Hiver de charme

Votre guide personnel

 Sommaire
© © Steiermark Tourismus / ikarus.cc | www.steiermark.com

6. L e Vorarlberg
Le Bregenzerwald
Région du Montafon
Hôtel Fernblick 4*
Alpen Sporthotel Grandau 4*
Région alpine de Bludenz
Naturhotel Chesa Valisa 4*
La Kleinwalsertal

14. L e Tyrol
Hôtel Stern 4* / Hôtel Gasthof Post 3*
Olympia SkiWorld Innsbruck
Kitzbühel / Aktiv Hôtel Donnerhof 4*
Région du Wilder Kaiser
Région du Tannheimer Tal
Tiroler Zugspitz Arena
Hôtels Bergidylle Falknerhof
& Gasthof Stuibenfall
L’Alpbachtal & Seenland

24. A
 utriche pro France,
les hôtels francophones

26. L e Pays de Salzbourg

Theresia Gartenhotel 4* Luxe & Aparthotel 4*
 © Steiermark Tourismus / Wolf
L’Autriche
L’hiver comme nulle part ailleurs
Très facilement accessible depuis la France, en avion, en train comme en voiture, l’Autriche s’inscrit
comme une destination privilégiée pour tous les passionnés de sports d’hiver. Ce pays d’une incroyable
richesse artistique et architecturale au passé chargé d’histoire rayonne de mille attraits et décline à
l’envi des paysages hivernaux de toute beauté.

Ici, au coeur de l’Europe, vous savez déjà que vous allez trouver tout ce dont vous avez toujours rêvé,
entre domaines skiables d’une extraordinaire diversité et ambiance dépaysante, avec des moments
mémorables qui resteront à jamais gravés dans vos mémoires. Sans oublier la certitude d’être accueillis
en hôtes privilégiés, en véritables amis.

Festival de sensations nouvelles, les Alpes autrichiennes répondent aux attentes des passionnés
de ski alpin comme de ski de fond, des snowboardeurs comme des freerideurs, mais également de toutes
celles et de tous ceux qui veulent, en toute sérénité, découvrir des panoramas enneigés magnifiques au
cours de randonnées en raquettes, à pied, en traîneau tiré par un cheval…

Savez-vous encore que la « république alpine » vous offre des soirées (et des nuits !) qui sont
aussi belles que les jours : entre bien-être dans des centres de remise en forme et des spa qui
rivalisent d’imagination pour vous apporter des bienfaits insoupçonnés ; joyeuses retrouvailles dans
des bars branchés et expériences gastronomiques dans des restaurants typiques ou design ; casinos
ou discothèques jusqu’au bout de la nuit…

Et puis, si vous voulez combiner charmes de l’hiver et émotions culturelles, l’Autriche en 2009
peut s’enorgueillir de multiples attraits. Linz, la troisième ville du pays, et la capitale de la Haute-
Autriche qui séduit par sa magnifique situation sur le Danube, a été nommée Capitale Européenne
de la Culture. C’est vous dire si tout au long de l’année vous pourrez profiter de très nombreuses
© Steiermark Tourismus / Leo Himsl

manifestations artistiques. Enfin, le pays commémorera le bicentenaire du célèbre compositeur Joseph

Haydn, père de la symphonie et du quatuor classiques, et auteur, entre autres, de l’hymne allemand. •


 Bien-être
Rêves d’harmonie
Vous avez dit bien-être ? En Autriche, tout n’est que séduction, harmonie et
volupté. Vous y trouverez de magnifiques établissements lovés dans des sites alpins
remarquables qui vous surprendront par la qualité de leurs centres de remise en
forme et de leurs spa qui rivalisent d’imagination pour vous apporter des bienfaits
insoupçonnés.
Besoin d’harmonie ? Avec la formule Welltain (wellbeing in the mountain),
l’Autriche vous invite à profiter d’une nouvelle façon de vivre le mouvement et la
détente en pleine nature et d’accroître votre bien-être corporel et intellectuel, accom-
pagnés de coaches Welltain formés spécialement pour vous assister. Et ce n’est pas
un hasard si l’idée de Welltain est née à Lech am Arlberg au Vorarlberg. En effet, la
situation de moyenne montagne (entre 1 500 à 2 500 m) de cette station de sports
d’hiver et d’été joue un rôle essentiel dans ce concept qui prouve que des vacances
actives dans les montagnes, structurées pour aboutir à une totale harmonie indivi-
duelle, recèlent un impact essentiel sur le mental de chacune et de chacun.
Envie d’un nouveau style de vie ? L’Autriche dispose de près de 550 établisse-
© AQUA DOME | Tirol Therme Längenfeld GmbH & Co KG, www.aqua-dome.at

ments hôteliers « wellness », dont 200 dans la seule région du Tyrol, ainsi que de 80
stations thermales. Une offre d’une variété remarquable qui bénéficie d’un environ-
nement naturel de toute beauté, propice à cette recherche de plénitude si nécessaire
aujourd’hui ; chacun trouvant sa propre formule magique pour aboutir à ce subtil
équilibre entre le corps et l’esprit.
Avec, au choix, des méthodes de relaxation liées le plus souvent aux philoso-
phies orientales et asiatiques, différentes activités physiques, des régimes alimen-
taires équilibrés ou toute une gamme de massages et de soins. Parmi les spécialités
de cet éventail original qui vous étonnera, vous apprécierez les bains de lait, de foin
ou de bière dans un baquet en bois, les gommages naturels au miel ou au chocolat,
les massages à l’huile de graines de potiron…


© Vorarlberg Tourismus

Gastronomie
Une palette d’expériences savoureuses
Terre de génies qui a vu naître des artistes célèbres comme les musiciens
Mozart et Schönberg, les peintres Klimt et Kokoschka ou l’architecte Otto Wagner,
l’Autriche est encore indissociable d’un art culinaire aux saveurs sans cesse
renouvelées.
Cosmopolite, la gastronomie autrichienne présente une gamme de saveurs
issues à la fois d’un savant mélange d’influences des nombreux territoires qui
autrefois faisaient partie de l’empire Austro-Hongrois et des spécialités régionales
propres aux neuf provinces du pays.
Aujourd’hui, outre les plats traditionnels les plus appréciés comme la
croustillante Wiener Schnitzel (escalope viennoise), le savoureux Apfelstrudel
(gâteau aux pommes), le goulash au paprika, la selle de chevreuil aux myrtilles,
le Tafelspitz (pot-au-feu), les Kässpaetzle (à base d’eau, de farine et d'œufs, présen-
tées en plusieurs couches superposées) au Vorarlberg ou le Bauernschöpsernes (de
la viande d'agneau revenue avec des oignons, puis cuite lentement avec des pommes
de terre, du persil et une feuille de laurier) au Tyrol, les grands chefs autrichiens
revisitent les recettes en y apportant des touches « bio » et des délices « nature »
qui font pétiller de joie les palais les plus exigeants.
Savez-vous aussi que l’Autriche compte à ce jour près de 400 restaurants
récompensés par le guide Gault & Millau ! C’est dire si la créativité autrichienne au
regard de la gastronomie dépasse ses frontières et rayonne d’une inventivité à nulle
© Restaurant Kreuzwirt au Pössnitzberg / Styrie

autre pareille.
Grand pays viticole, principalement en Basse-Autriche, au Burgenland, en Styrie et à
Vienne, l’Autriche peut encore se targuer de vous proposer des vins aussi fruités que
gouleyants. Une autre expérience inoubliable.
En Autriche, sports d’hiver et gastronomie font partie intégrante d’un séjour réussi,
avec en plus cette ambiance de fête à la fois authentique et conviviale.


 Le Pays du Vorarlberg
Un monde de sensations exceptionnelles
A l’ouest de l’Autriche, entre le lac de Constance et l’Arlberg, le Pays du Voralberg, aux
frontières avec la Suisse et l’Allemagne, est accessible par tous les moyens de transport.
Ici, dans ce Pays du Voralberg réputé pour la créativité de sa gastronomie, certains domai-
nes skiables, tels l’Arlberg ou le Montafon, jouissent d’une renommée internationale, et d’autres,
plus confidentiels, ravissent celles et ceux qui recherchent des plaisirs plus authentiques.
Nouvelle liaison aérienne : Intersky relie cinq fois par semaine Paris (CDG) et Nice à
Friedrichshafen (lac de Constance), à 32 km de Bregenz (www.intersky.biz). L´aéroport de Zurich
n´est pas loin non plus. Depuis les aéroports, des bus de ligne ou des navettes desservent
les régions de vacances du Vorarlberg.

Le Vorarlberg présente une palette de six régions de vacances toutes aussi attractives
les unes que les autres.
Vorarlberg

Prestigieux : l’Arlberg, avec le domaine skiable de Lech et Zürs côté Vorarlberg, a été désigné
deuxième meilleure région de ski au monde (Skiresort Service International 2007/08).
Délicieux : le Bregenzerwald, avec la Route du Fromage, s’inscrit comme la région de ski
pour les amoureux de la nature et les esprits raffinés.
Sportif : le Montafon offre les vastes domaines skiables de Silvretta-Nova St.Gallenkirch/
Gaschurn, Golm-Tschagguns/Vandans, Hochjoch-Schruns et Schafberg-Gargellen,
et des paradis hivernaux comme Bartholomäberg.
Familiale : la région alpine de Bludenz propose des domaines skiables dans le Brandnertal,
sur le Sonnenkopf dans le Klostertal.
Citadine : voici la région du lac de Constance qui combine culture urbaine et joies de l’hiver.
Transfrontalier : le Kleinwalsertal allie le spectaculaire et la sérénité, et entretient des liens
étroits avec ses voisins dans l’Allgäu allemand.

Information et réservation : Vorarlberg Tourismus

Tél. : + 43 5574-425 25 (du lundi au samedi de 8 à 19 h)
info@vorarlberg.travel • www.vorarlberg.travel/fr


Le Bregenzerwald
Entre sports et loisirs authentiques

S
itué à l’extrême ouest de l’Autriche, proche de
l’Allemagne et la Suisse, le Bregenzerwald peut
d’enorgueillir de paysages d’une beauté à couper
le souffle.
Au Bregenzerwald, les stations de sports d’hiver
comme Au-Schoppernau, Warth-Schröcken, Damüls
ou Mellau sont équipés de remontées mécaniques ultra
modernes. Elles disposent d’écoles de ski qui proposent
des cours aux débutants comme aux skieurs expérimentés.
Et le Bregenzerwald décline de nombreux sentiers de randonnée et 320 km de pistes de ski de
fond ; offre la possibilité de pratiquer la luge ou le parapente ; et accueillent les enfants dans
des espaces spécifiques.
Offre SKI Bregenzerwald 3 = 4 (dimanche au jeudi ou jeudi au dimanche),
du 11 janvier au 19 avril 2009 (sauf du 19 février au 1er mars) : 3 ou 4 nuitées
et forfait ski 3 jours. Prix par personne : à partir de 299 € en hôtel 4* et demi-pension,

Vorarlberg
229 € en hôtel 3* et demi-pension, 193 € en pension et petit déjeuner, 328 € (2 personnes) en
appartement (sans restauration).
Semaine Neige de Cristal (7 jours au prix de 6), du 10 au 17 janvier 2009 :
7 nuitées, forfait ski 6 jours et programme découverte. Prix par personne : à partir
de 574 € en hôtel 4* et demi-pension, 448 € en hôtel 3* et demi-pension, 298 €
en pension et petit déjeuner, 145 € en appartement (sans restauration).
Semaine printanière active dans la neige, du 12 au 19 avril 2009 : 7 nuitées,
promenade en raquettes, initiation au Nordic Walking, randonnée, découverte des
plantes aromatiques. Prix par personne : à partir de 490 € en hôtel 4* et demi-pension,
365 € en hôtel 3* et demi-pension, 212 € en pension et petit déjeuner, 200 €
en appartement (sans restauration).

Information et réservation ➠ Enneigement exceptionnel grâce

à sa situation géographique
Tél. : + 43 5512-2365
➠ Région avec un grand nombre
www.bregenzerwald.at/fr de restaurants gastronomiques
➠ SKI à la carte – 7 jours de vacances
Altitude : 500 - 2090 m dont 4 journées de ski puis
Domaine skiable : 259 km programme ‘bien-être’, découvertes
Pistes : • 98 km • 126 km • 35 km culturelles...


 Région du Montafon
L’hiver, passionnément

N
ichée au sud du Vorarlberg, la vallée du Montafon s’inscrit dans le superbe écrin
des chaînes montagneuses du Verwall, du Rätikon et de la Silvretta, dont les sommets
culminent au Piz Buin (3 312 m).
Longue de 39 kilomètres, la vallée alpine de Montafon est ponctuée de onze stations
de sports d’hiver qui se situent à des altitudes comprises entre 650 m et 1 450 m. Elles vous
proposent certes une large palette d’activités sportives ; mais elles peuvent aussi s’enorgueillir
d’être des centres de vacances conviviaux pour les familles qui souhaitent allier détente
hivernale et plaisirs authentiques.
Suivez le guide ! Voici les onze stations de sports d’hiver du Montafon, en entrant dans la
vallée à partir de Bludenz : St. Anton im Montafon (650 m), Vandans (660 m), Bartholomäberg
(1 100 m), Schruns (700 m), Tschagguns (700 m), Silbertal (890 m), St. Gallenkirch (900 m),
Gargellen (1 430 m), Gortipohl (950 m), Gaschurn (1 000 m), Partenen (1 050 m).
En hiver, la vallée alpine du Montafon se transforme en paradis pour tous les skieurs. Elle
Vorarlberg

vous offre 61 remontées mécaniques, 219 km de pistes balisées et soigneusement préparées,

des excursions à ski sur les glaciers blancs de Silvretta, 100 km de boucles de fond, environ
290 km de sentiers de promenade et de randonnée (en partie éclairés), des pistes de luge de
compétition, dix écoles de ski, huit jardins des neiges pour les plus petits, une patinoire artifi-
cielle couverte, deux centres de tennis couverts et beaucoup de loisirs « après-ski » tous aussi
passionnants les uns que les autres.
Le forfait ski du Montafon donne accès à toutes les remontées mécaniques de la vallée,
au chemin de fer du Montafon de Bludenz à Schruns et aux transports publics de la vallée.
7 jours pour le prix de 5, du 10/01 au 17/01/2009 et du 17/01 au 24/01/2009 :
cette offre spéciale concerne uniquement le forfait ski et l’hébergement, les prestations
de nourriture étant facturées sur sept jours. Prix par personne pour 7 nuits en chambre
double : à partir de 319 € avec petit déjeuner, 599 € en demi-pension. En studio : à partir de
569 € pour deux personnes.

Information et réservation ➠ Nouveau : Alpine-Coaster-Golm, la piste

Tél. : + 43 5556 72253-0
www.montafon.at
Altitude : 650 - 2300 m
Domaine skiable : 219 km
Pistes : • 109 km • 78 km • 32 km
de luge sensationnelle du Montafon
➠ Intersport Nova Park (le plus grand
Funpark avec Boardercross, Halfpipe,
Rails...)
➠ Pistes de ski de fond sur le Golm,
Kristberg et Bielerhöhe
➠ Balade en calèche


Hôtel Fernblick 4*
Le bien-être absolu

S
itué dans le village ensoleillé de Bartholomäberg,
au cœur de la vallée du Montafon, l’hôtel Fernblick 4*
offre un panorama unique sur les toits de Schruns.
Là, proche de la frontière suisse, à une heure de route
du lac de Constance, la famille Zudrell vous invite chez elle,
dans une ambiance chaleureuse, à vivre des moments inoublia-
bles de détente et de bien-être. Cet hôtel de charme qui
perpétue la tradition locale d’hospitalité est en effet renommé
pour ses prestations et la générosité de son accueil.
Dans ce cadre magnifique, l’hôtel Fernblick dispose d’un spa d’exception qui propose
une large palette de massages, soins cosmétiques, enveloppements corporels avec des produits
biologiques, ainsi qu’un sauna avec vue panoramique.
Aux alentours, la station de ski du Montafon offre la possibilité de pratiquer diverses activités
hivernales, ainsi que Bartholomäberg et la vallée de Silbertal, à quelques pas de l’hôtel.
Semaine « Régal, bien-être & spa » (du 06/01/09 au 18/12/09) : 7 nuits en pension

Vorarlberg
complète. Accès libre au spa et à sa piscine, au sauna et aux salles de repos. Différents
soins de bien-être : application de boue locale avec un peeling, massage du dos vivi-
fiant, masque de crème corporel, massage partiel aux huiles essentielles naturelles, massage de
tout le corps. Soirée à thème. Randonnée guidée. A partir de 714 € par personne.
Forfait « La balade sentimentale » (du 31/01 au 07/02/2009, du 07/03 au
14/03/2009, du 21/03 au 18/04/2009) : 7 nuits en pension complète. Accès libre
au spa et à sa piscine, au sauna et aux salles de repos. Un soin de 25 minutes,
au choix. Apéritif avec le chef de cuisine, Andreas, dans son royaume culinaire. Dégustation
de vin avec le patron, Karl-Heinz. Dîner aux chandelles, musique live dans le bar et soirée
à thème. Différentes promenades guidées hivernales à pied, en raquettes et avec lanternes.
A partir de 630 € par personne.

Information et réservation
Tél. : + 43 5556/73 115-0
www.ferienhotel.at
Altitude : 650 - 2300 m
Domaine skiable : 222 km
Pistes : • 110 km • 80 km • 32 km
➠B
 artholomäberg, le paradis pour tous
les amoureux de la montagne en hiver
➠P
 ossibilités de randonnées à ski
et en raquettes au pied de notre hôtel
➠R
 andonnées en flambeaux, Nordic-Walking
➠C
 ôté montagneux le plus ensoleillé du
Montafon
➠V
 ue panoramique sur 5 vallées différentes


 Le Alpen Sporthotel Grandau 4*
Entre tradition et modernité

D
ans la vallée du Montafon, véritable paradis des skieurs,
voici une maison de tradition, le Alpen Sporthotel Grandau
qui, tout en ayant gardé un cachet typique, vous offre un
confort des plus modernes.
Le Alpen Sporthotel Grandau 4* est un hôtel familial avec de
spacieuses chambres à coucher et des juniors suites conçues
dans le plus pur style régional. Elles sont équipées avec baignoire
ou douche, peignoir, WC, téléphone, TV satellite, radio, connexion
internet, mini bar, coffre-fort et balcon orienté sud.
Ici, vous êtes à seulement 120 mètres des remontées mécaniques Garfrescha ; et, juste
devant l’hôtel, se trouve l’arrêt de bus qui vous emmène gratuitement jusqu’aux remonte-pentes
pour profiter pleinement du domaine de ski Silvretta Nova, à environ 2 400 m d’altitude. Equipé
de canons à neige, c’est l’un des plus grands, et des plus réputés centres de ski d’Autriche.
Vorarlberg

Au Alpen Sporthotel Grandau 4*, pour satisfaire une petite faim ou juste boire un verre entre
amis, le « Kuhstall » vous accueille dans une incomparable ambiance régionale. Vous pouvez
aussi choisir l’atmosphère plus feutrée du bar de l’hôtel avec son petit buffet de spécialités
locales durant l’après-midi. Avec une demi-pension proposant tout au long de la semaine
des soirées à thème avec des menus variés à cinq plats, ponctuée de buffets froids ou de
spécialités régionales, d’une soirée fromages à déguster sur fond de musique traditionnelle
et autres petites surprises pour vous régaler.
Pour vous détendre et vous ressourcer, une belle piscine intérieure à température
tropicale est à votre disposition ainsi qu’un bain turc, un sauna, une cabine relaxante...
Sur rendez-vous, vous pouvez aussi bénéficier de soins esthétiques et de massages.
Offre spéciale, du 24 janvier au 31 janvier 2009 : une semaine en chambre double
et demi-pension, forfait ski 6 jours. A partir de 836 € par personne.

Information et réservation
Tél. : + 43 5557 6384
www.grandau.at
Altitude : 900 m
Domaine skiable : 114 km
Pistes : • 40 km • 45 km • 29 km
➠D
 étente après une journée de ski
dans la piscine
➠S
 itué au pied des pistes
➠A
 ccès via une navette gratuite au
grand domaine de ski Silvretta Nova
➠E
 nneigement garanti grâce à l’équipe-
ment performant en canons à neige

10
La région alpine de Bludenz
Plaisirs garantis !

A
u sud du Vorarlberg, dans la région alpine de Bludenz, les pistes des domaines skiables
familiaux du Brandnertal et du Sonnenkopf/Klostertal vous invitent à vivre des plaisirs
garantis avec un enneigement jusqu’à 2 300 m d´altitude, des pentes intactes pour
du ski hors-piste, des pistes pour tous les niveaux, des fun parks et des pistes free riding.
Dans les Alpes de Bludenz, les familles reçoivent de nombreuses réductions.
Les plus jeunes bénéficient d’un encadrement attentionné ; et les enfants jusqu’à 8 ans ont
accès gratuitement aux pistes du domaine du Sonnenkopf/Klostertal.
Ski de fond, randonnées hivernales et promenades en raquettes : autant d’activités pour
admirer les insolites paysages de la région, hors des pistes, sur des sentiers de randonnée, sur
des pistes de ski de fond et des pistes de luge.
Forfait Rêve d’Hiver dans le domaine du Brandnertal : 7 nuits en demi-pension
(menus gourmets), forfait ski 6 jours, accès libre au centre de bien-être. A partir
de 599 € par personne en chambre double à l’hôtel Brand 4*.
Forfait Ski Safari dans les Alpes de Bludenz : 7 nuits avec petit déjeuner vital, bois-
son de bienvenue, 5 jours de forfait ski (domaine skiable au choix), accès libre au spa,

Vorarlberg
sauna et centre aquatique, au club sport et fitness, deux massages de relaxation ski,
parking sous-terrain. A partir de 599 € par personne en chambre double.
Week-end Ski : 2 nuits, 2 jours de forfait ski. A partir de 159/189 € par personne
selon la saison, en chambre double, hôtel 3* à Bludenz.
Forfait Snow & Fun dans le domaine du Klostertal, du 07-19/12/08, 11-30/01/09,
et 22/03 au 17/04/09 : 7 nuits en demi-pension ou gîte (à partir de quatre personnes),
pension non comprise, forfait ski 6 jours, 10 % de réduction sur la location des skis.
A partir de 391 € en demi-pension (adultes) et 278 € (enfants) en chambre double. Gîtes :
adultes, à partir de 237 € ; enfants, à partir de 175 €.
Pour plus d´informations, de conseils et d’offres forfaits ski, consultez notre catalogue hiver
2008/2009 gratuit et notre site www.alpenregion.at/bergwinter.

Information et réservation
Tél. : + 43 5552-30227
www.alpenregion.at
Altitude : 1350 - 2300 m
Domaine skiable : 83 km
Pistes : • 37 km • 36 km • 10 km
➠ D
 omaine familiale Brandnertal :
réductions famille, espace enneigé
pour les enfants au milieu du village
➠ Domaine familiale Sonnenkopf/Klostertal :
carte famille, enfants de – 8 ans
gratuits, apprentissage du ski avec
garantie de résultat pour enfants

11
 Le Naturhotel Chesa Valisa 4*
Un havre de bien-être absolu

P
rès du village de Hirschegg au Kleinwalsertal,
le Naturhotel Chesa Valisa 4* vous invite à
vivre des « vacances pour le corps et l’esprit ».
Un concept global qui fait la part belle à tous les
sens, entre activités sportives et plusieurs formules
de méditation.
Dédiée à la redécouverte de soi, cette magnifique
demeure de charme vous propose des programmes
individuels de remise en forme et de gymnastique
douce ou plus tonique adaptés à toutes vos envies.
Avec un large choix de soins de beauté, de traite-
ments corporels et de massages venus des quatre
coins du monde (dont des soins ayurvédiques). En outre, dans ce havre de bien-être absolu, une
piscine extérieure chauffée, des saunas et des bains de vapeur contribuent à vous régénérer.
Vorarlberg

D’autre part, le Naturhotel Chesa Valisa 4*, partenaire de l’Ecole Autrichienne de Ski, est
situé dans la vallée du Kleinwalsertal au cœur du domaine skiable, doté d’un nouveau télésiège
de quatre places. Ici, les perspectives pour combler toutes vos passions sportives sont sans
limite.
Le saviez-vous ? Le Chesa Valisa est conseillé par « Merian Vorarlberg » (2007) ainsi
que par Geo-Saison (2008) et ses offres bien-être comprennent des programmes de condition
physique comme le qi gong, le tai chi, le yoga, le réveil actif, la marche nordique, le ski du fond,
la randonnée à raquettes…
Offre spéciale « Vital-Pension et découverte ayurveda » : une semaine avec
7 jours Vital-Pension, incluant l’offre du programme actif et le forfait ski pour 6 jours,
et, au choix, l’offre découverte ayurveda ou deux demi-jours de cours de ski privé.
A partir de 842 € par personne.

Information et réservation ➠H
 ébergement de charme authentique
Tél. : + 43 5517 541-40 avec un espace SPA
www.naturhotel.at
➠P
 roduits alimentaires exclusivement
Altitude : 800 - 2224 m biologiques
Domaine skiable : 124 km
➠S
 itué au pied des pistes
Pistes : • 41 km • 66 km • 17 km

12
La Kleinwalsertal
Les mille attraits d’un site exceptionnel

V
allée de haute montagne, la Kleinwalsertal et ses trois villages, Riezlern, Hirschegg
et Mittelberg, situés à une altitude de 1 100 à 1 250 m, forme le plus grand domaine
skiable austro-allemand.
Aux pieds des Alpes du Nord, le domaine skiable Kleinwalsertal/Oberstdorf bénéficie d’un
enneigement de qualité dès la fin novembre ou le début décembre, et cela jusqu’à Pâques.
­­
Dans cette vallée enchantée tout est possible ; vous n’avez besoin que d’un seul forfait
ski pour dévaler les 124 km de pistes en liaison avec Oberstdorf en Allemagne. Bien sûr, vous
pouvez y pratiquez toutes les formes de ski (descente, fond, snowboard), mais aussi toutes
celles dédiées à la randonnée (raquettes, nordic-walking) dans des paysages superbes.
La Allgäu-Walser-Card : elle donne accès gratuitement à certaines activités et offre
de nombreuses réductions (Kleinwalsertal et région de l’Allgäu). Caution de 5 € par carte
remboursée lors de votre départ.
Toujours plus ! La Kleinwalsertal est encore réputée pour sa gastronomie, ses loisirs (casino),
ses manifestations sportives (comme le Crystal Ground) et pour la qualité de ses services et
prestations avec la charte « Q-Plus ».

Vorarlberg
Forfait « Pistes et Casino », du 06/12 au 19/12/08 et du 16/03 au 19/04/09 ou du
12/01 au 30/01/09 : 3 ou 6 nuits en demi-pension, petit déjeuner ou en appartement,
forfait ski 3 ou 6 jours avec location de skis, boisson, entrée Silber Paket au casino
(jetons de bienvenue d’une valeur de 15 € et buffet, boisson, service de navette, conseils
de jeu sur demande). A partir de 298 € par personne en hôtel et petit déjeuner (chambre
double) pour 7 jours, à partir de 550 € en appartement pour 2 personnes pour 7 jours
(prix spécial pour des séjours de 3 nuits).
Forfait « Hôtel et Ski », du 06/12/08 au 20/04/09 : hébergement, forfait ski,
accès à la navette Walserbus. A partir de 335 € par personne en pension ou auberge
(chambre double) pour 7 jours, à partir de 478 € par personne en hôtel ¾* (chambre
double) pour 7 jours (prix spécial pour des séjours de 3 nuits).

Information et réservation
Tél. : + 43 5517 5114-0
www.kleinwalsertal.com
Altitude : 800 - 2224 m
Domaine skiable : 124 km
Pistes : • 41 km • 66 km • 17 km
➠4
 5 km de pistes de ski de fond
➠5
 0 km de chemins de randonnée
balayés
➠H
 ôtellerie offrant des équipements
SPA, appartements & hôtels adaptés
aux besoins des familles
➠A
 ccueil et ambiance chaleureux

13
 Le Tyrol
Le paradis blanc

I
maginez ! La neige craque sous vos pas et les cristaux de neige scintillent aux
branches des sapins. Vous êtes au Tyrol. Et vous découvrez les mille et un plaisirs
d’un fantastique paradis blanc.
Maintenant vos cinq sens sont en éveil et toutes vos envies d’air pur et
d’activités dans un environnement naturel privilégié, baigné par d’ineffables rayons
de soleil, deviennent réalité. Rêvez un instant ! C’est en séjournant dans une station
de sports d’hiver du Tyrol que vous allez devenir trappeur, skieur ou randonneur.
A vous de décider ! Et vivre des moments forts comme nulle par ailleurs.
Ici, dans un paysage féerique, le Tyrol regroupe des hôtels qui vous proposent
un accueil en français ! Non seulement nos partenaires parlent votre langue, mais ils
savent également établir un programme de vacances spécialement adapté à vos besoins
pour vous garantir des vacances « zéro contrainte, 100 % plaisir », que vous soyez seul,
à deux ou en famille.
Tyrol

14
Profitez des diverses activités gratuites telles que l’utilisation des installations
sportives ou de bien-être, la prise en charge des enfants, les soirées tyroliennes…
Sans oublier les navettes qui vous déposent directement aux pieds des pistes.
Trouvez l’hébergement de vos rêves, dans le calme absolu ou au pied des pistes,
dans un Relais & Châteaux, un hôtel 4* ou dans une chambre tout confort dans une
ferme.
Partez dès maintenant faire du ski alpin ou de fond, une randonnée hivernale
en pleine nature, une promenade en traîneau tiré par des chevaux ; glissez tout
schuss sur un glacier ou lancez-vous pour une descente magique en luge…
au clair de lune.

Voici quelques exemples de programmes exceptionnels qui bénéficient du

meilleur rapport prestations-prix. Tous les forfaits sont disponibles sur notre site
www.tyrol.com/partenaires.
L’hiver dans une vraie ferme : une expérience unique pour des vacances
totalement authentiques. Sachez-le ! En choisissant cette formule d’héberge-
ment vous n’oublierez jamais le goût des pommes au four ou celui du vin chaud
préparé dans une marmite. A partir de 189 € par personne : 7 nuits en chambre double

Tyrol
avec petit déjeuner fermier.
En famille dans la poudreuse à Nauders : 7 nuits en demi-pension, accès
à l’espace bien-être et au centre de remise en forme (800 m²), club enfants
à l’hôtel. A partir de 720 € par personne, avec gratuité pour les enfants en
chambre double jusqu’à 9 ans.
Semaines spéciales au pied de l’Arlberg : 7 jours en demi-pension, petit
déjeuner ou en appartement, valable pour tout le domaine de l’Arlberg selon
la catégorie. A partir de 400 € par personne.
Super semaine de ski dans la vallée de Pitztal : 7 nuits en hôtel 4* en
demi-pension et forfait ski 6 jours. A partir de 509 € par personne.

Information et réservation
Tél. : + 43 512 727 20 • Fax : + 43 512 727 27
info@tirol.at • www.tyrol.com/partenaires

15
 Hôtel Stern 4* Gasthof Post
Un must pour les familles ! Luxe et volupté

T
emps pour la famille, temps pour les enfants, temps pour soi-même, vivre la
nature ensemble, tel est le programme qui vous attend à l’hôtel Stern !
A 40 km à l’ouest de la ville d’Innsbruck, le Mieminger Plateau a conservé
son caractère naturel et son authenticité. C’est ici que l’hôtel Stern déploie ses trésors A Rinn, près de la ville d’Innsbruck, l’hôtel familial Gasthof Post vous réserve
un accueil chaleureux et personnalisé, au cœur d’un superbe paysage hivernal.
d’imagination pour que chacun se sente « huamelig », chez lui. Réputé pour les succulentes saveurs de sa cuisine, l’hôtel Gasthof Post, membre
Forfait « Plaisir et divertissement hivernal pour toute la famille », d’Autriche pro France, les hôtels francophones, est une halte idéale pour profiter
du 3 janvier jusqu'au 15 mars 2009 : 7 jours en demi-pension en chambre de tous les plaisirs des sports d’hiver.
Tyrol

familiale ou appartement, 6 jours de forfait ski pour toute la famille au domaine
skiable familial Grünberg, 5 jours de cours de ski enfants pour les 4-14 ans avec course
de ski et remise des prix, 5 jours de programme aventure en pleine nature pour toute
la famille au « Sternchen Club » (Club Petites Etoiles), randonnée aux flambeaux avec
arrêt pour boire du vin chaud, excursion en luge avec boisson dans une auberge,
concours de curling, randonnée hivernal guidée. Pour deux adultes avec de un à trois
enfants, à partir de 1 190 € en chambre familiale ou 1 400 € en appartement.
Prestations en formule chambre familiale et demi-pension : petit déjeuner buffet
avec produits régionaux, chaque après-midi casse-croûte après le ski, dîner au choix
à quatre services avec buffet de salades, fruits et légumes frais, spécialités régionales,
soirées musicales, entrée gratuite à la piscine couverte locale, sauna, solarium
et massages, zone non-fumeur au restaurant.
Tout proche de l’hôtel Gasthof Post, l’Olympia SkiWorld Innsbruck comporte neuf
domaines skiables et vous propose 285 km de pistes de ski, 117 km de pistes de ski de
fond et de nombreuses navettes gratuites. Mais, dans ce cadre idyllique, vous pourrez
aussi profiter de chemins de randonnée parfaitement bien entretenus, de pistes de luge,
d’une patinoire. Sans oublier le « Monde des Enfants de Rinn » installé avec toutes
ses activités au cœur même du village de Rinn.
Forfait « Les Plaisirs d’hiver au cœur du Tyrol » : 7 nuits en demi-pension,
pot de bienvenue, petit déjeuner buffet, dîner avec menu aux choix (quatre plats),
dîner aux chandelles, soirée à thème (soirée tyrolienne ou soirée italienne), accès
au sauna, bain de vapeur, solarium et salle de repos avec vue panoramique, randonnée
aux flambeaux, séance de luge, randonnée en raquettes, place de parking. Prix par
personne : à partir de 434 €. Prix pour une famille : à partir de 954,80 €.

Information et réservation
Tél. : + 43 5264 8101
www.hotelstern.fr
Altitude : 1000 - 1600 m
Domaine skiable : 7 km
Pistes : • 3 km • 4 km
➠S
 itué sur un haut-plateau ➠P
 oint de départ idéal pour
Information et réservation
avec un ensoleillement maximum toutes les activités (ski alpin,
➠Z
 one naturelle protégée,
Tél. : + 43 5223 78106 ski de fond, ballades en raquette
paysages de rêve www.hotel-gasthofpost.at ou calèche...)
➠G
 arde pour enfants organisée ➠A
 ccueil chaleureux
avec des jeux dans la neige Altitude : 900 m et personnalisé
➠D
 omaine skiable idéale Domaine skiable : 285 km
➠C
 adre traditionnel avec
pour la famille Pistes : • 60 km • 150 km • 75 km
tout le confort moderne

16
Olympia SkiWorld Innsbruck
Au pays des merveilles hivernales

I nnsbruck est depuis toujours l’une des régions autrichiennes de prédilection pour tous
les passionnés de sports d’hiver authentiques.
Découvrir Innsbruck et ses vingt-cinq villages de charme, c’est se plonger dans un univers
alpin à la fois grandiose, traditionnel et dépaysant ! Et puis, avec le forfait Innsbruck Gletscher
Skipass, vous avez accès à l’Olympia SkiWorld Innsbruck, 9 domaines skiables, 285 km des
pistes et 80 remontées mécaniques.
Parmi les « must » de la région d’Innsbruck, Kühtai, la station la plus élevée d’Autriche,
culmine à 2 020 mètres d’altitude. Ici, le château Jagdschloss Kühtai édifié en 1280,
et aujourd’hui transformé en hôtel de charme, a longtemps été utilisé par la famille Habsbourg
comme résidence de chasse !
Pour les randonnées à skis et le ski nordique, de nombreux itinéraires mènent à la découverte
d’espaces vierges... Mais la meilleure façon d’explorer l’univers immaculé des montagnes reste
encore l’aventure d’une randonnée en raquettes !
Onze pistes naturelles de luge dévalent toute la région d’Innsbruck et, pour accumuler encore
plus d’adrénaline, rendez-vous sur le site olympique de bobsleigh à Igls pour une folle descente
encadrée par des professionnels !

Tyrol
Forfait « Ski Famille » à partir de 1396 E : 7 nuits dans un hôtel 4 *
en demi-pension pour 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 10 ans + 6 jours de forfaits
remontées mécaniques pour les stations de ski de Patscherkofel, Mutteralm
& Nordpark-Seegrube offrant 45 km des pistes.
Forfait « Olympia SkiWorld Innsbruck » : 7 jours en demi-pension, 6 jours de forfait
ski « Innsbruck Gletscher Skipass », navette gratuite. A partir de 614 € par personne
dans un hôtel de 4*.
Réservation : Innsbruck Reservierung - hotel@innsbruck.info - Tél. + 43 512 56 20 00
www.ski-innsbruck.at

Information et réservation ➠ Innsbruck la capital des Alpes,

25 villages de charme, Olympia
Tél. : + 43 512 59850
SkiWorld Innsbruck, Kühtai -
www.innsbruck.info la station la plus élevée de l'Autriche

Altitude : 1000 - 3300 m ➠O

 lympique Bobsleigh, des hôtels
Domaine skiable : 285 km francophone, Snowboard fun parks,
Pistes : • 60 km • 150 km • 75 km luge au clair de lune...

17
 Kitzbühel Aktiv Hotel Donnerhof 4*
Cité de Sports au Cœur des Alpes Ambiance tyrolienne

L A
es Alpes de Kitzbühel, destination de renommée mondiale, allie comme peu
d’autres régions de sports d’hiver au monde, charme romantique, défis sportifs
sans cesse renouvelés et joie de vivre exubérante.
Passer des vacances d’hiver dans la région de Kitzbühel s’inscrit comme une
expérience inoubliable pour tous les membres d’une même famille, petits et grands.
En effet, cette station située entre 800 et 2 000 mètres d’altitude, avec ses hôtels trois,
quatre et cinq étoiles, ses excellents restaurants, ses nombreuses boutiques de luxe,
ses manifestations et ses événements hauts en couleur, répond à toutes vos attentes
en matière de séjours réussis.
Tyrol
u coeur de la vallée de Stubai, l’Aktiv Hotel Donnerhof bénéficie d’un
environnement privilégié, avec le glacier du Stubai, pour séduire tous les fans
de sports de neige, entre ski, randonnées, promenades en traîneau, descentes
en luge ou curling.
Cet hôtel se caractérise par son ambiance tyrolienne (chambres Serles) alliée
à un côté méridional (chambres Zuckerhütl). Son hall avec sa cheminée, tout comme
le bar et le jardin d’hiver, invitent à des soirées hivernales dans une ambiance pleine
de charme. Sans oublier une cuisine imaginative qui se révèle en dégustant le menu
spécial Stubai ou le buffet des seigneurs du Tyrol.

Question activités sportives, cette région qui s’étend sur sept communes et deux
provinces autrichiennes vous offre 170 km de pistes, 34 km d’itinéraires de ski balisés,
des fun parks attractifs, des pistes naturelles de luge. Sans oublier des centaines
de kilomètres de pistes de ski de fond et de sentiers de promenade pédestre.
Formule « Plaisir de Neige » / « Plaisir d’Hiver », 6 jours + 1 jour forfait ski
gratuit : 7 nuits, forfait ski, accès gratuit aux remonte-pentes pour les débutants
dans la vallée... Offre spéciale valable pour la saison 2008/2009 jusqu’au
20/12/08, du 10/01/09 au 31/01/09 et du 07/03/09 au 04/04/09. A partir de 510 €
en hôtel 4* et demi-pension, 440 € en hôtel 3* et petit déjeuner, 230 € en pension ou
chambre chez l’habitant et petit déjeuner, 220 € dans une ferme et petit déjeuner, 210 €
en appartement. Selon période de réservation, entre 10 et 20 % de réduction pour les
écoles de ski et la location des skis.
Semaine « Neige magique » : 7 nuits en chambre double « Serles » ou
chambre individuelle « Schlick », forfait ski 6 jours (« Stubaier Gletscher » pour
le glacier de Stubai, Schlick 2000 ou forfait ski « Stubaier Superskipass »),
boisson de bienvenue, soirée d’information avec un moniteur de ski, demi-pension
(« Verwöhnpension ») comprenant petit déjeuner buffet, dîner avec quatre plats au
choix et buffet de salades, chaque jour de 16 h à 17 h, goûter avec café, thé, jus de
fruits, tartes, snacks… Piscine et cabine infrarouge de 7 h à 19 h, accès au sauna et
au bain de vapeur de 16 h à 19 h. Arrivée possible le samedi ou le dimanche, navette
gratuite dans la vallée de Stubai, parking, peignoir de bain pour les adultes. A partir de
664 € par personne. Tarif réduit pour les enfants à partir de deux adultes par chambre.
Vous pouvez vous inscrire pour l’école de ski lors de la soirée d’information à l’hôtel.
Moniteurs de ski francophones.

Information et réservation
Tél. : + 43 5356 777
www.kitzbuehel.com
Altitude : 800 - 2000 m
Domaine skiable : 168 km
Pistes : • 67 km • 78 km • 23 km
➠R
 éservation sur Information et réservation ➠P
 roximité avec Innsbruck
www.kitzbuehel.com (seulement 18 km)
Tél. : + 43 5225 627 430
➠R
 andonnées guidées hivernales ➠G
 lacier du Stubai, le plus grand
gratuites du lundi au vendredi www.donnerhof.at domaine skiable sur glacier
➠S
 ki nocturne, pistes de ski de d’Autriche
fond, programme « KitzOutdoor Altitude : 900 m ➠L
 ’hôtel offre de nombreux atouts :
Adventure » Domaine skiable : 120,6 km excellente cuisine, espace
➠P
 arc sportif Mercedes-Benz Pistes : • 59,4 km • 45 km • 16,2 km bien-être, garderie enfants

18
La région familiale Wilder Kaiser
Des plaisirs pour toute la famille

C
’est grâce à l’accueil chaleureux qu’elle réserve aux familles que la région Wilder Kaiser,
avec ses villages tyroliens de Ellmau, Going am Wilden Kaiser, Söll et Scheffau, sait se
faire apprécier et procure des souvenirs inoubliables.
La région Wilder Kaiser, idéale pour pratiquer tous les sports d’hiver dans des condition
optimales d’enneigement et de sécurité, vous propose le SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental,
le domaine skiable le plus grand des Alpes, parfaitement adapté pour recevoir les familles
avec enfants. Il comprend 250 km de pistes (dont plus de 180 km équipés pour l´enneigement
artificiel), 90 remontées mécaniques, 11 télécabines, 38 télésièges, 39 remonte-pentes,
1 funiculaire, et une palette incroyable de refuges et de restaurants réputés pour la fameuse
hospitalité tyrolienne.
Toute la magie du KinderKaiserland : d’une superficie de 7 000 km2, à une altitude de
1 650 m, il s’agit d’un monde enchanté dédié aux enfants, avec Bobo, le pingouin géant, le
lièvre, l’ours et le clown. Ici, les petits jouent dans le château de neige ; vivent des aventures à
bord du train qui accède à la grotte ou sur le tapis magique ; et pratiquent des sports d’hiver.
Un festival d’activités et de sensations pour petits et grands : avec, bien sûr, toutes les
possibilités pour faire du ski, du ski de fond (77 km de pistes), de la luge (par exemple à Going)

Tyrol
et des randonnées. Mais cette région offre encore bien des surprises ! Magique ! A Ellmau, ne
manquez pas le tapis couvert le plus long des Alpes qui mène à une piste que l’on redescend
sur des bouées gonflables. Précis ! Testez vos aptitudes au tir au pistolet laser à Scheffau.
Romantique ! Un tour en calèche tirée par quatre chevaux haflingers blonds. Enfin, la découverte
des huskys à Söll, dans la ferme Franzlhof, vous enchantera. Là, le musher professionnel Erwin
et sa femme Margit vous attendent en compagnie de leur meute de chiens.
Offre Wilder Kaiser (du 10/01/09 au 14/03/09) : appartement famille (2 adultes
et 2 enfants jusqu’à 12 ans), promenade romantique à traîneau tiré par des chevaux,
soirée luge pour toute la famille (location de luge et forfait de remontée inclus),
à partir de 653 € par semaine.

Information et réservation
Tél. : + 43 50509
www.wilderkaiser.info
Altitude : 1956 m
Domaine skiable : 250 km
Pistes : • 108 km • 120 km • 22 km
➠R
 elié au domaine « SkiWelt Wilder  
Kaiser – Brixental »
➠ Plus de 70 chalets/auberges
authentiques
➠ Ecole de ski familiale dans
chaque station
➠ Ski nocturne à Söll
➠ 77 km de piste de ski de fond

19
 Région du Tannheimer Tal
L’une des plus belles vallées alpines d’Europe

L a vallée alpine de Tannheim est une destination idéale

pour passer des vacances de neige inoubliables, à des
tarifs tout à fait abordables !
Perchée entre l'Allgäu allemand et la vallée de Lech,
la vallée de Tannhneim est un véritable paradis pour
les skieurs de fond. Ici, 140 km de pistes très bien entre-
tenues, dont 98 km dédiés aux débutants et aux enfants,
invitent à la découverte des villages alpins, des forêts
enneigées et de la réserve naturelle du lac de Vilsalpsee,
l’un des plus beaux lacs alpins du Tyrol.
Dans ce cadre naturel magnifique, les amateurs de nordic walking trouvent aussi des
conditions idéales pour évoluer dans un paysage de rêve. Là, six parcours balisés et 72 km de
chemins de randonnée leur offrent la possibilité de faire de merveilleuses balades. Sans oublier
les skieurs et les snowboarders, amateurs ou champions, pour lesquels la vallée de Tannheim
Tyrol

décline 55 km de pistes de ski d’une fabuleuse diversité. Elles sont accessibles par 28 téléféri-
ques et télésièges qui les transportent à une altitude de 1 850 mètres.
Et puis, les 25 et 26 janvier 2009, surtout ne manquez pas le Ski Trail Tannheimer Tal
- Bad Hindelang, formidable rendez-vous pour plus de 1 400 skieurs de fond. Plus romantique,
du 8 au 22 janvier 2009 se tient le XIVe Festival International des Ballons. Une occasion unique
pour découvrir la vallée de Tannheim en participant à un vol inoubliable au-dessus des Alpes.
Mais vous pouvez encore rester sur terre et tout simplement profiter du spectacle. Totalement
magique !
Forfait : 7 nuits en petit déjeuner, avec tour de nordic walking guidé, cours de qi gong,
bus pour skieurs et randonneurs gratuit. Prix par personne : à partir de 154 € en
pension privée, 350 € en hôtel 3*, 420 € en hôtel 4*. En appartement : à partir
de 287 € pour deux personnes.

Information et réservation
Tél. : + 43 5675 6220-0
www.tannheimertal.com
Altitude : 1058 - 1862 m
Domaine skiable : 55 km
Pistes : • 20,5 km • 29,5 km • 5 km
➠R
 égion primée pour son réseau
de pistes de ski de fond
➠A
 ccueil exceptionnel pour les
familles, club enfants « Tanni »
pendant les vacances scolaires
➠C
 hemins hivernaux déblayés
➠N
 avette ski et randonnée gratuite

20
La Tiroler Zugspitz Arena
Que du bonheur !

S
ur un large et haut plateau inondé de soleil, entourée d’imposants sommet montagneux,
la Tiroler Zugspitz Arena séduit aussi bien par ses activités hivernales que par l’art de
vivre et l’accueil de ses huit localités touristiques.
Avec 147 km de pistes, 52 funiculaires et télécabines, 24 refuges et restaurants
de montagne, la Tiroler Zugspitz Arena dispose de tous les atouts pour combler les adeptes
de sports d’hiver. Vous pourrez y faire de magnifiques randonnées en parcourant les 110 km
de pistes de ski de fond et, si vous en avez envie, ne manquez pas de profiter des cours
dispenser dans l’une des cinq écoles de ski de fond de la région afin de commencer facilement
la pratique des disciplines nordiques.
Mais la Tiroler Zugspitz Arena vous réserve encore bien d’autres joies. Dans ce site qui
rayonne de splendeurs naturelles, c’est vraiment un vrai bonheur de partir faire une randonnée
à pied sur les chemins spécialement bien entretenus, de la luge sur l’une des quatre pistes
naturelles ou bien un tour convivial dans un traîneau tiré par des chevaux. Découvrir le lac
Heiterwanger See avec des raquettes, faire du patin à glace ou de curling, monter en télécabine
admirer les panoramas de la Zugspitze, de la Ehrwalder Alm ou au Grubigstein, font également
parti des plaisirs de cette région privilégiée.

Tyrol
Ici également, chaque soir un programme « late-night » vous est offert, depuis la balade
aux flambeaux et en raquettes, en passant par le ski de fond nocturne jusqu’à la luge et les
randonnées à ski au clair de lune. Ambiance garantie !
Formules une semaine avec forfait ski 6 jours et la Happy Ski Card : à partir
de 585 € par personne en hôtel 4* et demi-pension, 479 € par personne en hôtel 3*
et demi-pension, 276,50 € par personne en pension et petit déjeuner, 263,50 €
par personne en appartement.
La Happy Ski Card est valable pour les 106 installations de la Tiroler Zugspitz Arena,
à Seefeld, Garmisch-Partenkirchen et Mittenwald. Tarif réduit pour les enfants jusqu’à 18 ans,
carte gratuite pour les enfants jusqu’à cinq ans accompagnés de leurs parents.

Information et réservation ➠ Site exceptionnel pour admirer

Tél. : + 43 5673 20 000 le panorama du sommet Zugspitz
www.zugspitzarena.com
➠G
 rande piste de ski de fond avec
Altitude : 994 - 2500 m enneigement artificiel
Domaine skiable : 147 km
➠S
 pectacles de ski acrobatique
Pistes : • 80 km • 55 km • 7 km

21
 Hôtels Bergidylle Falknerhof et Gasthof Stuibenfall
Hospitalité, charme et convivialité

P erché sur un balcon au-dessus de la vallée de l’Ötztal, Niederthai est une station de sports d’hiver baignée de
soleil qui jouit d’une situation particulièrement favorable, à 1 500 mètres d’altitude.
Presque au centre du Tyrol, à 50 minutes en voiture d’Innsbruck, Niederthai est un site privilégié, sans circula-
tion de transit, calme, idéal pour se « déstresser ». Mais c’est aussi un vrai village avec une charmante petite église,
une école, une scierie, des petites fermes de montagne, des auberges, une épicerie et des hôtels.
Petite station de ski alpin familiale avec école de ski, Niederthai convient parfaitement aux familles avec enfants
et aux débutants. Les plus expérimentés y trouveront également, dans un rayon de 20 km (bus), quelques-unes
des stations de sports d’hiver les plus réputées d’Autriche (Oetz, Sölden, Obergurgl). Questions activités sportives,
le choix est large et varié. Au programme : une quarantaine de kilomètres de pistes de ski de fond, de la luge (avec
plusieurs pistes dont une de 8 km), des randonnées à pied, raquettes ou ski, un tour de traîneau tiré par des haflin-
gers (chevaux tyroliens). Forfait Superskipass (6 jours) : 170 € par adulte, 90 € par enfant.
Et puis dans ce petit paradis de montagne, la barrière linguistique n’est pas un problème, les aubergistes des
hôtels Bergidylle Falknerhof et Gasthof Stuibenfall vous accueillent dans la langue de Molière !
Tyrol

Offre hôtel Falknerhof : 7 nuits en chambre double en pension « gourmandise » avec petit déjeuner buffet,
collation l’après-midi et dîner gastronomique, randonnée à raquettes, randonnée guidée « Nature Watch »,
piscine intérieure, sauna et bain de vapeur, massages (hors forfait), randonnée avec torches et vin chaud
autour d’un feu de camp, observation des chevreuils et des cerfs. A partir de 376 € par personne.
Offre hôtel Stuibenfall « Traces dans la neige » : 7 jours en demi-pension (petit déjeuner buffet,
dîner gastronomique), vin chaud dans la cabane de bûcherons, balade aux flambeaux, randonnée
à raquettes guidée par les aubergistes, une heure d'initiation (ou de perfectionnement) au ski de fond,
accès gratuit à l'espace de bien-être et de relaxation. A partir de 337,40 € par personne.

Information et réservation ➠A
 ccueil francophone
Hôtel Bergidylle Falknerhof
➠G
 arantie de neige (1500 m d’altitude)
Tél. : + 43 5255-5588
www.falknerhof.com ➠V
 illage de montage authentique

Hôtel Gasthof Stuibenfall ➠P

 eu de trafic et de circulation
Tél. : + 43 5255-5512 ➠C
 alme absolu
www.stuibenfall.at
➠H
 ôtels réputés pour leur excellente cuisine
Altitude : 1500 - 3300 m ➠R
 andonnées à raquettes organisées
Domaine skiable : 180 km
➠A
 ccès direct aux pistes de ski alpin et de ski de fond
Pistes : • 65 km • 80 km • 35 km

22
Région de l’Alpbachtal & Seenland
Un hiver idyllique !

A
u cœur des Alpes tyroliennes, la région de l’Alpbachtal, avec ses dix communes
touristiques, décline tous les plaisirs de l’hiver, dans une atmosphère pleine de charme
et d’authenticité.

Les stations de la région de l’Alpbachtal misent sur des équipements modernes

de qualité, avec 50 km de pistes de ski et 20 remontées mécaniques. A cet égard, le sigle de
qualité « Tiroler Pistensiegel » et « L’Oscar Blanc » décerné par le prestigieux magazine britan-
nique « The Good Skiing & Snowboarding Guide » dans la catégorie « Petite station de l’année »
en témoignent largement. Les pistes, très bien entretenues, s’élèvent jusqu’à 2 025 mètres
d’altitude ; et plus de 80 % d’entre elles peuvent être préparés avec de la neige artificielle.

En séjournant dans la région de l’Alpbachtal, vous bénéficiez également de 140 km

de sentiers pour faire de magnifiques randonnées (pourquoi pas équipés de raquettes ?)
tout en découvrant des paysages idylliques et de 100 km de pistes de ski de fond, tout
spécialement à Brandenberg, Breitenbach et Inneralpbach. Vivez encore l’atmosphère unique
des huttes typiques avant d’attaquer en luge les neuf descentes que propose la région
(en partie possible de nuit).

Tyrol
L’Alpbachtal une destination idéale pour les familles. La région dispose de trois écoles de
ski qui dispensent des cours spécifiques pour les enfants (déjeuner sur demande). Hors des
pistes, le Juppi Kid’s Club s’occupe des plus petits ; et le Kid’s Center au Wiedersbergerhorn
propose un service à l’heure pour les enfants de 2 à 4 ans. Enfin, la piscine aventure d’Alpbach
vous attend après la dernière descente. Et, par tous les temps, l’arène de glace à Kundl vous
offre la possibilité de faire du patinage, du hockey…

Forfait Hiver Familial, semaines 06/12 - 20/12/08, 10/01 - 31/01/09 - 19/04/09 :

7 nuits, forfait ski 6 jours, accès au bus spécial ski. Prix pour 2 adultes et 2 enfants
jusqu’à 6 ans. A partir de 619 € en appartement, 1.142 € en hôtel 4* et demi-pension.

Information et réservation
Tél. : + 43 5336 600 600
www.alpbachtal.at
Altitude : 600 - 2025 m
Domaine skiable : 52 km
Pistes : • 14 km • 33 km • 5 km
➠C
 adre alpin impressionnant
entre les Alpes de Kitzbühel
et les sommets du Rofan
➠D
 ans cet écrin se situe la plus
petite ville d’Autriche, Rattenberg
➠M
 aisons en bois respectant
le style traditionnel local

23
 Autriche pro France
Les meilleures offres des hôtels francophones
Autriche pro France
A
utriche pro France dispose de plus de 80 hôtels de charme sur les plus beaux
sites d’Autriche. En plus d’une ambiance authentique et d’une hospitalité
familiale, ces hôtels offrent un service en langue française. Au cœur de villages
pittoresques, ils proposent une cuisine traditionnelle, d’agréables spas et des soirées en
musique dans de petites salles en bois typiques. Bien entendu, l’ambiance après-ski
est au rendez-vous : profitez des soirées au grand air en sirotant un verre de vin chaud
à la cannelle !
L’équipe d’Autriche pro France vous conseille et établit des séjours à votre gré
pour des vacances d’hiver à l’autrichienne !
Tél. : 0 825 062 063 (0,15 €/min), www.autriche.com
24
Les plus belles offres d’Autriche pro France
pour cet hiver
Neige et ski au Theresia Gartenhotel****luxe
à Saalbach-Hinterglemm, Pays de Salzbourg
7 nuits en demi-pension avec petit déjeuner-buffet bio,
goûter sucré l’après-midi, le soir 4 menus au choix à 5
plats dont un menu bio, avec buffet de salades/crudités,
un buffet de spécialités régionales, cuisine primée par
Gault & Millau, boissons au minibar, accès aux piscines,
jacuzzis et saunas, forfait-ski 6 jours pour le domaine
Saalbach Hinterglemm (200 km de pistes). A partir de 831 € par pers. (dès 722 €
à l’Aparthotel), valable du 05 au 20.12.08, du 10 au 31.01 et du 14.03 au 04.04.09.
Tél. : 00 43 65 41 74 140 • www.hotel-theresia.com
Semaine de ski en janvier au Familienhotel Seetal**** à Kaltenbach, Tyrol
7 nuits en demi-pension avec petit déjeuner-buffet,
goûter l’après-midi, dîner au choix à 4 plats, soirées à
thème, accès au spa avec saunas, bain de vapeur et
piscine panoramique, au sauna dans la cabane et à la
lagune extérieure, un massage bienfaisant à l’huile de
millepertuis "Alpienne", forfait-ski 6 jours pour le domaine
Hochzillertal-Hochfügen, glacier compris (145 km de pistes), ski nocturne 2 fois par
semaine. A partir de 780 € par personne, valable du 10 au 31.01.09.
Tél. : 00 43 52 83 27 13 • www.seetal.at
Séjour de ski à l’hôtel Krone in Au**** à Au, Vorarlberg
4 ou 7 nuits en demi-pens. avec produits régionaux au
petit déjeuner-buffet, dîner au choix à 5 plats avec buffet
de salades, accès à l’espace bien-être Sky Spa (dès
16 ans) avec sauna panoramique, bain de vapeur,
cabine à infrarouges et salle de repos avec cheminée,
accès au sanarium et à la piscine, forfait-ski 3 ou 6 jours
pour le domaine Diedamskopf et les régions voisines, accès aux pistes de ski de fond.
A partir de 450 € (4 j.) ou 703 € (7 j.) par pers., valable du 19.12.08 au 30.04.09.
Tél. : 00 43 55 15 22 010 • www.krone-au.at

Semaine de ski à l’hôtel Gridlon**** à Pettneu am Arlberg, Tyrol
7 nuits en demi-pension avec verre de bienvenue,
petit déjeuner-buffet avec coin bio, en-cas l’après-midi,
dîner au choix à 5 plats avec mets "vitalité", un dîner de
gala, buffet campagnard, de hors d’œuvres ou de desserts,
accès au spa avec piscine, saunas, bain de vapeur
et salle de sport, forfait-ski 6 jours pour le domaine
Arlberg (280 km de pistes), navette privée. A partir de 963 € (dès 633 € en hors saison)
par personne, valable du 07 au 21.02 et du 28.02 au 21.03.09.
Tél. : 00 43 54 48 82 08 • www.gridlon.com
Plaisirs d’hiver au Sporthotel Schönruh**** à Ehrwald, Tyrol
7 nuits en demi-pension avec verre de bienvenue, petit
déjeuner-buffet, goûter, dîner au choix à 5 plats et buffet
de crudités/salades, un dîner de gala, accès aux saunas,
bain de vapeur et salle de sport, à la piscine d’Ehrwald,
forfait-ski 6 jours pour le domaine Zugspitz Arena,
2 parties de luge nocturne, une randonnée guidée à
raquettes, prêt de skis paraboliques/fond (½ journée), initiation au ski parabolique.
A partir de 678,50 € par personne, valable du 10.01 au 07.02 et du 14 au 28.03.09.
Tél. : 00 43 56 73 23 220 • www.hotel-schoenruh.com
Vacances de ski au Naturhotel Taleu**** à Bürserberg, Vorarlberg
7 nuits en demi-pension avec verre de bienvenue, petit
déjeuner-buffet et coin bio, en-cas l’après-midi, dîner
au choix à 5 plats (végétarien aussi) et buffet de salades-
crudités, soirées à thème, accès au spa avec saunas, bain
de vapeur, cabine à infrarouges et piscine, 5 soirs d’enca-
drement enfants, randonnée guidée à raquettes, forfait-ski
6 jours pour le domaine Brandnertal, prêt de skis, chaussures et bâtons pour débutants.
A partir de 634 € par pers., valable du 03 au 10.01 et du 14.03 au 13.04.09.
Tél. : 00 43 55 52 63 257 • www.taleu.at
4 étoiles en hiver à l’hôtel Seelos**** à Seefeld, Tyrol
7 nuits en demi-pension avec petit déjeuner-buffet
et coin bio, buffet de soupes et en-cas à midi, gâteaux
l’après-midi, dîner au choix à 4 plats avec buffet de sala-
des et fromages, transferts AR aéroport/gare d’Innsbruck,
accès au sauna et à la cabine à infrarouges, à la piscine
de l’hôtel Residenz, prêt de skis et chaussures, forfait-ski
3 jours pour les domaines Rosshütte et Gschwandtkopf, accès à 260 km de pistes de
ski de fond. A 560 € par personne, valable du 05 au 19.01 et du 01 au 29.03.09.
Tél. : 00 43 52 12 23 08 • www.hotel-seelos.at/franzoesisch
Ski et soleil au Romantik Hotel Böglerhof**** à Alpbach, Tyrol
7 nuits en demi-pension avec verre de bienvenue, petit
déjeuner-buffet, dîner au choix à 4 plats, une soirée-gour-
met à la cithare, dégustation de vin, accès au spa (piscine
couverte et extérieure chauffée), saunas, bain de vapeur,
cabine à infrarouges et salle de sport, un massage sportif
Autriche pro France
relaxant, un bain relaxant, randonnée aux flambeaux suivie
d’une soirée-fondue en refuge, forfait-ski 6 jours pour le domaine Alpbachtal. A partir de
713 € par personne, valable du 06.01 au 19.04.09.
Tél. : 00 43 53 36 52 27 • www.boeglerhof.com
Séjour "Skieurs gourmands" à l’hôtel Oberhofer à Telfes, Tyrol
7 nuits en demi-pension avec bouteille de champagne et
confiseries maison dans la chambre, petit déjeuner-buffet,
goûter l’après-midi, dîner au choix à 6 plats avec apéritif,
buffet de salades/fromages, un dîner aux chandelles à
9 plats accompagné de vin, accès au spa avec piscine,
sauna, bain de vapeur, bain aux herbes, lits à eau et salle
de sport, forfait-ski 6 jours pour le domaine Stubaital. A partir de 720 € par personne,
valable toute la saison d’hiver 2008/2009.
Tél. : 00 43 52 25 62 672 • www.hotel-oberhofer.at/french
Le guide gratuit d’Autriche pro France
est disponible sur simple demande au
0 825 062 063 (0,15 €/min)
info-resa@autriche.com
www.autriche.com/offres
25
 Theresia Gartenhotel 4* Luxe & Aparthotel 4*
Entre nouveau design et art de vivre

M
ariant avec goût l’élégance d’un design moderne de grande classe et le raffinement
d’un art de vivre intemporel, le Theresia est un havre de tranquillité et de bien-être.
Il comprend le Gartenhotel (4* Luxe) et l’Aparthotel (4*).
Idéalement situé au pied des pistes et à proximité de l’école de ski, sur le versant sud de
la vallée de Glemmtal, à l´entrée du village d´Hinterglemm, le Theresia est un lieu de vacances
rêvé, avec son ambiance chaleureuse et un programme d'activités qui offre à chacun, seul ou
en famille, les vacances qui lui ressemblent.
La station de Saalbach-Hinterglemm est réputée pour la beauté de son environnement
naturel et la qualité de ses domaines skiables. Avec 220 km de pistes, 62 remontées
mécaniques et téléphériques, 30 refuges et des installations d´enneigement artificiel
(350 canons à neige) sur toutes les pistes principales, les joies des sports d’hiver sont
possibles de fin novembre à mi-avril.
Pays de Salzbourg

Laissez-vous choyer ! Ici, l’espace « bien-être » est renommé. Il se compose de quatre

bassins couverts et découverts d’eau de source de montagne ou d’eau de mer (de 30 à 38°C),
de six saunas, de bains de vapeur salée, de grottes aromatiques, de jacuzzi, d’un solarium…
Un programme complet pour se ressourcer ! A découvrir également, « la pyramide du silence »
dans le jardin d´hiver pour prendre le soleil et écouter de la musique (lecteurs, casques et CD
gracieusement mis à disposition).
Profitez également du centre de remise en forme, avec des soins de détente : relaxation,
massages et soins de beauté au centre de Vitalité. Côté fitness, des moniteurs de sports vous
accompagnent dans le programme d’entraînement qui vous convient. De plus, le Theresia
offre trois cours quotidiens : gym aquatique et dorsale, course avec contrôle de pulsations
et relaxation.
La gastronomie du Gartenhotel est unanimement saluée : l’établissement a obtenu une
« Grüne Haube », une « Toque Verte », qui récompense une cuisine raffinée concoctée à base de
produits bio et régionaux de première qualité. Les restaurants non-fumeurs le « Zirbenstube »,
le « Jardin d'hiver », le « Zwölferkogel » et le « Feng-shui » dans le jardin, mettent la fête aux
palais ! Cuisine diététique (sans gluten par exemple), menus végétariens… Demandez ! Tous
vos désirs seront exaucés.
Le « Club enfant » accueille gratuitement vos enfants. Sous la responsabilité des monitrices
francophones, ils pourront s’adonner aux joies des jeux dans la neige en toute sécurité. De la

26
 Pays de Salzbourg
salle de jeux aux fêtes d’anniversaires, du camp de chercheurs d’or aux pizzas parties, ils ne
verront pas le temps passer !
Le Gartenhotel a obtenu le « Relax Spa Award » et le « Carpe Diem Wellbeing Award »,
deux récompenses attribuées aux meilleurs hôtels de la catégorie « Bien-être, centre de remise
en forme ». Il est également membre de « Familiy Salzburger Land ».
Comment venir au Theresia Gartenhotel & Aparthotel ? L’aéroport de Salzbourg est
à 1 h de voiture. Mais l’hôtel peut aussi se charger du transfert en taxi ou en navette.
Par le train : arrêt à Zell am See. En voiture : par l’autoroute, direction Innsbruck ou par Munich.
Exemple de forfait : 7 jours en demi-pension et forfait ski 6 jours ou 3 massages et
un grand examen de « Wellness bien-être » au Gartenhotel Theresia,­­­­­ à partir de 831 €
la semaine (par adulte en chambre double) ou à partir de 722 € à l’Aparthotel.
Forfait ski jusqu’à 6 ans, location de skis et cours de ski pour débutants jusqu’à 10 ans
gratuits (forfaits ski gratuits pour les 7 - 15 ans de la mi-mars à mi-avril).
➠ E
 xcellente cuisine diététique
Information et réservation
à base de produits biologique
Tél. : + 43 6541 74140 ➠ R
 écompensé par Gault & Millau
www.hotel-theresia.co.at 2008 pour sa cuisine wellness
➠ A
 ccès domaine skiable au
Altitude : 1003 - 2100 m départ de l’hôtel
Domaine skiable : 220 km ➠ C
 lub Enfant pour les enfants
Pistes : • 80 km • 110 km • 30 km à partir de 2 ans

27
 © Steiermark Tourismus / F.N. Piontek
© Steiermark Tourismus / ikarus.cc

© Kitzbühel T. / Markus Rössle

Office National Autrichien 
du Tourisme
Toutes nos offres sur
www.austria.info/hiver

Service Info Vacances

Tél : 0811 60 10 60
(prix d’appel au tarif local)
Fax : 0811 60 10 61
e-mail : vacances@austria.info

Conception - Rédaction : Mot à Mot - LPA

www.austria.info