Sie sind auf Seite 1von 16

AUSGABE III 2007

GYPTEN: EIN HAUS AUS LAUTER LIEBE


THEMENAUSZUG BIBEL PERSNLICH: Glauben um zu siegen? JAHRESBERICHT 2006: Weltbibelhilfe SERIE: Frauen in der Bibel

EDITORIAL DIALOG

Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie khles Wasser fr eine durstige Kehle.
Sprche 25,25

KLARE GLIEDERUNG
Das neue Erscheinungsbild des BibelReport gefllt mir. Die klare Gliederung der Seiten, die groen Bilder und der Verzicht auf die Unterlegung der Texte machen die Lektre leichter, man liest konzentrierter. Nur eine Kleinigkeit, aber eine

Liebe Leserinnen und Leser,


Freude ber gute Nachrichten, das ist eine Erfahrung, die wir alle teilen. Jetzt in der Sommerzeit freuen Sie sich vielleicht ber Nachrichten Ihrer Lieben aus dem Urlaub. Heute knnen wir Ihnen wieder eine neue Ausgabe des BibelReport schicken mit vielen Nachrichten aus verschiedenen Lndern. Und natrlich hoffen wir, dass wir Ihnen damit eine Freude bereiten! Genauso, wie viele von Ihnen uns mit ihren Nachrichten eine Freude gemacht haben. Viele freundliche und ermutigende Worte bekamen wir von Ihnen zu unserer ersten Ausgabe in der neuen Gestaltung. Herzlichen Dank dafr! Wir mchten weiterhin Ihre Meinung wissen und freuen uns auch zuknftig ber Ihre Briefe, Karten und Anrufe! In dieser Ausgabe erwartet Sie wie traditionell im dritten Heft eines jeden BibelReport-Jahrgangs - der Jahresbericht der Aktion Weltbibelhilfe. In unserer Jahresserie Frauen in der Bibel beleuchtet Karin Jeromin die Machtspiele zwischen Sarah und Hagar. In gypten besuchen wir das Haus Sonne der Gerechtigkeit nahe Kairo. BibelNachrichten von vier Kontinenten lesen Sie auf den Aktuell-Seiten. Wie khles Wasser fr eine durstige Kehle diesen Stellenwert erhalten gute Nachrichten manchmal fr uns. Mir fielen spontan die Millionen von durstigen Kehlen ein, die weltweit nach dem Wort Gottes drsten. Untersttzen Sie uns bitte weiter in unserer Arbeit, das Wasser des Lebens berall hin zu bringen!

Wohltat: Anstatt von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu sprechen oder vielleicht die kuriose Verkrzung MitarbeiterInnen zu verwenden, sind diese fr Sie schlicht alle Mitarbeitenden. Nachahmenswert fr alle Schreiberinnen und Schreiber will sagen: alle Schreibenden. Elof H., Wuppertal

AUGENWEIDEN
Der neue BibelReport ist sehr gelungen! Fr mich ist er eine super Verbindung von Herz, Kopf und Hand und Augenweiden. Birgit G., Tbingen

GRATULATION
Als ehemaliger verantwortlicher Redakteur des BibelReport kann ich zur Neugestaltung nur gratulieren! Schn, dass die Bilder nun grer und besser sind, dass insgesamt mehr Luft im Blatt ist. Die letzte Neugestaltung, bei der ich noch mit dabei war, datierte ja von Anfang der 90er Jahre und hat sich was ganz normal ist berlebt. Ich bin auf weitere Ausgaben gespannt! Viel Erfolg auch weiterhin! Christian Prfer, Kassel

ZU KLEINE SCHRIFT
Als Untersttzerin des Bibelwerks im Rheinland bin ich

Herzlich grt aus Stuttgart

eine eifrige Leserin des BibelReports. Auch ich bin berzeugt, dass mit der neuen Gestaltung das Niveau erhalten bleibt. Aber ich mchte darauf hinweisen, dass die Schrift fr ltere Augen nicht leicht zu lesen ist. Den erheblichen Abstand zwischen den Zeilen knnte man fr die Ver-

Ihr Pfarrer Dr. Jan-A. Bhner Generalsekretr der Deutschen Bibelgesellschaft

grerung der Buchstaben nutzen. Erdmute Wittmann

Bibel Report

AUSGABE III 2007

EINBLICKE IN FERNE LNDER


Am neuen BibelReport schtzen wir besonders die Einblicke in ferne Lnder, in denen die Bibel zur Freude und Strkung dient. Danke auch fr die klare Stellungnahme zur Lutherbibel. E. und H. Balzer, Stuttgart

LUTHERBIBEL VERALTET UND UNGENAU?


Zum Artikel Bedeutung der Lutherbibel gestrkt Mit Enttuschung und persnlicher Trauer habe ich diesen Beitrag gelesen. Die Lutherbibel ist nach meiner theologischen Kenntnis und langen Gemeindeerfahrung veraltet hinsichtlich ihrer Sprache, exegetisch ungenau im Vergleich zu den Fundmaterialien und verhindert damit ein Stck weit die Aufnahme und Annahme ihres Inhaltes. Sie drfte im Gottesdienst und im Unterricht nicht mehr verwendet werden. Verstehen Sie mich nicht falsch zu meinem 12. Geburtstag war das einzige und schnste Geschenk eine Lutherbibel, Leder, die mich seitdem begleitet hat, die ich durchgelesen habe, viele Stellen auswendig kenne Aber in der Gemeindearbeit, noch mehr im Berufsleben, musste ich die Erfahrung machen, dass andere Menschen groe Mhe haben, mit der Lutherbibel zurecht zu kommen, weshalb ja auch so wenige Menschen die Bibel berhaupt noch lesen. Fr mich ist es kein Wunder, dass so viele Menschen hier nichts mehr von der Kirche erwarten, die es sich so einfach und bequem mit ihrem Auftrag macht und eher in der Vergangenheit zu Hause ist, als in unserer turbulenten, problemgeladenen Gegenwart. Ich meine, mit meiner Kritik ganz dicht bei Luther zu sein. Nehmen Sie also meine Klage bitte positiv auf, um der Verkndigung des Evangeliums willen. Johannes Brckmann, Alterode Schreiben oder mailen Sie an die Redaktion: Bibelreport, Balinger Str. 31, 70567 Stuttgart / bibelreport@dbg.de oder rufen Sie uns an: Frau Pia Maruschtzak (0711) 7181272.
Die Redaktion behlt sich vor, Briefe in gekrzter Version wiederzugeben.

TITEL GYPTEN: EIN HAUS AUS LAUTER LIEBE


Besuch des Hauses Sonne der Gerechtigkeit ................. 4

BIBEL PERSNLICH GLAUBEN UM ZU SIEGEN?


Gedanken von Antje Becker ................................................. 6

BIBEL WELTWEIT JAHRESBERICHT 2006 WELTBIBELHILFE


Dank an alle Spender ............................................................ 8

AKTUELL
Evangelium in modernem Lettisch .................................... 10 Bibel fr Australiens Ureinwohner ................................... 10 Uganda: Neues Testament in Kuman ................................ 11 Chinas inoffizieller Bestseller ............................................ 11

SERIE FRAUEN IN DER BIBEL


Sara und Hagar: Machtspiele ............................................. 12

INFORMATION BIBELNACHRICHTEN
Neues rund um die Bibel ..................................................... 14

Titelseite: Mdchen im Mllsammlerviertel von Kairo. Umschlagseite hinten: Er ist blind. Er liest die Bibel.

TITEL

Links: Taubstumme Kinder lernen Englisch. Oben: Armut in der Nachbarschaft des Hauses Sonne der Gerechtigkeit.

Ein Haus aus lauter Liebe


GYPTEN Seit Jahren untersttzen Spenderinnen und Spender der Aktion Weltbibelhilfe die Arbeit des Hauses Sonne der Gerechtigkeit nahe Kairo. Ein christlicher Arzt hat hier seine Lebensaufgabe verwirklicht und frdert in diesem Zentrum behinderte Kinder, die sonst in der gyptischen Gesellschaft keine Chance htten. Dr. Marcos Danial und seine Mitarbeiter sehen ihre Arbeit ganz klar als biblischen Auftrag. BibelReport-Redakteurin Veronika Ullmann hat das Haus Sonne der Gerechtigkeit besucht.

Trabantenstdte gibt es berall auf der Welt. Auch in gypten. Mitten in der Wste nahe Kairo steht eine, die sich Stadt des 6. Oktober nennt. Versteckt in einem Geviert von heruntergekommenen Wohnblcken liegt ein unscheinbares Haus hinter einem hohen Zaun. Sofort nach Eintritt bin ich von mehreren Kindern umringt. Sie rollen in ihren Rollsthlen heran oder schlittern begeistert auf dem blank geputzten Fuboden der Besucherin entgegen. Lachen, arabische Worte, Hnde, die gefasst werden, Arme, die sich einem um den Hals legen: alles vermittelt die Freude der Kinder ber den Besuch.

Bro. Die Tr bleibt immer offen. Und so passiert es, dass immer wieder neugierige Kinder hinein kommen und auch einen Blick auf die europische Besucherin erhaschen wollen. Die kleinen Ablenkungsmanver werden mit Nachsicht und verschmitztem Lcheln geduldet. Sofort wird klar: Die Kinder werden in diesem Haus bedingungslos geliebt. Egal aus welchen Verhltnissen sie kommen, welche Behinderung sie haben und wie sie sich entwickeln. Stolz zeigt Dr. Marcos, wie er hier genannt wird, auf gerahmte Fotografien, die eine Wand fast bedecken: Hochzeitspaare und Familienbilder. Das sind alles meine Kinder, lacht er ehemaligen Schtzlingen noch nach Jahren Post erhlt. Viele Kinder nennen ihn Papa.
Fotos: DBG

Frsorglich und stolz


Dr. Marcos Danial, der Leiter des Hauses, begrt mich mit der in gypten selbstverstndlichen Hflichkeit und bittet in sein

und erzhlt, wie glcklich es ihn macht, wenn er von seinen

Der blinde Mena, sechs Jahre alt, liebt Puzzles.

Dr. Marcos erklrt, wie mit einer Thermo-Kopier-Technik Bilder auch fr blinde Kinder fhlbar werden.

Selbstbewusstsein durch biblische Vorbilder


Als Marcos Danial das Haus Sonne der Gerechtigkeit grndete, nahm er vorwiegend blinde und sehbehinderte Kinder auf. Inzwischen sind auch taubstumme und autistische Kinder dazugekommen. Angefangen hat alles damit, dass ich als Arzt bei Hausbesuchen eine erschtternde Erfahrung machte: Blinde Kinder wurden regelrecht versteckt, eingesperrt und niemals mit nach drauen genommen. Ich redete lange mit den Eltern und erfuhr dabei die ganze Hrte ihres Schicksals. Die Nachbarn denken doch, dass bei uns etwas nicht stimmt, weil wir so ein Kind haben. Und Blindenschulen sind viel zu teuer. Was sollen wir nur machen mit unserem Kind? Damals beschloss ich, mich zuknftig mit aller Kraft dafr einzusetzen, dass sich das Leben fr diese Kinder verbessern sollte. Und da ich meinen christlichen Glauben ernst nehme, war mir auch von Anfang an klar, dass meine Arbeit ihre Motivation und auch ihren Inhalt in der biblischen Botschaft finden sollte.

lassen sie auf verschiedene Weise lebendig werden. Und so wirkt unsere therapeutische Frderung mit der biblischen Botschaft zusammen. Die Kinder erhalten Selbstbewusstsein und Strke, die sie fr ihr Leben brauchen., erzhlt Dr. Marcos. Bei den Begegnungen ist genau dies erfahrbar. Ob es der blinde Mena ist, ein sechsjhriger Waise, die achtjhrige taubstumme Rebecca oder der blinde Nagib, der als 21jhriger Student wieder als Lehrer in das Haus zurckkehrte, dem er seine guten Chancen verdankt. Es ist die biblische Botschaft, die bei jedem Kind ankommt: Jesus hat durch sein Leben und Sterben gezeigt, dass Gott jeden Menschen liebt. Und diese Liebe trgt durch ein ganzes Leben. Damit auch zuknftige Schlerinnen und Schler diese Erfahrung machen knnen, sind Dr. Marcos und seine Mitarbeiter immer wieder auf Spenden angewiesen.

KOMPAKT
Die gyptische Bibelgesellschaft untersttzt seit Jahren regelmig die Arbeit im Haus Sonne der Gerechtigkeit. Den Schwerpunkt bildet die Finanzierung der teuren Materialien und Bibeln in der Blinden-Punktschrift Braille. Mglich ist diese Untersttzung nur durch Spendengelder, die auch aus Deutschland kommen. Bitte helfen Sie mit, die Kinder mit und durch die Bibel zu frdern!

Biblische Geschichten sind die Grundlage


Heute wohnen 20 Kinder stndig im Haus, 40 andere leben in ihren Familien, kommen aber tglich. Zehn Therapeuten und speziell ausgebildete Lehrer sorgen dafr, dass die Fhigkeiten der Kinder erweitert und gefestigt werden. Lesen und Schreiben, Singen und Handarbeiten je nach dem Grad der Behinderung wird individuell auf jedes Kind eingegangen. Unsere Inhalte sind zumeist biblische Geschichten. Wir erzhlen sie unseren Kindern nicht nur, sondern

21 EUR kostet das Material fr eine Kinderbibelwoche. 45 EUR kostet ein Satz Leselernmaterial in Blindenschrift. 69 EUR kostet eine Kinderbibel in arabischer Blindenschrift.

BIBEL PERSNLICH

Glauben um zu siegen?
Von Antje Becker

Unser Glaube ist der Sieg, der die Welt berwunden hat.
1. Johannes 5,4

Fr mich ist dieser Vers aus dem neutestamentlichen Sendschreiben das, was ich als meine persnliche Glaubensessenz bezeichne. Und aus diesem Grund finden sich diese Worte auch auf der Rckseite meiner Visitenkarte wieder. Seit dem ist mir sehr deutlich geworden, wie provokant ein Bibelzitat wirken kann.

Prahlen mit dem Glauben?


Da httest du ja auch drauf schreiben knnen, dass du stolz darauf bist, deinen Mann zu lieben! oder Knnen Sie sich das leisten, so mit Ihrem Glauben zu prahlen? sind zwei der Kommentare, die Ihnen einen kleinen Einblick geben, was ich bei der Weitergabe meiner Visitenkarte erlebe. Reaktionen, die genau das Gegenteil von dem zum Ausdruck bringen, was mir wichtig ist.

grenzt fr viele, die meine Glaubensberzeugung nicht teilen, an Hybris. Diese Welt soll besiegt sein? Ja, das ist sie. Und wie gut es ist, daran glauben zu knnen, wird uns jeden Tag aufs Neue vor Augen gefhrt. Denn ohne diese Gewissheit wre die Ungerechtigkeit dieser Welt einfach unertrglich. Bitte verstehen Sie mich nicht falsch: Ich lebe sehr gerne und freue mich jeden Tag ber viele kleine und groe Wunder, die ich erleben darf. Entscheidend ist die Haltung, aus der heraus ich mein Leben gestalte. Und diese Haltung nehme ich aus meinem Glauben, dass ich hier auf Erden nichts mehr erreichen muss. Denn das ist es, was die Worte aus 1. Johannes 5 fr mich an erster Stelle sind: sie bringen das Groartige, das Einzigartige unseres christlichen Glaubens zum Ausdruck. Mit dem Glauben an Jesus Christus, Gottes Sohn, haben wir es geschafft. Und dafr mssen wir nichts leisten. Nur seine Liebe annehmen. Nur an ihn glauben. Wenn wir das von ganzem Herzen tun, drfen wir uns auf der Seite des Siegers wissen.

Die Welt ist besiegt


Ich sehe diesen Vers als Antwort auf die Frage Woran glaubst du?. Ich glaube daran, dass diese Welt besiegt ist. Doch damit setze ich bei vielen eher noch Einen drauf. Direkt und unumwunden auszusprechen, woran man glaubt und das auch noch mit der Anspruchshaltung auf einen Sieg ber diese Welt zu verbinden das

Kein sportlicher Sieg


Nein, kein Sieg bei dem es um einen Pokal geht, der irgendwann im Kellerregal vor sich hin staubt und schnell die glnzenden Zeiten hinter sich lsst. Es geht um den Sieg, der unsere Welt berwindet. Dieser Sieg, den Gott uns mit dem Geheimnis des Glaubens schenkt, ist kein billiger Sieg. Nein, diese Welt wurde nicht beim Wrfelspiel mit Pilatus berwunden, sondern mit dem Tod am Kreuz. So sehr hat Gott die Welt geliebt! Ein Sieg, der teuer erkauft ist und das nicht von uns selbst. Sondern vom dem, der uns diesen Sieg geschenkt hat: Jesus Christus. Christus hat am Kreuz den Sieg ber den Tod fr uns errungen. Und
Fotos: DBG, Corbis

das, wo doch zunchst einmal alles aussah wie eine Niederlage auf der ganzen Linie. Der sehnschtig erwartete Messias wurde als Schwerverbrecher zum grausamen Kreuzestod verurteilt. Seinen Freunden blieb nichts anderes brig, als ihren Hoffnungstrger zu begraben.

Ein Wort mit sterlicher Kraft


Doch hier endet die Geschichte nicht hier fngt sie erst richtig an. Denn nach Karfreitag kommt Ostern und das bedeutet: Ich glaube an den auferstandenen Christus und dass er strker ist als alles, was in dieser Welt mit Strke auftrumpfen mchte. Ich glaube an die Macht der gttlichen Liebe, die das Grab gesprengt hat, die lebt und regiert in Ewigkeit. Auch wenn die Krfte des Destruktiven sich aufblhen, als htten sie das letzte Wort. Ich glaube an die Kraft der Wahrheit, die niemand einsperren kann in ein Grab, damit sie dort zu Grunde geht. Sie ist auferstanden von den Toten. Und sie macht uns frei von den Albtrumen, die uns das Frchten lehren wollen. Unser Glaube an den auferstandenen Christus ist der Sieg, der die Welt berwunden hat!

Fr mich ist dieser Vers natrlich auch jeden Tag aufs Neue Ansporn fr meine Arbeit. Denn noch warten ber 300 Millionen Christen darauf, diesen Vers in ihrer eigenen Sprache zu lesen. Ich wnsche mir, dass sie nicht mehr lange warten mssen!

ANTJE BECKER
Jahrgang 1971, ist gelernte Versicherungskauffrau und FundraisingManagerin. Nach mehreren Jahren in der Versicherungswirtschaft wechselte sie als Anzeigenleiterin in die Verlagsbranche. Von 2002 bis 2004 leitete sie das Projektbro der Aktion 2003. Das Jahr der Bibel.. Seit April 2004 ist Antje Becker bei der Deutschen Bibelgesellschaft Leiterin fr den Bereich der Aktion Weltbibelhilfe, Marketing und Kommunikation.

BIBEL WELTWEIT

Gottes Wort fr die Welt


Jahresbericht der Aktion Weltbibelhilfe fr das Jahr 2006
Fr die bersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel konnte die Aktion Weltbibelhilfe im Jahr 2006 insgesamt 4.752.887 Euro zur Verfgung stellen. Gegenber dem Vorjahr ist ein Rckgang des Gesamtertrages von 416.474 Euro zu verzeichnen. Dieser Rckgang verteilt sich fast gleichmig auf alle Zuwendungs-Quellen. Die Einnahmen aus Geldern, die direkt der Aktion Weltbibelhilfe gespendet wurden, gingen beispielsweise um 383.130 Euro zurck. Eine Erhhung der Zuwendungen aber ist dem gegenber zum Beispiel bei den Vermchtnissen zu verzeichnen: Rund 54.000 Euro mehr als im vergangenen Jahr wurden der weltweiten Verbreitung der Bibel zugedacht. Der Weltbund der Bibelgesellschaften (UBS) mit Sitz in Reading (England) sorgt zuverlssig dafr, dass alle Spenden ihr Ziel erreichen. Im Jahr 2006 halfen Spenderinnen und Spender aus Deutschland bei der Realisierung von Projekten auf vier Kontinenten der Erde. Auf dem asiatischen Kontinent wurde die Arbeit der Bibelgesellschaften von Kambodscha, Pakistan, China und Indien untersttzt. Whrend es in Kambodscha ganz besonders um den biblischen Beitrag zur Alphabetisierung der Bevlkerung geht, brauchen indische Christen Bibelausgaben in den vielen verschiedenen Sprachen des Landes. In Pakistan wurden Mglichkeiten der Bibelverbreitung bei der seelsorgerlichen Untersttzung von Erdbebenopfern wahrgenommen. Die Amity-Bibeldruckerei im chinesischen Nanjing wiederum braucht Hilfe bei der Finanzierung von Papier fr den Bibeldruck. Menschen, die sich von ihren geringen Einkommen niemals eine Bibel leisten knnten, wurden in Rumnien und Bolivien untersttzt. In Sdafrika konnte durch Spenden die wichtige Aufgabe der Bibelgesellschaft realisiert werden, Aids-Kranken und ihren Angehrigen Trost und Mut durch das Gotteswort zuzusprechen.

Die Bibel im Vielsprachenstaat Indien Niemand wird vergessen!

Die Bibel bringt Kraft und Ermutigung fr Afrikas Frauen.

Die Bibel hilft beim Lesenlernen: Kinder in Kambodscha.

Die Bibel ist das meistgedruckte Buch Chinas

Landeskirchen Direkte Spenden Ev. Missionswerk

Weltweite Bibelverbreitung gestiegen


Im Jahr 2006 haben die Bibelgesellschaften weltweit mehr als 393 Millionen Bibeln, Neue Testamente und andere biblische Schriften verteilt. Dies belegt der jhrlich beim Weltbund zusammengestellte Scripture Distribution Report (Bibelverbreitungsbericht) fr das vergangene Jahr. Die Statistik ergab

Spenden in Prozent 2006: Rund 60 % kommen aus den direkten Spenden fr die Aktion Weltbibelhilfe, jeweils rund 17 % aus den Zuwendungen des Evangelischen Missionswerkes und aus Kollekten der Landeskirchen der EKD. Etwa 4 % Anteil haben Vermchtnisse, der Rest besteht aus verschiedenen Zuwendungen regionaler Bibelgesellschaften in Deutschland.

ein erfreuliches Plus um sechs Prozent, das sind rund 20 Millionen Schriften mehr als im Vorjahr. Im Detail wurden weltweit mehr Vollbibeln und Neue Testamente verbreitet, die Anzahl der Schriften mit nur einem biblischen Buch oder Auszgen aus biblischen Bchern ging dagegen zurck. Wie der Weltbund betont, wurde die Mehrzahl dieser Schriften kostenlos oder zu einem stark reduzierten Preis abgegeben.

Fotos: UBS United Bible Societies

Wir mchten Sie an dieser Stelle auch ermutigen, unsere Arbeit bekannter zu machen. Sie knnen zum Erfolg der Aktion Weltbibelhilfe beitragen: Sprechen Sie in Ihrem Hauskreis, Ihrer Kirchegemeinde oder in Ihrem Freundeskreis unser Thema an. Wir untersttzen Sie dabei gern! Nehmen Sie mit uns Kontakt auf und wir vermitteln Ihnen auf Wunsch Referenten oder senden Ihnen Material zu.

Der Weltbund der Bibelgesellschaften hat 144 Mitgliedsgesellschaften auf allen Kontinenten der Erde. Die Arbeit der nationalen Bibelgesellschaften frdert bersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel in mehr als 200 Lndern der Erde. Die Bibelgesellschaften arbeiten berkonfessionell und untersttzen sich gegenseitig. Momentan sind Bibelgesellschaften weltweit in 546 bersetzungsprojekte involviert.

UNSER HERZLICHER DANK!


Im Namen der unzhligen Menschen weltweit, denen Ihre Hilfe zugute kam, bedanken sich alle Mitarbeitenden der Aktion Weltbibelhilfe fr die treue und groherzige Untersttzung!

BIBEL WELTWEIT

Evangelium in modernem Lettisch


RIGA Zehn Jahre nach Beginn der bersetzung der gesamten Bibel in modernes Lettisch
ist jetzt in Riga, der Hauptstadt des Baltischen Landes, das Neue Testament erschienen. Die bisherige lettische Bibelbersetzung stammte aus dem Jahr 1965. Die neue bersetzung versteht sich als kumenische Bibelbersetzung fr die Bevlkerung Lettlands, deren Brger zu 55% lutherische, zu 24% katholische und zu 9% russisch-orthodoxe Christen sind. Initiiert wurde die Neubersetzung von der Lettischen Bibelgesellschaft. Die bersetzung des Alten Testaments ist bereits abgeschlossen und befindet sich unmittelbar vor dem Druck, so dass die gesamte Bibel in modernem Lettisch im Jahre 2008 vorliegen wird. Die neue Bibelbersetzung wird vor allem jngere Menschen ansprechen, die die Bibel bisher als zu schwierig zu lesen oder zu kirchlich empfanden, so Pfarrer Dr. Valdis Teraudkalns, Generalsekretr der Lettischen Bibelgesellschaft. Wir hoffen, dass sich mit dieser modernen bersetzung das Image der Bibel insgesamt positiv verndern wird. Ein Buch fr alle, egal ob kirchlich gebunden oder nicht. Auerdem wird die kumenische Gemeinschaft der verschiedenen Konfessionen unseres Landes gestrkt, wenn alle eine gemeinsame Bibel haben., so Teraudkalns weiter. Der ffentlichkeit wurde die bersetzung in einer feierlichen Veranstaltung in Rigas Musikakademie prsentiert. Es sprach unter anderen die lettische Kulturministerin Helena Demakova.

Bibel fr Australiens Ureinwohner


KATHERINE Australiens Ureinwohner knnen erstmals die vollstndige Bibel in ihrer Sprache Kriol lesen. Nach 30-jhrigen Arbeiten wurde die Holi Baibul im nordaustralischen Katherine vorgestellt. Aborigine-Vertreter begrten die bersetzung als Beitrag dazu, die Aborigine-Kultur mit christlicher Tradition zu verbinden. Die Bibelgesellschaft Australiens war mageblich an der bersetzung beteiligt. Die Anglikanische Kirche und andere Missions- und bersetzungs-Organisationen trugen das Langzeitprojekt zu gleichen Teilen. Im Jahre 1991 waren bereits das Neue Testament und 14 Bcher des Alten Testaments in Kriol erschienen. Die Bibelbersetzung wird fr die Menschen Zusammenhnge herstellen knnen, die ihnen bisher verborgen geblieben sind. Die Bibel in der eigenen Sprache zu lesen, ist essentiell fr jeden Christen, so Phil Zamagias von der Bibelgesellschaft Australiens. Kriol, eine Art Pidgin English, wird von rund 30.000 Aborigines gesprochen. Die Bibelbersetzung stellt den ersten gedruckten, ffentlich zugnglichen Text in dieser Sprache dar. Australiens Ureinwohner haben mehr als 100 weitere Sprachen und Dialekte.
Fotos: UBS United Bible Societies

10

Aktuell
Uganda: Neues Testament in Kumam
KAMPALA
Mit einem fnfstndigen Festgottesdienst wurde in Kirchengemeinden, deren Mitglieder Kumam sprechen, hlt die bersetzung unzhlige neue Mglichkeiten und Vorteile bereit. So kann sie zum Beispiel in Grundschulen eingesetzt werden, in denen die Kinder in den ersten Jahren in ihrer Muttersprache unterrichtet werden. Kaberamaido im Osten Ugandas die Fertigstellung der bersetzung des Neuen Testaments in Kumam gefeiert. Dazu hatten sich etwa 4.000 Menschen versammelt: Kirchengemeinden, Vertreter aus Politik und Gesellschaft, Mitarbeiter der Bibelgesellschaft Ugandas und Kirchenvertreter. Etwa 112.000 Menschen in Uganda sprechen Kumam und es gibt sehr wenige Publikationen in dieser Sprache. Im Jahr 2000 konnte die bersetzergruppe die konkrete Arbeit aufnehmen, nachdem die Dringlichkeit einer Bibelbersetzung immer deutlicher wurde. Die bersetzungsberaterin Pfarrerin Dr. Anastasia Malle vom Weltbund der Bibelgesellschaften, die das Projekt begleitet hat, nannte die bersetzung klar am Urtext orientiert und das Wort Gottes eindeutig in der Sprache Kumam wiedergebend. Fr die

Chinas inoffizieller Bestseller


STUTTGART
Im Frhjahr gedruckt und durch Kirchengemeinden verbreitet werden. Doch China ist ein kommunistischer Staat und hat Restriktionen erlassen. Die chinesischen Christen machen das Beste aus ihrer Situation. Zum Beispiel bei der Bibelverbreitung: Viele Gemeindeglieder haben immer einen Vorrat an neuen Bibeln zu Hause. Wenn wir sie fragen, warum sie 20 Bibeln vom Bchertisch-Angebot kaufen, erklren sie uns, dass sie oft Bibeln an Verwandte oder Freunde verschenken. Bei 3,2 Millionen gedruckten Bibeln pro Jahr ist die Bibel jedenfalls das inoffiziell bestverkaufte Buch in China! war Kua Wee Seng vom China Partnerschafts-Programm des Weltbundes der Bibelgesellschaften zu Besuch in Deutschland. Einige Tage verbrachte er im Bibelhaus in Stuttgart. Wee Seng ist Chinese, stammt aus Singapur und koordiniert den Bibeldruck der Amity-Druckerei in Nanjing und die Bibelverbreitung in China. Die Situation der Christen und die Bibelverbreitung kennt er aus eigener Erfahrung. Fr den BibelReport war er gern zu einer aktuellen Einschtzung der Situation bereit: Verglichen mit der Situation whrend der achtziger Jahre haben die Christen in China heute grere Freiheiten. Sie drfen sich versammeln und Gottesdienst feiern, Bibeln knnen

GOTTES WORT FR ALLE MENSCHEN


Die Aktion Weltbibelhilfe setzt sich dafr ein, dass alle Menschen die Bibel in ihrer eigenen Sprache lesen knnen. Ihre Spende ermglicht die weltweite Verbreitung und bersetzung der Bibel. Danke fr Ihre Untersttzung! www.weltbibelhilfe.de

11

SERIE

Sara und Hagar: Machtspiele


Frauen in der Bibel Von Karin Jeromin
Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs diese Formel ist im Alten Testament hufig zu finden. Ein Gott von Mnnern, so scheint es als sei Nachkommenschaft und Geschichte allein ihre Sache. Ohne Zweifel ist das Alte Testament geprgt von der patriarchalen Welt des Volkes Israel. Und doch ist sie ohne Frauen nicht denkbar. Die Theologin Irmtraud Fischer sagt dazu: Die Mtter Israels sind keine Hausmtterchen. Sie sind die Grnderinnen Israels. Ohne seine Frau Sara htte Abraham niemals zum Urahn der Israeliten werden knnen. Zur tragischen Seite ihres Lebens gehrt es, dass Abraham und Sara dieser Verheiung nicht vllig vertrauen. Welche Konflikte sich im Hause Abrahams entwickeln, als Saras Leibeigene Hagar mit ins Spiel kommt, lsst an Dramatik jede TV-Seifenoper hinter sich. Eine Dreiecksgeschichte, die noch immer nachwirkt: Bis heute besteht der tragische Konflikt zwischen Juden und Arabern den Nachkommen von Saras und Hagars Shnen Isaak und Ismael. tet hier fr ihn womglich Lebensgefahr. Der Pharao, der schne Frauen fr seinen Harem sammelt, knnte ja den lstigen Ehemann einfach beseitigen lassen. Sag doch, du seist meine Schwester!, verlangt Abraham deshalb. Der bedenkt den angeblichen Bruder mit reichen Geschenken als Brautpreis fr die schne Schwester. Abraham geht es dank seiner List gut aber auf Kosten seiner Frau. Wie ein Zuhlter zieht er Gewinn aus der Schnheit Saras. Das fordert Gott heraus. Plagen kommen ber die gypter, so dass der Pharao erkennt: Hier stimmt etwas nicht. Er zieht Abraham zur Rechenschaft und verweist ihn mitsamt seiner Frau des Landes. Abraham geht als Gedemtigter. Der Gesegnete, der zum Segen fr die Vlker der Welt werden soll, gert durch seine feige Lge zur Bedrohung anderer. Zum ersten Mal wird Abraham seiner Berufung nicht gerecht und die ihm Anvertrauten werden Opfer seines Kleinglaubens. Bezeichnend ist, dass sich in Sara bereits vorab das Schicksal der Versklavung und Befreiung des spteren Volkes Israel abzeichnet.

Sara ausgeliefert und preisgegeben


Zu Beginn der Geschichte erscheint Sara, die schne Frau des reichen Viehbesitzers Abraham, nur als schmckendes Beiwerk. Als ihr Mann sich in Gefahr glaubt, gibt er sie ohne Skrupel preis, um sich selbst zu schtzen (1.Mose/Genesis 14,10-20; 20,1-18). Eine Hungersnot fhrt die beiden nach gypten. Saras Schnheit, so denkt Abraham, bedeu-

Frauenschicksal ungewollt kinderlos


Die Ehe von Abraham und Sara bleibt trotz der gttlichen Verheiung kinderlos. Anders als heute wurde die Schuld daran allein bei der Frau gesucht. Unfruchtbarkeit galt als Strafe Gottes und groe Schande.

Sara fhrt Abraham Hagar zu. Adriaen van der Werff (16591722).

Hagar und Ismael in der Wste. Jean-Charles Cazin (18411901).

12

Psychotherapeuten von heute wrden vielleicht daran denken, dass Saras Kinderlosigkeit durch den tiefen Vertrauensbruch ausgelst ist, den Abraham an ihr mit der Auslieferung an den Pharao begangen hat. Sara ist zwar reich und kann sich durch die Sklavinnen verwhnen lassen. Aber das macht den tief empfundenen Makel der Unfruchtbarkeit nicht ungeschehen. In ihrer Verzweiflung greift Sara zu einer damals blichen Manahme. Sie berredet Abraham, ihre gyptische (!) Sklavin Hagar als Nebenfrau zu nehmen. Heute wrden wir hier von Bigamie sprechen doch zur Zeit der Erzvter war eine solche Ehe zu dritt nichts Anstiges. Das mit der Leibeigenen gezeugte Baby galt als legitimes Kind der Eheleute geboren von einer Leihmutter.

Hagar als Gebrmaschine missbraucht


Sara, zuvor noch Objekt der Mnnerintrigen, hat jetzt das Heft des Handelns in der Hand. Als Hagar tatschlich nach kurzer Zeit schwanger wird, beginnt der Machtkampf zwischen den zuknftigen Mttern. Nach Jahrzehnten der Demtigungen hart und bitter geworden, springt Sara rcksichtslos mit ihrer Dienerin um. Sie sieht die gypterin als bloes Instrument, nicht als Person. Und Abraham? Er weicht dem Konflikt aus und berlsst die schwangere Hagar vollkommen der Willkr seiner Frau. Fr ihre Dienerin bedeutet das: mehr Arbeit, weniger Essen, wenig Schlaf, Demtigungen und Zchtigungen. Mit Hagars Schicksal identifizieren sich heute viele arme Frauen in den Elendswelten der Erde. Sie arbeiten fr einen Hungerlohn bei reichen Familien und mssen sexuellen Missbrauch und Vergewaltigung durch ihre Hausherren und deren Shne ber sich ergehen lassen. Kein Wunder, dass Hagar in die Wste flieht, zurck in ihre alte Heimat und ihr Leben und das ihres Kindes riskiert. Aber der Engel des Herrn fand sie (1.Mose/Genesis 16,7). Die farbige Sklavin ist der erste Mensch in der Bibel, der von einem Boten Gottes aufgesucht wird. Sein Befehl ist hart, aber berlebensnotwendig: Demtige dich unter ihre Hand! (1.Mose/Genesis 16,13). So verschrnken sich Leiden und Hoffnung. Hagar nennt den fremden Gott darum mit einem neuen Namen: Du bist der Gott, der mich anschaut (1.Mose/Genesis 16,13). Ihr Sohn wird geboren: Ismael juristisch gesehen Abrahams Erstgeborener. Doch wie nach ihm Abrahams Enkel Esau wird auch
Fotos: Artothek

Die Verstoung der Hagar aus dem Hause Abrahams. Peter Paul Rubens (15771640).

Hagar mit ihrem Sohn weg buchstblich in die Wste. Doch Gott bewahrt sie ein weiteres Mal. Und so wird aus Ismael der Vater der arabischen Vlker.

Du hast gelacht!
Sara hat die Hoffnung auf einen leiblichen Sohn aufgegeben. Doch Gott hlt an dieser Verheiung fest. Er erneuert sie beim berhmten und von vielen Knstlern gestalteten Besuch im Hain Mamre. In Gestalt dreier Engel ist Gott bei Abraham zu Gast. Sara wird neugierig und lauscht hinter dem Zelteingang. Da hrt sie: Nchstes Jahr wird deine Frau einen Sohn haben! Unglubiges und bitteres Lachen ist ihre Reaktion. Sie hat sich lngst in den Zynismus geflchtet: Nun, da ich verwelkt bin, soll ich noch Liebeslust erfahren und dann mit meinem alten Herrn? (1.Mose/Genesis 18,12). Doch fr Gott ist nichts unmglich, darf Sara erfahren. Aus ihrem unglubigen Lachen wird ein Lachen des unverhofften Glcks. Kein Wunder, dass Sara ihren Sohn Isaak nennt: Lachen. Immer berichtet die Bibel von nun an, wie solche spten, lang ersehnten Kinder zu Groen des Volkes Israel werden: Gideon, Samuel, Johannes der Tufer gehren zu ihnen.

Ismael um sein Erstgeburtsrecht gebracht. Nach seiner Beschneidung, mit der Ismael in die Welt der Erwachsenen aufgenommen wir, berzeugt Sara ihren Mann von seinem schlechtem Einfluss auf ihren leiblichen Sohn Isaak. Abraham beugt sich Saras Willen und schickt

13

INFORMATION

Bibel
Auf dem Kirchentag prsentierten die Deutsche Bibelgesellschaft und der Calwer Verlag ihre Neuerscheinung Kinder-Bibel zum Selbstgestalten. Neben 160 biblischen Geschichten finden Kinder im Grundschulalter Anregungen, die Bibel eigenstndig zu illustrieren. Gesichter, Landschaften und Symbole sind nur angedeutet. Die grafische Gestaltung der Szenen nehmen die Kinder selbst in die Hand. Ganz spielerisch entdecken sie dabei die Grundlagen des christlichen Glaubens und erschlieen biblische Texte nachhaltig. Das Erunserer Gesellschaft ist das eine Aufgabe, die sehr sorgsam wahrgenommen werden muss. Neben der Geschftsfhrung der Wrttembergischen Bibelgesellschaft leitet Klaus Sturm auch die Abteilung Bibelmission der Deutschen Bibelgesellschaft. gebnis ist eine persnliche Kinderbibel, die Originalcharakter besitzt. Unsere Erfahrungen mit diesem Konzept waren berwltigend., so Michael Landgraf, Autor der neuen Kinder-Bibel und Leiter des Religionspdagogischen Zentrums in Neustadt/Pfalz. Die Kinder-Bibel zum Selbstgestalten eignet sich besonders fr den Einsatz in der Schule oder im

Klaus Sturm neuer Geschftsfhrer Bibel fr Kinder


STUTTGART
Pfarrer Klaus Sturm trat mit Beginn der Vollversammlung am 18. Juni sein neues Amt als Theologischer Geschftsfhrer der Wrttembergischen Bibelgesellschaft an. Er lst damit Pfarrer Gerrit-Willem Obermann ab. Sturm, Jahrgang 1958, war bereits Beiratsmitglied und Beiratsvorsitzender der Wrttembergischen Bibelgesellschaft. Er arbeitete als Gemeindepfarrer, Referent des wrttembergischen Landesbischofs und Weltanschauungsbeauftragter. Zuletzt leitete er fnf Jahre lang das Evangelische Jugendwerk in Wrttemberg (ejw). Die neue Aufgabe ist faszinierend, so Sturm, weil ich mithelfen mchte, neu durchzubuchstabieren, dass die Bibel ein Kultur- und Lebensbuch ist. Angesichts der Vernderungen in

Stiftungspreis fr Musiker John Zorn


bis hin zu jdischer Folklore. In seinen Kompositionen stellt er sich in die Geschichte und Tradition seines jdischen Volkes und sucht andererseits eine zeitgenssische und eigene Auseinandersetzung damit, heit es in der Wrdigung der Stiftung Bibel und Kultur. Musikexperten zhlen den im New Yorker Stadtteil Queens geborenen US-Amerikaner zu den innovativsten und zugleich produktivsten Musikern und Komponisten aus den

Kindergottesdienst. Alle Inhalte sind auf die Grundschule abgestimmt. Ein Begleitheft fr Lehrer und Eltern gibt Anregungen fr den Umgang mit der Gestaltungsbibel.
Kinder-Bibel zum Selbstgestalten Michael Landgraf ISBN 978-3-438-04048-0 EUR: 9,95

STUTTGART / ROM

Dem Komponisten

Bereichen Neue Musik und Free Jazz. Den Preis der Stiftung Bibel und Kultur erhielten bisher u.a. der Kammersnger Peter Schreier, der Regisseur Krzysztof Kieslowski und der Choreograph John Neumeier. Der Preis wurde in der Rmischen Villa Massimo verliehen.

und Musiker John Zorn wurde im Juni in einer Festveranstaltung in Rom der Stiftungspreis der Stiftung Bibel und Kultur berreicht. In seinen Werken verarbeitet der 53jhrige Knstler unterschiedliche Musikstile von Free Jazz ber Filmmusik

14

nachrichten
Vollversammlung der Deutschen Bibelgesellschaft
STUTTGART/HERRNHUT Vom 18.-20. Juni
tagte die Vollversammlung der Deutschen Bibelgesellschaft in Herrnhut, dem Entstehungsort der berhmten Herrnhuter Losungen. Zum Thema Zeitgeme Bibellesehilfen tauschten sich Vertreterinnen und Vertreter von regionalen Bibelgesellschaften, Landes- und Freikirchen sowie freier Werke und Verbnde aus. Dabei wurde die anhaltende Bedeutung der bewhrten Lesehilfen insbesondere der Herrnhuter Losungen gewrdigt und unterstrichen. Zwischen der Deutschen Bibelgesellschaft und der Evangelischen Brder-Unitt Herrnhut besteht eine langjhrige und vertrauensvolle Zusammenarbeit. In Herrnhut stellte man sich gemeinsam der Frage, wie Menschen im 21. Jahrhundert die Bedeutung der Bibel fr ihr eigenes Leben bestmglich erschlieen knnen. Den Auftakt der Vollversammlung bildete der Vortrag von Dr. Philip H. Towner, Direktor fr bersetzungsarbeiten beim Weltbund der Bibelgesellschaften. Towner wies darauf hin, dass im Gegensatz zum frheren Verzicht auf Kommentare und Anmerkungen in Bibelbersetzungen heute weltweit auf qualifizierte Lesehilfen gesetzt werde. Ziel sei es, neben dem Lesen auch das Verstndnis der Bibel zu frdern. Dr. Jan A. Bhner, Generalsekretr der Deutschen Bibelgesellschaft, bekrftigte: Jede Bibelerklrung braucht als Fundament eine gute Bibelbersetzung. Fr die Deutsche Bibelgesellschaft bedeute dies die Verpflichtung zum Luther-Prinzip: Treue zum Urtext, Treue zum Leser und Treue zum Evangelium und zur Kirche, so Bhner weiter. Auch in Zukunft wird sich die Deutsche Bibelgesellschaft verstrkt dafr einsetzen, zeitgeme Bibellesehilfen in gedruckter und elektronischer Form zur Verfgung zu stellen.

BasisBibel auf dem Kirchentag


kennen lernen und das neu bersetzte Lukas-Evangelium testen. Neben dem Bibelerlebnis am PC gab es die groe PolaroidFotoaktion und ein Treffen mit den bersetzern. Der ehemalige n-tv Moderator David Kadel fhrte durch das Programm. Fr Spannung sorgte die Podiumsdiskussion Volxbibel und BasisB. Neue Bibelbersetzungen mit Jugendlichen fr Jugendliche. Markus Hartmann von der Deutschen Bibelgesellschaft berichtete in einem Workshop

IMPRESSUM
BibelReport Vierteljhrliche erscheinende Zeitschrift der Bibelgesellschaften, 40. Jahrgang Herausgeber: Deutsche Bibelgesellschaft, Balinger Str. 31, 70567 Stuttgart Evang. Kreditgenossenschaft, BLZ 600 606 06, Konto 0415073 Postverlagsort: Stuttgart Redaktion: Veronika Ullmann, Antje Becker Tel. (0711) 7181 0, E-Mail: bibelreport@dbg.de Layout: Peter Killmann, Esslingen Herstellung: Druckerei Fink, Ostfildern Jahresbezugsgebhr 3,- EUR ISSN 0933-9949
Nachdruck von Beitrgen oder Fotos ist nach Absprache mit der Redaktion mglich. Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nicht zurckgesandt. Namentlich gekennzeichnete Beitrge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

STUTTGART/KLN

Du zhlst! Weil du

BasisB Die Bibel bersetzen mit Jugendlichen aus seiner Erfahrung mit dem Projekt.
Nhere Informationen im Internet unter: www.basisb.de

wichtig bist fr die Welt, in der du lebst. Entdecke, was die Bibel dir sagt! Mit dieser Botschaft lud die Deutsche Bibelgesellschaft zum Standbesuch auf dem Evangelischen Kirchentag ein. Alle Interessierten konnten die BasisBibel nher

15

Gott gebe euch erleuchtete Augen des Herzens, damit ihr erkennt, zu welcher Hoffnung ihr von ihm berufen seid, wie reich die Herrlichkeit seines Erbes fr die Heiligen ist.
Epheser 1,18