O DISCURSO DA VIOLNCIA NO JORNALISMO POPULAR Ana Rosa Ferreira Dias Este trabalho 1 pretende estabelecer relaes entre violncia

e a forma de express-la, escolhida pelo peridico Notcias Populares (NP), de So Paulo. Restringindo-nos apenas linguagem verbal, diramos que existe, por parte dos grandes jornais paulistanos, alguns que tentam se organizar em termos de uma linguagem formal, culta e, para isso, editam at mesmo manuais de redao com instrues para seus redatores e outros que, por razes de sua tentativa de uma maior aproximao com o leitor das classes menos escolarizadas da populao, optam por uma linguagem coloquial, popular. So os jornais que denominamos de populares, entre os quais se situa o NP. O ponto motivador desta reflexo a observao de que o fenmeno da violncia, conforme representado no jornal popular, acha-se intensificado, quando visto em relao representao que dele feita nos jornais considerados no sensacionalistas. Como a violncia muda de fisionomia e de escala de acordo com a maneira pela qual os mesmos fatos so apreendidos e julgados, podemos ver o discurso como fonte da violncia. Desse modo, cumpre-nos verificar em que medida os registros populares tm se mostrado eficientes para a expresso exacerbada da violncia. De modo geral, grande parte das atenes sobre violncia se concentra na criminalidade e seus efeitos (Bicudo, 1994), talvez porque os danos materiais e fsicos sejam visveis. Contudo, h outras modalidades de violncia que acarretam prejuzos igualmente graves (danos s crenas e costumes morais e psicolgicos) e que se referem a estados de violncia: Pode-se matar, deixar morrer de fome ou favorecer condies de subnutrio. Pode-se fazer desaparecer um adversrio ou afast-lo progressivamente da vida social e poltica atravs de uma srie de proibies profissionais e administrativas. Aqui aparece claramente a distino entre estados e atos de violncia (Michaud, 1984:11) O fato de a violncia se apresentar como um desvio em relao a determinados estados tidos como normais garante-lhe um lugar efetivo na mdia que, por princpio, necessita de acontecimentos com tal carga de ruptura. Embora no seja o caso de discutirmos aqui se a violncia veiculada pela mdia tem ou no influncia sobre o aumento da agressividade do pblico, relevante observar que as imagens da violncia, dado o grau de recorrncia, contribui para a sua banalizao, tornando-a normal e integrada ao cotidiano do leitor (Michaud, 1984). A exposio chocante de fatos, acontecimentos e idias visando a emocionar para alm dos graus normais da tenso

Artigo originalmente publicado no livro Tpicos em Lingstica de Texto e Anlise da Conversao, da ANPOLL, organizado por Ingedore Villaa e Koch, Kazue Saito Monteiro de Barros Natal: EDUFRN, de 1997. pp.91-97. A pesquisa de doutorado que deu origem ao presente artigo foi posteriormente publicada em livro O Discurso da Violncia as marcas da oralidade no jornalismo popular. 2 ed. So Paulo: Cortez, 2003.

psicolgica caracteriza a ao mais evidente da imprensa sensacionalista para potencializar a violncia e torn-la banalizada. Essa observao aponta para a importncia de se estar alerta representao da violncia, ou ainda, ao discurso que a elabora, pois violncia so os fatos tanto quanto nossas maneiras de apreend-los, de julg-los, de v-los ou de no v-los (Michaud, 1984:111). O jornal Notcias Populares um peridico restrito venda nas bancas e necessita fazer um uso acentuado de estratgias sensacionalistas para atrair o olhar do leitor. A configurao visual, que no dizer de Dines (1972) atuaria como um grito grfico, a primeira etapa do processo de comunicao com um grupo de leitores cujo nvel de instruo no ultrapassa o primeiro grau. Para cada jornal vendido h em torno de cinco leitores, o que um aspecto de motivao para a leitura, pois, no ambiente de trabalho, onde o jornal mais lido, ele passa a ser um objeto em exposio, um centro de interesse coletivo e, at mesmo, um plo gerador de comentrios e discusso. O que caracteriza o leitor de jornais como o NP o especial interesse por certos temas determinados (crime, sexo, esporte etc.) e o fato de serem consumidores de opinio, habituados a textos com o predomnio da emotividade. O NP no oferece dificuldades leitura e compreenso de seus textos e a sua linguagem, considerada simples, habilmente trabalha uma representao perversa da realidade, feita com o intuito de impactar. Para exemplificar, poderamos lembrar a juno humor e horror, freqente na elaborao das manchetes: TOMATE VIROU PUR (um indivduo de apelido Tomate morto com quatro tiros) NP, 19/07/91, p.6. QUEIJO SUO (um indivduo morto com trinta perfuraes de bala) NP, 22/07/91, p.6. FRETE PRO CU (morte de um caminhoneiro) NP, 22/07/91, p.6. CAIU DE MADURO (um homem caiu de uma rvore e morreu) NP, 25/07/91, p.6. PEDREIRO DEMOLIDO A TIROS NP, 06/07/91, p.6. O toque de humor fatalidade das tragdias leva o leitor do NP a contactar com uma violncia filtrada pela comicidade, o que do ponto de vista de alguns crticos, institui a violao de princpios ticos que asseguram respeito ao ser humano e ao seu sofrimento, seja ele agressor, vtima ou audincia. A esse respeito, merece tambm ser lembrado o teor de comentrio das legendas que acompanham as imagens fotogrficas de crimes. Por exemplo: Parece piada de mau gosto: uma execuo brbara dessas rolou em uma rua que se chama Terra sem Males NP, 20/07/91,p.6. Ironia: Assassinado na Estrada do Matadouro NP, 05/07/91, p.6.

A tendncia em mistificar os fatos e dramas que compem o cotidiano vivido pelas classes populares parece ser freqente, fazendo com que a violncia encontre sentido para alm do crime. Aqueles que sofrem algum tipo de falta ou de delito esto, em ltima instncia, sob a ao da ironia do destino. Nesse sentido, o crime propriamente dito no interessa tanto quanto interessam as circunstncias que o envolvem, tais como especificidades referentes vida dos envolvidos, ao local, hora etc. A presena do comentrio do redator, de suas reaes subjetivas, de seus julgamentos, de seu poder de influir e se envolver com o fato pode ser percebida na comparao entre uma mesma notcia publicada, no mesmo dia, pelo NP e pela Folha de S. Paulo, a respeito do aumento de passagens de nibus: NP FSP O NIBUS DA VERGONHA nibus vai a CR$150, confirma Nova tarifa: CR$150. NP mostra Prefeitura, a partir de sbado. com nmeros o tamanho da sujeira. (30/07/91, p.4) NIBUS A 150 PAUS UM BAITA ASSALTO! (manchete) Erunda ferra bonitinho os trabalhadores. O nico jeito de adiar um pouco a superferrada... (30/07/91, p.3) Enquanto a Folha de S. Paulo se limitou informao, usando apenas a funo referencial da linguagem, o NP apresenta um verdadeiro julgamento do fato, referindose vergonha, sujeira, ao baita assalto, superferrada da prefeita, citada de maneira desrespeitosa, crtica, como Erunda, que ferra bonitinho os trabalhadores. A violncia da linguagem tenta ser a perfeita correspondente da violncia dos atos. Por isso a prefeita vira Erunda, na tentativa de expressar uma quebra de autoridade, truncando-lhe o prprio nome. O julgamento exacerbado que o NP faz do fato combina perfeitamente com a lngua oral popular, em particular nos efeitos hiperblicos, irnicos, que podem tambm ser observados no exemplo a seguir: PARABNS, MARIANE! VOC EST DEMITIDA! A APRESENTADORA DO SBT FOI CHUTADA ANTES DE APAGAR AS VELINHAS. A apresentadora Mariane, que fez dezenove anos anteontem, ganhou um belo presente de aniversrio do SBT: um pontap no traseiro. (NP, 09/09/91, p.8)

O contraste entre o ato de cumprimentar e o de despedir formam uma anttese original, de efeito trgico-humorstico. A notcia utiliza uma linguagem irnica, e por isso agressiva, para revelar melhor o requinte de crueldade com o que foi cercado o ato de demisso. Como vemos, a eficcia da linguagem, no NP, no est necessariamente vinculada sua funo referencial, mas sua faculdade de comover, de encontrar ressonncia nas emoes de seus leitores. O uso da linguagem popular, da gria marginal, dos vocbulos obscenos no impede, conforme veremos no prximo exemplo, que se realize, s vezes, um processo literrio de elaborao da linguagem, como a criao de campos lexicais que podem redundar em redes metafricas (Preti, 1984:122-7). JQUEI MASSACRA A MULHER-POTRANCA NANICO GARANHO CHUMBA E RETALHA A MATRIZ FOGOSA (manchete) Pulga acaba com a raa da mulher reserva A COITADA SENTIU CIMES DA RIVAL E FOI TIRADA DA RETA PELO JQUEI (NP, 05/07/91, pp.1 e 5) O fato de o crime noticiado ter sido cometido por um jquei apelidado de Pulga, que monta cavalos em corrida de cancha reta em Porto Alegre, desencadeia uma srie de metforas ligadas linguagem do prado, desde a manchete da primeira pgina. A rede metafrica demonstra que o texto foi elaborado com o intuito de causar impacto no leitor e coloc-lo dentro de um contexto especfico. Alm disso, predominam os vocbulos que indicam a exacerbao da violncia cometida e dos instintos do criminoso, que acaba com a raa da mulher reserva. O Pulga no apenas mata uma das mulheres com quem vive, mas, segundo o texto, massacra a mulher potranca. O verbo massacrar tem semas de violncia intensa (e, de fato, a vtima levou tiros e facadas), contrastando com a figura do jquei que, como todos, era nanico (pequeno), embora garanho (conquistador). Esse qualificativo ligado linguagem de cavalos e de corrida envolve toda a fora e sensualidade tpica de animal destinado reproduo. Por outro lado, a mulher-potranca mencionada na manchete foi no apenas massacrada, mas retalhada a faca e esse verbo contm semas de requintes de violncia, de perversidade pouco comuns. Ainda entram na rede metafrica um adjetivo, fogosa, muito ligado a potrancas, e um eufemismo original: foi tirada da reta pelo jquei, isto , morreu.

JQUEI corrida de cancha reta tirada da reta fogosa garanho mulher-potranca

Alm de tanta violncia bem elaborada pela linguagem, o narrador, em mais um indcio de sua participao no horror do acontecimento, classifica a vtima de coitada. Na aproximao do jornal com o pblico, o envolvimento do redator acaba por fazer o discurso soar familiar e cria um processo narrativo muito ao gosto da conversao. O empenho de criar um contexto para a notcia, que se compatibilize com o leitor, faz do NP uma publicao na rea limtrofe entre jornal e fico. Um exame da notcia, a seguir, permite-nos observar a presena de um narrador-jornalista que, posicionando-se para alm da imparcialidade objetiva, se oferece ao leitor como um reconstrutor de tramas, um decodificador de fatos: INGLS IMITA DONA FLOR Como Dona Flor, herona do romance de Jorge Amado, a inglesa Sarah Pilch morava com o marido e o amante. (...) Um dia, Kevin estava na cozinha e ouviu o fuckfuck no quarto do casal. Ele esperou Sarah descer e disparou: Como voc tem coragem de transar com ele e me largar aqui, descascando batatas?. Ela respondeu que era hora de Kevin ir embora. Eu vou, mas volto para apagar seu marido, gritou o amante. No deu outra. Uma noite, Kevin esperou Sarah sair para trabalhar, entrou na casa e estrangulou Andrew. O caso est sendo julgado no Tribunal de Nortfolk, Inglaterra. (NP, 07/-7/91, p.5) Alm da intertextualidade (alusiva ao caso amoroso) com o romance de Jorge Amado, possvel detectarmos, por exemplo, por referncias lingsticas que marcam o tempo, a proximidade com uma narrativa ficcional. Expresses como Um dia, Uma noite podem ser suficientemente vagas, enquanto definidoras do quando previsto para o texto jornalstico mas perfeitamente eficientes se o objetivo dar continuidade ao fio narrativo. O uso do discurso direto, estratgia que contribui para o fator de envolvimento, aponta-nos a presena de um narrador onisciente que, ao reproduzir (presumivelmente) as palavras proferidas pelos interlocutores, aproxima o texto da narrativa oral. Nessa recuperao do dilogo, observe-se o privilgio dado fala do agressor (Kevin) em detrimento da vtima (Sarah), que somente referida pelo discurso indireto. O emprego do verbo de elocuo disparou, anteposto fala, est a servio da caracterizao do estado emocional do protagonista (uma vez que no propriamente a indicao do dizer que se acha oculto mas, do sentir) e visa a criar o contexto para o dizer-ameaa, referido pela opo gritou, posposto fala seguinte. Tal procedimento revela algo mais do que a inteno de informar um fato, revela que possvel tornar as palavras instrumentos de ao e no apenas de comunicao (Marcuschi, 1982). As avaliaes externas que o narrador-jornalista faz, no decorrer da histria, como, por exemplo, No deu outra, a propsito dos fatos que esto sendo narrados,

tm o intuito de chamar a ateno do leitor para um determinado ponto da histria que antecede o relato de homicdio ponto clmax da tenso e desfecho da narrativa. Para concluir, lembramos que a dificuldade de se apreender a violncia se deve s suas diversas modulaes, ou, ainda, ao seu carter polissmico. O jornal Notcias Populares, que ocupa um papel singular na imprensa de So Paulo, com seu discurso exacerbado, criativo e imprevisto nas suas solues expressivas, busca encaminhar o leitor na direo proposta pela interpretao dada aos fatos pelo redator. Fenmenos como a gria, a linguagem marginal, o vocabulrio obsceno, as frases feitas da conversao diria, entre outros recursos, nos possibilitam verificar que a violncia tambm gerada no interior do discurso.

Referncias Bibliogrficas BICUDO, Hlio. (1994) Violncia: o Brasil cruel e sem maquiagem. So Paulo: Moderna. DIAS, Ana Rosa Ferreira. (1994) O discurso da violncia as marcas da oralidade no jornalismo popular. So Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas. USP (Tese de Doutorado). MARCUSCHI, Luiz Antnio. (1982) A propsito das estratgias jornalsticas. In: KATO, Mary et al. Linguagem oral, linguagem escrita. Uberaba. MICHAUD, Yves. (1989) A violncia. Trad. L. Garcia, So Paulo: tica. PRETI, Dino. (1984) A linguagem proibida: um estudo sobre a linguagem ertica. So Paulo: T. A. Queiroz.