Sie sind auf Seite 1von 4

quivalenzen und Anerkennung:

Abkommen der HRK ber Hochschulzusammenarbeit mit auslndischen Partnerinstitutionen und Dokumente

Academic Equivalences and Recognition:


Academic Cooperation Agreements between HRK and Foreign Partner Institutions and Documents

Russland

Gemeinsame Erklrung zur gegenseitigen akademischen Anerkennung von Studienzeiten und Abschlssen im Hochschulbereich sowie von Urkunden ber russische wissenschaftliche Grade und deutsche akademische Qualifikationen 1999
zwischen HRK/ KMK und dem Ministerium fr Allgemeine und Berufliche Bildung der Russischen Fderation

Sammlung HRK-Abkommen ber Hochschulzusammenarbeit

Deutsch-russische Gemeinsame Erklrung zur gegenseitigen akademischen Anerkennung von Studienzeiten und Abschlssen im Hochschulbereich sowie von Urkunden ber russische wissenschaftliche Grade und deutsche akademische Qualifikationen, 18. Februar 1999
Die Stndige Konferenz der Kultusminister der Lnder in der Bundesrepublik Deutschland

sowie
die Hochschulrektorenkonferenz

fr die eine Seite und


das Ministerium fr Allgemeine und Berufliche Bildung der Russischen Fderation

fr die andere Seite sind bereingekommen:

I. [Gegenseitige Anerkennung von Hochschulabschlssen]

Fragen der gegenseitigen Anerkennung von Hochschulabschlssen werden in der Praxis der Zusammenarbeit beider Lnder und ihrer Hochschulen und Wissenschaftseinrichtungen wie folgt behandelt:
1. Russische wissenschaftliche Grade und deutsche akademische Qualifikationen

(1) Die zustndigen Stellen der Russischen Fderation erkennen die deutsche Habilitation auf der Ebene des russischen wissenschaftlichen Grades "Doktor Nauk" ("Doktor der Wissenschaften") und den deutschen Doktorgrad auf der Ebene des russischen wissenschaftlichen Grades "Kandidat Nauk" ("Kandidat der Wissenschaften") an. Die zustndigen Stellen in der Bundesrepublik Deutschland erkennen den russischen wissenschaftlichen Grad "Doktor Nauk" auf der Ebene der deutschen Habilitation und den russischen wissenschaftlichen Grad "Kandidat Nauk" auf der Ebene des deutschen Doktorgrades an. (2) Zustndig fr die Anerkennung in der Russischen Fderation ist das Ministerium fr Allgemeine und Berufliche Bildung. In der Bundesrepublik Deutschland sind die Ministerien der Lnder zustndig, sofern es um die Genehmigung zur Fhrung wissenschaftlicher Grade in der ffentlichkeit geht, und die Hochschulen, sofern akademische Belange einschlielich der Forschung betroffen sind. (3) Fr die Anerkennung im Einzelfall ist das Original des Diploms als Nachweis der Verleihung des russischen wissenschaftlichen Grades beziehungsweise der deutschen akademischen Qualifikation vorzulegen.
2. Voraussetzungen fr die Verteidigung einer Dissertation zum Erwerb eines russischen wissenschaftlichen Grades beziehungsweise einer deutschen akademischen Qualifikation

(1) Bewerber, die ber russische Bildungsnachweise verfgen und die eine deutsche Habilitation erlangen mchten, mssen ber ein russisches Diplom ber die Verleihung des wissenschaftlichen Grades "Kandidat Nauk" verfgen. (2) Bewerber, die russische Bildungsabschlsse haben und einen deutschen Doktorgrad erwerben mchten, mssen ber ein russisches Hochschuldiplom in der staatlich vorgeschriebenen Standardform als Nachweis der Verleihung der Qualifikation "Spezialist" (Physiker, Mathematiker, Philologe, Ingenieur usw.) oder des Grades "Magister" verfgen.

HRK/C5

Sammlung HRK-Abkommen ber Hochschulzusammenarbeit

(3) Bewerber, die ber deutsche Bildungsabschlsse verfgen und den russischen wissenschaftlichen Grad "Doktor Nauk" erwerben mchten, mssen ber eine deutsche Urkunde ber die Verleihung des Doktorgrades verfgen. (4) Bewerber, die deutsche Bildungsabschlsse haben und den russischen wissenschaftlichen Grad "Kandidat Nauk" erwerben mchten, mssen ber eine deutsche Urkunde ber die Verleihung des Diplom- oder Magister-Grades oder ber eine Urkunde ber die Ablegung eines Staatsexamens verfgen. (5) Die Zulassung eines Bewerbers mit einem deutschen Bildungsabschluss zur russischen Aspirantur erfolgt aufgrund eines Dokumentes einer deutschen Hochschule, mit dem besttigt wird, dass der Bewerber nach den deutschen Vorschriften fr die Annahme als Doktorand qualifiziert ist, oder aufgrund der russischen Zulassungsprfung fr die Kandidaten-Aspirantur. Die Annahme eines Bewerbers mit einem russischen Bildungsabschluss als Doktorand an einer deutschen Hochschule erfolgt aufgrund des Nachweises der russischen Kandidaten-Prfungen ("Kandidaten-Minimum") oder aufgrund eines mit Erfolg abgeschlossenen "Akademischen Kolloquiums" an einer deutschen Hochschule. (6) Die erforderlichen Urkunden sind entweder im Original oder in Form amtlich beglaubigter Kopien vorzulegen.
3. Studienzeiten und Studienleistungen

(1) Nachgewiesene Studienzeiten, Studienleistungen und abgelegte Prfungen werden auf der Basis der Anforderungen in den jeweiligen Curricula an der aufnehmenden Hochschule anerkannt. (2) Die ein Hochschulstudium nachweisende Urkunde ist eine von einer Hochschule erteilte akademische Bescheinigung. (3) Falls sich bei dem Leistungsvergleich nach Absatz (1) wesentliche Differenzen der Curricula ergeben, erhalten die Bewerber die Mglichkeit, die fehlenden Leistungen an der aufnehmenden Hochschule nachzuholen.
4. Anwendungsbereich

(1) Die Praxis der Anwendung des Abschnitts 1 "Russische wissenschaftliche Grade und deutsche akademische Qualifikationen" gilt fr alle darin erwhnten amtlichen Urkunden ber die Verleihung russischer wissenschaftlicher Grade und amtlichen Urkunden ber deutsche akademische Qualifikationen. (2) Die Praxis der Anwendung des Abschnitts 2 "Voraussetzungen fr die Verteidigung einer Dissertation zum Erwerb eines russischen wissenschaftlichen Grades beziehungsweise einer deutschen akademischen Qualifikation" gilt fr die Bildungsabschlsse in der staatlich vorgeschriebenen Standardform, die von russischen Hochschuleinrichtungen erteilt werden, an denen Dissertationsrte fr die Verteidigung von Dissertationen zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades "Kandidat Nauk" oder "Doktor Nauk" (Anlage 1) bestehen, und fr die Bildungsnachweise, die von deutschen Hochschulen, die Promotions- oder Habilitationsrecht haben (Anlage 2), erteilt werden. Inhaber des Diplom-Grades einer deutschen Fachhochschule mit gutem Examen knnen nach ergnzenden Studien an einer akkreditierten russischen Hochschule zur Aspirantur zugelassen werden. (3) Die Praxis der Anwendung des Abschnitts 3 "Studienzeiten und Studienleistungen" gilt fr die russischen staatlich akkreditierten Hochschulen und fr die deutschen staatlichen und staatlich anerkannten Hochschulen.

II. Stndige Expertenkommission


(1) Beide Seiten beabsichtigen, die genannte Praxis in Zukunft fortzufhren und Fragen der gegenseitigen Anerkennung der Bildungsabschlsse und der russischen wissenschaftlichen Grade sowie der deutschen akademischen Qualifikationen in einem Regierungsabkommen zu regeln. (2) Zu diesem Zweck setzen sie eine Stndige Expertenkommission ein, der von jeder Seite bis zu sechs Mitglieder angehren. (3) Beide Seiten stimmen berein, da die Stndige Expertenkommission vordringlich folgende Themen errtern soll:
HRK/C5

Sammlung HRK-Abkommen ber Hochschulzusammenarbeit


- die gegenseitige Anerkennung der zum Hochschulstudium berechtigenden Bildungsabschlsse; - die Anerkennung der deutschen Fachhochschulabschlsse;

- die Anerkennung von Ausbildungszeiten an russischen Technika und Colleges und ihrer Abschlsse; - die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Grundstze fr die Anerkennung von Bildungsabschlssen auf weitere staatliche und staatlich anerkannte nichtstaatliche Hochschulen. Darber hinaus kann die Stndige Expertenkommission auch weitere Themen aus dem Bereich der gegenseitigen Anerkennung errtern. Geschehen zu Moskau, den 18.2.1999 in einer deutschen und einer russischen Fassung, die beide gleichermaen verbindlich sind. Fr die deutsche Seite Dr. Christian Thieme quivalenzbeauftragter des Hochschulausschusses der Kultusministerkonferenz Prof. Dr. Gerhard Ackermann Fr die Hochschulrektorenkonferenz Fr die russische Seite L. M. Kondakow Stellvertretender Minister fr Allgemeine und Berufliche Bildung

HRK/C5