Vacunas de nios en edad preescolar

Una gua sobre vacunacin para nios de 3 a 5 aos

Vacunacin la forma ms segura de proteger a su hijo

ndice
4 6 13 Introduccin Preguntas habituales sobre la vacunacin preescolar Vacunas para nios en edad preescolar

13 15
22 25 27

Vacuna dTaP/IPV o DTaP/IPV La vacuna MMR

Estar alerta ante la meningitis y la septicemia Consejos sobre viajes de nios Glosario de trminos

Contraportada Programa de vacunacin infantil rutinaria: una gua de consulta rpida sobre las vacunas de su hijo

Introduccin
Esta gua esta dirigida a padres o tutores de nios de edades comprendidas entre los tres y los cinco aos. Ofrece informacin sobre las vacunas rutinarias que se administran a los nios antes de que comiencen a ir al colegio para protegerles contra enfermedades infantiles graves. Describe dichas enfermedades y explica los motivos por los que los ms pequeos necesitan proteccin contra ellas. Tambin responde a algunas de las preguntas ms comunes sobre las vacunas para nios en edad preescolar. Si tiene ms preguntas o desea obtener ms informacin, hable con su mdico, enfermera o asistente mdico.

Tambin puede visitar los sitios web www.immunisation.nhs.uk y www.mmrthefacts.nhs.uk o llamar a NHS Direct Wales al 0845 46 47.

Calendario de vacunacin para nios en edad preescolar Estas vacunas deben administrarse tres aos despus de que su hijo haya recibido las vacunas que se administran a los dos, tres y cuatro meses de edad. Recibir una cita para que se administren a su hijo las vacunas correspondientes a la edad preescolar. En la siguiente tabla, se incluyen las vacunas correspondientes a la edad preescolar que le ofrecern para su hijo. Estas vacunas garantizarn que el nio posea la mejor proteccin contra enfermedades infantiles graves cuando crezca.

Vacuna Difteria, ttanos, pertusis (tosferina) y polio (dTaP/IPV o DTaP/IPV)

Cmo se administra Una inyeccin

Comentarios Esta es una dosis de refuerzo de la vacuna que se administr al nio cuando era un beb, pero sin la parte correspondiente a Hib. Se trata de una segunda dosis de la vacuna MMR. (Si su hijo no ha recibido an la primera dosis, debera recibirla en ese momento y administrrsele una segunda dosis tres meses despus).

Sarampin, paperas y rubola (MMR)

Una inyeccin

Introduccin

Preguntas habituales sobre la vacunacin en edad preescolar

Por qu he de vacunar a mi hijo a esta edad? La proteccin (inmunidad) contra la difteria, el ttanos, la tosferina y la polio puede desaparecer con el paso del tiempo. Por otra parte, puede que la inmunidad contra el sarampin, las paperas y la rubola no se desarrolle con una sola dosis de la vacuna MMR. Las vacunas correspondientes a la edad preescolar (denominadas normalmente refuerzos preescolares) incrementarn el nivel de anticuerpos de su hijo (las sustancias que produce el cuerpo para luchar contra la enfermedad y la infeccin) y pueden contribuir a mantener su proteccin. Cuando lleve a su hijo a que le vacunen durante la edad preescolar, tendr oportunidad de asegurarse de que las dems vacunas estn al da. Cmo funcionan las vacunas? Las vacunas contienen una pequea parte de la bacteria o virus que causa la enfermedad o cantidades nfimas de productos qumicos generados por la bacteria. Las vacunas hacen que el sistema inmunitario del organismo produzca anticuerpos. Por lo tanto, si su hijo entra en contacto con la infeccin, los anticuerpos la identificarn y estarn preparados para protegerle. El uso de las vacunas en el Reino Unido ha sido tan fructfero que enfermedades como la polio prcticamente han desaparecido en este pas.

Para obtener ms informacin, visite www.immunisation.nhs.uk

Si su hijo no ha recibido alguna de las vacunas de beb, este es un buen momento para pedir al centro de salud o a la clnica que le administren las dosis que le faltan. Nunca es demasiado tarde para vacunar a su hijo. No es necesario volver a comenzar la serie de vacunas desde el principio, sino que puede ponerse al da y asegurarse de que su hijo est totalmente protegido.
Cmo sabemos que las vacunas son seguras? Antes de poder utilizar una vacuna, tienen que comprobarse exhaustivamente su seguridad y su eficacia. Una vez que han obtenido la autorizacin para ser utilizadas, se sigue controlando la seguridad de las vacunas. Si se descubre cualquier efecto secundario extrao, se puede continuar realizando comprobaciones. Todos los medicamentos pueden provocar efectos secundarios, pero las vacunas estn entre los ms seguros. Estudios de todo el mundo muestran que la vacunacin es el modo ms seguro de proteger la salud de los nios.

Contienen tiomersal estas vacunas? No. Estas vacunas para la edad preescolar no contienen tiomersal. El tiomersal es un conservante a base de mercurio (vase el glosario de la pgina 27).

Ya no se oye hablar de la mayor parte de dichas enfermedades, por lo tanto, son realmente necesarias estas vacunas? Desde que se introdujo la vacunacin en el Reino Unido, el nmero de nios que contraen estas enfermedades es muy reducido. No obstante, si no se sigue vacunando a los nios, prodran reaparecer ests enfermedades. Estas patologas siguen existiendo en Europa y en otras partes del mundo y, dado que la gente viaja cada vez ms y son ms las personas que vienen a visitar nuestro pas, siempre existe el riesgo de que dichas enfermedades lleguen a este pas y de que su hijo las contraiga. Tendrn las vacunas algn efecto secundario? Puede haber efectos secundarios, pero normalmente son leves. Su hijo podra presentar rojez, hinchazn o sensibilidad en el lugar en el que le administraron la inyeccin, lo cual desaparecer por s solo. Algunos nios pueden experimentar fiebre. Puede tratar la fiebre, administrndole paracetamol o ibuprofeno lquido. Lea las instrucciones del envase detenidamente y d a su hijo la dosis correcta para su edad. Si fuese necesario, adminstrele una segunda dosis de cuatro a seis horas ms tarde. Si el nio sigue teniendo fiebre despus de haber recibido la segunda dosis, consulte a su mdico de cabecera o llame a NHS Direct Wales al 0845 46 47.

Recuerde: no d nunca medicamentos que contengan aspirina a los nios menores de 16 aos.

Para obtener ms informacin, visite www.immunisation.nhs.uk

Me preocupa que mi hijo pueda tener alergias. Puede ponerse la vacuna? S. El asma, el eccema, la alergia al polen, las intolerancias alimentarias y las alergias no impiden que su hijo pueda recibir cualquier vacuna del programa de vacunacin infantil rutinaria.

Si tiene alguna pregunta, hable con su mdico, enfermera o asistente mdico.

Son algunos nios alrgicos a las vacunas? En raras ocasiones, los nios pueden presentar una reaccin alrgica poco despus de la vacunacin. Puede ser un sarpullido o una picazn que afecte a la totalidad o parte del cuerpo. El mdico o la enfermera que administra la vacuna sabr cmo tratarlo. No constituye ningn motivo para retrasar otras vacunas. En casos an menos frecuentes, los nios pueden experimentar una reaccin grave, unos minutos despus de la vacunacin, que ocasione dificultades respiratorias y que le causen un desmayo. Esto se denomina reaccin anafilctica. Un estudio reciente ha demostrado que slo se produce una reaccin anafilctica por cada milln de vacunas. La gente que administra las vacunas recibe formacin para tratar las reacciones anafilcticas y los nios se recuperan por completo con el tratamiento.

Una reaccin anafilctica es una reaccin alrgica inmediata y grave que necesita atencin mdica urgente.

Preguntas habituales sobre la vacunacin preescolar

Existe algn motivo por el que no debera vacunar a mi hijo? Hay muy pocos nios que no pueden vacunarse. No debera vacunarse a los nios que hayan tenido:

! una reaccin anafilctica confirmada a una dosis anterior de la vacuna o ! una reaccin anafilctica confirmada a la neomicina, estreptomicina o polimixina
B (antibiticos que se pueden aadir a las vacunas en cantidades muy pequeas). No existe ningn otro motivo mdico por el que no se deban administrar estas vacunas. Si est preocupado, consulte a su mdico, enfermera o asistente mdico.

Qu ocurre con la vacuna MMR? Existe algn otro motivo por el que no debera vacunar a mi hijo? La MMR es una vacuna activa atenuada (es decir, contiene virus vivos que han sido debilitados). En general, no deberan administrarse vacunas activas a los nios inmunodeprimidos. Los nios inmunodeprimidos incluyen aquellos:

! cuyo sistema inmunitario est deprimido porque est en tratamiento para una
dolencia grave como un transplante o cncer o

! que padezcan una enfermedad que afecte al sistema inmunitario, como la

inmunodeficiencia primaria grave. Si es este el caso de su hijo, debe hablar con su mdico, enfermera o asistente sanitario antes de la vacunacin. Ellos solicitarn asesoramiento a un especialista.

Para obtener ms informacin, visite www.immunisation.nhs.uk

Qu ocurre si mi hijo est enfermo el da de la cita? Si su hijo tiene una enfermedad leve sin fiebre, como un catarro, no deben retrasarse las vacunas, sino que debe recibirlas cuando estaba previsto. Si su hijo est enfermo con fiebre, retrase la vacunacin hasta que se recupere. Esto se hace para evitar que se asocie la fiebre a la vacuna o que sta aumente la fiebre que ya tiene el nio. Si su hijo:

! ha problemas de coagulacin o ! ha sufrido una convulsin no asociada con la fiebre

hable con su mdico, enfermera o asistente sanitario antes de vacunar al nio.

10

Qu son las convulsiones? Las convulsiones se denominan tambin ataques o espasmos. Algunas estn asociadas a la fiebre, pero no todas. Durante los primeros cinco aos de vida del nio, el tipo de convulsin ms comn es el ocasionado por la fiebre, el cual se denomina ataque o convulsin febril. En ocasiones, la vacuna va seguida de fiebre que puede ocasionar un ataque febril. La mayora de los nios que padecen ataques febriles se recuperan por completo. Cuando se produce un ataque poco despus de la vacunacin, tal vez no se deba a la vacuna ni a la fiebre. Podra deberse a una dolencia mdica subyacente. Si su hijo sufre una convulsin tras una vacuna, pngase en contacto con su mdico que podr remitirle a un especialista para conseguir informacin sobre investigaciones adicionales y futuras vacunas. Si la clnica est cerrada y no puede ponerse en contacto con su mdico, dirjase directamente a la seccin de urgencias del hospital ms prximo.

Para obtener ms informacin, visite www.immunisation.nhs.uk

11

Vacunas de nios en edad preescolar

Vacuna dTaP/IPV o DTaP/IPV Refuerzo administrado de los 3 aos y cuatro meses a los 5 aos
Esta vacuna refuerza las administradas al nio a los dos, tres y cuatro meses de edad. Protege contra la difteria, el ttanos, la pertusis (tosferina) y la polio.

Qu es la difteria? La difteria es una patologa grave que suele comenzar con irritacin de garganta y puede avanzar rpidamente hasta causar problemas respiratorios. Puede daar el corazn y el sistema nervioso y, en casos graves, causar la muerte.

Qu es el ttanos? El ttanos es una enfermedad que afecta al sistema nervioso y puede provocar espasmos musculares, problemas de respiracin y llegar a causar la muerte. Se produce cuando los grmenes que se encuentran en la suciedad y el estircol entran en el cuerpo a travs de heridas abiertas o quemaduras. El ttanos no se contagia de una persona a otra.

Qu es la pertusis (tosferina)? La tosferina es una enfermedad que puede ocasionar ataques de tos y sofocos duraderos que dificultan la respiracin. La tosferina puede prolongarse un mximo de diez semanas. No suele ser tan grave en nios mayores, pero s puede resultar muy complicada y llegar a ser mortal en bebs menores de un ao.

12

Qu es la polio? La polio es un virus que ataca al sistema nervioso y puede provocar una parlisis permanente de los msculos. Si afecta a los msculos del trax o del cerebro, puede ser mortal.

Qu nivel de eficacia tienen estas vacunas para la edad preescolar? Diversos estudios han demostrado que las vacunas son muy eficaces. El refuerzo no slo proteger a su hijo, sino que tambin evitar la transmisin de las infecciones a bebs que sean demasiado pequeos para haber recibido todas las vacunas.

Tienen estas vacunas algn efecto secundario? Su hijo puede padecer rojez, hinchazn o sensibilidad en el lugar donde se le administr la inyeccin, que suele desaparecer en unos das. Podra aparecer un bultito duro en ese mismo lugar, aunque tambin desaparecer tras varias semanas. En ocasiones, los nios pueden sentir malestar e irritabilidad y sufrir fiebre, dolor de cabeza, mareos e inflamacin de las glndulas.

Cul es la diferencia entre la dTaP/IPV y la DTaP/IPV? Es importante dicha diferencia? Las vacunas contra la difteria se producen con dos niveles de fuerza, dependiendo de la cantidad que contengan de toxoide diftrico (la toxina producida por las bacterias de la difteria que ha sido inactivada). Estos dos niveles de fuerza se abrevian como D para el nivel ms alto y d para el nivel ms bajo. Estas dos vacunas se encuentran disponibles para su uso en el refuerzo preescolar: una contiene difteria con un alto nivel de fuerza (DTaP/IPV) y la otra contiene difteria con un nivel de fuerza reducido (dTaP/IPV). Ambas vacunas han demostrado unos resultados satisfactorios, por lo que no importa cul reciba su hijo a modo de refuerzo preescolar.

Para obtener ms informacin, visite www.immunisation.nhs.uk

13

La vacuna MMR Administracin de la segunda dosis en edad preescolar

La vacuna MMR protege contra el sarampin, las paperas y la rubola.

Qu es el sarampin? El sarampin est causado por un virus muy infeccioso. Casi todo el mundo que lo contrae tendr fiebre alta, un sarpudillo y malestar general. Los nios normalmente han de pasar cinco das en la cama y podran tener que faltar al colegio durante diez das. En adultos, es probable que la enfermedad se prolongue durante ms tiempo. No se puede saber quin se ver afectado de gravedad por el sarampin. Las complicaciones del sarampin afectan a uno de cada 15 nios. Las complicaciones incluyen infecciones en el trax, convulsiones, encefalitis (infeccin del cerebro) y daos cerebrales. En casos muy grave, el sarampin puede ser mortal. Cmo se contagia? El sarampin es una de las enfermedades ms infecciosas que se conocen. Si se tose o estornuda se puede propagar el virus del sarampin en una amplia zona. Al ser tan infecciosa, existen posibilidades de que su hijo contraiga esta enfermedad si no se protege.

14

Qu son las paperas? Las paperas estn causadas por un virus que puede provocar fiebre, dolor de cabeza y dolor e hinchazn de las glndulas de la cara, el cuello y la mandbula. Puede provocar sordera permanente, meningitis viral (inflamacin de las membranas que recubren el cerebro) y encefalitis. En raras ocasiones, provoca una dolorosa hinchazn de los testculos en los hombres y de los ovarios en las mujeres. Las paperas duran entre siete y diez das.

Cmo se contagia? Las paperas se contagian igual que el sarampin. Es casi tan infecciosa como la gripe.

Qu es la rubola? La rubola (el sarampin alemn) es una enfermedad causada por un virus. En los nios, suele ser leve y puede pasar desapercibida. Ocasiona un breve sarpullido, inflamacin de las glndulas e irritacin de garganta. La rubola es muy grave para los bebs no natos. Puede daar gravemente su visin, odo, corazn y cerebro. Esta dolencia se denomina sndrome de rubola congnita (CRS). La infeccin por rubola durante los primeros tres meses de embarazo causa daos al beb no nato en hasta nueve de cada diez casos. En muchos casos, las mujeres embarazadas contraen la rubola de sus propios hijos o de los de personas cercanas. Cmo se contagia? La rubola se contagia de la misma forma que las paperas y el sarampin. Es casi tan infecciosa como la gripe.

Para obtener ms informacin, visite www.immunisation.nhs.uk

15

Qu nivel de eficacia tiene la vacuna MMR? En 1988, antes de la introduccin de la MMR, se registraron 86.000 casos de sarampin, la mayora en nios. Diecisis de dichos casos resultaron ser mortales. En 2003, se produjeron unos 350 casos de sarampin confirmados. Desde 1992, se ha producido una muerte en el Reino Unido a raz de un sarampin agudo. Antes de la introduccin de la vacuna MMR, las paperas eran la causa ms comn de meningitis vrica en nios menores de 15 aos. Provocaba el ingreso de 1.200 personas en el hospital cada ao. Si los nios no reciben la vacuna MMR, corren el riesgo de contraer paperas. Durante cada uno de los cinco aos previos a la introduccin de la vacuna MMR, se produjeron unos 43 casos de sndrome de rubola congnito cada ao. En los ltimos aos, se han producido de media menos de dos casos al ao. Todos esos casos, salvo uno, se contrajeron en el extranjero. El caso contrado en el Reino Unido estuvo relacionado con un brote de rubola que comenz en este pas despus de que una persona contrajese la enfermedad en el extranjero. Es importante que todos los nios (nios y nias) se protejan contra la rubola para evitar un aumento del nmero de casos. Aunque estas tres enfermedades no son comunes en el Reino Unido, los nios que no se vacunan siguen corriendo el riesgo de contraerlas. Para que todo el mundo est protegido, hay que vacunar a ms de un 95% de los nios con la MMR a fin de impedir la circulacin de estas enfermedades. No obstante, los niveles de vacunacin se encuentran actualmente por debajo de este porcentaje y se han producido brotes de sarampin y paperas en nios que no estaban debidamente protegidos.

Vacunas para nios en edad preescolar

16

Al vacunar a su hijo con dos dosis de la vacuna MMR, se le aportar la mxima proteccin. En Finlandia, donde los ndices de vacunacin de MMR se han mantenido altos, se han administrado de manera rutinaria dos dosis de MMR desde el ao 1982. De este modo se ha conseguido erradicar el sarampin, las paperas y la rubola en dicho pas.

Por qu necesita mi hijo dos dosis de la vacuna MMR? Su hijo necesita una segunda dosis de MMR porque no siempre funciona de manera completa la primera vez. Los nios que slo reciban una dosis de la vacuna podran no quedar protegidos contra una o ms de estas enfermedades.

Si su hijo no recibi con anterioridad la vacuna MMR, debera administrrsele en ese momento la primera dosis y la segunda, tres meses despus.
En toda Europa, as como en EE. UU., Canad, Australia y Nueva Zelanda, se administran dos dosis de la vacuna MMR con carcter rutinario. Al administrar a su hijo una segunda dosis de la vacuna MMR, puede estar seguro de que tendr la mxima proteccin posible en el futuro.

Tiene la segunda dosis (preescolar) de la vacuna MMR algn efecto secundario? Tras la segunda dosis todava es menos frecuente que tras la primera que se produzcan efectos secundarios y, de producirse, suelen ser leves. Los tres virus diferentes de la vacuna actan en diferentes momentos y pueden provocar los siguientes efectos secundarios:

Para obtener ms informacin, visite www.immunisation.nhs.uk

17

! Entre seis y diez das despus de la vacunacin, algunos nios pueden

presentar fiebre, sufrir un sarpudillo similar al del sarampin y estar inapetentes cuando empieza a actuar la parte de la vacuna correspondiente al sarampin.

! En raras ocasiones, los nios pueden presentar sntomas similares a los de las
paperas (fiebre e inflamacin de las glndulas) unas tres semanas despus de la vacuna, cuando comienza a actuar la parte de sta correspondiente a las paperas.

! En casos poco frecuentes, los nios pueden presentar un sarpudillo de puntos

pequeos con aspecto de hematomas durante las seis semanas siguientes a la vacunacin. Normalmente, esto est ocasionado por las partes de la vacuna correspondientes a la rubola y al sarampin. Si observa manchas de este tipo, lleve a su hijo al mdico para que le examinen. Si su hijo experimenta alguna de esas reacciones, no ser contagioso y podr relacionarse con otras personas con total normalidad.

! En raras ocasiones, un nio puede sufrir una convulsin causada por la fiebre.
Esto se denomina convulsin febril (consulte la pgina 12). No obstante, si un nio que no ha sido vacunado contrae el sarampin, las probabilidades de que sufra una convulsin son cinco veces mayores.

! Menos de un nio de cada milln registra encefalitis (inflamacin del cerebro)

despus de la vacuna MMR y apenas existen pruebas de que est realmente causada por las vacunas. No obstante, si un nio contrae el sarampin, las posibilidades de desarrollar una encefalitis son de entre una de cada 200 casos y una de cada 5000. Aproximadamente un tercio de dichos nios sufrirn daos cerebrales permanentes.

Vacunas para nios en edad preescolar

18

La MMR es una vacuna activa. Significa esto que mi hijo puede contagiar la infeccin a otras personas? No, su hijo no contagiar ninguna infeccin.

Alergias al huevo La vacuna MMR se puede administrar con seguridad a nios que hayan padecido una grave alergia (reaccin anafilctica) al huevo. Si tiene alguna preocupacin al respecto, hable con su mdico, enfermera o asistente mdico.

Hace algunos aos, se comentaba que la vacuna MMR poda causar autismo y enfermedades intestinales. Cmo s que la MMR es realmente segura? En los medios de comunicacin, se han comentado muchos casos que vinculaban la vacuna MMR con el autismo y con enfermedades intestinales. Expertos independientes de todo el mundo han analizado detenidamente esta posibilidad y no existen pruebas cientficas crebles de que exista una vinculacin entre la MMR y el autismo o enfermedades intestinales. Adems, existen muchos estudios que muestran que no existe tal vinculacin. La vacuna MMR se ha utilizado en ms de 100 pases y posee una excelente reputacin en cuanto a seguridad. Si desea obtener ms informacin, pida a su asistente mdico, enfermera o mdico una copia del folleto sobre la MMR o consulte el sitio Web www.mmrthefacts.nhs.uk

Para obtener ms informacin, visite www.immunisation.nhs.uk

19

No sera mejor que mi hijo recibiese la MMR en vacunas separadas? No. La Organizacin Mundial de la Salud desaconseja la administracin de las vacunas por separado. Ningn pas del mundo recomienda vacunas individuales si se dispone de la MMR. La administracin de las vacunas por separado, hace que los nios corran el riesgo de contraer sarampin, paperas y rubola entre las tres inyecciones. No existen pruebas de que las vacunas individuales resulten ms seguras que la vacuna MMR. De hecho, los nios que reciben las inyecciones por separado corren mayor riesgo ante las enfermedades, ya que tardan mucho ms tiempo en protegerles.

Las vacunas preescolares le ofrecen a su hijo la mejor proteccin antes de iniciar el colegio. Si su hijo no ha recibido alguna vacuna, puede administrrsele ahora. Consulte a su mdico, enfermera o asistente mdico.
Recuerde que estas sern las ltimas vacunas rutinarias que reciba su hijo antes del ltimo grupo de vacunas de refuerzo que se administra en la adolescencia.

20

Estar alerta ante la meningitis y la septicemia

Qu son la meningitis y la septicemia? La meningitis es una infeccin de las membranas que recubren el cerebro. Los mismos grmenes que provocan la meningitis pueden causar la septicemia (septicemia hemorrgica). Tanto la meningitis como la septicemia son muy graves en nios pequeos y los signos pueden aparecer rpidamente. Si tiene sospechas sobre la meningitis o la septicemia, solicite ayuda urgente. Aunque su hijo haya recibido las vacunas de beb contra la Hib y la meningitis C, ambas patologas causan la meningitis y la septicemia, dichas vacunas no le protegern contra otros tipos de meningitis y septicemia. Por lo tanto, es importante conocer los signos y sntomas.

Cules son los sntomas de la meningitis y la septicemia? Los primeros sntomas de la meningitis y la septicemia son leves y similares a los que provoca la gripe (por ejemplo, fiebre, vmitos, irritabilidad y dolor de espalda y de articulaciones). Sin embargo, los sntomas ms importantes de la meningitis en nios a los que habr que prestar atencin son:

! rigidez en el cuello (comprueba que puede darse un beso en las rodillas o

llevarlas hasta la frente al elevarlas)

! dolor de cabeza intenso ! intolerancia a las luces brillantes ! vmitos ! fiebre ! mareos, menor receptividad y confusin, y ! un sarpullido.

Para obtener ms informacin, visite www.immunisation.nhs.uk

21

Los principales sntomas de la septicemia son:

! somnolencia, menor receptividad, mirada perdida o confusin (un sntoma

tardo)

! dolores intensos en brazos, piernas y articulaciones ! manos y pies muy fros ! escalofros ! respiracin rpida ! manchas rojas o prpura que no desaparecen al presionarlas (realice la prueba
del vaso que se explica ms adelante)

! vmitos ! fiebre y ! diarrea y calambres estomacales. Recuerde: los sntomas no aparecen de forma ordenada y algunos pueden no presentarse en absoluto.
Qu se debe hacer? Si su hijo presenta uno o ms sntomas de los mencionados anteriormente, solicite ayuda mdica urgente. Si no puede ponerse en contacto con su mdico o sigue preocupado tras haber obtenido asesoramiento, confe en sus propios instintos y lleve al nio a la seccin de urgencias del hospital ms prximo.

La prueba del vaso Presione el sarpullido con el lateral de un vaso transparente con firmeza, para comprobar si desaparece y pierde color con la presin. Si no cambia de color, pngase en contacto con el mdico de inmediato.

Estar alerta ante la meningitis y la septicemia

22

Dnde puedo obtener ms informacin? La Meningitis Research Foundation y el Meningitis Trust ofrecen informacin sobre la meningitis. Llame por telfono a la lnea de atencin disponible las 24 horas de Meningitis Research Foundation al 080 8800 3344 o visite su sitio Web en www.meningitis.org Llame por telfono a la lnea de atencin disponible las 24 horas de The Meningitis Trust al 0845 6000 800 o visite su sitio Web en www.meningitis-trust.org

23

Consejos para viajes de nios

Si su hijo va a viajar al extranjero, asegrese de que las vacunas rutinarias estn actualizadas. Es posible que tambin necesite vacunas adicionales. Pngase en contacto con su clnica mdica o con una clnica de viajes con antelacin para obtener informacin actualizada sobre las vacunas que puede necesitar su hijo. Durante un perodo de cuatro semanas, se pueden administrar dosis de la mayora de las vacunas para viajes, pero har falta ms tiempo si fuese necesario administrar una serie de la vacuna DTaP/IPV/Hib. Aunque disponga de poco tiempo antes de marcharse de viaje, siempre es recomendable acudir a una clnica para asegurarse de que obtiene la mxima proteccin posible, as como informacin sobre cmo reducir los riesgos de enfermar en el extranjero. Es posible que su hijo tenga que vacunarse contra otras enfermedades como la fiebre amarilla y necesite un certificado de vacunacin como prueba antes de poder entrar en ciertos pases. El certificado de vacunacin contra la fiebre amarilla entra en vigor diez das despus de que se administre la vacuna.

Estar alerta sobre la malaria La malaria es una infeccin grave que se contrae por las picaduras de mosquito. Constituye un problema importante en los pases tropicales. Si va a viajar a una zona en la que exista malaria, su hijo necesitar proteccin. No existe vacuna contra la malaria, pero su mdico podr aconsejarle sobre los medicamentos contra la malaria que puede tomar para el lugar al que vaya a viajar a su hijo.

24

Los frmacos contra la malaria no ofrecen una proteccin completa, pero son importantes cuando se viaja a determinadas partes del mundo. Pueden ser bastante difciles de tomar, pero en la actualidad algunos estn fabricados especialmente para los nios. Evitar las picaduras de mosquito Debe hacer todo lo posible para evitar que a su hijo le piquen los mosquitos.

! Durante el da y la noche, utilice ropa que le cubra los brazos y las piernas. ! Utilice repelente para insectos en la piel y una mosquitera empapada en
insecticida. Utilice un repelente para insectos adecuado para los nios. Pida consejo a su farmacutico.

Para obtener ms informacin Puede conseguir Health advice for travellers (Asesoramiento mdico para viajeros), un folleto informativo editado por el Department of Health (Ministerio de Salud), por correo o ponindose en contacto con la lnea de atencin del Departamento de Publicaciones del Department of Health en el 08701 555 455, en cualquier momento, indicando el Asesoramiento mdico T7 para viajeros. Tambin podr obtener informacin adicional en el sitio Web del Department of Health en www.dh.gov.uk

Para obtener ms informacin, visite www.immunisation.nhs.uk

25

Glosario de trminos
Este glosario describe algunos de los trminos pertinentes para las vacunas de su hijo. Contraindicacin Factores que indican que no debe realizarse un determinado procedimiento o tratamiento. dTaP/IPV y DTaP/IPV Vacunas combinadas que protegen contra cuatro enfermedades diferentes: la difteria, el ttanos, la pertusis (tosferina) y la polio. Contienen vacuna contra la pertusis acelular y la vacuna contra la polio inactivada. Se les administran a nios de tres a cinco aos de edad como vacunas preescolares. Estreptomicina Un antibitico que se incluye en las vacunas para evitar la contaminacin por bacterias. Neomicina Un antibitico que se incluye en las vacunas para evitar la contaminacin por bacterias. Polimixina B Un antibitico que se incluye en las vacunas para evitar la contaminacin por bacterias. Reaccin anafilctica Una reaccin alrgica grave e inmediata que necesita atencin mdica urgente. Td/IPV Una vacuna combinada que protege contra tres enfermedades diferentes: el ttanos, la difteria y la polio. Contiene la vacuna contra la difteria en dosis reducidas, la vacuna contra el ttanos y la vacuna contra la polio inactivada. Se administra a jvenes de entre 13 y 18 aos para incrementar su nivel de proteccin contra las tres enfermedades.

26

Tiomersal El tiomersal es un conservante a base de mercurio que se lleva utilizando en vacunas durante ms de 60 aos. El tiomersal no se utiliza en las vacunas empleadas en el programa de vacunacin rutinaria del Reino Unido. Para obtener ms informacin sobre el tiomersal, visite www.immunisation.nhs.uk Toxoide Una toxina bacteriana inactivada que estimula una respuesta inmune cuando se utiliza en una vacuna. Vacuna contra la pertusis acelular Vacuna contra la tosferina que contiene nicamente partes de las clulas bacterianas de la pertusis capaces de desarrollar la inmunidad en la persona a la que se administra. Vacuna contra la polio inactivada (IPV) Vacuna contra la polio formada por virus muertos.

Vacuna DTaP/IPV/Hib Una vacuna combinada que protege contra cinco enfermedades diferentes: la difteria, el ttanos, la pertusis (tosferina), la polio y la Haemophilus influenzae tipo b (Hib). Contiene la vacuna contra la pertusis acelular y la vacuna contra la polio inactivada. Se administra a bebs de dos, tres y cuatro meses de edad.

Para obtener ms informacin, visite www.immunisation.nhs.uk

27

Programa de indemnizacin por daos ocasionados por las vacunas La mayora de las vacunas se administran sin ningn problema, pero en casos muy poco frecuentes podran producirse complicaciones. El Programa de indemnizacin por daos ocasionados por las vacunas est destinado a reducir los obstculos actuales y futuros de la persona afectada por las vacunas y su familia. Cubre todas las vacunas descritas en este folleto salvo la vacuna contra la hepatitis B. Antes de que se pueda efectuar el pago, habrn de cumplirse varias condiciones. Si necesita ms informacin, le rogamos que se ponga en contacto con: Vaccine Damage Payments Unit (Indemnizacin por daos ocasionados por las vacunas) Department for Work and Pensions (Ministerio de Trabajo y Pensiones) Palatine House Lancaster Road Preston PR1 1HB. Telfono: 01772 899944 Correo electrnico: CAU-VDPU@dwp.gsi.gov.uk

Glosario de trminos

28

Si desea obtener ms informacin sobre las vacunas, hable con su mdico, enfermera o asistente sanitario o llame al NHS Direct Wales al 0845 46 47. Para obtener ms informacin o plantear dudas, visite www.immunisation.nhs.uk o www.mmrthefacts.nhs.uk

Crown copyright 2006 275776 1p 1m Ago06 Producido por el COI para el Department of Health (Ministerio de Salud) Primera publicacin en agosto de 2006 El texto de este documento podr reproducirse sin ninguna autorizacin formal ni coste por uso interno o personal. Si necesita ms copias de este folleto, pngase en contacto con nosotros y solicite Vacunas de nios en edad preescolar Una gua sobre las vacunas para nios de 3 a 5 aos. Pueden conseguir copias adicionales solicitndolas por correo electrnico al Centro de Publicaciones del Gobierno de la Asamblea Nacional de Gales: assembly-publications@wales.gsi.gov.uk o llamando por telfono al: 029 2082 3683 (entre las 8:00 y las 17:00 Lu-Vie) www.immunisation.nhs.uk

29

Programa de vacunacin infantil rutinaria Cada vacuna se administra a modo de una nica inyeccin intramuscular en el muslo o la parte superior del brazo. Cundo vacunarse A los dos meses Enfermedades contra las que protege Difteria, ttanos, pertusis (tosferina), polio y Haemophilus influenzae tipo b (Hib) Infeccin por pneumococos A los tres meses Difteria, ttanos, pertusis, polio y Haemophilus influenzae tipo b (Hib) Meningitis C (grupo meningoccico C) A los cuatro meses Difteria, ttanos, pertusis, polio y Haemophilus influenzae tipo b (Hib) Meningitis C Infeccin por pneumococos Aprox. a los 12 meses Aprox. a los 13 meses Haemophilus influenza tipo b (Hib) y meningitis C Sarampin, paperas y rubola (sarampin alemn) Infeccin por pneumococos Tres aos y cuatro meses a los cinco aos Trece a dieciocho aos Difteria, ttanos, pertusis y polio Sarampin, paperas y rubola Ttanos, difteria y polio DTaP/IPV o dTaP/IPV y MMR Td/IPV Hib/MenC MMR y PCV DTaP/IPV/Hib, MenC y PCV Vacuna administrada DTaP/IPV/Hib y Vacuna conjugada contra los pneumococos (PCV) DTaP/IPV/Hib y MenC

30