Cpia no autorizada

CDU: 629.12.011.75:620.165.29.004.11 MAIO/1989

NB-1213

ABNT-Associao Brasileira de Normas Tcnicas

Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210 -3122 Telex: (021) 34333 ABNT - BR EndereoTelegrfico: NORMATCNICA

Condies para verificao da estanqueidade em compartimentos e acessrios estanques de embarcaes

Procedimento Registrada no INMETRO como NBR 11351 NBR 3 - Norma Brasileira Registrada Origem: Projeto 7:000.02-013/89 CB-7 - Comit Brasileiro de Construo Naval CE-7:000.02 - Comisso de Estudo de Materiais e Processos NB-1213 - Shipbuilding - Tight compartments and acessories - Verification of tightness - Procedure Descriptors: Tightness Palavra-chave: Estanqueidade 4 pginas

Copyright 1990, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

SUMRIO
1 Objetivo 2 Documentos complementares 3 Definies 4 Condies gerais 5 Condies especficas 6 Critrios de aprovao

3.1 Compartimento estrutural estanque Regio da embarcao delimitada por anteparas estanques (por exemplo: tanque, coferdam). 3.2 Vasos de presso Tanques no-estruturais sem suspiro e chama que, durante sua operao, trabalham sob presso proveniente de outro equipamento (por exemplo: garrafa de ar, tanques hidrforos). 3.3 Tanques avulsos Tanques no-estruturais com suspiro e que operam sob presso mxima igual ao peso da coluna de lquido contida em seu interior at o ponto de transbordo. 3.4 Escotilho

1 Objetivo
Esta Norma fixa as condies exigveis para verificao da estanqueidade em compartimentos e acessrios estanques, nas instalaes do fabricante e a bordo de embarcaes.

2 Documentos complementares
Na aplicao desta Norma necessrio consultar: EB-401 - Vigia para construo naval - Especificao

Escotilha de pequenas dimenses. EB-403 - Janela retangular para construo naval Especificao MB-3050 - Compartimentos e acessrios estanques de embarcaes - Verificao da estanqueidade Mtodo de ensaio 3.5 Agulheiro Abertura, geralmente usada em convs ou tampa de escotilha, para acesso a paiis, praa de mquinas e outros. 3.6 Olho-de-boi Acessrio fixo, circular, que permite somente e entrada de luz em um compartimento.

3 Definies
Para os efeitos desta Norma so adotadas as definies de 3.1 a 3.20.

Cpia no autorizada

NB-1213/1989

3.7 Janela Acessrio geralmente de forma retangular, colocado em antepara, que permite observao de um compartimento e passagem de ar e/ou luz para um outro compartimento. As janelas no possuem tampas de combate. 3.8 Vigia

3.16 Ensaio com jato dgua Ensaio realizado com a aplicao de um jato slido ou borrifo dgua a uma presso e distncia preestabelecidas, atravs de uma mangueira com dimetro predeterminado, verificando-se a ocorrncia ou no de vazamentos pelo lado oposto da aplicao do jato. 3.17 Ensaio de jato de ar

Acessrio geralmente de forma circular, colocado no costado ou antepara, que permite observao de um compartimento e passagem de ar e/ou luz para um outro compartimento. Pode ser provida ou no de tampa de combate. 3.9 Peas de penetrao So acessrios colocados no chapeamento, a fim de possibilitar a passagem de tubulaes, dutos de ventilao, cabos eltricos e outros, de um compartimento para o outro, podendo ser estanques ou no. 3.10 Alboio Cobertura de escotilha de formato semelhante a um guardasol ou cogumelo, destinada a dar passagem ao ar e luz. 3.11 Ensaio pneumtico Ensaio para deteco de vazamentos em um objeto, insuflando-se gs sob presso (geralmente ar comprimido) no interior deste objeto e verificando-se, pelo lado externo e com auxlio de um detector de vazamentos (geralmente espuma de sabo), a ocorrncia ou no de vazamentos pelas soldas do casco e seus acessrios. 3.12 Ensaio hidrosttico Ensaio para deteco de vazamentos e/ou deformaes permanentes na estrutura do objeto de ensaio, colocandose um lquido sob presso no seu interior e verificando-se pelo lado externo a ocorrncia ou no de vazamentos e/ou deformaes permanentes. 3.13 Ensaio de alagamento Ensaio para deteco de vazamentos e/ou deformaes permanentes no objeto de ensaio, colocando-se um lquido at seu ponto mais alto de operao e verificando a ocorrncia de vazamentos e/ou deformaes permanentes pelo lado externo do objeto. 3.14 Ensaio de vcuo Ensaio para deteco de vazamentos em emendas de solda de filete e de topo, utilizando-se presso de vcuo, atravs de um dispositivo de caixa de vcuo (ver MB-3050), e espuma de sabo como detector de vazamentos. 3.15 Ensaio de solda filete Ensaio para deteco de vazamentos atravs dos filetes de solda, injetando-se ar comprimido entre os filetes atravs de uma pea de conexo (ver MB-3050) previamente colocada, e observando-se com auxlio de espuma de sabo, pelos dois lados da antepara, a ocorrncia ou no de vazamentos.

Ensaio equivalente ao jato dgua, realizado na impossibilidade desse. Usa-se jato de ar e espuma de sabo para se detectarem possveis vazamentos. 3.18 Ensaio com giz Ensaio para verificao do perfeito assentamento da chapa diamante de uma tampa ou porta sobre a borracha de vedao, observando-se a marca de giz deixada sobre a borracha quando a tampa ou porta atracada. 3.19 Ensaio com facho de luz Ensaio onde se apagam as luzes internas ou externas do compartimento e se observa pelo lado externo a passagem de luminosidade atravs das vedaes (por exemplo: portas de cmaras frigorficas). 3.20 Escotilha Abertura feita num convs, geralmente retangular, para a passagem de pessoal, carga, luz e ar.

4 Condies gerais
4.1 Antes da realizao de qualquer ensaio de estanqueidade, o objeto a ser ensaiado deve sofrer inspeo visual, incluindo a verificao dos desenhos estruturais e de seus acessrios. 4.2 As soldas estanques devem estar aprovadas quanto a defeitos visuais, exames radiogrficos e ultra-snicos, e tratamentos trmicos quando for o caso. 4.3 Para a realizao do ensaio pneumtico ou do ensaio de vcuo, as soldas a serem examinadas no devem estar pintadas interna e externamente, admitindo-se, porm, a utilizao de shop-primer. 4.4 Mediante acordo entre as partes envolvidas, podemse dispensar as soldas automticas do ensaio de estanqueidade. 4.5 Para a realizao do ensaio de estanqueidade, a regio a ser ensaiada deve estar isenta de contaminantes (por exemplo: graxas, leos ou outros) que podem mascarar os possveis vazamentos. 4.6 Para facilitar a visualizao do ensaio de jato dgua, pode ser utilizado giz, alvaiade ou outro elemento que mude de tonalidade em contato com a gua.

5 Condies especficas
5.1 Compartimentos estruturais estanques e vasos de presso Os compartimentos estruturais estanques e vasos de

Cpia no autorizada

NB-1213/1989

presso devem ser submetidos a ensaios pneumticos e/ou hidrostticos conforme especificao de encomenda da embarcao. A execuo dos ensaios deve ser conforme MB-3050. Caso no seja previsto na especificao o tipo de ensaio, este deve ser estipulado pelo projeto de comum acordo com o armador.
Notas: a) Anteparas de compartimentos estruturais estanques que tenham sofrido ensaio de estanqueidade (por exemplo: vcuo ou solda filete) na fase de bloco ou edificao podem ser dispensadas dos ensaios hidrostticos e/ou pneumticos. b) As regies das anteparas estanques de compartimentos habitveis ou de trabalho onde no tenha sido aplicado um ensaio hidrosttico ou pneumtico devem ser submetidas a um ensaio de estanqueidade equivalente ao jato dgua, ensaio de solda filete, ensaio de vcuo ou outro.

5.5.1.2 Aps o ensaio com giz, deve ser feito um ensaio de

jato dgua para as portas estanques gua, e um ensaio de jato de ar para as portas estanques fumaa e gs, conforme MB-3050.
5.5.2 Porta semi-estanque 5.5.2.1 Deve ser executado um ensaio com giz conforme MB-3050 para verificao de alinhamento com a borracha de vedao. 5.5.2.2 Aps o ensaio com giz, com a porta instalada, deve

ser feito um ensaio de borrifo, ou seja, jato dgua sem presso tipo chuveiro. 5.6 Tampas de escotilha
5.6.1 Para a realizao do ensaio, deve ser verificado o

procedimento seguinte: 5.2 Tanques avulsos Os tanques avulsos devem ser submetidos a ensaio pneumtico e/ou hidrosttico e/ou alagamento conforme especificao de encomenda. A execuo dos ensaios deve ser conforme MB-3050. Caso no seja previsto na especificao o tipo de ensaio, este deve ser estipulado pelo projeto em comum acordo com o armador. 5.3 Escotilho ou agulheiro
5.3.1 Escotilho ou agulheiro estanque 5.3.1.1 Aps instalao a bordo, deve ser realizado um 5.6.3 Aps o ensaio de giz, as tampas devem ser submetidas a ensaio de jato dgua. 5.6.4 Deve ser previsto um ensaio de alagamento nas emendas centrais quando no for possvel atingir a rea de vedao com o jato dgua.

a) alinhamento e centralizao da chapa diamante e borracha de vedao; b) alinhamento da mesa da braola, quando for o caso; c) compresso da borracha.
5.6.2 Aps instalao a bordo, as tampas devem ser

submetidas a um ensaio com giz conforme MB-3050.

ensaio com giz (conforme MB-3050) para verificao do alinhamento da chapa diamante com a borracha de vedao.
5.3.1.2 Em seguida ao ensaio com giz, deve ser realizado

um ensaio de jato dgua conforme MB-3050.

5.3.2 Escotilho ou agulheiro semi-estanque 5.3.2.1 Aps a montagem a bordo, deve ser feito um ensaio

5.7 Outros acessrios e regies

5.7.1 Banheiros, lavanderias, cozinhas, copas, frigorfica

com giz conforme MB-3050.

5.3.2.2 Aps o ensaio com giz, deve ser feito um ensaio de borrifo, ou seja, um jato dgua sem presso tipo chuveiro.

de provises, paiol de amarras e pocetos de paiol de amarras devem ser submetidos a ensaio de alagamento para verificao da solda de filete das anteparas com um piso, bem como suas peas de penetrao no piso.
5.7.2 As peas de penetrao de anteparas estanques

5.4 Janelas, vigias, alboios e gaiutas

5.4.1 Aps a instalao a bordo, as janelas, vigias, alboios

devem ser ensaiadas juntamente com o compartimento ao qual pertencem.

6 Critrios de aprovao
6.1 Vazamentos
6.1.1 Nos ensaios de estanqueidade no devem ser

e gaiutas devem ser submetidos a um ensaio de jato dgua conforme MB-3050.

5.4.2 Caso a vigia tenha tampa de combate, esta deve estar aberta durante o ensaio. 5.4.3 Nas instalaes do fabricante, deve ser executado

admitidos vazamentos no objeto de ensaio.

6.1.2 No ensaio hidrosttico, alm de vazamentos, no devem ser admitidas deformaes permanentes na estrutura do objeto de ensaio.

um ensaio de estanqueidade equivalente, conforme EB-401 para vigias, e EB-403 para janelas. 5.5 Portas estanques e semi-estanques
5.5.1 Porta estanque 5.5.1.1 Aps a instalao a bordo, deve ser feito um ensaio com giz conforme MB-3050.

6.2 Reparo
6.2.1 As regies que durante o ensaio hidrosttico e/ou pneumtico apresentarem vazamento podem ser reparadas por solda desde que o procedimento de reparo, qualificao dos processos e soldadores sejam submetidos aprovao

Cpia no autorizada

NB-1213/1989

do comprador ou seus inspetores.

6.2.2 Para reparar vazamentos ocorridos durante o ensaio hidrosttico necessrio retirar a presso e ter a regio de vazamento sem gua. Para o ensaio pneumtico necessrio somente retirar-se a presso. 6.2.3 Aps o reparo, a regio deve ser reensaiada com o

procedimentos de 6.2.3.1 a 6.2.3.3.

6.2.3.1 Reensaiar as regies citadas em 6.2.1 com ensaio

pneumtico ou ensaio de lquido penetrante.

6.2.3.2 Reensaiar as regies citadas em 6.2.1 com ensaio

de caixa de vcuo. mesmo procedimento do ensaio original, a menos que a regio seja ultra-sonada ou radiografada. Mediante acordo entre fabricante e comprador, podem ser adotados os
6.2.3.3 Penetraes executadas aps o ensaio de

estanqueidade podem ser reensaiadas com caixa de vcuo ou lquido penetrante.