libros!

entr en VOS.com.ar

VOS

Trabaj con la idea de sacar a los personajes del rol de la vctima y la nocin aplastante de la inocencia.
2 A mediados de la dcada de 1990, Meruane estaba escribiendo cuentos que trabajaban dos temas. Uno era el paso de las mujeres de la infancia a la adultez, un paso que considera cargado de dificultades y conflictos por ser un momento de radical transformacin del cuerpo y por su significacin cultural. En ese paso hay un cambio en el modo en que el cuerpo pasa a ser percibido y, por ese motivo, surge la necesidad de disciplinarlo para que se ajuste a la norma social. El otro tema recurrente en esos cuentos era la relacin de estas nias de los cuentos con la figura paterna, que encarna la idea de autoridad, una figura disciplinaria que impone su ley sobre esas mujeres jvenes, comenta. Cmo fue el proceso para desarrollar estos temas a partir de los cuentos infantiles, como los de los hermanos Grimm? Los cuentos surgieron como variaciones de estos temas. La serie de episodios, unas reescrituras del relato infantil, funcionan como correlato de los otros cuentos y surgieron de manera espontnea. El cuento infantil es un cuento didctico que trabaja precisamente el paso cruel de la infancia a la adultez, y la educacin para ese trnsito. Esa parte es el hilo conductor del libro, ah todos los personajes de los cuentos clsicos convergen en un solo escenario, ah aparecen las dos infantas que arrancan del rey y de su castillo para internarse en la ciudad contempornea. Qu ideas te interes desarrollar? Me interesaba poner en es-

cena un aspecto de la infancia y de lo femenino que me parece poco tratado, y es su enorme lucidez y su potencial para hacerse parte activa aun en lo ms oscuro de la sociedad. Trabaj con la idea de que los nios y, en el caso de este libro, las nias, no son seres neutros sino que funcionan como cajas de resonancia de los conflictos sociales y por lo tanto portan unos saberes que les permiten relacionarse con la realidad que les rodea y usarla a su favor. Sacar a esos personajes del rol de la vctima y de la nocin aplastante de la inocencia.

LAS INFANTAS
LINA MERUANE ETERNA CADENCIA EDITORA

2010 Precio: $ 47
En un tono que recuerda a los clsicos cuentos infantiles de Perrault, Lina Meruane narra las peripecias y desventuras de dos infantas que abandonan el palacio antes de que su padre las entregue como prenda en un juego de naipes. Una historia en 10 episodios que se va entrecruzando con otros 11 relatos, para develar la crueldad y la ambivalencia de ese mundo donde todo est por construir: el de la infancia. Fantasas, carencias, deseos y juegos, atravesados de principio a fin por una tensin ertica que se resuelve en contra de todas las convenciones.

Me interesan los autores que trabajan desde el lenguaje

Lina Meruane opina que la literatura del continente tiene autores notables, muchos, muy variados, y que eso le parece productivo. Respecto a sus preferencias, asegura que le interesan aquellos que trabajan desde el lenguaje, como Fernando Vallejo, Horacio Castellanos Moya o Diamela Eltit. Son narradores que trabajan la violencia desde la materialidad misma de la palabra, dice. Pero agrega que si se pusiera a enumerar escritores contemporneos que le interesan, la lista sera infinita. Qu opinin tens de la literatura joven de Chile? Encuentro complicado eso de la literatura joven. En Chile, como en todas partes ,hay jvenes que escriben literatura vieja, y autores ms consagrados que dialogan con este tiempo de manera muy interesante e innovadora. En ese sentido es difcil hacer generalizaciones. Lo que s puedo decir es que me parece que hay gente muy interesante escribiendo en Chile, que la narrativa tiene autores muy destacados que lamentablemente han circulado poco fuera de las fronteras. En ese sentido, me parece que Eterna Cadencia est haciendo una valiosa labor, una labor, digamos, de hormiga valiente, moviendo los libros de un lugar a otro.

Continuidad de motivos
De alguna manera, el libro puede ser ledo como un conjunto de textos autnomos, o como una novela un tanto desarticulada. A qu obedece esa construccin? Todos los cuentos del libros se organizan en un eje temtico, eso fue lo que me llev a estructurar el libro de manera que se percibieran las continuidades y los ecos que hay entre los textos de la serie autnoma o desmontable y la serie de los cuentos infantiles que funciona a modo de episodios sucesivos. Este libro, quiero aclararlo, nunca fue pensado como novela, por ms que su temporalidad sea parcialmente secuencial. Tampoco se trata de un libro de cuentos al uso. Es un hbrido que

Datos de la autora

Lina Meruane (Santiago de Chile, 1970) es escritora y ensayista. Ha publicado las novelas Pstuma (2000), traducida al portugus en 2001, Cercada (2000) y Fruta podrida (2007). Actualmente dicta cursos y talleres de ficcin en el nuevo Mster de Escritura Creativa en Espaol de la Universidad de Nueva York.

pretende incidir en ciertas maneras de leer que slo entienden el sistema novela y el sistema libro-de-cuentos. A m me interesaba, y me sigue interesando, poner en tensin esos modos de lectura porque ah estn tambin ciertas convenciones de nuestras cabezas que, en mi visin, la literatura desordena. Las infantas es tu primer libro y fue escrito hace ms de 10 aos. Los temas y el estilo de tus libros posteriores, continan en algunos puntos esa lnea, o hubo cambios importantes? Al releer este libro para la reedicin me di cuenta de que ah estaban muchos de los temas que me siguen interesando y que plantean siempre un escenario de crisis del cuerpo. En esa lectura retrospectiva pens que esas crisis del cuerpo se siguen manifestando en la ruptura del sistema constructivo de mis textos posteriores. G

La Voz del Interior. Crdoba. Sbado 12 de junio de 2010

CULTURA
3