Formas de transmisso lingstica: um estudo de caso sobre documentos goianos

Aroldo Leal de Andrade1 *

1

Instituto de Estudos da Linguagem Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) Caixa Postal 6.045 13.083-970 Campinas SP Brasil

Resumo. Este artigo aplica a proposta de transmisso lingstica irregular a dados da variedade do Portugus falada no estado de Gois no sculo XIX e incio do sculo XX. Os dados foram classificados de acordo com sua vinculao norma popular ou norma padro a fim de aferir sua permanncia ou eliminao da gramtica dos falantes modernos. Avalio, por fim, a validade da idia de que a bipolaridade do Portugus Brasileiro estaria se reduzindo, e proponho que a histria social de Gois pode explicar a ocorrncia de alguns processos. Palavras-chave. Portugus Brasileiro; bipolaridade; transmisso lingstica irregular; histria social de Gois. Abstract. This paper applies the proposal of irregular linguistic transmission to data from the variety of Portuguese spoken in the state of Gois during the nineteenth century and the beginning of the twentieth century. The linguistic forms were classified according to their linking either to the popular norm or to the standard norm in order to appraise their permanence or elimination from the grammar of modern speakers. Finally, I evaluate the validity of the claim that the bipolarity of Brazilian Portuguese would be in a process of decrease, and propose that the social history of Gois can explain the presence of some processes. Keywords. Brazilian Portuguese; bipolarity; irregular linguistic transmission; social history of Gois.

1. Introduo
O objetivo do presente artigo descrever e analisar formas lingsticas extradas de documentos goianos, correlacionando a uma proposta especfica sobre a origem do Portugus Brasileiro (PB), denominada de transmisso lingstica irregular (Lucchesi, 2003). Como uma das principais vantagens de sua proposta a capacidade de explicar a bipolaridade entre a norma culta e a norma popular, classifiquei e descrevi as formas lingsticas encontradas de acordo com esses dois eixos, tendo em vista sua limitao a gneros textuais formais ou informais. Os fatos lingsticos identificados com a norma culta foram: a seqncia verbal ter + particpio passado, e pronomes como marcas de retomada tpica. Os fatos relacionados norma popular foram: a concordncia com marca de plural zero e a eliminao de preposies. Alm desses, foram descritos processos

Estudos Lingsticos XXXVI(2), maio-agosto, 2007. p. 200 / 209

fonolgicos caractersticos de variedades mais estigmatizadas do PB, em especial o portugus caipira. Na anlise, tomei como critrio a arcaicidade (entendida como a perda do uso de determinadas formas, seja na lngua falada quanto na escrita) em contraposio variao estvel (desde a poca estudada at o momento), a fim de verificar se, como advoga a proposta de transmisso lingstica irregular, poderia ser verificada uma aproximao entre as normas culta e popular, a partir do sculo XX. Na seo 2 apresento breves caractersticas dos textos, relevantes para a classificao dos dados. Na seo 3 apresentado o quadro terico, que se baseia em formulaes da sociolingstica e da crioulstica atuais. A seguir, so descritas as formas lingsticas documentadas, primeiro as originadas na norma culta, e em seguida as originadas na norma popular. Na seo 5 h uma anlise para a ocorrncia das formas descritas, com base em dados da histria social de Gois.

2. Caractersticas dos textos

O corpus analisado composto de cartas pessoais e escrituras de imveis da regio de Itabera, Gois (antigo Corralinho), num total de treze documentos, escritos no perodo de 1841 at 1932. Apesar de, num primeiro momento, imaginar-se que as escrituras sejam documentos muito formais para um estudo lingstico desse tipo, uma anlise mais detida desse gnero textual mostra um quadro bem diferente, em que h margem para a identificao de variao lingstica. As escrituras eram redigidas nessa poca pelo prprio vendedor do imvel - ou seu representante, quando o vendedor era analfabeto -, visto que s em 1854 passam a existir Cartrios de Notas no Brasil, com atribuies ainda bastante limitadas. O reconhecimento dos ttulos era feito pela conferncia de um coletor de rendas pblicas e, a partir de certo momento, pela aposio dos selos correspondentes s tarifas pagas (sizas). Alguns dos manuscritos eram documentos de gaveta, pois no apresentam qualquer sinal de passagem por registro pblico, o qual no era exigido para certos casos - por exemplo, quando o valor do imvel transferido era inferior a 200 mil ris (cf. Busso, 2002). Os manuscritos, aps transcritos e revisados, foram classificados quanto textual e poca. A escolaridade dos autores tambm um fator importante, difcil averiguao. Ao lado disso, buscou-se identificar os casos em que presentes escrives a quem os analfabetos ditavam os textos, o que pode possibilidade de edio, em menor ou maior grau. ao gnero porm de estiveram indicar a

3. Quadro terico
3.1. A bipolaridade do portugus brasileiro Vrios estudiosos tm observado, para a histria sociolingstica do Brasil como um todo, uma bipolaridade entre norma culta e norma popular. Algumas explicaes tm sido apontadas para tal configurao: o modelo de poltica lingstica adotado no Brasil; o acesso restrito escolarizao; e a proposta de transmisso lingstica irregular.

Estudos Lingsticos XXXVI(2), maio-agosto, 2007. p. 201 / 209

A relao difcil dos brasileiros com sua norma padro sentida, de forma mais evidente, como resultado de polticas que favoreceram a variedade lusitana, em detrimento daquela existente na colnia. A primeira deciso relevante nesse domnio foi tomada pelo Marqus de Pombal, que imps em 1757, que a nica lngua a ser ensinada em territrio brasileiro seria a portuguesa. Aps a independncia, a elite brasileira distanciou-se do vulgo ou seja, das populaes de origem africana e amerndia -, ao manter o prestgio da norma-padro portuguesa. No obstante o debate sobre a questo da lngua brasileira gerado por intelectuais como o Visconde de Pedra Branca e Jos de Alencar, no houve mudanas no ensino gramatical; pelo contrrio, aps o advento da Repblica, a Associao Brasileira de Letras surgiu como uma instituio com a misso de perpetuar o esprito de defesa da lngua (Bagno, 2002). O pequeno acesso escolarizao e, portanto, escrita, outro fator que dificultou o acesso norma padro no Brasil, exceto por uma pequena elite, situada nos grandes centros urbanos. De fato, mesmo as oligarquias brasileiras demoraram a ter um contato mais facilitado com a cultura letrada. Emblema histrico desse descompasso a tardia implantao de instituies de ensino superior e de tipografias no Pas. Atualmente, podem ser elencados como representativos dessa realidade a alta percentagem de analfabetos e a baixa mdia anual de livros comprados por habitante. Uma explicao que faz apelo ao contato lingstico ocorrido no Brasil oferecida atualmente por Dante Lucchesi. Ele prope que o PB pode ser representado por duas vertentes, que se comportam como plos distintos e afastados entre si: a norma culta e a norma popular ou verncula. Esse sistema diglssico ou diassistema teria sido resultante de um processo de transmisso lingstica irregular, ocorrido em territrio brasileiro. Por esse conceito, Lucchesi (2003) compreende um modelo de contato massivo e prolongado entre lnguas, em que a lngua do segmento que detm o poder poltico tomada como modelo ou referncia para os demais segmentos. 3.2. A proposta de transmisso lingstica irregular Lucchesi (2003) defensor de uma hiptese de crioulizao leve para o PB, relacionada nativizao do portugus por segmentos de mestios e escravos crioulos, durante os trs primeiros sculos da histria do Brasil. Nesse processo, teria ocorrido primeiro uma reduo/ simplificao na estrutura gramatical da lngua, seguida por uma etapa de reestruturao gramatical, como conseqncia da ampliao das funes de uso da lngua em formao. No perodo inicial de contato lingstico, teria havido pouca influncia do superstrato, devido ao acesso mais restrito lngua-alvo. Porm, se o contato com a norma culta viesse a ocorrer na comunidade enfocada, teria lugar a descrioulizao. Lucchesi prev diferentes cenrios resultantes desse processo (ilustrados abaixo com relao ao uso esperado em Portugus Europeu (PE) e em Portugus Standard (PS)): (1) Eliminao de mecanismos gramaticais da lngua-alvo (eliminao da flexo de 2. pessoa no verbo) a. PB: Voc/ tu vai praia com a gente? b. PE: Vais praia com a gente?

Estudos Lingsticos XXXVI(2), maio-agosto, 2007. p. 202 / 209

(2) Manuteno de variao presente na lngua-alvo (morfologia nominal e verbal de nmero) a. PB: Na roa, os filho mais velho ajuda os pais. b. PS: Na roa, os filhos mais velhos ajudam os pais. (3) Alterao das freqncias de uso relativas a parmetros gramaticais (reduo no uso do sujeito nulo) a. PB: Isso cheira bem. b. PE: Cheira bem. Pode-se interpretar que (1) e (3) representam casos em que a reestruturao gramatical apresentou mais influncias de substrato, ou seja, representam aspectos de distanciamento entre PB e PE. J (2) reproduz uma variao existente em PE no PB (Scherre & Naro, 2003), distribuda em termos das vertentes culta e popular. Os fenmenos em (2) e (3) demonstram a necessidade de estudar os processos de mudana em mais detalhe, verificando a relao entre cada uma das vertentes que formam o diassistema. Por um lado, nota-se um descrioulizao nos dados de concordncia por uma maior influncia da lngua-alvo, o que foi aferido por estudos de variao em tempo aparente, por exemplo, com falantes rurais analfabetos do Estado do Par (Nina 1980 apud Lucchesi 2001): 21% de aplicao da regra de concordncia nominal na faixa de 53 a 65 anos, versus 89% na faixa de 20 a 29 anos. Por outro lado, a generalizao do preenchimento da posio de sujeito em PB parece ser resultante de uma influncia de substrato, aferida em estudos de variao em tempo real, em textos de pessoas escolarizadas (peas teatrais): 80% de sujeitos nulos em 1845, versus 26% em 1992 (Duarte 1993 apud Lucchesi 2001). A explicao para a aproximao entre as vertentes, antes ainda mais distantes, est na histria externa da lngua. Lucchesi (2001) mostra que, a partir do final do sculo XIX, diversos fatores levaram no s a um maior contato dos dois padres de fala, como tambm a uma difuso de mudanas lingsticas: (i) (ii) (iii) (iv) a vinda de imigrantes europeus e asiticos; a industrializao e urbanizao do pas; a ampliao da malha rodoviria; o desenvolvimento dos meios de comunicao de massa.

A seguir, buscaremos aplicar tal proposta aos dados goianos.

4. Descrio das formas lingsticas documentadas

4.1. Formas originadas da norma culta 4.1.1. A seqncia verbal ter + particpio passado Uma forma restrita aos documentos de alta presso normativa (escrituras) refere-se seqncia verbal ter + particpio passado, em que ter invariavelmente segue o verbo no particpio; este pode ser flexionado, concordando com o argumento interno - cf. (4c). Uma busca em documentos semelhantes da regio de Campinas-SP (escrituras de doao)

Estudos Lingsticos XXXVI(2), maio-agosto, 2007. p. 203 / 209

revelou ser essa uma frmula de nfase equivalente ao pretrito perfeito cf. (5a) tanto, no corresponde ao tempo composto presente no portugus culto, significando aspecto durativo, que tambm j existia - cf. (5b). (4) a. Caza cujos lanos asima declarados com efeito vendido tenho ao do. Sr. Salvador Alz. [E1850:11] b. [hum Sitio denominado as Lajes] o qual vendemos e vendido temos de nossa livre vontade ao Senr. Capito Tristo da Cunha Moraes [E1851:11] c. cuja caza vendida tenho ao mesmo Sr. Caldas [E1866:3] (5) a. pela presente escriptura e na melhor forma de direito da, como effectivamente doado tem, o immovel assim descripto [E1914:Talvino Egydio Aranha & mulher] b. tem alguns devedores aprezentado-se com o recibo, mostrando nada dever a massa [R1890:Alexandre Antnio Pires] Os exemplos em (4) apresentam algumas das cartacersticas apontadas por Mattos & Silva (2001 [1994]) para a seqncia verbal teer + particpio passado do Portugus Arcaico: teer era um verbo pleno, usado somente com verbos transitivos, e o particpio passado concordava com o argumento interno. 4.1.2 Pronomes como marcas de retomada tpica Os elementos o qual e cujo nas escrituras podem ser identificados ao que Ali (2001 [1921], par. 515s.) chama de pronomes demonstrativos anafricos, em acepo semelhante a este/esta. O uso anafrico dessas formas, que se assemelham a pronomes relativos, patente nos documentos, pois seu antecendente repetido: (6) a. [] humas moradas de cazas com cinco lanos, citas no largo da Matriz desta Freguesia daqual moradas de cazas vendo ao Sr. Salvador Alz. [E1850:3] b. [] hum Sitio denominado as Lajes com caza de telha e munjolo, e plantao de caf: cujo sitio assuas divizas so asseguintes [E1851:3] c. [] humas cazinhas noaraial do Curalinho, q foro do noo iscravo Franco. que por falecimento deste nos ficou pertenendo cujas cazinhas por terem tida feita por heli [E1860:2] d. []uma chacola abaixo do rego q vem pa este arrayal, [] cuja chacola contem plantao de caf e banannas [E1865:2] Assumo que tais constituintes representam tpicos de retomada, dado que h movimento, o que se torna mais evidente em (6a,b) acima, em que o tpico foi gerado como argumento interno e adjunto do argumento externo, respectivamente. Interpreto que a anfora marca o incio de uma nova sentena, mesmo que no indicado pela pontuao. Da mesma maneira que os dados da subseo anterior, tem-se aqui um caso de substituio, no mbito da escrita, de formas vinculadas a perodos anteriores da lngua, por outras mais modernas. 4.2 Formas originadas da norma popular 4.2.1 Concordncia de nmero defectiva (com marca de plural zero)

Estudos Lingsticos XXXVI(2), maio-agosto, 2007. p. 204 / 209

Um fenmeno prprio do portugus popular brasileiro a concordncia defectiva, tanto entre sujeito e verbo (8), quanto entre nome e determinante (9), e entre o sujeito e o particpio passado (ou particpio) (10). Essa caracterstica est em variao com a concordncia esperada pela norma, tanto nas escrituras quanto nas cartas (o elemento sublinhado controla a concordncia): (8) muito estimarei que estas mal traadas linhas va lhi encontra [C1916:2] (9) a. estive dous mezes de [sezes muito forte] [C1917:2 ] b. seguindo por [outras grota] [E1880:16] c. o Coronel Paulo j lhe escreveu [tres carta] [C1917:7] d. eu no pasmo com [as minhas rogativa] [C1917:31] (10) cujas cazinhas por terem tida feita por heli [E1860:5] Os trabalhos de dialetologia do PB realizados a partir da dcada de 1930 j apontavam que cabe unicamente aos adjetivos determinativos a designao da idia plural, permanecendo o substantivo invarivel (Teixeira, 2002 [1943]: 89; vide tambm comentrio em Lucchesi, 2001). Essa observao, apesar de descrever os dados em (9b-d), no contribui para a compreenso de (9a), em que o nome o controlador da concordncia. Os estudos realizados na perspectiva variacionista (Scherre & Naro, 1998, entre outros), tm demonstrado que a posio mais esquerda favorece a manifestao de marcas explcitas, independentemente de o nome ou o determinante ocupar essa posio. importante reconhecer que essa variao j ocorria no portugus arcaico (Mattos e Silva, 1991 apud Scherre & Naro, 1998) e que continua no PCB; a marcao de plural com marca zero especialmente presente no PPB. 4.2.2 Eliminao de preposies Percebe-se a eliminao da preposio iniciando adjunto cf. (11a) ou argumento cf. (11b,c): (11) a. q o faser deste arecebemos [E1860:12] b. peo u compadre [C1916:17] c. penando minha vida [C1916:9] Mattos e Silva (2001 [1994]) mostra que a preposio poderia ser eliminada em SPs adjuntos no Portugus Arcaico (e ainda hoje) se o nome se referir a tempo cronolgico, uma interpretao que pode ser estendida a (11a) cf. (12a). Mattos e Silva (2001 [1994) tambm nota que sempre houve variao em SPs complementos do verbo. Com respeito a (8b-c), Teixeira (1947) aponta que a forma contrada [au] era utilizada freqentemente como [o] em Gois; por outro lado, tambm aponta que pensar e conhecer regiam-se da preposio de cf. (13). Essa variao pode ser explicada ao considerarmos que a preposio, especialmente quando selecionada pelo verbo (em contextos de regncia), realiza uma categoria funcional, sendo um lcus de mudana (cf. Salles, 1992). Isso se manifesta ainda hoje na variao relativa aposio de complementos simples versus oracionais cf. (14). (12)a. Rogo-te que esta noite non me desempares (Mattos e Silva, 2001 [1994]:97)

Estudos Lingsticos XXXVI(2), maio-agosto, 2007. p. 205 / 209

b. ... passar aquel ano que tan menguado era (13)a. ...Diacho da priguia/ No d uma cara maridu. (Teixeira, 1947:116/8) b. ... Pensando de ser os bandidos/ Fizeram grande desastre (14)a. Joo gosta [de chocolate]. b. Joo gosta [de que os outros lhe dem ateno]. A eliminao de preposies em (11), portanto, tambm configura um caso de variao ainda presente no portugus popular brasileiro. 4.3 Processos fonolgicos Diversas alteraes fonolgicas esto registradas nos documentos, independentemente de gnero textual, correlacionando-se mais provavelmente escolaridade do redator: (15) a. assimilao: pusuidores, dezemos [E1865:1] b. nasalisao: em bem assim [E1841:3] c. perda por sncope: estalagem, demarcao [E1841:5]; corrego [E1880:22] d. ditongao: rougo [E1851:22]; feixando [E-1880:25] e. reforo por prtese: arecebemos [E1860:12]; arepari [C1916:25]; arrodeia, assobe [E1880:20,21] f. mettese: percizar [E1866:6]; perciso [C1916:13] Penha (1970) demonstrou o carter arcaizante de vrios desses processos, ao comparar documentos representativos do portugus popular brasileiro a documentos portugueses quinhentistas. Os arcasmos fonticos em (15f) so referendados em seu estudo. Buscarei mostrar a seguir que o isolamento de Gois pode ter contribudo para a permanncia de formas arcaicas nessa variante do portugus, especialmente notadas na fonologia.

5. Anlise
Buscarei, a seguir, verificar se a proposta de transmisso lingstica irregular pode ser aplicada para a comunidade onde surgiram os documentos estudados (Itabera), e de que forma os dados da histria externa de Gois podem auxiliar na compreenso das formas lingsticas apresentadas. A motivao para esse estudo se encontra na afirmao de Mattos e Silva (2004b), segundo a qual a intensidade das mudanas ocorridas na estrutura da lngua portuguesa em funo do contato entre lnguas ter variado muito consoante o contexto socioeconmico e etno-demogrfico estudado. 5.1. Aspectos do povoamento de Gois A populao de Gois teve inicialmente uma forte influncia negra, e depois indgena e de colonos de outras regies. Verificou-se uma diminuio da populao entre 1783 e 1804, de 60 mil para 50 mil pessoas, pois no se importavam mais escravos para suprir as mortes, e bastantes brancos e negros livres emigravam para outros territrios. Com incremento da pecuria, especialmente nas trs primeiras dcadas do sculo XIX, deu-se

Estudos Lingsticos XXXVI(2), maio-agosto, 2007. p. 206 / 209

tambm o aumento populacional, parte pelo crescimento vegetativo, parte pela pequena e constante migrao, que, no sul, era proveniente sobretudo de Minas Gerais. O depoimento de Saint-Hilaire, de 1819, nos atesta essa tendncia ao dizer que [] j havia encontrado numerosos geralistas [mineiros] recm-estabelecidos na provncia de Gois (1975:121). As caractersticas da pecuria praticada na poca, basicamente extensiva, no propiciavam a criao de ncleos urbanos expressivos, gerando certa disperso da populao (Borges & Salles, 2005). A falta de mulheres brancas nas minas determinou uma mestiagem em grande escala entre brancos e negros: os mulatos em Gois constituam mais de 50% da populao livre, como se v na Tabela 1. importante notar que os dados incluem o atual Tringulo Mineiro e o Estado de Tocantins, e que os indgenas no foram contabilizados no recenseamento. A mestiagem com os indgenas ocorreu com mais freqncia no sculo XIX, a partir da aculturao de vrios grupos, promovida pela poltica de aldeamentos.
Tabela 1. Populao de Gois em 1804 (adaptado de Palacin & Moraes, 1975: 34) Brancos 7.131 14,05% Pardos 16.531 32,57% Negros Livres 7.943 15,64% Negros Escravos 19.159 37,74% TOTAL 50.764 100%

5.2. O isolamento de Gois De maneira bem mais dramtica que em Minas Gerais, a poca de ouro em Gois foi intensa e breve. O apogeu da explorao do minrio ocorreu na dcada de 1750, mas o negcio foi ainda rentvel at 1770, ou seja, no mais que cinqenta anos depois da fundao da cidade de Gois (SantAnna/ Vila Boa), em 1726, como atestam os dados referentes arrecadao do quinto (Salles, 1981 apud Funes, 1986). A dependncia econmica de Gois face ao ouro levou a capitania a um longo perodo de decadncia e isolamento. A transio do perodo de minerao agricultura foi lento, segundo Funes (1986), pelos seguintes fatores: (i) o desprezo do mineiro pelo trabalho agrcola; (ii) a omisso das autoridades governamentais; (iii) a cobrana de impostos exorbitantes; (iv) o pequeno consumo motivado pelas dificuldades de circulao das mercadorias; (v) as tcnicas rudimentares utilizadas para o plantio. A dificuldade de comunicao com outras regies brasileiras refletiu negativamente sobre o comrcio. Para se ter uma idia, em 1930, os transportes eram usualmente feitos por carros de bois, os quais foram substituindo as tropas de burros a partir de 1824 (Palacin & Moraes, 1975). A modernizao do Estado e sua integrao ao resto do Pas s viria a ocorrer com a Revoluo de 1930, quando Pedro Ludovico foi nomeado interventor em Gois por Getlio Vargas. A mudana da capital para Goinia, em 1937, foi considerada um marco no desenvolvimento do Estado, pois permitiu, entre outros aspectos, uma maior integrao de Gois aos centros econmicos do Pas. 5.3. De volta aos dados

Estudos Lingsticos XXXVI(2), maio-agosto, 2007. p. 207 / 209

Os dados encontrados nos documentos goianos, em comparao com o PB atual, nos permitem traar as seguintes consideraes, de cunho preliminar: (i) verifica-se uma substituio de formas em documentos com presso normativa no sentido de que no refletiam o vernculo - o que pode ser interpretado como uma aproximao indireta da norma culta em relao norma popular; (ii) no foi possvel encontrar evidncias de descrioulizao nos dados identificados com a norma popular, pois os processos mencionados esto em variao estvel; (iii)o carter arcaico verificado nos processos fonolgicos est relacionado ao isolamento de Gois durante o perodo a que se referem os dados.

6. Concluso
Este texto aplicou a proposta de transmisso lingstica irregular aos dados do portugus de Gois. Para tanto, foi feita a identificao de formas lingsticas pertencentes norma popular e norma padro, como tambm uma discusso sobre sua vinculao a outras fases da lngua portuguesa. Como resultado, percebeu-se, numa perspectiva bastante panormica, a existncia de um distanciamento superior entre as duas vertentes do portugus no perodo estudado, mas no necessariamente um enfraquecimento da bipolaridade depois disso. A proposta de transmisso lingstica irregular ainda merece mais pesquisas para que possa ser motivada empiricamente. Sua plausibilidade se confirma, no que tange a Gois, no campo da histria social. Os dados sintticos e fonolgicos indicativos de contato lingstico ainda podem ser interpretados como resultantes de uma deriva natural, especialmente aqueles que sofrem variao estvel, como a concordncia de nmero e a presena/ausncia de preposies funcionais. Para a finalidade aqui exposta, necessrio buscar mais documentao, de perodo posterior e em condies sociolingsticas semelhantes, para que se possa ter uma idia mais clara sobre a relao entre as duas vertentes no portugus de Gois, assim como sobre a relao entre essa variedade e outras variedades do Brasil. No que tange ao aspecto terico, necessrio discutir o estatuto da variao estvel na mudana lingstica, e mais especificamente na histria do portugus.

Referncias
ALI, M. Said. Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa. 8. ed. rev. e atual. por Mrio Eduardo Viaro. So Paulo/Braslia: Melhoramentos/EdUnB, 2001 [1921]. BAGNO, M. Lngua, histria e sociedade: breve retrospecto da norma padro brasileira. In: _____. (org.) Lingstica da norma. So Paulo: Loyola, 2002, p. 179-199. BORGES, D. V. C. & SALLES, H. M. M. L. O Centro-Oeste na histria do Portugus Brasileiro: Primeiras reflexes. Anais do IV Congresso Internacional da Abralin. Braslia: UnB, 2005, p. 1541-1548. BUSSO, S. Sobre a histria dos cartrios no Brasil. 6/5/2002. disponivel em http://www.colegionotarialsp.org.br/historia.htm acesso: 7/6/2006

Estudos Lingsticos XXXVI(2), maio-agosto, 2007. p. 208 / 209

FUNES, E. A. Gois 1800-1850: um perodo de transio da minerao agropecuria. Goinia: UFG, 1986. [Coleo Teses Universitrias] LUCCHESI, D. As duas grandes vertentes da histria sociolingstica do Brasil (15002000). DELTA, 17:1, 2001, p. 97-130. LUCCHESI, D. O conceito de transmisso lingstica irregular e o processo de formao do portugus do Brasil. In: RONCARATI, C. & ABRAADO, J. Portugus Brasileiro: contato lingstico, heterogeneidade e histria. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2003, p. 272284. MATTOS E SILVA, R. V. Ensaios para uma scio-histria do portugus brasileiro. So Paulo: Parbola editorial, 2004. MATTOS E SILVA, R. V. O Portugus Arcaico: Morfologia e Sintaxe. 2. ed. So Paulo: Contexto, 2001 [1994]. PALACIN, L. & MORAES, M. A. S. Histria de Gois (1722-1972). Goinia: UFGO, 1975. PENHA, J. A. P. A arcaicidade da lngua popular brasileira. Tese de Doutorado em Lngua Portuguesa. Faculdade de Filosofia, Cincia e Letras de Franca. Franca, 1970. SAINT-HILAIRE, A. Viagem provncia de Gois. Trad. Regina Regis Junqueira. Belo Horizonte/So Paulo: Itatiaia/Edusp, 1975. SALLES, H. M. M. L. Preposies do portugus: um estudo preliminar. Dissertao de Mestrado em Lingstica, Universidade de Braslia. Braslia, 1992. SCHERRE, M. & NARO, A. J. Sobre a concordncia de nmero no portugus falado do Brasil. In RUFFINO, G. (org.) Dialettologia, geolinguistica, sociolinguistica.(Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza) Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, Universit di Palermo. Tbingen: Max Niemeyer Verlag, 5:509-523, 1998. SCHERRE, M. & NARO, A. J. O conceito de transmisso lingstica irregular e as origens estruturais do portugus brasileiro: um tema em debate. In: RONCARATI, C. & ABRAADO, J. Portugus Brasileiro: contato lingstico, heterogeneidade e histria. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2003, p. 285-302. TEIXEIRA, J. D. Estudos de dialetologia portuguesa: linguagem de Gois. 2. ed. facsimilar. Goinia: JS, 2002 [1943].

Trabalho relacionado pesquisa de doutorado em andamento na UNICAMP, com financiamento da FAPESP (Proc. 06/50256-8) e da CAPES. Agradeo a Antnio Csar Caldas Pinheiro (IPEHBC-UCG) pelo acesso aos documentos goianos, pertencentes Academia Itaberina de Letras e Artes (Itabera-GO), assim como pela ajuda na transcrio dos mesmos, e ao pessoal do Arquivo do Centro de Memria de Campinas (CMC-UNICAMP) pela orientao na busca de processos do Tribunal de Justia de Campinas (TJC). Os erros so, claro, de minha responsabilidade.

Estudos Lingsticos XXXVI(2), maio-agosto, 2007. p. 209 / 209