Sie sind auf Seite 1von 33

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, JUEVES 2 DE FEBRERO DE 2012

Prez denuncia corrupcin en bolsa solidaria


Ejecutivo reestructurar programas sociales Pg. 3
MUERE HCTOR GAITN
Pesar por fallecimiento del autor de la serie La calle donde t vives.
Cultura / 48

DETECTAN DESORDEN ADMINISTRATIVO

Conred inicia traslado de habitantes de cinco colonias de Mixco a rea de albergues, por crecimiento de grieta.

DECLARAN ZONA DE RIESGO

Primer Plano / 2

Pese a prohibicin legal, consejos de desarrollo de dos departamentos y una municipalidad otorgan varias obras a entidades.

Proyectos millonarios para ONG

ACTUALIDAD / 4

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LEONES DOMINAN A HEREDIA


Cuadro occidental se afianza en la cima tras su triunfo de 4 a 0.
Tododeportes / 60

74 MUERTOS

Disturbios ocurridos al concluir un partido de futbol en Egipto ocasionan tragedia.

Foto Prensa Libre: AP

Tododeportes / 66

PRENSA LIBRE

PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn g Mesa Central de Redaccin: Editora Jefa de Redaccin: Domnica Velsquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

2
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Familias en riesgo sern trasladadas


En dos meses reubicarn a los afectados en albergues familiares.
POR ALBERTO RAMREZ

GRIETA EN MIXCO VA EN AUMENTO

Interaccin mvil crece


POR BETSAB MNDEZ

Infografa Prensa Libre: MYNOR LVAREZ

Las autoridaDATOS des gubernamentales informaron La grieta a cientos de vese form cinos de las cohace cinco lonias afectadas semanas. por la formacin de varias grietas Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA en Mixco que en Se cens a VECINOS DE La Asuncin lloran al saber que deben abandonar sus casas. dos meses debe400 familias rn desalojar sus en riesgo. viviendas. tmetros por da. ca el rea, porque no se adonde ir podrn entrar en El rea fue deAadi que a cor- puede correr el riesgo de el programa del Fondo La abertura Guatemalteco de la Vito o mediano pla- que se pierdan vidas. clarada de alto tiene tres kiEn ese tiempo, las au- vienda. zos podra auriesgo, inform a lmetros de Afirm que se inveslos vecinos Alementar la veloci- toridades prevn trasladar largo. jandro Maldonadad de dicho des- a todos los vecinos a al- tigar a quienes autorizabergues unifamiliares que ron esas construcciones. do, secretario ejelizamiento. El fenmeJos Lemus Guzmn, se construirn en dos tecutivo de la CoorDESALOJO no es un rrenos, en Lomas de Coti, viceministro de la Defendinadora Naciodeslizamiensa, inform que continuanal para la ReducLa disposicin zona 3 de Mixco. to continuo. Ante la preocupacin rn los estudios geolgicin de Desasimplica el traslatres, en una reudo de todos los de vecinos que, en medio cos para monitorear el nin en la que particip la habitantes de las colonias del llanto, preguntaban deslizamiento. Muchas personas exvicepresidenta Roxana Asuncin, Los Olivos, Los qu pasar con sus proBaldetti. Magueyes, Anexo San Jos piedades, la vicepresiden- presaron su pena por la Maldonado seal que y Finca San Jernimo, en el ta dijo que se completarn incertidumbre ante su fulos estudios socioecon- turo, ya que pierden sus hay un deslizamiento ac- referido municipio. Baldetti recalc que en micos de los afectados y viviendas y carecen de ditivo y que la grieta aumenta de dos a cinco cen- dos meses debe quedar va- que quienes no tengan nero para adquirir otra.

El 22 por ciento de consultas al material multimedia de este matutino se hace a travs de los dispositivos mviles.
valor agregado para complementar con videos, fotogaleras, audios y archivos lo que se publica a diario. Segn la Superintedencia de Administracin Tributaria, hasta el 2011 se contabilizaron 18 millones 600 mil telfonos mviles en el pas; y de acuerdo con el Boston Consulting Group, para el 2014, el 32 por ciento de los usuarios utilizar smarthphones.

Despus de seis meses de implementar los QR cdigo de barras de respuesta rpida, en la edicin impresa de este rotativo, su utilizacin crece en 10 por ciento cada mes. Por medio de telfonos inteligentes smarthphones, en ingls los lectores consultan el material multimedia que Prensa Libre ofrece como

VIDEO

Vea tutorial para utilizar los cdigos QR.


Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

ESCAPARATE

Tipo de cambio

US$1 : Q7.76205
FMI: reforma es insuficiente
Entidad dice que solo aumentar 1.35% la recaudacin fiscal.
MUNDO ECONMICO / 29

prensalibre.com
CIENCIA / Cientficos decodifican cmo el cerebro procesa los sonidos del habla. COMUNITARIO / Banco Interamericano de Desarrollo aprueba prstamo para estudiantes. NACIONAL / Comisin para elegir al procurador de Derechos Humanos sera integrada hoy.

VEA HOY EN

Solol surte mercados


Central de mayoreo satisface demanda de productos agrcolas.
DEPARTAMENTAL / 21

Los nios con capacidades diferentes se desarrollan en un ambiente clido y con comprensin.

EDUCACIN CON AMOR


BUENA VIDA / 42

Bogot dice no a las armas


Capital de Colombia impulsa prohibicin para detener ola de criminalidad.
INTERNACIONAL / 37

Barcelona empata
Cuadro cataln iguala 1 a 1 contra el Valencia, en la Copa del Rey.
TODODEPORTES / 67

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro

Acciones legales pueden alcanzar a Sandra Torres.

Prez seala anomalas en programa solidario


HALLAZGOS EVIDENTES
Las autoridades detallaron varias irregularidades.
g

GOBIERNO DENUNCIA CORRUPCIN Y CLIENTELISMO

PLAN

Anuncia proyecto juvenil


venes Protagonistas es el nombre del nuevo programa social dirigido a los adolescentes, separado del de Escuelas Abiertas. El presidente Otto Prez Molina dijo que la diferencia es que a las Escuelas Abiertas asisten los mismos estudiantes del establecimiento donde funciona el programa o de otros, mientras que el nuevo buscar atraer a jvenes que estn fuera de las aulas. Si no pueden retomar nuevamente los cursos y los grados que a ellos les tocan, al menos queremos que tengan acceso a las aulas para recibir capacitacin tcnica, que los pueda motivar para tener alguna experiencia ocupacional y que tengan acceso a un trabajo, explic. Adems, present el primero de al menos 10 comedores mviles que buscarn proveer de alimentacin a la poblacin que se ubique en reas donde se registrar hambre estacionaria en abril prximo. Prez Molina dijo que se analiza si servirn los tres tiempos de comida y, de ser necesario, en forma gratuita, adems de los comedores solidarios existentes.

3
Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2

POR GEOVANNI CONTRERAS CORZANTES

Diferentes irregularidades descubiertas durante su visita a la sede del programa Bolsa Solidaria, en la zona 13, fueron denunciadas ayer por el presidente Otto Prez Molina, las cuales van desde el hallazgo de boletas de empadronamiento hasta la ausencia de datos informticos. La lista de supuestos actos de corrupcin caus que la entrega de ese beneficio se suspenda, al menos hasta marzo. Esperaramos estar listos para el mes de marzo con la bolsa solidaria y poder continuar con todo el programa despus de la reestructuracin y los procesos de transparencia, expres Prez Molina despus de haber visitado la sede de Bolsa Solidaria, en la zona 13. Acompaado por la vicepresidenta Roxana Baldetti y la ministra designada de Desarrollo Social, Lucy Lainfiesta, el mandatario enumer las anomalas detectadas en el proyecto creado durante el gobierno anterior. Lo que hemos encontrado es un gran desorden administrativo, que por supuesto llev al desorden financiero, a la corrupcin, a que se prestara para muchsimas cosas, dijo. BOLETAS Y POLTICA A primera vista fue evidente la acumulacin de boletas para la entrega de la donacin en bolsas plsticas, cajas y costales, muchas de las cuales estaban en blanco. Prez Molina expuso que los responsables de

Desorden en la papelera de los beneficiarios, la cual se encontraba en costales, bolsas plsticas y cajas, hasta en el bao de la sede, en la zona 13. Algunos monitores reciban bolsas solidarias para venderlas y les cobraban a los beneficiarios para entregrselas. Solo el ltimo ao se contrataron cuatro mil 625 trabajadores en distintas dependencias. En Fonapaz fueron casi tres mil 500. Prez dijo que esas personas eran operadores polticos que les pedan boletas de empadronamiento a los beneficiarios. Asever que en la Contralora General de Cuentas pedirn un contralor muy especial, debido a que en el programa Bolsa Solidaria trabajaron personas que ahora laboran en la primera entidad.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

DURANTE EL recorrido, las autoridades detectan, almacenadas incluso en los baos, cajas que contienen boletas con informacin de los beneficiarios.
VIDEO

Presidente revisa los programas sociales

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

EL PRESIDENTE Otto Prez Molina degusta de los alimentos preparados en el comedor mvil.
Vial del Ministerio de Comunicaciones, as como en Energa y Minas, y en especial en el Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz). Tambin se encontraron 500 mil boletas de empadronamiento, las cuales, explic Prez Molina, eran fotocopiadas y escaneadas para justificar que cumplan con el trabajo. La vicepresidenta respaldada por Lainfiesta expres que en las computadoras no se encontr informacin de los beneficiarios. El mandatario dijo que analiza contratar una auditora externa, adems de la revisin que hace Lainfiesta y el apoyo de la Contralora General de Cuentas (CGC), y que presentarn denuncias penales en los prximos das. Al preguntarle si las denuncias afectarn a Sandra Torres, excoordinadora de los programas sociales, el presidente contest: Aqu hay gente que se prest y gente que hizo las cosas fuera de

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

entregar ese beneficio reciban hasta 30 bolsas semanales para su consumo y para venderlas, y que adems cobraban Q5 o Q10 por darla. En el 2011 contrataron a cuatro mil 625 trabajadores que realmente eran operadores de la campaa poltica pasada, refiri el presidente. Indic que para diluir la situacin las contrataciones se dieron en la Direccin General de Caminos y la Unidad Ejecutora de Conservacin

lugar, y que se prest para las rdenes que ella estaba dando. Refiri que cualquier denuncia que se haga contra Torres estar separada del proceso al que Baldetti le da seguimiento por no haber asistido a una citacin al Congreso. Ahora aqu estamos viendo clientelismo, corrupcin, abuso de autoridad, una serie de cuestiones que deben ser dilucidadas tambin en los tribunales, manifest el jefe del Ejecutivo.

RESPONDEN Silvia Palomo, exencargada de la Secretara de Bienestar Social, entidad que tena parte de la tutela de la Bolsa Solidaria, asegur: Entregu las bases de datos en un disco duro; la Secretara pagaba el personal administrativo, la autorizacin de las boletas en la CGC y la logstica. Wlter Recinos, director del programa durante los ltimos meses del gobierno anterior, dijo que no tena una respuesta y pidi hablar en una reunin.

4
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

NACIONAL
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015


COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Poltica y Poderes: Edin Hernndez y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo Garca y Claudia Acua g Fotografa: Antonio Jimnez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseo y Arte: Antonio Ramrez Garca

ONG ejecutan obras pese a prohibicin


Solo entidades que brindan servicios en salud y educacin pueden utilizar fondos.
POR MANUEL HERNNDEZ

CONSEJOS ADJUDICAN Q5.6 MILLONES

LOS CINCO PROYECTOS


En conjunto, la inversin es de Q5.6 millones.
g

El Consejo de Desarrollo de Sacatepquez utiliz a la ONG Centro de Apoyo al Desarrollo Humano y Socioambiental para construir el centro de convenciones de Ciudad Vieja, por Q4 millones 764 mil. El Consejo de Desarrollo de Chimaltenango contrat a la ONG Asociacin por el Desarrollo Social Qanil, para el mejoramiento del callejn El Recreo, Chimaltenango, por Q219 mil 819. Tambin esa ONG realiza la ampliacin de la cocina en la escuela de la aldea Hierba Buena, San Andrs Itzapa, Chimaltenango, por Q92 mil 712. La misma ONG trabaja en la ampliacin del puente peatonal en San Juan Comalapa, Chimaltenango, a un costo de Q110 mil 712. La comuna de Pajapita, San Marcos, utiliz la ONG Asociacin para el Desarrollo Integral Marquense para el mejoramiento de la calle con empedrado, ms carrileras de adoqun, en la calle Nahuatn.

Los consejos de Desarrollo Urbano y Rural de Sacatepquez y Chimaltenango, y la Municipalidad de Pajapita, San Marcos, utilizaron organizaciones no gubernamentales (ONG) como intermediarias para la adjudicacin de obras por Q5.6 millones, pese a que lo prohbe el Presupuesto de Ingresos y Egresos del 2012. El artculo 29 del presupuesto aprobado por el Congreso elimina la figura de convenios para la ejecucin o administracin presupuestaria de programas y proyectos que constituyen formacin de capital obra fsica por medio de ONG. Quedan fuera de la prohibicin las ONG que presten servicios a los ministerios de Salud Pblica y de Educacin. Las ONG contratadas como intermediarias son el Centro de Apoyo al Desarrollo Humano y

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

EN PAJAPITA, San Marcos, la Asociacin para el Desarrollo Integral trabaja el empedrado y carrilera de la calle Nahuatn, por un monto de Q422 mil 800, a solicitud de la comuna local.
Socioambiental, la Asociacin por el Desarrollo Social Qanil y la Asociacin para el Desarrollo Integral Marquense. SE DEFIENDEN Mariela Rodrguez, representante del Centro de Apoyo al Desarrollo Humano y Socioambiental, justific la utilizacin de esa modalidad debido a que el convenio firmado con el Consejo de Desarrollo de Sacatepquez se hizo el ao pasado. S hubiramos firmado el contrato este ao, s tendramos problemas legales. Nos ampara el convenio, y no lo que est publicado en Guatecompras, manifest Rodrguez. El director ejecutivo del Consejo de Desarrollo de Sacatepquez, Pablo Tabin, coincide con Rodrguez, y agreg que esa obra se desarroll a peticin del alcalde de Ciudad Vieja, pero est contratada desde el 2011. VISIN OFICIAL La contralora general de

Cuentas, Nora Segura, dijo que le pondr atencin a las referidas adjudicaciones, ya que a su parecer el presupuesto general prohbe esa modalidad para la adjudicacin y construccin de obras a partir de este ao. La prohibicin fue aprobada debido a denuncias de mal manejo de fondos por ONG.

La Ley de Acceso a la Informacin Pblica define que las unidades encargadas tenan hasta el 31 de enero ltimo para entregar un reporte.
POR MANUEL HERNNDEZ

Comunas incumplen ley


de enero solo 277 sujetos obligados entregaron el informe, de un aproximado de 500. El ao pasado solo 372 informes se recibieron. A quienes no cumplieron se les abri un expediente y fueron sancionados de forma moral, aunque en otros pudo haber casos penales, agreg el funcionario. Godnez indic que los tres organismos del Estado y sus dependencias fueron las primeras en presentar sus informes, as como la comuna capitalina. Cada reporte debe incluir el nmero de solicitudes formuladas por sujeto, resolucin y tiempo en que fue entregada la informacin, cantidad de requerimientos pendientes, las que no fueron resueltas por ser informacin reservada y las que fueron impugnadas. El funcionario entregar en 15 das el reporte final, para determinar quines no cumplieron con la normativa.

El secretario de la Comisin de Acceso a la Informacin de la Procuradura de los Derechos Humanos, Alfonso Godnez, seal que las municipalidades son las que ms incumplen con la entrega del informe anual sobre las solicitudes de informacin que hizo el pblico. Godnez dijo que hasta el 31

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA UNIDAD de Acceso a la Informacin Pblica del Organismo Judicial fue de las primeras en cumplir con el requerimiento.

LA CIFRA

DE DLARES sumaron las exportaciones guatemaltecas de software en el 2011, un 15% ms que el total del ao anterior.

74 millones
g

110 centros

PRENSA LIBRE

EL DATO

DE SALUD hay en el pas, pero segn estudios efectuados, faltan mil 398 para brindar atencin sanitaria.

5
Diseo: Mauro Gonzlez Gramajo/Flor Lpez Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600

Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2

DISTRIBUCIN PRELIMINAR
Mocin del presidente Rivera:
g

UNE indaga por negociacin


Energa y Minas presentar en siete meses reforma para aumentar monto de regalas.
POR KAREN CARDONA

Patriota: Finanzas, Economa, Energa y Minas, Agricultura, Comunicaciones y Gobernacin, entre otras. Lder: no aparece en la distribucin. UCN: Catastro, Desarrollo de Petn, Educacin y Turismo. Creo: Deportes y Trabajo. Gana: Asuntos Municipales y Apoyo Tcnico.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA COMISIN de Finanzas qued en poder de los oficialistas, que an no definen quin presidira la sala que avala el presupuesto y el listado de obras.

PP monopoliza 16 de 46 comisiones
Las salas ms importantes son acaparadas por los oficialistas.
POR KAREN CARDONA

BANCADAS ADVERSAN PROPUESTA DE RIVERA

Los diputados de la bancada Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) interrogaron ayer al ministro de Energa y Minas, rick Archila, sobre el acuerdo que increment de uno a cinco por ciento el pago de regalas por extraccin minera. Mario Taracena y Orlando Blanco, del referido bloque, le exigieron a Archila que explicara el proceso de negociacin del acuerdo firmado la semana recin pasada entre su ministerio y la Gremial de Minas y Canteras.

El funcionario explic que la Gremial y la Cmara de la Industria fueron las encargadas de negociar con el nuevo gobierno, desde antes de que el mandatario Otto Prez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti asumieran. SIN OBLIGACIN Los legisladores calificaron como una burla el acuerdo, donde se establece que si la onza de oro pierde valor por abajo de US$900, las mineras no estn obligadas a pagar el aumento de regalas, sino solo el 1 por ciento establecido en la ley. El ministro afirm que desde hace siete aos no cae el precio del oro, y que la firma del compromiso fue una muestra de la disposicin de las mineras para reformar la normativa.

Al menos 16 de las 46 salas de trabajo podran quedar en manos de los oficialistas, entre estas las siete ms importantes: Finanzas, Economa, Comunicaciones, Energa y Minas, Relaciones Exteriores, Agricultura y Pueblos Indgenas. El plan del presidente del Congreso, Gudy Rivera, para distribuir las comisiones legislativas entre los diputados gener descontento en las bancadas, porque el Partido Patriota (PP) tambin acapara las ms importantes. Los bloques aliados ad-

versan la propuesta de Rivera, pues demandan repartir en forma equitativa las cuotas de poder. En la agenda de la sesin plenaria de hoy se contempla conocer la distribucin de las salas, pero al cierre de esta edicin an no haba acuerdos. SON EXCLUIDOS La bancada del partido Libertad Democrtica Renovada (Lder) corri con menos suerte que el resto, ya que en la propuesta no se le asignan comisiones, y las que quedan son menos relevantes. Roberto Villate, jefe de ese bloque, compar a la Junta Directiva, presidida

por Rivera, con una corte militar, por imponer su voluntad y no consultarle ni invitarlo a las negociaciones para repartir las salas de trabajo. Si ellos ya tomaron una decisin, y si la van a pasar con la aplanadora, es una posicin poltica que rie con las lneas que hemos tenido aos atrs y con la Ley Orgnica del Congreso. Ms parece una corte militar, dijo Villate. INCONFORMIDAD

del Migrante, Salud y Asuntos Electorales. No obstante, Barrios prefiere las comisiones de Relaciones Exteriores, Comunicaciones, Apoyo Tcnico y Educacin. UNA SALA MS En lo que s estn de acuerdo los diputados es en la creacin de otra sala para fiscalizar y verificar el proceso de formacin del nuevo ministerio, el de desarrollo social, segn inform Barrios. Jos Alejandro Arvalo, del partido Unionista, es el nico de su bancada, ya no presidir la sala de Economa, materia en la que es experto. Este diputado podra quedar en la instancia de Previsin Social, con lo cual dijo estar de acuerdo, pese a que no fue tomado en cuenta en las reuniones de negociacin.

Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO

RICK ARCHILA, ministro de Energa y Minas centro, durante cita en el Congreso, ayer.

Ministro procura reforzar la Diaco


POR KAREN CARDONA

Jorge Mario Barrios, jefe de la bancada independiente, asegur que no conoce ninguna propuesta de distribucin, porque no se ha establecido el mtodo para escoger y repartir las comisiones. De acuerdo con la propuesta de Rivera, el bloque de los independientes podra presidir las salas

El ministro de Economa, Sergio de la Torre, afirm ayer en el Congreso que continuar con el trabajo que desde hace dos legislaturas se sigue para convertir la Direccin de Atencin al Consumidor (Diaco) en una procuradura de defensa

del consumidor. El ministro coincidi con el diputado Juan Alczar, del Partido Patriota, con quien se reuni, en que es necesario reforzar el trabajo de esa dependencia, ya que la personera jurdica de esta no posee la fuerza necesaria para defender los intereses de los consumidores.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

6
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Analizan crisis en hospitales


Deuda flotante de Salud al 31 de diciembre ltimo asciende a Q133 millones, monto que autoridades temen se pueda incrementar.
El viceministro asegur que aunque no se ha legalizado se El viceministro de Hospi- ha trabajado como si hubiera tales, Alfonso Prez, indic una alerta, aunque reconoci que an se hace un estudio que el estado de Calamidad les para conocer las condiciones dara mejores herramientas juen que se encuentran los no- rdicas para operar. Estamos agilizando los socomios. Pese a las carencias encon- procesos para mejorar las contradas en el sistema de Salud, diciones en la red hospitalaria, las autoridades de esa cartera porque decretar un estado de an no han confirmado el es- Calamidad sera doloroso, dijo Prez, despus de tado de Calamidad la cita con la Gana, a la que anunciaron hace BREVE que no lleg el midos semanas. nistro de Salud, FranPrez explic que La deuda cisco Arredondo. ser en unas dos seManuel Barqun, manas cuando conflotante va diputado de la Gana, cluya el estudio sobre al alza. lament que el jefe de la situacin real de los la cartera de Salud no hospitales del pas. haya asistido a la ciAl concluir, el EjeHay escatacin, y aunque asecutivo analizar si se sez de megur que le darn el enva la propuesta para dicamentos. beneficio de la duda, que el Congreso aprueno descart que vuelbe el estado de CalaFalta matevan a llamarlo. midad en los hospitarial e insules, expres el funciomos quirrDARN TIEMPO nario ayer en una cigicos. Jaime Martnez, tacin de diputados de jefe de la bancada de la Gran Alianza NacioNo se cuenla Gana, indic que nal (Gana). ta con insudarn tiempo para El presidente Otto mos para que las autoridades Prez Molina declar hacer anlide Salud recuperen el estado de Calamidad sis de laboel sistema sanitario, en el sistema sanitario ratorio. y luego volvern a el 16 de enero ltimo, citarlos, para analidurante una visita que hizo al Hospital General San zar los avances. Mauricio Nez, viceminisJuan de Dios. Tambin se reuni tro de Salud, inform que al 31 con los dirigentes sindicales. A pesar del anuncio y de de diciembre ltimo se conreiteradas denuncias sobre fal- tabilizaba una deuda flotante tantes de medicamentos e in- de Q133 millones. Afirm que ese monto puesumos mdicos en la mayora de hospitales, centros y pues- de aumentar porque an faltan tos de Salud, an no ha sido varias compras no pagadas del enviado al Congreso el decreto 2010. Es mnimo, pero puede afectar, explic. que declare la emergencia.
POR JESSICA GRAMAJO

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

ALFONSO PORTILLO saluda a simpatizantes en la sala de vistas de la Corte de Constitucionalidad.

COLOM AUTORIZ EXTRADICIN

Expresidente afirma que no se respetaron sus garantas.

Portillo solicita anular dictamen


VIDEO

Imgenes de la audiencia con Alfonso Portillo


Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

POR CORALIA ORANTES

La Corte de Constitucionalidad (CC) escuch ayer los argumentos del expresidente Alfonso Portillo en cuanto a que no se cumplieron los pasos para autorizar su extradicin a Estados Unidos. En la vista pblica, Portillo solicit que se deje sin efecto el acuerdo gubernativo que concede su entrega a ese pas, que lo reclama por su supuesta vinculacin con el lavado de unos US$70 millones provenientes del erario, a travs de cuentas bancarias en ese pas. La orden de extradicin fue firmada en noviembre ltimo por el entonces mandatario lvaro Colom, entre sus ltimas medidas como presidente de la Repblica. ARGUMENTOS Durante los 15 minutos en que Portillo y su abogado expusieron sus puntos de vista aseguraron que existe una resolucin dictada por la CC, emitida el 26 de

Foto Prensa Libre: CORTESA CONGRESO DE LA REPBLICA

ALFONSO PREZ, viceministro de Hospitales izquierda, explica a diputados aspectos relacionados con salud pblica.

agosto del 2010, en la que se ordena que se cumplan ciertas condiciones para la entrega del exmandatario y que fueron obviadas por Colom. Segn Portillo, en el referido fallo la CC indic que el procurador de los Derechos Humanos deba vigilar el proceso, que EE. UU. debe garantizar sus derechos humanos, que no puede ser entregado a un tercer pas y la posibilidad de cumplir una probable condena en Guatemala. Estados Unidos dijo en forma verbal que no se comprometa a cumplir con las condiciones. Entonces, qu debi haber hecho el presidente? Rechazar la extradicin, pero no lo hizo, expuso Portillo. Expres que el acuerdo dictado por Colom es inejecutable, por lo que debera ser procesado por desacato. Portillo no descart accionar en su contra.

Cuando Colom aval la extradicin de Portillo asegur que EE. UU. respetar las garantas para el juicio y que la extradicin se basa sobre al menos seis leyes, entre estas el tratado de extradicin firmado entre ambos pases, en 1903. Yo lo que le pido a la Corte es que me proteja del abuso de poder y arbitrariedades cometidos en mi contra, expres el exgobernante. En la audiencia, el Ministerio Pblico (MP) pidi que no se otorgue el amparo a Portillo. Creo que se equivoc de recurso en este caso, dijo Carla Valenzuela, fiscal de Asuntos Constitucionales del MP. Los magistrados de la CC tiene cinco das para resolver si aprueban la peticin del exmandatario. Durante la audiencia, Portillo estuvo acompaado por familiares, exfuncionarios, exdiputados y simpatizantes. PROCESO Portillo fue absuelto de peculado en mayo ltimo, por un tribunal, junto a su exministro de Defensa, Eduardo Arvalo Lacs, y el de Finanzas, Manuel Maza Castellanos. Los jueces determinaron que no haba indicios para condenar a Portillo y a sus exministros por el desvo de Q120 millones del Ejrcito.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

8
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Trabajadores de este matutino inician el ciclo escolar 2012, y a finales de ao recibirn sus diplomas de primaria y secundaria.
POR GEOVANNI CONTRERAS

Voceadores reciben tiles


caliza en la 12 calle de la zona 1, quienes en su mayora son voceadores. Los materiales didcticos, al igual que el costo de la inscripcin y las clases en la Escuela, son gratis. RESEA La Escuela de Voceadores se fund en 1994 a solicitud de Girn de Blank, para ayudar a los voceadores y otros empleados de Prensa Libre, y a personas de escasos recursos, al brindarles educacin gratuita. Este ao se graduar la quinta promocin de tercero bsico, y actualmente hay ms de 140 estudiantes inscritos en todos los grados. Adems de la dotacin de tiles escolares, este rotativo entrega bolsas de alimentos cada tres meses a quienes obtengan las mejores calificaciones, como un incentivo. Durante el acto, los beneficiados con el material escolar expresaron que estn interesados en seguir sus estudios y motivados para terminar sus clases en primaria y secundaria.

Los estudiantes de la Escuela de Voceadores de Prensa Libre recibieron ayer sus tiles escolares para comenzar el ciclo 2012 en todos los grados de primaria y educacin bsica. Mara Mercedes Girn de Blank, presidenta del Consejo de Administracin de este matutino, dirigi el acto con palabras de motivacin para los estudiantes de la Escuela que se lo-

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIN

VARIOS ESTUDIANTES de la Escuela de Voceadores reciben sus tiles escolares por parte del personal de este matutino.

Foto Prensa Libre: SCAR ESTRADA

CONCEPCIN ALCNTARA se ilusiona al saber que volver a ver a sus amigos, para jugar.

Pequea perdi sus piernas tras un fuerte sismo que la soterr.


POR CORALIA ORANTES

Nia se recupera en Santa Rosa


Alcntara lleg el martes ltimo al hospital La Esperanza, situado en la zona 10, acompaada de sus familiares, amigos y de su inseparable vaquita, que no quiso soltar durante las dos horas que dur la operacin. Ayer al medioda, la nia sali del hospital con rumbo a Santa Rosa, su lugar natal, desde donde viajar a la capital al menos dos veces por semana para recibir las terapias que le posibilitarn el uso de prtesis sin problemas, en un mes. Personal mdico, amigos y familiares describen a Alcntara como una nia valiente, emprendedora, combativa y con deseos de superacin, pues se recuper en 24 horas. ILUSIONES En la habitacin 31 del referido hospital, Alcntara esperaba con ansias la finalizacin de los trmites para salir de ese lugar. Mientras ese momento llegaba, prepar

MENOR PODR USAR PRTESIS

Infografa Prensa Libre: BILLY MELGAR

FOTOGALERA

La nia Concepcin Alcntara abriga la esperanza de volver a caminar.


Utilice el escner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

Abrazada a su vaca de peluche, Concepcin Mara Alcntara, de 5 aos, dej ayer el hospital donde se recuperaba de la ciruga que le permitir utilizar prtesis en sustitucin de sus piernas las cuales perdi cuando un paredn les cay encima a ella, a su hermana y a su madre, quin muri.

su maleta, se pein y comi. Ya quiero llegar a mi casa y as poder jugar con mis amiguitos; tengo un bolsn lleno de trastecitos con los que jugamos a hacer comidita, coment con una sonrisa en su rostro. Durante su pltica con Prensa Libre, la nia reproduca los sonidos que hacen varios animales y por momentos hablaba quedo para contar algunos de sus sueos. Yo todava no voy a la escuela, pero me dijeron que ir a parvulitos, expres. Otros de sus pasatiempos preferidos son dibujar y escu-

char msica, a los cuales les dedica un tiempo en las tardes en su casa. Aunque siempre sonre, la pequea confiesa en voz baja que ya no quiere estar en los hospitales. scar Alcntara, padre de la nia, dijo que se siente orgulloso de su hija, quien siempre est de buen humor. Gracias a Dios las cosas poco a poco se van arreglando, ya dio un paso ms; l nos ha dado mucha energa. Ya sali de la operacin, ahora recibir terapia, indic.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL LEY

EN CORTO
CONFLICTO

10
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Rechazo a ilegalidad

Denuncian a exguerrilla
El Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) denunci ayer en el Ministerio Pblico a un grupo de exguerrilleros, por la masacre de 22 indgenas ocurrida en El Aguacate, Chimaltenango, en 1988. La denuncia la presentamos a peticin de familiares de las vctimas, dijo Mario Polanco, director del GAM, quien afirm que la matanza fue perpetrada por el Frente Javier Tambriz, de la Organizacin Revolucionaria del Pueblo en Armas. Por esa matanza estn acusados tres exjefes guerrilleros, entre ellos el exdiputado Pedro Palma Lau.

Foto Prensa Libre: AFP

GRUPOS ARMADOS cuyos integrantes utilizan gorros pasamontaas amenazan la seguridad ciudadana en distintos puntos del pas. A veces se escudan en las juntas locales de seguridad.

EXHORTAN A PNC A REFORZAR PRESENCIA

CASO SIEKAVIZZA

Nombran a fiscal
La jefa del Ministerio Pblico, Claudia Paz y Paz, nombr nuevo fiscal para investigar la desaparicin de Cristina Siekavizza Molina y sus dos hijos. Hctor Canastuj Oscal sustituir en el caso a Ronny Lpez, fiscal contra el Crimen Organizado, quien se excus. Siekavizza desapareci el 6 de julio ltimo, y sus hijos, dos semanas despus, junto con su padre, principal sospechoso de la muerte de su cnyuge.

Piden recuperar control del pas


Analistas opinan que el desempeo de la Polica Nacional Civil debe mejorar.
POR JULIO F. LARA

auricio Lpez Bonilla, ministro de Gobernacin, record que las juntas locales de seguridad no deben convertirse en protectoras de delincuentes, y que la tarea de las fuerzas de seguridad es cumplir con las capturas que ordena el Organismo Judicial. No es posible que la misma poblacin arrope delincuentes. No vamos a permitir que las juntas de seguridad ni los comits nicos de barrio del pas, en lugar de ser protectores de la poblacin para apoyar a la autoridad, se conviertan en delincuentes, expres. Lpez Bonilla coment que el pas tiene leyes que deben respetar y cumplir todos los ciudadanos e instituciones. Vamos a cumplir con la Ley y efectuaremos las capturas, porque si no lo hacemos, la infringimos. Nos volvemos delincuentes y fomentamos la impunidad, que tiene de rodillas al pas, enfatiz el ministro. El funcionario dijo que han detectado en San Marcos la presencia de personas armadas que usan gorros pasamontaas, por lo que analizan las medidas que tomarn para recuperar esa rea.

REGLAMENTO

CSJ aprueba viticos


Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) autorizaron ayer el reglamento de viticos, que ser utilizado por vctimas que deban presentarse a las audiencias de procesos penales. El beneficio se otorgar a personas de escasos recursos. La CSJ aprob que se les entreguen fondos para alimentacin, traslado y hospedaje, inform el magistrado Csar Barrientos, presidente de la Cmara Penal. Por cada kilmetro que recorran se les pagarn Q5; por cada tiempo de comida, Q25, y por hospedaje, Q100 diarios.

La falta de vigilancia en al menos nueve municipios fronterizos de San Marcos, y los abusos de grupos armados que se disfrazan como juntas locales de seguridad son desafos que la Polica debe encarar para recuperar los territorios y la confianza de la poblacin, opinan expertos. Virgilio lvarez, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, dijo que el Estado ha perdido presencia en distintas zonas y reas.

lvarez explic que el Estado, en el afn de gastar menos, se vuelve ms pequeo y con su ausencia ha contribuido al clientelismo poltico. El experto aadi que esa deficiencia la aprovechan los poderes fcticos, que asumen el control de la sociedad y del sistema econmico local, por lo que es un reto retomar el control. Lorena Escobar, de la Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales, seal que la ubicacin geogrfica de San Marcos lo convierte en un pun-

to codiciado por el crimen organizado. Es un corredor importante del narcotrfico, por lo que no les interesa que haya autoridades para actuar con libertad. Se caracterizan esos grupos por dar los servicios que no proporciona el Estado, enfatiz. Escobar consider que esos grupos criminales se ganan la simpata de la poblacin y la aceptacin social, por lo que la presencia de la Polica, con polticas integradas, es fundamental. Escobar explic que la falta de desarrollo de los cuerpos policiales en la provincia ha hecho que las juntas locales de seguridad cobren auge, aunque han cometido abusos en distintos puntos del pas.

SEGURIDAD CIUDADANA Alejandro Flores, de la Asociacin para el Avance de las Ciencias Sociales, opin que el principal problema que afronta la Polica en seguridad ciudadana es la falta de profesionalidad, adems de la corrupcin, por lo que debe discutirse la actuacin de sus agentes, para mejorar su desempeo. Agreg: las juntas de seguridad Se adjudican la autoridad de reprimir sin un debido proceso, sin claridad jurdica. Flores dijo que la situacin en Panajachel, Solol, es terrible, pero hay que saber si la comunidad se siente amenazada por la Polica o por esos grupos de personas que aprovechan la situacin para cometer hechos violentos.

Cicig queda fuera del caso Valds Paiz


POR HUGO ALVARADO

La Comisin Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) qued ayer fuera del proceso penal contra los hermanos Francisco y Estuardo Valds Paiz, acusados de haber participado en la muerte del abogado Rodrigo Rosenberg, en el 2009. Carlos Aguilar, juez Segundo Penal, resolvi que no es funcin

de la Cicig perseguir delitos comunes. Indic que el papel de esa entidad es desmantelar los cuerpos paralelos que operan dentro del Estado, pues as lo establece el convenio que se firm entre el Gobierno y las Naciones Unidas. Aguilar explic que la Cicig no acta en casos de femicidio, homicidio o secuestro. El juez aclar que su resolucin no obedece a problemas

personales con esa institucin ni a enemistad con el jefe de esta, Francisco DallAnese. Diego lvarez, vocero de la Cicig, seal que analizan los recursos por presentar. Lo que hay que aclarar es que no son dos casos diferentes el de los hermanos Valds Paiz y el de Rosenberg, afirm. El portavoz explic que en la muerte de Rosenberg se reco-

noci la existencia de una estructura criminal. Este es el segundo caso en el que la Cicig queda fuera de un proceso penal. El primero fue en el que exfuncionarios del Registro Nacional de las Personas estn sindicados de haber adjudicado un contrato irregular a Easy Marketing por Q868 millones, en el 2008, para emitir el documento personal de identificacin.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

12
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Una de las fminas dijo ser docente de la Universidad de San Carlos.


POR MYNOR TOC Y OMAR ARCHILA

Aparecen mujeres vctimas de plagio


POR MYNOR TOC

UNIVERSITARIA HUY DE SUS CAPTORES

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

AGENTES DETIENEN a cuatro presuntos robacarros, en operativo en la zona 8 de Mixco.

Policas repelen a delincuentes

En dos hechos separados, dos mujeres que se presuman secuestradas aparecieron con vida, en diferentes municipios, inform la Polica. Xiomara Esperanza Erazo Ruiz, de 31 aos, pidi auxiCIFRAS lio a policas que patrullaban en la 10a. calle, frente al inmueble Foto Prensa Libre: ARCHIVO 10-44, del condominio MirafloANA LUCA Alejos trabaj como vocera del Ministerio Pblico durante personas la administracin del fiscal general Carlos de Len Argueta, en 2003. res, en la zona 7 han sido de San Miguel secuestradas Petapa. La vcti10, en donde no permitierio Pblico (MP) ATADA Y GOLPEADA durante ma asegur que guardan reserva En un terreno baldo si- ron el ingreso de la Prensa. este ao, haba sido seEl diputado Roberto en el caso de tuado en la aldea Lo de tres de ellas cuestrada. Erazo Daz, Diguez, Fraijanes, fue lo- Alejos seal que la vcperecieron. Erazo Ruiz exquien se supone calizada Ana Luca Alejos tima es su sobrina plic que el 19 de es catedrtica Botrn, 34, atada de pies y lejana. enero ltimo fue El parlamentario laauxiliar de la manos. plagiada por hombres ar- Universidad de San CarSergio Vsquez, porta- ment lo ocurrido a su mados que la mantuvieron los de Guatemala. voz de los Bomberos Vo- pariente, y se solidariz cautiva. Julio Hernndez, asesor luntarios, inform que con la familia de esta. En un descuido de sus del rector de la referida Alejos Botrn tiene golpes Un investigador del MP captores, el martes ltimo, casa de estudios superio- en el cuerpo y quemaduras coment que, segn el tesla mujer huy del lugar por res, manifest va telef- en el rostro. timonio de amigos de Alela puerta que comunicaba nica que hoy informarn si La vctima fue traslada- jos Botrn, la mujer habra el inmueble a un jardn. la vctima es docente o da por los socorristas a un desaparecido ayer por la Fiscales del Ministe- estudiante. hospital privado en la zona maana.

12

VCTIMA ILESA El hecho ocurri ayer Un grupo de la Fuerza a las 10.45 horas, en la 22 de Tarea contra Robos y avenida y bulevar Villa Atracos frustr el robo de Deportiva, del referido un vehculo en la zona 8 de lugar. Mixco y captur dwar Rosaa cuatro presunles, 39, quien DATO tos delincuentes, conduca un auquienes atacaron tomvil de moPolica a balazos a los delo reciente, fue investigaba agentes. emboscado por a gavilla Carlos David los ahora deteniQuib, de 19 dos, para robarle aos; Zoe Melel vehculo. quisedec Joj Rosales se Garca, 22; Julio opuso al atraco, Alberto Akabal forceje con el presuntos Soto, 21; y Hendelincuente que robacarros ry Rolando portaba la pistofueron Hernndez, 29, la, y sali ileso detenidos. fueron aprecuando este dishendidos en el par. referido lugar. Vecinos que La Polica deobservaron el rocomis en ese bo alertaron a un personas punto un vehcugrupo de policas podran lo utilizado para que patrullaba la integrar la el atraco y una zona. banda. pistola calibre 9 Al llegar al lumilmetros. gar, los delinA Hernndez cuentes recibiele aparece un anteceden- ron a balazos a los agentes, te por robo agravado. Se- quienes respondieron al gn la Polica, fue sor- fuego. prendido en diciembre Aunque los hombres del 2011 cuando intent huyeron, fueron detenidos robar un auto. cinco minutos despus.

10

Matan a presunto extorsionista


orge Armando Duarte Ortiz, de 37 aos, muri en el Hospital General San Juan de Dios, despus de que lo balearan en la 45 avenida y 20 calle de la zona 5, colonia La Chcara. La vctima fue atacada en una heladera en la que se conjetura que cobraba dinero de extorsin. La Polica supone que Duarte Ortiz se dedicaba a esa ac-

ATAQUE

NOTICIAS
VIOLENCIA

EN BREVE
REQUISA ALLANAMIENTO

tividad delictiva. Otra versin que maneja la Polica seala que Duarte Ortiz, quien portaba un carn de un centro de recuperacin de drogas, se refugi en el negocio para salvar su vida. El Ministerio Pblico hall cuatro casquillos en el lugar del crimen. Vecinos denunciaron a la Polica que pandilleros extorsionan a comerciantes del sector.

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

JORGE DUARTE es ingresado en hospital.

El cuerpo baleado de Abel Estuardo Pirir Lpez, de 31 aos, fue localizado la tarde de ayer en el parque ecolgico El Cerro, zona 12 de San Miguel Petapa, inform la Polica. Investigadores del Ministerio Pblico sospechan que el crimen se cometi por una venganza entre pandillas.

Localizan cadver

Tres libras de marihuana, 16 bateras para celular, varios chips para telfonos celulares y cuchillos artesanales encontr la Polica durante una requisa en el sector 11 del reclusorio Preventivo para Hombres, de la zona 18. El operativo se mont como parte de una revisin rutinaria y con fines de investigacin.

Encuentran marihuana

Augusto Fernando Higueros Mndez, de 35 aos, fue capturado anoche en la casa nueve de residenciales Jardines de la Asuncin, zona 5. El Ministerio Pblico lo seala de integrar una red de pornografa infantil. Fiscales hallaron en el lugar videos y fotografas que reprodujo en internet.

Capturan a hombre

PRENSA LIBRE

OPININ /

EDITORIAL

14
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

omo consecuencia natural y poco sorprendente de las acciones legales iniciadas en contra de exmilitares acusados de masacres cometidas durante el largo y sangriento enfrentamiento armado interno, ayer fue presentada ante las autoridades una denuncia contra exguerrilleros por haber participado en la masacre de 22 indgenas en la aldea El Aguacate, Chimaltenango, ocurrida en noviembre de 1988. As como los familiares de las vctimas de las masacres atribuidas a las fuerzas armadas recurrieron a organizaciones de derechos humanos, hicieron lo mismo los parientes de las vctimas de acciones similares de las que son acusados integrantes de las cuatro organizaciones guerrilleras. En este caso especfico se trata del frente Javier Tambriz, perteneciente a la Organizacin Revolucionaria del Pueblo en Armas (ORPA), fundada en 1971 por Rodrigo Asturias Amado, Gaspar Ilom, disidente de las Fuerzas Armadas Rebeldes (FAR), y que oper en el occidente y suroccidente del pas. El Grupo de Apoyo Mutuo, fundado en Guatemala en junio de 1984 por Nineth Montenegro y otras cuatro mujeres, a travs de su actual director, Mario Polanco, inform ayer de esa denuncia, que deber ser debidamente investigada por la Fiscala para citar a los involucrados e iniciar luego un juicio similar a los que tienen como protagonistas principales a exmilitares. El hecho de que la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca

Resurge matanza de El Aguacate


(URNG) sea ahora un partido poltico hace que a sus integrantes les sea imposible dar el silencio como respuesta, pues segn el documento La memoria del silencio, las vctimas fueron ahorcadas. Los informes internos de la URNG deben entonces salir a luz para que se puedan deducir responsabilidades. Entre los tres acusados se cuenta el exguerrillero Pedro Palma Lau, comandante Pancho, quien perteneci a la ORPA, ingres en el Frente Republicano Guatemalteco, de Efran Ros Montt, y luego se cambi al Partido Patriota, hoy en el gobierno. Como se evidencia fcilmente, los juicios a quienes participaron en el conflicto armado interno guatemalteco traern como esperada e inevitable consecuencia que quede clara la imposibilidad de separarlos entre violadores y no violadores de los derechos humanos, porque en las dos facciones en disputa hay ejemplos claros e igualmente repudiables de acciones que provocan justificable indignacin generalizada, pero sobre todo vergenza y horror. La bsqueda de los culpables para su castigo no puede estar dedicada a uno solo de los bandos. La accin del GAM abre ahora una nueva etapa de balance en las acusaciones. Otro tema para la discusin es el referente a decidir si a la luz de la distancia en el tiempo y de los cambios histricos ocurridos en el mundo de hoy, tiene resultados que ayuden a la sociedad guatemalteca, analizada como un todo, a superar esa negra etapa histrica, de la misma manera como les ha tocado hacer a otros pases donde hubo confrontaciones armadas internas. Puesto que la justicia debe ser pareja, el caso hoy comentado tiene importancia solo por esa particularidad.

PERSISTENCIA

Historia y pasin
Podra implicar un enfrentamiento entre la vida y la muerte.
S A L G A M O S U N P O C O D E L A S carro. Pero, de inmediato, los pasiones polticas y analicemos esquivaba. El instinto de conotro tipo de pasin. Si la historia servacin; adems, no perda es una ciencia, debe tomar en las esperanzas. Cuando sepa cuenta, como parte importan- que he huido a Mxico, me tsima, la pasin. Si es as, no ha volver a querer. El dolor que de permanecer ajena a la psi- senta corresponde a uno de cologa profunda. Cuando era los ms terribles que podamos joven, hubo una poca en que soportar, lo dice Igor Caruso. estaba hundida en un amor que Porque se trata de un duelo, me desgarraba porque no era comparable con el duelo por correspondido. Como remedio, la muerte fsica. Pasin amodecid hacer un viaje a Mxico, rosa es mortificacin, agona. Y por la pasin amorosa van ciudad que transmite su mpetu pleno de vida. Me fui sola y a la guerra aqueos contra trodispuse pasar en esa ciudad 15 yanos: Igualmente mueren das. Pens que la lejana del ser los hroes de la tragedia griega amado aliviara mi estado de que han desafiado y desennimo enfermo. Sin embargo, ya cadenado las pasiones y con en Mxico entr en una librera ellas el destino. Se muere de y como algo puesto por un pasin, la pasin lleva a la dios desconocido salt ante muerte. Eternamente van unimis ojos un libro: La separacin dos Eros y Thanatos, el de los amantes. Una fenomeno- Amor y la Muerte. Por ello, loga de la muerte, de Igor A. Caruso considera que toda pasin conlleva la pureCaruso; 313 pginas, Siza. Permanece ajena a glo XXI editores. De inla represin y a la exmediato lo compr. Era plotacin. Est dirigicabal lo que buscaba mi da a la satisfaccin de deplorable estado de s misma. Pero cuando nimo. muere puedo asegurar Su tema fundamenque no hay nada ms tal era la irrupcin de muerto que un amor la pasin en la historia. Margarita muerto. Caruso menEn la actualidad abro el ciona el arquetipo libro y leo su primera Carrera cristiano: El eterno frase: Una de las exhijo de Dios tiene que periencias ms doloroconvertirse en mortal sas para el hombre hijo del hombre y moquiz la ms dolorosa es la separacin definitiva rir de pasin. Su pasin debe de aquellos a quienes ama (). cambiar totalmente la historia. Que ni mandado hacer por la La muerte le ha vencido y l circunstancia que viva. Porque vence a la muerte (). La pasin es motor de la el mundo haba desaparecido para m. Nada me interesaba historia, aunque los historiadosino el intenso deseo de verme res no la reconozcan como tal. amada otra vez por aquel ser Los hombres apasionados son que me haba robado la vida. Y utopistas y como tales pelean en verdad, no viva, deambu- contra la historia y hacen laba y me mantena necia en mi historia. Uno de los grandes mritos pasin. De qu no es capaz un ser apasionado? Cualquier so- de Freud consiste en haber dilucin que se me presentara rigido su atencin a la accin de para salvarme de mi estado pa- la muerte en vida y haberla sional era rechazada. La nica representado hipotticamente que me atraa era estar nue- en el instinto o pulsin de vamente en los brazos del ser muerte. Muchos son los proque ms he amado, idolatrado. blemas que agobian al ser huOtra solucin era el suicidio. mano, pero nada ms agobiador Pero cobarde, me alejaba de tal que la presencia de la muerte en propsito. Caruso escribe: () vida. Y el amante abandonado exveremos cmo la separacin amorosa y la muerte son cm- perimenta la muerte en vida. A plices () Estudiar la separa- veces cae en una completa incin amorosa significa estudiar movilidad. Apata, o simplela presencia de la muerte en mente un estado de nimo tal que se hunde en el silencio nuestra vida. Imprudentemente me atrave- interno y externo. Algo cersaba las calles. Que me mate un cano al suicidio.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel ngel Mndez Zetina Luis Enrique Solrzano C.

Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

PRENSA LIBRE

OPININ /

INDEPENDENCIA

Incomodarse, parte del cambio


El estado de salud de nuestra gente es una circunstancia reveladora.
A L M A R G E N D E L A S S I M PA - fama ya ha presidido mutas ideolgicas y personales, chas instituciones pblicas hay hombres y mujeres, bue- y privadas hasta llegar a ser nos guatemaltecos que quie- presidente mundial de la ren servir al pas, y aunque Asociacin de Radiologa; son una especie en extincin, adems, ha construido una no puedo dejar de reconocer, familia, que sin dejar de paagradecer y defender como sar por los avatares normalo hago ahora la posicin les, se ha fundado en un asumida por el Dr. Francisco profundo respeto a Dios, a la Arredondo al haberse hecho familia y al matrimonio; y cargo de la cartera minis- sin necesidad de dinero, terial de Salud. Esto es in- porque sus padres, por un comodarse, es salir de la co- lado, y el esfuerzo honrado y modidad de una vida tran- continuo que empresarialquila y en paz para meterse a mente ha realizado le hacen ser un hombre que no tiene la selva. Apoyar y reconocer en la razn alguna, ms que el serpersona, el guatemalteco y el vicio a su pas, para asumir amigo que tengo en el Dr. la cartera ministerial de Arredondo no significa de mi Salud. He de decir que en mi vida parte compartir y/o estar de acuerdo con las ideas y plan- relacionada con la prensa nateamientos que el grupo po- cional, ciertamente muy de cerca por las amisltico que gobierna tades que se cultivan ostente. Nadie puey el servicio profede cerrar los ojos sional que he presmuchos lo han hetado a casi todos los cho durante siglos medios escritos en el a la cruda realidad pas, se han presendel calamitoso y destado sinsabores. Singastado sistema de sabores que se absalud estatal, que Juan sorben cuando se profundiza la pobredebe tener en cuenta za de una sociedad y Callejas que casi siempre es la convierte en pauVargas mejor soportar la liprrima. gereza y las falsas Usted, amigo lecverdades, alimentator, tendr su respetable opinin en cuanto a las das por la duda y el escepprioridades del pas, pero el ticismo de nuestro pasado, a estado de salud de nuestra cambio de salvaguardar la ligente es una circunstancia bertad de pensamiento y de reveladora de nuestra pro- expresin. En todo caso, afirmo cafunda falta de consideracin y personal forma de ver la tegricamente que lo dicho vida y el sentido de vala del en torno al uso de la posicin ser humano. Aqu entre no- en el Ministerio de Salud de sotros, o aprendemos a di- parte del Dr. Arredondo y a ferenciar la paja del trigo o la circunstancia de ser l y su nos estamos condenando a familia propietarios de emque quienes ocupen las po- presas que fabrican y venden siciones de direccin del pas embutidos Bremen y Sansean los incapaces, merca- ta Luca para hacer comderes, cnicos y asesinos de pras y as beneficiarse, es los cuales ya hemos tenido una aberracin. Es irresponmuestras claras, y para mues- sable y atenta contra el prestra, algunos botones que es- tigio y honor personal de un tn en la crcel, otros andan profesional de primer orden, huyendo y unos tantos que tanto como el de su familia. an perduran en pragmticos Y que no escape a la ingobiernos que siguen nom- teligente cabeza de quienes brando a funcionarios a cam- repiten estas mentiras, que adems, especulando de esta bio de favores. El tomar la cartera del forma, minan la posibilidad Ministerio de Salud en Gua- de que gente honorable temala ha sido una accin acepte incorporarse a la povaliente del Dr. Arredondo. ltica, actividad urgida de Sobre todo, en su circuns- ms y mejores ciudadanos. callejas_juan@gmail.com tancias. Sin necesidades de

15
Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2

P E R S P E C T I VA S

LITERAL
En dos meses debe quedar vaca esta rea; es doloroso para las familias dejar lo que tanto ha costado, pero no podemos correr el riesgo de perder vidas humanas (...) Quienes no tengan otra propiedad y a dnde ir, podrn entrar al programa del Foguavi.
Roxana Baldetti,
vicepresidenta, al informar a vecinos que deben desalojar sus viviendas en Mixco.
INFORMACIN EN LA PG.2

Est por verse si esa escogencia fue a conciencia o si se prest a manipulaciones.


E N B R E V E , E L P R E S I D E N T E D E L A cin de ms de Q2 mil millones del Repblica designar a los goberna- erario. Podrn confabular con dipudores departamentales. La decisin tados distritales y alcaldes municimarcar continuismo o diferencia. Es- pales para hacer pleno uso de esos t por verse si se tratar de premio de recursos y sacarle la mayor ventaja consolacin para candidatos que no posible. El artculo 47 de esa ley establece obtuvieron diputaciones, reparto de poder territorial para familiares de los sus atribuciones, destacando: presidir cercanos, pagos por deuda electoral; o el Consejo Departamental de Desabien, reconocimiento al liderazgo con rrollo; velar por la efectiva ejecucin del presupuesto de inversin asigarraigo en las comunidades. Tradicionalmente el cargo de go- nado a su departamento y realizar el bernador ha sido una designacin seguimiento y evaluacin de dicha apegada a fines poltico-electorales. ejecucin; propiciar e impulsar el La Ley de Consejos de Desarrollo y su pronto y eficaz cumplimiento de las reglamento sugieren que los candi- polticas y acciones generales y secdatos provengan de ternas propuestas toriales del Gobierno central; velar por los representantes de las orga- por la efectiva coordinacin de las polticas de los municipios y nizaciones no gubernamende las entidades autnomas y tales, con presencia en los descentralizadas que operen Consejos de Desarrollo Deen su departamento, de partamentales. Esta fase ya se acuerdo con la poltica gerealiz. Est por verse si esa neral del Gobierno de la Reescogencia fue a conciencia, pblica; informar a los mio si se prest a manipulanistros de Estado sobre faltas, ciones de diputados, dirigenincumplimiento de deberes u tes del partido o contratistas Renzo otras acciones de los funciode obras. narios y empleados pblicos Esa figura pblica no es Lautaro que afecten la prestacin de poca cosa. Ha pasado de ser Rosal los servicios a cargo del Gouna figura decorativa a debierno Central y de sus ententar poder real. De acuerdo tidades descentralizadas y con el artculo 46 de la Ley del Organismo Ejecutivo, los gobernado- autnomas; nombrar y remover a funres dependen de la Presidencia de la cionarios y empleados de la GoberRepblica, por conducto del ministro nacin Departamental, as como adde Gobernacin. Son una especie de ministrar sus recursos humanos; depequeos presidentes regionales, no sempear las funciones del ramo del electos por votacin popular, cuyos Interior que delegue el ministro de poderes, ms all de lo que dicta la ley, Gobernacin; ejercer control y supueden ser tan extensos y flexibles pervisin de la Polica Nacional Civil. como lo son los lmites de lo pblico. Grandes tareas y posibilidad de hacer Los controles al quehacer de los go- cosas interesantes si se designa a las bernadores son mnimos, se enmar- personas apropiadas, o bien, contican en los procedimientos superfi- nuidad del modelo clientelar para ciales y nada ms. En el 2012 los erosionar lo poco que nos queda. rlrosal@yahoo.es gobernadores controlarn la ejecu-

Los presidencialitos

Las juntas locales fueron creadas en el gobierno de lvaro Arz, por la movilizacin de las fuerzas armadas y la eliminacin de las PAC. La intencin era que los ciudadanos colaboraran con la fuerza pblica, no hacerse cargo de ella.
Lorena Escobar,
abogada de Ases, al explicar el surgimiento de las juntas locales y el desvo de sus funciones.
INFORMACIN EN LA PG. 10

PRENSA LIBRE

OPININ /
H A C E 20 A O S , E N L A FA M O S A C U M B R E de la Tierra realizada en Ro, surgi aquella famosa grfica en forma de copa de champaa que retrataba cmo el 20% de la poblacin ms rica del mundo posea el 82.7% de la renta global, y el 20% de la poblacin ms pobre solo tena el 1.4% de esa renta. Veinte aos ms tarde, de cara a la Cumbre Ro+20 que se celebrar este ao, las cifras dan an ms vergenza: el 20% ms rico acumula el 91.5% de la renta global, y el 20% ms pobre, apenas el 0.07. Puede el capitalismo ser verde o un len ser cebra? La esencia de un capitalismo acunado desde la prctica neoliberal voraz solamente protege al gran capital. Por ello, esto rebasa cualquier discusin ideolgica, y plantea, en esencia, problemas humanos que tienen que ver con nuestra sobrevivencia, nuestra calidad de vida y nuestro futuro. Segn una nota publicada en este matutino el 27/01/12, el nuevo gobierno acaba de llegar a un acuerdo con el sector minero: las industrias extractivas de oro deben pagar ya no el 1% de las regalas al Estado guatemalteco, sino el 5% sobre sus incualquier resistencia y proteger al gran capital. Adems, no tenemos controles efectivos para regular y normar este tipo de actividades extractivas en el pequeo territorio de 108 km2. Basta ver las imgenes de los lugares que este tipo de minera ha devastado: lagunas de agua verdosa saturada de cianuro, que por cientos de aos sern fuente de contaminacin; grandes valles antes frtiles convertidos ahora en venenosos desiertos; nias y nios con manchas en la piel y sin cabello, con altas probabilidades de padecer cncer; casas seriamente daadas por la vibracin de los taladros que parten la roca en pedazos para sacar unas onzas de oro, rocas que quedan expuestas contaminando indefinidamente el aire. Por qu no desarrollar el ecoturismo que deja ganancias a ms gente y es ms noble con nuestro pequeo territorio? Si las empresas extractivas no se van a sus inmensos pases a sacar oro, no es porque no haya este precioso metal, es porque sus normas, sus controles y su ciudadana no lo permiten. Y nosotros, hasta cundo lo permitiremos?

ALEPH

16
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Lo que importa es quines son los beneficiados y perjudicados con este tipo de industria.
mente importa es quines son los gresos brutos. Segn el presigrandes beneficiados y perjudidente actual, esto significara cados con este tipo de industria. entre Q600 a Q700 millones Dnde quedan las 58 consultas anuales de regalas voluntarias. populares que se realizaron en El ambientalista Yuri Melini este pas, en las cuales la resdijo que esto es una payasada. puesta fue un rotundo NO de las Lo que se requiere es un cambio poblaciones que ya estn siendo a la Ley de Minera, seal a Carolina o sern afectadas por este tipo de Siglo XXI, que incluya regalas minera? no menores a 14% e indexadas al Escobar Sabemos que en Guatemala se comportamiento de los precios Sarti han criminalizado las luchas sointernacionales. Si regalas fueciales, militarizado los territora el tema central, que para m no rios y usado las fuerzas de selo es, este aumento es como quitarle un pelo a un gato. Lo que real- guridad del Estado para desmovilizar

Capitalismo verde?

REFLEXIONES

IDEAS

Genocidio en Guatemala
La justicia es un derecho, no venganza. (I)
EL HECHO DE QUE EL GENERAL Y JEFE DE ESTADO amnista a los combatientes de ambos banEfran Ros Montt haya sido ligado a pro- dos por los actos derivados del enfrenceso penal ha vuelto a provocar un intenso tamiento entre s en desarrollo de la guerra, debate en el pas sobre los procesos re- pero la Ley misma es clara en su artculo 5o. lacionados con violaciones del pasado y en que no puede haber amnista para los sobre la naturaleza misma del delito de actos de violencia contra la poblacin civil genocidio. Estos temas deben ser aclarados no-combatiente, por lo cual los autores de desde la perspectiva de los derechos hu- dichos actos deben asumir su responsamanos y las obligaciones nacionales e in- bilidad penal. Esta responsabilidad incluye el uso de ternacionales del Estado guatemalteco. En primer lugar hay que insistir en que el tortura hacia personas inmovilizadas y debuscar justicia por parte de cualquier vc- tenidas, por cualquier motivo, o personas tima o sus familiares no constituye un acto desaparecidas con dicho propsito, aun cuando fueran combatientes del de venganza, sino el ejercicio de un bando opuesto. derecho legtimo en toda sociedad El otro argumento utilizado en democrtica donde impera el esdefensas errneas es que hubo tado de Derecho, y esto no se debe muchos casos de violaciones y confundir maliciosamente. Este es existen otros que tambin son un principio que se aplica a delitos responsables. En este sentido el cometidos en el presente como a MP tiene la obligacin de invesdelitos del pasado. tigar cada caso del cual recibe Existen normas penales que deFrank denuncia documentada y nunca terminan la prescripcin de la acpuede una persona rehuir su rescin penal en ciertos delitos, pero La Rue ponsabilidad argumentando que tambin hay delitos imprescripLewy tambin hay otros delitos y otros tibles como los delitos de lesa responsables. Esto sera un prehumanidad que incluye el genocedente inaceptable en cualquier cidio y la desaparicin forzada. En el proceso de paz se acordaron administracin de justicia. Cada uno es plenamente el establecimiento de una Co- responsable de sus propios actos. La Comisin de la Verdad, por su parte, misin de la Verdad, conocida como Comisin de Esclarecimiento Histrico, y una estableci claramente cmo se dieron las ley de Reconciliacin Nacional. Ambas fue- violaciones a los derechos humanos, y en ron diseadas dentro del marco de los trminos generales, quines eran instituprincipios de derechos humanos y las prc- cionalmente los responsables, a pesar de ticas de una sociedad en transicin a la paz que, por su mandato, no poda indiviy la democracia, reconociendo que, sin dualizar la identidad de los responsables. verdad y justicia no puede haber paz ni Con este procedimiento logr establecer los mtodos y los patrones de las violaciones reconciliacin. El informe de la CEH no genera prueba masivas que se dieron en Guatemala, llepara un proceso penal, pero s puede ser gando a la conclusin de que el 93% eran utilizado para establecer el contexto en que atribuibles al Ejrcito y el 3% a la guerrilla. Pero en particular, lleg a la conclusin de se dieron los hechos. La Ley de Reconciliacin Nacional da que en Guatemala hubo genocidio.

Quiero creer que al presidente lo han sorprendido en su buena fe.


DURANTE VARIOS DAS INTENT COMPRENDER inters de todos, tributarios y gobernantes, la lgica si es que haba alguna fomentar el que ms personas y empresas detrs de los cambios propuestos al se adhieran al rgimen general. Y por eso es Impuesto Sobre la Renta (ISR), y debo que no entiendo las reformas. Actualmente, con la tasa del 31% del ISR confesar que no lo logr. Por ms que lo intento no entiendo por qu ahora quie- optativo y del 5% del general, el punto ren incentivar que la gente y las em- donde convergen ambos sistemas es en el presas se regresen al problemtico r- 16.1% de utilidades. Si le descontamos un gimen optativo en lugar de pasarse al 25% para tomar en consideracin los prorgimen general. Ser que hay gato blemas y costos adicionales que se evita uno al estar en el rgimen general, este encerrado? Debo empezar reafirmando la postura punto baja al 12.1% de utilidades. Eso sigque he sostenido durante ya muchos aos nifica que si mi empresa tiene utilidades arriba del 12.1%, voy a pagar meen contra del ISR. No cabe aqu la nos ISR en el rgimen general. explicacin pero los remito a un Para poner esto en perspectiva, excelente artculo que Manuel histricamente en Estados UniAyau public aqu mismo en Prendos las empresas han tenido un sa Libre hace algn tiempo. promedio del 6% de utilidad. Es Dicho esto, reconozco que si va decir, esa tasa todava est alta, a existir un ISR, el rgimen gepero se puede considerar para neral actual es muchsimo mejor evitar todos los problemas y disque el optativo. No solo es ms Jorge crecionalidad del otro rgimen. fcil de pagar sino tambin de Ahora bien, con los cambios fiscalizar y ni la iniciativa privada Jacobs A. que pretenden subir la tasa del ni el Gobierno desperdician vargimen general un 40% (al 7%) y liosos y escasos recursos jugando bajar al 25% el optativo, esta cifra al gato y al ratn para tratar de donde convergen los regmenes establecer cules son los costos y brinca hasta el 28%, y si le bajamos el 25% las utilidades reales de una empresa. Por si esas ventajas no fueran sufi- que mencion antes queda en 21%, es decir cientes, est la que para m es la ms casi el doble que en la actualidad. En pocas importante: la privacidad. Los funcionarios palabras, nadie en su sano juicio optara por de la SAT no debieran tener que estar el rgimen general, a no ser que tenga metiendo las narices en cmo se utilizan los utilidades extraordinarias. O lo que es lo fondos de las empresas, pero el rgimen mismo, los incentivos estn puestos para optativo los obliga a hacerlo para deter- que todos nos pasemos al rgimen optativo. minar cul es, segn ellos, la verdadera Por qu? No lo entiendo. A menos que sea utilidad de la empresa. En el rgimen cierto lo que dicen las malas lenguas, que general, no tienen esa necesidad, lo nico es por puro prurito ideolgico de algunos que debe preocuparles es que se facture funcionarios para quienes el rgimen getodo lo que vende la empresa y ahora, neral no es un verdadero impuesto sobre con la Ley Anti-inversin II, tienen ms la renta y el otro s. Alguien le habr explicado esto al preformas de hacerlo. Por esas razones creo que va en el mejor sidente, o lo tienen engaado?

Engaados?

PRENSA LIBRE

OPININ / DE LOS LECTORES DESPILFARRO MINERA

No busquen ms
e deca que la deuda flotante era de Q3 mil millones, pero ya vamos por Q10 mil millones y ms. Para deducir responsabilidades, las auditoras deberan indicar los rubros en que se despilfarraron esos montos. Adems, se debe determinar el valor real de los productos o servicios en el mercado; por ejemplo, cul es el valor real de la bolsa solidaria?, el de los blocs?, el de las lminas?, el kilmetro de asfalto?, etctera, y a qu costo se pagaron. No busquen ms, los ladrones estn cerca.

REGALAS SON SOLO MIGAJAS


especto de que la empresa Montana Exploradora, subsidiaria de Golpcorp, ofrece un incremento del 3, 4 y 5 por ciento en regalas voluntarias, segn el tipo de mineral, lo cual representara Q800 millones de ingresos para el Estado al ao, y que incluye un parmetro de su inactivacin si el precio de los minerales baja del mnimo fijado, es probable que esa reforma fue redactada por Montana Exploradora, y el nuevo ministro de Energa y Minas est satisfecho con las bondades de esa empresa. Tal parece que no tiene idea de lo desrtico y contaminado que dejarn las regiones donde se extraen nuestras pocas riquezas. Los pocos ingresos para el Estado, en comparacin con las ganancias exportadas, son mnimos. La poblacin debe manifestarse en contra de disposiciones poco positivas para la economa guatemalteca. Ms que mano dura, se requiere inteligencia y amor por Guatemala.

LO VIV EN LA CALLE

Dificultan el trnsito
jal el nuevo alcalde de San Jos Pinula se digne a reparar la ruta a Palencia. El tramo del kilmetro 25 al 26.5 no solo est lleno de hoyos, debido al psimo asfalto empleado, sino de tmulos que dificultan y daan los vehculos. Es ridculo que en un kilmetro se instalaran ocho tmulos. Con ese material desperdiciado se pudieron haber rellenado los baches, que en algunos puntos alcanzan los extremos de la ruta. Esperamos con impaciencia la reparacin.

17
Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2

Hugo Morales humormont@hotmail.com


Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Lic. Edmundo Saravia Ch. Colegiado 4,138

SUGERENCIAS

Habr ms recaudacin
or favor, presidente Otto Prez, deje los impuestos como estn, porque la mayora de personas se hacen bolas con la nueva reforma y no saben lo que pasar, y al final los pobres siempre salimos perjudicados. Para pagar la deuda y recaudar ms dinero le presento tres propuestas: 1) rebajar los sueldos de empleados pblicos de alto nivel al 50 por ciento, y usted sera el primero en dar el ejemplo. 2) Que todos los ministerios regresen al Palacio Nacional como es su verdadero nombre, para economizar en alquiler. 3) Eliminar dietas y prebendas a diputados, y viajes innecesarios; tambin enviar el Parlacen a otro pas centroamericano, porque sus integrantes ganan en dlares sin hacer nada. De esa forma el progreso ser ms rpido.

SALUD

REFLEXIN

INJUSTICIA

Negligencia de autoridades
s negligencia de las autoridades del IGSS dejar a pacientes con enfermedades terminales sin su respectivo medicamento. Llegan das seguidos y les dicen que no hay frmacos en existencia, mientras el paciente empeora. Resulta paradjico leer en las noticias que dejaron en libertad a un exdirigente de esa institucin que tambin, como muchos que ocupan esos cargos, fue acusado de robo. Es una barbaridad que digan que no tienen dinero. Ser debido a esos robos a manos llenas? Es tiempo de que una mujer est al frente del IGSS, ya que la historia mundial ha demostrado que las mujeres son menos corruptibles que los hombres. Presidente Otto Prez, intervenga en estos casos.

Un festivo inicio de ao
penas se asoma febrero y un fabuloso despliegue de colores aparece en el campo. A pesar de que el sol de verano imprime un color dorado en la hierba de mi clido oriente, es una belleza admirar las escasas jacarandas. Estos hermosos rboles se visten de rosa pastel, que con las rfagas del viento van dejando ptalos para alfombrar el rido suelo. As como la flora nos deleita con sus naturales colores y febrero con su festivo carnaval, permitamos tambin que el inicio del ao marque la ilusin de nios y jvenes en pos de su educacin llena de alegra, con maestros dispuestos a conducir el aprendizaje para forjar buenos ciudadanos.

Proyecto no fue pagado


residente Otto Prez: Pertenezco a un grupo de constructores que ejecutamos un proyecto de aulas para la Secretara de la Presidencia que diriga Sandra Torres. Al principio tuvimos que dar una fuerte suma en efectivo, y luego ejecutamos el proyecto a contrarreloj. Se inici el 1 de noviembre del 2008 y lo entregamos en enero del 2009. Todo iba bien hasta el cuarto pago, que recibimos atrasado. Pero despus de tres aos siguen sin pagarnos el restante 20%. Ni siquiera hemos recuperado lo que invertimos de entrada, mucho menos una ganancia, por el porcentaje que nos pedan en cada pago. Seor presidente, aydenos; estamos en nmina, a la espera d que acrediten los fondos.

Dick Broune ergudugo@yahoo.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Agua llega con mal olor


n varias ocasiones, los comits de vecinos de la zona 11 capitalina nos hemos dirigido a la Compaa del Agua del Mariscal, para exponer que el lquido que proveen tiene mal olor. Nos han indicado que harn estudios para encontrar la solucin. Lo que nos preocupa es que est contaminada. Nosotros pagamos por un servicio que sea confiable.

Yolanda Dvila A-1 254,211

Isabela Molina molinaisabela@gmail.com

Mirna Lissett Carranza Archila R-19 5,802

Patricia Len laura.patrycia@gmail.com

Doris Acua de Castro A-1 536,901

L N E A C O M U N I TA R I A
ALCANTARILLA

OBRA PBLICA EST DETERIORADA


ecinos de la colonia Lomas del Carrizal, en la carretera hacia Chiantla, Huehuetenango, denunciaron el deterioro de una carretera y la prdida de la tapadera del sistema de drenaje de aguas pluviales. El dao en la estructura ha

ocasionado accidentes cuando automviles y motocicletas caen en el agujero, principalmente por la noche. Varios vecinos indicaron que han solicitado a la municipalidad que repare el tramo y cubra la alcantarilla, en mltiples ocasiones, pero no ha cumplido.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
MULTIMEDIA
FOTOGALERA

18
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

OJO DEL LECTOR


Enva tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

NIEVE INTERRUMPE JORNADA EN ITALIA


Tres partidos de la Primera Divisin serie A de la Liga italiana de futbol que iban a disputarse, el Siena-Catania, el Bolonia-Fiorentina y el Atalanta-Gnova, fueron aplazados debido al temporal de fro y nieve que azota gran parte de Italia.

VIDEO

Foto Prensa Libre: YOUTUBE

DETRS DE CMARA DE VIDEO FUISTE T, DE RICARDO ARJONA


En vsperas de su lanzamiento oficial, el 9 de febrero, su productora comparte escenas detrs de cmara, donde aparecen Arjona, Gaby Moreno y los lugares que visitaron.
Foto Prensa Libre: AFP

VIAJE RIESGOSO CON PAP


Un hombre sale del mercado La Terminal, zona 4 capitalina, con un quintal de granos en su bicicleta. Su hijo viaja en el mismo vehculo, apenas sujetado del timn, en una posicin peligrosa.

Foto Prensa Libre: FREDY ESCOBAR CALITO

FACEBOOK
Comentarios sobre el tratamiento a los precursores qumicos para droga
Cony Flores Es inaudito. Cmo es posible que tanto material ingres al pas sin que las aduanas se percataran. Solo evidencia que detrs hay una red de gran corrupcin. Angel Mario Figueroa Est bien que EE. UU. brinde su ayuda, pero denota la mediocridad de nuestras autoridades porque no encuentran uso a los precursores qumicos. Ingrid de Len El Gobierno y Estados Unidos estarn pensando en la salud de la gente al almacenar los qumicos? China VasBeck Se ve que Estados Unidos solo es bueno para destruir. Acaso esos materiales no pueden tener un beneficio? CR Felipe Por ah debe estarse fraguando un negocito para apropiarse de esos qumicos. Julio Vinicio Franco Si esos qumicos pueden ser reutilizados para fines benficos deberan venderlos y el dinero debera servir aunque sea para construir una escuela. Adolfo Salguero Lemus Dnde tienen enterrada la cabeza las autoridades? No saben que en el arca abierta hasta el ser ms justo peca? ...Ya no digamos los polticos. Luiggi Eliseo Hernndez Aldana Esos precursores se los van a robar en donde los almacenen, al aire libre o bajo la tierra. As pas con las bodegas del DOAN o el robo en las oficinas de la SIT. Phillip Cust Ese es el costo de no legalizar las drogas. Que las legalicen y que cada quien decida y asuma las consecuencias porque no es justo que Estados Unidos ponga los drogadictos y las armas y nosotros ponemos los muertos.

ENCUESTA
Cree que el Gobierno ha socializado lo suficiente la reforma fiscal con la poblacin, antes de entregarla al Congreso?

LA + COMENTADA

Portillo pide anular fallo


El expresidente Alfonso Portillo se present ayer en la Corte de Constitucionalidad para pedir que no lo extraditen a Estados Unidos, donde enfrenta una acusacin por conspiracin para lavado de dinero. La orden fue firmada por el entonces presidente lvaro Colom.
Vctor Chang: No entiendo cul es el temor de Portillo; si l dice que est limpio de culpa, pues que lo demuestre ante la Corte de EE. UU. Justiciero: Arrogancia y cinismo es Alfonso Portillo. De repente se invente que los millones en las cuentas de Francia y EE. UU los meti Maximn. scar Mendoza: Vaya... Portillo no pide nada, solo falta que ruegue porque lo dejen vivir en la Casa Blanca, qu ridculo, en EE. UU., ladrn es ladrn, y narco, narco. Jos Paz: Por m que lo extraditen, para que cada presidente lo piense tres veces antes de robar y dejar a tanto guatemalteco con hambre. David Justice: Me alegra que lo extraditen. Edy Cruz: Los guatemaltecos ya no podemos vivir pensando solo en que Dios los juzgue. Si la justicia guatemalteca no lo hace, pues que lo haga otra.

LEER PARA CREER

TWITTER
Opiniones sobre la peticin de Portillo para que se anule la extradicin
@euoliva Leslie Olivares Excusas! Portillo tiene que asumir su responsabilidad por todo lo que rob. @cristianherre22 Cristian Herrera Es una medida desesperada. Ojal la justicia extranjera sea severa con l. @joshvill5 Josu Villatoro Portillo sabe que si no es extraditado puede seguir burlando a la justicia. @dieguito_rmc Diego Morales l fue un presidente y como mnimo se debe garantizar su seguridad. @Kmendie Karen Mendizbal Es importante que Portillo sea odo y vencido en juicio y se aplique la ley. @erzengel No puede argumentar nada. Que el proceso de extradicin se cumpla rpido.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Facebook cerr sin previo aviso la pgina de la polica danesa antes de percatarse de su error y restablecerla, explic el jefe de Comunicacin de esa institucin, Jens Gregersen.

Cierra pgina por error

DEPARTAMENTAL
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com

21
Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacn Redactores: Leonel Sin y Julio Romn Diseo: Ren Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g g g g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ABASTECE MERCADO NACIONAL E INTERNACIONAL

COMUNA

Central de mayoreo E impulsa agricultura


Centro de acopio de Solol surte otras regiones del pas, El Salvador, Estados Unidos y Europa.
POR NGEL JULAJUJ SOLOL

Modelo empresarial

Desde las 10 a las 22 horas, la central de mayoreo de Solol alberga a miles de agricultores procedentes de 79 comunidades de la cabecera de este departamento, uno de los que tienen mayor potencial agrcola del pas, y bajo su techo se intercambian los diferentes productos hortcolas. En este mercado, compradores de otros municipios del mismo departamento se ocupan en la compra y la reventa de sus productos. El agricultor Nicols Guit, de la comunidad El Progreso, Xajaxac, se levanta a las 4 horas para preparar las herramientas necesarias para dirigirse a su sembrado. A las 5 horas, con los mozos comienzan la produccin; a las 8 horas, lavan y clasifican el producto para transportarlo a la central de mayoreo, y, a las 10 horas, lo pone a la venta. Refiri que actualmente en la cabecera departamental se cuentan ms de 120 organizaciones de microempresarios con proyectos integrales en agricultura, que les permite desarrollar acciones para superar las dificultades econmicas que muchas familias afrontan. Martn Tuy, coordinador del programa Fomento Econmico de Solol, indic que, segn estadsticas, existen 90 sistemas de riego y 120 grupos con actividades agrcolas reconocidas, como Emprendedores Econmicos, que se en-

PANORMICA DE la central de mayoreo, que se sita en la entrada de la cabecera de Solol.

Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ

VENDEDORES LLENAN camiones con productos destinados a varios departamentos del pas.
cargan de cultivar en las comunidades del rea rural. Destac que la produccin ms fuerte de zanahoria, papa, cebollines, cebolla, cilantro, perejil y puerro, con altos estndares de calidad, desde la siembra, el mantenimiento y la cosecha, se debe a la constante capacitacin que los agricultores reciben. El agricultor Silvestre Cojtn

La demanda crece cada da, porque cuando empec entregaba de 70 a 80 cajas.

Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ

l alcalde de Solol, Andrs Iboy, dijo que la central de mayoreo funciona con el modelo de encadenamientos empresariales, que cuenta con cuatro componentes: manejo empresarial, produccin, comercializacin y medioambiente. Agreg que durante los cinco aos de trabajo, el programa Fomento Econmico ha apoyado a agricultores rurales de ese departamento, el cual recibe el respaldo de la comuna para que aumente la produccin, que fortalece la economa local y el desarrollo de los pueblos. El jefe edil aadi que Solol tiene potencial en produccin, ya que existe mucha demanda de productos agrcolas, tanto del pas como del extranjero, principalmente los mercados de El Salvador y Estados Unidos. Como son muchos los compradores procedentes de Almolonga, Quetzaltenango; Totonicapn, Chimaltenango y la Costa Sur, es necesario que los agricultores reciban ms capacitacin tcnica, para que la produccin sea mayor y de calidad, ya que la central de mayoreo tiene techo especial que permite que las verduras permanezcan frescas, enfatiz.

Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ

EL CEBOLLN es uno de los productos que tiene alta demanda por parte de empresas extranjeras.
tificadas han sido capacitadas sobre las buenas prcticas de Manufactura y buenas prcticas agrcolas, las cuales tienen contratos con empresas importantes para la comercializacin de sus productos, como la cadena de tiendas Walmart y las agroexportadoras San Juan, Uni-Especie, Global Gap y Fiesa, entre otras firmas de prestigio.

Sulugu, de la comunide Sacsigun, expres SILVESTRE dad El Tabln, coment que de la central de COJTN, que en cada cosecha obmayoreo salen hasta 60 agricultor de tiene 450 cajas de cefurgones de verduras cebollines y cebolla. bolla y cebollines, y hacia la capital, otros produce cinco cosechas municipios de Solol y al ao. La demanda otros departamentos, crece cada da, porque cuando principalmente del occidente empec entregaba de 70 a 80 del pas. Aadi que el producto cajas, agreg. se exporta a Centroamrica, EuJuan Morales, presidente de ropa y Estados unidos. la Asociacin de Agricultores Adems, 13 asociaciones cer-

PRENSA LIBRE

Estados Unidos y el sector privado aportan unos Q101 millones para reconstruir 22 centros educativos y de Salud.
POR ENRIQUE PAREDES Y FERNANDO MAGZUL ESCUINTLA

Restaurarn 152 escuelas


mentos sern reconstruidos con el apoyo de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (Usaid), el sector privado y msicos guatemaltecos, que aportaron ms de US$13.1 millones unos Q101 millones. Tere Ligorra, representante de la Usaid, inform que el Gobierno de EE. UU. destin US$4.38 millones para este programa. El sector privado guatemalteco y 13 grupos musicales, coordinados por Empresarios por la Educacin, recaudaron Q67.9 millones (US$8.76 millones) por medio del concierto Toke X Guate, destac. La Escuela Oficial Rural Mixta Profesor Emilio Es-

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Ciento cincuenta y dos escuelas pblicas y 27 centros de Salud que resultaron daados durante el 2010 y el 2011 por desastres naturales en 21 departa-

tuardo Ronquillo Pineda, en San Vicente Pacaya, Escuintla, que en el 2010 fue daada por el Volcn de Pacaya, fue reconstruida con recursos de este programa. En la inauguracin de ese plantel, Eligio Sic, viceministro de Calidad Educativa, dijo que ms de 400 escuelas se encuentran en malas condiciones, y este tipo de iniciativas son vitales para sacar adelante la educacin del pas.

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

PADRES DE familia participan en la inauguracin de la escuela, en San Vicente Pacaya, Escuintla.

FERVOR POR LA VIRGEN DE CANDELARIA

Peregrinos visitan imagen de plata


Feligreses agradecen favores recibidos de la Virgen Mara.
POR MIKE CASTILLO Y FERNANDO MAGZUL HUEHUETENANGO

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LAS BANCAS sirven de cama a quienes trasnochan en el centro histrico.

Parque de Xelaj est descuidado


POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO

calor del sol, los olores nauseabundos son insoportables, expres. Un empleado del DeEl parque central de Xelaj deja en evidencia partamento de Jardines la falta de inters de las de la comuna seal que autoridades municipales la falta de control a los por el ornato, ya que no clubes nocturnos por parte de las auhan podido contoridades munitrolar la presenDETALLE cipales hace cia de trabajadoque el parque se ras del sexo, inComuna dae. digentes y alcoy vecinos El alcalde hlicos, que opinan Jorge Barrienusan los jardines tos Pellecer, como mingitoquien preside la rio o sanitario, Comisin de lo cual molesta a La condiOrnato de la vecinos. cin deploMunicipalidad, El empresarable en la prometi que rio Carlos Juque se enbuscarn imrez indic que el cuentra plementar padesorden en el el parque trullajes por la parque causa da mal noche, para evimala impresin aspecto. tar mayores daen visitantes naos en el cionales y exEl alcalde parque. tranjeros. dijo que se Es necesaSegn el tatomarn las rio pedirle a la xista Fredy Mull, medidas poblacin que durante las nopertinentes contribuya a no ches el parque se para mantedaar nuestro convierte en una ner el orpatrimonio, cantina pblica. den. porque, al final, Los jvenes todos perdemos usan el quiosco para beber, y los jardines, si no lo cuidamos. Vamos para sus necesidades fi- a buscar medidas aprosiolgicas. Lo peor es que piadas para mantener oral da siguiente, con el den en este lugar, dijo.

Cofradas procedentes de varios departamentos y ciudades fronterizas del estado de Chiapas, Mxico, peregrinan a Chiantla, Huehuetenango, para venerar la imagen de la Virgen de Candelaria, cuya vestidura est hecha de plata y su significado espiritual es motivo de fervor del pueblo catlico. El templo donde se encuentra esta imagen recibe diversas ofrendas, entre las que se destacan veladoras, manzanilla, candelas, incienso y aportes en efectivo, que los feligreses entregan por los favores que, aseguran, recibieron durante el ao. Segn la vecina Elva Francisca Tello, para los chiantlecos es un honor y una dicha contar con la imagen de la Virgen de Candelaria, cuya fiesta se celebra hoy, ya que desde hace cinco siglos la ha cobijado uno de los templos ms antiguos de Huehuetenango. Delegaciones provenientes de San Marcos,

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

IMAGEN DE la Virgen de Candelaria, frente a la cual peregrinos elevan plegarias.


la celebracin original de esta advocacin consiste en la presentacin del Nio Dios 40 das despus de su nacimiento. Es el acto de purificacin de la Virgen Mara, destac. El religioso agreg que el Nio es la luz del mundo y el nombre de Candelaria viene de candela que representa la luz, y para Chiantla eso ha significado la patrona, un cono de fervor, fe y religiosidad. Marcelina Puac Juan, feligresa que viaj de una comunidad de Uspantn, Quich, expuso que su familia mantiene la tradicin de visitar todos los aos a la Virgen de Candelaria, de quien, dijo, han obtenido milagros.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

VELAS ENCENDIDAS por feligreses en el templo catlico de Chiantla, en honor de la Virgen Mara.
Quetzaltenango, Quich, Solol, Zacapa, Jutiapa, Chiquimula y otros departamentos acuden cada ao a elevar una oracin a Dios y pedirle a la Virgen que les conceda un milagro, pues se le conoce como una santa virtuosa que cumple con lo que se le pide. SIGNIFICADO El prroco Pablo Hernndez Chun expres que

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PANORAMA
HUEHUETENANGO

DEPARTAMENTAL

Desiste defensa de Christa Torres

or razones que se desconocen, los abogados de la sindicada de pertenecer a una red de lavado de dinero Christa Torres, sobrina de Sandra Torres, exesposa del expresidente lvaro Colom, renunciaron a su defensa, por lo cual se suspendi la audiencia en el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Huehuetenango. El juez Csar Augusto Pasos y Pasos dijo que el caso se mantiene en reserva.
M. Castillo

Foto Prensa Libre: ARHIVO

CHRISTA TORRES, sobrina de Sandra Torres.

PROVINCIA

Diez lesionados en accidentes

iez personas resultaron heridas en dos accidentes de trnsito; uno en Retalhuleu y otro en Quich, informaron los cuerpos de socorro. En el km 216, ruta entre Retalhuleu y Champerico, el choque de dos picops dej ocho personas heridas, quienes fueron trasladas al Hospital Nacional de Retalhuleu. En el cantn Mactzul Sptimo Centro, Chichicastenango, Quich, dos personas resultaron lesionadas cuando el picop en que se conducan se empotr en un paredn.
Por Corresponsales

Afectados se quejan de prdidas que superan Q1 milln.

Comerciantes reportan ola de robos


POR DGAR DOMINGUEZ Y FERNANDO MAGZUL TOTONICAPN

LE EXIGEN CAPTURAS A LA PNC

23
Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2

Foto Prensa Libre: . FIGUEROA

BOMBEROS AUXILIAN a mujer, en Quich.

SACATEPQUEZ

Robo en joyera de Antigua


a madrugada de ayer, sujetos ingresaron en la joyera de la 4a. calle, entre 5a. y 6a. avenidas, Antigua Guatemala, Sacatepquez, donde sustrajeron joyas de plata, oro y jade valoradas en ms de Q300 mil, inform la Polica. El propietario del negocio, Alejandro Barillas, inform que los delincuentes forzaron la puerta y que la alarma de seguridad no se activ. Como pueden ver, estamos a 50 metros del parque; sin embargo, no hay presencia de las autoridades, enfatiz.
W. Sactic/F. Magzul

Foto Prensa Libre: W. SACTIC

AGENTE DE PNC revisa puerta de negocio.

QUETZALTENANGO

Ex jefe edil es absuelto

l Tribunal de Sentencia de Coatepeque, Quetzaltenango, declar inocentes a al exalcalde de Flores Costa Cuca Tito Natanael Vsquez y a su concejo, acusados de usurpacin de atribuciones y desobediencia. Los cargos contra Vsquez se derivaban de la aprobacin de un acta mediante la cual este y su concejo cambiaron el nombre de Flores Costa Cuca por Flores La Violeta de Amrica. Esequiel Orteja, representante de los demandantes, Vecinos Unidos, lament el fall del tribunal.
A. Coyoy/F. Magzul

Foto Prensa Libre: A. COYOY

TITO NATANAEL Vsquez

Vecinos y comerciantes de Totonicapn denunciaron que en los ltimos meses han ocurrido una serie de saqueos en comercios, por lo que exigen a la Polica Nacional Civil (PNC) que desarticule las bandas de delincuentes. Estadsticas de la PNC indican que de octubre a diciembre del ao pasado se reportaron cuatro robos, y uno en el primer mes de este ao. Los comercios afectados son ventas de celulares, de computadoras y de maquinaria industrial, que reportan prdidas Espero que superan el milln de quetza- que en Foto Prensa Libre: DGAR DOMNGUEZ les. poco Eusebio HerAGENTES DEL Ministerio Pblico recaban nndez, vicepre- tiempo evidencias en un comercio saqueado. sidente de la Jun- tengamos ta Directiva de las primecoordinen accio- tegran la banda de saquealos 48 cantones, nes para evitar dores de comercios, exdijo: Ante la ola ras capestos hechos il- pres. de robos ocurri- turas de Eliseo Tacam, comercitos. dos en la localiNolasco expli- ciante afectado, relat que dad, solicitamos los que c que ya incre- ladrones se llevaron todo un informe deta- integran la mentaron los pa- el equipo de su caf inllado de cada ca- banda de trullajes combi- ternet, hace tres meses, y so al comisario de nados en puntos desde entonces las autoFreddy Nolasco, saqueaclaves para que ridades no le han inforquien deber en- dores. accionen, en caso mado sobre lo que ocutregarnos el dorri. de ser necesario. cumento en un Csar Monrroy, otro Ya se asignaFREDDY plazo no mayor a ron agentes de la comerciante, calific de NOLASCO, 15 das. Divisin Especia- lamentable el trabajo de comisario de Agreg que el lizada en Investi- las autoridades, que no gala PNC. inters de la digacin Criminal, rantizan la seguridad ni rectiva es establedesmantelan de la PNC, y es- tampoco cer el modo cmo operan pero que en poco tiempo bandas delincuenciales los delincuentes para que tengamos las primeras que operan en la localilas fuerzas de seguridad capturas de los que in- dad.

MUNDO ECONMICO
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NEGOCIOS AL 7015


g g

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

29
Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Diseo: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
g

Colocacin ser de Q2 mil 500 millones


POR ROSA MARA BOLAOS

PROCESO

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

FERNANDO DELGADO es el representante y residente regional del Fondo Monetario Internacional para Centroamrica, Panam y Repblica Dominicana.

Representante del FMI afirma que ingresos pblicos son insuficientes.


POR A. ORTIZ Y R. BOLAOS

Guatemala requiere aumentar ahorros


de presentaciones por parte de las autoridades.

FERNANDO DELGADO HABLA DE LA REFORMA

DATO Aumento de la recaudacin

La aprobacin de la Ley Antievasin II y el anuncio de una propuesta de reforma tributaria por parte del Gobierno fueron temas de una conversacin con Fernando Delgado, representante y residente regional para Centroamrica, Panam y Repblica Dominicana del Fondo Monetario Internacional (FMI). Delgado aclar que sus opiniones se basan en el conocimiento que tiene de las propuestas, a partir

Cmo ve el FMI estas acciones? Con la Ley AnLos ingretievasn II la resos adiciocaudacin no nales espetendr mayor dirados con la ferencia, aunque Ley Antievacierra un agujero sin II y reen el Presupuesforma fiscal to del 2012; y con suman la propuesta de 1.35% del reformas tributaPIB. En qu sentirias, las autoridado se plantea lo des son poco amltimo? biciosas en cuanSegn nuestros anlito a nivel de captacin. sis, con un dficit fiscal brecha entre ingresos y Qu impacto se espegastos del Estado del rara? Segn las autoridades 2.5% del PIB, no se gauna vez la reforma est rantiza la sostenibilidad vigente, sumado con los fiscal. Si el pas quiere efectos de la Ley Antie- estabilizar su deuda a los vasin II, podra aumentar niveles actuales 24% en 1.35% la recaudacin en del PIB, debe reducir relacin con el producto su dficit hasta 1.7% y necesariamente ahorrar interno bruto (PIB).

Qu se debera hacer con esos recursos? Se debera buscar un equilibrio entre dos objetivos: atender las necesidades en servicios pblicos, principalmente educacin, salud y seguridad, y garantizar la sostenibilidad fiscal del pas.

1% del 1.35% adicional que esperan recaudar. Significa que el Estado solo contar con 0.35% para invertir? Necesariamente si se quiere estabilizar la deuda pblica, ya que si la reforma es aprobada y no se ahorra, est llegar al 26.5% del PIB para el 2015, cifra similar si la iniciativa no se aprueba. En un contexto de riesgo de crecimiento menor y reduccin de mrgenes de maniobra en la poltica fiscal, qu debe hacer Guatemala? Es urgente reconstruir los ahorros fiscales para tener margen de maniobra que permita amortiguar futuras crisis. Una forma de lograrlo es reducir el dficit a niveles que conduzcan la deuda pblica a una senda decreciente.

El Gobierno estima colocar hasta Q2 mil 500 millones en Letras del Tesoro durante el 2012, cuya primera emisin ser el 13 de febrero, inform el Ministerio de Finanzas Pblicas (Minfin). Los Q2 mil 500 millones es el mximo que se permite colocar, ya que el decreto 33-2011, que contiene el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado para este ao, faculta al Minfin a efectuar las colocaciones hasta por 20 por ciento de los ingresos corrientes estimados. Se agreg que el valor nominal de las letras sera de Q10 millones, Q1 milln, Q100 mil y Q10 mil, de esta forma se seguir el estndar de los ttulos valores pblicos y de los certificados de depsito emitidos por el Banco de Guatemala (Banguat), inform por correo electrnico el Departamento de Comunicacin del Minfin. El martes ltimo se public el reglamento para la emisin y colocacin de estas herramientas financieras acuerdo 33-2012 y la primera colocacin ser el 13 de febrero. Estos documentos sirven para cubrir deficiencias estacionales de los ingresos y para mantener un ritmo constante de la ejecucin presupuestaria, y deben ser amortizadas en el mismo ao fiscal. Las

Subastas de bonos
l Gobierno de Guatemala inici el martes ltimo el proceso de colocacin de bonos del tesoro para el perodo fiscal 2012, con la adjudicacin de Q12.6 millones. De acuerdo con un boletn de prensa del Ministerio de Finanzas Pblicas (Minfin), durante esta primera licitacin se recibieron demandas en moneda nacional por Q352.7 millones. Segn el Minfin, las emisiones programadas vencen el 17 de abril del 2017, el 15 de junio de 2022, el 19 de septiembre de 2024 y el 15 de noviembre de 2027. La prxima subasta y licitacin de bonos se llevar a cabo el martes 7 de febrero, y a partir de esta continuarn celebrndose los martes de cada semana hasta que se agote el monto de Q7 mil 500 millones autorizado por el Congreso de la Repblica.

tasas de inters que pagarn sern acordes a las condiciones imperantes en el mercado al momento de su colocacin, se agreg. En el 2011 se reactiv el uso de estas herramientas y se colocaron durante el ao Q1 mil 192 millones.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MINISTERIO de Finanzas iniciar el 13 de febrero la colocacin de las letras.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD

USUARIOS PODRN COMPARAR COSTOS

30
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Entidades impulsan sitio para que migrantes elijan remesadoras competitivas.

Pgina facilita clculo por envos


Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CULTIVO del caf se vera impactado por el efecto del clima en las plantaciones.

Anacaf prev baja en ventas


POR BYRON DARDN

POR BYRON DARDN G.

Entidades financieras internacionales presentarn hoy en Washington el sistema enviacentroamerica.org, una herramienta gratuita en lnea para comparar los costos de envo de remesas desde Estados Unidos a seis pases centroamericanos y Repblica Dominicana. El Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos, el Fondo Multilateral de Inversiones, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial unieron esfuerzos para ofrecer el servicio al pblico. Al ingresar en el sitio, el interesado tiene la opcin de indicar la ciudad desde donde har su envo y la pgina muestra las empresas remesadoras del lugar, sus tarifas y los servicios que ofrece. Esto permite al usuario elegir su opcin de envo. De acuerdo con el ms reciente informe de Enva CentroAmrica, el

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALREDEDOR DE 1.5 millones de guatemaltecos residen y trabajan en Estados Unidos y envan remesas a sus familiares en el pas.
cana pagaron en promedio aproximadamente US$12 por cada US$200 enviados a sus familiares en su pas de origen. Luis Prado, gerente de la Divisin Internacional del Banco Industrial, que opera alrededor del 25 por ciento de las remesas que ingresan en el pas, explic que no hay razn para que el envo de divisas aumente. Segn dijo, dependiendo del monto, en la actualidad un envo cuesta en promedio entre US$5 y US$9.

costo de mandar remesas desde Estados Unidos hacia Guatemala aument de un promedio de 5.3 en octubre a 5.6 por ciento en diciembre. Segn la entidad mencionada, las cifras estn calculadas para el envo

de US$200 o su equivalente en moneda local y fueron elaboradas con base en los datos recopilados para el ltimo trimestre del 2011. En ese sentido los emigrantes de Centroamrica y Repblica Domini-

Banqueros discutirn crisis


POR URAS GAMARRO

Representantes de los bancos centrales de Centroamrica discutirn hoy el primer Foro Econmico Regional (Fecore) en Guatemala, para analizar las proyecciones econmicas del 2012. Byron Claudio, subgerente de Educacin Bancaria y Financiera de la Asociacin Bancaria de Guatemala (ABG), dijo que la

actividad tiene como objetivo que los agentes de economa conozcan a travs de los anlisis y exposiciones de los participantes las perspectivas para este ao, para tomar sus decisiones. La temtica a abordar en el Fecore ser sobre la situacin de la crisis financiera en la eurozona, el desempeo econmico mundial y la posicin de la regin, entorno a este panorama internacional.

Los agentes de economa conocern durante el foro las apreciaciones y criterios de los efectos y manejo de las variables macroeconmicas y de la poltica fiscal, monetaria, cambiaria y crediticia en la regin, expres el subgerente. A la actividad participaran tcnicos y ejecutivos de los bancos centrales de El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Guatemala.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA ABG presentar un foro regional.

cambio climtico caus condiciones propicias paLa cosecha nacional ra el desarrollo de la roya de caf 2011/2012 bajar del cafeto. Esta enferalrededor de 6 por ciento, medad tiene unos 15 aos por lo que la produccin de estar en el pas, pero proyectada, que era de nunca haba sido tan vi4.8 millones de quintales rulenta, aadi Aguirre. El caficultor explic oro, ser de 4.5 millones de quintales, segn cl- que las fincas afectadas culos de la Asociacin son las que se ubican a Nacional del Caf (Ana- baja y mediana altura. La enfermedad genera caf). Ricardo Villanueva, defoliacin o prdida de presidente de Anacaf, las hojas, as como la cada dijo que los pronsticos del grano, lo que incide en de baja se deben al cam- menor produccin. A juicio del bio climtico, productor, el pues las plantaDATOS problema en el ciones estn excombate de esa puestas a ataLa enfermedad es ques ms viruproduccin que los caficullentos de enferexportable tores, en su mamedades provara poco yora, no acospias del cultivo. tumbran a tener Si los proun manejo tecductores no traEn la cosenificado de la tan esas enfercha poda y eso famedades este 2010/2011 vorece la transao, pueden rese exportaferencia entre las gistrarse bajas ron 4.7 miplantas enferde hasta un 50 llones de mas y las sanas. por ciento en la quintales de Aguirre agrecosecha caf oro. g que otro fac2012/2013, inditor que reducir c Villanueva. La cosecha la cosecha es El problema 2009/2010 que las autoridams grande, sefue de 4.5 des hondureas gn el presidenmillones de lograron parar el te de Anacaf, es quintales trasiego de graque tanto la lludel mismo no de ese pas a via como el calor grano. Guatemala. son irregulares y Leonardo repentinos. Delgado, gerenEntre las reas ms vulnerables se te de la Federacin de mencionan a las regiones Cooperativas de Caf de del suroccidente, Hue- las Verapaces, seal que huetenango y tambin la cosecha bajar entre Antigua Guatemala, en un 8 a 12 por ciento, pero donde la roya del caf el efecto tambin se trasladar a la cosecha avanza con celeridad. Arturo Aguirre, cafi- 2012/2013. Segn refiri, los ms cultor de Huehuetenango, fue menos conserva- afectados son los pequedor que Villanueva, y se- os productores, debido al que este ao la co- a que el rea de cultivo es secha podra bajar entre mucho ms pequea y las enfermedades afectan el 12 y 15 por ciento. Segn el productor, el cien por cien del cafetal.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONMICO / INTERNACIONAL

Economa propicia incremento de viajes


GINEBRA

34
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Foto Prensa Libre: EFE

EL SITIO social ms grande y reconocido en el mundo se alista para hacer su debut en el mercado burstil de Estados Unidos.

LANZAMIENTO GENERA EXPECTATIVA

Red social confa en recaudar US$5 mil millones con la colocacin de acciones.
NUEVA YORK

Facebook presenta inters en la bolsa


truir mejores servicios , dijo el fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, en una carta a los inversores que acompaa el proyecto. Facebook no public el nmero de ttulos que prev poner a la venta, ni su precio. Los documentos presentados sealan que Facebook espera recaudar US$5 mil millones en su oferta. Sera la mayor cantidad de dinero obtenida en una operacin de este tipo desde que Google y los grupos que la apoyaron inicialmente recaudaron US$1 mil 900 millones en 2004. Facebook, fundada en el 2004 por Mark Zuckenberg, cuando estudiaba en la universidad de Harvard, ha contratado a los bancos Morgan Stanley, Goldman Sachs, Bank of America

Facebook present ayer su registro de entrada a la bolsa con una previsin de comercializar alrededor de US$ 5 mil en ttulos, batiendo todos los rcords para una empresa de la economa virtual. El sitio -que dice tener 845 millones de usuarios registrados- no inform la fecha prevista para esta operacin, que promete ser la accin financiera ms grande en los mercados burstiles, al tiempo que anunci que en 2011 tuvo un beneficio neto de US$668 millones. Su debut ser probablemente la oferta pblica inicial de acciones ms comentada desde la de Google, en el 2004. No construimos servicios para ganar dinero, ganamos dinero para cons-

nor tamao de la Merrill Lynch, DATOS oferta pblica reBarclays Capital y fleja la decisin de JPMorgan para Acerca de comenzar con una hacer la operala red base conservadocin, seal ayer social ra antes de decila cadena de nodirse a aumentarticias CNBC. la, y agreg que el De esas entidaFacebook proceso finalizades, Morgan Stafue creada ra en mayo. nley ya particip por Mark Por su parte, en el proceso de Zuckerberg. el diario finansalida a bolsa de En sus iniciero The Wall otras populares cios fue un Street Journal seempresas por insitio para al que, segn ternet, como la del estudiantes fuentes cercanas portal de desde la Unia la operacin, cuentos Groupon versidad de Facebook no o la firma de viHarvard. anunciar inmedeojuegos para rediatamente si ha des sociales ZynCuenta con elegido la bolsa ga, segn la puUS$845 mide Nueva York blicacin finanllones de (NYSE) o el merciera por internet usuarios y cado tecnolgiIFR. tiene traco Nasdaq para Esa misma puducciones a cotizar. blicacin seala 70 idiomas. La oferta pque el precio final blica de la popude la operacin de lar red social poFacebook, que tiene ms de 800 millones de dra ser una de las mayores usuarios en todo el mundo, llevada a cabo por una no se fijar hasta dentro de compaa tecnolgica de varios meses, ya que po- la historia, similar a los dra aumentar en funcin US$5 mil 900 millones que de la demanda de los in- recaud en el 2000 la firma Infineon Technologies. versores. EF/AP Segn ese medio, el me-

El trfico areo de pasajeros progres 5.9 por ciento en el 2011 en comparacin con el ao anterior, inform ayer la Asociacin Internacional de Transporte Areo (IATA), que adelant que el 2012 ser un ao duro para el sector de la aviacin. El aumento en la demanda de pasajeros estuvo en concordancia Foto Prensa Libre: ARCHIVO con la tendencia de crecimiento a largo plazo, AMRICA TUVO un pero contrast con la li- buen comportamiento. gera cada del 0.7 por ciento en el trfico de sitivas de la regin y en carga el ao pasado, pre- los intercambios comerciales con Norteamrica cis la entidad. El trfico internacio- y Asia, seal la IATA. Sorprendennal de pasajeros temente, las aecreci 6.9 por DATO rolneas eurociento, mienpeas ocuparon tras que el coel segundo lurrespondiente a gar en cuanto a los denominacrecimiento de dos vuelos dola demanda, con msticos lo hiuna progresin zo un 4.2 por del 9.5 por cienciento. por ciento to, frente a un La industria fue el aumento del area en Amcrecimiento 10.2 por ciento rica Latina fue en el trfico de la capacidad, la que ms prode con lo que el gres en trpasajeros. factor de ocupaminos de decin fue del 78.9 manda el ao pasado, al registrar una por ciento. Los resultados de evolucin del 10.2 por las aerolneas europeas ciento. Esta marcada subida son de algn modo inescaus que fuese la nica perados en vista de la regin en donde la de- crisis de deuda soberamanda super al aumen- na, pero la industria se to de la capacidad a lo ha beneficiado del rolargo del ao, que fue del busto crecimiento de orden del 9.2 por ciento. los viajes de negocios de La principal explica- larga distancia, explic cin de este buen de- la asociacin de comsempeo est en las con- paas areas. EFE diciones econmicas po-

5.9

NOTICIAS
CONSTRUCCIN

EN BREVE
ORO

El gasto en construccin en EE. UU. aument 1.5 por ciento en diciembre del 2011, el mayor incremento en cuatro meses que refleja una estabilizacin de la industria, inform ayer el Departamento de Comercio. Analistas calcularon que de noviembre a diciembre el costo haba crecido un 0.5%.
EFE

Gasto registra aumento

La empresa minera canadiense Lampa suspendi ayer la extraccin de oro en este pas y argument hostigamiento de buscadores informales del metal, inform el diputado oficialista Elvis Balbuena, quien presentar un proyecto de ley para anular la concesin entregada a esa compaa.

Empresa suspende extraccin

AP

INTERNACIONAL
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015


COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES
g g

37
Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2

Editor: Miguel Gonzlez Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velsquez/Csar Prez M. Diseo: Juan Ren Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

CAPITAL COLOMBIANA TIENE ALTA TASA DE CRIMINALIDAD

Bogot prohbe armas para bajar homicidios


El crimen organizado y pandillas afectan paz de habitantes.
EL CAIRO

Escepticismo y apoyo

as buenas intenciones que impulsan la medida, que en trminos generales ha sido bien recibida, pueden tropezar con la tozuda realidad colombiana caracterizada por una astucia para evadir las normas, dicen algunos expertos acerca del desarme.

La portacin de armas de fuego en la capital colombiana qued prohibida temporalmente a partir de ayer, dentro de una campaa de desarme del alcalde de esa ciudad, el exguerrillero Gustavo Petro, con el objetivo de reducir la tasa de homicidios y otros delitos. La restriccin, que concluir el 1 de mayo, fue adoptada por la autoridad militar de Bogot, presidida por el general Gabriel Pinilla, en respuesta a una solicitud previa de Petro, quien asumi la alcalda de la capital colombiana hace un mes. En una resolucin, Pinilla prohibi el porte p-

Foto Prensa Libre: AP

AUTORIDADES DE la capital de Colombia ponen en marcha plan de desarme, para reducir criminalidad.
blico de las armas de fuego con amparo legal, que es una limitacin que esa ciudad ha probado en el pasado, pero por perodos breves. La norma excluye a quienes ejerzan tareas de vigilancia en sitios de trabajo, a funcionarios de la Fiscala General, a los servicios de guardaespalda autorizados, como los de diplomticos, y a miembros de las fuerzas de seguridad. La misma resolucin establece una multa para quien viole esa restriccin a las armas legales, y mantiene la confiscacin y judicializacin para aquellos que sean sorprendidos con armas sin licencia. El comandante de la Polica Metropolitana de Bogot, el general Luis Eduardo Martnez, declar a la Prensa que del 10 al 12 por ciento de los homicidios en la ciudad se cometen con armas de fue-

go autorizadas. En la capital colombiana se cometieron mil 632 homicidios en el 2011, y de ellos en mil 16 casos se usaron armas de fuego, la mayora ilegales. Entre calles sin asfaltar, los habitantes de El Amparo, en Bogot, instalaron una humilde carpa, a la que se encaram Petro para pedirles que digan adis a las armas, entre casas de ladrillos sin terminar y al lado de una laguna, donde los residentes del barrio aseguraron a que a menudo son arrojados cadveres. En ese ambiente, Petro record sus orgenes y su pasado como guerrillero, para dejar claro que con las armas no se llega a ningn lado. Pido a los bogotanos que guarden las armas debajo del colchn, o quizs ms lejos an, concluy Petro. EFE/AFP/AP

Rusia defiende a Siria en la ONU


DAMASCO

Foto Prensa Libre: AP

LA REPRESIN en Siria ha dejado millares de civiles muertos y heridos, entre ellos mujeres y nios.

Mosc afirm ayer estar dispuesto a vetar un texto en la ONU sobre Siria si lo considera inaceptable, mientras opositores anunciaron la muerte de al menos 59 personas ms en ese ps, como consecuencia de la represin o de combates entre militares y desertores. Si el texto es inaceptable, votaremos en contra, dijo el embajador ruso en la Organizacin de Naciones Unidas (ONU),

y los combates que Vitali Churkin, VCTIMAS dejaron ms de informaron las cinco mil 400 agencias rusas. muertos en los lUn voto negativo timos 10 meses, sede Rusia, miemgn una estimabro permanente cin de la ONU. del Consejo de Horas antes, el Seguridad de la Personas viceministro ruso ONU, viene a ser murieron de Relaciones Exlo mismo que un ayer en teriores, Guenadi veto. Siria, por la Gatilov, haba diEl proyecto de represin. cho que seguan resolucin de la las negociaciones ONU, acordado por las potencias occiden- en la ONU y que no habr tales y la Liga rabe, busca voto alguno en los prximos que Bachar al Asad entregue das. Rusia, una aliada de Siel poder y cese la represin

59

ria a la que sigue suministrando armas, reiter en varias ocasiones su oposicin al uso de la fuerza y a cualquier resolucin de la ONU que apoye sanciones unilaterales contra Damasco. Por aparte, el opositor Observatorio Sirio de Derechos Humanos afirm que por lo menos 59 personas murieron ayer en todo ese pas, a causa de disparos de las fuerzas de seguridad y de combates entre militares y desertores. AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

EXPLOSIN MATA A CINCO EN COLOMBIA

38
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Foto Prensa Libre: AP

Romney recibe crticas


WASHINGTON DC

MITT ROMNEY, precandidato republicano.

Atentan contra estacin policial


Motobomba en puerto de Tucumaco deja tambin 40 heridos.
BOGOT

Foto Prensa Libre: AP

Temporal congela Europa


VARSOVIA

EL FRO dej decenas de muertos en Europa.

El precandidato republicano a la Presidencia de EE. UU. Mitt Romney fue objeto de fuertes crticas, luego de haber asegurado ayer que su campaa se centra en los estadounidenses de clase media, mientras que aquellos que son muy pobres no le preocupan porque existe una red de seguridad para ellos. En una entrevista con la cadena CNN, el exgobernador de Massachusetts habl de su motivacin en la carrera a la Casa Blanca, luego de haber ganado el martes ltimo las primarias de Florida por 47 por ciento de los votos, mientras Newt Gingrich obtuvo 32 por ciento. No me preocupan los muy pobres, porque tenemos una red de seguridad para ellos, dijo Romney. Si esa red necesita reparacin, la arreglar, aadi. Se acab aquello de estamos en esto todos juntos, escribi en Twitter Jim Messina, el director de la campaa para la reeleccin del presidente Barack Obama, en referencia a los comentarios de Romney. EFE

Un atentado con explosivos mat ayer a cinco personas y dej otras 40 heridas en un puerto sobre el Pacfico colombiano, se inform oficialmente. El general Rodolfo Palomino, director de seguridad ciudadana de la Polica, dijo: Han segado la vida de cinco personas y alrededor de 20 heridas. La jefa de urgencias del hospital de Tumaco, Doris Balderizo, explic que los heridos son ms de 40, entre civiles y policas. De ese total, 12 estn graves y en ciruga, precis. Los lesionados presentan heridas de esquirlas en cuero cabelludo, extremidades y trax. El atentado, al parecer realizado con una motobomba, ocurri a las 13.58 locales en el puerto de Tumaco, departamento de Nario, 605 km al suroeste de Bogot, declar Hernando Corts, secretario de gobierno del municipio. Parece que fue una moto cargada con explosivos al frente de la es-

Foto Prensa Libre: AP

LA EXPLOSIN de una motobomba caus pnico en Tumaco, Colombia.


Nuevamente, en una demostracin de desespero mueren tres civiles y dos patrulleros por una bomba terrorista en Tumaco, expuso el mandatario en un mensaje de Twitter. Previo a ese ataque en Orito, en octubre del 2011 y pocos da antes de las elecciones regionales, 20 militares perecieron en dos distintos ataques, uno de ellos en Tumaco, cuando un autopatrulla fue atacado con morteros y los otros 10 uniformados murieron en el departamento de Arauca, al noreste de ese pas. AP

Guerrilla suspende liberacin

as Farc dejaron ayer en suspenso la prometida puesta en libertad de cinco policas y un militar, con el argumento de que el rea escogida para su entrega fue militarizada, lo que fue negado tajantemente por el Gobierno, que pidi a la guerrilla que se deje de trucos y los libere ya. Ni siquiera sabemos dnde estn los secuestrados. No han entregado coordenadas, explic el presidente Juan Manuel Santos.

tacin de la Polica, explic el alcalde de Tumaco, Vctor Gallo. Palomino responsabiliz del atentado a una columna mvil de las Fuerzas Armadas Revo-

lucionarias de Colombia (Farc), porque dijo que era la que tena presencia y actuaba en la zona. El presidente Juan Manuel Santos conden el ataque.

La ola de fro en Europa Central y Oriental se extendi ayer hacia la parte occidental del continente, matando a decenas de personas y perturbando los transportes y otros servicios. La ola de fro en Ucrania, con -23 grados centgrados en Kiev, caus 43 muertes en los ltimos seis das, 13 de ellas en las ltimas 24 horas, indic el Ministerio de Situaciones de Urgencia. La mayora de las vctimas eran personas sin techo y sus cuerpos fueron encontrados en la calles, precis el Ministerio. Unas 850 personas pidieron ayuda mdica a raz de problemas causados por el fro y 720 de ellas fueron hospitalizadas desde el viernes ltimo, agreg. El fro tambin perturba la navegacin en el Danubio, que separa a Bulgaria de Rumania. Las aguas de este ro estn parcialmente congeladas a lo largo de 350 kilmetros y ms de 400 escuelas de ese pas estaban cerradas. AFP

Prncipe viaja a las Malvinas


El heredero de la corona britnica viaj ayer al archipilago del Atlntico Sur, zona territorial que es reclamada por Argentina.
LONDRES

La llegada del prncipe Guillermo a las Islas Malvinas, territorio reclamado por Argentina, causa malestar en Buenos Aires, porque ese viaje es visto como una provocacin y milita-

rizacin del Reino Unido. El heredero de la corona britnica parti ayer rumbo a las Malvinas para una misin de seis semanas, en el marco de su trabajo de piloto de bsqueda y rescate, segn public el diario The Times.

Estaba previsto que el nieto de la reina Isabel II viajara en un avin de la Fuerza Area Real, precis el diario. Sin embargo, el Ministerio de Defensa britnico declin confirmar la informacin del viaje y se limit a decir que la misin de rutina se llevar a cabo segn lo anunciado entre febrero y marzo.

Argentina, que reclama la apertura de negociaciones bilaterales sobre la soberana de este archipilago del Atlntico Sur bajo dominacin britnica desde 1833, calific el viaje del prncipe como acto provocativo. En abril se cumple el 30 aniversario de la cruenta guerra que libraron ambos pases, que dej cientos de muertos. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GUILLERMO RECIBIR entrenamiento militar.

BUENA VIDA
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com

42
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicenteg Diseo: Pablo Jurez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

LOS TRASTORNOS de comunicacin deben tratarse a travs de la estimulacin de todos los sentidos.

TAREAS COMO aprender a amarrar los ayudan a ser independientes.

EDUCACIN DE NIOS CON CAPACIDADES ESPECIALES

Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTNEZ

LOS EXPERTOS recomiendan usar imgenes en terapias del lenguaje, para conocer el movimiento de los labios.

El amor es la mejor frmula para ensear


La meta es lograr que los infantes sean autosuficientes.
Psicologa de la Fundacin Peditrica Guatemalteca. En las clases de autoayuda los nios aprenden a ser autosuficientes, que es nuestro objetivo. Se les ensea cmo arreglar la cama, verter la leche en un vaso o poner la mesa. De esta manera desarrollan las funciones psicomotrices, explic Guisela Rodrguez, directora del centro de estimulacin especializada Neo Smart Kids. El apoyo de los padres es fundamental porque deben continuar con estas tareas en casa, de acuerdo con las instrucciones que reciban de los terapistas, explic Rodrguez. DESPERTAR LA MENTE Riquelmi Gasparico, psiclogo y terapeuta del lenguaje desde hace 32 aos, dijo que el trabajo teraputico contribuye a habilitar reas adyacentes del cerebro donde se produjo el dao irreversible, para que retomen las funciones que se perdieron. Respecto de los trastornos del lenguaje, Gasparico indic que no solo se involucran la actividad cerebral y el sistema muscular en el aprendizaje, sino tambin se emplea la retroalimentacin auditiva y la coordinacin visomotora. Para integrar las reas cognoscitiva y motora, el especialista aconseja incorporar juegos como armar rompecabezas o manipular piezas finas, y no solo repetir palabras. Lorena Velsquez, educadora especial de Neo Smart Kids, refiri que en las actividades recreativas

BRYAN, DE 17 aos, aprende a estimular la motricidad de sus manos con plasticina.


Es necesario que los padres asuman la responsabilidad y que estn conscientes de que con perseverancia y actitud positiva la condicin del nio puede mejorar. Tambin es imprescindible saber controlar la frustracin que algunas veces ocurre, asegur Gasparico. Espero que mi hijo aprenda a hacer tareas bsicas para que tenga una mejor calidad de vida. l tiene mucho potencial, expres Liliana Santizo, madre de Bryan, de 17 aos, quien padece el sndrome cerebro-culo-facio-esqueltico, el cual ha frenado su crecimiento y desarrollo mental.
Fuentes consultadas: Neo Smart Kids, telfonos 2369-6275 y 5231-2399, Jenniffer Asturias, telfono 2385-3900, y Riquelmi Gasparico, telfono 2360-5368 y 5351-1683.

POR BRENDA MARTNEZ EDUCACIN

areas sencillas, como amarrarse los zapatos, comer por si solos, seguir rdenes o articular palabras son grandes retos para nios con desrdenes del desarrollo que pueden ser superados a travs de la perseverancia de los padres y la ayuda metdica de las terapias de aprendizaje. Los pequeos con retraso mental, autismo, trastornos del lenguaje o motricidad, hiperactividad o dficit de atencin deben ser estimulados con diversos ejercicios para fortalecer sus habilidades y superar sus debilidades, de manera individual, afirma Jennifer Asturias, coordinadora del rea de

se utilizan colores, figuras, formas y texturas. Gasparico agreg que tambin se emplea un espejo para que el nio practique el movimiento de los labios y la lengua. Hay ejercicios fsicos rtmicos que se realizan con nios hiperactivos o con dficit de atencin, los cuales los ayudan a mejorar su memoria y concentracin. TAREA DE FAMILIA Es importante aumentar la autoestima en el pequeo, infundirle confianza y dejarlo hacer las cosas, para que aprenda a ser independiente de acuerdo con sus capacidades y discapacidades, afirm Rodrguez. En los casos menos graves, la meta es lograr su insercin laboral o acadmica en la sociedad.

ESPECTCULOS

PRENSA LIBRE

SGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseo: Pablo Jurez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

44

Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Un thriller oscuro es el nuevo reto de Daniel Radcliffe.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA HISTORIA est basada en un libro escrito por Susan Hill en 1983.

AHORA INTERPRETA al abogado Arthur Kipps.

El prximo domingo
MILLN

El drama ser parte de la nueva propuesta que la cadena de televisin ofrecer a partir del fin de semana.
POR REDACCIN ESPECTCULOS TELEVISIN

HBO estrena Luck


apuestas y la carrera de caballos, entre otros. LA TRAMA La serie se film en California y comienza cuando Chester Ace Bernstein, interpretado por Dustin Hoffman, es liberado despus de haber estado tres aos en prisin. Bernstein regresa a los DOS GRANDES

de internautas eligieron a la actriz colombiana Sofa Vergara como la mujer ms deseada del mundo, segn el portal AskMen.

Foto Prensa Libre: HBO

LA SERIE es protagonizada por Dustin Hoffman y dirigida por Michael Mann.

El domingo 5 de febrero, a las 21 horas, se transmitir Luck, la nueva serie de HBO Latinoamrica. Este programa original, escrito por David Milch, se centra en la historia de un mundo apropiado por las

negocios luego de un encuentro con Gus Demitriou Dennis Farina, su chofer y guardaespaldas, quien simula ser el dueo de un caballo irlands valorado en US$2 millones. Adems del legendario Dustin Hoffman, en Luck tambin acta Nick Nolte.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRENSA LIBRE

ASUSTAR
POR REDACCIN ESPECTCULOS CINE

QUIERE
TRAYECTORIA

45
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Maana se estrena en EE. UU. la pelcula The Woman In Black, protagonizada por el astro de Harry Potter.

Despus de una dcada de fama como el mago Harry Potter, Daniel Radcliffe ahora busca mostrar su talento en un gnero distinto: el terror. Maana debutar en EE. UU. The Woman In Black (La mujer de negro), la Es un pelcula en la que el actor de buen 22 aos ser el primer protagonista. El filme es paso, ya una adaptacin que del libro hom- luzco nimo de 1983, escrito por Susan muy Hill. Tambin diferente. actan Ciarn Hinds, Roger Interpreto Allam, Sophie a un Stuckey y Janet hombre, McTeer.

Informacin sobre el joven actor:


g

Daniel Jacob Radcliffe naci en Londres el 23 de julio de 1989. Debut en el cine en 1999, con la pelcula televisiva de BBC David Copperfield. Se hizo famoso cuando protagoniz Harry Potter (2001), pelcula inspirada en las novelas infantiles de J. K.

Rowling. El filme tuvo siete secuelas, que en total han recaudado ms de US$7 mil millones en todo el mundo.
g

El artista incursion en Broadway en 2007, en la obra Equus. El ao pasado actu en el musical How to Succeed in Business Without Really Trying.

Foto Prensa Libre: AFP

EL ACTOR tiene 22 aos.

En ese lugar, el protagonista descubre que un mal atormenta a los pobladores. Este no a un esconde un secreUN PUEBLO to que est relanio. AMENAZADO cionado con la muerte de los niThe Woman DANIEL os. El suspenso y In Black, dirigiRADCLIFFE, el horror se apoda por James actor. deran de la locaWatkins, narra lidad a medida la historia del joven abogado Arthur que la amenaza, una mude Kipps Radcliffe, jer quien arriba a un pue- negro, acecha a los blo de la costa brit- personajes. Nunca me imagin nica, para atender las ltimas peticiones de que lo primero que hara despus de Potter fuera una viuda.

un filme de terror o algo as. Esa fue una de las razones por las que me interes la cinta, porque era algo tan inesperado, dijo Radcliffe en una entrevista reciente. Esta pelcula tiene un gran argumento, pero el impulso lo dan los protagonistas. Me vena perfectamente. Iba a rodarse justo durante mi descanso entre el final de Potter y el musical How To Succeed in Business Without Really Trying, as que el momento fue perfecto. Tambin, cuando estaba

leyendo el guin, me sorprendi disfrutar un filme de terror, porque nunca me haba atrado ese gnero, afirm. El filme se empez a rodar en septiembre del 2010 y termin tres meses despus. Segn Radcliffe, acostumbrado a ser visto como un nio junto a su varita mgica, el proyecto representa un nuevo reto en el que mostrar una imagen ms seria en Hollywood. La cinta llegar a los cines del Reino Unido el 10 de febrero.

NOTICIAS
FARNDULA

EN BREVE
CINE

Foto Prensa Libre: AP

CINE

FAMOSOS EN SHOW
La presentadora Ann Curry convers ayer con los candidatos al scar Brad Pitt y Jonah Hill, en el programa televisivo Today.

La cantante y actriz estadounidense Miley Cirus se fractur el coxis mientras haca ejercicios en un silln. Es como cuando me romp el brazo tropezndome con una almohada, public en su cuenta de Twitter. No se sabe cundo ocurri el accidente, pero s se conoce que no es la primera vez que la cantante se lesiona en su casa.

Miley se lesiona

Tambin actuar

La cantante Katy Perry estrenar una nueva faceta. La estrella protagonizar su propia pelcula con la cual debutar como actriz. La cinta se producir en formato 3D y su estreno est previsto para junio y julio de este ao. Ser dirigida por Nannette Bernstein, segn public la pgina web Deadline.

PRENSA LIBRE

CULTURA

SGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseo: Pablo Jurez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

48

Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Hoy habr un homenaje pstumo en el Paraninfo Universitario.

HCTOR GAITN FALLECI AYER, A LOS 73 AOS.

AHORA E
POR LUCA HERRERA LITERATURA

Como me lo contaron te lo cuento, es una de las frases ms conocidas y con la que ser recordado Hctor Gaitn, locutor, periodista y escritor guatemalteco, quien falleci ayer por la maana, a los 73 aos de edad. El artista muri como consecuencia de una complicacin tras una ciruga que le practicaron el 23 de enero. Gaitn fue una figura muy importante y reconocido por su labor en el rescate de

CELSO LARA, HISTORIADOR

Es una gran prdida

Gaitn fue pionero en dar a conocer la tradicin annima en el pas. Fue un increble locutor, fue todo un personaje de la cultura. La gente siempre lo quiso mucho; su prdida me conmovi la tradicin oral del pas. Cuando l estuvo en Mxico se dio cuenta de que todos hablaban de su pas, en cambio en Guatemala nadie conoca lo que pasaba. Esto lo motiv a recopilar todas esas historias que las personas le contaban, coment Jess Chico, editor de Artemis Edinter, editorial que publica sus libros. Juan Pablo Gaitn coment que la muerte de su padre es una gran prdida para la cultura de Guatemala, sobre todo para las letras. Nos deja sus historias y la coleccin La calle donde t vives, que fue su obra medular, manifest. CONTADOR DE HISTORIAS Su inters por la historia fue motivado por su to Carlos, como Hctor Gaitn cont en una entrevista publicada en el 2010 en Revista D, de Prensa Libre. l nos llevaba al cementerio y nos daba una ctedra de historia. Deca: Miren, aqu est enterrado Jorge Ubico, o Lzaro Chacn, l tom el poder en tal fecha, de tal y tal manera. Nos hablaba de personalidades como Pepe Milla, quien est enterrado en el Cementerio General. Esa es la parte que me invit a empezar a escribir. Adems, yo escuchaba los cuentos con

Foto Prensa Libre: ANTIGUO MERCADO CENTRAL, 1910. ARCHIVO CENTURIA/FOTOARTE STRID MNDEZ

HCTOR GAITN

Sus restos son velados en Funerales Galindo, 13 calle, 2-63, zona 1. El entierro ser en el cementerio Los Cipreses, zona 5.
Foto Prensa Libre: C. SEBASTIN

ACONTECIMIENTOS IMPORTANTES
Hctor Gaitn siempre destac por ser una persona optimista que daba todo lo mejor de l en cada proyecto que emprenda.

Infancia
Se cri con su familia en un barrio situado en la 22 calle de la zona 1. Su padre era empleado postal.

PRENSA LIBRE

ES LEYENDA
JESS CHICO, EDITOR
MIGUEL LVAREZ, HISTORIADOR

FACEBOOK

Desde que postearon en el muro el fallecimiento 49 de Hctor Gaitn, se han publicado ms de 200 comentarios.
Fernando Alcayaga Arrechea Recuerdo que escuchaba por la radio La calle donde t vives, hace 39 aos. Desde entonces he guardado con mucho aprecio esa voz que contaba las historias de antao. Qu viva Hctor! Carola Osorio Un triste adis a La calle donde t vives. Gracias don Hctor! David Sipac Don Hctor deja un gran vaco en las leyendas del pas que lo vio nacer, pero su legado sigue. Como me lo contaron te lo cuento, su frase que nunca olvidaremos. Stef Caldern A relatar historias en el cielo. Descanse en paz.

Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

l amaba a su pas

Hctor fue una persona muy gentil, amada por muchas personas. Comprometido con su pas y muy sensible hacia lo que aqu pasaba. Su obra es muy particular, y por eso gusta mucho. esta ltima, invit a los oyentes a que enviaran cartas con historias de espantos y aparecidos, y su programa se convirti en un xito. De all surgi su programa La calle donde t vives. Este lo llev tambin a la televisin y a los peridicos. En la dcada de 1970, Gaitn empez a escribir las historias de una manera muy particular, segn Jess Chico. A todas esas narrativas les sacaba copias y las venda. Yo, que ya escuchaba su programa de radio, me enter de esas publicaciones y habl con l, para lanzar su primer libro. Llegamos a ocho volmenes, relat Chico. De 1974 a 1979 public el semanario La calle donde t vives. Adems, edit las revistas Hablemos de Guatemala, Leyendas y tradiciones de Guatemala y Leyendas de la tradicin indgena, esta ltima publicada por la Casa de la Cultura de Guatemala en Nueva York. Entre su aporte tambin destacan varios discos y casetes de 1976 a 1998. Adems de los ocho tomos de La calle donde t vives, public ms de 15 libros. Su material literario y discogrfico es utilizado por estudiantes en escuelas y colegios. Ha recibido varios galardones, entre ellos, el segundo lugar en el certamen Historias y Leyendas de Amrica, instituido por Vox Populi de Alemania (1972); el primer

Sus escritos persistirn

Yo lo conoc muy bien en lo personal y profesional. Hizo un gran aporte en la valoracin de la tradicin oral. Su prdida es una verdadera pena y su obra ser una importante fuente de investigacin para generaciones futuras. lugar en el certamen Crnica de la Ciudad de Guatemala, publicado en el diario La Hora y patrocinado por la Municipalidad de Guatemala; tres primeros lugares en prensa, radio y televisin en el certamen Vuelo Histrico; Dama de Plata, otorgado por la Voz de las Amricas y radio Ciros al Mejor Libretista del Ao; Estrella de Plata, entregada al Mejor Programa Guatemalteco del Ao por Radio Nacional TGW (1988). HOMENAJE Hoy, sus restos sern llevados al Paraninfo Universitario, zona 1, donde le rendirn un homenaje pstumo, de 8 a 10 horas. A las 10.30 habr una misa de cuerpo presente en la iglesia de Santa Catalina, y posteriormente se dirigirn al cementerio Los Cipreses.
AUDIO
g

los obreros del barrio donde viva, de ferrocarrileros, de cargadores. As comenz mi aficin por escuchar sobre las leyendas de Guatemala. Tendra yo, ms o menos, 6 aos, refiri en esa entrevista. ALGO DE SU VIDA Gaitn naci en la Ciudad de Guatemala el 25 de enero de 1939. Curs la primaria en la Casa Central, y continu sus estudios en la Escuela Repblica de Per y luego en Escuela Repblica de Uruguay. Durante ese tiempo, segn coment Gaitn en diferentes entrevistas, tuvo un excelente maestro de historia que lo hizo interesarse por esa materia. La secundaria la curs en el Instituto Central para Varones. Despus se fue exiliado a Mxico, y all ingres en la Academia Novo, en Monterrey, Nuevo Len, donde estudi locucin y periodismo. Al regresar a Guatemala recibi varios cursos de la licenciatura en Historia en la Universidad Francisco Marroqun, que no concluy, debido a compromisos familiares. Empez su carrera radial en Guatemala en 1959, en Voz de la Eterna Primavera y el noticiero Ventana al Pueblo. Despus labor en varias estaciones como Radio Quetzal, Radio Jumay, Radio Cristal, hasta llegar a La Voz de las Amricas. En

SU LEGADO
Algunos de los ttulos publicados por Gaitn:
g

La calle donde t vives ocho volmenes Hablemos de Guatemala Centro Histrico de la ciudad de Guatemala Historia de los fusilamientos Los presidentes de Guatemala Cuentos e imgenes de la ciudad de Guatemala Leyendas de espantos, vivos y aparecidos Leyendas de muertos y cementerios Memorias del Siglo XX Sus libros pueden adquirirse en las libreras Artemis Edinter.

Colloxiita P Rz Gracias a usted conoc muchas historias de mi bello pas. Gracias a usted me llen de entusiasmo y suspenso, sent haber vivido en esa poca. Su recuerdo vivir eternamente.

TWITTER
Ancdotas de usuarios acerca de la obra del escritor y cronista Hctor Gaitn.
Silvia Guirola Definitivamente es un gran recuerdo de mi infancia escuchar los relatos de La calle donde t vives, los domingos a medioda. MrkP Recuerdo cuando mi pap abra el libro de La calle donde t vives y, seguro, esa noche no dormamos. Todos juntos en una cama. Edwin B. Yo recuerdo que me fascinaba escucharlo en la radio y me pona los pelos de punta, pero quera seguir oyendo las historias. Claudia Sosa Quin no se espant con una historia narrada por Hctor Gaitn? A mis hermanos y a m nos pona la piel de gallina. Alejandro Vsquez Recuerdo de nio que lea sus libros e imaginaba los espantos y aparecidos. QEPD, maestro. Alertador De pequeo me daba miedo leer las historias en La calle donde t vives, pero ah me tena todas las noches leyndolas. Que descanse en paz.

Para escuchar El cementerio de Salcaj


Utilice el escner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

SU VIDA EN IMGENES

Inquieto
Gaitn comentaba que era un nio problema. Se escapaba de las clases para ir a nadar, incluso lo expulsaron de varios planteles educativos.

Durante su exilio en Mxico entre 1958 y 1963 estudi en Monterrey. Despus viaj a EE. UU., donde recibi cursos de periodismo.

Juventud

Familiar
Le gustaba compartir con su familia. La muerte de su hijo, en el 2003, y su esposa, un ao despus, lo afectaron profundamente.

60
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

TODODEPORTES
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015


COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragn g Coeditores: Fernando Lpez R./Claudia Castro g Diseo: Diego Apolo Q./Walter Njera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

El lder Deportivo Marquense subi sus nmeros, porque logr su cuarto triunfo y sigue como el ms efectivo del Torneo Clausura.
POR EDUARDO GONZLEZ, LUIS BARRIOS Y AROLDO MARROQUN FUTBOL

Leones se dan festn


Equipo de San Marcos humilla a Heredia

TORNEOCLAUSURA2012

Deportivo Marquense se volvi a distanciar tres puntos de sus perseguidores, al haber liquidado por goleada de 4-0 a Heredia, en juego de la quinta fecha del Torneo Clausura disputado ayer, en el estadio Marquesa de la Ensenada. Los leones siguen con efectivo paso, porque llegaron a 13 unidades; tres ms que Comunicaciones, que subi al subliderato con 10 puntos, despus del triunfo de 2-1 sobre Juventud Retalteca. DATO Heredia se apag, en contraste con la contundencia que mostr en el partido lpartidos sin timo, donde perder gole por 6-1 a encaden Zacapa, y luci Marquense dbil ante el en el adversario. Clausura. LETALES

Marquense, que no logr marcar contra Suchitepquez en la pasada jornada, entr con todo sobre el rival, y a los tres minutos hizo dao con el gol de Jorge el Chino Estrada. La jugada fue protestada por los jugadores de Heredia, quienes reclamaron fuera de lugar. El panameo Rangel aument a 2-0 con un certero frentazo al minuto 11. La siguiente anotacin fue obra de Riqui Nelson Murga al minuto 31. La goleada se consum con el 4-0 que logr Terencio de Oliveira. Jugamos un buen partido y fuimos contundentes, como debemos ser en nuestra casa, declar el artillero de Marquense, Terencio de Oliveira.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN

Toca la red
El portero Jorge el Papn Estrada observa cmo el esfrico llega a la red. Fue el gol del defensa panameo Juliano Rangel.

JULIANO RANGEL es felicitado por Jorge Estrada. JORGE EL CHINO Estrada celebra el gol que marc. Fue el primero de Marquense.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZLEZ

LA CIFRA

MARQUENSE Y Suchitepquez quedaron como los nicos equipos que no pierden, despus de cinco fechas del Torneo Clausura.

2 invictos

SE CONCRETARON durante la quinta fecha. El marcador ms contundente lo logr Marquense; fue el 4-0 sobre Deportivo Heredia.

16 goles

PRENSA LIBRE

EL DATO

61
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012 ARTILLERO

Terencio suma cinco goles


l delantero brasileo de Marquense, Terencio de Oliveira, se volvi a conectar con el gol, y con el que marc ayer elev su cuota a cinco; uno menos que el mximo anotador del Torneo, el colombiano de Heredia Henry Hernndez. De Oliveira concret el cuarto tanto de los leones, tras haber controlado un baln que devolvi el poste derecho de la portera del guardameta Jorge el Papn Estrada, ante el balazo de su compaero de Marquense el Chino Estrada. El protagonista del equipo de

MARQUENSE

4-0

HEREDIA

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZLEZ

LOS SEGUIDORES de Marquense dan su apoyo.


San Marcos tuvo su gran momento con el triplete que le convirti a Mictln en la primera fecha. Agreg el cuarto de su cuenta personal con el que le anot a Comunicaciones.

SNTESIS

Torneo Clausura - 5 jornada Goles: Jorge Estrada, min 3; Juliano Rangel, min 11, Riqui Murga, min 31, y Terencio de Oliveira, min 62, para Marquense. Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 20 rbitro: Armando Reyna MARQUENSE
Ricardo Jerez Javier Melgar Juliano Rangel Gustavo Cabrera

HEREDIA
Jorge Estrada Marlon Pea Adulfo Contreras Jimmy Barrios (Henry Martnez, 37) Pablo Villatoro Sergio Guevara Julin Chacn Vincent Ardn Freddy Garca Andrs Mrquez (Robn Betancourt, 82) Henry Hernndez (bner Trigueros, 51) DT:Carlos Ruiz

ALINEACIONES

Carlos Gallardo Jonathan Lpez (Francisco Aguilar, 84) Leonel Noriega Tomaz Donizete (Roberto Pea, 21) Riqui Murga Jorge Estrada (Jonny Brown, 30) Terencio de Oliveira DT:Francisco Melgar

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZLEZ

ANOTACIN

FELICIDAD Y DECEPCIN
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZLEZ

EL MANO a mano entre Terencio de Oliveira y el portero Jorge Estrada favoreci al brasileo, quien logra el gol.

Riqui Nelson Murga muestra su alegra por el gol que marc, mientras el portero de Heredia, Jorge el Papn Estrada, luce desconsolado por el dao que recibi.

lleva en el Torneo Clausura Jorge el Chino Estrada. El primero lo marc frente a Mictln.

2 GOLES

PRXIMA JORNADA

TABLA DE POSICIONES
Marquense contina slido en la vanguardia de las posiciones.
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.

MEJOR PORTERO Y MXIMO GOLEADOR

Pearol - Mictln
Da: sbado 4 - Hora: 15.15 Estadio: Comunal

Torneo Clausura 2012

Petapa - Marquense
Da: sbado 4 - Hora: 20 Estadio: Julio A. Cbar

GEP GEP
1. Marquense 2. Comunicaciones 3. Juventud Retalteca 4. Xelaj MC 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 3 2 2 2 1 2 2 1 0 0 0 1 1 2 2 2 3 1 1 2 4 2 0 0 1 1 1 1 1 2 2 2 1 3 5 12 7 8 6 3 5 9 5 6 4 3 3 0 4 6 4 3 3 8 7 11 5 8 13 13 10 8 8 8 7 7 7 5 4 2 0 +12 +3 +2 +2 0 +2 +1 -2 -5 -1 -5 -10 300 110 201 120 120 020 210 200 111 011 011 002 110 201 020 101 101 120 002 012 011 030 012 003 49 45 28 45 42 50 42 29 26 35 20 20

Suchi - Juv. Retalteca


Da: sbado 4 - Hora: 20 Estadio: Carlos Salazar hijo

Zacapa - Malacateco
Da: domingo 5 - Hora: 11 Estadio: David Ordez B.

RICARDO JEREZ
PORTERO
Ricardo Jerez (Marquense) Santiago Morandi (Suchitepquez) Jaime Penedo (Municipal) Juan Jos Paredes (Comunicaciones)

HENRY HERNNDEZ
ANOTADORES EQUIPO GOLES
Henry Hernndez Terencio de Oliveira Israel Silva Fernando Gallo Heredia Marquense Xelaj MC 6 5 3

5. Municipal 6. Suchitepquez 7. Heredia 8. Malacateco 9. Zacapa 10. Pearol La Mesilla 11. Petapa 12. Mictln

JJ Goles Por.
5 0 0.00

Heredia - Municipal
Da: domingo 5 - Hora: 12 Estadio: Del Monte

1.66

Pearol
Cremas Heredia Retalteca Municipal Mictln

3
3 2 2 2

Marco Ciani 5 3 1.66


Hessler Archila Carlos Castillo Mario Rodrguez Mario Pieyro

Cremas - Xelaj MC
Da: domingo 5 - Hora: 16 Estadio: Cementos Progreso

1.25

PRENSA LIBRE

TORNEOCLAUSURA2012

62
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

J. RETALTECA

1-2

CREMAS

Torneo Clausura Jornada cinco/ 1-2-2012 Goles: Marvin Villanueva, min. 44 para Juventud Retalteca; Diego Estrada, min. 69 y Marco Ciani, min. 71 para Comunicaciones. Estadio: scar Monterroso Hora: 12.30 rbitro: Ayanelson Leonardo RETALTECA
Rony lvarez Andreson Pasos Ramon Castillo Marvin Villanueva

SNTESIS

CREMAS
Juan Jos Paredes Carlos Castrillo Elas Enoc Vsquez Michael Umaa Erwin Morales Jean Marquez (M. Ciani, 55) Rigoberto Gmez Bryan Ordez (C. Figueroa, 76) Diego Estrada Jeff Cunningham Trnsito Montepeque (H. Sandoval, 76) DT: Ronald Gonzlez

ALINEACIONES
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS

(E. Scott, 62) Manuel Moreno Ral Gonzlez Jorge Laparra Cristian Vega Carlos Castillo (D. Quinteros, 68) Rodolfo Gonzlez Daniel Linares (S. Gudiel, 73) DT: Manuel Castaeda

RONY LVAREZ y Ral Gonzlez observan cmo el baln, enviado por Marco Ciani, se introduce en su portera.

Cremas sentencian en dos minutos


Juventud Retalteca sufre su primera derrota en el Torneo Clausura en cinco jornadas, y los cremas ganan su segundo partido consecutivo.
POR LUIS BARRIOS, EDUARDO GONZLEZ, OMAR MORALES Y ROLANDO MIRANDA FUTBOL

Gran remontada

FRENTE A REU

acumula Comunicaciones en tres visitas. Los ha obtenido contra Petapa y los algodoneros.

6 PUNTOS

Comunicaciones no quiere perder ritmo ni puntos. Hace apenas ocho das gan el clsico 265 y ayer, en Retalhuleu, ratific que el equipo del tcnico costarricense Ronald Gonzlez cada da se acopla ms y, por eso, es el plantel que mejores resultados ha obtenido de visitante. Los albos, con goles de Diego Estrada y Marco Ciani, consiguieron ayer su tercera victoria por 2-1 contra Juventud Retalteca. El partido en el primer tiempo fue alternado con jugadas de peligro por ambos equipos. A los dos minutos de juego, los blancos daban el primer aviso, cuando el defensa Elas Enoc aprovech un rebote y desde afuera del rea rival remat y el es-

Foto Prensa Libre: JUAN CARLOS CALDERN

MARCO CIANI adelante dirige la celebracin crema con sus compaeros. LAS EDECANES estuvieron presentes en el estadio scar Monterroso.
control, y en dos minutos lograron superar a los algodoneros en su propia cancha. A los 69 minutos, Diego Estrada recibi un pase de Jeff Cunningham. El tico, con un disparo cruzado empat el partido, y a los 71, el gol del triunfo blanco lleg en los botines de Marco Ciani, quien recibi un rebote dentro del rea y remat para poner el definitivo 2-1.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZLEZ

Momento clave
Diego Estrada observa cmo el baln se va al fondo de la portera surea, pese al esfuerzo del portero Rony lvarez por impedirlo. frico fue controlado por el guardameta Rony lvarez. Los sureos tambin exigieron a la defensa crema, que vivi por algunos momentos situaciones de peligro. A los 13 minutos, Cristian Vega particip de la primera jugada peligrosa, pero la clave fue siempre la buena reaccin de los guardametas, aunque las malas condiciones del terreno de juego les dieron problemas para controlar el baln. Cuando todo pintaba para que el primer tiempo terminara sin goles apareci por los retaltecos Marvin Villanueva, a los 44 minutos, quien por una falla de la defensa visitante aprovech para abrir la cuenta en favor de los dueos de casa. En el segundo tiempo, las modificaciones que hizo el tcnico crema le permitieron un mayor

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

TORNEOCLAUSURA2012
ROJOS SE PIERDEN CONTRA SUCHI

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Suchitepquez es el segundo equipo que le roba puntos a Municipal en el estadio Mateo Flores. Los venados siguen invictos.
POR ROMEO RIOS FUTBOL NACIONAL

Vuelven a sufrir

63
Guatemala, jueves 2 d e febrero de 20 1 2

Ediles y venados olvidan el gol

Municipal no logr romper el cerrojo de Suchitepquez y ambos equipos terminaron repartiendo puntos anoche en el cierre de la fecha cinco del torneo Clausura 2012. Los escarlatas empataron por segunda ocasin en el estadio Mateo Flores, luego de haber igualado 1-1 en la jornada tres contra Pearol La Mesilla. Suchitepquez, que tuvo anoche como gran figura al portero Santiago MoranDATO di, sum su cuarto empate en el torneo y contina con su invicto, pues tras jornadas cinco jornasum das no conoce Municipal la derrota. sin ganar en MALA el torneo NOCHE Clausura Municipal no tuvo un rival fcil y fue Suchi el que empez dominando el partido e intent buscar el arco de Jaime Penedo desde los primeros minutos. Fue hasta pasados 20 minutos que los escarlatas encontraron espacio en el rea visitante, y el hondureo scar Isaula tuvo la posibilidad de abrir el marcador, pero estaba en posicin adelantada y le anularon un gol. Al 24, Edwin Villatoro tuvo una de las opciones ms claras, cuando recibi un pase por derecha; qued slo frente al portero, pero su disparo se fue desviado. En el segundo tiempo, Pedro Samayoa tuvo para liquidar el encuentro al minuto 48, pero su remate pas a un costado del arco de Morandi. La jugada ms clara del partido fue en el tiempo de reposicin, cuando Darwin Oliva, al 90, remat de cabeza y Morandi pudo desviar el baln para evitar un gol que significaba la derrota. Municipal es quinto con ocho puntos, mientras que Suchi es sexto, con siete.

Foto Prensa Libre: JESS CUQUE

SANTIAGO MORANDI logr desviar el baln ante el cabezazo de Darwin Oliva, en el ltimo minuto del partido entre rojos y venados.

MUNICIPAL

0-0
SUCHI

Torneo Clausura 2012 Goles: No hubo Estadio: Mateo Flores Hora: 20 rbitro: scar Reyna Tarjetas: J. Penedo y D. Oliva para Municipal; Sandoval, Lpez, Archila y Lavi (roja) para Suchi.

Foto Prensa Libre: MAX PREZ

LA AFICIN escarlata acompa a su equipo.

SNTESIS

MUNICIPAL
Jaime Penedo Jaime Vides Yony Flores Hmilton Lpez

SUCHI
Santiago Morandi Jorge Cutfforth Jonathan Sandoval Miguel Lavi Cristopher Lpez (J. Arana, 80) Josu Garca Kristian Guzmn Hesler Archila (D. Cardozo, 61) Edwin Villatoro Wilber Prez Angelo Padilla (G. Gutirrez, 54) DT: Richard Pressa

ALINEACIONES

Sal Phillip Pedro Samayoa (R. Sequn, 71) Manuel Len (D. Oliva, 79) Claudio Albizuris Juan Jos Castillo scar Isaula (E. Ferreira, 63) Mario Rodrguez DT: Javier Delgado

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

ATAQUE VENADO

VILLATORO BUSC ANOTAR


Foto Prensa Libre: MAX PREZ

EDECANES DE Municipal mostraron su calendario.

El delantero de los venados, Edwin Villatoro, fue de los jugadores que ms busc el arco de los escarlatas, pero no consigui marcar.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

TORNEOCLAUSURA2012

64
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

Xelaj falla de local


Pearol se lleva un valioso punto
Los chivos no pudieron descifrar el buen sistema defensivo de los fronterizos, que sumaron su cuarto empate en el Clausura 2012.
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
XELAJ MC

SEGUNDO EMPATE

1-1

PEAROL LM
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Xelaj MC no aprovech su condicin de local y sum su segundo empate en casa tras la igualdad que obtuvo de 1-1 frente a Pearol, en juego de la quinta fecha que se disput ayer en el Mario Camposeco. Aunque desde el inicio fueron los quetzaltecos quienes se fueron al ataque, se vieron sorprendidos por la anotacin del argentino Fernando Gallo. El experimentado atacante adelant a los fronterizos 1-0 tras aprovechar un mal despeje del defensa central de Xelaj, Nelson Morales, quien se resbal y dej el baln en los pies de Gallo en el minuto 20, y este anot el gol desde fuera del rea. Tras la anotacin el equipo quetzalteco, busc la igualdad y se volc al ataque, pero en varias oportunidades la defensa visitante les neg esa intencin. Fue hasta el minuto 32 cuando el uruguayo Franco Sosa encontr la paridad 1-1. Xelaj busc aumentar la cuenta antes de finalizar la primera parte, pero se encontr con una zaga visitante que se aplic bien. REY DE LOS EMPATES Los fronterizos sumaron su cuarto empate del actual torneo, que los ubica en la novena posicin de la tabla, con cuatro puntos, en tanto que para los chivos esta fue su segunda igual-

Torneo Clausura 2012 Goles: Fernando Gallo, min 20, para Pearol, y Franco Sosa, min 32, para Xelaj. Estadio: Mario Camposeco Hora: 20 rbitro: Pedro Reyna

SNTESIS

LUIS PEDRO MOLINA es superado por el disparo de Franco Sosa, quien con su anotacin le dio la igualdad 1-1 a Xelaj, en el Mario Camposeco.

XELAJ MC
Fernando Patterson Nelson Morales Jhony Girn Fredy Taylor Kevin Arriola Julio Estacuy (A. Lemus, 73) Franco Sosa Kevin Norales (M. Leal, 66) Sergio Morales Israel Silva Jhony Ruiz (E. Chinchilla, 55) DT: Hernn Medford

PEAROL
Luis P. Molina Eduardo Isella Edwin Chacn (I. De Souza, 65) Edy Castillo Gerardo Arias Fredy Ruano Jaime Torres lex Prez (H. Pereira, 78) Julio Monterroso Miguel Casanova (I. Donis, 67) Fernando Gallo DT: Pablo Centrone
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

ALINEACIONES

FRANCO SOSA (29) intenta quedarse con el baln.

dad como locales. En la segunda parte, el encuentro se torn fuerte y pese a las variantes de los tcnicos, ninguno de los dos equipos se hizo dao. Xelaj vena de un triunfo contra Mictln 2-1, y ayer los aficionados esperaban una alegra en casa, pero se les frustr gracias al ordenado conjunto de Pearol. Con el gol en contra nos desesperamos y al final solo pudimos empatar, expres Nelson Morales, de Xelaj.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

IGUALDAD

FRREA MARCACIN
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LA AFICIN quetzalteca volvi a mostrar su apoyo.

Edwin Chacn azul, defensa de Pearol, le gana en el salto a Jhony Ruiz, de Xelaj, en una de las acciones del juego disputado anoche.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

66
Guatemala, jueves 2 de febrero de 2012

MUERTE Y DOLOR

TRAGEDIAS EN EL FUTBOL
Principales sucesos en estadios:
g

320 muertos caus una trifulca el 24 de mayo de 1964, en el estadio Nacional de Per, en un partido contra Argentina. En 1989, en el juego Nottingham contra Liverpool, 96 personas perecieron al sobrepasar la capacidad de aficionados en el recinto. Fue conocida como la Tragedia de Hillsborough. Guatemala tiene el registro de la tragedia ms grande de Amrica, con la muerte de 84 personas en el estadio Mateo Flores. En 1968, en un clsico River-Boca, en Buenos Aires, Argentina, una avalancha de aficionados dej 71 muertos. Como el Desastre de Ibrox fue conocida la tragedia en 1971, Escocia, donde un hundimiento dej 66 muertos. En Inglaterra, la Tragedia de Valley Parade dej 56 muertos, cuando un incendio azot al estadio, en 1985. En 1985, actos de violencia por parte de los hooligans ingleses terminaron en una avalancha que mat a 39 personas, en lo que se conoce como la Tragedia de Heysel.

Foto Prensa Libre: EFE

AFICIONADOS EGIPCIOS se enfrentaba en el estadio de Port Said, ayer, en una noche trgica con saldo lamentable.

Es la segunda vez que Egipto vive una jornada de muerte en el futbol, pues en 1974, en El Cairo, perecieron 49 personas por un hundimiento.
EL CAIRO FUTBOL

Perecen 74 personas en estadio

FIFA

Setenta y cuatro personas perecieron DATO anoche luego de que estallaran fuertes choques tras un partido de futbol entre dos equipos egipcios, en la ciudad de Puerto Said. heridos fue Los enfrentamienel saldo de tos entre los hinchas los del Al Masri y del Al disturbios, Ahli dejaron 74 muersegn el tos, entre ellos un poGobierno. lica. La cifra de heridos fue de 248; 14 de los cuales eran policas, segn el Ministerio del lanzaron piedras, botellas y benInterior. galas contra los del equipo rival, Las escaramuzas comenza- relataron varios testigos. ron cuando el rbitro pit el Los Hermanos Musulmanes final del partido en el que el acusaron de lo sucedido a los Al Masri sufri la primera partidarios del presidente degran derrota de la temporada rrocado Hosni Mubarak. contra Al Ahli, que le gan Hussein Tantawi, el comanpor 3-1. dante del gobierno militar que Los seguidores del Al Masry asumi el poder tras el derro-

Foto Prensa Libre: EFE

248

LA POLICA egipcia se enfrenta a los aficionados de ambos clubes.

Agresiones
Los aficionados golpean a jugadores de futbol, quienes buscan protegerse en los camerinos.
Foto Prensa Libre: AFP

oseph Blatter, presidente de la Fifa, dijo, tras la tragedia: Hoy es un da negro para el futbol. Estoy aturdido y apesadumbrado al conocer esta noche cmo un gran nmero de aficionados al futbol ha fallecido, agreg. Mis pensamientos estn al lado de las familias de aquellos que han perdido sus vidas esta noche. Es una situacin catastrfica e inimaginable que no debera haber ocurrido, enfatiz Blatter.
EFE

Blatter se compadece

camiento de Mubarak, recibi a los jugadores Al-Ahly al regresar a la capital, en aeronaves de las fuerzas castrenses. Esto no har que Egipto se ponga de rodillas, dijo Tantawi, en una base militar en la zona oriental de El Cairo. Estas cosas ocurren en todas partes del mundo. No vamos a dejar im-

punes a los responsables (...) No permitiremos que este afecte a Egipto y su seguridad, agreg. Era el caos total, refiri a los medios de comunicacin el portugus Manuel Jos, entrenador del Al Ahly. Durante el partido ya se poda palpar la tensin (...) En cuanto termin, miles de per-

sonas invadieron el campo de juego con violencia. Recib golpes en la cabeza y en el cuello, pero estoy bien, declar Jos. Tambin se declar un incendio que fue controlado en un estadio de El Cairo, durante un partido entre el Al Zamalek y el Ismaily, por lo que fue suspendido. AFP