Sie sind auf Seite 1von 11

Fremdwrter-

lexikon
von Renate Wahrig-Burfeind
WAHRIG
Bertelsmann
L E X I K O N I N S T I T U T
Wahrig_FW_Vorspann_1-16_2 29.01.2004 10:57 Uhr Seite 3
Redaktionelle Leitung
Dr. Sabine Krome
Redaktion
Oliver Mingers
Entwurf
Claudia Grotefendt/www.reizend.bi
Datentechnik und Satz
omnibooks e. K.
Herstellung
Olaf Braun, Michael Schack
Einbandgestaltung
Groothuis, Lohfert, Consorten/
www.glcons.de
Druck und Bindung
Clausen & Bosse, Leck
2004 Wissen Media Verlag GmbH
(vormals Bertelsmann Lexikon Verlag
GmbH), Gtersloh/Mnchen
Alle Rechte vorbehalten
Printed in Germany
ISBN 3-577-10242-X
An der ersten Ausgabe des WAHRIG-
Fremdwrterlexikons von 1974 haben
unter Leitung von Prof. Dr. Gerhard
Wahrig mitgearbeitet:
Etymologie: Hans-Peter Wahrig
Redaktion: Cornelia Drucklieb, Gudrun
Guckler, Marta Kuc`erov, Heide Rebel,
Charlotte Warnecke u. a.
Leitung der Neuausgabe 2004
Dr. Renate Wahrig-Burfeind
5., vollstndig neu bearbeitete und
aktualisierte Auflage
Das WAHRIG Textkorpus
digital
wurde
aufgebaut und sprachtechnologisch ausge-
wertet durch die CLT Sprachtechnologie
GmbH Saarbrcken.
Sprachtechnologischer Berater: Prof. Dr.
Manfred Pinkal, Universitt des Saar-
landes
Die Auswertung erfolgte u. a. auf der Basis
aktueller Jahrgnge folgender Zeitungen
und Zeitschriften: Berliner Zeitung,
BRAVO, Neue Zrcher Zeitung, Spektrum
der Wissenschaft, Der Spiegel, Der Standard,
Sddeutsche Zeitung (lizensiert durch die
DIZ Mnchen GmbH).
Fragen zur Rechtschreibung, Grammatik
und Zeichensetzung beantwortet die
WAHRIG-Sprachberatung unter
(0190) 898960
(1,86 Euro pro Minute deutschlandweit)
und unter der Internet-Adresse
www.wahrig-sprachberatung.de
WAHRI G
Wahrig_FW_Vorspann_1-16_2 29.01.2004 10:57 Uhr Seite 4
Vorwort
30 Jahre WAHRIG Fremdwrterlexikon! Die neue Ausgabe des WAHRIG Fremd-
wrterlexikons ist in mehrfacher Hinsicht eine Jubilumsausgabe. Bei der 5. Auf-
lage, der Neubearbeitung des 1974 von Gerhard Wahrig begrndeten Fremdwr-
terlexikons, wurden zum einen ganz neue elektronische Suchverfahren nach hu-
fig verwendeten Fremdwrtern im Deutschen angewendet, zum anderen wurde
das Wrterverzeichnis vllig neu gestaltet.
Mit den neuen Suchverfahren des WAHRIG Textkorpus
digital
wurden mehr als
2 000 neue Wrter ermittelt, die Eingang in die Neuausgabe des Fremdwrterlexi-
kons gefunden haben. Dabei wurden grundstzlich Fremdwrter aufgenommen,
die in der deutschen Standardsprache gebruchlich sind, dies betrifft ebenfalls
eine Reihe von Fachwrtern, sofern sie auch allgemeinsprachlich verwendet wer-
den. Viele Termini spezieller Fachsprachen sind jedoch heute in den entsprechen-
den Fachwrterbchern verzeichnet und dort nachzuschlagen.
Ein groer Teil der neu aufgenommenen Wrter stammt aus dem Englischen
und wurde whrend der letzten Jahre ins Deutsche bernommen. Der groe
Anteil, den unter den Neologismen die Anglizismen ausmachen, erstaunt nicht,
da das Englische unangefochten an der Spitze der international gebrauchten
Sprachen steht. Besonders aus den Bereichen EDV, Wirtschaft, Politik, kologie,
Medizin, Biologie, Genetik, TV und Sport wurden neue Wrter ins Deutsche
bernommen und fanden Eingang in das WAHRIG Fremdwrterlexikon (z. B.
Acrylamid, Applet, beamen, Bookbuilding, Clipboard, Dopamin, DVD, Factory-Out-
let, Firewall, Hipness, homotisch, Kanban, kultig, Launch, Manga, MMS, monoklo-
nal, Netiquette, Organizer, simsen, teleportieren). Dennoch besteht die von man-
chen beschworene Gefahr der berfremdung des Deutschen mit Anglizismen
nicht. Der Anteil der Fremdwrter ist weitaus geringer, als von vielen gefrchtet,
und ist whrend der letzten Jahrzehnte konstant geblieben, da auch Fremdwrter
dem Sprachwandel unterliegen und ein nicht geringer Teil nach einiger Zeit wie-
der auer Gebrauch kommt. Da viele Fremdwrter, insbesondere Anglizismen,
hufig international gebraucht werden und die aktuellsten Trends aus Wissen-
schaft und Alltag reprsentieren, stechen sie mitunter besonders nachhaltig ins
Auge.
Die neue Gestaltung des Stichwortverzeichnisses ermglicht ein noch leichteres
Auffinden der gesuchten Wrter: Ein farbiges Griffregister erleichtert die Suche
nach den Stichwrtern, die auch innerhalb des Stichwortverzeichnisses deutlicher
als bisher hervorgehoben wurden. Untersttzt wird dies noch durch das neue
zweifarbige Layout. Ebenfalls farbig hervorgehoben sind die ins Stichwortver-
zeichnis integrierten Informationsksten zu wichtigen Aspekten der Fremdwort-
schreibung.
Darber hinaus wurden die bereits verzeichneten Stichwrter berarbeitet und um
neue Bedeutungen oder Verwendungsweisen ergnzt. Alle 55 000 Stichwrter des
WAHRIG Fremdwrterlexikons enthalten ausfhrliche Informationen zu Schrei-
bung, Bedeutung, Aussprache und Wortherkunft von Fremd- und Lehnwrtern.
Auerdem sind Betonung, Worttrennung, Schreibvarianten, Synonyme, Ge-
genstze, verwandte oder weiterfhrende Begriffe sowie Stilebenen und Fachge-
biete angegeben. Ebenfalls verzeichnet sind die wichtigsten Wortbildungsele-
mente, die teilweise sehr produktiv fr die Neubildung von Fremdwrtern sind.
Ausfhrlichere Informationen ber Herkunft, Funktion und Gebrauch von
Fremdwrtern werden in dem Beitrag Fremdwrter im Deutschen gegeben.
Renate Wahrig-Burfeind
Wahrig_FW_Vorspann_1-16_2 29.01.2004 10:57 Uhr Seite 5
Tabelle der Aussprachezeichen
I. Vokale
|:| der Doppelpunkt bezeichnet die Lnge eines
Vokals; Vokale ohne Doppelpunkt sind kurz
bis halblang zu sprechen
|a| kurzes a (wie in kann)
|a:| langes a (wie in Hahn)
|| sehr offenes, meist kurzes, dem [a] zuneigen-
des (wie in Gangway |q
.
vi|)
|:| langes (wie in engl. Hands |h:ndz|)
|n| dumpfes, kurzes a (wie in Cup |In
.
p|)
|a| kurzes, nasaliertes a (wie in frz. Champs-ly-
ses |azclizc:|)
|a:| langes, nasaliertes a (wie in Renan |rna:|)
|ai| Zwielaut (wie in Brei, Laib)
|a| Zwielaut (wie in kaum)
|c| kurzes, geschlossenes e (wie in Debut)
|c:| langes, geschlossenes e (wie in Reh)
|| kurzes, dumpfes e (wie in Pinie |-i|, Gebirge)
|| kurzes, offenes e (wie in Fest, Gnse)
|:| langes, offenes e (wie in Br)
|| kurzes, nasaliertes e (wie in timbrieren
|bri:rn|)
|:| langes, nasaliertes e (wie in frz. jardin
|ard:|)
|i| Zwielaut (wie in Homepage |hompid|)
|i] kurzes i (wie in bin)
|i:] langes i (wie in Wien)
|| kurzes, offenes o (wie in Ross)
|:| langes, offenes o, ein dem a angenhertes o
(wie in engl. Wallstreet |v:lsri:|)
|| offenes, nasaliertes o (wie in Mont Blanc
|mbla:|)
|:| langes, nasales o (wie in Fonds |f:|)
|i| Zwielaut (wie in Leute)
|o| kurzes, geschlossenes o (wie in Vokal)
|o:| langes, geschlossenes o (wie in Lohn, Los)
|o| Zwielaut (wie in Show |o|)
|o| kurzes (wie in Kln)
|o:| offenes, langes (wie in Girl |qo:l|)
|o| kurzes, geschlossenes (wie in Phnizier)
|o:| langes, geschlossenes (wie in Khler)
|o| kurzes, nasales (wie in frz. un |o|)
|o:| langes, nasales (wie in Verdun |vrdo:|)
|u| kurzes u (wie in rund)
|u:| langes u (wie in Gru)
|y| kurzes (wie in Jnger)
|y:| langes (wie in fhren)
II. Konsonanten
|b| stimmhafter Verschlusslaut wie in Bad
|d| stimmhafter Verschlusslaut wie in dort
|f| stimmloser Reibelaut wie in Feld
|q| stimmhafter Verschlusslaut wie in gut
|h| Hauchlaut wie in heute
||| stimmhafter Reibelaut wie in ja
|I| stimmhafter Verschlusslaut wie in Kind
|l| Liquida (Flielaut) wie in leben
|m| Nasal wie in Mann
|n| Nasal wie in Nase
|p| stimmloser Verschlusslaut wie in Pilz
|r| Liquida (Verschlusslaut) wie in Reich
|| stimmloser Verschlusslaut wie in Tag
|| ch (wie in ich)
|| ng (wie in Lnge, Bank |ba
.
I|)
|s| stimmloses s (wie in mssen)
|| stimmloses sch (wie in Schaf)
|| stimmhafter sch-Laut (wie in Etage |ca:|)
|| stimmloser Lispellaut (wie in engl. thing |i
.
|)
|| stimmhafter Lispellaut (wie in engl. mother
|mn
.
(r)|)
|v| w (wie in Wasser)
|v| mit stark gewlbten Lippen gesprochenes eng-
lisches w (wie in Wells |v
.
lz|)
|x| ch (wie in machen)
|z| stimmhaftes s (wie in Weise)
Buchstaben, die zwei Laute wiedergeben, werden in
der Lautschrift durch zwei Zeichen dargestellt, z. B.
|s| z wie in reizen |raisn|
|Is| x wie in Hexe |h
.
Is|
Wahrig_FW_Vorspann_1-16_2 29.01.2004 10:57 Uhr Seite 8
Fremdwrter im Deutschen
Was ist ein Fremdwort?
Ein Fremdwort ist ein Wort, das einer fremden Spra-
che entstammt und in der eigenen Sprache als
fremd empfunden wird. Die deutsche Sprache ent-
hlt wie andere Sprachen auch eine betrchtliche
Anzahl von Wrtern, die aus anderen Sprachen ber-
nommen wurden und in Bezug auf ihre Aussprache,
Schreibung, Wortbestandteile oder ihren Wortakzent
vom Deutschen abweichen oder deren Bedeutung uns
nicht gelufig ist.
Im Wortschatz des Deutschen ist grundstzlich zu un-
terscheiden zwischen den so genannten Erbwrtern
und den Lehnwrtern. Erbwrter sind genuin deut-
sche Wrter, die aus lteren Sprachstufen, dem Alt-
hochdeutschen und dem Mittelhochdeutschen, stam-
men und Bestandteile des neuhochdeutschen Grund-
wortschatzes geworden sind. Ein Teil der von uns
heute als deutsch empfundenen Wrtern sind je-
doch Lehnwrter, die ursprnglich aus einer ande-
ren Sprache (hufig dem Lateinischen oder Griechi-
schen) stammen und vollstndig in den deutschen
Wortschatz bergegangen sind. Diese Wrter, wie
z. B. Fenster [<lat. fenestra], Keks [<engl. cakes], Kette
[<lat. catena], Kirche [<grch. kyrios Herr], Natur
[<lat. natura] oder Wein [< lat. vinum], werden von
uns nicht mehr als Fremdwrter empfunden, da sie
der deutschen Sprache vollstndig angepasst worden
sind. Als Fremdwrter werden auch die so genannten
Lehnwortbildungen aufgefasst, also Wrter, die mit
Hilfe von entlehnten Wrtern oder Wortstmmen und
Affixen gebildet worden sind, die keine Entsprechung
in der Herkunftssprache besitzen. Man spricht hierbei
von Scheinentlehnungen. Sehr produktiv ist im
Deutschen z. B. das Suffix -ismus (z. B. Sadismus, Idea-
lismus, Kommunismus, Faschismus, Realismus). Schein-
entlehnungen im Deutschen sind teilweise auch auf
das Englische zurckzufhren, wie die Wrter Handy
oder Twen belegen, die im Englischen gar nicht ge-
bruchlich sind.
Warum empfinden wir ein Fremdwort als
fremd?
Als fremd werden Wrter empfunden, die in einer
oder mehrfacher Hinsicht (noch) nicht vollstndig
der deutschen Sprache angepasst sind. Sie knnen
charakterisiert sein durch

eine vom Deutschen abweichende Aussprache


(z. B. Browser, Roulett, cool, Lasagne, Trainer, Skate-
board)

eine schwierige bzw. auffllige Schreibweise (z. B.


Mythos, Reggae, recyclen, pizzicato, Vabanque)

als fremd empfundene Wortbestandteile bzw.


Vor- oder Nachsilben (z. B. extensiv, Kommunismus,
prdisponieren, Repression, inkonsequent, konzipie-
ren, heterogen, bibliophil)

abweichenden Wortakzent, der nicht wie bli-


cherweise bei deutschen Wrtern auf der ersten
oder der Stammsilbe liegt (z. B. Eln, Mikrofn, Pro-
sode, proportionl)

eine Bedeutung, die uns nicht gelufig ist bzw. de-


ren Verstndnis ein gewisses Fachwissen voraus-
setzt (z. B. Katalysator, Storno, utopisch, vehement,
Ritornell)

Unsicherheit bei der Genuszuweisung oder der


Pluralbildung (z. B. Single, Apostroph, Kritizismus)
Bei vielen dieser fremden Wrter sind gleich mehrere
der genannten Kriterien erfllt.
Der Anpassungsprozess von Fremdwrtern
Je strker ein Fremdwort der deutschen Sprache ange-
glichen wurde, desto weniger wird es als fremd
empfunden. Die Angleichung der grammatischen
und lautlichen Eigenschaften an die deutsche Sprache
kann ein langer Prozess sein. In erster Linie hngt dies
davon ab, welchen Stellenwert ein Fremdwort im
deutschen Wortschatz besitzt und wie hufig es ge-
braucht wird und ob es (z. B. aufgrund seiner Lau-
tung) berhaupt anpassungsfhig ist. Wrter wie ada-
gio, Gentleman, recyclen oder Update sind nur bedingt
anpassungsfhig, sie werden bezglich ihrer Schrei-
bung und Aussprache immer Fremdwortcharakter be-
halten, im Gegensatz zu Wrtern wie Bro, Tarif,
Strophe oder Telefon, die nicht unbedingt als Fremd-
wrter empfunden werden.
Bei Fremdwrtern sind wir hufig unsicher, welches
Genus sie besitzen, wie der Plural zu bilden ist oder
wie ein Verb zu konjugieren ist. Im Englischen gibt es
fr Substantive nur ein Genus (the oder a), was bei
den in die deutsche Sprache bernommenen Angli-
zismen die Genuszuweisung erschweren kann. In den
meisten Fllen wird das Genus nach bereits im Deut-
schen vorhandenen hnlichen Begriffen gebildet, z. B.
der Clog (vgl. der Schuh), der Backpack (der Rucksack),
das Buzzword (das Schlagwort). Auch die Worten-
dung bestimmt in vielen Fllen die Genuszuweisung,
z. B. das Attachment (vgl. die im Deutschen bereits
vorhandenen Wrter Element, Segment, Regiment,
Aliment, Instrument, Ferment usw., die ebenfalls Neu-
tra sind), ebenso bezeichnet die Wortendung -er in
Wahrig_FW_Vorspann_1-16_2 29.01.2004 10:57 Uhr Seite 9
der Regel Maskulina, insbesondere auch Wrter, die
eine mnnliche Person bezeichnen (z. B. Mller,
Redner, Kmpfer usw.). Wrter wie Cleanser oder
Cluster werden dann aufgrund dieser Gegebenheiten
als Maskulinum ins Deutsche aufgenommen.
Das Wort Trainer ist aufgrund des hufigen Ge-
brauchs bereits weitgehend ins Deutsche integriert
worden, neben dem Genus wurde auch die Ausspra-
che [tre:n/r] dem Deutschen angeglichen und auch
die Deklination erfolgt nach deutschem Muster: der
Trainer, des Trainers, die Trainer, den Trainern usw.
(Im Englischen wird dagegen der Plural mit -s gebil-
det: the trainers.) Andere Wrter knnen dagegen
hufig nicht eindeutig einem bestimmten Genus zu-
geordnet werden und werden im Deutschen mit un-
terschiedlichem grammatischem Geschlecht verwen-
det, z. B. sind die Formen die E-Mail oder das E-Mail
in Gebrauch. Auch fremdsprachliche Verben werden
dem deutschen Sprachsystem angepasst, so werden
die englischen Verben downloaden und updaten nach
deutschem Muster konjugiert: er hat downgeloadet; sie
updatet das Programm.
Sprachen in Kontakt:
Der Weg der Fremdwrter ins Deutsche
Aus anderen Sprachen bernommene Wrter waren
und sind die Folge von Sprachkontakten und inter-
kulturellem Austausch. Wirtschaftliche, kulturelle,
politische, militrische oder menschliche Beziehun-
gen zwischen zwei oder mehreren Vlkern bzw.
Sprachgemeinschaften befrdern die gegenseitige
Entlehnung fremdsprachlicher Begriffe. Fremdwr-
ter fllen hufig eine Bezeichnungslcke im Wort-
schatz aus, die Platz fr einen neuen Begriff bzw. ein
neues Wort bietet, im Deutschen sind das z. B. die
Fremdwrter Automat, Konfirmation, privat, Se-
kunde. Die bernahme von neuen oder neu ent-
wickelten Gegenstnden oder Sachverhalten beinhal-
tet die Eingliederung des entsprechenden Wortes.
Viele Fremdwrter werden also mit dem Begriff oder
der Sache, die sie bezeichnen, in eine Sprache einge-
fhrt. Dies gilt auch fr die Aneignung neuer Le-
bensformen, Verhaltens- und Denkweisen sowie fr
technische Bereiche (z. B. Browser, CD-ROM, Com-
putertomograph, Camcorder), aber auch fr Begriffe
aus dem kulinarischen Wortschatz. Wrter wie
Pizza, Hamburger, Raclette oder Fastfood werden mit
den Dingen selbst, die in einer Gesellschaft modern
geworden sind, bernommen.
Es gibt auch Fremdwrter, die aus einer anderen
Sprache nur unvollstndig bernommen wurden, da-
bei wurde nur eine von ursprnglich mehreren Be-
deutungen eines Wortes in eine andere Sprache ber-
tragen. Beispielweise bedeutet das Wort Spleen in der
englischen Herkunftssprache auch Milz, dieses
Wort war jedoch im Deutschen bereits vorhanden
und es bestand keine Notwendigkeit, das Wort Spleen
in dieser Bedeutung in den deutschen Wortschatz zu
integrieren. Viele der fremden Sprachanleihen ver-
schwinden nach einiger Zeit wieder, andere werden
jedoch dauerhaft ins Deutsche bernommen. Man
unterscheidet deshalb zwischen langlebigen und
kurzlebigen Fremdwrtern, d. h. solchen, die bereits
seit langer Zeit in der deutschen Sprache gebruchlich
sind und anderen (Mode-)Wrtern, die hufig aus
den Bereichen Presse, Politik, Fachsprache oder Ju-
gendsprache stammen und mit dem Abflauen be-
stimmter Erscheinungen oder Moden wieder unge-
bruchlich werden, z.B. Letkiss (Tanz der 60er Jahre),
Antiskating (Vorrichtung an Schallplattenspielern),
Flowerpower usw.
Die Herkunft der Fremdwrter im Deutschen
Fremde Wrter gelangen einerseits aufgrund des
Kontaktes zwischen mehreren Sprachgemeinschaften
in eine andere Sprache oder aufgrund kultureller,
wirtschaftlicher oder politischer Beziehungen. Das
Deutsche besitzt eine Reihe unmittelbarer Nachbar-
sprachen (Niederlndisch, Franzsisch, Dnisch, Pol-
nisch, Tschechisch usw.). In den jeweiligen Grenzre-
gionen sprechen viele Menschen mehrere Sprachen
oder Dialekte, wodurch viele Begriffe in andere Spra-
chen gelangen und dort der eigenen Sprache bezg-
lich Form, Aussprache, Deklination, Konjugation
usw. mehr oder weniger angepasst werden. Hufig
sind kulturelle oder wirtschaftliche Grnde, z. B.
Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Staa-
ten, ausschlaggebend fr sprachliche Einflussnahme.
Der wirtschaftliche Aspekt spielt eine magebliche
Rolle beim Sprachkontakt. So war beispielsweise
whrend der Bltezeit der Hanse das Niederdeutsche
im Nord- und Ostseeraum die wichtigste Handels-
sprache. Heute ist die internationale Wirtschaftsspra-
che das Englische, das den grten Anteil an Neolo-
gismen in der deutschen Sprache hat.
Im Laufe der sprachlichen Entwicklung haben zahl-
reiche fremde Sprachen das Deutsche beeinflusst.
Vom 1. bis 5. Jahrhundert n. Chr. bestand ein enger
kultureller Kontakt zwischen Rmern und Germa-
nen; in dieser Zeit sind viele fremde Wrter aus dem
Lateinischen in die deutsche Sprache gelangt. Sie
entstammen den unterschiedlichsten Lebensberei-
chen und werden von uns heute nicht mehr als
Fremdwrter empfunden (z. B. Pfeil, Kaiser, Pferd,
Kerze, Tisch).
Whrend der Zeit des Althochdeutschen von ca. 800
bis 1100 n. Chr. sind viele Entlehnungen aus dem
Kirchenlateinischen bzw. dem Mittellateinischen
Wahrig_FW_Vorspann_1-16_2 29.01.2004 10:57 Uhr Seite 10
ins Deutsche gekommen, die den kirchlichen und
religisen Bereich betreffen (z. B. Mnch, Dechant,
Pfrnde, Almosen). Auerdem gelangten viele Wr-
ter aus dem Griechischen, teilweise vermittelt ber
das Lateinische, in die deutsche Sprache (z. B. Ket-
zer, Kirche, Pfarrer, Pfingsten, Teufel). Bis ins hohe
Mittelalter wurden mit der aufblhenden Kloster-
kultur in Deutschland weitere Wrter aus dem La-
teinischen und Griechischen bernommen (z. B.
Abt, Satan, Kruzifix, Orgel, Legende, Melodie, Har-
monie, Takt).
Durch das Aufblhen der Wissenschaften whrend
des Sptmittelalters vom 14. bis 16. Jahrhundert fan-
den viele Begriffe aus dem Mittellateinischen bzw.
dem Gelehrtenlatein Eingang in unsere Sprache.
Teilweise stammen sie auch aus dem Griechischen
oder wurden ber das Altfranzsische vermittelt.
Diese Begriffe betreffen insbesondere die Bereiche
Theologie, Philosophie, Rechtswesen, Politik, Ver-
waltung, Bildung, Dichtung, Alchemie, Medizin,
Mathematik, Geographie, Astronomie usw. (z. B.
Definition, Logik, Advokat, Justiz, Regent, Kommili-
tone, Dialog, Autor, Orthographie, Anatomie). Im 15.
und 16. Jahrhundert dominiert Italien in den Berei-
chen Handel und Musik, was im Deutschen anhand
zahlreicher Entlehnungen aus dem Italienischen zu
erkennen ist (z. B. Avis, Bank, allegro, Oper, Cello).
Fremdwrter als Spiegel der Zeit
Im 17. Jahrhundert fhrte der sprachliche Einfluss
des Italienischen und Franzsischen whrend des
Dreiigjhrigen Krieges (16181648) zur Entlehnung
zahlreicher militrischer Begriffe (z. B. Alarm, deser-
tieren, Dragoner, Proviant, Batterie). Whrend der
Alamode-Zeit im 17. und 18. Jahrhundert war es in
hheren Gesellschaftskreisen blich und galt als
besonders vornehm , Franzsisch zu sprechen
oder wenigstens hier und da franzsische Begriffe zu
verwenden. Die Entlehnungen aus dieser Zeit ent-
stammen den verschiedensten Lebensbereichen
(z. B. Galan, Cousine, Terrasse, Frikassee, Marmelade,
Brokat).
Wrter aus dem Englischen finden erst vergleichs-
weise spt Eingang in die deutsche Sprache, nmlich
erst seit dem 18. Jahrhundert. Dies betrifft Begriffe
wie Robinsonade, Agitator, Streik, Lokomotive. Im 19.
Jahrhundert nimmt der Einfluss des Englischen auf
das Deutsche dann stark zu: Wrter wie Baby, Gent-
leman, Pudding, Whiskey oder Sherry etablieren sich
im Deutschen. Im 20. Jahrhundert ist ein bestndiges
Anwachsen der Anglizismen im Deutschen zu ver-
zeichnen, es sind Begriffe wir Jazz, Song, Teenager,
Thriller, Output usw. Diese Tendenz ist bis heute un-
gebrochen und resultiert aus der dominierenden
Rolle, die das Englische als internationale Wirt-
schafts- und Wissenschaftssprache besitzt.
Neben dem Einfluss der so genannten klassischen
Sprachen Latein und Griechisch hat also der Einfluss
des Italienischen, Franzsischen und Englischen den
Fremdwortschatz des Deutschen mageblich geprgt.
Es werden jedoch nicht nur Wrter aus fremden
Sprachen ins Deutsche bernommen, sondern es gibt
umgekehrt auch zahlreiche deutsche Begriffe, die in
andere Sprachen (z. B. in das Englische) Eingang ge-
funden haben, z. B. die Wrter Bratwurst, Kindergar-
ten, Kitsch, Gemtlichkeit und Weltschmerz.
berfremden die Fremdwrter die deutsche
Sprache?
Der Anteil der aus anderen Sprachen in den deutschen
Wortschatz bernommenen fremden Wrter betrgt
etwa 25%, wenn man als Wortschatz des Deutschen
400000 Wrter ansetzt, von denen ca. 100000 nicht
indigen sind. Die von uns wirklich als fremd emp-
fundenen Wrter machen ca. 10% des Deutschen aus.
Den grten Anteil der Fremdwrter bilden die Sub-
stantive, gefolgt von den Adjektiven und Verben. Bei
den etwa 2 800 Wrtern des deutschen Grundwort-
schatzes entspricht der Fremdwortanteil 6%; in Zei-
tungstexten betrgt der Anteil der Fremdwrter ca. 8%.
Es kann also durchaus nicht von einer berflutung
unserer Sprache mit fremden Wrtern die Rede sein.
Allerdings entstammen viele neue Fremdwrter, ins-
besondere die Anglizismen, den entwicklungstrch-
tigsten und sich rasch erneuernden Bereichen unserer
Gesellschaft und stehen hufig fr modische, gesell-
schaftliche oder technische Trends (Internet, Jobsha-
ring, surfen, Last-Minute-Reise usw.). Diese Trend-
oder Modewrter werden nicht selten als Schlag-
wrter gebraucht und besitzen eine Signalfunktion,
die oft sehr vehement den Zeitgeist reprsentiert.
Fremdwrter unterliegen wie die deutschen Wrter
auch dem Sprachwandel. Die Fluktuation von
Fremdwrtern ist allerdings strker als die von deut-
schen Wrtern, da sie in vielen Fllen bereits nach
krzerer Zeit unmodern werden und auer Gebrauch
kommen. So ist der Anteil an Fremdwrtern, zum
Beispiel in Zeitungstexten, in den letzten Jahrzehn-
ten konstant geblieben.
Das Englische steht unangefochten an der Spitze der
international gebrauchten Sprachen, deshalb stam-
men viele der heute neu im Deutschen verwendeten
Neologismen aus dem Englischen bzw. Amerikani-
schen. Man nennt diese englischen Fremdwrter
Anglizismen, international verbreitete Wrter wer-
den als Internationalismen bezeichnet, dies sind
Wrter wie Aids, Computer, Pizza usw.
Wahrig_FW_Vorspann_1-16_2 29.01.2004 10:57 Uhr Seite 11
Welche Funktionen besitzen Fremdwrter im
Deutschen?
Fremdwrter werden hufig aus einer anderen Spra-
che bernommen, um eine Lcke im Wortschatz zu
schlieen, d. h. einen Sachverhalt oder ein Ding zu
benennen, fr den bzw. das es noch keinen treffen-
den Ausdruck gibt. Darber hinaus erfllen Fremd-
wrter wichtige Funktionen im Rahmen der alltgli-
chen und der fachspezifischen Kommunikation.
Dies betrifft insbesondere die Differenzierung von
Stilebenen:

Fremdwrter besitzen hufig eine Signalfunktion


und werden sowohl in mndlicher als auch in
schriftlicher Kommunikation gezielt eingesetzt.
Dies betrifft insbesondere die Bereiche Presse,
Werbung, Marketing, Wirtschaft, TV usw. (z. B.
Teleshopping, Fundraising, New Economy, Factory-
Outlet)

Fremdwrter knnen einen gehobenen Sprach-


stil kennzeichnen und damit Bildung und Kompe-
tenz implizieren (z. B. Impetus, instrumentalisie-
ren, larmoyant, Canossagang, Damoklesschwert)

Fremdwrter knnen Themen versachlichen,


verharmlosen oder aufbauschen (z. B. Suizid
statt Selbstmord, Demission statt Kndigung, River-
boatshuffle statt Bootsfahrt)

Fremdwrter knnen komplexe Sachverhalte


ausdrcken, przisieren und verkrzen (z. B.
Automat, Algebra, coachen, intelligent)

Fremdwrter knnen (bes. in Fachsprachen) die


internationale Verstndigung befrdern (z. B.
Internet, Browser, BSE, quivalent, Logarithmus,
Joule)

Fremdwrter knnen als Synonyme, zur Differen-


zierung des Ausdrucks bedeutungsgleicher Wr-
ter, eingesetzt werden, um die mehrfache Wieder-
holung eines Wortes zu vermeiden (z. B. implizie-
ren anstelle von mit einbeziehen, mit meinen, einbe-
greifen; abrupt anstelle von pltzlich, ohne ber-
gang)

Fremdwrter knnen Inhalte nuancieren und be-


stimmte Assoziationen (konnotative Wortbedeu-
tungen) hervorrufen: expressiv beinhaltet z. B. die
zustzliche Bedeutung in knstlerischem Sinne aus-
drucksstark gegenber dem deutschen Adjektiv
ausdrucksvoll; mit dem Verb kontaktieren wird
nicht nur die Bedeutung eine Beziehung knpfen,
sondern auch eine vorteilhafte Verbindung zu
jmdm. beginnen assoziiert. Fr eine Nuancierung
von kommunizierten Inhalten ist die Verwendung
von Fremdwrtern unumgnglich.

Fremdwrter knnen (umgangssprachliche, geho-


bene, poetische, fachsprachliche u. a.) Stilebenen
differenzieren (integrieren statt einbeziehen; Kon-
strukt statt Entwurf; Gourmet statt Feinschmecker;
kredenzen statt einschenken)
Gibt es Regeln zum richtigen Gebrauch von
Fremdwrtern?
Regeln zum richtigen Gebrauch von Fremdwrtern
gibt es jedoch nicht, es ist hufig eine Frage des Stils
oder des Sprachempfindens, ob man in einem Ge-
sprch oder in einem schriftlichen Text Fremdwr-
ter verwenden sollte. Wenn man Fremdwrter ver-
wendet, sollte man jedoch ihre Bedeutung kennen
und sie dem Sinn nach korrekt verwenden. Teilweise
lassen sich Fremdwrter mit deutschen Entspre-
chungen austauschen, jedoch nicht immer. Hufig
sind es nur Bedeutungsnuancen, die die Verwen-
dung des einen oder des anderen Begriffes erforder-
lich machen. Manche Zusammenhnge lassen sich
mit einem Fremdwort besser als mit einem deut-
schen Wort ausdrcken, so knnen wir beispiels-
weise von der Integration von Auslndern sprechen,
nicht jedoch von einer Integration (= Einbeziehung)
aller Anwesenden. Im Alltag in der gesprochenen
Sprache verwenden wir deutlich weniger Fremdwr-
ter als in der Schriftsprache oder in Fachtexten.
Wrter wie Kathete oder Computer lassen sich nicht
verdeutschen, ohne dabei lcherlich zu wirken. Nie-
mand spricht heute von einer Rechenmaschine, wenn
er seinen Computer anstellt. Dies wrde geradezu
lcherlich wirken und auch den bezeichneten Ge-
genstand unzureichend benennen.
Andererseits zeugt es auch nicht von gutem Sprach-
stil, wenn man zu viele oder fr den Gesprchspart-
ner unverstndliche Fremdwrter verwendet. Der
Gebrauch von Fremdwrtern sollte nicht dazu die-
nen, andere von der Kommunikation auszugrenzen,
indem man eine Vielzahl von Fremdwrtern ver-
wendet. Es ist auch nicht positiv zu bewerten, wenn
in der Werbesprache mithilfe von fremden oder so-
gar fehlerhaft gebildeten Wrtern die Aufmerksam-
keit auf bestimmte Produkte gelenkt werden soll.
Auch die Fremdwortschreibung unterliegt den Re-
geln der deutschen Orthographie, und ungrammati-
sche Schreibungen, wie Grobuchstaben innerhalb
eines Wortes (z. B. in CityCall), sollten unbedingt
vermieden werden.
Aspekte der Fremdwortschreibung
Die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung,
die am 1.8.1998 in Kraft getreten ist, beinhaltet auch
einige neue Richtlinien zur Fremdwortschreibung.
Die Neuregelung zielt insbesondere darauf ab, die
Integration von Fremdwrtern hinsichtlich ihrer
Schreibweise zu erleichtern. Die Eingliederung von
fremden Wrtern in die deutsche Sprache ist meis-
tens ein lngerfristiger Prozess, in dessen Verlauf
hufig mehrere Schreibvarianten nebeneinander ge-
braucht werden (z. B. Foto/Photo, Mayonnaise/Ma-
Wahrig_FW_Vorspann_1-16_2 29.01.2004 10:57 Uhr Seite 12
jonse, Geografie/Geographie usw.). Mit der Neurege-
lung der deutschen Rechtschreibung wurden einige
Begriffe um eingedeutschte Varianten erweitert,
d. h., es knnen sowohl die aus der fremden Sprache
stammenden Schreibweisen als auch die der deut-
schen Lautung angepassten Schreibungen verwen-
det werden.
Generell knnen alle Wrter mit den Morphemen
phon, phot, graph statt mit ph auch mit f geschrieben
werden, also, fon, fot, graf (z. B. Phonetik/Fonetik;
Photometrie/Fotometrie; Choreographie/Choreografie).
Daneben gibt es eine Reihe von einzelnen Wrtern
wie Chicore/Schikoree, Delphin/Delfin, Ketchup/Ket-
schup, Necessaire/Nessessr, Portemonnaie/ Portmonee
oder Thunfisch/Tunfisch, bei denen nun auch einge-
deutschte Schreibvarianten verwendet werden kn-
nen. Auch Akzente knnen teilweise entfallen (De-
fil/Defilee). Im Zuge der Rechtschreibreform wurde
auch das so genannte Stammprinzip strker berck-
sichtigt. Schrieb man z. B. das von dem Substantiv
Potenz abgeleitete Adjektiv frher nur potentiell, so
kann es heute seinem Wortstamm entsprechend
auch potenziell geschrieben werden.
Ebenfalls betroffen von der Neuregelung der deut-
schen Rechtschreibung ist der Bereich der Ge-
trennt- und Zusammenschreibung; die dort fixier-
ten Regeln gelten teilweise auch fr Fremdwrter.
Grundstzlich gilt fr fremdsprachige Komposita
die im Deutschen bliche Zusammenschreibung.
Von dieser Regel sind fachsprachliche Begriffe aus-
genommen, wie z. B. Basic English, Basic Needs, Lord
Mayor. Verbindungen aus Adjektiv + Substantiv, die
in der Herkunftssprache getrennt geschrieben wer-
den, knnen sowohl getrennt als auch zusammenge-
schrieben werden, z. B. Happyend auch: Happy End.
Mitunter ist schwer zu entscheiden, ob ein Wort
fachsprachlich oder allgemeinsprachlich verwendet
wird, also nur in Getrenntschreibung oder auch in
der dem Deutschen folgenden Zusammenschrei-
bung angegeben werden sollte. Bei Wortverbindun-
gen, die unbersichtliche Zusammensetzungen er-
geben, im Deutschen blicherweise getrennt ge-
schrieben und in der Regel fachsprachlich gebraucht
werden, wie z. B. Electronic Publishing, wurde im
Wrterverzeichnis auf die Angabe der zusammenge-
schriebenen Variante verzichtet.
Bindestrichvarianten sind grundstzlich bei allen
Stichwrtern angegeben, die als Hauptvariante mit
Bindestrich geschrieben werden, z. B. Come-back
auch: Comeback. Darber hinaus ist das Setzen eines
Bindestrichs bei allen unbersichtlichen Wortzu-
sammensetzungen mglich, aus Umfangsgrnden
wurden jedoch Bindestrichvarianten nur bei der Zu-
sammensetzung mit Eigennamen aufgefhrt, z. B.
Bessemerbirne auch: Bessemer-Birne und bei Verbin-
dungen zweier Substantive, die in der Herkunfts-
sprache getrennt geschrieben werden, z. B. Factory-
outlet auch: Factory-Outlet.
Bei der Worttrennung kann vielfach eine Trennung
nach Wortbestandteilen oder nach Sprechsilben er-
folgen. Manchmal kann zustzlich die konsonanti-
sche Trennung, bei der der letzte Konsonant einer
Konsonantenfolge auf die nchste Zeile gesetzt
wird, angewendet werden. Bei einer betrchtlichen
Anzahl von Stichwrtern gibt es mehrere Tren-
nungsvarianten. Das Wort Interesse [<lat. inter zwi-
schen + esse sein] kann zum Beispiel sowohl nach
der Wortherkunft In|ter|es|se als auch nach Sprechsil-
ben In|te|res|se getrennt werden.
Einige wichtige Neuerungen bezglich der Fremd-
wortschreibung sind im Stichwortverzeichnis durch
Informationsksten hervorgehoben.
Welche Informationen bietet das WAHRIG Fremd-
wrterlexikon?
Das Anliegen eines Fremdwrterlexikons ist es, bei
Verstndigungs-, Verstehens- oder Schreibschwie-
rigkeiten eine Hilfestellung zu bieten. Zu jedem auf-
gefhrten Stichwort werden deshalb mglichst voll-
stndige Informationen gegeben. Dies sind im Ein-
zelnen die Angabe

der korrekten Schreibweise (ggf. mit Schreibvari-


anten)

der Worttrennung am Stichwort (ggf. auch An-


gabe von Trennungsvarianten)

der Aussprache bei schwieriger Lautung des be-


treffenden Wortes

der Wortart und bei Substantiven Angabe des Ge-


nus und der Deklination (Genitiv- und Plural-
endungen)

der Fachgebiete

der Stilebene

der Bedeutung(en), die hufig durch Anwen-


dungsbeispiele ergnzt werden

der Etymologie (Wortherkunft)


Was die Stichwortauswahl betrifft, so sind im WAH-
RIG Fremdwrterlexikon diejenigen Fremdwrter
verzeichnet, die in der deutschen Alltagssprache ge-
bruchlich sind, fachsprachlicher Wortschatz ist bes.
fr die Gebiete aufgenommen worden, die auch
auerhalb ihrer Fachgebiete im Deutschen Verwen-
dung finden, z. B. die Bereiche EDV, Medizin,
Technik usw. Das Stichwortverzeichnis wurde mit-
hilfe des WAHRIG Textkorpus
digital
um zahlreiche
hufig verwendete Fremdwrter der Alltagssprache
und neu in die Sprache aufgenommene Neologis-
men ergnzt.
Wahrig_FW_Vorspann_1-16_2 29.01.2004 10:57 Uhr Seite 13
Abkrzungen und Zeichen
a. auch
Abk. Abkrzung
Adj. Adjektiv
Adv. Adverb
aengl. altenglisch
afrik. afrikanisch
afrz. altfranzsisch
gypt. gyptisch
ahd. althochdeutsch
aind. altindisch
Akk. Akkusativ
allg. allgemein
amerikan. amerikanisch
Anat. Anatomie
anord. altnordisch
Anthrop. Anthropologie
apers. altpersisch
aram. aramisch
Arch. Architektur
Archol. Archologie
Art. Artikel
Astrol. Astrologie
Astron. Astronomie
AT Altes Testament
Bankw. Bankwesen
Bauw. Bauwesen
bes. besonders
Bez. Bezeichnung
Bgb. Bergbau
Bibliotheksw. Bibliothekswesen
Biol. Biologie
Bot. Botanik
Buchw. Buchwesen
bulg. bulgarisch
bzw. beziehungsweise
ca. circa
Chem. Chemie
chin. chinesisch
Chir. Chirurgie
Dat. Dativ
d. h. das heit
dt. deutsch
Dtschld. Deutschland
EDV Elektronische Da-
tenverarbeitung
ehem. ehemalig
eigtl. eigentlich
Eisenb. Eisenbahn
El. Elektrizitt
engl. englisch
eskim. eskimoisch
europ. europisch
evang. evangelisch
f. femininum
fachspr. fachsprachlich
Fem. Femininum
fig. figrlich, im ber-
tragenen Sinne
Finanzw. Finanzwesen
finn. finnisch
finn.-ugr. finnisch-ugrisch
Flugw. Flugwesen
Forstw. Forstwirtschaft
Fot. Fotografie
frz. franzsisch
Funkw. Funkwesen
Fub. Fuball(spiel)
galloroman. galloromanisch
geh. gehoben
Gen. Genitiv
Geogr. Geographie
Geol. Geologie
Geom. Geometrie
germ. germanisch
Gesch. Geschichte
Ggs Gegensatz
Gramm. Grammatik
grch. griechisch
hebr. hebrisch
Her. Heraldik
hl. heilig
i. Allg. im Allgemeinen
idg. indogermanisch
i. e. S. im engeren
Sinne
Ind. Industrie
Inf. Infinitiv
insbes. insbesondere
Int. Interjektion
intr. intransitiv
ir. irisch
isl. islndisch
ital. italienisch
i. w. S. im weiteren Sinne
Jagdw. Jagdwesen
jap. japanisch
jav. javanisch
Jh. Jahrhundert
jmd. jemand
jmdm. jemandem
jmdn. jemanden
jmds. jemandes
Jur. Jura
Kart. Kartenspiel
Kartogr. Kartographie
kath. katholisch
Kfz Kraftfahr-
zeug(technik)
Kochk. Kochkunst
Konj. Konjunktion
Kosmol. Kosmologie
Kunstw. Kunstwort
Kurzw. Kurzwort
Kyb. Kybernetik
Landw. Landwirtschaft
lat. lateinisch
lit. litauisch
Lit. Literatur(wissen-
schaft)
Luftf. Luftfahrt
m. maskulinum
MA Mittelalter
malai. malaiisch
Mal. Malerei
Mar. Marine
Mask. Maskulinum
Math. Mathematik
mdt. mitteldeutsch
Med. Medizin
mengl. mittelenglisch
Met. Metallurgie
Meteor. Meteorologie
mfrz. mittelfranzsisch
mgrch. mittelgriechisch
mhd. mittelhoch-
deutsch
Mil. Militrwesen
Min. Mineralogie
mlat. mittellateinisch
mnddt. mittelnieder-
deutsch
mndrl. mittelniederln-
disch
Myth. Mythologie
n. neutrum
nddt. niederdeutsch
ndrl. niederlndisch
Wahrig_FW_Vorspann_1-16_2 29.01.2004 10:57 Uhr Seite 14
Neutr. Neutrum
nhd. neuhochdeutsch
Nom. Nominativ
norddt. norddeutsch
norweg. norwegisch
NT Neues Testament
Num. Numerale
o. . oder hnliche(s)
oberdt. oberdeutsch
Obj. Objekt
od. oder
Okk. Okkultismus
kol. kologie
ostdt. ostdeutsch
sterr. sterreichisch
oV orthographische
Variante
Pd. Pdagogik
Parapsych. Parapsychologie
Part. Partizip
Path. Pathologie
Perf. Perfekt
pers. persisch
Pharm. Pharmazie
Philol. Philologie
Philos. Philosophie
phn. phnizisch
Phon. Phonetik
Phonol. Phonologie
Phys. Physik
Physiol. Physiologie
Pl. Plural
poet. poetisch
Pol. Politik
portug. portugiesisch
prd. prdikativ
Prf. Prfix
Prp. Prposition
Prs. Prsens
Pron. Pronomen
prov. provenzalisch
Psych. Psychologie
rtorom. rtoromanisch
Raumf. Raumfahrt
Rechtsw. Rechtswesen
refl. reflexiv, rckbe-
zglich
Rel. Religion
relig. religis
Rhet. Rhetorik
roman. romanisch
rotw. rotwelsch
Sammelbez. Sammelbezeich-
nung
scherzh. scherzhaft
Schiff. Schifffahrt
Schulw. Schulwesen
schweiz. schweizerisch
serbokr. serbokroatisch
Sing. Singular
skand. skandinavisch
slaw. slawisch
Soziol. Soziologie
Sprachw. Sprachwissen-
schaft
Sprichw. Sprichwort
Stat. Statistik
Subst. Substantiv
sddt. sddeutsch
Sy Synonym
syr. syrisch
Tel. Telekommunika-
tion
Textilw. Textilwesen
Theat. Theater
Theol. Theologie
tibet. tibet(an)isch
turktat. turktatarisch
TV Fernsehen
Typ. Typographie
u. und
u. a. unter anderem,
und anderes
u. . und hnliche(s)
ukr. ukrainisch
umg. umgangssprach-
lich
undekl. undeklinierbar
ungar. ungarisch
unz. unzhlbar
(ohne Plural)
urspr. ursprnglich
usw. und so weiter
V. Verb
Vet. Veterinrmedizin
viell. vielleicht
Vlkerk. Vlkerkunde
volksetym. volksetymologisch
Vors. Vorsilbe
vulgrlat. vulgrlateinisch
Waffenk. Waffenkunde
Web. Weberei
westdt. westdeutsch
Wirtsch. Wirtschaft
wiss. wissenschaftlich
Wissth. Wissenschafts-
theorie
zhlb. zhlbar
(mit Plural)
z. B. zum Beispiel
Zeitungsw. Zeitungswesen
Zig. Zigeunersprachen
Zool. Zoologie
Zus. Zusammenset-
zung
- Runenzeichen
(Thorn)
fr den Laut [q]
` siehe
`a. siehe auch
= Hinweis auf ein
Wort mit gleicher
Bedeutung
* durch Sprachver-
gleich erschlosse-
ne Form eines
Wortes; bei Perso-
nen: geboren
< kommt aus der
Sprache ..., hat
sich aus dem fol-
genden Wort ent-
wickelt, ist aus
den folgenden
Wrtern gebildet
worden
gestorben
Markenzeichen
Die Endungen -isch und -lich
sind oft abgekrzt.
Weitere Abkrzungen befinden
sich im Wrterverzeichnis als
Stichwrter.
Wahrig_FW_Vorspann_1-16_2 29.01.2004 10:57 Uhr Seite 15