LES CONNECTEURS LOGIQUES

ESPAGNOL Mme THEOLAS-CIPOLIN

Les connecteurs logiques sont des outils de liaison qui relient entre elles des phrases ou des propositions et qui assurent l'organisation et la cohrence du texte. Quand ils sont employs bon escient, ces petits mots font toute la diffrence. Essaie de les employer au maximum loral comme lcrit pour valoriser et enrichir ton expression personnelle ! Conseil : mmorise et complte cette fiche au fil des annes.

Para Por (+ nom ou infinitif) Para que (+ subjonctif) / A fin de que (+ subjonctif) Con el fin de

Pour Pour Afin que Dans le but de

BUT

En efecto Porque Por (+ verbe ou adjectif) Por no (+ infinitif) Pues (+ verbe) Por razn de / Con motivo de Por eso / Es por eso que / Por esta razn Gracias a Por culpa de / A causa de Por falta de Ya que / Puesto que Dado que / Visto que De tanto + infinitif / A fuerza de (+ nom ou infinitif) Tanto ms cuanto que Ahora bien As es como / As fue como Tan + adjectif ou adverbe. que

En effet Parce que Parce que Faute de Car En raison de Cest pourquoi, cest la raison pour laquelle Grce A cause de A dfaut de Puisque Etant donn que A force de Dautant plus que Or Cest ainsi que Si, tellement ... que

CAUSE

Sin embargo No obstante Con todo Con tal que (+ subjonctif) A pesar de todo A pesar de (+nom) Aunque (+ indicatif) / A pesar de que (+ indicatif) Aunque (+subjonctif) A no ser que (+ subjonctif) Por ms que / por mucho que (+ ind. ou subj.) Por muy + adjectif + que + ind. ou subj.

Cependant, nanmoins, pourtant Toutefois, nanmoins, nonobstant Malgr cela Si toutefois, condition que Malgr tout Malgr, en dpit de Bien que, quoique Mme si A moins que Avoir beau Avoir beau

CONCESSION RESTRICTION

CONSEQUENCE

Entonces Desde entonces Pues (aprs le verbe) As (pues) As es que Eso es lo que De (tal) modo que / De manera que Por (lo) tanto / Por consiguiente

Alors Ds lors Donc Ainsi (donc) C'est ainsi que Voil ce qui De sorte que Par consquent

 Pour introduire une premire phrase dexplication : Primero / Ante todo Antes que nada Al principio En primer lugar A primera vista Por una parte / Por un lado

(Tout) dabord, premirement Avant tout Au dbut En premier lieu A premire vue D'une part

Pour poursuivre : Luego Despus En segundo lugar Por otra parte / Por otro lado A lo largo de Ms adelante

Ensuite Aprs, ensuite En deuxime lieu, dautre part Dautre part Tout au long de Plus loin, plus en avant

ENUMERATION CLASSIFICATION

Pour finir : En ltimo lugar Por fin / Por ltimo Al final Para terminar Para concluir / En conclusin A modo de conclusin Al fin y al cabo En resumidas cuentas

En dernier lieu Enfin A la fin Pour finir, pour terminer Pour conclure, en conclusion En guise de conclusion En fin de compte, tout compte fait, bref En rsum

Tambin Todava / An Sobre todo En cuanto a / Con respecto a A propsito de Adems Claro / Desde luego Con toda evidencia / Por supuesto Con mayor motivo A ciencia cierta No slo (+ verbe)... sino que (+ verbe)

Aussi Encore, aussi Surtout Quant , en ce qui concerne A propos de, au sujet de De plus, en outre Bien entendu De toute vidence, videmment A plus forte raison De source sre Non seulement... mais

ILLUSTRATION NTRODUCTION DEXEMPLE REFORMULATION

En efecto Por ejemplo Como por ejemplo o O ms bien O ms exactamente / Mejor dicho As En otras palabras / En otros trminos Es decir / o sea Sea sea Unas veces otras veces Lo que quiere decir

En effet Par exemple Comme par exemple ou Ou plutt Ou plus exactement Ainsi En d'autres termes C'est--dire Soit... soit Tantt... tantt Ce qui revient dire

Pero No ... sino (+ nom) No sino que (+ verbe) No slo (+ verbe) sino que (+ verbe) No slo sino tambin Tampoco Ya no An no / todava no Ni siquiera

Mais Ne pas ... mais Non seulement .. mais Non seulement ... mais encore Non plus Ne plus Pas encore Ne ... mme pas

NEGATION

Pour NUANCER

De hecho En realidad Es obvio que Est claro que Es verdad que / Lo cierto es que Mas bien Por lo dems Como si (+ imparfait du subjonctif)

En fait En ralit Il est vident que Il est clair que Il est vrai que Plutt Dailleurs Comme si

OPPOSITION

Mientras que (pour opposer 2 propositions principales indpendantes) Al contrario (de) Al revs En cambio / Por lo contrario / Pero s En cambio En vez de / En lugar de

Tandis que, alors que Au contraire (de) A linverse Par contre En revanche Au lieu de

Cuando = al + infinitif Durante + nom Mientras Ya En cuanto / Tan pronto como Tan pronto como Desde hace (+ nom) A medida de que / Conforme a Cada vez que / Siempre que Antes de que (+ subjonctif) Hasta que (+ subjonctif) Segn / Conforme / A medida que (+ ir + gerondif) Siempre Nunca A veces A menudo Cada vez ms Quizs / Tal vez / Acaso / A lo mejor (ap. indicatif) Quizs / Tal vez / Acaso (+ subjonctif) Incluso / Hasta / Aun Ni siquiera Apenas

Quand, lorsque Pendant Pendant que, pendant ce temps Dj, maintenant, bientt Ds que Aussitt que Depuis A mesure que Chaque fois que Avant que Jusqu ce que Au fur et mesure que Toujours Jamais Parfois Souvent De plus en plus Peut-tre Peut-tre (que) Mme mme pas, pas mme A peine

Pour situer dans le TEMPS