LITERATURA | Rescate

Los agraviados

El escritor teatral Jos Echegaray.

Quin lee hoy a Echegaray? Y si no est tan mal? Los editores de Ganso y Pulpo hacen inventario de autores 'excluidos'

Jos A. Cano | Granada Actualizado martes 31/01/2012 09:24 horas Eran admirados, publicaban semanalmente en las principales revistas de la poca, reciban premios, sus nombres le sonaban a gente que jams haba ledo una lnea suya... Sin embargo, hoy estn descatalogados, apenas existen ediciones crticas sobre ellos ni librera de viejo donde recuperarlos, y consultar sus escritos necesita tanta burocracia como delicados son los lomos de ms de un siglo que los soportan. Son los olvidados, autores espaoles como el mismsimo Jos de Echegaray, el primer Nobel de nuestro pas, cuyos cuentos publicados en revistas semanales a caballo entre el final del XIX y los comienzos del XX estn atrapados casi literalmente en los archivos de la Biblioteca Nacional. La editorial digital Ganso y Pulpo, cuyo personal se reduce a los barceloneses Pablo Barrio y Caterina Cerd, lleva un ao y medio recuperando con paciencia de las tripas digitalizadas de la Biblioteca Nacional revistas como 'La Ilustracin Espaola y Americana' para recuperarlos en formato 'ePub' y ofrecerlos a travs de su web en descarga gratuita. Material que ha pasado al dominio pblico pero que es ms difcil de lo que parece encontrar en una edicin de calidad. Pablo explica que el proyecto, sin nimo de lucro, "surge de la curiosidad lectora", aunque admite que, "como todo editor, publicamos textos que nos habra gustado

encontrar disponibles". El objetivo ha sido hacer el material lo ms abierto posible: las ediciones estn en CreativeCommons, el ePub permite alejarse de formatos con 'copyright' y la gratuidad permite la mxima difusin que d el inters de los lectores "que al fin y al cabo, por ley, son los dueos". Lo ms complicado del proyecto es el tiempo que requiere una edicin digital cuidada, sobre todo cuando Pablo y Caterina, cuya formacin viene del periodismo y la literatura comparada, lo hacen todo por amor al arte. "El mayor esfuerzo es la seleccin", aunque por razones prcticas, como centrarse en las revistas, el gnero estrella es el cuento. Adaptan el lenguaje el mnimo imprescindible y esperan que sea una lectura ligera pero profunda. Ahora mismo el catlogo de Ganso y Pulpo contempla a 15 autores diferentes. Preguntarle a Pablo que destaque un puado es obligarlo a reflexionar un minuto. El nombre ms evidente es el de Jos Echegaray, hoy olvidado por los libros de texto aunque localizable en algn callejero, y conocido a finales del XIX por su exitosa carrera como autor de teatro. Pablo explica que "su aparicin en la prensa de la poca se centra principalmente en artculos cientficos", pero Ganso y Pulpo ha buscado "los escasos cuentos que public para las fiestas de guardar, Navidad y Carnaval principalmente". El editor lo descibre como "de talante moralista", con unos cuentos que presentan "la curiosa recurrencia de nios mendigos, o simplemente pobres, como protagonistas". Tras Echegaray, llegan los que ellos describen como "los escritores de obras hurfanas", aquellos a los que falta muy poco para entrar en el dominio pblico y "para los cuales no hemos sido capaces de encontrar a los propietarios de sus derechos". Pablo aade que "no hemos querido dejar de rescatarlos del olvido esperando que si un da aparecen los derechohabientes, ms que litigar se muestren felices ante el cario y respeto que hemos demostrado hacia ellos". Dos de ellos son relativamente conocidos: Joaqun Belda y Juan Prez Ziga. Otro grupo importante es el que engloba a "los escritores bohemios", como Joaqun Dicenta o Jos de Siles, "cuya amargura existencial y afanes voluptuosos supusieron gran novedad en el desarrollo de la creacin literaria en la Espaa decimonnica", explica Pablo. Caminan en paralelo a los ms generalizado de esttica realista, como Gutirrez Gamero y Lpez Bago, y los maestros del cuento costumbrista, Zahonero y Larrubiera. La idea es seguir aumentando el catlogo durante 2012, "rescatando ms y ms nombres que parecen haberse quedado agarrados en la tinta de rotativo". Para dar ms variedad de gneros, la prxima tanda ser de autores de cuentos fantsticos, y tambin de autoras. Los objetivos ms inmediatos de Ganso y Pulpo ya tienen nombres y apellidos a rescatar del olvido: Pedro Escamilla, Luis Antn del Olmet, Patrocinio de Biedma, Antonio Trueba, Eusebio Blasco...