LATINO

7112 NE Sandy Blvd, Portland, OR 97213 VOL 17 No. 24• MIÉRCOLES 19 DE NOVIEMBRE, 2008 www.ellatinodehoy.com

EL GRATIS/FREE

d e Hoy
Semanario Latinoamericano de Oregon
Portland-Vancouver • Tigard • Beaverton • Hillsboro • Cornelius • Forest Grove • Gresham • Clackamas • Hood River • Camby
Newberg • McMinnville • Woodburn • Mt. Angel • Silverton • Salem • Dallas • Independence • Monmouth • Albany • Corvallis • Springfield • Eugene

Mayor cantidad de Oregonianos

solicitando por la ayuda estatal
El Latino de Hoy
PORTLAND - El número de
familias en Oregon que reciben
dinero en efectivo o estampillas
de comida está aumentado
sustancialmente en comparación
al año pasado.
La asistencia social en efectivo
subió hasta el 16,1 por ciento en
comparación al mes de Octubre
Más inmigrantes podrán beneficiarse del 2007, mientras que el número
de hogares que actualmente reciben
con la anterior amnistía (1986) estampillas de comida aumentó en
alrededor del 13 por ciento.
El fuerte aumento del desempleo
preocupa a los especialistas del
bienestar social que además saben La tasa de desempleo en Oregon alcanzó el 7,3 por ciento en el mes
de Octubre. Duarante este mes 134.096 oregonianos se quedaron
que estas peronas deberán enfrentar desempleados, un aumento de 40.458 en comparación con el mismo mes
el invierno, con muchas noches de Octubre del 2007. Durante la última recesión estatal en el 2003, la tasa
frías. de desempleo alcanzó un máximo del 8,5 por ciento.
Susan Stoltenberg, directora La demanda se ha mantenido en 30 por ciento el mes pasado en
ejecutiva de Portland Impact, dice aumento, ya que las personas que comparación con el mes de Octubre
que comenzó a ver familias de estaban tratando de pararse sobre del 2007. La historia es la misma en
clase media desde el mes de Agosto sus propios pies, han tenido que el sur de Oregon. En los condados
pasando por su Agencia sin fines de enfrentarse con los despidos y otros de Josephine y Jackson, el número
lucro que lucha contra la pobreza, en obstáculos, agregó Susan. de hogares aceptan estampillas de
la medida que las hipotecas fueron Aunque el número de personas comida aumentó hasta más del 18
en aumento. pidiendo ayuda va en aumento en por ciento.
"Las primeras personas que todo el estado de Oregon, algunas "Llevo viviendo aquí 16 años, y
vimos eran gente que perdieron sus de las zonas más afectadas eran hace esto es lo más desalentador que he
hogares y llegaron hasta nosotros poco tiempo las economías de más visto en mi vida", dijo Lisa Lewis,
El Latino de Hoy para que les ayudaramos con las rápido crecimiento. directora del programa estatal de
autosuficiencia para la zona de
PORTLAND - El gobierno federal planea legalizar algunos inmigrantes necesidades básicas hasta que En Bend, el número de hogares
Medford.
no autorizados que solicitaron el programa de amnistía en el año 1986 puedieran encontrar otro lugar para que reciben actualmente asistencia
pero fueron injustamente excluidos o nunca recibieron una respuesta a su alquilar", dijo Stoltenberg. en efectivo aumentó hasta el Continúa en la Página 3.

Defensa vigila violencia post electoral en Nicaragua

solicitud.
Se cree que alrededor de 10.000 personas podrían calificar, dijo Sharon
Rummery, portavoz del Servicio de Ciudadanía e Inmigración regional, con
sede en San Francisco. MANAGUA, (AFP) --El
Aún no esta claro cuántos viven en el Noroeste. ministerio de Defensa informó el
miércoles que la violencia registrada
Funcionarios de la agencia CIS dijeron que se abrirá un período para
entre partidarios oficialistas y de
re-aplicar que durará un año a partir del 1ro de Febrero. CIS es el organismo
la oposición tras las elecciones
gubernamental que supervisa la inmigración legal en los Estados Unidos.
municipales, podría desencadenar
"Es una categoría muy estrecha", dijo Rummery. una “escalada de hechos
La reencarnada reforna de 1986 (Immigration Reform and Control Act, impredecibles”.
abreviada IRCA), sigue una acción judicial presentada en Septiembre en los Un comunicado emitido el
Tribunales Federales para el Distrito Occidental de Washington. miércoles por la dependencia llamó
La demanda fue presentada por el "Northwest Immigrant Rights Project" “a las personas y agrupaciones
en nombre de las personas que no pudieron aplicar o que se consideraban políticas que alteran el orden público,
no elegibles para la legalización en virtud del IRCA. a mantener la calma y el respeto al
Este proceso recibe una fuerte crítica de los grupos que se oponen orden jurídico institucional”.
a la concesión del estatuto jurídico, ya que las personas se encuentran También señaló que los “hechos
ilegalmente en el país. violentos provocados por personas o
¿Cómo es posible que nuestro gobierno federal reanude procesos después grupos... crean zozobra, inseguridad
de 22 años si aún no tiene la capacidad de actualizarse? Se preguntó Jim y dañan la imagen del país y podrían Miles de simpatizantes sandinistas armados con piedras, garrotes y
Ludwick, presidente de "Oregonians for Immigration Reform", con base derivar en una escalada de hechos bombas artesanales sitiaron el martes a cientos de opositores cuando
comenzaban a reunirse en el centro de Managua para emprender una
en la ciudad de McMinnville. Grupo que presiona contra la inmigración impredecibles”. marcha de protesta contra un presunto fraude ocurrido en las municipales.
ilegal. Los resultados oficiales de
"Nuestra Administración de Seguro Social ya está sobrecargada. ¿Cómo los comicios municipales del 9 de la ciudad, rodearon el Consejo a su militancia y no quedaría
podrían hacer frente con las posibles millones de personas que aplicarían? de noviembre, según los cuales el Supremo Electoral (CSE) para piedra sobre piedra sobre ningún
"Esta es una pura idiotez. Animar a la gente para que permanezca aquí cuando gobernante Frente Sandinista de exigir la proclamación del triunfo medio de comunicación que fuera
hay tantos ciudadanos que ya están sin trabajo". Agregó Ludwick. Liberación Nacional (FSLN) ganó del oficialismo e impidieron una adversario.
Sin embargo, Francisco López, director de CAUSA, grupo que defiende más de 90 de las 146 alcaldías en manifestación del PLC. La presidenta del Centro
los derechos de los inmigrantes en la ciudad de Woodburn, lo ve de otra disputa, fueron rechazados por la Algunos otros incidentes se Nicaragüense de Derechos Humanos
manera. "Ya era tiempo para que hubiera una resolución para los más de alianza opositora encabezada por el desarrollaron en las ciudades de (Cenidh), Vilma Nuñez, respondió
10.000 inmigrantes que estaban en un limbo legal por causa de la ineficiencia Partido Liberal Constitucionalista León, a 96 kilómetros al occidente que las declaraciones del Procurador
en la oficina de inmigración", dijo López. (PLC). de la capital. constituían “una amenaza, pero al
"Esperemos que este sea el comienzo no sólo para aquellos que no Militantes de ambos grupos Al comentar otros actos de mismo tiempo es una imputación a
puedieron aplicar en 1986, sino también para cualquier futura legalización políticos protagonizaron choques violencia ocurridos en protesta que Daniel Ortega es el responsable
que pudieran enfrentar los millones que aún no han sido capaces de ajustar desde la semana pasada, pero por los comicios, el procurador de todo lo que esta pasando por el lado
su estado migratorio", agregó López. los enfrentamientos tuvieron su general de la república, Hernán de la parte del frente sandinista”.
CAUSA y otros grupos en favor de los inmigrantes por toda la nación, momento más álgido el martes Estrada, alegó que “el gobierno ha Las elecciones nicaragüenses
han presionando para una moratoria en las redadas de inmigración durante cuando hubo al menos dos policías actuado con suma prudencia y suma han sido cuestionadas por Estados
los primeros 100 días de la administración de Obama. y tres civiles heridos en medio de las responsabilidad”. Unidos, la Unión Europea, la iglesia
Continúa en la Página 3. protestas. Sandinistas llegaron desde Agregó que “si no fuera así”, Católica y grupos de la sociedad civil
todo el país, coparon las entradas bastaría un llamado de Ortega y de la empresa privada.

Maradona debuta con Argentina Trasplantan a colombiana tráquea con células madres
con un triunfo sobre Escocia BARCELONA, (AFP) --Una
mujer colombiana recibió una
GLASGOW, Escocia, (AFP) --El debut de Diego Maradona como tráquea nueva con tejido creado
técnico de la selección argentina no tuvo la magia de sus días como a partir de sus propias células
jugador, aunque el resultado fue un triunfo 1-0 sobre Escocia el miércoles madre, eliminando la necesidad
en un partido amistoso. de medicamentos para evitar un
Maxi Rodríguez culminó una rechazo al trasplante.
buena combinación con Carlos Tevez “Esta técnica es muy
y Jonás Gutiérrez para anotar el único prometedora”, dijo el doctor Eric
gol del partido a los ocho minutos. Genden, que en 2005 realizó un
Maradona, vestido con un buzo trasplante similar en el Hospital
atlético con las típicas tonalidades Mount Sinai en Nueva York. Esa
azules de la selección, celebró el operación empleó tejido tanto
gol sin mucho alboroto en la banca, del donante como del receptor.
donde estuvo sentado al lado de su El técnico de Argentina, Diego Solamente se han realizado en la
asesor Alejandro Mancuso. Maradona, izquierda, le grita a sus
jugadores en su debut en la banca historia un puñado de trasplantes
El “Diez” dispuso una formación en un amistoso contra Escocia hoy de tráquea.
4-4-2 en su primer partido como miércoles, en Glasgow. S i r e s u l t a e x i t o s o , e l Claudia Castillo, de 30 años, en esta fotografía sin fecha difundida por el
entrenador de la Albiceleste en el procedimiento pudiera convertirse Hospital Clínic de Barcelona. La colombiana recibió una tráquea nueva
estadio Hampden Park, el mismo escenario donde Maradona anotó su con tejido creado a partir de sus propias células madre, eliminando la
en una nueva norma de tratamiento, necesidad de medicamentos para evitar un rechazo al trasplante.
primer gol con la selección. dijo Genden, que no participó en el revista médica The Lancet. de tuberculosis durante varios años.
Argentina no mostró el juego vistoso que prometió Maradona, y nuevo estudio. El trasplante fue hecho a Claudia Luego de una falla grave de su
Escocia incluso pudo haber empatado de haber aprovechado varias Los resultados fueron publicados Castillo, una colombiana de 30 años pulmón izquierdo en marzo, Castillo
oportunidades. en la internet el miércoles por la residente en Barcelona que sufrió Continúa en la Página 4.

El equipo de Obama
para América Latina
Por Andrés Oppenheimer
La gran pregunta en los círculos diplomáticos
latinoamericanos de Washington D. C. es quiénes serán los
encargados de la política hacia América Latina y el Caribe
del gobierno de Barack Obama. Hay por lo menos media
docena de nombres que están en boca de todos.
El primer nombre que sale a la luz en todas las
conversaciones es el del gobernador de Nuevo México Bill
Richardson, un mexicano-estadounidense que fue embajador
ante Naciones Unidas y Secretario de Energía y cuyo temprano
apoyo a Obama fue importante para ayudar al presidente
electo a conquistar el voto hispano.
Richardson y el ex candidato presidencial demócrata
John Kerry son los principales aspirantes a la Secretaría de
Estado, según me dijeron esta semana varias fuentes del
equipo de transición de Obama. El senador Republicano
Richard Lugar, que también era mencionado para el puesto,
tiene ahora más probabilidades de ser designado embajador
especial para los países de la ex Unión Soviética, o para
temas de seguridad energética.
Los partidarios de Richardson mencionan sus
extraordinarias credenciales y el hecho de que ya es hora
de que se nombre el primer hispano para ese cargo. A su
vez, los partidarios de Kerry citan las estrechas relaciones
del ex candidato en el Congreso, y el hecho de que --según
ellos-- sería más dado al trabajo en equipo.
Según una fuente bien ubicada en Washington D.C,
es probable que Obama fortalezca el cargo de Asesor de
Seguridad Nacional de la Casa Blanca, quien trabajaría con
el vicepresidente electo Joe Biden y desempeñaría un rol
más importante que el usual en la próxima administración. Si
eso ocurre, el ex embajador ante Naciones Unidas, Richard
Holbrook, o el ex comandante de la OTAN, Gen. James L.
Jones, pueden ser nombrados para ese cargo, y Richardson
podría ser designado Secretario de Estado.
En cuanto a los asesores de Obama para Latinoamérica, los
dos más importantes son Frank Sánchez, un ex funcionario de
la Casa Blanca en el gobierno de Clinton, y Dan Restrepo, un
joven abogado y ex funcionario del Congreso que encabezó
el grupo asesor latinoamericano de la campaña de Obama.
Sánchez, ex residente de Miami, se graduó en la Escuela
de Gobierno Kennedy de Harvard, fue funcionario de la
oficina del Enviado Especial de las Américas y más tarde
Subsecretario de Transportes de Clinton. Fue uno de los
primeros miembros de la campaña de Obama --se unió a
ella en febrero del 2007-- y una figura clave de la ofensiva
de Obama para ganar el voto latino.
Sánchez, que habla español fluido, es mencionado
como posible Enviado Especial a las Américas, o para una
Subsecretaría del Departamento de Estado.
Restrepo, antes de encabezar el grupo asesor
latinoamericano de Obama, trabajó para el Centro para el
Progreso Americano de director del equipo de transición de
Obama, John Podesta, y suena como candidato a un cargo
importante en el Departamento de Estado o en el Consejo de
Seguridad Nacional. De padre colombiano y madre española,
también habla fluidamente el español.
El segundo nivel de los asesores latinoamericanos de
Obama incluye al ex jefe de la subsecretaría antidrogas del
Departamento de Estado Robert S. Gelbard --quien también
asesoró a la campaña sobre temas asiáticos y relacionados
con los Balcanes--, al ex embajador estadounidense en
México Jeffrey Davidow, al ex asesor latinoamericano del
Consejo Nacional de Seguridad y ex asesor de la campaña
de Hillary Clinton, Arturo Valenzuela, y a la ex jefa de la
sección de intereses de Estados Unidos en Cuba, además de
ex embajadora en Mali y Madagascar, Vicki Huddleston.
Otros asesores de Obama incluyen al ex jefe de asuntos
latinoamericanos del Departamento de Estado Pete Romero,
al ex embajador estadounidense ante la Organización de
Estados Americanos Luis Lauredo, y al ex embajador en
Chile, Gabriel Guerra Mondragon.
Mi opinión: aunque Latinoamérica no estará entre las
prioridades de Obama cuando asuma la Presidencia el 20 de
enero, no le quedará más remedio que dedicarle atención a la
región de inmediato: el 17 de abril, Obama deberá asistir a
la Cumbre de las Américas que se llevará a cabo en Trinidad
y Tobago, donde los mandatarios del hemisferio esperarán
que dé a conocer su agenda regional.
Richardson sería una buena selección para la Secretaría
de Estado (no lo digo en gratitud a que haya escrito un
comentario muy favorable para la solapa de mi último libro,
porque lo hubiera apoyado de todas formas) y tanto Sánchez
como Restrepo serían caras nuevas que podrían contribuir a
reenergizar las relaciones hemisféricas.
La buena noticia es que casi todos los asesores
latinoamericanos de Obama son centristas, y casi todos
conocen el terreno. Esa es una buena noticia para Estados
Unidos, y también para Latinoamérica.
El Latino de Hoy - Semanal - 19 de Noviembre, 2008
Obama’s top Latin American
advisors are mostly centrists
By Andrés Oppenheimer
The big question in Washington’s Latin American
diplomatic circles is who will be the Obama administration’s
top policymakers for Latin America and the Caribbean. At
least half a dozen names are being mentioned.
Commercial Phone
The first name that comes up is that of New Mexico Gov.
Bill Richardson, a Mexican American with an impressive
Directory
diplomatic résumé whose early support for Barack Obama
was critical to help the president-
elect win the Hispanic vote.
Richardson and former
Democratic presidential candidate
Sen. John Kerry are leading
contenders for secretary of state in
the Obama administration, several
sources close to the transition team
told me this week. Sen. Richard
Lugar, a Republican who earlier
this week was also cited as a leading
contender, is now more likely to be
appointed as special envoy for Russian affairs or special
envoy for energy security issues.
Supporters of Richardson, a former U.S. ambassador
to the United Nations and secretary of energy during the
Clinton administration, cite his extraordinary credentials
and the fact that it’s time for the United States to have its
first Hispanic in that job.
Kerry supporters, in turn, cite his strong congressional
ties and the fact that -- according to them -- he would be
more of a team player, a key quality considering the Obama
team’s near obsession with discipline and team work.
SECURITY ADVISOR
One well-placed Washington insider tells me that Obama
is likely to strengthen the job of White House national security
advisor, who would work with Vice President-elect Joe Biden
and play a larger-than-usual role in the next administration.
If that happens, former Ambassador to the United Nations
Richard Holbrooke or former NATO commander Gen. James
L. Jones might get the White House job and Richardson
might be appointed secretary of state.
Regarding Obama’s Latin America advisors, the top
two are Frank Sanchez, a former Clinton White House
Latin American aide, and Dan Restrepo, a young attorney
and former congressional staffer who headed the Obama
campaign’s Latin American advisory group.
Sanchez, from Tampa, graduated from Harvard’s
Kennedy School of Government and served in the office
of the special envoy to the Americas and later as assistant
secretary of transportation during the Clinton administration.
He was one of the early members of the Obama campaign
-- he was already at Obama’s side in February 2007 -- and
was a key figure in Obama’s national Hispanic outreach
campaign.
Sanchez, who speaks fluent Spanish, is being mentioned
as a possible special envoy to the Americas or as an assistant
secretary at the State Department.
Restrepo, an attorney who before heading Obama’s Latin
American advisory group worked for Obama transition team
co-director John Podesta’s Center for American Progress, is
being mentioned for a senior State Department or National
Security Council job. The son of a Colombian father and a
Spanish mother, he is also fluent in Spanish.
EXPERIENCED AIDES
The second tier of Obama’s Latin American advisors
includes Robert S. Gelbard, former top State Department
anti-drug chief and ambassador to Bolivia; Jeffrey Davidow,
former U.S. Ambassador to Mexico; Arturo Valenzuela, a
LATINO
former NSC Latin American chief and campaign advisor to vt
Sen. Hillary Clinton; and Vicki Huddleston, former chief of
EL
the U.S Interest Section in Cuba.
Other Obama advisors include former State Department
Latin American affairs chief Pete Romero, former
de Hoy
Semanario Latinoamericano de Oregon
Ambassador to the Organization of American States Luis
Lauredo and former Ambassador to Chile Gabriel Guerra-
Mondragón. El Periódico Latinoamericano de Oregon
My opinion: While Latin America will rank far behind Fundado en 1991 / Founded in 1991
the economy, the Middle East and Iraq among Obama’s Publisher and Editor: Rodrigo J. Aguilar
top priorities once he takes office Jan. 20, he will have
little choice but to map out a Latin American policy in the
AGUILAR PUBLISHING, INC
first weeks of his administration: On April 17, Obama is
Editorial Offices:
scheduled to attend the 34-country Summit of the Americas 7112 NE Sandy Blvd.
in Trinidad and Tobago, where he will be expected to lay Portland, OR 97213
out his regional agenda. Ph: (503) 493-1106 (503) 493-1126
Fax: (503) 493-1107
Richardson would be a great choice for secretary of state.
Website: ellatinodehoy.com
(In the interest of full disclosure, he wrote a blurb for my E-mail:contact@ellatinodehoy.com
book, Saving the Americas, but I would have rooted for him CORRESPONDENCIA:
anyway.) And both Sanchez and Restrepo are fresh faces that 7112 NE Sandy Blvd.
could help re-energize U.S.-Latin American relations. Portland, OR 97213
The good news is that most of Obama’s Latin American MARKETING: CLASIFICADOS:
advisors are centrists, and most of them know the turf. That’s Juan Yangüez Luis Soto
VENTAS:
good news for the United States -- and for Latin America. DISEÑO GRÁFICO:
Gicela Araúz, Juan Yangüez
José Luis Ponce, Ché Finch
José Santos Nesta Luis Soto
SITIO WEB:
Juan Yangüez
DISTRIBUCION
Portland-Vancouver: COLABORADORES:
Francisco G.Aguilar
Raúl González Dr. Eduardo González Viaña
Gersson Salazar Dr. Eva Nuñez Méndez
Salem-Woodburn: Sr. Matías Trejo De Dios
José Aguilar Galdamez
Sr. Alejandro Origuigar
Corvallis - Albany:
Eugene - Springfield: Lic. Paulina Hermosillo
José Luis Ponce Sr. Samuel Martínez
EL LATINO DE HOY es un periódico dedicado a
informar y servir a la comunidad Latinoamericana en
el noroeste de los Estados Unidos.
EL LATINO DE HOY es una publicación semanal
y es miem-bro de la Federación Internacio-nal de
Historia y Estadísticas del Fútbol (IFFHS) con sede
en Dortmund, Alemania.
EL LATINO DE HOY, trata de seleccionar los
anuncios que aparecen publicados, dentro de los
medios disponibles, y no acepta a sabiendas anuncios
fraudulentos o engañosos.
EL LATINO DE HOY no garantiza, asegura o respalda
de manera alguna los productos o servicios que
aparecen en los anuncios. La veracidad del contenido
publicitario es de la responsabilidad del anunciante.

La vitamina del Sol: Recuperan
desaparecidos en el Río Willamette
con D de deslumbrante
El Latino de Hoy
Además de mantener
huesos y dientes sanos,
provee protección contra la
osteoporosis, la hipertensión,
difrentes tipos de cáncer y
enfermedades del sistema
inmunológico.
Todas las vitaminas tienen
un rol importante, pero a la
que cada día se le atribuyen
nuevas propiedades es a la
llamada Vitamina del Sol: la
vitamina D.
De ella siempre se ha
dicho que ayuda a la absorción
del calcio y a mantener
huesos y dientes sanos, pero
investigaciones recientes
sugieren que la vitamina D
tiene innumerables funciones,
como proveer protección
contra la osteoporosis, la
hipertensión y diferentes
tipos de cáncer, así como
enfermedades del sistema
inmune.
Por otro lado, la principal
función biológica de la
vitamina D es mantener los
niveles normales de calcio y
fósforo en la sangre.
‘’En Estados Unidos, las
personas tienen numerosos
y costosos problemas de
salud. Sin embargo, cuando
les digo que un pequeño
suplemento de vitaminas,
algunos cambios en la dieta y
un poco de sol pueden mejorar
considerablemente la salud,
es muy posible que sacudan
la cabeza con escepticismo’’,
escribe el doctor James E.
Dowd, coautor del libro
recientemente publicado The
Vitamin D Cure.
‘’Hoy en día la deficiencia
devitaminaDylosdesbalances
de la dieta son una epidemia’’,
agrega.
La importancia que Dowd
da a la vitamina D tiene eco
en numerosos estudios.
La vitamina D surge como
factor protector del cáncer
de colon, según estudios del
National Institutes of Health
(NIH, Institutos Nacionales
de Salud).
Después de cuatro años
de estudios y pruebas por
investigadores de la Creighton
University, publicados en el
American Journal of Clinical
Nutrition, se encontró que a
mayores niveles de vitamina
D, menores los riesgos de
contraer los cánceres típicos
de la post menopausia.
Igualmente, un estudio
publicado por Lancet en el
2001 concluyó que a los niños
Ayuda estatal
Viene de la Página 1.
Lewis dijo que muchas
de las personas que buscan
ayuda jamás lo habían hecho
antes. "Me refiero a los
electricistas, carpinteros,
plomeros y profesionales de
cuello azul", agregó Lewis.
En los suburbios del área
de Portland, el porcentaje de
Amnistía
Viene de la Página 1.
Una resolución hace cuatro
años entregó la legalización
jurídica alrededor de 2.000
inmigrantes ilegales. IRCAantes
llamada Office of Immigration
and Naturalization Services, ha
aprobado aproximadamente
2,7 millones de solicitudes de
inmigrantes indocumentados
para que se convirtieran en
residentes permanentes legales
desde 1986.
Acerca de 250.000
solicitudes fueron rechazadas
los cuerpos de dos hermanos
El sol es el mayor generador de vitamina D.
que se les daba suplementos
de vitamina D eran menos
susceptibles a desarrollar
diabetes tipo 1.
También estudios le
acreditan protección contra
la esclerosis múltiple, la
artritis, la diabetes, el cáncer
de seno y las enfermedades
cardiovasculares. Y
de acuerdo a un estudio
publicado en el Journal of
the American Geriatrics
Society, disminuye el riesgo
de fractura de la cadera en
personas mayores,
Por otra parte, varios
científicos consideran que la
fribromialgia tiene sus raíces
en una deficiencia de vitamina
D. Un estudio publicado en
el 2001 en Canadá, en el
periódico Rheumatology,
encontró que pacientes con
fibromialgia presentaban
niveles bajos de vitamina D.
Con respecto a la vitamina
D se sabe que su mayor
fuente proviene del sol, por
lo que algunos especialistas
recomiendan una moderada
exposición al astro, algo en
lo que los dermatólogos no
están de acuerdo.
A través de los medios se
supo que al doctor Michael
F. Holick, profesor en la
escuela de medicina de Boston
University e investigador en
los efectos del sol y la vitamina
D, se le pidió la renuncia al
departamento de dermatología
por sus declaraciones sobre
los beneficios del sol, las
que fueron consideradas
‘’irresponsables’’ por sus
colegas de ese departamento
académico.
En su libro The UV
Advantage, el cuestionado
investigador señalaba la
importancia de la exposición
al sol para estimular la
producción de la vitamina
D, y los beneficios de ésta
en promover huesos fuertes y
disminuir la depresión.
Holick, que hoy continúa
su trabajo en otro departamento
personas buscando ayuda
creció en una cifra similar.
En el condado de
Washington, el número de
hogares que reciben ayuda en
efectivo aumentó un 24 por
ciento en comparación al mes
de Octubre del año pasado.
El número de hogares que
reciben asistencia en Oregon
City y en el norte del condado
de Clackamas se incrementó
porque los solicitantes habían
abandonado temporalmente el
país durante el período de gracia
designado y no habían vivido
aquí continuamente.
Sin embargo, grupos de
inmigrantes indocumentados
han enfrentado con éxito estas
descalificacioness.
Entre los requisitos para una
reasignación, es tener la prueba
de haber entrado legalmente en
el país con una visa temporal
antes del año 1982 y haber
prolongando la misma.
Los solicitantes no deberán
tener antecedentes penales y
El Latino de Hoy - Semanal - 19 de Noviembre, 2008
El Latino de Hoy
INDEPENDENCE - Los
cuerpos de dos hermanos
desaparecidos el Domingo
en el Parque Riverview de
la ciudad de Independence,
fueron recuperados desde
las turbias aguas del río
Willamette.
El cuerpo de Alvin Troub,
de 20 años, fue retirado del río
alrededor de las 12:30 pm
Su hermano menor que
era autista, Michael Runyon, instalado en el parque con un dicho. "Por un segundo me
de 8 años, fue encontrado
remolque de viaje. siento adormecida y no
de la universidad, admite alrededor de las 2 pm, dijeron
Poco después el cuerpo de sé qué sentir, al próximo
que las quemaduras del sol los agentes de la Policía de Trub fue encontrado, familiares segundo me siento con
pueden aumentar el riesgo del
Independence. y amigos fueron hasta el esperanzas." Preguntándose
cáncer de piel, pero también La búsqueda y rescate
interior del remolque. si sus hijos pudieran haber
sostiene que una moderada
para los hermanos se había Momentos más tarde, se sido secuestrados.
exposición podría reducir el
riesgo de cáncer de próstata y reanudado esta madrugada. podían escuchar los gritos "Esto descarta la creencia
de seno. Se basa en estudios Los equipos de buceadores de la madre después que los familiar de que fueron
epidemiológicos que reseñan de al menos seis diferentes funcionarios le notificaran secuestrados", dijo el Jefe
la baja incidencia de esos condados se habían sumado que habían encontrado el de Policía de Independence,
tipos de cáncer en los climas a los de la búsqueda. cuerpo de su hijo mayor. Vernon Wells, después que
soleados.
La familia de los Anteriormente en el día, el cuerpo de Troub fuera
Con respecto a la desaparecidos se había María Troub, la madre había encontrado.
protección que ofrece la
vitamina D contra el cáncer
Boise Paper Company reducirá 325 empleos
de seno, figura un estudio
publicado recientemente
en el American Journal of St. Helens, Oregon - empresa dijeron que cortarán En su último informe
Epidemiology, que dice que Boise Inc. dice que cortará 300 puestos de trabajo en trimestral que apareció a
las mujeres que aumentan 325 puestos de trabajo en su la fábrica y otros 25 en el principios de este mes, la
su consumo de vitamina D fábrica de papel en la ciudad departamento de ventas y empresa Boise Inc. dijo que
podrían disminuir su riesgo
de St Helens. logística. el aumento de los costos
de cáncer de seno.
La empresa con base en La empresa dice que 170 en la madera de fibra, la
‘’Las evidencias continúan
mostrando que la vitamina D Idaho dijo que la demanda trabajadores se mantendrán en energía y en los productos
ofrece enormes beneficios a la ha bajado y los gastos siguen la planta de St Helens una vez químicos habían perjudicado
salud’’, escribe Dowd. subiendo. que los recortes se completen los resultados financieros de
Funcionarios de la para el mes de Enero. la fábrica.
Como reumatólogo,
él destaca que ha visto
transformadas las vidas de sus
pacientes por la vitamina D.
No obstante, mucho de lo
bueno también puede resultar
perjudicial.
‘’Aunque tenga todos los
beneficios, no es aconsejable
tomar sobredosis de vitamina
D, ni de ninguna vitamina.
Específicamente, demasiada
vitamina D puede causar
mareos, problemas con el
ritmo cardíaco, cálculos en los
riñones y debilidad muscular,
entre otras consecuencias’’,
advierte Dalia McCoy, médico
internista con consulta en la
Cleveland Clinic Florida.
Hoy en día la deficiencia
de la vitamina D se puede
diagnosticar a través de la
prueba de sangre 25-hydroxy-
vitamin D.
De acuerdo con Dowd,
la dosis necesaria de la
vitamina D depende de ciertas
necesidades individuales --
como el peso, la cantidad de
exposición al sol, edad y raza-
-, entre otras condiciones.
hasta un 23 por ciento.
Stoltenberg, quien ha
estado haciendo este tipo
de trabajo en la ciudad de
Portland por los últimos 20
años, dijo que ella nunca había
visto algo parecido.
Al mismo tiempo agregó,
"Nosotros también estamos
viendo más voluntarios que
nunca antes."
haber entrgado su solicitud entre
el 5 de Mayo de 1987 y el 4 de
Mayo de 1988.
Aquellos personas que
fueron rechazadas por un error
y que reunan los requisitos
tendrán que pagar $585 dólares
para volver a aplicar. Aquellos
que nunca aplicaron, pero que
aún puede calificar tendrán que
pagar $1,130.
Aunque la legalización no
está garantizada, el gobierno no
podrá deportar a los aplicantes
incluso si sus solicitudes son
rechazadas.

Niño recuerda redada en Iowa Los consumidores del país
disfrutan de menores precios
CHICAGO, (AFP)-
Pedro Arturo López era un
indocumentado mexicano de
13 años que estaba en la
clase de ciencias sociales en
escuela cuando escuchó el
inusual sonido de un helicóptero
sobrevolando su pequeño
poblado en Iowa.
Momentos más tarde,
agentes federales de
inmigración irrumpieron en la
planta procesadora de carne de
Agriprocessors Inc. en la que
su madre trabajaba turnos de
hasta 16 horas cortando carne
de res.
Con lágrimas rodándole
por las mejillas, López dijo
el martes en un simposio de
inmigración en Chicago que
estaba ansioso y preocupado
porque no sabía qué iba a pasarle
a su madre.
“A veces sueño con ese día,
y es horrible”, dijo López. “Es
una de esas cosas que se va a
quedar conmigo”.
Los efectos de la redada
del 12 de mayo en Postville,
Iowa, la mayor en la historia
de Estados Unidos, fueron el
principal tema del simposio en
la Universidad DePaul.
Expertos y activistas dicen
que los efectos negativos de
las redadas de inmigración se
sienten en comunidades en
todo el país, y mencionaron
ejemplos recientes en el barrio
mexicano de Little Village, en
Chicago.
Las redadas son “inhumanas
e inmorales, dijo Julie Santos,
una portavoz para League of
United Latin American Citizens
(LULAC), una agrupación
Transplante
Viene de la Página 1.
necesitó visitas regulares al
hospital para despejarle las
vías respiratorias y no podía
cuidar a sus dos hijos.
Inicialmente, los médicos
pensaron que la única solución
era extirpar el pulmón
izquierdo, pero el doctor
Paolo Macchiarini, jefe de
cirugía torácica en el Hospital
Clínic de Barcelona, propuso
en lugar de ello un trasplante
de tráquea.
Una vez que los médicos
tuvieron una tráquea donada,
científicos en la Universidad
de Padua, Italia, la despojaron
de todas sus células, dejando
solamente un tubo de tejido
conectivo.
Mientras, doctores en
la Universidad de Bristol
tomaron una muestra de la
médula ósea de la cadera de
Castillo y usaron las células
madre para crear millones
de células de cartílago y
tejido para cubrir la tráquea
donada.
Expertos en la Universidad
de Milán usaron entonces
nacional de latinos. “Éste es el
impacto de leyes erróneas”.
Santos y otros prometieron
relanzar sus esfuerzos por
una reforma abarcadora de
inmigración a partir del 21
de enero, el día después de la
toma de posesión del presidente
Barack Obama.
Funcionarios del
servicio de inmigración, que
no estaban presentes en el
simposio del martes, han dicho
reiteradamente que las redadas
son una forma eficaz de hacer
cumplir las leyes y defendieron
sus tácticas, incluido el uso de
agentes armados.
El año pasado en Chicago,
agentes federales allanaron un
centro comercial en el barrio de
Little Village para desmantelar
una red de falsificación de
documentos. Altos funcionarios
de inmigración elogiaron
la redada como una de las
operaciones más exitosas de
la agencia ese año. Una larga
investigación y la redada
resultaron en casi una veintena
de arrestos, incluyendo el padre
de un concejal de Chicago.
Pero activistas dijeron que
la redada del 24 de abril del
2007 afectó también a personas
inocentes. Las personas que
estaban dentro del centro
comercial, que se especializa
en productos mexicanos, han
descrito un caos en el que
agentes armados bloqueaban
las entradas, dejando a decenas
de personas atrapadas en el
lugar.
Tras la redada, muchos
tienen miedo de salir a la
calle, lo que ha sucedido en
un dispositivo especial para
colocar el nuevo cartílago y
tejido en la tráquea. La nueva
tráquea fue trasplantada a
Castillo en junio.
“Ellos han creado una
estructura biológica funcional
que no puede ser rechazada”,
dijo el doctor Allan Kirk, de
la Sociedad Estadounidense de
Transplantes. “Es un avance
importante, pero aún falta
mucho para construir un
órgano completo”.
Hasta ahora, Castillo no ha
mostrado señales de rechazo al
trasplante y no está tomando
medicamentos para suprimir
el sistema inmunológico,
que pueden causar
efectos secundarios como
hipertensión, insuficiencia
renal y cáncer.
“Yo estaba asustada al
principio”, dijo Castillo en una
declaración de prensa. “Ahora
estoy disfrutando mi vida y
muy feliz de estar curada”.
Los médicos dicen que
ahora Castillo puede cuidar a
sus hijos y caminar distancias
razonables sin perder el
resuello. Castillo incluso bailó
toda la noche recientemente en
El Latino de Hoy - Semanal - 19 de Noviembre, 2008
varias comunidades, según los
panelistas.
El sacerdote Paul Ouderkirk
de la iglesia católica de Santa
Brígida, en Postville, ha
trabajado para la recuperación
de la confianza y la vida diaria
en esa comunidad de unas 2.300
personas.
Casi 400 inmigrantes
fueron arrestados en la mayor
planta kosher empacadora de
carne en el país y acusados
de delitos como fraude de
identidad. Varios dueños y
gerentes han sido acusados
de varios delitos, incluyendo
violación de leyes de empleo
de niños.
“La redada no le hizo
bien a nadie”, dijo Ouderkirk,
describiendo cómo la iglesia
ha albergado y alimentado
a centenares desde el 12 de
mayo.
En tanto, López, que
inmigró ilegalmente desde
México con su familia cuando
tenía tres años, dijo que ha sido
una tortura esperar para saber
qué pasaría con su madre.
Luego de su arresto, las
autoridades la transfirieron a una
prisión federal en Leavenworth,
Kansas, y posteriormente a
Florida, antes de deportarla a
México.
López, que no ha visto a
su madre desde el 12 de mayo,
dijo que se reunirá con ella
cuando regrese a México el
mes próximo.
“He extrañado esos días
cuando yo y mi mamá salíamos
a caminar o a comprar helado”,
dijo. “No quiero que se me
olvide.
un club en Barcelona.
Genden dijo que el
avance de Castillo debe ser
monitoreado muy de cerca.
“El tiempo dirá si esto dura”,
dijo. Añadió que pudiera tomar
hasta tres años para determinar
si la estructura de la tráquea es
sólida y no va a fallar.
Entre quienes pudieran
beneficiarse de la nueva
técnica están niños nacidos
con problemas en las vías
respiratorias, personas con
cicatrices o tumores en la
tráquea y aquellos con otros
problemas graves en la
tráquea.
El procedimiento pudiera
incluso ser adaptado a otros
órganos, como el intestino
grueso, la vejiga y el tracto
reproductivo, dijo Birchall.
El doctor Patrick Warnke,
cirujano de la Universidad
de Kiel, en Alemania, dijo
que los doctores pudieran
algún día crear órganos en
el laboratorio a partir de
las células troncales de sus
pacientes. “Aún faltan años
para eso, pero necesitamos
procedimientos como éste para
resolver el problema”, dijo.
WA S H I N G T O N ,
(AFP)-Los consumidores
estadounidenses, aquejados
por un sinfín de malas noticias
económicas, recibieron el
miércoles una buena nueva
con el abaratamiento de los
precios al por menor.
El Indice de Precios al
Consumidor bajó un 1% en
octubre, la mayor disminución
mensual registrada desde
1947, anunció el miércoles
el gobierno. En el último
año, empero, los precios a
nivel consumidor subieron un
3,7%, más que los salarios en
el mismo periodo.
Incluso con el
abaratamiento de los precios,
los consumidores no se
sienten inclinados a gastar
debido a la reducción de
las plantillas laborales, la
disminución de los ahorros
con miras a la jubilación
y la baja del valor de la
vivienda.
La reducción de gasto
consumidor contribuyó a que
la economía estadounidense
se contrajera en el tercer
trimestre y muchos analistas
pronosticaron que continuará
haciéndolo en lo que resta de
año y el primer trimestre del
2009, superando con creces
la definición de una recesión:
dos trimestres consecutivos
de contracción económica.
Otro informe difundido
el miércoles indicó que el
mercado de la vivienda, uno
de los puntos más débiles de
la economía, continúa sumido
Condenan por estafa a filántropo
cubano-estadounidense
NUEVA YORK --Un
jurado de Manhattan el
miércoles declaró culpable
al multimillonario filántropo
cubano-estadounidense
Alberto Vilar, acusado
de estafar a inversores en
millones de dólares.
Los fiscales federales
acusaron a Vilar y un socio
de mentir a los inversores
al decirles que su dinero
sería invertido sin riesgo,
pero que usaron esos fondos
millonarios para comprar
acciones de riesgo de
empresas tecnológicas poco
antes de su caída.
La defensa argumentó que
Vilar nunca tuvo la intención
de engañar a nadie.
Los cargos incluyeron
asociación ilícita para
cometer fraude postal y en
inversiones.
Hasta su arresto en mayo
de 2005, Vilar era conocido
en una profunda recesión.
Los constructores redujeron
el mes pasado un 4,5% la
iniciación de nuevas obras,
su nivel más bajo desde que
comenzaron a ser recopiladas
este tipo de estadísticas en
1959.
Mientras tanto, los
presidentes de las tres
empresas automotrices
más importantes de Detroit
volverán a comparecer en
el Capitolio para solicitar,
una vez más, fondos de
contingencia que les permitan
evitar la bancarrota.
Los tres ejecutivos
imploraron el martes a los
legisladores que les concedan
créditos por 25.000 millones
de dólares y advirtieron que de
quebrar solamente una de las
tres firmas se desencadenarían
consecuencias catastróficas
en el resto de la economía
estadounidense, con el
despido de millones de
trabajadores.
“Nuestra industria ...
necesita un puente para
El filántropo cubano-
estadounidense Alberto Vilar
llega a un tribunal federal en
Manhattan el 28 de julio del
como gran benefactor de
la Opera Metropolitana de
Nueva York, la Opera Real de
Londres y otras instituciones
culturales. En septiembre de
ese año, el teatro londinense
retiró su nombre de su
atrio porque incumplió un
compromiso.
sortear el abismo financiero
que se ha abierto ante
nosotros”, dijo el martes el
director gerente de la General
Motors Rick Wagoner ante
la Comisión Bancaria del
Senado. Atribuyó la precaria
situación de la industria no a
los fallos de la regencia sino
al empeoramiento de la crisis
financiera global.
Empero, el nuevo plan de
rescate automovilístico parece
haber quedado atascado en el
Congreso ante la oposición
de los republicanos y la
Casa Blanca, que no están
dispuestos a utilizar con ese
fin los 700.000 millones de
dólares del plan financiero
para destinar 25.000 millones
de dólares a créditos de
contingencia que solicita
Detroit.
El secretario del Tesoro
Henry Paulson defendió
apasionadamente su manejo
del plan de 700.000 millones
de dólares, en una audiencia
separada efectuada el martes
en el Congreso.
También el Met retiró
su nombre del “Vilar Grand
Tier”, uno de los pisos del
teatro.
Vilar ganó cientos de
millones de dólares con la
gran expansión del mercado
financiero en los 90. Antes
de la caída de las acciones
tecnológicas, la revista Forbes
calculó su activo en 950
millones de dólares.
El gobierno federal
dijo que Vilar estafó a
los inversores a través de
su compañía Amerindo
Investment Advisors Inc., y
varias entidades afines.
Malversó fondos de
inversores que aprovechó para
su uso personal, incluyendo
donaciones a su universidad,
el Washington & Jefferson
College de Washington,
Pensilvania.
Vilar nació en 1940 en
West Orange, Nueva Jersey.
 El Latino
El Latino
de Hoyde-Hoy
Semanal
- Semanal
- 8 de-Noviembre,
19 de Noviembre,
2006 2008

Daschle será secretario Demócratas a dos

de salud para Obama votos de la mayoría
absoluta en el Senado
ANCHORAGE, Alaska, EE.UU. --Los demócratas
quedaron a dos votos de una mayoría a prueba de obstrucciones
en el Senado, tras la derrota del senador Ted Stevens de Alaska,
que no pudo sobrevivir a un escándalo por corrupción.
La elección del demócrata Mark Begich deja a los
demócratas con 58 bancas, dos menos de la mayoría de 60
necesaria para vencer las maniobras obstruccionistas a las
que suelen recurrir las minorías para impedir que se someta
a votación un proyecto de ley.
La derrota de Stevens, quien cumplió 85 años, significa
la caída de una poderosa figura política de Washington desde
los años 60, miembro de las comisiones más influyentes del
Senado. Begich será el primer demócrata que representa
Alaska en el Senado en casi tres décadas.
La derrota de Stevens fue un nuevo golpe para los
republicanos en un año en que el partido perdió la Casa Blanca
y muchas bancas en las dos cámaras. Fortalece al presidente
electo Barack Obama, quien asume el 20 de enero.
Los demócratas tienen 58 bancas, incluyendo las de
dos independientes que suelen votar con ellos. Falta decidir
elecciones en Minnesota y Georgia, donde sendos republicanos
tratan de conservar sus escaños.
En el último recuento, Begich tenía 150.728 votos, el
47,76%, contra 147.004, o 46,58%, para Stevens. Faltaba
escrutar 2.500 votos desde el extranjero.
La caída de Stevens le cierra un camino a la candidata
vicepresidencial Sarah Palin, la gobernadora del estado, para
WASHINGTON, (AFP) -El ex senador Tom Daschle
aceptó ser secretario de salud y asistencia social en el aspirar al Senado y abultar así su currículum de cara a las
elecciones del 2012.
gobierno de Barack Obama, dijeron el miércoles fuentes
Al-Qaida insulta a Barack Obama
del Partido Demócrata.
Aunque el anuncio no se ha formalizado, las fuentes
dijeron que Daschle seguramente obtendrá el cargo a El CAIRO, (AFP) -El segundo al mando en la organización
menos que ocurra un hallazgo imprevisto en la revisión de terrorista Al-Qaida, Ayman al-Zawahri, insultó al presidente
sus antecedentes. electo de Estados Unidos Barack Obama en un mensaje
Daschle, quien fue senador por Dakota del Sur y fue difundido el miércoles, utilizando un término racista que
dirigente de la bancada demócrata en la cámara alta, fue implica que el próximo mandatario estadounidense es sólo
un cercano asesor de Obama durante toda la campaña del un negro que hace lo que le ordenan los blancos.
hoy presidente electo. El mensaje aparentemente busca convencer a musulmanes
En meses recientes publicó un libro sobre cómo reformar y árabes que Obama no representa un cambio en las políticas
el sistema de salud y está colaborando con otros ex líderes de Estados Unidos. Al-Zawahri dice en el mensaje de audio
del Senado para formular propuestas sobre el tema. difundido en los sitios islámicos en la internet que Obama es
“todo lo contrario de los honorables negros estadounidenses”,
como el activista Malcolm X, asesinado en 1965.
En esta imagen del viernes 14 de noviembre del 2008, la
senadora Hillary Rodham Clinton habla en una conferencia
de la Asociación de Tránsito Público de Nueva York, en
Albany. Colaboradores de la ex primera dama dijeron que
sopesa la posibilidad de dejar el Senado para asumir como
secretaria de Estado.
Hillary Clinton considera
la secretaría de Estado
CHICAGO, (AFP)-Los colaboradores de Hillary Rodham
Clinton dijeron el miércoles que la ex primera dama analiza
si es conveniente dejar el Senado para asumir el puesto de
secretaria de Estado, un cargo que según dicen ella cree que
obtendrá si lo desea.
Funcionarios de transición del presidente electo Barack
Obama dijeron que otros candidatos han sido contemplados
para el puesto. Pero el nombre de la senadora por Nueva York
ha sido mencionado como la principal aspirante.
Incluso, se han evaluado con particular cuidado los
antecedentes del ex presidente Bill Clinton.
Los colaboradores dijeron que Clinton ha sido informada
de que Obama la quiere como su secretaria de Estado, aunque
las versiones difieren sobre cuán directa ha sido la propuesta.
Las fuentes hablaron a condición de permanecer anónimas por
la índole privada de las negociaciones.
Los encuentros cara a cara entre el equipo de transición
y los abogados que representan a los Clinton han terminado,
pero los asesores del presidente electo dicen que prosigue la
evaluación.
En busca de mitigar las preocupaciones sobre posibles
conflictos de interés, Bill Clinton ha modificado una vieja política
y ha accedido a revelar los nombres de todos los donantes que
han dado más de 250 dólares a su biblioteca presidencial y de su
fundación. Los funcionarios trataban de idear los detalles sobre
la forma de manejar la lista de personas que habían dado dinero
con la condición de que sus nombres no fueran revelados.

Un descuido provocó Al-Zawahri calificó a Obama de “negro doméstico”.

Hablando en árabe, al-Zawahri usa el término “abid al-
Los amigos de Hillary Clinton dijeron que la ex primera
dama estaba indecisa sobre si debía dejar el Senado, donde

el fuego en California beit”, que literalmente quiere decir “esclavo doméstico”.

Pero los subtítulos en inglés de su discurso tradujeron la
expresión como “negro doméstico”.
ha servido durante casi ocho años, y donde pretendía ser una
voz de liderazgo sobre la atención a la salud y otros temas. La
senadora tomaría una decisión muy pronto.
LOS ANGELES, (AFP) - Una fogata hecha por un grupo
de jóvenes fue la causante del fuego de este fin de semana
en el condado de Santa Bárbara que destruyó 210 viviendas,
incluyendo las mansiones de multimillonarios e hirió a más
de dos docenas de personas, dijeron las autoridades ayer.
Un dato anónimo llevó a descubrir que 10 estudiantes
de college se habían reunido en la noche en una propiedad
abandonada para divertirse, y fue allí donde se inció el fuego,
dijo Bill Brown, sheriff del condado de Santa Bárbara. El
declinó decir a cúal college pertenecían los estudiantes.
‘’La aparición de este fuego fue el resultado de un descuido
y no un intento delictivo’’, dijo Brown.
Ningún cargo criminal se ha formulado, pero el fiscal
del condado revisará el caso, agregó Brown.
Pero ayer el cielo plomizo por el humo quedó finalmente
despejado al amainar el viento, en momentos en que otra
oleada de evacuados en el sur de California se disponían
a regresar para examinar los escombros calcinados de sus
casas.
Tres incendios forestales de gran voracidad y amplitud
has destruido casi 1,000 casas y apartamentos y calcinado
17,000 hectáreas (42,000 acres), obligando a huir a miles
de personas.
El estado dijo ayer que el costo de combatir los
incendios forestales ha empeorado la crisis presupuestaria
del estado.
El director de finanzas del gobernador, H.D. Palmer,
dijo que el estado ha gastado $305 millones en medidas
de emergencia desde el 1 de julio, aunque sólo habían sido
presupuestados $69 millones.
Los legisladores, reunidos en una sesión especial para
encarar la crisis financiera de California, deben adoptar
medidas antes de fin de mes. Además, el estado pedirá
ayuda federal.
Muchos residentes de las 484 casas destruidas en el Parque
de Casas Rodantes de Oakridge podrán examinar los restos
calcinados de sus viviendas después que las autoridades se
aseguren que no hay restos humanos entre ellas.
La víspera, Michael Hernández rescató un álbum de
fotos quemado entre los escombros de su casa en la que
había vivido con sus abuelos y su hija de 7 años. Fue uno
de los pocos objetos que pudo rescatar durante una gira que
realizaron algunos residentes del parque reducido a restos
calcinados.

Expulsión de la DEA no significa
romper relaciones con EEUU: Evo
L A PA Z ( A F P ) . - E l
presidente boliviano, Evo
Morales, reiteró el lunes
que la agencia antidrogas
estadounidense no operará
en Bolivia mientras él sea
presidente, pero que “eso no
significa romper las relaciones
con Estados Unidos”.
La agencia antidrogas
estadounidense (DEA) no “es
la solución de la lucha contra
el narcotráfico” y Bolivia
“quiere que se transparente
la utilización de recursos
económicos” por parte de
Estados Unidos, aseguró
Morales a los medios de
comunicación en las Naciones
Unidas.
El mandatario dijo
que él quiere mejorar las
relaciones diplomáticas, de
comercio y de cooperación
con Washington.
“Yo creo que el mundo
ha empezado a cambiar. En
Bolivia me llaman el indio
presidente y en Estados Unidos
ya hay un negro presidente”,
dijo Morales durante una
rueda de prensa, haciendo
referencia al presidente
electo estadounidense Barack
Obama.
“Me interesa mejorar
las relaciones con el nuevo
China y Costa Rica negociarán TLC
SAN JOSÉ (AFP).-Los
presidentes de China y
Costa Rica anunciaron el
lunes el lanzamiento de
negociaciones a partir del
19 de enero del 2009 para
un acuerdo comercial entre
las dos naciones.
El gobernante chino
Hu Jintao, de visita en esta
capital desde el domingo,
expresó que “China está
dispuesta a incrementar los
contactos con Costa Rica,
tenemos la voluntad de
aumentar la importación
de bienes de Costa Rica y
damos la bienvenida a las
empresas costarricenses para
que exploren el mercado
chino’’.
“El presidente Arias y yo
coincidimos en iniciar las
negociaciones para el tratado
comercial’’, destacó Hu en
una breve declaración a la
prensa tras presenciar junto
a su colega Oscar Arias la
suscripción de al menos 11
convenios de cooperación
entre entidades de ambos
países.
En una rueda de prensa
posterior, el mandatario
costarricense calificó como
“muy importantes’’ las
conversaciones para alcanzar
un acuerdo comercial,
al recordar que China es
actualmente el segundo
socio comercial de Costa
Rica.
“Espero que una vez
negociado, nuestro Congreso
no se tome cuatro años para
aprobarlo’’, expresó Arias
en referencia al periodo que
tardó el legislativo en dar
trámite al tratado comercial
con Estados Unidos.
El ministro de Comercio
Exterior costarricense,
Marco Vinicio Ruiz, detalló
que la primera ronda de
negociación se efectuará
el 19 de enero en San José
y estimó que necesitarán
entre seis y ocho citas para
completar el proceso antes de
que finalice la administración
Arias, en mayo de 2010.
Fujimori en estado precario de salud
LIMA (AP).-El ex
presidente peruano Alberto
Fujimori, juzgado en su país
por violación de los derechos
humanos, tiene un precario
estado de salud, señaló ayer un
informe médico del Instituto
Nacional de Enfermedades
Neoplásicas (INEN).
Según la agencia oficial
Andina, una revisión médica
a la que fue sometido el ex
mandatario el pasado fin de
semana reveló que Fujimori
padece insuficiencia vascular
presidente y queremos que
impere el respeto de nación
a nación, de presidente a
presidente”, agregó.
Morales ordenó
recientemente la suspensión
de operaciones de la DEA,
a la que acusó de espionaje.
Las relaciones entre Estados
Unidos y Bolivia son muy
tensas desde entonces y
desde que Morales ordenara
la expulsión de Bolivia del
embajador estadounidense
P h i l i p G o l d b e rg p o r
sospechas de injerencias.
El lunes, el presidente
boliviano insistió en la
importancia de que el dinero
estadounidense sirva en
términos de cooperación y
“no de conspiración”.
Aunque Morales insistió
en querer mejorar relaciones
con el gobierno de Obama,
el presidente criticó a
Estados Unidos por no haber
condenado de forma clara
“los actos conspirativos” de
la oposición en su país.
Durante un discurso a
la Asamblea General de
la ONU, realizado antes
de hablar con los medios,
Morales habló del conflicto
que su gobierno sufrió
recientemente con líderes
“ Y a
tenemos un
año de trabajo
analizando
el tema y
sabemos que
habrán muchos
s e c t o r e s
beneficiados,
sobre todo en
acceso para
productos
agrícolas
y cárnicos,
además que un
acuerdo de este
tipo fortalece
la parte
institucional’’,
dijo Ruiz.
Costa Rica
exportó el año
pasado bienes
a China por
848 millones
de dólares, de
los cuales un
94% estuvo representado por
productos de la multinacional
Intel, en tanto importó desde
la nación asiática por un
monto de 763 millones
de dólares, para un saldo
favorable de poco más de 85
millones de dólares.
Un estudio de factibilidad
que los dos países elaboraron
para conocer la posibilidad
de negociar el tratado
encontró que para el caso
costarricense, las ventas
aumentarían entre un 5% a un
11% con posibilidades sobre
todo para productos como
manufacturas de cuero, café,
frutas, plantas, mermeladas
y catéteres.
Entre los convenios
suscritos se incluyó
uno entre la Refinadora
Costarricense de Petróleo y
la China National Petroleum
Corporation para modernizar
las operaciones de la firma
local, así como otro entre la
Universidad de Costa Rica y
el Central Instituto Confusio
para abrir una sede de esa
casa de estudios.
También dos acuerdos
de cooperación en ciencia y
venosa periférica, hipertensión
arterial descompensada con
alto riesgo de desarrollo
venoso y gastritis erosiva
severa.
En este sentido, los doctores
delINENrecomendaronalasala
especial de la Corte Suprema
que juzga al ex presidente que
éste no permanezca sentado
por más de 90 minutos para
evitar el riesgo de formación
de coágulos.
Los médicos solicitaron
una nueva evaluación médica
El Latino de Hoy - Semanal - 19 de Noviembre, 2008
opositores autonomistas.
“Estados Unidos
no repudió ese acto de
terrorismo, de genocidio,
de sedición”, declaró el
presidente, que más tarde
agradeció a la comunidad
internacional, a UNASUR
y a la ONU su apoyo
durante el conflicto.
Durante la rueda de
prensa, Morales insistió
en que “algunos actos
conspirativos no han
sido condenados por el
embajador de Estados
Unidos en mi país”.
Morales añadió que
Bolivia es capaz de luchar
contra el narcotráfico sin
ayuda de la DEA y que confía
en el apoyo de Europa,
países latinoamericanos y
Rusia para lograr erradicar
el problema.
“Bolivia va a plantear a
UNASUR la regionalización
de la lucha contra el
narcotráfico”, explicó
Morales, con tono confiado.
“Siento que hay interés
en Europa de unirnos y
combatir el narcotráfico”.
El presidente boliviano
dijo que el dinero
estadounidense de la DEA
siempre acababa “volviendo
a Estados Unidos” y que los
consultores siempre eran
estadounidenses.
Como parte de una visita
relámpago a Estados Unidos,
Morales viajará el martes a
Washington para participar
en la reunión anual de la
Organización de los Estados
Americanos (OEA). El
presidente no tiene previsto
reunirse con representantes
de la futura administración
estadounidense, dijeron
representantes de su
gobierno durante la última
semana.
tecnología, junto a otros dos
sobre cooperación financiera
del Banco Nacional de
Desarrollo de China con los
bancos estatales Banco de
Costa Rica y Banco Nacional.
El segundo obtendrá una línea
de crédito por 40 millones de
dólares.
El canciller Bruno Stagno
añadió que mediante otro
convenio donarán 38 millones
de dólares para que Costa
Rica construya un nuevo
estadio nacional.
Costa Rica es el único
país de Centroamérica que
tiene relaciones diplomáticas
con China luego que en junio
del año pasado la nación
centroamericana rompiera
relaciones con Taiwán para
entablarlas con el gigante
asiático.
Hu llegó a Costa Rica
el domingo procedente de
Washington y tiene previsto
partir el lunes en la tarde hacia
La Habana para continuar su
gira que también lo llevará
a la cumbre del Foro de
Cooperación Económica
Asia-Pacífico (APEC) en la
capital de Perú.
para el próximo viernes 2 de
diciembre.
La salud de Fujimori
ha sido constante motivo
de preocupación durante su
juicio. En junio pasado el
ex mandatario fue ingresado
por una lesión cancerígena
en la lengua y requirió dos
intervenciones quirúrgicas,
y en septiembre volvió a
ser atendido después de que
se le detectara un quiste
en el páncreas, que resultó
benigno.
Chávez en un maratónico recorrido
de apoyo al Partido Socialista
CARACAS (AFP).-La
campaña para las elecciones
regionales del 23 de noviembre
en Venezuela entra en su recta
final con el presidente Hugo
Chávez en un maratonico
recorrido de apoyo a los
candidatos del oficialismo,
ante la perspectiva de un
retroceso.
Con un alto índice de
popularidad, Chávez se
ha hecho con las riendas
de la campaña del Partido
Socialista Unido de Venezuela
(PSUV), que creó el año
pasado para reunir a las
distintas formaciones que le
apoyaban, y ha convertido
la contienda electoral en un
plebiscito a su persona y a la
``revolución bolivariana’’.
En los últimos días de
campaña, el presidente
recorre el país, con incesantes
apariciones en mítines de
candidatos locales, sumadas
a actos institucionales, para
defender a los representantes
de su partido ante la oposición
tradicional y ante la llamada
‘’disidencia del chavismo’’,
que abarca a los que se han
desmarcado del PSUV.
Desde el estado Nueva
Esparta, en el oriente, hasta su
natal Barinas, en el suroeste,
Chávez multiplicó, a una
semana de los comicios,
y prohibida desde ayer la
publicación de sondeos,
sus intervenciones al frente
de la maquinaria chavista
que busca movilizar a su
electorado.
En Barinas, donde nació,
el presidente venezolano
participó en la noche del
sábado en un mitin de apoyo
a su hermano, Adán Chávez,
candidato para suceder al
padre de ambos, Hugo de los
Reyes Chávez, al término de
sus ocho años de gobernación
del estado.
En su intervención, el
mandatario venezolano instó
a los electores a ser un ejemplo
y se declaró convencido de
que ‘’haciendo’’lo que se debe
Principal embotelladora de Pepsi:
cierres y despidos en México
MÉXICO (AFP).-Pepsi
Bottling Group Inc. anunció
el martes que cerrará tres
plantas y 30 centros de
distribución en México
como parte de un plan de
reestructuración que afectará
a más de 3.000 empleos en
varios países.
La productora y
distribuidora de bebidas de la
marca Pepsi-Cola más grande
del mundo dijo que con el
paso del tiempo eliminará
700 rutas de distribución en
México, y que esos cambios
afectarán aproximadamente
unos 2.200 empleos.
La embotelladora también
redujo su perspectiva de
ganancias globales para todo
2008.
Dijo que refinará su
organización de venta y
servicio, bajará sus gastos
generales y administrativos,
hacer ‘’hasta el domingo
23’’, su hermano será el
próximo gobernador.
‘’En Barinas ... no hay
cabida para la oposición
vieja ni para la oposición
nueva, porque son la misma
cosa’’, dijo, por su parte,
Adán Chávez, que deberá
afrontar a un disidente
del chavismo, además de
candidatos de la oposición
tradicional, para alcanzar
la victoria el próximo
domingo.
Un escenario similar se
presenta en otros estados
del país o en municipios,
donde aspiran a la elección Helena Frías madre de los Chávez,
asiste a un mitin de su hijo Hugo
candidatos anteriormente en apoyo de su hermano Adán, en
afines al oficialismo que no Barinas.
han respondido al llamado ha amenazado con enviar a la
a la unión bajo el estandarte cárcel por corrupción, afirmó
del PSUV. esta semana que no se presentó
‘’Más que disidentes a una citación de la Controlaría
son traidores’’, sentenció en de la Asamblea Nacional, en
declaraciones a Efe el ministro el marco de las acusaciones,
venezolano de Comunicación porque le tenían ``preparada
y de Información, Andrés una emboscada’’.
Izarra, al referirse a esas A una semana de las
candidaturas en los comicios, elecciones, los candidatos de
en los que unos 17 millones de la oposición tradicional han
venezolanos están convocados redoblado también esfuerzos
para elegir a 22 gobernadores, para atraer al electorado con
328 alcaldes y 233 entre los actos en diversas ciudades,
legisladores regionales. entre ellas Caracas, donde
E l P S U V e s p e r a intentan presentar un frente
arrebatarle a la oposición común en la contienda,
las siete gobernaciones que aunque sin lograrlo en algunos
controla actualmente, dos lugares, como el municipio
que ganó a raíz de las últimas caraqueño de Chacao.
elecciones en el 2004 (Zulia y
En declaraciones a
Nueva Esparta) y otras cinco
cuyos dirigentes, elegidos la emisora Unión Radio,
bajo la plataforma chavista, se Henrique Capriles Radonski,
desvincularon del oficialismo candidato opositor a la
posteriormente. gobernación del estado
Otros pronostican que Miranda, que abarca parte
el PSUV puede perder entre del área metropolitana de
cuatro y ocho estados, y Caracas, afirmó que en los
también algunas alcaldías comicios del próximo día
como la de Maracaibo, capital 23 los venezolanos pueden
del Zulia, a la que aspira el decidir qué tipo de país
dirigente opositor Manuel quieren.
Rosales, gobernador saliente ‘’Estoy de acuerdo en
del estado y ex candidato que hay que revisar la nueva
presidencial, derrotado por geometría del poder, pero
Chávez en diciembre del visto desde abajo hacia arriba
2006. y no al contrario’’, dijo el
Rosales, al que Chávez candidato opositor.
hará más eficaz su cadena En el cuarto trimestre, la
de suministros y modificará embotelladora dijo que
sus planes de jubilación en reportará un cargo de entre
Estados Unidos y Canadá. 80 y 100 millones de dólares,
La compañía anunció equivalentes a entre 27 y
que cerrará cuatro plantas en 32 centavos de dólar por
Estados Unidos, con lo que acción.
se verán afectados unos 750 Además de los cargos por
trabajos. reestructuración, la compañía
En Europa, Pepsi Bottling dijo que reportará un cargo
afirmó que “agilizará su por deterioro de 1,25 dólares
organización”, afectando por acción relacionada con
a aproximadamente 200 sus negocios en México,
empleos. debido a una reducción en
La compañía dijo que el valor del negocio del agua
probablemente ahorrará embotellada.
entre 150 y 160 millones de Para 2008, la compañía
dólares al año una vez que se espera ahora una ganancia
complete la reestructuración. ajustada para el ejercicio
Pepsi Bottling espera ahorrar económico de entre 2,20
en 2009 por lo menos 70 y 2,26 dólares por acción.
millones de dólares. Previamente, la compañía
había estimado una utilidad
Dijo esperar que el costo
del programa represente ajustada de 2,32 a 2,38
dólares por acción durante
cargos de entre 140 y
170 millones de dólares. el año.
 El Latino de Hoy - Semanal - 19 de Noviembre, 2008

Colombia expresa interés en restaurar El presidente chino, Hu Jintao, visita

relación diplomática con Ecuador
BOGOTÁ (AFP).-
Colombia tiene interés en
avanzar de manera “prudente”
hacia la restauración de las
relaciones diplomáticas con
Ecuador, según declaraciones
formuladas el martes por el
canciller colombiano.
El cancillerJaime
Bermúdez, entrevistado
telefónicamente por la
radio Quito, afirmó que “de
manera prudente, de manera
discreta hay que avanzar
para ver cómo podemos
normalizar con paciencia
y con prudencia estas
relaciones (diplomáticas)
que son importantes, no
para los gobiernos, sino para
nuestros dos pueblos”.
Aseveró que “del lado
colombiano existe interés,
disposición que entre los
dos pueblos hermanos
podamos avanzar en una
mejor relación”.
Al tiempo de negarse a
comentar divergencias con
Ecuador, destacó que “no
quiero hablar ahora sobre
recriminaciones sobre lo
que ya pasó ... tenemos que
a Fidel Castro el pasado martes
buscar fórmulas de mejor y
mayor aproximación”.
Ecuador rompió las
relaciones con Colombia el
3 de marzo, dos días después
que militares colombianos
atacaran un campamento
guerrillero que las Fuerzas
Armadas Revolucionarias
d e C o l o m b i a ( FA R C )
subrepticiamente instalaron
en territorio fronterizo de
Ecuador, operación en la que
murió el jefe guerrillero Raúl
Reyes y otras 24 personas.
Bermúdez dijo que
“hacia adelante tenemos
que pensar en dos cosas
para que nuestros países
puedan avanzar y normalizar
las relaciones: uno, tener
mucha prudencia en las
declaraciones y dos, explorar
mecanismos efectivos de
cooperación en los temas
que nos preocupan”.
Aclaró que la posibilidad
de una mediación
internacional para restaurar la
relación diplomática “nunca
se ha agotado”, pero no hizo
precisiones.
Acerca de los reclamos
ecuatorianos de mayor
control colombiano en su
zona limítrofe, Bermúdez
expresó que “de un día para
otro no vamos a desaparecer
a la guerrilla, al narcotráfico
en la zona de frontera ni en
otros lugares, Colombia ha
hecho un esfuerzo enorme y
tenemos en la frontera cerca
de 9.000 hombres del ejército
y cerca de 860 policías”.
El ministro ecuatoriano
de Seguridad Interna y
Externa, Gustavo Larrea,
dijo que Ecuador tienen “una
política de cero tolerancia
a cualquier grupo violento
que ingrese al país” para lo
cual la fuerza militar está
“movilizada y en operativos
permanentes ... porque las
acciones disuasivas que
ejercían (previamente) no era
suficiente”.
En la red de televisión
Teleamazonas, manifestó que
tal política ecuatoriana incluye
a “toda fuerza irregular, Farc,
Autodefensas Unidas de
Colombia, o incluso fuerzas
regulares que eventualmente
pasaran a nuestra frontera”.
LA HABANA (AFP).-
El presidente de China Hu
Jintao visitó este martes al
líder cubano Fidel Castro en
su retiro médico, y firmó con
el gobernante Raúl Castro
acuerdos para el desembolso
de créditos y de cooperación,
ampliando la estrecha relación
económica y política entre
ambos gobiernos.
Fidel Castro, de 82 años,
que no aparece en público desde
julio de 2006 por enfermedad,
recibió a Hu en la mañana del
martes. Del encuentro fueron
difundidas dos fotografías,
una en la televisión local y
otra en la agencia oficial china
Xinhua.
En las imágenes, el ex
gobernante cubano aparece
muy delgado, con el cabello
recortado y cano, vestido con
un traje de deporte rojo y azul,
mientras estrecha las manos al
mandatario chino.
La anterior foto de Castro
fue tomada el 20 de octubre,
cuando lo visitó el metropolita
Kiril Gundjaev, canciller del
Patriarcado de Moscú, pero no
fue difundida en Cuba.
Según el sitio web de
la agencia china, Hu dijo
haberlo encontrado “muy
recuperado’’ durante la “larga
conversación que sostuvieron
en una atmósfera de sinceridad
y amistad’’.
Fidel Castro y Hu
hablaron de “la compleja
situación internacional’’ y de
los acuerdos suscritos entre
Cuba y China, según una nota
del gobierno cubano.
Hu se reunió en la tarde
del martes con Raúl Castro,
al mando de Cuba desde que
enfermó su hermano Fidel,
y asistieron en el Palacio de
la Revolución a la firma de
acuerdos.
Según los convenios,
China otorgará a Cuba un
crédito por $70
millones para
la reparación
de hospitales y
una donación
de $10 millones
para proyectos
socioecómicos.
Bajo el
gobierno de Hu,
que realizó su
primera visita
a Cuba como El presidente chino Hu Jintao sostiene la
p r e s i d e n t e mano del octogenario líder cubano Fidel
e n 2 0 0 4 , s e Castro, en un encuentro en La Habana, el 18
incrementó
de noviembre del 2008.
aceleradamente el comercio,
La visita del presidente
las inversiones y los créditos chino se realiza en momentos
al gobierno cubano. En 2007 en que Cuba enfrenta las
el intercambio alcanzó los pérdidas -por unos $10,000
$2,600 millones.
millones-, que dejaron los
Pekín concedió créditos huracanes Gustav, Ike y
b l a n d o s a L a H a b a n a Paloma.
para la compra de miles
Hu, que arribó con
de equipos de transporte 4.5 toneladas de ayuda
automotor, ferrocarril y humanitaria, hizo “sinceros
millones de electrodomésticos votos porque el pueblo cubano
para sustituir los viejos consiga continuos nuevos
artículos soviéticos dentro avances en la construcción
de un programa de ahorro del socialismo’’.
energético.
El gobierno cubano ha
A todo esto se sumaron 10 descartado seguir el modelo
convenios que suscribieron el chino -comunista con apertura
lunes funcionarios de ambos económica-, señalando que la
países sobre la compra de isla busca su propio modelo
azúcar y níquel cubano, socialista de desarrollo.
colaboración en rehabilitación
portuaria y en el sistema Hu llegó a Cuba tras
sismológico, e inversiones en participar en la Cumbre del
biotecnología. G-20 en Washington y viajar
a Costa Rica, donde adelantó
China y Venezuela son los conversaciones sobre la firma
principales socios comerciales de un TLC. De La Habana
de Cuba, que recibió de partirá a Lima para efectuar
sus gobiernos un respiro una visita oficial y asistir a la
para sobrellevar la crisis Cumbre Asia-Pacífico.
económica en que cayó tras
la desaparición de la Unión La gira se inscribe en
Soviética. una ofensiva diplomática
y comercial de China en
Raúl Castro visitará América Latina, y en el
“en los próximos días’’ a caso de Cuba antecede en
Venezuela, antes de ir a Brasil 10 días a su par ruso Dimitri
en diciembre, y ya fue invitado Medvedev, que visitará
a China, dijo este martes también Venezuela y Brasil,
en Caracas el presidente en una iniciativa similar.
venezolano Hugo Chávez.

Colombia: Ex jefe ‘’para’’ involucra a

militares en masacre de hace 11 años
BOGOTÁ (AFP).-Un ex
jefe paramilitar aseguró el
martes que al menos un
jefe militar participó en una
masacre perpetrada hace
11 años en un caserío del
departamento de Antioquia y
en la que fueron asesinadas 15
personas.
Visiblemente demacrado,
vestido con un traje negro,
Salvatore Mancuso dijo desde
una cárcel estadounidense
en que está confinado que
el extinto jefe paramilitar
Carlos Castaño le contó que
‘’la logística’’ para cometer
la masacre de El Aro el 22 de
octubre de 1997, se la prestó el
entonces comandante de la IV
Brigada del Ejército, a quien
nombró como ``el general
Ospina’’.
Aunque Mancuso no
precisó quién era Ospina, en
la época de la masacre quien
comandaba la IV Brigada,
con sede en la ciudad de
Medellín, era el general Carlos
Alberto Ospina, actualmente
en retiro.
Durante una diligencia
ante la Fiscalía colombiana,
que fue transmitida vía satélite
a Colombia, Mancuso aseveró
que en varias oportunidades
se reunió para hablar de la
creación de grupos armados
con Pedro Juan Moreno, el ex
secretario de la Gobernación
de Antioquia entre 1995 y
1997, época en la que se
desempeñó como gobernador
del mencionado departamento
el hoy presidente Alvaro
Uribe. Moreno falleció en un
accidente aéreo en febrero
del 2006.
Pero Mancuso advirtió que
el presidente Uribe nada tuvo
que ver ni con la logística ni
con la comisión de la masacre.
Sobre este punto, Mancuso
desmintió a un testigo -
-Francisco Villalba-- que
reiteradamente ha sostenido
que Uribe dio la orden para
perpetrar los hechos violentos
de El Aro.
‘’Villalba no es creíble
porque dice verdades y
mentiras a la vez’’, sostuvo
Mancuso.
La abogada María Victoria
Fallón, del colectivo Grupo
Interdisciplinario GIDH y
quien representó enWashington
y San José (Costa Rica) los
intereses de los familiares de
las víctimas de la masacre
de El Aro, cuestionó las
declaraciones de Mancuso.
‘’ ¿Cómo es posible que el
secretario de gobierno de esa
época [Pedro Juan Moreno] se
reuniera con los comandantes
de las autodefensas a hablar de
la creación de las Convivir y
el gobernador [Alvaro Uribe]
no se diera cuenta de lo que
su subalterno hacía, si por
todos es sabido que Uribe,
como gobernador y ahora
como presidente, tiene la
particularidad de controlar
absolutamente todo lo que
hace su gente?’’, expresó
Fallón.
La Corte Interamericana de
Derechos Humanos condenó
en julio del 2006 al estado
colombiano por la masacre
de El Aro.
 El Latino de Hoy - Semanal - 19 de Noviembre, 2008

Guía Telefónica Comercial

9
UNLIMITED Local & Long Distance Calling

$ .95 FREE
Ti
Li e
m
m O

Per Month †
i t ff

BlackBerry® with bonus Memory Card

ed er

For Three Months

See Below For Details All Major Carriers
Choose from these great new models:
!

Get UNLIMITED Local & Long Distance Calling for only $9.95/mo† for three months!

SAY NO TO HIGHER PHONE BILLS! LIMITED TIME OFFER

SPECIAL
������������Starts Low and Stays LowSM.
Satisfaction Guaranteed<
������������������������ — just reliable phone

PRICE
service at a reliable price

EASY TO SWITCH, EASY TO SAVE

Sprint AT&T ���������
���������������������������������^
��������® works with your existing home
phone and high-speed Internet connection FOR YOUR FIRST 8130 Pearl™
����������������
8110 Pearl
����������������������
™
8320 Curve™
��������������

THREE MONTHS
��������� ������������������������ �����������
�������������������������������������� �������������� ������������� � ��������������
�������������������������������������������� ������������������� ���������������� ����������������������
See Details Below
and call other International locations for as ������������ �������������������� �����������������

Call: 1.877.202.9777
��������������� ���������������������
low as 1 cent per minutev

Visit www.redhotfreephones.com/print78 now!

MONTHLY SERVICE FEE IS $24.99/MONTH AFTER 3 MONTHS. $9.95/MONTH PLAN FEE OFFER VALID ON THE RESIDENTIAL UNLIMITED
PLAN ONLY. NEW ADDITIONAL LINES ONLY. † Rates exclude: broadband service, regulatory and activation fees and certain other charges,
equipment, taxes, & shipping. International calls billed per minute. Offer valid in the US only. See Terms of Service for details. V Free Calls
to Europe Offer (Available Only with Unlimited Residential Plan) Does Not Apply To Certain Call Types, Such As Calls to Cell Phones, and is
Limited to Italy, France, Spain, UK and Ireland. Other International Rates May Vary. See http://vonage.com/intrates for Details. Vonage 911
service operates differently than traditional 911. See www.vonage.com/911 for details. High-Speed Internet or Broadband Required. Alarms
and other systems may not be compatible. < 30-day money back guarantee is refunded for any paid activation fee, 1st month service charge,
initial shipping charges and termination fee. Applicable only to first ordered line per account. Available only in the event of timely cancellation
for subscribers who have not exceeded 500 minutes of usage and who obtain a valid return authorization number from 1-VONAGE-HELP, and
return of equipment in original condition and packaging within 14 days of cancellation. Refund will not include charges for taxes, international
usage, payphone calls to Vonage toll free numbers and directory assistance. Offer revocable. ^ Where available. The number transfer process
takes approximately 10 business days from the time you confirm your transfer request. ©2008 Vonage.
The BlackBerry®, RIM and SureType families of related marks, images and symbols are the exclusive properties of and trademarks or
registered trademarks of Research In Motion Limited - used by permission. These phone offers are exclusive to RedHotFreePhones.com and
our affiliates. Phone prices are valid with activation of a new line of service with the featured carrier. Depending on the carrier early
termination and activation fees may apply per phone. Please check specific carrier terms and conditions for details and to confirm eligibility.
Sales tax will be charged in CA and TX on the retail value of the phone. Offer valid while supplies last. One time activation and early
termination fees may apply. Safe and secure credit check required. Must be at least 18 years of age with valid credit card.
*Free after mail in rebates. New customers only. New two year service plan agreement with PDA plan required. Rebate amounts may vary by
carrier from $50 to $180. Rebate eligibility requires you to stay current on your new service for at least 6 months. See
RedHotFreePhones.com/print78 for details.
ED HOT
RFREEPHONES.COM
El Latino de Hoy - Semanal - 19 de Noviembre, 2008

tualatin

gresham

hubbard
vancouver

portland salem

woodburn

Upgrade to DIRECTV
OVER 150
$
5299
CHANNELS

and lock in your price for one year!

$
29 99
mo.

Protect Your Loved Ones

for 12 months
the CHOICE™ package

All prices reflected include an $18 bill credit for

12 months after rebate, plus an additional $5 bill

with Comprehensive Health Insurance

credit for 12 months when you enroll in Auto Bill
pay program. Valid email address required.^

SpongeBob SquarePants
Journey to the Center
NFL SUNDAY TICKET™ of the Earth (PG)
on Nickelodeon
Available 10/28 on
DIRECTV® Pay Per View

Individual Health Plans Family Health Plans

Act now and take advantage of these other great offers!

3 8
for as Low as for as Low as
FREE FREE FREE

$ .00 $ 00
��������������������������
in every package†

.
PROFESSIONAL DIRECTV® HD DVR FOR 3 MONTHS^
INSTALLATION UPGRADE
������������������������
IN UP TO 4 ROOMS
$199 and sound on every channel
Value
Models may vary. 7 Channels 12 Channels 9 Channels ��������Customer Satisfaction‡

a day! a day!
28 Premium �� Get 3 times more channels in
Skip commercials with
a single click° movie channels HD than cable—now ��������s
Number of channels varies by package selection.
Lease fee of $4.99/mo. for second and each
‡
additional receiver. Complex/custom installation Qualifying programming, DVR service and/or Among the largest national cable and satellite TV providers. 2008 American
extra. Handling and delivery fee $19.95. HD Access fee commitments required.* With CHOICE XTRA™ package or above. Customer Satisfaction Index, University of Michigan Business School.

Offers end 3/3/09 and are based on approved credit; credit card required. New customers only (lease required).

No Equipment to Buy! No Start-up Costs! Call 866-452-0785 Top Rated Health Insurance Plans

Call 1-866-865-4694 today! Get affordable, comprehensive

health insurance with one fast,
PPO, HMO, and HSA Eligible Plans
Affordable Alternative Options
easy phone call.
Credit card not required in MA and PA. †Eligibility for local channels based on service address. sTo access DIRECTV HD programming, an HD Access fee ($9.99/mo.), a DIRECTV Slimline Dish, an HD Receiver and HD television equipment are required. °Only available for recorded programs. ^BILL CREDIT/
PROGRAMMING OFFERS: LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package names and pricing are as follows: CHOICE $52.99/mo. and CHOICE XTRA $57.99/mo. Visit directv.com to enroll in the DIRECTV Auto Bill Pay program. Requires valid email address. Upon DIRECTV System
activation, customer will receive rebate instructions (included in customer’s first DIRECTV bill, a separate mailing or, in the state of New York, from retailer) and must comply with the terms on the instructions. In order to receive full $23 bill credit customer must enroll in DIRECTV
Auto pay prior to offer redemption. Rebate begins 6–8 weeks after receipt of rebate form online or by telephone. Timing and duration of promotional price depends on rebate date. Account must be in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion, to remain eligible. DIRECTV not
responsible for late, lost, illegible, mutilated, incomplete, misdirected or postage-due mail. IF, AFTER 12 CONSECUTIVE MONTHS (3 MONTHS FOR HBO/STARZ/SHOWTIME), CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE, THEN ALL SERVICES TO WHICH CUSTOMER IS SUBSCRIBING WILL AUTOMATICALLY
CONTINUE ON THE 13TH MONTH (4TH MONTH FOR HBO/STARZ/SHOWTIME) AT THE THEN-PREVAILING RATES, INCLUDING THE $4.99/MO. LEASE FEE FOR THE 2ND AND EACH ADDITIONAL RECEIVER. In certain markets, programming/pricing may vary. Package pricing at directv.com/packages. DIRECTV System
has a feature that restricts access to channels. LIMIT ONE BILL CREDIT PER DIRECTV ACCOUNT. *INSTANT REBATE: Advanced equipment instant rebate requires activation of CHOICE XTRA ($57.99/mo.) package or above, FAMILIAR ULTRA or above, Jadeworld or any qualifying international service bundle,
Mon - Thu, 8am - 10pm EST
which shall include PREFERRED CHOICE programming package. DVR service commitment ($5.99/mo.) required for DVR and HD DVR lease; HD Access fee ($9.99/mo.) required for HD and HD DVR lease. LIMIT ONE ADVANCED EQUIPMENT REBATE PER DIRECTV ACCOUNT. INSTALLATION: Standard professional
installation only. Custom installation extra. SYSTEM LEASE: Purchase of 18 consecutive months (24 consecutive months for advanced receivers) of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle required. FAILURE TO ACTIVATE ALL OF THE DIRECTV
Fri - Sat, 9am - 4pm EST
SYSTEM EQUIPMENT IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER NOT ACTIVATED. IF YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING COMMITMENT, DIRECTV MAY CHARGE A PRORATED FEE OF UP TO $480. RECEIVERS ARE
AT ALL TIMES PROPERTY OF DIRECTV AND MUST BE RETURNED UPON CANCELLATION OF SERVICE, OR ADDITIONAL FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not
included. Receipt of DIRECTV programming is subject to the DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in your first bill. HBO and Cinemax are registered service marks of Home Box Office, Inc. Starz and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment
Group LLC. Showtime and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are trademarks of the NFL and its affiliates. NFL team names and uniform designs are registered trademarks of the teams indicated.
PHOTO CREDITS: Journey to the Center of the Earth. ©MMVII Newline Productions, Inc. And Walden Media, LLC. All Rights Reserved. SpongeBob SquarePants: ©2008 Viacom International Inc. All Rights Reserved. Nickelodeon, SpongeBob SquarePants and all related titles, logos and characters are
trademarks of Viacom International Inc. SpongeBob SquarePants created by Stephen Hillenburg. ©2008 DIRECTV, Inc. DIRECTV, the Cyclone Design logo, CHOICE XTRA, FAMILY and PREMIER are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
 El Latino de Hoy - Semanal - 19 de Noviembre, 2008

Jaguar XKR Coupé, 2009

El Latino de Hoy
El modelo XKR es un deportivo coupé con motor V8 de 4.2 litros sobrealimentado por
compresor que eroga 420 caballos de fuerza asociado a una caja de 6 marchas automática
secuencial que funciona mediante levas en el volante.
Esta belleza alcanza los 60 millas en 5.2 segundos con una velocidad máxima limitada de
170 m/h. El chasis del Jaguar XKR es de aluminio para reducir su peso y tanto la dirección
como la suspensión fueron corregidas. Este chasis no solo lo hace más ligero, sino que lo
hizo 31% más rígido que la generación pasada, lo que mejora la relación poder/peso en
10% y le permite aprovechar al máximo los 420 caballos de fuerza del motor.
El coupé muestra diversos detalles cromados tanto por dentro como por fuera y como
corresponde a un coche de este segmento su equipamiento es muy completo entre los que
se destacan sus sensores de estacionamiento tanto delanteros como traseros, climatizador
bizonal, llantas de 20", encendido automático de luces, computadora de abordo, espejo
retrovisor antideslumbramiento, faros bi-xenón, espejos retrovisores eléctricos y asientos
de cuero calefaccionados y con memoria.
En cuanto a seguridad el Jaguar XKR presenta control de estabilidad, control de tracción,
ABS, airbags frontales y laterales, anclajes ISOFIX, control de velocidad crucero, cierre
de puertas automático, distribución de frenado electrónico y suspensión activa.
El Jaguar XKR 2009 no ha cambiado mucho desde que salió al mercado hace tres años,
pero lejos de que eso sea un problema, se trata de una evidencia más de que efectivamente se
trata del Jaguar “tecnológicamente más avanzado jamás producido” por la firma inglesa.
El cambio más significativo es que la nueva versión ya incluye la conexión integral
para el iPod y conexión USB para cualquier tipo de reproductor de archivos MP3 y nuevas
funciones del sistema de navegación.
El manejo y desempeño son fieles a la tradición Jaguar de grandes autos deportivos de
ABRIL
lujo y por eso, el nuevo XKR tiene innovaciones que resaltan su caracter agresivo, entrega
mejoras significativas en cuanto al desempeño, dinamismo, seguridad, diseño exterior e
interior de lujo puro.

Gracias a que los ingenieros y diseñadores de la Jaguar empezaron el rediseño de la

serie XK desde cero, pudieron utilizar lo más nuevo en tecnología aeroespacial junto a
sus técnicas clásicas. Contrario a la mayoría de las combinaciones coupé-convertible, en
el que el primero es la base para el descapotable, en el caso del modelo norma XK, Jaguar
diseño primero el convertible y luego le puso un techo rígido. El resultado es un auto de
lujo, deportivo y tecnológicamente avanzado, pero de operación simple y placentera.
Como en todos los autos de la Jaguar, el lujo abunda en el XKR 2009. Al entrar a su
cabina es fácil darse cuenta por que este modelo ha tenido tanto éxito desde que debutó en
el mercado tras su presentación mundial en el Autoshow Frankfurt 2005.
Los asientos de piel con controles automáticos para el piloto y el pasajero te abrazan
para dar un soporte cómodo y seguro. Al apretar el botón rojo en la consola central, el
Jaguar ruge con todo el poder de su nuevo motor hecho completamente de aluminio.
Sobre la carretera, el Jaguar XKR se comporta como un verdadero deportivo. La
dirección responde en perfecta sincronía con el poder del motor y la seguridad de los frenos.
La nueva suspensión controlada por computadoras, hace que cualquier imperfección en
la carretera pase casi sin sentirse.
El Jaguar XKR 2009 rinde 15 millas por galón en ciudad y 23 en carretera, según los
cálculos oficiales, aunque en realidad el consumo promedio después de una semana de
pruebas y 217.5 millas recorridas, el rendimiento promedio fue de apenas 17.1 millas
por galón.
El Jaguar XKR Coupé 2009 es una excelente compra si se toma en cuenta que
efectivamente es el modelo más avanzado jamás producido por la casa inglesa, que ahora
es propiedad de la india Tata, pero que no por eso ha perdido nada de su tradición de lujo
y desempeño de primer nivel y que además agrega 4 años de garantía o 50.000 millas.
Sin duda, lo que más atrae es el diseño exterior, que tiene un gran parecido con el
Aston Martin DB9, pues ambos fueron diseñador por Ian Callum. pero sin los $100 mil
extra en el precio.
Precio: $87,400ºº
 EL Latino de Hoy • Semanal • 19 de Noviembre, 2008

Britney Spears confiesa que su vida es peor

que ‘una sentencia de cárcel’
LOS ANGELES A principios de
(AP).- Britney Spears 2008, la artista tuvo
aseguró que desde que ser ingresada en
la crisis que sufrió la planta psiquiátrica
“TWILIGHT” en enero pasado su de un hospital Gloria Trevi no se siente
vida ha sido “peor californiano para
que una sentencia someterse a una segura en México
de cárcel’’, aunque evaluación mental, MÉXICO
poco a poco ha después de una serie (AP).- La
empezado a regresar de comportamientos cantante
a la normalidad. erráticos que le mexicana
Spears, de 26 costaron la custodia Gloria Trevi
años, se confesó en un de sus hijos, Preston y reconoció el
reportaje de noventa Jayden, que quedaron martes que se
minutos que emitirá bajo la potestad de su siente insegura
el canal de televisión ex marido Kevin en su país ante la creciente ola criminal.
MTV el próximo 30 Federline.
Sin embargo, en una entrevista con la
de noviembre en Una sentencia AP, se mostró optimista de que el gobierno
EE.UU. judicial retiró, mexicano pueda controlar y aplacar las
‘’Creo que he además, a la cantante actividades del narcotráfico.
aprendido la lección el control sobre sus
asuntos legales, que “Es una desgracia enorme, un país tan
y ya es suficiente’’, bello en donde yo nací y que no me sienta
fueron a parar a las
afirmó la artista, manos de su padre, segura en casa”, declaró Trevi en Puerto
quien señaló que Jamie Spears. Rico, donde se encuentra promocionando
“incluso cuando se están escuchando’’, ‘’Quise hacer una edición especial de su álbum “Una rosa
va a prisión uno sabe ‘ ’ Te n g o d í a s añadió. esta película, porque blu” que incluye un DVD.
cuándo va a salir’’. realmente buenos, empecé a sentir que
y luego tengo Un equipo de “También le quiero decir a la gente
‘’Pero esta televisión siguió a no estaba siendo que independientemente de que haya una
malos días’’, relató. vista con la luz que
situación es “Si no tuviera las Spears durante tres inseguridad en México es precisamente
interminable. Es meses en sus viajes yo quería. Esta es luchando por una seguridad verdadera,
restricciones bajo una oportunidad para
como el Día de la las que me encuentro para promocionar sólida. Se está luchando contra las drogas,
Marmota, película su último disco dejar las cosas claras contra el veneno para nuestro jóvenes,
me sentiría muy y hablar de lo que
Reparto de Bill Murray en la liberada. Cuando les “ C i r c u s ’’ e n s u nuestra gente y nuestro pueblo”, indicó.
que el personaje vive intento por retomar he estado pasando y “Es algo pasajero, así lo veo yo, y pronto
Peter Facinelli, Michael Welch, digo cómo me siento, hacia dónde voy’’,
siempre en el mismo parece que me oyen, las riendas de su todo va a volver a su normalidad y vamos a
Billy Burke, Ned Bellamy, Jose Zuniga, carrera musical. comentó.
día’’, sostuvo. pero realmente no me poder recibir a todos los turistas en un país
Elizabeth Reaser, Sarah Clarke, Kristen limpio y verdaderamente seguro”.
Stewart, Anna Kendrick, Nikki Reed, Trevi, quien pasó cuatro años en la cárcel
Taylor Lautner, Robert Pattinson.
Dirección:
Decomisan frutas en el jet de Luis Miguel a por supuesto abuso de menores antes de ser
exonerada de todos los cargos en 2004, dijo
Catherine Hardwicke. causa de estrictas normas sanitarias de Chile haber esperado el éxito y respaldo que ha
tenido desde que regresó a los escenarios.
Producción: domingo en el aeropuerto de Santiago al
Erik Feig, Mark Morgan, actor estadounidense Edward James Olmos,
Greg Mooradian, Wyck Godfrey, Greg que asiste como invitado al Festival de Cine Thalía deja disquera para
Mooridian, Geoff Shaevitz, Gillian de Viña del Mar. grabar en inglés
Bohrer. Las medidas tienen relación con las
normas chilenas para proteger la condición CIUDAD DE
de país libre de la mosca de la fruta. MÉXICO, (AP).-
La Película Thalía abandona
Bella (Stewart), una joven de 17 años, se Pasada la medianoche, el Gulfstream
200 de Luis Miguel tocó tierra en un sector su disquera,
muda junto a su padre a un pequeño pueblo. EMI Music, para
Allí conocerá a un enigmático compañero privado del aeropuerto santiaguino donde,
integrarse al sello
de clase llamado Edward (Pattinson) que en en medio de una gran decepción de una de su esposo,
realidad desciende de una longeva familia quincena de fanáticas que lo esperaban, el Tommy Mottola,
de vampiros. cantante fue sacado en una camioneta de Casablanca Records, y preparar un disco con
vidrios polarizados. temas en inglés.
El vehículo se encaminó directo a Uno de las canciones que se tiene previstas
“TRANSPORTER 3” un hotel del sector oriente de la capital es un dueto con Robbie Williams.
chilena, donde se desplegó un férreo Con el lanzamiento de su disco Lunada,
dispositivo de seguridad, que incluyó el Thalía concluyó el contrato que tenía pactado
cierre de una calle para facilitar su entrada con EMI. El disco, según la cantante, no tuvo
al establecimiento. la promoción necesaria debido al periodo de
Luis Miguel, cuya visita se enmarca en la maternidad en la que se encontraba y por la
gira de promoción de “Cómplices”, su último infección que sufrió con la picadura de una
Santiago de Chile, Chile, (AP).- El álbum, ofrecerá cuatro presentaciones en el garrapata.
cantante mexicano Luis Miguel llegó en “Arena Santiago”, que tiene una capacidad Durante su relación con EMI Music, la
la madrugada de hoy a Chile procurando de 15 mil personas, entre el jueves y el intérprete de “Amor a la mexicana” lanzó
absoluto sigilo, sin embargo, unas frutas domingo próximos. 12 discos, con los que vendió 20 millones
que traía en su avión privado le fueron El cantante es acompañado por una de copias.
decomisadas en el marco de las estrictas comitiva de 75 personas y viaja con todos
normas sanitarias de este país. los elementos que componen su puesta en
El avión de Luis Miguel, antes de escena, indicaron fuentes de la productora Festeja ‘Chente’ 41 años de
aterrizar en Santiago, hizo una escala en “Fénix”, a cargo de las presentaciones, en las trayectoria en Las Vegas
la ciudad de Arica, fronteriza con Perú, que mezclará temas de su nueva producción
donde cumplió los trámites de inmigración con los grandes éxitos de su carrera. LOS
sin bajarse de la aeronave, pero personal Las fuentes indicaron que las entradas ÁNGELES,
del Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) para los dos primeros conciertos están E s t a d o s
decomisó la fruta, cuya naturaleza no fue agotadas y que para las restantes hay todavía Unidos, 17
especificada por el organismo. algunos boletos disponibles, con precios que N o v. 2 0 0 8
Algo similar le ocurrió el pasado fluctúan entre 17 mil y 168 mil pesos. (Notimex).-
El cantante
mexicano
Mayte Perroni ensuciará sus manos de sangre V i c e n t e
Fernández, ganador del Grammy Latino,
MÉXICO, (AP).- La espera terminó, “Obviamente es un reto gigantesco, ofrecerá un concierto para celebrar sus 41
fue rebelada la identidad de la primer porque son historias de la vida real, son años de carrera musical el próximo 29 de
Reparto mujer asesina que formara parte de la hechos que acompañan a mujeres cada noviembre en Las Vegas, Nevada.
Jason Statham, Francois nueva temporada de la exitosa serie dia de su vida y que de pronto se ven El intérprete de canciones como “Por tu
Berleand, Jeroen Krabbe, Robert Knepper, producida por Pedro Torres, ella es expuestas a situaciones muy dificiles y maldito amor”, “Lástima que seas ajena” y
Aurora Martínez. que tienen que asumirse como tal y por “Cruz de olvido” realizará un recorrido por
Eriq Ebouaney, Silvio Simac, David eso no hay que juzgar.
Además de la periodista Mara Patricia su trayectoria artística en el Hotel Mandalay
Kammenos.
Castañeda, Silvia Navarro y Alejandra De confirmarse los rumores, Maite Bay.
Producción: Guzmán ya están confirmadas. Sin Perroni cumpliría uno de sus más Además, presentará el video de su primer
Luc Besson, Steve Chasman. embargo, un nuevo nombre surge en esta grandes sueños, el trabajar de la mano sencillo “El último beso”, tema escrito por
polémica lista, es Maite Perroni, quien de Pedro Torres, el genio de Mujeres Joan Sebastián y que se desprende de su
dejara a un lado su angelical imagen para asesinas. nuevo material Primera fila, el cual saldrá a
La Película manchar sus manos de sangre. “Bueno, actoralmente sería un gran la venta el 2 de diciembre.
Jason Statham que vuelve a dar vida a “Está increíble poder formar parte de reto, una responsabilidad gigante y Vicente Fernández también conocido
Frank Martin, el ex operador de Fuerzas una serie como lo es Mujeres asesinas”, también sería un gran placer el poder como ‘El Charro de Huentitán’, mostrará esa
Especiales, ahora se traslada a París para declaró Perroni. compartir con personas llenas de talento producción después del éxito de su álbum Para
seguir como “transportista” mercenario La protagonista de Cuidado con el y de visión un proyecto tan grande como siempre, acreedor de un Disco de Diamante,
llevando mercancías (personas o cualquier ángel reconoce que Mujeres asesinas éste, ojala y este rumor sea cierto, por así como del Grammy Latino en la categoría
otra cosa). marcaría para siempre su carrera: que yo estaría encantada”. de Mejor Álbum Ranchero.
El cantante de 68 años y vendedor de
más de 50 millones de unidades cuenta
también con diversos premios Billboard,
Diosas de Plata y Heraldos, entre otros
reconocimientos.

Aries
Llegarán a ti oportunidades financieras pero podrás tener problemas si no sabes manejarlas
correctamente ya que tendrás la tendencia a ser extravagante en todo bajo esta Luna llena que
ilumina tu casa del dinero. Es buen momento para invertir en objetos de arte pero cuidando siempre
de no llegar a los extremos. Números de suerte: 15, 1, 33
Tauro
La Luna llena en tu primera casa te colma de luz, misterio y encanto. Tus relaciones para con los
demás están en su mejor momento. Te proyectarás muy positivamente y nadie podrá resistirse a
tu manera de expresarte. Tu presencia quedará marcada en la vida de muchos. Tu vida se llena de
amor, belleza y magia. Números de suerte: 28, 14, 26
Géminis
La paz y la armonía reinan ahora en tu vida. La Luna llena con su energía exalta tu espiritualidad,
lo que te llevará a buscar refugio espiritual en lugares sagrados y en sitios donde puedas ponerte
en contacto con personas que estén a tu nivel espiritual. La belleza de tu corazón la reflejarás en
aquellos que amas. Números de suerte: 7, 11, 48
Cáncer
Lo relacionado con los negocios se exalta ahora favorablemente por lo que debes aprovechar
para llevar adelante todo plan de venta, compra o inversión. Con la Luna llena en tu casa once las
actividades en grupo resultarán ser ahora todo un éxito. Disfrutarás como nunca antes de la buena
compañía de tus amistades. Números de suerte: 2, 13, 9
Leo
Tus talentos artísticos salen a flote en el día de hoy por lo que lo relacionado con el diseño, la
decoración de tu oficina o lugar de trabajo resultará muy exitoso. La Luna llena se mueve ahora
hacia tu casa décima creando las circunstancias favorables para facilitar tu trabajo así como todo
lo relacionado con los negocios y la profesión. Números de suerte: 45, 22, 16
Virgo
Todo lo relacionado con el arte se exalta para ti, con la presencia de la Luna llena en tu novena
casa del Zodiaco. Es tiempo de experimentar con lo nuevo, de asistir a exposiciones de arte o a un
concierto de música. Todo viaje que realices ahora promete ser muy placentero especialmente si
lo haces al extranjero. Números de suerte: 43, 32, 1
Libra
Las 10 canciones más
Las estrellas ponen ahora mayor pasión, fuego e intensidad en tu vida amorosa. Toda relación
amorosa que comience bajo el tránsito de la Luna llena por tu casa octava será muy intensa populares de la semana
mientras dure, así como también dejará una huella inolvidable en tu vida. También ahora se
estimula la parte sexual de tus relaciones sentimentales. Números de suerte: 18, 29, 3
Escorpión 1.Me enamora - Juanes
La energía de la Luna llena se ubica hoy en tu casa séptima y esta energía es una de las mejores
para tus relaciones personales, sentimentales, relaciones con tus compañeros de trabajo y hasta
buenas relaciones con tus enemigos. Si tienes pareja estarás muy afectivo con la misma y si te 2.Algún día - Julieta Venegas/Gustavo Santaolalla
encuentras solo un nuevo amor llegará a tu vida. Números de suerte: 8, 20, 5
Sagitario 3.Esta vez - Café Tacvba
La Luna llena beneficia a tu salud en general pero cuídate de no excederte con los dulces. Lo que
sí se exalta positivamente es todo lo relacionado a tu trabajo o profesión. Disfrutarás de la buena
compañía de tus compañeros de trabajo así como de un ambiente agradable en el sitio donde 4.Te quiero - Flex
labores. Empleados y jefes estarán de tu lado. Números de suerte: 17, 33, 26
Capricornio
Se exaltan para ti bajo la energía de esta Luna llena, todas tus relaciones en especial las de amor. 5.No llores - Gloria Estefan
Te llevarás bien con todo el mundo. Disfrutarás como nunca antes de toda actividad en grupo
especialmente con tus seres queridos. Cuídate sin embargo de caer ahora en los excesos ya que
los mismos podrían resultar muy perjudiciales. Números de suerte: 9. 41, 20 6.Ahora es - Wisin & Yandel
Acuario
Relájate. La paz retorna a tu vida, a tu hogar gracias a la Luna llena que ilumina hoy tu cuarta 7.Hoy yo me voy - Kany García
casa del Zodiaco. Mejora notablemente tu relación para con tus hijos, pareja, padres y tu familia.
Aprovecha para redecorar tu hogar ya que buen gusto y creatividad no te faltará para lograr lo que
deseas en tu entorno. Números de suerte: 4, 10, 50 8.No vuelvo más - Ximena Sariñana
Piscis
Tu vida social se exalta al máximo bajo esta Luna llena. Verás ahora que hay más personas a 9.Mi gente - Marc Anthony
tu alrededor que te quieren y se preocupan por tu bienestar personal. Disfrutarás como nunca
antes de las cosas que te rodean en especial de la naturaleza. Aprovecha la energía positiva para
expresar tu amor a los demás. Números de suerte: 31, 27, 19 10.Baila mi corazón - Belanova
 El Latino de Hoy - Semanal - 19 de Noviembre, 2008

Argentina apuesta a ganar Davis el

fin de semana, España no se rinde
MAR DEL PLATA, Argentina
(AFP) - La ausencia del número uno del
mundo Rafael Nadal potenció el sueño
de Argentina de levantar por primera vez
la Copa Davis de tenis, cuando enfrente
a España en la final que se disputará el
fin de semana en la ciudad balnearia de
Mar del Plata.
Argentina, en su tercera final, preparó
un escenario difícil para los españoles al
elegir una superficie rápida y un estadio
cubierto que tendrá a casi 10.000 hinchas
arengando a sus jugadores y tratando con
sus gritos de meter presión para provocar
los errores del equipo europeo.
“Ahora más que nunca es el momento
para que Argentina gane la Davis”,
dijo a periodistas Guillermo Vilas, el
hombre que en la década de 1970
popularizó el tenis en su país y
que tendrá la posibilidad de ver
a su equipo ganar el título que le
fue esquivo ante Estados Unidos
en 1981.
“Había que elegir a cuatro
jugadores y hay más que eso para
jugar la final, aunque no debemos
subestimar a un buen equipo
español”, destacó Vilas.
La ausencia de Nadal fue
un duro golpe que cicatrizó
rápidamente cuando los argentinos,
ávidos por ver al número uno
del mundo, comprendieron que la
compensación puede ser levantar la
legendaria “Ensaladera de Plata” por
primera vez en la historia.
“Lo lamento por los argentinos que
querían ver a Nadal pero me alegra
porque para nosotros es una buena noticia
que nos da más chances de ganar la
Copa”, dijo el capitán argentino, Alberto
“Luli” Mancini.
El capitán español, Emilio Sánchez
Vicario, cansado de contestar preguntas
sobre la ausencia de Nadal dijo que “hay
que mirar para adelante y dar todo para
jugar lo mejor posible”.
LA TERCERA ¿LA VENCIDA?
Argentina, que en 2006 perdió en
Rusia su segunda final, quiere que la
tercera sea la vencida, aunque también
tendrá el desafío de conseguir su primera
victoria en su tercer enfrentamiento con
España.
Las anteriores fueron en 1926 y en
el 2003, ambas en España.
Al momento de conseguir su pase
a la final se inició una dura lucha por
saber el escenario de la serie decisiva,
con Córdoba como primera alternativa
seguida de Mar del Plata, que terminó
ganando la puja a pesar de las quejas
de David Nalbandian porque su ciudad
natal quedó marginada.
Juan Martín Del Potro, que tuvo
un año fantástico con la obtención de
cuatro títulos consecutivos, será una
de las cartas de triunfo de Argentina
tras conseguir un rápido ascenso en
el ranking, donde se mezcló entre los
mejores 10 del mundo.
Junto a Nalbandian y Del Potro
estarán José Acasuso y Agustín Calleri,
quienes estuvieron en la final del 2006
y podrían tener a su cargo el punto del
doble.
España, que sin su número uno
espera dar la sorpresa y ganar su tercer
título, estará integrado por David Ferrer,
Feliciano López, Fernando Verdasco y
Marcel Granollers.
PRONOSTICAN SU TRIUNFO HATTON
Y MALIGNAGGI EN LAS VEGAS
México (AFP).-
El británico
Ricky Hatton y
el estadounidense
Paul Malignaggi
pronosticaron sus
respectivos triunfos,
en el combate que
sostendrán este
sábado en la Arena Garden
del hotel casino MGM Grand
de Las Vegas, Nevada.
“Hitman” Hatton y
Malignaggi ofrecieron
una conferencia telefónica
internacional con sus
respectivos entrenadores
y ambos se mostraron
confiados en terminar con
los brazos en alto.
Ricky Hatton (44-1,
31 nocauts) prometió que
tendrá un boxeo nuevo y
mejorado para enfrentar
a Malignaggi, después
de que en sus anteriores
la hora de pegar, para darle
una paliza a Paul”, comentó
Hatton, acompañado de su
trainer, Buddy McGirt.
Por su parte, Paulie
Malignaggi (25-1, 5 KO”s),
mencionó que tendrá gran
movilidad sobre el ring para
enfrentar con éxito al inglés,
después de sus prácticas
supervisadas por el manager
Floyd Mayweather.
“La defensa de
Ricky es horrible y creo
que no está listo para
enfrentar un peleador de
mi estilo”, destacó con

La estadounidense Angela Stanford

combates mostró un estilo optimismo Malignaggi,
alocado al soltar sus golpes. quien pronosticó un triunfo
“Ahora podrán ver mis por puntos o antes de los

domina el Lorena Ochoa Invitational

GUADALAJARA, (AFP). - La
golfista estadounidense Angela
Stanford firmó el domingo una
tarjeta de 69 golpes, tres menos que
el par de campo, para terminar con
un acumulado de 275, y soportó
los embates de la sueca Annika
Sorenstam para coronarse campeona
de la versión inaugurual del Lorena
Ochoa Invitational.
Stanford, de 30 años, lideró el
torneo de principio a fin y su ronda
libre de bogeys le fue suficiente para
superar a Sorenstam y así conseguir un
triunfo en la gira por segunda ocasión
en sus últimos cinco torneos y por
tercera vez en su carrera.
“En la recta final eso es lo que
esperas de alguien que es una de
las mejores jugadoras, de hecho
estaba sorprendida de que no hubiera
atacado antes, yo simplemente traté
Pedroia, elegido como el Jugador Más
de calmarme
y hacer lo que
me tocaba,
porque no podía
controlar lo
que ella estaba
haciendo”, dijo
Stanford.
A n t e s
había ganado
el Shop Rite
LPGA Classic
en el 2003 y
en septiembre
pasado el Bell
Micro LPGA
Classic.
Sorenstam dio muestras de la clase
que le ha permitido el ser considerada
una de las mejores de todos los tiempos,
pero la suerte no la acompañó en el hoyo
18, cuando dos tiros suyos rondaron el
hoyo, pero se salieron y la dejaron con
un total de 276 golpes, misma cifra de
la estadounidense Brittany Lang, quien
tuvo un fantástico cierre de torneo al
tirar siete abajo.
“Ciertamente tuve la oportunidad
hoy, pero Angela jugó muy bien, no
cometió errores”, dijo Sorenstam. “Yo
no me di por vencida y seguí luchando,
tuve la oportunidad de forzar un playoff,
estoy un poco decepcionada de que no
lo logré, pero fue un gran torneo”
La sueca, actual número 3 del
mundo, jugó el penúltimo torneo de
su carrera. En México ha ganado en
dos ocasiones el Mastercard Classic y
con el del domingo, sumó otro segundo
puesto en tierras aztecas.
“Tengo muchos buenos recuerdos de
México, espero poder volver, obviamente
no para jugar, al menos por un tiempo,
pero ha sido muy bueno para mí”, agregó
la sueca.
La anfitriona y número uno del
mundo, la mexicana Lorena Ochoa
igualó su mejor día del torneo con un
total de 70 golpes, 2 debajo del par, para
un total de 284 golpes que la colocaron
como 14ta.
“No estoy triste para nada, hoy fue
un día de mucha alegría. Fue un día para
disfrutarlo, lo importante era hacer aquí
el torneo, que todo el mundo lo viera”,
dijo Ochoa, quien tuvo cuatro birdies
y dos bogeys en su jornada y nunca
estuvo cerca de meterse a la pelea por
los primeros 10 lugares.
En el año había terminado entre las
mejores 10 en 17 de 21 torneos.
Su compatriota Sophia Sheridan,
quien fue invitada especial, concluyó
en el puesto 27 con 291 golpes en las
cuatro rondas y la colombiana Marisa
Baena terminó en el puesto 31, con 293
impactos.
La número dos del mundo y candidata
a Novata del Año, Yani Tseng cerró
con un golpe abajo de par luego de una
desastrosa ronda sabatina de seis arriba
y concluyó en el puesto 18, con 285
golpes.
El torneo, tercero del año de la gira
LPGA en tierra azteca, repartió una bolsa
de un millón de dólares, 200.000 para
la ganadora.
habilidades boxísticas que 12 rounds del combate
no he utilizado en anteriores programado en peso
peleas y seré demoledor a superligero.
SCALABRINE ES EL HÉROE
INESPERADO DE LOS CELTICS
BOSTON,
Massachusetts
(AFP). - Brian
Scalabrine,
quien alineó
de inicio ante
la suspensión
de un partido
impuesta a
Kevin Garnett,
embocó un
que han perdido siete
triple cuando restaba 1:14
minuto, para que los Celtics compromisos al hilo contra
Boson pero esperan ganar
se recuperaran luego de ver
terreno en la División del
reducida una ventaja de 15
puntos a sólo cuatro en el Atlántico.
Garnett no se perdió un
último periodo, y Boston
superó el martes por 110- encuentro de la temporada
anterior sino hasta el 27
101 a los Knicks Nueva
York. de enero, cuando comenzó
una permanencia de nueve
Paul Pierce anotó 22
puntos, Kendrick Perkins partidos en el banquillo por
una distensión muscular en
añadió 16 y ocho rebotes,
mientras que Rajon Rondo el abdomen. Los Celtics
tuvieron una foja de 9-2 sin
tuvo 15 unidades ocho
balones atrapados ante los su astro, en una campaña
en la que terminaron
tableros y siete asistencias,
por los Celtics, que jugaron coronándose.
sin Garnett por primera La suspensión le fue
ocasión en la temporada. impuesta a Garnett por
Wilson Chandler anotó golpear al australiano
23 puntos y Zach Randolph Andrew Bogut, de
añadió 18 unidades y ocho Milwaukee, en el duelo
rebotes por los Knicks, del sábado.
VETTEL, EL MÁS RÁPIDO EN LA
TERCERA JORNADA EN CATALUÑA

Valioso de la Liga Americana

votos para el primer lugar.
El nuevo MVP, que la
temporada anterior también
logró el premio de Novato
del Año y ayudó a los Medias
Rojas a conseguir su segundo
título de la Serie Mundial,
se unió a Ryan Howard y
Carl Ripken Jr. como los
tres peloteros que logran
sendos premios en años
consecutivos.
El segunda base de los
Medias Rojas también ha
logrado esta temporada el
Guante de Oro y el Bate de
Plata para formar parte del
mejor equipo de bateadores
de la Liga Americana.
Pedroia, al que ya se le
comienzaaconocercomo“Mr.
Noviembre” por ser el mes en
el que recibe los premios,
superó también en la votación
a su compañero Kevin
Youkilis, Josh Hamilton,
de los Vigilantes de Texas,
y al cerrador venezolano
Francisco Rodríguez, que
quedó sexto.
Pedroia se convierte en el
primer segunda base en ganar
el premio de MVP desde
que se lo dieron en 1959 a
Nellie Fox.
Pedroia recibió de la Asociación Americana de Cronistas de El segunda base de los
Béisbol 16 de los posibles 28 votos para el primer lugar y Medias Rojas vuelve a llevar
superó al primera base canadiense Justin Morneau, de los
Mellizos de Minnesota el premio del MVP a la
organización por primera
EEUU, (AFP).- El Pedroia recibió de la vez desde que se lo dieron
segunda base de los Medias Asociación Americana de en 1995 a Mo Vaughn.
Rojas de Boston, Dustin Cronistas de Béisbol 16 de Sin embargo, mientras
Pedroia, fue elegido hoy, los posibles 28 votos para que Vaughn era uno de los
martes, como el Jugador Más el primer lugar y superó al peloteros más físicos que
Valioso (MVP) de la Liga primera base canadiense había en las Grandes Ligas,
Americana para conseguir el Justin Morneau, de los Pedroia es todo lo contrario,
premio por primera vez en su Mellizos de Minnesota. Otros es relativamente bajo,
carrera profesional. tres peloteros recibieron delgado y muy atlético.
Pedroia consiguió 213
imparables para empatar con
el jardinero japonés de los
Marineros de Seattle, Ichiro
Suzuki, como líderes de la
Liga Americana. También
fue líder en carreras con 118
y partidos con más de un
imparable, que fueron 61.
El segunda base de los
Medias Rojas logró .326 de
promedio de bateo y se quedó
con cuatro puntos menos que
el receptor de los Mellizos,
Joe Mauer, ganador del título
de bateo.
Pedroia ocupó el cuarto
lugar en total de bases (322)
y en el séptimo en imparables
de extra-base (73), siendo
uno de los jugadores claves
que permitieron a los Medias
Rojas llegar de nuevo a la
Serie de Campeonato de la
Liga Americana, que al final
la perdieron por 4-3 frente a
los Rays de Tampa Bay.
El segunda base de los
Medias Rojas también se
estableció como un gran
defensor, que aportó 17
cuadrangulares con 83
carreras impulsadas y su
velocidad le permitió robar
20 almohadillas.
Pedroia, de 25 años, se
ha convertido en el quinto
segunda base en la historia
de las Grandes Ligas que
pegó 200 imparables, 50
dobles, anotó 100 carreras
y 15 jonrones en la misma
temporada para unirse a
Charlie Gehringer (1936),
Craig Biggio (1998), el
puertorriqueño José Vidró
(2000) y el dominicano
Alfonso Soriano (2002).
BARCELONA, España
- El alemán Sebastian Vettel
(Red Bull-Toro Rosso) fue
de nuevo el mejor en la
tercera y última jornada de
pruebas de Fórmula Uno en
el Circuito de Cataluña, en
la que el español Pedro de
la Rosa volvió a pilotar un
Force India.
Ve t t e l , q u e h i z o
1:19.295 en la mejor de
sus 75 vueltas al trazado
de Montmeló (Barcelona),
lideró la tabla de tiempos
por delante de dos Toro
Rosso-Ferrari, en manos
de otros dos ‘sebastianes’:
el francés Sebastien
Bourdais (1:19.839) y el
suizo Sebastien Buemi
(1:20.154), que pugnan por
ser pilotos oficiales de la
escudería en 2009.
El cuarto mejor tiempo
fue para el piloto británico
de pruebas de McLaren-
Mercedes, Gary Paffett, al
volante de un monoplaza con
el sistema de recuperación de
energía cinética (kers). Tras
él terminaron su compatriota
Jenson Button (Honda) y los
dos pilotos de BMW Sauber,
el austríaco Christian Klien
y el alemán Nick Heidfeld.
El brasileño Bruno
Senna, que lucha por estar
el año que viene en la parrilla
con un Honda, terminó en el
octavo lugar. En su primer
día al completo al volante de
un Fórmula Uno, el sobrino
de Ayrton Senna acabó a tres
décimas de Button y con
seis de ventaja respecto al
tiempo marcado el martes
por su compatriota y rival
Lucas di Grassi.
El brasileño Nelson
Piquet, compañero del
español Fernando Alonso
en el equipo Renault, fue
noveno. A continuación
se clasificaron el alemán
Nico Hulkenberg -probador
de Williams-Toyota- y
el italiano Luca Badoer
(Ferrari).
Los dos últimos puestos
fueron de nuevo para el
italiano Giancarlo Fisichella
y Pedro de la Rosa, ambos
con Force India.
De la Rosa completó
su segunda jornada a los
mandos de uno de los coches
del equipo indio. En un
trabajo de adaptación a un
coche aun por descubrir, el
barcelonés cerro de nuevo
la tabla de tiempos.

RONALDO PIENSA SERIAMENTE
RETIRARSE DEL FÚTBOL
MILAN, Italia (AP).
- Ronaldo todavía no está
seguro si volverá a jugar
fútbol profesional, y su
participación esta semana
en un partido de exhibición
no lo ayudó a decidir su
futuro.
El ariete brasileño se
rompió un tendón de la
rodilla izquierda en febrero
mientras jugaba con el Milan
por la Serie A italiana, la
tercera lesión grave en su
carrera, y todavía sigue en
recuperación.
Después de jugar 22
minutos en el Partido Contra
la Pobreza, un encuentro
de caridad el lunes en
Marruecos patrocinado
por la ONU, Ronaldo dijo
sentirse “muy cansado”.
“Sólo jugué 22 minutos
porque tuve un problema
muscular recientemente”,
dijo el delantero a la
ARGENTINA-CHINA ABRIERON EL
MUNDIAL FEMENINO SIN GOLES
SANTIAGO DE
CHILE, Chile (AFP)-
Argentina y China
abrieron el miércoles
la disputa del mundial
femenino sub20 de
fútbol al empatar
0-0 en el primero de
cuatro partidos de la
jornada inaugural.
También por el Grupo
B, Estados Unidos se
deshizo sin problemas 3-0
de Francia, mientras por el
Grupo A Nigeria doblegó
3-2 a Nueva Zelandia en
dramático final.
El Grupo A se disputa
en el puerto norteño de
Coquimbo, y el B en Chillán,
al sur de Santiago.
En el encuentro entre
argentinas y chinas un
intenso calor pareció
afectar a los jugadoras.
La joven argentina Joanna
Bracamonte debió ser
sustituía en la segunda etapa
afectada aparentemente
por el calor.
El partido, sin embargo,
se disputó a gran ritmo
con ocasiones de gol para
ambos equipos. Las chinas
tuvieron dos tiros en los
palos, pero en los últimos
minutos las argentinas
también perdieron una
clara oportunidad en
los pies de María Belén
Potassa. La portera china
PIERDE SANTOS A CHRISTIAN
BENÍTEZ PARA LA LIGUILLA
COAHUILA, México
(AFP).- El equipo de Santos
Laguna iniciará mal la
liguilla ante el anuncio de
que su goleador, el ecuatoriano
Christian Benítez, estará fuera
por lo menos los siguientes tres
meses debido al traumatismo
en pierna derecha que sufrió en
el partido del pasado domingo
ante Atlante.
En base a estudios
realizados, el jugador presenta
fractura de peroné en tercio
medio, por lo cual quedará
incapacitado por un plazo no
menor a tres meses, según se
informó de manera oficial de
parte del club.
La lesión se presenta
justo cuando Benítez era
mencionado como candidato
a emigrar hacia el futbol
europeo, concretamente con el
Wigan de Inglaterra o el Porto
de Lisboa en Portugal.
Santos Laguna, campeón
del futbol mexicano, iniciará
su participación en la liguilla
comoúltimoclasificadocuando
reciba la visita de San Luis en
el estadio Corona el próximo
domingo, y posteriormente
tendría que pagar la visita.
edición del miércoles de la
Gazzetta dello Sport. “Estoy
cansado porque el trabajo
de rehabilitación que he
hecho es difícil y mis piernas
están cansadas. El fútbol es
mi vida, pero 22 minutos
a ese paso no es mucho
más que una exhibición.
El profesionalismo es muy
distinto”.
Ronaldo rechazó hace
poco una oferta del Siena
para regresar a la Serie A.
“Se lo agradezco, pero
realmente no sé cuál es mi
futuro”, dijo. “No sé si voy
a seguir jugando o si me
retiro. No he tomado esa
decisión”.
“No hay prisa. Quiero
terminar mi rehabilitación, y
luego hay que ver qué pasa.
Podría decidirlo mañana o
en un mes. Realmente no
lo sé”.
La Gazzetta especuló
que si se retira, Ronaldo
podría recibir una oferta de
la FIFA para trabajar como
embajador en países en
desarrollo.
Ronaldo es un embajador
de buena voluntad del
programa de desarrollo de
la ONU.
“Me considero un
hombre afortunado, y lo
menos que puedo hacer es
retribuir de alguna manera”,
dijo.
contuvo bien el tiro.
Estados Unidos derrotó
a Francia con goles de Alex
Morgan a los 53 minutos
y de Sydney Leroux a los
55 y 71.
Sarah Michael puso en
ventaja a Nigeria a los 32
minutos, Osona Chukwadi
aumentó tres minutos más
tarde, y Rota Chuckwwly
logró el de la victoria
cuando se completaba
el tercer minuto de los
descuentos.
Los goles de Nueva
Zelandia fueron de Ria
Percival a los 42 y 53
minutos.
Chile e Inglaterra
cerraban la jornada por la
noche en un partido que será
precedido por la ceremonia
inaugural, encabezada por
la presidenta Michelle
Bachelet y el presidente de
la FIFA, Joseph Blatter.
El campeonato mundial
se disputa en cuatro sedes.
Además de Coquimbo y
Chillán se jugarán partidos
en las sedes de Santiago y
Temuco.
Por otra parte, se informó
que este miércoles se iniciará
la venta de boletos para el
partido de “ida” de Cuartos
de Final entre Santos Laguna
y Gladiadores de San Luis,
donde se mantendrán los
mismos precios del torneo
regular.
Y será exclusivamente
para abonados del club y a
partir del viernes será para el
público en general, con costos
de 100 pesos en sol, hasta los
850 pesos en plateas.
Por otra parte, se dio a
conocer que el presidente del
Club Santos Laguna,Alejandro
Irarragorri Gutiérrez, estará
participando en el “Stadium
Revenue Summit 2008” en
el Estadio Twickenham, de
Londres, Inglaterra, los días
19 y 20 de Noviembre.
Se indicó que lo hará en
el programa de conferencias
de dicho congreso con la
ponencia relacionada al
Territorio Santos Modelo
y el Nuevo Estadio Corona
como Modelo de Desarrollo
en México, debido al interés
mostrado a nivel mundial al
presente proyecto.
El Latino de Hoy - Semanal - 19 de Noviembre, 2008
Inglaterra dominó y venció justamente
2-1 a Alemania como visitante
BERLÍN (AP).-- Una Inglaterra
llena de suplentes y con prácticamente
sólo tres titulares en el equipo inicial
logró dominar y derrotar justamente
a Alemania por 2-1 en el Estadio
Olímpico de Berlín en un partido
que estuvo lejos de ser el clásico que
muchos esperaban.
Alemania también tenía tres bajas
importantes -Michael Ballack, Torsten
Frings y Philipp Lahm- pero ello no
se puede comparar con la situación
de los ingleses cuyo seleccionador,
Fabio Capello, tuvo que recurrir
prácticamente al equipo B.
Alemania estuvo desorientada e
Inglaterra fue eficaz pero sin brillar y
sólo algunas acciones de la segunda
Uruguay consiguió un parejo empate
0-0 como visitante de Francia
PARÍS (AFP).-- Con mucho orden
y esfuerzo, la Uruguay que montó
Óscar Tabárez con jugadores que
militan en Europa salió airosa de su
visita al siempre complejo Estadio de
Francia, tras empatar 0-0 con el local
en un encuentro de pocos quilates,
amistoso en el nombre pero también
en su desarrollo.
Frente a una Francia nerviosa,
la ‘celeste’ -que vistió de rojo-
protagonizó un partido de baja
intensidad, con pocas ocasiones en
cada área y que ni despejó las dudas
que atraviesan los ‘Bleus’ en los
últimos tiempos, ni dará una moral
extra a los uruguayos para afrontar el
resto de su fase de clasificación para
el Mundial de Sudáfrica.
Tabárez podrá llevarse informes
de jugadores poco habituales y una
experiencia en uno de los escenarios
más impresionantes del fútbol. Sus
jugadores sacaron buena nota en el
aspecto defensivo y mostraron orden en
el terreno de juego, pero faltó puntería
de cara a la meta rival.
Poco trabajo tuvo Uruguay para
anular a una Francia que sigue con la
pólvora mojada y que tiembla frente a
su público. Los Bleus parecen en estos
tiempos uno de esos clubes que en cada
jugada se examinan ante su parroquia y
que no han estudiado la lección.
Con Domenech prendido de un hilo
desde que se marchó por la puerta de
atrás en la pasada Eurocopa, Francia
trata de reconstruir un proyecto que
todavía no convence.
Uruguay fue su tercer rival
sudamericano en pocos meses y de
Chivas y América, quedaron al margen
de disputar el título de la liguilla
CIUDAD DE MÉXICO
(AFP). -- Sin las Chivas de
Guadalajara ni el América,
los cuartos de final del torneo
Apertura 2008 en México
cerraron sus matrículas con
la inscripción del San Luis,
líder de la fase de grupos,
el Santos Laguna, campeón
actual, así como Toluca,
Tecos, Atlante, Tigres,
Pumas y Cruz Azul.
La jornada dejó un duro
golpea a las aspiraciones de
las Chivas, semifinalista de
la Copa Sudamericana, y el
América, cuyo entrenador, el argentino
Ramón Díaz poco o nada pudo hacer
en las 17 jornadas de la competición
que ha finalizado.
Los cuartos de final, que empezarán
el próximo fin de semana con los
siguientes cruces: San Luis-Santos
Laguna, Toluca-Tecos, Atlante-Tigres,
y Pumas-Cruz Azul.
De surgir empates al término de
los partidos de vuelta en cada llave,
San Luis, Toluca, Atlante y Pumas
tendrán privilegio por haber liderado
sus respectivos grupos.
El San Luis perdió este domingo
por 1-0 ante Toluca, pero aún así
terminó como líder de la fase de grupos
del torneo Apertura y enfrentará al
campeón de 2007, el Santos Laguna,
en cuartos de final.
Con ocho partidos ganados, cinco
empatados y cuatro perdidos, el San
Luis fue superior al resto y se clasificó
primero, luego de que el Atlante (ahora
parte pudo darle alguna satisfacción
a los espectadores.
Lo que había sido el partido hasta
ese momento se resumió en un sólo
instante, en el minuto 23, cuando
Inglaterra abrió el marcador por
intermedio de Upson. La jugada se
originó en un saque de esquina. El meta
alemán René Adler falló al tratar de
interceptar el centro y el balón le quedó
a Upson que tuvo todo el tiempo del
mundo para definir a puerta vacía.
Era un partido en el que no pasaba
nada y al que sólo jugadas como esa,
con un error de un arquero en una
situación anodina, parecía poderle dar
algún viraje.
Inglaterra no brillaba pero, pese
a estar plagada de bajas, hacía más
por el partido que una Alemania sin
rumbo. Los ingleses habían tenido el
balón y había logrado mantenerlo en
la mitad alemana pero los disparos a
puerta brillaban por su ausencia.
Alemania apenas se había acercado
al área inglesa y eso se debía en buena
parte a la inteligente y organizada
acción defensiva del equipo de Fabio
Capello. Cada vez que un alemán tenía
el balón en la mitad contraria, tres
ingleses le caían encima.
Tras el gol en contra, Alemania se
acercó un poco más pero sólo llegó a
rematar a puerta tras situaciones a balón
parado y sin llegar a llevar verdadero
peligro.
En todo caso, el partido no era el
clásico que muchos habían esperado.
En el segundo tiempo el empate alemán
nuevo demostró carencias. Dominaron
la posesión del balón pero no supieron
traducirlo en algo efectivo durante los
primeros 45 minutos.
Los de Tabárez estuvieron presentes
pero sus acciones fueron más claras.
Forlán, Luis Suárez y Cristian Rodríguez
rondaron la portería de Lloris pero
carecieron de puntería. El delantero
del Atlético de Madrid dispuso de una
buena ocasión de cabeza pero el balón
salió alto. La mejor ocasión estuvo
en las botas de un Rodríguez que se
aprovechó de un error defensivo de
Evra para quedarse solo pero que envió
el balón a la derecha de Lloris. Suárez lo
intentó de una acrobática semi-chilena
que no vio los tres palos.
Poco cambió el panorama en la
segunda mitad. Francia siguió con el
con 27 puntos) empatara sin goles con
el Santos Laguna y dejara escapar la
posibilidad de acabar en la cima.
El cierre de la etapa de grupos fue
dramático para algunos equipos, como
las Chivas de Guadalajara, que después
de vencer por 2-0 a los Indios de
Ciudad Juárez llegaron a estar entre los
ocho mejores equipos, pero quedaron
eliminados como consecuencia de un
complejo sistema de clasificación.
Así las cosas, el Santos, décimo en
la clasificación, recibió un boleto por
haber concluido segundo en su división,
aunque con tres puntos menos que el
Guadalajara.
Destacó en la jornada el triunfo de
Tigres por 1-2 en la cancha del Morelia
con un doblete del argentino Guillermo
Marino.
El Toluca derrotó al San Luis con
gol del brasileño Antonio Naelson,
nacionalizado mexicano, y el Necaxa
por 2-0 a las Águilas del América,
llegó, por intermedio de Patrick Helmes
en el minuto 63, y llegó también por
un error del portero contrario.
El error de Scott Carson fue aún
más superfluo que el de Adler en
la primera parte. Era un balón que
era suyo -al menos eso creyó John
Terry que se lo dejó sin ningún más
pensamiento- pero Carson dejó que
Helmes le robase la pelota y marcase
con toda tranquilidad.
El gol de Helmes llegó en momentos
en que el segundo gol inglés parecía
más cerca que el empate alemán. En
todo caso, el partido se había empezado
a animar un poco y Tim Wiese -que
había sustituido a Adler- tenía bastante
más trabajo que su antecesor.
Del lado inglés, el trabajo defensivo
empezó a relajarse y eso también le
permitía a Alemania llegar más
Hubo ocasiones de ambos lados.
La más notable para Alemania fue un
remate de media distancia de Simon
Rolfes que Carson desvió a saque de
esquina. Inglaterra, el poste le negó
el segundo en un remate, también de
media distancia, de Wrigth-Philips.
Inglaterra había sido más durante
la mayor parte del partido y pero
el segundo gol llegó justamente en
el momento en que mejor jugaba
Alemania. El autor fue Terry, que
remató de cabeza una falta en el minuto
87 tras un lanzamiento de falta
Después no hubo más. Alemania
sólo había jugado 15 minutos y, pese
a las bajas, los éxitos de Capello con
Inglaterra continúan.
cuero en su poder, pero cada incursión
uruguaya era un aguijonazo que callaba
al estadio. Faltó puntería para abrir una
zaga errática, en línea con sus últimas
actuaciones, en las que han recibido
trece goles en siete partidos.
Gargano dispuso de una gran
ocasión al culminar una jugada que
él mismo había iniciado y que, con
ayuda de Rodríguez, estuvo a punto
de significar el tanto “celeste” de no
ser porque el balón salió alto.
El rosario de cambios desde cada
banquillo no mejoró el espectáculo,
pero contribuyó a despistar. Abreu pudo
marcar en un remate de cabeza. A Henry
le quitaron el balón del pie cuando sólo
tenía que empujarlo. El empate sin
goles fue el resultado lógico.
con anotaciones del
argentino Walter Gaitán
y el colombiano Hugo
Rodallega.
América, la entidad con
mejor respaldo económico,
fracasó bajo la batuta del
entrenador Ramón Pelado
Díaz, cuyo balance se
resume con cinco partidos
ganados, seis empatados y
seis perdidos.
Díaz nunca pudo hilvanar
una racha ganadora, pero
ya renovó su millonario
contrato.
El Cruz Azul goleó por 4-1 a los
Jaguares de Chiapas, con tres goles
del paraguayo Pablo Zeballos y los
Tecos por 3-0 al Puebla, resultados
con los que pasaron a la fase de los
ocho mejores.
Las Chivas de Guadalajara
derrotaron por 2-0 a los Indios de
Ciudad Juárez y Monterrey por 1-0 a los
Pumas con gol del chileno Humberto
Suazo, pero de nada sirvieron porque
quedaron eliminados.
Atlas y Pachuca empataron 1-1 y
también fueron eliminados.
Al concluir la fase de grupos, el
chileno Héctor Mancilla, del Toluca,
terminó como líder de la clasificación
de goleadores, con once, seguido
del peruano Augusto Mendoza, del
Morelia, con diez.
A continuación se ubican el
colombiano Hugo Rodallega, del
Necaxa y el mexicano Adolfo Bautista,
de los Jaguares, ambos con nueve.
 El Latino de Hoy • Semanal • 19 de Noviembre, 2008

APARTAMENTOS APARTAMENTOS APARTAMENTOS PROPIEDADES

VENTA DE TIENDA,
EUGENE SALEM PORTLAND CARNICERÍA Y RESTAURANT
Con clientela establecida en la ciudad
SIN COSTO DE APLICACIÓN CROFTON APARTMENTS. de Springfield. Para información
1 Recámara $475 - 2 Recámaras $535. 15627 SE Stark. Se rentan amplios llame al Tel. (503) 508-9847
departamentos con 1 y 2 recámaras $525
Stoneridge/Cambridge East Apts
y $625. Incluye piscina y gran área para Solamente interesados.
3864 Sunnyview Rd NE Salem, OR juegos infantiles. Estamos cerca de sitios
para comprar, del MAX y estación de Buses.
503 370-9276
SE HABLA ESPAÑOL Manager Bilingüe. 503-253-4230 AUTOS
TIGARD
APARTAMENTOS DE 1, 2 Y
3 RECAMARAS,
SE VENDE
GRESHAM Desde $555 SIN COBRO DE
2 RECAMARAS CON
APLICACIONES, deposito de ESPACIO!!!
$200.00. Chimeneas, patios cercados,
APARTAMENTOS y muchas comodidades en nuestra
Recientemente renovados, 2 rec. 1 baño

EN RENTA
en Tigard. Acceso fácil a I5 y al Hwy 217.
lista, en el lugar de lavandería y Empezando $625 / mes. Llame al
Apartamentos en renta Jr, 1 y conexiones en algunas unidades. 503 684-9655. Pregunte por nuestro
2 recámaras empezando a $505 North Park Apartments.
BMW 318 IS 1994 $4,499.
programa personalizado.
con depósitos de $150 y ½ menos 4356 25th Ave NE Salem, Or.
en su segundo mes de renta. Muchas Excelentes condiciones. Bateria y Neumáti-
(503) 370-9276 cos nuevos, 4 Cil. económico. 127.000 millas
comodidades. Se habla Español. Para
más información llame a Marcy: SE HABLA ESPAÑOL VANCOUVER de carretera comprobable. Se vende porque
crece la Familia.
503-666-6611 Llamar al: 503 753-1183
Highland Park Apartments CARDINAL VILLAGE
24050 SE Stark St, Gresham
APARTMENTS
1 recámara con baño muy grande,
refrigerador, estufa, lavaplatos. Casi todos
A PA R TA M E N T O S los apartamentos con alfombra nueva,
BRISTOL WOODS gran patio y estacionamiento amplio. 2
Nosotros tenemos lavanderías grandes. Todo por $475.00 y
disponibles apar-
tamentos de dos y
$300.00 + depósito. Aplicación gratis. Se
habla español.
JUNIO
de tres recámaras 1911 Howthorne NE Esq. con
para renta, con con- Sunnyview, Salem, OR
exiones de lavadora
y secadora, dos
(503) 763-1482
patios de recreo y
cercanos al Max. Es- BEAVERTON
tamos localizados
APARTAMENTOS
en el 1201 NE 8th St.(Calle 8) en Gresham.
SE HABLA ESPAÑOL de 2 dormitorios grandes y 1 baño.
Para más información llámenos al Ubicados en Beaverton cerca del Hall &
(503)6664717 lunes a domingo de 9 AM Allen. Nuevas alfombras, refrigerador,
hasta las 6 PM. estufa, lavaplatos, ventilador de techo, un
gran patio o balcón. Lugar conveniente
cerca del 217 y de la línea del Bus. Piscina,
HILLSBORO campo de juegos y dos salas de lavandería
en el lugar.
CASA COMPARTIDA Fairwood Apartments
En HILLSBORO, Recámara grande c/ Horario de Oficina Lunes a Viernes
walkin closet, baño, privada tranquila, (10am hasta 4pm). Los sábados sólo con
no fumadores, Área de Orenco/Quatama. aplicación. Domingos cerrados. Para
De preferencia una sola persona. $450 más información llamar al
incluye utils. 503-616-8750 Tel: (503) 626-2272

TODO NUEVO Y HERMOSO

SE HABLA ESPAÑOL
Dos Recámaras disponibles para rentar.
Todo remodelado con nuevos gabinetes,
cubiertas, alfombras, Linóleos y más. Hay
límite de ingreso. Para más información o
para aplicar puede llamar:
Verónica, Sunset Gardens
503-648-1400
951 SE 13th Ave. Hillsboro.
 El Latino de Hoy • Semanal • 19 de Noviembre, 2008

EMPLEOS GENERAL EMPLEOS GENERAL EMPLEOS GENERAL EMPLEOS GENERAL

CITY OF EUGENE ENVIRONMENTAL HEALTH For contracting opportunities with
AND SAFETY SPECIALIST the City of Portland and for valuable
Employment Job Info Phone Line: Sundial Marine Repair and Construction Job Opportunities information on how to do business with
Opportunities the City, please log on to the Bureau of
Updated Weekly
(541) 682-5061 in Troutdale, Oregon is a subsidiary of
Purchases Web Page:
Website: Tidewater Barge Lines. Sundial Marine We are seeking qualified candidates to www.portlandonline.com/
Apply online!
www.eugene-or.gov is the largest full service ship repair be part of our dynamic public service omf/purchasing
The City of Eugene Office:777 Pearl Street, and marine construction facility on the organization.
values diversity Room 101, Eugene OR Columbia River. We specialize in ship and City of Portland
and is committed 97401 vessel repair, drydocking, conversion and CRISIS INTERVENTION SPECIALIST
construction. $4,082 - $5,815 /Mo Bureau of Purchases
to Affirmative
1120 SW Fifth Ave, Room 750,
Action. Our facility located in Troutdale, OR is Job information, applications and Portland OR 97204
seeking an Environmental Health and Safety benefits information are available from: 503-823-6855
Specialist to assist in the implementation, Clark County Human Resources
coordination, and training of safety 1300 Franklin St-5th Fl, Vancouver WA
programs, policies and procedures, and Apply On-line @ www.clark.wa.gov
conduct safety audits. Successful candidates
will have demonstrated experience in
Job Info Line: (360) 397-6018
Relay: (800) 833-6384 OPORTUNIDADES
conducting safety inspections and audits,
investigating incidents, response to and EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
investigation of hazardous or potentially ZERMAT INTERNATIONAL
hazardous conditions in a construction, Perfumería para damas, caballeros
manufacturing, industrial or similar
setting. Must have experience with OSHA
Inter USA necesita personal y niños. Ganancias 100%. $1 00 la
para trabajar con la comunidad inscripción. 1-888-809-0028
requirements in reporting and responding
to incidents. Must be proficient using hispana como asesor educativo. Catálogo Gratis.
personal computers and associated business No es necesario hablar Inglés
software. Must be able to communicate Llamar al: 1-866-545-8071
verbally and in writing in both English
and Spanish. Preference will be given to Anúnciese con NOSOTROS
candidates with safety experience.
We offer competitive pay and outstanding www.ellatinodehoy.com
benefits! Background check and drug
screen is required. Please send resume and
cover letter to: Personnel@tidewater.com
or fax to (360) 694-8981, or mail to Human
Resources at Tidewater, P O Box 1210,
Vancouver, WA 98666-1210. Tidewater is
an Equal Opportunity Employer, females
and minorities are encouraged to apply.
 El Latino de Hoy - Semanal - 19 de Noviembre, 2008

They Say Women Don’t Care

About a Man’s Hair.
Yeah, Right...
“Since using HairGenesis™, my hair growth has been fabulous! HairGenesis™ has
almost totally restored my hair. I have recommended the product to others and
friends – and I’m a very strong believer in its results. – Bob S., Richmond, VA

Now Try
HairGenesis™
FOR FREE!
Limited Time Offer.
Call Right Now
for Details!

888-468-3070
Terms and conditions apply.