r4

ayropa, ,

.
.

r r
.

,2007

..

Copyright
Copyright


r -
,

13. IX 1984.

r . ,
,
.:t - ,

.:ta

1986. 13,
14. 15. 11 1986. .

u .

r ,
""

28. V 1983. .

.. , ,

. -
.:t

~ , .
,

:-: ,
i".:'.l ,
-:;! : : .

::-:;:> ,
~;.--1 , .
,

_:..-:.l:"o

3, ~

1990. .

1991,

1989.

, " "
50-

6. IV 1992.
1941,

, ,
.

, ("")
( )

, ..
-

, ,
,

,
. ,

1 (

), . ,
, , .
,
-

.1

20.

, ,

: .

8. VII 1996.

19. IX 1999.

.1 ,
, ,

, ,
(
),
: .

, ,
, ,
.1

10

1-VIII +

),

.*
, ,

, , ,

.
(/. ),
, ,
. ,
, ,
. ,
,
, .

( )

"" (
),
, , , -

, "" ,
, ,
. , ,
,
, ,
.

() ,
.
(), , ,

.
(} , ,
), ,
(. . ).
, , ( ) .1t1. ,
. . //,
, /
. ,
, .

, , .

27-28. 2002. , ,
22 , Bosanski-h1-vatski-srpski 1Bosnisch-kroatisch-selhiscll,
, 2003, ucilioAtjeuy, , , , ,

, , .
.

, , . .,

, , , ,
, , , .

() /
, , , , (
),

.
()

"", ()
,

. , " "
, .
, ,,", ,
/

. , .

1 11,

12. XIJ 1997. ),

, ,
.

. ,

, "" ""
,
/ . ,
.1 .
,
,

.. ,
,. ",
.1 .

, ,

, ,

.l, ,
.

1991.

.:

, ,

: . .

2003.

 li

1.

, ,

, ,
,
.
( ) ,

,
.

: "
,
, , ,

:~ ".l
1 n n "",

1967,
VOiker-

r , , (.

schaften),

na

n, n. ,

n. ,

.: , n n n

.:. , ,

1967.

1t n n ,
~:. , nn ,

:4f..la

n, ,

=-= , n, .

:-i!V

"" , n ,

~ n .

; 1t n n,
_~..--=- , n n " ", n
::;u. "" n nopaj
t:.l

.:.1.wo

"" n ()

t:>_ :~.111u. n ,
-.:{l .1 n, . ,

1945,

~ " " ("" )

tUJJo: , n ,
~

(1972), 18

"

11

, ,
,

( )
, ,
-,

. ,
- ,

. ""
,
, .

1941. ,

, (,
), , .

2.

. .

(1980),

//

, . , (
-, - -)-

, .

.
( "
") . (.
(.

coexistence),

togetherness),

t, / t,

, (

single

/angage 1 one langage,

eine Sprache),

,
,
.

-
" (

1990).

""

n , n n ,
n n n n , ""
n n ,
. , ""

"" "" / -
, n ,
" ".

12

- , ,
,

( ).

( ) -
,

1945.

,
,
, (). , ,

.
( - ,

, ),
.. ,

. , ,

,
, "" "
- " (

1964: 195-226)

, .
,
.

3.

(Brozovic 1970).

, ,

, .
.1 . , ,

19. . (Broz 1892, Maretic

1899, lvekovic-Broz 1901). ""-

:-
;t ~1

(1878)-

""

::

-~.1

(Jonke 1964).

, ili

::: ,
..:2. (.

Vince 1978, Brozovic 1978. 1980,

1986 [1974, 1978]}, ,
~~::- (. Pederin2 1977: 146), (. Bakaric
:. --: 337-338).

~:iic

.. Zanjavci ", Jtioci i

jest dugujemo li mi Hrvati uopce jos nesto Karadzicu,
...:~ srpska nauka knjizevnosti prikazuje preporoditcljem ne s srpskim nego i hrvatskim,
:

,..,.p...:i: . Pitanje koje se sada

13

(1850)

,
,

(Vince 1978: 273-281)-

},
- , -
- ,
.

,
.

ucenjakom s kojim se ilirci pravo ne mogu ni mjeriti, ne uvazavajuci pri tom ni doprinos crnogorske jezicne i knjizevne kulture XVIII. st. Oni koji su kod nas prihvatili to neumjereno divljenje
Karadzicu ucinili su to, kako se ini, najvise stoga sto nisu poznavali nego su, d, omalovaZavali knjizevnu tradiciju vlastitog naroda i jezika. tim znacajnije ako se zna da sam Vuk
Karadzic djelovao prije svega nacionalno, srpski."- Zak/jucka
Pojam jezicnog i knjizevnog stondarda bogo/jubnog bogoslovca Stipona Margitica Jajcanina (Pedcrin: 119-147).-
:iii, u ( ) ""
, iii
, n
"" .

" ". ,,", ""
"", u ,
, ,

1945,

n, 1 ""
, ,

, n.
, n

, n n

. , n

: "
, , n "

karic 1978 (1977]: 337-338).

(Ba-

" ",

"" ,
n n. .

"n" . n, "n"
(

1980) ( 1983),
2001 [1999]: 39-40 [348-349]).

(. h

14

"Sto se prvoga dijela tice, sam izradio pravila u glavnome prema nacelima,
kojih se drzao Vuk i Danicic, samo gdjesto odstupao sam od njihova pisanja"
(Broz 1892: ).

,,nacelima fonetickog pisanja", .

"pravopis skladniji mimo svaki drugi pravopis,
koji ikad i u hrvatskim skolama" (Broz 1892: III).
, (

),
, " . , ,

Og/edu , 1878. .
tDanicic 1976 [1878]),
, "ali njihovo opiranje it kod mladega
nar-aStaja hrvatskoga zaludno" (Broz 1992: IV).

4. -
.I ,

:t, ,

Predgovoru (Maretic 1899: 1-VI), Pristupu (: 1-8) , . Dje.'ima. iz kojihje zimana grada za ovu knjigu (: 700, )-

.1.1.

Gramatike

hrvatski ili srpski jezik,

Pristupa wzu,

""

.-~.:~ , ,
. ( ) ,
;

.: / )

"prema drugim srodnim

~zicima".

5.

, -

~~.: (
3:--

1852,

1893),

:-;:.::, ,

-: ~ , , ,
- : Predgovoru Rjecniku (lvekovic-Broz
:.: :: Ill-IV).
;:::1 i! , , "s namjerom da napise rjecnik Hrvatskogajezika mno;-: : .. ] godina skupljao gradu za nj iz svijeh knjizevnih djela Vuka Karadzica i
~.::- Danicica" ( D,
. \( Gj ). ,
.::!~\f gj -
.:r:-[ Pravopisom Gramatikom, d- ,

15

Rjecnika.
{lzvori pismeni ovome rjecniku)- 77-

, ,
, uata .
,

11 Predgovora ,
10: "Ovo djelo moglo i sc zvati i rjecnik Srpskoga jezika, i da su ga napisali
Sri, jamacno i se tako zvalo, ali jednakom pravu samjm nace1jma
Srbalja Vuka Karadzjca (Srb. Hrv. 6) i Dura DaniCica (Dioba 5) ime rjecnik
Hrvatskoga jezika, jer su ga spisa1i na svjjet jzdali Hrvatj. Njje se dometnulo
ili Srpskoga, jer taj dometak ne i zadovo1jio nj jednoga Srina ozlovo1jjo i
mnoge Hrvate, Sri ne i dodali ili Hrvatskoga. Braca ka' braca" (lvekovic-Broz: V).
6.

, , ,

, ,

,
,
.

7.

19.

, ,

20.

- ,

, ,
.
()

(1991-1995),

, ,

. - ,
,
- ,
, , ,
( -
), (
- ), ,

, "" "" , .
ZL.

,
, (

16

15.

). ( , ,

1945.

, , , " ",

, , [

1997: 12], ""

""- ), ""

;n ,
()
. ,

~ ,
,

, ,
. "", ,
(),
~.l . ""
1' 60- (
"" 3. ),

1992. .-
(1991-1992), ,
21. (2000-2002),

~-.~ . ""

i:Oje

20.

:.;~ ,
:t

(1998-1999)

(2000-2001)

:;.:.: ,
;.:...1 - (

1995},

_:;:-, , .
.:::-.:'t , ,
~ u ,
_=:- ( ) . ,

;;lllo )

-=~n, -
.,~:!. - " ",

'= >_- ~1 .

8.

, "", ,

..-:;._-:.

=. :;t.:.l. " , ,
--;"~ropaua .. ,

: :: ""
- ,;:-..: ,
;~.. \).] ,
.:..:.-:: .1 ,
- : 1 . 1L1 .

17

9. 4 -
,
-

(1918) 1 (1929),

20.

, , "

", , ,
(.

single language,

die Einzelfertigungssprache).

, .
,
,

/ ( , , "
"): , ; (

17. .),

; ( , , ,
), , ,
- (, )

.
, ,

.
4 ,
(, W! ) . ,

, ""

(Brozovic 2001: 26),

. ,

,
, ()
i , .
. , :
, , , ,
, , , .

, ,

20.

1918.

. ,

. . (-
-), , :

, , ,
. , ,
, , , .

18

, "
" .
, , .
,
. ,
, .

10. ( ),
,, " , (

) ,s , .
( - -
- ), (

) ,
, , .
,

- , -
, ---
, (}, (

19.

.) -

.1
, , ,
1 },

, ().

(. .

1990: 103

2001

: 1999]: 41-42 [Wiesbaden, 352-353]),

, ,
, "" (
, , , .

1998).

s , , .
ili, ,
..:: , , r r (

\974 [1972]),

, ,

.;;

(British & American English). ,

Varieties ofEnglish and classes ofvarieties (: 13-30)

:.1111 () , :
, , , ,
~.

19

, " "

1997 [1965]: 150-151),

(lvic .

11. ()

():

(1)

, , ,
, , .

1 [/]

1 ,

radit

);
, ,
,
;

, ,

"" , + ( ,
, ),
- ,
, ,

' ,
(

mest c,jest

past

[,, ],
);

ll

1 ):
( ) (
).

(2)

: ,
,," (. .+

1991: 21, 30,

32, 125-131 2002: 2),

(3) (, ), ,

: , .,

- (
), ,
, - , , .

(4)

-, - - (. ,
, ) ,
"" - (, , ).
-

(5)
nomina agentis

- , (

) (. , ,
).

(6)

-,
, .

20

. ill

(, , ),
( : , ,
), (, ,
, , ).

(7)

--

(. , , - , , )
,
( ),
: ( , , ,
), ( , . , , , /)
, .

(8)

- , ,

(. > ),
( > ),
. .,

(. > [
, ]), ,
(> []) ,
, ; ,
, ,

( , -
: , , ,
, , ,

).

(9)

, "" . ,

(, , , , .).

(10)

- -
( . ),
- - - (//tr, ll),
- (> ) .

(, , ., ).

(U)

, , , , , )
:
, ( . .), ,

( 11
, 11 ,

11 ,
11 , 11
.w). (12) 1 1000 ,
,
, , ,

21

. (
w [w, ],
. , ,
.)

12. (12)
. ,
,

, -
, , ,
( , ,
; ,
//,
: ,

//ir;

Kpi/Kreta; //rri; eopollpetero; //tk; o//tko;

co//sol;

//stdti; [ -]

11 promet

[ , . ];
,

osobna karta,

[. ]; [
, ] . [
, ],
[ :
, ,

];
, . ; ).
( ,

vlak, ) , ,
t , o//vol,

o//tko,

. .
, . ,
(), .
, .

, , .

13.

: . ,

, ,
"", .

, , ,
, :
, ,

, , , -

22

- , ""
( , ,

) .
, .

14.

,
(.

Brozovic 1970: 28),

,
(:

45).

. ,

, ,
(.

(.

Brozovic 1980: 51-52).

Brozovic 1970: 12),

15.

.
, , , .
, ,
, -,
, -
.

, ,
.
, ,

""

-
,

, 11
.
, ,

23

"" , ,
() ,
, ,
.

16. , ,

.
, ,

, , ,

,
,
( , ).
, ,

, "",
, ,

, , " "
( ). ,

() (.

Kordic 20011, 20012 2002, Grcevic 2001 ),

,
, , .

, , -,
, , ,
6
.
. , 11, ,
, ( )
( ), ,

Lehfeldt

(Wingender, Metzler, Clyne, Kristophson,

.). ,

, (.

Kordic 2002: 246-248),

. , ,
(

20.

19.

, ) ( 11

.), ,

24

""
,
, , .

17.

, ""

() (

, , ,
, )

) , , (.

2002: 249).

Kordic

" "

(), () ().

, .
, ,
,

, .

" " ( / )

,
(

150

. , ,

1990.

. (

1991),
2004. 2005.
18.

1991.

1990)

1991. , (
1992. - ,
) -

), (

.
.:t ,

, ,

, , (.

Kordic 2002: 238).

u ,
,
, ,
.

25

19.

- ( ,

, !- "",
)

(-
, ). ,
, ,

, (Repulic

of

Scrland, Repulik Serland), 4-

- . , .

( ),
- , ,

, ,
, ,
. (!),
, ,
, ,

1972. .,

20.
!

, , / -
, .

- , ,
, . , ,
, , ,

, , .
, -, , , .
, ,

,
.

, (
,
)

.?

7 , , , n
, . n n

26

, , ,

,
.
-
, ,
"", ,
,

( , )-
( ), , -, .
(

) () , ,
. , ,

()

5 6.

, ,

, , .

,
. , ,
(

1995)-

2002),

,
. .

"" ,
.
,
, ,

"Ipak, mislim da se u ovom kontekstu Crnogorci ne mogu smatrati potpuno

formiranom nacijom, pojavno istom kao ostale slavenske nacije; adekvatnije smatrati Crnogorce i nacijom i specifinom formacijom u okviru srpske nacije, sto dolazi do izraza osobito u
kulturnoj, knjizevnoj i jezinoj sferi, dakle u onom sto ovdje najmjerodavnije. Drugaiji tretman i i mojem misljenju formalistiki i doktrinarni, to vise sto ijckavska zona srpskc varijante ne obuhvaca samo Crnogorce nego i svc Srbe izvan Srije, u SRH bar potencijalno" (Brozovic 1970: 47).
, : ,

(19/8),

, , ii

(/945-1991),

. :

, ociii/U iipiiauociU.
, iU,
,

27

21.

, ,

, ,
. -- ("", "") ,
( ) -,
.

:
() , ,

150

- ( ) ,

, , ("
").
() : , ,
, () (),

, :: ,
.

" ",

gua nostra,

lin-

, ,
, "",
() (" ").
()
, , ,
, . , ,

, , ,
, ,

() ,
(

bokmal nynorsk,

), ( )
, , . (
, /

/ ,- !)
,
, , . ,
,

, , ,
,

( ).
() ::, , ,
:: , :: ,

28

. , , :
() .
() , , ,

, ,
, ,
, ( )
. ,
, , ()

( )

8 ( )
() ,9
,

.I
8 , . 198-200 ( . 198-200
2001: 8-9). - 5.
27. XI I992.
, Ceilia

Zenta

Felsohegy

( , , ,

1991. ,
1991]
). -
" 1. ( ), 2.
: 'Szabadka' 'i Subotica- hrvatskomjeziku', 3. : 'Szabadka'
'Szerb Koztarsasag - Vaj1asag Autonom Tartomany', 5. 6.
, , 4.
1993. (' ', 20/93)
[

." , , (
) , (,
, ), , " ,

2.

5.

8.

1.

",

1.

1.

,JI ili

ili , , ili , cpCWit t"

( . .). : " ili
yoilipee, ili ili

'U ili ." cotradictio

in adiecto,

, ,

, . ,
, " ",
, . ,
. ,
, ,

29

() ,

( ) ,
, -

, , , .

,
.

9 "".
.-

(Sipka 200: 275-303) ,

, . ""

, , , (.

- bosanski

hrvatski,

6),

(Article 6) the Bosniac language the Croatian langage,

Poslovniku Predstavnikog 1 Zastupikog doma Parlamenta FBiH,
, - bosanski hrvatski (
Pos\ovnika, Predstavniki n
Zastupniki ). (Sipka 2002:
270-274), ! , 1996. 1997.

, - , "
" , ,

, n

Brozovic 1999: 13-16).

Jezik (.

, " ",
, ,

the Bosniac language 1

, - ,
n- (

2002)
(Wolfgang Petritsch), h . -

(Sipka 200: 133-134 []),

,
,

. , ,
, , , ,
.

" ",
, (. h

2001,

2001, 2001).
10 - ,
, ,
" "

" "

, ,

30

( , ,

sniake : Bosnian 1 der Bosnier,

Bosniac 1 der Bo-

, .

() .
-
, ,

Povelja bosanskom jeziku (Povelja 2002),

60 1 ,

- .

-
Proglas 1992),
(22. XII 1992),
bosanski (osnjacki) jezik bosanski jezik -

1992.

. (.

( ,

, , ,

, ),
11, .
(. .

1 1998

11 1999 [ . 11]
(Brozovic 1999), ,

: )

( ) (
), . " "

skog srednjovjekov1ja do danas" (Povelja 2002:

taka

2),

"od bosan-

, ,

19.

.). "" "

"

,jezik Bosnjaka" "i svih onih koji ga pod tim imenom

(Povelja 2002: taka 1).
r - "

osjeeaju svojim",
""

" , , "11,
" " ",

1998.

(Simpozij 1999: 7).

, Povelja bosanskomjeziku (
) 12. IV 2002, LXVI-XCI
11 ( . 16. IV 2002) - 25. IV
2002. ( 2002 1), XXVII-LIV (Amandmani 20022)
- , , ,
() (?), ,

28.

2002.

. ,

LXXI

: "

11 : , .
." ,

, :

"1.

, , 11
.

31

, Bosniacosniakisch: Bosnianosnisch).
, ,

() ()

2002). ,
(Wien, 30. Januar 2002) Aktelle Fragen
der Sprache der Bosnier, Kroaten, Serben nd Montenegriner 1
(27-28.

, , .

Bosniaken

()

Bosnier

(),

Montenegriner

Serben,

. ,

Die
Fragen der gemeinsamen Sprache der Serben (mit Montenegrinern),
Kroaten nd Bosniaken 1 (
), . der Sprache
gemeinsam(en),
aktellen

. ,
( ) ,

(1918),

, ,

, (

1878),

. , ("
")

, ( ).

( ),

1991, " " 5-6 5

die Geschichte = . zgodovina),
(. die Geschichtswissenschaft).

. (.

,
- . , ,

. .
( )
. ,

, ,
( ),

, , t,
), , () ,
( , , ).

,
m .
." (-)

XXIX, !'
"Siuzbeni jezici Federacije Bosne i Hercegovine su bosanski jezik, hrvatski jezik i srpski jezik. Sluzbena pisma su latinica i Cirilica."
, , :

32

() , (

Brozovic 2001: 25-28), 1824.

{p/Grimm)- ,,naziv 'srpskohrvatski'vjerojatno datirajos od Kopitara",
1836. . (. Kordic 20012: 199),
-

, ,

(Budmani 1867), ( + 1991: 18)

, ,
, ,

, , ,

2002,

22. , ,
, , ,
, , ,

- (). ,
, , .

.
,
, .
, ,

- , , , , ,

, ,

, ,
, ;
,

,

19.

23.
, ,
, ,
,

, .
.
, ,

,

33

, ,
( ) ( ).
,

, , , .

24.

. - -
,
, (-) --
, . ,

, , .
-
, .

, .

20011 - LXVI-XCI ,
XI/21/02, [
16. 4. 2002. ], 1-4 [

150/02, 19. 4. 2002,

LXV-XC,

4-8].

Amandmani 20012- Odlka izmjenama i dopnama Ustava Federacije Bosne i Hercegovine broj 149/02 i Amandmani XXV-LIV Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, S/Z novine Federacije Bosne i Hercegovine, Sarajevo, br. 16/02 [19. 4. 2002],
604-607 [na hrvatskom jezickom standardu], 607-611 [na bosnjackom jezickom standardu].
Bakaric 1978 [1977]- V1adimir Bakaric, Socijalistiki samopravni sistem i drustvena
reprodkcija. Knjiga , Zagreb.
2001 [ 1999] - , . : .
, , 34-57 [Branislav Brboric, Das Serblsche. In:

Handbch der Sdosteropa-Linguistik. Herasgegeb. von Uwe inrichs, Wiesbaden,

339-381].
2001 - , / . : Jezik

i demokratizacija (Zbornik radova), Sarajevo, 55-66.

Broz 1892- Ivan Broz, Hrvatski pravopis. odreaenj Kr. zem. vlade, Odjela za bogostovlje i nastav, Zagreb.
34

Brozovic 1970- Dalior Brozovic, Standardnijezik. Teorija, usporedbe, geneza, povijest, svremena zbllja. Ured. . Flaker, . Pranjic, Zagreb.
Brozovic 1978 - Dalibor Brozovic, Hrvatski jezik, njegovo mjesto ntar porodice j
i drugih slavenskih jezika, njegove povijesne mijene kao jezika hrvatske
knjizevnosti, Zagreb.

=oslavenskih

Brozovic 1980 - Dalior Brozovic, Sociolingvisticka i sporedna razina pri istraiiva(standardnih) jezika (juino)slavenskim, evropskim i opCim okvirima, Jezik, Zagreb, 27/2-3, 47-54.
nj

Brozovic 1999 - Dalibor Brozovic, Odnos hrvatskoga i bosanskog odnosno bosnjackogjezika, Jezik, Zagreb, 4711, 13-16.
Brozovic 2001 - Dalior Brozovic, Lingvisticki nazivi srednjojznoslavenskom
U: Jezik i demokratizacija (Zbornik radova), Sarajevo, 25-32.

podrucj.

Vmce 1978- Zlatko Vince, Ptovima hrvatskoga knjizevnogjezika, Zagreb.

2002 -

, ""

, , , ,

LIII/1055, 2.

Grcevic 2001 - Mario Grcevic, naziv hrvatskogajezika iz Kordickine perspektive,

Replika, Zagreb, LVII/3-4, 221-227.
Danicic 1986 [1878]- Duro Danicic, Ogled. U: Rjecnik hrvatskoga srpskogajezika.
Sveska 97: Dodatak- Materijali Rjecniku, 5-9, Zagreb.

. .

I,ekovic-Broz 1901- Franjo Ivekovic i Ivan Broz, Rjecnik hrvatskogajezika. Sv. 1-l/,
Zagreb.
I,ic

1997 [1965]- Milka Ivic, Prolem norme knjiZevnomjeziku. U:

Vkovom

i kovskom jeziku, Beograd, 145-157.

ll .

1990-

, -

1\.\1 ii. : , -,

ll .+

3 1991-

87-140.

, ,

, , .

1991

- ,

. , , .

45/91.

Jonke 1964- Ljudevit Jonke, Knjizevnijezik teoriji i praksi, Zagreb.

Katicic 1986 [1974]- Rados1av Katicic, Nesto napomena postank slozenoga svre
menoga jezicnog standarda, hrvatskoga ili srpskog. U: Novi jezikoslovni ogledi, Zagreb, 90-127.
Katicic 1986 [1978]- Radoslav Katicic, pocetku novostokavskoga hrvatskogjezicrg standarda, njegov polozaj povijesti hrvatskoga knjizevnog jezika i cjeline
srandardne novostokavstine. U: Novijezikoslovni ogledi, Zagreb, 138-157.
+ 3 1974 [1972]- Rando1ph Quirk, Sidney Greenbaurn, Geoffrey Leech,
s,artvik, Grammar of Contemporary English, London.

35

Kordic 20011 - Snjezana Kordic, Naziv jezil iz znanosti gledan, Ri/, Zagreb,
LVIU1-2, 236-243.
Kordic 20012- Snjezana Kordic, Naziv jezil iz 21. stoljeca gledan,
greb, LVIU9-10, 193-201.
Kordic 2002 - Snjezana Kordic, Komentar diskusije
greb, LVIII/3-4, 237-253.

nazivu jezil,

Maretic 1899 - Tomislav Maretic, Gramatika i ststil hrvatskoga

zevnog jezil, Zagreb.
.

1 1998

[] .

11 1999-

Za-

Replika,

Za-

srpskoga knji-

. [ .

, , ,
, ,

Replil,

IU5, 1-8

11

[]

IV/11, 25-28.

198-200- {

198-200}-
10/2001, 8-9.

, , .

Pederin 1977- lvan Pederin, "ZaCinjavci", stioci i pregaoci. Vlastite snage i njemacke d hrvatskoj knjizevnosti, Zagreb.
Povelja 2001 - Potpisana Povelja bosanskom jeziku.
do danas, Dnevni avaz, 12. apriVtravanj, 10.

Kontinitet

od srednjeg vijeka

Proglas 1992- Proglas bosanskomjeziku. U: Milan Sipka, Standardnijezik i nacionalni odnosi Bosni i Hercegovini (1850-2000). Dokumenti, Sarajevo, 246-247.

1997-

, , .

2001 -

1997, 10-12.

, :

.. :

, , ,

V/18-19,

Jezik i demokratizacija (Zbornik radova), Sarajevo, 45-54.

1998-

. [ ,

, , , , ], .

1964- , - ,
XIV/4-5, 195-226.

, , ,

2001 -

, : .

. ,
. :

Jezik i demokratizacija (Zbornik radova), Sarajevo, 249-259.

1990-
1/1990.

, , .

Sipka 20011 - Mi1an Sipka, Naziv jezika kao stavnopravna kategorija. U: Jezik i demokratizacija (Zbornik radova), Sarajevo, 121-136.
Sipka 20012 - Milan Sipka, Standardni jezik i nacionalni odnosi Bosni i Hercegovini (1850-2000). Dokumenti, Sarajevo.

 li li

1.

, ,

1 .

, ,

, ,
.

(, )
. .

,
.

,
, , ,
, -,
, ,
. ,
( ,

), ,

1 ( .,

",

1, 1986, . 72)

" ,
, ", ,
(" ",
, , ,

1983, . 180),

"

,
,

, ".

Jezicka po/itika, Zagreb, Naprijed, 1988, str. 8)

"kao skup racionalnih i uglavnom institucionaliziranih postupaka kojima neko drustvo utjece na jezicne oiike javne komunikacije i na formiranje svijesti svojih sudionika
tim oiicima".

37

( , ,
, "",

).2 (
), , ,
,
, ,
,

.
,
, , . ,

(, ) ,

(, , ) ,
. , ,

.
,

, , 4 , ,
, --

, , , .
2

XIX .

(, ), , ,
. , ,

4 , ,

, , .
, / .

, - ,
- .

1918.

. -,
- , ,
,

1918.

, , , ,

. . , .

-
, . , (-)

, ,
, , , ,

, ,
.
.

38

/.

, ,
( ) ,
, ,

, , .

- .

,

1954,

- (

/ ), ,
,

1963.

. "

". ,

1960,

, , ,
, ,
,

Pravopis hrvatskosrpskoga knjizevnog jezika.

, ,

hrvatskog knjizevnogjezika (1967),

Deklaracije

1954. .,
nazivu i polozaju

( ).
,

, ",
, ".
,

1963.

1972.

.,

, "

, ".

1974.

. (.

138),

"
", "
";
" ", "
" .

1974.

. (.

246.

269)

, " , ",
( .

269)

, ". , ,

"
! , !

(.

246)

, , , " ",

39

, (.

236),

" ",
"
".

- , .

.s
,

1967.

., ,

, ,

,
, ,
,

.
, ,
!

, , , ,
, , ,
(. )
, ,
.

s XXXIX, 1. ( 1989)

246.

", ,
, ,
r ;
".
, (

1990.

28. IX

.), : "

,
" (.

8,

1).

,
, .

40

/.

, ,
:

1.

"" "", ,
, , .
, ,

- 1981. .-
, "" , 1945. .
, .
,
( ,
)

.
6 , ,

pa" (Danas, Zagreb, 11.

"osam princi-

1988, str. 34):

"1. Svaki gradanin ima pravo na s1obodno sudjelovanje u svim oiicima komunikacije, privatne i javne.
2. Pravo na slobodu privatne komunikacije ostvaruje kao pojedinac, s potpunom slobodom
izbora ilo kojeg idioma, oni su u toj komunikaciji svi ravnopravni.
3. Pravo na sloodno aktivno i pasivno sudjelovanje u javnoj komunikaciji ostvaruje se pojedinal!no, izbor se idioma ostvaruje takoder pojedinacno, ali preko jezicne zajednice kojoj gradanin pripada, buduci da se radi standardnim olicima.
4. Drustvena zajednica obavezna da, u skladu s tradicijom i sadasnjim stanjem, egzaktno
formulira kriterije za definiranje jezicnih zajednica preko kojih se obavlja izbor standardnog idioma.
5. Drustvena zajednica mora osigurati i jezicnim zajednicama i svakom pojedincu u njoj
tocno odreden komunikacijski minimum neophodan za ukljucivanje u javnu komunikaciju
(obrazovanje na standardu, pristup kanalima javnog komuniciranja itd. ).
6. U onim drustvenim sredinama u kojimaje to potrebno i u onoj mjeri u kojoj to za djelovanje u javnoj komunikaciji neophodno, drustvena zajednica obavezna omoguciti pojedincu da ovlada veCim brojem standardnihjezika (odjezika sredine do stranogjezika).
7. U javnoj su komunikaciji svi standardni jezici jugoslavenskih jezicnih zajednica ravnopravni na cijelom teritoriju SFRJ.
8. Pravo na javnu komunikaciju neprikosnoveno i ne moze se, ni u izoru standardnog
idioma, nicime ograniciti bez izricitog pristanka sudionika u njoj."
.
. .
.

41

"" ,
, ., - -
.

, (,
, , ),

- -

- ( ), . (
- ).

(1981):

584.310
4.428.005
1.219,024
1.999.957
8.140.452

14.114
758.146
326.280
1.630.033
1.320.738

147.466
149.368
441.941
215.166
6.182.155

9.818
3.454.661
379.057
23.740
531.502

.
.

400.488
6.904
31.243
78.080
19.407

. :

369.924
1.958.297
183.832
973.344

(18,49% )
(24,06% )
(31,46% )
(21,98% )

,
,
,

? "" (
) -
,

. ? , .
,

, .

(1.219.024), 1.178.521

(. 97%
). 14.240

42

26.263 - ,
- ,

,
. , ,

.
-
/

(
.;

, , , ,

, , ;

; - , , .,

), -
""

.
(, , )

,

.

2.

(.

137).

, , ,
. ,

138.

" " ( ?) "

"- " ",
1972. ., " " (
) () , ".?
7 ,

7. XII 1988. . ,
138. " " 246.
20-21. VI 1989. ,

, .

.
, ("
, ,
, ")

.
, ("

", " , "

[ . , . ]; "

[] ,
" [ " "] "

43

, ,
()

, .
, , .
, ,
,

"

"

, . , ,
,

, ,
.

, ,

, ,

1867. .) ,s ,

.
( , ; ,
),
, ,
.

. jeuciilo iil uoiila.

,

,
, ,
( ),
,

" [
])- .

"".

1990.

. -

"" "":

, ;
"" ""
,

Pietro Budmai, Grammatica della Iigua serbo-croata (illirica), Vienna, 1867.

44

/.

" ,
, . ,

XIX

, .

,
, ,
. ( ) ,
,

1968.

,
, ,
/,

,.

,
,
.

/ ,
,
, . ,
, ,

"" ,
. .
,

(/) 9

, ,
,
. , ,
,

- -

- .
, (

) .

4.

, ,

. (.

246,

1)

. ,

(
) .
; ()

9 nr

1 Il, ,

nr ().

45

() , , ()
; ,
; ,

, ; ,
.

, , ,
, "" ,
, .
, , , ""

"" , ( ),
,
.
, ,
,
, , , ,

, . ,
,
. ,

" ",
(, ),

( , -
). ,
.

. ,
(),
,

"" ,
(
"", ,

). ," ,

.

"" ,
.

. h

46

/.

,
,

licentia poetica.

, ,

, , , , .

, iil
iil .

5.

,I
- ,
( , , ,
, , ,
, "" ,
) ( ,
, , ,
,

rodne novine,

Na-

, ).

, ,
,

, , r, r

, , , ,
. .

(=,

= ),
: (=), (=
), ,

(=

, , ) (=).
:
iil iil (

),

;
- - -

(/,

IO ( . ,

11 ., ,
1986, . 188-189) 10
: (1) (= ), (2) (=
), () (= ), (4) (= ), (5)
(= ), (6) (= ), (7) (= ), (8)
(= ), (9) (= ) (10) (=

. ,

) . ,
.

47

/),
(, , , );
- - (/, /),

l ;

- - ( 1 ),
. .

6.

" "

) "" ( / ,

/ ),

, , ( ),
.
, ,

(" ") (" ") .

, , - (.
, , ) (. ,
, ), ,
,

. , , "", ,,",

, "".

,
, . , ,
,
,

, , "
".

, (

17

, ,,",
.

, ,
"" ,

.

7. -
. , , ;

48

/.

, r , ,
, .

, . .
; -

. ,
, .

"" "", "" ,,",

,," "".

(, , )-

, r
, .

-
, ,
. r , ,
.

), ( , )
. (

, ucilla ,
, ,

).

- , ,
. ,

Zajednica jugoslavenskih zeljeznica

, Zajednica jugoslovenskih zeleznica Zajednica jugoslovenskih zeljeznica,

r .
/, (
,
- )

49

( ,

, )
, .

8.

l lU ,

,
,
, .

,

, ,

.
.

, .

, .

 li li

11.

.l
.
, , .
,

, .
,

[=] ". ,
,
.

.
.
,
,

"".

.
.
.
.
,

, .

"

."2 , ,
1 n n ,

Planning, Upsala, 1968)

(Valter Tauli: Jntroduction to

Ora (. n 3).

Theory of Language

2 . Sapir Herbert Shenton - Edward Sapir - Otto Jespersen: International Comrnunication, London, 1931, 74.

51

:
" ,

-
,
m
, " (

).
" ,
,

" ( ).4
"

" (. . ).5
.
.

,
.
,
.
. ,

,
,

. ,
, ,

.
,

. ,
, , ,
.
,

, .
,
, .

Oto Jespersen (Otto Jespersen): Covjecanstvo, narod i pojedinac sa lingvistickog stanovista, Sarajevo, 1970, 119.
4 Charles Bal\y: Linguistique generale et linguistiquefran~aise, Bem, 1944, 363.
5 F. R. Blake: Indogermanische Forschungen 56, 1938, 253.

52

/.

Mepwza pawzocillu

,
, ,

.
.

1. .

.
. ,
,
""
,
.
, , , ,
, .

,
. .

,
,

. , , ,
, , ,
, , , , , .

, ,
. .

,

. , ,
.

,
, ,
, . ,

.
,

53

. ,
,

. , ""
"",
. ,
. " " "
" ,

.
,
,

anspruchsvoll.

exigeant,

, , "

" " ",

. " "
" ",
,
. , ,
.

,
.

.
(

, : ,

.
, , .
.

li

, ,

liap

, , .

, i () i () , , ,
, () (), ()
( ), .

2. .

, .

, ,
, ,
, .

,
( ) -

54

. ,
, ( )
.
,
,

: , : , : ,

: .

, .
, , ,
, -.
,
,

. ,
, . , ,
: , , , ,
. ,

, . , ,
. , ,

. :
oli, li li . ,

: , , , .
,

" " . ,
,

. , , ,

.

,
,
, , ,

. .
,
.

. , , .
.
.

. :

( "").
, ,

55

, .
. . , ,

,
.
.
.
.
, :
- , -

-, li
.

1.500 elie

1.500

elie .

,
.
. li

,
-. ,

.
,
. ,
,
. ,

, , .
, .

, , ,
( , , , , , .) ,

, . ,

. . ,
, , ,
.
(, , , , , .). oli
, ,
,
, , , ,

. ,

56

. l

. - , ,

("-"), .

, li,

( ) li, li, li.

, , ,
li ( li) li ,
, . :

math disco mathematics

disco club, rock popular
music rock'n'roll, Universitiit
Fakultat Uni Fax.

.
, , : li
, ,

, .

4.

. ,

.
,
, , , , ,
, .
.
.

.

, ,
.
;
, . ,
,

, . ,
.
. , , ,

-(),
-(), -(). -, -,

( ... ) li ( ... ).

,
~. ,
() , .

57

,
.

,
. ,
.

( ... ).

:
,

. , ,
. (
... ), (
... ),

( ... ).
,
.
.

.
, , ,
.

.
, . , , ,
, ,
. li, , ,

: , ", " " .

, , , , ,

. ,
, , ,
, , ,
,, ", li ,
", " " .

.
.
.
:
.

58

//.

li .

5. .

,
. , ,

. ,
.
,

,
,
. .
,

.
, ill
,
.

, .

6. .

, .
,
.
. , ,

, ,
,

. _

,
.
.
, ,
, .

7.

("", "").
, ,
.
, .

,
,
. -

59

- ,
. , , , ,

.
, .

,,,,,r

""
, , , ,
, . , ,,"

.
,
. , ,

, ,
, , .

- , ,
,
.

, ,

. , ,
. ,
,

. r

,
.

,
,
. , ,
, . , , , ,

, , , . , , , .

,
,

,
: , , , , , ,
, . , , , , .

60

1/.

, ,
.
, , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , , ,

: ,
, , , , , , , .

, , ,
, , , , , , ,

, ,
. ,
, ,

.
,
.

, ,

. , ,
, ,
. ,
,
.

, - ,

. ,
. ,
, ,
,
.

,
, -

61

, ( )
. ,
.


, r

. . ,
,
. -
,

.

"" .
"": ,
, , . , ,

.
,
,

,
.
,
, , , . 7 , 6
, . ,
- ,
.

1997.

. ,

19

: (, ),

/ ( ,
, [ ;

], , , , ),
( ,
).
( ; ;
; ;
; ;
; , , ;
).

2004.

44 ,

, , , , , , .

7 , .

62

/1. Mepwza z
,
"" .
, . ,
.

, ,
-
. , , ,
, . ,
, ,

.
.

, ""
"" ""
. "

" .
,
.

,
.
yili.ype

1.

s ,
,
,

. ,
(/) ,

, ,
(/) .
,

, , ,
8 i 90- ,
r . r,
.: , , .

63

.
, ,

, ,
, .

.
,
r r ,
cpncora r ,

r , - -
.
, ,

,
m, ,
. -

111.

1.

, , ,
.
() (
), ,
.

, ,
.

2.

.

,
. , ,
11.:r ,
u
r , , .

, ,
' .
ii -

65

Muiiiap

-, ,
,

. ,

,
. , ,

, .

;

,
.

. .
,

. ,

, ,

. ,

,

.
, ,

, .

3.

,
.

66

.
, ,

.
,

,
(. "", "", ,,
", " ", " " .),

,
; , , , ,

(
), ,

. , ,

, .

4.

( ), .
, , 1,1.
. , ,

, ,
(
, , , 1,1
). , ,

..l,
,
.- , , ,

u ,
.

.1 , ,
.1 ,

..

",

, .

( ) ,

. ,

~~~t , ,
~ .
r.1
,::-, .

67

(
),

. (
, ),
.
, (
), (. ')
.

5.

.
: ,

,
, .

,
, . - .

-
.

,
,

. ,
,
,
. .

6.

), .
,

--

68

1/I.

wl

- --;
, , ,
.

,
, , .

- ,
. , ,
,
,
. ,
,
,
.

,
( ), .
, ,
,
. (

), ,
.

7.

r.

. ,

(") );
,
, (
)

.
, . ),
,
. , .
.

(, )
, . , ,

,
;

, , , .

69

Muiiiap
( ,
). (')

, (') .
,

, . (
, ):

}'

() .

XIV

, ,

, .
. ,

, .

( );

.

.
( ,
) , ( )

: , -

( ).

, (,
, , -).

.-.

=
=

=
=

=
=

70

1/l.
.

=
=

=
=
=

=
=

.-.

=
=
=

=
=
=
=
=
=
=
=

=
=

=
=

=
=
=
=

=
=
=

=
=

=
=
=

.)

8.

() ,

. , . i
'' i ', ', ,
'' ' ',
.; ,
( , ,

.).
, ;
,
.
. , ,
, ,
.

71

Muiilap

, ,

,
.
(),
():

. -
.-
, , .

, ,
.

(1)

: , ,
(

, ), , ,
, ( , );
.

9. .

, ,

(
). .

(.
) (

): - /, - , - ,
; -, - , - .

- ,

,
( - ),
, ,

.
, .:

- ;
- ;

, .

(2)

, ,
:
.

72

///. z

(2)

, .
, : ,

, . (

).

( 1)

: ( ), (

), ( ),

, . .

, ,
, : ,

. ,
,

;
,

10.

, . , ,
,
. , ,
.
, (
) ().

, ,
.
, :
.

. .
,

.
, .: , :
, : .

.
,
. , ;

: , ",

73

,
, .

, :
( , );
( );
( );
( ).

,
. ,,
( )" -- (
), - -

,
.
-
("").

ll.

, "" .
, ,
( ) .

,
. , ,

.

,
,
;

, .
. ,

, .:

... , , , ,
- . ,
: l , ,
, l ;

74

, (
): , , &\, .

12.

( '' '', .),

;

( );

, (

).

. (.

) ,
,

. ,

, ,
,
.

,
, . , .
.

,
. ,
,

, ,
.

, ,

,
.
, ,
.

75

13.

(
)
. ( ),
,
.
, .

, (
).
. ( .),
,

, (") ),
i. ,

"" "i".
:

12

17

11
16

26

22

27

18

23

14

19

24

33

341

38

39

20

25

30

35

40

15

29

10

28

37

32

36

13

31

21

( ),

( i).
( - - ),
.
. ,

4 , 6,
7, 9, 12, 14, 16,20,21,22,23,25,28,29,32,33,36, 38, 40,
76

1/I.

i.
, i
, .


, . ,

., , .

14.

~ .

, . .
, ,
. ,
.
::
, :

~ylia, , ~. , , ~.
, , , , , ~. ~. , , ,

, ~. .;

~~ ( ,
),
, ~. , , , , ~. ( ,
, ), , , , ~, ;

, , , , ~. ~, , , ,
, , ~~, , , , , , ,
;

~, ~, ~. , , ~, ~, (
. ), , ( , , ), , ;

i~, ~, , , , li, li;

i~ ( . i~), ~ , , , , ,
, , , ;

, , , ~. , ( ), ~,
, ~, . , , . , , ;

( . r), , . . , ~, ~,
( .), .
:: :

: ~, , ~li, , ,

, ili, i .;

77

: , , , ii.

, ; ,
,

(, i, .).

15.

,
, , .' '.
, , ,

, :
,
,

- , - , - ,

- , - ; nii- ii .

, ,

, .

(. .

76-77).

16.

(
),
, (

) ( ).
,

.
, ,
.
:

78

Ill.

: - , - , - ,
- (), - ( ), - ii:() .
,

. :

; ,

( ,

, .
,

68-71):

- , - ,

, ( )
; , --

, , .

.
, (

, ),
( )
,

. ,

( : ),
( ), ().
(

, : )
() ( ,
), ( ) ,
:

: ( : , );

: ( : );

ii:: ii: ( HBiiM: );

: ( : )

79

- .

17.

( )
,

. ,
(. , , ), ,

(, , , ),
(

1500-2000

) . , ,

, (
) ; ,
, ,

_,

( ).
,

, ,

.
,
, .
, -
,
,

,
. , :

1) (. . , , , .
, . . , )
(. . , , );

2)

, . . , , , . . i)
(, , , );
) (. . ,

, . . , , . , , . . )
{.
, , , . . , , );

4) (. , . . , , ,
. . , , )
(. , , , , . .

, , ).

80

. w

, .,
h, .
- ,
.

.

, (
) ;
( )

,
; , (
) ,

li, .

18.

, ,

. , m

,
. , , , ,

,
, . ,

, ,
.
,
( )
,
.

(, )
.

, m
.
,
, ,
, . ,

, , palia, pelia,

i, , palia,

cpelia, .

, (

, r, palia ... ),

, i ( i .), , palia

81

, ,
.

(
):

; - ; -

r;

; r

, ;

r - ; -
; r- ; (
)- (); - ;

); - ; - ; - ; -
;

ri;

- ; - ; ()- ;

; ii

; ,

ii

. ,

(
), - -

,
.

19. .

, ,

, 1 ,

. .
, (

82

1/I. ili

uiliaa

, ),
,
,
. , ( ),

, ,
.
, ri ,
, ,
, , .

, ,
.

.
,

, ()
(-).
, ,
.

1960.

( ).

;
,
.

,

, .

20. .

, ( )
,
.

,",
, . .
, ;

.1. , ( )

83

.

:

: , ,

, , (
: , n - , );
- ( )

. : . . , .
, ;

- : , i - , i;

. ,

, .: " ", "

", " " . (
" "), .
, ,

( , , ,
), ,
. ,
,
, ,

, (

).

(:, , ). .
-
. , ,
( )

, .
,

, ( .).


, :

- ;

84

///.
-

, : ,

( );

, : ,

m
, (
, ).

(, , , )
,

.
,

\I ,
) .

21.
. ,
.l ,
. , ,
,

.1.
, .
, ,
,

. ,
.l
,
(
). ,
, ( )
.
,
ue:~y .

..: , (. ).
, ; ,

()

rn

85

,
,
.

, (
, ),
: (
), ii, , ii .

( )

, : ,
i, , , , ;
, ,
.

,
.

,
. ,
,
; ,

, ( )

22.

.
.

,
.
:

( 1)

, :

, , ii, , ii;

(2)

: , , ; ()
, : ,

, , , , , (
).

,

: , i, , ,
, ( ) , ,
. ,

, , , (. )

86

///. wr
.

.

.

. . ( ) (" "),
, ,
.
, ,

-,

(')

: , , , ,

, , ( . . ,

). ii (
iiii, ).

23.

,
, "" ,
.
,
( ),

.
.
r
( ),

, ,

(, , - -,
-, -). (
)

( ): ,
, , , .

(
, ),
: , , ,
, , .

87

,
-

.
, (. ,
: );
, , .

,
, .
,

.
:

( ), ,

; ,
,
(. ).
,

. ,
,
,
, , l)', () .
,

,
. ,
, ,

,
. , -

, , ,

: , i, , i
i, i ii- .
, ,

88

III.

( ) ,
( )

; " "
, (

) .
(" "),
.

24. ,

. , -/-
,

; .
, , ,

, ,

, , .

,
,
, , ( ), ,

, , ( ),
.

.
, - ,

, , , ;
-, ,
.

-
,
. , , (

) -, - (-,
-); , -

-i.
: -, - . ,

( )-
. ,

"", "", "",

. "", . "" . , , ;
,

"". -

89

Muiilap
, r (

),
"" ( !), .

"" . , ,
(r-r-r, r-

.), (r)
(r);
, .
-,

, , ,

, --.

-
-- -.
(, , ,

),

, . () ()

i: ( ), "".

,
, . ,

,
,
, .

25.

)
, .
,
.

,
,
, .

,
,

. ,

( )

90

///.

ili uiliaa w

( ), ,

.
,

;
,
.

,
, .
. :

piiio - ,
: "---
( )--".
,
-
, ,
,
.

IV.

1.

, ,

(1993).

ill

( - ,
" (

1960). , "
1960) " ,

,
".

, 1
,

1993. .

(655

1960. ,

),

. ,

2001.
-

1993,

, ,
,
.
, ,

2.

2004.

(
) ,

.
:
I

1989, ayropa,

n .

93

. ,
:

(, ),
(, ).
:
() ( ):
, , .
.

()

(, , ,
) ,
("", "" .).
, ,
, , (

"", "", ).
, ,
, , .2
() ,
, , , ( r),

, . ( "", "", ,," .).

(
2 , r

football ,

r .

Rontgen,

1960. , (, .

).

, .

94

IV.

, , .),

Macbeth .
Rushdi, , (

, ).
, 76

1993.

. (

):
, , , , ,
, .

() li,
li, . , ,

1960.

, , .

4.

u, liu, u, liu;
, u, ( ), .;

( ), .
-, -, -, -,

( , ),
. , , ,
,,,,,,

, , , .,
.

S. , .

, r, , , , , , , ,
, , ., "", ,,", ; ,

" "; , , , . (

-, . , , "",
"").
() , ,
( - , );

1960.

, r

r.

6.

u, u,

u.

7.

, , , ,

, -

95

(, , , .).
:

( , );

( ), , .

.
(

"", "") ( "":

82 );

1960.

; (

1993),

. ,

.4
() ,

. "".
() , .
(, ), , .

- ( , , ); ,
( .

robustus),

) "",
.

8.

- -: , , ;

, , , .
,

( 82).
() - -, :
, , , , , .

9.

(= 600),

, .

( )

(6)

(6-).

10.

( )

- (, , .)

96

XXIII\-2,

35-42.

IV.

: , ,
Di,,, ,,

, . ,
, -, -, - -,

.
, , , Di , , , Ui,
, U ( ), , ,
, , Di, U, , Di,
.

U. ,
,
, . ,
:
() , , : ,
, , , , Dinjy;

() : , , , ,
, .

12. :

, . , :, ,s , .
() :
, , , , (), () .
, , , , , , .

13. ,
: U, , , , , ,
.

() , , : (:
), (), (), (), ,

, , , (: , /, /
.).

14.

: ,

, , , , , ,

5 - ,," " ".

97

; , ,
, ( ),

, ( , ,
(), ()), (: ).

15.

, ,

11,

), ., : , ,
, .

() - -:

( ), , ,
(., ., .), , .

16.

Pajli, li, li, li, li, li

. , , .; ,

,
li, li .

17.

-,

: , , , , , .

, . ,
( , . ).

18.

-,

- (, , .)
-: , , , ,

( - ) .
()

28

38.

19. ( ),
, ().
.
:

(1)

, (.
,," " ");

(II)

(.

""); () (. -
"-" ); (IV) , .
. ,
,
.

98

IV.

,
.
:

(1)

( )

, ,

(11)

20.

, ,

, :

()
, .
, . li
.
: -, -, -, .,
.

(
). ,
. .

1960.

-, ,
, .
() ,
- ,

. , -

. , ( -, --),

, . , ,

, ( : -li .);
() (-,
-, -, - .)- ,
.:t ( ),
. , , , , , , , .;

() .
-, -
.1 -, - . .
: , , .

21.

.1.1 . ,

99

(
-, , , ).

, . -
, -, (-, li
-), .

22.
, . ,
, , ,
, , .

, .
: ,
, .
,

, "-"
"" .

23.

( ): , , ,
, li, , , , .

,
, . (.

30),

(: -,

-), , rr, .,
: , r, , ,
, , , , , . (

3).

() ,

1960.

.
(. , .)
(. ),

24.

1993.

, , , :
-, -, -, -, -, -

. , , -,

: , ,
. r-
, r-, -, -,
- .

100

IV.

() ,
- ( ,

), (
)
: -, -, -- ( , .

III 21),

. (
.)

25.
.

,
:
() ,
( ),
. , , , ,
, ;

() ,
( ,
): , , , "" ,

"" .);
() ,
( : , .);

(r)

( , : " ");
() (-) (-)
,

"", . .

26.

, , .

27.

, ,

.,
( ),
, , , , : -,
-, -, - .; ,

- . .
, ,

: , , .
() ,
, , , . ( : ,

101

.). ,
,

.
, , ( ,
.).

28.

, .

-, -, -, -, -, -,
-, -, - . (.: , ,
, , , , ,

, , .)
-, -, -, -, -, -, -, -, -,

-, -, -, - . (, ,
, , , , ,
, , ,
, , .).

()
, . -, -, -,

-. , , ,
, (. "
-", "-")
:
"".
()
, . ,

, ,, ". ,
( ,

1965,

. ,

(" ", "

" .).

29.

- : ,

, , , , , .;

, , .
() , : , ,
, , , , , ,
. (, .),
(, .) (, ), -

6 .

102

IV.

: , , li, , ,

. 7

30.

, ,
. , .
-, -, -, - (, ,

, , .),
- - (, , ).
,
(, , ) ,

. :
() -: (

, , , , ,
'', li, ,
.

, , , .;
" ", . -,
-, -.
() -: , . ,
, .
, . -, -, -,
-, -, -, -,
-, - . ,

, "
":
, , , .
(. , 25).

() -: '', ' ', . ,

, .
, , , ,

, , , -
, -, -, -, -i, -.

() -: , (
) '', . , -

7 tcahe

: , 11. ,
.1 . r
:t 1 ( ): ;

103

, . , . -,
-, -. -
, - .; .

() -: , . -, -,
-, ,
.

() -: , (
}, -, -,
-.

() -: , (
). -, -, -, -

., .
-

, .

:
, .

()

: -, -,
-, -, , , ,
, .

, . , , ,
, .

31.

, . , (
).
, . ( ),
( ), (

) .
() ,
, :
(), - (), -,
- .

, . (
) - (
), -
, .

32. ,
. , . , , ,

104

IV.

, ;

, . - (, ), -- ().
, - ,
, .

33.

-, -, -, -, -, -, -:
, , , ,
,

li .

() ,
, .
() , ,

, . - ( -)
. -
, . , (
, .).

34. -

: , ,
.

() , , ...
, , , ... . (.

9 ).
() , , ... ,

- . , ,
... , (
, , li ... ) ( , ,
, .).

() :
, , ,

, , , .8
, ( !):
18-, 75- .
8 " ", ,, "
., .

, (
, ). ,
. . , ilio(je)(y) .();() (
.

1 1),

" (

7. )

\985,

,,

27.

. .

105

35. ,

, , , ,

, , , , ,

( [] , [] [] ).

, ,
: , ,
, , . ,
, .

36. :

, , ,

. ( = ).

() , ", ",
: xolie, ,

. ,
,

'Ij.

= , = , = .

() , . "
", " ?"
( , , , , ,
li .). , , ,
(" ", "
"), , , , , .

37.

( ).
,
. (

19, 1),

(.
) (. = ). ,
, .
, ,

1960.

(. " "),

(
),

= ,

() , _ ,

1960.

,
. , . ,

, , ( ),
.
() :
, ,

106

IV.

. , , (), ( ),
(), , (), (),

().9
()
, .: -

; ,

, .

: , , "

", " ", "

", " ", .,
.
, ( ) , .

" ", ,, ",

, . , , .

38.

"" .
, ,
, , , , , .;

, , , , ,
.; ,

, , , , ;I
( , , )

(, , ).
. ,

.

39. "
1993.

"

,
.
. ,
(. ,

37),

9 , , ,
, , , , , .

1 , : , ,
, ""; ( ;
).

107

) ( :
, .).

() (

1960)

, , , , , ,
, , , , , ,

, , , .
: , , , .

40.

,
, , .
,

1960.

54

, .
, ,
,
.
, :
,

1921.

(. )
, .

;
,

,
, ( ,
.) .

41.

(, ,

.; (,

, , , , .), (11 (" " .).

(" ")
, , .

108

IV.

, .; , .

).
, , .

42.

, ,

, , . , ,

. , (.
): , , .

43.

, ,

.I2 , , , , ,
. ( )
.

() : , .
( ) (

, ).

44.

(, ,

.), :
, - . (. 49 ).

45.

, ,

(. , , ),
( , .).
.

46.

: ,

, , , , , -, .

( : ""
, "" .).

47.

, . , , .

, , ,
( ) .

48.

( ) . :
() (, .)
, , ;

, , , . -

12 , n

" n", n n

109

1960.

: , li, ;
( ) ;
() , ,

: , ,
, , r, ,
, , r , .

() , ,
.; , , ,
( ,

) .

49.
( ). :
() :
, , ,
, , ,

ropa,

, , .

ropa

, , (), ().
, , , ,
, .

()
.
, . , ,
, r ;
lir , r , li

, . , (
)

, : r ,

r .
() : , , , ,
, ., . , r ,
r, , r, ,

, - .

(r)

(, ,

.), ,

13 , , , . "
, " , .

. .

44

110

IV.

(, , .), ,
: ,
, ,
"",
, ,
, , , ,
.

() , , , , ,
, , , .: ,

, , ,
, , ,
, .
() :
, .
, : , .
() : ,
, .

() : , , , ,
, , .
() , ,
, .
, ( .).
, : , , (

48).

: ,
.

()

50.

51,

, :
,
.

, . , " ",
" " .

51.

, :

(=

),

(=

), .
, ,
.

111

()
, , .
:
, ,

52.

1960, ,

.
,

.
() (
) : li
, , , ,

, ,

, . ,
.: , , .
() , , (
, , )

( ,
): - , - .

() , ,
,
, , .,
.
() , .
, , ,
. ,

, : , ,
,

53.

Holi

, .

( ,

, , , .), ,
, , (, ,

, , , .)
(, , , ,

, 11 .).

54. " "

1960. ,
. ,

112

IV.

" ".
, ( ),

, .Ir , I
. , "
, ( )".
,, , ;
, , ,
, ". , ,
, , .

55.

. ,

, , , ,
.

. ,
""
,
. , ,
,
.

56. ,
.

(.- ,

) ,

(., ., r., ., . ).
, .

, .

, .

() . .- ,
; , , .
, (= )

57.

. .- , . .

, . .

, .

IL

IL

. , ,

( ) .

S.

(.

post scriptum);

() , .
: l. -

, .

.- . ". . .", " ." . -

113

. " ":
., ,

58. , . - , -
, 14 - , - , - , - , -
. , :

W- , -

F- .
h - , kWh - -.

, .

()

: () (), ()
().
, . : ... ,

...
, ,,, , ". ,
.

59.

, , ,

. (), .IS
:
() , , , , , , , ,
.;

() ,
: -, -, -;

() ( ) . ,
, , , , ,

(-, - .)
, (, ,

Myna,

.).

(
,

) -: ,

, .I
14 ( , )
( ).

15 (
) .

16 (. ),
: -, -, -

, , ,
.

114

IV.

60.

, ,

-, -.
("
"), (" --").

61.

, ( -,
-, S-,

BSG-a)

( ): --,
--, --, --).

() ( ),
.

62.

(, )

, , .

,
,
, .
, ,
.
, ( )

.
,

. ,

,
.
(.

Presley,

, ).
, "
",
,

104-106

, "
".
,

101-103.

115

,
,
.
"
,

... "

, " ...
...

,
."
,, (,
, ), ... "
"
, , , , '', '', ''."

,
(. ,

63.

64).

,
. ,

,
(

, ,

).

.
" ", .
, ,

- ,
. ,

,,", "", "", "", "

" -

, , , , ,

.
, , , , , ,

., "", "", "",

116

IV.

"", "", ,,", "".

.

64.

, (
),
, ,
. -

, ,

()

oi

, (

):
, , , .,

, , , , , ,

, , , ., , ; 17
() , (
)
. , , :,
, , , ., , , ,
, ,
, , :, , , :,

, , , .,

- "" .; 18
()

-shire

, "{)",

shire

", ",

(). : (:
:, :), ,

"", ,].", "", " " .,

; 19

(r)

aw
(Shaw); ,

17
, :

.. ",

(Poincare),

oin,

(Cointreau),

()

(Le Point),

"" .

18 "", .
19

Portsmouth, Plymouth, Bournemouth

.,

"" .

mouth ""

r ( "-"),

, .

117

"", "", "", "", "", "",

(Whitelaw, McGrow, Hawke,

.)

, , r, .;

() ,

, "", "", "", "

", "", "", "" . . ,
, (.

lla),

, .

65.

(
" " ). (.

Ulrich),

r . r ( .

Miguel u
Raymond), . (. Guy),
(. Andrew, Andrews), .

), . (.
. ,

(.

Deneuve), . , (. Gilert, Gi
son), . r (. Camegie), . (.
Presley), . (. Mailer), . ,
(. Butcher, Buch); (Diisseldort),
. , . ,20 .
,21 . , . ,
. ,

" ",

1984.

( )
.
"" .
,
(
,

)
.

20 .

Neuchatel .

24

(Sao Paulo) u; ""

~ "" .

118

V.
1.

( , ,
).

. ,

1964,

I-II,

).

I,

IV ( ,

, )
.
,

( ,

2002).

,
.

2.

-,

-ra, -

-, -, -, (-, -, -).

, (.
, ), .
:

() : , (
," [ ] ), , , ,
, , r, , , . (:
, li li, );
() -, -, -lia: , , ( ),
, li;

119

() -: , , ( ),
, , .;

() : , ,
, , , . (: , , ,
);
() -, :
, .;

(.

IV

5).

: ,
.

. ,
. - (, .),
- (, , ,
, , , ,

li

: , , , li .). ,

, : , , (
), ; ; - ,

; , (

) . , ,
" , ".
,
( , , ),
,

" , " (
, .).
() ,
, .
, ,
, , , ( - -
),
-, -, - -, . , , ,

, , , , , .
-, -, - (, , ,

, .), -.
()
, , , , ,
. ()

-li, -liy.
() -, - (
, , .) - (, , ,
).

120

V.

(r)

- (, .)

- (, .),
(, ).

() -, -
, , .

, , , , , .
- - , . ,
, (: .), ,

, . r
, "r",
.

4.

uciilpy.eiilaa .
- ( .), - (. ):
, , , , , li. ,

- :

, , , .!
() -,

( , .),
-, - ( , , ,

, ) -, -
: , , , ,

., -: , , . (
, , , ).
() , ,
(
"", . , ).

5.

-, -, -,

, , -

-: , , ,
. - ,

, ,
, (: , ).

1 . -,
, ., - ( ), . , ,

. - (. , )
, , , .

121

6.

ili , -

: , ., (. )
, , . ,
, ( ,
, , .).
, , (), ( ), ,
, , ( ), ( )
. , -
.

() (. 4),
( ).
,

;
, , .

7.

, - (
), - ( ), , -,
(, , .).

, :
, , , , , , ,

,,,,,,

.2 r, , .
() -

, , , , , : , , , ,
., , .
() , . .
-, -, -, -, (, ,

, , , , .)

: , ,
.

+ ,

. , ( , ,
). , ,
.

8.

, (), () , ,

( , ) , ,
2 ,
, r, ( );
.

122

V.

. ,
( "", .

). ( ) .
() ( )
. , (
), , (

). ("
", " ", " ").
, , , ,,

", " " .

,

, ,

( - , );
,

( ).

9.

: "
... " (.). ,
. "
", "

" .
( , )
.

1.

( )
.

- , ,

~l, , , , , ,
. (
) ( ,
~. ) -: , ,

, . ( , , ,
: -: , , , ,
3 , . r,
t..", .

123

Horo,

, ,

.) ,
() ,

.
, .
, , "

", , ", "

": , , ,
, , .

11.

, .
(
, ), . - ,

, .

, (: , ), , .4
, ( )

(Renault) - , r (Cocteau) - r .,
- , (Pancho) - , (Como) -

(
) :

casso)

Charlot),

(Pi-

, .

() - ;

.
. ;
. ,

; " " , " ".

, ,

, , , , , .

-
, (, .).5
() "", "" .,
1960, -

4 , , , ,
,," r
( ) , -- .

5 , (.)
().

124

V.

. , ,
, . ,

, r,
: r, r.

,
(, .),
- : ( :

peso, . pesos),

. , r, , ,

().
- (

) .
,
.

12.

() -,

, , , , .,

, , , ,
, () , , ( ,

. ). , , , ,

.
, , .
()
, , , , , .,

.
() , , ,
- , ,
: , , ,

. "", "" .
-:

, , , . , ,
:
, ,

, .
() (, , )
: (And&),
, , , , , . (

(Giuseppe)-

, 6

(Gabriele)-
(Nicolae)- .

6 (. ), .

125

, , , (
, , , , ,

). ,
.
() - (,
, .).
, (
).

, ,

(" " " ").

13. 1 , ,
Fra:oise, Simone, Brigitte, ,
, - ,
, . ( ,

, , .)
, , ,
. . -,

. , , , ;

(Toulouse),

14.

- :

, , , , , , .,

, . :

" ", " " (, , "

") , .
() - (- .) - (

) , .
" ":
, , .
() , ,

, . (.

deschi)

McCloskey),

(.

Te-

. : ,

15.

-, -

-: , .
,, ", ,, ", " ",
, , .

126

V.

16.

- -

. , :

, ,
.
:
() -
, .
,

() - (

, - )
, .

() -
, .

17.

- -

("", "", ,,", "" .),

(" ", "
", " " .). ,
, , , .,

, , .
- (, .).

18.

- -:

, , , , , .,
.

() (, 85) -, .
, , , . (

"" ) .

19.

-: "", "" .
, , , , , ,
, , .

() ,

, ( ,
).

() ( )
, (=) ; ,
() . .

127

,,

20.

: , ,

, . ,
, .
()
() () ( : ,
.) , .
() ().

21. .

, (. "

") , . "
". , .

" ", " "

. -,
. .
.

22.

- -,

, : ,
(. ,

35).

, "
".

23.

- ()

().
(.
, ).

, ,
, . " ", "

", " " , " "

" " , ,
, .
. - , -

-, ,
(, , , , ,
.).

-, . " ", " ",

" ". :
(. -, -, -, -, .)
;
() ,
; ,

( ), .

128

V.

,
.

() ,
,

(" ", " "

.).

,
.
,
, ""

"". ,
,
. ,

. " ", " ", "

",
. , .

"
" (, 23. XII 1989), "
", " " (:
, , ).

24.

:
r(), ( ) (),
, ( ).

, . (), ( ), (), () .
- ,
.
. ,

1960. 1993,

, , "()

() "
r- , , -.

25.

. /
/ - ( ) (), () ( )

- , , :
r()/(), ()/(), ()/(), ()/ (),
r()/(), ()/().
,

r-+r-+-+, -+-+-+ .
, ,

129

( , . ,
) . ,

,7
" ". ,
(, ,
, , --
). ,

() () ( )
, r() ()
( . , 20).

()r
,

5.

26.

(VI)

, .

, "" ""

: , .
, ,

(. , . ),
( , r,
- -). ,

, , "
" "".
, () , ; - ,

( , ),

27.

, .
, -

(- , - )

).

, -:
, , , , , r .,

, .

() ' ,

-: 8- , - r ( - ),
.

() , - (
- , - ), - (

, ).
7 , ,

60:40, , ,
XXI/3, . 158-166.

8 . , .

130

97:3.

V.

28.

/ ,

, , , , , , , , ,

. , . (
; r, -
).

29.

, , :

- ( ) ,
;

- ( ) , --
( , , );
- , , -- , .

()
(. " "),
: " ", " ",

" " . "

" . ,
. , ,
:

.
,
(. ).

() ,

: " () ", "

" " ", "
".

30.

- (, .)

~t.

() , , , .
, . , ,

~t :
.1, (. ).
, .
(~t : ). , ,

. . . "
.1", " " . (:
.1, ).

() ,
. ( , .

131

" "), - ("

") , , ,

(" "). .

( "" "
", , ).
()

, . ,
, ;

( " " .)

( "
", " " ., ).

(Vl) ,

12-14.

31. ,

. r

- ( -)
- (
). . (. ),
() (), () .,
(), (), () .,

() (), , , ,

(), () . ,

, "", "", " ", "

", "", "" . (
; , .)
() , ,

. .
G),(),(),(
), ()
, , .
,
, r ( : ,

, li).9
9 , (
, ), (, ), , , ,
. .

132

V.

()
(, .): ,

"", "", " " .

32.

, ,

- (. -) , - :
,
::1 . .

. )

" " () "

\l "; () " "

_,, "; ()
, .

() , (
:), ,
.:.. , :

:.I - (. , , )
.::.- - - (. ,
, ). . ,
::. ,

~"'. ( -)
=~ " ", " " " ",
-:- ". , , " -

- :",

" ", -

=: .:nLl , .
() ,
~ - -, -, -,
-. -, - (. ).
~ .:: , , : ;
u , : . ( ,
j;;UQICHT , -, -,

:~. -, -, . .)

33.

:..l () , , ,

=-.:::..1 (), ()- : , ,

=--~ , () ( -
~

. 1

, , :

1 ) : , , ,

t: , ; , , .
10) : , , ( , ,

~-.

133

).

() ( ) ,
. , . . (

- . . -). ,
( , ), : (),
() (. []).

(r)

( , , ), ,

, , , ,
, .

() ( ) :
, , ... , , , ... .
, (. , ), , .
, .

() , (, , , ,
)
, (, , , ,

). (
), (
).
.

34.

, :
() , , ,

, ,

( , .);
()

, , , ,

( , , );
() ()- (), (), () ,

, , (
);

(r)

- , "

" ( ), , ( ,
);
() (
, .), ,

. , ,
, , .
: ;

() ( r) r,
r, , , r

134

V.

, . , li,

, , ,
. li.

35.

() - , , , , ,
;

() ,
, , , . li,

u , .
, , , , li, ,

, . ()
u ().
() , ,
( , , , )

, ( , , , ).
,
: " ( )"

.. ( ) ". ,
, , , , ,

(r)

(=

),

.1 ()- " ".

li
(. ), , , , ,
, , ; li

ILl li (. li), .

36.

()

-,
-. - ,

, , .,I .; -
, , , .,
.;

-.

r, r, r,

., .; ()

() ()

.I, ().

10 , , , , , ( .).

135

() r ",
" (. r ); ,
. r .

37.

: -, - .

(
), .
, . , , , , r
, , , ,
, , , , .

38. () ,

: , , .
-, (,

), (, ), (, ), ,
, , , , , , , , , ,

, , , .
()

. ,
-, -, -, .

, , ,

, , , , , , ,

roj,

, , , . ,
-, -, -: r- r, r, r,
, , , , , , , ,
.

39.

()

: ,, ,

", " ?" :

, ?

(

1.

, ,

(
" " ,
).

40. ,
.
,
(

, "" "").

136

V.

" " "

"

, -
) ,
,
", , , ,
.

41.

, ( )

:
, , , , (
"") . (: ,
li; r, .)
, . , , .

: , , , , r

. , ,
, " ", " ",
" ", " " . ,
, , .
() : ,
. , , , r
, .

VI.

1. " " ,, " "'

"
:
.

, , ,
,
,
.

2.
, , ,
( )
. ,
, ., .
( ) ,

. (

" ", ,
" ".)
()

, (
) " ", "
" .
( ),

: , .

()

( ), . "
", " ".

139

(= ),

, " ",
" "

.
, h .
. ,
: " ", "

1.500

" " ", " ".

" " ( 31.
Vlll 1987) ,, ",
" ", .
() -, - (.

14),

: " ,
" ( : " ,
... " .).

4.

( ?), (
?) ( ?).
(,

.) - "", ,,"
"", .

( ,

.), .
() , ,

, . ( ,,", "", ""),

.
, ,
, , .: , , ,

( "",
: "").
() ,
h ( .) , , , .

, :
, .

5.

, ,

" ", " ", "

140

V/.

", " _ ii" (

, , , , . ).

.
()
(
: , , .),
.

, "
", .
: ,, ,
, ", ; "

", . .

6.

, ,

" ",
" , " . ,
" ", " " .,
: , ,
.

7.

, ,

.
,

Der Wille zur Macht " " "

" ( ). +
, +

.
, . " " (:
.) " " (:
.). , ,

,, ", "
", " ", "
" ( ),
( ), ,
( ),
.

"

",l "
,

13. 1 1989.

141

" "

"2

(!).

. ,

()() ()(), ,

8.

1985, . 121.

, ,

( ) . ( ).

, . ,

, ,
(. ,
) ( , ,

.). ,
,
, : " ,
, " (: ... )

" " (:
... ).

() , , (
): ,
. :

" ", "

", " ", "
".
, ,

" ", " ",

" ", " ... ".

(17. 1 1989)

"

"

!
(. ,

51 ).

() , ,
,
(.
, )

(. , "", ).
() ,
,
. : "() ,
2

Vl , - 1987, . 87 120.

142

VI.

" (

; ,
); , " (:
) , " ( ); "
() " ( ,

).

" " " "

, ,
; ,

"" .
() ,
() ( ) ,
,

. (. "
") ,
; h (. " ")
h.
,

,
( ""
)
.

9.

, (. "
" "
... "). , ,
,
. . ,,

" (
" ... ",

" ... " " ... ... "); ,

" (
"

"); " ,
"

.
("
") (" ,
"; " -

143

r -,

15

").

(: " "!),
-

, .

. ,

17.

10. ,

( )

""

, "
" . ,

; " "
.

() ,
("
" .).

() ,

pluralia tantum

)
(" " .).

, ,

U.

(, )

, . , ,
( ). ,
,
( ,
r; )
li, , ,
: li
li ,
.

12. .
2, 3, 4 ,
: , 103
3 , . . (),
(, ), . - (); ,
.

. . 1 -, -.

144

VI.

.
:

38 ,

, ,

("

38 ", "

").

13.

, : ,
, .

: . , ,
... : ,
.

14.

, - ,

153

:
, - ,

153

, ,
, . , , ,

.
, .
, ( , ,

).

15.

( ) (

)
.

" ", " " -

,
. , , ,

(
, . ).
.

16.
: "
()" " ()". ,
, (
, )

. " ",
, " ". -

145

" " ,, "

.

17.

, ,

, ,
(), (), .,

+ .

: "

"; "
,

"; " "; "

"; "
, ,
".
, , ,
. , ; ,
, ,

(. , ,

.). ,

, , : -

" ...

" .

18.

, ,

+ .

, , " " " "

" ".
:

, , " " (

). ,
(.: "

", ,

6. 11988).

(, .) (, -

).
- ( ).

( ).
, ( -

, ,
.).

146

VI.

19.

, () (. ,
), ,
( ; , .).

(: , , :

, ). ,
,

,

(. ,
.).

20.

(),

, , .
, : ,
, . ,

.
, li
( ... .).

21.

. : "
li ", " ", " yli",

XIX

( .).

, , ""
"", "" + .

li, , ,
, , , ( ),

,
: " ", " ",

.. ",

" ", "

". " ", " ",

_l peli", " " .
~;: ( .).
~. ,

if ,

t:e;;t ' . -

147

,
: . .

() .,4
,, " (. ) +

" ", ,
(.

). ,
" ...
'"': , ,

.s
, , : "

"

" ...

". ,

" ". ,

, , " li.

" (), " " .

() , , "
; ,

liy li.

: li

li.y).

(. Xoli.e li?, ),

+
=

"" (Xoli.e r?
?, = ).

22. ( , ,
) ,
. (, , ,
).

( ).
, ,
:
() illo {

), . " ", " ", "

";
4 ,

8., " . , . , .
XXVII/1-2, 1986, . 38-66.

. ",

, ., " ",

iii

XV/2,

, .

115-138.

148

VI.

() ,

: " ", "

". , ,
: "

", " ".

, ,
,
(" " .),

.
() ,

: , , " ", "

", " ", "
", " ", " ".
, , ,
, :

" ", " ,

", " ".
:

" " " ";

, , , .
, , (
- )

, "
" ( " ",
). (
) "" , "
.:t" " " .
, (
),

(
).

n
.

(r) () , .

, (
u) + ( ).

21,

" " "

I ", " ... ", "
. ... " .

149

() , ,

,
: "
", " " . ,
,

: " ", "

").
, ,

. (. , . )
,
, , ,

(4. IV 1989)

: " ,

." , , . " ",

,

,
( )
.

23. ( -h) (
-)
, ,

. "
, h ,
", "h ,
", "
,
". (.
, , ... " .)

(. "
... ").

24.

-h,

-ha, -he

() : h ,
h , h , h , h

(" " .). ,

,
,
, .

150

VI.
() , ,

"482

li

' '" ( ),

" li ", "

li", -

- " ", " " .

, ,
. ,
, ,
- ,

482

, .

25.

( )

, . ()- , ,
. - . (.

) : ,
, , ,
( ), "".

, .
, , , ,
.

26.

"

", (
) () (

) . : "
", "
", "
"

1 ). ,
:
, ,
, .

27.

.. ( -)
.: , ,

~ , li

cpelia (

"

'' .).

28.

( )

. . (

: .1.1 ) " ", " "

;i .1 .. " " (
151

,
). ,
( , )
( , ).
" ",
, ;

,
() ,, " ,, ".
() , (
) ... , ... ,

() ... ...
: ,
, , ... . ( .

,
" " [ ] "
, ; , "
[ ].)

29.

(. )

( ),
, , . l , ,
,
.

" ", "

", " .
",6 , :
, , ? ,
, .
: " ,

?", "

", "
, ,
" .

(. " ", "

") , ,

(" ", "

" .).

30. ,

,, , " (-

6 w,

152

8 (1978), . 153-157.

VI.
, ,

15. 1111989), " ", "

", .

:
,

lie

lie
lie li.

31.

, , r .)

, 7 .
: "
,
... " . (: ); "
, r ,
" (: ).
() ,
.
,

, . " ",
" " "
". r,

. , . "
r "

"
".s .
r// , . "

" "

".9
7 : n

. . .

8 , n

: " r
" "
11". n

, n n "" "".

9 n ,
( ,
n n ) n n
( ).

153

() ,

, ,,
", " ", "( ) "
. , , "
",

- " ".
"", "
" .

32.

, ,
.
(.
)
. , "
.

... " (.)-

: " ". ,

" . . ,
" (: ),

,
,
,

33.

(, /, , , )

(, , r, , , )
, . "
", " ", " r ?",
,, , ".
( -: , ,
, , ; , , , , ,

), ,
. ,
, , . " ?"

r ;
" ?"
. r, , ,
.

()
, :
, .

154

Vl.

34.

, , ,

, ; .

(
),
,, ", " ", ,, ",

" ".
() :
?, ?, , :

?, ?, .

35.

, ,

: " ", "

", " ", .
" ",
( .).

()

. IO ,

( "
", ).

36.

" ... "

: "
" "
". , ,

, : "
11 " "
... " .

37.

, 11 ,

)" , . "
.] ".

.1 , . " ".
IO (

Vll

, \).

(
+

nyra).

nyra

'i ,
:tn .

155

38.

: "

" , ,
.

39.

, . ,,

", " "; : (,

li) , .

40.

, " ", "

. .", .

41.

, .

. (" ",

" 485 ") ,

(: ).
, "
.

42.

, . " ", "

" . : ( ),
.

() , .

" ?", " ", ,,

?", " " (: ).

, .

() ,
: " ", " " .
(

,
, ).
.

43.

, , , ( ,
,
); ,

( .) . ,

156

VI.

, , ,
(. ,
.); , ( "
", ).

() "
", " ", "
" .
: , ,
: ~ ,
.
() " " (. "
", "
")
" ". (

, , . "
")- " " " ".
, ,
: "

",

44.

"0

" .

: " ", "

" .

45.

" ", " ", ,,

", " " .
( ,
, ).

46.

, .

" ", " ", "

", ,, ", 11 (
), 11 (), , ~
~ ( , , ,
,

"" ).
.
, ,
,~l, " ", "

.1 ", " ".

157

47.

" ", "

", " ", "
", " r", " rh
", " ", " ",
" " (. ,

18) .

, ,

: , ,
, (: ),
, h, ,

, .

,
. ,

, . "-
" ,

,, "
" ",

: ,
.

48.

, . , ,
. ,, " "

1980",

,
.

49.

, ,

, ,
, .
( ) ,

, .

( ""
), ,
, " "
. " "
: .

50. ,

( ,,", ,,", ,,"),

158

VI.

.
, . "

" (,

21.

1989),

" ",

" ",

: " ?", "

", " ,
". .

,
(. ,, ... ", " ",
" " .)
.

51.

( " ", . , 8),

" ... " (.),

(" ... ").

,

.tt
"" ,
li .

() , ,

" ".
, , " ... "

..

... ",

" "
. ,
\ (. , ): "
... " .

52.

). (. "
"--+

" ...

")

<Lt, , ( "
.1 "--+

53.

" ...

").

: "
1.1 "; " ";

_ , ". -

11 . .u

159

XXVI\11-2, 1986,

101-113.

" " ,

1987,

: "

. ."
,

: " ... ", "

", " ", "
".
() , - ,

. " ", "

, ".
, (, ,
eliy, , }, . :

, .

54.

,
. : "
, ";
,,
- ".
,

10.IX 1987. ,

: "
".

- , . "
", , . "
". "
", " " . ,

. ,
"", ,
.

55. "

" (), "

.
" (,

7. IV 1989).

: " ", "

" .,
( ).

,
,
.

160

VI.

: , ,

56.

,
: . (
,
.) ,
(, ,
, , , ; , , , ; , , , , )

(, , , , , , , , , ,
, , , , ).

,
, , .
, , l

, " "

. "

", " ", ,

",
, . ,
,

.: "

40%

".

() ,, "
( )
, .
u ( ,
.:l , ,
.. )-
.u ,
. , ,

.
.

.lt "
.:' " ",
. , ,

~t " "
_, ,
:u ( ,

161

" " ", ,

",
). , ,
( ) :

" , - ,
."

"

- ."

" , , ."
" '-'
."

"
'' ."

" , , " ( ,

9. 1 1989).
"
" ( , ,

8. Vlll 1988).

, . " ... "

" ".

, .
( , ,
). ,
( ) .

, ,

" ...

" ...

"

".

() , ,
:
... ",

" ...
" ... ", " ...
", " ... ".

(
) ,

"
"
"

1946.

, ". (
. , , " "

162

VI.

" ".) ""

:

() " -
." ,

,
"". ,
,

57.

, ,

""), .: " ". ,

,
(" "),
. , ,

"" ,
. :

" ,
."

,. .
, ."

" , ,
."

" -
, ,
."

)
.1 -
t , -

. ,
, ,

( ...

,1
... ) ( -

[ ... ]. ).

.1 , ,

.13 .. : ,
t , .

163

58.

"

", " ", "

". ,

, ,, ".
XXIV/3,
( , . "
").

,
:
r, .

, :
, r .

59.

164

26.

VII.
1.

, .

. , ,

Look it up in the dictionary

},
n (

1976),

.
, (

),
,

1976.

, .
,

, (
) .

1960.

,
.
: "
, , .

?"!
"" "",
. ,

, (
), (
).

2.

, -

,
" ",

1 Lj. Jonke,

Knjiievnijezik teoriji i praksi, Zagreb 1964, str. 80.

165

, .

,

" ,
r".

1967.

: "

...

...
...

. "2
,
,

: "
... .

: .
, ,

.''
, ,
"" .

,
" ",
( ),

3.
.
:
/, /, /-

2 . , . , t t ,

1967,

12.

3 : , n ,

1975,

110-111.

166

VII.

. . .

,
. ,
, ,

,
"" "" , "
" "" .
. .

Razlike izmedu hrvatskoga

i srpskoga knjizevnogjezika (Zagreb 1940).

() ""
, "" .

.
, . , , ,
,,,, ,,h, ,

, , , , , ,4
, (), , , r, , ,
, , h .
, .

"".
() ,
, .

,," ,
,
. (: ), (),
(, ), (), (
), ( ), (), (),

(), (), h5 (h), (),

(), (), ( ),

(, ), (
), (), h (), (), (h, ),
r ( ), (11 ), , - (,
-), (, ), (), (),

(, ), (), (
), (), (), (
), (), (h, ),
4 , .
5 yiiia. () yiiia,

1990.

167

(), (), (), (),

(, ), (), () .

"" , . ,
, r, noyelie, li, , li (

li, li, nopli;

li ' ' li),

, (), , (),
( ,

). ,
,
(, ) ,
; . , (. ,
, ).
()

1960, ,

( ),
( , 18), , .

,
( .) , -
.
- ,

1984.

, .

,

(. ,

19).

() ,
, li, , , , ,

, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , ( ) .

, ,
,
, .
.
()

.
, . , r, , , , , ,
, , , ,

168

Vll.

.
- , (

) ""
, "" ,

"" , . ,
. /li, /, r/r,
.

omop

, , ,
. ,
, li, , ,

,
.

4.

;
; , ,
, ,
, .), - , ,
,

, . "
" -

1978.

- ,,

.
. :

... , ,

... , ,
. , , ,
. "7

.

( ), -

6 , , :: (

2),

1987, 106-107,

7 : - ,

169

1979, . 31.

, , ,," (

),
,

,
, .
,
, ,
, ,
.

, , ,
,
:
, (
),
/ (

1988:

, ); Ccilleaillc
. . (

1980),

, .
,
,
().

" " "" "", ""

"", "" "", "" "",
"" ""; "" "" "",
"" ""; "" ""
"" ""; "" ""
""; ""

"" "".
(.

29-30) ,

()

10).

. :

""
"" "";
(), " " "";
(, ,
, , , .);

- - ( .),

( ,

.);
... .

170

Vll.

opiUa

5.

, ,
. , , ,
, ,
. .
, ,

, .

"

" .
, ,
, ,
, ""

.
,
.

,
. ,

, ,

merde!

oh, shit

"": , ,

( )

, ,
,
.

,, !" " !".

" " ( "

") ;
,

,
.

6.

(, , ),

.
;

"".

(

Sweeney 2,
171

17. IX 1988),

"", , ", " ",

" ", " ", "", ,, ",
" ", "", " " . .
,
, ,

"",
,

"".
( , ,

),
, ,

.
: "
, , ,

: !"

7.

, ,

, V

XIX

. , ,

. , .
,
( ),

(
)
, .
. , ,
(
,
) .

, ,
,

8 : . , ,

172

1974,

241.

V/l.

opiiia

. , , .

. "",
"" "",

. ,
.
(

1979,

65):

(
), ( ), (
). .

8.

; ,
(. , , , , , ,
, , , , , .),
.

, . ,
,

.
, , . ,
, , .

.
"" ,

, -
- "",
.

() "
" ,
.

Fremdwrter

Lehnwrter

,
, ,

, , .

(. , , , ,
, : .

12
13). -
173

, (,
,,,,,,

, .), (, ,
, , , , , .), -
(, , , , , ,
, , .), (, ,
, , , , , ,
). ,
" " ,

9.

, -

,
.

,9
. , , -,
,

: " ."
: "
." ,
, , ,

. " ",
- ( "", "" .)
.
,
9 n1 : "
. n
1 ... - , , ?
, n, , ... r,
.

-,
.

- n n" (
27. Xll 1981). 11.
n, . , . , 1996, . 149 .

10 ,

IX 1977,

4),

1977.

(. oociliu,

16.

"

", n " ", " ",

"n"! Eciipec ouiliuu ,

, n " ",
n: 11 ( "
n")

174

Vll.

- ( . ,

10.

19

).

"

", ,, " (
). , ,

"" ,
, , ,
.

.
, ,

. ,

:
.
, ,
, . ,
, ,

,
.

, "
",
.

, .
- ,

r- ,

( ),

, - U), - r (),

r r .

() "" ,
,
.

"".
,
,. ", . ,

, ,

175

.
, ,

. , , ,
,
,

!
, , .

"" (
), "
, " " ,
".
- ; ,

, " (
)"
, , , .-

"", "".

11.

, ,

(),

. " ":

, ,
( )
. :
, ,
. ,
()
.

, . , ,
"" . , ,

. , ,

: " ,
, "; ,
( [],
), : "
, ,
, ."!!

11 ,

IX (1962), . 113-118.

176

VII.

() "" ~ "
"
, -, -, "" . (
: ""
.)
.
,
, ,

.
, , r, .,
, ,
.

() ,

. , , r

. , r,
.
, .

; , (,

, " "
).

,."?

, , (" " [?],"

"

[?])

,
.

12.

, ,

( , ) .
. "

",

1937.

, , , , , ,
1, , , , .,
; , , , r, ,

rpao

- (/, li, ,
, , , ). , , , ,

, r, , , , , , , ,

, ,

, , , , , , , ,

177

, (), . , m
(""
, " " , " ", "

" . (), "" "" .)12

,
. , (

: " "; "

, ")

, ".

.". ( "",
; ""
.) ,

.
(
), .

13.

.
( m , h ., m

8),

, (,
, , , , , , , , ,

.) (, , ,
, , , .);
(--+ .).
, , , ,
, . (

),
( , .
, , , , .,

, ).

14.
: " ",

.
, .

"" "",
. .

sodium

potassium- .

"" -

12 . ,

12

, ("", "

", "" ., .) .

178

VII.

, "" "". ( r

,
"".)
""

universe

, , . , ""
(
, . ;
,

baboon).

, " " "

" , (
silicon, ,
- . silicone). pathetic

(" "),
:

pathctic old man,

, "

" ( ,
), , , .

" " (.

crown prince, .

ronprinz)

.1, "" ( . archishop)

.
.," " " grenade,
,
. aeroics,

"" (.

tics

mathematics, poli-

.), ""

: -()
, "-"
.l ( iologist,

psychologist .),

.1 r, .

()
: ""

.l .
. ,
,

harpsichord

\t (

:.:) ( ,

:iu''

).

15.

( )

..1,
: .

179

,
. ,

( .

Reihenfolge,

(. intergedanke
(.

massgebend .),
. arriere-pensee),

honeymoon), , .
imstande sein . etre en etat (de). ,

() .

( ): li(),

"",
mglich; "

, ()",

aussehen.

() ,

. ,

"", "" "

"
. ,
,
" " "

", " ", " ", " ", " ",

" ( )", " ", " " ( " "),
" ", " ( )", " () ", " "
; ""
, , ,
, , li
li li, ,

, ., . , ,
" " , , ,
, , li , li ,
li , , .

. , . .
(. :

anmelden),

" ", ( " "),

,
?
?.

" "
, .
" ()"

es handelt sich um

()";

il s'agit de -
(in Frage sein)

180

"

V/1.

- ! , ,

(1971),

" "

" ", : "

"

ison),

ich habe Recht

( j'ai

ra-

" ".

16.

( .

ohnc dass .
senza che: VI , 52)
(VI, 28).

sans que,

; , .

"

",
"". ,

: " " (

), " , " (),

" ,
, " ().
" ()

" (: , , ), "
" (. ), " ()" (

",

"

",

"

"

),

ohne weiteres:

"

"

",

, .I " ?", "

" ., " ?", "

43

43

" .; ,

,
" ", ,, " .,
; , "

0.003

" " ".

()
, , (), .,

.14
,
.1 , .
, , ,
, , ,

I , r: .
(

1979),

311.

14 ( .),
_f<:

": ,

181

11.

() .

dert mich, es freut mich, es ist ihm gelungen),

(. Vl , 19, 20).

17.

(es wun-

. , , ,

"" (
, , , , ).

"" ,

XIX

, , , , , , ,
, , , , ,
, , , , ,

, , , .,

: , ,
,,,,,,,,

, , .
: , , , , , ,
, , , , , , , , ,
,,,,,,,
,

...

()

.


, .

, .

. ,

, ""
"" , ,
, , ,
, , (!),

, ( ,
"").

18.

"
". . (
), ( ),

'

182

Vll.

.
(
, , , ),

( "",
- , ),
( ),

( , , ), 15
( ,

, , .) (
, ).
, , ,

( , ), , ( ),
,

.
(), (
) (?).
~
.
h':, ,
, ( ,
II , , ).

() ( . ).

1960. ,

.1~ . ""
, .
.1 .

19.

~ .

:i ,
:

. ,

_:> 0.1
_5 : . , :: ,

255-256.

183

1987,

.
, ,

. . ,

1945. .

, :

,
,
.

,
, , . ( ,
, , ,

: ,
.)

1974.

: ,
""-,

""-, (

150.000 250.000

, ), ,
" ",

1980.

. ,

. "
" ( )

, " -",

1987, : " ...

, ... -

, , ... - ... - ,
.

, ' "'
( ).

" "

. ,
, .
,

"
". ,

184

Vl/.

"

", ,
, .

, ,

.\6 ,
, ""
,

" ?" " ?" "

" " "! ,

20. .

: , ,

. ,
,

, . ,
,
, " , " (
).
, , - (
)

"" (
,

: ,
" ").

21.

.
, ,
. ,
, , :

!6 peu.,ua,
.

14-17

19-20.

185

1977,

,
,

. "
", , , ,
, .

, : -

, .

- ,,",

.
, , .

, , , :
,
.

.
( ),
"

". , ,
.

"" ""

13

: "

"!

-,

145

, ),

!
, .,

, .

"
- , ,

- "
( , , !).

22. " ".

" () ": ,
, "", ,

' ", ,
186

V/1.

, '' ".17
,
"":
,
.
, -

" ", : ",

, ... "
, ,

, , , :
"

15 ... "

"
" (
), " " (.
), "
" (. ).
:
,

( : "
", ,

9. 1 1989),

"

", " ." (

, (), .),

(" ", "

" .:

, , .).
, ,
( )
,
, .

23.

, "

" ""

.
"" "
". , , ,

" "
"- ".
, "- ".18
17 ... (.), .

79.

18
, , .

187

(!)

,
. "
"
. "

" ( ) " " (

).
, , ,
.

24.
, .

- (
-)

( ) , ,

(. " " ).
, ,

" , "
" ". , ,

, (,
, ).

25. .

, , -

, .

1982. , -,

,,

... ,

". ,
, " ...
, ".
, " "
.
,
, "
", " ", " " .
,
.
,

hospital,

hpital .

188

Vll.

. ( ,

""
", ".)

"", "", "", "",

" " -
(.

2. VII 1987).

(" ... ", " ",

" ", "

" .).

+ :

"

" ( :

...

), ,, " (: ), "
" (:
), ,, " .

26.

() :
,
.
, , ,

. " " (
, ,
), " " (:

... ) "
( ?), "
" . ""
" " (: )

( : "
"

: ).

:
, (
, ),

(" ", "

" .), .
,

(.: "

"-

12 ,

... ... ).

189

() "" ,
,

.
: " " , " " (
) ., " " ( )
(), " " , "

"; " " (-

1987,

8)

: "

... , , " ...

,

,
(, , ).
,

. ,

,
(" ", "
", " " .). ,

(. "
", " ... "),
,
.

, .

" " (), " " (

""!), " ", "
" ; , ,
"" ,
, , , ,
, , ., .

()

, ,
, . " "

" .

, ,

. ,
, ...

. '

', ' ', ' ', '

' . ...

190

Vll.

... ' ' '

' . ,

... ,

, , li,

: ' ', ' ', '

', '
', ' ', '

' ... "

,

: " "
.
, . ("
")
: , ,
li, . (, " ,
" .).

27.

, , .
( ) ,

,

.

1974,

""
: , ,
!
,

"" "",
.
, ,
,
: ( "
-"), ( "
"), ( "

") .
,
, , ,

28.

191

. . "
", " "

( , , " , :
, ")
" ocplie
, ,

, ... " .I9

" "

, , .20
,

, ,
" , ".
, , ( ,
, .), ( , ,

), ( , ,
li .), (, .)
.2I

,
( ),
: ,

29.

, , . "

, , "-

19 , ., .

1975.

37-38.

20 .

21 -,

29. XI 1981.

, ,

(Stuart Chase):

""
, ,

" ", n .
, ,
.

192

VII.

- " , ,
, , ,

- , ,
... -

, ,
, ,
, , , .
, , (
) ... ,
. ."

() , .

, ""
. ,
( ),

,
"" . ,

,
, . ,

, , .
" ",
, ,
, .
(.

) , (), ,
, . (

, ,
, ; ,
,

"" .)
,
(
"" ) ,
, , , "".

30.

(1971)

: "

. . , ,

, , ,
, , .

193

, . , , , ,
, , , , , , ."

, ""
: , "
", " " , ,
, , ,

" " "

". "
", "", "" .,
.

() , (
), ( . ,

10

11)

,
). , ,
.

(.

, .) . ,

, ,, "
""
, , .
() ,

, ( ,
. " ", " ",
- , li

.), ( "
", "", "" ) (
, , ,

.). li (

) ,
, , , , .;
,
, .

, ( .),

.22
,
,

""
"".
22 . , .

257-260.

194

VII.

, ,
: , ,
.

""

31.

""

, "
". ,

1974.

, ,
,,". -
,

. ""
"" .
, ,
(
" " "
"),
, " ". "
" , ,
- , - !

, .
, ,
,

(, ). " "
- -

26.

1979. .

,
...
, ,

."
.

. .
()
u~t,

195

"".
(

) ()

, ,

" ", - "

".
.
,

. " ", " ".

,
" , "
, .

, r ( ""

" ").23 ,
, (
), ,

"" ,"
, , , "".
, ,
," (

, , .)
.

()
" 80 " ,
(
!), " 80 " " 80
".

"": "
-

...

, ."24

32.
. "" -

23 , .

236-238.

24 . ,

196

4. Vl 1977.

VII.

,,"
.

Omop

, ,

, .

, .

, ,

" ", " "

" " -
.

()

1956.

. :
, .;
,

. ,

,

" " " "25

. (
,

: .) ,
; ,
" " ,
,
. :

( l)
(2)

,
,

() ,

...

" " , ,
. ,
,

() ,
. , 25 , . ., .

197

260.

("0

", ,,

... " .):

decid- , ,

,, " "
" " ". , ,
:
, , . ,

(, ,
-, - .),

, (
). - - ,

( .

exponatum;

exponere

expositum

); , .

kick,

penalty

,
,

, . , ,

"" ( ,
, .) 11 ( ,
).
-, :

- (.

33.

walkic-talkie).

. ,
:

. , ( ""
, ),
- -, -:

,
. , , -

"",
.
, , ,
(" ", " ", "

" .), "", "" "":

( ) ,

.
, {

loser)

. (
, ,," ), ,

198

VII.

"" "" ,
.
, , (
), (

- ).
() -
- ,, ",

" " " ", ,

, " ". ,
, ,
.
, , ,

1989.

, ,

( : ),
( . ).

, , -,
. ,
,
.

r
, .

34.

, ,

.
, " " "

, ", " ",

" , " .
", " ", ",
" ", "
" ., .

306.

( " ")
,

r, , ,
. , .

""

199

. , ,

di

- usus quem penes arbitrium est et ius et nonna loquen-

( ).26 ,

,
.

35.

,"

VII ,

+ (" ", " " .:

, ); "

", ,, ", " "

( : , ,

); " ... ", " ... " (:

, ); " ", " ", "
", " " (
); " ", "
... " . (: ); " ", "
", " " ( ,

); " " (
, ).

36.

15-16.

, "" ,
,

. , ,
, :

" " (.
), "

28

" (

), " " .
,
,

, " "
" " (
26 ,

Ars Poetica. . u - (.), . 6.

200

VII.

). , . "

".
"

" ( ),

" "
( ), "
" ( ) .

. : "

."27

, .
() ,

r " " ,, "

.
, "" ,

( , ., .

75-77):

li

(=

) , (
). ,

" "
" ", "
" .

37.
r

( ) (
, ). (
) , .
r

, .

, .

~ , ( ,
, ) ( , ,

, , , .). 27 . , ()t() ()(),

201

1985,

94.

(.
) (. ).
,

, li, , , , .,
, li,
, , , .

,
, . ,
.

38.

, ,

. "
", " ", " ", ,,

", ,
.
, , (+ ).

"

16 ", "
371 "

", ,
(, . , .

123},

.
" ", ,

, " ".
- : "
", " ", "
";
" ", " "
. , : "
"
( ),

" ", ,
",
.
( ); " "
,
. " "
, ,

. , " (
,

; ""
),
.

202

VII.

opiita

39.
, .

", ... ",

", . ... ", ,, ,
... ", " , ... "

.28 ""
( ,
.

or,

nun

iibrigens,

.):

, "
... " . , (
) .

, ,
- "".

28 , ., .

286-288.

203

VIII.
1.

- -

.
,
, .
"" "":
, ,

"" ""
.
, ,

(. )
.
( , ),

, .

( ) (). ,
:
l .

: .

, .

2.

. (. "";

, -, "" )
(.
; ,

"" "", ).
,

. .
, . r ( ", , ",

205

) "
, "; "" ,
. , , ()

: ,

Agaricus campestris,

. ,
,

: (. " ",
.) -
, (.

) ( " ").
" " ( )
: "", - "
" - " "; ( )

"", " " (

),

. , "" :
; (.

maitresse)
{= ,

"" "";

) "", .

(. ,

13), .

: ,
, ,," "".

3.

. , ,
, . II
(, .),

""; (
) ()

" ".
"",
. ,

, ;
,
( ); ,
( ).
, , ;

,
, ,

, .

206

Vl/1.

4.

- , .
" "
" ",
(, , )
.
( ),

( : "
"). r ,
; ",
" (. "

"), .!
, , ",
, ";
"".
( ),
: , "
",
.

() , ,

" ".
( ) ,
: . ~~.:.. ..

~
, ""

. (.
) ,

(. )
. ,
." .
( ),
, . ,
( . mandataris). " "

lgnorare

" ". ", "

( ),

ignorant.

207

( , - .)
. (. , )
, , ,
.

(.

Vl

, 24).

" ":
,
, .

S.

, -

, . ,
, ,
., "" (
). (. , )

( , ).

, . " ", "
",
. ( )
( ).

,
"".

6.
drugstore,

"",
, , ;

; ,,",

,
, . , ,
( ) ,,"

1971. ,

" ".

208

Vl/1.

, . ,

", ", ""

, , (

" ", " ,

"; "
"). , ,
"", " " -
!

(escalation,

) "" "" (
. ,

), " "
, , . ,
,
(
, ., : "

" ""); , ,
, .
()

audire,

( )

(. "
"

): r.

r " ", "",

" ... "
"". " "
,

() "

" " ".

, :

" " "

" .
,
() "
" "". : "

", "
", "

". ,
, ,
, , ,
.

209

()

: "
, "-
, .

, : "
, " (
, ). , ,

" , ", "

, ,
" . ,

(, )
, ( ,
... )
(, ).

7. -
. , ,

; ,
. ()
, (.

" ", " ").

, " ", "
", ,, " :
, , rli .

" ", " " .

, , :

1983.

, .

, ( ) " "
,, ",

1981.

1990.

1980.

1989,

. (

).

, . " " (
; ,
) " ", "
" ( , ,
, .
,

, ).

, ,
, ,

210

Vl/1.

. " " "

" ,
(
) ( ).

, ,

8.

(", ")

"" "" (. ,, ", ,

");

;2 (
) "", "".
, , ,
, alii

(=

) .
. ,," ,
,

( " ", -
, ),

" " ( ,
),

: "
: ' ,
.'"
, ,
(

.),
("

200

").

9. ,
.
, . ,,
2

.1 , . , w1 (

) -, ( Flow-Master) , r . ,
.. " , 11 -
.1 "", .

211

": ( )
, ,
.

( : "

"). ,
(),
( );

( ),
, , ,
, , , , , .

decimare,

" " ( ). ,
,

(
) , ,
, ".

10.

,
().
"" .
; ,, "
(

decade), .
difference, ,

: (

) "
" "
,
". :
, , , (, ,

). , ""
"",
(, ,

). ,

" "
( , ,

), " ",
" " (
), :

212

Vl/1.

" ... ,
,

" (, , ).

n.
,
(
),
. , ,
(,
, : ,
, ,

),4 (
,
), (

, " " " ";

, , ;

).

, , :
,, ,

".
, , ,
- .
, , "
, ".

()

", " ( ),
", ".

" ", "

", " " :
. , ,
,

.5 " ", " ",

, 2. Xll 1974, .
4 :

Lj. Jonke, Knjiievnijezik teoriji i praksi, Zagreb 1964, str. 100.

5 : , ,w ,

213

1987, . 141-147.

" " . , "

". "" "",
", "; r
, "
",

" ...

".

, " "

" "; .
"
" " "
,,". " " (. ,

2),

(= ),
(= ), (= ) .

() ,
,

"":

, " ". ,

1951.

, "
" .

,
""
: , , , , , ,
, , , ,

, , , ,
, , .

12.

- r
. ,

,
.
:
,

.
"", " , ",
: ,

, ,".
,
li , - u,
u (
),
.

214

V//1.

13.

eu-,

, phem, ,

,
. , ,
: (),
,
()-

,
. :
,
(. ,

). , ,

, ,
.

" ".
()

( ,
.). ,
,

, , "", ""
,, ". ,
,

() !
,
: , ,

" ". "
" ""
, .

14.

( , ) ,
6 " ",

( "" "" ),
,

215

, .

; ,
"" . -,

, ,
, - ,

.
( , ,
!).
(

) "".
, ,
,

(. ) .

,

. ,
. iil
.
,

, "" -
. ,
" "

" ":
, , "
", .
, ,
,
- ,

,
, "".

"" , ""

15.

(.
,

25)

" "

: "
.

300.000

" (,

216

28. XII 1987).

V//1.

.
,
. ,

, "

", "
", "
", "
"
(,

12. V 1987)

" ... "

, ()

, ,
.
(, ,

),
: ... ( ... ,
... .). ,

"" "". ii

12. XI 1986:

"

'
"' ( ). , ,
, - !

,
" ",

() ,
.
( ,
.}, ,
, , .

: "
" : "
' ' , ' '
. , , '
'

( '') ."?

7 ,

1. VII 1975,

217

ii, "" i
.
,

- ( )
.
, " ... ...

1988.

, ."

, , :
, ,

, ""

16.

- !

" "

, : "
", "
",

"

" "
".
"" , ;
;
"", ;

, . ,
, ,,
" , ,
.

17.

- . ,
(

" ", " "),

, " ",
"".
,

. ,
,

218

VIII.

... ...

( r ), (
), "

... ", " ... "

fas est,

" ", , (
)

, ,
.

( ),

, ,

.-

.-
.

.-

.-

.-
.-
.-
.

.-

. .-

(1960)
(2003)

. .-
.-
.-

-
-
. - ()
. -
.

223

.
, . .

( ).

, .
:

V 11.

, ( ), ,

V 3.

; .

). "".
--, . -
--:

IV 61.

r ();

Vll 12.

(Corazon Aquino).

( ).

( ).

():

( ):

, . . :

ll 7.

-, -., -

( .):
:

Vll

8,

IV

8;

13.

Vll 10.

, -,

, .

, -.

(-);

r; .

( .)

arpo-

();

():

11 2.

():

IV 63.

, , . ;

Vll

14.
, ,
.

V 3.

Vlll 8, 1.
(Alice): IV 63.

22.

( ):

IV
VII

. :

, ( -).

it:

IV 41;

r, . .

AIDS,

().

() .

59.

ara,

V7.

, . ():

30.

, - , :

IV

11.

7.
33.

(. ).

Vlll 7.

;
:

IV 18.

, ,
-, -;
, :

25

225

IV 21, 21

, :

2.

23.

IV 12.

():

():

, . - (

: . .

); ( ).

, .

( : 22); .

V 2;

).

""):

VII 38.

(Amundsen),

VII

11.

Vll 30.
(Antoine): IV 64.

, , (
, ,

):
-:

IV 15;
IV 20.

), -
-. Q;

():

111 23.

(
):

-, -.

(Anti-Diihring): IV

28.

11 7,

8.

IV 59.

, :
:

18.

VII 7.

, :
;

V 11.

( ),

, .

, (. ).

, (

: . . .

), , -

, . (

(. -).

), . .

(Andre),

12.

, :
, . - -:

, ( ):

V 4.

Vll

3.

, (. -),

.
, . :
:

, .
3; .

, .

VI19.

, ;

, . . ,

10.

7.

IV 14.

(),

, .

; "".

-, ,

; . .

, .:

IV 28.

226

( ), -

(. -):

, .

(Arthur): IV

6.

, . . .:

V 7.

IV

1 7.

20;

( .

):

();

VII

Vll14.

( ,

).

IV 12, Vll 14.

(): .

:
:

-,

Vll 8.
Vlll .

.:

( ):

IV

V 27.

", .:
i :

Vll 7.

():

2; -, i-

.; "

, ( );
:

IV 49.

lll 22.

IV

VII 7.

- (

):

, , ,

, .

, (.), . :

12.

V 2.

IV

, :

, ;

IV

(. -), :

IV

, :

IV ;

V 2.

(,

}; :

: . .

47.

IV

, , _,, .

(Augsburg).

-: -, -
.:

IV

IV

; :

:
:

Vlll6.

( , ).
, , -,

Vlll 6.

: -

- ( ):

i; , . (. -) , -

IV 27 .
( -

) .

227

, (

; -

).

( . ):

14.

(Barrymore), .
(Barcelona).

VII

; -

, ( , -

, .

); .

, . ( ).

, :

, , -, -

11 1, Vll 8.

(Bastille).

; -; -

- ( ): IV

: IV 49.

27.

, . :

2.

(Bach),

.:

V .

, , .

( ).

, , , (. ).

IV

52.

IV 49.
_
(-'-)

: Vll

, . . : V 7.
():

Vl35.

- ( -

13.

(Bangui,

).
, :
(. ):

IV
ll 7.

; -
, " "):

. . (= ):

V 27.

IV 21.

IV 57.

--, . -
--:

IV 61.
(V 31): ,

, ;

, ,

, ; ; ( );

(. -), .

. .: ; , ;

; ().

IV

49.

, ,

, , , .

, (. -),

; ( )

, ,

(-),

, -, .

(.). . .

( ).

(. )

(Beatrice): IV

64.

= , .

( ,

, ,

):

(. , ).

111 24.

228

r (.

- -:

).

.:

- -: ,

VII 3.
: IV 43.

.:

, .:

IV 11.

IV 11.

() .

IV 11.

-,

(. ):

, .

IV 11.

, .:

IV 10.

() :

Vll 17.
15.

Vll

(. );

() ylia (

( "

).

"):
:

Vll 32.
VII 13.

, . :
():

IV 43;

V 4.

, .

, , (.

V 9.

, " "
+ : Vl 52,

, ,

VII 16.

), , wz (.

), : (
, , ujewza).

Vll 16.

(. ): . .

- -: ,
.:

():

V 7.

IV 11.

- -: ,

), :

.:

, () :

IV 11.

~ ( ):
"): V

10.
VI51a.

Vll 13.

():

17.

Vll

V 23.

IV 49

59.

r :

11 1.

( "
( ):

IV

(Berkshire),

21.

- -: ,

, ,

5 .:

. :

IV 11.

IV

64.

- -: ,

(.);

~i~ .:

IV 11.

).

- -: ,

: IV 11.

::~iu .:

--, --

IV 11.

u- -: ,

-: IV 61.

::~ (. ) .:

IV 11.

229

VII

15.

BCG, G-

: ,

, : .

-: , ,

. (; :

(. ).

-).

(Beethoven),

: 11 7.

IV 42.

12.

IV 48.

(Birmingham),

, , (. -)

; "".

() , .

, , . :

IV 10.

-:

IV 10.

VII.

IV 24.
: 11 1, V 39, VI 56.

, .

, :

, , , , :

IV 12.

ll.

IV

V 38.

VII 37.

-- (. ).

, (

, :

. . , ).

15.

(Biarritz): IV

64.

VII

Vlll 15,

: Vll 11.

( ):

, :

49.

.
(.), (.):

12;

, . :

Vll

15.

(),

IV

15.

IV

IV 5, V 21.
52.

IV 13.

( ), ,

():

24.
VII 38.

Il 1, V 39, VI 56;

):

111 9.

"

( ):

", z

li: ,

IV 59.

,,".

, (. -);

, . z (

z, . .).

, . . ()

li, z; z, z

i:

(. -); z; "

, ,

7.

" ().

; ,

( ~).

, :

, z , z .;

z , z .:

IV 36.

230

VII 18.

Vll 18.
IV 49.

, .

).

~ (.), . :

, , , :

~, , ,

Vll 1.
: Vll 37.

( ):

: . (

, -, -:

. ).

~ ~. :

IV

49.

VII 1.

~:

38.

31,

64.

(Boccaccio ): IV

24.

IV 7.

VII 23.

,,,

, :

:11.

4.

w , ,

, .

(Boileau): IV 64;

. .

( .) ;

(), (,

().

, .

):

IV 41.

(: , ,
.):

IV 41, Vll 5.

: , ,
.

~ ( ),
( ):

IV 49;

(Borgia):

IV 31);

V 3.

- (

).

Il 7.

, :

Vlll 7.

, .:
... ():
:

IV 63.

, . :

~~ (

IV 41.

Vll 17.

li:

(Bournemouth): IV 64.

( Wl).
:

~ ,

24.

().
:

IV

V 38;

VI

28.

11 7.

~:

IV 43.

, . . :
.

52.

~ ~~ (

):

~:

IV 49;

(=

):

IV

48.

V 7.

IV 56.

, :

16.

( ):

11.

( ); ;

~ ( ,

, (. -).

):

231

III 24.

(), wt, -

( ).

, wt (. -); wt

(Brooklyn), : V

( ), wt, -

27.

wt, -.

: i ::,

:
:

IV

( ,
), -

VII 4.

, :
:

IV 49

20,

. (. .):

16.

VII 12.

, :

111 16.

, :

IV 5.
(Bradshaw): IV 64.
: 11 7, IV , Vll 11.
: VII 12.

25;

, (), ();

( ), (. -).

IV 2.
: IV 2.

7.

, :

IV

rr:

2.

21, IV

(. -).
:

17.

Vll 8.

(. )

VII 4.
(Brigitte)

Il l.

: i, i,

i .:

V 13.

VI 51.
(Buenos Aires).

(), (), ()

( ,

);

V 8.
(Bruxellcs),

, :

22,

r, ; ,

VII

20,

-.
:

IV

. ( ).

: , ;
,

; , .

(:

(:
):

IV 41 );

VI

IV

52.

( ).

, :

, (. -); -

4.

117.

( "-

"): VIII 11.

, . : V .

( ); , ,

r, , -

8.

IV 4.

( ), . -

::.

, wt.

, . (

, . ; :
V

7.

VII

); . . .

232

, . . :

IV 6.

( d):

(): .

rac

( -):

IV

V .
(Butcher), (Butch),
, : IV 65.
(Bush), : V 4.
BCG, --.

25.

():

lll 9.

Vll

V 7.

): .
: . . (. .) ;
-, -.

, :

V 11.

() (
, .:

54).

. :

VI 31.
(Washington): IV

IV

, . .

):

IV 56.
), W (= ): IV 58.
r, : 11 7, V 2.

111 3, VI

2,

r-.

VII

(=
V (=

, :

, (), :
3.

19;

(:

(Whitelaw},

Vll 35.

, :

, .

V 23.

IV

64.

20).
(Velazquez),

;
.

, ,

t.

: d i:
r():
( ):

- : ,
.:

1.

11:

11.
111 9.

IV 33.
Vll .

, ;

(IV

49);

, , :

IV 42.

.1

11 ( ):

11 ():

IV 11.

(IV 43);
: VI 8.

()

( ).

, , ,

, :

, , :
:

V 35.

Vll 13.

, . :

11.

Vlll

21.

4);

IV 54.
(. ), : V 4.
: (. ): Vll31.
: 1.

233

(Verdi), : IV 17.

( );

(. ),

, .

VII 31.
(Versailles ),

:
:

IV 17.

, }:

, , :

li ( ):

27.

; :
r

IV 49.
(Westinghouse},

, ( ):

Vl11.

IV 49.

V 26.

IV 49.

, ,

11 7, VII 12.

(. ), (
): Vlll2.

( ):

(. ), , .

(. ),
U.

Vlll

4);

, ,

.:

IV 54.

, :

( );

, . :

V .
V 6.

, . " ".

, , :

, .:

VIII lla.

, -, -,

- .: IV ;
(,

64.

IV 2la).

, . :

:
(. ).

:
: .

(Vicenza),

12.

IV 28.
: IV

-.

( z, ):

V l.

IV

IV 54.

, :

via

33,

V 26.

. (), :

IV

56.

, . :

IV 23.

via.

V 2.
( ): lll24.
(): V 10.
(.): 12, 1 7, VII .

(Vian): IV 64.
(Viareggio): IV 64.
, : IV 14.
(Villon): IV 14.
: IV 14.
: VII .

): IV 59. "--",
"--".

, . w.

, . :

, :

, :

VII 18.

, (

, ).

234

12.
16.

ra

(. , )

11.

Vll

15.

, :

IV 6.
h: Vll .
: IV .
( ): 12, ll
: Vll .
, : V 6.
( ):

):

Vll 38.

( ); , , ,
.

V 31,

17.

11 1.
: IV 48.

, , .

, ., , :

11.
IV

8.

; (. ),

: .

Vl

li 1.

h (. );
, , ; !
! ! , ;

13.

, ,
, ,

. (

).

(V 5).
h, , : V 26.
, : V 16.
: Vll .

. .

( ), .

, .

-, -:

VII

. (,

32.

.):

():

IV 46.
r, : V 2.
( 7), . .

VII26.

(): . .
;

r:

IV

, . .

, :

h, . :

V 2.

IV

5.

() :

V 12.
V 28.

h :
()

IV .
: V 28.

(
n r).
, :

IV

, :

16.

, . ,
(),
:

Vlll 12.

r. (=

; ):

).

ra
235

( ):

9.

IV

58;

(=

IV 64.
(Gabriele), . : V 12.
, : IV 42.

(), ():

58.
.
:

-,

, , -,

-,

- ( ):

IV 27; .

. ,

IV

(V 7).

-;

23.

V 38.

, . .

: ,

-:

IV

20.

. ( ,

).

IV

IV 49.

, , , :

IV

12.

():

Vl 17.

(Gttingen),

Vlll8.
( ): Vl24.
al\ra: (Vasco da Gama: IV 42), : -

(Gison), :

,," .

(Guillaumc): IV 14.

: Gilert -

():

( ),

Ill23.

( ): V 27.
(.), . (.):

Vl

(Guy), : IV 65.

( ), ( ): IV

: IV 65.

41.

():

(Gascogne): V 13.

11.

IV 65.

14; ii : 111 16.

Vlll 2.

( ).

, , ,

, . : V 116.

, , ; ,

: Vll 3.

(. -); .

, ; (

: IV 53.

), (. -).

(. ), "
?": V134a; ( ): Vl 33.
(= ), (=
): IV 36. . , .
(. ): VII 4.

: VII 36.
: Vll3a.
: 18.
( ), . ,

; . :
, ii:

236

16.

11, V 17.

li

VII

8.

-.

rli ( ):

():

(Galsworthy).
(Gonzalez)

11.

V .

( -

(Gloucester), ).

( ), . ,

(Gloucestershire).
(, ) (
. , );

, ~, ~

, ~ (. -).

, .:

(Gluck): V .

, . :

V 5.

VII 17.

, , ( .

).

( ):

( ), (

- (. -).

IV 47.

Vll

8.

): . ,

: . (

).

: "

", . ,
;

, .

. (=):

IV

6.

(
):

IV

49; .

IV

49.

IV 56.

, .:

VI14.
-, -, -,
, .

,
, .:

IV

li (, .
; ,
).

li, , ,
(. -).
(

IV 41;

4; 25- . (

, . ,

).

! .).

: }, ., }:
():

8;

, . (

):

Vlll 2.

-.

r.

( , ):

( ),
( , ).
-.

11 6.
( ): 11 1, Vlll 11.
, . : V 12.
li, . . : V 7.

237

IV

, . ( ).

3.

: ;

, ,

Il 1' 111 8, 12;

111 19.
, : IV 5.

VII 7.

11.

V 36.
IV 26.

(
).
(),
():

VII 3.
: VII 8.
: VII 9.

(), (

); "".
, , :
r, . :

r, . ,
r, . .

. .

(Gutenberg),

r (

( ):

ll 4.
, : V 14.
(Greenwich),

r, . (. . ):

V2a.
.

, .

):

V 28.

V 16.
IV 5.

13.

VII 33.
r: VII 33.

"):

IV

IV 16.

r:

( "

VII 14.
: Vll 12.
(Graham),

, :

, :
:

(. -), ,

(Grecnwich Village).
, ( ):

V 36.

VIII 2.
- (:

(+ ): Vl2l-21.

: VI 50.

).

, . (

), . .

( ), . ,

: Vlll. . .

, , ,

, (. -).

238

V 17.

(Da Vinci),
IV 41, 64.

, :

, (. ).
:

IY

4.

, (.

13.

, ): 29.

-.

(. ) ()

(IY 49); -

; () ()

: .: 16.

, , . .

; '.
, . . ii

22.

, . : 2.
; ,
.

li

4.

IY

().

: 15.

ii, : I

(. );

, ,

.
(, ): -,
Yll.
-.

: .

; (): .

: ,

, . : .

Yl 13.

, . .

-.

, :

, : I7.

Vll

, ,

lcs de Gaullc): IY 42;

-; -.

(Char-

.; ',

-.

(' ).

, , . .

IY 49.
: IY 51.

IY

5.

: .

, ;

, .

(. ), .

(Dartmouth): IV 64.
(): 29, 29, YI 12-14.

IY

4.

. (

. ): .

(. ),

. , .:

: 18 .

IY 4; .;

, .;

(=

: . .

/29) .

(=

1/2),

. .:
.

):

-
IY 25.

V 2 .

IV

(Devonshire),

64.

, -, -

IY

4.

( ,

IY 27,

48.

, , ,
.

239

, l.

III 21.

(Deroy): IV 64.
: 11.
: VIII9.

( ., l): VII 17.

-: l,
.: IV 34; 10-

( ,,"):

():

II

10.

).

(), . : V

2, Vlll10.
:

1V 49.

11.

( ), . ,

l.

; . .

, . . l: V 7.

, (

, . (

l,

):

).

( . ):

, (

):

IV

27.

VII

16,

VIII

VII32.
() :

(. )
.:

Vlll 7.

11.

V 28;

, .
, , .

, : V 19; . -

: IV 49.

( l), . -

: IV 17.

11 . (

-.

: Vlll 8.
:

Vll 1.

, (

).

).
, . (

-.

li 7, Vll 8.
(Dempsey), .tt.
(): 23.
(Deneuve), : IV 65.

IV

25).

( l, ),

l, l.
:

II 7, IV

():

, .
( ),

(, .

11.

111 22.

VII 29.

, .

, , ).

( ); l

() (); ,

, l.

, ; .

, , . .

240

Vll

Vll

8.

VII 29.

()

, .i:
.(= ):

V 5.

IV 56.

():

(.), . (.):

11.

(), . ().

, (
):

VI

, ( ):

4.

():

, .

Vl 25.
(Dupont), . : V .
, () (Margucritc Diras ), .
: Vll 8.
i.
:

(Diisse1dorf),

IV 65.

():

IV

IV 38.

(, . ).
.

,
()i. .
:

Ylll 15.

( "
" .):

39.

, . .

11 3.

-, i .:

IY

36.

; . .

11.

Yll 22, YIII 8.

IV 38, Yll 5.
: Vll 17.

-, ii

. ():

: (. ).

IV

34.

Ylll 2.

( ):
:

, . 1 .

ll 1.

IY 34.

,..

Vll

, , .

: ; (
) i,

IY

, . .

r (: ), :

().

IY 38.

13.

Yll

,, (. -).

, :

():

Yll

V 18.

IY

37.

; .

( {}).

("

r():

"), :

11.

(: "

i .

"), :

(), .

otuao, i! (. .).

241

8.

, . : :

Vll 8.

, . ; . -

-r (. -).

(. ) : Vll 8.

li.

, , , :

( ), . .

8.

114.

11 4.

(. --

(. ):

).

( ); -

:
:

IV 49.

Vll

"

''.

, . , .

, .

, , (
):

IV

27;

: ,
(. ).

(. ),

V 6.

(, ),
, ;

(Don Juan,

), .

(Don Quijote);

, ,
.

():

, ,,
":

V 14.

VII 17.
: IV 6.

():

( ):

VII 17.

51,

li, , (.

) , ,
( ), (=
), () ,
() :

11.

li (+ ):

li

VII 25.

li (. ),
, :

VII

15.

, , . .
:

V .

IV

IV 7.
VII 17.

VII

, ,

, .
r (

, .

), .

.= .

( )= ;

(), (

): . .
:

IV 8.
Vll .

():

IV

7.

IV 58.
(): IV 46.
: IV , Vll 11, VIII 6.
: VII .
: Vll 8.

242

.
:

-, -,

. .).

VII

, , :

(); .

V 14.

, . :

, :

V 2.
VIII 13.

, :
:

V 18.

IV

IV

48.

, .

34.

IV

(Duce): IV 41.

IV

(V );

52.

, . .

49.

, .
, .
, . , . .

, -:

IV 60.

, (
, ):

V 35.

IV 49.

).

IV

dj

4;

():

li 1.

(. -);
.

, . .
:

(), ():

VIII

d,

).

11 .

():

, ( ),

(. -); .

52.

i (Giacomo), .

():

VI 35.
VII 15.

, .

( .

( ).

v):

; .

V 15.

VII 1.

23.

().

, .

, , :

, }, :

12;

V 12.
(Dulcinea),

VII

12.

. :

():

(, ):

(Giuseppe),
23.

VII 13.

: . ,

.1: - (

i); -, - . (-

().

243

():

12-12,

4.

13.

IV

28-28.

( l).
:

VII10.

Vll

32.

, l . (

, ):

( ), .

IV

l,

l,W,

.:

VIII 14.
():

: . .

-, -:

IV 50.

- :

-: . -.

VII 10.

- (
-):

IV 53.

IV 30.

( , ),

20, 20; l ,

-:
:

IV 28,

IV

28.

28.

(, ).

(); l

, .

l ().

, (.
); , (.

( ll).

-), , -;
l ( -l ).
; ()

JWope.
, ,
l(), l,
.

IV

3.

IV 23.

, -l .:
(. ).

, l,
.:

IV 42.

: CaaiU,
:

VII

3.

-:

ll,

l .:

( ).

Ell

l.

.)

, .
:

( iUl).

( ):

59.

IV

IV 30.

Wl, . .

Wl:

7.

, .l W, W

, (. ).

l.

-, . -.

l.

( , ):

, . .

--:

( l):

VII 14.

NBC.

- ():

244

Ill.

IV 31.

(Andrew), : IV 65.
(Andrews) (
. ); : IV 65.

, ..
, . :
):

V 2; (

. (=):

IV 56.

( ):

ll 1.

, -. :

11.

().

Vlll 14.

( ):

( ), .

, .

ll 1.
IV 23.

, (

); .
, (), ,
, :

IV

13.

(Jean), (Jeanne): V 13.

.w.
,.,..d
. ().
( ).

23.

( ).
,

( ).

Vlll 6.
: IV 43.
: Vll 8.
(Esterhazy), :

, . .

, .w
,

.w

.w).

Ema, , : IV

59.

VII

, , (

).

, . .

- - ():

V 31-31, 32-

IV 53.

, , .:

32.

, , ,

(. -),

, , . ,

, m.

(Etoile): IV

, .

64.

, :

IV

():

ll

; (

):

Ill14, 16.
(Geneve): V 13.

.
, ,

IV

27.

(): . .
, . .

~ - ( ):

V 16-

l.

Vl4.

( iU):

Vlll 6.

.\f ( ):

IV 5.

, .w ,
.w .

(Echeverria): IV

.~, .

64.

( ), .
, .

245

: .,

() :

., ; ,

, ;

), - (

, . :

VII17.
, . : V 31;
): 111 7, 14, 16.

); .
(

, ()

: 5.

, , ; ,

, .

, , . :

IV 17.
: IV

25.

, . :

31.

11 1.

. , . .

( );
: , , .
( .).
:

V 31.

, . z z.

24,

():

IV

. .

, .

, . :

VI 49.

V 3.

VII4.

IV 38.

, :

IV 5.
( .): Vll 17.
: Vlll 5.
( ): IV 7.
: Vll17.
(. ):

Vll

( ; . ).

3.

( ; . ).

, . .

( ):

, .

, -:

IV

Vll

3.

59.

():

(), ,

23, 24.

, (). .

, , z

3.

; , ,

3.

, .

(), .

- (
), (
):

Vll

Vll

IV 32.

v 2.

, (. -);
; .
(), (
):

V 36,

36.

, , :

V37.
, . :

IV 5.

(+ ): VI 7; ( -

: Vll15.

):

( ""):

VI 28, 28;
.: VI 44.

11.

246

Vlll

(= ).

; .

, . :

Vll 7.

IV 5.

( ,

(. ).

);

. .

( ):

(. ):

30,

Vll

34.

24,

VI

VIII 4.

(.

):

, ( ):

34.

32.

(. ), (
).

( ):

1 9.

, ,

(. ) :

32.
, :

-, -):

VII 18.

(= ).
: 114.
( ), (
):

IV 44.

; :

IV

48; .

, -, -.

IV

49.

.
, :

; .

, . .

, (
):

, .

Vlll 15.

, (.

Vll

V 19.

3, 18.

():

VI 28.

, ,

V 37.

,,.,

( ).
, , . ,

.1

ll 7, Vll 8.

() , ,
.

VII37.

r, . .

( ; ).

, . .

, , , .

, , -

, . .

(.

; ""

" "), : ,

, -, -;
, -, -,

.;

().

. (= )

( );

.1

247

VI 25 .

(. ).

", "

" .),

, 18.

VII

( ).
() (. );

( , ):

Vl 7;

(= ).

- ):

, ( ); .

,,,

( ), .

.:

, , , :

(.

II 1.
V 31;

w, , w.

V.

(. ).

( , ).

( , ,

, , (

), , ;

), , ,

, . ,

( .):

V 34.

, , ,
:

V 38.

V .
VII

, .

ili .

(= ).

, . .

(=

), :

(=

, ),

; .
:

IV

37. ,

, ) :
.

: , , .

{Vll 17);

. .

( ).

(), ():

,,

-.

( .):

():

V 31;

, .

IV

39 (

).
, :

24.

, {)
.111.
, . .

II 1.

,
(: .

ll1, VI 49.

, . ; . .

(. ).

Vl 19.

():
.

).

( ).

("-

, :

248

VII

l.

; piil

VIII 2.

():

.; -, (

V 10.

, . z

IV

49.

).
,
,
:

3);

IV 53.

(
):

(V

300).

IV 45;

V 31, 33; .w, ,

, , ; (.
), ; .
:

VII

3.

: , , yjiile:
:

38.

VII 13.

., .

- . ( ,
):

IV 25

r :
:

VII

3.

VII

IV

49.

15.

, , (
), (. -).

, eellt.
, :

, , t .:

IV 35, V 22;

VI 53.

(= ), . " ,

V 4.

"

(Il 1, IV 12),

() .

: " ,

" (

114.

). . (

, :

.rii

VII 12.
(): 16.

) :

Vl

51.

; (

.1 .

), ( );

, -, ;.r- (

3.\faja

.):

IV 27.

(=

(sen) ( ;

).

~t:

IV 12.
Vlll 7; .

( ,

t.

, :

VII

):

3.

( ):

11-.
():

\111 10.

24.

V 10.

~. . , . .

~,; .

JOO.lor, , .

r (= ); . .

249

12.
12.

(lglesias),

IV

VII

15.

, .

VIII 4.

(Hugo), , , : V 11.

VII 15,

52.

():

IV

13.

; .

8.

- ( ,

, . .

):

, , , :

IV

25.

, .
, ., -:

IV 10.
: (. ):

(
V 35.

IV 10.

li , ,

VI 49.

li (. ).

,
.

, , ,

IV 35.

, , , :

38.

; .

; .

, (
):

, ):
.:

- -: ,

IV 10.

, .:

38.

V 36.

(. ):

VII

.
(), (),

() , , -,
( ) (); ,
.:

VII 326.
, . .
.

VII 17.

(. ):

v 33.

( ).
.

4.

, ( ).
.
.

(. ), (

.):

):

VII 31.

( ), .

, .

VII 26.

(. ),

V 36.
VII .

VII

(. ):

; (

):

):

V 32.

250

IV 38.

VII 13.

():

IV 10.

111 22.

- -: ,

( ),

.:

IV 10.

VIII 8.

(,

):

-, -.

Vl 2.

, . , .

( ):

, ( ,

).

Vll

VII

15.

15.

( ), .

- -: ,

, .

- -: ,

, ,

(. ) .

VII 9,

30.

(), , (.

- -: ,

-).

- -: ,

-- (
):

20.

, , .:

IV 35.

, .

- ( ): . -.
( ), , ,
:

, , ,

,
.

- - ( .).
.

IV

59.

VII 39.

, , . .

VII23.
: (

() (= ).
, , .:

IV 35.

-, .

IV 21, 22);

(lndianapolis ),
IV 65.
: IV 43;
(): VII 38.
:

(. ), , ,
() .:

, .w

IV 35.

, ()() .:

IV 35.

(= ).

; .

().

, (

; (

):

, ,

IV 53.
, : IV 43.

-).

(. -; );

251

r, . .

).

~:

~:

49.

IV

~,

~~ " ":
,

IV 50.

. ( .).

, ,

Vll 11 .
~: Vlll 4.
: IV 11 .

~ ("
, "), :
" ".
~().

~-~ ():

IV

).

().

(lnnsbruck).
: Vll 30.

~ ( ).

.:

~:

IV 30.
VII 23.

, . . ucepailia:

7;

Vlll 6.

,
(,

).

~. :

~.

~ ( );
- (, ),

l.

Vll 17.
Vll 29.

: , ., .

Vll

15.

~ :

IV 13.

IV

38.

r.

Vlll

1.

11.

(.), . . (.):

(Vl 16);

~:

Vll 11 .

, ,

~:

, :

. i71,

~ .

~ .

V 31;

, -, .

Vll 13.

():

Vll 1.

~, , ,

~ r:
:

31, 52.

11.

(;

), (, )
.

Vll

~. .

32.

, . .

. "" . "
":

Vlll 14.

( "
"):

VI 40, VII 35.

( ):

~.

Vlllla.

252

.
( ,
):

VII 22.

Vll

Vll 29.
- ( - ): (.

().

), .

, ;

, .

. (. ).

( cypeiUu), w

Vll 36.

( ), (
):

IV 44;

(. ).

IV 14.

():

VI 58.

():

VI 35, VII

38.
; .

(. .):

IV

. ( .

48; . (.

- (): .

, :
:

VII

, :

l.

1 7;

-:

V 18,

18.

; , .:

IV

IV 10.

, , .:

IV 35.

Vlll 11 .
: Vlll 1.

.
.

.
;

( .).

- ( -): ,

V 36.

, .

11.

(.
, , ):

57.

35.

Vll 22;

- ():

IV

15.

IV 48.

-eiUu.

- (), -:

57.

. ( ):

.), .t ().

V 316.
.): IV

; ; .

, ,

, :

VII 34.

, , -

, t, (

, , -:

t .):

, -, -.

31; .

V 31;

, , .

253

-:

, , ;
,:

IV 256.

v 4.

():

VI56-566.
V 21.

():

; ()

, () ();
().
, . ;

( 0 ): IV 11-18, IV
62.

(= ): IV 58.

IV

49.

(
):

IV

(. -): IV 4.

59.

, , , ,
,,.
, , ,

r .: . .

, , ; ,
.

, :

Vl

IV 46.
4.

(. -).

, (-

, :

): 24.

Vll 1.

, .

, .

, , ,

, iu.

, ():

, . - -.

():

( . ):

,: 6 - (.

IV 21, 25

7.
(Yannouth): IV

Vll

Vll
IV 53.

).

64.

, ( ):

, . :

' ?

V 14.

japyra, .

; '.

, .

. . .

, .

, -, - ( .):
59.

Vl 4.

IV

IV 49.

, . ; (),
. .

254

 ' ?

() ()

' ?

(. -);;

jyro (): IV 46.

jyro (), . . : V 11.
jyro-: ,
.: IV 30.
r,: IV 44.

; . (), ,

r-r,-.

,, .

(Yankee), , . .

, . ;

,.

ri, :

r, .

(
, ).

( ):

Vl 56-

56.
:

"":
:

IV 49.
IV 48.

, :

IV 48.

ll 4.

() , ;
.

), (= );
.

IV 41.
: Vll 7.

, :

11.

, .

, :

16.

IV 49.

;.

, . :

V 2;

( ).

, () ,.

(United Press): IV 21.

( ).

, .:

, . :

7, 14, 17.

V .

Vll 8.

V ;

():

, (

, , :
():

, ).

12.

, ( ).

V 10.

, , , :

(Yorkshire), :

(Utah),

( ).

ll1,

():

().

IV

64.

Vl

16, 35.

IV 44.

12.

IV .

VII.

V 21.

~ ( ), ( ):

IV

48.

, . :

r:

lll21.

() () :

37.
255

VI

, . :

():

Il 7, Yll 11 .
Yl33.

( ), (
).

(), i (

-.

i); , .:

(:

- ( ):

41.

1 7.

23),

; ,

, . :
(.) (:

22),

( ).

11 .

IV

I.

() i, ili.;

():

aapeili.cu.

IV

IY 46.

23.

, . .

, :

27.
(): V 8.
(): VI 33.

"":

( ), (

II 7, IV 24.
(Cagliari), Katipu.
(Camacho ): IY 64.

):

IY

.;

8.

, ;w-ili. .:

4.

-.

(ili.):

ceili.):

Yll 4.

(Casalanca),

2.

( .

Yl 8.
IV ll .

VI 34;
VI 33.

() .; .

):

().

, . ,

); ., .

( ).

( ;

. . ).

YII

8.

.
,

IV 13,

, . .

(. -).
, . :

( ).
:

( ).
, ;

Yll 14.

():

36.

=:

):

ili.

, ili..

():

.~}.

Vl 33.

ili.

27.
Ylll 2.

( ),

( ):

():

VI 17; ( ): Yl54;
): VI55; : V 15.

IY

-.

36.

256

II 7.

VII 8.
: IV 8.
(Kaposvar), :

IV

5.

, () , ().

:
2.

VII .
(Katz),

.:

(.), . (.)

, .

, . .

. (), :

IV

2.

, :

IV

42.

56.

VIII 7.

- :

):

(+

VI 17.

.:

IV 28.

VII 1.

), (
):

(): 2.
(

):

111

2.

():

VIII lla.
: VII

8.

8.

IV

4.

(+

):

VI 17.
:

, ( ):

VII 13.

-.

IV

(Carnegie),

IV

65.
, . . :

VII .
(Quebec),

V 7.

, ,
.

; .

IV 47.

, . .
, . .

kwh (= ): IV 58.
(): IV 58.

), (. ).

(), : 2.

(Cambridgc), .
(): IV 46.
(Canterbury),

; (

-, .

) .

, Kaiuau:

V 2.

, . .

IV

21, 25).

VII .
(): VII 4.
: IV 4;

).

, :

4.

( ); (
).

257

r,. .

(Kecskemet),

23.

VII

8.

(), (.);
.

, :
:

V 4.

, . .

VII 13.

(), , ,
, ,

, , .

- -.

VII

31.

(.), . (.):

11.

(),

IV 11 .

, . .

( ).

(. .), . (.):

23.

(IV

30),

-.
-,

1V

30.
- ( ):
:

1 7.

12.

, , ,

V 31. .:

, ,

, ( ).
( ),

.
27.

(= , ):

IV 58.

r ( ).

IV 27.

, , ,
(. -).
- (

);
(
):

, ( ):

IV,

(.), , . .
, .

(: , ):

r,

VII

-.

11.

.:

IV 3la.

- (

), (

(Kierkegaard)

).

, (.) :

, . .

, ( ):

( ):

(= ), '.

, :

r ( ), .

II4.
V 4.
: VIII 14.
: VII 12.
, : VII
: VII9.

VI 33;

11.

VII 3.

( ,
14.

); .
r ( ), ().

258

(" ", ):

42, VII

5; (" "):

42; :

VI 42.
(Cointreau): IV

VI
VI

VII

8.

,
64.

( -, .
21, 25).

IV

, .

, . .

,,,

, .

(. -).

() :

V 28.

(" ",
):

Vl 5;

):

; ()/(), ()/

Vl

():
:

11, V 25;
Vl57.

IV

, . :

- (); -

ca-Cola),

(Co-

(Cocteau),
Vlll .

IV 24.
VII10.
VII , 11.

, -, -

Vlllla.
VII

, - , - (

).

() .

V 2.

V 11.

::, .

4.

, :

), ,

r ( ); ().
:

(Como),

(), .

Vll.

( ):

Ill22.

, -t.

( ),

) KOJI1ltHUa.

, ::. :::

V 4.

, ; ()
(), . () .

, . :

V 2.

Vll 10.

( ):

VI

I UU.
( ).

Vll 10.

, ).
11 ( ).
:

Vll 12.

V 11; ,

, (. - ).
.

(. ).

; ,
(. -).

, :

V 12.

, ; . .
, :

, ;

Vll 12.
Vll

259

, .

. .

(Vll 29),

(V 26),

, .

, ,

, ,

, (. -).

, .

,.

,
( - .: .

IV

21, 25).
, :

VI 18.

, .

- ,

:
:

IV

IV 28.

Vll 10.

7.

-).

,
:

Vll 19.
: Vll 1.
.

8.

, (. -).

()

, ,

V 11 .

, , :

()

li 6, VI 16.

, (
).

V 7.
V 7,

(. -).

ll 1.

),

(. -) ( ).

( -

(): IV 49.

); ().

, , : V 3, 4;

52.

():

11 6.

():
:

Vll

IV 7.

, , ,

, (),

, . . :

Vll 1.

, , ,

():

, .

Vll

(. -), , .

, :

, . . :

, , ,

, .

, .:

, :

111 24.

, ,

(Kosztoianyi),

23.

, .

-:

260

V 2.

17.

(Costarica),

IV

IV 24.

( ), .; .

, :

(.).

2;

( , . )

VIII 7.

, (

(Kosciuszko ),
( ): V 14.

, ).

):

IV 59.
(IV 13);

3,

V 3.

( ),

, (.):

( ).

, , , :

VII 29.

12.

: V 8.

V 3,

4, 6.

, :

, (. -).

, . . ( ):

V7.
, ( ):
:

-).
:

IV 53.

, :

16.

4.

, , , (.

V 28.

, ,
, :

IV

5.

(Croisette): IV

64.

( " "

V 36.

.):

3.

VI 39.

, (

k- ( ),

): V 18.

( ,

, , , :
38 .

, , . .

, , . .

).

1\:, ; { ).

k- .

, . () .

k-:

, , .

IV 23.

k- ():
,

VIII

, . . :

, .

1\: (.), :

..-:

IV

12.

V 7.

52.

(): V

31.

() .

k-, . :

\" 3.

7.

():

Vll 25.

( .

VIII 7.

):

261

VII 14.

, ,

, . :

, (. -).

, . .

7, 14; : 7;
16;

, . .

ylia ():

: VII1.

;:

li ( ), .

: VI6.

(V

2), ,

V 6.

.
li, , (:

" "
.).

():

Vl

4.

() ( ) (
).

(= ):

IV 58.

( " "):

VI.

, ; . .

, . .

() .
-:

IV 24.

( "
"); -

(Lavoisier): IV 64.
: IV 49.
, , : IV 13.
, }, , }: V 8.
.

); , -,

V .
(La Manche).
(): V .
(11 ) ; .
: Vll 12.
( 7), ;

- ( ):

IV 27.

(.), . (.).

( ).
- (. -
), m- (.
-), - .

, , - (

(V

16);

VII 11 .

; .

, (.), . :

() .

, . :

8.

VII 12.

12.

VII

: . .

, .

(),

, ( ).

).

262

(Lahore

- ():

():

V 17, Vll4.

V 3.

. . (=

, ( ).

, . ).

():

(. )

, ' (. ).
:

Monde -

Le

IV

() :

V 28.

() (.).
; ,

- (. -).
:

22.
(Lincoln): IV 63.

(, );

49.

( ).

, .

Vll 10.
: Vll 1.

, (. -),

, .

, }, , }:

(Lemoine): IV

64.

; , ,

. . ; ,
, .

}.
.
:

; . .

Vll 12.

r:

IV 63.
: Vll 29.
(Le Pen), .

12.

, (.):

12.

Vll 31.

, . .

, ; .

.1U.

19.

, . . :

Vl 24.

7 .

.~l (); ,

ii (, );
ii ().

- (: ).
, . .

(),

.1 (. ):
wl, , :

V 38.

ll4.
IV 17.

, .

(IV 23);

.1: Vll 13.

- (.

.l, (IV 18), ,

. 1 (. -). . .
.1 (.), . (.): V
lla.
.1r, : V 2.

IV 63;

( ):
:

IV 21,

III23 .

Vll 8.

Lorca, Federico) .

263

25) .

(Garcia

(Los Angeles),
IV 65.

, , (n
, :

V 11 ).

,.

(=, ):

, ( , .),

; .
, . :

IV 58.

():

V 2.

IV 36.

, , ( ,

), . ( ).

. .).

r:

r ();

VIII 1.

, , .

VII 13.

-.

-, ill L

r,

L .

(Luzem),

).

(Macbeth): IV

3.

r ( ).
r .
r: ( ),

(. -).
r ;

- .

r, . .

r, :

( )

( ,

, -(); -, --

V 15.

: , , ,

IV 4.
): 11 1.

. .

, , ; ,

, . , . .

( , ); d (),

, . .

. .

li ( ):

11 3, VII 3.
, . (V 3r);

, :

IV 48.

(),

(Mailer):

IV 65.

18.

,,

, .

(. -).

, ill-:

, . .

27;

li ().

. :

V 3.
, : V 18.

264

IV

, , .

(): ... . ...

-.

IV 5.
(McMillan): IV

IV

( ):

6.

, , , , ;

, , .

(:

():

IV 286.

( ),

111 2).

IV 5.
(Muppet Show): IV 49 .
(Marbella), .
, . : V

. (,
):

24.
: IV

6.

, . , . ,

, .

r, :

2.

, . ; . . :

, :

V7.

12.

-:

VII 13.
VIII 7.

: () :
, ; :

{ ).

IV 18.

, (. -).

IV 41.

( ), :

- (): ,

() .:

2.

IV

.
:

VII

IV 24.
(Marseille);

, - (. -);

VI

8.

VI 11.

Vlll 2.

-, -:

-.

; . -.

():

IV

IV 2.

2.

V .

, . ; . .

, , ,

t .w.

(. -).

-, . - (

( ):

).

VII 8.

II 1.

, , :
,

IV 7.
, : V 126.

.): 11 2, VIII 4.
(): Ill22.

, i ( ):

, . .

(Mancha): IV 646.

265

11 7.
11 7.

V 4.

():

, ,

3.

(. -), ,

, . .

(Mount Everest).
(Mauthausen),

r., , .

, , (
, . . ).

(Machado ): IV 646.
(): V .

, .

, :

V 2.
(McGraw),

IV 64.
(McLeod i McCloud): IV

.
:

IV

() :

V 28.
V 26.

(Mac1ean),

, . ..

(McCloskey),

14.

, ;u .

IV

. .

20.

():

():
:

V 10.
IV 49 .

11 (. ):

Vll 15.

, .
; (
); :

IV 18.

(Medici): IV

64;

, u.
, , ,
.

11.

V 27.

(), , . .

merde

(.):

VII 5.

():

IV

(Marilyn),

: ,

- ., .

IV

21,

25.
:

: . .

, :

V .
(Meloume ),

( ):

, .

VI 11.
IV 24.

: :

( ).

-:

( ), .

, . :

Graw)

VII 15.

(. ), .

, :

IV 45;

V 4;

- : ,

.:

.:

- (. -):

. ().

IV 28.
Vll 33.

266

VI 14.

, "

: ,

":

VI 4.

(,

(. ),

):

(.):

II

, . . , . .
, . . :
():

IV

20, 28.

VIII 2.
: IV 41.

11, IV 5.

IV 46.

( ):

8.

VII

, -.

( ).

() .

II 7, VII 8.
: 11 7.
: II 7.

( ), .

-.

():
:

, .

, :

VIII 2.

, :

, . :

V 11.

, . :
:

(. ).

11122.

IV

V .
(Mickiewicz),

Miguel:
): IV 65.
(, ): IV 12.
(Michelangclo ),

: 2.

():

.:

IV 28.
: V 12.

(Miiller, Miller),

VIII 1.

() :

II 7.

( ):

IV

8.

: ,

, :

V ;

IV

48.

V 6.

(,

).
:

, . :

; :

V 4.

v 18,

V 28.

V 10.

, . :

V .

, . :

(. ).

16.

().

, . :

V 2.

, :

11.

(. .

IV

V 4.

, :

IV 49.

IV 49.

, I.U I.Ui,

V 5.

I.U I.U.

267

, , ,

().

(. -).

, . .

), -:

IV 596.

(:

IV

lll 21),

.:

IV 33,

; ,

( ; ):

196.
, :

Vll15.
: ,
:

ll (

):

():

V 25.

, . :

, :

IV 256.

V 7.

v .

IV

13.

li 7.

(.

mo-

pecill (. ).

(.

).
, -:

Ee

IV

59.

, :

16.

, . .

22.

(
4.

), ():

IV

IV 43.

, ( ).

15.

: , :

31.

(, . Wla

Vll

( );

, :

, . . :

V 26.

, . :

z.

VIII

V 6.

, , (

).

):

IV 57.

58.

( ), . ,

():

IV

, , .

(-):

mentaneus);

VI 7.

, . .

):

).

, () (), ()
():

( ); _:. .
.

, ,

IV 8.

VI 30.
(=

, :

V 2.

-: -, - .:

(. ).

, . :

( ), . ,

VII.

l ( ,
).

268

. ().

, ( ).

VII .
: IV 5.
: VII 8.

(): .; .

(=

.), (= ) .

, . ,

: . .

VI

VI

4, 4,

( ).
():

Vl

28.

VII

5; :

Vll14.

; -.

4; , . ;

, ,

, :

11.

: , ., .

IV 10.

, (

(. ).

(, ),

(, . ).

IV

7.

7); . iu..

Vll 17.

(. ).

().

():

11122.

: , ., :

(. ):

VII.

8.

VII

- , ,

.:

-.

():

IV 28.

-, -: ,

24.

, .

(. ).

(, . ,

), :
.

IV

9.

(:

IV

9), :

(= ).

Vll

( : "

.1 " " ,

: . .

mt

"; : ).

(: ):

VII 16.

269

, ; . .

IV 39.

IV 38.

,
: . .

.
-

.:

():

IV 28.

21.

4.

( -).

VII 3.
: VII 3.
,

3,

():

VII

(, .
,

.), : ;

, ; , .

IV

37.

Vll 37.

().

() (

(: ).

); . .-.

(, .

).

(), :

( -).

(. ).

(. ):

-: , ,

IV 38.

IV 23.

, .:

11, , , :

IV 11.

38.

, :

Vll

, 15.

(. ):
.

), :

; . .,

, . . (
):

V 7.
: IV 38.
: VII 37.
, .:

(. .):

VII 27.
(. .

; : ).

IV 11.

(. ):

VII 12.

( ).

, . .
( ):

Vll

().
().

37.
:

().
(= ).

VII 37.

270

, , (. -),

IV

, -,

39.

), :

(=

: ,

( ).

( ,

11 4.

).

), :

(=

VII 4.

( ), :

IV 31;
IV 52.

VII

(), .11t

( ), .

... : IV 37.

,.

() (

"

, . .

"):

VII

( ), .

( ):

, .

IV 38.

(= ), (=),
, (
):

Vlll 12.

IV 19; : Vll38.

(= ).

11, ,

, ; ,
.

( ),
, :

IV

59.

(. ).

11 (, .

t).

IV 38.

(, .

(= ).

).

r11 (, .

).

IV 39.
: IV 39.
: IV 39.

().
(: ).

, .:

IV

57;

. .
li (. ):

; -.
, . .

IV 38.

(:

11.

. .

,.,..

271

VII 17.

).

VII

-i, -.

3.

, -,

(: ).

, :

(: ).

Vll 4.

VII

23.

(= ,
VIII

( ):

Vl2.

; , .

).

(= ).

: . .

Vll

16.

( ):

(IV

Vll38.

11) ;

- .:

"":

IV 24;

Vll 14.

(. iu aiiipoje).
:

Vll

, .

( i).
.
.

IV

39,

IV 31.
Vll 18.

-.

VI

11, V 24;

31.

().
;

(=

).

NBC --, . NBC-ja

--: IV 61.
( ): IV 29.
- (): IV 29.
. . ( ): IV 57.
, : IV 29.
, : IV 29.
: IV 29.
: Vll 3.
: ,

3.

-, -: i

39.

) .

(: , .

IV

, ():

() .

43,

: (

11.

VI

...

'

( ), , .

~36.

, . .

).

-,

-.

-(),

(IV 4),

();
.

VII 17.
: Vll 33.
i (VI 33);

() (
) (); .
. . .

272

r :
":

VI 54;
VI 48, VII 36.

"

IV

34.

, ():

V 24, Vl 33.

r.

( ):

33.

Vl

( "

( ;

", " "

" "

.).

.); :

VII 3r.

(. ):
.:

VI 14.

, -, -:

IV

VI 24.
(IV 29);

(=

).

(IV 29),

; ; :

, .:

IV

29.

, , .

(. ):

Vl 25.

( ):

IV

7.

r ;

-.

, (
) , .

.
, , :

IV

29.

, (.
-), .

, . .
( ):

l ( ,

Vlll 10.

).

(. ), -,
-.

11 7, IV 53.
: IV 29.

IV 29.
: VII 15.
: IV 13.

Vll

l.

Vll

(. ):

( ).

29.

):

Vl33.

, ():

IV

29.

; .

, . .

3. "

VII

"
.

29.

( ):

r, ;

VI 11.

V 24, Vl33.

IV

IV

29.

( ):

IV 29.

: VI.

(. )

(. -).

273

; .

Vll 17.

ill

, -, -

(IV 35);

; .

(IV 7).

(. )

: , .

(. -).

; yill.

:
:

IV

VII 34.

. (
):

29.

(. ):

IV 29.

VI 27.

, ,

.:

, , .:

):

35.

VI 58.
: IV 29.

IV 35, V 22.
IV

, ,

IV 35.
(Nicolac ): V

12.

ecpeilla, ill, ill.

, , ,

(. -).

V 11 .

( .):

V 23.

, -:

: pyillo (. ).

( ).

VII

3.

, .:

IV

29.

IV

59.

(. ill), -,
-.

, . ( .);
, . ( .).

( ).

VI 33.
(Neuchatcl): IV 65.
: VI 33.
: , .:

V 22; -: VI 53;
: VI 53.

, .:
r ( .

IV 33.
aoill): Vll

14.
IV 35,

(. ):
(), ( )
ill (). .

().
, .:

IV 35.

. (

):

Vl27.

, , (. -).

, , .: .:

( , ):

IV 35, V 22.

8;

, -, -,

11 uailla:

V 9.
IV 35.

(), (

).

274

IV 60.

V 23.

IV 49, Vlll 2.

-.

, (. -),

, ,

()

( ):

IV

64.

, () ;

VI 4.

V 6.

().

( ), . ,

: ( -

Wl:

).
r ( .);
( ).
(. ).
, ,
, (.
-).
, :

IV

:
:
-

( ):

VI 10.
): IV 49.

IV 7.

, .:

( .) .

- ( ):

, .:

: ,
.:

IV

IV 28.

():

21.

(= ):
():

IV 51.

V 10.

, , :

7, VII

IV 11,

28.

IV 5.
VII 7.

Holi : IV 52.
"Holi " ( ):
v 41.
. ( ), .: IV 57.
- .

12.

(., ):
(.

V 17, VII .
, : V 6.
oli: 11 .

, .:

V 4;

Vl31a.

r .:

V 6.

IV 54.

, . l

( ):

(Neuchatel): IV 65.

1.

::

.:

IV 2.
:: IV 6,

2,

VII 11 .

, .

: (.), . l (.).

:, . .

ll 7.

().

275

VI 31.
(New Delhi).

IV 54.

Vl

(New Dea1,

).

27),

(New York),

, .
, :

(V

, (.

-).

Vl

8,

51, Vll

(New Mexico): IV 48.

(New Hampshirc);
,,": IV 64.
, . , . .
.

lll

5.

():

15.

: VIIa.
,

Vll

Vl 18.

Vlll11a.

(. ):

Vlll14.

, . .

V 76.
: Vll 17, Vlll

r, . .

, . .
:

Vll17a.

h.
, (), . (-

0 (, ):

Vl , .[]): V ; -

41.

- (
-): V 10, 11-116.

( ,
);

(. . ), , ;

(. ), , ; . ,
, . . .

( ); .
.

( ): 2.

, : V 19.

. .

, -

: }, , }.
: Vll 26.

: Vl19.

( ):

10. . .

Vll

, , . : Vll

17.
: Vll 17.
: VII2.

. "", "
"): Vlll 9. . .

- :

(. ).

Vll 4.

11

, Vll2.

, , ; ,

; . ,

; ; .

; .

276

(V 4), ,

r, ( ):

Vlll14.

- -: ,

v 6.

, : ,

-, -, - { ):

. .

III 24, V 5, 15.

: Il1, VI1.
: IV 46.

: ,
, ; .
( ); (

(. ): ,

):

Vl

V 19;

4.

IV 47.

- (. -).

, ( ).

: ;

, : . .
r ; ,
;
.
r:

1914.

().
.
- -: ,

Vll 7.

r (. ):

: "

1918",

"

2.

1914-

():

IV

76.

1918".

: , , .

, ( ).

, (

, . .

):

, . .

, (

: }, , .

, ):

Vll

V 6.

r ( ,

VII

r ( ,

6,

Vlll 5.
. ): VII

6,

V 40.

( : ;
).

.
( ).

Vlll2.
r ():

. " "):

: , , .

(. ), (

Vlll2.

r, .
.

(. -
,

Vlll 11.

. ):

VIII 15.

).

Vlll5.

( ).
, ( ):

VII 17.

):

V 6.

277

VII

15.

(v

):

II

Vl48, VII

omx-:

(): Vlll.

- -: (.

().

) .
- -: .

().

- ( - ): ,

(: ).
( ); .

.
:

IV

IV
Vll 17.

IV

.
-:

:
8.

: .
, , :

VII 29.

VI 15, VII 16.

( "
").

r() ( [}).
(+ ):

VI 17.

( ),

Vll25.

, (

); , Wl (

- ( -) , ,
, .:

IV

(. ):

IV

, -):

7.

IV

(+

):

() ().
.

VI 17.

Vll17.

-.

VIII 7.

r ( . ):

(= , ):

IV

VII 14.

37.

; (=

r() .

):

, , : IV
, 7.
():

, .

{, . ),

():

(" " "

"): V 2. . ,

( ).

), -:

.
:

IV

7.

().
-

, .:

IV

7.

, . .

, ,

(. ).
(. ""):

IV 52, .
( ).

(. ) .:

Vlll 14.

V2.

278

li

li :
r, . ,

VI 24.

2; . :

VII

3.

, . .

).

. . ( ):

r, . .

IV 57.

() .

VII 17.
: VII

: (. ).

, (.
) .:
( ):

32, .

.
(. ): ,

.t. . .

: .

" ".
():

7.

; .
(
,
).
, .

; . ,

, -.

;.

-,

VII 4.

, .:

..
,.,..

IV 33.

{ ).

, , ,

(. -).

r ():

, -, - .

, ( ):

):

Vll

3.

VIII 4.

, (.
):
):

ll 7.

IV

49.

( ).

):

22.

IV 49.

22.

VII 18.

(=

r
:

VII 13.

():

1 7, Vll

(-paiil):

Vl 4,

4.

, ,

, . ..

(),

(, ).

r, . .

()

r:

, . .

V 19; (,
Vll29, 29, Vlll 17.

IV 21.

r:

Vlll 7.

, ,

IV

34.

, w.

279

(. i

):

34.

Vll

15.

( ):

IV

(), ,

() , ;

().

(-), (-i).
, .:

VII

32.

VII 4.

(.), i:

i, ,

IV 50.
:

3.

(. i
):

12.
, (
).

(. ,

):

1, Vlll 5.

, , ,

i ( .

, , ,

i, , ),

(. -).

32.

, . :

).

).

( ),

Vl18.

, , ,
(.
.:

VII

IV 5.

26.

49.

" ":

V 19;

. .
:

IV

32, .

IV 16.

, . i.
, . i i.
, . .

: (. ).
() :

(. ,

IV

37.

, . , ;

, ), ;

();

(.

(. ).

i),

V 32.

( ), .

, .
:

Vlll

3.

, i .

( . ):

Vll 17.

VII

Vl

25.
l.

IV

( ).

49.

( .):

: ; i

VII 18.

; ! ! !

280

( )

() :

(. )

IV 376.

: , -

( ).

VI 17.

, -.

VII 17.

, . :

IV 496.

, , . :

IV

4, 5.

V 23.
IV

,, . :

5.
... ():

: oilij, , .

Vl

28.

().

(), .
, :

. .
, .

(:

),

().
, :

VII 36.

(
).

: .

- - (. ).

.
( ).

(. ""):

Vlll 14.

(. , ,

, , , .

), ;

11 1'

v 32.

, (.
, ):
(

IV 4.
): IV 4.

- - (. ).
(. ).

IV

.):

, ,

12.

( ,

VII

15.

, :

, .:
52.

IV

:
:

( ):
:

: . .

, , ( ""

):

59.

VII 18.
: li 7.
: IV

VII 14.

(. -).

, , :
:

, . .

11 7.

IV
IV 16.

V 4, VII 17.

20.

, -, -:

IV 7.

:
49.

7.

, .
.

281

( ):

19.

- : ,

( ,

):

24.
(Pacino), : IY 64.

YII 12.

(Pancho),

. :

, :

11.

() .

IY 4.

: (

( ): ( ),

- .).

, . . ( ).

li, . :

r, . : .

r, . .

, -:

, .

4.

, :

(
""):
:

YII 16.
YII 29.

, ,

11.

11 .

, , -,
.

.
, : 27;
, (. -).
() :

IY 49.

: 8.

li:

IY 16.

r, :

27.

( ,
):

YII

2.

():

Ylll 8.

u, (. ).

Yl4.

Il 7, Yll 18, 13.

-: IY 46.

, . .

, . : .

, . .

li:

,.,.,.. :

r .

, .:

11.

u:

IY

48.

17,

(), : 2.

, . .

28.

, . .
, . , . .

18; .

ll 1, YII l ;

: VII8.

V 8.

( ): .

, . : .

():

YII 14.

(Pearl Harbor),

-.

"".

, . . ti

():

: 7.

282

V 10.

, , ,

():

(. -); .

, . , . .

, . ;

; ():

(), . .

; . ,

V 10.

, . .

()

ll 7.

Vll

15.

VIII 2.

12.

(.), . (.):

, (),

lla.

(), i:

105f ).

, . .

IV 8.

i.

, ();

, ().

( . ),

(Picasso),
V 11.
: IV 20, 23;
-, . IV

21, 25.

11.

(.), . :

11.

:
:

Vll 18.
11, 111, V 30, VI 13.

, . , . .

iu :

30-30,

11, 11 1, V

VI 13.

3.

"

., -

Vl8.
, . .

24.

:
(. ).

, , :

34.

(IV 9);

, (. -).

(),

().

( i):

, , , }:

Vll
V 38.

i .
.

, .
eli,

Vll3.
15.

, . .

li

("

() (.) :

():

1V

);

. .w): 31.

, .
:

11.

, (.):

VII 12.

(Pietro ), .
IV 59.
--: IV 32.

, -:

, . .
:

283

Vll

8.

li

( ):

(. ): .

VII36.

,..

(. ,
):

:
:

VII 33.
Vll 31.
: V 11.

, . :

: , , .
:

; , (. -).

:
-:

IV 38.

( ), .

7, V 6, Vll12.

, ; .

():

114.

.
:
:

VII 17.
VII 18.

Vlll 9.

( ), .

IV 23.
IV 24.

, ; . .

li;

(IV

8);

, ( ).

, .it.

: , , .

VII

3.

VII 17.

()

li,. .

().

(Plymouth): IV 64.
, : VII 3.

(, . ).

( ),

-.

( ),

r:

( -):

24.

IV 41.

r, . , . .

, . :

V 6.

V 7.
Vll .

, ,

, ,

(. -).

, ,

, . .

11.

, .

, ,

, . .

, . .

: :

VI 45, Vll 35;

.:

36.

IV

Vll 17.

: , ,
.

(. ): ; ;

li,

; .

VIII 11.
284

():

IV 1.

( ), (

), . ,

- -: ,

. : , ,

, .

(. ) , .
.
:

, , . .

(VII 17), .

, .

(=

,.

, , , }:

V 38.
,

( ),
. , .

24.

(, ),
: .
:

VII 8.
(Le Point): IV 64.
(Poincare): IV

64.

, .

, (. -).
,

(. -).
; ();

(. ""):
():
:

VIII 14.

III 22.

VII 29.

():

17.

li (

VI

(); .

- -:

):

-, -: ,
.

()! (), ();

IV 366.

VII

); ; ,

li (= ).

-:

, ,

, ).

( ),

(. ), .
- -: .

VII 37.

- -: ,

22.

li ( ):

17.
( ), .
, .

, ( );

VII 1.

-, -: (.
), ,

( ):

11, V

37.

, .

VII 1.
(= ): IV 51.

(. ), ,

IV 36.

, :

285

VII 17.

, . (
):

- :
.:

V 6.

Vll

32.

IV 28.

, . .

, :
():

(. . ),

IV 36.
VII 25.

, :

VII 4.
IV 32, VII 4.

):

(), :
!:

IV

36.

( ):

IV 19,

IV 49r.

, . .

():

V 38.

: , ,

19.

20;

21.

IV 36.
: ll 4.

12.

IV 5la.

, . .

Vll17.

..

: () .iii

() . ():

.:

8r.

VI 4.

.:

Vll

15, 16.

(Pompidou), : Ill23.

: . .

, ( ::).

-:

IV

20.

VI

():

, :

VI IOa.
i (. ): IV 36.
: IV 36, Vll 4.

IV 12.

, ; :

( ).

36.

(. ),

::; ::,

( ).

:: (. -).

( ).

(),

IV 12.

IV 36.

IV

36.

: , ;, .

( ):

22.

, :

IV

VII

: ., ()

IV 8.

- .:

25; :

286

II

IV 20,
IV 2la.

li

():

7.

- ,

. :

. .).

, . :

IV 3.
V 3.

(Vl 4),

. .

-.

(. ), .

( ), .

, :

(. ):

V 34.

, , , }:

Vll 17.

li

(. , , -),

38.

(Popieluszko): V l4a.
(): 24.
no \\0}}.\\t. (.\.\). ueill \ \),
( ): lV 37.
(. ): IV 38.

f.

(. -)

IV

(.

36.

), ( ):

IV 37.

. ,

3.

; .

3.

():

VIII

, . .

11.

, , . :

, .:

Vll

II

7, IV 36.

17.
( ):
li:

"

, z .;

VII

, .):

Vll

v 32-32.

, (

" (. , -, -):

. . .

V 17.

(), () (
.~t):

3.

Vll

11 3, VII

(= , ).

Vll 36.

, . :

3.

-: .:

IV

30.

(Portsmouth): lV

3.

Vll 36.
: Vll .

() .

VII

64.

\.\\\~~~~~~\~ '"~~'1\.~~)~v..~ '.~)\. 'n~' :

U\\~'A~"')~'-' \_\)I~'ill\) ''-\. uu).

VII 14.

).

( ,

():

);

Vlll 12.

VIII 12.

li:

287

Vll 37.

, . .

, . .

(, .

.:

IV

8.

).

: "r

( - ).

", " " .

(: .).

().
:

VII 4.

(.

IV 4.
VII

VII

( ), .

26.

, .

(Potsdam),

- .

. ():

- :

.
:

VII

IV 56.

(.

), .:

, :

IV 28.

, ; . .

IV 4.

(. ):

IV

4.

( ti); (
).
, ; ():

", ").
:

-.

li ( "
"):

li:

VI 20, VII
VII .

6.

, , ),
,

VII

7.

: (

VII

15.
( ),

.,.
( -).
, :

, , (.
;

VIII 7.

):

IV 4.

li , . ()

, .

7.
:VI 51, VII 4.

( ):

( ), .
:

VII

29.

):

( ):

V 27

, ,
, (
).

, .

2.

(. ).

VII

8.

IV 24.

,,,

( ), .

.:

, .

V l.

288

li

IV 49.
: IV
: 11 4.
: IV 4.
: IV 49.

():

IV 9.
: IV 10.

52.

, . ,

(. ).
- -:

(. ) :

IV

, .

VII 17.

47.

-:

17.

, , ,

, :

V 8.

, :

VII

VII 18.

, . .

- -: -

li, :
,

VII

[] .):

VII 18.

(. ):

VII

15.
, , , .

( ), .
,.
(. -):

-:

, .:

IV

(.

) . ( ):

VI 18.
(. ):

IV
1

7.
:

VII 17.
: IV .

V 17.

, . :

IV 5.

(=

r, (
).

, ).
.

, :

, ,

(. ):

, .

-,

IV 4.

VII 4.

( ), .
:

, .:

11.

: .

: ; (=

: VII 7.

~t), (= ), .

- peillx-: iu,

: ( -

l .

).

, , . , .

(= );

. .

VII 4.
li: VII 18.

289

,,,

.:

, . :

V 31.

, , .
( ).

( ):

IV

37.

IV 36.
, : V 19.
(Presley): IV 65.
.

, :

V 4.

(.

VIII 7.

-cjyiilpa).

V 38.
: VII 31.

):

VII14.
: VII 31.
: VII 29.
,

( ), .

, .

, .

, , . .

,,(

VII 36.
: IV 4.

):

V 37.

29.

VII 29,

: , ,

(.

).

( ,
).

V 166.
( , ): 1.
: Vlll 2.
: VI 25, Vll34.
: VII 18.

VI 28.

( ).
.
.
.

- - (. ).

, . .

Vlll 7.

.)

,..

(.
), ( ):

IV

37. . , .
:

IV 49.
,

... ():

, :

, -.

.
,

, :

VI 25, VII 15,

: VII 29.
: VII .
: VII 36, VII

290

IV 54.
34.

15.

( ).

( ), .

r, . .

, .

, (. -).

(. ), .

, .

. () :

VIII 7.

V7.

IV 14.

r (. ):

VII 17.
:

(. )

(. ).
.

VII 11.

, :

, (. -) (

VII 18.

, (

, ,

); , -, .

.); , - (

( ):

, .

: , ,

).

( );

VII

, ,

3.

, ,
:

V 37.

, . (
) .
(. m):

VII

3.
: ,

: ).
(. ),
( ).
:

IV 14.

: , ,
} .
,

(. -).
, :
:

V 7.

. .

. .

: .

( ),
. .

(), (. -).

IV 65.

,
:

IV 7, VII

, , :

IV 5;

():

V 4.

VII 17.

26,

29.

IV 7, Vll

26,

29.

, ,

VI 2.

; ; .

(. ,

, ,

).

, .

291

 ()

().

()

IV 12.
: VII

3.

: , ,

IV 14.

}.

: ,

, (. -) (

, :

); ,

, ,

, - ( ,

, (. -).

-).

, ,

(. ):

IV

V 15.

. (

, ).

32.
- : ,

, , ,

.:

IV 28.

(. ):

V 38.

( .):

Vlll3.

(. ).

(. ):

: , .,

Vll 17.

(. ),

( ).

Vll 8.
: VII 15.
(Provcnce): V 13.
: Vll 33.

(. ):

: , . ,
} .

, . .

: (. ).
():

22.

( ):

, (
).

VII

, .

IV

7.

(),

- : ,

. ( .

, ; ,
; .

Vl46.

VII 17.
,

( ):

8.

, .

35.

, . .
:

3.

).

VII

( ), .

11 7.

, (

li 4.

-):

IV 28.

(.
):

292

IV 11.

11

. ():

-: , , ,
ll (: l, l

IV 56.

, . .:
( ):

.).

V 2;

( ):

1 5.

17.

VII 29.

l.

( l),

, . .

, :

( , ), .

1.

: , ,

}.

(Puccini): Ill

VII

2,

IV

64.

(. . ) (. .

); . , .
:

Il4.

() ; .;
, ..

, , .

S. (post scriptum): IV 57.

( .),

., :

():

., .

7.

, ., , .
(. -.).

- : .l
,.:, l .;

: - .:

IV 28,

III 4.

28.

( ,"):

IV 14.
: 11

,l:

, -, -,

, . .

!.t.

i (): 16.

( );

l..]aT. -.).

0~-.

(Puglia,

. ):

1.

V 12.

(), ():
:

~.1, . () .

Vll

li 7.

():

~, ., , .

1.

() l.

VII

li 1, Vl49.

IV 18.

}.

~-: (, ) .

, , , :

l. . l:

IV

. l l:

; l

52, .

IV 15, Vll 7;

ll

(,

d):

16.

;t t (

_"):

. ( ):

V 4.

293

IV 21,

21, 25,

306. :

, .

-: -, -;- .;

( .
,l .): VIII 10.

: , .:

IV 306;

IV 22).
: IV 26.
: IV 26.
(): VII 15.

, , : , .

"):

II 4.

VII 37.
Vll 31.

, .

13.

VI 19, VII

16.
:

("
:

( ):

( ).

VII 27.

IV

VII 36.

(. ),

11.

( ):
, .

( ), . :
:

: }, , }.

, ,

, .

IV 10.
VII 3.

(. ):

VIII 14.
- -: , -

IV 1.

: , ;

, -; } ( ),

, -}. .: ,

IV 10.

- , -; , -;

, -, -}.

, }, ,

V 38.

- -: ,

- -: ,

); . .

(. ) .

: , , }.
,

: IV 16.
VII 11.

():

VII 17.

II 7.

- . (

).

, ):

(. ):

-:

II 1, VII 1.

IV
VII 12.

- -: ,

-.

294

20,

IV 25.
24.

( ), .
, :

VII

111 21,

7.

IV 10.

, , , ,

, , ,
.

, , , .
:

(. ):

VII

, . .

, (.) ,
(.)

- ., .

VII 10.

VII

VI

29.

IV

21,

25.

, -, -.

, . .

( )

.):

, ,

IV

52.

, , ; (

):

VII111a.
: VII 4.

6.

, ():

VI 4.
(),:

I 7.

IV

VII 17.
(VII ),

():

VI 58.

- -: ,

(. ):

( ):

IV

(Redford): IV
: IV 64.

52-.

IV 52.
, : V 15.

Vll 15.

(. ) :

(.),, .:

(-)

(-):

112,

V 4.

7;

II

, .

VII

8.

--.

() .

. (. R-

11, 11 .
,: VII , 11, 11,
Vlll 2.
( ): VIII lla.

mond)
mond): IV 65.

, .

():

-.

VII

IV 47.

(. R-

, , , .
.

295

VII 12.

( ):

(), ().

Vll 36.

, , . ; ,

, , :

- :

IV

21, 25.

V 26.
: IV

3.

, , ,

-:

(. -); ( ) ,

( ) :

IV 24.
(Raymond), : IV 65.

, .

r, , ,

(Rntgen, ):

ll 7, IV

Vl43.

Vll 12.
IV 49.

i ( u),

3.

, .

: , , .

IV 53.
(Renault, ),
): IV 46, V 11.

, :

--:

20,

, ; ; ,

(. -).

11121, IV

23.

3.

V 36.
(Robespierre), :

: . .

IV

(Roissy): IV 64.
( ): VI 10.

, . i:

ii.

( i

23.

.):

( ):

Vll

32.

; .

( ):

Vll

-:

22,

8; (

); ,

IV 46.

( );

i (.
) i.
, i (- ).
():

ll 7.

(.), ():

, . ( ).
, . ( ).

IV

7.

r .
:

11.

( ).

():

VII 12.

: (),
. - .:

IV

li 5,

20, 25; ,

22.

ll6.

31.

( ):

, . .

, i.

( ):

IV

11.

IV

21.

--:

21, IV

24.

(Roland-Garros),

"".
():

22.

, . i .

- (), -

( i).

(Rolls-Royce,
296

).

- - ():

IV 43.

I 7.

( ), . ,

: , , .

wt.

, . . :

() ,

. . .

IV 49.

, -, :

IV

IV 3.
, : IV 13.
,..

( .), .
, .wt:

25,

VII

, . .

(I 7),

, ,
.

; ,
, ;

, . .

, . ..

..

Ill23.

IV

59.

, . ..

( .
):

IV

16.

: , ,

3.

VII 17.

V 20.

-iu,

, .

( .), . .

(Rousseau),
: VIII 2.

()

: , ., .

, :

""):

60.

V 20;

( ), () ( ):

.,.,..

I 7.

, , ( ):

-, - .

, ., .,

():

V 7.

VIII 11.

1 7.

VII 14.

1.

( ), .

: (. ).

, wt.

IV

49.

Vll 8.

, . :

3.
, -, -.
():

V 41;
VI 8-8.

(. ctl ); .
d (. d

, wt (

), (=

, ):

); .

Vl49.

297

VII 37.

- : ,
.:

IV 28.

IV 49.
: IV 52.
, : VII 19.

, .

-.

VII9.
: V .

19.

u.
, ,

(-), :

Vlll4.
,

VII

(Sanrcmo).
(San Sebastian): IV

48.

(Sut-

her1and).
-: .

().
.

, ,
,
.

, , , :

V8.

, iU (.

, .:

).

(San Francisco ),

IV

VI14.

4.

( ),

( ): , ,

(Sanchez),

Vll 29.

; .

, ( ):

(Sancho): IV

64.

,
,.

:

(Sao Pau1o ),

VII29.

: . . .

, , . ; :

4.

IV 65.

li, ,
.; . .
.

, iU,
.
, :

Vll .

. (),

(),
():

IV 49,

li (.
) :

VI 24.

(. ), :

V 11.

VII

, ,

, .:

IV 19,

2. . -.

, , (.

(. ):

-).

298

VII

, ,

, ,

, (. -):

IV 44;

IV 54.

, :

IV

-,

-.

, ,

49.

VII29.

IV

4.

().

, ..

, . ; .

VII17.

, . , .

, . , :

; . ,

IV 5.

-.

(. ).
():
):

Vl

20,

25;

1-1; ():

VII

11.

r :

IV

52.

8.

( .) .

VII 17.
: VII .
: VI 8.

():

, . .

111 24.

().

, . .

VII 8;
: V .

):

IV

59.

( ):

( ):

VI

VI 29;

56-56.

IV 44.

. ,

(. ) ,
;

ll 1.
IV

52.

(. ), .
..

( ), (
):

(Seymour).

11

IV 14.
(Seinc): V 13.

, , ,
(. -).
:

(. ) ,

VII 12.
(Saint Tropez).
: IV 52.

.:

; :

IV

48.

IV 48.

(. ) .

(. ),

(. - ).

; ,

(. ) .

(.
.

, .

299

v 2.

VII 13.

VII 7.
: IV 64.

, .

--:
, -:

IV

CBS.

54.

IV 32.
(AIDS),

(Sidney):

. (
).
:

IV 47;

() ( -).

(Seattle), Ceili: IV
: 1 7, Vll .

; , ,

; .

(Citron, );
( , ):

Vl4a.
.

IV

48; , . .

, .t , .t.

, , ,

, -, l

7.

(. -).

64.

,
.

, . ; ,

- ( -, .

().

):

25.

IV

24.
(Skyhawk,

cwlUj; lU

( l); l

, .

( l):

, . .

Vll 14.

() (.

mone,

Si-

.); : .,

, .:

V 13.

, ).

V 4.
- (): V 14;
): 24.

114.

, - , ;

, (.

, l

-.
, :

, . .

, ,

, .
,

rt (

):

; , (. -).

(-),

.);

(- ).

( )

( ):

():

lll22.

(. -).

300

11;

( ), . z

1, VIII 11.

, :

IV

, .

86.

1 7.

-r r.

(Scot1and Yard).

; .

( illo,

(.), ,

""):

(: , ):

VII

8.

(. );

.:

r.

38.

:
:

VI 18.

IV 486.
IV 6.

).

(. )

, -, -.

, -, -.

(. ) :

Vlll 14.
Vlll 7.

, ( ).

() ; .

(. ): .

, .

(. cjecilla):

(Vll

15): .

(: );
(.
, ).

, , :

IV 26.
(): Vll 12.

V 126.

12.

r ():

22.

, . .

, (. -);
(, ),
ill ( ).
r:

VII 36.

, :

IV 37.

():

VII 17.

: , ,
( .,
); . iU,

VII 17.

. .

( ):

VIII

l3a.

( iU),

VIII 6.

, ( ~t),

, ( ); (

., :

).

V 346.

r, . :

2; .

r ( ):

II 3;

. .

Vlll 14; .

, . .

-.

(, ).

VII 27.

, :

(. iU), (

).

19.

301

h ():

-:

Vl

24.

, (.):

11.

7, VII8a.

() ():

12.

( ).

VII 8.

, ,

Vl

, :

51, Vll 35.

IV 48.
- : IV

33.

, , ,

52.

, , , ,

( . ):

VII 14.
( ):

, , , ,

; -; .

33.

. . :

7.

-, .

, .
.

, -, -,
.

, :

, -, -,

II 7.

, ; -.

V 5.

r ():

, . .

. ( ,

), -
.

() .

22.

h ( );

( ), :
8,

20.

(m ):

IV

V .
11 1.

, . .
.

( ).
(

IV 31.

); (

).

():

-,

IV 52.
: , . (.

IV 20, 24.

VI 2.

- .:

-), ; , -

h :

(.

: VIII.

): (. ).

(Sony, ), (-

: 11 7.

):

():

IV 46.
SOS S.O.S. ( -

Vlll14.

).

IV 23.

VI 8.

302

IV 38.
: V 4.

(. ):
:

IV

8.

, -, -:

VII 17.

).

, :

IV

IV

12.

59.

VIII 17.

IV

11,

VII

8.

, ill.

- (, ):
, (
) .:

IV

, ;
, .:

IV

48.

( ill):

IV

V 2.

5.

( ill).

, Cillaeilla:

V 12.

-.

(IV 5), ;

( ), :

. , -.

49),

(IV

ill.

- :
, l,
, .:

IV

, .;
..

IV

IV 49.

(" ?" .):

VII

16.
( cillapao), .

cillapa-

11.

cillapaa:

11.

().
( ), Cillapo
, ;

( ), ,

; Cillap (

).

-:

(. ajeill).

IV

20.

(;

.)

14, 5; -ill (.
): IV 1.

15.

VII 15,

, . . cillapa, . .

, . , . . .

IV

(ill cillay):

52.

VIII 2.

VII .
: VII 8.

24.

o, cillapaaa; cillapaille:

IV

cillaj.

, , :

59.

IV

(,

, . .).
- : cillapoaillou,

);

Cpcillo (, ).

, Cillap (

ill, l.
(. -.) .

303

( ), .

, :

V 17.

.
, . .
:

, .

():

, .

, . -.

( ):
,

Vll

""):

, . .

V 14.

, .

(State Depart-

ment).

:
-:

IV 49.

).

- .:

IV

.: . .
.

VII 9.

( ), .

Vll 5.

, -, -:

VII

8.

() ():

22.

VII

IV 7.

().

(-)

( ), ,

, :

ll 7.

, , :

Vll

17.

V 31.

, , .

12.

, . ( ).

(. ).

, - .

( ):

(100),

), ,

.;

, -, -:
:

IV

IV

52.

V34.

IV 13.
IV 46, Vl4a.

(Stockhohn)

, ; , :

, , (
, ):

, ; ;

34.

, , :

():

IV 27.

26.

.,

.,

, . :

( ), ,

(. ):

Vll 4.

11.

(. ).

304

Vll25, 29,

30.

, . . :

, -, -:

-:

Vll

V 7.

IV 24.

1la.

( --

. (): IV 56.

).

: ,

Vll4.

, . . :

V 7.

(.):

( ,):

.:

IV 8.

-:

IV

IV 28;

( ),

..

(IV 15);

IV

28.

IV 10.

().

(.) (.).

().

VII

3.

():

V1

56-56.

- - {):

1 7.

, .
:

-.

.
:

28;

(), .

Il l.

: , ,

12, 1 7.

IV 45.

IV 4.

, :

VII 25.

IV

3.

, . .

-, -, - -,

(. ), .

-, - (.

).

, -:
():
:

1V

3.

IV

1V

59.

3.

(, ), ,
, (, )
.

1 7.

:
:

VI 37.
VII7.

, , ,

1 7.

(.):

1 7.
1V 18.

V 2.

. ():

IV

56.

: . .

.: . .
,

-,

IV

59.

, ; .

, .

(.) (.):

VII 17.

305

11.

, -, - .

(Townsend).

, , (
).
(= , ):
:

IV 58.

, . ( ):

VII 8.

V 2;

(.):

, z:

V 11.

--:

II

VII 13.

VII

VII

12,

8;

, 18.

IV

(= ):
IV 56; ,

( ).

. ( - .).

, ()/(), ()/

r,

11 1, V 1.
: V 2.

():

, , ., :
:

IV

2.

.:

(IV

IV

(IV

20.

11, V 17.

.)
.

, .:

IV

2.

-.

, . (.):

VII;

(.).
,

, :

VII 1.

(Tedeschi),

: :

, , (

VII

1 7.

VII , 4.
7, VII .

.:

, ,

( ); . ,
:

IV 54.
: VII

():

.:

IV 56.

9), .

, ,

11 , 17);

V 8.

V 25;

):

( , ).

r, , :

IV

( ):

14.

2.

Vll 8.

, (
:

27); ,

(. -).
:

VII

8.

Vl 24.
: VII .
: Vll 13.

59.

- :

IV 47.

, .

(. ).

, ,

, .

-.

r :

306

VII

8;

1 7.

(VII

ll 7.
ll 7;

15) ,

"
" .

-.

IV 8.

, :

VI 4;
: VII 15.
: VII .

( ).

VII

VII

IV

20, .

, -:

V 2;
IV 27.

IV

12, l 7.

IV
Vll

64.
.

, .
.
, ,

(V 11);

- -:

VII

2.

V 5.

, , ,

20.

(IV 15);

IV 18.

""):

VII 13.

Vll

Vlll

4.

() ; . -.

. ():

():

IV 56.

):

():

57.

;.

(. -); ().
-:

IV

, (. -), .

, . :
,

VII

li 7.

VII

VII 10.

IV 41.

, .:

. ( ):

() .

2.

24.

(, , .):

li:

, , .

VII
11.

():

VII

IV 52.
, : V 27.
: IV 2.
: Vll8a.

IV 54.

(iingen),

11.

():

V 10.
, : V 5.
, : V 12.

( ).

, ( :

V 27);

Vll

307

VII 8;

( ):

VI 46.

, :

, . :

VII .
-: IV 20,
,

20.

IV 5.

( , .

); , ,
, ,

VII

VII 18.

; :

11.

(.), . (.):

11.

(. -).

( ), . ,

(+ ):

z.

h :

VI 17.

52.

h :

: . .

( ):
-:

IV

11.

Vll 36.

IV 28.

IV 34.
: IV 49.

{, ):

V 29,

29,

, .

VI 12-14.

r.

; (

).

IV 28.

, , ili ,
.
.
(. ).
,

.:

IV 10.

{Trudeau),

IV

34.

, .

( . . ).

, , ( -upaiii ).

-.

Vll

(, ): -

-.

(Tracy).

(. ) , ,
,
.,
-

-.

(.).

, yiiia:

Vll

:
:

VI

IV

49.

IV

34.

; :

IV

IV 51.

34.

, .

22-22.

h, .

r, , . .

, , (

( ):

), (. -).

32.

308

Vll

, .

, :

():

V 5;

IV 46.

V -, Vl 13.
: V 30, Vl 13.

, . .

(), :

, , .

23.

IV

64.

, ():

(Tour de France).

(Tuscon,

),

, . ( ):

V 12.

12.

, , ,

; ! ! ; ,
; , , .

(),

, ,
.
:

():

Vll 12.

lll4.

, , (.

( );

, -, -) ,

(:

-, -:

).

V 31;

(IV

V 19.

8),

(Ciano),

).

(.

).

(), ():

:
:

Vll

ciao),

():

Vll 7.

VI

lV 4.

( ), .

, ; . :

-.

11.
): V

Vll 8.

17.

lentano): IV

, , ,

(. -).

(Toulouse), : V 13.
(V 27),

), (.

(Cc-

59.

IV

20.

.
() (. ).
- -.

-).

, . (

():

), ( ).

309

1.

56-56.

, :

V .
IV 23, Vll 8.

IV

64.

liy
liy,

. (): Vl56-56.

; .

li .

, }, , :

li ( ):

li 7.

Vll

V 38.

3.

liypa, . (. .: ),

, ( ),

. . .

, .

li: VII3.

r:

IV 38.

, .

(. );

(, ).
.
r.

Vl 42.
VI 43, 43, Vll 35.

r (. ),

: .

: , () ,

r-,

IV 24.

11 1.

(. ):
:

r:

IV
IV

Vll

17.

r ():

VII23.
r, (): V 36.

39.

39.

; .

, , , :

V 38.

IV 38.

r, , .
li (

Vl

. .

(. ).

. ):

-:

24.

" ";
"").
.

{, . -

(. ).

).

li.

: VII

( ):

3, Vl

2,

23.

VII35.

:V 35.

" " ( ):

v 41.

IV

37 , . .

(. ):

VII

17.

IV 49.

r.

, ( ).

( ),

(); (

; . ,

):

VI37.

310

: , (),

(= ), (= ) .

: ..

IV 38.

: (. ).

(,):

):

11

1.

; (

VI 37.

( }; .

(), (

).

(= ).

( , ):

1.

r "" (,

, ( ):

IV 39.

, : 15.

IV

).

(= ).

, ( ,
34.

(, .
).

17.

-, - .:

IV 24.

VIII 11.
IV 56.

. ():

(. ).

: . .

(. }:

( , ):

1.

(=

IV 38.

), .

, , , :

V 36.

37.

(:

IV 38.

39.

).

. .

-):

IV

(, .

) "" ();

39.

; .

IV

IV

27;

: . .
.

(: ).
, {):

49.
, . :

V 10.

17.

, , . .

V 38.
: IV

(Ulrich),

IV 65.

- : ,

.:
:

IV

IV 28.

37.

; .

, , ,

(. - ).

311

(, . ~t

"

), : .

"

.).

(= ).

, ,

(. ), -, -:

-:

IV 7.

() (. ).

}, ~t,

; , , ; ,

; .
, , ~, :

59.

, (,
. . ,
i).
.

V 38.

: ( ~t),
, ~ .

(. ), :
:

().

IV

" "

(= ).

. . , ,

, . .

Vll 4.
VII 31.

VII

IV

37.

3.

( "

()

" .):

().

VI 38, Vll 35.

(, .

); (.
.); ..

, (

( , ):

(. ).

IV 38.

, () .

IV

39.

(, ), :
i .

VI 18.

).

IV

39.

()

Vll 15.
IV 38.

, -.

IV 50.

("
", ):

V 43.

(. ), (
): V 36.

(
.): VII 18.

(, ):

Vll 14.

(. l'Unita):

VI 2.
(, ): Vl 2.

, -

(. ):

312

IV 38.

, z (

, :

.) .

7.

, . ,

u.

ycmujy.
: IV

(Vll 17),

VII

VII

17.

VII

52.

.
.

(; ).

(
).

: (.
).

:
:
:

9.

IV

VII .
VII .

Jyma

(. ).

(= ).

():

: , - ,
-.

VIII

, , .

(= , );

(= ).

, .

( . .

(, ,

).

):

, ,

IV

7.

, , ,

apaiuu, -.

.; . ,

().

, -.

tt,
.

IV

ymo-

8.

, .

Vll

(:

IV 49, VII

);

( ).
:

VIII

Vl20, VII

(. ):

IV

l); .,

, -, -, ,

1, , , .

, i:

( , . ).

):

(=
IV

), yiU
7, 9.

; .

7.

(, ).

13.

, (

, , .

(=

Vl 25.

Vll 17.

:
:

IV 8.
Vll , 17.

, :

313

V 4.

, :

: , .

1 7, V 18.

, .

, , .:

IV

VII 17.

20, 21.

-:

( ):

; .

24.

IV 11.

, , , :

IV

8.

49.

IV

(
); -

( ).

(.),

(.),

.
(); ,

F (): IV 58.
:

():
:

VII

, ,

V 2.

(Falcucci),

iu, ,

V 8.

, . :

IV

64.
, z:

IV

-,

59.
-

(),

, , .

V 4.

(. . ); ,

:
,

V 12.
: IV 11.

: ,

().
, ,
.

VII

, , . ,
, :

VII 12.

( ),

, (. -;
, .
, , .

, .

fiorentino ).
(Fiirer): IV 41.

( ,

(): .

).

: 2.

-.

(), . :

4.

(. ),

VI

- ( ).

17.

8.

. :

- ();

( ):

), , ,

IV 8.
(Ferenczvaros),

IV

59.

314

IV

64.

(Fiumicino ),

( ),

r (), .

( .).

V 11 .

: , : 27;

( ):

117.

(Fra Angelico ),
Diavolo).

IV

(Folies Bergere),

64.

():

VIII 8.
(Volkswagen, ),

();

VI 4.

: ;

( )
( ):

IV 42.

(Frankenstein).

(Fraoisc)
, .:

V 13.

, paiilzuea:

4.

(Franz),

, . :
(Francesca),
(Francesco): IV 64.

"":

V ;

l.

( ).

( ):

; : ,

( ):

IV

iilepay .

(), ();

VI 4.
(Foreign Officc),

52.

, M

(.), , ,
; (.), , .

IV

(Fra

(Fraois), :

( ):

, . .

64.

, .

VIII 8.

(.) , . :

(V 11 ),

11

(Franceschi),
V 14.
z: IV

49.

IV 21.

():

, .

():

, . :

22.
22.

-:

, . :

. ,

(: ,
),

(iil

-);

(Fritz),

V 2.

Vll 12.

-.

(, iil

.): IV
IV .

, ,

; z :

VII

29.

.:

II 7.

315

IV 52.

VII 12.

IV

49;

IV 49.

( ).

VII 8.
(17, IV ),

, .;w.
,

11

(Hanssen),

. :

3.

VII

8; : V

6.

, , , fll,
.

, , .

(, fll,

; .

):

111.

, . .

(),

IV 63.

( .

, .w):

Vll 14.
(Hertfordshirc): IV

64.

-: , (

);

(=).

():

IV 58.
(IV ), ;

fll).

, } (

. .).

IV 41.

(. ),
,

,,

); ., fll(), -

(Hyde Park): IV 49.

, . ():

Vl

4.

.
:

, - (
):

IV 21, 27,

48.

, , ,

-).

(Hcinrich), : V .
(. hi-fi), } .

, fll,

ll 7, Vll 7.

, . .

V .

, ., xajeflle; ,

27;

,fll, fll (

IV

, .

():

(), ().

( ):

(.

IV 18.

( ).

IV
316

64.

(Hampshire),

( ).

(Hawke), : IV 64.
~ (Hawkins), : IV

64.

, , :

~-~.

IV 14.

~ ( , ),

IV 14.

, . .
, ,

, (.
-):

IV 24.
: ll 7.
: V 11 .

IV

, (
), ,
(. -).

-~ ().

( .), xu-

.
- : ,
.:

~, z:

(. Jose), .
: II 7.
-.

-.

IV 30.

( . ),

, (.

11t:

-).

Vll 14.

, ,
.
:

xpQ.Jita, xpQ.Jitajyu,
).

11.

~. . -.
, .w

.) ., t.
- :

, .:

IV 28.

~.:

IV 10.
- : ,
.

~, u:

(.):

VII
IV

V 4.

, , . :

Vlll 2.

, ,
, .

, . :

12.

, . ; (
):

li 4.

~ .

20, 25.

, .

, , .

~~

, popQ.Jit, ;

- .:

( ), .

, ,

VII10.

: V.

, :

, t, (

(. ).
(, );
iu. (,

IV 17.

).

317

, ,

, , ,

.:

( ).

, .

l; . ,

, . ; .

, .).

(.

IV 43.

,
.

( ):

Ce(Ce-

);

Il4.

- (. ) :
, .

Vll 13.

, .

sar), . d:
sar Franck).

Ceiip (.

( ,

Cacsar),

( , ):

IV

25.

, .

, . lf.

():

Vll

8,

30.

V 1.

: VII3.

, . (
-), . .
.

, .
:
):

().

VII 3;
IV 58.

.
:

IV

49.

, , (. ,

, ); (.
).
, , .

, , ,

, iii,

( ; .

() , iii.

-).

, :
, . :

V 12.

IV

59.

r, (. -),

V 3.

IV 43;

().

( },

r, . . :

CBS

--, .

--:

CBS-a

IV 61.

(, ):

(:

V 7.

21);

, -

IV

12.

.: .

318

IV

21, 25.

, , .

, (

( ),

""):

V 14.

(. -).

, -t, ; ;

(.), :

, ; ; iU,

12.

, ; ; ,

7, Vll 8.

; :

V 5.
(l): ll , Vll
: IV 41.

, .
():

Vll

8.

( ""): V

1V 2.
( ): IV 58.
CNN --, . CNN-a
--: IV 61.

7.

, , , l

.:

v 1.

, , .

:
,

IV

IV

48.

():

(= , ):

IV 58.

: . .

4).

4.

IV

():

2.

, , ,

; .

(. -).

ll 7, V6.

V ; .

Vll8.
(V

16); -

(.): 125 .

(): VI 5,
Vll 8.

: Vlll.

IV 48; (): IV 49.

, , ( : IV

: Vll 8.
(Ciampino): IV 64.

4).

(), ():

IV 49.

-, -l . (

):

-
IV 2.

li 7.

, . , . . .

, l l, l

l-l l.:

20, 25.

; .

ll1.

~tl (

. .).

319

caiil: Vll

19.

IV

-: iiU.

():

. ().

12-14.

eiU.upu ciU.oiU.ue; e

VII 17.

V 29,

29,

VI

iU.upuciuoiu:

r, . .

, eiU.upuxuauiU.u.

(Cesare ),

IV

64.

().

IV 64.
~: II 7.
(Cellini): IV

eiU.peceiU. . i/1

eiU.peceiU.iUpoouu .: 43-

64.

IV

34.

~ r:

: . .

, :

14.

(, ), (
).
(

);
:

lV 63, 65.

~, . eciuuiU.u (
i):

2; . . i

iU. eciU.uiU.u.

():
:

IV 43.

( ):
( ):

r ( ), (

Vl 35.

( ):

IV 27.
~r (Chicago): IV 63.
(Chile): IV 64, V 12.
( uuiU.u): V 31; .
, :

-,

eiU.u, , .

11.

V 30, VI 13.

Vll

VI 57;

VI 33.

).

ciUpy):

24, V 15.

~: CiU.oja, -i

II 7.

IV

49.

; ().

V 2.

r, -, -;

VII

~. . eiU.u:

(. ).

iU.:

34.

, eiU.peceiU. ,

(Celentano),

IV

VI 13.

eiU.opo

32.

IV

IV

(Cinecitta),

64.

i:

64.

( ), . ,
:

, ii .

V 17.
~: Vll 17, 27.

~: . (

iU.piU.

Vll

caiU.a

; () e
.:

); . . .

VI 14.

(. . ):

, uciU.uju, i,

iU.iU., iU.iU.

, .

~:

IV 28, V

12.

320

VII 17.

li

li (, .),

(, .):

(), ():

1.

( ), , .
, ; . :

11.

li ( ),
.
():

IV 27.

(),

- (
, :

V 18.
(. ): IV

U.
:

IV 48.

() :

V 28;

. ().

(Chomsky),

( ,):

31.

, ,

r ():

: ,

- .:

IV

VI 19, VII

16.

IV 7.

(Jack),

21,

V .
):

IV

(), . ( 4
( session), .
(Gison): IV
65.

21.

z (Gilert):

IV 65.
-.
(), .

(Joan, . Joan Collins):

. (),

, . .

, ,
li .

21,

48.

VII 37.

( .).

20,

25.

, . :

Il1.

(
:

111 23.

(); , ().

V 14.

(. ), , .

):

VII

(.

).

11 1.

( ).

VIII 8.

: , - (
):

VII 13.

Joanna Joanne (= Josephine

Anne).
(Joseph), . : V 36.
(): III 23.
(
. );

- (.

juke-box).

: , , ()
():
.

4.

, , :

V 11.

( ); ().

321

, .
); ,

():
eliep:

VII 1.
IV 23.

IV 9,

34.

11 7.

, ()

, : V 5.

; ,
(. -).

( ;

, , -,

); ( ).

-,

, . (

. .) .

, , :

(Char1ot), : V 11.

Vll 12.
V

12.

( ), (

, . ;

).

. :

W-

(IV 24),

; ( W
-); ().

( ),
( ):
:

IV 41.
Vll 12.

V 11 .

, . .

(), . . :

11.

shit

(.):

VII 5.

: , , .
, . .

, . .

VII 13.

114.
: VII 13.

- ():

V 27-27.

, , -, -

. -

(Cherbourg),
): V 27.
(. sherry, ).

- (.

cherry brandy,

).

IV

V 10.

( : . .

().

, ,
, -.
r, . .

49.

(.
34.

).

, . .);

IV

- (

):

113.

():

VII 13.
r: VII 12.

322

"". . iii

Vll 12.

():

VII 12.

, . .

():

:,

V 10.

(Sl\lsk).

, , :

VII 12.
: Vll 12.

( ).

).

(): VI.

, . .

, . .

7.

Vl19.
: Vll 8.
(Shaw), : IV 64.
(Choiseul): IV 64.
: Il7.
(Sean, .

():
:

, ; .
(-) :

V 6.

5;

( ), (

IV

36.

(Stock-

: iiioo , iiioo
.

, iii.

Vll 12.
: VII 9.

IV

, , iii.

, iii (-

(-paiii );

VI

VI 33.
VI 50.

( ):

holm).

( ),

VII 12.

, . .

):

V .

():

Vll 9.

11 7, VII 1, 11,
-: IV 24.
: lV 23.

11 7.
VII 12.

).

(Steinbeck, John),

7.

, : . .

VII 12.

( ):

V 4, 6.

():

IV 23.
VII 9.

iii

, ""

, . iii.

VII 12.

, ,
( .).

323

li

, :

16.

( ):

II 10.

y-uille

, , ()

paiilypa: IV 20;

IV 21.

V .

, . .

li

, , .

65.

324

(Szczecin),

IV

21, 54, 65, 68-91, 93, 100101, 103-104, 121, 161, 174

(,
)

63,68-69,76,83,90
18, 39-41, 45, 49
27, 29, 31-32,
34,39-40

19, 171, 208, 212

8, 24

173
18
" " 20

19
8-9, 17-19, 23, 2526,28-33,44
19, 23,
28-29
: , 21, 54,
105, 112, 131-132, 142, 144-145,
148, 188
18
53, 72, 132, 134, 148,
152-153, .
""/"" 18, 28
( ,
.) 8-9, 13, 19, 23-24, 27, 3132, 36, 38, 45, 47-49, 124, 150,
166, 167-168

22, 147, 149,

152, 188-189, 191, 218
147-148, 150
38
14
55, 58, 158, 175,
183-189, 195, 209, 216
56-57
53-55, 61, 169, 171
" " 8-9, 14, 17, 26, 28,
30-32,36

8, 12, 49

(
/) 12, 2225,38-39,43,45-47,49,57-58,
64, 83, 166
20, 47, 56, 58,
148, 158
15, 44, 56, 72-73, 109, 114,
158-159, 163-164, 168, 170, 192,
200
() : 25,
93-94, 108-114, 143, 165

325

, .

32, 205, 214

" "

21, 120-121

- (/-

/)

(//)

14-15,
19,25,35,62,67-68, 80,84-85
19, 171

20-21, 32, 58, 98, 108, 122131, 137, 139-140, 144-145, 156,
177, 189, 191, 200
147, 155, 167, 173-174,
176-178, 180-181, 210, 213
1 20-21,
54-56, 58-60, 71-72, 74, 79, 93,
96, 98, 102, 127-128, 160-162,
171, 180-184, 191, 193-195, 197200,206-212,214,216-218
20, 134-136, 139,
150, 159
(, , ,
, ,

) 9, 13,
18-20, 22-23, 38, 46, 48, 62,
67-70, 76, 79-81, 83-85, 125126, 128, 130, 136-137, 139, 152153, 156, 168, 171, 174, 180, 185187,202,210
65-67, 75

(,

45, 64, 82, 83, 107, 134

- 17
7
13, 19, 21-22, 38, 45-49,
62,67-69,79-81,83,85,90,139,
166, 172
65, 75, 91
, 82-83, 1
77, 135
() 6970, 72, 74-75, 77, 79-84, 87, 89,
91, 128, 136
()

22, 4647,49,64,68,83-84,127,132
( )
56, 59, 61, 73, 143, 148, 214
19-21
52, 57, 113
( )
58-59, 159
19, 25, 30-31, 36, 38,
43, 46, 48, 97, 61, 104, 115-117,
171, 179, 181, 198, 207-209, 212
20, 72-75, 161-163
206, 215-216
(, ,
)

57, 136, 171-172, 184, 187,

193-194

5, 7-9, 33, 35, 41,

44,47,62-65,68,86,90,93, 108,
114,116,119,150,161,170
18, 37, 88, 97, 115, 173,
212, 215
94-95

(,

, )

98, 114,
119-123, 125-128, 132-133, 136,
144, 198
11, 25,
29-32,35,40,49

326

, .

(,

,)21,54,57-

58, 74, 105-106, 112, 128-130,

140-141, 144-145, 149, 153-154,
161, 163-164, 170, 187, 202
"" () 9, 17, 2324,26,29,38,41-42,46
( ,
,

)18,22,53-55,59-61,96,

98-100, 103-104, 106-109, 121,

123, 133, 135-136, 139-144, 146,
148, 151, 153-156, 168, 170, 173,
175-180, 182-183, 188-190, 192199,205-219
15, 18, 23, 33, 38-39, 41, 46,

19-20,22
18, 32
21, 59, 98, 121-123,
129-132, 139, 141-144, 146
113, 115, 173175
20, 47, 56, 58, 133,
147-152, 181
(, ) 8-9,
12-16, 18-19, 23-24, 27-29, 3134,38,40,42-46,49,51
(

108, 112

8,47-49,64,148

48
( )

55, 57,
63, 65-68, 72-75, 78-88, 90-91,
94-95, 100-101, 114-118, 124127, 129, 138, 168, 174, 177, 197

9, 84,

123-156

178

, ,

60
20, 59

65-68, 80, 86

()

87, 117-118, 125

25, 33, 41, 44, 57,

159, 173

22,
27,39,46-47,49, 64,80-81,83- ( ) 94, 97-98
84, 127-128, 131-132, 134-135
( ) 29, 37, 37-41, 43-44,
9, 43
165, 175, 200
() 89, 101,
109, 188
(, ), 52,
54-55,61
() 90,
120-121, 123-126, 140
44-45
() 7-9, 11 _ 12 , 14_ 19 , 94-95, 177
26,28-33,38-39,42-45,47,49, ,.
51, 63
," 15, 18,
46
( ) 77,
82, 134-136
13
327

 ( )

62,
106, 116, 139, 146, 157, 161, 166,
171, 174, 176, 184-185, 190, 198199, 203, 209
11, 26, 39,
43, 64

19-23, 25, 28,

30, 35, 47, 52, 57, 59, 62-66, 68,
84, 86, 88, 93, 99, 101, 106, 108,
112, 117-119, 121-125, 127-128,
130-134, 137, 139-140, 144-147,
149-152, 155-159, 162, 165-166,
(196-201, 213
) 11, 24, 26, 37, 52, 67, 78, 81, 88,
135, 143, 152, 163, 166, 168, 172,
39-42, 45, 48-49
32, 40
185, 191
() 14, 45, 51, ()
64-67, 75, 93, 169, 183
14, 17-18, 38, 43, 63
5, 7-8, 11, 37, 40- 27
41, 49, 51, 63, 83, 169, 183
,/ "
51, 59, 61-62,
9
65-67, 117-119, 121-125, 127128 130-134, 137, 140, 144-1 47 18-19, 46, 69, 127
151-152, 156-157, 159, 162, 196200
57, 127
39-41, 44-45,

12, 19, 40, 46, 59,

143

7, 28, 33, 49, 51,

53

27, 29,31-32,34,

39-40

46, 62, 64
34, 38
() 16-17, 32,
34,40
24, 33-34, 38
12, 24, 38, 42,
49
38-40,45

88-89
115

()

47, 57-61, 82, 116,

123, 172

179-180, 182, 212

48, 50

13-15, 18, 24, 36,

38-39,
43-45,47-48,57,59,62-63,65,
68, 75, 119, 129-130, 154, 157'
165-167, 172-173, 176-178, 184,
191, 198, 213
7, 12, 18, 34, 36-38,
41, 48, 51-52, 56, 85, 139, 165,
172
1
22, 25, 34, 46,
48-49,52

20, 72, 136, 149

144
" " 23
207

328

11, 31, 36, 59, 93, 117

, .

56, 58

(,
,

46-47, 54, 59, 62, 119, 168, 173,

177, 197-198
176

(, )

71-91, 98, 105,

161-162, 168, 202

.)

61-63
47, 54, 129, 141, 167-168
19, 24

124,

128,

(,
)

13, 18, 19, 38, 46, 127

( )

15, 18, 31-32, 36, 39-40,

47, 49-50, 64, 114-115

()

13, 15, 19,

22,36,46-47,53, 62, 71, 74, 77,
85-87, 89, 99, 102, 115, 165-166,
168-170, 175, 180, 191, 205

165-166
48-49, 57, 61-62
90
54, 56, 72, 128, 141,
161
)

87
29, 39, 41, 49, 88,

172-173

18, 39, 41, 50, 89,

125
:

102, 108-114,

143
43, 48, 70, 76,
79, 85,152,162,187,201
9, 62
24
51-53,
61,66-67
18, 23,
()

111,113
9, 12, 14, 16-19,

23-25, 26-27, 31-32, 36-38,

41-46, 50-51, 60, 172, 174, 184
8,
19-20, 22-23, 24-26, 28-29,
32-34
7-8, 37-50,
52,59
() 151-160
12, 25, 31-32, 36, 43,
54-57, 60, 118, 147, 159, 173174, 177-178, 180-182, 199, 203
69-70, 72, 77,
79-84,87,89,91,128
106,
128, 154
106, 154, 185, 188, 191,
216, 219
168, 177, 179, 196-200,
206,209

8, 47

(1954) 39

66,
68-70,76,79,84-86,90-91
25, 28, 35,
46,48,68-70,79,83,85-86

329

21, 46

( -

27

188-191, 218
20-21,61,89-90,95, 101,
120-124, 127-129, 140, 144
28,37
(

25, 41-42
58, 130
25, 45, 118
( ,
,
)

8, 15, 19, 34, 39,

47, 62, 67-68, 83, 89, 93-118,
124, 126-127, 129, 134, 165, 168,
174, 177, 183

)9,20-21,25,30-31,36,47,52,

57,59,62

47, 58, 152,

157, 159, 165-203

96, 128-129
, .

20, 54, 56, 72, 74,

148

65

20-22, 47, 58-59, 72, 83, 98,

100-101, 107, 114-116, 119-132,
139, 141, 143-145, 158, 177, 182
186, 201202
, .

13, 46, 97
59, 61, 86-87, 90, 99101, 125, 167, 170, 172-179, 182,
185,198,202,206,208,212
47, 64
, .

25

75, 98-101
126
25, 33, 36, 89
(,
)

61, 67, 170-174, 189190, 192-194, 196, 218

() 111

46, 80
21, 54, 56, 71-72, 76, 79,
83, 99, 106-107, 109, 128, 131,
137, 139-140, 142-143, 145, 151152, 155-158, 164, 181, 192, 200
(, ,
)

87, 89-90, 94-95, 98,

101, 109, 120-121, 123, 125-126,
140

)70,

79,82-83
185-186
48, 58, 85, 94-95, 97, 102103, 151, 154, 198
103-104
(, ) 52-54,
210
9, 18, 21, 32, 48, 53-54,
57-59, 71, 85, 89-90, 95-96,
98-99, 101-105, 109, 112, 121,
144, 151-154, 161, 164, 177, 180,
182-183, 188-191, 196-198, 202,
206-208,212-214
, .

330

20, 58,
99, 106, 108, 123, 134-136, 139,
142, 150, 152, 154-156, 159, 170,
173, 183, 191, 196, 198, 202-203,
211-212

- 18, 46,
48,69, 76

" "

25, 31, 48, 119

, .

69-70,
73, 76,78-81,83-87,90-91,121123
(
,

, .

51

65, 68, 72
70, 72-77, 79, 83
18
60, 172-175, 180-182, 185,
190, 199

23, 25, 48-49,

53, 57, 59, 106, 130, 159,

167, 170, 173, 175-176, 182-183,
193-194,198-199,205-206,208210
18, 20, 22-23, 46-47, 54,
62, 147, 150, 152, 163, 169, 174,
, .
189, 218

21
18, 57, 94, 113-115, 174,
18
186
59
63
73, 155, 161-164
() 132, 144 55-56, 201
145, 149
21, 145-146
33, 89
"" 195-196
12, 18, 32-33, 38 73-7 5
39,41,50,89,125-126
( ) 7, 15-16,
() 89-90, 95,
35, 39, 52-54, 59, 61, 64, 68, 83,
121, 127
86, 88, 90, 93, 96, 100, 106-107,
110, 124, 129, 132-134, 144, 164- 59
166, 169-170, 174, 177-178, 180, () 44
183-184, 193-197, 205, 207-209, 25, 33, 59-60, 85,
211' 215-216, 218
89-90, 115, 126-127, 147, 150,
54, 182-183
173, 182
25, 33, 36, 88-90, 95,
44
116,171,173,182-183,198,212
8, 25, 33, 39, 42,
104-105

(, ) 18, 31,
94,98-108
39, 44, 77, 85-86, 94, 96-100,
331

104-105, 113-114, 124, 176, 180,

196, 198
26, 29, 31,
35,40,43-44,49-50
26, 28, 30-32, 190
8, 14, 18, 25, 30,
32,34-35,37,45,47,67,170
19
"" 28,
33

, .

45, 60, 64, 93

113-114

8, 19, 22,

182
64, 125, 185, 191
( )

19, 37-38, 48
20-21,96, 98, 105, 117, 123,
126, 168, 170, 177, 179, 199, 210
- - 20, 170

(,
)

9, 11, 13, 28-31,

37-38, 42-44, 46-47, 53, 55, 61,
65, 72, 88, 103, 128, 168-170,
176, 179, 183, 185, 188, 191, 195196,205,207-208,210,213,215

27,30,63-64,171,183
()

7-9, 1112, 14-16, 18-19, 25-26, 28-29,

31-36, 39, 43-45, 47, 49, 62, 68,
93, 129, 165, 167, 180
18
45
/

7-9, 12, 18-19, 25, 29, 33,

39-40, 43-45, 48-50, 62-63, 93,
104, 118-119, 129, 169-170, 182,
187, 190

()7-8,

19,42-43,45

"-- "

74,

101-102, 109, 113-114, 207

(
)

22-23, 67, 89-90, 93-94,

115-118, 179, 182
34
34
58, 134-135, 151, 164,
194
, .

38
7-8, 11, 13-14,
17-25, 27-29, 32, 34-35, 38, 41,
43-48,54,57,62-63,65,83,121,
125, 128, 132, 136, 139, 141, 148,
152, 156, 165, 170, 178
20, 25,
28,35,83

41, 60, 100, 165, 213

54, 167, 173, 178

31-32, 36, 39-40, 49-50,

64, 113, 115

13
, .

332

81
94, 96

25, 126
206, 211

19
11, 25, 29-

31,36,39-40,44-45
()

29-

30,36-42

, .

88

15, 22-23,
47, 62, 91, 94, 116, 174
115-116
185, 191-192
87, 126
25, 36, 54, 97,
114-115, 117-118, 124, 126, 159,
168, 171, 173, 178-181, 210, 218
46, 48-49, 51, 129,
185
20, 53, 72, 148
" "

205

39,43-45,49,122,147,150,167169, 172, 183

15, 18, 28,
39,43-44,49
19, 23,
30,34-35,43,45
18
45

24-25,

63-64

63

" " (
)8-9,

14,17,23,28

101
98-105, 114-115
()

18-

19,46,49
33, 89, 172-173, 182
59-60

125, 127

45, 60
13-14, 16
() 8, 11-12,
14-16, 18, 22, 26, 28-33, 35-36,

25, 43, 117-118, 124-

125
()

18-19, 46, 127


, ,

1991,

, ,

2004.

. , ,

, ""
.

"",
.
,

, , .
wz

. ,
,

, , , ,
.

, ,
, .

. ,
, .
,
,
,
.

,
, , ,

.

,
, , ~,
.

,
, ,
.

337

, ,
, , ,

.

,
,

, -
.

, ,
.

,
,
.
.

( ).

. . . . . . . . . . . . .

( ).

.
( )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.

. .
. . . . . . . . . . . . . . . . .

1.

. 11
. 18
. 23
. 26
. 33
. 34

( )

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .


, , .
-

11.

. 37
. 41
. 41
. 43
. 44
. 45
. 48

( )

. 51

. 53
. 53

. 54

. 56
. 57

....
.
. . . . .

. 59
. 59
. 59
. 61
. 62
. 62
. 63
. 63
. 63

..

.
.. .

III.

( )

.
. . . . . . . . . . .
.
.
. . . . . .

. 65
. 66
. 67
. 68
. 68
. 68

. .

. 69

.
. .

. 71
. 71
. 73

.
. . . .
.
. . . . . . .
. . .

. 76
76

.
.
.
.

. . . . . . . . . . . . . .

. 80
. 82
. 82
. 83

. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

IV

77
78
78

. 85
. 86

. 87
. 90

( )

. .

. 94
. 95

. . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . .
. . . . . . . . . . . .
.

V.

. 97

. 98
108
113

115

( )

119

.................. .

123

,,

128

..

132
137

.....

VI.

( )

. . . . . . . . . .

139

, , .

144
145

............ .
. . . .
. . . . . . . . .

147

153
155

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

: , ,

VII.

156
158
161

( )

. . . . . . . . . .
. .

, .

. . . . . . .
. . . .

.
.

. . . . .
"" . . .

166
169
171
172

183
185
185
186

188
191
192
195
196
200
201

. . . . . . .

. . . . . . . . .
.
. . . . . .

""
.

. . . . . .

VIII.

( )

, ,

.
.

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

"" , ""

207
208
211
213
215
216

( ).

221

325

. . . . .

( )
( )

335
337

11

1.000

2007.
ISBN 978-86-7590-169-3

CIP-

811.163.41'26 (035)
811.163.41'34 1 '37 (035)

.].

1 ... [
- 4. . - : , 2007

).

- 338
4)

; 25 cm.

( ; .

223-324.- . 337-338
1 . . -

1.000.-

: .

ISBN 978-86-7590-169-3
1.

COBISS.SR-ID 138803212