A Estrutura do Sistema Sovitico

John Reed
Outubro de 1918

Primeira Edio: The Liberator, Outubro de 1918. Ttulo original: Soviets in Action. Fonte: Los Soviets en accin, na Seco em Espanhol do MIA Traduo para o portugus do Brasil: Marcelo Barbo. Transcrio: Alexandre Linares HTML: Fernando A. S. Arajo, Janeiro 2009. Direitos de Reproduo: A cpia ou distribuio deste documento livre e indefinidamente garantida nos termos da GNU Free Documentation License.

Parte 1 No meio de todo o coro de abusos e deturpaes dirigidas contra os Soviets russos pela imprensa capitalista, existem vozes gritando em pnico: No h governo na Rssia! No h organizao entre os trabalhadores russos! No vai funcionar! No vai funcionar! H um mtodo por trs dessa calnia. Como todo socialista verdadeiro sabe, e o que presenciaram a Revoluo Russa podem testemunhar, h hoje em Moscou e em todas as cidades e vilas das terras russas, uma estrutura poltica altamente complexa, apoiada pela vasta maioria das pessoas e que funciona to bem quanto qualquer governo popular recm-institudo pode funcionar. Os trabalhadores da Rssia tambm construram uma organizao econmica a partir de suas necessidades e reivindicaes vitais, que est se desenvolvendo e se transformando em uma verdadeira democracia industrial. Em meu ltimo artigo, falei um pouco do aspecto externo da Rssia proletria. Neste, pretendo desenhar a estrutura do Estado sovitico. Histria dos Soviets O Estado sovitico est baseado nos Soviets ou Conselhos de Trabalhadores e Camponeses. Esses Conselhos instituies to caractersticas da Revoluo Russa foram criadas em 1905 quando, durante a primeira greve geral de trabalhadores, as fbricas de Petrogrado e as organizaes sindicais enviaram delegados a um Comit de Greve Central. Este Comit de Greve foi chamado de Conselho dos Deputados dos Trabalhadores. Ele organizou a segunda greve geral no outono de 1905, enviou organizadores para toda a Rssia e, por um pequeno perodo de tempo, foi reconhecido pelo Governo Imperial como o porta-voz autorizado da classe trabalhadora revolucionria da Rssia.

Depois do fracasso da Revoluo de 1905, os membros do Conselho fugiram ou foram enviados Sibria. Mas este tipo de organismo poltico provou ser to efetivo que todos os partidos revolucionrios(1) incluram o Conselho de Deputados dos Trabalhadores em seus planos de levante. Em maro de 1917 quando o Czar abdicou frente ao levante que tomou toda a Rssia, o Gro-Duque Michael recusou o trono e a relutante Duma foi forada a assumir as rdeas do governo, o Conselho de Deputados Trabalhadores retomou vida de forma fulminante. Em poucos dias, ele foi ampliado para incluir delegados do Exrcito e passou a se chamar Conselho de Deputados dos Trabalhadores e Soldados. Com exceo de Kerensky, o Comit da Duma era composto por burgueses e no tinha nenhuma conexo com as massas revolucionrias. A guerra precisava ser travada, a ordem restabelecida, o front guardado. Os membros da Duma no tinham como executar essas tarefas, portanto foram obrigados a apelar para os representantes dos trabalhos e soldados em outras palavras, o Soviet. Foi o Soviet que realizou o trabalho da revoluo, coordenando as atividades do povo, preservando a ordem. Alm disso, ele assumiram a tarefa de garantir os avanos da revoluo contra a traio da burguesia. A partir do momento em que a Duma foi forada a apelar para o Soviet, dois governos existiam na Rssia e esses dois governos lutaram pelo controle do poder at novembro de 1917(2), quando os Soviets, sob controle dos bolcheviques, derrubaram o Governo de Coalizo (a Duma). Havia, como eu falei, Soviets de deputados de trabalhadores e soldados. Um pouco mais tarde, surgiram os Soviets de deputados dos camponeses. Na maioria das cidades, os Soviets de trabalhadores e soldados se reuniam em conjunto, alm de organizarem Congressos dos Soviets de toda a Rssia. Os Soviets de camponeses, no entanto, eram dirigidos separadamente por elementos reacionrios e s se juntaram aos trabalhadores e soldados na revoluo de novembro e durante o estabelecimento do governo sovitico. Como os Soviets so formados O Soviet baseado diretamente nos trabalhadores dentro das fbricas e nos camponeses no campo. At a primavera de 1918, existiam Soviets de deputados dos soldados. Esses foram abolidos depois da desmobilizao do antigo exrcito com o tratado de BrestLitovsk,(3) quando os soldados foram incorporados s fbricas ou no campo. No comeo, os delegados dos Soviets de trabalhadores, soldados e camponeses eram eleitos a partir de regras que variavam de acordo com as necessidades e a populao das vrias localidades. Em algumas cidades, os camponeses escolhiam um delegado a cada 50 eleitores. Os soldados nas guarnies tinham direito a certo nmero de delegados para cada regimento, independente do nmero. O exrcito no campo de batalha, no entanto, tinha um mtodo diferente de eleger seus Soviets. Os trabalhadores nas grandes cidades logo descobriram que os Soviets ficariam ingovernveis a no ser que o nmero de deputados ficasse restrito a um para cada quinhentos trabalhadores. Da mesma forma, os dois primeiros Congressos de Soviets de toda a Rssia foram organizados com a eleio de mais ou menos 1 delegado a cada 25.000 eleitores mas, na verdade, os delegados representavam distritos de tamanhos variados.

At fevereiro de 1918, qualquer um poderia votar nos delegados dos Soviets. At burgueses foram aceitos, quando se organizaram e exigiram representao nos Soviets. Por exemplo, durante o regime do Governo Provisrio, havia uma representao burguesa no Soviet de Petrogrado um delegado da Unio dos Profissionais Liberais, que reunia mdicos, advogados, professores etc. Em maro ltimo, a formao dos Soviets foi organizada em detalhes e aplicada universalmente. Ela restringiu o direito de voto aos cidados da Repblica Socialista Russa de ambos os sexos com dezoito anos completos no dia da eleio. Todos que adquirem seus meios de vida atravs do trabalho produtivo e til sociedade e que so membros dos sindicatos Sem direito a voto estavam os: empregadores que viviam de lucro; pessoas que viviam de rendas; mercadores e agentes de empresas privadas, empregadores de comunidades religiosas, antigos membros da polcia e da gendarmeria, ex-membros da dinastia dominante, os deficientes mentais, os surdos e mudos, e aqueles que foram punidos por egosmo ou contravenes desonrosas. Em relao aos campo, cada 100 camponeses nas vilas elegiam um representante do Soviet da Volost (distrito). Esse Soviets de Volost enviavam delegados para o Soviet do Uyezd (condado) que, por sua vez, enviava delegados para o Soviet do Oblast ou provncia, que tambm elegia delegados para os Soviets dos trabalhadores nas cidades. O Soviet de Deputados de Trabalhadores e Soldados de Petrogrado, que estava em operao quando eu estive na Rssia, um exemplo de como as unidades urbanas do governo funcionam sob um Estado socialista. Ele era formado por 1200 deputados, aproximadamente, e, em circunstncias normais, se reunia a cada duas semanas. No perodo entre as sesses, elegia um Comit Executivo Central de 110 membros, baseados na proporcionalidade dos partidos e esse Comit Executivo Central podia convidar delegados dos comits centrais de todos os partidos polticos, dos sindicatos, dos comits de fbrica e outras organizaes democrticas. Alm do grande Soviet da cidade, havia tambm os Soviets de Rayon (bairros). Esses eram formados pelos deputados eleitos em cada bairro do Soviet da cidade e administrava sua respectiva parte da cidade. Naturalmente, alguns bairros no tinham fbricas e, assim, no elegiam representantes da regio nem para o Soviet da cidade nem para o dos bairros. Mas o sistema dos Soviets extremamente flexvel e se os cozinheiros, garons, lixeiros, jardineiros ou motoristas de txi daquele bairro se organizassem e exigissem representao, poderiam eleger delegados. A eleio de delegados baseia-se na representao proporcional, o que significa que os partidos polticos so representados na proporo exata ao nmero de votos conquistados em toda a cidade. E so os partidos e seus programas que so eleitos no os candidatos. Estes so designados pelos comits centrais dos partidos polticos que pode substitu-los. Os delegados tambm no so eleitos por um mandato especificado, podendo ser revogados a qualquer momento. difcil que aparea algum organismo poltico to sensvel e receptivo vontade popular do que esse. E era necessrio algo assim porque no momento revolucionrio a opinio popular muda com grande rapidez. Por exemplo, durante a primeira semana de

dezembro de 1917, houve marchas e manifestaes a favor da Assemblia Constituinte quer dizer, contra o poder sovitico. Uma dessas marchas foi atacada por alguns guardas vermelhos irresponsveis e vrias pessoas morreram. A reao a essa violncia estpida foi imediata. Em doze horas a formao do Soviet de Petrogrado mudou. Mais de uma dzia de deputados bolcheviques foi revogada e substituda por mencheviques.(4) E demorou trs semanas para que o povo se acalmasse e os mencheviques fossem substitudos, um a um, pelos bolcheviques. O Estado Sovitico Pelo menos duas vezes por ano, os delegados so eleitos em todo o pas para o Congresso dos Soviets de toda a Rssia. Teoricamente, esses delegados so escolhidos por eleio popular direta: das provncias, um a cada 125 mil votantes das cidades, um a cada 25 mil; na prtica, entretanto, eles so escolhidos pelos Soviets provinciais e urbanos. Uma sesso extraordinria do Congresso pode ser convocado a qualquer momento por iniciativa do Comit Executivo Central de toda a Rssia ou por exigncia dos Soviets representando 1/3 dos trabalhadores da Rssia. Esse organismo, consistindo em aproximadamente 2 mil delegados, se rene na capital como um grande Soviet e decide o essencial da poltica nacional. Ele elege um Comit Executivo Central como o Comit Central do Soviet de Petrogrado que pode convidar delegados dos comits centrais de todas as organizaes democrticas. Esse Comit Executivo Central dos Soviets russos o parlamento da Repblica Russa e consiste em 350 pessoas, aproximadamente. Entre os Congressos, funciona como autoridade suprema, no podendo agir fora das linhas desenhadas pelo Congresso e responsvel por seus atos at o prximo Congresso. Por exemplo, o Comit Executivo Central pde ordenar que o tratado de paz com os alemes fosse assinado (e ordenou). Mas ele no poderia imp-lo sobre a Rssia. Somente o Congresso dos Soviets tem o poder para ratificar o tratado. O Comit Executivo Central elege 11 Comissrios, para dirigirem os comits responsveis pelas diferentes reas do governo, como se fossem ministros. Esses Comissrios podem ser revogados a qualquer momento. Eles respondem diretamente ao Comit Executivo Central. Esses Comissrios elegem um presidente. Desde que o governo Sovitico foi formado, esse presidente ou premi foi Nicolai (Vladimir Ilyitch ou V. I.) Lenin. Se sua liderana fosse insatisfatria, Lenin poderia ser revogado a qualquer momento pelos delegados das massas do povo russo ou, em algumas semanas, diretamente pelo prprio povo russo. A funo central dos Soviets a defesa e consolidao da revoluo. Eles expressam a vontade poltica das massas, no s a dos Congressos, para todo o pas, mas tambm nas suas localidades, onde a autoridade deles praticamente suprema. Essa descentralizao existe porque os Soviets locais criam o governo central e no o contrrio. Apesar da autonomia local, no entanto, os decretos do Comit Executivo Central e as ordens dos Comissrios, so vlidos em todos o pas porque sob a Repblica Sovitica no existem interesses setoriais ou privados a servir e a causa da revoluo a mesma em todos os lugares. Observadores mal informados, principalmente intelectuais de classe mdia, gostam de afirmar que esto a favor dos Soviets mas contra os bolcheviques. Isso um absurdo.

Os Soviets so o mais perfeito rgo de representao da classe trabalhadora, verdade, mas tambm so as armas da ditadura proletria, contra a qual todos os partidos antibolcheviques se opem ressentidamente. Assim, o apoio do povo poltica da ditadura do proletariado no pode ser medida somente pela filiao ao Partido Bolchevique ou, como ele se chama agora, ao Partido Comunista mas tambm pelo crescimento e atividade dos Soviets locais em toda a Rssia. O exemplo mais impressionante disso pode ser visto entre os camponeses, que no dirigiram a revoluo e cujos interesses eram primariamente (e quase com exclusividade) a confiscao das grandes fazendas. Os Soviets de deputados camponeses no tinham, no comeo, quase nenhuma outra funo a no ser resolver a questo da terra. Foi a incapacidade de resolver isso sob o governo de coalizo (capitalista) que despertou a ateno da grande massa de camponeses para as razes sociais por trs dessa incapacidade isso, junto com a propaganda incessante da ala esquerda do Partido Socialista Revolucionrio, dos bolcheviques e o retorno dos soldados revolucionrios s vilas. O partido tradicional dos camponeses o Partido Socialista Revolucionrio. A grande massa inerte dos camponeses cujo nico interesse sempre foi a terra, e nunca teve vigor para lutar nem iniciativa poltica, recusou a princpio participar dos Soviets. Aqueles camponeses, no entanto, que participaram comearam a perceber o que era a ditadura do proletariado. E invariavelmente entravam no Partido Socialista Revolucionrio de esquerda, tornando-se partidrios do governo Sovitico. No Comissariado da Agricultura em Petrogrado est pendurado um mapa da Rssia, marcado de pontos vermelho. Cada um desses pontos representa um Soviet de Deputados Camponeses. Quando eu vi esse mapa pela primeira vez, pendurado na velha sede dos Soviets de deputados na rua Fontanka 6, os pontos vermelhos apareciam de forma esparsa pelo vasto pas e os nmeros no cresciam. Pelos primeiros oito meses da revoluo existiam volosts, uyezds, provncias inteiras onde somente uma ou duas cidades maiores tinham um Soviet de camponeses, alm de umas poucas vilas. Depois da revoluo de novembro, no entanto, toda a Rssia tinha ficado mais vermelha: cada vila, condado, provncia comeou a despertar e formar seu Conselho de camponeses. Na poca da insurreio bolchevique, uma Assemblia Constituinte conseguiu se eleger com uma maioria anti-sovitica; um ms depois, teria sido impossvel. Eu participei de trs Convenes de camponeses de toda a Rssia em Petrogrado. Os delegados chegaram a vasta maioria deles era Socialistas Revolucionrios de direita. Comearam a sesso e elas sempre eram muito tumultuadas sob a presidncia de conservadores do tipo de Avksentiev e Peshekhanov. Poucos dias depois, elas acabavam girando esquerda e eram dominadas por pseudo-radicais como Tchernov. Mais alguns dias e a maioria j tinha ficado bem radical e Maria Spiridonova era eleita presidente. Depois, a minoria conservadora iria se separar e chamar a formao de uma conveno fantasma, que acabaria se desfazendo. E o rgo principal acabava mandando delegados para se unir aos Soviets no Smolny. Isso aconteceu em todas elas. Eu nunca vou esquecer a Conferncia de camponeses que aconteceu no final de novembro e como Tchernov lutou para control-la mas acabou perdendo. Nem me esquecerei daquela procisso de grisalhos proletrios da terra marchando para o Smolny atravs das ruas cheias de neve, cantando, suas bandeiras vermelhas balanando ao vento. Era uma noite escura. Aos ps do Smolny, centenas de trabalhadores esperavam

para receber os irmos camponeses e sob a luz fraca as duas massas se moveram juntas, correram de encontro uma outra e se abraaram, choraram e comemoraram. Comits da Terra Os Soviets podem passar decretos com mudanas econmicas fundamentais, mas elas devem ser realizadas pelas organizaes populares locais. O confisco e a distribuio da terra, por exemplo, foram deixadas para os Comits da Terra dos camponeses. Esse Comits foram eleitos pelos camponeses por sugesto do Prncipe Lvov, o primeiro premi do (capitalista) Governo Provisrio. Era preciso fazer algo com a questo agrria; as grandes fazendas deveriam ser divididas e as terras distribuda entre os camponeses. O Prncipe Lvov pediu que os camponeses elegessem os Comits da Terra que deveriam, alm de determinar suas prprias necessidades agrcolas, pesquisar e avaliar as grandes fazendas. Mas quando esses Comits tentaram funcionar, os latifundirios prenderam seus membros. Quando os soviets tomaram o poder, o primeiro ato foi promulgar o Decreto da Terra. Esse decreto no era um projeto bolchevique, mas do Partido Socialista Revolucionrio de direita (ou moderado), escrito com base em vrias centenas de pedidos de camponeses. O decreto abolia para sempre os ttulos privados sobre a terra e os recursos naturais da Rssia e passava a tarefa de dividi-la entre os camponeses, at que a Assemblia Constituinte resolvesse definitivamente a questo. Depois da dissoluo da Assemblia Constituinte, o decreto tornou-se irrevogvel. Alm dessas poucas propostas gerais e uma deciso de providenciar a emigrao da populao nas regies com excedentes, os detalhes do confisco e distribuio foram deixados inteiramente para os Comits da Terra locais. Kalagayev, o primeiro Comissrio da Agricultura, elaborou um conjunto de regras para guiar a ao dos camponeses. Mas Lenin, em um discurso no Comit Executivo Central, persuadiu o governo a deixar os camponeses organizar o assunto de forma revolucionria, simplesmente aconselhando os camponeses pobres para se unirem contra os ricos. (Que dez camponeses pobres se oponham a cada campons rico, dizia Lenin). claro que nenhum campons poderia ser o dono da sua prpria terra, mas mesmo assim, ele podia tomar a terra que lhe era dada e trat-la como se fosse propriedade privada. Mas a poltica do governo, agindo atravs dos Comits da Terra locais, era a de desencorajar essa tendncia. Os camponeses que quisessem se tornar fazendeiros privados poderiam faz-lo, mas no recebiam assistncia do governo. Por outro lado, aqueles que trabalhassem de forma cooperativa recebiam crdito, sementes, implementos e treinamento. Ligados aos Comits da Terra esto tcnicos agrcolas e florestais. Para coordenar os Comits locais, um rgo central foi eleito a partir deles e ficou conhecido como o Comit Principal da Terra, situado na capital, trabalhando prximo ao Comissariado da Agricultura. Sindicatos Os sindicatos na Rssia, do jeito que esto formados, tm menos de vinte anos. Antes da Revoluo de 1905 havia muito pouca organizao econmica entre os trabalhadores

e a que havia era ilegal. Durante a Revoluo de 1905 os sindicatos profissionais reuniam apenas 50 mil trabalhadores e a reao de 1906 tornou-os ilegais. Os sindicatos russos foram criados artificialmente por intelectuais que fizeram um estudo cientfico da organizao trabalhista em outros pases, construindo no papel o sindicato ideal (no caso, uma combinao de sindicatos franceses com o sistema alemo) e colocando isso na prtica. Os sindicatos russos, no entanto, so organizados por indstrias por exemplo, em uma fbrica de canhes, os marceneiros que fazem as rodas so membros do Sindicato dos Metalrgicos. Nos primeiros trs meses da Revoluo, a sindicalizao cresceu para mais de duzentos mil. Cinco meses depois, o nmero de trabalhadores organizados passou de 1 milho e, dois meses depois, para mais de trs milhes. Da mesma forma que os sindicatos de empregados, as unies de profissionais assumiram a luta por melhores salrios, diminuio da jornada de trabalho e melhores condies, exigiram Tribunais de Arbitragem e conseguiram representao no Ministrio do Trabalho do Governo Provisrio. Isso no foi o suficiente para os trabalhadores russos na Revoluo. Apesar do grande nmero de sindicalizados, ainda existiam lugares sem representao, vrios trabalhadores no viam a necessidade de se organizar e a luta entre a massa e os patres da indstria era confusa e enfraquecida pelos sindicatos. Assim, como os Comits do Exrcito criados pelos soldados, a constituio dos sindicatos era feita de forma a garantir o controle pelos reacionrios, contra a pulsao mutvel da base. Assim, quando ocorreu a insurreio bolchevique, a liderana dos trabalhadores de telefonia, correios e telgrafos junto com os ferrovirios puderam chamar uma greve contra os bolcheviques no Instituto Smolny e isol-los, temporariamente, do resto da Rssia. Isso, apesar da maioria revolucionria dos trabalhadores, que logo organizaram convenes e reverteram a poltica de seus lderes ultrapassados, elegendo novos comits. No momento, a funo dos sindicatos a de padronizar salrios, horas e condies em toda e qualquer indstria, alm de manter laboratrios para experimentos de eficincia e reduo de trabalho. Mas os sindicatos ocupam um papel secundrio na organizao dos trabalhadores russos. A precedncia pertence a outra organizao, um produto das condies da prpria revoluo os Comits de Fbrica. Comits de Fbrica Quando a revoluo de maro estourou, os proprietrios e administradores de vrias fbricas fugiram ou foram expulsos pelos trabalhadores, principalmente nas fbricas do governo, onde os trabalhadores sofriam nas mos de burocratas irresponsveis nomeados pelo Czar. Sem superintendentes, supervisores e, em muitos casos, engenheiros e contadores, os trabalhadores encontraram-se frente alternativa de manter o trabalho funcionando ou morrer de fome. Um comit foi eleito, um delegado de cada seo ou departamento, para dirigir a fbrica. claro que no comeo esse plano parecia absurdo. As funes dos diferentes departamentos at poderiam ser coordenados dessa forma, mas a falta de treinamento tcnico dos trabalhadores produziram resultados grotescos.

Finalmente, houve uma reunio do comit em uma das fbricas, onde um trabalhador se levantou e disse: Camaradas, por que precisamos nos preocupar? A questo do conhecimento tcnico no difcil. Lembremo-nos que o patro no era um expert, ele no conhecia nada de engenharia ou qumica ou contabilidade. Tudo que ele sabia era ser dono. Quando ele queria ajuda tcnica, contratava gente para fazer isso para ele. Bem, ns agora somos os patres. Vamos contratar engenheiros, contadores e eles vo trabalhar para ns! Nas fbricas do governo, o problema era relativamente mais simples, j que a Revoluo automaticamente removeu o patro que nunca foi substitudo. Mas quando os Comits de Fbrica se espalharam para as empresas privadas, foram violentamente atacados pelos seus donos, cuja maioria tinha acordos com os sindicatos. Nas indstrias privadas, tambm, os comits de fbrica eram o produto da necessidade. Depois dos trs primeiros meses da Revoluo, durante a qual as organizaes da classe mdia e do proletariado trabalharam em conjunto em uma harmonia utpica, os capitalistas industriais comearam a ficar com medo do poder crescente e da ambio das organizaes dos trabalhadores assim como os latifundirios tinham medo dos Comits da Terra e os oficiais dos Comits e Soviets dos soldados. Durante a primeira parte de junho, comeou uma campanha mais ou menos consciente de toda a burguesia que visava acabar com a revoluo e quebrar as organizaes democrticas. Comeando com os Comits de Fbrica, os patres planejavam fazer uma limpeza geral, incluindo os soviets. O exrcito estava desorganizado; suprimentos, munies e comida eram desviados; e havia at muita traio em favor dos alemes como em Riga. No interior, os camponeses eram convencidos a esconder os gros ou eram provocados por desordeiros, o que servia como desculpa para os Cossacos restaurarem a paz. E, na indstria, o setor mais importante de todos, as mquinas e a operao das fbricas eram sabotadas, o transporte eram atacado e as minas de carvo, de metais e de matria-prima eram danificadas o mximo possvel. Todos os esforos eram feitos para fechar as fbricas e forar os trabalhadores a voltar posio de submisso do antigo regime. Assim, os trabalhadores eram forados a resistir. Os Comits de Fbrica se espalharam e ganharam fora. No comeo, claro, os trabalhadores russos cometiam erros absurdos, como j foi contado muitas vezes. Eles exigiam salrios impossveis tentavam realizar processos fabris complicados sem a experincia necessria; em alguns casos, chegaram a pedir a volta de seus patres. Mas tais casos eram minoritrios. Na grande maioria das fbricas, os trabalhadores tinham recursos suficientes para conseguir conduzir a empresa sem patres. Os proprietrios tentaram falsificar os livros de contabilidade para esconder pedidos, o Comit de Fbrica era forado a encontrar formas de controlar os livros. Os proprietrios tambm tentavam roubar os produtos tanto que o comit precisou criar a regra de que nada deveria entrar ou sair da fbrica sem a devida permisso. Quando a fbrica estava comeando a fechar por falta de combustvel, matria-prima ou pedidos, o Comit de Fbrica teve que mandar homens por toda a Rssia at as minas, ou at o Cucaso em busca de petrleo, para a Crimia para conseguir algodo; e vrios agentes foram enviados pelos trabalhadores para tentar vender os produtos. Com o colapso das estradas de ferro, os agentes do Comit tiveram que entrar em acordo com o sindicato dos ferrovirios para o transporte de mercadorias. Para evitar fura-greves, o comit

passou a controlar a contratao e demisso de trabalhadores. O Comit de Fbrica foi criado pela situao anrquica da Rssia, forados pela necessidade de aprender a dirigir as indstrias, assim quando chegou o momento, os trabalhadores russos conseguiram tomar o controle da situao com pouco atrito. Para exemplificar como as massas trabalharam juntas, podemos citar os 200 mil poods de carvo que foram tomados dos bunkers da frota bltica em dezembro e entregues pelo comits de marinheiros para manter as fbricas de Petrogrado funcionando durante o perodo de escassez do produto. A Obukhov era uma fbrica metalrgica que produzia suprimentos para a Marinha. O presidente do comit da fbrica era um russo-americano, chamado Petrovsky, muito conhecido aqui por ser anarquista. Um dia, o supervisor do departamento de torpedos falou para Petrovsky que o departamento teria que fechar porque no estavam conseguindo tubos pequenos usados na produo dos torpedos. Os tubos eram feitos por uma fbrica do outro lado do rio, cujos produtos eram pedidos com trs meses de antecedncia. O fechamento do departamento de torpedos significaria que quatrocentos homens ficariam sem trabalho. - Eu vou conseguir os tubos, disse Petrovsky. Ele foi direto na fbrica de tubos, onde, ao invs de falar com o gerente, ele procurou o presidente do Comit de Fbrica. Camarada, disse, se no conseguirmos os tubos em dois dias, nosso departamento de torpedos ter que fechar e quatrocentos rapazes ficaro sem emprego. O presidente chamou os responsveis pelos pedidos e descobriu que alguns milhares de tubos tinham sido pedidos por trs fbricas privadas na vizinhana. Ele e Petrovsky, ento, visitaram essas trs fbricas e conversaram com os presidentes dos Comits. Descobriram, em duas dessas fbricas, que os tubos no eram necessrios imediatamente. No dia seguinte, as peas foram entregues a Obukhov e o departamento de torpedos no precisou ser fechado. Em Novgorod, havia uma fbrica txtil. No incio da revoluo, o dono pensou: Aqui vem problema. No poderei lucrar enquanto durar essa revoluo. Vou fechar a fbrica at que tudo tenha passado. Ele, ento, fechou a fbrica e junto com os funcionrios administrativos, qumicos, engenheiros e gerentes, pegou o trem para Petrogrado. Na manh seguinte, os trabalhadores abriram a fbrica. Esses trabalhadores eram, talvez, um pouco mais ignorantes do que a mdia. Eles no sabiam nada sobre os processos tcnicos de manufatura, contabilidade e gerenciamento ou de vendas. Elegeram um Comit de Fbrica e descobriram uma certa quantidade de combustvel e matria-prima estocada, podendo, assim, iniciar a fabricao de roupas de algodo. Sem saber o que era feito com a roupa depois de fabricada, eles primeiro guardaram o suficiente para suas famlias. Depois, por terem alguns teares quebrados, enviaram um delegado a uma empresa de conserto de mquinas dizendo que dariam roupas em troca de assistncia tcnica. Feito isso, fizeram um acordo com a Cooperativa local, trocando roupas por comida. Eles ampliaram o escambo chegando a trocar roupas por combustvel com o mineiros de Kharkov e por transporte com o sindicato de ferrovirios.

Mas, finalmente, tinham abarrotado o mercado com roupas de algodo e se depararam com uma demanda que as roupas no poderiam satisfazer o aluguel. Eram os dias do Governo Provisrio, quando ainda existiam senhorios. O aluguel tinha que ser pago em dinheiro. Assim, eles carregaram um trem com roupas e mandaram, sob a responsabilidade de um membro do Comit, para Moscou. Quando ele chegou na estao, foi at uma loja de alfaiates e perguntou se eles precisavam de roupas. - Quanto?, perguntou o alfaiate. - Um trem carregado, respondeu o membro do comit. - Quanto custa? - Eu no sei. Quanto voc paga normalmente pelas roupas? O alfaiate conseguiu a roupa por muito pouco e o trabalhador, que nunca tinha visto tanto dinheiro de uma s vez, voltou a Novgorod muito feliz. O comit de fbrica tinha calculado, com base na produo mdia, por quanto eles precisavam vender o excesso de produo para conseguir dinheiro suficiente para pagar o aluguel de todos os trabalhadores! Assim por toda a Rssia, os trabalhadores estavam aprendendo os fundamentos da produo industrial e at da distribuio, de modo que quando a revoluo de novembro aconteceu, eles conseguiram se ajustar ao controle operrio da indstria. Foi em junho de 1917 que aconteceu a primeira reunio dos delegados dos comits de fbrica. Nesse momento, os comits j tinham se espalhado para alm de Petrogrado. Foi uma reunio inesquecvel, composta de delegados de base, a maioria deles bolcheviques, muitos anarco-sindicalistas. E a reunio acabou tomando a forma de um protesto contra as tticas dos sindicatos. Na arena poltica, os bolcheviques defendiam que nenhum socialista deveria ter o direito de participar no governo de coalizo com a burguesia. O encontro dos delegados de fbrica tomou a mesma atitude em relao indstria. Em outras palavras, a classe empresarial e os trabalhadores no tinham interesses em comum; nenhum trabalhador consciente pode ser membro de um tribunal de arbitragem ou conciliao a no ser para informar os patres das demandas dos trabalhadores. Nenhum contrato entre patres e trabalhadores. A produo industrial deve ser controlada totalmente pelos trabalhadores. No comeo, os sindicatos combateram os Comits de Fbrica. Mas estes, que estavam controlando o corao da indstria, ampliaram e consolidaram seu poder com facilidade. Vrios trabalhadores no viam a necessidade de se afiliar a um sindicato, mas todos viam a necessidade de participar nas eleies do comits de fbrica, que controlava seus empregos. Por outro lado, os comits reconheciam a importncia dos sindicatos nenhum trabalhador novo era empregado se no fosse filiado. Eram os comits que aplicavam localmente as regulamentaes dos diferentes sindicatos. No momento, os sindicatos e os comits de fbrica trabalham em perfeita harmonia, cada um em seu lugar.

Controle Operrio A propriedade privada da indstria na Rssia ainda no foi abolida. Em vrias fbricas, o dono ainda detm a propriedade e tem o direito a um lucro limitado sobre seu investimento, sob a condio de que trabalhe para o sucesso e o aumento do empreendimento ou o controle ser tirado dele. As indstrias cujo dono tentem fazer locaute contra os trabalhadores ou que, atravs de fraude ou fora, tentem atrasar ou obstruir as operaes da fbrica, so imediatamente confiscadas pelos trabalhadores. Condies, horas e salrios em todas as indstrias, privadas ou governamentais, so uniformes. O motivo para a sobrevivncia desse semi-capitalismo, em um Estado proletrio, est no atraso da vida econmica russa, os Estados capitalistas fronteirios bem organizados e a necessidade de produo industrial imediata, para combater as presses da indstria estrangeira. A agncia atravs da qual o Estado controla a indstria, tanto a mo-de-obra quanto a produo, chamada de Conselho de Controle Operrio. Esse rgo central, situado na capital, composto de delegado eleitos nos Conselhos de Controle Operrio locais, que so formados por membros dos Comits de Fbrica, sindicatos e engenheiros e experts tcnicos. Um comit executivo central dirige as questes de cada localidade, composto por trabalhadores comuns, mas a maioria composta de trabalhadores de outros distritos, para que as decises no sejam prejudicadas pelos interesses de cada setor. Os conselhos locais recomendam ao Conselho de toda a Rssia o confisco de fbricas, informam sobre as necessidades de combustvel, matria-prima, transporte e mo-deobra nos seus distritos, alm de ajudar os trabalhadores a aprenderem a dirigir as vrias indstrias. O Conselho de toda a Rssia tem o poder para confiscar fbricas e equalizar os recursos econmicos das diferentes localidades. Ligado ao Conselho de Controle Operrio est a chamada Cmera de Seguro. Os trabalhadores tm um seguro contra falta de trabalho, doena, velhice e morte. Todos os prmios so pagos pelo empregador tanto privado como o Estado. A compensao paga ao trabalhador sempre o valor total dos seus salrios. Sob o Governo Sovitico, o sistema de salrios visto como uma acomodao necessria ao mundo capitalista, mas os mecanismos para sua abolio j esto em funcionamento e o sistema completo est sob controle dos prprios trabalhadores. Lenin afirma com muita clareza que a manuteno de formas capitalistas um passo para trs, uma derrota temporria para a Revoluo, mas que precisa ser mantida at que os trabalhadores consigam se autoorganizar e estejam suficientemente auto-disciplinados para competir com a indstria capitalista. Conselho Supremo da Economia Pblica A tendncia da Repblica Sovitica Russa, como o prprio Lenin mostrou, se distanciar de qualquer tipo de governo poltico e seguir em direo a uma democracia industrial. Lenin chegou a prever o desaparecimento, em algum momento, dos Soviets em favor de um organismo econmico, puramente administrativo. O prottipo desse futuro parlamento econmico j existe na Rssia. Ele chamado de Conselho Supremo da Economia Pblica e formado pelos delegados do Comit da

Terra e pelo Conselho de Controle Operrio. Esse Conselho tem o poder de regular a vida econmica do pas, controlar o fluxo da produo, administrar de forma ampla os recursos naturais pertencentes ao governo, alm de controlar as exportaes e importaes. S ele tem o direito a iniciar novas indstrias, ou novos projetos de construo de estradas de ferro e rodovias, abertura de novas minas, construo de novas fbricas ou o desenvolvimento de hidreltricas. O comit de ao do Conselho composto de quinze homens, cada um deles responsvel por um dos quinze setores da vida econmica do pas, como estradas de ferro, agricultura, etc. Esses homens so escolhidos da seguinte forma: as vrias organizaes profissionais como o Instituto de Engenheiros de Minerao, designam seus homens mais qualificados e esses candidatos so eleitos pelos delegados dos Comits de Terra e pelas organizaes de Controle Operrio. Os quinze membros do comit dirigem comisses tcnicas trabalhando nos vrios campos de trabalho. Eles ficam juntos, no mesmo edifcio, com os representantes dos soviets, do Comissariado do Trabalho, do Comissariado do Comrcio e da Indstria, das Finanas, representantes dos comits de fbrica, os soviets de camponeses, cooperativas, etc. Os projetos so trazidos. Por exemplo, vamos imaginar o projeto de uma estrada de ferro entre Moscou e Novgorod (j existe uma, mas vamos usar esse exemplo). O plano apresentado para os membros do comit responsvel pelas estradas de ferro. Se ele rejeitar o projeto, h um comit de apelao. Se ele aceitar, as comisses tcnicas so chamadas e os problemas de engenharia so trabalhados. Outras comisses, junto com os representantes das organizaes operrias das fbricas metalrgicas e os sindicatos, calculam os custos. Depois, os delegados das organizaes locais de trabalhadores e camponeses so chamadas discusso. Eles querem a estrada de ferro? Eles precisam dela? Qual a quantidade de viagens que sero feitas? Qual a quantidade de trfego em combustvel, matria-prima e produtos manufaturados usaro a estrada? Em produtos para as fazendas e transporte de gros? Em outras palavras, o desenvolvimento econmico deve estar a servio das necessidades da populao. E as coisas mais necessrias so feitas primeiro. Desde dezembro, apesar de estar despedaada, apesar de estar em guerra com todos os pases no planeta, a Rssia ainda consegue organizar vastos projetos e comear a trabalhar neles como a ligao de trezentas minas nos Urais por uma rede de estradas de ferro e a produo de energia em seis grandes rios do norte da Rssia para o fornecimento de luz, calor e aumentar a potncia industrial. A Rssia Cooperativa Se no fossem as organizaes democrticas, que j existiam antes da revoluo, no h dvida que a revoluo russa teria morrido de fome h muito tempo. Os mecanismos comerciais normais de distribuio foram completamente esmagados. Somente as sociedades de cooperativa de consumidores conseguiram alimentar as pessoas e o sistema deles foi adotado, a partir de ento, pelas municipalidades e at pelo governo. Antes da revoluo, havia mais de 12 milhes de membros das sociedades cooperativas da Rssia. uma forma natural de organizao para os russos, por causa da similaridade com a cooperao primitiva existente nas vilas russas por sculos. Na fbrica Putilov, onde mais de 40 mil trabalhadores esto empregados, a sociedade cooperativa

alimentou, deu casa e at roupas para mais de 100 mil pessoas comprando roupas at na Inglaterra. Esta uma qualidade nos russos que esquecida por pessoas que acham que a Rssia no tem governo, porque no h uma fora central e imaginam que o pas um comit de servos em Moscou, dirigido por Lenin e Trotsky, e mantido por mercenrias da Guarda Vermelha. A verdade o oposto disso. As organizaes que eu descrevi so reproduzidas em quase todas as comunidades na Rssia. E se qualquer parte considervel do pas fizesse uma oposio sria ao governo sovitico, os Soviets no poderiam durar nem um minuto. Os crticos do governo sovitico esto agora rindo triunfantes com o artigo de Lenin publicado em abril no Pravda, traduzido e publicado aqui como um panfleto, O trabalho dos Soviets. Nele, o grande estadista proletrio afirma que os trabalhadores russos devem parar de conversar, parar de fazer greves, parar de roubar, manter uma disciplina rgida e aumentar a produo. Ele defende o sistema taylorista de gerenciamento cientfico. Ele aponta a inexperincia e falta de educao das massas russas, analisa a anarquia que prevalece na indstria e na agricultura. O proletariado, vitorioso sobre a burguesia, agora precisa voltar sua ateno para o problema de gerenciar a Rssia, sem o qual a revoluo ser derrotada. O que isso, gritam os crticos entre eles os socialistas seno a aplicao da velha tirania sobre as massas por um conjunto novo de mestres? E vejam! O prprio Lenin admite que os russos so incapazes de dirigir o Estado utpico que eles construram Nem tanto. O objetivo do Estado socialista no retornar simplicidade primitiva mas, ao contrrio, construir um sistema de sociedade mais eficiente do que o Estado capitalista. Na Rssia, em particular, a tarefa imediata dos trabalhadores ser capaz de competir com a presso do capital estrangeiro, bem como suprir suas necessidades. O que verdade na Rssia, alm disso, verdade para os trabalhadores de todos os pases. A diferena que em nenhum outro pas os trabalhadores possuem lderes com tanta viso como Lenin. Em nenhum outro pas os trabalhadores esto to unidos e conscientes. E na Rssia h grupos de indstrias, como as minas dos Urais, como as fbricas de Vladivostok, onde o controle operrio conseguiu melhorar a produo em relao ao gerenciamento capitalista. E no nos esqueamos de que a indstria pertence aos trabalhadores seu objetivo o lucro dos trabalhadores. Em junho de 1918, Lenin contou a um americano que o povo russo ainda no era revolucionrio. Se as massas no se tornarem revolucionrias em trs meses, ele disse, a revoluo fracassar. Ns sabemos, agora, o que ele quis dizer. Revolucionrias no significa rebeldia. O que deve ser destrudo deve ser destrudo, mas o mundo novo deve ser construdo com ansiedade e esforo. Em todo o mundo, ns assistimos as grandes mudanas na Rssia e seus resultados. Em nossos ouvidos soa a marcha regular dos batalhes de ferro do proletariado.

Notas: (1) No momento da revoluo russa, havia muitos partidos revolucionrios. (2) At a revoluo, o antigo calendrio juliano era diferente do usado no Ocidente (o calendrio gregoriano). Isso levou a uma discrepncia de 12 dias no sculo XIX e 13 dias no sculo XX. Os bolcheviques modernizaram o calendrio, entre outras coisas. Assim, o que era conhecido como a revoluo de fevereiro de acordo com o calendrio juliano, na verdade aconteceu em maro de 1917. E a famosa revoluo de outubro que os bolcheviques fizeram em 25 de outubro (juliano), ocorreu em 7 novembro, de acordo com o calendrio gregoriano. A palavra czar no texto de Reed tambm foi traduzida do alfabeto cirlico russo como tzar e tsar. A palavra derivada de um antigo dirigente romano, Julius Caesar. (3) Tambm traduzido como Brest-Litovsk. (4) Mencheviki mais comumente traduzida como Menchevique. Bolcheviques e Mencheviques referia-se s faces Majoritrias e Minoritrias na seo russa da Segunda Internacional. Em 1919, o Partido Bolchevique mudou seu nome para Partido Comunista quando foi fundada a Terceira Internacional (ou Internacional Comunista).