Sie sind auf Seite 1von 17

Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt

Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt

Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt I 3

Die Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg The Berlin-Brandenburg capital region


Die deutsche Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg liegt im Herzen Europas. Attraktive Mrkte knnen direkt vor der Haustr erschlossen werden. Bis zur polnischen Grenze sind es nur 70 Kilometer. Rund 10 Millionen Menschen knnen innerhalb von 2 Stunden den knftigen Flughafen Berlin Brandenburg Willy Brandt erreichen, der am 3. Juni 2012 erffnet wird. Wohl kaum eine Stadt in Europa verndert ihr Gesicht derart rasant wie Berlin. Die Tourismuszahlen boomen, in der Bundeshauptstadt tagen Regierung und Parlament. Vertreter von Politik, Wirtschaft und Verbnden stellen die Weichen fr die Zukunft Deutschlands. Berlin ist umgeben vom grnen Paradies Brandenburg. Abwechslungsreiche Landschaften, unzhlige Seen, traumhafte Schlsser und die Landeshauptstadt Potsdam bieten vielfltige Ausflugs- und Erholungsmglichkeiten. The German capital region BerlinBrandenburg is situated at the heart of Europe with attractive markets right on the citys doorstep. The Polish border is only 70 kilometres away. Around ten million people will be able to get to the new Berlin Brandenburg Airport within two hours. There are few cities in Europe that are changing as rapidly as Berlin. Tourist figures are skyrocketing, Berlin is the seat of government and parliament this is where politicians and business leaders meet. Berlin is surrounded by the lush greenery of Brandenburg: beautiful, diverse countryside, numerous lakes and the state capital Potsdam offer exciting leisure and recreation opportunities.

4 I Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt

Der neue Flughafen trgt den Namen von Willy Brandt The new airport is to be named in honour of Willy Brandt
Der neue Hauptstadt-Airport in Schnefeld wird den Namen von Willy Brandt tragen den Namen des Friedensnobelpreistrgers, Bundeskanzlers, SPD-Vorsitzenden und Regierenden Brgermeisters von Berlin. Das Arbeiterkind aus Lbeck wurde fr viele Deutsche zur internationalen Leitfigur und zu einem Patriarchen der deutschen Sozialdemokratie, der auch bei den politischen Gegnern Anerkennung fand. Zur Redewendung ist inzwischen sein Kommentar zur deutschen Einheit geworden: Jetzt wchst zusammen, was zusammengehrt. Eine Geste, bei der die Menschen den Atem anhielten, sorgte dafr, dass Willy Brandt in die Geschichte einging. Mit seinem Kniefall von Warschau am 7. Dezember 1970, mit dem er den Opfern der deutschen Verbrechen im ehemaligen jdischen Ghetto die Ehre erwies, wurde der damalige deutsche Bundeskanzler zur Symbolfigur fr Frieden und Freiheit in Europa. Nach seinem Tod am 8. Oktober 1992 wurde Willy Brandt vielfach geehrt, Straen und Pltze wurden nach ihm benannt, darunter auch die Willy-Brandt-Strae am Bundeskanzleramt in Berlin. Nun trgt auch der neue Flughafen der Stadt Berlin seinen Namen den Namen des Menschen, ohne den die Geschichte der deutschen Hauptstadt anders verlaufen wre. The capitals new airport in Schoenefeld will be named after Willy Brandt the Nobel Peace Laureate, former chancellor of Germany, leader of the Social Democratic Party and governing mayor of Berlin. Brandt, son of a working class family from Lbeck, was an influential statesman and the patriarch of the social democratic movement in Germany. He was greatly respected in his own country and abroad, even by his political opponents. His comment on German reunification, Now grows together what belongs together, has since bevome a figure of speech. Willy Brandt also went down in history with a simple gesture that was breathtaking in its symbolism. On 7 December 1970, while on a state visit to the city of Warsaw, he knelt down in front of the memorial to honour the victims of Nazi crimes in the former Jewish ghetto. This seminal moment saw the German chancellor become a figurehead for peace and liberty in Europe. After his death on 8 October 1992, Willy Brandt received countless posthumous honours; streets and squares were named after him, including the Willy-Brandt-Strae outside the Federal Chancellery in Berlin. Now Berlins new airport is to be named in honour of one of Germanys greatest statesmen without whom the citys history would have been very different.

Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt I 7

Der neue Flughafen fr die deutsche Hauptstadtregion A new airport for the German capital region
Der Flughafen Berlin Brandenburg trgt den IATA-Code BER. Diese drei Buchstaben sind das neue Markenzeichen des Flughafens. Auf Tickets und Bordkarten wird es in die ganze Welt hinausgetragen. Es bleibt aber nicht beim neuen Namen. Der Flughafen Berlin Brandenburg erhlt ein komplett neues visuelles Erscheinungsbild. Dazu gehrt die Farbwelt mit dem frischen, strahlenden Orangerot und dem intensiven, klassischen Purpurrot. Das hellere Rot ist bekannt von den Farben der Lnder Berlin und Brandenburg es liegt auf der Hand, dass der Flughafen als Botschafter dieser Lnder diese Farbe aufgreift. Daneben gibt es eine eigene Schrift fr den Flughafen. Sie wird eingesetzt beim Leit- und Orientierungssystem und bei allen Kommunikations-, Informations- und Werbemitteln. Der gesamte visuelle Auftritt hat das Ziel, schnell erfassbar und verstndlich zu sein, und spiegelt die Stadt Berlin und das Land Brandenburg: weltstdtisch und natrlich. Berlin Brandenburg International airport has BER as its IATA code. These three letters are the new hallmark of the airport and will be carried out into the world on tickets and boarding cards. The new name is not the only change: Berlin Brandenburg International Airport is also getting a completely new corporate design, with a fresh, brilliant orange-red and a deep crimson as the dominant corporate colours. The lighter red is familiar as one of the colours representing Berlin and Brandenburg and the airport as key ambassador for the two states will naturally make use of this colour, too. A special font has been designed for the airport and will be used on all signposts and in all communications, informational and advertising materials. The entire corporate design for the new airport aims to convey clarity; it is intended to make an impact and be easy to understand. With its cosmopolitan and natural look, it it is a perfect representation for the city of Berlin and the state of Brandenburg.

8 I Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt

Der modernste Flughafen Europas entsteht The most modern airport in Europe will be built
Am 3. Juni 2012 erffnet der neue Flughafen Berlin Brandenburg. Der gesamte Flugverkehr der Region wird im Sdosten Berlins am Standort des Flughafens Schnefeld konzentriert. In einem ersten Schritt wurde der Flughafen Tempelhof bereits 2008 geschlossen. Der Flughafen Tegel schliet mit der Erffnung des neuen Flughafens Berlin Brandenburg. Das Konzept fr den neuen Flughafen Berlin Brandenburg sieht einen modernen Flughafen mit kurzen Wegen vor, bei dem das Terminal zwischen den beiden parallel angelegten Start- und Landebahnen liegt. BER wird ein Flughafen der neuen Generation: kostengnstig, funktional, weltoffen, mit moderner Architektur. Vorgesehen ist 2012 eine Startkapazitt von 27 Millionen Passagieren. Je nach Passagierentwicklung kann der Flughafen fr bis zu 45 Millionen Passagiere ausgebaut werden. Der Airport wird das neue Entree zu einer der aufregendsten Stdte der Welt und bietet Kapazitten fr anhaltendes quantitatives und qualitatives Wachstum. Dank der zentralen Lage sind alle wichtigen europischen Destinationen schnell und einfach erreichbar. On 3 June 2012 the new Berlin Brandenburg Airport will open. All air traffic in the region will be operated from the Schoenefeld site in south-east Berlin. As a first measure, Tempelhof Airport was closed on 30 October 2008. Tegel Airport will close when the new airport opens. The concept for the new Berlin Brandenburg Airport envisages a modern airport with short distances where the terminal is located between two parallel runways. BER will be a new-generation airport: inexpensive, functional and cosmopolitan distinguished by its modern architecture. A starting capacity of up to 27 million passengers is expected for 2012. Depending on passenger development, the airport can be expanded to accommodate up to 45 million passengers. The airport will be the new gateway to one of the worlds most exciting cities and will provide the capacity needed for sustained qualitative and quantitative growth. Thanks to its central location, all major European destinations are within easy reach.

Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt I 11

Der neue Flughafen in Krze The new airport in brief


Der Flughafen Schnefeld wird im Zuge des Ausbaus um eine Flche von 970 Hektar erweitert. Insgesamt wird der neue Airport 1 470 Hektar gro, das entspricht rund 2 000 Fuballfeldern. Midfield Airport BER: Das Terminalgebude wird sich zwischen zwei parallel angelegten Start- und Landebahnen befinden. Diese knnen aufgrund des seitlichen Abstandes von 1 900 Meter unabhngig voneinander betrieben werden. Terminal, Gate-Positionen und Parkpltze liegen kompakt zwischen den Runways. Ein Groteil des Bodenlrms bleibt dadurch innerhalb des Flughafenzauns. Die Passagiere werden auf dem neuen Flughafen von innerdeutschen ber innereuropische bis hin zu Interkontinentalflgen alles unter einem Dach im zentralen Terminal finden (One-Roof-Konzept) und auf kurzem Weg ihr Abflug-Gate erreichen. In the course of expansion, Schoenefeld Airport will be extended 970 hectares. In total, the new airport will cover 1,470 hectares, equivalent to 2,000 football pitches. Midfield Airport BER: the terminal building will be situated between two parallel runways which are 1,900 meters apart and can thus be operated separately. The terminal, gate positions and parking positions are also located between the runways, ensuring that most of the ground noise is contained within the airport perimeter. At the new airport, passengers will be able to access all domestic, European and intercontinental flights from within one central terminal building (the one roof concept) and all departure gates will be within short walking distance.

12 I Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt

2000
1900

Der Flughafen Schnefeld wird im Zuge des Ausbaus um eine Flche von 970 Hektar erweitert. Insgesamt wird der neue Airport 1 470 Hektar gro, das entspricht rund 2 000 Fuballfeldern.

In the course of expansion, Schoenefeld Airport will be extended by 970 hectares. In total, the new airport will cover 1,470 hectares, equivalent to 2,000 football pitches.

Das Terminalgebude befindet sich zwischen 2 parallel angelegten Startund Landebahnen, die aufgrund des seitlichen Abstandes von 1 900 Metern unabhngig voneinander betrieben werden knnen.

The terminal building is situated between two parallel runways which are 1,900 metres apart and can thus be operated separately.

3600

Nrdliche Start- und Landebahn: Die bereits bestehende, sdliche Start- und Landebahn des Flughafens Schnefeld wird zur Nordbahn fr den BER und von 3 000 auf 3 600 Meter verlngert.

Northern runway: the existing runway at Schoenefeld Airport, currently located at its southern end, will be extended from 3,000 to 3,600 metres and become BERs northern runway.

4000

Sdliche Start- und Landebahn: BER erhlt eine weitere, vllig neue Start- und Landebahn mit einer Lnge von 4 000 Metern und einer Breite von 60 Metern.

Southern runway: construction of a new runway with a length of 4,000 metres and a width of 60 metres.

Zahlen, Daten, Fakten Facts & figures

Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt I 17

Der neue Flughafen aus der Vogelperspektive Birds eye view of the new airport
Legende Key Eigentumsgrenze Flughafen Berlin-Schnefeld GmbH Flughafen Berlin-Schnefeld GmbH property line Sicherheitszaun Security fence Landesgrenze Berlin/Brandenburg Berlin Brandenburg state border Realisierung zur Flughafenerffnung To be completed by the time BBI opens Nach 2012 realisierbare Objekte To be completed after 2012 Bestandsobjekte Existing buildings An Investoren verkaufte Flche Area sold to investors Stand Frhjahr 2010 As of spring 2010

Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt I 19

Beste Verbindungen Well-connected


M

Geschftsreisenden, Touristen und Unternehmen wird die Hauptstadtregion mit dem Flughafen Berlin Brandenburg einen Airport mit besten Verbindungen bieten, mit internationalen Flgen, eigenem Autobahnanschluss und einem Bahnhof direkt unter dem Terminal. Bahnhof: BER verfgt ber einen 6-gleisigen Bahnhof mit 3 Bahnsteigen direkt unter dem Terminal, der exzellente Verbindungen ins Berliner Zentrum und ins Umland ermglicht. Die Schienenanbindung ist uneingeschrnkt ICE-tauglich. Der Airport-Express verbindet den neuen Flughafen im 15-MinutenTakt mit dem Berliner Stadtzentrum. Die Fahrzeit betrgt eine knappe halbe Stunde. Zahlreiche S-Bahn(10-Minuten-Takt) und Busverbindungen ergnzen das Angebot.

Straenanbindung: Der neue Flughafen wird mit einer eigenen Abfahrt an die Autobahn A 113 angeschlossen. Die sdliche Berliner Autobahn in Richtung Dresden wurde dafr verlegt und 6-spurig ausgebaut. ber die A 113 besteht Anschluss zur Berliner Stadtautobahn A 100 und zum Berliner Ring A 10. Die Bundesstrae 96a wurde in Richtung Potsdam 4-spurig ausgebaut. Berlin Brandenburg Airport will provide business travellers, tourists and companies with an airport that is well-connected and offers international flights, direct motorway access and a railway station directly below the terminal.

Railway station: BER has a six-track underground railway station with excellent connections to the city centre of Berlin and the surrounding region. The tracks to and from the new airport are fully ICE compatible. The Airport Express runs between the new airport and the city centre. Trains leave every 15 minutes and the journey time is just under half an hour. Regular S-Bahn (every 10 minutes) and bus services round off the range of transport services. Road infrastructure: the new airport will be connected to the A113 with its own exit. The A113, the southern Berlin motorway ring to Dresden, was relocated and expanded to six lanes. The A113 provides access to the Berlin city motorway A100 and the Berlin A10. The 96a to Potsdam has become a dual carriageway in both directions.

20 I Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt

Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt I 21

Zeitplan Timeline
2006 1996 2005
Planung und Bauvorbereitung Planning and preparation of construction work Erster Spatenstich fr den Flughafen Berlin Brandenburg, Einrichtung der Baustelle, erste Bauarbeiten sowie erste Ausschreibungen von Bauleistungen. Ground-breaking ceremony for Berlin Brandenburg Airport; the site facilities are installed, initial construction work commences and the first tenders are published.

2007
Baubeginn des unterirdischen Bahnhofs, Errichtung des Infotowers, Schlieung der alten Nordbahn, Baubeginn der Straenanbindungen, der Anlagen fr Ver- und Entsorgung und des Rollbahnsystems. Start of construction work on the underground railway station; the Infotower is built; the old north runway closes; work starts on building access roads, the supply/drainage waste disposal systems and the runways.

2010 2008
Baustart des Terminals, Lckenschluss der Autobahn, Baubeginn neue Sdbahn und Vorfelder, Fertigstellung GAT. Construction of the terminal begins; the motorway link is completed, building work starts on the new south runway and aprons; the GAT is completed. bergabe Gepcksortierhalle, Fertigstellung Gasnetz, Richtfest Terminal, Vergabe von Gastronomie- und Einzelhandelsflchen, bergabe unterirdische Bahnanlagen fr BER, Start des Probebetriebs in den Energiezentralen.

2011
Fertigstellung der Feuerwachen Ost und West und der betriebsspezifischen Gebude, Fertigstellung der Parkhuser in der Airport City, Beginn des Probebetriebs fr den BER im November 2011. Completion of the Fire Stations East and West and the special operations buildings, completion of the car parks at the Airport City, start of trial operations for BER in November 2011.

2009
Bauarbeiten Rohbau Terminal, Beginn baulicher Ausbau, Fassade und Dach fr das Terminal des BER, Fertigstellung Rohbau Bahnhof und Baubeginn Hauptterminalring. Start of work on the interior, facade and roof of the terminal of BER, completion of the building shell of the station, start of construction for the main terminal ring.

Handover of baggage sorting hall, completion of gas network, toppingout ceremony for the terminal, lease agreements for food services for the terminal and retail concessions, handover of underground railway systems for the BER, start of test run in power stations.

Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt I 23

Ausblick Outlook
Die Probelufe fr den BER: Bevor der Flughafen Berlin Brandenburg erffnet wird, werden ab November 2011 in einem 6-monatigen Probebetrieb alle Ablufe intensiv gebt. Kofferbnder werden in Bewegung gesetzt, Check-in-Counter werden probehalber besetzt, Sicherheitskontrollen getestet und alle nur erdenklichen Situationen simuliert. Der grte Umzug Berlins: Am 2. Juni 2012 folgt dann die spektakulre Umzugsnacht. Die Flughfen Tegel und Schnefeld schlieen abends. ber Nacht werden alle mobilen Gerte, Maschinen und Anlagen zum neuen Hauptstadt-Airport gebracht. Dort startet am Morgen des 3. Juni 2012 die erste Linienmaschine. BER trial runs: starting in November 2011, all processes and operations will be thoroughly tested in trial runs before BER opens. Baggage belts will turn, check-in counters will be manned for trials, security screening tested and all imaginable situations will be simulated. Berlins biggest relocation project: during the night of 2 June 2012, the spectacular move will take place. Tegel and Schoenefeld will close in the evening. Overnight, all mobile equipment, machinery and systems will be taken to the new airport, where the first scheduled flight will take off on the morning of 3 June 2012.

24 I Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt

Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt I 25

Das Terminal The Terminal

Das Terminal ist u-frmig angelegt. Der Haupt-Pier ist 715 Meter lang, die beiden Piers im Norden und Sden sind jeweils 350 Meter lang. Ab April 2013 kommen zwei Pavillons rechts und links des Terminals fr zustzliche Sicherheitskontrolllinien hinzu. Insgesamt hat der neue Flughafen 85 Flugzeug-Abstellpositionen und 25 Fluggastbrcken. Davon befinden sich 16 Fluggastbrcken am HauptPier, weitere 9 Brcken befinden sich am Sd-Pier. Am Nord-Pier sind die Luftfahrzeuge ber Walk-Boarding zu erreichen. Das 6-geschossige Terminal wird mit 8 Check-in-Inseln (ab April 2013 mit 10 Check-in-Inseln) ausgestattet. Geplant ist ein verstrkter Einsatz von Check-in-Automaten.

Ab dem Erffnungstag des Flughafens stehen 30 Sicherheitskontrolllinien zur Verfgung. Ab April 2013 erhht sich die Anzahl der Sicherheitskontrolllinien mit Flssigkeitsdetektion auf 36. Ab April 2013 ist die Gepckausgabehalle mit 8 GepckrckgabeRundlufen ausgestattet. The terminal is U-shaped. The main pier is 715 metres long, the two piers to the north and south are 350 metres long each. From April 2013, there will be two nore pavillions to the right and left of the terminal to provide additional security screening channels. All in all the new airport will have 85 aircraft parking stands and 25 jetways with 16 of them along the main pier and a further nine boarding

bridges located on the south pier. Aircraft along the north pier can be reached via walk-boarding positions. The six-storey terminal will have eight check-in islands (ten check-in islands as of April 2013). An increased amount of check-in terminals will encourage their more frequent use. From the first day of operations, the airport will have 30 security screening channels. From April 2013, the number of the security screening channels including liquid-detection systems will increase to 36. From April 2013 the baggage hall is equipped with eight baggage reclaim carousels.

Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt I 27

Flughafen Berlin Brandenburg viel mehr als Fliegen Berlin Brandenburg Airport much more than flying
Marktplatz Neben attraktiven Flugverbindungen wird auch ein breites Non-AviationAngebot zum BER gehren. Auf mehr als 20 000 Quadratmetern entstehen rund 150 Verkaufs- und Gastronomieflchen. Der Flughafen wird neben internationalen Marken regionale Konzepte aus Einzelhandel, Gastronomie und Service auf hohem Niveau prsentieren. Airport City Zustzlich zu Geschften und Gastronomie im Terminalgebude entsteht direkt vor dem Terminal ein eigener Einkaufs- und Brokomplex die Airport City. Hier werden Fluggsten und Flughafenbesuchern Geschfte, Cafs, Bars, Restaurants, Hotels und Konferenzzentren zur Verfgung stehen. Business Park Berlin Am Nordost-Rand des Flughafens entsteht der grte Gewerbepark der Hauptstadt. Das Areal bietet auf 109 Hektar Flche mageschneidert arrondierte, voll erschlossene Grundstcke fr Unternehmen aller Art vom Existenzgrnder bis zum Backoffice, vom regionalen Distributionszentrum bis zum weltweit agierenden Produzenten. Marketplace In addition to an attractive choice of aviation services, the new airport will also feature a broad range of nonaviation offerings. Covering an area of more than 20,000 sq. m, around 150 retail and restaurant units are under development. Alongside international brands, the airport will be featuring regional retailers, food & beverage specialities and services of a very high standard. Airport City In addition to the retail and restaurant units in the terminal building, BER will also have a separate shopping and office complex the Airport City located directly opposite the terminal. Passengers and visitors will have access here to retail units, cafes, bars, restaurants, hotels and conference centres. Business Park Berlin Berlins largest business park is being built on the north-eastern perimeter of the airport. The attractively landscaped site offers a selection of plots, which can be flexibly divided up into made-to-measure, fully developed units, suitable for all types of businesses from start-ups to backoffices, from regional distribution centres to multinational manufacturers.

28 I Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt

Impressum Imprint
Herausgeber I Published by Berliner Flughfen Pressestelle I Press Office Flughafen Schnefeld 12521 Berlin Telefon I Phone 030 I 6091-2055 Gestaltung I Design Scholz & Friends Identify V.i.S.d.P. I Responsible under German press law Ralf Kunkel Redaktion I Editors Nicole Dapper, Jana Preu Bildnachweise I Copyrights Seite I Page 4: Avenue Images, Shutterstock Seite I Page 7: Willy Brandt Stiftung Titelseite I Title page, Seite I Page 11, 12, 16, 17, 24, 28, Bjrn Rolle, gmp-Architekten Seite I Page 22, 23: Berliner Flughfen Seite I Page 18, 19, 20: Foto/Grafik: gmp-Architekten Plan: May (linea et punctum) Stand Juni 2011 I As of June 2011 www.berlin-airport.de

www.berlin-airport.de