Filologa y Lingstica XXXIII (1): 45-60, 2007 ISSN: 0377-628X

EL VOYEUR EN LA LITERATURA DEL SIGLO XX

Carolina Sanabria

RESUMEN El presente artculo analiza las relaciones entre la literatura y la imagen visual desde la actividad del voyeur. El punto de partida es que la literatura, contrario al enfoque que la privilegia como operacin sublimada de un creador mitificado, supone una intromisin extraa (del narrador y del lector) en un entorno ajeno aun cuando se trate de personajes de ficcin. El esclarecimiento habra podido ser constatado a partir del desarrollo y consolidacin de los medios de comunicacin de masa, en particular el cine. Bajo este tamiz, se analizan dos obras literarias significativamente contemporneas El mirn (Le voyeur, 1952) de Robbe-Grillet y El hombre que mira (Luomo che guarda, 1985) de Alberto Moravia que desde el enfoque fenomenolgico y el freudiano respectivamente evidencian la figura del voyeur y sus mecanismos de construccin en la literatura universal. Palabras clave: Lector, voyeur, espectador, protagonista, narrador. ABSTRACT This article analyses the relations between literature and the visual image from the voyeurs activity. The departure point is that literature, contrary to the approach that places it as sublimated operation of a mythified creator, supposes a strange intromission (from the narrator and reader) in a strange surrounding though it may be dealing fictitious characters. The clarification could have been verified from the development and consolidation of the mass media, and movies to be more specific. Through this sieve, we analyse two contemporary literary works Le voyeur, 1952 written by Robbe-Grillet, and Luomo che guarda (The man who looks, 1985) by Alberto Moravia that from the phenomenological and Freudian approaches show the voyeur figure and his construction means in the universal literature. Key words: Reader, voyeur, spectator, protagonist, narrator.

Carolina Sanabria. Doctora en Comunicacin Audiovisual, Universidad Autnoma de Barcelona. Profesora de la Escuela de Estudios Generales, Universidad de Costa Rica. San Pedro, San Jos, Costa Rica. Correo electrnico: csanabriacr@yahoo.com Recepcin: 12-11- 2007 Aceptacin: 10-1- 2008

46

Filologa y Lingstica XXXIII (1): 45-60, 2007/ ISSN: 0377-628X

1.

La visualizacin literaria: boceto. Crtica y produccin general

La fenomenologa misma de cualquier gnero de ficcin remite invariablemente a un sustrato voyeur, dado que lo que est siempre en cuestin es el relato de una circunstancia ajena al lector en la que toman parte unos personajes igualmente ajenos. El hecho resulta particularmente ejemplar en la novelstica policaca, caracterizada por consolidar una figura que vehicula, que personaliza con mayor claridad que en cualquier otro tipo de narrativas, la relacin del lector (como voyeur) con respecto a la digesis: el detective1. Josep Maria Catal, refirindose a los escritos de Edgar Allan Poe, plantea que el lector se introduce en la narracin a partir de un punto de vista que se ubica por encima del hombro del detective, compartiendo, ms que una perspectiva, una situacin anloga a su acto de ver y una conversin en el doble etreo del personaje (1997: 190), de manera tal que termina reafirmndose como una presencia extraa al texto2. Es probable que tal constatacin difcilmente no haya podido vislumbrarse hasta este momento de desarrollo audiovisual. Nada ms lejos que constituir un fenmeno reciente, pero los antecedentes del siglo XIX, cuando la literatura narrativa es fa visual. Oblida el desenrotllament del concepte per esdevenir retinal (Fans 1985: 28), abonan una mayor liberacin de presiones representativas y de formacin audiovisual que da lugar a una nueva proclividad visual expresada en el texto lmite: obsceno, violento, baboso3. Sin que se ponga en duda la vigencia de la cultura escrita, esta ha cedido territorio a las nuevas formas de cultura oral e icnica, estrechamente vinculadas a la abrumadora hegemona de los medios de comunicacin audiovisuales en la escena cultural contempornea (Chilln 1999: 63). Su materia prima, la imagen, cuya transaccin a la palabra se vena realizando, aunque imperceptible, desde el siglo XVIII (Praz 1976: 14-15), habra sido internalizada en las estructuras narrativas modernas a raz de la expansin meditica y al menos como se le enuncia, probablemente impensable fuera de ellas. El caso ms claro se habra producido con Flaubert, whose dispassionate, pitiless gaze has often been compared to that of a photographer or even a filmmaker, with his montage of successive perspectives (Jay 1993: 111)4. Afirmaciones que se han interpretado ms osadas, como las de Eisenstein5, intentaban localizar toda clase de tcnicas y procedimientos cinematogrficos en obras literarias anteriores a la aparicin del cine antes que teora de una literatura precinematogrfica (difundida en Francia hacia los aos 50) como parte de una herencia, lo que explica la deteccin de procedimientos cinematogrficos en los textos literarios (Pea-Ardid 1999: 73-75). Parece, entonces, haber mayor fundamento en quienes sealan que el posterior desarrollo del dinamismo visual del cinematgrafo, de su imaginera urbana y elctrica, de sus rpidas elipsis o de sus dilogos coloquiales o entrecortados lleg, a la inversa, a consolidar las tcnicas de escritores como Dos Passos, Hemingway, Faulkner y Hammett (Gubern 2003: 114), adems de la escuela francesa del Nouveau Roman. Incluso hasta un (por ahora) restringido sector de la crtica parece verse remozado con toda una teorizacin de la mirada que a raz de los replanteamientos tericos de la imagen ha sido suscitada por el desarrollo de los medios audiovisuales. Eso ayuda a explicar que ensayos pertenecientes propiamente al siglo XX, como el de 1961 de Jean Starobinski, hayan actualizado los tradicionales estudios sobre la literatura francesa de la ilustracin desde una lectura de la espectacularizacin de la mirada que incluye las divagaciones despertadas por lo que se ha conformado como ese perverso deseo de ver y de ser visto. Lo propio han hecho otros investigadores como Dorothy Kelly en Telling Glances (1992) donde examina el voyeurismo en los textos de Balzac y Diderot y A. C. Spearing quien remonta aun ms lejos el corpus de investigacin en su texto The Medieval Poet as Voyeur (1993).

SANABRIA: El voyeur en la literatura del siglo XX

47

Incluso de novelas ms recientes, como Le voyeur (1955) de Alain Robbe-Grillet, Patricia Martnez afirma que el movimiento de los ojos del narrador es similar al de una cmara que nos devuelve fra y objetivamente la realidad circundante (en Robbe Grillet 1987: 42) ms o menos por la misma poca en que Alexander Astruc hablaba del nuevo cine francs como portador de una cmara stylo (estilogrfica). Posiblemente parte de esta crtica se desmerecera si se toma en cuenta que, como en el clebre dcoupage tcnique de Paul Leglise sobre el primer canto de la Eneida donde buscaba poner de manifiesto el arte visual de Virgilio, el error ha sido el de confundir la indiscutible existencia de estilos literarios ms o menos visuales o sensibles al problema del movimiento (...) con una supuesta premonicin por parte de la literatura de la esttica cinematogrfica (Pea-Ardid 1999: 78). Se trata de una correlacin analtica cuya enunciacin exige la preexistencia el conocimiento de instrumentos y procedimientos flmicos que no slo se insertan en las prcticas de la cultura visual, sino que se asumen probablemente incluso de forma inadvertida en la praxis interdisciplinar. Todo esto viene a demostrar, en suma, que los usos tradicionalmente no funcionales de la mirada as como la visualidad en general, segn se mencion estn muy lejos de ser una cuestin moderna, pero es probable que el desarrollo audiovisual, con su desborde de convenciones imaginarias, acarreadas por la mediatizacin de las sociedades, haya contribuido a su consideracin en el campo de los estudios literarios aunque hasta ahora de manera un tanto tmida o al menos a un replanteamiento conceptual a la luz del desarrollo de un nuevo lenguaje. Sin embargo, como en toda generalizacin, habra casos concretos propiamente del siglo XX que participaran, aunque tmidamente, de este influjo, como ocurre con el relato de Allan Poe, The Man of the Crowd (1840), donde la accin (y la reflexin) desencadenante de la sencilla trama viene dada por su protagonista-narrador mezcla de voyeur y flneur, ocioso veedor de un caf londinense que se dedica a la observacin atenta y hasta persecutoria de los viandantes. Y slo apenas dos aos ms tarde de la publicacin de Poe se editara el relato de Cornell Woolrich (seudnimo de William Irish), It Had to Be Murder (1942) que se populariz a raz de la clebre adaptacin cinematogrfica de Hitchcock, en coincidencia compartida con la novela del mismo ao La fentre des Rouet del belga Georges Simenon6. En todas estas obras las vidas de los protagonistas se organizan a partir de enfoques y problematizaciones diferentes, siempre desde el tamiz de una mirada que no deja de pertenecer a la furtividad. De hecho, es innegable que el sentido visual conforma la gua que articula Le voyeur y La jalousie (1957) de Robbe-Grillet, la segunda y tercera de sus novelas no en vano emparentadas, segn la crtica, con la cinematografa. De carcter puramente fenomenolgico, ambas giran en torno al sentido ptico tanto en su estructura como en unos personajes voraces de imgenes. En el caso de La Jaulosie desde la mirada de un marido invadido por los celos (jalousies) que con la frialdad de una cmara fotogrfica contrastante con un deleite que oscila entre lo enfermizo y lo mrbido ante la contemplacin de una invariable escena espa a travs de las celosas (jalousies) a su esposa acompaada de otro no es gratuito que el mismo trmino en francs tambin se utilice para referirse al amor inquieto . Dado, empero, la insuficiencia del sentido para una percepcin ms integral, la descripcin debe recurrir al despliegue del delirio para suplir las limitaciones (bsicamente acsticas) impuestas por la distancia (la conversacin entre ambos, las ocupaciones de ella...). Es una narracin que se dispone desde una mirada que detalla una y otra vez, con precisin matemtica, una situacin que tiene un (contrastante) trasfondo pulsional al igual que las creaciones a primera vista mecanicistas de Duchamp.

48

Filologa y Lingstica XXXIII (1): 45-60, 2007/ ISSN: 0377-628X [Robbe-Grillet] liga la accin a la cmara de un ojo presente en la novela que desde el interior de la casa observa lo que sucede en la terraza a travs de la persiana (...), cuyas hojas a veces se juntan, a veces se separan. Este ojo puede corregir su ngulo de incidencia visual, ya que dispone de varias ventanas, pero jams abandona el interior esttico de la casa, limitndose a satisfacer contemplativamente a sus celos (...). El fenmeno de la visin (...) ha sido desligado as de su unin tridimensional con el espacio y el tiempo lineal, unin slo anulada en el xtasis (Pollmann 1974: 232-233).

Alain

No sera, por tanto, casualidad que en este panorama, dos autores de alcance mundial Robbe-Grillet y Alberto Moravia articularan dos de sus novelas con base en el voyeurismo como tendencia (o compulsin) visual, las cuales, ya desde sus respectivos ttulos, Le voyeur (1955) y Luomo che guarda (1985) que al fin y al cabo convergen en una idea que es la misma, personalizan la oscura pulsin en sus protagonistas, aunque desde diferentes enfoques: una en el hecho fenomenolgico y la otra en las derivaciones erticas (freudianas) que alcanza como gratificacin visual.

2.

Mecanismos de construccin de la novela fenomenolgica: Le voyeur

A semejanza del arte y a diferencia de la cinematografa, en la prctica literaria el tratamiento de la mirada y del voyeurismo no puede considerarse un eje de una misma intensidad o magnitud siquiera comparable bsicamente porque la abstraccin de la letra supone una estructuracin diferente que la de la visualidad. En contra del razonamiento que esgrime el protagonista de Luomo che guarda, no suelen adquirir trascendencia o problematizacin equivalente quiz salvo en el gnero negro pasajes donde un personaje espe a otro, dedicando parte del desarrollo en contemplaciones de carcter furtivo lo que Dodo llama voyeurismo de un personaje (2000: 40): ms bien es una funcin asumida por el narrador y, por extensin, por el lector. Es probable que una poderosa razn que brinde una explicacin general a la ausencia de situaciones y/o personajes furtivos resida en que se trata de una actividad asociada ms bien a la descripcin cuya pormenorizacin podra verse como un intento de compensar la falta de visualidad del lenguaje escrito antes que a la narracin propiamente dicha pues el exceso de visin obnubila la accin. 2.1. La tirana de la significacin

La descripcin es uno de los presupuestos bsicos que distinguen a la escuela literaria de Nouveau Roman nominacin acuada por Robbe-Grillet tambin conocida bajo el sintomtico nombre de LEcole du Regard entre cuyos rasgos preeminentes destaca una observacin detenida, estilizada y sobrevalorada (aunque ya no desde la tematizacin, sino desde su misma construccin narrativa). En una primera fase han tomado parte otros novelistas entre los que figuran, con sus indudables y legtimas divergencias, Nathalie Sarraute y Marguerite Duras (esta ltima dividida, como es sabido, entre la actividad cinematogrfica y la narrativa). Los escritores de esta escuela literaria no se mostraban interesados tanto por interpretar la realidad como por describirla, o sea, por dar cuenta de la existencia de una actitud visual desde la inscripcin de un espacio en el que interactan las estructuras trascendentes de la conciencia: De ah la primaca de lo visual, de la descripcin ptica como forma de captacin del mundo objetival, dice Martnez (en Robbe-Grillet 1987: 34). En tanto privilegio de lo visual, la novela se ajusta mayormente al registro visual de objetos que se traducen en el lenguaje literario en la pormenorizacin que, como el voyeur, se conforma con el gusto de la delectacin, sin interposiciones valorativas.

SANABRIA: El voyeur en la literatura del siglo XX

49

Georg Lukcs argumentaba que en la segunda mitad del siglo XIX la literatura basada en la observacin y en la descripcin eliminaba siempre en mayor medida el trueque recproco entre praxis y vida interior, limitndose a las vicisitudes superficiales (1977: 47, 62) concepto, este ltimo, que introduce la presencia de un elemento especficamente visual. Sera, de todos modos, difcil encontrar especificacin ms precisa para Le voyeur, novela que (al igual que fundamentalmente las de 1953 a 1959, esto es, la considerada primera poca de su autor) deja de manifiesto el sacrificio de la pica (la narracin) a favor de la observacin (la descripcin). Leo Pollmann sostiene que Mathias, el protagonista, es muy superficial para ser un personaje, que a las cosas les falta la dimensin de profundidad y que el argumento aparece construido alrededor de un espacio hueco (1971: 175): precisamente de lo que se trata es de liberar al ojo y tambin al mundo- de la tirana de los significados solidificados. No es esa la funcin del arte (...), dice Martnez, se trata sencillamente (...) de recorrer la superficie de los objetos, respetando su incertidumbre, su inconsistencia metafsica o su angustiosa contundencia (en Robbe-Grillet 1987: 24). Su autor procede a partir de un vaciamiento de los significantes7 para quedarse en la mera puntualizacin ocular, dejando en evidencia las oquedades de sus estructuras, sin explicaciones (como las psicoanalticas, tan en boga en aquellos momentos) ni pretensiones de indagacin en lo narrado. Desde las primeras pginas se manifiesta la tendencia a precisar un punto de vista ptico en la descripcin de los objetos que constituye uno de los autnticos aportes del cine a la narrativa (Pea-Ardid 1999: 126)8. Responde a lo que Pollmann categoriza como el intento de escribir una novela puramente ontolgica, fenomenolgica (1971: 147) desde la violentacin de la estructura tradicional9 (la sucesin lineal o el principio de continuidad) a travs de tcnicas experimentales que se llevaron a cabo en un siglo caracterizado, sobre todo durante su primera mitad, por el desarrollo creativo del arte vanguardista. El mecanismo que Robbe-Grillet sigue recuerda al que en la plstica llegara a emplear Duchamp: en su instalacin tant donns..., la situacin expuesta aparece desprovista de cualquier referencialidad ni siquiera a partir de las correspondencias comunes (en el paisaje, el momento del da, los personajes...) que Paz identificaba con uno de los mitos de la Antigedad Clsica (el bao de Diana y la perdicin de Acten contado por Ovidio) (1998: 129), bsicamente porque se trata de un cuerpo privado de geografa facial, de una localizacin fsica y de una circunstancia descontextualizada (muy semejante a La Jalousie): su significacin carece de excedentes, no existe modo de superar lo que est dado a la vista o de desentraar el sentido tan slo es une superficie sans intrieur, un piderme sans entrailles, une coque vide, un moule (Clair 1977: 139). Por ello se ha dicho que la mirada de la narracin de Robbe-Grillet resulta purificadora. Instituye, como dice Barthes, la nada del objeto, de manera tal que establece una suerte de desgarradora ruptura de la solidaridad entre el hombre y los objetos cuya resultante es un texto deceptivo, que consiste en defraudar el sentido tradicional del contenido, a fin de purificar las cosas mediante la descripcin, sin remitirlas a ninguna trascendencia (1967: 238-239). A partir de una voluntad formalizada de ausencia de significacin que libera a la obra de toda metafsica y la plantea como un sistema perfectamente estructurado de significaciones cerradas que no nos remiten a ningn elemento extrnseco al propio texto (Martnez en Robbe-Grillet 1987: 67), o sea, como una totalidad textual, autorreferencial, la novela se realiza, al igual que el cuadro de Duchamp, en su ms pura funcin antiexpresiva10: por algo deca Lukcs que la presencia que proporciona

50

Filologa y Lingstica XXXIII (1): 45-60, 2007/ ISSN: 0377-628X

la descripcin se encuentra en la antpoda exacta del elemento dramtico, la ms adecuada para describir situaciones estticas, inmutables, estados de nimo o naturalezas muertas (1977: 53): las de los protagonistas de Robbe-Grillet. Lo que ocurre, no obstante, es que la novela carente de sentido que ansiaba Flaubert de quien es sabida su ambicin de escribir un libro sobre nada, un libro en el que las palabras se bastasen a s mismas, donde el lenguaje demostrara su propia competencia resulta imposible. Tampoco la imagen visual puede llegar a ser del todo imparcial porque cualquier aproximacin a un objeto conlleva siempre un posicionamiento no slo desde el que se lee, sino desde el que se escribe. Y aunque el mismo Robbe-Grillet llegara a anunciar, en 1963, un cambio en el lenguaje literario, tal vez su posterior dedicacin al oficio del cine cuya materia prima es lo visual, lo externo, en suma, lo superficial hubiera supuesto el inconfesable reconocimiento de lo que habra confundido con un deseo. De ah la dificultad de aceptar que Le voyeur sea tan slo un texto que se agote en la descripcin. Sus imgenes se corresponden a una atmsfera en la que se rarifica una contenida dosis de agresividad visual, como la recurrencia del rojo (declarada marca autoral de la violencia pero al mismo tiempo excepcional smbolo del erotismo) en la herrumbre que tie el cncamo de las argollas del muro en el muelle; las uas crecidas del protagonista, lo que sumado al desvo del itinerario de la busca de una nia cuya indocilidad es insistentemente remarcada a lo largo del relato [la desobediencia de los nios que tienen que hacer siempre aquello que se les ha prohibido (1987: 244)] recuerda la descartada versin de la historia sobre el cuento infantil de Perrault (1697) (marginando la popularizada por los Grimm); el trozo de camo con que el protagonista maniata a la vctima y que desde su sintomtica descripcin en los primeros prrafos [en perfecto estado, cuidadosamente liado en forma de ocho, con algunas espiras adicionales enrolladas al estrangulamiento del nudo [nfasis agregado] (Robbe-Grillet 1987: 80)] trae a su memoria la ominosa preferencia por coleccionar cordeles: imgenes todas que ponen el hincapi en la (irrefrenable) violencia sexual. Junto con otras representaciones que transcurren a su paso o ms bien, a su vista y que se organizan a su vez en torno a un mismo motivo (la nia del barco, la actriz del cartel, el maniqu mutilado, la fotografa de Jacqueline: figuras femeninas todas con la cabeza ladeada y los brazos recogidos hacia atrs, en una postura semejante de indefensin de sujecin), se revela la obstinacin de un deseo imaginariamente visualizado a travs de la sucesin metafrica de remisiones redundantes e incesantes. Pero lo que esta serie de imgenes fundamentalmente convoca, desde un trayecto espacial que sigue un movimiento octogonal leitmotiv del texto , es el acontecimiento desencadenado por la presencia de ese minotauro moderno que, sin esperar la llegada del contingente de donceles atenienses dispuestos a la ofrenda, sale en su busca. De hecho, Le voyeur es una condensacin de Le voyageur, segn Pollmann, el ttulo originalmente previsto (1971: 173), lo cual inscribe al protagonista en la tradicin de tranger en su doble acepcin del trmino. Esta realidad narrativa se articula desde una insistencia de la narracin en el ocho como estructura cclica de repeticin, a la vez que junto con las ruedas de la bicicleta, las argollas del muelle, las formas redondas de los relojes consolida la abstraccin geomtrica elemental, bsica de la representacin ocular frmula grfica del dcalage con circuito doble (Pollmann): Sin embargo, eran unos ojos grises muy ordinarios, se dice en referencia a Julien, el testigo circunstancial del acto, (...) dos crculos perfectos e inmviles, situados uno junto al otro y perforados en su centro por un agujero negro [nfasis agregado] (Robbe-Grillet 1987: 268). La reiteracin de esta figura geomtrica hasta en el mismo recorrido logstico de

SANABRIA: El voyeur en la literatura del siglo XX

51

Mathias asimismo apunta al argumento circular (autorreferencial). En torno a su itinerario se habr de producir, como parte de una suerte de ritual cclico, el (nuevo) sacrificio de una vctima inocente alegorizado bajo la leyenda del monstruo marino para garantizar su purificacin: no es casual que los baptisterios y las pilas bautismales adopten con frecuencia una figura octogonal (Beigbeder 1989: 335). Segn Sturdza, habra un suceso inscriptor que funcionara como lo que el psicoanlisis ha denominado la escena primordial o primitiva , el cual, habiendo sido preservado en el inconsciente, no se elabora en forma de recuerdos, aunque su represin los visibiliza en actos (1974: 30) ms precisamente, en (re)peticiones11: Lacan planteaba que es una escena que resulta traumtica porque una de las vas es que el sujeto encuentra en ella demasiado placer (1999: 78). Ciertamente se tratara de un advenimiento traumtico irreferido aunque al fin y al cabo, dada la inexpresividad del personaje12, no el nico: un acontecimiento cuyo recuerdo se haba quedado reprimido sin ser representado ni elaborado (...) que Mathias ser obligado a repetir (Sturdza 1974: 32) bajo la relacin obsesiva de violacin y asesinato: he ah la semejanza fnica entre el ttulo con el trmino violence (y con el nombre con que este suele confundir a la vctima, Violette) que asimismo se sugera en el cuadro de Duchamp y se explicitaba en el referido texto de Bataille, Histoire de lil: la violencia es ingrediente del sexo, la esperma tarde o temprano termina convertida en sangre. La lnea que lleva el ojo hacia el sexo y luego a la violencia se erige en un estilema en el arte. Pero he aqu que el pasaje en cuestin est elidido por un texto que discurre repetitiva y desorganizadamente entre lo imaginario, lo ficticio y las distintas temporalidades de lo real que, segn Gombrich, haba tratado San Agustn cuando observaba que la mente no slo retiene la impresin pasada, sino tambin penetra en el futuro (2000: 48): los intervalos perceptuales se conforman como un flujo que integra memoria inmediata, anticipacin y retrospeccin. Por tanto, la obsesiva voluntad de fijacin y exactitud se atempera ante una realidad que el mismo narrador reconoce engaosa, como no sin sorna lo explicita en su desconfianza por las representaciones precisas pero falsas (Robbe-Grillet 1987: 95): una mezcla de dimensiones consonante con lo que Pollmann llama un ver de un modo mltiple (1971: 173). 2.2. El mirn embaucado

La narrativa robegrilletiana puede definirse entonces desde una [d]esintegracin de la ancdota y del tiempo, desmitificacin del hroe y del tema, inquietante relevancia de las cosas, todo ello referido por una mirada asptica y neutral que describe con exactitud geomtrica la realidad que contempla (Martnez en Robbe-Grillet 1987: 42). Entendida como indiscrecin ntima, la mirada voyeur partira de un criterio metonmico el ojo acoplado a un sistema mayor (el cuerpo) que a su vez se conecta a unos impulsos escopoflicos y sexuales. Este criterio sera ampliable no slo a los filmes intimistas, como propondra Truffaut (1991: 179) en la clebre entrevista a Hitchcock, sino a cualquier narrativa de cualquier gnero en un sentido afn al que ms tarde sugiere Moravia en su mencionada novela: por eso la generalizacin que Dodo, el personaje principal, hace bajo lo que llama voyeurismo del escritor tiene mayores asideros que la del personaje, no siempre ni necesario observador contumaz. Lo anterior podra objetarse volviendo a la condicin exhibicionista que soporta toda obra de arte ilustrada en la composicin de Duchamp, que da a conocer slo lo que su autor quiere mostrar13. Esta proposicin a favor del exhibicionismo en el arte (como planteaba tant donns... de Duchamp) desarticula el voyeurismo, y la novela de Robbe-Grillet deja

52

Filologa y Lingstica XXXIII (1): 45-60, 2007/ ISSN: 0377-628X

precisamente en evidencia esta escisin. La omisin uno de los dcalages, para Pollmann zanja una particin en el fluir narrativo, un vaco en la historia que estimula la conciencia de la connatural avidez, en contraste con buena parte de los textos literarios que suprimen o rebajan el componente mrbido de una actividad formulada durante mucho tiempo como elevada, ms bien excelsa, y promocionan, en cambio, el acto de escritura-lectura desde su operacin opuesta, esto es, como actividad catrtica y humanizante. Por el contrario, la literatura, suscribiendo las palabras de Tras, necesita de un velado componente siniestro que le inyecte vitalidad (1982: 42). As las cosas, no resulta infrecuente que el lector durante la lectura se fusion[e] con el narrador al introducirse en el mundo que ste le propone, al participar de la visualidad de su escenario, al compartir una misma visin (Catal 2000: 113), pero el de esta novela inopinadamente se ausenta o mejor, es excluido del clmax del relato, o sea, del pasaje resolutorio del itinerario de Mathias: aquel en donde tiene lugar el acto definitivo para su propio solaz14 y de paso para Julien, el testigo incidental: la violacin y asesinato de Jacqueline lo que hace alusin a la fundacional distincin platnica entre mmesis y digesis que con una diferencia de siglos Henry James reactualizara bajo los conceptos de showing y telling (equivalente a la distincin de Lukcs entre narrar y describir). Tal elisin, que termina de cerrar el bucle del viaje, hace del voyeurismo del lector una expectativa inacabada, un acto frustrado porque los pormenores giran en torno al rodeo pero no al encuentro, detallan el itinerario pero no el suceso. Este movimiento, que adquiere la forma del (repetido) signo del ocho tradicional smbolo del equilibrio y de la justicia (Chevalier y Gheerbrant 1988: 768) que en el particular evento de su retorno al decir de Foucault, adquirira un sentido mordaz, se representa en el trayecto espacial por la isla: la impostura finalmente se ha cumplido. Y es que el narrador se encarga de asegurar que el propio lector, que observa lo que vive y vive lo que observa Mathias, no pueda servir de testigo porque el protagonista cuenta, aparte de Julien, con un valioso cmplice que acalla el crimen y que, al mismo tiempo, desarticula el inconfesado miedo del personaje por el aciago doble crculo (doble crimen) figurado en sus muecas esposadas. Un cmplice que se encarna en la figura del narrador omnisciente: tras la noticia del descubrimiento del cuerpo de la pequea pastora, camufla su discurso con el del marino que participa en su descubrimiento para barajar varias posibilidades sobre las circunstancias que acontecieron en su muerte, como si farsante lo ignorase. Un cmplice que, antes bien, se ha desempeado como el ojo impertrrito y omnipresente, no de un dios cuyos efectos la justicia potica, por ejemplo se hagan manifiestos, sino de la siempre misma gaviota con el que se funde: [e]l ojo redondo inexpresivo (...), el ojo inmutable espiaba, semejante a los ojos sin prpados de los peces, como si una insensibilidad absoluta le librase de todo parpadeo (Robbe-Grillet 1987: 259), limitado a ser nada ms que un ojo: el de un cmplice que atestigua una y otra vez el hecho desde una distancia no slo fsica, sino indecible: el texto el mayor y el ms cabal de los voyeur15.

3.

El voyeurismo segn Dodo: Luomo che guarda

Permitindose una digresin metalingstica, Alberto Moravia inicia el segundo captulo de su novela entre las menos destacables Luomo che guarda con un apartado en el que suspende la recin iniciada accin dramtica. En l, su protagonista, Dodo, un joven profesor de literatura francesa, formaliza una reflexin sobre el voyeurismo, donde introduce un par de condiciones sine qua non para que, tal y como lo concibe, tenga lugar.

SANABRIA: El voyeur en la literatura del siglo XX

53

La primera estipulacin consiste en atribuirle la existencia de movimiento: el voyeurismo empieza por la observacin del movimiento del objeto espiado (Moravia 2002: 42)16. Dodo hace del voyeurismo fuente de artes como la narrativa, rea de oficio quiz la contribucin ms notable a la teora de la literatura: Por lo tanto, cuando un novelista describe a dos personajes en el momento de su acoplamiento, en realidad mira y hace que nosotros miremos por un imaginario ojo de la cerradura (Moravia 2002: 40) y, desde luego, la cinematografa, cuyo fundamento da trmite a su existencia. El personaje sostiene su argumentacin afirmando que ni la pintura ni la escultura pueden ser fuente de esta compulsin visual porque (...) falta movimiento: el voyeur no espa tanto el objeto como su movimiento, es decir, su comportamiento (Moravia 2002: 39) (en ltima instancia, el tiempo). Esta observacin es refutable si se considera que el arte griego haba creado, a partir de una elevada inestabilidad de sus figuras, mecanismos que compensaban la ausencia de movimiento (Gombrich 2000: 83). Quiz merezca apuntarse que la premisa de que estas artes (junto con la fotografa o el grabado, omitidas por el personaje) se configuren desde la puesta de imgenes no temporalizadas a diferencia del cine, cuya sucesin se registra en un espacio-duracin (Deleuze) no significa que estn desprovistas de medios para representar el fluir del tiempo: basta reparar, por ejemplo, en el detalle del efecto estroboscpico del torno de Las hilanderas (1856-1858) de Diego Velzquez o las adiciones no literales (como rayas o miembros duplicados) popularizadas en las figuras de los tebeos para sugerir movimiento. Pero ms ampliamente,
[l]as imgenes, todas las imgenes, son temporales, ya sea porque incorporen la duracin a travs del movimiento o porque expresen distintas capas de la memoria; ya sea porque propongan una prolongacin de s mismas en otras imgenes relacionadas o porque la visin del espectador las lleve a establecer relaciones insospechadas con el entorno (Catal 2005: 49-50).

La exclusin, por tanto, del voyeurismo en las mencionadas expresiones artsticas, supone una concepcin ahistrica y limitada del funcionamiento general de la mirada. La otra condicin identificada por Dodo es el conocimiento de observar un proceder ntimo en el espectador: debe tratarse de un comportamiento tan ntimo que nadie, excepto el voyeur, podra espiar sin ser consciente de cometer una indiscrecin [nfasis agregado] (Moravia 2002: 39). De nuevo, lo debatible de la apreciacin surge ante la negacin de uno de los elementos que conforman la naturaleza del fenmeno voyeur: su carcter pulsional, la reaccin (visual) instintiva sin que deba necesariamente estar intervenido por una mediacin de la conciencia. Hechas las precisiones convenientes, Dodo agrega unos incisos narrativos -para complementar la (ya matizada) presencia de este tipo de mirada en la literatura universal- que dan pie a una amplia disertacin terica a travs del cuasi olvido o la suspensin dramtica de la accin iniciada bajo el recurso diegtico de la actividad pedaggica de su protagonista. En ella procede a la transcripcin completa de la referida composicin de Mallarm Une ngresse.... Al poema en cuestin le sigue un didctico y detallado comentario en el que no faltan las preguntas retricas propias de la oratoria docente y valoraciones personales como que pertenece al gnero comnmente denominado obsceno (Moravia 2002: 41) por la forma de presentar la escena (Moravia 2002: 44), las cuales responden, ms que a una hermenutica sustentada, a falacias y a efectos de lectura. No es, por tanto, gratuito que la historiografa literaria advirtiera el decaimiento de la etapa final del novelista, de quien se lleg a aducir la incapacidad [...] de soportar el peso de los debates tericos con los que cada vez se enfrenta, y de traducirlos en formas literarias

54

Filologa y Lingstica XXXIII (1): 45-60, 2007/ ISSN: 0377-628X

de carcter narrativo (Petronio 1990: 994). La crtica literaria coincide en destacar el temple moral de la obra una de las ltimas de Moravia: ciertamente, algunos han visto al escritor como un moralista en el sentido francs del trmino, es decir, como un analista de costumbres que se sita frente a la realidad humana y la escruta con fra atencin (Petronio 1990: 991). Su narrativa, para otros como Sapegno, se define por el uso de tcnicas de la descripcin y/o de la actividad grfica: Una tendencia moral, pero no moralista, a retratar los aspectos desesperados y corrompidos de la vida y de las costumbres actuales... [nfasis agregado] (1964: 640). Es probable que esta preocupacin por la dimensin social llegara a expresarse de alguna manera en su personal forma de narracin, definitivamente continuadora de los procedimientos de representacin clsica, en declarada contraposicin con las preocupaciones rupturistas de su colega francs, cuyo apego a los hechos de un modo, por el contrario, fro y desapegado ya se dijo: slo descritos ni siquiera permite sugerir una justificacin de las acciones del personaje. Ms interesado por la innovacin formalista de la novela moderna, Robbe-Grillet no escatimaba recursos estilsticos destinados a la referencialidad mltiple de los signos (Jacqueline-Violette) o a la creacin de signos sin referente (Jean Robin). El nico punto comn de ambos textos reside en la concurrencia de un fenmeno cuyo tratamiento no lo hace parecer el mismo ni aun en el eje que articula los acontecimientos la mirada, porque la ancdota de Luomo che guarda se inscribe con mayor voluntariedad en la tradicin literaria que no niega la referencialidad del signo. Quiz la distancia ms importante radique en que la vida mirada del protagonista no insiste esta vez en una divagacin errante de los objetos externos, sino en una observacin detenida de las actitudes y conductas, de las emociones y deseos (en especial erticos17) que reproduce una circunstancia rotundamente edpica. As, la situacin descrita tiene ms que claros visos en las consecuencias de la observacin de la escena primordial o primitiva: la turbadora e involuntaria coyuntura que de pequeo Dodo logra entrever un momento de intimidad sexual entre sus padres. Esta imagen, que asimila como denigrante para su madre18, produce en l una herida que obstruye posteriores relaciones convencionales. La presencia de esta escena supone, como es de esperar, una visin/accin determinante, porque formaliza el deseo hacia la madre, que tendra su continuidad en el desarrollo de la compulsin escpica del personaje. Pero al mismo tiempo plantea el desafo hacia el padre: esta construccin metafrica adoptada por el metalenguaje psicoanaltico como forma de representacin de la Ley viene a ser literal por eso el modo de apelacin opera mediante las no menos autoritarias (in)nominaciones de padre y profesor. Hay entre ambos personajes un enfrentamiento tcito que se inaugura formalmente con la escena primordial y se prolonga hasta la etapa adulta en la ambigua relacin que el padre sostiene con la esposa de Dodo. El sntoma ms claro de esta rivalidad es el presuntuoso despliegue de su falo ms que de su pene19 . Ya se ha aludido al tab bblico fundacional que se relaciona con la visin de los genitales del progenitor, donde el carcter de prohibicin viene dado no por el hecho de que la mirada suponga una apropiacin de poder, sino porque el acto de percepcin aniquila y cuestiona lo que es susceptible de interpretarse como una desestabilizacin del dominio flico (Van Alphen en Bryson et al. 1994: 267-269). La diferencia es que en la novela la interdiccin es transgredida por el mismo padre que se exhibe, como si al demandar la mirada del hijo pretendiese ratificar un estatus de superioridad que aquel, sin embargo, nunca se ha atrevido a cuestionar.

SANABRIA: El voyeur en la literatura del siglo XX

55

El conflicto propiamente se remonta a la infancia del personaje, donde la actitud hacia el padre se define dual, ambivalente basado en la posesin de la madre y la encarnacin de la Ley, como refiere Bryson en trminos generales: while he is enjoined to be like the father, he cannot and must not be like the father in one crucial respect, namely that he cannot possess the fathers sexual privilege and power (en Bryson et al. 1994: 233). El replanteamiento de Silverman interpreta el fenmeno edpico al mismo tiempo que lleva a dilucidar su caso a partir del distanciamiento con el padre (la Ley) que enfatiza Moravia, probablemente con ms claridad por tratarse de una elaboracin ficcional, a raz de la rivalidad flica como se concreta, ms all del acto de exposicin del miembro, en la competencia por la posesin de objetos tanto en la infancia como en la vida adulta: sellos, mujeres. El padre pervive como rival en tanto se interpone en la identificacin de su hijo con la imagen materna, la figura de originaria identificacin (la cual como todo objeto de deseo, es elusivo, ausente y que, desde la demanda, se torna aprehensible slo mediante la mirada). Lo que Luomo che guarda sostiene es que el autntico foco de conflicto ha residido desde siempre en la construccin de un complejo vnculo paterno-filial. Ms all, empero, de la presencia del intertexto psicoanaltico manipulado, artificioso, incluso hasta por momentos forzado , las preocupaciones del protagonista, esa especie de outsider burgus, giran, ms ampliamente, en torno a una comunicacin en crisis que parte del propio seno familiar y se resuelve ah mismo.

4.

Cierre

La tematizacin de lo visual en la literatura puede estar vinculada a una tcnica descriptiva absorbida por la conciencia experimental moderna cuyas bases habran de remontarse a los inicios de la propia articulacin visual (el daguerrotipo y la fotografa). As lo haba sugerido Susan Sontag, cuando apuntaba que, desde Apollinaire, Eliot, Pound y Williams correspondientes a la generacin de principios del siglo XX, la poesa se haba venido definiendo ms por un inters visual (1992: 106). No obstante, la direccin aqu recorre un sentido semejante al que haba propuesto Catal: desde hace ms de un siglo la narracin literaria incorpora funciones de la imagen que amplan las instancias narrativas del texto (2000: 114). Lo que, en suma, no deja de resultar significativo es que no sea sino en este preciso momento de la contemporaneidad de irrupcin de imgenes, de predominio y consumo cotidiano y catico de lo visual cuando se producen resonancias directas aun en una prctica cuya mediacin (del lenguaje) es proclive a elucubraciones y abstracciones que se prestan para trascender el carcter superficial que la tradicin le ha atribuido a lo visual. A partir de entonces y con ms fuerza que nunca, el imaginario visual se habr de traslucir con mayor densidad en la creacin literaria sucesiva y sobre todo en la lectura contempornea de textos anteriores al siglo XX.

Notas
1. Cuya mirada est, como dice Denzin, unida a los intereses del estado y su proteccin: In its most powerful form this was the gaze of the police state, the gaze of the agent of the police, the detective. This inspectig agent then utilized the scientific gaze of other surveillance experts in his or her work (1995: 51).

56 2.

Filologa y Lingstica XXXIII (1): 45-60, 2007/ ISSN: 0377-628X

Precisamente as lo evidencia el thriller de Stephen Hopkins, Under Suspicion (2000), que aporta un elemento interesante a su primera versin, Garde vue (1981) de Claude Miller. Cuando el filme que trata sobre la investigacin de las extraas circunstancias que rodearon el asesinato y violacin de dos nias desvinculadas entre s procede a la reconstruccin visual de los testimonios en flash-back (tanto de los testigos como del mismo imputado), el inspector que sigue el caso con una obsesin que raya en lo personal, se infiltra fsicamente en las imgenes del relato hechas de recuerdo y/o de invencin, las cuales pertenecen estrictamente a una intimidad vivida por otros para preguntar, conminar, comentar, y, sobre todo, para mirar. Pero haba que esperar la literatura abyecta del siglo XX (aquella que contina el apocalipsis y el carnaval) para comprender que la trama narrativa es una delgada pelcula constantemente amenazada por el estallido. Pues cuando la identidad narrada es insostenible, cuando la frontera sujeto/objeto se quebranta, y cuando incluso el lmite entre el adentro y el afuera se torna incierto, el relato es el primer interpelado. Si a pesar de ello contina, cambia su factura: su linealidad se quiebra, procede por estallidos, enigmas, abreviaturas, incompletudes, enredos, cortes... (Kristeva 2000: 185). Habra tambin que considerar que, por influencia de la dramaturgia, la novela estaba en ese entonces estructurada escenogrficamente como constatar finalmente Henry James, calificado como el prototipo de novelista que basaba sus relatos en una concepcin escnica (Catal 2001: 111-113). Hay escritores que escriben, dira yo, directamente en forma cinematogrfica. Ellos ven en fotogramas. Ms an, en imgenes de fotogramas. Y escriben en forma de guin de montaje. Unos ven en forma de guin de montaje. Otros desarrollan hechos. Otros componen con metforas cinematogrficas. Algunos poseen todos los caracteres juntos. Por ejemplo, Zola. Zola ve corporizando las cosas. Escribe con gente, con ventanas, con sombras, con temperaturas... (Eisenstein 1982: 11). En otro de sus ensayos, el cineasta ruso expone cmo los procedimientos narrativos de Dickens fueron asimilados por D. W. Griffith en su elaboracin de un modelo narrativo, aunque l mismo deja claro que no hay que llevar demasiado lejos las analogas de rasgos comunes (en Pea-Ardid 1999: 75-76). Simenon es conocido por su fecunda produccin en la novela policaca los casos del detective Maigret: un gnero que se asienta, como en la dinmica voyeur, en la observacin detallada y obsesiva. La figura del detective (en ingls, private eye) surge en un relato de Poe: el caballero Daupin del relato La carta robada, que luego glosar Lacan en relacin con la mirada narraciones en las que esta se articula como instrumento en la consecucin de la verdad. Pollmann lo explica a partir de una de las imgenes: As por ejemplo en el caso de Robbe-Grillet flota en el agua un paquete azul de tabaco de un modo carente de significado respecto a una intervencin humanizante (...), mientras que en una novela tradicional no sera pensable un tal paquete de tabaco ms que como suciedad al borde del camino, como mercanca en una tienda o como una cosa utilizada para mi servicio, es decir, abierta y vuelta a meter en el bolsillo (1971: 176-177). En tanto tendencia visual, sin confundirse con el uso de ciertas tcnicas cinematogrficas como lo hace Martnez: desde recursos relativamente simples, como primeros planos, aislamiento de lo singular o imgenes yacentes en s mismas, hasta elementos ms sofisticados un objeto sirve de bisagra entre una escena y otra, flash back y flash forward (en Robbe-Grillet 1987: 38). Incluso cuando ciertas construcciones exclusivamente cinematogrficas tuvieran cabida en una obra literaria, no poseen la misma funcin, y ms que traslado de un lenguaje a otro, resultan reflejos deformados (Urrutia en Pea-Ardid 1999: 122-123). El relato de uno de los personajes secundarios que trae la noticia del descubrimiento y estado del cadver de la pastora es irnicamente valorado por el mismo narrador en el sentido de que la construccin de la novela sigue una estructura similar: El hombre hablaba despacio y con una cierta voluntad de precisin, facilitando aunque en un orden muchas veces poco lgico todos los detalles materiales necesarios (nfasis agregado) (Robbe-Grillet 1987: 232).

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

SANABRIA: El voyeur en la literatura del siglo XX 10.

57

Para La Polla, tal rasgo marca una caracterstica del cine moderno de Hitchcock que lo emparenta con le Nouveau Roman, donde si bien hace girar la accin en torno al protagonista, la interpretacin queda reducida al registro de la cmara, que es la que crea las relaciones mentales (en Castro de Paz 2000: 118). Sin duda la ms importante, tal supresin corresponde al mbito de la conciencia del personaje: se manifiesta como faltas de memoria, signos de su propia represin: l no repite porque reprime, reprime porque repite, porque no puede vivir o revivir el acontecimiento pasado de otro modo que en forma de repeticin (Sturdza 1974: 36). Este tipo de personaje tiene sus antecedentes en el modelo que Vanoye destaca de los guiones franceses de los aos 20 donde se trataba de rechazar los modelos teatrales y novelescos, sin una carga psicolgica o sociolgica demasiado afirmada. El resultado es un cuerpo, una voz incolora, un rostro inexpresivo y unos gestos inescrutables. Acta poco incluso nada en absoluto y pasa de un estado a otro sin que se subrayen las relaciones de causa-efecto que motivan sus cambios o ausencia de cambios (1996: 57). Como lo propone Lubbock: el arte de la ficcin comienza slo cuando el novelista considera su historia como un objeto que mostrar, que exhibir de tal modo que se cuente a s mismo (en Genette 1989: 263). Que, salvando cualquier distancia, vincula la representacin del cuerpo femenino en el filme de Ichikawa (Kagi), donde la imagen del desnudo est vedada al espectador y se mantiene para consumo exclusivo de los protagonistas varones ni siquiera de la hija cuando atisba la escena. Propio de le Nouveau Roman, este distanciamiento reafirma la tesis que Nathalie Sarraute expone en su coleccin de ensayos La era del recelo: ensayos sobre la novela (Lre du soupon, 1956), en el que plantea la prdida de confianza entre el lector y el autor como un giro a la novela tradicional, lejos de una entrega sin condiciones. Inquietud (que no condicin) compartida, aunque desde luego bajo otro nfasis, con la de Robbe-Grillet, quien, en una entrevista citada por Martnez, haba afirmado su inters no por los objetos como por el movimiento de la descripcin (en Robbe-Grillet 1987: 39). Podra ser que la marcada presencia del erotismo la exasperacin del tema del sexo, central y casi obsesivo en Moravia desde Los indiferentes (Gli indifferenti, 1929), su primera novela, con apelaciones directas a los genitales y descripciones ms o menos pormenorizadas de encuentros sexuales, hubiera influido para que, en 1993, Tinto Brass se animara a realizar la adaptacin flmica del mismo nombre, manteniendo parlamentos enteros de los personajes aunque combinndolos con las lgicas modificaciones que impone el gnero hard-core, caracterstico en la filmografa del provocador director. Interpretacin que no es, por lo dems, inusual en la etapa infantil: en su anlisis del caso del hombre lobo, Freud determin que el nio interpreta la visin del acto sexual de los padres como una agresin paterna a la madre, adems de ocasionar excitacin sexual, lo cual es frecuentemente asociado con el peligro y la ansiedad. A partir del basamento antropolgico de Lvi-Strauss posteriormente enriquecido por Lacan, hay un complejo reconocimiento entre falo y pene del que basta con simplificar que el primero recurre a la forma del rgano genital (el pene), para simbolizarse como fuente emanadora de poder y privilegios. Lo que por su parte permite una digresin a las palabras de Mirzoeff, para el cual no se trata de una dependencia de las imgenes en s mismas, sino de la tendencia moderna a plasmar en imgenes o visualizar la existencia (2003: 39).

11.

12.

13. 14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

58

Filologa y Lingstica XXXIII (1): 45-60, 2007/ ISSN: 0377-628X

Bibliografa
Barthes, Roland. 1967. Ensayos crticos. Barcelona: Seix Barral. Bataille, Georges. 2003. Historia del ojo. 8 ed. Barcelona: Tusquets. Bryson, Norman et al. (eds.). 1994. Visual Culture. Images and Interpretations. Hanover London: Wesleyan University Press. Castro de Paz, Jos Luis. 2000. Alfred Hitchcock. Madrid: Ctedra. Catal Domnech, Josep Maria. 1997. Elogio de la paranoia. San Sebastin: Fundacin Kutxa. 2000. Ut poesis pictura. Anlisi. (25): 109-128. 2001. La puesta en imgenes. Barcelona: Paids. 2005. La imagen compleja. La fenomenologa de las imgenes en la era de la cultura visual. Bellaterra: Universitat Autnoma de Barcelona. Chevalier, Jean y Gheerbrant, Alain. 1988. Diccionario de los smbolos. Barcelona: Herder. Chilln, Albert. 1999. Literatura y periodismo. Una tradicin de relaciones promiscuas. Barcelona Valncia: Universitat Autnoma de Barcelona / Publicacions de la Universitat Jaume I / Universitat de Valencia. Clair, Jean (dir.). 1977. Marcel Duchamp. Catalogue raisonn. Paris: Centre National dArt et de Culture Georges Pompidou. Denzin, Norman K. 1995. The Cinematic Society. The Voyeurs Gaze. London - Thousand Oaks New Delhi: Sage. Eisenstein, Serguei. 1982. Cinematismo. Buenos Aires: Domingo Cortizo. Fans, Flix. 1985. Histria de lull: de Redon a Duchamp. Saber. 2 (mar-abril): 24-33. Genette, Grard. 1989. Figuras III. Barcelona: Lumen. Gombrich, E. H. 2000. La imagen y el ojo. Nuevos estudios sobre la psicologa de la representacin pictrica. Madrid: Debate. Gubern, Romn. 2003. Del bisonte a la realidad virtual. 3 ed. Barcelona: Anagrama.

SANABRIA: El voyeur en la literatura del siglo XX

59

Jay, Martin. 1993. Downcast Eyes. The Denigration of Vision in Twentieth-Century French Thought. Berkeley - Los Angeles - London: University of California Press. Kelly, Dorothy. 1992. Telling Glances: Voyeurism in the French Novel. New Jersey: Rutgers University Press. Kristeva, Julia. 2000. Poderes de la perversin. 4 ed. Mxico: Siglo XXI. Lacan, Jacques. 1981. Seminario 1: Los escritos tcnicos de Freud. Barcelona: Paids. 1999. Seminario 11: Los cuatro conceptos fundamentales del psicoanlisis. Argentina: Paids. Lukcs, Georg et al. 1977. Literatura y sociedad. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina. Mallarm, Stphane. 1979. Obra Completa (I). Barcelona: Ediciones 29. Mirzoeff, Nicholas. 2003. Una introduccin a la cultura visual. Barcelona: Piados. Moravia, Alberto. 1985. Los indiferentes. Barcelona: Orbis. 2002. El hombre que mira. Barcelona: De Bolsillo. Paz, Octavio. 1998. Apariencia desnuda. La obra de Marcel Duchamp. Madrid: Alianza. Pea-Ardid, Carmen. 1999. Literatura y cine. Una aproximacin comparativa. 3 ed. Madrid: Ctedra. Petronio, Giuseppe. 1990. Historia de la literatura italiana. Madrid: Ctedra. Poe, Edgar Allan. 1984. Poetry and Tales. United States of America: The Library of America. Pollmann, Leo. 1971. La nueva novela en Francia y en Iberoamrica. Madrid: Gredos. Praz, Mario. 1976. Mnemosina: paralelo entre la literatura y las artes visuales. Caracas: Monte Avila. Robbe-Grillet, Alain. 1970. La celosa. Barcelona: Barral. 1973. Por una novela nueva. Barcelona: Seix Barral. 1987. El mirn. Madrid: Ctedra.

60

Filologa y Lingstica XXXIII (1): 45-60, 2007/ ISSN: 0377-628X

Sarraute, Nathalie. 1967. La era del recelo: ensayos sobre la novela. Madrid: Guadarrama. Sapegno, Natalino. 1964. Historia de la literatura italiana. Barcelona: Labor. Silverman, Kaja. 1988. The Acoustic Mirror. The Female Voice in Psychoanalysis and Cinema. Bloomington - Indianapolis: Indiana University Press. Simenon, Georges. 1997. La mirada indiscreta. Barcelona: Tusquets. Sontag, Susan. 1992. Sobre la fotografa. Barcelona: Edhasa. Spearing, A. C. 1993. The Medieval Poet as Voyeur. Cambridge: Cambridge University Press. Starobinski, Jean. 2002. El ojo vivo. Valladolid: Cuatro. Sturdza, Paltin. 1974. Le Voyeur: viaje en el fondo de la repeticin. Revista de Occidente. 133 (abril): 29-38. Tras, Eugenio. 1982. Lo bello y lo siniestro. Barcelona: Seix Barral. Truffaut, Franois. 1991. Hitchcock. Madrid: Akal. Vanoye, Francis. 1996. Guiones modelo y modelos de guin. Argumentos clsicos y modernos en el cine. Barcelona: Paids. Woolrich, Cornell. 1973. La ventana indiscreta y otras narraciones. Barcelona: Acervo.

Filmografa
Brass, Tinto. 1993. El hombre que mira (Luomo che guarda). Italia: Vella Vision, color, 102 min. Hopkins, Stepeh. 2000. Bajo sospecha (Under Suspicion). Estados Unidos: Revelations Entertainment / TF1 International, color, 110 min. Ichikawa, Kon. 1959. Extraa obsesin (Kagi). Japn: Avain Film, color, 107 min. Miller, Claude. 1981. Arresto preventivo (Garde vue). Francia: Milan, color, 87 min.