Sie sind auf Seite 1von 19

RedevonPrsidentMauricioFuneszum20.JahrestagderUnterzeichnungder Friedensabkommenam16.01.inElMozote Am16.01.1992tratendieFriedensabkommenzwischenderdamaligenARENA RegierungundderFMLNinKraft,diedenBrgerkrieginElSalvadorbeendeten.Der 2009alsKandidatderFMLNgewhltePrsidentMauricioFunesbatbereitskurznach seinerAmtsbernahmedieBevlkerungimNamendessalvadorianischenStaatesfr denKriegunddieschwerenMenschenrechtsverletzungenumVergebung.DieseBitte erneuerteeraufderdiesjhrigenGedenkveranstaltunginElMozoteimNordendes DepartmentsMorazn.NebendemAufruf,dieDemokratieElSalvadorsdurcheine rckhaltloseVergangenheitsbewltigungallersozialenKrftezufestigen,kndigte FuneseinweitgefchertesWiedergutmachungsProgrammfrdieOpfervon Menschenrechtsverletzungen,imBesonderenderOpferdesMassakersvonElMozote, an.DerPrsidentwiesdaraufhin,dassdieNamenderpersnlichVerantwortlichendes Massakers,u.a.

.desdamaligenKommandierendendesBataillonsAtlacatl,Oberst DomingoMonterrosa,imBerichtderimRahmendesFriedensProzesseseingesetzten WahrheitskommissiongenanntwerdenundfordertedieMilitrfhrungauf,Schlussmit derEhrungbekannterMenschenrechtsVerletzerzumachen.Dieshattenu.a.die MenschenundBrgerrechtsorganisationenIDHUCAundFESPADineinemoffenen BriefanMauricioFunesimVorfelddesGedenktageseingefordert.(1)ZurDiskussion berdenUmgangderGesellschaftunddesStaatesmitumstrittenenThemenwiedem kurznachdenFriedenabkommenverabschiedetenAmnestiegesetzerklrteFunes,dass eralsPrsidentnichtdasRechthabe,inEntscheidungenderrichterlichenGewalt einzugreifen.ErwiesjedochaufeinenRichterspruchausdemOberstenGerichtshofhin, derdasimMrz1993beschlosseneAmnestieGesetzfrungltigerklrtinsoweitesauf

schwereMenschenrechtsverletzungenangewandtwerdensollte.Erforderte Staatsanwlte,Richter/innenundAbgeordneteauf,sichfrallenotwendigen ManahmenzurVergangenheitsbewltigungeinzusetzen. DieRedehieltFunesanderGedenkstttefrdieOpferdesMassakersinElMozote. NebendenAnwohner/innenundAngehrigenderOpferausElMozote,LaJoya,Cerro Pando,LosToriles,TierraColorada,JocoteAmarillo,ElPinalito,CerroOrtzundden benachbartenOrtschaftennahmenanderFeierlichkeitderVizePrsidentund ehemaligeFMLNOberkommandierendeSalvadorSnchezCern,dieMinisterinfr SozialeIntegrationVandaPignato,EhefraudesPrsidenten,derParlamentsprsident SigfridoReyes(FMLN),zahlreicheAbgeordneteundKabinettsmitglieder, Vertreter/innendersalvadorianischenJustizbehrden,Vertreter/innenvon MenschenrechtsOrganisationen,internationalenOrganisationenundderVereinten Nationenteil.(H.K.) DasOriginalderRedefindetsichu.a.invielenMedienundaufderWebsitedes Prsidialamtes,dieichalsGrundlagefrdiebersetzunggenommenhabe.Imfolgenden diebersetzungdervonmirleichtgekrztenRede: VolkvonElSalvadorundVlkerderWelt: Heuteandiesemschnen,sommerlichenMorgendankeichGottfrdieGelegenheithier zusein,umeinederwichtigstenAmtshandlungenmeinerRegierungszeitundmeiner TtigkeitalsPrsidentdesLandeszuerfllen.DieAmtshandlungvorderBevlkerung diesesLandesundderganzenWeltbereinEreigniszusprechen,dasdurchseine TragweiteundbarbarischeGrausamkeiteinedertragischsten,wennnichtdie

niedertrchtigste,finstersteTatdarstellt,diewhrenddesBrgerkriegsander Zivilbevlkerung,vorallemanKindernundFrauen,begangenwurde. EsgibtkeinenbesserenZeitpunkt,umdieseschmerzlicheWahrheit(dieeinigeseit mehrals30Jahrenverheimlichenwollen)ffentlichzumachenalsdiesenheutigen symbolischsobedeutendenTag.DenTag,andemdasganzeLanddenzwanzigsten JahrestagderUnterzeichnungderFriedensabkommenfeiert,dieesermglichtenden BruderkriegzubeendenunddieMglichkeiterffneten,FriedenundDemokratiein unseremLandzugestalten. IndenTagen,diedemheutigenGedenktagvorausgingen,habenwirindenMedien unzhligeMeinungenberdenFriedensprozessunddievergangenenzwanzigJahre gehrt. UndichmchteebenfallsmeineMeinungdazusagen,abernichtinirgendeinem geschlossenenVeranstaltungssaalinderHauptstadt,voreinerGruppegeladener Zuhrer/innen,auchnichtbersRadio,imFernsehenoderindenZeitungen. IchwolltehiernachElMozotekommen,ummitIhnenundEuchIdeenundKonzepte auszutauschen. Abervorallemwollteichherkommen,ummeineoberstePflichtalsRegierenderzu erfllen,nmlichdenDialogmitderBevlkerungzusuchen. DialogbedeutetZuhrenvorallemZuhrenaberesbedeutetauch,Verpflichtungen zubernehmenundzuseinemWortzustehen. Am5.DezemberbesuchtemicheineGruppevonVertreter/innenderhiesigen GemeindenimAmtssitzdesPrsidenten. AndiesemTagversprachich,heutenachElMozotezukommenundgemeinsammit IhnenundEuchaneinemManahmenkatalogzuarbeiten,indemesum

WiedergutmachungandenOpferjenenTragdiegeht,diesichhiervordreiigJahren abgespielthat.Dashabenwirgetan,ichbinhier,begleitetvonmeinerFrauunddem Regierungskabinett,ummeineVerpflichtungzuerfllenundmichmeiner Verantwortungzustellen. LiebeFreundinnenundFreunde: Ichbinberzeugtdavon,dassesdiebesteArtist,den20.Jahrestagder Friedensabkommenzubegehen,anderAufklrungzuarbeiten,dieWahrheitzufinden undGerechtigkeitzuben. NursosinddieWorteFriedenundDemokratiemehralsnurleereKonzepte.Nurso werdensiemitLebenerflltundhabeneinenrealenWertfrdieBevlkerung. AlsBeitragzurWahrheitundzurGerechtigkeitmssenwirandervollstndigen EntschdigungderOpferarbeiten.Auchwenneswahrist,dassnichtsaufderWeltden VerlustanMenschenlebenunddasLeid,dasdadurchhervorgerufenwurde,wiedergut machenkann,soistdieEntschdigungdocheineunverzichtbareNotwendigkeit. Deshalbhabenwirangefangen,nachManahmenzusuchen,diedasLeidderOpferund ihrerAngehrigeninmoralischerundmateriellerHinsichtlinderneinwesentliches ZielderRegierungundderGesellschaft. Ichbindavonberzeugt,dassesohneGerechtigkeitGerechtigkeitohneWennund AberkeinenFriedengebenkannundkeinenFriedengebenwird:Gerechtigkeit verstandeninseinervollenBedeutungalshchsterWert. Gerechtigkeit,dienachWahrheitsuchtundsichfrdieWahrheiteinsetzt.Gerechtigkeit, dieWiedergutmachungleistet;Gerechtigkeit,diemitderStraflosigkeitSchlussmacht; Gerechtigkeit,dieChancengleichheithervorbringtunddazubeitrgt,dieArmutzu

berwinden,dieRechtgleichermaendenenzugesteht,dieuntensindwiedenen,die obensind,MnnernwieFrauen,denen,dieallesbesitzenwiedenen,dienichtsoderfast nichtsbesitzen.Kurz:Gerechtigkeitfralle. InunseremLand,liebeFreundeundFreundinnen,hateskeineGerechtigkeitgegeben, weildiejenigen,diesiehttenschaffenmssen,diesausunterschiedlichenGrnden nichtgetanhaben.WederdiejeweiligenRegierungennochdieRichter,deren Verantwortungesoblag,Verbrechennichtungeshntzulassen,habenihrePflichtgetan. IchbernehmeandiesemhistorischenMorgenvordemsalvadorianischenVolkundden VlkernderWeltdieVerantwortung,diemeineVorgngerbedauerlicherweisenicht bernehmenwolltenodersichnichtentschlieenkonntenzubernehmenunddiemit dieserHaltungdenjenigenGerechtigkeitverweigerten,dienochheuteumihreToten trauern,dienochimmerihreverschwundenenTchterundShnesuchen,dieimmer nochnachdemverlorenenObdachsuchenundnachderZukunft,dieihnenzerstrt wurde,dieinanderenLndernsuchenmssen,wasihnenhierverweigertwird. Betrachtenwiresgenauer:Unswurdegesagt,dassdieFriedensabkommendie Demokratiegefestigthaben.Ichfragemich,obwiretwaunterDemokratienurzu verstehenhaben,alledreioderfnfJahrezurWahlzugehen.Wennnurdasals Demokratiebezeichnetwird,dannsehenwirmiteinemunvollstndigenundeinseitigen Weltbildkonfrontiert. WennwiraberunterDemokratieeinpolitischesSystemverstehen,dasGleichheit, Gerechtigkeit,einfriedlichesZusammenleben,Chancengleichheitgewhrleistensoll, wennwirdaruntereinSystemmitwirklicherFreiheitverstehen,dieUnabhngigkeitder Staatsgewalten,diesozialeVerantwortungdesStaates,diestrengsteGewhrleistungder MenschenrechtedannsindwirinderTatnochsehrweitentferntvonwirklicher DemokratieinunseremLand.

Mitdieserberzeugung,dassdieWahrheitunddieGerechtigkeitdieGrundlage wirklicherDemokratiesind,habeichvorkaumzweiJahren,zumAnlassdes18. JahrestagsderFriedensabkommen,zumerstenMaldiehistorischeBitteumVerzeihung andieOpferderschwerenMenschenrechtsverletzungenausgesprochen,die EinsatzkrftedesStaateswhrendderKriegesbegangenhaben. ZumerstenMalwurdesovonstaatlicherSeiteVerantwortungfrdieschwereSchuld unsererjngstenVergangenheitbernommen.DiesehttenbereitsmeineVorgnger bernehmensollen.Sietatenesnicht,entwederweilsienichtbereitdazuwarenoder weilsienichtderAnsichtwaren,dassessichbeidenbegangenenVerbrechenum VerbrechengegendieMenschlichkeithandelte,alsoumschwere Menschenrechtsverletzungen. Heutemchteich,dassdassalvadorianischeVolkunddieinternationaleGemeinschaft, vorallemaberdieOpferundihreAngehrigenundFreunde,wissen,dassichhierinEl Mozotebin,umzurWahrheitzustehenunddenWegzuebnenfrGerechtigkeitund Frieden. VolkvonElSalvador,VlkerunseresgemeinsamenLateinamerikas,befreundete VlkerallerKontinente: HierinElMozoteunddenbenachbartenGemeindenwurdevorwenigmehrals30 JahreneinbrutalesVerbrechenbegangen,dassystematischgeleugnetundvertuscht werdensollte. HierwurdewhrenddreiTagenunddreiNchtendasgrteMassakerander ZivilbevlkerungderzeitgenssischenlateinamerikanischenGeschichtebegangen.Hier

wurdedasLebenvonfasttausendSalvadorianerinnenundSalvadorianernausgelscht, dieHlftedavonKinderunter18Jahren. HierwurdedieschlimmsteallerSndenbegangen,frdiewirbisheutealsStaat,aber auchalsGesellschaftkeineReuebekundethaben. UndhierbegehenwirdiesenweiterenJahrestagunsererFriedensabkommen,ummit WortundTatklarzustellen,dassdieOffenbarungdieserTaten,sowiesiegeschahen,der BeginnjederGerechtigkeitist,sowiedieGerechtigkeitderBeginndesFriedensist. DiesheuteistalsoeinAktderWahrheitsfindung.WirnehmenunseinenSchleiervon denAugen,derunsdreiJahrzehnteblindgemachthatundinschmerzlicherDunkelheit gefangenhielt. Deshalbbekenneich,alsStaatschef,alsverfassungsmigerPrsidentderRepublik,als OberbefehlshaberderArmee,dassandenTagenundNchtendes10.,11.,12.und13. Dezembers1981AngehrigedesInfanterieBataillonsAtlacatl,desBatallnde InfanteradeReaccinInmediataAtlacatl,derStreitkrfteElSalvadorsetwatausend Menschen,dieHlftevonihnenKinder,indenCantonesElMozote,ElPinalito, Ranchera,LosToriles,JocoteAmarrillo,CerroPando,LaJoyaundCerroOrtz ermordeten. HierwurdenunzhligeGrueltatenundMenschenrechtsverletzungenverbt: Unschuldigewurdengefoltertundermordet,FrauenundMdchenwurdensexuell missbraucht,HundertevonSalvadorianernundSalvadorianerinnensindheuteTeil einerlangenListeVerschwundenerwhrendandereallesverlorenunddasLand verlassenmussten,umihrbloesLebenzuretten. IchsolidarisieremichmitdemGefhldesunwiederbringlichenVerlustes,dendie FamilienunddieberlebendendiesesMassakersempfinden.

FrdiesesMassaker,frdiegrauenvollenMenschenrechtsverletzungenunddie begangenenVerbrechenbitteichumVerzeihungimNamendessalvadorianischen Staates,bitteichumVerzeihungalsPrsidentderRepublik.AlsOberbefehlshaber derStreitkrftebitteichdieFamilienderOpferunddiebenachbartenGemeinden umVerzeihung.IchbittedieMtter,Vter,Shne,Tchter,Brder,Schwesterum Verzeihung,diebisheutenichtwissen,woihregeliebtenFamilienangehrigen sind.IchbittedassalvadorianischeVolkumVerzeihung,dasOpfersolchbrutaler undunertrglicherGewaltwurde. DieseBitteumVerzeihungbeabsichtigtnichtdenSchmerzauszulschensieisteinAkt derSchuldAnerkennungundderWiedergutmachungandenOpferndieserTragdie. DieseBitteumVerzeihungistAusdruckunsererVerpflichtung,denAngehrigender OpfermoralischeundmaterielleEntschdigungzuleisten,indemMaewieesdem Staatmglichist. DieseBitteumVerzeihungbedeutetauch,gegenberdemsalvadorianischenVolkund derGeschichteVerantwortungzubernehmen,dennindemMaewiedieWahrheitans LichtkommtundGerechtigkeitgeschaffenwird,errichtenwirdieGrundlagenfrden FriedenunddasfriedlicheZusammenleben. FreundinnenundFreunde,liebeFamilienangehrige: ZudieserBeschreibungderTatsachenundderBitteumVerzeihungmchteich hinzufgen,dassespersnlichVerantwortlichegibt,dieinbereinstimmungmitdem BerichtderWahrheitskommission,derComisindelaVerdad,(2)genanntwerden mssen:

AusdiesemgehtdieVerantwortlichkeitvonOberstleutnantDomingoMonterrosa hervor,demKommandierendendesBataillonsebensowiedieVerantwortlichkeitseines Stellvertreters,MajorJosArmandoAzmitiaMelara,desEinsatzleiters,desdamaligen MajorsNatividaddeJessCceresCabrera,undanderer,dieimBerichtder Wahrheitskommissiongenanntwurden. DeshalbhabeichhabeichalsOberbefehlshaberderStreitkrfteentschieden,die Institutionanzuweisen,absofortihreInterpretationderGeschichteunter BercksichtigungderhistorischenWahrheitzuberprfen,dieichsoebenimNamen dessalvadorianischenStaatesundalsOberkommandierenderausgesprochenhabe. DieseneueSichtsollsichindenSymbolenunddenTextenwiderspiegeln,mitdenen OffiziereundTruppeausgebildetwerden.DiesauszweiGrnden:ErstensumdieRolle derStreitkrftealsprofessionelleundpolitischundideologischunparteiische InstitutionzustrkenunddamitihrevollstndigeIntegrationindiesalvadorianische Gesellschaftzufrdern.Zweitens,umzumEntstehengewaltfreierGrundeinstellungen beizutragen,einunverzichtbarerAspektfrdieFrderungderDemokratie,der GerechtigkeitunddessozialenFriedens. GeradeweilwirzwanzigJahrenachdenFriedensabkommeneineranderen militrischenInstitutiongegenberstehen,einerprofessionellen,demokratischen,der zivilenGewaltuntergeordneten,drfennichtweiterhinMilitrchefsalsHelden dargestelltundgeehrtwerden,diefrschwereMenschenrechtsverletzungen verantwortlichwaren. AlsStaatschefundPrsidentrichteicheinenweiteren,hnlichenAufrufandie politischenFhrerdesLandes,anallepolitischenParteien,wederdieNamenjenerzum Symbolzumachen,dieinMenschenrechtsverletzungenverstricktgewesenseinmgen nochEreignissenfeierlichzugedenken,diezuTodundLeidengefhrthaben.Diestrgt

inkeinerWeisezurFestigungeinerKulturdesFriedensbeiimGegenteil:Esverstrkt nurdiePolarisierungunddieKluftindersalvadorianischenGesellschaft. DiesesJahrbegehenwirdenJahrestagderUnterzeichnungderFriedensabkommenim VorfelddernchstenWahlen.EsgbekeinenbesserenBeweisstaatsbrgerlicher Verantwortung,keinemutigerenSchrittzueinerKulturdesFriedensundzurFestigung derDemokratieindiesemLand,alsdieGrndungshymnenunddiepolitischen PredigtenvollerGewaltundKonfrontationdurcheineechteVerpflichtungfrden Frieden,dieGerechtigkeitunddiestrukturellennderungen,diedasLandbraucht,zu ersetzen. LiebeFamilienausElMozoteunddenbenachbartenGemeinden: IhrhabtgenaueKenntnisseberdieWahrheit.IhrhabtlangeJahreumGerechtigkeitfr dieOpfergekmpft.Ihrwisst,dassvielleichtdasgrteSymbolfrdiesenKampfund frdasAufgehenineineredlenSache,unsereverehrungswrdigeRufinaAmayaist,die einzigeFrau,diewiedurchineinWunderinElMozoteberlebthat,unddieanhren musste,wieihrevierKinderundDutzendeandererKinderermordetwurden. BiszuihremTodimMrz2007(3)legtesieunermdlichZeugnisberdasGeschehene ab.EineweitereunermdlicheKmpferinfrdieMenschenrechte,diesichfrdie AufklrungdesMassakerseinsetzte,warunsereebensoverehrungswrdigeMaraJulia Hernndez,dieLeiterindesMenschenrechtsbrosTutelaLegaldesErzbistumsSan Salvador,dieebenfallsimMrz2007verstarb.AuchsiewidmeteeinenTeilihres Lebens,dieVerbrechenanzuprangern,diehierverbtwurden,unddieWahrheit ffentlichzumachen. DiesermutigenFrauen,diesichfrdiehchstenWerteeinsetzten,gedenkenwirheute.

LiebeFamilienangehrige,FreundeundFreundinnen,Einwohner/innenausElMozote unddenbenachbartenGemeinden,ihrkenntdieTatsachen,abererlaubtmir,vorallem frunserejungeGeneration,dermandieWahrheitverheimlichthat,undfrdie internationaleGemeinschaft,nocheinmalkurzzusammenzufassen....: Hier,nebenderKirche,befandensichdieberresteeinerBehelfsunterkunft,dieder Geistlichenutzte,derdieGemeindenseelsorgerischbetreute.Hierwurde1992,indem Jahr,indemdieFriedensabkommeninKrafttraten,dassogenannteGrab1exhumiert. EswurdendieSkelettevon143Opferngeborgen.Davonwaren136Kindermiteinem DurchschnittsaltervonsechsJahren.EswurdeauchdasSkeletteinerHochschwangeren gefunden.DieberrestedesFtuswurdeninihremUnterleibgefunden.Esist wahrscheinlich,dassdieberrestevielerKleinkinderindenGrbernkomplettzuStaub zerfallensind. IndenJahren2000bis2004hateszahlreicheweitereExhumierungeninden benachbartenOrtschaftengegeben.AuchhierwarendieMehrzahlderexhumierten berrestedievonKindern. DieExhumierungenwurdenvomargentinischenTeamfrforensischeAnthropologie, EquipoArgentinodeAntropologaForense,(4)geleitet,dessenMitgliedernichimNamen dersalvadorianischenRegierungunddessalvadorianischenVolkesfrihren unschtzbarenBeitragzurAufklrungundDokumentationdesGeschehenendanke. WieichbereitszuBeginnsagte,habenwirunsam05.DezemberanmeinemAmtssitz mitVertreter/innenderOpferdiesesgrauenhaftenMassakersgetroffen.Ergebnisdieser GesprchewardieEntscheidung,einenDialoginGangzusetzen,beidemesdarumgeht gemeinsamspezifischeWiedergutmachungsmanahmenfestzulegen, WiedergutmachungsowohlimmoralischenwieimmateriellenSinn.

NurknappvierzigTagenachdemBeginndiesesDialogs,sehenwirdieersten Ergebnisse. InersterLinie:NochimDezembernahmeinegemeinsameArbeitsgruppederRegierung undderAngehrigendieArbeitauf,inderdieeinzelnenManahmendernchsten MonateundJahrefestgelegtwerden.DasEngagementderRegierungfrdiesePolitikist uneingeschrnktunddeshalbsinddiemeistenKabinettsmitglieder,diemitsozialen undwirtschaftlichenFragenbetrautsind,auchMitgliederderArbeitsgruppe. EineweitereVerpflichtung,diewirbernommenhaben,isteinZensus,umdiegenaue ZahlderBetroffenenundihredringendstenBedrfnissezuermitteln,ebensowiedie wichtigstenProblemederGemeindeninderRegion. DrittenshabenwirindieWegegeleitet,denOrt,andemdasMassakervonElMozote stattgefundenhat,zumsitiocultural,offiziellzurGedenkstttezuerklren.Dabeigehtes darum,demBodenElMozotesWrdigungangedeihenzulassen,sowohlalshistorische undmoralischeWiedergutmachungfrdieOpferundihreAngehrigen,wieauchals MahnmalfrdiesalvadorianischeGesellschaft. ViertenswerdenwirunssofortumeinedergrtenSchwierigkeitenkmmern,demdie BevlkerungderUmgebungsichgegenbersieht,unddassindunteranderemdie gesundheitlichenundpsychologischenProblemeunterdenenvieleBetroffeneleiden. DeshalbwerdenwirimkommendenFebruarhierinElMozoteeineGesundheitsstation, einEquipoComunitariodeSaludFamiliarbekanntunterseinenInitialenECOS aufbauen,umeinequalitativgutemedizinischeVersorgungzugewhrleisten. LiebeFreundinnenundFreunde,ichwei,dashierbishernurgeradezweiMalim MomenteinBesuchmedizinischenPersonalsdieRegelwar.Abjetztwirddieganze WochelangmedizinischeVersorgunginvielenBereichenzurVerfgungstehen: Allgemeinmedizin,psychologischeBetreuung,Schwangerschaftskontrolle,

Familienplanung,Kinderheilkunde,BetreuungltererMenschen,Ausgabevon Medikamenten,Impfungen,usw. FnfteswerdenwirabMrz/AprilangesichtsdesGesuchs,beiderSchaffungvon ArbeitspltzenundErwerbsmglichkeiteninderRegionzuhelfen,eineReihevon Manahmenergreifen,umdieverschiedenenWirtschaftsbereichezustrken.Eswird BeratungundUntersttzunggeben,umdielandwirtschaftlicheProduktionzu verbessern,voralleminBezugaufGrundnahrungsmittel.Ebensowerdendie Verkaufsstellenausgebaut,dieeshierinderZoneetwafrTextilien,Sigkeitenund einheimischeProdukteschongibt. DersechstePunktbeziehtsichaufffentlicheBaumanahmen:Indennchstenvier MonatenwerdendieArbeitenanderBefestigungundPflasterungderwichtigsten Zugangsstraenaufgenommen,wiezumBeispielvonderAbzweigungnachArambala biszurGemeindegrenzevonMeanguera.AuerdemarbeitenwiranderPlanungder VerbindungsstraezwischenArambalaundJoateca,derenBauabdemletztenDrittel 2012begonnenwerdensoll. AuerdemalsTeildesAbkommenswurdebereitsdieStraevomCantnLa GuacamayanachElMozotegepflastertundandere,nichtbefestigte,Straen,werden ausgebessert. UmdieseArbeitenzubewerkstelligennimmtheuteeinAuenpostendesMinisteriums frffentlicheArbeiten,desMinisteriodeObrasPblicas,dieArbeitauf,dasmit schwerenBaumaschinenausdemBauhofinLaUninausgestattetist,Teileiner Schenkung,diediejapanischeRegierungvorkurzemgettigthat. WasdenWohnungsbedarfbetrifft,wirdeseinRegisterfrBetroffenegeben,diesich entsprechendeProjektebewerbenknnen,undeswirdgeplant,einWohnheimfr ltereMenschenohneFamiliezubauen.

InsgesamtinvestiertdasMinisteriodeObrasPblicas6,4MillionenDollarin BaumanahmenindieserZone. HierwerdendieSteuergelderinvestiert,diewireinnehmenunddiewirnachder Reform,dieimDezembervondenAbgeordnetenderAsambleaLegislativaangenommen wurde,nocheinnehmenwerden. DersiebtePunktbetrifftdasThemaBildung.WirwerdendieSchuleElMozotemit zwanzigComputernausstattenunddieLehrerinnenundLehrerentsprechend ausbilden. AchtenswerdenimnchstenMonatdieAusschreibungsbedingungenfrFirmen rausgehen,diedamitbetrautwerden,denBrunnenzurTrinkwasserversorgungder Gemeindeauszubessern.DieIdeeist,dassdieVersorgungalssolcheindie VerantwortungdesWasserversorgersANDAbergeht,damitguteArbeitgeleistetund derServiceauchwirklichbesserwird. UndalsletztenPunkthabeichdiewichtigsteNachrichtfrdieganzeUmgebung gelassen:HierimNordenvonMorazn,ebensowieimNordenvonSanMiguelundLa Unin,werdenwirimRahmendesEntwicklungsplansTerritoriosdeProgreso(etwa: RegionendesFortschritt)daszweiteGroprojektdieserArtanstoen.Dieerste InitiativedieserArthabenwirschoninderGegendderBahadeJiquiliscogestartet. Dabeigehtesdarum,dieEntwicklungskapazittenunddieProduktivittderGebiete unterderMitarbeitallerbeteiligtenBehrdenundVerbndenmaximalzusteigern.Wir redendabeietwavondenMinisterien,Institutionen,Gemeindeverwaltungen, Nichtregierungsorganisationen,wirtschaftlichenZusammenschlssen,etc.etc.DieIdee istdieEntwicklungindenRegionenunddenGemeindendortnachhaltigzufrdern.

GesternhatdieRegierunginbereinstimmungmitdenbishervorliegenden verifiziertenDateneineausfhrlicheListederOpferdesMassakersverffentlicht.Diese VerffentlichungisteinebeispielloseundhistorischeTat,denWegzur Wahrheitsfindungffnetundvoranbringt. MitdiesenManahmen,dieallemitdenVertreter/innenderGemeindenabgestimmt wurden,beginnenwireinengemeinsamenundvonallengetragenenProzessder WiedergutmachungderOpferdesMassakersvonElMozote,denwirbiszumEnde unseresMandatesbeibehaltenwerden. Ichhoffe,dassdiekommendenRegierungsichebenfallsdiesemWeganschlieen werden,sodasswirmitSicherheitsagenknnen:NiewiederElMozote:Wahrheit, GerechtigkeitundWiedergutmachungfrdieOpfer. EshandeltsichumeineInitiativederRegierungzurmateriellenundmoralischen Wiedergutmachung,gerichtetandiebetroffenenGemeinden,indiesemFalldes Massakers,dasvoretwasmehralsdreiigJahrenvonSicherheitskrftenimDienstdes Staatesbegangenwurde. Aberwennwiresrichtigbetrachten,handeltessichvorallemumeinenAktder Gerechtigkeit,umdenalldenFamilienihreWrdewiederzugebenundihreSituationzu verbessern,dieindiesendreiigJahrenunterderGleichgltigkeitunddertotalen TatenlosigkeitdesStaatesgelittenhaben. LiebeFamilien: IchmchtenichtohnedieAnkndigungschlieen,dasswirindennchstenTagenein ProgrammzurWiedergutmachung,ProgramadeReparacinNacional,frdieOpfer schwererMenschenrechtsverletzungenwhrenddesBrgerkriegsinsLebenrufen

werden.DiesesProgrammwirddazudienen,andenOpfernundihrenFamilien angemesseneWiedergutmachungzuleisten. IndiesemRahmenwirdesauchManahmengeben,dieverhindernsollen,dasssich solcheTatenjemalswiederholen.ZumBeispieldieberarbeitungundallgemeine VerbreitunggeschichtlicherTexteundbreiteBildungsangebotezumThema Menschenrechte.AuerdemdieberarbeitungderAusbildungsplnefrPolizeiund Militr,umzugewhrleisten,dassdiesedieMenschenrechtekennen,achtenund schtzen. UmdiesesProgrammohneWennundAberumzusetzen,werdeichein Exekutivsekretariat,SecretaraEjecutiva,aufhchsterEbeneeinsetzen.Siewirdvon einerKommissiongeleitet,diedieManahmenerarbeitetundihreeffizienteUmsetzung koordiniert.IchwerdealsPrsidentdieArbeitunddieFortschrittedieserSecretara persnlichberwachen. SalvadorianischesVolkundVlkerderWelt: KeinVolkkannfreisein,keinVolkkannglcklichseinundinwahremFriedenleben, wennessichnichtvondenQualenbefreit,diedasLeugnenderVergangenheitunddas VerweigernvonWahrheitundGerechtigkeithervorbringt. MiralsStaatschefobliegtes,dieVerantwortungzubernehmen,unddastueich.Als verfassungsmigemPrsidentenderRepublikundOberbefehlshaberderStreitkrfte obliegtesmir,dieWahrheitberdieTatenauszusprechen,diehierindiesemDorfund derUmgebungvornunmehralsdreiigJahrengeschehensind,unddieVerantwortung frdieSicherheitskrfteimDienstdessalvadorianischenStaatestragen.AlsStaatschef

istesmeinePflicht,dieOpferundihreFamilienangehrigenumVerzeihungzubitten,so wieichesheutemorgengetanhabe. AlsStaatschefobliegtesmir,einenProzessdermoralischenundmateriellen WiedergutmachungeinzuleitenundBedingungenzuschaffen,diegewhrleisten,dass sichderartigeverdammenswerteTatennichtwiederholen.Aberesistnichtmeine VerantwortlichkeitnochmeineBefugnisJustizzuben. DeshalbbitteichalleAngehrigenderrichterlichenGewaltundder StaatsanwaltschaftendieEinstellungenzuberprfen,dieinderVergangenheitdie WahrheitsfindungundRechtssprechungverhinderthaben. EsgibtSektoren,dieeinAufhebungsverfahrendesAmnestieGesetzes,desLeyde Amnista,fordernunddasisteinegerechtfertigteForderung.AlsPrsident,derdie Gewaltenteilung,dieUnabhngigkeitderStaatsgewaltenrespektiert,istesauchmeine PflichtaufdenhchstrichterlicheSpruchzurNichtVerfassungsmigkeit2798derfr VerfassungsfragenzustndigenSaladeloConstiucionaldesOberstenGerichtshofs hinzuweisen,derdasbesagteGesetzfrungltigerklrt,insoweiteseinenFaktorzur StraflosigkeitschwererMenschenrechtsverletzungendarstellt. DeshalbbitteichalsStaatschefauchdieOrganisationenderZivilgesellschaftunddie BehrdenunseresLandes,diemitdemThemaJustizbeschftigtsind,vorallemdie Generalstaatsanwaltschaft,FiscalaGeneraldelaRepblica,unddieRichter/innenund StaatsanwltedesJustizsystemsmitihremHandelndazubeizutragen,denKampfgegen dieStraflosigkeitinunseremLandzuuntersttzenundzufrdern. UndichbittedieAbgeordnetenderheutigenundderkommendenAsambleas Legislativas,dasssieihreEntscheidungenmitWeisheittreffenunddasssieberprfen, waszuberprfenist,umsodieStraflosigkeitzubeenden.UnddasssiedieGesetze

verabschieden,dientigsind,umGerechtigkeitzugewhrleistenundzum VershnungsprozessundzumFriedeninunseremLandbeizutragen. LiebeFamilien: ZumAnlassdieserFeierlichkeitenzum20.JahrestagderFriedensabkommenwnsche ichmir,dassdiesesVolkunddieinternationaleGemeinschaftdieGewissheithaben,dass inElSalvadormitallerEntschiedenheitderWegzurWahrheitsfindung,zur Gerechtigkeitund,aufdieseWeise,zumFriedenundFortschrittbeschrittenwordenist. FriedenisteindynamischerundkontinuierlicherProzess,dereinesozialeGrundlage derGerechtigkeitundGewaltfreiheitbraucht,umwahrhaftundandauerndzusein. DeshalbverlangtFriedennachgleichenRechtenfralle.Friedenbedeutetdeshalb nachhaltigeundgerechteEntwicklungunddieuneingeschrnkteAchtungder MenschenrechteunddersozialenRechtederIndividuenundderVlker. DasistdieGesellschaft,diewiraufbauenwollen,dennnursokanneineechteundstarke Demokratieentstehen,einenichtnurreinformelleDemokratie,wieesbisherderFall war. BetenwirfrdasAngedenkenunsererToten,frdenFriedenimHerzenihrer AngehrigenundGemeindenundfrdiewahreVershnungunsererGesellschaft. NursoknnenwirdasZielerreichen,dassunsalleeint:dasGlckunseresVolkesund denhherenRuhmElSalvadors. Gottsegneeuch,GottsegnedassalvadorianischeVolk. (1) DerBriefunddieAntwortenvonMauricioFunesaufeinerPressekonferenzam 15.01.sindinderFebruarAusgabederILAdokumentiert.

(2) DerBerichtderWahrheitskommissionerschienam15.MrzunterdemTitelDe lalocuraalaesperanza:laguerradelosdoceaosenElSalvador;siewurdeim RahmenderFriedensabkommenvomUNSekretariateingesetzt,Links:wikipedia undwww.uca.edu.ev (3) RufinaAmayaverstarbimMrz2007aneinemSchlaganfallineinem KrankenhausinSanSalvador,MaraJuliaHernndezaneinemHerzinfarkt ebenfallsimMrz2007,InfosundLinksbeiWikipedia (4) DasEquipoArgentinodeAntropologaForenseisteineNicht Regierungsorganisation,diezurAufklrungschwerer Menschenrechtsverletzungenbeitrgt,Link:www.eaaf.org