Pgina 1 de 10

TI-P374-01
CH Issue 1

Cert. No. LRQ 0963008 ISO 9001

Vlvulas de control de dos vas Serie KE, KF y KL SPIRA-TROL DN15 a DN100

Descripcin

La gama de vlvulas SPIRA-TROL consiste en vlvulas de globo dos vas con asiento pinzado por jaula de acuerdo con las especificaciones EN. Estn disponibles con el cuerpo en tres materiales y tamaos desde DN15 a DN100. Usadas con un actuador lineal neumtico o elctrico proporcionan un control caracterstico modulante o todo/nada.

Opciones - Caracterstica de la vlvula SPIRA-TROL:

KE KF KL Equiporcentual (E) - Adecuada para la mayora de aplicaciones de control modulante y proporciona un buen control con caudales bajos. Apertura rpida (F) - Exclusivamente para aplicaciones todo/nada. Lineal (L) - Principalmente para el control de flujo de lquidos cuando las presiones diferenciales se mantienen constantes.

Nota importante: En todo este documento se hace referencia a la vlvula de control estndar KE. A excepcin del tipo de cierre las vlvulas de control KE, KF y KL son prcticamente idnticas.

Opciones de la vlvula SPIRA-TROL:

Sellado del vstago Sellos de PTFE - Estndar Fuelle / PTFE - Adecuada para uidos trmicos Fuelle / grafito - Adecuada para uidos trmicos Empaquetadura de grafito - Aplicaciones de alta temperatura Acero inoxidable 431 - estndar Metal-metal Acero inoxidable 316L Asiento blando PTFE para cierre hermtico Acero inoxidable 316L con aportacin de Endurecido Estellita 6 para aplicaciones ms arduas Tapa estndar Tapa extendida para aplicaciones de fro / calor o con mucho calorifugado Estndar Jaula de bajo ruido

Datos tcnicos
Diseo de obturador Metal-metal Prdida Asiento blando Rango DN15 a DN50 Carrera DN65 a DN100 Parablico Clase IV Clase VI 50:1 20 mm 30 mm

Cierre

Tapa Internos

Caractersticas de flujo tpicas

100 Apertura rpida Lineal

Elctrico Neumtico

Serie EL3500 y EL5600 Serie PN1000 y PN9000 PP5 (neumtico) o EP5 (electroneumtico) ISP5 (electroneumtico intrnsecamente seguro) Posicionadores SP2 (smart electroneumtico) SP300 (comunicaciones digitales) Para ms detalles ver Hojas Tcnicas pertinentes.

Caudal %

Las vlvulas de control de dos vas SPIRA-TROL son compatibles con los siguientes actuadores y posicionadores:

50 Equiporcentual

50 Apertura vlvula %

100

Tamaos y conexiones
Tipo KE43 KE61 KE63 KE71 KE73 Material cuerpo Acero Acero inoxidable Acero inoxidable Fundicin nodular Fundicin nodular Conexiones Bridas PN25, PN40, JIS 20 y KS 20 Rosca BSP Bridas PN25, PN40, JIS 20 y KS 20 Rosca BSP Bridas PN25, JIS 10 y KS 10 Gama de tamaos DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80 y DN100 DN15, DN20, DN25, DN32, DN40 y DN50 DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80 y DN100 DN15, DN20, DN25, DN32, DN40 y DN50 DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80 y DN100

Nota: La brida PN16 para la KE73 de DN65 tiene 4 orificios de tornillos como estndar; disponemos, bajo pedido, bridas con 8 orificios.

En beneficio del desarrollo y mejora del producto, nos reservamos el derecho de cambiar la especificacin.

Copyright 2006

Pgina 2 de 10

Materiales
Tipo No. Parte Material

1 KE43 2 2a 3 1 2 2a 3 1 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Cuerpo Tapa DN15 a DN50 DN65 a DN100

Extensin tapa Contratuerca vstago Cuerpo Tapa Extensin tapa Contratuerca vstago Cuerpo Tapa Extensin tapa Contratuerca vstago Junta tapa Aro asiento Asiento Junta asiento Obturador y vstago Gua inferior vstago Limpiador inferior vstago Arandela empaquetadura Resorte Espaciador empaquetadura Conjunto chevrones empaquetadura 'O' ring externo Gua superior vstago 'O' ring interno Prensaestopas Aro rascador Tuerca montaje actuador Conjunto fuelle Junta extensin tapa Plato superior (solo se usa en la extensin tapa) Alojamiento cojinete vstago inferior Cojinete vstago inferior Tuerca bloqueo y antigiro del eje KE4_ y KE7_ Tuercas tapa estndar KE6_ KE4_ y KE7_ Tuercas tapa alta temperatura KE6_ Esprragos tapa KE4_ y KE7_ estndar KE6_ Esprragos tapa KE4_ y KE7_ alta temperatura KE6_

Acero BS EN 10213 GP240GH+N (1.0619N) Acero forjado EN 1022-2 P305GH 1.0436 Acero BS EN 10213 GP240GH+N (1.0619N) Acero BS EN 10213 GP240GH+N (1.0619N) Acero inoxidable Acero inoxidable DIN GX5 CrNiMO 19-11-2 1.4408 Acero inoxidable DIN GX5 CrNiMO 19-11-2 1.4408 Acero inoxidable DIN GX5 CrNiMO 19-11-2 1.4408 Acero inoxidable Fundicin nodular EN-GJS-400-18u-LT Fundicin nodular EN-GJS-400-18u-LT Acero BS EN 10213 GP240GH+N (1.0619N) Acero inoxidable Espirometlica 316L / grafito Acero inoxidable 316L Acero inoxidable Espirometlica 316L / grafito Acero inoxidable PTFE reforzado PTFE Acero inoxidable 316L Acero inoxidable Acero inoxidable 316L PTFE Vitn B PTFE reforzado Vitn Acero inoxidable PTFE Acero al carbono cincado Acero inoxidable AISI 316Ti + 316L Espirometlica 316L / grafito Acero inoxidable 316L Acero inoxidable 316L Estellita 6 Acero inoxidable 316L Acero BS 3692 Gr. 8 Acero DIN ISO 3506 A2 70 Acero DIN 17240 25CrMo4 Acero DIN ISO 3506 A2 70 Acero BS 3692 Gr. 8.8 Acero DIN ISO 3506 A2 70 Acero DIN 17240 25CrMo4 Acero DIN ISO 3506 A2 70

KE61 KE63

KE71 KE73

* * * * * * *

Todas las versiones que usan sellos de PTFE

27

28

* Empaquetadura de grafito
9 16 Empaqueta- 14 dura alta 11 temperatura 12 15 17 Gua vstago superior e inferior Empaquetadura de Grafoil No se usa Estellita 6 Aros de grato

Vlvulas de control de dos vas SPIRA-TROL KE, KF y KL DN15 a DN100

TI-P374-01

CH Issue 1

Pgina 3 de 10

3 18 20 15 14 13 12 11 10 9 2

19 8 17 16

4 1

23

Vlvula KE
2a 21

28 27 26 22 25 24

Vlvula KE con fuelle

Vlvulas de control de dos vas SPIRA-TROL KE, KF y KL DN15 a DN100 TI-P374-01

CH Issue 1

Pgina 4 de 10

Lmites de presin/ temperatura

Temperatura C

KE43 (Acero)

KE43B

Curva de saturacin del vapor

A
Presin bar r

Temperatura C

KE61 KE63

KE61B KE63B

A Curva de saturacin del vapor

(Acero inoxidable)

Grafito

Presin bar r Temperatura C

KE71 KE73

KE71B KE73B

(Fundicin nodular)

Curva de saturacin del vapor

Presin bar r La vlvula no puede trabajar en esta zona. Requiere estopada de grafito para trabajar en esta zona. Requiere estopada de grafito y tornillera de alta temperatura para trabajar en esta zona. A-A Nota: Vlvulas con fuelle PN16 (B1) estn limitadas por el rango mximo del fuelle de 16 bar. PN40 PN40 PN25 40 bar r a 50C 36,4 bar r a 50C 25 bar r a 120C 400C 400C 350C -10C -10C -50C -50C -10C -10C 250C 200C 400C 250C 400C 300C -10C Empaquetadura PTFE -28C Empaquetadura de grafito -50C -10C 60 bar r 60 bar r 38 bar r

Condiciones de diseo del cuerpo

Presin mxima de diseo

Mxima temperatura de diseo

Mnima temperatura de diseo

KE4_ KE6_ KE7_ KE4_ KE6_ KE7_ KE4_ KE6_ KE7_ KE4 KE4 KE6_ KE6_ KE7_ KE7_ Estopada estndar chevrones de PTFE Asiento blando de PTFE (G) Empaquetadura de alta temperatura (H) Tapa extendida (E) con estopada de chevrones Tapa extendida (E) con estopada de grafito Fuelle (B) KE4 KE6_ KE7_ Ver Hojas Tcnicas del actuador neumtico o elctrico KE4_ KE6_ KE7_

Temperatura operativa mxima

Temperatura mnima de trabajo Nota: Para temperaturas operativas ms bajas consultar con Spirax Sarco. Mximas presiones diferenciales: Prueba hidrulica: Atencin: Si la vlvula tiene montado un fuelle este se debera retirara antes de realizar la prueba hidrulica.

Vlvulas de control de dos vas SPIRA-TROL KE, KF y KL DN15 a DN100

TI-P374-01

CH Issue 1

Pgina 5 de 10

Valores Kv
Tamao
Carrera Equi % Paso total Lineal Apertura rpida Paso reducido 1 Equi % Lineal Internos estndar Paso reducido 3 Paso reducido 2 Equi % Lineal Equi % Lineal 4 4 4 1,6 1,6 1 1 0,4 0,4 0,5 6,3 6,3 6,3 4 4 1,6 1.6 1 1 0,5 0,2 0,1 10 10 10 6,3 6.3 4 4 1,6 1,6 0,5 0,2 0,1

DN15

DN20

DN25

DN32
20 mm 16 16 18 10 10 6,3 6,3 4 4 20 mm

Tamao nominal DN40 DN50

DN65

DN80
30 mm

DN100

25 25 28 16 16 10 10 6,3 6.3 -

36 36 50 25 25 16 16 10 10 -

63 63 85 36 36 25 25 16 16 -

100 100 117 63 63 36 36 25 25 30 mm

160 160 180 100 100 63 63 36 36 -

Micro flujo

0,2 0,1

Carrera Jaula bajo ruido Paso total Paso reducido 1 Paso reducido 2 Lineal Lineal 4 3,5 3 6 5 4 8 6 4,5

17 12 7

20 13 7

27 15 7

55 35 30

63 40 33

90 60 40

Para convertir:

Cv (UK) = Kv x 0,963

Cv (US) = Kv x 1,156

Vlvulas de control de dos vas SPIRA-TROL KE, KF y KL DN15 a DN100

TI-P374-01

CH Issue 1

Pgina 6 de 10

Dimensiones de las vlvulas SPIRA-TROL (aproximadas) en mm

A Rosca BSP A1 Bridas* PN16, PN25 y PN40 JIS 10 KS 10 130 150 160 180 200 230 290 310 350 B Rosca BSP C Rosca BSP C1 Bridas PN25 y PN40 JIS 20 KS 20 103 103 103 132 132 127 201 201 216 C2 Rosca BSP C3 Bridas D E Paso

Tamao vlvula DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100

130 155 160 185 205 230 -

40 45 50 60 65 80 -

103 103 103 132 132 127 -

375 380 385 490 415 425 -

336 336 336 354 354 349 416 416 431

69 69 69 69 69 69 81 81 81

M8

M12

Nota: La brida PN16 para la KE73 de DN65 tiene 4 orificios de tornillos como estndar; disponemos, bajo pedido, bridas con 8 orificios.

E D

E D D

E C3 C2

C1

A Versin roscada

A1 Versin con bridas Versin con fuelle o tapa extendida

Peso de la SPIRA-TROL (aproximado) en kg

Tamao vlvula DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 KE43 6,0 6,8 7,0 13,5 14,0 17,0 35,0 40,0 54,0 KE61 4,5 5,5 6,0 11,5 12,0 13,0 KE63 5,5 6,8 7,0 13,5 14,0 17,0 35,0 40,0 54,0 KE71 4,5 5,5 6,0 11,5 12,0 13,0 KE73 5,5 6,8 7,0 13,5 14,0 17,0 35,0 40,0 54,0 Adicional para fuelle y tapa extendida 4,5 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5 10,0 10,0 13,0

Vlvulas de control de dos vas SPIRA-TROL KE, KF y KL DN15 a DN100

TI-P374-01

CH Issue 1

Pgina 7 de 10

Dimensiones / peso para la gama con actuador PN (aproximados) en mm y kg

Gama actuador PN1500 PN1600 y PN2500 y PN2600 F 405 465 275 275 300 300 325 325 335 335 G 1 114 1 116 170 170 300 300 390 390 390 390 H 55 140 55 140 65 150 65 150 J 225 225 225 225 350 350 350 350 Peso Actuador 55 70 6 6 17 17 27 27 27 27 Con volante + 5,86 + 2,50 + 7,20 + 3,77 + 7,20 + 3,77 + 7,20 + 3,77

PN9100E y variantes PN9100R y variantes PN9200E y variantes PN9200R y variantes PN9320E y variantes PN9320R y variantes PN9330E y variantes PN9330R y variantes

F J H Actuador

Dimensiones / peso para la gama de actuador EL (aproximados) en mm y kg

Gama actuador EL3500 EL3500 SE EL3500 SR EL560_ EL561_ EL562_ EL563_ EL564_ EL565_ EL506_ F 135 x 161 135 x 161 135 x 161 177 177 177 177 225 227 162 G 242 284 284 460 460 460 506 569 807 445 Peso 1,3 2,4 2,4 4,5 4,8 5,2 7,0 10,0 20,0 8,7

Vlvulas de control de dos vas SPIRA-TROL KE, KF y KL DN15 a DN100

TI-P374-01

CH Issue 1

Pgina 8 de 10

Recambios - SPIRA-TROL

Las piezas de recambio disponibles se indican con lnea de trazo continuo. Las piezas indicadas con lnea de trazos, no se suministran como recambio. Nota: Cuando se soliciten recambios, indicar los datos de la vlvula (marcados en la placa del cuerpo de la vlvula) para asegurar que se suministran los recambios correctos.

Recambios disponibles - KE, KF y KL

Tuerca sujecin actuador Juego juntas (No fuelle) Kit de sellado Chevrones PTFE del vstago Empaquetadura de Grafito * Caracterstica Equiporcentual (no incluye juntas) Kit de Caracterstica Apertura rpida mantenimiento (no incluye juntas) Caracterstica Lineal (no incluye juntas) * Especificar si el paso es reducido. A B, G C C1 D, E D1, E D1 D2, E D2 C1 C

Como pasar pedido Al pasar pedido debe usarse la nomenclatura sealada en el cuadro anterior de 'Recambios disponibles', indicando el tamao y tipo de vlvula incluyendo una descripcin completa del producto. Ejemplo: 1 - Kit de sellado del vstago de PTFE para una vlvula de control de dos vas Spirax Sarco SPIRA-TROL KE43 PTSUSS.2 Kv10 de DN25. Como montar Ver las instrucciones de mantenimiento que se entregan con cada vlvula.

E G

Vlvulas de control de dos vas SPIRA-TROL KE, KF y KL DN15 a DN100

TI-P374-01

CH Issue 1

Pgina 9 de 10

Recambios - SPIRA-TROL con fuelle

Las piezas de recambio disponibles se indican con lnea de trazo continuo. Las piezas indicadas con lnea de trazos, no se suministran como recambio. Nota: Cuando se soliciten recambios, indicar los datos de la vlvula (marcados en la placa del cuerpo de la vlvula) para asegurar que se suministran los recambios correctos.

Recambios disponibles - KE_B, KF_B y KL_B

Tuerca sujecin actuador Juego juntas (No fuelle) Kit de sellado Chevrones PTFE del vstago Empaquetadura de Grafito * Caracterstica Equiporcentual (no incluye juntas) Kit de Caracterstica Apertura rpida mantenimiento (no incluye juntas) Caracterstica Lineal (no incluye juntas) Conjunto fuelle * Especificar si el paso es reducido. Como pasar pedido Al pasar pedido debe usarse la nomenclatura sealada en el cuadro anterior de 'Recambios disponibles', indicando el tamao y tipo de vlvula incluyendo una descripcin completa del producto. Ejemplo: 1 - Kit de sellado del vstago de PTFE para una vlvula de control de dos vas Spirax Sarco SPIRA-TROL KE43B TSUSS.2 Kv10 de DN25. Como montar Ver las instrucciones de mantenimiento que se entregan con cada vlvula. B B A B, G C C1 D3, E D4, E D5, E F C1 C

D3

D4

D B

E G

Vlvulas de control de dos vas SPIRA-TROL KE, KF y KL DN15 a DN100

TI-P374-01

CH Issue 1

Pgina 10 de 10

Gua de seleccin SPIRA-TROL:

Tamao de vlvula Serie de vlvula DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80 y DN100 K = Vlvula de control de dos vas Serie K E = Equiporcentual Caracterstica de la vlvula F = Apertura rpida L = Lineal 4 = Acero al carbono Material del cuerpo 6 = Acero inoxidable 7 = Fundicin nodular 1 = Roscadas Conexiones 3 = Con bridas P = PTFE Sellado del vstago B = Fuelle / sellos PTFE C = Fuelle / sellos de grato H = Grato T = Acero inoxidable AISI 431 Cierre G = Asiento blando de PTFE S = Acero inoxidable 316L W = Acero inoxidable 316L y aportacin de estellita 6 Internos S = Estndar P = Jaula de bajo ruido Equilibrado Tipo de tapa U = Sin equilibrar S = Estndar E = Extendida (no disponible si se selecciona sellado con fuelle) S = Estndar H = Alta temperatura Serie Kv Tipo de conexin 2 = .2 A especicar A especicar S .2 Kv 10 Bridas PN40 S U S T P 3 4 E DN25 K

Tornillera

Nota: La brida PN16 para la KE73 de DN65 tiene 4 orificios de tornillos como estndar; disponemos, bajo pedido, bridas con 8 orificios.

Ejemplo de seleccin:
DN25 K E 4 3 P T S U S S .2 Kv 10 Bridas PN40

Como pasar pedido

Ejemplo: 1 control vlvula de dos vas Spirax Sarco SPIRA-TROL KE43PTSUSS.2 Kv 10 de DN25, conexiones con bridas segn PN40.

Vlvulas de control de dos vas SPIRA-TROL KE, KF y KL DN15 a DN100

TI-P374-01

CH Issue 1