Les Catastrophes Naturelles: Sont-Elles Des Châtiments Divins?

34567
1er DECEMBRE 2011
Les catastrophes naturelles :

DES CHATIMENTS DIVINS ?
LE BUT DE CE PERIODIQUE, La Tour de Garde, est dhonorer Jehovah Dieu, le Souverain supreme de lunivers. Dans les temps anciens, on pouvait, du haut des tours, guetter ce qui se passait au loin ; de meme aujourdhui, ce periodique ` ` ` ` revele la signication des evenements mondiaux a la lumiere des propheties de la Bible. Il sattache a consoler tous les humains par cette bonne nouvelle : le Royaume de Dieu, qui est un gouvernement reel au ciel, supprimera bientot toute ` mechancete et transformera la terre en un paradis. Il incite ses lecteurs a exercer la foi en Jesus Christ, qui est mort pour ` que nous puissions obtenir la vie eternelle, et qui exerce a present la fonction de Roi du Royaume de Dieu. Ce periodique, publie par les Temoins de Jehovah, parat depuis 1879. Il est apolitique et sappuie exclusivement sur la Bible.
Ce document ne peut etre vendu. Sa diusion sinscrit dans le cadre dune uvre mondiale denseignement biblique rendue possible par des orandes volontaires. Sauf indication contraire, les citations des Ecritures sont tirees de la version en fran cais moderne Les Saintes Ecritures Traduction du monde nouveau avec notes et references.
34567
Tirage moyen : 42 162 000 EN 188 L ANGUES
DECEMBER 1, 2011
EN COUVERTURE 3 Dieu nous punit-il ? 4 Pourquoi tant de catastrophes naturelles ? 6 Comment anticiper les catastrophes naturelles 8 Finies les catastrophes ! RUBRIQUES
10 14 16 22 26 30 Questions des lecteurs ` Une lettre de Norvege Ce quenseigne la Parole de Dieu Comment choisir de bons amis ? Le saviez-vous ? Approchez-vous de Dieu Saint, saint, saint est Jehovah Enseignez vos enfants Pourquoi les appelait-on les Fils du Tonnerre ?
EGALEMENT DANS CE NUM ERO

11 18 Qui peut interpreter les propheties ? ` Le nom divin et les travaux dexegese dAlphonse de Zamora
23 Un temps pour aimer et un temps pour har 27 Je voulais etre comme la lle de Yiphtah
Dieu nous punit-il ?

Je suis naturellement desole pour toutes les victimes, mais pour moi il sagit dun tembatsu (un chatiment divin). Lhomme politique japonais qui sexprimait ` la faisait reference au tremblement de terre de magnitude 9 et au tsunami qui ont frappe son pays en mars 2011. Plus de 220 000 personnes ont perdu la vie en Hati lors du tremblement de terre de janvier 2010. Armant que les Hatiens avaient subi cette tragedie parce quils avaient conclu un pacte avec le Diable , un televangeliste les a exhortes ` ` a revenir a Dieu . Aux Philippines, alors que 79 personnes etaient mortes dans une bousculade ` ` a Manille, un pretre a tenu ces propos : Dieu cherche a reveiller nos consciences endormies et indierentes. Un journal de ce pays signalait que 21 % des adultes pensent que les glissements de terrain, les cyclones et autres catastrophes [qui ` devastent frequemment la region] sont des manifestations de la colere divine .
IEU provoquerait des catastrophes pour chatier les mechants ; cette croyance nest pas nouvelle. En 1755, Lisbonne a ete detruite par un tremblement de terre, un incendie et un raz-de ` ` maree ; on estime a pres de 60 000 le nombre des victimes. Voltaire, philoso phe francais, a pose cette question : Lis bonne, qui nest plus, eut-elle plus de vi ces que Londres, que Paris, plonges dans les delices ? 1 De fait, des millions de personnes se demandent si Dieu recourt aux catastrophes naturelles pour punir les humains. Dailleurs, dans bon nom bre de pays, le terme employe pour de signer ces evenements signie litteralement actes de Dieu . Devant de telles reactions, il convient ` de repondre a ces deux questions : Les catastrophes naturelles sont-elles eecti vement des chatiments divins ? La suc cession de cataclysmes qui a recemment ` ebranle notre planete est-elle une punition du ciel ?
` 1 Poeme sur le desastre de Lisbonne, in Melanges, Gallimard, 1961, page 304.
` Dans leur propension a accuser Dieu, certains citent des episodes du recit bibli` que ou Dieu a provoque une destruction en se servant des elements naturels (Ge` nese 7:17-22 ; 18:20 ; 19:24, 25 ; Nombres 16:31-35). Cependant, il ressort de ces episodes trois caracteristiques qui les distinguent des catastrophes naturelles. ` Premierement, les humains ont ete aver` ` tis de ces destructions. Deuxiemement, a la dierence des cataclysmes actuels, qui tuent indieremment les bons et les me chants, les destructions provoquees par Dieu etaient selectives. Seuls ont peri les individus irreformables ou ceux qui ` ont fait des avertissements. Troisiemement, Dieu orait aux innocents un ` moyen den rechapper. Genese 7:1, 23 ; 19:15-17 ; Nombres 16:23-27. Rien ne permet de pretendre que les catastrophes qui ont fauche dinnombra` bles vies a notre epoque ont ete le fait de Dieu. Dans ce cas, comment expliquer lapparente recrudescence de ces drames ? Comment y faire face ? Cesseront ils un jour ? Les articles qui suivent re` pondront a ces questions.
L A TOUR DE GARDE 1 er D ECEMBRE 2011
POURQUOI TANT DE
catastrophes naturelles ?
L
ES catastrophes en tout genre ne cessent dalimenter lactualite. Elles font de plus en plus de victimes. Le Centre de recher che sur lepidemiologie des desastres, un organisme belge, signale que pour la seule an nee 2010 on a recense 373 catastrophes qui ont fait au moins 296 000 victimes. Le nombre de catastrophes repertoriees a lui ` aussi augmente notablement ces dernieres decennies. Par exemple, entre 1975 et 1999, il ` etait largement inferieur a 300 chaque annee. Par contre, entre 2000 et 2010, la moyenne ap prochait les 400 par an. Peut-etre vous demandez-vous : Pourquoi y a-t-il tellement de catastrophes en ce moment ? Meme si dans certaines langues on parle d actes de Dieu , Dieu nest en realite pour rien dans ces tragedies qui touchent tant dhumains actuellement. Cela dit, la Bible a bel et bien annonce que notre epoque serait mar quee par des catastrophes. Cest le cas en Mat thieu 24:7, 8, passage qui cite les paroles de Jesus : Il y aura des disettes et des tremblements ` de terre dans un lieu apres lautre. Toutes ces choses sont un commencement de douleurs. Pourquoi a-t-il predit de tels evenements, et que signient-ils pour nous ? ` Jesus, le Fils de Dieu, repondait a une ques tion qui lui avait ete posee : Quel sera le signe ` ` [...] de lachevement du systeme de choses ? (Matthieu 24:3). Il a mentionne plusieurs si tuations qui se produiraient, dont les tragedies citees plus haut. Puis il a prononce cette declaration lourde de sens : Quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. (Luc 21:31). Ces catastrophes ` naturelles sont donc tres signicatives : elles annoncent des changements considerables qui vont se produire sous peu.
Des facteurs aggravants Daccord, diront certains, mais en admettant que Dieu nest pour rien dans ces catastrophes, est-ce quelquun dautre ou quelque chose dautre qui les provoque ? Pour comprendre la situation, il faut tenir compte dune realite essentielle que nous rappelle la Bible : Le monde entier se trouve au pouvoir du me ` chant. (1 Jean 5:19). Ce passage revele que ce nest pas Dieu qui est responsable des condi-
34567
4
Pour de plus amples renseignements ou une ` etude gratuite de la Bible a domicile, ecri ` vez aux Temoins de Jehovah a lune des adres` ses ci-contre. Pour avoir la liste complete des adresses, voir www.watchtower.org/address.
France : BP 625, F-27406 Louviers Cedex. Belgique : rue dArgile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem. Benin : 06 BP 1131, Akpakpa pk3, Cotonou. Cameroun : BP 889, Douala. Centrafrique : BP 662, Bangui. Congo, Rep. dem. du : BP 634, Limete, Kinshasa. Cote dIvoire : 06 BP 393, Abid jan 06. Etats-Unis : 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Madagascar : BP 116, 105 Ivato. Maurice : Rue Baissac, Petit Verger, Pointe aux Sa bles. Senegal : BP 29896, 14523 Dakar.
The Watchtower is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, U.S.A., and in the United Kingdom by Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7 1RN (Registered in England as a Charity). Periodicals Postage Paid at Brooklyn, NY, and at additional mailing oces. POSTMASTER: Send address changes to Watchtower, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Tous droits reserves. Printed in United Kingdom.
Vol. 132, No. 23
Semimonthly
FRENCH
` tions aigeantes qui regnent dans le monde. Dans bien des cas, cest son ennemi, le mechant , autrement dit celui que la Bible ap pelle le Diable . Revelation 12:9, 12. Anime par son ambition egoste, cet ennemi ` de Dieu considere les humains comme des fournitures jetables. Et puisque le monde en ` tier se trouve en son pouvoir, il a instille a lhu manite la meme mentalite. Cest dailleurs ce que souligne la Bible quand elle annonce que dans les derniers jours [...] les hommes seront amis deux-memes, amis de largent, arrogants, orgueilleux . (2 Timothee 3:1, 2.) Il nest pas surprenant que lon retrouve ces caracteristiques, qui sont celles du Diable, ainsi que dautres comportements impies dans le sys` teme mondial quil a cree. Lennemi de Dieu ` pousse les gens a se comporter en egostes et ` a exploiter avidement les ressources naturelles ` de la terre, quitte a mettre en danger la vie des autres. ` Quelle incidence lavidite du systeme actuel a-t-elle sur les catastrophes naturelles ? Les populations se concentrent bien trop souvent ` dans des zones a risque, comme les plaines inondables, explique un rapport des Nations unies. Par ailleurs, la destruction des forets et des zones humides limite la capacite de len` vironnement a resister aux caprices de la na` ture. A tous ces facteurs sajoute la menace dun changement climatique planetaire com ` bine a une elevation du niveau de la mer en
DEFORESTATION
` raison des concentrations de gaz a eet de serre [...] produits par lactivite humaine. Meme si en grande partie cette activite humaine ` contribue pretendument au progres economi que, elle nest autre que le fruit de la mentalite ` egoste et avide qui impregne lhumanite. De nombreux specialistes estiment par con sequent que cette activite humaine incon sideree a accentue les eets devastateurs des catastrophes. Les humains ont en realite servi dinstruments au Diable en soutenant un sys` teme qui les rend plus vulnerables aux catastrophes. ` Il savere donc que de nombreux desastres ` sont imputables a une activite humaine ir reechie : certaines catastrophes auraient eu des consequences bien moins tragiques si le contexte local avait ete dierent. En eet, en bien des regions, les eets des catastrophes ont ete considerablement accentues par les agissements dindividus sans scrupules, ou parce que les inegalites economiques ou sociales in ` herentes au systeme actuel ont pousse des po` ` pulations a sinstaller dans des zones a risque. ` Naturellement, il est des cas ou les souran ces ne peuvent etre imputees au manquement ` ou a la negligence dautrui ; ne loublions pas, chacun peut avoir de la malchance . Ecclesiaste 9:11, Bible en francais courant. Mais que pouvez-vous faire pour anticiper ` une catastrophe ? Evoquons a present diverses mesures de precaution.
POLLUTION
Photo de gauche : Mark Henley/Panos Pictures Photo du milieu : Jeroen Oerlemans/Panos Pictures
SURPOPULATION
Editions les Temoins de Jehovah de France (ass. 1901), 11, rue de Seine, 92100 Boulogne-Billancourt. Directeur de la publication : Jean-Marie Bockaert. Imprimeur : Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7 1RN, United Kingdom. (Organisme de bienfaisance enregistre en Angleterre.) Publie en Belgique par : Congrega tion chretienne des Temoins de Jehovah (editeur responsable : Marcel Gillet), rue dArgile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem, Belgique, PP-PB BRUXELLES X BRUSSEL X N 10/667. D ep ot l egal : 10/2011 ISSN 0254-1297
PUBLIE ACTUELLEMENT EN 188 LANGUES : Acoli, afrikaans, al banais, allemand67, amharique, anglais67 (egalement en braille), arabe, armenien, armenien (occidental), aymara, azeri, azeri (cyrillique), baoule, bengali, bichlamar, bikol, bulgare, cambodgien, cebuano, chichewa, chinois (simplie), chinois
(traditionnel)7 (audio : mandarin seulement), chitonga, chuuk, coreen67, creole de Maurice, creole des Seychelles, creole dHati, croate, danois7, ek, espagnol67, estonien, ewe, djien, n nois7, francais687, ga, georgien, goun, grec, groenlandais, gua rani687, gujarati, haoussa, hebreu, hiligaynon, hindi, hiri motu, hongrois67, icibemba, igbo, iloko, indonesien, islandais, isoko, italien67, japonais67, kannada, kazakh, kikaonde, kikongo, kikuyu, kiluba, kimbundu, kinyarwanda, kirghiz, kiribati, kirundi, kongo, kwangali, kwanyama, letton, lingala, lituanien, lu ganda, lunda, luo, luvale, macedonien, malayalam, malgache, maltais, marathi, marshall, maya, mixe, mizo, moore, myama, ndebele, ndonga, neerlandais67, nepali, niue, norvegien67, nya` ` ` neka, nzema, oromo, ossete, otetela, ourdou, palau, pangasinan, papiamento (Curacao), pendjabi, persan, pidgin salo monien, polonais67, ponape, portugais687, quechua (Ancash),
quechua (Ayacucho), quechua (Bolivie), quechua (Cuzco), quichua, rarotongan, roumain, russe67, samoan, sango, sepedi, serbe, serbe (romain), sesotho, shona, silozi, singhalais, slova` que, slovene, sranan tongo, suedois7, swahili, swati, tagalog7, ta` hitien, tamoul, tatar, tcheque7, telougou, tetum, tha, tigrinya, tiv, tok pisin, tongien, totonaque, tshiluba, tshwa, tsonga, tswana, tumbuka, turc, tuvalu, twi, tzotzil, ukrainien, umbundu, uruund, venda, vietnamien, wallis, waray-waray, wolaitsa, xhosa, ` yapois, yoruba, zande, zapoteque (de listhme), zoulou
6 8 7 Egalement sur CD. Egalement sur CD-ROM (format MP3). Egalement en version audio sur www.jw.org.
Comment anticiper les catastrophes naturelles

Les catastrophes naturelles sont de plus en plus frequentes et de plus en plus destructrices. Comment les anticiper ? Examinons diverses mesures de prevention.
Avez-vous prepare un kit de survie ` pret a emporter ?
Se mettre en lieu sur. Il est astucieux celui
qui, ayant vu le malheur, sest alors cache, mais les personnes inexperimentees ont passe outre et doivent en porter la peine , lit-on dans la Bible (Proverbes 22:3). Ce conseil de bon sens trouve aussi son application en cas de catastro phe naturelle. Lorsque les autorites annoncent une prochaine eruption volcanique, une probable inondation ou lapproche dun cyclone, la ` sagesse dicterait devacuer les zones a risque. La vie est plus precieuse quune maison ou dautres biens. Certains auront peut-etre la possibilite de re` ` noncer a sinstaller dans une zone a haut ris que. Un specialiste de la prevention a ecrit que le risque de catastrophe est geographique` ment tres delimite. La plupart des risques se ` concentrent sur des secteurs tres restreints de la ` planete et cest dans ces secteurs que se pro` duiront la plupart des grandes catastrophes a venir . Ce peut etre le cas dans des zones co` ` tieres peu elevees ou a proximite des lignes de faille. Une mesure de prevention consisterait ` donc a eviter de sinstaller dans de telles zones, ` ou si possible a en demenager. precautions du monde ne vous mettront jamais ` a labri dune tragedie. Lanticipation est donc
` de mise. Cest la lesprit du proverbe biblique cite plus haut. Avez-vous prepare un kit de sur ` vie pret a emporter ? Un document emis par le Departement de lenvironnement de Martinique recommande dy inclure les fournitures sui vantes : medicaments de premiers secours, eau, produits alimentaires longue conservation et copies de documents administratifs (identite, contrat dassurance...). Il serait egalement ap proprie de reechir avec votre famille aux gen res dincidents qui pourraient toucher votre re` gion et a ce quil faudra faire dans chaque situation.
Entretenez des liens etroits avec Dieu. Des liens avec Dieu sont precieux quelle
Preparez un plan de secours. Toutes les
que soit la situation. La Bible decrit Dieu ` comme le Pere des tendres misericordes et le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation . Un autre verset arme quil console ceux qui sont abattus . 2 Corinthiens 1:3, 4 ; 7:6. Dieu est parfaitement conscient de ce que subissent parfois des hommes et des femmes qui ont foi en lui. Il est un Dieu damour et il ` nous soutient de diverses manieres (1 Jean 4:8). Nous pouvons trouver du secours en le priant, non pas pour quil provoque un miracle, mais pour quil nous accorde son puissant es-
` Demandez a Dieu son esprit saint, qui est un soutien dans toutes sortes dadversites.
Les chretiens sentraident lors des catastrophes.
prit saint. Lesprit saint peut nous rememorer des passages bibliques qui reconfortent et qui ` apaisent dans ladversite. Les deles adorateurs de Dieu peuvent alors ressentir ce quavait ` eprouve le celebre roi David : Meme si je mar che dans la vallee de lombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ; ta ba ` guette et ton baton, voila ce qui me console. Psaume 23:4. ` Lentraide entre chretiens. Au I er siecle, ` Agabus, un prophete chretien, a annonce quune grande famine allait venir sur toute la terre habitee ; elle eut lieu eectivement au temps de Claude . Un grand nombre de disci ples de Jesus qui habitaient en Judee ont souf fert de cette famine. Quont fait les chretiens des regions voisines quand ils ont ete informes ` des dicultes de leurs freres ? Ceux des disci ` ples deciderent alors denvoyer, chacun selon ` ses moyens, des secours au service des freres qui habitaient en Judee. (Actes 11:28, 29). ` Oui, lamour chretien les a pousses a faire par` venir des secours a leurs compagnons. ` A notre epoque, quand des catastrophes sur viennent, les adorateurs de Dieu reagissent de ` la meme maniere. Les Temoins de Jehovah sont ` connus pour leur entraide. Par exemple, apres le tremblement de terre qui a secoue le Chili
le 27 fevrier 2010, les Temoins de Jehovah sont ` ` rapidement venus en aide a leurs freres et surs. Karla, dont la maison a ete emportee par un raz-de-maree, se souvient : Le lende ` main, deja, [des Temoins] sont arrives dautres regions pour nous aider. Ca nous a fait chaud au cur ! Pour moi, il etait evident que Jehovah nous reconfortait par la bonte de ces volontaires. Jai ressenti lamour et la protection de Dieu. En voyant ` les Temoins a luvre, son ` grand-pere, qui nest pas Temoin, a fait cette remar que : Ca fait des annees Jai ressenti que je suis dans mon lamour et la protection Eglise, mais je nai jamais de Dieu. rien vu de pareil ! Il a ` dailleurs demande a etu dier la Bible en compagnie des Temoins de Jehovah. Faire partie dune communaute dhommes et de femmes qui aiment Dieu est une aide pre cieuse en periode dadversite. Mais, direz-vous, ca ne resout pas tout... Les catastrophes natu ` relles cesseront-elles un jour ? La encore, la Bi` ble a son mot a dire.
Finies les catastrophes !

S
I LON vous disait : Bientot il ne se produira plus aucune catastrophe , quelle serait votre reaction ? Vous repondriez sans doute : Voyons, vous revez ! Les catastrophes, il y en a toujours eu, et il y en aura toujours. ` Ou alors vous vous demanderiez : A qui veutil faire croire ca ? Les catastrophes naturelles semblent etre une constante de lHistoire ; pourtant, on peut serieusement esperer un changement. Ce changement nest toutefois pas du ressort des humains. En eet, ils ne saisissent pas encore pleinement les mecanismes de la nature ; il est encore moins en leur pouvoir de les matriser ou de les modier. Salomon, qui fut roi dIsrael aux temps bibliques, etait connu pour sa sa gesse et son sens de lobservation. Notez sa re exion : Les humains ne peuvent pas decouvrir luvre qui sest faite sous le soleil ; les humains ont beau travailler dur sans relache pour chercher, ils ne trouvent pas. Et meme sils se disaient assez sages pour savoir, ils ne pourraient pas trouver. Ecclesiaste 8:17. Lhomme ne peut empecher les debordements de la nature. Qui dautre alors le peut ? La Bible indique que cest le Createur lui meme qui va sen charger. Cest lui, en eet, ` qui a mis en place les ecosystemes de notre ` planete, le cycle de leau par exemple (Eccle` siaste 1:7). Et a la dierence des humains, Dieu
dispose dune puissance sans limites. Cest ce ` qua rappele le prophete Jeremie : O Souve rain Seigneur Jehovah ! Voici que toi, tu as fait les cieux et la terre par ta grande force et par ton bras tendu. Toute cette chose nest pas trop prodigieuse pour toi. (Jeremie 32:17). Cest Dieu qui a cree la terre et tous les elements qui la composent ; nest-il pas evident quil est en mesure dintervenir sur le cours des cho ses pour que les humains puissent y resider en paix et en securite ? Psaume 37:11 ; 115:16. ` Mais de quelle maniere Dieu va-t-il sy prendre ? Vous vous en souvenez sans doute, le ` deuxieme article de ce dossier expliquait que les evenements terriants qui senchanent ac tuellement sont en realite le signe qui mar` ` que lachevement du systeme de choses . Et Jesus avait precise : Quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. (Matthieu 24:3 ; Luc 21:31). Le Royaume de Dieu, qui est un gouvernement celeste que Dieu a mis en place, va prochainement apporter des changements radicaux sur la terre ; il assurera meme la matrise des elements naturels. Dieu pourrait agir en personne dans ce domaine, car il dispose de la puissance necessaire ; toutefois, il a choisi de deleguer ` ` cette tache a son Fils. Cest a propos de ce Fils que Daniel a ecrit : On lui donna domina tion, dignite et royaume, pour que les peuples,
communautes nationales et langues le servent tous. Daniel 7:14. ` Jesus Christ a recu de son Pere le pouvoir de mettre en uvre tous les changements qui per` mettront a la terre de devenir un cadre edeni que. Il y a 2 000 ans, alors quil etait present sur terre, Jesus a demontre sur une petite echelle sa ` capacite a dominer les elements naturels. Un jour, alors quil etait sur la mer de Galilee en compagnie de ses disciples, une grande, une violente tempete de vent se dechana et les vagues se jetaient dans le bateau, de sorte que le bateau etait sur le point detre rempli . Sen` tant leur derniere heure arrivee, les disciples de Jesus ont ete pris de panique. Mais qua fait Je ` sus ? Il reprimanda le vent et dit a la mer : Silence ! Tais-toi ! Et ce fut susant ! Le vent tomba, et un grand calme se t. Les disci` ples nen revenaient pas ! Ils se demanderent ` entre eux : Qui donc est-il, celui-la, parce que meme le vent et la mer lui obeissent ? Marc 4:37-41. Jesus est plus tard remonte au ciel et Dieu lui a cone une puissance et une autorite en` core plus grandes. Il est a present le Roi qui dirige le Royaume de Dieu, et il dispose des ` pouvoirs necessaires pour mener a bien sa mission : mettre en uvre tous les changements qui simposent pour garantir aux humains une vie paisible sur la terre. Cependant, comme nous lavons evoque, les dicultes et les catastrophes qui aigent la ` planete sont souvent dues aux humains : elles sont provoquees ou bien ampliees par les agissements dindividus egostes et avides. Que fera le Royaume de Dieu des hommes qui vou dront persister dans leurs menees et refuseront de samender ? La Bible annonce que le Seigneur Jesus viendra du ciel avec ses anges puissants dans un feu amboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne con ` naissent pas Dieu et ceux qui nobeissent pas a la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jesus . Autrement dit, il va causer la ruine de ceux qui ruinent la terre . 2 Thessaloniciens 1:7, 8 ; Revelation 11:18.
Jesus Christ, le Roi des rois , assurera en suite la pleine matrise des elements naturels ` (Revelation 19:16). Il veillera a ce que les sujets de son Royaume ne soient plus les victi mes de calamites quelconques. Il emploiera sa puissance pour reguler les inuences climatiques an que le cycle des saisons assure le bien etre des humains. On verra ainsi se realiser une ` promesse que Jehovah a faite jadis a son peu` ple : A coup sur, je vous donnerai vos averses en leur temps, et la terre donnera vraiment sa production, et larbre des champs donnera son fruit. (Levitique 26:4). Les hommes pourront alors construire des maisons sans craindre de les voir rasees par un cataclysme : Ils batiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. Isae 65:21. Que devez-vous faire ? ` ` Lidee de vivre sur une planete a labri des ca tastrophes naturelles eveille certainement vo tre interet. Mais que vous faut-il faire pour voir laccomplissement de cette promesse ? Puisque ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux ` qui nobeissent pas a la bonne nouvelle nau` ront pas de place dans ce monde paisible a venir, il ne fait aucun doute quil convient de vous rapprocher de Dieu et de montrer que vous appelez de vos vux cette nouvelle gestion de la terre. Dieu nous demande dappren` ` dre a le connatre et dobeir a la bonne nou velle concernant le Royaume quil a etabli par le moyen de son Fils. Pour cela, il faut etudier la Bible avec appli cation. Elle enonce les conditions requises des humains qui veulent vivre en securite sous la domination du Royaume de Dieu. Si vous sou haitez decouvrir les enseignements de la Bible, ` nhesitez pas a solliciter les Temoins de Jehovah. Ils se feront un plaisir de vous y aider. Soyez ` en assure, si vous faites leort dapprendre a le ` connatre et dobeir a la bonne nouvelle, vous constaterez que Dieu realisera pour vous cette promesse consignee en Proverbes 1:33 : Quant ` a celui qui mecoute, il residera en securite et vivra tranquille sans redouter le malheur.
QUESTIONS DES LECTEURS

La terre va-t-elle disparatre en 2012 ?
` ` Des pelerins croyant a lapocalypse auent vers un petit village de France. Ils croient que le monde va dispa ` ratre le 21 decembre 2012, a la n dun cycle de 5125 ans selon le calendrier maya. BBC News. Nen deplaise aux chefs religieux annoncant le malheur, ` aux pseudoscientiques et a tous les autres pronostiqueurs ` du XXI e siecle, la terre existera encore long` temps. En eet, la planete Terre ne sera pas frappee par un cataclysme en 2012, ni plus tard. La Bible dit : Une generation sen va, une ` autre arrive et la terre est toujours la. (Ec clesiaste 1:4, Segond 21). Arretons-nous sur le texte dIsae 45:18 : Car voici ce qua dit Jeho vah, [...] Celui qui a forme la terre et qui la faite, Lui, Celui qui la solidement etablie, qui ne la pas creee tout simplement pour rien, qui la formee pour etre habitee : Je suis Jehovah, et il ny en a pas dautre. ` Un pere plein damour qui passerait de nom` ` breuses heures a concevoir et a construire un ` ` bateau en modele reduit pour faire plaisir a son ls, ou une maison de poupees pour sa ` lle, les detruirait-il quelques instants apres les leur avoir oerts ? Ce serait choquant ! De la meme facon, Dieu a cree la terre prin cipalement pour le plaisir de sa creation humaine. Il` a dit au premier couple humain, Adam et Eve : Soyez feconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la. Puis Dieu vit tout ce quil avait fait et, voyez, cetait ` ` tres bon . (Genese 1:27, 28, 31.) Dieu na
10
pas abandonne son projet pour la terre ; il ne permettra pas quelle soit detruite. Jehovah a clairement declare au sujet de sa promesse : Elle ne revien dra pas vers moi sans resultat, mais elle ne manquera pas dexecuter ce en quoi jai pris ` plaisir et, a coup sur, elle aura ` du succes dans ce pour quoi je lai envoyee. Isae 55:11. Cela dit, Jehovah a prevu de causer la ruine de ceux qui ruinent la terre . (Revelation 11:18.) Les hommes droits sont ceux qui resideront sur la terre, a-t-il promis, et ` les hommes integres sont ceux qui y resteront. Quant aux mechants, ils seront retranches de la terre ; et les tratres, eux, en seront arraches. Proverbes 2:21, 22. Quand cela aura-t-il lieu ? Aucun humain ne ` ` ` le sait. Quant a ce jour-la, ou a lheure, per sonne ne les connat, ni les anges dans le ciel ni ` le Fils, mais seulement le Pere. (Marc 13:32). Les Temoins de Jehovah nessaient pas de pre` dire a quel moment Dieu detruira les mechants. Ils scrutent le signe de la n et ils croient que lhumanite vit dans les derniers jours dont parle la Bible, mais ils ne peuvent pas savoir exactement quand la n viendra (Marc 13:4-8, 33 ; 2 Timothee 3:1). Ils laissent cette question entre les mains de Jehovah et de son Fils, Jesus. En attendant, les Temoins de Jehovah sont oc ` cupes a precher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, le gouvernement celeste qui dirigera la terre et la transformera en un paradis paisible. Les justes possederont la terre, et sur elle ils resideront pour toujours. Psaume 37:29.
Image Science and Analysis Laboratory, NASA-Johnson Space Center
Qui peut interpreter les propheties ?

` Dapres la legende, au temps dAlexandre le Grand, le nud gordien etait repute pour etre la plus grande enigme. Immense serait la conquete de celui qui, ` grace a sa sagesse, saurait denouer ce nud complexe1. Alexandre aurait resolu lenigme dun coup depee.
E TOUT temps, des sages ont cherche non ` seulement a demeler des nuds elabores ` ` mais aussi a elucider des enigmes, a interpre ` ter des propheties et meme a predire lavenir. Cependant, bien souvent, ces taches depas saient leurs competences. Par exemple, les sages de Babylone ont ete incapables din terpreter lecriture qui est apparue miraculeusement sur le mur du palais du roi Belshatsar ` lors dun grand festin. Seul Daniel, prophete age de Jehovah qui avait la reputation de de nouer les nuds , a pu interpreter le message (Daniel 5:12). Cette prophetie, annoncant la destruction de lEmpire babylonien, sest ac complie la nuit meme ! Daniel 5:1, 4-8, 25-30.
1 Selon la legende grecque, un nud complique attachait le joug au timon du char de Gordius, fondateur de la ville de Gordion, capitale de la Phrygie. Seul le futur conquerant de lAsie serait capable de le defaire.
Quest-ce quune prophetie ? Le mot prophetie a ete deni comme lavenir revele, des evenements decrits avant quils ne se produisent. La veritable prophetie est un message divinement inspire, ecrit ou oral, une revelation de la volonte et du dessein de Dieu. La Bible contient des propheties sur ` la venue et lidentite du Messie, sur lacheve` ment du systeme de choses , ainsi que des messages de jugement de la part de Dieu. Matthieu 24:3 ; Daniel 9:25. Les sages daujourdhui, les experts en science, en economie, en medecine, en politi que, en ecologie et dans de nombreux autres domaines, essaient de predire lavenir. Certes, bon nombre de leurs predictions sont large ment mediatisees et le public en est friand, mais ce sont tout au plus des estimations ba sees sur les connaissances actuelles ou des opi` nions personnelles. Par ailleurs, a chaque fois quun tel avis est emis, il est suivi dune foule davis contradictoires. La prediction de lave nir est une specialite plutot risquee. Lorigine des veritables propheties ` Dou viennent donc les veritables prophe ties ? Qui peut les interpreter ? Lap otre Pierre a ecrit : Aucune prophetie de lEcriture ne provient dune interpretation personnelle. (2 Pierre 1:20). Le mot grec pour interpreta tion signie solution, revelation , avec lidee que ce qui est ainsi relache ou detache avait ete lie auparavant . Une version de la Bible rend ainsi les paroles de Pierre : Au cune prophetie ne peut etre denouee par un homme seul. Representez-vous un marin habile faisant un nud dont lui seul a le secret. Quand il a ni, le non-initie voit les brins de corde rentrer dans le nud et en sortir, mais il ne sait pas comment le defaire. Pareillement, les humains peuvent observer les tendances actuel` ` ` les qui menent a une situation a venir inextricable, mais ils ne savent pas comment les choses vont tourner.
11
` Les prophetes des temps anciens, comme Daniel, nont pas analyse personnellement les tendances de leur epoque pour ensuite tenter de decrypter un avenir complique en enon cant des propheties. Sils avaient essaye din uencer ainsi le cours des evenements, ces propheties nen auraient pas moins ete le fruit de leur imagination. Il se serait agi de predic tions humaines, de previsions sur des bases imparfaites. Pierre a explique le contraire : La prophetie na jamais ete apportee par la volonte de lhomme, mais des hommes ont parle de la part de Dieu, comme ils etaient portes par lesprit saint. 2 Pierre 1:21. ` Les interpretations appartiennent a Dieu Il y a 3700 ans, deux hommes emprisonnes en Egypte ont chacun fait un reve qui les a laisses perplexes. Nayant aucun contact avec ` les sages du pays, ils en ont parle a Joseph, un autre detenu : Nous avons reve un reve, et il ` ny a pas dinterprete avec nous. Ce serviteur ` de Dieu les a invites a lui raconter leurs reves, mais il a dabord precise : Les interpretations ` ` nappartiennent-elles pas a Dieu ? (Genese 40:8). Jehovah Dieu est le seul capable dexpli quer les propheties, comme un marin experi mente est capable de denouer des nuds complexes. Si cest Dieu qui a enonce ou cele les propheties, il est logique de se tourner vers lui pour comprendre leur signica` tion. Joseph avait raison de sen remettre a Dieu. En quel sens les interpretations appartien` nent-elles a Dieu ? De plusieurs facons. La Bi ble enonce parfois des propheties accompa gnees de leur accomplissement. Elles sont ` donc assez faciles a comprendre, comme lors quun marin explique comment defaire un ` type de nud. Genese 18:14 ; 21:2. Dautres propheties peuvent sexpliquer par lexamen de leur contexte. Dans une vision ` prophetique, Daniel a vu un belier a deux cor nes etre abattu par un bouc velu qui avait
12
` une corne tres apparente entre ses yeux . Le ` contexte montre que le belier a deux cornes representait les rois de Medie et de Perse , et ` le bouc, le roi de Grece (Daniel 8:3-8, 20-22). ` Plus de deux siecles plus tard, la grande corne , Alexandre le Grand, a commence sa conquete de la Perse. Selon lhistorien juif Fla` vius Josephe, durant sa campagne militaire aux alentours de Jerusalem, on lui aurait fait lire cette prophetie et il aurait ete persuade ` quelle se rapportait a lui. ` Les interpretations appartiennent a Dieu dans un autre sens. Guide par lesprit saint, ` son dele adorateur, Joseph, a pu comprendre la signication des reves que ses codetenus lui ` ont racontes (Genese 41:38). Lorsque les serviteurs de Dieu daujourdhui cherchent la si gnication dune prophetie, ils prient pour recevoir lesprit de Dieu, puis ils etudient scru puleusement la Bible, qui est inspiree de Dieu. ` Grace a la direction de lesprit saint, ils trou vent des versets qui eclairent le sens de certai nes propheties. Linterpretation ne vient pas miraculeusement par un humain. Elle vient de Dieu, car cest par son esprit et par la Bible que le sens seclaircit. Elle nest pas le fruit de ` predictions humaines nayant rien a voir avec la Bible. Actes 15:12-21. ` Les interpretations appartiennent a Dieu egalement parce que cest lui qui choisit le ` moment ou une prophetie sera elucidee par ` ses serviteurs deles sur la terre. Une prophe ` tie peut etre comprise avant, pendant ou apres sa realisation. Puisque Dieu est lAuteur des propheties, il les eclaircira au bon moment, celui quil a choisi. Dans le recit de Joseph et des deux prison niers, Joseph a interprete les reves trois jours ` avant quils se realisent (Genese 40:13, 19). Plus tard, quand il a paru devant Pharaon pour lui expliquer ses reves, une periode de sept annees dabondance etait sur le point de ` commencer. Grace a lesprit de Dieu, il a donne lexplication des reves de Pharaon, ce qui a permis que des dispositions soient prises
pour stocker les recoltes exceptionnelles. ` Genese 41:29, 39, 40. Dautres propheties ne sont pleinement ` comprises par les serviteurs de Dieu quapres leur accomplissement. De nombreux evene ments de la vie de Jesus avaient ete annonces ` des siecles avant sa naissance, mais ses dis ciples nont vraiment compris ces prophe` ties quapres sa resurrection (Psaume 22:18 ; 34:20 ; Jean 19:24, 36). Enn, selon Daniel 12:4, il est des propheties qui devaient etre scellees jusquau temps de la n , moment ` ou la vraie connaissance deviendra abon ` dante , a predit le prophete. Nous vivons pre ` cisement lepoque ou ces propheties sont en train de se realiser1. Les propheties bibliques et vous Joseph et Daniel ont comparu devant les rois de leur temps pour annoncer des messa ges prophetiques qui concernaient des pays et des royaumes. Des chretiens Lorsquils ont ` du I er siecle se sont adresses explique des ` a leurs contemporains en propheties, Joseph et Daniel tant que porte-parole de en attribuaient Jehovah, le Dieu de pro ` le merite a Dieu. phetie, et ils ont apporte ` beaucoup a ceux qui ont tenu compte de leurs messages. De nos jours, les Temoins de Jehovah du monde entier proclament un message pro phetique : la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. Ils annoncent aux humains que la pro ` ` phetie de Jesus sur lachevement du systeme de choses est en train de se realiser (Mat thieu 24:3, 14). Connaissez-vous cette prophetie et savez-vous en quoi elle vous concerne ? Les Temoins de Jehovah seront heureux de ` vous aider a comprendre ce qui est assure ment la plus grande de toutes les propheties de la Bible.
1 Voir le dossier Six propheties qui se realisent sous vos er mai 2011. yeux dans notre numero du 1
13
NORVEGE
UNE LETTRE DE `
Un sejour dans des immensites enneigees
N CE petit matin dhiver, nous tirons le rideau pour scruter le ciel. Ah ! Il est tout bleu ! Nous partons trois jours precher dans le Finnmark, un vaste plateau au nord du cercle polaire arctique. ` En Norvege, les hivers sont froids ; natu rellement, nous apprehendons un peu de par tir dans cette contree septentrionale en cette saison. Heureusement, trois autres Temoins de Jehovah qui vivent dans cette region sont du voyage. Ils savent de quoi il retourne et ils nous ont donne de bons conseils. Ici, les routes sont rares. Le meilleur moyen de locomotion est encore la motoneige. Nous chargeons nos vetements, notre ravitaillement et nos reserves de carburant sur nos engins ` et leurs traneaux. Le blanc plateau setend a perte de vue. La neige scintille de mille feux au ` soleil. Le spectacle est a couper le soue ! ` Les hotes a quatre pattes du Finnmark sont ` les rennes, les elans, les lynx, les lievres, les renards, les gloutons et quelques ours. Mais en fait, ce nest pas la faune qui nous attire en ` cette region isolee ; nous partons a la rencontre des hommes et des femmes qui habitent ici, en
particulier les Samis, un peuple qui vit de lele vage du renne ou de lactivite des auberges. ` Devant la premiere auberge qui se presente sur notre route, nous rencontrons des jeunes venus faire du ski de fond avec leur classe. Ils sarretent et nous demandent pourquoi nous ` sommes la. Nous nous faisons naturellement un plaisir de leur repondre. Bonne continuation avec la Bible ! nous lance lun deux ` quand nous les quittons. Et nous voila repartis sur nos engins. Des lacs geles... des etendues enneigees... Mais allons-nous voir un troupeau de rennes ? Nous montons une colline pour rejoindre un petit chalet. Le proprietaire nous accueille chaleureusement. Cest lun des rares residents permanents du secteur. Il remarque que notre traneau est abme et se propose gentiment de nous le reparer. Il prend son temps ; il faut dire que par ici, on ne saole pas... Rien que de le regarder faire, nous nous sentons destres ses. Nous le remercions de son obligeance et nous discutons Bible en main avec lui. Nous ` lui expliquons pourquoi Dieu tolere le mal. Il ecoute attentivement. Avant de partir, nous lui
laissons le livre Quenseigne reellement la Bi ble ? ainsi que les revues La Tour de Garde et Re veillez-vous ! Merci beaucoup detre venus me voir , nous dit-il, le visage souriant. ` Nous rendons encore visite a plusieurs ` foyers des environs, mais voila que le soleil ` se couche deja. Nous rejoignons la cabane ` ou nous allons passer la nuit. Tiens ! Un renard qui croise notre chemin ! Son magnique pelage roux tranche sur la blancheur de la neige. Il sarrete un instant, nous toise, puis re` prend sa route. Dun coup la neige se met a tomber. Il devient de plus en plus dicile de sorienter. Enn, notre cabane ! Ouf... Nous al ` ` lumons le poele ; la piece se rechaue peu a peu. Secoues toute la journee sur nos moto neiges, nous sommes ereintes, mais quel bonheur ! La nuit nous aura semble trop courte. Le lendemain, nous rechargeons nos motoneiges et repartons. Nous descendons une vallee en sui` ` vant la riviere jusqua une autre auberge. Nous rencontrons un jeune homme et nous lui fai sons part de quelques pensees encourageantes tirees de la Bible. Gentiment, il nous indique
le plus sur chemin pour rejoindre la piste que nous cherchons. ` Mais voici deja le dernier jour de notre peri ple. Nous penetrons dans le parc national de Stabbursdalen. Le paysage est enchanteur ; au loin, des sommets enneiges brillent au soleil. Enn, nous apercevons un immense troupeau de rennes ! Ils broutent paisiblement en grat tant la neige de leurs grands sabots pour denicher les lichens et les mousses. Nous aper` cevons un peu a lecart un Sami juche sur sa motoneige qui surveille tranquillement le troupeau. Son chien saaire et empeche les betes de seloigner. Il sarrete soudain et hume lair dans notre direction. Mais bien vite il sen ` retourne a sa mission. Nous allons discuter avec son matre et lui exposons le message bi blique. Lhomme nous ecoute aimablement. Sur le chemin du retour, nous nous rememo rons les personnes que nous avons rencontrees ` durant les 300 kilometres de notre expedition. Pour nous, cest un grand honneur ` davoir pu contribuer tant soit peu a la diusion de lesperance biblique dans ces immensites enneigees.
5 Norway Post
15
CE QUENSEIGNE LA PAROLE DE DIEU

Cet article aborde des questions que vous ` vous etes peut-etre posees et montre ou, dans la Bible, vous pouvez trouver les reponses. Les Temoins de Jehovah seront heureux dexaminer ces reponses avec vous.
Comment choisir de bons amis ?
1. Pourquoi choisir soigneusement ses amis ?
La plupart des gens aiment etre acceptes par les au tres. Cest souvent en raison de ce desir que nous imitons ceux qui nous entourent. Nos amis ont donc une grande inuence sur notre etat desprit. Ainsi, les amis que nous choisissons ont une inuence sur le genre de personnes que nous deviendrons. Lisez Proverbes 4:23 ; 13:20. David, ecrivain de la Bible inspire de Dieu, choisis sait ses amis avec sagesse. Ce serviteur de Dieu fre` ` quentait des personnes qui laidaient a rester integre (Psaume 26:4, 5, 11, 12). Par exemple, cest parce ` que Yonathan lencourageait a mettre sa conance en Jehovah que David etait son ami. Lisez 1 Samuel 23:16-18.
2. Comment etre lami de Dieu ?

Bien que Jehovah soit tout-puissant, nous pouvons devenir ses amis, comme Abraham. Abraham avait conance en Jehovah et lui obeissait ; cest pourquoi ` Jehovah le considerait comme son ami (Genese 22:2, 9-12 ; Jacques 2:21-23). Si nous nous conons en Jehovah et faisons ce quil nous demande, nous pouvons devenir ses amis. Lisez Psaume 15:1, 2.
16
` 3. Quels bienfaits y a-t-il a avoir de bons amis ?
` De veritables amis sont deles et nous ai` dent a faire le bien (Proverbes 17:17 ; 18:24). Cetait le cas de Yonathan. Il avait une trentaine dannees de plus que David et il aurait du etre lheritier du trone dIsrael. Pourtant, il a sou` tenu delement David, celui que Jehovah avait choisi pour etre roi. De vrais amis ont aussi le courage de nous corriger sils nous voient faire fausse route (Psaume 141:5). Des amis qui ai` ment Dieu nous aideront a avoir de bonnes habitudes. Lisez 1 Corinthiens 15:33. Vous rencontrerez des personnes qui aiment ` le bien comme vous a la Salle du Royaume des Temoins de Jehovah. Vous y trouverez des amis qui vous encourageront dans vos eorts pour ` plaire a Dieu. Lisez Hebreux 10:24, 25. Cependant, meme des amis qui aiment Dieu peuvent vous decevoir. Ne vous oensez pas fa-
` cilement a cause de leurs fautes (Ecclesiaste 7:9, 20-22). Souvenez-vous, aucun ami nest parfait, mais les amis qui aiment Dieu nous sont pre` cieux. La Parole de Dieu nous encourage a passer par-dessus les fautes de nos compagnons chretiens. Lisez Colossiens 3:13.
4. Que faire si des amis ne sont pas daccord ?

Comme beaucoup de gens, vous constaterez peut etre que certains de vos amis de longue date reagis ` sent vivement parce que vous vous interessez a la Bible. Il se peut quils ne comprennent pas les conseils pratiques ou lesperance que vous y avez trouves. Vous pouvez peut-etre les aider. Lisez Colossiens 4:6. Dautres amis se moqueront de la bonne nouvelle contenue dans la Parole de Dieu (2 Pierre 3:3, 4). Ou bien ils tourneront en ridicule vos eorts pour faire le bien (1 Pierre 4:4). Si cela vous arrive, vous devrez peut-etre choisir entre leur amitie et celle de Dieu. Si vous choisissez detre ami de Dieu, vous aurez choisi le meilleur ami qui soit. Lisez Jacques 4:4, 8.
Pour plus de details, voir les chapitres 12 et 19 de ce livre, publie par les Temoins de Jehovah.
QUENSEIGNE reellement LA BIBLE ?
17
ET LES TRAVAUX DEXEGESE DALPHONSE DE ZAMORA
Le nom divin`
nez de Cisneros, fondateur OUS ordonnons [...] que de cette universite, la associe tous les Juifs et Jui aux travaux de la Polyglotte ves [...], residant en nos dode Complute1. Cette bible maines et territoires, parmonumentale en six volutent avec leurs ls et lles, mes contiendra le texte saleurs domestiques et pa cre en hebreu, en grec et en rents, grands et petits, quel latin, avec quelques portions que soit leur age, dici la en arameen. n de juillet de cette annee, et quils nosent pas revenir Comme le rappelle le bi LE DECRET DU ROI sur nos terres. Ce decret bliste Mariano Revilla Rico, ET DE LA REINE DESPAGNE, 1492. de 1492 etait signe de Ferdi des trois Juifs convertis qui ` nand et Isabelle, le roi et la ont coopere a louvrage du reine dEspagne. cardinal [Cisneros], le plus repute pour ses competenLarrete dexpulsion ne ` ces est Alphonse de Zamora, laissait guere de choix aux grammairien, philosophe et Juifs : soit ils reniaient leur specialiste du Talmud, mais religion, soit ils partaient en egalement familier du laexil. Le rabbin Juan de Za tin, du grec, de lhebreu et mora a certainement estime de larameen . De par ses preferable de se convertir au etudes, Zamora avait acquis catholicisme pour rester en ` la conviction que pour proEspagne, ou sa famille etait LUNIVERSITE DALCAL A ` duire une traduction exacte installee depuis plusieurs geDE HENARES. de la Bible, il fallait posseder nerations. En raison de ses une parfaite matrise des lanracines juives, Juan a sans doute envoye son ls Alphonse suivre les cours gues originales. Et de fait, il devint lun des ` ` de la celebre ecole detudes hebraques de Za- principaux artisans du renouveau de lexegese ` mora. Alphonse sappropriera ensuite egale- biblique, science qui connut un nouvel essor a ` ` e siecle. ment le latin, le grec et larameen. A la n de partir du debut du XVI ses etudes, il est devenu professeur dhebreu Zamora avait cependant la mauvaise for` a luniversite de Salamanque. Peu de temps tune de vivre dans une region et un contexte ` ` ` apres, ses talents de linguiste vont proter aux peu favorables a lexegese biblique. En eet, biblistes de toute lEurope. lInquisition espagnole faisait rage ; de plus, ` En 1512, il a obtenu la chaire detudes he- lEglise vouait une veneration sans bornes a la braques de la nouvelle universite dAlcala de ` 1 Pour la portee qua la Henares ; il est reconnu comme un des plus glotte de des explications sur Tour de Garde eue 15 PolyComplute, voir La du avril grands erudits de son temps. Le cardinal Jime- 2004, pages 28-31.
18
Decret : avec laimable autorisation de lArchivo Historico Provincial, Avila, Espagne
La traduction du nom divin

Il est interessant de noter comment Alphonse de Zamora, un erudit dorigine juive, a translittere en latin le nom divin. Comme cela apparat sur cette photo, il a ` ajoute a sa traduction interlineaire de la Ge` nese une note dans laquelle gure le nom divin orthogra phie jehovah . Zamora estimait manifestement recevable ` cette traduction du nom divin. Au XVI e siecle, alors que la Bible etait traduite dans les prin cipales langues europeennes, de nombreux traducteurs ont adopte cette graphie ou des ` variantes tres proches ; citons : William Tyn dale (en anglais, 1530), Sebastian Munster (en latin, 1534), Pierre-Robert Olivetan (en francais, 1535) et Casiodoro de Reina (en es pagnol, 1569). Zamora est donc lun des precurseurs ` parmi les nombreux biblistes du XVI e siecle ` qui ont permis de faire la lumiere sur le nom divin. Lignorance du nom divin avait pour origine une superstition juive qui interdisait de prononcer ce nom. Inuences par cette superstition, des traducteurs de la chretiente, tel Jerome, lauteur de la Vulgate, ont rem place le nom divin par des termes comme Seigneur , Dieu et Eternel .
GROS-PLAN DU TETRAGRAMME HEBREU TRADUIT JEHOVAH .
19
Vulgate, traduction latine de la Bible devenue ` la seule version autorisee . Des le Moyen Age, pourtant, des savants catholiques avaient decele que cette traduction etait tout sauf par ` faite. En ce debut de XVI e siecle, Alphonse de Zamora et les autres biblistes engages dans le ` projet du cardinal allaient concourir a sa remise en question.
Sans traduction, point de salut ` Des divers travaux dexegese de Zamora, le plus eloquent est sans aucun doute ledition du texte hebreu de ce que lon appelle couramment lAncien Testament, assorti de sa traduction en latin. Zamora avait probablement ` a lesprit que ce texte serait largement repris dans la Polyglotte de Complute en gestation. Un de ses manuscrits, reference G-I-4, est con ` ` serve a la bibliotheque du palais de lEscurial, ` pres de Madrid. Il sagit dune version interli neaire, qui contient lintegralite du texte he` breu de la Genese accompagne dune traduc` tion mot a mot en latin. Lauteur sen explique ainsi dans la preface : Le salut des nations passe necessairement par la traduction des Saintes Ecritures dans dautres langues. [...] Nous avons estime quil ` etait [...] indispensable que les deles dispo` sent dune traduction mot a mot de la Bible, ` faisant correspondre a chaque mot hebreu un equivalent latin. Alphonse de Zamora posse dait les competences requises pour entrepren dre cette traduction nouvelle, car il etait un hebrasant eminent. Je ne puis trouver de havre pour mon esprit Sil est au moins un aspect favorable aux travaux dun bibliste comme Zamora dans lEspa ` gne du XVI e siecle, cest quau Moyen Age le pays etait devenu un haut lieu de la culture juive. Citons lEncyclopdia Britannica : Accueillant de fortes populations musulmanes et juives, lEspagne medievale etait le seul pays multiracial et multireligieux dEurope occi` dentale. Cest a cette mixite que la civilisation espagnole devait en grande partie son avancee
20
dans les domaines de la religion, de la litterature, des arts et de larchitecture. Du fait de la forte implantation juive en Espagne, on trouvait facilement des manuscrits hebreux de la Bible. Dans de nombreux endroits du pays, des scribes juifs avaient minu ` tieusement recopie ces manuscrits destines a la lecture publique dans les synagogues. Dans son livre Editions anciennes de la Bible he braque (angl.), Lazarus Goldschmidt fait re ` marquer que les exegetes juifs prisaient pour leur exactitude tant les editions imprimees hispano-lusitaniennes du Pentateuque que les manuscrits dont ces bibles et les polyglottes savantes avaient repris le texte . Mais ces quelques avantages ne nous auront pas fait oublier que les traducteurs en puis sance de cette epoque risquaient parfois gros. En 1492, les armees catholiques du roi Ferdinand et de la reine Isabelle ont repris la der` niere enclave maure dEspagne. Comme indi que plus haut, cette meme annee, le couple royal a emis un decret expulsant du royaume tous les pratiquants du judasme. Dix ans au ` paravant, les musulmans avaient deja subi le meme sort. Le catholicisme devenait la religion ocielle dEspagne et les autres religions etaient interdites. Comment allait sen ressentir la traduction de la Bible ? La vie dAlphonse de Zamora ` reste a cet egard un cas decole. La hierar ` chie espagnole na jamais reussi a fermer les yeux sur les origines de ce converti juif. Cer tains ont reproche au cardinal Cisneros davoir ` fait appel a des convertis juifs pour la preparation de sa bible polyglotte. Ces attaques ont ` ete pour Zamora un creve-cur. Dans le com ` mentaire dun manuscrit conserve a luniver site de Madrid, Zamora se lamente : Je suis abandonne et ha par tous mes amis, qui sont devenus mes ennemis. Je ne puis trouver de havre ni pour mon esprit ni pour la plante de mes pieds. Un de ses pires adversaires fut Juan Tavera, ` larcheveque de Tolede, qui allait plus tard etre
FRONTISPICE DE LA TRADUCTION INTERLINEAIRE DE ZAMORA.
nomme inquisiteur general. Depite par les attaques de Tavera, Zamora avait ni par en ap peler au pape lui-meme. Dans sa missive, il ecrivait : Nous sollicitons et implorons vo tre Saintete de nous aider [...] et de nous gar ` der de notre ennemi leveque de Tolede, Don Juan Tavera. Chaque jour, sans repit, il nous cause dinnombrables et penibles aictions. [...] Nous sommes reellement dans une grande ` ` angoisse, car nous ne sommes a ses yeux guere ` plus que des betes destinees a labattoir. [...] Si ` cette supplique trouve faveur aupres de votre Saintete, Yahve sera ton assurance et il preservera ton pied de la capture1 . Lheritage dAlphonse de Zamora Malgre ces attaques, Zamora a poursuivi ses travaux fructueux dont ont tire prot de
1 On notera que dans sa supplique au pape, Zamora emploie le nom divin plutot quun titre divin. Dans une traduction espagnole de cette lettre, le nom divin est or thographie Yahweh . On ignore quelle graphie gurait exactement dans loriginal latin. Pour dautres precisions concernant la traduction de Zamora et lemploi du nom ` divin, voyez lencadre La traduction du nom divin a la page 19.
nombreux etudiants de la Bible. Meme sil na jamais traduit les Ecritures dans les lan gues vernaculaires de son epoque, il a rendu ` un precieux service a dautres traducteurs. Pour prendre la mesure de sa contribution, il faut se souvenir que la traduction bibli que depend invariablement de deux catego ries de specialistes. Les premiers etudient les copies des ecrits sacres dans les langues origi nales (lhebreu, larameen et le grec) et edi tent dans ces langues un texte amende et plus exact. Les seconds sont les traducteurs qui sappuient ensuite sur ces travaux pour elaborer des traductions dans les langues vernaculaires. Alphonse de Zamora a joue un role de pre mier plan dans la preparation et lameliora tion du texte hebreu publie dans la Polyglotte de Complute en 1522. (Sont egalement de sa main lindex latin-hebreu et la grammaire hebraque gurant dans le meme ouvrage ; eux aussi ont facilite le travail des traducteurs.) Erasme, qui fut contemporain de Zamora, a entrepris un travail similaire sur les Ecritu res grecques chretiennes, communement ap` pelees le Nouveau Testament. A la suite de la diusion de ces editions anees des textes hebreu et grec, dautres traducteurs ont pu satte` ` ler a leur mission essentielle : mettre a la disposition du public des versions de la Bible dans les langues usuelles. Quand William Tyndale a traduit la Bible en anglais, il a ete lun des pre` miers traducteurs a tirer prot du texte hebreu de la Polyglotte de Complute. La Bible connat aujourdhui une large dif ` fusion ; cela est du en partie a des hommes comme Zamora, qui par le labeur de toute une vie nous ont permis de mieux connatre les Ecritures. Zamora avait bien saisi que pour esperer etre sauves les humains ont besoin de comprendre la Parole de Dieu et doivent sy conformer (Jean 17:3). Mais pour cela, il leur faut disposer de traductions de la Bible ` dans des langues accessibles, car cest a cette seule condition que son message peut toucher le cur.
21
LE SAVIEZ-VOUS ?
Quest-ce que l ecarlate de cochenille dont il est souvent question dans le livre de lExode ? ` Selon le recit de la Bible, les toiles de cus coccifera), espece endemique du tente qui formaient les parois et la porte Moyen-Orient et du pourtour mediter du tabernacle (lantique centre reli- raneen. Ce sont les ufs que porte en gieux dIsrael) etaient en l bleu et en elle la femelle qui donnent cette cou laine teinte de pourpre rougeatre, en leur. Lorsquelle est pleine, elle ressem` tissu teint en ecarlate de cochenille et ble a une baie de la taille dun pois ac en n lin retors . (Exode 26:1 ; 38:18.) croche aux branches ou aux feuilles de ` Les vetements sacres des pretres larbre. Les insectes sont ramasses a la etaient eux aussi en tissu teint en ecar- main et ecrases. Le pigment obtenu est late de cochenille . Exode 28:1-6. soluble dans leau ; il est ideal pour la Lecarlate de cochenille, aussi con- teinture des tissus. Lhistorien romain ` nue sous le nom de kermes, etait une Pline lAncien mentionne lecarlate de teinture dun rouge eclatant. Elle etait cochenille en precisant quelle faisait extraite de la femelle dun insecte de la partie des couleurs les plus estimees de ` famille des coccides. Ces insectes apte- son epoque. ` res vivent sur le chene kermes (Quer Parmi les redacteurs des Ecritures grecques chretiennes, ` lesquels etaient presents a la Pentecote 33 ? Dans son Evangile, Marc evoque un Il est possible que six des huit redac teurs de cette partie de la Bible aient ete jeune homme qui a pris la fuite la nuit de larrestation de Jesus. Il parlait manipresents. Selon le recit des Actes, Jesus a donne festement de lui-meme, puisque les au ` ` a ses disciples la consigne suivante : tres disciples avaient deja abandonne ` ` Ne vous eloignez pas de Jerusalem, Jesus a ce moment-la (Marc 14:50-52). mais continuez dattendre ce que le Pour cette raison, il semble que Marc ` Pere a promis. (Actes 1:4). Ce meme soit un des premiers disciples de Jesus. recit precise que Matthieu, Jean et Il est donc possible quil ait ete present Pierre, qui allaient par la suite rediger le jour de la Pentecote. ` Les deux autres redacteurs des Ecritudes livres de la Bible, ont obei a cet or dre et se sont retrouves dans le meme res grecques chretiennes inspirees sont ` lieu en compagnie dautres disciples. Paul et Luc. A la Pentecote 33, Paul ` Les demi-freres de Jesus etaient egale- netait pas encore un disciple de Jesus ment presents (Actes 1:12-14 ; 2:1-4). (Galates 1:17, 18). Luc netait apparem Deux dentre eux, Jacques et Jude (Ju- ment pas non plus present, car il ne das), ont plus tard ecrit les deux livres sinclut pas dans les temoins oculai` de la Bible qui portent leurs noms. res du ministere de Jesus. Luc 1:1-3. Matthieu 13:55 ; Jacques 1:1 ; Jude 1.
INSECTES UTILISES POUR LA PREPARATION DE LA TEINTURE.

Avec laimable autorisation de la SDC Colour Experience (www.sdc.org.uk)
PIERRE SEXPRIMANT LORS DE LA PENTECOTE 33.
22
Un temps pour aimer

D
IEU est amour. Dans les foyers de cer tains pays, ces mots sont encadres et ac croches au mur. Il sagit en eet dune belle expression qui decrit bien Dieu : il est la personnication de lamour. Mais les gens ignorent souvent que ces pa roles se trouvent dans la Bible. Cest lapotre Jean qui les a ecrites : Celui qui naime pas ` na pas appris a connatre Dieu, parce que Dieu est amour. (1 Jean 4:8). Jean a egale ment parle de lamour que Dieu a manifeste aux humains en leur orant un moyen de sa lut : Dieu a tellement aime le monde quil a donne son Fils unique-engendre, an que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas detruit mais ait la vie eternelle. Jean 3:16. Sachant cela, certains pensent que Dieu est ` pret a fermer les yeux sur toutes nos actions. Le mode de vie de beaucoup dhumains de` montre quils ne sattendent pas a devoir ren` dre des comptes a Dieu, quelle que soit leur conduite. Est-ce bien le cas ? Dieu aime-t-il tout le monde, les bons et les mechants ? Peut-il eprouver de la haine ? Si Dieu est amour, peut-il har ? Le roi Salomon a fait cette declaration : Pour tout il y a un temps xe, oui un temps pour toute aaire sous les cieux : [...] un temps pour aimer et un temps pour har. (Ecclesiaste 3:1, 8). Selon ce principe, bien que Dieu
ET UN TEMPS POUR HAIR

soit plein damour et de bonte, il peut parfois avoir de la haine. Tout dabord, quest-ce que la haine dans la Bible ? Un ouvrage de reference declare : Dans les Ecritures, le mot haine a plusieurs sens. Il peut etre synonyme dhostilite intense, de malveillance durable souvent accompa gnee de mechancete. Cette forme de haine ` peut devenir devorante au point dinciter a ` nuire a la personne hae. Ce sens est le plus courant et nous voyons les eets de ce type de haine dans le monde entier. Le meme ouvrage poursuit : Le mot haine peut aussi designer une forte aversion, mais sans intention de cau` ser du tort a lobjet de ce sentiment. ` Cest ce deuxieme sens qui nous interesse : une profonde aversion, de la repulsion, et non de la mechancete, du depit ou un desir de faire du mal. Dieu peut-il avoir ce genre de sentiment ? Voyez ce qui est dit en Proverbes 6:16-19 : Il y a six choses que Jehovah hait vraiment ; oui, sept sont des choses detesta bles pour son ame : des yeux hautains, une ` langue mensongere et des mains qui versent le sang innocent, un cur qui trame des pro jets malfaisants, des pieds qui ont hate de cou rir vers le mal, un faux temoin qui exhale des mensonges et quiconque dechane des dispu` tes entre freres. Ainsi, Dieu hait certaines pratiques. Mais il ne hait pas forcement la personne qui
Il y a six choses que Jehovah hait vraiment ; oui, sept sont des choses detestables ` pour son ame : des yeux hautains, une langue mensongere et des mains qui versent le sang innocent, un cur qui trame des projets malfaisants, des pieds qui ont hate de courir vers le mal, un faux temoin qui exhale des mensonges ` et quiconque dechane des disputes entre freres. PROVERBES 6:16-19.
23
Si nous pratiquons le peche ` volontairement apres avoir recu la connaissance exacte de la verite, il ne reste plus pour les peches aucun sacrice, mais il y a une certaine attente terrible du jugement. HEBREUX 10:26, 27.
Un parent plein damour discipline son enfant pour son bien.
commet ces actes. Il prend en consideration les circonstances attenuantes comme les fai` blesses charnelles de chacun, le milieu dou il vient, leducation et lignorance des principes ` (Genese 8:21 ; Romains 5:12). Le redacteur des Proverbes lexplique par cette comparai son : Celui que Jehovah aime, il le reprend, ` comme un pere reprend le ls en qui il prend plaisir. (Proverbes 3:12). Un parent hara le geste de son enfant desobeissant, mais il aime toujours son enfant et fait tout son possible ` pour laider a changer de conduite en le disci plinant. Dans son amour, Jehovah fait de meme quand il y a un espoir de sauver le pecheur. Quand la haine est justiee Quen est-il si quelquun apprend la vo lonte de Dieu mais refuse de sy conformer ? Cette personne ne gagne pas lamour de Dieu mais plutot sa defaveur. Si elle pratique volon tairement ce que Jehovah hait, elle encourt sa haine. La Bible dit par exemple : Jehovah lui meme examine le juste comme le mechant ;
24
quiconque aime la violence, Son ame le hait vraiment. (Psaume 11:5). Il ny a pas de par don pour un tel pecheur non repentant. Cest ce que Paul explique clairement dans sa lettre aux Hebreux : Si nous pratiquons le peche ` volontairement apres avoir recu la connais sance exacte de la verite, il ne reste plus pour les peches aucun sacrice, mais il y a une certaine attente terrible du jugement et il y a une jalousie ardente qui va consumer ceux qui sopposent. (Hebreux 10:26, 27). Comment Dieu, qui est amour, peut-il adopter cette attitude ? Lorsquun individu pratique deliberement un peche grave, la mechancete peut senraci` ner en lui a tel point quil nest plus possible de separer la mechancete de son etre. Il de viendra deprave, incorrigible, irreformable. ` La Bible le compare a un leopard qui ne peut pas eacer les taches de son pelage (Jeremie 13:23). Ne pouvant plus se repentir, il commet ce que la Bible appelle le peche eternel pour lequel il ny a pas de pardon. Marc 3:29. ` ` Cest ce qui est arrive a Adam et Eve ainsi ` ` qua Judas Iscariote. Adam et Eve avaient ete crees parfaits, le commandement de Dieu etait explicite et tous deux lavaient compris ; il est donc clair que leur peche etait volontaire et delibere, et par consequent inexcusable. Les ` paroles que Dieu leur a adressees apres leur ` peche ne contenaient pas dinvitation a se re` ` pentir (Genese 3:16-24). Quant a Judas, certes il etait imparfait, mais il a trahi le Fils de Dieu
` alors quil lavait frequente de pres. Jesus la appele le ls de destruction . (Jean 17:12.) La Bible montre par ailleurs que le Diable est un pecheur invetere qui ne merite que la des truction (1 Jean 3:8 ; Revelation 12:12). Ces personnes se sont attire la haine de Dieu. Neanmoins, il est rassurant de savoir que tous ceux qui ont peche ne sont pas irreforma bles. Jehovah est patient ; en aucun cas il ne ` prend plaisir a punir ceux qui ont peche par ` ignorance (Ezekiel 33:11). Il les invite a se re` pentir et a obtenir son pardon. Que le mechant quitte sa voie et lhomme malfaisant ses pensees ; quil revienne vers Jehovah, qui aura ` pitie de lui, a notre Dieu, car il pardonnera lar gement. Isae 55:7. Une opinion equilibree de lamour et de la haine Etant des imitateurs de Dieu, les vrais chretiens doivent distinguer le temps pour ai mer et le temps pour har . La senti mentalite peut nous faire perdre notre vision equilibree de lamour et de la misericorde. ` Mais les paroles du disciple Jude nous aident a voir le juste milieu entre manifester de la mi ` sericorde et har le peche : Continuez a faire ` misericorde a dautres, le faisant avec crainte, tandis que vous hassez jusquau vetement in terieur tache par la chair. (Jude 22, 23). Ainsi, nous harons le mal mais pas la personne qui fait le mal. Les chretiens ont aussi recu le commande ment daimer leurs ennemis en leur faisant du bien. Continuez daimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persecutent , a dit Jesus (Matthieu 5:44). Cest la raison pour la quelle les Temoins de Jehovah ne cessent
de precher la bonne nouvelle du Royaume, ` meme si tout le monde nest pas receptif a leur ` message (Matthieu 24:14). Ayant a lesprit la ` pensee biblique, les Temoins considerent que nimporte qui peut etre touche par lamour et la misericorde de Jehovah. Quand leurs ef forts pour aider les gens ne sont pas apprecies ou quand on les rejette, ils suivent le conseil ` de Paul : Continuez a benir ceux qui vous persecutent ; benissez et ne maudissez pas. [...] ` Ne rendez a personne le mal pour le mal. (Romains 12:14, 17). Ils noublient pas que cest Jehovah qui determine qui merite son amour et qui merite sa haine. Cest lui qui en dernier ressort decide de la vie ou de la mort. Hebreux 10:30. Ainsi, Dieu est amour . Pour notre part, eorcons-nous dapprecier son amour et de decouvrir quelle est sa volonte pour nous y conformer. Les Temoins de Jehovah de votre region seront heureux de vous y aider en utilisant votre propre exemplaire de la Bible. Vous ` naurez plus a craindre la haine de Dieu mais vous connatrez son amour.
De nombreux detenus ont tire prot de lamour et de la misericorde de Dieu.
Que le mechant quitte sa voie et lhomme malfaisant ses pensees ; quil revienne vers Jehovah, qui aura pitie de lui, [...] car il pardonnera largement. ISAIE 55:7.
APPROCHEZ-VOUS DE DIEU
Saint, saint, saint est Jehovah
I VOUS deviez choisir un mot, un seul, pour denir Jehovah, la nature de sa personne, le` ` quel vous viendrait a lesprit ? Au VIII e siecle avant ` ` notre ere, le prophete Isae a contemple en vision des anges qui chantaient les louanges de Jeho vah ; le mot quils ont employe pour decrire la ca racteristique principale de la nature de Dieu est : saintete . Ce quIsae a vu et entendu a de quoi nous inspirer de la crainte, mais aussi nous rap procher de Dieu. En suivant cette analyse dIsae 6:1-3, essayez dimaginer que vous avez assiste ` ` en personne a la scene. Que voit Isae ? Jehovah, siegeant sur un trone haut et eleve. (Verset 1). Isae ne voit pas vraiment le Souverain Seigneur Jehovah. La Bible explique en eet que les yeux dun humain ne peuvent pas percevoir le monde spirituel : Aucun homme na jamais vu Dieu. (Jean 1:18). On la dit, il sagit dune vision1. Mais elle est ` particulierement saisissante ; elle est si realiste quIsae est frappe de stupeur. Il reagit comme sil voyait vraiment Jehovah. Isae apercoit ensuite quelque chose que peut etre aucun autre humain na jamais eu lhonneur de voir : Des seraphins se tenaient au-dessus de [Jehovah]. Chacun avait six ailes. Avec deux il tenait sa face couverte, et avec deux il tenait ses pieds couverts, et avec deux il volait. (Verset 2). ` Les seraphins sont des anges dun rang tres eleve. Isae est le seul ecrivain de la Bible qui y fasse allusion. Les seraphins se tiennent constam ` ment prets a se deplacer pour accomplir la vo lonte de Jehovah. Ils se couvrent le visage et les pieds, signe de la reverence et du respect qui
simposent en presence de leminent person` nage quils ont le privilege de servir. Isae est emerveille non seulement par ce quil voit, mais aussi par ce quil entend. Les seraphins chantent en chur : Saint, saint, saint est Jeho vah des armees. (Verset 3). Le mot hebreu tra duit par saint evoque la proprete et la purete, mais aussi lidee detre exempt de peche, com` ` pletement separe du peche . Les seraphins repe-
Jehovah est saint. Cette pensee devrait ` nous pousser a nous approcher de lui.
` tent a trois reprises le mot saint . Peut-etre re prennent-ils ce mot en chant alterne ; quoi quil en soit, cette repetition souligne que Jehovah est saint au plus haut degre (Revelation 4:8). La sain tete est donc une marque distinctive de la nature de Jehovah. Il est pur et irreprochable au sens absolu des termes. ` Cette pensee devrait nous pousser a nous ap ` procher de Jehovah. En eet, a la dierence des dirigeants humains, qui se laissent parfois corrompre ou abusent de leur pouvoir, il nest sujet ` a aucun trait de peche. Sa saintete est donc la ga` rantie quil sera toujours pour nous un Pere ideal, un Souverain juste et un Juge impartial. Nen doutons pas : ce Dieu, qui dans sa nature meme est saint, ne nous decevra jamais.

1 Louvrage Etude perspicace des Ecritures precise : Quand quelquun recevait de Dieu une vision pendant quil etait eveille, il semble que limpression etait faite sur sa pensee consciente. Plus tard, il pouvait se la rappeler et la decrire ou la consigner en ses propres termes. Publie par les Temoins de Jehovah.
LECTURE DE LA BIBLE PROPOSEE POUR DECEMBRE : Isae 1-23

26
JE VOULAIS ETRE COMME
LA FILLE DE YIPHTAH
PAR JOANNA SOANS Adolescente, je revais detre comme la lle de Yiphtah. ` Laissez-moi vous expliquer ce que je veux dire par la ` et comment ma vie a ni par ressembler a la sienne.
` ` N 1956, jai assiste a ma premiere assemblee ` des Temoins de Jehovah a Bombay (au jourdhui Mumbai), en Inde. Cet evenement a change ma vie. Jai ete profondement emue par un discours que jy ai entendu au sujet de la lle de Yiphtah. Peut-etre lavez-vous lu dans la Bible, alors quelle netait apparemment quune adoles cente, la lle de Yiphtah a accepte de ne ja` ` mais se marier. Elle a ainsi permis a son pere de respecter un vu quil avait fait. Elle est donc restee celibataire et a servi dans la maison de Jehovah, ou tabernacle, toute sa vie. Juges 11:28-40. Quest-ce que je voulais etre comme elle ! ` ` Mais le gros probleme, cest qua lepoque, en ` Inde, ne pas se marier etait contraire a notre culture.
Mes origines familiales Mes parents Benjamin et Marcelina Soans ` ont eu six enfants. Jetais la cinquieme. Nous ` vivions a Udipi, sur la cote ouest de lInde. Notre langue maternelle est le tulu, parlee ` par pres de deux millions de personnes. Mais comme la plupart des habitants dUdipi, nous avons recu notre instruction en langue kan nada. Se marier et avoir des enfants a toujours ete ` tres important dans cette region. Dans ma jeunesse, je ne me souviens pas avoir appris en tulu les mots pour celibat , solitude ou mal du pays . Cest comme si ces notions
nexistaient pas. Par exemple, notre famille vi vait sous le meme toit que mes grands-parents, mes oncles, mes tantes et une dizaine de cousins et cousines ! Notre societe etait traditionnellement matri lineaire : les enfants etaient consideres comme ` faisant partie de la famille de la mere. Cest par elle que se prolongeait la lignee, et les l les recevaient une plus grosse part dheritage. Dans certaines communautes parlant le tulu, une fois mariee, une lle vivait toujours avec ` sa mere et son mari la rejoignait. Notre famille setant convertie au christia nisme, les choses etaient un peu dierentes. ` Tous les soirs, mon grand-pere dirigeait le culte ` pour la famille. Il priait et lisait la Bible a ` haute voix en tulu. A chaque fois quil ouvrait sa Bible tout abmee pour nous la lire, cetait ` comme sil ouvrait une bote a bijoux. Cetait passionnant ! Jetais fascinee par le Psaume 23:1 : Jehovah est mon Berger. Je ne manque rai de rien. Qui est Jehovah, me demandais je, et pourquoi est-il appele Berger ? Des ecailles me sont tombees des yeux ` ` Apres la Deuxieme Guerre mondiale, les dif ` cultes economiques nous ont pousses a de ` ` ` menager a Bombay, a plus de 900 kilometres. ` Cest la quen 1945 deux Temoins de Jehovah ` ` ont rendu visite a mon pere et lui ont donne une brochure basee sur la Bible. Papa la lue avec empressement. Cetait comme si la pluie tombait enn sur une terre dessechee. Il sest
27
` aussitot mis a parler de ce Un jour, on ma appris quElizabeth Chakranarayan, une enseignante de la Bimessage avec les person ble experimentee, plus agee que moi, macnes dexpression kannada. compagnerait dans la predication. Ma preAu debut des annees 50, ` miere reaction : Comment vais-je faire pour un petit groupe detude ` vivre avec cette sur ? Elle est bien plus etait devenu la premiere agee que moi ! Finalement, elle sest revelee congregation dexpression ` etre exactement la compagne dont javais kannada a Bombay. besoin. Papa et Maman nous ` ont appris a etre des etu Nous ne sommes jamais diants assidus de la Bible et vraiment seuls ` ` de bons enseignants. Cha- Mon pere prononcant Notre premiere aectation etait la ville ` que jour, ils trouvaient des un discours public historique dAurangabad, a environ 400 ki` ` ` occasions de prier et detu- a Bombay dans les lometres a lest de Bombay. Nous avons vite annees 50. dier avec nous (Deuterocompris que nous etions les deux seules Te ` nome 6:6, 7 ; 2 Timothee moins dans une ville de pres dun million 3:14-16). Une fois, alors que je lisais la Bi- dhabitants. De plus, il ma fallu apprendre le ble, des ecailles me sont pour ainsi dire tom- marathi, la langue principale de la bees des yeux (Actes 9:18). Jai appris que Jeho- ville. ` ` vah est compare a un berger parce quil guide, De temps a autre, des vagues ` nourrit et protege ses adorateurs. Psaume de solitude me submergeaient et 23:1-6 ; 83:18. je pleurais comme une orpheline. Mais Elizabeth mencourageait Jehovah ma tenu la main ` Je me suis fait baptiser peu apres la memora- dune voix aectueuse. On se ble assemblee de district de Bombay en 1956. sent seul parfois, mais en fait, on Six mois plus tard, jai suivi lexemple de mon nest jamais vraiment seul, disait ` frere ane Prabhakar en devenant evangelisa- elle. Meme si tu es loin de tes amis ` trice a plein temps. Javais envie de parler des et de ta famille, Jehovah est tou` verites bibliques, mais ma bouche sassechait jours pres de toi. Fais de lui ton ` des que jessayais. Je begayais et ma voix trem- ami et ta solitude senvolera vite. blait. Je ne peux y arriver quavec laide de Je- Ce conseil mest encore precieux aujourdhui. hovah , me suis-je dit en pleurant. Quand nous manquions darJehovah ma apporte de laide par linter gent pour payer les transports, mediaire de Homer et Ruth McKay venus du ` ` Avec Elizabeth Canada. Ils avaient suivi les cours de lecole nous` faisions jusqua 20 kilome- peu avant ` des missionnaires des Temoins de Jehovah a tres a pied par jour dans la chaleur sa mort. ` New York en 1947. Ils mont en quelque sorte et la poussiere, dans le froid et la tenu la main lorsque je faisais mes premiers boue. Lete, les temperatures attei pas maladroits dans la predication. Ruth re- gnaient souvent les 40 C. Pendant la mous ` petait regulierement des presentations pour le son, certains endroits du territoire restaient ` porte-a-porte avec moi. Elle savait exactement boueux pendant des mois. Toutefois, pour comment calmer ma nervosite. Elle prenait nous, le veritable de netait pas la meteo mais mes mains tremblantes et disait : Ne ten les coutumes des habitants. ` Les femmes ne parlaient pas avec les homfais pas, ma cherie. Essayons a la porte sui` vante. Sa voix rassurante me donnait du cou- mes en public a moins detre de la meme fa mille et il etait rare quune femme enseigne rage.
28
un homme. Nous avons du aronter les moqueries et les insultes. Pendant les six premiers mois, nous netions que toutes les deux pour tenir les reunions bibliques hebdomadaires. ` Petit a petit, des personnes interessees par la ve ` rite se sont jointes a nous. Certaines nous ac compagnaient meme dans la predication. Un petit groupe sest forme. ` Cherche toujours a progresser Au bout de deux ans et demi, nous avons de ` nouveau ete envoyees a Bombay. Tandis quEli zabeth continuait de precher, on ma demande ` ` daider mon pere, qui etait a cette epoque le seul traducteur de nos publications bibliques en langue kannada. Il a ete ravi de mon aide, car il assumait de nombreuses responsabilites dans la congregation. En 1966, mes parents ont decide de retourner ` a Udipi, notre ville dorigine. Avant de quitter ` Bombay, mon pere ma dit : Cherche toujours ` a progresser, ma lle. Traduis simplement et clairement. Ne sois pas trop sure de toi, et reste humble. Appuie-toi sur Jehovah. Ce sont les derniers conseils quil ma donnes. Il est decede ` ` ` peu apres son retour a Udipi. Jusqua present, je me suis eorcee de bien suivre ses recommandations dans mon travail de traduction. Tu ne veux pas te marier ? Selon la tradition en Inde, les parents organi` ` sent la vie de leurs enfants de maniere a ce ` quils se marient jeunes et ils les encouragent a avoir des enfants. On ma donc souvent de mande : Tu ne veux pas te marier ? Qui prendra soin de toi quand tu vieilliras ? Tu ne te sentiras pas seule ?
` Nous annoncons un discours biblique a Bombay en 1960.
Parfois je sourais de ce genre de remar ques repetees. En public je cachais mes senti` ments, mais des que jetais seule, jepanchais ` mon cur aupres de Jehovah. Jetais reconfor tee de savoir que pour lui, ce nest pas parce que jetais celibataire quil me manquait quel ` que chose. Pour renforcer ma resolution a le ` servir sans distraction, je pensais a la lle de ` Yiphtah ainsi qua Jesus ; tous deux sont restes ` celibataires et etaient bien occupes a faire la vo lonte de Dieu. Jean 4:34. Un don de Jehovah Elizabeth et moi sommes restees de bonnes ` amies pendant pres de 50` ans. Elle est morte en ` 2005 a lage de 98 ans. A la n de sa vie, elle ne pouvait plus lire la Bible parce que sa vue avait baisse ; alors elle passait la plus grande ` partie de chaque journee a prier Dieu intimement. Quelquefois, je pensais quelle parlait dun verset biblique avec quelquun dans ` sa chambre, mais en fait elle parlait a Jehovah. Il etait une personne bien reelle pour elle, et ` elle vivait comme sil etait physiquement pres delle. Jai appris que cest ca le secret pour res ter inebranlable au service de Dieu, comme la ` ` lle de Yiphtah. Je suis tres reconnaissante a Je hovah de mavoir donne une sur plus agee, plus mure, pour me former pendant ma jeu` nesse et a travers tous mes combats. Ecclesiaste 4:9, 10. ` Combien de benedictions jai recues a servir Jehovah comme la lle de Yiphtah ! En restant celibataire et en suivant les conseils de la Bible, jai pu avoir une vie riche et satisfaisante dans le service assidu du Seigneur, sans distraction . 1 Corinthiens 7:35.
Notre equipe de traduction.
ENSEIGNEZ VOS ENFANTS
Pourquoi les appelait-on les Fils du Tonnerre ?
UAND il y a de lorage, on entend parfois un enorme grondement de tonnerre. Est-ce que ce bruit te fait peur ? 1 Jesus avait deux disciples quil appelait les Fils du Tonnerre . Mais pourquoi donc ? Nous allons essayer de comprendre. Ces disciples de Jesus sont Jacques et Jean. Ce sont deux ls de Zebedee et de sa femme Salome. Salome est sans doute une sur de ` Marie, la mere de Jesus. Ce qui veut dire que Jesus, Jacques et Jean sont peut-etre cousins et quils ont ete de bons amis durant leur enfance. Zebedee est pecheur et ses deux ls font le meme metier. Jacques et Jean font partie des premiers hommes que Jesus choisit pour etre ses disciples. Quand il leur demande de venir avec lui, ils abandonnent tout de suite leur metier et le suivent. Plus tard, Jesus choisit 12 de ses disciples quil va nommer apotres. Jacques et Jean en font partie. Quelques mois avant quil soit tue, Jesus traverse la Samarie avec ses apotres. La Sama rie est une region de montagnes. La nuit va ` tomber, et ils sont tous tres fatigues. Mais les Samaritains ne veulent pas que Jesus et ses apotres passent la nuit dans leur village. Saistu pourquoi ? On va voir ca ensemble. Jesus et ses apotres sont Juifs, et la plupart des Juifs sont malpolis avec les Samaritains. Mais Jesus nest pas comme ca. Il les traite toujours gentiment ; normalement, Jacques et Jean devraient faire comme lui. Mais ces deux
1 Le tiret appelle une pause. Si vous lisez cet article avec un enfant, laissez-le alors sexprimer.
30
` ` freres se mettent en colere parce que ces Samaritains nont pas voulu les accueillir. Ils de` mandent a Jesus : Est-ce que tu veux quon fasse descendre du feu du ciel pour les tuer ? ` A ton avis, que leur repond Jesus ? Il leur repond que cest mal de dire des choses comme ca ! Jacques et Jean nont pas encore vraiment compris ce que signie pardonner. Mais Jacques et Jean ont un autre gros de faut : ils veulent etre les premiers ; ils se prennent pour des gens importants. Quel ques jours avant que Jesus meure, ils envoient ` leur mere lui demander une faveur : Ordonne que mes deux ls que voici sassoient, ` ` lun a ta droite et lautre a ta gauche, dans ton royaume. Quand les dix autres apotres decouvrent ce que Jacques et Jean ont fait, ils se fachent. Et toi, est-ce que tu te serais fache ? Cest bien possible. Nous naimons pas quand les autres veulent etre les premiers. Plus tard, Jacques et Jean vont se rendre ` compte a quel point ils ont mal agi et ils vont changer. Ils vont devenir des apotres dune grande gentillesse et dune grande bonte. Que nous apprend lexemple de Jesus ? Nous aussi nous devons etre gentils avec les autres. Jesus etait toujours correct avec les autres ; avec les hommes, avec les femmes et aussi avec les enfants. Est-ce que tu feras tou` jours attention a imiter Jesus ?
LIS DANS TA BIBLE
Marc 3:17 Matthieu 27:55, 56 ; Marc 15:40, 41 Matthieu 4:18-22 Jean 4:4-15, 21-26 ; Luc 9:51-55 Matthieu 20:20-24 ; Marc 10:35-37, 41
Quest-ce qui peut nous aider en cas de catastrophe naturelle ? VOIR PAGES
6-7.
Les catastrophes naturelles cesseront-elles un jour ?
VOIR PAGES 8-9.
Quelquun peut-il vraiment interpreter les propheties ? VOIR PAGES 11-13.
Aimeriez-vous savoir comment vous faire de vrais amis ? VOIR PAGES 16-17.
Pourquoi la Bible dit-elle quil y a un temps pour aimer et un temps pour har ?
VOIR PAGES 23-25.
Aimeriez-vous en discuter ?
www.watchtower.org/f
wp11 12/01-F

Les Catastrophes Naturelles: Sont-Elles Des Châtiments Divins?

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Les Catastrophes Naturelles: Sont-Elles Des Châtiments Divins?

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

34567

1er DECEMBRE 2011

Les catastrophes naturelles :

Tirage moyen : 42 162 000 EN 188 L ANGUES

EGALEMENT DANS CE NUM ERO

Dieu nous punit-il ?

` 1 Poeme sur le desastre de Lisbonne, in Melanges, Gallimard, 1961, page 304.

Vol. 132, No. 23

Comment anticiper les catastrophes naturelles

Avez-vous prepare un kit de survie ` pret a emporter ?

Se mettre en lieu sur. Il est astucieux celui

Preparez un plan de secours. Toutes les

Les chretiens sentraident lors des catastrophes.

Finies les catastrophes !

QUESTIONS DES LECTEURS

Image Science and Analysis Laboratory, NASA-Johnson Space Center

Qui peut interpreter les propheties ?

Un sejour dans des immensites enneigees

L A TOUR DE GARDE 1 er D ECEMBRE 2011

CE QUENSEIGNE LA PAROLE DE DIEU

Comment choisir de bons amis ?

1. Pourquoi choisir soigneusement ses amis ?

2. Comment etre lami de Dieu ?

L A TOUR DE GARDE 1 er D ECEMBRE 2011

` 3. Quels bienfaits y a-t-il a avoir de bons amis ?

4. Que faire si des amis ne sont pas daccord ?

QUENSEIGNE reellement LA BIBLE ?

ET LES TRAVAUX DEXEGESE DALPHONSE DE ZAMORA

Decret : avec laimable autorisation de lArchivo Historico Provincial, Avila, Espagne

La traduction du nom divin

GROS-PLAN DU TETRAGRAMME HEBREU TRADUIT JEHOVAH .

L A TOUR DE GARDE 1 er D ECEMBRE 2011

FRONTISPICE DE LA TRADUCTION INTERLINEAIRE DE ZAMORA.

INSECTES UTILISES POUR LA PREPARATION DE LA TEINTURE.

PIERRE SEXPRIMANT LORS DE LA PENTECOTE 33.

L A TOUR DE GARDE 1 er D ECEMBRE 2011

Un temps pour aimer

ET UN TEMPS POUR HAIR

Un parent plein damour discipline son enfant pour son bien.

Saint, saint, saint est Jehovah

LECTURE DE LA BIBLE PROPOSEE POUR DECEMBRE : Isae 1-23

L A TOUR DE GARDE 1 er D ECEMBRE 2011

JE VOULAIS ETRE COMME

ENSEIGNEZ VOS ENFANTS

Pourquoi les appelait-on les Fils du Tonnerre ?

LIS DANS TA BIBLE

Les catastrophes naturelles cesseront-elles un jour ?

VOIR PAGES 8-9.

Quelquun peut-il vraiment interpreter les propheties ? VOIR PAGES 11-13.

Das könnte Ihnen auch gefallen