Sie sind auf Seite 1von 2

Harrell/Bengolea/Chaignaud/Monteiro Freitas (NY, Buenos Aires, Paris, Lissabon): (M)IMOSA Twenty Looks or Paris is Burning at The Judson Church

h Mit Textpassagen in englischer und franzsischer Sprache.


Tanz / Performance Fr. 32./25. erm. weitere Spieldaten: Sa, 5. November 2011, 21:00 D Vier Menschen behaupten alle, Mimosa Ferrera zu sein, und benehmen sich auch sonst etwas sonderbar. Wir begegnen Popikonen wie Prince, Kate Bush, Shirley Bassey. Mnner werden zu Frauen und Frauen zu Mnnern, und die Verwandlung geschieht auf offener Bhne. (M)IMOSA ist ein Stck mit wechselnden Identitten zwischen Pop und Avantgarde, zwischen Ernst und Persiflage. Cecilia Bengolea und Franois Chaignaud kommen zum zweiten Mal nach Bern. 2010 waren sie mit der faszinierenden Performance Sylphides in der Dampfzentrale. Was wre 1963 geschehen, wenn jemand von der Voguing-Szene in Harlem, New York stadtabwrts gefahren wre, um mit den frhen Postmodernen in der Judson Church aufzutreten? Die Frage treibt den New Yorker Choreografen Trajal Harrell seit Jahren um und ist Kern seiner Serie Twenty Looks or Paris is Burning at The Judson Church. Seine Recherche in die Parallelgeschichte von postmodernem Tanz und Voguing hat Stcke in verschiedenen Grssen hervorgebracht: (S), (XS) und nun (M), (M)IMOSA , das als Gemeinschaftsarbeit mit Cecilia Bengolea, Franois Chaignaud und Marlene Monteiro Freitas entstanden ist. Voguing trat 1990 mit Madonnas Hit Vogue ins allgemeine Popgedchtnis ein. Die Form sozialer Performance entstand zu Beginn der 1960er Jahre in den Ballslen von Harlem und wurde vor allem von Schwulen, Transvestiten und Transsexuellen afround lateinamerikanischer Herkunft praktiziert. Sie imitierten Typen und Posen aus der Welt von Mode und Luxus, und sie bedienten sich dabei der sozialen und sexuellen Klischees, denen sie selbst unterworfen waren. Zur selben Zeit grndete eine Gruppe Tanzschaffender am Washington Square das Judson Dance Theater und fhrte damit eine Bewegung an, die als postmoderner Tanz in die Tanzgeschichte eingehen sollte. Zu ihnen gehrten so unterschiedliche KnstlerInnen wie Lucinda Childs, Yvonne Rainer oder Steve Paxton. Gemeinsamer Nenner war die Ablehnung von traditionellen Reprsentationsformen des Krpers und der Choreografie. Sie wandten sich vom narrativen Tanz ab, insbesondere vom stark formalisierten American Modern Dance, und stellten Struktur ber Spektakel. Sie interessierten sich fr minimale Bewegungen aus dem Alltag, die auch von nicht trainierten TnzerInnen ausgefhrt werden konnten. Und sie liebten wie die Voguer das Parodieren. Parodiert wird in (M)IMOSA nach Herzenslust, doch nicht nur der Parodie willen.

Das Stck ist ein Spiel mit flchtigen Identitten und eine Auseinandersetzung mit verschiedenen knstlerischen Positionen, der eigenen und jener der Voguing-Kultur. Und damit stellt es die Frage nach jener Spannung zwischen dem Begehren, ein anderer zu sein und der Unmglichkeit, dies zu verwirklichen. F (M)IMOSA est une collaboration chorgraphique entre Cecilia Bengolea, Franois Chaignaud, Marlene Monteiro Freitas et Trajal Harrell et sinscrit dans la srie de Twenty Looks or Paris is Burning at The Judson Church de Trajal Harrell, dcline en 5 formats (de XS XL). La srie sarticule autour de cette fiction historique: Que se serait-il pass en 1963 New York si une figure de la scne voguing de Harlem tait descendue jusqu Downtown pour danser aux cts des pionniers de la Post Modern Dance? (M)imosa est la version Mdium de la srie et reconfigure cette question autour de la rencontre entre les quatre chorgraphes. E What would have happened, if someone from the colorful Voguing scene from Harlem would have come downtown to meet the pioneers of Postmodern Dance at Judson Church Theatre in the early 60ies? A provocative question. In three pieces New York choreographer Trajal Harrell offers a new view on US American dance avant-garde and, via the codes of Voguing that are linked with fashion and luxury, he also examines our desire to become someone else. His Twenty Looks exist in the formats (XS), (S) and (M) M stands for (M)IMOSA , which Harrell created together with Cecilia Bengolea, Franois Chaignaud and Marlene Freitas. (M)IMOSA has the four excellent soloists on a collision course, by pop icons like Prince and Kate Bush join on the way.