Sie sind auf Seite 1von 25

VIEL GRN AUF WENIG PLATZ

Naturnah Grtnern auf Fensterbrett & Co


F
O
T
O
:

B
L
U
M
E
N
B

R
O

H
O
L
L
A
N
D
/
G
P
P
Viel Grn auf wenig Platz 3
Vorwort
WAS WRE EIN LEBEN OHNE PFLANZEN?
S
ie bescheren uns Lebendigkeit, wohltuendes Grn und prchtige Blten.
Selbst der tristeste Korridor und das von Ordnern berquellende Bro wirken
durch eine Panze freundlicher und lebendiger. Fast berall ist Platz fr Panzen
und selbst in Glsern, im Wasser, auf Wurzeln gedeihen und wachsen sie.
Mit Hilfe dieser Broschre knnen Sie auch ganz ohne grnen Daumen die fr
Sie optimal passenden Panzen nden, diese zum Wachsen, Gedeihen und Blhen
bringen, und dabei Ihre Umwelt schonen.
Sie nden hier alle natrlichen und naturgerechten Manahmen zum Zimmerpanzen-,
Balkon- und Fensterkistlgrtnern. kologisches Handeln fngt bereits beim Einkauf
an mit umweltfreundlich produzierten Panzen, natrlichen Panzsubstraten, Kom-
postdngern bis hin zu biologischen Pegemitteln und natrlichem Panzenschutz.
Darber hinaus erfahren Sie alles rund um den Gesundheitswert begrnter Innen- und
Auenrume und erhalten Tipps fr die richtige Panzenauswahl.
Viel Freude mit Ihren Grnpanzen
wnscht herzlichst
Ihr Umweltminister
Dr. Josef Prll
IMPRESSUM:
Medieninhaberin und Herausgeberin:
"die umweltberatung" sterreich Verband
sterreichischer Umweltberatungsstellen
1130 Wien, Hietzinger Kai 5/7, Tel. 01/8776099,
Fax DW 13, E-Mail: oesterreich@umweltberatung.at
Fr den Inhalt verantwortlich:
Melissa Tauber, Magdalena Uedl-Kerschbaumer
Wir danken Ingrid Tributsch, Manuela Lanzinger, Sibylle Unger (Teil Zimmerpanzen
"die umweltberatung" Wien), Christina Wundrak, Stefan Strobelberger, Helga Schleritzko,
Johanna Haijawi, Sabina Achtig und Elisabeth Koppensteiner (Teil Der Garten im Kbel
N Gartentelefon) sowie dem Verein Lebensqualitt in N fr Texte und redaktionelle
Untersttzung.
Gestaltung:
MD-design, Markus Dambck, agentur@md-design.at
Druck:
AV+Astoria Druckzentrum GmbH
Faradaygasse 6, 1030 Wien
Fotos und Zeichnungen ohne Quellenangabe: "die umweltberatung",
Magdalena Uedl-Kerschbaumer, Wir danken der Grtnerei Birgits und
Rainers Blumenstube in Radenthein fr das Fotoshooting.
www.natur-im-garten.at/newsletter
"die umweltberatung" Natur im
Garten informiert Sie ber die
Gartentipps der Saison, Tricks
des Bio-Gartendoktors und
aktuelle Veranstaltungen
und Seminare.
www.natur-im-garten/bio-gartendoktor
Der Bio-Gartendoktor informiert
ber Schadbilder, Diagnose- und
Therapiemglichkeiten und gibt
Tipps zum vorsorgenden
Panzenschutz.
www.umweltberatung.at
Aktuelle Umweltinformationen und
Tipps fr Ihren Alltag. Angebote fr die
Umweltbildung nden Sie unter
www.umweltbildung.umweltberatung.at.
Angebote fr Gemeinden nden Sie
unter www.gemeinden.umweltberatung.at
www.umweltberatung.at/newsletter
"die umweltberatung" informiert Sie
regelmig ber Neuerscheinungen,
aktuelle Veranstaltungen Ihrer Region
und hlt Sie mit Umwelttipps auf dem
Laufenden.
GARTEN-INFORMATION IM INTERNET
F
O
T
O
:

L
E
B
E
N
S
M
IN
IS
T
E
R
IU
M
4 Viel Grn auf wenig Platz
Inhaltsverzeichnis Viel Grn auf wenig Platz
Kleine Grten in Stadt und Land 5
VIEL GRN AUF WENIG PLATZ
W
er ohne groen Garten lebt,
braucht trotzdem nicht auf
eine naturnahe, panzen-
reiche Atmosphre zu verzichten. Auch
stdtische Wohnstrukturen bieten vielfl-
tigste Mglichkeiten kleiner Grnrume
auf Balkons oder Terrassen.
Ansprechende Innenraumbegrnung, die
nachweislich unser Wohlbenden steigert,
Schadstoffe aus der Luft ltert und sogar
positive Auswirkungen auf die Genesung
kranker Menschen oder unser Kaufverhal-
ten hat, ist eine boomende Branche.
Waren es frher einzelne Blumentpfe am
Fensterbrett, werden Raumpanzen heute
als Stilelement, Farbgeber oder Raumteiler
in unerschpicher Vielfalt eingesetzt. Der
bergang vom Innenraum nach Drauen
ber Balkone, Wintergrten, Dachgrten
und Terrassen ist dabei ieend.
Zimmerdschungel, Balkongemse und Terrassengrten
Die steigende Anzahl der Gestaltungs- und
Pegeanfragen an den Servicetelefonen
von "die umweltberatung" zeigt die wach-
sende Bedeutung von Zimmerpanzen,
Balkon- und Terrassenbepanzung.
hnlich wie beim kologischen Grtnern
im Auenraum besteht auch bei der Innen-
raumbegrnung zunehmend das Bedrfnis
nach torffreien Erden, biologischen Dn-
gern, und giftfreier Schdlingsbekmp-
fung. Vermehrt wird auch die Frage nach
fair und nachhaltig produzierten Panzen
gestellt.
Diese Broschre verrt kologische Tipps
und Tricks fr die hugsten Anfragen an
unseren Servicetelefonen.
Gerne beraten wir Sie auch
persnlich unter 01/803 32 32 oder
am N Gartentelefon 0 27 42/743 33.
VIEL GRN AUF WENIG PLATZ 5
WAS PFLANZEN FR SIE TUN KNNEN 6
ZIMMERPFLANZEN GESTALTEN RUME 7
PFLANZEN EINKAUFEN 8
DER TOPF MACHT DIE MUSIK 10
ERDE 12
PFLANZEN SELBST VERMEHREN 14
ZIMMERPFLANZEN FR ALLE ANSPRCHE 17
DER GARTEN IM KBEL 26
TOPFPFLANZEN PFLEGEN 37
PFLANZENGESUNDHEIT 39
ZIMMERPFLANZENSCHDLINGE 42
LITERATUR & FIRMENLISTE 46
"DIE UMWELTBERATUNG" 48
Viel
F
O
T
O
:

IZ
B
/
G
P
P
F
O
T
O
:

C
M
A
/
G
P
P
6 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 7
Zimmerpanzen gestalten Rume Was Panzen fr Sie tun knnen
W
er in Wohnung, Schule oder
Arbeitsplatz von Panzen
umgeben ist, lebt gesnder.
Bedenkt man, dass Menschen heutzutage
ca. 8090% ihrer Zeit in geschlossenen
Rumen verbringen, wird eine naturnahe
Umgebung noch bedeutungsvoller.
Zimmerpanzen verbessern nachweislich
das Raumklima. Sie erhhen die Luftfeuch-
tigkeit, mindern die statische Auadung, re-
duzieren Lrm und Staub und ltern Wohn-
raumgifte, die von Mbeln, Teppichen und
Baustoffen abgegeben werden.
Darber hinaus wirken sie sich positiv auf
die Psyche aus. Stress und Aggressionen
werden nachweislich abgebaut. Wer von
Panzen umgeben lebt und arbeitet, hat
mehr Abwehrkrfte. Weil gesunde Mitar-
beiterInnen kreativer und produktiver sind,
investieren viele Firmen in das wohltuende
Grn, um so ein positives, anregendes
Arbeitsumfeld zu schaffen.
Panzen bringen uns auch die Natur ins
Haus. Die Farbe Grn wirkt beruhigend und
WAS PFLANZEN FR SIE TUN KNNEN
beraus dekorativ. Panzen schaffen eine
angenehme Atmosphre und verleihen Ru-
men erst Lebendigkeit, Farbe und Flle.
Die positiven Wirkungen eines begrnten
Lebensumfeldes sind ein spannendes
Thema fr die Wissenschaft. Interessant
ist, dass die Forschungsergebnisse ber-
wltigend positiv sind. Innenraumforscher-
Innen haben in den letzten Jahren nach-
gewiesen, dass Panzen selbst, aber auch
die Pegearbeiten, fr Menschen gesund
sind.
Zum Weiterlesen:
Broschre Gesund mit Panzen
Bewusst lebt besser, Bestellung
beim Fonds Gesundes sterreich,
Tel.: 01/895 04 00, www.fgoe.org
Oberzaucher, L. u. Grammer, K.:
Phytophilie Die positiven Auswirkungen
von Panzen auf kognitive Vorgnge.
Proceedings 4. Kongress d. Gesellschaft
fr Anthropologie e. V. (GfA) / Hrsg. M. Schultz,
1. Auage. Gttingen: Cuvillier, 2000)
V
orbei ist die Zeit, als man unter
Wohngrn ein paar Blumentpfe
am Fensterbrett verstanden hat.
Heute werden Grnpanzen als Einzel-
blickpunkt, Raumteiler oder Wandbegr-
nung eingesetzt.
Zimmerpanzen verwandeln Sulen, un-
nutzbare Ecken und andere Raumunaus-
gewogenheiten in dekorative Blickfnge.
Sie wirken als optische Kantenbrecher
oder lenken Blickfelder. Als raumbildendes
Element schaffen sie in groen Rumen
angenehme, strukturierte Bereiche. Die
Aufteilung groer Rume in geschtzte,
berschaubare Bereiche beruhigt. Grne
Nischen schaffen eine wohltuende Atmos-
phre und laden zum Verweilen ein.
Panzen in Gruppen oder als Raumteiler
haben auch eine sehr gute lrmabsorbie-
rende Wirkung und schaffen somit eine
angenehme Akustik.
ZIMMERPFLANZEN GESTALTEN RUME
Ob Sie nun zartes, freundliches Grn oder
imposante, groblttrige Grnpanzen,
farbenprchtige Blten oder skulptu-
rale Solitrpanzen bevorzugen, mit der
groen Vielfalt an Blatt- und Panzen-
formen lassen sich verschiedenste Wohn-
und Broeinrichtungsstile optimal unter-
streichen. Rume werden mit der dazu
passenden Panze erst lebendig.
k Tipps:
Treppengelnder knnen meistens gut
zur Begrnung genutzt werden. Die
Efeutute (Epipremnum) und die Kasta-
nienrebe (Tetrastigma voinierianum)
begrnen rasch durch ppigen Wuchs.
Selbst die kleinste Blhpanze ist
eine gute Investition und bringt
Farbe und Schnheit in Rume.
F
O
T
O
:

IZ
B
/
G
P
P
F
O
T
O
:

IZ
B
/
G
P
P
F
O
T
O
:

P
f
P
/
G
P
P
8 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 9
Panzen einkaufen Panzen einkaufen
S
chon beim Einkauf entscheidet
sich, ob eine Panze zu Hause ge-
deiht oder eine Innenbegrnung
gut wchst.
Zimmerpanzen kommen aus den ver-
schiedensten Landschaften und Klimazo-
nen. Deshalb sind am besten gleich im
Geschft zusammen mit dem Fachmen-
schen einige Fragen zu klren, um den op-
timalen Standort und die richtige Pege
sicherzustellen.
Gerade die unterschiedlichen Ansprche
nach Tageslicht sind fr gesunden, krf-
tigen Wuchs bedeutend. Ein sonnenhung-
riges Pnzchen kann sich in einer dunklen
PFLANZEN EINKAUFEN
Raumecke mit Nordfenstern nicht entfalten.
Umgekehrt kann eine den Halbschatten
bevorzugende Blattschnheit auf der hei-
en Sdfensterbank verbrennen. Deshalb
werden einzelne Panzen auch nach ihren
Standortansprchen vorgestellt.
Panzen sind keine Wegwerfartikel, auch
wenn sie manchmal sehr gnstig zu kaufen
sind. Viele Panzen aus Massenzchtungen
sind stark gedngt und sehen im Regal un-
natrlich ppig aus. Zu Hause verlieren sie
oft an Glanz, Gre und Bltenfarbe. Bei
guter Pege knnen sie sich jedoch rasch
erholen. Aus dem Fachhandel bezogene
Panzen sind bereits an die heimischen
Standortbedingungen angepasst.
k Tipps:
Panzen aus Blumengeschften nach
einigen Monaten in bessere Blumen-
erde umtopfen.
Zu gro gewordene grne Freunde
kann man Schulen oder Kindergrten
als Geschenk anbieten.
Freilandtaugliche Blhpanzen z. B.
Primeln, verblhte Schneeglckchen,
Hyazinthen oder Hortensien knnen
nach dem Verblhen in den Garten
gepanzt werden.
Professionelle Beratung beim
Zimmerpanzenkauf zahlt sich aus.
Panzen selbst vermehren ist die
gnstigste und umweltfreundlichste
Alternative.
Unbelastet(e)
Blumen verschenken:
Importierte Schnittblumen werden hug
mit vielen Pestiziden und unter sozial un-
fairen Bedingungen fr die Landarbeite-
rInnen hergestellt.
Das Blumengtesiegel (Flower Label
Programm FLP) zertiziert Blumen aus
menschenwrdiger und umweltgerechter
Produktion.
mehr ber das Blumengtesiegel
mit sterreichischer HndlerInnenliste
nden Sie unter www.an.at und
unter www.fairtrade.at.
10 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 11
Der Topf macht die Musik Der Topf macht die Musik
O
b eine Panze in ihrer Schn-
heit in Form und Farbe zur
Geltung kommt oder nicht,
hngt wesentlich von Gre, Form und
Farbe des bertopfes ab. Das Material des
Innentopfes entscheidet ber Wasserhalte-
vermgen und Standfestigkeit.
Dekorative Zimmerpanzen kommen umso
besser zur Geltung, wenn sie mit ihrem
Behlter und dem umgebenden Raum
ein harmonisches Ganzes darstellen, das
zudem die Persnlichkeit des Besitzers/
der Besitzerin widerspiegelt. Praktische
Erwgungen und umweltrelevante Fakten
DER TOPF MACHT DIE MUSIK
sollten dabei allerdings nicht vollstndig
vernachlssigt werden.
Innen- und bertopf: In Erde kultivierte
Panzen werden blicherweise in einen
Innentopf gepanzt und dann in einen de-
korativen bertopf gestellt. Dieser kann bei
Verwendung eines Untersetzers auch entfal-
len. Bei Panzgranulaten gibt es diese Dif-
ferenzierung nicht, da die Panzen direkt in
ein wasserdichtes Gef gepanzt werden.
Fr Panzen in Hydrokultur werden spezi-
elle, genormte Innentpfe aus Kunststoff
und dazu passende Gefe aus Kunst-
stoff, Keramik oder Metall angeboten.
bertpfe
bertpfe sind aus den verschiedensten
Materialien erhltlich. Empfehlenswert ist,
dass der bertopf im Durchmesser minde-
stens 4 bis 5 cm grer als der Innentopf
ist. Der Luftaustausch wird ansonsten be-
hindert.
Neben Kunststoff, Keramik und Terracotta
gibt es bertpfe aus Metall, Holz, Glas
und Korbwaren.
k Tipps:
... in den recycle-trash gepanzt ...
Aus Holzschubladen, groen Wur-
zeln, alten Haushaltsgegenstnden,
wie Suppenschsseln oder Teekan-
nen kann man ungewhnliche Gefe
fr Panzen herstellen. Mit Teichfolie
(Kautschuk oder Polyethylen) ausge-
kleidet werden sie wasserdicht.
An einem Standort mit direkter
Sonneneinstrahlung sind dunkle
Tpfe oder Metallkbel, die sich
aufheizen, und sehr helle oder gln-
zende Materialien, die das Sonnen-
licht reektieren, ungnstig.
Je grer die Panze, desto kleiner
sollte ihr Topf im Verhltnis sein:
Kleine buschige Panzen wirken
am besten in etwa gleich groen
Gefen, schmale hohe Panzen
kommen in Behltern, die etwa ein
Viertel ihrer Hhe haben, am besten
zu Geltung.
Kalk- und Salzrnder gebrauchter
Tontpfe knnen leicht mit Essig-
oder Zitronenwasser gereinigt werden.
Innentpfe
Tongefe sind besonders empfehlens-
wert. Ton speichert viel Feuchtigkeit und
gibt sie langsam wieder ab, was zu einem
ausgeglichenen Wasserhaushalt beitrgt.
Das Naturmaterial Ton ist unproblema-
tisch in Herstellung und Entsorgung. Ton-
scherben sind als preiswertes Substrat fr
die Drainageschicht wieder verwertbar.
Von Nachteil ist das betrchtliche Eigen-
gewicht, insbesondere mit steigender Ge-
fgre. Die Standfestigkeit von groen,
ausladenden Panzen wird jedoch deut-
lich verbessert.
Kunststoffgefe sind gnstig, leicht zu
reinigen und haben ein geringes Gewicht.
Von der Terracotta-Optik ber Acrylglas
bis hin zu Trend-Gefen gibt es ein rie-
siges Angebot an schnen Kunststoffge-
fen in allen Farben und Formen. Vor
allem bei Gropanzen nden sie regel-
mige Anwendung. Aber Plastik ist ein
in Herstellung und Entsorgung kritischer
Werkstoff. Gefe aus PVC sind beson-
ders problematisch und sollten daher un-
bedingt vermieden werden.
Verrottbare Tpfe aus Chi-
naschilf, Flachs, Hanf oder
auf Strkebasis knnen
direkt mit eingepanzt
werden. Sie eignen sich
vor allem zur Panzenan-
zucht. Strikt abzulehnen
sind allerdings Torfpress-
tpfe, da sie ebenso wie
torfhaltige Panzsubstrate
zum Abbau unserer letzten
Moore beitragen.
12 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 13
Erde Erde
I
m Handel werden unterschiedliche
Panzsubstrate angeboten. Die drei
am hugsten angebotenen Substrat-
typen sind dabei Erden, Blhton (Hydro-
kultur) und Tongranulate (z. B. Seramis).
Aufgaben und
Eigenschaften der Erde
Das Panzsubstrat muss die Panze ver-
ankern und sttzen, es speichert Wasser
und Nhrstoffe und gibt diese bei Be-
darf an die Panze ab. Panzenwurzeln
ERDE
brauchen viel Sauerstoff, deshalb sind
gengend luftgefllte Poren in der Erde
wichtig.
Ein hochwertiges Substrat kann Wasser
und Nhrstoffe sowohl speichern, als auch
abgeben. Es ist strukturstabil, das heit,
es verdichtet, wenn berhaupt, nur sehr
langsam. Weiters ist es frei von Schdlin-
gen, Krankheitskeimen und Unkraut.
Es sollte auch einfach in der Handhabung
und mglichst umweltfreundlich sein.
Substrattyp Erde
Blhton
(Hydrokultur)
Tongranulate
(Seramis)
Anschaffungs-
Kosten
niedrig hoch mittel
Pegeaufwand hher niedrig niedrig
Kompostierbar ja nein nein
kologie
Auf Umwelt-
zeichen achten
Wird mit hohem
Energieaufwand
erzeugt
Wird mit hohem
Energieaufwand
erzeugt
Sonstige Nutzen
Bakterien in Erde
ltern Luftschad-
stoffe
Fr Bros usw.
wegen Pege-
leichtigkeit zu
empfehlen
Fr Bros usw.
wegen Pege-
leichtigkeit zu
empfehlen
k Tipps:
Kaufen Sie torffreie Erde und leisten
Sie damit einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz! Torf wird durch
den Abbau von Mooren gewonnen,
dadurch werden diese wertvollen
Naturlandschaften unwiederbringlich
zerstrt. Bezugsquellen von torffreien
Erdenprodukten erhalten Sie unter
01/803 32 32 oder 0 27 42/743 33,
sowie auf unserer Homepage
www.umweltberatung.at
Einige Produkte sind mit dem ster-
reichischen Umweltzeichen ausge-
zeichnet. Es garantiert, dass
diese Erden frei von Torf sind
und strengen Qualittskrite-
rien entsprechen. Anhand
regelmiger Kontrollen
wird die Einhaltung dieser
Kriterien berprft.
Erde kann auch selbst hergestellt
werden: Mischen Sie einfach Garten-
oder Blumenerde, reifen Kompost
und Sand zu gleichen Teilen.
Fr Kruter und Gemse sollte prin-
zipiell nur Krutererde, sog. Garten-
humus oder selbst gemischte Panz-
erde verwendet werden.
Kaufen Sie grundstzlich nur Erden
hoher Qualitt. Ihre Panzen wach-
sen darin besser, sie sind gesnder
und sehen besser aus. Auerdem
ersparen Sie sich den rger mit
lstigen Mitbringseln wie
Trauermcken oder Schim-
melbelag auf der Erde.
Mehr Informationen
dazu nden Sie unter
www.umweltzeichen.at. F
O
T
O
:

IZ
B
/
G
P
P
14 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 15
Panzen selbst vermehren Panzen selbst vermehren
E
s ist einfach und macht Spa,
selbst Panzen zu vermehren. Das
Erlebnis, etwas wachsen und ge-
deihen zu sehen ist fr Kinder als auch
fr Erwachsene eine gleichermaen begl-
ckenden Erfahrung. Auerdem kann man
auf diese Weise umweltfreundlich und
kostenlos zu schnen, robusten Zimmer-
panzen kommen.
Durch Teilung vermehrt werden buschig
wachsende Panzen mit mehreren Stn-
geln wie z. B. Farne, Kolbenfaden, Zyper-
gras, Bubikopf oder Metzgerpalme (As-
pidistra). Gnstigster Zeitpunkt dafr ist
das Frhjahr. Blhende Panzen sollten
aber erst nach der Blte geteilt werden.
Viele Panzen lassen sich einfach ausein-
anderreien, oder sie werden mit einem
Messer geteilt. Wichtig ist jedoch, dass
beide neuen Teile ungefhr gleich viele
Wurzeln und Bltter haben.
Tochterpanzen oder Kindel: Das
sind selbst nachgewachsene neue Jung-
panzen, die man einfach entfernt und
neu eintopft. In der Regel haben diese
bereits Wurzeln. Fr Grnlilien, Bromelien,
PFLANZEN SELBST VERMEHREN
Kakteen und viele Sukkulenten bietet sich
diese Methode an. Vor Verletzungen durch
Kakteenstacheln kann man sich schtzen,
indem man die Mutterpanze mit einem
Papierstreifen umwickelt und die Tochter-
panze mit einem Messer entfernt.
Mit Stecklingen wird vermehrt, indem
Blatt-, Seitentrieb- oder Stammstecklinge
genommen werden.
Blattstecklinge kann man etwa von Usam-
baraveilchen nehmen. Ein abgetrenntes
Blatt wird in einen Topf mit feuchter Erde
gesteckt. Ein ber das Blatt gestlptes
Glas erhht die Luftfeuchtigkeit und fr-
dert die Wurzelbildung. Ein Sanseveria-
Blatt kann man in mehrere, ca. 5 cm groe
Stcke schneiden, einige Tage trocknen
lassen und dann in sandige Erde setzen,
wobei das untere Ende des Blattstckes
in die Erde gesteckt werden muss (mit
Kerbe markieren).
Fr Seitentriebstecklinge werden glatt
abgeschnittene Seitentriebe (510 cm,
verzweigte Bltter) z. B. bei Geranien
oder Schefera einfach in neue Erde ge-
panzt.
Stammstecklinge erhlt man von Philo-
dendron oder Efeutute. Stecklinge knnen
auch zuvor in Wasser eingefrischt werden,
bis sie sich bewurzelt haben. Auch Eintop-
fen in feuchten Sand kann die Bewurze-
lung frdern.
Aussen von Kernen (Samen). So wachsen
Avocados, Zitronen, Feigen etc. auf unseren
Fensterbnken. Dazu Kern oder Samen
(z. B. von Krutern) einfach in die Erde ste-
cken. Diese an einen sonnigen Platz stellen
und immer leicht feucht halten.
Abmoosen eignet sich etwa fr Fenster-
blatt oder Gummibaum. Ein Seitentrieb
wird zu 2/3 eingeschnitten, mit Moos um-
wickelt und einige Wochen feucht gehal-
ten. Haben sich Wurzeln entwickelt, kann
man das abgemooste Stck einpanzen.
Gummibume bewurzeln sich durch Ab-
moosen leichter als bei Vermehrung durch
Seitentriebstecklinge.
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

C
M
A
/
G
P
P
16 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 17
Zimmerpanzen fr alle Ansprche Zimmerpanzen fr alle Ansprche
Eine Auswahl an besonders robusten und unproblematischen Panzen
ermglicht Ihnen auch dann eine schne Innenraumbegrnung,
wenn sie nicht so viel Zeit fr die Pege aufwenden wollen oder
nicht ber den berhmten grnen Daumen verfgen.
Grnlilie (Chlorophytum
elatum) macht fast alles
mit und ist kinderleicht
durch Jungtriebe an den
Ranken zu vermehren.
Bogenhanf (Sansevieria
trifasciata) vertrgt dun-
kle Ecken und kommt mit
wenig Wasser aus.
Geldbaum (Crassula
arborescens) ist fr
sonnige und heie
Pltze geeignet.
Einblatt (Spatiphyllum
wallisii) treibt auch noch
bei wenig Licht und hat
weie Hochbltter.
Fensterblatt (Monstera
deliciosa) wchst auch
bei wenig Pege zu
imposanter Gre heran.
Zamioculcas (Zamioculcas
zamiifolia) vertrgt dunkle
Rume. Die Erde sollte nie
komplett austrocknen.
ZIMMERPFLANZEN FR ALLE ANSPRCHE
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
18 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 19
Zimmerpanzen fr alle Ansprche Zimmerpanzen fr alle Ansprche
Schadstoffvertilgende Panzen
Wir verbringen tglich viele Stunden in geschlossenen Rumen, deshalb ist
eine gesunde Raumluft besonders wichtig. Schadstoffe wie Formaldehyd, Benzole
oder Trichlorethylen aus Wandfarben, Lacken, neuen Mbeln, Hygieneartikeln etc.
belasten die Luft der Innenrume. Das kann zu Kopfschmerzen oder gereizten Augen
fhren. Panzen knnen durch ihre Filterwirkung ein wenig Abhilfe schaffen.
Vor allem eignen sich dafr groe, vitale Panzen.
Sorgen Sie aber immer fr ausreichendes Lften! Das ist das beste Mittel,
um Schadstoffe in Innenrumen zu verringern!
Grnlilien (Chlorophytum
elatum) sind robust und
besonders aktiv im Abbau
von Schadstoffen.
Efeu (Hedera helix) ver-
trgt keine Staunsse und
sollte im Winter an einem
khleren Platz stehen.
Drachenbume (Dracaena-
Arten) stellen eine beson-
ders dekorative Form der
Luftverbesserung in Innen-
rumen dar.
Bogenhanf (Sansevieria
trifasciata) als sukkulente
Art sollte nur sparsam
gegossen werden.
Baumfreund-Arten (Philo-
dendron-Arten) sind eben-
falls ein sehr aktiver und
wchsiger Luftlter.
Einblatt (Spatiphyllum
wallisii) bevorzugt einen
schattigen Standort und
hohe Luftfeuchtigkeit.
Efeutute (Epipremnum
pinnatum) mit ihren gelb-
panaschierten Blttern ist
auch fr dunklere Ecken
geeignet.
Steckenpalme (Rhapis
excelsa) fhlt sich bei
etwa 20 C und an einem
halbschattigen Standort
am wohlsten.
Echte Aloe (Aloe barbar-
densis) ist nicht nur ein
wirkungsvoller Luftreiniger
sondern auch Heilpanze
fr Verbrennungen.
Kolbenfaden (Aglaonema)
hat mit seinen verschie-
denen Sorten und inten-
siven Blattzeichnungen
viel zu bieten.
Purpurtute (Syngonium
podophyllum) kann als
Hngepanze oder an
einem Sttzstab gezogen
werden.
Schefera (Brassaia)
ltert gut Schadstoffe
und vertrgt auch
Halb schatten.
F
O
T
O
:

C
M
A
/
G
P
P
F
O
T
O
:

B
L
U
M
E
N
B

R
O

H
O
L
L
A
N
D
/
G
P
P
F
O
T
O
:

B
L
U
M
E
N
B

R
O

H
O
L
L
A
N
D
/
G
P
P
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
20 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 21
Zimmerpanzen fr alle Ansprche
Zimmerpanzen fr alle Ansprche
Schattengewchse
Das sind all jene Panzen, die kein direktes Sonnenlicht vertragen.
Einige darunter sind aber hellen Rumen nicht abgeneigt und reagieren mit
einem besseren Blh ansatz. Geeignet sind auch Aspidistra (Schusterpalme),
Einblatt, Rhapis-Palme oder Zamioculcas.
Monstera (Monstera deli-
ciosa) gedeiht bei Zimmer-
temperatur (nicht dauer-
haft unter ca. 20 C!) sehr
gut, andere Monstera-Ar-
ten sind wrmeliebender.
Frauenhaar-Farn (Adian-
tum) braucht hohe Luft-
feuchtigkeit und ganzjhrig
Temperaturen ber 20 C.
Philodendron (Philodendron)
hat auch Arten, die eher khle
Zimmertemperaturen (aber
mehr als 15 C!) sehr gut
vertragen.
Kentie (Kentia) vertrgt
dunklere Rume und hat
eine lange Tradition als
Wiener Kaffeehauspalme
Aucuba (Aucuba
japonica) eignet sich
fr khle schattige
Standorte und bildet
unscheinbare Blten
aus.
Flamingoblume (Anthu-
rium) ist pegeleicht und
lsst sich durch Stecklinge
oder Teilung vermehren.
Kletterpros
Hngepanzen sorgen fr Blickfnge in Zimmerecken, Regalen oder an der Zimmer-
decke. An Stben gezogene Rankpanzen nden auch in schmalen Rumen noch
ausreichend Platz. Zu besonderen Formen erzogen, werden aus ihnen spezielle
Einzelstcke. Die meisten Panzen dieser Gruppe haben attraktives Laub, es gibt
aber auch einige VertreterInnen mit schnen Blten.
Leuchterblume (Ceropegia)
wird sehr lang und ist an
sonnigen Standorten sehr
pegeleicht
Wachsblume (Hoya car-
nosa) hat betrend duf-
tende Blten. Der Standort
sollte im Winter khler sein.
Passionsblume (Passiora)
trgt bei regelmiger Was-
serzufuhr und hellem Stand-
ort auergewhnliche Blten.
Efeu (Hedera helix) gibt es
in vielen Sorten mit interes-
santem Laub. Er ist empnd-
lich gegen Staunsse und
kann im Winter khler stehen.
Kletterfeige (Ficus pumila)
mit grnem oder grn-
weiem Laub darf nicht
austrocknen und mchte
einen hellen Platz.
Kiwiknterich (Mhlen-
beckia complexa) mit
kleinen rundlichen Blttern
lsst sich an Drahtgersten
leicht zu Formen erziehen.
F
O
T
O
:

S
P
IE
G
L
E
R
F
O
T
O
:

C
M
A
/
G
P
P
F
O
T
O
:

B
L
U
M
E
N
B

R
O

H
O
L
L
A
N
D
/
G
P
P
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

P
E
N
D
L
22 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 23
Zimmerpanzen fr alle Ansprche Zimmerpanzen fr alle Ansprche
Wohltuende Bettgenossinnen
Panzen geben in der Dunkelheit Kohlendioxid ab. Daher wird manchmal empfohlen,
keine Zimmerpanzen im Schlafzimmer aufzustellen. Doch Panzen stren Ihren
Schlaf nicht. Verzichten Sie jedoch auf stark duftende Panzen im Schlafzimmer.
Da die Schlafraumtemperaturen gewhnlich niedriger sind, sollte die Panze
entsprechend ausgewhlt werden. Einige Zimmerpanzen sind besonders fr
Schlafrume empfehlenswert, weil sie auch nachts Kohlendioxid aufnehmen.
Bogenhanf (Sansevieria)
darf nicht zu feucht stehen
und bentigt eine Ruhe-
pause im Winter.
Cymbidie (Cymbidium) mchte
im Winter bei 10 15 C gehal-
ten werden. Im Sommer kann
sie im Garten stehen.
Aloe (Aloe barbardensis)
ist neben vielen ntzlichen
Eigenschaften auch sehr
dekorativ.
Flammendes Schwert
(Vriesea splendens) trgt
ihre aufflligen Blten
viele Wochen lang.
Schmetterlings-Orchi-
dee (Phalaenopsis) blht
an einem hellen Standort
regelmig wieder.
Lanzenrosette (Aechmea
fasciata) ist sehr robust,
lediglich Staunsse sollte
vermieden werden.
Mediterranes fr unbeheizte Wintergrten
Im (fast) unbeheizten Wintergarten wird die Temperatur im Winter um die 5 C
gehalten, also gerade noch frostfrei. Viele der klassischen Wintergartenpanzen
wie Citrus-Arten, lbaum, Kamelien usw. gehren in diese Kategorie. Besonders
harmonisch wirkt Ihr Wintergarten, wenn Sie Panzen, die aus der gleichen Region
stammen, mit dazupassender Ausstattung kombinieren, z. B. Mediterran mit
Terracotta oder fernstlich mit Rattan.
Echte Feige (Ficus carica)
bietet schne Belaubung
und mildse Frchte im
Wintergarten.
Zierbanane (Musa) kann
im Sommer im Freien ste-
hen und gedeiht im Kalt-,
als auch im Warmhaus
Zwergpalmen (Chamae-
rops humilis) sind ideal fr
kleinere Wintergrten. Gie-
en Sie diese Art sparsam.
Citrus-Arten mit ihren duf-
tenden Blten und Frch-
ten sind die klassischen
Wintergartenpanzen.
Olivenbaum (Olea euro-
paea) wchst mit etwas
Geduld zu knorrigen, statt-
lichen Exemplaren heran.
Kamelien (Camellia japonica)
zhlen zu den edelsten Kbel-
panzen. Auf kalkfreies Sub-
strat u. Giewasser achten.
F
O
T
O
:

B
L
U
M
E
N
B

R
O

H
O
L
L
A
N
D
/
G
P
P
F
O
T
O
:

B
L
U
M
E
N
B

R
O

H
O
L
L
A
N
D
/
G
P
P
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
24 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 25
Zimmerpanzen fr alle Ansprche Zimmerpanzen fr alle Ansprche
Tropische Schnheiten fr den Wintergarten Wrzige Kchen-
kruter in Rumen
In beheizten Wintergrten, die baulich nicht vom Wohnraum getrennt sind, liegen die
Temperaturen ganzjhrig bei etwa 18 bis 24 C. Das heit hier knnen Sie sich auch
im Winter lngere Zeit aufhalten und entspannt lesen oder Kaffee trinken.
Hibiscus (Hibiscus rosa-
sinensis) braucht volle
Sonne und vertrgt auch
etwas khlere Tempera-
turen als 20 C.
Usambaraveilchen (Saint-
paulia ionantha) bringen
Farbe in den Wintergarten.
Sie vertragen keine direkte
Sonne.
Bromelie (Bromelia)
wchst ursprnglich in
Bumen. Am wohlsten
fhlt sie sich wenn immer
etwas Wasser in den Blt-
tern steht.
Buntwurz (Caladium-Hy-
briden): Ihre groen, mehr
oder weniger pfeilfrmigen
Bltter sind meist mehrfar-
big oder marmoriert.
Glanzklbchen (Aphe-
landra squarrosa) hat
neben den gelben Blten
auch hbsche grn-weie
Bltter.
Medinilla (Medinilla ma-
gnica) ist eher anspruchs-
voll, ihre ppigen Blten
eignen sich gut fr Ampeln
oder hohe bertpfe.
Bei gengend Sonnenlicht gedeihen Kru-
ter und Sprossenkeimlinge auch in ge-
schlossenen Rumen. Gerade in der Kche
hat man so schnell Zugriff auf feinaroma-
tische Gewrze oder frische Salatzutaten.
Fr die Haltung in Innenrumen eignen
sich bekannte Kruter wie Schnittlauch,
Petersilie, Minze, Melisse, Thymian, Basili-
kum, Rosmarin usw., aber auch exotische
Arten wie das Zitronengras.
Wichtig sind helle, gern sonnigere Pltze,
regelmiges Gieen und Temperaturen
zwischen 18 und 20 C.
Der idealste Standort sind Fensterbnke,
wobei sdlndische Kruter wie Salbei,
Rosmarin oder Thymian am sonnenhung-
rigsten sind.
Schnittlauch, Petersilie, Kerbel, Koriander
und Minzen kommen auch mit Nord- oder
Ostfenstern zurecht und sollten nie aus-
trocknen.
Saatgut und praktische Keimgefe fr
Kresse, Alfalfasprossen, Rettich, Senf,
Mungobohnen oder Sojakeimlinge sind
im Naturkosthandel erhltlich. Sprossen
sind reich an Vitaminen, Mineralstoffen
und bio aktiven Panzenstoffen und ver-
feinern Ihre Salate oder Gemsegerichte.
k Tipps fr essbare Panzen:
Verwenden Sie nur spezielle Kruter-
oder Gartenerde, sie enthlt keinen
leichtlslichen Mineraldnger.
Wer viel erntet, muss regelmig
nachdngen, aber bitte nur fr Ge-
mse und Kruter geeignete, orga-
nische Dnger oder Kompost verwen-
den und Dosierempfehlungen genau
einhalten!
Niemals Panzenschutzmittel ver-
wenden, bei Schdlingsbefall Bio-
Methoden anwenden.
Gnnen Sie Ihren Aromaknstlern
eine Sommerfrische im Freien.
Kranke Panzen zur Erholung ins
Freiland bringen.
Vermeiden Sie, dass die Panzen
direkt ber Heizkrpern stehen, die
trockene Luft tut ihnen nicht gut.
k Gemse in geschlossenen Rumen?
Wer Paradeiser, Radieschen oder
Pcksalat ernten mchte, wird
an einer sonnigen Auenfenster-
bank mehr Ernteerfolg haben als
im Zimmer. Dort lassen sich kleine
Gemse- und Salatsorten aber durch-
aus kultivieren.
F
O
T
O
:

C
M
A
/
G
P
P
F
O
T
O
:

D
IE

U
M
W
E
L
T
B
E
R
A
T
U
N
G

W
IE
N
F
O
T
O
:

H
U
E
F
IN
G
26 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 27
Der Garten im Kbel Der Garten im Kbel
E
in ganzer Garten im Topf! Ein ein-
ziger Topf mag vielleicht etwas
wenig sein. Werden jedoch meh-
rere Kbel zusammengestellt, dann kann
ein ganzes Gartenparadies verwirklicht
werden. Ein Balkon mitten im Grau einer
Stadt, eine leere Terrasse vor dem Haus
oder ein unbeachteter Winkel im Innen-
hof kann mit bepanzten Gefen belebt
werden.
Jenseits der klassischen Kbelpanzen
wie etwa Oleander entfaltet sich hier
die ganze Vielfalt der Panzenwelt. Ein
leuchtendes Schmetterlingsparadies oder
ein duftender Krutergarten knnen ent-
stehen. Ein Eldorado fr ntzliche, Schd-
linge vertilgende Insekten kann geschickt
neben dem Gemse- oder Naschkisterl
aufgestellt werden, sogar ein Miniatur-
teich ist mglich!
DER GARTEN IM KBEL
Fensterbrett, Balkon und Terrasse
Kleine Wildparadiese
Duftende Blumen und Schatten spen-
dende Panzen in mobilen groen Tpfen
schaffen Atmosphre Orte der Entspan-
nung, idyllische Sitzpltze oder attrak-
tiven Blickfang. Kbelpanzen lassen sich
ganz nach jedem Geschmack berall dort
anordnen, wo sie am wirkungsvollsten
sind. Bei der Panzenauswahl sind neben
den herkmmlichen Balkonblumen wie
Pelargonie, Surnie und Co. auch Stau-
den, Wildblumen, Kruter, Gemse oder
Naschobst eine willkommene Alternative.
Ein Naturgarten im Kbel spricht sich
schnell herum. Die Flieger sind immer die
Ersten: Hummeln, Wild-Bienen, Schmetter-
linge und Schwebiegen laben sich ganz
selbstverstndlich an Wildblumentp-
fen mit Flockenblume und Thymian, mit
Storchschnabel, Salbei und Majoran.
28 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 29
Der Garten im Kbel Der Karten im Kbel
Sonnenanbeterinnen
und Schattenlieb-
haberinnen
D
ie Bepanzungsmglichkeiten
sind mannigfaltig und knnen
auf die Bedrfnisse aller ab-
gestimmt werden. Der Mini-Garten Blu-
menkisterl lsst der Kreativitt freien
Lauf. Er ist aber auch ein Sonderstandort:
An einem Sdbalkon kann es sehr hei
werden und die Panzenkisten trock-
nen schnell aus; an einem Nordbalkon
wird sich jedoch nie die Sonne zeigen.
Die Panzenauswahl wird sich an diese
Standortvoraussetzungen anpassen.
Das Schmetterlings-
paradies
S
chmetterlinge und andere einhei-
mische Bltenbesucher knnen mit
den meisten der blichen Blumen-
kisterlpanzen nichts anfangen. Diese
sind aus Kreuzungen entstanden, die vor
allem eine groe gefllte Blte zeigen sol-
len; sie bilden hug keine Pollen und
Samen mehr aus und fhren jeden kleinen
Insekten-Ruber, der auf Bltengste war-
tet, in die Irre, weil auch die intensivste
Suche nach Nahrung hier erfolglos bleiben
muss.
Wer den Schmetterlingen und den sum-
menden und brummenden Insekten hold
sein mchte, versucht einmal etwas An-
deres und whlt fr die Bepanzung sei-
ner Tpfe und Kisterln einheimische Wild-
panzen aus.
Bezugsquellen fr Wildpanzen
nden Sie im Serviceteil und bei
"die umweltberatung"
Vie Vie Vie Vie Vie Vie Vie iiie ie Vie ieeee Vieee i Vi VVie Vie VViiiiie Vieeee Vie Vi VVi Viiiee VVVVie Vie ie iiiii Vi VViiiii Viiiiiii Viiii Vie VVVVVie ie VVVVVVVVii VVie iiie Vie Vie ie iie Vie ie iie Vie Viee Vi Vi Viie ieee VViiieeee VViieeee Vi Viee ieee Vi Viie ieee Vie iie iee ieeee Vie ieee VVViie ie Vie VViee VVVVie Viieee VVVViiiee VVVVVVie ieeeellllll G l GGGGG l GG l G GGGG l GGG ll G l G l G l G l G l GGGGGG G l GGGGGGGGGGG lll GGGGG l GGG l GGG l GGGGGGG l GGGGGG l GGGGGGGGGG l G l GG lll GGGGGG l G l G l G ll GGGGGGGGG ll GGGGGGG ll G l l GGGGGG lll G l GGGGGGGG lll GGG l GGGGGGGG ll GGGG lll GGGGGGG l GGGGGGGG lll G ll GGGG lll GGG l GGG l GGGGGGGGGrn rrrrrrr r n n n n n n n n n n n rr rn rr n r r n rrrn rn n n r rn n r r n r n n rn r rrr r n n r rn n n n r r n n n rn nn n n rn n n n n n n nnn n n n n n rrrr n n rrrrnn rrrrrrnnn rrrrr n nnnn rrr n n nn rrrr rrn n rr n r nnnn rrrrr rr au a au aaaaaaaa au aau au au auu auuuuu aaaaau auuu aaaaaauuuuuu aaaaau aaaaau auuuu aauuuuuu aaauuuuuuu auuuuuuuuu aaauuuuuuuuuu auuuuuuuuuu aaaaauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu auuuuuuuuuuu auuuuuuuuuuuuuffff w ffffffffffffff w f wwwwww f w f w fffffff www f w f ww f ww fff ww f www fffffff w f w f w f ww f ww ffff w f ww f ww f ww ff wwwww fffff wwwww f w f wwwww f www f wwww ff wwww f www ff wwwwww ffff w ff w ffffffff w fff w ffffffff w ffffffffffff ww fffffff fffffffffffffffff w f ww f ww i eni en eni eni eni eni eni eni en eni ni ni eni en eni eni en eni eni eni eniii eni ni eni eeni eni eni eni eniiii ni ni eni eni enn en eniii eni eni eni en en eni eni eni enii eni enii eni en eni eni ni iii eni ni eni ni nn en en eni nnnn ennnnnnni i en enni i n en eniiiii enii eeni e ii eeenniiii eni eeeniiiii e g P g P ggg P gg g P g P g P g P g P g PPPPPPPP gg PPPP g PPPPPP gg PP PP g P PPPPPPP g P gg P g g PP g PP g PPPPPP g PPP g P gg PPPP PP g PPPPPPP PPP gg P g PPPPPPPPPP g P P g PPPPPPPPPP g P P g PPP PPPP g g P g PPP g g P PPPPPPPP g P g PPP PPPP g P gg P PPPPP g PPPPPPPP g PPPPPPP g P g PPPP gg PP g g PPPP g g PPPPPPP g PPPPP g P g PPPPPPPPPPPP gggggggg lat lla lat a lla lat la la lat lat lat at lat lat lat lat at at lat at la la lla la lat at at lat lat aat t at lat at lat at at t lat lat lat la lat at at at t at laat lat at laat la lat tt la lat lat at lat llaat llat lat aa laat attt lat la laa laaaat t lat la lat laat ttttt llat ttt lattttt llaaatttttt laaaat aaaaattttttt laaaaaaat at ttt at tttttt laaaat at at ttt laaaaaat ttttt laaatttt at t aaaatttttt aaaatttt aaaatttttt aaattttttt laaatttttttt aatttttttttzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Der schattige Miniaturwald
1 Lungenkraut
Pulmonaria ofcinalis
2
Salomonsiegel
Polygonatum odoratum
3
Wald-Storchschnabel
Geranium sylvaticum
4
Gemeine Akelei
Aquilegia vulgaris
5
Gewhnlicher Wurmfarn
Dryopteris lix-mas
Die Sonnenanbeter
1 Margerite
Leucanthemum vulgare
2 Kleinbltige Knigskerze
Verbascum thapsus
3 Wiesen-Salbei
Salvia pratensis
4 Moschus-Malve
Malva moschata
5 Gemeines Sonnenrschen
Helianthemum nummularium
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 9 29 29 29 29 29 29 29 22229 29 29 29 9 29 29 29 29 29 9 29 229 29 29 2222229 222229 29 99 222299 2229 99 299 2999 29 9 29 29 299
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
FOTO: PENDL FOTO: JD
Das absolute Wildparadies
1 Acker-Glockenblume
Campanula ranuncoloiedes
2 Gewhnliches Zittergras
Briza media
3 Hufeisen-Klee
Hippocrepis comosa
4 Wilder Dost
Origanum vulgare
5 Knuel-Glockenblume
Campanula glomerata
6 Echtes Johanniskraut
Hypericum perforatum
7 Spanischer Mauerpfeffer
Sedum hispanicum
8 Echter Beinwell
Symphytum ofcinale
9 Groer Wiesenknopf
Sanguisorba ofcinalis
10 Gewhnlicher Frauenmantel
Alchemilla vulgaris
11 Gnsengerkraut
Potentilla anserina
30 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 31
Der Garten im Kbel Der Garten im Kbel
B
esondere Freude macht es, wenn
sich im Kbelgarten ein Nasch-
bereich ndet. An erster Stelle
sind es natrlich Kchen-Kruter, die sich
auch in Tpfen sehr wohl fhlen.
Rosmarin ist aufgrund seiner Frostemp-
ndlichkeit sowieso im Kbel besser auf-
gehoben. Fr eine Dauerbepanzung eig-
nen sich Bohnenkraut, Thymian, Schnitt-
lauch und Salbei. Andere Arten wie Peter-
silie, Basilikum und Majoran knnen die
Auswahl ergnzen.
Ernten ohne Garten
Aber auch Gemse wchst ohne Schwie-
rigkeiten im Kbel heran: Stangenbohnen,
Paradeiser, Brokkoli, Paprika, Lauch.
Erforderlich sind hier mindestens 10 Liter
fassende Panzgefe mit groen Was-
serabzugsffnungen und nhrstoffreiche,
mit Kompost angereicherte Panzerde.
Dann noch die Wahl der richtigen Sorte
und dem Genuss von selbst gezogenem
Gemse steht nichts mehr im Wege.
Natrlich gilt: je grer das Gef, desto
besser wachsen die Pnzchen. Aber auch
in gewhnlichen Balkontrgen kann eine
gute Ernte erzielt werden.
Blattgemse aus dem Trog
Wunderbar geeignet sind Pcksalate
oder Spinat. Einfach direkt in die Erde
sen (Rucola, Vogerlsalat, Pcksalate,
Spinat) oder einzelne Panzen (z. B.
Lollo-Salate, Eichblatt-Salat, Mangold
etc.) mit 2025 cm Abstand einsetzen.
Nimmt man immer nur die ueren Blt-
ter, kann wochenlang frischer Salat ge-
erntet werden.
Feine Frchtchen
Alle kleinfruchtigen Gemse- und Obstar-
ten sind geeignet. Chilischoten, Pfeffe-
roni, kleinfruchtige Paradeiser, kleine Sa-
latgurken- und Zucchinisorten, Melanzani,
und bei etwas greren Gefen sogar
Krbisse oder Zuckermelonen. Auch
Buschbohnen und sogar Stangenbohnen
auf Schnren sind fr die Topfkultur ge-
eignet.
Je grer die Frchte, desto eher wird
die Zufuhr von (organischem, fr Gemse
geeigneten) Dnger notwendig.
Wurzelgemse
Radieschen, Steckzwiebeln oder Knob-
lauch knnen auf der Fensterbank wach-
sen. Erdpfel kann man in Holzkisten
oder greren Blumentpfen anbauen,
bei Karotten, Roten Rben oder Sellerie
sollten grere Gefe gewhlt werden.
Sehr schn anzusehen sind auch Hafer-
wurz oder Schwarzwurzeln, als zweijh-
rige Panzen bilden sie nach einer frost-
geschtzten berwinterung dekorative
Blten.
k Tipp:
Nhrstoffkreislauf schlieen!
Wer Balkon, Dachgarten oder Terrasse in
einen Nutzgarten verwandelt, braucht ei-
nerseits sehr viel geeignete Panzerde,
andererseits fallen grere Mengen an
organischen Abfllen an. Eine Wurmkom-
postkiste verwandelt verbrauchte Erde
und Panzenreste in nhrstoffreiche Erde
frs nchste Jahr.
Anleitungen und nhere Infos:
"die umweltberatung", Tel.: 01/803 32 32
oder 0 27 42/743 33
Das Naschkisterl
F
O
T
O
S
:

C
M
A
/
G
P
P
32 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 33
Der Garten im Kbel Der Garten im Kbel
Mini-Obstgarten
Selbst fr eine reiche Obst- und Beeren-
ernte ist der Kbelgarten nicht zu klein.
Erdbeeren gedeihen problemlos auch im
Fensterkisterl. Um die Saison zu verln-
gern, empehlt es sich, Monatserdbee-
ren zu verwenden diese tragen einen
lngeren Zeitraum hindurch immer wieder
neue, kstliche Frchte.
Auch andere Beerenstrucher wie Stachel-
beeren, Ribiseln, Himbeeren und Brombee-
ren sind fr den Mini-Obstgarten geeignet.
10 bis 20 Liter fassende Panzgefe sind
hier sinnvoll. Himbeeren und Brombeeren
lieben zustzlich khle Fe: Das kann
mit einer ganzjhrigen Mulchdecke ge-
lst werden (z. B. Grasschnitt, Laub- oder
Nadelstreu oder auch mit Panzen wie
Spinat oder Polsterpanzen).
Natrlich knnen auch Obstbumchen
auf Balkon oder Terrasse gezogen wer-
den. Wichtig dabei ist, dass auf schwach-
wchsige Bumchen zurckgegriffen wird.
Die Erziehung als Spalier, das heit auf
Schnre oder Drhte aufgebunden, hat
sich als sehr vorteilhaft erwiesen. Bei der
Sortenauswahl sollte unbedingt auf die Be-
fruchtungsverhltnisse geachtet werden.
(Einige Sorten tragen nur Frchte, wenn
ein anderer Baum der dazupassenden
Sorte in unmittelbarer Nhe steht.) Die
Tpfe sollten hier mindestens 20 l fassen.
Ist der Topf vollkommen durchwurzelt,
muss in ein greres Gef umgetopft
werden.
Naschkisterl
1 Monats-Erdbeere
Fragaria vesca var. Hortensis
2 Ysop
Hysoppus ofcinalis
3 Zitronenmelisse
Melissa ofcinalis
4 Ringelblume
Calendula ofcinalis
Bohnenzelt
5 Stangenbohne
Phaesolus vulgaris
6 Paprika
Capsicum annuum
7 Basilikum (rot)
Ocimum basilicum
8 Schnittlauch
Allium schoenoprasum
9 Bohnenkraut
Satureja montana
Kruterkisterl
10 Lavendel
Lavandula angustifolia
11 Zitronen-Thymian
Thymus citriodorus
12 Feld-Thymian
Thymus serpyllum
13 Wilder Dost
Origanum vulgare
14 Echter Salbei Salvia ofcinalis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
34 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 35
Der Garten im Kbel Der Garten im Kbel
Jahreszeitentpfe Know-how
der Topfkultur
Frhlingsboten
1 Mini-Narzissen Narcissus sp.
2 Steinkraut Alyssum saxatile
Zwerg-Akelei Aquilegia
abellata var. pumila
Moos-Steinbrech Saxifraga arendsii
Wald-Vergissmeinnicht
Myosotis sylvatica
3 Krokus Crocus sp.
Horn-Veilchen Viola cornuta
Sommer klassisch
Gold-Zweizahn Bidens ferulifolia
Lwenmulchen Antirrhinum majus
4 Ringelblume Calendula ofcinalis
5 Portulak Portulaca-Arten
6 Tagetes Tagetes tenuifolia
7 Zinnie Zinnia sp.
Herbstkisterl
Zartes Federgras
Nasella Pony Tails
8 Kissen-Aster Aster dumosus
9 Cosmea Cosmea bipinnatus
China-Aster Callistephus chinensis
Stiefmtterchen Viola cornuta
K
belpanzen haben besonders
mit den Extremen des Wetters
und dem geringen Platzangebot
im Topf zu kmpfen. Auf einem Balkon
oder einer Terrasse knnen erhebliche
Temperaturschwankungen auftreten.
Durch das geringe Erdvolumen in den
Tpfen dringt Frost, Hitze und Trockenheit
schnell bis zu den Wurzeln durch. Auch
wird die begrenzte Menge an Erdreich im
Topf schneller ausgelaugt. Mit einigen
Tipps und Tricks wird das Grtnern im
Topf ganz leicht gemacht und zu einer
erfllenden Beschftigung:
Bei der Mischkultur im Topf aus-
schlielich Panzen mit den gleichen
Bedrfnissen verwenden.
Enges Zusammenstellen mehrerer
Kbel erhht die Luftfeuchtigkeit und
schtzt vor Temperaturextremen.
Wer nicht jeden Tag gieen kann
oder will, whlt trockenheitsliebende
Panzen.
Tpfe mit Grasschnitt, Laub, Heu
oder Moos mulchen.
Immer Untersetzer verwenden.
Klteempndliche Panzen in der
bergangszeit nachts mit einem Vlies
oder Tuch abdecken.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
10
F
O
T
O
:

IZ
B
/
G
P
P
36 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 37
Topfpanzen pegen Der Garten im Kbel
R
ichtiges Gieen ist besonders
wichtig. Der Wasserbedarf richtet
sich nach Panzengre, Topf-
gre, der Beschaffenheit der Bltter und
dem Standort.
Im Winter ruhen Panzen und brauchen
weniger Wasser. Im Zweifel gibt die Fin-
gerprobe Auskunft: Bleibt auf dem Finger
Erde hngen, ist noch gengend Feuchtig-
keit vorhanden.
Viele Zimmerpanzen in der Heizperiode
sind fr regelmiges Besprhen dank-
bar.
k Tipps zum Gieen:
Stark ausgetrocknete Erde kann nicht
sofort Wasser aufnehmen. Langsam
und fter befeuchten, Ablaufwasser
wegschtten.
Gie- und Sprhwasser sollte abge-
standen und zimmerwarm sein.
Die meisten Panzen vertragen keine
Staunsse. Deshalb nach dem Gieen
berschssiges Wasser ausleeren.
Auf Balkonen und Terrassen kann
eine automatische Tropfschlauchbe-
wsserung oder Gefe mit Wasser-
speicherreservoir sinnvoll sein.
S
obald im Herbst die ersten Nacht-
frste angekndigt werden, ist es
fr die meisten Kbelpanzen Zeit,
in ein geeignetes Winterquartier zu ber-
siedeln.
Der Winterschutz der einheimischen,
also winterharten Panzen ist denkbar
einfach. Ein frostsicheres Gef, in dem
mittels Drainage (Tonscherben ber die
Abzugslcher der Tpfe vor dem Eintop-
fen geben) fr ausreichenden Wasserab-
zug gesorgt ist, wird (ohne Untertpfe)
auf ca. 3 cm hohe Holzlatten gestellt. So
sind die Panzen sicher vor Staunsse.
Am besten ist es, wenn alle Tpfe eng
zusammengestellt werden. Sind etwas
empndlichere Panzen dabei, knnen
die Zwischenrume zwischen den Tpfen
auch mit Stroh, Jutescken oder Zeitungs-
papier (an berdachten Stellen) gefllt
werden. Ideal als berwinterungsplatz
fr nicht winterfeste Panzen ist ein kh-
ler (ca. +2 bis +12 C) und heller Raum.
berwinterung
k Grundstzlich gilt:
Schttere Triebe (evtl. auch unge-
sunde oder mit Schdlingen befal-
lene) werden abgeschnitten.
Je khler ein Raum, desto geringer
ist der Lichtbedarf.
Stehen nur Rume mit ber 15 C zur
Verfgung, ist unbedingt ein heller
Fensterplatz notwendig.
Je khler und dunkler der berwinte-
rungsplatz ist, desto niedriger ist der
Wasserbedarf.
Steht kein optimales Winterquartier
zur Verfgung, werden die Panzen
so spt wie mglich eingerumt.
Nicht dngen!
Wenig gieen (erst wenn sich die
Erde trocken anfhlt).
Im Frhling mssen die Panzen
ausgewintert werden. Sie werden
langsam an die Auentemperatur
und auch an die starke Sonnenein-
strahlung gewhnt.
TOPFPFLANZEN PFLEGEN
Gieen, Dngen, Umtopfen
F
O
T
O
:

C
M
A
/
G
P
P
F
O
T
O
:

P
d
M
/
G
P
P
38 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 39
Panzengesundheit Topfpanzen pegen
Dngen
Zimmer- und Balkonpanzen sind auf re-
gelmige Dngegaben angewiesen.
Die kologische Alternative sind orga-
nische Dnger aus panzlichen oder tie-
rischen Rohstoffen. Sie sind auch als be-
queme Flssig- oder Korndnger erhltlich.
Gnstig und praktisch in der Anwendung
sind z. B. Hornspne oder Kompost.
k Tipps zum Dngen:
Mengen- und Anwendungshinweise
immer genau einhalten!
Panzen sind beim Kauf oft ber-
dngt und knnen ihr Aussehen
danach schnell ndern, z. B. Gre,
Blatt- und Bltenfarbe.
Niemals trockene Panzen dngen.
Nach dem Umtopfen braucht
68 Wochen nicht gedngt werden.
In Ruheperioden und Krankheits-
phasen nicht dngen.
Erde auockern
Panzen freuen sich, wenn die oberste
Erdschicht von Zeit zu Zeit gelockert und
eventuell mit frischer Erde verbessert
wird. Einmal im Jahr Umtopfen erspart
viele Dngergaben!
Umtopfen
Es ist jedenfalls Zeit zum Umtopfen, wenn
die Wurzeln die Erde vllig durchwachsen
haben oder sogar unter dem Topf heraus-
ragen. Am gnstigsten ist Umtopfen zu
Frhlingsbeginn.
Beim Umtopfen das Wurzelnetz leicht auf-
lockern, eventuell etwas schneiden. Der
neue Topf sollte nur eine Gre (= 2 cm)
grer sein als der bisherige. In den Topf
eine Tonscherbe oder etwas Kies geben,
damit das Abussloch nicht verstopft.
Neue Tontpfe zuerst mit Wasser voll
saugen lassen.
Einige Panzen sind Umtopfmuffel. Vor
allem Orchideen, Bougainvillea, Jasmin,
Hibiscus, Gewrzrinde, Myrte, Korallen-
strauch, Tibouchina, Granatapfel und
Rosmarin kommen deshalb nur alle
24 Jahre in frische Erde. Lorbeer, Ole-
ander, Olive und Citrus mssen nur alle
45 Jahre umgetopft werden. Sie knnen
dabei durch einen leichten Wurzelrck-
schnitt zum Wachstum angeregt werden.
PFLANZENGESUNDHEIT
Keine Panik Erstdiagnose
fr geschwchte Panzen:
Staunsse? Vertrocknet? Achtung
bertpfe! Staunsse lsst Panzen
verkmmern und frdert Pilze,
Springschwnze und Trauermcken.
Trockene Luft am berwinterungs-
standort? Frdert Thripse und
Spinnmilben.
Zu viel/wenig gedngt? Beides lsst
Panzen krnkeln.
In letzter Zeit umgestellt? Viele Pan-
zen kmmern dann kurzzeitig, Ficus
benjamina kann Bltter abwerfen.
Ist es zugig? Zugluft frdert Schd-
lingsbefall wie Spinnmilben.
Braune Spitzen? Trockene Raumluft
oder Nhrstoffmangel knnen die
Ursache sein.
Wurde mit zu kalkhaltigem Wasser
gegossen?
Sind Tierchen sichtbar? Welche?
Nur wenn Sie genau feststellen, was Ihrer
Panze fehlt bzw. welcher Schdling/wel-
che Krankheit Ihre Panze befallen hat,
machen Gegenmanahmen Sinn. Zustz-
lich ist es vernnftig, gleichzeitig Vor-
beugemanahmen zu setzen, um einen
Wiederbefall nach Mglichkeit zu verhin-
dern. Wenn eine Panze allerdings trotz
aufwndiger Pege nie so richtig wachsen
und gedeihen will, sollte man sie gegen
eine standortgerechtere tauschen.
F
O
T
O
:

IZ
B
/
G
P
P
F
O
T
O
:

C
M
A
/
G
P
P
40 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 41
Panzengesundheit Panzengesundheit
Z
um Glck gibt es eine Reihe gift-
freier Methoden, Schdlings- oder
Krankheitsbefall an Topfpanzen
in den Griff zu bekommen. Mit den vor-
gestellten Manahmen gibt es sehr gute
Erfahrungen:
Ausschpfung aller Vorbeugungs-
manahmen: geeigneter Standort,
gute Pege, natrliche Panzen-
strkungsmittel
D
er Einsatz von Ntzlingen zum
Fangen von Schadinsekten ist
eine bewhrte Alternative zur
Anwendung giftiger Prparate, weil er mit
keinerlei gesundheitlichen Risiken ver-
bunden ist.
Ntzlinge sind Tiere, die Panzen von
Schdlingen befreien oder vorbeugend
freihalten, z. B. Floriegenlarven und Mari-
enkferlarven, die Blattluse fressen, oder
Raubmilben, die Spinnmilben vertilgen.
Der Einsatz von Ntzlingen im Garten und
Haus ist dem Erwerbsgartenbau in Glas-
husern abgeschaut, wo durch die Pan-
zendichte und Klimabedingungen sehr
leicht Schdlinge auftreten, das Gemse
aber nicht durch chemische Panzen-
schutzmittel belastet werden soll. Gerade
in Rumen und Wintergrten sind Ntz-
linge sehr wirksam, da sie nicht auswan-
dern knnen.
Meist werden Ntzlinge mit der Post ver-
sandt und mssen rasch zu ihrer Nahrung
gelassen werden. Genaue Anleitungen
(z. B. Temperatur, Luftfeuchte etc.) werden
von den Zchterrmen mitgeschickt, denn
nur deren Einhaltung garantiert einen er-
folgreichen Einsatz.
Biologischer Panzenschutz
fr Topfpanzen
Ntzlinge contra
Zimmerpanzenschdlinge
Mechanische Manahmen: z. B. das
Abwaschen, Abbrsten oder Zer-
drcken von Schdlingen
Biologische Manahmen: Ntz-
lingseinsatz. Biotechnische Ma-
nahmen: z. B. Gelbtafeln gegen
Trauermcken, Pheromone
Bio-Panzenschutzmittel: z. B. Neem,
le, Seifen, Laugen, Jauchen
Alternative Panzenbehandlungs-
mittel: Homopathie, therische le
Beispiele fr funktionierenden
Ntzlings-Einsatz sind:
Parasitische Erzwespen gegen
die Weie Fliege
Raubmilben gegen Spinnmilben
Floriegenlarven gegen Blattluse
und Thripse
Ruberische Gallmcken gegen
Blattluse im Wintergarten und
Gewchshaus
Australischer Marienkfer gegen
Woll- und Schmierluse
HM Nematoden gegen Dickmaul-
rssler (in Balkontpfen)
SF Nematoden gegen Trauermcken
Bezugsadressen nden
Sie im Anhang.
Probleme bei der Diagnose? Wir helfen Ihnen gerne weiter:
01/803 32 32 ("die umweltberatung")
0 27 42/743 33 (N Gartentelefon)
Nutzen Sie auch unsere Panzendoktor-Homepage:
www.international.natur-im-garten.at, www.natur-im-garten.at
"die umweltberatung" und Natur im Garten beraten
Sie konsequent kologisch, rmenunabhngig und praxisnah
F
O
T
O
:

T
R
IB
U
T
S
C
H
F
O
T
O
:

C
M
A
/
G
P
P
42 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 43
Panzengesundheit Panzengesundheit
Broschrentipp: Mehr Information zu Schildlusen, Thripsen, Blattlusen, Spinn-
milben, Dickmaulrsslern und Trauermcken sowie zu Panzenbrhen, Ntzlingen,
Schdlingen und Krankheiten im Garten nden Sie in der kostenlosen Broschre
Natur-Nische Hausgarten, zu bestellen bei "die umweltberatung" und unter
www.umweltberatung.at.
ZIMMERPFLANZENSCHDLINGE
bersicht
Schdling Vorbeugung Gegenmanahmen
Blattluse
Panzen strken z.B.
mit Algenprparaten
Mavoll dngen
Optimaler Standort
Mechanisch: Mit Wasserstrahl absplen, Abwischen, Honigtau abwaschen
Biologisch/Ntzlinge: Floriegenlarven, Schlupfwespen, Gallmcken
Panzenschutz: Spritzbrhen: z. B. Zwiebel-, Kartoffelschalen, Knoblauch-,
Brennnessel-, Rainfarn- oder Wermuttee.
Bestuben: (Gesteinsmehl, Asche, Algenkalkstaub)
Napf-Deckel-
Schildluse
Optimaler Standort
Mechanisch: Abbrsten, abkratzen, abwaschen (Honigtau),
weichlaubige Panzen zurckschneiden
Biologisch/Ntzlinge: Schlupfwespen
Panzenschutz: Gieen und Spritzbrhen: (Wurmfarn-, Rainfarntee),
hartlaubige Panzen wchentlich nur an der Blattoberseite mit Rapslmitteln
oder Schmierseifenlsung besprhen oder mit Spiritus oder l dnn einpinseln.
Mindestens 34 Mal durchfhren.
Woll-,
Schmierluse
Panzen strken
(Algenprparate)
Standort berprfen
Nicht berdngen
Mechanisch: Abkratzen, Rckschnitt
Biologisch/Ntzlinge: australischer Marienkfer
(Crytolaemus montrouzieri), wenn es warm ist;
Schlupfwespen (Leptomastidea abnormis)
Panzenschutz: Besprhen/Bepinseln: Schmierseifen-Spiritus-Lsung,
Rapslmittel, Rainfarntee, Kaffeesud
Spinnmilben
Nicht berdngen
Richtiger Standort
Gut lften
Luftfeuchtigkeit
erhhen (besprhen,
groe Wassertassen)
Mechanisch: abduschen mit Wasser besprhen und fr ein paar Tage
in einen durchsichtigen Plastiksack stecken und fter besprhen
Biologisch/Ntzlinge: Raubmilben (z. B. Phytoseiulus persimilis)
Panzenschutz: Spritzbrhen 23 Mal tglich
10 Tage lang (Schachtelhalm-, Brennnesseljauche, Knoblauchtee).
Kranke Bltter vernichten
FOTO: PENDL
FOTOS: BIOHELP GMBH
44 Viel Grn auf wenig Platz Viel Grn auf wenig Platz 45
Panzengesundheit Panzengesundheit
Schdling Vorbeugung Gegenmanahmen
Weie Fliege
Richtiger Standort
(nicht zu trocken
und warm)
Lften
Boden feucht halten
Gengend Abstand
zwischen Panzen
Mechanisch: Gelbe Leimtafeln
Biologisch/Ntzlinge: Erzwespen (Encarsia formosa)
Panzenschutz: Spritzbrhen (Rainfarntee, Sojal, Rapsl, Seifenlsung)
Trauermcken
Weniger gieen
Trockener halten
Torffreie Qualittserde
(die Larven werden oft
eingeschleppt)
Mechanisch: Erde austrocknen lassen, Tpfe mit Sand abdecken,
umtopfen mit Abwaschen und Erdaustausch
Biologisch/Ntzlinge: parasitre Nematoden (Steinernema sp.)
Biotechnisch: Gelbtafeln (gelbe Leimtafeln aus dem Baumarkt zum Fangen der Mcken)
Thripse
(Blasenfu)
Panzenstrkungs mittel
(Algen- und Krutermittel)
Boden durch Mulchen
feucht halten
Luftfeuchtigkeit
erhhen
Regelmig gieen
und lften
Mechanisch: Mit Wasser besprhen und fr ein paar Tage in einen
durchsichtigen Plastiksack stecken und fter besprhen
Biologisch/Ntzlinge: Blumenwanze (Orius-Arten)
Springschwnze
Luftig aufstellen
Gieen reduzieren
Mechanisch: Panzen in Tauchbad stellen und Tiere absaugen,
danach Tpfe und Untersetzer gut abwaschen
Dickmaul rssler
Werden oft mit
torfhaltiger Erde
eingeschleppt
torffreie Qualittserde
verwenden
Nicht berdngen und
bersuern (kein Torf
oder Rindenmulch)
Mechanisch: Umtopfen, Erde austauschen, Kfer nachts absammeln
zur Eiablagezeit (Mai, Juni)
Biologisch/Ntzlinge: Insektenparasitre Nematoden (Heterorhabditis-Arten)
Panzenschutz: Wermutjauche, Rainfarn-, Knoblauch-, Neem- oder Wermuttee
zum Gieen, Spritzen, als Geruchsbarriere
FOTOS: BIOHELP GMBH
FOTO: TRIBUTSCH
46 Viel Grn auf wenig Platz 46 46 46 4446 466 46 46 6666 446 446 44446 46 444446 444446 46 4444444446 44446 446 46 46 446 446 446 Vie Vie Vie Vie VVie Vie VVie Vie Vie Vieeee Vieeeee ie ie ie ie Viee ie e Vieeeee Vi VV l G l GGGGG l G l G l G l G l G l GGG l G l G l G l G l G l GG l G l G l GGG l G l G l G l G l G l G l r rn r
C
a
r
t
e
n
.
Ko
m
m
.
s
c
h
a
u
!
Ausblicke vom
Baumwiplelweq
Lin 30 Meter hoher 1urm
mit Linblicken in die
Natur des Auwaldes.
Niedersterreichs
spannendster Spielplatz
Lin riesiqer Abenteuer und
Naturspielplatz.
^2 traumhalte
Musterqarten
Zum Anschauen, Anlassen
und Nachmachen.
NNN% ;@ <>8IK<EKLCCE% 8K
E{C8E;<J>8IK<EJ:?8L
VOM 30. ^. Bl S 26. 0. 2008
Literatur & Firmenliste
Firmenliste und
Bezugsquellen
Bezugsquellen fr Ntzlingsorganismen:
Informieren Sie sich vor jedem Ntzlings-
und Panzenschutzmitteleinsatz ber
aktuelle Zulassungsbestimmungen im
Panzenschutzmittelregister unter
www.psm.ages.at! Sie drfen nur
Ntzlinge ausbringen, die in sterreich
zugelassen sind.
k biohelp
Biologischer Panzenschutz
Ntzlingszucht
Kapleigasse 16, 1110 Wien
Tel.: 01/769 97 69-0
E-Mail: ofce@biohelp.at
www.biohelp.at
k H&PWelte GdbR
Maurershorn 18a, D-78479 Reichenau
Tel.: 0049/75 34/71 90
E-Mail: info@welte-nuetzlinge.de
www.welte-nuetzlinge.de
k W. Neudorff GmbH KG
An der Mhle 3, D-31860 Emmerthal
Tel.: 0049/51 55/62 40
E-Mail: info@neudorff.de
www.neudorff.at
In sterreich erhltlich ber:
Fa. Windhager
Enzersberg 205, A-5303 Thalgau
Tel.: 0 62 53/616 10
k e-nema
Gesellschaft fr Biotechnologie
und biologischen Panzenschutz mbH
Klausdorfer Str. 2836, D-24223 Raisdorf
Tel.: 0049/43 07/82 95-0
E-Mail: info@e-nema.de
www.e-nema.com
Umweltfreundliche
Literatur zu Zimmerpanzen
k Biologischer Panzenschutz
fr Haus, Wintergarten und Balkon:
BAUMJOHANN, Dorothea und Peter
Ulmer, Stuttgart 1997
Vorbeugende Panzenpege, biolo-
gischer Panzenschutz, Zierpanzen-Ein-
maleins (Beschreibung und Pege von
Zimmer-, Balkon- und Kbelpanzen inkl.
Kruter und Gemse am Balkon), Bio-
logie und Bekmpfung der wichtigsten
Schdlinge, Diagnoseleitfaden, Vorstel-
lung der Ntzlinge.
k Zimmergrtnern naturgem:
HEUER, Sigrid
Franckh-Kosmos, Stuttgart 1991
Vorbeugende Panzenpege,
biologischer Panzenschutz,
Diagnosetabellen.
k Biologischer Panzenschutz fr Zim-
merpanzen (Grtnern leicht und richtig):
SCHFNER, Ulrike
BLV. Mnchen 1996
Vorbeugende Panzenpege,
biologischer Panzenschutz, Diagnose-
tabellen, Pegetabelle fr huge
Zimmerpanzen.
FOTO: JD
Niedersterreich
" die umweltberatung" N
Geschftsstelle und
Beratungsstelle N-Mitte
3100 St. Plten, Rennbahnstrae 30/3
Tel: 0 27 42/718 29, Fax DW: 120
niederoesterreich@umweltberatung.at
"die umweltberatung" Mostviertel
Beratungsstelle Amstetten
3300 Amstetten, Graben 40 a
Tel: 0 74 72/614 86, Fax DW: 620
Beratungsstelle Pchlarn
3380 Pchlarn, Regensburger Strae 18
Tel: 0 27 57/85 20, Fax DW: 214
"die umweltberatung" Waldviertel
3910 Zwettl, Weitraer Strae 20a
Tel: 0 28 22/537 69, Fax DW: 718
"die umweltberatung" N-Sd
Beratungsstelle Wiener Neustadt
2700 Wr. Neustadt, Bahngasse 46
Tel: 0 26 22/269 50, Fax DW: 418
Beratungsstelle Mdling
2340 Mdling, Lerchengasse 11
Tel: 0 22 36/86 06 64, Fax DW: 518
"die umweltberatung" Weinviertel
Beratungsstelle Hollabrunn
2020 Hollabrunn, Amtsgasse 9/2
Tel: 0 29 52/43 44, Fax DW: 820
Beratungsstelle Orth/Donau
2304 Orth/Donau, Hanfgartenweg 2
Tel: 0 22 12/294 90, Fax DW: 845
Beratungsstelle Zistersdorf
2225 Zistersdorf, Holbeingasse 2
Tel: 0 25 32/815 81, Fax DW: 855
"die umweltberatung"
Kompetenzzentrum Umweltbildung
3013 Tullnerbach, Norbertinumstrae 9
Tel: 0 22 33/576 40, Fax DW: 29
Wien
" die umweltberatung"
Service
1140 Wien, Linzer Str. 16/3. Stock
Tel: 01/803 32 32, Fax DW: 32
Kompetenz-Zentrum
Abfallwirtschaft
Kompetenz-Zentrum
Bauen/Wohnen/Energie
Kompetenz-Zentrum
Lebensmittel & Konsum
Kompetenz-Zentrum
Grnraum & Garten
" die umweltberatung"
Burgenland
burgenland@umweltberatung.at
" die umweltberatung"
Obersterreich
oberoesterreich@umweltberatung.at
" die umweltberatung"
Krnten
kaernten@umweltberatung.at
" die umweltberatung"
Steiermark
steiermark@umweltberatung.at
" die umweltberatung"
sterreich
Verband der sterr. Umweltberatungsstellen
1140 Wien, Hietzinger Kai 5/7
Tel: 01/877 60 99, Fax DW: 13
N-Gartentelefon
Tel: 0 27 42/743 33, Fax DW: 733
gartentelefon@naturimgarten.at
Vom Wissen zum Handeln!
F
O
T
O
:

I
Z
B
/
G
P
P

Das könnte Ihnen auch gefallen