Sie sind auf Seite 1von 3

Vertrag ber ein partiarisches Darlehen

Zwischen OpenPandora GmbH, vertreten durch den Geschftsfhrer Michael Mrozek, Josef-Ponschab-Str. 8, 85049 Ingolstadt - nachfolgend Darlehensnehmerin genannt und <NAME>, <ANSCHRIFT> - nachfolgend Darlehensgeber genannt wird folgender Vertrag geschlossen: Prambel Die OpenPandora GmbH hat das Multifunktionsgert Pandora (Computer und Spielekonsole) entwickelt. Dieses Produkt soll nun im greren Umfang produziert und vertrieben werden. Das hierfr erforderliche Kapital soll durch partiarische Darlehen aufgebracht werden. 1 Darlehenskonditionen (1) Der Darlehensgeber gewhrt der Darlehensnehmerin ein Darlehen in Hhe von ______________ (in Worten: _______________________________), (mindestens 2.000,00/Anteil oder ein Mehrfaches) das die Darlehensnehmerin zur Finanzierung der Produktion und des Vertriebs der Pandora- Gerte verwenden wird. (2) Das Darlehen in Hhe von wird vom Darlehensgeber bis sptestens 15 Tage nach Vertragsabschluss an die Darlehensnehmerin auf das Konto Konto-Nummer: xxxxxxxxxxxx Bank: Sparkasse Pfaffenhofen BLZ: berwiesen. Die Darlehensnehmerin ist verpflichtet, die Zahlung dem Darlehensgeber unverzglich schriftlich zu besttigen. (3) Das Darlehen kann unter Einhaltung einer Kndigungsfrist von 6 Monaten zum 31.12. eines Jahres gekndigt werden. Die Kndigung des Darlehensvertrages ist frhestens zum 31.12.2013 zulssig. Die Kndigung bedarf der Schriftform. (4) Das Darlehen ist bis zum Ende des Monats, der dem Monat folgt, in dem die Kndigung zugegangen ist, zu tilgen. Vorher erfolgen keine Tilgungsleistungen. 2 Mindestverzinsung bzw. berschussbeteiligung (1) Die Verzinsung des Darlehensbetrages betrgt 4 % p. a. der aushaftenden Darlehenssumme. Darber hinaus erfolgt zustzlich eine Beteiligung in Hhe von [] % (in Worten [] Prozent) p. a. des nach Magabe nachfolgender Bestimmungen zu ermittelnden berschusses. (2) Der magebende berschuss ist der handelsrechtliche Jahresberschuss der Darlehensnehmerin vor Ertragsteuern und vor berschussbeteiligung des partiarischen Darlehens gem Abs. 1. (3) Eine Beteiligung an der Substanz oder am Liquidationserls ist ebenso wie eine Verlustbeteiligung

ausgeschlossen. Verluste aus dem oder den Vorjahr/en bleiben fr die Ermittlung des berschusses des laufenden Geschftsjahres unbercksichtigt. (4) Die Mindestverzinsung und der berschussanteil sind 30 Tage nach Beschlussfassung ber die Bilanz der Darlehensnehmerin, sptestens jedoch zum 30.09. des auf das Geschftsjahr folgenden Jahres zur Zahlung an den Darlehensgeber fllig. Bestand das Darlehen nicht whrend eines ganzen Kalenderjahres, so sind die Mindestverzinsung und der berschussanteil zeitanteilig zu krzen. (5) Dem Darlehensgeber stehen keinerlei Mitwirkungsbefugnisse, Stimm- und Weisungsrechte hinsichtlich der Fhrung des Geschftsbetriebes der Darlehensnehmerin, deren Verwaltung und Bilanzierung zu. Gleiches gilt soweit nicht nachfolgend anders geregelt fr diesbezgliche Kontrollrechte des Darlehensgebers. Auf Anforderung des Darlehensgebers ist die Darlehensnehmerin verpflichtet, dem Darlehensgeber eine detaillierte und nachvollziehbare Berechnung des berschussanteils zu bermitteln. Weiterhin kann der Darlehensgeber auf seine Kosten einen Rechtsanwalt, Steuerberater, vereidigten Buchprfer oder Wirtschaftsprfer in die Buchfhrungs- und Geschftsunterlagen der Darlehensnehmerin in deren Geschftsrumen Einsicht nehmen lassen, soweit dies fr die Ermittlung des berschussanteils gem Abs. 2 zwingend erforderlich ist. Weitergehende Auskunftsrechte stehen dem Darlehensgeber nicht zu. Der Darlehensgeber hat ber alle ihm hierbei bekannt gewordenen Angelegenheiten Stillschweigen zu bewahren. 3 Schlussbestimmungen (1) Die Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag knnen nur mit schriftlicher Zustimmung des jeweils anderen Teils abgetreten oder sonst bertragen werden. (2) nderungen oder Ergnzungen dieses Vertrages bedrfen der Schriftform, wobei dieses Schriftformerfordernis selbst wiederum nur schriftlich abbedungen werden kann. (3) Sollten einzelne Klauseln dieses Vertrages ganz oder teilweise unwirksam und/oder undurchfhrbar gleich aus welchem Rechtsgrund sein, berhrt dies die Wirksamkeit der brigen Klauseln nicht. Beide Vertragspartner verpflichten sich, die unwirksame bzw. undurchfhrbare Klausel durch eine andere zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen bzw. undurchfhrbaren Regelung am nchsten kommt und ihrerseits wirksam ist. (4) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Der Vertrag ist nach deutschem Rechtsverstndnis auszulegen. (5) Die Parteien vereinbaren, soweit gesetzlich zulssig, fr smtliche Streitigkeiten aus diesem Vertrag oder ber dessen Wirksamkeit als ausschlielichen Gerichtsstand Ingolstadt/Deutschland. (6) Die Parteien sind sich darber einig, dass nur die deutschsprachige Fassung des Vertrages rechtsverbindlich ist. Die beigefgte englische Fassung dient nur der Information und ist nicht Bestandteil des Vertrages. Im Falle von Abweichungen zwischen der deutschen und der englischen Fassung gilt daher nur die deutsche Fassung. Ingolstadt, den ....................... ............................................................... Darlehensnehmerin ............................................................... Darlehengeber

Steuerlicher Hinweis: Stand September 2011 Zinseinnahmen sind einkommensteuerpflichtig und vom Darlehensgeber (Empfnger der Zinseinnahmen) zu versteuern. Fr Zinsen wird bei der Auszahlung eine Quellensteuer einbehalten. Damit ist in vielen Fllen die Einkommensteuer abgegolten. Dieser Steuersatz ist oft geringer als der persnliche Steuersatz des Zinsempfngers. Jedem Darlehensgeber wird dringend empfohlen, seine persnlichen steuerlichen Verhltnisse mit seinem steuerlichen Berater abzuklren. Die Darlehensnehmerin (Open Pandora GmbH mit Sitz in Deutschland) ist nach derzeit geltendem deutschem Steuerrecht gem. 43 Abs. 1 Nr. 3 EStG verpflichtet, bei der Auszahlung der Zinsen fr das partiarische Darlehen deutsche Kapitalertragsteuer (derzeit: 25% + 5,5% Solidarittszuschlag) einzubehalten und an das deutsche Finanzamt abzufhren. Fr den Darlehensgeber hat diese einbehaltene Steuer unter Umstnden abgeltende Wirkung. Dies hat jeder Darlehensgeber mit seinem steuerlichen Berater abzuklren. Fr Darlehensgeber, die ihren Wohnsitz oder Sitz (bei Gesellschaften) im Ausland haben, gelten die Regelungen des jeweils zutreffenden Doppelbesteuerungsabkommens. In der Regel sind Zinseinnahmen im jeweiligen Wohnsitzstaat zu besteuern. Durch den Quellensteuerabzug entsteht zunchst eine zustzliche Besteuerung in Deutschland. Diese Doppelbesteuerung wird meist durch Anrechnung der deutschen Steuer auf die auslndischen Steuer vermieden. Hierfr erhlt der Darlehensgeber eine entsprechende Steuerbescheinigung ber die einbehaltene deutsche Einkommensteuer. In manchen Doppelbesteuerungsabkommen ist eine teilweise Entlastung von der Kapitalertragsteuer vorgesehen (z.B. fr Privatpersonen, die ihren Wohnsitz in USA haben: hchstens 15%). Dies geschieht regelmig mit einem Erstattungsverfahren. Hierbei wird die Kapitalertragsteuer zunchst in voller Hhe vom inlndischen Zahlungsverpflichteten (Open Pandora GmbH) einbehalten und an das fr ihn zustndige Finanzamt abgefhrt. Auf Antrag des Darlehensgebers erstattet das deutsche Bundeszentralamt fr Steuern die zuviel gezahlte Steuer mit Hilfe eines rechnergesttzten Verfahrens an den auslndischen Darlehensgeber. Bitte nicht bersetzen nur fr interne Zwecke: Interner Vermerk: kein Hinweis auf Kirchensteuerabzug, weil zu verwirrend und im Ausland unbekannt; kein Hinweis auf Freistellungsauftrag und NV-Bescheinigung, evtl. im Einzelfall nachfragen 44a EStG