Sie sind auf Seite 1von 47

Feldmhle/Field-mill for 60 170 Euro

Dual language - Version 2.6 (1st March 2009) by Gerald Ihninger http://members.inode.at/576265/

1. General - Allgemeines
A field-mill is used to measure an electrical earth field (V/m). A field-mill is based on static electric influence on a conductive plate. If an electrode in an E-field is covered by a rotating wing then the charge is flowing from the electrode to ground. If the electrode is not covered influence charges are flowing back to the electrode. The current is proportional to E-field. At stable weather E-field is about 100 150 V/m (direction is from atmosphere to earth). Earth is negative and atmosphere is positive. During a lightning there are a lot of charge separations in the cloud. This charging is very strong and under the lightning cloud the E-field can be up to 30 000 V/m. Also without lightning strokes the E-field can be very high. This could be used as lightning warning. Depending on cloud type (negative or positive cloud base) E-field is positive or negative. Zur Messung des elektrischen Erdfeldes (in V/m) verwendet man eine Feldmhle. Die Feldmhle beruht auf dem Prinzip der elektrostatischen Influenz auf einer leitenden Platte. Wird eine sich im Feld befindliche Elektrode von einem rotierenden Flgelrad abgedeckt, flieen die Ladungen von dieser Elektrode gegen Masse ab. Wird die Elektrode wieder freigegeben so gelangen wieder Influenzladungen auf die Elektrode, die von Masse auf die Elektrode flieen. Der Strom ist dabei proportional zur Feldstrke. Bei Schnwetter hat das elektrische Feld einen Wert von 100 - 150 V/m und ist von oben nach unten gerichtet. D.h. die Erde ist negativ aufgeladen, die Atmosphre ist positiv und wird Schnwetterfeld bezeichnet. Whrend eines Gewitters finden in den Wolken Ladungstrennungen statt. Diese Aufladungen sind sehr stark und dabei knnen unter einem Gewitter elektrische Feldstrken von bis zu 30 000 V/m entstehen. Auch ohne Blitze knnen sehr hohe Werte entstehen und somit als Vorwarnung fr mgliche Blitzaktivitten dienen. Je nach Wolkentyp (positiv oder negativ an der Wolkenbasis) ist die elektrische Feldstrke stark negativ oder stark positiv. More information/Mehr Informationen: http://de.wikipedia.org/wiki/Influenz http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrostatisches_Feld_der_Erde http://en.wikipedia.org/wiki/Electrostatic_generator#Influence_machines http://www.qsl.net/dh1stf/ (german) HC+RS www.hcrs.at (german) http://www.boltek.com/efm100.html

Seite 1

The concept of this field-mill comes from Stefan Kneifel and HC+RS. Das Konzept dieser Feldmhle stammt von Stefan Kneifel and HC+RS.

Our target is to build up a European E-field network. Data are sent to our central server and are shown at the website. We (Gunter, Dirk, Torsten, Silvio, Roland, Philipp, Gerald) have optimised assembling the field-mill. Now it is possible to build it up easy with less cost. Field-mill is either used as cheap offline version (without computer connection and cheap panel meter) for approx. 60 Euro or as online version (with computer connection via RS232, mechanic kit and PCBs) for approx. 170 Euro. For online version we are using software showing data on computer and sending all data to the server. This field-mill is a cheap alternative to Boltek EFM1000 (approx. 1700 $).

Unser Ziel ist es, in Europa ein Netzwerk zur E-Feldmessung aufzubauen. Die gemessenen Daten werden an einen zentralen Server geschickt und auf einer Website visualisiert. Wir (Gunter, Dirk, Torsten, Silvio, Roland, Philipp, Gerald) haben dazu den Aufbau der Feldmhle so aufbereitet, dass diese einfach und kostengnstig nachzubauen ist. Je nach Art des Einbaupanelmeters kann die Feldmhle entweder ab ca. 60 Euro als billige Offlineversion (ohne PC Anbindung und kompletter Selbstbau) oder um ca. 170 Euro als Onlineversion (mit PC Anbindung inklusive Mechanikbausatz und Platinen) betrieben werden. Fr die Online Variante steht eine Software zur Verfgung, die die Daten an den zentralen Server bertrgt und am Computer visualisiert. Dies stellt eine sehr gnstige Alternative zum Boltek-Gert EFM1000 dar, welches an die 1700 $ kostet.

2. Bying and costs of field mill Bezug und Kosten der Feldmhle
Field-mill contains of power supply, panel meter with RS232 serial interface and the software. In a second box there is integrated the mechanics and the amplifier. The complete mechanics, aluminium case and all 3 PCBs could be received as kit and at lowest cost price. The kit is available for approx. 90 Euro (excl. ship cost) by Philipp Keller. Philipp can give information about exact parts costs and method of payment, see his homepage http://www.marthalenwetter.ch/blitzortung/feldmuehle/index.php

Seite 2

Depending on stock you will receive your kit within few days or up to 3 weeks. Please note that we are not a company and all this is done in spare time. Rest of parts list is available in electronic shops for approx. 20 Euro. The panel meter DPM812-TG GRN with RS232 serial interface is available for approx. 58 Euro.

Die Feldmhle besteht aus einem Gert mit Netzteil, Digitalanzeige inklusive integrierter RS232 Schnittstelle fr die Computerverbindung und einer Software. Weiters aus einem zweiten Gert, in der die Mechanik mit der Auswerteelektronik eingebaut ist. Die gesamte Mechanik, Alu-Gehuse und die 3 Platinen knnen von uns als Bausatz zum Selbstkostenpreis zur Verfgung gestellt werden. Der Bausatz ist um ca. 90 Euro (exkl. Versandkosten) von Philipp Keller erhltlich. Genaue Teilekosten und Zahlungsformalitten sind auf Philipps Homepage ersichtlich http://www.marthalenwetter.ch/blitzortung/feldmuehle/index.php Je nach Lagerstand sind die Teile innerhalb weniger Tage bis 3 Wochen verfgbar. Es ist zu beachten dass wir keine Firma sind und die Versendung in der Freizeit organisiert wird. Der Rest laut Teileliste ist in jedem Elektronikfachhandel um ca. 20 Euro erhltlich. Das Einbaumeter DPM812-TG GRN mit RS232 Schnittstelle kostet ca. 58 Euro.

Seite 3

Complete parts list: (PCB, electronics, mechanics) Gesamte Teileliste: (Platinen, Elektronik, Mechanik) Parts list of kit: Stckliste des Bausatzes: 3 Platinen (Netzteil, Auswerteelektronik, Messelektrode)

Seite 4

Rotating wing big and small - Flgelrad gro und klein Shaft coupling - Wellenkupplung Assembly plate - Montageplatte 4 x distance tubes - 4 x Distanzhlsen Headless screw M3x5 - Madenschraube M3x5 Rotating wing screw M3x5 - Befestigungsschraube Flgelrad M3x5 4 x M5x30 assembly screws - 4 x M5x30 Befestigungsschrauben 4 x M5 screw nut - 4 x M5 Mutter 4 x M5 washers - 4 x M5 Beilagscheibe Drilled Alu case 121x80x59 - Alu- Gehuse 121x80x59 bearbeitet

Parts list of field-mill: These parts are NOT included in the kit Stckliste fr die Feldmhle: diese Teile sind NICHT im Bausatz enthalten 2002, Harald Chmela Http://www.hcrs.at/feldmu.htm Part C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C10 D1 D2 IC1 P1 P2 R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 ST1 ST2 Value 470n 100n 100n 100n 100n 10 10 100n 1N4148 1N4148 4066 50k (not 10k as shown in circuit) 10k 10M 10M 10k 10k 47k 47k 47k 47k 680 6,8k 8k2 8k2 6,8k 22k 22k 10k 150k 3,3k 3,3k 56k 56k 150k 150k 100 (not 1k as shown in circuit) 47 47 +In1 -In1

Seite 5

ST3 +In2 ST4 -In2 ST5 LED ST6 GND ST7 Ph ST8 Out+ ST9 OutST10 +7,5V ST11 GND ST12 -7,5V ST13 +Mot ST14 -Mot U1 TL082P U2 TL084N 2x IC-socket DIL14 1x IC-socket DIL8 Forked light barrier - Gabellichtschranke CNY36 Cable feedthrough for aluminium casing - Kabeldurchfhrung fr Alu-Gehuse Triple core shielded cable - 3 poliges, geschirmtes Kabel, Lnge je nach Bedarf Approx. 2 m shielded wiring cable - ca. 2 m Verdrahtungskabel mit Abschirmung Motor Braun FK 180 SH 2x M2x5 assembly screws for motor - 2x M2x5 Befestigungsschraube fr Motor

Parts list of power supply: These parts are NOT included in the kit Stckliste fr das Netzteil: diese Teile sind NICHT im Bausatz enthalten R1 2,2 k for panel meter/fr Einbaumeter R2 10 k for panel meter/fr Einbaumeter T1 BC547 for panel meter/fr Einbaumeter C1 1000 C2 1000 C3 100n C4 100n C5 100n C6 100n C7 100n C8 100n D1 1N4004 D2 1N4004 D3 1N4004 D4 1N4004 D5 1N4004 D6 1N4004 IC1 7805 (not used, panel meter uses +7.5V) IC2 7808 IC3 7908 KK1 SK104 SK104 HEATSINK (not used, see IC1) KK2 SK104 SK104 HEATSINK (if using a 2x6V transformer then not necessary) ST1 9V~ ST2 GND ST3 GND ST4 9V~ ST5 +5V ST6 GND ST7 +7,5V ST8 GND ST9 -7,5V 2x 7,5V/ 3 VA print transformer Fuse holder - Sicherungshalter

Seite 6

Fuse 5x20 100mA - Sicherung 5x20 100mA 9 pol. SubD female - 9 pol. SubD Buchse/female Serial interface cable - Serielles Schnittstellenkabel Power supply cable - Netzkabel On/off switch - Ein/Aus Schalter Isolator for heatsink - Glimmerscheibe und Clip fr isolierte Khlkrpermontage (not used, see KK2) LCD Panel DC V/A -METER DPM812-TG GRN with RS232 serial interface 2x 5 pol. Buchsenleiste for panelmeter Plastic box / Kunststoffgehuse

Software is provided via free download, see chapter 5. Die Software wird ber Download gratis abgegeben, siehe Kapitel 5.

3. Electronic - Elektronik
The measuring circuit consists of a differential amplifier (TL082, TL084) to eliminate disturbance from the electrodes (same phase). The signals of both electrodes are added (different phase). The position of the contact breaker gives the polarity. Therefore a forked light barrier (CNY36) and digital switch (4066) are used. Both potentiometer are used for zero calibration and gain adjustment. This is described in chapter 6 and the PCB is part of the kit. Heres how it works: approx. 1 hour of work - buy all parts

Seite 7

equip the PCB with these parts

Die Auswerteelektronik besteht aus einem Differenzverstrker (TL082, TL084) der die ankommenden Strungen aus den beiden Elektroden zu Null subtrahiert (gleichphasig). Die gegenphasigen Nutzsignale beider Elektroden addieren sich und werden ausgewertet. Die Bestimmung der Feldpolaritt wird ber die Stellung des Unterbrechers, der Gabellichtschranke (CNY36) und des digitalen Schalters (4066) durchgefhrt. Die beiden Potentiometer dienen zum Nullabgleich und zur Verstrkungseinstellung. Der Abgleich wird im Kapitel 6 beschrieben. Die einseitige Platine ist Bestandteil des Bausatzes. So wirds gemacht: ca. 1 h Arbeit - Bauteile laut Liste kaufen - Die Platine mit den Bauteilen laut Bestckungsplan bestcken

Bestckungsplan: HC+RS

Seite 8

Seite 9

Circuit - Schaltplan: HC+RS

Seite 10

Layout: HC+RS

The power supply gives us +7.5 and -7.5 V. The voltage regulator is supplied over 230 V, a fuse, 2 x 7.5 V print transformer and a rectifier. 230 V is switched on/off with a switch. ATTENTION: Input side is using 230 V! Heres how it works: approx. half an hour of work - buy all parts - equip the PCB with all parts - Attention, if you use a heatsink: To prevent short circuit one of both voltage regulators (IC2, IC3) must isolated mounted with heat sink.

Seite 11

Das Netzteil besteht aus einer einseitigen Platine und stellt +7.5 und -7.5V zur Verfgung. Die Spannungsregler werden ber die 230V, einer Sicherung, einem 2 x 7.5 V Printtrafo und einem Gleichrichter versorgt. Die 230V Eingangsspannung wird ber einen Netzschalter aus/eingeschaltet. ACHTUNG: Eingansseitig liegen am Trafo 230V an! So wirds gemacht: ca. 0,5 h Arbeit - Bauteile laut Liste kaufen - Die Platine mit den Bauteilen laut Bestckungsplan bestcken - Achtung bei Verwendung eines Khlkrpers: Einer der 2 Spannungsregler (IC2, IC3) die an einem Khlkrper liegen, muss isoliert befestigt werden. Ansonsten gibt es einen Kurzschluss!

Bestckungsplan: HC+RS

Seite 12

Circuit - Schaltplan: HC+RS

Seite 13

Layout: HC+RS

The double sided measuring PCB is part of the kit. It has 4 electrodes, 2 and 2 are connected together. The underside is connected with ground.

Die doppelseitige Messplatine ist Bestandteil des Bausatzes und besteht aus 4 Elektroden die paarweise zusammengeschaltet werden. Als Abschirmungsschutz ist die Unterseite auf Masse gelegt.

Layout

The motor Braun FK 180 SH is available for approx. 0.7 Euro. The motor must have a grounded shaft. This is necessary to have a connection between ground and the rotating wing. Speed is about 3000 rpm at 12 V. Idle current is approx. 30 mA.

Als Motor wird der Braun FK 180 SH um 0,7 Euro verwendet. Der Motor muss eine geerdete Welle besitzen. Dies ist unbedingt ntig, da das Flgelrad ber die Motorwelle auf Masse liegen muss. Die Drehzahl betrgt ca. 3000 U/min bei einer Spannungsversorgung von ca. 12 V. Der Leerlaufstrom betrgt ca. 30 mA.

Seite 14

The panel meter DC V/A-Meter DPM812-TG GREEN for 58 Euro is mounted in a plastic case with the power supply. This panel meter has a serial interface and is connected with the computer. If you dont need a computer interface then use a cheap standard panel meter.

Das Einbaumeter DC V/A-Meter DPM812-TG Grn um 58 Euro wird gemeinsam mit dem Netzteil in ein Kunststoffgehuse eingebaut. Dieses Einbaumeter besitzt eine serielle Schnittstelle (RS232) und wird mit dem Computer verbunden. Falls kein Computerinterface bentigt wird, ist ein Standard Einbaumeter um 5 Euro ausreichend.

3 Digital Standard Meter

DC V/A-Meter DPM812-TG Green / RS232, Trumeter

4. Mechanics Mechanik
All mechanical parts including screws, nuts, washers are supplied with the kit. All technical drawings are also free for private usage and are included in this manual (see chapter 9).

Alle mechanischen Teile (inkl. Schrauben, Muttern, Beilagscheiben) sind im Bausatz enthalten. Zustzlich sind die mechanischen Zeichnungen fr den privaten Gebrauch freigegeben und liegen der Anleitung bei (siehe Kapitel 9). Grosses und kleines Flgelrad/Big and small rotating wings

Seite 15

5. Software Software
As connection between the field-mill and the computer we use the interface software AnyMilltoBoltek by Gunter Gertung and the Boltek EFM-1000 software. The Boltek software shows the run chart of E-field and the current E-field value. For this project the Boltek software is free. In future a server collects all data and shows the data on a map. Als Schnittstelle zwischen Feldmhle und PC wird die Interface - Software AnyMilltoBoltek von Gunter Gertung und die Boltek EFM-1000 Software bentigt. Die Boltek Software stellt das elektrische Feld im zeitlichen Verlauf und als Momentanwert dar und darf im Rahmen dieses Projektes frei verwendet werden. Der aktuelle E-Feld Wert wird zudem an den zentralen Server bertragen. Der Server visualisiert in Zukunft die eintreffenden Daten aller User auf einer Landkarte. Download Interface-Software: read installation manual Liesmich.txt! http://www.ggertung.homedns.org/anymilltobsoft.htm Server:

Download Boltek EFM-100 Software: http://www.boltek.com/downloads.html http://www.boltek.com/EFM_Manual_050205.pdf http://www.boltek.com/EFM100_V106_Setup.exe Software Settings

Seite 16

Seite 17

6. Assembly/Adjustment Zusammenbau/Abgleich
Assembly plastic case, power supply and panel meter Heres how it works: approx. 1.5 hour of work - Build in your finished power supply, fuse with fuse holder, on/off switch, power supply cable and panel meter as you like - Connect the print transformer (input) to fuse and power supply cable. ATTENTION: you are using 230V -> make a good isolation of the transformer pins Connect the transformer output with ST2, ST3 (ground), ST1 (~) and ST4 (~) of the power supply - Connect ST6 (ground) of power supply with VSS (pin2) of panel meter ground as shown in panel meter documentation - Connect left side of diode D5 (+ 8V) of power supply with VDD+ (pin 1) of panel meter as shown in panel meter documentation - Connect the 2k2 resistor between VDD (pin 1) and RS232 output (pin 10) - Build in the SubD-female in the plastic case - Connect RS232 output (pin 10) to pin 2 of SubD-female - Mount transistor BC547 (pin5 control common to emitter, pin9 RS232 trigger to collector). Connect basis of transistor with 10 kOhm resistor and connect the resistor with pin 4 of SubD female (as shown in panel meter documentation and wiring diagram). - Connect pin5 SubD-female with the grounding ST8 of power supply - Set configuration for 0.1 mV 300 V (see picture configuration) - Set the backlight voltage selection jumper and connect BL- (pin4) with VSS (pin2), BL+ (pin3) with VDD+ (pin1)

Trafo/transformer

Seite 18

Backside Trumeter panelmeter

Trumeter

Seite 19

Kabel RS232 Einbaumeter/ cable RS232 panel meter

Seite 20

2x 5 pol. Buchsenleiste fr Einbaumeter

Zusammenbau Kunststoffgehuse mit Netzteil und Einbaumeter So wirds gemacht: ca. 1,5 h Arbeit - Fertiges Netzteil, Sicherung/Sicherungshalter, Ein/Aus Schalter, Netzkabel und Einbaumeter nach eigenem Belieben in das Gehuse einbauen. - Printtrafo eingangsseitig an Netzkabel/Sicherung anschlieen. ACHTUNG: Im Betrieb liegen 230V an -> die Anschlsse mssen gut isoliert werden Ausgangsseitig wird der Printtrafo mit ST2, ST3 (Masse), ST1 (~) und ST4 (~) am Netzteil verbunden - ST6 (Masse) Netzteil mit VSS (Masse, pin 2) Einbaumeter laut Einbaumeter Dokumentation bzw. Verdrahtungsdiagramm verbinden - Linke Seite der Diode D5 (ca. + 8V) am Netzteil mit VDD+ (pin 1) Einbaumeter laut Einbaumeter Dokumentation bzw. Verdrahtungsdiagramm verbinden

Seite 21

Verbinde den 2k2 Widerstand mit VDD (pin 1) und RS232 output (pin 10) Baue die SubD Buchse in das Gehuse ein Verbinde den RS232 output (pin 10) mit Pin 2 der SubD Buchse Transistor BC547 laut Verdrahtungsdiagramm mit dem Emitter an control common (pin5) und mit dem Collector an RS232 trigger (pin9) montieren. Die Transistorbasis mit dem 10 k Widerstand verbinden und diesen mit Pin 4 der SubD Buchse verbinden (siehe Verdrahtungsplan). Pin5 der SubD Buchse mit der Masse ST8 am Netzteil verbinden Setze die Konfiguration fr 0.1 mV 300 V (siehe Abbildung Konfiguration) Setze den Jumper fr die Backlight voltage selection des Einbaumeters und verbinde BL- (pin4) mit VSS (pin2), BL+ (pin3) mit VDD+ (pin1).

Vorderteil mit Einbaumeter & Rckteil mit RS232, Ein/Aus Schalter Front side panel meter & back side RS232, on/off switch

Assembly field-mill

Seite 22

Heres how it works: approx. 1.5 h of work - Assembly your field-mill as shown in drawings (see chapter 9) - Connect in each case 2 opposite electrodes with a shielded cable. Connect the shield with ground. - Glue the forked light barrier between assembly plate and measuring plate and connect 3 cables - Remove metal sheet between motor power connection and motor housing - Solder the small rotating wing on the shaft coupling Zusammenbau der Feldmhle So wirds gemacht: ca. 1,5 h Arbeit - Die Feldmhle laut Zeichnungen zusammenbauen (siehe Kapitel 9) - Auf der Unterseite der Messplatine werden jeweils 2 gegenberliegende Elektroden mit einem abgeschirmten Kabel verbunden. Die Abschirmung wird an die Masseflche anlten. - Gabellichtschranke in die Feldmhle einkleben und die Verdrahtungskabel an die 3 Anschlsse anlten - Blechfahne Motoranschluss Motorgehuse entfernen - Lte das kleine Flgelrad auf die Wellenkupplung Wellenkupplung mit kl. Flgelrad/ shaft coupling with small rotating wing

Motor

Seite 23

Gabellichtschranke/ forked light barrier

Seite 24

Assembly field-mill and electronic in aluminium case Heres how it works: approx. 1 hour of work - Mount the field-mill with 4 M5 screws in the case - Connect motor housing with ST11 (ground) of electronic - Connect motor (+) with ST13 (+7.5V) of electronic - Connect motor (-) with ST14 (-7.5V) of electronic - Connect both shielded cables form the electrodes with ST1, ST2 (ground) and ST3, ST4 (ground) - Connect the forked light barrier with the electronic o ST6 electronic forked light barrier emitter (connection E or 2) o ST5 electronic forked light barrier emitter (connection + or 1) o ST6 electronic forked light barrier detector (connection D or 4) o ST7 electronic forked light barrier detector (connection + or 3) - Connect a 3 core shielded cable to the electronic, connect the other end with the panel meter and power supply. o ST11 electronic Input INLO (pin 3) panel meter o ST10 electronic ST 7 power supply ( + 7.5V) o ST12 electronic ST 9 power supply ( - 7.5V) o ST8 electronic Input INHI (pin 1) panel meter -

Einbau der Feldmhle und Auswerteelektronik in das Aluminium-Gehuse So wirds gemacht: ca. 1 h Arbeit: - Die zusammengebaute Feldmhle mit den 4 M5 Schrauben am Alu-Gehuse befestigen - Motor Gehuse ber Kabel mit ST11 (Masse) an der Auswerteelektronik verbinden - Motor Anschluss (+) ber Kabel mit ST13 (+ 7.5V) an der Auswerteelektronik verbinden - Motor Anschluss (-) ber Kabel mit ST14 (- 7.5V) an der Auswerteelektronik verbinden - Die abgeschirmten Leitungen der Messelektroden werden an ST1 und ST2 (Masse) bzw. ST3 und ST4 (Masse) angeschlossen - Gabellichtschranke mit der Auswerteelektronik verbinden o ST6 Auswerteelektronik Gabellichtschranke Sender (Anschluss E oder 2) o ST5 Auswerteelektronik Gabellichtschranke Sender (Anschluss + oder 1) o ST6 Auswerteelektronik Gabellichtschranke Empfnger (Anschluss D oder 4) o ST7 Auswerteelektronik Gabellichtschranke Empfnger (Anschluss + oder 3)

Seite 25

3 pol. Kabel mit Abschirmung an die Auswerteelektronik anschlieen, das andere Ende mit dem Panelmeter und Netzteil verbinden. o ST11 Auswerteelektronik Input INLO (pin 3) Einbaumeter o ST10 Auswerteelektronik ST 7 Netzteil ( + 7.5V) o ST12 Auswerteelektronik ST 9 Netzteil ( - 7.5V) o ST8 Auswerteelektronik Input INHI (pin 1) Einbaumeter

Seite 26

Seite 27

Field-mill calibration Heres how it works: approx. 1,5 hour of work For correct working the field mill must be grounded perfectly. For correct rectification it is important that the big and small rotating wing are rotating exactly synchronous. Connect pin 1 of U2 (measuring signal shown below in picture) and pin 14 of U2 (forced light barrier rectangle signal shown above in picture) to a two channel oscilloscope. Then take a charged plastic ruler or plastic plate and move it over the electrodes. The measuring signal will show a seine curve. Twist the big rotating wing against the small one until the forked light barrier signal changes polarity at same time as the measuring signal has its zero crossing. Instead of a scope you can also use a soundcard software scope. Use both soundcard stereo channels as Ch1 and Ch2. Software Scope V1.22 is free for private use.

Seite 28

http://www.zeitnitz.de/Christian/Scope/Scope_ger.html Cover the field-mill with a grounded metal plate and adjust the output signal (panel meter) to 0 using P2. Now we have to check/adjust the polarity by using 30 V DC (or similar voltage) of known polarity. Connect this 30 V to a metal plate and move it over the field-mill. If the metal plate is positive and negative is grounded then our output signal (panel meter) must be positive. If not then swap signal input ST1/2 with ST3/4. For calibration it is important to use a homogeneous E-field. Take a copper covered PCB and put it on the field-mill using 4 plastic distance tubes (or glass). If the distance field-mill case metal plate is e.g. 30 mm we will get an E-field of 30V/0.03 = 1 kV/m. For an easier adjustment make an additional connection between P1 and R24 (see red connection on image below). Adjustment to 100 mV (panel meter) is then done with P1. Be careful if you are using plastic distance tubes. Plastic can change the E-field. Of course this adjustment is possible with any voltage and any distance. E-field is voltage (V) / distance (m). After calibration attach the electronic to the field-mill and close the aluminium case.

Abgleich der Feldmhle So wirds gemacht: ca. 1,5 h Arbeit Damit die Feldmhle einwandfrei funktioniert muss diese sauber geerdet (Masseanschluss auf Erde) werden. Damit die Gleichrichtung einwandfrei arbeiten kann, ist es wichtig, dass der Unterbrecher und das Flgelrad exakt synchron laufen. Um den Abgleich durchzufhren, schliet man ein Oszilloskop mit einem Kanal an Pin 1 von U2 (Messsignal, im Bild Sinuskurve unten) und mit dem anderen Kanal an Pin 14 von U2 (Lichtschrankensignal, im Bild Rechteckkurve oben) an. Dann bringt man ein Feld, auf die Elektroden, z.B. durch Annhern eines geriebenen Kunststofflineals oder Kunststoffplatte. Die Messspannung wird dann einen sinushnlichen Verlauf zeigen. Durch mechanisches Verdrehen des Flgelrades zum Unterbrecher stellt man jetzt das Lichtschrankensignal so ein, dass es genau im Nulldurchgang der Messspannung die Polaritt wechselt.

Anstelle eines Oszilloskops kann auch ein Soundkarten-Softwareoszilloskop verwendet werden. Als Ch1 und Ch2 werden dabei die beiden Stereokanle der Soundkarte verwendet. Die Software ScopeV1.22 ist fr den privaten Gebrauch frei erhltlich. http://www.zeitnitz.de/Christian/Scope/Scope_ger.html

Seite 29

Der Gleichspannungsoffset der Schaltung muss zu Null korrigiert werden. Dazu deckt man die Feldmhle mit einer geerdeten und mit Masse verbundenen Metallplatte ab. Dann stellt man mit P2 die Gleichspannung am Ausgang genau auf Null. Die Polaritt des Feldes wird mit einer Gleichspannung von 30 V (bzw. hnliche Spannung) kontrolliert. Diese bringt man auf eine kleine Metallplatte und dann in die Nhe der Feldmhle. Ist der positive Pol an der Platte und der negative an Masse, so muss auch eine positive Spannung am Ausgang erscheinen. Ist die Polaritt falsch, so vertauscht man einfach die Anschlsse der beiden Messeingnge ST1/2 mit ST3/4.

Seite 30

Fr die Eichung ist es wichtig, ein mglichst homogenes Feld zu erzeugen. Stelle eine vllig beschichtete Printplatte/Metallplatte mit 4 hohen Abstandhaltern (oder Glser) auf die Feldmhle. Bei einem Abstand Gehuse Feldmhle Metallplatte von z.B. 30 mm ergibt sich so eine Feldstrke von genau 30V/0.03m = 1kV/m. Fr eine einfachere Justage wird das Potentiometer P1 zustzlich ber eine Brcke mit R24 verbunden werden (siehe rote Brcke im Bild). Die Einstellung der Anzeige wird mit P1 so vorgenommen, dass genau 100 mV am Ausgang erscheinen. Zu beachten ist, dass sich die Abstandhalter unter Umstnden elektrostatisch aufladen und so das Ergebnis verflschen knnen. Diese Einstellung kann natrlich mit jedem beliebigen Spannungswert und Abstandshalter durchgefhrt werden wobei das E-Feld = Spannung (V) / Abstand (m) ist. Nach erfolgter Eichung die fertige Auswerteelektronik an die Feldmhle anschrauben und Gehuse schlieen.

7. Disclaimer - Recht
Dont use the field-mill and construction manual for commercial use. Construction and operation is done at your own risk. Connections are not optically isolated therefore dangerous voltages may occur should lightning strike at or near the field mill. Dont forget grounding of field-mill. The field-mill should not be used for safety applications. Kommerzielle Verwendung der Feldmhle und Bauanleitung ist nicht erlaubt. Der Bau und die Betreibung der Feldmhle sind auf eigenes Risiko. Die Verbindungen sind nicht optisch getrennt und daher kann es zu hohen Spannungen kommen falls ein Blitz in das Gert oder in der Nhe einschlgt. Die Feldmhle muss ausreichend geerdet sein und die Feldmhle darf nicht fr lebenswichtige Funktionen verwendet werden.

8. Links
Electronic Conrad: http://www.conrad.at Electronic Elcomp: http://www.elcomp.at Reichelt Electronic: www.Reichelt.de RS Components Electronic: http://www.rs-components.com/index.html PCB manufacturer: www.thepcbshop.com www.pcb-pool.com

Seite 31

Stefan Kneifel: http://www.qsl.net/dh1stf/ HC+RS webpage: www.hcrs.at Silvio Schmann: http://vollkugel.vo.funpic.de/ Torsten Hngen: http://poetnitz.homeip.net Dirk Lindner: http://www.dessauwetter.de/ Gunter Gertung: http://www.ggertung.homedns.org Philipp Keller: http://www.marthalenwetter.ch/ Boltek: http://www.boltek.com German Internet Forum: English is also welcome here! http://www.wetter-board.de/board.php?boardid=287&sid=a830e61ba4aec691e5e80d4470e946ef Scope V1.22 http://www.zeitnitz.de/Christian/Scope/Scope_ger.html Gerald Ihninger (wettersat): http://members.inode.at/576265/ Gerald.Ihninger@inode.at Skype: wettersat

9. Drawings - Zeichnungen

Seite 32

PCB measuring plate

CNY36

C
Backlight Jumper

RS232
B
10 k

panelmeter

BC 547

(5-Jumper)

2,2 k

BC547

Motor

+ -

D5

PCB fieldmill

PCB power supply

transformer
7,5 V ~

fuse

= GND
7,5 V ~

100 mA

Feldmhle

V 1.6
Zeichnungsname: Mastab:

constucted by schmann s.
Blatt 1 von 14
Silvio FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

Datum:

04/13/08

nderungen in der Zeichnung:


1. nderung 31.03.08 Bohrung Grundplatte von 3mm auf 2mm 2. nderung 01.04.08 Schraube M3 Gehuse 25mm Lnge 3. nderung 01.04.08 Gesamtzeichnung Mechanik an Gehuse gesetzt 4. nderung 01.04.08 Hinweis Grundplatte, Bohrungen fr Motor muss fr den Typ angepasst werden 5. nderung 01.04.08 Einbauhhe von 49mm in Mechanikzusammenbau eingetragen 6. nderung 02.04.08 Gehusezeichnung Orig. eingefgt, Bohrungen Gehusedeckel 7. nderung 02.04.08 Zeichnung Gehuse mit Mechanik entfernt 8. nderung 02.04.08 Versetzung der Bohrung im Deckeloberteil 9. nderung 07.04.08 Grundplatte Mittenbohrung auf 6,5mm gendert 10. nderung 07.04.08 Grundplatte Langlcher fr Motor eingefgt 11. nderung 13.04.08 Positionnummer gendert, 7 eingefgt M2 Schraube

Zeichnungsname:

Mastab:

Datum:

04/13/08

Blatt 2 von 14
Silvio FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

q 60

10

2 6
O

6, 5

Bohrungen phasen 10

M 1:1 t=1 Fr Motor Braun P1, es kann dementsprechend dem Motortyp angepasst werden!

M 2:1
Zeichnungsname: Mastab:

Grundplatte Material Alu


Blatt 3 von 14
Silvio FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

constucted by schmann s.

Datum:

04/13/08

60
O

t=1,5 3 2 Oberseite Messplatte M 2:1 constucted by schmann s.


Datum:

50
,5 R 22 O O 30
O R 5

6,5
O1
O 4

Unterseite Messplatte M 2:1


Zeichnungsname: Mastab:

Messplatte Platine beiseitig beschichtet


Blatt 4 von 14
Silvio FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

04/13/08

11
O
O

,5 22 R

12
O

15

R5

5
O 6

t=1
O

t=0,5

constucted by schmann s.

90

90

1,5

Flgelrad gro

Flgelrad klein

M 2:1

Zeichnungsname:

Mastab:

Flgelrad gro und klein Material Alu Flgelrad klein Kupfer!


04/13/08 Blatt 5 von 14
Silvio FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

Datum:

A
O 10

M 3

A
O 6

0,5 X 45 3 8 15 Gewindetiefe 8 mm 9

O 2

M 5:1 constucted by schmann s.

Schnitt A-A

M 3

Zeichnungsname:

Mastab:

Wellenkupplung Material Messing


Blatt 6 von 14
Silvio FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

Datum:

04/13/08

12,5 9
O 8 O 5

Schnitt B-B
M 5:1 constucted by schmann s.
Zeichnungsname: Mastab:

Distanzhlse Material Alu


Silvio

4x
Blatt 7 von 14
FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

Datum:

04/13/08

7 1

Gabellichtschranke CNY36 1x 6 4

Zylinderschraube M5x25 4x

3 Senkkopfschraube M2x5 2x Senkkopfschraube M3x5 1x Madenschraube M3x5 1x


Zeichnungsname: Mastab:

Mutter M5 4x 13

Motor 1x ca. 3000 U/min Braun P1

Zubehrteile
Blatt 8 von 14
Silvio FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

constucted by schmann s.

Datum:

04/13/08

11 PosNr: 12 8 9 1 2 3 4 5 3

Name: Zylinderschraube Messplatte Mutter Senkkopfschraube Motor Senkkopfschraube Gabellichtschranke Wellenkupplung Distanzhlse Grundplatte Flgelrad Flgelrad klein Madenschraube

Bemerkung: M5 x 25 Platine 60 x 60 x 1,5 M5 M3 x 5 M2 x 5 10 x 15 Hlse 8 x 12,5 60 x 60 x 1 45 x 1 30 x 0,5 M3 x 5


Zeichnungsname:

Werkstoff: Stahl Kupferbeschichtet Stahl Stahl Stahl Kunststoff Messing Aluminium Aluminium Aluminium Kupfer Stahl

Anzahl: 4 1 4 1 1 2 1 1 4 1 1 1 1
Mastab:

7 13

10

6 7 8 9 10 11 5 12 13

Stckliste
Blatt 9 von 14
Silvio FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

constucted by schmann s.

Datum:

04/13/08

Zeichnungsname:

Mastab:

Explosionszeichnung
Blatt 10 von 14
Silvio FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

constucted by schmann s.

Datum:

04/13/08

60

49

51,5

Zeichnungsname:

Mastab:

Hhe und Breite


Blatt 11 von 14
Silvio FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

constucted by schmann s.

Datum:

04/13/08

Zeichnungsname:

Mastab:

Gehuse
Blatt 12 von 14
Silvio FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

Datum:

04/13/08

80 40 6

35

25 50

50

120,5

50

Zeichnungsname:

Mastab:

Gehuseoberteil
Blatt 13 von 14
Silvio FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

constucted by schmann s.

Datum:

04/13/08

60 3 5
R5

60

Zeichnungsname:

Mastab:

Platine
Blatt 14 von 14
Silvio FILE NAME: Zeichnungen_Feldmhle V1.6.dft

Datum:

04/13/08