www.wackergroup.

com

UMFORMER

FUE 1,5/115/200W
WSM

0200217de - 10.2002 0008331 100

Betriebsanleitung

VORWORT

Vorwort

Das Lesen, Verstehen und Befolgen der Sicherheitshinweise tragen entscheidend zu Ihrer Sicherheit bei und schtzen Sie vor Gesundheitsschden.

Bedienen und warten Sie bitte Ihr Wacker Gert entsprechend den Angaben in dieser Betriebsvorschrift. Ihr Wacker Gert wird Ihnen diese Aufmerksamkeit mit einem strungsfreien Betrieb und einer hohen Verfgbarkeit danken.

Defekte Maschinenteile sind baldmglichst auszuwechseln.

Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfltigung und Verbreitung vorbehalten

Copyright by Wacker Construction Equipment AG

Diese Anleitung darf - auch auszugsweise - nur mit ausdrcklicher, vorheriger, schriftlicher Genehmigung durch die Wacker Construction Equipment AG nachgedruckt, reproduziert, verarbeitet, vervielfltigt oder verbreitet werden.

Jede von Wacker nicht autorisierte Art der Vervielfltigung, Verbreitung oder Speicherung auf Datentrgern in jeglicher Form und Art stellt einen Versto gegen das geltende Urheberrecht dar und wird gerichtlich verfolgt. Technische nderungen, die einer Verbesserung unserer Maschinen dienen, oder die den Sicherheitsstandard erhhen, behalten wir uns ausdrcklich vor - auch ohne gesonderte Ankndigung.

T00778D

INHALTSVERZEICHNIS VORWORT SICHERHEITSHINWEISE

Allgemein Betrieb berwachung Instandhaltung Transport Prfung

1 3
3 3 4 4 4 4

TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG

Einsatzzweck Abmessungen Funktionsbeschreibung

5 6
6 6 6

BETRIEB
Einschalten Zuschalten eines Gertes whrend des Betriebes des Umformers Ausschalten

7
7 7 7

WARTUNG, REPARATURANLEITUNG
Wartungsplan Reparaturanleitung Leiterplatte Service und Kontrollanzeige

8
8 8 8 9

DIAGRAMM ELEKTROSCHALTPLAN CE - KONFORMITTS-ERKLRUNG

10 11 12

0109552DIVZ.D.doc

SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE FR ELEKTRONISCHE WACKER FREQUENZ - UND SPANNUNGSUMFORMER

Allgemein

1.

Mit dem selbstndigen Arbeiten mit Umformern drfen nur Personen beschftigt werden, die * * * * das 18. Lebensjahr vollendet haben, krperlich und geistig geeignet sind, zum Arbeiten mit Umformern unterwiesen sind und ihre Befhigung hierzu gegenber dem Unternehmer nachgewiesen haben und erwarten lassen, da sie die ihnen bertragenen Aufgaben zuverlssig erfllen.

Sie mssen vom Unternehmer zum Arbeiten mit Umformern bestimmt sein. 2. Umformer drfen nur produktspezifisch unter Bercksichtigung der Betriebsvorschrift des Herstellers und dieser Sicherheitshinweise betrieben werden. Die mit der Bedienung von Umformern beauftragten Personen sind mit den notwendigen, maschinenbezogenen Sicherheitsvorkehrungen vertraut zu machen. Bei auergewhnlichen Einstzen hat der Unternehmer die erforderlichen, zustzlichen Anweisungen aufzustellen und bekanntzugeben.

3.

Betrieb

1.

Die Wirksamkeit von Stellteilen (Bedienelementen) und Sicherheitseinrichtungen drfen nicht unzulssig beeinflut oder aufgehoben werden. Es ist sicherzustellen, da der Umformer nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung und Frequenz angeschlossen wird. Auf ausreichenden Leitungsquerschnitt ist zu achten. Siehe Berechnungsanleitung mit Diagramm in dieser Betriebsvorschrift. Vor Inbetriebnahme des Umformers ist das Gert standsicher aufzustellen, um unbeabsichtigtes Umkippen, Rutschen oder Fallen zu vermeiden. Die Ein- und Ausschaltung des Umformers darf nicht durch das Einstecken oder Herausziehen des Steckers aus der Steckdose erfolgen. Dies gilt auch fr die an den Umformer anzuschlieende Gerte. Das Zuleitungskabel des Umformers darf nicht zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose benutzt werden. Elektrische Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten schtzen. Elektrische Anlagen und Betriebsmittel drfen nur benutzt werden, wenn sie den betrieblichen und rtlichen Sicherheitsanforderungen gengen. Sie mssen sich in ordnungsgemem Zustand befinden und sind in diesem zu erhalten. Das Betreiben des Umformers in explosionsgefhrdeten Umgebungen ist verboten.

2.

3.

4.

5.

6. 7.

8.

SV00024D

SICHERHEITSHINWEISE

berwachung 1. 2. 3. 4. 5. Vor Arbeitsbeginn hat der Gertefhrer die Wirksamkeit der Bedienungs- und Sicherheitseinrichtungen zu prfen. Elektrische Kabel regelmig auf Schden berprfen. Umformer drfen nur mit smtlichen Schutzeinrichtungen betrieben werden. Werden Mngel an den Sicherheitseinrichtungen oder andere Mngel, die den sicheren Betrieb des Gertes beeintrchtigen, festgestellt, ist der Aufsichtsfhrende unverzglich zu verstndigen. Bei Mngeln, die die Betriebssicherheit gefhrden, ist der Betrieb sofort einzustellen.

Instandhaltung 1. Es drfen nur Original - Ersatzteile verwendet werden. nderungen an diesem Gert, einschl. Verstellen der vom Hersteller eingestellten Frequenz drfen nur mit ausdrcklicher Genehmigung der Fa. WAKKER vorgenommen werden. Bei Nichtbeachtung wird jegliche Haftung abgelehnt. Bei Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten ist der Umformer vom elektrischem Netz zu trennen. Arbeiten an elektrischen Teilen dieses Gertes drfen nur vom Fachmann durchgefhrt werden. Der grngelbe Schutzleiter des Anschlukabels mu lnger sein, damit er beim Versagen der Zugentlastung nicht zuerst abreit. Bei Unterbrechung besteht Lebensgefahr. Nach Reparatur Schutzleiter auf Durchgang prfen. Nach Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten mssen Schutzeinrichtungen wieder ordnungsgem angebracht werden.

2. 3. 4.

5.

Transport 1. 2. Zum Verladen und Transportieren von Umformern mit Hebezeugen sind geeignete Anschlagmittel an den dafr vorgesehenen Anschlagstellen zu befestigen. Auf Transportfahrzeugen sind Umformer gegen Abrollen, Verrutschen oder Umkippen zu sichern.

Prfung Umformer sind entsprechend den Einsatzbedingungen und den betrieblichen Verhltnissen nach Bedarf, jedoch mindestens alle 6 Monate, durch einen Sachkundigen, z.B. in einer WACKER-Service-Station, auf ihren betriebssicheren Zustand zu prfen und gegebenenfalls reparieren zu lassen.

Bitte beachten Sie zustzlich auch die entsprechenden, in Ihrem Land gltigen Vorschriften und Richtlinien.

SV00024D

TECHNISCHE DATEN

FUE 1,5/115/200W Artikel-Nr. Betriebsgewicht Netzanschluwert Wechselstrom Frequenz Strom Leistung Anschlukabel Abgabe Spannung Strom Frequenz Leistung Steckdose CEE Schutzart V: A: Hz: kVA: A/V: 3 ~ 115 6,7 200 1,5 1x 16/250 IP 44 V: Hz: A: kVA: 1 ~ 220 - 240 50 / 60 7,0 1,6 2 m mit Schukostecker kg: 0008331 ... 16

Kurzschlu und Erdschlufest, FI-Schutzschaltung, bertemperatur-Abschaltung, FehlspannungsAbschaltung

Die gem Anhang 1, Abschnitt 1.7.4.f der EG-Maschinenrichtlinie geforderte Geruschangabe betrgt fr den Schalldruckpegel, gemessen in 1 m Entfernung, LpA = unter 70 dB(A) Dieser Geruschwert wurde nach ISO 6081 fr den Schalldruckpegel (LpA) bei Betrieb des Gertes mit Nennlast ermittelt.

TD00480D

BESCHREIBUNG

Einsatzzweck Zum Anschlu von WACKER-Hochfrequenz Innenvibratoren mit 115 V, 200 Hz. Abmessungen

Funktionsbeschreibung Im Stromrichterteil des Umformers erfolgt eine Gleichrichtung der Eingangsspannung. Die Gleichspannung wird im Wechselrichterteil auf 3-Phasenwechselstrom (Drehstrom) umgewandelt, wobei die Frequenz von 50 Hz auf 200 Hz erhht wird. Der eingebaute DS-Sicherheitstrafo wandelt die Abgabespannung des Umformers in 3x115V, 200 Hz um. Der Wechselrichter arbeitet in "Pulsbreiten-Modulation", wodurch als Mittelwert ein sinusfrmiger Ausgangsstrom erzeugt wird, der fr einen strungsfreien Betrieb der angeschlossenen Gerte sorgt. Durch den Sanftanlauf der zugeschalteten Gerte ist die volle Ausntzung der Abgabekapazitt des Umformers mglich. Die Ansteuerung von Gleich- und Wechselrichter erfolgt durch eine Steuerelektronik mit einem Mikropozessor.

50 Hz

200 Hz

115 V

Gleichrichter

Wechselrichter

DS-Sicherheitstrafo

Elektronik

Pulsbreiten-Modulation

sinusfrmiger Mittelwert

T00709D

BETRIEB

Einschalten Der Umformer ist an 230 V, Einphasenwechselstrom 50 Hz anzuschlieen.

 ACHTUNG!

Der FUE ist zum Anschlu an Stromerzeugungsaggregate dann geeignet, wenn deren Betriebsspannung in jedem Lastfall zwischen 230 V + 15% liegt, der FUE alleine am Aggregat betrieben wird und der Aggregate-Hersteller den Betrieb von Verbrauchern mit Kondensatoren zult. Wenn der FUE an Stromerzeugungsaggregaten betrieben wird, ist nach Mglichkeit ein Synchronaggregat auszuwhlen.

 ACHTUNG!

Gerte nicht mit FUE-Schalter ein- und ausschalten. Immer erst FUE einschalten, dann erst angeschlossene Gerte zu - und abschalten.

Zuschalten eines Gertes whrend des Betriebes des Umformers Das Zuschalten von Gerten erkennt der Umformer und fhrt strom- und spannungsgeregelt auf Nennwert hoch.

Ausschalten Erst das angeschlossene Gert und dann den Umformer abschalten. Danach Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 ACHTUNG!

Der Umformer darf erst 2 Minuten nach dem Herausziehen des Steckers aus der Steckdose geffnet werden, da sich die eingebauten Kondensatoren erst entladen mssen. Keine Arbeiten unter Spannung durchfhren.

T00639D

WARTUNG, REPARATURANLEITUNG

Wartungsplan Bauteil Wartungsarbeiten Wartungsintervall

Zuleitungskabel

Auf einwandfreien Zustand prfen - bei defektem Kabel - wechseln.

tglich

Reparaturanleitung Bei Mngel am Gert erleichtern 5 Leuchtdioden auf der eingebauten Leiterplatte die Diagnose, wobei hierfr das Gert geffnet werden mu.

 ACHTUNG!

Solange die grne Leuchtdiode leuchtet, auch nach Abschaltung der Netzspannung, steht die Leiterplatte unter Spannung. Die grne Leuchtdiode erlischt erst wenn die Kondersatoren entladen sind.

Bei Austausch der Leiterplatte ist folgendes zu beachten: * Die Leiterplatte ist auf den Khlkrper aufgeschraubt und mu von diesem getrennt werden. Der Khlkrper ist an 4+1 Punkten befestigt. Am Potentiometer darf nichts verstellt werden, da Einstellungen nur vom Hersteller durchgefhrt werden drfen.

Leiterplatte

1) Leuchtdioden rot (Service + Kontrollanzeige) 2) Potentiometer 3) Khlkrper 4) Leuchtdiode grn (Betriebsspannung ein)

T00710D

WARTUNG, REPARATURANLEITUNG

Service und Kontrollanzeige

1) 2) 3) 4) 5) 6)

Betriebsspannung ein Unter-/berspannung Kurzschlu, berlast bertemperatur Fehlerstrom, Erdschlu ./.

T00710D

DIAGRAMM

Ermittlung des erforderlichen Leitungsquerschnittes bei Kabelverlngerungen und Sammelleitungen Dieses Verfahren bercksichtigt: 1. Den ohmschen und induktiven Widerstand der Leitung bei einem zulssigen Spannungsverlust von 5% und cos phi = 0,8 an Hand der Spannungs-Frequenz-Kurven. Die zulssige Erwrmung der Leitung nach VDE (Tabelle fr erforderlichen Mindestquerschnitt).

2.

ACHTUNG!
Beispiel:

Der grere der beiden Querschnitte ist zu whlen.

Nennspannung 3 ~ 400 V, 50 Hz Nennstrom 15 A Leitungslnge 100 m 15 A x 100 m = 1500 A x m Aus Diagramm entnommener Leitungsquerschnitt: 2,5 mm2 Aus Tabelle entnommener Mindestquerschnitt: 15 A : 1 mm2 erforderlich: 2,5 mm2

Spannungs - Frequenz - Kurven

Leitungsquerschnitt in mm2

Mindestquerschnitt gem. VDE Max. Belastung A Max. Sicherung

Leitung

mm2

1 1,5 2,5 4 6 10 16 25

15 18 26 34 44 61 82 108

10 10/3~16/1~ 20 25 35 50 63 80

Nennstrom x Leitungslnge A x m

SK00001D

10

ELEKTROSCHALTPLAN

1) 2) 3) 4) 5)

Schalter Netzanschlu CEE-Steckdose 16A / 115V DS-Sicherheitstrafo Frequenzumrichter

SK00474D

11

CE - KONFORMITTS-ERKLRUNG
Wacker Construction Equipment AG bescheinigt, da das Baugert
1.

Art Umformer

2.

Fabrikmarke Wacker

3.

Typ FUE 1,5/115/200W

4.

Gertenummer innerhalb Typenserien-Nummer 0008331 ...

in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist - EG - Maschinenrichtlinie i.d.F 91/368/EWG, Anh.I Nr. 1 und Nr. 3 * 89/392/EWG * 91/368/EWG * 93/44/EWG * 98/37/EWG * HD 53, IEC 34 * HD 384, IEC 364 - EMV - Richtlinie 89/336/EWG * EN 55014 * EN 61000-3-2
...........................................................................

Dr. Sick Vorstand

Wacker Construction Equipment AG

Preuenstrae 41 * 80809 Mnchen Tel. (089) 35 40 21 * Teletex: 89 73 95 viwa d * Fax: (089) 35 40 23 90

C0003417.D