Aatelinen Quran Noble Kuran

Knns -lta Merkitys Kotona Suomen Kieli

Formatting by William Brown
1

Esitt -lta Sisllys

Esitt -lta Sisllys................................................. i SURA 1. AL-FAATIHA (AVAUKSEN SUURA)................................... 1 SURA 2. AL-BAKARAA(LEHMN SUURA)...................................... 1 SURA 3. AL-IMRAAN(IMRANIN PERHEEN SUURA)............................. 24 SURA 4. AN-NISA(NAISTEN SUURA)....................................... 39 SURA 5. AL-MAAID (PYDAN SUURA)..................................... 53 SURA 6. AL-ANAM (KARJAN SUURA)...................................... 64 SURA 7. AL-ARAAF (RAJAMUURIN SUURA)................................. 76 SURA 8. AL-ANFL (SOTASAALIIN SUURA)................................. 90 SURA 9. AT-TAUBAAH (KATUMUKSEN SUURA)................................ 95 SURA 10. YNU (JOONAN SUURA)........................................ 105 SURA 11. HUUD (HUUDIN SUURA)........................................ 112 SURA 12. YUUSUF (JOOSEFIN SUURA).................................... 120 SURA 13. AR-RAAD (UKONILMAN SUURA).................................. 127 SURA 14. IBRAHIM (AABRAHAMIN SUURA)................................. 131 SURA 15. AL-HIDZR (KALLION SUURA)................................... 134 SURA 16. AN-NAHL (MEHILISTEN SUURA)................................ 138 SURA 17. BANII ISRAAIL (ISRAELINLASTENSUURA)........................ 146 SURA 18. AL-KAHF (LUOLAN SUURA)..................................... 153 SURA 19. MARIAM (MARIAN SUURA)...................................... 160 SURA 20. TA-HA (TA-HA:N SUURA)...................................... 165 SURA 21. AL-ANBIJAA (PROFEETTOJEN SUURA)............................ 171 SURA 22. AL-HADSH (PYHIINVAELLUKSEN SUURA).......................... 177 SURA 23. AL MUMINUUN (USKOVAISTEN SUURA)........................... 182 SURA 24. AN-NUUR (VALON SUURA)...................................... 187 SURA 25. AL-FURKAN YMMRRYKSEN SUURA)............................... 192 SURA 26. ASH-SHUR ASH-SHUR...................................... 196 SURA 27. AN-NAML (MUURAHAISEN SUURA)................................ 204 SURA 28. AL-KASAS (KERTOMUKSEN SUURA)............................... 209 SURA 29. AL-ANKABUUT(HMHKIN SUURA)............................... 215 SURA 30. AR-RUUM (ROOMALAISTEN SUURA)............................... 219 SURA 31. LUKMAN (LUKMAANIN SUURA)................................... 223 SURA 32. AS-SAJDA (PALVOMISEN SUURA)................................ 225 SURA 33. AL-AHZAAB (LIITTOUTUNEIDENSUURA)........................... 227 SURA 34. SABA (SABAN SUURA)......................................... 232 SURA 35. FATIR (LUOJAN SUURA)....................................... 235

SURA 36. YAA-SIIN (JAA SIIN:N SUURA)................................ 238 SURA 37. AS-SAAFFAAT (RIVISTJEN SUURA)............................. 242 SURA 38. SAAD (SAAD:N SUURA)........................................ 248 SURA 39. AZ-ZUMAR (JOUKKOJEN SUURA)................................. 252 SURA 40. GHAAFIR -AL-MMIN- (USKOVAINEN)........................... 257 SURA 41. FUSSILAT (EROTTELEMISEN SUURA)............................. 261 SURA 42. ASH-SHUURA (NEUVONPIDON SUURA)............................. 265 SURA 43. AZ-ZUKHRUF(KOREUDEN SUURA)................................. 268 SURA 44. AD-DUKHN (SAVUN SUURA).................................... 272 SURA 45. AL-JATHIYA (POLVISTUMISENSUURA)............................ 274 SURA 46. AL-AHQAF (HIEKKAKUNNAIDEN SUURA)........................... 276 SURA 47. MUHAMMAD (MUHAMMADIN SUURA)................................ 279 SURA 48. AL-FATH (VOITON SUURA)..................................... 281 SURA 49. AL-HUJURAAT (SISHUONEIDENSUURA)........................... 284 SURA 50. QAAF (QAAF:N SUURA)........................................ 285 SURA 51. ADH-DHARIYAT (TUHLAAJIENSUURA)............................. 287 SURA 52. AT-TUUR (VUOREN SUURA)..................................... 289 SURA 53. AN-NAJM (THDEN SUURA)..................................... 291 SURA 54. AL-QAMAR (KUUN SUURA)...................................... 293 SURA 55. AR-RAHMN (LAUPIAAN ARMAHTAJAN SUURA)...................... 295 SURA 56. AL-WAKIAH (SUUREN TAPAHTUMAN SUURA)........................ 298 SURA 57. AL-HADD (RAUDAN SUURA).................................... 300 SURA 58. AL-MUJADILA (OIKEUTTA ETSIVN SUURA)....................... 303 SURA 59. AL-HASHR (MAASTA KARKOITUKSEN SUURA)....................... 305 SURA 60. AL-MUMTAHANA (TUTKINNAN ALAISEN SUURA)..................... 306 SURA 61. AS-SAFF (TAISTELURINTAMAN SUURA)........................... 308 SURA 62. AL-JUMAH (HARTAUSKOKOUKSEN SUURA)......................... 309 SURA 63. AL-MUNAAFIQUN (TEKOPYHIEN SUURA)........................... 309 SURA 64. AT-TAGHBUN(HARHOISTA HAVAHTUMISEN SUURA).................. 310 SURA 65. AT-TALAAK (AVIOERON SUURA)................................. 311 SURA 66. AT-TAHRIM (KIELLON SUURA).................................. 313 SURA 67. AL-MULK (VALTAKUNNAN SUURA)................................ 314 SURA 68. AL-KALAM (KYNN SUURA)..................................... 315 SURA 69. AL-HAAKKA (VARMAN TUHON SUURA)............................. 317 SURA 70. AL-MARIDZ (NOUSEVIEN PORTAIDEN SUURA)..................... 319 SURA 71. NUUH (NOOAN SUURA)......................................... 320 SURA 72. AL-DZINN (DZINNIEN SUURA).................................. 321 SURA 73. AL-MUZZAMMIL (VAIPPAANSA KRIYTYNEEN SUURA)............... 323

ii

SURA 74. AL-MUDDATHTHIR (VIITTAAN KIEDOTUN SUURA)................... 324 SURA 75. AL-KIYAMA (YLSNOUSEMUKSEN SUURA).......................... 326 SURA 76. AL-INSAN (IHMISEN SUURA)................................... 327 SURA 77. AL-MURSALAAT (EDELLKVIJIDEN SUURA)...................... 328 SURA 78. AN-NABAA (SANOMAN SUURA)................................... 330 SURA 79. AN-NAZIAT (JOUSTEN JNNITTJIEN SUURA)..................... 331 SURA 80. ABASA (OTSANRYPISTYKSEN SUURA)............................. 332 SURA 81. AT-TAKWIR (UMPEENMNON SUURA)............................... 334 SURA 82. AL-INFITAR (REPEYTYMISEN SUURA)............................ 335 SURA 83. AL-MUTAFFIFIN (VRENTEKIJIDEN SUURA)..................... 335 SURA 84. AL-INSHIKAAK (RATKEAMISEN SUURA)........................... 336 SURA 85. AL-BURUUDZ (THTITAIVAAN SUURA)............................ 337 SURA 86. AT-TAARIK (AAMUTHDEN SUURA)............................... 338 SURA 87. AL-ALAA (KORKEIMMAN SUURA)................................ 338 SURA 88. AL-GAASHIAH (MUSERTAVAN TAPAHTUMAN SUURA).................. 339 SURA 89. AL-FADZR (PIVNKOITON SUURA).............................. 340 SURA 90. AL-BALAD (KAUPUNGIN SUURA)................................. 341 SURA 91. ASH-SHAMS (AURINGON SUURA)................................. 341 SURA 92. AL-LAIL (YN SUURA)........................................ 342 SURA 93. AD-DUHAA (VARHAISHETKIEN SUURA)............................ 343 SURA 94. AL-INSHIRAH (AVARTAMISEN SUURA)............................ 343 SURA 95. AT-TIN (VIIKUNAPUUN SUURA)................................. 343 SURA 96. AL-ALAK (HYYTYNEEN VEREN SUURA)............................ 344 SURA 97. AL-KADR (SIUNATUN YN SUURA)............................... 344 SURA 98. AL-BAIJINAH (SELVN TODISTUKSEN SUURA)..................... 344 SURA 99. AZ-ZALZALA (MAANJRISTYKSEN SUURA)......................... 345 SURA 100. AL-ADIJAT (SOTARATSUN SUURA).............................. 345 SURA 101. AL-KARIA (VYRYVN TUHON SUURA)........................... 346 SURA 102. AT-TAKATHUR (RIKKAUKSIEN KARTUTTAMISEN SUURA)............. 346 SURA 103. AL-ASR(AJAN SUURA)........................................ 346 SURA 104. AL-HUMAZAH(PARJAAJAN SUURA)............................... 346 SURA 105. AL-FIL (NORSUN SUURA)..................................... 347 SURA 106. KURAISH (KUREISHIEN SUURA)................................ 347 SURA 107. AL-MAAUN (ALMUJEN SUURA).................................. 347 SURA 108. AL-KAUTHER (HYVYYKSIEN RUNSAUDEN SUURA)................... 347 SURA 109. AL-KAFIRUN (EPUSKOISTEN SUURA)........................... 348 SURA 110. AN-NASR (AVUN SUURA)...................................... 348 SURA 111. AL-MASAD (LIEKKIEN LIETSOJAN SUURA)....................... 348

iii

SURA 112. AL-IKHLAS (YKSEYDEN SUURA)................................ 348 SURA 113. AL-FALAK (PIVNKOITON SUURA)............................. 348 SURA 114. AN-NAS (IHMISTEN SUURA)................................... 349

iv

SURA 1. AL-FAATIHA (AVAUKSEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ylistys Jumalalle, maailmojen Valtiaalle, 2. armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle, 3. jonka hallussa yksin on Tilinteon piv. 4. Sinua ainoata palvelemme, Sinua huudamme avuksi. 5. Ohjaa meidt oikeata tiet, 6. niiden tiet, joiden osana on Sinun mielisuosiosi 7. ei niiden tiet, jotka ovat Sinun vihasi alaisia, eik niiden,jotka harhaan eksyvt.

SURA 2. AL-BAKARAA(LEHMN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Alif. Laam. Miim. Tm Pyh kirja, siit ei ole epilystkn on 2. opastus jumalaapelkvisille ja pahaa karttaville , 3. niille, jotka uskovat siihen, mik ei ny, elvt rukoillen ja tuovat uhria siit, mit Me olemme heille suoneet, 4. niille, jotka uskovat siihen, mik on ylhlt ilmoitettu sinulle (Muhammed), sek siihen, mik on ilmoitettu ennen sinua, ja jotka varmassa luottamuksessa odottavat tulevaista elm. 5. Nm elvt Herransa johdatuksessa; nm ovat onnellisia. 6. Jumalattomille taasen on totisesti samantekev, varoitatko heit vai et; he eivt usko. 7. Jumala on sinetill sulkenut heidn sydmens ja korvansa, ja heidn silmin peitt verho; niin, heit kohtaa kammottava rangaistus. 8. Muutamat ihmiset sanovat kyll: Me uskomme Jumalaan ja Viimeiseen pivn, eivtk kuitenkaan usko. 9. He tahtovat pett Jumalaa ja niit, jotka uskovat, mutta he eivt pet ketn muita kuin itsens, eivtk ksit sit. 10. Sairaus turmelee heidn sydmens, ja Jumala pahentaa heidn sairautensa; niin, heit odottaa tuskallinen rangaistus, koska he ovat valehdelleet. 11. Kun heille sanotaan: Alk aiheuttako pahennusta maan pll, he vastaavat: Mehn vain uudistamme asiat oikeiksi. 12. ivtk juuri sellaiset tosiaan ole niit, joista paha paisuu? Mutta he eivt sit tajua. 13. Ja kun heille sanotaan: Uskokaa kuten nuo ihmiset uskovat, he vastaavat: Onko meidn uskottava kuten hullut uskovat? Mutta eivtk todellisuudessa juuri he itse ole hulluja? Vaan sitkn he eivt ly. 14. Kohdatessaan uskovaisia he sanovat: Me uskomme, mutta kun he erkanevat taas saatanainsa pariin, he selittvt: Tietysti olemme teiklisi, me vain teimme pilkkaa.

15. Mutta Jumala tekeekin pilkkaa heist itsestn, jtt heidt yltymn pahuudessaan ja vaeltamaan sokeasti yh syvempn hpen. 16. He ovat niit, jotka oikean johdatuksen vaihtavat harhatiehen, eik se vaihtokauppa ole heille voittoa tuottava, vaan he jvt kokonaan ilman Jumalan Opastusta. 17. Heidn laitansa on kuin niiden, jotka sytyttvt itselleen tulen, mutta kun se on valaissut mit heidn ymprilln on, tempaa Jumala pois valon ja jtt kaikki pimeyteen, niin etteivt he voi nhd; Hn jtt heidt 18. mykiksi, kuuroiksi ja sokeiksi, niin etteivt he voi palata. 19. Tai kuten on ukkossateen yllttess, joka tuo mukanaan pimeyden, jyrinn ja salaman; he tukkivat sormin korvansa ukkosen jylinlt ja pelkvt saavansa kuoliniskun salamoista - Jumalalla on uskottomat vallassaan - ja 20. salama on riistmisilln heilt nn. Niin usein kuin se vlht, liikkuvat he sen valossa, mutta kun pimeys taas lankeaa heidn ylitsens, pyshtyvt he. Jos Jumala tahtoisi, voisi Hn ottaa heilt kokonaan kuulon ja nn; katso, Jumala on totisesti kaikkivaltias. 21. Oi, ihmiset, palvelkaa Herraanne, joka on luonut sek teidt ett ne, jotka ovat elneet ennen teit, jotta pelastuisitte pahasta! 22. Jumala on tehnyt maan teille lepopaikaksi ja kaartanut taivaan ylitsenne, Hn antaa vett taivaasta ja sill kasvattaa hedelmi ravinnoksenne. lk siis asettako Jumalan rinnalle muita Hnen vertaisikseen vastoin parempaa tietoanne. 23. jos epilette sit, mit Me ilmoitamme palvelijallemme (Muhammedille), niin aikaansaakaa tmn kaltainen kirjoitus ja kutsukaa Jumalan vertaisia todistajia, jos tahdotte pysy totuudessa; 24. mutta jollette tee niin - ja sit ette koskaan voi tehd silloin kavahtakaa tulta, joka on valmistettu uskottomille ja jonka polttoaineena ovat ihmiset ja kivet. 25. julista niille (oi Muhammed), jotka uskovat ja tekevt hyvi tit, se riemullinen sanoma, ett heit odottavat huvitarhat, joissa purot solisevat. Niin usein kuin he nauttivat hedelmi sielt ravinnokseen, he sanovat: Tm oli muinoin meidn ruokaamme - vaikkakin heille tarjotaan se vain samankaltaisena.Siell odottavat heit puhtaat puolisot ja siell he viihtyvt ikuisesti. 26. Jumala ei hpe kytt vertauskuvana vaikkapa hyttyst tai jotakin sen ylpuolella olevaa . Ne jotka uskovat, tietvt, ett siin on heidn Herransa ilmoittama totuus, kun taas uskottomat kummastelevat: Mithn Jumala tarkoittaa moisella vertauksella? Hn sill eksytt monta ja opastaa monta, mutta muut eivt eksy eivtk joudu kadotukseen kuin jumalattomat, 27. jotka rikkovat liiton Jumalan kanssa, sen jlkeen kuin se on vahvistettu, erottavat, mit Jumala on mrnnyt yhdistettvksi, ja aiheuttavat pahaa maan pll, he ovat niit, jotka joutuvat onnettomuuteen. 28. Kuinka voitte kielt Jumalan te, jotka olitte kuolleita ja joille Hn antoi elmn? Aikanaan Hn antaa teidn kuolla, sitten Hn hertt taas teidt elmn, ja lopulta palajatte jlleen Hnen luoksensa.

29. Hn on se, joka on luonut teille kaiken, mit on maan pll. Sitten Hn nousi taivaaseen ja muodosti sen seitsemksi taivaaksi; niin, Hn on kaikkitietv. 30. Ja kun Herrasi puhui enkeleille: Katso, Min aion totisesti asettaa sijaisen maan plle, he kysyivt: Aiotko asettaa sinne jonkun, joka siell aiheuttaa vryytt ja vuodattaa verta, meidn ylistessmme Sinua ja julistaessamme Sinun pyhyyttsi? Hn vastasi: Min tiedn totisesti, mit te ette tied. 31. Ja Hn opetti ihmiselle (Aadamille) kaikki nimet ja nimitettvt; sitten nytti Hn kaikki enkeleille ja sanoi: Lausukaa niden nimet Minulle, jos olette todellisuudesta selvill. 32. He vastasivat: Sinulle yksin kunnia! Meill ei ole muuta tietoa, kuin mink olet opettanut meille, Sin ainoa olet totisesti Tietj, Viisas. 33. Silloin Hn sanoi: Ihminen (Aadam), lausu niiden nimet heille! ja kun hn lausui niiden nimet heille, sanoi Hn: Enk ole teille sanonut, ett Min tunnen totisesti salat taivaassa ja maan pll, ja Min tiedn, mit te ilmaisette ja mit salaatte? 34. Ja kun Me sanoimme enkeleille: Kumartukaa maahan Ihmisen (Aadamin) edess, heittytyivt he maahan kaikki paitsi Saatana. Hn kieltytyi ylpeyksissn ja joutui jumalattomien lukuun. 35. Me sanoimme viel: Aadam, asu Paratiisissa, sin ja vaimosi, ja nauttikaa sielt vapaasti ravintoa, mist haluatte, mutta lk lhestyk tt puuta, jottette tulisi vrintekijiksi. 36. Mutta Saatana sai heidt poikkeamaan tst ja vietteli heidt ulos siit autuaasta olotilasta, jossa he olivat, ja Me sanoimme: Syksyk alas! Toinen teist olkoon toisen vihollinen! Kuitenkin saatte ajallisen olinpaikan ja toimeentulonne maan pll. 37. Tllin vastaanotti Aadam ilmestyksen sanat Herraltansa, ja tm sli hnt: katso, Hn on totisesti slivinen, laupias. 38. Me sanoimme: Syksyk tlt alas kaikki! Totisesti tulee teille Minulta kuitenkin viel Johdatus, ja jotka Minun johdatustani seuraavat, niit ei mikn pelko valtaa, eik heidn tarvitse murehtia. 39. Mutta ne, jotka ovat uskottomia ja pitvt ilmestyksemme valheena, ovat Tulen omia ja pysyvt siin iankaikkisesti. 40. Israelilaiset, muistakaa Minun mielisuosiotani, jonka olen antanut tulla osaksenne, ja tyttk osuutenne liitossa, niin olen Min tyttv oman osani liitossa, ja peljtk yksin Minua 41. ja uskokaa siihen, mink olen ilmoittanut (Muhammedille), vahvistaen sill ennestn teill jo olevat Pyht kirjoitukset; lk olko ensimmisi epuskossa lkk vaihtako Minun ilmoitustani mitttmiin arvoihin, vaan kunnioittaen peljtk yksin Minua. 42. lk verhotko totuutta valheella lkk salatko totuutta vastoin parempaa tietoanne, 43. vaan harjoittakaa rukoilemista, antakaa almuja ja kumartakaa yhdess niiden kanssa, jotka Minua kumartavat. 44. Kuinka te kehoittaisitte ihmisi vanhurskauteen, itse unohtaessanne oman sielunne? Tehn tutkitte Pyh kirjaa, eik teill ole ymmrryst?

45. Etsik apua krsivllisyydest ja rukouksesta. Tm on totisesti vaikea tehtv muille paitsi nyrsydmisille, 46. jotka tietvt, ett he kohtaavat Herransa ja ett he palaavat Hnen luokseen. 47. Israelilaiset! Muistakaa armoani, jota olen teille osoittanut, ja ett olen suosinut teit ja korottanut teidt yli kaikkien kansojen. 48. Ja varokaa sit piv, jolloin yksikn sielu ei voi suorittaa vhisintkn hyvityst toisen puolesta, jolloin ei mitn vlityst hyvksyt eik mitn lunnaita vastaanoteta, eik kukaan saa toisen apua. 49. ja muistakaa, kuinka Me pelastimme teidt faraon kansan ksist, egyptilisten ksist, jotka vaivasivat teit julmilla rasituksilla, tappoivat poikanne ja antoivat vain tytrtenne el. Tm oli Herranne sallima kauhea koettelemus. 50. Ent kun Me jaoimme meren kahtia edessnne ja pelastimme teidt, mutta hukutimme faraon kansan silmienne nhden? 51. Ent kun Me mrsimme Mooseksen viipymn edessmme neljkymment vuorokautta, ja sill aikaa kun hn oli poissa, te valitsitte (epjumalaksenne) vasikan, koska olitte uppiniskaisia? 52. Senkin jlkeen annoimme teille anteeksi, josta teidn olisi oltava kiitollisia. 53. Ent silloin, kun annoimme Moosekselle Lain, jotta oppisitte hylkmn pahan ja valitsemaan hyvn ja teidt ohjattaisiin oikeata tiet, 54. ja kun Mooses sanoi kansallensa: Kansani, totisesti olette langenneet syntiin tekemll itsellenne vasikan; kntyk siis katuen Luojanne puoleen ja surmatkaa syylliset keskuudessanne. Siten on teidn parempi Luojanne edess, ja Hn armahtaa teit, Hn on totisesti armollinen ja laupias. 55. Ent kun te sanoitte: Mooses, me emme usko sinua, ennenkuin silmillmme nemme Jumalan, ja taivaan tuli ylltti teidt tuijottaessanne, 56. ja sitten Me sallimme salamanlymien tointua eloon, jotta ehk oppisitte olemaan kiitollisia. 57. Ja Me levitimme suojaksenne pilven ja lhetimme teille mannaa ja viiriisi. Syk sit hyv, mit olemme teille suoneet. Eivt israelilaiset synnillns Meit vahingoittaneet vaan itsens. 58. Ent kun Me sanoimme: Astukaa thn kaupunkiin ja nauttikaa runsaasti lytmnne ravintoa? Astukaa sisn portista kumartaen nyrsti ja sanokaa: (Synti) taakkamme lievennettkn! jotta antaisimme teille synnit anteeksi ja siunaisimme niit, jotka tekevt hyv. 59. Mutta ne,jotka rikkoivat (Jumalan kskyn), vaihtoivat tmn sanan toiseen, kuin mik oli sanottu heille, ja nille me lhetimme rangaistuksen taivaasta, koska he olivat uppiniskaisia. 60. Ent kun Mooses pyysi vett janoiselle kansalleen, ja Me sanoimme: Ly sauvallasi kallioon! ja kaksitoista lhdett pulppusi kivest, niin ett joka sukukunta tiesi juomapaikkansa? Syk ja juokaa

Jumalan antimista, lkk kavalasti saako aikaan pahennusta maan pll. 61. Ent kun te sanoitte: Mooses, me emme jaksa syd aina samaa ravintoa; huuda siksi Herraasi puolestamme, ett hn anaisi meille, mit maa kasvaa, kuten vihanneksia, kurkkuja, leipviljaa, herneit ja punasipulia? Hn vastasi: Haluatteko saada huonompaa paremman sijasta? Menk alas Egyptiin, siell voitte saada mit haluatte. Viheliisyys ja kurjuus kasaantuivat heidn pllens, ja he joutuivat Jumalan vihan alaisiksi. Tm tapahtui siksi, ett he kielsivt Jumalan ilmoituksen ja vryydessn surmasivat profeetat; siksi ett he olivat tottelemattomia ja kapinallisia. 62. (Koraaniin) uskovat ja myskin ne jotka ovat juutalaisia, kristittyj, saabalaisia, jos he uskovat Jumalaan ja Viimeiseen pivn ja elvt hurskaasti, saavat totisesti palkkansa Herransa luona; ei mikn pelko valtaa heit, eik heidn tarvitse murehtia. 63. Muistakaa, kuinka Me teimme liiton kanssanne (Siinain) vuoren kohotessa ylitsenne ja sanoimme: Pitk lujasti kiinni siit, mink olemme antanut teille, ja muistakaa mit se sislt, jotta karttaisitte pahaa. 64. Tmnkin jlkeen te knnyitte pois, ja ilman Jumalan armoa ja laupeutta olisitte joutuneet kadotettujen joukkoon. 65. Tehn tiedtte joukossanne ne, jotka rikkovat sapatin ja joille Me sanoimme: Muuttukaa halveksituiksi apinoiksi! 66. Niin teimme heist pelottavan esimerkin nykyiselle sukupolvelle ja tuleville sek varoituksen jumalaapelkvisille. 67. Ent kun Mooses sanoi kansalleen: Jumala kskee teit uhraamaan hiehon"? He kysyivt: Teetk pilkkaa meist? Hn vastasi: Jumala varjelkoon minua olemasta niin hullu. , 68. Silloin sanoivat he: Rukoile Jumalaasi puolestamme, ett Hn nyttisi meille, millainen hiehon tulee olla. Hn vastasi: Hn sanoo totisesti: Sen tulee olla lehm, jolla ei viel ole ollut vasikkaa, mutta joka ei myskn ole liian nuori, vaan silt vlilt. Tehk siis, mit teille on ksketty. 69. Silloin he sanoivat: Rukoile Herraasi puolestamme, jotta hn selitt meille, millainen sen tulee olla vriltn. Hn vastasi: Hn sanoo totisesti: Sen tulee olla ruskeanpunainen, kirkas vriltn, joka miellytt katsojaa. 70. He sanoivat: Huuda Herraasi puolestamme, niin hn nytt meille, mik on se oikea hieho; monet hiehothan nyttvt meist toistensa kaltaisilta, mutta jos Jumala tahtoo, voimme varmasti osua oikeaan. 71. Mooses vastasi: Hn sanoo: Totisesti on sen oltava ikeest vapaa hieho, jota ei ole kytetty maan kyntmiseen eik pellon kastelemiseen, ilman vammaa ja vikaa. Silloin he sanoivat: Nyt ilmaisit kaiken totuuden. Sen jlkeen he teurastivat hiehon, mutta olivat olleet vhll lyd laimin Jumalan mrykset. 72. Ja muistatteko, kun olitte surmanneet miehen ja kiistelitte toistenne kanssa syyllisyydest, mutta Jumala tahtoi tuoda ilmi, mit te salailitte.

73. ja niin Me sanoimme: Koskettakaa ruumista jollakin osalla uhrattavaa hiehoa! Sill tavalla Jumala hertt kuolleet eloon ja nytt teille tunnusmerkkejn, jotta olisitte ymmrtvisi. 74. Senkin jlkeen paatuivat sydmenne ja tulivat kivikoviksi, jopa kivekin kovemmaksi, sill kivien joukossa on totisesti sellaisia, joista purot kohisevat esiin, sellaisia, jotka halkeavat, niin ett vesi virtaa niist, ja sellaisia, jotka Jumalan edess syksyvt maahan pelosta. Mutta Jumalalta ei j salaan mitn, mit teette. 75. Toivotteko te, ett he (juutalaiset) uskovat teit? Johan osa heist aikanaan kuuli Jumalan sanan, ja ymmrrettynkin sen he vristelivt sit vastoin parempaa tietoaan. 76. Kun he tapaavat uskovaisia, he sanovat: Me uskomme. Mutta kun he ovat toistensa seurassa, he sanovat: Kerrotteko heille(muslimeille), mit Jumala on ilmoittanut teille, ett he siit kiistelisivt kanssanne Herranne edess. Ettek te tt ymmrr? 77. Eivtk he sitten ly, ett Jumala tiet, mit he salaavat ja mit julistavat? 78. Heidn joukossaan on oppimattomiakin, jotka eivt tunne Pyh kirjaa muuta kuin kuulopuheista. Heille se on vain arvelua. Voi niit, jotka kirjoittavat kirjoituksensa omin ksin ja sanovat: Tm on Jumalalta, hankkiakseen itsellens siten pient ansiota! 79. Voi heit heidn ksiens kirjoituksen thden, ja voi heit heidn ansionsa thden! 80. He sanovat: Ei tuli meit ahdista kuin joinakuina pivin. Sano: Oletteko tehneet sopimuksen Jumalan kanssa? - liittoansa Jumala kyllkn ei riko - vai puhutteko jotain Jumalasta noin vain, vaikk'ette tiedkn? 81. Eivt asiat ole niin, vaan ne, jotka ovat omaksuneet pahan ja joita heidn syntins piirittvt, joutuvat Tulen omiksi ja jvt siihen iankaikkisesti. 82. Mutta niist, jotka uskovat ja tekevt hyvi tit, tulee Paratiisin asukkaita ikuisiksi ajoiksi. 83. Ent kun Me solmimme liiton israelilaisten kanssa sanoen: Teidn ei tule palvella ketn muuta kuin Jumalaa, kohdelkaa hyvin vanhempianne ja omaisianne, isttmi ja kyhi, hyv olkoon puheenne kaikille ihmisille, harjoittakaa rukoilemista ja antakaa almuja! Mutta te knnyitte pois ja luovuitte, muutamia lukuunottamatta. 84. Ent kun Me solmimme liiton kanssanne sanoen: Alk vuodattako toistenne verta, lkk karkoittako toisianne kodeistanne, ja te vahvistitte sen omalla todistuksellanne? 85. ja te kuitenkin surmaatte toisianne ja ajatte osan lhimmisinne mieron tielle, tukien toisianne synniss ja ilkitiss heit vastaan. Sotavankeudesta te kyllkin heit lunastelette, mutta vryytthn oli jo se, ett heidt karkoititte. Uskotteko siis vain osaan Pyhst kirjasta ja hylktte toisen osan? Mik muu on sellaisten palkka, jotka niin tekevt, kuin hpe maallisessa elmss; ja Ylsnousemuksen pivn tuomitaan heidt perin julmaan rangaistukseen, sill Jumala ei ole vlinpitmtn siit, mit te teette.

86. He ovat niit, jotka keinottelevat itselleen tmn maailman elm tulevan kustannuksella; heidn rangaistustaan ei lievennet, eik kukaan ole puoltava heit. 87. Olemmehan totisesti antanut Moosekselle Pyhn kirjan ja lhettnyt profeetat hnen jlkeens, ja Me olemme antanut Jeesukselle, Marian pojalle, selvt todistukset ja tukenut hnt Pyhll hengell . Mutta joka kerta kun profeetta on tullut luoksenne, tuoden mukanaan sellaista, mik ei teit miellyt, olette kyneet ryhkeiksi ja pitneet toisia heist valehtelijoina, toisia surmanneetkin. 88. He sanovat: Sydmemme ovat ymprileikkaamattomia. Niin, Jumala on kironnut heidt heidn epuskonsa thden, sill vhn on heidn joukossaan niit, jotka uskovat. 89. Ja kun heille tuli Pyh kirja Jumalalta , vahvistaen toisen, mink he jo omistivat, - olivathan he vastikn rukoilleet itselleen voittoa epuskoisista - kun siis nyt se, mink he tunsivat todeksi, tuli heidn osalleen, eivt he uskoneet sit. Jumalan kirous uskottomien yli! 90. Mihin surkuteltavaan hintaan ovatkaan he myyneet sielunsa hyltessn Jumalan ilmoituksen, katsoessaan karsaasti sit, ett Jumala armonsa runsaudesta lhett ilmestyksin kenelle tahtoo palvelijoittensa joukossa! He ovat koonneet ylitsens vihaa vihan plle. Uskottomia odottaa hpellinen rangaistus. 91. Kun heille sanotaan: Uskokaa siihen, mit Jumala on tuonut ilmi, he vastaavat: Me uskomme siihen, mit meille on ilmoitettu. Ja kohta he torjuvat sen, mik myhemmin on ilmoitettu, vaikka se on itse totuus, vahvistus siihen, mink he jo omistavat. 92. Sano (heille, Muhammed): Miksi te surmasitte Jumalan profeettoja jo muinoin, jos muka olitte uskovaisia? 93. Mooseskin tuli luoksenne mukanaan selvt todistukset (Jumalan kaikkivaltiudesta), mutta kun hn oli poissa, te teitte vasikankuvan palvoaksenne, koska olitte jumalattomia. 94. Ent kun Me solmimme liiton kanssanne (Siinain) vuoren kohotessa ylitsenne ja sanoimme: Pysyk lujasti siin, mink olemme ilmoittanut teille, ja kuulkaa (sanojamme) ! He vastasivat: Me kuulemme ja uhmailemme. Heidn sydmens kiintyi vasikan palvontaan, ja he hylksivt Meidn liittomme. Sano (heille): Surkeata on se, mit uskonne teille tarjoaa, jos muka olette uskovaisia. Sano: Jos tulevan elmn asumukset Jumalan luona ovat todella tarkoitetut ainoastaan teille eik muille ihmisille (kuten vittte), niin toivokaa itsellenne kuolemaa (sill onhan teidn halattava majan muuttoa), jos pysytte totuudessa. 95. Mutta he eivt tule koskaan halajamaan sit, koske he pelkvt kttens tiden seurauksia. Jumala tuntee vrintekijt. 96. ja sin havaitset heidt kiintyneiksi thn elmn enemmn kuin muut ihmiset, enemmn kuin itse epjumalanpalvelijatkaan. Moni heist toivoisi elvns tuhat vuotta; mutta eihn lainkaan vapauttaisi hnt rangaistuksesta se, ett elm pidennettisiin. Jumala nkee, mit he tekevt. 97. Sano (ihmisille, Muhammed): Jos joku on Gabrielin vihollinen, niin tietkn, ett juuri Gabriel Jumalan toimesta on tmn Kirjoituksen valaissut sydmellesi vahvistaakseen sill, mit oli ilmoitettu ennen sit, opastukseksi ja ilosanomaksi uskovaisille.

98. Jos joku on Jumalan, hnen enkeleittens, apostoleittensa ja Gabrielin tai Mikaelin vihollinen, niin totisesti Jumala (itse) on uskottomien vihollinen. 99. Olemmehan totisesti ilmaissut kauttasi selvt tunnusmerkit, eivtk ketkn muut kuin turmeltuneet kiell niit. 100. Kyk aina niin, ett kun teette liiton, osa teist hylk sen? Totisesti useimmat heist eivt usko. 101. Ja kun Jumalan lhettils tulee heidn luokseen vahvistaen sen, mink he jo omistavat, niin osa heist, jotka olivat saaneet Pyhn kirjan, heitt Jumalan kirjan selkns taakse, aivankuin eivt tietisi mitn. 102. Ja he noudattavat sit, mit saatanat vristelivt Salomon hallituksen aikana. Kuitenkaan ei Salomo ollut uskoton, vaan saatanat olivat luopioita sek opettivat ihmisille noituutta ja sellaista, mik oli ilmaistu molemmille Baabelin enkeleille Haarutille ja Maarutille. Nm kaksi eivt sentn opettaneet ketn sanomatta: Me olemme teille vain kiusaukseksi; lk siis epilk (Jumalan johdatusta). Noilta kahdelta he oppivat sellaista, jolla he kylvvt eripuraisuutta miehen ja hnen vaimonsa vlille; mutta eivt he vahingoita sillkn ketn Jumalan sallimatta. Kuitenkin he oppivat sellaista, joka vahingoittaa heit eik hydyt. Totta kai he tietvt, ett sill, joka hankkii loitsuja, ei totisesti ole mitn (hyv) osaa kuolemanjlkeisess elmss. Mist surkeasta hinnasta myyvtkn he sielunsa; jospa he vain tietisivt sen! 103. Mutta jos he olisivat uskoneet ja karttaneet pahaa, niin olisi palkkio Jumalalta ollut parempi. Jospa he vain tietisivt sen! 104. Te jotka uskotte, lk sanoko (Profeetalle): Ota vaari meist, vaan sanokaa: Katso meihin, ja olkaa te kuulijoita. Niin, uskottomia odottaa tuskallinen rangaistus. 105. Eivt uskottomat niiden joukossa, joilla on Pyh kirja, eivtk monijumalaiset soisi, ett mitn hyv lhetetn teille Herraltanne, mutta osoittaessaan laupeutta Jumala valitsee kenet tahtoo; niin, Jumala on rajaton armonsa runsaudessa. 106. Kumotessamme jonkun kohdan ilmoituksestamme tai antaessamme sen unohtua me asetamme paremman tai samanlaisen tilalle. Etk tied, ett Jumala on joka asiassa kaikkivaltias? 107. Etk tied, ett taivasten ja maan yliherruus kuuluu Jumalalle? Paitsi Jumalaa ei teill ole ketn suojelijaa eik auttajaa. 108. Vai tahdotteko tehd kysymyksi profeetallenne samalla tavalla, kuin muinoin kyseltiin kaikenlaista Moosekselta? Huomatkoon se, joka valitsee epuskon uskon asemesta, ett hn eksyy oikealta tielt. 109. Monet niiden joukossa, joilla on Pyh kirja, toivoisivat voivansa saattaa teidt taas epuskoisiksi sen jlkeen, kun te kerran olette tulleet uskoon, koska he ovat kateellisia, vaikka totuus onkin selvinnyt heille. Olkaa heit kohtaan slivisi ja krsivllisi , kunnes Jumala sanoo sanansa. Katso, Jumala on totisesti kaikkivoipa. 110. Rukoilkaa snnllisesti ja antakaa almuja! Kaiken hyvn, mink teette sieluanne varten, te lydtte Jumalan luona. Jumala nkee, mit ikin te teette.

111. Sanovatpa he: Eivt ketkn muut pse Paratiisiin kuin juutalaiset ja kristityt. Sellainen on heidn mielihalunsa. Sano: Esittk todistukset vitteenne puolesta, jos tahdotte pysy totuudessa. 112. Toisin ky sen, joka uskossa alistuu Jumalan tahtoon tehden hyv; hn saa palkan Herraltansa: ei mikn pelko valtaa heit, eik heidn tarvitse murehtia. 113. Juutalaiset sanovat: Kristityt eivt noudata todellisia perusteita, ja kristityt sanovat: Juutalaisilla ei ole oikeaa perustusta; kuitenkin he lukevat Pyh kirjaa. Samalla tavalla ovat puhuneet nekin, jotka eivt mitn tied. Mutta Ylsnousemuksen pivn Jumala on ratkaiseva heidn vlisens kiistaasiat. 114. Kuka tekee suurempaa vryytt kuin se, joka est toisia lhestymst Jumalan pyhkkj, jottei niiss Hnen nimen mainittaisi, ja aiheuttaa niiden sortumisen. Heille itselleen ei voi suoda psy niihin muuten kuin pelosta vavisten. 115. Heit odottaa hpe tss elmss ja kauhea rangaistus tulevassa. 116. Jumalalle kuuluu It ja Lnsi, ja mihin knnyttekin, ovat Jumalan kasvot siell; katso, Jumala sulkee olemukseensa kaiken ja tiet kaiken. 117. Sanovatpa he: Jumala on ottanut itselleen Pojan. Ei, Hnelle yksin kunnia! Totisesti kaikki taivaassa ja maan pll on Hnen; kaikki ovat Hnelle kuuliaiset. 118. Hn on taivaan ja maan Luoja; kun Hn ptt jonkun asian, sanoo Hn ainoastaan Tapahdu! ja niin tapahtuu. Mutta ne jotka eivt mitn tied, sanovat: Miksi ei Jumala puhu meille, tai miksi emme saa tunnusmerkki? Niin puhuivat nekin, jotka ennen heit elivt; heidn sydmens ovat samankaltaiset. Me olemme osoittanut merkit ihmisille, jotka pysyvt varmoissa tiedoissa. 119. Sinut, Muhammed, olemme lhettnyt totuuden ilmoittajaksi, ilosanoman julistajaksi ja varoittajaksi, eik sinun tarvitse olla vastuussa Helvetin tuleen joutuvista. 120. Mutta juutalaiset ja kristityt eivt mielisty sinuun, paitsi ehk kun noudattaisit heidn oppiaan. Sano: Jumalan oma ohjaus on totisesti oikea Johdatus. Ja jos sin seuraat heidn pyyteitn kaiken sen jlkeen, mik on osaksesi tullut, et sin totisesti ole lytv suojelijaa etk auttajaa Jumalassa. 121. Ne, joille Pyhn kirjan olemme antanut ja jotka lukevat sit, niinkuin sit lukea tulee, uskovat siihen, mutta ne jotka kieltvt sen, ovat kadotuksen omat. 122. Israelilaiset, muistakaa armoani, jota Min olen teidn ylitsenne vuodattanut, sek ett olen korottanut teidt kaikkien luotujen yli. 123. Ja peltk sit piv, jolloin yksikn sielu ei voi tehd vhisintkn toisen puolesta, jolloin ei mitn lunnaita oteta vastaan eik mitn vlityst hyvksyt, eik kukaan saa toiselta mitn apua. 124. Ent kun Herra koetteli Aabrahamia kskyilln, ja tm tytti ne? Hn sanoi: Tahdon totisesti tehd sinut ihmisten uskonnolliseksi johtajaksi. Aabraham kysyi: Teetk samoin (ihmisten uskonnollisen

johtajat) jlkelisistni? Hn vastasi: Minun liittoni ei ulotu vrmielisiin. 125. Ent kun Me mrsimme temppelin (Mekassa) ihmisten pyhkksi ja turvapaikaksi sanoen: Ottakaa rukoushuoneeksenne paikka, mihin Aabraham pyshtyi (rukoilemaan)? Me velvoitimme Aabrahamin ja Ismaelin puhdistamaan pyhkn niille, jotka kulkueissa kyvt sen ympri, jotka vetytyvt sinne mietiskelyyn, jotka siell kumartavat ja heittytyvt maahan. 126. Ent kun Aabraham sanoi: Herrani, tee tm turvalliseksi seuduksi ja suo hedelmisi sen asukkaille, jos he uskovat Jumalaan ja Viimeiseen pivn? Hn vastasi: Senkin, joka on epuskoinen, annan Min nauttia lyhyen ajan; sitten olen syksev hnet Tulen kidutukseen, joka on surkea matkan p. 127. Kun Aabraham ja Ismael laskivat Herran huoneen perustuksen, sanoivat he: Herramme, ota vastaan tm meilt! Sin, yksin Sin, suljet kaiken kuuloosi ja tietoosi. 128. Herra, tee meidt molemmat Sinulle alamaisiksi (muslimeiksi) ja tee jlkelisemme yhdeksi kansaksi ja seurakunnaksi, joka on Sinulle alamainen. Osoita meille hartaudenharjoituksemme ja sli meit. Sin yksin olet totisesti slivinen, Armahtaja. 129. Herra, lhet mys profeetta heidn omasta keskuudestaan heidn luokseen julistamaan heille ihmeelliset ilmoituksesi, tunnusmerkkisi, opettamaan heille Pyh kirjaa sek viisautta ja tekemn heidt puhtaaksi. Sill Sin yksin olet totisesti mahtava, viisas. 130. Kukapa muu hylk Aabrahamin uskonnon kuin se, joka pit houkkana itsen? Olemmehan Me valinnut hnet tss elmss, ja kuoleman jlkeen on Aabraham totisesti kuuluva vanhurskasten joukkoon. 131. Kun hnen Herransa sanoi hnelle: Alistu! hn vastasi: Olen antautunut maailmojen Herran alamaiseksi. 132. Ja Aabraham velvoitti poikansakin thn, ja samoin Jaakob sanoen:Poikani, Jumala on totisesti valinnut (tosi) uskonnon teille; lk siis kuolko, ennenkuin olette siihen alistuneet . 133. Tai olitteko lsn todistajina, kun Jaakobin kuolema lhestyi ja hn sanoi pojalleen: Ket te aiotte palvella kuolemani jlkeen? He vastasivat: Me palvelemme sinun ja isiesi Aabrahamin, Ismaelin ja Iisakin Jumalaa, yht ainoata Jumalaa, ja olemme Hnelle alamaisia. 134. Se sukupolvi on siirtynyt pois. He saivat, mit olivat ansainneet. Te saatte, mit te ansaitsette, ettek vastaa siit, mit he tekivt. 135. Sanovatpa he: Kntyk juutalaisiksi tai kristityiksi, niin tulette oikealle tielle. Vastatkaa: Ei, me seuraamme Aabrahamin oppia, koska hn oli oikeauskoinen (haniifi) eik kuulunut monijumalaisiin. 136. Sanokaa: Me uskomme Jumalaan ja siihen, mik on ilmoitettu meille ja mik on ilmoitettu Aabrahamille, Ismaelille, Iisakille ja Jaakobille ja Israelin sukukunnille, 137. siihen, mit Mooses ja Jeesus ovat (Jumalalta ilmoitettavaksi) saaneet ja mit profeetat ovat saaneet julistettavaksi Herraltansa. Emme tee mitn erotusta yhdenkn heidn vlilln, olemme antautuneet Hnelle alamaisiksi. Jos he sitten uskovat samoin kuin te, niin he ovat oikealla tiell, mutta jos he kntyvt pois, niin he ovat

10

luopioita. Jumala on oleva riittv suojasi heit vastaan, sill Hn on kuuleva ja tietv. 138. Me olemme Jumalan merkitsemi, ja kenelt on parempi saada tuntomerkkins kuin Jumalalta? Me olemme Hnen palvelijoitaan. 139. Sano (Pyht kirjoitukset omaaville): Kiistelittek kanssamme Jumalasta, kun hn on sek meidn Herramme ett teidn Herranne? Meill on omat tekomme ja teill on omat tekonne, ja me turvaudumme Hneen vilpittmsti. 140. Vai sanotteko: Aabraham, Ismael, Iisak ja jaakob ja Israelin sukukunnat olivat totisesti joko juutalaisia tai kristittyj? Sano: Kumpi tiet paremmin, te vai Jumala? Ja kuka on vrmielisempi kuin se, joka salaa todistuksen, jonka on saanut Jumalalta? Eik Jumala ole vlinpitmtn siit, mit te teette. 141. Se sukupolvi on siirtynyt pois. Se on saanut, mit oli ansainnut; te saatte, mit te ansaitsette. Ettek te joudu vastaamaan siit, mit he tekivt. 142. Mielettmt ihmiset tulevat sanomaan: Mik on kntnyt heidt pois heidn kiblastaan, jota pin he ennen suuntautuivat rukoillessaan? Sano: Jumalalle kuuluu It ja Lnsi. Hn johtaa kenet tahtoo oikealle tielle. 143. Siten Me olemme tehnyt teidt (arabialaiset) vlittjkansaksi, ett te olisitte todistajia ihmisten edess ja profeetta Muhammed olisi todistajana teidn edessnne. Kiblan, johon te ennen suuntauduitte, mrsimme ainoastaan erottaaksemme sen, joka seuraa profeettaa, siit, joka perytyy hnen luotaan takaisin. ja se oli totisesti vaikea koetus, paitsi niille, joita Jumala johtaa; mutta Jumalan tarkoitus ei ollut tehd uskoanne turhaksi, sill Jumala on totisesti lempe ja laupias ihmisi kohtaan. 144. Olemme nhnyt, kuinka kasvosi (rukoillessasi) harhailivat sinne tnne taivasta kohti, mutta vastedes tahdomme totisesti knt kasvosi Kiblaan pin, joka on sinua tyydyttv. Knn siis kasvosi Rauhoitetun temppelin suuntaan. Ja te, muslimit, miss olettekaan, kntk rukoillessaane kasvonne sinne. Katso, ne jotka Pyhn kirjan ovat saaneet, tietvt totisesti,ett tm (ilmoitus) on heidn Herraltansa, eik Jumala ole vlinpitmtn siit, mit he tekevt. Vaikka sin nyttkin niille, jotka ovat Pyhn kirjan saaneet, kaikkia mahdollisia tunnusmerkkej, eivt he suuntaudu sinun kiblasi mukaan. 145. Sinkn et voi suuntautua heidn kiblansa mukaan, eivt ert heistkn suuntaudu toisten kiblan mukaan, mutta jos sin suuntaudut heidn toivomustensa mukaan kaiken sen tiedon jlkeen, mik osaksesi on tullut, niin kuulut totisesti vrmielisiin. 146. Ne (profeetat), joille olemme Pyhn kirjan antanut, tuntevat sen yht hyvin, kuin he tuntevat omat poikansa, mutta osa heist salaa totuuden vastoin parempaa tietoaan. 147. Totuus tulee Herraltasi; siksi l kuulu epilijiden joukkoon. 148. Jokaisella on nyt mrtty suunta, johon hn kntyy (rukoillessaan); niin kilpailkaa nyt siis toistenne kanssa hyviss teoissa. Miss olettekin, on Jumala johdattava teidt yhteen; Jumala on totisesti kaikkivaltias.

11

149. Mist tuletkin, knn kasvosi Rauhoitetun temppelin suuntaan, sill tm on totuus Herraltasi, eik Jumala ole vlinpitmtn siit, mit te teette. 150. Mist tuletkin, knn kasvosi Rauhoitetun temppelin suuntaan, ja miss olettekin, muslimit, kntk kasvonne sinne rukoillessanne, jottei muille ihmisille jisi mitn sanomista teit vastaan, paitsi sellaisille, jotka vrin tekevt. Mutta lk peltk heit, vaan peltk Minua ja tehk tm siksi, ett Min voisin saattaa suosioni teille tydelliseksi, jotta te pysyisitte oikealla tiell. 151. Me olemme lhettneet profeetan teidn omasta keskuudestanne luoksenne, jotta hn julistaisi teille tunnusmerkkimme ja tekisi teidt puhtaaksi, opettaisi teille Pyh kirjaa sek viisautta ja opettaisi teille, mit ette ennen tietneet. 152. Muistakaa siis Minua, niin Min olen muistava teit. Osoittakaa Minulle kiitollisuutta lkk kieltk minua. 153. Te jotka uskotte, etsik apua krsivllisyydest ja rukouksesta. Jumala on totisesti krsivllisten kanssa. 154. lkk sanoko kuolleiksi niit, jotka surmataan Jumalan asian thden. Ei, hehn elvt, vaikka te ette sit tajua. 155. Totisesti Me koettelemme teit pelolla, nlll, omaisuuden, hengen ja sadon menetyksell. Kuitenkin, Muhammed, vie krsivllisille riemullinen sanoma. 156. Niille, jotka koettelemusten heit kohdatessa sanovat: Me kuulumme totisesti Jumalalle ja hnen luokseen me palaamme, 157. sellaisille tulee siunausta ja laupeutta heidn Herraltaan, ja nm ovat niit, jotka ovat oikealla tiell. 158. Katso, as-Safan ja al-Marwan kukkulat kuuluvat Jumalan muistomerkkeihin, ja sille, joka tekee pyhiinvaelluksen (Kaaban) temppeliin tai ky siell, ei siis lueta synniksi, jos hn suorittaa kvelyt niiden ympri (vaikka pakanatkin niin tekevt). Jos joku vapaaehtoisesti tekee hyv, niin Jumala totisesti muistaa sen, Hn on kaikkitietv. 159. Ne jotka salaavat selvt todistukset ja Meidn ilmoittamamme johdatuksen, senjlkeen kun olemme selittnyt ne (tss) Pyhss kirjassa, heidt kiroaa Jumala ja heit kiroavat kaikki, joilla on valta kirota, 160. paitsi jos he kntyvt, tekevt parannuksen ja tuovat totuuden julki. Min slin katuvia, koska olen sliv, armollinen. 161. Niitten yll, jotka ovat uskottomia ja kuolevat epuskossaan, lep totisesti sek Jumalan ja enkelien ett kaikkien ihmisten kirous 162. ja se pysyy ikuisesti, eik heidn rangaistustansa lievennet eik heille suoda armonaikaa. 163. Teidn Jumalanne on ainoa Jumala; ei ole muuta Jumalaa kuin Hn, laupias, armollinen. 164. Katso, taivasten ja maan jrjestyksess, yn ja pivn vaihtelussa, laivojen purjehtimisessa merell niiden kuljettaessa sellaista, joka hydytt ihmisi, vedess, jonka Jumala taivaasta lhett ja jolla hn elvytt maan sen horrostilan jlkeen, kaikenlaisten elinten levimisess yli maan, tuulten suunnassa ja

12

pilvien nyrss kulussa taivaan ja maan vlill, on totisesti tunnusmerkkej (Jumalan kaikkivaltiudesta) ihmisille, joilla on ymmrryst. 165. Ihmisten joukossa on niit, jotka Jumalan rinnalle asettavat palveltavikseen muita, joita he rakastavat niin, kuin heidn tulisi vain Jumalaa rakastaa; mutta ne, jotka uskovat, rakastavat Jumalaa yli kaiken. Jospa vain ne, jotka tekevt vrin, ksittisivt, ett kaikki valta kuuluu Jumalalle ja ett Jumala on ankara rangaistessaan! He saavat osakseen tuomion (sin pivn), 166. jolloin ne, jotka on otettu esikuviksi, luopuvat niist, jotka seurasivat heit, jolloin he saavat kokea rangaistuksen ja yhteys heidn vlilln katkeaa. 167. ja ne, jotka olivat seuranneet esikuviaan, sanovat: Olisipa meill joku palaamisen mahdollisuus, niin me luopuisimme heist, kuten he ovat luopuneet meist. Niin on Jumala heidn kauhukseen nyttv heille heidn omat tekonsa, eivtk he tule psemn pois Tulesta. 168. Oi ihmiset, syk kaikkea maan pll, mik on sallittua ja hyv, lkk seuratko saatanan jlki. Hn on totisesti teidn leppymtn vihollisenne. 169. Hn kskee teit vain syntiin ja trkeyksiin sek opettaa vittmn Jumalasta sit, mit ette tied. 170. Kun heille sanotaan: Noudattakaa, mit Jumala on ilmaissut, he vastaavat: Ei, me tahdomme noudattaa niit tapoja, jotka olemme havainneet isillmme olleen. Ent silloinkin, kun heidn isns eivt mitn ymmrtneet eivtk olleet oikealla tiell? 171. Profeetan suhde niihin, jotka ovat uskottomia, on sama kuin sen, joka kutsuu olentoja, jotka eivt erota muuta kuin nen ja huudon, jotka ovat kuuroja, mykki ja sokeita, niin etteivt mitn ymmrr. 172. Te jotka uskotte, syk sit hyv, jota Me teille suonut olemme, ja kantakaa Jumalalle kiitokseksenne, jos hn on teille se, ket todella palvelette. 173. Hn on ainoastaan kieltnyt teit symst itsestn kuolleen tai pedon repimn elimen lihaa, verta, sianlihaa ja sellaista, jota teurastettaessa on mainittu jonkun toisen kuin Jumalan nimi. Mutta jos jotakuta ht pakottaa, eik hnell ole siihen himoa eik ole rikollista aikomusta, niin se ei ole mikn synti hnelle; katso, Jumala on armahtavainen ja laupias. 174. Ne, jotka salaavat jotain Pyhst kirjasta, joka on Jumalan Ilmoitus, ja vaihtavat sen mitttmn arvoihin, eivt totisesti tule tyttmn vatsaansa muulla kuin tulella. Jumala ei ole puhuva heille Ylsnousemuksen pivn eik vapahtava heit, vaan heit odottaa tuskallinen rangaistus. 175. Nm ovat niit, jotka harhaan kyden ovat Johdatuksesta luopuneet ja vaihtaneet anteeksiannon rangaistukseen; kuinka itsepintaisesta he pyrkivtkn Tuleen! 176. ja tm tapahtuu siksi, ett Jumala on lhettnyt Kirjan, joka sislt totuuden; ne jotka rakentavat riitoja tmn Kirjan johdosta, menevt pitklle uhmassa. 177. Hurskautta ei ole se, ett knntte kasvonne Itn tai Lnteen, vaan hurskaita ovat ne, jotka uskovat Jumalaan ja Viimeiseen pivn,

13

enkeleihin, Pyhn kirjaan ja profeettoihin ja rakkaudesta Hneen antavat omaisuudestaan omaisilleen, orvoille, kyhille, vaeltajille, kerjlisille ja orjien vapauttamiseksi sek harrastavat oikeata rukouselm, antavat almuja, tehtyn jonkun sopimuksen tyttvt sen, jotka ovat krsivllisi ahdistuksessa, vastoinkymisess ja puutteen aikana; nm ovat niit, jotka ovat vanhurskaita, niin, nm ovat jumalaapelkvisi. 178. Teille, jotka uskotte, on mrtty verenkosto murhatapauksissa: vapaa mies vapaasta, orja orjasta ja nainen naisesta, mutta jos joku saa sen jotenkin muuten anteeksi (loukatulta) veljelt, on se jrjestettv asianmukaisella tavalla ja hyvitettv runsaalla mitalla. 179. Tm on lievitys ja laupeudenosoitus Herraltamme, mutta sit, joka tmn jlkeen rikkoo, odottaa tuskallinen rangaistus. Verenkosto varjelee teidn henkenne, jotta te, joilla on ymmrryst, karttaisitte pahaa. 180. Teille on mrtty, ett kun joku teist on kuolemansairaana ja jtt jlkeens jotakin omaisuutta, niin hn laatikoon rehellisesti testamentin vanhempien ja lhimpien omaisten hyvksi. Tm on kaikkien pahaa karttavien velvollisuus. 181. Jos joku muuttaa testamenttia, sen jlkeen kuin on sen kuullut, luetaan se synniksi vain niille, jotka sit muuttavat. Katso, Jumala on totisesti kuuleva, tietv. 182. Mutta jos joku pelk testamentin tekijn olevan harhassa tai vrss ja oikoo asioita rakentaakseen rauhaa (perillisten vlill), niin ei sit lueta hnelle synniksi. Jumala on totisesti armahtavainen ja laupias. 183. Teidn, jotka uskotte, tulee paastota, samoin kuin piti paastota niidenkin, jotka ennen teit elivt, jotta karttaisitte pahaa. 184. (Paastottava on) mrtyt pivt. Mutta jos joku teist on sairas tai matkoilla, on hnen paastottava joinakin muina pivin, ja niiden, jotka siihen pystyvt, on paaston korvaukseksi ravittava joitakin kyhi. Jos joku vapaaehtoisesti tekee hyvn tyn, on se hnelle parempi. Mutta paastoaminen on teille kuitenkin kaikkein parasta (s.o. paastoamalla parhaiten tyttte Jumalan tahdon); tm olkoon sanottu teille tiedoksi. 185. Ramadaan on se kuukausi, jolloin Koraani annettiin opastukseksi ihmisille ja selvksi todistukseksi (Jumalan) johdatuksesta, jotta hylttisiin paha ja valittaisiin hyv; tmn kuukauden aikana paastotkoon se teist, joka on kotioloissaan, mutta jos joku on sairas tai, matkoilla, on hnen sen sijaan (muuna aikana) paastottava yht monta muuta piv. Jumala tahtoo tehd sen teille helpoksi eik tarkoita sit teille taakaksi, - jotta paastopivienne luku tyttyisi ja te ylistisitte Jumalaa Hnen johdatuksensa thden sek olisitte Hnelle kiitollisia. 186. Kun palvelijana sinulta kysyvt jotakin Minusta, olen totisesti lhell; Min kuulen anovaisen rukouksen, kun hn huutaa Minua avukseen. Niin kuulkoot hekin Minun kutsuni ja luottakoot Minuun, jotta he seuraisivat oikeata Johdatusta. 187. Paastonaikana teidn on sallittu isin olla vaimojenne luona; he ovat teidn verhonne, ja te olette heidn verhonsa. Jumala tiet, ett te aikaisemmin kiusasitte itsenne pidttyvisyydell; siksi on Hn

14

slinyt teit, Hn on suvaitsevainen. Olkaa siis yhteydess heidn kanssaan ja etsik sit, mink Jmala on teille mrnnyt; syk ja juokaa aamuhmriin asti, kunnes vaalea lanka selvsti erottuu mustasta. Mutta sitten noudattakaa tarkoin paastoa yn tuloon saakka lkk koskeko heihin, vaan omistautukaa hartaudenharjoituksille rukoushuoneissa. Nm ovat Jumalan asettamat rajat; lk siis sin aikana koskeko heihin. Niin selitt Jumala ihmisille tunnusmerkkins, jotta te karttaisitte pahaa. 188. lk keskennne kuluttako omaisuuttanne turhuuteen lkk sill lahjoko tuomareita, jotta syntisesti ja vastoin parempaa tietoanne saisitte nauttia jotakin toisten omaisuudesta. 189. He tiedustelevat sinulta, Muhammed, uuden kuun merkityst. Sano: Kuunvaiheet ovat mrtyt ihmisten ajanlaskua ja toivioretki varten. Hurskautta ei ole se, ett te menette taloon takatiet (kuten taikojen palvojat ajoittain), vaan hurskaita ovat ne, jotka karttavat pahaa. Kyk taloon portin kautta ja peltk Jumalaa, jotta menestyisitte. 190. Taistelkaa Jumalan retkell niit vastaan, jotka vastaanne sotaa kyvt, mutta itse lk aiheetta hyktk. Totisesti Jumala ei rakasta rauhanrikkojia. 191. Surmatkaa heidt, miss heidt tapaattekin, ja karkoittakaa heidt joka paikasta, mist he ajoivat pois teidt, sill pakanuuteen knnyttminen on pahempi kuin murha. Mutta lk taistelko heit vastaan Rauhoitetun temppelin lhell, jolleivt he hykk pllenne siell; mutta jos he hykkvt, niin tappakaa heidt. Sellainen on oleva uskottomien palkka. 192. Mutta jos he lakkaavat taistelemasta, niin on Jumala totisesti armahtavainen ja laupias. 193. Taistelkaa heit vastaan, kunnes pakanuuden viettelys lakkaa ja keskuudessamme vakiintuu ainoan Jumalan palveleminen. Mutta jos he herkevt, lkn vallitko vihollisuutta muita kuin uskottomia vastaan. 194. Rauhoitettu kuukausi kostetaan (sen rikkojille) rauhoitetulla kuukaudella ja pyhitetyt paikat vastaavilla. ja jos joku ryhtyy sotaan teit vastaan, niin ahdistakaa hnt samalla tavalla, kuin hn ahdisti teit. Tyttk velvollisuutenne Jumalaa kohtaan ja tietk, ett Jumala on niiden kanssa, jotka karttavat pahaa. 195. Uhratkaa omaisuuttanne Jumalan asian hyvksi; lk syksyk turmioon, tehk hyv. Katso, Jumala rakastaa hyvntekijit. 196. Suorittakaa pyhiinvaelluksenne, kyk Jumalan kunniaksi pyhss paikassa (Mekassa). Mutta jos olette estetyt, niin lhettk jotakin uhrattavaa, mik on helposti saatavissa; lkk ajelko ptnne, ennenkuin uhrinne on tullut perille mrpaikkaansa. Mutta jos joku teist on sairas tai pss olevan vamman vaivaama, niin hn hyvittkn saman paastolla, almujenannolla tai uhrina. Ja kun sitten olette turvassa vihollisilta, niin se, joka rajoittuu kyntiin pyhkss, lykten pyhiinvaelluksensa, antakoon jonkun uhrin, joka on helposti saatavissa; se taas, joka sit ei voi hankkia, paastotkoon kolme piv (vastaisen pyhiinvaelluksensa aikana) ja seitsemn palattuaan,yhteens kymmenen piv. Tm koskee sit, jonka omaiset eivt ole Rauhoitetun pyhkn alueella; tyttk velvollisuutenne Jumalaa kohtaan ja tietk, ett Jumala on ankara rangaistessaan.

15

197. Pyhiinvaellus tapahtuu vain mrttyin kuukausina; jos joku ptt suorittaa pyhn matkan niden kuukausien aikana, olkoon hnelt yhteys naiseen, laittomuus ja riita pyhiinvaelluksen aikana kielletty. Mit hyv teettekn, Jumala tiet sen. Ja varustautukaa matkaevill. Paras matkaevs on jumalanpelko; tyttk velvollisuutenne Minua kohtaan te, joilla on ymmrrys. 198. Ei ole mikn synti koettaa hankkia (kaupanteolla) itsellenne jotakin Herranne rikkauksista. Mutta kun te joukoissa kiiruhdatte alas Arafaatilta, niin rukoilkaa Jumalaa rauhoitetulla muistopaikalla. Muistakaa Hnt silloin Hnen johdatuksensa thden, sill ennen te totisesti kuuluitte eksyneisiin. 199. Kiiruhtakaa sitten eteenpin samasta paikasta kuin vaeltajain joukot ja rukoilkaa Jumalalta anteeksiantoa. Katso, Jumala on armahtavainen ja laupias. 200. Ja kun olette suorittaneet hartaudenharjoituksenne, niin muistakaa Jumalaa, samoinkuin muistelitte isinne , jopa viel hartaammin. Ihmisten joukossa on sellaisia, jotka sanovat: Herramme, anna meille kaikkea tss elmss! Nm eivt saa mitn osaa tulevassa. 201. Mutta on sellaisiakin, jotka sanovat: Herra, anna meille hyv tss elmss ja hyv tulevassa ja varjele meit Tulen rangaistuksesta! 202. Nille on varattu osansa siit, mit ovat ansainneet, sill Jumala on nopea tilinteossa. 203. Muistelkaa Jumalaa mrttyin pivin. Jos joku rient paria piv varhemmin, niin ei hnelle sit viaksi lueta, tai jos joku viivht, ei hnellekn sit syyksi lueta, kunhan hn vain karttaa pahaa. Tyttk velvollisuutenne Jumalaa kohtaan ja tietk, ett teidt kootaan Hnen luokseen. 204. Ihmisten joukosta tapaat sellaisenkin, jonka puhe maallisesta elmst miellytt sinua ja joka kutsuu Jumalaa sen todistajaksi, mik on hnen sydmessn, vaikka hn onkin sitkein vastustajasi. 205. Ja niin pian kuin hn on kntnyt selkns, kiiruhtaa hn saamaan aikaan pahennusta tss maassa ja levittmn jumalattomuutta turmellakseen sek kylvt ett karjan, mutta Jumala ei rakasta pahuutta. 206. Kun hnelle sanotaan: Pelk Jumalaa! vet ylpeys hnet syntiin. Helvetiss maksetaan hnelle hnen ansionsa mukaan. Mik surkea olinpaikka! 207. Ihmisten joukossa tapaat sellaisenkin, joka myy itsens (orjaksi) tehdkseen Jumalalle otollisen tyn; ja Jumala on lempe orjiaan kohtaan. 208. Te, jotka uskotte, tulkaa kaikki kuuliaisiksi Hnelle lkk seuratko saatanan jlki. Hn on totisesti teidn ilmeinen vihollisenne. 209. Ja jos te rupeatte luopumaan uskosta, senjlkeen kuin olette saaneet selvt todistukset, niin tietk, ett Jumala on mahtava ja viisas. 210. Eivtk he (epuskoiset) juuri sit odota, ett Jumala tulisi heidn luokseen pilvien varjossa enkeleineen? Silloinhan asia jo olisi ratkaistu. Ei, kaikki asiat palaavat Jumalan tuomittaviksi.

16

211. Kysy Israelin lapsilta, kuinka monta selv tunnusmerkki olemme antanut heille. Mutta jos joku vaihtaa pois Jumalan armon, senjlkeen kuin se on tullut hnen osakseen, on Jumala totisesti ankara rankaisemaan. 212. Maallista elm ihailevat ne, jotka ovat uskottomia ja pilkkaavat uskovaisia. Mutta ne, jotka tyttvt velvollisuutensa Jumalaa kohtaan, joutuvat Ylsnousemisen pivn heidn ylpuolelleen. Jumala antaa runsaasti kenelle tahtoo. 213. Ihmisten muodostaessa yhden ainoan uskonnollisen yhdyskunnan Jumala lhetti profeettoja ilosanoman tuojiksi ja varoittajiksi ja ilmoitti heidn kauttaan Pyhn kirjan, jonka totuus kykeni ratkaisemaan kaiken, mist ihmiset kiistelivt. Ja juuri ne, joille Kirja annettiin, riitelivt siit keskinisen vihansa vuoksi, vaikka olivat saaneet selvt todistukset. Mutta uskovaisia Jumalan tahto johti siihen totuuteen, josta nuo keskenns kiistelivt; sill Jumala ohjaa kenet tahtoo oikealle tielle. 214. Vai luuletteko, ett saatte astua Paratiisiin, vaikka teille ei ole viel tapahtunut mitn sellaista kuin niille, jotka ovat nukkuneet pois ennen teit? Ht ja vastoinkymiset kohtasivat heit; oli kuin maanjristys olisi viskellyt heit, niin ett Jumalan lhettils ja uskovaiset hnen ymprilln huusivat: Milloin tulee Jumalan apu? Katso, Jumalan avun tytyy jo olla lhell. 215. He kysyvt sinulta, Muhammed, kenelle ja mit heidn on pois annettava. Sano: Se, mink pois lahjoitatte, antakaa vanhemmillenne, lheisille omaisillenne, orvoille, kyhille ja vaeltajille, ja mit hyv teette, Jumala tiet sen totisesti. 216. Teidt on mrtty sotimaan, vaikka se on teille vastenmielist. Mutta voi sattua, ett teill on vastenmielisyys jotakin asiaa kohtaan, vaikka se on teille hydyllinen, ja voipa sattua, ett teill on halu johonkin, vaikka se on vahingollista teille. Jumala tiet, mutta te ette tied. 217. He kysyvt sinulta, Muhammed, onko taisteltava rauhoitetun kuukauden aikana. Sano: Taisteleminen sen aikana on raskas synti; mutta knnyttminen Jumalan tielt, Jumalan kiel~ tminen, Rauhoitetun temppelin hpiseminen ja kvijiden ajaminen pois sielt on viel pahempaa Jumalan silmiss. Sill pakanuuteen knnyttminen on pahempi kuin murha. He eivt lakkaa sotimasta teit vastaan, ennenkuin ovat saaneet, mikli voivat, teidt luopumaan uskonnostanne. Mutta niiden teot, jotka luopuvat uskonnostaan ja kuolevat uskottomuudessaan, tulevat olemaan turhia sek tss ett tulevassa elmss, heist tulee Tulen asukkaita ja he pysyvt siin iankaikkisesti. 218. Jotka uskovat ja jotka ovat kotiseutunsa jttneet vainottuina ja taistelleet Jumalan retkell, nm voivat totisesti luottaa Jumalan laupeuteen, sill Jumala on armollinen ja laupias. 219. He kysyvt sinulta, onko viini ja uhkapeli sallittua. Sano: Molempiin sisltyy suuri synti, vaikkakin niist on joitakin etuja ihmisille ; kuitenkin on synti suurempi kuin hyty. Viel he kysyvt, mit heidn on lahjoitettava pois. Sano: Se, mit teill on liikaa. Niin selitt Jumala tunnusmerkit teille. jotta osaisitte mietti 220. tt ja tulevaista elm. He kysyvt sinulta mys, miten on meneteltv orpojen suhteen. Sano: Parasta on kevent heidn kohtaloaan. Jos elmnolot yhdistvt teidt heihin, niin ovat he

17

teidn veljinne. Jumala erottaa sen, joka pahentaa sit, joka parantaa, ja jos Jumalasi tahtoisi, voisi Hn teidtkin masentaa; Jumala on totisesti mahtava, viisas. 221. lk naiko monijumalaisia naisia, elleivt he knny uskoon. Uskovainen orjatar on totisesti parempi kuin monijumalainen vapaa nainen, vaikkapa tm miellyttisi teit enemmn. lkk antako tyttrinne vaimoiksi monijumalaisille, ennenkuin he kntyvt uskoon. Uskovainen orja on totisesti parempi kuin vapaa monijumalainen, vaikkapa jlkimminen miellyttisi teit enemmn. Nm johdattavat teidt Tuleen, mutta Jumala kutsuu Paratiisiin ja armahdukseen ja selitt tunnusmerkkins ihmisille, jotta he pitisivt ne mielessn. 222. He kysyvt sinulta, Muhammed, miten on meneteltv naisen kuukautispuhdistuksen aikana. Sano: Se on heidn pahoinvointinsa; karttakaa siis naisia puhdistuksen aikana lkk lhestyk heit, ennenkuin ovat puhdistuneet. Mutta kun he ovat puhdistuneet, kyk heidn luonaan, kuten Jumala on mrnnyt. Jumala rakastaa totisesti Hnen puoleensa kntyneit ja rakastaa niit, jotka pitvt itsen puhtaina. 223. Vaimonne ovat teidn vaimonne, kyk vainiollanne mielenne mukaan, mutta suorittakaa mys ensin jotakin hyv sielujenne puolesta. Peltk Jumalaa ja tietk, ett tulette kohtaamaan hnet. Julista, Muhammed, uskovaisille ilosanomaa! 224. lk siten vannoko Jumalan kautta, ett se estisi teit olemasta hurskaita, pelkmst Jumalaa ja tekemst oikeutta ihmisille: onhan Jumala kuuleva ja tietv. 225. Jumala ei rankaise teit ajattelemattomasta sanasta valoissanne , vaan hn rankaisee teit siit, mink teidn sydmenne on omaksunut, sill Jumala on slivinen ja lempe. 226. Ne, jotka vannovat pysyvns erilln vaimoistaan, odottakoot neljn kuukauden ajan; jos he muuttavat mielens, niin on Jumala totisesti slivinen ja laupias. 227. Mutta jos he pysyvt eroptksessn, niin on Jumala totisesti kuuleva, tietv. 228. Hylttyjen vaimojen tulee odottaa kolme puhdistusaikaa, eik heidn ole sallittu salata, mit Jumala ehk on luonut heidn kohdussaan, jos he uskovat Jumalaan ja Viimeiseen pivn, ja heidn miestens tulisi mieluimmin ottaa heidt takaisin tn aikana, jos he toivovat sovintoa. Naisilla on sama oikeus miehiin nhden kuin miehill heihin, kuten on kohtuullista; kuitenkin ovat miehet naisiin verrattuina korkeammassa asemassa. Niin, Jumala on mahtava ja viisas. 229. Tllainen koe-ero on sallittu kaksi kertaa; sitten joko pitk vaimo luonanne kunniallisesti tai antakaa hnen menn runsain lahjoin. Teidn ei ole sallittu pidtt mitn siit, mit olette heille antaneet, paitsi jos molemmat pelkvt, etteivt he (jatkuvassa yhdyselmss) voi noudattaa Jumalan sdksi (vastenmielisyyden ja riitojen thden). jos te todellakin pelktte, ett kumpikaan ei voi (jatkuvassa yhdyselmss) noudattaa Jumalan sdksi, niin ei ole synniksi kummallekaan, vaikka vaimo ostaa itsens vapaaksi. Nm ovat Jumalan sdksi, siksi lk rikkoko niit, sill ne, jotka rikkovat Jumalan sdksi vastaan, ovat vrintekijit.

18

230. Jos joku siis erottaa vaimonsa (kolmannen kerran), ei hnen ole sallittu jlkeenpin ottaa vaimoa takaisin, ennenkuin tm on ollut naimisissa toisen miehen kanssa; mutta jos tm hylk vaimon, niin eivt entiset aviopuolisot tee synti, jos he palaavat toistensa luo, mikli uskovat voivansa noudattaa Jumalan sdksi. Nm ovat Jumalan sdkset; Hn selitt ne ihmisille, joilla on ymmrrys. 231. Ja kun olette erottaneet vaimon ja tm on odottanut mrtyn aikansa, niin joko pitk hnet luonanne kunniallisesti tai antakaa hnen menn sovinnossa. lk pidttk hnt vkivalloin eik tehden vryytt, sill niin menettelev tekee vrin omaa sieluaan kohtaan. lk pilkatko Jumalan tunnusmerkkej, vaan muistakaa osaksenne tullutta Jumalan armoa, lkk unohtako Pyh kirjaa ja viisautta, jonka Hn on antanut teille varoittaakseen teit. Peltk Jumalaa ja tietk, ett Jumala on kaikesta selvill. 232. Ja kun olette eronneet vaimoista ja nm ovat odottaneet mrtyn aikansa, lk estk heit menemst naimisiin uusien miestens kanssa, jos he keskenn ovat siit sopineet, kuten kohtuullista on. Tm on varoitus sille teist, joka uskoo Jumalaan ja Viimeiseen pivn. Tm on sopivinta ja puhtainta teille itsellenne. Sen Jumala tiet; te ette tied. 233. idit imettkt lapsiaan kahden tyden vuoden ajan, jos is tahtoo imettmiskauden tulevan umpeen. Isn velvollisuus on ruokkia ja pukea heidt, kuten kohtuullista on: ketn ei ole velvoitettava yli hnen mahdollisuuksiensa, idin ei tarvitse krsi mitn pakkoa lapsensa thden, eik isn lapsensa thden, ja sama koskee isn perij. Mutta jos he molemminpuolisen sopimuksen ja neuvottelujen jlkeen sopivat lapsen vieroittamisesta, niin siin ei kumpikaan tee mitn synti. Ja jos haluatte antaa vieraan imett lapsianne, niin ette synti tee, kun maksatte mit teidn kohtuuden mukaisesti on suoritettava; peltk Jumalaa ja tietk, ett Jumala nkee teidn tekonne. 234. Jos jotkut keskuudestanne kuolevat ja jttvt vaimoja, niin odottakoot nm nelj kuukautta ja kymmenen piv omissa oloissaan; mutta kun ovat odottaneet mrtyn aikansa, niin ei teille lueta synniksi sit, miten he sdyllisesti itseens nhden menettelevt. Jumala on tietoinen teidn teoistanne. 235. Eik teille lueta synniksi, jos nille naisille naimatarjouksenne esittte julkisesti tai sit mielessnne haudotte. Jumala tiet, ett te heit ajattelette, mutta lk kuitenkaan heidn kanssaan salassa jutelko, ellette lausu tavanmukaista naimatarjousta. lk solmiko aviollista liittoa, ennenkuin mrtty aika on umpeen kulunut, ja tietk, ett Jumala nkee, mit teill on mieless. Senthden kavahtakaa Hnt ja tietk, ett Jumala on armahtavainen ja lempe. 236. Ette tee mitn synti, jos hylktte vaimon, johon ette ole koskeneet tai jolle ette ole suorittaneet huomenlahjaksi mrtty osaa. Mutta huolehtikaa sellaisten tarpeista (rikas varojensa mukaan ja kyh varojensa mukaan), niinkuin on katsottava kohtuulliseksi niille, jotka hyv tekevt. 237. Jos te eroatte heist, ennenkuin olette heihin koskeneet, mutta olette suorittaneet mrtyn osuuden heille, niin kuuluu heille puolet siit, mit olette suorittaneet, jolleivt he itse tai mies, jonka toimesta avioliitto solmittiin, tee jotain mynnytyst. Tekemll

19

mynnytyksi lhestytte totista jumalisuutta; lkk unohtako olla jalomielisi toisianne kohtaan. Jumala nkee, mit te teette. 238. Pitk vaari rukouksistanne, mys keskimmisest, ja olkaa hartaina Jumalan edess. 239. Jos teill on vaaran pelko, niin rukoilkaa vaikkapa kydessnne tai ratsun selss, mutta kun olette turvassa, niin rukoilkaa Jumalaa siten, kuin Hn on opettanut teille sen, mit ette ennen tietneet. 240. Ne teist, jotka ovat kuolemaisillaan ja joilta j vaimoja, testamentatkoot vaimoineen toimeentulon yhdeksi vuodeksi, jottei heidn tarvitse lhte muualle; mutta jos he itse lhtevt, niin ei teille lueta synniksi sit, miten he asianmukaisesti itseens nhden menettelevt; onhan Jumala mahtava ja viisas. 241. Erotetuille vaimoille samaten kuuluu riittv huolto, koska tm on jumalaapelkvisten velvollisuus. 242. Niin selitt Jumala tunnusmerkkejn teille, jotta toimisitte ymmrtvisesti. 243. Etk pid mielesssi niit, jotka muinoin tuhatlukuisina lhtivt kodeistaan pelten kuolemaa? Jumala sanoi heille: Kuolkaa! ja hertti heidt sitten eloon taas. Jumala totisesti antaa runsaita armolahjoja ihmisille, mutta useimmat ihmiset ovat kiittmttmi. 244. Taistelkaa Jumalan retkell ja tietk, ett Jumala on kuuleva, tietv. 245. Kuka antaa Jumalalle jalon lainan, jotta Hn saisi tilaisuuden palauttaa sen moninkertaisella? Sill Jumalasta riippuu, pidttk Hn vai avaa runsautensa, ja Hnen luokseen te tulette palajamaan. 246. Muista israelilaisten vanhimmat Mooseksen aikojen jlkeen, jotka sanoivat erlle keskuudessaan olevalle profeetalle: Aseta meille kuningas, niin taistelemme Jumalan asian puolesta. Hn sanoi: Mutta ent jos jttekin pois taistelusta, jos taistelu teille mrtn? He sanoivat: Miksemme taistelisi Jumalan asian puolesta, kun olemme joka tapauksessa karkoitetut kodeistamme lapsinemme? Mutta kun heidt mrttiin taistelemaan, kntyivt he pois, paitsi muutamat harvat. Mutta Jumala tuntee vrintekijt. 247. Ja heidn profeettansa sanoi heille: Katso, Jumala on asettanut Saulin teidn kuninkaaksenne. He kysyivt: Kuinka hn voi tulla kuninkaaksi meit hallitsemaan, kun meill on suuremmat oikeudet kuninkaan arvoon kuin hnell, eik hnell ole edes rikkauttakaan? Hn vastasi: Katso, Jumala on valinnut hnet teidn hallitsijaksenne ja runsaasti varustanut hnet tiedolla ja ruumiinvoimilla, sill Jumala antaa hallitusvallan kenelle tahtoo. Niin, Jumala sulkee kaikki olemukseensa ja tietoonsa. 248. Ja heidn profeettansa sanoi heille: Katso, hnen kuninkuutensa tunnusmerkki on se, ett liitonarkki, enkeleiden kantamana, on tuleva luoksenne sislten Herranne sekiinan ja Mooseksen sek Aaronin suvun jlkeens jttmi pyhi esineit. Tss on tunnusmerkki teille, jos totisesti olette uskovaisia. 249. Kun nyt Saul lhti liikkeelle sotajoukkojensa kera, sanoi hn: Jumala on totisesti koetteleva teit joelle tultuanne; se, joka juo siit, ei kuulu minun miehiini (niihin kuuluu se, joka ei maista siit yhtn) - paitsi se, joka ainoastaan ottaa kulauksen kmmenelln. ja

20

niin joivat he siit paitsi muutamat harvat. Ja kun hn ja hnen uskonveljens olivat kulkeneet puron yli, sanoivat he: Tnn meill ei ole voimia Goljatia ja hnen joukkojaan vastaan, mutta ne, jotka uskoivat kohtaavansa Jumalan, huudahtivat: Kuinka usein onkaan pieni joukko Jumalan avulla voittanut suuren sotaven! Onhan Jumala kestvien kanssa. 250. Kun he hykksivt Goljatia ja hnen sotajoukkojaan vastaan, he huusivat: Herra, suo meille lujuutta, vahvista askeleemme ja auta meidt saamaan voitto uskottomasta kansasta! 251. Ja Jumalan sallimuksesta he ajoivat heidt pakoon; David surmasi Goljatin, ja Jumala antoi hnelle kuninkuuden ja viisauden ja opetti hnt tahtonsa mukaan. Jollei Jumala masentaisi ihmisi toistensa kautta, niin olisi maa sekasorron tilassa, mutta Jumala on koko luomakunnan Hyvntekij. 252. Nm ovat Jumalan tunnusmerkkej, jotka Me julistamme sinulle, Muhammed, totuudessa, sill sin kuulut totisesti Meidn lhettilittemme joukkoon. 253. Nist lhettilist olemme erille antanut korkeamman aseman kuin toisille. Ylennettyjen joukossa oli niit, joiden kanssa Jumala on puhunut, ja toisia, jotka Hn on korkealle korottanut. Olemme antanut Jeesukselle, Marian pojalle, selvt todistukset ja tukenut hnt Pyhyyden hengell; ja jos Jumala olisi tahtonut, niin ne jotka seurasivat heit, eivt olisi taistelleet toisiaan vastaan, senjlkeen kuin selvt todistukset olivat tulleet heidn osakseen. Mutta he olivat eripuraisia: heidn keskuudessaan oli uskovaisia ja uskottomia,- ja jos Jumala olisi tahtonut, eivt he olisi taistelleet toisiansa vastaan, mutta Jumala tekee, mit haluaa. 254. Te, jotka uskotte, uhratkaa siit, mit olemme teille suonut, ennenkuin tulee piv, jolloin ei kaupanteko, ystvyys eik vlitys ole mahdollinen. Uskottomat ovat vrintekijit. 255. Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, elv, iankaikkinen. Hnt ei saa valtaansa uneliaisuus eik uni; Hnelle kuuluu kaikki, mik on taivaassa ja maan pll. Kuka on se, joka astuisi vlittjksi Hnen edessn Hnen sallimattaan? Hn tiet, mit heille on vastedes tuleva ja mit heill on ollut menneisyydess, mutta Hnen viisaudestaan he eivt ksit muuta kuin mink Hn tahtoo. Hnen valtaistuimensa ksitt taivaat ja maan, eik niiden voimassapysyttminen ole Hnelle taakka; niin, Hn on ylhinen, valtava. 256. Uskonnossa ei ole mitn pakkoa, oikea tie on selvsti erotettu harhateist, ja se, joka hylk saatanan ja uskoo Jumalaan, hn pit kiinni mit lujimmasta kdensijasta, joka ei murru. Jumalahan on kuuleva, tietv. 257. Jumala on niiden suojelija, jotka uskovat; Hn johtaa heidt pimeydest valoon. Mutta uskottomien suojelijoita ovat pahat henget; he vetvt heidt valosta pimeyteen. Heist tulee Tulen asukkaita ja he pysyvt siin iankaikkisesti. 258. Muista hnet, joka kiisteli Aabrahamin kanssa hnen Herrastaan siksi, ett Jumala oli antanut hnelle kuningaskunnan. Aabraham sanoi: Herrani antaa elmn ja kuoleman. Hn vastasi: Minkin annan elmn ja kuoleman. Silloin Aabraham sanoi: Katso, Jumala antaa auringon nousta idst; anna sin sen nousta lnnest! ja jumalaton ji sanattomaksi. Niin, Hn ei johda jumalattomia ihmisi.

21

259. Tai muistele ihmist, joka kulki ern raunioiksi sortuneen kaupungin ohi. Hn sanoi: Kuinka voi Jumala antaa elmn tlle paikalle sen perikadon jlkeen? Mutta Jumala antoi hnen kuolla sadaksi vuodeksi ja hertti hnet sitten eloon ja sanoi: Kuinka kauan olet viipynyt tll? Hn vastasi: Olen ehk viipynyt pivn tai osan pivst. Silloin sanoi Jumala: Ei, olet viipynyt sata vuotta; katso ruokaasi ja juomaasi. Se ei ole pilaantunut, ja katso aasiasi. Tm on tapahtunut, jotta Me tekisimme sinut tunnusmerkiksi ihmisille. Katso, kuinka Me kokoamme luut ja sitten peitmme ne lihalla. ja kun tm selvisi hnelle, sanoi hn: Min tiedn, ett Jumala on kaikkivaltias. 260. Ent kun Aabraham sanoi: Herra, nyt minulle, kuinka teet kuolleet elviksi! Hn kysyi: Etk sin sitten usko siihen? Hn vastasi: Kyll, mutta jotta sydmeni rauhoittuisi. Silloin Hn sanoi: Ota nelj lintua ja leikkaa ne palasiksi, aseta sitten kappale niist joka vuorelle ja kutsu sitten niit, niin ne kiiruhtavat luoksesi nopeasti; ja tied, ett Jumala on mahtava, viisas! 261. Niitten laita, jotka uhraavat omaisuutensa Jumalan asian hyvksi, on sama kuin viljanjyvn, joka kasvattaa seitsemn thk ja jokaiseen thkn sata jyv, sill Jumala antaa kenelle tahtoo kaksinkertaisesti; niin, Jumala sulkee itseens kaiken ja tiet kaikki. 262. Ne, jotka uhraavat omaisuutensa Jumalan asialle eivtk jlkeenpin kadu eivtk moiti lahjoitustaan, saavat palkkansa Herraltaan: ei heit mikn pelko vaivaa, eik heidn tarvitse murehtia. 263. Sovinnollinen puhe ja anteeksianto on parempi kuin almu, jota seuraa solvaus; niin, Jumala on ylenpalttisen rikas ja lempe. 264. Te, jotka uskotte, lk tehk tyhjksi almujanne jlkimoitteilla ja solvauksilla niinkuin se, joka luovuttaa omaisuutensa nyttkseen ihmisten silmiss hurskaalta, mutta ei usko Jumalaan eik Viimeiseen pivn; hnen laitansa on sama kuin kivipaaden, jonka pll on hitunen multaa ja johon sadekuuro lankeaa jtten sen aivan paljaaksi. Lopulta he eivt saa omakseen mitn tuloistaan. Jumala ei johda uskottomia ihmisi. 265. Ne taasen, jotka uhraavat varojaan ikviden Jumalan mielisuosiota ja vahvistaakseen sieluaan, ovat kukkulalla sijait~ sevan puutarhan kaltaisia, johon sadekuuro lankeaa, tuottaen kaksinkertaisen sadon. Ja jollei sadekuuro lankea, niin laskeutuu sille ainakin kaste. Jumala nkee, mit te teette. 266. Toivoisikohan kukaan teist, ett hnell olisi puutarha, jossa on palmuja ja viinikynnksi sek kaikenlaisia hedelmi ja jossa purot solisevat, ja ett vanhuus yllttisi hnet hnen pienten lastensa ollessa viel turvattomia ja salamoiva hirmumyrsky hvittisi ja polttaisi poroksi sen (puutarhan)? Nin Jumala selitt teille tunnusmerkkins, jotta miettisitte. 267. Te, jotka uskotte, uhratkaa parasta, mit olette hankkineet, ja sit, mit Me olemme kasvattanut teille maasta, lkk etsik huonointa uhritarkoituksiinne, koska ette itsekn ota vastaan sellaista muuten kuin halveksien. Tietk, ett Jumalan on kaikki, rikkaus ja kunnia.

22

268. Saatana uhkaa teit kyhyydell ja houkuttelee teit halpamaisuuksiin, mutta Jumala lupaa teille anteeksiantonsa ja runsautensa. Jumala sulkee olemukseensa kaiken ja tiet kaiken. 269. Hn antaa viisautta kenelle tahtoo, ja kenelle viisaus on annettu, hn on saanut suuren aarteen, mutta vain ymmrtviset ovat tst tysin selvill. 270. ja mit almuja annattekin tai uhrilupauksia teette, tiet Jumala sen totisesti, mutta vrin-tekijt jvt ilman auttajaa. 271. Jos te annatte almunne julkisesti, on se hyv asia, mutta jos te annatte ne salassa kyhille, on se viel parempi itsellenne ja sovittaa osan pahoista teoistanne. Jumala tiet teidn tekonne. 272. Sinun velvollisuutesi, Muhammed, ei ole ohjata heit (uskottomia), Jumala ohjaa ket haluaa. Mit hyv annattekin pois, on se omaksi parhaaksenne, kun ette sill muuhun pyri kuin Jumalan kasvojen eteen; ja mit hyv uhraattekin, tulee se teille tysin korvatuksi, teidn krsimtt mitn vryytt. 273. (Uhrilahjat tulevat) kyhien hyvksi, joita osanotto Jumalan (sota)retkeen est vaeltamasta ympri maata (liikeasioissa) ja joita tietmttmt pitvt varakkaina, kun he eivt ole vaateliaita. Sin erotat heidt tuntomerkeistn: eivt he anoessaan ihmisilt ky tungettelevaisiksi. Mit hyv uhraattekin, tiet Jumala sen totisesti. 274. Ne, jotka uhraavat varojaan sek pivin ett in, salaisesti ja julkisesti, lytvt palkkansa Herraltaan, ei heit pelko vaivaa, eik heidn tarvitse murehtia. 275. Mutta ne, jotka ahnehtivat voittoa koronkiskomisesta, kokevat samanlaisen ylsnousemuksen kuin hn, jonka Saatana on villinnyt tartunnallaan. Tm senthden, ett he sanovat: Kauppavoittohan on samaa kuin koronkiskominen. Mutta Jumala on sallinut kaupan ja kieltnyt koronkiskomisen. Sille, joka saa ojennuksen Herraltaan ja luopuu paheesta, suodaan anteeksi se, mik jo on mennytt, ja hnen asiansa ovat Jumalan ksiss. Mutta ne, jotka taas entiseen ryhtyvt, ovat Tulen omia, ja he pysyvt siin iankaikkisesti. 276. Jumala tekee koronkiskomisen tyhjksi, mutta almujen hedelmt Hn tekee moninkertaisiksi. Hn ei rakasta jumalatonta eik rikollista. 277. Katso, ne jotka uskovat ja tekevt hyvi tit, viettvt rukouselm ja suorittavat kyhille osuutensa, lytvt totisesti palkkansa Herraltaan; ei mikn pelko vaivaa heit, eik heidn tarvitse murehtia. 278. Te uskovaiset, peltk Jumalaa ja antakaa anteeksi viel perimtn osa koroista velallisillenne, jos olette oikeita uskovaisia. 279. Jollette niin tee, niin tietk Jumalan ja Hnen lhettilns olevan sodassa teit vastaan. Mutta jos teette parannuksen, saatte pit poman. lk tehk vryytt, niin ei sit teillekn tehd. 280. Jos joku (velallinen) on ahdingossa, saakoon lykkyst, kunnes hnen tilansa paranee, mutta parempi teille olisi antaa velka anteeksi; jospa vain sen tajuaisitte. 281. Ja varokaa sit piv, jolloin teidn on palattava Jumalan luo. Silloin on jokainen sielu saapa tyden mitan mukaan, mit on ansainnut, eik ketn vrin tuomita.

23

282. Te uskovaiset, kun teette maksusitoumuksen mrtyksiajaksi, niin tehk se kirjallisesti. Kirjuri merkitkn puolueettomasti muistiin keskinisen sopimuksenne, lknk kukaan kirjuri kieltytyk kirjoittamasta sen mukaan, kuin Jumala on opettanut hnt. Siten siis on hnen kirjoitettava, ja se, joka velaksi ottaa, sanelkoon Herraansa Jumalaa pelten, lknk vhintkn pois jttk. Jos kuitenkin velantekij on lyltn tai vastuultaan vajavainen tai ei itse kykene sanelemaan, silloin hnen etujensa puoltaja sanelkoon sen oikeudenmukaisesti. Kutsukaa thn tilaisuuteen kaksi mieleistnne miest todistajiksi. Jollei satu olemaan kahta miest, todistakoon mies ja kaksi naista niiden joukosta, jotka hyvksytte todistajiksi, jotta jos yhden muisti pettisi, toinen kuitenkin muistaisi oikein. Ja kun heidt todistajiksi kutsutaan, lkt he kieltytyk. lk jttk kirjoittamatta velkasopimusta, olkoon se pieni tai suuri, ja merkitk sen erytymisaika. Tm on oikeudenmukaisinta Jumalan edess, varmimmin todistettavissa ja paras tapa vltt keskinisi epluuloja, paitsi milloin kyseess on liikeasia, jossa tavara siirtyy kdest kteen. Tllin ei lueta teille syyksi, jos jttte kirjoittamatta sen muistiin. Todistajia hankkikaa kuitenkin myydessnne toinen toisellenne, eik hankaluutta saa tuottaa kirjurille enemp kuin todistajillekaan. Jos teette jotain sellaista, on se totisesti jumalatonta teidn puoleltanne. Peltk Jumalaa! Jumala opettaa teit ja Jumala tiet kaikki. 283. Mutta jos olette matkoilla ettek voi lyt kirjuria, voitte vastaanottaa pantteja. Ja jos toinen teist uskoo toiselle jotakin, silloin mys se, jolle on uskottu, tyttkn sen, johon on sitoutunut, ja peltkn hn Jumalaa, Herraansa. lk salatko todistusta! Jos joku salaa sen, on hnen sydmens totisesti turmeltunut. Jumala tiet mit te teette. 284. Jumalalle kuuluu kaikki taivaassa ja maan pll, ja ilmaisetteko vai salaatte, mit teill on mieless, vaatii Jumala teidt tilille siit. Hn antaa anteeksi kenelle tahtoo ja rankaisee ket tahtoo, sill Jumala on kaikkivaltias. 285. Profeetta uskoo siihen, mink hnen Herransa on hnelle ilmoittanut, samoin uskovaiset; jokainen heist uskoo Jumalaan, Hnen enkeleihins ja Hnen lhettilisiins. Me emme tee erotusta Hnen profeettainsa vlill, ja he sanovat: Me kuulemme ja tottelemme. Sinulla on (meille) anteeksiantamus, oi Herra! Niin, Sinussa on mrnp. 286. Jumala ei ketn rasita yli voimien; mit kukin on aikaansaanut, on hnen edukseen, ja hnt vastaan nousee vain se, mink hn itse on aiheuttanut. Herramme, l rankaise meit, jos hairahdumme tai rikomme! Herra, l pane kannettavaksemme sellaista taakkaa, kuin annoit niiden osaksi, jotka ovat ennen meit elneet! Herra, l pakota meit kantamaan sit, mihin eivt voimamme riit! Ole pitkmielinen, anna anteeksi ja armahda meit! Olet suojelijamme; auta meit uskottomia vastaan!

SURA 3. AL-IMRAAN(IMRANIN PERHEEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Alif. Laam. Miim 2. Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, iti elv, kaikki yllpitv.

24

3. Hn on ylhlt antanut sinulle, Muhammed, Pyh kirjan, joka on totuus, vahvistaakseen mit on ollut ennen sit; aikaisemmin Hn on lhettnyt Lain ja Evankeliumin opastukseksi ihmisille ja antanut Johdatuksen,jotta he hylkisivt pahan ja valitsisivat hyvn. Niit, jotka eivt usko Jumalan tunnusmerkkeihin, odottaa totisesti ankara rangaistus, Jumala on mahtava ja kykenee kostamaan. 4. Jumalalta ei ole mitn salattua maan pll eik taivaassa. 5. Hn muovaa teidt idin kohdussa tahtonsa mukaan. Ei ole muuta jumalaa kuin Hn, kaikkivaltias, viisas. 6. Hn on sinulle, Muhammed, antanut Pyhn kirjan; se sislt selvi ilmoituksia, joilla on vain yksi merkitys - ne muodostavat Kirjan perustan - ja toisia, jotka ovat vertauskuvallisia. Ne, jotka sydmessns pyrkivt harhaan, kiinnittvt huomionsa kaikkeen vertauskuvalliseen aiheuttaakseen erimielisyyksi ja sepittkseen selityksi. Mutta selityksen tuntee ainoastaan Jumala. Ja ne, joilla on varma tieto, sanovat: Me uskomme siihen,kaikki on tullut Herraltamme, sill todella sen tajuavat vain ymmrtviset. 7. Herra, l salli sydmemme eksy totuudesta, senjlkeen kuin olet antanut meille Opastuksesi, vaan suo meille laupeutesi! Sin yksin olet totisesti kaiken Antaja. 8. Sin, Herramme, olet totisesti kokoava ihmiset pivn, josta ei ole epilystkn; katso, Jumala ei pet lupaustansa. 9. (Sin pivn) eivt hydyt vhkn uskottomia heidn rikkautensa eivtk heidn lapsensa Jumalan edess; he joutuvat Tulen omiksi. 10. Niinp oli faraon kansankin laita ja niiden, jotka ennen heit pitivt Meidn tunnusmerkkejmme vaiheena. Jumala tuhosi heidt heidn syntiens thden. Jumala on ankara rangaistessaan. 11. Sano niille, jotka ovat uskottomia: Te joudutte tappiolle ja teidt karkoitetaan Helvettiin. Mik surkea olinpaikka! 12. Olihan teille jo tunnusmerkkin kaksi sotajoukkoa, jotka kohtasivat toisensa , toinen taisteli Jumalan asian puolesta, toinen oli uskoton. Toiset arvioivat silmmrin vihollisensa kaksi kertaa lukuisammiksi, kuin he olivat, sill Jumala tukee voimallaan ket tahtoo. Tss on totisesti esimerkki niille, joilla on silmt nhd. 13. Ihmiset etsivt nautintoa naisista, lapsista, kootuista kulta ja hopea-aarteista, parhaina pidetyist hevosista, karjasta ja pelloista; nm ovat vain maallisen elmn nautintoja, mutta Jumalan luona tulee olemaan ihanin asunto. 14. Sano: Onko minun ilmoitettava teille jotakin parempaa kuin tm? Ne jotka pelkvt Jumalaa, lytvt Herransa luona ikiviihtyist puutarhat, joissa virrat vyryvt, heit odot~ tavat siell puhtaat puolisot ja Jumalan mielisuosio. Jumala nkee palvelijansa, 15. jotka sanovat: Herra, me uskomme totisesti; anna anteeksi meille syntimme ja varjele meit Tulen tuskilta, . 16. jotka ovat krsivllisi, totuudellisia, hurskaita, vieraanvaraisia, jotka aamuhmriss rukoilevat syntejn anteeksi. 17. Jumala todistaa, ettei ole muuta jumalaa kuin Hn. Samoin enkelitkin ja ihmiset, joilla on tieto ja jotka pysyvt totuudessa, todistavat: Ei ole muuta jumalaa kuin Hn, mahtava, viisas.

25

18. Oikea uskonto Jumalan edess on Islaam. Ne, jotka ovat saaneet Pyhn kirjan, eivt kiistelleet aikaisemmin kuin vasta sen jlkeen, kun heidn osakseen oli tullut tieto; silloin he alkoivat kiistell keskenn kadehtien toisiaan. Kuka ikin kielt Jumalan tunnusmerkit, kokee, miten nopea Jumala on vaatiessaan tilille. 19. ja jos he kiistelevt kanssasi, niin sano: Min olen kokonaan alistunut Jumalan tahtoon, samoin nekin, jotka seuraavat minua. ja sano niille, jotka ovat saaneet Pyhn kirjan, ja tietmttmille :Alistutteko Jumalan tahtoon (liityttek Islaamiin)? ja jos he alistuvat, ovat he oikealla tiell, mutta jos he kntvt selkns, on sinun velvollisuutesi ainoastaan Jumalan ilmoituksen julistaminen; Jumala nkee palvelijansa. 20. Niille, jotka eivt usko Jumalan tunnusmerkkeihin ja jotka ilman syyt surmaavat profeetat sek oikeamielisyytt harrastavat ihmiset, tulee sinun julistaa sanomaa tuskallisesta rangaistuksesta. 21. He ovat niit, joiden tyt raukeavat tyhjiin sek tss ett tulevassa elmss, eik heill tule olemaan puoltajaa. 22. Etk nhnyt, kuinka ne jotka ovat saaneet osan Pyhst kirjasta , kiistellessn vetoavat Jumalan Kirjaan, jotta se ratkaisisi heidn riitansa, ja kuinka jotkut heist kntyvt pois siit. 23. ja tm tapahtuu siksi, ett he sanovat: Ei tuli meit ahdista kuin joinakuina pivin , ja heidn itse keksimns ajatukset pettvt heidt heidn uskossaan. 24. Ja kuinka heidn kykn, kun Me kokoamme heidt sin pivn, josta ei ole epilystkn ja jolloin jokainen sielu saa tyden palkan ansionsa mukaan, eik ketn vrin tuomita? 25. Sano: Oi Jumala, valtakuntain Valtias, Sin annat valtakunnan kenelle tahdot ja otat sen pois kenelt tahdot, Sin korotat kenet tahdot ja alennat kenet tahdot. Sinun kdesssi on hyvyys, Sin olet totisesti kaikkivaltias. 26. Sin annat yn seurata piv ja pivn seurata yt, Sin saat elvn versomaan kuolleesta ja teet kuolleen elvst, ja Sin annat elatuksen kenelle tahdot, mr panematta. 27. Uskovaiset lkt ottako uskottomia ystvikseen uskovaisten asemesta. Jos joku niin tekee, ei hnell ole mitn puolustusta odotettavana Jumalalta. Teill ei ole mitn pelttv heidn puoleltaan . Jumala kehoittaa teit pelkmn vain Hnt, ja Hnen luoksensa te palaatte. Sano: 28. Salaattepa te, mit teill on sydmessnne, tai ilmaisette sen, Jumala sen kuitenkin tiet. Hn tiet, mit on taivaassa ja mit on maan pll; Jumala on kaikkivaltias. 29. Sin pivn, jolloin jokainen sielu lyt edestn sen, mit hyv on tehnyt, ja samoin sen, mit pahaa on tehnyt, hn on toivova, ett olisi syv kuilu hnen ja hnen pahojen tekojensa vlill. Jumala varoittaa teit, ett vain Hnt on pelttv. ja Jumala on lempe palvelijoitansa kohtaan. 30. Sano: Jos te rakastatte Jumalaa, niin seuratkaa minua, ja Jumala on rakastava teit ja antava anteeksi teille syntinne, sill Jumala on slivinen ja laupias.

26

31. Sano: Totelkaa Jumalaa ja profeettaa! Sill jos knnytte pois, niin tietk, ett Jumala totisesti ei rakasta uskottomia. 32. Katso, Jumala on yli kaikkien kansojen valinnut Aadamin ja Nooan, Aabrahamin suvun ja Imraanin suvun 33. toinen toisensa jlkelisin, koska toinen polveutuu toisesta. Jumala on kuuleva, tietv. 34. Ent kun Imraanin vaimo sanoi: Herra, min olen Sinulle luvannut ja kokonaan pyhittnyt, mink kohdussani kannan; ota se siis vastaan minulta. Sin olet totisesti kuuleva, tietv. 35. Ja kun hn oli synnyttnyt, sanoi hn: Herra, katso, olen synnyttnyt tyttlapsen - ja Jumalahan tiesi parhaiten, mink hn oli synnyttnyt, sill miespuolinen ei ole sama kuin naispuolinen lapsi ja olen antanut hnelle nimen Maria ja min asetan hnet ja hnen jlkelisens Sinun suojelukseesi, varjele heit kirotulta Saatanalta. 36. Niin vastaanotti hnen Herransa hnet (Marian) suosiollisesti ja antoi hnen kasvaa ihanasti, uskoen hnet Sakarian huostaan; ja joka kerta kun Sakaria astui hnen luokseen pyhkkn, havaitsi hn ruokaa hnen edessn ja sanoi: Maria, mist tm tulee sinulle? Hn vastasi: Se tulee Jumalalta; Jumala huolehtii kenest tahtoo, mr panematta. 37. Siell rukoili Sakaria Herraansa. Hn sanoi: Herra, suo armostasi minulle siunattu perillinen! Sin totisesti kuulet rukouksen. 38. ja niin huusivat enkelit hnelle sinne, miss hn seisoi pyhkss rukoilemassa: Jumala iloksesi ilmoittaa sinulle (syntyvn) Johanneksen, josta tulee Jumalan totisen sanan vahvistaja, suuri, pidttyvinen ja vanhurskas profeetta. 39. Ja Sakaria sanoi: Herra, kuinka min voin saada pojan, kun vanhuus on jo saavuttanut minut ja vaimoni on hedelmtn? Enkeli vastasi: Olkoonpa niinkin, Jumala tekee tahtonsa mukaan. 40. Silloin hn sanoi: Herra, anna minulle tunnusmerkki! Hn vastasi: Sinun tunnusmerkkisi olkoon, ettet voi kolmeen vuorokauteen puhua ihmisille muuten kuin viittomalla. Rukoile ahkerasti Herraasi ja ylist Hnt illoin ja aamuin! 41. Ja katso, enkelit sanoivat: Maria, Jumala on totisesti valinnut, puhdistanut ja pyhittnyt sinut; Hn on korottanut sinut koko luomakunnan naisten yli. 42. Maria, ole hurskas Herrasi palvelija, heittydy maahan ja kumarra niiden kanssa, jotka Hnt kumartavat. 43. Tm on, Muhammed, ilmoitus salatuista asioista, ja sinulle Me sen ilmaisemme, sill sin et ollut heidn kanssaan, kun he kirjoituspuikoillaan heittivt arpaa siit, kuka saisi huolehdittavaksensa Marian, etk sin ollut myhemminkn heidn joukossaan, kun he kiistelivt keskenn. 44. Ja katso, enkelit sanoivat: Maria, Jumala ilmoittaa sinulle hyvn sanoman, ett hnen Sanansa tulee sinulle. Hnen nimens on oleva Messias, Jeesus, Marian poika, hn on kuuluisa tss ja tulevassa elmss, yksi niist, jotka korotetaan Jumalan lheisyyteen. 45. Hn on puhuva ihmisille kehdostaan samoin kuin tysiikisen ja on oleva yksi vanhurskaista.

27

46. Maria sanoi: Herra, kuinka min voin saada lapsen, kun ei yksikn ihminen ole minuun koskenut? Enkeli vastasi: Jumala luo, mit tahtoo; kun hn ptt jonkun asian, sanoo hn vain: 'Tapahtukoon!' ja niin tapahtuu. 47. Ja Jumala on opettava hnelle Pyhn kirjan, viisauden, Lain ja Evankeliumin 48. ja lhettv hnet profeetaksi israelilaisten luo. Hn on sanova heille: Olen tullut luoksenne tuoden tunnusmerkkej Herraltanne. Katso, min muovailen savesta teille linnun muotoisen ja puhallan siihen, ja siit tulee Jumalan sallimuksesta elv lintu; min olen Jumalan tahdosta parantava sokeana syntyneen ja pitaalisen ja olen herttv kuolleet eloon. Ja min sanon teille, mit te tulette symn ja mit panemaan tallelle taloissanne. Tss on totisesti tunnusmerkki teille, jos olette uskovaisia. 49. Samoin tulen vahvistamaan todeksi sen, mik on ollut ennen minua kirjoitettuna Laissa, ja sallimaan teille osan siit, mik thn asti on ollut teilt kielletty, niin, min tulen luoksenne tuoden tunnusmerkit Herraltanne. Peltk siis Jumalaa ja totelkaa minua! 50. Jumala on totisesti minun Herrani ja teidn Herranne, palvelkaa siis Hnt. Tm on oikea tie. 51. Ja kun Jeesus havaitsi heiss epuskoa, sanoi hn: Ketk haluavat olla minun seuraajiani Jumalan tyss? Opetuslapset vastasivat: Me olemme Jumalan seuraajia, me uskomme Jumalaan; todista, ett olemme Hnen tahtoonsa ja johtoonsa alistuneet. 52. Herramme, Me uskomme siihen, mit olet ilmoittanut, ja me seuraamme Sinun profeettaasi; merkitse meidt siis tunnustajien joukkoon. 53. He (epuskoiset juutalaiset) juonittelivat, mutta Jumalakin juonitteli (heit vastaan); ja Jumala on todella taitavin Suunnittelija. 54. Ja Jumala sanoi: Jeesus, katso, Min otan sinut, sitten olen ylentv sinut luokseni ja vapauttava sinut niist, jotka ovat uskottomia, sek asettava ne, jotka sinua seuraavat, uskottomien ylpuolelle aina Ylsnousemuksen pivn saakka. Aikanaan on teidn kaikkien palattava minun luokseni, ja min olen ratkaiseva sen, mist te keskennne kiistelitte. 55. Mit niihin tulee, jotka eivt uskoneet, olen kurittava heit raskaalla rangaistuksella sek tss ett tulevassa elmss; eivtk he lyd ketn auttajaa. 56. Mutta uskovaisille ja hyvi tit harjoittaville Hn on antava heidn tyden palkkansa. Jumala ei rakasta vrintekijit. 57. Tmn me julistamme sinulle Muhammed, tunnusmerkkin ja viisauden tietona, jotka ovat Koraanissa. 58. Katso, Jeesus on Jumalan edess samankaltainen kuin Aadam; Hn loi hnet (Aadamin) maan tomusta, sitten Hn sanoi hnelle: Ole! ja hn oli (elv sielu). 59. Tm totuus tulee Herraltasi, Muhammed, siksi l kuulu epileviin. 60. Jos joku tst kiistelee kanssasi, sen jlkeen kuin (tm tydellinen) tieto on osaksesi tullut, niin sano: Tulkaa, kutsukaamme meidn poikamme ja teidn poikanne, meidn vaimomme ja teidn vaimonne,

28

kokoontukaamme me itse ja te itse; ja sitten kukin velvoittakaamme itsemme Jumalan edess ja huutakaamme Jumalan kirousta niiden yli, jotka valehtelevat! 61. Katso, tm sanoma on kauttaaltaan totuutta, eik ole muuta jumalaa kuin Jumala; Hn on totisesti mahtava, viisas. 62. Mutta jos he kntyvt pois, niin totisesti Jumala tuntee turmeluksen aiheuttajat. 63. Sano (juutalaisille ja kristityille) : Te Pyhn kirjan omistajat, tulkaa yhteisymmrrykseen meidn kanssamme (uskonnon asiasta), ett meill olisi samoin kuin teillkin, ettemme palvele muuta kuin ainoata Jumalaa emmek aseta ketn Hnen rinnalleen, emmek kukaan pid toistamme herrana, (emme pid herrana ketn muuta) paitsi Jumalaa. Jos he kntyvt pois, niin sanokaa: Olkaa todistajina, ett me olemme Jumalalle alamaisia! 64. Te Pyhn kirjan omistavat, miksi te kiistelette Aabrahamista? Laki ja Evankeliumihan lhetettiin vasta hnen jlkeens 9); eik teill ole ymmrryst? 65. Kuulkaa, jospa kiistelisitte sellaisesta, josta teill on tietoa; mutta miksi kiistelette sellaisesta, josta teill ei ole tietoa? Jumala tiet, mutta te ette tied. 66. Aabraham ei ollut juutalainen eik kristitty, vaan hn oli hurskas (haniifi) ja Jumalalle alamainen (muslimi) eik kuulunut monijumalaisiin. 67. Ihmisi, jotka voivat lhinn vedota Aabrahamiin, ovat totisesti ne, jotka seuraavat Hnt kuten tmkin profeetta (Muhammed), ja ne, jotka (hnen kerallaan) uskovat; ja Jumala on uskovaisten Suojelija. 68. Ert niist, jotka ovat saaneet Pyhn kirjan, toivoisivat voivansa eksytt teidt, mutta he eivt eksyt ketn muita kuin juuri itsens, eivtk he aavista sit. 69. Te, joilla on Pyh kirja, miksi ette usko Jumalan tunnusmerkkeihin, vaikka itse olette niiden silminnkijit? 70. Te, joilla on Pyh kirja, miksi verhoatte totuuden valheella ja salaatte totuuden vastoin parempaa tietoanne? 71. Osa niist, jotka ovat saaneet Pyhn kirjan, sanoo: Uskokaa pivn noustessa siihen, mik on ilmoitettu uskovaisille (muslimeille), ja kieltk se pivn pttyess; nin ehk saamme heidt puolellemme. 72. lk uskoko muita kuin uskontoanne todella noudattavia! - Sano: Oikea johdatus on totisesti Jumalan johdatus. lkk uskoko, ett joku on saanut saman (ilmoituksen) kuin te tai ett he voivat kiistell kanssanne Herranne edess. Sano: Kaikki runsaus on Jumalan kdess, hn antaa sen kenelle tahtoo. Jumala sulkee kaiken olemukseensa ja tiet kaikki. 73. Hn antaa laupeutensa sille, kenet Hn valitsee. Jumala on rajaton runsaudessaan. 74. Niiden keskuudessa, jotka ovat saaneet Pyhn kirjan, on sellaisia, ett jos uskot heille silytettvksi suuren mrn kultaa, he palauttavat sen sinulle, ja heidn keskuudessaan on sellaisiakin, jotka, jos uskot heille denaarin, eivt palauta sit sinulle, ellet sit vaatimalla vaadi. Nin on siksi, ett he sanovat: Meill ei ole

29

mitn velvollisuuksia tietmttmi (pakanoita) kohtaan. Noin he kierilevt Jumalaan vedoten ja tietvt sen itse. 75. Ei niin, vaan ainoastaan se on (Jumalan edess hurskas), joka tytt velvollisuutensa ja karttaa pahaa. Katso, Jumala rakastaa ainoastaan hurskaita. 76. Totisesti niill, jotka liittonsa Jumalan kanssa ja valansa vaihtavat vhptisiin arvoihin, ei tule olemaan autuutta tulevassa elmss. Jumala ei puhu heille eik katso heihin Ylsnousemuksen pivn eik vanhurskauta heit, vaan heidn osanaan on tuskallinen rangaistus. 77. Katso, heidn joukossaan on sellaisia, jotka puhuessaan vristelevt Pyh kirjaa, jotta te luulisitte Pyhn kirjan sanoiksi sellaistakin, mik siihen ei sislly; he sanovat: Se tulee Jumalalta, vaikka se ei tule Jumalalta, ja vedoten Jumalaan he valehtelevat vastoin parempaa tietoaan. 78. Ei voi ihminen, jolle Jumala on antanut Pyhn kirjan, viisauden ja profeetantehtvn, sanoa ihmisille: Olkaa minun palvelijoitani samalla tavalla, kuin olette Jumalan palvelijoita. Ei, vaan (hn sanoo:) Olkaa Jumalan palvelijoita, koska tunnette Pyhn kirjan ja tutkitte sit. 79. Eik hn kske teit ottamaan enkeleit tai profeettoja herroiksenne. Kehoittaisiko hn teit vrn uskoon, senjlkeen kuin olette tulleet Jumalan tahdon alaisiksi (muslimeiksi)? 80. Aikoinaan, kun Jumala teki liiton profeettojen kanssa, Hn sanoi: Katso, nin paljon annan teille Pyhi kirjoituksia ja viisautta, ja sitten tulee lhettils ja vahvistaa todeksi sen, mik teill jo on; teidn on totisesti uskottava hneen ja autettava hnt. Hn sanoi viel: Tunnustatteko ja otatteko vastaan liittoni tll ehdolla? He vastasivat: Me tunnustamme sen. Silloin Hn sanoi: Olkaa siis tmn todistajat. Min myskin olen todistajana teidn rinnallanne. 81. Senvuoksi ketk ikin tmn jlkeen luopuvat, he ovat jumalattomia. 82. Jotakin muuta Jumalan uskontoako he viel etsisivt, vaikka kaikki taivaassa ja maan pll ovat Hnelle alamaisia tahtoen tai tahtomattaan, ja Hnen luokseen on heidn palattava? 83. Sano: Me uskomme Jumalaan, siihen, mit on ylhlt ilmoitettu meille ja mit on ilmoitettu Aabrahamille, Ismaelille, Iisakille ja Jaakobille sek (Israelin) sukukunnille, siihen, mit Mooses, Jeesus ja profeetat ovat saaneet Herraltansa; me emme tee mitn erotusta heidn vlilln, ja Hnen tahtoonsa ja johdatukseensa olemme alistuneet. 84. Mutta jos joku pit uskontonaan jotakin muuta kuin Islaamia , niin Jumala ei sit koskaan hyvksy, ja kuoleman jlkeen hn on joutuva kadotettujen joukkoon. 85. Kuinka Jumala ohjaisi ihmisi, jotka ovat tulleet uskottomiksi, senjlkeen kuin he olivat uskossa ja tunnustivat Muhammedin oikeaksi profeetaksi ja (Jumalan kaikkivallan) selvt todistukset heille nytettiin? Jumala ei ohjaa jumalattomia ihmisi. 86. Niden palkaksi tulee Jumalan, enkelien ja ihmisten kirous. 87. Sen alaisiksi he jvt ikuisesti, heidn rangaistustaan ei lievennet eik heihin kiinnitet (sen enemp) huomiota.

30

88. (Tst kohtalosta vapautuvat vain ne), jotka myhemmin katuvat ja tekevt parannuksen, sill Jumala on slivinen ja laupias. 89. Mutta jotka oltuaan uskossa ovat tulleet uskottomiksi ja sitten yh yltyvt uskottomuudessaan, niiden kntymyst ei totisesti hyvksyt; he jvt eksyneiksi. 90. Niist, jotka ovat olleet uskottomia ja kuolevat epuskossaan, ei yhdenkn sielun lunnaiksi hyvksyt edes koko maailman tytt kultaa, heit odottaa tuskallinen rangaistus, eivtk he lyd ketn puoltajaa. 91. Ette koskaan saavuta tosihurskautta, ennenkuin uhraatte sellaista, mik on teille rakasta; ja mit uhraattekin, Jumala sen tiet totisesti. 92. Ennenkuin Laki annettiin ylhlt, oli kaikki ruoka sallittu israelilaisille paitsi se, mink Israel itse kielsi itseltn. Sano: Ottakaa esille Mooseksen kirjat ja lukekaa sielt, mikli tahdotte pysy totuudessa. 93. Ja ketk tmn jlkeen sepittvt valheita Jumalaan vedoten, ne ovat vrintekijit, jumalattomia. 94. Sano: Jumalan puhe on totuutta; noudattakaa siis Aabrahamin oppia, koska hn oli hurskas (haniifi) eik kuulunut monijumalaisiin. 95. Ensimminen rukoushuone, joka perustettiin ihmisille, oli totisesti se, joka on Bekassa (Mekassa) siunauksena ja opastuksena koko maailmalle. 96. Siell on ilmeisi tunnusmerkkej: Aabrahamin rukouspaikka; ja se, joka astuu sinne, on varmassa turvassa. Ja pyhiinvaellus thn huoneeseen on ihmisten velvollisuus Jumalaa kohtaan, jokaisen, ken suinkin voi matkan tehd. Mutta jos joku ky uskottomaksi, niin katso, Jumala tulee toimeen vaikkapa ilman koko maailmaa. 97. Sano: Te, jotka omistatte Pyhn kirjan, miksi ette usko Jumalan tunnusmerkkeihin, vaikka Jumala on teidn tekojenne todistaja? 98. Sano: Te, joilla on Pyh kirja, miksi tynntte uskovaisia pois Jumalan tielt ja pyritte tekemn sen mutkikkaaksi, vaikka olette varmoja (sen suoruudesta)? Mutta Jumala ei ole vlinpitmtn siit, mit te teette. 99. Te, jotka uskotte, jos tottelette erit niist, jotka ovat Pyhn kirjan saaneet, tekevt he taas teidt uskottomiksi, teidn jo oltuanne uskossa. 100. Kuinka voittekaan olla uskottomia, kun Jumalan tunnusmerkit luetellaan teille ja Hnen profeettansa on teidn keskuudessanne? Joka turvautuu Jumalaan, hnet johdetaan varmasti (kulkemaan) oikeata tiet. 101. Te, jotka uskotte, peltk Jumalaa niin, kuin Hnt on pelttv, eik teidn pid kuoleman, ennenkuin olette tulleet Hnen tahtonsa alaisiksi (muslimeiksi). 102. Pitk kiinni kaikki Jumalan (pelastus)kydest lkk hajaantuko, vaan muistakaa Jumalan armoa teit kohtaan silloin, kun olitte toistenne vihollisia ja Hn lhensi sydmenne, niin ett te Hnen armonsa kautta tulitte aivan kuin veljiksi keskenne. Te olitte tulikuilun partaalla, mutta Hn pelasti teidt siit. Siten selitt Jumala tunnusmerkkins teille, jotta tulisitte oikealle tielle

31

103. ja jotta teist tulisi seurakunta, joka kutsuu ihmisi hyvyyteen, st heille oikeat elmntavat ja est heit pahuudesta; sellaiset ihmiset tulevat menestymn. 104. lk te olko niiden kaltaisia, jotka saatuaan selvt todistukset erottautuivat toisistaan ja riitelivt toistensa kanssa. Sellaisia odottaa kauhea rangaistus 105. sin (Ylsnousemuksen) pivn, jolloin toisten kasvot kirkastuvat ja toisten mustuvat (synkkenevt) ja niille, joiden kasvot synkkenevt, sanotaan: Ettek te ole niit, jotka tulitte uskottomiksi oltuanne uskossa? Niin, maistakaa nyt rangaistusta luopumisenne thden! 106. ja ne, joiden kasvot kirkastuvat, heidt suljetaan Jumalan laupeuteen, ja he pysyvt siin iankaikkisesti. 107. Nm ovat Jumalan ihmeellisi ilmoituksia, jotka julistamme sinulle totuudessa; Jumala ei halua tehd vrin maailmoille (ihmisille). 108. Jumalalle kuuluu kaikki taivaassa ja maan pll, ja Jumalan luo kaikki on palaava. 109. Te olette paras seurakunta, mik on muodostunut ihmisten keskuuteen. Te mrtte ihmisille oikeat elmntavat, esttte heit pahuudesta ja uskotte Jumalaan. Jos Pyhn kirjan saaneet olisivat uskoneet, olisi se ollut heille parempi; heidn keskuudessaan on uskovaisia, mutta useimmat heist ovat jumalattomia. 110. He eivt voi aiheuttaa teille kuin vhn vahinkoa, ja jos he kyvt sotimaan teit vastaan, kntyvt he pakoon eivtk sen jlkeen saa apua. 111. Kurjuus on masentava heidt, miss ikin he ovat, paitsi jos he pitvt liiton Jumalan kanssa ja sopimuksen ihmisten kanssa ; (muuten) he vetvt pllens Jumalan vihan, ja viheliisyys peitt heidt. Kaikki tm tapahtuu siksi, ett he hylksivt Jumalan tunnusmerkit ja vryydessn surmasivat profeetat, sek siksi, ett he olivat uppiniskaisia ja tekivt rikoksia. 112. Pyhn kirjan saaneista eivt kuitenkaan kaikki ole samanlaisia; heidn keskuudessaan on vakaa joukko (ihmisi), jotka yn aikana lukevat Jumalan ihmeellisi ilmoituksia ja Hnt kumartavat. 113. He uskovat Jumalaan ja Viimeiseen pivn, harrastavat hyv ja estvt ihmisi pahuudesta, kilvoittelevat keskenn hyviss tiss; nm kuuluvat vanhurskaisiin. 114. Mit hyv he tekevtkin, ei heilt koskaan riistet sen hedelm, sill Jumala tuntee ne, jotka Hnt pelkvt. 115. Niit, jotka ovat uskottomia, eivt totisesti heidn rikkautensa eivtk heidn lapsensa vhkn hydyt Jumalan edess; he joutuvat Tulen omiksi ja pysyvt siin iankaikkisesti. 116. Mink he antavat pois tss maallisessa elmss, sen laita on sama kuin purevan kylmn viiman, joka kiit jumalattomien ihmisten vainioiden yli ja tuhoaa heidn satonsa. Ei Jumala tee heille vryytt, vaan itse he tekevt vryytt itselleen. 117. Te, jotka uskotte, lk antautuko avomieliseen ystvyyteen muiden kuin teiklisten kanssa; muut eivt jt turmelematta teit. He halajavat teidn perikatoanne, heidn vihansa on jo pursunut heidn

32

suustansa; mutta se, mik heidn sydmissn piilee, on viel pahempaa. Me olemme nyt selittnyt tunnusmerkkimme teille, jotta ehk ymmrtisitte. 118. Katso, te olette sellaisia, jotka rakastatte heit, mutta he eivt rakasta teit; te uskotte koko Pyhn kirjaan, ja kun he tapaavat teidt, he sanovat: Me uskomme, mutta omissa oloissaan he pureskelevat sormiansa raivoissaan teit vastaan. Sano: Kuolkaa raivoonne! Jumala tuntee totisesti sydntenne sisimmt aivoitukset. 119. Jos jotain hyv tapahtuu teille, kadehtivat he sit, mutta jos jokin paha kohtaa teit, siit he iloitsevat. Jos olette krsivllisi ja pelktte Jumalaa, ei heidn kavaluutensa voi vahingoitta teit vhkn; Jumala sulkee huomioonsa kaikki heidn tekonsa. 120. Ent kun sin, Muhammed, varhain ern aamuna jtit kotivkesi sijoittaaksesi uskovaiset taistelupaikoilleen (Jumala kaikki kuuli ja tiesi) ja 121. kun joukostanne kaksi osastoa oli menett rohkeutensa (mutta Jumala oli heidn tukensa; uskovaiset turvautuvat Jumalaan). 122. Olihan Jumala auttanut teit Bedrin taistelussa , kun olitte huonommassa asemassa; antakaa siis Jumalalle kunnia, jotta olisitte kiitollisia! 123. Silloin sin sanoit uskovaisille: Eik teille riit, ett Herranne tukee teit kolmella tuhannella Ylhlt lhetetyll enkelill? 124. Niin, jos olette krsivllisi ja pelktte Jumalaa ja viholliset yllttvt teidt kkirynnkll, on Herranne tukeva teit viidell tuhannella enkelin, joilla on erityiset merkit. 125. Tmn antoi Jumala teille rohkaisevana ilosanomana, jotta sydmenne rauhoittuisivat sen kautta - apu tulee ainoastaan Jumalalta, mahtavalta viisaalta 126. jotta Hn murskaisi uskottomat ja kaataisi heidt, niin ett he perytyisivt saavuttamatta sit, mit tahtoivat. 127. Sinua, Muhammed, ei koske vhkn, armahtaako Hn heit vai rankaisee, sill he ovat vrintekijit. 128. Jumalalle kuuluu kaikki taivaassa ja maan pll. Hn antaa anteeksi kenelle tahtoo ja rankaisee ket tahtoo; niin, Jumala on slivinen ja laupias. 129. Te, jotka uskotte, lk koronkiskomisella ahnehtiko kaksinkertaisia tuloja, vaan peltk Jumalaa, jotta olisitte onnellisia 130. Ja kavahtakaa Tulta, joka on valmistettu uskottomille, 131. totelkaa Jumalaa ja profeettaa, jotta teidn osaksenne tulisi laupeus. 132. ja pyrkik kilvan saavuttamaan Herranne anteeksianto ja Paratiisi, joka on yht retn kuin taivaat ja maa, ja on valmistettu jumalaapelkvisille, 133. jotka antavat uhrilahjoja sek varakkaina ett kyhin ollessaan, jotka hillitsevt vihansa ja antavat anteeksi ihmisille; niin, Jumala rakastaa niit, jotka hyv tekevt.

33

134. Ja jotka, tehtyn jotain alhaista tai rikottuaan itsen vastaan, muistavat Jumalan ja anovat syntin anteeksi (ja kukahan muu kuin Jumala voi antaa synnit anteeksi?) eivtk vastoin parempaa tietoaan paadu siin, mit ovat tehneet, 135. niiden palkka on oleva heidn Herransa anteeksianto ja huvitarhat, joissa purot solisevat, joissa he ikuisesti viihtyvt; niin, mink ihanan palkan saavatkaan hyvyyden harjoittajat! 136. Jumalan kurinpitoa on ollut jo ennen teit; vaeltakaa ympri maata ja tarkatkaa, millaisen lopun ne saivat, jotka vristelivt totuuden (sanoman) valheeksi. 137. Tm on selitys ihmisille, opastus ja ojennus jumalaapelkvisille. 138. lk vsyk lkk murehtiko; te voitatte, jos olette (tosi)uskovaisia! 139. jos teit kohtasi isku, niin on yht ankara isku kohdannut (uskottomia) ihmisi tt ennen . Me annamme ihmisten kesken pivien vaihdella, jotta Jumala tulisi tuntemaan ne, jotka uskovat, ja voisi hankkia itselleen todistajia teidn keskuudestanne - vrintekijit ei Jumala rakasta 140. ja jotta Jumala voisi koetella uskovaisia ja tuhota uskottomat. 141. Vai luuletteko, ett saatte astua Paratiisiin, ennenkuin Jumala tuntee ne teist, jotka olivat taisteluvalmiit, ja ennenkuin Hn tuntee ne, jotka ovat kestvi? 142. Toivoittehan kuolemaa, ennenkuin kohtasitte sen (kentll), mutta nyt olette nhneet sen omin silmin. 143. Muhammed on vain lhettils; edesmenneet profeetat ovat ennen hnt olleet (Jumalan) lhettilit; jos hn kuolee tai kaatuu, perydyttek te silloin? Jos joku perytyy, ei hn voi vahingoittaa Jumalaa vhkn, mutta kiitolliset Jumala on palkitseva. 144. Ei yksikn sielu kuole muuten kuin Jumalan sallimuksesta, Kohtalon kirjassa mrtyll hetkell. Sille, joka toivoo itselleen palkkaa tss elmss, annamme sen mukaan, ja sille, joka toivoo palkkaa tulevassa elmss, annamme hnen toivomuksensa mukaan, ja Me olemme palkitseva kiitolliset. 145. Monta oli profeettaa, joiden keralla taisteli joukko uskollisia (seuraajia); eivt he lannistuneet mistn, mik kohtasi heit Jumalan sotaretkell, eivt he horjuneet eivtk masentuneet. ja Jumala rakastaa kestvi. 146. Ei heill muuta ollut sanottavaa kuin: Herra, anna anteeksi meidn syntimme ja harhaotteet tehtvssmme, anna lujuutta meidn askeleillemme ja auta meit saamaan voitto uskottomista vastustajistamme. 147. ja Jumala antoi heille palkan tss elmss ja ihanan palkan tulevassa; katso, Jumala rakastaa hyvtekevi. 148. Jos te jotka uskotte, olette epuskoisille kuuliaisia, saattavat he teidt perytymn, ja te palaatte hvin krsien. 149. Mutta onhan Jumala suojelijanne, niin, Hn on paras auttaja.

34

150. Me lhetmme kki pelstyksen epuskoisten sydmiin, koska he Jumalan rinnalla pitvt muita jumaluusolentoja, joiden palvelemiseen Hn ei ole antanut mitn oikeutta. Heidn asunnokseen tulee Tuli; kauhea on jumalattomien olinpaikka. 151. Onhan Jumala pitnyt teille antamansa lupauksen, kun Hnen avullaan olitte voitokkaita, kunnes osoittauduitte pelkureiksi, kiistelitte keskennne mryksist ja olitte tottelemattomia, senjlkeen kuin Hn jo nytti teille mit toivoitte (taistelun tuloksen). Jotkut teist halusivat tmn elmn hyvyytt ja toiset teist halusivat kuoleman jlkeist elm. Siksi Hn knsi teidt pakoon vihollistenne edess koetellaksensa teit. Kuitenkin Hn on jo armahtanut teit, Jumala on runsas jalomielisyydessn uskovaisia kohtaan. 152. Kun lksitte taistelukentll toisistanne vlittmtt ja profeetta huusi jlkeenne (kutsuen taistelemaan), lhetti Hn teille palkkioksi ahdinkoa ahdingon lisksi, jottette murehtisi sit (saalista), mink olitte menettneet, tai (iskua) mik oli kohdannut teit. Katso, Jumala tiet teidn tynne. 153. Ahdinkonne jlkeen Hn lhetti teille turvallisuuden tunteen ja unen, joka valtasi osan teist. Toiset teist taas kiihoittivat itsen vrill kuvitteluilla Jumalasta. He sanoivat: Onko meill oikeastaan tekemist tmn asian kanssa? Sano: Koko asia on Jumalan. He salasivat sydmessn jotakin, jota eivt sinulle ilmaisseet, ja sanoivat: Jos meille olisi tarkoitettu jokin tulos tst asiasta, ei meit olisi lyty tll. Sano: Vaikka olisitte olleet taloissanne, niin totisesti olisivat ne, joiden kuolema oli mrtty, saaneet surmansa kentlle. Tm (sallittiin sen vuoksi, ett Jumala koettelisi, mit ktkeytyy rintaanne, ja tutkisi sen, mik on teidn sydmissnne. Jumala tuntee sydnten sisimmt aivoitukset. 154. Katso, ne teist, jotka kntyivt pakoon sin pivn, kun molemmat sotajoukot kohtasivat toisensa, saattoi Saatana lankeamaan jonkun heidn tekonsa thden; mutta Jumala on armahtanut heit, Jumalahan on totisesti anteeksiantava ja lempe. 155. Te, jotka uskotte, lk olko niiden kaltaisia, jotka ovat uskottomia ja sanovat veljistn, kun he ovat matkalla tai lhtevt sotaan: Jos he olisivat jneet luoksemme, eivt he olisi kuolleet tai kaatuneet. Jumala vain sallii sen, mik on tapahtunut, kirvell heidn sydmissn. Jumala antaa sek elmn ett kuoleman, ja Jumala nkee mit teette. 156. ja jos kaadutte tai kuolette Jumalan sotaretkell, niin on totisesti Jumalan anteeksianto ja lupaus parempi kuin kaikki se maallinen, mit olette saaneet kootuksi. 157. Ja jos muuten kuolette tai sodassa kaadutte, niin Jumalan luokse teidn on kokoonnuttava. 158. Jumalan laupeuden vuoksi olet menetellyt lempesti heit kohtaan, Muhammed, mutta jos olisit ollut ankara ja kovasydminen, olisivat he eronneet sinusta. Ole siis suvaitsevainen heit kohtaan, rukoile heille anteeksiantoa ja neuvottele heidn kanssaan asioista. Ja kun olet ptksesi tehnyt, luota Jumalaan! Katso, Jumala rakastaa niit, jotka Hneen turvaavat.

35

159. Jos Jumala auttaa teit, ei teit kukaan voita, ja jos Hn vetytyy pois, kuka silloin voi teit auttaa? Niin, Jumalaan turvatkoot uskovaiset! 160. Eik profeetan sovi kavaltaa mitn, sill sen, joka kavaltaa, on Ylsnousemuksen pivn tuotava julki, mit hn on kavaltanut. Silloin on jokainen sielu saapa tyden ansionsa mukaan, eik ketn vrin tuomita. 161. Luuletteko hnen, joka tavoittelee sit, mik on Jumalalle otollista, osoittautuvan sellaiseksi, joka on vetnyt ylitsens Jumalan vihan ja jonka olinpaikka on oleva Helvetti, se surkea mrnp? 162. Jumalan luona heill on erilainen arvoasema; nkeehn Jumala, mit kukin tekee. 163. Totisesti Jumala on ollut armollinen uskovaisia kohtaan lhettessn heille apostolin heidn keskuudestaan, joka julistaa heille Hnen tunnusmerkkejn, puhdistaa heidt ja opettaa Pyh kirjaa ja viisautta heille, jotka aikaisemmin elivt ilmeisess harhauskossa. 164. Ja kun isku kohtasi teit teidn annettuanne (vastustajillenne) kaksi kertaa raskaamman iskun, miksi sanoitte: Mist tm johtuu? Sano (heille, Muhammed): Se johtuu teist itsestnne. Jumalahan on kaikkivaltias. 165. Ja se, mik sattui teille sin pivn, kun molemmat joukot kohtasivat toisensa, tapahtui Jumalan sallimuksesta ja jotta Hn tuntisi uskovaiset 166. ja tuntisi teeskentelijt, ne, joille sanottiin, Tulkaa ja taistelkaa Jumalan asian puolesta tai torjukaa heidt! ja he vastasivat: Jos osaisimme taistella, niin seuraisimme teit. Sin pivn he olivat lhempn uskottomuutta kuin uskoa. Huulillaan he sanoivat sellaista, mit ei ollut heidn sydmissns, mutta Jumala tuntee parhaiten, mit he salaavat. 167. Niille, jotka itse istuessaan kotona sanoivat (taistelevista) veljistn: Jos he olisivat kuulleet meit, eivt he olisi kaatuneet, (heille) sano: Torjukaa sitten kuolema omalta kohdaltanne, jos puhutte tytt totta! 168. Mutta lk pitk kuolleina niit, jotka ovat kaatuneet Jumalan sotaretkell. Ei, he elvt Herransa luona, saaden kukin osansa, 169. riemuiten siit, mit Jumala on runsaudestaan heidn ylitseen vuodattanut, ja iloiten niist, jotka seuraavat heidn jlkins, mutta eivt viel ole heit saavuttaneet. Ei mikn pelko ole saava heit valtaansa, eik heidn tarvitse murehtia. 170. He iloitsevat Jumalan armosta ja mielisuosiosta ja siit, ettei Jumala anna uskovaisten palkan menn hukkaan. 171. Hyv tekevi ja Jumalaa pelkvi niiden joukossa, jotka tottelivat Jumalaa ja profeettaa, kun isku heit kohtasi, odottaa suuri palkka, 172. niit, joille ihmiset sanoivat, ett pelottavat sotavoimat olivat kokoontuneet heit vastaan, mutta tm vain lissi heidn uskoaan, ja he vastasivat: Jumalassa on meille (voimaa) kylliksi. Hn on paras tukemme ja turvamme.

36

173. He palasivat Jumalan armon turvissa mitn pahaa kohtaamatta. He etsivt Jumalan mielisuosiota, ja Jumala on ylenmrin suosiollinen. 174. Tosin Saatana peloittelee teit ystvillns, mutta lk peltk heit, vaan peltk Minua, jos olette uskovaisia! 175. Ne, jotka kevein askelin kyvt uskottomuuteen, lkt katkeroittako sinua; he eivt voi vhkn vahingoittaa Jumalaa. Jumala ei ne hyvksi antaa heille mitn osaa tulevassa elmss; heit odottaa kauhea rangaistus. 176. Ne, jotka vaihtavat uskon uskottomuuteen, eivt totisesti voi vahingoittaa Jumalaa; heit uhkaa tuskallinen rangaistus. 177. Uskottomat lkt luulko, ett elinkautinen armonaika, jonka Me heille annamme, on heille onneksi; Me annamme heille aikaa ainoastaan siksi, ett heidn syntins enenisivt. Katso, heit odottaa hpellinen rangaistus. 178. Jumala ei aio jtt uskovaisia siihen tilaan, jossa te nyt olette, siihen asti kunnes Hn erottaa vrt hyvist. Eik Jumala aio ilmaista teille silmilt salattua, vaan Jumala valitsee (siihen tarkoitukseen) kenet tahtoo lhettilittens joukosta. Uskokaa siis Jumalaan ja Hnen lhettilihins, sill jos uskotte ja pelktte Jumalaa, saatte runsaan palkinnon. 179. Ne, jotka ovat saitoja sen suhteen, mit Jumala on runsaudessaan heille antanut, lkt luulko, ett se on hydyksi heille; ei, se on heille vahingoksi. Ylsnousemuksen pivn ne asiat, joissa he olivat saitoja, tulevat kaulakahleina kuristamaan heit. Jumalalle kuuluvat taivasten ja maan perinnt, ja Jumala tiet teidn tekonne. 180. Jumala on kuullut niidenkin puheen, jotka sanoivat (pilkallisesti, kun heit kehoitettiin lahjoittamaan Herralle): Jumala on kyh, ja me olemme rikkaita. Me merkitsemme muistiin heidn sanansa ja kuinka he syytt surmasivat profeetat, ja tulemme sanomaan: Maistakaa Tulen tuskaa! 181. Ja tm on teille seurauksena omien kttenne tist. Jumala ei ole julma palvelijoillensa. 182. Niille, jotka vittvt: Jumalahan on sallinut meidn olla uskomatta mihinkn lhettilseen, ennenkuin hn suorittaa uhrin, jonka (taivaan) tuli kuluttaa, sano (heille Muhammed): Onhan ennen minua tullut luoksenne lhettilit suorittaen ihmetekoja ja tehden sellaista, josta te mainitsette; miksi te olette sitten heidtkin surmanneet, jos nyt tahdotte pysy totuudessa? 183. Ja jos he pitvt sinua valehtelijana, niin onhan jo ennen sinua pidetty valehtelijoina lhettilit, jotka ovat ihmeit tehneet sek tuoneet Psalmit ja Valaisevan kirjan. 184. Jokainen sielu on maistava kuoleman, ja teille maksetaan Ylsnousemuksen pivn oikea palkkanne, mutta se, joka vltt Tulen ja saa astua Paratiisiin, on autuas, jota vastoin maailman elm on vain pettv tavaraa. 185. Sek teidn omaisuutenne ett teidt itsenne tullaan totisesti panemaan koetukselle, ja te saatte kuulla paljon pahaa sek niilt, jotka ovat Pyhn kirjan saaneet ennen teit, ett monijumalaisilta, mutta jos olette kestvi ja vlttte pahaa, niin on se sankaruutta elmnvaiheissa.

37

186. Jumala asetti velvollisuuden niille, jotka Pyhn kirjan saivat (juutalaisille), nin sanoen: Teidn tulee selitt sit ihmisille eik salata sit. Mutta he heittivt sen selkns taakse ja vaihtoivat sen mitttmiin arvoihin. Mik surkea vaihtokauppa! 187. l luule, ett ne, jotka kerskuvat teoistaan ja krkkyvt ylistyst siit, mit eivt ole tehneet, (l luule) ett he sstyvt kuritukselta. Ei, heit odottaa tuskallinen rangaistus. 188. Jumalalle kuuluu taivasten ja maan herruus, totisesti Jumala on kaikkivaltias. 189. Taivasten ja maan luominen sek yn ja pivn vaihtelu ovat totisesti tunnusmerkkej niille, joilla on ymmrryst, 190. jotka muistavat Jumalaa seisoessaan, istuessaan ja maatessaan ja miettivt taivasten ja maan luomista sanoen: Herra, Sin et ole luonut tt turhaan. Kunnia olkoon yksin Sinulle! Sst meit Tulen tuskilta! 191. Herra, sen, jonka heitt Tuleen, hnet olet syssyt hpen. Ja turmeltuneet jvt ilman auttajaa. 192. Herra, me olemme kuulleet julistajan kehoittavan meit uskoon sanoen: Uskokaa Herraanne! ja me olemme uskoneet. Siksi, Herra, anna anteeksi meidn syntimme, pyyhi pois pahat tymme ja anna meidn kuolla vanhurskasten kuolemalla. 193. Ja anna meille, Herra, mit olet luvannut meille lhettilittesi kautta, lk salli meidn joutua hpen Ylsnousemuksen pivn! Ethn pet lupaustasi. 194. Niin kuuli heidn Herransa heit (ja sanoi): Min en anna tekijn tyn menn hukkaan teidn keskuudessanne, olkoon hn mies tai nainen, toinen toisestannehan te polveudutte. Myskin niilt, jotka ovat lhteneet kodeistaan tai jotka on karkoitettu sielt, ja jotka ovat krsineet Minun asiani puolesta, taistelleet ja kaatuneet, olen totisesti pois pyyhkiv heidn pahat tyns ja pstv heidt huvitarhoihin, joissa purot solisevat. Tm on oleva heille palkkana Jumalalta; sill Jumala palkitsee parhaiten. 195. l anna kotiseutusi (Mekan) uskottomien rikkauksien hikist itsesi, Muhammed! 196. Niist on lyhytaikainen ilo, sitten on Helvetti oleva heidn kotinsa. Mik surkea olinpaikka! 197. Mutta niit, jotka pelkvt Herraansa, odottavat huvitarhat, joissa purot solisevat, ja siell he ikuisesti viihtyvt. Sellaiset ovat Jumalan armolahjat; niin, Jumalalla on tallella kaikkein parasta vanhurskaille. 198. Katso, Pyhn kirjan omaavien joukossa on sellaisia, jotka uskovat Jumalaan, siihen, mik on ilmoitettu teille ja mik on ilmoitettu heille, jotka nyrtyvt Jumalan edess eivtk vaihda Jumalan tunnusmerkkej mitttmn arvoihin. 199. Nm totisesti saavat palkkansa Herralta; Jumala on nopea tekemn tili. 200. Te jotka uskotte, olkaa krsivllisi, kilvoitelkaa keskennne krsivllisyydess, olkaa lujia ja peltk Jumalaa, jotta tulisitte onnellisiksi!

38

SURA 4. AN-NISA(NAISTEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ihmiset, pitk kunniassa Herraanne, joka on teidt luonut yhdest hengest ja hnest luonut hnen puolisonsa ja nist molemmista antanut lukuisain miesten ja naisten levit maailmaan. Pitk kunniassa Jumalaa, jonka nimess toinen toiseltanne anotte ja vaaditte; myskin kunnioittakaa verisiteit (niit kohtuja, jotka ovat kantaneet teidt). Katso, Jumala valvoo ja vartioi teidn elmnne. 2. Ja antakaa orvoille heidn omaisuutensa; lk (holhoojina) vaihtako hyv huonoksi lkk kuluttako heidn omaisuuttansa sekoittamalla sit omaanne. Se olisi totisesti suuri synti. 3. Jos pelktte, ett'ette voi menetell oikeudenmukaisesti orpoja kohtaan, naikaa silloin ne naispuoliset (orpojen joukosta), joista pidtte, kaksi, kolme tai nelj, mutta jos pelktte, ett' ette voisi olla tasapuolisia noin useata kohtaan, niin naikaa vain yksi ainoa heist tai niist orjattarista, joita omistatte. Tm on mukavin tapa vltt vryytt. 4. Jttk suosiolla vaimoillennekin lahjaksi heidn mytjisens , mutta jos he hyvst tahdostaan luovuttavat teille jotakin takaisin, niin pitk se ilomielin hyvnnne. 5. lk antako ymmrtmttmille alaikisille heidn omaisuuttansa, jonka Jumala on antanut hallittavaksenne, vaan elttk heit sill ja vaatettakaa heidt ja puhukaa heille suosiollisesti. 6. Ja seuratkaa orpojen (henkist) kehityst, kunnes he saavuttavat naimain, ja jos silloin havaitsette heidt tervejrkisiksi, niin luovuttakaa heille itselleen heidn omaisuutensa. Varokaa tuhlaamasta sit kevytmielisesti ja htikiden, ennenkuin he ovat tysi-ikisi. Rikas (holhooja) jttkn holhokkien omaisuuden kyttmtt, ja se, joka itse on kyh, kuluttakoon siit vain kohtuulliseksi harkitun osan. Kun te luovutatte heille heidn omaisuutensa, niin olkoot teill todistajat lsn. Jumala valvoo tarkasti tilien tekoa. 7. Miehiset perijt saakoot osan siit, mit vanhemmat ja lhimmt omaiset ovat jlkeens jttneet, ja naispuolisetkin perilliset saakoot osan siit, mit vanhemmat ja lhimmt omaiset ovat jttneet, olkoon perint vhinen tai suuri - laki mr siit kullekin hnen osuutensa. 8. Kun kaukaiset sukulaiset, orvot ja kyht ovat lsn perinnnjaossa, niin antakaa heillekin jotain ja puhukaa heille ystvllisesti. 9. Ja ne, jotka itse olisivat huolestuneita, jos jttisivt jlkeens pieni lapsia, varokoot (vryydentekoa holhokeilleen), peltkt Jumalaa ja puhukoot mik on totta. 10. Ne, jotka vryydell nielevt orpojen omaisuuden, nielevt totisesti vain tulta vatsaansa, ja he tulevat Helvetin tulessa palamaan. 11. Jumala mr lastenne suhteen: Miehinen perillinen saakoon yht paljon kuin kaksi naispuolista yhteens, mutta jos nit tyttlapsia on enemmn kuin kaksi, niin saakoot he kaksi kolmattaosaa siit, mit vainaja on jlkeens jttnyt, ja jos on yksi ainoa, saakoon hn puolet. Vainajan vanhemmat saakoot kumpikin kuudennen osan hnen jmiststn, jos hnelt ji lapsia; mutta jos hnelt ei jnyt lapsia, vaan vanhemmat yksin perivt hnet, niin saakoon iti

39

kolmannen osan, ja jos hnell (vainajalla) on velji, niin saakoon iti kuudennen osan, kaikki tm kuitenkin vasta senjlkeen, kuin testamentin mrmt ert tai velka on vhennetty. Mit tulee teidn vanhempiinne ja lapsiinne, niin ette voi tiet, kummat saattavat olla teille hydyllisemmt. Kaikki tm on Jumalan mrys; Jumala on totisesti tietv, viisas. 12. Ja teille kuuluu puolet siit, mit vaimonne ovat jlkeens jttneet, jollei heill ole lapsia; mutta jos heill on lapsia, tulee osallenne neljs osa vaimojenne jmistst, senjlkeen kuin heidn mahdolliset testamenttimryksens ovat tytetyt tai velka on vhennetty. He (vaimot) saakoot puolestaan neljnnen osan siit, mit te olette jlkeenne jttneet, jollei teilt j lapsia; mutta jos teilt j lapsia, niin tulee heidn osalleen kahdeksas osa teidn jmiststnne, senjlkeen kuin testamentin mrykset on tytetty tai velka on vhennetty. jos miehell tai naisella, joka jtt perinnn jlkeens (ei ole vanhempia eik lapsia, mutta) on veli tai sisar, niin saakoot kumpikin kuudennen osan, senjlkeen kuin testamentin mrykset on tytetty tai velka on vhennetty, loukkaamatta kenenkn oikeutta. Tm on Jumalan snns; katso, Jumala on tietv, lempe. 13. Nm ovat Jumalan asetukset. Sen, joka tottelee Jumalaa ja Hnen lhettilstn, Hn on pstv huvitarhoihin, joissa purot solisevat ja jossa hn ikuisesti on viihtyv, tm on suuri autuus. 14. Mutta sen, joka on tottelematon Jumalalle ja Hnen lhettillleen ja rikkoo Hnen asetuksiaan, Hn on johdattava Tuleen, jossa hn iankaikkisesti on pysyv; hnt odottaa hpellinen rangaistus. 15. Niit teidn naisianne vastaan, jotka tekevt huorin, on teidn kutsuttava joukostanne nelj todistajaa; jos he todistavat heidt syyllisiksi, niin pitk heidt eristettyin asunnoissanne, kunnes kuolema heidt korjaa tai Jumala osoittaa heit varten jonkun muun mahdollisuuden (uuden lainsdnnn kautta). 16. Sellaiseen hpen syyllistyvi on kumpaakin rangaistava, mutta jos he katuvat ja tekevt parannuksen, niin jttk heidt rauhaan. Katso, Jumala on slivinen ja laupias. 17. Sli riitt Jumalalta ainoastaan niille, jotka tekevt pahaa tietmttmyydessn, mutta sitten viipymtt katuvat. Nit on Jumala sliv, sill Jumala on tietv, viisas. 18. Mutta mitn armoa ei ole niille, jotka tekevt pahoja tit aina siihen saakka, kunnes ovat kuolemaisillaan ja silloin sanovat: Nyt min teen totisesti parannuksen, eik niille, jotka kuolevat uskottomuudessa; heille Me olemme valmistanut tuskallisen rangaistuksen. 19. Teidn, jotka uskotte, ei ole lupa ottaa (edesmenneiden sukulaistenne) naisilta, vastoin heidn tahtoaan, heidn perintn, eik est heit menemst naimisiin toisen kanssa, ottaaksenne heilt takaisin osan siit, mink olette heille antaneet, paitsi jos he syyllistyvt ilmeiseen huoruuteen; vaan kohdelkaa heit hyvntahtoisesti. Jos tunnette vastenmielisyytt heit kohtaan, niin voi olla, ett vastenmielisyytenne kohdistuukin sellaiseen henkiln, johon Jumala on ktkenyt paljon hyv.

40

20. Jos haluatte ottaa (uuden) vaimon toisen (erottamanne) sijaan ja olette antaneet jlkimiselle vaikkapa suurenkin rahasumman, niin lk ottako mitn siit takaisin. Kuinka anastaisittekaan sit vrin syytksin ja ilmeisesti synti tehden? 21. Ja kuinka voisittekaan anastaa sen, kun olette viettneet lheist yhdyselm toistenne kanssa ja he (vaimonne) ovat saaneet teidn juhlalliset liittolupauksenne? 22. lk naiko niit naisia, jotka isnne ovat naineet (ja hylnneet); poikkeus sallittakoon jo aikoja sitten tapahtuneeseen nhden. Sellainen on totisesti irstasta ja inhottavaa; se on oikeiden elmntapojen turmelemista. 23. Kiellettyj teilt ovat itinne, tyttrenne ja siskonne, sek isnett idinpuoleiset ttinne, veljentyttrenne ja sisarentyttrenne, imettjnne, jotka teit ovat imettneet, ja heidn tyttrens, vaimojenne idit ja tytrpuolenne, jotka ovat holhouksenne alaisia ja (aikoinaan) syntyneet vaimoista, joiden kanssa olette yhteydess olleet - mutta jos ette ole olleet heidn kanssaan yhteydess, niin ei teille lueta synniksi (naida tytrpuoli) - ja edelleen omaa vertanne olevien poikienne vaimot. Kielletty on mys naimisiin meno kahden sisaren kanssa samalla kertaa - poikkeus on sallittu jo aikaa sitten tapahtuneeseen nhden. Katso, Jumala on pitkmielinen ja laupias. 24. Samoin (ovat kielletyt teilt) kaikki naidut naiset lukuunottamatta niit orjattaria, jotka ovat joutuneet haltuunne (oston tai sodan kautta). Nm rajat on Jumala teille mrnnyt. Mutta kaikki, mit tm ei rajoita, on teille sallittua, joten voitte omaisuudellanne tavoitella muita naisia, elksenne heidn kanssaan aviossa, harjoittamatta haureutta. Mutta teidn on annettava aviolahja niille, joilta etsitte yhdyselmn nautintoa. Siit ei teille synti koidu, mit ehk yli velvollisuuden (s.o. aviolahjan) sovitte keskennne; Jumala on kaikissa asioissa tietv, viisas. 25. Kenell teist ei ole varaa naida vartioituna kasvatettua uskovaista naista, ottakoon vaimokseen jonkun niist uskovaisista palvelijattarista (orjattarista), jotka ovat vallassanne (heimonne keskuudessa), sill Jumala tutkii parhaiten uskonne, ja te polveudutte toinen toisistanne. Naikaa heidt isntiens luvalla ja antakaa heille lahja sen mukaan, mik kohtuullista on, ja heidn on elettv kunniallisten naisten tavoin, niiden tavoin, jotka eivt harjoita haureutta julkisesti eivtk omista rakastajaa salassa. Jos he, ollessaan naimisissa, rikkovat hpellisesti avioliittoa vastaan, on heidn krsittv puolet siit rangaistuksesta, mik on sdetty vartioituina kasvatetuille naisille. Tm on (sanottu) sille joukossanne, joka karttaa paheellisuutta; kuitenkin parempi olisi teille pidttyvisyys. Jumala on pitkmielinen ja laupias. 26. Jumala tahtoo selitt tmn teille ja ohjata teidt niiden tielle, jotka ovat ennen teit elneet, ja armossaan knty teidn katuvaisten puoleen. Jumala on tietv, viisas. 27. Jumala tahtoo peitt teidt laupeudellaan, mutta ne, jotka seuraavat himojansa, tahtovat, ett te kntyisitte kauas harhateille. 28. Jumala tahtoo tehd teidn taakkanne helpoksi, sill ihminen on luotu heikoksi. 29. Te, jotka uskotte, lk kuluttako keskennne omaisuuttanne turhuuksiin , paitsi jos (joku menett sit) jonkin liikeasian kautta,

41

joka perustui keskiniseen sopimukseen; lkk surmaa tehk . Jumala on totisesti laupias teit kohtaan, 30. mutta sen, joka nin tekee vihamielisyydess ja vryydess, Me olemme Tulessa polttava, sill se on helppoa Jumalalle. 31. Jos kartatte raskaita syntej, jotka ehdottomasti kielletn teilt, niin Me pyyhimme pois teidn pahat tekonne ja johdatamme teidt kunniaportista Paratiisiin. 32. lk himoitko sellaista, johon nhden Jumala on asettanut jotkut toisten suhteen korkeampaan asemaan. Miehille riittkn rikkautta siit, mit he ovat ansaitsemalla hankkineet, ja naisille siit, mit he ovat ansainneet. (Kadehtimatta toisianne) rukoilkaa (lahjoja) Jumalalta Hnen runsaudestaan.Katso, Jumala on totisesti kaikkitietv. 33. Jokaisen kohdalta Me olemme mrnnyt perilliset sille,mink vanhemmat ja lhimmt omaiset ovat jlkeens jttneet. Niille, joiden kanssa olette solmineet valallisen liiton, on teidn mys annettava heidn perintosansa; Jumala on totisesti kaiken todistaja. 34. Miehet olkoot naisten esimiehi, koska Jumala on asettanut heidt nihin nhden korkeampaan asemaan, ja myskin niiden suoritusten thden, joita miesten on omaisuudestaan naisten hyvksi tehtv. Hyveelliset naiset ovat alistuvaisia ja vaalivat huolellisesti, ktkss, kaikkea sit, mink Jumala on ktkn tarkoittanut. Mit niihin tulee, joiden puolelta kohtaatte uppiniskaisuutta, niin varoittakaa heit, erottakaa heidt vuoteestanne ja kurittakaa heit, mutta jos he silloin tottelevat teit, niin lk etsik riitaa heidn kanssaan. Katso, Jumala on ylev ja suuri. 35. jos pelktte vlien rikkoutumista miehen ja vaimon kesken, niin lhettk (heidn luokseen) erotuomariksi joku miehen suvusta ja toinen vaimon suvusta. Jos he toivovat sovintoa, niin Jumala saa aikaan yhteisymmrryksen heidn vlillns; Jumala on totisesti tietv, viisas. 36. Palvelkaa Jumalaa lkk mitn asettako Hnen rinnalleen. Kohdelkaa hyvin vanhempianne, samoin lheisi omaisianne, orpoja ja kyhi, naapuria, joka on teille sukua, ja naapuria, joka ei ole teille sukua, matkakumppania, vaeltajaa ja orjia, jotka ovat vallassanne. Katso, Jumala ei rakasta niit, jotka ovat vkivaltaisia ja kerskailevia, 37. jotka ovat saitoja ja herttvt toisissakin ahneutta sek vaikenevat siit, mink Jumala on runsaudessaan heille suonut. Jumalattomille olemme valmistanut hpellisen rangaistuksen. 38. Eik niitkn (Jumala rakasta), jotka uhraavat varojaan ulkokultaisuudessa ihmisten nhden, mutta eivt usko Jumalaan eivtk Viimeiseen pivn. Kuka ottaa Saatanan kumppanikseen, saa hnest julman kumppanin. 39. Mutta mit (pelkoa) olisi niill, jotka uskovat Jumalaan ja Viimeiseen pivn ja tuovat rehellisesti uhrin siit, mit Jumala on heille suonut? Jumala tuntee heidt (kaikkine tineen). 40. Totisesti Jumala ei tee kenellekn vryytt hitusenkaan vertaa, ja jos on olemassa hyv ty, palkitsee Hn sen kaksinkertaisesti ja antaa luonansa suuren korvauksen.

42

41. Mutta kuinka kykn, kun Me tuomme esiin todistajan jokaisesta kansasta ja asetamme sinut, Muhammed, todistajaksi heit vastaan? 42. Sin pivn ne, jotka olivat uskottomia ja tottelemattomia profeetalle, toivovat, ett maa heidt peittisi, eivtk he pysty salaamaan mitn Jumalalta. 43. Te, jotka uskotte, lk kyk rukoilemaan ollessanne humalassa, ennenkuin tiedtte mit sanotte, lkk tahraantuneina, ennenkuin olette peseytyneet, paitsi jos olette matkoilla. Jos olette sairaita tai matkalla tai tulette kymlst tai olette olleet yhteydess naisten kanssa eik teill ole vett saatavissa, niin ottakaa hienoa, puhdasta hiekkaa ja hangatkaa kasvonne ja ktenne sill. Jumala on lempe ja armahtava. 44. Etk ole huomannut, miten ne, jotka ovat saaneet osan Pyh kirjaa, kartuttavat harhauskoa ja soisivat teidnkin (muslimien) eksyvn oikealta tielt. 45. Mutta Jumala tuntee parhaiten teidn vihollisenne; ja Jumala on kyllin hyv Suojelija, Jumala on kyllin hyv Auttaja. 46. Juutalaisuuteen taipuvien keskuudessa on sellaisia, jotka sekoittavat sanat pois niiden oikeasta yhteydest ja nten niit vrin parjaavat kielilln Uskoa (Islaamia) sanoen: samicnaa wa casainaa ja ismac ghaira musmacin ja raacinaa . Jos he sanoisivat samicnaa wa atacnaa ja ismac ja unzurnaa , niin olisi se heille parempi ja oikeampi, mutta Jumala on kironnut heidt heidn uskottomuutenta thden; ainoastaan harvat heist ovat uskovaisia. 47. Te jotka olette saaneet Pyhn kirjan, uskokaa siihen, mit Me olemme ilmoittanut (Koraanissa) vahvistaen sen, mink jo omistatte (Vanhan testamentin), (uskokaa) ennenkuin Me synkennmme ja vristmme teidn kasvojenne piirteet tai kiroamme teidt samoin kuin Me kirosimme sapatinrikkojat , sill Jumalan kskyt kyvt varmasti tytntn. 48. Totisesti Jumala ei anna anteeksi, ett palvellaan jotakuta Hnen vertaisenaan. Hn saattaa antaa anteeksi, kenelle tahtoo, muun kaiken paitsi tmn, sill se, joka asettaa Jumalalle vertaisia, tekee kauhean synnin. 49. Etk ole katsellut sellaisia, jotka tekeytyvt synnittmiksi? Ei, Jumala yksin vanhurskauttaa kenet tahtoo, eik heille tehd hituistakaan vryytt. 50. Katso, kuinka he keksivt valheita Jumalasta. Tm itsessn on jo julkea synti. 51. Etk ole katsellut niit (Arabian juutalaisia), jotka ovat saaneet osan Pyhst kirjasta? He uskovat Dshibt- ja Taaguutepjumaliin ja sanovat monijumalaisista: Nm ovat paremmalla tiell kuin uskovaiset (muslimit). 52. He ovat niit, jotka Jumala on kironnut, ja sille, jonka Jumala on kironnut, sin et koskaan ole lytv auttajaa. 53. Olisiko heillkin osansa (Messiaan) valtakunnassa? Silloin he eivt antaisi (siit) ihmisille vhkn . 54. Tai kadehtivatko he ihmisi siit, mit Jumala runsaudessaan on heille suonut? Olemmehan Me lhettnyt Aabrahamin jlkelisille Pyhn kirjan ja viisauden, vielp annoimme heille mahtavan valtakunnan.

43

55. Osa heist otti sen vastaan uskoen, ja osa heist suhtautui siihen epuskoisesti. Helvetiss riitt tulta heidn palamistansa varten. 56. Ne, jotka hylkivt Meidn ilmoitustamme, poltamme Me totisesti Tulessa. Niin usein kuin heidn ihonsa krventyy, annamme sen sijalle uuden, jotta he maistaisivat tuskaa, Jumala on totisesti mahtava ja viisas. 57. Mutta ne, jotka uskovat ja tekevt hyvi tit, pstmme Me huvitarhoihin, joissa purot solisevat, ja he viihtyvt siell ikuisesti; siell odottavat heit puhtaat puolisot, ja Me sijoitamme heidt vilpoisiin varjopaikkoihin. 58. Katso, Jumala kskee teidn palauttaa uskotun omaisuuden sen omistajalle ja tuomitsemaan rehellisesti, kun tuomitsette ihmisten kesken. Ihanaa on totisesti se, mihin Jumala teit kutsuu; katso, Jumala on kuuleva, nkev. 59. Te, jotka uskotte, totelkaa Jumalaa ja totelkaa profeettaa ja niit teidn keskuudessanne, joilla on arvovalta. jos kiistelette jostakin, niin alistakaa se Jumalan ja Hnen lhettilns ratkaistavaksi, jos todellakin uskotte Jumalaan ja Viimeiseen pivn. Tm on parasta teille ja edullisintakin. 60. Etk ole katsellut niit, jotka vittvt uskovansa siihen, mik on ilmoitettu sinulle ja mik on ilmoitettu ennen sinua? He haluavat (kiistellessn) vedota Taaguut~epjumalaan, vaikka heidt on velvoitettu luopumaan hnest. Mutta Saatana tahtoo johdattaa heidt rimmiseen harhaan. 61. Ja kun heille sanotaan: Tulkaa tnne Jumalan ilmoituksen ja profeetan eteen! sin net ulkokultaisten kntyvn pois heitten sinulle niskojaan. 62. Mutta kuinka ky, kun joku koettelemus panee heidt ahtaalle heidn kttens tiden thden? Silloin he tulevat sinun luoksesi vannoen Jumalan kautta: Emme muuta tavoitelleet kuin hyv ja sopua. 63. He ovat niit, joiden sydmen salat Jumala tuntee; senthden vastusta heit, ojenna heit ja puhu heille selv kielt, joka tunkee heidn sielunsa lvitse. 64. Siksihn Me lhetimme profeettoja, ett heit Jumalan mryksest toteltaisiin; mutta jos he rikottuaan itsen vastaan tulevat luoksesi ja rukoilevat Jumalalta armahdusta ja profeetalta auttavaa vlityst, niin he havaitsevat Jumalan sliviseksi ja laupiaaksi. 65. Ei, vannon Jumalasi kautta, ett'eivt he ole tosiuskovaisia, ennenkuin ottavat sinut erotuomariksi keskinisiss kiistoissaan tuntematta sisimmssn mielikarvautta sinun langettamasi ptksen johdosta ja tydellisesti alistuen. 66. Jos Me olisimme antanut heille mryksen: Uhratkaa henkenne tai lhtek kodeistanne! ei monikaan olisi niin tehnyt; jos he tekisivt sen, mit heille on sdetty, niin olisi se heille parempi ja vahvistaisi heit. 67. ja silloin Me antaisimme totisesti heille suuren palkinnon luonamme 68. ja opastaisimme heidt varmasti oikealle tielle. 69. Ne jotka tottelevat Jumalaa ja Hnen lhettilstns, psevt niiden pariin, joille Jumala on osoittanut mielisuosionsa, nimittin

44

profeettojen, pyhimysten, marttyyrien ja vanhurskaiden luo; kuinka ihanaa on olla heidn seurassaan! 70. Tm on Jumalan suosion runsaus, ja Jumalan viisaus on riittv. 71. Te, jotka uskotte, varustautukaa sotaretke varten ja lhtek liikkeelle osastoittain tai lhtek kaikki yhdess. 72. Katso, keskuudessanne on joku sellainenkin, joka vitkastelee, ja jos teille sattuu vastoinkyminen, hn sanoo: Jumala on kntnyt kaiken minun parhaakseni, koska en ollut paikalla heidn kanssaan. 73. Mutta jos Jumalan armo (s.o. voitto) tulee teidn osaksenne, silloin hn varmasti huudahtaa (aivan kuin te olisitte vieroksuneet hnt): Olisinpa pssyt heidn pariinsa, niin olisin perinyt suuren voiton. 74. Taistelkoot siis Jumalan retkell ne, jotka tmn elmn hinnalla tavoittelevat tulevaa. Sille, joka taistelee Jumalan retkell, kaatuupa hn tai voittaa, annamme Me jalon palkinnon. 75. Ja, kuinka olisittekaan taistelematta Jumalan asian puolesta ja niiden heikkojen miesten, naisten ja lasten puolesta, jotka huutavat: Herra, johda meidt pois tst kaupungista , pois siin asuvien sortajain luota, lhet meille suojelija, anna meille puolustaja! 76. Uskovaiset taistelevat Jumalan asian puolesta, ja ne jotka ovat uskottomia, taistelevat Taaguutin asian puolesta; taistelkaa te siis Saatanan kannattajia vastaan. Saatanan sotajuonet ovat hatarat. 77. Etk ole katsellut niit, joille sanottiin: Pitk ktenne loitolla , harjoittakaa rukoilemista ja antakaa almuja. Ja kun heidt sitten mrttiin taistelemaan, niin toiset heist pelksivt ihmisi yht paljon tai enemmn kuin Jumalaa ja sanoivat: Herramme, miksi olet mrnnyt meidt taistelemaan? Miksi et anna meille lykkyst viel joksikin aikaa? Sano (heille, Muhammed): Tmn elmn lohtu on vhinen, mutta tuleva elm on parempi niille, jotka pelkvt Jumalaa. Eik teille tapahdu hituistakan vryytt. 78. Miss ikin olettekin, on kuolema saavuttava teidt, vaikkapa asuisitte korkeissa torneissa. Jos jokin onni heit kohtaa, sanovat he: Tm tulee Jumalalta, mutta jos heille sattuu pahaa, sanovat he: Tm on sinusta lhtisin (Muhammed). Sano: Kaikki tulee Jumalalta. Mutta mik vaivaa nit ihmisi, etteivt he ymmrr tulkita tapahtumia? 79. Kaikki hyv, mik osaksesi tulee (ihminen), tulee Jumalalta, ja kaikki paha, mik sinua kohtaa, johtuu sinusta itsestsi. Me olemme lhettnyt sinut (Muhammed) profeettana ihmisten luo; Jumala on kyllin riittv todistaja. 80. Se, joka tottelee profeettaa, tottelee Jumalaa; mutta jos joku kntyy pois, emme ole lhettnyt sinua sellaisia vartioimaan. 81. He sanovat: Olemme kuuliaisia, mutta mentyn pois sinun luotasi hautovat muutamat heist isin pssn aivan muuta, kuin mit sin sanot. Jumala merkitsee muistiin kaiken, mit he punovat; knn kasvosi pois heist ja luota Jumalaan! Sinulle riitt Jumala puolustajaksi. 82. Eivtk he sitten syvenny Koraaniin? Jos se ei olisi Jumalasta lhtisin, niin he lytisivt siit lukuisia ristiriitaisuuksia.

45

83. Ja kun heille tulee jokin tieto, joka hertt turvallisuuden tai pelon tunteen, he suoraa pt levittvt sit, sen sijaan ett alistaisivat sen profeetan ja niiden (henkiliden) tutkittavaksi, joilla on arvovaltaa; silloin arvostelukykyiset heidn joukossaan saisivat varman tiedon nilt. Ilman Jumalan armoa ja laupeutta olisitte te, harvoja lukuunottamatta, jo kyneet Saatanaa seuraamaan. 84. Taistele siis, Muhammed, Jumalan asian puolesta! Ainoastaan itsestsi olet vastuussa. Kannusta oikeauskoisia! Ehk Jumala lannistaa uskottomain mahdin. Jumala on mahtavin voimassa ja ankarin rangaistessa. 85. Se, joka ryhtyy vlittmn hyvss asiassa, on saava osansa siit, ja se, joka toimii vlittjn pahassa, kantaa mys seuraukset siit: katso, Jumala on kaikkivaltias. 86. Kun teit tervehditn (hyvll) tervehdyksell, niin tervehtik takaisin viel paremmalla tai vastatkaa samalla. Katso, Jumala pit lukua kaikesta. 87. Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala. Hn on totisesti kokoava teidt Ylsnousemuksen pivn, siit ei ole epilystkn. Kuka on totuudellisempi sanoissaan kuin Jumala? 88. Miksi jakaudutte kahteen ryhmn, kun on kysymys teeskentelijist? Jumala on syssyt heidt epuskoon heidn tekojensa thden. Haluatteko taluttaa niit, jotka Jumala on eksyttnyt? Sille, jonka Jumala on eksyttnyt, sin et pysty tiet lytmn. 89. He toivoisivat, ett te tulisitte uskottomiksi, aivan kuin he itse ovat, ja siten heidn kaltaisikseen. lk ottako itsellenne ystvi heidn joukostaan, ennenkuin he lhtevt kodeistaan Jumalan retkelle. Jos he palaavat entiseen vihamielisyyteens, niin ottakaa heidt kiinni ja surmatkaa, miss heidt kohtaattekin, lkk ottako itsellenne suojelijaa tai auttajaa heidn joukostaan. 90. Poikkeus tehdn niihin nhden, jotka etsivt turvaa joltakin teidn kanssanne liitossa olevalta heimolta tai jotka ovat tulleet luoksenne, koska heidn sydmens kielt heit taistelemasta teit vastaan tai omaa kansaansa vastaan. Jos Jumala olisi tahtonut, olisi Hn voinut antaa heille ylivoiman, ja he olisivat varmasti sotineet teit vastaan; mutta jos he pysyvt loitolla teist eivtk taistele teit vastaan, vaan tarjoavat teille rauhaa, niin ei Jumala salli teidn hykkvn heidn kimppuunsa. 91. Te tulette tekemisiin toisten kanssa, jotka pyrkivt saavuttaman sek teidn luottamuksenne ett oman kansansa luottamuksen, mutta niin usein kuin heit vietelln kapinaan, lankeavat he. Jolleivt he pysy loitolla, elleivt tarjoa teille rauhaa ja laske aseitaan, niin ottakaa heidt kiinni ja surmatkaa, miss hyvns heidt kohtaattekin, sill niden suhteen olemme antanut teille tyden vallan. 92. Uskovainen ei saa surmata toista uskovaista, jollei se ehk tapahdu vahingossa. Jos joku vahingossa surmaa uskovaisen, sovittakoon sen vapauttamalla yhden uskovaisen orjan ja maksamalla tyden henkisakon surmatun suvulle, jolleivt he hnt siit vapauta. Jos surmattu kuului viholliskansaan, mutta oli uskovainen, niin surmaaja sovittakoon sen vapauttamalla yhden uskovaisen orjan. Jos hn kuului kansaan, jonka kanssa te olette liitossa, sovittakoon surmaaja asian tydell henkisakolla hnen suvulleen ja vapauttamalla yhden uskovaisen orjan. Se taas, jolla ei ole varoja orjan lunastamiseen, paastotkoon kaksi

46

kuukautta perkkin. Tm on Jumalan sovitus katumuksen kautta. Jumala on tietv, viisas. 93. Mutta sen palkka, joka tahallisesti surmaa uskovaisen, on iankaikkisesta oleva Helvetti, sill Jumala on vihastunut hneen, kironnut hnet ja valmistanut hnelle peloittavan rangaistuksen. 94. Te uskovaiset, kun lhdette Jumalan retkelle, niin tehk erotus (muslimien ja uskottomien vlill), jotta ette kenellekn, joka tervehtii teit (sanalla " Rauha") sanoisi: Sin et ole uskovainen, tahtoen saada hnen omaisuutensa . Jumalan luona on saalista yllin kyllin. Sellaisia (kuin he nyt ovat) olette te ennen olleet, mutta Jumala on ollut armollinen teit kohtaan; noudattakaa siis erotusta (uskovan ja uskottoman vlill)! Jumala totisesti aina tiet teidn tekonne. 95. Ne uskovaisista, jotka (retken aikana) istuvat kotona, minkn vamman heit siihen pakottamana, eivt tule toisten vertaisiksi, jotka kilvoittelevat Jumalan retkell pannen alttiiksi omaisuutensa ja henkens. Jumala on korottanut ne, jotka panevat omaisuutensa ja elmns vaaralle alttiiksi, arvossa niiden ylpuolelle, jotka kotona istuvat. Molemmille on Jumalalla hyvi lupauksia, mutta ne, jotka taistelevat, on Jumala palkitseva runsaasti yli niiden, jotka pysyvt paikoillaan. 96. Hnell on palkintojen arvoasteina anteeksianto ja laupeus. Jumala on pitkmielinen ja laupias. 97. Niilt, joita enkelit korjaavat tlt pois, kun he ovat rikkoneet itsen vastaan, kysyvt he (enkelit) totisesti: Mit osaa te esititte? He vastaavat: Me olimme sorrettuja maan pll. Silloin he sanovat: Eik Jumalan maa ole tarpeeksi avara, jotta olisitte voineet siirty muualle? Helvetti - mik kauhea mrnp! - tulee asuinsijaksi nille, 98. lukuunottamatta niit miehi, naisia ja lapsia, jotka ovat todella heikkoja, eivtk osaa suunnitella (pakoa pois uskottomien parista) tai saada opastusta tiell. 99. Ehk Jumala on sliv heit, sill Jumala on lempe ja pitkmielinen. 100. Se joka siirtyy pois asuinsijoiltaan Jumalan asian vuoksi, on lytv monta turvapaikkaa ja kaikkea yllinkyllin maan pll, ja jos sen, joka jtt kotinsa turvautuen Jumalaan ja Hnen profeettaansa, yllttkin kuolema, on hnen palkkansa Jumalalla tallella: Jumala on armollinen ja laupias. 101. Kun olette vaelluksella, ei teille lueta syyksi, jos lyhenntte rukoustanne peltessnne uskottoman hykkvn kimppuunne; uskottomat ovat totisesti teidn ilmeisi vihollisianne. 102. Ja kun sin olet (Muhammed) heidn keskuudessaan ja asetat heidt rukoilemaan, niin seiskn vain osa (rukoilemassa) sinun kanssasi, kuitenkin olkoot heill aseet mukanaan. Ja kun he ovat tehneet kumarruksensa, siirtykt he jlkijoukkoon, ja tulkoon toinen osasto, joka ei viel ole rukoillut, ja rukoilkoon sinun kanssasi; kuitenkin olkoot he varuillaan ja pitkt aseensa saapuvilla. Ne, jotka ovat uskottomia, toivoisivat, ettette pitisi huolta aseistanne ja kuormastostanne, jotta he voisivat yhtkki syksy pllenne, mutta teille ei lueta syyksi, jos panette pois aseenne sateen teit

47

rasittaessa tai sairaina ollessanne. Mutta noudattakaa yleens varovaisuutta. Jumala on totisesti valmistanut uskottomille hpellisen rangaistuksen. 103. Kun olette suorittaneet hartautenne, niin muistelkaa Jumalaa sek seisoessanne ett istuessanne ja maatessanne. Ja kun olette turvassa, niin suorittakaa varsinaiset rukousmenot. Uskovaisille on totisesti sdetty rukoustoimitukset mrttyin hetkin. 104. lk hellittk uskottomien takaa-ajoa. Jos te nette vaivaa, niin krsivt hekin, kuten te krsitte, ja te sitpaitsi toivotte Jumalalta sit, mist heill ei ole toivoa; niin, Jumala on tietv, viisas. 105. Me olemme ylhlt antanut sinulle Pyhn kirjan, joka sislt totuuden, jotta ihmisten kesken tuomitsisit sen mukaan, kuin Jumala on sinulle osoittanut. l ole kavalain puolustaja, 106. vaan pyyd Jumalalta anteeksiantoa. Jumala on totisesti armahtava ja laupias. 107. lk puhu niiden puolesta, jotka itsen pettvt. Jumala ei totisesti rakasta sit, joka on petollinen ja syntinen. 108. He ktkeytyvt ihmisilt, mutta eivt voi ktkeyty Jumalalta; Hn on heidn luonaan, kun he isin puhuvat sellaista, mik ei Hnt miellyt, sill Jumala piiritt kaikki heidn tekonsa tiedollaan. 109. Katso, te olette puolustelleet heit maallisessa elmss, mutta kuka on puhuva heidn puolestaan Jumalan edess Ylsnousemuksen pivn tai kuka on oleva heidn suojelijansa? 110. Se, joka tekee jotakin pahaa tai menettelee vrin omaa sieluansa kohtaan ja sitten pyyt Jumalalta anteeksi, on huomaava Jumalan pitkmieliseksi ja laupiaaksi. 111. Kuka ikin tekee synnin, tekee sen ainoastaan itsens vastaan; Jumalahan on tietv, viisas. 112. Ja se, joka tekee vahingon tai synnin ja sitten tynt syyn viattoman niskoille, kuormittaa itsens panettelulla ja ilmeisell synnill. 113. Ja ilman Jumalan mielisuosiota ja laupeutta sinua kohtaan (Muhammed), olisivat muutamat heist ptksens mukaisesti eksyttneet sinut, mutta he eksyttvt ainoastaan itsens eivtk vahingoita sinua vhkn. Jumala on ojentanut sinulle Pyhn kirjan ja viisauden sek opettanut sinulle sen, mit et tietnyt, niin, Jumalan mielisuosio sinua kohtaan on ollut suuri. 114. Useimmat heidn salaisista keskusteluistaan eivt sisll mitn hyv. Toisin on hnen laitansa, joka kehoittaa antamaan almuja, hyv harjoittamaan tai sopua rakentamaan ihmisten kesken, sill sille, joka nin tekee ikviden Jumalan mielisuosiota, annamme Me suuren palkinnon. 115. Mutta sen, joka ryhtyy vastustamaan profeettaa, senjlkeen kuin oikea tie on hnelle selvinnyt, ja seuraa jotakin muuta tiet kuin uskovaisten, annamme Me saavuttaa, mit hn kntyi tavoittelemaan. Me saatamme hnet Helvettiin; mik kauhea mrnp! 116. Totisesti, Jumala ei anna anteeksi, ett jotakuta muuta Hnen rinnallaan jumaloidaan. Kaiken muun paitsi tmn antaa Hn anteeksi

48

kenelle tahtoo, sill se, joka asettaa jonkun Jumalan rinnalle, on eksynyt rimmiseen harhaan. 117. Paitsi Hnt he rukoilevat epjumalia, nimittin naispuolisia, mutta siten he turvautuvat vain kapinalliseen Saatanaan, 118. jonka Jumala on kironnut ja joka uhkasi: Olen totisesti anastava mrtyn osan Sinun palvelijoistasi, olen johdattava heidt harhaan 119. ja herttv heiss himoja; olen totisesti kskev heit (taikatarkoituksessa) leikkaamaan kotielinten korvia ja olen kskev heit pilaamaan Jumalan luomia. Mutta se, joka ottaa Saatanan suojelijakseen Jumalan sijasta, hukuttaa sielunsa ilmeiseen kadotukseen. 120. Hn antaa heille lupauksia ja synnytt heiss himoja, mutta Saatana antaa ainoastaan petollisia lupauksia. 121. Heidn olinpaikkansa on oleva Helvetti, eivtk he lyd psy sielt. 122. Mutta niiden, jotka uskovat ja tekevt hyvi tit, Me annamme astua huvitarhoihin, joissa purot solisevat, ja joissa he iankaikkisesti viihtyvt. Tm on Jumalan totinen lupaus, ja kuka voi olla totuudellisempi sanoissaan kuin Jumala? 123. Tm ei riipu teidn toivomuksistanne eik niidenkn, jotka ovat Pyhn kirjan saaneet . Vaan se joka vryytt tekee, saa pahan palkan, eik hn lyd puolustajaa eik auttajaa Jumalaa vastaan. 124. Mutta ne, jotka tekevt hyvi tit, olkootpa miehi tai naisia, ja jotka ovat uskovaisia, nm astuvat Paratiisiin eivtk krsi hituistakaan vryytt . 125. Kenell on parempi uskonto kuin sill, joka kaikkinensa alistuu Jumalan tahtoon, tekee hyv ja seuraa vanhurskaan Aabrahamin oppia? Itse Jumala otti Aabrahamin ystvkseen. 126. Jumalalle kuuluu kaikki taivaassa ja maan pll, ja Jumalalla on kaikki vallassaan. 127. He kysyvt sinulta neuvoa naisten suhteen. Sano: Jumala on ohjeensa antanut; heidn suhteensa teille luetaan Pyhst kirjasta mryksi orpotytist, joille ette anna sit, mik on heille asetettu, ja joita ette halua naidai , samoinkuin niist lapsista, jotka ovat alaikisi, ett nimittin teidn on noudatettava oikeutta orpoja kohtaan. Mit hyv teettekin, Jumala tiet sen totisesti. 128. Ja jos nainen pelk miehens pahoinpitely tai hylkimist, niin ei kummallekaan lueta synniksi, jos he hyvll sopivat asian keskenn, sill sovinto on paras. Mutta (miesten) mielet valtaa helposti ahneus. Jos teette hyv ja pelktte Jumalaa, niin Jumala totisesti tiet teidn tekonne. 129. Ette koskaan kykene kohtelemaan kaikkia vaimojanne samalla tavalla, vaikka sit hartaasti toivoisittekin. lk kuitenkaan kntyk koko mieltymyksellnne yhtnne, jtten toisen itsekseen aivan kuin johonkin vlitilaan. Jos teette hyv ja kartatte pahaa, niin Jumala on totisesti armollinen ja laupias. 130. Mutta jos he (mies ja vaimo) eroavat, voi Jumala antaa molemmille ylenmrin rakkaudestaan, sill Jumala on kaikkivaltias ja kaikkitietv.

49

131. Jumalalle kuuluu kaikki taivaassa ja maan pll. Me olemme mrnnyt sek niille, jotka ovat saaneet Pyhn kirjan ennen teit, ett teille itsellenne: Antakaa kunnia Jumalalle! Mutta jos olette uskottomia, niin kuuluu Jumalalle totisesti kaikki taivaassa ja maan pll; niin, Jumala on itsessn rajaton, kaiken kunnian omistaja. 132. Jumalalle kuuluu kaikki taivaassa ja maan pll, ja Jumala riitt teidn suojelijaksenne. 133. Jos Hn tahtoo, voi Hn hvitt teidt, ihmiset, ja luoda toiset sijalle, sill Jumalalla on sekin vallassaan. 134. Jos joku toivoo palkkaa tss elmss, niin onhan Jumalan luona sek tmn ett tulevan elmn palkka; niin, Jumala on kuuleva, nkev. 135. Te uskovaiset, pysyk horjumatta totuudessa, todistajina Jumalan edess silloinkin, kun se on haitaksi teille itsellenne tai vanhemmillenne tai lhimmille omaisillenne. Olkoonpa (asia) rikkaan tai kyhn, Jumala on kumpaakin lhinn. lk noudattako intohimojanne, niin ett luisutte pois totuudesta, sill jos kierrtte totuutta tai jttte jotakin todistamatta, niin Jumala totisesti tiet teidn tekonne. 136. Te, jotka uskotte, uskokaa Jumalaan ja Hnen profeettaansa, siihen Pyhn kirjaan, jonka Hn on hnelle ylhlt antanut, ja siihen Pyhn kirjaan, jonka Hn ennen lhetti, sill se, joka kielt Jumalan ja Hnen enkelins, Hnen antamansa Pyht kirjoitukset ja Hnen profeettansa sek Viimeisen pivn, on pitklle eksynyt harhaan. 137. Mit taas tulee niihin, jotka ensin uskoivat ja sitten luopuivat, ja taas kntyivt, mutta sitten tulivat uskottomiksi ja lopulta paisuivat jumalattomuudessaan, ei Jumala totisesti anna heille anteeksi eik ohjaa heit oikealle tielle. 138. Vie kaksimielisille sanoma, ett heit odottaa tuskallinen rangaistus. 139. Ne, jotka ottavat uskottomia ystvikseen uskovaisten asemesta, etsivtk he heilt kunniaa? Kaikki kunniahan on Jumalan hallussa. 140. Hn on ilmoittanut teille (tss) Pyhss kirjassa: Kun kuulette Jumalan tunnusmerkkej kiellettvn ja pilkattavan, lk istuko heidn kanssaan, ennenkuin he ehk siirtyvt puhumaan jostakin toisesta aiheesta. Sill muuten olisitte heidn kaltaisiaan. Jumala on totisesti kokoava ulkokultaiset ja uskottomat yhteen Helvettiin. 141. Teidn suhteenne he vaanivat tilaisuutta, ja jos saatte voiton Jumalan avulla, he sanovat: Emmek me ole teidn puolellanne? Jos taas uskottomilla on menestyst, he sanovat: Eik meill ollut ylivoima, ja me kuitenkin suojelimme teit uskovaisia vastaan? Mutta Jumala on tuomitseva teidn vlillnne Ylsnousemuksen pivn eik Jumala totisesti ole koskaan antava uskottomille mitn menestyst uskovaisia vastaan. 142. Katso, teeskentelijt koettavat pett Jumalaa, mutta juuri Hn pett heidt. Kun he asettuvat rukoilemaan, he seisovat veltosti, tekeytyvt hurskaiksi ihmisten silmiss, mutta todellisuudessa vhn vlittvt Jumalasta. 143. Horjuessaan kahden tien vlill he eivt kuulu sinne eivtk tnne. ja sille, jonka Jumala antaa eksy, et sin, Muhammed, ole lytv pelastustiet.

50

144. Te, jotka uskotte, lk ottako uskottomia ystviksenne uskovaisten sijasta! Tahdotteko siten antaa Jumalalle kiistmttmn rankaisuvallan itseenne nihden? 145. Teeskentelijt totisesti joutuvat Tulen pohjimmaiseen kuiluun, etk sin lyd heille ketn auttajaa, 146. paitsi, jos he katuvat ja tekevt parannuksen, pitvt kiinni Jumalasta ja Jumalalle nyttvt uskonsa vilpittmyyden. Nm tulevat olemaan uskovaisten kanssa, ja uskovaisille Jumala on antava suuren palkinnon. 147. Mit syyt olisi Jumalalla rangaista teit, jos te olette kiitollisia ja uskotte (Hneen)? Jumala siunaa ja palkitsee vhiset teot ja tiet kaiken. 148. Jumala ei rakasta sit, ett ihmisist levitetn pahoja huhuja, paitsi milloin joku on krsinyt vryytt; niin, Jumala on kuuleva, tietv. 149. Jos te jotakin hyv ihmisist ilmaisette tai toisten virheit salaatte tai pahaa annatte anteeksi, niin on Jumala totisesti slivinen ja mahtava. 150. Ne, jotka kieltvt Jumalan ja hnen profeettansa ja tekevt eron Jumalan lhettmien profeettain vlill sanoen: Me uskomme erisiin, mutta emme usko toisiin heist ja koettavat lyt keskitien, 151. ne ovat todella uskottomia, ja uskottomille Me olemme valmistanut hpellisen rangaistuksen. 152. Mutta niille, jotka uskovat Jumalaan ja Hnen lhettilihins tekemtt mitn erotusta heidn vlilln, Me olemme antava heidn palkkansa; niin, Jumala on armollinen ja laupias. 153. Ne, jotka ovat saaneet Pyhn kirjan, vaativat, ett sin heille loihtisit Kirjan taivaasta, mutta Moosekselta vaativat he muinoin viel enemmn ja sanoivat: Anna meidn silmillmme nhd Jumala! Ja salama iski heihin heidn jumalattomuutensa thden. Sitten he valitsivat vasikan epjumalakseen, huolimatta (Jumalan herruuden) selvist todistuksista, jotka heidn osakseen olivat tulleet, mutta me annoimme heille anteeksi tmn ja annoimme Moosekselle avoimet valtuudet. 154. Ja (Siinain) vuoren kohotessa heidn ylitseen Me solmimme liiton ja sanoimme heille: Astuessanne portista kaupunkiin kumartakaa maahan. Lisksi sanoimme heille: Alk rikkoko sapattia! ja otimme heilt lujan vakuutuksen. 155. Mutta Jumala hylksi heidt siksi, ett he rikkoivat liittonsa ja kielsivt Jumalan tunnusmerkit, surmasivat syytt profeetat ja sanoivat: Meidn sydmemme ovat ymprileikkaamattomat - Jumala on sulkenut ne sinetilln heidn uskottomuutensa thden, niin ett vain harvat uskovat 156. ja siksi, etteivt he uskoneet (Jeesukseen), vaan levittivt kauhistuttavaa parjausta Mariasta 157 ja sanoivat: Me olemme totisesti surmanneet Messiaan, Jeesuksen, Marian pojan, Jumalan lhettiln - mutta he eivt olleet surmanneet eivtk ristiinnaulinneet hnt, vaan silt vain nytti heist , ja ne, jotka siit kiistelevt, ovat itsekin eptietoisia: heill ei ollut varmaa tietoa, vaan he kehittelivt ainoastaan olettamuksia. Todellisuudessa he eivt ole surmanneet hnt (lopullisesti),

51

158. vaan Jumala on ottanut hnet luokseen, sill Jumala on mahtava ja viisas. 159. Eik Pyhn kirjan omaavien joukossa ole ketn, jolla ei olisi oikeata uskoa hneen ennen kuolemaansa , (muuten) Ylsnousemuksen pivn hn on todistava heit vastaan. 160. ja juutalaisten jumalattomuuden thden Me olemme kieltnyt heilt erit hyvi ruokia, jotka ennen olivat heille sallittuja, ja tmn olemme tehnyt varsinkin siksi, ett he estvt niin monia psemst Jumalan tielle 161. ja harjoittavat koronkiskomista, vaikka se on kielletty, ja kyttvt vrin toisten ihmisten omaisuutta; niin, uskottomille heidn joukossaan olemme valmistanut tuskallisen rangaistuksen. 162. Mutta niille heist , joilla on perusteelliset tiedot ja jotka uskovat siihen, mik sinulle on ilmoitettu, ja siihen, mik on ennen sinua lhetetty, ja varsinkin niille, jotka hartaasti rukoilevat, antavat almuja, uskovat Jumalaan ja Viimeiseen pivn, Me annamme suuren palkinnon. 163. Me olemme totisesti antanut sinulle ilmestykset, samoinkuin annoimme Nooalle ja profeetoille hnen jlkeens; samoin Me olemme antanut ilmestyksi Aabrahamille, Ismaelille, lisakille, Jaakobille, Israelin sukukunnille, Jeesukselle, Jobille, Joonalle, Aaronille ja Salomolle; Daavidille olemme antanut Psalttarin. 164. Toisista Jumalan lhettilist Me olemme sinulle maininnut, toisista emme ole sinulle maininnut: Mooseksen kanssa Jumala puhui itse henkilkohtaisesti. 165. Oli profeettoja, jotka toivat ihmisille ilosanoman ja (toisia, jotka) varoittivat, jottei ihmisill heidn lhettmisens jlkeen olisi mitn veruketta Jumalaa vastaan; Jumala on, net, mahtava ja viisas. 166. Jumala itse todistaa sen, mink Hn on sinulle ilmoittanut; Hn on ilmoittanut sen viisaudessaan. Samoin enkelit todistavat sen, ja Jumala riitt todistajaksi. 167. Ne, jotka ovat uskottomia ja estelevt (muitakin) Jumalan tielt, ovat totisesti menneet pitklle harhaan. 168. Niille, jotka ovat uskottomia ja tekevt vryytt, ei Jumala totisesti anna anteeksi eik ohjaa heit muulle tielle 169. kuin sille, joka pttyy Helvettiin, jossa he iti pysyvt: ja tm on helppoa Jumalalle. 170. Ihmiset, nyt on profeetta tullut teidn luoksenne tuoden totuuden Herraltanne; uskokaa siis omaksi hydyksenne! Mutta jos ette usko, niin totisesti on sittenkin Jumalan vallassa kaikki taivaassa ja maan pll; katso, Jumala on tietv, viisas. 171. Te, joille on annettu Pyh kirja, lk menk liiallisuuksiin uskonnossanne lkk sanoko Jumalasta muuta kuin totta. Messias, Jeesus, Marian poika, on ainoastaan Jumalan profeetta ja Hnen Marialle lhettmns Sana sek Hnest (hnen pllens) tullut Henki; uskokaa siis Jumalaan ja Hnen lhettilisiins lkk sanoko: Kolminaisuus! Ei, lopettakaa (Kolminaisuudesta puhuminen) omaksi hydyksenne! Jumala on yksi ainoa Jumala. Luoksepsemtn on Hnen majesteettiutensa,

52

jotta Hnell soveltuisi olemaan poika. Hnelle kuuluu kaikki taivaassa ja maan pll; Jumala yksin riitt Suojelijaksi. 172. Messias ei koskaan ylenkatso osaansa: olla Jumalan palvelija, eivtk sit tee enkelitkn, jotka saavat lhesty Hnt. Mutta ne, jotka ylenkatsovat Hnen palvelemisensa ja ovat ryhkeit, Hn on kaikki kokoava eteens. 173. ja silloin niille, jotka uskovat ja tekevt hyvi tit, Hn on antava tyden palkan, listen viel heille sulasta suosiostaan, mutta mit niihin tulee, jotka ylenkatsoivat Hnet ja olivat ryhkeit, niin Hn rankaisee heit tuskallisella rangaistuksella, 174. eivtk he lyd ketn suojelijaa eik auttajaa Jumalaa vastaan. 175. Ihmiset, nyt on osaksenne tullut todistus Herraltanne. ja Me olemme lhettnyt kirkkaan valon luoksenne. 176. Mit niihin tulee, jotka uskovat Jumalaan ja lujasti kiintyvt Hneen, niin Hn on sulkeva heidt laupeuteensa ja suosioonsa ja ohjaava heidt luokseen oikeata tiet. 177. He pyytvt sinulta lhempi ohjeita (perinnnjakoon). Sano: Jumala on mritellyt suhteenne etisempiin sukulaisiinne. Jos mies kuolee lapsetonna, mutta hnell on sisar, niin on sisar saava puolet hnen jmiststn; samoin olisi hn perinyt sisarensa, jollei tll olisi ollut lasta; mutta jos sisaria on kaksi, niin he perivt kaksi kolmattaosaa hnen jmiststn, ja jos sisaruksia on kumpaakin sukupuolta, on mies saava yht paljon kuin kaksi naista. Jumala saattaa teille tmn selvksi, jotta ette virheit tekisi, katso, Jumala on kaikkitietv.

SURA 5. AL-MAAID (PYDAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Te, jotka uskotte, tyttk velvollisuutenne uskollisesti! Sallitut ovat teille (ravinnoksi) karjanne elimet, paitsi ne, joista (tss kirjassa) sanotaan, samoin on kielletty (pyhiinvaellusretkell) riistakin, jota pyhiinvaelluspukunne ei salli teidn metsst. Katso, Jumala st niinkuin tahtoo. 2. Te. jotka uskotte, lk aiheuttako Jumalan stmien perinnistapojen hltymist, olipa kyseess pyhitetty kuukausi, uhrit, kynnkset tai retkikunnat, jotka pyrkivt Rauhoitettuun temppeliin etsien Jumalan armoa ja mielisuosiota. Mutta kun olette (pyhiinvaellukselta) palanneet ja pukeutuneet tavallisiin vaatteisiinne, saatte pyyt riistaa. lkn viha niit vastaan jotka tekivt esteit teille teidn matkatessanne Rauhoitettuun pyhkkn, johtako teit vryyden tekoihin, vaan auttakaa toisianne hyvyyteen ja hurskauden noudattamiseen. lk tukeko toisianne synniss ja rikkomuksissa, vaan tyttk Jumalalle velvollisuutenne. Katso, Jumala on ankara rangaistessaan. 3. Kielletyt ovat teilt itsestn kuolleet elimet, veri, sianliha, ja (elimet), joiden teurastus on tapahtunut jonkun muun nimeen kuin Jumalan , samoin kuristumalla tai iskuvammoista kuolleet elimet tai pudotessaan surmansa saaneet, sarvilla kuoliaaksi pusketut, petojen raatelemat, ellette teurastamalla ole tehneet niit nautittaviksi, ja vihdoin epjumalille uhratut elukat. Kielletty on teit jakamasta keskennne (uhrielukoita) arpomalla nuolia. Tm on pakanallista.

53

Nykyn ei uskottomilla ole toivoa turmella teidn uskontoanne, joten lk heit peltk, peltk Minua! Tn pivn Min olen saattanut tydelliseksi teidn uskontonne ja sallinut mielisuosioni ylenpalttisesti tulla teidn osaksenne, olen armossani antanut Islaamin teidn uskonnoksenne. Kuka nln pakottamana, ei tahallaan, rikkoo (skenmainittuja) kieltojamme vastaan, (hnelle) Jumala on anteeksiantava, laupias. 4. He kysyvt sinulta (Muhammed), mik heille on (ravinnoksi) sallittua. Sano: (kaikki) hyvt ravintoaineet ovat teille sallittuja. Mys (on teille sallittu) niiden petolintujen saalis, jotka olette riistaa pyydystmn opettaneet aivan kuin koiranne. Jumalan teille neuvoman taidon mukaan; syk mit ne pyydystvt teille, tehk se Jumalan nimeen ja jumalanpelossa. Katso, Jumala on nopea vaatimaan tilille. 5. Nykyn ovat (kaikki) hyvt nautittavat teille sallitut. Pyhn kirjoituksen saaneiden kyttmt ruoat ovat luvalliset teille ja teidn ruokanne ovat luvalliset heille. Samoin ovat (sallitut teille) hyveelliset oikeauskoisten naiset ja hyveelliset naiset kansoista, joille ennen teit Kirjoitukset annettiin; teidn on annettava heille (sdetyt) aviolahjat ja elettv heidn kanssaan kunniallisesti, karttaen haureutta, ottamatta heit vain rakastajattariksenne. Ken uskontonsa pett, hnen tyns raukeaa tyhjiin ja hn joutuu kadotettujen pariin tulevassa elmss. 6. Te, jotka uskotte! Noustessanne rukoilemaan pesk kasvonne ja ktenne kyynrpt myten, pyyhkik pnne ja pesk jalkanne nilkkoja myten. Ja jos olette tahriintuneet, tehk itsenne puhtaaksi. Ja jos olette sairaina tai matkalla tai joku teist tulee kymlst, tai olette olleet yhteydess naisten kanssa, eik vett ole saatavissa, niin hangatkaa kasvonne ja ktenne hienolla, puhtaalla hiekalla. Jumala ei slyt pllenne hankaluuksia, mutta tahtoo, ett vaeltaisitte puhtaudessa ja ett Hnen armonsa teiss tulisi tydelliseksi, jotta olisitte kiitolliset. 7. Muistakaa Jumalan armoa ja Hnen liittoaan, jonka Hn teki kanssanne, teidn sanoessanne: Me kuulemme ja me tottelemme; ja tyttk velvollisuutenne Jumalaa kohtaan. Jumala totisesti tiet tekonne. 8. Te, jotka uskotte! Nouskaa( rohkeina) todistamaan oikeamielisesti Jumalan asian puolesta, lkk antako ihmisten vihamielisyyden est teit menettelemst oikein. Olkaa oikeamielisi, - se on lhinn hurskautta, - ja kunnioittakaa Jumalaa, sill totisesti Jumala tiet mit teette. 9. Jumala on antanut lupauksensa niille, jotka uskovat ja hyvi tit tekevt: heidn on anteeksiantamus ja suuri palkka. 10. Ja ne, jotka eivt usko ja kieltvt Meidn ilmoituksemme, ovat tulen omia. 11. Te, jotka uskotte! Muistakaa Jumalan suosiota kohtaanne, kun ers heimo yritti kyd ksiksi teihin, mutta Hn piti sen kdet loitolla. Ja antakaa kunnia Jumalalle. Jumalaan pankoot oikeauskoiset turvansa. 12. Jumala teki muinoin liiton Israelin lasten kanssa, ja Me korotimme heidn keskuudestaan kaksitoista johtomiest, ja Jumala sanoi: Katso Min olen kanssanne. Jos te suoritatte hartautenne snnllisesti, annatte almuja, uskotte lhettilihini, tuette heit ja lainaatte

54

Jumalalle jalon korottoman lainan, niin Min totisesti annan syntinne anteeksi ja pstn teidt huvi~ tarhoihin, joissa purot solisevat. ja se teist, joka tmn jlkeen ei usko, joutuu harhaan oikealta tielt. 13. Ja siksi, ett he rikkoivat liittonsa, Me olemme kironnut heidt ja kovettanut heidn sydmens. He sotkevat Kirjoituksen sanoja ja ovat unohtaneet osan siit, mit heille opetettiin. Lakkaamatta havaitset kieroa menettely kaikkien heidn puoleltansa, lukuunottamatta muutamia harvoja. Mutta sied heit ja anna anteeksi; katso, Jumala rakastaa jalomielisi. 14. Niidenkin kanssa, jotka sanovat: Katso, Me olemme kristittyj, Me teimme liiton, mutta he unohtivat osan siit, mit heille opetettiin. Senthden Me hertimme heiss kaunan ja vihan toisiansa vastaan aina Ylsnousemuspivn asti, jolloin Jumala tekee heille selviksi heidn kttens tyt. 15. Te, joiden ovat Kirjoitukset! Nyt on tullut luoksenne Meidn lhettilmme thdenten teille paljon siit, mink talletitte Kirjoituksessa, ja jtten paljon syrjn. Nyt on teille tullut Jumalalta valo ja selv Kirjoitus, 16. jonka mukaisesti Jumala ohjaa rauhan poluille niit, jotka etsivt Hnen mielisuosiotaan. Pimeydest tahtoo Hn pst heidt valkeuteen ja opastaa heidt oikealle tielle. 17. Ne ovat todella epuskoisia, jotka sanovat: Katso, Jumala on Messias, Marian poika. Sano heille: Kuka sitten voi mitn Jumalaa vastaan, jos Hn tahtoo hukuttaa vaikkapa Messiaan, Marian pojan, ja hnen itins ja ylipns jok'ainoan maan pll. Jumalan on herruus taivaassa ja maassa ja niiden vlisess avaruudessa. Hn luo mit tahtoo, ja Jumala on kaikkivoipa. 18. Juutalaiset ja kristityt vittvt: Me olemme Jumalan poikia ja lempilapsia. Sano: Miksi Hn sitten kurittaa teit syntienne thden? Ei, te olette vain Hnen luomiaan kuolevaisia. Hn armahtaa, ket Hn tahtoo, ja Hn kurittaa, ket tahtoo. Jumalan on yliherruus taivaassa ja maan pll ja niiden vlill, Hn on mrnp. 19. Te, joiden ovat Kirjoitukset! Nyt on Meidn lhettilmme tullut luoksenne tekemn kaiken selvksi tauon jlkeen, jolloin ei ollut lhettilit, jottette sanoisi: Ei tullut luoksemme yhtn ilosanoman tuojaa eik varoittajaa. Nyt on ilosanoman tuoja ja varoittaja tullut teille. Jumala on kaikkivoipa. 20. Ent kun Mooses sanoi kansalleen: Kansani! Muistakaa Jumalan suosiota kohtaanne; kuinka Hn lhetti keskuuteenne profeettoja ja asetti teille kuninkaita ja antoi teille sen, (mit) Hn ei antanut kenellekn (muulle) luoduistaan. 21. Kansani, kulkekaa sislle Jumalan luvattuun pyhn maahan. lk kntyk pakoon, muutoin varmaan joudutte perikatoon. 22. He sanoivat: Mooses, katso, jttiliskansaa asustaa siell, emmek me pse sinne, ennenkuin he poistuvat. Kun he ovat lhteneet, menemme me sinne. 23. Silloin puhui kaksi heist, jotka pelksivt Herraa ja olivat Jumalan suosiossa: Kyk sisn portin kautta heidn luokseen, ja kun olette sislle psseet, olette voittavat. Siis pankaa luottamuksenne (Jumalaan), jos olette uskovaisia.

55

24. He sanoivat: Emme koskaan ky sislle niin kauan kuin he siell ovat. Mene sin ja sinun Herrasi ja taistelkaa! Me jmme tnne. 25. Hn sanoi: Herra! Minulla ei ole valtaa (en) muiden kuin itseni ja veljeni suhteen; tule Sin erotuomariksi meidn ja vrintekijin vlille. 26. (Heidn Herransa) sanoi: Tmn thden olkoon se heilt kielletty maa neljkymment vuotta, jotka heidn on ermaassa vaellettava. l siis katkeroidu vrintekijkansan vuoksi. 27. Mutta lue heille totuuden mukaisesti kertomus Aadamin kahdesta pojasta, kuinka kumpikin heist uhrasi ja toisen uhri vastaanotettiin, toisen uhria ei vastaanotettu. (Toinen) sanoi: Totisesti, min surmaan sinut, ja toinen vastasi: Jumala ottaa vastaan vain niiden uhrin, jotka karttavat pahaa. 28. Vaikka nostaisitkin ktesi minua vastaan surmataksesi minut, en min nosta kttni surmatakseni sinua, katso, min pelkn Jumalaa, luomakunnan Herraa. 29. Katso, ennemmin suon Sinun kantaa rangaistuksen synnist minua vastaan sek omista synneistsi ja tulla tulen omaksi.Se on pahantekijn palkka. 30. Mutta (toisen) intohimo pakotti hnet tappamaan veljens; hn surmasi hnet ja tuli kadotettujen lukuun. 31. Ja Jumala lhetti korpin, joka raapi maata nyttkseen hnelle, kuinka hnen veljens alaston ruumis olisi ktkettv. Mutta hn sanoi: Voi minua! Pitk minun olla tuon korpin kaltainen ja ktke veljeni ruumis? Ja hn tuli katuvaisten lukuun. 32. Tmn johdosta annoimme Israelin lapsille sdksen, ett kuka ikin ottaa hengilt ihmisen muutoin kuin verikostoksi tai pahuuden ehkisemiseksi maassa, hn on kuin olisi tappanut kaikki ihmiset; ja ken ikin pelastaa yhden hengen, hn on kuin olisi pelastanut kaikkien ihmisten hengen.Meidn lhettilmme tulivat aikoinaan heidn luokseen selvin todistuksin (Jumalan yliherruudesta), mutta katso, senkin jlkeen monet ihmisist tulivat irstaiksi maan pll. 33. Ainoa palkka niille, jotka sotivat Jumalaa ja Hnen lhettilstn vastaan sek levittvt turmiota maassa, on ett heidt tapetaan tai ristiinnaulitaan, tai heidn ktens ja jalkansa hakataan poikki eri puolilta, ristiin, tai heidt karkoitetaan maasta. Sellainen on heidn hvistyksens tss elmss, ja tulevassa heille on kauhea kuritus, 34. lukuunottamatta niit, jotka katuvat, ennenkuin te saatte heidt valtaansa. Sill tietk, ett Jumala on pitkmielinen, laupias. 35. Te, jotka uskotte! Pitk Jumala kunniassa ja etsik Hnen lheisyyttn sek ponnistelkaa Hnen retkelln, jotta olisitte onnellisia. 36. Mit tulee uskottomiin, niin totisesti, vaikka heidn olisi kaikki, mit maassa on, ja yht paljon lis heidn lunastamisekseen ylsnousemuspivn, ei sit heilt vastaanotettaisi. He ovat tuskallisen rangaistuksen omat. 37. He pyrkivt pois tulesta, mutta eivt pse. Heidn rangaistuksensa on pysyv.

56

38. Varkailta taasen, olkootpa mies~ tai naispuolisia, leikatkaa kdet. Se on palkka heidn omista teoistaan ja muita varoittava kuritus Jumalalta. Jumala on mahtava, viisas. 39. Mutta ken tekee katumuksen ja parannuksen pahoista teoistaan, hnt kohtaan on Jumala slivinen. Jumala on totisesti armahtava, laupias. 40. Etk tied, ett Jumalalle kuuluu herruus taivaassa ja maan pll? Hn rankaisee ket tahtoo ja armahtaa ket tahtoo. Jumala on Kaikkivaltias. 41. Lhettils, l katkeroidu niist, jotka kilpailevat keskenn epuskosta, jotka huulillaan tunnustavat: Me uskomme, mutta joiden sydmet eivt usko, l myskn (katkeroidu) juutalaisista, jotka mielelln kuuntelevat valheita, kuuntelevat vieraita ihmisi, jotka eivt tule sinun luoksesi. He tempaavat Kirjoitusten sanoja pois kohdaltaan ja sanovat: Jos ne teille nin annetaan, ottakaa ne vastaan; ellei, niin varokaa! Jos kenet Jumala mr syntiin, et sin (yrityksillsi) voi lainkaan hnt auttaa Jumalaa vastaan. Ne ovat sellaisia, joiden sydmi Jumala ei tahdo puhdistaa. Tss elmss saavat he osakseen hpet ja tulevassa kauhean kurituksen. 42. He krkkyvt (kuulla) valheita! He ahnehtivat laitonta voittoa! Jos he tulevat luoksesi (Muhammed), tuomitse heidn riidassaan tai ep se heilt. Jos kieltydyt (tuomitsemasta), eivt he voi sinua vahingoittaa, mutta jos tuomitset, tee se oikeudenmukaisesti. Katso, Jumala rakastaa oikeudenmukaisia. 43. Kuinka tulevatkaan he luoksesi tuomittavaksi, vaikka omistavat Tooran, joka sislt Jumalan tuomiot? Joka tapauksessa menettelevt he toisin jlkeenpin. Eivthn tllaiset ole uskovaisia. 44. Olemmehan totisesti ylhlt lhettnyt Tooran, jossa on johdatus ja valkeus. Senhn mukaan juutalaisia tuomitsivat profeetat - jotka kuuluivat muslimeihin - sek opettajat ja kirjanoppineet, koska heidt oli mrtty pitmn huolta Jumalan kirjasta, jonka (elvi) todistajia he olivat. lk siis peltk ihmisi, vaan peltk ainoastaan Minua. Tunnusmerkkimme lk vaihtako mitttmn. Joka ei kyt Jumalan ilmestyst oikein, on uskoton. 45. Me mrsimme heille siin: henki hengest, silm silmst nen nenst, korva korvasta ja hammas hampaasta samoin kuin haava haavasta; mutta ken ehtt (kostamaan) tuomiotta, jkn enemmtt hyvityksett; kuka taasen ei tuominnut niin kuin Jumalan ilmoitus mrittelee, kuuluu vrintekijihin. 46. Ja Me lhetimme profeettain jlkeen Jeesuksen, Marian pojan, vahvistaen sen, mik ennen Hnt oli sanottu Toorassa; Hnelle Me annoimme evankeliumin, joka sislsi johdatuksen ja valkeuden sek varmensi sen, mik edell oli sanottu Toorassa, - ollen mys johdatukseksi ja kehoitukseksi niille, jotka karttavat pahaa. 47. Ja evankeliumin seuraajien piti tuomita sen mukaisesti, kuin Jumala oli siin ilmoittanut; mutta kuka ikin ei tuominnut Jumalan ilmoituksen mukaisesti, kuuluu vrintekijihin. 48. Nin Me olemme ilmaissut sinulle (Muhammed) Totuuden kirjan varmentaaksemme edeltkyneet kirjoitukset ja silyttksemme niiden tarkkuuden; arvostele siis niit Jumalan ilmoituksen mukaisesti, lk seuraa sellaisten alhaisia vaistoja, jotka luopuvat sinulle ilmaistusta totuudesta; kullekin (heimollenne) Me ssimme omat lakinsa ja tapansa.

57

Jos olisi ollut Jumalan tahto, Hn olisi muovaillut teidt kaikki yhdeksi kansaksi, ellei Hn olisi tahtonut koetella teit erikseen annetuin totuuksin; senthden rientk kilvan toistenne kanssa hyveiden harjoittamiseen. Kaikkien on teidn palattava Jumalan eteen, ja Hn kyll antaa teille lopullisen selvyyden siit, mist olitte erimielisi. 49. Siten on sinun (Muhammed) arvosteltava heit sen mukaan kuin Jumala on ilmoittanut, lk seuraa heidn alhaisia viettejn, vaan ole heidn suhteensa varuillasi, etteivt he viettelisi sinua pois osastakaan niit totuuksia, jotka Jumala on sinulle ilmoittanut. Mutta jos he uskostaan luopuvat, tied silloin, ett Jumala aikoo rangaista heit jostakin heidn vryydestns; totisesti ovat monet kansasta lainrikkojia. 50. Pimeyden pivien lakiako he sitten takaisin kaipaavat? Kuka muu kuin Jumala on parempi tuomari niille, jotka ovat uskossaan varmoja. 51. Te, jotka uskotte! lk lyttytyk juutalaisten ja kristittyjen ystviksi, - he ovat ystvi vain toisilleen, ja joka ottaa heidt liittolaisikseen, on yksi heist. Jumala ei totisesti ulota johdatustaan vrmielisiin. 52. Mutta heidn ystvikseen nette te rientvn sellaisten, joiden sydmi tauti trvelee ja jotka sanovat: Me pelkmme onnettomuuden meit kohtaavan. Nyt voikin tapahtua, ett Jumala antaa (muslimeille) voiton heist tai lhett rangaistuksen suoraan Itseltn, niin ett he joutuvat katumaan sit, mit sisimmssn salailivat. 53. Tllin oikeauskoiset sanovat: Nmk ovat niit, jotka vannoivat Jumalan nimeen pyhimmt valansa, ett varmasti kuuluvat teihin? Heidn tekonsa tulevat mitttmiksi ja itse he joutuvat hville. 54. Te, jotka uskotte! Jos teist tulee uskonluopioita, silloin Jumala nostaa itselleen kansan, jota Hn rakastaa ja joka rakastaa Hnt, ollen svyis oikeauskoisia kohtaan, urhea uskottomia vastaan, eteenpin pyrkiv Jumalan tiell, pelkmtt arvostelijain moitteita. Tllainen on Jumalan armo, Hn osoittaa sen kenelle suvaitsee, sill Jumala on retn, tietv. 55. Teidn liittolaisenne ovat siis: Jumala ja Hnen lhettilns sek oikeauskoiset, nimittin ne, jotka rukouksessa pysyvt ja jakelevat asetettuja almuja Jumalaa nyrsti palvellen. 56. Ne taas, jotka ovat liitossa Jumalan ja Hnen lhettilns sek oikeauskoisten kanssa, ovat totisesti sill puolella, jolle Jumala suo voiton. 57. Te, jotka uskotte! Niiden joukosta, joille Kirjoitus oli ennen teit annettu, lk ottako sellaisia ystviksenne, jotka pitvt pilkkana tai leikintekona teidn uskontoanne, lkk mys jumalattomien joukosta, vaan osoittakaa hurskautenne Jumalalle, jos olette uskovaisia. 58. Kun te kokoonnutte rukoukseen, he ottavat sen pilan ja leikin kannalta, sill he ovat totisesti ymmrtmtnt vke. 59. Sano: Voi, te Kirjoitusten kansa, siitk te meit arvostelette, ett me uskomme Jumalaan sek siihen, mik meille ylhlt lhetettiin ja mik on ennen meit ylhlt lhetetty? Totisesti ovat useimmat teist uppiniskaisia.

58

60. Sano: Onko minun lueteltava teille erit, jotka Jumalan kostoa ovat vielkin enemmn kokeneet? Nit ovat ne, joilta Jumala on riistnyt suosionsa ja jttnyt vihansa heidn plleen.Ne, joiden keskuuteen Hn on siittnyt apinoita ja sikoja ja jotka paholaista palvelevat, - nm ovat viel kurjempia ja etmmlle eksyneit oikealta tielt. 61. Kun he tulevat luoksenne, he sanovat: Me uskomme, ja saattavathan he todellakin tulla tss luulossaan ja menn tiehens samassa harhassa, mutta Jumala tiet parhaiten, mik heiss piilee, 62. ja sin tulet nkemn enimpin heist yhdess rientvn synteihin ja rikkomuksiin sek syvn kielletty. Pahaa on totisesti se, mit he tekevt. 63. Miksi eivt heidn opettajansa ja viisaat est heit puhumasta synnillist ja symst kielletty? Pahaa on totisesti se mit he tekevt. 64. Ja juutalaiset sanovat: Jumalan kdet ovat sidotut. Heidn ktens sidotut ovat, ja he ovat jneet ilman Jumalan suosiota, koska niin sanovat. Ei, Hnen molemmat ktens ovat ojennetut, mutta Hn jakelee niin kuin Hn suvaitsee. Ja sekin, mink Herrasi on sinulle ylhlt ilmoittanut, vain yllytt useimpia heist irstaisuuteen ja uskottomuuteen. Siksi Me olemmekin kylvnyt kaunaa ja vihaa heidn keskuuteensa aina ylsnousemuksen pivn asti. Joka kerta, kun he sytyttvt sodan liekin, Jumala sammuttaa sen, ja he harhailevat maan pll pahaa tehden, eik Jumala rakasta niit, jotka pahaa tekevt. 65. Jospa Kirjoitusten kansa todellakin uskoisi ja hartautta harjoittaisi, Me varmasti pyyhkisimme heidn pahuutensa heist ja Me totisesti sallisimme heidn astua autuuden tarhoihin. 66. Ja jos he olisivat pitneet kiinni Toorasta ja evankeliumista sek siit, mink heidn Herransa on ylhlt ilmaissut, olisivat he totisesti saaneet nauttia siunausta ylhlt samoinkuin maasta tulevaa. Heidn joukossaan on oikeamielisikin, mutta kelvotonta on se, mit suurin osa heist tekee. 67. Lhettils! Julista sit, mink Herrasi on sinulle ylhlt lhettnyt, sill jos et niin tee, et voi pit itsesi lainkaan Hnen sanansaattajanaan. Kyll Jumala varjelee sinut ihmisilt. Jumala ei totisesti ulota johdatustaan uskottomiin. 68. Sano: Te Kirjoitusten kansa, teidn perustanne on kestmtn, ellette pid kiinni Toorasta ja evankeliumista sek siit, mink teille Herranne on ylhlt ilmaissut. Se, mik on sinulle ylhlt ilmoitettu, vain yllytt useimpia heist irstaisuuteen ja uskottomuuteen. l siis murehdi uskottomasta kansasta. 69. Niiden suhteen, jotka uskovat (Koraaniin), sek juutalaisten ja sabealaisten samoin kuin kristittyjen suhteen olkoon niin, ett joka uskoo Jumalaan ja ylsnousemuksen pivn ja tekee hyv, sit ei pelko valtaa eik hn joudu murheeseen. 70. Me teimme liiton Israelin luoksensa sananjulistajia; ja tuoden sanoman, joka ei ollut kutsuivat valehtelijoiksi, ja lasten kanssa, ja Me lhetimme heidn koska ikin heidn tykns tuli profeetta heille mieleen, niin joitakuita niist he toisia he surmasivat.

71. Ja he luulivat, ettei heille ole rangaistusta, ja yltyivt sokeudessaan ja kuuroudessaan; viel sittenkin Jumala kntyi heidn

59

puoleensa laupiaasti, mutta monet heist tulivat aivan sokeiksi ja kuuroiksi; kyll Jumala nkee, mit he tekevt. 72. Totisesti ne ovat harhauskossa, jotka sanovat: Jumala on Messias, Marian poika; mutta Messias sanoi: Oi, Israelin lapset! Palvelkaa Jumalaa, - minun Herraani ja teidn Herraanne. Totisesti, kuka ikin rinnastaa (muita) Jumalaan, hnelt Jumala kielt psyn autuuden puutarhaan, ja Hnen asuinsijansa on tuli; siell ei ole auttajia vrintekijille. 73. Totisesti ne ovat harhauskossa, jotka sanovat: Jumala on kolmas kolmesta. Eihn ole muuta jumalaa kuin ainoa Jumala, ja elleivt he lakkaa niin sanomasta, lankeaa tuskallinen kuritus niiden ylitse heidn keskuudessaan, jotka ovat vrss uskossa. 74. Eivtk he aio knty Jumalan puoleen ja anoa Hnelt anteeksiantoa? Onhan Jumala armahtavainen, laupias. 75. Messias, Marian poika, on vain Jumalan lhettils; lhettilt ennen hnt elivt vain aikansa; ja hnen itins oli todellinen nainen; hehn sitpaitsi molemmat sivt maallista ravintoa. Katso (Muhammed), miten Me teemme heille selviksi sanomamme, ja huomaa, miten he kntyvt pois (totuudesta). 76. Sano: Palveletteko Jumalan ohella sellaista, jonka vallassa ei ole tuottaa teille vahinkoa eik hyty? 77. Sano: Oi, Pyhn kirjan johdattamat! lk menk uskonnossanne sdyttmiin liiallisuuksiin lkk seuratko niiden alhaisia viettej, jotka muinoin harhaantuivat ja eksyttivt monta sek joutuivat pois oikealta tielt. 78. Israelin lasten keskuudessa sek Daavid ett Jeesus, Marian poika, manasivat niit, jotka olivat epuskossa; nin tapahtui, sill he eivt totelleet ja menivt liiallisuuksiin. 79. Heill ei ollut tapana kielt toinen toiseltaan inhottavaa tekoja, (joita) he tekivt; todella olivat heidn tekonsa pahat. 80. Monien heist (juutalaisista) te nette hierovan ystvyytt uskottomien kanssa; on totisesti nurjaa se, mit heidn sielunsa ovat edeltpin lhettneet (tulevaan maailmaan); Jumala on vihastunut heihin, ja kurituksen alaisina saavat he olla. 81. Jospa he olisivat uskoneet Jumalaan ja profeettaan sek siihen, mik hnelle oli ilmaistu, he eivt olisi lyttytyneet niiden ystviksi; mutta enin osa heist on lainrikkojia. 82. Kiivaimmat oikeauskoisten vihamiehet totisesti tapaatte juutalaisista ja monijumalaisista, ja oikeauskoisten ystvyytt lhinn olevissa varmasti tapaatte sellaisia, jotka sanovat: Me olemme kristittyj; tm johtuu siit, ett heidn joukossaan on pappeja ja munkkeja ja ett he eivt kyttydy pyhkesti. 83. Ja kun nm kuulevat, mit profeetalle on ylhlt ilmoitettu (Koraani) havaitsette heidn silmins vettyvn kyyneleist sen totuuden vuoksi, jonka he tunnustavat; he sanovat: Herra! Me uskomme, lue siis meidt totuuden todistajain joukkoon! 84. Ja mit (syyt) on meill olla uskomatta Jumalaan ja siihen totuuteen, joka meille ylhlt on tullut, koska me vakavasti toivomme, ett meidn Herramme sallisi meidn astua hyveellisten kanssa (tulevaan elmn)?

60

85. Senthden Jumala palkitsi heit siit, mit he sanoivat, antamalla heidn el puutarhoissa, joissa joet virtaavat, ja tm on palkinto niille, jotka (toisille) hyv tekevt. 86. Mutta ne, jotka valitsevat epuskon ja hylkvt Meidn sanomamme, ovat tulen omia. 87. Te, jotka uskotte! lk kieltk (itseltnne) sit hyv,mink Jumala on teille luvalliseksi julistanut, lk myskn menk liiallisuuksiin, - totisesti ei Jumala rakasta niit, jotka ylittvt rajansa. 88. Syk sallittuja Jumalan hyvi antimia ja ottakaa vaarin velvollisuuksistanne Jumalaa kohtaan, johon te uskotte. 89. Ei Jumala vaadi teit tilille siit, mik on ajattelematonta teidn valoissanne, mutta Hn vaatii teit tilille vannomisesta vastoin parempaa tietoanne; tmn syntinne lunnaiksi on teidn ravittava kymmenen kyh kohtuullisella ruoalla, jolla te perheitnnekin ruokitte, tai vaatetettava heidt tai vapautettava joku orjuudesta; kuka taasen on varaton, hnen on paastottava kolme piv; tm olkoon teidn (ajattelemattomasti) vannomienne valain sovintouhri; pitk vaari valoistanne. Nin selvitt teille Jumala sanomaansa, jotta olisitte kiitollisia. 90. Te, jotka uskotte! Pihdyttvt juomat ja uhkapelit ja (uhripalvelus) pystytettyjen kivien edess sek nuolilla arpominen ovat pelkk riettautta, paholaisen aikaansaamaa; karttakaa kaikkea tt, jotta olisitte onnelliset. 91. Saatana vain pyrkii kylvmn kaunaa ja vihaa teidn keskuuteenne vkijuomien ja uhkapelin avulla pitkseen teidt loitolla Jumalan muistelemisesta ja rukoilemisesta; ettek sit vastustaisi? 92. Totelkaa Jumalaa, totelkaa lhettilst ja ottakaa vaari itsestnne; mutta jos te pois knnytte, niin tietk, ettei Meidn lhettilmme ole velvollinen ilmoittamaan enemp kuin selvn sanomamme. 93. Niille, jotka uskovat ja tekevt hyv, ei lueta viaksi, mit he syvt, kun vain he ottavat vaarin velvollisuudestaan, pysyvt uskossa ja harjoittavat hyvi tit, - ovathan he huolellisia hartauden harjoittamisessa ja uskossa sek tekevt hyv muille; Jumala rakastaa niit, jotka muille hyv tekevt. 94. Te, jotka uskotte! Jmala on totisesti koetteleva teit riistalla, johon teidn ktenne ja keihnne voivat ulottua, jotta Jumala tietisi, kuka Hnt salassa kunnioittaa; mutta joka tss suhteessa kiellon rikkoo, hn on saava tuskallisen kurituksen. 95. Te, jotka uskotte! lk tappako riistaa ollessanne pyhiinvaelluksella; kuka ikin teist tahallansa pyyt sit, joutuu hyvittmn sen karjastaan vastaavalla elimell, ja kaksi oikeudenmukaista henkil keskuudestanne tuomitkoon sen tuotavaksi uhrina Kaabaan tai kytettvksi lunnaina kyhien ravitsemiseen; muuten on se hyvitettv vastaavalla paastolla; tten syyllinen saa kokea tekonsa pahan seurauksen; Jumala antaa anteeksi sen, mik nin on sivuutettu, mutta Jumala ly kurituksellaan sit, joka rikkoo uudelleen; onhan Jumala mahtava, koston Herra. 96. Sallittua on teille meren riista ja sen ravintoantimet, itsenne sek (pyhiin) vaeltajain yllpidoksi; maan riista on kielletty teilt

61

vain ollessanne pyhiinvaelluksella; pitk vaari velvollisuudestanne Jumalaa kohtaan, jonka eteen teidt kootaan. 97. Jumala on tehnyt Kaabasta pyhitetyn temppelin, kansan rauhoitetun paikan, asettanut pyhn kuukauden ja uhritoimitukset sek uhrit kynnksineen; kaiken tmn siksi, ett tietisitte Jumalan ksittvn kaiken, mit on taivaassa ja mit on maassa, ja ett Jumala tuntee kaikki asiat. 98. Tietk, ett Jumala on ankara rankaisemaan pahaa, ja samalla Jumala on anteeksiantava, armollinen. 99. Enemp ei vaadita lhettillt kuin ett hn julistaa (Jumalan sanomaa); ja Jumala tiet, mit te teette julkisesti ja mit salaatte. 100. Sano: Ei mikn paha ved vertoja hyvlle, vaikka teit voi miellytt syntinen yltkyllisyys; pitk siis vaari (velvollisuudestanne) Jumalaa kohtaan, te ymmrtviset miehet, jotta teill olisi menestyst. 101. Te, jotka uskotte! lk kyselk asioita, jotka - jos ne teille julistettaisiin - voisivat teit vaivata; ja jos te kyselette niit Koraanin julistuksen yhteydess, niin ne teille ilmoitetaan; Jumala suo tmn anteeksi, onhan Jumala armahtavainen ja lempe. 102. Ennen teit elnyt kansa myskin kyseli sellaisia asioita, ja silloin heist tuli epuskoisia. 103. Jumala ei ole kskenyt (tehd) bahiraa eik sibaa eik wasilaa eik haamia, mutta harhauskoiset sepittelevt valheita Jumalasta, eik monikaan heist mitn ymmrr. 104. Ja kun heille sanotaan: Kykmme siihen, mink Jumala on ilmaissut, ja liittykmme profeettaan!, he sanovat: Meille riitt se, mit tiedmme isiemme palvelleen. Niink! Vaikka heidn isns eivt mitn tienneet eivtk totuuden tiet kulkeneet. 105. Te, otka uskotte! Ottakaa vaari sieluistanne! Se, joka itse on harhassa, ei voi teit vahingoittaa, kun vain te olette oikealla tiell; Jumalan eteen on teidn palattava kaikkien, Hn teille luettelee tekonne. 106. Te, jotka uskotte! Kun kuolema jotakuta teist lhestyy ja testamentin teko on ksill, kutsukaa keskuudestanne kaksi oikeamielist miest todistajiksi asioissanne, tai sitten kaksi vierasta henkil, jos olette matkoilla ja osanne on siell kuolla; pyytk heit (todistajia) viipymn jlkeen rukouksen, jos heit epilette, ja heidn on kummankin vannottava Jumalan nimeen sanoen: Me emme tule vaatimaan siit maksua, vaikka olisikin joku sukulainen (kenelt vaatia), emmek me salaa Jumalan nimeen annettavaamme todistusta; kuuluisimme totisesti silloin syntisiin. 107. Jos ky (myhemmin) ilmi, ett he molemmat ovat tehneet vryytt, on kahden muun astuttava heidn sijaansa niiden joukosta, joilla on heit vastaan syyts, kahden lhimmn sukulaisen; niden on nyt vannottava Jumalan nimeen: Totisesti on meidn todistuksemme oikeampi kuin niiden kahden, emmek missn ole totuutta loukanneet, sill kuuluisimmehan silloin vrintekijihin. 108. Nin on oikeampi menetell, jotta (testamentin) todistajat esittisivt oikean todistuksen, pelten, ett heidn valansa jlkeen

62

muutkin vannovat valansa asiassa; pitk vaari velvollisuudestanne Jumalaa kohtaan ja olkaa kuuliaiset; Jumala ei johdata lainrikkojia. 109. Sin pivn, jolloin Jumala kokoaa profeettansa, tullaan sanomaan: Mitk vastaukset teille annettiin? He sanovat: Meill ei ole mitn tietoa, totisesti Sin olet suuri nkymttmien asioiden tietj. 110. Kun Jumala sanoo: Oi, Jeesus, Marian poika! Muistatko Minun suosiotani sinua ja itisi kohtaan, kun min vahvistin (sinua) pyhll ilmestyksell; (niin ett sin puhuit) ihmisille sek kehdossa ett vanhempana; kun Min opetin sinulle Kirjoitukset ja viisauden, joka on Toorassa ja evankeliumissa ja kun sin (muovailit) savea linnun nkiseksi - minun luvallani, ja sin puhalsit hengen siihen ja min sallin sen tulla linnuksi; ja kun sin paransit sokeita ja spitaalisia minun luvallani, ja kun min hillitsin Israelin lapset sinun tullessasi heidn luokseen selvin todistein, jolloin epuskoiset heidn joukossaan sanoivat: Eihn tm ole muuta kuin ilmeist noituutta. 111. Ja kun Min annoin opetuslapsille ilmestykseni sanoen: Uskokaa Minuun ja Minun lhettilseeni! he vastasivat: Me uskomme ja tunnustamme, ett me alistumme (Jumalan tahtoon). 112. Ja kun opetuslapset sanoivat: Jeesus, Marian poika, eik Herrasi suostu lhettmn meille pyt taivaasta?, niin Hn sanoi- Pitk vaari velvollisuudestanne Jumalaa kohtaan, jos olette uskovaisia. 113. He sanoivat: Me haluamme ravita itsemme sen ruoalla, jotta meidn sydmemme saisi rauhan, jotta me uskoisimme sinun puhuneen meille totta ja jotta me voisimme sit edelleen todistaa. 114. Jeesus, Marian poika, sanoi: Jumala, meidn Herramme ! Lhet meille pyt taivaasta alati uudistuvaksi tyydytykseksemme, niin hyvin ensimmiselle kuin viimeisellekin meist, lhet meille tunnusmerkki itsestsi ja suo meille elatus! Sill Sin olet paras huoltaja. 115. Jumala sanoi: Totisesti lhetn Min sen teille, mutta kuka ikin teist sen jlkeen horjuu uskossaan, hnt min kuritan totisesti sellaisella rangaistuksella, jolla en ole ainoatakaan muuta kansaa kurittanut. 116. Ja kun Jumala sanoo: Oi Jeesus, Marian poika! Oletko sanonut ihmisille: Ottakaa minut ja minun itini kahdeksi jumalaksenne Jumalan ohella, hn (Jeesus) vastaa: Ylistys olkoon Sinulle, en voinut sanoa sellaista, johon minulla ei ollut oikeutta; jos olisin niin sanonut, Sin olisit varmasti sen tietnyt; Sin tiedt, mit on minun mielessni, mutta min en tied, mitk ovat Sinun aivoituksesi: totisesti olet Sin suuri nkymttmien asioiden tuntija. 117. En min sanonut heille muuta, kuin mink Sin minulle uskoit: Palvelkaa Jumalaa, minun Herraani ja teidn - Herraanne! ja min pidin vaarin heist niin kauan, kuin min olin heidn keskuudessaan, mutta kun Sin annoit minun kuolla, Sinusta tuli heidn kaitsijansa, ja Sin olet kaiken tapahtuvan todistaja. 118. Jos Sin suvaitset kurittaa heit, niin ovathan he totisesti Sinun palvelijoitasi, ja jos Sin suvaitset heille anteeksi antaa, niin olethan Sin mahtava ja viisas. 119. Ja Jumala sanoo: Tm on piv, jolloin heidn totuutensa hydytt totuudessa pysyvi; nm saavat asustaa puutarhoissa, joissa

63

purot solisevat, ja viipy niiss iti. Heill on Jumalan mielisuosio, ja he ovat autuaat Jumalassaan; tm on ylin onni. 120. Jumalan on kuninkuus taivaassa ja maan pll ja kaiken yli, mik niiss on; Hnen vallassaan on kaikki.

SURA 6. AL-ANAM (KARJAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ylistys ja kunnia Jumalalle, joka on luonut taivaat ja maan, stnyt pimeyden ja valon. Kuitenkin asettavat uskottomat muitakin Herransa rinnalle. 2. Hnhn loi teidt savesta; ja Hn mys rajoitti aikanne. Hnen vallassaan ovat aikojen ret. Sittenkin te epilette. 3. Niin, Hn on Jumala taivaassa ja maan pll; Hn tiet, mit salaatte ja mit ilmaisette, ja Hn tiet mit ansaitsette. 4. Eik yksikn heidn Herransa tunnusmerkeist saavuta heit niin, etteivt he kntyisi siit pois. 5. Ovathan he vristelleet totuuden sen tullessa heidn luoksensa, mutta pian on heille tuleva sanoma siit, mit he ovat pilkkanaan pitneet. 6. Eivtk he sitten ne, kuinka monet sukupolvet, joiden Me olimme sallinut juurtua maan pll lujemmin kuin teidn, Me olemme hvittnyt ennen heit? Olemme kaatanut taivaasta heidn ylitseen runsaita sateita ja antanut jokien virrata heidn alangoillaan, mutta sitten hvitimme heidt heidn syntiens thden ja annoimme toisen sukupolven nousta heidn jlkeens. 7. Vaikka olisimme lhettnyt sinulle, Muhammed, Kirjoituksen paperilla, ja vaikka he olisivat saaneet sit ksin kosketella, niin olisivat he, uskottomat, kuitenkin sanoneet: Tm ei ole muuta kuin ilmeist noituutta. 8. Sanovathan he. Miksi ei enkeli ole lhetetty heidn luoksensa? Mutta jos olisimme lhettnyt enkelin, olisi asiassa tuomiokin tapahtunut, eik olisi jtetty heille enemp harkinta-aikaa. 9. Ja jos olisimme kyttnyt enkeli sanansaattajana, niin olisimme kuitenkin pukenut hnet ihmishahmoon ja siten pannut alttiiksi samoille epilyksille, joita heill nyt on. 10. Onhan pilkattu (Jumalan )lhettilitkin ennen Sinua, mutta sitten onkin se, mist he pilkkaa tekivt, kohdannut ilkkujat. 11. Sano:Vaeltakaa ympri maata ja nhk, mink lopun saivat ne, jotka pitivt totuutta valheena! 12. Sano:Kenelle kuulu kaikki taivaassa ja maan pll?.Vastaa:Jumalalle. Laupeuden hoidon on Hn pidttnyt itselleen; Hn on totisesti kokoava teidt yhteen ylsnousemuksen pivn, siit ei ole epilystkn. Mutta ne, jotka sielunsa turmelevat, eivt usko. 13. Kaikki, mik on olemassa yll ja pivll, kuuluu Hnelle; Hn on kuuleva, tietv. 14. Sano:Valitsisinko suojelijakseni jonkun muun kuin Jumalan, taivaitten ja maan Luojan, hnet,joka ravitsee eik itse ravintoa

64

nauti? Sano:Minut on totisesti mrtty ensimmiseksi, joka Hnen tahtoonsa alistuu. l kuulu epjumalien palvelijoihin. 15. Sano: Jos uhmailen Herraani, saan pelt rangaistuspivn tuskaa. 16. Hnet, jonka ohi rangaistus ky sin pivn, on Herra todella armahtanut; tm on ilmeinen onni. 17. Ja jos Jumala saattaa kohtalosi kovaksi, ei ole ketn paitsi Hn itse, joka sen lievittisi, mutta jos Hn vuodattaa ylitsesi hyvyytt, (ken voisi sen pilata, kun) Hnell on kaikki vallassaan. 18. Hn on kaikkivoipa orjiensa valtias; Hn on viisas, kaikki tietv. 19. Sano: Mik olisi painavin todistus? Sano: Jumala on todistaja minun ja teidn vlillnne, ja minulle on tm Koraani ilmestyksen annettu, jotta min sen kautta varoittaisin teit ja jokaista, jonka se saavuttaa. Todistaisitteko silloin todellakin, ett on muitakin jumalia kuin Jumala? Sano: Sellaista en todista. Sano: Hn on ainoa Jumala, enk totisesti vastaa siit, mit te Hnen rinnalleen olette keksineet. 20. Ne, joille Me olemme antanut Pyhn Kirjoituksen, tuntevat hnet (Muhammedin) yht hyvin kuin omat poikansa, mutta ne, jotka turmelevat sielunsa, eivt usko. 21. Kuka tekee suurempaa vryytt kuin se, joka sepitt valhetta Jumalasta tai vristelee Hnen tunnusmerkkins valheeksi? Totisesti ei vrintekijille tule hyvin kymn. 22. Sin pivn, jolloin Me kokoamme heidt kaikki yhteen, sanomme Me niille, jotka asettavat muita Jumalan rinnalle: Miss ovat nyt ne Jumalan vertaiset, joilla olette uskotelleet? 23. Eivtk he silloin keksi muuta puolustusta kuin sanovat: Jumalan, Herramme nimeen, me emme ole epjumalia Hnen rinnalleen asettaneet. 24. Katso, kuinka he sotkeutuvat valheisiinsa, ja kuinka kaikki, mit he ovat sepittneet, luhistuen pett heidt! 25. Heidn joukossaan on sellaisiakin, jotka sinua kuuntelevat, mutta Me olemme verholla peittneet heidn sydmens, niin etteivt he voi ymmrt sit (Koraania) ja heidn korvansa ovat tukitut, ja vaikka he nkisivt mit tunnusmerkkej, eivt he usko niihin, niin ett uskottomat tullessaan luoksesi vittelemn kanssasi sanovat: Nm ovat vain niit entisten ihmisten juttuja. 26. He estelevt muita totuuteen pyrkijit ja itse karttavat sit, mutta he turmelevat vain itsens eivtk sit tajua. 27. Jospa voisit nhd, kun heidt asetetaan tulen eteen ja he sanovat: Voi, ett voisimme palata takaisin! Silloin emme vittisi Herramme tunnusmerkkej valheeksi, vaan kuuluisimme oikeauskoisiin! 28. Heille kirkastetaan se, mink he ennen salasivat, mutta vaikka he saisivatkin palata, kntyisivt he kuitenkin siihen, mik on heilt kielletty; totisesti he ovat valehtelijoita. 29. Sanovatpa he: Ei ole muuta kuin tm nykyinen elmmme eik meit hertet kuolleista. 30. Jospa voisit nhd, kun heidt asetetaan Herransa eteen! Hn on sanova: Eik tm ole totinen todellisuus? He vastaavat: On,

65

Herramme nimess! Hn on jatkava: Maistakaa siis rangaistusta, koska ette uskoneet! 31. Kadotuksen omia ovat todella ne, jotka pitvt Jumalan kohtaamista valheena, kunnes se hetki heidt ylltt ja he puhkeavat sanomaan: Voi meit laiminlyntimme thden! He saavat kantaa taakkansa selssn. Eik ole julma taakka, jota he joutuvat kantamaan? 32. Maallinen elm on vain leikki ja pilaa; taivaallinen koti on totisesti parempi niille, jotka Jumalaa pelkvt. Ettek sittenkn ksit? 33. Me tiedmme (Muhammed), ett heidn puheensa sinua totisesti surettavat; he eivt tosin vit sinua valehtelijaksi, mutta vrmieliset kieltvt Jumalan tunnusmerkit. 34. Jo ennen sinua lhettilitmme on pidetty valehtelijoina, mutta he ovat krsivllisesti kestneet sen, ett heit on paneteltu ja vainottu, kunnes apumme on heidt saavuttanut; kukaan ei voi Jumalan sanaa muuttaa. Ja sinhn jo tunnet paljon (entisten) lhettilitten sanomasta. 35. Ja jos heidn ynseytens on sinusta liian masentavaa, niin koeta, ehk lydt rein maan uumeniin tai tikapuut taivaaseen, jos haluat kaikille kelpaavaa tunnusmerkki, mutta jos Jumala olisi tahtonut, Hn kyll olisi saanut heidt liittymn johdatukseensa; l ole siis jrjettmn kaltainen! 36. Vain ne ovat alttiita, jotka Hnt kuuntelevat; mutta kuolleet on Jumala herttv; silloin palaavat he Hnen luokseen. 37. He sanovat viel: Miksi ei hnen Herransa ole lhettnyt hnelle tunnusmerkki? Sano: Jumalalla on totisesti valta lhett tunnusmerkki ylhlt, mutta useimmat heist eivt sit tunne. 38. Ei ole elint maan pll, ei lintua, joka kahdella siivelln lent, jotka eivt olisi kaikkeuteen kuuluvaisia kuten tekin; emme mitn ole jttnyt pois (luomislakiemme) kirjasta. Sitten kootaan heidt yhteen Herransa luo. 39. Mutta ne, jotka vittvt tunnusmerkkimme valheeksi, ovat kuuroja, mykki ja pimeyden vallassa; Jumala johtaa harhaan kenet tahtoo ja opastaa oikealle tielle kenet suvaitsee. 40. Sano: Uskotteko te, ett Jumalan rangaistuksen kohdatessa teit tai tuomiohetken teidt yllttess te huudatte avuksenne muuta kuin Jumalaa? (Vastatkaa niin kuin on), jos totuutta rakastatte. 41. Ei, Hnt yksin olette te avuksenne huutavat, ja Hn on, jos tahtoo, torjuva sen, mit te torjumaan pyydtte, ja te tulette unohtamaan sen, mink asetatte Hnen rinnalleen. 42. Olemmehan lhettnyt (ilmoituksemme) kansoille ennen sinua ja koetellut niit vaivalla ja vastoinkymisell, jotta ne nyrtyisivt. 43. Jospa he olisivat nyrtyneet, kun lhettmmme vaiva kohtasi heidt! Mutta heidn sydmens paatuivat ja Saatana kaunisti heille kaikki heidn tekonsa. 44. Kun he olivat unohtaneet saamansa varoitukset, Me avasimme kaikki portit heille, kunnes Me lopuksi kki ylltimme heidt, juuri kun he saamastaan eniten iloitsivat, ja silloin, katso, eptoivo valtasi heidt.

66

45. Niin hvitettiin juurineen vrintekijt viimeiseen mieheen; ylistys ja kunnia Jumalalle, maailmojen Herralle! 46. Sano: Nyttk teist silt, jos Jumala riist teilt kuulon ja nn ja sulkee sinetilln sydmenne, ett on olemassa joku muu kuin Jumala, joka voisi ne teille takaisin antaa? Katso, miten moninaisia vertauskuvia Me kytmme. Mutta he kntyvt pois. 47. Sano: Mit arvelette, jos Jumalan rangaistus kohtaa teidt odottamatta tai ilmeisesti, hvitetnk muita kuin vrmieliset ihmiset? 48. Me lhetmme lhettilit vain ilosanoman tuojiksi ja varoittajiksi, mutta niiden, jotka uskovat ja oikein tekevt, ei tarvitse pelt eik murehtia. 49. Mutta niit, jotka vittvt tunnusmerkkimme valheeksi, on rangaistus kohtaava heidn jumalattomuutensa thden. 50. Sano: En min vit teille, ett omistan kaikki Jumalan aatteet tai ett tunnen silmilt salatun, enk min sano teille olevani henkiolento, enkeli; min vain noudatan sit, mik minulle on ilmoitettua Sano: Ovatko sokea ja nkev yhdenvertaisia? Eik teill ole arvostelukyky? 51. Varoita tll (Koraanilla) niit, jotka pelkvt, ett heidt kootaan Herransa eteen, eik heill paitsi Hnt ole mitn puoltajaa eik vlittj, jotta he pelkisivt Jumalaa. 52. Alk karkoita pois niit, jotka rukoilevat Herraansa aamuin ja illoin halaten Hnen lheisyyttn. Ei ole sinun asiasi tehd tili heist, eivtk he ole vastuussa sinusta; karkoittaessasi heidt tulisit sinkin vrintekijksi. 53. Me koettelemme heit toistensa kautta aina siihen saakka, ett he sanovat: Nmk ovat niit joukostamme, joille Jumala on suonut armonsa? Eik Jumala arvaa, ketk ovat kiitollisia? 54. Kun luoksesi tulevat ne, jotka uskovat tunnusmerkkeihimme, sano: Rauha olkoon teille! Herranne on pidttnyt itselleen laupeuden: jos joku teist tekee vrin ymmrtmttmyydessn ja sitten kntyy ja tekee oikein, niin on Hn armollinen ja lempe. 55. Siten selitmme Me tunnusmerkkimme, jotta vrintekijiden tie tunnettaisiin. 56. Sano: Minua on totisesti kielletty palvelemasta niit, joita te rukoilette Jumalan vertaisina. Sano: En noudata teidn phnpistojanne; silloin olisin joutunut eksyksiin enk kuuluisi niihin, jotka oikeata johdatusta seuraavat. 57. Sano: Min luotan totisesti Herrani selvn johdatukseen, mutta te sen hylktte. Ei ole minun vallassani se, mit te haluatte jouduttaa. Ratkaisu kuuluu yksin Jumalalle; Hn pit huolen oikeudesta ja on paras tuomari. 58. Sano: Jos olisi minun vallassani se, mit te haluatte jouduttaa, olisi asia ratkaistu minun ja teidn vlillnne; mutta Jumala tuntee vrintekijt paremmin (kuin min). 59. Hnen hallussaan ovat kaiken nkymttmn avaimet; ei kukaan muu sit tunne kuin Hn yksin. Hn tiet kaiken maan pll ja meress; Hnen tietmttn ei ainoakaan lehti putoa, ei piile yksikn jyv

67

maan uumenissa eik ole kosteata eik kuivaa, joka ei olisi selvsti (Jumalan) kirjoissa. 60. Hn se ottaa teidt kokonaan haltuunsa yksi ja tiet toimenne pivll. Vihdoin on hn teidt herttv, jotta tyttyisi mrtty aika. Silloin on teidn palattava Hnen luokseen, ja Hn on paljastava teille entiset tekonne. 61. Hn on kaikkivoipa orjiensa Valtias, ja Hn lhett suojelijansa luoksenne, kunnes kuoleman jonkun teist kohdatessa enkelimme tekevt hnelle tyden palveluksen, mitn laiminlymtt. 62. Sitten palaavat he Jumalan luo, joka totisesti on heidn Valtiaansa; eik tuomio ole Hnen? Eik Hn ole nopein tilinteoissa? 63. Sano: Kuka pelastaa teidt maan ja meren kauhuista (pimeydest), kun rukoilette Hnelt apua nyryydess ja hiljaisuudessa? Koska Hn meidt niist pelastaa, tulee meidn totisesti olla kiitollisia. 64. Sano: Jumala pelastaa teidt niist ja kaikista muista ahdingoista, ja kuitenkin asetatte te muita Hnen rinnalleen. 65. Sano: Hnell on valta lhett teille rangaistus ylhlt tai nostaa se teille jalkojenne alta tai saattaa teidt hajaannukseen ja lahkoihin tai antaa teidn maistaa toistenne mielivaltaa. Katso, miten vaihtelevia kuvauksia me esitmme, jotta he ksittisivt! 66. Mutta sinun kansasi pit sit (Koraania) valheena, vaikka se on itse totuus. Sano: Min en ole teidn hoitajanne; 67. jokaisella tapahtumalla on mrtty hetkens, ja te tulette kokemaan sen aikanansa. 68. Ja kun net niit, jotka puhuvat joutavia tunnusmerkeistmme, niin knny pois heist, kunnes he rupeavat pohtimaan jotakin muuta, mutta jos Saatana saisi sinut unohtamaan (tmn snnn), niin l kuitenkaan j istumaan vruskoisen seuraan, kun se taas muistiisi tulee! 69. Jumalaapelkviset eivt ole vastuussa heist, mutta varoittakoot heit, jotta hekin pelkisivt Jumalaa. 70. Jt ne, joiden uskonto on leikintekoa ja ajanvietett ja jotka maallinen elm saa pauloihinsa, mutta varoita heit tll (Koraanilla), jottei yksikn sielu hukkuisi pahojen tekojensa thden. Eihn sill ole, paitsi Jumalaa, ketn suojelijaa eik opastajaa, ja vaikka se tarjoaisikin korvausta kaikesta, mink voi korvata, ei sit vastaanotettaisi. Niit, jotka hukkuvat pahojen tittens thden, odottaa kiehuva juoma ja tuskallinen rangaistus, siksi ett he jumalattomuutta harjoittavat. 71. Sano: Rukoilisimmeko Jumalan asemesta sellaista, mik ei voi meit hydytt eik vahingoittaa? Ja senjlkeen, kun Jumala on meit johdattanut, kntyisimmek pois aivan kuin se, jonka pahat henget ovat eksyttneet, niin ett hn tulee aivan neuvottomaksi maan pll, vaikka hnell on ystvi, jotka kutsuvat hnt oikealle tielle nin sanoen: Tule luoksemme! Sano: Jumalan johdatus on totisesti oikea johdatus, ja meidt on mrtty alistumaan maailmojen Valtiaan alamaisiksi. 72. Ja pysyk rukouksessa sek Herran pelossa, sill Hnen luoksensa teidn on kokoonnuttava.

68

73. Hn totuudessaan on luonut taivaat ja maan, ja sin pivn, jolloin Hn sanoo: Tapahtukoon! tapahtuu niin. Hnen sanansa on totuus. Hnen on valta sin pivn, jolloin ylsnousemuksen pasuunaa puhalletaan. Hn tuntee kaiken salatun ja kaiken julkisen; Hn on viisas ja kaikkitietv. 74. Ent kun Aabraham sanoi islleen Azarille: Pidtk epjumalia Jumalan vertaisina? Nen totisesti, ett sin ja kansasi olette ilmeisessa harhassa. 75. Ja tll tavoin nytimme Me Aabrahamille taivaitten ja maan valtakunnan, jotta hn kuuluisi uskostaan varmoihin. 76. Kun y pimeni hnen ylleen, havaitsi hn thden ja sanoi: Tm kai on Herrani, mutta kun se laski, sanoi hn: En rakasta niit, jotka painuvat alas. 77.Ja kun hn nki kuun nousevan, sanoi hn: Tm kai on Herrani, mutta kun se laski, sanoi hn: Jollei Herrani johda minua, joudun min totisesti harhaan. 78. Ja kun hn nki auringon nousevan, sanoi hn: Tm kai on Herrani, onhan se suurin. Mutta kun se laski, sanoi hn: Kansani, minulla ei ole tekemist.minkn kanssa, jonka te asetatte Jumalan rinnalle. 79. Min knnn kasvoni sen puoleen, joka on luonut taivaat ja maan, olen oikeauskoinen enk monijumalainen. 80. Mutta hnen kansansa kiisteli hnen kanssaan, ja hn sanoi: Kiistelettek kanssani Jumalasta, vaikka Hn johdattaa minua? En min pelk niit, mit asetatte Hnen rinnalleen, mutta minulla on Herran pelko tyttkseni Hnen tahtonsa. Minun Herrani viisaus vallitsee kaikkea, ettek te tosiaan sit ymmrr? 81. Kuinka voisin pelt sit, mink te Hnen rinnalleen asetatte, kun te ette edes pelk asettaa Jumalan rinnalle sellaista, jota Hn ei ole ylhlt ilmoittanut? Kumpi uskonsuunta paremmin ansaitsee olla rauhassa, vastatkaa, jos pystytte asioita ksittmn? 82. Ne, jotka uskovat eivtk pimenn uskoaan vrill teoilla, pysyvt levollisina ja nauttivat oikeata Johdatusta. 83. Nm olivat todistukset, jotka annoimme Aabrahamille hnen kansaansa vastaan. Ne, jotka haluamme, korotamme Me ylempn tietoon; Sinun Herrasi on totisesti viisas, tietv. 84. Ja me annoimme hnelle Iisakin ja Jaakobin - kumpaakin Me johdatimme - ja Noakia olimme muinoin johdattaneet - ja hnen jlkelisistn Daavidia, Salomonia, Jobia, Joosefia, Moosesta ja Aaronia - samoin kuin heidt palkitsemme ne, jotka hyv tekevt 85. Sakarias, Johannes, Jeesus, Elias, - kaikki olivat he vanhurskaita. 86. Mys Ismael, Elisa, Joonas ja Loot; jokaisen nist korotimme Me muiden aikalaistensa ylpuolelle. 87. Samoin muutamia heidn isistn, heidn jlkelisistn ja veljistn; Me valitsimme heidt ja johdatimme oikealle tielle. 88. Tm on Jumalan johdatus; jolla hn valintansa mukaan ohjaa palvelijoitaan, mutta jos he asettavat muita Hnen rinnalleen, niin totisesti osoittautuvat turhiksi heidn aherruksensa.

69

89. Nm ovat niit, joille olemme antanut Pyhn kirjoituksen, viisauden ja profeetan kutsumuksen. Mutta jos nm eivt niihin usko, olemme Me totisesti antava ne kansalle, joka ei niit epile. 90. Nm ovat vke, jota Jumala on johdattanut; seuraa siis heille suotua opastusta. Sano: Min en pyyd palkkaa teilt; tm on ainoastaan muistutus muulle maailmalle. 91. He eivt antaneet Jumalalle sit arvoa, jonka Hn ansaitsee, kun he sanoivat: Jumala ei ole lhettnyt ylhlt mitn (ilmoitusta) kenellekn ihmisolennolle. Sano: Kuka lhetti sitten Pyhn kirjoituksen, jonka Mooses toi valoksi ja johdatukseksi ihmisille? Te panitte sen muistiin hajanaisina kirjoituksina, joista osan teitte tunnetuksi ja paljon salasitte, vaikka itse opittekin sen, mit ette tietneet, - ette te eivtk isnne. - Sano: Jumala (sen ilmoitti) ja jt heidt sitten huvittelemaan joutavilla jutuillaan. 92. Tm on siunattu kirjoitus, jonka Me lhetimme ylhlt; se vahvistaa aikaisemmin olleen ja opastaa sinua varoittaessasi kaikkien kaupunkien iti (Mekkaa) ja niit, jotka sen ymprill asuvat. Ne, jotka uskovat tulevaan elmn, uskovat siihen; he pitvt tarkoin vaarin rukouksistaan. 93. Ken tekee suurempaa vryytt, kuin se, joka sepitt valhetta Jumalaa vastaan tai sanoo: Olen saanut ilmestyksen, vaikkei hnelle mitn ilmestyst ole annettu; tai se, joka sanoo: Minkin voin ilmoittaa samanlaista, kuin mink Jumala on ylhlt ilmoittanut. Jospa voisit nhd vrintekijt heidn ollessaan kuolemantuskissa ja enkelien ojentaessa ktens sanoen: Luovuttakaa henkenne! Tn pivn saatte hpellisen rangaistuksen siit, mit valheellisesti ja perttmsti olette Jumalasta puhuneet ja ylpein ylenkatsoneet Hnen tunnusmerkkins! 94. Olettehan nyt saapuneet luoksemme alastomina, sellaisina, joiksi alussa loimme teidt, ja jttneet taaksenne kaiken, mink olimme hoitoonne uskoneet, emmek Me ne ymprillnne yhtkn kannattajistanne, joitten vititte olleen teidn uskonsuuntaanne. Todellakin ovat nyt siteet vlillnne katkenneet ja luulottelunne on pettnyt teidt. 95. Jumala antaa totisesti jyvn ja (taatelin)kiven it, Hn synnytt elm siit, mik on kuollut, mutta Hn aikaansaa mys kuolemaa elvst; tllainen on Jumala - keneen te sitten turvaudutte vastahakoisuudessanne? 96. Hn, joka antaa aamun sarastaa ja on mrnnyt yn lepoajaksi sek auringon ja kuun ajanlaskemista varten; tm on Kaikkivaltiaan ja Kaikkitietvn jrjestely. 97. Hn teille on luonut thdet johtamaan teit maan ja meren pimeydess. Me olemme nyt selittnyt tunnusmerkit ymmrtville ihmisille. 98. Hn teidt on luonut yhdest olennosta, ja te olette saaneet asuinsijan sek lepopaikan. Olemme nyt selittnyt tunnusmerkit ymmrtvisille ihmisille. 99. Hn se antaa taivaasta vett; siit Me aikaansaamme kaiken kasvullisuuden alun ja siit vihreyden, josta taasen synnytmme jyvt thkn; ja taatelintertut kasvavat palmuissa riippuen tupistaan; samoin kasvatamme Me viinitarhat, ljypuut ja granaattiomenat,

70

toistensa kaltaiset yht hyvin kuin erilaiset. Katsokaa niitten hedelmi, kun ne muodostuvat ja kun ne kypsyvt! Tss on kyllin tunnusmerkkej ihmisille, jotka uskovat. 100. Ovatpa he tehneet dzinneist Jumalan vertaisia, vaikka Hn on ne luonut; samoin ovat he tietmttmyydessn keksineet Hnelle poikia ja tyttri. Hnelle yksin kaikki kunnia! Onhan Hn suunnattomasti ylpuolella sen, mit he Hnest vittvt. 101. Kuinka voisikaan taivaitten ja maan Luojalla olla lapsi, kun Hnell ei ole puolisoa? Onhan Hn luonut kaiken, ja Hnen tietonsa tunkee kaiken lvitse. 102. Tllainen on Jumala, teidn Herranne; ei ole muuta Jumalaa kuin Hn, kaiken Luoja. Palvelkaa siis Hnt, Hn on kaiken olevaisen kaitsija. 103. Katseet eivt Hnt saavuta, mutta Hn tavoittaa kaikki katseet; Hn on kaikista tarkkankisin, kaikkitietv. 104. Niin olette nyt saaneet todisteet Herraltanne; ken ne oivaltaa, sille koituu se hnen sielunsa hydyksi, mutta ken on sokea, sille se on hnen omaksi vahingokseen. Ja (sano): >En min ole vartijanne. 105. Niin ilmoitamme Me olemuksemme vertauskuvin, jotta he (sinulle, Muhammed,) sanovat: Sin olet tutkinut, samalla selittksemme sen (Koraanin) ymmrtvisille ihmisille. 106. Noudata sit, mik on Herrasi sinulle ilmoittamaa - ei ole muuta jumalaa paitsi Hn - ja knny pois monijumalaisista. 107. Jos Jumala olisi tahtonut, eivt he olisi kyenneet asettamaan muita Hnen rinnalleen; mutta Me emme ole asettanut sinua heidn vartijakseen, etk sin ole heidn kaitsijaisa, 108. lk hvisk niit, joita he rukoilevat Jumalan rinnalla, jotteivt he kiivaudessaan ja ymmrtmttmyydessn hvisisi Jumalaa. Niin olemme jokaiselle kansalle kaunistanut heidn tekonsa; onhan heidn senjlkeen palattava Herransa luo, ja Hn on julistava heille, mit he ovat tehneet. 109. He ovat vannoneet Jumalan nimeen pyhimmt valansa, ett jos tunnusmerkki olisi tullut heille, olisivat he totisesti uskoneet siihen. Sano: Tunnusmerkit kuuluvat ainoastaan Jumalalle, mutta ettek te (muslimit) tied, ett he eivt usko, vaikka saavat niit? 110. Ja Me knnmme pois heidn sydmens ja katseensa, samoin kuin he tekivt silloin, kun he eivt uskoneet ensimmisell kerralla; ja Me jtmme heidt sokeina harhailemaan uppiniskaisuudessaan. 111. Ja vaikka antaisimme enkelien laskeutua heidn luokseen ja vaikka kuolleet puhuisivat heille ja Me kerisimme kaiken mahdollisen takeeksi heidn ymprilleen, eivt he kuitenkaan uskoisi, ellei Jumala sit tahtoisi; sill useimmat heist eivt ymmrr. 112. Niinmuodoin olemme Me jokaiselle profeetalle asettanut vastustajia, nimittin riivaajia ihmisten ja dzinnien joukosta, toinen toistaan ne innoittavat ulkokultaisiin valheisiin johtaakseen ihmisi harhaan, mutta jos Herrasi olisi tahtonut, eivt he olisi (kyenneet) sit tekemn. Jt heidt siis kaikkine keksintineen!

71

113. Ja tm siksi, ett niiden sydmet, jotka eivt usko tulevaan elmn, kallistuisivat niiden (valheiden) puoleen ja mieltyisivt niihin ja saisivat yh ansaita pahaa paikkaansa. 114. Toivoisinko min sitten erotuomariksi ketn muuta kuin Jumalaa; Hnhn teille on lhettnyt ylhlt Pyhn Kirjoituksen sellaisena, ett sen voi selitt. Ja ne, joille Me annoimme Kirjoituksen, tietvt, ett Herrasi on sen totisesti lhettnyt ylhlt. l kuulu siis, (Muhammed,) epriviin. 115. Herrasi sanat ovat tydellisi totuudessa ja oikeudessa; kukaan ei voi Hnen sanojaan muuttaa. Hn on kaikkikuuleva, kaikkitietv. 116. Mutta jos tottelet niiden enemmist, jotka maan pll ovat, johtavat he sinut pois Jumalan tielt; he eivt noudata muuta kuin yleisi ksityksi, eivtk tee muuta kuin luulottelevat. 117. Sinun Herrasi tiet todella parhaiten, kuka eksyy Hnen tieltn, ja Hn tiet mys parhaiten ne, jotka pysyvt oikeassa johdatuksessa! 118. Syk siis sit, jonka yli Jumalan nimi on lausuttu, jos uskotte Hnen tunnusmerkkeihins! 119. Ja mit syyt teill on olla symtt sit, mink yli Jumalan nimi on lausuttu, kun Hn on teille jo selittnyt, mik on teilt kielletty, paitsi jos teidt siihen pakotetaan? Mutta monet ihmiset saavat totisesti toisetkin eksymn turhamaisuutensa ja tietmttmyytens vuoksi. Herrasi tuntee parhaiten ne, jotka rikkovat. 120.Jttk julkiset ja salaiset synnit. Ne, jotka tekevt synti, saavat palkan tekojensa mukaan. 121. lkk syk sellaista, jonka yli ei Jumalan nime ole lausuttu; se on totisesti inhottavaa. Saatanat kyll kehoittavat kannattajiaan riitelemn kanssanne, ja jos te (muslimit) tottelette heit, tulee teist monijumalaisia. 122. Onkohan se, joka oli kuollut ja jonka Me hertimme eloon ja jolle annoimme valon vaeltaakseen ihmisten keskuudessa, sen kaltainen, joka pimeydess vaeltaa voimatta pst pois siit? Nin kaunistamme Me uskottomille heidn tekonsa. 123. Ja niin olemme jokaisessa kaupungissa asettanut pahoille omat johtajansa heidn vehkeillkseen siell, mutta he vehkeilevt vain itsen vastaan eivtk sit tajua. 124. Ja tunnusmerkin tullessa heille sanovat he: Emme ennen usko, kuin saamme samankaltaisen, kuin Jumalan lhettiltkin ovat saaneet. Jumala tiet kuitenkin parhaiten, kenelle Hn uskoo sanomansa. Hvistys Jumalan edess ja raskas rangaistus on kohtaava vrintekijt vehkeilyjens thden. 125. Ket Jumala tahtoo johdattaa, hnen rintansa avaa Hn Islaamille, ja kenen hn antaa eksy, hnen rintansa Hn tekee niin ahtaaksi ja ahdistetuksi, kuin hnen tytyisi kiivet taivaaseen. Siten saattaa Jumala hpen ne, jotka eivt usko. 126. Ja tm on Herrasi oikea tie (Koraani ja Islaamin uskonto); nyt olemme selittnyt tunnusmerkkimme ihmisille, jotka ottavat niist vaarin. 127. Heidn ovat rauhan asunnot heidn Herransa luona, ja Hn on heidn suojelijansa palkinnoksi heidn teoistaan.

72

128. Ja sin pivn, jolloin Hn ker ne toiset yhteen (hn sanoo): Te dzinnien suku, olettepa te paljon ihmisi mukaanne temmanneet. Ja heidn kannattajansa ihmisten joukossa sanovat: Herra, meill oli hyty toisistamme, mutta nyt olemme saavuttaneet rajan, jonka Sin olet meille mrnnyt. Mutta Hn on sanova: Tuli on oleva asumuksenne ainiaaksi, jollei Jumala mieltn muuta. Totisesti on sinun Herrasi viisas, tietv. 129. Ja siten annamme Me vrintekijiden avustaa toisiaan ansaitakseen tekojensa mukaan. 130. Te dzinnien ja ihmisten suku! Eivtk lhettilni omasta keskuudestanne astuneet eteenne ilmaistakseen teille Minun tunnusmerkkini ja varoittaakseen teit, ett tm piv teidt kohtaa? He sanovat silloin: Me todistamme itsemme vastaan. Niin on maallinen elm heidt pettnyt, ja he todistavat itsen vastaan, ett he eivt uskoneet. 131. Ja tm siksi, ettei Herrasi hvit mitn kaupunkia sen pahojen tekojen thden, ennenkuin asukkaat ovat saaneet varoituksen (pahuudestaan). 132. Ja jokaista varten on eri asteita aina hnen tekojensa mukaan; eihn Herrasi ole tietmtn siit, mit he tekevt. 133. Sinun Herrasi on rajaton, armon ruhtinas. Jos Hn tahtoo, pyyhkisee Hn sinut pois ja asettaa seuraajaksesi kenet tahtoo, samoin kuin Hn on synnyttnyt sinut toisten ihmisten jlkelisist. 134. Se, mik teille on mrtty, on totisesti tapahtuva, ettek te voi sit vltt. 135. Sano (heille, Muhammed,): Kansani, toimikaa kykynne mukaan; min toimin myskin; aikanaan te tulette tietmn, kuka meist lopuksi saa pysyvn asunnon. Vrintekijt eivt totisesti tule onnellisiksi. 136. He erottavat Jumalalle osan siit laihosta ja karjasta, jotka Hn on enentnyt, ja sanovat harhauskossaan: Tm kuuluu Jumalalle ja tm Hnen vertaisilleen. Ja se, mik kuuluu Hnen vertaisilleen, ei joudu Jumalalle, mutta se, mik kuuluu Jumalalle, joutuu Hnen vertaisilleen. Viheliinen on heidn tuomionsa. 137. Siten ovat useat monijumalaiset noilta sivujumaliltaan saaneet houkutuksen lasten surmaamiseen; tm saattaa heidt kadotukseen ja samentaa heidn uskonsa, mutta jos Jumala olisi tahtonut, eivt he olisi saattaneet tehd niin. Jt heidt siis kaikkine keksintineen! 138. He sanovat harhauskossaan: Tm karja ja sato ovat kielletyt; ei kukaan muu saa nauttia niit kuin ne, joiden me sallimme. Heill on mys karjaa, joka ei saa kantaa taakkoja, ja karjaa, jonka yli he eivt lausu Jumalan nime; nin sepittvt he valheita Hnt vastaan. Hn on pian antava heille heidn sepustustensa mukaan. 139. He sanovat edelleen: Mik on tmn karjan kohdussa, on kuuluva miehillemme, mutta kielletty naisiltamme; kuolleena syntyneisiin taasen on heill yhdenlainen oikeus. Jumala kyll mittaa heille takaisin heidn sdstens mukaan; Hn on totisesti viisas, tietv. 140. Kadotuksen omia ovat ne, jotka surmaavat lapsensa mielettmyydessn ja tietmttmyydessn sek kieltytyvt siit, mink Jumala on heille suonut, sepitten valheita Jumalasta. He ovat harhautuneita eivtk taivu oikeaan johdatukseen.

73

141. Hn se on kasvattanut puutarhat, sek ihmisten suunnittelemat ett luonnolliset, palmut ja erilaiset viljalaihot, ljypuut ja omenat, joitten maku ja muodot ovat erilaisia - syk niitten hedelmi, kun ne hedelmn kantavat, ja antakaa mik on kohtuullista elonkorjuupivn, mutta lk tuhlatko; Hn ei totisesti rakasta tuhlaavaisia 142. Ja karjassanne ovat toiset kuormia varten ja toiset teurastettavia, ja toisten villat ovat hydyksenne; tmn luoja on Hn; syk mit Jumala on teille suonut, lkk seuratko saatanan jlki; hn on totisesti teidn ilmi vihollisenne. 143. Kun on kahdeksan uros- ja naaraspuolta: kaksi lammasparia, kaksi vuohiparia - sano: Onko Hn kieltnyt teilt molemmat koiraat tai molemmat naaraat tai sen, mik on tuleva kummankin naaraan kohdusta? Ratkaiskaa tm taidolla, jos rakastatte totuutta!144. Ja kun on kameleja kaksi ja nautaelimi kaksi, sano: Onko Hn kieltnyt teilt molemmat koiraat tai molemmat naaraat tai sen, mink molempien naaraitten kohdut sisltvt? Vai olitteko todistamassa, ett Jumala siten mrsi teille? Ja kuka tekee enemmn vrin kuin se, joka sepitt valheita Jumalasta johtaakseen ihmiset harhaan heidn tietmttmyydessn? Jumala ei totisesti johdata vrintekijit. 145. Sano: Kaikesta, mit minulle Jumala on ilmoittanut, en lyd mitn muuta, mik olisi kielletty ihmiselt, joka aikoo itsen ravita, kuin sen, mik on itsestn kuollutta, tai valutettua verta tai sian lihaa, sill tm kaikki on eppuhdasta; mys se on sytvksi eppyh, mink yli on (teurastettaessa) lausuttu jonkun muun kuin Jumalan nimi. Mutta jos jotakuta pakottaa (tllaista symn) ht eik tottelemattomuus eik mielivalta, on Herrasi totisesti anteeksiantava ja laupias. 146. Juutalaisilta olemme kieltnyt kaikki sorkkaelimet, ja nautaelimist ja lampaista olemme kieltnyt heilt kaiken rasvan paitsi sen, mink niitten selk tai sisukset sisltvt tai mik on kiinni luissa. Tten olemme vastannut heidn napinaansa; Me olemme totisesti oikeudenmukainen. 147. Ja jos he pitvt sinua valehtelijana, sano: Herranne on armossaan runsas, kuitenkaan ei Hnen ankaruutensa jt rauhaan vrintekijit. 148. Ne, jotka asettavat muita Jumalan rinnalle, sanovat: Jos Jumala olisi tahtonut, emme olisi asettaneet muita Hnen vertaisikseen, eivtk meidn ismmekn, emmek olisi mitn kieltoja asettaneet. Samoin teeskentelivt ne, jotka ennen heit elivt, kunnes he saivat maistaa ankaruuttamme. Sano: Onko teill mitn tietoa meille esiintuo- tavaksi? Te seuraatte vain mielikuvitustanne, ettek muuta tee kuin luulottelette. 149. Sano: Jumalan todistus on ratkaiseva, ja jos Hn olisi tahtonut, olisi Hn johdattanut teidt kaikki. 150. Sano: Tulkaa tnne todistajinenne, jotta he nyttisivt toteen, ett Jumala on sen tai sen kieltnyt! Mutta jos he silloin todistavat, niin l todista heidn kanssaan lk noudata niiden phnpistoja, jotka pitvt tunnusmerkkimme vaiheena eivtk usko iankaikkiseen elmn sek pitvt muita Herransa vertaisina. 151. Sano: Tulkaa, min luettelen teille mit Herranne on teilt kieltnyt: lk asettako mitn Hnen rinnalleen! Vanhempianne on

74

teidn hyvin kohdeltava, lapsianne ette saa surmata kyhyyden pelosta. - Me huolehdimme sek teist ett heist. Haureutta karttakaa sek julkista ett salaista. Surmata ette saa sit elm, jonka Jumala on mrnnyt loukkaamattomaksi, paitsi lain nojalla. Tmn on Hn mrnnyt teille, jotta ymmrtisitte. 152. lk koskeko orvon omaisuuteen, paitsi hnen edukseen, ennenkuin hn on tullut tyteen ikn! Antakaa rehellisesti tyden mitan ja tyden painon mukaan. Me emme kuormita yhtn sielua hnen kykyns yli. Puheissanne olkaa oikeamielisi, vaikka omainenkin olisi kysymyksess, ja tyttk lupauksenne Jumalaa kohtaan! Tmn on Hn mrnnyt teille, jotta olisitte kaikesta selvill. 153. Tm on Minun oikea tieni; sit siis vaeltakaa! lk kyk muita teit, sill ne eksyttvt teidt Hnen tieltn! Tmn on Hn mrnnyt teille, jotta pelkisitte Jumalaa. 154. Edelleen olemme Moosekselle antanut Pyhn kirjoituksen, tydellisen (siunauksen) sille, joka hyv tekee, - kaiken selitykseksi, johdatukseksi ja armonlahjaksi, jotta he uskoisivat kohtaavansa Herransa. 155. Ja tm (Koraani) on siunattu Kirjoitus, jonka Me olemme lhettnyt ylhlt; noudattakaa siis sit ja peltk Jumalaa, jotta osaksenne tulisi laupeus. 156. Ettette sanoisi: Pyh kirjoitus on lhetetty vain kahdelle kansalle ennen meit, ja totisesti olimme liian tietmttmi ksittksemme sen, 157. tai ettette sanoisi: Jos Kirjoitus olisi lhetetty meille, olisimme totisesti tulleet paremmin johdatetuiksi kuin he, niin on nyt osaksenne tullut selv todistus Herraltamme, johdatus ja armonosoitus, ja ken tekee enemmn vrin kuin se, joka vristelee Jumalan tunnusmerkit valheeksi ja on pense niit kohtaan. Me rankaisemme niit, jotka ovat penseit tunnusmerkkejmme kohtaan, mit pahimmalla rangaistuksella, siksi ett he niin tekivt. 158. Odottavatko he jotakin muuta kuin sit, ett enkelit tulisivat heidn luokseen, tai ett Herrasi tulisi tai ett joku Herrasi tunnusmerkeist tulisi? Sin pivn, jolloin joku Herrasi tunnusmerkeist tulee julki, ei usko ole hydyttv sit sielua, joka ei ennen ole uskonut tai mitn tehnyt uskonsa hyvksi. Sano: Odottakaa! Mekin totisesti odotamme. 159. Niiden kanssa, jotka ovat hajoittaneet uskontonsa ja muodostaneet lahkoja, ei sinulla (Muhammed) totisesti ole mitn tekemist. Heidn asiansa kuuluu vain Jumalalle; kerran on Hn julistava heille heidn tekonsa. 160. Se, joka tekee hyvn tyn, saa kymmenkertaisesti takaisin. Ja se, joka tekee pahan teon, palkitaan ainoastaan sen mukaan, heidn krsimttns mitn vryytt. 161. Sano: Minut on Herrani totisesti johdattanut oikealle tielle, uskoon, joka pysyy, Aabrahamin oppiin, hnen, joka oli hurskas (haanif) eik monijumalainen. 162. Sano: Minun rukoukseni ja hartauteni, minun elmni ja kuolemani kuuluvat Jumalalle, koko maailman Herralle;

75

163. Hnell ei ole ketn vertaista. Tm on minulle mrtty, ja min olen ensimminen Jumalan alamaisista. 164. Sano: Toivoisinko itselleni ketn muuta Herrakseni kuin Jumalan, kaiken olevaisen valtiaan? Jokainen sielu tekee kaikki vain omaan tiliins, kukaan ei kanna vierasta kuormaa. Senjlkeen palaatte te Herranne luo, ja Hn on puhuva teille siit, mist olitte erimielisi. 165. Hn se on asettanut teidt sijaisiksi maan plle ja kohottanut jotkut teist useita asteita toisten ylpuolelle koetellakseen teit sen suhteen, mit on teille antanut. Sinun Herrasi on totisesti nopea rankaisemaan, mutta Hn on totisesti mys anteeksiantava ja laupias.

SURA 7. AL-ARAAF (RAJAMUURIN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Alif, Laam, Miim, Saad. 2. Tm Kirjoitus on sinulle ylhlt lhetetty, - siit lkn olko huolta povessasi - varoittaaksesi ihmisi sen perusteella, ja oikeauskoisille on se muistutukseksi. 3. Noudattakaa sit, mik on Herranne teille lhettm, lkk paitsi Hnt seuratko keitkn muita, liittokumppaneiksi otaksuttuja. Mutta vht pidtte te mielessnne! 4. Kuinka monta kaupunkia olemmekaan hvittnyt! Ja rangaistuksemme kohtasi heidt yll tai heidn pivllislepohetkenn. 5. Ja rangaistuksemme kohdatessa heidt eivt he voineet muuta sanoa puolustuksekseen kuin: Olemme totisesti vrintekijit! 6. Ja totisesti alistamme kuulusteltaviksemme ne, joille (sanamme julistajia) lhetmme, ja totisesti kuulustelemme mys lhettilitmme, 7. ja tieten asiat me osoitamme heille kaikki (heidn tekonsa); emmehn Me (heidn luotaan) poissa ollut. 8. Sin pivn punnitaan itse Totuuden punnuksilla, ja ne, joiden vaakakuppi painuu raskaana, ovat onnellisia. 9. Mutta ne, joiden vaakakuppi j keveksi, ovat sielunsa kadottaneita ihmisi, koska suhtautuivat vrin Meidn tunnusmerkkeihimme. 10. Olemmehan suonut teille vallan maan pll ja taannut teille siell elinehdot. Mutta vhiin raukeavat teidn kiitoksenne. 11. Mehn totisesti loimme teidt ja sitten muodostimme teidt; senjlkeen sanoimme enkeleille: Langetkaa kumartaen ihmisen (Aadamin) eteen! Niin heittytyivt he kaikki maahan paitsi Iblis (tyytymtn); hn ei kumartanut. 12. Hn (Jumala) sanoi: Mik est Sinua kumartamasta, kun Min sinua ksken? Hn vastasi: Min olen parempi kuin hn; Sin olet luonut minut tulesta, mutta hnet Sin olet luonut savesta. 13. Silloin sanoi Hn: Syksy alas tlt! Sinun ei sovi olla ylpe. Pois tlt! Totisesti kuulut viheliisiin. 14. Tm vastasi: Pidenn minun aikaani siihen pivn asti, kunnes heidt hertetn kuolleista! 15. Jumala sanoi: Katso, olet saava odotusaikaa.

76

16. Tm vastasi: Koska olet saattanut minut pois (oikealta)tielt, olen min totisesti vijyv niit, jotka vaeltavat Sinun oikeata tietsi. 17. Ja silloin kyn heidn kimppuunsa sek edest ett takaa, sek oikealta ett vasemmalta, ja useimmat heist eivt tule olemaan Sinulle kiitollisia. 18. Silloin sanoi Hn: Pois tlt, Sin kunniaton ja karkoitettu! Ja mit tulee niihin heist, jotka seuraavat sinua, kyll tytn helvetin teill kaikilla. 19. Mutta Sin, ihminen (Aadam), asusta itse paratiisissa vaimosi kanssa! Ja syk mist haluatte, mutta lk lhestyk tt puuta, ettette tule vrintekijiksi! 20. Silloin Saatana vihjaili heille, ett hn voi ilmaista heille sen, mik heidn alastomuudestaan oli heilt salattu, ja sanoi: Teidn Herranne ei ole minkn muun vuoksi kieltnyt teit nauttimasta tst puusta kuin ainoastaan siksi, ettette muuttuisi kahdeksi enkeliksi tai kuolemattomiksi. 21. Ja hn vannoi heidn edessn sanoen: Olen toden totta teidn oikea neuvonantajanne. 22. Niin vietteli hn heidt viekkaudellaan, ja kun he maistoivat puusta, tulivat ilmi heidn hvettvt ominaisuutensa ja he alkoivat verhota itsen paratiisin lehvill. Mutta heidn Herransa huusi heille: Enk ole kieltnyt teilt sit puuta ja sanonut teille Saatanan olevan ilmeisen vihollisenne? 23. He sanoivat: Herramme, olemme vrin tehneet sielujamme kohtaan, ja jollet Sin anna meille anteeksi ja armahda meit, olemme me totisesti kadotetut. 24. Silloin sanoi Hn: Syksyk alas, ja toinen teist olkoon toisensa vihollinen. Joksikin ajaksi saatte te olinpaikan ja elatuksen maan pll. 25. Hn sanoi edelleen: Maan pll tulette te elmn, maan pll kuolemaan, ja maasta tulette ylsnousemaan. 26. Te ihmisen (Aadamin) lapset! Me olemme lhettnyt teille vaatteet verhotaksenne alastomuutenne - sek juhlapuvun; mutta jumalanpelko on paras puku. Tm on ers Jumalan tunnusmerkeist, jotta he ottaisivat varoituksesta vaarin. 27. Te ihmisen (Aadamin) lapset, lk antako Saatanan vietell teit samalla tavalla, kuin hn aiheutti teidn (ensimmisten) vanhempainne karkoituksen paratiisista, riisten heilt (viattomuutensa) verhon nyttkseen heille heidn hvettvt ominaisuutensa. Katso, hn ja hnen joukkonsa nkevt teidt sielt ksin, miss te ette heit ne. Katso, me olemme asettanut pahat henget niiden liittolaisiksi, jotka eivt usko. 28. Ja suorittaessaan jotakin hpellist he sanovat: Olemme havainneet esi~isiemme tehneen niin, ja Jumala on sen meille siten asettanut. Sano: Jumala ei mr mitn hpellist; panetteko Jumalan tiliin asioita, joita ette tied? 29. Sano: Herrani on asettanut oikeuden. Hurskaat olkoot siis kasvonne (koko olemuksenne) joka rukoushetken ja Hnt ainoata huutakaa avuksi

77

hartaasti palvoen. Sellaisina, joiksi Hn alussa loi teidt, palaatte te jlleen (Hnen) luoksensa. 30. Toisia teist on Hn johdattanut ja toiset on Hn saattanut ansaittuun harhaan; he ovat totisesti ottaneet paholaisia suojelijoikseen Jumalan asemesta ja kuvittelevat, ett ovat oikealla tiell. 31. Te ihmisen (Aadamin) lapset, pukeutukaa juhlapukuihinne jokaisena hartaushetkennne ja syk sek juokaa, mutta lk tuhlatko,sill Hn ei rakasta tuhlaavaisia. 32. Sano: Kuka on kieltnyt Jumalan kauniit vaatteet, jotka Hn on hankkinut palvelijoineen, sek hyvt ruoat? Sano: Ne on tarkoitettu uskovaisille maallisessa vaelluksessaan ja yksinomaan heille ylsnousemuksenpivn. Nin selitmme tunnusmerkit ihmisille, jotka ymmrtvt. 33. Sano: Seuraavat on minun Herrani kieltnyt: kaiken haureuden, niin julkisen kuin salaisenkin, ja synnin sek aiheettoman kapinoimisen, sek sen, ett te Jumalan vertaisiksi teette sellaista,jota Hn ei ole asettanut, ja vittte Jumalalle ominaiseksi sellaista, mit ette tied. 34. Ja jokaisella yhteisll on mraikansa, ja kun mraika on ksiss, eivt he voi tunnillakaan lykt tai jouduttaa sit. 35. Te ihmisen (Aadamin) lapset! Jos luoksenne tulee Minun lhettilitni teidn omasta keskuudestanne julistamaan teille tunnusmerkkejni, ei mikn pelko ole valtaava Jumalan palvelijoita ja hyv tekevi, eik heidn tarvitse murehtia. 36. Mutta ne, jotka vittvt Minun tunnusmerkkini valheeksi ja suhtautuvat niihin ylimielisesti, joutuvat tulen omiksi ja pysyvt siin iti. 37. Kuka tekee enemmn vrin kuin se, joka sepitt valhetta Jumalasta tai vristelee Hnen tunnusmerkkins? Nm tulevat saamaan osansa siit, mik on mrtty, kunnes lhettilmme tulevat heidn luokseen antaakseen heille tydell mitalla ja sanovat: Miss ovat ne, joita olette rukoilleet Jumalan ohella? Ja nuo vastaavat: He ovat pettneet meidt ja siten todistavat itsestn, etteivt uskoneet. 38. Hn on sanova: Menk tuleen niitten dzinnien ja ihmisten joukkoon, jotka ennen teit sinne joutuivat. Joka kerta, kun sukupolvi astuu sinne, kiroaa se lhinn edellist, kunnes kaikki ovat kerntyneet sinne ja viimeiset sanovat aikaisemmista: Herra, nm ovat eksyttneet meidt; anna heille kaksinkertainen tuska tulessa! Ja Hn on vastaava: Jokainen teist on ansainnut kaksinkertaisesti, mutta te ette tied siit. 39. Ja aikaisemmin menneet sanovat myhisemmille: Teill ei ole mitn etuoikeutta meihin verraten; maistakaa nyt rangaistusta omista teoistanne. 40. Niille, jotka sanovat tunnusmerkkimme valheeksi ja ovat liian ylpeit vastaanottamaan niit, eivt taivaan portit totisestikaan avaudu, eivtk he astu paratiisiin ennenkuin kameli ky neulansilmn lpi. Siten palkitsemme Me vrintekijt. 41. Helvetti on heille kehto ja peite. Niin palkitsemme Me vrintekijt.

78

42. Mutta ne, jotka uskovat ja tekevt hyvi tit - Me emme kuormita mitn sielua voimiensa yli - tulevat paratiisista osal~ lisiksi ja asustavat siell iti. 43. Ja Me poistamme kaiken kateuden heidn rinnastaan, purot solisevat heidn jalkojensa juurella, ja he sanovat: Ylistys ja kunnia Jumalalle, joka on johdattanut meidt thn olotilaan; emmehn olisi lytneet oikeata tiet, ellei Jumala olisi johdattanut meit. Totisesti Herramme lhettilt toivat meille totuuden. Ja heille huutaa ni: Tm on paratiisi; olette sen perineet tittenne ansiosta. 44. Ja paratiisin asukkaat huutavat silloin tulen asukkaille: Nyt olemme todenneet Herramme lupaukset tosiksi; oletteko tekin todenneet Herranne lupaukset tosiksi? Ja ne vastaavat: Olemme, ja ers huutaja huutaa silloin heidn joukostaan: Jumalan kirous vrintekijille, 45. jotka luopuivat Jumalan tiest ja pyrkivt sit vristmn eivtk uskoneet iankaikkiseen elmn. 46. Ja niiden (paratiisin ja tulen) vlill on raja, ja rajamuurilla seisoo miehi, jotka tuntevat jokaisen hnen tuntomerkeistn, ja he huutavat paratiisin asukkaille: Rauha teille! Mutta he eivt saa astua sisn, vaikka toivovat saavansa. 47. Ja kun heidn katseensa kntyvt tuleen ja kohtaavat sen asukkaita, sanovat he: Herramme, l saata meit vrintekijitten joukkoon! 48. Ja rajamuurilla seisovat huutavat niille, jotka he tuntevat tunnusmerkeist, sanoen: Mit hyty teille nyt tuli paljoudestanne ja ylpeilystnne? 49. Nitk tarkoitatte vannoessanne, ettei Jumala heille armoaan osoita? (ja toisille he sanovat:) Astukaa sisn paratiisiin, ei pelko eik murhe vaivaa teit. 50. Ja tulen asukkaat huutavat silloin paratiisin asukkaille: Vuodattakaa ylitsemme vhn vett tai jotakin muuta, mit Jumala on suonut teille! Nm vastaavat: Jumala on totisesti kieltnyt sen uskottomilta, 51. niilt, jotka pitivt uskontoaan leikkin ja turhuutena ja joita maallinen elm vietteli. Tnn Me hylkmme heidt, kuten hekin aikanaan hylksivt tmn Meidn kohtauspivmme ja kielsivt tunnusmerkkimme. 52. Olemmehan lhettnyt heille Pyhn Kirjoituksen, jonka olemme selittnyt johdatukseksi ja armonosoitukseksi ihmisille, jotka uskovat. 53. Odottavatko he jotakin muuta kuin sen tyttymyst? Sin pivn, jolloin se tyttyy, sanovat ne, jotka ennen olivat sen hylnneet: Totisesti olivat ne Herramme lhettilit, jotka toivat luoksemme totuuden. Onko meill puoltajia, jotka jotakin voisivat tehd hyvksemme, tai voisimmeko palata, tehdksemme toisin kuin ennen menettelimme? Totisesti nm ovat kadottaneet sielunsa, ja se, mink he kuvittelivat, on pettnyt heidt. 54. Teidn Herranne on totisesti Jumala, joka on luonut taivaat ja maan kuudessa pivss ja noussut sitten valtaistuimelleen. Hn antaa yn peitt pivn, - niin ett toinen herkemtt ajaa toistansa takaa.

79

Aurinko, kuu ja thdet tottelevat Hnen kskyn. Eik luomakunta ja valta ole Hnen? Siunattu on Jumala, kaikkien maailmojen Herra. 55. Rukoilkaa Herraanne nyryydess ja hiljaisuudessa. Hn ei totisesti rakasta vrintekijit. 56. lk aikaansaako turmelusta maan pll senjlkeen, kun kaikki on saatettu jrjestykseen, vaan rukoilkaa Hnt pelten ja kaivaten. Jumalan armo on totisesti niit lhell, jotka hyv tekevt. 57. Hn se lhett tuulet armonsa sanansaattajiksi, niin ett ne ottavat kantaakseen raskaita pilvi, joita Me ajamme autioituneeseen seutuun ja sen yli vuodatamme niist vett, jonka avulla kasvatamme kaikenlaisia hedelmi. Samalla tavalla hertmme kuolleet, jotta te ottaisitte varoituksesta vaarin. 58. Hyv maaper antaa sadon Herransa kskyst, mutta huono ei anna kuin kurjuutta. Siten teemme erilaisin vertauksin tunnusmerkkimme selviksi kiitollisille ihmisille. 59. Totisesti lhetimme jo Nooan kansansa luo, ja hn sanoi: Kansani, palvelkaa Jumalaa; teill ei ole muuta jumalaa kuin Hn, min pelkn, ett rangaistus lankeaa ylitsenne sin suurena pivn. 60. Hnen kansansa pllikt vastasivat: Me nemme tosiaankin, ett olet ilmeisesti harhassa. 61. Silloin sanoi hn: Kansani, en ole harhassa, vaan olen koko maailman Herran lhettils. 62. Olen tuomassa teille Herrani sanomaa; neuvon teit omaksi parhaaksenne, ja Jumalalta olen saanut tiet, mit te ette tied. 63. Sitk ihmettelette, ett mies omasta keskuudestanne tuo teille Herraltanne muistutuksen, varoittaakseen teit, jotta harjoittaisitte hartautta ja ehk saisitte armon osaksenne? 64. Mutta he pitivt hnt valehtelijana, ja niin pelastimme Me hnet ja hnen seuralaisensa arkkiin ja hukutimme veteen ne, jotka vittivt tunnusmerkkimme valheeksi; he olivat totisesti sokaistuja ihmisi. 65. Sitten lhetimme Aadin (kansan) luo heidn veljens Huudin . Hn sanoi: Kansani, palvelkaa Jumalaa! Teill ei ole muuta jumalaa kuin Hn; eik teill ole jumalanpelkoa? 66. Hnen kansansa uskottomien johtajat vastasivat: Nemme totisesti, ett sin olet mieletn, ja pidmme sinua valehtelijana. 67. Silloin sanoi hn: Kansani, min en ole mieletn, vaan olen koko maailman Herran lhettils. 68. Olen tuomassa teille Herrani sanomaa; tahdon teidn parastanne ja olen luotettava neuvojanne. 69. Ihmettelette ehk sit, ett mies omasta keskuudestanne on saanut luodakseen muistutuksen Herraltanne varoittaakseen teit. Muistakaa, kuinka Hn asetti teidt Nooan kansan seuraajiksi ja antoi teidn ruumiiltanne niin suuresti kehitty, ja muistakaa Jumalan hyvt tyt, jotta tulisitte onnellisiksi! 70. He vastasivat: Oletko tullut luoksemme, jotta me palvelisimme yksinomaan Jumalaa ja hylkisimme ne, joita meidn esi-ismme palvelivat? Jos niin on, osoita meille sitten kaikki, mink lupaat meille, jos olet totuudessa.

80

71. Hn sanoi: Teit tulee kohtaamaan onnettomuus ja Herranne kiivaus. Haluatteko kiistell kanssani niist nimist, joita, olette keksineet, te ja teidn isnne, mutta joihin Jumala ei ole antanut teille mitn valtuutta? Odottakaa siis. Katso, min odotan kanssanne. 72. Ja niin pelastimme Me armossamme hnet ja ne, jotka seurasivat hnt, ja hvitimme juurineen ne, jotka vristelivt tunnusmerkkimme eivtk uskoneet. 73. Niin lhetimme Me Tamuudin luo heidn veljens Saalihin. Hn sanoi: Kansani, palvelkaa Jumalaa! Teill ei ole muuta jumalaa kuin Hn; onhan luoksenne tullut jo selv todistus Herraltanne. Tm Jumalan naaraskameli on tunnusmerkiksi teille; antakaa siis sen kyd Jumalan laitumella lkk tehk sille mitn pahaa, ettei teit kohtaisi tuskallinen rangaistus. 74. Muistakaa, kuinka Hn teki teidt Aadin seuraajaksi ja antoi teille turvapaikan maan pll, rakentaaksenne itsellenne linnoja sen tasangoilla ja hakataksenne vuoriin asuntoja. Ja muistakaa Jumalan armolahjat lkk aikaansaako turmelusta maan pll! 75. Silloin sanoivat hnen kansansa ylpet pllikt niille, joita pidettiin liian heikkoina, - niille heist, jotka olivat tulleet uskoon: Tiedttek, onko Saalih Herransa lhettils? He vastasivat: Me uskomme totisesti siihen sanomaan, jota hnet on lhetetty tuomaan. 76. Silloin sanoivat ylpet: Me emme totisesti usko siihen, mihin te uskotte. 77. Niin silpoivat he naaraskamelin ja rikkoivat Herransa kskyn ja sanoivat: Saalih, tee meille mit uhkaat, jos olet lhettils. 78. Ja niin ylltti maanjristys heidt, ja seuraavana aamuna makasivat he kuolleina kodeissaan. 79. Ja hn kntyi pois heist ja sanoi: Kansani, olen totisesti esittnyt Herrani sanoman teille, ja neuvonut teit parhaaksenne, mutta te ette rakasta neuvojia. 80. Ja Loot oli Meidn lhettilmme, kun hn puhui kansalleen: Harjoitatteko irstaisuutta, jota kukaan koko maailmassa ei ole tehnyt ennen teit? 81. Totisesti ryhdytte himossanne miehiin mieluummin kuin naisiin. Te olette irstasta vke. 82. Ja hnen kansansa vastaus ei ollut parempi kuin: Ajakaa heidt pois kaupungistanne, sill he ovat niit ihmisi, jotka harjoittavat puhtautta. 83. Silloin pelastimme Me hnet ja hnen sukunsa paitsi hnen vaimoaan, joka ji jlkeen. 84. Ja Me annoimme sateen peitt ne toiset, katso mink lopun vrintekijt saivat! 85. Ja Midianin kansan luo (lhetimme Me) heidn veljens Soeibin. Hn sanoi: Kansani, palvelkaa Jumalaa! Teill ei ole muuta Jumalaa kuin Hn; luoksenne on jo tullut selv todistus Herraltanne. Antakaa siis tysi mitta ja tysi paino, lk anastako ihmisilt heidn tavaroitaan lkk aikaansaako maan pll mitn turmiollista kaiken tultua jrjestetyksi. Tm on teille edullisinta, jos uskotte.

81

86. lkk vijyk kaikilla mahdollisilla teill, uhaten ja knten pois Jumalan tielt niit, jotka uskovat Hneen, lkk pyrkik sit tekemn mutkaiseksi! Ja muistakaa, ett ollessanne vhlukuisia Hn enensi teidn joukkonne, ja katsokaa, mink lopun saivat vrintekijt. 87. Jos toiset teist uskovat siihen sanomaan, jota tuomaan minut lhetettiin, ja toiset eivt usko, niin odottakaa krsivllisesti, kunnes Jumala ratkaisee asianne; sill Hn on paras tuomari. 88. Ylpeiden johtomiehet hnen kansansa keskuudessa sanoivat: Me ajamme totisesti pois kaupungistamme sek sinut Soeib ett ne, jotka sinun tavallasi uskovat, tai sitten palaatte meidn uskontoomme. Hn sanoi: Siihenk, joka on meille vastenmielinen? 89. Sepittisimmehn siten valheen Jumalasta, jos palaisimme teidn uskontoonne Jumalan pelastettua meidt siit. Me emme palaa luoksenne vaan teemme niin kuin Jumala tahtoo. Herramme hallitsee kaiken olevaisen tiedollaan; Jumalaan me luotamme. Herramme, ratkaise totuudessasi (kiista) meidn ja kansamme vlill, Sin olet paras ratkaisija. 90. Ja uskottomien johtomiehet hnen kansansa keskuudessa sanoivat: Totisesti, jos seuraatte Soeibia, olette kadotuksen omia. 91. Silloin ylltti maanjristys heidt, ja seuraavana aamuna makasivat he kuolleina olinpaikoissaan. 92. Iknkuin niit, jotka vittivt Soeihia valehtelijaksi, ei koskaan olisi ollutkaan; ne, jotka pitivt Soeibia valehtelijana, perivt hvin. 93. Ja hn kntyi pois heist ja sanoi: Kansani, olenhan saattanut teille Herrani sanoman ja neuvonut teit hyvn; miksi kantaisin murhetta epuskoisten ihmisten takia? 94. Emme Me koskaan ole lhettnyt ketn profeettaa mihinkn kaupunkiin koettelematta sen asukkaita surulla ja vastoinkymisell, jotta he nyrtyisivt. 95. Senjlkeen Me vaihdoimme pahan hyvn, niin ett he paisuivat ja sanoivat: Niinhn esi~isimmekin elm kulki surusta iloon. Ja silloin Me ylltimme heidt kkiarvaamatta,eivtk he huomanneet sit. 96. Mutta jos kaupunkien asukkaat olisivat pysyneet uskossa ja jumalanpelossa, olisimme Me totisesti siunanneet heit runsaasti sek taivaasta ett maasta ksin; mutta he punoivat valhetta, ja silloin Me ylltimme heidt ansionsa mukaan. 97. Ovatko kaupunkien asukkaat varmat siit, ettei Meidn voimamme heidn ylitsens lankea yn aikaan heidn nukkuessaan? 98. Ovatko kaupunkien asukkaat turvassa Meidn voimaltamme valoisan pivn aikaan huvitellessaan? 99. Ja ovatko he sitten turvassa Jumalan suunnitelmilta? Eihn kukaan kuvittele olevansa turvassa Jumalan aikeilta paitsi perikatoon kulkevat ihmiset. 100. Eik niille, jotka perivt maan sen entisten asukkaitten jlkeen, ole selvinnyt, ett jos hyvksi nkisimme, voisimme Me heit rangaista heidn synneistns ja sulkea sinetill heidn sydmens, niin etteivt he johdatustamme omaksua voisi!

82

101. Nm ovat kaupungit, joiden tarinan Me olemme kertonut sinulle, Muhammed. Heidn lhettilns tulivat heidn luokseen tuoden selvt todistukset, mutta he eivt kyenneet uskomaan siihen, mink he ennen olivat vrksi vittneet. Niin sulkee Jumala epuskoisten sydmet. 102. Havaitsimme, ettei heidn enemmistns ollut liitolle uskollinen, vaan suurin osa heist oli suorastaan jumalattomia. 103. Heidn jlkeens lhetimme Mooseksen tunnusmerkkeinemme Faraon ja hnen pllikittens luo, mutta he olivat nurjamielisi noita merkkejmme kohtaan. Ja katso, minklaatuisen lopun saivat nuo vrintekijt! 104. Mooses sanoi: Oi, Farao, olen totisesti maailmojen Herran lhettils. 105. En voi puhua muuta kuin totuutta Jumalasta. Olen tuonut luoksenne Herrani lhettmt selvt todistukset, - lhet siis Israelin lapset kanssani. 106. Hn vastasi: Jos olet tullut jokin tunnusmerkki mukanasi, nyt se, mikli totta puhut! 107. Niin heitti hn sauvansa maahan, ja katso, siit tuli ilmeinen krme. 108. Ja hn ojensi ktens, ja se nytti katselijoista vaikealta. 109. Silloin sanoivat Faraon kansan pllikt: Tm on totisesti taitava noita, 110. joka aikoo loihtia teidt maastanne. Mit neuvotte tss pulmassa? 111. He (neuvonantajat) vastasivat: Anna hnen ja hnen veljens odottaa ja lhet sanansaattajia kaupunkeihin 112. noutamaan tnne luoksesi kaikki taitavat noidat. 113. Ja noidat tulivat Faraon luo ja sanoivat: Saammehan kai palkinnon, jos psemme voitolle? 114. Hn vastasi: Saatte, ja totisesti psette lhimpn seurueeseeni. 115. Silloin sanoivat he: Mooses, heittk sin ensin, vai mek aloitamme? 116. Hn vastasi: Aloittakaa te! Ja heitettyn (sauvansa) he lumosivat ihmisten silmt ja sikhdyttivt heidt, ja hirve oli heidn loihtutaitonsa. 117. Mutta Me annoimme kskyn Moosekselle: Heit sauvasi! Ja katso, se nieli kaiken, mink he olivat loihtineet esiin. 118. Siten ilmaisi totuus itsens, ja kaikki, mit he tekivt, meni tyhjiin. 119. Ja he tulivat siin paikassa voitetuiksi ja perytyivt masentuneina. 120. Ja noidat lankesivat maahan 121. huudahtaen: Me uskomme maailmojen Herraan, 122. Mooseksen ja Aaronin Herraan.

83

123. Silloin sanoi Farao: Uskotteko hneen ennenkuin Min annan teille luvan? Katso, tllaisenko juonen olette keksineet kaupunkia vastaan karkoittaaksenne sen asukkaat. Mutta te saatte viel kokea! 124. Totisesti hakkautan poikki ktenne ja jalkanne, toisen toiselta puolelta; senjlkeen naulitsen teidt kaikki riippumaan. 125. He sanoivat: Nyt on meidn totisesti palattava Herramme luo. 126. Sin purat vihaasi meit vastaan vain siksi, ett me uskomme Herramme tunnusmerkkeihin, kun ne meille lhetettiin. Herra! Tyt meidt krsivllisyydell ja auta meit kuolemaan Sinulle alistuneina (muslimeina). 127. Ja Faraon kansan pllikt sanoivat: Sallitko sin Mooseksen ja hnen kansansa aikaansaada maassa turmelusta ja hylt sinut ja sinun Jumalasi? Hn sanoi: Me surmaamme heidn poikansa ja annamme heidn tyttriens el; katso, meill on oleva valta heidn ylitseen. 128. Ja Mooses sanoi kansalleen: Huutakaa Jumalaa avuksenne ja olkaa lujia; katso, Jumalan on maa; Hn antaa sen perinnksi niille orjistaan, joille tahtoo, ja hyv loppu kuuluu niille, jotka pysyvt (Hnelle) uskollisina. 129. He vastasivat: Me krsimme vryytt ennenkuin tulit luoksemme ja samoin tulosi jlkeen. Hn sanoi: Ehk Herranne hvitt vihollisenne ja tekee teidt hnen seuraajiksensa maan pll, sill hn haluaa nhd, kuinka te kyttydytte. 130. Olemmehan rangaissut Faraon kansaa nlkvuosilla ja hedelmien menetyksell, jotta se ottaisi varoituksesta vaarin. 131. Ja kun jotakin hyv tuli heidn osakseen, he sanoivat: Tmhn kuuluikin meille. Mutta kun paha kohtasi heit, tynsivt he syyn Mooseksen ja hnen kannattajiensa niskoille. Mutta eik heidn kohtalonsa riippunut vain Jumalasta? Kuitenkaan ei suurin osa heist sit tajunnut. 132. Ja he sanoivat (Moosekselle): Nyt mik tunnusmerkki tahansa lumotaksesi meidt, emme me kuitenkaan usko sinuun. 133. Silloin lhetimme Me heille vedenpaisumuksen, heinsirkkoja, syplisi, sammakoita ja verta; koko sarjan selvi tunnusmerkkejmme, mutta syntinen kansa paisui ylpeydessn. 134. Ja aina kun vaiva kohtasi heit, sanoivat he: Mooses, rukoile puolestamme Herraasi, koska Hn on tehnyt liiton kanssasi. Katso, jos poistat tmn vaivan, niin uskomme sinuun ja totisesti pstmme Israelin lapset menemn kanssasi. 135. Mutta niin pian kuin Me olimme vapauttanut heidt vaivasta ja heille pantu mraika oli mennyt umpeen, rikkoivat he lupauksensa. 136. Silloin langetimme Me tuomion heille ja hukutimme heidt veteen, koska he vittivt tunnusmerkkimme valheeksi ja ylenkatsoivat ne. 137. Ja kansalle, jota he nyryyttivt, annoimme Me perinnksi sek itiset ett lntiset rajamaat, maan, jonka olimme siunannut; ja niin tyttyi Herrasi ihana sana Israelin lasten suhteen, siksi ett he kestivt lujina. Ja Me hvitimme Faraon ja hnen kansansa tyt ja rakennukset. 138. Ja Me johdimme Israelin lapset meren halki, ja he tulivat ern kansan luo, joka palveli epjumaliaan. He sanoivat: Mooses, tee meille 84

jumala, heidn jumaliensa kaltainen. Hn sanoi: Totisesti olette te kansa, joka harhoihin mieltyy. 139. Katso, perikatoon on joutuva kaikki, johon nuo turvaavat, ja turhuutta ovat heidn tekonsa. 140. Hn sanoi: Teillek etsisin toista jumalaa kuin Jumalan, joka teidt korotti maailman kansojen yli? 141. Ja (muistakaa) kuinka Me pelastimme teidt Faraon kansan ksist; he rkksivt teit hirveimmll tavalla, surmasivat poikanne, jtten tyttrenne elmn. Totisesti oli tm raskas koettelemus Herraltanne. 142. Me mrsimme Mooseksen kolmeksikymmeneksi vuorokaudeksi yksinisyyteen ja lissimme niit kymmenell, niin ett hnen Herransa mrm aika oli neljkymment vuorokautta. Ja Mooses sanoi veljelleen Aaronille: Ole sijaisenani kansani keskuudessa! Tee, mik oikein on, lk antaudu vrintekijin tielle! 143. Ja kun Mooses tuli Meidn mrmmme paikkaan ja hnen Herransa puhutteli hnt, sanoi hn: Herrani, ilmesty minulle, jotta saisin katsella Sinua! Herra vastasi: Et kykene katselemaan Minua; mutta katsele vuorta, ja jos se seisoo lujana paikallaan, saat sin nhd minut, ja kun hnen Herransa peitti vuoren kirkkaudellaan, raukesi se hajalleen, ja Mooses lankesi pyrtyneen maahan. Tultuaan tajuihinsa sanoi hn: Ylistys olkoon Sinulle! Katuen knnyn puoleesi ja olen ensimminen oikeauskoisista. 144. Hn vastasi: Mooses, katso, sinulle antamillani ilmoituksilla ja sanomilla olen valinnut sinut ennen kaikkia ihmisi. Ota vastaan, mink olen sinulle antanut, ja ole kiitollinen! 145. Ja Me kirjoitimme hnelle lauluihin kaikki varteen otettavat asiat sek kaikki selitykset sanoen: Pid nm lujasti ja kske kansaasi valitsemaan paras! Pian Me nytmme Sinulle jumalattomain osan. 146. Olen kntv pois tunnusmerkeistni ne, jotka aiheetta ylpeilevt maan pll; vaikka he nkisivt kaikki mahdolliset tunnusmerkit, eivt he usko niihin, ja jos he saavat nhd vanhurskauden tien, eivt he omaksu sit, mutta jos he nkevt harhatien, ottavat he sen omakseen. Ja nin siksi, ett he pitvt tunnusmerkkimme vaiheena ja ylenkatsovat ne. 147. Jotka valheeksi vittvt Meidn tunnusmerkkimme ja iankaikkisen elmn, heidn tyns raukeavat tyhjiin. Palkittaisiinko heit toisin kuin tekojensa mukaan? 148. Ja Mooseksen kansa, hnen poissaolonsa aikana, teki koristuksistaan itselleen (epjumalakseen) vasikan, joka ammui. Eik heidn mieleens johtunut, ettei se osannut puhua heille eik johtaa heit (oikein) vaeltamaan. He omaksuivat sen ja tulivat vrintekijiksi. 149. Mutta kun he kavahtivat ja huomasivat eksyneens, sanoivat he: Ellei Herramme armahda meit ja anna meille anteeksi, olemme totisesti kadotuksen omat. 150. Ja tullessaan vihaisena ja murheellisella kansansa luo Mooses sanoi: Kuinka kurjaa onkaan se, mihin poissaollessani ryhdyitte! Pyrittek sivuuttamaan Herranne kskyj? Ja hn paiskasi taulut ksistn, tarttui veljens phn ja tempasi hnet puoleensa. Tm (Aaron) sanoi: itini poika, katso, kansa vheksyi minun mahtini ja

85

oli vhll surmata minut. Siksi l anna vihollisten iloita onnettomuudestani lk tynn minua vrintekijitten joukkoon. 151. Hn sanoi: Herrani, anna anteeksi minulle ja veljelleni ja sulje meidt laupeuteesi; sill sin olet armeliain armahtavien joukossa. 152. (Herra sanoi): Niit, jotka tekivt itselleen vasikan, kohtaa totisesti heidn Herransa viha ja kurjuus maallisessa el~ mss. Siten palkitsemme ne, jotka (valheita) sepittvt. 153. Mutta jos ne, jotka pahaa tekevt, kntyvt ja tulevat uskoon, on sinun Herrasi totisesti jlkeenpin anteeksiantava ja armelias. 154. Kun Mooseksen viha oli lauhtunut, otti hn maasta taulut, joihin oli piirretty johdatuksen ja armon sanat niille, jotka Her~ raansa pelkvt. 155. Ja Mooses valitsi seitsemnkymment miest kansastaan Meidn mrmksemme ajaksi, ja kun maanjristys ylltti heidt, hn sanoi: Herra, jos niin olisit tahtonut, olisit voinut jo aikaa sitten surmata heidt ja minutkin. Surmaisitko nyt meidt sen thden, mit hullut joukossamme ovat tehneet? Jumalani! heidn toimensa tahtoasi vastaan on sinun puoleltasi vain koettelemus, jolla saatat harhaan kenet tahdot ja johdatat kenet tahdot. Olet Suojelijamme; anna meille anteeksi ja armahda meit. Sin, joka olet paras kaikista armahtajista! 156. Ja anna meille ksky kaikkeen hyvn tss maailmassa ja tulevassa elmss; katso, luoksesi olemme me palanneet ja nyttmsi oikean tien omistimme. Hn vastasi: Kuritukseni kohtaa ket tahdon, mutta laupeuteni voittaa kaiken; sen mrn ohjeeksi niille, jotka hurskautta harjoittavat ja antavat almuja, sek niille, jotka uskovat tunnusmerkkeihimme, 157. niille, jotka seuraavat tt lhettilst, oppimatonta profeettaa, josta he lytvt kuvauksen Toorassa ja Evankeliumissa. Hn tulee vaatimaan heilt hyvi tekoja ja kieltmn vryyden, sallimaan heille mik puhdasta on ja kieltmn saastaisen; hn on vapauttava heidt kuormasta ja kahleista, joihin heidt on kytketty. Jotka uskovat hneen, kunnioittavat ja auttavat hnt sek seuraavat sit valoa, joka on lhetetty hnen mukanaan, ne ovat onnellisia. 158. Sano: Ihmissuku! Olen totisesti Jumalan lhettils teille kaikille, taivaassa ja maan pll; Hnen, jonka on valta taivaassa ja maan pll; ei ole muuta jumalaa kuin Hn, Hn antaa elmn ja kuoleman. Uskokaa siis Jumalaan ja Hnen lhettilseens, oppimattomaan profeettaan, joka uskoo Jumalaan ja Hnen sanoihinsa, ja seuratkaa Hnt, jotta tulisitte oikealle tielle! 159. Mooseksen kansan keskuudessa on joukko, joka johtaa (muita)totuudessa ja sen mukaan jakaa oikeutta. 160. Me olemme jakanut heidt kahteentoista heimoon ja ryhmn. Ja Me annoimme Moosekselle seuraavan ilmestyksen hnen pyytessn vett kansalleen: Iske sauvallasi kallioon! Silloin kaksitoista lhdett pulppusi siit esille; jokainen heimo lysi vedensaantipaikkansa. Ja Me annoimme pilven varjostaa heit ja lhetimme heille ylhlt mannaa ja viiriisi. - Syk sit hyv, mink olemme teille suonut! Emmek Me tehnyt heille vryytt, vaan he tekivt sit itselleen. 161. Ja kun heille sanottiin: Asukaa tss kaupungissa ja ottakaa siit ravintonne, mink haluatte, sanokaa: Hittatun (syntien pst) ja

86

astukaa sisn portista kumartaen, niin annamme anteeksi pahuutenne ja enennmme armomme niille, jotka hyv tekevt. 162. Silloin vryydentekijt heidn joukossaan vnsivt tmn sanan toiseksi, jota heille ei oltu sanottu. Siksi lhetimme heille rangaistuksen ylhlt, ett he vrin tekivt. 163. Ja kysele heilt, Muhammed, kaupungista, joka oli meren rannalla, silloin kun he rikkoivat sapatin; sill sapattipivn heidn kalansa tulivat parvittain veden pintaan heidn luokseen, mutta sin pivn, jolloin he eivt sapattia viettneet, ne eivt tulleet. Niin koettelimme Me heit sen vuoksi, ett he olivat tottelemattomia. 164. Ja kun ers ryhm heist sanoi: Miksi varoitatte te ihmisi, jotka Jumala aikoo hukuttaa tai joille Hn lhett ankaran vitsauksen? he vastasivat: Vlttyksemme Herranne soimauksilta ja jotta he karttaisivat pahaa. 165. Ja kun he unohtivat saamansa varoitukset, pelastimme Me ne, jotka kielsivt vryyden, ja kuritimme vryydentekijit ankaralla vitsauksella heidn jumalattomuutensa thden. 166. Ja heidn kerskuessaan teoista, jotka heilt olivat kielletyt, sanoimme Me heille: Muuttukaa inhottaviksi apinoiksi! 167. Ja (muistele), miten sinun Herrasi ilmoitti heille, ett Hn aikoi aina ylsnousemuksen pivn asti lhett heille (kurittajia), jotka rasittavat heit mit pahimmilla vaivoilla. Sinun Herrasi on totisesti nopea rankaisemaan, mutta Hn on mys armahtavainen ja laupias. 168. Ja Me jaoimme heidt eri ryhmiksi maan pll. Heidn joukossaan on vanhurskaita ja on sellaisia, jotka ovat kaukana hyvst, ja Me koettelimme heit sek hyvll ett huonolla (onnella), jotta he kntyisivt (luoksemme). 169. Heit seurasivat heidn jlkelisens, jotka perivt Pyhn kirjoituksen; he kvivt ksiksi tmn maailman hyvn sanoen: Kyll se suodaan meille anteeksi, ja jos taaskin sattui samanlaatuista hyv heidn kohdalleen, tarttuivat he siihen. Eik kirjoituksen liitto velvoittanut heit puhumaan Jumalasta ainoastaan sit, mik on totuutta? Ja he ovat lukeneet, mit siin on kirjoitettuna! Mutta tulevan elmn asumus on kuitenkin parempi Jumalaa pelkvisille; eik teill tosiaankaan ole ymmrryst? 170. On niit, jotka pysyvt lujasti kiinni kirjoituksessa ja harjoittavat hartautta; totisesti emme tuhlaa pois niiden palkkaa,jotka hyv,rakentavat. 171. Ja kun hajoitimme vuoren heidn ylpuolellaan, aivan kuin se olisi ollut pilvi, ja he luulivat sen luhistuvan heidn plleen (Me sanoimme): Ottakaa vastaan, ja pysyk lujasti siin, mink olemme teille voimassamme antanut, ja ajatelkaa sen sisllyst, jotta karttaisitte pahaa. 172. Ja kun sinun Herrasi hertti ihmisen (Aadamin) lasten lanteista jlkelisi heille ja haastoi heidt todistamaan itsen vastaan (sanoen): Enk ole Herranne? he vastasivat: Kyll, me olemme sen todistajia, niin tarkoitti tm sit, ettette te ylsnousemuspivn voisi sanoa: Me olimme totisesti tietmttmi tst

87

173. tai ettette voisi sanoa: itimme ja ismme ennen meit kumarsivat muita Jumalan rinnalla, ja olemme vain heidn jlkelisin. Hvittk meidt sen thden, mit harhain palvojat tekivt? 174. Tll tavoin selvitmme Me tunnusmerkkimme, jotta he kntyisivt (puoleemme). 175. Lue heille tarina ihmisist, joille Me annoimme tunnusmerkkimme ja jotka tynsivt ne luotaan. Ja saatana saavutti heidt, ja heist tuli sellaisia, joiden tie vie harhaan. 176. Ja jos olisimme tahtonut, olisimme Me totisesti korottanut hnet niill (tunnusmerkeillmme), mutta hn kiintyi maallisiin ja seurasi himojaan. Hn kyttytyi kuin koira: jos kyt sit kohti, pursuu sen kieli ulos suusta, ja jos jtt sen rauhaan, pursuu sen kieli suusta. Nin on laita mys ihmisten, jotka vntvt tunnusmerkkimme valheeksi; kerro heille siksi tm kertomus, jotta he ajattelisivat. 177. Kurja on niiden ihmisten laita, jotka pitvt tunnusmerkkejmme vaiheena ja tekevt vryytt sieluilleen. 178. Se, jota Jumala johdattaa, on kulkeva oikeata tiet, mutta ne, joiden Hn antaa joutua harhaan, ovat kadotuksen omat. 179. Ja totisesti olemme helvetin omiksi luonut joukon dzinnej ja ihmisi. Heill on sydmet, joilla he eivt ymmrr, heill on silmt, joilla he eivt ne, ja heill on korvat, joilla he eivt kuule; he ovat karjan kaltaisia, ei, he kulkevat viel pahemmin harhaan; he ovat vlinpitmttmi. 180. Ja Jumalan ovat kaikkein jaloimmat nimet (ominaisuudet). Senthden rukoilkaa Hnt niill ja karttakaa niit, jotka vrinkyttvt Hnen nimin! Kyll he saavat palkan ansioittensa mukaan. 181. Ja niiden keskuudessa, jotka olemme luonut, on joukko, joka johtaa ihmisi totuudessa ja sen mukaisesti jakaa oikeutta. 182. Mutta niit, jotka pitvt tunnusmerkkimme valheena, kuljetamme Me pois askel askeleelta, tavalla, jota he eivt havaitse. 183. Ja vaikka suvaitsenkin heit, on Minun suunnitelmani horjumaton. 184. Eivtk he ymmrr, ettei heidn kumppaninsa (Muhammed) suinkaan ole mieletn; hn on vain julkinen varoittaja. 185. Eivtk he ole tarkastelleet taivaitten ja maan hallintoa ja kaikkea, mink Jumala on luonut (ja huomanneet) ett heidn aikansa jo lhenee loppuaan? Ja mihin sanomaan he tmn (Koraanin) jlkeen aikovat uskoa? 186. Sill niille, joiden Jumala antaa kulkea harhaan, ei ole opasta; ja Hn jtt heidt menehtymn uhmailuihinsa. 187. He kysyvt sinulta hetke, jolloin se tapahtuu. Sano: Sen tiet ainoastaan Jumala, ja Hn yksin on tekev aikanaan sen tunnetuksi. Raskaana se painaa taivasta ja maata; ja odottamatta on se yllttv teidt. He kysyvt sinulta aivan kuin sin sen tietisit. Sano: Jumala yksin sen tiet; mutta enimmt ihmiset eivt tied mitn. 188. Sano: Ei ole minun vallassani itse itseni hydytt tai vahingoittaa, kaikki on Jumalan vallassa; mutta jos tuntisin salatun, ymprisin itseni hyvll, eik paha minuun ulottuisi. Min olen vain varoittaja ja ilosanoman saattaja uskovaisille.

88

189. Hn on luonut teidt yhdest ainoasta ihmisest, ja hnest teki Hn hnen vaimonsa, jotta hn (mies) lytisi hnest virkistyksens; ja kun hn oli maannut vaimonsa, kantoi tm kevyesti taakkansa ja liikkui vapaasti. Kun se tuli raskaaksi, rukoilivat he Jumalaa, Herraansa: Jos annat meille terveen (lapsen), olemme me sinulle totisesti kiitollisia! 190. Ja senjlkeen kun Hn oli antanut heille terveen (lapsen), kumarsivat he toistakin (jumalia) Hnen rinnallaan hyvn lahjan antajina. Mutta Jumala on paljon korkeampi, kuin mit he asettavat Hnen rinnalleen. 191. Asettaisivatko he Hnen rinnalleen sellaisia, jotka eivt voi mitn luoda, kun ovat itsekin Hnen luomiaan 192. eivtk voi heit auttaa, kun eivt voi auttaa edes itsenkn? 193. Ja jos te kutsutte heit alistumaan johdatukseen, eivt he seuraa teit; on samantekev teille, kutsutteko heit vai vaikenette. 194. Katso, ne, joita te palvelette Jumalan lisksi, ovat kaltaisianne orjia. Rukoilkaa siis heit, ja vastatkoot he teille, jos tarkoitatte tytt totta! 195. Onko heill (epjumalilla) jalat kvellkseen? Tai onko heill kdet tarttuakseen? Tai onko heill silmt nhdkseen tai korvat kuullakseen? Sano: Rukoilkaa jumalanvertaisianne, punokaa juonenne minua vastaan lkk minua sstk. 196. Katso, minun liittolaisena on Jumala, Hn, joka on lhettnyt Pyhn kirjoituksen ylhlt; Hn suojelee kaikkia vanhurskaita. 197. Mutta ne, joita te rukoilette Hnen vertaisinaan, eivt voi auttaa teit eivtk edes itsenkn. 198. Ja jos te vaaditte heit seuraamaan johdatusta, eivt he kuule, ja sin net heidn tarkastelevan sinua nkemtt mitn. 199. Ole slivinen, vaadi kohtuutta ja karta ymmrtmttmi! 200. Ja kun joku Saatanan pistopuhe haavoittaa mieltsi, niin pakene Jumalan turviin! Hn on totisesti kuuleva, tietv. 201. Totisesti, kun hurskauden harjoittajia kohtaa joku Saatanan kiusaus, muistavat he (Hnet), ja katso, silloin valkenee heille (johdatus). 202. Heidn veljens viekoittelee hn yh edemmksi harhaan eik hellit. 203. Ja kun et tuo heille mitn tunnusmerkki, he sanovat: Miksi et ole valinnut mitn? Sano: Min noudatan vain sit, mink Herrani ilmoittaa minulle. Tm on valkeus Herraltamme, johdatukseksi ja armonosoitukseksi uskovaisille. 204. Kun Koraania luetaan, kuunnelkaa tarkkaan ja olkaa vaiti, jotta saisitte armon osaksenne. 205. Ja rukoile Herraasi sielusi nyryydess ja pelossa suuritta sanoitta sek aamuin ett illoin, lk ole pense! 2O6. Katso niit, jotka ovat Herrasi luona; ei ylpeys saa heit lakkaamaan palvelemasta Hnt, vaan he ylistvt Hnt ja kumartavat Hnt.

89

SURA 8. AL-ANFL (SOTASAALIIN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. He kysyvt Sinulta sotasaalista; sano: Sotasaalis kuuluu Jumalalle ja lhettillle. Peltk siis Jumalaa ja jrjestk kaikki sovussa keskennne; ja totelkaa Jumalaa ja Hnen lhettilstn, jos olette oikeauskoisia. 2. Ainoastaan ne ovat oikeauskoisia, joiden sydmet valtaa pelko Jumalan nime lausuttaessa, joiden usko kasvaa, kun Meidn tunnusmerkkimme heille luetaan, ja jotka turvaavat Herraansa. 3. Ne, jotka pysyvt rukouksessa ja lahjoittavat muille siit, mit Me olemme heille suonut. 4. Nm ovat totisia oikeauskoisia. Heit varten on eri arvoasteet heidn Herransa luona sek anteeksiantamus ja jalomielinen huolenpito. 5. (Ajattele esimerkiksi), kuinka Herrasi antoi sinun (Muhammedin) lhte kotiseudultasi vakavaan tehtvn; ja katso, osa uskovaisista oli totisesti haluton (seuraamaan). 6. He vittelivt kanssasi (asian) totuudesta, senjlkeen kun se oli selvsti heille nytetty; aivan kuin olisi heit viety kuolemaan ja he olisivat siihen tuijottaneet. 7. Ja kuinka Jumala lupasi, ett toinen kahdesta (vihollisen) joukosta on oleva teidn, ja te toivoitte, ett aseeton joukko lankeaisi teidn osallenne, mutta Jumala tahtoi vahvistaa sanojensa totuuden ja hvitt uskottomat viimeiseen mieheen 8. vahvistaakseen totuuden ja kumotakseen valheen, vaikkakaan se ei miellyttisi syntisi! 9. Ja kuinka teidn huutaessanne apua Herraltanne Hn kuuli rukouksenne ja sanoi: Totisesti autan teit tuhannella enkelill toinen toisensa jlkeen. 10. Ja tmn teki Jumala ainoastaan jotta se olisi ilosanoma teille ja jotta sydmenne rauhoittuisivat, sill apu tulee vain Jumalalta, katso, Jumala on mahtava ja viisas. 11. Ent kun Hn antoi teidn vaipua lyhyeen uneen, joka oli kuin Hnen lhettmns virkistys, ja lhetti vett taivaasta puhdistaakseen teidt, poistaakseen paholaisen saastutuksen teist ja vahvistaakseen sydmenne sek lujittaakseen askeleenne. 12. Muista, kuinka Herrasi julisti enkeleille: Olen kanssanne; tukekaa siis niit, jotka uskovat. Tytn pian uskottomien sydmet pelolla; silloin hakatkaa poikki heidn kaulansa ja heidn kaikki sormensa. 13. Ja tm siksi, ett he niskoittelevat Jumalaa ja Hnen lhettilstn vastaan, sill jos joku niskoittelee Jumalaa ja Hnen lhettilstn vastaan, on Jumala totisesti ankara rangaistessaan. 14. Tss on rangaistus teille; maistakaa sit siis! Uskottomia varten on tulen tuska. 15. Te, jotka uskotte. kun kohtaatte uskottomia taistelutantereella, lk kntk heille selknne. 16. Sill se, joka sin pivn knt heille selkns, paitsi sotaliikkeen yhteydess tai yhtyessn omiensa ryhmn, vet totisesti

90

pllens Jumalan vihan; hnen olinpaikakseen tulee helvetti, ja kurjaa on joutua sinne. 17. Ette te (muslimit) surmanneet heit, vaan Jumala heidt surmasi; etk sin (Muhammed) ampunut, kun joustasi kytit, vaan Jumala ampui, sill hn halusi koetella oikeauskoisia suosiollaan. Jumala on totisesti kuuleva, tietv. 18. Niin on laita; Jumala uskottomien juonet herpaisee. 19. (Uskottomat!) Jos te toivotte ratkaisua, niin totisesti on tuomio jo langennut, mutta jos luovutte vastustuksestanne, on se teille parempi. Mutta jos kuitenkin palaatte (sotajalalle), palaamme Mekin. Ja teidn sotajoukkonne ei auta teit vhkn, miten lukuisa se lieneekin. Jumala on totisesti oikeauskoisten kanssa. 20. Te, jotka uskotte, totelkaa Jumalaa ja Hnen lhettilstn lkk luopuko hnest, koska kuulette hnen puhuvan. 21. lkk olko niiden kaltaisia, jotka sanovat: Me kuuntelemme, vaikkeivat kuuntelekaan. 22. Katso, kaikista elollisista kurjimpia ovat Jumalan silmiss ne kuurot ja mykt, jotka eivt ymmrr. 23. Ja jos Jumala olisi huomannut heiss jotakin hyv, totisesti Hn olisi antanut heille kuulon. Mutta jos Hn olisi antanut heidn kuulla, kntyisivt he pois, sill he ovat penseit. 24. Te, jotka uskotte, totelkaa Jumalaa ja Hnen lhettilstn, kun Hn kutsuu teit sen reen, mik teidt elviksi tekee, ja tietk, ett Jumala hiipii ihmisen ja hnen sydmens vliin ja ett te tulette kokoontumaan Hnen luoksensa. 25. Ja kavahtakaa kapinoimista; sen rangaistus ei kohtaa vain vrintekijit joukossanne, ja tietk, ett Jumala on ankara selvittelyissn! 26. Ja muistakaa, ett kun pll ja pelksitte, ett Hn antoi teille suojan ja hyvill antimillaan, jotta olitte harvalukuisia ja halveksittuja maan ihmiset raivaisivat teidt tieltn, silloin vahvisti teit avullaan sek varusti teidt olisitte kiitolliset!

27. Te, jotka uskotte, lk loukatko Jumalaa ja lhettilst, lkk pettk sanaanne tietoisesti. 28. Ja tietk, ett rikkautenne ja lapsenne ovat Teille koetus, ja ett suuri palkinto odottaa Jumalan luona! 29. Te, jotka uskotte, jos pelktte Jumalaa, antaa Hn teille kyvyn tuntea oikean ja vrn, sovittaa pahat tekonne ja antaa teille anteeksi; Jumala on rajaton runsaudessaan. 30. Ent kun uskottomat vehkeilivt sinua vastaan, aikoen vangita sinut tai surmata sinut tai karkoittaa sinut! He tekivt suunnitelmiaan, mutta Jumala teki omiaan, ja Jumala on paras suunnittelija. 31. Ja kun heille luetaan tunnusmerkkejmme, sanovat he: Olemme jo kylliksi kuulleet; jos tahtoisimme, voisimme loihtia samanlaisia; nm eivt ole muuta kuin vanhan ajan taruja. 32. Ent kun he sanoivat: Jumala, jos tm on sinun lhettmsi totuus, niin anna kivien sataa taivaasta pllemme tai koettele meit tuskallisella rangaistuksella!

91

33. Mutta Jumala ei tahtonut rangaista heit sinun ollessasi heidn joukossaan; eik Hn tahtonut heit rangaista senkn vuoksi, ett he pyytelivt Hnelt anteeksi. 34. Ei kuitenkaan ole syyt Jumalan olla heit rankaisematta, sill he estvt uskovaisia kymst pyhss moskeijassa olematta itse sen vartijoita. Sen vartijoita ovat ainoastaan hurskaat. Kuitenkaan ei suurin osa heist sit tied. 35. Ja heidn rukouksensa temppelin liepeill ei ole muuta kuin viheltmist ja ksien pauketta. Siksi maistakaa tuskaa uskottomuutenne thden! 36. Epuskoiset kuluttavat varojaan knnyttkseen ihmisi pois Jumalan tielt. He kuluttakoot, jlkeenpin saavat he katua, ja lopuksi heidt voitetaan.Ja ne, jotka eivt usko, kootaan helvettiin, 37. ett Jumala voisi erottaa saastaiset puhtaista ja asettaa saastaiset pllekkin; Hn kokoaa heidt kasaan ja heitt helvettiin. Nm ovat kadotukseen tuomittuja. 38. Sano niille, jotka eivt usko, ett jos he herkevt epuskostaan, annetaan heille heidn entiset tekonsa anteeksi, mutta jos lankeavat uudelleen, niin on entisten rangaistus heidn silmiens edess. 39. Ja taistelkaa heit vastaan, kunnes kaikki kiusaukset taukoavat ja kunnes Jumalan tuomiota noudatetaan kaikessa. Mutta jos he taas mielens muuttavat, kyll Jumala nkee, mit he tekevt. 40. Ja jos he kntvt teille selkns, niin tietk, ett Jumala on suojelijanne, paras liittolaisenne ja auttajanne. 41. Ja tietk, ett hankkimastanne sotasaaliista kuuluu viides osa Jumalalle, toisin sanoen Hnen lhettillleen ja tmn lhiomaisille, orvoille, kyhille ja vaeltajille, jos uskotte Jumalaan ja siihen, mink lhetimme palvelijallemme ratkaisun pivn, sin pivn, jolloin molemmat sotajoukot kohtasivat toisensa. Jumalan on totisesti kaikki mahti. 42. Muistakaa, miten te olitte tmnpuoleisella rinteell ja he tuonpuoleisella ja karavaani oli alapuolellanne. Ja jos te olisitte solmineet taistelusopimuksen, olisitte te varmaan rikkoneet vlipuheen; mutta asia oli toisin, jotta Jumala saattoi toteuttaa sen, mik oli tapahtuva, jotta sill, joka menetti henkens, olisi menehtyessn selv todistus edessn, ja jotta se, joka ji elmn, elisi selvn todistuksen perusteella; Jumala on, toden totta, kuuleva, tietv. 43. Muistakaa, miten Jumala unessa antoi heidn (vastustajain) sinusta nytt harvalukuisilta. Sill jos Hn olisi antanut sinun nhd heidt lukuisiksi, vkesi olisi varmasti masentunut, ja te olisitte riidelleet asiasta keskennne; mutta Jumala varjeli teidt. Hn tuntee totisesti sydnten sisimmt aivoitukset. 44. Ja kun te iskitte yhteen, Hn antoi heidn teidn silmissnne nytt vhlukuisilta ja teki teidt harvalukuisiksi heidn silmissn, jotta Jumala toteuttaisi asian, jonka tuli tapahtua. Ja Jumalan luo palaa kaikki olevainen. 45. Te uskovaiset, kun te kohtaatte sotajoukon, olkaa lujia ja rukoilkaa alati Jumalaa, jotta menestyisitte.

92

46. Ja totelkaa Jumalaa ja Hnen lhettilstn, lkk kiistelk, jotta ette lannistuisi ja menettisi sisuanne, vaan olkaa itsepintaiset; Jumala on totisesti sitkeiden puolella. 47. lk olko niitten kaltaisia, jotka kerskaten lhtivt liikkeelle asunnoistaan, jotta ihmiset heidt nkisivt ja he saisivat muut luopumaan Jumalan retkest; Jumala piiritt heidn tekonsa. 48. Ent kun pahahenki nytti heille heidn tekonsa kelpo teoiksi ja sanoi: Yksikn ihminen ei ole voittava teit tnn, ja min olen teidn liittolaisenne. Mutta kun molemmat sotajoukot nkivt toisensa vastatusten, teki hn (pahahenki) tysknnksen ja sanoi: Pysyn totisesti erossa teist, sill min nen, mit te ette ne. Totisesti saa Jumala minut pelkmn, sill Jumala on ankara rankaisija. 49. Muistakaa, kuinka tekopyht ja sydmeltn sairaat sanoivat: Heidn uskontonsa on pettnyt heidt (muslimit). Mutta jos joku turvaa Jumalaan, on Jumala totisesti mahtava ja viisas. 50. Jospa voisit nhd heidt, kun enkelit antavat uskottomille tyden ansion mukaan. Kuinka he lyvt heit kasvoihin ja selkn ja sanovat: Maistakaa polttavaa tuskaa! 51. Ja tm on ksienne titten ansiosta ja siksi, ett Jumala jakaa palvelijoineen tytt oikeutta. 52. Samoin kvi Faraon kansalle ja heidn edeltjilleen, jotka kielsivt Jumalan tunnusmerkit: Jumala kvi heihin ksiksi heidn syntiens thden; katso, Jumala on totisesti vkev ja ankara rangaistessaan. 53. Ja tm siksi, ett Jumala ei peruuta armoa, jolla Hn on joitakuita ihmisi siunannut, ennenkuin nm luopuvat siit, mik on heidn omissa sydmissn. Ja siksi, ett Jumala on kuuleva, tietv. 54. Samoin kvi Faraon kansalle ja niille, jotka vittivt Herransa tunnusmerkit valheeksi ennen heit. Me hvitimme heidt heidn syntiens thden ja me hukutimme Faraon kansan, sill kaikki olivat vrintekijit. 55. Katso, kurjimmat elolliset olennot ovat Jumalan silmiss epuskoon kntyneet, nuo, jotka eivt uskoa tahdo. 56. Niihin kuuluvat nekin, jotka tekivt kanssasi sopimuksen ja sitten rikkoivat sopimuksensa joka kerta, eivtk mitn kunnioita. 57. Jos saat heidt sodassa vangiksi, tee heist varoittava esimerkki, jotta heidn seuraajansa ottaisivat varoituksesta vaarin. 58. Ja jos pelkt petosta jonkun kansan puolelta, niin heit heille takaisin sopimuksensa samalla tavalla. Katso, Jumala ei rakasta petollisia. 59. lk salli uskottomien ajatella psevns voitolle. Eivt he osaansa vlt. 60. Ja varustakaa (muslimit) heit vastaan niin suuri sotavoima ja hyvin ravittuja ratsuja kuin vain voitte, sikyttksenne siten sek Jumalan vastustajat ett omat vihollisenne ja myskin muut, joita ette tunne, mutta jotka Jumala tuntee. Ja mit kulutattekin Jumalan tiell ja asialla, se korvataan teille tydelleen, eik teille tule mitn vryytt tapahtumaan.

93

61. Mutta jos he ovat taipuvaisia rauhaan, niin ole myskin sin taipuvainen siihen ja turvaa Jumalaan! Hn on totisesti kuuleva, tietv kaiken. 62. Ja jos he tahtovat pett sinut, niin Jumalan tuki totisesti riitt sinulle. Hn vahvistaa sinua avullaan ja oikeauskoisten avulla. 63. Ja Hn on pannut rakkauden heidn sydmiins. Vaikka olisit antanut pois kaiken, mit on maan pll, et olisi voinut panna rakkautta heidn sydmiins, mutta Jumala on pannut niihin rakkauden. Hn on totisesti mahtava, viisas. 64. Oi profeetta, Jumalassa ja niiss oikeauskoisissa, jotka sinua seuraavat, on sinulle kyllin. 65. Oi Profeetta, innostuta oikeauskoiset taisteluun! jos joukossanne on edes kaksikymment sitket, voittavat he kaksisataa, ja jos joukossanne on sata, voittavat he tuhat niist, jotka eivt usko, siksi ett nm ovat ihmisi, joilta puuttuu ymmrrys. 66. Nyt on Jumala keventnyt kuormanne, sill Hn tiesi, ett teiss oli heikkoutta. Ja jos joukossanne on sata kestv, voittavat he kaksisataa, ja jos joukossanne on tuhat, voittavat he Jumalan avulla kaksituhatta; sill Jumala on kestvisten kanssa. 67. Ei profeetalta voi vaatia, ett hnell olisi vankeja, ennenkuin verenvuodatus on tapahtunut maan pll. Te halajatte tmn maailman hyvyytt, mutta Jumala tahtoo teille tulevaa elm, ja Jumala on mahtava, viisas. 68. Jollei Jumalan ksky olisi tullut jo ennemmin, olisi teit kohdannut hirve rangaistus kaikesta siit, mink olitte ottaneet. 69. Nauttikaa nyt saamastanne saaliista, siit, mik on luvallista ja hyv, ja antakaa kunnia Jumalalle! Jumala on totisesti anteeksiantava, armollinen. 70. Oi profeetta! Sano hallussanne oleville vangeille: Jos Jumala havaitsee jotakin hyv sydmissnne, antaa Hn teille parempaa, kuin se oli, mik teilt on otettu, ja armahtaa teidt, sill Jumala on anteeksiantava, armollinen. 71. Mutta jos he aikovat pett sinut, niin ovat he jo ennen olleet petollisia Jumalaa kohtaan. Siksi antoikin Hn eriden heist joutua valtaasi; Jumala on tietv, viisas. 72. Totisesti ne, jotka uskoivat ja lhtivt kodeistaan (Jumalan sotaretkelle) ja panivat alttiiksi omaisuutensa ja elmns Jumalan asian puolesta, sek ne, jotka antoivat (heille) suojaa ja apua, kaikki nm ovat toistensa liittolaisia. Mutta niiden kanssa, jotka uskovat, mutta eivt lhde liikkeelle, ette ole liitossa, ennenkuin he lhtevt kodeistaan, mutta jos he uskon asiassa anovat apuanne, on teidn velvollisuutenne auttaa heit, paitsi sellaista kansaa vastaan, jonka kanssa teill on liitto; Jumala nkee tekonne. 73. Uskottomatkin ovat toistensa liittolaisia. Jos te ette auta toisianne, syntyy vaino ja suuri turmelus maan pll. 74. Ne, jotka uskovat ja ovat lhteneet kodeistaan liikkeelle sek taistelleet Jumalan retkell, ja ne, jotka ovat antaneet heille suojaa ja apua, ovat totisesti oikeauskoisia; heidn palkkansa on armo ja heidn osansa ihana.

94

75. Ja ne, jotka jlkeenpin ovat omaksuneet uskon ja lhteneet retkelle ja taistelleet teidn rinnallanne, kuuluvat teihin. Ja verisukulaiset ovat Pyhn kirjoituksen mukaan lhimpi toisilleen: Jumala on totisesti kaikkitietv.

SURA 9. AT-TAUBAAH (KATUMUKSEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Tm on Jumalan ja Hnen lhettilns (julistama) vastuuvapaus niiden pakanain suhteen, joiden kanssa te (muslimit) olette tehneet sopimuksen. 2. Kulkekaa senthden maassa vapaasti nelj kuukautta ja tietk, ett olette Jumalan ulottuvilla sek ett Jumala saattaa uskottomat hpen. 3. Tm on Jumalan ja Hnen lhettilns julistus ihmisille suuren toivioretken pivn, ett Jumalaa ei sido kosketus pakanain kanssa, samoin kuin se ei sido Hnen lhettilstnskn. Ja jos knnytte (Hnen puoleensa), on se teille parhaaksi, jos kuitenkin knntte selknne, niin tietk, ettette voi vltt Jumalaa! Ja julista niille, jotka eivt usko, sanoma tuskallisesta rangaistuksesta, 4. lukuunottamatta niit monijumalaisia, joiden kanssa olette tehneet sopimuksen, kun he eivt ole milln rikkoneet teit vastaan eivtk auttaneet ketn muuta teit vastaan. Tyttk siis sopimuksenne heidn kanssaan mraikaan asti. Jumala totisesti rakastaa kunniantuntoisia. 5. Mutta kun pyht kuukaudet ovat kuluneet, niin vuodattakaa pakanain verta miss tahansa heit tapaattekin. Ahdistakaa ja piirittk heit ja vijyk heit kaikkialla, mutta jos he kntyvt (oikeaan Jumalan uskoon), rukoilevat ja antavat almut, niin pstk heidt menemn. Jumala on totisesti anteeksiantava ja armollinen. 6. Ja jos joku monijumalaisista anoo suojaasi, niin suo se hnelle, kunnes hn saa kuulla Herran sanan. Senjlkeen anna hnen pst turvaan. Sill he ovat ihmisi, jotka eivt (parempaa) tied. 7. Miten voisi Jumalaa ja Hnen lhettilstn sitoa sopimus pakanain kanssa? Paitsi niiden, joiden kanssa olette tehneet sopimuksen pyhn temppelin seutuvilla. Ja niin kauan kuin he pysyvt (sopimukselle) uskollisina, on teidnkin pysyttv uskollisina heit kohtaan. Jumala totisesti rakastaa hurskaita. 8. Kuinka? Jos he saisivat teist voiton, eivt he vlittisi ystvyyssuhteest eik sopimuksesta kanssanne. Puheellaan koettavat he olla mieliksenne, mutta heidn sydmens ovat kuitenkin teit vastaan, ja suurin osa heist on jumalattomia. 9. Mitttmst hinnasta he ovat luopuneet Jumalan tunnusmerkeist ja estelevt (muita) Jumalan tielt; kauheita ovat totisesti heidn tekonsa. 10. He eivt pid lukua sukulaisuudesta eivtk liittosopimuksesta uskovaisten kanssa, sill he ovat niit, jotka (liitot) rikkovat. 11 . Mutta jos he kntyvt (Jumalan alamaisiksi), rukoilevat ja antavat sdetyt almut, ovat he uskonveljinne. Ja Me selvitmme tunnusmerkkimme ihmisille, joilla on ymmrryst. 12. Mutta jos he sopimuksenteon jlkeen rikkovat valansa ja pilkkaavat teit uskonne vuoksi, niin taistelkaa sellaisten uskottomien 95

johtomiehi vastaan - heille eivt totisesti valat mitn merkitse jotta he luopuisivat puuhistaan. 13. Miksi ette taistelisi ihmisi vastaan, jotka ovat rikkoneet valansa ja aikoneet karkoittaa lhettiln, etenkin kun he ovat ensimmisin aloittaneet (vihollisuudet). Pelkttek heit? Onhan kuitenkin Jumala paremmin ansainnut sen, ett te Hnt pelktte, jos olette oikeauskoisia. 14. Taistelkaa heit vastaan, Jumala rankaisee heit teidn kdellnne ja saattaa heidt hpen; Hn auttaa teit vastustaessanne heit ja parantaa oikeauskoisten rinnat. 15. Ja Hn poistaa vihan heidn sydmistn, sill Jumala slii ket tahtoo; Jumala on tietv, viisas. 16. Vai arveletteko tulevanne hyltyiksi ennenkuin Jumala ehtii erottaa, ketk joukostanne taistelivat eivtk tunnustaneet ystvikseen ketn muuta kuin Jumalan, Hnen lhettilns ja oikeauskoiset? Ja Jumala tuntee tekonne. 17. Monijumalaisten (pakanain) ei sovi kyd Jumalan temppeliss, koska heidn epuskonsa todistaa heit vastaan. Turhiksi osoittautuvat heidn tekonsa, ja tulessa saavat he ikuisesti olla. 18. Jumalan temppeliss saa vain se kyd, joka uskoo Jumalaan ja viimeiseen pivn ja harjoittaa rukoilemista ja antaa sdettyj almuja eik pelk ketn muuta kuin Jumalaa; siksi nm ovat niit, jotka saavat toivoa olevansa johdatuksen omia. 19. Pidttek juomaveden antamista toivioretkelisille, pyhkn rakentamista (tai siell kymist) samanarvoisena kuin uskoa Jumalaan ja viimeiseen pivn ja taistelua Jumalan retkell? Eivt ne ole samanarvoisia Jumalan silmiss, eik Jumala johda vrintekijit. 20. Ne, jotka uskovat ja lhtevt kodeistaan liikkeelle ja panevat alttiiksi omaisuutensa ja elmns Jumalan asian puolesta, saavuttavat korkeamman asteen Jumalan luona; nm ovat voitollisia. 21. Heidn Herransa julistaa heille ilosanoman laupeudestaan, mielisuosiostaan ja huvipuutarhoista, joissa he tulevat olemaan ikuisesti autuaita, 22. jden sinne ainiaaksi, Jumalan luona on totisesti suuri palkinto. 23. Te, jotka uskotte, lk ottako isinne ja veljinne ystviksenne, jos he rakastavat epuskoa enemmn kuin uskoa, sill se teist, joka heihin liittyy, kuuluu vrintekijihin. 24. Sano: Jos isnne, poikanne, veljenne, vaimonne, omaisenne, hankkimanne omaisuus ja kauppa, jonka pyshtymist pelktte, sek asunnot, joihin olette mieltyneet, ovat teille rakkaampia kuin Jumala ja Hnen lhettilns ja taistelu Hnen asiansa puolesta, niin odottakaa, kunnes Jumala tulee ja sanoo sanansa. Sill Jumala ei pid uppiniskaisista. 25. Totisesti Jumala on auttanut teit jo monella taistelukentll ja Honain pivn, kun ylpeilitte monilukuisuudestanne, joka kuitenkaan ei auttanut teit vhkn; ja maa tuli teille ahtaaksi laajuudestaan huolimatta; ja te knnyitte pakoon.

96

26. Silloin lhetti Jumala tyyneytens lhettillle ja oikeauskoisille, Hn lhetti sotajoukkoja, joita te ette nhneet, ja rankaisi uskottomat. Tm on uskottomien palkka. 27. Sen jlkeen armahtaa Jumala kenet tahtoo, sill Jumala on anteeksiantava, armollinen. 28. Te, jotka uskotte, katsokaa, miten monijumalaiset ovat kokonaan saastaisia. Siksi lk salliko heidn lhesty pyh temppeli tmn sopimusvuoden jlkeen. Ja, jos senthden pelktte kyhtyvnne, on Jumala runsaudessaan ajoissa huolehtiva teist, jos Hn tahtoo; Jumala on totisesti tietv, viisas. 29. Taistelkaa niit vastaan, jotka, vaikka ovat saaneet Kirjoituksen, eivt usko Jumalaan eivtk viimeiseen pivn, eivt pyhit sit, mink Jumala ja Hnen lhettilns ovat selittneet pyhksi, eivtk tunnusta totista uskontoa, taistelkaa, kunnes he auliisti maksavat veronsa ja tunnustavat alistuvansa. 30. Juutalaiset sanovat: Esra on Jumalan poika, ja kristityt sanovat: Messias on Jumalan poika. Tt he hokevat suullaan. He jljittelevt niit, jotka ennen olivat uskottomia. Jumalan ynseys heit rasittakoon! Kuinka ovatkaan he etntyneet! 31. Paitsi Jumalaa ovat he ottaneet herroikseen kirjanoppineensa ja munkkinsa, samaten Messiaan, Marian pojan, vaikka heidn tuli palvella vain yht ainoata Jumalaa. Ei ole muuta Jumalaa kuin Hn. Ylistettkn Hnt ja olkoon Hn kaukana siit, mink he asettavat hnen rinnalleen! 32. Mielelln he puhaltaisivat sammuksiin Jumalan valon, mutta Jumala ei hellit ennenkuin on saattanut valonsa tydelliseksi, vaikka uskottomat nrkstyisivtkin. 33. Juuri Hn on lhettnyt sanansa julistajan ja tmn mukana johdatuksensa sek totuuden uskonnon, asettaakseen sen jok'ainoan muun uskonnon yli, vaikka se Jumalattomia nrkstytt. 34. Te, jotka uskotte, katsokaa! Monet kirjanoppineet ja munkit kuluttavat ihmisten omaisuutta vryytt tehden sek kntvt muita Jumalan tielt. Niille, jotka haalivat kultaa ja hopeaa eivtk kyt sit Jumalan asian hyvksi, julista tuskallista tuomiota 35. sin pivn, jolloin nm aineet hehkuvat helvetin tulessa ja niill heidn otsaansa, kylkiins ja selkns painetaan polttomerkki: Tmn te olette hankkineet itsellenne. Maistakaa nyt, mit olette koonneet! 36. Katso, kuukausien luku Jumalan luona on kaksitoista, niinkuin Jumala mrsi sin pivn, jolloin Hn loi taivaat ja maan. Nelj niist on pyhitetty: tm on oikea uskonto. Siksi lk turmelko itsenne niiden aikana, ja taistelkaa pakanoita vastaan, kuten he taistelevat teit kaikkia vastaan. Ja tietk, ett Jumala on niiden kanssa, jotka hartautta harjoittavat. 37. Pyhitetyn kuukauden lykkminen on vain epuskon pivien venyttmist; tmn kautta uskottomat joutuvat harhaan. He selittvt sen luvalliseksi toisena vuonna, ja toisena taas julistavat pyhitetyksi, saadakseen riittvn luvun kuukausia, jotka Jumala on mrnnyt ja pyhittnyt; nin sallivat he sen, mink Jumala on kieltnyt. He kaunistelevat pahat tekonsa, mutta Jumala ei anna johdatustaan uskottomille ihmisille.

97

38. Te, jotka uskotte! Miksi te niin kiintesti maahan juututte, kun teit ksketn lhtemn Jumalan retkelle? Oletteko enemmn mieltyneit tmn maailman elmn kuin tulevan? Tmn maailman mukavuus on vain vhptist verrattuna tulevaan. 39. Jos ette lhde Jumalan retkelle, Hn on langettava teille tuskallisen tuomion ja valitseva sijaanne toisen kansan, ettek te kykene vahingoittamaan Hnt vhkn. Sill Jumala pystyy tekemn kaikki halunsa mukaan. 40. Jos te ette auta hnt (Muhammedia), niin on Jumala kuitenkin jo antanut hnelle apunsa, kun uskottomat karkoittivat hnet ern toisen kanssa ja nm kaksi olivat luolassa ja hn sanoi toverilleen: Al murehdi, onhan Jumala totisesti kanssamme! Silloin Jumala vuodatti tyvenen rauhansa hnen mieleens ja vahvisti hnt nkymttmin sotajoukoin, ja Hn teki uskottomain sanan mitttmksi; mutta Jumalan sana pysyy ylinn; Jumala on mahtava, viisas. 41. Lhtek retkelle, kevyesti ja mys raskaasti aseistetut, ja pankaa alttiiksi varallisuutenne ja henkenne Jumalan asian hyvksi! Tm on parasta teille, jospa sen vain tietisitte. 42. Jos olisi ollut tarjolla kyllin helppo saalis ja lyhyt retki, he olisivat varmaan seuranneet sinua, mutta retki nytti heist liian pitklti. He vannovat viel Jumalan nimeen: Jos olisimme kyenneet, olisimme varmasti lhteneet kanssasi. He turmelevat sielunsa, ja Jumala tiet, ett he ovat todella valehtelijoita. 43. Jumala antakoon sinulle anteeksi! Miksi annoit heille luvan jd jo ennenkuin sinulle selvisi, ketk puhuivat totta, ja opit tuntemaan valehtelijat? 44. Jotka uskovat Jumalaan ja viimeiseen pivn, eivt pyyd sinulta lupaa olla panematta alttiiksi omaisuuttansa ja henkens. Jumala tuntee ne, jotka hartaasti palvelevat Hnt. 45. Ainoastaan ne pyytvt sinulta lupaa, jotka eivt usko Jumalaan eivtk viimeiseen pivn ja joiden sydmet ovat tynn epily; epilyksessn horjuvat he sinne tnne. 46. Jos he olisivat halunneet lhte retkelle, he olisivat varmasti ryhtyneet varusteluihin, mutta Jumalalle oli vastenmielinen heidn lhtns ja Hn teki heidt hitaiksi, ja heille sanottiin: Jk niiden luokse, jotka paikoillaan pysyvt! 47. Jos he olisivat lhteneet teidn kanssanne, he eivt olisi muuta lisnneet kuin huolianne ja kohentaneet keskuudessanne eripuraisuutta, ja joukossanne olisi ollut heit kuuntelevia. Jumala tuntee vrintekijt. 48. Yrittivthn he jo aikaisemmin kiihoittaa riitoihin ja hautoivat juonia sinua vastaan, kunnes totuus tuli ilmi ja Jumalan mrykset astuivat voimaan, vaikka he olivat sit vastaan. 49. Heidn joukossaan on ers, joka sanoo: Salli minun jd pois, lk kiusaa minua! Eivtk juuri he ole jo langenneet kiusaukseen? Totisesti helvetti on nielev uskottomat. 50. Jos sinulle ky hyvin, se vihastuttaa heit, ja jos sinulle sattuu vastoinkyminen, sanovat he: Me katsoimme eteemme jo ennakolta, ja he kntvt selkns ja iloitsevat.

98

51. Sano: Meille ei tapahdu mitn muuta, kuin mink Jumala on meille stnyt. Hn on meidn suojelijamme. Hneen uskovaiset luottakoot! 52. Sano: Ette te odota meille muuta, kuin jompaakumpaa kahdesta parhaimmasta asiasta. Ja me odotamme, ett Jumala on teille lhettv krsimyksen joko suoraan tai meidn ksiemme kautta. Antakaa siis ajan nytt; kyll me odotamme niinkuin tekin! 53. Sano: Uhratkaa omastanne tahtoen tai tahtomattanne, ei sit teilt milloinkaan oteta vastaan. Totisesti te olette jumalatonta vke. 54. Ei kuitenkaan ole muuta, mik est ottamasta vastaan heidn osuuttansa kuin se, ett he eivt usko Jumalaan ja hnen lhettilseens, ovat hitaita rukoilemaan ja suorittavat osuutensa vastahakoisesti. 55. l siis ihmettele heidn rikkauksiaan lk heidn lapsiaan. Jumala tahtoo vain rangaista heit maallisella elmll ja antaa heidn henkens lhte heidn ollessaan uskottomia. 56. He vannovat Jumalan nimeen kuuluvansa teihin, mutta he eivt kuulu teihin, vaan ovat ihmisi, jotka osoittautuvat pelkureiksi. 57. Jos he vain olisivat lytneet jonkun suojan tai luolan tai piilopaikan, he olisivat kntyneet pakoon ja rientneet sinne mit suurimmalla kiireell. 58. Ja heist ovat lhtisin ne, jotka moittivat sinua almujen takia. Jos heille niit annat, he ovat tyytyvisi, mutta ellet heille niit anna, niin he tuota pikaa nrkstyvt. 59. Jospa he tyytyisivt siihen, mit Jumala ja Hnen lhettilns ovat heille antaneet, ja sanoisivat: Jumalassa on meille yltkyllin, Jumala antaa meille pian hyvyydestn, kuten Hnen lhettilnskin. Jumalaanhan me luotamme. 60. Almut ovat vain kyhi ja puutteessa olevia varten, sek niille, jotka toimivat hyvntekevisyyden palveluksessa; mys niit varten, joiden sielut on voitettava (Jumalan) rakkauteen; edelleen orjien ja velkaorjien lunnaiksi; avustukseksi Jumalan retkelle ja niinikn maankulkijalle. Tm on Jumalan stm velvollisuus, sill Jumala on kaikkitietv, viisas. 61. Heidn joukossaan on niit, jotka panettelevat profeettaa ja sanovat: Hn on herkkuskoinen. Sano: Se hn on teidn parhaaksenne, hn uskoo Jumalaan ja luottaa oikeauskoisiin. Hn armahtaa niit teist, jotka uskovat. Mutta niit, jotka panettelevat Jumalan lhettilst, kohtaa tuskallinen rangaistus. 62. Teidn edessnne he vannovat Jumalan nimeen teidt tyydyttkseen, mutta parempi olisi, ett he tyydyttisivt Jumalaa ja Hnen lhettilstns olemalla uskovaisia. 63. Eivtk he tied, ett ken tahansa vastustaa Jumalaa ja Hnen lhettilstn, sit totisesti odottaa tuli ja helvetti, jonne hn j ainaiseksi. Tm on suuri hpe. 64. Ulkokullatut pelkvt, ett heit vastaan julkaistaan suura, joka paljastaa heidn sydmens. Sano: Pilkatkaa vain, kyll Jumala on toteuttava sen, mit te pelktte!

99

65. Jos heilt kyselet, he varmaan vastaavat: Me vain juttelimme ja laskimme leikki. Sano: Jumalastako ja Hnen tunnusmerkeistn sek lhettilstnk te teitte pilkkaa? 66. lk puolustelko itsenne. Olettehan vajonneet epuskoon senjlkeen kuin olitte uskossa. Jos me annammekin anteeksi osalle teist, niin rankaisemme toista osaa, koska he ovat rikollisia. 67. Ulkokullatut, sek miehet ett naiset, ovat kaikki samankaltaisia. He rohkaisevat tekemn pahaa ja ehkisevt hyvn tekemisen sek kieltvt kyhlt almun. He eivt vlittneet Jumalasta, ja siksi Hn ei vlit heist. Totisesti ulkokullatut ovat tottelemattomia. 68. Jumala on varannut ulkokullatuille, sek miehille ett naisille, samoin kuin uskottomille helvetin tulen olinpaikaksi. Siin on heille kylliksi. Jumalan tuomio on heidn plln, ja heille kuuluu ikuinen tuska, 69. niinkuin toisille ennen teit, jotka olivat vkevmmt kuin te ja joilla oli enemmn rikkautta ja lapsia. Aikanaan he nauttivat osastaan; niin tekin nautitte omasta osastanne hetken, kuten ne, jotka ennen teit nauttivat. Ja te puhutte turhia niinkuin hekin puhuivat. Sellaisia ovat ne, joiden tyt ovat menneet hukkaan tss maailmassa ja tulevassa. Sellaisia ovat ne, jotka hvin joutuvat. 70. Eik kertomus heidn edeltjistn ole tullut heidn tietoonsa Nooan ja Aadin ja Thamuudin kansasta, Aabrahamin kansasta, Midianin asukkaista ja tuhoutuneista kaupungeista? Heille lhetetyt profeetat tulivat heidn luokseen tuoden selvt todistukset. Sill Jumala ei tehnyt vryytt heille, vaan he itse tekivt itselleen vryytt. 71. Uskovaiset, miehet ja naiset, ovat toinen toistensa liittolaisia; he rohkaisevat hyvn tekemiseen ja kieltvt tekemst pahaa; ja he harjoittavat hartautta sek antavat sdettyj almuja, ja he tottelevat Jumalaa ja Hnen lhettilstn. He ovat niit, joille Jumala osoittaa laupeukensa. Katso, Jumala on vkev, viisas. 72. Jumala on varannut uskovaisille, miehille ja naisille, puutarhoja, joiden liepeill purot solisevat ja joissa he iti saavat oleskell Eedenin puutarhojen siunattuina asukkaina. Ja suurin kaikesta on Jumalan mielisuosio; se on korkein saavutus. 73. Oi, profeetta, taistele uskottomia ja ulkokullattuja vastaan, ole ankara heit kohtaan. Heidn viimeinen asuntonsa on oleva helvetti, onneton mrnp. 74. He vannovat Jumalan nimeen, etteivt ole mitn vr puhuneet. Kuitenkin he todella puhuivat epuskon sanoja ja olivat uskottomia omaksuttuaan Islaamin. He suunnittelivat hankkivansa sellaista, mit eivt kyenneet saavuttamaan; eivtk he muuta tavoitetta lytneet, paitsi ett Jumala sek Hnen lhettilns heit armostaan rikastuttaisivat. Parempi heille olisi, jos he kntyisivt, mutta jos he luopuvat, niin Jumala langettaa heille tuskallisen tuomion tss maailmassa ja tulevassa, eik heill ole suojelijaa eik auttajaa tmn maan pll. 75. Heidn joukossaan on niit, jotka ovat tehneet liiton Jumalan kanssa: Jos Hn antaa meille suosiotaan, niin me totisesti harjoitamme armeliaisuutta ja hyvi tekoja. 76. Mutta kun Hn antoi heille suosiotaan, he tulivat itariksi ja kntyivt pensesti pois.

100

77. Siksi antaa Hn ulkokultaisuuden pysy heidn sydmissn siihen pivn saakka, jolloin he kohtaavat Hnet, koska he pettivt Jumalaa siin, mit Hnelle olivat luvanneet, ja koska he olivat valehtelijoita. 78. Eivtk he tied, ett Jumala tuntee heidn salaisuutensa ja vehkeilyns ja ett Jumala tiet kaikki salaiset asiat? 79. Jotkut ylenkatsovat sellaisia uskovaisia (muslimeja), jotka voittaakseen Jumalan armon antavat almuja, ja sellaisia, jotka eivt voi muuta antaa kuin ruumiinsa tyn, nit he ivailevat; Jumala on ivaileva heit itsen. Heit odottaa tuskallinen tuomio. 80. Pyyd heille anteeksiantoa tai ole pyytmtt; vaikka sin seitsemnkymment kertaa pyytisit heille anteeksiantoa, ei Jumala heille anteeksi anna. Sill he eivt uskoneet Jumalaan ja Hnen lhettilseens, ja Jumala ei ohjaa uskottomia. 81. (Retkelt) pois jneet istuivat ja iloitsivat Jumalan lhettiln poissa ollessa eivtk tahtoneet panna alttiiksi omaisuuttaan ja henken Jumalan asian puolesta. Ja he sanoivat: Alk lhtek tllaisessa helteess! Sano: Helvetin helle on viel hehkuvampi. Jospa he sen vain ksittisivt. 82. Naurakoot he hieman: ansaittuna palkkanaan he saavat viel paljon itke. 83. Jos Jumala sallii sinun palata heidn joukkoonsa, ja he pyytvt sinulta lupaa lhte retkelle, sano heille silloin: Ette milloinkaan en saa lhte minun mukanani ettek taistella minun kanssani vihollista vastaan. Tyydyittehn ensimmisell kerralla paikoillanne istumiseen. Istukaa siis edelleenkin kotiinjneiden kanssa. 84. l milloinkaan rukoile heiklisen puolesta, joka kuolee, lk pyshdy hnen hautansa reen. Totisesti he eivt uskoneet Jumalaan eivtk Hnen sanansaattajaansa, ja he kuolivat, koska he olivat tottelemattomia. 85. l ihaile heidn rikkauksiaan lk heidn lapsiaan. Jumala tahtoo vain niill rangaista heit tss maailmassa, ja ett heidn henkens lhtisi heidn yh ollessaan uskottomia. 86. Kun maan plle lhetettiin nin kuuluva suura: Uskokaa Jumalaan ja taistelkaa Hnen sanansaattajansa rinnalla, niin rikkaat heidn joukossaan yh pyytvt sinulta lupaa jd pois ja sanovat: Salli meidn jd niiden luokse, jotka pysyvt alallaan. 87. He ovat tyytyvisi saadessaan jd kotona olevien pariin, ja heidn sydmens ovat sinetidyt, niin ett he eivt mitn ksit. 88. Mutta lhettils, ja ne, jotka hnen kanssaan uskovat, panevat alttiiksi omaisuutensa ja henkens. Sellaisille ihmisille on kyv hyvin, ja he ovat onnellisia. 89. Jumala on valmistanut heille puutarhat, joiden liepeill purot solisevat ja joissa he alati saavat asua. Tm on ylin onni. 90. Ert beduiineista keksivt syit saadakseen luvan jd pois, ja ne, jotka kielsivt Jumalan ja Hnen lhettilns, pysyivt kotona. Hn lhett pian tuskallisen tuomion niille, jotka olivat uskottomia. 91. Niit ei ole soimattava kotiinjmisest), jotka ovat heikkoja tai sairaita tai joilla ei ole mit uhrata, jos he vain ovat vilpittmi

101

Jumalaa ja Hnen lhettilstn kohtaan. Myskn hyv tekevi kohtaan ei ole moitetta. Jumala on anteeksiantavainen, armoliinen. 92. Ei myskn niit soimata, jotka tulivat luoksesi pyyten sinua huolehtimaan heidn varusteistaan ja joille sin vastasit: Minulla ei ole, mill teidt retkelle varustaisin. He kntyivt pois silmt kyyneliss, suruissaan siit, ett eivt voineet hankkia tarvittavia varoja. 93. Moitetta on vain niit kohtaan, jotka pyytvt sinulta lupaa jd kotiin, vaikka ovat rikkaita. He ovat tyytyvisi jdessn kotona pysyvien seuraan. Jumala on sinetinyt heidn sydmens niin, ett he ovat tietoa vailla. 94. He puolustelevat itsen teidn edessnne, kun te palaatte heidn luokseen. Sanokaa: Alk puolustelko itsenne, me emme kuitenkaan teit usko. Jumala on jo meille ilmoittanut teidn salaiset tarkoituksenne; Hn on oivaltava teidn tekonne, ja samoin Hnen lhettilns. Silloin te joudutte Hnen luokseen, joka tiet nkymttmt yht hyvin kuin nkyvisetkin asiat, ja Hn on osoittava teille teidn tekonne. 95. He vannottavat teit Jumalan nimeen, kun te palaatte heidn luokseen, olemaan heille kaunaa kantamatta. Senvuoksi jttk heidt rauhaan. Totisesti he ovat saastaisia, ja heidn olinpaikkansa on oleva helvetti heidn tekojensa palkkana. 96. He vannottavat teit olemaan heihin tyytyvisi, mutta vaikka te olisittekin, niin Jumala ei totisesti voi olla tyytyvinen tottelemattomiin ihmisiin. 97. Beduiinit ovat piintyneimpi epuskoon ja ulkokultaisuuteen eivtk ole taipuvaisia tuntemaan niit lakeja, jotka Jumala on julistanut lhettilns kautta. Jumala on kaikkitietv, viisas. 98. Muutamat beduiinit pitvt antiosuuksiaan sakkona ja odottavat onnen kntyvn teit vastaan. Heille itselleen on kyv huonosti. Jumala kuulee ja tiet kaiken. 99. Mutta muutamat beduiinit uskovat Jumalaan ja viimeiseen pivn ja pitvt osuuksiaan keinona pst lhemmksi Jumalaa ja saada Hnen lhettilns siunaukset. Katsokaa, totisesti he tll tavoin psevt lhemmksi. Jumala on sulkeva heidt armoonsa. Totisesti, Jumala on anteeksiantavainen, armollinen. 100. Niihin, jotka ensimmisin ja etumaisina jttivt kotinsa, sek avustajiin ja niihin, jotka seurasivat heit hyvn teossa, heihin kaikkiin Jumala on tyytyvinen ja he ovat tyytyviset Hneen. Hn on valmistanut heille puutarhat, joissa purot solisevat ja joissa he saavat alati asua. Tm on ylin onni. 101. Beduiinien joukossa, jotka asuvat teidn ymprillnne, on ulkokultaisia, samoin mys kaupungin asukkaiden keskuudessa. He pysyvt ulkokultaisuudessaan. Te ette tunne heit, mutta me heidt tunnemme. Me saatamme heidt kahdesti krsimn, ja senjlkeen heit kohtaa tuskallinen tuomio. 102. On mys toisia, jotka tunnustavat syntins. He sekoittavat teon, joka on hyv, toiseen, joka on paha. Jumala saattaa knt tmn heidn hyvkseen. Totisesti, Jumala on anteeksiantavainen, armollinen.

102

103. Ota vastaan uhrilahjoja heidn varoistaan, ett voisit puhdistaa heidt ja samalla vanhurskauttaa, ja siunaa heit; totisesti sinun siunauksesi on heille onneksi. Jumala kuulee ja tiet kaiken. 104. Eivtk he tied, ett Jumala ottaa vastaan palvelijainsa katumuksen ja uhrilahjat? Ja ett Jumala on heltyvinen, armollinen? 105. Sano: Toimikaa! Jumala on nkev tekonne, Hnen lhettilns ja uskovaiset nkevt samoin. Ja teidt viedn pian Hnen luokseen, joka tiet nkymttmt ja nkyvt, ja Hn osoittaa teille silloin teidn tekonne. 106. On toisia, jotka odottavat Jumalan ksky siit riippumatta, saattaako Hn heidt krsimn vai heltyyk Hn heille; niin, Jumala on kaikkitietv, viisas. 107. Ja on niit, jotka ovat rakentaneet temppelin saadakseen aikaan pahennusta ja epuskoa ja epsopua uskovaisten keskuudessa, vijytyspaikan niille, jotka ennen ovat taistelleet Jumalaa ja Hnen lhettilstn vastaan. Ja totisesti he tulevat vannomaan: Me tarkoitimme vain hyv. Mutta Jumala todistaa, ett he totisesti ovat valehtelijoita. 108. l milloinkaan esiinny siin temppeliss. Temppeli, joka ensimmisest pivst alkaen perustettiin Jumalan kunnioitukselle, ansaitsee totisesti paremmin, ett sin siin esiinnyt. Siin on miehi, jotka halajavat tulla puhdistetuiksi, ja Jumala rakastaa puhtaita. 109. Kumpi on parempi, sek, joka on laskenut perustuksensa Jumalaan ja Hnen mielisuosioonsa, vai sek, joka on laskenut perustuksensa luhistuvalle partaalle, niin ett se hnen kanssaan sortuu helvetin tuleen? Jumala ei ohjaa vrmielisi ihmisi. 110. Ja rakennus, jonka he ovat rakentaneet, ei ole heidn sydmiens epily poistava ennenkuin Jumala murtaa heidn sydmens, sill Jumala on kaikkitietv, viisas. 111. Totisesti, Jumala on lunastanut uskovaisilta heidn henkens ja omaisuutensa antamalla niiden korvaukseksi paratiisin puutarhan, joka on heit varten. He taistelevat Jumalan asian puolesta: he surmaavat ja heit surmataan, kuten Hn on sitovasti luvannut toorassa, evankeliumissa ja Koraanissa, ja kuka tytt uskollisemmin lupauksensa kuin Jumala? Olkaa siis onnelliset liittosopimuksestanne, jonka olette tehneet Hnen kanssaan. Juuri tm on ylin onni. 112. Niille, jotka kntyvt Jumalan puoleen, niille, jotka palvelevat Hnt, niille, jotka ylistvt Hnt, niille, jotka parantavat, niille, jotka kumartuvat rukoilemaan, niille, jotka vaipuvat maahan, niille, jotka kskevt tehd hyv ja kieltvt pahan tekemisen, ja niille, jotka suojelevat Jumalan lakeja - julista uskoville iloista sanomaa. 113. On hydytnt profeetan ja uskovaisten rukoilla pakanoitten puolesta, vaikkapa he olisivat sukulaisiakin, senjlkeen kuin nille on ilmoitettu, ett he ovat helvetin omia. 114. Kun Aabraham pyysi islleen anteeksiantoa, se tapahtui lupauksen takia, jonka oli hnelle antanut. Mutta kun hnelle oli ilmoitettu, ett hnen isns oli Jumalan vihollinen, Aabraham lhti pois hnen luotaan. Totisesti, Aabraham oli hurskas ja lempe.

103

115. Jumala ei tahdo saattaa ihmisi kadotukseen sen jlkeen, kun Hn on heit ohjannut,ennenkuin Hn tekee heille selvksi, mit heidn on varottava. Totisesti, Jumala tiet kaikki. 116. Totisesti, Jumala on olemassa. Hnelle kuuluvat taivasten ja maan valtakunnat, Hn antaa elmn ja Hn antaa kuoleman, ja paitsi Jumalaa teill ei ole muuta suojelijaa eik auttajaa. 117. Jumala on totisesti suosioliinen profeettaa ja niit kohtaan, jotka jttivt kotinsa, sek auttajia kohtaan, jotka seurasivat hnt ahdistuksen hetken, senjlkeen kuin muutamien sydmet olivat luopumaisillaan hnest. Silloin Hn lhestyi heit, sill Hn on heit kohtaan rakastavainen, armollinen. 118. Samoin niit kolmea henkil kohtaan, jotka nm jttivt taaksensa; jopa siin mrin, ett kun maa suuruudestaan huolimatta tuntui heist ahtaalta ja heidn sielunsa olivat tuskaiset ja heille selvisi, ettei ollut muualla pakopaikkaa Jumalalta kuin Hnen Itsens luona, silloin Hn lhestyi heit, ett he olisivat kntyneet Hnen puoleensa. Totisesti Jumala on heltyvinen, armollisin. 119. Te, jotka uskotte, kunnioittakaa Jumalaa ja olkaa totuutta rakastavien seurassa. 120. Ei ole soveliasta Medinan asukkaille ja niille beduiineille, jotka asuvat ympristss, jd pois Jumalan lhettiln retkelt ja huolehtia enemmn omasta kuin Hnen hengestn. Eivt he krsi janoa, eivt tuskaa eivtk nlk Jumalan retkell; eivt he samoa sill tavoin minkn maan halki, ett se aiheuttaisi murhetta uskottomille, eivt he liioin hanki mitn sotasaalista viholliselta merkitsemtt sit itselleen hyvksi teoksi. Totisesti, Jumalan huostassa eivt joudu hukkaan niiden ansiot, jotka hyv tekevt. 121. Ei niden tarvitse kantaa mitn kuluja, ei suuria eik pieni, eik samota yli yhdenkn tasangon, ilman ettei sit luettaisi heidn hyvkseen eik Jumala palkitsisi heille sit, mit he parastansa ovat tehneet. 122. Ei ole mahdollista kaikkien uskovaisten lhte yhdess retkelle; mutta miksip ei osa jokaisesta heimosta lhtisi liikkeelle, avartuakseen uskossa ja voidakseen kotiuduttuaan varoittaa kansaansa, jotta se olisi valveilla. 123. Te, jotka uskotte, taistelkaa niit uskottomia vastaan, jotka ovat lhellnne, jotta he kokisivat teidn voimanne, ja tietk, ett Jumala on niiden kanssa, jotka hartautta harjoittavat. 124. Kun suura lhetetn ylhlt, niin jotkut heist sanovat: Kenelle teist se on lisnnyt uskoa? Mit uskovaisiin tulee, se on todella heidn uskoaan enentnyt, ja he ovat onnellisia. 125. Mutta niiss, joiden sydmi tauti trvelee, se toden totta lis saastaisuutta saastaisuuden plle, ja he kuolevat ollen yh epuskossa. 126. Eivtk he huomaa, ett heit koetellaan kerran tai kahdesti vuodessa? Sittenkn he eivt tee kntymyst eivtk mitn mieleens paina. 127. Ja kun suura lhetetn ylhlt, jotkut heist tuijottavat toisiin ja kysyvt: Havaitsetteko jonkun katseet pllnne? Sitten he

104

siirtyvt muuanne. Jumala on kntnyt pois heidn sydmens, koska he ovat ihmisi, jotka eivt ymmrr. 128. Totisesti, teidn luoksenne on tullut lhettils omasta keskuudestanne. Hneen koskee, jos teill on murhetta, hn huolehtii teidn hyvinvoinnistanne ja hn on rakastavainen, armollinen uskovaisia kohtaan. 129. Jos he kntyvt takaisin, sano silloin: Jumala on minun kaikkeni, ei ole muuta jumaluutta kuin Hn. Hneen asetan luottamukseni. Hn on Suurivaltaisin Herra.

SURA 10. YNU (JOONAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Alif, Laam, Raa . Nm ovat viisauden Kirjan skeistj. 2. Pitvtk ihmiset kummana, ett Me olemme antanut kskyvaltamme erlle heist ja sanonut: Varoita ihmiskuntaa ja julista ilosanomaa niille, jotka uskovat, ett heill on varma paikka Herransa luona. Uskottomat sanovat: Aivan varmasti tm mies on ilmeinen velho. 3. Totisesti teidn Herranne on Jumala. Hn, joka loi taivaat ja maan kuudessa jaksossa ja on senjlkeen pysyttnyt valtansa lujana ja ohjaa hallitustaan. Ei ole ketn toista valtiasta (hnen rinnallaan) paitsi mikli Hn suvaitsee. Tm on Jumala, teidn Herranne, palvelkaa siis Hnt. Ettek sit muistaisi? 4. Hnen luokseen on teidn kaikkien palattava. Jumalan lupaus on varma. Totisesti, Hn luo olennot ja antaa sitten niiden palata takaisin, jotta Hn voisi palkita ne, jotka uskovat ja oikeamielisesti tekevt hyv. Mutta niit varten, jotka ovat antautuneet epuskoon, on varattu kiehuva juoma ja tuskallinen tuomio, koska he ovat olleet uskottomia. 5. Juuri Hn saattaa auringon paistamaan ja kuun loistamaan ja on mrnnyt sille asentonsa, niin ett te voitte tiet vuosien kulun ja ajanlaskun. Kaiken tmn Hn on tehnyt totuudessa. Hn selitt merkkins ihmisille, joilla on ymmrryst. 6. Yn ja pivn vuorottelussa ja kaikessa, mink Jumala on luonut taivaassa ja maan pll, nkyvt selvt merkit niille, jotka harjoittavat hurskautta. 7. Totisesti on niitkin, jotka eivt odota Meidn tapaamistamme, vaan tyytyvt tmn maailman elmn ja ovat siit lytneet viihtymyksens; ja on niit, jotka eivt vlit Meidn merkeistmme. 8. Sellaisten olinpaikkana on oleva tuli palkaksi heidn teoistaan. 9. Mutta niit, jotka uskovat ja suorittavat hyvi tekoja, heidn Jumalansa ohjaa heidn uskonsa kautta. Purot solisevat heidn jalkojensa juuressa autuaissa puutarhoissa. 10. Siell kuuluu heidn rukouksensa: Kunnia olkoon Sinulle, oi Jumala! Ja heidn tervehdyksens siell on oleva: Rauha! Ja heidn rukoustensa loppu on oleva: Ylistys kuuluu Jumalalle, kaikkien maailmojen Herralle. 11. Jos Jumala edistisi ihmisille pahaa yht krkksti, kuin he tavoittelevat hyv, niin heidn loppunsa olisi todella jo mrtty,

105

mutta Me jtmme ne, jotka eivt usko kohtaavansa Meit, yksinn ja sokeina vaeltamaan sokeudessaan. 12. Ja kun ihminen joutuu murheeseen, hn huutaa Meit joko maahan vaipuneena tai istuen tai nousten seisaalleen, mutta kun olemme poistanut hnen vaivansa, hn lhtee tiehens, aivan kuin ei olisi ikin huutanutkaan Meit luokseen vaivan kourissa. Tll tavoin vrintekijt kaunistelevat tekonsa. 13. Me olemme hvittnyt jo ennen teit elneit sukupolvia, kun he tekivt vrin. Heidn aikansa profeetat tulivat heidn luokseen, mukanaan selvt todistukset, mutta he eivt ottaneet uskoakseen. Tll tavoin Me palkitsemme niit, jotka ovat syntisi. 14. Senjlkeen Me teimme teist heidn seuraajiaan maan plle nhdksemme, kuinka te toimitte. 15. Ja kun Meidn selvt merkkimme on heille ilmoitettu, sanovat ne, jotka eivt usko kohtaavansa Meit: Tuokaa toinen Koraani tai muuttakaa tt. Sano: Ei ole minun asiani muuttaa sit omasta halustani, noudatan vain minulle annettua ilmoitusta. Pelkn totisesti, ett jos olen tottelematon Herralleni, minua on kohtaava viimeisen pivn tuomio. 16. Sano: Jos Jumala olisi tahtonut, min en olisi sit teille ilmoittanut enk tehnyt tunnetuksi; olinhan jo sit ennen elnyt keskuudessanne suuren osan elmni. Ettek jo ymmrr? 17. Kuka tekee enemmn vrin kuin se, joka puhuu valhetta Jumalaa vastaan tai vristelee Hnen merkkins? Totisesti, syntisell ei ole menestyst. 18. Jumalan sijasta he palvelevat sellaista, mik ei heit vahingoita eik hydyt, ja he sanovat: Nm ovat meidn vlittjimme Jumalan luona. Sano: Ilmoitatteko Jumalalle jotakin uutta, mit Hn ei tied taivaassa ja maan pll? Jumalalle olkoon kunnia! Kaukana Hn on siit, mink he asettavat Hnen rinnalleen. 19. Koko ihmiskunta oli yksi ainoa yhteis, mutta he tulivat erimielisiksi, ja ellei Herran sana olisi edelt kynyt, olisi asia, josta he kiistelivt, ratkaistu vlien selvityksell. 20. He sanovat: Miksi hn ei ole saanut merkki Herraltaan? Sano silloin: Nkymtn kuuluu yksin Jumalalle. Siksi odottakaa, min olen odottava kanssanne. 21. Kun olemme antanut ihmisten maistaa armoa heit kohdanneen iskun jlkeen, niin katso, he alkavat vehkeill Meidn merkkejmme vastaan. Sano: Jumala on nopein suunnitelmain teossa. Totisesti, lhettilmme kirjoittavat muistiin heidn vehkeilyns. 22. Juuri Hn antaa teidn matkustaa maitse ja meritse. Mutta kun te olette laivoissa, ja laivat matkustajineen lhtevt purjehtimaan suotuisassa tuulessa ja he siit iloitsevat, silloin hirmumyrsky ylltt heidt, aallot vyryvt kaikilta tahoilta heit kohti ja he luulevat olevansa tuhon omat. Silloin he huutavat Jumalaa ehdottomasti uskoen Hneen: Jos Sin pelastat meidt tst, niin me totisesti olemme kiitollisia. 23. Mutta kun Hn heidt pelastaa, niin katso, maihin pstyn he hillittmsti rehentelevt. Voi teit, ihmiset! Teidn pyhkeilynne on vain tuhoksi itsellenne. Lyhyen aikaa saatte nauttia maallisesta

106

elmst, senjlkeen te palaatte Meidn luoksemme, ja Me osoitamme teille, mit olette tehneet. 24. Tmn maailman elm on kuin vesi, jonka lhetmme ylhlt maan plle, niin ett se imeytyy maan kasvullisuuteen, josta ihmiset ja karja saavat ravintonsa. Kun maa pukeutuu kultaisiin pukimiinsa ja koristeisiinsa ja sen omistajat luulevat olevansa kaiken tmn herroja, silloin tulee Meidn kskymme, yll tahi pivll, ja Me niitmme kaiken maan tasalle, aivan kuin sken ei mitn olisi ollutkaan. Tll tavoin Me selitmme merkit ihmisille, jotka ajattelevat. 25. Jumala kutsuu teidt rauhan asuntoon ja ohjaa, kenet Hn tahtoo, oikealle tielle. 26. Jotka hyv tekevt, heill on hyvkin parempi osa tallella: heidn kasvojaan ei varjosta synkkyys eik hpe. He ovat paratiisin perillisi ja saavat siell ikuisesti asua. 27. Mutta jotka pahaa tekevt, heidn palkkansa on oleva yht paha, ja hpe peitt heidt. Heill ei ole ketn suojelijat Jumalaa vastaan; iknkuin ist pimeytt levi heidn kasvoilleen. He ovat tulen omia, ja siin he saavat ikuisesti pysy. 28. Ja sin pivn, jolloin Me kokoamme heidt kaikki yhteen, sanomme niille, jotka ovat asettaneet muita jumalia Jumalan rinnalle: Asettukaa alallenne, te ja teidn epjumalanne! Senjlkeen saatamme heidt riitoihin keskenn, ja heidn epjumalansa sanovat: Ette te meit palvelleet. 29. Jumala on ptev todistaja teidn ja meidn vlillmme, ett me emme edes tietneet teidn palvelemisestanne. 30. Siell jokainen sielu saa kokea, mit on valmistanut, ja heidt viedn kaikki Jumalan, heidn todellisen Herransa eteen, ja heidn vrt jumalansa katoavat heilt. 31. Sano: Kuka hankkii teille ravinnon taivaasta ja maan plt? Tai kell on kuulo ja nk vallassaan? Ja kuka tekee kuolleista elvi ja elvist kuolleita? Kuka harjoittaa kskyvaltaansa? He vastaavat silloin: Jumala. Sano sin: Miksi ette siis palvelisi Hnt? 32. Hn on teidn todellinen Herranne, ja mit j teille, hylttynne totuuden, muuta kuin eksymys? Senthden, mist olettekaan luopuneet pois? 33. Nin on Herrasi sana lausunut oikean tuomion tottelemattomista: Totisesti, he eivt usko. 34. Sano: Kuka teidn epjumalistanne pystyy saamaan aikaan luomakunnan ja sitten palauttamaan sen alkulhteeseens? Sano: Jumala alkuunpanee luomakunnan ja sitten kutsuu sen palaamaan takaisin. Kuinka te siis olette ymmrtmttmi? 35. Sano: Kuka teidn epjumalistanne voi ohjata totuuteen? Sano: Jumala ohjaa totuuteen. Kenell siis on parempi oikeus saada seuraajia, Hnellk, joka ohjaa totuuteen, vaiko hnell, joka ei voi ketn ohjata; jota ohjataan itsen? Miten on siis teidn laitanne? Miten te tuomitsette? 36. Useimmat heist seuraavat vain kuvitelmiaan, mutta totisesti kuvittelut eivt kelpaa mihinkn, kun totuudesta on kysymys. Jumala tiet totisesti, mit he tekevt.

107

37. Ja tt Koraania ei olisi yksikn muu kyennyt aikaansaamaan paitsi Jumala. Se on vahvistus sille, mik ilmaistiin jo sit ennen, ja kirjoituksen selitys, joka totisesti on kaikkien maailmojen Herralta saatu. 38. Vittvtk he, ett hn (Muhammed) on sepittnyt sen? Sano silloin: Tuokaa sitten suura, joka on tmn kaltainen, ja huutakaa avuksenne ket voitte Jumalan asemesta, jos olette oikeassa. 39. Ei, he selittvt valheeksi sen, mit he eivt ymmrr eivtk tunne ja mit heille ei ole selitetty. Samalla tavoin vristelivt totuutta ennen heit elneet, mutta katso, millainen oli vrmielisten loppu. 40. Jokunen heist tosin siihen (Koraaniin) uskoo, ja jokunen heist ei siihen usko; mutta Herrasi tuntee parhaiten ne, jotka pahaa tekevt. 41. Jos he pitvt sinua valehtelijana, sano heille: Minun tekoni ovat minun, ja teidn tekonne ovat teidn; te ette ole vastuussa minun teoistani, ja minua eivt sido teidn tekonne. 42. Jotkut heist kuuntelevat sinua; kykenetk saamaan kuurot kuuleviksi, vaikkapa he eivt ymmrtisikn? 43. Jokunen heist katsoo sinuun; kykenetk ohjaamaan sokeita, vaikkapa heill ei olisi valoa? 44. Totisesti, Jumala ei tee vhisintkn vryytt ihmissuvulle, mutta ihmiset tekevt vryytt itselleen. 45. Ja sin pivn, jolloin Hn kokoaa heidt yhteen, ja on kuin heill olisi aikaa vain tunnin verran, he tuntevat toisensa. Totisesti, niiden on hvi, jotka vittivt valheeksi Jumalan tulemisen ja joita ei ohjattu oikealle tielle. 46. Ja joko sitten Me nytmme sinulle jotakin siit, mink olemme heille varannut, tai annamme sinulle sit ennen tyden palkkasi, joka tapauksessa he palaavat luoksemme. Ja silloin Jumala on heidn tekojensa todistaja. 47. Jokaista kansaa varten on lhettils, ja kun heidn lhettilns saapuu, ratkaistaan heidn asiansa oikeudenmukaisesti eik heille tehd vryytt. 48. Ja he sanovat: Milloin tm lupaus tytetn, sanokaa se, jos olette luotettavia? 49. Sano: Minulla ei ole valtaa vahingoittaa eik hydytt itseni, paitsi miten Jumala suvaitsee. Jokaisella kansalla on mraikansa. Kun heidn aikansa tulee, he eivt voi siirt sit tuntiakaan tuonnemmaksi eivtk liioin jouduttaa sen saapumista. 50. Sano: Jos Jumalan rangaistus yllttisi teidt yll tai pivll, niin soisivatko syntiset sen itselleen nopeammin ehtivn? 51. Vai uskotteko siihen vasta silloin, kun se teidt saavuttaa? Sano: Nyt te uskotte, vaikka jo olitte halunneet sen tuloa jouduttaa. 52. Silloin sanotaan vrmielisille: Maistakaa ikuista tuskaa; teidt palkitaan vain sen mukaan, mit olette ansainneet. 53. Ja he pyytvt sinulta vahvistusta: Onko se totta? Sano: On, Herran nimess, se on tytt totta; ja te ette voi paeta.

108

54. Jos mik hyvns sielu, joka on tehnyt vryytt, omistaisi kaiken, mit maan pll on, hn tarjoaisi sen varmasti lunnaiksi puolestaan, ja kun he nkevt tuomion, he ilmaisevat katumuksensa. Heidn asiansa ratkaistaan totuuden mukaan, eik heille vryytt tehd. 55. Totisesti, eik kaikki, mik on taivaassa ja maan pll, kuulu Jumalalle? Totisesti, eik Jumalan lupaus pysy? Mutta useimmat heist ovat tietoa vailla. 56. Hn antaa elmn, ja Hn antaa kuoleman, ja Hnen luokseen olette kaikki luodut palaamaan. 57. Oi ihmiset! Totisesti, olette saaneet Herraltanne kehoituksen ja parannuksen rintanne vaivoihin sek johdatuksen ja laupeuden uskovaisille. 58. Sano: Jumalan mielisuosiosta ja Hnen armostaan. Tst ihmiset iloitkoot. Tm on parempi kuin kaikki, mit he ovat ahnehtineet. 59. Sano: Oletteko ajatelleet, mit Jumala on teille lhettnyt ravinnoksi? Toisia aineita te pidtte lain sallimina, toisia kiellettyin. Sano: Onko Jumala antanut teille luvan tehd nin, vai sepitttek valhetta Jumalaa vastaan? 60. Ja jotka sepittvt valhetta Jumalaa vastaan, millaiseksi kuvittelevat he ylsnousemuksen pivn? Totisesti, Jumala on armon Herra ihmisi kohtaan, mutta useimmat heist eivt ole kiitollisia. 61. Ja sin (oi Muhammed!) et toimi missn asioissa etk lue Jumalan puolesta julki osaakaan Koraanista, ettek te ihmiset suorita tekoakaan Meidn pitmtt teist vaaria sit tehdessnne. Ei edes pienint hiukkasta maan pll tai avaruudessa voida ktke sinun Herrasi katseilta, eik ole olemassa sit pienemp eik suurempaa, jota ei olisi selvss (Jumalan tiedon) Kirjassa. 62. Totisesti niill, jotka ovat lhell Jumalaa, ei ole mitn pelkoa, eik heidn tarvitse murehtia. 63. Jotka uskovat Jumalaan ja harjoittavat hartautta, 64. heille kuuluvat ilon sanomat tmn maailman elmss ja tulevassa. Jumalan sanoja ei voida muuttaa. Tm on heidn voitonriemunsa. 65. lkn heidn puheensa sinua surettako. Totisesti, kunnia kuuluu kokonaan Jumalalle; Hn on kaikkikuuleva, kaikkitietv. 66. Totisesti, eivtk kaikki, taivaassa olevat ja maan pll olevat, kuulu Jumalalle? Ja ne, jotka huutavat Jumalan asemesta epjumalia, seuraavat vain kuvitelmiaan eivtk tee muuta kuin valehtelevat. 67. Juuri Jumala on luonut yn voidaksemme silloin levt ja pivn valon lhteeksi. Totisesti, tss on selvt merkit niille. jotka tarkkaavat. 68. He sanovat: Jumala on hankkinut itselleen lapsen. Hnelle olkoon kunnia. Hn on riippumaton. Hnelle kuuluu kaikki, mik on taivaassa ja maan pll. Teill ei ole mitn valtuutta sanoa nin: vai puhutteko Jumalasta sellaista, mit ette tied? 69. Sano: Totisesti, ne jotka sepittvt valhetta Jumalaa vastaan, eivt menesty.

109

70. Heidn nautintonsa tss maailmassa on ajallista, ja sitten heidn on palattava takaisin Meidn luoksemme. Silloin Me annamme heidn maistaa ankaraa tuskaa epuskonsa takia. 71. Esit heille kertomus Nooasta, kun hn sanoi kansalleen: Oi kansani! Jos minun esiintymiseni ja muistutukseni Jumalan merkeist ovat teille raskaat, koska min luotan Jumalaan, niin toimikaa silloin yhdess ja huutakaa epjumalianne, lkk eprik hankkeessanne, vaan pankaa se tytntn minua vastaan viivyttelemtt! 72. Jos te sitten knnytte takaisin, en vaadi mitn hyvityst. Minun hyvitykseni on yksin Jumalan ksiss, onhan minun sallittu kuulua oikeauskoisiin (muslimeihin). 73. Mutta he valehtelivat hnt vastaan, ja silloin Me pelastimme hnet ja hnen kanssaan arkissa olleet. Me teimme heist suvun jatkajat ja hukutimme ne, jotka selittivt Meidn merkkimme valheeksi. Katso siis, millainen oli niiden loppu, joita oli varoitettu. 74. Sittemmin nostimme Me hnen jlkeens profeettoja kansojensa keskuuteen, ja he toivat nille selvt todistukset, mutta eivt nm ottaneet uskoakseen siihen, mit olivat aikaisemmin kutsuneet valheeksi. Tll tavoin Me sinetimme niiden sydmet, jotka synti tekevt. 75. Heidn jlkeens annoimme Me Mooseksen ja Aaronin menn Faraon ja hnen pllikkjens luo mukanaan Meidn merkkimme, mutta he suhtautuivat niihin ylimielisesti ollen syntisi ihmisi. 76. Niinp kun Me lhetimme totuuden heidn luokseen, he sanoivat: Aivan varmasti tm on ilmeist taikuutta. 77. Mooses sanoi: Nink puhutte totuudesta, kun se saavuttaa teidt? Onko tm taikuutta? Taikurit eivt milloinkaan menesty. 78. He sanoivat: Oletko tullut luoksemme knnyttksesi meidt pois siit, mihin olemme nhneet esi~isiemme turvautuneen, ja saattaaksesi maan valtiuden teidn kahden ksiin? Me emme aio teihin uskoa. 79. Ja Farao sanoi: Tuokaa eteeni jokainoa taitava noita! 80. Ja kun taikurit olivat saapuneet, Mooses sanoi heille: Heittk maahan, mit aiotte heitt! 81. Kun he olivat niin tehneet, Mooses sanoi: Se, mit olette saaneet aikaan, on noituutta. Totisesti, Jumala on tekev sen mitttmksi. Totisesti, Jumala ei edist pahuudentekijin toimia. 82. Jumala on vahvistava totuuden sanainsa voimalla, vastoin syntisten tahtoakin. 83. Mutta paitsi erit hnen kansansa nuoria eivt ketkn uskoneet Moosekseen, koska he pelksivt Faraon ja hnen johtomiestens vainoavan heit. Farao oli todellakin itsevaltias maassa ja hn kuului niihin, jotka toimivat hillittmsti. 84. Mooses sanoi: Oi kansani, jos uskotte Jumalaan, luottakaa Hneen, mikli olette oikeauskoisia. 85. Ja niin he sanoivat: Jumalaan me luotamme. Oi Herramme, l salli tmn vrmielisen kansan meit vainota! 86. Pelasta meidt armossasi tst uskottomasta kansasta!

110

87. Me annoimme Moosekselle ja hnen veljelleen tmn ilmoituksen: Te kaksi, varustakaa kansallenne taloja Egyptiss, tehk niist oikeita rukoushuoneita ja yllpitk hartauden harjoittamista sek julistakaa iloista sanomaa oikeauskoisille! 88. Mooses sanoi: Herra! Totisesti olet suonut Faraolle ja hnen johtomiehilleen hyvinvointia ja rikkauksia tmn maailman elmss. Herra, he saavat kansan luopumaan Sinun tieltsi. Herra, pyyhi pois heidn rikkautensa ja koveta heidn sydmens, niin ett he eivt usko, ennen kuin nkevt tuskallisen tuomionsa! 89. Hn sanoi: Sinun rukouksesi on jo kuultu. Pysyk te kaksi siis lujina lkk seuratko niiden menoa, jotka ovat tietoa vailla. 90. Me annoimme Israelin lasten kulkea meren poikki, ja silloin Farao sotajoukkoineen seurasi heit sorron- ja vallanhaluisena, kunnes hn joutui veden valtaan ja sanoi: Min uskon, ettei ole olemassa muuta jumaluutta kuin Hn yksin, johon Israelin lapset uskovat. Min mys tunnustaudun oikeauskoiseksi. 91. Nyt kyllkin! Mutta ennen olet ollut tottelematon ja kuulunut vrintekijihin. 92. Siksi Me tahdomme tn pivn pelastaa pinnalle ruumiisi, jotta olisit muistomerkkin sille, joka on sinun seuraajasi. Mutta useimmat ihmiset eivt vlit Meidn merkeistmme. 93. Me todella jrjestimme Israelin lapsille hyvt asuinsijat ja varustimme heidt hyvll ravinnolla, eivtk he olleet eripuraisia ennen kuin paisuivat tiedossaan. Totisesti, Herrasi on ylsnousemuksen pivn ratkaiseva sen, mist he kiistelivt. 94. Jos sin epilet sit, mink olemme sinulle ylhlt lhettnyt, niin kysy niilt, jotka ennen sinua lukivat Kirjaa. Totuus tuli sinulle Herraltasi; senthden l kuulu niihin, jotka kiistelevt. 95. lk kuulu niihin, jotka selittvt valheeksi Jumalan merkit, ettet joutuisi kadotettujen joukkoon. 96. Totisesti, ne, joita vastaan Herran sana on tullut sitovaksi, eivt usko, 97. vaikkapa kaikkinaisia merkkej heille annettaisiin, ennenkuin he nkevt tuskallisen tuomionsa. 98. Mink thden ei yksikn kaupunki, lukuunottamatta Joonaan kansaa, uskonut ajoissa, niin ett sen uskosta olisi koitunut jotakin hyty? Kun he uskoivat, niin Me pstimme heidt hpellisen tuskan alta tss maallisessa elmss ja annoimme heidn nauttia jonkin aikaa. 99. Jos Herrasi olisi niin tahtonut, niin kaikki, jotka maan pll ovat, olisivat yhdess uskoneet. Tahdotko sin pakottaa ihmisi tulemaan oikeauskoisiksi? 100. Ei yksikn sielu voi uskoa muuten kuin Jumalan tieten. Ja Hn langettaa rangaistuksen niille, jotka ovat ymmrtmttmi. 101. Sano: Katso mit on taivaassa ja maan pll! Mutta merkit ja varoitukset eivt auta vhkn ihmisi, jotka eivt usko. 102. He odottavat ainoastaan sellaista, mit tapahtui heidn edeltjiens pivin. Sano: Odottakaa siis! Totisesti min olen odottava teidn rinnallanne.

111

103. Silloin Me pelastamme lhettilmme ja ne, jotka uskovat. Meidn velvollisuutemme on pelastaa uskovaiset. 104. Sano: Oi ihmiset! jos ett min en palvele niit, vaan min palvelen Jumalaa, minut on mrtty kuulumaan epilette minun uskoani, niin tietk, joita te palvelette Jumalan vertaisina, joka on antava teille tyden palkkanne, ja niihin, jotka uskovat.

105. Sinut on mys mrtty elmn totisessa uskossa, mieleltsi vilpittmn. lk kuulu pakanoitten joukkoon. 106. l huuda avuksesi Jumalan vertaisena sellaista, mik ei sinua hydyt eik vahingoita, sill jos nin teet, olet kuuluva vrmielisten joukkoon. 107. Jos Jumala ly sinua jollakin vaivalla, ei kukaan muu paitsi Hn voi sit pois ottaa. Ja jos Hn tarkoittaa sinulle jotakin hyv, ei kukaan voi Hnen armoaan pois knt. Hn antaa sen kohdata palvelijoistaan ket Hn suvaitsee. Sill Hnell on kaikki anteeksiantamus ja kaikki armo. 108. Sano: Oi ihmiset! Totisesti, Herranne on lhettnyt teille totuuden. Ket tahansa ohjataankin, on se johdatusta hnen oman sielunsa hyvksi, mutta kuka ikin menee kadotukseen, hn hukkuu vastoin omaa parastaan. En min ole teidn vartijanne. 109. Seuraa sit, mihin olet mrtty, ja pysy lujana kunnes Jumala on tuomitseva, sill Hn on tuomareista paras.

SURA 11. HUUD (HUUDIN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Alif. Laam. Raa. Tm on kirja, jonka skeiden sislt on vahvistettu, sill ne on selittnyt Hn, joka on viisas, tietv; 2. jotta ette palvelisi ketn muuta kuin Jumalaa. Totisesti, min olen varoittaja ja ilosanoman tuoja teille Hnen luotaan. 3. Anokaa Herraltanne anteeksiantoa, kntyk sitten Hnen puoleensa, niin Hn on hankkiva teille runsaan huolenpidon mrajaksi ja vuodattava armonsa jokaiselle, joka laupeudessa vaeltaa. Mutta jos luovutte pois, silloin totisesti pelkn, ett tuomiopivn rangaistus lankeaa pllenne. 4. Jumalan luokse on teidn jlleen palattava, ja Hn kykenee tekemn kaiken, mit tahtoo. 5. Katso, eivtk he todella kaksin kerroin peit rintaansa salatakseen Hnelt vihamielisyytens. Kavahtakaa, kun he kriytyvt vaatteisiinsa. Jumala tiet, mit he salailevat ja mit ilmaisevat. Totisesti, Hn tiet, mit heidn rintaansa on ktkettyn. 6. Ei ole ainoatakaan elint tmn maan pll, jota Jumala ei ruokkisi, ja Hn tiet sen tyyssijan ja kotipaikan. Kaikki tm on selvill (Jumalan tiedon) Kirjassa. 7. Juuri Hn on luonut taivaat ja maan kuutena kautena, ja hnen valtaistuimensa on vesien yll, niin ett hn voi teit koetella, nhdkseen kuka teist on paras teoissa. Ja jos sanot: Totisesti, teidt hertetn kuolleista, niin ne, jotka ovat antautuneet epuskon valtaan, vastaavat yht varmasti: Tmhn on ilmeist noituutta.

112

8. Ja jos Me viivytmme heidn tuomiotaan jonkin aikaa, niin he varmasti ilkkuvat: Mikhn sit estelee? Totisesti sin pivn, jolloin se heidt saavuttaa, ei sit voida torjua. Ja se, jolle he nauroivat, on lankeava heidn pllens. 9. Jos Me annamme jonkun ihmisen maistaa armoamme ja sitten otamme sen hnelt pois, totisesti hn silloin ky eptoivoiseksi ja kiittmttmksi. 10. Ja jos annamme hnen maistaa siunausta hnt kohdanneen iskun jlkeen, niin hn kerskuu: Paha lhti loitolle minusta. Hn ky todella omahyviseksi, pyhkeilevksi. 11. Toisin ne, jotka ovat krsivllisi ja hyvi tekoja harjoittavat; he ovat niit, joille kuuluu anteeksiantamus ja suuri palkinto. 12. Tahdotko sin luopua jostakin sinulle mrtyst tehtvst, ja ahdistaako rintaasi syyst, ett he sanovat: Miksi ei ole aarretta lhetetty hnelle tai miksi ei enkeli tullut hnen kanssaan? Sin olet ainoastaan varoittaja, ja Jumala valvoo yli kaiken. 13. Tai jos he sanovat: Hn on kaiken keksinyt, vastaa heille: Tuokaa sitten kymmenen samanlaista sepittmnne suuraa ja huutakaa avuksenne ket voitte Jumalan asemesta, jos olette totuudessa. 14. Jos he tllin eivt vastaa sinulle, silloin tied, ett se (Koraani) totisesti on lhetetty maan plle Jumalan viisautena ja ett muuta jumaluutta ei ole olemassa kuin Hn. Oletteko siis oikeauskoisia (muslimeja)? 15. Ketk ikin tavoittelevat tmn maailman elm ja sen koreutta, heille Me annamme heidn tekojensa tyden ansion mukaan jo tss elmss, eik mitn siit heilt vhennet. 16. He ovat ihmisi, joille tulevassa elmss ei ole varattuna muuta kuin tuli, jonka piiriss heidn teoillaan ei ole mitn arvoa, ja kaikki, mit he toimittivat, raukeaa turhaan. 17. Heidn kaltaisensa ei ole hn, joka nojautuu Herransa selvn todistukseen ja jolle Hnen todistajansa lukee sit (Koraania); tmn edell oli jo Mooseksen Kirja johdatuksena ja armona. Tmn (Mooseksen Kirjan) noudattajat uskovat siihenkin (Koraaniin). Ja heimolle, joka ei siihen usko, on tuli varattu asumukseksi. lkn Sinulla siis olko mitn epilyksi tss asiassa. Totisesti, tm on Herrasi ilmoitus, mutta useimmat eivt siihen usko. 18. Ja kuka on nurjamielisempi kuin se, joka puhuu valhetta Jumalaa vastaan? Sellaiset viedn Herransa eteen, ja todistajat lausuvat: He ovat niit, jotka puhuivat valhetta Herraansa vastaan. Eik ole totta, ett Jumalan kirous painaa vrmielisi? 19. He pitvt ihmisi loitolla Jumalan polulta ja yrittvt tehd sen mutkaiseksi. He ovat juuri niit, jotka eivt usko tulevaan elmn. 20. Nm ihmiset eivt voi paeta minnekn maan plt, eivtk he Jumalan sijaan lyd muita auttajia. Kaksinkertainen on oleva heidn rangaistuksensa, koska eivt he ymmrtneet kuulla eivtk nhd. 21. Nm kuuluvat niihin, jotka ovat sielunsa kadottaneet, ja heidn keksimns harhakuvat hvivt heilt olemattomiin. 22. He ovat kiistmtt niit, jotka krsivt pahimman hvin tulevassa elmss.

113

23. Mutta ne, jotka uskovat ja tekevt hyv sek pysyvt nyrin Herransa edess, ovat paratiisin perijit; siell he saavat asua. 24. Nm kahdenlaiset ihmiset ovat verrattavissa toisiinsa niinkuin sokeat ja kuurot nkeviin ja kuuleviin. Voivatko nm olla toistensa tasolla? Ettek ymmrr sit? 25. Me lhetimme Nooan hnen kansansa luo, ja hn sanoi: Min olen totisesti varoittava teit selvsti, 26. ettette palvelisi ketn muuta kuin Jumalaa. Totisesti, min pelkn sit tuomiota, joka tuskan pivn teille langetetaan. 27. Silloin hnen kansansa uskottomain johtomiehet sanoivat: Huomaamme, ett olet vain meidn kaltaisemme ihminen; huomaamme mys, ett sinua seuraavat vain meist halvimmat, joilla on pintapuolinen arvostelukyky; ja me nemme, ettet ole meit etevmpi. Itse asiassa me pidmme sinua valehtelijana. 28. Hn sanoi: Oi kansani, oletteko ottaneet huomioon, ett min saatan nojautua Herraltani tulleisiin selviin todistuksiin? Hn on osoittanut minulle armoaan, mutta se on teidn katseiltanne ktketty. Tulisiko meidn sitten vkisin tyrkytt teille sit, kun kerran olette vastahakoisia? 29. Oi kansani! En myskn pyyd sen vuoksi teilt mitn rikkauksia. Minun palkkani on yksin Jumalan huostassa, enk aio karkoittaa niit, jotka uskovat. Totisesti, he saavat kohdata Herransa, mutta min nen, ett te olette tietmtnt kansaa. 30. Oi kansani! Kuka auttaa minua Jumalaa vastaan, jos ajan heidt pois? Ettek jo ymmrr? 31. Enk sano teille, ett minulla on Jumalan aarteet, en myskn tied nkymttmi asioita enk sano olevani enkeli. En liioin sano niist, jotka teidn silmissnne ovat halveksittavia, ettei Jumala suo heille mitn hyv. Jumala tiet parhaiten, mit heill on sisimmssn; totisesti, jos toisin puhuisin, olisin yksi vrmielisist. 32. He sanoivat: Oi Nooa! Olet vitellyt kanssamme etk vsy kanssamme vittelemn, osoita siis, mit meille lupaat, jos olet totuudellinen. 33. Hn sanoi: Jumala yksin on sen osoittava, jos tahtoo, ettek te voi Hnt vist. 34. Eik minun neuvomiseni teit hydyt, vaikkapa miten pyrkisin teit neuvomaan, jos Jumala tahtoisi eksytt teidt tielt. Hn on teidn Herranne, ja hnen luokseen on teidn jlleen palattava. 35. Jos he sanovat: Hn on tuon keksinyt, niin vastaa: Jos olen sen itse keksinyt, niin se olkoon minun syntini, mutta min olen viaton teidn tekemiinne synteihin. 36. Ja Nooalle ilmoitettiin: Kukaan kansastasi ei ole uskova lukuunottamatta niit, jotka jo ennestn ovat uskoneet. l ole huolissasi heidn teoistaan. 37. Rakenna arkki Meidn silmiemme edess ja Meidn kskystmme, lk puhu minulle niist, jotka vrin tekevt. Totisesti heidt hukutetaan. 38. Ja hn rakensi arkin, ja joka kerran, kun hnen kansansa johtomiehet kulkivat hnen ohitseen, he nauroivat hnelle. Hn sanoi: 114

Jos nauratte meille, niin totisesti me tulemme viel nauramaan teille, kuten te nyt teette. 39. Silloin tulette tietmn, kenet ylltt hpellinen rangaistus ja kenelle langetetaan ikuisen tuskan tuomio. 40. Nin oli siihen saakka, kunnes Meidn kskymme annettiin ja tulivuori purkautui, ja Me sanoimme: Kuljeta arkkiin kaksi jokaista lajia, uros ja naaras, sek perheesi, paitsi niit, joista mrttiin jo aikaisemmin, ynn kaikki uskovaiset. Ja niit, jotka uskoivat hnen kanssaan, oli vain jokunen. 41. Ja Nooa sanoi: Astukaa arkkiin, ja Jumalan nimess se purjehtikoon ja mrnphns pyshtykn. Totisesti, Herrani on anteeksiantavainen, armollinen. 42. Ja se purjehti heidn kanssaan keskell vuorenkorkuisia aaltoja, ja Nooa huusi pojalleen, joka oli rannalla: Oi poikani! Tule meidn mukaamme, lk ole niiden kanssa, jotka eivt usko. 43. Hn vastasi: Lhden turvaan jollekin vuorelle, se suojelee minut vedelt. Nooa sanoi: Tnn ei ole kukaan muu Jumalan kskylt suojassa kuin se, jolle Hn osoittaa armoaan. Ja aalto erotti heidt toisistaan, ja hn joutui niiden joukkoon, jotka hukkuivat. 44. Ja myhemmin kuului ksky: Maa, niele vetesi! Taivas, lakkaa satamasta! Silloin vesi laskeutui ja ksky oli tytetty. Ja arkki pyshtyi al-Dzuudin kohdalla. Ja sana kuului: Pois vrmieliset ihmiset! 45. Nooa huusi Herralleen ja sanoi: Totisesti, poikani kuuluu perheeseeni, ja Sinun lupauksesi on totta, ja Sin olet tuomareilta oikeamielisin. 46. Hn sanoi: Oi Nooa! Totisesti, hn on perheesi ulkopuolella; hnen tekonsa ovat pahat; l siis pyyd Minulta sellaista, mist sinulla ei ole tietoa. Totisesti, Min varoitan sinua. ettet joutuisi tietmttmien joukkoon. 47. Nooa sanoi: Herrani, varjele minua pyytmst Sinulta sellaista, mist minulla ei ole mitn tietoa. Ja ellet Sin anna minulle anteeksi ja osoita minulle armoasi, olen kuuluva kadotettujen joukkoon. 48. Silloin kuului ni: Oi Nooa! Lhde rauhassa luotamme, ja siunattuja olkaa sin ja ne kansat, jotka syntyvt sinun seurassasi olevista. Ja kansoja on tuleva, joille annamme nautintoja, mutta joita sitten on kohtaava Meidn tuskallinen tuomiomme. 49. Tss on kerrottu muutamista tapahtumista, joita et ole nhnyt, mutta jotka Me sinulle ilmoitamme. Et sin eik sinun kansasi niist ennen tiennyt. Ole siis krsivllinen! Totisesti, mrnp kuuluu niille, jotka Jumalaa pelkvt. 50. Aadin heimon luokse Me lhetimme heidn veljens Huudin. Tm sanoi: Oi kansani, palvelkaa Jumalaa, teill ei ole muuta jumaluutta kuin Hn; te eltte harhakuvitelmissanne. 51. Oi kansani! En pyyd siit teilt mitn palkkaa; minun palkkani on Jumalan asia, joka on minut luonut. Ettek jo ymmrr? 52. Oi kansani! Pyytk anteeksiantoa Herraltanne ja kntyk sitten Hnen puoleensa. Hn antaa taivaan lhett teille runsaan sateen ja

115

Hn antaa teille uutta voimaa entisen lisksi. lk en kntyk synti tekemn. 53. He sanoivat: Oi Huud! Sin et ole tuonut meille mitn selvi todistuksia, joten emme aio puheittesi perusteella hylt jumaliamme emmek voi sinua uskoa. 54. Emme sano muuta kuin ett jotkut jumalistamme ovat saaneet sinut pahuuden valtaan. Hn sanoi: Totisesti, min huudan Jumalan todistajakseni, ja todistakaa tekin, ett minulla ei ole mitn osuutta siihen, jonka te asetatte Jumalan rinnalle. 55. Jttk Jumala eroon; saattakaa sitten suunnitelmanne minua vastaan ptkseen viivyttelemtt. 56. Totisesti, min luotan Jumalaan, minun ja teidnkin Herraanne. Ei ole yhtkn olentoa, johon Hn ei voi tarttua tukasta. Totisesti, minun Herrani kulkee oikeata tiet. 57. Ja jos te sitten knnytte pois, min olen jo joka tapauksessa ilmoittanut teille sen sanoman, jota tuomaan minut luoksenne lhetettiin. Herrani on asettava teidn seuraajaksenne toisen kansan, ja te ette voi vahingoittaa Hnt vhkn. Totisesti, Herrani valvoo kaikkea. 58. Ja kun Meidn kskymme seurasi, Me armossamme pelastimme Huudin ja ne, jotka hnen laillaan uskoivat; ja Me pelastimme heidt hirvittvst rangaistuksesta. 59. He olivat Aadin heimoa, jotka hylksivt Herransa merkit ja olivat tottelemattomia Hnen lhettililleen, mutta seurasivat jokaisen totuutta vihaavan itsevaltiaan kskyj. 60. Heit on kohtaava kirous tss maailmassa ja ylsnousemuksen pivn. Eik ole totta, ett Aad ei tahtonut uskoa Herraansa? Hvitkn Aad, Huudin kansa. 61. Ja Tamuudin heimon luokse Me lhetimme heidn veljens Saalihin. Tm sanoi: Oi kansani! Palvelkaa Jumalaa; teill ei ole muita jumaluuksia kuin Hn. Hn loi teidt tst maasta ja antoi teidn siin asua. Senthden pyytk anteeksiantamusta Hnelt ja palatkaa sitten Hnen luoksensa. Totisesti, Herrani on lhell, Hn vastaa teille. 62. He sanoivat: Oi Saalih, sin olet ollut keskuudessamme tt ennenkin. Sinuun panimme toivomme; kielltk sin meit palvelemasta sit, mit ismme palvelivat? Ja me toden teolla epilemme suuresti sit, mihin meit kehoitat. 63. Hn sanoi: Oi kansani! Oletteko ajatelleet sit, ett jos min nojaudun Herrani selvn todistukseen ja Hn on suonut minulle omaa armoaan, kuka silloin auttaisi minua Jumalaa vastaan, jos olisin Hnelle tottelematon? Senthden te vain saatatte minut turmioon. 64. Oi kansani, tm naaraskameli on Jumalan, se on merkkin teille; antakaa sen kyd Jumalan laitumella lk tehk sille mitn vahinkoa, ettei pikainen rangaistus teit yllttisi. 65. Mutta he katkaisivat sen polvijnteet; silloin Saalih sanoi: Nauttikaa elmst kolme piv sisll asunnoissanne. Tm on lupaus, jota ei ole mahdollista vitt vrksi.

116

66. Sitten, kun Meidn kskymme tyttyi, Me armossamme pelastimme Saalihin ja ne, jotka hnen laillaan uskoivat, tuon pivn hpest. Totisesti, sinun Herrasi on kaikkivaltias, kaikkivoipa. 67. Ja jylisev melu ylltti ne, jotka olivat vrin tehneet; heist tuli vainajia, joiden ruumiit viruivat heidn kodeissaan, 68. iknkuin he eivt olisi milloinkaan siell elneet. Eik ole totta, ett Tamuud ei uskonut Herraansa? Hvitkn Tamuud! 69. Ja totisesti, Meidn lhettilmme tulivat Aabrahamin luokse tuoden iloisia uutisia; he tervehtivt: Rauha! Hn vastasi: Rauha! ja kotvan kuluttua hn tarjosi heille paistettua vasikkaa. 70. Mutta kun hn nki, etteivt heidn ktens ojentuneet sit kohti, hn oudoksui heit ja tunsi pelkoa heit kohtaan. He sanoivat: l pelk, totisesti, meidt on lhetetty Lootin kansan luokse. 71. Ja Aabrahamin vaimo seisoi mys siin ja sattui nauramaan; silloin ilmoitimme hnelle iloisen lupauksen Iisakista ja Iisakin pojasta Jaakobista. 72. Hn sanoi: Voi minua, voinko min synnytt, vaikka olen nin vanha, ja mieheni tss on mys iks. Tm on tosiaankin merkillinen asia. 73. He vastasivat: Ihmetteletk sin Herrasi mryst? Jumalan armo ja Hnen siunauksensa tulkoot teidn, tmn huonekunnan osaksi. Totisesti, Hn on ylistetty, ylev. 74. Kun Aabrahamin pelko oli haihtunut ja hn oli saanut kuulla iloisesta sanomasta, hn alkoi kiistell kanssamme Lootin kansasta. 75. Totisesti, Aabraham oli sangen lempe, slivinen ja hurskas. 76. Oi, Aabraham, jt tm asia omaan menoonsa, totisesti Herrasi ksky on tullut, ja Lootin kansan on kohtaava tuomio, jota ei voi vist. 77. Ja kun lhettilmme menivt Lootin luokse, tm oli kansansa takia ahdistuksessa ja halusi sydmessn heit auttaa ja sanoi: Tm on tuskan piv. 78. Ja hnen kansansa ryntsi hillittmsti hnen luokseen, ja he olivat jo ennestn harjaantuneet ilkitekoihin. Loot sanoi: Oi, kansani, tss ovat tyttreni! He ovat puhtaampia teit varten, kunnioittakaa siis Jumalaa, lkk hvisk minua vieraitteni edess. Eik yhtn sivet miest ole joukossanne? 79. He sanoivat: Sin tiedt perin hyvin, ettei meill ole mitn oikeutta tyttriisi, ja tiedt mys aivan hyvin. mit me haluamme. 80. Hn sanoi: Toivon, ett minulla olisi voimaa vastustaa teit tai luja tuki, mihin turvautuisin. 81. Lhettilt sanoivat: Oi Loot, me olemme totisesti Herrasi lhettilit, vihollisesi eivt ikin kykene ojentamaan ksins sinua vastaan. Lhde siis matkaan perheinesi, niin kauan kuin viel on yt jljell, lk salli kenenkn seuralaisistasi paitsi vaimosi katsoa taakseen. Totisesti, se mit tapahtuu heille, on mys tapahtuva hnelle. Aamu on oleva heidn mrhetkens. Eik aamu olekin lhell?

117

82. Ja kun Meidn mrmme tyttyi, Me knsimme heidn asuinsijansa ylsalaisin ja annoimme sataa heidn plleen tulisia kivi, kerroksen toisensa, plle; 83. ne oli Herrasi tarkasti merkinnyt. Ja tuo paikka ei sijaitse kaukana nist vrmielisist ihmisist. 84. Ja Midianin (heimon) luo Me lhetimme heidn veljens Shuaibin. Hn sanoi: Oi, kansani! Palvelkaa Jumalaa, teill ei ole muuta jumaluutta kuin Hn. lk antako vajavaista mittaa tai painoa. Min kyll nen teidn hyvinvointinne, ja min totisesti pelkn, ett suuren pivn tuomio kohtaa teidt. 85. Oi kansani! Antakaa tysi mitta ja punnitkaa rehellisesti. lk kavaltako ihmisten omaa lkk levittk turmelusta maan pll pahaa tehden. 86. Jumalan suoma ansio on parasta teille, jos kuulutte uskovaisiin, ja min en ole teidn vartijanne. 87. He sanoivat: Oi, Shuaib! Vaatiiko sinun rukouksesi, ett me luopuisimme siit, mit ismme palvelivat, tai ettemme menettelisi omaisuutemme suhteen mielemme mukaan? Totisesti olet lempe, hurskas. 88. Hn lausui: Oi kansani! Tietk, ett min voin nojautua Herrani selvn todistukseen ja Hn on varannut minulle ihanan palkinnon. Min en halua kilpailla kanssanne sellaisessa, mist olen teit kieltnyt. Edistn ainoastaan teidn parastanne niin paljon kuin kykenen. Ja minun menestykseni mitta on yksin Jumalan vallassa. Hneen min luotan ja Hnen luokseen min palaan. 89. Oi kansani! lk antako vastahakoisuutenne minua kohtaan tuottaa teille samanlaisia onnettomuuksia kuin ne, jotka kohtasivat Nooan kansaa tai Huudin kansaa tahi Saalihin kansaa; ja Lootin kansa ei ole kaukana teist. 90. Anokaa siis anteeksiantoa Herraltanne ja kntyk sitten Hnen puoleensa. Totisesti, minun Herrani on armollinen, lempe. 91. He puhut, thden mitn sanoivat: Oi Shuaib! Me emme ymmrr paljoakaan siit, mit ja me huomaamme sinut heikoksi rinnallamme ja vain heimosi emme ole kivittneet sinua kuoliaaksi, sill sin et mahda meit vastaan.

92. Hn lausui: Oi kansani, onko heimoni teidn mielestnne mahtavampi kuin Jumala? Hnet te olette halveksien heittneet selknne taakse. Totisesti, minun Herrallani on vallassaan kaikki, mit te teette. 93. Oi kansani, toimikaa edelleen paikoillanne, niin toimin totisesti minkin. Aikanaan tulette tietmn, kenet kohtaa tuomio, joka saa hnet hpemn, ja huomaatte mys, kuka on valehtelija. Odottakaa siis; totisesti, teidn rinnallanne odotan minkin. 94. Ja kun Meidn mrmme tyttyi, me pelastimme armostamme Shuaibin ja hnen kanssaan uskovat. Ja jylisev melu ylltti ne, jotka olivat vrin tehneet, niin ett heidn ruumiinsa paiskautuivat maahan heidn kodeissaan, 95. iknkuin eivt olisi milloinkaan siell elneetkn. Eik tm ole totta? Hvitkn Midianin kansa, kuten kvi mys Tamuudin. 96. Ja totisesti Me lhetimme Mooseksen tunnusmerkkimme ja selvt valtuudet mukanaan

118

97.Faraon ja hnen johtomiestens luokse; mutta he noudattivat vain Faraon ksky, mutta Faraon ksky ei ollut oikeamielinen. 98. Hn on johtava kansaansa ylsnousemuksen pivn ja saattava heidt tulen omiksi; ja turmioon ky heidn kulkunsa. 99. Ja kirous seuraa heit tss elmss sek ylsnousemuksen pivn: paha on oleva se palkka, joka heille maksetaan. 100. Nm ovat kertomuksia kaupungeista, joita olemme sinulle esittnyt, ja jotkut nist kaupungeista ovat viel pystyss ja toiset taas raunioina. 101. Me emme tehnyt niille vryytt, vaan itse ne tuhosivat itsens; sill mitn hyty heill ei ollut jumalista, joita he huusivat avukseen Jumalan sijasta, kun Herrasi ksky heidt saavutti. Nuo jumalat jouduttivat vain heidn turmiotaan. 102. Sellainen on Herrasi kuritus, kun Hn tarttuu kaupunkiin, joka on vrmielinen. Totisesti, Hnen kurituksensa on tuskallinen, ankara. 103. Tss on totisesti merkki sille, joka pelk tulevaista rangaistusta. Tuona pivn ihmiskunta kootaan yhteen, ja se on todistuksien piv. 104. Me siirrmme sen tulon vain mrajaksi. 105. Kun tuo piv saapuu, silloin ei ainoakaan voi puhua muuten kuin Hnen luvallaan, niin ett jotkut heist kokevat ahdistusta, toiset onnea. 106. Onnettomien osana on joutua tuleen, jossa he saavat parkua ja voihkia, 107. pysyen siell niin kauan kuin taivaat ja maa ovat olemassa, ellei Herrasi toisin salli. Totisesti, sinun Herrasi saattaa tehd kaiken, mit haluaa. 108. Mutta onnellisten osana on oleva puutarha, jossa he saavat viipy niin kauan kuin taivaat ja maa ovat olemassa, ellei Herrasi toisin suvaitse. Tm on lahja, jota ei pois oteta. 109. Siksi l ole eptietoinen siit, mit nm ihmiset palvelevat. He palvelevat vain sit, mit heidn isns palvelivat ennen heit. Ja Me annamme heille heidn tyden palkkansa, mitn vhentmtt. 110. Totisesti, Me annoimme Moosekselle Kirjan, ja sitten he joutuivat sen johdosta kiistaan. Ja ellei Herrasi sana olisi ollut jo aikaisemmin annettu, olisi asia ratkaistu heidn vlilln, mutta he epilivt sit kuitenkin. 111. Sinun Herrasi on todella maksava kaikille tyden palkan heidn teoistaan. Totisesti, Hn tiet, mit he tekevt. 112. Pysy siis lujana, kuten sinua on ksketty, samoin kuin hnkin, joka sinun laillasi on kntynyt Jumalan puoleen, lkk olko nurjamielisi. Totisesti, Hn nkee, mit te teette. 113. lk turvautuko niihin, jotka tekevt vrin, muuten joudutte tulen saaliiksi, ja lkn teill paitsi Jumalaa olko muita ystvi, sill silloin te ette saa apua. 114. Ja suorittakaa rukouksenne pivn alkaessa ja sen pttyess sek yn ensi hetkin. Totisesti, hyvt teot poistavat pahat. Tm on kehoituksena niille, jotka muistavat. 119

115. Pysy lujana. sill Jumala ei haaskaa niiden palkkaa, jotka hyv tekevt. 116. Miksi ei siis ennen teit elneiden sukupolvien keskuudessa ollut ihmisi, joilla olisi ollut kylliksi viisautta kieltkseen toisia pahuutta tekemst maan pll, lukuunottamatta niit harvoja heist, jotka pelastimme; mutta vrmieliset seurasivat varakkaita, ja he olivat syntisi. 117. Eik ollut Herrasi mielen mukaista tuhota ainoatakaan kaupunkia epoikeudenmukaisesti, jos sen asukkaat olivat hyvi. 118. Ja mikli Herrasi olisi tahtonut, Hn olisi voinut saattaa koko ihmissuvun yhdeksi ainoaksi yhteisksi. Mutta he jatkavat kiistelemistn, 119. lukuunottomatta niit, joille Herrasi on armollinen. Ja sit varten Hn on heidt luonut. Herrasi sana on kynyt toteen: Totisesti, olen tyttv helvetin sek dzinneill ett ihmisill. 120. Ja kaikki, mit Me kerromme sinulle lhettilist, on tarkoitettu vahvistamaan sinun sydntsi; ja tmn (suuran) kautta sin saat tiet totuuden, ja uskovaisille se on kehoituksena ja muistutuksena. 121. Ja sano niille, jotka eivt usko: Tehk edelleenkin tyt kukin paikallanne, totisesti, me teemme mys. 122. Ja odottakaa; totisesti, mekin odotamme. 123. Ja Jumalalle kuuluvat nkymttmt asiat niin taivaassa kuin maan pll, ja Hnen tykns on kaikki palaava. Palvelkaa siis Hnt ja luottakaa Hneen. Sinun Herrasi ei ole vlinpitmtn siit, mit teet.

SURA 12. YUUSUF (JOOSEFIN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Alif. Laam. Raa. Nm ovat selvn Kirjan skeistj. 2. Olemme totisesti lhettnyt ylhlt tmn arabialaisen Koraanin, jotta te voisitte ymmrt. 3. Me aiomme kertoa sinulle ern kertomuksista parhaimpia ilmaisten sen sinulle tll Koraanilla, sill tt ennen sin kuuluit niiden joukkoon, jotka olivat tietmttmi. 4. Kun Joosef lausui islleen: Oi isni, olen totisesti nhnyt yksitoista kiertothte sek auringon ja kuun; olen nhnyt niiden kumartuvan edessni, niin 5. tm sanoi: Oi poikani! l kerro nkysi veljillesi, muuten he ryhtyvt salahankkeisiin sinua vastaan. Saatana on totisesti ihmissuvun ilmeinen vihollinen. 6. Tll tavoin on Herrasi valitseva sinut ja opettava sinulle niden tapahtumien selityksen, ja Hn on tysin ksin siunaava sinut ja Jaakobin lapset, niinkuin Hn tt ennen siunasi esi-issi Aabrahamin ja Iisakin. Totisesti, sinun Herrasi on tietv, viisas. 7. Joosefin ja hnen veljiens kertomuksessa on todella selvt merkit niille, jotka tutkistelevat. 8. Niinp he lausuivat: Todellakin Joosef veljens kera on isllemme rakkaampi kuin me, vaikka me kuulumme samaan veljien joukkoon. Totisesti, ismme on ilmeisess harhassa. 120

9. Surmatkaa Joosef tai karkoittakaa hnet jonnekin vieraaseen maahan, jotta isnne kasvot kokonaan kntyisivt teidn puoleenne ja teist saattaisi senjlkeen tulla onnellisia. 10. Muuan heidn joukostaan sanoi: Alk surmatko Joosefia, vaan laskekaa hnet jonkun kaivon pohjalle, jolloin jotkut matkamiehet kenties ottavat hnet mukaansa, jos tahdotte hankkeenne toteuttaa. 11. He sanoivat: Oi ismme, mik on syyn siihen, ettet usko meidn huostaamme Joosefia? Suommehan totisesti hnelle vain hyv. 12. Lhet hnet huomenna kanssamme, niin hn voi huvitella ja leikki; kyll me vartioimme hnt visusti. 13. Hn vastasi: Minua todellakin huolestuttaa lhett hnet teidn kanssanne, ja pelkn suden syvn hnet, jos ette pid huolta hnest. 14. He lausuivat: Jos susi hnet sisi, vaikka meit on nin monta, niin me silloin hukassa ensiksi olisimme. 15. Kun he sitten ottivat hnet mukaansa ja sopivat siit, ett laskevat hnet kaivon pohjalle, niin Me ilmoitimme hnelle silloin: Totisesti, Sin olet viel kerran kertova heille tst heidn teostaan, kun he eivt sinua tunne. 16. Ja illansuussa he palasivat isns luo itkien. 17. He sanoivat: Oi ismme! Me juoksimme kilpaa keskenmme ja jtimme Joosefin matkatavaroittemme luokse, ja silloin susi si hnet; mutta sin et ota uskoaksesi meit, vaikka puhumme totta. 18. Ja he toivat hnen paitansa, jonka olivat tahrineet muulla verell. Jaakob sanoi: Te olette keskennne suunnitelleet tmn. Minun on nyt totisesti hillittv mieleni, ja min rukoilen Jumalalta apua kestkseni asian, josta kerrotte. 19. Ja matkue saapui niille tienoin ja lhetti kaivolle vedenkantajan, joka laski sankonsa siihen. Hn huudahti: Mik onni! Tllhn on poika. He ottivat hnet talteen kuin kauppatavaran, mutta Jumala tiesi, mit he tekivt. 20. Ja he mivt hnet halvalla hinnalla, muutamista hopearahoista; sill hn oli heille rasitukseksi. 21. Ja egyptilinen, joka hnet osti, sanoi vaimolleen: Pid hnet vieraan arvossa! Hnest saattaa olla meille hyty, tai ehkp otamme hnet omaksi pojaksemme. Tll tavoin Me annoimme Joosefille tuossa maassa olinpaikan opettaaksemme hnelle niden tapahtumien selityksen. Jumala ilmaisee itsens kskyssn, mutta useimmat ihmiset eivt sit ymmrr. 22. Ja kun Joosef psi miehuutensa tyteen voimaan, Me annoimme hnelle viisauden ja ymmrryksen. Juuri tll tavoin me palkitsemme ne, jotka hyv tekevt. 23. Ja nainen, jonka talossa Joosef asui, halusi tmn antautuvan hnelle, ja hn sulki ovet ja sanoi: Tule luokseni, joudu. Hn vastasi: Jumala on minun turvani. Totisesti, Herrani on suonut minulle asumuksista parhaan, ja vrmieliset eivt milloinkaan menesty. 24. Ja nainen oli lujasti pttnyt saada Joosefin, ja tm olisi suostunut hneen, ellei olisi nhnyt Herransa voimaa. Tm tapahtui siin tarkoituksessa, ett Me olisimme voinut torjua synnin ja 121

riettauden hnen luotaan. Totisesti, hn oli Meidn uskollisia palvelijoitamme. 25. Ja he juoksivat kilpaa ovelle. Silloin nainen repi hnen paitansa rikki takaa, ja he tapasivat molemmat hnen aviomiehens lhell ovea. Nainen huudahti: Mik muu on sellaisen palkka, joka toivoo pahaa vaimollesi, kuin vankila tai tuskallinen rangaistus? 26. Joosef sanoi: Hn se halusi vietell minut. Ers vaimon huonekuntaan kuuluva todisti: Jos hnen paitansa on revitty edest, niin nainen puhuu totta ja mies valehtelee. 27. Mutta jos hnen paitansa on revitty takaa, niin nainen valehtelee ja mies puhuu totta. 28. Kun aviomies siis huomasi, ett paita oli revitty takaa, hn lausui: Totisesti, tm on sinun naisellisia juoniasi. Teidn viekkautenne on suuri. 29. Oi Joosef! l vlit tst. Ja sin, vaimo, pyyd anteeksi syntisi! Totisesti, sin kuulut syntisten joukkoon. 30. Ja kaupungin naiset sanoivat: Pllikn vaimo haluaa nuoren palvelijansa antautuvan hnelle, hn on mielettmsti rakastunut mieheen. Totisesti, huomaamme hnen selvsti hairahtuneen. 31. Mutta kun vaimo kuuli heidn puheistaan, hn kutsutti heidt luokseen ja valmisti heille aterian, ja hn antoi kullekin veitsen ja sanoi: Joosef, tule heidn eteens. Kun he nkivt hnet, he ylistivt hnt suuresti, haavoittivat ksin ja huudahtivat: Pyh Jumala! Tm ei ole ihmisolento. Hnhn ei voi olla muu kuin ylev enkeli. 32. Vaimo lausui: Juuri hnen thtens te soimasitte minua, ja totta on, ett min halusin hnen antautuvan itselleni, mutta hn varjeli itsens. Mutta jos hn ei tee sit, mit min vaadin, niin totisesti hnet pannaan vankilaan ja hn on kuuluva kunniattomien joukkoon. 33. Joosef sanoi: Herra, vankila on minulle mieluisampi kuin se, mihin he minua viettelevt, ja ellet Sin knn minusta heidn aikeitaan, niin he houkuttelevat minut puoleensa, ja joudun pimitettyjen joukkoon. 34. Senvuoksi Jumala kuuli hnen rukouksensa ja torjui hnest heidn aikeensa. Totisesti, Hn on kaikkikuuleva, kaikkitietv. 35. Silloin he kaikista merkeist huolimatta harkitsivat parhaaksi panna hnet joksikin aikaa vankilaan. 36. Ja kaksi nuorta miest joutui vankilaan hnen kanssaan. Toinen heist sanoi: Uneksin pusertavani viini. Ja toinen lausui: Min uneksin kantavani leip pni pll ja lintujen syvn sit. Selit tm meille; me nemme totisesti, ett olet niit, jotka tekevt hyv. 37. Joosef vastasi: Teille kahdelle ei enntet tuoda sit ruokaa, jota ravinnoksenne annetaan, sill min olen lopettanut unienne selityksen ennenkuin teille tuodaan ruokaa. Sill tmn Herrani on minulle opettanut. Min olen luopunut sellaisten ihmisten opista, jotka eivt usko Jumalaan ja ovat niit, jotka kieltvt tulevan elmn.

122

38. Min seuraan isieni Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin uskoa. Meidn ei ole sallittua asettaa ketn Jumalan rinnalle. Tm on Jumalan armo meille ja koko ihmissuvulle, mutta useimmat eivt ole kiitollisia. 39. Vankitoverini! Onko parempi, ett on useita eri jumalia vai yksi ainoa Jumala, kaikkivaltias! 40. Ne, joita Jumalan ohella palvelette, ovat pelkki nimi, jotka te ja teidn esi-isnne ovat keksineet; Jumala ei ole siihen ylhlt valtuutta antanut. Tuomio kuuluu Jumalalle yksin. Hn on mrnnyt, ettette ketn muuta palvele kuin yksin Hnt. Tm on oikea usko, mutta useimmat ihmiset eivt sit ksit. 41. Vankitoverini! Toinen teist on viel tarjoava viini herransa juotavaksi, mutta toinen hirtetn, ja linnut tulevat symn hnen ptn. Nin on ptetty asia, jota kyselitte. 42. Ja hn sanoi sille nist kahdesta, jonka luuli pelastuvan: Muistuta minusta herrallesi! Mutta saatana sai hnet unohtamaan herrallensa muistuttamisen; niin Joosef sai jd vankilaan useiksi vuosiksi. 43. Ja kuningas sanoi: Nin unta seitsemst lihavasta lehmst, ja seitsemst laihasta, jotka sivt edelliset; ja nin seitsemn vihantaa thk ja yht monta kuivaa. Oi johtomieheni, selittk minulle nkyni, jos pystytte unia tulkitsemaan. 44. He vastasivat: Nm ovat sekavia unia, emmek me pysty selittmn sellaisia. 45. Silloin se, joka oli pelastunut (vankilasta), muisti nyt pitkn ajan kuluttua asian ja sanoi: Olen ilmoittava teille selityksen, lhettk minut matkaan (Joosefin luo). 46. Joosef! Sin, joka puhut totuutta! Selit meille uni seitsemst lihavasta lehmst, jotka seitsemn laihaa si, sek seitsemst vihannasta thkst ja seitsemst kuivasta, voidakseni palata heidn luokseen ja he saisivat tiet selityksen 47. Hn vastasi: Teidn tulee hoitaa viljelyksenne seitsemn vuonna kuten tavallisesti, mutta mink korjaatte, jttk thkiin, paitsi pient osaa, jonka sytte. 48. Senjlkeen on tuleva seitsemn hyvin ankaraa vuotta; ne nielevt sen, mink olitte panneet niiden varalle sstn, paitsi pient osaa, joka teidn tulee varata siemeneksi. 49. Niden jlkeen on tuleva vuosi, jolloin ihmiset saavat sadetta ja voivat pusertaa rypleit. 50. Ja kuningas lausui: Tuokaa hnet luokseni! Mutta kun lhetti tuli hnen tykns, hn sanoi: Palaa takaisin herrasi luo ja kysy hnelt, kuinka on niiden naisten laita, jotka haavoittivat ksin. Totisesti, Herrani tuntee hyvin heidn aikeensa. 51. Ja kuningas sanoi: Mit ajattelitte, kun halusitte Joosefin vietell? He vastasivat: Pyh Jumala, me emme tied hnest mitn pahaa! Pmiehen vaimo lausui: Nyt on totuus tullut ilmi. Min halusin hnet vietell, hn kuuluu rehellisiin. 52. Sanon tmn siksi, ett hn tietisi, etten min valehtele hnen poissaollessaan, ja koska Jumala ei anna johdatustaan niille, jotka ovat petollisia.

123

53. Enk voi sanoa, ett sieluni olisi vapaa (synnist),sill totisesti sielu on altis pahaan, paitsi milloin Herrani osoittaa armoaan. Totisesti, Herrani on anteeksiantavainen, armollinen. 54. Silloin kuningas sanoi: Tuokaa Joosef luokseni. Aion ottaa hnet omaan palvelukseeni. Ja puhuttuaan hnen kanssaan kuningas sanoi: Sinulla on tst pivst valtaa ja luottamusta luonamme. 55. Joosef vastasi: Mr valtakunnan aarteet minun hoitooni, min olen totisesti valpas, viisas. 56. Nin Me annoimme Joosefille maassa aseman, niin ett hn saattoi asettua minne halusi. Me osoitamme armoamme kenelle tahdomme, emmek haaskaa niiden palkkaa, jotka hyv tekevt. 57. Ja totisesti, niiden palkka tulevana pivn on oleva suurempi, jotka uskovat ja harjoittavat hartautta. 58. Ja Joosefin veljet saapuivat hnen luokseen; he astuivat hnen eteens, jolloin hn tunsi heidt, mutta he eivt tunteneet hnt. 59. Ja kun hn oli saanut valmiiksi heidn kuormansa, hn lausui: Tuokaa luokseni veljenne, joka on isnne luona; ettek ne, ett min annan tyden mitan ja olen vieraanvarainen isnt? 60. Mutta ellette tuo hnt luokseni, en teille mitn mittaa, lkk silloin lhestyk minua. 61. He vastasivat: Tahdomme kernaasti pyyt hnen isltn hnt mukaamme, teemme totisesti niin. 62. Ja Joosef sanoi palvelijoilleen: Pankaa heidn rahansa heidn matkatavaroittensa joukkoon, niin ett he huomaavat sen, kun he palaavat kotiinsa, jotta he palaisivat takaisin. 63. Kun he sitten tulivat isns luokse, he sanoivat: Oi ismme, meilt on evtty (enempi) viljanosto; lhet siksi veljemme meidn mukanamme, jotta meille viljaa mitattaisiin; me vartioimme hnt huolellisesti. 64. Hn vastasi: Voinko uskoa hnet huostaanne paremmin kuin aikaisemmin teille uskoin hnen veljens. Mutta Jumala on paras vartija; Hn on laupiaista armollisin. 65. Ja kun he avasivat tavaransa, he huomasivat rahansa heille palautetuiksi. He sanoivat: Oi ismme, saatammeko toivoa enemp? Tss ovat palautetut rahamme, nyt hankimme viljaa perheellemme, huolehdimme veljestmme ja saamme yhden kamelin kuorman enemmn. Tm mr ei riit. 66. Is lausui: En aio lhett hnt kanssanne, ennenkuin Jumalan edess lupaatte tuoda hnet varmasti takaisin minulle, elleivt olosuhteet teit siit est. Kun he olivat antaneet hnelle vakuutuksensa, hn sanoi: Jumala pitkn voimassa sen, mit sanoimme. 67. Ja hn sanoi viel: Oi poikani, lk menk kaupunkiin samasta portista, vaan menk eri porteista; ja min en voi auttaa teit vhkn Jumalaa vastaan. Ratkaisu on yksin Jumalan ksiss. Hneen min asetan luottamukseni, ja Hneen luottakoot kaikki, jotka toivoen luottavat. 68. Ja kun he menivt sislle kaupunkiin siten kuin heidn isns oli mrnnyt, se ei voinut heit vhkn auttaa Jumalaa vastaan; mutta 124

tyttyi Jaakobin sydmess asunut toivomus. Totisesti, hnell oli tieto, koska Me olimme hnt opettanut, mutta useimmat ihmiset eivt sit ksit. 69. Ja kun he saapuivat Joosefin eteen, hn otti (nuorimman) veljens luokseen ja sanoi: Min olen todella sinun veljesi, siksi l murehdi sit, mit he ovat tehneet. 70. Ja kun hn antoi valmistaa heidn kuormiaan, ers (palvelijoista) ktki pikarin hnen veljens matkatavaroihin. Senjlkeen ers huutaja huusi: Hoi, matkamiehet! Te olette varmasti varkaita! 71. He kntyivt taakseen ja sanoivat: Mit teilt on kadonnut? 72. He sanoivat: Meilt on kadonnut kuninkaan hopeapikari, ja ken hankkii sen takaisin, saa palkinnokseen kamelin kuorman; sen min takaan. 73. He sanoivat: Jumalan nimess, te tiedtte varsin hyvin. ett me emme ole tulleet tnne pahaa tekemn ja ettemme ole varkaita. 74. Miehet kysyivt: Mink korvauksen sitten annatte, jos valehtelette? 75. Veljekset vastasivat: Kenen kuormasta pikari lydetn, saa itse olla korvauksena. Tten me palkitsemme kelvottomia. 76. Silloin mies alkoi etsi ensin heidn skeistn ja sitten nuorimman veljen, ja hn veti sen esiin tmn skist. Tll tavoin Me annoimme Joosefin turvautua juoneen; Hn ei olisi voinut pidtt veljen kuninkaan lain nojalla, ellei Jumala olisi niin tahtonut. Me kohotamme arvossa kenet tahdomme. Ja kaikkien tietvien ylpuolella on Kaikkitietv. 77. He sanoivat: Jos hn varastaa, niin totisesti on hnen veljens varastanut jo ennen hnt. Silloin Joosef ktki oikean asianlaidan sydmeens, eik ilmaissut sit heille. Hn sanoi itsekseen: Te olette itse sitkin pahempia, mutta Jumala tuntee parhaiten teidn syytksenne. 78. Veljet sanoivat: Oi herra, hnell on vanha is, hyvin iks. Ota siis joku meist tmn asemesta, sill totisesti me havaitsemme, ett olet hyv ihminen. 79. Hn vastasi: Jumala varjelkoon meit pidttmst ketn muuta kuin sen, jonka hallusta lysimme tavaramme. Jos tekisimme niin, olisimme totisesti vrmielisi. 80. Menetettyn toivon veljens pelastamisesta he vetytyivt syrjn neuvottelemaan keskenns. Vanhin heist lausui: Ettek muista, ett isnne otti teilt Jumalan edess lupauksen ja ett jo aikaisemmin rikoitte Joosefin suhteen? En ikin aio lhte tlt ennen kuin isni niin kskee tai Jumala tuomitsee asian hyvkseni, sill Hn on paras tuomari. 81. Palatkaa te isnne luo ja sanokaa: Is, totisesti poikasi on tehnyt varkauden, ja me emme todistaneet muuta kuin mink tiesimme emmek voineet vartioida nkymttmi asioita. 82. Kysy kaupungista, jossa olimme, tai matkueelta, jonka mukana tulimme. Luota siihen, ett me puhumme tytt totta.

125

83. Hn (is) vastasi: Ei, te olette itse keksineet tmn jutun. Minun on kestettv tm krsivllisesti, Ehk Jumala palauttaa heidt kaikki yhdess. Totisesti, Hn on kaikkitietv, kaikista viisain. 84. Ja hn kntyi heist pois ja sanoi: Voi, miten surenkaan Joosefia! Ja hnen silmns olivat tulvillaan kyyneleit sen murheen vuoksi, jonka hn tukahdutti. 85. He sanoivat: Jumalan nimess! Sin et herke muistelemasta Joosefia, ennen kuin kokonaan menehdyt tai kuolet. 86. Hn vastasi: Min ilmaisen vain Jumalalle suuren suruni ja tuskani, ja Hnelt saan tiet sellaista, mit te ette tied. 87. Poikani, lhtek etsimn Joosefia ja hnen veljen, lkk epilk Jumalan armoa. Totisesti, eivt ketkn muut kuin uskottomat menet luottamustaan Jumalan armoon. 88. Palattuaan tmn jlkeen Joosefin luokse he sanoivat: Armollinen herra, onnettomuus on kohdannut meit ja kansaamme, ja meill on mukanamme vain hieman varoja. Mutta anna meille kuitenkin tysi mitta, ole meille armelias, sill totisesti Jumala on palkitseva armeliaita. 89. Hn vastasi: Tiedttek, mit teitte Joosefille ja hnen veljelleen, kun olitte ymmrtmttmi? 90. He sanoivat: Oletko sin todella Joosef? Hn vastasi. Min olen Joosef, ja tm on veljeni. Jumala on ollut meit kohtaan hyv. Totisesti, Jumala ei tee tyhjksi niiden palkintoa, jotka hyv tekevt, kuten ei niidenkn, jotka hartautta harjoittavat ja ovat krsivllisi 91. He sanoivat: Jumalan nimess, Hn on nostanut sinut meidn ylpuolellemme, ja me olemme olleet totisesti syntisi. 92. Hn vastasi: lkn teit soimattako tn pivn. Jumala on antava teille anteeksi, sill Hn on laupiaista armollisin. 93. Ottakaa tm paitani ja asettakaa se isni kasvoille, niin hn on saava nkns takaisin. Ja tuokaa koko perheenne minun luokseni. 94, Kun matkue (vasta) lhti, heidn isns (kotona) lausui: Totisesti, min olen tuntevinani Joosefin tuoksun, mutta te ehk sanotte, ett min olen jrjiltni. 95. He (kotivki) vastasivat: Jumalan nimess, sin olet totisesti yh vanhan luulosi vallassa. 96. Kun sitten ilosanoman tuoja saapui ja asetti paidan Jaakobin kasvoille, hn sai nkns takaisin. Hn lausui: Enk teille sanonut, ett sain Jumalalta tiet sellaista, mit te ette tienneet? 97. He sanoivat: Oi ismme, ano anteeksi syntejmme, sill me olemme totisesti syntisi. 98. Hn vastasi: Min olen aikanani anova teille anteeksiantoa Herraltani. Totisesti, Hn on kaikille anteeksiantavainen, armollinen. 99. Kun he sitten saapuivat Joosefin eteen, tm otti vanhempansa luokseen ja sanoi: Asettukaa Egyptiin tydess turvassa, Jumalan tahdon mukaan. 100. Ja hn asetti vanhempansa valtaistuimelle, mutta he kumartuivat maahan hnen edessn. Hn lausui: Oi isni! Tm on selitys vanhaan uneeni, Jumala on antanut sen kyd toteen. Hn teki hyvin minua 126

kohtaan, kun Hn vapautti minut vankilasta ja toi teidt ermaasta tnne, senjlkeen kuin saatana oli nostanut riidan minun ja veljieni vlille. Totisesti, Herrani tiet tarkoin, mit hn tahtoo. Hn on totisesti kaikkitietv, viisain kaikista. 101. Herra! Sin olet jo antanut minulle valtaa ja opettanut minua selittmn tapaukset. Taivaitten ja maan Luoja! Sin olet auttajana tss maailmassa ja tulevassa. Salli minun kuolla oikeauskoisena (muslimina) ja liit minut hyvien joukkoon! 102. Tm on muuan sinulle tuntemattomista kertomuksista, joita olemme sinulle esittnyt, sill sin et ollut heidn lhelln, kun he suunnittelivat tekojaan ja punoivat juoniaan. 103. Mutta useimmat ihmiset eivt usko sinun tahdostasi huolimatta. 104. Et sin liioin pyyd heilt palkkaa senthden. Tm on vain kehoitus kaikille maailman ihmisille. 105. Kuinka monta merkki onkaan taivaassa ja maan pll, joiden ohi he kulkevat niist piittaamatta! 106. Ja useimmat heist eivt usko yhteen Jumalaan, vaan asettavat muita jumalia Hnen vertaisikseen. 107. Ovatko he turvassa Jumalan kaikkia kohtaavalta tuomiolta tahi viimeisen hetken killiselt saapumiselta silloin, kun he eivt sit aavista? 108. Sano (oi Muhammed): Tm on minun tieni, min kutsun teit Jumalan luo, sill minulla on johdatus, kuten niillkin, jotka minua seuraavat. Kunnia olkoon Jumalalle. Min en ole kuuluva pakanoitten joukkoon. 109. Ennen sinua Me lhetimme ainoastaan kaupunkien asukkaitten keskuudesta miehi, joille ilmoitimme kskymme. Eivtk he ole kiertneet maailmaa ja nhneet, millaisen lopun saivat ne, jotka ennen heit elivt? Niiden tuleva koti on parempi, jotka hartautta harjoittavat. Ettek jo ymmrr? 110. Kun lhettilmme joutuivat eptoivoon ja kansa alkoi luulla, ett heille oli puhuttu valheita, silloin Me tulimme heidn avukseen. Niin Me pelastimme kenet halusimme, eik Meidn rangaistustamme voida torjua saavuttamasta syntisi ihmisi. 111. Totisesti, niss kertomuksissa on opetus ymmrtvisille ihmisille. Tm ei ole sepitetty satu, vaan vahvistus ennen tapahtuneelle, selitys kaikkeen sek johdatus ja armonosoitus niille, jotka uskovat.

SURA 13. AR-RAAD (UKONILMAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Alif. Laam. Miim. Raa. Nm ovat (Pyhn) Kirjan skeistj. Ja mink Herra on sinulle lhettnyt, se on totta. Mutta useimmat eivt usko. 2. Jumala on taivaat korkealle rakentanut ilman nkyvi pylvit. Sitten Hn nousi valtaistuimelleen. Hn alisti auringon ja kuun noudattamaan lakejansa, niin ett kumpikin kulkee mrtty rataansa. Hn suunnittelee kskyns ja Hn selitt merkit, jotta tulisitte vakuutetuiksi Herranne tulemisesta.

127

3. Ja juuri Hn on levittnyt maan avaraksi ja sijoittanut siihen vuoria ja jokia. Ja kaikkia hedelmi Hn on maan plle luonut, parittain kumpaakin sukupuolta. Hn antaa yn peitt pivn. Totisesti, nm ovat merkkej niille, jotka ajattelevat. 4. Ja maan pll on laajoja alueita, jotka liittyvt toinen toiseensa, viinitarhoja, viljapeltoja ja paimupuita sek yhteen ett erilleen kasvanein juurin, ja kaikkia niit kastelee sama vesi. Ja me erotamme niist toisia hyvn makunsa vuoksi sytviksi. Totisesti, nm ovat merkkej niille, joilla on ymmrryst. 5. Jos mikn saa sinut ihmetyksen valtaan, niin ihmeellist on se, ett he lausuvat: Tosiaankin! Luodaanko meidt uudelleen tultuamme tomuksi? Nm ovat niit ihmisi, jotka eivt usko Jumalaan ja joilla on kahleet kaulassa. He ovat tulen omia, siihen he saavat jd. 6. Ja he pyytvt sinua edistmn pahaa hyvn kustannuksella, vaikka heill on silmins edess esimerkkej menneilt ajoilta. Totisesti, Herrasi on armon Herra ihmisi kohtaan huolimatta heidn rikkomuksistaan, ja totisesti Herrasi on ankara rangaistuksessaan. 7. Ja uskottomat kysyvt: Miksi hnen Herransa ei ole lhettnyt hnelle merkki? Totisesti, sin olet vain varoittaja, ja jokaisella kansalla on johtajansa. 8. Jumala tiet, mit jokainen nainen kantaa ja kuinka kohdut kutistuvat ja laajenevat. Ja kaikki asiat saavat Hness oikean mittansa. 9. Hn on niin hyvin nkymttmn kuin nkyvisenkin tuntija, kaikkein suurin, kaikkein korkein. 10. Yhdenarvoisia ovat hnen edessn ne, jotka salassa puhuvat, ja ne, jotka suorittavat sen julkisesti, ne, jotka ktkeytyvt isin, ja ne, jotka kulkevat ulkosalla pivisin. 11. Jokaisen edell ja jljess ky suojelijoita, jotka vartioivat hnt Jumalan kskyst. Totisesti, Jumala ei muuta ihmisten kohtaloa, elleivt he itse muuta sit, mit heidn sydmissn on; ja kun Jumala haluaa pahaa jollekin kansalle, niin ei sit voida pois torjua, eik kukaan muu kuin Hn voi heit auttaa. 12. Juuri Hn synnytt salaman: pelon ja toivon lhteeksi teit varten, ja Hn muodostaa raskaat pilvet. 13. Ukkonen julistaa Hnen ylistystns, niin mys enkelit, Hnt kunnioittaen. Ja hn singahduttaa salamat keneen tahtoo; ja kuitenkin he kiistelevt Jumalasta, mutta Hn on vkev voimassaan. 14. Hnelle osoitettakoon totinen rukous; ja ne, joita he huutavat avukseen Jumalan sijasta, eivt kykene heille vastaamaan milln tavoin, vaan heidn laitansa on kuten sen, joka ojentaa molemmat ktens vett kohti, jotta se tulisi hnen suuhunsa, mutta se ei tule. Uskottomien avunhuuto on pelkk harhaa. 15. Jumalan edess kumartuu maahan kaikki, mit ikin on taivaassa ja maan pll, tahtoen tai tahtomattaan, samoin kuin tekevt varjotkin sek aamulla ett illalla. 16. Sano: Kuka on taivaitten ja maan Herra? Sano: Se on Jumala. Sano: Oletteko sitten Hnen rinnalleen ottaneet itsellenne auttajia, jotka eivt edes itsen hallitse eivtk voi aikaansaada hyv eivtk pahaa? Sano: Ovatko sokea ja nkev toistensa vertaisia? Tai ovatko

128

pimeyden varjot ja valo toistensa kaltaisia? Tahi ovatko he asettaneet Jumalan rinnalle kilpailijoita, jotka ovat luoneet samoin kuin Jumalakin, niin ett Jumalan luomisty on heidn silmissn kynyt epvarmaksi? Sano: Jumala on kaiken Luoja, ja Hn on ainoa, kaikkivaltias. 17. Hn lhett sateen taivaasta maahan, niin ett veden paljous virtaa laaksoissa, kussakin sen laajuuden mukaan, ja tulva kuljettaa mukanaan kuohuvaa vaahtoa. Samanlaista kuonavaahtoa syntyy mys siit, mit he sulattavat tulessa valmistaakseen koristeita ja muita esineit. Tten Jumala vertailee totuutta ja valhetta: senvuoksi vaahto heitetn pois roskajtteen, mutta jljelle j se, mit ihmiset voivat hydykseen kytt. Nin Jumala vertailee asioiden kelvollisuutta. 18. Niille, jotka vastaavat Herransa kutsuun, on varattuna hyv osa. Ja jos niill, jotka eivt vastanneet Hnelle, olisi kaikki, mit maan pll on, sek saman verran lis, niin he totisesti uhraisivat sen lunastaakseen sill itsens. Nit ihmisi varten on ankara tilinteko, ja heidn asuinsijansa on oleva helvetti, tuskallinen paikka, jonne he jvt. 19. Onko se sokean kaltainen, joka tiet todeksi, mit sinulle maan plle Herrasi on lhettnyt. Ainoastaan ne, joilla on ymmrryst, ottavat vaarin; 20. ne, jotka tyttvt Jumalan kanssa tehdyn sopimuksen eivtk riko sitoumuksiaan; 21. ja ne, jotka yhdistvt, mink Jumala on yhdistmn kskenyt, ja pelkvt Herraansa ja vlttvt ankaraa tilintekoa; 22. ja ne, jotka kestvt lujina tavoitellessaan Herransa lheisyytt, hartaasti rukoilevat ja antavat almuja Meidn heille suomistamme varoista sek salassa ett julkisesti ja torjuvat pahan hyvll. Nm ovat niit, joita varten on lopullinen koti: 23. He saavat astua autuuden puutarhoihin, ja samoin ne heidn vanhemmistaan, puolisoistaan ja jlkelisistn, jotka ovat hurskaita. Ja enkelit kyvt sisn heidn luokseen kaikista ovista. 24. Rauha olkoon teille, koska kestitte lujina. Miten ihana onkaan lopullinen koti! 25. Mutta niit, jotka rikkovat sopimuksensa Jumalan kanssa, ensin siihen sitouduttuaan, ja erottavat, mink Jumala on mrnnyt yhdistettvksi, ja tekevt pahaa maan pll, heit kohtaa kirous ja heille on varattu tuskien koti. 26. Jumala antaa runsaan palkan kenelle tahtoo ja mittaa sen yli reunain. He iloitsevat tmn maailman elmst; mutta tmn maailman elm on ainoastaan hetken nautintoa verrattuna tulevaan. 27. Ja uskottomat sanovat: Miksi hnelle ei ole hnen Herransa lhettnyt tunnusmerkki? Vastaa: Jumala antaa joutua kadotukseen kenen haluaa, ja Hn ohjaa luoksensa sen, joka on siihen taipuvainen. 28. On niit, jotka uskovat ja joiden sydmet lytvt rauhan heidn muistaessaan Jumalaa. Eik ole totta, ett sydmet lytvt rauhan Jumalassa? 29. Onnellinen on niiden olotila, jotka uskovat ja tekevt hyv, ja he saavat palata ihanille asuinsijoille.

129

30. Tten Me olemme lhettnyt sinut kansan luokse, jota ennen jo moni kansa on elnyt aikansa, esittmn sille sen, mit Me olemme sinulle ilmoittanut, mutta he eivt usko Armahtajaan. Sano: Hn on Herrani! Ei ole muuta Jumalaa kuin Hn. Hneen min asetan luottamukseni, ja Hnen luokseen min palaan. 31. Ja jos olisi ollut Koraani, jonka voimalla vuoria olisi siirretty tai maa olisi leikattu kappaleiksi tai kuollut saatu puhumaan, niin olisimme kyll lhettnyt sen maan plle. Totuus on se, ett kaikki kskyvalta kuuluu tydellisesti Jumalalle. Eivtk uskovaiset tied, ett jos Jumala olisi niin tahtonut, Hn olisi totisesti johdattanut koko ihmissuvun? Ja ne, jotka ovat valinneet epuskon, saavat jatkuvasti salamaniskuja phns tekojensa vuoksi, tai salama on iskev heidn kotiensa lheisyyteen, kunnes Jumalan lupaus ky toteen. Totisesti, Jumala ei ole rikkova lupaustaan. 32. Toden totta, sinun edellsi kyneit lhettilit pilkattiin, Min annoin uskottomille armonaikaa, jonka jlkeen tartuin heihin. Mik oli silloin tuloksena? 33. Hn valvoo jokaista sielua, joka saa palkan tekojensa mukaan. Ja kuitenkin he asettavat kilpailijoita Jumalan rinnalle. Sano: Mainitkaa niiden ominaisuudet! Vai osaatteko kertoa Hnelle sellaista, mit Hn ei tied tmn maan pll olevankaan? Vai onko se pelkki sanoja uskottelun vuoksi? Ei, uskottomista nyttvt heidn kuvittelunsa kauniilta, ja heidt on suljettu pois oikealta tielt. Ja sill, kenen Jumala antaa eksy kadotukseen, ei ole ketn opasta. 34. Heill on tuska jo tss maailmassa, ja tuleva tuomio on totisesti viel tuskallisempi; eik heill Jumalaa vastaan ole ketn pelastajaa. 35. Tmnkaltainen on puutarha, joka on luvattu niille, jotka hartautta harjoittavat: sit huuhtelevat purot, sen hedelmt ovat ikuisia, kuten sen viihtyis varjokin. Tm on niiden mrnp, jotka hartautta harjoittavat, mutta uskottomien loppuna on oleva tuli. 36. Ja ne, joille on annettu Kirja, ovat iloisia siit, mit sinulle on lhetetty, mutta jotkut heimot kieltvt osan siit. Sano: Minut on vain mrtty palvelemaan Jumalaa eik asettamaan ketn Hnen rinnalleen. Hnt min huudan avukseni, ja Hnen luoksensa min olen palaava. 37. Nin Me olemme lhettnyt sen maan plle ohjeeksi arabiankielell. Mutta jos aiot seurata heidn himojaan kaikesta siit tiedosta huolimatta, mik osaksesi on tullut, niin Jumalaa vastaan sinulla ei ole oleva ainoatakaan ystv eik pelastajaa. 38. Totisesti, me olemme lhettnyt lhettilit jo ennen sinua, ja Me annoimme heille vaimoja ja lapsia. Mutta lhettiln asia ei ole nytell tunnusmerkkej, paitsi Jumalan luvalla. Jokaista tehtv varten on mrys. 39. Jumala pyyhkii pois tahi vahvistaa mink haluaa, ja Hnell on alkuperinen (Jumalan tiedon) Kirja. 40. Ja joko me nytmme sinulle jotakin siit, mink olemme heille varannut, tai annamme sinulle tyden palkkasi, joka tapauksessa sinun tehtvsi on julistaa sanomaa, ja Meidn asiamme on vaatia tilinteko. 41. Eivtk he ajattele, ett Me lhestymme tt maata ja teemme sen rajoja ahtaammiksi. Kun Jumala tuomitsee, niin Hnen tuomiotaan ei voida torjua. Hn on nopea tilinteossaan.

130

42. Totisesti, heidn edeltjns tekivt suunnitelmiaan, mutta suunnitelmat kokonaisuudessaan kuuluvat Jumalalle. Hn tiet, mit kukin sielu tekee, ja uskottomat saavat pian huomata, kenelle kuuluu lopullinen koti. 43. Ja jos uskottomat sanovat: Sinua ei ole lhetetty, niin vastaa: Jumala olkoon todistajana minun ja teidn vlillnne, ja olkoon jokainen, joka tuntee Kirjan.

SURA 14. IBRAHIM (AABRAHAMIN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Aliif, Laam, Raa. Tm on Kirja, jonka Me olemme sinulle lhettnyt, jotta voisit johtaa ihmissuvun Herran luvalla pimeydest vaikeuteen, kaikkivaltiaan, ylistetyn tielle. 2. Yksin Jumalalle kuuluu kaikki, mik on taivaassa, ja kaikki, mik on maan pll. Voi uskottomia, sill heit kohtaa ankara tuska. 3. He pitvt parempana tmn maailman elm kuin tulevaa, estvt toisia kulkemasta Jumalan tiet ja koettavat tehd sen mutkaiseksi. He ovat kauaksi harhaantuneet. 4. Me emme lhet ainoatakaan lhettilst, joka ei puhuisi kansansa kielt voidakseen asiat selvitt. Jumala antaa kenen haluaa joutua kadotukseen, ja Hn antaa johdatuksensa kenelle tahtoo. Hn on kaikkivaltias, kaikkiviisas. 5. Ja totisesti Me lhetimme Mooseksen mukanaan Meidn merkkimme ja sanoimme hnelle: Johdata kansasi pimeydest vaikeuteen ja muistuta heit Jumalan pivist. Totisesti, tss on merkit jokaiselle, jolla on runsaasti kestvyytt ja kiitollisuutta. 6. Ja Mooses lausuikin kansalleen: Muistakaa, miten Jumala siunasi teit, kun Hn pelasti teidt Faraon kansan keskuudesta, joka oli saattanut teidt mit suurimpiin krsimyksiin; he surmasivat poikanne ja antoivat naistenne el! Tll tavoin Herranne kuritti teit ankarasti. 7. Ja Herranne julisti teille: Totisesti, jos olette kiitollisia, niin annan teille lis, mutta jos olette uskottomia, niin Minun tuomioni on oleva mit ankarin. 8. Ja Mooses lausui: Jos te olisittekin uskottomia - te ja kaikki, jotka maan pll asuvat - niin Jumala on totisesti riippumaton, ylistetty. 9. Eik teille ole kerrottu ennen teit elneist - Nooan ja Aadin ja Tamuudin kansoista, ja heidn jlkeens elneist? Vain Jumala yksin heidt tuntee. Heidn lhettilns tulivat heidn luokseen selvin tunnusmerkein, mutta he sulkivat ksilln heidn suunsa ja sanoivat: Totisesti, me emme usko siihen, mit tuomaan teidt on lhetetty, ja epilemme sit, mihin meit kutsutte hmmentksenne meit. 10. Heidn sananjulistajansa lausuivat: Epilettek Jumalaa, taivaitten ja maan Luojaa. Hn kutsuu teit antaakseen teille syntinne anteeksi, ja Hn odottaa teit mrttyyn hetkeen saakka. He vastasivat: Te olette vain ihmisolentoja kuten mekin. Te haluatte knt meidt siit, mit ismme palvelivat; tuokaa siksi meille selv todistus.

131

11. Heidn lhettilns vastasivat heille: Me olemme vain samanlaisia ihmisolentoja kuin tekin, mutta Jumala on hyv niille palvelijoillensa, joille tahtoo olla. Me emme saata hankkia itsellemme arvovaltaa muutoin kuin Jumalan luvalla; ja Jumalaan uskovaiset luottakoot. 12. Ja mit syyt meill olisi olla luottamatta Jumalaan, joka on johtanut meit teillmme; ja totisesti me pysymme lujina siit pahasta huolimatta, mit te meille tuotatte. Jumalaan luottakoot ne, jotka keneenkn luottavat. 13. Ja uskottomat sanoivat sananjulistajilleen: Totisesti, me ajamme teidt pois maastamme, tai teidn on palattava meidn uskoomme. Silloin heidn Herransa ilmoitti heille: Totisesti, Me hvitmme ne, jotka ovat vrmielisi, 14. ja heidn jlkeens Me annamme teille heidn asuinsijansa maan pll. Nin teemme niille, joilla on Jumalanpelko seistessn Minun edessni ja jotka kavahtavat Minun uhkaustani. 15. Ja lhettilt anoivat ratkaisua, ja jokainen hirmuvaltias, totuuden vastustaja joutui kadotukseen. 16. Hn on joutuva helvettiin, ja hnet pannaan juomaan saastaista vett. 17. Hn ottaa sit siemauksen toisensa jlkeen, mutta tuskin hn kykenee sit nielemn, ja kuolema uhkaa hnt joka taholta, mutta hn ei kuole. Tt seuraa viel ankarampi tuomio. 18. Nin on niiden laita, jotka kyvt uskottomiksi Herrallensa: heidn tekonsa ovat kuin tuhka, johon tuuli on puhaltanut myrskyisen pivn. He eivt kykene hallitsemaan tekojaan. Tm on suurta harhaantumista. 19. Etk ole ajatellut, ett Jumala on luonut taivaat ja maan totuuden voimalla? Hn voi jos tahtoo tuhota teidt ja aikaansaada uuden luomisen. 20. Se ei tuota mitn vaikeutta Jumalalle. 21. Ja he saapuvat kaikki Jumalan eteen, ja heikot sanovat niille, jotka ovat olleet ylpeit: Totisesti me seurasimme teit voitteko auttaa meit vlttmn edes osan Jumalan rangaistusta? He vastaavat: Jos Jumala olisi antanut meille johdatuksensa, niin me olisimme voineet ohjata teit. Meille on yhdentekev, huudammeko vai pysymmek krsivllisin; meille ei ole mitn pelastusta. 22. Kun asia on ratkaistu, niin saatana on sanova: Totisesti, Jumala antoi teille lupauksen, joka oli tosi, ja min myskin annoin teille lupauksen, mutta min rikoin sen, sill minulla ei ollut teihin muuta valtaa kuin kutsua teit, ja te vastasitte kutsuuni. lk siksi soimatko minua, vaan soimatkaa itsenne. Min en voi pelastaa teit, ettek te kykene pelastamaan minua. Min kielln ehdottomasti kaiken sen, mihin aikaisemmin teitte minut osalliseksi. Totisesti, vrmielisi kohtaa tuskallinen tuomio. 23. Mutta ne, jotka uskovat ja harjoittavat hyvi tekoja, saavat astua puutarhoihin, joissa purot solisevat, ja siell he saavat asua Herransa luvalla. Heidn tervehdyksens on siell oleva: Rauha! 24. Etk ole huomannut, miten Jumala esitt vertauksen pyhst sanasta? Se on kuin oivallinen puu, jonka juuret ovat lujassa ja jonka oksat ojentuvat taivaaseen.

132

25. Herransa kskyst se tuottaa hedelmi jokaisena vuodenaikana. Ja Jumala esitt edelleen vertauksia ihmisille, ett he painaisivat ne mieleens. 26. Ja pahuuden sana on verrattavissa kelvottomaan puuhun, joka on kiskaistu irti maasta eik voi seisoa pystyss. 27. Jumala vahvistaa uskovaisia vakevll sanalla sek tmn maailman elmss ett tulevassa. Ja Jumala antaa vrmielisten joutua kadotukseen, sill Jumala tekee tahtonsa mukaan. 28. Etk ole tarkannut niit, jotka ovat palkinneet kiittmttmyydell Jumalan siunauksen ja johtaneet kansansa turmioon. 29. He joutuvat helvettiin, ja se on tukala asuinpaikka. 30. Ja he ovat asettaneet Jumalalle vertaisia johtaakseen ihmisi harhaan Hnen tieltn. Sano: Nauttikaa aikanne; totisesti te olette menossa suoraan tuleen. 31. Sano uskovaisille palvelijoilleni, ett he edelleen suorittavat rukouksensa ja antavat sek salassa ett julkisesti almuja siit, mit Me olemme heille suonut, ennenkuin saapuu piv, jolloin ei en ole vaihtokauppaa tai salaista suosimista. 32. Jumala on luonut taivaat ja maan ja Hn lhett taivaasta sateen maan plle ja siten kasvattaa hedelmi teidn ravinnoksenne. Hn alistaa valtaanne laivan, niin ett se Hnen kskystn purjehtii merell, ja mys virrat Hn on tehnyt teille alamaisiksi. 33. Auringon ja kuun Hn on pannut teit palvelemaan, ja ne liikkuvat mrttyj lakeja noudattaen. Ja teidn hyvksenne Hn on stnyt yn ja pivn. 34. Hn antaa teille kaikkea, mit Hnelt pyydtte; ja jos teidn pitisi laskea Jumalan armonosoitukset, niin ette kykenisi niit luettelemaan. Totisesti, ihminen on perin vrmielinen, kiittmtn. 35. Muista, mit Aabraham lausui: Herra! Tee tm kaupunki turvalliseksi ja pelasta minut ja lapseni palvelemasta epjumalia. 36. Herra, he ovat totisesti johtaneet suuren joukon ihmisi kadotukseen, mutta ken ikin seuraa minua, hn kuuluu joukkooni, ja jos joku ei minua tottele, niin Sin totisesti olet anteeksiantavainen, armollinen. 37. Herra, min olen asettanut erit jlkelisini asumaan thn laaksoon, jossa ei ole maanviljelyst, Sinun Pyhkksi lheisyyteen, Herra, jotta he saattaisivat suorittaa rukouksensa. Anna siis ihmisten sydnten taipua heidn puoleensa ja suo heille hedelmi, jotta he olisivat kiitollisia. 38. Herra! Totisesti Sin tiedt, mit me salaamme ja mit me tuomme julki. Jumalalta ei ole mikn salattua, ei maan pll eik avaruudessa. 39. Kaikki ylistys kuuluu Jumalalle, joka vanhuudessani antoi minulle Ismaelin ja lisakin. Totisesti, Herra kuulee rukouksen. 40. Herra, suo, ett min horjumatta suorittaisin rukoukseni ja samoin jlkeliseni; Herra, kuule rukoukseni. 41. Herra! Anna anteeksi minulle ja vanhemmilleni sek uskovaisille tuomion pivn.

133

42. l luule, ett Jumala vlinpitmttmn katselee vrmielisten tekoja. Hn ainoastaan siirt heidn tuomionsa siihen pivn, jolloin heidn katseensa tulee liikkumattomaksi. 43. Silloin he ryntvt eteenpin pt kohotettuina eivtk kykene liikuttamaan silmin, ja heidn sydmens tulevat tyhjiksi. 44. Varoita ihmissukua siit pivst, jolloin tuomio on sit kohtaava; vrmieliset sanovat silloin: Oi Herra! Anna meille armo lyhyeksi ajaksi, jotta voisimme vastata kutsuusi ja seurata lhettilit. Ettek tt ennen vannoneet, ettei mikn vetisi teit turmioon? 45. Ja te asuitte niiden asumuksissa, jotka turmelivat sielunsa. Ja teille ilmoitettiin selvsti, miten Me sellaisia kohtelemme, ja totisesti Me esitimme siit teille esimerkkej. 46. Ja totisesti, he laativat suunnitelmiaan, mutta Jumalan vallassa ovat heidn hankkeensa, eik niill olisi vuoria kyetty siirtmn. 47. lk siis luulko, ett Jumala rikkoo lhettililleen antamansa lupaukset. Totisesti, Jumala on mahtava. Hnell on valta saattaa asiat oikealle tolalleen. 48. Se tapahtuu sin pivn, jolloin maa uudeksi vaihtuu ja samoin taivaat, ja jolloin ihmiset seisovat Jumalan, ainoan, kaikkivaltiaan edess. 49. Olet nkev, miten syntiset sin pivn kytketn kahleilla yhteen. 50. Tulikiventuoksuiset ovat heidn vaatteensa, ja tuli peitt heidn kasvonsa, 51. sill Jumala maksaa jokaiselle sielulle ansion mukaan. Totisesti, Jumala on tilinteossaan nopea. 52. Tm on sanoma koko ihmissuvulle, jotta se ottaisi vaarin ja tietisi, ett Hn on ainoa Jumala, ja ett ymmrtviset tmn muistaisivat.

SURA 15. AL-HIDZR (KALLION SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Aliif, Laam, Raa. Nm ovat kirjan ja selvn Koraanin skeistj. 2. On tuleva aika, jolloin epuskoon antautuneet toivoisivat olevansa muslimeja. 3. Anna heidn syd ja nauttia aikansa, ja johtakoon heidn toiveensa heidt harhaan. Mutta tulevaisuudessa he kyll sen lyvt. 4. Emme ole hvittnyt ainoatakaan kaupunkia ilmoittamatta sille sen mraikaa. 5. Ei yksikn kansa voi kiirehti aikansa tyttymist eik sit viivytt. 6. Ja he sanovat: Voi sinua, jolle kehoitus on ylhlt lhetetty, sin olet selvsti houkkio. 7. Miksi et tuo luoksemme enkeleit, jos kerran puhut tytt totta? 8. Emme Me lhet maan plle enkeleit muuten kuin totuutta pystyttmn, mutta kun tm tapahtuu, he eivt saa en armoa.

134

9. Totisesti, Me itse lhetmme maan plle kehoituksen, ja Me mys seisomme sen tukena. 10. Ja totisesti, jo ennen sinua Me lhetimme sananjulistajia muinaisten heimojen luokse. 11. Mutta ainoatakaan lhettilst ei saapunut heidn luoksensa, jota he eivt olisi pilkanneet. 12. Nin me annamme tmn (pilkkaamisen) juurtua syntisten sydmiin. 13. He eivt usko Koraaniin, ja kuitenkin heill on tiedossa edeltjiens kohtalo. 14. Ja jos Me avaisimme oven taivaaseen ja he kiipeisivt sinne, 15. niin he varmasti sanoisivat: Silmmme ovat vain huienneet, tai pikemminkin me olemme lumouksen vallassa. 16. Totisesti, Me olemme muodostanut thtikuvioita taivaalle ja tehnyt sen kauniiksi katselijoille. 17. Ja Me sit vartioimme jokaista karkoitettua pahaahenke vastaan. 18. Mutta joka haluaa kuunnella (sanaa) salakhmisesti, sit seuraa tulinen liekki. 19. Me olemme tehnyt maan avaraksi ja sijoittanut vuoret sen plle, ja Me annamme kaikkea siin kasvaa sopivan mrn. 20. Ja maasta Me olemme hankkinut ravinnon teille, kuten niillekin, joita te ette ruoki. 21. Ei ole olemassa mitn, jota ei Meidn luonamme olisi valtavissa varastoissa, mutta Me lhetmme sit maan plle vain tietyin mitoin. 22. Me annamme mys hedelmllisten tuulien puhaltaa ja lhetmme sadetta taivaasta maan plle. Sitten annamme teidn juoda sit, mutta sen varastot eivt ole hallussanne. 23. Ja totisesti, Me itse annamme elmn ja Me annamme kuoleman, ja Me itse olemme kaiken perilliset. 24. Me tunnemme tarkoin ne teist, jotka kulkevat etumaisina, ja me tunnemme mys ne, jotka jvt loppuphn. 25. Totisesti, Herrasi on viel kokoava heidt yhteen. Hn on viisas, tietv. 26. Totisesti, Me olemme luonut ihmisen valajan savesta, mustasta, haisevasta liejusta. 27. Ja dzinnin me loimme jo aikaisemmin palavasta tulesta. 28. Muistakaa, mit Jumala sanoi enkeleille: Totisesti, aion luoda ihmisolennon valajan savesta, mustasta, haisevasta liejusta. 29. Ja kun olen saattanut hnen muotonsa tydelliseksi ja puhaltanut hneen Henkeni, kumartukaa maahan hnen edessn. 30. Niin kaikki enkelit yhdess kumartuivat. 31. Mutta saatana ei tehnyt nin. Hn ei yhtynyt kumartajiin. 32. Jumala lausui: Oi saatana. Mist syyst et yhdy niihin, jotka kumartavat?

135

33. Hn vastasi: Ei ole soveliasta minun kumartaa ihmisolentoa, jonka Sin olet luonut valajan savesta, mustasta, haisevasta liejusta. 34. Jumala sanoi: Lhde siis tlt, sill sin olet totisesti harhaantunut. 35. Ole totisesti kirottu tuomion pivn saakka. 36. Hn sanoi: Herra, anna minlle aikaa siihen pivn asti, jolloin heidt hertetn kuolleista. 37. Jumala vastasi: Saat kuulua niihin, joille suodaan aikaa 38. mrpivn saakka. 39. Hn sanoi: Herra, koska olet aiheuttanut lankeemukseni, aion kaunistaa tekoni ihmisille maan pll ja saattaa heidt kaikki lankeamaan 40. paitsi Sinun vilpittmi palvelijoitasi. 41. Jumala vastasi: Se on suorin tie luokseni. 42. Totisesti, palvelijoihini sinulla ei ole mitn valtaa, lukuunottamatta sellaisia, jotka oikealta tielt harhaantuneina seuraavat sinua. 43. Helvetti on totisesti mrtty heidn kaikkien olinpaikakseen. 44. Sinne johtaa seitsemn ovea, ja jokaisesta ovesta ky sisn osa heist. 45. Totisesti, ne jotka hartautta harjoittavat, saavat asua puutarhoissa ja lhteiden luona. 46. Kyk sisn rauhassa ja turvallisina! 47. Me poistamme heidn rinnastaan kaiken vihan, ja veljellisesti, toisiinsa kntynein, he istuvat valtaistuimilla. 48. Mitn rasituksia heidn ei siell tarvitse kest, eik heit sielt pois ajeta. 49. Ilmoita palvelijoilleni, ett Min olen totisesti kaiken anteeksiantava, kaikkein armollisin. 50. Ja ilmoita mys, ett Minun tuomioni on tuskallisin tuomio. 51. Ja kerro heille Aabrahamin vieraista, 52. jotka astuessaan hnen luokseen sanoivat: Rauha, ja hn vastasi: Totisesti, min pelkn teit. 53. He lausuivat: Al pelk, me tuomme sinulle iloisen ennustuksen viisaasta pojasta. 54. Hn sanoi: Tuotteko minulle ennustuksen siit huolimatta, ett vanhuus on minut jo saavuttanut? Mist aiotte minulle ilosanoman kertoa? 55. He vastasivat: Tuomme sinulle toden sanoman; l siis kuulu niihin, jotka joutuvat eptoivoon. 56. Hn sanoi: Kuka muu epilisi Jumalan armoa kuin kadotetut? 57. Hn lausui edelleen: Mik on siis asianne, lhettilt? 58. He vastasivat: Meidt on lhetetty syntisten ihmisten luo

136

59. lukuunottamatta Lootin perhett, josta me totisesti pelastamme kaikki toiset 60. paitsi hnen vaimoansa; olemme pttneet, ett hn totisesti on kuuluva niiden joukkoon, jotka jvt tielle. 61. Kun siis samat lhettilt saapuivat Lootin perheen luo, 62. niin hn sanoi: Olette varmasti vieraita ihmisi tll. 63. He vastasivat: Olemme tulleet luoksesi sen johdosta, mist kansasi on kiistellyt. 64. Olemme tuoneet sinulle totuuden ja puhumme varmasti totta. 65. Senthden lhde pois perheesi kanssa, kun on viel osa yst jljell, ja kulje itse heidn jljessn lk salli kenenkn katsoa taakseen, vaan kulje sinne, mihin teidt on mrtty. 66. Ja me ilmoitimme hnelle ratkaisumme tss asiassa: Viimeinenkin tmn kansan jsen,on tuhottu, ennenkuin he aamulla nousevat. 67. Ja kaupungin asukkaat saapuivat riemuiten hnen luokseen. 68. Hn lausui: Totisesti, nm ovat vieraitani, lk siis hpisk minua. 69. Peltk Jumalaa lkk tuottako minulle hpe. 70. He sanoivat: Emmek ole kieltneet sinua vastaanottamasta vieraita ihmisi? 71. Hn sanoi: Tss ovat tyttreni, mikli aiotte jotakin tehd. 72. Elmsi kautta, oi Muhammed, totisesti he olivat pihtyneet sokeasta himostaan. 73. Mutta aamun koitteessa heidt ylltti kauhistuttava pauhina. 74. Ja me knsimme kaupungin ylsalaisin ja annoimme tulisten kivien sataa heidn pllens. 75. Totisesti, tm on selv merkki niille, jotka ottavat niist vaarin. 76. Ja tuo kaupunki sijaitsee tien varrella, joka yh on olemassa. 77. Totisesti, tss on merkki uskovaisille. 78. Mys metsn asukkaat olivat sangen vrmielisi ihmisi. 79. Senvuoksi Me annoimme heidn maistaa rangaistusta, ja totisesti, nm molemmat kaupungit sijaitsevat yleisen tien varrella. 80. Totisesti, kalliolla asuvat vittivt lhettilit valehtelijoiksi. 81. Ja Me annoimme heille tunnusmerkkejmme, mutta he kntyivt niist pois. 82. Heill oli tapana hakata talonsa vuoriin ollakseen turvassa. 83. Mutta kauhistuttava pauhina ylltti heidt aamulla. 84. Ja se, mit he olivat tehneet, ei heit auttanut. 85. Totuudessa Me olemme luonut taivaat ja maan ja mit niiden vlill on. Totisesti, Hetki on tuleva, anna siksi heille jalosti anteeksi heidn loukkauksensa.

137

86. Totisesti, Herrasi on suuri luova mestari, kaikkitietv. 87. Olemmehan antanut sinulle seitsemn skeist useasti luettavaksi sek suuren Koraanin. 88. l knn silmisi siihen, josta Me olemme antanut heidn nauttia, lk murehdi heidn thtens, vaan ojenna ktesi uskovaisille. 89. Sano heille: Totisesti, min olen julkinen varoittaja. 90. Kuten Me lhetimme tuomion niille, jotka riitelivt, ja niille, 91. jotka repivt Koraanin palasiksi. 92. Herrasi nimess Me heilt kaikilta viel vaadimme tilin siit, 93. mit he ovat tehneet. 94. Senthden julista heille selvin sanoin, mit sinulle on mrtty, ja knny pois pakanoista. 95. Totisesti, Me olemme sinulle riittv turva pilkkaajia vastaan. 96. He asettavat Jumalan rinnalle toisen Jumalan, mutta aikanaan he saavat kokea. 97. Tiedmme hyvin, ett heidn puheensa ahdistaa rintaasi. 98. Senthden julista Herrasi kunniaa ylisten Hnt ja lukeudu niiden joukkoon, jotka kumartuvat maahan. 99. Ja palvele Herraasi siihen asti, kunnes kuolema luoksesi saapuu.

SURA 16. AN-NAHL (MEHILISTEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Jumalan ksky on tulossa, lk siis pyytk sen jouduttamista. Kunnia olkoon Hnelle! Hn on korkealla sen ylpuolella, mit he asettavat Hnen rinnalleen. 2. Hn lhett maan plle enkeleit tuomaan Hnen sanansa hengen niille palvelijoistaan, joille parhaaksi nkee, nin sanoen: Varoittakaa ihmisi, ettei ole muuta Jumalaa kuin Min; senthden palvelkaa Minua. 3. Hn on luonut taivaat ja maan totuudessa. Hn on korkealla sen ylpuolella, mit he Hnen rinnalleen asettavat. 4. Hn on luonut ihmisen siemenest, ja katso, hnest tulee kuitenkin epilij. 5. Ja hn on luonut karjan; siit te saatte lmpimi vaatteita ja muuta hydyllist, ja osan siit te kyttte ravinnoksenne. 6. Teille on kunniaksi, kun ajatte sit kotiin ja kun viette sit laitumelle. 7. Ja elimet kantavat kuormanne kaupunkiin, jonne ette psisi muuten kuin suurin ruumiillisin ponnistuksin. Totisesti, Herra on sangen rakastavainen, armollinen. 8. Ja Hn on luonut hevoset ja muulit ja aasit, jotta voisitte niill ratsastaa sek myskin ylvstell. Hn on luonut sellaistakin, mit ette tied.

138

9. Oikea tie on Jumalan vallassa, mutta muutamat kulkevat harhaan. Jos Jumala olisi tahtonut, Hn olisi totisesti voinut antaa johdatuksensa teille kaikille. 10. Hn lhett teille sateen taivaasta, siit te saatte juoda ja se kasvattaa puita, joiden luona teill on laitumenne. 11. Sateen Hn saattaa kasvattamaan teille peltojen viljan, oliivit, taatelipuut, viinirypleet ja kaikenlaiset hedelmt. Totisesti, tss on tunnusmerkkej niille, jotka ajattelevat. 12. Ja Hn on teit varten stnyt yn ja pivn, luonut auringon ja kuun. Ja thdet noudattavat Hnen kskyjn. Totisesti, tss on merkkej niille, joilla on ymmrryst. 13. Ja Hn on luonut teit varten yli maan levinneet erilaiset hydykkeet. Totisesti, tss on merkki niille, jotka ottavat vaarin. 14. Ja juuri Hn hallitsee merta, niin ett saatte siit ravinnoksenne tuoretta lihaa ja etsitte merest koristeita, joita kannatte. Ja sin net laivojen halkovan merta. Nin voitte turvautua Hnen armoonsa ja tuoda Hnelle kiitoksenne. 15. Ja Hn on luonut maahan vuoret, ettei se horjuisi allanne, ja virrat sek tiet teit opastamaan. 16. Samaten viitat. Ja myskin thtien mukaan ihmiset lytvt suuntansa. 17. Voiko siis Luoja olla samankaltainen kuin se, joka ei kykene luomaan? Eik tmkn mieleenne painu? 18. Ja jos kytte laskemaan Jumalan armonosoituksia, niin ette kykene niit luettelemaan. Toden totta - Jumala on anteeksiantavainen, armollinen. 19. Jumala tiet, mit te salaatte ja mit te ilmaisette. 20. Ja ne, joita ihmiset huutavat avukseen Jumalan sijaan, eivt voi mitn luoda, sill he itse ovat luotuja. 21. Kuolleita he ovat, eivt elvi; eivtk he tied, milloin heidn ylsnousemuksensa tapahtuu. 22. Teidn Jumalanne on ainoa Jumala. Niiden sydmet, jotka eivt usko tulevaan elmn, vierovat totuutta, ja he paisuvat ylpeydestn. 23. Epilemtt Jumala tiet, mit te salaatte ja mit te ilmaisette. Totisesti, Hn ei rakasta ylpeit. 24. Ja kun heille sanotaan: Mit Herranne on lhettnyt maan plle? he vastaavat: Menneiden polvien tarinoita. 25. Tmn thden he saavat ylsnousemuksen pivn kantaa oman kuormansa kokonaan, ja osan niidenkin kuormasta, jotka tietmttmyydessn heidn johtaminaan joutuivat kadotukseen. Eik heidn kuormansa ole raskas? 26. Totisesti, heidn edeltjnskin punoivat juoniaan, mutta Jumala kukisti maahan heidn rakennuksensa perustuksiltaan, jolloin katot sortuivat heidn pllens, ja Hn lhetti heille turmion sielt, mist he eivt osanneet sit odottaakaan. 27. Senjlkeen Hn on ylsnousemuksen pivn saattava heidt hpen, ja Hn on lausuva: Miss ovat Minun vertaiseni, joiden kumartamisessa

139

te olitte niin innokkaita? Ne, joille on suotu ymmrryst, vastaavat: Totisesti, tn pivn tulkoon hpe ja paha uskottomien osaksi. 28. Enkelit antavat ansaitun palkan nille, jotka ovat itse tehneet vryytt itselleen. Silloin he tarjoutuvat alistumaan sanoen: Emmehn ole tehneet mitn pahaa. Kyll Jumala tiet tarkoin, mit te teitte. 29. Senthden astukaa sisn helvetin porteista ja pysyk siell ikuisesti. Totisesti, tukala on niiden tyyssija, jotka ovat ylpeit. 30. Mutta niilt, jotka harjoittavat hartautta, kysytn: Mit on Herranne lhettnyt maan plle? He vastaavat: Hyv. Niiden, jotka tekevt hyv, on hyv olla tss maailmassa, mutta tulevan maailman koti on viel parempi. Kuinka ihana onkaan niiden koti, jotka hartautta harjoittavat. 31. He saavat astua autuaitten puutarhoihin, joissa purot solisevat, ja siell on heill kaikki, mit voivat toivoa. Tll tavoin Jumala palkitsee niit, jotka hartautta harjoittavat. 32. Enkelit maksavat heille tyden palkan, heidn hyvyytens thden, ja lausuvat: Rauha olkoon teille; astukaa puutarhaan palkinnoksi siit, mit olette tehneet! 33. He eivt odota muuta kuin enkelien tuloa heidn luokseen tai ett Herrasi ksky saapuisi. Nin odottivat nekin, jotka ennen heit elivt. Jumala ei tehnyt heille vryytt, vaan itse he tekivt vryytt itselleen. 34. Sill paha, jota he harjoittivat, lankesi heidn plleen, ja se, mit he olivat pilkanneet, kohdistui heihin itseens. 35. Ja ne, jotka ovat asettaneet muitakin Jumalan rinnalle, sanovat: Jos Jumala olisi tahtonut, me emme olisi palvelleet ketn muuta kuin Hnt, emme me eivtk esi-ismme, emmek myskn olisi pitneet pyhn ketn muuta kuin Hnt. Nin tekivt mys ne, jotka ennen heit elivt. Mutta ovatko lhettilt vastuussa muusta kuin sanomansa julistamisesta? 36. Totisesti olemme kutsunut jokaisen kansan keskuudesta lhettiln nin lausumaan: Palvelkaa Jumalaa ja vlttk syntisi. Jotkut ovat Jumalan johdattamia ja toiset ovat kulkeneet harhaan. Jatkakaa siis vaellustanne maan pll ja katsokaa, millaisen lopun saavat ne, jotka sepittvt valheita. 37. Vaikka sin, oi Muhammed, kuinka innokkaasti tahdot heille johdatusta, niin Jumala ei ole ohjaava niit, jotka kulkevat kadotukseen, eik heill ole ketn auttajaa. 38. Ja Jumalan nimeen he vannovat pyhimmt valansa: Jumala ei ole herttv kuolleita. Kuitenkin tm on Jumalan totinen, sitova lupaus, vaikka useimmat eivt sit ksit. 39. Hn on sen tekev, jotta Hn saattaisi selitt heille sen, mist he kiistelivt, ja mys senthden, ett uskottomiksi kyneet havaitsisivat olleensa valehtelijoita. 40. Kun jotakin haluamme, Meidn tarvitsee vain lausua: Tapahtukoon, ja niin tapahtuu. 41. Ja jotka Jumalan asian vuoksi ovat jttneet kotinsa vryytt krsittyn, heille Me totisesti varaamme (jo) tss maailmassa ihanan

140

asunnon. Mutta tulevan elmn palkka on oleva viel suurempi; jospa he vain sen ksittisivt! 42. Heihin kuuluvat ne, jotka kestvt lujina ja luottavat Herraansa. 43. Ennen sinua Me lhetimme sananjulistajiksi vain sellaisia, joille annoimme kskymme; kysyk siis niilt, jotka ovat saaneet muistutuksen, jos ette itse tied; 44. ja heill oli mukanaan selvt tunnusmerkit ja kirjoitukset. Ja Me olemme lhettnyt sinulle ylhlt tmn muistomerkin, jotta selittisit ihmisille, mit heille on lhetetty, ja ett he sen vuoksi ajattelisivat. 45. Ovatko pahojen juonien punojat varmoja, ettei Jumala avaa maata heidn altaan tai ettei turmio tule heille sielt, mist he eivt aavistakaan? 46. Tahi ettei Hn voi tavoittaa heit heidn retkilln, niin ett he eivt saata paeta? 47. Tai ettei Hn voi tarttua heihin ensin heit varoitettuaan? Mutta totisesti, Herrasi on sangen rakastava, armahtavainen. 48. Eivtk he edes tarkastele Jumalan luomia olentoja, miten niiden varjot oikealta ja vasemmalta kumartuvat Jumalan edess ja lankeavat maahan. 49. Jumalan edess kumartuvat kaikki olennot taivaassa ja maan pll, samoin mys enkelit ylpeytt tuntematta. 50. He pelkvt Herraansa, joka on heidn ylpuolellaan, ja he tekevt sen, mihin heidt on mrtty. 51. Ja Jumala sanoo: Alk ottako itsellenne kahdenlaisia jumalia. Hn Itse on ainoa Jumala, siksi peltk vain Minua. 52. Hnelle kuuluu kaikki, mik on taivaassa ja maan pll, ja Hnt on alati toteltava. Palveletteko jotakuta toista kuin Jumalaa? 53. Kaikki siunaus, mink saatte, tulee Jumalalta, ja kun teit kohtaa isku, niin juuri Hnt te avuksenne huudatte. 54. Kun Hn sitten poistaa vaivanne, niin katso, osa teist asettaa kuitenkin epjumalia Herransa rinnalle. 55. Niin he kieltvt sen, mink olemme heille antanut. Nauttikaa siit! Aikananne saatte kokea. 56. Ja osan antimista, jotka olemme heille suonut, he mrvt sellaisille, joita eivt tunne. Kautta Jumalan, te saatte totisesti viel vastata keksimstnne. 57. Ja he keksivt Jumalalle tyttri. Tulkoon Hnelle kunnia, ja heille se, mit toivovat. 58. Kun jollekin heist ilmoitetaan tyttlapsen syntymst, niin hnen kasvonsa synkkenevt ja hn on aivan murheen vallassa. 59. Hn ktkeytyy heimolaisiltaan sen pahan sanoman vuoksi, joka hnelle on ilmoitettu. Omistaisiko hn lapsen vlittmtt hpest vai kantaisiko sen elvn hiekkaan? Eik heidn tuomionsa ole julma? 60. Tukala on niiden olo, jotka eivt usko tulevaan elmn, mutta ylevi ovat Jumalan ominaisuudet, hn on kaikkivaltias, kaikkein viisain. 141

61. Jos Jumala kvisi ksiksi ihmissukuun sen vrintekojen thden, Hnelt ei jisi ainoatakaan elv olentoa maan plle, mutta Hn antaa heille aikaa mrhetkeen saakka, niin ett kun heidn hetkens ly, he eivt kykene sit tuntiakaan viivyttmn eivtk jouduttamaan. 62. Ja he keksivt Jumalan osaksi sellaista, mit he hylkivt, ja heidn kielens valehtelevat, ett heille on varattu hyv osa. Heille on eittmtt varattu tuli, ja sinne heidt totisesti ajetaan. 63. Kautta Jumalan, Me jo ennen sinua lhetimme sananjulistajia kansojen keskuuteen, mutta saatana kaunisteli heille heidn tekojaan, niin ett hn viel tn pivn on heidn liittolaisensa, ja heit odottaa tuskallinen tuomio. 64. Ja Me olemme ylhlt lhettnyt sinulle tmn Kirjan ainoastaan siksi, ett sin selvittisit heille sen, mist he kiistelevt, sek johdatukseksi ja armonosoitukseksi niille, jotka uskovat. 65. Ja Jumala lhett taivaasta sateen maan plle ja virvoittaa sill kuolleen maan jlleen eloon. Totisesti, tss on vertauskuva niille, jotka kuulevat. 66. Totisesti teille on karjastannekin opetus. Me annamme juomaa Teille sen sislmyksist, siit, mit niiden suolisto ja veri sislt, puhdasta maitoa, joka tuntuu juodessa suloiselta. 67. Samoin on laita palmupuiden ja viinikynnsten hedelmien, joista te valmistatte pihdyttvi juomia ja oivallista ravintoa. Totisesti, tss on merkki sellaisille, jotka oivaltavat. 68. Ja Herrasi antaa kskyns mys mehiliselle, sanoen: Valmista itsellesi pesi vuoriin ja puihin ja siihen, mink ihmiset rakentavat. 69. Sy sitten kaikkia hedelmi ja liiku Herrasi osoittamilla teill. Mehilinen eritt vriltn vaihtelevaa juomaa, joka on lkett ihmisille. Totisesti, tss on merkki niille, jotka ajattelevat. 70. Jumala on luonut teidt, ja sitten Hn antaa teille tyden palkkanne. Jotkut teist saavat el viheliisimpn vanhuuteen saakka, niin ett he eivt tied mitn, vaikka heill aikaisemmin oli tietoa. Totisesti, Jumala on tietv, mahtava. 71. Ja Jumala on korottanut jotkut teist yli toisten varallisuudessa, mutta nm varakkaat eivt luovuta rikkauksistaan heidn vallassaan oleville orjille, jotta nm voisivat tss olla tasavertaisia. Kieltvtk he nin Jumalan siunauksen? 72. Ja Jumala antaa teille vaimoja omasta keskuudestanne, ja vaimojenne kautta Hn antaa teille poikia ja pojanpoikia. Myskin Hn varustaa teidt hyvll ravinnolla. Uskovatko he siis valheeseen ja kieltvt Jumalan siunauksen? 73. Paitsi Jumalaa he palvelevat sellaisia, jotka ovat voimattomia hankkimaan heille antimia taivaista tai maan plt eivtk kykene auttamaan itsenkn. 74. Siksi lk asettako ketn muuta Jumalan rinnalle, sill totisesti, Jumala tiet, mutta te ette tied. 75. Jumala asettaa vertauskuvaksi toisen omistaman orjan, jolla ei ole valtaa mihinkn, ja toisaalta ihmisen, jolle Me olemme suonut runsaat antimet, joita hn voi kytt sek salassa ett julkisesti. Voivatko

142

nm olla tasavertaisia? Jumalalle kuuluu kaikki ylistys, mutta useimmat heist eivt ly mitn. 76. Ja Jumala asettaa vertailtaviksi kaksi henkil: toinen heist on mykk, joka ei pysty mihinkn ja on taakkana herralleen; minne tahansa tm hnet lhett, hn ei saa aikaan mitn hyv. Voiko hn olla tasavertainen sen kanssa, joka antaa oikeamielisi mryksi ja itse vaeltaa oikeata tiet? 77. Jumalalle kuuluu taivaitten ja maan salaisuus; ja tuomion hetki on kuin silmnrpys tai on sitkin lyhempi. Totisesti, Jumala kykenee tekemn kaiken, mit haluaa. 78. Ja Jumala saattaa teidt ulos itienne kohduista, teidn siit mitn tietmtt, ja Hn on antanut teille korvat ja silmt ja sydmen, jotta voisitte Hnt kiitt. 79. Eivtk he havaitse, miten linnut noudattavat Jumalan lakeja tyhjss avaruudessa. Kuka niit kannattaa paitsi Jumala? Totisesti, tss on merkkej niille, jotka uskovat. 80. Jumala suo teille lepopaikkoja taloissanne ja valmistaa teille elinten nahoista telttoja, jotka ovat mukavia sek vaelluksenne pivin ett viipyessnne paikoillanne; ja elinten villasta ja turkista ja karvasta te saatte aikanaan taloustarpeita ja hydyllisi esineit. 81. Ja Jumala antaa teille suojaa luomisensa tuotteista; Hn on luonut teille turvapaikkoja vuorille ja Hn antaa teille vaatteet suojaksi kuumuutta vastaan ja varusteet, jotka suojelevat teit taisteluissa. Tll tavoin Hn tydellist siunauksensa teit kohtaan, jotta olisitte Hnelle alamaisia (muslimeja). 82. Mutta jos he kntvt sinulle selkns, niin et sin (Muhammed) ole vastuussa muusta kuin sanoman julistamisesta. 83. He tunnustavat Jumalan siunauksen, mutta sitten he kieltvt sen, ja enin osa heist on kiittmttmi. 84. Tulee piv, jolloin Me kutsumme esiin todistajan jokaisesta kansasta, ja silloin uskottomien ei sallita puhua, eik heidn sallita etsi armahdusta. 85. Ja kun vrintekijt kohtaavat rangaistuksensa, he eivt saa siihen mitn lievityst eik heille mynnet armon aikaa. 86. Ja kun ne, jotka asettivat Jumalalle tasavertaisia, nkevt nm epjumalat, he sanovat: Oi Herra. Nm ovat epjumaliamme, joita me Sinun sijaasi huusimme avuksemme. Mutta nm vastaavat heille: Te olette totisesti valehtelijoita. 87. Ja tuona pivn he tarjoutuvat alistumaan Jumalalle, ja mit he taannoin kuvittelivat, hipyy nyt heidn silmistn. 88. Niille, jotka valitsevat epuskon ja estvt ihmisi Jumalan tiet vaeltamasta, niille Me lismme tuskaa tuskan plle, koska he ovat pahaa tehneet. 89. Tulee piv, jolloin Me kutsumme jokaisesta kansasta, niiden omasta keskuudesta, todistajan heit vastaan, ja senvuoksi Me asetamme sinutkin todistajaksi nit ihmisi vastaan. Olemmehan lhettnyt sinulle Kirjan selitykseksi kaikkinaisiin asioihin sek johdatukseksi ja armoksi ja ilosanomaksi alamaisille (muslimeille).

143

90. Totisesti, Jumala kskee jakamaan oikeutta, tekemn hyv ja harjoittamaan armeliaisuutta sukulaisianne kohtaan; ja Hn kielt riettaudet, pahuuden ja kapinoimisen; Hn kehoittaa teit ottamaan vaarin. 91. Pitk liittonne Jumalan kanssa, kun olette liiton tehneet, lkk rikkoko valojanne, kun olette ne vahvistaneet; olettehan ottaneet Jumalan valvojaksenne. Totisesti, Jumala tiet teidn tekonne. 92. lkk olko naisen kaltaisia, joka purki lankansa sikeiksi kehrttyn sen ensin lujaksi. Te vannotte valojanne iknkuin puhdistuaksenne petollisuudesta omassa keskuudessanne puolueen pyrkiess alistamaan toisen valtaansa. Jumala vain koettelee teit tll tavoin, ja ylsnousemuksen pivn Hn on selvittv teille sen, mist kiistelitte. 93. Ja jos Jumala olisi niin halunnut, Hn olisi totisesti luonut teidt yhdeksi ainoaksi kansaksi, mutta Hn sallii sen joutua kadotukseen, joka sit mielii, ja Hn antaa johdatuksensa sille, ken sit toivoo. Totisesti, te olette kerran vastuussa siit, mit olette tehneet. 94. lk vannoko valoja pettksenne toisianne, ettei jalkanne liukastuisi seistyn vankasti. Te saatte maistaa pahaa, koska olette estneet toisia kulkemasta Jumalan tiet, ja teit on kohtaava suuri rangaistus. 95. lk myyk liittoanne Jumalan kanssa pilkkahintaan. Totisesti, se mik teit odottaa Jumalan luona, on parasta teille; jospa sen vain tietisitte. 96. Se on katoavaista, mit teill on, mutta mit Jumalalla on, se pysyy. Ja totisesti, lujina kestneille Me maksamme palkan, parhaasta, mit ovat tehneet. 97. Ken tahansa tekee hyv, olkoon hn mies tai nainen, kun hn samalla on uskovainen, hnen Me totisesti annamme viett onnellista elm, ja sellaisille Me maksamme palkan parhaasta, mit ovat tehneet. 98. Kun siis luet Koraania, niin etsi Jumalan luota turvaa saatanaa, tuota karkoitettua, vastaan. 99. Totisesti, hnell ei ole mitn valtaa uskovaisiin, sill he luottavat Herraansa. 100. Saatanan valta ulottuu vain niihin, jotka tekevt liiton hnen kanssaan, ja niihin, jotka asettavat toisia jumalia Jumalan rinnalle. 101. Kun Me vaihdamme jonkun skeistn toiseen - Jumala tiet parhaiten, mit Hn ylhlt lhett - niin he sanovat: Sin olet pelkk vrentj. Useimmat heist ovat tietmttmi. 102. Sano: totisesti Pyh Henki on tuonut sen ylhlt Herraltasi vahvistaakseen uskovaisia sek johdatukseksi ja ilosanomaksi kuuliaisille (muslimeille). 103. Tiedmme perin hyvin, ett he vastaavat: Hnen opettajansa on vain ihminen. Heidn tarkoittamansa miehen idinkieli on muukalainen, mutta Koraani on selv arabiankielt. 104. Totisesti, niille, jotka eivt usko Jumalan merkkeihin, Hn ei anna johdatustansa, vaan heille on varattu tuskallinen tuomio.

144

105. Vain valheita sepittvt ne, jotka eivt usko Jumalan merkkeihin; he ovat valehtelijoita. 106. Niit, jotka kieltvt Jumalan ensin Hneen uskottuaan - emme tarkoita niit, jotka siihen pakotetaan, vaikkakin heidn sydmens pysyvt uskossa, vaan niit, jotka avaavat sydmens epuskolle - niit kohtaa Jumalan viha ja niit kohtaa suuri rangaistus. 107. Tm tapahtuu senthden, ett he rakastavat enemmn tmn maailman elm kuin tulevaa, ja koska Jumala ei anna johdatustansa uskottomille. 108. Nm ovat niit, joiden sydmet ja korvat ja silmt Jumala on sinetinyt, ja he ovat vlinpitmttmi ihmisi. 109. On epilemtt totta, ett he tulevassa elmss joutuvat kadotukseen. 110. Mutta totisesti, Herrasi on silloin oleva anteeksiantavainen, armollinen niit kohtaan, jotka pakenivat kotoaan vainottuina ja jotka sitten taistelivat ja pysyivt lujina. 111. Tulee piv, jolloin jokainen sielu saa puhua omasta puolestaan, jolloin jokaiselle sielulle maksetaan tysin ansionsa mukaan, vryytt tekemtt. 112. Ja Jumala asettaa tarkasteltavaksi sellaisen kaupungin kohtalon, joka eli rauhassa ja tyytyvisyydess ja nautti runsaita tuloja joka taholta, mutta oli kiittmtn Jumalan siunauksesta, niin ett Jumala rankaisi sit nlll ja kauhistuksella sen asujainten tekojen vuoksi. 113. Heille oli noussut lhettils heidn omasta keskuudestaan, mutta he pitivt hnt valehtelijana, ja siksi heit kohtasi tuomio, koska he olivat vrmielisi. 114. Syk sit, mit Jumala on teille suonut, mikli se on sallittua ja puhdasta, ja kiittk Jumalan siunauksesta, jos Hnt ainoata palvelette. 115. Jumala on ainoastaan kieltnyt teit symst itsestn kuollutta, verta, sianlihaa sek sellaista, mik on teurastettu jonkun muun kuin Jumalan nimeen. Kuitenkin Jumala on anteeksiantavainen, armollinen sellaista kohtaan, joka on tehnyt vrin hdn pakottamana himoitsematta ja ylittmtt sdettyj rajoja. 116. Ja kun kielenne ovat taipuvaiset valheeseen, lk sanoko: Tm on sallittua ja tuo on kielletty, sepittksenne valhetta Jumalaa vastaan. Totisesti, niill ei ole menestyst, jotka Jumalasta valheita sepittelevt. 117. Lyhyen tuokion he saavat nauttia, ja sitten heit kohtaa tuskallinen tuomio. 118. Ja juutalaisilta olemme kieltnyt sen, mist jo aikaisemmin sinulle mainitsimme; emmek Me tehnyt heille vryytt, vaan he itse tekivt itselleen vryytt. 119. Totisesti, Herrasi on anteeksiantavainen, armollinen niit kohtaan, jotka tekevt tietmttmyydessn pahaa, mutta sitten kntyvt ja tekevt hyv. 120. Totisesti, Aabraham oli esikuvana ihmissuvulle, kuuliainen Jumalalle, ehe uskossaan eik lukeutunut pakanoitten joukkoon. 121. Hn oli kiitollinen Jumalan siunauksesta, ja Jumala valitsi hnet ja johdatti hnet oikealle tielle. 145

122. Me soimme hnelle hyv jo tss maailmassa. Ja totisesti, tulevassa elmss hn on kuuluva vanhurskaiden joukkoon. 123. Sitten Me annoimme sinulle nin kuuluvan kskyn: Seuraa sinkin Aabrahamin uskoa, sill hn ei kuulunut pakanoihin. 124. Sabatti mrttiin vain niille, jotka siit kiistelevt. Ja totisesti, ylsnousemuksen pivn Herrasi on ratkaiseva heidn keskiniset kiistansa. 125. Kutsu heit Herrasi tielle viisaudella ja sopivilla kehoituksilla ja kumoa heidn puheensa parhain keinoin. Totisesti Hn, sinun Herrasi, parhaiten tuntee ne, jotka harhaantuvat Hnen tieltn, ja Hn tuntee mys parhaiten ne, jotka johdatuksessa vaeltavat. 126. Ja jos haluatte korvausta, niin perik se tappiotanne vastaavasti. Mutta jos kesttte krsivllisin, niin se on parasta krsivllisille. 127. Pysy siis krsivllisen, vaikkakin se on mahdollista vain Jumalan avulla. l murehdi heidn thtens, lk kanna huolta heidn juoniensa takia. 128.Totisesti, Jumala on niiden kanssa, jotka hartautta harjoittavat, ja niiden kanssa, jotka tekevt hyv.

SURA 17. BANII ISRAAIL (ISRAELINLASTENSUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kunnia olkoon Hnelle, joka yn aikana kuljetti palvelijansa pyhitetyst moskeijasta toiseen, kaukaiseen - jonka ympristn olemme siunanneet - jotta hn saisi nhd joitakin tunnusmerkeistmme. Totisesti, Hn on kaikkikuuleva, kaikkinkev. 2. Ja Me annoimme Moosekselle Kirjan johdatukseksi Israelin lapsille ja lausuimme: Minun sijaani lk ottako ketn muuta suojelijaa. 3. Te olette niiden jlkelisi, jotka pelastimme Nooan kanssa. Hn oli totisesti sangen kiitollinen palvelija. 4. Kirjassa Me ilmoitimme tmn Israelin lapsille nin sanoen: Totisesti, te teette maan pll pahaa toistamiseen ja tulette perti pyhkeiksi. 5. Kun tyttyi ensimminen kahdesta mrajasta, Me lhetimme teit vastaan urhoolliset palvelijamme, ja he samosivat voitollisesti halki asutustenne. Ja tm oli varoitus, jonka oli pakko toteutua. 6. Senjlkeen Me annoimme teille voiton heist ja siunasimme teit rakkaudella ja lapsilla sek lissimme teidn lukumrnne. 7. Jos teette hyv, niin teette sen itsellenne, ja jos teette pahaa, niin senkin teette itsellenne. Kun toisen varoituksen aika meni umpeen, niin tapahtui, ett palvelijamme peittivt kasvonne murheella, ja he tunkeutuivat moskeijaan kuten ensimmisellkin kerralla ja tuhosivat tydellisesti kaiken, mink lysivt. 8. Voi tapahtua, ett Herranne armahtaa teit, mutta jos knnytte pois, niin Me teemme samoin ja valmistamme helvetin uskottomien vankeuspaikaksi.

146

9. Totisesti, tm Koraani johtaa kaikkeen oikeaan, ja uskoville, jotka suorittavat hyvi tekoja, se sislt ilosanoman, ett heit odottaa suuri palkinto. 10. Ja ett Me niille, jotka eivt usko tulevaan elmn, olemme valmistanut tuskallisen rangaistuksen. 11. Ihminen huutaa ylleen pahaa niin kuin hn rukoilee hyvkin; niin, ihminen pyrkii htikimn. 12. Me olemme stnyt yn ja pivn kahdeksi tunnusmerkiksi; yn merkin me pyyhimme nkymttmksi ja saatamme pivn merkin tyteen valoon, jotta voisitte etsi Herranne luota ja tietisitte vuosien kulun ja ajanlaskun. Kaikista asioista Me olemme antanut tydellisen selityksen. 13. Jokaisen ihmisen kohtalon Me olemme sitonut hnen kaulansa ympri, ja ylsnousemuksen pivn Me tuomme hnen eteens kirjan, jonka hn huomaa avatuksi. 14. Hnelle lausutaan: Lue omaa kirjaasi! Tn pivn olet itse itsellesi riittv tilintekij. 15. Jos joku nauttii johdatusta, se tapahtuu vain hnen omaa sieluansa varten, ja jos ken joutuu kadotukseen, sekin tapahtuu yksin hnen sielunsa vahingoksi. Kukaan ei joudu kantamaan toisen kuormaa, emmek Me rankaise ketn, ennenkuin olemme lhettnyt sananjulistajan. 16. Ja kun haluamme tuhota jonkun kaupungin, annamme kskyn sen hyvinvoiville asujamille. Mutta he eivt tottele, jolloin tuomion sana ky oikeutetuksi sit kohtaan, ja Me tuhoamme sen perinpohjaisesti. 17. Miten monta sukupolvea Me olemmekaan hvittnyt Nooan jlkeen! Herrasi tiet kaikki palvelijainsa synnit, Hn on kaikkinkev. 18. Kun joku havittelee katoavaista, Me joudutamme niit hnelle niinkuin tahdomme ja kenelle tahdomme. Senjlkeen Me mrmme hnet helvettiin, jonne hn on joutuva hpen peittmn ja karkoitettuna. 19. Mutta ken toivoo tulevaa elm ja ponnistelee sen saavuttamiseksi, kuten tuleekin, ollen samalla oikeauskoinen, hn kuuluu niihin, joiden ponnistelut saavat palkkansa. 20. Kaikille - niin hyvin jlkimmisille kuin edellisille - Me ojennamme Herrasi lahjat, ja Herrasi lahjat ovat rajattomat. 21. Katso, miten Me korotamme muutamia toisten ylpuolelle, ja tulevassa elmss eroavaisuudet ja etuoikeudet ovat viel suuremmat. 22. l ota toista jumalaa Jumalan rinnalle, muuten saatetaan sinut hpen ja onnettomuuteen. 23. Ja Herrasi on mrnnyt, ett palvelette yksin Hnt, ja teidn tulee tehd hyv vanhemmillenne. Jos toinen heist tahi molemmat saavuttavat korkean in sinun luonasi, l halveksi lk soimaa heit, vaan puhuttele heit kunnioittavasti. 24. Ja myttunnolla ojenna ktesi heit kohti ja lausu svyissti: Oi Herra, ole laupias heille, sill he kasvattivat minua, kun olin pieni. 25. Herranne tiet parhaiten, mit sydmiinne on ktketty. Jos olette hyvi, niin totisesti Hn silloin on anteeksiantavainen niit kohtaan, jotka kntyvt (Hnen puoleensa).

147

26. Tee sukulaisillesi oikeutta, samoin tarvitseville ja vaeltajille, mutta l antaudu tuhlailuun. 27. Totisesti, tuhlarit ovat saatanan velji, ja saatana on kiittmtn Herraansa kohtaan. 28. Mutta jos knnyt pois heist etsien Herrasi suosiota, jota itsellesi toivot, puhu heille kuitenkin lempesti. 29. l pid kttsi sidottuna selksi taakse, mutta l myskn ojenna sit tyteen pituuteensa, muuten saat olla hvistyn (itaruudestasi) tai kyhtyneen (ylenpalttisuudestasi). 30. Totisesti, Herrasi suo palkan kenelle haluaa, ja Hn mys mittaa sen mrn. Totisesti, Hn pit hyv lukua palvelijoistaan ja on kaikkinkev. 31. lk surmatko lapsianne kyhyyden pelosta. Me hankimme heille elatuksen kuten teillekin. Totisesti, heidn surmaamisensa on inhottava synti. 32. lk harjoittako haureutta, sill sellainen on rivoa ja huonoa elm. 33. lk syytt tappako ainoatakaan sielua, sill Jumala on sen kieltnyt, paitsi oikeuden nimess. Ja jos joku on surmattu syyttmsti, niin Me annamme vallan hnen sukulaiselleen, mutta lk salliko tmn menn liian pitklle verikostossaan; hn on totisesti saava avun. 34. lk ryhtyk orpojen perintn paitsi enentksenne sit, ennenkuin he tulevat tysi~ikisiksi. Tyttk sopimuksenne, sill totisesti, te joudutte niist tilille. 35. Ja mitatkaa tydell mitalla, kun mittaatte, ja punnitkaa oikeilla punnuksilla. Tm on parasta ja ajan pitkn edullisinta. 36. lk noudattako sellaista, mist teill ei ole tietoa. Totisesti, korva, silm ja sydn, kaikki ne joutuvat kerran tilinteolle. 37. l kulje maan pll kerskaillen. Totisesti, sin et kykene leikkaamaan maata kahtia etk kurkottautumaan vuorten huipuille. 38. Kaikki paha, mik tss on kielletty, on vihattavaa Herrasi silmiss. 39. Nm kuuluvat niihin viisaisiin sanoihin, joita Herrasi on sinulle ilmoittanut. l aseta Jumalan rinnalle ketn muuta jumalaa, muuten sinut hvistyn ja hylttyn heitetn helvettiin. 40. Olisiko Herranne valikoinut teille poikia ja ottanut Itse tyttri enkeleitten joukosta? Totisesti, te puhutte trkeit sanoja. 41. Totisesti, Me olemme selittnyt (asioita) monin tavoin tss Koraanissa, jotta ihmiset ne mieleens painaisivat. Mutta se lis vain heidn penseyttn. 42. Sano; Jos olisi ollut muitakin jumalia Hnen ohellaan kuten he vittvt - niin he olisivat lytneet tiens Kaikkivaltiaan luokse. 43. Kunnia olkoon Hnelle yksin; suuressa korkeudessaan Hn on kokonaan sen ylpuolella, mit he puhuvat. 44. Seitsemn taivasta ja maa sek kaikki, mit niiss on, julistavat Hnen kunniaansa. Eik ole mitn, mik ei julistaisi Hnen kunniaansa,

148

mutta te ette ksit heidn kunnioitustaan. Totisesti, Hn on ylevmielinen, anteeksiantava. 45. Ja kun esitt julkisesti Koraania, me asetamme nkymttmn verhon sinun ja niiden vlille, jotka eivt usko tulevaan elmn. 46. Ja Me panemme peitteen heidn sydntens plle, niin ett he eivt tajua sit, ja teemme heidt korviltansa kuuroiksi. Ja kun sin muistutat Koraanin kautta, ett Hn on ainoa, he kntvt selkns ja rientvt pois. 47. Me tiedmme parhaiten, miksi he kuuntelevat (Koraania), kun he kntvt korvansa sinun puoleesi, ja kun he pitvt salaisia neuvottelujaan, ja kun vrmieliset sanovat: Te seuraatte noituuden lumoissa olevaa miest. 48. Katso, kuinka he keksivt sinusta vertauksia, ja siksi he joutuvat kadotukseen eivtk kykene lytmn tiet. 49. Ja he sanovat: Mit, hertetnk meidt uuteen elmn senjlkeen kuin olemme muuttuneet luiksi ja tomuksi? 50. Vastaa: Vaikkapa muuttuisitte kiviksi tahi raudaksi 51. taikka joksikin muuksi, mik mielestnne on kaikkein pahinta. He sanovat jlleen: Kuka sitten hertt meidt uudelleen eloon? Vastaa: Hn, joka teidt alussa loi. Silloin he pudistelevat sinulle ptn ja sanovat: Milloin tm tapahtuu? Vastaa: Se tapahtuu ehk hyvinkin pian. 52. Sin pivn Hn on kutsuva teit, ja te vastaatte ylisten Hnt ja luulette, ett teidn elmnne oli pyshtynyt vain lyhyeksi ajaksi. 53. Ja sanokaa palvelijoilleni, ett he puhuisivat niinkuin on parasta. Totisesti, saatana hertt riitaisuuksia heidn keskuuteensa. Saatana on ihmissuvun ilmeinen vihollinen. 54. Herranne tuntee teidt parhaiten. Hn osoittaa teille armoansa, jos haluaa, ja Hn voi panna teidt kuritukseen, jos hyvksi nkee. Emme me ole lhettnyt sinua heidn vartijakseen. 55. Herrasi tuntee mys parhaiten ne, jotka ovat taivaassa ja maan pll. Ja totisesti, Me olemme korottanut muutamia profeettoja toisten ylpuolelle ja annoimme Daavidille psalmit (kirjoituksen). 56. Sano: Kutsukaa avuksenne niit, joita kuvittelette Jumalan vertaisiksi: heill ei ole valtaa poistaa teidn vaivojanne eik muuttaa niiden paikkaa. 57. Ne, joita he kutsuvat avukseen, koettavat itse lhesty Herraansa, nhdkseen, kuka heist olisi Hnt lhinn. He halajavat Hnen armoansa ja pelkvt Hnen tuomiotansa. Totisesti, Herrasi tuomio on kammottava. 58. Ei ole ainoatakaan kaupunkia, jota emme tuhoaisi ennen ylsnousemuksen piv tahi jolle emme langettaisi ankaraa tuomiota. Tm on kirjoitettu Kirjassa. 59. Mikn ei est Meit lhettmst merkkej, mutta on totta, ett muinoin elneet kielsivt ne. Ja Me annoimme Tamuudille naaraskameelin nkyvksi merkiksi, mutta he rkksivt sit. Siksi Me lhetmme merkkej vain varoitukseksi.

149

60. Muista, mit Me sinulle lausuimme: Totisesti, Herrallasi on ihmissuku vallassaan. Ja ilmestyksen, jonka sinulle nytimme, Me annoimme vain koetukseksi ihmisille, samoin kuin Koraanin kirotun puun. Ja Me varoitimme heit, mutta se lis vain heidn suurta kapinallisuuttaan. 61. Ja kun lausuimme enkeleille: Kumartakaa ihmist, niin he kumarsivat kaikki paitsi saatana. Hn sanoi: Tulisiko minun kumartua sellaisen edess, jonka Sin olet savesta luonut? 62. Ja edelleen hn lausui: Sano minulle, hntk Sin enemmn kunnioitat kuin minua? Totisesti, jos Sin suot minulle aikaa ylsnousemuksen pivn saakka, niin saatan turmioon hnen jlkelisens muutamia harvoja lukuunottamatta. 63. Hn vastasi: Mene! Jos joku heist sinua seuraa, on helvetti oleva palkkanne, ja se on riittv palkka. 64. Ja viettele nellsi kenet heist kykenet, ja ky heidn kimppuunsa sek ratsu- ett jalkavkinesi, ole osallisena heidn omaisuuteensa sek heidn lapsiinsa ja anna heille lupauksia. Mutta saatana ei anna lupauksia muuten kuin pettkseen. 65. Mutta minun palvelijoihini sinulla totisesti ei ole mitn kskynvaltaa, ja Herrasi on riittv vartija. 66. Kuka muu kuin Herra tynt laivanne vesille etsiksenne Hnen armonantimiaan. Totisesti, Hn on armollinen teit kohtaan. 67. Ja kun onnettomuus kohtaa teit merell, niin silloin muut, joita avuksenne kutsutte, hipyvt silmistnne paitsi Jumala. Mutta kun Hn pelastaa teidt maihin, niin te knnytte Hnest pois. Ihminen on perin kiittmtn. 68. Oletteko varmoja, ettei Hn anna maan haudata teit alleen tai lhet teille hirmumyrsky? Silloin ette lyd itsellenne ketn suojelijaa. 69. Tahi oletteko varmoja, ettei Hn vie teit joskus uudelleen merelle ja lhet vastaanne myrskytuulta ja hukuta teit epuskonne vuoksi? Silloin ette lyd ketn, joka puolestanne kostaisi Meille. 70. Totisesti, Me olemme saattanut ihmisen lapsia kunniaan ja antanut heille kulkuneuvoja sek maalla ett merell. Ja olemme varustanut heidt puhtaalla ravinnolla sek asettanut heidt useimpien muitten luotujen ylpuolelle. 71. Tulee piv, jona kutsumme kaikki kansat johtajineen eteemme tilille. Ja silloin kukin, jolle on annettu oma kirjansa oikeaan kteen, lukee kirjastaan, eik heille tehd vryytt hivenen vertaa. 72. Mutta ken on sokea tss elmss, on sentakia sokea mys tulevassa elmss ja aivan harhaantunut oikealta tielt. 73. Ja he olisivat halunneet houkutella sinua luopumaan siit, mit sinulle olimme ilmaissut, tarkoittaen ett olisit keksinyt panetteluja Meit vastaan, ja katso, siin tapauksessa he olisivat ottaneet sinut lheiseksi ystvkseen. 74. Totisesti, jos emme olisi sinua vahvistanut, olisit heidn puoleensa vhn taipunutkin.

150

75. Silloin olisimme antanut sinun maistaa kaksinkertaisesti elmss ja kaksinkertaisesti kuolemassa, etk olisi silloin saanut ainoatakaan auttajaa Meit vastaan. 76. He olisivat totisesti toivoneet sinun lankeavan, jotta olisivat sitten voineet karkoittaa sinut maasta, mutta siin tapauksessa he itse eivt olisi viipyneet kauankaan sinun jlkeesi. 77. Tllainen oli kskymme, kun lhetimme ennen sinua sanamme julistajia, ja sinun suhteesi eivt kskymme muutu. 78. Suorita rukouksesi, oi Muhammed, pivn noususta yn pimeyteen saakka ja lue Koraania aamun koitteessa. Totisesti, ei aamuhartaus j kuulematta. 79. Ole valveilla osa yst; tm olkoon listehtvsi. Ehk Herrasi nostaa sinut kunniakkaaseen asemaan. 80. Ja sano: Herra, salli minun kyd sislle ja ulos aina totuuden tiet, ja suo minulle voimakasta apuasi. 81. Ja sano viel: Totuus on tullut ja valhe on hipynyt. Totisesti, valhe on tuomittu katoamaan. 82. Ja Me lhetmme ylhlt sellaista Koraanin sislt, mik on parannukseksi ja armoksi uskovaisille, mutta vain edist vrmielisten, hvit. 83. Ja kun Me lhetmme siunauksemme jollekin ihmiselle, hn kntyy pois ja vetytyy syrjn, mutta kun hnt kohtaa onnettomuus, hn joutuu eptoivoon. 84. Sano: Jokainen toimii omalla tavallaan, mutta Herranne tiet parhaiten, kuka on helpoimmin johdateltavissa oikealle tielle. 85. He tekevt sinulle myskin kysymyksi Hengen suhteen. Vastaa: Henki lhtee Herrani sanoista, mutta teille on annettu sangen vhn oikeata tietoa. 86. Ja jos olisimme halunnut, olisimme totisesti voinut peruuttaa sen, mink olimme sinulle ilmoittanut, etk olisi silloin lytnyt ketn, joka olisi sinua auttanut Meit vastaan. 87. Mutta sait armon Herraltasi. Totisesti, suuri on Hnen laupeutensa sinua kohtaan. 88. Sano: Totisesti, vaikka kaikki ihmiset ja dzinnit yhdess yrittisivt saada aikaan tmnkaltaisen Koraanin, niin he eivt kykenisi siihen, vaikkapa auttaisivatkin toisiaan. 89. Totisesti, Me olemme tss Koraanissa esittnyt erilaisia vertauksia ihmisille, mutta useimmat kieltytyvt omaksumasta muuta kuin epuskon. 90. Ja he sanovat: Emme todellakaan usko sinuun, ellet saa lhdett suihkuamaan maasta; 91. tai ellet voi aikaansaada itsellesi puutarhaa palmupuineen ja viinikynnksineen ja anna jokien virrata sen halki; 92. tai ellet saa taivasta hajoamaan pllemme, kuten uskot; tai ellet voi tuoda Jumalaa ja enkeleit eteemme todistajiksi, 93. tai ellet hanki itsellesi kultaista taloa; tai ellet astu taivaaseen. Mutta emme usko taivaaseenastumiseesi, ellet ylhlt

151

lhet meille Kirjaa, jota saatamme lukea. Vastaa heille: Kunnia olkoon Herralle, olen vain ihmisolento, pelkk lhettils. 94. Mikn muu ei est ihmisi uskomasta - johdatuksen saatuaan - kuin se, ett he sanovat: Asettaako Jumala ihmisolennon lhettilksi? 95. Vastaa: Jos olisi sopivaa, ett maan pll vaeltaisi enkeleit, olisimme kyll lhettnyt heille enkelin sanansaattajaksi. 96. Sano edelleen: Jumala on riittv todistaja minun puolestani teit vastaan; totisesti, Hn tiet palvelijainsa asiat ja pit heit silmll. 97. Ja ken Jumalan johtoon alistuu, nauttii oikeata johdatusta, mutta ken on kadotuksen oma, hnelle et lyd muuta suojelijaa Jumalan asemesta. Ja ylsnousemuksen pivn Me kokoamme heidt yhteen, ja he makaavat kasvoillaan, sokeina, mykkin ja kuuroina. Heidn asuntonsa on helvetti; joka kerran, kun sen tuli pienenee, Me lismme sen liekki. 98. Tm on heidn palkkansa, koska he kielsivt Meidn merkkimme ja sanoivat: Kuinka meidt hertettisiin uuteen elmn senjlkeen kuin olemme muuttuneet luiksi ja tomuksi? 99. Eivtk he ole vielkn lynneet, ett Jumala, joka on luonut taivaat ja maan, kykenee mys luomaan heidn kaltaisiaan? Olemme mys asettanut heille mrajan, josta ei ole epilyst, mutta vrmieliset kieltytyvt omaksumasta muuta kuin epuskonsa. 100. Sano: Jos teill olisi hallussanne Herrani armoaarteet, niin totisesti pitisitte ne lukon takana pelosta, ett ne ehtyisivt. Ihminen on taipuvainen itaruuteen. 101. Totisesti, Me annoimme Moosekselle yhdeksn selv merkki. Kysyk siis Israelin lapsilta, kun hn saapui heidn luokseen ja Farao sanoi hnelle: Mooses, minusta tuntuu totisesti silt, ett olet noiduttu. 102. Hn vastasi: Totisesti, sin tiedt, ettei muu kuin taivaitten ja maan Herra ole lhettnyt nit merkkej opastukseksi,ja min uskon, Farao, ett sin kuulut kadotettujen joukkoon. 103. Silloin Farao tahtoi ajaa heidt maasta, mutta Me hukutimme hnet ja kaikki hnen mukanaan olleet. 104. Tmn jlkeen Me sanoimme Israelin lapsille: Asettukaa asumaan pyhn maahan, ja kun tulevaisuuden lupaus tytetn, Me saatamme teidt kaikki yhteen. 105. Me olemme Koraanin lhettnyt ylhlt totuuden sanomana, ja totuuden sanomana se on saapunut maan plle, ja Me olemme lhettnyt sinut vain ilosanoman tuojaksi ja varoittajaksi. 106. Ja tmn Koraanin Me olemme jakanut osiin, jotta vhitellen lukisit sen ihmisille. Ja Me olemme jrjestnyt sen julistamisen siten, ett se on osa osalta tullut ylhlt. 107. Sano: Voitte uskoa siihen tai olla uskomatta. Totisesti, ne, joille jo sit ennen on annettu tieto, lankeavat kunnioituksesta kasvoilleen, kun kuulevat sit luettavana 108. Ja he lausuvat: Kunnia olkoon Herrallemme! Hnen lupauksensa on totisesti tyttyv.

152

109. Ja kyynelsilmin he lankeavat kasvoilleen, sill se on lisnnyt heidn nyryyttn. 110. Sano: Rukoilkaa Hnt Jumalana tai rukoilkaa Hnt armahtajana; mill nimell Hnt rukoillettekin, niin totta on, ett kaikki hyvt nimet kuuluvat Hnelle. lk rukoillessasi korota liiaksi ntsi lk myskn laske sit liian matalaksi, vaan koeta lyt keskitie niden vlilt. 111. Sano myskin: Kunnia ja ylistys Jumalalle, joka ei ole hankkinut itselleen lasta ja jolla ei valtasuuruudessaan ole ketn tasavertaista. Ei Hnell myskn ole liittolaista alamaisten keskuudessa. Julistakaa Hnen suuruuttaan ylisten.

SURA 18. AL-KAHF (LUOLAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kaikki ylistys kuuluu Jumalalle, joka on palvelijalleen ylhlt lhettnyt tmn Kirjan eik ole pstnyt siihen minknlaista vilppi. 2. Hn on laatinut sen suorasukaiseksi, jotta se varoittaisi heit Hnelt tulevasta ankarasta rangaistuksesta, mutta mys toisi ilosanoman uskovaisille, jotka harjoittavat hyvi tekoja, ett heit odottaa ihana palkka, josta he alati saavat nauttia. 3. Se on varoituksena mys niille, jotka sanovat Jumalan hankkineen lapsen. 4. Heill ei ole tietoa enemp kuin heidn esi-isillnkn. 5. Heidn suustaan tulee arveluttavaa puhetta: heidn sanansa ovat pelkk valhetta. 6. Ehk sin ahdistat itsesi murehtimalla heidn thtens, jos he eivt usko thn Koraaniin. 7. Kaiken, mit maan pll on, Me olemme luonut koristukseksi, koetellaksemme, kuka heist on teoissaan etevin. 8. Totisesti, kaiken mit maan pll on, Me muutamme autioksi ermaaksi. 9. Arveletko sin, ett Luolassa asuneet sek kirjoitustaulu ovat ihmemerkkejmme? 10. Kun joukko nuoria miehi pakeni Luolaan huutaen: Herra, suo meille armosi ja osoita meille oikea suunta yrityksessmme! 11. niin Me ummistimme heidn korvansa luolassa useiksi vuosiksi. 12. Sitten Me saatoimme heidt ennalleen voidaksemme erottaa, kumpi kahdesta ryhmst osaisi paremmin arvioida siell viettmns ajan pituuden. 13. Kerromme sinulle nyt totuudenmukaisesti, oi Muhammed, heidn tarinansa. Totisesti, he olivat nuoria miehi, jotka uskoivat Herraansa, ja me vahvistimme heit johdatuksessa. 14. Ja Me vahvistimme heidn sydmins, kun he nousivat ja lausuivat: Herramme on taivaitten ja maan Herra. Emme milloinkaan huuda avuksemme ketn muuta jumalaa kuin Hnt, sill jos sellaista tekisimme, puhuisimme trket valhetta.

153

15. Kansamme on ottanut Jumalan rinnalle muita jumalia. Miksi he eivt esit heist mitn selv todistusta? Kuka onkaan vrmielisempi kuin se, joka sepitt valheita Jumalasta? 16. Muistakaa, miten erkanitte heist ja siit, mit he palvelivat Jumalan ohella. - Paetkaa siis luolaan, ja Jumala on osoittava teille armoansa ja antava yrityksenne menesty. 17. Olisit voinut nhd, miten aurinko noustessaan kntyi oikealle heidn luolastaan ja laskiessaan jtti heidt vasemmalle puolelleen. Ja he makasivat luolan onkalossa. Tm on ers Jumalan merkeist. Kenelle Jumala antaa johdatuksensa, hn kulkee oikeata tiet, mutta ken on kadotettu, hnelle et lyd ketn auttajaa, joka saisi hnet oikealle tielle. 18. Voisit ehk arvella, ett he olivat valveilla, vaikka he nukkuivat, sill Me annoimme heidn knty vuoroin oikealle, vuoroin vasemmalle kyljelleen, ja heidn koiransa makasi kplt ojennettuina kynnyksell. Jos sin olisit katsahtanut heihin, olisit varmasti kntynyt ympri ja kiiruhtanut pois, ja mielesi olisi tyttynyt pelolla heidn thtens. 19. Ja sitten Me hertimme heidt, jotta he olisivat voineet kysell toisiltaan. Ers heist lausui: Kauanko olette viipyneet tll? He vastasivat: Olemme viipyneet vain pivn tai osan siit. Toiset sanoivat: Herranne tiet parhaiten, miten kauan olette viipyneet, mutta lhettk joku joukostanne kaupunkiin mukanaan nm rahat. Hn katsokoon, kenell kaupungin asukkaista on puhtaimpia elintarpeita, ja tuokoon niist osan tnne. Mutta olkoon hn varovainen lknk mainitko teist kenellekn. 20. Sill totisesti, jos he teidt saavat valtaansa, he kivittvt teidt kuoliaaksi tai pakottavat kntymn uskoonsa, ja silloin ette voi en koskaan tehd hyv. 21. Tll tavoin Me saatoimme ilmi heidn asiansa, jotta ihmiset, jotka kiistelivt keskenn heist, tietisivt, ett Jumalan lupaus on tosi ja ett viimeisen hetken tulemisesta ei ole epilyst. He sanoivat: Pystyttk rakennus heidn pllens! Heidn Herransa tuntee heidt parhaiten. Ne, jotka olivat mrvi heidn asioissansa, sanoivat: Totisesti, me rakennamme moskeijan heidn pllens. 22. He sanovat nyt: Kolme oli heit (nukkujia), neljs oli heidn koiransa. He sanovat mys: Viisi oli, kuudes oli heidn koiransa. He arvailevat nkymttmi asioita ja sanovat: Seitsemn oli, ja kahdeksas oli heidn koiransa. Sano: Herrani tiet parhaiten heidn lukumrns, vain harvat tuntevat heidt. l kiistele heidn kanssansa niist paitsi kenties ptevst syyst, lk keneltkn kysele heidn asioitaan. 23. lk puhu mistn nin: Totisesti, tmn min olen tekev huomenna, lismtt: jos Jumala niin sallii. 24. Ja milloin ikin satut sen unohtamaan, niin muista Herraasi ja sano: Ehk Herra johdattaa minut tielle, joka on oikeampi kuin tm. 25. Ja he viipyivt luolassaan kolmesataa vuotta ja yhdeksn lisksi. 26. Sano: Jumala tiet parhaiten, miten kauan he viipyivt. Hnelle kuuluvat taivaitten ja maan salaisuudet. Kuinka oivallinen onkaan Hnen nkns ja kuinka oivallinen Hnen kuulonsa. Heill ei ole ketn suojelijaa paitsi Hn, eik kukaan tied Hnen ratkaisuistaan.

154

27. Lue heille, mit sinulle on ilmoitettu Herrasi kirjasta. Hnen sanaansa ei voida muuttaa, etk sin paitsi Hnt lyd mitn turvaa. 28. Ole svyis niit kohtaan, jotka aamuin ja illoin rukoilevat Herraansa halaten Hnen lheisyyttn. lkt silmsi kntyk pois heist himoitessaan tmn maallisen elmn koreuksia. l myskn tottele sit, jonka sydmen Me olemme sulkenut Meit ajattelemasta, joka on kulkenut himojensa teit ja jonka pahatteot ylittvt kaikki rajat. 29. Sano: Totuus on tullut Herraltanne; ken tahansa sit haluaa uskoa, hn uskokoon, ja ken tahansa tahtoo epill, antakaa hnen epill. Totisesti, vrmielisi varten Me olemme valmistanut tulen, joka aitauksena heidt ympri. Ja jos he rukoilevat apua, niin he avukseen saavat vett, joka on kuin sulaa vaskea ja polttaa heidn kasvonsa. Kauhea on heidn juomansa ja surkea heidn leposijansa. 30. Mutta mit niihin tulee, jotka uskovat ja harjoittavat hyvntekevisyytt, niin me totisesti emme haaskaa sen palkkaa, joka hyv tekee. 31. Heit varten ovat autuaat puutarhat, joissa joet virtaavat. Siell he saavat kantaa kultaisia rannerenkaita ja ovat puettuna vihreihin vaippoihin, jotka ovat hienoa ja paksua silkki, ja he istuvat valtaistuimella. Oivallinen on heidn palkkansa ja mit ihanin heidn leposijansa. 32. Esit heille vertaus kahdesta miehest: Me olimme antanut toiselle heist kaksi viinitarhaa, joita taatelipalmut ymprivt, ja niiden vlille sijoitimme vihreit vainioita. 33. Kumpikin puutarha tuotti hedelmns, eik siell ollut mitn vajavaista. Ja puutarhojen uomiin Me johdimme virran. 34. Ja niiden omistajalla oli sadonkorjuun aika. Ja hn lausui naapurilleen keskustellessaan hnen kanssaan: Totisesti, minulla on enemmn rikkautta kuin sinulla ja olen kunnioitetumpi ihmisten keskuudessa. 35. Ja hn astui puutarhaansa vrmielisyys sydmessn. Hn sanoi: En usko, ett tm milloinkaan hvi, 36. enk myskn, ett viimeinen Hetki koskaan tulee. Mutta jos minun kuitenkin on palattava Herrani luo, olen varmasti lytv paremman paikan kuin tm. 37. Hnen naapurinsa, joka keskusteli hnen kanssaan, vastasi: Etk usko Hnt, joka sinut loi tomusta ja sitten siemenest ja muovaili sinut tydelliseksi ihmiseksi? 38. Min pidn Hnt Herranani enk aseta ketn muuta Hnen rinnalleen. 39. Ja miksi et sanonut astuessasi puutarhaasi: (tapahtukoon) mit Jumala tahtoo. Ilman Hnen apuaan minulla ei ole mitn voimaa. Jos arvelet minun olevan kyhemmn mit rikkauteen ja lapsiin tulee, 40. niin voi kyd niin, ett Herrani antaa minulle parempaa kuin sinun puutarhasi ja lhett tulen taivaasta sen tuhoksi, niin ett se tulee ermaaksi, jossa ei kasva mitn. 41. Tai Hn voi kuivata sen veden, niin ettet saa sit mistn.

155

42. Niinp tuhoutuikin hnen hedelmsatonsa, ja hn vnteli ksin ajatellessaan, mit kaikkea hn siihen oli kuluttanut; mys puut runkoineen sortuivat maahan, ja hn sanoi: Voi, jospa en olisi asettanut ketn Herrani rinnalle. 43. Eik ollut joukkoa, joka Jumalasta riippumatta olisi hnt auttanut, eik hn apua saanut. 44. Katso, apu tulee totuuden Jumalalta: Hn on paras palkitsemisessa ja Hn antaa parhaan lopun. 45. Esit heille mys vertaus tmn maailman elmst! Se on kuin sade, jonka Me taivaasta alas lhetmme, niin ett se imeytyy maan kasveihin, mutta sitten kaikki kuivuu korsiksi, jotka tuuli puhaltaa hajalleen. Jumala on vkev yli kaiken. 46. Rikkaus ja lapset ovat tmn maailman aarteita, mutta jatkuvat hyvt teot antavat Herrasi edess paremman palkkion ja toivon. 47. Ja tulee piv, jolloin Me saatamme vuoret siirtymn ja jolloin net maan autiona tasankona, ja silloin Me kokoamme heidt yhteen, emmek ketn heist unohda. 48. Ja heidt asetetaan jrjestynein rivein seisomaan Herrasi eteen, ja Me sanomme heille: Totisesti, nyt tulette eteemme samanlaisina, joiksi Me teidt alussa loimme, mutta te kuvittelitte, ettemme milloinkaan asettaisi teille mraikaan 49. Ja sitten otetaan esille kirja, ja sin net syntisten pelkvn sit, mit se sislt. Ja he sanovat: Voi meit, millainen kirja tm onkaan! Siin ei ole unohdettu pient eik suurta, vaan kaikki on siihen merkitty. Ja silmiens edess he nkevt kaiken, mit ovat tehneet. Herrasi ei tee vryytt kenellekn. 50. Kun Me lausuimme enkeleille: Kumartakaa ihmist, niin he kumartuivat kaikki paitsi saatana. Hn oli dzinni ja siksi tottelematon Herransa kskylle. Otatteko siis hnet ja hnen jlkelisens suojelijoiksenne mieluummin kuin Minut? He ovat teidn vihollisianne. Onneton on tm vaihdos vrmielisille. 51. En kutsunut heit todistajina lsnolemaan taivaita ja maata luodessani enk heit itsenskn luodessani. En myskn kutsunut kansan viettelijit ojentamaan minulle auttavaa kttns. 52. Ja kun se piv tulee, jolloin Hn sanoo: Kutsukaa nyt niit, joita kuvittelette vertaisikseni! ja he kutsuvat, niin nm eivt heille vastaa, koska Me nostamme kuolettavan vihan heidn vlillens. 53. Syntiset nkevt tulen ja tietvt, ett heidt systn siihen, eivtk he lyd paikkaa, minne pelastautua. 54. Ja totisesti, tss Koraanissa Me olemme ihmissuvulle erilaisin vertauksin selittnyt kaiken, mutta ihminen on luotujen joukossa suurin kiistelij. 55. Mikn ei est ihmisi uskomasta, saatuaan johdatuksen, eik anomasta anteeksiantoa Herraltansa ennen kuin muinaisten kansojen kohtalo toistuu heillekin ja tuskantuomio lankeaa heille heidn silmiens edess. 56. Emme Me lhettilit muuta varten lhettnyt kuin ilosanomain tuojiksi ja varoittajiksi, mutta epuskoon antautuneet kiistelevt

156

valheellisin puhein vrentkseen siten totuuden. Ja he pitvt Minun merkkejni ja heidn varoittamistaan leikkin. 57. Kuka on vrmielisempi kuin se, joka kntyy pois, kun hnt muistutetaan Herransa merkeist, ja unohtaa, mit hnen kaksi kttns ovat tehneet? Totisesti, Me olemme pannut verhot heidn sydntens ylle, jotta he eivt sit ymmrtisi, ja olemme sulkenut heidn korvansa. Ja jos sin kutsut heit oikealle tielle, he eivt konsanaan anna itsens opastaa. 58. Herrasi on kaikkein anteeksiantavaisin, laupeuden haltija. Jos Hn olisi kynyt heihin ksiksi heidn tekojensa mukaan, Hn olisi jouduttanut heidn tuomiotaan. Mutta heille on mrtty hetkens, jota he eivt kykene vlttmn. 59. Ja kun Me hvitimme ne kaupungit, joiden asukkaat olivat tehneet synti, se tapahtui siksi, ett olimme mrnnyt niiden hvityksen hetken. 60. Ja Mooses lausui nuorelle palvelijalleen: En pyshdy ennen kuin saavutan kahden meren yhtymiskohdan, vaikka saisin kulkea vuosikausia. 61. Mutta kun he saavuttivat yhtymiskohdan, he unohtivat kalansa, niin ett se lysi tiens mereen aukon kautta. 62. Kun he sitten olivat psseet siit ohi, Mooses lausui palvelijalleen: Ota esille aamiaisemme; totisesti, me olemme rasittuneet matkallamme. 63. Palvelija vastasi: Huomasitko mitn, kun lepsimme kalliolla? Min unohdin sinne kalan, eik kukaan muu kuin saatana saanut minua unohtamaan sit, ja se lysi tiens mereen perin ihmeellisell tavalla. 64. Mooses sanoi: Tuolla on paikka, jota etsimme. Sitten he palasivat takaisin seuraten jlkin. 65. Perill he tapasivat ern palvelijamme, jolle Me olimme osoittanut armoamme ja jolle olimme opettanut omaa viisauttamme. 66. Mooses sanoi hnelle: Saanko min seurata sinua sill ehdolla, ett opetat minulle sellaista, mit itsellesi on opetettu Oikeasta Tiest? 67. Hn vastasi: Totisesti, sin et kykene pysymn krsivllisen minun kanssani. 68. Ja miten voisitkaan olla krsivllinen asioissa, joita sinun tietmykseni ei ksit? 69. Mooses lausui: Tulet kyll huomaamaan, ett min, jos Jumala niin sallii, pysyn krsivllisen enk ole sinulle tottelematon missn asiassa. 70. Hn vastasi: Jos siis minua seuraat, l kysele minulta mitn, ennen kuin min siit sinulle puhun. 71. Sitten he kulkivat tietn, kunnes astuivat erseen veneeseen, johon hn teki rein. Mooses kysyi: Teetk siihen rein hukuttaaksesi sen matkustajat? Totisesti, oletpa menetellyt perin omituisesti. 72. Toinen vastasi: Enk sinulle sanonut, ettet kykenisi tyynesti kestmn minun rinnallani?

157

73. Mooses sanoi: l soimaa minua siit, mink unohdin, lk tee taakkaani minulle liian vaikeaksi. 74. Sitten he jatkoivat matkaansa, kunnes kohtasivat pojan, jonka hn surmasi. Mooses sanoi: Oletko surmannut viattoman henkiln, joka ei ole ketn tappanut? Totisesti, olet tehnyt pahan tyn. 75. Hn vastasi: Enk sinulle sanonut, ettet kykenisi tyynesti kestmn minun rinnallani? 76. Mooses sanoi: Jos min tmn jlkeen sinulta viel jotakin kyselen, l minua en opasta. Olet saanut minulta riittvn anteeksipyynnn. 77. Sitten he jatkoivat matkaansa, kunnes saapuivat ern kaupungin asukkaitten luokse ja pyysivt heilt ruokaa, mutta nm kieltytyivt ottamasta heit vieraakseen. Silloin he tapasivat kaupungissa muurin, joka oli sortumaisillaan, ja he korjasivat sen tukevaksi. Mooses lausui: Jos olisit tahtonut, olisit saanut siit typalkan. 78. Toinen vastasi: Tss tulee meille ero. Annan nyt sinulle selityksen siit, mit et kyennyt odottamaan. 79. Vene kuului kyhille ihmisille, jotka raatavat merell. Min halusin vioittaa sen, koska heit ahdisti kuningas, joka vkivalloin otti haltuunsa kaikki veneet. 80. Pojalla taas oli uskovaiset vanhemmat, ja me estimme hnet tekemst heille vkivaltaa kapinallisuudessaan ja uskottomuudessaan. 81. Samalla me toivoimme, ett heidn Herransa antaisi heille hnen asemestaan pojan, joka olisi viattomampi ja lhempn armoa. 82. Muuri kuuluu kahdelle kaupungin orvolle pojalle. Muurin juurella on aarre heit varten, ja heidn isns oli hyv mies. Herrasi tahtoi, ett he ensin tulisivat tysi-ikisiksi ja sitten ottaisivat aarteen Herrasi armona. Enk min tehnyt tt kaikkea omasta aloitteestani: tm on selitys siihen, mit sin et kyennyt odottamaan. 83. Ihmiset kyselevt sinulta mys tietoja Kaksisarvisesta. Sano: Olen kertova teille jotakin hnest. 84. Totisesti, Me perustimme hnen maallisen valtansa ja annoimme hnelle kaikkia apuneuveja. 85. Hn eteni yht suuntaa, kunnes saapui sinne, miss aurinko laskee, ja 86. nki sen laskevan kuumaan lhteeseen, ja hn tapasi lhistll ihmisi. 87. Me lausuimme: Oi Kaksisarvinen. Sin voit tuottaa heille krsimyksi tai saatat lyt jotakin hyv heist. Hn vastasi: Sit me kuritamme, joka on vrmielinen, ja sitten lhetmme hnet takaisin Herransa luokse, niin ett Hn voi rangaista hnt ankaralla krsimyksell. 88. Mutta sit, joka uskoo ja tekee hyv, odottaa runsas palkka, ja lempell nell Me annamme hnelle kskymme. 89. Sitten hn kulki toista suuntaa, 90. kunnes saapui paikkaan, jossa aurinko nousee, ja huomasi sen nousevan ihmisten yli, joille Me emme ollut antanut mitn varjosuojaa auringon puolelle. 158

91. Nin oli asia. Je Me tiesimme tydellisesti, miten hnen laitansa oli. 92. Sitten hn kulki viel yht suuntaa, kunnes saapui kahden kalliomuurin vliseen laaksoon ja 93. tapasi niden vuorten takana ihmisi, jotka saattoivat tuskin ymmrt ainoatakaan sanaa. 94. He sanoivat: Oi Kaksisarvinen, totisesti, Goog ja Maagog levittvt pahaa maan pll; onko meidn suoritettava sinulle veroa sill ehdolla, ett rakennat muurin heidn ja meidn vlillemme? 95. Hn vastasi: Se (valtakunta veroineen), mink Herrani on minulle perustanut, on minulle paras, joten riitt, kun autatte minua tyvoimalla, niin ett voin rakentaa lujan muurin teidn ja heidn vlilleen. 96. Tuokaa minulle rautamhkleit. (Niit tuotiin) kunnes hn oli tyttnyt kummankin vuoren vliss olevan solan. Hn sanoi: Puhaltakaa! He puhalsivat, kunnes rauta hehkui kuin tuli. Sitten hn sanoi: Tuokaa nyt minulle sulaa kuparia, jotta voin valaa sen kaiken yli. 97. Silloin he (maahantunkijat) eivt pystyneet kiipemn sen ylitse eivtk kaivautumaan alitse. 98. Hn sanoi viel: Tm on Herrani suoma armo, mutta kun Herrani lupaus ky toteen, silloin Hn on murentava sen maan tomuksi, sill Herrani lupaus on tosi. 99. Ja sin pivn Me annamme joidenkuiden heist trmt toisia vastaan. Silloin puhalletaan pasuunoihin ja Me kokoamme heidt kaikki yhteen. 100. Ja sin pivn Me avaamme helvetin kauhistuttavana nkyn uskottomille. 101. Heidn silmns olivat verhotut Minun varoituksiltani, eivtk he myskn voineet niit kuulla. 102. Luulevatko uskottomat, ett he voivat suojelijoikseen ottaa palvelijoitani Minun sijastani? Totisesti, Me olemme valmistanut helvetin uskottomien asuinpaikaksi. 103. Sano: Ilmoitanko teille, ketk tekojensa vuoksi joutuvat pahimmin hville? 104. Ne ovat niit, joiden ponnistelut tmn maailman elmss ovat menneet hukkaan, vaikka he luulevat tekevns hyv. 105. Ne ovat niit, jotka eivt usko Herransa merkkeihin eivtk Hnen tulemiseensa. Siksi ovat mys heidn tekonsa mitttmi, niin ett Me emme niit vaa'assa punnitse ylsnousemuksen pivn. 106. Senvuoksi heidn palkkansa on oleva helvetti, koska he olivat uskottomia ja koska he pitivt Minun merkkejni ja lhettilitni pilkkana. 107. Totisesti, niiden asuinpaikoiksi, jotka uskovat ja jotka suorittavat hyvi tekoja, tulevat autuaat puutarhat. 108. Siell he saavat alati asua eivtk halua paikkaansa vaihtaa.

159

109. Sano: Jos meri muuttuisi musteeksi Herrani sanojen kirjoittamista varten, niin totisesti, meri tyhjenisi ennen kuin Herrani sanat loppuisivat, vielp vaikka lisisimme siihen toisen yht suuren meren. 110. Sano edelleen: Min olen ainoastaan teidn kaltaisenne ihmisolento, mutta minulle on ilmoitettu, ett teidn Jumalanne on Yksi Jumala. Ken tahansa siis toivoo kohtaavansa Herransa, suorittakoon hyvi tekoja lknk ketn muuta palvoko niinkuin Herraansa.

SURA 19. MARIAM (MARIAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kaaf, Haa, Jaa, Ain, Saad. 2. Tm on muistutus Herrasi laupeudesta palvelijaansa Sakariaa kohtaan, 3. kun hn salassa huokasi Herrallensa. 4. Hn lausui: Herrani, totisesti minun ruumiini luut ovat heikentyneet ja ikni vuoksi minun pssni vlkkyvt harmaat hiukset, mutta milloinkaan ei onni ole minua pettnyt rukoillessani Sinua, oi Herrani. 5. Min pelkn sukulaisiani, jotka tulevat perijikseni; onhan vaimoni hedelmtn; senthden lhjoita minulle jlkelinen, 6. joka perisi minut ja myskin Jaakobin lapset, ja oi Herrani, tee hnest Sinulle mieluisa. 7. Oi Sakarias, totisesti, Me ilmoitamme sinulle ilosanoman pojasta, jonka nimi olkoon Johannes. Emme ole viel luonut ketn sen nimist. 8. Hn sanoi: Herra, kuinka min voin saada pojan, kun vaimoni on hedelmtn ja itseni on korkea ik jo heikentnyt? 9. Jumala vastasi: Niin tapahtuu, sanoo Herrasi, se on helppo asia Minulle. Olenhan jo aikaisemmin luonut sinut tyhjst. 10. Hn sanoi: Herra, anna minulle jokin tunnusmerkki! Jumala lausui: Se olkoon sinulle merkiksi, ettet voi kolmeen vuorokauteen puhua ihmisille mitn, vaikka olet aivan terve. 11. Senjlkeen hn astui ulos rukouskammiosta kansansa eteen ja puhui kansalleen merkkien avulla: Julistakaa Hnen kunniaansa aamuin ja illoin. 12. Ja hnen pojalleen sanottiin: Oi Johannes, ota Kirja vastaan halukkaasti! ja Me annoimme Hnelle viisautta, kun hn oli viel lapsi. 13. Annoimme hnelle mys innoitusta ja viattomuutta omastamme, ja hn kunnioitti vanhempiaan 14. ja oli hyv heit kohtaan. Hn ei ollut kapinallinen eik tottelematon. 15. Rauha olkoon hnelle sin pivn, jolloin hn syntyi, ja sin pivn, jolloin hn kuolee, sek sin pivn, jolloin hnet hertetn kuolleista. 16. Mainitse Kirjassa mys Mariasta: Hn lhti perheens luota yksiniseen paikkaan idss.

160

17. Ja hn otti hunnun, joka verhosi hnet heidn katseiltaan. Senjlkeen Me lhetimme henkemme hnen luokseen, ja se ilmestyi hnelle aivan kuin ihmisolento. 18. Maria lausui: Totisesti, min etsin sinua vastaan turvaa laupeimpaan (Jumalaan) luottaen, jos olet hurskas. 19. Hn vastasi: Min olen vain Herrasi lhettils ja tuon sinulle viattoman pojan. 20. Maria sanoi: Kuinka min voisin saada pojan, kun kukaan ihminen ei ole minuun koskenut enk ole siveetn? 21. Hn vastasi: Nin sanoo Herrasi: 'Se on helppo asia Minulle, ja se on oleva merkkin ihmissuvulle ja armonosoituksena Meilt; onhan asia jo ratkaistu.' 22. Silloin Maria vastaanotti hnen lupauksensa ja siirtyi kauas syrjiseen paikkaan. 23. Sitten synnytystuskat pakottivat hnet nojautumaan taatelipalmun runkoon. Hn lausui: Voi, kun olisin kuollut ennen tt ja minut olisi kokonaan unohdettu. 24. Silloin ni hnen altaan kutsui hnt ja sanoi: l murehdi, totisesti Herrasi on asettanut lhteen jalkojesi juureen. 25. Ravista palmun runkoa, niin sinulle putoilee kypsi taateleita. 26. Senthden sy ja juo ja kirkastukoon silmsi. Ja jos net jonkun ihmisen, niin sano hnelle: Totisesti, min olen Laupeimmalle luvannut paastota enk siis voi puhua tnn kenenkn ihmisolennon kanssa. 27. Sitten hn palasi kansansa luokse kantaen lastaan. He huudahtivat: Oi Maria, totisesti sin olet tehnyt sangen pahasti. 28. Oi Aaronin sisar, sinun issi ei ollut kelvoton mies eik itisi huono nainen. 29. Mutta hn vain osoitti lastaan. He sanoivat: Kuinka voisimme puhua sellaiselle, joka on viel kehdossa oleva lapsi? 30. Poika vastasi: Totisesti, min olen Jumalan palvelija. Hn on antanut minulle Kirjan ja Hn on tehnyt minut profeetaksi. 31. Hn antaa minulle siunauksensa miss tahansa olenkin, ja Hn on mrnnyt minun tehtvkseni rukoilemisen ja almut niin kauan kuin eln. 32. (Hn on luonut minut) hyvksi itini kohtaan, eik Hn ole tehnyt minua kapinalliseksi, onnettomaksi. 33. Rauha yllni sin pivn, jolloin synnyin, sin pivn, jolloin kuolen sek sin pivn, jolloin minut hertetn kuolleista. 34. Tllainen on Jeesus, Marian poika. Tm on tosi sanoma, josta he kuitenkin kiistelevt. 35. Jumalan ei ole soveliasta hankkia itselleen poikaa; kunnia olkoon Hnelle! Kun Hn ptt jonkin asian, Hnen tarvitsee vain sanoa: Tapahtukoon! ja se tapahtuu. 36. Totisesti, Jumala on minun Herrani ja myskin teidn Herranne; palvelkaa siis Hnt; tm on oikea tie.

161

37. Mutta lahkolaiset olivat keskenn erimielisi; voi uskottomia, kun viimeinen piv heidt kohtaa! 38. Kuinka hyvin he kuulevatkaan ja nkevt sin pivn, jolloin he astuvat eteemme! Mutta tn pivn vrmieliset ovat viel suuren harhan vallassa. 39. Varoita heit murheen pivst, jolloin asia on jo ratkaistu, koska he ovat vlinpitmttmi ja epuskoisia. 40. Totisesti, Me perimme maan ja kaikki, jotka siin ovat. Ja Meidn luoksemme on heidn palattava. 41. Mainitse Kirjassa mys Aabrahamista. Hn oli vanhurskas mies sek profeetta. 42. Hn lausui islleen: Oi isni, miksi palvelet sellaista, joka ei kuule eik ne eik kykene vhkn sinua auttamaan? 43. Oi isni, totisesti minulle on suotu tietoa, jota sin et ole saanut, senthden seuraa minua, min olen johdattava sinut oikealle tielle. 44. Oi isni, l palvele saatanaa. Totisesti, saatana on tottelematon Laupeimmalle. 45. Oi isni, min pelkn, ett Laupeimman kuritus on sinua kohtaava ja ett sinusta tulee saatanan liittolainen. 46. Hn vastasi: Oletko luopunut minun jumalistani, oi Aabraham? Totisesti, ellet muuta mieltsi, niin min olen kivittv sinut kuoliaaksi. Poistu luotani pitkksi aikaa. 47. Aabraham sanoi: Rauha olkoon sinulle. Olen rukoileva sinulle Herraltani anteeksiantoa. Totisesti, Hn on lempe minua kohtaan. 48. Mutta min luovun sinusta ja siit, mit sin rukoilet Jumalan asemesta. Min olen rukoileva Herraani ja ehkp en ole suotta vetoava Herraan. 49. Kun hn oli vaeltanut pois heidn luotaan ja hylnnyt sen, mit he palvelivat, Me annoimme hnelle lisakin ja Jaakobin ja teimme kummastakin profeetan. 50. Ja Me soimme heille armoamme ja teimme heist kuuluisia miehi, totuuden julistajia. 51. Mainitse Kirjassa mys Mooseksesta. Totisesti, hn kuului valittujen joukkoon ja hn oli mys lhettils ja profeetta. 52. Me kutsuimme hnet vuoren oikealta puolelta ja sallimme hnen lhelt puhutella Itsemme. 53. Ja armossamme Me teimme hnen veljestn Aaronista profeetan. 54. Muista Kirjassa mys Ismaelia. Totisesti, hn oli lupaukselle uskollinen, ja hn oli mys lhettils ja profeetta. 55. Hn mrsi perheens rukoilemaan ja antamaan almuja ja hn oli Herrallensa mieluinen. 56. Muista Kirjassa mys Idrisi. Totisesti, hn oli uskollinen ja hnkin oli profeetta. 57. Ja Me ylensimme hnet korkeaan asemaan.

162

58. Nm kaikki olivat niit, joille Me annoimme siunauksemme. He olivat profeettoja Aadamin jlkelisten joukossa ja niiden, jotka pelastimme Nooan mukana. Samoin Aabrahamin ja Ismaelin jlkelisten joukossa sek niiden, joille olemme antanut johdatuksen ja jotka olemme valinnut. Kun heille lueteltiin laupeimman Jumalan tunnusmerkkej, he lankesivat maahan palvoen ja kyyneli vuodattaen. 59. Mutta heidn jlkeens tuli sellaisia, jotka laiminlivt rukouksensa ja seurasivat himojaan. Siksi he saavatkin palkan luopumuksestaan. 60. Mutta ne, jotka kntyvt Jumalan puoleen ja uskovat ja jotka suorittavat hyvi tekoja, saavat astua puutarhaan, eik heille tehd pienintkn vryytt: 61. he astuvat heille nkymttmiin autuaisiin puutarhoihin, jotka Armahtaja on palvelijoillensa luvannut. Totisesti, Hnen lupauksensa on tyttyv. 62. He eivt kuule siell mitn turhaa puhetta, vaan ainoastaan sanan Rauha! Ja ravintonsa he saavat sek aamuin ett illoin. 63. Tllainen on puutarha, jonka Me annamme perinnksi niille palvelijoillemme, jotka ovat hurskaita. 64. Ja enkelit sanovat: Me laskeudumme maan plle vain Herrasi kskyst. Hnelle kuuluu kaikki, mik on edessmme ja mik on takanamme, ja kaikki, mik on niden vliss. Eik Herrasi ole huonomuistinen. 65. Hn on taivaitten ja maan ja kaiken niiden vlisen Herra. Senthden palvelkaa Hnt ja pysyk kestvin palvelemisessanne. Tunnetko ketn, joka olisi Hnen nimens kaltainen? 66. Ja kuitenkin ihminen sanoo: Kuinka, hertetnk minut todellakin kuoltuani jlleen eloon? 67. Eik ihminen lainkaan muista, ett Me loimme hnet jo kerran ennen aivan tyhjst? 68. Herrasi kautta! Me kokoamme varmasti heidt ja saatanat ja saatamme heidt polvistumaan helvetin ymprille. 69. Senjlkeen Me erotamme jokaisesta lahkosta ne, jotka kiivaimmin uhmailivat Laupeinta vastaan. 70. Totisesti, Me tunnemme parhaiten ne, jotka suurimmalla syyll on systv helvettiin. 71. Teidn joukossanne ei ole ainoatakaan, joka ei sinne joutuisi. Tm on Herrasi sitova mrys. 72. Sitten Me pelastamme ne, jotka harjoittavat hartautta, mutta vrintekijt Me hylkmme sinne polvillensa. 73. Ja kun selvt merkkimme on heille ilmoitettu, sanovat epuskon valtaamat niille, jotka uskovat: Kumpi puoli on edullisemmassa asemassa ja nytt lukuisemmalta? 74. Kuinka monta ennen heit elnytt sukupolvea olemmekaan hvittnyt, vaikka ne olivat heit rikkaampia ja uhkeampia! 75. Sano: Jotka kulkevat harhaannuksissa, niiden pivi Laupein pident, kunnes he nkevt, mit heille on luvattu, rangaistus taikka

163

tuomion hetki, ja tulevat tietmn, kenen asema on huonoin ja kenen voimat heikoimmat. 76. Mutta niille, jotka vaeltavat oikeata tiet, Jumala enent johdatustansa. Ja pysyviset hyvt tyt saavat Jumalan luona paremman palkan ja paremman turvapaikan. 77. Oletko nhnyt sellaisen, joka ei usko merkkeihimme ja sanoo: Totisesti, minulle annetaan rikkautta ja lapsia. 78. Onko hn siis saanut tietoa nkymttmist asioista, tai onko hn hankkinut sitoumuksen kaikkein Laupeimmalta? 79. Totisesti ei. Me kirjoitamme muistiin hnen sanansa ja pidennmme hnen tuskansa aikaa. 80. Me perimme hnelt pois sen, mist hn on kerskaillut, ja yksin hn on astuva eteemme. 81. He ottavat mys Jumalan rinnalle muita jumalia, jotka muka heit auttavat. 82. Mutta nm kieltvt heille osoitetun jumaloimisen ja kntyvt heidn vastustajikseen. 83. Etk ole huomannut, ett Me lhetmme pahat henget uskottomien luokse viettelemn nit kiusaukseen. 84. Mutta l htile heidn thtens. Me mrmme heille luetut pivns. 85. Tulee piv, jolloin Me kokoamme hurskaat Laupeimman luokse hnen vieraakseen. 86. Mutta syntiset me ajamme helvettiin janoisena laumana. 87. Heill ei ole ketn puoltajaa, paitsi niill, jotka ovat sopineet Laupeimman kanssa. 88. He vittvt, ett Armahtaja on hankkinut itselleen lapsen. 89. Totisesti, te olette puhuneet sangen pahasti. 90. Taivaat saattavat puhjeta ja maa voi repeyty kappaleiksi ja vuoret luhistua tomuksi, 91. koska he vittvt Laupeimman hankkineen lapsen. 92. Onhan sopimatonta, ett Laupeimmalla olisi lapsi. 93. Taivaissa ja maan pll ei ole ainoatakaan, joka tulisi Laupeimman luo muuten kuin palvelijana. 94. Totisesti, Hn tiet heidn lukunsa ja Hn on sen tarkoin laskenut. 95. Ja ylsnousemuksen pivn jokainen heist astuu Hnen eteens omakohtaisesti. 96. Totisesti, ne, jotka uskovat ja tekevt hyvi tit, Jumala on palkitseva rakkaudella. 97. Senvuoksi Me olemme tehnyt Koraanin helposti ymmrrettvksi sinun kielellsi, jotta voisit julistaa ilosanomaa hurskaille ja varoittaa riitaisia.

164

98. Kuinka monia ennen heit elneit sukupolvia olemmekaan hvittnyt! Saatatko lyt en ainoatakaan heidn joukostaan tahi kuulla heist pienintkn nnhdyst?

SURA 20. TA-HA (TA-HA:N SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Taa Haa. 2. Emme ole lhettnyt sinulle Koraania tehdksemme sinua onnettomaksi, 3. vaan jotta se olisi kehoitus Jumalaa pelkville, 4. Hnen lhettmns, joka on luonut taivaan korkeudet ja maan. 5. Hnelle, Armahtajalle, joka on noussut valtaistuimelleen, 6. kuuluu kaikki, mit on taivaassa ja mit on maan pll, mit on niiden vlill ja maan alla. 7. Siksi ei sinun tarvitse rukoilla kovalla nell; sill Hn tiet yht hyvin salaisen ja ktketyn. 8. Ei ole muita jumalia kuin Jumala; hnelle kuuluvat ihanimmat nimitykset. 9. Oletko kuullut kertomusta Mooseksesta? 10. Kun hn nki tulen, hn lausui perheelleen: Malttakaa! Min totisesti nen tulen. Ehk hankin siit teille virikeliekin tai kenties saan sen kautta johdatuksen. 11. Kun hn sitten lhestyi tulta, kuului ni: Oi Mooses! 12. Totisesti, Min olen sinun Herrasi. Riisu kenksi, sill olet pyhss Tuwan laaksossa. 13. Min olen valinnut sinut, kuule siis, mit sinulle ilmaistaan. 14. Totisesti, Min olen Jumala, eik ole muuta jumalaa kuin Min. Senthden palvele Minua ja suorita rukouksesi piten Minut mielesssi. 15. Totisesti, hetki lhestyy, Min vedn sen esiin salasta, ja jokainen sielu saa palkan tekojensa mukaan. 16. Senthden l anna sellaisen, joka ei siihen usko ja seuraa vain himojaan, knt pois siit huomiotasi, muuten joudut turmion omaksi. 17. Mutta mit sinulla on oikeassa kdesssi, Mooses? 18. Hn vastasi: Se on sauvani. Siihen min nojaudun ja sill pudistelen lehti maahan lampaitani varten ja kytn sit muihinkin tarkoituksiin. 19. Jumala sanoi: Heit se maahan, Mooses! 20. Niin hn heitti sen maahan, ja katso, siit tuli mateleva krme. 21. Jumala sanoi: Ota se kteesi lk pelk! Me muutamme sen jlleen entiseen tilaansa. 22. Ja purista ktesi kainaloosi, niin se ky kokonaan valkeaksi, ei kuitenkaan taudin tartuttamaksi - tm on toinen merkki. 23. Tm siksi, ett Me voisimme nytt sinulle joitakin suurimpia merkkejmme.

165

24. Lhde faraon luokse. Totisesti, hn on paisunut yli mittojensa. 25. Mooses sanoi: Herrani, vahvista mieltni, 26. jrjest tehtvni minulle helpoksi 27. ja avaa kieleni siteet, 28. jotta he ymmrtisivt puheeni. 29. Anna minulle avukseni joku perheestni, 30. Aaron veljeni; 31. ja tue minua hnen kauttansa, 32. sek tee hnet osalliseksi tehtvni, 33. jotta voisimme suuresti Sinun kunniaasi kirkastaa 34. ja ett voisimme Sinua alati muistaa. 35. Totisesti, Sin valvot meit valppaasti. 36. Jumala lausui: Tapahtukoon sinulle, mit pyydt, Mooses! 37. Totisesti, jo kerran aikaisemmin Me olemme kohdistanut sinuun suosiomme, 38. kun kskimme itisi nin sanoen: 39. 'Laske hnet vasuun ja aseta vasu veteen, niin ett virta tynt hnet rannalle, jolloin ers, joka on sek Minun ett hnen vihollisensa, nostaa hnet yls.' Ja Min olen osoittanut sinulle rakkauttani, jotta sinut, kasvatettaisiin silmieni edess. 40. Kun sisareni kulki ohi ja sanoi: 'Nytnk teille jonkun, joka hnest huolehtii?' niin Me toimitimme sinut itisi huostaan, jotta hnen silmns kirkastuisivat ja ettei hn en murehtisi. Sin tapoit ern miehen, mutta Me pelastimme sinut hdst, Me karkaisimme sinua mys kurituksella. Senjlkeen sin viivyit muutamia vuosia Midianin asukkaitten keskuudessa. Ja nyt saavuit kskystmme tnne, oi Mooses. 41. Min olen valinnut sinut Itseni varten. 42. Menk, sin ja veljesi, viemn Minun merkkejni ja pitk Minut herkemtt mielessnne. 43. Lhtek kumpikin faraon luokse, sill totisesti, hn on paisunut. 44. Puhukaa hnelle sitten svyissti, ehk hn ottaa siit vaarin tai kavahtaa. 45. He sanoivat: Herra, me pelkmme, ett hn kiihtyy pahasti meit vastaan tai rikkoo Sinua vastaan. 46. Jumala vastasi: Alk peltk, totisesti, Min olen kanssanne. Min kuulen ja min nen. 47. Menk senthden yhdess hnen eteens ja sanokaa: 'Totisesti, me olemme Herrasi lhettilit. Lhet siis Israelin lapset meidn mukanamme lk aiheuta heille krsimyksi. Olemme tulleet sinun luoksesi tuomaan tunnusmerkkej Herraltasi. Rauha olkoon sille, joka seuraa johdatusta. 48. Totisesti, meille on ilmoitettu, ett rangaistus on varmaan kohtaava sit, joka puhuu valhetta ja kntyy pois.'

166

49. Hn sanoi: Oi Mooses, kuka onkaan teidn kummankin Herra? 50. Hn vastasi: Meidn Herramme on Hn, joka loi kaiken muotoihinsa ja sitten yllpit sit kaitselmuksen kautta. 51. Hn sanoi:Millainen onkaan aikaisempien sukupolvien olotila? 52. Mooses vastasi: Tiedot heist ovat Herrani luona olevassa Kirjassa. Herrani ei erehdy eik unohda. 53. Hn on luonut maan teidn kehdoksenne ja aukonut siihen polkuja teit varten; ja Hn lhett teille sateen pilvist. Niin olemme mys verhonnut maan monenlaisilla kasveilla. 54. Syk niit itse ja ruokkikaa niill karjaanne. Totisesti, tss on merkkej sellaisille, joilla on ymmrryst. 55. Maasta me teidt loimme, maaksi teidt jlleen muutamme ja maasta Me viel kerran teidt eloon hertmme. 56. Totisesti, Me nytimme hnelle kaikki merkkimme, mutta hn selitti ne vaiheeksi ja torjui ne. 57. Hn sanoi: Oi Mooses, oletko tullut luoksemme karkoittaaksesi meidt taikakeinoillasi pois maastamme? 58. Siin tapauksessa aiomme kytt sinua vastaan samanlaista taikakeinoa. Ehdota siis mrhetki, josta emme poikkea, et sin emmek me, ja jolloin kohtaamme toisemme jollakin keskeisell paikalla. 59. Mooses lausui: Mrhetki olkoon teidn juhlapivnnne, jolloin kansa kokoontukoon jo aamulla. 60. Senjlkeen farao vetytyi pois, teki suunnitelmansa ja palasi takaisin. 61. Mooses lausui heille: Voi teit! lk keksik juonia Jumalaa vastaan, sill Hn tuhoaa teidt rangaistuksellaan; totisesti ei ole toivomaansa menestyst sill, joka juonia punoo. 62. Sitten he kiistelivt asiasta keskenns ja pitivt salaista neuvottelua. 63. Jotkut heist sanoivat: Nm kaksi miest ovat totisesti taikureita, jotka noituudellaan haluavat karkoittaa teidt pois maastanne ja hvitt teidn sivistyneet tapanne. 64. Senvuoksi saattakaa suunnitelmanne valmiiksi ja astukaa riveihin! Totisesti, onnellinen se, joka tnn voittaa. 65. He sanoivat: Oi Mooses, heittk sin, vai teemmek me sen ensiksi? 66. Hn vastasi: Ei, heittk te! Kun he niin tekivt, nytti hnest, heidn taikuutensa voimasta, aivan kuin heidn kytens ja sauvansa todella liikkuisivat. 67. Silloin Mooses tunsi pelkoa sydmessn. 68. Me sanoimme: l pelk, sin pset varmasti voitolle. 69. Heit maahan, mit sinulla on oikeassa kdesssi, ja se on nielev kaiken, mit he ovat tehneet. He ovat suorittaneet pelkn taikurin tempun, mutta taikuri ei ole koskaan menestyv, minne tahansa hn meneekin.

167

70. Ja taikurit lankesivat maahan kunnioituksesta ja sanoivat: Me uskomme Aaronin ja Mooseksen Herraan. 71. Silloin lausui farao: Uskotteko te hneen ennenkuin min annan teille luvan? Totisesti, hn on teidn mestarinne, joka on opettanut teille noituutta. Senthden min olen leikkaava teilt kden ja jalan vastakkaisilta puolilta ja naulitseva teidt palmunrunkoon. Tctisesti, silloin tiedtte, kuka meist on kurittamisessa ankarin ja sitkein. 72. He vastasivat: Emme voi todellakaan asettaa sinua korkeammalle kuin sen, mik meille on ilmaistu selvin tunnusmerkein, emmek Hnen ylpuolelleen, joka meidt on luonut. Pane siis ptksesi tytntn, kuten aiot. Sinun mryksesi ulottuvat vain tmn maailman elmn. 73. Totisesti, me uskomme Herraamme, ett Hn voi antaa anteeksi syntimme ja noituuden, mihin sin meidt pakotit. Jumala on paras ja pysyvin. 74. Totisesti, joka saapuu Herransa eteen synnin tilassa, hnt varten on helvetti. Siell hn ei voi kuolla eik liioin el. 75. Mutta joka saapuu Hnen eteens uskovaisena, hyvi tit suoritettuaan, hn kuuluu niihin, joita varten on korkein kunnia, 76. ikuiset puutarhat, joiden kautta joet virtaavat ja joissa he saavat alati asua. Tllaisen palkinnon saa se, joka tekee parannuksen. 77. Totisesti, Me annoimme Moosekselle nin kuuluvan kskyn: Lhde matkaan palvelijaini kanssa yaikaan ja avaa heille kuiva tie meren halki. l pelk, ett sinut saavutetaan, vaan kulje sikkymtt eteenpin. 78. Mutta farao ajoi heit sotajoukkoineen takaa, ja silloin meri peitti heidt alleen, hukuttaen kaikki. 79. Sill farao johti kansansa harhaan eik opastanut sit oikealle tielle. 80. Oi Israelin lapset! Totisesti, Me pelastimme teidt vihollisistanne ja teimme kanssanne liiton vuoren oikealla puolella sek lhetimme teille mannaa ja peltopyit. 81. Syk kaikkea hyv, mit olemme ravinnoksenne suonut, mutta lk menk hillittmyyksiin, ettei vihani lankea pllenne, sill ket minun vihani kohtaa, hn totisesti hukkuu. 82. Mutta Min olen perti anteeksiantavainen sit kohtaan, joka kntyy ja uskoo sek tekee hyv ja pysyy jatkuvasti oikealla tiell. 83. Mutta miksi olet kiirehtinyt pois kansasi luota,oi Mooses? 84. Hn vastasi: He seuraavat jlkini, ja min kiiruhdan luoksesi, oi Herra, jotta olisit minuun tyytyvinen. 85. Silloin Herra lausui: Totisesti, olemme koetellut kansaasi sinun poistuttuasi, sill Saamiri on johdattanut sen harhaan. 86. Silloin Mooses palasi kansansa luokse tynn kiivautta ja murhetta. Hn sanoi: Oi kansani, eik Herranne antanut teille ihanan lupauksen? Nyttik sovittu aika teist liian pitklt? Vai toivoitteko Herran vihan lankeavan pllenne, koska rikoitte minulle tekemnne lupauksen? 87. He vastasivat: Me emme rikkoneet lupausta omasta tahdostamme, vaan meidt pakotettiin kantamaan raskaat taakat kansan koristeita ja heittmn ne tuleen, ja Saamiri teki samoin. 168

88. Siten Saamiri valmisti heille (kulta)vasikan, josta lhti kumea ni. Ja he sanoivat: Tm on teidn jumalanne ja Mooseksen jumala, mutta hn on sen unohtanut. 89. Eivtk he huomanneet, ett se ei puhunut heille ainoatakaan sanaa, ja ettei sill ollut valtaa tehd heille vahinkoa eik hyvkn? 90. Tosin oli Aaron jo aikaisemmin heille puhunut: Oi kansani! Nin olette hankkineet itsellenne koettelemuksen. Mutta totisesti, Herranne on kaikkein armollisin, senthden seuratkaa minua ja totelkaa kskyni. 91. He vastasivat: Emme lakkaa sit palvelemasta, ennen kuin Mooses palaa luoksemme. 92. Mooses lausui: Oi Aaron! Kun nit heidn joutuvan harhaannukseen, 93. mik esti sinua seuraamasta minua? Etk tottele kskyni? 94. Hn vastasi: Oi itini poika! l tartu partaani lk phni. Pelksin todella sinun sanovan: 'Olet aikaansaanut hajaannusta Israelin lasten keskuudessa odottamatta minun ratkaisuani.' 95. Mooses sanoi: Miten on sinun laitasi, oi Saamiri? 96. Hn vastasi: Min nin, mit he eivt nhneet; otin ply lhettiln jalanjljist, mutta sitten heitin sen pois. Tm nytti parhaalta mielestni. 97. Mooses lausui: Mene matkaasi, osasi on tss elmss sanoa: 'lk minuun koskeko!' Totisesti, sinua varten on mrhetki, jota et voi vltt. Katso jumalaasi, jota niin kauan palvelit, Me poltamme sen ja sitten sirotamme tuhkan mereen. 98. Jumalanne on ainoa Jumala: Hnen rinnallaan ei ole muuta jumalaa. Hn sulkee tietoonsa kaikki asiat. 99. Nin olemme kertonut sinulle siit, mit aikaisemmin on tapahtunut, ja olemme antanut sinulle muistutuksen Itsestmme, 100. joka kntyy pois, saa ylsnousemuksen pivn kantaa taakkansa. 101. Ikuisesti he saavat sit tehd, ja surkea on heidn kuormansa oleva ylsnousemuksen pivn. 102. Sin pivn puhalletaan pasuunoihin, ja Me kokoamme syntiset sokaistuina. 103. Hiljaa he silloin puhuvat toisillensa ja sanovat: Olette viipyneet vain kymmenen (piv).6) 104. Me tiedmme parhaiten, mit he sanovat, kun lujauskoisin heist lausuu: Ette ole viipyneet kuin pivn. 105. Ja he tekevt sinulle kysymyksi vuorista. Vastaa: Herrani on hajoittava ne perustuksiaan myten. 106. Niiden paikalle Hn jtt aution ermaan, 107. jossa et ole nkev kohokohtaa etk kukkulaa. 108. Sin pivn he seuraavat kutsujaa, joka kulkee suoraa tiet. Silloin heidn nenskin vaimentuvat laupeimman Jumalan edess, niin ett voit kuulla vain hiljaista sorinaa. 109. Sin pivn ei kenenkn puoltopuheesta ole hyty, ellei laupein Jumala hnt hyvksy tai mielisty hnen sanoihinsa. 169

110. Hn tiet, mit heill on edessn ja mit takanaan, mutta heidn tietonsa ei tt ksit. 111. Ja kaikki kasvot nyrtyvt ikuisesti elvn, ikuisesti pysyvn edess. Ja turmioon joutuu se, joka vryytt harjoittaa. 112. Mutta ken tekee hyv ja on uskovainen, hnen ei tarvitse pelt vryytt eik ansionsa menetyst. 113. Tll tavoin me olemme lhettnyt maan plle arabiankielisen Koraanin ja selittnyt eri tavoin niit seikkoja, joilla heit on uhattu, jotta he hartautta harjoittaisivat tai tulisivat ymmrtvisiksi. 114. Ylev korkeudessaan on Jumala, Kuningas, Totuus. Mutta, Muhammed, l pid kiirett Koraanin suhteen, ennen kuin se tydellisesti on sinulle ilmoitettu. Sano: Herra, avarra minua tiedossa! 115. Totisesti, jo aikaisemmin Me annoimme kskymme Aadamille, mutta hn unohti sen, emmek havainnut hness lujaa kestvyytt. 116. Kun sanomme enkeleille: Kumartakaa ihmist (Aadamia), niin he kumarsivat muut paitsi Iblis (saatana), tm kieltytyi. 117. Senvuoksi sanoimme: Oi ihminen (Aadam), totisesti, tm on sinun ja vaimosi vihollinen. l anna hnen karkoittaa teit puutarhasta (paratiisista), sill silloin tulet onnettomaksi. 118. Totisesti, puutarhassa sinun ei tarvitse nhd nlk eik olla vaatteita vailla. 119. Eik sinun tarvitse olla janoissasi eik auringonpaahteessa. 120. Silloin saatana vietteli heidt sanoen: Oi ihminen (Aadam), nytnk sinulle kuolemattomuuden puun ja kuningaskunnan, joka ei hvi? 121. Niin kumpikin si siit, jolloin heidn alastomuutensa ilmeni heille ja he alkoivat peitell itsen puutarhan lehdill. Siten ihminen (Aadam) oli tottelematon Herralleen ja lankesi syntiin. 122. Mutta senjlkeen hnen Herransa valitsi hnet jlleen, kntyi hnen puoleensa ja antoi hnelle johdatuksensa. 123. Hn lausui: Lhtek kumpikin tlt maan plle, ja teist tulee toistenne viholliset. Kun lhetn teille johdatukseni, niin se, joka sit seuraa, ei joudu harhaan eik tule onnettomaksi. 124. Mutta joka knt selkns Minun varoitukselleni, hnen on elminen ahdingossa, ja sokeana hn her ylsnousemuksen pivn. 125. Hn on sanova: Herra, miksi hertit minut sokeana, vaikka aikaisemmin olin nkev? 126. Herra vastaa: Niin on. Sin sait merkkimme, mutta ylenkatsoit ne, ja juuri senvuoksi Me nyt hylkmme sinut. 127. Tll tavoin me palkitsemme sit, joka on hillitn eik usko Herransa ilmoituksiin. Tulevan pivn kuritus on viel raskaampi ja jatkuvampi. 128. Eivtk he tied, ett olemme tuhonnut niin monta ennen heit elnytt sukupolvea, joiden asuinsijoilla he kuljeskelevat? Totisesti tss on merkkej niille, joilla on ymmrryst.

170

129. Ellei Herrasi sana olisi edell kynyt, olisi heidn tuhonsa jo tullut, mutta heidn hetkens on mrtty. 130. Siksi kest krsivllisesti mit he puhuvat, ja ylist Herraasi kiittmll Hnt ennen auringonnousua ja ennen sen laskua, ja yn hetkin ylist Hnt samoin kuin pivn tunteina, jotta tulisit hyvlle mielelle. 131. l knn silmisi tmn maailman elmn loistoa kohti, josta olemme antanut muutamien nauttia, voidaksemme heit koetella. Sill Herrasi antimet ovat paremmat ja pysyvmmt. 132. Velvoita kansaasi rukoilemaan ja ole mys itse siin uuttera. Me emme pyyd sinulta huolenpitoa. Me pidmme huolen sinusta. Ja hurskauden loppu on hyv. 133. He sanovat: Miksi hn ei tuo meille merkki Herraltansa? Eik heille todella ole jo annettu selv vahvistus aikaisempien kirjoituksien suhteen? 134. Ja jos olisimme saattanut heidt jonkin vitsauksen alaisiksi ennen profeetan tuloa, he olisivat sanoneet: Herra, miksi et lhettnyt luoksemme sananjulistajaa, jotta olisimme voineet seurata kskysi, ennenkuin meidt masennettiin ja hvistiin? 135. Vastaa heille: Kaikki odottavat, senthden odottakaa tekin, sill pian tulette tietmn, ketk ovat oikean tien kulkijoita ja ketk ovat saaneet johdatuksen.

SURA 21. AL-ANBIJAA (PROFEETTOJEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Tilinteko lhestyy ihmisi, mutta suruttomina he kntyvt pois. 2. Heidn Herraltaan ei tule yhtkn uutta varoitusta, jota he kuuntelisivat pilkkaa tekemtt. 3. Heidn sydmens ovat huolettomat, ja vrmieliset juttelevat salaa ja sanovat: Tm mies on vain ihmisolento kuten tekin. Sallitteko siis hnen lumouksensa vaikuttaa itseenne vaikka havaitsette sen? 4. Hn vastasi: Herrani tiet, mit puhutaan taivaassa tai maan pll, koska Hn on kaikkivaltias, kaikkitietv. 5. Mutta he sanovat: Tm on vain unennkjen sekasotkua. Hn on tmn keksinyt. Hn on runoilija. Esittkn sen vuoksi meille tunnusmerkin, kuten entisetkin lhettilt tekivt. 6. Eivthn ennen heit nekn kaupungit uskoneet, jotka me tuhosimme. Ottaisivatko siis nm uskoakseen? 7. Ennen sinuakin lhetimme vain ihmisi, joille annoimme ilmestyksemme. Kysyk siis niilt, jotka ovat ottaneet varoitusta noudattaakseen, ellette itse tied. 8. Emme tehnyt heist olentoja, jotka eivt kaivanneet ruokaa, eivtk he olleet kuolemattomia. 9. Sen jlkeen tytimme heille antamamme lupauksen ja pelastimme heidt ja kenet tahdoimme, mutta hillittmt Me tuhosimme. 10. Totisesti, olemme ylhlt ilmaissut teille kirjan, jossa teit varoitetaan. Ettek jo ymmrr?

171

11. Kuinka monta vrmielist kaupunkia Me hvitimmekn! Ja kutsuimme sitten esiin toisen kansan. 12. Kun he tunsivat voimamme, niin katso, he alkoivat paeta. 13. lk paetko, vaan palatkaa sen rikkauden reen, joka teille on suotu, ja asuntoihinne, kun teilt kysytn tekojanne. 14. He sanoivat: Voi meit, me olimme todella vrmielisi! 15. Ja nin he jatkoivat huutoaan, kunnes Me heidt leikkasimme kuin viljan ja sammutimme kuin tulen. 16. Emme ole pilan vuoksi luonut taivasta ja maata ja kaikkea niiden vlill olevaa. 17. Jos olisimme halunnut itsellemme leikkikalun, olisimme voinut sen itsekin tehd. Mutta emme aio sellaista. 18. Ei, Me heitmme totuuden valhetta vastaan, niin ett se musertaa sen pn, ja katso, se hvi! Mutta voi teit valheittenne thden! 19. Hnelle kuuluu jokainen, joka on taivaassa ja maan pll. Ja ne, jotka ovat Hnen puolellaan, eivt ole liian ylpeit Hnt palvelemaan, eivtk he siihen vsy. 20. in ja pivin he Hnt lakkaamatta ylistvt. 21. Tai olisivatko he hankkineet maan plt jumalia, jotka voivat hertt kuolleita? 22. Jos taivaassa ja maan pll olisi muita jumalia kuin Herra, niin taivas ja maa olisivat joutuneet sekasortoon. Siksi kunnia olkoon Jumalalle, voiman Herralle, Hn on niiden ylpuolella, joita he Hnen rinnalleen asettavat. 23. Hnen ei tarvitse vastata siit, mit on tehnyt, mutta heidn on kaikesta vastattava. 24. Ovatko he omaksuneet muita jumalia Hnen rinnalleen? Sano: Esittk todisteenne. Tm (Koraani) on varoituksena niille, jotka nyt ovat kanssani, sek niille, jotka olivat ennen minua. Mutta useimmat heist eivt tunne totuutta, vaan kntyvt pois. 25. Emme lhettnyt ennen sinua ainoatakaan lhettilst, jolle emme olisi ilmaissut: Totisesti, ei ole muuta jumalaa kuin Min, siksi palvelkaa Minua. 26. He vittvt Laupeimman hankkineen itselleen pojan. Kunnia yksin Hnelle! He (enkelit) ovat vain kunnioitettavia palvelijoita. 27. He eivt aloita puhetta ennen Hnt, vaan toimivat Hnen kskyn tytten. 28. Hn tiet, mit heill on edessn ja mit on heidn jljessn, eivtk he voi puoltaa ketn muuta kuin sellaista, jonka Hn hyvksyy; ja he pelkvt Hnen epsuosiotaan. 29. Ja jos joku heist sanoisi: Totisesti, min olen jumala kuten Hnkin, niin sellaiselle Me annamme palkaksi helvetin. Tll tavoin Me palkitsemme vryyden harjoittajat. 30. Eivtk uskottomat huomaa, ett taivaat ja maa olivat sulkeutuneet, kunnes Me erotimme ne toisistansa? Vedest Me olemme luonut kaikki elolliset olennot. Eivtk he sittenkn usko?

172

31. Me asetimme mys vahvoja vuoria maahan, ettei se liikkuisi heidn allansa. Ja Me aukaisimme sen kamaraan leveit kulkuvyli, jotta he vaeltaisivat. 32. Ja Me rakensimme vankan taivaanlaen; kuitenkin he kntyvt pois sen merkeist. 33. Ja juuri Hn on luonut yn ja pivn sek auringon ja kuun; kaikki kulkevat mrtty rataansa. 34. Ainoallekaan ihmiselle ennen sinua emme ole antanut kuolemattomuutta. Jos sinun on kuoltava, pystyisivtk he siis alati elmn? 35. Jokaisen sielun on maistettava kuolema. Me koettelemme teit sek pahalla ett hyvll saattamalla teidt kiusauksiin. Ja Meidn luoksemme teidn on palattava. 36. Kun uskottomat sinut nkevt, he pitvt sinua pilkkanaan: Onko tm se, joka puhuu teidn jumalistanne? He ovat niit, jotka kieltvt Armahtajan varoituksen. 37. Ihminen on kiireess luotu. Nytn teille pian merkkini, mutta lk pyytk Minua kiirehtimn! 38. Ja he sanovat: Milloin tm uhkaus sitten tyttyy, jos olet totuudellinen? 39. Jospa uskottomat tietisivt sen hetken tulon, jolloin he eivt kykene torjumaan tulen liekkej kasvoiltaan eivtk selstn eivtk saa mitn apua! 40. Se on saapuva yht'kki ylltten heidt. He eivt voi torjua sen tuloa eik heille suoda vhkn armonaikaa. 41. Pilkattiinhan totisesti lhettilit ennen sinuakin, mutta pilkkaajat joutuivat sen uhreiksi, mille olivat nauraneet. 42. Sano: Kuka voi teit in ja pivin suojella Armahtajaa vastaan? Mutta he kntvt selkns Herraa mainittaessa. 43. Onko heill omia jumalia, jotka pystyvt heit puolustamaan meit vastaan? He eivt voi auttaa edes itsen eivtk pysty varjelemaan itsens Meilt. 44. Me olemme yllpitnyt nm ihmiset ja heidn esi~isns elmns loppuun saakka. Mutta eivtk he havaitse, ett Me piiritmme heidn maatansa supistaen sen rajoja? Toivovatko he psevns voitolle? 45. Sano: Min varoitan teit ilmestyksen mukaisesti, mutta kuurot eivt kuule kutsua, kun heit varoitetaan. 46. Totisesti, jos henkyskin heidn Herransa tuomiosta heit kohtaisi, he varmasti sanoisivat: Voi meit, me olimme totisesti vrmielisi! 47. Ylsnousemuksen pivn Me kytmme oikeudenmukaista vaakaa, niin ett kenellekn ei tehd pienintkn vryytt. Vaikka jokin teko painaisi sinapinsiemenen verran, niin Me otamme sen huomioon, Me olemme kyllin ptev tilintekij. 48. Totisesti, Me annoimme Moosekselle ja Aaronille arvostelukyvyn valistukseksi sek varoitukseksi niille, jotka pahaa karttoivat, 49. Niille, jotka pelkvt sydmissn Herraansa ja vavisten valmistuvat suureen hetkeen.

173

50. Tm on siunattu kehoitus, jonka olemme lhettnyt ylhlt. Aiotteko sen siis hylt? 51. Totisesti, Me jo ennakolta ohjasimme Aabrahamin oikealle tielle, ja Me tunsimme hnet hyvin. 52. Jo silloin, kun hn lausui islleen ja kansalleen: Mit ovat nm epjumalat, joita te yh palvelette? 53.He vastasivat: Olemme nhneet jo esi-isiemme niit palvelleen. 54. Hn sanoi: Totisesti, te ja teidn esi-isnne olette olleet ilmeisess harhassa. 55. He sanoivat: Puhutko meille totuutta, vai oletko niit, jotka vain laskevat leikki? 56. Hn vastasi: Ei, teidn Herranne on taivaitten ja maan Herra, joka ne on luonut. Min olen tmn todistaja. 57. Ja Jumalan nimess olen totisesti tekev selv teidn epjumalistanne, kun knnytte pois. 58. Niin hn mursi ne palasiksi paitsi suurinta niist, jotta he kenties saattaisivat palata sen eteen. 59. He sanoivat: Kuka on tehnyt nin meidn jumalillemme? Hn on totisesti pahantekij. 60. Muutamat sanoivat: Olemme kuulleet ern Aabrahamnimisen nuorukaisen puhuvan niist. 61. He sanoivat: Tuokaa hnet sitten kansan silmien eteen ehk he voivat todistaa. 62. He sanoivat: Oi Aabraham. Sink olet tmn tehnyt jumalillemme? 63. Hn vastasi: Varmaan sen joku teki; mutta onhan tss heidn pmiehens jljell, kysyk silt, jos se voi puhua. 64. Silloin he miettivt mielessn ja syyttelivt toisiansa: Totisesti, te olette vrll tiell. 65. Mutta sitten he joutuivat pstn pyrlle ja sanoivat: Totisesti, sinhn tiedt, ett nm eivt puhu. 66. Hn lausui: Palvelisitteko siis Jumalan sijasta sellaista, joka ei voi teit vhkn auttaa eik myskn vahingoittaa? 67. Hpe teille ja niille, joita palvelette Jumalan ohella. Ettek jo ymmrr? 68. He sanoivat: Polttakaa hnet ja auttakaa jumalianne, jos jotakin aiotte tehd! 69. Me sanoimme: Oi tuli, pysy kylmn ja suojele Aabrahamia. 70. He vainosivat hnt, mutta Me jtimme heidt hville. 71. Ja Me pelastimme Hnet sek Lootin maahan, jonka olimme siunannut maan kansoja varten. 72. Me annoimme hnelle pojan, Iisakin, sek pojanpojan, Jaakobin, ja teimme heist kaikista hurskaita. 73. Ja Me teimme heist johtajia, jotka ohjasivat kansaa Meidn kskyjemme mukaan. Me mrsimme heidt suorittamaan hyvi tekoja ja

174

uutterasti rukoilemaan sek antamaan almuja. Ja he palvelivat ainoastaan Meit. 74. Ja Lootille Me annoimme viisautta ja tietoa ja pelastimme hnet kaupungista, jonka asukkaat harjoittivat iljettvi tekoja. Totisesti, he olivat paha ja hillitn kansa. 75. Me suljimme hnet armoomme; totisesti, hn kuului hyvien pariin. 76. Ent Nooa. Kun hn huusi meit muinoin, Me kuulimme hnt ja pelastimme hnet ja hnen perheens suuresta onnettomuudesta. 77. Me autoimme hnt kansaa vastaan, joka kielsi Meidn ilmoituksemme; totisesti, he olivat paha kansa, ja Me hukutimme heidt kaikki. 78. Ent Daavid ja Salomo. Kun he antoivat tuomionsa erst pellosta, jonka ihmisten vuohet olivat yn aikana tallanneet, Me olimme heidn tuomionsa todistajana. 79. Niin saatoimme Salomon ymmrtmn tapauksen ja kummallekin annoimme viisautta ja tietoa. Me alistimme lakeihimme vuoret ja linnut, jotka yhdess Daavidin kanssa julistivat kunniaamme. Juuri Me saimme tmn aikaan. 80. Me opetimme hnt mys valmistamaan teille haarniskoja suojaksi taisteluissanne. Mutta oletteko siit kiitollisia? 81. Ja Salomon Me opetimme kyttmn myrskytuulia, jotka Hnen kskystns puhalsivat sen maan ylitse, jonka olimme siunannut. Me tiedmme tydellisesti kaiken. 82. Me annoimme mys hnen valtaansa muutamia villikansoja, jotka sukelsivat hnelle helmi ja tekivt muutakin. Ja Me olimme heidn vartijanaan. 83. Muistettakoon mys Jobia, joka rukoili Herraansa: Totisesti, onnettomuus on minua kohdannut, mutta Sin olet kaikkein armollisin armonosoittajista. 84. Senthden Me kuulimme hnt ja poistimme hnen vaivansa ja annoimme takaisin hnen perheens sek lisksi paljon muuta; kaiken armonamme ja kehoituksena palvelijoillemme. 85. Ent Ismael ja Idris ja Dzulkifl, jotka kaikki olivat lujia. 86. Me suljimme heidt armoomme. Totisesti, kaikki he kuuluivat hyvien joukkoon. 87. Ent sitten Joona, kun hn pyrki pois, tynn vihaa, luullen, ett emme voisi hnt saavuttaa; sitten huusikin hn ahdingostaan: Ei ole muuta jumalaa kuin Sin, kunnia olkoon Sinulle. Totisesti, min olen vryytt tehnyt. 88. Silloin Me vastasimme hnelle ja vapautimme hnet murheestaan. Tll tavoin Me pelastamme uskovaiset. 89. Ent Sakarias. Hn huusi Herraansa: l jt minua yksin. Sin olet paras perillinen. 90. Silloin Me vastasimme hnelle ja annoimme hnelle Johanneksen sek teimme hnen vaimonsa hedelmlliseksi. Totisesti, he (entiset profeetat) kilpailivat keskenns hyvn tekemisess ja rukoilivat Meit toivoen ja pelten. He olivat nyri edessmme.

175

91. Muistettakoon sit naista (Mariaa), joka suojeli viattomuuttaan, ja Me puhalsimme hneen henkemme ja teimme hnet ja hnen poikansa ihmemerkiksi kansoille. 92. Totisesti, nm ihmiset kuuluvat teidn uskonyhteyteenne. Ja Min olen teidn Herranne. Palvelkaa siis Minua! 93. Mutta he (toiset) ovat hajaantuneet uskonyhteydestn. Kuitenkin heidn kaikkien on palattava Meidn luoksemme. 94 Joka suorittaa hyvi tekoja ja on uskovainen, hnen ponnistelunsa eivt j tunnustusta vaille, vaan Me kirjoitamme ne muistiin. 95. Ja sellaisen kaupungin asujaimia, jonka olemme tuhonnut, on kielletty palaamasta takaisin. 96. Kunnes Goog ja Maagog pstetn irti ja ryntvt alas kaikilta kukkuloilta. 97. Ja kun totinen lupaus lhenee tyttymystn, silloin uskottomain silmt pyshtyvt tuijottamaan kauhistuneina, ja he sanovat: Voi meit, me olimme totisesti vlinpitmttmi tst; niin, me olimme jumalattomia. 98. Totisesti, te ja ne epjumalat, joita te Jumalan sijasta palvelitte, olette helvetin polttoainetta. Sinne te olette menossa. 99. Jos ne olisivat olleet jumalia, eivt ne olisi sinne joutuneet, mutta kaikki ne saavat siell iti pysy. 100. Siell ne saavat parkua eivtk ne siell lohdutusta kuule. 101. Totisesti, ne, joille olemme jo mrnnyt hyvn osan, pysyvt sielt kaukana. 102. He eivt kuule sielt hiiskahdustakaan, vaan saavat syventy siihen, mihin sydmissn haluavat. 103. Suuri kauhistus ei heit hmmenn, vaan enkelit tulevat heit vastaan ja lausuvat: Tm on teidn pivnne, joka teille oli luvattu. 104. Sin pivn Me krimme taivaan kokoon, kuten kirjoitukset krksi kootaan. Samoin kuin Me alussa loimme oliot, niin saatamme ne takaisin sinne, mist ovat tulleet. Tm on Meit velvoittava lupaus. Totisesti, nin tulemme tekemn. 105. Olemmehan kirjoittanut Kirjaan varoituksen jlkeen: Totisesti, hurskaat palvelijani saavat peri maan. 106. Tm on totinen sanoma niille, jotka Minua palvelevat. 107. Olemme lhettnyt sinut, oi Muhammed, vain armona maailman kansoille. 108. Sano: Minut on mrtty julistamaan, ett teidn Jumalanne on armon Jumala. Ettek siis olisi tottelevaisia? 109. Mutta jos he kntyvt pois, sano silloin: Olen varoittanut teit kaikkia ilman erotusta enk tied, onko se, mit teille on mrtty, lhell vai kaukana. 110. Totisesti, Hn tiet mit nekksti puhutaan, ja Hn tiet mys, mit te salaatte.

176

111. En tied, tuleeko siit teille koettelemus vaiko ajallinen nautinto. 112. Hn lausui: Herra, tuomitse oikeudenmukaisesti. Herramme on Armahtaja, jota kutsutaan avuksi niit vastaan, joita he Hnen vertaisikseen asettavat.

SURA 22. AL-HADSH (PYHIINVAELLUKSEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Oi ihmiset! Kunnioittakaa pelten Herraanne. Totisesti, (tuomion) hetken jrkytys on hirmuinen tapahtuma. 2. Sin pivn, jolloin sen tulette nkemn, jokainen imettv vaimo hmntyy unohtaen imettmns lapsen ja jokainen raskaana oleva nainen synnytt sikins kesken. Olet nkev ihmiset iknkuin pihtynein, mutta he eivt ole humalassa, vaan Jumalan rangaistus tulee ankarana. 3. Ihmisten joukossa on sellaisia, jotka kiistelevt Jumalasta, vaikka ovat tietoa vailla ja seuraavat jokaista karkoitettua pahaahenke; 4. jollaisesta on kirjoitettu, ett ken liittyy hneen, sen hn vie harhaan ja johtaa kohti palavan tulen tuskaa. 5. Oi ihmiset, jos epilette kuolleistahermist, niin olemmehan totisesti luonut teidt tomusta, sitten elon siemenest, sitten hyytyneest verest, sitten lihamhkleest, sopusuhtaisesta muodoltaan sek mys epsuhtaisesta, jotta kaikkivaltamme teille selviisi. Mink haluamme, sen kehitmme kohtuihin mrajaksi. Sitten saatamme teidt lapsina esille ja kasvatamme teit, jotta saavuttaisitte kypsyysin. Teidn joukossanne on joku, joka kuolee aikanaan, mutta joku myskin, joka saavuttaa elmn raihnaisen kauden, jolloin hn ei en tied mitn, vaikka aikaisemmin on tiennyt. Ja katso, maa saattaa olla paahtunut hedelmttmksi, mutta kun lhetmme sille sateen ylhlt, se her ja paisuu ja kasvaa kaikenlaisia ihania yrttej. 6. Nin tapahtuu, koska Jumala on Totuus ja koska Hn saa kaiken kuolleen eloon ja koska Hnell on mahti kaiken yli, 7. ja koska tuomion hetki on epilemtt tuleva, sill Jumala on herttv ne, jotka on ktketty hautoihin. 8. Ihmisten keskuudessa on joku, joka kiistelee Jumalasta, vaikka on vailla tietoa ja johdatusta ja valaisevaa kirjaa. 9. Hn knt halveksien selkns johtaakseen toisia harhaan Jumalan tielt. Hnt kohtaa hpe tss maailmassa, ja ylsnousemuksen pivn annamme hnen maistaa palamisen tuskaa. 10. Tm on sinun saatava siit, mit omat ktesi ovat edellkypin tekoinasi lhettneet ja koska Jumala ei tee palvelijoineen vhintkn vryytt. 11. Ihmisten joukossa on mys joku, joka palvelee Jumalaa kuin kahden vaiheilla. Jos hnen ky hyvin, hn on tyytyvinen, mutta jos hnt kohtaa koettelemus, hn kntyy pois ja menett sek tmn maailman ett tulevan elmn. Nin joudutaan selvsti turmioon. 12. Jumalan ohella hn rukoilee sellaista, mik ei tuota hnelle vahinkoa enemp kuin hytykn. Nin joudutaan suureen harhaan.

177

13. Hn rukoilee sellaista, joka hnt pikemmin vahingoittaa kuin auttaa. Todellakin, kehno on suojelija ja kehno on mys hnen seuraajansa. 14. Totisesti, jotka uskovat ja tekevt hyv, heidt Jumala pst puutarhoihin, joiden kautta purot virtaavat. Jumala tekee todella mit haluaa. 15. Ken ikin luulee, ettei Jumala auta hnt tss maailmassa eik tulevassa, hn kiinnittkn kyden riippumaan ylhlt ripustaakseen siihen itsens. Leikatkoon sitten kyden poikki ja todetkoon, poistiko hnen temppunsa sen, mik hnt vihastutti. 16. Nin Me olemme lhettnyt ilmoituksemme selvin vertauskuvin; kyll Jumala ohjaa sit, ket haluaa. 17. Totisesti, on olemassa sellaisia, jotka uskovat, ja on juutalaisia ja saabalaisia, kristittyj ja magian harjoittajia sek mys monijumalaisia. Ylsnousemuksen pivn Jumala tekee erotuksen heidn kaikkien vlilln. Totisesti, Jumala on kaiken todistaja. 18. Etk ole havainnut. ett Jumalan edess alistuu kaikki, mik on taivaassa ja mik on maan pll, samaten aurinko ja kuu ja thdet, samoin vuoret ja puut ja elimet ja suuri joukko ihmisi. Mutta monia kohtaan on paikallaan rangaistus. Ja kenet Jumala alentaa, sit ei kukaan en saata kunniaan. Totisesti, Jumala tekee mit hyvksi nkee. 19. On kaksi ryhm, jotka kiistelevt Herrastaan. Siksi onkin uskottomille leikattu tuliset vaatteet, ja heidn pns ylitse vuodatetaan kiehuvaa vett. 20. Se liuottaa heidn sisuksensa sek mys heidn ihonsa. 21. Ja heit piestn rautasauvoin. 22. Joka kerran, kun he tuskissaan haluavat pst sielt pois, heidt tynnetn sinne takaisin, ja heille sanotaan: Maistakaa palamisen tuskaa. 23. Totisesti, jotka uskovat ja harjoittavat hyvi tekoja, heidn Jumala antaa astua puutarhoihin, joiden kautta virrat juoksevat. He saavat kantaa kultaisia rannerenkaita ja helmi, ja heidn vaatteensa ovat silkki. 24. Heit opastetaan jalosti puhumaan ja heidt johdatetaan ainoan ylistetyn tielle. 25. On tosin sellaisiakin, jotka ovat uskottomia ja eksyttvt toisia Jumalan tielt ja pyhitetyst moskeijasta, johon psyn olemme tehnyt yht helpoksi paikkakunnan asukkaille kuin ermaista tuleville. Mutta kuka ikin ryhtyy harjoittamaan petosta ja vryytt, hnen Me annamme maistaa tuskallista rangaistusta. 26. Palauta mieleesi, miten Me osoitimme Aabrahamille temppelin seudun asuinpaikaksi ja lausuimme: l aseta ketn muuta Minun vertaisekseni ja pid Huoneeni puhtaana niit varten, jotka kiertvt sen ympri, jotka seisoen rukoilevat, jotka kumartuvat ja jotka maahan vaipuvat. 27. Julista myskin ihmisille pyhiinvaellusta, ett he tulevat luoksesi jalkaisin ja jntevien kameelien selss, jotka kestvt vaikeimpiakin taipaleita, 28. jotta he voisivat itse nhd nm paikat ja niiden hydyn heille itselleen, ja jotta he voisivat kiitt Jumalaa sdettyin pivin 178

kaikesta siit nelijalkaisesta karjasta, jonka Hn on heille suonut, ja sitten syd itse ja ravita puutteenalaisia ja tarvitsevia. 29. Sitten he puhdistautukoot kaikesta epsiisteydest ja tyttkt lupauksensa sek kulkekoot vanhan temppelin ympri. 30. Nin olkoon. Ja ken pit kunniassa Jumalan pyht mrykset, hnelle se on parhaaksi Herransa edess. Ravinnoksenne saatte kytt kaikkia nelijalkaisia elimi, paitsi niit, jotka teille erikseen on mainittu. Vlttk siksi epjumalien saastaisuutta ja valheellisia puheita. 31. Olkaa vilpittmi Jumalan edess asettamatta mitn Hnen vertaisekseen. Ken muitakin jumaloi, hn on kuin olisi taivaasta pudonnut ja petolinnut olisivat raastaneet hnet mukaansa taikka tuuli heittnyt hnet kaukaiseen paikkaan. 32. Nin tulee olemaan. Jos joku kunnioittaa Jumalan mryksi, tm johtuu varmasti hnen sydmens hurskaudesta. 33. Saatte kytt hyvksenne karjaa mrajan, sitten se viedn uhrattavaksi vanhaan temppeliin. 34. Jokaisen uskonnon tunnustajille Me olemme stnyt uhritoimitukset, jotta he kiitollisina muistaisivat Jumalan nime kaiken sen nelijalkaisen karjan vuoksi, jonka olemme heille suonut. Teidn Jumalanne on ainoa Jumala, totelkaa siis Hnt, ja julista ilosanomaa nyrille; 35. niille, joiden sydmet vrjvt Jumalaa mainittaessa; niille, jotka pysyvt lujina, mik tahansa heit kohtaakin; ja niille, jotka suorittavat rukouksensa ja antavat almuja siit, mit olemme heille suonut. 36. Paljon hyty teill on uhrikameeleista, jotka olemme teille mrnnyt merkiksi Jumalan uskonnosta. Siksi lausukaa Jumalan nime niiden ylitse, kun ne seisovat riveiss. Kun ne ovat vaipuneet kyljelleen, uhratkaa ne ja syk niit ja ravitkaa sit kyh, joka ei almua ano, ja myskin kerjlisi. Nin Me olemme alistanut ne valtaanne, jotta osaisitte olla kiitollisia. 37. Niiden liha ja veri ei kohoa Jumalan tyk, mutta sydmienne hurskaus riitt Hnelle. Nin Me olemme alistanut ne valtaanne, jotta ylistisitte Jumalaa, koska Hn on antanut teille johdatuksensa. Julistakaa ilosanomaa niille, jotka hyv tekevt. 38. Jumala on totisesti karkoittava uskovaisten viholliset. Totisesti, Jumala ei rakasta valapattoa, kiittmtnt ihmist. 39. Niille on annettu lupa taistella, joita vastaan on aloitettu sota, sill heille on tehty vryytt, ja Jumala kyll kykenee heitauttamaan; 40. heit, jotka syytt on karkoitettu kotoaan, koska ovat vain lausuneet: Jumala on meidn Herramme. Ellei Jumala olisi pitnyt kurissa erit ihmisi toisten avulla, niin raunioiksi olisi tuhottu luostarit, kirkot ja synagogat sek moskeijat, joissa Jumalan nime usein lausutaan. Totisesti, Jumala auttaa sellaista, joka auttaa Hnen asiaansa. Totisesti, Jumala on vkev, mahtava. 41. He ovat sellaisia, jotka, jos annamme heille valtaa maassa, suorittavat kyll rukouksia, antavat sdetyt almut ja kskevt ihmisi

179

hyviin tekoihin sek kieltvt heit pahasta. Mutta Jumalalle kuuluu kaikkien asioiden ptsvalta. 42. Mutta jos he torjuvat sinut valhettelijana, niin samoin tekivt edeltjisi kohtaan jo aikaisemmin Nooan, Aadin ja Tamuudin kansat, 43. sek Aabrahamin ja Lootin kansat yht hyvin kuin Midianin miehet. 44. Moosestakin pidettiin valhettelijana. Mutta Min annoin uskottomille mrajan, jonka jlkeen ylltin heidt, ja miten ankara olikaan rangaistukseni. 45. Kuinka moni kaupunki sai Meilt tuhonsa jumalattomuutensa takia, niin ett sen katot ovat sortuneet ja kaivot hyltyt ja linnat autioina. 46. Eivtk he ole kiertneet maata, jotta heill olisi sydn ymmrt tai korvat kuulla? Sill totisesti, eivt heidn silmns ole soaistut, vaan sydn heidn rinnassaan. 47. He pyytvt sinua jouduttamaan tuomiota, mutta Jumala ei riko lupaustaan; onhan Herrallesi yksi piv kuin tuhat vuotta, joilla te aikaa laskette. 48. Kuinka monelle kaupungille annoinkaan armonaikaa, koska se oli vrmielinen. Mutta sitten ylltin sen; niin, Minun luokseni kaikki palaa. 49. Sano: Oi ihmiset! Tulen pelkkn varoittajananne. 50. Niit varten, jotka uskovat ja hyv tekevt, on anteeksiannon ihana palkinto. 51. Mutta jotka yrittvt vastustaa Meidn imoitustamme, saavat paikkansa helvetin tulessa. 52. Ennen sinua, oi Muhammed, emme ole lhettnyt ainoatakaan lhettilst tai profeettaa, joiden tarkoitusperi ei saatana olisi sotkenut. Mutta Jumala tekee tyhjksi saatanan sekaantumiset. Jumala vahvistaa tunnusmerkkins, sill Jumala on tietv, viisas. 53. Jumala muuttaa saatanan juonet koetukseksi niille, joiden sydmet ovat turmeltuneita ja kovia. Totisesti, vrintekijt menevt pitklle vastahakoisuudessaan. 54. Jumala tarkoittaa mys, ett ne, joille on annettu tietoa, ksittisivt, ett tm on Herralta tuleva totuus, jotta he uskoisivat siihen ja heidn sydmens nyrtyisivt Hnen edessn. Totisesti, Jumala ohjaa uskovaiset oikealle tielle. 55. Mutta epuskoiset eivt lakkaa epilemst, kunnes heidt yht'kki ylltt mrhetki tai Heit kohtaa tuhopivn tuomio. 56. Sin pivn kuninkuus kuuluu Jumalalle. Hn on antava heille kullekin tuomionsa. Silloin ne, jotka uskovat ja tekevt hyv, psevt autuuden puutarhoihin. 57. Mutta jotka ovat uskottomia ja hylkvt tunnusmerkkimme, kuuluvat niihin, joita odottaa hpellinen rangaistus. 58. Mutta niille, jotka jttivt kotinsa ja lhtivt Jumalan tielle ja sitten surmattiin tai muutoin kuolivat, heille Jumala suo ihanan palkinnon. Totisesti, Jumala on paras huolehtija.

180

59. Hn antaa heidn astua paikkaan, joka on heit miellyttv. Totisesti, Jumala on tietv, hyvnsuopa. 60. Nin on asia. Jos joku kostaa hnelle aiheutetun krsimyksen samalla mitalla ja hnt sorretaan, niin varmasti Jumala on hnt auttava. Totisesti, Jumala on armollinen, anteeksiantavainen. 61. Sill Jumala antaa yn sulautua pivn ja pivn vaipua yhn. Jumala on kuuleva, nkev. 62. Sill Jumala on Totuus, ja se on valhetta, mit he rukoilevat Hnen ohellaan, sill Jumala on kaikista korkein, kaikista suurin. 63. Etk huomaa, ett Jumala lhett taivaasta sateen maan plle, niin ett maa rupeaa viheriimn? Totisesti, Jumala on ylev, kaikkivoipa. 64. Hnelle kuuluu kaikki, mit on taivaassa ja maan pll. Totisesti, Jumala on rikas, ylistetty. 65. Etk ole ajatellut, ett teidn hyvksenne Jumala on alistanut lakejansa noudattamaan kaiken, mit maan pll on, ja ett Hnen kskyjens mukaan laivat kulkevat merell? Ja ett Hn vain kskylln pidtt taivasta luhistumasta maahan? Totisesti, Jumala on ihmissukua kohtaan mytmielisin ja armollisin. 66. Juuri Hn on suonut sinulle elmn ja antaa sitten sinun kuolla herttkseen sinut uuteen eloon. Mutta ihminen on totisesti kiittmtn. 67. Jokaiselle kansalle Me olemme stnyt hartausharjoituksia, joita he noudattavat. lkt he siksi kiistelk kanssasi tst asiasta. Huuda heit Herrasi luokse, totisesti sin kuljet oikeata tiet. 68. Jos he kiistelevt kanssasi, sano silloin: Jumala tiet parhaiten, mit te teette. 69. Ylsnousemuksen pivn on Jumala ratkaiseva kiistanne. 70. Etk tied, ett Jumala tuntee kaiken, mik on taivaassa ja maan pll? Totisesti, tm on Kirjassa. Totisesti, tm on helppoa Jumalalle. 71. Ja he palvelevat Jumalan ohella sellaista, jolle emme ole antanut mitn valtaa ja josta heill ei ole mitn tietoa. Vrmielisill ei ole ketn auttajaa. 72. Kun Meidn selvt ilmoituksemme on heille esitetty, voit havaita uskottomien kasvoista vastustusta. He haluaisivat syksy niiden kimppuun, jotka kertovat heille merkeistmme. Sano: Kerronko teille jotakin, mik on vielkin pahempaa? Se on tuli. Sen on Jumala luvannut niille, jotka ovat uskottomia. Mik viheliinen olinpaikka! 73. Oi ihmiset. Kuunnelkaa vertausta, joka esitetn: Totisesti, ne, joita te rukoilette Jumalan ohella, eivt voi luoda edes krpst, vaikkapa yhdess sit yrittisivt. Ja jos krpnen heilt jotain veisi mukanaan, he eivt voisi saada sit silt takaisin; yht heikko on moinen avunantaja kuin avunanojakin. 74. He eivt arvioi Jumalaa niin suureksi, kuin Hnet arvioida tulee. Totisesti, Jumala on valtava, mahtava. 75. Jumala valitsee lhettilns sek enkelien ett ihmisten keskuudesta. Totisesti, Jumala on kuuleva, nkev.

181

76. Hn tiet, mit heill on edessn ja mit takanaan. Ja Jumalan luokse on kaikkien palattava. 77. Te, jotka uskotte, kumartakaa, vaipukaa maahan asti, palvelkaa Herraanne ja tehk hyv, jotta teill olisi menestyst. 78. Kamppailkaa Jumalan tiell ponnistellen, niinkuin Hnen arvonsa velvoittaa. Hn on teidt valinnut eik ole uskontoonne asettanut teille mitn ylipsemtnt, vaan antanut teille isnne Aabrahamin uskon. Hn on kutsunut teit muslimeiksi jo aikaisemmin ja myskin tss Koraanissa, jotta Sanan julistaja nyt olisi todistajanne ja te todistaisitte ihmissuvusta. Siksi suorittakaa rukouksenne ja antakaa sdetyt almut ja pysyk lujasti Jumalassa. Hn on teidn suojelijanne. Mik oivallinen suojelija ja mik oivallinen auttaja!

SURA 23. AL MUMINUUN (USKOVAISTEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Totisesti, uskovaiset menestyvt, 2. ne, jotka nyrtyvt rukoillessaan, 3. ja jotka karttavat turhanpivist puhetta, 4. ja jotka antavat sovituksen almut 5. ja jotka hillitsevt himojensa jsenet, 6. paitsi vaimojensa ja orjattariensa parissa, jolloin heit ei soimata. 7. Mutta ne, jotka menevt tt pitemmlle, he ovat synnintekijit. 8. Uskovaisia ovat mys ne, jotka vartioivat uskottua omaisuutta ja pitvt sopimuksensa; 9. ja ne, jotka pitvt vaarin rukouksistaan. 10. Nm kuuluvat perillisiin. 11. Paratiisin he saavat peri, ja siell he tulevat asumaan. 12. Totisesti muovailimme ihmisen puhtaasta savesta. 13. Sitten sijoitimme elon siemenen varmaan suojaan. 14. Senjlkeen kehitimme siemenest verenalun, ja hyytyneest verest kehitimme lihanrungon; lihanrungossa rakensimme luut ja luut ymprimme lihalla. Tmn jlkeen saatoimme hnet uuteen hahmoon. Siunattu olkoon siis Jumala, luojista paras. 15. Tmn jlkeen teidn on totisesti kuoltava; 16. mutta ylsnousemuksen pivn teidt jlleen hertetn eloon. 17. Totisesti, ylpuolellenne olemme rakentanut seitsemn taivaan rataa; emme konsanaan jt huolenpitoa luomisesta. 18. Pilvist lhetmme sadetta maan plle mrn mukaan ja annamme sen jd maahan, ja totisesti kykenemme mys sen ottamaan pois. 19. Veden avulla Me sitten kasvatamme teille puutarhoja palmupuineen ja viinikynnksineen. Niist saatte runsaasti hedelmi, ja te sytte niit.

182

20. Me kasvatamme mys puun, joka kohoaa Siinain vuorella, ja se tuottaa teille ljy ja mehua nautittavaksenne. 21. Mys nelijalkaisissa teille on opetus. Annamme teille juomaa niiden sisuksista; onpa karjasta teille suurta hyty mys siten, ett voitte sit syd. 22. Se kantaa teit mys samoin kuin laivatkin. 23. Ja tapahtui, ett Me lhetimme Nooan kansansa luokse, ja hn lausui: Oi kansani, palvelkaa Jumalaa; teill ei ole muuta jumalaa kuin Hn. Ettek siis karttaisi pahaa? 24. Silloin hnen kansansa uskottomien pmiehet sanoivat: Hn on vain kuolevainen kuten tekin ja yritt kohottaa itsens teidn ylpuolellenne. Jos Jumala olisi tahtonut, Hn olisi tosiaankin voinut lhett alas enkelins. Emme ole tllaisesta kuulleet esi-isiltmme. 25. Hn on vain hullu mies, siksi sietkmme hnt aikansa. 26. Nooa lausui: Herra, auta minua, koska he leimaavat minut valehtelijaksi. 27. Silloin Me annoimme hnelle ilmoituksemme nin sanoen: Rakenna itsellesi arkki silmiemme edess ja kskyjemme mukaan. Kun sitten sanamme ky toteen ja tuliset vedet tulvivat, niin vie siihen pari kaikkia elimi sek oma perheesi, paitsi niit, joista sana on jo edelt kynyt. l puhu minulle niist, jotka ovat jumalattomia. Totisesti, heidt hukutetaan. 28. Kun sin ja mukanasi olevat olette turvallisesti asettuneet arkkiin, lausu silloin: Kaikki ylistys kuuluu Jumalalle, joka on pelastanut meidt jumalattomien ihmisten seasta. 29. Ja sano edelleen: Herrani, suo minulle siunattu ulospsy, sill Sin olet paras turvasatama. 30. Totisesti nm ovat tunnusmerkkej; totisesti Me koettelemme ihmisi. 31. Heidn jlkeens me loimme uuden sukupolven. 32. Sitten lhetimme heidn luokseen sananjulistajan heidn keskuudestaan, ja hn lausui: Palvelkaa Jumalaa, teill ei ole muuta jumalaa kuin Hn. Ettek siis Hnt kunnioittaisi? 33. Mutta pmiehet hnen kansansa keskuudessa, jotka olivat epuskoisia ja kielsivt tulevan elmn ja joille olimme antanut hyvinvointia tss maailmassa, lausuivat: Hn on vain kuolevainen kuten tekin, hn sy mit tekin sytte ja juo mit te juotte. 34. Jos tottelette kaltaistanne ihmist, menette totisesti turmioon. 35. Lupaako hn teille, ett kun olette kuolleet; ja muuttuneet tomuksi ja luiksi, niin teidt hertetn jlleen eloon? 36. Se on mahdotonta, aivan mahdotonta, mit teille on luvattu. 37. On olemassa ainoastaan tmn maailman elm, me kuolemme ja me elmme, eik meit hertet kuolleista. 38. Hn on vain ihminen, joka on sepittnyt valhetta Jumalaa vastaan, emmek ota hnt uskoaksemme. 39. Hn sanoi: Herrani, auta minua, koska he leimaavat minut valhettelijaksi. 183

40. Jumala vastasi: Tuokion kuluttua he totisesti katuvat. 41. Niin rangaistus ylltti heidt totuuden voimalla, ja Me huuhdoimme heidt kuin roskajtteet. Siten hipykt jumalattomat ihmiset. 42. Sitten Me nostimme heidn jlkeens uuden sukupolven. 43. Yksikn kansa ei voi jouduttaa aikansa tuloa eik sit siirt. 44. Sitten lhetimme sananjulistajia toisen toisensa jlkeen, mutta kun kansa sai lhettiln luokseen, se kielsi hnet, jolloin Me annoimme kansan seurata toistaan ja teimme ne pelkiksi taruiksi. Siten hipykt pois uskottomat kansat. 45. Senjlkeen lhetimme Mooseksen ja hnen veljens Aaronin mukanaan merkkimme ja selvt valtuudet 46. faraon ja hnen pmiestens luokse, mutta nm paisuivat ylpeydestn ja olivat julkeita ihmisi. 47. Nin he sanoivat: Uskoisimmeko kahta meidn kaltaistamme ihmist, joiden kansalaiset ovat meidn orjiamme? 48. Nin he kielsivt lhettilt ja joutuivat niiden joukkoon, jotka kadotettiin. 49. Totisesti, Me annoimme Moosekselle Kirjan, jotta he saisivat johdatuksen. 50. Me asetimme mys Marian pojan ja hnen itins tunnusmerkiksi ja annoimme heille suojaa erll ylngll, jossa oli sopiva lepopaikka ja kirkas lhde. 51. Te, jotka olette lhettilit, syk puhdasta ravintoa ja suorittakaa hyvi tekoja. Min tiedn tarkoin, mit te teette. 52. Teidn seurakuntanne on ainoa uskovaisten seurakunta, ja Min olen teidn Herranne, siksi palvelkaa Minua, 53. Mutta he ovat hajaantuneet uskonnossaan lahkoiksi, ja jokainen ylvstelee omastaan. 54. Anna siis heidn joksikin aikaa sokaistua harhaansa. 55. Luulevatko he, ett antaessamme heille rikkautta ja lapsia 56. joudutamme heille mys hyveit. Ei, tt he eivt ksit. 57. Totisesti, ne, jotka Herransa pelosta ovat vaarinottavaisia, 58. jotka uskovat Herransa ilmoituksiin, 59. jotka eivt palvele ketn Jumalan vertaisena 60. ja jotka antavat antinsa vrjvin sydmin, tieten palaavansa Herransa luokse, 61. kaikki nm ovat niit, jotka kilpailevat hyveiss ja ensimmisin ne saavuttavat. 62. Emme pane yhdellekn sielulle kuormaa, jota se ei kykenisi kantamaan, ja Meill on myskin Kirja, joka puhuu totuutta, joten heille ei tehd vryytt. 63. Heidn sydmens ovat vaipuneet tietmttmyyteen tst Kirjasta, ja sitpaitsi he suorittavat muitakin tekoja.

184

64. Kunnes Me langetamme tuomiomme yltkyllisesti elville heidn keskuudessaan, ja katso, silloin he alkavat huutaa. 65. lk huutako apua tn pivn; totisesti ette ole saavat sit Meit vastaan. 66. Totisesti, Minun ilmoitukseni julistettiin teille, mutta te knnyitte selin. 67. Ylvstellen te vetydytte etlle. 68. Eivtk he siis ole harkinneet, mit ovat sanoneet? Vai onko heille sattunut sellaista, mit ei heidn esi-isillenskn ole sattunut? 69. Tai eivtk he tunne sananjulistajaansa ja siksi hnet kieltvt? 70. Tai sanovatko, ett hnet on vallannut hulluus? Ei, hn on tuonut heille totuuden, mutta useimmat heist ovat totuutta vastaan. 71. Jos totuus olisi mukautunut heidn himoihinsa, niin varmasti taivaat ja maa ja kaikki, mit niiss on, olisivat sortuneet raunioiksi. Ei, olemme tuonut heille varoittajan, mutta he kntvt hnelle selkns. 72. Vai onko niin, ett sin, oi Muhammed, olet pyytnyt heilt palkkiota? Mutta onhan Herrasi palkinto paras, sill Hn on paras huoltaja. 73. Totisesti, sin kutsut heit oikealle tielle. 74. Mutta totisesti, ne, jotka eivt usko tulevaan elmn, eksyvt tielt. 75. Ja vaikkapa Me osoittaisimme heille armoa ja poistaisimme heit ahdistavan vaivan, niin totisesti, he pysyisivt kurittomuudessaan ja sokeasti jatkaisivat vaellustaan. 76. Olemme jo yllttnyt heidt rangaistuksella, mutta he eivt nyryyttneet sydmins Herransa edess eivtk myskn katuneet. 77. Mutta kun avaamme heille oven suureen tuskaan, niin katso, silloin he joutuvat eptoivoon. 78. Jumalahan on antanut teille kuulon ja nn ja sydmen. Mutta niukkoja ovat teidn kiitoksenne. 79. Hn on levittnyt teidt yli maan, ja Hnen luokseen teidt jlleen kootaan. 80. Hn antaa elmn ja kuoleman, ja Hnest riippuu yn ja pivn vuorottelu. Ettek jo ymmrr? 81. Pinvastoin, he puhuvat aivan kuten heidn edeltjnskin. 82. He sanovat: Kuinka, kun olemme kuolleet ja muuttuneet tomuksi ja luiksi, hertetnk meidt silloin taas eloon? 83. Totisesti, meille on jo aikaisemmin luvattu samaa, kuten muinaisille esi-isillemmekin; nm ovat pelkki muinaistaruja. 84. Sano: Kenelle kuuluu maa ja kaikki, mit siin on, vastatkaa, jos tiedtte? 85. He vastaavat nyt: Jumalalle. Sano: Miksi ette sitten ota vaarin?

185

86. Sano edelleen: Kuka on seitsemn taivaan ja suurimman vallan Herra? 87. He vastaavat taas: Jumalalle kuuluu kaikki tm. Sano: Miksi ette sitten Hnt palvele? 88. Sano viel: Kenen kdess on kaiken valtius ja kuka antaa suojaa, vaikka hnt vastaan ei ole mitn suojaa, sanokaa, jos tiedtte. 89. He vastaavat taas: Tm kuuluu Jumalalle. Sano: Kuinka siis voitte olla noin harhautuneita? 90. Olemme tuonut heille totuuden, mutta useimmat heist ovat totisesti valehtelijoita. 91. Jumala ei konsanaan ole hankkinut itselleen poikaa, eik ole muuta jumalaa kuin Hn. Olisihan muutoin jokainen jumala vienyt mukaansa sen, mit oli luonut, ja muutamat heist olisivat alistaneet toisia valtaansa. Kunnia olkoon Jumalalle! Hn on ylpuolella kaiken, mit he kuvittelevat. 92. Hn tuntee sek ktketyt ett julkiset asiat. Senvuoksi Hn on sen ylpuolella, mit he hnen ohellaan jumaloivat. 93. Sano: Herra, jos nytt minulle, mik heit uhkaa, 94. niin Herra, l sijoita minua vrmielisten joukkoon. 95. Totisesti, Me kykenemme nyttmn sinulle, mill Me heit uhkaamme. 96. Torju paha sill, mik hyv on. Me tunnemme parhaiten, mit he uskottelevat. 97. Sano mys: Herra. Sinusta etsin turvapaikkaa pahojen henkien viettelyksi vastaan. 98. Sinusta etsin suojaa, oi Herra, etteivt he minua saavuttaisi. 99. Aina siihen asti, kunnes kuolema jonkun heist ylltt ja hn hokee: Herrani, pst minut takaisin, pst minut takaisin, 100. ehk voisin tehd hyv sellaisessa, mink olen jttnyt tekemtt. Ei koskaan. Tm on vain puhetta, jota hn hokee, mutta heidn takanaan on erottava sein aina siihen pivn asti, jolloin heidt hertetn kuolleista. 101. Mutta kun pasuunoihin puhalletaan, niin sin pivn heidn vlilln ei ole oleva mitn sukulaisuussiteit, eivtk he kysele toinen toistansa. 102. Senvuoksi ne, joiden hyveet painavat vaa'assa eniten, tulevat onnellisiksi. 103. Mutta joiden ansiot painavat vhn, he ovat niit, jotka ovat kadottaneet sielunsa. Helvetiss he saavat asua. 104. Tuli on siell krventv heidn kasvonsa ja pahasti turmeleva heidt. 105. Eik Minun ilmoituksiani julistettu teille? Mutta te hyljitte niit. 106. He vastaavat: Herra, meidn onnettomuutemme kvivt yli voimiemme ja me olimme harhaan johdettuja ihmisi.

186

107. Herra, pst meidt pois tlt. Totisesti, jos taas knnymme pahaan, olemme vrmielisi. 108. Jumala on vastaava: Menk tiehenne lkk puhuko Minulle! 109. Olihan totisesti keskuudessanne ryhm palvelijoitani, jotka lausuivat: 'Herra, me uskomme, anna meille anteeksi ja osoita meille armoasi, sill Sin olet paras armahtaja.' 110. Mutta te piditte heit pilkkananne, kunnes se sai teidt unohtamaan Minun varoitukseni, ja te nauroitte heit. 111. Totisesti Min tn pivn olen heidt palkitseva siit, ett he olivat lujia; he ovat voiton perijit. 112. Viel kysyy Hn: Kuinka monta vuotta viivyitte maan pll? 113. He vastaavat: Viivyimme kai pivn tai osan siit. Kysy niilt, jotka osaavat laskea. 114. Hn on sanova: Olette viipyneet vain lyhyen hetken; jospa sen tietisitte. 115. Luulitteko, ett olimme luonut teidt turhan vuoksi ja ettei teidn ollut palattava Meidn luoksemme? 116. Korkea on Jumala, totuuden kuningas; ei ole muuta jumalaa kuin Hn, ylevn voiman Herra. 117. Ken rukoilee jotakin muuta jumalaa Herran ohella, hnen osaksensa ei tule valoa, ja hnen on tili tehtv Jumalalle. Totisesti, uskottomilla ei ole milloinkaan menestyst. 118. Sano: Herra! Anna anteeksi ja osoita armoasi, sill Sin olet paras armahtajista.

SURA 24. AN-NUUR (VALON SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Tm on suura, jonka Me olemme ylhlt ilmaissut vlttmtt noudatettavaksi ja jossa on selvt tunnusmerkkimme, jotta ottaisitte ne varteen. 2. Haureudenharjoittajille antakaa kullekin sata iskua nahkaruoskalla, lkk salliko myttuntonne heit kohtaan est tyttmst Jumalan ksky, mikli uskotte Jumalaan ja tulevaan pivn. Joidenkuiden uskovaisten tulee olla todistajina heit rangaistaessa. 3. lkn haureellinen mies naiko muuta kuin haureellisen naisen taikka pakanavaimon, ja lkn haureellinen nainen menk muulle kuin haureelliselle taikka pakanalliselle miehelle. Tllainen avio on uskovaisilta kielletty. 4. Jotka syyttvt aviovaimoja haureellisesta elmst eivtk tuo nelj todistajaa, heille annettakoon kahdeksankymment raipaniskua, lknk heidn todistustaan milloinkaan vast'edes kuunneltako, sill he ovat jumalattomia ihmisi. 5. Mutta jotka tmn jlkeen kntyvt Jumalan puoleen ja tekevt oikein, heille Jumala on anteeksiantavainen, armollinen. 6. Jotka syyttvt omia vaimojaan, mutta eivt voi esitt muita todistajia kuin itsens, todistakoot nelj kertaa Jumalan nimeen olevansa ehdottomasti luotettavia

187

7. ja viidennell kerralla, ett Jumalan kirous langetkoon heidn pllens, jos valhettelevat. 8. Mutta vaimo voi vltty ruoskimiselta, jos hn neljsti Jumalan nimeen vannoo, ett mies puhuu valhetta, 9. ja viidennell kerralla, ett Jumalan viha hnt kohdatkoon, ellei hn puhu totta. 10. Mit tapahtuisikaan, ellei Jumalan laupeus ja Hnen armonsa olisi teidn apunanne ja ellei Jumala olisi anteeksiantavainen, viisas! 11. Sellaisia, jotka ovat keksineet valheellisia syytksi, on kokonainen joukko teidn keskuudessanne. lk luulko, ett tm teit vahingoittaa. Pinvastoin se on teille eduksi. Jokainen heist saa palkkansa tekemistn synneist, ja se heist, joka on psyyllinen, on raskaan kurituksen kokeva. 12. Kun tmn panettelun kuulitte, miksi eivt uskovaiset miehet ja naiset uskoneet hyv omasta kansastaan ja sanoneet: Tm on selvsti valheellinen syyts. 13. Miksi panettelijat eivt tuoneet nelj todistajaa tuekseen? Sill kun he eivt esittneet todistajia, he ovat Jumalan silmiss valehtelijoita. 14. Ellei Jumalan laupeus ja Hnen armonsa olisi tukenanne tss maailmassa ja tulevassa, niin totisesti suuri onnettomuus olisi teit kohdannut juorupuheen thden, johon sotkeuduitte, 15. koska piditte sit kielellnne ja haastoitte sit huulillanne, vaikka teill ei ollut siit mitn tietoa, ja piditte sit pikkuasiana, vaikka se oli vakava Jumalan silmiss. 16. Ja kun sen kuulitte, miksi ette sanoneet: Meidn asiamme ei ole puhua tst. Jumala armahtakoon! Tm on kauhea parjaus. 17. Jumala kehoittaa, ettette milloinkaan uudelleen lankeisi sellaiseen, jos olette uskovaisia. 18. Jumala on mys kirkastava teille merkkins, sill Jumala on tietv, viisas. 19. Totisesti, jotka levittvt hvistysjuttuja uskovaisista, niit kohtaa tuskallinen tuomio tss maailmassa ja tulevassa, sill Jumala tiet, mutta te ette tied. 20. Mit tapahtuisikaan, ellei Jumalan laupeus ja Hnen armonsa olisi teidn yllnne, ja ellei Jumala olisi rakastava, armollinen. 21. Te, jotka uskotte, lk seuratko saatanan jlki, sill ken niit seuraa, hnt saatana kskee riettauteen ja pahaan. Ja ellei Jumalan laupeus ja Hnen armonsa olisi yllnne, niin kukaan teist ei milloinkaan puhdistuisi, mutta Jumala puhdistaa kenet tahtoo, sill Jumala on kuuleva, tietv. 22. lkt ne joukostanne, jotka ovat suosittuja ja varakkaita, kieltytyk avustuksen antamisesta sukulaisilleen ja tarvitseville sek niille, jotka ovat jttneet kotinsa lhtiessn Jumalan retkelle. Olkoot he anteeksiantavia ja suvaitsevia. Ettek itse halaja, ett Jumala antaisi teille anteeksi? Sill Jumala on anteeksiantavainen, armollinen.

188

23. Niit, jotka syyttvt vapaasti kyttytyvi, mutta siveit ja uskovia naisia, kohtaa totisesti kirous tss maailmassa ja tulevassa, ja heille langetetaan ankara rangaistus. 24. Sin pivn, jolloin heidn kielens ja ktens ja jalkansa todistavat heidn tekojansa vastaan, 25. sin pivn Jumala on tydellisesti maksava heille oikeudenmukaisen palkan, ja he tulevat huomaamaan, ett Hn, Jumala, on ilmeinen totuus. 26. Saastaiset naiset ovat saastaisia miehi varten ja saastaiset miehet saastaisia naisia varten; ja sivet naiset ovat siveit miehi ja sivet miehet siveit naisia varten. Nm, joita viattomasti syytetn, ovat vapaita siit, mit heist sanotaan. He saavat anteeksiannon ja ihanan palkinnon. 27. Te, jotka uskotte, lk astuko muihin taloihin kuin omiinne, ennenkuin olette saaneet niiden asukkaiden suostumuksen ja heit tervehtineet. Tm on teille parasta, joten ottakaa se varteen. 28. Mutta ellette tapaa ketn kotoa, lk astuko sisn ennenkuin saatte luvan. Ja jos teit ksketn kntymn takaisin, niin kntyk, sill se on teille sdyllisint. Jumala tiet, mit te teette. 29. Teit ei soimata, jos astutte asukkaita vailla olevaan taloon, jossa teill on jotakin toimitettavaa. Jumala tiet, mit te tuotte julki ja mit te salaatte. 30. Sano uskovaisille miehille, ett he luovat katseensa maahan ja hillitsevt halujaan. Tm on heille sdyllisint, ja Jumala tiet mit he tekevt. 31. Sano mys uskovaisille vaimoille, ett luovat silmns maahan ja hillitsevt halujaan eivtk nyttele sulouttaan tavallisuudesta poiketen ja ett huntu verhoaa heidn povensakin. lkt he nyttk sulouttaan muille kuin miehilleen tai isilleen tai apilleen tai pojalleen tai poikapuolilleen tai veljilleen tai veljiens pojille tai sisariensa pojille tai palvelusnaisilleen tai orjattarilleen tai sellaisille palvelijoille, joilla ei ole vetoa naisiin, tai poikasille, jotka eivt ole tietoisia naisten salaisuuksista. lkt he siten astuko kulkiessaan, ett heidn ktketyt sulonsa havaittaisiin. Kntyk kaikki Jumalan puoleen, oi uskovaiset, jotta saisitte menestyst! 32. Pstk avioliittoon keskuudessanne olevat naimattomat naiset, ja samoin naittakaa kunnolliset orjanne sek orjattarenne. Jos he ovat kyhi, niin Jumala on armostaan antava heille toimeentulon, sill Jumala on runsasktinen, tietv. 33. Mutta hillitkt ne itsen, joilla ei ole varoja mennkseen naimisiin, kunnes Jumala armossaan antaa heidn vaurastua. Ja jos jotkut orjistanne pyytvt vapautuskirjaa, antakaa se heille, jos tiedtte heidn hyvss ansioituneen, ja antakaa heille jotakin omaisuudestanne, jonka Jumala on teille suonut. lk pakottako orjatyttjnne tmn maailman voitonhimon houkuttelemana haureuteen, jos he haluavat viett sivet elm. Jos joku heidt pakottaa, niin Jumala, koska heidt on pakotettu, on heille anteeksiantavainen, armollinen.

189

34. Totisesti, Me olemme jo lhettnyt teille selvt merkit ja varoittavan esimerkin ennen teit elneist sek kehoituksen niille, jotka hartautta harjoittavat. 35. Jumala on taivaitten ja maan valo. Hnen valonsa on verrattavissa lamppuun, joka on asetettu seinn syvennykseen. Lamppu on sijoitettu lasipalloon, joka on kuin loistava thti. Sit valaisee siunatun ljypuun ljy, joka ei ole idst eik lnnest, ja se antaisi kirkkaan valon, vaikka siihen ei tulta pantaisikaan: siin on valoa valon pll. Jumala ohjaa valoaan sit kohti, jonka hn otolliseksi nkee. Jumala esitt mys vertauksia ihmissuvulle, sill Jumala tiet kaiken. 36. Tm valo on mys rakennuksissa, jotka Jumala on mrnnyt pystytettviksi ja joissa Hnen nimens muistetaan. Hnt ylistvt niiss aamuin ja illoin 37. ihmiset, joita hankinnat ja myynnit eivt est Jumalaa palvelemasta, rukouksia suorittamasta eik sovitusalmuja antamasta, sill he pelkvt piv, jolloin sydmet ja silmt levottomasti odottavat, 38. ett Jumala antaisi heille palkan parhaasta, mit he ovat suorittaneet, ja armostaan soisi heille viel enemmnkin suosiotaan. Niin, Jumala huolehtiikin kitsastelematta niist, jotka otollisiksi huomaa. 39. Uskottomien teot ovat kuin kangastus ermaassa. Janoinen ihminen luulee lytvns vett, mutta kun hn saapuu paikalle, hn ei lyd sielt mitn. Hn havaitsee joutuneensa Jumalan eteen, joka vaatii tilinteolle ja on maksava hnelle, sill Jumala on nopea tilinteossaan. 40. Tai heidn tekonsa ovat kuin tydellinen pimeys meren syvyydess. Siell peitt uskottoman aalto, jonka yli vyryy toinen, ja niiden yll on synkk pilvi: pimeytt pimeyden yll. Kun hn ojentaa ktens, niin hn tuskin sit lainkaan nkee. Sill kenelle Jumala ei valoa anna, sill ei valoa ole. 41. Etk havaitse, ett kaikki, mik on taivaassa ja maan pll, julistaa Jumalan kunniaa? Niin tekevt mys linnut, kun ne siipens levittvt. Hn tuntee jokaisen rukouksen ja ylistmistavan. Jumala tiet, mit he tekevt. 42. Jumalalle kuuluu mys taivaitten ja maan kuninkuus, ja Jumalan luokse on kaikkien palattava. 43. Etk huomaa, miten Jumala ajelee sijoittaa ne kerroksittain toistensa virtaavan niiden uumenista. Hn mys kokonaisia raevuoria ja antaa niiden sivuuttaa ketk haluaa. pilvi, sitten ker ne yhteen ja plle, jolloin net sateen lhett taivaasta maahan pudota kenen plle haluaa ja

44. Jumala st yn ja pivn vaihtelun. Totisesti, tss on opetus niille, jotka nkevt. 45. Jumala on mys luonut kaikki elimet vedest. Niiden joukossa on sellaisia, jotka rymivt vatsallaan, sellaisia, jotka kulkevat kahdella jalalla, ja sellaisia, jotka kulkevat neljll jalalla. Jumala luo mit haluaa. Totisesti Jumalalla on valta kaiken yli. 46. Olemme totisesti lhettnyt maan plle selvt merkit, ja Jumala johtaa oikealle tielle kenet tahtoo.

190

47. He sanovat: Me uskomme Jumalaan ja lhettilseen ja me olemme tottelevaisia. Mutta sitten osa heist kntyy pois, ja nm eivt ole uskovaisia. 48. Ja kun heidt kutsutaan Jumalan ja Hnen lhettilns luokse, jotta Hn ratkaisisi heidn asiansa, niin katso, osa heist vetytyy pois. 49. Mutta jos heill olisi oikeus puolellaan, rientisivt he hnen luoksensa nyrmielisin. 50. Tautiko heidn sydmin trvelee, vai onko heill epilyksi vai luulevatko he, ett Jumala tai Hnen lhettilns menettelee vrin heit kohtaan? Ei, he itse ovat vrmielisi. 51. Kun uskovaiset kutsutaan Jumalan ja Hnen lhettilns luokse, jotta Hn ratkaisisi heidn asiansa, heidn on yksinkertaisesti vastattava: Me kuulemme ja tottelemme. Tllaiset ovat niit, jotka menestyvt. 52. Ken tottelee Jumalaa ja Hnen lhettilstn, pelk Jumalaa ja pit vaarin velvollisuudestaan Hnt kohtaan, hnen kaltaisensa voittavat. 53. Ja he vannovat Jumalan kautta pyhimmn valansa, ett jos sin, oi Muhammed, annat heille kskyn, he varmasti lhtevt retkelle. Sano: lk vannoko; jrkev totteleminen on parempi. Totisesti, Jumala tiet, mit te teette. 54. Sano edelleen: Palvelkaa Jumalaa ja totelkaa lhettilst; jos knnytte pois, niin Muhammed kantaa oman kuormansa ja te saatte kantaa omanne, mutta jos hnt tottelette, niin kuljette oikeassa johdatuksessa. Lhettils ei ole vastuussa muusta kuin sanomansa selvst julistamisesta. 55.Jumala lupaa tehd ne, jotka uskovat ja suorittavat hyvi tekoja, uskottomien vallan perijiksi maan pll, samoin kuin Hn teki heidn edeltjnskin; ja Hn vahvistaa heidn uskontonsa, jonka Hn heille on hyvksynyt; ja totisesti Hn on vaihtava heidn pelkonsa varmuudeksi: He palvelevat Minua yhdistelemtt Minuun ketn muuta. Ketk tmn jlkeen eivt usko, he ovat kurittomia ihmisi. 56. Suorittakaa rukouksenne, antakaa sovitusalmut ja totelkaa lhettilst, jotta teille osoitettaisiin armo! 57. lk luulko, ett uskottomat lytvt pakopaikan maan plt. Heidn asuinsijansa on oleva tuli, surkea mrnp. 58. Te, jotka uskotte, antakaa orjienne ja niiden, joilla ei viel ikns vuoksi ole ymmrryst, pyyt luoksenne psy kolmena ajankohtana pivn mittaan: ennen aamurukousta ja keskipivll, jolloin riisutte vaatteenne, sek iltarukouksen jlkeen. Nm kolme aikaa viettk rauhassa, hiritt. Muina aikoina lkn teit eik heitkn moitittako, onhan jonkun liikuttava palvellakseen teit. Tll tavoin Jumala ilmaisee teille ohjeitaan, sill Jumala on tietv, viisas. 59. Kun lapsenne ovat ehtineet kypsyneeseen ikn, on heidn pyydettv psy, kuten heit aikaisemminkin elneet tekivt. Tll tavoin Jumala selvitt teille ohjeitaan - sill Jumala on tietv, viisas. 60. Jo synnyttmiskykyns menettneet naiset, joilla ei en ole aviollisia taipumuksia, saavat riisua vaatteitaan haluamatta nytell

191

alastomuuttaan, eik sit heille synniksi lueta, mutta parempi heille on, jos he siit pidttytyvt, sill Jumala on tietv, viisas. 61. Ei ole mikn synti sokealle, ei rammalle, ei sairaalle eik itsellennekn, jos aterioitte omassa talossanne tai isienne taloissa tai itienne taloissa tai veljienne taloissa tai siskojenne taloissa tai isnpuolisten setienne ja isnpuolisten ttienne taloissa tai idinpuolisten setienne ja idinpuolisten ttienne taloissa tai sellaisissa taloissa, joiden avaimet ovat itsellnne tai ystvienne hallussa. lkn teit myskn soimattako, jos aterioitte toistenne seurassa tai yksinnne. Ja kun astutte johonkin taloon, lausukaa toisillenne siunattu ja vilpitn Jumalan tervehdys. Tll tavoin Jumala selvitt teille ohjeensa, jotta voisitte ymmrt. 62. Todellisia uskovaisia ovat ne, jotka uskovat Jumalaan ja Hnen lhettilseens ja jotka toimittaessaan tmn kanssa jotakin yhteist asiaa eivt lhde pois saamatta hnelt lupaa. Totisesti, ne, jotka pyytvt sinulta tllaista lupaa, ovat niit, jotka uskovat Jumalaan ja Hnen lhettilseens. Kun he pyytvt suostumustasi johonkin yritykseens, anna se niille heist, joille haluat, ja rukoile heille Jumalan anteeksiantoa. Totisesti, Jumala on anteeksiantavainen, armollinen. 63. lk puhutelko lsnolevaa lhettilst, kuten puhuttelette toisianne. Totisesti, Jumala tuntee ne teist, jotka pujahtavat salaa tiehens. Kavahtakoot ne, jotka vastustavat hnen kskyjns, ettei jokin onnettomuus heit kohtaa tai ettei heille langeteta tuskallista tuomiota. 64. Eik Jumalan vallassa todella ole kaikki, mit on taivaassa ja maan pll? Hn tiet teidn tilanne. Sin pivn, jolloin heidn on palattava Jumalan luokse, Hn on ilmoittava heille heidn tekonsa. Sill Jumala tiet kaiken.

SURA 25. AL-FURKAN YMMRRYKSEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Siunattu olkoon Hn, joka ylhlt on lhettnyt ymmrryksen palvelijallensa, jotta hn voisi varoittaa kansoja. 2. Hnelle kuuluu taivaitten ja maan kuninkuus, Hn ei ole hankkinut itselleen lasta eik Hnen kuninkuuteensa ole ketn osallista ja Hn on mys luonut kaiken ja antanut kullekin ansionsa mukaan. 3. Mutta ihmiset ovat Hnen rinnalleen omaksuneet muita jumalia, jotka eivt pysty mitn luomaan, koska ne itse ovat luotuja; eik niill ole mitn valtaa tehd heille vahinkoa eik hyvkn, eivtk ne liioin hallitse kuolemaa, elm eivtk ylsnousemusta. 4. Ja uskottomat sanovat: Tm on silkkaa valhetta, jonka hn itse on sepittnyt, ja toiset ovat hnt siin auttaneet. Niin ryhtyvt he vryyteen ja valheeseen. 5. He sanovat edelleen: Ne ovat muinaistaruja, jotka hn on antanut kirjoittaa muistiin, jotta niit luettaisiin hnelle aamuin ja illoin. 6. Vastaa: Hn, joka tuntee sek taivaitten ett maan salaisuudet, on ilmaissut ne ylhlt. Totisesti Hn on anteeksiantavainen, armollinen.

192

7. He sanovat mys: Millainen tm lhettils onkaan! Hnhn nauttii ravintoa ja kvelee toreilla. Miksi ei hnen luoksensa ole lhetetty enkeli, joka yhdess hnen kanssaan voisi olla varoittajana? 8. Tai miksi hnelle ei ole heitetty aarteita, taikka miksi hnelle ei ole annettu puutarhaa, jonka antimia hn voisi syd? Ja jumalattomat sanovat: Te seuraatte vain miest, joka on noituuden sokaisema. 9. Pane merkille, millaisia vertauksia he sinusta esittvt. Mutta he kulkevat eksyksiss eivtk pse oikean tien alkuun. 10. Siunattu olkoon Hn, joka voi, jos tahtoo, antaa teille parempaa, kuin mit teill nyt on. Puutarhoja, joiden kautta joet virtaavat, ja mys palatseja Hn voi teille hankkia, 11. He kieltvt mrhetken, mutta Me olemme valmistanut roihuavan tulen sille, joka tuomion hetken kielt. 12. Kun helvetti on nkev heidt jo matkan pst, he kuulevat sielt parkumista ja riskin. 13. Ja kun heidt heitetn johonkin sen ahtaaseen soppeen sidotuin ksin ja jaloin, niin he rukoilevat kuolemaa. 14. Tn pivn lk anoko vain yht kuolemaa, vaan anokaa monenkertaista hvitystnne. 15. Sano: Tmk on parempi, vai asuminen puutarhassa, joka niille on luvattu, jotka hartautta harjoittavat? Se on oleva heidn palkkansa ja mrnpns. 16. Siell heill on kaikki, mit haluavat, ja siell he alati saavat asua. Tm on Herrasi sitova lupaus, sit voitte Hnelt kysy. 17. Sin pivn Hn on kokoava heidt sek ne, joita he Jumalan ohella palvelivat, ja sanova: Tek johdatitte nm Minun palvelijani harhaan, vai eksyivtk he tielt? 18. He vastaavat: Kunnia olkoon Sinulle! Ei ollut meille soveliasta ottaa sinun rinnallesi muita suojelijoita, mutta kun Sin annoit heille ja heidn esi-isilleen nautintoja, niin he unohtivat varoituksen ja joutuivat turmioon. 19. Ja me sanomme: Senthden he totisesti ovat vristelleet teidn puheenne, ettek voi vltt tuomiota ettek saada apua. Ja ken tahansa joukostanne on vrintekij, hnen Me annamme maistaa ankaraa rangaistusta. 20. Emme sinun edellsikn lhettnyt yhtn sananjulistajaa, joka ei olisi nauttinut ravintoa tai kulkenut toreilla. Me olemme mys tehnyt jotkut teist koetukseksi toisille, nhdksemme, pysyttek lujina. Herrasi on alati nkev. 21. Ne, jotka eivt odota kohtaavansa Meit, kyselevt: Miksi ei enkeleit ole lhetetty luoksemme maan plle tai miksi emme ne Herraamme? He ovat todellakin tulleet kovin itsetietoisiksi ja paisuvat ylimielisyydessn. 22. Tulee piv, jolloin he saavat nhd enkeleit, mutta sin pivn syntisi eivt odota ilosanomat, ja enkelit sanovat: Olkoon vlillmme ylipsemtn kielto ja este. 23. Me tutkimme heidn tekonsa ja muutamme heidt tomuksi, joka hajallensa viskotaan.

193

24. Sin pivn ovat puutarhan asukkaat paremmassa olotilassa ja ihanammassa lepopaikassa. 25. Sin pivn taivas purkaa pilvens ja enkelit lhetetn alas suurina saattueina. 26. Sin pivn on todellinen kuninkuus kuuluva laupeimmalle, ja se on oleva kova piv uskottomille. 27. Silloin jumalaton pureskelee ksin ja sanoo: Jospa olisin vaeltanut lhettiln tiet! 28. Voi minua, kunpa en olisi ottanut mokomaa ystvkseni. 29. Totisesti, hn sai minut unohtamaan kehoituksen, senjlkeen kun olin, sen saanut. Saatana jtt ihmisen pulaan. 30. Lhettils on sanova: Oi Herra! Totisesti, kansani piti tt Koraania joutavana. 31. Tll tavoin Me olemme antanut jokaiselle profeetalle vihamiehi syntisten joukossa. Mutta Herrasi on riittv opas ja riittv auttaja. 32. Uskottomat sanovat mys: Miksi koko Koraania ei ilmoitettu hnelle yhdell kertaa? Siksi, ett saatoimme sen avulla vahvistaa sydntsi, Me esitimme sen jaksoittain. 33. He eivt voi esitt sinulle ainoatakaan vitett, josta emme sanoisi sinulle totuutta ja antaisi parasta selityst. 34. Niiden osa, jotka yhteenkoottuina lankeavat kasvoilleen helvetiss, on oleva onnettomin ja he ovat etimmlle eksyneit. 35. Totisesti, Me annoimme Moosekselle Pyhn Kirjan ja mrsimme hnen veljens Aaronin hnen avustajakseen. 36. Me lausuimme: Lhtek kumpikin kansan luokse, joka on kieltnyt Meidn ilmoituksemme. Viimein Me tuhosimme nm perin pohjin. 37. Ja Nooan kansan, kun se hylksi lhettilmme, me hukutimme ja asetimme sen varoitusmerkiksi ihmissuvulle. Me olemme valmistanut jumalattomille tuskallisen rangaistuksen. 38. Me tuhosimme mys Aadin ja Tamuudin sek Rassin asukkaat sek mys monia sukupolvia heidn vliltn. 39. Jokaiselle Me esitimme vertauksia ja jokaisen Me perinpohjin tuhosimme. 40. Aivan varmasti he ovat kulkeneet kaupungin ohi, jonka ylitse Me lhetimme hirvittvn sateen. Eivtk he ole sit havainneet? Ei, heidnlaisensa eivt odota ylsnousemusta. 41. Ja nhdessn sinut, Muhammed, he pitvt sinua vain pilkkanaan: Tmk on se, jonka Jumala on lhettnyt sanansa julistajaksi? 42. Hn oli vhll saada meidt luopumaan jumalistamme, ellemme olisi riippuneet heiss uskollisesti. Mutta kun he aikanaan nkevt tuomionsa, he tulevat tietmn, kuka on oikealta tielt kauimmas eksynyt. 43. Mik on ajatuksesi sellaisesta, joka on ottanut oman himonsa jumalakseen? Sink sellaisen suojelijaksi pyrkisit?

194

44. l usko, ett useimmat heist mitn vaarinottavat tai ymmrtvt. He ovat karjan kaltaisia; ei, he ovat kauemmaksi oikealta tielt eksyneet kuin karja. 45. Oletko huomannut, miten Herrasi saa varjon lankeamaan? Hn olisi voinut tehd sen pysyvksi. Sitten loimme auringon sit osoittamaan. 46. Sitten siirrmme sit hiljalleen Itsemme kohti. 47.Hn on antanut teille yn peitoksi, unen levoksi ja pivn tyajaksi. 48. Juuri Hn lhett tuulet tuomaan iloisia armonsanomia, ja pilvist Me lhetmme puhdasta vett, 49. elvyttksemme kuivuneen maan ja antaaksemme sit juomaksi , niille, otka olemme luonut, sek ihmisjoukoille ett karjalle. 50. Totisesti, Me annamme heille sadetta kausittain, jotta he muistaisivat Meit, mutta useimmat ihmiset eivt ole muuhun taipuvaisia kuin kiittmttmyyteen. 51. Jos olisimme halunnut, olisimme voinut nostattaa esille varoittajan jokaisesta kaupungista. 52. lk siis suostuko uskottomiin, vaan taistelkaa kaikin voimin heit vastaan. 53. Juuri Hn pit erilln kahdenlaiset vedet. Toinen on makea, janoisia virkistv vesi, toinen taas suolainen ja katkera, ja kummankin vlille Hn on asettanut aitauksen ja ylipsemttmn esteen. 54. Juuri Hn on luonut ihmisen vedest ja antanut hnelle sukulaisuus~ sek aviositeet, sill Herrasi on mahtava. 55. Kuitenkin he palvelevat Jumalan rinnalla sellaista, mik ei heit hydyt eik vahingoitakaan. Uskoton on mukana taistelussa Herraansa vastaan. 56. Olemme lhettnyt sinut vain tuomaan ilosanomaa ja mys varoittamaan. 57. Sano: En pyyd siit teilt mitn palkkaa, mutta ken haluaa suunnata tiens Herraa kohti, hn tehkn niin. 58. Luota ainoaan elvn, joka ei milloinkaan kuole, ja julista Hnen kunniaansa Hnt ylisten. Hn tiet tarkoin palvelijainsa synnit. 59. Hn on luonut taivaat ja maan ja kaiken, mik niiden vlill on, kuudessa kaudessa ja senjlkeen voimallansa hallitsee kaikkea. Hn on armahtaja. Kysy sellaiselta, jolla on tietoa Hnest. 60. Kun heille sanotaan: Alistukaa laupiaan armahtajan edess, niin he kyselevt: Mik sitten on armahtaja? Pitk meidn kumartua kenen edess sin ksket? Tm lis heidn vastahakoisuuttaan. 61. Siunattu olkoon Hn, joka on sijoittanut thtisikermt taivaalle ja asettanut sinne mys pivn soihdun ja paistavan kuun. 62. Juuri Hn on stnyt yn ja pivn toisiansa seuraamaan, niit varten, jotka haluavat siit ottaa vaarin tai jotka tahtovat kiitt. 63. Laupeimman armahtajan palvelijoita ovat ne, jotka nyrin vaeltavat maan pll ja tietmttmien heit puhutellessa lausuvat: Rauha!

195

64. Sek ne, jotka viettvt yn Herransa edess, rukoillen maahan vaipuneina tai seisaaltaan. 65. Sek ne, jotka lausuvat: Herra, torju pois meist helvetin kuritus; totisesti, ikuinen on sen kidutus. 66. Totisesti, se on kauhistuttava leposija ja asuinpaikka. 67. Armahtajan palvelijoita ovat mys ne, jotka eivt tuhlaa eivtk ole itaria, vaan kulkevat keskitiet. 68. Samoin ne, jotka eivt rukoile muita jumalia kuin Jumalaa eivtk syyttmsti ketn tapa, mink Jumala on kieltnyt, eivtk antaudu minknlaiseen haureuteen. Ken nin tekee, hn on saava synnin palkan. 69. Kaksinkertainen on hnen rangaistuksensa oleva ylsnousemuksen pivn, ja hpens hn saa ainaiseksi jd. 70. Mutta ken tekee katumuksen ja uskoo ja suorittaa hyvi tekoja, hnen pahat tekonsa Jumala on vaihtava hyviksi, sill Jumala on anteeksiantavainen, armollinen. 71. Kuka kntyy ja tekee hyv, totisesti, hnen kntymyksens Jumalan puoleen on otollinen. 72. Ne, jotka eivt anna vr todistusta, ja jotka turhaa puhetta kuullessaan kulkevat arvokkaasti ohi, 73. jotka saadessaan muistutuksen Herransa tahdosta eivt tekeydy kuuroiksi ja sokeiksi, 74. ja ne, jotka sanovat: Herra, suo meille silmien iloa vaimoistamme ja jlkelisistmme ja tee meist niiden esikuvia, jotka hartautta harjoittavat, 75. nm kaikki palkitaan kestvyydestn ja saavat ylhiset asuinsijat, joissa heidt otetaan vastaan suloisin tervehdyksin ja rauhantoivotuksin. 76. Siell he saavat asua; mik ihana asuinsija ja lepopaikka! 77. Sano uskottomille: Herra ei vlit teist, ellette Hnt avuksi huuda. Mutta te olette pitneet totuutta valheena, ja ikuinen tuska on oleva osanne.

SURA 26. ASH-SHUR ASH-SHUR

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Taa, Siin, Miim. (Laupias, kuuleva, tietv Jumala.) 2. Nm ovat skeit Ilmestyksen kirjasta. 3. Joudutko eptoivoon, koska he eivt tahdo uskoa? 4. Jos olisimme tahtonut, olisimme voinut lhett heille taivaasta merkin, jonka edess heidn niskansa olisivat taipuneet. 5. Jokaisen uuden merkin tullessa laupiaalta Armahtajalta he kntvt selkns. 6. Nyt he tosin hylkvt ne valheena, mutta totuus, jolle he ovat ilkkuneet, on pian heidt yllttv. 7. Eivtk he katso maata; kuinka monenlaista ja oivallista Me olemmekaan siin kasvattanut!

196

8. Totisesti, tss on heille merkki, mutta useimmat heist eivt ota uskoakseen. 9. Totisesti Hn, Herrasi, on mahtava, armollisin. 10. Muista, miten Herrasi kutsui Mooseksen sanoen: Mene vrmielisen kansan 11. faraon kansan luokse. Ehk se on pahasta luopuva. 12. Hn vastasi: Herra, pelkn heidn minut vrksi vittvn; 13. rintaani ahdistaa eik kieleni ole nopea puhumaan. Senthden nouda Aaron avustajakseni! 14. Olen mys rikkonut heit vastaan, niin ett pelkn heidn surmaavan minut. 15. Herra sanoi: Sit l pelk. Lhtek kumpikin viemn merkkejmme; totisesti, Me olemme teidn tyknnne ja kuulemme. 16. Menk siis faraon eteen ja sanokaa: Totisesti, Me olemme tuomassa maailmojen Herran sanaa, 17. ett pstisit israelilaiset meidn mukanamme. 18. Farao vastasi: Emmek me sinua lapsena kasvattaneet keskuudessamme, ja etk viettnyt luonamme useita elmsi vuosia? 19. Mutta sin teit rikoksen, ja olet perin kiittmtn. 20. Hn vastasi: Tein sen silloin, kun viel olin oikeata ymmrryst vailla. 21. Niin pakeninkin luotanne, koska pelksin teit, mutta sitten on Herra antanut minulle viisautta ja tehnyt minusta sanansaattajansa. 22. Mutta sitk minulle muistutat suosionasi, ett olet orjuuttanut israelilaiset? 23. Farao sanoi: Kuka on se maailmojen Herra? 24. Mooses vastasi: Hn on taivaitten ja maan ja kaiken niden vlill olevan Herra, jos se teit vakuuttaa. 25. Ja Farao lausui ymprill oleville: Ettek kuule? 26. Mooses sanoi: Hn on teidn ja esi~isienne Herra. 27. Farao lausui: Totisesti, sananjulistaja, joka on luoksenne lhetetty, on hullu mies. 28. Mooses sanoi edelleen: Hn on idn ja lnnen ja kaiken niden vlill olevan Herra; jospa sen vain ksittisitte. 29. Farao sanoi: Jos otat jumalaksesi jonkun muun kuin minut, panen sinut vankien joukkoon. 30. Mooses vastasi: Ent, jos tuon sinulle ilmeisen todistuksen? 31. Hn sanoi: Tuo se, jos olet totuudessa. 32. Silloin Mooses heitti sauvansa maahan, ja katso, se muuttui krmeeksi. 33. Sitten hn ojensi ktens, ja katso, se nytti katsojista vaikealta.

197

34. Silloin farao lausui ymprilln oleville pmiehille: Totta tosiaan, hn on taitava velho, 35. joka noituudellaan tahtoo karkoittaa teidt maastanne Mit siis neuvotte? 36. He vastasivat: Anna hnen veljinens odottaa ja lhet sanansaattajia kaupunkeihin 37. noutamaan eteesi kaikki etevt taikurit. 38. Kun sitten taikurit oli mrpivn koottu tiettyyn paikkaan, 39. niin kansalle ilmoitettiin: Kerntyk tekin paikalle, 40. jotta voimme seurata taikureita; ehk he voittavat. 41. Kun taikurit olivat saapuneet, he lausuivat faraolle: Saammeko palkinnon, jos voitamme? 42. Hn vastasi: Saatte, ja totisesti kuulutte lhimpieni joukkoon. 43. Mooses lausui heille: Heittk maahan, mit teill on heittmist! 44. Niin he heittivt maahan kytens ja sauvansa ja sanoivat: Totisesti, faraon voimalla voitamme. 45. Silloin Mooses heitti maahan oman sauvansa, ja katso, se nieli kaiken, mit he olivat loihtineet esiin. 46. Silloin taikurit lankesivat maahan kumartaen. 47. He sanoivat: Me uskomme maailmojen Herraan, 48. Mooseksen ja Aaronin Herraan. 49. Farao lausui: Uskotteko te hneen, ennen kuin min sen sallin? Varmasti hn on pmiehenne, joka on teille opettanut noituutta, mutta sen te tulette nkemn. Totisesti, hakkautan poikki teidn ktenne ja jalkanne vastakkaisilta puolilta ja naulitsen teidt ristiin kaikki tyynni. 50. He vastasivat: Se ei ole pahaksi; sill palaamme totisesti Herramme luokse. 51. Toivomme hartaasti, ett Herra antaa meille syntimme anteeksi, koska olemme ensimmisi, jotka uskovat. 52. Me ilmestyimme Moosekselle sanoen: Lhde matkaan yll palvelijoitteni kanssa, sill teit varmasti ajetaan takaa. 53. Mutta farao lhetti sanansaattajia kaupunkeihin, ja he sanoivat. 54. Totisesti, nit ihmisi on vain pieni joukko, 55. ja katso, he ovat meille vihaisia, 56. mutta meit on valpas, asekuntoinen joukko. 57. Niin Me saimme heidt lhtemn puutarhoista ja lhteiden luota, 58. aarteittensa rest ja upeista asunnoistaan. 59. Niin tapahtui, mutta tmn kaiken Me annoimme perinnksi israelilaisille Kanaanin maassa. 60. Sitten he seurasivat israelilaisia auringon noustessa,

198

61. jolloin kumpikin sotajoukko nki toisensa ja Mooseksen seuralaiset sanoivat: Totisesti, meidt oh ylltetty. 62. Mutta Mooses lausui: Ei suinkaan. Totisesti, Herra on minun kanssani, ja Hn on ohjaava minua. 63. Ja me ilmestyimme Moosekselle sanoen: Ly sauvallasi merta! Silloin meri jakautui kahtia, niin ett kummallakin puolella kohosi kuin vesisein. 64. Sitten annoimme toisten lhesty paikkaa. 65. Ja Me pelastimme Mooseksen ja kaikki ne, jotka olivat hnen kanssaan. 66. Mutta Me hukutimme nuo toiset. 67. Totisesti, tss on merkki, mutta useimmat ihmiset eivt usko. 68. Totisesti Hn, sinun Herrasi, on kaikkivaltias, kaikkein armollisin. 69. Kerro heille mys Aabrahamin tarina. 70. Kun hn puhui islleen ja kansalleen: Ket te palvelette? 71. he vastasivat: Me palvelemme jumalankuvia ja aiomme pysy niille uskollisina. 72. Hn kysyi: Kuulevatko ne, kun te niit rukoilette? 73. Tai onko niist teille hyty tai vahinkoa? 74. He vastasivat: Ei, mutta nimme esi-isiemme niin tehneen. 75. Hn sanoi: Oletteko sitten ajatelleet, mit te oikeastaan palvelette, 76. te ja teidn muinaiset esi-isnne? 77. Sill totisesti, ne ovat minun vihollisiani kaikki tyynni; mutta ei maailmojen Herra, 78. Hn, joka minut loi ja antoi sitten johdatuksensa. 79. Hn joka antaa minulle sytv sek juotavaa. 80. Ja sairastaessani Hn parantaa minut. 81. Hn, joka saattaa minut kuolemaan ja sitten antaa minulle elmn. 82. Ja joka toivoni mukaan antaa anteeksi syntini tuomiopivn. 83. Herra! Suo minulle viisautta ja liit minut hyvien joukkoon! 84. Jt minusta totuuden maine tuleviin sukupolviin 85. ja tee minusta autuuden tarhan perillinen. 86. Anna anteeksi islleni, sill totisesti hn on harhassa. 87. l saata minua hpen ylsnousemuksen pivn, 88. pivn, jolloin ei rakkaudesta eik pojista ole mitn hyty, 89. paitsi sille, joka lhestyy Jumalaa hartain sydmin. 90. Puutarha avautuu niille, jotka pahaa karttavat, 91. mutta eksyneiden eteen ilmaantuu helvetti.

199

92. Heille sanotaan: Miss ovat ne, joita te palvelitte 93. Jumalan sijasta? Voivatko he teit auttaa tai edes itsens suojella? 94. Heidt heitetn helvettiin, sek heidt ett ne, jotka eksyivt, 95. ja saatanan sotajoukko, kaikki tyynni. 96. Siell he kiistelevt keskenns ja sanovat: 97. Jumalan nimess, olemme todellakin olleet ilmeisen harhan vallassa, 98. kun me pidimme teit maailmojen Herran vertaisina. 99. Juuri syntiset johtivat meidt harhaan. 100. Ja nyt meill ei ole ketn auttajaa, 101. eik yhtkn tosi ystv. 102. Jos saisimme viel palata elmn, tulisimme uskovaisiksi. 103. Totisesti, tss on opetus, mutta useimmat heist eivt usko. 104. Totisesti, Hn, sinun Herrasi, on kaikkivaltias, kaikkein armollisin. 105. Nooan kansa piti lhettilit valehtelijoina. 106. Nooa, heidn heimolaisensa, sanoi heille: Ettek pelk Jumalaa? 107. Totisesti, min olen teille luotettava sananjulistaja. 108. Senthden palvelkaa Jumalaa ja totelkaa minua. 109. Teilt en pyyd siit mitn palkkaa. Minun palkkani on itse maailmaan valtiaan luona. 110. Peltk siis Jumalaa ja totelkaa minua! 111. He vastasivat: Pitisik meidn uskoa sinua, kun vain halvimmat ihmiset sinua seuraavat? 112. Hn sanoi: Ei minun tarvitse tiet, mit on heidn tekojensa takana. 113. Heidn tutkimisensa on yksin Herran asia, jospa sen ymmrtisitte! 114. Min en aio karkoittaa uskovaisia luotani. 115. Olen vain julkinen varoittaja. 116. He uhkasivat: Totisesti, ellet jo herke, oi Nooa, niin sinut varmasti kivitetn. 117.Hn rukoili:Herra, tosiaankin on kansani minut hylnnt. 118. Senthden tuomitse Sin minut ja heidt ja pelasta minut sek minua seuraavat uskovaiset. 119. Silloin Me pelastimme hnet ja hnen kanssansa olleet kermll kaikki arkkiin. 120. Sitten Me hukutimme muut. 121. Totisesti, tss on tunnusmerkki, mutta useimmat heist eivt ota uskoakseen.

200

122. Totisesti, Hn, sinun Herrasi, on kaikkivaltias, kaikkein armollisin. 123. Mys Aadin heimo piti lhettilit valehtelijoina. 124. Heidn heimolaisensa Huud puhui heille: Ettek pelk Jumalaa? 125. Totisesti, min olen luotettava sananjulistaja teille. 126. Siksi palvelkaa Jumalaa ja totelkaa minua. 127. En pyyd teilt siit mitn palkkaa. Minun palkkani on yksin maailmojen valtiaan huostassa. 128. Rakennatteko turhan thden joka kukkulalle muistomerkin? 129. Te pystyttte linnoituksia, iknkuin ette koskaan kuolisi. 130. Ja kun te puututte ihmisiin, niin teette sen kuin vkivaltaiset. 131. Palvelkaa siis Jumalaa ja totelkaa minua. 132. Palvelkaa Hnt, joka on teille suonut kaiken. 133. Hn on lahjoittanut teille runsaasti karjaa ja perillisi, 134. puutarhoja ja lhteit. 135. Todella pelkn tuomion lankeavan pllenne suurena pivn. 136. He sanoivat: Emme vlit siit, varoitatko meit vai jttk varoittamatta. 137. Tm kaikki on vain muinaistaru, 138. eik meit rangaistus odota. 139. Siten he hylksivt hnet, ja siksi Me hvitimme heidt. Totisesti, tss on opetus, mutta useimmat heist eivt ota uskoakseen. 140. Herrasi on Mahtava, Armelias. 141. Mys Tamuudin heimo piti lhettilit valehtelijoina. 142. Heidn heimolaisensa Saalih puhui heille: Ettek pelk Jumalaa? 143. Totisesti, olen teille luotettava sananjulistaja. 144. Siksi palvelkaa Jumalaa ja totelkaa minua! 145. En pyyd teilt siit mitn palkkaa, sill minun palkkani on yksin maailmojen Herran huomassa. 146. Tahdotteko saada turvassa jatkaa nykyist elmnne? 147. Puutarhoissa ja lhteitten rill, 148. viljapelloilla ja hienohedelmisten palmujen luona, 149. hakattuanne suurella taidolla asuntonne kallioihin. 150. Peltk siis Jumalaa ja totelkaa minua, 151. lkk noudattako syntisten kutsuja. 152. He levittvt maassa villityst eivtk totuutta rakenna. 153. He sanoivat: Sin kuulut itse lumottuihin. 154. Olethan vain meidn kaltaisemme ihminen. Nyt meille senthden tunnusmerkkisi, jos olet tosissasi.

201

155. Hn vastasi: Tss on naaraskameeli, sill on juottovuoronsa, aivan kuin teill itsellnnekin on mraikoina vuoronne juoda. 156. lk siis vahingoittako sit, ettei suuren pivn tuomio lankeaisi pllenne. 157. Kuitenkin he katkaisivat sen polvijnteet, mutta saivat katua sit. 158. Sill rangaistus saavutti heidt. Totisesti, tss on merkki, mutta useimmat heist eivt ota uskoakseen. 159. Hn, sinun Herrasi, on kaikkivaltias, kaikkein armollisin. 160. Myskin Lootin kansa piti lhettilit valehtelijoina. 161. Heidn heimolaisensa Loot puhui heille: Ettek pelk Jumalaa? 162. Totisesti, olen teille luotettava sananjulistaja. 163. Senthden peltk Jumalaa ja totelkaa minua! 164. En pyyd teilt siit mitn palkkaa, sill palkkani on yksin maailmojen valtiaan huomassa. 165. Kuinka saatattekaan lhesty kaiken maailman miehi, 166. ja hylki vaimojanne, jotka Jumala on teille antanut? Ei, te olette irstaisia ihmisi. 167. He uhkasivat: Totisesti, ellet jo herke, Loot, niin sinut varmasti karkoitetaan. 168. Hn lausui: Totisesti, min kammoksun teidn tekojanne. 169. Herra, pelasta minut ja omaiseni heidn hankkeistaan. 170. Niin Me pelastimme hnet ja hnen perheens 171. lukuunottamatta vanhaa naista, joka ji heist jlkeen. 172. Sitten tuhosimme nuo toiset perinpohjin. 173. Me annoimme sateen langeta heidn pllens; se oli hirvittv noille varoituksen saaneille. 174. Totisesti, tss on tunnusmerkki, mutta useimmat heist eivt ota uskoakseen. 175. Totisesti, Hn, sinun Herrasi, on kaikkivaltias, kaikkein armollisin. 176. Mys metsien heimo piti lhettilit valehtelijoina. 177. Shuaih puhui heille: Ettek pelk Jumalaa? 178. Totisesti, olen teille luotettava sananjulistaja. 179. Peltk siis Jumalaa ja totelkaa minua. 180. En pyyd teilt siit mitn palkkaa, palkkani on yksin maailmojen valtiaan huomassa. 181. Antakaa tysi mitta, ettette kuuluisi vajavasti mittaaviin. 182. Punnitkaa mys oikealla puntarilla. 183. lk anastako vryydell ihmisten varoja lkk levittk turmelusta maassa vrill teoillanne.

202

184. Peltk Hnt, joka loi teidt ja entisetkin kansat. 185. He vastasivat: Sin olet itse lumouksen vallassa. 186. Olethan vain meidn kaltaisemme ihminen, ja tiedmme sinun tosiaankin valehtelevan. 187. Anna vaikka taivaan lohkon pudota pllemme, jos olet tosissasi. 188. Hn lausui: Herra tiet, mit te teette. 189. Niin he kielsivt hnet, ja tuomiopivn rangaistus lankesi heidn pllens. Se oli todella kauhunpivn tuomio. 190. Totisesti, tss on merkki, mutta useimmat heist eivt ota uskoakseen. 191. Katso, Hn, sinun Herrasi, on kaikkivaltias, kaikkein armollisin. 192. Totisesti, tm Koraani on ylhlt, maailmojen Herralta tullut sanoma. 193. Sen mukana on tullut uskollinen henki 194. sydmeesi, jotta olisit yksi niist, jotka varoittavat 195. selvll arabiankielell. 196. Totisesti, tst on jo muinaisissa kirjoituksissa. 197. Eik siin ole heille merkki, jotta Israelin kirjanoppineet sen ymmrtisivt? 198. Ja jos olisimme ilmaissut sen jollekulle muukalaiselle 199. ja tm olisi julistanut sen heille, he eivt olisi sittenkn uskoneet. 200. Tll tavoin Me muokkaamme syntisten sydmi, 201. vaikka he eivt usko ennenkuin nkevt tuskallisen rangaistuksen. 202. Se on yllttv heidt kaikki, kun he eivt aavistakaan. 203. Silloin he sanovat: Mynnetnk meille ollenkaan armonaikaa? 204. Koettavatko he siis jouduttaa Meidn tuomiotamme? 205. Uskotko, ett vaikkapa annamme heidn nauttia jonkun vuoden, 206. ja heille senjlkeen tulee se, mill heit on uhattu, 207. heit vhkn hydytt se, mist ovat nauttineet? 208. Emme ole hvittnyt ainoatakaan kaupunkia lhettmtt sille varoittajia 209. muistuttamaan. Katso, Me emme ole vrmielinen. 210. Eivt pahat henget ole tuoneet sit (Koraania) maan plle. 211. Se ei heit hydyt, eivtk he pysty siihen. 212. Totisesti, he eivt saata edes kuunnella sit. 213. Siksi l rukoile muita jumalia Jumalan ohella, muuten kuulut niihin, joita kohtaa tuomio. 214. Varoita mys lheisi sukulaisiasi. 215. Ja sulje hyvyyteesi ne uskovaiset, jotka sinua seuraavat.

203

216. Jos he eivt sinua tottele, sano silloin: Totisesti, en vastaa teidn teoistanne. 217. Luota kaikkivaltiaaseen, kaikkein armollisimpaan. 218. Hneen, joka nkee sinut, kun nouset rukoilemaan, 219. ja joka havaitsee askeleesi niiden keskuudessa, jotka kumartavat. 220. Totisesti, Hn on kaikkikuuleva, kaikkitietv. 221. Kerronko teille, kenen plle pahat henget laskeutuvat? 222. Ne laskeutuvat jokaisen valheellisen ja syntisen plle 223. ja kuiskuttelevat heidn korviinsa, mutta useimmat heist ovat pettureita, 224. ja eksyneet seuraavat sellaisia, kuten runoilijoitakin. 225. Etk ne heidn harhailevan joka laaksossa, poissa jrjiltn. 226. Ja ett he puhuvat sellaista, mit eivt tee. 227. Lukuunottamatta niit heist, jotka uskovat ja tekevt hyv ja ahkerasti rukoilevat Jumalaa ja jotka puolustautuvat, kun heit on sorrettu. Mutta ne, jotka tekevt vryytt, saavat pian tiet, millaiseen mrnphn heidn on saavuttava.

SURA 27. AN-NAML (MUURAHAISEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Taa, Siin (laupias, kuuleva Jumala). Nm ovat Koraanin ja selvn kirjan skeistj, 2. johdatus ja ilosanoma uskovaisille, 3. niille, jotka suorittavat rukouksensa, antavat sdetyt almut ja ovat varmoja tulevasta elmst. 4. Jotka eivt usko tulevaan elmn, niiden teot Me olemme tosin tehnyt otollisiksi heidn omissa silmissn, ja sokeina he kulkevat eteenpin. 5. He ovat niit, jotka saavat pahan palkan ja joutuvat tulevassa elmss suurimpaan hvin. 6. Totisesti, sinun tehtvsi on ottaa vastaan Koraani viisauden ja tiedon Jumalalta. 7. Mooses sanoi perheelleen: Ihan varmasti nen tulen palavan. Hankin teille siit tiedon tai sitten tuon palavan kekleen, jotta voisitte itsenne lmmitell. 8. Kun hn sitten lhestyi sit, kuului ni, joka sanoi: Siunattu on Hn, joka on tulessa ja sen ymprill. Kunnia olkoon Jumalalle, kaikkien maailmojen Herralle. 9. Oi Mooses! Totisesti, Min olen Jumala, kaikkivaltias, kaikkiviisas. 10. Heit sauvasi maahan! Kun hn sitten nki sen kiemurtelevan kuin krmeen, niin hn kntyi pakoon eik katsonut taakseen. Oi Mooses! l pelk, totisesti, Minun lsnollessani lhettilt eivt tunne pelkoa.

204

11. Ei sekn, joka on tehnyt vrin, mutta sitten tekee pahan sijasta hyv, sill olenhan Min totisesti anteeksiantavainen, armollinen. 12. Pist ktesi poveesi, ja se muuttuu valkeaksi, ilman taudin tartuntaa, ja tm on alku yhdeksst, faraolle ja hnen kansalleen tarkoitetusta tunnusteosta. Totisesti, he ovat jumalaton kansa. 13. Kun Meidn tunnusmerkkimme tydess selkeydessn tulivat heidn nhtvkseen, he sanoivat: Tm on pelkk noituutta. 14. Ja he kielsivt ne jumalattomuudessaan ja ylpeydessn, vaikka sydmessns olivat niist varmoja. Ja katso, millaisen lopun pahuuden harjoittajat saivat. 15. Totisesti, Me annoimme Daavidille ja Salomolle ymmrryst, ja he sanoivat: Kaikki ylistys kuuluu Jumalalle, joka on korottanut meidt yli useimpain uskollisten palvelijainsa. 16. Ja Salomosta tuli Daavidin seuraaja, ja hn sanoi: Oi ihmiset, meille on opetettu lintujen kielt ja meille on annettu kaikki, mit tarvitsemme. Totisesti, tm on suuri armo. 17. Ja hnen sotajoukkonsa, jotka ksittivt raakalaisia sek sivistyneit, myskin lentvin parvia , koottiin Salomon eteen katselmusta varten, 18. kunnes joukot saapuivat Namlin eli Muurahaisten laaksoon, jolloin ers niist sanoi: Oi Namlin heimo! Menk asuntoihinne, etteivt Salomo ja hnen sotajoukkonsa teit tietmttmyydessn murskaksi tallaisi. 19. Silloin Salomo hymyili tlle puheelle ja lausui: Herra, suo minun kiitt Sinua minulle ja vanhemmilleni antamastasi siunauksesta, ja suo, ett voisin tehd hyv, mik Sinua miellytt, ja anna minun Sinun armosi ansiosta astua hyvien palvelijoittesi pariin. 20. Ja hn tarkasteli lentvien parvia ja sanoi: Mit tm merkitsee, en ne Hudhudia; onko hn poissaolevien joukossa? 21. Totisesti, annan hnelle ankaran rangaistuksen taikka tapan hnet, ellei hn ilmoita minulle ptev syyt. 22. Mutta ei kestnyt kauankaan, kun Hudhud saapui ja sanoi: Olen keksinyt sellaista, mit sin et ole huomannut, ja tuon sinulle luotettavia uutisia Saabasta. 23. Nin totisesti naisen hallitsevan heit, ja hn oli saanut kaikkea yltkyllin ja hnell oli mahtava valtaistuin. 24. Havaitsin hnen ja hnen kansansa kunnioittavan aurinkoa Jumalan sijasta, ja saatana on tehnyt heidn tekonsa otollisiksi heidn omissa silmissn ja eksyttnyt heidt tielt, niin ett he ovat ilman johdatusta; 25. eivtk palvele Jumalaa, joka paljastaa kaiken salatun sek taivaassa ett maan pll, ja joka tiet, mit te salaatte ja mit julki tuotte. 26. Jumala on olemassa, ei ole muuta jumalaa kuin Hn, suuren voiman Herra. 27. Salomo vastasi: Saamme pian nhd, oletko puhunut totta, vai oletko valehtelija.

205

28. Ota tm kirjeeni ja vie se heille; mene sitten syrjn ja odota, mit he vastaavat. 29. Ja Saaban kuningatar lausui: Oi pmiehet! Totisesti, minulle on lhetetty kunnianarvoinen kirje. 30. Se on Salomolta, ja hn kirjoittaa: 'Aloitan Jumalan, laupiaan Armahtajan nimeen!' 31. (ja edelleen siin on): 'lk ylvstelk minua vastaan, vaan alistukaa valtaani.' 32. Kuningatar lausui: Pllikt, neuvokaa minua tss asiassa. En ratkaise ainoatakaan asiaa, ellette te ole lsn. 33. He vastasivat: Meill on suuri mahti ja taistelukyky, mutta kskeminen kuuluu sinulle. Mieti siis, mit aiot kske. 34. Hn sanoi: Totisesti, kun kuninkaat ryntvt johonkin kaupunkiin, niin he hvittvt sen raunioiksi ja alentavat sen ylhisimmt asukkaat. Nin juuri he tekevt. 35. Totisesti aion lhett heille lahjan ja odotan sitten sanansaattajien tuomaa vastausta. 36. Kun lahja tuotiin Salomolle, hn lausui: Lahjoitatteko minulle rikkautta? Mutta se, mit Jumala on minulle suonut, on enemmn kuin teidn lahjanne. Niin, olette kai itse ihastuneita lahjastanne. 37. Viek se heille takaisin. Viemme heit vastaan sotajoukkomme, jota he eivt voi vastustaa, ja karkoitamme heidt masennettuina ja hvistyin. 38. Hn puhui edelleen: Pllikkni! Kuka teist voi tuoda minulle hnen valtaistuimensa, ennenkuin he alistuvat valtaani? 39. Ers vkev dzinni sanoi: Tuon sen sinulle ennen kuin nouset paikaltasi; totisesti, min olen vkev ja luotettava thn tehtvn. 40. Ers toinen, joka tunsi (pyh) Kirjaa, lausui: Tuon sen sinulle ennen kuin ehdit silmsi rpytt. Ja kun Salomo nki valtaistuimen edessn, hn lausui: Tm tapahtuu Herran armosta; Hn koettelee minua, osaanko olla kiitollinen vai olenko kiittmtn. Ken kiitt, hn tekee sen omaksi parhaakseen, ja jos joku on kiittmtn, niin Herrani on joka tapauksessa suopea, armollinen. 41. Hn puhui edelleen: Muuttakaa hnen valtaistuimensa ulkonk hnelle oudoksi, niin saamme nhd, onko hn oikealla tiell vai ilman johdatusta. 42. Kun kuningatar saapui, niin hnelle sanottiin: Oliko valtaistuimesi tllainen? Hn vastasi: Nytt silt, kuin se olisi sama. Meille on annettu totista tietoa jo tt ennen ja me olemme Jumalalle alamaisia. 43. Mutta se, mit hn palveli Jumalan sijasta, vei hnt harhaan. Totisesti, hn kuului epuskoiseen kansaan. 44. Hnelle sanottiin: Ky sislle palatsiin! Kun hn sen nki, hn luuli sen vesialtaaksi ja riisui sen vuoksi jalastaan. Salomo lausui: Se on vain palatsi, jonka lattia on tehty lasista. Kuningatar lausui: Oi Herra, totisesti, olen tehnyt vrin itseni kohtaan, mutta Salomon kanssa tahdon totella Jumalaa, kaikkien maailmojen Herraa.

206

45. Totisesti, Me lhetimme Tamuudin heimon luokse heidn veljens Saalihin, joka lausui: Palvelkaa Jumalaa! Mutta katso! He jakautuivat kahdeksi riitelevksi puolueeksi. 46. Hn sanoi: Kansalaiseni, miksi haluatte edist pahaa enemmn kuin hyv, miksi ette ano Jumalan anteeksiantoa, jotta teille osoitettaisiin armo? 47. He vastasivat: Me pidmme sinua ja seuralaisiasi enteen meit kohtaavasta onnettomuudesta. Hn sanoi: Teidn kohtalonne on Jumalan huomassa. Mutta te olette kansa, joka on vitsauksen kokeva. 48. Ja kaupungissa oli yhdeksn miehen joukkio, joka ympri maata teki pahaa, eik lainkaan hyv. 49. He sanoivat: Vannokaamme keskenmme Jumalan nimeen, ett me varmasti yll kymme hnen ja hnen perheens kimppuun ja sanomme sitten hnen kostonsa perijlle: 'Emme ole nhneet hnen perheens surmaamista, puhumme tytt totta'. 50. Ja niin he punoivat juonensa, mutta Me teimme oman suunnitelmamme, josta he eivt tienneet. 51. Ja katso, mik oli heidn juoniensa loppu! Me hvitimme heidt ja heidn kansansa kaikki. 52. Tuossa ovat heidn kotinsa autioina, koska he olivat jumalattomia. Totisesti, tss on merkki niille, joilla on ymmrryst. 53. Ja me pelastimme ne, jotka uskoivat ja hartautta harjoittivat. 54. Muista Lootia, joka sanoi kansalleen: Harjoitatteko riettautta, vaikka tiedtte sen synniksi? 55. Lhestyttek himoiten miehi naisten sijasta? Niin, te olette pimet vke. , 56. Ja mik olikaan hnen kansansa vastaus: Ajakaa Lootin perhe pois kaupungista, sill he luulevat olevansa synnittmi. 57. Sitten Me pelastamme hnet perheinens paitsi hnen vaimonsa. Tmn mrsimme jlkeenjvien joukkoon. 58. Ja Me annoimme sataa heidn pllens; kauhistuttava oli se sade niille, joita oli varoitettu. 59. Sano: Kaikki ylistys kuuluu Jumalalle, ja rauha olkoon Hnen palvelijoillensa, jotka hn on valinnut. Onko Jumala parempi vai se, jota he pitvt hnen vertaisenaan? 60. Eik parempi ole se, joka loi taivaat ja maan ja lhetti pilvist alas sateen, jolla Me kasvatamme ihania puutarhoja? Ei ole teidn vallassanne saada niiden puita kasvamaan. Onko muuta jumal'olentoa kuin Jumala? Ei, he vain kuvittelevat sellaisia. 61. Eik parempi ole se, joka loi maan asuinpaikaksi ja teki siihen virtain uomat, kohotti vuoret ja erotti makean ja suolaisen veden? Onko muuta jumal'olentoa kuin Jumala? Ei, mutta useimmat eivt mitn tied. 62. Eik parempi ole se, joka vastaa ahdistuksessa olevalle, kun tm rukoilee hnt, ja joka poistaa hnen vaivansa ja tekee teist maan perijit? Onko muuta jumal'olentoa kuin Jumala? Vhist on se, mit mielessnne pysyy.

207

63. Eik parempi ole se, joka ohjaa teit pimeydess sek maalla ett merell? Kuka lhett tuulet tuomaan ilosanomaa Hnen saapuvasta armostaan? Onko muuta jumal'olentoa kuin Jumala? Jumala on korkealla sen ylpuolella, mit he Hnen vertaisenaan pitvt. 64. Eik parempi ole se, joka loi elvt olennot ja sitten palauttaa kaiken entiselleen? Kuka antaa teille ravintoa sek taivaasta ett maasta? Onko muuta jumal'olentoa kuin Jumala? Sano: Tuokaa esiin todisteenne, jos olette vilpittmi. 65. Sano edelleen: Ei kukaan taivaassa tai maan pll, paitsi Jumala, tied nkymttmi. Eivtk he tied ylsnousemuksensa hetke. 66. Ei, heill ei ole niukkaakaan tietoa tulevasta elmst. Joko he sit epilevt tai ovat kokonaan pimitettyj. 67. Uskottomat sanovat: Kun me ja esi-ismme muutumme tomuksi, hertetnk meidt todellakin senjlkeen uudelleen eloon? 68. Nin meille on ennenkin luvattu, sek mys esi-isillemme, mutta nm ovat vain muinaistaruja. 69. Sano: Kiertk maata ja katsokaa, millaisen lopun syntiset saivat! 70. l ole murheessa heidn thtens lk ahdistuksessa heidn juoniensa vuoksi. 71. He sanovat mys: Milloin tm uhkaus tytetn, jos kerran puhut totta? 72. Vastaa: Voi sattua, ett jokin niist asioista, joiden tuloa koetatte jouduttaa, seuraa teit jo kannoillanne. 73. Totisesti, Herrasi on armon Herra ihmisille, mutta monetkaan heist eivt ole kiitollisia. 74. Totisesti, Herrasi tiet, mit heidn sydmens ktkevt ja mit ilmaisevat. 75. Taivaassa ja maassa ei ole mitn niin salattua, ettei se lytyisi selkest Kirjasta. 76. Totisesti, tm Koraani ilmoittaa israelilaisille suurimman osan siit, mist he ovat eri mielt. 77. Totisesti, se on mys johdatuksena ja armona uskovaisille. 78. Tuomiollaan Jumala totisesti jakaa heille oikeutta; onhan Hn kaikkivaltias, kaikkitietv. 79. Luota siis Jumalaan; silloin olet varman totuuden perustalla. 80. Totisesti, sin et voi saada kuolleita kuulemaan, etk kuuroja nesi kantamiin, jos he ovat menossa poispin. 81. Et voi liioin taluttaa sokeita pois heidn harhastaan. Vain ne saat kuulemaan, jotka uskovat merkkeihimme ja ovat tottelevaisia. 82. Ja kun uhkauksemme ky heille toteen, Me annamme maasta kasvaa ituja, jotka tautina heihin tarttuvat, koska he eivt ottaneet uskoakseen merkkejmme. 83. Ja sin pivn Me kokoamme yhteen jokaisesta kansasta joukon niit, jotka kielsivt merkkimme, ja jrjestmme heidt riveihin.

208

84. Kun he saapuvat Herransa eteen, Hn on lausuva: Hylksittek Minun tunnusmerkkini, vaikkei niihin ymmrryksenne riittnyt, vai mit te teitte? 85. Ja tuomiomme luetaan heille, koska he ovat synti tehneet, eivtk he saata lausua sanaakaan. 86. Eivtk he huomanneet, ett olimme stnyt heille yn lepoa varten ja pivn valaisemaan? Totisesti, nm ovat merkkej niille, jotka uskovat. 87. Ja sin pivn puhalletaan pasuunoihin, jolloin kaikki taivaassa ja maan pll olevat, paitsi ne, joilla on Jumalan mielisuosio, joutuvat kauhun valtaan ja nyrin astuvat Hnen eteens. 88. Sin net mys vuoret ja luulet niiden olevan lujasti paikoillaan, mutta ne hipyvt pois kuin vaeltavat pilvet; niin on ne Jumala asettanut, Hn, joka kaikelle on antanut tydellisen muodon. Totisesti, Hn tiet, mit te teette. 89. Joka tuo esiin hyv, on saava itselleen sitkin parempaa, ja sellaiset ovat turvassa tuon pivn kauhuilta. 90. Mutta ken tekee pahaa, heitetn kasvoillensa tuleen. Olisiko teidn palkkanne muu kuin tekojenne mukainen? 91. Sano: Totta on, ett minua on ksketty palvelemaan tmn kaupungin Herraa, jolle se on pyhitetty ,ja jolle kaikki kuuluu; minut on mys mrtty olemaan muslimi, 92. sek julistamaan Koraania. Ken on siis saanut johdatuksen, hn on saanut sen oman sielunsa parhaaksi. Mutta eksyneille sano: Olen vain yksi varoittajista. 93. Sano edelleen: Kaikki ylistys kuuluu Jumalalle. Olette pian nkevt Hnen merkkins ja tulette ne silloin tuntemaan. Herrasi ei ole vlinpitmtn siit, mit teette.

SURA 28. AL-KASAS (KERTOMUKSEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Taa, Siin, Miim. (Laupias, kuuleva, tietv Jumala). 2. Nm ovat selvn Kirjan skeistj. 3. Aiomme kertoa sinulle totuudenmukaisesti osan Mooseksen ja faraon elmst hydyksi niille, jotka uskovat. 4. Totisesti, farao oli maassaan mahtava. Hn jakoi sen asukkaat luokkiin ja koetti heikent erst osaa heist tappamalla miehet ja jttmll vain naiset eloon. Hn oli todella vryydentekij. 5. Mutta Me tahdoimme osoittaa suosiotamme niille, joita maassa sorrettiin. Tahdoimme tehd heidt maan johtomiehiksi ja faraon perillisiksi. 6. Halusimme antaa heille valtaa maassa ja saada faraon ja Haamanin sek heidn sotajoukkonsa kokemaan sit, mit he olivat pelnneet. 7. Niin Me ilmestyimme Mooseksen idille nin sanoen: Imet hnt, mutta kun alat pelt hnen puolestaan, niin aseta hnet veteen lk pelk, lk murehdi. Totisesti, Me annamme hnet sinulle takaisin ja teemme hnest lhettiln.

209

8. Sitten faraon vki otti hnet vedest, ja hnest oli tuleva heille vihamies ja murheen aihe. Totisesti, farao, Haaman ja heidn sotajoukkonsa olivat synnintekijit. 9. Ja faraon puoliso lausui: Hn ilahduttaa minun silmni,ja sinunkin. l surmaa hnt, ehkp hn voi olla meille hydyksi tai voimme ottaa hnet pojaksemme. Mutta he eivt asiaa arvanneet. 10. Ja seuraavana aamuna Mooseksen idin sydn oli pakahtumaisillaan. Hn olisi paljastanut salaisuutensa, ellemme Me olisi vahvistanut hnen sydntn, niin ett hn saattoi pysy uskossa. 11. Ja hn lausui Mooseksen sisarelle: Seuraa hnt! Ja tm piti syrjst veljens silmll heidn huomaamattaan. 12. Me olimme jo tehnyt hnelle vastenmielisiksi vieraat imettjt. Silloin sisar lausui: Nytnk teille ern perheen, joka on hoivaava hnt ja tarkoittaa hnelle hyv? 13. Siten Me annoimme hnet takaisin idilleen, jotta tmn silmt kirkastuisivat eik hn en murehtisi, vaan tietisi, ett Jumalan lupaus oli tosi. Mutta useimmat ihmisist ovat tietoa vailla. 14. Ja kun Mooses oli pssyt miehuuden ikn ja kasvanut voimakkaaksi, Me annoimme hnelle viisautta ja tietoa. Siten me palkitsemme ne, jotka hyv tekevt. 15. Ja hn astui kaupunkiin hetken, jolloin sen asukkaat eivt sit vartioineet, ja havaitsi siell kahden miehen tappelevan keskenns; toinen kuului hnen omaan heimoonsa, toinen hnen vihamiehiins. Silloin hnen heimolaisensa pyysi hnt avukseen toista vastaan, joka kuului hnen vihollisiinsa. Ja Mooses iski tmn nyrkilln hengilt. Silloin hn sanoi: Tmn sai saatana aikaan. Totisesti, hn on vihamies ja ilmeinen viettelij. 16. Hn puhui edelleen: Herra! Olen tehnyt synti itseni kohtaan, suo se minulle anteeksi! Ja hn sai anteeksi. Totisesti, Hn antaa kaiken anteeksi. Hn on anteeksiantava, armollinen. 17. Mooses sanoi: Herra, koska olet armahtanut minua, en koskaan en auta syntisi. 18. Seuraavana aamuna hn kulki kaupungissa pelokkaasti ymprillens thyillen, ja katso, se, joka oli hnt edellisen pivn avukseen huutanut, huusi taaskin hnt auttajakseen. Mooses nuhteli hnt: Totisesti, sin olet ilmeisesti vrss. 19. Ja kun hn aikoi taltuttaa sit, joka oli heidn kummankin vihollinen, niin tm sanoi: Tahdotko tappaa minut, Mooses, kuten tapoit eilisen miehen? Haluat vkivalloin maata hallita, etk kuulua niihin, jotka oikeutta tekevt. 20. Silloin saapui kaupungin etisimmlt laidalta mies juosten, ja hn sanoi: Mooses! Pmiehet pitvt neuvoa sinut tappaakseen. Lhde pois tlt; totisesti, min toivon sinulle hyv. 21. Silloin hn lhti pois kaupungista pelon vallassa, ymprillens thyillen. Hn huudahti: Herra, pelasta minut vrmielisten ihmisten keskuudesta! 22. Ja kntessn kasvonsa Midianin suuntaan hn sanoi: Ehk Herra ohjaa minut oikealle tielle.

210

23. Kun hn saapui Midianin kaivon luo, hn tapasi useita miehi juottamassa elukoitaan. Paitsi heit hn huomasi kaksi naista, jotka pidttelivt laumaansa. Hn kysyi: Mit te kaksi oikein teette? He vastasivat: Emme voi juottaa elukoitamme, ennenkuin paimenet poistuvat; ismme on vanha. 24. Silloin hn juotti heidn elukkansa heidn puolestaan ja vetytyi sitten takaisin varjoon ja sanoi: Herra, olen totisesti kaiken hyvn tarpeessa, mink minulle mahdat suoda. 25. Silloin toinen naisista tuli kainosti kvellen hnen luokseen ja sanoi: Totisesti, isni kutsuu sinut luokseen voidakseen kiitt sinua siit, ett juotit elukkamme. Kun Mooses saapui hnen luoksensa ja kertoi hnelle elmns, niin vanhus sanoi: l pelk, olet pelastunut vrmielisten ihmisten joukosta. 26. Toinen tyttrist pyysi: Is! Ota hnet palvelukseesi, totisesti, hn on paras, jonka voit palkata, sangen vkev ja luotettavaa 27. Is lausui: Totisesti, haluan naittaa sinut toiselle tyttristni sill ehdolla, ett olet kahdeksan vuotta palveluksessani. Oletko kymmenen vuotta tyteen, se riippuu itsestsi, enk aio kohdella sinua huonosti, olet huomaava minut, jos Jumala niin suo, hyvksi ihmiseksi. 28. Mooses vastasi: Tm olkoon sopimuksemme, ja mink ajan otankin tyttkseni, lkn minulta en lis vaadittako. Jumala todistakoon sen, mist me nyt puhumme. 29. Kun Mooses sitten oli palvellut aikansa tyteen ja lhti pois perheinens, hn huomasi tulen vuoren kupeella. Hn lausui perheelleen: Malttakaa, min nen tulen palavan. Ehk min voin ottaa teille selv siit tai tuoda palavan kekleen, voidaksenne lmmitell. 30. Kun hn lhestyi sit, kuului ni laakson oikealta puolelta, pyhn paikalla olevasta pensaasta: Mooses! Min olen totisesti Jumala, maailmojen valtias. 31. Ja edelleen: Heit sauvasi maahan! Ja kun hn nki sen kiemurtelevan kuin krme, hn kntyi ympri paeten taakseen katsomatta. Oi Mooses, astu eteenpin pelkmtt, sill totisesti olet turvassa. 32. Pist ktesi poveesi, niin vedt sen ulos valkoisena, kuitenkin ilman taudin tartuntaa. lk kammoksu kttsi kylkesi lhell. Nm ovat Herrasi kaksi tunnusmerkki faraolle ja hnen pmiehilleen. Totisesti he ovat jumalattomia ihmisi. 33. Mooses vastasi: Herra! Min surmasin ern heist ja pelkn senvuoksi, ett he surmaavat minut. 34. Mutta minulla on veljeni Aaron, joka on puheessaan minua taitavampi, lhet senthden hnet minun mukaani minua vahvistamaan. Pelkn totisesti, ett he pitvt minua valehtelijana. 35. Jumala lausui: Me vahvistamme ksivarttasi veljesi avulla ja annamme teille kummallekin sellaisen vallan, ett he eivt kykene mihinkn Meidn tunnustekojamme vastaan. Te kaksi sek ne, jotka teit seuraavat, peritte voiton. 36. Kun Mooses sitten selkesti nytti heille tunnusmerkkimme, he sanoivat: Tm on vain ovelaa noituutta, emmek ole kuulleet tllaista sattuneen esi~isiemme aikana.

211

37. Mutta Mooses sanoi: Herra tiet parhaiten, kuka tulee Hnen lhettmnn ja opastamanaan ja kenell on mrnpss hyv koti. Totisesti, vrmieliset eivt menesty. 38. Farao lausui: Pllikkni, en tied teill olevan muuta jumalaa kuin min itse. Polta siis, Haaman, minulle tiili ja rakenna korkea palatsi, jotta voisin ulottua nkemn Mooseksen Jumalan. Pidn hnt totisesti valehtelijana. 39. Ja farao ja hnen sotajoukkonsa ylvstelivt aiheetta maassa ja luulivat, ettei heit noudettaisi takaisin Meidn eteemme. 40. Silloin Me tartuimme hneen ja hnen sotajoukkoonsa ja heitimme heidt mereen. Huomaa siis, millaisen lopun saavat jumalattomat. 41. Ja Me teimme heist johtomiehi viettelemn ihmisi tulen omiksi, ja ylsnousemuksen pivn heit ei auteta. 42. Tss maailmassa me annoimme kirouksen seurata heit, ja ylsnousemuksen pivn he ovat inhottuja. 43. Totisesti, Me annoimme Moosekselle Kirjan, senjlkeen kun olimme hvittnyt aikaisemmat sukupolvet, valaistukseksi ihmissuvulle, johdatukseksi ja armoksi, jotta he siit vaarin ottaisivat. 44. Sin (Muhammed) et ollut Siinain lnsipuolella, kun Me ilmoitimme Moosekselle kskymme, etk ollut sen todistajana. 45. Mutta olemme luonut toisia sukupolvia ja suonut niille pitkn elmn. Sin et myskn asunut Midianin asukkaitten parissa julistamassa heille Meidn ilmoituksiamme, mutta Meist ne olivat lhtisin. 46. Sin et ollut myskn vuoren huipulla, kun Me (Mooseksen) kutsuimme, mutta tm (Koraani) on Herrasi armonosoitus, jotta voisit varoittaa kansaa, jonka luona ei ketn varoittajaa ennen sinua kynyt; ehk he ottavat vaarin. 47. Etteivt he sitten, kun heit kohtaa onnettomuus heidn kttens tekojen thden, sanoisi: Herra, miksi et lhettnyt luoksemme lhettilst, niin ett olisimme seuranneet merkkejsi ja olleet uskovaisia? 48. Mutta kun lhettmmme totuus nyt ilmestyy heille, he sanovat: Miksi hn (Muhammed) ei saanut samanlaista ihmeidentekovaltaa kuin Mooseskin? Mutta eivtk he kieltneet sit, mit Moosekselle aikoinaan annettiin? He sanoivat: Nm kumpikin (Koraani ja Toora) ovat noituuden tuotteita, jotka tukevat toisiaan. Totisesti, emme usko kumpaankaan. 49. Sano: Tuokaa sitten Jumalalta sellainen kirja, joka on nit kahta parempi ojennusnuora, niin min seuraan sit, jos olette oikeassa. 50. Mutta jos he eivt vastaa sinulle, tied silloin, ett he seuraavat vain omia himojaan. Ja ken onkaan pahemmin eksynyt kuin se, joka seuraa omia himojaan saamatta johdatusta Jumalalta. Totisesti, Jumala ei ohjaa vrmielisi. 51. Totisesti, olemme jo ennenkin julistanut heille (Koraanin) sanaa moninaisissa yhteyksiss, jotta he ottaisivat siit vaarin. 52. Ne, joille Kirja on jo aikaisemmin annettu, uskovat siihen.

212

53. Kun sit heille luetaan, he sanovat: Me uskomme siihen. Totisesti, se on Herramme lhettm totuus, ja totisesti me olimme jo tt ennen Jumalan alamaisia. 54. Heidn palkkansa maksetaan heille kahdesti, koska he pysyvt lujina ja vastustavat pahaa hyvll ja antavat almuja siit, mit olemme heille suonut. 55. Ja kun he kuulevat turhaa puhetta, he kntyvt siit pois ja sanovat: Te niittte omat tekonne ja me omamme; rauha olkoon teille, mutta me emme pyri tietmttmien seuraan. 56. Totisesti, sin et voi johtaa sit, jota mielellsi johtaisit, mutta Jumala antaa johdatuksensa kenelle tahtoo, ja Hn tiet parhaiten, ketk vaeltavat oikeata tiet. 57. Ja he sanovat: Jos sinun kanssasi seuraamme tt johdatusta, niin me joudumme pois maastamme. Aivan niin, mutta emmek Me ole perustanut heit varten turvallista pyhitetty paikkaa (Mekkaa), jonne annamme kaikenlaisia hedelmi heidn yllpidokseen. Mutta useimmat heist eivt mitn tied. 58. Kuinka monta kaupunkia, jotka rikkaudessaan ylvstelivt, olemmekaan tuhonnut. Nm rauniot olivat heidn kotejaan, joita heidn jlkeens vain vhn on kytetty asuntoina. Ne olemme Me perinyt. 59. Mutta Herrasi ei koskaan hvittnyt kaupunkeja ennen kuin oli lhettnyt niiden ppaikkaan lhettiln tulkitsemaan heille Meidn merkkimme. Emmek Me hvit kaupunkeja muutoin kuin niiden asukkaitten vryyksien takia. 60. Kaikki, mit teille on annettu, on vain tmn maailman elmn nautintoa ja koreutta. Mutta se, mik on Jumalan luona, on parempaa ja pysyvmp. Ettek jo ymmrr? 61. Onko sitten se, jolle Me olemme antanut ihanan lupauksen, mik hnelle tytetnkin, sellaisen kaltainen, jolle olemme kyllkin suonut tmn maailman elmn nautintoja, mutta joka ylsnousemuksen pivn luetaan syntisten joukkoon? 62. Sin pivn Hn kutsuu heit ja sanoo: Miss ovat ne, joita te kuvittelitte Minun vertaisikseni? 63. Silloin ne, joihin tm puhe sattuu, sanovat: Herra, nm ovat niit, jotka olemme johtaneet harhaan samalla tavalla kuin itsekin eksyimme. Olemme syyttmi Sinun edesssi, he eivt meit palvelleet. 64. Silloin sanotaan: Kutsukaa liittolaisianne! Niin he kutsuvat niit, mutta nm eivt lainkaan vastaa. He nkevt tuomionsa ja toivovat, ett olisivat saaneet johdatuksen. 65. Tulee piv, jolloin Hn on heit kutsuva ja sanova: Mink vastauksen annoitte lhettilille? 66. Sin pivn he joutuvat sokeuden valtaan eivtk kykene mitn verukkeita esittmn, eivtk he myskn joutavia toisiltaan utele. 67. Mutta ken kntyy Jumalan puoleen ja uskoo sek tekee hyv, hn toivottavasti kuuluu niiden pariin, jotka menestyvt. 68. Herrasi voi luoda ja valita mit haluaa, mutta heill ei ole valinnan varaa. Kunnia olkoon Jumalalle! Hn on korkealla sen ylpuolella, mit he Hnen rinnalleen asettavat.

213

69. Herrasi tiet mys, mit heidn povessaan piilee ja mit he julki tuovat. 70. Hn on Jumala, ei ole muuta jumalaa kuin Hn. Hnelle kuuluu kaikki ylistys alusta loppuun. Hnelle kuuluu tuomio, ja Hnen luokseen teidn on palattava. 71. Sano: Mit sanoisitte, jos Jumala antaisi teidn olla yn pimeydess aina ylsnousemuksen pivn saakka? Mik muu jumala kuin Hn itse voisi antaa teille valoa? Miksi ette siis kuuntele? 72. Sano edelleen: Mit sanoisitte, jos Jumala antaisi teidn olla pivn valossa aina ylsnousemuksen pivn saakka? Mik muu jumala kuin Hn voisi antaa teille yn sen aikana levtksenne? Ettek jo huomaa? 73. Suopeudessaan Hn on stnyt teit varten yn ja pivn, niin ett voitte levt sek etsi Jumalan armoa ja ett osaatte olla kiitollisia. 74. Tulee piv, jolloin Hn on heit kutsuva ja sanova: Miss ovat ne, joita te kuvittelette Minun vertaisikseni? 75. Ja me otamme jokaisesta kansasta todistajan ja lausumme: Tuokaa esiin todistuksenne. Silloin he tulevat huomaamaan, ett totuus on Jumalassa ja ett heidn kuvitelmansa hipyvt heidn nkyvistn. 76. Totisesti. Koorah kuului Mooseksen kansaan, mutta hn nousi heit vastaan. Ja Me olimme antanut hnelle niin paljon aarteita, ett niiden avaimet olisivat painaneet maahan joukon voimakkaita miehi. Hnen kansansa lausui hnelle: l riemuitse, totisesti, Jumala ei rakasta niit, jotka liiaksi rikkaudestaan riemuitsevat. 77. Vaan sen avulla, mit Jumala on sinulle antanut, etsi tulevaisuuden kotia, mutta l unohda osaasi tss maailmassa. Tee hyv, kuten Jumalakin on hyv tehnyt sinulle, lk tavoittele maassa pahaa. Totisesti, Jumala ei rakasta niit, jotka pahaa tekevt. 78. Hn sanoi: Minulle on annettu tm kaikki sen tiedon vuoksi, joka minulla on. Eik hn tied, ett jo ennen hnt Jumala on tuhonnut sukupolvia, jotka olivat hnt voimassaan vkevmpi ja mrltn lukuisampia. Mutta syntisilt ei tarvitse kysell heidn syntejn. 79. Sitten hn astui kansansa eteen kaikessa korskeudessaan; silloin ne, jotka halusivat tmn maailman elm, sanoivat: Me halajamme samanlaista, mit Koorahillekin on annettu. Totisesti, hn on saanut suuren onnen. 80. Mutta ne, joille oli annettu totista tietoa, sanoivat: Voi teit! Jumala antaa paremman palkan sille, joka uskoo ja tekee hyv. Mutta sen saavat vain ne, jotka lujina kestvt. 81. Sitten Me annoimme maan niell hnet ja hnen kotinsa, eik kukaan, paitsi Jumala, voinut hnt auttaa, eik hn apua saanut. 82. Ja ne, jotka aikaisemmin olivat halunneet hnen asemaansa, alkoivat puhua: Voi, miten kummallista! Totisesti, Jumala suo antimensa niille palvelijoistaan, joille haluaa, tai mys vhent niit. Ellei Jumala olisi ollut hyv meit kohtaan, olisimme mekin hautautuneet maan alle. Voi, miten kummallista! Totisesti, uskottomat eivt milloinkaan menesty.

214

83. Tulevaisuuden kodin Me mrmme niit varten, jotka eivt halua korottaa itsen maan pll eivtk halua tehd pahaa. Parhaimman osan saavat viimein hurskaat. 84. Senthden, joka toimittaa hyv, saa vielkin parempaa; mutta ken pahaa tekee, sellaiselle maksetaan palkka vain hnen tekojensa mukaan. 85. Totisesti, Hn, joka on antanut sinulle tmn Koraanin, on johtava sinut takaisin luvattuun paikkaan. Sano: Herra tuntee parhaiten sek sen, jolla on johdatus, ett sen, joka on ilmeisen harhan vallassa. 86. Sin et odottanut tt Kirjaa sinulle ilmoitettavan, mutta se on Herrasi armonosoitus. l siis milloinkaan tue uskottomia! 87. l salli heidn erottaa itsesi Jumalan merkeist, sen jlkeen kuin ne on sinulle lhetetty. Kutsu heit Jumalan luo, lk koskaan kuulu niiden joukkoon, jotka asettavat muita jumalia Jumalan vertaisiksi. 88. l rukoile muuta jumaluutta kuin Jumalaa; ei ole muuta Jumalaa kuin Hn. Kaikki muu on hviv, paitsi Hn. Hnelle kuuluu tuomio, ja Hnen luoksensa teidn on palattava.

SURA 29. AL-ANKABUUT(HMHKIN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Aliif, Laam, Miim (Min olen Jumalan tietjist parhain). 2. Luulevatko ihmiset, ett heidt sanottuaan Me uskomme jtetn rauhaan koettelematta? 3. Me olemme jo koetellut niit, jotka ennen heit elivt, ja totisesti Jumala erottaa ne, jotka ovat totuudellisia, niist, jotka valehtelevat. 4. Luulevatko ne, jotka pahaa tekevt, voivansa vltt Meidt? Surkeita ovat heidn erehdyksens. 5. Jos joku toivoo kohtaavansa Jumalan, niin totisesti Jumalan saapumisen hetki on tuleva; sill Hn on kaikkikuuleva, kaikkitietv. 6. Ja ken ponnistelee, hn tekee sen oman sielunsa hyvksi. Totisesti, Jumala on riippumaton maailmoista. 7. Jotka uskovat ja hyv tekevt, niiden synnit Me pyyhimme pois ja annamme heille palkan parhaasta, mit he ovat tehneet. 8. Me olemme mys kskenyt ihmisi hyvyyteen vanhempiaan kohtaan, mutta jos nm kaikin voimin koettavat saada sinut asettamaan Minun rinnalleni sellaista, mist et mitn tied, niin l heit tottele. Minun luokseni teidn on palattava, ja silloin Min osoitan teille, mit olette tehneet. 9. Jotka uskovat ja hyv tekevt, heidt Me totisesti liitmme hyvien joukkoon. 10. Ihmisten keskuudessa on monikin sellainen, joka sanoo: Me uskomme Jumalaan, mutta kun hn joutuu vaivaan Jumalan asian thden, niin hn pit ihmisten aiheuttamaa vainoa yhdenveroisena Jumalan lhettmn krsimyksen kanssa. Mutta jos Herrasi lhett voiton, niin he varmasti sanovat: Totisesti, me olimme teidn kanssanne. Todellakin, eik Jumala parhaiten tied, mit koko maailman ihmisten sydmiin on ktkettyn?

215

11. Totisesti, Jumala tuntee ne, jotka uskovat, ja Hn tuntee mys ulkokultaiset. 12. Ja uskottomat sanovat uskovaisille: Seuratkaa meidn teitmme, ja me kannamme teidn syntinne, mutta he eivt voi kantaa vhintkn heidn synneistn. Totisesti, he ovat valehtelijoita. 13. He saavat varmasti kantaa oman kuormansa ja sen lisksi viel muita kuormia. Totisesti, ylsnousemuksen pivn he saavat vastata valheellisista puheistansa. 14. Totisesti, Me lhetimme Nooan kansansa luokse, ja hn oleskeli siell viisikymment vaille tuhannen vuotta. Sitten vedenpaisumus ylltti heidt, koska he olivat vrmielisi. 15. Mutta Me pelastimme hnet ja arkin asukkaat ja teimme siit merkin maailman kansoille. 16. Ja muista Aabrahamia, kun hn lausui kansalleen: Palvelkaa Jumalaa ja kunnioittakaa Hnt. Tm on teille parasta; jospa sen lyisitte. 17. Ne, joita te palvelette Jumalan sijasta, ovat pelkki epjumalia, ja te sepittelette valheita. Totisesti, ne, joita te palvelette Jumalan sijasta, eivt pysty antamaan teille elatusta. Etsik sit siis Jumalalta ja palvelkaa Hnt ja kiittk Hnt. Hnen luokseen teidn on palattava. 18. Ja jos te kielltte totuuden, niin ovat monet ennen teit mys totuuden kieltneet; lhettiln velvollisuus on vain selvsti julistaa sanomaansa. 19. Totisesti, eivtk he ole nhneet, miten Jumala on suorittanut luomistyns ja antaa sitten kaiken palata takaisin? Totisesti, Jumalalle se on helppoa. 20. Sano: Kulkekaa ympri maata ja huomatkaa, miten Hn on suorittanut luomistyns! Senjlkeen Jumala st tulevan kehityksen. Totisesti, Jumala on kykenev tekemn kaiken, mit haluaa. 21. Hn kurittaa ket haluaa, ja Hn osoittaa armoaan kenelle haluaa. Ja Hnen luokseen teidn on palattava. 22. Te ette voi ktkeyty maahan ettek taivaisiin, eik kukaan muu kuin Jumala,voi teit suojella eik auttaa. 23. Niill, jotka eivt usko Jumalan merkkeihin eivtk Hnen tulemiseensa, ei ole toivoa Minun armostani; he ovat niit, joita varten on tuskallinen kuritus. 24. Eik Aabrahamin kansalla ollut muuta vastausta kuin tm: Tappakaa hnet tai polttakaa hnet! Mutta Jumala pelasti hnet tulesta. Totisesti, tss on tunnusmerkki niille, jotka uskovat. 25. Ja hn lausui: Olette ottaneet epjumalia Jumalan rinnalle vain sentakia, ett olitte toisillenne mieliksi tmn maailman elmss, mutta ylsnousemuksen pivn toiset teist kieltvt toisensa ja toiset kiroavat toisiansa. Teidn asuinsijanne on oleva tuli, eik teit kukaan auta. 26. Loot uskoi Hneen. Ja Aabraham lausui: Totisesti, pakenen Herran luokse! Totisesti, Hn on kaikkivaltias, viisas. 27. Me annoimme hnelle Iisakin ja Jaakobin ja hnen jlkelisillens profetoimislahjan ja Kirjoitukset. Ja Me annoimme hnelle hnen palkkansa tss maailmassa, ja totisesti, tulevassa elmss hn on kuuluva hyvien joukkoon. 216

28. Ja Loot lausui kansalleen: Totisesti, te harjoitatte riettautta, jollaista ei kukaan ennen teit maailman kansojen joukossa elneist ole tehnyt. 29. Te menette miesten luokse, te harjoitatte maantierosvousta ja teette pahaa kokouksissanne. Eik hnen kansallaan ollut muuta vastausta kuin tm: Langeta pllemme Jumalan tuomio, jos puhut totta! 30. Hn lausui: Herra, auta minua syntisi ihmisi vastaan! 31. Kun lhettilmme tulivat Aabrahamin luokse tuomaan sanomaansa, he ilmoittivat: Totisesti aiomme tuhota tmn kaupungin asukkaat, sill he ovat todella vrmielisi. 32. Hn lausui: Asuuhan mys Loot siell. He vastasivat: Me tiedmme parhaiten, kuka siell asuu. Aiomme pelastaa hnet perheinens lukuunottamatta hnen vaimoansa; tm kuuluu niiden joukkoon, jotka jvt kaupunkiin. 33. Ja kun lhettilmme saapuivat Lootin luokse, tm tuli ahdistukseen heidn takiaan eik kyennyt heit auttamaan. Mutta he lausuivat: l pelk lk murehdi, me pelastamme sinut ja perheesi lukuunottamatta vaimoasi. Hn kuuluu niihin, jotka jvt kaupunkiin. 34. Totisesti, Me lhetmme tmn kaupungin asukkaille onnettomuuden taivaasta heidn rikkomustensa thden. 35. Totisesti, Me olemme jttnyt sen rauniot jljelle selvksi merkiksi niille, joilla on ymmrryst. 36. Midianin heimon luokse Me lhetimme heidn veljens Shuaibin. Hn lausui: Kansalaiseni, palvelkaa Jumalaa ja luottakaa ylsnousemuksen pivn lkk pahaa tehden maata kiertk. 37. Mutta he kielsivt hnet, ja silloin heidt ylltti maanjristys, niin ett he aamulla ruumiina viruivat asunnoissaan. 38. Samoin kvi Aadin ja Tamuudin heimojen. Totisesti, heidn asuinpaikkansa osoittavat sen teille. Saatana teki heidn tekonsa kauniiksi heidn omissa silmissn ja esti heit siten vaeltamasta oikeata tiet, vaikka heill olikin ksityskyky. 39. Samoin kvi viel Koorahin ja Faraon ja Haamanin. Totisesti, Mooses saapui heidn luokseen selvin tunnusmerkein, mutta he paisuivat maassaan ylpeydest eivtk psseet Meilt pakoon. 40. Niin Me rankaisimme kutakin heist heidn syntiens vuoksi. Muutamien plle Me lhetimme hirmumyrskyn, muutamat ylltti kauhistuttava pauhina, jotkut nieli maa ja erit heist Me hukutimme. Jumala ei ole vrmielinen heit kohtaan, vaan itse he tekivt itsellens vrin. 41. Niiden, jotka ovat ottaneet muita suojelijoita kuin Jumalan, ky kuin hmkin: se valmistaa asumuksensa, ja totisesti, hmhkin talo on kaikista taloista hatarin. Jospa he sen vain tietisivt. 42. Totisesti, Jumala tiet, mit he rukoilevat Jumalan asemesta, olkoon se mit tahansa; sill Hn on kaikkivaltias, viisas. 43. Me olemme esittnyt nm vertaukset ihmissuvun hyvksi, mutta vain viisaat niit ymmrtvt.

217

44. Jumala on totuudessa luonut taivaat ja maan. Totisesti, tss on merkki uskovaisille. 45. Julista mit sinulle on ilmoitettu Kirjassa, ja suorita rukouksesi. Rukous varmasti pelastaa riettaudesta ja pahasta. Ja totisesti, Jumalan muistaminen on parasta, sill Jumala tiet, mit te teette. 46. Vittele siivosti niiden kanssa, joilla on Kirjoitus, mutta vastusta niit, jotka vryytt tekevt, ja lausu: Me uskomme siihen, mik on meille ylhlt lhetetty ja mik mys teille on lhetetty, ja meidn Jumalamme ja teidn Jumalanne on sama ja me olemme Hnelle alamaisia. 47. Tll tavoin Me ilmaisimme sinulle tmn Kirjan ylhlt. Ja ne, joille on annettu Kirja, uskovat siihen, ja myskin ert nist arabialaisista uskovat siihen. Vain uskottomat kieltvt Meidn merkkimme. 48. Tt ennen sin et heille julkilukenut yhtkn muuta kirjaa etk sellaista kirjoittanut oikealla kdellsi. Vasta silloinhan nm vrn vittjt olisivat oikeutetut epilemn. 49. Ei, (Koraani) on (kuin) sarja selvi merkkej niiden povessa, joille on annettu totista viisautta, ja vain vrmieliset kieltvt Meidn merkkimme. 50. He sanovat: Miksi ei hnen Herransa ole lhettnyt hnelle tunnustekoja ylhlt? Sano: Tunnusteot ovat Jumalan vallassa, ja min olen vain varoittaja. 51. Eik heille riit, ett olemme lhettnyt sinulle tmn Kirjan, jota heille on luettu? Totisesti, tm on armo ja kehoitus niille, jotka uskovat. 52. Sano: Jumala on riittv Todistaja teidn ja minun asiassani. Hn tiet, mit on taivaassa ja maan pll. Ja ne, jotka uskovat valheeseen ja kieltvt Jumalan, kulkevat harhaan. 53. He pyytvt mys sinua jouduttamaan tuomiota. Ellei olisi asetettu mrhetke, niin totisesti, tuomio olisi heit jo kohdannut. Totisesti, se on yllttv heidt yht'kki, kun he eivt sit aavistakaan. 54. He pyytvt sinua jouduttamaan tuomiota, mutta totisesti, helvetti piiritt uskottomat. 55. Tulee piv, jolloin tuomio langetetaan heidn ylitseen ylhlt ja jolloin Hn on sanova: Maistakaa nyt, mit olette tehneet. 56. Palvelijani, jotka uskotte! Maani on avara, palvelkaa siis Minua ja yksin Minua. 57. Jokainen sielu saa maistaa kuolemaa, ja sitten teidn on palattava Meidn luoksemme. 58. Niille, jotka uskovat ja tekevt hyv, Me totisesti annamme ylhiset asumukset puutarhoissa, joissa purot solisevat ja joissa he alati saavat asua. Oivallinen palkka on ahertaneilla, 59. niill, jotka pysyvt lujina ja luottavat Herraansa. 60. Kuinka paljon onkaan olentoja, jotka eivt huolehdi elannostaan, mutta Jumala huolehtii heist kuten teistkin, sill Hn on kaikkikuuleva, kaikkitietv.

218

61. Totisesti, jos kysyt heilt: Ken on luonut taivaat ja maat sek alistanut auringon ja kuun lakeihinsa? niin he vastaavat: Jumala. Miksi he siis ovat luopuneet? 62. Jumala antaa runsaan yllpidon niille palvelijoillensa, joille haluaa, tai Hn mittaa sen niukasti. Totisesti, Jumala tiet kaiken. 63. Totisesti, jos kysyt heilt: Ken lhett taivaasta teille sateen ja siten elvytt kuolleen maan uuteen eloon? niin varmasti he vastaavat: Jumala. Sano: Kaikki ylistys kuuluu Jumalalle. Mutta useimmat heist eivt ymmrr. 64. Tmn maailman elm ei ole muuta kuin leikki ja ajanviettoa, mutta totisesti, tulevan elmn koti on todellista elm; jospa he sen vain lyisivt! 65. Kun he astuvat laivaan, he rukoilevat Jumalaa, Hneen tydellisesti uskoen, mutta kun Hn pelastaa heidt maihin, niin katso, he asettavat epjumalia Jumalan rinnalle. 66. He ovat kiittmttmi siit, mit Hn on heille antanut, ja haluavat vain nauttia. Mutta aikanansa he tulevat lymn. 67. Eivtk he huomaa, ett Me olemme aikaansaaneet Pyhn turvapaikan, (Mekan) rauhoitetun alueen, vaikka muualla ihmisi ahdistetaan? Yhk he uskovat valheeseen ja kieltvt Jumalan siunaukset? 68. Ken on nurjamielisempi kuin se, joka sepitt valhetta Jumalasta tai vristelee totuuden, kun se tulee hnen kohdalleen? Eik helvetiss riit tilaa uskottomille? 69. Mutta jotka taistelevat asiamme puolesta, heidt johdatamme teillemme; sill totisesti, Jumala on niiden kanssa, jotka hyv tekevt.

SURA 30. AR-RUUM (ROOMALAISTEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Aliif, Laam, Miim. (Min olen Jumala, parhain tietj.) 2. Roomalaiset on voitettu 3. lhell olevassa maassa, mutta lhitulevaisuudessa he tappionsa jlkeen psevt voittajiksi 4. vhemmss kuin kymmeness vuodessa. Jumalalle kuuluu kskyvalta alussa ja lopussa, ja tuona pivn uskovaiset ovat onnellisia 5. Jumalan avulla. Hn auttaa ket tahtoo, sill Hn on kaikkivaltias, kaikkein armollisin. 6. Tm on Jumalan lupaus. Jumala ei milloinkaan riko lupaustaan, mutta useimmat ihmiset eivt sit tied. 7. He tuntevat vain tmn maailman elmn ulkonaisen puolen, mutta tulevasta elmst he ovat perti vlinpitmttmi. 8. Eivtk he ajattelekin mielessn: Ei kai Jumala ole luonut vain mrajaksi taivasta ja maata ja kaikkea niiden vlill olevaa. Mutta totisesti, useimmat ihmiset kieltvt joutuvansa Herransa eteen. 9. Eivtk he ole kiertneet maata ja nhneet, millaisen lopun saivat ennen heit elneet? Nm olivat heit voimiltaan vkevmpi, he kaivoivat maata ja rakensivat sen pinnalle enemmn kuin nykyiset, ja

219

heidn lhettilns tulivat heidn luokseen selvin tunnusmerkein. Jumala ei tehnyt heille vryytt, mutta itse he tuottivat turmion sieluilleen. 10. Surkea oli niiden loppu, jotka pahaa tekivt, koska he kielsivt Jumalan merkit ja niit pilkkasivat. 11. Jumala on pannut alulle luomistyn ja antaa sitten kaiken toistua, ja Hnen luoksensa teidn on palattava. 12. Ja sin pivn, jolloin hetki ly, syntiset joutuvat eptoivoon, 13. eivtk he suojelusjumalistaan saa ketn auttajaa, ja he kieltvt suojelijansa. 14. Sin pivn, jolloin hetki ly, sin pivn heidt kaikki hajoitetaan. 15. Silloin ne, jotka nyt uskovat ja tekevt hyv, ovat tervetulleita puutarhaan. 16. Mutta jotka eivt uskoneet, vaan kielsivt ilmoituksemme ja Meidn kohtaamisemme tulevassa elmss, heit kohtaa kuritus. 17. Julistakaa siksi Jumalan kunniaa sek illoin ett aamuin! 18. Hnelle kuuluu kaikki ylistys taivaassa ja maan pll, sek illalla ett keskipivll. 19. Hn tekee kuolleesta elvn ja elvst kuolleen, ja Hn elvytt eloon kuolleen maan. Nin mys teidt (Arabian kansa) hertetn uuteen eloon. 20. Ers Hnen merkeistn on se, ett Hn on luonut teidt tomusta, ja katso, sitten teist on tullut kautta maan levinnyt ihmissuku. 21. Ers Hnen merkeistn on mys se, ett Hn on teist itsestnne luonut teille puolisot, jotta lytisitte heist tyydytyksen, ja Hn on antanut teille keskinist rakkautta ja laupeutta. Totisesti, tss on merkkej niille, jotka ajattelevat. 22. Hnen merkkejn on myskin taivaitten ja maan luominen sek kieltenne ja ihonvrinne moninaisuus. Totisesti, tss on merkkej maailman kansoille. 23. Hnen merkkejn on myskin teidn unenne sek yll ett pivll ja teidn pyrkimyksenne hankkia yllpitonne hnen yltkyllisyydestn. Totisesti, tss on merkkej niille, jotka kuuntelevat. 24. Hnen merkkejn on edelleen se, ett Hn antaa teidn nhd salaman sek pelten ett toivoen ja ett Hn lhett sateen taivaasta maan plle, elvytten siten kuolleen maan eloon. Totisesti, tss on merkkej niille, joilla on ymmrryst. 25. Ers Hnen merkeistn on se, ett taivas ja maa pysyvt Hnen kskystn paikoillaan. Kun Hn viimein lhett teille kutsunsa, teidt noudetaan maan plt. 26. Hnelle kuuluvat kaikki, jotka ovat taivaassa ja maan pll. Kaikki tottelevat Hnt. 27. Juuri Hn on pannut alulle luomistyn ja antaa sitten kaiken palata takaisin, ja Hnelle tm on helppoa. Hnelle kuuluvat ylevimmt nimitykset sek taivaassa ett maan pll, sill Hn on kaikkivaltias, viisas.

220

28. Hn esitt teille vertauksen teist itsestnne: Onko teill ja omistamillanne orjilla yhtlinen osuus omaisuuteen, mink Me olemme teille suonut? Varotteko heit samassa mrin kuin toinen toistanne? Tll tavoin Me tuomme julki merkkimme niille, joilla on ymmrryst. 29. Ne, jotka tekevt synti, seuraavat vain omia halujaan, eik heill ole mitn tietoa. Kuka voi ohjata sellaista, jonka Jumala antaa eksy? Heill ei ole ketn auttajaa. 30. Knn siis kasvosi vilpittmsti oikeata uskoa kohti, jonka Jumala on ihmissukua varten perustanut. Jumalan tekoja ei voida muuttaa. Tm on oikea uskonto, mutta useimmat ihmiset eivt sit tied. 31. Turvautukaa Hneen, tytten velvollisuutenne Hnt kohtaan. Palvelkaa Hnt, suorittakaa rukouksenne. lk olko pakanoita, 32. niit, jotka ovat pirstoneet uskontonsa ja hajaantuneet moniin lahkoihin, ja kukin ryhmkunta riemuitsee omasta opistaan. 33. Kun onnettomuus kohtaa ihmisi, he rukoilevat Herraa kntyen Hnen puoleensa, mutta kun Hn antaa heidn maistaa armoansa, niin katso, osa heist alkaa asettaa muita jumalia Hnen rinnalleen. 34. Tten he kieltvt sen, mink olemme heille antanut. Nauttikaa aikanne, kyll viimein tulette palkkanne saamaan. 35. Olemmeko lhettnyt heille ketn, joka olisi valtuuttanut heidt asettamaan muita Jumalan rinnalle? 36. Kun annamme ihmisten maistaa armoa, he iloitsevat siit, mutta kun heit kohtaa onnettomuus heidn tekojensa johdosta, niin katso, he joutuvat eptoivoon. 37. Eivtk he ole huomanneet, ett Jumala suo runsaat antimensa kenelle haluaa, ja ett Hn mys voi mitata ne niukasti? Totisesti, tss on merkkej niille, jotka uskovat. 38. Anna siis sukulaiselle, mik hnelle kuuluu, samoin tarvitseville ja matkamiehille. Tm on parasta niille, jotka haluavat Jumalan mielisuosiota; ja he ovat niit, jotka menestyvt. 39. Mink te lainaatte korkoa vastaan, jotta se lisntyisi ihmisten omaisuuksien avulla, se ei ole lisyst Jumalan silmiss; mutta jos te suoritatte sdetyt almut haluten Jumalan mielisuosiota, niin sellaisten ihmisten palkka moninkertaistuu. 40. Juuri Jumala on teidt luonut ja sitten huolehtinut teidn elannostanne; sitten hn antaa teidn kuolla ja senjlkeen hertt teidt uuteen eloon. Onko suojelusjumalienne joukossa ketn, joka saattaisi tehd yhdenkn nist teoista? Kunnia olkoon Hnelle! Hn on korkealla sen ylpuolella, mit he Hnen rinnalleen asettavat. 41. Turmiota tapahtuu sek maalla ett merell ihmisktten tyn, jotta Hn voisi antaa ihmisten maistaa tekojensa seurauksia, niin ett he tekisivt kntymyksen. 42. Sano: Kulkekaa maalla ja merell nhdksenne millaisen lopun saivat ne, jotka ennen elivt; useimmat heist olivat pakanoita. 43. Knn siis kasvosi oikean uskonnon puoleen, ennenkuin Jumalan piv saapuu, jota kukaan ei voi vltt. Sin pivn heidt hajoitetaan.

221

44. Ken valitsee epuskon, hnt vastaan todistaa hnen epuskonsa, ja ken ikin tekee hyv, hn tekee sit oman sielunsa hyvksi, 45. niin ett Hn voi armostaan palkita niit, jotka uskovat ja suorittavat hyvi tekoja. Totisesti, Hn ei rakasta uskottomia. 46. Ers Hnen merkeistn on, ett Hn lhett tuulet tuomaan ilosanomaa, antaakseen teidn maistaa Hnen armoaan ja laivojen purjehtia Hnen kskystn ja teidn etsi Hnen armoaan ja osoittaa kiitollisuutta. 47. Totisesti, olemme jo ennen sinua lhettnyt lhettilit heidn kansojensa luokse, ja nm saapuivat heidn keskuuteensa selvin tunnusmerkein. Senjlkeen Me langetimme kirouksemme niille, jotka olivat syntisi, sill velvollisuutemme oli auttaa uskovaisia. 48. Juuri Jumala lhett tuulet, ja nm nostavat pilvi, jotka Hn levitt taivaalle mielens mukaan kerroksittain. Sitten net sateen virtaavan alimmista kerroksista, ja kun se lankeaa Hnen palvelijoittensa ylitse, niin katso, he ovat onnellisia. 49. Ja vastikn, ennenkuin tm tapahtui, he olivat masentuneita, vallan eptoivoisia. 50. Tarkastele siis Jumalan armon merkkej, miten Hn elvytt kuolleen maan. Totisesti, tll tavoin Me annamme kuolleille elmn, ja Hn on kykenev tekemn kaiken, mink haluaa. 51. Jos olisimme lhettnyt maan plle toisenlaisen tuulen, niin he olisivat nhneet laihonsa kuihtuvan, ja he olisivat senjlkeen olleet kiittmttmi. 52. Totisesti, sin et kykene tekemn kuolleita elviksi etk saamaan kuuroja kuulemaan kutsuasi, kun he kokonaan kntvt sinulle selkns. 53. Et voi myskn johdattaa sokeita pois eksymyksestn. Totisesti, voit johdattaa vain niit, jotka uskovat merkkeihimme ja ovat alistuvaisia. 54. Juuri Jumala on luonut teidt heikoiksi ja antanut senjlkeen teille voimaa, ja miehuuden jlkeen Hn tekee teidt jlleen heikoiksi ja ikkiksi. Hn luo, mit tahtoo, sill Hn on kaikkitietv, kaikkivoipa. 55. Ja sin pivn, jolloin hetki ly, syntiset vannovat, ett he eivt viivytelleet kuin tunnin ajan. Nin he valehtelevat. 56. Ne, joille on annettu totista tietoa ja uskoa, sanovat: Totisesti, teill on ollut Jumalan Kirjan mukaan aikaa ylsnousemuksen pivn saakka. Tm on ylsnousemuksen piv, mutta te ette tienneet mitn. 57. Mutta sin pivn anteeksipyynnt eivt auta niit, jotka ovat olleet vrmielisi, eik heidn sallita en pst sovintoon. 58. Totisesti, olemme jo esittnyt tss Koraanissa monenlaisia vertauksia ihmissuvun hyvksi. Mutta jos sin tuot heille merkin, niin totisesti uskottomat lausuvat: Te olette pelkki valehtelijoita. 59. Nin Jumala paaduttaa niiden sydmet, jotka eivt halua tiet. 60. Senthden pysy sin lujana; totisesti, Jumalan lupaus on tosi, lk anna niiden, joilla ei ole varmuutta, saattaa sinua horjuvaksi.

222

SURA 31. LUKMAN (LUKMAANIN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Aliif, Laam, Miim. (Min olen Jumala, parhain tietj.) 2. Nm ovat Viisauden Kirjan jakeita; 3. johdatukseksi ja armoksi niille, jotka hyv tekevt. 4. Niille, jotka suorittavat rukouksensa ja antavat sdetyt almut ja ovat varmat tulevasta elmst. 5. He saavat Herraltansa johdatuksen, ja he ovat niit, jotka menestyvt. 6. On sellaisiakin, jotka Koraanin vaihtavat joutaviin taruihin eksyttkseen ihmiset Jumalan tielt, vaikka heill ei ole mitn tietoa, ja tehdkseen pilaa Viisauden Kirjan jakeista. He ovat niit, joita kohtaa hpellinen rangaistus. 7. Kun Meidn merkkimme esitetn tllaiselle, hn knt korskeasti selkns, iknkuin hn ei olisi niit kuullut, iknkuin hnen korvansa olisivat ummessa. Kerro hnelle senthden tuskallisesta tuomiosta. 8. Totisesti, jotka uskovat ja tekevt hyv, heit varten ovat autuaiden tarhat. 9. Siell he saavat alati asua. Jumalan lupaus on totinen, sill Hn on kaikkivaltias, viisas. 10. Hn on luonut taivaat ilmantukipylvit, kuten voit nhd,ja Hn on sijoittanut vuoria maan kamaralle, jottei se sinua horjuttaisi, ja Hn on levittnyt ympri maata kaikenlaisia elollisia olentoja. Me lhetmme mys sateen taivaasta maan plle ja kasvatamme monenlaisia hydyllisi kasveja. 11. Tllainen on Jumalan luomakunta. Nyt nyt minulle, mit ne, jotka on asetettu Jumalan rinnalle, ovat luoneet. Niin, vrmieliset ovat suuren harhan vallassa. 12. Totisesti, Me annoimme Lukmaanille viisautta ja sanoimme: Kiit Jumalaa. Ken osoittaa kiitollisuuttaan, hn tekee sen oman sielunsa hyvksi. Ja jos joku on kiittmtn, niin totisesti, Jumala on riippumaton, ylistetty. 13. Muista, miten Lukmaan antoi pojalleen kehoituksen sanoen: Poikani, l aseta ketn Jumalan rinnalle. Totisesti, sellainen on perin vr. 14. Olemme mys mrnnyt ihmisen pitmn huolta vanhemmistaan; hnen itins on kantanut hnt rimmiseen uupumukseen saakka, ja hnen vieroittamisensa on kestnyt toista vuotta. Kiit Minua ja molempia vanhempiasi. Minun luokseni on kaikkien palattava. 15. Mutta jos he pakottavat sinua asettamaan Minun rinnalleni sellaista, mist sinulla ei ole mitn tietoa, l heit silloin tottele; el kuitenkin heidn kanssaan soveliaasti tss maailmassa. Seuraa sellaisen tiet, joka kntyy Minunun puoleeni. Minun luokseni teidn on palattava, ja silloin Min osoitan teille teidn tekonne. 16. Ja Lukmaan lausui edelleen: Oi poikani! Totisesti, jos sinapinsiemenen painoinen jyvnen on ktketty kiven sisn tai

223

taivaisiin taikka maan plle, niin Jumala on sen lytv. Totisesti, Jumala on tervnkinen, ymmrtv. 17. Oi poikani, suorita rukouksesi, kehoita hyvn tekemiseen ja kiell pahat teot sek pysy lujana, mit tahansa sinulle sattuukin. Nin on todella vakavasti mrtty. 18. l ole ylpe ihmisi kohtaan, lk vaella maassa pyhken. Totisesti, Jumala ei rakasta omahyvist kerskuria. 19. Hillitse itsesi ja puhu svyissti. Totisesti, rumin ni on aasin hirnunta. 20. Ettek huomaa, ett Jumala on alistanut valtaanne kaikki, mik on taivaassa ja mik on maassa, ja siunannut teidt yltkyllisesti sek ruumiin ett sielun tarpeilla. Mutta ihmisten joukossa on sellaisiakin, jotka kiistelevt Jumalasta, vaikka heill ei ole tietoa eik johdatusta eik mitn valaisevaa kirjaa. 21. Ja kun heille sanotaan: Seuratkaa sit, mink Jumala on maan plle lhettnyt, he vastaavat: Me seuraamme sit, jota havaitsimme esi-isiemmekin seuraavan. Mutta entp jos saatana siten kutsuu heit kohti liekehtivn tulen tuomiota? 22. Ken alistaa koko olemuksensa Jumalalle ja tekee hyv, hn on tarttunut luotettavimpaan kdensijaan, Jumalassa on kaikkien toimien pts. 23. Mutta jos joku on valinnut epuskon, l anna hnen epuskonsa sinua murehduttaa. Meidn luoksemme heidn on palattava, ja silloin Me ilmituomme heille heidn tekonsa. Totisesti, Jumala tiet tarkoin, mit sydmiin on ktketty. 24. Me annamme heidn nauttia lyhyen ajan; sitten vedmme heidt ankaralle tuomiolle. 25. Totisesti, jos kysyt heilt: Kuka on luonut taivaat ja maan? niin he varmasti vastaavat: Jumala. Sano: Kaikki ylistys kuuluu Jumalalle! Mutta useimmat heist eivt tied mitn. 26. Jumalalle kuuluu kaikki, mik on taivaassa ja maan pll. Totisesti, Jumala on kaikista riippumattomin, kaikkein ylistetyin. 27. Vaikka kaikki maan pinnalla olevat puut olisivat kyni ja valtameri sek seitsemn valtamerta sen lisksi olisivat mustetta, niin Jumalan sanat eivt loppuisi. Totisesti, Jumala on mahtava, viisas. 28. Sek nykyinen olemuksenne ett ylsnousemuksenne ovat vain iknkuin saman sielun ilmenemismuotoja. Totisesti, Jumala on kuuleva, nkev. 29. Etk ne, ett Jumala antaa yn seurata piv ja pivn yt, ja Hn st auringon ja kuun liikkeet; kumpikin kulkee kohti mrtty hetken, Jumala on tietoinen teidn teoistanne. 30. Sill Jumala on totuus, ja se, mit he Hnen asemestaan rukoilevat, on valhetta; Jumala on kaikkein korkein, kaikkein suurin. 31. Etk havaitse, miten laivat Jumalan siunaamina purjehtivat merell, jotta Hn voisi nytt teille ern merkeistn? Totisesti, tss on merkkej jokaiselle lujana pysyvlle ja kiitolliselle ihmiselle. 32. Ja kun aallot vyryvt heidn plleen kuin vuoret, niin he rukoilevat Jumalaa uskoen Hneen tydellisesti, mutta kun Hn pelastaa

224

heidt maihin, niin vain muutamat heist kulkevat oikeata tiet. Vain sopimusten rikkojat ja kiittmttmt vittelevt Meidn merkkejmme vastaan. 33. Oi ihmiset, palvelkaa Herraanne ja varokaa sit piv, jolloin is ei voi auttaa poikaansa eik poika saata vhkn tukea isns. Jumalan lupaus on varmasti tosi, lk siis antako tmn maailman elmn johtaa itsenne harhaan, lkk salliko suuren viettelijn eksytt teit Jumalan luota. 34. Totisesti, Jumala tiet tuomion hetken, Hn lhett sateen maan plle ja Hn tiet, mitk ihmiskohtalot itien kohtuihin ktketyt ovat. Yksikn sielu ei aavista, mit hnen on huomenna koettava, eik sit, miss maassa hn on kuoleva. Totisesti, Jumala on tietv, tarkkankinen.

SURA 32. AS-SAJDA (PALVOMISEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Aliif, Laam, Miim. (Min olen Jumala, parhain tietj.) 2. Tmn Kirjan on ylhlt lhettnyt maailmojen Herra, siit ei ole epilyst. 3. Sanovatko he, ett olet sen keksinyt? Ei, se on Herraltasi tullut totuus, jotta voisit varoittaa ihmisi, joiden luokse ennen sinua ei ole saapunut varoittajaa, ja jotta he saisivat johdatuksen. 4. Juuri Jumala on luonut taivaat ja maan ja kaiken niiden vlill olevan kuudessa pivss ja on yh silyttnyt lujan mahtinsa. Teill ei ole muuta suojelijaa eik auttajaa kuin Hn. Ettek tt ota varteen? 5. Hn lhett kskyns ylhlt avaruudesta maan plle; sitten se kohoaa Hnen luokseen yhdess pivss, joka teidn laskujenne mukaan on tuhannen vuoden pituinen. 6. Sellainen on Hn, joka tuntee sek salatut ett ilmeiset asiat, Hn on kaikkivaltias, kaikkein armollisin. 7. Kaiken Hn on tehnyt parhaimmalla tavalla ja aloittanut luomalla ihmisen kosteasta savesta. 8. Sitten Hn loi hnen siemenens mitttmn nkisest nesteest. 9. Senjlkeen Hn tydensi hnet ja puhalsi hneen henkens, ja Hn on antanut teille kuulon ja nn sek sielun. Mutta niukasti te osoitatte kiitollisuutta. 10. He kyselevt: Kuinka, senk jlkeen kuin me maadumme tomuksi, meidt hertetn taas uuteen eloon? Niin, he kieltvt Herransa tulemisen. 11. Sano: Kuoleman enkeli, joka teit kaitsee, on maksava teille tyden palkkanne; sitten teidn on palattava Jumalan luokse. 12. Jospa voisit nhd, miten syntiset seisovat Herransa edess pt vaipuneina ja sanovat: Oi Herra, me olemme nhneet sek kuulleet, lhet meidt siis takaisin, jotta voisimme tehd hyv, sill totisesti, olemme psseet varmuuteen.

225

13. Jos Me olisimme tahtonut, olisimme totisesti voinut antaa jokaiselle sielulle johdatuksensa, mutta sanani on kyv toteen: Totisesti, olen tyttv helvetin dzinneill ja ihmisill sekaisin. 14. Maistakaa siis seurauksia, koska unohdatte tmn pivn saapumisen. Olemme maksanut teille palkan unohduksestanne, ja maistakaa nyt tuomio siit, mit olette tehneet. 15. Vain ne uskovat merkkeihimme, jotka lankeavat maahan kunnioittaen, kun heit niist muistutetaan, ja julistavat Herransa kunniaa Hnt ylisten, sek ne, jotka eivt paisu ylpeydest. 16. He nousevat vuoteistaan rukoillen Herraansa pelten ja toivoen, ja he antavat almuja siit, mit Me olemme heille suonut. 17. Mutta yksikn sielu ei tied, mit heille on tallessa sellaista, mik on kirkastava heidn silmns, palkkana siit, mit ovat tehneet. 18. Onko uskovainen sellaisen kaltainen, joka on tottelematon? He eivt voi olla samanvertaisia. 19. Niit varten, jotka uskovat ja suorittavat hyvi tekoja, on ikuiset puutarhat palkkana siit, mit ovat tehneet. 20. Mutta jotka ovat olleet tottelemattomia, niiden asuinsijana on oleva tuli. Aina kun he haluavat pst sielt pois, heidt palautetaan takaisin ja heille sanotaan: Maistakaa nyt tulen tuskaa, jota vititte valheeksi. 21. Totisesti, Me annamme heidn ennen tulevaa, ankaraa tuomiota maistaa lievemp rangaistusta, jotta he kntyisivt hyvn. 22. Kuka onkaan vrmielisempi kuin se, joka saadessaan muistutuksen Herransa merkeist knt niille selkns? Totisesti, kirouksemme kohtaa syntisi. 23. Totisesti, Me annoimme Kirjan Moosekselle - l epile sit! - ja annoimme sen johdatukseksi Israelin lapsille. 24. Me mrsimme heidn joukostaan mys johtajia, jotka johdattivat kansaa Meidn kskymme mukaan niin kauan kuin he siit kiinni pitivt ja olivat varmoja merkeistmme. 25. Totisesti, Hn, sinun Herrasi, on ylsnousemuksen pivn tuomiollaan ratkaiseva heidn vlilln olleet kiistat. 26. Eivtk he ne johdatusta siin, ett ennen heit olemme tuhonnut monia sukupolvia, joiden asuinsijoilla he nyt kuljeskelevat? Totisesti, tss on merkkej. Eivtk he mitn kuule? 27. Eivtk he havaitse, miten Me langetamme sateen kuivuneeseen maahan ja sen avulla kasvatamme viljaa, jota he itse sek heidn karjansa syvt? Eivtk he mitn ne? 28. Ja he sanovat: Milloin tm ratkaisu tapahtuu, jos kerran puhutte totta? 29. Vastaa: Tuomion pivn, jolloin usko ei vhkn hydyt niit, jotka nyt ovat uskottomia, eik heille anneta armon aikaa. 30. Knny siis pois heist ja odota! Totisesti, he saavat odottaa sinun la

226

SURA 33. AL-AHZAAB (LIITTOUTUNEIDENSUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Oi Profeetta, tyt tarkoin velvollisuutesi Jumalaa kohtaan lk mukaudu uskottomien ja tekopyhien toivomuksiin; onhan Jumala totisesti tietv, viisas; 2. ja noudata Herralta saamiasi ilmoituksia; Jumala totisesti tiet tekosi; 3. sek luota Jumalaan, Jumalan suojelus on tysin riittv. 4. Jumala ei ole pannut kenenkn luomansa ihmisen rintaan kahta sydnt eik Hn ole luonut vaimojanne yhtlisiksi itienne kanssa, vaikkakin te hylktte vaimojanne vertaamalla iteihinne; ei Hn liioin ole tehnyt todellisia poikianne niist, jotka olette pojiksenne ottaneet - senhn teette vain suunne sanoilla, jota vastoin Jumala (luomistissn) puhuu totta ja ohjaa oikeaan. 5. Vahvista (poikien) luonnollisia sukulaisuussuhteita isiins, sill se on otollisempaa Jumalalle, mutta jos et tunne heidn oikeita isin, pid heit uskonveljin ja ystvin; ei lueta syyksenne, jos te niss asioissa erehdytte, paitsi milloin tahallanne niin teette; sill Jumala on anteeksiantava, laupias. 6. Profeetta on uskovaisia lhempn kuin nm ovat toisiansa, ja profeetan vaimot ovat kuin idit heille. Jumalan sdkset myntvt luonnollisille sukulaisille paremman perimisoikeuden omaisten suhteen kuin uskonveljille tahi kodeistaan paenneille; kuitenkin voitte jtt perintosuuksia ystvillennekin - nin on sanottu Pyhss Kirjassa. 7. Aikoinaan Me olemme tehnyt liiton entisten profeettain samoin kuin sinun kanssasi, Nooan, Abrahamin, Mooseksen ja Jeesuksen - Marian pojan - kanssa. Se oli luja liittosopimus. 8. Jotta Jumala sen perusteella voisi tutkia rehellisten totuutta; Hn on valmistanut epuskoisille tuskallisen kurituksen. 9. Te, jotka uskotte, muistelkaa Jumalan suosiota teit kohtaan, silloin kun vihollisjoukot hykksivt pllenne ja Me niit vastaan lhetimme tuiman tuulen ja (enkelien) joukot, joita ette nhneet: Jumala tiet, mit teille tapahtuu. 10. Vihollisenne hykksivt kimppuunne ylnglt ja laaksosta, ja teilt silmt samenivat, sydn nousi kurkkuun ja te aioitte ajatella kaikenlaista Jumalasta. 11. Silloin koetettiin uskovaisia ankaralla koettelemuksella. 12. Tekopyht ja heikkosydmiset alkoivat parjata: Jumala ja Hnen sananjulistajansa lupailivat meille (voittoa) vain pettkseen meit. l3. Ert heist sanoivat: Jasripin kansa, tm ei ole teidn paikkanne (taistellaksenne), vaan palatkaa koteihinne! Ja osa heist pyysi profeetalta lupaa sanoen: Varmasti meidn kotimme ovat vaarassa, vaikka ne eivt olleet vaarassa, - he vain halusivat paeta pois. 14. Mutta jos muslimien viholliset olisivat tulleet muulla tavoin (kaupunkiin) ja kehoittaneet nit yhtymn heidn sotajuoneensa, nm olisivat varmasti sen tehneet, jopa seuranneet heit ulos kaupungistakin.

227

15. Ja kuitenkin he olivat aikaisemmin antaneet Jumalalle lupauksen, etteivt knny pakoon; ja heidn on vastattava lupauksestaan Jumalalle. 16. Sano: Ei teille ole hyty siit, ett yrittte paeta kuolemaa ja taistelua, sill joka tapauksessa annetaan teille vain vhn armonaikaa. 17. Sano: Kenet lydtte, joka estisi Jumalan teille pahaakin tekemst, jos Hn niin tahtoisi, mutta Hnhn tarkoittaa teille hyv. Eivt he lyd itselleen ketn suojelijaa eivtk auttajaa paitsi Jumalan. 18. Totisesti, Jumala tuntee ne keskuudestanne, jotka estelevt muita ja jotka sanovat veljilleen: Liittyk meihin! Tllaiset eivt tule taistelutovereiksemme kuin nn vuoksi, 19. ollen kaikessa kitsaita muslimeja kohtaan; mutta kun kauhun aika tulee, saatte nhd, miten he teihin tuijottavat ja heidn silmns pyrivt kuin kuoleman kieliss olevien; ja kun vaara on ohi, he soimaavat teit tervll kielelln ja kitsastelevat kaikessa, mit heilt riittisi. Nm eivt usko, ja siksi on Jumala tehnyt tyhjksi heidn tekonsa, sill se on helppoa Jumalalle. 20. He eivt uskoneet vihollisten tulevan, ja jos nm tulisivat, he mieluummin asuisivat ermaan arabialaisten tykn, ja jos he sattuisivat olemaan teidn keskuudessanne, he eivt taistelisi kuin vhn, nn vuoksi. 21. Jumalan sananjulistaja on teille todella erinomainen esikuva, jokaiselle, joka luottaa Jumalaan, uskoo viimeiseen pivn ja alinomaa muistelee Jumalaa. 22. Kun uskovaiset nkivt liittoutuneet, he sanoivat: Nyt tapahtuu se, mit Jumala ja hnen sananjulistajansa meille ennustivat; Jumala ja Hnen sananjulistajansa ovat puhuneet totta. Ja tm vain vahvisti heidn uskoaan ja kuuliaisuuttaan. 23. Oikeauskoisia ovat ne, jotka ovat uskollisia liitolleen Jumalan kanssa; samoin ne, jotka pitvt lupauksensa, ja ne, jotka odottavat Jumalan lupausten tyttymist; nm eivt ole muuttuneet; 24. Jumala voi palkita totuudellisia heidn totuudestaan ja kurittaa teeskentelijit mielens mukaan tahi knty heidn puoleensa laupeudessaan; sill Jumala on anteeksiantava, laupias. 25. Jumala torjui uskottomien raivoisan hykkyksen; he eivt voittaneet mitn, ja Jumala oli oikeauskoisten suojana taistelussa, sill Hn on vkev ja mahtava. 26. Hn masensi nekin, jotka olivat saaneet kirjoituksen, ja kylvi kauhua heidn sydmiins; osan heist te tapoitte ja loput otitte vangiksi. 27. Ja Hn antoi teille perinnksi heidn maansa, asumuksensa, omaisuutensa ja nekin alueet, joihin jalkanne eivt viel ole astuneet, sill Jumalalla on valta yli kaiken. 28. Profeetta, sano vaimoillesi: Jos te halajatte tmn maailman menoa ja koreutta, niin tulkaa, min mittaan teille elatusvaroja ja lhetn teidt kuten tapa vaatii,

228

29. mutta jos te ikvitte Jumalaa, Hnen sananjulistajaansa ja viimeisen pivn asumuksia, on Jumala totisesti valmistanut runsaan palkinnon niille te'ist, jotka hyv tekevt. 30. Te Profeetan vaimot! Ken ikin teist julkeasti loukkaa sdyllisyytt, hnen rangaistuksensa on oleva kaksinkertainen, sill se on helppo asia Jumalalle. 31. Mutta ne teist, jotka ovat kuuliaisia Jumalalle ja Hnen sananjulistajalleen sek tekevt hyv, saavat Meilt kahdenkertaisen palkan; Me olemme valmistanut heille ihanan osan. 32. Profeetan vaimot! Te ette ole muiden naisten kaltaisia: jos otatte asemastanne vaarin, lkn puheenne olko hempet, jottei se olisi kenellekn kiusaukseksi, vaan kyttk sopivaa puhetta. 33. Ja pysytelk asunnoissanne lkk somistako itsenne entisen pimeyden ajan koruilla; harjoittakaa hartautta, antakaa almuja ja totelkaa Jumalaa sek hnen sananjulistajaansa. Jumala vain tahtoo poistaa teist kaiken saastan, te Profeetan perhekunta, ja puhdistaa teidt sisimpnne asti. 34. Ja pitk mielessnne Jumalan ilmoitukset ja viisaus, jota teille on kodeissanne julkiluettu; Jumala on totisesti tarkkankinen, kaikkitietv. 35. Jumala on valmistanut anteeksiannon ja runsaan palkan kaikille (Islaamiin) alistuville miehille ja naisille, uskoville miehille ja naisille, kuuliaisille miehille ja naisille, totuudellisille miehille ja naisille, krsiville miehille ja naisille, svyisille miehille ja naisille, almuja antaville miehille ja naisille, paastoaville miehille ja naisille, siveille miehille ja naisille, miehille ja naisille, jotka alinomaa Jumalaa muistavat. 36. Ei ole oikeauskoisella miehell eik naisella valinnan varaa sellaisessa asiassa, jonka Jumala ja hnen sananjulistajansa ovat jo ratkaisseet ; kuka ikin on tottelematon Jumalalle ja Hnen sananjulistajalleen, hn ilmeisesti kulkee harhaan. 37. Hnelle (Zaidille), joka oli Jumalan ja sinun omassa suosiossasi, sin sanoit: Pid vaimosi luonasi ja noudata tarkoin velvollisuuksiasi Jumalaa kohtaan! Ja sin salasit sydmeesi sen, mink Jumala sitten toi valoon , ja sin pelksit ihmisten mielipidett, vaikka Jumalalla oli parempi oikeus vaatia, ett sin Hnt pelkisit. Mutta kun Zaidilta oli mennyt kaikki halu el hnen kanssaan, Me annoimme hnet sinulle vaimoksi, jotta uskovaisille ei olisi synniksi ottaa aviokseen ottopoikiensa vaimoja, joihin nm ovat kyllstyneet; sill Jumalan sdst on noudatettava. 38. Eik voi olla siin vryytt, ett Profeetta menettelee niin kuin Jumala on kskenyt; nin Jumala suhtautui entisiinkin Profeettoihin, Jumalan ksky on ehdoton sds. 39. Jumala pit huolen niist, jotka julistavat Hnen kskyjn, pelkvt Hnt, mutta eivt pelk ketn muita kuin Jumalaa. 40. Muhammed ei ole kenenkn miehenne is, vaan Hn on Jumalan sananjulistaja ja profeetoista viimeinen, heidn sinettins. Jumala on kaikkitietv. 41. Te, jotka uskotte, muistakaa Jumalaa, muistelkaa Hnt alinomaa 42. ja ylistk Hnt aamuin illoin!

229

43. Hn lhett teille siunauksensa, ja samoin tekevt Hnen enkelins, jotta Hn voisi ohjata teidt pimeydest valoon; Hn on laupias uskovaisille. 44. Sin pivn, jolloin he kohtaavat Hnet, he tervehtivt hnt sanalla: Rauha! ja Hn on valmistanut heille ihanan palkinnon. 45. Profeetta, Me olemme totisesti lhettnyt sinut todistajaksi, hyvn sanoman tuojaksi ja varoittajaksi 46. kutsumaan Jumalan luo Hnen luvallaan ja olemaan palavana soihtuna. 47. Sinun on julistettava uskovaisille hyv sanomaa, ett heit odottaa suuri armo Jumalan luona. 48. l sopeudu uskottomien ja tekopyhien kanssa, jt huomiotta heidn vrmielisyytens, luota yksin Jumalaan, jonka voima riitt suojelemaan sinua. 49. Uskovaiset, kun otatte itsellenne uskovaisia vaimoja ja sitten eroatte heist ryhtymtt heihin, niin teidn ei heidn suhteensa tarvitse noudattaa mraikaa, vaan luovuttakaa heille elatusvaroja ja erotkaa heist kuten tapa vaatii. 50. Profeetta, Me olemme totisesti vahvistanut sinun laillisiksi vaimoiksesi kaikki ne, joille olet myntnyt lesken osuudet, sek ne, jotka omistat Jumalan antamina orjattarina sotasaaliista, sek setsi tyttret ja issi sisaren tyttret, myskin enosi tyttret ja itisi sisarten tyttret, jotka kanssani pakenivat vainottuina uskonnon vuoksi; samoin on laillinen vaimosi sellainen uskovainen nainen, joka pyrkii avioliittoon kanssasi, mikli suostut naimaan hnet. Nm sdkset ovat nimenomaan sinua, mutta eivt muita uskovaisia varten; me tiedmme hyvin, mit olemme heille stnyt vaimoista ja orjattarista. lkn siis mikn parjaus sinuun koskeko; Jumala on anteeksiantava, laupias. 51. Sin saat syrjytt heist kenet tahdot ja lhesty ket suvaitset, jopa niitkin, joita aikaisemmin olet vieronut, eik siit kenellkn ole sanottavaa; tm kohtelu on sopivinta, jotta eivt heidn silmns kostuisi eivtk he murehtisi, ja jotta he kaikki tyytyisivt siihen, mit tahdot heille suoda. Jumala tiet, mit on sydmissnne, sill Jumala on tietv, pitkmielinen. 52. Tmn jlkeen sinun ei ole sallittu ottaa itsellesi naisia eik vaihtaa vaimojasi uusiin, vaikka niden kauneus sinua miellyttisi, vaan sinun on tyydyttv laillisiin vaimoihisi; Jumala pit kaikesta vaarin. 53. Uskovaiset, ellei lupaa ole annettu, lk kyk Profeetan taloon aterialle, lkk odotelko hnen ruokansa valmistumista, mutta jos teidt on kutsuttu, kyk sisn ja aterioituanne hajaantukaa, pyrkimtt liikaan tuttavallisuuteen. Tm kaikki vaivaa Profeettaa; hnt ujostuttaa sanoa sit teille, mutta Jumala ei teit jt vaille totuutta. Ja kun yleens heilt jotakin pyydtte, tehk se telttaverhon ulkopuolelta. Tm on soveliain kyttytyminen teidn ja heidn sydmens vuoksi. Ei teidn sovi hirit Jumalan sananjulistajaa eik liioin koskaan ottaa hnen entisi vaimojaan avioksi, sill se on totisesti viheliist Jumalan silmiss. 54. Jumala nkee kaikki, mit teette julkisesti tai salassa.

230

55. Profeetan vaimoja kohtaan ei ole moittimisoikeutta heidn isilln eik pojillaan enemp kuin heidn veljilln, veljiens pojilla, sisartensa pojilla, viel vhemmn heidn heimonsa naisilla tai orjattarilla. Tst Jumalan mryksest on pidettv vaari, sill Jumala kelpaa kaiken todistajaksi. 56. Totisesti Jumala ja Hnen enkelins siunaavat Profeettaa; uskovaiset, rukoilkaa (Jumalan) siunausta hnelle ja tervehtik hnt arvonsa mukaisesti. 57. Ne, jotka puhuvat pahaa Jumalasta ja Hnen sananjulistajastaan, Jumala on kironnut tss maailmassa ja tulevassa elmss sek valmistanut heille hpellisen rangaistuksen. 58. Ne, jotka aiheettomasti puhuvat pahaa uskovista miehist ja uskovista naisista, ovat vikapit panetteluun ja julkeaan syntiin. 59. Profeetta, sano vaimoillesi ja tyttrillesi ja uskovaisille naisille, ett heidn tulee hunnuttaa kasvonsa; nin on sopivinta, jotta heidt kunniallisiksi naisiksi huomataan, niin ettei heit tunkeilevasti lhestyt; Jumala on kaikessa viisas ja laupias. 60. Jos teeskentelijt, sydmessn vilpilliset ja kaupungin yllyttjt eivt lakkaa pahuutta levittmst, Me totisesti annamme sinulle vallan heidn suhteensa, niin etteivt he kauankaan saa olla naapureinasi kaupungissa; 61. sellaiset joutuvat maanpakoon, ja miss ikin heidt tavataan, heidt pidtetn ja armotta tapetaan. 62. Nin on Jumala menetellyt ennen muinoin, etk tule havaitsemaan Hnen tapojensa muuttuneen. 63. Ihmiset kysyvt sinulta, milloin tm tapahtuu; sano: Vain Jumala tiet ajan. Miten saisin teidt tajuamaan, ett hetki voi olla lhell? 64. Totisesti Jumala on kironnut uskottomat ja valmistanut heille polttavan tulen, 65. jossa heidn tuskansa kestvt eivtk he lyd ketn suojelijaa eivtk auttajaa. 66. Sin pivn, jolloin heidn kasvonsa painetaan tuleen, he voihkivat: Voi, jospa olisimme totelleet Jumalaa ja sananjulistajaa! 67. Ja he sanovat: Herra, mehn olimme kuuliaisia johtajillemme ja suurmiehillemme, ja nm johtivat meidt harhaan oikealta tielt. 68. Herra, mr heille kahdenkertainen rangaistus ja anna kauhean kirouksen kohdata heit! 69. Uskovaiset, lk olko niiden kaltaisia, jotka puhuivat pahaa Mooseksesta. Mutta Jumala puhdisti hnet heidn parjauksistaan, koska hn oli Jumalalle otollinen. 70. Uskovaiset, tyttk tarkoin velvollisuutenne Jumalaa kohtaan ja puhukaa totuuden sanoja, 71. jotta hn sallisi tidenne onnistua ja antaisi anteeksi hairahduksenne; jokainen, joka tottelee Jumalaa ja Hnen sananjulistajaansa, saavuttaa varmasti suuren onnen. 72. Totisesti, Me panimme luottamuksemme taivaisiin ja maahan ja vuoriin, eivtk ne pettneet sit, vaan pelolla sit toteuttavat, 231

mutta ihminen ei ole osoittautunut sen arvoiseksi, vaan on uskottomuudessaan typer vrintekij, 73. joten Jumala on rankaiseva ulkokultaisia miehi ja naisia, monijumalaisia miehi ja naisia, mutta Jumala kntyy laupeudessaan oikeauskoisiin miehiin ja naisiin, sill Jumala on anteeksiantava, laupias.

SURA 34. SABA (SABAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ylistys ja kunnia Jumalalle, jolle kuuluu kaikki, mit taivaissa ja maassa on; Hnelle kuuluu tulevienkin aikojen ylistys, sill Hn on viisas, kaikkitietv. 2. Hn tuntee kaiken, mik joutuu maan uumeniin ja mik maasta esille nousee, kaiken, mik tulee taivaista tai sinne nousee; Hn on laupias, anteeksiantava. 3. Epuskoiset sanovat: Ei se (tuomion) hetki meille tule. Sano: Kyll! Kautta Herrani, joka tuntee silmilt salatut, teille varmasti koittaa (tuomionpiv). Ei taivaassa eik maassa ole mitn Hnen valtansa ulkopuolella, ei hivenenkn verran eik sit vhemmn tahi enemmn, vaan kaikki on selvsti (Jumalan) kirjoissa, 4. joten Hn osaa palkita niit, jotka uskovat ja hyv harjoittavat: nille kuuluu anteeksiantamus ja ihana osa. 5. Mutta niit, jotka koettavat halventaa Meidn ilmoituksiamme, odottaa tuskallinen ja ankara rangaistus. 6. Kyll ne, jotka ovat saaneet Herrasi sinulle lhettmt ilmoitukset, tajuavat, ett niiss on totuus, joka ohjaa kaikkivaltiaan, ylistetyn tielle. 7. Kieltjt sanovat: Nytmmek sinulle miehen, joka sinulle sanoo, ett sinun tomusi tyystin hajalle saatetaan ja ett sinut sitten varmasti kootaan ja hertetn uudesti luotuna. 8. Hn on sepittnyt valheen Jumalasta tai hn on jrjiltn., Mutta ne, jotka eivt usko tulevaan elmn, saavat rangaistuksen ja ovat suuressa harhassa. 9. Eivtk he ota vaaria maallisista ja taivaallisista, niist, jotka ovat heill edessn, tai menneist ajoista heidn takanaan? Jos Me vain tahdomme, saamme maan nielemn heidt tai taivaan syksymn heidn pllens. 10. Daavidin Me ylensimme korkealle: Kaiuttakaa, vuoret, ja te, linnut, hnen kiitostaan ja ylistystn! ja Me panimme raudan taipumaan hnen takojainsa ksiss, 11. sanoen: Valmistuta runsaasti haarniskoja ja liit niiden renkaat tarkasti yhteen. Harjoita mys hyvntekevisyytt. Min tarkkaan ja nen, mit sin teet. 12. Ja Me teimme tuulen Salomolle alamaiseksi, niin ett hnen purjelaivansa yhdess aamussa kiitivt kuukauden kestvn maamatkan ja illassa niinikn kuukauden taipaleen; ja mink paljouden sulaa vaskea Me annoimme hnelle! Henkiolennot hnelle tit suorittivat hnen Herransa kskyst, ja ken ikin heist ei Meidn kskyjmme noudattanut, hnt kuritimme polttavalla tulella.

232

13. Ne valmistivat hnelle kaikkea, mit hn toivoi: linnoituksia, kuvapatsaita, avaria maljoja kuin vesialtaat ja keittopatoja, joita ei paikoiltaan siirret. Daavidin suvun jsenet, teill on syyt kiitt! Ja kuitenkin niin harvat palvelijoistani ovat kiitollisia. 14. Mutta kun Me ptimme, ett hnen oli kuoltava, tuli tm heille siten tiedoksi, ett Salomon maallisiin kiintynyt perillinen saattoi valtakunnan hajoamistilaan; ja kun se luhistui, dzinnit havaitsivat, ett jos he olisivat olleet nkymttmist asioista perill, ei heidn olisi tarvinnut ikeen alla tuskitella. 15. Saban kaupunki tunnettiin siit merkist, ett puistot sijaitsivat sen kahden puolen; ei heidn tarvinnut kuin syd Herranne antimia ja palkita Hnt kiitoksena, niin hyv oli heidn maansa ja niin laupias oli heille Herra! 16. Mutta sitten seurasi heidn luopumuksensa, ja Me syksimme heidn ylitsens tulvan, jonka voimaa he eivt voineet vastustaa. Heidn kahden puistonsa tilalle Me jtimme heille kaksi, joissa kasvoi vain karvaita hedelmi tamariskipuiden ja muutaman 1ootuksen lisksi. 17. Nin teimme Me heille heidn epuskonsa thden, emmek Me rankaise muita kuin kiittmttmi. 18. Ja heidn kaupunkinsa sek siunaamiemme kaupunkien vlimaille annoimme Me nousta muita kaupunkeja niin tihen, ett toisesta saattoi helposti nhd toisen, ja nin paloittelimme Me vlimatkatkin, ett he saattoivat turvallisesti tehd taivalta, olipa y tai piv. 19. Mutta he alkoivat pyyt: Herra, tee etisemmiksi meidn vlimatkamme! Omaksi vahingokseen he nin menettelivt. Ja Me laskimme heidt harhateille ja hajoitimme heidt tyysti hajalleen. Tmn pitisi riittmn tunnusmerkiksi kaikille krsivllisille ja kiitollisille. 20. Totisesti perkele osasi voittaa heidt juonillaan: hnt he seuraavat kaikki, paitsi oikeauskoisten ryhm. 21. Ei hnell kuitenkaan ole valtaa heihin, vaan tm tapahtuu siksi, ett Me erottaisimme jokaisen, joka uskoo tulevaan elmn, toisesta, joka epilee tt totuutta, onhan Herrasi kaiken kaitsija. 22. Sano: Huutakaa nyt avuksenne niit jumalia, joita te Jumalan veroisina palvelette; eihn niill ole vhisintkn valtaa taivaassa eik maan pll, ei kuulu niille mitn osuutta kumpaankaan, eik kukaan niist pysty Hnt tukemaan. 23. Eik Hnen edessn kenenkn vliintulo merkitse mitn, paitsi sen, jonka Hn otolliseksi katsoo. Kun pelko heidn sydmistn poistetaan, he kyselevt: Mit kaikkea Herrasi on puhunut? Ja he pttelevt: Hn sanoi totuuden. Hnhn on korkein ja retn. 24. Kysy: Ken suo teille elatuksen taivaasta ja maasta ksin? Sano: Jumala. Eik totisesti voi muuta ptell, kuin ett joko me olemme oikealla tiell ja te ilmeisess harhassa tahi pinvastoin. 25. Sano: Ei teit panna vastaamaan meidn rikromuksistamme, eik liioin meilt tili vaadita teidn teoistanne. 26. Sano: Meidn Herramme on kokoava kaikki yhteen, ja silloin on Hn totuudessa antava tuomion meille; sill Hn on tuomareista suurin, kaikkitietv.

233

27. Sano: Nyttk minulle ne, joita olette Hnen veroisikseen kuvitelleet. Ei, Hn yksin on Jumala, mahtava, viisas. 28. Sinutkin Me lhetimme kaikkien ihmisten tyk vain hyvn sanoman julistajana ja varoittajana, mutta sit ei enin osa heist ymmrr. 29. Ja he tiukkaavat: Koska siis tyttyy se, mit uhkaat, jos totuutta ennustat. 30. Sano: Tyttymyksen piv on teille mrtty, ette saata sit vhkn viivytt ettek jouduttaa. 31. Epuskoiset sanovat: Emmehn mitenkn voi uskoa tuohon Koraaniin emmek aikaisempiin ilmoituksiin. Mutta jospa nkisit, kun vrintekijt pannaan seisomaan Herransa edess. He vaihtavat silloin sanoja keskenn, ja ne, joita halpoina pidettiin, sanovat ylpeille: Teidn thtenne ei meist uskovaisia tullut. 32. Ylpet taasen vastaavat halveksituille: Mek muka teidt pakotimme pois johdatuksesta sen jlkeen kuin se teille tarjottiin? Te itse syypt olette. 33. Mutta halveksitut inttvt ylpeille: Yt piv te juonia punoitte, silloin kun meit kehoititte epilemn Jumalaa ja palvelemaan muita Hnen veroisinaan. Ja he ilmaisevat katumuksensa, kun saavat nhd, mik rangaistus heit odottaa, ja Me panemme kahleet epuskoisten kaulaan eik heille makseta muuta kuin tekojensa mukaan. 34. Koska ikin Me lhetimme varoittajan johonkin kaupunkiin, niin suruttomasti siin elneet jo julistivat: Emme todellakaan usko sanomaan, jonka sanot tuovasi. 35. Ja he lisvt: Onhan meill enemmn lapsia ja rikkautta, eik meit rangaista. 36. Sano: Herrani antaa elmn runsauden kenelle suvaitsee ja mys supistaa sen kenelt tahtoo, mutta useimmat ihmisist eivt sit ymmrr. 37. Ei rikkautenne eik jlkelistenne runsaus kohota teit Meidn lheisyyteemme, mutta niille, jotka uskovat ja hyv tekevt, on kaksinkertainen palkka teoistaan, ja heidn ovat ylhiset asunnot. 38. Mutta ne, jotka yrittvt vastustella Meidn ilmoituksiamme, saatetaan kurituksen alaisiksi. 39. Sano: Totisesti, Herrani antaa elmn runsauden otollisille palvelijoilleen ja tekee olot ahtaiksi kenelle suvaitsee; mit uhraattekin, sen Hn teille palkitsee, sill Hn on paras huoltaja. 40. Ja pivn, jolloin Hn heidt kaikki yhteen kokoaa, kysyy Hn enkeleilt: Palvelivatko nm teit? 41. Ja ne sanovat: Ylistys yksin Sinulle! Sin olet meidn suojelijamme eivtk he. He palvelivat peikkoja, joihin useimmat heist uskoivat. 42. Sin pivn ei yksikn teist kykene toiselleen tuottamaan hyty eik vahinkoa, ja vrintekijille Me sanomme: Maistakaa sen saman tulen tuskaa, joka teist oli vain joutavaa puhetta. 43. Ja kun Meidn selvt merkkimme heille ilmoitetaan, he sanovat: Tm on ihminen, joka pyrkii vierottamaan teidt siit. mit esi~isnne palvelivat. Ja he lisvt: Hn puhuu keksittyj

234

valheita. Ja totuudestakin, jota heille tarjotaan, sanovat epuskoiset: Tmhn on ilmeist taikuutta. 44. Sill me emme ole heille yhtn kirjoitusta luettavaksi antanut, emmek ketn varoittajaa ennen sinua lhettnyt. 45. Ennen heit elneet hylksivt totuuden, ja nm profeettaa vastustavat kureishit eivt ole saaneet edes kymmenett osaa siit, jonka Me heidn edeltjilleen annoimme. Ja sittenkin, millainen olikaan Minun nrkstykseni, kun he sananjulistajiamme petkuttajiksi vittivt. 46. Sano: Min kehoitan teit vain siihen ainoaan, ett Jumalan thden valveutuisitte ja joko parittain tai kukin yksinnne tulisitte Jumalan eteen ja tunnustaisitte, ett heimolaisenne ei ole mielipuoli; hn on vain teidn varoittajanne ennen ankaraa rangaistusta. 47. Sano: Mit palkkiota olen teilt pyytnyt muuta kuin omaksi parhaaksenne, sill minulle riitt palkkani Jumalan tykn; Hn on kaiken todistaja. 48. Sano: Herrani saattaa julki totuuden, Hn on nkymttmien paras tietj. 49. Totuus on tullut voimaan ja valhe hipyy eik en palaa. 50. Sano: Jos jossakin suhteessa erehdyn, krsii erehdyksestni vain oma sieluni, ja jos oikeaan suuntaan toimin, on minun siit kiitettv Herrani ilmoituksia, sill Hn on totisesti kuuleva ja lsn oleva. 51. Jospa silloin heidt nkisit, kun he joutuvat kauhun valtaan; mutta silloin ei heill en ole pelastusta, vaan heidt tavoitetaan lhelt. 52. Ja he sanovat silloin: Me uskomme siihen. Mutta kuinka voivat he en totuuteen pst niin etlt? 53. Kielsivthn he sen aikaisemmin. 54. Ja aita asetetaan estmn heit saavuttamasta haluamaansa, samoin kuin muinoin tehtiin heidn kaltaisilleen, jotka epilivt.

SURA 35. FATIR (LUOJAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ylistys olkoon Jumalalle, taivaiden ja maan alkuunpanijalle, enkelien luojalle, sanansaattajien, joita kahdet, kolmet ja neljt siipiparit liidttvt. Luomakunnassaan Hn kohtelee luotuja niinkuin suvaitsee; onhan Jumala totisesti kaikkivaltias. 2. Mit Jumala suokin ihmisille laupeudessaan, sit ei kukaan voi est, ja mink Jumala pidtt, sit ei kukaan pysty antamaan, sill Hn on mahtava ja viisas. 3. Ihmiset, pitk mielessnne Jumalan armo teit kohtaan. Onko ketn muuta kuin Jumala, joka teille antaisi elatuksen taivaasta ja maasta ksin? Ei ole yhtn muuta jumalaa kuin Hn; miksi siis knnytte pois Hnest? 4. Ja jos he kutsuvat sinua petkuttajaksi, niin samoin ennen sinuakin sananjulistajia kutsuttiin, mutta Jumalan luokse kaikki asiat palaavat. 5. Oi ihmiset, kun Jumalan lupaus on varma totuus, niin lk salliko tmn maailman viekoitella itsenne! lk antako perivihollisenne pett teit Jumalan suhteen.

235

6. Sill onhan perkele totisesti teidn vihollisenne, ja sellaisena hnt pitk; hn viekoittelee puolelleen, jotta hairahtuneet joutuisivat tulen omiksi. 7. Jotka epuskon omaksuvat, saavat ankaran rangaistuksen, mutta jotka uskovat ja hyv harrastavat, saavat anteeksiantamuksen ja suuren palkan. 8. Mit vlitt siit, jonka vryys hnen silmissn niin kaunistuu, ett hn sit hyvksi luulee. Jumala jtt harhaan kenet tahtoo ja johdattaa oikeaan kenet suvaitsee, joten l nnnyt sieluasi murehtimalla tuommoisten puolesta; kyll Jumala totisesti heidn tekonsa tiet. 9. Jumalahan lhett tuulet, jotka nostavat pilvet. Sitten Me lhetmme ne kuolleeseen ermaahan ja annamme elinvoimaa kuihtuneelle maalle; samoin tapahtuu kuolleitten herttminen. 10. Kuka haluaa kunniaa, muistakoon, ett kaikki kunnia on Jumalan. Hnen tykns nousevat hyvt sanat, ja hyvt teot Hn ylent; mutta niille, jotka pahoja tekoja suunnittelevat, on Hnell ankara rangaistus, ja heidn juonensa raukeavat. 11. Jumala loi teidt tomusta, edelleen elmn idusta, sitten teki teidt aviopareiksi; eik yksikn vaimo tule raskaaksi eik synnyt Hnen tietmttn; ei liioin kenellekn elolliselle ole hnen ikns pidennetty eik lyhennetty sen kaiken olematta Jumalan kirjoissa, ja kaikki tm on helppoa Jumalalle. 12. Eivtk vedet ole samanlaisia: makea vesi sammuttaa janon ja on miellyttv juotavaksi, suolainen polttaa kirpeydelln, ja kuitenkin te kummastakin pyydysttte elv lihaa ravinnoksenne ja koristuksia kannettavaksenne, ja laivanne kyntvt vesi hankkiaksenne Hnen runsauttaan ja ollaksenne Hnelle kiitolliset. 13. Hn lhett yn peittmn pivn ja Hn lhett pivn nousemaan yst; kumpikin kulkee rataansa sdetyin ajoin; sellainen on Jumala, teidn Herranne. Hnen on kuninkuus, mutta ne, joita te Hnen rinnallaan avuksenne huudatte, eivt omista oljenkorttakaan. 14. Jos te heit kutsutte, eivt he sit kuule, ja vaikkapa kuulisivat, eivt he teille vastaa. Kuolleista herttmisen pivn he kieltytyvt jumaluudesta, joka oli vain teidn luulotteluanne. Eihn kukaan muu voi teille olevaisia niin selvitt kuin Hn, ainoa kaikkitietv. 15. Ihmiset, te Jumalaa tarvitsette, mutta Hn, ylistetty, on itsellens kylliksi. 16. Jos Hn haluaa, Hn korjaa teidt pois ja nostaa uuden ihmispolven. 17. Ei sellainen ole vaikeata Jumalalle. 18. Toinen ei pysty toisen taakkaa kantamaan, ja jos joku kuormansa alla huutaisi toista auttamaan, ei ky tmn sit kantaminen, vaikkapa hn olisi lheinen sukulainen. Sin varoitat vain niit, jotka Herraansa salassa pelkvt ja rukousta harjoittavat. Ken puhdistaa itsen, tekee sen oman sielunsa parhaaksi, Jumalan luo on aikanaan tultava. 19. Sokea ei ole nkevn kaltainen, 20. eik pimeys valkeuden, 21. eik varjo helteen kaltainen. 236

22. Eivt liioin elvt ja kuolleet ole toistensa veroisia. Jumala kyll antaa kuulon kenelle vain suvaitsee. Mutta sin et saata niille kuuloa antaa, jotka haudoissa ovat. 23. Et ole muuta kuin varoittaja. 24. Olemme totisesti lhettnyt sinut totuudessa viemn hyv sanomaa ja varoitusta, eik viel ole elnyt kansaa, jonka tyk ei varoittajaa olisi lhetetty. 25. Jos he sinua valehtelijaksi nimittvt, niin samoin nimittivt muinoiset kansat julistajiaan, vaikka nm saapuivat heidn luokseen selvin todistuksin ja kirjoituksin. 26. Silloin kuritin epuskoisia, ja kuinka ankara olikaan rangaistukseni. 27. Ettek huomaa, miten Jumala vuodattaa vett pilvist ja siten kasvattaa erilaisia hedelmi, ja ett vuorissakin on suonia, valkoisia ja punaisia, eri vivahduksin, sek perin mustia. 28. Samoin on muodoiltaan erilaisia ihmisi, elimi ja karjaa. Vain ne Hnen palvelijoistaan, joilla tieto on, pelkvt Jumalaa; totisesti Jumala on mahtava, anteeksiantava. 29. Totisesti ne, jotka julkilukevat Jumalan Kirjaa ja harjoittavat rukoilemista ja uhraavat kaikesta hyvst, jota Me heille salaisesti tai avoimesti olemme lhettnyt, saavat panna toivonsa voittoon, joka on katoamaton. 30. Hn on maksava heille tyden palkan ja antava heille enemmnkin armostaan; sill Hn on laupias, ylenpalttinen palkitsija. 31. Ja se kaikki, mink sinulle olemme Koraanista jo ilmoittanut, on totuutta, mik vahvistaa edellkyneet ilmoituksemme. Palvelijoitaan kohtaan Jumala totisesti on vaarinpitv, kaukonkinen. 32. Me kyll annoimme Pyhn Kirjan perintn niille, jotka palvelijoittemme keskuudesta valitsimme. Mutta heidn joukossaan on niit, jotka tuottavat turmiota sielulleen, toisia, jotka valitsevat keskitien, ja on niit, jotka Jumalan sallimuksesta ovat ensimmisi kaikissa hyviss tiss; tm on Jumalan suuri armo. 33. He saavat astua iisyyden puutarhoihin, jossa he saavat rannerenkaat kullasta ja helmist ja vaatteet silkist. 34. Ja he sanovat: Kunnia Jumalalle, joka on murheemme poistanut; totisesti on Herramme anteeksiantavainen, ylenpalttinen palkitsija. 35. Hn on armostaan ottanut meidt kotiin, jossa saamme iti el. Ei raatamista tule osaksemme siell eik vsymys meit siell rasita. 36. Mutta kieltjille on helvetin tuli varattu. Heist ei siell loppua tehd, niin ett he kuolisivat, mutta ei myskn tulen tuskaa heille lievennet. Nin kostamme Me uskottomille. 37. Ja sielt he apua anovat: Oi Herra, pst meidt ulos, me teemme hyvi tit, toisia kuin ennen. Mutta emmek Me antanut teidn el kyllin kauan, jotta kuuliaiset totuudesta vaarin ottaisivat? Ja saapuihan luoksenne varoittaja. Siksi maistakaa tuskaa, ei ole vrintekijille auttajaa. 38. Totisesti Jumala tiet kaiken nkymttmn taivaassa ja maan pll. Totisesti hn tiet kaiken, mik sydmiin on ktketty.

237

39. Hn nosti teidt valta-asemaan maassa. Senthden jokaisen epusko kntyy hnt itsen vastaan, eik kieltjille heidn epuskonsa mitn muuta tuota paitsi Jumalan vihaa, eik kieltjille heidn epuskostaan muuta lisnny kuin tappiota. 40. Sano: Mit ajattelette suojelijoistanne, joita Jumalan veroisina avuksenne huudatte? Nyttk, mink osan maata he ovat luoneet, tai onko heill osuus taivaassa, tahi olemmeko Me heille lhettnyt Pyhn Kirjoituksen, jonka selvi totuuksia he noudattaisivat. Ei, vrintekijt eivt pid lupauksiaan; niit he toisilleen antavat vain pettkseen. 41. Siksi Jumala taivaita ja maata yllpit, etteivt ne olemattomiin vaipuisi, ja jos ne luhistuisivat, ei ole ketn, joka Hnen jlkeens voisi niit yllpit; totisesti Hn on pitkmielinen, anteeksiantava. 42. He vannoivat mit lujimman valan Jumalan nimeen, ett jos heidn keskuuteensa varoittaja saapuisi, olisi heill parempi johdatus kuin milln kansakunnalla; mutta kun varoittaja tuli heidn tykns, heiss hersi vain vastenmielisyys. 43. Ja he esiintyivt ylpesti maassaan sek suunnittelivat pahaa, mutta pahat juonet eivt muita tavoita kuin suunnittelijoitaan. Mit saattoivatkaan he muuta silloin odottaa kuin muinaisten kieltjin kohtaloa? Sill Jumalan sdksist ei mikn horju, eik Jumalan kaitselmus toiseksi vaihdu. 44. Eivtk he ole maita vaeltaneet ja niiden ihmisten loppua havainneet, jotka ennen heit elivt, ollen heit mahtavammat? Jumalan katseelta ei j salaan mikn taivaassa eik maan pll; totisesti Hn on tietv, mahtava. 45. Ja jos Jumala pyrkisi rankaisemaan ihmisi heidn ansionsa mukaan, ei jisi maan kamaralle ainoatakaan elv luotua, mutta Hn antaa heille armonaikaa mrhetkeen asti; ja kun Hnen tuomionsa hetki koittaa, silloin Jumala oikealla tavalla suhtautuu palvelijoihinsa.

SURA 36. YAA-SIIN (JAA SIIN:N SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Oi ihminen! 2. Kautta Koraanin, jonka viisaus tytt, 3. olethan totisesti yksi sananjulistajista 4. ja vaellat oikealla tiell. 5. Tss on ilmoitus mahtavalta, laupiaalta, 6. jotta voisit varoittaa kansaa, jonka esi-isi ei varoitettu ja joka on vlinpitmtn. 7. Sana on kynyt todeksi, ett enin osa heist on uskon hylnnyt. 8. Kahleet Me olemme totisesti kietonut heidn kaulansa ympri aina heidn leukansa korkeudelle, niin ett heidn pns ovat pystyyn pnkitetyt. 9. Ja Me olemme asettanut esteen heidn eteens ja esteen heidn taaksensa sek heittnyt verhon heidn ylitsens peitten heidn nkns.

238

10. Yhdentekev on heille varoitatko heit vai et, sill he eivt usko. 11. Varoittaa voi vain sit, joka nuhteesta vaarin ottaa ja sisimmssn Armahtajaa pelk; sellaiselle julista anteeksiantoa ja suurta palkintoa. 12. Totisesti Me hertmme kuolleet eloon ja pidmme kirjaa kaikista heidn teoistaan, jopa heidn jalkojensa jljistkin; ja kaiken tmn olemme selvsti kirjoittanut. 13. Esit heille vertaus sen kaupungin asukkaista, johon sanansaattajamme saapuivat. 14. Kun Me lhetimme kaksi heidn luoksensa, torjuivat he pois nm, ja kun Me vahvistimme heit kolmannella ja kaikki vakuuttivat: Me olemme totisesti (Jumalan) julistajia, 15. Niin he sanoivat: Ette ole muuta kuin kuolevaisia, kuten me itsekin, eik hyv Jumala ole mitn ilmoitustaan teille uskonut; te vain valehtelette. 16. Nm vastasivat: Herramme tiet, ett varmasti olemme Hnen julistuksensa tuojia teille, 17. eik meill ole muuta mielessmme kuin toimittaa perille selv viestimme. 18. He sanoivat: Me aavistamme teidn tulostanne koituvan meille pahaa; ellette lakkaa, me kivitmme teidt ja tuotamme teille tuskallisen lopun. 19. Nm selittivt: Itsestnne teist kohtalonne johtuu eik siit, ett me teit varoitamme. Totisesti olette mieletnt vke. 20. Silloin riensi sinne juosten ers mies ja huusi: Kansa, ota vaari viestintuojista; 21. seuratkaa sit, joka ei pyyd palkkiota teilt, sill lhettilt ovat oikean tien vaeltajia. 22. Mist syyst en palvelisi Hnt, joka antoi minulle elmn? Hnen tyknshn teidtkin jlleen palautetaan. 23. Omaksuisinko Hnen liskseen jumalia, joiden suojelus ei minua vhkn auttaisi ja jotka eivt kykenisi minua pelastamaan, jos hyv Jumala minulle lhettisi koettelemuksen. 24. Silloinhan olisin ilmeisesti harhassa. 25. Min totisesti uskon teidn Herraanne, ja siksi kuulkaa minua! 26. Ja sana tuli: Astu sisn autuuden tarhaan! Hn sanoi: Voi, jospa kansani tietisi, 27. miksi Herra antoi minulle anteeksi ja liitti minut armoitettujen joukkoon! 28. Ja tmn todistajan puhuttua Me emme taivaasta syssyt tmn kansan plle enkelien rankaisevaa joukkoa; niin emme kostoamme lhet. 29. Ei muuta tapahtunut, kuin ni kuului, ja katso, he vaikenivat. 30. Voi nit palvelijoita! Milloin sananjulistaja saapuukin heidn tykns, he vain pilkkaavat hnt.

239

31. Eivtk he tied, kuinka monta sukupolvea Me olemme jo ennen heit tuhonnut siksi, etteivt he kntyneet lhettilittemme puoleen. 32. Ja ne kaikki tuodaan varmasti Meidn eteemme. 33. Heille olkoon tunnusmerkiksi kuollut maa. Me vuodatamme siihen eloa ja nostamme siit esiin viljaa, jota he syvt. 34. Ja Me kasvatamme palmupuistoja sek viinitarhoja ja Me vedmme esille lhteit sit kastelemaan, 35. jotta he sisivt sen hedelmi sek mit heidn ktens valmistaneet ovat. Eik heidn siis tule olla kiitollisia? 36. Ylistys Hnelle, joka loi kaiken, mit maasta kasvaa, sek heidn tuntemansa lajit ett nekin, joita he eivt tunne. 37. Ykin on heille tunnusmerkkin. Yst vedmme pivn erilleen, ja katso, pimeys peitt heidt. 38. Aurinkokin kulkee vain mrtyn ratansa, noudattaen kaikkivaltiaan, kaikkitietvn ksky. 39. Kuulle Me olemme sen vaiheet mrnnyt, kunnes se muuttuu vanhan, kuivan palmunoksan nkiseksi. 40. Eik auringon ole sallittu kulkea kuuta nopeammin, yht vhn kuin yn on sallittu niell piv; vaan kaikki kulkee omaa rataansa. 41. Viel on sekin heille tunnusmerkiksi, ett Me annamme laivojen kantaa heidn jlkelisin 42. ja muitakin aluksia olemme heille luonut, joilla he voivat matkustaa, 43. vaikka Me voisimme, jos tahtoisimme, hukuttaa heidt veteen, eik heille lytyisi pelastajaa eik pakotiet, 44. mutta armostamme Me sallimme heidn el mrpivn asti. 45. Heille sanotaan: Varokaa sit, mik on teill edessnne, ja varokaa sit, mik on takananne, jotta armo tulisi osaksenne. 46. Ja heidn Herransa viesteist tuskin yksikn heille saapuu heidn sit hylkmtt. 47. Ja kun heille sanotaan: Uhratkaa siit, mit Jumala on teille suonut!, niin uskottomat sanovat uskovaisille: Miksi olisi meidn ruokittava niit, jotka Jumala kuitenkin voisi ravita, jos vain tahtoisi? Te olette ilmeisen harhan vallassa. 48. Ja viel he kysyvt: Koska oikeastaan tulee tapahtumaan se, mill te meit uhkaatte, jos totta puhutte? 49. Heit odottaa vain killinen ni, joka heidt ylltt viel heidn vitellessn keskenns. 50. Eivt he ehdi edes jlkisdstns tehd eivtk perheittens luo kiiruhtaa. 51. Ja kun pasuunoihin puhalletaan, niin, katso, he rientvt haudoistaan Herransa luo. 52. Ja he sanovat: Voi meit, kuka on meidt nostanut nukkumasijoiltamme ? Tmnhn Armahtaja meille lupasi, ja Hnen sanansaattajansa ovat julistaneet totuutta.

240

53. Ja vain ni kajahtaa, ja katso, heidt kaikki tuodaan Meidn eteemme, 54. eik sin pivn tehd vhkn vryytt ainoallekaan sielulle; teille punnitaan vain sen mukaan, kuin tekonne ansaitsivat. 55. Sin pivn ovat paratiisin asukkaat autuaallisissa toimissaan. 56. Vaimojensa seurassa he ovat varjossa levten istuimillaan. 57. Siell nauttivat he hedelmi ja heill on kaikkea, mit haluavat. 58. Rauhaa! on heille laupiaan Herran tervehdys. 59. Mutta te, vrintekijt, vistyk loitolle tn pivn! 60. Enk Min velvoittanut teit, Aadamin lapset, olemaan palvelematta perkelett? Totisesti hn on teidn ilmivihollisenne. 61. Ja enk sen sijaan kskenyt palvelemaan Minua ollaksenne oikealla tiell. 62. Onhan perkele totisesti johtanut harhaan lukuisia sieluja joukostanne. Kuinka ette sittenkn lynneet? 63. Tm on helvetti, jolla teit uhattiin. 64. Kyk nyt siihen tn pivn epuskonne thden. 65. Ja sin pivn sinetimme Me heidn suunsa, mutta heidn ktens tulevat meille huitoen puhumaan sek jalkansa heidn ansaitsemastaan todistamaan. 66. Ja jos Me tahdomme, voimme puhkaista heidn silmns; silloin vasta he pyrkisivt lytmn tien, mutta kuinka he nkisivt? 67. Samoin voisimme varmasti, jos tahtoisimme, heidt siihen paikkaan jhmett, niin etteivt he voisi edemmksi pst eivtk takaisin palata. 68. Jos Me jollekulle suomme pitkn in, Me annamme hnen vartensa kyristy; eivtk he ymmrr? 69. Emmek ole hnelle (profeetalle) runoilua opettanut, sill hnelle se ei ole soveliasta. Hnen sanottavansa on vain varoitus ja selv Koraani. 70. Hnen on varoitettava jokaista, joka el haluaa, ja julistetun sanan on osoittauduttava voimakkaaksi uskottomia vastaan. 71. Eivtk he havaitse, ett Me olemme luonut heille karjan luontokappaleittemme joukosta ja totuttanut sen heidn alaisuuteensa? 72. Ja me olemme pannut kotielimet heit tottelemaan, niin ett he muutamilla ajavat ja muutamia kyttvt ruoaksensa. 73. Tst kaikesta heille on etua ja he saavat niist juomiakin; eivtk he osaa tstkn kiitt? 74. Mutta he ovat omaksuneet itselleen jumalia ainoan Jumalan rinnalle, saadakseen heilt apua. 75. Mutta nm eivt kykene heit auttamaan, vaikka niit on laumoittain. 76. Tst syyst l anna heidn puheensa itsesi huolestuttaa; Me tiedmme, mit he tekevt salaa ja mit toimivat julkisesti.

241

77. Eik ihminen ole huomannut, ett Me olemme luonut hnet pienest elonidusta? Ja katso, kohta hn on valmis kanssamme kiistelemn. 78. Ja hn laittaa Meidn kaltaisiksemme tarkoitettuja kuviaan unohtaen oman luomisensa. Hn sanoo: Kuka pystyy elmn paluttamaan luihin, kun ne jo ovat lahonneet? 79. Sano: Hn niihin elmn palauttaa, joka ne alkujaankin elmn synnytti, sill Hn sulkee itseens koko luomakunnan. 80. Hn, joka loi teille tulen, joka voi vihress puussakin palaa, niin ett sytykkeill sit jatkaa saatatte. 81. Eik Hn, joka loi taivaat ja maan, kykene niiden kaltaisia luomaan? Totisesti! Hnhn on kaiken Luoja, taituri. 82. Kun Hn jotakin aikoo, riitt, ett Hn kskee: Tulkoon! niin se tulee. 83. Senthden ylistys olkoon Hnelle, jonka ksiss on valta kaiken yli ja jonka tyk kaikki palautetaan aikanaan.

SURA 37. AS-SAAFFAAT (RIVISTJEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Julistukseni vetoaa niihin, jotka rivistin ulos marssivat, 2. sek niihin, jotka mielenlujuudella itsens hillitsevt 3. ja niihin, jotka (Koraania) julkilukevat Jumalaa muistaen, 4. totisesti Jumalanne on ainoa Jumala, 5. taivaiden ja maan Herra sek kaiken, mik niiden vlisess avaruudessa on, niidenkin maanrien Herra, joista piv nousee. 6. Me olemme koristanut lhimmn taivaan laen thdill, 7. ja suoja on asetettu jokaista kapinallista henke vastaan. 8. He eivt sied (muslimien) seurakunnan rukoilemista eivtk eri tahoilta tulevia arvosteluja, 9. vaan he joutuvat ankaran rangaistuksen alaisiksi, 10. ja jos kenen heist onnistuu harhauttaa joitakuita pois, valaisee kirkas (profeetan viisauden) leimahdus hnen tyns jljet. 11. Vaatikaa heit vastaamaan, hek vankemmin ovat luotuja vai ne, jotka Me olemme luonut. Totisesti Me loimme (omamme) vahvasta aineesta. 12. Ihmeeksesi he vain pilkkaavat sinua 13. ja varoittavista muistutuksista he eivt vlit, 14. nhdessn tunnusmerkin he yllyttvt toinen toistaan ivaan 15. sanoen: Eihn tm ole muuta kuin ilmeist noituutta. 16. Pitisik uskoa siihenkin, ett kuoltuamme ja luiksi sek tomuksi muututtuamme meidt muka varmasti eloon hertetn, 17. vielp muka muinaiset esi-ismmekin? 18. Sano: Aivan niin, ja hylkiiksi silloin joudutte 19. ja, katso, saatte osaksenne kirouksen.

242

20. Silloin voihkitte: Voi meit! Tm on pahan palkkamme piv! 21. Totisesti onkin tm tuomionpiv, jota te valheeksi vititte. 22. Kootkaa yhteen vryytt harjoittaneet ja heidn kumppaninsa sek kaikki ne, joita he palvelivat 23. Jumalan vertaisina, ja viek heidt helvetin tielle, 24. mutta pysyttk heidt, sill heilt kysytn: 25. Miksi ette nyt auta toisianne? 26. Kyll he sin pivn alistuvat 27. ja jotkut heist lhestyvt toisia kysellen toinen toiseltaan 28. ja sanovat: Tehn aikanaan tulitte luoksemme oikeauskoisina. 29. Toiset vastaavat: Ei, te ette olleet uskovaisia, 30. eik meill ollut teidn suhteenne valtaa, sill te olitte kuritonta vke. 31. Nyt on Herramme tuomio langennut meille ja saamme totisesti maistaa rangaistusta, 32. sill saatoimmehan me teidt harhaan, kun itse olimme harhassa. 33. Nin joutuvat he sin pivn osallisiksi rangaistuksesta. 34. Niin me totisesti menettelemme vrintekijin suhteen. 35. Totisesti he olivat pyhkeit, kun heille sanottiin: Ei ole muita jumalia kuin Jumala. 36. Ja he sanovat: Meidnk todella pitisi luopua jumalistamme mielipuolen runoilijan thden? 37. Sano: Ei, hn toi mukanaan totuuden ja vahvisti entisten sananjulistajien sanat. 38. Nyt saatte totisesti maistaa tuskallista rangaistusta, 39. eik teit tllin muusta rangaista kuin omista teoistanne. 40. Toisin on Jumalan palvelijain, puhdistettujen, laita. 41. Heille annetaan luvattu osansa, 42. he nauttivat hyvien tittens hedelmi ja heidt korotetaan kunniaan, 43. autuuden tarhoissa 44. he istuvat kunniaistuimilla, katsoen toistensa kasvoihin, 45. ja malja pannaan kiertmn kdest kteen tynn raikkainta lhdevett, 46. kirkasta, ihanaa nautittavaksi. 47. Siin ei ole sameutta eik se heilt ehdy. 48. Ja heidn seurassaan on oleva neitsyit, jotka siveydessn hillitsevt kauniiden silmiens katseet 49. kuin olisivat heidn silmns hellsti varjeltavia linnun munia. 50. He tekevt toisilleen kysymyksi.

243

51. Joku heidn joukostaan sanoo: Totisesti, olihan minulla ystv, 52. joka minulta kyseli: 'Kuulutko sinkin niihin, jotka uskovat sen todeksi? 53. Viednk meidt todellakin tuomiolle sitten, kun olemme kuolleet ja muuttuneet luiksi ja tomuksi?' 54. Ja puhuva jatkaa: Katso alas! 55. Ja tm katsoo alas ja nkee ystvns keskell helvetti. 56. Ja hn huudahtaa: Jumalan nimess, vhll olit saattaa minut turmioon, 57. sill ellei Jumala olisi armahtanut laupeudessaan, olisin varmasti joutunut kadotettujen joukkoon. 58. Eik meidn siis todellakaan tarvitse kuolla 59. kuin kerran ja eik meit kuriteta? 60. Totisesti tm on ylin autuus. 61. Tllaisen saavuttamiseksi antakaamme kaikkien ponnistella. 62. Eik olekin tm osa parempi kuin niiden, jotka saavat ravintonsa Zakkuum-puusta? 63. Tmn Me olemme totisesti tehnyt koettelemukseksi vrintekijille, 64. puun, joka kasvaa helvetin pohjasta, 65. ja sen hedelmt ovat kuin krmeiden pt. 66. Tst puusta he totisesti saavat syd ja vatsansa tytt, 67. ja yht varmasti saavat he sen jlkeen juoda kiehuvaa vett 68. ja sitten palata taas helvettiin. 69. Totisesti he aikanaan huomasivat esi~isiens kulkevan harhaan 70. ja riensivt kuitenkin seuraamaan heidn jlkin. 71. Useimmat sukupolvet ennen heit kulkivat harhaan, 72.ja Me kuitenkin lhetimme varoittajia heidn keskuuteensa. 73. Mutta katsokaa, mik loppu oli varoitusten saajilla 74. paitsi Jumalan vilpittmill palvelijoilla heidn keskuudessaan. 75. Nooa huusi Meit avukseen ja koki, kuinka Me rukouksiin vastaamme. 76. Me vapahdimme hnet seuralaisineen valtavasta hvityksest 77. tehden hnen jlkelisistn suvun jatkajia. 78. Me ikuistimme hnen maineensa myhemmiss sukupolvissa, 79. rauha olkoon Nooalle kaikissa heimoissa. 80. Nin Me totisesti palkitsemme hyv tekevi. 81. Hn oli totisesti uskollinen palvelijamme. 82. Muut me hukutimme veteen. 83. Aabraham kuului totisesti Nooan jlkelisiin. 84. Hn lhestyi Herraansa puhtain sydmin

244

85. ja sitten puhui islleen sek heimolleen: Ket palvelette? 86. Itsennek tahdotte pett vrill jumalilla? 87. Mik on ajatuksenne kaikkien maailmojen valtiaasta? 88. Sitten hn katsoi thtiin 89. ja sanoi: En voi siet teidn thtienpalvontaanne. 90. Silloin he knsivt selkns ja poistuivat hnen luotaan. 91. Ja hn salaa lhestyi heidn epjumaliaan ivaten niit: Ettek sydkn taida? 92. Miksi ette puhu? 93. Sitten hn hiipi niiden kimppuun ja iski niit oikealla kdelln. 94. Tllin hnen heimolaisensa kiireesti lhestyivt hnt 95. ja hn sanoi: Sellaisiako te jumalinanne palvelette, jotka itse olette veistneet? 96. Jumalahan on luonut teidt ja teidn tekeleenne. 97. Nm sanoivat: Pystyttkmme hnelle paalu ja heittkmme hnet tuleen! 98. Ja he alkoivat vainota hnt, mutta Me pidimme heidt alallaan. 99. Ja Aabraham sanoi: Min pakenen Herrani tyk, sill Hn ei minua jt. 100. Herra, anna minulle hyvn asian jatkaja! 101. Ja Me annoimme lupauksen pojasta, jolla on krsivllisyytt. 102. Mutta kun tm varttui ja kykeni auttamaan hnt, sanoi hn: Poikani, olen totisesti unessa saanut kskyn uhrata sinut, mik on ajatuksesi siit? Tm sanoi: Oi isni, tee saamasi kskyn mukaan; jos niin on Jumalan tahto, tulet havaitsemaan minut krsivlliseksi. 103. Kun he nyt kumpikin alistuivat ja is heitti pojan maahan kasvoilleen, 104. kutsuimme Me hnt nimelt sanoen: Aabraham! 105. Olet antanut unesi kyd toteen, ja Me varmasti palkitsemme niit, jotka hyv tekevt. 106. Tm oli totisesti ilmeinen koetus. 107. Ja Me annoimme hnelle lunastuksen arvokkaalla sijaisuhrilla. 108. Ja Me ikuistimme hnen maineensa jlkipolvissa nill sanoilla: 109. Rauha olkoon Aabrahamille! 110. Nin palkitsemme Me hyv tekevt. 111. Hn oli todella Meidn uskollinen palvelijamme. 112. Ja Me annoimme hnelle hyvn lupauksen Iisakista, josta oli tuleva profeetta Jumalaa pelkvisille. 113. Ja Me annoimme siunauksemme vuotaa hnelle sek Iisakille. Ja heidn jlkelisissn on sellaisia, jotka hyv tekevt, mutta myskin sellaisia, jotka ilmeisesti vahingoittavat omaa sieluaan.

245

114. Me ulotimme tosisuosiomme mys Moosekseen ja Aaroniin 115. ja pelastimme heidt ja heidn kansansa suuresta tuhosta 116. ja autoimme heit psemn voitolle 117. sek annoimme heille molemmille Kirjan, joka saattoi asiat selvyyteen. 118. Mys johdatimme heidt oikealle tielle 119. ja siunasimme heidn nimens jlkipolvissa nill sanoilla: 120. Rauha olkoon Moosekselle ja Aaronille! 121. Nin Me palkitsemme hyv tekevt. 122. Totisesti he kumpikin olivat uskollisia palvelijoitamme. 123. Mys Elias totisesti kuului sanamme julistajiin. 124. Hn sanoi kansalleen: Kuinka ette karta pahaa? 125. Kuinka saatattekin huutaa Baalia avuksenne ja hyljt ylhisen Luojanne, 126. Jumalan, joka on Herranne ja esi-isienne Herra ammoisista ajoista. 127. Mutta he kutsuivat hnt pimittjksi, ja siit syyst heit varmasti kuritetaan, 128. ei kuitenkaan Jumalaa pelkvisi, puhdistuneita, heidn keskuudessaan. 129. Ja Me siunasimme hnen nimens jlkipolvissa nill sanoilla: 130. Rauha olkoon Eliaalle! 131. Tll tavoin palkitsemme Me hyv tekevi. 132. Totisesti hn kuului uskollisiin palvelijoihimme. 133. Samoin Loot oli totinen sanamme julistaja. 134. Kun Me pelastimme hnen sukunsa, kaikki 135. paitsi vanhan vaimon, joka kuului viivyttelijihin, 136. tuhosimme Me toiset. 137. Varmaan olette (heidn tuhonsa paikkojen ohi matkustaneet aamuisin 138. tai iltaisin. Ettek siis ota niist vaaria? 139. Joona mys oli totisesti sananjulistaja. 140. Kun hn pakeni lastattuun laivaan, 141. sai hn heidn kanssaan kokea meriht ja joutui mereen heitetyksi. 142. Mutta kala nieli hnet, kun hn oli veden vallassa. 143. Ja ellei hn olisi kuulunut niihin, jotka Meit ylistvt, 144. hn olisi jnyt sen vatsaan yhteiseen ylsnousemukseen asti. 145. Mutta Me heitimme hnet merest autiolle rannalle, ja hn oli sairas. 146. Ja Me annoimme kurpitsan kasvaa hnen autiolle paikalleen

246

147. sek lhetimme hnet sataantuhanteen nousevan kansan luo, joka eli irstaasti, 148. ja he tulivat uskoon, mink thden Me mynsimme heille armonaikaa. 149. Kysy nyt heilt, Muhammed, onko Herrallasi tyttri siten kuin heill on poikia, 150. tai loimmeko Me heidn silmiens nhden enkelit naisiksi? 151. Tietysti on pelkk heidn omaa valhettaan, kun he vittvt, 152. ett Jumala muka on synnyttnyt lapsia. Totisesti he ovat valehtelijoita! 153. Ja Hnk olisi itselleen valinnut tyttri mieluummin kuin poikia? 154. Miten on teidn laitanne? Kuinka voittekaan tuollaista itseksenne ptell? 155. Ettek ota totuutta huomioon? 156. Vai onko teill selv todistus? 157. Esittk sitten kirjoituksenne, jos olette tosissanne. 158. Viel vittivt he Jumalan olevan sukua dzinnien kanssa, vaikka itse dzinnit tietvt varmasti saavansa rangaistuksen. 159. Kunnia olkoon Jumalalle! Hn on kaukana kaikesta, mit he Hnest vittvt, 160. eivt kuitenkaan vilpittmt palvelijat. 161. Sill te, jotka tiedtte, ket palvelette, 162. ette saata johdattaa ketn tottelemattomuuteen Hnt vastaan, 163. paitsi helvettiin menossa olevia. 164. Ei meiss muslimeissa ole ketn, jolla ei olisi mrtty paikkaansa, 165. olemmehan totisesti niit, jotka rivistin ulos marssivat, 166. ja niit, jotka Jumalan kunniaa julistavat. 167. Totisesti heill oli tapana sanoa: 168. Jospa olisitte meit varoittaneet, 169. meist olisi varmasti tullut Jumalan vilpittmi palvelijoita. 170. Mutta kun he nyt jvt epuskoonsa, niin saavat kokea sen seuraukset. 171. Onhan Meidn varma sanamme jo julistettu palvelijoillemme, lhettilille, 172. heit totisesti tulemme auttamaan, 173. ja varmasti Meidn sotajoukkomme on voitokas. 174. Tst syyst knny pois heist joksikin aikaa. 175. Mutta tarkasta heit, ja totisesti he saavat nhd. 176. Vai tahtoisivatko he viel jouduttaakin Meidn kuritustamme 177. Mutta kun se kerran heit kohtaa, niin ankea on aamu silloin heille, joita niin varoitettiin.

247

178. Knny siis pois heist ajaksi. 179. Mutta tarkasta heit, ja totisesti he saavat nhd. 180. Ylistys olkoon Herrallenne, kunnian Kuninkaalle, joka on ylpuolella kaiken, mit he Hnest vittvt. 181. Ja rauha olkoon sananjulistajille. 182. Ja kaikki kunnia kuuluu Jumalalle, maailmojen valtiaalle.

SURA 38. SAAD (SAAD:N SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Saad. Kautta Koraanin, ylevn todistajan! 2. Totisesti epuskoiset ovat omahyvisi ja itsepintaisia! 3. Kuinka monta sukupolvea jo ennen heit Me hvitimmekn! Mutta he parkuivat vasta kun pelastuksen aika jo oli ohi. 4. Nyt he taas kummeksuvat, ett varoittaja on heille tullut heidn omasta keskuudestaan, ja epuskoiset sanovat: Tm on valehtelija, taikuri. 5. Eik hn pyri vhentmn jumalia yhdeksi ainoaksi? Kummallista hn toimittelee todellakin. 6. Ja johtavat henkilt heidn keskuudessaan ratkaisevat pulman sanomalla: Menk ja pysyk uskollisina entisille jumalillenne, ei tm hnen yrityksens onnistu. 7. Emme koskaan ole tllaista kuulleet isiemme uskossa, tm on pelkk vrentmist. 8. Onko hn meidn keskuudessamme saanut ilmoituksensa, joiden perusteella hn meit varoittaa? 9. He epilevt minun varoitustani. He eivt ole maistaneet viel Minun kuritustani. Heidnk kdessn ovat Herrani, mahtavan, anteliaan, armonaarteet? 10. Heidnk on taivaan ja maan ja niiden vlisen avaruuden valtakunta, niin ett he voivat paisua rikkaudessaan. 11. Tll paikalla tullaan ajamaan pakosalle (muslimeja vastaan) liittoutuneiden vahvat joukot. 12. Niinhn ennen heit Nooan, Aadin ja faraon, sotajoukkojen valtiaan, kansat torjuivat pois luotaan Meidn sananjulistajamme, 13. samoin Tamuud, Lootin kansa ja viidakkojen asukkaat. 14. Kaikki he kohtelivat sananjulistajiani valehtelijoina; siksi rankaisinkin heit oikeuden mukaisesti. 15. Nmkin viivyttelevt itsepisesti siksi, kunnes tuomiopivn huuto kajahtaa, eik silloin ole yhtn armonaikaa. 16. Ja he sanovat: Herra! Joudu mittaamaan meille osamme (rangaistuksesta jo maallisessa elmss) ennen tuomiopiv! 17. Sied krsivllisesti (Muhammed) heidn puheitaan ja muistele palvelijaamme Daavidia, jolle me annoimme voimaa ja joka oli altis kuulemaan ntmme.

248

18. Siksi teimmekin Me vuoret hnelle alamaisiksi julistamaan Jumalan kunniaa illansuussa ja aamun sarastaessa. 19. Ja linnut kokoontuivat hnen luokseen kuuliaisina. 20. Me lujitimme hnen valtakuntansa antaen hnelle viisautta ja selvn arvostelukyvyn. 21. Onko korviinne tullut kertomus siit, kuinka kaksi riitapuolta nousi hnen huoneeseensa kiiveten yli muurien? 22. Kun he ilmestyivt Daavidin eteen ja tm heit pelstyi, sanoivat he: l pelk, tss on kaksi riitapuolta, joista toinen on tehnyt vryytt toiselle. Tuomitse siis oikein meidn asiamme, l rankaise vrin, vaan saata meidt oikeuksiimme. 23. Tss on minun veljeni, hnell oli yhdeksnkymment yhdeksn karitsaa ja minulla yksi ainoa. Mutta hn vaati: 'Luovuta se minulle' ja hn sai minut suostumaan. 24. Daavid sanoi: Totisesti hn oli vrss vaatiessaan sinun karitsasi omiensa lisksi. Varmaan enin osa asiapuolista menettelee vrin toisiaan kohtaan, paitsi ne, jotka uskovat ja hyv tekevt, mutta harvoin on sellaisia. Mutta Daavid psi selvyyteen siit, ett Me olimme tll koetellut hnt itsen, ja hn pyysi Herralta anteeksiantoa, lankesi kasvoilleen ja kumartaen yh uudelleen teki katumusta. 25. Senthden Me annoimme hnelle anteeksi ja hn psi nauttimaan Meidn lheisyydestmme ylhisiss asunnoissa. 26. Daavid, Me olemme nostanut sinut hallitsijaksi maassasi. Tuomitse siis ihmisi oikeudenmukaisesti lk seuraa mielihalujasi, jotteivt ne johtaisi sinua harhaan Jumalan tielt. Ne, jotka eksyvt Jumalan tielt, saavat totisesti krsi ankaran rangaistuksen, sill he ovat tilintekopivn unohtaneet. 27. Emme ole turhaan luonut taivaita ja maata ja kaikkea niiden vlill. Vain epuskoisilla on sellainen luulo. Mutta voi niit, jotka eivt usko, sill he joutuvat tulen kuritukseen! 28. Vai olisiko meidn kohdeltava uskovaisia, hyv tekevi samoin kuin pahuuden levittji maan pll? Tai rinnastaisimmeko jumalaapelkviset vrintekijihin? 29. Olemme sinulle (Muhammmed) antanut ylhlt Pyhn Kirjan, joka on runsaaksi siunaukseksi, jotta he voisivat mietti sen jakeita ja jotta ymmrtviset ottaisivat vaarin. 30. Daavidille annoimme Salomon, josta tuli altis palvelijamme. Hn totisesti kntyi kaikessa Meidn puoleemme. 31. Kun hnen eteens illalla (rukouksien aikaan) tuotiin kilpahevosia, jotka seistessn ovat alallaan, mutta juostessaan kiitvt nopeasti, 32. sanoi hn: Herraa kiittessni mieleni iloitsee nist hyvist hevosista; ja kun hevoset olivat kiitneet kilpaa hnen nkyvistn, hn sanoi: 33. Tuokaa ne takaisin luokseni! Ja hn alkoi taputtaa niiden jalkoja ja kaulaa.

249

34. Ja Me lhetimme Salomolle koettelemuksia. Kun Me annoimme perilliseksi hnen valtaistuimelleen pelkn tomumajan, hn huusi Herraansa, 35. sanoen: Herra, armahda minua ja anna minulle valtakunta, joka ei joudu kenellekn kelvottomalle perinnksi; Sin olet totisesti armossasi antelias. 36. Me teimme tuulenkin hnen kskylisekseen. Se totteli hnen tahtoaan ja puhalsi lauhasti milloin hn halusi. 37. Hnen alamaisiaan olivat mys taiturit, kaikki rakentajat, sukeltajat 38. ja muut kahleissa olevat. 39. Tm on Meidn vapaa lahjamme, josta voit tuhlata tai pidtt ilman tilintekoa. 40. Ja hn psi ylhisiin asuntoihin nauttimaan Meidn lheisyydestmme. 41. Muistakaa mys palvelijaamme Jobia, joka huusi Herralleen: Saatana on lynyt minua vaivalla ja tuskalla! 42. (Ja Herra vastasi:) Polje jalallasi maahan, ja siit nousee viile lhde peseytyksesi ja sammuttaaksesi janosi! 43. Ja Me annoimme hnelle takaisin perheens ja yht monta lisksi armonosoituksenamme ja tunnusmerkkin ymmrtvisille. 44. Ota haltuusi jonkun verran maallista omaisuutta ja tyydy siihen halaamatta sit, mik pett. Me havaitsimme Jobin todella kelvolliseksi palvelijaksemme. Herkemtt kntyi hn rukoillen Meidn puoleemme. 45. Muistakaa mys palvelijoitamme Aabrahamia, Iisakkia ja Jaakobia, miehi, joilla oli voimaa ja viisautta. 46. Totisesti Me kasvatamme heidt puhtaaksi koko olemukseltaan ja alinomaa pitmn silmll lopullista mrnptn. 47. Ja totisesti he psivtkin Meidn tykmme valittuina, parhaina. 48. Muistakaa Ismaelia, Elisaa ja Hesekieli, jotka mys parhaitten joukkoon kuuluivat. 49. Tm olkoon muistutukseksi ja lupaukseksi, ett ylht asunnot odottavat jumalaapelkvisi, 50. iisyyden tarhat, joihin ovet ovat heille avoinna, 51. joissa he saavat levten aterioida, nauttien kaikenlaisia hedelmi ja juomia. 52. Heidn seuraansa liittyvt heidn ikisens naiset, jotka sivesti katseensa hillitsevt. 53. Kaikki tm luvataan teille tuomionpivksi. 54. Voitte olla varmat nist meidn lahjoistamme, jotka eivt konsanaan ehdy. 55. Nin on oleva, mutta yht varmasti on valmistettu surkea tyyssija pahoille, 56. helvetti, johon he saavat astua, kamala kitumispaikka.

250

57. Nin pit olla, heidn on annettava maistaa sit ja mys kiehuvaa juomaa 58. sek muita yht tuskallisia rangaistuksia. 59. Sinne syksyy pistikkaa ihmispaljous teidn mukananne, eik kajahda heille tervehdys, kun he tuleen joutuvat. 60. Nm sanovat nyt houkuttelijoilleen: Ei, teit emme tahdo tuntea, te tmn surkean paikan meille valmistitte. 61. He sanovat mys: Herra, sille, joka tmn meille valmisti, lis kaksinkertaisiksi tulen tuskat. 62. Viel ihmettelevt he: Miksi emme tll ne ihmisi, joita pidimme paheellisina? 63. Aiheettako me heit ylenkatsoimme, vai ovatko silmmme nyt heist poispin kntyneet? 64. Sellainen on riitelevien tulen asukkaiden todellinen tila. 65. Sano: Min olen vain varoittaja. Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ainoa, kaikkivaltias, 66. taivaiden ja maan ja niiden vlisen avaruuden Herra, mahtava, armahtavainen. 67. Sano: Tm on trke sanoma, 68. mutta kuitenkin te knnytte poispin. 69. Minulla (Muhammedilla) ei ollut tietoa ylhisist valtiaista, kun heidn vlilln syntyi kiistaa, 70. eihn minulle muuta ilmoitettu, kuin ett minut lhetettiin varoittajaksi. 71. Kun Herra sanoi enkeleille: Totisesti, tahdon luoda kuolevaisen ihmisen maan tomusta, 72. ja kun olen tehnyt hnet tydelliseksi sek puhaltanut hneen henkeni, langetkaa kasvoillenne luvaten hnelle kuuliaisuutta! 73. niin enkelit ilmaisivat kuuliaisuutensa, kaikki tyynni, 74. ei kuitenkaan Iblis, joka oli ylpe ja kuului uskottomiin. 75. Jumala sanoi: Iblis, mik esti sinua ilmaisemasta kuuliaisuuttasi hnelle, jonka olen omilla ksillni luonut? Oletko ylpe vai oletko niin korkealle korotettu? 76. Tm vastasi: Olen parempi kuin hn: Sin olet luonut minut tulesta, ja hnet loit maan tomusta. 77. Ja Herra sanoi: Silloin mene tiehesi, sill totisesti karkoitan sinut, 78. ja minun kiroukseni langetkoon ylitsesi tuomiopivn asti. 79. Hn sanoi: Herra, anna minulle aikaa siihen pivn saakka, kunnes heidt uuteen elmn hertetn! 80. Herra sanoi: Olkoon sinulla aikaa 81. siihen hetkeen asti, joka on tarkoin mrtty.

251

82. Hn sanoi: Sinulta saamallani voimalla min totisesti saatan heidt lankeamaan kaikki tyynni, 83. paitsi vilpittmt palvelijasi heidn keskuudessaan. 84. Herra sanoi: Totuuden nimess, jonka nyt julistan, 85. Min totisesti tytn teill helvetin, heitten sinne sinut sek kaikki ne, jotka sinua seuraavat. 86. Sano: En pyyd teilt mitn palkkiota, enk kuulu niihin, jotka teeskentelevt. 87. Tm on vain varoitus kansoille, 88. ja aivan varmaan tulette kaiken kokemaan aikanaan.

SURA 39. AZ-ZUMAR (JOUKKOJEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1 . Pyhn Kirjan ilmoitus on tullut mahtavalta, viisaalta Jumalalta. 2. Me olemme kaikessa totuudessa sinulle ilmoittanut Pyhn Kirjan, joten sinun on palveltava Jumalaa vilpittmss kuuliaisuudessa Hnt kohtaan. 3. Tm vilpitn kuuliaisuus kohdistukoon ainoastaan Jumalaan, mit taasen niihin tulee, jotka pitvt itselln Jumalan vertaisia suojelijoita sanoen: Me palvelemme vain niit, jotta ne lhentisivt meit Jumalaan, Jumala kyll totisesti heidn riitansa ratkaisee; varma on, ettei Jumala johdata oikeaan valehtelijoita eik kiittmttmi. 4. Jos Jumala olisi halunnut hankkia pojan itselleen, Hn olisi varmasti valinnut niist luomistaan, joihin Hnell on mielisuosio. Kunnia olkoon yksin Hnelle! Hn on Jumala, ainoa, kaikkivaltias. 5. Hn on luonut taivaat ja maan totuuden voimalla. Hn antaa yn verhota pivn ja pivn ylltt yn; Hn on luonut auringon ja kuun palvelemaan itsen, kumpikin kiit aikansa kohti mrnpt; Hn on todellakin valtava, suuri anteeksiantamuksessaan. 6. Hn on luonut teidt kaikki yhdest olennosta antamalla tlle veroisensa parikseen. Hn on antanut teille kahdeksan elukkaa pareina karjaksenne. Hn antaa teille elmn itienne kohduissa; tm on luomistyt jlkeen luomisen, kolminkertaisessa pimeydess; sellainen on Jumala, teidn Herranne, Hnen on kuninkuus, ei ole muuta jumalaa kuin Hn, miksi siis kntyisitte poispin? 7. Jos olette kiittmttmi, niin onhan Jumala ylenpalttisesti itselleen riittv, tarvitsematta teilt hituistakaan. Hn ei pid palvelijainsa kiittmttmyydest. Mutta jos te olette kiitollisia, Hnt ilahduttaa tm ominaisuutenne, eik kukaan joudu toisen kuormaa kantamaan; Herranne tyk on teidn palattava, ja Hn silloin luettelee teille tekonne, sill Hn totisesti tiet kaiken, mit povessanne piilee. 8. Ja kun ahdinko piiritt ihmisen, tm huutaa Herraansa avukseen kntyen alinomaa Hnen puoleensa; mutta kun Hn sitten antaa ihmiselle suosiotaan, tm unohtaa sen, jonka vuoksi hn Hnelt taannoin apua anoi, ja asettaa Jumalan rinnalle kilpailijoita johdattaen siten ihmisi harhaan Hnen tieltn. Sano: Nauttikaa nyt vhn aikaa elmst kiittmttmyydessnne, olettehan kuitenkin tulen omat! 252

9. Vai saisitteko saman osan kuin se, joka palvelee Herraa ynkin tunteina, langeten kasvoilleen tai rukoillen seisoaltaan, joka pit mielessn tulevaa elm ja luottaa Herransa armoon? Sano: Ovatko tietvt ja tietmttmt samanarvoisia? Vain ymmrtviset ottavat vaarin. 10. Sano: Palvelijani, te, jotka uskossa vaellatte, tyttk tarkoin velvollisuutenne Herraanne kohtaan: Hn on hyv niille, jotka tss maailmassa hyv harrastavat, ja Jumalan maanret ovat laajat; vain krsivlliset palkitaan tyden ansionsa mukaan, mittailematta. 11. Sano: Minun on ksketty palvella Jumalaa vilpittmss kuuliaisuudessa, 12. ja minun on mys ksketty olla ensimminen muslimeista. 13. Sano: Jos olisin tottelematon Herralleni, saisin pelt murhepivn kuritusta. 14. Sano: Yksin Jumalaa min palvelen ja olen vilpitn kuuliaisuudessani. 15. Palvelkaa siis Hnen rinnallaan ket mielenne tekee! Sano: Ne vasta hvinneit ovat, jotka ylsnousemuspivn itsens ja perheens kadottavat; se on totisesti ilmeinen hvi. 16. Tuli on oleva peitteen heidn yllns, ja tuli levittytyy heidn alustakseen; niin peloittava on Jumalan varoitus palvelijoilleen; ottakaa siis tarkoin vaari velvollisuuksistanne Minua kohtaan, palvelijana. 17. Niille, jotka pidttyvt epjumalien palvelemisesta ja kntyvt ainoastaan Jumalan puoleen, on varattu hyv sanoma. Julista siis ilosanomaa Minun palvelijoilleni, 18. niille, jotka kuulevat sanani ja sitten parhaansa mukaan sit toteuttavat; sellaisilla on oleva Jumalan johdatus, sellaiset ovat ymmrtvisi. 19. Vai ajatteletko niiden osaa, joita vastaan on kuritustuomio valmiina. Miten voisitkaan pelastaa ketn tulen omaa? 20. Mutta niille, jotka hartaasti tyttvt velvollisuutensa Jumalaa kohtaan, on varattu ylhiset sijat, joiden ylpuolellakin avautuu heille valmistettuja sijoja ja joiden alapuolella virtaavat vedet; tllainen on Jumalan lupaus, eik Jumala lupaustaan pet. 21. Etk ole huomannut, kuinka Jumala lhett vett ylhlt pilvist, sitten antaa sen virrata maahan, taas nousta pinnalle lhtein; ja veden mukana ilmestyy kaikenlaista vihantaa, joka sitten lakastuu, niin ett net sen kellastuvan; vihdoin Hn antaa sen mureta ja hajota. Tss on todellakin muistutus ymmrtvisille. 22. Luuletteko, ett se, jonka sydmen Jumala on avannut Islaamille, niin ett hn on tullut Herransa valon levittjksi, on kovasydmisten kaltainen. Mutta voi niit, joiden sydmet ovat paatuneet eivtk Jumalaa muistele; he ovat ilmeisess harhassa. 23. Jumala on ilmoittanut parhaan sanomansa, Kirjan, jonka eri osat toisiinsa sopeutuvat ja josta vliin luetaan sellaista, mik panee jumalaapelkvisten ihon vreilemn ja sitten heidn sydmens heltyen Jumalaa mietiskelemn; sellainen on Jumalan johdatus, Hn

253

ohjaa sill ket suvaitsee, ja kenet Jumala jtt harhaan, sille ei lydy opasta. 24. Mink arvoinen silloin on se, jonka tytyy ylsnousemuspivn omin neuvoin varjella itsen kaameata kuritusta vastaan? Silloin vrintekijille sanotaan: Saakaa se, mink ansaitsitte! 25. Heidn edeltjnskin, jotka mys torjuivat luotansa profeetat, ylltti kuritus taholta, jota he eivt osanneet arvata. 26. Siten pani Jumala heidt maistamaan ahdistusta jo tsskin elmss, mutta tulevassa on heille varmasti varattu viel suurempi kuritus; jospa he sen vain oivaltaisivat! 27. Tss Koraanissa Me totisesti olemme esittnyt ihmisille kaikenlaatuisia vertauksia, jotta he voisivat ksitt. 28. Tm on arabiankielinen Koraani, ilman mitn kaarteluja, jotta he osaisivat karttaa pahaa. 29. Jumala esitt vertauksen: Tuossa on ihminen, joka on liittynyt useampiin keskenn eripuraisiin seuralaisiin, ja tss on ihminen, joka on kokonaan omistanut itsens yhdelle. Onko niden kahden tila samanlainen? Ei, kunnia olkoon Jumalalle; mutta enin osa ei tt tajua. 30. Mutta kuolema tulee teille ja yht varmasti heille, 31. ja ylsnousemuksen pivn ratkaistaan kiistanne Herran edess. 32. Ken onkaan enemmn vrss kuin se, joka vitt valheellista Jumalasta ja joka vristelee totuuden, kun se hnelle ilmoitetaan; eik muka helvetiss riit tilaa sellaisille uskottomille? 33. Mutta ne, jotka tuovat totuuden ja jotka totuutena sen vastaanottavat, nm ovat pahaa karttavia. 34. Herransa luona heill tulee olemaan mit he haluavat; sellainen on palkkio hyv tekeville; 35. Jumala ei lue heidn syykseen pahinta heidn tekemstn, vaan antaa heille palkinnon parhaasta, mink he tekivt. 36. Eik Jumalassa ole kyllin hnen palvelijalleen? Sellaisillako he yrittvt teit peloitella, joita he Jumalan asemesta palvelevat? Kenet Jumala pst harhaan, hnelle ei opasta lydy. 37. Mutta joka el Jumalan johdatuksessa, hnt ei kukaan saata eksytt. Eik Jumala ole mahtava, kaikki palkitseva Herra? 38. Jos te heilt kysytte, kuka on luonut taivaat ja maan, he varmaan vastaavat: Jumala. Sano: Ettek niin ollen voi ptell, mahtaisivatko ne, joita Jumalan sijasta kumarratte, torjua vahingon, jos Jumala tahtoisi ihmist vahingoittaa, tai mahtaisivatko he est Hnen armonsa tulemista, jos Jumala suvaitsisi armoaan osoittaa? Sano: Minulle on Jumalassani kyllin. Hneen luottavat luottavaiset. 39. Sano: Kansalaiseni, tehk tyt kukin paikallanne, minkin olen tyni tekev, ja te tulette oivaltamaan, 40. kuka kuuluu niihin, joita kohtaa masentava kuritus, ja kuka on loppumattoman rangaistuksen ansainnut. 41. Kun Me totisesti olemme sinulle ilmoitusten kautta antanut Pyhn Kirjan ja siin totuuden ihmisi varten, niin ken ikin noudattaa oikeata tiet, hn tekee sen oman sielunsa parhaaksi, ja ken ikin

254

harhailee, harhailee omaksi turmiokseen, etk sin sellaisista ole vastuussa. 42. Jumala ottaa huostaansa joka ihmisen sielun hnen kuollessaan, ja sellaisilta, joiden aika ei ole kuolla, heidn nukkuessaan. Niiden sielut Hn pidtt, joiden Hn on kuolla mrnnyt, ja muiden sielut palauttaa Hn mrhetkeen asti. Tss on tunnusmerkki ihmisille, jotka mietiskelevt. 43. Ent ne, jotka ovat Jumalan ohella itselleen puolustajia omaksuneet. Sano: Ne eivt ole ikin vallinneet eivtk mitn ymmrr. 44. Sano: Jumala yksin kykenee puolustamaan, Hnen on taivasten ja maan valtakunta, Hnen luokseen teidn on palattava. 45. Kun Jumalan nimi vain mainitaan, niin tulevan elmn kieltjin sydmet kouristuvat, mutta kun niist puhutaan, joita he Hnen sijastaan kumartavat, katso, se heit ilahduttaa. 46. Sano: Oi, Jumala! Taivaiden ja maan alkuunpanija, silmilt salatun ja nkyvisten tietj! Vain Sin voit tuomita palvelijoitasi siin, miss he ovat eri mielt. 47. Vaikkapa vrintekijt omistaisivat kaiken, saman verran lis, he varmasti tarjoisivat sen pahalta, jolla heit kuritetaan ylsnousemuksen ei koskaan heidn mieleens juolahtanut, Jumala mit maailmassa on, ja lunnaiksi pelastuakseen pivn, ja sen, mik nyt ilmaisee heille.

48. Heidn tekojensa pahat seuraukset selkenevt heille, ja juuri se, mit he pilkkanaan pitivt, on heit kohtaava. 49. Kun isku kohtaa ihmist, hn huutaa Meit avukseen: mutta kun Me annamme hnelle armoamme, hn sanoo: Min sain sen tietoni avulla. Ei, hnt vain koetellaan, mutta enin osa heist ei tajua sit. 50. Ennen heit elneet mys sanoivat samaa, mutta se, mit he aikaansaivat, ei heit auttanut. 51. Sen sijaan heille ji pahat seuraukset ansioistaan; kaikille vrintekijille jvt pahat seuraukset heidn ansaitsemakseen kuormaksi, eivtk he sit voi vltt. 52. Eivtk he tied, ett Jumala kenelle tahtoo enent elinvaroja ja mys niit supistaa. Nm ovat varmoja tunnusmerkkej uskoville ihmisille. 53. Sano: Te palvelijani, jotka olette toimineet sielujenne vahingoksi, lk olko eptoivoisia Jumalan laupeuden suhteen; aivan varmasti Jumala antaa syntinne kokonaan anteeksi, sill Hn on totisesti armahtava, laupias. 54. Mutta kntyk Herranne puoleen yh uudelleen ja alistukaa kuuliaisuudessa, ennenkuin kuritus teit kohtaa, jolloin teit ei auteta. 55. Ja noudattakaa parhainta, mink Herranne ylhlt on teille ilmoittanut, ennenkuin rangaistus tulee niin kki, ett sit ette edes huomaa, 56. jottei kukaan joutuisi sanomaan: 'Voi minua, mit min laiminlinkn Jumalaa kohtaan! Varmasti kuuluin minkin niihin, jotka pilkkasivat!'

255

57. Tai ettei kukaan sanoisi: 'Jospa Jumala olisi minua johdattanut, olisin varmasti kuulunut pahaa karttavien lukuun.' 58. Tai sanoisi nhdessn kurituksen: 'Jospa vain minun sallittaisiin palata maan plle, kuuluisin hyv harrastaviin.' 59. Toden totta, Minun sanomani saavuttivat teidt, mutta te torjuitte ne, olitte ylpeit ja epuskoisia. 60. Ylsnousemuspivn olette nkev ne. jotka Jumalasta valheita puhuivat: heidn kasvonsa mustuvat. Eik helvetiss riittisi tilaa ylpeille? 61. Mutta ne, jotka pahaa karttavat, Jumala vapahtaa, paha ei voi heihin tarttua eik heidn tarvitse murehtia. 62. Jumala on kaiken luonut ja pit kaiken vallassaan. 63. Hnen ovat taivaiden ja maan aarteet, mutta kaikkensa menettvt ne, jotka eivt usko Jumalan ilmoituksiin. 64. Sano: Neuvotteko minua palvelemaan muita kuin Jumalaa, te tietmttmt ihmiset? 65. Onhan sinulle ilmoitettu, kuten edeltjillesikin, ett jos sin ketn muuta paitsi Jumalaa julistat, koko tysi raukeaa tyhjiin ja itse olet varmasti hukassa. 66. Ei, palvelkaa ainoastaan Jumalaa ja olkaa kiitollisia. 67. Mutta he eivt ole palvelleet Jumalaa Hnelle tulevalla kunnioituksella, vaikka ylsnousemuspivn koko maa on Hnen ksissn ja Hn krii taivaat oikeaan kteens. Ylistys olkoon Hnelle, olkoon Hn kohotettu yli kaikkien, joita he Hnen rinnalleen asettavat. 68. Ja kun pasuunaan puhalletaan, niin kaikki taivaassa ja kaikki maan pll menevt tainnoksiin paitsi Jumalan vahvistamat; sitten puhalletaan uudestaan, ja katso, he nousevat odottaen. 69. Ja maa steilee Herransa valkeutta, ja Pyh Kirja otetaan esille, niinikn profeetat ja todistajat, ja tuomio langetetaan ihmisille oikeudenmukaisesti, ei heit vrin tuomita. 70. Ja joka sielulle maksetaan palkkansa kaikesta, mit se on tehnyt; Hn tiet kaikki heidn tekonsa. 71. Ja ne, jotka uskon kielsivt, ajetaan joukoittain helvettiin, kunnes portit avataan ja vartijat heille sanovat: Eik teidn luoksenne tullut sananjulistajia omasta keskuudestanne lausuen teille Herransa ilmoituksia ja varoittaen teit tmn pivn saapumisesta? He sanovat: Kyll. Mutta olihan uskon kieltjille valmiina rangaistustuomio. 72. Ja heille sanotaan: Kyk helvetin porteista sisn siell ikuisesti kitumaan! Kurja on ylpeiden olinpaikka. 73. Mutta ne, jotka tyttivt Herransa tahdon, opastetaan myskin joukoittain paratiisiin, jonka portit avautuvat heidn saapuessaan, ja vartijat sanovat heille: Rauha olkoon teille, te onnelliset, astukaa sislle ja asukaa tll ikuisesti! 74. Ja he sanovat: Kaikki kunnia olkoon Jumalan, Hn on hyvyydessn toteuttanut meille lupauksensa ja antanut meidn peri maan, ja me saamme asua paratiisissa miss vain haluamme. Niin ylenpalttinen on palkkio tyns tehneille. 256

75. Ja sin saat nhd enkelien kiertvn valtaistuimen ympri veisaten ylistyst Herralleen. Kaikki tuomitaan oikeudenmukaisesti ja sanotaan: Kaikki kunnia olkoon Jumalan, maailmojen valtiaan!

SURA 40. GHAAFIR -AL-MMIN- (USKOVAINEN)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ylistetty, kunnian Jumala. 2. Kirjoituksen on ilmoittanut Jumala, jonka on mahti ja tieto, 3. joka antaa vikamme anteeksi ja kuulee katumuksemme, rankaisee ankarasti, Jalo Herra; ei ole muuta Jumalaa kuin Hn, Hnen luokseen kaikki palaa. 4. Jumalan ilmoituksista kiistelevt vain ne, jotka eivt usko: l senthden anna sen johtaa sinua harhaan, ett he menestyvt maailmassa. 5. Ennen heit Nooan kansa ja jlkeentulevat sukupolvet hylksivt profeetat; joka kansalla on ollut surmanhankkeita sananjulistajiaan vastaan, ja ne ovat taistelleet valheen avulla tehdkseen tyhjksi totuuden. Siksi tuhosin heidt, millainen olikaan silloin Minun kostoni! 6. Nin osoittautui todeksi uskottomia vastaan se Herrasi sana, ett he joutuvat tulen omiksi. 7. Ne, joille on uskottu valta, ja ne, jotka ymprivt Hnt, julistavat Herransa kunniaa, uskovat Hneen ja anovat varjelusta uskovaisille: Herra, Sin suljet kaiken armoosi ja tietoosi; varjele senthden niit, jotka kntyvt puoleesi ja noudattavat tietsi; sst heidt helvetin rangaistuksesta. 8. Herra, salli heidn asettua niihin ikiaikojen tarhoihin, jotka olet luvannut heille ja niille heidn isillens, vaimoillensa ja jlkelisillens, jotka tekevt hyv. Totisesti, Sinun on mahti ja viisaus. 9. Pidt heidt pahoista teoista! Sill sen, joka tss ajassa pahaa karttaa, Sin todella armahdat tuomion pivn; niin, se on suurin autuus. 10. Totisesti huudetaan niille, jotka eivt usko: Jumalan viha teit kohtaan on suurempi kuin omanne, koska teidt kutsuttiin uskoon, mutta te sen hylksitte. 11. He sanovat: Herra, kaksi kertaa olet pannut meidt kuolemaan ja kaksi kertaa olet antanut meille elmn; me tunnustamme syntimme, mutta onko nyt meille pelastuksen tiet? 12. Nin kvi siksi, ett te ette uskoneet, kun oli palveltava yksin Jumalaa; mutta uskoitte kyll, jos joku muu asetettiin Hnen rinnalleen. Tuomio kuuluu Jumalalle, korkealle, suurelle. 13. Yksin Hn nytt teille merkkins ja lhett teille antimensa taivaasta, mutta vain se ottaa niist vaarin, joka turvautuu Hneen. 14. Huutakaa siis Jumalaa avuksi ollen Hnelle vilpittmn kuuliaiset, vaikka uskottomat olisivatkin nurjamielisi. 15. Hn, joka on kaikkien arvojen ylpuolella, Herra, jolla on valta, lhett oman henkens voiman otolliselle palvelijalleen, jotta tm varoittaisi ihmisi tuomiopivst,

257

16. siit pivst, jolloin heidn on astuttava esiin. Mikn heidn ajatuksensa ei pysy Jumalalta salassa. Kuka hallitsee tuona pivn? Jumala, ainoa, kaikkivaltias. 17. Sin pivn jokainen sielu palkitaan ansionsa mukaan; vryytt ei kellekn tehd tuona pivn. Totisesti, Jumala tekee tilins nopeasti. 18. Ja varoita heit lhestyvst pivst, jolloin sydn nousee kurkkuun sisisest ahdingosta. Jumalattomilla ei ole yhtn ystv eik puoltajaa, jota kuunneltaisiin. 19. Hn tuntee silmien vilpin ja sen, mit mieleen on ktketty. 20. Jumalan tuomio on vanhurskas, mutta ne, joiden puoleen he kntyvt Hnen asemestaan, eivt saata lainkaan tuomita; totisesti Jumala on kuuleva, nkev. 21. Eivtk he ole kiertneet maata ja nhneet, minklainen on ollut niiden loppu, jotka elivt ennen heit? Ne olivat aikanaan mahtavampia voimiltaan ja varustuksiltaan kuin nm, mutta Jumala tuhosi heidt heidn syntiens thden; ja heill ei ollut yhtn puolustajaa Jumalaa vastaan. 22. Tm tapahtui siksi, ett vaikka sananjulistajat tulivat heidn luokseen selvin todistuksin, he torjuivat ne, ja niin Jumala li heidt; totisesti Hn on vkev ja ankara tilinteossaan. 23. Olemme lhettnyt Mooseksen tunnusmerkkeinemme ja selvin valtuuksin 24. faraon, Haamanin ja Korahin luo, mutta he sanoivat: Hn on valehtelija ja noita. 25. Kun hn nin toi heille Meilt totuuden sanoman, sanoivat he: Surmatkaa niiden pojat, jotka uskovat samoin kuin hn, mutta jttk naiset henkiin! Mutta uskottomien juonet raukesivat tyhjiin. 26. Ja farao sanoi: Odottakaa, niin surmaan Mooseksen, ja huutakoon hn avuksi Herraansa! Totisesti pelkn, ett hn turmelee uskontonne tai saa aikaan epjrjestyst maassa. 27. Ja Mooses sanoi omilleen, Totisesti turvaudun Herraani ja teidn Herraanne jokaista vastaan, joka ylpeilee eik usko tuomion pivn. 28. Silloin sanoi ers faraon vkeen kuuluva uskova mies, joka salasi uskontonsa: Surmaatteko miehen senthden, ett hn sanoo: 'Jumala on Herrani?' Hn on totisesti tuonut teille selvt todistukset Herralta. Jos hn valehtelee, lankeaa valhe hnen pllens, mutta jos hn puhuu totta, niin teille koituu jotakin siit, mill hn teit uhkaa. Totisesti, Jumala ei ohjaa sit, joka on pyhkesanainen ja petollinen. 29. Kansalaiseni, tn pivn on herruus ja valta maassa teidn, mutta kuka auttaa meit vlttymn Jumalan rangaistuksesta, jos se meidt kohtaa? Mutta farao sanoi: En neuvo teille muuta kuin sit, mit itse pidn hyvn, enk kehoita teit seuraamaan muuta kuin oikeata tiet. 30. Mutta tuo uskovainen sanoi: Kansalaiseni, pelkn teille tapahtuvan jotakin sellaista kuin samanmielisille, 31. niinkuin tapahtui Nooan kansalle, Aadille, Tamuudille ja niille, jotka elivt heidn jlkeens; Jumala ei tahdo vryytt tehtvn palvelijoilleen. 32. Kansani, pelkn puolestanne viimeist tuomiota,

258

33. piv, jolloin knnytte pakoon eik teill ole ketn, joka pelastaisi teidt Jumalan vihalta, sill kenen Jumala antaa kulkea harhaan, sill ei ole lainkaan opasta. 34. Totisesti on Joosef tullut aikaisemmin luoksenne selvin todistuksin, mutta te yh epilitte hnen sanomaansa, aina siihen saakka, kunnes hn kuoli ja te sanoitte: Jumala ei en milloinkaan hnen jlkeens lhet sananjulistajaa. Nin saattaa Jumala pyhkesanaiset ja epilijt harhaan. 35. Niit, jotka kiistelevt Jumalan ilmoituksista saamatta Hnelt siihen valtaa, kohtaa ankarana Jumalan ja uskovien viha. Nin sineti Jumala jokaisen pyhken ja ylenkatseisen sydmen. 36. Ja farao sanoi: Haaman, rakenna minulle torni, jotta minulla olisi tie 37. ja psy taivaaseen saavuttaakseni Mooseksen Jumalan; totisesti pidn hnt valehtelijana. Nin nyttivt faraosta hnen pahat tekonsa kauniilta ja hn eksyi tielt; mutta faraon juonet johtivat vain turmioon. 38. Ja tuo uskovainen sanoi: Kansalaiseni, seuratkaa minua, min johdan teidt oikealle tielle. 39. Kansalaiseni, tmn maailman elm on vain katoavaa iloa, mutta se, mik tulee tmn jlkeen, on pysyvinen kotimme. 40. Se, joka tekee pahan teon, saa sen mukaisen palkan; mutta ne, jotka tekevt hyv ja uskovat, olkoot he sitten miehi tai naisia, psevt paratiisiin, jossa heit yltkyllin ravitaan. 41. Kansalaiseni, miksi kutsun teit pelastukseen, vaikka te kutsutte minua tuleen? 42. Te kehoitatte minua kieltmn Jumalan ja asettamaan Hnen rinnalleen jotakin sellaista, mist minulla ei ole mitn tietoa, mutta min kutsun teit Hnen luokseen, jolla on valta ja armahdus. 43. Varmaa on, ett sill, jonka puoleen minua kutsutte, ei ole valtaa tss eik tulevassa maailmassa, ja ett me palaamme Jumalan tyk, mutta vrintekijin asuinpaikka on tuli. 44. Muistakaa siis, mit sanon teille, ja min uskon asiani Jumalan haltuun. Totisesti, Jumala nkee palvelijansa. 45. Ja jumala varjeli hnt heidn pahoilta juoniltaan, ja mit ankarin rangaistus kohtasi faraon kansan. 46. Tulen eteen viedn heidt joka aamu ja ilta, ja sin pivn, jolloin hetki ly, julistetaan: Faraon kansalle antakaa pahin rangaistus! 47. Ja kun he riitelevt toinen toisensa kanssa tulessa, sanovat heikot ylvstelijille: Totisesti, me olimme teidn seuraajianne; ettek siis tahdo ottaa meilt osaa tulen tuskasta? 48. Ne, jotka ovat ylpeit, sanovat: Totisesti, me olemme kaikki samassa kadotuksessa; Jumala on totisesti jakanut oikeuttaan palvelijoillensa. 49. Ja ne, jotka ovat tulessa, sanovat helvetin kaitsijoille: Anokaa Herraltanne, ett Hn lievittisi kuritustamme edes yhdell pivll.

259

50. Nm vastaavat: Eivtk apostolinne ole tulleet tyknne selvin todistein? He sanovat: Kyll, ja vartijat sanovat: Siis huutakaa apua. Mutta uskottomien huuto menee hukkaan. 51. Apostoleitamme ja niit, jotka uskovat, Me totisesti autamme tmn maailman elmss ja sin pivn, jolloin todistajat nousevat yls. 52. Sin pivn, jolloin ei auta jumalattomia heidn anteeksipyyntns, vaan niden osana on kirous ja kurja paikka. 53. Totisesti olemme antanut Moosekselle johdatuksen ja Israelin lapsille perinnksi pyhn Kirjan. 54. Ohjeeksi ja muistutukseksi niille, jotka ymmrtvt. 55. Ole senthden krsivllinen. Jumalan lupaus on varmasti tosi; pyyd varjelusta synneistsi kiitten ja ylisten Herraasi aamuin ja illoin. 56. Ne, jotka ilman valtuutta kiistelevt Jumalan merkeist, ovat mielessn pelkk ylpeytt tynn ja himoitsevat suuruutta, jota he eivt milloinkaan saavuta. Etsi senthden turvaa Jumalasta; totisesti Hn on nkev ja kuuleva. 57. Totisesti, taivaan ja maan luominen on enemmn kuin ihmisen luominen, mutta useimmat ihmiset ovat tietoa vailla. 58. Sokea ja nkev eivt ole toistensa kaltaisia, eivtk ne, jotka uskovat ja tekevt hyv, ole pahantekijn kaltaisia. Vhist on vaarinottonne. 59. Totisesti, hetki tulee, siit ei ole epilyst, mutta useimmat ihmiset eivt usko. 60. Teidn Herranne sanoo: Kutsukaa Minua, Min vastaan teille; totisesti, ne, jotka ovat liian ylpeit palvelemaan Minua, joutuvat pian masennettuina helvettiin. 61. Jumala teille loi yn levoksi ja pivn silmienne valoksi, totisesti on Jumala ihmisille armollinen, mutta useimmat ihmiset ovat kiittmttmi. 62. Tm on Jumala, teidn Herranne, kaiken Luoja; ei ole muuta jumalaa kuin Hn. Miksi siis knnytte Hnest pois? 63. Niin hylksivt Hnet mys ne, jotka kielsivt Jumalan ilmoitukset. 64. Jumala loi maan leposijaksenne ja taivaan sille katokseksi; Hn antoi teille muodon, teki muotonne kauniiksi ja jakeli teille hyvyytt. Tm on Jumala, teidn Herranne; siunattu on siis Jumala, maailmojen valtias. 65. Hn on elv, ei ole muuta Jumalaa kuin Hn. Kutsukaa siis Hnt, ollen Hnelle vilpittmi ja kuuliaisia. Ylistys olkoon Jumalalle, maailmojen valtiaalle. 66. Sano: Minua on kielletty palvelemasta niit, joita te Jumalan ohella avuksi huudatte, koska Herra on antanut minulle selvt todistukset ja olen saanut kskyn alistua koko maailman Herran tahtoon. 67. Hn on luonut teidt tomusta, sitten pienest elmnidusta, sitten hyytyneest verest; sitten saattaa Hn teidt lapseksi saavuttaaksenne senjlkeen kypsyysin ja sitten vanhuuden, vaikka joukossanne on muutamia, joiden on kuoltava sit ennen; nin saavutatte mrtyn ajan, jotta ymmrtisitte. 260

68. Hn se antaa elmn ja lhett kuoleman; kun Hn ptt jotakin, Hn sanoo vain: Tulkoon! ja niin tapahtuu. 69. Etk ole nhnyt, kuinka ne, jotka vittelevt Jumalan ilmoituksista, ovat harhaan johdettuja? 70. Ne, jotka hylkvt pyhn Kirjan ja sen sanoman, jonka Me olemme lhettnyt sananjulistajamme mukana, tulevat pian huomaamaan erehdyksens, 71. kun kahleet ja vitjat pannaan heidn kaulaansa ja heidt raastetaan 72. kuumaan veteen ja senjlkeen krvennetn tulella. 73. Silloin heille sanotaan: Miss on se, joka teidn oli tapana asettaa Jumalan rinnalle? 74. He sanovat: Ne ovat pettneet meidt; ei, meill ei ennen ollut tapana ketn palvella. Nin Jumala johtaa harhaan uskottomat. 75. Sill ilonne maailmassa oli jumalatonta ja kytksenne pyhket. 76. Astukaa sisn helvetin porteista jdksenne sinne. Kurja on ylpein olinpaikka. 77. Ole siis krsivllinen, Jumalan lupaus on totisesti varma. Joko annamme sinun nhd osan siit, mill heit uhkaamme, tai otamme sinut pois, heidn on palattava Meidn tykmme. 78. Totisesti Me lhetimme sananjulistajia ennen sinua; heidn joukossaan on muutamia, joista olemme sinulle ilmoittanut, ja toisia, joista emme ole sinulle ilmoittanut. Apostolin ei ollut sallittu antaa merkkej ilman Jumalan lupaa. Kun Jumalan ksky tulee, silloin tuomio totisesti toimeenpannaan, ja ne, jotka pitvt sit valheena, ovat tuhon omia. 79.Jumala teille antoi kotielimet ratsastaaksenne toisilla niist ja toisista saadaksenne ravintonne. 80. Niist on teille hyty, niiden avulla toimitatte asianne, sill ne sek laivat kantavat teit. 81. Hn osoittaa teille tunnusmerkkins. Mink Jumalan merkeist tahdotte kielt? 82. Eivtk he ole kiertneet maata ja nhneet, millainen oli niiden loppu, jotka elivt ennen heit? Nm olivat maan pll lukuisammat kuin he ja suuremmat voimaltaan ja varustuksiltaan, mutta heidn saavutuksensa eivt heit hydyttneet. 83. Kun sitten heidn apostolinsa tulivat heidn luokseen selvin todistuksin, he pyhkeilivt tiedoillaan, ja se, mit he ivasivat, kohtasi heit itsens. 84. Mutta kun he nkivt Meidn kurituksemme, he sanoivat: Me uskomme vain Jumalaan ja kiellmme sen, mink asetimme Hnen rinnalleen. 85. Mutta heidn uskonsa ei heit en hydyttnyt, kun he jo olivat kokeneet Meidn kostomme. Tm on Jumalan laki, joka on ollut tehokas Hnen palvelijoihinsa nhden, mutta uskottomat ovat tuhon omat.

SURA 41. FUSSILAT (EROTTELEMISEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ylistetty, kunnian Jumala. 261

2. Katso, tm on ilmoitus laupiaalta, armolliselta Jumalalta, 3. kirjoitus, jonka skeet ovat selvt, arabialainen Koraani kansalle, jolla on tieto, 4. hyvien sanomain lhetti ja varottaja, mutta useimmat heist kntyvt pois, niin etteivt kuule, 5. ja he sanovat: Sydmemme ovat suljetut silt, jonka puoleen kutsut meit; korvamme ovat kuurot, ja sinun ja meidn vlillmme riippuu verho. Toimi siis; kyll mekin toimimme. 6. Sano: Min olen vain kuolevainen niinkuin tekin. Minulle on ilmoitettu, ett Jumalanne on ainoa Jumala. Seuratkaa siis oikeata tiet, joka johtaa Hnen luokseen, ja anokaa Hnelt anteeksiantoa. Voi monijumalaisia, 7. niit, jotka eivt anna almuja eivtk usko tmnjlkeiseen elmn. 8. Ne, jotka uskovat ja tekevt hyvi tit, saavat totisesti verrattoman palkinnon. 9. Sano: Kiellttek todella Hnet, joka loi maan kahdessa pivss, ja asetatteko Hnen rinnalleen vertaisia? Hn on maailmojen valtias. 10. Hn pystytti vuoret maan pinnalle, siunasi maan ja varusti sen ravinnolla neljss pivss, yht runsaasti kaikille tarvitsijoille. 11. Sitten tuli vuoro taivaan, joka oli pelkk usvaa, ja Hn sanoi sille sek maalle: Tulkaa esiin kumpikin, suosiolla tai vastahakoisesti. Ja ne sanoivat kumpikin: Me tulemme suosiolla. 12. Niin Hn jrjesti ne kahdessa pivss seitsemksi taivaaksi ja ilmoitti kullekin taivaalle sen tehtvn. Ja Me koristimme alemman taivaan loistavin thdin, jotka panimme sen vartijoiksi; tm on Hnen asetuksensa, jonka on valta ja tieto. 13. Mutta jos he kntyvt pois, sano: Olen varoittanut teit kurituksesta, sellaisesta rangaistuksesta kuin Aadin ja Tamuudin. 14. Kun nille lhetetyt sananjulistajat tulivat heidn luokseen sek edest ett takaa sanoen: lk palkelko muuta kuin Jumalaa! niin he sanoivat: Jos Herramme olisi tahtonut, Hn olisi varmasti lhettnyt alas enkelins; niinp emme totisesti usko sanomaa, joka on lhetetty teidn mukananne. 15. Aadin kansa pyhkeili suotta ja sanoi: Kuka on meit mahtavampi? Eivtk he havainneet, ett Jumala, joka heidt oli luonut, oli heit mahtavampi? Ja he kielsivt ilmoituksemme. 16. Niin Me lhetimme raivoisan tuulen heidn ylitseen useana onnettomuutta tuottavana pivn antaaksemme heidn maistaa hpellist rangaistusta maallisessa elmss. Mutta totisesti on tulevan elmn rangaistus viel paljon hpellisempi, eivtk he saa mitn apua. 17. Mit tulee Tamuudiin, osoitimme heille oikean tien, mutta he valitsivat harhan vlittmtt johdatuksesta. Niin kohtasi heit nyryyttvn rangaistuksen ruoska heidn ansionsa mukaan. 18. Mutta niit armahdimme, jotka kavahtivat pahaa ja uskoivat. 19. Sin pivn, jolloin Jumalan viholliset kootaan tulen eteen, heidt jaetaan ryhmiin.

262

20.Ja kun he saapuvat sinne, heidn silmns, korvansa ja ihonsa todistavat heit vastaan siit, mit he ovat tehneet. 21. Ja he sanovat iholle: Miksi todistat meit vastaan? Tm sanoo: Jumala, joka antaa kaikille ilmaisukyvyn, on pannut minut puhumaan; Hn on alussa luonut teidt, ja Hnen tykns joudutte palaamaan. 22. Te ette voineet niin ktkeyty, etteivt korvanne, silmnne ja ihonne todistaneet teit vastaan, vaikka ajattelitte, ett Jumalalle oli tuntematonta suuri osa siit, mink te teitte. 23. Tm ajatus Herrastanne on syssyt teidt kadotukseen, ja teist on tullut turmion omia. 24. Jos he kestvt, pysyy tuli yh heidn asuntonaan, ja jos he anovat armoa, eivt he niihin kuulu, joille armoa suodaan. 25. Me olemme mrnnyt heille seuralaisia, jotka kuvailivat kauniiksi sen, mik odotti heit, ja mys sen, mik heill oli takanaan. Ja niin kvi heidn suhteensa toteen sana, joka dzinnien ja ihmisten keskuudessa jo ennen on sanottu, ett he totisesti joutuvat kadotukseen. 26. Ja ne, jotka eivt usko, sanovat: Alk kuunnelko tmn Koraanin lukemista, vaan pitk melua; ehk psette voitolle. 27. Senthden Me totisesti annamme uskottomien maistaa ankaraa kuritusta ja totisesti annamme heille palkan pahoista tist, joita he tekivt. 28. Jumalan vihollisten palkka on tuli; se on oleva heidn asuntonaan ikuisesti, palkaksi siit, ett he kielsivt Meidn ilmoituksemme. 29. Ja ne, jotka eivt usko, sanovat: Herra, osoita meille dzinnien ja ihmisten joukosta ne, jotka johtivat meidt harhaan, jotta saattaisimme polkea heidt jalkoihimme, niin ett he alimpaan paikkaan joutuisivat. 30. Niiden luokse, jotka sanovat: Jumala on Herramme ja pysyvt oikealla tiell, laskeutuvat enkelit sanoen: Alk peltk lkk olko murheissanne, vaan ottakaa vastaan ilosanoma paratiisista, joka teille on luvattu. 31. Me olemme teidn suojelijanne sek tmn maailman elmss ett sit seuraavassa; siin olette saavat mit pyydtte ja mit sielunne halajaa. 32. Lahjaksi Hnelt, joka on anteeksiantava, armahtava. 33. Ken puhuu paremmin kuin se, joka kutsuu muita Jumalan luokse, tekee hyv ja sanoo: Totisesti olen Jumalalle alamainen? 34. Hyv ja paha eivt ole samanlaisia. Karkoita paha sill, mik on parempaa, ja katso se, jonka kanssa olit vihoissa, on kuin hyv ystvsi. 35. Mutta sen saavuttavat vain pitkmieliset; sen saavat vain ne, joiden osana on suuri onni. 36. Ja jos Saatana sinua tahtoisi johtaa kiusaukseen, turvaudu Jumalaan; totisesti, Hn on kuuleva, kaikkitietv. 37. Hnen tunnusmerkkejn ovat y ja piv, aurinko ja kuu. lk kumartako aurinkoa ja kuuta, vaan kumartakaa Jumalaa, joka ne loi, jos Hnt tahdotte palvoa!

263

38. Mutta jos he osoittautuvat ylpeiksi, niin kyll ne, jotka ovat Herrasi luona, ylistvt Hnt pivin ja in, vsymtt. 39. Hnen merkkejn on sekin, ett nette maan kuivuneena, mutta kun Me lhetmme sille vett, se saa elon ja kasvuvoiman; totisesti Hn, joka antaa sille elon, on antava elmn kuolleille, totisesti Hnell on valta kaiken yli. 40. Totisesti eivt ne, jotka poikkeavat oikealta tielt kielten ilmoituksemme, pse Meilt piiloon. Kumpi on parempi, sek, joka on heitetty tuleen, vai se, joka psee turvaan ylsnousemuksen pivn? Tehk mit tahdotte, Hn totisesti nkee mit teette, 41. nkee ne, jotka eivt usko varoitukseen, kun se tulee heidn luokseen. Totisesti, Koraani on ylev Kirjoitus, 42. valhe ei siihen ylety, ei edest eik takaa; se on sanoma viisaalta, ylistetylt. 43. Sinulle ei sanota mitn muuta, kuin mit sanottiin jo sananjulistajille ennen sinua; Herrasi voi anteeksi antaa, mutta mys ankarasti rangaista. 44. Jos Me olisimme tehnyt siit vieraskielisen Koraanin, niin olisivat he varmasti sanoneet: Miksi hnen merkkins eivt ole selvi? Vierastako kielt arabialaiselle? Sano: Se on niille, jotka uskovat, ojennus ja parannus. Mutta epuskoisten korvat ovat kuurot ja heidn silmns sokeat; he kuulevat huudot vain heikosti. 45. Totisesti, Me annoimme Moosekselle Kirjoituksen, mutta siit on kiistelty. Ja ellei Herrasi olisi toisin mrnnyt, olisi tuomio totisesti jo annettu heille; mutta rauhattomina he yh pelkvt sit. 46. Kuka tahansa tekee hyv, sille se koituu hnen oman sielunsa hyvksi, ja kuka pahaa tekee, sille koituu se hnen sielunsa vahingoksi. Herrasi ei tee vryytt palvelijoilleen. 47. Hnest riippuu hetki, ja Hn sen tiet. Ei tule hedelm kuorestaan, ei nainen kanna eik synnyt Hnen tietmttn. Ja sin pivn, jolloin Hn huutaa heille: Miss ovat ne, joita vertaisinani palvelitte? he sanovat: Me vakuutamme Sinulle, ett meidn joukossamme ei ole yhtn niiden todistajaa. 48. Ja ne, joita he ennen kumarsivat, hipyvt heilt, ja he huomaavat, ettei heill ole pelastuksen mahdollisuutta. 49. Ihminen ei milloinkaan vsy pyytmn hyv, mutta jos paha kohtaa hnt, joutuu hn eptoivon valtaan. 50. Mutta jos Me annamme hnen kokea armoamme ahdistuksen jlkeen, hn sanoo varmasti: Tm on minulle kuuluvaa, enk usko tuomion pivn; mutta jos minut lhetetn takaisin Herrani luo, olen Hnen luonaan varmasti kokeva hyv. Mutta totisesti Me osoitamme epuskoisille, mit he ovat tehneet, ja annamme heidn kokea kovan rangaistuksen. 51. Kun Me osoitamme suosiota ihmiselle, hn kntyy pois ja etntyy, mutta kun vastoinkyminen kohtaa hnt, hnen rukouksensa ovat pitkt ja nyrt. 52. Sano: Katso, jos se on Jumalalta, te kielltte sen; kuka erehtyy enemmn kuin se, joka nin kauaksi harhautuu?

264

53. Me osoitamme heille pian merkkimme sek kaukaisilla seuduilla ett heidn oman kansansa keskuudessa, kunnes totuus kirkastuu heille kokonaan. Eik riit, ett Herrasi on kaiken todistaja? 54. Toden totta, he epilevt joutumistaan Herransa eteen, mutta Hn totisesti ohjaa maailman menoa.

SURA 42. ASH-SHUURA (NEUVONPIDON SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. (Haa, Miim) Ylistetty, kunnian Jumala, 2. Kaikkitietv ja kaikkivaltias Jumala. 3. Nin antaa sinulle Jumala, mahtava, viisas, ilmoituksensa kuten antoi niillekin, jotka elivt ennen sinua. 4. Hnen ovat taivaat ja maat; Hn on korkea, suuri. 5. Taivas on repemisilln ylhlt saakka, ja enkelit kiittvt ja ylistvt Herraansa ja pyytvt anteeksiantoa niille, jotka ovat maan pll; totisesti on Jumala armollinen, anteeksiantava. 6. Ja niit, jotka Hnen sijaansa ottavat itselleen muita suojelijoita, Jumala vartioi, eivtk he ole sinun valvontasi alaisia. 7. Nin olemme sinulle ilmoittanut arabialaisen Koraanin, jotta varoittaisit pkaupunkia ja sen ymprill asuvia pivst, jolloin kaikki kootaan yhteen ja jonka tulosta ei ole epilyst; osa joutuu paratiisiin, osa helvetin tuleen. 8. Jos Jumala olisi tahtonut, niin olisi Hn totisesti tehnyt heist yhden ainoan kansan, mutta Hn sulkee armoonsa kenet haluaa, eik ole jumalattomilla oleva suojelijaa eik auttajaa. 9. Vai ovatko he Hnen liskseen varanneet itselleen muita suojelijoita? Vain Jumala on varjelija; Hn antaa kuolleille elmn, ja kaikki on Hnen vallassaan. 10. Ja mist asiasta hyvns olettekin eri mielt, sen ratkaisu on Jumalan kdess; tm on Jumala, Herrani, Hneen luotan ja Hneen turvaan yh uudelleen. 11. Hn on taivaan ja maan Luoja; Hn mrsi teille aviopuolisoita keskuudestanne ja mys elimille parinsa, siten lisntyksenne. Ei ole mitn Hnen vertaistaan; Hn on kuuleva, nkev. 12. Hnelle kuuluvat taivaan ja maan aarteet; Hn jakelee elatusta runsaasti tai niukasti tahtonsa mukaan. Hn on totisesti kaikkitietv. 13. Hn on teille mrnnyt saman uskonnon, jonka Hn asetti Nooalle, saman, jonka Me olemme ilmoittanut sinulle ja mrnnyt Aabrahamille, Moosekselle ja Jeesukselle ja joka kuuluu: Pysyk kuuliaisina uskonnollenne ja vlttk hajaannusta. Vaikeaa on epuskoisille se, mihin sin heit kehoitat; Jumala valitsee kenet haluaa ja ohjaa luoksensa sen, joka usein kntyy Hnen puoleensa. 14. Eivtk he hajaantuneet ennen kuin vasta sitten, kun tieto oli tullut heidn osakseen, ja he tekivt sen keskinisest kateudesta. Ja ellei Herraltasi jo olisi tullut tietoa mrajasta, olisi totisesti tuomio langetettu heille, mutta ne, joille Kirjoitus heidn jlkeens annettiin perinnksi, ovat levottomia ja epilevt sit.

265

15. Kehoita siis edelleenkin heit oikeaan uskoon ja ky vakaana oikeaa tiet, niinkuin sinua on ksketty, lk noudata heidn alhaisia toiveitaan, vaan sano: Min uskon siihen, mit Jumala on Kirjoituksessa ilmoittanut, ja minut on mrtty jakamaan teille oikeutta. Jumala on meidn ja teidn Herranne. Meill on oleva tekomme ja teill tekonne. Riita ei ole tarpeen vlillmme; Jumala kokoaa meidt, ja Hnen tyknns on matkamme p. 16. Jotka kiistelevt Jumalasta senjlkeen, kun kuuliaisuutta on osoitettu Hnelle, heidn vitteens on mittn heidn Herransa edess, heit kohtaa viha ja odottaa ankara kuritus. 17. Jumala lhetti Kirjoituksen, totuuden sanoman ja vaa'an, sek mys tiedon, ett hetki on ehk lhell. 18. Ne, jotka eivt usko siihen, tahtoisivat jouduttaa sit, ja ne, jotka uskovat, pelkvt sit, sill he tietvt, ett se on totuus. Totisesti erehtyvt ne suuresti, jotka uppiniskaisina vittelevt tuosta hetkest. 19. Jumala on lempe palvelijoitaan kohtaan, Hn antaa ravintoa kenelle tahtoo; Hn on voimakas, mahtava. 20. Sille, joka toivoo saavansa nauttia sadon tulevassa elmss. Me annamme sen runsaana, ja sille, joka haluaa tmn maailman voittoa, annamme sen, mutta tmn jlkeisess elmss ei hnell ole osuutta. 21. Vai onko heill Meidn sijaisiamme, jotka ovat mrnneet heille jonkin uskonnon, jota Jumala ei ole asettanut? Ilman tuomion sanomaa olisi pts heidn suhteensa totisesti jo tehty, ja toden totta, jumalattomien rangaistus on oleva tuskallinen. 22. Sin olet nkev, kuinka jumalattomat pelkvt sit, mit ovat ansainneet, mutta sen tytyy langeta heidn osalleen. Ne, jotka uskovat ja tekevt hyv, psevt paratiisin kedoille ja saavat Herransa luona, mit tahtovat; tm on suuri armo. 23. Tm on se hyv sanoma, mink Jumala antaa palvelijoilleen, niille, jotka uskovat ja tekevt hyvi tekoja. Sano: En pyyd teilt siit muuta palkkaa kuin rakkautta heimolaisianne kohtaan. Sille, joka ansaitsee hyv, annamme sit runsain mrin; totisesti on Jumala anteeksiantava, kiitollinen. 24. Vai sanovatko he: Hn on sepittnyt valheita Jumalasta? Mutta jos Jumala tahtoo, Hn voi tehd sydmesi krsivlliseksi. Jumala pyyhkii pois valheen ja lujittaa totuuden sanoillaan; totisesti Hn tiet kaikki ajatuksenne. 25. Hn ottaa vastaan palvelijainsa katumuksen ja antaa anteeksi pahat teot, ja Hn tiet, mit te teette. 26. Hn kuulee niiden rukoukset, jotka uskovat ja tekevt hyvi tekoja, ja jakaa heille runsaasti armoaan, mutta uskottomat saavat ankaran rangaistuksen. 27. Ja jos Jumala jakaisi palvelijoilleen runsaammin ravintoa, nm varmasti pyhistyisivt, mutta Hn lhett sit hyvksi nkemns mrn. Totisesti, Hn on kaikki nkev ja tuntee palvelijansa. 28. Hn lhett sateen, kun he ovat kyneet eptoivoisiksi, ja levitt armoaan. Hn on suojelija, ylistetty.

266

29. Hnen tunnusmerkkejn ovat taivaan ja maan luominen ja ne elvt olennot, jotka Hn asetti kumpaankin. Hnell on mys valta koota ne yhteen milloin tahtoo. 30. Mik tahansa vaiva teit kohtaakin, se tapahtuu kttenne tiden ansiosta; ja kuitenkin antaa Hn anteeksi paljon. 31. Te ette voi paeta eik teill paitsi Jumalaa ole muuta suojelijaa eik auttajaa. 32. Hnen merkkejn ovat merell laivat, jotka ovat kuin vuoria. 33. Jos Hn tahtoo, Hn vaimentaa tuulen, niin ett laivat seisovat liikkumattomina meren pinnalla. Totisesti tss on merkkej jokaiselle, joka on krsivllinen ja kiitollinen. 34. Tai Hn antaa niiden hukkua ansionsa mukaan; mutta Hn antaa anteeksi paljon. 35. Ja ne, jotka vittelevt ilmoituksistamme, tietkt, ett heill ei ole mitn turvapaikkaa. 36. Kaikki, mit teille siis on annettu, on vain tmn maallisen elmn aarteita; mutta se, mik odottaa Jumalan tykn, on parempaa ja kestvmp niille, jotka uskovat ja turvaavat Herraansa, 37. niille, jotka karttavat pahoja syntej ja riettautta ja vihastuessaan antavat anteeksi, 38. jotka tyttvt Herransa tahdon, rukoillen lakkaamatta, joilla on tapana neuvotella keskenn ja jotka jakelevat siit, mit Me olemme heille antanut. 39. Ja niille, jotka puolustautuvat, kun jokin suuri vryys kohtaa heit. 40. Pahan palkka olkoon samankaltainen rangaistus, mutta jos joku antaa anteeksi ja tekee parannuksen, hn on saava palkkansa Jumalalta; totisesti, Hn ei rakasta jumalattomia. 41. Ja jos joku puolustaa itsen, kun hnt sorretaan, niin ei ole mitn syyt soimata hnt siit. 42. Tuomittakoon vain niit, jotka sortavat ihmisi ja vrmielisyydessn kapinoitsevat maan pll; nill on oleva tuskallinen rangaistus. 43. Jos joku on krsivllinen ja anteeksiantavainen, niin on hn totisesti menetellyt oikein. 44. Ja kenet Jumala pst harhaan, sill ei ole suojelijaa. Ja sin saat nhd, kuinka jumalattomat, kun he nkevt kurituksensa, sanovat: Onko mahdollisuutta pelastua? 45. Sin saat mys nhd, miten heidt tuodaan esiin, nyryytyksen masentamina ja katse maahan painuneena. Mutta uskovaiset sanovat: Totisesti, kadotettuja ovat ne, jotka hukkaavat omat ja perheens sielut ylsnousemuksen pivn. Toden totta, jumalattomien on saatava ikuinen rangaistus. 46. Eik heill ole ystvi, jotka heit auttaisivat Jumalan sijasta, sill kenet Jumala saattaa eksyksiin, hn ei lyd tiet.

267

47. Kuunnelkaa Herraamme, ennenkuin tulee piv, josta ei ole oleva pelastusta. Tuona pivn ei teill ole pakopaikkaa eik kieltmisen mahdollisuutta. 48. Mutta jos he kntyvt pois, niin Me emme ole lhettnyt sinua heidn valvojakseen; sinun tehtvsi on vain julistaa ilmoitusta. Ja totisesti, kun annamme ihmisen kokea armoamme, hn iloitsee siit, mutta jos hnt kttens tiden thden kohtaa jokin onnettomuus, tulee hnest kiittmtn. 49. Jumalan on valta taivaassa ja maan pll; Hn luo mit tahtoo, tahtonsa mukaan suo Hn jollekulle tyttri, toiselle poikia. 50. Tai Hn antaa molempia, poikia sek tyttri, Hn saattaa mys hedelmttmksi kenet tahtoo. Totisesti Hnell on tieto ja valta. 51. Yhdellekn kuolevaiselle ei sovi, ett Jumala puhuu hnelle muutoin kuin ilmoituksen kautta tai verhon takaa tai lhettmll sanansaattajan, joka Hnen luvallaan ilmoittaa Hnen tahtonsa; Hn on totisesti korkea, viisas. 52. Nin ilmitoimme sinulle pyhn Kirjoituksen kskymme mukaan. Sin et tiennyt, mit Kirja oli, etk mit usko oli, mutta Me asetimme sen valoksi, jonka avulla voit johtaa sit palvelijoistamme, jonka otolliseksi nemme; totisesti, sin nytt psyn oikealle polulle, 53. Jumalan polulle, Jumalan, jolle kuuluu kaikki, mit on taivaissa ja maassa. Totisesti, Jumalan luokse kaikki lopulta palaa.

SURA 43. AZ-ZUKHRUF(KOREUDEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ylistetty olkoon kunnian Jumala. 2. Pitk arvossa Kirjoitus, joka ilmituo totuuden. 3. Totisesti olemme tehnyt siit arabialaisen Koraanin, jotta ymmrtisitte. 4. Ja se on totisesti ylev ja viisautta tynn niinkuin alkuperinen Kirjoitus Meidn luonamme. 5. Pitk Meidn kokonaan luopua muistuttamasta teit senthden, ett olette syntist kansaa? 6. Kuinka monta profeettaa olemmekaan lhettnyt ihmisille ennen muinoin! 7. Mutta yksikn profeetta ei kynyt heidn luonaan saamatta osakseen pilkkaa. 8. Silloin tuhosimme ne, jotka olivat nykyisi mahtavammat, mutta se, miten kvi ihmisille ennen vanhaan, kuuluu menneisyyteen. 9. Jos kysyt heilt, kuka on luonut taivaat ja maan, he vastaavat varmasti: Mahtava, ainoa tietv on luonut ne. 10. Hn, joka loi maan teille olinpaikaksi ja raivasi sen kamaralle tiet voidaksenne kulkea oikeaan, 11. Hn, joka lhett pilvist vett mrn mukaan, niin ett Me sill hertmme kuolleen maan eloon - nin teidtkin hertetn 12. ja Hn, joka loi kaikki parittain ja hankki teille laivat ja kotielimet matkataksenne niiden avulla, 268

13. voidaksenne turvallisesti istua niiden selss ja sitten muistaa Herranne armoa, kun niill kuljette, ja sanoa: Kunnia olkoon Hnelle, joka saattoi tmn alamaisuuteemme; me emme siihen kyenneet, 14. Mutta Herramme luokse on meidn totisesti palattava. 15. Ja he mrvt Hnelle vain osan Hnen palvelijoistaan; totisesti, ihminen on selvsti kiittmtn. 16. Onko Hn ottanut luomistaan olennoista tyttret itselleen ja mieluummin antanut teille pojat? 17. Ja kun joku heist saa tiedon sellaisen lapsen syntymst, mink katsotaan armolliselle Jumalalle kuuluvan, tummuvat hnen kasvonsa vihasta. 18. Jumalalleko sellainen lapsi, joka kasvaa koreudessa eik kiistan tullen saa selv sanaa suustaan? 19. He tekevt mys enkeleist, niist, jotka ovat laupiaan Jumalan palvelijoita, naisolentoja. Olivatko he edes silminnkijin, kun loimme nm enkelit? Heidn todistuksensa kirjoitetaan muistiin, ja heit tullaan kuulustamaan. 20. He sanovat mys: Jos laupias Jumala olisi tahtonut, me emme olisi milloinkaan palvelleet niit. Heill ei ole tst mitn tietoa; he vain valehtelevat, 21. vai olemmeko Me antanut heille mitn Kirjoitusta sit ennen, niin ett he voivat pit siit kiinni? 22. Ei, he sanovat: Olemme nhneet isiemme kulkevan mrtty suuntaa, ja totisesti me olemme seuranneet heidn jlkin. 23. Niin emme myskn ennen sinua saattanut lhett varoittajaa mihinkn kaupunkiin suruttomien sanomatta: Varmasti olemme nhneet isimme kyneen mrtty suuntaa, ja totisesti me kuljemme heidn jljissn. 24. Varoittaja sanoi: Entp jos antaisin teille paremman opastajan kuin se, jota isienne nitte seuranneen? He sanoivat: Totisesti emme usko siihen sanomaan, mik on lhetetty sinun mukanasi. 25. Silloin mrsimme heille koston, ja katso, minklainen oli kieltjin loppu! 26. Aabraham sanoi islleen ja kansalleen: Totisesti tahdon olla vapaa kaikesta mit te jumaloitte, 27. paitsi Hnest, joka minut on luonut, sill totisesti, Hn johtaa minua. 28. Ja tst hn teki snnn jlkelisilleen, jotta he kntyisivt. 29. Niin annoin heidn ja heidn isiens nauttia elmst, kunnes totuus ja sananjulistaja, joka vahvisti totuuden, tulivat heidn luokseen. 30. Mutta kun totuus tuli heidn luokseen, he sanoivat: Tm on taikuutta, totisesti, emme usko siihen. 31. He sanoivat mys: Miksi ei tt Koraania ole ilmoitettu johtomiehille kummassakaan kaupungissa? 32. Jakelevatko he Herrasi armoa? Me jaamme heille elantonsa maallisessa elmss ja Me olemme korottanut heist muutamia arvossa 269

toisten ylpuolelle, jotta toiset elisivt toisille alamaisina, mutta Herrasi armo on parempi kuin se, mit he kokoavat. 33. Elleivt kaikki ihmiset olisi olleet kuin yksi ainoa kansa, Me olisimme antanut niille, jotka eivt usko laupiaaseen Jumalaan, hopeasta katot heidn asumuksiinsa ja portaat, joita he nousevat, 34. ovet heidn taloihinsa ja vuoteet, joille he laskeutuvat lepmn, 35. ja kultaiset koristeet; mutta kaikki nm ovat vain maallisen elmn tarpeita, ja tmnjlkeinen elm Herrasi luona on varattu vain niille, jotka karttavat pahaa. 36. Sille, joka hylk laupiaan Jumalan muistutuksen, Me annamme saatanan seuralaiseksi. 37. Tm totisesti saattaa heidt harhaan polulta. Mutta he luulevat, ett heit ohjataan oikeaa tiet, 38. kunnes joku heist tulee Meidn tykmme ja sanoo: Ah, olisimmepa olleet toisistamme yht kaukana kuin it ja lnsi! Mik katala seuralainen! 39. Ja koska teitte vrin, teit ei tuona pivn hydyt se, ett muitakin osallistuu rangaistukseenne. 40. Voitko saada kuurot kuulemaan tai ohjata sokeita ja kokonaan eksyneit? 41. Mutta vaikka otamme sinut pois, annamme kuitenkin koston kohdata heit; 42. mieluummin Me totisesti tahdomme nytt sinulle, mit olemme heille luvannut, sill totisesti, Meill on kaikki valta heihin. 43. Pid senthden kiinni siit, mik sinulle on ilmoitettu. Olet varmasti oikealla tiell. 44. Se on totisesti sinulle ja kansallesi kehoitus, ja teidn on tehtv siit pian tili. 45. Kysy mys niilt sananjulistajilta, jotka lhetimme ennen sinua, olemmeko milloinkaan mrnnyt palvelemaan muita jumalia kuin Armahtajaa. 46. Totisesti olemme lhettnyt Mooseksen viemn ilmoitustamme faraolle ja hnen pllikillens, ja hn sanoi: Totisesti, olen maailmojen Herran julistaja. 47. Mutta kun hn tuli heidn luokseen tuomaan tunnusmerkkejmme, katso, he nauroivat niille. 48. Ja Me nytimme heille tunnustekoja toinen toistaan suurempia, ja Me ylltimme heidt kurituksella, jotta he kntyisivt. 49. Mutta he sanoivat: Noita, huuda Herraasi avuksemme, niinkuin Hn on sopinut kanssasi; me kuljemme varmasti oikeata tiet. 50. Mutta kun Me otimme heidn pltn kurituksen, katso, he rikkoivat lupauksensa. 51. Ja farao julisti kansalleen: Kansani, eik valta Egyptiss kuulu minulle? Niin mys nm virrat, jotka virtaavat alueellani? Ettek huomaa?

270

52. Olen parempi kuin tm mies, joka on viheliinen raukka ja tuskin osaa selvsti puhua. 53. Miksi ei hnelle ole annettu kultaisia rannerenkaita? Ja miksi ei hnen mukanaan ole tullut enkeleit? 54. Nin yllytti hn kansaansa epuskoon, ja he tottelivat hnt; he olivat totisesti syntist kansaa. 55. Koska he nostattivat vihamme, kostimme heille ja hukutimme heidt kaikki veteen. 56. Ja asetimme heidt varoitukseksi ja esimerkiksi myhemmille sukupolville. 57. Kun Marian poika asetettiin esikuvaksi, nosti kansasi siit melun, 58. ja he sanoivat: Mik on parempi, meidn jumalamme vai hn? Tmn he sanoivat sinulle vain saadakseen aikaan vittelyn; niin, he olivat riidanhaluista kansaa. 59. Hn oli vain palvelija, jolle Me osoitimme armoamme ja jonka Me asetimme esikuvaksi Israelin lapsille. 60. Ja jos Me tahtoisimme, voisimme luoda joukostanne enkeleit seuraajiksenne maan plle. 61. Hn on totisesti merkki hetkest; lk siis epilk sit, vaan seuratkaa minua. Tm on oikea tie. 62. lk antako saatanan est teit; hn on totisesti ilmeinen vihollisenne. 63. Kun Jeesus tuli selvin todistuksin, hn sanoi: Olen tullut luoksenne ja tuonut teille viisauden selvittkseni teille osan siit, mist olette eri mielt. Pitk siis huoli velvollisuudestanne Jumalaa kohtaan ja totelkaa minua. 64. Totisesti on Jumala minun ja teidn Herranne; palvelkaa senthden Hnt. Tm on oikea tie. 64. Mutta eri ryhmt heidn keskuudessaan riitelivt, ja voi rangaistusta, jonka vrmieliset saavat tuskan pivn! 66. Voivatko he odottaa muuta kuin hetke, joka ylltt heidt kki, silloin kun he eivt mitn aavista? 67. Ystvt tulevat tuona pivn olemaan toinen toistensa vihamiehi, lukuunottamatta niit, jotka karttavat pahaa. 68. Palvelijani, teidn ei tarvitse pelt eik murehtia tuota piv, 69. teidn, jotka uskoitte ilmoituksiini ja olitte Minulle kuuliaisia! 70. Kyk paratiisiin, te ja vaimonne, ja teidt tehdn onnellisiksi. 71. Siell kiertvt kultaiset kulhot ja pikarit; siell saavat he, mit heidn sielunsa halajaa ja mist heidn silmns iloitsevat, ja siell te saatte asua ikuisesti. 72. Se on paratiisi, joka on annettu teille perinnksi siit, mit teitte. 73. Teille on siell varattu runsaasti hedelmi sydksenne. 74. Syntiset saavat ikuisesti asua helvetin piinassa. 75. Sit ei heille huojenneta vaan he joutuvat siell eptoivoon. 271

76. Me emme ole tehnyt heille vryytt, vaan he itse tekivt vrin. 77. Ja he huutavat: Maalik , anna Herrasi tehd loppu meist! Hn vastaa: Teidn on totisesti jtv sinne. 78. Olemmehan lhettnyt teille totuuden, mutta useimmille teist on totuus vastenmielinen. 79. Hek ovat pttneet jotakin? Totisesti, Meill on ratkaisu. 80. Vai ajattelevatko he, ett Me emme tied, mit he ktkevt, emmek kuule heidn salaisia keskustelujaan? Meidn sanansaattajamme heidn luonaan kirjoittavat kaiken muistiin. 81. Sano: Jos armollisella Jumalalla olisi poika, olisin ensimminen palvelemaan Hnt. 82. Kunnia taivaitten ja maan Herralle, jolla on valta ja joka on kaukana siit, mit he Hnest vittvt. 83. Anna heidn siis antautua valheellisiin jaaritteluihinsa ja ilveilyihins, kunnes heidt kohtaa se piv, jolla heit uhataan. 84. Hn on Jumala taivaassa ja maan pll; niin, Hn on viisas ja Hnen on tieto. 85. Siunattu on Hn, jonka on valta taivaassa ja maan pll sek niiden vlill; Hn tiet, milloin hetki tulee, ja Hnen luoksensa on teidn palattava. 86. Niill, joita he Hnen rinnallaan palvelevat, ei ole mitn vlittjn valtuutta, vaan ainoastaan hnell, joka todistaa totuudesta, ja he tuntevat hnet. 87. Ja jos kysyt heilt, kuka on heidt luonut, he varmasti vastaavat: Jumala. Miksi he siis kntyvt pois? 88. Hnen huutonsa kuuluu: Herra, totisesti he ovat kansa, joka ei usko. 89. Knny siis pois heist ja sano: Rauha, sill pian he saavat osansa.

SURA 44. AD-DUKHN (SAVUN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ylistetty, kunnian Jumala! 2. Pitk arvossa Kirjoitus, joka tuo ilmi totuuden. 3. Totisesti olemme ilmoittanut sen siunattuna yn; Me totisesti varoitamme herkemtt. 4. Siin kaikki viisaus selvitetn, 5. niinkuin Me kskemme; totisesti, Me lhetmme sananjulistajat, 6. armona, joka on lhtisin Herrastasi; Hn on totisesti kuuleva, tietv, 7. Herra taivaassa ja maan pll sek niiden vlill. Jospa te sen uskoisitte! 8. Ei ole muuta Jumalaa kuin Hn; Hn antaa elmn ja tuottaa kuoleman, sinun ja muinaisten esi-isiesi Herra.

272

9. Ei, he epilevt, he tekevt pilkkaa. 10. Jk siis odottamaan sit piv, jolloin taivas lhett suuren savupilven, 11. joka ylltt ihmiset. Se on tuskallinen rangaistus. 12. Herra, poista meilt rangaistus! Totisesti, me uskomme. 13. Miten heit siis pit muistuttaa? Heidn luokseen tuli jo sananjulistaja, joka ilmoitti heille totuuden, 14. mutta he knsivt hnelle selkns sanoen: Toisten opettama, hullu. 15. Me viivytmme rangaistusta vhn aikaa, mutta te tulette varmasti palaamaan vryyteen. 16. Pivn, jolloin Me tartumme heihin vkevll otteella, Me totisesti mrmme koston. 17. Ennen heit panimme totisesti faraon kansan koetukselle, ja sen luokse tuli jalo sananjulistaja 18. sanoen: Luovuttakaa minulle Jumalan palvelijat, olen totisesti teidn uskollinen sananjulistajanne. 19. lk nousko Jumalaa vastaan. Min tulen totisesti luoksenne selvin valtuuksin; 20. etsin turvaa Hnelt, joka on minun ja teidn Herranne, jotta ette surmaisi minua, 21. ja ellette usko minua, niin poistukaa luotani! 22. Ja hn kutsui avuksi Herraansa, koska he olivat syntisi. 23. Lhde siis matkaan palvelijoitteni kanssa iseen aikaan; teit tullaan varmasti ajamaan takaa, 24. mutta jt meri vlillenne. Heidn sotajoukkonsa on totisesti hukkuva. 25. Kuinka monta puutarhaa ja lhdett he saivatkaan jtt jlkeens, 26. viljavainioita ja ihania asumuksia 27. ja hyvinvoinnin, josta he iloitsivat. 28. Nin kvi, ja Me annoimme sen perinnksi muille ihmisille. 29. Mutta ei taivas eik maa itkenyt heidn thtens, eik heidn tuomionsa tytntnpanoa siirretty. 30. Totisesti Me vapahdimme Israelin lapset hpellisest kurituksesta 31. ja faraosta. Hn oli ylpe ja kuului hikilemttmien joukkoon. 32. Totisesti Me kaikkiviisaudessamme valitsimme heidt kaikista kansakunnista 33. ja annoimme heille ilmoituksemme, joka sislsi selvn koetuksen. 34. Totisesti nm sanovat: 35. Ei ole muuta kuin ensimminen kuolemamme, eik meit hertet uuteen eloon 36. Herttkp meille takaisin ismme, jos puhutte totta!

273

37. Kuka on parempi, hek vai Tubban kansa ja ne, jotka elivt ennen heit? Me kukistimme heidt, sill totisesti he tekivt synti. 38. Me emme vain huvin vuoksi ole luonut taivaita ja maata sek mit niiden vlill on, 39. vaan Me olemme luonut ne tydell todella, mutta useimmat heist ovat tietoa vailla. 40. Totisesti, ratkaisun piv on heille kaikille mrtty, 41. se piv, jolloin ystv ei ole ystvlle hydyksi eivtk he saa lainkaan apua, 42. paitsi ne, joita Jumala armahtaa. Hn on totisesti mahtava, armollinen. 43. Totisesti on Zakkuum-puu 44. syntisten ravintoa. 45. Kuin ljysakka se kiehuu heidn vatsassaan, 46. niinkuin kuuma vesi kiehuu. 47. Ottakaa hnet kiinni ja raahatkaa hnet keskelle helvetti! 48. Kaatakaa sitten hnen pns yli kiehuvaa vett hnelle piinaksi! 49. Maista, sin mahtava ja kunnianarvoisa! 50. Totisesti, tm on se rangaistus, jota te epilitte. 51. Totisesti ne, jotka karttavat pahaa, ovat turvallisessa paikassa, 52. puutarhoissa ja lhteiden partaalla, 53. puettuina silkkiin ja samettiin, ja katsoen toisiaan kasvoista kasvoihin. 54. Niin on oleva, ja Me yhdistmme heidt puhtaaseen, ihanaan kumppaniin. 55. Siell turvassa on heille tarjolla kaikenlaisia hedelmi, 56. ensimmisen kuoleman lisksi he eivt siell maista kuolemaa, ja Hn sst heilt helvetin piinan 57. Herrasi armosta; tm on suuri autuus. 58. Me olemme tehnyt sen helposti tajuttavaksi omalla kielellsi, jotta he ottaisivat varoituksesta vaarin. 59. Odota siis! Totisesti hekin odottavat.

SURA 45. AL-JATHIYA (POLVISTUMISENSUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ylistetty, kunnian Jumala! 2. Kirjoituksen on ilmoittanut Jumala, mahtava, viisas. 3. Totisesti on taivaassa ja maan pll merkkej uskoville. 4. Teidn oma luomisenne ja elimet, joita Hn levitt ympri maata, ovat tunnusmerkkej ihmisille, joilla on varmuus.

274

5. Yn ja pivn vaihtelu, sade, jonka Jumala lhett pilvist ja jolla Hn virvoittaa kuihtuneen maan, sek tuulten vaihtelut ovat tunnusmerkkej ihmisille, joilla on ymmrryst. 6. Nm ovat Jumalan tunnusmerkkej, jotka Me ilmoitamme sinulle totuudessa, mutta mihin sanomaan uskoisivat he Jumalan ja Hnen ilmoitustensa jlkeen? 7. Voi kaikkia syntisi valehtelijoita, 8. jotka kuulevat Jumalan ilmoitukset lausuttavan itselleen, mutta sitten ylpeydessn paatuvat eivtk ole niit kuulevinaan! Julista siis heille sanoma tuskallisesta rangaistuksesta! 9. Ja kun he saavat kuulla jonkin ilmoituksistamme, tekevt he siit pilkkaa; nm tulevat saamaan hpellisen rangaistuksen. 10. Heidn edessn on helvetti, ja siell heit ei lainkaan hydyt se, mit he ovat itselleen hankkineet, eivtk ne, joita he Jumalan sijaan ottivat suojelijoikseen. Heit odottaa hirve rangaistus. 11. Tm on oikea johdatus, ja niill, jotka kieltvt Herransa ilmoitukset, on oleva tuskallinen rangaistus. 12. Jumala saattoi meren palvelemaan teit, niin ett alukset purjehtivat sit myten Hnen kskyns mukaan, jotta te etsisitte Hnen armoaan ja antaisitte Hnelle kiitoksen. 13. Hn on mys tehnyt alamaiseksenne kaiken, mit on taivaissa ja maan pll: totisesti on tss tunnusmerkkej ihmisille jotka ajattelevat. 14. Sano uskoville, ett he antaisivat anteeksi niille, jotka eivt pelk Jumalan piv, jolloin Hn palkitsee ihmiset heidn ansioittensa mukaan. 15. Jos joku tekee hyv, koituu se hnen oman sielunsa parhaaksi, ja jos joku tekee pahaa, tulee siit hnelle itselleen vahinkoa; sitten saatetaan teidt takaisin Herranne tyk. 16. Totisesti annoimme Israelin lapsille Pyhn Kirjan, viisauden ja profeetankutsumuksen, jakelimme heille hyvyytt ja asetimme heidt muiden kansojen edelle. 17. Me annoimme heille mys selvt todistukset, ja he olivat erimielisi ja toisille kateellisia vasta pstyn osallisiksi tiedosta; totisesti Herrasi on tuomitseva heidt ylsnousemuksen pivn siit, mist he kiistelivt. 18. Sitten annoimme sinun seurata mrtty suuntaa; noudata siis sit lk niiden alhaisia toiveita, jotka ovat tietoa vailla! 19. Totisesti he eivt hydyt sinua vhintkn Jumalan edess; jumalattomat ovat toistensa ystvi, mutta Jumala on niiden ystv, jotka karttavat pahaa. 20. Nm ovat selvi todisteita ihmisille, opastus ja armo niille, joilla on varmuus. 21. Luulevatko ne, jotka ovat tehneet pahoja tit, ett kohtelen heit samoin kuin niit, jotka uskovat ja tekevt hyvi tit, ja ett elm ja kuolema heille tulee olemaan samanlainen? Kehno on heidn arvostelunsa.

275

22. Jumala loi taivaat ja maan totuutta noudattaen, niin ett jokainen sielu palkittaisiin ansionsa mukaan ja ettei kenellekn tehtisi vryytt. 23. Mit ajattelet ihmisest, joka pit alhaista haluaan jumalanaan ja jonka Jumala tieten antaa harhautua, jonka korvat ja sydmen Hn sineti ja jonka silmt Hn peitt verholla? Kuka voi ohjata hnt paitsi Jumala? Ettek siis tahdo noudattaa kehoitusta? 24. He sanovat mys: Ei ole olemassa muuta kuin tm maallinen elmmme; me elmme ja kuolemme, ja mikn muu kuin aika ei hvit meit. Mutta siit heill ei ole mitn tietoa, he ainoastaan lausuvat arveluja. 25. Ja kun selvt ilmoituksemme sanellaan heille, on heidn vastavitteinns vain tm: Herttk meille ismme takaisin, jos puhutte totta! 26. Sano: Jumala antaa teille elmn, sitten lhett Hn teille kuoleman ja sitten kokoaa Hn teidt ylsnousemuksen pivn. Tm on varma, mutta useimmilla ihmisill ei ole siit tietoa. 27. Jumalan on valta taivaassa ja maan pll, ja sin pivn, jolloin hetki tulee, sin pivn hukkuvat ne, jotka harjoittavat vryytt. 28. Sin saat nhd kaikkien kansojen notkistavan polvensa; jokainen kansa kutsutaan pyhn kirjansa reen. Tn pivn saatte palkan siit, mit olette tehneet. 29. Tm Meidn Kirjamme sanoo teist totuuden; totisesti, Me kirjoitimme tekonne muistiin. 30. Mit tulee niihin, jotka uskoivat ja tekivt hyvi tit, ne heidn Herransa sulkee armoonsa; tm on ylin autuus. 31. Mit taas tulee niihin, jotka eivt uskoneet, niin eik Minun ilmoituksiani ole luettu teille? Mutta te olitte ylpeit, niin, te olitte syntisi ihmisi. 32. Ja kun sanottiin: Jumalan lupaus on totisesti vanhurskas eik tuomionhetkest ole epilyst, sanoitte te: Me emme tied, millainen hetki se on; me emme luule sen koittavan, sill se on vain ennakkoluuloa, eik meill ole siit lainkaan varmuutta. 33. Mutta paha, mit he ovat tehneet, tulee heille selvksi, ja se, mit he pilkkasivat, on kohdistuva heihin itseens. 34. Ja heille sanotaan: Tnn Me hylkmme teidt, niinkuin te olitte vlinpitmttmi tmn pivn tulemisesta. Teidn olinpaikkanne on tuli, ja siell teill ei ole ketn auttajaa. 35. Nin ky senthden, ett te piditte Jumalan ilmoituksia pilkkana ja ett maallinen elm on houkutellut teidt harhaan. Mutta tuona pivn ei heit vapahdeta eik heille osoiteta lempeytt. 36. Jumalalle kuuluu kaikki kiitos, taivaitten Herralle, maan Herralle, maailmojen Herralle! 37. Hnen on kunnia taivaassa ja maan pll: Hn on mahtava, viisas.

SURA 46. AL-AHQAF (HIEKKAKUNNAIDEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ylistetty, kunnian Jumala. 276

2. Pyhn Kirjan ilmoitus on saatu Jumalalta, mahtavalta, viisaalta. 3. Me olemme luonut taivaat ja maan ja mit niiden vlill on vain totuudessa ja mrtyksi ajaksi, mutta ne, jotka ovat epuskoisia, kntyvt pois saamistaan varoituksista. 4. Sano: Oletteko ajatelleet niit, joita avuksenne huudatte Jumalan sijasta? Osoittakaa minulle, kuinka suuren osan ne ovat luoneet maasta! Tai onko heill osuutta taivaisiin? Tuokaa minulle kirja, joka on ilmoitettu ennen tt, tai rippeit tiedosta, jos rakastatte totuutta! 5. Kuka erehtyy enemmn kuin se, joka Jumalan asemesta kutsuu niit, jotka eivt ennen ylsnousemuksen piv vastaa hnelle eivtk huoli hnen kutsustaan? 6. Ja kun ihmiset kootaan yhteen, tulee heist niden vihamiehi ja he kieltvt niden palvoneen heit. 7. Ja vaikka tunnusmerkkimme selvsti luetaan heille, vittvt epuskoiset totuudesta, kun se tulee heidn osakseen: Tm on selv noituutta. 8. Tai he sanovat: Hn on keksinyt sen. Sano: Jos min olen keksinyt sen, ette te voi en auttaa minua Jumalan edess. Hn tiet parhaiten, mit olette siit uskotelleet. Hn on ptev todistaja minun ja teidn asiassanne; niin, Hn antaa anteeksi ja on armollinen. 9. Sano: Min en ole sananjulistajista ensimminen enk tied, mit tulee tapahtumaan minulle tai teille; min noudatan vain sit, mik on ilmoitettu minulle, ja olen vain julkinen varoittaja. 10. Sano: Oletteko ajatelleet, ett se tulee Jumalalta ja ett te ette usko siihen, mutta ers todistaja Israelin lasten joukosta on todistanut sen oikeaksi; hn uskoi, mutta te olette ylpeit. Totisesti, Jumala ei kaitse jumalatonta kansaa. 11. Epuskoiset sanovat uskovaisista: Jos koraanissa olisi ollut jotakin hyv, eivt he sen omaksumisessa olisi psseet meist edelle, ja koska he eivt tahdo antaa sen ohjata itsen oikeaan, he sanovat: Se sislt vain vanhoja valhetaruja. 12. Ennen sit oli jo Mooseksen kirja oppaana ja armonosoituksena, ja tm kirja vahvistaa sen arabian kielell, varoitukseksi niille, jotka tekevt vryytt, ja hyvn sanomana niille, joiden teot ovat hyvi. 13. Totisesti niill, jotka sanovat: Jumala on Herramme ja pysyvt oikealla tiell, ei ole pelkoa eik heidn tarvitse murehtia. 14. Heist tulee paratiisin asukkaita ikuisiksi ajoiksi palkaksi siit, mit he tekivt. 15. Me olemme mys kskenyt ihmisen tehd hyv vanhemmilleen; hnen itins on kantanut hnet tuskalla ja synnyttnyt hnet kivulla, ja kantaminen ja vieroittaminen kest kolmekymment kuukautta; ja kun hn saavuttaa kypsyysin ja tytt neljkymment vuotta, hn sanoo: Herra, suo minun olla kiitollinen siit armosta, jota olet osoittanut minulle ja vanhemmilleni, suo ett pystyisin hyviin tekoihin, jotka miellyttvt Sinua, ja salli kaiken koitua jlkelisteni parhaaksi; totisesti, min turvaan Sinuun ja kuulun Sinun alamaisiisi. 16. Nilt vastaanotamme parhaan, mit he ovat tehneet, ja annamme anteeksi heidn pahat tekonsa, koska he kuuluvat paratiisin asukkaisiin sen vanhurskaan lupauksen mukaan, mik heille on annettu.

277

17. Mutta jos joku sanoo vanhemmilleen: Hpe teille! Kuinka lupaatte minulle, ett minut hertetn henkiin, kun jo muut sukupolvet ovat kuolleet ennen minua? niin ett he kumpikin huutavat Jumalalta apua: Voi sinua! Usko, Jumalan lupaus on totisesti varma ja hn vastaa: Nm ovat vain muinaistaruja, 18. niin juuri tllaiset ovat niit, joiden suhteen on kynyt toteen ennustus dzinneist ja ihmispolvista, jotka ovat kuolleet jo ennen heit; totisesti ovat he tuhon omat. 19. Jokaista varten on olemassa eri asteita, aina sen mukaan, mit he ovat tehneet, jotta min saattaisin maksaa heille tyden palkan teoistaan, ilman ett kukaan krsisi vryytt. 20. Sin pivn, jolloin epuskoiset saatetaan tulen eteen, kuuluu sana: Te tuhlasitte kaiken hyvn maallisessa elmssnne, nauttien siit lyhyen ajan, mutta tnn palkitaan teidt masentavalla kurituksella, senthden ett olitte ilman syyt ylpeit maan pll ja teitte synti. 21. Muistakaa Aadin velje, kun hn varoitti kansaansa hiekkakunnailla - ja varoittajia on totisesti ollut sek ennen hnt ett hnen jlkeens - sanoen: lk palvelko ketn muuta kuin Jumalaa! Totisesti pelkn puolestanne kauhun pivn rangaistusta. 22. He vastasivat: Oletko tullut luoksemme kntksesi meidt pois jumalistamme? Nyt sitten meille se, mill meit peloittelet, jos olet niit, jotka pysyvt totuudessa. 23. Silloin hn sanoi: Vain Jumalalla on tieto, ja min julistan teille sanomaa, mik on lhetetty mukanani, mutta huomaan, ett olette ymmrtmtnt kansaa. 24. Ja kun he nkivt pilven ilmestyvn taivaalle ja lhestyvn heidn laaksojaan, he sanoivat: Se on pilvi, joka antaa meille sadetta. Ei, se on se, mit te halusitte jouduttaa, tuulenpuuska, joka tuo mukanaan tuskallisen rangaistuksen 25. ja joka hvitt kaiken Herran kskyst. Ja niin ei heist seuraavana aamuna nkynyt muuta kuin heidn asumuksensa; nin Me palkitsemme syntisi ihmisi. 26. Tosiaan Me annoimme heille vallan, jota emme ole antanut teille, ja Me annoimme heille kuulon, nn ja sydmen, mutta heidn korvansa, silmns ja sydmens eivt hydyttneet heit vhkn, koska he kielsivt Jumalan ilmoitukset, ja se, mit he pilkkasivat, kohtasi heidt. 27. Olemme todella hvittnyt ymprillnne olevat kaupungit, ja Me uudistamme ilmoituksemme, jotta he kntyisivt. 28. Mutta miksi eivt heit sitten auttaneet ne, joita he pitivt Jumalan ohella jumalina ja vlimiehin? Ei, he ovat pettneet heidt; tm oli heidn valheensa ja vrennyksens. 29. Ja kun Me ohjasimme osan dzinneist sinun luoksesi kuulemaan Koraania, sanoivat he tultuaan paikalle: Kuunnelkaa tarkasti! ja kun se oli lopussa, palasivat he kansansa luo varoittamaan sit. 30. He sanoivat: Kansalaisemme, me olemme kuulleet Kirjaa, joka on ilmoitettu Mooseksen jlkeen ja joka vahvistaa sen, mit oli ennen, johtaen totuuteen ja oikealle tielle.

278

31. Kansalaisemme, ottakaa vastaan jumalallinen kutsuja ja uskokaa Hneen, niin Hn antaa teille syntinne anteeksi ja suojelee teidt tuskallisesta rangaistuksesta. 32. Sill ne, jotka eivt ota vastaan Jumalan lhettilst, eivt lyd maan plt pakopaikkaa eik heill hnen sijastaan ole ketn suojelijaa. Nm ovat selvsti harhaan johdettuja. 33. Eivtk he ole ottaneet huomioon sit, ett Jumala, joka loi taivaat ja maan eik vsynyt niit luodessaan, voi antaa kuolleille elmn? Niin, Hn on totisesti kaikkivoipa. 34. Sin pivn, jolloin epuskoiset viedn tulen eteen, kysytn: Eik kaikki ollut totta? He vastaavat: Kyll, Herramme nimeen. Silloin Hn sanoo: Maistakaa siis rangaistustanne, koska olitte epuskoisia! 35. Kestk siis krsivllisin, niinkuin sananjulistajat kestivt, lkk kiirehtik heidn tuomiotaan! Sin pivn, jolloin he nkevt, mit heille on luvattu, heist tuntuu silt, kuin he eivt olisi odottaneet kauemmin kuin yhden tunnin pivst. Riittkn tm varoitukseksi. Pitisik muitten tulla tuhotuiksi kuin syntisten ihmisten?

SURA 47. MUHAMMAD (MUHAMMADIN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Jotka eivt usko, vaan kntyvt pois Jumalan tielt, niiden teot Hn tekee tyhjksi. 2. Mutta jotka tekevt hyv ja uskovat sen, mit Muhammedille on ilmoitettu, joka on heidn Herraltaan saatu totuus, heidn pahat tekonsa Hn pyyhkii pois ja parantaa heidn asemansa. 3. Nin ky siksi, ett epuskoiset seuraavat valheen jlki ja uskovaiset noudattavat totuutta, joka tulee heidn Herraltaan. Nin Jumala asettaa ihmisille esikuvia. 4. Kun siis kohtaatte taistelussa uskottomat, niin nujertakaa heilt niskat, niin ett voitatte heidt! Sitten ottakaa heidt vangiksi ja jlkeenpin joko suosiollisesti vapauttakaa heidt tai antakaa heidn lunastaa itsens vapaiksi, kun sota on pttynyt! Niin on oleva. Jos Jumala olisi tahtonut, olisi Hn varmasti voinut kostaa heille, mutta nin Hn tahtoo koetella teit toistenne avulla. Jotka saavat surmansa Jumalan tiell, heidn tekojensa ei Hn milln muotoa salli raueta tyhjiin. 5. Hn ohjaa heit ja parantaa heidn asemansa, 6. sek antaa heidn pst paratiisiin, jonka Hn on tehnyt heille tunnetuksi. 7. Jos uskovaiset autatte Jumalan asiaa, Hn auttaa teit ja tukee askeleitanne. 8. Mutta niit, jotka ovat epuskoisia, odottaa tuho, ja Hn tekee tyhjksi heidn tyns. 9. Nin tapahtuu senthden, ett he ylenkatsoivat Jumalan ilmoituksia, ja niin Hn antaa heidn tekojensa raueta tyhjiin.

279

10. Eivtk he ole matkanneet ympri maata ja nhneet, minklaisen lopun saivat ne, jotka elivt ennen heit? Jumala saattoi heidt perikatoon, ja uskottomilla on oleva sama kohtalo. 11. Nin tapahtuu, koska Jumala on uskovien suojelija ja koska uskottomilla ei ole ketn suojelijaa. 12. Totisesti antaa Jumala niiden, jotka uskovat ja tekevt hyv, kyd sislle paratiisiin, jonka kautta joet virtaavat, mutta ne, jotka ovat epuskoisia ja nauttivat ja syvt kuin elukat, heidn olinpaikkansa on tuli. 13. Miten monta kaupunkia olemmekaan tuhonnut, kaupunkeja, jotka olivat mahtavampia kuin se, joka on karkoittanut sinut, eik niill ollut ketn auttajaa. 14. Onko se, joka on saanut selvn todistuksen Herraltaan niiden kaltainen, joille pahat tekonsa ovat ihanat ja jotka noudattavat alhaisia halujaan. 15. Tllainen on kuvaus paratiisista, joka on luvattu niille, jotka karttavat pahaa: siell on virtoja, joiden vesi ei samene, maitovirtoja, joiden maku ei muutu, viinivirtoja, suloisia juoda, ja kirkkaita hunajavirtoja. Ne, jotka siell asuvat, saavat Herraltaan kaikenlaisia hedelmi ja anteeksiannon. Ovatko he niinkuin ne, joilla on asuntona tuli ja jotka saavat juoda kiehuvaa vett, niin ett se raastaa rikki heidn sisuksensa? 16. Jotkut nist tosin yrittvt kuunnella sinua, mutta kun he lhtevt luotasi, he sanovat niille, jotka ovat saaneet tiedon: Mit uutta hn sanoi? Niden sydmen Jumala on paaduttanut, ja he seuraavat alhaisia himojaan. 17. Mutta niille, jotka seuraavat oikeata suuntaa, Hn tuo johdatustaan runsaammin ja antaa heille varjeluksensa. 18. Mit muuta epuskoiset siis odottavat, kuin ett hetki tulisi heille kki? Nyt ovat todella sen enteet jo tulleet, mutta mit apua heill on kehoituksesta, kun hetki on tullut? 19. Tied siis, ettei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ja pyyd anteeksiantoa synneist itsellesi ja uskoville miehille ja naisille. Jumala tuntee paikan, mihin palaatte ja miss asuntonne on oleva. 20. Uskovaiset sanovat: Miksi ei ole yhtn suuraa ilmoitettu? Mutta kun selke suura ilmoitetaan ja siin mainitaan taistelu, net kuinka ne, joiden sydmess on sairaus, katsovat sinuun niinkuin se, jonka valtaa kuoleman uupumus. Voi heit silloin! 21. Kuuliaisuus ja lempe sana sopisi heille paremmin; mutta kun asia on ptksess, olisi heille totisesti parempi, jos he pysyisivt Jumalalle uskollisina. 22. Mutta jos teill olisi valta, tekisitte varmasti ilkitit ja katkoisitte sukulaisuussiteenne. 23. Nm Jumala on kironnut ja saattanut kuuroiksi sek sokaissut heidn silmns. 24. Eivtk he siis tutkistele Koraania? Eivt, heidn sydmens ovat lukitut.

280

25. Niille, jotka palaavat entiselleen sen jlkeen, kun selv johdatus on heille annettu, on saatana totisesti tehnyt sen helpoksi asiaksi, ja Hn antaa heille vapaat kdet. 26. Sill he sanovat salaa niille, jotka ylenkatsovat Jumalan ilmoituksia: Me tahdomme totella teit joissakin asioissa. Mutta Jumala tuntee heidn salaisuutensa. 27. Mutta kuinka ky, kun enkelit tuovat heille kuoleman kskyn, lyden heit kasvoihin ja selkn? 28. Sill he noudattavat sit, mik ei miellyt Jumalaa, vaan on Hnen tahtoaan vastaan; siksi Hn on tehnyt tyhjksi heidn tekonsa. 29. Vai ajattelevatko ne, joiden sydmess on sairaus, ett Jumala ei tuo ilmi heidn ilkititn? 30. Ja jos Me tahtoisimme, niin olisimme voinut asettaa niin, ett olisit totisesti tuntenut heidt tuntomerkeistn; ja totisesti sin voit tuntea heidt puheestaan; niin, Jumala tuntee tekonne. 31. Totisesti koettelemme teit siksi, kunnes olemme oppinut tuntemaan teist ne, jotka ovat urhoollisia ja kestvi, koettelemme, kunnes asianne on Meille ilmeinen. 32. Totisesti, ne, jotka eivt usko, vaan kntyvt pois Jumalan tielt vastustaen sananjulistajaa, sitten kun johdatus on heille ilmoitettu, ne eivt voi vahingoittaa Jumalaa milln tavoin, mutta Hn tekee tyhjksi heidn tekonsa. 33. Te, jotka uskotte, totelkaa Jumalaa, olkaa kuuliaisia sananjulistajalle lkk saattako tekojanne raukeamaan! 34. Totisesti ne, jotka eivt usko, vaan hylkvt Jumalan tien, kuolevat, koska he ovat epuskoisia, eik Jumala anna heille mitn anteeksi. 35. lk siis olko heikkoja anoen rauhaa, sill te olette voitolla ja Jumala on kanssanne. Hn ei tee tekojanne mitttmiksi. 36. Maallinen elm on vain turhaa ilvett ja leikki, mutta jos te uskotte ja kartatte pahaa, Hn antaa teille palkkanne eik kysy teilt mitn tavaraa. 37. Jos Hn vaatisi teilt sit, te olisitte itaria ja Hn saattaisi pahuutenne ilmi. 38. Katso, te kuulutte niihin, jotka ovat kutsutut uhraamaan varojansa Jumalan asian edistmiseksi, mutta teidn joukossanne on kitsaita; ja jos joku on kitsas, se on vain hnen oman sielunsa vahingoksi. Jumalalta ei mitn puutu, mutta te tarvitsette Hnt, ja jos te knnytte pois, asettaa hn sijaanne toisia, jotka eivt ole niinkuin te.

SURA 48. AL-FATH (VOITON SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Totisesti olemme antanut sinulle ilmeisen voiton, 2. jotta Jumala antaisi sinulle anteeksi syntisi, sek ne, jotka ovat ennen tehdyt, ett ne, jotka ovat jljell, ja saattaisi armonsa tydelliseksi sinua kohtaan sek johtaisi sinut oikealle tielle, 3. ja jotta Jumala voisi antaa sinulle mahtavaa apuaan. 281

4. Hn se lhetti rauhan uskovien sydmiin, jotta heidn uskonsa lisntyisi - Jumalan ovat taivaitten ja maan sotajoukot, niin, Jumalan on tieto ja viisaus, 5. jotta Hn antaisi uskovain miesten ja naisten pst paratiisiin, jonka kautta joet virtaavat, ja asua siell ikuisesti, ja poistaisi heilt heidn pahat tekonsa. Tm on suuri autuus Jumalan luona. 6. Ja jotta Hn kurittaisi ulkokullatut ja monia jumalia palvelevat, sek miehet ett naiset, ne, joilla on huonoja ajatuksia Jumalasta. Heidn ky huonosti; Jumalan viha on heidn plln, Hn on kironnut heidt ja valmistanut heit varten helvetin. Kurja on se kokoontumispaikka. 7. Jumalalle kuuluvat sotajoukot taivaassa ja maan pll. Jumala on mahtava, viisas. 8. Olemme totisesti lhettnyt sinut todistajana, hyvn sanoman viejn ja varoittajana, 9. jotta uskoisitte Jumalaan ja Hnen sananjulistajaansa, tukisitte ja kunnioittaisitte hnt sek julistaisitte Hnen kiitostaan aamuin ja illoin. 10. Totisesti, ne, jotka vannovat uskollisuutta sinulle, vannovat vain uskollisuutta Jumalalle. Jumalan ksi on heidn kttens yll. Senthden, jos joku rikkoo valansa, hn rikkoo sen vain oman sielunsa vahingoksi, mutta joka tytt sen, mit on sopinut Jumalan kanssa, sille Hn antaa suuren palkinnon. 11. Ne ermaan asukkaat, jotka jivt retkest jlkeen, sanovat sinulle: Omaisuutemme ja perheemme pidttivt meidt tyss, pyyd siis puolestamme anteeksi. He puhuvat kielelln sellaista, mit ei ole heidn sydmessn. Sano: Kuka voi torjua pois teist mitn Jumalan ptst, joko Hn sitten tahtoo vahingoittaa teit tai tehd teille hyv? Ei, Jumalalla on tieto teoistanne. 12. Niin, te luulitte, ett sananjulistaja ja uskovat eivt milloinkaan palaisi omiensa luo, ja tm ajatus oli teille mieleinen, mutta te ajattelitte pahasti ja te olette perikatoon tuomittu kansa. 13. Jos joku ei usko Jumalaan ja Hnen sananjulistajaansa, Me olemme totisesti epuskoisia varten varannut polttavan tulen. 14. Jumalan on valta taivaassa ja maan pll. Hn armahtaa ja rankaisee ket tahtoo; niin, Jumala on anteeksiantava, armollinen. 15. Jlkeen jvt sanovat, kun te lhdette retkelle saalista ottamaan: Antakaa meidn seurata teit. He tahtovat muuttaa Jumalan sanan. Sano: Ette suinkaan saa seurata meit; niin on Jumala sanonut. Mutta he sanovat: Ei, te kadehditte meit. Heill on vain vhn ymmrryst. 16. Sano jlkeen jneille ermaan asukkaille: Teidt kutsutaan pian taisteluun kansaa vastaan, jonka urhoollisuus on suuri; te taistelette heit vastaan siksi kunnes he alistuvat. Jos te tottelette, Jumala antaa teille hyvn palkan, mutta jos knnytte pois, kuten ennen, Hn kurittaa teit tuskallisella rangaistuksella. 17. Mutta syytn on, joka sokeuden, rampuuden tai sairauden thden j kotiin; ja jos joku on kuuliainen Jumalalle ja Hnen sananjulistajalleen, Hn ottaa hnet paratiisiinsa, jossa virrat ovat vuolaat, mutta sit, joka kntyy pois, Hn rankaisee tuskallisella kurituksella.

282

18. Totisesti oli Jumala tyytyvinen uskoviin, kun he vannoivat sinulle uskollisuutta puun alla; Hn tiesi, mit oli heidn sydmissn, ja lhetti heille rauhan sek palkitsi heidt pikaisella voitolla 19. ja runsaalla saaliilla, jonka he ottivat. Jumala on mahtava, viisas. 20. Jumala lupasi teille paljon saalista, jota tulisitte ottamaan, sitten Hn antoi tt pikaisesti teille ja pidtti teist ihmisten kdet; tmn Hn teki, jotta se olisi merkki uskoville ja jotta Hn johtaisi teit oikealla polulla. 21. Muutakin saalista, jota viel ette ole voineet saada, Jumala on varannut; totisesti, Jumala on kaikkivoipa. 22. Jos ne, jotka eivt usko, olisivat taistelleet teit vastaan, he varmasti olisivat perytyneet, ja sitten heill ei olisi ollut ketn suojelijaa eik auttajaa. 23. Sellainen on Jumalan ksky, jota on todella noudatettu jo aikaisemminkin, etk sin ole lytv Jumalan ksky toiseksi muuttuneena. 24. Hn pidtti heidn ktens teist ja teidn ktenne heist Mekan laaksossa annettuaan teille voiton heist; niin, Jumala nkee, mit teette. 25. Juuri he eivt uskoneet, vaan pidttivt teidt pyhst temppelist sek uhrista, joka oli estetty saapumasta mrpaikkaansa; ellei heidn joukossaan olisi ollut uskovia miehi ja naisia, jotka te tietmttmyydessnne olisitte saattaneet tallata jalkoihinne ja nin tahtomattanne tehd itsenne syypiksi rikokseen, emme olisi pidttnyt kttnne heist. Nin tapahtui, jotta Jumala saattaisi sulkea armoonsa kenet tahtoo. Jos he olisivat olleet kaukana hajallaan toisistansa, Me olisimme totisesti kurittanut epuskoisia heidn joukossaan tuskallisella rangaistuksella. 26. Ne, jotka eivt uskoneet, kantoivat sydmissn tietmttmyyden ynseytt, mutta Jumala lhetti rauhansa sananjulistajalleen ja uskoville ja kski heit pitmn sanansa ja karttamaan pahaa, mihin he olivat oikeutettuja ja soveliaita. Jumala on kaikkitietv. 27. Jumala on antanut sananjulistajansa nyn tytty. Te tulette varmasti astumaan sisn pyhn temppeliin, jos Jumala niin tahtoo, turvassa, p ajettuna ja hiukset leikattuina, pelkoa tuntematta, sill Hn tiet, mit te ette tied, ja niin on Hn hankkinut teille pikaisen voiton. 28. Hn lhetti sananjulistajansa, mukanaan ohjeet ja totuuden uskonto, saattamaan tmn voittoon kaikkien muiden uskontojen rinnalla; niin, Jumala on ptev todistaja. 29. Muhammed on Jumalan sananjulistaja, ja ne, jotka ovat hnen kanssaan, ovat jrkhtmttmi uskottomille, mutta laupiaita toisiaan kohtaan. Sin olet nkev heidn kumartuvan ja polvistuvan, anoen armoa ja suosiota Jumalalta, ja heill on merkkej kasvoissaan paljosta maahan kumartamisesta. Niin kuvataan heit Toorassa. Ja evankeliumissa he ovat kuin siemenkylv, mik tynt esiin vesojaan ja sitten voimistuttaa niit, niin ett ne tulevat vahvoiksi ja ovat lujasti kiinni varsissa ilahduttaen kylvmiehi, jotta se rsyttisi epuskoisia. Jumala on luvannut niille, jotka uskovat ja tekevt hyv, anteeksiannon ja suuren palkinnon.

283

SURA 49. AL-HUJURAAT (SISHUONEIDENSUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Te, jotka uskotte, lk estk Jumalan ja Hnen sananjulistajansa lsnoloa, vaan pitk huoli velvollisuudestanne Jumalaa kohtaan. Totisesti, Jumala on kuuleva, tietv. 2. Te, jotka uskotte, lk korottako ntnne profeetan nen yli lkk puhuko hnelle niin nekksti, kuin puhutte toinen toisillenne, jotta tekojanne ei huomaamattanne tehtisi tyhjiksi. 3. Totisesti ne, jotka alentavat nens Jumalan sananjulistajan edess, ovat niit, joiden sydnt Jumala on koetellut pahan vastustamisessa; he saavat anteeksiannon ja suuren palkinnon. 4. Useimmat niist, jotka kutsuvat sinua pois sishuoneista, ovat totisesti ymmrryst vailla. 5. Ja jos he odottaisivat krsivllisesti siksi, kunnes sin tulet heidn luokseen, olisi se varmasti heille parempi; niin, Jumala on anteeksiantavainen, armollinen. 6. Te uskovaiset, jos jumalaton ihminen tulee luoksenne tuoden jonkin sanoman, niin tutkikaa sit tarkoin, ettette tietmttnne vahingoittaisi ihmisi ja sitten saisi katua, mit olette tehneet. 7. Tietk, ett keskuudessanne on Jumalan sananjulistaja! Jos hn tottelisi teit monessa asiassa, te totisesti joutuisitte ahdinkoon, mutta Jumala on tehnyt uskon teille rakkaaksi ja saattanut sen sydmissnne ihanaksi. Hn on mys tehnyt teille epuskon, rikkomuksen ja tottelemattomuuden inhottavaksi, nm ovat oikean tien seuraajia 8. Jumalan armosta ja suosiosta; Jumalan on tieto, viisaus. 9. Ja jos kaksi uskovaisten ryhm joutuu riitaan, tehk sovinto heidn vlilleen. Mutta jos toinen niist menettelee vrin toista kohtaan, taistelkaa vrintekij vastaan siksi, kunnes hn jlleen mukautuu Jumalan kskyyn; jos hn taipuu thn, tehk heidn vlilln oikeudenmukainen sovinto ja toimikaa tasapuolisesti. Totisesti, Jumala rakastaa niit, jotka noudattavat oikeutta. 10. Uskovaiset ovat velji; tehk senthden sovinto veljienne kanssa ja huolehtikaa velvollisuudestanne Jumalaa kohtaan, jotta armo tulisi osaksenne. 11. Te, jotka uskotte, lk antako ihmisten nauraa toisilleen, olkoonpa, ett he ovat nit parempia; lkt naiset naurako toisille naisille, vaikka olisivatkin parempia kuin nm. lk etsik vikoja toisistanne lkk kutsuko toisianne pilkkanimill. Kurjaa on joutua huonoon huutoon, uskon omaksumisen jlkeen, ja ne, jotka eivt knny, ovat jumalattomia. 12. Te, jotka uskotte, karttakaa pahoja luuloja, sill epileminen on totisesti joissakin tapauksissa synti. lk vakoilko lkk panetelko toisianne! Haluaako joku teist syd kuolleen veljens lihaa? Sit kyll inhoatte. Huolehtikaa velvollisuuksistanne Jumalaa kohtaan! Jumala on armahtavainen ja laupias. 13. Ihmiset, Me olemme totisesti luonut teidt miehest ja naisesta ja jakanut teidt heimoihin ja sukuihin, jotta tuntisitte toinen toisenne. Arvokkain teist Jumalan tykn on se, joka parhaiten pit huolen velvollisuudestaan. Jumala on totisesti tietv, tajuava. 284

14. Ermaan asukkaat sanovat: Me uskomme; sano: Te ette usko, vaan sanotte: 'Alistumme', mutta usko ei ole viel voittanut sydminne. Kuitenkin, jos te tottelette Jumalaa ja Hnen sananjulistajaansa, Hn ei ota teoistanne mitn pois. Totisesti on Jumala anteeksiantava ja laupias. 15. Uskovaisia ovat vain ne, jotka uskovat Jumalaan ja Hnen sananjulistajaansa eivtk epile, vaan panevat alttiiksi omaisuutensa ja henkens ponnistellessaan Jumalan tiell; nm ovat vanhurskaita. 16. Sano: Tek saatatte Jumalan tietoon uskontonne, vaikka Jumala tiet kaiken, mit on taivaassa ja maan pll? Jumala on kaikkitietv. 17. He luulevat saattavansa sinut kiitollisuuden velkaan kntymll muslimeiksi. Sano: lk sitoko minua velvoituksiin islaamillanne. Ei, pikemmin olette te velkaa Jumalalle siit, ett Hn ohjaa teidt uskoon, jos rakastatte totuutta. 18. Jumala tuntee totisesti nkymttmt asiat taivaassa ja maan pll; Jumala nkee, mit te teette.

SURA 50. QAAF (QAAF:N SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kaikkivoipa Jumala ja ylev Koraani. 2. He ihmettelevt, ett heille on tullut varoittaja heidn omasta keskuudestaan, ja epuskoiset sanovat: Olisi ihmeellist, 3. ett kuoltuamme ja muututtuamme tomuksi jlleen ylsnousisimme. Se olisi ihmeellinen paluu. 4. Mehn tiedmme, mink verran heist j maan omaksi, sill meill on kirjoitus, joka sislt kaiken. 5. Ei, he hylksivt totuuden, kun se tuli heille, niin ett he nyt ovat sekasorron tilassa. 6. Eivtk he siis katso yls taivaaseen nhdkseen, miten Me olemme sen rakentanut ja koristanut, niin ett siin ei ole mitn vajaata? 7. Ja maan Me olemme avartanut sek sijoittanut siihen vuoria ja kasvattanut siin kaikenlaisia kauniita kasveja 8. antaaksemme ymmrryksen ja kehoituksen jokaiselle Jumalan puoleen kntyvlle palvelijalle. 9. Me lhetmme mys pilvist siunatun sateen ja sill kasvatamme puutarhat ja viljan, joka korjataan, 10. kookkaat palmut, hedelmkimput oksissa toinen toisensa ylpuolella 11. ravinnoksi palvelijoilleni, ja siten annamme elmn kuivaneelle maalle. Sellainen on ylsnousemus. 12. Ennen heit Nooan kansa, Ar-Rassin asukkaat, Tamuud, 13. Aad, Farao ja Lootin veljet hylksivt profeetat; 14. ja viidakon asukkaat sek Tuuban kansa; kaikki he hylksivt sananjulistajani, mutta silloin uhkaukseni kvi toteen. 15. Vsyimmek ensimmisess luomisessa? Kuitenkin he epilevt uutta luomista.

285

16. Totisesti Me olemme luonut ihmisen ja tiedmme, mit hnen sielunsa hnelle kuiskaa, ja olemme lhempn hnt kuin hnen oma elinsuonensa. 17. On kaksi kuuntelijaa, jotka istuvat oikealla ja vasemmalla puolella kuunnellen. 18. Eik ihminen lausu sanaakaan hnen lhettyvilln olevan tarkkaajan kuulematta. 19. Ja kuoleman hourailu on tuleva ilmaisten totuuden: Tm oli se piv, jota kavahditte. 20. Ja pasuunaan puhalletaan; se on uhkausten ja lupauksen piv. 21. Ja joka sielu on tuleva seurassaan kiihoittaja ja todistaja. 22. Totisesti et ole tst pivst vlittnyt, mutta nyt olemme poistanut verhon silmiltsi, niin ett nksi tnn on tarkka. 23. Ja hnen seuralaisensa sanoo: Tss on se, mit minulla on valmiina. 24. Heittk alas helvettiin jokainen kiittmtn ja kapinallinen, 25. hyvn kieltj, rajain ylittj, epilij, 26. joka asettaa muita Jumalan rinnalle! Heittk hnet kauheaan kidutukseen! 27. Hnen seuralaisensa sanoo: Herra, en ole vietellyt hnt, vaan hn itse oli suuresti eksynyt. 28. Hn vastaa: lk kiistelk Minun luonani! Olen totisesti varoittanut teit etukteen. 29. Minun sanani ei muutu, enk Min tee vryytt palvelijoilleni. 30. Sin pivn Me sanomme helvetille: Oletko tynn? ja se vastaa: Tuleeko viel lis? 31. Ja paratiisi lhestyy niit, jotka pahaa karttavat. 32. Tm on se, mit teille luvattiin, jokaiselle, joka usein kntyy Jumalan puoleen ja pit Hnen kskyns, 33. joka pelk laupiasta Jumalaa salaisestikin ja lhestyy Hnt katuvaisin sydmin. 34. Astukaa sisn rauhassa! Tm on ikuisuuden piv. 35. He saavat siell mit toivovat ja Meidn luonamme viel enemmn. 36. Kuinka monet sukupolvet ennen heit tuhosimmekaan, sukupolvet, jotka olivat mahtavampia kuin he. Kiertk maita, niin nette, onko mitn turvapaikkaa minun kostoltani. 37. Totisesti tm on riittv muistutus sille, jolla on ymmrtvinen sydn ja joka kytt kuuloaan ja nkee omilla silmilln. 38. Totisesti Me olemme kuudessa pivss luonut taivaat ja maan ja mit on niiden vlill, eik vsymys vhkn vaivannut meit. 39. Kest senthden krsivllisesti, mit he sanovat, ja ylist ja kiit Herraa ennen sek auringon nousua ett sen laskua. 40. Ylist Hnt yll ja rukouksen jlkeen, 41. ja kuunnelkaa sin pivn, jolloin kutsuja kutsuu lhellnne,

286

42. pivn, jolloin he kuulevat totuuden huudon. Se on ylsnousemuksen piv. 43. Totisesti, Meist on elm ja kuolema lhtisin ja Meidn luoksemme kaikki palaa. 44. Pivn, jolloin maa repe heidn allaan, he kiirehtivt; silloin tapahtuu kokoaminen, mik on Meille helppoa. 45. Me tiedmme parhaiten, mit he sanovat, ja sin et ole heidn hallitsijansa. Muistuta siis Koraanin avulla sit, joka pelk uhkaustani.

SURA 51. ADH-DHARIYAT (TUHLAAJIENSUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Katso niit, jotka tuhlaavat hajalle viskoen, 2. niit, jotka taakkaa kantavat, 3. niit, joiden kulku on kevytt, 4. niit, jotka jakelevat mryksi. 5. Se, mill teit uhataan, on totista totta, 6. ja tuomion tytyy totisesti tulla. 7. Katso taivasta, thtiratainsa tyttm. 8. Totisesti te riitelette puhuessanne toistenne kanssa. 9. Mutta vain se kntyy uskosta pois, joka tahtoo knty. 10. Kirotut olkoot valehtelijat, 11. jotka tietmttmyytens kuilussa eivt mistn vlit. 12. He kysyvt: Milloin tulee tuomion piv? 13. Se on piv, jolloin heidt tulessa koetellaan. 14. Maistakaa nyt rangaistustanne. Tt halusitte jouduttaa. 15. Totisesti ovat ne, jotka pahaa karttavat, kerran puutarhoissa ja lhteitten partaalla 16. ottaen vastaan, mit heidn Herransa heille antaa. Totisesti tekivt he sit ennen hyvi tekoja. 17. Vhn nukkuivat he yleens yll, 18. ja aamulla he anoivat anteeksiantoa, 19. heidn omaisuudestaan riitti sopiva osa anojalle ja avuttomalle. 20. Maan pll on tunnusmerkkej niille, joilla on varmuus; 21. niin myskin omissa sieluissanne. Ettek siis ne niit? 22. Ja taivaassa on ravintonne sek se, mik teille on luvattu. 23. Taivaitten ja maan Herran nimess. Tm on totisesti totuus, yht varma kuin teidn vakuutuksenne. 24. Onko sinulle tullut sanoma Aabrahamin kunnioitetuista vieraista? 25. He astuivat sisn hnen luokseen ja sanoivat: Rauha! Ja hn vastasi: Rauha, olette vieraita ihmisi.

287

26. Ja hn hiipi salaa perheens luokse ja palasi tuoden mukanaan juottovasikan, 27. jonka hn asetti heidn eteens sanoen: Ettek tahdo syd? 28. Ja hn alkoi pelt heit, mutta he sanoivat: l pelk, ja he ilmoittivat hnelle ilosanoman viisaan pojan syntymst. 29. Silloin tuli hnen vaimonsa paikalle suuren murheen vallassa, li kasvoihinsa ja sanoi: Vanha hedelmtn nainen. 30. He sanoivat: Sanomamme on Herraltasi, Hnen on totisesti viisaus ja tieto. 31. Ja Aabraham sanoi: Mik on asianne, viestintuojat? 32. He vastasivat: Meidt on totisesti lhetetty syntisten ihmisten luo, 33. heittmn heidn plleen tiilikivi, 34. jotka Herrasi on varannut jumalattomille, 35. ja Me olemme erottanut heist pois ne, jotka uskoivat, 36. Mutta Me emme lytnyt enemp kuin yhden Jumalalle alamaisen suvun. 37. Me jtimme merkin niit varten, jotka pelkvt tuskallista rangaistusta. 38. Kun lhetimme Mooseksen Faraon luo selvin valtuuksin, 39. niin tm mahtavuudessaan knsi hnelle selkns ja sanoi: Noita tai hullu. 40. Me tartuimme hneen ja hnen sotajoukkoihinsa ja paiskasimme heidt mereen, koska hnen tekonsa oli rangaistava. 41. Ja Aadia vastaan Me pstimme tuhoavan tuulen, 42. joka ei sinne, miss puhalsi, jttnyt mitn jlkeens, vaan muutti kaiken tuhaksi. 43. Ja Tamuudille sanottiin: Nauttikaa hetkinen! 44. Mutta he kapinoivat Herransa ksky vastaan, ja niin iski heihin heidn nhtens ukkonen. 45. Eivtk he kyenneet nousemaan yls eivtk puolustautumaan. 46. Ja Nooan kansan tuhosimme jo aikaisemmin. Totisesti, he olivat syntisi ihmisi. 47. Ja taivaan olemme Me voimallamme kohottanut korkealle ja totisesti tehnyt sen laajaksi. 48. Maan olemme tehnyt suureksi ja avaraksi. Ja kuinka hyvin olemmekaan sen avartanut! 49. Kaikkea olemme luonut kaksittain, jotta ottaisitte vaarin. 50. Paetkaa Jumalan luo! Min olen totisesti Jumalan lhettm julkinen varoittajanne. 51. lk asettako Jumalan rinnalle muuta jumalaa. Min olen totisesti Hnen teit varten lhettmns julkinen varoittaja.

288

52. Ei yksikn sananjulistaja ole tullut niiden luokse, jotka ennen heit elivt, heidn sanomattansa: Noita tai hullu. 53. Ovatko he antaneet tmn toisilleen perinnksi? Totisesti, he ovat vrmielisi ihmisi. 54. Knny siis pois heist, niin ei tt lueta sinulle viaksi. 55. Ja jatka kehoituksiasi, sill totisesti muistutus koituu uskovien hydyksi. 56. Olen luonut henkiolennot ja ihmiset vain palvelemaan Itseni. 57. En halua heilt mitn ravintoa enk vaadi, ett he ruokkisivat Minua. 58. Jumala on totisesti ravinnon jakaja, Herra, jonka on valta ja voima. 59. Niin on totisesti jumalattomilla oleva sama osa kuin heidn kaltaisillaan; heidn ei senthden tarvitse pyyt Minua jouduttamaan asiaa. 60. Voi siis niit, jotka eivt usko, sen pivn takia, joka heit uhkaa.

SURA 52. AT-TUUR (VUOREN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Nimeen Vuoren 2. ja Pyhn Kirjan, 3. joka on kirjoitettu levitetylle pergamentille, 4. ja temppelin, johon pyhiinvaelletaan, 5. nimeen korkean taivaan laen 6. ja aavan meren, 7. totisesti, Herrasi rangaistus on tuleva; 8. kukaan ei voi sit vltt. 9. Pivn, jolloin taivas vavahtaa paikaltaan 10. ja vuoret siirtyvt, 11. voi tuona pivn niit, jotka hylkvt totuuden, 12. niit, jotka ilkamoivat piten turhia puheita, 13. pivn, jona heidt vkisin ajetaan helvetin tuleen! 14. Tm on se tuli, jota te piditte keksintn. 15. Onko se noituutta vai ettek ne? 16. Kyk sinne ja kestk se tai olkaa kestmtt, se on teille yhdentekev. Te saatte palkan vain siit, mit olette tehneet. 17. Totisesti ovat ne, jotka karttavat pahaa, puutarhoissa ja autuudessa 18. iloiten Herransa antimista ja siit, ett heidn Herransa pelasti heidt palavan tulen kidutuksesta. 19. Syk ja juokaa iloiten palkaksi siit, mit teitte. 289

20. He saavat levt riveihin asetetuilla istuimilla, ja Min yhdistn heidt puhtaisiin, tummasilmisiin neitoihin, 21. ja ne, jotka uskovat ja joiden jlkeliset seuraavat heit uskossa, Me yhdistmme jlkelisiiins, ja Me emme vhimmsskn halvenna heidn titn. Jokainen ihminen on vastuussa siit, mit hn on tehnyt. 22. Ja Me varustamme heidt yltkyllisesti hedelmill ja lihalla heidn toivomuksiensa mukaan. 23. He ojentavat siell toisilleen pikarin ilman turhaa puhetta ja synti, 24. ja heidn ymprilln on nuorukaisia, kauniita kuin helmet kuoressaan. 25. ja muutamat heist tekevt toisilleen kysymyksi, 26. ja he sanovat: Totisesti pelksimme ennen perheittemme vuoksi, 27. mutta Jumala on ollut meille armollinen, ja Hn on pelastanut meidt polttavan tuulen kurituksesta. 28. Totisesti olemme vain Hnt kutsuneet avuksi; Hn on totisesti lempe, armollinen. 29. Jatka senthden kehoituksiasi, sill Herrasi armosta sin et ole noita etk hullu. 30. Vai sanovatko he: Runoniekka! Me odotamme mit aika mukanansa tuo. 31. Sano: Odottakaa, sill totisesti kuulun minkin niihin, jotka odottavat. 32. Kskeek heidn jrkens heit menettelemn nin? Vai ovatko he vrmielisi ihmisi? 33. Vai sanovatko he: Hn on itse sepittnyt sen? Niin, he eivt usko. 34. Antakoot he sitten itse samanlaisen ilmoituksen, jos rakastavat totuutta. 35. Onko heidt luotu tyhjst vai ovatko he luojia? 36. Tai ovatko he luoneet taivaat ja maan? Ei, heill ei ole varmuutta. 37. Tai onko heill hallussaan Herransa aarteet, tai onko heille annettu ehdoton valta? 38. Tai onko heill keinot, joilla voivat kuunnella? Tuokoot sitten kuuntelijat selvn todistuksen. 39. Tai onko Hnell tyttri ja teill poikia? 40. Tai pyydtk sin heilt palkkaa, niin ett he kantavat velkojen taakkaa. 41. Tai hallitsevatko he nkymtnt, niin ett he voivat kirjoittaa sen muistiin? 42. Tai tahtovatko he sotaa? Mutta juuri ne, jotka eivt usko. krsivt sodassa tappion. 43. Tai onko heill joku muu kuin Jumala? Kunnia olkoon Jumalalle, joka on kaukana siit, mit he asettavat Hnen rinnalleen. 290

44. Ja jos he nkisivt osan taivaasta suistuvan alas, he sanoisivat: Pilvi pllekkin! 45. Jt heidt siis oman onnensa nojaan, kunnes heidt kohtaa piv, jolloin salama iskee heihin. 46. Piv, jolloin heidn ponnistelunsa eivt heit hydyt eik heill ole mitn apua. 47. Totisesti kuritetaan jumalattomia muullakin tavalla, mutta useimmat heist ovat tietoa vailla. 48. Odota krsivllisesti Herrasi tuomiota, sill totisesti valvovat silmmme sinua, ja kiit ja ylist Herraa aamulla noustessasi. 49. Mys yll anna Hnelle kunnia ja samoin thtien taivaalta hlvetess.

SURA 53. AN-NAJM (THDEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kautta thden, joka kalpenee taivaalla, 2. suojelijanne ei erehdy eik joudu harhaan; 3. ei hn myskn puhu omasta tahdostaan. 4. Tm on totisesti Jumalan ilmoitus, joka on hnelle ilmaistu. 5. Herra, jolla on valtava voima, on opettanut hnt. 6. Hnen asemansa silyi horjumattomana. 7. Hn (Muhammed) oli taivaan korkeuksissa, 8. ja sitten hn lhestyi Herraa ja painui alas, 9. niin ett hn oli kahden jousenkantaman etisyydell tai viel lhempnkin 10. ja ilmaisi palvelijalleen sen, mit ilmaisi. 11. Ei hnen sydmens keksinyt sit, mit hn nki. 12. Miksi siis haluatte kiistell hnen kanssaan siit, mit hn on nhnyt? 13. Totisesti hn on nhnyt Hnet toisessakin ilmestyksess, 14. lhell etisint lootuspuuta, 15. jonka vieress on ikiasumusten puutarha, 16. kun lootuspuun verhosi se, mik kykenee verhoamaan; 17. katse ei harhaillut eik pettnyt; 18. totisesti hn nki suurimman Herransa tunnusmerkeist. 19. Oletteko sitten ajatelleet al-Latia ja al~Uzzaa 20. ja Manatia, kolmatta ja viimeist? 21. Kuuluvatko pojat teille ja Hnelle tyttret? 22. Mik nurja jako! 23. Nm eivt ole muuta kuin nimi, joita te olette antaneet heille, te ja esi~isnne, eik Jumala ole lhettnyt heille mitn valtuutta.

291

He noudattavat vain arveluja ja viettiens oikkuja, vaikka Jumala totisesti on lhettnyt heille johdatuksen. 24. Vai tuleeko ihmisen saada kaikki, mit hn haluaa? 25. Jumalan on kuitenkin kaikki mennyt ja tuleva. 26. Kuinka monta sanansaattajahenke (enkeli) onkaan taivaissa, joiden apu ei hydyt ketn, ellei Jumala anna siihen lupaa sille, joka Hnt miellytt ja johon Hn on tyytyvinen. 27. Totisesti vain ne, jotka eivt usko tulevaan elmn, kutsuvat nit enkeleit naisten nimill. 28. Mutta heill ei ole siit mitn tietoa; he seuraavat vain arveluja, mutta arvelu ei totisesti kest totuuteen verraten. 29. Knny siis pois siit, joka knt selkns Meidn kehoituksellemme eik tavoittele muuta kuin tmn maailman elm! 30. Thn kaikki heidn tietonsa tht. Totisesti Herrasi tiet parhaiten, kuka on eksynyt Hnen polultaan, ja Hn tiet parhaiten, kuka seuraa ohjausta. 31. Jumalan on kaikki, mit on taivaassa ja maan pll, jotta Hn saisi tuomita pahantekijt heidn tekojensa mukaan ja palkita hyvyydell niit, jotka tekevt hyv. 32. Niille, jotka karttavat suuria syntej ja rikkomuksia, joskaan eivt pienempi hairauksia, niille on totisesti Herrasi anteeksianto avara. Hn tiesi parhaanne, kun Hn loi teidt maan tomusta ja kun lepsitte itinne kohdussa. lk siis julistako omaa puhtauttanne. Hn tuntee parhaiten sen, joka pelk Jumalaa. 33. Oletko ajatellut ihmist, joka kntyy pois, 34. antaa vhn ja on kovasydminen? 35. Onko hnell tietoa salatusta, niin ett hn voi nhd? 36. Tai eik hnelle ole ilmoitettu, mit on Mooseksen kirjoissa, 37. ja kuinka Aabraham tytti kskyt? 38. Tied, ettei kukaan kuormaa kantava kanna toisen taakkaa 39. ja ett ihmisen osalle ei tule muuta kuin se, mit hn on tavoitellut, 40. ett hnen pyrkimyksens saatetaan pivnvaloon, 41. ett hnet sitten palkitaan tysin mitoin, 42. ett Herrassasi, on kaiken loppu, 43. ett Hn antaa ihmiselle hymyn ja itkun, 44. ett Hn antaa elmn ja kuoleman, 45. ett Hn on luonut molemmat sukupuolet - miehen ja naisen 46. istutetusta siemenest, 47. ett Hnen huostassaan on tuleva kehitys, 48. ett Hn antaa rikkauden ja omaisuuden, 49. ett Hn on Siriuksen Herra,

292

50. ett Hn tuhosi muinaisen Aadin 51. ja Tamuudin, jota Hn ei armahtanut 52. ja Nooan kansan sit ennen. Totisesti he olivat mit jumalattomimpia ja syntisimpi ihmisi. 53. Hn hajoitti kukistetut kaupungit 54. ja peitti ne sill, mik peitt voi. 55. Mit Herrasi armolahjoja tahdot siis epill? 56. Tm (Muhammed) on entisten varoittajain kaltainen varoittaja. 57. Tuleva loppu lhenee; 58. kukaan paitsi Jumala ei voi sit siirt. 59. Ihmettelettek sitten nit sanomia, 60. nauratteko sensijaan ett itkisitte, 61. houkkioita kun olette? 62. Kumartukaa senthden Jumalan edess ja palvelkaa Hnt!

SURA 54. AL-QAMAR (KUUN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Hetki lhestyy ja kuu jakaantuu. 2. Mutta jos he nkevt tunnusmerkin, he kntyvt syrjn ja sanovat: Valtavaa lumousta! 3. ja pitvt sit valheena ja noudattavat halujaan, mutta kaikella on mrtty aikansa, 4. totisesti ovat he saaneet monta varoittavaa sanomaa, 5. tydellisen viisauden sisltvi varoituksia, mutta varoitukset eivt heit hydyt. 6. Knny siis pois heist! Sin pivn, jolloin kutsuja kutsuu heidt vastenmieliseen tehtvn, 7. he astuvat silmt maahan luotuina esiin haudoistaan kuin hajalle siroteltu heinsirkkaparvi 8. kiiruhtaen pelokkaina kohtaamaan kutsujaa. Epuskoiset sanovat: Tm on kova piv. 9. Nooan kansa ennen heit kielsi hnet. Niin, he pitivt palvelijaamme valehtelijana ja sanoivat: Hn on hullu, ja he puhuivat hnelle ylenkatseellisesti. 10. Mutta hn huusi avuksi Herraansa sanoen: Min olen masentunut, auta Sin minua! 11. Silloin avasimme taivaan portit veden syst alas, 12. ja maasta pursui joukko lhteit, niin ett kaikki vedet yhtyivt, mik oli ennakolta ptetty. 13. Ja Me kannoimme hnt laudoista ja nauloista kyhtyll laivalla, 14. joka liikkui silmimme edess; se oli palkkio hnelle, jonka sanoma hylttiin.

293

15. Totisesti Me jtimme sen merkiksi. Mutta miss on se, joka ottaa siit vaarin? 16. Millainen oli Minun rangaistukseni ja Minun varoitukseni? 17. Me teimme totisesti Koraanin helposti muistettavaksi, mutta miss on se, joka haluaa noudattaa sit? 18. Aad julisti sanansaattajamme valehtelijaksi, ja millainen olikaan Minun rangaistukseni ja Minun varoitukseni! 19. Totisesti Me lhetimme pauhaavan myrskyn heidn ylitseen katkerana onnettomuuden pivn. 20. Se tempasi mukaansa ihmiset kuin maasta juurineen revityt palmunrungot. 21. Millainen olikaan Minun rangaistukseni ja Minun varoitukseni! 22. Totisesti olemme tehnyt Koraanin helpoksi muistaa, mutta miss on se, joka haluaa totella sit? 23. Tamuud leimasi varoittajat valehtelijoiksi, 24. sanoen: Tuleeko meidn seurata sellaista, joka on vain meiklinen? Totisesti olisimme silloin erhetyksen ja mielettmyyden vallassa. 25. Onko kehoitus annettu tehtvksi jollekulle meidn keskuudestamme? Ei, hn on suuri valehtelija, itsens ylentj. 26. Huomenna he saavat tiet, kuka on suuri valehtelija ja itsens ylistj. 27. Totisesti Me aiomme lhett naaraskameelin heille koetukseksi. Pid siis silmll heit ja ole krsivllinen! 28. Ilmoita heille, ett vesi on jaettu heidn keskens, niin ett jokainen on vuorollaan kameelia juottamassa! 29. Mutta he kutsuivat toverinsa, ja tm veti esiin miekkansa ja teki elimest ramman. 30. Mutta minklainen olikaan Minun lhettmni kuritus ja varoitus! 31. Totisesti lhetimme heille yhden ainoan jyrhdyksen, ja he olivat kuin vitsoja, joita aidanpunojat kyttvt. 32. Totisesti olemme tehnyt tmn Koraanin helpoksi muistaa, mutta miss on se, joka tahtoo noudattaa sit? 33. Lootin kansa julisti varoittajat valehtelijoiksi. 34. Totisesti Me lhetimme heille pyrremyrskyn; mutta Lootin perheen pelastimme aamun koittaessa; 35. se oli Meidn osoittamamme armo. Nin palkitsemme sen, joka on kiitollinen. 36. Totisesti hn oli varoittanut heit Meidn vliintulostamme, mutta he epilivt varoitusta. 37. He aikoivat vied pois hnen vieraansa, mutta Me sokaisimme heidn silmns: Kokekaa siis lhettmni kuritus ja varoitus! 38. Ja totisesti, rangaistus, mik oli heille mrtty, tuli aamulla heidn osakseen.

294

39. Tulkaa siis kokemaan lhettmni rangaistus ja varoitus! 40. Olemmehan tehnyt Koraanin helpoksi muistaa, mutta miss on se, joka haluaa noudattaa sit? 41. Toden totta tulivat varoittajat faraon kansan tyk. 42. He pitivt kaikkia tunnusmerkkejmme valheena, ja siksi me tartuimme heihin mahtavan, taitavan voimalla. 43. Ovatko teidn aikanne epuskoiset parempia kuin nm? Vai onko Pyhss kirjassa poikkeus juuri teidn hyvksenne? 44. Tai sanovatko he: Me seisomme lujasti yhdess, autamme joukolla itsemme. 45. Pian hajoitetaan tuo joukko, ja he kntyvt pakoon. 46. Niin, hetki on heille mrtty, ja se hetki on mit kovin ja katkerin. 47. Totisesti ovat syntiset harhaan johdettuja ja mielettmyyden vallassa. 48. Sin pivn, jona heidt suin pin raastetaan tuleen, sanotaan heille: Kokekaa kuumuuden kouria! 49. Olemme totisesti luonut kaiken oman mittansa mukaan, 50. ja Meidn kskymme on nopea kuin silmnrpys. 51. Totisesti olemme kukistanut vertaisenne, mutta onko ketn, joka tahtoisi noudattaa varoitusta? 52. Kaikki, mit he tekevt, on Jumalan kirjoissa. 53. Kaikki, sek suuri ett pieni, on kirjoitettu muistiin. 54. Totisesti saavat ne, jotka Jumalaa pelkvt, olla puutarhoissa ja virtojen rill, 55. totuuden asuinsijoissa, lhell Kuningasta, mahtavaa.

SURA 55. AR-RAHMN (LAUPIAAN ARMAHTAJAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ar-Rahmn, alati laupias Armahtaja, 2. on ilmaissut Koraanin. 3. Hn on luonut ihmisen. 4. Hn on opettanut tlle puheen lahjan. 5. Aurinko ja kuu kiertvt ratojaan, 6. ja yrtit sek puut palvovat Hnt. 7. Hn on asettanut taivaan korkealle ja saattanut voimaan tasapainon, 8. jotta ette tekisi vrin punnitessanne. 9. Kyttk vaakaa oikeudenmukaisesti lkk vajaasti mitatko. 10. Maan Hn on luonut elvi olentoja varten 11. ja hedelmt ja taatelit suojaavin verhoin,

295

12. viljan akanoineen ja tuoksuvat kukkaset. 13. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 14. Hn loi ihmisen maan tomusta kuin saviastian; 15. Hn loi henkiolennot tulen liekist. 16. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 17. Hn on idn Herra ja Hn on lnnen Herra. 18. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 19. Hn on avannut kummallekin merelle vapaan vyryn, niin ett ne kohtaavat toisensa, 20. vaikka niiden vlill onkin raja, jota ne eivt saa ylitt. 21. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 22. Niist molemmista saadaan helmi, isoja ja pieni. 23. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 24. Hnen ovat mys alukset, jotka kohoavat merest kuin vuoret. 25. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 26. Jokainen kuolee kerran, 27. mutta Herrasi lsnolo silyy aina kunniassa ja ihanuudessa. 28. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 29. Jokainen, joka on taivaassa ja maan pll, huutaa Hnt avuksi; Hn on toiminnassa joka hetki. 30. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 31. Me otamme teidt pian huostaamme, te molemmat vaivatut. 32. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 33. Te henkien ja ihmisten joukot, jos voitte paeta taivaitten ja maan rajojen ulkopuolelle, niin paetkaa! Te ette voi paeta ilman lupaa. 34. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 35. Hn lhett teit vastaan tulenliekit ja savun, eik teill silloin ole mitn apua. 36. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 37. Ja kun taivas repe ja tulee ruusunpunaiseksi kuin punainen nahka, 38. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 39. tuona pivn ei kysyt ihmiselt eik henkiolennolta hnen syntejn. 40. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 41. Syylliset tunnetaan kasvojensa ilmeest, ja heihin tartutaan otsahiuksista ja jaloista. 42. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 43. Tm on helvetti, jonka syntiset vittvt valheeksi. 44. He saavat hoippua sen ja kiehuvan veden vli. 296

45. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 46. Mutta niit varten, jotka pelkvt ja kunnioittavat Herransa mahtavuutta, on olemassa kaksi puutarhaa 47. mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 48. kaksi paratiisia lehvisine puineen 49. mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 50. Niiss kummassakin on kaksi pulppuavaa lhdett. 51. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 52. Niiss molemmissa on jokaista hedelm kahta laatua. 53. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 54. He saavat siell levt matoilla, joiden pllys on kulta~ ja hopeakangasta, molempien puutarhain sato kttens ulottuvilla. 55. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 56. Niiss on ujokatseisia kaunottaria, neitoja, joita ennen ei ihminen eik dzinni ole koskettanut. 57. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 58. Rubiinien ja helmien kaltaisia. 59. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 60. Onko hyvyyden palkka muu kuin hyvyys? 61. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 62. Paitsi nit molempia on mys kaksi muuta puutarhaa. 63. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 64. Molemmat puutarhat ovat syvsti tummanvihreit. 65. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 66. Niiss on kaksi pulppuavaa lhdett. 67. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 68. Niiss on hedelmi, taateleita ja granaattiomenia. 69. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 70. Niiss on hyveellisi kaunottaria. 71. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 72. Tummasilmisi, telttoihin suljettuja. 73. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 74. Heihin ei ole ihminen eik dzinni koskenut ennen teit. 75. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 76. Siell he saavat levt vihreill pieluksilla ja ihanilla matoilla. 77. Mink Herranne armotyn siis vittte valheeksi? 78. Siunattu olkoon Herrasi nimi kunniassaan ja ihanuudessaan!

297

SURA 56. AL-WAKIAH (SUUREN TAPAHTUMAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kun Suuri Tapahtuma tulee, 2. ei ole ketn, joka voisi sen kielt. 3. Se alentaa ja ylent, 4. kun maa vapisee ankarasti, 5. ja vuoret murtuvat sirpaleiksi, 6. niin ett niist tulee kuin hajoitettua tomua, 7. ja teit tulee olemaan kolmea laatua. 8. Ensiksi ne, jotka ovat oikealla; ketk ovat ne onnelliset, jotka ovat oikealla puolella? 9. Ja ne, jotka ovat vasemmalla; ketk ovat ne onnettomat, jotka ovat vasemmalla puolella? 10. Ja ensimmiset pysyvt ensimmisin. 11. Heidt saatetaan Jumalan lheisyyteen 12. autuuden puutarhoihin 13. suuret joukot niit, jotka aikaisemmin liittyivt profeettaan, 14. mutta vain pieni mr myhemmin liittyneit. 15. Siell he saavat levt kultakuteisilla istuimilla 16. toinen toistaan vastapt, 17. ikuisesti nuoret pojat palvelevat heit, 18. pikarit, haarikat ja maljat tynn puhdasta juomaa, 19. josta he eivt saa pnkipua eivtk pihdy, 20. tarjoten hedelmi, jotka ovat heille mieluisia, 21. ja linnunlihaa, aivan heidn toivonsa mukaan. 22. Siell on kaunosilmisi sulottaria, 23. jotka ovat kuin ktketyt helmet, 24. palkaksi siit, mit he ovat tehneet. 25. Siell he eivt saa kuulla turhaa eivtk syntist puhetta, 26. vaan he sanovat: Rauha, rauha! 27. Ent ne, jotka ovat oikealla; keit ovat ne, jotka ovat oikealla puolella? 28. He ovat lootuspuiden keskell, puiden, joissa ei ole okaa, 29. ja banaanien, joissa on terttu tertun pll. 30. Siell on avaria varjopaikkoja, 31. vuolaasti virtaavaa vesi 32. ja runsaasti hedelmi, 33. jotka eivt vhene ja joita ei heilt evt

298

34. Siell on neitoja ylvill lepovuoteillaan. 35. Totisesti olemme luonut heidt omin ksin 36. sallien heidn pysy neitsein 37. hellin ja samanikisin, 38. niit varten, jotka ovat oikealla puolella, 39. joista lukuisat kuuluivat aikaisimpiin profeetan kannattajiin, 40. ja myhemmin liittyneit suuri joukko. 41. Ent ne, jotka ovat vasemmalla; keit raukkoja ovat ne, jotka ovat vasemmalla puolella? 42. Heit tukahduttavat kuumat tuulet ja polttaa kiehuva vesi 43. sek piment musta savu, 44. joka ei tuo vilvoitusta eik virkistyst. 45. Aikanaan elivt he totisesti yltkyllisyydess, 46. paatuen suurissa synneissn 47. sanoen toisilleen: Kun olemme kuolleet ja meist on tullut tomua ja luita, hertetnk meidt todella kuolleista, 48. tai hertetnk esi-ismme? 49. Sano: Sek edelliset ett jlkimmiset 50. kootaan yhteen mrttyn hetken ja pivn. 51. Te harhapoluille joutuneet, jotka selititte totuuden valheeksi, 52. totisesti te saatte silloin syd Zakkuum-puuta 53. ja tytt vatsanne sill, 54. juoda kiehuvaa vett sen plle, 55. juoda niinkuin janoiset kameelit. 56. Tss on heidn kestityksens tuomiopivn. 57. Me olemme luonut teidt, miksi siis ette tunnusta sit totuudeksi? 58. Oletteko ajatelleet siement, joka antoi teille elmn? 59. Loitteko te sen vai Mek olemme sen luonut? 60. Me olemme asettanut teille kuoleman, eik mikn est Meit 61. luomasta sijaanne toisenlaisia olentoja, antamalla teille muodon, jota ette tunne. 62. Olette totisesti tulleet tuntemaan ensimmisen luomisen, miksi ette ota kehoitusta varteen? 63. Oletteko ajatelleet kylvnne? 64. Tek saatte sen kasvamaan, vai Mek sen aikaansaamme? 65. Jos Me tahtoisimme, voisimme muuttaa sen kuivuneiksi korsiksi, niin ett te ihmettelisitte kokonaisen pivn ja sanoisitte: 66. Totisesti, velkana on meill kaikki, 67. niin - meill ei ole mitn.

299

68. Mit ajattelette vedest, jota juotte? 69. Tek sen vuodatatte alas pilvist, vai Mek sen teemme? 70. Jos tahtoisimme, voisimme tehd sen suolaiseksi; miksi siis ette ole kiitollisia? 71. Mit ajattelette tulesta, jonka sytyttte? 72. Tek olette kasvattaneet puun sit varten, vai Mek olemme sen kasvattanut? 73. Me olemme asettanut puut ermaan vaeltajalle kehoitukseksi ja hydyksi. 74. Ylist siis suuren Herrasi nime, 75. Vannon thtien aseman nimeen, 76. ja se on totisesti suuri vala, jospa sen tietisitte, 77. totisesti tm on ylev Koraani, 78. hyvin silyneen kirjassa. 79. Sit saavat koskettaa vain puhtaat. 80. Sen lhetti maailmojen Herra. 81. Tahdotteko sittenkin halveksia tt Kirjaa 82. ja aivan kuin elinkeinoksenne vitt sit valheeksi? 83. Mutta kun sielu, henkenne ruumiista paetessa, nousee kurkkuun 84. ja te silloin katselette kuolemaa, 85. - vaikka olemmehan Me lhempn kuolevaa kuin te, teidn sit kuitenkaan nkemtt 86. miksi ette te, jotka kielltte riippuvaisuutenne Jumalasta, 87. voi silloin torjua sit kntymn takaisin, jos totta puhutte? 88. Jos kuoleva kuuluu niihin, jotka psevt lhelle Jumalaa, 89. tulee hnen osakseen onni, kukkien tuoksu ja autuuden puutarhat. 90. Jos hn on niit, jotka joutuvat oikealle puolelle, 91. on hnen osansa: Rauha olkoon sinulla ja niill, jotka ovat oikealla puolella! 92. Mutta jos hn kuuluu niihin, jotka vittvt totuutta valheeksi, ja kulkee harhateit, 93. on hnen tervetuliaismaljansa kiehuvaa vett 94. ja hn palaa ikuisessa tulessa. 95. Tm on totisesti varma totuus. 96. Ylist siis Herrasi nime, suuren.

SURA 57. AL-HADD (RAUDAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kaikki taivaassa ja maan pll julistaa Jumalan kunniaa, sill Hn on kaikkivoipa, kaikkitietv.

300

2. Hnen on valta taivaassa ja maan pll, Hn antaa elmn ja Hn st kuoleman; Hn voi tehd kaiken, mit tahtoo. 3. Hn on ensimminen ja viimeinen, nkyv ja nkymtn, sill Hn tiet kaikki. 4. Hn on luonut taivaat ja maan kuutena pivn ja sitten asettunut valtaistuimelle. Hn tiet, mit painuu maan sisn ja mit siit versoo esiin, mit tulee ylhlt ja mit nousee yls. Hn on kanssanne, miss tahansa olettekin, sill Jumala nkee, mit teette. 5. Hnen on taivaiden ja maan valtakunta, ja Jumalan luokse kaikki palaa. 6. Hn kskee yn valjeta pivksi, Hn vajottaa pivn yhn, ja Hn tuntee svdntemme salat. 7. Uskokaa Jumalaan ja Hnen sananjulistajaansa ja antakaa almuja siit, mink haltijaksi Me olemme teidt asettanut, sill niit teist, jotka uskovat ja jakelevat, odottaa suuri palkinto. 8. Miksi epilisitte? Kehoittaahan Hnen sananjulistajansa teit uskomaan Herraanne; onhan Hn todellakin tehnyt liiton kanssanne, jos olette uskovaisia. 9. Hn lhett selvt merkit palvelijalleen, jotta tm voisi johtaa teit pimeydest valoon; sill totisesti Jumala rakastaa teit ja on teille armollinen. 10. Ja miksi ette uhraisi mitn Jumalan asian hyvksi, sill Jumalalle kuuluu taivaitten ja maan perintosuus. Ne teist, jotka uhrasivat varojaan ennen voittoa ja taistelivat, ovat toisenlaisia kuin ne, jotka eivt niin tehneet. He ovat korkeammassa asemassa kuin ne, jotka uhrasivat vasta jlkeenpin, vaikka taistelivatkin. Itse kullekin heist on Jumala luvannut hyv, ja Jumala tiet, mit te teette. 11. Sille, joka antaa Jumalalle uhrin, Hn korvaa sen kaksin verroin. Hnen palkkansa on ihana 12. sin pivn, jolloin olet nkev uskolliset miehet ja naiset, valo edessn ja oikealla puolellaan - hyv sanoma lupaa teille sin pivn puutarhoja, joita virrat vilvoittavat, teidn asuaksenne niiss; tm on suurin autuus 13. sin pivn tekopyht miehet ja naiset sanovat niille, jotka uskovat: Odottakaa meit, jotta saamme valoa teidn valostanne. Silloin sanotaan: Kntyk takaisin ja etsik valoa! Ja heidn vlilleen kohoaa erottava muuri, jossa on portti. Muurin sispuolella on armo, mutta sen ulkopuolella odottaa kuritus. 14. Ja he huutavat: Emmek me olleet teidn kanssanne? Nm vastaavat: Kyll, mutta te saatoitte sielunne kiusaukseen, odotitte ja epritte, ja turhat halunne pettivt teit siihen saakka, kunnes Jumalan tuomio koitti; ja suuri viettelij sai teidt tottelemattomiksi Jumalaa kohtaan, 15. niin ett tn pivn ei oteta vastaan lunnaita teilt eik niilt, jotka valitsivat epuskon. Teidn on oltava tulessa, se on oleva seuralaisenne; kurja on olinpaikkanne. 16. Eik ole aika niiden, jotka uskovat, nyrty sydmissn, muistaa Jumalaa ja Hnen lhettmns totuutta, jotta heidn ei kvisi kuin niiden, joille Kirjoitus annettiin aikaisemmin, niin ett heidn

301

aikansa nytti pidennetylt, mutta jotka paaduttivat sydmens ja joista useimmista tuli lainrikkojia. 17. Tietk, ett Jumala elvytt maan sen kuihtumuksesta. Me olemme totisesti kirkastaneet teille tunnusmerkit ymmrtksenne. 18. Armeliaille miehille ja naisille ja niille, jotka kantavat Jumalalle hyvn uhrin, Hn korvaa sen kaksin verroin, ja heidn palkkansa on oleva ihana. 19. Ne, jotka uskovat Jumalaan ja Hnen sananjulistajiinsa, ovat todistajia Herransa edess; he saavat palkkansa ja valonsa; mutta ne, jotka valitsevat epuskon ja vittvt merkkejmme valheeksi, joutuvat helvetin asukkaiksi. 20. Tietk, ett tmn maailman elm on vain leikki, ajanvietett, koreilua ja keskinist kerskailua, rikkauden ja perheen kartuttamista. Se on kuin sadekuuro, jonka aiheuttama vihanta kasvullisuus ilahduttaa viljelijit, mutta tm sitten kuihtuukin, ja sin net sen kellastuvan ja lakastuvan. Tulevassa elmss on kuritus ankara, mutta Jumalan luona mys anteeksianto ja mielisuosio; niin, maallinen elm on pelkk pettv nautintoa. 21. Kiiruhtakaa kilvan saavuttaaksenne Herranne anteeksiannon ja Paratiisin, jonka avaruus on maan ja taivaan suuruinen ja joka on valmistettu niille, jotka uskovat Jumalaan ja Hnen sananjulistajiinsa! Tm on Jumalan armo. Hn antaa sen kenelle haluaa, sill Hn on Herra, jonka armo on suuri. 22. Mitn ei tapahdu maailmassa eik teiss itsessnne, jota ei ole merkitty Pyhn kirjaan, ennenkuin Me annamme sen tulla ilmi. Tm on totisesti helppoa Jumalalle. 23.lk siis murehtiko sit, mit olette menettneet, lkk myskn kerskuko sen perusteella, mit Hn on teille antanut, sill Jumala ei rakasta ryhket ja kerskailevaa ihmist; 24. ei liioin niit, jotka ovat kitsaita ja kehoittavat muita ahneuteen. Ja jos joku kntyy pois, niin totisesti Jumala ei hnt eik mitn kaipaa. 25. Olemmehan lhettnyt sanansaattajamme selvin todistein ja heidn mukanaan olemme lhettnyt Pyhn kirjan ja mittaperusteet, jotta ihmiskunta saattaisi noudattaa oikeutta; Me olemme mys antanut raudan, johon on ktketty suuri voima ja josta on hyty ihmiskunnalle, jotta Jumala tuntisi ne, jotka sydmestn auttavat Hnt ja Hnen sananjulistajiaan. Totisesti, Jumala on voimakas, mahtava. 26. Totisesti olemme lhettnyt Nooan ja Aabrahamin ja antanut heidn jlkelisilleen profeetankutsumuksen ja Pyhn kirjan. Heidn joukossaan on muutamia, jotka vaeltavat vanhurskaasti, mutta useimmat heist ovat kskyjen rikkojia. 27. Sitten lhetimme sanansaattajia seuraamaan heidn jlkin, ja myhemmin Me lhetimme Jeesuksen, Marian pojan, ja Me annoimme hnelle evankeliumin. Me istutimme mys rakkauden ja armeliaisuuden niiden sydmiin, jotka seuraavat hnt. Luostarilaitoksen he ovat itse keksineet, - Me emme ole antanut heille muuta mryst kuin ett he etsisivt Jumalan mielisuosiota, mutta he eivt noudattaneet sit niin kuin olisi pitnyt. Silloin annoimme palkkansa niille heist, jotka uskoivat, mutta useimmat heist ovat lainrikkojia.

302

28. Te, jotka uskotte, peltk Jumalaa ja uskokaa Hnen sananjulistajaansa; Hn jakaa teille armoaan kaksin kerroin ja Hn antaa teille valkeuden, jossa voitte vaeltaa; Hn on antava teille anteeksi, sill Jumala on laupias ja anteeksiantavainen. 29. Nin on, jotta nekin, jotka ovat saaneet Kirjan, tietisivt, etteivt he pane rajoja Jumalan armolle, koska Jumalan armo on Hnen kdessn, Hn sulkee siihen kenet tahtoo; niin, Jumala on valtavan armon Herra.

SURA 58. AL-MUJADILA (OIKEUTTA ETSIVN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Jumala on jo kuullut hnen vetoomuksensa, joka valitti puolisoansa vastaan, etsien oikeutta Jumalalta, Jumala on kuullut teidn keskustelunne; Jumala on totisesti kuuleva, nkev. 2. Jos jotkut teist hylkvt vaimonsa sill verukkeella, ett nm takaapin ovat kuin itins, niin eivthn he ole heidn itejn. Heidn itejn ovat vain ne, jotka ovat synnyttneet heidt, ja heidn sanansa totisesti ovat ilket ja valheellista puhetta. Jumala on totisesti armahtava, anteeksiantava. 3. Niiden, jotka syrjyttvt vaimonsa verraten heit iteihins ja sitten haluavat peruuttaa mit ovat sanoneet, on vapautettava orja, ennenkuin he koskevat toinen toiseensa. Thn teit kehoitetaan, ja Jumala tuntee tekonne. 4. Mutta jos jollakulla ei ole varaa thn, paastotkoon hn sen asemesta kaksi kuukautta perkkin, ennenkuin he koskevat toinen toiseensa. Se taas, jolla ei ole thn voimaa, ruokkikoon kuusikymment kyh. Nin on, jotta uskoisitte Jumalaan ja Hnen sananjulistajaansa. Tm on Jumalan laki, ja epuskoisia odottaa tuska ja vaiva. 5. Totisesti ne, jotka vastustavat Jumalaa ja Hnen sananjulistajaansa, lydn maahan niinkuin ne, jotka elivt ennen heit, ja Me olemme jo lhettnyt siit selvt todisteet; ja epuskoisia odottaa hpellinen kuritus. 6. Pivn, jolloin Jumala on herttv heidt kaikki kuolleista, on Hn ilmoittava heille, mit he ovat tehneet. Jumala on merkinnyt sen muistiin, vaikka he ovat sen unohtaneet, sill Jumala nkee kaiken. 7. Etk huomaa, ett Jumala tiet kaiken, mit on taivaassa ja maan pll? Kolmella ei ole salaista keskustelua Hnen olemattaan siin neljnten, eik viidell neuvottelua Hnen olemattaan kuudentena; olipa heit vhemmn tai enemmn, Hn on lsn miss tahansa he kokoontuvatkin. Ylsnousemuksen pivn Hn on ilmoittava heille, mit he ovat tehneet. Totisesti Jumala on kaikkitietv. 8. Etk ole nhnyt niit, joita on kielletty pitmst salaisia neuvotteluja, mutta jotka taas ryhtyvt siihen, mik heilt kiellettiin, ja salaa yllyttvt toisiaan kapinaan ja tottelemattomuuteen sananjulistajaa vastaan. Kun he tulevat sinun luoksesi, he tervehtivt sinua tavalla, jolla Jumala ei sinua tervehdi, ja sanovat itsekseen: Miksi ei Jumala rankaise meit puheistamme? Helvetti riitt heille rangaistukseksi; sinne he joutuvat, ja se on surkea olinpaikka.

303

9. Te uskovaiset, kun pidtte yksityist neuvottelua, lk antako synnin yllytt itsenne kapinaan ja tottelemattomuuteen sananjulistajaa vastaan, vaan pitk neuvottelunne hurskaudessa ja Jumalan pelossa ja tyttk velvollisuutenne Jumalaa kohtaan, jonka luokse kerran kokoonnutte. 10. Salaiset neuvottelut ovat lhtisin saatanasta, joka niill pyrkii tuottamaan murhetta uskoville, mutta hn ei voi vahingoittaa heit hituistakaan Jumalan sallimatta, ja Jumalaan uskovaiset luottakoot. 11. Te uskovaiset, kun teit pyydetn varaamaan tilaa kokouksissanne, varatkaa sit runsaasti, Jumala on vuorostaan valmistava tilaa teille. Kun teit pyydetn nousemaan, nouskaa; Jumala on korottava monta astetta ylemmksi ne teist, jotka uskovat, ja ne, joilla on tieto. Jumala tuntee tekonne. 12. Te uskovaiset, kun pidtte neuvoa sananjulistajan kanssa, antakaa uhrilahja ennen neuvotteluanne. Nin on teille parasta ja oikeinta. Mutta jos teill ei ole varaa siihen, niin totisesti Jumala on anteeksiantavainen, armollinen. 13. Pelkttek, Jos siis jttte niin suorittakaa Jumalaa ja Hnen teette. ettei teill ole varaa almuihin ennen neuvotteluanne? sen tekemtt, mutta Jumala kntyy auttaen puoleenne, rukoukset ja antakaa sdetyt almut sek totelkaa sanansaattajaansa, sill Jumala tiet, mit te

14. Oletko ajatellut niit, jotka turvautuvat kansaan, jolle Jumala on vihastunut? He eivt kuulu teihin ettek te heihin, vaan he vannovat vrin vastoin parempaa tietoaan. 15. Jumala on heille varannut ankaran rangaistuksen, kauheaa on totisesti se, mit he tekevt. 16. Valojensa varjolla he vieroittavat muita Jumalan tielt. Senthden heit odottaa hpellinen rangaistus. 17. Heidn omaisuutensa ja lapsensa eivt hydyt heit vhkn Jumalan edess; he joutuvat tuleen ja pysyvt siin ikuisesti. 18. Sin pivn, jona Jumala hertt heidt kaikki kuolleista, he vannovat Hnelle niinkuin ovat vannoneet teille ja luulevat sill jotakin voittavansa. Eivtk he totisesti ole valehtelijoita? 19. Saatana on ottanut vallan heiss ja saanut heidt unohtamaan Jumalan kunnioittamisen; he ovat saatanan omia. Mutta ovathan saatanan omat hvin tuomittuja. 20. Totisesti ne, jotka vastustavat Jumalaa ja Hnen sananjulistajaansa, kuuluvat viheliisimpien joukkoon. 21. Jumala on sanonut: Totisesti olen Min voittava, Min ja sananjulistajani. Totisesti on Jumala voimakas, mahtava. 22. Sellaisten joukosta, jotka uskovat Jumalaan ja viimeiseen pivn, et lyd ihmisi, jotka rakastavat Jumalan ja Hnen sananjulistajansa vastustajia, vaikkapa nm olisivat heidn isin tai poikiaan tai veljin tai sukulaisiaan. Sellaisten sydmiin Hn on painanut uskonsa ja vahvistanut heit hengeltn. Hn sallii heidn pst puutarhoihin, joita virrat vilvoittavat ja joissa he saavat asua iankaikkisesti. Jumala on tyytyvinen heihin ja he Jumalaan. He ovat Jumalan omia. Ja Jumalan omat ovat autuaita.

304

SURA 59. AL-HASHR (MAASTA KARKOITUKSEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kaikki, mit on taivaassa, ja kaikki, mit on maassa, julistaa Jumalan kunniaa, sill Hn on kaikkivoipa, viisas. 2. Hn ensimmisess maastamuutossa karkoitti kodeistaan ne Pyhn kirjan saajista , jotka olivat epuskoisia. Te ette luulleet, ett he siirtyisivt pois, ja he uskoivat, ett heidn linnoituksensa suojelisivat heit Jumalaa vastaan, mutta Jumala tuli heidn luokseen sielt, mist he eivt odottaneet, ja nosti pelon heidn sydmiins, niin ett he hvittivt talonsa omin ksin ja uskovaisten avulla. Ottakaa siis tst oppiaksenne te, joilla on silmt. 3. Ja ellei Jumala olisi mrnnyt heille karkoitusta, Hn olisi varmasti antanut heille krsimyksi tss maailmassa; ja tulevassa elmss heit odottaa tulen tuska. 4. Nin on, koska he vastustivat Jumalaa ja Hnen sananjulistajaansa; sill jos joku vastustaa Jumalaa, on Jumala totisesti ankara rangaistessaan. 5. Jos olette kaataneet jonkun palmun tai jttneet sen pystyyn juurilleen, on tm tapahtunut Jumalan tahdosta ja jotta Hn saattaisi tottelemattomat hpen. 6. Ja noilta ihmisilt saatua sotasaalista, jonka Jumala antoi sananjulistajalleen, ei saatu siksi, ett te ahdistitte heit hevosin tai ratsukameelein, vaan Jumala antaa sananjulistajilleen vallan kenen suhteen tahtoo, sill Jumala voi tehd kaiken, mit haluaa. 7. Ja kaupunkien asukkailta otettu saalis, jonka Jumala on antanut sanansaattajalleen, kuuluu Jumalalle ja Hnen sananjulistajalleen, lheisille sukulaisille, orvoille, kyhille ja maankiertjille, jotta sit ei jaettaisi niiden kesken teist, jotka ovat rikkaita. Mit tahansa sananjulistaja teille antaa, se ottakaa vastaan, ja mit tahansa hn teilt kielt, siit pidttyk. Peltk Jumalaa, sill Jumala on ankara rangaistuksessaan. 8. Osa saaliista on kyhi varten, jotka pakenivat, jotka hdettiin kodeistaan ja joilta riistettiin omaisuus heidn etsiessn Jumalan armoa ja mielisuosiota ja auttaessaan Jumalaa ja Hnen sananjulistajaansa. Nm ovat vanhurskaita. 9. Ne, jotka ovat saaneet kodin ja uskon ennen heit, rakastavat niit, jotka pakenevat heidn turviinsa, eivtk sydmessn kaipaa sit, mit nille on annettu. He pitisivt nit itsen parempana, vaikka itse elisivt puutteessa. Ne, jotka varjelevat sielunsa ahneudelta, ovat onnellisia. 10. Ne, jotka tulevat heidn jlkeens, sanovat: Herra, anna anteeksi meille ja meidn veljillemme, jotka ovat olleet ennen meit uskossa, lk salli meidn tuntea kaunaa sydmissmme niit kohtaan, jotka uskovat. Herra, Sin olet totisesti lempe, armollinen. 11. Ajattale niit, joista on tullut teeskentelijit. He sanovat veljilleen, jotka kuuluvat Pyhn kirjoituksen saaneeseen kansaan, mutta ovat epuskoisia: Jos teidt karkoitetaan, niin lhdemme me totisesti teidn kanssanne emmek milloinkaan tottele kenenkn kskyj teidn

305

suhteenne, vaan jos teit vastaan taistellaan, niin totisesti autamme teit. Mutta Jumala tiet, ett he todellisuudessa ovat valehtelijoita. 12. Jos nuo karkoitetaan, eivt he lhde heidn kanssaan, ja jos noita vastaan taistellaan, eivt he auta heit, ja vaikka ryhtyisivtkin auttamaan heit, niin kntvt heille varmasti selkns, eivtk he kuitenkaan apua saa. 13. Totisesti on heill sydmissn suurempi pelko teit (muslimeja) kuin Jumalaa kohtaan, sill he ovat ymmrtmttmi ihmisi. 14. He eivt taistele teit vastaan joukkona, vaan linnoitetuissa kaupungeissa tai muurien takaa. Heidn taistelurohkeutensa on suuri. Sin luulet heit yksimielisiksi, mutta heidn sydmens ovat jakaantuneet, koska he ovat ihmisi, joilla ei ole ymmrryst. 15. He ovat juuri kuin edeltjns, jotka sken saivat kokea tekojensa onnettomat seuraukset; heit odottaa tuska ja vaiva. 16. Heidn laitansa on kuin saatanan, joka sanoi ihmiselle: l usko, mutta kun tm luopui uskostaan, hn sanoi: Totisesti minulla ei ole mitn tekemist sinun kanssasi; totisesti min pelkn Jumalaa, kaikkien maailmojen Herraa. 17. Mutta kummankin loppu on se, ett he joutuvat tuleen ainiaaksi. Tm on jumalattomien palkka. 18. Te, jotka uskotte, peltk Jumalaa. Ja katsokoon kukin sielu, mit panee itselleen tallelle tulevaksi pivksi. Peltk Jumalaa! Sill totisesti Jumala tiet mit teette. 19. lk olko niinkuin ne, jotka unohtavat Jumalan, niin ett Hn antaa heidn unohtaa oman sielunsa. Nm ovat jumalattomia. 20. Eivt ole toistensa kaltaisia tulen ja paratiisin asukkaat. Paratiisin asukkaat riemuitsevat autuudesta. 21. Jos olisimme lhettnyt tmn Koraanin vuorelta, niin olisit varmasti nhnyt sen sortuvan ja pirstoutuvan Jumalan pelosta. Nm vertaukset lhetmme ihmisille, jotta he mietiskelisivt. 22. Hn on Jumala, ja paitsi Hnt ei ole muuta jumaluutta; Hn tuntee salatun ja nkyvn. Hn on laupiain, armollisin. 23. Hn on Jumala, ja paitsi Hnt ei ole muuta jumaluutta, kuningas, pyh, rauhantuoja, turvanantaja, kaiken suojelija, kaikkivoipa, korkein, kaiken suuruuden alkulhde. Kunnia Jumalalle ainoastaan! Hn on korkealla kaiken ylpuolella, mit he Hnen rinnalleen asettavat. 24. Hn on Jumala, luoja, alkuunpanija, muodostaja; Hnelle kuuluvat kaikki erinomaiset nimet. Kaikki taivaassa ja maan pll ylist Hnen kunniaansa; sill Hn on kaikkivoipa, viisas.

SURA 60. AL-MUMTAHANA (TUTKINNAN ALAISEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Te, jotka uskotte, lk pitk Minun ja omia vihollisianne ystvinnne. Tarjoatteko heille rakkautta, vaikka he ovat jo kieltneet totuuden, joka on tullut heidn osaksensa; ovat karkoittaneet sananjulistajan samoin kuin teidt itsennekin senthden, ett uskotte

306

Jumalaan, Herraanne. Jos lhdette retkelle lujasti taistellen Minun asiani puolesta ja etsien Minun mielisuosiotani, osoitatteko silloin heille ystvyytt? Min tiedn, mit salaatte ja mit ilmaisette, ja jokainen teist, joka tekee niin, on eksynyt oikealta tielt. 2. Jos he yllttvt teidt, osoittautuvat he teidn vihollisiksenne ja suuntaavat teihin ktens ja kielens pahaa tarkoittaen, ja he toivoisivat teidn olevan uskottomia. 3. Ylsnousemuksen pivn eivt lheiset suhteenne, eivt edes lapsennekaan, hydyt teit vhkn; ylsnousemuksen pivn teidt erotetaan toisistanne; Jumala nkee tekonne. 4. Totisesti on teille oivana esimerkkin Aabraham ja ne, jotka hneen liittyivt, kun he sanoivat kansalleen: Meill ei ole mitn tekemist teidn ja sen kanssa, jota palvelette Jumalan rinnalla. Me kiellmme teidt, teidn ja meidn vlillmme vallitsee viha aina siihen saakka, kunnes uskotte yhteen Jumalaan. Mutta islleen sanoi Aabraham: Totisesti tahdon pyyt puolestasi anteeksiantoa, mutta en voi tehd mitn hyvksesi Jumalan edess. Herra, Sinuun luotamme, Sinun puoleesi knnymme ja Sinun luoksesi palaamme. 5. Herra, l aseta meille kiusaukseksi niit, jotka eivt usko, ja anna meille anteeksi. Herra, totisesti olet kaikkivoipa, viisas. 6. Totisesti ovat he hyv esimerkki teille jokaiselle, joka pelk Jumalaa ja uskoo tulevaan pivn, mutta jos joku kntyy pois, on Hn, Jumala, totisesti kaikista riippumaton, ylistetty. 7. Voi kyd niin, ett Jumala aikaansaa ystvyyden teidn ja niiden vlille, joita luulette vihollisiksenne, sill Jumala on voimallinen, Jumala on anteeksiantava, armollinen. 8. Jumala ei kiell teit osoittamasta ystvllisyytt ja oikeamielisyytt niit kohtaan, jotka eivt ole taistelleet teit vastaan uskontonne thden eivtk karkoittaneet teit kodeistanne; totisesti, Jumala rakastaa oikeamielisi. 9. Hn vain kielt teit olemasta ystvllisi niille, jotka ovat taistelleet teit vastaan uskonne thden, karkoittaneet teidt kodeistanne ja olleet toisille apuna teit karkoitettaessa. Ne, jotka osoittavat heille ystvllisyytt, ovat totisesti jumalattomia. 10. Te uskovaiset, kun oikeauskoisia naisia tulee luoksenne paettuaan kodeistaan, niin tutkikaa heit. Jumala tuntee heidn uskonsa parhaiten. Jos sitten havaitsette heidt uskoviksi naisiksi, niin lk lhettk heit takaisin uskottomien luo. He eivt lain mukaan kuulu nille eivtk nm heille. Mutta antakaa miehille, mit he ovat maksaneet. Eik teiss ole moitteelle varaa, jos naitte heidt, kun olette maksaneet heille huomenlahjan. lk mys pitk yll avioliiton siteit uskottomiin naisiin, vaan vaatikaa takaisin, mit olette maksaneet, ja uskottomat miehet vaatikoot samoin, mit he ovat maksuina vaimoistaan suorittaneet. Tm on Jumalan pts; Hn ratkaisee asianne, sill Jumala on kaikkitietv, viisas. 11. Jos vaimoistanne joku pakenee uskottomien luokse, niin saalista saatuanne antakaa niille, joiden vaimot ovat karanneet, yht paljon kuin he ovat maksuna suorittaneet, ja tyttk velvollisuutenne Jumalalle, johon uskotte. 12. Profeetta, kun uskovat naiset tulevat luoksesi ja lupaavat pyhsti, etteivt aseta mitn Jumalan rinnalle, etteivt varasta, eivt tee

307

aviorikosta, eivt surmaa lapsiaan, eivt keksi valheita eivtk ole tottelemattomia Sinua kohtaan siin, mik on kohtuullista, niin ota vastaan heidn lupauksensa ja ano Jumalalta heille anteeksiantoa; totisesti Jumala on anteeksiantava, armollinen. 13. Te, jotka uskotte, lk suosiko ihmisi, joihin Jumala on vihastunut. Heill on tulevan elmn toivoa yht vhn kuin uskovat kuolleiden ylsnousemukseen.

SURA 61. AS-SAFF (TAISTELURINTAMAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kaikki, mit on taivaassa ja maassa, julistaa Jumalan kunniaa, sill Jumala on kaikkivoipa, viisas. 2. Uskovaiset, miksi lupaatte sanoilla sellaista, mit ette tee? 3. Jumalan silmiss on inhottavaa se, ett lupaatte sellaista, mit ette tee. 4. Jumala rakastaa totisesti niit, jotka taistelevat Hnen retkilln taistelurintamassa, joka on kuin kivimuuri. 5. Muistakaa, kuinka Mooses sanoi kansalleen: Miksi kiusaatte minua, vaikka tiedtte, ett olen Jumalan teit varten lhettm sananjulistaja? Mutta kun he halusivat poiketa totuudesta, Jumala antoi heidn sydmens harhautua, sill Jumala ei ohjaa vrintekijit. 6. Ja kun Jeesus, Marian poika, sanoi: Israelin lapset, totisesti olen sananjulistaja, jonka Jumala on lhettnyt teille vahvistamaan Toorasta sen, mik annettiin ennen minua, ja ilmoittamaan ilosanoman sananjulistajasta, joka on tuleva minun jlkeeni ja jonka nimi on oleva Ahmad. Mutta kun Ahmad tuli heidn luokseen selvin todistein, he sanoivat: Tm on ilmeist noituutta. 7. Kuka on jumalattomampi kuin se, joka keksii valheen Jumalaa vastaan juuri silloin, kun hnt kutsutaan islaamiin? Jumala ei kaitse vrintekijit. 8. He tahtovat suullaan puhaltaa sammuksiin Jumalan kynttiln, mutta Jumala tekee valonsa tydelliseksi, vaikka uskottomat ovat sit vastaan. 9. Hn on lhettnyt sananjulistajansa tuomaan opastuksen ja totuuden uskonnon, jotta Hn saattaisi sen voittoon kaikkien muiden uskontojen rinnalla, vaikka monijumalaiset ovatkin sit vastaan. 10. Te uskovaiset, osoitanko teille tien, jolla voitte pelastua tuskallisesta kurituksesta? 11. Uskokaa Jumalaan ja Hnen sananjulistajaansa ja asettakaa voimanne, rikkautenne ja henkenne Jumalan asian palvelukseen; nin on teille parasta, jospa sen ymmrtisitte. 12. Hn antaa teille syntinne anteeksi ja sallii teidn astua puutarhoihin, joiden kautta joet virtaavat, ja ihaniin asuntoihin autuuden puutarhoissa; tm on ylin autuus. 13. Ja viel toinen asia, joka on teille mieluinen, teit odottaa: apu Jumalalta ja lhell oleva voitto. Julista ilosanoma uskovaisille!

308

14. Te uskovaiset, tukekaa Jumalan asiaa, niinkuin Jeesus, Marian poika, sanoi opetuslapsilleen: Ketk tahtovat olla auttajiani Jumalan asiassa? Opetuslapset vastasivat: Me olemme Jumalan auttajia. Ja osa Israelin lapsista uskoi, mutta osa ei uskonut; silloin Me autoimme uskovia heidn vihollisiaan vastaan, niin ett he psivt voitolle.

SURA 62. AL-JUMAH (HARTAUSKOKOUKSEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kaikki, mit on taivaassa ja maassa, julistaa Jumalan, kuninkaan, pyhimmn, kaikkivoivan, viisaan kunniaa. 2. Hn on oppimattoman kansan keskuudesta lhettnyt sananjulistajan, joka esitt heille Hnen tunnusmerkkins, puhdistaa heidt ja opettaa heille Pyh kirjaa ja viisautta, vaikka he tt ennen elivt ilmeisess harhassa, 3. ja lhett sen toisillekin heist, jotka eivt viel ole heihin liittyneet; Jumala on kaikkivoipa, viisas. 4. Tm on Jumalan armo. Hn antaa sen kenelle tahtoo, sill Jumala on valtavan armon Herra. 5. Niiden, joiden vastuulle oli annettu Toora ja jotka eivt sit noudattaneet, ky kuin aasin, joka kantoi kirjakuormaa. Pahoin ky niille, jotka hylkvt Jumalan ilmoitukset, sill Jumala ei kaitse vrintekijit. 6. Sano: Juutalaiset, jos vakuutatte olevanne Jumalan suosimia ennen muita ihmisi, niin toivokaa silloin itsellenne kuolemaa, jos totuus on teille kallis. 7. Mutta he eivt milloinkaan toivo sit kttens tekojen thden, jotka heit tilille odottavat; Jumala tuntee hyvin vrintekijt. 8. Sano: Kuolema, jota pakenette, on totisesti kohtaava teidt, ja silloin teidt palautetaan Hnen luokseen, joka tuntee nkymttmn ja nkyvn, ja Hn on paljastava teille, mit olette tehneet. 9. Uskovaiset, kun kuuluu kutsu rukoukseen perjantaina, niin kiiruhtakaa palvelemaan Jumalaa ja jttk kauppatoimet. Tm on teille parasta, jos haluatte ymmrt. 10. Mutta kun hartaus on pttynyt, hajaantukaa kukin suunnallenne ja etsik Jumalan armoa piten Hnet lujasti mielessnne, jotta menestyisitte. 11. Mutta kun he nkevt jossakin kauppaa tehtvn tai huviteltavan, he rientvt sinne ja jttvt sinut yksin seisomaan. Sano: Se, mik on Jumalasta, on parempi kuin huvi ja kaupanteko: niin, Jumala on paras huoltaja.

SURA 63. AL-MUNAAFIQUN (TEKOPYHIEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kun tekopyht tulevat luoksesi, he sanovat: Me todistamme, ett sin varmasti olet Jumalan sananjulistaja. Jumala tiet, ett sin totisesti olet Hnen sananjulistajansa; samoin Jumala todistaa, ett tekopyht totisesti ovat valehtelijoita.

309

2. He ottavat valansa verhokseen, harhauttaen muita pois Jumalan tielt; nurjat ovat totisesti heidn tekonsa. 3. Sill he uskoivat, mutta sitten tulivat epuskoon, ja senvuoksi on heidn sydmens paatunut, niin ett heill ei ole ymmrryst. 4. Mutta kun katselet heit, miellytt heidn muotonsa, ja kun he puhuvat, kuuntelet heidn puhettaan; he ovat kuin tukipylvit ja kuitenkin pelkvt, ett jokainen sotahuuto koskee heit. He ovat vihollisia; varo siis heit. Jumalan tuomio tulkoon heidn osakseen! Miksi he ovat pois kntyneet? 5. Ja kun heille sanotaan: Tulkaa, Jumalan sananjulistaja pyyt teille anteeksiantoa, he pudistavat ptns, ja sin net heidn pyhkein kntyvn pois. 6. Heille on yhdentekev, pyydtk heille anteeksiantoa vai et. Milloinkaan ei Jumala anna heille anteeksi, totisesti, Jumala ei kaitse vrintekijit. 7. He ovat niit, jotka sanovat: lk lahjoittako mitn niiden hyvksi, jotka ovat Jumalan sananjulistajan kanssa, ennenkuin he eroavat hnest. Jumalan ovat taivaitten ja maan aarteet, mutta teeskentelijt ovat ymmrryst vailla. 8. He sanovat: Jos me palaamme Medinaan, niin mahtavat varmasti karkoittavat sielt alhaiset. Jumalalle kuuluu kuitenkin kaikki mahti, samoin kuin Hnen sanansaattajalleen ja uskoville, mutta tekopyht eivt sit tied. 9. Te, jotka uskotte! lk antako rikkauksienne ja lastenne vieroittaa itsenne jumalanpelosta. Ne, jotka niin tekevt, ovat kadotuksen omia. 10. Jakakaa keskennne, mit olemme teille antanut, ennenkuin kuolema kohtaa jonkun teist, niin ettei hn sanoisi: Herra, jospa olisit antanut minulle viel vhn elinaikaa, niin olisin tahtonut olla armelias ja kuulua niihin, jotka tekevt hyv. 11. Mutta Jumala ei anna armonaikaa kenellekn, jonka hetki on tullut; niin, Jumala tiet, mit te teette.

SURA 64. AT-TAGHBUN(HARHOISTA HAVAHTUMISEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kaikki, mit on taivaassa ja maan pll, julistaa Jumalan kunniaa. Hnen on herruus ja Hnelle kuuluu kiitos, sill Hn voi tehd kaiken tahtonsa mukaan. 2. Hn teidt on luonut. Muutamat teist eivt usko, toiset uskovat. Jumala nkee, mit teette. 3. Hn on luonut taivaat ja maan totuudessa; Hn on luonut mys teidt, kaunismuotoisiksi Hn on teidt muovaillut. Hnen tykns kaikki mys palaa. 4. Hn tiet, mit on taivaassa ja maan pll; Hn tiet mys, mit te salaatte ja mit ilmaisette, sill Jumala tuntee sydnten ktkt. 5. Eik teille ole kerrottu niist, jotka ennen teit uskon hylksivt? He saivat kokea tekonsa surkeat seuraukset, ja heit odottaa tuskallinen kuritus.

310

6. Sill heille lhetetyt sananjulistajat tulivat selvin todistein heidn luoksensa, mutta he sanoivat: Kuolevaisetko meit johtaisivat? He olivat epuskoisia ja kntyivt pois, mutta Jumala ei heit kaipaa, sill Jumala on kaikesta riippumaton, ylistetty. 7. Epuskoiset vittvt, ettei heit milloinkaan hertet kuolleista. Sano: Totisesti, Herran nimeen, teidt hertetn kuolleista, ja silloin teille osoitetaan, mit te olette tehneet, sill tm on Jumalalle helppoa. 8. Uskokaa senthden Jumalaan, Hnen sanansaattajaansa ja valoon, jonka Me olemme lhettnyt, sill Jumala tiet, mit te teette, 9. Pivn, jona hn teidt kokoaa, kokoontumispivn, havahdutte harhoistanne. Mutta jokainen, joka uskoo Jumalaan ja tekee hyv, saa vapautuksen erehdyksistn ja psee puutarhoihin, joita virrat vilvoittavat, ja hn saa asua siell ikuisesti. Tm on suurin autuus. 10. Mutta niist, jotka hylkvt uskon ja vittvt valheeksi tunnusmerkkimme, tulee ikuisiksi ajoiksi tulen asukkaita. Mik kurja mrnp heidn vaellukselleen! 11. Ei mikn koettelemus kohtaa teit Jumalan tietmtt; ja joka uskoo Jumalaan, hnen sydntn Hn ohjaa oikeaan, sill Jumala on kaikkitietv. 12. Olkaa kuuliaisia Jumalalle ja kuuliaisia sananjulistajalle, mutta jos knnytte pois, ei sanansaattajanne ole vastuussa muusta kuin sanoman julistamisesta. 13. Ei ole muuta jumaluutta kuin Hn, Jumala, ja Jumalaan uskovaiset turvautukoot. 14. Uskovaiset, varmasti on joku vaimoistanne ja lapsistanne vihollisenne; varokaa siis heit; jos olette armahtavaisia ja krsivllisi, silloin totisesti Jumalakin on anteeksiantavainen, armollinen. 15. Rikkautenne ja lapsenne ovat teille vain koetuksena, mutta Jumalan luona lopullinen palkkio odottaa. 16. Senthden tyttk velvollisuutenne Jumalaa kohtaan kykynne mukaan, ottakaa vaarin, totelkaa ja uhratkaa varojanne; se koituu sielujenne parhaaksi! Ketk ikin varjelevat sielunsa ahneudelta, heill on menestyst. 17. Jos omistatte Jumalalle hyvn uhrin, Hn palkitsee sen teille kaksin verroin ja antaa teille anteeksi, sill Jumala on palkitsevainen, lempe. 18. Hn tuntee nkymttmn ja nkyvn, Hn on kaikkivoipa, viisas.

SURA 65. AT-TALAAK (AVIOERON SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Profeetta, kun eroatte vaimoistanne, erotkaa heist ensin mrtyksi ajaksi, laskekaa heille mrtty pivien luku ja noudattakaa velvollisuuttanne Jumalaa, Herraanne, kohtaan. lk karkoittako heit kodeistaan! lkt he myskn itse poistuko sielt muutoin, kuin jos ovat syypt ilmeiseen riettauteen. Nm ovat Jumalan sdkset, ja se, joka rikkoo Jumalan sdkset, tekee totisesti vrin omalle

311

sielulleen. Et voi tiet, haluaako Jumala ehk jlkeenpin aikaansaada asiassasi knteen. 2. Ja kun vaimojenne koeaika on pttynyt, pitk heidt luonanne tai erotkaa heist ystvllisesti. Ja ottakaa keskuudestanne kaksi oikeamielist todistajaa ja nyttk asia toteen Jumalan edess. Tm kehoitus on annettu jokaiselle, joka uskoo Jumalaan ja tulevaan pivn. Sille, joka pelk Jumalaa, Hn ratkaisee pulman 3. ja antaa hnelle elatuksen sielt, mist hn ei voi sit odottaakaan. Sille, joka Jumalaan luottaa, Hn on kaikki kaikessa. Totisesti Jumala saavuttaa tarkoituksensa; Jumala on todella antanut kaikelle mrns. 4. Niille vaimoistanne, joiden kuukautiset ovat keskeytyneet, tai jos olette tst epvarmoja, olkoon koekautensa, kolme kuukautta, samoin niille, joille kuukautiset eivt ole alkaneet; mutta raskailla vaimoilla tm aika kestkn aina siihen asti, kunnes he ovat synnyttneet. Sille, joka noudattaa Jumalan tahtoa, Hn helposti ratkaisee kaikki pulmat. 5. Tm on Jumalan ksky, jonka Hn on ilmaissut teille, ja sen, joka pelk Jumalaa, Hn vapahtaa pahoista teoista ja suo hnelle suuren palkinnon. 6. Antakaa eroavien vaimojenne asua siell, miss itsekin asutte, varojenne mukaan, lkk kohdelko heit kovasti, etteivt he joudu ahdistukseen. Jos he ovat raskaudentilassa, niin suorittakaa heidn elatuskulunsa siksi, kunnes he ovat synnyttneet. Ja jos he imettvt teille kuuluvaa lasta, teilt tulkoon siit heille korvaus. Jrjestk sovussa nm asiat; mutta jos joudutte erimielisyyksiin, niin antakaa imettminen jollekulle toiselle naiselle. 7. Rikas mies uhratkoon varojensa runsaudesta, ja se, jonka osa on niukempi, jakakoon siit, mit Jumala on hnelle antanut; Jumala ei slyt kenenkn kannettavaksi raskaampaa kuormaa, kuin mink Hn on hyvksi nhnyt; vaikeuksien jlkeen Jumala suo huojennuksen. 8. Miten moni kaupunki kapinoitsikaan Herransa ja Hnen sananjulistajansa ksky vastaan! Siit syyst Me ankarasti vaadimme sen tilinteolle ja ojensimme sit kovalla kurituksella. 9. Se sai kokea tekojensa onnettomat seuraukset, ja kaiken lopuksi se joutui perikatoon. 10. Jumala on valmistanut heille ankaran kurituksen. Peltk siis Jumalaa, te, joilla on ymmrrys ja jotka uskotte! Jumala on toden totta lhettnyt teille muistuttajan, 11. sananjulistajan, joka ilmoittaa teille Jumalan selvt tunnusmerkit, jotta ne, jotka uskovat ja hyv tekevt, saisivat johdatuksen pimeydest valkeuteen. Ken ikin uskoo Jumalaan ja tekee hyv, sille Hn avaa psyn puutarhoihin, joissa purot virtaavat, ja sallii hnen asua niiss ikuisesti. Jumala on todella valmistanut hnelle ihanan osan. 12. Jumala on luonut seitsemn taivasta ja yht monta maata. Niiden kautta tulee ylhlt Jumalan ksky, jotta tietisitte, ett Jumalalla on valta kaiken yli ja ett Jumala sulkee kaiken tietoonsa.

312

SURA 66. AT-TAHRIM (KIELLON SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Profeetta, miksi haluat, ollaksesi vaimoillesi mieliksi, kieltyty sellaisesta, mink Jumala on tehnyt sinulle luvalliseksi? Onhan Jumala anteeksiantava, laupias. 2. Onhan Jumala antanut mrykset sovitusuhrista, joka valasta vapauttaa ja Jumala on suojelijanne, sill Hn on kaikkitietv, viisas. 3. Kun profeetta salaisuutena ilmoitti jotakin erlle vaimoistaan, ja kun tm sitten ilmaisi sen toisille ja Jumala antoi profeetan kaikesta tiet, moitti tm vaimoansa osasta, mutta vaikeni osasta. Ja kun hn puhui vaimolleen siit, tm kysyi: Kuka on ilmoittanut sinulle tst? Hn vastasi: Hn, joka on kaikkitietv, on sen minulle ilmoittanut. 4. Jos te kumpikin, (vaimo) knnytte Jumalan puoleen, se on parhaaksenne; ovathan sydmenne Hnest luopuneet; mutta jos te kumpikin pidtte yht puolta hnt (profeettaa) vastaan, niin on totisesti Jumala hnen suojelijansa ja samoin Gabriel sek hurskaat uskovaiset ja lisksi enkelit hnen auttajansa. 5. Voi olla, ett jos profeetta teist eroaa, hnen Herransa antaa sijaanne parempia vaimoja kuin te - kuuliaisia, uskollisia, nyri, katuvia, Jumalaa palvelevia, paastojen noudattajia, olivatpa he leski tai neitsyit. 6. Uskovaiset, varjelkaa itsenne ja ihmiset ja kivetkin, jota valvomaan heltymttmi ja mahtavia; he eivt kskyille, vaan tekevt mit heille perheenne tulelta, joka kuluttaa on asetettu enkeleit, ole tottelemattomia Jumalan on mrtty.

7. Te, jotka ette usko, lk keksik anteeksipyyntj tuona pivn! Te saatte vain tekojenne palkan. 8. Uskovaiset, kntyk vilpittmsti katuen Jumalan puoleen! Ehk Herranne vapahtaa teidt pahuudestanne ja sallii teidn astua puutarhoihin, joita virrat vilvoittavat, sin pivn, jolloin Jumala ei saata hpen Profeettaa eik niit, jotka uskovat hnen kanssaan; heidn valonsa vlkkyy heidn edessn ja oikealla puolellaan, ja he sanovat: Herra, virit valomme tydelliseksi ja suojele meit armossasi, sill sin voit totisesti tehd kaiken, mit tahdot! 9. Profeetta, taistele sitkesti epuskoisia ja tekopyhi vastaan ja ole ankara heit kohtaan; heidn olinpaikkansa on oleva helvetti. Kurja on moinen mrnp. 10. Niit varten, jotka eivt usko, Jumala on asettanut Nooan ja Lootin vaimot esimerkiksi. Nm kuuluivat kahdelle hurskaalle miehelle palveliioittemme joukosta, mutta pettivt miehin, ja siksi ei mikn voinut auttaa heit Jumalaa vastaan, vaan heille sanottiin: Astukaa tuleen kaikkien tuomittujen kanssa! 11. Niit varten, jotka uskovat, Jumala on asettanut esimerkiksi mys faraon vaimon, joka sanoi: Herra rakenna minulle huone luoksesi paratiisiin, vapahda minut faraosta ja hnen teoistaan ja pst minut jumalattomista ihmisist!

313

12. Esikuvaksi tehtiin mys Maria, Imraanin tytr, joka silytti puhtautensa ja jonka Me tytimme hengellmme. Hn uskoi Herran ja Hnen Pyhn kirjansa sanoihin, sill hn kuului nyrien joukkoon.

SURA 67. AL-MULK (VALTAKUNNAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Siunattu on Hn, jonka ksiss on valtakunta ja voima yli kaiken olevaisen! 2. Hn, joka loi elmn ja kuoleman koetellakseen, kuka teist osoittautuu parhaaksi teoissa. Hn on mahtava, laupias. 3. Hn on luonut seitsemn taivasta toinen toisensa ylpuolelle. Et voi havaita mitn vikaa Armahtajan luomistyss. Katsele ymprillesi: voitko huomata mitn vajavaisuutta? 4. Knny ylt'ympri ja katsele yh edelleen, ja katseesi palaa lhtkohtaan pettyneen ja vsyneen. 5. Olemmehan koristanut koko alimman taivaan valoilla, joista on tullut aseita paholaisia vastaan, nille Me olemme valmistanut helvetin tulen tuskat. 6. Niit, jotka eivt usko Herraansa, odottaa helvetin tuska; kurja on tuo mrnp. 7. Kun heidt heitetn sinne, he kuulevat sen pauhun, kun se kiehuu. 8. Se on raivoonsa pakahtumaisillaan. Joka kerta, kun sinne heitetn joukko, sen vartijat kysyvt nilt: Eik varoittaja aikanaan tullut luoksenne? 9. Ja he vastaavat: Kyll, varoittaja tuli totisesti luoksemme, mutta me torjuimme hnet ja sanoimme: 'Jumala ei ole sinulle ilmoitustaan antanut, olet suuressa harhassa.' 10. Ja he sanovat: Jos olisimme ottaneet vaarin ja miettineet, emme olisi joutuneet helvetin asukkaiden joukkoon. 11. Niin he tunnustavat syntins, mutta etlle armosta jvt helvetin tulen asukkaat. 12. Niit varten, jotka salassakin pelkvt ja kunnioittavat Herraansa, on anteeksiantamus ja suuri palkinto. 13. Joko salaatte sanottavanne tai lausutte sen julki, kyll Herra varmasti tuntee mielenne. 14. Eik Hn sit tietisi, joka kaiken loi? Hnhn vhimmnkin havaitsee ja kaiken tajuaa. 15. Hn on luonut maan alamaiseksenne, jotta voisitte kvell sen teill ja syd sen antimia. Hnen luokseen johtaa ylsnousemus. 16. Oletteko varmat siit, ettei Hn, joka on ylpuolellanne, anna maan niell teit? Katso, se jo vavahtelee! 17. Tai oletteko varmat siit, ettei Hn, joka on teidn ylpuolellanne, lhet pllenne hirmumyrsky? Saatte kokea, millainen oli minun varoitukseni. 18. On kyll ollut niit, jotka ennen heit ovat vittneet totuutta valheeksi, mutta millainen olikaan kuritukseni!

314

19. Eivtk he ne, miten linnut heidn ylpuolellaan levittvt ja kokoovat siipens? Kuka muu kuin Armahtaja pit niit koholla? Hn totisesti nkee kaiken. 20. Kuka muu kuin Armahtaja voi teit auttaa niinkuin suuri sotajoukko? Epuskoiset ovat sokeita. 21. Onko ketn, joka teit ravitsisi, jos Hn ei antaisi teille elatusta? Mutta he vain jatkavat kapinoimistaan ja vastusteluaan. 22. Kumpi voi paremmin seurata johdatusta, sek, joka rymii kasvot maata vasten, vai se, joka etenee oikeata tiet pystyss pin? 23. Sano: Hn on teidt luonut ja antanut teille nn, kuulon ja sydmen. Vhinen on teidn kiitollisuutenne. 24. Sano: Hn on teidt levittnyt aina maan riin asti, ja Hnen luokseen teidt kootaan yhteen. 25. He sanovat mys: Milloin on tm lupaus tyttyv, jos puheesi on totta? 26. Sano: Sen tiet Jumala yksin, min olen vain julkinen varoittaja. 27. Mutta kun he nkevt tuhon olevan lhell, synkkenevt niiden kasvot, jatka eivt usko, ja kuuluu sana: Tm on se, mit te halusitte. 28. Sano: Mit ajattelette? Vaikkapa Jumala tuhoaisi minut ja ne, jotka ovat minun kanssani, tai armahtaisi meidt, kukapa silloinkaan pelastaisi epuskoiset tuomion kurituksesta? 29. Sano: Hn on Armahtaja, Me uskomme Hneen ja Hneen Me luotamme; pian saatte tiet, kuka on ilmeisess harhassa. 30. Sano: Mit ajattelisitte, jos jonakin aamuna vetenne valuisi kuiviin? Kuka teille silloin voisi hankkia kirkasta, juoksevaa vett?

SURA 68. AL-KALAM (KYNN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kynn ja sen nimess, mit kirjoitetaan! 2. Sin et ole, Herrasi armosta, mikn hourailija, 3. vaan totisesti odottaa Sinua ehtymtn palkka, 4. ja totisesti on siveellinen mielenlaatusi jalo. 5. Pian olet nkev, ja myskin he saavat nhd, 6. ket teist riivaa hulluus. 7. Totisesti tiet Herrasi parhaiten, kuka poikkeaa Hnen tieltn, ja Hn tiet parhaiten, kuka noudattaa johdatusta. 8. l suostu siis niihin, jotka julistavat totuuden valheeksi! 9. He toivovat sinun osoittavan velttoutta, jotta mys he voisivat olla velttoja. 10. l tottele ainoatakaan halpamaista vannojaa, 11. panettelijaa, joka kulkee ympri pahaa puhuen, 12. joka kielt hyvn, rikkoo lakia ja tekee synti,

315

13. joka lisksi on alhaissyntyinen, ryhke ja ahne, 14. siksi, ett hnell on rikkautta ja poikia! 15. Kun tunnusmerkkimme luetellaan hnelle, hn sanoo: Muinaisjuttuja. 16. Me painamme pian poltinmerkkimme hnen nenkkisiin kasvoihinsa. 17. Totisesti koettelemme heit, niinkuin koettelimme puutarhan omistajia, kun he vannoivat korjaavansa sadon seuraavana pivn, 18. mutta eivt varanneet mitn osuutta (kyhille). 19. Silloin Herrasi lhettm koettelemus kohtasi puutarhaa heidn nukkuessaan, 20. niin ett se oli musta kuin palon jljilt. 21. Mutta aamulla kutsuivat he toisiaan 22. sanoen: Kunkin on kytv varhain pellolleen, jos mieli korjata sato! 23. Ja he lhtivt puhellen hiljaa keskenn: 24. lk tnn salliko kyhien tulla jlkikerykseen. 25. Ja he lhtivt matkaan aamulla tm itaruus mielessn, 26. mutta kun he nkivt mit oli tapahtunut, he sanoivat: Varmaankin olemme joutuneet tielt harhaan. 27. Ei, meille tuli kato! 28. Viisain heist sanoi: Enk sanonut teille: 'Ylistk Jumalaa.' 29. He vastasivat: Kunnia Herralle! Totisesti olimme jumalattomia. 30. Ja sitten jotkut heist kntyivt pivitellen toistensa puoleen 31. ja sanoivat: Voi meit! Olemme totisesti rikkoneet; 32. ehk Herra kuitenkin antaa meille jotakin parempaa tmn asemesta; totisesti tahdomme sit Herraltamme anoa. 33. Sellainen oli rangaistus, mutta tulevan elmn rangaistus on totisesti oleva viel suurempi. Jospa he sen ksittisivt! 34. Niille, jotka karttavat pahaa, on totisesti valmistettu autuuden puutarhat Herransa luona. 35. Onko Meidn kohdeltava Jumalan alamaisia kuten syyllisi? 36. Miten voitte tuomita siten? 37. Vai onko teill kirja, josta voitte lukea, 38. ett teill todella on siin se, mit pidtte parhaana? 39. Vai onko teill Meidn antamamme valalliset vakuutukset, jotka ovat voimassa mys ylsnousemuksen pivn, ett varmasti saatte mit kuvittelette? 40. Kysy heilt, Muhammed, kuka heist uskaltaa menn tst takaukseen. 41. Vai onko heill liittolaisia? Anna heidn nytt liittolaisensa, jos he tarkoittavat totta.

316

42. Pivn, jolloin he ovat suuressa ahdistuksessa, jolloin heidt kutsutaan rukoukseen lankeamaan, mutta eivt kykene sit tekemn, 43. he seisovat katse maahan luotuina ja kasvot hpe uhkuen,koska heidt kutsuttiin polvistumaan heidn ollessaan parhaissa voimissaan. 44. Siisp jt Minun pideltvikseni ne, jotka vittvt valheeksi nit sanomia. Me johdamme heit askel askeleelta heidn huomaamattaan, 45. ja Min annan heille aikaa; onhan totisesti suunnitelmani jrkhtmtn. 46. Vai vaaditko, Muhammed, palkkaa heilt, niin ett he velasta rasittuvat? 47. Vai onko heill tieto salatusta, niin ett he voivat kirjoittaa sen muistiin? 48. Odota senthden jrkkymttmn Herrasi tuomiota lk ole niinkuin kalan nielem mies, joka huusi murheen vallassa. 49. Ellei hnen Herransa armo olisi tullut hnen osakseen, hn olisi hylttyn varmasti sinkoutunut jollekin autiolle rannalle, 50. mutta Hnen Herransa valitsi hnet ja asetti hnet vanhurskaitten joukkoon. 51. Ne, jotka ovat vaipuneet epuskoon, olisivat katseillaan sinut lvistneet, kuullessaan kehoituksesi, he sanoivat: Totisesti, hn on jrjiltn. 52. Mutta Koraani on vain muistutus koko maailmalle.

SURA 69. AL-HAAKKA (VARMAN TUHON SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Varma tuho! 2. Mik on varma tuho? 3. Ja miten saisi sinut ksittmn, mik varma tuho on? 4. Tamuud ja Aad vittivt, ettei tuomiopiv tule. 5. Tamuudin kansan tuhosi rjyv ukonilma, 6. Aadin tuhosi raivoisa tuuli, joka puhalsi tavattomalla voimalla; 7. se raivosi heidn keskuudessaan seitsemn yt ja seitsemn piv suurella voimalla, niin ett olisit voinut nhd ihmisten kaatuvan maahan kuin palmujen ontot rungot. 8. Netk heist jlkekn? 9. Farao ja ne, jotka elivt ennen hnt, sek hvitetyt kaupungit tekivt mys synti 10. ollen tottelemattomia Herransa sananjulistajalle; siksi Hn kuritti heit vkevin ottein. 11. Kun vesi tulvi, Me totisesti annoimme laivan kantaa teit, 12. teille ojennukseksi ja jotta kuunteleva korva vaarin ottaisi ja muistaisi sen. 13. Kun, puhalletaan yhden ainoan kerran pasuunaan

317

14. ja maa sek vuoret kohoavat ja sitten yht'kki vaipuvat murskattuina alas, 15. sin pivn on suuri tuho tapahtuva, 16. taivas repe; sin pivn se syksyy alas. 17. Enkeleit on oleva ylt'ympri, ja kahdeksan heist kantaa ylpuolellaan Herrasi valtaistuinta. 18. Sin pivn teidt tuodaan oikeuden eteen, ja yksikn salaisuutenne ei voi jd ktkn. 19. Se, jolle kirja on annettu hnen oikeaan kteens, sanoo: Tulkaa ja lukekaa kirjani! 20. Totisesti uskon, ett koittaa tilinteon piv. 21. Ja hn on saava mieluisan elmn, 22. ihanassa puutarhassa, 23. jossa hedelmt ovat kden ulottuvilla. 24. Syk ja juokaa mielenne mukaan palkaksi siit, mit olette tehneet mennein pivin! 25. Ja hn, jolle kirja on annettu vasempaan kteen, sanoo: Oi, jospa en olisi kirjaani milloinkaan saanut, 26. ja jospa en olisi koskaan joutunut kokemaan, mit tilinteko on! 27. Oi, jospa kuolema olisi ollut kaiken loppu! 28. Rikkauteni ei minua lainkaan hydyt, 29. valtani on minulta hipynyt. 30. Ottakaa hnet, sitokaa hnet 31. ja heittk sitten helvettiin! 32. Kytkek hnet kahleisiin, joiden pituus on seitsemnkymment kyynr! 33. Totisesti, hn ei uskonut Jumalaan, suureen, 34. eik kehoittanut ravitsemaan kyhi; 35. senthden hnell ei ole yhtn ystv tuona pivn 36. eik muuta ruokaa kuin likavesi, 37. jota vain jumalattomat nielevt. 38. Mutta ei! Vannon kaiken sen nimess, mit nette 39. ja mit eivt silmnne ne: 40. Totisesti, se on kunnioitettavan sananjulistajan sana 41. eik mitn runoilijan puhetta - vhn te uskotte 42. ei se liioin ole mitn ennustelijan puhetta - vhn te ksittte 43. se on ilmoitus Jumalalta, maailman Herralta. 44. Ja jos profeetta olisi sepitellyt runoja Meist, 45. olisimme totisesti tarttunut hnt oikeaan kteen 46. ja katkaissut hnelt suuren valtasuonen, 318

47. teidn kenenkn voimatta Meit siit est. 48. Tm on totisesti muistutus niille, jotka karttavat pahaa. 49. Ja Me totisesti tiedmme, ett joukossanne on sellaisia, jotka julistavat totuuden valheeksi, 50. ja totisesti tuleva tuomio on surkea asia epuskoisille, 51. mutta se on totisesti varma todellisuus. 52. Ylist siis Herrasi, suuren, nime!

SURA 70. AL-MARIDZ (NOUSEVIEN PORTAIDEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ers tiedonhaluinen kyseli, millainen on kuritus, joka on tuleva 2. epuskoisten osaksi. Ei kukaan voi sit est. 3. Se tulee Jumalalta, nousevain portaitten Herralta. 4. Enkelit ja henki nousevat Hnen tykns pivn, jonka pituus on viisikymment tuhatta vuotta. 5. Osoita siis jaloa kestvyytt! 6. He kuvittelevat sen olevan kaukana, 7. mutta Me nemme sen lhelt. 8. Sin pivn, jolloin taivas on oleva kuin sulaa kuparia 9. ja vuoret kuin villaa, 10. jolloin ystv ei kysy ystv, 11. vaikka he nkevt toisensa. Syyllinen toivoisi tuona pivn vapautuvansa vaivasta uhraamalla lapsensa, 12. vaimonsa ja veljens, 13. sukulaisensa, jotka antoivat hnelle suojaa, 14. jopa kaikki, jotka maan plle on luotu, kunhan hn niiden avulla lunastaisi itsens. 15. Ei mitenkn! Sill katso, tm on leimuava liekki, 16. joka raastaa pois ihon 17. ja vaatii omakseen sen, joka kntyi pois ja pakeni 18. ja joka ahnaasti kokosi rikkautta. 19. Totisesti on ihminen luotu epvakaiseksi mieleltn: 20. Kun jokin paha kohtaa hnt, hn on krks valittamaan, 21. mutta kun jotakin hyv annetaan hnen osalleen, hn on kiittmtn, 22. lukuunottomatta niit, jotka rukoilevat, 23. jotka uskollisesti suorittavat rukouksensa, 24. niit, joiden rikkaudessa on mrtty osa 25. kerjlist ja osatonta varten; 319

26. niit, jotka uskovat tuomion pivn, 27. ja jotka pelkvt Herransa kuritusta 28. ei kukaan, totisesti, saata ssty kuritukselta, joka on heidn Herraltansa tuleva, 29. sek lukuunottamatta niit, jotka hillitsevt halujaan 30. paitsi vaimojensa ja orjattariensa suhteen, koska heiss silloin ei ole moittimista. 31. Toisin on niiden, jotka pyrkivt ylittmn tmn, sill ne ovat lain rikkojia. 32. Ne, jotka ovat rehellisi sopimuksissaan ja siin, mit heidn huostaansa on uskottu, 33. jotka ovat vilpittmi todistaessaan 34. ja jotka ahkeroivat hartauden harjoituksissa, 35. saavat el paratiisin kunniassa. 36. Mutta mit ajattelevat uskottomat, jotka avosilmin rientvt sinun edellsi, 37. oikealta ja vasemmalta, ryhm toisensa jlkeen? 38. Kuvitteleeko heist kukin psevns autuuden puutarhaan? 39. Totisesti ei! Totisesti he tietvt, mist Me olemme luonut heidt. 40. Mutta ei! Vannon idn ja lnnen Herran nimess: Totisesti Me voimme 41. nostaa heidn sijalleen ne, jotka ovat heit paremmat, eik Meit voi tst mikn est. 42. Anna siis heidn jd turhien puheittensa varaan ja laskea leikki, kunnes heit katsoo silmst silmn se piv, joka on heille ennustettu. 43. Sin pivn he tulevat esiin haudoistaan kiirehtien, aivan kuin maalia kohti kiiten, 44. silmt maahan luotuina, hpen valtaamina. Tm on se piv, joka heille ennustettiin.

SURA 71. NUUH (NOOAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Totisesti Me lhetimme Nooan oman kansansa eteen sanoen: Varoita kansaasi, ennenkuin tuskallinen rangaistus sen ylltt! 2. Hn julisti: Kansa, totisesti olen julkinen varoittajasi. 3. Palvelkaa Jumalaa, tarkoin tytten velvollisuutenne Hnt kohtaan, ja olkaa kuuliaisia minulle, 4. niin Hn antaa teille syntinne anteeksi ja mynt teille armonaikaa. Mutta totisesti, kun Jumalan mraika tyttyy, ei sit voida pitkitt. Kunpa sen uskoisitte! 5. Hn sanoi: Herra, katso, olen vedonnut kansaani pivin ja in, 6. mutta saarnani on heiss vain lisnnyt vastahakoisuutta.

320

7. Ja katso, vaikka kuinka usein olisin heit kutsunut, jotta Sin voisit antaa heille anteeksi, tukkivat he sormin korvansa ja kietoutuvat vaatteisiinsa torjuen kaiken itsepintaisesti ja paisuen ylpeydessn. 8. Silloin totisesti saarnasin heille nekksti 9. huusin kaikkien kuullen, haastoinpa heille mys kahden kesken 10. sanoen: 'Pyytk Herraltanne anteeksiantoa - Hn on totisesti armahtavainen 11. Hn lhett pllenne pilvet ja runsaan sateen, 12. enent teille rikkautta ja lapsia sek luo teit varten paratiisin virtoineen. 13. Miksi ette pyyd armolahjoja Jumalalta? 14. Totisesti, Hnhn on luonut teidt eri vaiheiden kautta. 15. Ettek ne, kuinka Jumala on luonut seitsemn taivasta toinen toisensa ylpuolelle? 16. Hn on mys asettanut niille kuun valoksi ja auringon lampuksi. 17. Jumala on kasvattanut teidt maasta, 18. Hn kskee teidn myskin palata siihen ja antaa teille ylsnousemuksen. 19. Teit varten Jumala on levittnyt maan ret 20. vaeltaaksenne sen avarilla teill.' 21. Nooa sanoi: Herra, totisesti he ovat olleet minua kohtaan uppiniskaisia ja pitneet niit esikuvinaan, joiden rikkaus ja lapset vain lisvt heidn turmelustaan. 22. He ovat punoneet monia juonia 23. ja sanovat: 'lk suinkaan hyltk jumalianne, Waddia ja Suwaa, Jaguutia, Jaukia ja Nasria!' 24. Nin he ovat totisesti johtaneet monia harhaan, ja villitys ky yh suuremmaksi jumalattomien keskuudessa. 25. Heidt hukutettiin vryyksiens thden, ja heidn oli kytv tuleen, eik heill ollut muita auttajia kuin Jumala. 26. Ja Nooa sanoi: Herra, l jt maan plle ainoatakaan jumalatonta asumaan! 27. Totisesti, jos sstt heist ketn, he johtavat palvelijasi harhaan ja siittvt irstaita ja epuskoisia jlkelisi. 28. Herra, anna anteeksi minulle ja vanhemmilleni; niin mys jokaiselle, joka uskossa astuu talooni, sek kaikille uskoville, miehille ja naisille! Mutta jumalattomille tuota turmio!

SURA 72. AL-DZINN (DZINNIEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Sano: Minulle on ilmoitettu, ett osa dzinneist kuunteli ja sanoi: 'Totisesti olemme kuulleet luettavan ihmeellist Koraania,

321

2. joka ohjaa oikeaan, ja me uskomme siihen emmek koskaan tahdo asettaa ketn muuta Jumalamme rinnalle. 3. Totisesti Hn ei - retn on Herramme majesteetti - ole ottanut vaimoa eik lasta. 4. Vain mielettmt joukostamme sepittvt sopimattomia asioita Jumalasta; 5. totisesti ajattelimme, etteivt ihmiset eivtk dzinnit lausuisi valhetta Jumalaa vastaan, 6. ja ett ihmisten joukosta muutamilla oli tapana paeta eriden dzinnien turviin, ja nm yllyttivt heit pyhkeyteen. 7. Totisesti he luulivat aivan niin kuin te, ett Jumala ei hert ketn kuolleista. 8. (ja Koraania kuulleet dzinnit lissivt:) Me todellakin etsimme nousua taivaaseen, mutta havaitsimme sen olevan tynn voimakkaita vartijoita ja liekkej. 9. Katso, meill oli tapana istua muutamilla paikoilla kuullaksemme, mutta se, joka nyt yritt kuunnella, kohtaa hnelle varatun liekin. 10. Emmek todella tied, onko se pahaa, mik on tarkoitettu maan pll elville, vai tarkoittaako heidn Herransa heille oikeaa ohjausta. 11. Totisesti on joukossamme niit, jotka ovat hyvi, ja mys sellaisia, jotka eivt ole; me olemme jakaantuneet eri lahkokuntiin. 12. Katso, me uskomme, ettemme milloinkaan voi pst Jumalaa pakoon tll maan pll, emmek pse Hnest lentmllkn. 13. Totisesti uskoimme johdatukseen, kun saimme kuulla sen; ja sen, joka uskoo Herraan, ei tarvitse pelt tappiota eik yllttv pahaa. 14. Joukostamme ovat ert totisesti Herralle alistuneita muslimeja, ja toiset jumalattomia. Ne, jotka ovat muslimeja, ovat niit, joiden pmrn on vanhurskaus. 15. Mit taasen tulee jumalattomiin, kuluttaa heidt helvetin tuli. 16. (Sano mys:) Jos he pysyvt oikealla tiell, me annamme heille juomavett runsain mrin 17. koetellaksemme heit siten; mutta jos joku kntyy pois unohtaen Herransa, valmistaa Hn hnelle loppumattoman vaivan. 18. Totisesti, temppelit kuuluvat Jumalalle, lk siis huutako avuksi ketn muuta kuin Jumalaa! 19. Ja kun Jumalan palvelija nousi huutaen Hnen puoleensa, olivat he vhll tallata hnet tungoksessa. 20. Sano: Min knnyn vain Herrani puoleen enk aseta ketn Hnen rinnalleen. 21. Sano: Totisesti, minulla ei ole valtaa tuottaa teille pahaa eik hyv. 22. Sano: Totisesti, ei kukaan voi puolustaa minua asettuen Jumalaa vastaan, eik minulla ole muuta turvapaikkaa kuin Hnen tyknn;

322

23. julistan vain Jumalan ilmoituksen ja Hnen sanomansa. Jos joku ei noudata Jumalan ja Hnen sananjulistajansa tahtoa, odottaa hnt totisesti helvetin tuli, ja hnen on iti oltava siin, 24. aina siksi, kunnes ihmiset saavat kokea sen, mill heit uhattiin, ja tulevat tuntemaan, kumman auttaja on heikompi ja lukumrltn vhisempi. 25. Sano: En tied, onko jo lhell se, mill teit on uhattu, vai onko Herra siirtnyt sen mrajaksi. 26. Hn tiet silmilt salatut, mutta ei ilmoita salaisuuksiaan muille 27. paitsi valitsemalleen sananjulistajalle, ja tlle Hn asettaa suojelijan kymn hnen edelln ja samoin hnen jljessn 28. ollakseen varma, ett he todella ovat julistaneet Herransa sanoman; Hn ksitt kaiken, mit heiss on, ja Hn pit lukua kaikesta.

SURA 73. AL-MUZZAMMIL (VAIPPAANSA KRIYTYNEEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Sin, joka olet vaippaan kriytynyt, 2. nouse yll rukoilemaan levten vain vhn; 3. valvo puolet yst, tai vhenn siit hetkinen, 4. tai lis siihen vhn ja lue selvsti ja tasaisesti Koraania. 5. Totisesti ilmoitamme sinulle trken sanan. 6. Yhartaudet ovat totisesti parhain keino itsens voittamiseen ja paras tapa hallita puhettaan. 7. Sill sinulla on tyt pivt pitkt. 8. Muista siis Herrasi nime isin ja antaudu kaikella hartaudella palvomaan Hnt 9. idn ja lnnen Herraa, jota paitsi ei ole muuta jumalaa; omaksu siis Hnet suojelijaksesi! 10. Ole mys jrkkymtn huolimatta siit, mit he sanovat, ja karta heit sopivalla tavalla! 11. Jt Minun huostaani ne, jotka vittvt totuutta valheeksi ja elvt yltkyllisyydess, ja mynn heille vhn armonaikaa! 12. Totisesti, Meill on heidn varalleen kahleet ja helvetin tuli, 13. ruoka, joka tukkii kurkun, sek tuskallinen kuritus 14. sin pivn, jolloin maa ja vuoret vapisevat, jolloin vuoret muuttuvat lentvksi hiekaksi. 15. Totisesti olemme lhettnyt luoksenne julistajan, joka todistaa teit vastaan, niinkuin lhetimme sananjulistajan faraon tyk. 16. Mutta farao ei totellut sanansaattajaa, ja senthden tartuimme hneen kovalla kdell. 17. Kuinka te uskottomat aiotte pelastaa itsenne, kun ette usko pivn, joka saa lastenkin hiukset harmaaksi?

323

18. Sin pivn taivas repeytyy kappaleiksi, mutta Hnen lupauksensa tyttyy. 19. Totisesti tm on kehoitus, salli siis sen, joka haluaa, lyt tie Herransa tyk. 20. Totisesti Herrasi tiet, ett sin valvot miltei kaksi kolmannesta yst, joskus puolet siit tai joskus kolmanneksen, ja ett samoin tekee osa seuraajistasi. Jumala mittaa yn ja pivn. Hn tiet, ett teidn voimanne ei siihen riit; siksi Hn kntyy puoleenne armollisesti. Lukekaa siis Koraania, sit, mik siin on helppotajuista. Hn tiet, ett jotkut joukostanne ovat sairaita ja toiset ovat vaelluksella etsien Jumalan armoa, ja viel on toisia, jotka taistelevat Jumalan tiell. Lukekaa siis, mit siin on helppoa, mutta harrastakaa rukoilemista ja antakaa sdetyt almut sek Jumalalle mieluisa uhri, sill kaiken hyvn, mink teette sielujenne puolesta, te saatte Jumalalta takaisin parempana ja suurempana. Ja pyytk Jumalalta anteeksiantoa! Jumala on totisesti anteeksiantava, armollinen.

SURA 74. AL-MUDDATHTHIR (VIITTAAN KIEDOTUN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Sin, joka olet viittaan kiedottu, 2. nouse ja varoita, 3. ylist Herraasi, 4. puhdista vaatteesi, 5. karta eppuhdasta, 6. l jaa antimia saadaksesi ne runsaampina takaisin, 7. vaan pysy lujana Jumalan asiassa. 8. Sill kun pasuunaan puhalletaan, 9. on se piv oleva ankara piv, 10. epuskoisille kaikkea muuta kuin otollinen. 11. Jt Minun huostaani hnet, jonka olen luonut, 12. jolle olen antanut runsaasti rikkauksia 13. ja poikia silmien iloksi, 14. jonka asioita olen parhain pin sovitellut 15. ja joka vain haluaa yh enemmn. 16. Mutta totisesti ei! Sill hn uhmaa tunnusmerkkejmme; 17. Min panen hnen kestettvkseen raskaan kurituksen. 18. Kyllp hn mietti ja mietti; 19. voi, miten hn harkitsikaan! 20. Ja kuinka hn punnitsi mielessn! 21. Sitten hn katsahti ymprilleen, 22. sitten rypisti otsaansa ja nytti tuimalta, 324

23. sitten hn kntyi pois ja paisui ylpeydest 24. ja sanoi: Tm on pelkk opittua noituutta, 25. pelkki sanoja kuolevaisen suusta. 26. Min syksen hnet helvetin liekkeihin. 27. Mutta kuinka saisin sinut ksittmn, mik tuo palo on? 28. Se ei jt jljelle mitn eik sst ketn; 29. se krvent kuolevaisen kokonaan, 30. ja sen ylpuolella on yhdeksntoista. 31. Tulen vartijoiksi asetimme vain enkeleit, ja heidn lukunsa asetimme vain koetukseksi niille, jotka eivt usko, jotta ne, joille on annettu Pyh kirja, olisivat varmoja, ja ne, jotka uskovat, kasvaisivat uskossa; jotta Pyhn kirjan saaneet sek uskovaiset eivt epilisi, ja taasen ne, joiden sydmiss on sairaus ja epusko, sanoisivat: Mit tarkoittaa Jumala tll vertauksella? Nin johtaa Jumala harhaan kenet haluaa ja ohjaa ket mielii, eik Herrasi sotajoukkoja tunne kukaan muu kuin Hn itse, tm on vain muistutus kuolevaisille. 32. Ei milloinkaan! 33. Vakuutan kuun ja valkenevan yn nimess 34. sek aamun nimess, kun sen valkeus sarastaa: 35. tm on totisesti ankarampia asioista, 36. varoitus ihmiselle, 37. jokaiselle teist, joka tahtoo pst eteenpin tai jd jlkeen: 38. jokainen sielu on vastuussa teoistaan, 39. paitsi ne, jotka ovat (Jumalan) oikealla puolella. 40. Ollessaan paratiisissa nm kyselevt toisiltaan 41. syntisten kohtaloa: 42. Mik on saattanut teidt tulen ruoaksi? 43. Ja nm vastaavat: Me emme kuuluneet niihin, jotka rukoilivat, 44. emmek niihin, jotka ruokkivat kyhi, 45. vaan haastoimme joutavia niiden kanssa, jotka turhia puhuivat; 46. me pidimme puhetta tuomiopivst valheena, 47. kunnes kuolema ylltti meidt. 48. Niinp ei heit en hydyt puolustajain apu. 49. Mutta miksi he kntyvt pois muistuttajasta 50. kuin sikkyneet aasit, 51. jotka pakenevat kuullessaan leijonan karjunnan? 52. Jokainen heist odottaa erikoiskutsua. 53. Mutta eivthn he pelk tulevaa elm. 54. Ei! Tm on totisesti varoitus, 55. ja kukin halukas voi painaa sen mieleens. 325

56. Mutta he eivt tahdo pit sit mielessn, ellei se ole Jumalan tahto. Hn ansaitsee kunnioituksen, ja Hnen on anteeksiantamus.

SURA 75. AL-KIYAMA (YLSNOUSEMUKSEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kutsun todistajaksi ylsnousemuksen pivn, 2. kutsun todistajaksi omantunnon soimaavan nen! 3. Luuleeko ihminen, ett Me emme kerran voi koota hnen luitaan? 4. Kyll, Me kykenemme uusimaan tydellisesti hnen sormensakin. 5. Ihminen tuudittaa itsens epuskoon tulevan elmn suhteen. 6. Hn kysyy: Milloin ylsnousemuksen piv koittaa? 7. Mutta kun se piv sumentaa hnen nkns 8. ja kuu pimenee, 9. kun aurinko ja kuu yhdess sammuvat, 10. sin pivn ihminen on sanova: Miss on paikka, mihin voisin paeta? 11. Ei! Ei ole pakopaikkaa. 12. Sin pivn on ainoa turvapaikka Jumalan luona. 13. Sin pivn julistetaan ihmiselle, mit hn on tehnyt ja mit laiminlynyt. 14. Ihminen joutuu todistuskappaleeksi omaa itsen vastaan, 15. vaikkapa hn miten latelisi puolustelujaan. 16. l liikuta kieltsi tyrkyttksesi heille sit (Koraania) ennen aikojaan. 17. Totisesti Me huolehdimme sen kokoonpanosta ja julkilukemisesta. 18. Seuraa siis sit jrjestyst, miss Me sen saatamme julki, 19. Sill Meisthn sen tulkintakin on lhtev. 20. Ei, te ihmiset rakastatte nykyist elmnne 21. ja lytte laimin tulevan elmn. 22. Sin pivn steilevt muutamien kasvot 23. katsoen kohti Herraa, 24. ja sin pivn synkkenevt toisten ilmeet, 25. kun he tietvt, ett jotakin tuhoisaa heille tapahtuu. 26. Ei, kun sydn nousee kurkkuun 27. ja kysytn: Kuka taikuri nyt pystyy (kaiken torjumaan)? 28. Ja ihminen uskoo, ett hnen lhtns hetki on tullut 29. ja toinen isku tyrm hnet toisensa jlkeen, 30. sin pivn ky hnen tiens kohti Herraa. 31. Sill hn ei uskonut eik rukoillut,

326

32. vaan sanoi totuutta valheeksi ja knsi sille selkns, 33. kyden sitten korskeana omiensa luo. 34. Voi sinua, voi! 35. Ja viel! Voi sinua, voi! 36. Luuleeko ihminen, ett hnen sallitaan kuljeksia ilman mrnpt? 37. Eik hn (aikanaan) ollut pieni siemenest kylvetty itu? 38. Sitten tuli hnest hyytynytt verta; Jumalahan loi hnet ja teki hnet tydelliseksi 39. sek muodosti kaksi sukupuolta, miehen ja naisen. 40. Eik Hn kykene herttmn henkiin kuolleita?

SURA 76. AL-INSAN (IHMISEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Eik ole kulunut pitk aika, ennenkuin ihmisest tuli jotakin mainitsemisen arvoista? 2. Me olemme totisesti luonut ihmisen siemenest yhdisten sen toiseen. Me aiomme kasvattaa hnt, ja niin olemme antanut hnelle kuulon ja nn. 3. Totisesti olemme ohjannut hnet polulle, olkoonpa hn kiitollinen tai kiittmtn. 4. Totisesti olemme valmistanut uskottomille kahleet ja ketjut sek helvetin tulen. 5. Totisesti saavat hurskaat juoda maljasta, johon on ktketty heidn (sisinen) vapautuksensa, 6. lhteest, josta Jumalan palvelijat juovat runsain mrin. 7. He tyttvt lupauksensa ja pelkvt piv, jonka tuho levi ylt'ympri; 8. rakkaudesta Hneen he ruokkivat kyh, orpoa ja vangittua. 9. Me ruokimme teit vain Jumalan thden; me emme vaadi teilt palkkaa emmek kiitosta, 10. totisesti pelkmme surun ja murheen piv, jonka Herramme lhett. 11. Siksi Jumala sst heidt tuon pivn tuholta ja antaa heidn osakseen iloa ja onnea; 12. Hn palkitsee heit heidn lujuutensa thden paratiisilla ja silkkivaatteilla. 13. Nihin puettuina ja levten nojakorokkeilla he eivt tunne hellett eivtk purevaa kylm, 14. vaan puutarhan varjot lepvt tihein heidn ylln, ja sen hedelmt ovat kden ulottuvilla. 15. Siell kiertvt hopeamaljat ja kristallipikarit, 16. jotka ovat kuin lpikuultava lasi ja jotka tytetn runsain mitoin.

327

17. He saavat juoda inkivrill hystetyn maljan 18. lhteest, jota siell kutsutaan Salsabiliksi. 19. Ja heidn ymprilln liikkuvat ikinuoret olennot, joita nhdesssi sinusta tuntuu, kuin he olisivat ylt'ympri siroiteltuja helmi. 20. Ja kun saat nhd sen, olet nkev autuuden ja suuren kuningaskunnan. 21. Heidn vaatetuksenaan on viheri, hieno silkki ja paksu, kultakudoksinen sametti. He saavat kantaa hopeaisia rannerenkaita, ja heidn Herransa virvoittaa heit puhtaalla juomalla. 22. Tm on totisesti oleva palkkanne, sill ponnistelunne palkitaan. 23. Totisesti olemme lhettnyt sinulle tmn Koraanin vhitellen useina ilmoituksina. 24. Pysy siis lujana odottaen krsivllisesti Herrasi tuomiota lk tottele ketn syntist tai kiittmtnt heidn joukostaan. 25. Ylist Herrasi nime aamuin ja illoin! 26. Polvistu yn aikana Hnt palvomaan ja ylist Hnt myhn yhn! 27. Totisesti muut ihmiset rakastavat tt maallista elm eivtk pid lukua turmion pivst. 28. Me olemme luonut heidt ja vahvistanut heidn jsenens, ja jos tahdomme, voimme heidn sijaansa aikaansaada tysin heidn kaltaisiaan olentoja. 29. Totisesti tm on kehoitus, ja se, joka tahtoo, lyt tien Herransa luokse. 30. Mutta teit se ei miellyt, ellei Jumala kuitenkin niin mr; totisesti, Jumalan on tieto, viisaus. 31. Hn sulkee armoonsa kenet haluaa, mutta jumalattomille Hn on varannut tuskan ja kurituksen.

SURA 77. AL-MURSALAAT (EDELLKVIJIDEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Edell kyneitten nimess, jotka hyv julistivat, 2. niiden nimess, jotka valhetta loitolle tunkivat, 3. niiden, jotka (totuutta) ylt'ympri kylvivt, 4. joilla on (hyvn ja pahan) erottamisen kyky, 5. jotka kansaa neuvovat, 6. joko selitten tai varoittaen: 7. Totisesti sen, mit teille on ennustettu, tytyy tapahtua, 8. kun thdet hipyvt, 9. kun taivas repeilee, 10. kun vuoret raastetaan hajalle, tomuksi, 11. ja kun sananjulistajien mrm hetki saapuu

328

12. miksi pivksi on tuomio mrtty? 13. Ratkaisun pivksi. 14. Miten saada teidt ymmrtmn mys, mit tuomion piv sislt? 15. Voi tuona pivn niit, jotka hylksivt totuuden! 16. Emmek ole tuhonnut aikaisemminkin elneit sukupolvia? 17. Ja sitten annoimme seuraavien sukupolvien astua heidn sijalleen. 18. Nin menettelemme syyllisten suhteen. 19. Voi sin pivn niit, jotka totuuden hylksivt! 20. Emmek luonut teit mitttmst pisarasta? 21. Sen sijoitimme varmaan siln 22. mrtyksi ajaksi 23. ja sitten kehitimme sit sopusuhtaisesti. Miten sopusuhtaiset ovatkaan luomistymme! 24. Voi sin pivn niit, jotka hylkivt totuutta! 25. Emmek ole luonut maan 26. kokoamaan helmaansa elvi ja kuolleita? 27. Emmek ole maahan sijoittanut korkeita vuoria ja antanut teille raitista vett juotavaksi? 28. Voi sin pivn niit, jotka totuutta hylkivt! 29. Kyk kohti sit, jota vititte valheeksi, 30. kyk kohti synkk varjoa, joka ulottuu kolmeen suuntaan, 31. joka ei vilvoita eik torju tulen liekkej! 32. Nm sinkoavat yls torninkorkuisina, 33. hohtavan keltaisina kuin kameelit. 34. Voi sin pivn niit, jotka totuutta hylkivt! 35. Tm on piv, jona heidn ei sallita puhua 36. eik esitell anteeksipyyntj. 37. Voi sin pivn niit, jotka totuutta hylkivt! 38. Tm on tuomion piv. Silloin Me kokoamme teidt yhteen esi~isienne kanssa. 39. Jos viekkauteen pystytte, niin yrittk sit Minua vastaan, 40. sill voi sin pivn totuuden vrentji! 41. Totisesti saavat ne, jotka pelkvt Jumalaa, olla varjossa ja lhteitten rill 42. sek nauttia hedelmi mielin mrin. 43. Syk ja juokaa nautinnoksenne, palkaksi siit, mit olette tehneet! 44. Nin todenteolla palkitsemme niit, jotka tekevt hyv. 45. Voi sin pivn niit, jotka sanoivat totuutta valheeksi!

329

46. Syk ja nauttikaa hetken aikaa, te syntiset! 47. Voi tuona pivn totuuden vrentji! 48. Ja kun heille sanotaan: Kumartakaa! niin he eivt kumarra. 49. Voi sin pivn niit, jotka totuutta hylkivt! 50. Mihin sanomaan he tmn (Koraanin) jlkeen voivat uskoa?

SURA 78. AN-NABAA (SANOMAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Mit he kyselevt toinen toiseltaan? 2. Suurta sanomaako, 3. josta he ovat eri mielt? 4. Ei, pian he saavat sen tiet. 5. Vielkin: ei! He tulevat sen pian kokemaan. 6. Emmek ole luonut maan lakeudeksi 7. ja vuoret tukipilareiksi? 8. Me olemme luonut teidt parittain 9. ja stnyt unen teille virkistykseksi, 10. yn Me loimme teille verhoksi 11. ja pivn Me annoimme elatuksen hankkimiseen. 12. Ylpuolellenne olemme asettanut seitsemn vahvaa henkivaltaa 13. ja laittanut valoa steilevn lampun; 14. raskaista pilvist Me lhetmme vuolaita virtoja 15. kasvattaaksemme viljan ja kasvit 16. sek tihein vihannoivat puutarhat. 17. Totisesti tuomion piv on mrtty, 18. piv, jona puhalletaan pasuunaan ja te nousette joukoittain, 19. piv, jolloin taivas aukeaa ja siihen ilmenee joukko portteja, 20. jolloin vuoret siirtyvt paikoiltaan ja muuttuvat kuin varjoiksi. 21. Totisesti, helvetti silloin omaansa odottaa, 22. se on mrnp syntisi varten, 23. he viruvat siell vuosikausia, 24. saamatta nauttia viilet juomaa; 25. heidn juomansa on kiehuvaa tai jkylm, 26. se on palkka, joka vastaa heidn syntejns. 27. He eivt totisesti uskoneet joutuvansa teoistaan tilille, 28. vaan sanoivat julistustamme valheeksi, totuutta vristellen. 29. Mutta meill on kaikki merkittyn muistiin. 30. Maistakaa siis! Me emme lis teille muuta kuin kuritusta.

330

31. Totisesti odottaa voitto niit, jotka pelkvt Jumalaa, 32. heidn ovat hedelm- ja viinitarhat, 33. nuoruutta uhkuvat neidot, heidn ikisens, 34. ja puhdasta viini tydet pikarit. 35. Ei heille siell turhuutta puhuta eik valheita jutella. 36. Se on Herrasi antama palkka, ansioiden mukainen lahja, 37. Herran, jonka ovat taivaat ja maa ja kaikki niiden vlisess avaruudessa, laupiaan Armahtajan, jota he eivt rohkene puhutella. 38. Sin pivn, jolloin henki ja enkelit seisovat riveiss, eivt muut saa puhua kuin se, jonka Laupias sallii ja joka lausuu totuuden. 39. Tuo piv on totuuden piv, ja se, joka parhaimman valitsee, turvautuu Herraan. 40. Totisesti olemme varoittanut teit lhestyvst kurituksesta, pivst, jolloin ihminen saa nhd, mik on hnen kttens ty, ja epuskoinen huudahtaa: Ah, jospa olisin maan tomua!

SURA 79. AN-NAZIAT (JOUSTEN JNNITTJIEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Niiden nimess, jotka kaikin voimin (jousiaan) jnnittvt, 2. niiden (nuolten), jotka vinhasti eteenpin syksyvt, 3. niiden (ratsujen), jotka nopeasti laukkaavat, 4. ja jotka ensimmisin kiitvt, 5. sek vihdoin niiden (johtajaan), jotka voiton turvaavat. 6. Sin pivn, jolloin jrkkyv maa jrkkyy 7. ja se tapahtuu, mink tuleman pit, 8. sin pivn sydmet vavahtavat 9. ja katseet painuvat alas. 10. He arvelevat: Palautetaanko meidt todella entiseen tilaamme? 11. Kuinka! Kun jo luummekin ovat lahonneet! 12. He sanovat: Sellainen paluu olisi turmiota tuottava. 13. Mutta kaikki muuttuu pelkksi huudoksi 14. ja katso, he hervt! 15. Eik teille julistettu sanomaa Mooseksesta? 16. Kuinka hnen Herransa kahdesti kutsui hnt pyhss laaksossa: 17. Mene faraon luo! Hn on totisesti synteihin vaipunut. 18. Ja sano: 'Tahdotko puhdistua? 19. Min johdan sinut Herrasi luo, jotta pelkisit Hnt.' 20. Ja hn nytti faraolle suuren tunnusmerkin, 21. mutta tm hylksi totuuden eik totellut. 331

22. Sitten knsi hn hnelle kki selkns, 23. kokosi joukon ihmisi ja huusi heille 24. sanoen: Min olen teidn ylin herranne. 25. Silloin Jumala ylltti hnet rangaisten sek tss ett tulevassa elmss. 26. Totisesti on tss varoittava esimerkki sille, joka pelk Jumalaa. 27. Kumpi on vaikeampi luoda, teidt vai taivas, jonka Hn on rakentanut? 28. Hn on sen korkealle kohottanut ja sille muodon antanut: 29. yksi Hn tytt sen pimeydell, ja siit hn vet taas esiin pivnvalon. 30. Ja sitten hn ulotti maan avaraksi 31. ja kohotti sen vedet pinnalle sek levitti laitumet; 32. vuoret Hn sijoitti lujasti paikoilleen, 33. kaiken tmn teidn ja karjanne hyvksi. 34. Mutta kun valtava tuhon piv tulee, 35. piv, jona ihminen muistaa, mit hn on tavoitellut, 36. ja helvetti paljastuu nkeviselle, 37. silloin se, joka vrintekij on 38. ja pit parempana maallista elm, 39. saa totisesti helvetin asunnokseen. 40. Mutta se, joka pelk Herransa tulemista ja hillitsee sielunsa alhaiset himot, 41. saa totisesti paratiisin asunnokseen. 42. Tuota hetke he kysyvt sinulta; milloin sen pit tuleman? 43. Mutta kuinka voit sen sanoa? 44. Onhan sen tulo Herrasi ksiss. 45. Sin olet vain varoittaja jokaiselle, joka sit kavahtaa. 46. Pivn, jolloin he saavat nhd sen, on heist kuin he olisivat odottaneet sit vain illan tai aamun.

SURA 80. ABASA (OTSANRYPISTYKSEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Hn (profeetta) rypisti otsaansa ja kntyi pois, 2. koska sokea mies tuli hnen luokseen. 3. Mutta mist sin tiedt, eik hn olisi halunnut tehd parannusta 4. tai ottaa opetuksesta vaarin, niin ett se olisi koitunut hnen hyvkseen. 5. Mutta toisin menettelit rikkaan suhteen, joka ei luullut sinua tarvitsevansa;

332

6. hnt kunnioittavasti kohtelit, 7. vaikka et ollutkaan vastuussa hnen parannuksestaan. 8. Mutta hnest, joka tulee luoksesi kovassa tuskassa 9. ja pelossa, 10. hnest et pid vli. 11. Totisesti tm on kehoitus; 12. ottakoon tmn varteen se, joka parhaan valitsee. 13. Totisesti ovat tmn kirjoittaneet arvokkaille lehdille, 14. puhtaille ja yleville, 15. jalojen ja hurskaitten 16. kirjoittajien kdet. 17. Voi ihmist! Miten kiittmtn hn onkaan! 18. Mist on Jumala hnet luonut? 19. Pienest elinidusta! Hn on luonut hnet ja kehittnyt hnet elinvoimaiseksi 20. ja sitten raivannut hnelle tien, jota on helppo kyd. 21. Sitten antaa Hn hnen kuolla ja mr leposijan 22. ja aikanaan, oman ptksens mukaan, Hn hertt hnet kuolleista. 23. Mutta ei ihminen ole noudattanut sit, mit Hn on kskenyt hnen tehd. 24. Ajatelkoon ihminen edes saamaansa ravintoa! 25. Totisesti me lhetmme veden vuolaina virtoina, 26. Me murramme hnelle maan kamaran 27. ja annamme sen kasvaa viljaa, 28. rypleit ja yrttej 29. oliiveja ja palmuja, 30. tuuheita puutarhoja, 31. hedelmi ja laitumia 32. elatukseksi teille ja karjallenne. 33. Mutta kun pasuunan mahtava pauhu kuuluu, 34. sin pivn, jolloin mies pakenee veljens luota, 35. itins ja isns luota, 36. vaimonsa ja poikiensa luota, 37. tuona pivn tulee jokaisen kohdalle asia, joka tytt hnen mielens kokonaan. 38. Toisten kasvot sin pivn kirkastuvat, 39. hymyilevt ja steilevt onnea; 40. toisten kasvoja sin pivn peitt tomu 333

41. ja verhoaa pimeys. 42. Nm ovat uskottomia ja vrintekijit.

SURA 81. AT-TAKWIR (UMPEENMNON SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kun aurinko menee umpeen, 2. kun thdet sammuvat, 3. kun vuoret jrkkyvt, 4. kun kantavat kameelit hyltn, 5. kun pedot peloitetaan muille tienoille, 6. kun meret kuohuvat yli yrittens, 7. kun sielut ja ruumiit jlleen yhtyvt 8. ja kun elvn haudatulta naiselta kysytn, 9. mink synnin vuoksi hnet surmattiin; 10. kun kirjoitukset avataan, 11. kun taivaan kansi pyyhkistn pois, 12. kun helvetin tuli viritetn 13. ja kun paratiisi lhestyy, 14. silloin saa jokainen sielu tiet, mit se on itselleen valmistanut. 15. Vannon kautta thtien, 16. jotka kulkevat ratojaan ja katoavat; 17. kautta saapuvan yn 18. ja valkenevan aamun: 19. Tm on totisesti jalon sananjulistajan sanoma, 20. sellaisen, jonka valta tulee voiman Herralta, 21. jota on toteltava ja joka ei luottamusta pet. 22. Ei teidn heimolaisenne (profeetta) houraile. 23. Totisesti hn on nhnyt enkeli Gabrielin kirkkaalla taivaanrannalla, 24. eik hn ole kitsas nkymttmien asiain salaaja; 25. ei tm myskn ole karkoitetun paholaisen ennustelua. 26. Mit kohti siis kuljette? 27. Tm ei ole muuta kuin varoitus maailman kansoille, 28. jokaiselle teist, joka tahtoo pysytell oikealla tiell. 29. Mutta ette te itse tahdo, ellei Jumala, maailmojen Herra,sit tahdo.

334

SURA 82. AL-INFITAR (REPEYTYMISEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kun taivas rikki repeytyy, 2. kun thdet hajalle pirstoutuvat, 3. kun virrat tulvivat vuolaina, 4. ja haudat avautuvat, 5. saa jokainen sielu tiet, mit on tehnyt ja mit laiminlynyt. 6. Oi, ihminen, mik on vietellyt sinut jaloa Herraasi vastaan, 7. joka on luonut sinut, tehnyt sinut tydelliseksi ja sopusuhtaiseksi? 8. Haluamaansa muotoon Hn on sinut valanut. 9. Voi, te sanotte tuomiota valheeksi, 10. mutta totisesti on ylpuolellanne vartijoita, 11. jaloja kirjoihin merkitsijit, 12. jotka tuntevat tekonne. 13. Totisesti saavat hurskaat osakseen taivaan autuuden, 14. ja totisesti joutuvat jumalattomat helvetin tuleen, 15. he joutuvat sinne tuomion pivn 16. eivtk he voi sit mitenkn vltt. 17. Ksittk, mik Tuomion piv on? 18. Vielkin: ksittk, mik Tuomion piv on? 19. Se on piv, jona yksikn sielu ei mahda mitn toisen hyvksi. Herran on kaikki valta sin pivn.

SURA 83. AL-MUTAFFIFIN (VRENTEKIJIDEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Voi vrintekijit mitattaessa tai punnittaessa 2. jotka vaativat tyden mitan, kun mittaavat toisilta omaksi hyvkseen, 3. mutta antavat vajaan mitan, kun mittaavat tai punnitsevat muille! 4. Eivtk nm ihmiset usko, ett heidt hertetn kuolleista 5. kohtalokkaana pivn, 6. pivn, jona ihmisten on seistv maailmojen Herran edess? 7. Ei! Totisesti on jumalattomien nimiluettelo Sidziniss. 8. Mutta tiedtk, mik Sidzin on? 9. Se on selkesti kirjoitettu kirja. 10. Voi sin pivn niit, jotka hylkivt totuutta, 11. niit, jotka pitvt valheena Tuomion piv!

335

12. Mutta valheena sit pit vain julkea syntinen, 13. joka sanoo, kun ilmoituksemme julistetaan hnelle: Vanhojen taruja. 14. Totisesti ei! Heidn tekonsa ovat kuin ruoste trvelleet heidn sydmens. 15. Totisesti ei heit pstet Herransa luokse sin pivn, 16. vaan he saavat astua helvetin ahjoon. 17. Silloin sanotaan: Tm on se, jota te olemattomaksi vititte. 18. Mutta hurskaitten nimiluettelo on Illijunissa. 19. Tiedtk, mik Illijun on? 20. Kirjoitettu kirja korkeuksissa. 21. Jumalan valiojoukko sen todistaa. 22. Totisesti saavat hurskaat el autuudessa, 23. katsellen ymprilleen lepokorokkeiltaan. 24. Sin olet nkev autuuden kirkkauden heidn kasvoillaan. 25. He saavat nauttia puhdasta, muilta sinetity juomaa, 26. jonka sinetti on myski - tt juomaa kaikki kaivaten kaivatkoot 27. tm sekoitus tulee ylhlt, 28. lhteest, josta Jumalaa lhelle psevt juovat. 29. Totisesti syntiset nauroivat uskovaisia, 30. kun he kulkivat niden ohi, iskivt he toisilleen silm; 31. palatessaan omiensa luo he olivat tyytyvisi 32. ja heidt nhdessn he sanoivat: Totisesti nuo ovat harhateill. 33. Mutta totisesti emme Me lhettnyt tuommoisia heidn kaitsijoikseen, 34. ja sin pivn saavat ne, jotka uskoivat, nauraa epuskoisille 35. ja katsella ylhisilt lepokorokkeilta ymprilleen. 36. Mutta epuskoiset saavat totisesti tekojensa palkan.

SURA 84. AL-INSHIKAAK (RATKEAMISEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kun taivas ratkeaa 2. kuullessaan Herransa nen ja totellen sit, 3. kun maan ret tasoittuvat 4. ja se suistaa ulos sisuksensa ja tyhjentyy, 5. kuullessaan Herransa nen ja totellen sit, 6. silloin, oi ihminen, on sinun ponnisteltava Herraasi kohti, ja se on kova ponnistelu, kunnes kohtaat Hnet. 7. Kenelle kirja annetaan oikeaan kteen,

336

8. hnen tilintekonsa on oleva helppo, 9. ja hn palaa omiensa luo iloiten; 10. mutta toisin on sen, jolle kirja annetaan takaapin, 11. hn pyyt itselleen kuolemaa, 12. mutta hn on astuva helvetin tuleen. 13. Hn eli kyll iloisena omiensa keskuudessa, 14. hn totisesti uskoi, ettei koskaan en palaisi (haudasta). 15. Mutta hn olikin alati Herransa nkpiiriss. 16. Vannon iltaruskon nimess, 17. yn nimess ja sen, mit yss liikkuu, 18. ja kuun nimess, kun se tydeksi kasvaa: 19. Teidn on totisesti siirryttv olotilasta toiseen. 20. Mutta miksi he eivt usko? 21. Eivtk kumarra, kun Koraania luetaan heille. 22. Niin, epuskoiset pitvt totuutta valheena, 23. mutta Jumala tuntee parhaiten heidn sydntens ktkt. 24. Julista siis heille sanomaa tuskallisesta kurituksesta! 25. Mutta ei niille, jotka uskovat ja tekevt hyvi tit; heit odottaa ehtymtn palkka.

SURA 85. AL-BURUUDZ (THTITAIVAAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Nimess taivaan, joka on tynn thtisikermi, 2. nimess ennustetun pivn, 3. nimess todistajan ja todistetun, 4. kirotut olkoot tulikuopan miehet 5. polttavan tulen rell, 6. kun he istuivat siin 7. ja katselivat, mik on uskovien osa. 8. He kantoivat kaunaa nit vastaan vain senthden, ett nm uskoivat Jumalaan, kaikkivoipaan, ylistettyyn, 9. Hneen, jonka on valta taivaassa ja maan pll; niin, Jumala on kaiken silminnkij. 10. Totisesti niit, jotka vainoavat uskovia, miehi ja naisia, eivtk tee parannusta, odottaa helvetin kuritus; niin, heit odottaa tulen tuska. 11. Mutta niit, jotka uskovat ja tekevt hyvi tit, totisesti odottavat puutarhat vuolaine virtoineen. Tm on suuri autuus. 12. Totisesti Herrasi voima on vkev: 13. Hnen vallassaan on luominen, Hn hertt jlleen elmn.

337

14. Niin, Hn on anteeksiantava, rakastava. 15. Hallitsevan voiman Herra, ylev, 16. mahtava tahtonsa toteuttaja. 17. Etk ole kuullut kertomusta sotajoukoista, 18. jotka faraolla ja Tamuudilla oli? 19. Niin, epuskoiset paatuvat hylkimisessn, 20. mutta Jumala saartaa heidt joka puolelta. 21. Totisesti tm on ylev Koraani, 22. joka tauluille kirjoitettuna on hyvin silynyt.

SURA 86. AT-TAARIK (AAMUTHDEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kautta taivaan ja aamuthden! 2. Tiedtk, mik on aamuthti? 3. Se on hikisevn kirkas thti. 4. Ei ole sielua, jolla ei olisi suojelijaansa. 5. Miettikn ihminen, mist hnet on luotu! 6. Hnet on luotu pienest, pursuavasta pisarasta, 7. joka on lhtisin kupeiden ja rintakehn vlist. 8. Totisesti, Jumala voi hertt hnet jlleen eloon 9. pivn, jona kaikki, mik salassa on, tulee ilmi. 10. Eik hnell ole silloin voimaa eik auttajaa. 11. Nimess taivaan, josta sateet tulevat, 12. ja maan, joka avaa uumenensa! 13. Totisesti tm on ratkaiseva sana, 14. eik mitn joutavaa puhetta. 15. Totisesti heill on juonensa, 16. mutta Minulla mys on suunnitelmani. 17. Anna siis aikaa uskottomille; mynn heille aikaa hetkiseksi!

SURA 87. AL-ALAA (KORKEIMMAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Ylist Herrasi, Korkeimman, nime, 2. Hnen, joka luo ja tekee tydelliseksi, 3. joka mr ja ohjaa, 4. joka kasvattaa viherin laidunruohon 5. ja kuivattaa sen jlleen tomun harmaaksi. 6. Me annamme sinun julkilukea (Koraania), etk ole mitn unohtava,

338

7. paitsi mit Jumala tahtoo: totisesti Hn tiet, mit ilmaistaan ja mik pidetn salassa. 8. Tahdomme tasoittaa sinun lhetystiesi. 9. Ky siis eteenpin varoittaen, totisesti koituu varoituksesta hyv: 10. se, joka (Jumalaa) pelk, ottaa siit vaarin, 11. mutta viheliinen karttaa sit, 12. hn joutuu ankarimpaan tuleen, 13. jossa hn ei el eik kuole. 14. Mutta onnellinen se, joka tekee parannuksen, 15. ylist Herransa nime ja rukoilee. 16. Mutta te pidtte parempana tmn maailman elm, 17. vaikka tuleva elm on parempi ja kestvmpi. 18. Nin on totisesti vanhimmissa kirjoituksissa, 19. Aabrahamin ja Mooseksen kirjoissa.

SURA 88. AL-GAASHIAH (MUSERTAVAN TAPAHTUMAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Oletko kuullut sanoman musertavasta tapahtumasta? 2. Sin pivn toisten kasvot nyrtyvt; 3. vsyen ja nntyen 4. he kyvt polttavaan tuleen 5. ja juovat kiehuvasta lhteest 6. saamatta muuta ruokaa kuin ohdakkeista, 7. joka ei lihota eik vie nlk. 8. Samana pivn toisten kasvot loistavat, 9. ja he ovat tyytyviset ponnisteluihinsa, 10. kun saapuvat ylhisiin puutarhoihin, 11. joissa eivt kuule turhuuden sanoja. 12. Siell on pulppuavia lhteit, 13. siell on korkeita valtaistuimia, 14. tysi maljoja, 15. pieluksia pitkin rivein 16. ja levitettyj mattoja. 17. Eivtk he ne, kuinka pilvet on luotu, 18. kuinka taivas on kaartunut korkeaksi, 19. kuinka vuoret on pystytetty 20. ja kuinka maa on avaraksi levitetty?

339

21. Jatka siis varoituksiasi, sin olet juuri varoittaja, 22. etk ole heidn kaitsijansa. 23. Mutta sit, joka knt selkns ja j epuskoonsa, 24. Jumala kurittaa suurella krsimyksell: 25. totisesti he palaavat Meidn tykmme, 26. ja Meille on heidn tili tehtv.

SURA 89. AL-FADZR (PIVNKOITON SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kautta pivnkoiton 2. ja kymmenen yn, 3. kautta (juhlapivien) luvun ja epluvun, 4. kautta yn, jolloin lhdetn (kotimatkalle). 5. Eik tss kaikessa ole mink nimeen vannoa, jos kuka sen tajuaa? 6. Etk ole miettinyt sit, mit Herrasi teki Aadille 7. ja Aramin heimolle, jonka rakennuksia tukivat ylvt pilarit, 8. sellaiset, joiden vertaisia ei rakennettu muissa kaupungeissa, 9. (ja mit tehtiin) Tamuudin kansalle, joka laaksossaan hakkasi asumuksensa suunnattomiin kallioihin 10. ja faraolle, sotajoukkojen valtiaalle, 11. noille kaikille,jotka harjoittivat irstaisuutta kaupungeissaan 12. ja saivat aikaan paljon pahaa. 13. Senthden Herrasi lhetti heille kurituksen; 14. totisesti Herrasi seuraa valppaasti teidnkin menoanne. 15. Kun ihmisen Herra koettelee hnt antamalla hnelle kunniaa ja osoittamalla hnelle hyvyytt, niin hn sanoo: Herra pit minut kunniassa. 16. Mutta kun Hn koettelee hnt toisin, niukentaen hnen elatustaan, silloin hn sanoo: Herra halveksii minua. 17. Ei, te ette pid orpoa missn arvossa 18. ettek kehoita toisianne ruokkimaan kyhi, 19. vaan te sytte olemattomiin kaikki heidn perintns ettek mistn pid vli ahmiessanne, 20. ja te rakastatte ylellisyytt koko sydmestnne. 21. Ei, kun trhdykset panevat maan luhistumaan, 22. kun Herra ilmestyy enkeliparvien seuraamana 23. ja paljastaa helvetin, sin pivn ihminen noudattaisi kehoitusta, mutta miksi hydyksi on hnelle totteleminen en? 24. Hn sanoo: Voi, jospa olisin huolehtinut tulevasta elmstni! 25. Mutta tuona pivn ei kukaan rankaise niinkuin Hn,

340

26. ei kukaan sido niinkuin Hn. 27. Sin levon lytnyt sielu, 28. palaa Herrasi luo saadaksesi Hnest lohtusi ja ollaksesi Hnelle otollinen, 29. astu siis Minun palvelijoitteni joukkoon, 30. Niin, astu autuuden tarhaan!

SURA 90. AL-BALAD (KAUPUNGIN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kautta tmn kaupungin 2. jossa sin asut 3. -kautta sukumme Alkuunpanijan ja hnest syntyneen! 4. Me olemme luonut ihmisen todellakin elmn vaikeuksissa: 5. jottei hn luulisi, ett kenellkn ei ole valtaa hnen suhteensa. 6. Hn sanoo: Olen tuhlannut paljon varoja (Profeetan vastustamiseen). 7. Luuleeko hn, ettei kukaan ne hnt? 8. Emmek ole antanut hnelle kaksi silm, 9. kielen ja huulet? 10. ja tehnyt hnelle selvksi kummankin (hyvn ja pahan) tien? 11. Mutta hn ei yrittnyt nousta kaitaa polkua. 12. Miten saan sinut ksittmn, mik kaita polku on? 13. Se on samaa kuin vapauttaa orja 14. tai ruokkia nln pivin 15. orpoa ja sukulaista 16. tai maahan vaipunutta kyh miest; 17. se on samaa kuin niihin kuuluminen, jotka uskovat ja kehoittavat toisiaan kestvyyteen ja laupeuteen. 18. Nm ovat niit, jotka vaeltavat oikealla puolella. 19. Mutta ne, jotka hylkivt julistamaamme totuutta, kulkevat vasempaa puolta, 20. ja heidt piiritt tuli.

SURA 91. ASH-SHAMS (AURINGON SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kautta auringon ja sen kirkkauden, 2. kautta valonsa lainaavan kuun, 3. kautta pivn, joka paljastaa kaiken nkyvisen, 4. kautta yn, joka sen verhoonsa peitt, 5. kautta taivaan ja Hnen, joka sen rakensi,

341

6. kautta maan ja Hnen, joka sen laajaksi levitti, 7. kautta sielun ja Hnen, joka teki sen tydelliseksi 8. ja ilmaisi sille, mik turmio on totuuden hylkmisest ja mik menestys pahan karttamisesta! 9. Totisesti autuas on se, joka silytt sielunsa puhtaana, 10. ja totisesti on tuhon oma se, joka sen turmelee! 11. Tamuud teki synti ja vitti totuutta valheeksi. 12. Kun kurjimmat heidn joukostaan ryhtyivt riettauksiinsa, 13. silloin Jumalan sananjulistaja puhui heille Jumalan naaraskameelista ja sen juottamisesta, 14. mutta he kohtelivat hnt kuin valehtelijaa ja katkoivat kameelilta jsenet, ja heidn Herransa kukisti heidt heidn syntiens thden ja tuhosi heidt maan tasalle, 15. eik Hn pelnnyt seurauksia.

SURA 92. AL-LAIL (YN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kautta verhoonsa vetytyvn yn, 2. kautta kirkastuvan pivn, 3. kautta ihmisen luomisen mieheksi ja naiseksi: 4. totisesti ovat pyrkimyksemme erisuuntaisia. 5. Joka on antelias ja karttaa pahaa 6. sek rakastaa hyv, 7. hnt autamme vhitellen saavuttamaan onnellisen pmrn, 8. mutta toisin on sen, joka on kitsas, itsens tynn, 9. eik hyveest vlit, 10. hnen annamme vhitellen joutua pahan valtaan, 11. eik hnen rikkautensa hydyt hnt vhkn, kun hnet tuhotaan. 12. Totisesti on Meist lhtisin ohjaus oikealle tielle, 13. Meidn on varmasti sek tulevaisuus ett menneisyys, 14. senthden olen varoittanut teit leimuavasta tulesta, 15. johon joutuvat vain pahat, 16. jotka vristelevt totuutta ja kntvt sille selkns. 17. Mutta Jumalaa pelkv pelastuu siit, 18. hn, joka antaa pois rikkautensa puhdistuakseen, 19. eik tee hyv palkkion toivossa, 20. vaan etsikseen Herransa, korkeimman, mielisuosiota. 21. Totisesti, hn on aikanaan saava palkintonsa.

342

SURA 93. AD-DUHAA (VARHAISHETKIEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kautta pivn varhaishetkien, 2. kautta yn, joka levitt pimeyttn! 3. Herrasi ei ole sinua hylnnyt eik ole sinuun tyytymtn; 4. totisesti on se, mik tulee, sinulle parempaa kuin se, mik on mennytt, 5. ja totisesti on Herrasi aikanaan oleva sinulle antelias, niin ett olet tyytyvinen. 6. Eik Hn lytnyt sinut orpona ja antanut sinulle suojaa? 7. Hn lysi sinut eksyksist ja ohjasi sinua; 8. Hn tapasi sinut kyhiss oloissa ja teki sinusta varakkaan miehen. 9. Mit siis orpoon tulee, l hnt sorra, 10. mit kerjliseen, l hnt nuhtele, 11. ja mit Herrasi siunaukseen, kerro siit edelleenkin.

SURA 94. AL-INSHIRAH (AVARTAMISEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Emmek Me ole avartanut rintaasi? 2. Emmek ole sinulta ottanut pois kuormasi, 3. joka raskaana painoi hartioillasi, 4. ja korottanut sinun arvoasi? 5. Totisesti, helpotus seuraa vastuksia, 6. ja vastoinkymist seuraa huojennus. 7. Kun siis olet vapaa tyst, rukoile ahkerasti 8. ja palvele Herraasi koko sydmestsi.

SURA 95. AT-TIN (VIIKUNAPUUN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kautta viikunapuun ja oliivin, 2. kautta Siinain vuoren 3. ja tmn pyhitetyn kaupungin. 4. Totisesti Me loimme ihmisen parhaaseen muotoonsa, 5. mutta Me kyll alennammekin hnet alhaista alemmaksi, 6. lukuunottomatta niit, jotka uskovat ja hyv tekevt; niit odottaa ehtymtn palkka. 7. Mik siis saa sinut pitmn tulevaa tuomiota valheena? 8. Eik Jumala ole tuomareista parhain?

343

SURA 96. AL-ALAK (HYYTYNEEN VEREN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Lue julki Herrasi nimeen, joka on luonut, 2. luonut ihmisen hyytyneest verest. 3. Lue! Sill Herrasi on ylevin; 4. Hn, joka on opettanut kyttmn kyn, 5. opettanut ihmiselle sen, mist tm ei ennen tiennyt. 6. Totisesti ihminen tekee synti, 7. koska hn kuvittelee elvns omista ansioistaan, 8. mutta totisesti, tie johtaa hnet jlleen Herransa luo. 9. Oletko nhnyt sit, joka kielt 10. (Jumalan) palvelijaa rukoilemasta? 11. Oletko nhnyt, seuraako hn itse johdatusta? 12. Tai kehoittaako hn jumalanpelkoon? 13. Oletko huomannut hnen vittvn totuutta valheeksi ja kntvn sille selkns? 14. Eik hn tied, ett Jumala totisesti kaikki nkee? 15. Ellei hn herke sellaisesta, iskemme hnt otsaan, 16. valheelliseen, syntiseen otsaan. 17. Kutsukoon hn sitten apureitansa! 18. Me kutsumme mys soturimme. 19. Ei! l tottele hnt, vaan nyrry ja lhesty Jumalaa!

SURA 97. AL-KADR (SIUNATUN YN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Totisesti olemme ilmaissut sen siunattuna yn. 2. Mistp tietisit, mik Voiman y on ! 3. Siunattu y on arvokkaampi kuin tuhat kuukautta. 4. Silloin laskeutuvat enkelit ja suuri henki Herransa kskyn mukaan kaikenlaisiin tehtviin. 5. Silloin vallitsee rauha ja kest aamunkoittoon saakka.

SURA 98. AL-BAIJINAH (SELVN TODISTUKSEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Uskottomat sek Kirjoituksen saaneiden ett pakanain keskuudessa eivt epilleet, ennenkuin tuli selv todistus, 2. Jumalan lhetti, joka luki heille vrentmttmt kirjoitukset, 3. jotka sisltvt oikeat mrykset.

344

4. Ja ne, joille Kirjoitus oli annettu, jakaantuivat lahkokuntiin vasta, kun selv todistus oli tullut heidn osakseen, 5. eik heille annettu muuta ksky kuin palvella Jumalaa, olla kuuliaisia yksin Hnelle, vilpittmin suorittaa rukoukset ja uhrata sdetyt almut, sill tm on oikea usko. 6. Totisesti ne, jotka eivt usko, sek Kirjoituksen saaneet ett pakanat, joutuvat helvetin tuleen ja jvt sinne ikuisiksi ajoiksi. Nm ovat ihmisist kurjimpia. 7. Ne, jotka uskovat ja tekevt hyvi tit, ovat totisesti parhaita olentoja. 8. Heidn palkkansa heidn Herransa luona ovat ikiautuuden puutarhat, joita virrat vilvoittavat ja joissa he saavat asua ikuisesti. Heill on Jumalan mielisuosio, ja heidn onnensa on Jumalassa. Tm on jokaista varten, joka pelk Herraansa.

SURA 99. AZ-ZALZALA (MAANJRISTYKSEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kun maa jrkkyy omasta jrinstn, 2. kun se purkaa esiin kuormansa 3. ja kun ihminen kysyy: Mik sit vaivaa? 4. sin pivn on se sanova sanomansa, 5. kun Herrasi on antanut siihen kskyn; 6. sin pivn astuvat (kuolleet) ihmiset esiin erilaisissa ryhmiss nkemn tekojaan. 7. Silloin se, joka on tehnyt hyv hiukkasenkin verran, on sen nkev, 8. ja se, joka on tehnyt pahaa hiukkasenkin verran, saa sen havaita.

SURA 100. AL-ADIJAT (SOTARATSUN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kautta korskuvien sotaratsujen, 2. joiden kavioniskuista skeni tulta, 3. jotka riuhtoutuvat hykkykseen aamulla, 4. nostattavat tomupilven ilmaan 5. ja syksyvt sotalaumojen joukkoon, 6. totisesti, ihminen on kiittmtn Herraansa kohtaan, 7. hnen on itsens mynnettv se. 8. Miten ahnaasti hn himoitseekaan maallista tavaraa! 9. Eik hn tied, ett tulee hetki, jolloin kaikki haudoista hertetn, 10. jolloin pivnvaloon tulee kaikki, mik oli poven ktkss. 11. Sin pivn heidn Herransa totisesti tuomitsee heidt tietonsa mukaan.

345

SURA 101. AL-KARIA (VYRYVN TUHON SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Vyryv tuho! 2. Miten hirve on vyryv tuho! 3. Ymmrrtk, kuinka kauhea on vyryv tuho? 4. Piv, jolloin ihmiset ovat kuin hajoitettu sksien parvi, 5. ja vuoret kuin keritty villa. 6. Sen osana, jonka hyvien tekojen mitta on suuri, 7. on elm tynn tyydytyst, 8. mutta toisin ky sen, jonka hyvt teot vaa'assa keveiksi havaitaan, 9. hnen asumuksensa on oleva horna. 10. Tiedtk, mik horna on? 11. Se on polttava tuli.

SURA 102. AT-TAKATHUR (RIKKAUKSIEN KARTUTTAMISEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Rikkauksien kartuttaminen vieroittaa mielenne (uskosta) 2. aina siihen saakka, kunnes eteenne avautuu hauta. 3. Totisesti saatte sen nhd! 4. Ja vielkin kerran te saatte sen nhd. 5. Jospa olisitte sen varmuudella tietneet, 6. olisitte ilmielvsti nhneet helvetin. 7. Viel kerran, totisesti saatte nhd sen omin silmin. 8. Silloin, tuona pivn, teilt toden totta vaaditaan (aikanaan) annettuja almuja.

SURA 103. AL-ASR(AJAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kautta kuluvan ajan, 2. ihminen on totisesti mennytt, 3. lukuunottomatta niit, jotka uskovat ja hyv tekevt, soveltavat toisiinsa totuutta ja kehoittavat toisiaan kestvyyteen.

SURA 104. AL-HUMAZAH(PARJAAJAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Voi jokaista parjaajaa, panettelijaa, 2. joka ker aarteita ja pit niit turvanaan, 3. luullen, ett hnen rikkautensa on pysyvist!

346

4. Hnet totisesti singotaan murskaavan surman suuhun. 5. Ksittk, mik tuo surma on? 6. Tuli, jonka Jumala on sytyttnyt, 7. joka leimahtaa syntisi vastaan. 8. Se on totisesti piirittv heidt ylt'ympri 9. kuin korkeat pilarit.

SURA 105. AL-FIL (NORSUN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Etk ole Miettinyt mit Herrasi teki niille, jotka norsuilla hykksivt? 2. Eik Hn saattanut sekasortoon heidn sotaretkens? 3. Ja lhettnyt heit vastaan lintuparvia, 4. jotka sinkoutuivat heihin kovien kivien lailla. 5. Nin Hn teki heist kuin madonsym pellonsnke.

SURA 106. KURAISH (KUREISHIEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. (Nin tapahtui) suosiosta Kureishien heimoa kohtaan, 2. suojelukseksi heille matkoiltaan talvella ja kesll. 3. Palvelkoot he siis tmn huoneen Herraa, 4. joka sammuttaa heidn nlkns 5. ja antaa turvan tunteen heidn peltessn.

SURA 107. AL-MAAUN (ALMUJEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Mit ajattelet miehest, joka sanoo tulevaa tuomiota valheeksi? 2. Hn kohtelee orpoa karkeasti 3. eik kehoita ruokkimaan kyhi. 4. Voi niit rukoilevia, 5. jotka eivt sen enemp rukouksista huolehdi, 6. jotka hyv tekevt vain nn vuoksi 7. ja kitsaasti jttvt almut antamatta!

SURA 108. AL-KAUTHER (HYVYYKSIEN RUNSAUDEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Me olemme totisesti jakanut sinulle runsaasti hyv. 2. Jatka siis rukouksiasi, uhraa Herrallesi. 3. Vihollisesi totisesti kuuluu niihin, joilta hyv riistetn.

347

SURA 109. AL-KAFIRUN (EPUSKOISTEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Sano: Te, jotka ette usko! 2. En palvele sit, mit te palvelette, 3. ettek te palvele Hnt, jota min palvelen. 4. Enk koskaan aio palvella sellaista, mit te palvelette, 5. ettek te koskaan Hnt, jota min palvelen. 6. Teill on tuomionne ja minulla palkkani.

SURA 110. AN-NASR (AVUN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Kun Jumalalta apu ja voitto tulee, 2. kun net ihmisten suurin joukoin liittyvn Jumalan uskontoon, 3. silloin ylist Herrasi kunniaa ja ano Hnen anteeksiantoaan. Totisesti, Hn palkitsee moninkertaisesti.

SURA 111. AL-MASAD (LIEKKIEN LIETSOJAN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Tuhon omat ovat Abu Lahabin molemmat kdet, ja tuho perii hnet itsens. 2. Hnen rikkautensa ja ansionsa eivt hnt vhkn hydyt. 3. Pian hn krventyy tulen liekeiss, 4. ja samoin hnen vaimonsa, parjaaja, 5. jonka kaulaan on heitetty tiukasti punottu kysi.

SURA 112. AL-IKHLAS (YKSEYDEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Sano: Hn, Jumala on yksi, 2. ainoa Jumala, kaikkivaltias. 3. Hn ei ole (toista) synnyttnyt 4. eik ole (toisesta) syntynyt. 5. Ketn ei ole Hnen vertaistaan.

SURA 113. AL-FALAK (PIVNKOITON SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Sano: Min etsin turvaa pivnkoiton Herrasta, 2. sit pahaa vastaan, mik on liikkeelle pantu, 3. ja sit pahaa vastaan, jonka pime y tuo mukanaan, 4. niiden pahuutta vastaan, jotka viettelevt ptksessn lujittuvia,

348

5. sek pahaa vastaan, joka levi kateellisesta, kun hn kadehtii.

SURA 114. AN-NAS (IHMISTEN SUURA)

Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen. 1. Sano: Min etsin turvaa ihmisten Herralta, 2. ihmisten Kuninkaalta, 3. ihmisten Jumalalta, 4. hiipijn pahoja kuiskauksia vastaan, 5. hnen, joka hertt pahuutta ihmismieliss, 6. olkoonpa hn paholaisten tai ihmisten joukosta.

349