Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Publicacin: 15.2.2000
El Corpus Juris es un proyecto de espacio judicial europeo puesto en marcha en 1995 por la DG XX de la Comisin, sntesis del Derecho penal de los Estados miembros y expresin de la comunidad jurdicopenal de la Unin Europea. Su objetivo ms inmediato es la proteccin del presupuesto comunitario.
ES
DE
EN
FR
abuso de confianza
Vertrauensbruch
breach of trust
abus de confiance
accin pblica
Ermittlung
proceeding
action publique
acuerdo secreto
geheime Absprache
secret agreement
accord occulte
aplicacin subsidiaria
Subsidiaritt
subsidiary application
application subsidiaire
archivar el asunto
classer l'affaire
armonizacin
Harmonisierung
harmonisation
harmonisation
asimilacin
Assimilierung
assimilation
assimilation
asociacin ilcita
kriminelle Vereinigung
conspiracy
association de malfaiteurs
audiencia
Verhandlung
hearing
audience
autor
Tter
principal offender
auteur
avocacin de casos
vocation d'affaires
ayuda judicial
Rechtshilfe
legal co-operation
entraide judiciaire
blanqueo
Geldwsche
money laundering
blanchiment
blanqueo y receptacin
blanchiment et recel
buenas costumbres
gute Sitten
morals
bonnes murs
captacin de documentos
collection of documents
carga de la prueba
Beweislastregel
burden of proof
charge de la preuve
circunstancias agravantes
strafschrfende Umstnde
aggravating circumstances
circonstances aggravantes
colusin
kollusives Zusammenwirken
colluding
collusion
comiso
Einziehung
confiscation
confiscation
rtliche Zustndigkeit
cmplice
Gehilfe
accomplice
complice
conclusin de la fase
Abschlu des
closure of the
clture de la phase
preparatoria
Ermittlungsverfahrens
preparatory stage
prparatoire
conocimiento de causa
knowingly
connaissance de cause
kontradiktorisches Verfahrens
procs contradictoire
control judicial
richterliche Kontrolle
on bail
contrle judiciaire
conversin de bienes
conversion of goods
conversion de biens
cooperacin
Zusammenarbeit
co-operation
coopration
corrupcin
corruption
corruption
corrupcin activa
Bestechung/aktive Bestechung
active corruption
corruption active
corrupcin pasiva
Bestechlichkeit/passive Bestechung
passive corruption
corruption passive
Corpus
European corpus
corpus europen
de oficio
d'office
decisin de perseguir
decision to prosecute
dcision de poursuivre
declaracin incompleta
unvollstndige Angabe
incomplete declaration
dclaration incomplte
declaracin inexacta
unrichtige Angabe
imprecise declaration
dclaration inexacte
delegacin de poderes
delegation of powers
Derecho Penal
materielles Strafrecht
criminal law
droit pnal
droits de l'accus
detentacin
Besitz
keeping
dtention
Europisches Befragungsprotokoll
disimulacin
Verbergung
concealing
dissimulation
dolo
Vorsatz
fraud
dol
execution of sentences
abuse of office
abus de fonction
Anklageerhebung
bringing a prosecution
elemento subjetivo
Vorsatz
mens rea
lment moral
entidades colectivas
juristische Personen
organisations
groupements
Anklageerhebung
committal to trial
renvoi en jugement
error
Irrtum
error
erreur
escabino
Laienrichter
lay magistrate
chevin
gemeinsamer Rechtsraum
statut et composition du
Strafverfolgungsbehrde (ESB)
Beweisverwertungsverbot
terminating a prosecution
fase de enjuiciamiento
Hauptverfahren
trial
phase de jugement
fase preparatoria
Ermittlungsverfahren
preparatory stage
phase prparatoire
Ausschreibungsbetrug
market-rigging
funcionario
Amtstrger
official
fonctionnaire
funcionario europeo
europischer Amtstrger
European official
fonctionnaire europen
funcionario nacional
nationaler Beamter
national official
fonctionnaire national
garanta judicial
richterliche Rechtskontrolle
judicial control
garantie judiciaire
graduacin de la pena
Strafzumessung
mesure de la peine
imprudencia
Leichtfertigkeit
recklessness
imprudence
indicio de prueba
Beweis
clue
indice
indivisibilidad
Unteilbarkeit
indivisibility
indivisibilit
inductor
Anstifter
inciter
instigateur
infraccin penal
Straftat
criminal offence
infraction pnale
opening of proceedings
intereses financieros
finanzielle Interessen
financial interests
intrts financiers
intervencin judicial
gerichtliche berwachung
legal supervision
surveillance judiciaire
administrative Voruntersuchung
Richter im Ermittlungsverfahren
judge of freedoms
jurado
Geschworener
juror
jur
jurisdiccin de enjuiciamiento
zustndiges Gericht
juridiction de jugement
jurisdiccin nacional
nationales Gericht
national court
juridiction national
laguna legal
Regelungslcke
lacuna
lacune
malversacin
Amtspflichtverletzung
misappropriation of funds
malversation
medida coercitiva
Zwangsmanahme
coercitive measure
mesure coercitive
negligencia grave
gross negligence
ngligence grave
obligacin de asistencia
obligation d'assistance
obligacin de informar
Offenbarungspflicht
obligation d'informer
ocultacin
Verschleierung
disguising
dguisement
oficial pblico
Beamter/Amtstrger
public officer
officier public
europischer Haftbefehl
parte civil
Nebenklger
partie civile
partie civile
Freiheitsstrafe
custodial sentence
penas
Strafen
penalties
peines
perito contable
vereidigter Wirtschaftsprfer
official accountant
expert-comptable
plazo de prescripcin
Verjhrungsfrist
limitation period
prescription
principio de culpabilidad
Schuldprinzip
principle of fault
principe de culpabilit
Gesetzlichkeitsprinzip
europisches Territorialittsprinzip
procedimiento penal
Strafprozerecht
criminal procedure
procdure pnale
prueba admitida
zugelassene Beweismittel
admissible evidence
preuve admise
publicidad
ffentlichkeit
publicity
publicit
publicidad y secreto
publicit et secret
receptacin
Hehlerei
receiving
recel
recurso
Rechtsmittel
appeal
recours
reglas de competencia
rules on competence
rgles de comptence
rgularit de la procdure
saisine du MPE
resolucin
Antrag
order
demande
responsabilidad penal
strafrechtliche Verantwortlichkeit
criminal liability
responsabilit pnale
responsable de la empresa
head of a business
chef d'entreprise
secreto
secrecy
secret
secreto oficial
Dienstgeheimnis
secret de fonction
sobreseimiento
dcision de non-lieu
solidaridad
Solidaritt
interdependence
solidarit
territorialidad europea
europische Territorialitt
European territoriality
territorialit europenne
testimonio
Zeugenaussage
testimony
tmoignage
hearing of witnesses
transaccin
verfahrensbeendende Verstndigung
settlement
transaction
traspaso de bienes
transfer of goods
transfert de biens
uso indebido
zweckwidrige Verwendung
diverting
dtournement
voluntariamente
vorstzlich
intentionally
intentionnellement