Sie sind auf Seite 1von 35

Puente de Saturno Abril Junio 2009

Puente de Saturno Abril Junio 2009

NDICE

EL CAMPO DE LOS SUEOS

EL EFECTO RIMBAUD

34

LETRAS

NO AL MALTRATO ANIMAL EN CIRCOS

33 JOHHNY CASH 35

Puente de Saturno Abril Junio 2009

Puente de Saturno Abril Junio 2009

EL CAMPO DE LOS SUEOS

mientras transcurren a granel inviernos y primaveras. Eve Gil, escritora y periodista que sorprende por la creatividad de sus novelas, tambin responde con una generosidad proporcional a su categora, tal como Ana Montrosis, directora y editora de Pluma Negra, Marcela Saldao, Betsimar Seplveda, Amalia Gieschen y Gladys Menda, cinco poetas que han gestado e integrado importantes proyectos culturales en sus respectivos pases y tambin lejos de casa. Se agradece adems la buena disposicin de Pamela Olate, quien realiza la primera novela chilena creada colectivamente en el taller de Eugenia Prado y Diego Ramrez. Participan tambin Rosario Valdivieso, duea de un talento reflexivo y bellas composiciones. Daniella Daz, Catalina Corvaln, Anggela Espinoza, Iris Monge, Rirriz para sus cercanos, y Eduardo Yaez, ellos aportaron a este campo de los sueos, donde las letras rubricadas surcarn el velo infinito de la literatura con el viento siempre a favor.

Cuando busqu a los poetas y narradores que integraran esta primera edicin pensaba en Field of Dreams (1989, El Campo de los sueos), una joya que junto a la sobreexplotada Danza con lobos valen por toda la carrera de Kevin Costner. Lo mejor de esa pelcula es la aparicin de James Earl Jones interpretando a Terence Mann, un escritor ficticio basado en J. D. Salinger, autor de una de las ironas ms sutiles de la historia: Soy un paranoico al revs. Siempre sospecho que la gente est planeando algo para hacerme feliz A diferencia de la fantasa aludida, el campo de juego no era un terreno destinado al cultivo sino una revista, donde en el futuro se levantarn voces de distintos rincones del mundo; tampoco tratara con espectros, sino personas llenas de brios e ideas dignas de leerse y escucharse. Los grandes, osados y no por eso menos sencillos siempre acuden al primer llamado, eso demuestra que la poesa suena ms fuerte cuando se trabaja en conjunto, aunque cada uno posea un estilo y contenido diverso. Gladys Gonzlez se uni sin dudarlo a esta iniciativa, que corona 6 aos de proyecto digital y hereda las caractersticas de una publicacin impresa y experimental del 2002. Gladys trasciende en su generacin y ser autora de vastos caudales de poesa,

Puente de Saturno ISSN 0718-9737 Primera edicin Abril Junio 2009. Puente de Saturno asume que los derechos de las obras presentadas pertenecen a quienes colaboran con sus textos. Revista editada y dirigida por Cristin Berros.

Puente de Saturno Abril Junio 2009

LETRAS

Metrpolis (1927), de Fritz Lang. Puente de Saturno Abril Junio 2009 6

GLADYS GONZLEZ

Estoy Afuera (2005, Mxico), Encuentro de poesa latinoamericana Salida al Mar I y II (2004, 2005, Buenos Aires, Argentina)

Poeta chilena. Ha publicado: Conrimel, Antologa de poetas mujeres del cono sur (Ediciones La Calabaza del Diablo, 2006) y Gran Avenida (Ediciones La Calabaza del Diablo, 2004). Ha sido incluida en la antologa Cantares: nuevas voces de la poesa chilena (Seleccin de Ral Zurita, LOM Ediciones, Chile, 2004).

Fue invitada al Festival de poesa Latinale (Berln, 2006), Poesa Bogot XIV Festival Internacional: "La poesa iberoamericana contempornea escrita por mujeres" (Colombia, 2006), Novissima Verba: V Festival de Poesa Joven Edicin Internacional (Per, 2006), al Festival Mundial de Poesa: "Compartir el Mundo, organizado por Chile-Poesa (Chile, 2005), Encuentro de poesa iberoamericana
Puente de Saturno Abril Junio 2009 7

LA MISMA NOCHE A nadie le import quin se iba primero o quin pagaba la cuenta de estos cuatro meses jams beberemos tanto como entonces ni tendremos la sensacin de ser tan felices tenamos el corazn tan cargado que nos arrastrbamos como imanes a la misma noche a la misma mesa al mismo vaco que no podamos dejar y nos dola tanto al mismo flamenco teido de apareamiento que caa seco en las sillas plsticas del bar al mismo engao que jams fue sino el pliegue de una mirada en direccin a la misma lejana al mismo espacio inconsolable que era tambin la nica forma de entrega

Bob Dylan

TROZOS DE MERCURIO Una pensin en Valparaso una cama una mesa y dos sillas tengo a John Milton sobre la taza del bao estoy bebiendo lo que queda de la tarde he escrito cosas mientras estaba borracha que me parecen bien espero a mi amiga del cerro Barn para que me recoja despacito como trozos de mercurio y me lleve a comer algo en un restauran donde haya wurlitzer porque quiero escuchar esa cancin de Bob Dylan todo lo que me resta de vida

Puente de Saturno Abril Junio 2009

EL TERRITORIO DEL CORAZN Bajaba del colectivo y miraba tu calle desde Gran Avenida hasta Santa Rosa caminaba alrededor de tu casa marcando el territorio del corazn como un perro te esperaba en las escaleras del metro por si ibas a trabajar en la maana o si regresabas para almorzar despus vino la noche y Aretha Franklin el ron con cocacola y el whisky en los bares las llamadas telefnicas entre fiesta y fiesta los viajes en taxi en la madrugada para ir a buscarte borracho a los paraderos vinieron el descontrol los baos pblicos las peleas las esposas y las antiguas amantes el viaje a Argentina los perros muertos los almuerzos en el mercado y los poemas
Aretha Franklin

todas las noches te busco sentada en las cunetas donde vas a beber te espero en el bar hasta que se hace de da y apareces con un librito en la gabardina un librito en el que est dibujado mi corazn

Puente de Saturno Abril Junio 2009

ANA MONTROSIS

y directora de la Revista literaria Pluma Negra. Dirige el taller Boris Caldern en la comuna de San Bernardo.

CONTRAPUESTO I El ngulo de la boca se distrae como el cepillo de dientes que compre esta maana para estar eterna en este cuerpo que no promete nada especial He llorado en los viajes en los sueos en las pesadillas locas e insostenibles que corean el presente de mis nios Hay das que no me soporto me sentencio en cada dialogo y me declaro extranjera

Ana del Rosario Montrosis Guaje (1969), poeta y escritora chilena. Parte de sus textos se encuentran en las revistas Ancla, Labios menores, Aurora Boreal, La mancha, El Pual. Ha publicado el poemario Tacones bajo la luna, Editorial puerto alegre 2007. Ha sido criticada en la revista punto final y en el Diario Austral. Ha sido reseada en el peridico Dato Sur en el cul es a su vez columnista semanal de la seccin cultural y literaria. Parte de su investigacin a cerca del Festival Nacional del folklore de San Bernardo fue escrita en la Gua Patrimonial, 2008, (Pgs 83-91). Actualmente forma parte de la organizacin de los encuentros poticos Poquita fe, Chilepoesa y Descentralizacin en San Bernardo. Presidenta del centro cultural Otro/Sur

Puente de Saturno Abril Junio 2009

10

TO UNDERSTAND No es necesario que me visiten Estoy obstruida e intratable el aislamiento es una salvedad para expulsar al demonio que convoca la vigilia del ngel pero ellos poco saben de pecados capitales de pecados urbanos, de pecados itinerantes Tal vez, solo tal vez una plegaria milenaria sea una deuda sofisticada a la suerte de sincronizar el da en la noche o disimular en el siguiente ritual la stira del llanto

INDEFERENCIA Hemos de enloquecer separados hasta que la tierra recupere la equivalencia S perfectamente que la maldad no se cruza de piernas en un motel ni la perfeccin del poema en un bar Puedo entender la pequeez del deseo la vergenza del enemigo pero no la vanidad del poeta

La vanit, de Guglielmo Zocchi.

Puente de Saturno Abril Junio 2009

11

MARCELA SALDAO

Marcela Saldao, poeta chilena, 1981. En el 2001 publica 2001 Poesa en el Espacio, proyecto ganador Premio Fundacin Gabriel & Mary Mustakis. Participacin en el Seminario de Poesa Mapuche, Biblioteca Nacional / Universidad de la Frontera. En el 2002 Publica Inclinacin al Deseo y al Caos, proyecto financiado por la Fundacin Gabriel & Mary Mustakis. Lanzamiento de Desencanto Personal, producto del taller Reescritura del Canto General. Fue invitada al Congreso Internacional de Poesa Poquita Fe, 6 a 9 de Octubre, en Santiago, y al Encuentro de Poesa escrita por mujeres organizado por Revista Plagio, en Santiago. Particip en Atajo Potico, realizado en el Parque Puyehue,

La Pintana, Santiago. Fue invitada al Ciclo de Lecturas Poesa en Invierno en el Caf Literario de Providencia, en julio. Poesa y electroesttica, ciclo de lecturas en la Universidad Alberto Hurtado. Junio 2005. Participa en el Encuentro Internacional de Poesa CON RIMEL realizado en agosto en la ciudad de Coquimbo. Es invitada a ChilePoesa el ao 2007. Participa y es parte de lecturas de Emergencia y el Ciclo de poesa Troyana realizado en Santiago y Valparaso. Presenta en Per, desde el 3 al 14 de noviembre el libro Anomalas bajo la editorial Zignos, participa del encuentro nacional de poesa Riesgo Pas en la ciudad de Valdivia, del 15 al 18 de noviembre. Participa en el encuentro de poesa Riesgomotor realizado en la ciudad de la unin en febrero del 2008. Actualmente es la ganadora del Premio Nacional de Poesa Eduardo Anguita de la I. Municipalidad de Linares, Chile. Publica a fines del 2008 su libro Un ojo llamado cacera bajo editorial Piedra de Sol. Prximamente publicar el libro Desde el Fondo de la Magnfica Tragedia por Ediciones La Calabaza del Diablo. Ha sido traducida al cataln y al portugus, ha participado de diferentes revistas y publicaciones tanto en Chile como en el extranjero. Es co-coordinadora de Descentralizacin Potica.

Puente de Saturno Abril Junio 2009

12

Ni el ahora que ya es un oscuro pasaje de la imaginacin Ni los premios que ahora detesto Ni la gran y poca monta Ni los pliegues del silencio Ni las noches calientes en la bocas sin acuerdo Ni los bailes ni la ropa ni la sonrisa Menos la saliva ordeada a los hombres Ni el pezn de la niez ahora una perversin Ni las especias misterio en el sudor del cuerpo Ni lo blando ni lo duro Lo duro dentro de mi corazn inflamado y viral Ni eso algo que detenga mi lascivia por los cuchillos y las caras bellas que encierran algo de monstruoso Ni mi deseo por las cosas fuera de su sitio Ni las pequeas obsesiones del mundo que adoro Ni el olor de ciertos rganos algo que me impida querer ms Eso es el misterio

FERICAS COLECCIONES

Ni lo bueno ni lo malo Ni la poca paciencia Ni los viajes ni las amistades ni lo que se fue ni lo que vuelve Tampoco los golpes las postulaciones Ni la patria ni los padres ni la traicin y los asesinatos del dinero Ni los cupos y el lobby muerto Ni los pacos ni los insultos Tampoco los hospitales pblicos y las postas Ni el libro y su amor artificioso Ni la buena o mala fortuna Las lneas de mi mano y las marcas que guardo epidermis Ni la adivinacin Ni el sudor del presentimiento Ni mi mala o buena fama Ni los sonidos de ella en mi cabeza Ni sus uas ahora mis uas ni estas ni las otras Ni el futuro ni el presente

(Fotografa extrada del blog de Daniel Rojas Pachas)

Puente de Saturno Abril Junio 2009

13

EVE GIL

Eve Gil (Hermosillo, 1968), narradora, ensayista y periodista cultural. Premio Nacional de Periodismo Fernando Bentez 1994 por el reportaje La fortificacin del mbar maldito. En 1993 result ganadora del certamen nico, convocado a manera de justa, La Gran Novela Sonorense, con la novela Hombres necios (ISC, 1996). En 1994 obtiene mencin honorfica en el certamen Libro Sonorense, gnero dramaturgia, con el monlogo Electra masacrada, el cual abrira el Festival Internacional del Monlogo en marzo de 1995. En 1996 volvera a resultar ganadora del tradicional Concurso Libro Sonorense, gnero novela, con El suplicio de Adn.

A raz de la censura que recay sobre este mismo trabajo, ya publicado, la autora opta por emigrar a la Ciudad de Mxico. Fue becaria de Jvenes Creadores del FONCA entre 19951996, y del FECAS de Sonora, tambin en la categora de Jvenes Creadores, entre 1993-94 y en la categora Creadores con Trayectoria, entre 200405. En 2000 publica la novela Rquiem por una mueca rota (Fondo Editorial Tierra Adentro). En 2001 obtiene mencin honorfica en el Certamen Binacional de Novela Border of Words. En 2005 publica en Espaa la novela Cenotafio de Beatriz (RD Editores, Sevilla, Espaa). En 2006 gana el Certamen Nacional de Cuento Efran Huerta con el libro de relatos Sueos de Lot, y ese mismo ao vuelve a ganar el Concurso del Libro Sonorense, gnero ensayo, con el libro Jardines repentinos en el desierto. En 2008 publica su segundo libro de relatos, La reina baila hasta morir (Ediciones Sin Nombre, Ediciones Fsforo) y la novela de ciencia ficcin Virtus (JUS). Ha impartido talleres de creacin literaria y de novela en la Universidad del Claustro de Sor Juana y la Escuela de Escritores (SOGEM) de Puebla. Ha colaborado en diversos medios de circulacin nacional y tiene a su cargo la seccin Charlas de caf de la revista Siempre! y un blog que es un himno a La trenza de Sor Juana: www.trenzamocha.blogspot.com

Puente de Saturno Abril Junio 2009

14

EROTIKONA (Crtica de Eve Gil) A veces basta el ttulo de un libro para hacerte desear ardientemente leerlo, caso de El ltimo cuerpo de rsula, de Patricia de Souza, que lleg a mis manos a travs de una afortunada compra. Tras la lectura de la citada novela que nos hace descender a los ntimos infiernos de una mujer doblemente encarcelada el propio cuerpo llega a ser una especie de prisin-, me avoqu a localizar ms ttulos de esta autora originaria de Lima, Per y mi sorpresa fue en crescendo tras leer Stabat Mater, que de nuevo me hizo experimentar una gama de emociones y sensaciones que solo plumas muy notables consiguen transmitir a sus lectores. Me volv, pues, fan de Patricia de Souza, sobre la que he escrito abundantemente. Nunca imagin que terminaramos siendo amigas. Pero no obstante una serie de caractersticas que me la hacan parecer inalcanzable su nomadismo acadmico, su posicin privilegiada en los recuentos de jvenes talentos latinoamericanos y la admiracin que su obra despertaba en la aristocracia del mbito literario en lengua castellanaPatricia me brind su amistad y confianza tras una serie de intercambios va electrnica. Se tom la molestia de leer mi propia obra y comentarla con generosidad conmovedora y hasta terminamos platicndonos nuestras respectivas biografas sentimentales. Gracias a una serie de circunstancias de tipo amoroso-diplomtico, Patricia termin creando una sub sede en la ciudad de

Mxico, convertida en lugar de trnsito obligado, lo mismo que Pars y Lima. Fue as como consolidamos nuestra amistad y fui testigo de la publicacin del que sera su primer libro mexicano, Ertika, escenas de la vida sexual. Vale la pena destacar que este libro no se parece a ninguno previamente publicado por Patricia, en primer lugar porque, dicho por ella misma, su gnero es la novela y no el relato. Sin embargo, apuntara Patricia, los textos que comprenden Ertika, escenas de la vida sexual, no son propiamente relatos, sino, segn lo indica el subttulo: escenas. Aunque algunos pudieran pasar por relatos, en el ms estricto sentido de las convenciones del gnero, en su mayora son, efectivamente, escenas, esto es, no en trminos teatrales sino cinematogrficos, flash backs de experiencias sexuales. No confundir, por favor, con pornografa: en las escenas de Patricia, los actos y los impulsos van acompaados de una indagacin de tipo filosficoexistencial, ms que psicolgico (es, por fortuna, ms hija de la misteriosa pero sabia autora de Historia de O, que de Freud). Nada hay de insustancial ni de gratuitamente calenturiento en las escenas de Patricia, lo cual no significa que no pulsen el centro nervioso del Eros. Justo aqu considero pertinente abrir un parntesis: Patricia de Souza est, creo yo, ms influida por la literatura francesa que por la latinoamericana. Las escritoras latinoamericanas, los escritores latinoamericanos tambin, tienden a rehuir el tono autobiogrfico, ms an el confesional. Ocurre lo opuesto con los franceses y los ejemplos abundan. No se trata, hay que aclarar, de una
15

Puente de Saturno Abril Junio 2009

tendencia exclusivamente masculina: las escritoras francesas se adelantaron en este terreno. El talante de Patricia de Souza es mucho ms prximo al de Anis Nin o al de su contempornea, Annie Ernaux, que al de cualquier autora latinoamericana o espaola, por muy audaz que sea su propuesta tica y esttica. Los dilemas planteados por la antes nombrada Anis y Simone de Beauvoir, tan vigentes en nuestro entorno, son rebasados de sobra por Patricia de Souza, quien ya no plantea la posicin de la mujer ante su derecho al goce sexual, sino la vulnerabilidad psquica de los varones frente a la fortaleza que han alimentado las mujeres. En las escenas de Patricia, en la mayora por lo menos, son ellas quienes propician el acercamiento y despus rehyen un probable compromiso. No lo hacen por maldad ni por venganza, como pudiera pensarse, sino porque, a travs de los siglos, han terminado por asimilar los temores masculinos y, en ciertos casos, volverlos suyos. Las narradoras de Ertika, escenas de la vida sexual, experimentan una atraccin consciente y reflexionada hacia hombres psquicamente vulnerables, ya sean los que pasan las de Can para adaptarse a una sociedad cada vez ms intolerante hacia las exhibiciones de machismo; ya los muy jvenes que crecieron bajo el ala de una madre ms bien remota y bajada del pedestal que les inculc el sentido de la igualdad. Toda transicin poltica y social entraa conflictos en la vida ntima, y en cierto modo estas magistrales escenas reflejan esa circunstancia tremendamente contempornea. Estas frases tomadas del texto Clelia son muy representativas de la filosofa manejada

a travs del libro: desnuda, senta que era vulnerable, que cualquier cosa poda herirme () Basta que deseemos realmente algo para que eso deje de pertenecernos. (p. 93). El punto de contacto entre Ertika, escenas de la vida sexual y las novelas de Patricia de Souza, es esa contemporaneidad, casi brutal, pornogrfica en el ms estricto sentido del trmino, tan propia de quienes salen del llamado tercer mundo para explorar las ventajas y veleidades del primero. Pero el viaje de esta autora extraordinaria no ha sido solo geogrfico. Ha sido ante todo emotivo y literario. Cranme: leer a Patricia de Souza es una experiencia muy fascinante. Ertika, escenas de la vida sexual Patricia de Souza Editorial JUS Mxico, 2008. 100 pps

Puente de Saturno Abril Junio 2009

16

BETSIMAR SEPLVEDA

(Fotografa de Sergio Snchez Grillo)

Betsimar Seplveda Hernndez es nacida el 18 de junio de 1974 en Maracay estado Aragua Venezuela, en el ao 1996 se grada de tcnico superior universitario en publicidad y mercadeo en el instituto universitario Jess Enrique Lozada de San Cristbal estado Tchira, en el ao 2000 realiza un diplomado en pedagoga. Ha ejercido trabajos como promotora cultural en los estados Tchira y Trujillo. Ejerci como coordinadora de literatura en la direccin de cultura del estado Tchira en el ao 2005, asistente a la coordinacin de literatura del Ateneo del Tchira en el ao 2006, editora y correctora en el fondo editorial Simn Rodrguez del Tchira en el ao 2007, ejerci la docencia en el rea de castellano y literatura en el colegio Nuestra Seora del

Rosario en San Cristbal Estado Tchira. Pertenece al programa nacional venezolano Circuito Licesta de las Letras y al programa nacional venezolano de promocin de lectura en espacios no convencionales leer es entender. Ha colaborado para las revistas editoriales Sujeto Almado(Tchira), Solar (Mrida) y Bajo Palabra (Barinas). Parte de su obra fue publicada en la antologa de jvenes poetas Dragones de Papel(Tchira 2004 premio nacional de obra prima). Tiene en su haber dos publicaciones Ruta al Vientre Azul (2003 Tchira) y Cadver de Lirio (2007 Mrida). Grab junto al laureado guitarrista Pedro Angel el Cd Voces de Espaa (2004) recitando poemas de Quevedo, Lorca, Bcquer, Machado, entre otros. Ha sido invitada como poetisa a leer en diversos festivales y encuentros literarios como: II festival mundial de poesa Venezuela 2005 captulo Tchira, II Festival mundial por la juventud y la paz Venezuela 2005 captulo Caracas, Festival mundial de poesa Venezuela 2006 captulo Barinas, III Bienal Internacional de Poesa Ramn Palomares Trujillo 2006, IV Bienal Internacional de Poesa Orlando Araujo Barinas 2006, Encuentro Binacional de Escritores Ccuta Colombia 2006, entre otros. Actualmente est ejecutando como directora y editora el proyecto de la revista literaria binacional Abiayala. Reside en Bogot-Colombia y estudia licenciatura en letras en la Universidad Autnoma de Bucaramanga.

Puente de Saturno Abril Junio 2009

17

CONSAGRACIN Aquella noche tom su cuerpo y dando gracias a Juana Ins de la Cruz lo comparti maldicindole: este es tu cuerpo fruto de la urgente primavera y del ltimo verso del hombre. Lo mismo cuando se hizo vino y le conden a la amorosa alianza. En verdad les digo, cada vez que aquel infausto coma de otros panes y beba de otros vinos inexorablemente lo har en su memoria proclamando su muerte temiendo por su resurreccin. no quieras escuchar el rquiem del coro de cuervos. En las terribles noches de mi pueblo afiladsimos destellos arrancan a pedazos desprevenidos corazones dejando una ancha, sucia y nica herida feroces balas que salen del hijo estallan en el pecho de las madres quin ha vestido a las viudas? quin ha trenzado sus cabellos? quin ha hincado sus rodillas en los jardines de granito? sobre sus cabezas vuelan los pjaros que hicieron nido en la boca de los hurfanos. No les hablen de resignaciones miserables, ni voluntades divinas No descanse en paz la ira, no sea la luz perpetua No ruegues por nosotros Lzarolevanta este pueblo, enciende el sol en sus tumbas afuera, se bate en el aire el bramido de la rabia adentro, el estruendo de la hierba creciendo sobre el mrmol Santa Brbara, estremeced la tierra empua los huesos de tus hijos antes de que sean arcilla escribe con ellos el evangelio del crisantemo ahuyenta los cascos de la muerte y devuelve la noche a los enamorados a los vagos, a un trago ms a los cuentos de las seoras en las puertas de sus casas porque ellos colgarn el sonoro sol de las maanas siguientes.

TANATORIO Hablo de pases y de esperanzas hablo por la vida, hablo por la nada hablo de cambiar esta, nuestra casa de cambiarla por cambiar no ms quin dijo que todo est perdido yo vengo a ofrecer mi corazn Fito Pez

Aydame a mirar Azrael el tanatorio que otrora fuera mi pueblo quin llam a las puertas de la parca? tres moiras afanosas en su oficio tejen, hilan y cortan a destajo el tiempo de los hombres seuelos y bocados de la sombra ecuestre de hocico sangriento y luminoso

Puente de Saturno Abril Junio 2009

18

AMALIA GIESCHEN

(Fotografa de Gabriela Bejerman)

Amalia Gieschen (Buenos Aires, 1982). Es secretaria de redaccin de Revista Oliverio, asesora editorial de Grgola Ediciones. Forma parte del grupo editorial La Letra Impar. Colaboradora de las revistas La Guacha y Sudestada. Fue redactora de Revista Lea, miembro del consejo editor de Revista Rusticatio (Guatemala) y participante de Incomunidade (Portugal). Fue productora del programa Tengo noticias (Radio Nacional). Estudiante de Letras en la Universidad de Buenos Aires. Periodista (TEA, 2003). Tradujo El corazn de las tinieblas (de Joseph Conrad) y Bartleby, el escribiente (Herman Melville). Particip en el Primer Festival Internacional de Poesa Pas Imaginario (Lima, Per, 2007) y en el III Encuentro de Poesa Latinoamericana Actual Poquita Fe 2008. Invitada en tres oportunidades al Festival Internacional de Poesa de Nicaragua, en dos al Festival Latinoamericano de Poesa Cielo Abierto (Barranca, Per), al Festival

Internacional de Poesa FLAP! (Sao Pablo) y al Festival Internacional de Poesa El turno del ofendido(El Salvador). Organiz eventos internacionales en su pas: Poesa de Amrica Unida (poetas de El Salvador y Argentina, con auspicio de la Embajada de El Salvador) en el espacio Hctor Ynover y Poesa Latinoamericana, junto a Susana Cella (poetas de Ecuador y Uruguay) en el Centro Cultural de la Cooperacin. Fue antologada en el libro Gruendo (Ed. Hemisferio Derecho, Baha Blanca, 2007), junto a poetas como Jorge Boccanera y Fabin Casas. Presenta su performance Esto no es una performance en El Clan (11/10/08, Santiago de Chile, Chile) y La Ronda Caffe ( 11/12/2008, Montevideo, Uruguay). Blog: www.amaliagieschen.blogspot.com

(Fotografa de Emilio Ibarra)

Puente de Saturno Abril Junio 2009

19

LOS MONSTRUOS NO DUERMEN La lectura es un gerundio: demuestra el aspecto durativo del poema, la accin en su proceso, el significado progresivo de las palabras navegando en la piscina de la noche celeste. El poema es un participio: marca el aspecto finalizativo del poema, la accin perfectiva, el significado resultativo de las palabras navegando en la piscina de la noche celeste. El poeta es un infinitivo: marca la mxima tensin de proceso del poema, la accin hipottica, el significado incohativo de las palabras navegando en la piscina de la noche celeste. como una madre N e c e s i t o u n p a d r e como una madre cuando lloran las nubecitas celestes sobre mis dos soles agrietados por este fro de abril tan bipolar Me CRISTALIZO para soportar el llanto ll e n o d e p e c e s d e c o l o r e s Las invito a patinar en mi colchn CANOA para que hundan la hundida en lugares hmedos pero TIBIOS p a r a q u e no s e h u n d a n
pero yo me hundo

El Seor Se levant la Sotana En el cuarto Oscuro Me dej Entrever una fontana de espuma El Ttem Saltarn Ola a Pulul/ con el Trax de Mi Hijo a dulces copas rojas de culpa

Adoracin arrodillada de una madre virgen que se cag en sus hijos que cag a sus hijos que comi a sus hijos que le dio de comer a sus hijos hasta darse por VENCIDA y clavarse el pual de la PERFIDIA en el corazn de la CULPA----------

_ y entonces: N e c e s i t o un p a d r e para la PERMITIDA perfidia N e c e s i t o un p a d r e para el incesto MACABRO y e l a b r a z o LIMPIO N e c e s i t o un p a d r e para j u s t i f i c a r mi COBARDA N e c e s i t o un p a d r e Para r e c l a m a r por una noche q u e s e a m a MUCHOS BESOS ydulcescopasrojasde culpa
Puente de Saturno Abril Junio 2009 20

GLADYS MENDA

Poemas suyos han sido traducidos al cataln, portugus y francs. Desde junio de 2008 es corresponsal de la Revista Literaria Fata Morgana y el programa cultural Los Impresentables, ambos de Colombia. Ha participado en diversos festivales internacionales de poesa. Es miembro de la Red de Escritoras y Escritores por el Alba; actualmente, forma parte del consejo editor de la Revista de crtica cultural, integracin y resistencia Pasajeros del Bandido. Es directora y editora de la Revista Literaria Latinoamericana Los Poetas del 5, en sus dos versiones web e impresa, desde el ao 2004. www.lospoetasdelcinco.cl www.lospoetasdelcinco.blogspot.com

Gladys Menda (Venezuela, 1975) Tcnico Universitario en Turismo. Estudios de Licenciatura en Letras. Traductora del portugus al castellano. Actualmente reside en Santiago de Chile. Fue becaria de la Fundacin Neruda en el ao 2003. Ha publicado en diversas revistas literarias, as como tambin en las Memorias del Primer Festival Internacional y Popular del Libro 2007, Bogot, Colombia, en la Antologa El Hacer de las Palabras 2007, San Juan, Argentina, en la Antologa El Mapa no es el Territorio, Editorial Fuga, 2007, Valparaso, Chile y en la Antologa Trnsito de Fuego, Editorial de la Casa Nacional de las Letras Andrs Bello, 2009, Venezuela.

Gladys leyendo en el mercado Mboppi de Douala.

Puente de Saturno Abril Junio 2009

21

EL ALCOHOL DE LOS ESTADOS INTERMEDIOS


el tiempo est en guerra por violencia pura por saberse infinito y libre transmitiendo en todos los canales simultneamente el tiempo es dios es el asma que arde s hay parpadeos en los estados intermedios el asma es parpadeo como eslabones lquidos llovemos a veces se encuentra miel en algunos ojos pero la miel es el alcohol del incendio en la caverna llueve hacia adentro las gotas se esfuerzan en ser gotas pero son lluvia la lluvia es el alcohol de los estados intermedios aunque las gotas se evaporan no hay movimiento la caverna es el espacio sin forma sin forma ni claridad no hay reflejo pero todo arde vindose el incendio es el parpadeo que se ve en el espejo el instante en que la noche se convierte en da es parpadeo en los estados intermedios no hay movimiento el barco tras la bruma es parpadeo en los estados intermedios no hay movimiento los ojos que abrazan son parpadeo en los estados intermedios no hay movimiento el viaje que an no llega a destino es parpadeo en los estados intermedios no hay movimiento

los tartamudeos las compulsiones los excesos se fermenta la mezcla sin sabor an no hay voz en este sistema pero vibra se expande suspendida en ondas de letras viaja por el tnel el alcohol produce chispas entre la pureza y los matices la pureza lmite dolor los matices abiertos se construyen los matices son el alcohol de los estados intermedios en el cdigo original los difuminados son los que se adaptan los que se asoman quedando en lneas borrosas al pasar saben que del metabolismo de todos los discursos se producir la voz me pierdo en los tanteos de la caverna siempre hay testigos informantes jueces silbidos entre ventana y ventana por la ausencia de la voz es que movemos las intenciones no llegamos a sabernos lengua no sabernos lengua es el alcohol de los estados intermedios veo la espuma del incendio bajando por ti la pesadez de la espuma chocar con las piedras que flotan voy tan lento que no puedo leer los matices del tnel ser que sientes mi dedo ah desde la ventana estiro mi mano pero voy tan lento la pureza me rasgua con su lmite le incomoda el asma que arde el asma que arde es el alcohol de los estados intermedios

Puente de Saturno Abril Junio 2009

22

y si doy un salto por la ventana y si dejo mi dedo ah y si somos los desenfocados la voz arde sin saber las manos arden sin saber pero sienten el alcohol evaporarse iluminarlo todo en la densidad con nombres en el trnsito casi voraz donde el trnsito casi voraz es el alcohol del incendio

se escucha el incendio gritar en las hojas de los rboles el balanceo del incendio en las hojas de los rboles el viento sopla para calmar su dolor y slo hace que se crezca se brille el viento no lo sabe el viento es el alcohol del incendio

dentro de la caverna hay un barco se balancea de miedo las cuchilladas del mar desafinan el equilibrio el barco quiere ser mar pero es caverna segrega una hormona llamada huda cuando uno se va lo esconde el tiempo cuando uno no est es que salt por la ventana lentamente como matices desenfocados el barco se deforma oscila entre ventana y caverna parpadea se fragmenta difuminado sin cenizas del incendio desaparece por siglos y ahora es lluvia lluvia como fotografa de la espuma que baja de ti ser que tambin sientes la voz lentamente como gotas entrando por la caverna seguimos a la espera del temporal para que al fin nos empuje por la ventana del barco entonces la nieve nos clave sus colmillos goteando la nieve negra que arde sin cenizas nosotros los desenfocados los nombrados los borrosos

a veces me olvido que estoy en el tnel cuando veo tu dedo ah separo los labios para no herirme pero ya es tarde ardes en la lengua sin cenizas la lengua es dolor cuando la pureza la rodea el dolor no es el alcohol de los estados intermedios ser que el dolor de los desenfocados es ilusin ser que el dolor de los borrosos es pura ilusin el viaje es la destruccin lenta es el relmpago de la nieve que castiga con ceguera estrellada nada comienza sin que algo termine pero siempre algo comienza en los estados intermedios algo que se va sin moverse burlando el rito todo arde lgicamente es el incendio agridulce nosotros los mangos cados como estrellas fugaces en el tnel no hay almohada que sostenga la cabeza no hay ropa que cubra el cuerpo no hay golpe que duela no hay tirano que no reviente viajar es enterrarse dar la espalda al cielo

Puente de Saturno Abril Junio 2009

23

ROSARIO VALDIVIESO
DE CUERPOS Y SOMBRAS Te vas hundiendo en sus sbanas -en su cuerpo de mujer- te cubres rompiendo en el sueo. Abrazndote, espantando el vaco. Te arrancas las escamas y deslizas la sangre entre otros muslos, le clavas tus rodillas, muerdes sus labios y arremetes contra su vientre. Mi cuerpo, una cabalgata entre estallidos y resuellos. Carrera inextinguible que se burla de acabar.

2'58" Cuando crees que tienes en tus manos Cuando crees que dices no Cuando entras a tu casa y la cena est lista Y te enfrentas, youre too old to lose it too young to choose it y oyes la voz del asesino murmurando and the clock waits so patiently on your song Tienes 2 minutos para tapar el agujero de bala en tus manos. Tienes 58 segundos ms para decir realmente no. Y unos 4 segundos ms -en silencioantes que empiece la prxima cancin.

Nacida en Rancagua el tres de diciembre de mil novecientos ochenta y cuatro, hoy con veinticuatro calendarios tachados con cruces, me dedico al cultivo de especies hbridas en un pequeo departamento desbordado por objetos intiles. Detrs de las torres de libros de filosofa y literatura, fotografas y esbozos, discos de msica arrancada del olvido y unas cuantas hojas con manuscritos que no alcanzaron a llegar al papelero, me refugio compartiendo la soledad de la escritura con quien experimento el devenir mujer.

Puente de Saturno Abril Junio 2009

24

TOUCH ME

PAMELA OLATE
Ella y su cuerpo frgil se acercan al gozo y a la muerte, solo eso puedo ver en su rostro cada vez que el posa sus inmensas manos sobre sus senos pequeos, su rostro pueril se deshace entre sus dedos y l y su cara y sus gestos se convierten en nio cada vez que la toca, como quien toca la fuente de los aos sin fin. Ella sobre l, l sobre ella, todo se convierte en una batalla, una lucha incansable en medio de la noche, como espadas sus piernas se cruzan, chocan sus cuerpos afilados por los resentimientos, pero se acarician como si ya no quedaran ms das, se tocan con real ternura, como si en cada caricia redimieran cada palabra no dicha, cada silencio, se acarician como si relamieran sus heridas, y ella con un gemido sordo culmina la entrega de dolores propios. Se levanta de la cama como si algo le atravesara cada trozo de su piel, prende un cigarrillo nuevamente, pero ya no est histrica como siempre, tampoco camina por el pasillo, simplemente se para a los pies de la cama y lo observa, con esa mirada compasiva de quien ve morir a un animal querido, y l solo fija su vista en el vientre de ella, no quita los ojos de ese lugar, no levanta la vista hacia esos ojos reveladores de desgracias, y ahora es ella quien le habla, sus labios se mueven lentamente, tal vez, porque sus palabras suenan como la mejor de las canciones desde su boca, o quizs porque ellas parecen un discurso mortuorio. Ella calla ahora, toma su ropa, toma su pelo con el mayor de los descuidos, tropieza con el jardn de zapatos regados por todo el dormitorio, recoge papeles y fotos, apaga la tele, prende las luces, y se abraza a las sabanas que cuelgan por un costado de la cama. El acerca su mano como para acariciar su pelo pero
25

Mi nombre es Pamela Paz Olate Benavides (1982), nac en Coya, un pueblo de la depresin intermedia, aunque mas cercano a la cordillera de los andes (cerca de Rancagua). He vivido toda mi vida en Rancagua, estudie en Valparaso Pedagoga en Filosofa, soy aficionada a la fotografa, he publicado un par de cosas en una revista escolar llamada la tijera de la provincia del Cachapoal. Actualmente participo en la creacin de la primera novela colectiva chilena, en el taller de novelas de Diego Ramrez y Eugenia Prado, en la editorial moda y pueblo, y formo parte de un proyecto de cortometraje con el poeta Gonzalo David, tambin estoy llevando a cabo una investigacin sobre los sistemas de vigilancia en el pas, basado en el libro Vigilar y castigar de Michael Foucault. Hace un tiempo dict un taller de cuento corto en la casa de la cultura de San Fernando.

Puente de Saturno Abril Junio 2009

finalmente no lo hace, por primera vez ella sonre, toma su bolso, camina por el pasillo con la seguridad que nunca tuvo, y yo, desde mi lugar, ruego que l la llame, que l le grite, que la tome, que le tire el vestido, que le pida que no se vaya

Oleos llenos de sombras traen memorias enterradas Y recorto el pincel manchado de olvidos Llvate el aire espeso de esta habitacin vaca Ya no hay futuro, todo acaba aqu Y me hace falta la ventana que alguna vez dibuj En la que la lluvia se apoderaba de la tierra seca Ahora es el dolor el que simplemente me conmueve Porque la existencia se me hace perfecta Y me molesta

CUPPER De la tierra de los espinos y los cipreses brota sangre fresca intensamente roja y pesada alimenta a mis abuelos alimenta a mi padre alimntame alimenta al que re sin desprecio da de beber a la semilla infrtil que esta en mi vientre heredero de desgracias y resentimientos vomita los surcos de la bveda ancestral.

MORNING AIR En el calor del mundo me estoy ahogando Atrapada entre paredes invisibles Esta maana decido no levantarme ms Contemplo todo desde la almohada saturada de pesadillas Y de sueos que nunca se realizaran Esos que so alguna vez despierta

PORCELANA Llena de polvo y paja Me mira silente e inmvil Hermosa No mueve sus manos Y su piel esta fra Yace colgada de su largo cuello Y un clavo atraviesa su esponjosa y suave espalda Aun as sonre, pobrecita Sonre porque hay una araa metida en su rincn
26

Cierro los ojos y slo eso es preciso para morir Mis venas ya no pueden con la sangre espesa Y son mis manos las que se encargan de recordarme que aun sigo aqu

Puente de Saturno Abril Junio 2009

IRIS MONGE

as como en ilustraciones para las mismos. Sus escritos han sido publicados en: Antologa de la Verde Letra, Colegio Externado de San Jos, (1996-2000) - Revista Hablemos, El Dirario de Hoy (2002) - Diario Colatino, (2008).

ACOSO SEXUAL
Me observaba con su rostro piel de codo y su boca de camote masticado me vomita su mirada miserable y sus ojos se estiraban como mocos. Y me oxido tan inmvil de ignorancia, inconsciencia palpitante desmembrada. aborrezco cada instante, mas en odio! por el sarro que en sus dientes masticaba. Con el hueco rebosante de su baba estrea quejumbrosas sus palabras y sus dedos de nudillos negro mosca si cortrselos pudiera! pero nada Que su lengua se deshaga putrefacta! que su ser desaparezca deshilado! lentamente se calcine entre la hiedra y su cuello se retuerza como torno. Contamino mis recuerdos con el lodo Inundando mi cerebro acribillado y por Dios! Que si hay pasado que cambiara con el llanto que derramo, yo lo borro.

Iris Monge, Sonsonate, El Salvador, 1982. Diseadora Grfica, y poeta, graduada de la Universidad Don Bosco de El Salvador. Sutil transformadora del color y la forma, con las que juega a la creacin de distinguidas piezas literarias enriquecidas de tonos dulces y graciosos, a veces tambin llenos de emocin y fuerza. Ha sido reconocida desde 1996 como una de las mejores exponentes de su generacin (Francisco Gchez) en certmenes literarios del Colegio Externado de San Jos, donde obtuvo ao por ao el primer lugar y representando a dicho colegio frente a otros colegios catlicos con los primeros premios hasta 1998. En el 2001 participa en el certamen salvadoreo juvenil de Revista Alkimia, con la obra Flotamundos, donde obtiene una mencin de honor. En el 2005 recibe una Mencin de Honor en los Juegos Florales de Sonsonate, con su obra Alaridos. Despus de dicha premiacin, parte a Chile, donde actualmente vive y trabaja en la creacin grfica de revistas para peridicos,

ATITLN
Venan las olas agarradas de las manos, Estrellndose de cabeza Con risas y rebalsos Impulsadas con las piernas Y los ojos bien cerrados. Se regresaban succionadas Por los brazos, boca abajo 3 de frente, 2 de espaldas, 2 celestes y otras acuas. Y de risas cristalinas Se tragaban el verano. Quedaron las olas agarradas de las manos Con sus chistes, en el lago. 27

Puente de Saturno Abril Junio 2009

DANIELLA PAZ DAZ

que mentirosamente soplabas en mi odo como las 200 palabras que pinte de fucsia en tus mejillas, como la flor que nunca me diste, esa que no quera recibir. esas mentiras pasadas a olvido, dolor y parche curita esas que yo tambin te deca.

LUNES 30 DE JUNIO DE 2008 La lluvia me atormenta, silente sonido del choque descarnado contra el pavimento los odos abombados y reseca la garganta. Sigo dando vueltas en la enorme cama intento dormir, el roce del colchn me incomoda, el sndrome premenstrual, enloquece senos como melones, tero como sanda y esa maldita costumbre de dormir boca abajo me desespero mucho menos que antes de abordar el tren de la abstinencia.

Daniella Paz Daz (1985), exestudiante Pedagoga en Lenguaje, Universidad Alberto Hurtado, publica en el blog http://yo-sin-disfraz.blogspot.com

LUNES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2008 Hola , te acuerdas de m... la chica de cabellos rojos, esa que dorma en tu boca, unos das de verano, ese que jugamos a ser grandes, a pintar las verdades con murales de colores ese que nos hundimos en agua de rosas azules , en unos abrazos con olor a mercado. Me recuerdas?? yo jugaba a ser la loca, tu jugabas a atraparme a correr por las polvorientas calles de quien sabe donde quien sabe que y eso a quien le importa, yo te recuerdo, si lo recuerdo como las canciones

Puente de Saturno Abril Junio 2009

28

ANGGELA ESPINOZA

del deseo hembra Sensible caricia conoce mis pezones bajo el bordado sutil de la espera Boca entreabierta enuncia gemidos circulares hasta alcanzar el viento me aquieto en el placer inmaterial EN SOLEDAD II Dos ojos trmulos dos ojos trmulos Me mira absorto de misterio sus pupilas delineadas ascienden por mis piernas Toca Sucumbe Inhala Su boca de agua lava mis senos cados Perfume Ptalo Lame mi ombligo hasta bajar y no hallar ms que una metfora de pasto Negro Perfume Ptalo Viaja, viaja, viaja deshacindose

Mi nombre es Anggela Espinoza, nac el 28 de abril de 1986. Desde muy pequea empec a escribir. He experimentado en la poesa, cuento, guiones y dramaturgia. Hice mi primer taller de literatura en el 2004 con Roberto Contreras, paso un largo tiempo, que no desee hacer taller hasta recin el 2008 estuve en uno impartido por Teresa Caldern en la Universidad Finis Terrae. Actualmente soy parte del colectivo de poetas Florerito Quebrado.

SOY GATO Remoto lugar de giros pulsantes olor calado esttica que investigo en cuadros de segundos La punta y su lengua dirige el camino de los labios Indaga los contornos reconoce su sitio dulce jugos salivares La punta y su lengua lado a lado se mueve al comps del lento inicio

INSTANTE Escucho la msica de las aves a distancia El silencio otorga esta posibilidad Los oigo porque soy armona de la dualidad Emerge un fuego desde el corazn

Puente de Saturno Abril Junio 2009

29

CATALINA CORVALN

perfumadas de una femineidad irreverente, con algo de glamur antiguo y notas de lascivia pudorosa. Como un parto en carne viva, estrofas sin vinculaciones aparentes, para no ser ahijadas de nadie. Evitando todo rastro narcisista, la poesa de Catalina es un universo en si mismo, que incluso en poemas de tres versos se perfila con su propio principio y fin. Los tpicos de sus textos no forzados a la mtrica clsica, se desencadenan en versos libres. Catalina no alza en su poesa un monumento a su propio ego, ni a su vigencia en los altares de la literatura nacional. Ella es como lo que escribe, imgenes desgarradas, asentadas en la realidad de la vida, en la transformacin que cada cierto tiempo hace de una muerte, un retorno en crislida. Crislida, mariposa, cadver y luego crislidacoordenadas de tiempo circular. (Biografa escrita por Valeska
Lizama)

Catalina Corvaln naci en Santiago de chile bajo el temperamental signo de leo. Su histrionismo natural y sentido esttico la llevaron abrazar las tablas, y a desempearse como diseadora de vestuario prestando servicios en el Teatro Municipal de Santiago. Las experiencias vividas aqu, as como tambin su paso por diversos talleres de poesa, con figuras tales como Gonzalo Millan, Carmen Berenguer y Paz Molina entre otros, han decantado versos ferozmente arraigados en la honestidad a si misma frente a la vida. Sin sentimentalismos, ni elogios banales, Catalina no escribe para su ego, sino que a travs de si filtra los reveses y aciertos de la vida, sin ser obviano cae en panfletarismos. A pesar de su honestidad, su manejo de las imgenes en forma asertiva y breve, van

Puente de Saturno Abril Junio 2009

30

En las noches de vuelo incandescente Se pierde el miedo Se acorrala la nia en la jaula de oro Se avergenza de otros brazos De sueos de otros dueos Quien conoce el rastro de la misericordia Cuando no hay perdn. Un da la razn se hace amiga de la verdad Se revuelca en sabanas para otra Se besan con dientes y una que otra boca Mil veces Y otras mil Por si las moscas.

***

Tregua Hago crecer mis uas Mordiendo tus pupilas Hundo la sombra en los recuerdos Cuelgo el abrigo Convenzo la herida del plagio Me deshago de los versos La famlica boca Se llena de sangre El ocaso se arrepiente mientras persigues la gloria No me atrevo a cerrar los ojos Cruzo las piernas y t te arrepientes.

*** He corrido y recorrido tus calles. Conozco cada rincn, donde se guardan mis latidos. Cada gato que gime es por tu ausencia. En cada paso, tu aliento Tu flaqueza De caer en mis brazos como sea, como fuere! Ay, si aqu fuere!

He cubierto de anhelos los das Sin ms que las sonrisas reflejadas En mi herrumbroso lavaplatos.

Reanim tus muertos por donde anduve. Llor sin consuelo bajo la noche Mis lentes oscuros El silencio. Sin querer, tras cada derrota Perpetu tus manos ensangrentadas En ojos para otras.

Puente de Saturno Abril Junio 2009

31

EDUARDO YAEZ

Eduardo Yez Rivas 6 de agosto de 1981, Punta Arenas. Profesor de filosofa.

23:25 Podemos incluir a los muertos ordenarlos en una fila apuntar a sus rostros con luces intermitentes no dejarlos descansar podemos incluir a los muertos dejarlos cuidando a los nios y sus sombras. Dejarlos sentados en los jardines o en los peldaos de las escaleras de las casas nuevas. Podemos dejar que destruyan el presente con los martillos del insomnio, con los gusanos que caen desde las grietas de sus ojos Podemos invitar a los muertos a almorzar en un comedor barato y a emborracharnos con el vino de sus recuerdos y a incentivar a los adolescentes a dar pasos en falso, a caer y quedarse en el suelo.

Mira tambin a los perros que destrozan las entraas de un cordero El demonio de las tierras australes no es pacifista y deja que los perros olvidados acaben con todo. Parece ser divertido. El ovejero sigue observando despreocupado, como si flotara en el mar de los desencantados y piensa En la distancia o cerca del final slo quedarn los hijos de nuestra tierra. Ellos sabrn que hubo una constelacin lejana llamada Patagonia. En el rpido movimiento de los zorros y las liebres. Guanacos follando en libertad bajo unas nubes grises El demonio de las tierras australes tiene los ojos tristes y se aleja.

PIXOTE las barridas clandestinas de los nios pobres y su disposicin honesta ante el hambre y la muerte. Las palabras son babosas, la saliva que chorrea desde la boca de un buey con forma de altar azteca. hemos dejado abiertas las tumbas de las tribus ms escondidas porque hay hombres y mujeres que parecen no tener tiempo . La destruccin es una trompeta inmortal Azotes que se devuelven al instante como la verdad de una miseria andina. Como los jvenes de los campos lautarianos. La cara de un nio cansado de verse los ojos sin vida.

10 GRADOS AL SOL Un caballo parece moverse y gira su cuello. Un ovejero sentado a unos metros lo mira.

Puente de Saturno Abril Junio 2009

32

NO AL MALTRATO ANIMAL EN CIRCOS

El Circo Guadalajara se instal en febrero 2009 en Alerce y Puerto Varas, sur de Chile. Los osos se comportaban antinaturalmente y tras su conducta se ocultaba el apremio ilegtimo del personal del circo, que, como manifiesta la nota al respecto de albergandounamigo.cl, careca de la calificacin necesaria para el manejo de animales. La pregunta es Cuando ser suficiente? Que prohban los circos con animales en Chile de una vez por todas!, que luego se logren acuerdos para erradicarlos del mundo. Es que los animales son la adoracin de los nios, perfecto, para eso estn los parques zoo, pero a la pista que salgan los payasos y los equilibristas, que se rompan el culo para arrancarles un aplauso a esos nios y lejos de las luces y las carpas no se cometan atropellos que denigran de paso a la raza humana. A mi juicio un pas desarrollado no es aqul que ostenta una inmejorable infraestructura o un crecimiento anual variable entre el 2 y el 5%, sino aquel donde la vida vale algo, todo lo dems debe transformarse en un complemento del aprendizaje interior.

Es poco probable que un animal aprenda un truco complicado sin privacin de alimentos, bastones elctricos y punzones, lo han manifestado especialistas en la materia, entonces, Hasta cuando con la farsa! En el Circo Alondra mantenan recientemente a 7 leones encerrados en la misma jaula, les alimentaban con perros y gatos callejeros (Otras vctimas de esta historia) y sus dueos amenazaron a la fuerza pblica con soltarles las fieras si les arrestaban. El arte no debe alimentarse de seres inocentes, ni necesita la tortura sistemtica de osos, leones o elefantes para sustentarse. Las autoridades deben reaccionar para que acaben de una vez por todas con estas atrocidades. Hasta que eso no suceda, la lucha ser sin cuartel. Si bien el circo es una fuente de trabajo y la mayor atraccin, segn ellos, la constituyen los animales, tendrn que replantearse la forma en que se ganan la plata y el valor de su rutina, porque una vez acabada la jornada sus risotadas y estupideces adquieren tintes enfermizos y demoniacos. Si bien en estos casos nunca conviene generalizar, cuando se compra un animal que ha sido torturado para inocularle condiciones circenses tambin se adquiere flagelo y crueldad, y el propietario se hace cmplice y sustento de esa industria abominable, por lo tanto Quin podra rebatirlo?, El formato de los circos con animales siempre fue injusto! Aguante el Cirque du Soleil, maestros que tienen el coraje para darle lienzo al ingenio, no son una tropa de patanes, mediocres y cnicos que acarician la cabeza de un nio cuando desobedecen todos los principios de que involucra la palabra artista.
33

Puente de Saturno Abril Junio 2009

EL EFECTO RIMBAUD

un naturalista de poca monta, que le aburra con la detallada descripcin de ros y paisajes. Si le gustaba un hombre le haca empeo, pero a la vez no dudaba en palmotearle las nalgas a una camarera de su agrado. Su relacin con Verlaine fue de amor y odio. He visto pocos poetas con la humildad y el atrevimiento de pasarse una noche en la calle, por el motivo que fuera, para darle alguna sustancia a su prosa. Hace unos aos, pas dos noches en la calle y me mataba el aburrimiento, y Rogaba por un bao para darle rienda suelta a una de las necesidades vitales!. Fue en la comuna de San Bernardo, frente a una pequea fbrica, ubicada cerca de Eleuterio Ramrez. Un experimento as (Aunque en esa poca fue ms bien una decisin poco afortunada) Lleva al poeta a investirse como heredero de Rimbaud?, no, pero si me saqu de encima varias estupideces que nublan la razn de un creador. Rimbaud lo tuvo presente, tambin Baudelaire en sus tantas idas y venidas a burdeles, lo fundamental es muy simple, la nica importancia que adquiere el poeta es cuando arroja el fuego del verso, el divismo, entonces, idiotiza. Los antiguos eran atormentados pero sencillos.

Si bien a Jean Nicolas Arthur Rimbaud le bastaron tres obras universalmente conocidas (El barco ebrio, una temporada en el infierno e iluminaciones) para perpetuarse en los registros ms brillantes de la poesa, siempre me he preguntado cuantos de los connotados literatos que componen su squito viviran una existencia a lo Rimbaud. No me refiero al traficante de blancas que se apoder del cuerpo donde otrora refulga el genio, sino al mismo Rimbaud desafiante, desaliado, de trajes roosos y una broma pesada a flor de labios. Neruda admiraba con devocin a Rimbaud pero su ostentacin, inmunidad diplomtica y rango de Premio Nobel le habran hecho, a todas luces, repulsivo para un joven tan irreverente que no dudada en orinar a un poeta en Paris,

Puente de Saturno Abril Junio 2009

34

JOHNNY CASH

Si bien se le identifica principalmente con el Country, el estilo sin precedentes de Cash le permita desenvolverse en el rock and roll, gspel y rockabilly. Lejos del estilo dulzn que imperaba en las radios, las letras de Cash eran verdaderos tratados de redencin, y bajo tonadas inspiradas manifestaba pesares y encrucijadas, no obstante en su obra tambin hubo espacio para el humor. Algunos de sus trabajos fueron:
The Fabulous Johnny Cash (1958) Hymns by Johnny Cash (1959) Songs of Our Soil (1959) Ride This Train (1960) Now, There Was a Song! (1960) The Lure of the Grand Canyon (1961) Hymns from the Heart (1962) The Sound of Johnny Cash (1962) Blood, Sweat and Tears (1963) Ring of Fire: The Best of Johnny Cash (1963) The Christmas Spirit (1963) I Walk the Line (1964) Bitter Tears: Ballads of the American Indian (1964) Orange Blossom Special (1965) Sings the Ballads of the True West (1965)

Everybody Loves a Nut (1966) Happiness is You (1966) Carryin' on with Johnny Cash and June Carter (1967) From Sea to Shining Sea (1968) At Folsom Prison (en vivo) (1968) Heart of Cash (1968) The Holy Land (1968) At San Quentin (en vivo) (1969) Hello, I'm Johnny Cash (1970) The Johnny Cash Show (en vivo) (1970) I Walk the Line - Movie Soundtrack (1970) Little Fauss and Big Halsy - Movie Soundtrack (1970) Man in Black (1971) A Thing Called Love (1972) America: A 200-Year Salute in Story and Song (1972) The Johnny Cash Family Christmas (1972) International Superstar (1972) P sterker (en vivo) (1973) Any Old Wind That Blows (1973) The Gospel Road (1973) Johnny Cash and His Woman (1973) Ragged Old Flag (1974) Junkie and the Juicehead Minus Me (1974) The Johnny Cash Children's Album (1975) Sings Precious Memories (1975) John R. Cash (1975) Look at Them Beans (1975) Strawberry Cake (en vivo) (1975) One Piece at a Time (1976) The Last Gunfighter Ballad (1977) The Rambler (lbum) (1977) I Would Like to See You Again (1978) Gone Girl (1978) Silver (1979) Rockabilly Blues (1980) Classic Christmas (1980) The Baron (1981) The Adventures of Johnny Cash (1982) Johnny 99 (1983) Rainbow (Johnny Cash) (1986)

Puente de Saturno Abril Junio 2009

35