N5813943 PDF 1 - 1DM

Congrs de Vienne (1814 / 1815). [Trait. 1815-06-09.
Vienne]Actes du Congrs de vienne publis d'aprs un des originaux dposs aux archives du dpartement des Affaires trangres. [Pices annexes : traits signs entre les puissances reprsentes au Con.... 1816.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
ACTES
DU
CONGRS
DE
VIENNE.
ACTES
DU
CONGRS
DE
VIENNE,
PUBLIES
D AUXARCHIVES DPARTEMENT D'APRS DESORIGINAUX POS DU UN DESAFFAIRES TRANGRES
PARIS, ROYALE.
DE
L'IMPRIMERIE
1816.
ACTES
DU
CONGRS
DE
VIENNE.
TRAIT
DE
VIENNE,
pu
9 JUIN
1815'.
AU NOM DE LA TRES-SAINTE
ET INDIVISIBLE
TRINIT.
L-iES Puissances 30 mai 1814,
qui s tant
ont sign runies avec
le trait Vienne,'
conclu
Paris
le
en conformit et Etats leurs trait, et par de la
de l'article allis, pour l'tat pour
3 2 de cet acte, complter les
les Princes
les dispositions .rendus reste
ddit
y ajouter dans lequel
arrangmens l'Europe tait
ncessaires la,suite de
dernire dans une
; guerre
, dsirant
maintenant
comprendre rsultats ratifications runir d'un acte, intrt Comme les traiactes de
transaction
commune
les diffrens de leurs
leurs ngociations, rciproques, dans majeur parties ts,
afin de les revtir leurs
ont autoris gnral
plnipotentiaires
un instrument et permanent, intgrantes
les dispositions joindre cet du
et! des
arrangmens
Congrs,
cpnventions,
dclarations,
rglemens
et autres j
particuliers,
tels Qu'ils se trouvent les susdites
cits
dans nomm
le
prsent plnipo-
trait ; et ayant tentiaires
Puissances
au Congrs,
savoir :
S. M. l'Empereur Bohme; Le sieur Clment
d'Autriche,
Roi
de
Hongrie
et de
-Wenceslas-Lothaire
Prince Chevalier royal
de de
Metternich-Winnebourg-Ochsenhausen, la Toison tienne , d'or, Grand'croix des de l'ordre ordres
de Saint, de de la pred'honneur, suprme rouge, de Saint-
Chevalier
de/Saint-Andr
Saint-Alexandre mire classe,
Newsky Grand-cordon
et de* Sainte-Anne de la Lgion
Chevalier
de l'ordre
de l'Elphant, noire
de l'ordre et d l'Aigle de Toscane,
de 'Annonciade, des Sraphins, Hubert, de.Bade, autres, de
de l'Aigle de Saint-Joseph
l'Aigle
d'or de Wurtemberg, de Jrusalem, militaire
de la Fidlit et de plusieurs de Marie-Thrse, Chambellan, d'Autriche, d'tat, des
de. Saint-Jean Chancelier
de l'ordre
Curateurde Conseiller
l'Acadmie intime actuel
des beaux-arts, denS* M. l'Empereur
Roi de Hongrie confrences Et
et de Bohme,
son Ministre ;
et des affairestrangres Jean-Philippe de l'ordre baron
le sieur
de "Wessenberg, et religieux de de
Chevalier des Saints l'Aigle
grand'croix Maurice
militaire
et Lazare,
Grand'croix
de l'ordre
rouge
de Prusse
et de celui de l Couronne
( 3 ) Bavire, S. MI. Chambellan etR.A: Roi et des Labrador, III, et Conseiller ; d'Espagne Gomez Indes, Chevalier son Conseiller de l'ordre d'tat : intime actuel de
S. M. le Don royal ;
Pierre et distingu
de Charles
S. M. le Roi de France .Le sieur de Charles-Maurice Talleyrand, au dpartement Lgion
et de Navarre, de Taieyraiid-Prigord, , Ministre trangres, SecrGrandde
Prince
Pair
de France des affaires
taire d'tat cordon la Toison de Hongrie, noire
de la d'or,
d'honneur,
^Chevalier
de l'ordre
Grand'croix de l'qrdre de
de l'ordre Saint-Andr,
de Saint-Etienne des ordres de l'Elphant, de Saxe, de de
l'Aigle
et de
l'Aigle
rouge,
de l'ordre
de l'ordre de l'ordre &c.
de Saint-Hubert, d &c. Duc Saint-Joseph &c; de. Dalberg,
de la Couronne , de l'ordre du
Soleil
Petse,
Le sieur Roi gion
Ministre
d'tat
de S. M. le de Ja Let
de France d'honneur
et de Navarre, ,, de celui jde de
Grand-cordon la Fidlit
de Bade, ;
Chevalier Le sieur valier de
de.l'ordre Comte l'ordre
Saint-Jean
de Jrusalem la Tour-du-Pin, de Saint-Louis
.Gouvernetde royal et militaire Envoy
Cheet de
, la Lgion
d'honneur,
extraordinaire prs S.M.
et Ministre le Roi des
plnipotentiaire PaysrBas.;
de Sadite
Majest
(4) Et le sieur l'ordre l'ordre Chevalier Lopold, Colonel royal royal de Alexis et militaire et militaire l'ordre de Comte de Noaifes, Chevalier Grand'croix de de
de Saint-Louis, des Saints
Maurice
et Lazare, de et
Saint-Jean
de Jrusalem, de Prusse,
de Saint-Woodimir, au service de France :
du Mrite
S. M. le Roi du et dirlande, Le trs-honorab reagh, Membre milice ayant de le Conseiller de son
royaume-uni
d la Grande-Bretagne ;
Robert de Sadite parlement,
Stewart, Majest"en Colonel
Vicomte
de Castlepriv, de d'tat, et Che; Arthur
son conseil du rgiment
Londondrry, dpartement
son pTincipa des affaires ordre et
Secrtaire
trangres,
valier du: trs-noble " L trs -excellent WeiIsIey,""Du, Marquis Welingth, Douro,
de la Jarretire, trset illustre Comte
&c.&c. Seigneur de
Marquis Vicomte
Wellington, et de
Wellington de
de Talavera
et Baron
Douro conseil
Weesey,
Conseiller de ses cheval, et Chedu
de SMitâjesenson armes, Chevalier valier ,Banf,_ de la Colonel du
priv ; Marchal
rgiment
dtr trs-nobl
des gardes royal "ordre d la- Jarretire, ordre et de Vimir Grandi
^rand'cioix Duc premire Vedras, d
du; trs-ionorbi CrudaH-Rodrigo, class /Duc
militaire d'Espagne Marquis
Vittori, en
de. Che-
Torrs valier
Comte"de ordre
Portugal,
du trs-illustre
de la Toison
d'or,'-d!ordre
( 5 )'.. militaire croix de Saint-Ferdinand imprial d'Espagne, et militaire de de l'ordre Chevalier grand'
de l'ordre
de Marie-Thrse, militaire classe , de Saint-
Chevalier George grand'croix de 'pe militaire Le de de
grand'croix Russie de
la premire royal
Chevalier et
l'ordre
et militaire
de la Tour
de Portugal, et royal
Chevalier
grand'croix
de l'ordre
de l'Epe Richard
de Sude, le Por Baron
&.c. &c. &c. ; Trench, de Comt Kifconne", priv, Pr-
trs-honorable Vicomte
Clancarty,
Dunlo,
Conseiller sident merce lettres, Galway, ordre
de Sadite
Majest
en son conseil pour gnral
du comit
de ce conseil Matre rgiment
les affaires de ses du
du compostes comt aux de
et des colonies, Colonel et du Bain; du
de milice du
Chevalier
grand-croix
trs-honorable
Le trs-honorable Vicomte Parlement, priv, du Cathcart,
Guillaume Baron
Shaw,
Comte
Cathcart, Pair du
Cathcart
et Greenock, Majest
Conseiller
de Sadite
en son conseil ordre de ses rgi-
Chevalier et
du trs-ancien ds. ordres d'Ecosse,
et trs-honorable Gnral du second
Chardon
de Russie, Colonel
armes, ment naire des
Vice-amiral
gardes-du-corps,
son Ambassadeur prs S. M. l'Empereur
extraordide toutes
et plnipotentiaire
les Russies ; ' , Et le trs-honorable Stewart, Seigneur
Charles-Guillaume de la Chambre
Stewart, de Sadite
Lord
Majest,
(6) Conseiller de S. M. en son conseil Colonel du du fort priv, Lieutenant de gnral dragons
de ses armes,. lgers, Chevalier du Bain, et de l'ordre l'ordre
25.
rgiment dans
Gouverneur grand'croix Chevalier rouge
Charles
la Jamaque,_ ordre de militaire noire de de
du trs-honorable grand'croix de Prusse, des ordres Chevalier de Portugal, :
l'Aigle
l'Aigle
grand'croix Chevalier
de la Tour de
et de l'Epe
Saint-George
de Russie Rgent du
S. A. R. le Prince de celui Le du Brsil, Dom de son
royaume
de Portugal
et
sieur
Pierre conseil, de
de Souza-Holstein, Commandeur la compagnie de l'ordre de
Comte l'ordre
de du des
Pamela, Christ,
Capitaine
allemande royal
gardes-du-corps, gu Le de Charles sieur
Grand'croix III d'Espagne;
et distin-
Antoine
de Saldanhada son prs
Garna, Envoy S. M.
de son
con-
seil et de celui et Ministre
des finances,
extraordinaire l'Empereur militaire S. A. R. de de la
plnipotentiaire Commandeur premier
toutes
les Russies, dAviz, du Brsil; Dom
de l'ordre Ecuyer de
Saint-Benot Princesse
Et le sieur conseil,
Joachim
Lobo du
da Silveira, Christ :
de
son
Commandeur
de l'ordre
S. M. le Roi de Prusse, Le Prince de Hardenberg, ordres de. son l'Aigle Chancelier noire, de d'Etat, l'Aigle
Chevalier
des grands,
(?) rouge, Croix de de celui fer de de Saint-Jean de et d Jrusalem ceux de et de la de
Prusse, Newsky
Saint-Andr,
Saint-Alexandre mire classe
de Sainte-Anne de l'ordre
de la preroyal de
de Russie, de Hongrie, Grand'croix
Grand'croix
Saint-Etienne d'honneur, pagne, suprme l'ordre de
Grand-cordon de l'ordre de
de la Lgion Charles III d'Esde l'ordre de
celui de
de Saint-Hubert de
de Bavire, Sardaigne, de celui de
l'Annonciade Sraphins de
Chevalier de l'Elphant et
des
de Sude, l'Aigle d'or
de Danemarck, plusieurs autres;
Wurtemberg
de
Et Je sieur son Ministre et Ministre valier du
Charles-Guillaume d'tat, Chambellan, prs l'Aigle
Baron Envoy
de Humboldt, extraordinaire
plnipotentiaire grand ordre de
S. M. I. et R. A., Cherouge et de celui de
la Croix croix Lopold vire:
de fer de Prusse
de la premire
classe, de
Grand' celui de
de l'ordre d'Autriche,
de Sainte-Anne et de celui
de Russie,
d la Couronne
de Ba-
S. M. l'Empereur Le seiller sieur priv Andr actuel, de et de de
de toutes Prince de
les Russies Rasoumoffsky, Chevalier de de de la
j son des Conde
Snateur,
ordres
Saint-Andr, Newsky Grand'croix celui
Saint-Wolodimir, Sainte-Anne l'ordre noire royal
Saint-Alexandre classe, et ; de
premire Saint - Etienne, rouge
de l'Aigle
et de l'Aigle
de Prusse
( 8 ). Le seiller sieur priv Gustave actuel, Comte de Stackeberg, et son Con-
plnipotentiaire tuel, Chevalier
Envoy prs S. M. de l'ordre
extraordinaire I. et R. A.,
Ministre ac-
Chambellan
de Saint-Alexandre
Newsky,
Grand'croix classe, de
de celui
de Saint-Woodimir de la premire, de l'Aigle
de la premire Grand'croix noire et de
et de SainteAnne de Saint-Etienne, de Prusse ;
l'ordre rouge
l'Aigle
Et le son d'tat de
sieur
Charles-Robert priv, Chambellan trangres,
Comte
de actuel,
Nesselrode, Secrtaire de de l'ordre de
Conseiller pour
les affaires
Chevalier
Saint-Alexandre de de la
Newsky, seconde rouge
Grand'croix classe , de
celui
Woodimir d'Autriche, laire
Saint-Lopold de l'toile : po-
l'Aigle
de Prusse, d'or
de Sude,
et de l'Aigle de Sude Axel, ses
de Wurtemberg
S. M. eRoi Le sieur nral-major d'infanterie, dinaire de
et de Norwge, Comte de Lwenhiem, Colonel son d'un Envoy Grgiment extraor-
Charles dans
armes, actuel,
Chambellan
et Ministre les
plnipotentiaire
prs S, M. l'Empereur de polaire ses ordres, et Che,
toutes
Russies,
Sous-chancelier de l'Etoile
Commandeur valier de de celui Sainte-Anne d
de son ordre deT'pe, de :la
Chevalier premire classe,
des ordres classe, Chevalier et
de Russie de Saintde
George
1^ quatrinie
de l'ordre
. Prusse deur de
i 9) et Comman-
de classe, rouge premire l'Aigle de Saint-Jean de Jrusalem. de l'ordre de ces plnipotentiaires ngociations, trouvs de placer en dans signature ARTICLE aprs bonne ledit qui avoir et due ont exhib forme,
Ceux ture des
assist leurs
la clpleinsconet suivans de :
pouvoirs, venus munir
sont
instrument
gnral
de leur
commune
les articles
PREMIER. des provinces et dans les'articles li irrvo-
Le districts suivans,
duch dont
de
Varsovie
il a t
, l'exception autrement dispos de Russie,
est runi
l'empire
Il y sera
cablement
l'Empereur seurs perptuit. jouissant d'une
par sa constitution, pour tre possd par S. M. de toutes les Russies, ses hritiers et ses succesS. M. I. se rserve distincte, de donner l'extension cet tat, intrieure
administration
Elle prendra avec ses autres titres qu'elle jugera convenable. conformment celui de Czar, Roi de Pologne, au protocole usit et consacr pour les titres attachs ses autres possessions. de l'Autriche de la Russie, sujets respectifs une reprsentation et des instituet de la Prusse, obtiendront tions nationales, rgles d'aprs le mode d'existence politique des Gouvernemens ils appartiennent, auxquels que chacun jugera utile et convenable de leur ART. La partie possdera en du duch toute de Varsovie 2. que SfM.le et proprit Roi de Prusse pour lui et ses accorder. - Les Polonais,
souverainet
(10) successeurs, comprise sous dans,la le titre ligne de grand-duch de Posen, sera
suivante: de la Prusse suivra orientale au village de la Prusse la paix
En partant de NeuIiofF, occidentale de Tilsit,
de la frontire la nouvelle , telle qu'elle limite
la frontire 1772
a subsist
depuis
jusqu'
au village de Leibitsch, qui appartiendra duch de Varsovie; de l il sera tir une ligne qui, en laissant Grabowiec et Szczytno la Prusse, passe la Vistule Kompania, de l'autre ct de la rivire qui auprs de ce dernier endroit, jusqu'au dans la Vistule, de Szczytno jusqu' l'ancienne limite du district de la Netze auprs de Gross-Opoczko, de au duch, et Przybranowamanire que Sluzewo appartiendra tombe vis--vis Holloender passera et Maziejewo la Prusse, De Gross-Opoczko la Prusse, Pisky, au village on de par Chlewiska, qui resterai et de l par les villages Przybyslaw, wiczky, Powidz, De point De jusqu'au Kalisch. L, Prosna) Powidz on continuera des rivires remontera par la ville de Slupce et Prosna. Wartha de la rivire lieue de la jusqu'au Kobylinka, Woyczyn,
Chelmce, jusqu'
Wfto-
Orchowo,
la ville de
du confluent ce point village on
le cours une
Prosna ville de
Koscielnawiec
laissant
cette
un territoire
ville (du ct en demi-cercle,
de la rive gauche mesur
de la
sur la distance
dans le cours Kalisch , on rentrera qu'il y a de Koscielnawiec de la Prosna, et l'on continuera la suivre en remontant par les villes de Grabow, Wieruszow, Boleslawiee, pour terminer la ligne prs du village vis de Pitschin. Gola la frontire de la Silsie, vis--
(n) ART. S-M. rainet I. et R. A. les salines possdera de Wieliczka
3. en toute et souveproprit , ainsi que le territoire y
appartenant. ART. Le thalweg de la Vistule de la ville libre de Cracovie. entre la Gallicie 4-
sparera la Gallicie du territoire Il servira de mme de frontire de Varsovie les Russies,
duch et la partie du ci-devant runie aux tats de S. M. l'Empereur de toutes de la ville de Zawichost. environs jusqu'aux De Zawichost mine jusqu'au Bug, la frontire sche dans le trait par la ligne indique aux rectifications prs que d'un commun ncessaire d'y apporter. La frontire, les deux
sera dterde 1809,
de Vienne accord
on trouvera
partir du Bug, sera rtablie de ce ct telle qu'elle a t avant ledit trait. empires, ART. y
entre
S. M. l'Empereur de toutes les Russies cde S. M. I. et R. A. en orientale de la Gallicie les districts qui ont t dtachs vertu Brzezan rtablies dudit du trait de Vienne et de 1809, Zalesczyk, qu'elles ART. La ville de Cracovie ptuit cit libre., de avec son ês cercês et avaient ê Zloczow, seront l'poque les frontires t avant
, Tarnopol de ce ct trait.
telles
6. territoire est dclare neutre, persous
indpendante, l Russie,
et strictement de l'Autriche
la protection
et de la.Prusse.
( 12 ) ART. Le territoire tire , sur de la ville libre
y. de Cracovie aura pour fron-
la rive
se jette dans la qui, prs de ce village, remontera ce ruisseau par Clo, Koscielniky, Vistule, jusqu' de sorte que ces villages sont compris dans le rayon Czulice, de l; en longeant les frontires de la ville libre de Cracovie; des villages, zow, de Cracovie, spare suivra aboutir continuera par Dziekanowice, galement o Garlice, TomasKarniowice , qui resteront dans le territoire qui ; de l elle pour aller limite
commenant 1 chure d'un
de la Vistule, une ligne qui, gauche au village de Wolica , l'endroit de l'embou-
ruisseau
jusqu'au point le district de Krzeszowice cette limite entre
commence-la
de celui d'Olkusz districts prussienne. cits,
les deux
aux frontires
de la Silsie
ART. S. M. l'Empereur culier , de son ct, commerce de Cracovie, d'Autriche,
8. voulant contribuer en partide les relations et la ville libre riveraine de tels
ce qui pourra faciliter et de bon voisinage entre la Gallicie accorde perptuit d'une ville libre de
la ville
Podgorze
les privilges la ville de Brody. qu'en jouit un rayon de cinq s'tendra barrire cette des faubourgs concession
commerce, de
Cette cents
libert toises
commerce
de la ville
prendre de la de Podgorze. Par suite de
atteinte ^porter autrichiennes les douanes endroits situs
ne doit point perptuelle, qui cependant de S. M. I. et R. A., aux droits de souverainet ne dudit seront rayon. tablies '. que dans des Il n'y sera form de
au-dhors
(I mme neutralit S. M. aucun tablissement
3) menacer la qui pourrait la libert de commerce dont la ville et le rayon de
militaire o gner faire
de Cracovie, I. et R. A. veut
jouir
Podgorze. ART. Les Cours de Russie, d'Autriche en de <p. et de Prusse, tout son temps territoire; s'engagent la neutralit aucune de
et faire respecter respecter la ville libre de Cracovie et arme ne pourra ce soit. revanche, jamais il est
force prtexte
y tre.introdite entendu
sous quelque
que . En
ne pourra tre accord de Cracovie asile , aucun dserteurs, de l'une
et expressment stipul qu'il dans, la ville libre et sur le territoire ou protection par la loi, transfuges, aux pays appartenant susdites, et que, faite par les et livrs de . des
ou gens poursuivis ou de l'autre
des hautes
Puissances
sur la demande autorits
d'extradition
comptentes, sans dlai, sous bonne les recevoir
en tre qui pourra de tels individus seront arrts escorte, la garde
qui sera charge
la frontire.
, Les Cracovie, dispositions sur
ART. la
I O. de la ville libre de et le
constitution ville,
sur l'acadmie
de cette
et sur
l'vch
se trouvent de Cracovie, telles quelles chapitre dans les articles 7,15, 16 et 17 du trait additionnel trait gnral, auront annex au prsent Cracovie, force et valeur cet acte. que si elles taient ' . textuellement -
nonces relatif la mme dans
insres
( H ART.
) II,
Il y aura amnistie pleine, gnrale et particulire, en faveur de tous les individus, de quelque rang, sexe ou condition qu'ils puissent tre. ART. Par l'avenir cause suite tre de l'article recherch 12. ne
prcdent, ou inquit
personne en aucune ou
pourra pour
manire, indirecte,
quelconque
quelque poque en Pologne. ou militaires cherches , seront regards ou confiscations suite aucun
de participation directe que ce soit, aux vnemens Tous
a civils
politiques,
les procs, poursuites ou recomme non avenus ; les squestres seront d'une levs, et il ne sera donn cause semblable.
provisoires acte; provenant ART.
3'.
de ces dispositions l'gard des gnrales, tous les cas o les dits et sentences prononcs confiscations, en dernier ressort auraient dj, reu leur entire excution, excepts et n'auraient pas t annulls ART. par des vnemens subsquens.
Sont
14.
des fleuves et Les principes tablis sur la libre navigation de l'ancienne ainsi que canaux dans toute l'tendue Pologne, la circulation des producdes ports,-sur sur la frquentation tions du sol et de l'industrie entre les diffrentes provinces et sur le commerce de transit, tels qu'ils se trouvent
polonaises,
( 15) noncs entre 2^, dans l'Autriche 28 et 29 les articles et la Russie, du trait entre z4, 25 , 26, 28 et et dans les articles la Russie 20 22, du 23, trait 24,
et la Prusse,
seront
invariablement
maintenus. ART.
15., perptuit, pour lui et tous en faveur de S. M. le Roi de districts de Saxe et d-
S. M., le Roi ses descendans Prusse, territoires signs chie. reste tous ou
de Saxe renonce et successeurs, ses droits et titres
ci-aprs,
de parties et S. M. le Roi
sur les provinces, territoires du royaume de Prusse
possdera
en toute Les
souverainet districts et
et proprit, et les runira territoires ainsi cds seront par est une ligne qui fera et
ces pays sa monarspars du la de
du royaume entre frontire manire forme mais seraient appartenu Cette que tout
de Saxe les deux ce qui
dsormais saxon,
territoires
prussien
par cette ligne, que S. M. renonce situs avant au-del la guerre.
dans la dlimitation compris S. M. le Roi de Saxe, sera restitu tous de cette les districts ligne, et et territoires qui lui qui
auraient
ligne partira des confins de la Bohme prs de Wiese,' dans les environs de Seidenberg, en suivant le courant du ruisseau avec la Neisse. Wittih jusqu' son confluent De l Neisse venant suivra l'angle tinue celui elle passera au cercle d'Eigen, entre Tauchritz et }3ertshofi la.Prusse, restant la Saxe; puis-elle du cercle la frontire septentrionale d'Eigen jusqu' entre Pauisdorf et Ober-Sohland; de l elle sera le cercle Ober-JVIittel la Saxe. de Gcerlitz conde
limites qui sparent jusqu'aux de Bautzen, de manire que OJiseb et Radewitz restent
et Nieder^
Sohjnd,
La grande route de poste entre Gcerlitz et Bautzen sera la Prusse jusqu'aux limites des deux cercles susdits. Puis la ligne du cercle jusqu' suivra la frontire ensuite elle Dubrauke; s'tendra manire riverains Cette Wasser Prusse. sur les hauteurs que ce ruisseau Neudorf, retombera Hermsdorf, la droite avec du Lcebauer-Wasser, rives, et les de ses deux endroits
jusqu' ligne ; Liska,
restent ensuite Ketten
avec ce village la Saxe. sur la Spre et le Schwartzet Solchdorf, : , passent la
on tirera une Depuis la Schwarze-Elster, prs de Solchdorf, de. la seigneurie de Kcenigsligne droite jusqu' la frontire Cette reste la bruck, prs de Gross-Grsebchen. seigneurie Saxe, et la ligne suivra celle la frontire du bailliage et la route Ortrand, septentrionale de Grossenhayn depuis de cette les dans
seigneurie environs
jusqu' d'Ortrand.
cet endroit,
par Merzdorf, villages partie passent Grcebeln, suivra Prusse. celle
que de ladite
Grcebeln, Stolzenhayn, cette route et traverse, route ne reste hors
Mhlberg, avec les de manire qu'aucune du territoire prussien , La frontire, depuis de Fichtenberg, et vient la
sous la domination sera trace
de la Prusse.
jusqu' l'Elbe> prs dii bailliage de Mhlberg. Fichtenberg
du pays de Mersebpurg, jusqu' la frontire de -Torgau, de manire rgle que les bailliages et ceux d'Oschatz, etDelitsch, Eilenbourg passent la.Prusse, et Leipsick, restent la Saxe. La ligne suivra les fronWurzen Depuis elle sera l'Elbe tires en coupant de ces bailliages, quelques enclaves et demi Eilenbourg sera en entier La route de Mlhberg enclaves. prussien. appartenant au bailliage de, Leipsick et
sur le territoire De Podelwitz,
J-H&
restant ligne tenfeld,
l Saxe, coupera
jusqu' Eytra > qui le pays de Mersebourg, Grpssrestent Alt-Ranstaedt,
lui reste
galement,
la
de manire
Hsenichen,
et Knaut-Nauendorf Klein-Libenau, la Prusse.:
et Kleiri-Dolzig, la Saxe; Modelwitz, Schkcehlen
que BreiMark-Ranstsedt Skeuditz,
et Zetschenpassent
l, la ligne coupera et la Weisse-Elster. Flossgraberi Depuis spare, bailliage o, au-dessus de la ville de Hynsbourg), de la ville au-dessous dans rives, l, o au tout
de Pegau, entre le du point o il se Le premier, de Crossen d. ( qui fait partie point jusqu'au il se joint la Saale ; ces deux villes, avec
le bailliage
de la Weisse-Elster, de"Mersebourg, son cours entre prussien. aboutit celle celle
appartiendra ses.deux De
territoire
la frontire jusqu' du cercle
du
pays
deZeitz, prs de
elle suivra Luckau. ; Les
celle-ci
du pays d'Altenbourg
frontires domination
de
Meustadt, restent dans
sousla
de la Prusse, du. Voigtland
qui passe intactes. de Reuss,
en entier
Les enclaves Gefsell, comprises
le pays
savoir^
Blintendorf,. dans
Sparenberg-et le lot de la Prusse. ART.
Blankenberg,
se trouvent
I 6.
Les provinces sous la domination sous le nom ceux de Duc deux Lusaces, continuera
de Saxe qui passent du royaume de S. M. le Roi de Prusse, seront dsigns ses titres de duch de Saxe, et S. M. ajoutera et districts de Saxe, et Comte Landgrave de Thuringe, des Margrave S. M. le Roi de Saxe de Henneberg. de Margrave relativement de la Haute-Lusace. et en vertu 3. de ses.
porter de
le titre mme,
S. M- continuera
( Ifi ,) droits branche et Comte de succession ventuelle porter ART. L'Autriche, la Russie, i7. et.la France, ceux de la possessions de Thuringe de: Landgrave sur les
Ernestine,
de Henneberg.
la Grande-Bretagne
S. M. le Roi de Prusse, ses descendais et succesgarantissent des pays dsigns dans J'article seurs, la possession 15 , en et souverainet. toute proprit ART. $. M.-I. une nouvelle testation et R. A. voulant preuve entre I 8. donner S, M,, le Roi tout renonce, objet pour de Prusse de conelle et
de son dsir d'carter les deux Cours,
future
sur les margraviats en de la Haute et Basse-Lusace, droits qui lui appartiennent en autant la sa qualit de Roi de Bohrjpe, qu'ils concernent ses successeurs, de qui a pass sous la domination partie de ces provinces S. M. le Roi de Prusse, en vertu du trait conclu avec S. M. le Roi de Saxe, Quant partie maison Vienne,le 18 mai 1815. de S. M. I. et R. A. sur ladite il est. transfr la
aux droits
de suzerainet
au droit
de rversion runie
des Lusaces de
la Prusse, actuellement pour elle dans
Brandebourg rservant dans
S. M. I, et R, A. facult ladite de rentrer maison
en Prusse, rgnante et ses successeurs la le cas d'extinction de
ce droit,
rgnante.
en faveur de S. M. galement, aux districts de la Bohme enclavs dans la partie Prussienne, del du 18 mai 1815 Haute-Lusace cde par le trait S. *M. prussienne, lesquels renferment les endroits Gnters-
S. M.
I, et R. A. renonce
( is dorf, Taubentraenkey et Ginckel,
) Nieder-Geriachsheim, territoires.
Neukretschen, avec leurs
"Wlnckel
ART. S. M. le Roi carter cussion
19. de Saxe, dsirant ou de diset rcipro-
de Prusse, et S. M. le Roi tout
soigneusement future,
renoncent,
objet de contestation de son ct, chacun
tout droit ou prtention en faveur l'un de l'autre, quement ou qu'ils auraient de fodalit exerc au-. qu'ils exerceraient del, des frontires fixes par le prsent traite. ART. S. M. le Roi de Prusse 20.
peut regarder la proprit sur les principes les plus libraux. Le prsent article aux rapports des individus ticulirement appliqu servent saxonne, des biens sous les deux dominations au commerce nature; de Leipsick, et pour
de faire rgler tout ce qui promet et les intrts des sujets respectifs, sera parqui con-
et prussienne et tous les autres objets
individuelle des que la libert tant des provinces cdes que des autres, ne soit habitans, il leur sera libre d'migrer d'un territoire dans point gne, du service militaire, et en. remplissauf l'obligation l'autre, sant les formalits leurs requises par les lois. Ils pourront biens sans tre sujets aucun droit galement d'issue ou
de la mme
exporter
de dtraction
[bzugsgeld]. ART. 21.
et tablissemens corporations religieux dans les provinces et d'instruction et publique qui existent districts cds par S, M. le'Roi.de Saxe la Prusse, ou dans Je Les communauts, 3-
( * provinces veront, et districts qui restent
) S. M. Saxonne, conser-
quel que soit le changement que leur destination puisse ainsi que les redevances subir, leurs proprits, qui leur appartiennent l'acte de leur fondation, ou qui ont t d'aprs devant acquises depuis par eux par un titre valable sous les deux dominations et saxonne, prussienne et les revenus percevoir l'administration puissent lests aux ni d'une lois, les lois, sans que tre mo-
proprits le territoire
en se conformant toutefois part- ni de l'autre, et en supportant les charges auxquelles toutes les ou redevances de la mme nature sont sujettes dans dans lequel elles se trouvent. ART. 22.
dans les provinces qui se trouvent de S. M. le Roi de Saxe, ne pourra, sous la domination non individu domicili dans celles qui passent par le plus qu'aucun trait sous la domination de S. M. le Roi de Prusse, prsent dans sa personne, dans ses biens, rentes, pensions de tout genre, dans son rang et ses dignits, ni et revenus en aucune ni recherch -, pour faon quelconque poursuivi ou militairement, aucune part qu'il ait pu, politiquement tre frapp qui ont eu lieu depuis le commen Paris le de la guerre termine par la paix conclue ceux cfui, sans mai 1814- Cet article s'tend galement 30 dans l'une ou dans l'autre partie de la Saxe, tre domicilis prendre cement aux y auraient quelque des biens-fonds^ nature qu'ils soient. ART. S. M. dernire l Roi de Prusse guerre, tant 23. rentr , par une suite de la terrirentes, pensions ' ou revenus de vnemens
Aucun
individu
domicili
en possession
de plusieurs
provinces-et
toires
qui avaient
t cds par la paix de Tilsit, article, que S. M,, comme les pays suivans, provinces de nouveau,
il est reconnu ses hritiers auparavant, savoir : et en
et dclar, successeurs toute La
par le prsent possderont
souverainet
partie l'article 2; La ville
et proprit, de ses anciennes
polonaises tel qu'il
dsigne, a t fix
de Dantzick
et son
territoire,
par le trait de Tilsit ; Le cercle de Cottbus; La Vieille-Marche La partie l'Elbe, du duch ; de Magdebourg de la Saale; avec sur la rive gauche ls seigneuries de
avec le cercle
de Halberstadt La principaut et de Hassenrode . ; renbourg La ville et le territoire droits Sude, mens de S. A. R. Madame abbesse faits en
de De-
de Quedlinbourg, la Princesse
sous la. rserve Sophie-Albertine
des de
de Quedlinbourg, 1803; du comt du comt
conformment
aux arrang-
La partie La partie L'Eichsfeld;
prussienne prussienne
de Mansfeld; de Hohenstein;
La ville de Nordhausen La ville de Miihlhausen La partie
avec
son territoire; ;
avec son territoire
du district de Treffurth avec Dorla; prussienne l'exception de KleinL ville et le territoire d'Erfurth, et Berlstedt, de Weimar, enclavs dans la principaut Brembach cds Le au Grand-Duc bailliage ; de Paderborn avec la partie prussienne des de Saxe-Weimar de Wandersleben, par l'article 30; au comt appartenant de
Untergleichen
La principaut
( bailliages de Schwallemberg, des juridictions [Gerichte] situe dans le territoire de Le comt appartient; Le comt Le comt la Marck
) et Stoppelberg, et
Oldenbourg
de Hagendorn de la Lippe; avec la partie
et d'Odenhausen,
de Lippstadt
qui y
de Werden d'ssen;
La partie du duch avec la ville et forteresse sur la rive gauche
de Clves de Wesel,
sur la rive droite la partie comprise
du Rhin, situe
de ce duch dans
se trouvant
les provinces
; spcifies l'article.25 Le chapitre scularis d'Elten La principaut du ci-devant de Munster, vch
; c'est--dire, la partie prussienne de ce qui a en vertu de
de Munster, Roi
t Cd S. M. Britannique, l'article 28; La prvt Le comt scularise
l'exception de Hanovre,
de Cappenberg
de Tecklenbourg ; l'exception Le comt de Lingen, de Hanovre; l'article 27 au royaume de Minden ; La principaut Le comt de Ravensberg ;
de l partie
cde par
de Herford ; Le chapitre scularis de Neufchtel avec le comt La principaut
ont t rectifies tels que leurs frontires et par l'article 76 du prsent trait gnral. s'tend aux droits de souverainet La mme disposition de suzerainet protection autres droits sur le comt de Wernigerode, sur le comt ou prtentions de Hohen-Limbourg, quelconques
de Valengin, par le trait de Paris
et
celui de haute et tous ls
que S. M, Prussienne
' ( *3 )
'
elle
a possdes et exercs avant la paix de Tilsit, et auxquels n'a point renonc par d'autres traits, actes ou conventions. ART. S M. le Roi de Prusse en-de du Rhin, en toute proprit Les runira
24. sa monarchie en Allemagne, par elle et ses successeurs, les pays suivans ; savoir :
pour tre possds et souverainet,
de la Saxe dsignes dans l'article 1j, provinces des endroits et territoires en l'exception qui en sont cds, de Saxe-Weimar; vertu de l'article 39 , S. A. R. le Grand-Duc Les territoires de Hanovre, La partie cds la Prusse 29 ; par S. M. Britannique, Roi par l'article du
de Fulde et les territoires dpartement y compris, indiqus l'article 4o ; et son territoire, La ville de Wetzlar d'aprs l'article 42 ; de Hardenberg, Le grand-duch de Berg avec les seigneuries Broik, Sjtyrum, audit appartenu Les districts Schceller duch et Odenthall, lesquelles Palatine; de Cologne de Berg; a t qui ont ont dj sous la domination archevch
du ci-devant
en dernier lieu au grand-duch appartenu ainsi qu'il de Westphalie, Le duch de Hesse ; S. A. R. le Grand-Duc Le comt de Dortmund ;
possd
par
de Corwey; La principaut ' Les districts mdiatiss spcifis Les ayant anciennes t cdes possessions la Prusse
l'article
de la maison
43 de Nassau-Dietz
et par S. M. le Roi des Pays-Pas, des contre une partie de ces possessions ayant t change de LL. AA. SS. les Duc et Prince districts appartenant
iV-
( H Nassau, ) en toute , souverainet S. M. le Roi de Prusse possdera sa monarchie et proprit, et,runira . i.
La principaut de Siegen avec les bailliages de Burbach l'exception et Neunkirchen, douze d'une partie renfermant mille habitans, aux Duc et Prince de Nassau; qui appartiendra 0 de Hohen-Solms, 2. Les bailliages BraunGreifenstein, fels, Freusberg, avec Friedewald, Schcenstein, Schcenberg, AI-
tenkirchen, merstein [banlieue, appartenant Horhausen
Altenwied, Engers et
Dierdorf,
Linz, HamNeuerburg, la ville et territoire Heddesdorf,
de Neuwied de Hamm , la paroisse Gemarkung\ la paroisse au bailliage de Hachenbourg, de du bailliage faisant partie et les de.Hersbach, de Vallendar et Ehrenbreitstein, sur la
parties des bailliages rive droite du Rhin, entre
dans la convention-conclue dsignes S. M. le Roi de Prusse et LL. AA. SS. les Duc et Prince annexe au prsent ART, trait, 2 y
de Nassau,
de mme en toute propossdera les pays situs sur la rive gauche du Rhin, prit et souverainet et compris dans la frontire ci-aprs dsigne.' sur le Rhin Bingen ; elle frontire commencera Cette remontera rivire de l le cours de laNahe puis la Glan Les jusqu'au confluent de cette avec la Glan, jusqu'au village de Medart villes de Kreutznach et de
S. M. le Roi
de Prusse
au-dessous Meisenheim, Prusse; de
de Lauterecken.
avec leurs banlieues,
mais Lauterecken prussienne.
en entier la appartiendront et sa banlieue resteront en dehors Depuis la Glan, cette Nieder Ausweiier, frpntire et Ober^ Croo-
la frontire
passera
par Medart,
Merzweiler,
Langweiler,
Feckenbfcl),
pjlenbach,
Creunchenbprn,
(*5)' weiler, weiler, Nieder-Brambach, Hambach Burbach, Boosch'weilr Heubr
de Hermeskeil;
et Rintzenberg, jusqu'aux limites du canton les susdits endroits seront renferms dans les avec :...-; la leurs banlieues . .'-,'l
frontires.prussiennes:,.-et;appartiendront la Prusse. ; ; :i > : ^v:;:;t'.. De Rintzenberg jusque suivra les limites.cantonnales, Hermeskeil endroits et Cnz, la.Sarre,
ligne de dmarcation que les cantons de l'exception;des
de manire
le dernier'*toutefois
resteront en entier gauche delaiSarre, la Prusse, pendantque' les cantons Wadern, Merzig et Sarrebourg seront en dehors de; la frontire prussienne^:. ;;..; Du. points o la limite; du canton de Conz,âu-dessus de la Sarre justraverse l Sabre, la ligne descendra: ,GomIingen> dans lia. Moselle ; ensuite elle remontera qu' son embouchure, la Moselle ,rivire avec la. Sure, cette 'dernire jusqu son xonfluent deiI?-Our,etl'Our jusqu'aux limites jusqu' l'embouchure
surlairrv
de ; i'Ourthe. Les. endroits.' traverss de l'ancien d1pariement; niais appartienpar ces rivires n seront'partags inliepart, dront avec leurs banlieues lalPuissane sur le terrainde laquelle la inajenre partie 'de ces êndroits sera situe: Les fvires lles-mmes, .en tarit qu'eHes forment :en commun! aux deux Puissances -'v Dans l'ancien dpartement l frontire, limitrophes. appartiendront : i. - .>.=h\ :l les cinq- cantons
ideii'OuEthe,
de Saint-Vith,; avec larpointe
Cronenbourg, SchleidemtEupen, Malmdy, avances du canton dlAbel.% iau midi; d'Aix-la-
rj la Prusse., et laîrQBtireLstJivra Chapelle, appartiendront: au celle de ces cantons v dimanir qu'une ligrieitireidumidi ladite; pointe du canton dlAubel j et se prolonnord coupera des 'trois'anciens/dpartemens jusqu'au point decohta'ct et diaf Roeri; enipartant :d i',Ourthe j,de la' MeuseÎnfrieure ' . 4 gera
{z6) suivra la ligne qui spare ces deux ce point,,la frontire derniers dpartemens, jusqu' ce qu'elle ait atteint la rivire de dans la Roer ) ,et longera cette Worm (ayant son embouchure de rivire aux limites jusqu'au point o elle touche 4e nouveau de ces deux dpartemens, cette limite jusqu'au:midi poursuivra dela. vers le nord, en laissant Hilde Hillensberg, remontera la Prusse, le canton de Sittard en deux et, coupant et Susteren gales,, de manire que Sittard iterritoire hollandais ; puis, de ce territoire
jlensberg parties restent
peu prs - gauche., arrivemj'l'ancien frontire , l'ancienne
-suivant J'aircieririe celle - ci touchait rGueldres, dutct
principaut et se dirigeantv.ers de iRuremonde', ail nord
jusqu'au .point, o autrichienne de le point
le pIus oriental du territoire, hollandais oelle ccmtinuemeiirbTas^rceter.ritoire.: Enfin elle wa joindre, en partant
:de Schwalmen, :
mettre autres jpartiiedu csans /renfermer (cette ville ietsoi
du ipoint le pi us oriental, ose trouve Venloo, tenitoirilhollandais territoire.
;De ly jusqu' Tan-ciemie: frontire fiol|aiidaisei,: situ .au-dessous jirs de ,Mookj lercours de, la Meuse une.idistance de rGennbp.,ielle.'suivra de lairive idroitre tele ,:que aus les -etidraits jde-phis d milleprehes jgsrsieice.tte|Five loendiiche qui me rsont. pas ;loid'Allemagne[Rhemleurs-banlieues
-au jRiaAenfi/ia^jiRmieiidromitvec r:;r.yame dies Pa^s-fiasrpiblenêniiemdu^tout^fbisi^quantla ilajive de-laMeuse .pointe .ciproQitdeoe^prircip.e^qiikucuri -ne jfss partie (eu .tenriiire rprtrssien., >qubne p:ourr en approrchr .de ;hufe;Gferris perches dtAUemagne^ .' iDu:pbjnt ojla iligne :qui Vient idetre ; ^dcrite atteint 1 ariresentre Clves
-eieime:frontire^dllandaiseij-uqu'aUjRhin,-cettefrontire ii 795, telle qu'elle tait^n tera-, pour l'essentiel, ">tles [Provinxjes-Utois.i'Eile:-sera..examine
.par laxommission
( n qui ;sera pomme, m la, dtermination pour procder royaume dsignes glera, tions nire des Pays-Bas' dans q les articles d'experts,
; exacte, des limites, tant d
dLuxembqurg'i du^grand'duch, 66 et 68 ; et cette commission tout ce qui concerne
r-
l'aide
les construc-
hydroteehnjqmes la plus quitable
des tats position
prussiens,et-de s'tend sur la fixation
-maamlogues,,de-k points et la plus conforme auxintrtsmutue^ ceux des Pays-Bas. Cette,mme.disetautres des limites dans les districtsde
et de tout le territoire Lobith,, jusqu' Kekerdom. Kyfwserd, le Lymers avec la ville Les endroits Huissen, Malbourg, de Weel, feront partie du royaume 4e Sevenaer et la seigneurie des Pays-Bas, elle et tous et S. M. Prussienne ses descendans y renonce perptuit pour
et successeurs. en runissant ses tats les provinces entre dans tous les article,
S. M. le Roi de Prusse, et districts droits dsigns
dans le prsent
et prend
sur lui toutes
les charges
ces.pays stipuls par rapport trait de Paris d 30 mai 1814surles prussiennes Les.provinces
et tous les engagemens de la .France dans le dtachs
deux rives du Rhin jusqu'auencore comprise duch de grand " .
dessus de la ville de Cologne, qui se trouvera le nom dans cet arrondissement, porteront du Bas-Rhin, et S. M,en prendra ART. du royaume-uni substitu le titre. 26.
\ S. M. le Roi lande, Empire reconnu ayant romain
'".'''.",.'/.'.'.. efed'Irdu Saintayant t et
de la Grande-Bretagne titre d'ElecteUri et.'ce titre
son ancien
celui de Roi de Hanovre, de l'uropeet
par les Puissances
par les. Princes
villes libres de rAilemagne,
les pays qui ont; compos jusqu'ici 4-
( 9 l^lectorat
) tels que leurs limites nx par ls articles suivans/
de Bruriswic^Luribourgyi t reconnues et fixes pour l'avenir dornavant le royaume
.formeront
de Hanovre.
':. sr; -:.!'.:., z-y; c;r;.,, r-r . ARTS. IVLle Roi de Prusse cde
27.-;
.;-:;/>.
-. : ..!./:
et' souen toute proprit . : :;o..":. ; ; - ;'' 1 i. La principaut de Hildsheim -, qui passera sous la domination d S. M. avejctous les droits et toutes les charges avec lesquelles ': ladite principaut :;.'"--'; "..' a pass sous . la domination ,: -
de la Grande-Bretagne possds par S. M. et ses successeurs, ''' ''"': ''' verainet,
S. M. le Roi du royum-uni et d'Irlande, Roi de Hanovre, pour tre
prssiriiie; 0 2. La ville et le territoire de Goslar; 0 le pays dit le d'Ost-Frise, 3. La principaut y compris sous les conditions Harlingerland'-,' stipules rciproquement de l'Eins et le commerce parpar l'article 30 pour la navigation le port leurs d'Embden : les tats droits et privilges; comt infrieur de la principaut l * G<-conserveront
et de Lirigeft, [Nieder-Grfs'chaft] la partie de la principaut de Mris ter prussienne qui est situe entr ce comt t; la partie de^Rhiein-WolbeCk occupe par 4:-*^ le Gouvernement le royaume hariovrien. Mais comme on est convenu que par cette cession un agrandissement renfermant une population de 22,000 mes, et que lei cctaitdnfriur de Lin^ri et k partie del principaut de de Hanovre obtiendra mentionne ,:S. M. le Roi ne^ps pourraient de: Prusse)s'engage principaut renfermer cette rpondre faire tendre la autant
Munster'ici 'condition ligne iqu'il - sera'
de dmarctiortdansla ncessaire ;jpur
de Munster, ladite
ipdpulation.iLa
commission nommeront des limites, disposition.
que
les
Gouvernemens pour
incessamment sera,spcialement renonce
et hanovrien prussien la fixation exacte procder "de l'excution de cette
charge
, S. M.Prussienne dans dans latifs. et successeurs le prsent
perptuit, pour elle, ses descenet territoires mentionns ; aux provinces ainsi qu' tous les droits qui y sont re-
article,
ART. S. M. le Roi de Prusse renonce
28.
perptuit, pour lui, ses et successeurs, tout droit et prtention descendans quelen sa qualit de souverain de que S. M. pourrait, conque former sur le chapitre de Saint-Pierre dans le l'Eichsfeld, bourg ritoire de Ncerten, hanovrien. ART. 2p. ou sur ses dpendances situes dans le ter-
de la Grande-Bretagne et d'IrS. M. le Roi du royaume-uni Roi de Hanovre, cde S. M. le Roi de Prusse, pour lande, tre possds i. droite en toute proprit et souverainet par lui et ses sur la rive
successeurs, La partie de l'Elbe, du duch de Lauenbourg situe
situs sur. la avec les villages Lunbourgeis mme jive; la partie de ce duch situe sur la rive gauche de: les tats de la partie du duch meure au royaume de Hanovre leurs' conserveront prussienne, qui passe sous la domination et nommment ceux fonds sur le recez droits et privilges, le Roi provincial du-15 septembre 1702, confirm par. S. M. de la Grande-Bretagne juin 1765; actuellement rgnant, '...'... en date du 21
(3); 2, g. Lenailliage Le bailliage deKloetze; d'El'bingerode; Ga^nseteieh; '" . * renonce perptuit, aux provinces et disles droits ;
4- LesvilkgesdeKdigershagertet 0 5. Le bailliage de Reckeberg. S. M. Britannique, Roi de Hanovre, pour tricts elle, ses descendons et successeurs, article dans le prsent qui y sont relatifs. compris ART. S. M. le Roi dfPrusse anims leurs du sujets dsir
> ainsi qu' tous
o. -, et
et S...M. Britannique, Roi de Hanovre de rendre entirement gaux et communs les avantages du commerce de l'Ems
respectifs
cet gard de ce du port d'Embden, conviennent qui suit : i. Le Gouvernement hanovrien s'engage faire excuter les travaux ses frais, dans les annes de 1815 et 1816, qu'une mixte d'experts, commission immdiatement qui sera nomme par k Prusse et le Hanovre, de la rivire son embouchure, jugera ncessaires pour rendre de la partie jusqu' de l'Ems, de la frontire
navigable la Prusse ment cette
et d'entretenir
constam-
dans l'tat dans lequel lesdits partie de la-rivire mise pour l'avantage de la navigation. travaux l'auront ., 0 ou d'expor2. H sera libre aux sujets prussiens d'importer ter par le port d'Embden toutes denres, mar^: produCtionsêt chandises tenir dites dans autre tant naturelles et de quelconques, qu'artificielles, des magasins pour,y dansla ville d'Embden dposer iesdurant deux ans, dater de leur arrive marchandises la ville, inspection sans soient assujettis une que ces magasins que celle laquelle sont soumis ceux des.su-
jets hanovriens
eux-mmes,
.*^,Âu^lfc,*^
t 3* ) i 3. Les navires ainsi que les ngoCians prussiens; prussiens, la navigation, ou -l'importation l'exportation ainsi que pour le magasinage^ d'autres ceux auxquels seront tenus, et droits seront et et le Hanovre, que d'un commun
ne paieront, pour des marchandises,
pages ou droits quelconques, que Ces pages les sujets^ hanovriens eux-mmes. rgls le tarif accord. d'un commun accord tre entre la Prusse l'avenir ne pourra Les
chang
et liberts ici s'tendent spcifies prrogatives sur la partie galement aux sujets hanovriens qui navigueraient de la rivire de l'Ems qui reste S. M. Prussienne. seront point tenus de se servir prussiens-ne d'Embden des ngocians pour le trafic qu'ils font pour ledit et il leur sera libre de faire le ngoce avec leurs marport, Emiiden., chandises soit avec des habitaris d cette ville, soit 4 Les sujets sans payer d'autres avec des.trangers., soumis les sujets hanovirieris, seront :hausss que .ceux auxquels tre et qui ne pourront droits
accord. que d'un commun S. M. le Roi de 'Prusse, de son ct, ihanovrens de manire la libre qu'ils par navigation n'y seront
aux sujets Stecknitz, -droits .,bourg.
s'engage .accorder sur le .canal de la qu'aux.mmes du duch de Lauences avanr .de tenus
qui seront pays S.:M.r Prussienne sujets
les Jiabtans
tages>aux -Lauenbourg
de cas .que le iducli ft -cd par elle : un .autre Souverain* .. ART. 3 1.
s'engageen dans .hanovriens,
outrexl!assurer
S. M. le Roi d Prusse-et Grande-Bretagne -mutuellement tats respectifs,
S. M. le Ri .du royaume-uni de la et d'Irlande, Roi de Hanovre', consentent existe : trois routes 'militaires ''-1 -'< par leurs
-ce qu'il savoir
(3*) i'.. Une Minden ; 0 2. Une de Halberstadt -.;;'. seconde de la Vieille-Marche par Gifhorri ;.:';' : et par le pays de Hildesheira a
Neustadt Minden ; 0 d'Osnabruck troisime 3. Une Bentheim; Les deux en faveur Les mission mens premires en faveur ; -
par Ippenburenet de la Prusse, l ."-, ,:,
Rheina
et la troisime ; une corn?
du; Hanovre. Gouvememens faire dresser,
deux pour
nommeront d'un commun
saris dlai accord,
les-rgler
ncessaires;
pour
lesdites ART.
routes. 2. '. \
au Duc d'Aremberg, de Meppen ,* appartenant au Duc de ainsi que la partie de Rhein-Wolbeck appartenant se trouvent proviqui, dans ce moment, Lpoz-Corswaren, seront hanovrien-,' soirement par le Gouvernement occups Le bailliage placs dans constitution toires Les moins de les relations fdrative avec le royaume de l'Allemagne et de Hanovre rglera hanovrien pour . , ; s'tant que l les terri" i nan-
mdiatiss. Gouverriemens rserv prussien dans de convenir d'une au- Duc autre
la suite, par
s'il tait rapport lesdits
ncessaire, au:comt Goirvernpour la dliau Hanovre, les
la fixation
frontire
appartenant mens
de Looz-Gdrswaren,
la coriimission chargeront de la partie du comt mitation de l'objet susdity; de s'occuper de la partie doit du comt y ainsi
qu'ils nommeront de Lingen cde et de; fixer appartenant
dfinitivement/ au Duc tre
frontires
de Loozpar le i -;.....j:'.,
Corswaren^qut Gouvernement
qu'il,;est,4it, :
occupe
hanovrien.
(33) Les rapports entre le Gouvernement de Hanovre et le comt de Bentheim resteront tels qu'ils sont rgls par les traits et le comte de existans entre S. M. Britannique d'hypothque Bentheim seront royaume fdrative tiss. ART. 33de ce trait ; et aprs que les droits qui dcoulent se trouvera, le comt de Bentheim envers le teints, de Hanovre, de l'Allemagne dans les relations pour les que la constitution territoires mdia-
rglera
Roi de Hanovre, afin de concourir S. M. Britannique, au de procurer un arrondissement voeu de S. M. Prussienne, de S. A. S. le Duc d'Oldenbourg, territoire convenable promet de lui cder un district renfermant une population de cinq mille habitans. ART. S. A. S. le Duc Grand-Duc 3 4prendra le titre de
de Holstein-Oldenbourg
d'Oldenbourg. ART. 3 J.
LL.
AA.
SS. les Ducs
Mecklenbourg-Strelitz Mecklenbourg Schwerin
et de de Mecklenbourg-Schwerin de les titres de Grands-Ducs prendront et Streiitz. ART. 6. le titre de Grand-Duc
S. A. le Duc de Saxe-Weymar de Saxe-Weymar. .; S. M. le Roi de Prusse . ,N ART, cdera
prendra
3 7de la masse de ses tats, trait, tels,
qu'ils ont t fixs et reconnus
par le prsent
S. A, R. 5
( 34 ) le Grand-Duc de cinquante de Saxe-Weymar, mille habitans, des districts ou Contigus, d'une population de la
ou voisins
de Weymar. principaut S. M. Prussienne s'engage
galement
cder
S. A. R.,
de Fulde qui lui a t remise dans la partie de la principaut en vertu des mmes stipulations, des districts d'une populamille habitans. tion de vingt-sept S. A. R. le Grand-Duc susdits perptuit en toute souverainet de Weymar les districts possdera et les runira et proprit,
ses tats actuels. ART. 8. tre cds S. A. R. prcdent, et S. M. le et faire dans le du
Les districts le Grand-Duc seront
qui doivent en vertu de Saxe-Weymar,
et territoires
de l'article
dtermins
Roi de Prusse remettre terme trait
particulire, par une convention cette convention, s'engage conclure districts de l'change 1815, dater
S. A. R. les susdits de deux mois,
et territoires
des ratifications
conclu
Vienne,
le i. "juin
entre S. M. Prussienne
et S. A. R. le Grand-Duc. ART. S. M. le Roi promet de Prusse cde
30. toutefois, ds prsent, et dans le terme de quinze trait, les districts et
de faire remettre
S. A. R.,
jours, dater de la signature territoires suivans, savoir:
du susdit
avec la rserve que le bailLa seigneurie de Blankenhayn, Unter-Gleichen, ne liage de Wandersleben, appartenant soit point compris dans cette cession.; Herschafi] de Kranichfeld, infrieure
La.seigneurie
[Niedere
(35) Lehesten Zwaetzen, Teutonique et Liebstaedt, avec leurs revenus domaniaux, faisant lesquelles, forment des enclaves dans partie du bailliage d'Eckartsberga, le territoire de Saxe 1 ainsi que toutes les autres enWeymar, claves situes dans la principaut de Weymar et appartenant audit bailliage;' le bailliage l'exception de deTautenbourg, Droizen, schiitz, Gserschen, qui resteront Le village de Ramsk, Wethabourg, la Prusse; Wetterscheid et Mcellls commanderies de l'ordre
ainsi que ceux de Klein-Brembach et dans la principaut enclavs de Weymar et apparBerllstedt, d'Erfurth tenant au territoire ; La proprit dans enclavs des villages le territoire de BischofFsroda d'Eisenach, dont et Probsteizelk, la souverainet
dj S. A. R. le Grand-Duc. appartient de ces difFrens districts La population
entrera
dans
celle par
des cinquante mille mes assure S. A. R. le Grand-Duc l'article 37, et en sera dcompte. ART. Le dpartement noblesse immdiate l'administration bach, Buchenau, de Fulde, 4O avec les territoires
de l'ancienne sous Mans-
qui se trouvent compris actuellement de ce dpartement; savoir, provisoire Werda, Lengsfeld, suivans; et Saleck, et Sonnerz,
des bailliages Hammelburg Saalmiinster
et territoires avec Tulba avec Urzell
l'exception toutefois les bailliages de savoir, Briickenau avec Motten,
de la partie du bailliage les villages de Batten , Brand, de Biberstein qui renferme Ober - Bernhardt, Findlos, Liebharts, Melperz, Dietges, SaifFertz enclav et Thaiden, dans ainsi que du domaine le grand-duch de Wrtzbourg, de Holzkirchen est cd S. M.
"( le Roi terme de Prusse,
3f) lui en sera remise dans le anne. du i.cr juin de cette
et la possession dater
de trois semaines,
S. M. Prussienne de la partie qu'elle
par le prsent du ci-devant aux obligations que tous les nouveaux possesseurs et de transfrer de Francfort auront remplir, grand-duch sur les Princes avec lesquels S. M. ferait ds cet engagement changes ou cessions de ces districts ART. Les domaines Hanau 4 iet territoires . Fuldois.
promet obtient
de se charger,
dans la proportion de sa part article,
acquitts par les Princes
de Fulde et du comt de de la principaut se soient ayant t Vendus sans que les acqureurs il sera nomm jusqu'ici de tous les termes du paiement, sous la domination pouf affaire, desdits rgler desquels passent lesdits d'une manire uniforme faire droit aux rclacommission
une commission pays, ce qui est relatif cette mations aura des acqureurs
et pour domaines.
Cette
le 2 dcembre gard au trait conclu, particulirement allies et S, A. R. entre les Puissances Francfort, 1813, de Hesse ; et il est pos en principe l'lecteur que si la vente n'tait pas maintenue, les sommes de ces domaines dj aux acqureurs, restitues qui ne seront obligs payes seront cette restitution aura eu de sortir de possession que lorsque ..'. son plein et entier effet. ART. La ville de Wetzlar prit et souverainet 42passe en toute de Prusse. pro-
avec son territoire S. M. le Roi ART.
4'3' ; savoir, les possessions que
Les districts
mdiatiss
suivans
(37) lsijComts dnomSalm-Kyrbourg, ei le Duc ; de Groy, ont obtenues ms Rhe'm-iind-Wddgrafmi, de la dputation extraordinaire de l'Empar le recez principal dans l'ancien cercle de Westphalie, 1803-, pire du 25 fvrier les Princes de Salm-Salm.et ainsi d'Anholt que les seigneuries sions du Duc de Looz-Cqrswafen mme et de Gehmen, qui les possesse trouvent dans le
ne sont point places sous l cas ( en autant qu'elles hanovrien Gouvernement apparte) ; le comt de Steinfurth, au Comte de Bentheim-Bentheim ; le comt de Reckau Duc appartenant et Gronau, Giitersloh les seigneuries au Comte de
nant
lingshausen, de Rheda,
d'Aremberg;
Bentheim-Tecklenbourg au Prince born, de Kaunitz
appartenant ; le comt de Rittberg
appartenant seront
; ls seigneuries de Waimoden, au Comte aux Princes
? appartenant de Neustadt et de Gimet la seigneurie
de Hombourg, Berlebourg, chie prussienne
appartenant
rglera pour Les possessions dans le territoire
que les territoires
placs dans la constitution
de Sayn-Witgensteinles relations avec la monarfdrative de l'Allemagne
mdiatiss. noblesse immdiate enclaves de de
de l'ancienne
et notamment prussien, dans le grand-duch de Berg, Wildenberg de Halberstadt, dans la principaut Schauen la. monarchie ! prussienne. -.'-....ART. 44.
la seigneurie et la baronnie appartiendront
S. M. le Roi et successeurs duch chiduc
de Bavire
possdera
pour
lui,
ses hritiers , le grandA. I. l'Ard'Aschaffen-
, en toute
de Wrtzbourg, Ferdinand
et souverainet proprit tel qu'il fut possd par.S. et la principaut
d'Autriche,
( 38) de Francfort, bourg,telle qu'elle a fait partie du grand-duch de dpartement sous la dnomination d'Aschaffenbourg. A l'gard du Prince arrt, i. Qu'il recez sera trait d'une manire analogue aux articles de le sort des Princes sculariss, ' ,ART. 4y. et de la sustentation ecclsiastique, il est
des droits Primat,
et prrogatives ancien Prince
comme
qui, en 1803, ont rgl leur gard. et ce qui a t pratiqu 0 2. II recevra cet effet, dater du somme espces rente Cette de cent mille florins, sur le pied viagre. rente payable
i.cr juin
1814,
la
de vingt-quatre
en bonnes par trimestre;, florins au marc, comme
sera acquitte sous la dopar les Souverains mination ou districts du granddesquels passent des provinces duch de Francfort, dans la proportion de la partie que chacun d'eux en possdera. 0 Prince Primat de ses propres 3. Les avances faites parle de Fulde, telles deniers la caisse gnrale de la principaut lui seront restitues lui qu'elles..seront liquides et prouves, ou ses hritiers ou ayant cause. Cette charge sera supporte par les proportionnellement les provinces et districts qui forment Souverains qui possderont la principaut de Fulde. 4 Les meubles et autres la proprit appartenir seront rendus. 0 de Francfort, tant civils 5. Les serviteurs du grand-duch seront traits et ecclsiastiques que militaires et diplomatiques, tre prouvs qui pourront du Prince Primat, lui particulire objets
( 39 conformment pire du 25 aux principes fvrier. 1803
) 59 du: recez de l'Em-
de l'article
par portionnellernent des tats qui ont possession -: du 1." juin i8i46. Il sera, sans dlai, Souverains relatif nomment
seront payes pro, et ês Pensins dans k , les. Souverains ..qui entrent form ' tabli ledit grand-duch, dater
tme
commission pour rgler
dontlesdits tout dans ce qui est le prsent
les membres, des dispositions
l'excution
renfermes
article. 0 7. Il est entendu
toute qu'en vertu de cet arrangement, tre leve envers le Prince Primat prtention' qui pourrait de Francfort, sera teinte, en sa qualit de Grand-Duc et qu'il ne pourra tre inquit rclamation de cette par aucune nature. ART. La ville vait en de Francfort, est 46tel qu'il se trouet fera partie de.la ligue bases sur le principe d'une
avec son territoire, libre, seront
1803,
dclare
germanique.
Ses institutions
parfaite galit de droits entre les diffrens cultes del religion Cette chrtienne. tous les droits galit de droits s'tendra civils du et politiques, et et sera observe dans les rapports Les discussions qui de la constitution, de.k dite germatous
gouvernement s'lever, son
de l'administration.
pourront soit sur nique,
soit sur l'tablissement seront du ressort
maintien,
et ne pourront
tre dcides ART.
que par elle.
47en change du Roi de Prusse,
S. A. R. duch
[le
Grand-Duc
d&Hesse.obtient, cd S. M.de
djKWstphaiie,.!qutst
( 4o un territoire sur la rive gauche
) du Rhin,, dans le ci-devant
du Mont-Tonnerre, dpartement de cent quarante mille habitans. toire mme situe en toute souverainet et
une population comprenant S. A. R. possdera ce terri-
la proprit de sur k rive gauche
de elle obtiendra proprit: la partie de Kre*utznach des salines de k Nahe; en restera la souverainet
k Prusse. ART. Le Landgrave possessions, priv par suite 48dans les est rintgr dont il a t politiques
de Hesse-Hombourg droits et rapports revenus, de la confdration ART.
rhnane.
49-
de k Sarre, dpartement sur les frontires des tats de S. M. le Roi de Prusse, un district; comprenant une population de soixante - neuf mille de la manire suivante : le Duc de mes, dont il sera dispos Saxe-Cobourg un'.territoire et le Duc comprenant d'Oldenbourg vingt mille obtiendront habitans; chacun le Duc de
II est rserv,
dans
le ci-devant
Mecklenbourg-Strelitz un territoire chacun de Pappenheim; . habitans: Le territoire rainet Comte
et le Landgrave comprenant un territoire !: de Pppenheim dix
de Hesse-Hombourg, mille habitans; neuf et le mille
coinprenant sera sous
du Comte
souve-
de S. .M, Prussienne. ART.
JO. par l'article prcdent aux Dites et-au
Les
acquisitions
assignes Oldenbourg,
de SaxQ-obourg,
Mecklevnbourg-Strelitz>
' . ( 4i ) n'tant de Hesse -Hombourg, point contigus Landgrave l'EmLL. MM. l'Empereur leurs tats respectifs, d'Autriche, et pereur de toutes les Russies, le Roi de la Grande-Bretagne leurs bons offices le Roi de Prusse, promettent d'employer f issue d la prsente guerre, le permettront, pour faire d'autres arrangmens, sont disposes leur les administrations auxdits assurer. desdits ou aussitt obtenir, Princes, Afin que les Circonstances Ou par des changes les avantages qu'elles
de ne point trop multiplier il est convenu qu'ils seront districts, prussienne, au profit des
sous l'administration provisoirement nouveaux acqureurs. ART. Tous Rhin, les territoires dans les ci-devant J i.
et possessions
Tonnerre, Francfort, sition des
dpartemens dpartemens que dans les ci-devant ou enclavs dans les pays adjacens Puissances allies
tant sur la rive gauche du de la Sarre et du Montde Fulde et de
par le trait dont il n'a pas t dispos mai 1814, par les articles du et proprit sous prsent trait, passent en toute souverainet la domination de S. M. l'Empereur d'Autriche. ART. J 2. _
mis la dispode Paris du 30
est place sous la souverainet La principaut d'Isembourg de S. M, I. et R. A., et sera envers, elle dans les rapports que la constitution fdrative de l'Allemagne rglera pour les tats mdiatiss. ART. > Les Princes souverains 53, d'Allemagne, 6 en
et les villes libres
( 4^ comprenant d'Autriche, Bas, dans cette
) LL. MM. l'Empereur et des Paystoutes
transaction
les Rois
de Prusse,
de Danemarck
et nommment, d'Autriche possessions et le Roi de Prusse, pour
L'Empereur celles l'Empire de leurs
qui ont anciennement leduch
appartenu
germanique; Le Roi de Danemarck,
pour
de Holstein;
de Luxembourg; Le Roi des Pays-Bas, pour le grand-duch tablissent entre eux une confdration perptuelle, qui portera le nom de Confdration ART. Le but extrieure de cette confdration Germanique. J 4est le maintien de la sret et
et intrieure
de l'Allemagne, confdrs. ART.
de l'indpendance
de l'inviolabilit
des tats
yy comme tels, sont gaux l'acte qui
Les membres en droits; constitue
de la confdration, tous galement
ils s'obligent leur union.
maintenir
A R T. Les affaires fdrative, de k confdration
6. seront confies une dite
dans
plnipotentiaires, de la manire suivante, i. Autriche
tous les membres voteront laquelle par leurs soit collectivement, soit individuellement, sans prjudice de leur rang i i. 2 voix. : voix.
2. Prusse ':
( 43 ) Report. 3. Bavire 4- Saxe. . . 5. Hanovre 6. Wurtemberg. 7. Bade 8. Hesse 9. 10. 11. Grand-duch Danemarck, ..... 2 Voix. 1. 1. 1. . 1. 1. 1. 1. ...... 1. 1. de 1. et Nassau et Strelitz.. , Anhalt et . 1. Lichtenstein, Reuss, la Lippe et 1. Franc, .1. . 17 voix. 1. \r
lectorale.. de Hesse pour Holstein.
Pays-Bas 12. Maisons Saxe.... 1 3. Brunswick i415. 16.
Luxembourg et ducales grand-ducales
, pour
Mecklenbourg-Schwerin Holstein-Oldenbourg Schwartzbourg Hohenzollern,
Schaumbourg-Lippe, Waldeek..... 17. Les villes libres Brme de ....,..'..:
Lubeck,
. fort,
et Hambourg TOTAL
ART.
_C7. tat de
la dite fdrative. Chaque prsidera a le droit de faire des propositions, la confdration L'Autriche est tenu les mettre qui prside de temps qui sera fix. en dlibration
et celui
dans un espace 6..
(44) ART. 8. porter, ou de cfinde k confdration,
Lorsqu'il s'agira de lois fondamentales gemens faire dans les lois fondamentales de mesures prendre
l'acte fdratif mme, par rapport d'institutions d'un intrt organiques ou d'autres, arrangmens commun adopter, la dite se formera en assemble gnrale; et dans ce cas, k distribution suivante duels : L'Autriche La Prusse La Saxe La Bavire Le Hanovre Le Wurtemberg Bade Hesse lectorale de Hesse. : . aura r calcule des voix aura lieu de la manire respective v 4 voix. 4 . 44.4. 4. . 3. 3. 3. 3. ...... 3. 2. 2. .. . 2. 1. 1. .1. . . 1. 4 voix. des tats indivisur l'tendue
Grand-duch Holstein Luxembourg Brunswick
Mecklenbourg-Schwerin Nassau Saxe-Weimar Gotha Cobourg Meinungen
(45
) Report. . . . . . . 49 voix. '. . . . . . ........ 1. 1. 1. 1. . 1. x 1. 1. . : 1. 1. .; -,l.1. 1. 1. 1 1. *.,>
Saxe-Hiidburghusen Mecklenbourg-Strelitz.
:,.
HoIstein-OIdenbourg. Anhalt-Dessau. . Bernbourg. . . . . . . . . . . Kcethen. Schwartzbourg-Sondershausen... ______Rudolstadt Hohenzollern-Hechingen Lichtenstein. Hohenzollern-Sigmaringen. Waldeck Reuss, branche z ane cadette
Schaumbourg-Lippe La Lippe .........
^. -
1. 1 1.. i1 69 voix. de la confdvoix collectives
La ville libre de Lubeck : Francfort Brme > Hambourg TOTAL
des lois organiques en s'occupant ration, examinera si on doit accorder quelques aux anciens tats de l'Empire mdiatiss. La dite, ART. La question
jp. par l'assemble
si une affaire doit tre discute
(46) conformment gnrale, dcide dans l'assemble La mme doivent ci tout assemble ci-dessus tablis, aux principes la pluralit des.voix. ordinaire> de rsolution prparera les projets gnrale, et fournira sera
tre ports
Rassemble
qui celle-
On ce qu'il lui. faudra pour les adopter ou les rejeter. ordides voix, tant dans l'assemble dcidera par. la pluralit touteavec la diffrence naire que. dans l'assemble gnrale, il suffira de k pluralit fois , que dans la premire absolue, les deux tiers des voix seront ncessaires que dans l'autre k pluralit. Lorsqu'il y a parit, de voix dans l'aspour former dcidera k question; le prsident semble ordinaire, cepenou de changement dant, chaque fois qu'il s'agira d'acceptation de droits d'institutions des lois fondamentales, organiques, tandis individuels, suffira rale. La dite objets ou d'affaires l'assemble , : elle peut cependant, est permanente lorsque les se trouvent soumis sa dlibration termins, s'ajourner mois. l'ajournement de religion, ordinaire, k pluralit des voix ne ni dans l'assemble gn-
ni dans
une poque fixe, mais pas au-del de quatre relatives ultrieures Toutes les dispositions et l'expdition pendant cupera des affaires pressantes sont rserves l'ajournement, des lois organiques. lors de k rdaction ART. Quant l'ordre dans 6O.
survenir qui pourraient la dite, qui s'en oc-
de k les membres lequel voteront il est arrt que, tant que k dite sera occonfdration, il n'y aura aucune des lois organiques, de la rdaction cupe et quel que soit l'ordre que l'on observera, rgle cet gard ; un ni tablir aucun des membres, il ne pourra prjdicier
(47) principe la dite pour l'avenir.
dlibrera
des lois organiques, Aprs la rdaction de fixer cet objet par une sur la manire poset notamment le moins
elle s'cartera pour laquelle rgle permanente, sible de celles qui ont eu lieu l'ancienne dite,
de l'Empire de 1803. L'ordre d'aprs le recez de la dputation n'influera d'ailleurs en rien sur le rang et que l'on adoptera,' de la confdration, des membres hors de leurs la prsancerapports avec la dite. ART. La dite fixe au sigera
61. Son ouverture est
Francfort-sur-le-Mein. 18 y. ART. 62.
i.er septembre
Le premier objet traiter par k dite, des lois fondamentales sera la rdaction et de ses institutions extrieurs, militaires organiques et intrieurs.
aprs son ouverture, de la confdration, ses rapports
relativement
ART. . Les tats de la confdration
63.
dfendre, nons'engagent seulement mais aussi chaque tat indivientire, l'Allemagne duel de l'union, en cas qu'il ft attaqu, et se garantissent mutuellement toutes celles de leurs possessions qui se trouvent comprises dans cette union. la guerre est dclare parla aucun confdration, Lorsque membre ne peut entamer des ngociations avec particulires ni faire la paix ou un armistice, sans le consente* l'ennemi, ment des autres.
( 48 ) Les tats confdrs s'engagent de mme ne se faire la leurs k
et ne point poursuivre guerre sous aucun prtexte, mais les soumettre diffrends par la force des armes, dite. Celle-ci essaiera, de la mdiation. dique devienne
la voie une commission, moyennant Si elle ne russit pas, et qu'une sentence juriil y sera pourvu par un jugement ncessaire, auquel les parties
austregal litigames
bien organis, [Austroegal' Instani] sans appel. se soumettront ART. 64-
compris sous le titre de dispositions particulires tel qu'il se trouve dans l'acte de la confdration Germanique, annex en original et dans une traduction franaise au prsent Les articles trait gnral, auront insrs la mme ici. ART. Les anciennes Provinces-Unies 6y force et valeur que s'ils taient
textuellement
provinces Belgiques,les formeront, par l'article suivant, et territoires rainet dsigns de S. A* R- le Prince
des Pays-Bas et ls ci-devant unes et les autres dans les limites fixes avec les pays sous la souve-
conjointement dans le mme article,
Prince souved'Orange-Nassau, des Pays-Bas, le royaume hrdirain des ProvincesrUnies, taire dans l'ordre de succession dj, tabli par l'acte de constitution desdites Provinces-Unies. sont de k dignit okns la maison Le titre et les prrogatives reconnus par toutes les Puissances < 66. qui composeront le
royale
d'Orange-Nassau. ART.
La
ligne
comprenant
les territoires
( 49. ) des Pays-Bas, est dtermine de k manire suivante :, royaume elle part de k mer, et s'tendre de la long des frontires France du ct des Pays-Bas, telles qu'elles ont t rectifies et fixes par l'article 3 du trait de Paris du 30 mai 1814 * jusqu' la Meuse, et ensuite le long des mmes frontires jusqu'aux limites du duch de Luxembourg anciennes ; de l elle suit k direction Lige, limites jusqu'au anciens ensuite canton et en des limits entre ce duch et l'ancien vh de jusqu' ce qu'elle rencontre de ce canton Occidentales point o Cette dernire les (au midi de DeifFelt) et de celui de Malmedi, atteint et les limites entre elle les
dpartemens ces limites ci-devant suivant
de l'Ourthe jusqu'-ee
de la Roer;
longe
franais la limite
celles du touchent qu'elles d'Eupen dans le duch de Limbourg, de ce canton occidentale dans k droite une petite partie du ciau point de contact
direction devant des trois
du nord, canton
laissant
franais
d'Aubel,se
de , de la Meusedpartemens et de la Roer; en partant de ce point, Infrieure la ligne suit celle qui spare ces deux derniers dpartemens jusque l; o k Worm (rivire ayant son embouchure elle touche dans la et longe cette rivire jusqu'au point o elle atteint de Roer), la limite de ces deux dpartemens, nouveau cette poursuit limite Roer), droite, peu prs gauche, territoire midi de Hillensberg de la jusqu'au (ancien dpartement de l vers le nord, et, laissant Hillensberg remonte et coupant le canton de Sittard en deux parties. de manire l'ancien que Sittard et Suster.en restent territoire ce hollandais; puis laissant
anciens
joint l'Ourthe
gales, arrive
point de Gueldres,
gauche, elle en suit k frontire orientale jusqu'au o celle-ci touche l'ancienne autrichienne principaut du ct de Ruremonde, et, se dirigeant 7 vers le
( 5 I point le plus oriental continue du territoire hollandais nord de
Schwalmen,
embrasser
ce territoire.
en partant du pointle Enfin elle va joindre, plus oriental, cette autre partie du territoire hollandais o se trouve Venloo; elle renfermera frontire cette ville et son territoire. l'ancienne prs de Mook, elle suivra le cours de la Meuse, hollandaise telle, De l, jusqu' situ au-dessous une distancev
de Gennep, de la rive droite loigns
de cette
que tous les endroits qui ne sont pas rive de plus de mille perches d'Allemagne
avec leurs banlieues Ruthen], appartiendront [Rhnhndische des Pays-Bas; bien entendu au royaume toutefois, quant de ce principe, la rciprocit prussien ne que le territoire la Meuse, ou s'en approcher puisse, sur aucun point, toucher une distance de huit cents perches d'Allemagne. point o la ligne qui vient d'tre dcrite atteint l'ancette frontire cienne frontire hollandaise, jusqu'au Rhin, restera, pour l'essentiel, telle qu'elle tait en J 795, entre Cives Elle sera examine par la commission et les Provinces-Unies. Du incessamment par les deux Gouvernemens qui sera nomme de Prusse et des Pays-Bas, pour procder k dtermination des Pays-Bas exacte des limites tant du royaume que du et de Luxembourg, .dsignes -dans l'article68; grand-<luch cette commission rglera, l'aide d'experts, tout et autres ce qui concerne points de k manire la plus quitable et la plus conforme analogues, aux intrts mutuels des tats prussiens et de ceux des PaysBas. Cette mme disposition s'tend sur la fixation des limites hydrotechniques, dans les districts de Kyfwserd, Lobith, et de tout le territoire jusqu' Kekerdom. Les enclaves Huissen, les constructions
Malburg,
le Lymers avec la ville de
( 5* ) et k seigneurie de Weel, feront partie du royaume des Pays-Bas; et S. M. Prussienne y renonce perptuit pour et successeurs. elle et tous ses descendans Sevenaer
Rt.
-6j.
La partie de l'ancien duch de Luxembourg comprise dans cde les limites spcifies par l'article suivant, est galement des Provinces-Unies, Roi des au Prince souverain aujourd'hui' perptuit par lui et ses succesPays-Bas, pour tre possde Le souverain des Paysseurs en toute proprit et souverainet. de Luxembourg, ses titres celui de Grand-Duc Bas ajoutera et la facult succession entre est rserve dans S. M. de faire, tel relativement k le grand-duch, les Princes ses fils qu'elle et ses intentions de famille aux intrts
arrangement jugera conforme
de sa monarchie
Le grand-duch pour les principauts et Dietz, formera et le Prince
paternelles. de Luxembourg servant de compensation de Nassau-Dillenbourg, Siegen,, Hadamar Germanique, dans le systme de cette
un des tats de la confdration
Roi- des Pays-Bas entrera comme Grand-Duc confdration, les prrogatives Princes allemands. toutes La ville militaire, aura et privilges
de Luxembourg,, avec les autres dont jouiront sous Je rapport Le Grand-Duc
de Luxembourg comme forteresse le droit
sera considre, del confdration.
toutefois
de nommer
mandant
militaire
de cette
le gouverneur et comsauf l'approbation du forteresse,
et sous telles autres conexcutif de la confdration, pouvoir de la ditions qu'il sera jug ncessaire d'tablir en conformit future de ladite: confdration. constitution 7-
( p ART.
)'
68. i
se composera Le grand-duch de Luxembourg de tout le territoire situ entre le royaume des Pays-Bas, tel qu'il a t dsign par l'article 66, la France, la Moselle jusqu' l'embouchure l'Our, de la Sure, de la Sure jusqu'au ccmfluent et le cours de cette dernire rivire jusqu'aux limites canton qui n'appartiendra le cours de du
ci-devant point
franais de Saint-Vith, de Luxembourg. au grand-duch ART.
6g. de Luxembourg, lui et ses successeurs, la souveGrand-Duc non elle
S. M. le Roi
des Pays-Bas,
perptuit, possdera rainet pleine et entire
pour de la partie du duch de Bouillon cde la France par le trait de Paris ; et sous ce rapport, de Luxembourg. sera runie au grand-duch Des contestations celui des s'tant dont les droits seront comptiteurs dans les formes nonces ci-dessous,
leves sur ledit duch de Bouillon, lgalement possdera qu'elle l'a t
constats, en toute
ladite partie du duch, telle proprit de S. M. le Roi des par le dernier Duc, sous la souverainet de Luxembourg. Pays-Bas, Grand-Duc Cette sans appel par un jugement dcision sera porte arbitral. Des arbitres seront cet effet nomms, un par chacun des deux comptiteurs, les Cours d'Autriche, et les autres, au nombre de trois, par de Prusse et de Sardaigne. Ils se runiront
aussitt que l'tat de guerre et les circons Aix-la-Chapelle et leur jugement dans les interviendra tances le permettront, six mois compter de leur runion.
(53:)) S. M. le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de 1 en dpt k proprit de ladite partie Luxembourg, prendra du duch de Bouillon, ensemble le produit pour la restituer, de cette en faveur administration intermdiaire, celui des.comptiteurs arbitral Sadite sera prononc. duquel, le jugement des revenus, provenant des l'indemnisera Majest des, la perte un arrangement droits de souverainet, moyennant quitable ; et si c'est au Prince Charles de Rohan que cette restitution doit tre faite, de k substitution ces biens seront, qui forme ART. entre Son titre. ses mains, soumis aux lois Dans l'intervalle,
70.
perptuit, S. M. le Roi des Pays-Bas renonce pour lui et ses descendans et successeurs, en faveur de S. M. le Roi de Prusse, Orange pauts aux possessions souveraines que la maison en Allemagne, et nommment possdait de Dillenbourg, Dietz, Siegen et Hadamar, de Nassauaux princi-
k seigneurie dfinitivement de Nassau S. M. autres l'article
y compris de Beilsten, et telles que ces possessions ont t de la maison rgles entre les deux branches
par le trait conclu la Haye le i4 juillet 1814de Fulde et aux renonce k principaut .galement t assurs par districts et territoires qui lui avaient 12 du recez principal de la dputation 1803. 71. tabli entre ls deux dit 1783, des quatre extraordinaire du 25 fvrier
de l'Empire,
ART. Le branches Nassauischer principauts droit de et k l'ordre maison de
succession
de Nassau est
Erbverein,
par l'acte de et transfr maintenu au grand-duch
d'Orange-Nassau
de Luxembourg.
ART.
72.
S. M; le Roi des Pays-Bas, en rurirsârjit sous sa souverainet les pays dsigns dans les articles 60^'et 68, entre dans tous les, droits' engagemns et prend "Sur lui "toutes[des; chargs aux provinces stipuls relativement 1 dtachs de la Fr'ic dans^f trait de pair cdficiu "Paris ^ > le 30 mai 1814-'' ~"''1' ' ' ' '''"' vr" : ^- :-! ;;':;i":AiR;t:; 75."S. M. le Roi des Pays-Bas la date provinces renferms auront du 21 juillet ayant reconnu et sanctionn, 18 i'4'l comme -bases de la runion sous des tous les ;et districts et
les huit articles Belgjques avec les Pro.vines-Unies, dans la, pice annexe au prsent trait j.lesdits articles la. mme force et valeur comme actuelle. s'ils taient insrs de dans la transaction ART.
mot mot
y 4. tels qu'ils existaient en
L'intgrit
des dix-neuf
cantons,
lors de la. convention corps politique est reconnue comme base du systme v ART; le territoire,
du 29 dcembre helvtique.
1813,,
75. de Genve, k de principaut trois nouveaux du canton de
Le Valkis, Neufchtel, cantons. Vaud,
sont runis la Suisse, La valle
et formeront fait partie
de Dappes lui est rendue.ART.
ayant
76. et Je territoire de Bienne,
L'vch
de Baie,
et la ville
(55 seront canton Sont districts i. fermant: weiier, Aesch, runis k confdration de Berne.
) > et feront ' ; partie du
Helvtique -; ,
de, cette excepts cependant %;:; suivanP:; Un district les d'environ trois lieues
dernire , carres ,
.disposition V: d'tendue, !
les
renOber-
communes
d'Altschweiler, Frstenstein,
Schcenibuch, Plotte^ district
Terweiller, Bruck,
Ettingen., Reinach,
Pfseffingen, sera runi
Arlesheim,
lequel
au canton de Ble ; 0 situe prs du village neufchtelois 2. Une petite enclave de Lignires, quant la juridiction laquelle, tant aujourd'hui, et quant du canton d Neufchtel, civile, sous la dpendance la juridiction appartiendra chtel. ART. Les habitans de I'vch criminelle, en toute sous celle de i'vch de Ble, la principaut de Neuf-
souverainet
y y. et^ceux de Bienne tous dans gards, runis sans
de Ble
aux cantons diffrence des mmes jouir
de Berne de religion droits
et de Ble, (qui
jouiront
sera conserve
l'tat
prsent), En
et civils dont politiques les habitans des anciennes parties avec
jouissent desdits
et pourront cantons.
ils concourront consquence, sentans et aux autres fonctions, tonntes. ayant tibles II sera conserve la
eux aux places de reprcansuivant les Constitutions de Bienne et aux villages compadu canton
ville
sa juridiction,les privilges et les rglemens avec la constitution
form
municipaux gnraux
de Berne. La vente, rentes fodales des domaines et les dmes nationaux ne pourront sera maintenue, et les
point
tre rtablies.
C.5H Les actes respectifs d run ioniseront.dresss^^ i'coformrnent ci-dessus noncs, com, aux principes par des commissions intresse. gal de dputs de chaqueprtie poses d'unnombre Ceux de I'vch de Ble seront choisis par le :canton directeur les plus notables du pays. Lesdits actes seront parmi ls citoyens Suisse. Tous les points sur lesgarantis* par la confdration ne pouront dcids par un s'entendre,seront quels les parties arbitre nomm par la dite. , : -i La cession du dans ! ART. ; t faite 1809, S. ' "'' par l'article '' , ' de
Vienne, enclave
''>',',' qui avait i4 octobre
3 du trait de Raziins, de la seigneurie
tant venue cesser, le pays des Grisons, se trouvant rtabli dans tous d'Autriche S. M. l'Empereur droits attachs
et les"
en a faite, canton
confirme la disposition ladite possession, qu'il du 20 mars 18 15, en faveur du par dclaration : ART.
des Grisons.
79. commerciales et le reste 4 du et militaires de la Suisse, trait de Paris
Pour
assurer
les communications de yaud
de Genve
avec le canton
et pour complter du 30 mai 1 814, des douanes
cet gard
l'article
S. M. T. C. consent
faire placer
ce que la route qui Genve par Versoy en Suisse, soit en tout temps libre, et que de marchanni les transports ni les postes, ni les voyageurs, ni visite des douanes, dises, n'y soient inquits par aucune entendu soumis aucun droit. Il est galement que le passage de manire des troupes suisses ne pourra y tre aucunement entrav.
la ligne conduit de
(57 .; Dans assurera, l'excution entre consent Genve dement avoir Jes de rglemens la manire des traits
) faire ce aux sujet, Genevois, on
additionnels
la' plus convenable relatifs leurs libres et le mandement
communications
la ville de Genve en outre
ce que
de Pney-. S. M. T. C. la gendarmerie et les milices de route du Meyrin, dudit manen le et rciproquement, de k gendarmerie
passent par-la grande k ville de, Genve, prvenu le poste militaire
aprs franaise
plus voisin. ART. S; M. se trouve partie jusqu' entre le Roi entre 8 p. de k Savoie les limites qui de k
de Sardaigne cde la partie k rivire d'Arve, le Rhne, cde la France,
de l Savoie
et la montagne
de Salve,
Veiry inclusivement; la grande route dite actuel du
plus celle du
le territoire jusqu'au route,
Simplon; de Genve, canton d'Hermarice le cours
qui se trouve comprise le lac de Genve, et Vnzas depuis traverse la susdite rivire jusqu'
o'la rivire point et de l; continuant dans
de cette
son embouchure 4'Hermance
le lac de Genve,
au levant
(l totalit de k route dite du Simplon . tre possde par S. M. le Roi de Sardaigne), pour que ces runis au canton de Genve, sauf dterminer pays soient les limites par des commissaires plus prcisment respectifs, sur-tout la dlimitation pour ce qui concerne de Salve, et sur la montagne renonant," elle et ses successeurs-, tous droits dans au-dessus Sadite de Veiry Majest, ni
du village continuant
pour rserve,
perptuit, sans et autres de souverainet e| territoires
exception
lui appartenir dmarcation..-
les lieux
qui peuvent compris dans cette . 8
( 58 ) consent en outre ce S. M. le Roi de Sardaigne que k de Genve entre le canton et le Vallais, communication par la route que Vaud, une k dite France du Simplon, l'a accorde de Versoy. libre soit tablie de k mme manire de entre Genve et le canton
pa* k route communication de Genve
territoire dera
pour et le mandement
Il y aura aussi en tout temps les troupes entre le genevoises de Jussy, et on accor-
tre ncessaires, dans l'occaqui pourraient sion , pour arriver par le lac la route dite du Simplon. de tout droit de De l'autre ct, il sera accord exemption les facilits toutes les marchandises et denres qui, en venant des et du port franc de Gnes, dans toute Cette son tendue
transit tats
de S. M. le Roi de Sardaigne la route dite du Simplon traverseraient par le Vallais et l'tat de Genve.
que le transit, gardera toutefois de la route, ni aux marchandises tablis pour l'entretien et ou consommes tre vendues denres destines dans l'intrieur. accorde et les La mme rserve entre k communication s'appliquera le Vallais et le canton de Genve; cet effet, de soii sur
ne reexemption et ne s'tendra ni aux droits
aux Suisses Gouvernemens accord,
commun
respectifs prendront les mesures qu'ils jugeront empcher
ncessaires, chacun
pour k taxe, son territoire.
soit pour
la contrebande,
ART. Pour tablir des
8 i. les cantons
de d'Argovie, cantons aux anciens Gkris et Appenzell
mutuelles, compensations du Tsin et de Saint-Gall, Vaud, de Schwitz , Unterwaid
fourniront,
applique
(Rhode intrieure), et aux frais d'administration l'instruction publique
, Uri , Zug, une somme qui sera
,(55>) gnrale, cantons. ; niais principalement le mode au premier objet, v de paiement et k rpartition sont fixs ainsi qu'ilsuit: pcuniaire, de Vaud et de Saint-Gall, d'Argovie, de Schwitz, intrieure), Unterwald, Uri, Zug, dans lesdits . de cette
La quotit,
compensation Les cantons ront
fourni-* Claris
aux cantons
et Appenzelj (Rhode livres de Suisse. Chacun
un fonds de cinq cent mille
de sa quote-part des premiers paiera l'intrt le capital, raison de cinq pour cent par an, ou remboursera son choix. soit en argent, soit en biens^fonds, soit pour le paiement, La rpartition, de ces fonds, se fera dans les proportions tribution rgle pour subvenir Le canton du Tsin paiera du produit des pages ART. Pour mettre un terme soit pour la recette de l'chelle de conr
aux dpenses fdrales. chaque anne au canton dans la valle 82. Levantine.
d'Uri
la moiti
aux discussions
aux fonds placs par rapport de Zurich et de Berne, il est statu, i. k Que les cantons de Berne
qui se sont leves en Angleterre par les cantons et de Zurich conserveront ^ et
du fonds capital, tel qu'il existait en proprit 1803, du Gouvernement de la dissolution l'poque helvtique,
dater du i.er janvier 18.15 , des intrts choir; jouiront, 0 2. Que les intrts chus et accumuls depuis l'anne 1798 seront affects au paiei-8i4, jusques et y compris l'anne ment du capital restant de la dette nationale., dsigne sous la dnomination de.dette helvtique;. 0 restera la charge 3. Que le surplus de la dette helvtique 8..
(.*?:). ds autres cantons, ceux de Berne et de Zurich tant-exonrs par la disposition de chacun ds ci-dessus. La quote-part Cantons et sera calcule qui restent chargs de ce surplus, fournie fixe pour les contributions desdans la proportion des dpenses fdrales: ls pays incorpors tines au paiement k raison Suisse depuis de l'ancienne 1813 dette ne pourront pas tre h r!. imposs \* en ;.
S'il arrivait un excdant, Zurich, dans
qu'aprs il serait rparti kproportion
helvtique.;: le paiement de la susdite dette entre de leurs les cantons
il y et de Berne et de
seront dispositions autres crances dont les titres sont ^dposs sous k garde du - -.;>..r, -VA del dite. -,-, , -.-'.i-c. -....;; ; >; prsident ';ART1 Pour abolis concilier les contestations ;'8jV'V:J'r/ leves ";;;";\""'y
Les mmes,
capitaux respectifs. suivies l'gard de.quelques
sans indemnit,
une indemnit
l'gard deslauds sera paye aux particu-
tout diffrend liers propritaires des lauds'. Et afin d'viter ce sujet entre les cantons de Berne et de Vaud, ultrieur ce dernier trois entre cent paiera au Gouvernement mille livies de Suisse^ Bernois de Berne pour tre la somme ensuite de
les ressortissans
propritaires,
rpartie des lauds. ;Les
paiemens se feront raison d'un .cinquime, mencer du 1 ."janvier I8I6V : : ,..:n.:.yy: Vfcwr. adresse, $4."
par an, com. -; -, . :. '--'
La dclaration sances
en date
du\ 20 mars,
qui ont sign Je. trait, de Paris, fdration dite,. Suisse, et accepte parla du 27 mai, est confirme acte, d'adhsion
par les Puis la. dite de la conson moyennant sa dans toute
[{'l)) teneur, arrts tenus. les principes, tablis ajnsi dans ladite dclaration" seront ..<' :.;'.;,,..; . :-,.[;.,,..,..,;.,..,. 'ART^Sjv Les limites Du vier ct deS tats; de, S.: M- le Roi de k France telles ,>< qu'elles i de Sardaigne, existaient au : et que les arrangmens maininvariablement ,vw,-* ......
seront. .er ian-
l'exception des changemens...ports 1792, de Paris du 30 mai I8I4; Du ct de la confdration:^Helvtique, existaient opr'par telle que prsent Du squ'fls au i.cr janvier la-<;essiofi cette acte; ct des tats cession
par le,,trait telles
qu'elles
du changement 1792 , l'exception faite nlfaveur du canton de Genve, se trouve ,--; spcifie dans l'article 80 du
existaient
de S. M. l'Empereur d'Autriche, au }:" janvier 1792 ; et l convention Marie-Thrse sera maintenue, ' ".
telles conde et
cluentriLL.; Sardaigne, d'autre, Pu
MMVl'Impratrice le 4 octobre 175 1,
et le Roi de part ' -
dans^toutes ct'ds
ses stipulations. tats de Parme et de Plaisance, anciens telle tats
k limite,
pour
ce qui!concernels continuera tre
de S. M. le Rofde
Sardaigne,
. qu'elle existait au ." janvier 1792. Les limites des ci-devant tats de Gnes et des pays nomrunis aux tats de S. M. le Roi de Sarms Fiefs impriaux, daigne d'aprs les articles suivans, seront les mmes ces pays ds tats sparaient et de Massa. ,etE de ceux de Toscane ayant appartenu dans la cession . l'ancienne des tats qui, de Parme le et
1.-janvier de Plaisance L'le de de
1792,
Gaprja
rpublique de Gnes
Gnes,
est comprise de
S. M.
le Roi
Sardaigne.
ART.
86V
k ci-devant rpublique de Gnes, Les tats qui ont compos sont runis perptuit aux tats de S. M. le Roi de Sardaigne, comme ceux-ci, possds par elle en toute souvepour tre, de mle en mle, par ordre de et hrdit, proprit dans les deux branches de sa maison ; savoir, primogniture rainet, k branche royale et la branche ARTI S. M. le Roi de Duc de Sardaigne de Savoie-Carignan.
87. joindra ses titres actuels ?/ celui
de Gnes. ART, 88.
Les Gnois dans l'acte
jouiront
de tous les droits Conditions
et privilges servir
intitul,
qui doivent
spcifis de bases la
runion des tats de Gnes ceux de S. M. Sarde tel qu'il se trouve annex comme partie intgrante et valeur que s'il tait prsent. ART. Les pays nomms ci-devant 8p. ce trait de celui-ci, textuellement gnral, et aura insr
; fet ledit acte;, sera considr k mme dans force l'article
Fiefs impriaux,
Ligurienne rpublique aux tats de S. M. le Roi de Sardaigne, de la mme manire de ces pays et les habitans .que le reste des tats de Gnes; des mmes droits et privilges jouiront que ceux des tats de Gnes dsigns dans l'article prcdent.
k qui avaient trunis , sont runis dfinitivement
(63) ART. La du facult que 1814 tel les Puissances se sont point de rserve leurs
po. signataires du trait 3 dudit de Paris trait,
30 mai de fortifier nable leur
par l'article qu'elles rserve
tats
sret,
est galement
convejugeront 7 sans restriction
S. M. le Roi de Sardaigne. ART. S. M. le Roi de Sardaigne de la Savoie dsigns districts aux conditions spcifies dans pi. cde dans l'acte au canton l'article intitul, de Genve 80 ci-dessus les , et
S. M.
l Roi de Sardaigne au canton du prsent considr comme trait gnral, partie intgrante et aura la mme force et valeur que s'il auquel il est annex, tait textuellement insr dans l'article prsent. ART. Les provinces toire de Savoie de Chablais au nord 02. et du Faucigny, et tout le terri-
Cession faite par de Genve. Cet acte sera
feront de Sardaigne, et garantie par les Puissances. qu'elle est reconnue toutes les fois que les Puissances En consquence, voisines de la Suisse se trouveront en tat d'hostilit ou immiouverte nente
S. M. le Roi d'Ugine, appartenant de k Suisse, telle partie de k neutralit
, les troupes de S. M. le Roi de Sardaigne qui pourraient se retireront, se trouver dans ces provinces, et pourront cet effet passer par le Vallais, si cela devient ncessaire; aucunes armes d'aucune autre Puissance ne pourront troupes traverser ni stationner dans les provinces et territoires susdits, sauf celles:que la Confdration Suisse jugerait propos d'y autres
bien entendu ne gne en rien placer; l'administration de ces pays/o les;agens civils de S. M. le Roi de Sardaigne,pourront;aussi la garde employer municipale pour le maintien du bon ordre. ; ^r-:i._!.; :-: --J . ,'A-R* ' -:-:! ; : ']:':>"'-'' de Paris
{64\ que cet tat de choses
pj. stipules
Par suite des renonciations
dans le trait
du 30 mai I8I4> les Puissances reconnaissent S. M. l'Empereur successeurs, toires comme Souverain qui avaient t cds, les traits de ampo-Formio de 1805 , parla de Presbourg Fontainebleau de 1807, et dans la possession et R. A. est rentre l'Istrie matie , bouches tant les
signataires d'Autriche, lgitime
du prsent trait ses hritiers et
et terrides.provinces soit en partie, soit.en tout, par de 1799, de Lunville de 180.1, convention additionnelle de de 1809,, et territoires S. M: I. guerre, tels que la Dal, les de Vienne
et par le trait
desquels.provinces par suite de k dernire de
autrichienne les
que ci-devant ci-devant", vnitiennes k ville de Venise, et sur districts
vnitienne, l'Adriatique
du Cattaro,
que les autres tats ci-devant duchs
provinces vnitiens
les lagunes.,, de, mme de k terre - ferme des
de Mikn.et
la rive gauche de l'Adige, les les principauts de Brixen de-Mantoue, le Vorarlberg de Tyrol, , le Frioul le . territoire ci-devant de vnitien,
et de Trente, autrichien, Montefalcone, niole,
le comt le .Frioul.
et la ville de Trieste, k Carle gouvernement la droite de k Save, k Croatie. laHaute-Crinthie,, hongrois, ..':';:: , ART. et le district de Castua, ' p4 sarmonarchie., pour tre > <
Fiume et le littoral
. S.
M.
I. et-.J{......A.,
runira,
(^5) possds rainet, les parties de la terre-ferme des Etats vnitiens dont il a t fait mention dans l'article prcdent, les autres ainsi que tout autre territoire parties desdits tats, qui se trouve situ entre le Tsin, le P et la mer Adriatique ; 0 de Bormio etdeChiavenna; 2. Les valles de laValtelin, i. Outre 3. Les territoires Raguse. ART. pj. arrtes dans les articles ayant form k ci-devant rpublique de par elle et ses successeurs en toute proprit et souve-
des stipulations En consquence les frontires des tats prcdens, Italie seront, des tats i. Du ct
de S. M. I. et R. A. en
de S. M. le Roi
de Sardaigne, et Guastalk, le thalweg
telles
qu'elles taient au i.er janvier 1792; 2.0Du ct des tats de Parme, Plaisance cours du P, la ligne de dmarcation suivant
le de
ce fleuve ; 0 Du ct des tats les mmes qu'elles taient de Modne, 3. au i.er janvier 1792 ; 4-Du ct des tats du Pape, le cours du P jusqu' l'embouchure du Gor; de la Lomfrontire y0 Du ct de la Suisse, l'ancienne et celle qui spare les valles de la Valteline, de Borbardie, mio et Chiavenna , des cantons des. Grisons et du Tsin. L o le thalweg du P constituera la limite, il est statu que les
changemens que subira par la suite le cours de ce fleuve, n'auront l'avenir aucun effet sur la proprit des les qui s'y trouvent. 9
ART. Les pour
p(>. par le Congrs de Vienne
principes
gnraux
adopts nomms
la navigation Des commissaires tard dans
des fleuves, seront
seront
celle du P. appliqus au par les tats riverains, aprs la fin du Congrs, a l'excution du prsent
plus pour
le dlai
de trois
mois
rgler
tout
ce qui
a rapport
article. ART. Comme
07.
il est indispensable de Conserver rtablissement connu sous le. nom. de Mont-Napolon Milan, les moyens de remplir ses obligations envers ses cranciers, il est convenu et autres, immeubles de cet tablissement que les biens-fonds situs dans des pays qui, d'Italie Princes , ont ayant fait partie du ci-devant royaume de diffrens depuis, sous k domination que les capitaux appartenant dans ces diffrens pays, resteront '..'''' non fondes et non liaudit affec-
pass de mme, d'Italie,. et placs destination.
tablissement ts k mme
Les redevances
du Mont-Napolon
de l'arrir de ses charges quides ,. telles que celles drivant du passif de cet tablissement, ou de tout autre accroissement dont se composait sur les territoires le ci-deseront rparties et cette rpartition sera! assise sur les royaume::-'d'Italie.;! bases: runies de la population et du revenu. Les Souverains vant dans.le terme.de trois mois dater pays nommeront,, des commissaires de la fin du Congrs, avec pour s'entendre sur ce qui a:rapport cet objet. autrichiens Jes commissaires se runira Milan. Cette commission desdits
ART. S. A. R. l'Archiduc seurs , possderont chs de Modne, Franois
p8. d'Est, ses hritiers et succes-
et souverainet les duproprit de Reggio et de Mirandole, dans la mme l'poque du trait de Campo-Formio. tendue qu'ils taient Marie-Batrix S. A. R. l'Archiduchesse d'Est, ses hritiers en toute en toute possderont de Massa et la principaut souverainet de Carrara, et proprit ainsi que les
et successeurs, le duch
fiefs impriaux des changes le Grand-Duc Les droits des Archiducs de Reggio et Carrara,
dans k Lunigiana. Ces derniers pourront servir de gr gr avec S. A. I* ou autres arrangmens de Toscane, selon k convenance rciproque. de succession d'Autriche, et rversion relativement tablis dans les branches aux duchs de Modne, de Massa
et Mirandole, sont conservs.
ainsi que des principauts
ART. S. M. l'Impratrice prit et souverainet Guastalk, l'exception surla S. M. I. etR.iA. La rversibilit accord entredes
pp. en toute possdera de Parme, de Plaisance enclavs proet de
Marie-Louise les duchs
ds districts
dans les tats de
rive gauche du P. de ces pays sera dtermine d'Autriche, et de Prusse, de k maison pays. ART. IOO. Ferdinand d'Autriche de Russie, toutefois
de commun de France, d'Es-
Cours
d'Angleterre pagne, droits de rversion de Sardaigne
d'Autriche
ayant gard aux et de S. M. le Roi
surlesdits
S. A. I. et R. l'Archiduc
est rtabli,
( 6B ) dans tous successeurs, pour lui que pour ses hritiers.et et proprit sur le grand-duch de les droits de souverainet et ses dpendances, ainsi que S. A. I. les a possds Toscane tant antrieurement au trait de Lunville. 2 du trait de Vienne du 3 ocLes stipulations tobre 1735 , entre de l'article
Charles VI et le Roi de France, l'Empereur sont pleinement accdrent les autres Puissances, auxquelles ainsi que les rtablies en faveur de S. A. I. et ses descendans, rsultant garanties Il sera en outre en toute Duc de ces stipulations. runi audit grand-duch, pour tre possds par S. A. I. et R. le Grand-
et souverainet proprit Ferdinand et ses hritiers et descendans,
1. L'tat des Prsides ; 0 2. La partie de l'le d'Elbe et de ses appartenances de S. M. le Roi desDeux-Siciles tait sous k suzerainet l'anne 1801 ; 0 La suzerainet et souverainet 3. Piombino et ses dpendances. Le Prince Ludovisi
qui avant
de
la principaut
de
conservera, pour lui et Buoncompagni ses successeurs toutes les proprits lgitimes, que sa famille dans la principaut de jPiombino , dans l'le d'Elbe et possdait de ces pays par les troupes ses dpendances, avant l'occupation en 1799, y compris les mines, usines et salines. Le franaises le droit de pche, et Prince Ludovisi conservera galement tant pour l'exportade droits parfaite, jouira d'une exemption tion que des pour produits de ses mines, des bois usines, salines et domaines, ncessaires et autres
l'importation
objets
des mines. Il sera de plus indemnis pour l'exploitation par S, A. I. le Grand-Duc de tous les revenus que sa de Toscane, famille tirait des droits rgaliens avant l'anne 1.801. En cas
( h qu'il survnt ds difficults
) de cette indemnit,
dans l'valuation
la dcision des Cours les parties intresses s'en rapporteront de Vienne et de Sardaigne. de Vernio, et Montanto 4> Les ci-devant fiefs impriaux Monte Sarita-Mria, enclavs ART. dans les tats Toscans. IOI.
en toute souvede Lucques sera possde La principaut et ses descendans Marie-Louise en rainet par S. M. l'Infante ligne duch, directe et masculine. Cette principaut est rige en de gouvernement base sur les principes de celle qu'elle avait reue en 1805. de Lucques une II sera ajout aux revenus de la principaut de cinq cent mille francs, que S. M. l'Empereur triche et S. A. I. le Grand-Duc de Toscane s'engagent .aussi long-temps rgulirement que les circonstances rente mettront pas de procurer son fils et ses descendans Cette ries en rente S. M. l'Infante un autre Marie-Louise tablissement. d'Au payer ne peret et conservera une forme
sera spcialement Bohme connues sous
sur les seigneuhypothque le nom de Bavaro-Palatines,
qui, dans le cas de rversion duch de Toscane, seront rentreront dans le domaine
de Lucques au grandde cette charge , et affranchies de S. M. I. et R. A. particulier du duch 102. de Tosde S. M. et de leurs Marie
ART. Le duch cane, l'Infante descendans
de Lucques sera rversible au Grand-Duc soit dans le cas qu'il devnt vacant parla mort Marie-Louise, ou de son fils Don Carlos mles et directs,
soit dans celui que l'Infante
( 7* ) Louise ou ses hritiers directs obtinssent branche.de chant, un autre tablissement
ou succdassent Toutefois, Toscane
une autre
leur dynastie. le Grand-Duc de
le cas de rversion
de la s'engage cder, ds qu'il entrera en possession de Lucques, au Duc de Modne, les territoires principaut suivans: . Les districts et, et Gallicano, eniucquois de Castiglione clavs dans les tats de Modne, ainsi que ceux de Minucciano etMonte-Ignose, contigus au pays de Massa. 2. 0 Les districts toscans de Fivizano, Pietra-Santa et Barga,
ART.
103. et leurs ainsi dpendances, de Ponte-Corvo,
Les Marches
avec
Camerino
que le duch de Bnvent sont rendus au Saint-Sige.
et la principaut
rentrera en possession des lgations de RaLe Saint-Sige l'exception de Bologne et de Ferrare, de k partie venne, du Ferrarois situe sur la rive gauche du P. S. M. I. et R. A. et ses successeurs auront droit de garnison du des dans les places de Ferrare et Commachio. sous la domination des pays qui rentrent Les habitans du Congrs, jouiront Saint-Sige par suite des stipulations effets de l'article 16 du trait
de Paris du 30 mai. 1814- Toutes en vertu d'un titre faites par les particuliers les acquisitions sont mainreconnu existantes, lgal par les lois actuellement dette publique etles dispositions tenues, propres garantiria et le paiement des pensions seront fixes par une convention entre la Cour de Rome et celle de Vienne. particulire
(7i ART. S. M. le Roi Ferdinand ses hritiers et successeurs, comme
) I O4tant pour lui que pour de Naples, et reconnu des Deux-Siciles.
IV est rtabli, sur le trne Roi
par les Puissances
du royaume 105.
ART. Les Puissances, reconnaissant
des rclamations la justice de Portugal formes par S. A. R. le Prince-Rgent et du Brsil, et les autres territoires cds l'Espagne sur k ville: d'Olivenza de 1801 , et envisageant la restitution par le trait de Badajoz de ces objets comme une des mesures assurer entre propres les deux royaumes de la pninsule comcette bonne harmonie k conservation dans toutes les parties plte et stable dont s'en-a t le but constant de leurs arrangmens, de l'Europe employer dans les voies de conciliation gagent formellement desdits afin que la rtrocession leurs efforts les plus efficaces, territoires sances en faveur du Portugal autant doit soit effectue ; et les Puisd'elles, qu'il dpend de chacune avoir lieu au plutt. 106.
reconnaissent,
que cet arrangement
ART. Afin de lever les difficults
de la part qui se sont opposes, du royaume de Portugal et de de S. A. R. le Prince-Rgent du trait sign le 30 mai 1814 celui du Brsil, la ratification et k France, il. est arrt: que k stipulation entre le Portugal contenue pourraient substitu, dans l'article rapport, avec 10 dudit resteront toutes trait, et toutes celles y avoir d'accord sans effet, qui y sera
etqu'il
les Puissances,
les dispositions
:(7*) nonces dres dans l'article comme valables. suivant, lesquelles seront seules consi-
Au moyen de cette substitution, toutes les autres clauses du susdit trait de Paris seront maintenues et regardes comme mutuellement pour les deux Cours. obligatoires ART.
107.
du royaume de Portugal et de S. A. R. le Prince-Rgent d'une manire incontestable celui du Brsil, pour manifester sa considration restituer Sadite particulire pour Majest la Guiane s'engage, franaise jusqu' la rivire est situe entre le quatrime C., limite que septentrionale, comme celle qui avait t colonie S. M. T. C. sera S. M. T.
dont l'embouchure d'Oyapock, et le cinquime degr de latitude considre a toujours le Portugal fixe par le trait d'Utrecht. L'poque dtermine, de la remise de cette
le permettront, ds que les circonstances par une entre les deux Cours ; et l'on procconvention particulire la fixation aussitt que faire se pourra, dera l'amiable, dfinitive des limites des. Guianes conformment d'Utrecht. ART. :Les Puissances une mme accord Elles niront tout rivire dont 108. spars ou traverss par s'engagent rgler d'un commun, de cette rivir. la navigation des commissaires qui se ruet qui aprs la fin. du Congrs; au sens prcis et portugaise de l'article huitime franaise, du trait
les tats sont
navigable,
ce qui a rapport cet effet, nommeront, au plus tard six mois
(73): iddeursi pour'bass prendront ! dans les "articles suivans;!-'un travaux tablis ls principes ^ ; -..--- -.- - , ;
,%$jp:, L; navigation'daiisloutl l'article gable pourra, sonne; relatifs d'une possible
Q#cours -des rivires indiques d'elles devient libre, interdite dans naviet ne per-
point o chacune prcdent,du entirement |tjsq' son innbchr,ser sous bien le rapport entendu que de cette du commerce, tre l'on se conformera lesquels et aussi
la police manire
navigation, pour tous,
aux rglemens seront conus favorables . ' -' " que
uniforme,,
au, commerce .:. =.-.''.;;
de toutes ^RT;
les nations. jxa/; ;
des k perception tant pour qui sera tabli, de la police, droits sera, autant que que pour le maintien et le rnme pour tout le cours del rivire, faire se pourra-, rie s'tendra aussi, moins que des circonstances particulires . Le systme et confluens sur ceux de. ses embranchemens s'y opposent, diffrens ou traversent sparent qui, dans leur cours navigable, . , : . ,,.,..,, . '... . ....; (itats, . '..;3 Les uniforme, rente des -:,, droits -;':_. sur } ART. 1 11, seront fixs . r\^-l,..,.,:, dune manire
la navigation
invariable,
de la qualit diffet assez indpendante ncessaire un marchandises pour ne pas rendre de la cargaison, autrement que pour de ces droits, caus de
e^mendtaill fraude-et
La quotit qui, en ceux existant excder aucun cas ;:nôurront actuellement, * ckeonstantes loalesi, ; qui ;rXe mi$'- dtermine!id?aprs^ls; 10 de, contraventiori.
1*4:)) perhiettentgare partira nanmoins, d'tablir, une; rgle gnrale le tarif, cet gard. On du!.point de vue d'en-
en dressant
le commerce en facilitant la navigation, et l'octroi courager tabli sur le Rhin pourra servrr d^ne norme approximative. Le tarif une fois rgl, il ne pourra plus tre augment que par un arrangement gation greve d'autres . .,:'" . le rglement. ;..,>: Les.bureaux possible pourra commun droits . .r ART> I I 2. dont fixs pat ,'; . on rduira autant que il ne des Etats quelconques riverains, outre ni la naviceux fixs dans
d-perception,seront
le nombre,
s'y faire ensuite aucun moins qu'un des Etats-riverains accord, le nombre de ceux qui lui appartiennent /: Chaque : ART. 113.
le rglement, et changement que d'un commun ne voulut exclusivement. diminuer
.:.
tat riverain
de haage qui passent saires pour la nime tendue
se chargera de l'entretien des ehemins et des travaux ncespar son territoire, dans le lit de k rivire, pour ne
aucun obstacle la navigation. Taire prouver futur fixera k manire dont les Etats Le rglement devront concourir ces derniers diffrens travaux, dans deux rives appartiennent Gouvernemens. '"''" ;:'"';':Sft''''4-'.''
riverains les
le cas o
'"'x"'y'
d'chelle ou de pa des droits d'tape, relce force. Quant ceux qui existent dj, ils ne seront sans avoir gard conservs qu'en tant que les tats riverains, ou du pays o ils sont tablis, les. l'intrt -local de l'endroit: On n'tablira nulle
trouyeraientncessaires merce en gnral.
ou-utilesj;k
nayigatiprj.e>aU: * -r;,,,
om
'ibr . -,.Les avec sitions niers veillera douanes les droits
f:y-
id^s; tats jav-aiis; fc'auro;n;t frieft\ de, cfnmun de navigation;. ?Qn empechea;, par:des;dispodouaquejd'exerie.ds;>fonctions:de ; !niatis; on surpas d entraves-: 'knavigation des
rglementaires^ ne;!rntte
par une police exacte; Sur la rive,( toute, tentative k contrebande l'aide des bateliers. habitans dlir ART. Tout dtermin ce qui est indiqu I 16. dans les articles
commun galequi par un. rglement tre fix/ultrieurement. Le ment tout ce qui aurait besoin'd arrt du conune.fois ne.pourra-tre rglement chang'que et ils "auront soin de de tous les tats'riverains;, sentement pourvoira son excution d'une manire Convenable et adapte
prcdens, renfermera
sera
auxcirconstancesetauxlocalit.es. : ;'": l'r -> I 7;.Ti -. " ._'--, ., .. -,_.... V du Brun-,-; Les rglemens particuliers relatifs la navigation: et de -du Necker de !a Moselle > de la Meuse , du Mein, : ART. tels, qu'ils,se trouvent joints au .prsent acte, auront la mnie.forCe et valeur que s'ils y avaient t textuellement l'Escaut;,; insrs. y.'c .--.J ",'.. ..'.. ART. M 8. rglemens ip... et autres --v,,.. '
: -../-Les; traits*
conventions^
[dclarations^
t-76) actes particuliers qui se trouvent la Russie
. annexs au prsent du *-~ du acte, et
nommment, i.-Le trait entre 0 2. Le trait entre et l'Autriche, 181 5 ; 1815 ;
la Russie et la Prusse,
relatif Cracovie, 3. L trait additionnel la Prusse et la Russie ^,d^~ 181 5; 4- Le trait" entre
entre I-Autriche,
la Prusse et la Saxe , du 18 mal
du Roi de Saxe sur les droits j. La dclaration du 18 mai 181-5; de Schceribourg, : du 29 mai 6. Le trait entre la Prusse et-le Hanovre, 1815 ; 0 entre k Prusse et le Grand-Duc de Saxe7. La convention du i.er juin 1815; Weymar, 8. La convention entre la Prusse et les Duc et Prince de Nassau, du 31 mai 1.815;0 9. L'acte sur la constitution 8 juin i'815 ;
1815 ; de la maison
fdrative
de l'Allemagne,
du
la Prusse, l'Angle1 o. Le trait entre le Roi des Pays-Baset ' et la ^Russie, du 3 1 mai 1815 ; terre l'Autriche i i. La dclaration des Puissances sur les affaires de la confdration du 20 mars, et l'acte d'accession Helvtique, dite, du 27 mai 1815;. > ^ '.-' 0" 12. Le protocole du 29 mars 1815 sur les cessions -par l Roide Sardaigne au canton de Genve; 0 l'Autriche, Sardaigne, 13. Le trait entre leRoide terre, la Russie, la Prusse et k France^ du 20 mai ^Conditions qui'doivent runion des tats de Gnes ceux de S. M. Sarde; intitul, ds Puissances 15. La dclaration des ngres, du 8 fvrier 181 y; 0 16; es rglemens pour la-libre :"i4.* L'acte de la
faites
l'Angle-
1815 ; servir de bases la
sur l'abolition
de la traite
navigation
des rivires ;
; /"' ,. (' 77 ) entre les agens diplomatiques; surlerang 1*7.0Les rglemens sont considrs comme parties et auront Congrs, taient insrs mot parJtoutla mot dans ART. Toutes les Puissances qui ont et les villes libres
du des arrangmens intgrantes mme force et valeur que s'ils le trait gnral;
11
5. au Congrs, ainsi aux arranconcouru dans ce trait g-
t runies qui ont confirms
que les Princes
ou aux actes gmens consigns nral ,., sont invits y accder. ART. La langue franaise toutes les. copies du
I 20. t exclusivement dans employe reconnu par les de cette sorte
ayant
il est trait, prsent cet acte, que l'emploi Puissances qui ont concouru pour l'avenir;'de langue ne tirera point consquence Puissance que chaque tions et conventions se rserve futures, d'adopter, la langue dont dans elle
les ngocias'est servie
dans ses relations diplomatiques, jusqu'ici actuel puisse tre cit comme exemple tablis. A.RT. Le trait sera 12 et 1, les
que le trait aux usages contraire -
sans
prsent de six mois, par dans l'espace changes dans un an, ou plutt si faire se peut. aux archives Il sera dpos Vienne; S. M. servir I. et R. A., dans
ratifi
ratifications k Cour
seront
'
de Portugal et d'tat de
de cour
de c.trait un exemplaire pour gnral, de l'Europe ou l'autre des Cours le cas oU'une
(7*> jugei pourrait cette pice. convenable de consulter le texte .'.*"', original de >
En foi de quoi les Plnipotentiaires respectifs trait et y ont appos le cachet de leurs armes. Fait Vienne, le 9 duind l'an de.grce
ont sign Ce
181-5.
'(Suivent les 'Signatures dans l'ordre alphabtique des .Cours.) . (L. S.) (L.S.J Autriche. Le Prince '" ' :" '
DE METTERNIH.
Le Baron DE WESSENBERG. Espagne.
France. (L.S.J (L.S.J (L.S.J Le Prince DE TALLEYRAND. Le Duc DE DALBERG. Le Comte ALEXIS DE No AILLES.
Grande-Bretagne. (L. S.J CLANCARTY. (L. S.) CATHCART. ; (L.'S.) ""' ' (L.S.J .(L.S.J -'(L* STEWART, lieutenant Portugal. Le Comte DE PALMELLA. gnral, -'''"
ANTONIO DA SALDANHADAGAMA.
S.J D. JoAQUIM LOBO DA SILVEIRA,
( 79) Prusse. ( L. S. ) Le Prince DE HARDENBERG. (L. S.J. Le Baron DE HUMBOLDT. Russie. (L. S.J (L: S.J (L. S.J Le Prince Le Comte Le Comte Sude. (L. S.J ' Le Comte CHARLES AXEL DE LCEWENrservation faite aux DE RASOUMOFFSKY. DE STACKELBERG. DE NESSELRODE.
HIELM, sauf-la art. ioi,
102 et io4
du trait.
( 8)
[N.I.]
TRAIT
ENTRE
LA
RUSSIE
ET
L'AUTRICHE,
DU
21
AVRIL
18,15.
AU NOM DE LA TRES-SAINTE ET INDIVISIBLE TRINIT.
de toutes les Russies, S. M. l'Empereur l'Empereur d'Autriche et S. M. le Roi de Prusse, ayant galement coeur de s'entendre amicalement sur les mesures les plus propres o# consolider o le bien-tre des Polonais dans les nouveaux ils se trouvent rapports amens dans le temps de tendre et
M.
sort du duch les effets districts
par les changemens et voulant en mme de Varsovie, placs bienveillantes l'ancien royaume
de ces dispositions qui composaient
aux provinces
Pologne, libraux autant des arrangmens moyennant que les circonstances l'ont rendu possible, et par le dveloppement ds rapau commerce, des habiports les plus avantageux rciproque tans, sont convenus de rdiger deux traits et l'autre spars entre conclure, l'un entre Puissance gations pulations k Russie et l'Autriche, et la Prusse, gnrales pour communes la premire aussi-bien les oblique les sti-
y comprendre aux trois Puissances IX.
qui leur sont
particulireSr
MjVL 'H. ont nomm
( 8i cet effet pour- leur trait ' .! ; savoir : S. M. Comte de l'Empereur de Rasoumoffsky, de celui de direct
)' les plnipotentiaires: '..' les Russies, le sieur actuel, suivans ;
toutes
Andr Che-
son Conseiller
priv
valier des ordres Grand'croix Plnipotentiaire
de Saint-Andr
et de Saint-Alexandre et son
Newsky,' premier
Saint-Wojodimir,
au Congrs:; d'Autriche, le sieur Clment-Wen-
Et S. M. l'Empereur Prince ceslas-Lothaire hausen, Chevalier
de Mtternich-Winnebourg-Ochsende la Toison de l'ordre d'or, Grand'croix de Saint-Andr, de la premire Chevalier de
des ordres Chevalier royal de Saint-Etienne, de Saint-Alexandre Newsky et de Sainte-Anne classe, Grand-cordon
de la Lgion d'honneur, l'ordre de l'Elphant, de l'ordre de l'Annonciade, suprme des Sraphins, de l'Aigle noire et de l'Aigle,rouge, de Saintde l'Aigle d'or de Wurde Saint-Hubert, Joseph de Toscane,
de Jrusalem temberg , de la Fidlit de Bade, de Saint-Jean et de plusieurs Chancelier de l'ordre militaire de autres, des beaux-arts, Curateur de l'Acadmie ChamMarie-Thrse, bellan, triche, trangres, Conseiller son Ministre intime actuel d'Aude S. M. l'Empereur et des affaires des confrences
d'tat,
Lesquels, en bonne et due forme, ci-aprs :
son Plnipotentiaire ; audCongrs aprs avoir chang leurs pleins-pouvoirs ont conclu, sign et arrt
trouvs les articles
ARTICLE
PREMIER.
S. M. l'Empereur de toutes les Russies cde S. M. I. et R. A. en les districts de la Gallicie orientale qui ont t dtachs 11
(8z) vertu du trait de Vienne de i 809, des cercles de ZIoczow, seront r-
Brzezan, tablies dudit
Tarnopol de ce ct,
et Zalesczyk, telles qu'elles
et les frontires avaient t avant
l'poque
trait. ART. 2. et souveproprit ainsi que le territoire y apparen toute
S. M. rainet tenant.
I. et R. A. possdera les salines de ^Vieliczka,
ART. Le thalweg de k Vistule de la ville libre de Cracovie. entre runie k Gallicie
3.
du territoire sparera la Gallicie Il servira de mme de frontire
sche sera dterBug, k frontire mine par k ligne indique dans le trait de Vienne de 1809, aux rectifications on trouaccord, prs que, d'un commun jusqu'au d'y apporter. partir du Bug, sera rtablie de ce ct entre La frontire, les deux empires, telle qu'elle a t avant ledit trait. #RT. La ville ainsi de Cracovie 4libre et indpendante, vera ncessaire
qu'aux De Zawichost
et k partie du ci-devant duch de Varsovie aux tats de S. M. l'Empereur de toutes les Russies, jusenvirons de k ville de Zawichost.
est dclare
que le territoire dsign dans le trait additionnel sign en commun entre les Cours de Russie, d'Autriche et de Prusse. ART. Le duch de Varsovie,
y des parties dont il a
l'exception
(' 83 ) dispos en vertu des articles ci-dessus et-par le trait sign le mme jour entre S. M. l'Empereur de toutes les Russies et S. M. le Roi de Prusse, est runi l'empire de Russie. t autrement Il y sera li irrvocablement possd par S. M. l'Empereur tiers et ses successeurs cet tat, intrieure autres jouissant par sa constitution, pour tre de toutes les Russies, ses hride donner l'extension
perptuit. S. M. se rserve d'une administration distincte,
quelle titres celui
au protocole autres possessions. Les Polonais, tantes, tionales chacun
Elle prendra avec ses jugera convenable. Roi de Pologne, de zar, conformment usit et consacr ses pour les. titres attachs
des haufes Parties contrat sujets respectifs obtiendront une reprsentation et des institutions nale mode d'existence rgles d'aprs politique que des Gouvernemens ils appartiennent auxquels jugera de leur accorder. ART. 6.
utile et convenable
Les habitans lieu dans libert bles,
et propritaires a des pays dont la sparation en consquence du prsent trait, s'ils voulaient se fixer un gouvernement, de disposer de leurs autre auront, proprits pendant meubles six ans, ou immeula
de quelque de les vendre, nature de soient, qu'elles le produit de ces ventes en argent quitter le pays, et d'exporter ni ou en fonds d'autre nature, sans empchement comptant dtraction quelconque. ART. Il y aura amnistie
y. gnrale et particulire, IL. en
pleine,
faveur tion
de "tous les individus, qu'ils puissent tre.
de quelque
rang,
sexe ou condi-
ART. Par l'avenir cause suite tre de l'article
8. personne en aucune ou ne pourra pour civils
prcdent, ni inquit
recherch
manire, indirecte,
quelconque
quelque poque ou militaires en recherches,
de participation directe que ce soit, aux vnemens Pologne. regards provisoires Tous, comme, seront d'une les procs,! non levs, cause
politiques,
seront
ou poursuites les squestres avenus; et il ne sera donn semblable.
ou confiscations suite aucun
acte
provenant
ART. Sont
9.
de ces dispositions l'gard des excepts gnrales, tous les cas o les dits ou sentences confiscations, prononcs en dernier ressort auraient dj reu leur entire excution, et n'auraient . ; ART. de sujet qualit et maintenue. connue La mixte, I p. quant. la proprit, sera repas t annuits par des vnemens sub-
squens.
ART. Tout domination, du jour individu
11.
des proprits sous plus d'une qui possde est tenu, dans le courant d'une anne, dater
o le prsent trait sera ratifi, de dclarer par crit, le magistrat de k ville k plus, prochaine, ou bien par-devant le capitate'du cercle le plus voisin, ou bien l'autorit civile
...
( 85 )
k pfus rapproche l'lection dans le pays qu'il a choisi, qu'il aura faite de son domicile fixe. Cette dclaration, que le susdit devra transmettre l'autorit ou autre autorit magistrat suprieure famille, de la province, exclusivement sujet domicile. le rend, pour du Souverain sa personne et sa dans les tats duquel
il a fix son
ART. aux mineurs et autres
12.
Quant tutelle faire,
ou curatelle, au terme
sous personnes qui se trouvent les tuteurs ou curateurs seront tenus de la dclaration ncessaire.
prescrit,
ART. Si un individu glig, tant au bout
>.
avait nmixte, quelconque, propritaire du terme prescrit d'une anne, de faire la fixe, il sera considr comme
dclaration
de son domicile
sujet de k Puissance dans les tats de laquelle il avait son son silence dans ce cas devant tre envisag dernier domicile, comme une dclaration tacite.
ART. Tout
I 4-
mixte qui aura une fois dclar son propritaire n'en conservera pas moins, pendant l'espace de huit domicile, du prsent k ans, dater du jour des ratifications trait, de passer sous une autre domination, en faisant une nouvelle et en produisant la condclaration de domicile, il cession de k Puissance sous le gouvernement de laquelle veut se fixer. facult
( 86 > ART. Le propritaire ou qui est cens de l'article mixte l'avoir I
de domicile, qui a fait sa dclaration faite conformment aux stipulations
tenu se dfaire, quelque poque 13, n'est pas avoir dans les tats qu'il pourrait que ce soit, des possessions l'gard de dont il n'est pas sujet. Il jouira, d'un Souverain k possesde tous les droits qui sont attachs ses proprits, les revenus dans le pays o il aura sion : il pourra en dpenser lu son domicile, l'exportation. transporter quelconque. ART/ I 6. sans subir aucune vendre.ces sans tre dtraction mmes soumis au moment de II pourra le montant, et en possessions aucune retenue
nonces dans l'article prcdent, de nonLes prrogatives ne s'tendent toutefois dtraction, qu'aux biens qu'un tel pro l'poque de la ratification du prsent pritaire possdera trait. ART. Ces mmes 1 y. cependant dominations, toute titre
acquisition d'hrdit,
prrogatives s'appliquent dans l'une des deux faite,
d'un bien qui, ou de donation, de mariage en de la ratification du prsent trait, appartenait l'poque dernier lieu un propritaire mixte. ART. Dans 18.
le cas qu'il ft dvolu un individu qui ne possde une fortune aujourd'hui que dans l'un des deux gouvernemens,
(87) de legs, de donation, de ma titre d'hritage, quelconque, il sera assimil au propritaire riage , dans l'autre gouvernement, k dclamixte, et sera tenu de faire, dans le terme prescrit, ration de son domicile fixe. Ce terme lgale IO. ou son fond de pouvoir, de l'une de ses possessions dans des deux Cours d'un an datera du jour la preuve ART. Il sera libre au propritaire de se rendre en tout temps l'autre; et pour cet effet, que. le gouverneur de son acquisition.
o il aura apport
mixte,
il est de la volont
de la province la plus voisine dlivre les la rquisition des parties. Ces passencessaires, passe-ports dans ports seront suffisans pour passer d'un gouvernement l'autre, et seront rciproquement ART. reconnus. 20.
dont les possessions sont coupes par la Les propritaires ces possessions, seront traits, relativement frontire, d'aprs les principes les plus libraux. Ces propritaires et les habitans, mixtes, leurs domestiques le droit de passer et repasser auront avec leurs instrumens leurs bestiaux, leurs outils, &c, d'une partie de la aratoires, ainsi coupe par k frontire, dans l'autre, sans possession gard k diffrence de souverainet; d'un endroit l'autre leurs moissons, du sol, sans leurs bestiaux beso'in et tous de transporter de mme toutes les productions de leur fabrication, empchement/sans napar k
avoir
les produits sans de passe-ports,
redevance, Cette turelles,
et sans payer de droit quelconque. faveur est restreinte toutefois aux-productions ou industrielles dans le territoire ainsi coup
("88 ligne de dmarcation. au mme (de quinze De mme propritaire au degr)
) elle ne s'tend dans qu'aux terres dtermin l'espace et qui
appartenant d'un mille auraient
de part et d'autre, t coupes, par k ligne de frontire. ART. 21.
Les sujets de l'une et de l'autre des deux Puissances, nommment les conducteurs de troupeaux et ptres, continueront jouir des droits-, immunits et privilges dont ils jouissaient par le pass. II ne sera galement nalire de la frontire Grcen^ Verkehr\. . ART. La juridiction entre particuliers toires; du domicile 22. sera aussi qui dcidera du chef de ces terricelle mis aucun entre obstacle la pratique
jour-
les limitrophes
[en allemand,
dans lequel est situe k sentence. Cette en litige, qui fera excuter k proprit sera en vigueur pendant l'espace de dix ans, au bout disposition s'il desquels les deux hautes Cours se rservent de convenir, y a lieu, d'une autre rgle. ART. La souverainet sur k des moulins,
des questions provenant mais c'est le forum du territoire
23.
largeur du lit d'une exerce par le Souverain.dans
fabriques ou usines tablis sera rivire qui fait la. frontire, le territoire duquel sera situ le ces tablissemens. une proprit qui,seront particude la
village ou l'endroit d'o dpendent Dans le cas o ils constitueraient lire, on dlguera aux. commissaires
chargs
'( 89) dmarcation selon des frontires surle terrain,
le soin de dterminer,
les rgles rciproques de l'quit et d'aprs les localits, ce qui sera convenable a la souverainet. par rapport Il est bien entendu de que l'on ne pourra point former nouveaux de ce genre sans le consentement des Gouvernemens riverains. ART. de navigation de l'ancien l'tendue La avant l'anne 1772) tous 2 4et canaux dans toute tablissemens rci-
proque
les fleuves
de Pologne royaume jusqu' leur embouchure, sera libre, des habitans de telle sorte
(tel qu'il existait tant en descenqu'elle ne puisse qui
dant qu'en remontant, aucun tre interdite se trouvent La mme
sous les Gouvernemens libert
des provinces polonaises russe ou autrichien.
de pratique et de navigation est rciproquement concde pour les fleuves et rivires qui, n'tant point tre rendus tels, ainsi aujourd'hui, pourraient navigables que tre construits l'avenir. pour les canaux qui pourraient en faveur des sujets seront adopts principes des ports o ils peuvent mentionns, pour la frquentation desdits fleuves et canaux. arriver par la navigation Les mmes ART. Les droits 1 y
seront communs de halage et d'attrage sur les deux rives : les bateliers seront nanmoins obligs de se conde la de police existans pour la pratique former aux rglemens -navigation intrieure. ART. Pour assurer davantage encore 2 6. cette libert de navigation 12 et
en carter contractantes de droit vaisseau,
toute
entrave
pour
l'avenir,
les deux hautes qu'une
Parties^
sont
convenues
de n'tablir
seule espce
de navigation
le jaugeage d portant sur la capacit, ou sur le poids de son chargement. Il sera nomm,
de part et d'autre, des commissaires pour rgler ce droit, qui sera port a un taux trs-modr, destin entreuniquement tenir les fleuves et les canaux en question dans un tat navifois approuv ne par les deux Cours, accord. pourra plus tre chang que d'un commun Il en sera de mme l'gard des bureaux dterminer pour la perception de ce mme droit. gable. Si l'une des deux Puissances ses frais, l'tablissement d'un contractantes nouveau faisait, cependant les sujets de canal, Ce droit, une
de toutes les Russies ne pourront S. M. l'Empereur jamais tre assujettis des droits de navigation plus levs que ceux de S, M. l'Empereur d'Autriche. La rciprocit sera entire cet gard. ART. Les commissaires 27.
de la partie rglemenqui seront chargs taire ds objets arrts dans les articles ci-dessus, seront nomms vu et apsans perte de temps. Leur travail devra tre achev, prouv six mois au plus tard sent trait. dater de la ratification du pr-
ART. Les d'activit k route deux hautes Parties
28. pour donner plus sur
contractantes, commerciales,
encore
aux relations
nommment
sont convede Brody Odessa, et rciproquement, nues d'accorder la libert la plus illimite en faveur du transit de l'ancienne Les droits dans toutes les parties Pologne.
(p
cet gard seront les plus modrs possible, et tels percevoir du pays, ou les sujets tranqu'ils existent pour les marchands gers les plus favoriss/ ART. Dans tion ou l vue de faciliter 20. le commerce d'importaqui consti-
de mme
entre lesdites provinces d'exportation de Pologne, il a t convenu tuaient l'ancien entre royaume les deux Cours de nommer des commissaires rciproquement les rglemens et tarifs en vigueur, qui seront chargs d'examiner de prsenter des projets tendant rgler tout ce qui est relatif ce commerce, et sur-tout pour prvenir toute espce d'abus ou de vexations de la part des douanes. 2. o.
ART.
S. M.-I. et R. A. ayant mis les obligations de la caisse gnrale des dettes d'tat [UniversalStaats-Schulden-Casse] pour la quote-part des anciennes la somme correspondante dettes du Roi et de la rpublique de Pologne, dont elle avait t du janvier et ces greve par suite de la convention 1797, devant rester dsormais sa charge avec tous leurs obligations intrts Parties sovie, Russies, arrirs et courans, il est convenu entre les hautes contractantes sous du duch de Varque le Gouvernement de S. M. l'Empereur de toutes les la garantie de ce chef, de bonifier la Cour de Vienne, aversionnelle
sera tenu,
en bloc, une somme par forme d'arrangement de quatre millions de florins de Pologne. ART. Par contre 31.
S. M. I. et R. A. renonce
toutes pleinement 12..
( 9> ) autres nature affectes, prtentions qu'elles relatives, aux emprunts soient, qui ont t ou ou inscrites A RT. La somme l'article vernement ment en au huit 2 . de quelque qui auraient pu tre sur les parties cdes. et dettes,
hypothques
de quatre millions de florins de Pologne, stipule de la part du Gou30 comme somme aversionnelle du duch de Varsovie, sera paye par ce Gouverneen argent comptant, imprial autrichien, gaux annuels de cinq cent mille florins annuels jour, actuel cherra et de
trsor termes
chacun. Pologne Le premier de ces termes 1816, et le dernier au mme l'tat pris en considration efforts que les circonstances tractantes sont convenues, l'poque prcite
le ^ juin de l'anne
en 18 2^.. Ayant cependant des choses et les nouveaux
du premier tous les autres progressivement, de ment, et par consquent du premier terme aura lieu six mois sorte que le paiement du trait de paix dfinitif aprs la ratification ART. Quant duch aux nouvelles dettes 3 3.
les hautes Parties conexigeront, si k paix n'tait point rtablie terme, de reculer le premier paie-
de Varsovie,
dans k proportion Il est entendu rsultant
du qui datent depuis l'rection S. M. I. et R. A. se charge d'y concourir d'un neuvime.
l'actif que la Cour de Vienne participera de k liquidation faire dans k mme proportion. ART. 34. du prsent trait, il sera
Immdiatement
aprs la signature,
(93) nomm compose Son objet i, De une commission d'un nombre sera, dresser une balance exacte de ce qui est d par les : elle sera qui se runira Varsovie suffisant de commissaires et d'employs.
Gouvernemens trangers; 0 entre les Parties contractantes 2. De rgler rciproquement de leurs prtentions les comptes provenant respectives; 0 des sujets vis--vis des Gou3. De liquider les prtentions en un mot, de s'occuper de tout ce qui a rapport vernemens; des questions de ce genre. ART. Ds
35. dans l'article charg prcdent sur-
mentionne que la commission un comit elle nommera sera installe,
aux dispositions ncessaires de pour le-champ soit qu'ils consistent en argent comptous les cautionnemens, ou en titres et documens tant, que des sujets de l'une des Parties raient contractantes dans les tats avoir faits, et qui se trouvepourraient de l'autre. Il en sera de mme de tous les d'une prodes Gou-
de procder la, restitution
dpts judiciaires vince dans l'autre vernemens
avoir t transfrs qui pourraient : ils seront restitus aux juridictions ils appartiennent. ART.
auxquels
36;
Tous
les documens,
qui pourraient l'autre des Parties titus
cartes ou titres quelconques plans, se trouver dans les archives de l'une ou de contractantes, dont seront rciproquement le territoire. commun, res-
k Puissance document
ils concernent a un effet
Si un
de ce genre
k Partie
(94
il en sera donn
le conservera; mais qui en est en possession l'autre une copie vidime et lgalise. ;' Les actes Parties :. ART, de l'administration recevra : 37. seront
spars;.chacune
ds
contractantes
La mme caires. copte
rgle s'observera Dans le cas prvu l'article
la part qui concerne ses tats. pour les livres et actes hypothci-dessus, , il en sera donn
lgalise. ART. 38.
II sera nomm taire tire, teaux ce que, et civile,
immdiatement
une commission
mixte mili-
pour lever une parte exacte de la nouvelle fronen faire la description placer les po-topographique, de manire et en dsigner les angles de relvement, dans cas -, il ne puisse natre le moindre doute, ni difficult, si, par la suite des temps, il s'agissait une marque de bornage dtruite par un accident aucun , ART. 39. Parties contractantes quintaux de
contestation de rtablir quelconque.
II est convenu
entre
les deux hautes l'achat
fait pour que le contrat sel sera rciproquement nes, tions
de cinq cent mille pour l'espace tre renouvel
obligatoire il pourra au bout desquelles dont on conviendra alors. ART.
de, cinq anaux condi-
40. trait, les ordres et aux
Aussitt ncessaires
aprs seront
la ratification envoys
du prsent aux commandans
des troupes
(95) autorits retournent comptentes pour S. M. l'Empereur l'vacuation d'Autriche, des provinces et k remise qui de ce
pays aux commissaires qui seront dsigns pour cet objet. Elle pouvoir tre termine s'effectuera de manire dans l'espace de six semaines, dater du jour de l'change des ratifications trait. du prsent ART. 4 i. en seront
Le prsent trait sera ratifi et les ratifications dans l'espace de six jours. changes En foi de quoi les plnipotentiaires y ont appos le cachet de leurs armes. Fait Vienne, le *f? (L. S.J (L. S.J 1815. Le Comte Le Prince respectifs l'ont
sign et
DE RASOUMOFFSKY; DE METTERNICH.
(p<n
[N.
2.]
TRAIT
ENTRE
LA
RUSSIE
ET
LA
PRUSSE, \
DU ^
1815.
AU NOM DE LA TRES-SAINTE ET INDIVISIBLE TRINIT. M. de toutes les Russies et S. M. le Roi
O.
l'Empereur anims
de
Prusse, armes
du dsir de resserrer
et leurs peuples dans et dont l'objet sacr fut de rendre quillit aux nations, immdiates de fixer ont
les liens qui ont uni leurs une guerre difficile et meurtrire, la paix l'Europe et k tran-
obligations titudes,
pour remplir leurs jug ncessaire, et mettre un terme toutes les inceret par un trait solennel tout relatifs au duch de Varsovie,
dfinitivement
ce qui concerne les arrangmens cet gard du concours des net l'ordre de choses rsultant et de rpartition et des principes de gociations d'quilibre forces, national, ramener finances, vinces discuts et soutenus de Vienne. au Congrs L'esprit les rapports du commerce, qui peuvent l'ordre dans l'administration, dans les
l'avantage la stabilit
dans les pro^ k prosprit et individuelle publique tout a t consult ; et de leur nouvelle contigut, I. et H., pour achever cette oeuvre salutaire, pour
LU MM.
( 97 dterminer pour et tracer dfinitivement
) les limites de leurs tats,"
convenir
de toutes ont nomm
le bonheur, S. M. Comte Congrs;
les stipulations qui peuvent pour leurs plnipotentiaires, les Russies,
en assurer savoir; Andr au
l'Empereur
de toutes (i),
le sieur
de Rasoumoffsky
son premier
Plnipotentiaire
S. M. le Roi de Prusse, celier d'tat, Lesquels, vs en bonne Ces articles
le Prince
de Hardenberg,
son Chanau Congrs; trousuivans.
&c. (2), son premier
Plnipotentiaire
aprs avoir chang leurs pleins-pouvoirs, et due forme, sont convenus des articles
rciproques srs dans toute tives
ayant t ngocis en commun pour les traits entre la Prusse, la Russie et l'Autriche , ils sont inleur forme mme aux exceptions prs modes choses, dans celui conclu avec et teneur,
par la nature: S. M. I. et R. A.
ARTICLE
PREMIER,
La partie du duch de Varsovie que S. M. le Roi de Prusse en toute souverainet et proprit, possdera pour lui et ses de Posen, sera comsous le titre de grand-duch successeurs, prise dans la ligne suivante : En partant de k frontire de Neuhoff, occidentale, de Tilsit, duch la nouvelle telle qu'elle jusqu'au limite de k Prusse orientale au village de la Prusse
suivra k frontire depuis
de Varsovie;
la paix au village de Leibitsch, qui appartiendra de l il sera tir une ligne qui, en laissant a subsist 1772. jusqu'
le (1) Voye^ restedes titres,pagey. (2) Idem, pages6 et 7. 13
(p8.) et Szczytno la Prusse, passe la Vistule Grabowrec Kompania, de l'autre ct de la rivire auprs de ce dernier endroit, qui tomb limite vis--vis du district de Szczytno de la Netze dans la Vistule, jusqu' l'ancienne de auprs de Gross-Opoczko, au duch, et Przybranowamanire que Sluzewo appartiendra Holloender et Maciejewo k Prusse. De Gross-Opoczko on passera par Chlewiska, qui restera la Prusse, au village de et de l par. les villages Piasky, Chelmce, WitoPrzybyskw, wiczky, Powidz. De Powidz on continuera par la ville de Slupce et Prosna. jusqu'au Kobylinka, Woyczyn, Orchowo, jusqu' la ville de
des rivires Wartha point du confluent le cours de la rivire Prosna jusDe ce point, on remontera une lieue de la ville de Kalisch. qu'au village Koscielnawiec, L, Prosna) laissant cette ville (du ct un territoire en demi-cercle, de la rive gauche de la mesur sur k distance
Kalisch, on rentrera dans le cours qu'il y a de Koscielnawiec de k Prosna, et l'on continuera la suivre en remontant par les villes de Grabow, Wieruszow, Boleslawiec, pour terminer la ligne prs du village vis de Pitschin. Gok, k frontire de la Silsie, vis--
ART. La ville de Cracovie
2. libre et indpendante, additionnel sign
est dclare
ainsi que le territoire dsign dans le trait en commun entre les Cours de Prusse, de Russie et d'Autriche. ART. Le Cracovie duch de Varsovie,
3.
et de son
l'exception"de k ville libre de ainsi que du rayon qui, sur k territoire,
( 99 ): rive droite triche de la Vistule, retourne dont , et des provinces vertu des articles cifdessus, est runi l'empire de Russie. Il y sera li irrvocablement par sa constitution, pour tre possd de toutes les Russies, ses hritiers et ses par S. M. l'Empereur S. M. I. se rserve de donner cet successeurs perptuit. d'une administration tat, l'extension distincte, jouissant Elle prendra avec ses qu'elle jugera convenable. autres titres celui de Czar, Roi de Pologne, conformment au usit et consacr pour les titres attachs ses autres protocole intrieure possessions. Les Polonais, tantes, des hautes Parties contrac S. M. l'Empereur d'Auil a t autrement dispos en
qui assurent l conservation de leur nationalit, d'aprs les formes d'existence politique des Gouvernemens ils appartiennent que chacun auxquels de leur accorder. jugera convenable ART. Les habitans lieu dans 4-
sujets respectifs des institutions obtiendront
et propritaires des pays dont la sparation a en consquence du prsent trait, s'ils voulaient se fixer un autre
six ans, la auront, gouvernement, pendant libert de disposer de leurs proprits meubles ou immeubles, de les vendre, de quitter le de quelque nature qu'elles soient, le produit de ces ventes en argent comptant, pays, et d'exporter ou en fonds d'autre nature, sans empchement ni dtraction
quelconque. x II y aura amnistie de tous les individus, puissent tre.
ART. pleine,
y et particulire, en faveur rang, sexe ou condition qu'ils
gnrale
de quelque
J3-
( 100 ) ART. Par suite de l'article tre rcherch ni prcdent, en inquit 6. personnene pourra l'avenir aucune manire, pour cause;
quelque de participation directe ou indirecte, civils ou milipoque que ce soit, aux vnemens politiques, taires en Pologne. ou recherches, Tous les procs, poursuites quelconque seront cations aucun regards comme non seront provisoires d'une acte provenant ou confisavenus ; les squestres levs, et il ne sera donn suite cause semblable.
ART. Sont
y.
l'gard des de ces dispositions gnrales, excepts tous les cas o les dits ou sentences prononcs confiscations, en dernier ressort auraient dj reu leur entire excution, et n'auraient pas t annulls par des vnemens 8. quant k proprit, sera subsquens.
ART. . de sujet mixte, qualit et maintenue. reconnue s> La ART. Tout individu
p.
domination,
sous plus d'une qui possde des proprits est tenu, dans le courant d'une anne, dater du
jour o le prsent trait sera ratifi, de dclarer par crit, parou bien le devant le magistrat de k ville k plus prochaine, du cercle le plus voisin, civile la ou bien l'autorit capitaine dans le pays qu'il a choisi, l'lection qu'il aura plus rapproche faite de son domicile fixe. Cette dclaration, que le susdit
( loi magistrat suprieure ou autre autorit
transmettre l'autorit
devra
le rend, de la province, et sa pour sa personne dans les tats duquel famille, exclusivement sujet du Souverain il a fix son domicile. ART. Quant sous tutelle de faire, aux mineurs ou curatelle, prescrit, et autres I O.
personnes qui se trouvent les tuteurs ou curateurs seront tenus la dclaration II. ncessaire.
au terme
ART. Si un individu au bout du terme quelconque,
de son domicile la Puissance domicile, dans
prescrit fixe, il sera ls tats
mixte, avait nglig, propritaire d'une anne, de faire la dclaration considr de laquelle comme il avait tant sujet de son dernier comme
son silence tacite.
daris ce cas devant
tre envisag
une dclaration
ART. Tout micile,
12. une fois dclar l'espace trait, son dode huit la facult
mixte qui aura propritaire n'en conservera pas moins,
ans, dater du jour des ratifications de passer sous une autre de domicile, dclaration Puissance domination,
pendant du prsent
en faisant
une nouvelle
et en produisant la concession de la de laquelle il veut se fixer. sous le gouvernement ART.
13.
Le propritaire ou qui est cens de l'article
de domicile, qui a fait sa dclaration l'avoir faite conformment aux stipulations 11 , n'est pas tenu se dfaire, quelque poque
mixte
{ 102 ') des possessions dans les tats qu'il pourrairavoir que ce soit/ dont il n'est pas sujet. H jouira, d'un Souverain l'gard de de tous les droits qui sont attachs la posses proprits, session aura ment : il pourra en dpenser les revenus lu son domicile, sans subir aucune II pourra le montant, vendre dans 'le pays o il dtraction au moces mmes
de l'exportation. sions et en transporter retenue quelconque.
possessans tre soumis aucune
ART.
I 4-
Les prrogatives nonces dans l'article prcdent, de nondtraction toutefois , ne s'tendent qu'aux biens qu'un tel pro l'poque de la ratification du prsent pritaire possdera trait. ART. Ces faite, mmes I y. toute titre acquisition de
prrogatives s'appliquent dans l'une des deux dominations, ou de donation, trait,
d'hrdit,
mariage fication
du prsent pritaire mixte.
d'un bien qui, l'poque de k ratien dernier lieu un proappartenait
ART, Dans
I 6.
le cas qu'il ft dvolu un individu qui ne possde une fortune aujourd'hui que dans l'un des deux gouvernemens, de ma titre d'hritage, de legs, de donation, quelconque, il sera assimil riage , dans l'autre gouvernement, taire mixte, et sera tenu de faire, dans le terme dclaration de son domicile fixe. Ce terme au proprila prescrit, d'un an datera
du jour o il aura apport
k preuve
lgale de son acquisition.
( *3 ART. Il sera libre au propritaire en tout voir, de Se rendre dans Cours l'autre;:et pour
)/
I.7'.. mixte, ou son fond de pou-
temps de l'une de ses possessions cet effet, il est de la volont des deux
que le gouverneur
les passe-ports seront passe-ports dans l'autre,
d k province la plus voisine dlivre k rquisition des parties. Ces ncessaires, suffisans pour passer d'un reconnus. gouvernement
et seront
rciproquement ART. I 8.
sont coupes dont les possessions propritaires ces possessions, seront traits, relativement frontire, Les les principes Ces auront toires, les plus libraux.
par
d'aprs
et les habitans, mixtes, leurs domestiques propritaires avec leurs instrumens le droit de passer et repasser araleurs outils, &c. &c, leurs bestiaux, d'une partie de
ainsi coupe par la frontire, dans l'autre, la possession sans de souverainet; de transporter de mme gard k diffrence d'un endroit leurs l'autre bestiaux besoin de leurs et tous moissons, toutes du sol, sans les produits sans passe-ports, les productions de leur fabrication, sans
avoir
empchement,
redevance, Cette relles
et sans payer de droit quelconque. toutefois aux productions faveur est restreinte dans le territoire
natu-
ainsi coup par k ligne de dmarcation." De mme elle ne s'tend qu'aux terres appardans l'espace dtermin d'un tenant au mme propritaire de part et d'autre, et qui auraient mille, de quinze au degr, t coupes par la ligne de frontire.
ou industrielles
( 104 ) ART. Les sujets mment jouir de l'une et de l'autre
19. des deux Puissances, nom-
les conducteurs des droits,
de troupeaux et ptres, immunits et privilges dont mis aucun entre
continueront ils jouissaient la pra[en
par le pass. tique
Il ne sera galement de la frontire journalire Groen^ Verkehr\ ART.
obstacle
les limitrophes
allemand,
20. sera aussi celle qui dcidera du chef de ces dans lequel est k sentence.
La entre
juridiction
du domicile des c'est questions le forum
particuliers mais territoires; situe Cette au bout venir, la proprit disposition desquels s'il y a lieu,
provenant du territoire
en litige, qui fera excuter sera en vigueur pendant l'espace de dix ans, les deux hautes Cours se rservent de cond'une autre rgle. 21.
ART. La souverainet des moulins,
sur la largeur du lit d'une dans le territoire exerce par le Souverain d'o dpendent village ou l'endroit Dans le cas o ils constitueraient
ou usines tablis fabriques sera rivire qui fait k frontire, duquel sera situ le ces tablissemens.
une proprit particulire, qn dlguera aux commissaires qui seront chargs de la dmarcation des frontires sur le terrain, le soin de dterminer, selon les rgles rciproques de l'quit et d'aprs les localits, k souverainet. ce qui sera convenable par rapport Il est bien entendu point former de que l'on ne pourra
( io? nouveaux rciproque tablissenjens de
) "sans le consentement
ce: genre riverains. 22,
des Gouvernemens . .._- ART.
de tous les fleuves et canaux de toutes les La navigation dans toute leur Pologne (anne 1772), parties de l'ancienne 1 tant en ,descendant leur embouchure, tendue jusqu' qu'en remontant, ou qu'on pourraient puisse tre actuellement j que ces fleuves soient navigables ainsi que sur les canaux qui les rende tels l'avenir, sera libre, de telle sorte qu'elle ne tre entrepris, interdite aucun des provinces polorusse ou prussien.. sous les Gouvernemens tablis en faveur des sujets des deux des habitans
naises qui se trouvent Les mmes principes hautes" ports ports Puissances,
la frquentation des appliqus par lesdits sujets ; bien entendu qu'il ne s'agit ici que des arriver au moyen de la navigation des o ils peuvent seront et des rivires l'entre en question, ou au moyen de celui de Kcenigsberg. de
fleuvesfrcanaux celte du HfFpour
ART. Le droit les bords en de hlage Les de police et dattrage et canaux,
23. sur les rives sera commun assujettis la pratique des fleuves,
des rivires
question.
bateliers
seront
tous les Sujets nanmoins aux de la navigation " -
rglemens intrieure.
concernant
ART. Pour et son assurer activit, davantage encore
2 4la libert de la navigation
pour>en carter toute entrav pour l'avenir, les deux hautes Parties contractantes sont convenues de n'tablir i4
( to qu'une capacit, seule espce de du droit
) sur de k son
le jaugeage
de navigation portant sur le poids vaisseau,_ou
des commissaires de part et d'autre, pour rgler ce droit, uniquequi sera port un taux trs-modr, ment destin entretenir les fleuves et les canaux en question dans deux un tat plus tre Il en sera de mme l'gard des bureaux dterminer accord. de ce mme Le page tabli de droit. pour la perception Cours, cette manire sera peru sur le territoire pour le compte ; des deux Puissances l'tablissement contractantes d'un nouveau faisait, cependant les sujets de canal, assujettis des droits l'Empereur cet gard. de ' de chacune respectif des deux de chacune Puissances d'elles. Si fuiie ses frais, navigable. ne pourra Ce droit, une fois approuv par les chang que d'un commun
chargement. Il sera nomm,
contractantes,
S. M. Prussienne
de navigation toutes les Russies.
ne pourront jamais'tre plus levs que. ceux de S. M. La rciprocit ART, 2 sera entire y.
du principe admis dans l'article prcdent, En consquence de rompretous les droits onreux d'entrept,. quelconques et autres de pareille nature, de non-allge, charge, d'tape, de la k libert avoir exist contrairement qui pourraient des fleuves, rivires et canaux navigation -toute leur tendue, seront abolis jamais. . Quant ports, aux droits_ ou ART. 26. en question dans
qui pourraient
villes et leurs de quelques privilges donner atteinte aux droits de proprit,
( io7 et qui seraient par consquent
) en contradiction il a t convenu compose des abolitions k libert aveo les
adopts, principes rciproquement seraient examins par une commission saires des deux Cours, et pour procurer ncessaires sa iprosprit. dlguer Les commissaires incessamment pour convenir ainsi au commerce
qu'ils de commisncessaires, etl'activit
vu et approuv du prsent au plus tard six mois aprs la date de k; ratification :-:> '''-' ''. ":trait. .:.' ^ -:-; ART. ay.--.-,. '-'d'tablir chez
pour cet objet -, et leur travail devra tre termin,
seront
nomms
II sera libre l'autre
a chacune
ds deux Puissances
des consuls qu'ils
nanmoins usites.
ou des agens de commerce, se feront ".reconnatre d'aprs ART. 2 8.
condition les formes
Afin d'activer
autant
parties de l'ancienne de consolider leur prosprit, tantes, pour ne laisser aucun et paternelles cet gard, venir , et pour -toujours, naises ( dater de 1772), toutes les productions de ces mmes provinces.
que possible la culture dans toutes les d'exciter l'industrie des habitans; Pologne, les deux hautes Parties doute contracsur leurs vues bienfaisantes d permettre leurs provinces k l'a-
sont entre
convenues toutes
la circulation
et produits du Les commissaires:;nomms
plus sol et de l'industrie
poloillimite de
aux stipulations faire, conformment arrangmens ticle 26, seront chargs galement de convenir, dans le terme de six mois-, d'un tarif d'aprs lequel sera pay le indiqu de k et de sortie de toutes les productions, drojt d'entre 14..
pour les de l'ar-
(i IO 8 ) la nature du sol, des manufactures, ; ce droit et. des fabriques ne pourra pas excder ds prodix pour
vinces mentionnes cent de la valeur S'il convenait tion
de la marchandise
aux deux Cours
au lieu de son expdition. d'tablir un droit sur l'importa-,
il sera rgl sur le taux le moins, des grains, rciproque selon les instructions onreux par les mmes commissaires, ce que des trangersne des.arrangmens pris en faveur des provinces cites, profitent de ces dernires-\ qui il est arrt que tous les articles,'produits dans l'autre, seront accompagns, passeront d'un gouvernement d'un certificat d'origine, sans, quoi ils n'entreront pas. A dfaut qui leur seront donnes. Pour obvier de celui du consul, gistrat s'il se trouvait ; ART; ' 2X). ... ';"::: :;.:.'::./. trop loign, celui du madu lieu sera admis. .-.' Quant dans toutes ..
au commerce
de transit,,il de l'ancienne
La mme commission indique aux arpage le mode d'aprs lequel cette valeur ticles 2.6 et 2.8 dterminera et avisera aux moyens-jes devra tre constate, plus srs pour viter toute ou autres . espce de retard dans les expditions nature aux douanes, tre.. de quelque ,ART,
les parties le plus modr.
sera parfaitement libre Pologne. II sera soumis au
vexations, ;;,f
qu'elles; puissent
30.
arrtes dans les articles ci-dessus relatifs Les stipulations et la navigation au commerce , ne-pourront point souffrir partielle. En consquence, d'application jusqu'; l'poque (qui ne pourra point passer le terme de six mois ) o k commission aura termin son travail, la navigation mentionne continuera sur le pied o elle se trouva.it dans les derniers ;temps.., A l'gard
( iop..) chacun des deux Gouvernemens d'importation, les mesures cette .poque intermdiaire, adoptera, pendant ' ' , qu'il jugera convenables. ' .-. '; ART. 21. 7';."'.' du commerce Le rglement des dettes.et la fixation des proportions dans
des Puissances chacune contractmes Concourra ; lesquelles se fondent des individus, une oeuvre sur : laquelle l'avantage et l'application des traits, l'ordre : dans les finances, ont fix l'attention des deux hautes Cours. Il a t conparticulire venu en consquence, stipulations c'est--dire /celles avec k prcision procder que de sparer les dettes en anexigent, pour du Roi Stanislas-Auguste et en nouvelles, et de k cic'est--dire,
dpareilles ciennes, devant celles
de Pologne, rpublique du duch de Varsovie. ART.
32...
la premire , toute k part des dettes en catgorie supporter en consquence du trait par la Prusse, question de 1797, en obligations de k socit maayant t convertie connues sous le nom de reconnaissances, et S. M. le Roi ritime, Quant de ces obligations avec charg de k totalit leurs intrts, faire k Prusse de ce chef, par k bonification le duch de Varsovie, sous k garantie de S. M. l'Empereur de voulant a t rgle, dans pour capital et intrts, le tableau [A]. II a t arrt en consquence que ce tableau serait envisag comme s'il avait t insr mot mot au prsent article. U a t, pour cet effet, sign sparnient ; et k somme toutes totale sera qui en rsulte en faveur de la Prusse, cette Puissance en huit termes gaux et annuels, rembourse les intrts les Russies, rester
( no)' compts seront intrt quatre pour cent. Il est entendu que les paiemens ce qu'il ne puisse jamais tre pay rgls de manire le .- juin 1816. de l'intrt. Le premier terme.eherra Parties contractantes
Les hautes
pris en conayant cependant l'tat actuel des choses et les nouveaux efforts que les sidration si la paix n'tait circonstances elles sont convenues, exigeront, l'poque de reculer le terme du preprcite, point rtablie selon l'ordre mier paiement, et les autres progressivement, jusqu'au indiqu, dans leurs foyers. temps o les troupes respectives . ART. II sera libre au duch le capital mentionn, reconnaissances, sances cas, et les intrts, 33. de rembourser la Prusse rentreront -
de Varsovie
tels qu'ils sont arrts dans le tableau soit en obligations del socit maritime, dites ou en tel autre papier par lequel ces reconnaissoit en espces ; et dans ce remplaces, un rabais de dix pour jcent. consent , qui
tre pourraient S. M. Prussienne
Ce rabais ne pourra pourront toutefois .,, Quant Prussienne
aux intrts courans s'appliquer courans. en coupons tre acquitts point ' .ART. dettes 3 4d duch de Varsovie,
aux nouvelles
S. M.
de trois se charge d'y concourir dans la proportion Prusse participera diximes. Il est entendu que la Cour de l'actif rsultant de la liquidation qui aura lieu, dans les mmes proportions. ART. La quote-partipour 3 y. S, M. l'Empereur de; toutes les
laquelle
( M Russies de s'engage de concourir seJ trouvant
) anciennes du duch [B], prau
aux dettes dtaille
Varsovie,
et fixe insr mot
au tableau mot au
il sera sent
comme envisag et le trsor article, prussien sries,
s'il tait
Gouvernement dans les mmes
russe paiera imprial rsultant le montant les mmes termes
directement de ce
tableau
et avec
les mmes faire par de S. M. I. ;
stipules et arrts pour le trsor du duch de Varsovie intrts de sorte
les remboursemens sous la garantie charg millions - deux
Prusse
sera plus que ce dernier ne somme de dix-huit que d'une mille florins neuf cent de Pologne. ART. 36.
vis--vis
de la
soixante-treize trentimes
cinquante
cent cinq et vingt-un
Immdiatement nomm compose une
du prsent trait, il sera aprs la signature commission qui se runira Varsovie : elle sera nombre sera, une balance exacte de ce qui est d par les Parties, contracles suffisant de commissaires et d'env
d'un
Son objet ploys. i. De dresser
Gouvernemens trangers ; 0 2. De rgler rciproquement tantes les comptes
entre
de leurs prtentions ; respectives provenant 0 des sujets vis--vis des Goules prtentions 3. De liquider en un mot, de s'occuper de tout ce qui a rapport vernemens; de ce genre. des questions ART. -" Ds que'k sera installe, sur-le-champ commission 37. dans l'article charg pour prcdent de procder la.restitution
mentionne un
elle nommera aux dispositions
comit
ncessaires
de tous comptant,
les cautionnemens,ou en titres
qu'ils consistent.en argent et documens que des sujets, de. lune
soit
des Parties veraient les dpts
contractantes les tats
dans
faits, et qui se troupourraient,avoir de l[autre. II en sera de mme de tous
et autres quelconques, judiciaires, qui pourraient dans l'autre : ils seront resavoir t transfrs d'une province des Gouvernemens titus aux juridictions auxquels ils appartiennent. ART. Tous les documens, 38"
qui pourraient l'autre des Parties titus
ou titres quelconques plans,, cartes se trouver dans les archives de l'une ou de contractantes, dont seront rciproquement le territoires res-
la Puissance
ils concernent
de ce genre a un effet commun," la Partie le conservera; mais il en sera donn qui en est en possession l'autre une copie vidime et lgalise. Si un document ART. Les Parties actes de l'administration recevra
30. seront la part spars; chacune des
ses tats. , qui concerne La mme rgle s'observera pour les livres et actes hypothil en sera donn caires. Dans le cas prvu l'article.ci-dessus, copie lgalise. ART. Quant 4-
contractantes
aux dpts de tout genre qui, pendant la guerre de 1806, ont t mis par des employs sret prussiens.en si la restitution n'en a pas encore t effectue, Kcenigsberg,
( ii3 elle aura lieu immdiatement,
) les principes tablis par et conformment ce 1810, respectifs
d'aprs
k convention
du 10 septembre des commissaires qui a t fix dans les confrences qui ont trait cet objet Varsovie.
ART. II sera litaire frontire,
4 une commission une carte exacte mixte mi-
nomm,immdiatement pour en faire k lever
et civile,
de la nouvelle les placer de manire doute,
description
et en dsigner les-angles poteaux ce que, dans aucun cas, il ne puisse contestation sait de rtablir dent quelconque. ni difficult,
topographique, de relvement, natre
le moindre
il s'agissi, par k suite des temps, une marque de bornage dtruite par un acci-
ART.
42du trait, les ordres dans
Aussitt ncessaires le duch l'vacuation et k remise pour
envoys de Varsovie et
aprs seront
k ratification
prsent aux commandans aux autorits
des troupes
des provinces qui retournent de ce pays aux commissaires Elle s'effectuera de vingt-un
comptentes, pour S:M. Prussienne,
cet objet.
qui seront dsigns de manire * pouvoir tre jours.
termine
dans l'espace
ART. Le prsent changes trait sera ratifi
43* et les ratifications en seront
dans l'espace
de six jours. *5.
foi de quoi les plnipotentiaires respectifs et y ont appos le cachet de leurs armes. Fait Vienne le y^ de l'an de grce 1815.
En
font
sign
(L. S.) (L. S.J
Le Comte DE RASOUMOFFSKY. Le Prince DE HARDENBERG.
TABLEAUX FAISANT SUITE AU PRCDENT TRAIT.
[A] SOMME BONIHER PAR LE TRSOR DU DUCH DE VARSOVIE.
Tableau relatif l'article 32. LA part des dettes anciennes du Roi et de la rpublique de Pologne, dont, par suite de la convention de 1707, la Prusse s'tait charge, titre de ses acquisitions dans les deux derniers partages, et sur e montant de laquelle elle avait cr des obligations connues sous le nom de reconnaissances,se monte vingt-sept millions deux cent soixante-six mille six cent soixante-six et deux .". . . 27,266,666. 2/3. tiers, ci Sur ce total, fa Prusse conserve sa charge, titre d'une partie des susdites acquisitions qui lui restent, dix . .' . 10,000,000. millions, ci Reste du capital rembourser la Prusse, dix-sept millions deux cent soixante-sixmille six cent soixante-six et deux tiers, ci : 17,266,666. 2/3.
Ci-contre Les intrts de la part totale susdite, depuis le 9 juillet 1807 (date du trait de Tilsit) jusqu'au 9 avril 18.15 , par consquent pour sept ans et neuf mois, pendant lesquels la Prusse tait prive de ses possessions en Pologne, raison de quatre pour cent par an, montant . . 1 8,4.52,666, LaPruss se chargeant destrois diximes de ces arrrages d'intrts, qui sont ehvisages comme dette nouvelle du duch , il faut dcompter du total des arrrages.. . 2,535,79^. Reste rembourser la Prusse, titre d'arrrages d'intrts, cinq millions neuf cent seize mille huit cent soixante-sept, ci TOTAL de ce que le duch doit rembourser l .. Prusse Mais S. M. TEmperer de toutes les Russies s'tant engag, en vertu de l'article 3 5 du prsent trait, de faire rembourser directement par son trsor imprial russe la quote-part dont S. M. I. est charge d'aprs le tableau relatif l'article 35 Cit, avec la somme de.. . . Le trsor du duch d Varsovie ne reste plus charg que de celle de dix-huit millions cinq cent soixante-treize mille neuf cent cinquante-deux vingt-un trentimes. . . A Vienne, le 3 Mai ISIJ.
17,266,666.
zfo.
5,916,867.
23>I83>533- 2/3-
4>6o5?>j8. 7/io.
18,573,952.
21/30.
Le Comte DE RASOUMOFFSKY, Le Prince DE HARDENBERG.
15.;
[g]
SOMMES BONIFIER PAR LE TRSOR IMPRIAL RUSSE.
Tableau relatif l'article 35;_ LA part des dettes anciennes du Roi et de la rpublique de Pologne, dont S. M. l'Empereur de toutes les Russies se charge, titre de l'acquisition deBialystock, quivalant un douzime de la dette originaire de 27,266,666. 2/3 florins de Pologne, rsultant de la convention de 17^7, la charge de la Prusse, la somme bonifier de ce chef immdiatement par le trsor imprial russe est donc de deux millions deux cent soixante-douze mille deux cent . 2,272,222. 1/5. vingt-deux un cinquime florins de Pologne, ci....... Intrts arrirs de cette somme, quatre pour cent, dater de la paix de Tilsit (9 juillet 1807), c'st--dir, pour.sept ans et neuf mois, sept cent quatre mille trois. cent quatre-vingt-huit florins de Pologne, ci Le duch de Varsovie ayant t administr pour le compte de la Russie depuis le mois de novembre 1812, c'est--dire, pendant deux ans. et quatre . mois, S. -M. l'Empereur s'engage dfaire bonifier de ce chef, immdiatement par le trsor imprial russe, la place de celui du duch de Varsovie, pour ce temps, sept diximes des intrts du. capital de 24,994>444- 3/15 de florins de Pologne, qui restaient a la charge du duch'par suite des acquisitionsfaites par le trait de Tilsit; ce qui fait la somme d'un million six cent trente-deux mille neuf cent soixantedix et demi florins de Pologne, ci TOTAL, quatre millions six cent neuf mille cinq cent quatre-vingts et sept diximes florins de Pologne, ci. . . " A Vienne, le 3 Mai 181 5.
...... 704,388. .
. ,
, .'" 1,632,970. 1/2.
4>69>j8o. 7/10.
Le Comte DE RASOU.MOFFSKY. Le Prince DE HARDENBERG.
( "7
.:.'..;.::.'
IN'
3-J:
'..
::'-;:.-: :
TRAITE RELATIF : :-'-;.-'- - <'"
ADDITIONNELv CRACOVIE, -...'-.. L ) ;'.\y}y;.. ;;
,' :: . .-ENTRE-;.-* ! '; ET
L'AUTRICHE,
LA
RUSSIE
PRUSSE,
DU-ist.AVRIL i ) ' -*"* 21 " 18 * .
S. M. l'Empereur de toutes les S M. l'Empereur: d'Autriche, et S. M., le Roi de Prusse, voulant donner Russies suite l'article la libert territoire, lantes de leurs Ja neutralit, respectifs qui concerne et l'indpendance de la ville de Cracovie et de.son ont nomm pour savoir : remplir leurs intentions .,.---; bienveiltraits
cet gard,
.. : S. M. l'Empereur Lothaire hausen,&C. Prince (i);
d'Autriche, de.
le sieur Clment-Wnceslas-; - Ochsen< Metternieh Winnebourg .. :r ; :.'.'; .'?. :;! J.) i ';.' les Russies, le sieur Andr
Et S. M. l'Empereur de Rasoumoffsky, Comte
de toutes &e. (2);
titres,, pag, 2. (1) Voye^,pour les; (2) Idem, ^g. 7.
-....-
Et S. M. le Roi de Prusse j le Prince, Chancelier d'tat, &c. (i);
de -Hardenberg,
son
leurs pleins-pouvoirs, trouvs Lesquels, aprs avoir chang les articles en bonne et due forme, ont conclu, sign; et-arrt i. .. i % . ' '/ i , suivans.;' ARTICLE La ville de Cracovie, perptuit neutre,, tractantes. comme sous ' la -}.-' ART. Le territoire tire, de la ville libre 2, de Cracovie aura pour froncit avec libre, PREMIER. son territoire, sera envisage et strictement Parties con-
protection
indpendante, des trois hautes
une ligne qui, comsur la rive gauche de la Vistule, de l'embouchure l'endroit au village de Wolica, menant se jette dans la Vistule^ qui, prs de ce village, ce ruisseau par CIo, Koscielniki, remontera jusqu' Czulice, de sorte que ces villages sont compris dans le rayon de la ville les frontires des vilde l, en longeant libre de Cracovie; d'un ruisseau Grlic, Tmasz'W^ par Dziekanowice, dans le territoire de CraKarniowice, galement qui resteront la limit qui spare le discovie, jusqu'au, point o. commence del elle suivra cette trict de Krzeszowice de celtli.d'ikusz.; lages, limite entre les deux districts cits, s :>. ; voulant contribuer en parti-'.pour aller aboutir aux froncontinuera
tires de la Silsie prussienne. "'""" ART. S. M. l'Empereur d'Autriche,
(i) Voyez,pour les titres, pag. 6 et 7.
( np culier, merce de son ct, et de bon accorde
ce qui pourra faciliter les relations de corn-* Voisinage entre la Gallicie et la ville libre de la ville riveraine de Podgorze
Cracovie,
de commerce, tels qu'en jouit les privilges de commerce un Cette libert s'tendra la ville de Brody. de la barrire des faude cinq cents toises prendre rayon bourgs de la ville d Podgorze. Par suite de cette concession atteinte aux ne doit point porter qui cependant perptuelle, autride S, M. I. et R. A., les douanes droits de souverainet situs auque dans des endroits dehors dudit rayon. JI n'y sera form de mme aucun tablisde Cracovie, sement militaire qui pourrait menacer la neutralit dont S. M. I. et R. A. veit ou gner la libert de commerce chiennes ne seront tablies faire jouir la ville et le rayon de Podgorze.
perptuit d'une ville libre
ART. Par une suite de cette
4S. M. I. et R. A. a rsolu
concession,
ses la ville de Cracovie de permettre d'appuyer galement droite de la Vistule, aux endroits par lesquels ponts la rive et d'y attacher avec Podgorze, elle a toujours communiqu ses bateaux. ou amarrs, l'entretien L'entretien sera de la riv., l o ses ponts sera seront ancrs de charge galement; des ponts -,ainsi que des bateaux ou prames d pasla saison o les ponts ne peuvent point tre main ses frais. Elle cependant volont faits cet gard dans leservice, constats cet relchement, les trois gard, Cours d'un ngliconmode
sage pour tenus. S'il y avait gence ou mauvaise viendraient, d'administration toute espce
sur des
de l. ville, pour le compte d'abus de ce genre pour l'avenir.
qui carterait
( tao , ,_;. : .;";.. - y. ART.
) . . ,. ', :. ''..../>
prs: la signature du prsent trait, ilsera d'un nombre nomm une. commission mixte, compose gal de commissaires et d'ingnieurs, pour tracer sur le terrain la Immdiatement en dcrire les angles ligne de dmarcation, placer les poteaux, et les releveinens^ et lever une carte avec la des description afin que, dans aucun cas, il ne puisse y avoir par la suite ni difficult ni" doute cet gard. Les poteaux qui dsigneront le territoire de Cracovie, devront trenumrots et marlocalits, des Puissances limitrophes et celles de la ville qus aux.armes libre de Cracovie. Les frontires du territoire visautrichien, de l par le thalweg les poteaux autrichiens Vistule, respectifs seront tablis sur la rive droite de ce fleuve. Le rayon comprenant le territoire de Podgorze, dclar libre pour le commerce, aux armes sera dsign par avec, dla des poteauxrpartieuliers, l'inscription handlu]/ -vis celui de Cracovie, tant formes
marqus
d'Autriche> okragg
: Rayon librepour . . ART.
(e commerce [Wlny
6.
'
Les trois Cours, s'engagent del tout temps la neutralit territoire; aucune force
respecter et fair respecteren ville libre de Cracovie et de son y tre intro-
ne pourra jamais duite soiis quelque prtexte que ce soit. " h ' il est entendu jet-expressment revanche, n piirratre Cracovie, accord aucun dans laville libre et srle
arme
stipul territoire
qu'il de
asile ou protection des transfuges, dserteurs ou gens poursuivis aux pays de par la loi, appartenant et que, sur l'une ou l'autre ds trois Puissances contractantes,
( 121 ) la demande d'extradition qui pourra en tre faite par les autod tels Individus seront arrts et livrs sans la garde qui sera charge de les
rits comptentes, dlai, sous bonne recevoir
escorte,
la frontire. ART.
J.
ayant approuv la constitution qui devra rgir et son territoire, et qui se trouve la cit libre de Cracovie annexe comme aux prsens articles, elles partie intgrante .Les trois'Cours prennent s'engagent se rendra cette constitution en outre Cracovie sous leur garantie commune: dlguer chacune un commissaire, pour y travailler de concert elles
qui avec un co-
et local, mit temporaire d'individus compos pris de prfrence parmi les fonctionnaires dont publics, ou des personnes la rputation est tablie. Chacune des trois Puissances choisira ou de pour cet effet un candidat* darts l'une des trois classes, ou du clerg, ou du tiers. La prsidence de ce cola noblesse, mit sera exerce par semaine, et alternativement par l'un des commissaires des trois Cours, te sort et le prsident jouira prsidence, tions attachs cette qualit. Ce comit s'occupera du dvedes bases constitutionnelles en question, et en fera loppement Usera charg galement de faire les premires nol'application. minations des fonctionnaires, de ceux s'entend pas t nomms tantes, qui, pour le snat par les hautes se sont rserv-le pour cette fois-ci, qui n'auraient Parties contracchoix de de la premire de tous les droits et attribudcidera
connues. Il travaillera mettre galement quelques personnes en action et en activit le nouveau de la ville gouvernement Il entrera immdiatelibre de Cracovie et de son territoire. ment dans la connaissance de l'administration actuelle, 16 et *I
est autoris pourrait
y faire tous les changemens que futilit publique cesserai exiger jusqu'au moment o cet tat provisoire ART. 8. de Cracovie et de son ter-
La constitution ritoire n'admet
de la cit libre
de douanes
point en sa faveur le privilge ou l'tablissement les droits d*barrires ; elle lui accorde cependant . ART. ' -J .:.. .. <). : . . .-.. >:> -,
. et de pontonage ; '" _. -< Pour tablir
une rgle uniforme l'gard des droits de pontonage ou de passage percevoir par la ville libre de Cracovie et qui doivent tre proportionns ses charges, il a t serait fait un tarif permanent et commun convenu..qu'il par cite l'article 7. Ce tarif ne pourra, porter a commission les btes de somme ou de trait, et l bque sur les charges, tail ; jamais sur les personnes, except aux poques o le passage doit se faire en bateau. Les bureaux de la Yistule. La mme latifs au cours commission arrtera de perception seront , galement -I ART. Tous stipuls les droits, 1 o. tablis sur la rive gauche ; les principes ret
des monnaies.
par les. trois ticles relatifs aux propritaires libre
et prrogatives , avantages obligations hautes Parties contractantes dans les armixtes, l'amnistie, sont communs la libert la cit
du cQmrnerce
et de la navigation,, de Cracovie et son territoire. en outre
Pour faciliter
l'approvisionnement
de la ville et du
'C Uj territoire de Cracovie, librement
); Cours sont convenues de la ville. et tous les
les trois hautes et passer
d laisser sortir de Cracovie articles
sur le territoire les charbons la consommation.
le bois
de chauffage, ncessit ART. pour II. dans
de premire
Une fisc,
commission
rglera,
les terres
les droits
manire derniers.
et de redevance de proprit la plus propre relever et amliorer
du clerg des paysans, l'tat
et du de la de ces
ART. La ville libre de Cracovie
12. conserve pour elle et sur son
territoire cune
le privilge des trois Cours Cracovie leurs tats,
de poste venant.de
des postes. II est libre;cependant cha-: d'avoir son gr, ou son propre bureau des paquets allant ou , pour l'expdition
ou d'adjoindre au bureau simplement un secrtaire des postes de Cracovie charg de surveiller cette aux frais pour les lettres de passage, partie. Quant d'expdition cet objet sera rgl, d'aprs. des ou du port pour l'intrieur, instructions l'article 7. ART. Tout 1 3. rdiges en commun par la commission cite
libre de Cracovie, ce qui, dans la ville et le territoire nationale du duch de Varsovie, se trouvera avoir t proprit l'avenir, comme telle, la" cit libre de Craappartiendra un de ses fonds de finances, Ces proprits constitueront de l'acadmie, et leurs revenus seront employs l'entretien covie. d'autres instituts littraires, et. principalement au perftionne16..
('124 ment
Les revenus des bardes moyens d'ducation publique. nature mme,) rires et des ponts sont destins, par.leur tant dans la ville libre des ponts et voies publiques, l'entretien de Cracovie. L'administration que sur le territoire ponsable de cette partie du service public si ncessaire et au commerce. munications ART. I 4sera resaux com-
de la ville libre de Cracovie des revenus La disposition des frais de l'admitant faite de manire ce que l'excdant soit employ aux objets indiqus dans l'article prcnistration dent, la ville de Cracovie contribuer au paiement ne pourra point tre oblige des dettes du duch de Varsovie; aucune de et
rciproquement,
elle n'aura
revenir qui pourraient, de Cracovie habitans lires par-devant comptes.
ce duch.
part aux remboursemens II sera libre toutefois aux
d. liquider, leurs, prtentions particula commission qui sera charge de rgler les
ART. L'acadmie de Cracovie
I j. ses privilges et de la bibliothque qui en qu'elle dans
est confirme
possde en terres ou en capitaux hypothqus. Il sera permis aux habitans des provinces polonaises de se rendre cette acadmie limitrophes, et d'y faire leurs tudes, ds qu'elle aura pris un dveloppement Cours. ART. ~ Uych de Cracovie I 6. de cette cit-libre; conforme aux intentions de chacune des trois hautes
et dans la proprit des btimens ainsi que des sommes dpendent,
et le chapitre
(. 5 ) ainsi que tout le clerg sculier et rgulier, seront maintenus. rentes ou perceptions Les fonds, immeubles, dotations, qui constituent leur proprit i leur seront conservs. II sera libre cependant un mode s'il tait de proposer diffrent de rpartition au snat aux assembles de dcembre de celui qui pourrait exister, actuel des revenus ne ft point dans principalement et la malheureuse faire devra d'une loi d'tat.
prouv que l'emploi aux intentions des fondateurs, conforme
ce qui a rapport l'instruction publique du clerg infrieur. Tout changement position passer par les mmes formalits ART. La devant que l'adoption I 7.
juridiction
point la nomination tement
de l'vch de Cracovie ne ecclsiastique et prussien, s'tendre, sur les territoires autrichien de Tvque de Cracovie est'rserve immdia-
de toutes les Russies, qui, pour S. M. l'Empereur cette fois-ci, fera la premire nomination d'aprs son choix. Par la suite, le chapitre et le snat auront le droit de prsenter chacun le nouvel deux candidats,.parmi vque. ART. Un I 8. lesquelsSaditeMajest choisira
ainsi que de la consdes articles ci-dessus, exemplaire sera dpos solennelletitution, qui en fait partie principale, mixte dsigne l'article j, aux ment, par la commission archives permanente Puissances Cracovie. de la ville libre de Cracovie, adopts et du ,; comme des principes en faveur 'une preuve par les trois hautes territoire libre de ,
gnreux de la cit
ART. Le prsent changes trait sera ratifi
J9. et les ratifications en seront
dans "l'espacede
six jours. sign et
,. En fpi de quoi les plnipotentiaires respectifs l'ont y ont appos le .cachet-de leurs armes. . . Fait Vienne, le *~ ; (L.S.) (L. S.) 1815.' Le Prince DE METTERNICH.
Le Comte DE RASOUMOFFSKY.
(L. S.) Le Prince DE HARDENBERG.
CONSTITUTION DE LA VILLE LIBRE DE CRACOVIE.
ARTICLE La religion tenue comme
PREMIER. et romaine est main-
catholique,, apostolique religion du pays. : ART. 2..
,..;/" Tous diffrence les. cuites chrtiens dans les drpits '. ,.;' Les droits actuels
y]. et n'tablissent aucune
sont libres, sociaux; ART.
> '_-..'. \ ' ,J.,.seront maintenus. Devant
des cultivateurs
( I 27 ) h loi tous les citoyens protgs. La loi protge ' .""/". gouvernement territoire rsidera dans appels snateurs, Le ART. de la ville un snat 4libre de Cracovie de douze et de sont gaux, et tous les cultes en sont tolrs. ' 'V'' son galement
de mme
compos
membres,
et d'un
prsident. ART. y. le prsident, seront lus par
Neuf l'assemble
des snateurs,
y compris
des reprsentns. autres sornt choisis par le chapitre et l'acadmie, Les-quatre le droit de nommer chacun deux de ses membres qui auront siger au snat. ART. Six des snateurs le seront 6* .
pour
tera
en fonctions
La moiti pour trois mire tiront
pendant des autres snateurs aux nouveaux
vie. Le prsident du snat res* trois ans ; mais il pourra tre rlu. sortira chaque anne, du snat les prelus : c'est l'ge qui dsignera quitter leur place au bout de la
faire plac membres anne
chapitre vie; les deux anne.
que les plus jeunes d'ge sorles premiers. Quant aux quatre snateurs dlgus par le deux d'entre eux resteront.en et l'acadmie, fonctions autres seront remplacs 7. au bout de chaque
qui devront rvolue ; c'est--dire
ART. Les membres
du clerg sculier et de l'universit, de mme de de maisons, ou de que les propritaires jerres, quelque autre
ralit, cier,
fiorins cinquante les entrepreneurs de fabriques s'ils payent en gros
de Pqlo'gn d'impt o'de Manufactures
foni les
commerans de membres
et tous ceux qui sont inscrits en qualit de la bourse, les artistes distingus dans les beauxdes coles, auront
arts etles professeurs
', ds qu'ils seront entrs le droit politique dans' l'ge requis, d'lire. Ils pourront de mme tre lus, s'ils remplissent d'ailleurs les autres conditions dtermines par la loi. ART. Le snat nomme aux places 8.
et rvoque volont ls fonctionnaires Il nomme employs par son autorit. dont'la de mme tous les bnfices ecclsiastiques collation' administratives, est rserve qui seront fonctions dmie. ART. La ville de Cracovie, communes avec son cp. territoire, sera partage en Les premires auront cha l'exception de quatre place.? au chapitre; des facults exerant les rserves pour les docteurs et auxquelles de l'enseignement, nommera l'aca,: l'tat,
de ville et de campagne. le permettront, deux mille et cune, autant que les localits les autres trois mille cinq cents mes au moins. Chacune de ces communes cuter les ordres aura du un maire, lu librement Dans gouvernement. y avoir plusieurss ubstituts et charg d'exles communes de de maire, si les
campagne, circonstances
il pourra
l'exigent. ART. IG; au mois ê dceiiibre,,une ssem-
Chaque
anne,
il y aura,
'(' Iip bUe
dont les sances ne pourront tre prodes reprsentns, exercera au-del d quatre semaines. Cette assemble longes les du pouvoir lgislatif : elle examinera toutes les attributions et rglera chaque publique, comptes annuels de l'administration du snat suivant l'arelle lira les membres anne le budget; arrt a cet gard; elle lira de mme les juges. ticle organique Elle aura le droit tiers de mettre en accusation ( par une majorit publics, quels qu'ils de concussion parde deux soient, ou d'abus devant de voix) les fonctionnaires prvenus
s'ils se trouvent dans la gestion suprme
de pculat,
la cour
de leurs places, de justice. ART. II.
et de les traduire
L'assemble i.
des reprsentns sera compose, dont chacune Des dputs des communes, trois membres trois trois dlgus par le snat ; par le chapitre; dlgus
en lira un ;
2." De 0 3. De 4- De 0 5. De pris tour membres introduire existant,
prlats dlgus docteurs des facults, conciliateurs
par l'universit; qui seront les trois
six magistrats de rle. de
en fonctions,
Le prsident dlgus quelque ne pourra
l'assemble
sera : aucun
choisi
d'entre
par le snat changement tre propos
projet de loi, tendant dans une loi ou un rglement la dlibration de l'assemble communiqu la pluralit
des reprsentns, au snat, des voix.
s'il n'a pas t pralablement et si celui-ci n'a pas agr la proposition ART. 12.
L'assemble code civil
des reprsentns s'occupera et criminel, et de la forme
de la formation de procdure. l7
du Elle
( 130
un comit charg de prparer ce traincessamment dsignera du de justes gards aux localits vail , dans lequel on gardera du snat seront Deux membres pays et l'esprit des habitans. runis ce comit. ART. I 3. des reles sept huitimes la pluralit de neuf voix, la soumettre encore une
Si la loi n'a pas t consentie par et si le snat reconnat, prsentns, a des raisons d'intrt public qu'il y des lgislateurs, fois la discussion cision de l'assemble de l'anne
elle sera renvoye la dSi le cas concerne prochaine. restera en vigueur jusqu'
les finances, l'tablissement
la loi de l'anne
rvolue
de la loi nouvelle. ART, I 4'
au moins Il y aura, pour chaque arrondissement compos nomm un magistr de six mille mes, par atconciliateur? Son exercice sera fix trois ans. des reprsentns. l'assemble Outre son devoir de conciliateur, il veillera d'office aux affaires ainsi qu'aux procs qui regardent l'Etat ou aux instituts appartenant rapport, avec les foncfs et les publics. Il s'enjeune des sna'aux causs les
des mineurs, proprits tendra,
sous ce double
teurs , qui sera dfr expressment et tout ce qui concerne des mineurs, intrts de l'tat. aux fonds ou aux proprits relatives ART. 11 y aura Trois compris diafcune juges une cour de premire dans la premire I jfv *., instance '
le plus le soin <le veiller
et une courd'appel.
et quatre dans la cour d'appel, y le:UCS.pr.sidens,, seront vie; les autres juges adjoints nombre de ces. coura.au ncessaires d'aprs J'es Lo.ca^
lits,
des communes, et ne de la libre lection dpendront de temps un intervalle leurs fonctions que pendant greront Ces deux cours jugeront dtermin par les lois organiques. de leur nature ou de la qualit tous les procs sans distinction Si l's arrts- de deux; instances sont conforms' des personnes. il n'y a plus lieu l'appel. Si leurs"dcidans leurs dcisions, ou bien si l'acadmie, sions spiit discordantes pouf l fond, les actes aprs avoir examin lieu la plainte de violation tielles de procdure peine une fois en matire du procs, reconnat qu'il y de la loi ou des formes essencivile, de mme dans les arrts
ou infamante, l'affaire sera porte capitale dans ce cas, au la cour d'appel ; mais, encore il sera adjoint tous les juges condes juges ordinaires nombre de la ville et quatre dont chacune des ciliateurs individus, emportant parties pourra choisir son gr n$t>i pattni les principales de tois jugs est-ncessaire La prsence pour portei* citoyens. en premire; instance. ART. La cour suprme, pour 6. l'article co, sera celle de cinq en second > et celle de
la dcision
sept en dernire
les cas prvus
compose, tirs au sort ; i. De cinq reprsentns du snat choisis par ce corps ;\ 2 De trois membres des deux cours de justice ; 3, Des prsidens conciliateurs 4- De quatre magistrats pris tour de rle ; 0 De trois choisis par le fonctionnaire mis. en citoyens 5. jugement. La prsence dcision. ~' I7de neuf membres est requise la
pour
porter
'(
i3*
ART. La procdure
17.
est publique en matire civile et criminelle. Dans l'instruction des procs (et en premier lieu, de ceux qui des sont strictement on appliquera l'institution criminels), aux localits du pays, la culture et au jurs, en l'adaptant des habitans. caractre ART. L'ordre I 8. ^
judiciaire
est indpendant. ART.
19. dater de la publication du snateur pour devenir
A la fin de la sixime statut constitutionnel,
anne,
les conditions, seront,
par l'lection i.p D'avoir 0 2. D'avoir
des reprsentns,
ans accomplis; l'ge de trente-cinq fait ses tudes compltes dans une des acadmies situes dans l'tendue de l'ancien royaume de Pologne; 0 de maire pendant deux ans, gr la fonction 3. D'avoir deux ans, et celle de juge pendant dant deux sessions de l'assemble ; celle 4- D'avoir florins moins une proprit immeuble de reprsentant pen^
de Pologne d'impt territorial, un an avant l'lection.
taxe cent cinquante et qui a t acquise au
Les conditions i. D'avoir 0 2. D'avoir mies prcites,
pour devenir juge seront, l'ge de trente ans accomplis ; fait des tudes compltes dans une des acadet obtenu le grade de docteur;
( J31 0
travaill un an prs d'un greffier, et pendant 3. D'avoir d'avoir galement pratiqu durant une anne prs d'un avocat; immeuble une proprit de la valeur de huit 4- D'avoir mille florins de? Pologne, acquise au moins -\m an avant
l'lection. Pour de l'une avoir devenir juge ou de l'autre d la seconde Cour, il faudra, instance, outre ou prsident ces conditions,
fait les fonctions
de magistrat fois reprsentant. Pour
ou celles de juge de premire instance deux ans, et avoir t une conciliateur pendant ..,.-, il faudra,
d'une commune, tre lu reprsentant 1. Avoir vingt-six ans accomplis; 0 fait le cours complet d'tudes 2. Avoir
l'acadmie
de
Cracovie ; 0 immeuble taxe quatre-vingt-dix 3. Avoir une proprit et acquise au moins un an avant l'lection. florins de Pologne, Toutes ces conditions exprimes l'article prsent ne seront ceux qui, durant l'existence du duch de plus applicables Varsovie nation tenant tractans de la nomigr des fonctions dpendantes du Roi ou de l'lection des ditines, ni ceux qui mainles auront obtenues de l'autorit des Souverains con: ils auront plein droit d'tre nomms ou lus toutes , avaient
les places. ART. les actes s Sous judiciaires, 20. et des
du gouvernement , de la lgislation seront rdigs en langue polonaise. ART. 2 1.
Les revenus budget gnral
et les dpenses de l'acadmie feront partie du de la ville et du territoire libre de Cracovie.
(ni) ART. Le service tachement intrieur suffisant de sret de la milice 22. et de police se fera par un d-
Ce dtachement municipale. er command sera relev alternativement par un officier de ce genre > acceptera ligne, qui, ayant servi avec distinction de retraite. Il -sera arm pour la sret et mont un nombre suffisant d gendarmes
des chemins
et des citipagnSi de l'an de grce 1815.
Fait Vienne,
le 3 de Mai
(L. S.') Le Prince DE METTRNCH. (L. S.) LeComte DE RASOUMOFFSKY..
. (L. S.)- Le Prince DE HARDENBERG.
-(' *tt
[N.
4.]
TRAIT
ENTRE
LA
PRUSSE
ET
LA
SAXE,
DU
18
MAI
181.5.
O,
M. le Roi de Prusse, part, anims harmonie du
d'une dsir
d'autre
part, et S. M. le Roi de Saxe, de renouer les liens d'amiti
et de bonne leurs
tats, respectifs, de l'ordre blissement cution Vienne, des arrangemens leursdites arrter
subsist entre qui ont si heureusement et ayant coeur de contribuer au rtaet de la tranquillit territoriaux ont en Europe par l'exde stipuls au Congrs
Majests
pour discuter, savoir:
et signer
des plnipotentiaires un trait de paix et d'amiti,
nomm
S. ]VT. le Roi de Prusse, celier d'tat, &c. (1), &c. (2);
le Prince
de Hardenberg,
son ChanBaron de
et le sieur Charles-Guillaume
Humboldt,
(1) Voyez,pour Tasuite des titres, pag. 6 et 7, (2) /<f#?iv pag*7. '"''' -
"
(" i3* Et S. M. le Roi d Saxe,
) Comte de
le siur Frdric-Albert Chevalier de l'ordre
Schulenbourg, Jean
son Chambellan,
de Saint-
de , et le sieur'Hans-Auguste-Frchtegott son Chambellan, Conseiller de la cour de justice, Globig, ' et Rfrendaire :-, intime; de Jrusalem Lesquels ,aprs avoir chang leurs pleins-pouvoirs, sont convenus en Bonne et due-forme, des articles ARTICLE PREMIER. trouvs suivans :
de ce jour, paix et amiti entre S. M. Il y aura , compter d'une pat, et- S. M. le Roi de Saxe , de le Roi de Prusse, l'autre part, leurs hritiers / perptuit. .'.; .". . et successeurs, ' leurs tats et sujets : r '
respectifs ,.- . '''.
ART.
2.
'_
S'.'M'. l Roi d Saxe renonce ses descendant Prusse, territoires et successeurs,
perptuit en faveur
, pouf lui et tous de S. M. le Roi de districts et
tous ses droits
de Saxe dou parties le Roi de Prusse possdera ces pays eh signs cniprs. S. M. et proprit, et les runira sa monarchie. toute souverainet spars du reste la frondu royaume de Saxe par une ligne qui fera dsormais tire entre les deux territoires prussien et saxon , de manire Les districts et territoires forme par est compris dans la dlimitation que tout ce qui cette ligne , sera restitu S. M. le Roi de Saxe, et que S. M. tous les districts et territoires renonce qui seraient situs au avant la guerre. del de cette ligne et qui lui auraient appartenu Cette ligne partira des confins de la Bohme.prs de Wiese ainsi cds seront
et titres sur les provinces, du royaume de territoires
( m) dans ls environs de Wittich de le courant et. suivant Seidenberg, avec la Neisse.. jusqu' son confluent au cercle du
ruisseau
De la Neisse, venant suivra l'angle tinue
elle passera
la Prusse, la frontire entre
et BertschofF,
d'Eigen, entre Tauchritz," restant la Saxe; puis elle cercle d'Eigen jusqu' dê l elle sera con-
du septentrionale et Ober-Sohland; Palsdorf
le cercl de Gcerlitz de limites qui sparent jusqu'aux de faon que OberMittelet Niedercelui de Bautzen, lisch et Radewitz restent la Saxe. Sohland, et Bautzen sera La grande route de poste entre Gcerlitz la Prusse jusqu'aux limites des deux cercles susdits. Puis la ligne du cercle jusqu' Dubrauke; ensuite elle suivra la frontire s'tendra manire riverains Cette Wasser. Prusse. on tirera prs de Solchdorf, la frontire de la seigneurie droite de jusqu' Cette seigneurie reste prs de Gross-Grsebchen. Kcenigsbruck, de cette la Saxe, et la ligne suivra la frontire septentrionale Depuis une ligne la Schwartze-Elster, de Grossenhayn dans les jusqu' celle du bailliage et la route depuis cet endroit, d'Ortrand. environs Ortrand, et Grcebein, Mhlberg, avec les Stolzenhayn par Merzdorf, d manire qu'aucune partie villages que cette route traverse, et seigneurie de ladite route ne reste hors du territoire prussien,' passent sous la domination seratrace bailliage jusqu' de la Prusse. La frontire, l'Elbe, sur les hauteurs que ce ruisseau Neudorf, la droite avec du Lcebauer-Wasser, rives, de ses deux et les endroits
jusqu'
restent ensuite Ketten
ligne retombera Liska, Hermsdorf,
avec ce village la Saxe. sur la Spre et le Schwartzet Solchdorf, passent la
de Mhlberg.
prs de Fichtenberg, vient la Prusse. Fichtenberg
depuis Grcebein, et suivra celle du
;i8
' i3 Depuis elle sera l'Elbe ) du pays de jusqu' la frontire Mersebourg, de Torgau, rgle de manire que les bailliages et Delitsch, Eiienbourg passent la Prusse, et ceux d'Oschatz, et Leipzig, restent la'Saxe. La ligne suivra les fronen coupant tires de ces bailliages, quelques enclaves et demienclaves. La route de Miihlberg Eiienbourg sera en entier sur Wurzen le territoire prussien. appartenant
au bailliage de Leipzig et restant la Saxe, jusqu' Eytra, qui lui reste galement,-la ligne de manire que Breitenfeld, coupera le pays de Mersebourg, Mark-Ranstsedt Gross et Klein-Dolzig, etKnautHaenichen, Nauendorf Liebenau, Prusse. l, la ligne coupera le bailliage de Pegau,. entre le Le premier, du point o il se et la Weisse-Elster. Floss-Graben de la ville de Crossen, du qui fait partie spare, au-dessus Depuis de la Weisse-Elster, de Haynsbourg, jusqu'au point bailliage il se joint la Saale, de la ville de Mersebourg, o, au-dessous dans tout son cours entre appartiendra ses deux rives, au territoire prussien. De l, elle suivra Luckau. Les frontires sous la domination Les enclaves Gefsell, comprises du cercle de Neustadt, restent qui passe en entier ~ .. intactes. o la frontire celle-ci jusqu' aboutit celle ces deux villes, avec restent la Saxe ; Modelwitz, Schkcehien Skeuditz, Klein la et Zietschen
D Podelwitz,
Alt-Ranstsedt,
passent
du pays
de Zeitz, prs de
celle du pays d'Altenbourg
de la Prusse, du Voigtland
dans
Blintendorf,
Sparenberg dans le lot de la Prusse.
le pays d Reuss, savoir, se trouvent et Blankenberg,
( 139 ) ART. Pour mettre viter couvert, toute lsion de ...
3.
biens des individus
et proprits particulires, les principes les plus libraux, 1ls d'aprs il sera nomm, domicilis sr les frontires,
tant par S. M. le Roi de Prusse que. par S. M. le Roi de Saxe, la dlimitation des commissaires conjointement pour procder du prsent trait, des pays qui, par les dispositions changent de Souverain. Aussitt approuv que le travail des commissaires sera termin et
il sera dress des cartes deux Souverains, par.les et plac des poteaux signes par les commissaires respectifs, les limites rciproques. qui constateront ART. 4-
et districts du royaume de Saxe qui passent Les provinces d S. M. le Roi de Prusse, seront dsigns sous la domination sous le nom de duch de Saxe, et S. M- ajoutera ses titres ceux de Duc des deux de Saxe ^de Lusaces de Thuringe, Landgrave Margrave et Comte S. M. le Roi de de Henneberg. le titre de mme, ventuelle de Margrave relativement de. l Hauteet en vertu
-Saxe continuera Lusace.
porter de succession
S. M. continuera
de ses droits lar branche
Ernestine,
porter
et de Comte
de Henneberg. ART.
sur les possessions de ceux de Landgrave de Thuringe -
j\
S. M. le Roi de Prusse s'engage faire vacuer par ses troupes et territoires du royaume de Saxe ls provinces, districts 18..
( I4P qui ne passent l'administration terme
et en faire remettre point sous sa domination, aux autorits de S. M. le Roi de Saxe, dans le jours, dater de l'change des ratifications
de quinze trait.
du prsent
ART.
6.
On s'occupera immdiatement de tous sont une suite ncessaire et indispensable et districts dsigns provinces aux archives, que ceux relatifs dans l'article dettes,
les arrangemens de l cession 2 la Prusse,
qui des tels
Cassenbillets
ou autres
en gnral, charges tant de ces provinces que du royaume nommment ceux des imaux caisses publiques, arrrages, chus pendant le temps et-revenus domaniaux pts ordinaires aux biens des tablissemeris de l'administration prussienne, civils ou militaires , l'arme, l'artillerie, religieux, publics, de guerre, aux rapports de fodaet munitions aux provisions lit et autres objets de la mme nature. aux rapports de fodalit, S. M. le Roi de Prusse et tout S. M. le Roi de Saxe, dsirant d'carter soigneusement Quant objet chacun l'autre, raient, de contestation de son a tout ou qu'ils ct, ou. de discussion future , renoncent, et rciproquement en faveur l'un de de ce genre qu'ils exercedroit ou prtention des frontires fixes auraient exerc au-del trait. : ; ; . . .
par le prsent L'excution
du prsent article se fera d'un commun accord et par des commissaires nomms par les deux Gouvernmens.. ART. .-7,
'
des arehjves se fera de la manire suivante. La sparation et papiers se rapportant documens Les titres domaniaux,
( *4i exclusivement
).
aux provinces , territoires ou endroits cds en entier par S. M; le Roi de Saxe S. M. Prussienne, seront remis dans le terme de trois mois, dater du jour de l'change des ratifications, aux commissaires plans et cartes des forteresses, mme manire et dans le mme territoire La remise des prussiens. villes et pays, se fera de la
ne passe pas en entier la totalit, seront les documens qui en regardent aux commissaires prussiens , ou resteront original
L o une province ou sous la domination prussienne, remis en ainsi la
terme.
Saxe , selon
que la plus grande ou la plus petite partie de laou territoire aura t cde. Celle des deux dite province parties qui passent ou restent'les originaux, s'engage en fouraux actes et papiers nira l'autre des copies lgalises. Quant dans l'un ou l'autre des deux cas mentionqui, sans se trouver ns ici, sont d'un commun intrt saxon en conservera la Prusse le pour les deux parties, les originaux; mais il s'endes
Gouvernement
gage en faire dlivrer commissaires lesquels raient
prussiens seront de ces derniers actes, pour
copies lgalises. Les mis en tat de pouvoir juger documens et papiers, pour-
avoir de l'intrt
leur Gouvernement. 8.
ART. Relativement l'arme
, il est pos en principe que les solet tous les autres militaires qui n'ont pas dats, bas-officiers l'un pu l'autre des deux Gouvernsuivront rang d'officiers, de leur naissance mens , prussien ou saxon, selon que l'endroit offipassera ou restera sous l'une ou l'autre dominationrLes et aumniers, ciers de tout grade, ainsi que les chirurgiens de choisir dans lequel des deux services ils auront la libert prfreront de rester, et cette mme libert s'tendra aussi aux
( fa soldats ne sont prussienne. ART. Les dettes passent entirement et autres pas natifs militaires du
n'ayant pas rang d'officiers ;. qui de Saxe ni de la monarchie royaume
9.
sur-: les provinces qui spcialement hypothques ou restent en entier sous la mme domination, seront l charge du Gouvernement ; quant celles affectes S. M. le Roi de Saxe, auquel ces provinces aux provinces dont
appartiendront une partie reste
au royaume en gnral, appartiennent S. M. le Roi de Saxe tablissent le principe On pour distinguera le capital, les dettes soit pour
ainsi qu' celles qui S. M. le Roi de Prusse et suivant :
l'acquittement les intrts, certains
soit desquelles, revenus ont t
d celles o Ce cas assigns [fundirte Schidden], spcialement de faon n'existe point. Les premires suivront ces revenus, dans laquelle ceux-ci tombent sous l'une ou que la proportion soit aussi celle dans laquelle elles seront l'autre domination, Pour ce qui est des partages entre les deux Gouvernemens. de certains revenus n'ont dettes l'acquittement desquelles le motif qui les a Schidden], point t assigns [unfundirte fait contracter, elles auraient revenus doit du tre faire connatre aussi le fonds c'est--dire, assignes, d tre affectes au paiement des capitaux. la proportion Si, contre toute La Prusse dans sur lequel les branches de des intrts et la Saxe y elles percedes
qui auraient et au remboursement contribueront dans
vront
ces revenus.
laquelle il se trouvait attente,
le fonds spcial cas o il ft impossible de dsigner exactement on supposera que la auquel une dette aurait d tre affecte, de l'tablissement, de des revenus de la province, totalit
(.fa) l'institution ou de la caisse ,pour l'avantage desquels cette dette aura t contracte, en est greve, et la:dette sera la charge des deux Gouvernemens dans la proportion de la part de ces
Les gages qu'on retirera que chacun d'eux percevra. du capital pour le remboursement moyennant lequel ils avaient la province, retomberont servi de nantissement, l'tablisserevenus ment, ces l'institution ou la personne Ceux qui sont les deux de auxquels la proprit la proprit d'une proseront partags dans Puissances,
gages appartient. vince partage entre
la proportion dans laquelle les deux parties de cette province auront contribu l'acquittement du capital. Les principes ci-dessus tablis pour les dettes seront galement appliqus aux crances. ART. S. M. le Roi de Prusse naissant la ncessit I O. en recon-
et S. M. le Roi de Saxe,
de remplir exactement les obligations conde Saxe, tractes, pour les besoins et le service du royaume dite Central-Steuer:Commissin, sont conpar la commission venu que celles-ci seront garanties et acquittes mutuellement Il sera nomm, en consquence, par les deux Gouvernemens. de part et d'autre, un nombre gal de commissaires ces dettes, pour liquider pour en faire le partage d'aprs le non fondes, principe adopt, pour les dettes publiques par l'article les termes et modalits de leur 9, et pour arrter chacun des deux Gouvernemens acquittement: s'engage fournir les moyens de cet acquittement; ils se rservent nanmoins rciproquement d'effectuer ces paiemens,"soit par les arrrages lesquelles de l'impt ils avaient et les coupes t assigns, de bois soit par extraordinaires,sur d'autres mesures sans dlai
( -U4 une sret, gale, les obligations paiement, offrant de bois autant ont toutefois
) que, pour les poques du l'impt et les.coupes remplies.. En
de manire
pour lesquelles t ordonns, soient exactement que le produit
ne suffirait
pas pour acquitter est convenu que leur produit employ maritime il fallait contre
de cet impt et de ces coupes les engagemens il contracts,
dans la partie prussienne soit aux paiemens dont la banque et la socit d'abord se sont charges; si, pour les remplir, prussiennes et que, encore contribut, que la partie saxonne attente,
le produit de l'impt et des coupes dans la partie saxonne ne sufft pas pour fournir ces deux le supplment dans les termes chus, tablissemens ncessaire toute de la part de la Prusse, un dlai jusqu' la foire de de cette anne. Pour ce qui regarde Leipzig de Saint-Michel les autres le produit de l'impt et des paiemens auxquels on accorde, S. M. Prussienne et S. M. coupes de bois doit tre employ, dans le cas de l'insuffisance Saxonne se rservent, de ce produit, de s'arranger, soit en s'entendant manire, quant ART. - S. M. le Roi de Prusse reconnat connu pays, sous le nom aimablement avec les des soit d'une autre sur une prolongation au mode d paiement. H, que le papier aux dettes du
cranciers, termes
et sur des facilits
expressment
qui doivent l'article 9. S. M. Prussienne
de CassenbUlets- appartient tre partages selon les principes promet,
tablis par en consquence, de se
et tant elle que S. M. le charger de la part qui lui reviendra; Roi de Saxe, dsirant de pourvoir autant que possible au bientre de leurs sujets respectifs, s'engagent prendre, d'un com, mun accord, relativement ce papier, des mesures propres
(fa) maintenir son crdit dans les deux sont territoires. d'tablir qui sera Pour cet effet,
les deux Gouvernemens tration commune des
convenus
une adminiscontinue au
CassenbUlets, de cette
i.er septembre moins jusqu'au de commun accord, fournira, tenir le crdit de ces billets. les rglemens qui subsistent tivement leur acceptation d'autres tant paiemens, dans la partie
et laquelle on les fonds ncessaires pour mainanne, convenus galement que rela-
Us sont
l'gard des CassenbUlets, dans les caisses publiques et dans seront maintenus cette poque, pendant de Saxe cde la Prusse, du royaume et ne pourront
S. M. le -Roi de Saxe, que dans celle qui reste accord. tre changs sans un commun ART. S. M. le Roi de Saxe formant revenus chus du cercle 12. des rclamations, soit
soit sur les des avances 14 s'occu-
d Cottbus, tablie
pour
faites ce cercle,
la commission
par l'article
de la discussion de cet objet, et y pera spcialement appliquera convenus dans le prsent trait pour des objets les principes analogues. A R T. S. M. le Roi de Prusse la proprit peut regarder les plus sur les principes I J .
de faire rgler tout ce promet qui et les intrts des sujets respectifs, libraux. Le
article sera prsent des individus qui conappliqu aux rapports particulirement des biens sous les deux dominations servent et prussienne saxonne, au commerce nature de Leipzig, et tous les autres objets ; et pour individuelle des que la libert cdes que des autres, ne soit l9
de la mme habitans,
tant
des provinces
( fa point
d'un territoire dans gne, il leur sera libre d'migrr du service militaire, et en remplissant l'autre, sauf l'obligation les formalits par les lois. Us pourront galement requises leurs biens sans tre sujets exporter de dtraction [Abiugsgeld], ART. S. M. le Roi de Prusse incessamment des I 4 aucun droit d'issue ou
et S. M. le Roi de Saxe nommeront pour rgler d'une manire mentionns dans les articles 6 se runira Dresde, et
commissaires
les objets et dtaille prcise 13, et 16 20. Cette commission son travail trois trait. ART. S. M. pour Saxe, d'Autriche l'Empereur tous les arrangemens entre devenus ncessaires I mois, devra tre termin dater
au plus tard dans le terme de de l'change des ratifications du prsent
y ayant offert sa mdiation les Cours de Prusse et de des cessions territoriales
la suite
stipules dans l'article de Prusse acceptent spcialement, mentionnes
2, S! M. le Roi de Saxe et S. M. le Roi cette mdiation , tant en gnral que les commissions
dont pour les arrangemens \dans les articles 3 et -1.4 seront charges. S. M. s'engage, en consquence, nommer sans dlai un charg desdites de ses pleins-pouvoirs, commissions. ART. Les communauts, 16. , pour intervenir
commissaire aux travaux
et d'instruction
et tablissemens corporations religieux et publique qui existent dans les provinces
( fa districts cds
par S. M. le Roi de Saxe la Prusse, ou dans les provinces et districts qui restent S. M. Saxonne, conserveront, que leur destination quel que soit le changement ainsi que les redevances puisse subir, leurs proprits, qui leur appartiennent ont t acquises les lois, sous d'aprs l'acte de leur fondation, par eux, par un titre valable dominations et saxonne, prussienne et les revenus percevoir puissent ou qui devant
depuis les deux
sans que l'administration tre molests ni d'une toutefois toutes aux lois,
les proprits sujettes dans le territoire
en se conformant part ni de l'autre, et en supportant les charges auxquelles de la mme nature sont ou redevances dans ART. lequel i y. de de elles se trouvent.
Les principes Vienne norme rgler pour
gnraux qui ont t adopts au Congrs la libre navigation sur les fleuves, serviront tablie en vertu de l'article i4,
la commission sans dlai tout
ce qui est relatif la navigation, particulirement appliqus celle sur l'Elbe^ et, par rapport aussi aux eaux daux trains de bois et au bois de flottage, Floss - Graben de la signes sous le nom du Elsterwerdaerainsi que du FIosset de la Weisse-Elster, Schwartze-Elster Graben qui drive de cette dernire i 8. rivire.
pour et sont
ART. S. M. le Roi de Prusse entre le Gouvernement revenus vertu expirs. domaniaux de l'article - .
s'engage remplir les contrats passs saxon et les fermiers de domaines ou
cds en dans les provinces et territoires 2, et dont les termes ne sont point encore
19..
( i4* ART. S. M. le Roi de Prusse au Gouvernement
) I 9.
promet dfaire fournir annuellement cent saxon et celui-ci s'engage recevoir
sel (le quintal cent dix livres, mille quintaux.de cinquante Berlin) contre un prix qui, sans augmenter poids marchande le prix de vente actuel pour les sujets saxons, assure S. M. le Roi de Saxe la jouissance possible dernire gabelle aussi rapproche que immdiatement avant la de celle qu'il percevait, sur chaque quintal de sel vendu. guerre, qui sera ce principe, pendant tablie en vertu de l'article i4, le prix du quintal, lesquelles il ne pourra ainsi que le tre chang, d'une
La commission rglera, nombre d'aprs d'annes
et l'expiration commun La quantit tre porte, demande
une nouvelle fixation sera faite de desquelles de sel que de son prix. tant de la quantit accord, mille quintaux par an pourra des cent cinquante sur la demande devra du Gouvernement si l'excdant saxon (laquelle tre articule, est de cinquante six mois ; s'il dpasse cette quan-,
ou de moins, mille quintaux mille tit, une anne d'avance), jusqu' deux cent cinquante prussien s'engage fournir que le Gouvernement quintaux Il est aux mmes conditions que le minimum ci-dessus nonc. entendu minimum de cent expir,.le que, le terme convenu dans aucun mille quintaux ne pourra, cas, tre cinquante diminu la volont d'une des deux parties , et que le principe adopt pour le prix, dans le prsent de la nouvelle .fixation. "article, fera encore la base . >
saxon recevra, Les sels que le Gouvernement d'aprs le et de prsent article, seront fournis des salines de Drr.enberg Kcesen, et, dans le cas qu'on nen produist point une, assez
(fat grande quantit sur ces deux salines, des salines prussiennes ls* de la Saxe. Lesiseiis que le
des frontires plus rapproches en vertu de cet article,; la Gouvernement prussien fournira, tre grevs 1d'aucun droit d'exportation, et Saxe, ne pourront des salines il ne sera pay, sur: leur transport jusqu' la fronT tire,; canaux d'autres droits ou cluses, quelconques que les sujets de la mme que ceux d barrire, iponts; prussiens auraient galement route et des- mmes moyens
payer en se servant de transport.
ART. L'exemption l'article prcdent des droits /pour d la part
20.
nonce la fin de d'exportation ls sels, est tendue, sous ls mmes des deux Gouvernemens prussien et d'un terri-
modifications,
et l'importation sâxon, l'exportation respectives' des bls, ds combustibles d toutespce, toire dans l'autre,
de la chaux", de l'ardoise, du bois de charpente, des meules, briques et pierres de tout genre, que ces objets soient acquis ou par les Gouvernemens par les sujets ds deux Guverameris ' "' ' eux-mmes. . !. ' S. M. le Roi de Prusse et S. M. le Roi de Saxe s'engagent en mme n jamais prohiber ni gner temps mutuellement ' des objets ci-dssus mentionns. l'exportation ART. Aucun individu domicili 2 i. -v '-viv-/:
dans les provinces qui se trouvent sous la domination de S. M. le Roi de Saxe, ne pourra, non individu domicili dans celles qui passent par le plus qu'aucun de S. M. le Roi de Prusse, prsent trait sous la domination tre frapp dans sa personne, dans ses biens/rentes, pensions
' et>jev;enus -^ * tou* genre, *5 dans ): son;,lrang faon et ses dignits, nf
poursuiivi ni-.recherch aucuneljpart;qu'il)ait
en aucune pu,,
depuis le commenprendre; !aux;jvnemens le termine cement sdi.ia.guerre pur la paix. conclue Paris ceux qui, sans Cet ,article sltend galement 30 mai, 1:8i4^ de la Saxe, y dans l'une ou,l'autre tre domicilis partie auraient quelque des biens:>fondis, nature qu'ils soient. ART. S. M. le Roi de Saxe, seurs, que pour 22. lui, ses hritiers leurs titre et succeshritiers quelconque, du et rentes, pensions ou revenus, de.
politiquement qui; ont eu lieu
pour quelconque, ou militairement,
tant pour
les Princes
de sa maison, tout driver
successeurs, domanial,ou duch
renonce, autre,
perptuit, qui pourrait les droits
de la possession
de Varsovie. de souverainet sur ce pays, tels du ^ de cette
S. M, reconnat
de Vienne qu'ils ont t stipuls par Je trait anne, pour les provinces qui passent sous le sceptre de S. M. de toutes les Russies avec le titre de Roi de Pologne, l'Empereur rive droite de la Vistule, retournent pour les parties qui, sur la ainsi que pour les provinces S, M. l'Empereur d'Autriche, qui seront grand-duch ' < '':---"-"-'--ARTv2:^,' "; les possdes de Prusse sous le titre de par S. M. le Roi ;Lf. de Posen, . :
,,: $., :M? M R^ -4c Saxe s'engage faire restituer; fidlement archives, partenant pactes, plans et. autres de Varsovie. 4pcumens Cette
au duch
apquelconques aura lieu restitution
( '5* dans un dlai
dater
qui ne pourrapoint passer l'espace de six mois, des ratifications du jour de l'change du prsent trait. ART.
24
S. M. le Roi charge
de Saxe est dgag de toute responsabilit et l'gard de toutes les dettes contractes quelconque, avec le concours du ministre des publics de ce pays, nommment de la convention de Baonne, qui ouvert sur les salines de Wie-
pour le duch de Varsovie, finances ou autres employs de toute obligation l'gard est annulle, liczka. et de l'emprunt
aux 2,5 50,193 florins, rclams pour avoir t verss dans celles du duch de Varsovie, par les caisses saxonnes et comme, par le trait sign le2-^-' entre la Prusse, l'Autriche Quant la Russie, sovie il est stipul autrichiens commission une commission Varqu'il serait tabli incessamment de liquidation de commiscompose et prussiens, et que les trois Cours ont
saires russes, investi natre cette
de la dette
des pouvoirs ncessaires pour conextrieure et intrieure, et mme de leurs rclamacommisde sa
ou charges rciproques entre elles, cette prtentions tion suivra le mme mode ; elle sera dfre ladite sion, part
et il sera libre S. M. le Roi de Saxe d'y accrditer un commissaire qui assistera ses dlibrations.
ART.
y et les actes jours, de ratification si faire se
trait sera ratifi Le prsent dans le terme de trois changs peut.
ou plutt
( f5a
) respectifs l'ont sign et
En foi de quoi les plnipotentiaires l'ont muni du cachet de leurs armes. Fait Vienne,
le 18 Mai de l'an de grce
181 j.
(L. S.) (L. S.) CL. S.) (L. S.)
Sign Le Prince DE HARDENBERG. Le Baron DE HUMBOLDT. Le Comte DE SCHULENBURG. DE GLOBIG.
JV.B. Le mme trait a t conclu et sign entre S. M. le Roi de Saxe et les Cours d Vienne et de Ptrsbourg.
( '53
'["
J-]
"DCLARATION DU SUR LES DROITS ROI DE DU DE SAXE DE SCHCENBURG,
LA MAISON 18 MAI 1815.
b M. le Roi de Saxe, les Cours de Russie,
dsirant
se conformer de France,
d'Autriche,
que de la Grande-Bre-
l'intention
tagne et de Prusse, ont exprime dans l'article relatif la maison et formant le trente-troisime de Schcenburg, ici transcrit, de ceux bourg : ARTICLE. Les hautes ment la maison sulteront Parties contractantes, en rservant expressles droits qui rlui qui ont t communiqus Sadite Majest Pres-
des Princes
respectivement, par rapport ses dans le royaume de Saxe, toutes les prrogatives possessions dans le recez du que la maison royale de Saxe a reconnues 4 mai 1740, conclu entre elle et la maison de Schcenburg.
de ses rapports et garantissent confirment
de Schcenburg futurs avec la ligue Germanique,
Dclare, i. S'engager envers les cinq Puissances ci-dessus rappeles, reconnatre les avantages et les droits qui seront assurs dans la ligue Germanique aux Princes et Comtes de Schcenburg, sauf 20
. ( n'4 les droits que la Cour
) sur les biens de ladite
de Saxe exerce
maison. 0 envers les cinq 2. S. M. le Roi de Saxe s'engage galement observer et faire obPuissances, pour lui et ses successeurs, server ppur tous les temps venir, et dans toute les termes du recez du 4 niai 1740. sera de la mme dclaration prsente comme si elle avait t insre dans le trait La date de ce jour entre Sadite leur tendue,
force conclu,
et valeur sous la
d'Autriche,
l'Empereur
Majest et LL. MM. l'Empereur de Russie et le Roi de Prusse. 18 15.
Fait Vienne, ~"
le 18 Mai (L. S.)
Sign lue Comte DE SCHULENBRG. ' '' ' DE GLOBIG. (L. S.)
ACTE
D ACCEPTATION. de Russie, de
Les soussigns, d'Autriche, Plnipotentiaires de la Grande-Bretagne et de Prusse, France, mellement, ci-dessus au nom de leurs Cours faite au nom
la disposition textuellement ci-dessus
que ait la mme force que si elle tait y contenue comprise dans le trait du 18 mai entre les Cours et S. M. le Roi de Saxe. 1815.
respectives, de S. M. le Roi de Saxe,
foracceptent la dclaration l'effet
dnommes
Fait Vienne,/
le 29 Mai
(L. S.) Sign Le Prince DE METTERNICH. Le Prince DE HARDENBERG. (L. S.) (L. S. ) {L. S.) (L, S.) Le Prince DE RASOUMOFFSKY. Le Prince DE TALLEYRAND. CLANCARTY.
( '55
) i
[N.
6.]
TRAIT ENTRE LA PRUSSE DU 29 ET LE
HANOVRE,
MAI 1815.
AU NOM DE LA TRES-SAINTE ET INDIVISIBLE TRINITE. S. M. le Roi de Prusse, et S. M. le Roi du royaume-uni de la et d'Irlande, Roi de Hanovre, dsirant de les stipulations particulier des 13 et 21 fvrier 1815, contenues
Grande-Bretagne consigner dans un trait
dans les procs-verbaux, du comit de l'Angleterre, de l'Autriche, de laRussie, des plnipotentiaires de la Prusse et de la France, l'effet de mettre en excution du trait conclu Reichenbach les dispositions le i4 juin territoriaux 181 3, et d'effectuer les arrangemens qui sont une suite de cet engagement les deux pris par S. M. Prussienne, Souverains arrter des plnipotentiaires pour concerter, et signer tout ce qui est relatif cet objet ; savoir : le Prince de Hardenberg, son Chanont nomm
S. M. le Roi de Prusse, celier d'tat, &c. () ;
de la Et S. M. le Roi du royaume-uni Grande-Bretagne le sieur Ernest-Frdric-Herbert Roi de Hanovre, d'Irlande, (1) K<y^, pourles titres, pag. 6. 20..
et
( *5<n Comte de Munster, de l'ordre Land-marchal royal hrditaire du royaume, son Ministre au Congrs Comte d'Autriche de Saint1
Grand'croix d'tat
de Saint-Etienne, plnipotentiaire
et du cabinet,
et Ministre
et le sieur Ernest-Chrtien-George-Auguste de Hardenberg, Grand'croix de l'ordre de Lopold deVienne, et de l'Aigle rouge Jean de Jrusalem, extraordinaire R. A., de Prusse, son Ministre Chevalier d'tat de l'ordre
et du cabinet,
et Ministre
et son Ministre
plnipotentiaire prs au Congrs plnipotentiaire
Envoy S. M. I. et deVienne;
trouvs aprs avoir chang leurs pleins-pouvoirs, Lesquels, des articles suivans : en bonne et due forme, sont convenus
ARTICLE de Prusse
PREMIER.
S. M. le Roi
de la Grande-Bretagne possds par S. M. souverainet,
cde S. M. le Roi du royaume-uni roi de Hanovre, et d'Irlande, pour tre en toute proprit et
et ses successeurs,
de Hildesheim, i. La principaut qui passera de S. M. avec tous les droits et toutes mination avec lesquels ladite principaut a pass sous
sous la doles charges
la domination
prussienne; de Goslar; 2, La ville et le territoire 0 de la Frise orientale, 3. La principaut sous les conditions dit le Harlinger-Land,
y compris
le pays
stipules l'article 5 pour la navigation : les Etats de la principaut merce par le port d'Embden leurs droits et privilges ; serveront 4- la partie Le comt infrieur de la principaut Grafschaft] [Niedere de Munster prussienne
rciproquement de l'Ems et le comcon-
et de Lingen, qui est.situe
(n?) entre le ce comt et la partie de Rheina-Wolbeck par occupe Mais comme hanovrien. les deux hautes sont convenues que le royaume de.Ha-
Gouvernement
Parties novre
contractantes obtiendra
renferpar cette cession un agrandissement mille ams, et de vingt-deux mant une population que le comt infrieur de Lingen et la partie de la principaut de Munster condition, ligne ici mentionne pourraient S. M. le Roi de Prusse ne pas rpondre cette s'engage faire tendre la
dans la principaut de Munster autant ladite population. La pour renfermer qu'il sera ncessaire et hanovrien commission prussien que les Gouvernemens de dmarcation nommeront des limites, incessamment sera spcialement renonce pour la fixation exacte procder de cette charge de l'excution pour elle, tous ses et territoires menles droits qui y
disposition. S. M. Prussienne descendans tionns sont
et successeurs,
perptuit, aux provinces
dans le prsent relatifs.
article,
ainsi qu' tous
ART. S. M, le Roi de Prusse renonce
2.
perptuit, pour lui, ses et successeurs, descendans tout droit et prtention quelen sa qualit de souverain de conque que S. M. pourrait, former sur le chapitre de Saint-Pierre dans le l'Eichsfeld, bourg ritoire de Ncerten, hanovrien. ART. S. M. le Roi des compensations de Prusse fournir J. disposer, moyennant des pays dont la ou sur ses dpendances situes dans le ter-
s'engage
sur la masse
( 158 ) possession a t assure S. M. Prussienne faites au Congrs de Vienne, i, S. A. R. l'lecteur royaume-uni novre, pour souverainet de Hesse, de la Grande-Bretagne tre possds par les stipulations
cder S. M. le Roi du et d'Irlande, Roi de Ha-
denberg tricts et territoires
et proprit, et Aubourg, autrement
en toute par lui et ses successeurs, les trois bailliages de Uecht, Freu-
S. A. R. possde de Plessen et de Neuengleichen; renoncer, 2. S. A. S. l Landgrave de Hesse-Rothenbourg, aux droits qu'il possde dans ladite seigneurie de perptuit, Roi Plessen, pour que ces droits passent S. M. Britannique, de Hanovre. La cession renonciation nonces, de Hesse, et la de la part de S. A. R. l'lecteur du Landgrave de Hesse-Rothenbourg, ci-dessus
dit Wagenfeld, avec les disainsi que la partie que qui en dpendent, du comt de Schaumbourg, et les seigneuries
n'ayant pas t obtenues dans le terme de trois mois, du 13 fvrier, et les dans l'article 4o du procs-verbal prescrit cessions rciproques ayant, en vertu de l'article mentionn, d tre mises en excution, Prusse continue sous la rserve jouir du territoire satisfaire l'lecteur de Hesse et le Landgrave de Rothenbourg, de son ct, la partie du duch de le Hanovre retiendrait, dont il a t dispos par l'article 4 en faveur de Lauenbourg continuera d'avoir lieu cet arrangement S. M. Prussienne, obtenu lesdites ait effectivement jusqu' ce que le Hanovre ou que les Gouvernemens cession et renonciation hessoises, de Prusse et de Hanovre soient convenus sur les indemnits de la pour le Hanovre, qui rsulterait, gales la diminution territoires compris dans lesdites cession et renonciaperte des que, tandis que la qu'elle aurait destin
(n9 ton, indemnits partie
) et sur la
des stipulations du i 3 fvrier dans le procs-verbal consignes 1815 , le conet de S. A. R. le Prince de S; Mi Prussienne sentement Rgent et de Hanovre, de la Grande-Bretagne ayant dj, cet effet, tes deux hautes Parties contractantes t obtenu, donneront les ordres semaines, ncessaires dater pouf qu'elles soient effectues de la signature du prsent trait. ART. S. M. d'Irlande, le Roi du royaume-uni 4. de la et en huit
prussienne Quant aux autres
qui doivent tre prises sur l'Eichsfeld du comt de Hohenstein. cessions faire en vertu
RoideHanoyre, tre possds en toute proprit successeurs, i. droite mme La partie du duch
Grande-Bretagne cde S. M. le Roi de Prusse, et souverainet
pour par lui et ses sur situs
de Lauenbourg villages situe
situe
la rive sur la gauche du
de l'Elbe,
avec.les
Lunbourgeois : les tats
rive ; la partie demeure au royaume duch leurs recez
de ce duch de Hanovre
sur la rive
de la partie conserveront fonds
qui passe sous la domination prussienne, et nommment droits et privilges, ceux
sur le
du 15 septembre provincial 1702, le Roi de la Grande-Bretagne actuellement du 21 juin 1765 ; 0 2. Le bailliage de Klcetze ; 0 ; 3. Le bailliage d'EIbingerode 4- Les villages de Rdigershagen 5. Le bailliage de Reckeberg. S. M. Britannique, Roi de Hanovre, pour lui , ses- descendans et successeurs
confirm
par S. M. en date rgnant,
. et Gsenseteich ;
renonce
perptuit, et
, aux provinces
( i6o districts droits compris dans le prsent qui y sont relatifs. ART.
y" article, ainsi qu' tous les
y.
S. M. le Roi de Prusse et S. M. Britannique, Roi de Hanovre; anims du dsir de rendre entirement gaux et communs leurs sujets respectifs les avantages du commerce de l'Ems et cet gard, de ce qui suit : du port d'Embden, conviennent, hanovrien i. Le Gouvernement s'engage faire excuter ses frais, dans les annes de 1815 et 1816, les travaux mixte d'experts, qui sera nomme immqu'une commission diatement par la Prusse et le Hanovre , jugera ncessaires la partie de la rivire de l'Ems, de la pour rendre navigable 'frontire et d'entretenir, de la Prusse jusqu' son embouchure, de ces travaux, constamment cette, partie aprs l'excution de la rivire dans l'tat dans lequel lesdits travaux l'auront mise pour l'avantage de la navigation. 0 2. Il sera libre aux sujets prussiens d'importer et d'exporter toutes denres, productions et marpar le port d'Embden tant naturelles qu'artificielles, et de chandises quelconques, tenir dans la ville marchandises d'Embden durant lesdites dans des magasins pour y dposer deux ans, dater de leur arrive
sans que. ces magasins soient assujettis une autre inspection que celle laquelle sont soumis ceux des eux-mmes. sujets hanovriens 0 ainsi que les ngocians prussiens, 3. Les navires prussiens, ne paieront, pour la navigation, et l'importation l'exportation la ville, des marchandises, ainsi que pour le magasinage, d'autres pages ou droits quelconques que ceux auxquels seront tenus les sujets hanovriens eux-mmes. Ces piges et droits seront rgls d'un
, .( i6i commun ne pourra accord tre entre la .Prusse ensuite
) et le Hanovre, et le tarif Les aux
.prrogatives sujets hanovriens .d'Ems 4.
chang et liberts
accord. que d'un commun spcifies ici s'tendent galement sur la partie
qui navigueraient S- ML,Prussienne.
de la rivire
qui reste-
Les sujets prussiens ne seront point tenus de se servir d'Embden des ngocians pour le trafic qu'ils font pour Ipdit et il leur sera libre de faire le ngoce avec leurs marport, chandises soit avec Embden, des trangers, soit.avec des habitans de cette droits ville, sans payer, d'autres les sujets hanovriens, commun de son accord. ct, s'engage accorder sur Je,.canal de la que ceux et qui ne pour-
auxquels seront soumis ront tre hausss que d'un S. M. le Roi de Prusse> aux sujets Stecknitz :hanovrien$ , de manire
la libre navigation
qu'ils, n'y seront, tenus qu'aux mmes du, duch de Lauendroits qui seront >pays par. les habitans en outre, d'assurer ces bourg. S. M. Prussienne s'engage, aussi dans le cas que le duch avantages aux, sujets, hanovriens, de Lauenbourg.ftl par elle un autre ART. S. M. le Roi de Prusse 6. du royaume-uni de Souverain,
et S. M. i'Roi
Roi d Hanovre, et 'd'Irlande, la Grande-Bretagne Consentent ce qu'il exist trois fautes militaires par leurs mutuilenient ' ; ; -savoir : tats respectifs, i. Une, de Halberstadt, par je pays de HilHshim,
Minden; 0 2. Une Neustadt,
seconde, Minden ;
de la Vieille-'Marche,
par Gifhorn 21
et
('%:). 3 Une.troisim, Bentheim ; Les deux en faveur premires du Hanovre, d'Osnabfck, parlppenbiren de la Prusse, et Rheina;,
en faveur c
et la troisime
Les deux Gouvernemens mission rnens pour faire dresser,
nommeront d'un commun
sans
dlai une
com-
accord,
les rgle-
ncessaires
pour '.;.
lesdites : ART.
routes,
y*.... auprs de l'une et de
Les militaires l'autre d$ deux
en activit hautes
de service
Puissances
contractantes,
et natifs des
celles-ci l'autre en vertu de la prpays cds par l'une de 1 dans leur patrie dans seront sente convention, renvoys dater de l'change ds ratifications de la fespc' d'un an, ries officiers de tout grade pourront, s'ils prsente onvention 1 ie service auquel ils sont actuellement continuer le prfrent, ' :' " ' : - : ' '-:'-,7 ; attachs. a de tout grad continueront Le's pensions ds militaires tre pyles pa tel Ses 'Puissances- qui ls a accordes. AJRT, ^ Les fiautes Parties 8,
rciprpquement; relatifs aux provinces le terme desdkes
se remettre s'engagent mj\tractantes et papiers documens domaniaux, les^titres et districts rciproquement cds, dans dater du jour del remise de chacune s'tendra ou districts : la nime, disposition des! villes et pays ci-dessus mentionns.
de deux mois,
provinces aux plans et cartes
Dans
tous
les pays
cds
ou
changs
par la
^sent
se chargera des dettes possesseur sur l sol desdits pays,, et de spcialement hypothques celles contractes pour ds dpenses faites pour l'amlioration effective de ces pays : les dettes contractes constitutionnelconvention lement le duch au nom du pays:, de Laoeriboug, depuis 1798, pour et ceux causs' subvenir aux frais d la ligne de dmarcationseront reconnues dettes du pays ; franaise, par l'occupation des tats provinciaux, et il sera avis, avec le concours aux moyens pour le remboursement et des intrts. ART. prompt et exact des'capitaux particulirement ont t faites celles qui, dans 1
r le nouveau
I O. au Duc d'Aremberg, au Duc appartenant se trouvent hanovrien, proserons
Le bailliage de Meppen, appartenant ainsi que la partie de Rheina-Wolbeek de Looz-Corswaren, visoirement occups qui dans par le Gouvernement
ce moment
de Hanovre avec Je royaume placs dans les relations que la constitution fdrative de l'Allemagne rglera pour les territoires mdiatiss. Les Gouvernemens prussien et hanovrien s'tant nanmoins rserv, 13 fvrier ncessaire, comt du dans l'art. 43 du procs-verbal de convenir dans la suite, s'il tait d'une autre frontire par rapport au
mentionn, de la fixation
au Duc de Looz-Corswaren, lesdits appartenant vernemens la commission chargeront qu'ils nommeront la dlimitation Hanovre, tivement Duc
Gou-
de la partie du comt de Lingen de s'occuper de l'objet susdit, et de fixer dfinide la partie, qui doit, du comt appartenant ainsi qu'il est dit, 'AI...
pour cde au
les frontires
au tre
de Looz-Corswaren par le Gouvernement
occupe
hanovrien.
( i*4
)'
de Hanovre et le comt, Les rapjports entre le Gouvernement resteront tels qu'ils sont rgls par les traits de Bentheim existant entre S. M. et le Comte de d'hypothque Britannique Bentheim seront de ce trait ; et aprs que les droits qui dcoulent le comt de Bentheim se trouvera ;envers le teints, dans les relations rglera ART. S. M. le Roi de Prusse dsirant ritoire avec S. A. S. le Duc pour fdque la constitution les territoires mdiatiss.
royaume de Hanovre rative de l'Allemagne
II.
faire quelques changes de terde Brunswick , pour purifier leurs le Roi du royaume-uni de la Roi de Hanovre, s'engage faire S. A. S. ces arranaux cessions
territoires
S. M. respectifs, et d'Irlande, Grande-Bretagne tout
ce qui dpendra de lui pour porter et consent gemens et pour les faciliter,
d'avance
les deux Parties pourraient convenir. Le prsent desquelles article s'tendra particulirement sur Calvcerdeet Walkenried, sans: tre absolument restreint ces deux endroits. ART. 12. afin de concourir un arrondissement d'Oldenbourg, une population au de
S. M. Britannique , Roi de Hanovre, de procurer voeu de S. M. Prussienne, territoire convenable S.A. S. le Duc de lui cder mille habitans. ART. L prsent changs si faire se peut. seront trait sera ratifi 15. un district
renfermant
promet de cinq
et les actes de ratification de quatre .-'., semaines,
en
dans le terme
ou plutt
(fa) En foi de quoi les plnipotentiaires muni du cachet de leurs armes. Fait Vienne, le 29 Mai, (L. S.) (L.S.) (L. S.) (L. S. ) lande respectifs l'ont-sign.et
grce
1815. DE HARDENBERG.
Sign Le Prince "
Le Comte DE MUNSTER. Le Baron Le Comte DE HUMBOLDT. DE HARDENBERG.
( fa)
[N.7-]
CONVENTION ENTRE LA PRUSSE ET LE GRAND-DUC DU I.er JUIN DE SAXE-WEIMAR, 1815.
AU NOM DE LA TRES-SAINTE ET INDIVISIBLE TRINIT. S. M. le Roi de Prusse, dsirant mettre en excution les
qui ont t stipules dispositions faveur de S. A. R. le Grand-Duc S. M. Prussienne
au Congrs de Vienne en de Saxe-Weimar, et que a pris sur elle de remplir, et, tant elle que
S. A. R. le Grand-Duc particulier pour
de conclure un trait ayant rsolu cet effet, les deux Souverains ont nomm des arrter et signer tout ce
concerter, plnipotentiaires pour qui est relatif cet objet ; savoir : S. M. le Roi Chancelier Baron d'tat, de Prusse
, le Prince
de Humboldt,
&c. (1), &c. (2);
de Hardenberg, son et le sieur Charles-Guillaume
Et S. A. R. le Grand-Duc Auguste Baron de Gersdorff,
de Saxe-Weimar, son Conseiller
le sieur Ernestintime actuel ;
trouvs Lesquels, aprs avoir chang leurs pleins-pouvoirs, en bonne et due forme, sont convenus des articles suivans : le (1) Voyez restedes titres, pag. 6 et 7. (2) Idem, pag. 7.
( fa
ARTICLE( S. M. le Roi tats, de Prusse
PREMIER. de la masse de ses
tels qu'ils ont du Congrs de Vienne, mar, des districts
s'engage cder t fixs et reconnus
par les stipulations S. A. R. le Grand-Duc de Saxe-Wei-
de cinquante de la population mille habide Weimar. ou voisins de la principaut tans, oucontigus cder S. A. R., S. M. Prussienne s'engage galement la partie de la principaut en vertu des mmes stipulations, de vingt-sept mille habitans. dans S. A. R. le Grand-Duc tricts ptuit en toute souverainet actuels. de Fuld'e qui lui a t remise des districts de la population
de Weimar
les susdits dispossdera et proprit, et les runira, per-
, ses tats
ART. Les districts et territoires
2.
tre cds S, A. R, qui devront de Saxe-Weimar, en vertu de l'article prcdent, le Grand-Duc et S. M. le seront denmines par une convention particulire, Roi de Prusse remettre terme prsent cette s'engage conclure S: A. R. les susdits districts mois, dater de l'change convention et territoires et faire dans Je du
de deux trait.
des ratifications
ART. Afin
3.
moign Roi de Prusse S. . R.,
au dsir qui lui en a t t-^ de rpondre toutefois S. M. le de Saxe-Weimar, par S. A. R. le Grand-Duc de faire remettre ds prsent et.-promet dater de la signadans le terme de quinze jpurs, cde
( i*8,)' ture savoir, La seigneurie de Blankenhayn, que le bailliage de Wandersleben, chen, ne soit point compris infrieure La seigneurie commanderies avec la rserve tputefois du prsent trait, les districts* et territoires suivans ;
Uhter-Gleiappartenant dans cette cession ; [ Niedere Herrschaft] de Kra-
nichfeld; LeZwsetzen, Teutonique avec leurs revenus domaniaux, hesten et Liebstadt, lesquelles, forment ds enclaves gisant partie du bailliage d'Eckartsberga, de Saxe-Weimar, ainsi que toutes les autres dans le territoire Les enclaves situes dans la principaut de Weimar, et appartenant audit bailliage ; Le bailliage Gserschen resteront l'exception de Drozen, de Tauteribourg, et Mcellschtz, Wetterscheid , Wethabourg, qui de Kleh>Brembach de Weimar, et apde l'ordre
la Prusse ;
Le village de Ramssla, ainsi que ceux enclavs dans la principaut et Berlstedt,
au territoire d'Erfurth ; partenant La proprit des villages de BischoffsrodaetProbsteizella, dont la souverainet enclavs dans le territoire d'Eisenach, S. A. R. le Grand-Duc. partient dj de ces differens districts La population
ap-
entrera
dans celle par
de cinquante mille mes assure S. A. R. le Grand-Duc l'article i ,er, et en sera dcompte.
j ART. . Tous les arrangemens sions stipules l'article
4-
qui sont une suite des cesaux dettes, archives, 3", relativement accessoires
( fa caisses et autres objets publiques de la convention particulire
) de la mme mentionne nature, l'article feront 2.
partie S. A. R. le Grand-Duc pour dans les districts
la proportion tions que tous les nouveaux duch de Francfort auront
se charger; s'engage.spcialement dans la principaut de Fulde, qu'il possdera de sa part aux obligade ces possessions, possesseurs remplir. ART. y. en seront du ci-devant grand-
trait sera ratifi et les ratifications prsent dans le terme de quatre semaines. changes Le En foi l'ont de quoi les plnipotentiaires dnomms sign et muni du cachet de leurs armes. Vienne, ce 1." Juin, l'an de grce 1815.
ci-dessus
Fait
( L. S.)r Sign Le Prince DE HARDENBERG; ' Le Baron DE HUMBOLDT. (L. S.) (L. S.) Le Baron DE GERSDORFF;
22
t J7<> )
[N.
8.]
CONVENTION . ENTRE ET LES ET MAI PRINCE DE
LA PRUSSE
DUC
NASSAU,
DU 31
1815.
JLES possessions transmises, vertu
hrditaires indemnit,
de la maison
comme,
d'Orange ayant t S. M. le Roi de Prusse, en
des stipulations entre les Puissances runies convenues au Congrs de Vienne, et un arrangement territorial avec LL. AA. SS. les Due et Prince de Nassau ayant t expressment S. M. le Roi de Prusse a nomm, rserv, pour cet arrangement, son Chancelier conclure Prince de d'tat, Hardenberg, LL. AA. &c.. &c. (1) ; SS. les Duc et Prince de Nassau, leur Ministre Ernest-Franoisde l'ordre de la.
d'tat dirigeant et Plnipotentiaire de Bieberstein, Louis Marschall Fidlit de Bade ; aprs avoir chang des articles suivans :
au Congrs, Grand'croix
Lesquels, convenus
leurs
pleins-pouvoirs,
sont
Ia (1) Voyez suite des titres, pag. 6 et 7.
ARTICLE LL. le Roi AA. SS. les Duc en
PREMIER, de Nassau et cdent S. M. les
et Prince toute
de Prusse, paroisses
souverainet suivans ;
proprit,
bailliages,
et endroits
i. Le bailliage de Linz ; 0 2. Celui d'AItenwied ; 0 ; 3. Celui de Schceneberg . 4- Celui d'Altenkirchen; 0 faisant 5. La paroisse deHamm, bailliage de Hachenburg; 6 Le bailliage de Schcenstein ; 0 Celui de Freusberg ; 7. 8." Celui de Friedewald; 0 Celui de Dierdorf; 9. 1o. La partie dtache du bailliage Altenkirchen 11. ;
anciennement
partie .-
du
de Hersbch
qui confine
Le bailliage de Neuerburg; 0 12. Celui de Hammerstein, avec Irlich 0 13. Le bailliage de Heddesdorf; 14 La ville de Neuwied; 15. Les communes Bendorf, de Gladbach,
et ngers
Heimbach,
Weiss,
Sayn ;-
Muhlhofen,
faisant partie 0 16. Les communes Immendorf, moulins; du bailliage 17. Neudorf, Arzheim,
Vallendar Weitersburg, du bailliage de Vallendar; de Nieder-Werth,
et Mailendar,
Niederberg,
Ehrenbreitstein, Ahrenberg, PfafFendorf et Horcheirri, faisant
Urbar, avec les partie
d'Ehrenbreitstein; de Braunfels; 22..'
Le bailliage
i8. io.
Celui de Greifenstein Celui de Hohen-Solms. ...
- ART.
2. cde LL. AA. SS. les de souverainet
S. M. le Roi de Prusse, Duc et Prince de Nassau,
de son ct,
avec tous les droits
et de proprit, i. Les trois maison
principauts
anciennement
de Nassau-Orange, Dietz, Hadamar y des bailcompris la seigneurie de Beilstein, mais l'exception et de Neunkirchen; liages de Burbach 0 de Siegen et des bailliages 2. Une partie de la principaut renfermant une population de de Burbach et de Neunkirchen, douze mille habitans, et compose de communes contigus de Dillenbourg; la principaut 0 les seigneuries de Westerburg et de Schadek, 3. Enfin, et la partie du bailliage de Runkel qui appartenait ci-devant au de Berg. grand-duch ART. La partie de la principaut Burbach et de Neunkirchen devra tre cde, 3. de Siegen
possdes par et Dillenbourg,
la
et des bailliages de qui, d'aprs l'article ci-dessus, sera dtermine par des commissaires nomms
dans le plus court par les deux hautes Parties contractantes, dlai, et au plus tard dans les quatre semaines qui suivront la ratification du prsent trait, mais, en tout immdiatement cas, avant la prise de possession de ces provinces de la maison Nassau - Orange. Les principe de la contigut de respectifs, et auront commissaires se conformeront au de ces portions avec les territoires un soin particulier pour que les rapports
( mcommunaux ,
)/
et industriels actuellement ecclsiastiques sous les rapports industriels soient maintenus: sont existans ceux qui regardent des l'exploitation spcialement compris mines. Dans le cas o ces commissaires de ces objets, nomm par ne pourraient pas s'accorder ils sont autoriss comproeux-mmes, qui dcidera
sur l'un ou l'autre mettre sur un
arbitre
sans autre
recours.
ART.
4-
de territoire cder Les bailliages et portions rciproquedes articles en conformit au futur i, 2 et 3, passeront ment, des banlieues avec la totalit des communes possesseur qui y ainsi qu'avec toutes les proprits et appartiennent, publiques sous quelque dnoou quel que soit le titre mination qu'elles s'y trouvent, auquel Partie ne possdera elles puissent avoir t acquises. Aucune domaniales renferment, des enclaves dans le territoire de l'autre; et nommment les et Besselich, abbayes de Rommersdorf, Sayn, Nieder-Werth cdes par l'article i.er, qui sont situes dans les communes dans le territoire avec leurs proseront comprises prussien, prits enclaves dans les limites Les deux Parties contractantes l'une en faveur de l'autre, prussiennes. renoncent que ces territoires
tous revenus,
rciproquement, droits de suzerainet,
de fodalit
ou autres,
qui appartiendraient Les ustensiles de la monnaie
de quelque nature qu'ils puissent tre, l'une d'elles dans le territoire de l'autre. d'Ehrenbreitstein, les meubles
au chteau d'Engers, et les yachts appartenant qui se trouvent LL. AA. SS. les Duc et Prince de Nassau, leur sont rservs
(fa) pour tre enlevs dans l'espace trait. de trois mois, dater de la
ratification
du prsent
ART. Pour l'ancienne assurer et complter
J. les fortifications et la dfense de
forteresse
d'Ehrenbreitstein,
situe dans le territoire
cd par la maison de Nassau, il est venable de la rtablir,
dans le cas o l'on juget constipul qu'en gnral la Prusse
des travaux militaires par-tout o elle le voudra, pourra tablir la distance de quinze cents perches d'Allemagne [Rheinloenmme dans des communes de la forteresse, dische Ruthen] qui pourraient indemnisant rapports tre restes sous la souverainet les propritaires, Nassovienne, prjudice en des' toutefois territoriaux. ART. Pour premier Nassau, portation Rhin 6. par l'article du duch de et sans
empcher ne tendent
convenues que les cessions au dtriment du commerce
il est convenu par
que l'importation ce fleuve, par le moyen
par le Rhin et l'exdes routes allant au
ne seront soumises et Vallendar, par Ehrenbreitstein du duch, ni assuaucune entrave par rapport aux habitans jetties de nouvelles charges. ART.
y: et des excdans des
des revenus A l'gard des arrrages mettra . excution caisses publiques,,on t adopts envers et qui sont observs, S. M. le Roi des Pays-Bas,
quant dans les parties
les principes ces mmes
qui ont objets;
de territoire
( m la possession le Roi de Prusse. dont a.t transmise
) Sadite
: Majest par S. M.
ART. dettes des parties
8. de territoire il a t
Quant convenu i.
aux
cdes,
ce qui suit: Que les dettes districts
bailliages, munes,
particulires ou provinces,
des communes,
bailliages, paroisses, et continueront possesseurs, bailliages, particulires, parties entre laquelle
avec passent, districts et provinces,
paroissesy ces comaux futurs
les d'y tre affectes. Lorsque ont t partags, districts ou provinces les dettes districts ou provinces, de ces bailliages, seront rles deux Gouvernemens dans la proportion dans
les parties cdes ont d contribuer jusqu' prsent au des intrts et au remboursement des capitaux, ou, paiement si cette proportionne dans celle dans peut pas. tre dtermine, laquelle 2. aux dpenses ils ont en gnral contribu Les dettes des caisses d'tat et de la chambre de, Nassau, communes. des finances
telles que leur montant, au 3 1 dcembreseront rparties entre les deux Parties 1814, aura t constat, des revenus nets que les territoires cds dans la proportion du duch ont annuellement verss: dans les caisses en prenant centrales de l'tat et de la chambre des finances,
les cinq annes, immdiatement cette moyenne tant toutefois
pour moyen terme 18 r 2-, en ajouantrieures le revenu net proportionnelle
dans l'anne du bailliage, de Runkel 1814. 0 de l'tat et de la chambre des finances des 3. Les dettes de Nassau-Orange, seront rparties entre les deux ParPrinces dans la proportion et d'aprs l'poque ties contractantes, qu'on vient de dterminer,.en prenant pour moyen terme ls revenus
( fa) nets de la chambre de Nassau-Orange dans les cinq annes chacune de ces annes, le et de Schadek, tel
de 1801 revenu
1805, et ajoutant, pour de Westerburg net des seigneuries
qu'il a t en 1814de Nassau-Saarbrck, dont la '4 Les dettes 'provenant encore tre greve, caisse d'tat du duch de Nassau pourrait : elles resteront dans cette distribution ne sont pas comprises la charge de la maison des Duc et Prince de exclusivement Nassau. / ART. p. '-.:..'.
t accordes Les pensions pour services rendus qui ont de biens sculatelle partie de territoire , ou qui proviennent en un mot, toutes les riss situs dans une de ces parties; la nature de leur origine, appartiennent pensions qui, d'aprs seront payes par la partie qui en particulier, un territoire elles taient les objets originairement auxquels possdera affectes. Les pensions militaires seront la charge du Gouvernement natif Les autres qui possdera le territoire . d'o le pensionnaire .--. est
pas dans cette catgorie, pensions qui n'entrent des revenus , de la mme dans la proportion seront rparties ..'-.. manire qu'il a t dit pour les dettes publiques. et Les rentes viagres seront traites l'instar des dettes, servies, selon seront en totalit que ou en partie, par les deux Gouvernemens, o le pays entier en de territoire des portions
grevs. ART. 10. locaux suivent les territoires
. Les fonctionnaires
et employs
( m) cds; les bailliages partags, le Gouvernement auquel s'en chargerai de leur domicile actuel, passe l'endroit centraux et provinciaux Tous les fonctionnaires employs dans dans les administrations de Wiesbadn, la-niaisonide .resteront Dillenbourg, la Prusse se charge de ceux; d'Ehrenbreitstein. centraux Les fonctionnaires qui ne peuvent servir l'un ou l'autre ou l'autre vront accordera des deux Gouvernemens, leur retraite Dietz et Weilbourg, Nassau ou y passeront ; continuer
ou auxquels l'un dans les trois mois qui suiconvention, recevront les
immdiatement
pensions Prince seront
ou pensions fixes par l'dit des Duc et du 3 et du 6 dcembre 1811 : ces pensions de Nassau, au prorata de la payes par les deux Gouvernemens, convenue
la prsente de retraite
proportion naire dont
l'gard des dettes. Aucun fonctionse sera charg, l'un ou l'autre Gouvernement ne sera trait moins favorablement que ledit dit ne l'a dtermin. ART. Tous ment les militaires'ns dans 11. un des territoires
rciproque-
cds
campagne taires du Gouvernement
et qui n'ont pas rang d'officier, seront, aprs l dans laquelle on va entrer, remis aux autorits milinatal appartiendra. auquel leurendroit ils continueront leur service actuel
Jusqu' cette poque, Les officiers ne seront auquel s'lsie .:>.:.!-^.i leur endroit prfrent, .:v:;;;i.
pas empchs par le Gouvernement natal reste ou passe, de continuera servir Gouvernement. ': ;/; ' ART ;i':2 '.:': ou de correction, 23 et :
l'autre r:- .'-
Les condamns
aux maisons
de- force
( fa
seront remis les gens en dmence renferms dans les hpitaux, aux Gouvernemens respectifs d'aprs les lieuxde leur naissance,, ART. Ls archives H.
et dpts d'criture seront tris d'aprs le paret chaque Gouvernement sera mis en tage des territoires, des actes et instrumens la porpossession qui se rapportent tion <jui lui est chue. ART. I 4de la maison autant ducale de
La Prusse se charge des engagemns Nassau relatifs aux postes de Taxis, mns cdes, ART. I J. reposent sur les portions
de territoire
que ces engagequi lui ont t
La grande route de Giessen Ehrenbreitstein, le pays de Nassau, formera une .route militaire destine- hlentz.Tout militaires tablir la ; communication t convenu entre ce qui aura
qui traverse pour la Prusse, Erfurth et Co-
prussiennes qui passent par la susdite Hanovre et de l'Electeur de Hesse, sera appliqu, route de Giessen Ehrenbreitstein. ,,.t .',.ARfr. Pour terminer dfinitivement I.6.I.'..-.V.-.'-. : r:vi. ..
l'gard des. routes les tats du Roi de
qui"exigent des arrangemens ce qui regarde les ultrieurs , nommment et employs, les deux dettes, les pensions et les fonctionnaires Gouvernemens immdiatement nommeront, aprs la ratification du prsent trait, des^commissaires qui se runiront
tous les points
( *7s
);
bref dlai possible, Wiesbaden? l'ffet de convqnir,dansleplus de tous ces arrangemens Ils auront le pouvoir, de prendre; les mesures ncessaires pour que le paiement ds intrts des dettes nsouffrent pas d'interruption, publiques et celui des pensions ne soit pas. branl, et que le que. le crdit des effets publics se faire comme par l pass. service des caisses continue " ;- AR -1-7.-: -:--:.::'.:
Comme
la convention
conclue
les Rois de Prusse et des Pays-Bas, renferme un article rciproques, II sera nomm incessamment,
le 3 1 mai entre LL. MM. ds cessions relativement ainsi conu :
par S. M. le Roi de Prusse et S. M. le Roi des Pays-Bas, une commission pour rgler tout ce de S. M., qui est relatif la cession des possessions Nassovienns par rapport aux archives, objets de la mme nature. dettes, excdans d caisses et autres La partie des archives qui ne regarde et tout ce qui, point les pays cds, mais la maison d'Orange, comme bibliothques, de cartes et autres objets collections la proprit particulire et personnelle de pareils, appartient des Pays-Bas, restera S. M. et lui sera aussitt remis. Une partie des susdites possessions tant change contre des possessions S. M. le Roi des Duc et Prince de Nassau, s'engage et S. M. le Roi des Pays-Bas consent faire transfrer stipule par le prsent article sur l'obligation LL. A A. SS. les Duc et Prince de Nassau, pour la partie des dites possessions qui sera runie leurs tats. de Prusse LL. remplir, gations AA. s'engagent au nom et place de S. M. le Roi de Prusse, les obliautant que ces obligations qu'elle y a contractes, 2}.. SS. les Duc et Prince de Nassau S. M. le Roi
I8) concernent les territoires qui, et parties de territoire de la maison par le prsent trait, leur sont cds. ART. . Les ratifications de cette I 8. changes si faire se peut. seront dans
de Nassau-Orange
convention
ou plutt l'espace de quatre semaines, Les sujets cdsseront dlis -Ia-fois des sermcns leurs anciens Souverains. qui les attachaient En foi de quoi prsente armes.
de fidlit
les plnipotentiaires ont sign la respectifs et y ont fait apposer le cachet de leurs convention
Fait Vienne
,1e 3 i Mai 18 15. (L. (L. S. ) Sign Le Prince DE HARDENBERG; S.) Marschall PE BiEBERSTEiN. .
( I8I
ACTE POUR LA CONSTITUTION DE FDRATIVE
L'ALLEMAGNE, DU 8 JUIN l8l).
AU NOM DE LA TRS-SAINTE ET INDIVISIBLE TRINIT. Princes souverains et les villes de mettre de l'Allemagne, excution l'article 6 du des avantages pour la sret libres
LJES anims trait
du dsir commun
et convaincus de Paris du 30 mai i8i4> de leur union solide et durable, qui rsulteront de l'Allemagne, et l'indpendance et pour l'Europe,
ptuelle, teurs envoys S. M.
de l'quilibre sont convenus de former une confdration peret ont, pour cet effet, muni de leurs pleins-pouvoirs et dputs au Congrs de Vienne, savoir:
I. et R. A., Prince de Metternichde la Toison de Hongrie, Grand-cordon de.l'Elphant,
Le sieur Clment-Wenceslas-Lothaire
Chevalier de l'ordre Winnebourg-Ochsenhausen, de l'ordre de Saint-Etienne Grand'croix d'or, Chevalier des ordres de Saint-Andr,,
de Saint-Alexandre
Newsky et de Sainte-Anne de la Lgion d'honneur,
de premire classe, de l'ordre Chevalier
de l'Aigle noire et de de l'Annonciade, suprme de Saint-Joseph de Toscane, des Sraphins, l'Aigle rouge, de l'Aigle d'or de Wurtemberg, del Fidlit de Saint-Hubert, de Jrusalem et de plusieurs autres, de Bade, de Saint-Jean de Fordre Chancelier de l'Acadmie de l'ordre militaire de Marie-Thrse, Chambellan, Conseiller Curateur intime des beaux-arts",
actuel de S.>M. l'Empereur Bohme, son Ministre
d'Autriche, d'tat,
Roi de Hongrie et de des confrences et des affaires
son premierPlnipotentiiire au.Congrs; trangres, Baron de Wessenberg, Grand'croix Et le sieur Jean-Philippe de Saintde Saint-Maurice.et des ordres royaux de Sardaigne Lazare, et de celui de la Couronne intime au Congrs de Bavire, Chambellan Plnide S. M. I. et R. A., ; son second
et Conseiller potentiaire
S. M. le Roi de Prusse, Le Prince des ordres de Hardenberg, de l'Aigle noire son Chancelier d'tat, Chevalier de de de de
de celui et', de l'Aigle rouge, de Jrusalem et de la Croix de fer de Prusse, Saint-Jean de Saint - Alexandre et ceux de Saint-Andr, Newsky de Russie de premire Sainte-Anne classe, Grand'croix l'ordre de Saint-Charlesd'Espagne, de l'ordre de i'Annonciad
de Bavire, Chevalier de Sardaigne, de celui de Saint-Hubert de de l'ordre des Sraphins de Sude, de celui de l'lphant et de plusieurs de l'Aigle d'or de Wurtemberg, Danemarck, autres ; Et le sieur Ministre nistre grand d'tat, Charles-Guillaume Chambellan, Baron d Humboldt, son
plnipotentiaire prs ordre de f Aigle rouge
et Miextraordinaire Envoy du S. M. I. et R. A., Chevalier et de celui de l Croix d fer de
(1*3) iPrussede la premire classe, Grand'croix Anne de Russie de la premire classe, et de celui de la Couronne d'Autriche, S. M. le Roi de Danemark, Le sieur Chrtien-Gonthier intime des confrences, Comte de Bernstorf, son de l'ordre de celui de Bavire de ; de Sainte Lopold
Conseiller .Ministre
plnipotentiaire au Congrs, potentiaire et Grand'croix de ceux Hongrie ; Et le sieur Conseiller Congrs,,
prs Chevalier
et Envoy extraordinaire S. M. I. et R. A., et Plnide l'ordre de l'Elphant, et de Saint-tienne de
du Danebrog
Joachim-Frdric des confrences de l'ordre
Comte et
de Bernstorf, Plnipotentiaire
son au
intime Grand'croix
du Danebrog;
S. M. le Roi de Bavire, Le sieur AIos-Franois-Xavier Chambellan et Ministre de l'ordre et Comte Conseiller de Rechberg intime, et
Rothenlceven, extraordinaire Grand'croix tulaire . Mrite de.celui
plnipotentiaire de Saint-Hubert,
Envoy prs S. M. L et R. A., Commandeur capide l'ordre du
de Saint-George, civil de Bavire ;
et Grand'croix
, S. M. le Roi de Saxe, Le sieur Hans-Aguste-Fiirchtegott seiller intime, Conseiller Chambellan, Rfrendaire S. M. intime ; de Globig, son Conde cour de justice, et
le Roi
des Pays-Bas, Baron de Gagern,, Plnipo?et de LL. AA. SS. le
Le siur Franois-Christophe tentiaire de S. M. le Roi
des Pays-Bas
'( Duc d'or et le Prince de Hesse d Nassau,
fa
) de l'ordre de Bade; et du Lion
Grand'croix
et de celui
de la Fidlit
S. M. le Roi d'Irlande Le
du royaume-uni et de celui de Hanovre, Ernest-Frdric-Herbert hrditaire
de la Grande-Bretagne
sieur
Comte
de Munster,
Marchal
du royaume de Hanovre, Grand'croix de Hongrie, de l'ordre royal de Saint-Etienne Ministre d'tat et de et de cabinet de S. M., le Roi de la Grande-Bretagne Hanovre, son premier Plnipotentiaire Et le sieur Ernest-Chtien-Auguste Grand'croix de l'ordre au Congrs de Vienne ; de HardenCmte
berg,
de Saintimprial d'Autriche Chevalier de l'Aigle rouge de Prusse et de Saint-Jean Lopold, Ministre d'tat et de cabinet de S. M. le Roi de Jrusalem, et de Hanovre, son Envoy extraorde la Grande-Bretagne dinaire et Ministre plnipotentiaire prs S. M. L et R. A., son second Plnipotentiaire au Congrs de Vienne ;
S. A. R. l'lecteur
de Hesse, Comte de Keller, son Ministre rouge son
Le sieur Dorothe-Louis d'tat, Grand'croix
de l'ordre
du Lion
et de l'Aigle de
de Prusse ; Et le sieur George-Ferdinand intime et Conseiller Baron d'tat; Lepel,
hanibellan
S, A. R. le Grand-Duc Le sieur Jean seiller Congrs intime, Baron Ministre
de Hesse, de Turckheim d'tat d'Altdorf, son Conau et ;
y>Grand'croix de l'ordre
et Envoy extraordinaire de l'ordre du Mrite de Hesse,. royal de Saint-Etienne de Hongrie
Commandeur
,. S.A.
R. le Grand-Duc Ernest Auguste
(.i85-); de Saxe-Weimar, Baron de Gersdorff, par le sieur son Con-
Le sieur seiller, Auguste
intime, Baron
maintenant remplac . de Minckwitz'; de Saxe-Gotha, Baron '
Frdric-
S. A. S.* le Duc Le sieur
Conseiller
Frdric-Auguste intime ;
de
Minckwitz
, son
S. A. S. la Duchesse
qualit de Rgente Le Baron de Minckwitz S. A. S. le Duc
de Saxe-Cobourg-Meinungen, et tutrice de son fils, susdnomm ;
en sa
de Saxe-Hildburghausen, de Baumbach, ; Conseiller
Le sieur Charles-Louis-Frdric intime, et Prsident de la Rgence
S. A. S. le Duc Le sieur Colonel
de Saxe-Cobourg-Saalfeld, de Treuberg, d'Autriche de
- Xavier Fischler, Baron Franois son service, Chevalier de l'ordre et de celui de la Couronne
Saint-Lpold,
de Bavire;
S. A. S. le Duc Le deck, sieur
de Brunswick-Wolfenbttel, de Schmidz-Phiselpar substitution Ministre
Guillaume-Juste-berhard intime,
son Conseiller
et sa place, Comte &c. &c; de
de pouvoirs, Le sieur d'tat
Dorothe-Louis de Hesse,
Keller,
de l'lecteur
S. A. S. le Duc Le sieur de la rgence
de Holstein-OIdenhourg, ê Maltzahn, Prsident de
Hns-Albrecht.Baron de la principaut
de Lubeck,
Grandcroix
( i8<T); l'ordre de Sainte-Anne de Jrusalem de Russie, ; et Chevalier . J de celui ,. de
Saint-Jean
S. A. S. le Duc
de Mecklenboug-Schwerin, son Ministre d'tat, *. . .
Baron de Plessen, Le Sieur Lopold de l'ordre du Danebrog; Grand'croix S. A. S. le Duc Le Ministre Prusse ; S. A. S. le Duc de tuteur Duc du Duc d'Anhalt-Dessau, mineur sieur de Mecklenbourg-Strelitz,
Auguste-Otto-Ernest Grand'croix
Baron de l'ordre
d'Oertzen
, son de
d'tat,
de l'Aigle
rouge
pour tous
d'Anhalt-Koethen, , pour
lui et en qualit et S. A. S. le
d'Anhalt-Bernbourg
et en commun, Prsident
Le sieur Wolf-Charles-Auguste de la rgence de Dessau ; , S. A. S. le Prince Le seiller siur intim;
de Wolframsdorf,
de Hohenzollern-Hechingen, Baron de Franck, son Con-
Franois-Antoine
S. A. S. le Prince
de Hohenzollern-Sigmaringen, de Kirchbauer, son Conseiller in-
Le sieur Franois-Louis time de lgation;
LL. AA. SS. le Duc ... . Le sieur . nomm) ; Et le sieur Bieberstein, pour
et.le
Prince ' de Nassau, . . Baron de Gagera Baron S. M. l Roi ( crdessus de
Franois-Christophe
Ernest-Franois-Louis de
Marschall
Plnipotentiaire ses tats en Allemagne,
ds Pays-Bas AA. SS. les
ainsi que de LL.
( fa Duc dlit; S. A. S. le Prince et Prince de Nassau,
). Grand'croix
de l'ordre
de
la Fi-
de Lichtenstein,
. de Wiese, -
' Vice-chance-
Le sieur George-Gauthier-Vincent lir du Prince de Reuss, Gra ; S. A. S. le Prince Le sieur Adolphe celier ;
de Schwartzbourg-Sondershausen, de Weise, son Conseiller intime et Chan-
S. A. S. le Prince de Schwartzbourg-Rudolstadt, *.'-.' Baron de Kettelhodt, Le sieur Frdric-Guillaume Chancelier Henneberg, et Prsident, Grand'croix Echanson de l'ordre hrditaire de la Fidlit et Pyrmont,
son
du comt/de de Bade ;
S. A. S. le Prince Le sieur Prsident Lippe; LL. , AA.
de Waldeck
Gonthier-Henri de la rgence
de Berg, Docteur en droit, et de la principaut de Schaumbourg-
SS. les Princes
de Reuss
des deux lignes, de ,Wiese, Vice-chan-
Le sieur celier
George-Gauthier-Vincent de la rgence de Gra;
S. A. S. le Prince Le sieur
de Schaumbourg-Lippe, de Berg; de la Lippe, son fils, en sa qualit de Rgente
Gonthier-Henri
S. A. S. la Princesse et de tutrice du.Prince
Le sieur Frdric-Guillaume time;
Hellwing,
son Conseiller
in-
24-'
( i:aa La ville libre de Lubeck >
Le sieur Jean-Frdric de cette ville;
Hach,
Docteur
en droit
et Snateur
La ville libre de Francfort, Le sieur Syndic Jean - Ernest - Frdric ville; Danz, Docteur en droit,
de cette
La ville libre de Brme, Le sieur Jean Smidt, Snateur de cette ville;
La ville libre de Hambourg, Le sieur Jean-Michel Et, tiaires voirs, conformment ci-dessus trouvs nomms, en bonne Gries, Syndic de cette ville.
la susdite
rsolution,
aprs avoir chang et due forme, ont arrt
les Plnipotenleurs pleins-pouentre eux
les articles
suivans :
I. DISPOSITIONS
GNRALES.
ARTICLE Les Princes
i.er
souverains
et les villes libres
d'Allemagne,
en
dans cette transaction LL. MM. l'Empereur d'Aucomprenant et ds Pays-Bas, et triche , les Rois de Prusse > de Danemarck nommment,, L'Empereur celles l'Empire d'Autriche et le Roi de Prusse, qui ont anciennement ' , pour toutes
de leurs possessions, germanique ;
appartenu
( i.8* ). pour le duch de Holstein; Le Roi des Pays-Bas, pour le. grand-duch ; deLuxembourg tablissent entre eux une confdration perptuelle qui portera le nom de Confdration Germanique. ART. Le but de cette extrieure confdration 2. est le maintien de la sret et Le Roi de Panemarck,
et intrieure
de l'inviolabilit
de l'Allemagne, des tats confdrs. A RT.
de l'indpendance
Les membres
de la confdration, tous galement
comme
en droits ; ils s'obligent constitue leur union.
sont gaux maintenir l'acte qui tels,
ART. Les affaires de la confdration fdrative,
4seront confies une dite
dans laquelle tous les membres voteront par leurs soit individuellement, soit collectivement, plnipotentiaires, de la manire suivante, sans prjudice de leur rang : i. Autriche. i i. . . . 1. 1. voix.
2. Prusse 3. Bavire 4- Saxe '
. ... 1. 5. Hanovre ......... 6; Wurtemberg ................ . .: 1. / ' JJuvi'v ''" ' - - ''#-- 1 .'' 8. Hesse lectorale .. ....... ;/.;.: ' -8, . u
( *po ) Report.-. 9. Grand-duch o. Danemarck, de Hesse. pour . . . .. 8 voix. 1. 1. 1. de 1. 1. 1. et 1. Reuss, et 1. Francfort, 1. TOTAL ...... * SBART. L'Autriche y. 17 voix.
Holstein
1.1. Pays-Bas, pour Luxembourg....;'... 12. Maisons grand - ducale et ducales Saxe 13. Brunswick \\. 1$. 16. et Nassau ...... et Strelitz. , Ahhalt
Mecklenbourg-Schwerin Holstein Oldenbourg Schwartzbourg Hohenzollern, . :
Lichtenstein,
Schaumbourg-Lippe, . . Waldeck 17. Les villes libres de Lubeck, Brme et Hambourg
la Lippe
prsidera la dite fdrative. Chaque tat de la confdration a le droit de faire des propositions, et celui dans un espace qui prside est tenu les mettre en dlibration de temps qui sera fix. ,..'-' ART. Lorsqu'il changemens de ration, mme, d'un ble 6.
ou de porter, s'agira, de lois fondamentales de la confd faire dans les lois fondamentales mesures prendre, organiques, adopter, dans ce cas, par Jlacte fdratif rapport .ou d'autres:arrangemens en assemdes voix aura
d'institutions intrt commun et,
la dite se formera la distribution
gnrale,
( ipl lieu.de la manire suivante, :
) sur l'tendue ': respective
calcule
des tats individuels L'Autriche
aura ...................
L Prusse.;;........... La Saxe ...... La Bavire .; ........ ...........
^ 4. 4. 44. . . . . 43. . 3. 3. 3.
voix.
L Hanovre...................... Le Wurtemberg.............. Baden . . ........................ Hesse lectorale . de Hesse
Grand-duch Holstein .
Luxembourg. Brunswick
.....
. . . . ...........
3. 2. 2. 2. 1. 1.
Mecklenbourg-Schwerin Nassau Saxe-Weimar Gotha... Cobourg Meinungen. Hildburghausen Mecklenbourg-Strelitz Holstein-Oldenbourg ' Anhalt-Dessau Bernborg Koethen.......... ; Schwartzbourg-Sondershauseri. Rudoistdt. . . \
1. 1. 1. 1: 1. 1.
. ........... .'.". .,. . ...
1. ; "1,
.. . . . . .' 1. .......... 1. 57-
( l?z
) Report. , ^7 i. :.. t ......... . , , , r. i. i. i. i. i. . . . i. i. . . i. i. i. TOTAL. .'.. vox.
HohenzoIIern-Hechingen Lichtenstein Hohenzollern-Sigmaringen. Waldeck Reuss, branche branche ane cadette
Schaumbourg-Lippe La Lippe .....' La ville libre de Lubeck............ Francfort.. : Brme Hambourg
69voix.
La dite, ration,
des Ibis organiques en s'qccupant de la confdsi on doit accorder examinera voix collecquelques tats de l'Empir ART. H. mdiatiss.
tives aux anciens
La question si une affaire doit tre discute par l'assemble aux principes ci-dessus tablis, conformment sera gnrale, la pluralit des voix. dcide dans l'assemble ordinaire, les projets de rsolution La mme assemble prparera qui tr.e ports l'assemble gnrale ,* et fournira celleou les rejeter. On ci tout ce qu'il lui faudra pour, les adopter ordidcidera par la pluralit des voix , tant dans l'assemble doivent la diffrence touteque dans l'assemble gnrale ; avec il suffira de la pluralit absolue, fois que, dans la premire, naire
tandis saires que, dans l'autre,
m) nces-
les deux tiers des voix seront
Lorsqu'il y a parit de voix pour former la pluralits dans l'assemble ordinaire , le prsident dcidera, la question. il bu de chanCependant, chaque fois "qu s'agira d'acceptation d'institutions de gement de lois fondamentales, organiques, de religion, la pluralit des ni dans l'asvoix ne suffira pas, ni dans l'assemble ordinaire, semble gnrale: M u, droits individuels , ou d'affaires : elle peut cependant, est permanente se trouvent termins, objets soumis sa dlibration La dite lorsque les
s'ajourner
une poque fixe, mais pas au-del de quatre mois. Toutes les dispositions ultrieures relatives l'ajournement des affaires pressantes et l'expdition survenir qui pourraient sont rserves la dite, qui s'en ocpendant l'ajournement, cupera lors de la rdaction des lois organiques. ART. Quant fdration, de la rdaction l'ordre.dans, il est arrt 8. les membres de Ja con-
le quel:noteront que, tant
cet gard; pourra ni prjudicier
des lois organiques, et quel que soit l'ordre aucun
sera occupe que;ladite il n'y aura aucune rgle il ne que l'on observera, ni tablir un prin-
des membres,
des lois organiques, la cipe pour l'avenir. Aprs la rdaction dite dlibrera sur la manire de fixer cet objet par une rgle le moins possible d permanente, pour laquelle elle s'cartera celles qui ohteu lieud'anc.ienne dite, et notamment.diaprs le recez: de>Ia dputtion ;de 1803. L'ordre deJ'Empire que l'on en rien sur le rang et la n'influera, d'ailleurs adoptera, des membres de la.confdration, hors de leurs prsance rapports avec la dite. 25
( fa ARTV La dite fixe aui.er sigera
)>
9* Son ouverture est
Francfort-Sur-Ie-Mein. 1815 !; 'ART. ,
septembre
I.O..
".
Le premier objet traiter par la dite, aprs son ouverture, sera la rdaction des lois fondamentales de la confdration et d ses institutions extrieurs, militaires organiques: et intrieurs. relativement ses rapports
ART. Les tats seulement de la confdration
IL s engagent dfendre non-
mais aussi chaque tat indientire, l'Allemagne viduel de l'union , en cas qu'il ft attaqu -, et se garantissent mutuellement toutes celles d leurs possessions qui se trouvent dans cette'union. comprises la guerre est dclare par la confdration, aucun Lorsque ne peut entamer membre des ngociations avec particulires ni faire la paix ou un armistice, sans le consentement l'ennemi, ;. .?<.*' . ds, autres; .'.. ^,. . -,-r,.- ', - L> membres de former de la confdration s'obligent r en se rservant le droit
ne contracter cependant aucun engagement qui serait dirig contre la. sret de la confdration bu des tats individuels qui i composent.. Nota. La disposition .renferme dans ce 3. paragraphe n'a point t consacre par l'article 63 du trait gnral, lequel correspond article l ci-dessus.
des alliances,
.m ---
t iP5 Les tats confdrs
de mme ne se faire la s'engagent et ne point poursuivre leurs difguerre sous aucun prtexte, la dite. frends par la force des armes, mais les soumettre une commission, la voie de la Celle-ci essaiera, moyennant mdiation. devienne Si elle ne russit ncessaire, et qu'une sentence juridique il y sera pourvu par un jugement austregal bien organis, auquel des parties litigntes pas,
[Austroegal Instani] sans appel., se soumettront II. Outre DISPOSITIONS
PARTICULIRES. relativeprcdens, les tats confdrs
les points rgls dans les articles de la confdration, ment l'tablissement sont en mme temps convenus d'arrter,
l'gard des objets les dispositions dans les articles ci-aprs, contenues suivans, qui doivent avoir la mme force et valeur que ceux qui prcdent. ART. Les membres teignent runiront d'autres de la confdration 12. dont les possessions n'atr cent mille mes, se famille ou
de trois pas une population des maisons rgnantes de la mme Etats de la confdration le nombre suprme. dont indiqu
la leur, commun Dans
atteindra un tribunal
la population, jointe ici, pour former en moins existent pourvu o ils la
les*tats
des tribunaux seront
d'une population cependant instance pareils de troisime dans leur qualit actuelle; ils appartiennent
forte, dj, que
conservs
de l'tat auquel population dessous d ecent cinquante mille mes.
ne soit pas au-
2y.
Les quatre villes libres auront le droit d'un tribunal suprme pour l'institution des parties qui plaideront Chacune suprmes communs, sera autorise
de se runir commun. devant
entre
elles
ces tribunaux
exiger le renvoi de la. la facult de droit d'une universit trangre, ou procdure un sige d'chevins, pour y faire porter la sentence dfinitive. ART. Il y. aura confdration. des assembles
13. dans tous les pays de la
d'tats
ART. assurer aux anciens
I 4tats de l'Empire subsquentes, qui ont t
Pour mdiatiss
en 1806 et dans les annes tous
des droits
gaux dans aux rapports
cipes suivans i. Les maisons
les pays de la confdration, et conformes les tats confdrs tablissent les prinactuels, : des Princes et Comtes mdiatiss n'en
et appartiennent pas moins la haute noblesse d'Allemagne, de naissance avec les maisons conservent les droits d'galit comme elles en ont joui jusqu'ici. souveraines [Ebenbrtigkeit] 0 2. Les chefs de ces maisons forment la premire classe des ils sont, ainsi tats dans les pays auxquels ils appartiennent; particulireque leurs familles, au nombre des plus privilgis, ' .. ment en matire d'impt. leurs en gnral, pour leurs personnes, 3. Ils conservent attachs familles et leurs biens, tous ls droits et prrogatives et qui n'appartiennent leurs proprits, pas l'autorit suprme ou aux attributs du gouvernement. Parmi les droits
"( *5>.7 ) que leur assure cet article, compris, (a) tenant La libert illimite de sjourner dans chaque tat apparen paix avec elle; ou se trouvant seront spcialement et nommment
la confdration,
des pactes de famille, conformment (b) Le maintien et la facult de lier constitution de l'Allemagne, l'ancienne leurs biens et les membres de leurs familles par des dispositions . obligatoires, connaissance par lesquelles plus applicables doivent toutefois lesquelles du Souverain et des autorits cette facult a t restreinte la portes : les lois publiques jusqu'ici, ne seront tre
aux cas venir; des tribunaux militaire pour
de n'tre justiciables que (c) Le privilge de toute conscription et l'exemption suprieurs, eux et leurs familles ; (d) L'exercice juridiction si les possessions sont de la civile
et criminelle
en en
et, premire, seconde instance; locale
assez considrables,
de la police de la juridiction forestire, et de l'inspection des glises, des coles et des fondations le tout en conformit ainsi des lois du pays auquel ils et la surrgiemens militaires relativement mentionnes.
charitables; restent veillance
soumis,
suprme aux objets des prrogatives Pour mieux dterminer
qu'aux rserve aux Gouvernemens, ci-dessus
pour rgler et consolider d'une manire gneurs mdiatiss, de la confdration
comme en gnral ces prrogatives, les droits des Princes, Comtes et Seiuniforme dans tous les tats ce pour
Germanique, sujet par S. M. le Roi de Bavire, norme gnrale.
l'ordonnance en 1807,
publie
sera adopte
( i?8 L'ancienne noblesse immdiate
de l'Empire jouira des droits noncs aux paragraphes (a) et (bj, de celui de siger l'assemble des tats , d'exercer la juridiction et forespatrimoniale tire , la police celui de n'tre droits ne seront des glises, ainsi que de et le patronat des tribunaux Ces ordinaires. pas justiciable toutefois exercs que d'aprs les rgles tablies les membres de cette noblesse locale
par les lois du pays dans lequel sont possessionns. dtaches Dans les provinces Lunville, nouveau du 9 fvrier runies, 1801,
de l'Allemagne et qui y sont
par la paix de de aujourd'hui
des principes ci-dessus noncs, l'application l'ancienne noblesse immdiate de l'Empire, sera relativement rendues ncessaires par les rapports sujette aux modifications qui existent dans ces provinces. ART. La continuation sur l'octroi du recez des rentes I y. et subsidiaires assignes
directes
de la navigation de la dputation
relativement
au paiement des individus ecclsiastiques confdration. Les membres comme des ci-devant
ainsi que les dispositions de l'Empire, du 25 fvrier 1803, des dettes et des pensions accordes ou lacs, sont garanties par la
du Rhin,
ceux des chapitres jouir des pensions qui leur sont dans tout dration pays quelconque
chapitres des glises cathdrales, ont le droit de libres de l'Empire, assignes par le susdit recez, en paix avec la confse trouvant pas encore d'aprs les par
Germanique. Les membres de l'ordre
des pension? tablis pour principes
obtenu
qui n'ont Teutonique les obtiendront suffisantes, les chapitres
des glises cathdrales
( *99 ) de l'Empire de de la dputation 1803 , et les Princes, possessions de l'ordre Teutonique, qui ont acquis d'anciennes de leur part aux biens ces pensions en proportion acquitteront de l'ordre Teutonique. le recez La prendre vques Rhin, actuels dite des mesures s'occupera et les pensions des pour la caisse de sustentation des pays sur la rive et autres ecclsiastiques gauche du pensions pays. Cette seront transfres aux possesseurs lieu affaire sera rgle le paiement des pensions dans le dlai d'un aura comme de la confdration
lesquelles desdits
an ; et jusque-l, jusqu'ici.-
ART. La diffrence territoires cune des confessions
I 6. chrtiennes Allemande dans les pays et n'en entranera au-
de la confdration
dans la jouissance des droits civils et politiques. La dite en considration les moyens d'oprer, de la manire prendra la plus uniforme, de l'tat civil de ceux l'amlioration qui professent la religion juive en Allemagne, et s'occupera particulirement des mesures leur garantir, des droits civils, obligations cords en particulier, par lesquelles on pourra dans les tats de la confdration, condition qu'ils se soumettent En attendant, citoyens. de cette conservs. ART. La maison des Princes I religion leur assurer et la jouissance toutes les les droits ac-
des autres
dj aux membres leur seront
par tel ou tel tat
7. et Taxis conservera la
de la Tour
possession et les revenus des postes dans les tats confdrs, telles quelles lui ont t assures par le recez de la dputation
(' 20 de l'Empire, trieures, nouvelles
du 25 fvrier 1803 , ou par des conventions posautant qu'il n'en sera pas autrement dispos par de conventions librement stipules de part et'd'autre'."'. et prtentions de, cette maison, soit des .postes, soit une juste indemnit, tels seront maintenus. Cette dis-
En tout cas, les droits la conservation que le susdit
recez les a tablis,
administration position s'applique aussi au cas o l'ancienne au des postes aurait t abolie depuis 1803 , en contravention recez n'ait de la dputation t dfinitivement de l'Empire, moins que l'indemnit fixe par une convention particulire. ART. Les Princes d'assurer i. 18.
et villes libres de l'Allemagne sont convenus aux sujets des Etats confdrs les droits suivans :
et de possder des biens-fonds hors d'acqurir des limites de l'tat o ils sont domicilis, sans que l'tat des contributions ou charges tranger puisse les soumettre Celui autres que celles que supportent 0 2. Celui ses propres sujets;
l'autre, pourvu qu'il soit fa) De passer d'un Etat confdr les reoit comme prouv que celui dans lequel ils s'tablissent, sujets; au service civil ou militaire de quelque tat (b) D'entrer confdr que ce soit; bien entendu cependant que l'exercice de l'un ou de l'autre de ces droits ne compromettra point au service militaire que leur impose leur ancienne l'obligation patrie; et pour qu' cet gard la diffrence des lois sur l'obline conduise pas a des rsultats gation au service militaire ingaux et nuisibles tel ou tel tat particulier, la dite de la
'(' 201 confdration lation 0 3. tion, leur autant dlibrera que possible de toute sur
une lgisles moyens d'tablir cet objet ; gale, relativement
La libert ou autre
fortune
impt d'un tat
espce de droit d'issue ou de dtracpareil, dans le cas o ils transporteraient confdr l'autre, et rciproques pourvu que des n'en aient autrement
conventions statu.
particulires
, 4- La dite
lgislation sures prendre contrefaction
s'occupera, uniforme sur pour de leurs
lors de sa premire d'une runion, la libert de la presse, et des meles auteurs et diteurs contre la
garantir ouvrages. ART.
g. de dlibrer, ds la presur la manire de rgler
Les tats mire runion
confdrs de la dite
se rservent Francfort,
les rapports de commerce et de navigation d'un tat l'autre, de Vienne. d'aprs les principes adopts par le Congrs ART. 20.
Le prsent acte sera ratifi par toutes les Parties contractantes , et les ratifications seront changes dans l'espace de six semaines, ou plutt si faire se peut, adresses la chancellerie Vienne, de cour et d'tat de S. M. et dposes dans les archives de l'ouverture de la dite. d'Autriche l'Empereur de la confdration, lors
En foi de quoi, tous les plnipotentiaires ont sign le prsent instrument et y ont appos le cachet de leurs armes. Fait Vienne, le 8 Juin de l'an 1815..
Suivent les Signatures des Plnipotentiaires.
( z* (L. S.) Le Prince NICH. DE METTER-
) (L. S.) CHARLES Prince DE
HARDENBERG. GUILLAUME Baron (L.S.) HUMBOLDT,; DR
(L. S.) Baron DE WESSENBERG. (L. S.) CHRTIEN Comte BERNSTORF. JOACHIM Comte (L. S.) BERNSTORF. DE
DE
(L. S.) F. Marschall BERSTEIN.
DE BJE-
ALOS Comte DE RECH(L.S.) BERG et DE ROTHENLXEVEN. (L. S.) HANS-AUGUSTE-FURCHTEGOTT DE GLOBIG. (L. S.) F.-X. Baron DE GAGERN. (L. S.) E. Comte DE MUNSTER. (L. S.) E. Comte BERG. . DE HARDEN; (L. S.) DE BERG , Plnipotentiaire des Princes de Waldeck et de Schaumbourg-Lippe. Ba(L. S.) GEORGE-FERDINAND ron DE LEPEL. (L. S.) JEAN Baron DE TURCKHEIM. (L.S.J Baron DE MINCKWITZ, remplaant M. DE GERSDORFF, du Plnipotentiaire Duc de Saxe-Weimar, Grandet Pl(L. S. ) HELLWING. (L. S.) DE WEISE. (L. S.) Baron DE KETTELHODT. (L.S.) D. GEORGE DE WIESE, des Princes et de Reuss.
Plnipotentiaire de Lichtenstein
(L. S.) Comte DE KELLER, galement pour BRUNSWICK.
(L.S.)
3. F. HACH.
(L. S.) DANZ. (L. S.) SMIDT. (L. S.) GRIES.
SaxenipotentiairedesDucsde Gotha et Saxe-Meinungen.
( aoi (L. S.) C. L. F. Baron DEBAUMBACH. (L. S.) Baron FisCHLER DETREBERG. (L. S.) Baron DE MALTZAHN. LOPOLD (L. S.) PLESSEN. Baron D
.)
(L. S.) Baron D'OERTZEN. (L. S.) DE WOLFRAMSDORF. (L. S.) Baron DE FRANCK. (L. S.) FRANOIS-ALS", noble DE KlRCHBAUER.
26..
(204
[N.
IO.]
TRAIT
ENTRE
LE /
ROI ET
DES
PAYS-BAS
L'AUTRICHE,
L'ANGLETERRE, DU 31 MAI
LA PRUSSE
ET LA RUSSIE,
1815.
AU NOM DE LA TRES-SAINTE ET INDIVISIBLE TRINITE.
O, M. l'Empereur
d'Autriche,
et S. M. le Roi des Pays-Bas, les dispositions et de complter
et de Bohme, Roi de Hongrie dsirant de mettre en excution du trait de paix conclu
Paris le 30 mai 1814> qui, afin d'tablir un juste quilibre en dans des proporles Provinces-Unies et de constituer Europe, leur indpendance mme de soutenir tions qui les mettent leur assure ls pays compris entre par leurs propres moyens, la mer, dtermine fleuve, les frontires de la France et la Meuse, point encore leurs limites et Leursdites MM. ayant rsolu mais qui ne sur la rive droite de ce de conclure pour cet du Conpour
effet un trait
conforme particulier, elles ont nomm grs de Vienne,
aux stipulations des plnipotentiaires
m concerter, savoir !'...' arrter et signer
( 205 tout
) ce qui est relatif cet objet,
S. M. l'Empereur d'Autriche, le sieur Clment-Wenceslas-Lothire Vinnebourg-Ochsenhausen, Baron de Wessenberg,
Roi de Hongrie et de Bohme, Prince de Metternihet le sieur Jean-Philippe
&c>(i), &c. (2) ;
Et S. M. le Roi des Pays-Bas, ron de Spaen de Voorstonden, de Gueldres, de la province
le sieur Membre
Gerhard-Charles du corps
Ba-
des nobles
et Miextraordinaire Envoy de S. M. le Roi des Pays-Bas, nistre plnipotentiaire Prince de Luxembourg,'prs Grand-Duc la Cour de d'Orange-Nassau, et l'un de ses Plnipotentiaires Baron de Hans-Christophe-Ernest Vienne, ordres du Lion de Hesse et de de Sadite au Congrs, Gagern, de Bade de Vienne; trouvs suivans : et le sieur des
Grand'croix
la Fidlit
, Plni-
potentiaire
Majest
au Congrs
aprs avoir Lesquels, en bonne et due forme,
chang leurs pleins-pouvoirs, sont convenus des articles PREMIER.
ARTICLE Les anciennes Provinces Provinces-Unies
les. unes Belgiques, fixes par l'article suivant, avec les formeront, conjointement sous la soudsigns dans le mme article, pays et territoires de S. A. R. le Prince d'Orange-Nassau, Prince souverainet verain taire des Provinces-Unies, dans, l'ordre le royaume des Pays-Bas, hrdide succession dj tabli par l'acte constitu-
des Pays-Bas et les ci-devant et les autres dans les limites
(1) Voyez,poura suite des titres, pag. 2. (2) Idem, pag. 2 et 3.
( zo6 tionnel desdites Provinces-Unies
Roi de Hongrie et de Bohme gatives de la dignit royale dans la maison ART. La 2.
: S. M. l'Empereur d'Autriche,t le titre et les prro^reconnat d'Orange-Nassau.
les territoires, le ligne comprenant qui composeront des Pays-Bas , est dtermine de la manire suivante : royaume elle part de la mer, et s'tend le long des frontires de la France des Pays-Bas, telles qu'elles ont t rectifies et fixes par l'article 3 du trait de Paris du 30 mai i8i4> jusqu' la et ensuite le long des mmes frontires Meuse, jusqu'aux ande Luxembourg; de l, elle suit la direction des limites entre ce duch et l'ancien vch de Lige, les limites jusqu' ce qu'elle rencontre (au midi de Deiffelt) de ce canton et de celui de Malmedi, occidentales jusqu'au point o cette dernire de l'Ourthe jusqu' franais la limite laissant atteint les limites entre les anciens ensuite canton et en et de la Roer ; elle longe celles du de Limbourg, dans ciennes limites du duch du ct
dpartemens ces limites ci-devant suivant du nord, ton
ce qu'elles touchent dans le duch d'Eupen occidentale droite
de ce canton
la direction
franais
d'Aubel,
une petite partie du ci-devant canse joint au point de contact des trois
anciens
de l'Ourthe, de la Meuse-Infrieute et dpartemens de ce point, ladite ligne suit celle qui de la Roer; en partant jusque l o elle touche spare ces deux derniers dpartemens, laWorm dans la Roer), et (rivire ayant son embouchure de nouveau longe cette rivire jusqu'au point o elle atteint cette limite jusla limite de ces deux poursuit dpartemens, midi de Hillensberg de la Roer), qu'au (ancien dpartement de l vers le nord, et, laissant Hillensberg droite remonte
(. *7
) parties peu prs restent gauche,
et coupant le canton de Sittard en deux et Susteren gales, de manire que Sittard arrive l'ancien territoire hollandais;
puis, laissant ce territoire gauche, elle en suit la frontire orientale jusqu'au point o celle-ci touche l'ancienne de autrichienne, principaut Gueldres,duct deRuremonde, le plus oriental du territoire continue embrasser ce territoire. Enfin cette et, se dirigeant vers le point hollandais au nord de Schwalmen,
en partant elle va joindre, du point le plus oriental, autre partie du territoire hollandais o se trouve Venloo cette ville et son territoire. frontire hollandaise De l, jusqu' l'ande Mook, situ au-dessous
elle renfermera cienne
de Gennep, elle suivra une distance de la rive droite telle, que tous les endroits qui ne sont pas de cette rive de plus de mille perches loigns d'Allemagne la quindont [Rheinloendische Ruthen], 1970 quivalent zime partie d'un degr du mridien., avec appartiendront toutedes Pays-Bas ; bien entendu de ce principe, fois, quant la rciprocit qu'aucun point de la rive de la Meuse ne fasse partie du territoire prussien, qui ne pourra en approcher de huit cents perches d'Allemagne. Du point o la ligne atteint l'anqui vient d'tre dcrite cienne frontire hollandaise , jusqu'au Rhin, cette frontire restera, Clves mission nemens telle qu'elle tait en pour l'essentiel, et les Provinces-Unies. Elle sera examine qui sera nomme , pour incessamment 1795, entre par la compar les deux Gouverleurs banlieues au royaume
prs le cours de la Meuse
la dtermination exacte des limites procder tant du royaume des Pays-Bas que du grand-duch de Luxembourg, dsignes dans l'article 4; et cette commission rglera, l'aide d'experts, tout ce qui concerne les constructions
( 208 hydrotechniques des deux hautes et autres Parties points,
) suivant
/ l'avantage mutuel et de la manire la plus mme disposition s'tend de Kyfwserd, Lobith,
contractantes,
Cette quitable et la plus convenable. sur la fixation des limites dans les districts et de tout le territoire
Les enclaves Sevenaer,
jusqu' Kekerdom. le Lymers Huissen, Malburg,
avec la ville de
et la seigneurie de Weel, feront partie du royaume des Pays-Bas; et S. M. Prussienne y renonce perptuit pour et successeurs. elle et tous ses descendans ' ' ' ART. partie de l'ancien dans les limites spcifies La cde au Prince duch 3.
de Luxembourg comprise est galement par l'article suivant, souverain des Provinces-Unies, aujourd'hui
Roi des Pays-Bas, pour tre possde perptuit par lui et et souverainet. ses successeurs en toute proprit Le Souverain des Pays-Bas ajoutera ses titres celui de Grand-Duc et la facult est rserve S. M. de faire, de Luxembourg, la succession dans le grand-duch, tel arranrelativement de famille entre les Princes ses fils qu'elle jugera gement de sa monarchie et ses intentions aux intrts conforme paternelles. Le grand-duch pour
de Luxembourg
servant
de compensation Hadamar
les principauts deNassau-Dillenbourg,Siegen, formera un des Etats de la confdration etDietz, et le Prince Roi des Pays-Bas entrera comme Grand-Duc confdration et privilges de
Germanique, dans le systme de cette
les prrogatives Princes allemands. toutes
avec Luxembourg, dont jouiront les autres sous le rapport
La ville de Luxembourg
sera considre,
(*op militaire, Duc aura comme toutefois militaire forteresse le droit de cette
) Le Grandet
de la confdration. de nommer
le gouverneur
commandant
forteresse,
du pouvoir, excutif de la confdration, d'tablir conditions qu'il sera jug ncessaire la constitution future de ladite confdration.
sauf l'approbation et sous telles autres en conformit de
ART.
4-
. Le de Luxembourg se composera de tout le grand-duch territoire situ entre le royaume des Pays-Bas, tel qu'il a t la Moselle jusqu' l'emboudsign par l'article z, la France, chure l'Our, de la Sure, et le cours canton le cours de cette franais de la Sure dernire confluent de jusqu'au rivire jusqu'aux limites qui n'appartiendra du duch de Luxem-
du ci-devant
de Saint-Vith,
point au grand-duch Des contestations de Bouillon, bourg,
de Luxembourg. s'tant leves sur la proprit S. M. le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc
la partie dudit duch qui est coms'engage restituer celle des parties ci-dessus indique, prise dans la dmarcation dont les droits seront lgitimement constats. ART. S. M. le Roi
et ses descendans Prusse,
perptuit, des Pays-Bas renonce pour lui en faveur de S. M. le Roi de et successeurs, de Nassauaux princi-
aux possessions souveraines que la maison et nommment en Allemagne, Orange-possdait Dietz, Siegen et Hadamar, pauts de Dillenbourg, la seigneurie dfinitivement
y compris de Beilstein, et telles que ces possessions ont t de la maison rgles entre les deux branches 27.
( *I0 de Nassau S. M. autres l'art. par le trait et conclu
) le 14 juillet de Fulde I8I4. et aux pat de
la Haye,
renonce districts 12 du recez
galement territoires
la principaut
l'Empire,
principal du 25 fvrier 1803.
t assurs qui lui avaient de la dputation extraordinaire
ART. et l'ordre
6. tablis entre de les deux dit des de
Le branches
droit
de succession de Nassau sont
de la maison Erb-Verein,
Nassauischer quatre
par l'acte maintenus et au * '" .
1783, transfrs
principauts
d'Orange-Nassau
Luxembourg. ART. 7.
grand-duch
S. M. le Roi des Pays-Bas, en runissant sous sa souverainet dans les articles x et 4, entre dans tous les pays dsigns les droits et prend- sur lui toutes les charges et tous les enaux provinces et districts dstipuls relativement gagemens dans le trait de paix conclu Paris le tachs de la France 30 mai 1814ART. 8.
S..M.
le Roi
des Pays-Bas
sous la date des Provinces
du 21 juillet
et sanctionn; ayant reconnu bases de la runion comme I8I4,
les huit aravec les Provinces-Unies, Belgiques ticles renferms dans< la. pice annexe au prsent trait, lsdits la mme force et valeur comme -s'ils- taient articles auront insrs de mot mot dans la transaction actuelle.
(211 ART. H sera nomm S. M. le Roi incessamment
9. par S. M. le Roi de Prusse et
une commission des Pays-Bas, pour rgler tout Nassoviennes de ce qui est relatif la cession des possessions aux archives, excdans de caisses et S. M. par rapport dettes, La partie des archives qui ne mais la maison les pays cds, et point d'Orange, regarde collections de cartes et tout ce qui, comme bibliothques, la proprit autres objets pareils, et appartient particulire de S. M. le Roi des Pays-Bas, restera S. M. et personnelle autres objets lui sera aussitt change contre remis. Une partie des susdites des Duc des possessions de Prusse s'engage transfrer AA. tant possessions et Prince de Nassau, des Pays-Bas par le prsent pour Etats. de la mme nature.
S. M. le Roi consent article la partie
et S. M. le Roi
faire sur LL. desdites
l'obligation stipule SS. les Duc et Prince de Nassau qui sera runie I.O. leurs
possessions ART.
trait sera ratifi et les ratifications seront prsent et plutt dans' le ternie de- six semaines, si faire se changes Le peut. ci-dessus En foi de quoi les plnipotentiaires de leurs armes. sign et muni du cachet Fait Vienne, le 31 Mai (L. (L. (L: (L. S.) S.) S.) S.) de l'an de grce Sign Le Prince Le Baron Le Baron Le Baron nomms font
1815. DE METTERNIOH. DE WESSENBERG. DE SPAEN. DE GAGJERN.
ANNEXE DE L'ARTICLE 8 DU TRAIT DU 31 MAI 1815.
Acte
sign par pour
le Secrtaire l'acceptation
d'tat, pour de la souverainet
les affaires de S. A.R.
trandes
gres,
Provinces
Belgiques.
Ambassadeur extraordinaire et de Clancarty, de S. M. Britannique Ministre plnipotentiaire auprs de S. A. R. le Prince souverain des Pays-Bas-Unis, ayant remis au soussign S. E. le Comte d'une confrence la copie du protocole qui a eu lieu au mois de juin, pass entre les Ministres des hautes Puissances allies, et au sujet de la runion de la Belgique la Holsign par eux, lui ayant aussi fait part des inslande ; et ledit Ambassadeur qu'il venait de recevoir de sa Cour, de se concerter de Vincent, Gouverneur avec le Gnral Baron gnral de le gouvernement afin de remettre des la Belgique, provisoire Belgiques celui qui en serait charg par S. A. R. provinces tructions au nom formelle, des Puissances allies, jusqu' leur runion dfinitive et et conjointement avec pourvu que, pralablement de l'Autriche, de les Ministres ou autres agens diplomatiques la Haye, ledit Amla Russie et de la Prusse, actuellement formelle aux condibassadeur ret de S. A. R. son adhsion tions des deux pays, selon l'invitation faite au souverain Prince ; le soussign a mis la par ledit protocole et la note officielle dudit Ambassadeur, copie du protocole le prcis de ses instructions ce sujet, sous les qui contenait yeux de S. A. R. de la runion
( *i3 S. A. R. le Prince de la runion aux huit articles souverain dans la teneur
) que les conditions le protocole sont conformes suit : PREMIER. reconnat
contenues dont
ARTICLE Cette runion devra tre
intime
forment qu'un que les deux pays ne dj tablie en par la constitution modifie constances. ART. II ne sera rien innov assurent et tous les'cultes l'admission religieuse, aux articles 2. d'un commun accord,
complte, seul et mme Hollande les , et
et
de faon tat, rgi sera cir-
d'aprs
qui nouvelles
de cette
constitution,
qui gales,
une protection de tous
et une faveur
garantissent
soit leur
croyance
les citoyens, quelle que aux emplois et offices publics. ^ .
A R T.
Les provinces Belgiques seront convenablement reprsentes dont les sessions ordinaires l'assemble des Etats-gnraux, se en temps de paix, alternativement dans une ville tiendront, hollandaise et dans une ville de la Belgique. ART. Tous les habitans 4<
des Pays-Bas se trouvant ainsi constituassimils entre eux, les diffrentes tionnellement provinces de tous les avantages commerciaux et galement jouiront leur situation que comporte entrave ou restriction puisse tre de l'autre. autres respective, impose sans qu'aucune l'une au profit
Ui4 ART. Immdiatement d la Belgique des colonies, hollandaises. ART. Les charges les dettes provinces vinces devant
J. les provinces et les villes
aprs la runion, seront admises
au commerce
et la navigation et les villes
sur le mme
pied que les provinces
6. ainsi que les bnfices, de la runion par les trsor les prodes gnral par
tre communes,
contractes Hollandaises,
jusqu' l'poque d'un ct, et, de l'autre, la charge du
Belgiques,
seront
Pays-Bas. ART. Confornlment aux mmes y. principes, requises des fortifications sur par le trsor les dpenses
et la conservation pour l'tablissement du nouvel Etat, seront supportes la frontire gnral , comme et l'indpendance entire. ART. Les frais d'tablissement 8. rsultant de toutes d'un objet
qui intresse la sret les provinces et de la nation
et d'entretien
des digues
resteront
indes districts pour le compte qui sont plus directement tresss cette partie du service public , sauf l'obligation de des secours en cas de dsastre l'tat en gnral fournir extraordinaire; prsent le tout ainsi que cela s'est pratiqu jusqu' en Hollande. ces huit articles, comme fa base
Et S. A. R. ayant
accept
Un et les conditions sous la souverainet de la runion
) de la Belgique la Hollande
de S. A. R., Carel, Baron de Nagell, Chamet
Le soussign Anne-Willem bellan de S. A. R. le Prince son Secrtaire et autoris d'accepter conditions garantir, En foi de Nagell, , au d'tat
souverain
des Pays-Bas-Unis,
est charg pour les affaires trangres, nom et de la part de son auguste Matre, des provinces sous les Belgiques, dans les huit articles prcdens, et d'en et l'excution. acte, l'acceptation Cafel, souverain Baron des trany a fait
la souverainet Contenues par le prsent
de quoi l soussign Anne Willem de S. A. R. le Prince Chambellan et son Secrtaire d'tat pour
Pays-Bas-Unis, a muni gres, apposer Fait
les affaires et
le prsent acte le cachet de ses armes. ce 2 r Juillet
de sa signature,
la Haye,
18 r 4-
(L. S.) Sign A. W. C, D N-GEEE: Pour copie conform: Le Secrtaire gnral du dpartement des affairs trangres; Sign VAN ZUYLE'N V'Aft N'YVLf. Le mme trait a t conclu et sign entre S. M. le Roi des Pays-Bas et les Cours d Londres, de Berlin et de Ptersbourg.
( ***)
[N.
li.a]
PCLARATION DES PUISSANCES
SUR
LES
AFFAIRES
DE
LA
CONFDRATION DU 20
HELVTIQUE,
MARS I 8 I 5.
J_jES Puissances affaires
appeles pour
intervenir l'excution
de la Suisse,
dans l'arrangement des de l'article 6 du trait
30 mai 1814> ayant reconnu que l'intrt gnral rclame en faveur du Corps helvtique l'avantage d'une neuet voulant, territoriales tralit perptuelle; par des restitutions de Paris.du et des cessions, dance lui fournir les moyens ; d'assurer son indpenet maintenir sa neutralit
sur les intrts Aprs avoir recueilli toutes les informations les demandes et pris en considration des diffrens cantons, qui leur ont t adresses par la lgation helvtique, Dclarent ds que la dite Helvtique aura donn son accession en bonne et due forme aux stipulations renfermes dans la il sera fait un acte portant la reconnaisprsente transaction, Que,
( 2l7 sance et la garantie, neutralit
perptuelle lequel acte fera partie de celui qui, en excution de l'article du susdit trait de Paris du 30 mai I8I4, doit complter de ce trait. dispositions
de la part de toutes les Puissances, de la de la Suisse dans ses nouvelles frontires, 32 les
TRANSACTION.
ARTICLE L'intgrit des dix-neuf
PREMIER. tels qu'ils existaient en de la convention du 29 dcembre base du systme helvtique. cantons,
l'poque corps politique pour 1813 , est reconnue
ART. Le Vallais, chtel, cantons. Vaud, le territoire
2. la principaut de Neuf et formeront trois nouveaux fait partie du canton de
de Genve,
sont runis La valle
la Suisse,
de Dappes lui est rendue. ART.
ayant
y que intervenantes le dsir
La, confdration l'vch voulant
ayant tmoign Helvtique et les Puissances de Baie lui ft runi,
le sort de ce pays, ledit vch rgler dfinitivement et la ville et le territoire de Bienne feront l'avenir partie du canton de Berne. On n'excepte que les districts suivans : i. Un district trois lieues carres d'environ renfermant les communes d'AItschweiler,
d'tendue, Ober-
Schcenbuch, 28
weiler,
Terweil'ler,
Ettingen,
Frstenstein;, , Arlesheim,
Plotten, lequel
Pfgeffinsera
Reinach gen, Aeseli, Bruck, runi au canton de Ble; 2. Une petite de Lignires, civile, sous quant Ble, enclave
district
situe
prs du village
neufhtelois
laquelle tant la dpendance en toute
aujourd'hui, du canton sous
quant la juridiction de Neufchtel, et, celle de l'vch de de
la juridiction
criminelle,
appartiendra Neufchtel.
souverainet
la principaut
ART.
4. de Ble et ceux de Bienne
1." Les
habitans
de l'vch de Berne
runis aux canton sans diffrence sent), et pourront cantons.
et de Ble, jouiront (.qui. sera conserve et civils politiques des anciennes
de religion des mmes droits jouir
tous gards, dans l'tat prdont jouissent
les habitans
En consquence, ils concourront et aux autres fonctions, de reprsentant tutions villages cantonnales. ayant form Il sera conserv sa juridiction,
parties desdits avec eux aux places suivant les consti-
la ville de Bienne, et aux municipaux gnraux du
avec la constitution compatibles canton de Berne. 2. 0: La et.les vente des domaines et
les privilges et les rglemens
n&tionaiux
sera
maintenue, point tre
rentes;fodales;
tes dmgs; ne pourront
. rtablies. 0 seront dresss,, conforr 3. Les actes respectifs de runion mment aux principes ci-dessus noncs, par des commissions composes intresse; d'un Ceux nombre de gal: de dputs, de chaque partie l'vch de Ble seront chiOisis^ par le
( **? canton directeur,
J les plus notables du la confdration par
pays. Lesdits Suisse. Tous s'entendre dite. 4
parmi les citoyens actes seront - garantis
les points sur lesquels les parties ne pourront dcids nomm , seront par un arbitre par la ordinaires du pays seront pour le de l'acces-
Les revenus
perus
actuelle, jusqu'au jour compt de l'administration la prsente transaction. Il en sera sion de la dite Helvtique de mme pour l'arrir desdits revenus ; ceux levs xtraordinairement, cesseront et qui ne seraient d'tre perus. point encore entrs
en caisse f
de Ble n'ayant reu ni Prince -vque 5. Le ci-devant la quote-part ni* pension de l'vch indemnit pour qui autrefois faisait partie de la Suisse, l recez de l'Empire gerde 1803 n'ayant stipul qu'en raison des pays qui manique dudit Empire, les cantons de Berne ont fait partie intgrante d lui payer, en augmentation de ladite et de Ble se chargent pension viagre/ l somm d douze mille florins d'Empire, dater de la runion de l'vch de Ble aux cantons d Berne et d Ble. La cinquime partie de Cette somme sera employe des chanoines et restera affecte la sustentation de l'ancienne l rente viagre pour complter qui a t stipule par le recez de l'Empire germanique. dcidera s'il est besoin de conserver 6. La dite Helvtique cathdrale un vch tre runi dans cette partie de la Suisse, ou si Ce diocse peut Celui qui, par suite des nouvelles dispositions) sera form des territoires suisses qui avaient fait partie du En cas que l'vch de Ble dt tre diocse de Constance. conserv, autres le canton de Berne fournira, seront l'avenir, dans la proportion des ;soiis l'administration spiride Ble,
pays qui,
( 220 tuelle prlat,
) l'entretien de ce
de l'Jvque, les somms ncessaires de son chapitre et de son sminaire. ART. y.
Pour
assurer avec
les communications le canton de Vaud
commerciales et le reste
et militaires de la Suisse,
de Genve
cet gard l'article 4 du trait de Paris, et pour complter S. M. T. C. consent faire placer la ligne des douanes de made Genve par Versoy en ce que la route qui conduit ni les Suisse, soit en tout temps libre, et que ni les postes, de marchandises, ni les transports n'y soient invoyageurs, ni soumis aucun visite des douanes, par aucune quits nire droit. suisses entendu II est galement que le passage des troupes entrav. ne pourra y tre aucunement faire ce sujet, on assuadditionnels Dans les rglemens rera, cution l ville consent canton de la manire des traits de Genve en outre de Genve la plus avantageuse relatifs leurs libres et le mandement ce que aux Genevois, l'exentre communications
de Peney. S. M. T. C. la gendarmerie et les milices du
passent, par la grande route du Meyrin, et rciproquement, la ville de Genve, dudit mandement de la gendarmerie le poste militaire en avoir prvenu aprs franaise le plus voisin. Les Puissances intervenantes faire obtenir bons offices pour dissement de plus leurs interposeront la ville de Genve un arron-
convenable
du ct de la Savoie. ART. 6. mutuelles, les cantons
Pour
tablir
des
compensations
(221 d'Argovie, aux anciens de Vaud, du Tsin de Schwitz,
) et de Saint-Gall, Unterwald, fourniront Zug
cantons
Uri," Glaris,
une somme qui sera appliet Appenzell intrieure), (Rhode et aux'frais d'administration g^ publique que l'instruction au premier mais principalement dans lesdits objet, nrale, cantons. La quotit, le mode de paiement et la rpartition sont fixs ainsi qu'il suit : de Vaud et de Saint-Gall, Uri, de cette
pcuniaire, compensation ; . i. Les cantons d'Argovie, niront aux cantons de Schwitz, et Appenzell (Rhode livres de Suisse. 2.0.Chacun
four-
Unterwald, un fonds
intrieure),
Zug, Glaris de cinq cent mille
des.premiers paiera raison de cinq pour, cent par an, soit en biens-fonds, soit en argent, 0 soit pour le 3. La rpartition, cette de ces fonds, se fera dans les contribution 4 d'Uri, vantine. Une commission nomme parla
de sa quote-part ou remboursera le capital, son choix. paiement, proportions aux dpenses soit pour-la de l'chelle rede
l'intrt
fdrales. rgle pour subvenir au canton Le canton 'du Tsin paiera, chaque anne, des pages dans la valle Lela moiti du produit dite veillera l'excution
des dispositions
prcdentes. ART. 7. qui se sont leves par les cantons de
Pour
mettre
un terme
aux discussions
aux fonds placs en Angleterre par rapport Zurich et de Berne, il est statu, i. Que les cantons du fonds de Berne capital, tel
et de Zurich qu'il existait
conserveront en 1803,
la proprit
( l'poque de la dissolution
et helvtique, dater du .er janvier i <8 5, des intrts choir ; ; jouiront, 2 Que les intrts chus et accumuls depuis l'anne 1798 jusques et y compris l'anne 1814;-, seront aficts au paiement du capital festant de la dette nationale, dsigne sous la dnode dette helvtique ; mination 0 de la dette helvtique restera la charge 3. Que le surplus ceux de Berne et d Zurich tant exodes autres cantons, ci*dessus-. La quote-part de chacun nrs par la disposition des cantons qui restent chargs de ce surplus, sera calcule fixe pour les contributions et fournie dans la proportion des dpenses fdrales ; les pays incorau paiement ne pourront pas tre imposs pors la Suisse depuis 1813 : en raison de l'ancienne dette helvtique. destines S'il arrivait un excdant Berne et qu'aprs d'intrts, le paiement de la susdite dette il y et il serait rparti entre les cantons de , dans a proportion seront de leurs capitaux ; suivies l'gard de
du Gouvernement
de Zurich
respectifs. 4> Ls mmes quelques autres garde du prsident
dispositions crances dont de la dite. ART.
les titres sont dposs
sous la
8. voulant lauds concilier sans les contesindemnit, propri-
Les Puissances tations statuent leves
intervenantes, l'gard indemnit des
abolis
qu'une taires des lauds. Afin d'viter
sera paye aux particuliers ultrieur
tout
diffrend
cantons nement
de Berne
et de Vaud,
sujet entre les ce dernier paiera au Gouvermille livres d Suisse,
de Berne la somme de trois.cent
( *n pour tre ensuite rpartie des lauds. se feront iSK janvier entre
) les ressonissans Bernois pro
pritaires
Les paiemens du commencer
h raison r8si6. ART. g.
d'un
cinquime
par, an,
Les Puissances d'assurer rable
intervenantes,
reconnaissant une
au Prince-Abb
de Saint-Gall statuent
est juste honoexistence qu'il
de Saint-Gall que le canton lui fournira une pension viagre de six mille florins d'Empir une pension viagre de deux mille. Ces penet ses employs sions, seront, verses, .dater du i .er janvier I.8-I y, par trimestre, dans les mains du canton directeur, du Prince-Abb qui les remettra de Saint-Gall respecet de tivement la. disposition
et indpendante,
ses employs. Les Puissances donnent, de leur
intervenantes
dans
les affaires
de la Suisse
ci-dessus, par la dclaration dsir d'assurer la paix intrieure galement un. devoir
une preuve manifeste de la confdration ; qui puisse
elles se font
de rie rien ngliger ce que
en. bter, l'accomplissement. En consquence, elles sacrifiant tarderont la grande au bien
s'attendent
les cantons,
ne secondaire, gnral toute considration arrt par plus adhrer au pacte fdral /librement commun majorit de leurs co-.tats, l'intrt exigeant
imprieusement que toutes les parties de la Suisse se runissent le plutt fdrative. possible sousla mme constitution La convention ne saurait du 16 aot cette 18 i4> annexe runion; au pacte fdral, son but tant dj elle devient par le
rempli fait comme
plus retarder par fa dclaration non avenues
des Puissances,
( fa Pour consolider
de plus en plus le repos de la Suisse, les Puissances dsirent qu'une amnistie gnrale soit accorde tous les individus qui, induits en erreur par une poque d'inont pu agir, de quelque manire que certitude et d'irritation, ce soit, contre l'ordre existant. Loin d'affaiblir l'autorit time des Gouvernemens, de nouveaux titres cet acte de clmence cette svrit lgileur donnera contre
exercer
salutaire
quiconque oserait l'avenir susciter des troubles dans le pays. aiment se persuader Enfin les Puissances intervenantes et le bon jugement des Suisses leur presque le patriotisme criront la convenance mutuellement et de consolider la perfectionner sans aucun retour ainsi que la ncessit de se sacrifier le souvenir des diffrends qui les ont diviss, l'oeuvre de leur rorganisation en travaillant dans un esprit conforme au bien de tous, sur le pass.
du dclaration a t insre au protocole La prsente Congrs runi Vienne, dans sa sance du 19 mars 1815. Fait et certifi vritable des huit par les Plnipotentiaires le 20 du trait de Paris. A Vienne,
Puissances Mars 1815.
signataires
des Cours.) (Suivent les Signatures dans l'ordre alphabtique Autriche'.' Le Prince DE METTERNICH. Le Baron DE WESSENBERG.
Espagne. P. GOMEZ,LABRADOR.
'( 225 France. Le Prince Le Duc
DE TALLEYRAND. DE DALBERG.
, LA TOR-DU-PIN. Le Comte ALEXIS DE NO AILLES. Grande-Bretagne. "WELLINGTON. CLANCARTY. CATHCART. STEWART. Portugal. Le Comte DE PALMELLA.
SALDANHA. LOBO. Prusse. Le Prince Le Baron DE HARDENBERG. DE HUMBOLDT.
Russie. Le Comte Le Comte Le Comte DE RASOUMOFFSKY. DE STACKELBERG. DE NESSELRODE.
Sude. LOEWENHIELM.
( 22>6 )
[N."
II.b]
ACTE
DACCESSION,
EN DATE DE ZURICH, LE 2J MAI 1815,
DE
LA
CONFDRATION A LA y
SUISSE,
DCLARATION
DES PUISSANCES RUNIES AU CONGRS EN DATE DU 20 MARS 1815.
DE VIENNE,
JL A dite session
de
la confdration ayant reu,
Suisse,
runie
Zurich
en
extraordinaire,
dans sa sance accrdits au nom pouvoir ;
l'intermdiaire 1815, par la confdration , savoir: M. de Schraut, et R. A., nom comme .Ministre aussi,
des Ministres
du 3 avril auprs de
d'Autriche,, d'un
de S. M. I, spcial, au
en vertu Rgent
de S. A. R. le Prince
de Portugal
M. Stratford-Canning, uni de la Grande-Bretagne M. le Comte Auguste
au nom
de S. M. le Roi du royaumeet d'Irlande ;
au nom de S. M. T. C. deTalIeyrand, le Roi de France , comme aussi, en vertu d'un pouvoir spcial , au nom de S. M. C.de Roi d'Espagne et des Indes;
( 22J M. le Baron de Chambrier
) au nom de S. MJ.
d'Olleyres,
le Roi de Prusse ; M. le Baron S. M. l'Empereur La dclaration de Krudener, de Russie ; relative aux affaires de la Suisse, insre au le 19, et signe le 20 des huit Puissances 1814, signacharg d'affaires, au nom de
du Congrs, de Vienne protocole mars 1815 , par les Plnipotentiaires taires du trait de Paris du 3 o mai S'est cantons la dite gnrale transaction. Les autorits mre dlibration l'autorit souveraines l'objet empresse de
cet acte aux dix-neuf communiquer en les invitant mettre par leurs confdrs, suffrages en tat de dclarer en bonne et due forme l'accession de la Suisse aux stipulations renfermes dans ladite
de chaque canton ayant de ce rfr, efefait connatre leurs rsolutions Suisse,
pris en succes-
sivement
fdrale
dfinitives;
La dite En vertu rations nombre pour
de la confdration des actes
et des dcladposs dans ses. archives, dans son protocole insres , d'o il rsulte qu'un celui que le pacte fdral prescrit de cantons excdant des rsolutions
les plus importantes du un vote affirmatif, a prononc aux Corps Helvtique, lequel, devient par-l mme celui de la termes de la constitution, ' . confdration entire, l'acceptation A pris l'arrt _i. La dite la dclaration en date dont accde, la teneur au nom suit : de la confdration Suisse,
des Puissances
runies
du 20 mars
181 yx et.-promet
au Congrs de Vienne, de que les stipulations 2p..
( 228 la transaction insre
) fidlement et reli-
dans cet acte seront
observes. gieusement 0 2. La dite exprime la gratitude envers les hautes Puissances qui, lui rendent, frontires son avec une dmarcation
ternelle par
de la nation
suisse
la dclaration
susdite, d'anciepnes
plus favorable,
runissent cantons trois nouveaux importantes, et promettent solennellement de reconnatre alliance,
et garantir la neutralit perptuelle que l'intrt gnral de : elle tmoigne l'Europe rclame en faveur du Corps Helvtique de reconnaissance les mmes sentimens pour la bienveillance soutenue avec laquelle les augustes Souverains se sont occups des diffrends de la conciliation qui s'taient levs entre les cantons. 0 du prsent acte d'accession et de la note adresse 3. Ensuite le 20 mars aux envoys suisses Vienne, 1815 , par le Prince de Metternich, la dite exprime Prsident des confrences des huit Puissances, le voeu que les ministres de LL. MM., rsidant en vertu des instructions et des pouvoirs en Suisse, veuillent, aux dispositions de la dclaration qu'ils ont reus, donner suite l'excution des engagemens du.20 mars, et complter qui y sont noncs. ont t signes et scelles
En foi de quoi les prsentes le 27 Mai 181 5. Zurich, Au nom
de la dite del Confdration du canton (L.S.) de Zurich',
Suisse, prsident,
Le Bourgmestre
SignDE WYSS.
Le Chancelier de la Confdration, Contre-signe MOUSSON.
( z*9
S [N.
il.]'
PROTOCOLE, DU 29 MARS 1815 , SUR
LES
CESSIONS
FAITES
PAR
LE ROI
DE
SARDAIGNE
AU
CANTON
DE
GENVE.
le vif dsir qu'il ft ayant tmoign soit pour le accord quelques, facilits au canton de Genve, soit pour ses dsenclavement d'une partie de ses possessions, JLES Puissances communications tant empresse, sans Allis toute chose .avec d'autre la Suisse; S. M. le Roi de tmoigner qu'elle de Sardaigne ses hauts et puis-
allies
part, la satisfaction
qui puisse leur tre agrable, de ce qui suit : signs sont convenus ARTICLE S. M. le Roi
faire quelque les plnipotentiaires sousprouve
PREMIER.
de Sardaigne met la disposition des hautes Puissances allies la partie de la Savoie qui se trouve entre la les limites;de la partie, de la Savoie rivire d'Arve,Je Rhne, occupe par la France, et la montagne de Saive, jusqu' Veiry
inclusivement
grande route toire actuel du canton
(. *<*' l celle - qui se trouve entre la *,-plus comprise dite du Simplon, le lac de Genve, et le terride Genve y depuis Vnzas jusqu'au traverse la susdite route, et
point o la rivire d'Hermance de l, continuant le cours oie cette chure dans le lac de Genve,
Tivire jusqu' son embouau levant du village d'Hermance,
au canton de (enve (la pour que ces pays soient runis, tre possde totalit de la route dite du Simplon continuant de Sardaigne), sauf dterminer plus prcispar S. M. le Roi ment la limite par des commissaires sr-tput pour respectifs, la dlimitation au-dessus de Veiry ce qui concerne de Saive. Dans tous les lieux et territoires montagne dans cette cesseurs qui dmarcation, S. M. renonce, tous droits perptuit, sans exception peuvent lui appartenir, / ART. S. M. nve accorde la communication 2. entre le canton de Gepour de souverainet et sur la
compris elle et ses sucet autres
ni rserve.
de la mme par la route dite du Simplon, entre Genve et le pays de manire que la France l'a accorde S. M. accorde de Vaud, par la route qui passe par Versoy. mme en tout temps une communication libre, pour les milices et le Vallais, de entr le territoire de Genve et le mandement genevoises, l'octre ncessaires Jussy, et les facilits qui pourraient casion Simplon. ART. -D'autre qu'une 3. pour arriver par le lac la susdite route dite du
consentir se rsoudre part, S. M. ne pouvant soit runie un tat o la relipartie de son territoire
gion dominante;
est diffrente,
sans procurer
;aux habitans
du
du ilibr^ exercice pays qu'elle d, la. certitude qu'ils jouiront avoir. Is^ de leur religion, qu'ils; continueront moyens rsde de |a,plfournir aux frais de. leur culte;, et jouir eux-mmes nitude des;droits de citqyens>t que, catholique manire romaine .y ,.; sera maintenue , ., . et proII est convenu i. La religion tge, de la mme les communes seront runies
cdes au canton
qu'elle par S, M.
l'est maintenant, le Roi
dans toutes, et:qui
de Sardaigne,
de Genve. ni dmemfrontires, desaux
2 Les provinces actuelles qui ne se trouveront bres ni spares par la dlimitation des nouvelles conserveront servies par actuelles, circonscriptions le mme nombre d'ecclsiastiques; leurs
et seront et quant
seraient trop faibles pour constituer portions dmembres.qui une paroisse, on s'adressera l'Evque diocsain pour obtenir qu'elles soient annexes quelque autre paroisse du canton de " ' Genve, . cdes par ; 3.ffl Dans les mmes communes en nombre habitans protestaris point n'galent les matres d'cole seront' romains, catholiques romains. Il ne sera tabli tholiques de la ville d Carouge, l'exception Les officiers aucun S. M., si [es
les habitans toujours ca-
seront municipaux deux tiers /catholiques romains ; et spcialemerit, sur ls trois individus les places de maire et des deux adqui occuperont 1 deux catholiques romains; jofntsV'ify enua'toujofs En cas que le nombre des protestans vint, dans quelques c,*mmikes)( -et -l'akrnatve ? galerferont celui ds
temple'protestant, un. qui pouffa bnavoir aumoiris toujours, pour les
tablie^
romains., l'galit catholiques du r tanti pote- k formation
celle de la mairie. municipal, que- pour il y aura toujours un matre d'cole cependant, conseil romain, quand mme on en tablirait un protestant/;
En
ce cas
catholique
pas, par cet article, empcher que des individus une commune ne habitant romaine, protestans, catholique puissent, s'ils le jugent propos, y avoir une chapelle particulire pour l'exercice de leur culte, tablie leurs frais, et y Oriri'nterid avoir, galement leurs frais, un matre d'cole protestant de leurs enfkns. l'instruction particulire 4.H ne sera point touch, soit pour aux donations pour
les fonds et revenus, et fondations pieuses d'en faire de
soit pour l'administration, et on n'empchera existantes, nouvelles. 5. Le Gouvernement le Gouvernement actuel, et du culte. 6. L'glise catholique Genve, y sera maintenue, l'tat, Genve ainsi
pas les particuliers
fournira pour
aux mmes frais que fournit l'entretien des ecclsiastiques
romaine
actuellement
existante
de de
que les lois l'avaient dj dcrt;
telle qu'elle existe, la charge de la constitution ventuelles
le cuf sera log et dot con-
venablement. j. Les communes Genve, continueront provinces autrement du Chabjais par l'autorit et la paroisse de romaines, catholiques faire partie du diocse qui rgira les sauf qu'il en soit rgl et du Faucigny, du Saint-Sige.
8. Dans tous les cas, l'vque ne sera jamais troubl dans les visites pastorales. ; r 0 assicd sont pleinement 9. Les habitans du territoire aux Genevois de la mils, pour ls droits civils et politiques,
T^33 ville ; ils les exerceront serve ds droits ro.0'Les'nfans maisons n'y aura d'ducation
) sauf la r-
concurremment.avec"eux,i de.-cit bu de commune. seront
de proprit, catholiques publique.
romains,
admis
dans
les
pas lieu en commun, des ecclsiasromains, ploiera cet effet, pour les catholiques tiques de leur communion. ou proprits . 11. Les- biens communaux aux appartenant nouvelles ront communes leur seront conservs, et elles continueet employer les les administrer comme par le pass, ne seront
:; l'enseignement dj religion mais sparment; et on em-
revenus
point sujettes des communes. charges plus considrables que les anciennes 0 d Sardaigne se rserve de porter la 13. S. M. le Roi del dite Helvtique, et d'appuyer, connaissance par le canal de ses agens diplomatiques auprs laquelle l'inexcution des articles lieu. ART, Tous cdes les titres seront terriers 4. concernant les choses au canton d'elle, ci-dessus toute rclamation donner
leur profit. 0 12. Ces mmes communes
pourrait
et documens
remis par le plutt
de Genve,
S. M. le Roi de Sardaigne que faire se pourra. ART, 5.
le 3 du mois de juin iy$4> entre et la rpublique de Genve, est S. M. le Roi de Sardaigne maintenu pour tous les articles auxquels il n'est point drog mais S. M. voulant donner au transaction; par la prsente Le trait conclu Turin, canton de Genve une preuve particulire de.sa bienveillance, 3
( 3j4 consent nanmoins annuller
); de l'article
13 du susdit aux citoyens trait qui interdisait de Genve qui se trouvaient ds-lors avoir ds maisons et biens situs en Savoie, la facult d'y faire leur habitation principale. ART. S. M. consent, 6.
la partie
gemens avec ses tats, des denres et du canton. Vienne, le 29
prendre des arranpar les mmes motifs, le canton de Genve, pour faciliter la sortie de destines la consommation de la ville
Mars
1815.
Sign DE SAINT-MARSAN, Autriche. Le Prince Le Baron DE METTERNICH. DE WESSENBERG. .
Espagne.
GOMEZ LABRADOR. France. TALLEYRAND. Le Duc DE DALBERG. Le Comte ALEXIS DE NOAILLES.
Grande-Bretagne. CLANCARTY* CATHCART. STEWART, L. G.
(4*5 Portugal. Le Comte
DE PALMELLA.
ANTONIO DE SALDANHADA GAMA. LOJBODA JSILVEUU. , Prusse. Le Prince Le Baron DE HARDENBERG. DE HUMBOLDT.
Russie. Le Comte Le Comte Le Comte DE RASOUSIOFFSKY. DE STACKELBERG. DE NESSELRODE.
Sude. Le Comte DE LOEWENHIELM.
30..
(fa)
[N.Q
I3.]
TRAIT INTRE
LE
ROI
DE
SARDAIGNE, L RUSSIE,, LA PRUSSE
L'AUTRICHE,
L'ANGLETERRE,
ET DU
LA 20
FRANCE, MAI
l8l^.
S.
M. le Roi de Sardaigne, et entire
&c.
&c.,
tant
rentre
dans
la
de ses tats de terre-ferme, de la possession pleine au .1 ,er janvier et mme manire 1792, qu'elle les possdait la rserve de la partie de la Savoie cde dans leur totalit, la France par le trait de Paris du 30 mai 1 814 ', convenus t depuis le Des changemens pendant ayant de Vienne, Congrs de ces mmes Etats; relativement l'tendue et aux limites
et S. M. le Roi de Sardaigne, d'Autriche S. M. l'Empereur et tablir par un trait formel tout ce qui confirmer voulant
'% *7 est leurs relatif ces objets, ont, savoir: en
) consquence; nommepour
Plnipotentiaires,
et de Bohme Roi de Hongrie S. 1V1.l'Empereur d'Autriche, de MetternichPrince le sieur Clment-Wenceslas-Lothaire Winnebourg-Ochsnhasn, Baron de Wessenberg, Et S. M..le Roi &c. (i), &c. (2) ; de Sardaigne, Asinari, &c. &c., les sieurs L)om et le sieur Jean-Philippe
Antoine-Marie-Philippe de Carail, Val d'Erro,
et de Saint-Marsap Marquis et Casteletto, Cartasio de Cortigliole, Comte et relide l'ordre militaire Chevalier grand'croix
et Lazare, de ceux de l'Aigle npire Maurice gieux des Saints de cavalerie, et de l'Aigle rouge de Prusse, Gnral-major, de la guerre, et son d'tat et premier Secrtaire son Ministre au Congrs ; et Comte Dom Joachimpremier Plnipotentiaire et Commandeur de Chevalier Alexandre Rossi, grand'croix l'ordre royal militaire des Saints Maurice et Lazare, Conseiller de S. M. et son Ervoy extraordinaire tiaire auprs de la Cour I. et R. A., tentiaire au Congrs en vertu, ; des pleins-pouvoirs produits par eux en bonne et due forme, , et trouvs suivans ; plnipotenet son second Plnipoet Ministre
Lesquels, au Congrs sont convenus
de Vienne
des articles ARTICLE
PREMIER. seront :
Les limites f)u
des tats
de. S. M. le Roi de Sardaigne telles quelles, existaient
ct "de la France,
au i.er jan-
(1) Voyez,pour la suite des 'titres, pag. 2: ' "' 2 et 3; <'-(2):Jdemf-ag.
( fa vier
) ports par le trait
des jiangemens 1792, l'exception de Paris du 30 mai I8.I4; Du ct de la confdration 1792
Helvtique,
telles
qu'elles
existaient
au i.err janvier
opr par la cession telle que cette cession ci-aprs Du ; ct des tats
du changement , l'exception faite en. faveur du canton de Genve, se trouve spcifie dans l'article 7
qu'elles existaient entre LL. MM. l'Impratrice Marie-Thrse daigne , le 4 octobre 175 1, sera maintenue, dans toutes Du ct ses stipulations. des tats de Parme
de S. M. l'Empereur dAutriche, au i.er janvier 1792; et la convention de part
telles conclue
et le Roi de Saret d'autre,
et de Plaisance,
la limite,
pour
les anciens tats de S. M. le Roi de Sardaigne, ce qui concerne tre telle qu'elle existait au i.er janvier continuera 1792. Les limites des ci-devant tats de Gnes runis aux tats Fiefs impriaux, seront d'aprs les articles suivans, vier 1792, ces pays sparaient et de ceux de Toscane et des pays nomms de S. M. Je Roi de Sardaigne les mmes des tats qui, le i.er jande Parme et de
Plaisance, L'le
et de Massa. rpublique de'Gnes
de Capraja fancienne ayant appartenu de Gnes, est comprise dans la cession des tats S. M. le Roi de Sardaigne. ART. 2.
Les tats qui ont compos la ci-devant rpublique de Gnes, sont runis perptuit aux tats de S. M. l Roi de Sardaigne, pour tre, comme ceux-ci, possds par elle en toute proprit, souverainet et hrdit, de mle en mle., par ordre de
C fa
) ; savoir, la
de sa maison dans les deux branches primogniture branche Savoie-rignan. royale et la branchevde ART.' S. M. le Roi de Sardaigne de Duc de Gnes. ART. Les Gnois 4'.'-
3. joindra
ses titres
actuels
celui
de tous les droits et privilges spcifis jouiront dans l'acte intitul [AA], Conditions qui doivent servir de bases et ledit la runion des tats de Gnes ceux de S. M. Sarde; acte sera considr et aura insr la mme dans comme force et partie valeur intgrante que du prsent trait, s'il tait textuellement
l'article
prsent. ART.
Fiefs impriaux, Les pays nomms qui avaient t runis sont runis dfinitivement la ci-devant rpublique Ligurienne, de la mme manire aux tats de S. M. le Roi de Sardaigne, et ainsi que le reste des tats de Gnes ; et les habitans d ces des mmes droits et privilges pays jouiront de Gnes dsigns dans l'article prcdent. ART. La facult 6. que ceux des tats
contractantes du trait de que les Puissances se sont rserve Paris du 30 mai i8i4 par l'article 3 dudit de fortifier tels points de leurs tats qu'elles jugeront trait, convenables sans rserve pour leur sret , est galement restriction S. M. le Roi de Sardaigne.
(fa) ART. S. M. le Roi de Sardaigne districts de la Savoie spcifis y. cde au canton de Genve les
ci-joint, intitul [BB], Cession faite par S. M. le Roi de Sardaigne au canton de Genve, et aux conditions spcifies dans le mme acte. Cet acte sera considr trait, lement et aura insr la mme dans comme force partie et valeur du prsent intgrante que s'il tait textuel-
dans l'acte
l'article
prsent. 8r et du Faucigny, .:..:..':.'..-: et tout le terri-
ART. Les provinces toire de Savoie de Chblais au nord
feront de Sardaigne, qu'elle est reconnue
S. M. le Roi d'Ugine, appartenant de la Suisse, telle partie de la neutralit
et garantie par toutes les Puissances. toutes les fois que les Puissances voisines En consquence, en tat d'hostilit de la Suisse se trouveront ouverte ou imminente,
les troupes de S. M. le Roi de Sardaigne qui pouret pourront, raient se trouver dans ces provinces, seretiferont, si cela devient ncessaire ; cet effet, passer par le Vallais, autre Puissance ne troupes armes d'aucune ni stationner dans les provinces et territraverser pourront Suisse jugerait toires susdits, sauf celles que la confdration aucunes autres propos d'y placer ; bien entendu que cet tat de choses ne de ce pays, o les agens civils gne en rien l'administration aussi employer la garde de S. M. le Roi de Sardaigne pourront municipale pour le maintien ART. Le prsent trait Congrs de Vienne. fera partie du bon O. des stipulations dfinitives du ordre.
(*4l;) ART. Les ratifications terme IO. dans le
du prsent trait seront changes de six semaines, ou plutt si faire se peut.
En foi de quoi les plnipotentiaires prsent trait, et y ont appos le cachet Fait Vienne,
respectifs ont sign le de leurs armes. 181^.
le 20 Mai de l'an de grce (L.S.) (L. S.) (L. S.) (L. S.)
Sign Le Prince DE METTERNICH. Le Marquis DE SAINT-MARSAN.
Le Baron DE "WESSENBERG. Le Comte DE Rossi.
[AA] ANNEXE DE L'ARTICLE 4 DU TRAIT DU 20 MAI
1815.
Conditions
de bases la runion qui doivent servir de Gnes ceux de S. M. Sarde. ARTICLE PREMIER. tout assimils aux autres
des Etats
Les Gnois Roi.
seront
en
sujets
du
comme Ils participeront, eux, aux emplois civils, judide la monarchie, et diplomatiques ciaires, militaires et, sauf ils et assurs, les privilges qui leur sont ci-aprs concds 31
. seront cations soumis
' (fa) lois et rglemens, avec les modifi-
aux mmes
que S. M. jugera convenables. La noblesse gnoise sera admise, de la monarchie, aux grandes
comme charges
celle
des autres de
parties cour.
et emplois
ART. Les militaires gnois
2.
actuellement les troupes composant dans les troupes royales. Les offiseront incorpors gnoises, leurs grades respectifs. conserveront ciers et sous-officiers ART. Les armoiries ses couleurs de Gnes
3. dans l'cusson royal, et
entreront de S. M.
dans le pavillon
ART. Le port existaient Toute ses tats, franc de Gnes
4avec les rglemens de Gnes. qui
sera rtabli,
sous l'ancien facilit sera
Gouvernement donne
des marchandises
par le Roi pour le transit, par sortant du port franc, en prenant
les prcautions que mmes marchandises en contrebande un droit modique
S. M. jugera convenables pour que ces ne soient pas vendues ou consommes : elles ne seront assujetties qu'
dans l'intrieur d'usage. ART.
y d'intendance, un
II sera tabli, conseil
dans chaque
arrondissement
de trente membres choisis parmi compose provincial, des diffrentes les notables classes, sur une liste des trois cents
( M 3 ) Ils seront nomms arrondissement. plus imposs de chaque de mme par cinfois par le Roi, et renouvels la premire de la sortie des tous les deux ans. Le sort dcidera quime de ces conseils L'organisation premiers cinquimes. quatre sera rgle par S. M. nomm par le Roi, pourra tre pris hors du Le prsident, conseil : en ce cas, il n'aura pas le droit de voter. tre choisis de nouveau pourront que quatre ans aprs leur sortie. Le conseil ne pourra s'occuper que des besoins et rclamaLes membres ne tions leur des communes administration ce sujet. de l'intendance, particulire, pour et pourra ce qui concerne faire des reprsen-
tations
chaque anne, au chef lieu de l'intendance, l'poque et pour le temps que S. M. dterminera. S. M. le runira d'ailleurs extraordinairement, si elle le juge Il se runira, convenable. L'intendant tera de droit de la province, ou celui qui le remplace, aux sances, comme commissaire du Roi. assis-
les besoins de l'tat exigeront l'tablissement de Lorsque nouveaux le Roi runira les diffrens conseils proimpts, vinciaux dans telle ville de l'ancien territoire gnois qu'il dsignera, et sous la prsidence cet effet. de telle personne qu'il aura
dlgue Le prsident, point Le aucun avoir comme Roi
quand voix dlibrative. n'enverra
il sera pris
hors
des conseils,
n'aura
dit portant reu le vote ci-dessus.
l'enregistrement du snat cration d'impts extraordinaires, approbatif des conseils
de Gnes
qu'aprs runis provinciaux
31.7
( fa La majorit d'une voix
)' le vote des conseils
dterminera
provinciaux
assembls
sparment ART. 6.
ou runis.
que S. M. pourra tablir dans l'Etat les conseils provinciaux runis, ne pourra excder la proportion actuellement tablie pour les autres parties de ses tats ; les impositions maintenant perues seront amenes ce taux, et S. M. se rserve de faire les envers ses sujets que sa sagesse et sa bont lui dicter l'gard de ce qui peut tre rparti, gnois pourront soit sur les perceptions soit sur les charges foncires, directes ou indirectes. modifications Le maximum fois que nouvelles demandera des impositions tant ainsi rgl, toutes les le besoin de l'tat.pourra exiger qu'il soit assis d ou des charges extraordinaires, S. M. impositions le vote
Le maximum
des impositions de Gnes, sans consulter
des conseils provinciaux approbatif pour de proposer, et pour la somme qu'elle jugera convenable tablir. l'espce d'imposition ART. La dette dernier publique, telle qu'elle
y. existait lgalement sous le
Gouvernement
franais, ART.
est garantie. 8.
accordes par l'tat d'aprs Les pensions civiles et militaires, sont maintenues les lois et les rglemens, pour tous les sujets gnois habitant les tats de S. M. Sont maintenues, sous les mmes conditions, les pensions
(faX accordes maisons ou des ecclsiastiques des deux sexes, religieuses de secours, ont d'anciens de mme ;memnres~ de que celles qui, des nobles gnois
sous le titre par
t accordes
le Gouvernement
franais. ART. 9. corps judiciaire ou tribunal
Il y aura suprme, de Turin, nom
Gne s un
grand
et privilges ayant les mmes attributions que ceux de Savoie et de Nice, et qui porte, comme eux, le de Snat. ART. I O. et d'argent de l'ancien tat de seront admises dans les caisses les monnaies IL provinciales, dans les leves service le pays de pimontaises.
Les monnaies Gnes, publiques
courantes
d'or
actuellement
existantes, avec ART.
concurremment
Les Gifts, lieu
leves
d'hommes
dites
n'excderont les autres comme celui
dans
pas en proportion tats de S. M, Le de terre. ART. 12.
qui auront de mer sera
compt
S. M. crera laquelle # formera
une
compagnie
une quatrime ART.
de gardes-du-corps, de ses gardes. compagnie .', gnoise 13. de quarante des exerant
S. M. tablira nobles, vingt
Gnes un corps de ville compos vivant de leur revenu ou bourgeois et vingt des principaux ngocians.
arts libraux,
Les nominations
seront
faites
se feront et les remplacemens ville mme, sous la rserve de l'approbation aura ses rglemens donns particuliers, prsidence et pour la division du travail.
la premire fois par le Roi, la nomination du corps de du Roi. Ce corps par l Roi, pour la
Les prsidens prendront parmi ses membres. Le Roi se rserve, de faire prsider distinction. Les attributions toutes
le titre de syndics,
et seront
choisis
les fois qu'il le jugera propos, l corps de ville par un de grande personnage
des revenus de la ville, charit
du corps de ville seront l'administration de la ville, la sur-intendance de la petite police et la surveillance des tablissemens de publics
de la ville. du Roi assistera aux sances et dlibrations
Un commissaire du corps de ville.
Les membres le privilge
de ce corps auront la simarre
un costume
de porter ; des tribunaux.'
ou toge,
; et les syndics, comme les prslderis
ART. L'universit privilges pourvoir de Gnes
I 4-
et jouira des mmes de
sera maintenue
que celle de Turin ses besoins.
: S. M. avisera
aux moyens
Elle prendra cet tablissement de mme que les autres instituts de belles-lettres et de charit, en faveur
sous sa protection d'instruction, qui seront
spciale,
d'ducation,
aussi maintenus. les bourses du Gouver-
S. M. conservera, qu'ils ont
de ses sujets gnois, la charge
dans le collge
dit lyce,.
(^7) nement, qu'elle se rservant jugera d'adopter sur ces objets les rglemens
convenables. ART. I
y; et une chambre de ta-
Le Roi conservera commerce, blissemens. avec
Gnes
un tribunal actuelles
les attributions
de ces deux
ART. S. M. prendra des employs particulirement actuels de l'Etat ART. S. M. accueillera prsents George. sur les
\6. en considration de Gnes. la situation
17. seront Saint-
les plans et propositions qui lui de rtablir la banque de moyens
Pour copie conforme l'original dpos la chancellerie intime de cour et d'tat Vienne : (L. S. ) Sign Le Prince DE METTERNICH.
Cet acte se trouve comme pice jointe au trait de S. M. le Roi de Sardaigne, insr sous le n. i4> qui suit.
[BB], ANNEXE DE L'ARTICLE DU TRAIT DU 2 b MAI 1815.
Cession fuite
par
S. M.
le Roi de Genve.
de Sardaigne
au
Canton
ART.
i.er
6(1). 7droit de transit toutes de dite
ART. Il est accord les marchandises,
exemption denres,
de tout &c.
S. M. et du port franc dans toute du Simplon, de Genve. Il est entendu et ne s'tend route,
qui, en venant de Gnes, traverseront son tendue,
des tats la route
par le Valiais
et l'Etat
que cette exemption ne regarde que le transit, de la pas, ni aux droits tablis pour le maintien et denres destines tre vendues dans l'intrieur.
ni aux marchandises
ou consommes Cette accorde et rserve
la communication galement s'applique aux Suisses entre le Valiais et le canton de Genve prendront qu'ils jugeront cet effet, de commun
les Gouvernemens les mesures
accord,
ncessaires,/
soit pour
la
(1) Ces articlestant entirementconformesaux articles i 6 du protocoleinsr sous le n. 12, pag. 229-234, nousy renvoyons.
( *4s> ) taxe, soit pour empcher la eontrebande, chacun sur leur
territoire. Pour copie conforme l'original dpos a la chancellerie intime de cour et d'tat Vienne. (L.S.J Sign Le Prince DE METTERNICH.
Le mme trait a t conclu et sign entre S. M. le Roi de Sardaigne et les Cours de Ptersbourg, Londres et Berlin, et la France.
33
( *5
[N.
14.]
CONDITIONS QUI DOIVENTSRVRDE BASS DES TATS
LA
RUNION
DE
GNES
CEUX
DE
S. M. SARDE.
Cet acte se trouve comme pice jointe au trait de S. M. le Roi de Sardaigne, insr sous le n. 13 qui prcde.
( *5* ' [N.
) .
15'.]
DCLARATION DES SUR L'ABOLITION PUISSANCES DE LA TRAITE 181). DES NGRES,
DU 8 FVRIER
des Puissances Plnipotentiaires qui ont de Paris du 30 mai 1 814* runis en confrence, JLES considration que le commerce connu sous a t envisag, des Ngres d'Afrique comme de tous les temps, clairs d'humanit Que et de morale universelle particulires ; les circonstances
sign ayant
le trait pris en de traite justes principes et
le nom
par les hommes rpugnant aux
ce commerce auxquelles d'en interrompre et la difficult a du sa naissance, brusquement le cours, ont pu couvrir jusqu' un certain point ce qu'il dans sa conservation la voix ; mais qu'enfin y avait d'odieux s'est leve dans tous les pays civiliss pour demander publique le plutt,possible; qu'il soit supprim et les dtails de ce commerce Que, depuis que le caractre ont t mieux connus, pagnent, europens et les maux de toute espce qui l'accomdes Gouvernemens cesser, et
dvoils, plusieurs compltement de le faire ont pris en effet la rsolution
toutes les Puissances des colopossdant que successivement nies dans les diffrentes soit parties du monde ont reconnu, soit par des traits et autres par des actes lgislatifs, engagemens formels, et la ncessit de l'abolir; l'ojbligation 32..
( 25* ) Que, par un article spar du dernier trait de Paris, la et la France se sont engages runir leurs de Vienne
Grande-Bretagne efforts au. Congrs les Puissances nitive Que
pour faire prononcer, par toutes de la chrtient, l'abolition universelle et dfides ngres;
de la traite
ne les Plnipotentiaires rassembls dans ce Congrs sauraient mieux honorer leur mission, remplir leur devoir, et manifester les principes qui guident leurs augustes Souverains, raliser cet engagement, et en proclamant, qu'en travaillant le voeu de mettre un terme un au nom de leurs Souverains, flau qui a si long-temps afflig l'humanit ; Lesdits brations Plnipotentiaires sur les moyens dsol l'Afrique, sont convenus dgrad d'ouvrir l'Europe, et
leurs dli-
par une dclaration dans ce travail.
un objet aussi salutaire, d'accomplir solennelle des principes qui les ont dirigs
et dment autoriss cet acte par l'adhEn consquence, sion unanime de leurs Cours respectives. au. principe nonc la dans ledit article spar du trait de Paris, ils dclarent, face de l'Europe, traite des ngres de la l'abolition;universelle que, regardant comme une mesure particulirement digne de leur attention, conforme l'esprit du sicle et aux principes ils sont anims du dsir gnreux de leurs augustes Souverains, sincre la plus prompte et la plus efficace de cette mesure, par tous les moyens leur disposition, et d'agir, dans l'emploi de ces moyens, avec tout le zle et toute la persvrance qu'ils doivent une aussi grande et de concourir belle cause. de leurs Souverains, que soit leur but, Trop instruits toutefois des sentimens pour ne pas prvoir que, quelqu'honorable l'excution
(f53) ils ne le poursuivront les habitudes intrts, lesdits cette Plnipotentiaires dclaration pour les pas sans de justes mnagemens mmes de leurs sujets, et les prventions en mme reconnaissent temps que saurait prjuger le terme que comme le
pourrait envisager chaque Puissance dfinitive du commerce des pour l'abolition plus convenable de l'poque la dtermination o ce ngres : par consquent, doit universellement commerce cesser, sera un objet de ngociation entre les Puissances ; bien entendu que l'on ne ngli-
ne gnrale en particulier
en assurer et en acclrer la gera aucun moyen propre marche ; et que l'engagement contract rciproque par la prentre les Souverains sente dclaration ne qui y ont pris part, comme sera considr o un succs rempli qu'au moment complet aura couronn leurs efforts runis. cette dclaration la connaissance En portant de l'Europe et de toutes les nations civilises de la terre, lesdits Plnipotentiaires se flattent d'engager tous les autres Gouvernemens, la traite des ngres, qui, en abolissant ont manifest les appuyer de leur dj les mmes sentimens, final sera un des plus suffrage dans une cause dont le triomphe beaux monumens du sicle qui l'a embrasse, et qui l'aura si glorieusement Vienne, termine. le 8 Fvrier 181.5. PALMELLA. SALDANHA. LOBO. HUMBOLDT. METTERNICH. TALLEYRAND. et notamment ceux
Sign CASTLEREAGH. STEWART. "WELLINGTON. NESSELRODE. C. LOEWENHIELM. GOMEZ LABRADOR.
( *j"4 )
RGLEMENS POUR
LA
LIBRE
NAVIGATION
DES
RIVIRES.
Articles
concernant
la Navigation sparent
des Rivires
qui, dans leur
cours navigable,
ou traversent
differens Etats.
ARTICLE JLES Puissances dont
PREMIER. spars ou traverss par s'engagent rgler, d'un commun
les tats sont
une mme rivire navigable, accord, tout
ce qui a rapport sa navigation. Elles nommeau plus ront, cet effet, des commissaires qui se runiront et qui prendront tard six mois aprs la fin du Congrs, pour bases de leurs travaux les principes ART. suivans.
2.
La navigation dans tout le cours des rivires indiques dans l'article prcdent, du point o chacune d'elles devient navisera entirement libre, et ne gable jusqu' son embouchure, sous le rapport du commerce, tre interdite perpourra, seront toutefois aux rglemens'qui sonne; en se conformant
arrts aussi nations.
pour sa police favorable que possible
(-55). d'une manire au
uniforme commerce
pour tous, de toutes
et les
ART. Le systme
3.
tant pour la perception de^ qui sera tabli, de la police , sera, autant droits que pour le maintien que le mme pour tout le cours de la rivire, faire se pourra, et s'tendra aussi, ne s'y opposent, qui, dans leur cours navigable, tats. ART. Les uniforme, rente examen des droits sur la navigation 4seront fixs d'une manire que les circonstances sur ceux de ses embranchemens spareat moins particulires et conflu-ens diffrens
ou traversent
invariable,
cet assez indpendante de la qualit diffmarchandises ncessaire un pour ne pas rendre de la cargaison , autrement
que pour cause de fraude et de contravention. La quotit de ces (droits., -qui, en aucun cas., ne pourront excder ceux existant actuellement,, sera dtermine mettent partira d'aprs d'tablir n les circonstances une rgle dressant gnrale le tarif, locales, cet qui ne perOn vue
dtaill
gure nanmoins
gard. du point de
le commerce en facilitant ia navigation, et d'encourager l'octroi tabli sur le Rhin ^pourra servir d'une norme approximative. Le tarif une fois rgl, il -ne pourra plus tre augment <jue commun des Etats riverains, ni la navipar un arrangement gation-greve <! rglement. d'autres 'droits quelconques outre ceux fixs dans
ART. Les bureaux
y.
de perception, dont on rduira autant que et il ne possible le nombre , seront fixs par le rglement, pourra s'y faire ensuite aucun changement que d'un commun moins qu'un des Etats riverains ne voult diminuer accord, le nombre de ceux qui lui appartiennent ART, Chaque 6. exclusivement.
tat riverain se chargera de l'entretien des chemins et des travaux ncesde halage qui passent par son territoire, saires pour la mme tendue dans le lit de la rivire, pour ne faire prouver aucun obstacle la navigation. Le rglement futur fixera la manire dont les tats riverains devront concourir ces derniers travaux, dans le cas o les deux rives appartiennent diffrens ART. On n'tablira relche force. H. Gouvernemens.
nulle part des droits d'tape, d'chelle ou de Quant ceux qui existent, dj, ils ne seront
qu'autant que les Etats riverains, sans avoir gard l'intrt local de l'endroit ou du pays o ils sont tablis, les ncessaires ou utiles la navigation et au comtrouveraient conservs merce en gnral. ART. Les douanes avec les droits des tats riverains 8. n'auront rien de commun
On empchera, par des dispositions rglementaires, que l'exercice des fonctions des douaniers ne mette des entraves la navigation; mais on surveillera,
de navigation.
( 257 par une police exacte sur la rive, l'aide pour faire la contrebande ART. ce qui est indiqu dtermin par un rglement lement tout Tout dans
) toute tentative des habitans
de bateliers.
9. les articles prcdens, sera gaLe
commun, d'tre pourra
rglement consentement
ce qui aurait besoin ne une fois arrt de tous les tats
qui renfermera fix ultrieurement. tre
riverains
chang que du soin ; et ils auront aux circons-
de pourvoir, et adapte d'une manire convenable tances et aux localits , son excution.
Sign DALBERG, CLANCARTY, HUMBOLDT, WESSENBERG.
ARTICLES
concernant ARTICLE
la
Navigation
du
Rhin.
PREMIER. le cours du Rhin, du point o il
La navigation devient navigable
dans
tout
soit en jusqu' la mer, soit en descendant, libre , et ne pourra , sous le sera entirement remontant, du commerce, personne, tre interdite en se conrapport formant police toutefois d'une manire aux arrts pour sa rglemens qui seront uniforme et aussi favorable pour tous, de toutes ART. Le systme droits 2. des pour les nations.
que possible
au commerce
tant pour la perception qui sera tabli, de la police, sera le mme que pour le maintien 33
tout
le cours
de la rivire,
et s'tendra,
autant
aussi sur ceux de ses embranchemens pourra, ou traversent dans leur cours navigable, sparent tats. ART. des droits 3.
que faire se et confluens qui, diffrens
percevoir sur les marchandises transdu. que la totalit par le Rhin, sera rgl de manire portes et la frontire du royaume des droit payer entre Strasbourg de deux francs, et en descensoit, en remontant, Pays-Bas Le tarif dant, mme d'un tarif franc pourra trente-trois tre tendu centimes par quintal, et que ce dans par-l
(en augmentant la totalit du droit) aux distances entre la mme proportion du royaume des et Baie , et entre la frontire Strasbourg de la rivire. Pays-Bas et les embouchures restera tel qu'il est rgl par Le .droit de reconnaissance l'article sur l'octroi 94 de la convention Paris, le 15 aot 1804 conclu l'chelle des droits, de manire mille cinq cents cinq mille : mais ce droit pourra aux distances du tarif de navigation , sauf dterminer que les bateaux dans
du
Rhin, autrement deux
de
galement mme
quintaux y,soient aussi tre tendu mentionnes.
compris la
proportion Les modrations fixs par
ci-dessus
des droits
gnral les articles 102
le maximum qui tablit 105 de la convention
du 1 <yaot 1.804., continueront ,d'avoir lieu ; mais la commisdes nouveaux sion qui sera charge de la confection rglemens, classes ne ncessiexaminera si leur distribution en jdiffrentes pas des changemens et au commerce, gation tera habftans ds tats encore tant la naviplus favorables, et aux besoins des l'agriculture
qu' riverains.
( 29 ART. Le tarif ainsi fix ne pourra et les Gouvernemens accord;
) 4-
tre augment que d'un commun riverains du Rhin, en partant
intrt du principe, consiste vivifier l que leur vritable de leurs tats, et que les droits de la navigation commerce destins couvrir les frais de sont principalement s$n entretien, telle plus formel de ne se porter l'engagement augmentation que sur les motifs les plus justes ni de grever la navigation d'aucun autre urgens, prennent une et les droit sous
outre ceux fixs par les rglemens actuels, quelconque ou prtexte que cela puisse tre. quelque dnomination ART.
J.
de perception II n'y aura que douze bureaux sur toute et la frontire du royaume l'tendue du-Rhin entre Strasbourg des Pays-Bas ; et ceux qu'il conviendra d'tablir entre Strasles Pays-Bas, seront fixs d'aprs les et dans des distances principes proportionnelles. de la naviLes bureaux seront placs d'aprs les convenances bourg mmes gation , et leur nombre place change, que d'un libre tout tat riverain l'arrangement actuel , ni leur pourra tre augment commun accord: il sera nanmoins de diminuer le nombre de ceux que ne et Ble et dans
lui assigne ART,
exclusivement. 6.
se fera dans chaque tat riverain et par ses employs, en distribuant la totades possessions lit des droits d'une manire gale sur l'tendue ' 33La perception pour son compte
des droits
{ z6o
des diffrens tats sur la rive. Les employs des respectives serment d'observer strictement le rglebureaux prteront ment qui sera arrt dfinitivement. Si un mme bureau s'tend sur deux la recette ou plusieurs tats riverains, ils rpartissent entre eux de leurs possessions sur d'aprs'l'tendue respectives sera aussiâpplique au cas la rive, et cette mme disposition o les*deux rives opposes appartiennent deux diffrens tats. Tout l'organisation des. bureaux, ce qui a rapport le paiement et de constater des droits, de percevoir d'une manire plus tre chang uniforme dfinitif, par le rglement accord. que d'un commun ART. Chaque tat riverain y. au mode sera fix
et ne pourra
des chemins se. charge de l'entretien et des travaux ncesde halage qui passent par son territoire, le lit de la rivire, saires pour la mme tendue.dans pour ne aucun obstacle la navigation. faire prouver ART: Il sera tabli, auprs 8.
bureau de perception, une de-chaque autorit judiciaire d'aprs le rglepour examiner et dcider, toutes les affaires contentieuses instance, ment, en premire les objets fixs par ce rglement. Ces autorits qui regardent seront entretenues aux frais de l'tat riverain dans judiciaires lequel elles se trouvent, nom de leurs Souverains; et prononceront mais les individus leurs sentences au qui les composent le rglement, et les
strictement serment d'observer prteront un procs intent juges ne pourront perdre leurs places que par dans toutes les formes, et par une condamnation passe contre et devra tre eux. Leur procdure sera fixe par le rglement,
( a<Ji ) uniforme possible. L o tat, pour tout : le cours du Rhin, et aussi sommaire que
un bureau
les individus
plus d'un de perception appartiendra seront judiciaires chargs de ces fonctions
nomms
dans le territoire duquel se trouve par le Souverain seront prononces et les sentences en le bureau en question, son nom; mais les frais seront fournis par tous ceux qui la de la recette du bureau est commune, et dans la proportion part qui leur en revient. ART. g.
se pourvoir en appel contre les Les parties qui voudront sentences judiciaires prononces par les autorits spcifies l'article prcdent, auront le choix de s'adresser, pour cet effet, il sera parl ci-dessous, ou au du pays dans lequel se trouv celui de pretribunal suprieur mire instance auprs duquel elles auront plaid. Chaque tat de seconde riverain s'engage tablir un pareil tribunal ins la commission un de ceux qui existent dj, pour la d'assigner dcision des causes de cette nature. Ces tribunaux prteront le rglement de navigation; serment d'observer galement et leur procdure feront partie du rglement, leur organisation tance, et ils ne pourront de point siger dans une ville trop loigne renfermera les dispositions la rive du Rhin. Le rglement prcises cet gard. Leurs sentences seront et ne dfinitives, permettront point \ Afin d'tablir ment commun, d'autre recours. ART. un contrle et pour I O. exact sur l'observation du rgleservir ou centrale dont
former
une autorit
qui puisse
( 22 ) d'un tout moyen de communication ce qui regarde la navigation, entre les tats riverains sur
il sera cr une commission
centrale. ART. tat riverain Chaque et elle se runira former, I i. un commissaire pour la
nommera
le i.er novembre de rgulirement, et chaque anne, Mayence. Elle jugera, par les circonstances elle aura statuer, les affaires sur lesquelles si, outre cette au session, il sera ncessaire qu'elle en tienne une seconde printemps. sera charg de la qui, sans autre prrogative, la commission, sera dsign direction gnrale des travaux de tous les mois, dans le cas qu'une sesparle sort, et renouvel Le prsident, de la commission, sur se prolonget. Un autre membre tiendra le procsle choix duquel ses membres conviendront, sion verbal. ART. Afin i2. qui puisse aussi, veiller au mainet les bateliers un inspecteur
pendant et laquelle tien du rglement, en tout temps, puissent recourir en chef et trois sous-inspecteurs. L'inspecteur sous-inspecteurs Rhin. en chef seront
une autorit permanente qu'il existe l'absence de la commission centrale, le commerce
il sera nomm '
rsidera destins
Mayence ; les galement pour le haut, moyen et bas
ART.
3. cen: on
en chef sera nomm par la commission L'inspecteur trale, la pluralit des voix, mais de la manire suivante
( **3 fixera un nombre un tiers, idal de voix;
) et le commissaire franais prussien en un sixime, le comdes autres Princes
exercera missaire
le commissaire
et celui des pays-Bas un sixime, outre la Prusse, un tiers. allemands, La distribution aura t des voix de ces Princes de dispos dfinitivement mais elle sera faite galement d'aprs sur la rive. respectives Les trois
sera rgle ds qu'il la rive entire du Rhin; l'tendue des possessions
seront l'un par la nomms, sous-inspecteurs alternativement Prusse, le second par la France et les PaysBas, et le troisime par les autres Princes allemands copossesseurs de la rive, qui conviendront sur le mode de concourir cette nomination. ART. Les places, tant de l'inspecteur teurs , seront vie. Si la commission ploys, pourra croyait I 4en chef que des sous-inspecun de ses emloigner de ses services, elle simplement aux tre rem-
devoir
pour cause de mcontentement mettre en dlibration s'il devra
plac par un autre, ou traduit en jugement. Dans le premier cas, applicable galement jouira d'une l'employ pour cause d'infirmits,
retraites
pension de res'il n'a pas eu traite, laquelle sera de la moiti du traitement, dix annes de service, et des deux tiers, s'il a servi dix annes OiU au-del le traitement dcidera, : cette sera paye de la mme manire pension que lui-mme. Dans le second cas, la commission de la manire prescrite par l'article 17, en premire et sequi le jugeront obtiendra de retraite, sa pension
en dlibrant
quels seront les tribunaux conde instance : l'employ
'( 2*4 s'il est acquitt sentence entirement;
) sur Jui selon la
et il sera statu
dans le cas contraire. Aussi souvent que prononce, mettra aux voix l'loignement d'un des inspecla commission teurs, elle votera de la manire indique l'article 13; mais l'employ ne pourra perdre sa place que lorsqu'il tiers du nombre idal des voix contre lui; ART. aura les deux
IJ.
en chef, assist des sous-inspecteurs, est destin L'inspecteur et mettre de l'ensemble du rglement veiller l'excution : il aura, dans tout ce qui regarde la police de la navigation cet gard, le droit et le devoir d'adresser, en consquence, de perception en , et de se mettre des ordres aux bureaux les autres autorits locales des tats riverains. Les rapport avec bureaux et les autorits locales devront lui prter employs des et assistance dans tout ce qui regarde l'excution obissance du rglement, instructions tions. leurs Dans et ne pourront surseoir l'excution de ses les limites incessamment de ses foncrapport
dpasserait que lorsqu'il ce cas, elles en feront
suprieurs. en chef devra, prparer tous les matcentrale sur l'tat la commission en outre,
L'inspecteur riaux
clairer qui pourront et lui faire les propositions et les besoins de la navigation, sur les mesures qu'il serait bon de prendre. Dans convenables cet gard, une les cas urgens, il pourra et devra entretenir, aussi dans le temps qu'elle avec ses membres, correspondance ne sera pas runie. ART. La commission centrale I 6. se fera rendre compte par les
I **j inspecteurs fonctions, de leur administration,
) les assistera dont dans leurs
et surveillera en mme
la manire temps
elle s'occupera au bien gnral
de tout
ils s'en acquittent: ce qui pourra tendre
de la navigation et du commerce, et publiera, la fin de chaque anne, un rapport dtaill sur l'tat de la du Rhin, son mouvement ses progrs, les annuel, navigation changemens y avoir lieu , et tout ce qui inqui pourraient tresse le commerce intrieur ART. La commission centrale et tranger. I y.
ses dcisions la pluralit prendra absolue des voix, qui seront mises dans une parfaite galit; devant tre regards comme des agens mais, ses membres des tats communs; riverains missaires. ART. Le traitement I 8. sur leurs intrts chargs de se concerter ses dcisions ne seront obligatoires pour les tats consenti comy auront par leurs que lorsqu'ils riverains,
de l'inspecteur en chef et des sous-inspectre teurs, mais non pas celui des commissaires, qui pourront de simples agens temporaires, H sera sera fix par le rglement. la charge de tous les tats riverains, dans qui y contribueront la proportion leur nomination. de la part qu'ils prennent Le rglement l'organitout ce qui appartient contiendra sation ultrieure centrale et de l'administrade la commission tion permanente, et fixera d'une manire toutes ses fonctions et ses attributions. ART. Les droits d'tape ayant 19. par l'article 34 8 de la prcise et dtaille
t supprims
( ^66 convention
du 15 aot 1804, la mme suppression est tendue aux droits que les villes de Mayence et de Coactuellement sous le nom de droits de relche, d'chelle logne exeraient de faon qu'il sera libre [Umsehlagj', de naviguer sur tout le cours du Rhin, du point o il devient dans la mer, soit en renavigable, jusqu' son embouchure sans qu'on soit oblig de rompre soit en descendant, montant, charge dans d'autres embarcations, charge et de verser les chargemens ville ou endroit dans quelque port, que cela puisse tre. ART. Il sera tabli aux fraudes toutefois 20. rglementaire pour lieu dans les endroits obvier ou de rompre
une police
avoir d'emqui pourraient ou de versement de. chargemens barcation ; et , de dcharge l o ces tablisles taxes de grue, de quai et de magasinage, sement existent ou seront nouvellement uniforme, que d'un 21. encore un individu tablis, seront fixes* d'une manire par le rglement ensuite autrement augmentes ART. Aucune association, moins et sans pouvoir tre commun accord.
qualifi' batelier (l o il n'existerait point d'association ) d'un des tats riverains ,; ne pourra exercer un droit exclusif de navigation sur cette sujets ciation, rivire pu II sera libre aux sur une de ses parties, d'une assode ces tats de rester membres de ces tats. ART. Les douanes 2 2. n'ayant rien de commun spares:d la
de chacun: d'un autre
des tats riverains del navigation,
avec les droits
elles; resteront,
dfinitif renfermera de ces derniers. Le rglement perception des les dispositions empcher que la surveillance propres la navigation. ne mette d'entraves douaniers ART. Les de celui bateaux et nacelles riverains de
23. l'octroi porteront le pavillon
des tats
pour les dsigner comme sera ajout le mot Rhenus.
mais, auquel ils appartiennent; destins au service de l'octroi, il y
ART. Les droits afferms,
2.4. jamais tre
du Rhin ne pourront de la navigation soit partiellement. soit en masse, ART. 25. ou modration des bureaux,
Aucune
demande
ne sera admise, la commission et la destination
en exemption ni par les prposs quelles
de droits ni mme par
centrale,
l'origine que soient la nature, des effets ou des mardes embarcations, corps, comme villes ou tats que aussi pour quelque s'en effectue. f
et quelques personnes, chandises, les uns ou les autres appartiennent, service et par quelque ordre
que le transport 26.
ART. S'il arrivait
la guerre vnt avoir ( ce qu' Dieu ne plaise) que la perlieu entre quelques-uns des tats situs sur,1e Rhin, sans se faire librement, du droit d'octroi continuera ception qu'il y soit apport Les embarcations d'obstacle et despart et d'autre. au service de
personnes
employes
34-
( i6B, ) l'octroi accord l'octroi. ART. La commission actuelle 27. de tous jouiront des sauvegardes les privilges pour de la neutralit. Il sera de
les bureaux
et les caisses
principes les plus gnraux, de rgler, qu'il sera indispensable celles ticulires , et nommment droits,
poser les ayant d se borner sans entrer dans tous les dtails les dispositions parle tarif des qui regardent pour toutes les marchandises toutes
tant celui qui est adopt en gnral, que celui pour les marchandises qui, d'aprs une certaine classification, payent des droits moins forts ; la distribution mode des bureaux de perception , leur de percevoir ; l'organisation premire et de seconde instance, des les chemins manifestes, de halage
et le organisation, des autorits judiciaires de
et leur procdure ; l'entretien et les travaux au lit de la rivire;
le jaugeage et la dsignation des bateaux et des trains de bois ; les poids, mesures et monnaies qui seront et leur rduction et valuation ; la police pour les adopts, de charde dcharge et de versement ports d'embarcation, les associations des bateliers, les conditions requises gemens; si une Jjour tre batelier ; la grande et la petite navigation, le sens que pareille distinction, qui ne peut plus exister dans sous de 1804, lui donne la convention devait tre maintenue d'autres fret; rapports et par d'autres raisons ; la fixation du prix du des bureaux pour la
les contraventions; des douanes, qui sera dress
navigation, dfinitif,
la sparation &c, &c., seront
rservs au rglement ci-aprs.
ainsi qu'il va tre expos ART. 28. 9, 14,
Les
dispositions
des paragraphes
du 17 > 19 et 20
I **9 de la dputation principal du 25 fvrier 1803, concernant tement assignes sur le produit du Rhin, sont maintenues. recez
) extraordinaire les rentes de l'octroi de l'Empire direcperptuelles de la navigation de ce principe,
En consquence allemands,
i. Les Gouvernemens du Rhin, rservant la teneur se chargent nanmoins
du paiement la facult de racheter
de la rive copossesseurs des susdites rentes, en se ces rentes d'aprs
au denier quarante, du paragraphe 30 du recez, ou ou moyennant tout autre arrangement dont les parties intresses conviendront de gr gr. 2. 0 Sont du excepts nonc l'alina ces rentes du paiement gnral les cas o le droit prcdent, souffrirait des objections particulires principe examins et dcids des de et
rentes, rclamer lgales. dans 0
Ces cas seront l'alina suivant.
ainsi qu'il sera dit
du 3. L'application diffrentes rclamations, mentionnes l'alina
nonc principe et le jugement confis 2, seront que
l'alina
i.er aux
sur les exceptions une commission de Vienne sera de la
de cinq personnes, compose invite par les Gouvernemens rive,
la Cour
allemands,
copossesseurs
dsigner, autant en choisissant, des que possible, individus qui ont t membres du conseil aulique de l'Empire, et qui se trouvent encore ici. Cette commission dcidera de cette affaire en toute justice dbiteurs et les Gouvernemens tenir cette dcision, et avec la plus grande des rentes promettent recours ni objection quit, de s'en quel-
sans autre
conque. 4- La susdite les arrrages commission examinera le droit tant de demander si les
des rentes,
et dcidera,
du principe,
( 27b ) possesseurs ces arrrages, actuels de la rive du Rhin sont obligs de payer s'il est re-
de ce principe, que de l'application aux diffrentes rclamations d'arrconnu par la commission, terminera son travail dans le terme rages en particulier ; elle de trois mois, dater du jour de sa convocation. 0 dcide que les arrrages devront tre 5. Si la commission la quotit, lacommission centrale dterminera pays, et en fixe le mode
de sorte que les Gouvernemens du paiement, dbide les acquitter dans dix annes conteurs auront le choix/ou de les transformer, scutives, par dixime chaque anne, ou d'aprs rante, l'analogie en rentes du paragraphe additionnelles 30 du recez, au denier qua celles que les maisons qui prsent. La commission centrale la .France
possdent dterminera galement si et en quelle proportion desdits arrrages. au paiement devra contribuer 6 Tous les paiemens dont
ils appartiennent
il est question dans le prsent centrale s'effectueront article, par semestre. La commission autant en adoptant, fixera le mode de ces paiemens, que celui qui sera le plus favorable ceux qui jouissent possible, dbiteurs y contribueront de ces rentes, et les Gouvernemens dans la proportion de la part qu'ils ont la recette de l'octroi. sera fixe, une fois pour toutes, Cette proportion par la sur la base du sa premire commission runion, centrale, des diffrens bureaux de percepproduit de l'anne commune tion qui ont exist dans le courant des six premires annes de 1804 a t mise en activit. que la convention ART. Les dispositions renfermes 2
9. les articles 73-78 de la
dans
( 27* ) convention l'acquit veuves du i y. aot 18o4, concernant le fonds destin
et aux secours accorder des pensions de retraite aux le montant et enfans des employs:; des vacances, le le montant des pensions^, et les secours droit de retraite, tant intimement accorder aux veuves et orphelins, lis la cessent dsormais, des droits en commun, et le perception des pensions de retraite aux employs soin d'accorder de l'ocest abandonn troi, et des secours leurs veuves et orphelins, chaque tat riverain en particulier. centrale La commission immdianonobstant, s'occupera, s'arranger tement aprs sa premire avec la France runion, du fonds form, en vertu de l'article sur la restitution 73 de la convention, de quatre pour cent sur les; par la retenue qui a t verse dans la caisse d'amortissement, et le Gouvernement ds franais s'engage cette restitution, de ce fonds aura t liquid par la commission que le montant traitemens, centrale. Cette restitution faite," la commission examinera quels de ce fonds, et de 1864de l'octroi,
et secours sont encore distribuer pensions les assignera selon ls principes de la convention Les.individus auprs qui ont t employs
dans le nouvel ordre de qui on ne pourrait point proposer, ou qui allgueraient des raisons choses, ds placs convenables, pour n pas ls accepter, qui seraient juges valables par la Cdmriiissn principes centrale, de l'article et traites d'aprs pensionns 59 d. rcz de l'Empire de 1803.! s.ront ART. Les pension^ de anciens les
yo. a'x: .pages; supprims
1 employs
( 272 du recez de 1803, par l'article 39 allemands vernemens copossesseurs Celles
) seront payes par les Goude la rive.
accordes depuis l'poque qui auraient t lgalement a t mis en activit, seront galeo l'octroi del navigation ment dera centrale examinera et dcipayes ; mais la commission les Gouvernemens en quelle proportion copossesseurs l'exception toujours du royaume des Pays-Bas,
de la riv, devront
ces pensions, et en arrtera dfinitivement l'tat, qui servira de norme au paiement. tant de ces pensions Le paiement, que de celles mentionnes dans l'article 29, se fera de la manire que cela a t arrt d'aprs l'alina 6 de l'article 28, pour le paiement
y'contribuer. Elle liquidera le montant
de toutes
des rentes. ' ART. ij I.
Ds seront dividus
que les principes fixs au Congrs,
sur la navigation gnraux les tats riverains nommeront
du Rhin les in-
la commission et cette comcentrale, qui formeront au plus tard le i.er juin de cette anne, mission se runira, l'administration A cette mme poque, provisoire Mayence. la direction dont elle a t charge, la actuelle remettra centrale et aux autorits riveraines ; la perception commission la perception commune, partielle des droits sera substitue au nom de tous les tats riverains, et l'on fera maner, une de suivre, par laquelle on ordonnera intrimisque et sanction dfinitive du nouveau rglejusqu' la confection du 15 aot i8o4, en indiquant toutefois ment, la convention instruction succinctement lesquels de ses articles se trouvent dj sup-
( 273 ) dispositions prims parles tions il faut dj prsent actuelles, y substituer. ART. Ds que la commission i. A dresser centrale et quelles autres disposi-
52. sera runie, elle s'occupera,
suffit d'observer truction,
le rglement du Rhin. Il pour la navigation ici que les prsens articles lui serviront d'ins-
et que les objets que le rglement devra embrasser tant dans le travail actuel, sont indiqus, que dans la con tche de du 1 5 aot 18o4> et qu'elle devra prendre vention conserver d'utile. le rglement Lorsque tion des Gouvernemens sanction pourra entrer 2. 0 aura t sera termin, riverains; tout ce que cette convention . il sera soumis la sancrenferme de bon et
et ce n'est
que le nouvel et que la commission commencer, ordinaires. dans ses fonctions donne, A remplacer '.. l'administration jusqu' centrale
que lorsque cette ordre de choses centrale pourra
actuelle
l o rgle-
cela sera ncessaire," ment.
la publication .;:
du nouveau
;.:.?::;..
Sign DALBERG. .':''., CLANCARTY. '->'';. ;, , V:, . .IWREDE. TURCKHEIM. '
.-..
BERKHEIM; DE MARSCHALL; SPAEN. HUMBOLDT. WESSENBERG.-
35
1*74) ARTICLES concernant la Moselle, la Navigation de la Meuse du Necker, et de l'Escaut. du Mein, de
ARTICLE La libert pour la Meuse devient
PREMIER.
de la navigation, telle qu'elle a t dtermine au Necker, au Mein, la Moselle, le Rhin, est tendue et l'Escaut, jusqu' du point o chacune de ces rivires
navigable,
leur embouchure. ART. 2. force, abolis; sur le Necker et il sera libre et sur tout de 19
Les droits le Mein, batelier
d'tape
ou de relche
seront
et demeureront
qualifi la mme manire sur le Rhin.
de ces rivires, sur la totalit de naviguer que cette libert a t rtablie par l'article
ART. Ls pages augments; mettent deraient taux tablis sur le Necker
3. et le Mein ne seront point
les Gouvernemens , au contraire, actuellement
de la rive procopossesseurs dans le cas qu'ils excde les diminuer les tarifs en usage en 1802, jusqu'au grever et se ne point
de ces tarifs.
Ils s'engagent
galement
la navigation runiront, analogue
quelconques, impositions d'un tarif aussi aussitt que possible, pour convenir sur le Rhin que les circonstances celui de l'octroi ART.
par de nouvelles
le permettront. 4 les droits qui y sont perus
Sur
la Moselle
et la Meuse,
( 275 actuellement, du en vertu des dcrets 1806 et du
) du Gouvernement franais, XIV,
12 novembre point
10 brumaire
de l'anne
les Gouvernemens copossesseurs augments; de les diminuer, au contraire, dans le cas de la rive promettent, ne seront qu'ils fussent mme taux. Cet plus considrables que ceux sur le Rhin, les tarifs jusqu'au actuels ne des
engagement nanmoins s'entend droits,
de ne pas rehausser que de la totalit se rservant
et du. maximum
les Gouvernemens
tout rglement, par un nouveau des marchandises bution assujetties diffrentes remonte classes, aux diffrences
expressment ce qui a rapport un moindre tablies maintenant
de fixer, la distritarif dans
et la descente,
aux bureaux
rgl ultrieurement. sera rendu aussi conforme Ce rglement que possible celui du Rhin; et, pour obtenir davantage cette conformit, il sera dress par ceux des membres pour le Rhin dont les Gouvernemens sions Une arrt sur la rive de la Moselle du tarif, de la commission auront centrale aussi des posseset de la Meuse. tel
de percevoir, la police objet qui aurait besoin d'tre
de perception, de la navigation, ou tout
pour la au mode autre
augmentation par le nouveau
rglement,
que si une pareille augmentation Rhin , et dans la mme proportion seulement autre disposition ne pourra tre de rglement d'un commun accord. ART. Les tats se chargent riverains de l'entretien des rivires
qu'il sera dfinitivement ne pourra plus avoir lieu tait juge ncessaire sur le ; et aucune change que
y. spcifies l'article premier
des chemins
de halage
et des travaux 35-
( & ncessaires dans le lit des fleuves, l'article 7 pour ART. Les"sujets Moselle, Rhin, et des tats riverains
y de la mme le Rhin. 6. du Necker, droits pour celle du Mein et de la manire _ que
cela a t arrt
jouissent les sujets
des mmes prussiens, riverains
les sujets des tats toutefois en se conformant
pour de ces
la navigation sur le sur la Meuse, que deux dernires rivires, y tablis. '
aux rglemens ART. .
7.
sur la ce qui aurait besoin d'tre fix ultrieurement outre la libert de la navigation sur de l'Escaut, navigation l'article cette rivire, i.er, sera dfinitivement prononce Tout et la navirgl de la manire la plus favorable au commerce ce qui a t fix pour le Rhin. gation,, et la plus analogue Sign DALBERG. Le Comte DE RELLER. CLANCARTY. WREDE. TURCKHEIM. DANZ. BERCKHEIM. SPAEN. DEMARSCHALL. Le Baron DE LINDEN , sauf ratification de S. M. le Roi. WESSENBERG.-
( 277
[N.
17.]".
RGLEMENT
SUR
LE
RANG
ENTRE
LES
AGENS
DIPLOMATIQUES,
DU
19 MARS
1815.
JrouR et
prvenir
les embarras natre agens
qui pourraient entre les diffrens des Puissances
qui se sont souvent prsents, encore des prtentions de prsance les Plnipotentiaires diplomatiques, du trait de Paris devoir sont inviter rglement. convenus ceux des
signataires
des articles autres
qui suivent, ttes couronnes
et ils croient adopter
le mme
ARTICLE
PREMIER. classes :
sont partags en trois Les employs diplomatiques des ambassadeurs, Celle lgats ou nonces ; ministres ou autres accrdits Celle des envoys, des Souverains Celle chargs ; d'affaires, trangres. accrdits auprs des chargs des affaires
auprs
des ministres
(278) ART. Les ambassadeurs, reprsentatif. ART. Les employs diplomatiques ce titre, aucune supriorit . ART. Les employs classe, chaque leur arrive. diplomatiques d'aprs la date 2. ont seuls le caractre
lgats ou nonces,
3. en mission extraordinaire de rang. 4prendront rang entre eux dans de la notification officielle de n'ont 1
Le prsent rglement n'apportera du Pape. aux reprsentans tivement ART. II sera dtermin, pour la rception classe. des dans chaque J.
aucune
innovation
rela-
tat,
un mode de
uniforme chaque
employs
diplomatiques
ART.
6.
Les liens de parent ou d'alliance de famille entre les Cours ne donnent aucun rang leurs employs diplomatiques. II en est de mme des alliances politiques. ART. Dans admettent l'ordre les actes l'alternat, qui devra ou traits le sort 7. Puissances plusieurs dcidera entre les ministres, entre qui de
tre suivi dans les signatures.
( *79
est insr au protocole des plnipoLe prsent rglement du trait de Paris, tentiaires des huit Puissances signataires dans leur sance du 19 mars 181 5. (Suivent les Signatures dans Tordre alphabtique Autriche. Le Prince Le Baron DE METTERNICH. DE WESSENBERG. des Cours. )
Espagne. P. GOMEZ LABRADOR. France. Le Prince Le Duc DE TALLEYRAND. DE DALBERG.
LA TOUR-DU-PIN. Le Comte ALEXIS DE NOAILLES.
Grande-Bretagne. CLANCARTY. CATHCART. STEWART, Lieutenant Portugal. Le Comte DE PALMELLA. gnral.
SALDANHA. LOBO. Prusse. Le Prince Le Baron DE HARDENBERG. DE HUMBOLDT.
( *8o Russie. Le Comte Le Comte Le Comte
RASOUMOFFSKY. DE STACKELBERG. DE NESSELRODE.
Sude. Le Comte DE LOEWENHIELM.
FIN.
Nota. Les actes du Congres de Vienne ont t ratifis par le Roi, le a 7 Dcembre ISIJ.
(*8i
TABLE.
1 RAITE DE VIENNE, du p juin 1815 Pices annexes au Trait de Vienne. N. N. 1. 2. TRAITE entre la Russie et l'Autriche,
pag.
1.
du ^=? 1815. TRAIT entre la Russie et la Prusse, du ^^ 1815 . Tableaux faisant suite au prcdent Trait TRAIT additionnel, triche , la Russie relatif Cracovie, et la Prusse, du ^r{ entre l'Au1815.. . .
80. 96. 1 14-
N.
3.
Constitution de la ville libre de Cracovie.. N. N. 45.
117. 126'. 135.
TRAIT entre la Prusse et la Saxe, du 18 mai 1815 . DCLARATION du Roi de Saxe sur les droits.de maison de Schoenburg, du. 18 mai 18 15 Acte d'acceptation de la dclaration prcdente la
153. 15 4-
N.
6.
TRAIT entre 1815
la Prusse
et le Hanovre,
du 29 mai I5J-
N.
7.
CONVENTION entre Saxe-Weymar,
la Prusse du i.er juin
et le Grand-Duc 1815 et les Duc
de 166.
N.
8.
CONVENTION entre de Nassau,
la Prusse
et Prince ijo.
du 3 1 mai 181 5 fdrative de l'Allemagne,
N.
9.
ACTE pour la constitution du 8 juin 1815
181: 3*
N.
io.
TRAIT entre l'Angleterre, 18 15
le Roi
des Pays-Bas et l'Autriche, la Prusse et la Russie, du 3 i mai pag. 204.
Annexe de l'article^ du Trait du 3 1 mai 1815. Acte sign par le Secrtaire d'tat pour les affaires trangres, pour l'acceptation de la souverainet de S. A. R. des Provinces Belgiques N. iia. DCLARATION des Puissances Confdration N. Helvtique, date sur les affaires de la 212.
du 20 mars 18 15.. . 216. de Zurich, Suisse, le 27 mai la dclara-
1 i.b. ACTE d'accession,.en
18 1 5 , de la Confdration tion des Puissances runies
au Congrs de Vienne,, en date du 20 mars 18 1 5 . . . . du
22-6'.
N.
12.
PROTOCOLE,
29 mars 1815, sur les cessions faites par le Roi de Sardaigne au canton de Genve. l'Autriche, et la France, l'Andu
229.
N.
13.
TRAIT entre le Roi de Sardaigne., la Russie, la Prusse gleterre, 20 mai 1815
236'.
AA. Annexe de l'article 4- du Trait du 20 mai 181 j. Conditions qui doivent servir de bases la runion des tats de Gnes ceux de S. M. Sarde 2z I BB. Annexe de l'article 7 du Trait du 20 mai 181 5. Cession faite par-S. M. le Roi de Sardaigne au canton de Genve.. 1... . 248. N. i4CONDITIONS qui doivent servir de bases la runion des tats de Gnes ceux de S. M. Sarde. ....
250.
N.
de la sur l'abolilion 15. DCLARATION des Puissances traite des Ngres, du 8 fvrier 18.15 , . . . , . . . %r:.\-.
( *3 N.
16. RGLEMENS pour la libre navigation des rivires, .p. 254. Articles concernant la navigation des rivires qui, dans leur cours navigable, sparent ou traversent diffrens tats , ibid. Articles concernant la navigation du Rhin 257. Articles concernant la navigation du Necker, du Mein, de la Moselle, de la Meuse et de l'Escaut 2,74.
N.*
17. RGLEMENT sur le rang entre tiques, du ic; mars 1815
les agens
diploma...
277.
FIN DE LA TABLE.
TRAITE DE VIENNE, du 9 juin 1815 Pices annexes au Trait de Vienne. N. 1. TRAITE entre la Russie et l'Autriche, du 1815 N. 2. TRAITE entre la Russie et la Prusse, du 1815 Tableaux faisant suite au prcdent Trait N. 3. TRAITE additionnel, relatif Cracovie, entre l'Autriche, la Russie et la Prusse, du 1815 Constitution de la ville libre de Cracovie N. 4. TRAITE entre la Prusse et la Saxe, du 18 mai 1815 N. 5. DECLARATION du Roi de Saxe sur les droits de la maison de Schoenburg, du 18 mai 1815 Acte d'acceptation de la dclaration prcdente N. 6. TRAITE entre la Prusse et le Hanovre, du 29 mai 1815 N. 7. CONVENTION entre la Prusse et le Grand-Duc de Saxe-Weymar, du 1.er juin 1815 N. 8. CONVENTION entre la Prusse et les Duc et Prince de Nassau, du 31 mai 1815 N. 9. ACTE pour la constitution fdrative de l'Allemagne, du 8 juin 1815 N. 10. TRAITE entre le Roi des Pays-Bas et l'Autriche, l'Angleterre, la Prusse et la Russie, du 31 mai 1815 Annexe de l'article 8 du Trait du 31 mai 1815. - Acte sign par le Secrtaire d'tat pour les affaires trangres, pour l'acceptation de la souverainet de S. A. R. des Provinces Belgiques N. 11a. DECLARATION des Puissances sur les affaires de la Confdration Helvtique, du 20 mars 1815 N. 11b. ACTE d'accession, en date de Zurich, le 27 mai 1815, de la Confdration Suisse, la dclaration des Puissances runies au Congrs de Vienne, en date du 20 mars 1815 N. 12. PROTOCOLE, du 29 mars 1815, sur les cessions faites par le Roi de Sardaigne au canton de Genve N. 13. TRAITE entre le Roi de Sardaigne, l'Autriche, l'Angleterre, la Russie, la Prusse et la France, du 20 mai 1815 AA. Annexe de l'article 4 du Trait du 20 mai 1815. Conditions qui doivent servir de bases la runion des Etats de Gnes ceux de S. M. Sarde BB. Annexe de l'article 7 du Trait du 20 mai 1815. Cession faite par S. M. le Roi de Sardaigne au canton de Genve N. 14. CONDITIONS qui doivent servir de bases la runion des Etats de Gnes ceux de S. M. Sarde N. 15. DECLARATION des Puissances sur l'abolition de la traite des Ngres, du 8 fvrier 1815 N. 16. REGLEMENS pour la libre navigation des rivires Articles concernant la navigation des rivires qui, dans leur cours navigable, sparent ou traversent diffrens Etats Articles concernant la navigation du Rhin Articles concernant la navigation du Necker, du Mein, de la Moselle, de la Meuse et de l'Escaut N. 17. REGLEMENT sur le rang entre les agens diplomatiques, du 19 mars 1815 FIN DE LA TABLE.

N5813943 PDF 1 - 1DM

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

N5813943 PDF 1 - 1DM

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Congrs de Vienne (1814 / 1815). [Trait. 1815-06-09.

D AUXARCHIVES DPARTEMENT D'APRS DESORIGINAUX POS DU UN DESAFFAIRES TRANGRES

L-iES Puissances 30 mai 1814,

ont sign runies avec

en conformit et Etats leurs trait, et par de la

de l'article allis, pour l'tat pour

3 2 de cet acte, complter les

les dispositions .rendus reste

y ajouter dans lequel

arrangmens l'Europe tait

dernire dans une

les diffrens de leurs

leurs ngociations, rciproques, dans majeur parties ts,

afin de les revtir leurs

ont autoris gnral

un instrument et permanent, intgrantes

les dispositions joindre cet du

tels Qu'ils se trouvent les susdites

trait ; et ayant tentiaires

S. M. l'Empereur Bohme; Le sieur Clment

Prince Chevalier royal

Metternich-Winnebourg-Ochsenhausen, la Toison tienne , d'or, Grand'croix des de l'ordre ordres

de Saint, de de la pred'honneur, suprme rouge, de Saint-

Saint-Alexandre mire classe,

et de* Sainte-Anne de la Lgion

de l'ordre et d l'Aigle de Toscane,

de 'Annonciade, des Sraphins, Hubert, de.Bade, autres, de

d'or de Wurtemberg, de Jrusalem, militaire

de la Fidlit et de plusieurs de Marie-Thrse, Chambellan, d'Autriche, d'tat, des

de. Saint-Jean Chancelier

l'Acadmie intime actuel

des beaux-arts, denS* M. l'Empereur

Roi de Hongrie confrences Et

et des affairestrangres Jean-Philippe de l'ordre baron

Chevalier des Saints l'Aigle

S. M. le Roi de France .Le sieur de Charles-Maurice Talleyrand, au dpartement Lgion

et de Navarre, de Taieyraiid-Prigord, , Ministre trangres, SecrGrandde

de France des affaires

taire d'tat cordon la Toison de Hongrie, noire

de Saint-Etienne des ordres de l'Elphant, de Saxe, de de

de l'ordre de l'ordre &c.

de Saint-Hubert, d &c. Duc Saint-Joseph &c; de. Dalberg,

Le sieur Roi gion

et de Navarre, ,, de celui jde de

Chevalier Le sieur valier de

de.l'ordre Comte l'ordre

de Jrusalem la Tour-du-Pin, de Saint-Louis

.Gouvernetde royal et militaire Envoy

extraordinaire prs S.M.

et Ministre le Roi des

de Saint-Louis, des Saints

de Saint-Woodimir, au service de France :

S. M. le Roi du et dirlande, Le trs-honorab reagh, Membre milice ayant de le Conseiller de son

Robert de Sadite parlement,

Stewart, Majest"en Colonel

de Castlepriv, de d'tat, et Che; Arthur

son conseil du rgiment

son pTincipa des affaires ordre et

de la Jarretire, trset illustre Comte

Conseiller de ses cheval, et Chedu

de SMit^ajesenson armes, Chevalier valier ,Banf,_ de la Colonel du

des gardes royal "ordre d la- Jarretire, ordre et de Vimir Grandi

^rand'cioix Duc premire Vedras, d