Sie sind auf Seite 1von 12

100153 (Gruppe 1) PS ltere deutsche Literatur: Minnesangs Frhling; 2011WS Studienprogrammleitung Deutsche Philologie

Lehrveranstaltungsleiterin: Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Lydia Miklautsch

Heinrich von Morungen

Ich bin keiser ne krne

VerfasserIn: Zinaida Dzanic Matrikelnummer: 0909791 Studienkennzahl: 033-617 Semesterzahl: Modul 05

Inhaltsverzeichnis
2 Biographie ............................................................................................................................................ 4 3 Heinrich von Morungen: Ich bin keiser ne krne ............................................................................... 4 3.1 Das mittelhochdeutsche Lied ........................................................................................................ 4 3.2 bersetzung ins Neuhochdeutsche ................................................................................................ 5 4 Liedanalyse........................................................................................................................................... 6 4.1 Metrischer Aufbau ......................................................................................................................... 6 4.2 berlieferung................................................................................................................................. 7 4.3 Wer spricht? .................................................................................................................................. 8 5 Strophenanalyse.................................................................................................................................. 10 5.1 Erste Strophe ............................................................................................................................... 10 5.2 Zweite Strophe ............................................................................................................................ 10 5.3 Dritte Strophe .............................................................................................................................. 11 Bibliographie ......................................................................................................................................... 12

2 Biographie
Heinrich von Morungen war einer der bedeutendsten Minnesnger seiner Zeit. Den Forschungen nach, soll er rum 1660 geboren sein. Als Geburtsort wird die Alte Burg in Morungen bei Sangerhausen vermutet, da man dort eine Tafel mit einem Hinweis auf dessen Geburtsort gefunden hatte. Seine Familie gehrte zu dem niedrigen Adel, oder niederem Rittertum. Man vermutet ebenfalls, dass er eine gewisse Zeitlang zu dem Gefolge von Friedrich I auch Barbossa genannt angehrt hat. Durch dies ist er mit den Troubadours in Kontakt gekommen, durch die seine Lieder beeinflusst wurden. Morungen soll im Jahre 1222 in Leipzig verstorben sein. Von ihm sind 35 Lieder und 115 Strophen berliefert worden. Davon sind 104 Strophen in Codex Manesse, oder auch Handschrift C berliefert. Andere wren Kleine Heidelberger Liederhandschrift und die Weingartner Handschrift.1

____________________________
1. Quelle:

http://www.harz-saale.de/persoenlichkeiten/pers_mittelalter/heinrich_von_morungen/heinrich_von_morungen.html

3 Heinrich von Morungen: Ich bin keiser ne krne


3.1 Das mittelhochdeutsche Lied
1.

Ich bin keiser ne krne sunder lant. daz meine ich an den muot: dern gestuont mir nie s schne. wol ir lbe, diu mir sanfte tuot. daz schaffet mir ein frowe fruot. dur die s wil ich stte sn, wan in gesach nie wp s rehte guot.
2.

'Gerne sol ein riter zen sich ze guoten wben: dst mn rt. bsiu wp diu sol man flen: er ist tump swer sich an sie verlt; wan sin geben niht hen muot. iedoch s weiz ich einen man, den ouch die selben frowen dunken guot.
3.

Mirst daz herze worden swre. St, daz schaffet mir ein sendiu nt. Ich bin worden dem unmre der mir dicke snen dienest bt. W war umbe tuot er daz? Und will er sichs erlouben niht, s muoz ich im von schulden sn gehaz.'

3.2 bersetzung ins Neuhochdeutsche

1. Ich bin Kaiser ohne Krone Ohne Land. Das sagt mir meine Stimmung Dank sei ihr fr die Liebe, die mir Gutes tat. Das hat eine edle Frau geschafft Der ich fr immer treu sein will. Noch nie habe ich so eine liebliche Frau gesehen. 2. Gerne sollen sich Ritter guten Frauen anschlieen. Das ist mein Rat. Bse Frauen sollte man meiden. Wer sich an solche anvertraut, ist dumm, denn sie vermitteln keinen Hochmut. Jedoch, so kenne ich einen Mann, dem auch dieselben Frauen gut tun. 3. Mir ist das Herz schwer geworden. Seht, das bringt mir Kummer. Ich bin dem verhasst geworden, der mir so lange gedient hat. Oh weh, warum tut er das? Und will er es nicht sein lassen? So habe ich einen Grund ihn zu hassen.
5

4 Liedanalyse

4.1 Metrischer Aufbau


Morungens Lied Ich bin keiser ne krne ist in drei Strophen aufgebaut. Jede dieser drei Strophen besteht aus jeweils sieben Versen, die eine unterschiedliche Lnge haben. In dessen Struktur kann man nichts Merkwrdiges entdecken, aber wenn man sich den Reim in der ersten Strophe ansieht, erkennt man eine Unregelmigkeit. Nicht in dem Sinne, dass kein Reim vorhanden ist, sondern, dass der Reim unterschiedlich aufgebaut ist. Es reimen sich der erste und dritte Vers, der zweite und vierte, der fnfte und siebte Vers. Der sechste Vers bleibt immer ohne Reim. Daraus knnen wir schlieen, dass es sich um einen Kreuzreim handelt. Doch es tritt eine Irregularitt in der ersten Strophe auf. Genau wie sich der zweite und vierte Vers reimen, knnen sich der Fnfte und Siebte ebenfalls reimen: ...das meinet mir der muot ( zweiter Vers) ...danc ir liebes, diu mir sanfte tuot ( vierter Vers) ...des schaffet mir eine ein vrowe vruot. (fnfter Vers) ...wan in gesach nie wp s rehte guot. (siebter Vers) In den anderen beiden Strophen ist das nicht der Fall. Da wird das oben beschrieben Schema befolgt und es kommt zu keinen Irregularitten mehr. Jedoch gibt es in den nchsten zwei Strophen eine andere Art von Abweichung. Irregularitten und ein holpriger Reim weisen normalerweise auf eine Frauenstrophe hin, aber der Reim in den nchsten beiden Strophen ist regelmig und es kommt zu keinen weiteren Unregelmigkeiten mehr. Jeder wrde sofort sagen, es handelt sich um eine Mnnerstrophe, aber wren da blo die Anfhrungszeichen am Anfang der zweiten Strophe und am Ende der dritten Strophe nicht. Kombiniert mit den Inhalten, wird uns klar, dass es sich doch um eine Frauenstrophe handelt. Man knnte meinen, dass es Morungen hier auch ironisch gemeint hat, denn die erste Strophe, die eine Mnnerstrophe ist, weist eher auf Unregelmigkeiten hin. Es handelt sich dabei aber nicht um eine Frau, sondern um einen Mann. Ein gewisser Paradox tritt damit auf. Was die Strophenfolge anbelangt, gibt es keinen Grund diesen zu ndern. In der ersten Strophe bekennt sich der Mann seines Liebesglcks und in den letzten Zwei spricht die Frau ber ihren Liebeskummer und ihre Sorge. Die drei Strophen weisen eine hnliche gedankliche und sprachliche Struktur auf. Die beiden Aufgesangsstollen bestehen jeweils aus zwei kurzen Hauptstzen. In den ersten Stollen folgt jeweils auf eine kurze Feststellung eine nhere Erluterung: Erste Strophe: Ich bin keiser ne krne...daz meine ich an den muot Zweite Strophe: Gerne sol ein riter zen...dst mn rt.
6

Dritte Strophe: Mirst daz herze worden swre. St, daz schaffet mir ein sendiu nt. Die zweiten Stollen wiederholen variierend in kurzen Stzen das bereits gesagte. Die rhythmisch isolierte erste Abgesangszeile ist gedanklich hervorgehoben. Die ersten Abgesangszeilen beziehen sich in ihrer Aussage jeweils auf den Aufgesang zurck. Die langen Schlussverse runden mit einem persnlichen Bekenntnis die Strophen ab. Die Andersartigkeit des Schlusses zeigt sich schon darin, dass er aus einem Satz besteht, whrend der Aufgesang und die erste Abgesangszeile der Strophen aus kurzen Hauptstzen gebaut ist.2

4.2 berlieferung
Das Lied wurde ich zwei Handschriften berliefert: In Handschrift C ( Codex Manesse), was auch die Leithandschrift ist, und die Handschrift M, wo es sich um ein Fragment handelt. Hier muss erwhnt werden, dass nur die erste Strophe in dieser Handschrift berliefert wurde. Sie lautet: Ich pin cheifer ahne chro ne vn lant daz meine ih an dem mut. Ern geftunt mir nie fo fchone wol ir liebe mir fanfte tut. Daz machet mir ein vrowe gut. Ih wil ir iemm diener mer ih engefah nie wip fo wol gemut. Diese Handschrift wird bei der Textherstellung verschieden bercksichtigt. Lemckes nach zu beurteilen hat diese Strophe keinerlei Wert fr die weitere Textgestaltung. Diesbezglich gibt es jedoch Einwnde, die unter vier Punkten erlutert werden und auf die Handschrift C, als die bessere Handschrift hindeuten:

_______________________________
2. Schweiger, Valentin: Textkritische und chronologische Studien zu den Liedern Heinrichs von Morungen (Dissertation), Freiburg 1970. S. 80.

1. Die Verbesserung des in M ursprnglichen, aber falschen hohe in schone (Strophe eins, Vers drei) in Handschrift C, durch einen anderen Schreiber. 2. Wie die Responsion in Strophe drei, Vers zwei zeigt, ist schaffet von C (Vers fnf) dem machet von M gegenber der richtige Text. 3. Ebenso ist fruot von C des gleichen Verses im guot von M verschlechtert. Demzufolge musste M das guot des Strophenschlusses abndern in gemuot. 4. In Vers zwei ist das sunder lant von C dem unde ne lant von M vorzuziehen, schon weil das Zweite einen irregulren Auftakt schafft. Alle vier Punkte sprechen fr die Handschrift C und gegen die Handschrift M, jedoch weist Fortkann auf zwei Stellen in Handschrift M, die den besseren Text darstellen. Schweiger sagt zudem, dass M die ltere Handschrift ist und zudem einen stark verdorbenen Text bietet. Die Herausgeber folgten deswegen der Handschrift C mit dem, dass im Vers zwei die Handschrift M vorgezogen wird. 3 Das Lied wurde meistens im Zusammenhang des Rednerischen Zyklus interpretiert. Kraus uert sich wegen dieser Theorie mit folgenden Worten: Ich bin mit Rner berzeugt, dass dieser drei Strophen zusammengehren, dass der Dichter (wenn auch nur in der Fiktion) sich nach der Absage 142,15 ff der niederen Minne zugewendet hat und nun sein Mdchen in der Strophe eins besingt.4

4.3 Wer spricht?

Auf den ersten Blick wrde jeder sagen, dass es sich hier um ein Mnnerlied handelt. Aber wenn man genauer hinschaut, wird man erkennen, dass es doch nicht der Fall ist. Die Erste Strophe macht alles verwirrender. Alles weist auf eine Mnnerstrophe hin, auer dem unregelmigen Reim, den wir im Teil Metrischer Aufbau besprochen haben. Im Titel und im ersten Vers ist der erste Hinweis, der auf die Mnnerstrophe hindeutet: Ich bin Kaiser ne krne. Der Kaiser ist der deutlichste Anhaltspunkt, dass ein Mann spricht. Gleichzeitig spricht er ber die Liebe, die er zu einer Frau versprt: daz schaffet mir ein frowe fruot.

________________________
3. 4. Fortmann, Dieter: Studien zur Gestaltung der Lieder Heinrichs von Morungen (Dissertation), Tbingen 1966. S. 20f. Schweiger, Valentin: Textkritische und chronologische Studien zu den Liedern Heinrichs von Morungen (Dissertation), Freiburg 1970. S. 79.

Jedoch verschafft uns die etwas holprige Metrik der ersten Strophe ein trgerisches Bild. Der Reim ist unregelmig, was eher auf eine Frauenstrophe hindeutet. Vielleicht wollte Morungen damit zeigen, dass der Mann nicht so gelehrt war, wie er sein sollte und somit ist die Metrik auch dementsprechend schlechter. Die zweite und dritte Strophe sind eindeutig Frauenstrophen. Markiert werden sie zunchst mit den Anfhrungszeichen am Anfang der zweiten und am Ende der dritten Strophe. Vom Inhalt jedoch, kann man es nicht gleich sagen, dass es sich um eine Frauenstrophe handelt. Die zweite Strophe kann sowohl von einer Frau, als auch von einem Mann gesungen werden, denn es werden Ratschlge gegeben, die sehr neutral wirken. Das entspricht jedoch nur dem ersten Teil der Strophe. Wenn man sich den zweiten Teil, oder besser gesagt, die letzten zwei Verse besser anschaut, bemerkt man, dass es doch eine Frau singt: iedoch s weiz ich einen man / den ouch die selben frowen dunken guot. Mit diesen Versen und den Anfhrungszeichen haben wir klare Signale, dass es sich um eine Frauenstrophe handelt. In der dritten Strophe wird es umso mehr verdeutlicht, dass auch diese Strophe eine Frauenstrophe ist. Die ganze Strophe spricht ber das Leiden einer Frau wegen einem Mann: (...)Ich bin worden dem unmre der mir dicke snen dienest bt. W war umbe tuot er daz? Und will er sichs erlouben niht, s muoz ich im von schulden sn gehaz.' Markiert wird es mit den Pronomen: dem, er und im. Noch ein Anhaltspunkt wre der Klageton Owe, der in den meisten Fllen nur von Frauen ausgesprochen wird. Die Unterschiede zwischen der Mnnerstrophe und den Frauenstrophen liegen auch in der Auftaktlosigkeit der ersten Abgesangszeile und an der fehlenden Durchreimung. Dennoch sind die Frauenstrophen durch wrtliche und gedankliche Bezge eng mit der Mnnerstrophe verknpft. Diesbezglich sagt Kraus, dass erste und zweite Strophe durch die Wrter guot und muot verbunden sind. (Erste Strophe, Verse zwei und sieben; zweite Strophe, Verse fnf und sieben.)5

_________________________
5. Schweiger, Valentin: Textkritische und chronologische Studien zu den Liedern Heinrichs von Morungen (Dissertation), Freiburg 1970. S. 78.

5 Strophenanalyse
5.1 Erste Strophe
Wie schon vorher gesagt ist die erste Strophe eine Mnnerstrophe. Wenn man das Thema dieser Strophe nennen msste, dann wre das schlicht und einfach: Das Glck eines Mannes. Aber wenn man die erste Strophe nher analysiert, stellt man sich ganz neue Fragen: Wer war dieser Mann? Warum ist der ein Kaiser ohne Krone? Wer ist diese Frau, die ihn so glcklich macht? Und in was zu einem Bezug steht dieser Strophe zu den anderen und zu der Frau, die weiter spricht? Redet er ber sie, oder ber eine ganz andere Frau? Wenn man die erste Strophe zusammen mit den anderen Zwei betrachtet , bemerkt man, dass die Strophen zwar zueinander passen, aber dennoch das Gegenteil vermitteln. Nicht nur weil sie einen anderen Klang haben, andere Atmosphre erzeugen oder eine ganz und gar unterschiedliche Thematik haben. In dieser Strophe spricht ganz deutlich ein Mann ber sein Glck, das er mit der Liebe zu einer Frau gefunden hat. Mit den Worten Danc ir liebes, diu mir sanfte tuot verstrkt er dieses Gefhl. Bei erneuter Betrachtung knnten wir uns auch fragen, ob er davor unglcklich war und dass er erst mit ihr so heiter geworden ist. Vielleicht hat ihm zuvor eine andere Frau das Herz gebrochen und er kann es nicht glauben, dass er jemand Neues gefunden hat, der so anmutig und s rehte guot ist. Er verspricht, dass er ihr immer treu sein wird, was darauf schlieen lsst, dass er sie wirklich liebt und glcklich ist. Noch mehr wird das mit den Worten Ich bin keiser ne krne beschrieben. Warum nennt er sich einen Kaiser, aber ohne Krone? Wozu dieser Paradox? Man kann aber sehr leicht eine Antwort darauf geben, d.h. es bestehen logische Mglichkeiten warum er sich so nennt. Vielleicht ist er nur ein armer Bauer, der nichts besitzt, oder er knnte auch sehr wahrscheinlich ein Ritter sein. Das zweite spricht mehr an, da es in der zweiten Strophe erwhnt wird, dass die Warnung der Frau den Rittern galt. Der Mann, oder eben auch der Ritter vergleicht einen Besitz, wie hier erwhnt lant, mit der Frau die er liebt. Damit will er hchstwahrscheinlich sagen, dass er nichts anderes braucht, auer der Liebe dieser Frau. Damit wre er reich und htte sein Krone. Die Strophe weckt eine positive und heitere Stimmung auf. Es ist wohltuend und leichtklingend. Der Ritter ist glcklich und es spiegelt sich auch auf den Verlauf und den Ton der Strophe.

5.2 Zweite Strophe

Das erste woran wir denken, wenn wir die zweite Strophe lesen, ist dass sie eigentlich nicht mit der ersten Strophe harmoniert. Es ist wie, dass sie nicht zusammen passen wrden und zwei verschiedene Lieder reprsentieren wrden, aber die Forscher und Germanisten sind sich sicher, dass die Strophen zusammengehren. Die Strophe fngt mit einem Rat, den die Frau den Rittern gibt. Sie teilt die Frauen in gute und bse Frauen:
10

'Gerne sol ein riter zen sich ze guoten wben: dst mn rt. bsiu wp diu sol man flen: Die Ritter sollen zu den guten Frauen gehen und mit ihnen sein. Doch es stellt sich gleich die Frage, was denn nun guote wben sind. Wenn man die dritte Strophe betrachtet, knnte man meinen, dass sie damit Ehebrecherinnen oder andere Geliebte meint. Der Gegensatz guote wp und bsiu wp stehen nicht fr zwei verschiedene Minnekonzeptionen. Mit bsiu wp ist hier nicht eine Frau gemeint, die einen niedrigeren Stand hat, als die guote wp. Vielmehr spricht hier eine betrogene Frau, die von einem Mann verletzt wurde. Sie sieht in jeder anderen Frau, oder speziell in dieser neuen Frau ihres Geliebten, eine bse Frau. Die bse Frau hat ihr ihren Mann gestohlen und sie ist schuldig, dass sie jetzt unglcklich ist. Man kann auch sagen, dass die Frau die spricht, eine bsiu wp als eine Frau ohne Tugenden und ohne Gesinnung bezeichnet. Fr sie ist die bse Frau keine edle Frau mehr.

5.3 Dritte Strophe

Mit dem Wort, oder auch Klageruf, Owe wird es klar, dass es sich hier um ein Klagelied handelt. Mit dem regelmigen Reim und der ausgeglichenen Metrik, zeigt uns Morungen, dass wir es hier mit einer gebildeten Frau zu tun haben. Vielmehr stellt er somit die Frau in den Mittelpunkt der Handlung. Die Atmosphre in diesem Teil des Lieds unterscheidet sich deutlich von der in der ersten Strophe, was nicht nur mit dem Klageruf verbunden ist, sondern auch mit dem Inhalt. Da wo die Stimmung heiter und frhlich in der ersten Strophe ist, ist diese in der Dritten traurig und voller Schmerz. In der ersten Strophe haben wie einen glcklichen Man, aber an dessen Stelle haben wir in der dritten Strophe eine unglckliche, verratene und betrogene Frau. Was ist aber der Grund ihrer Eifersucht? Die Antwort finden wir in der zweiten Strophe: iedoch s weiz ich einen man / den ouch die selben frowen dunken guot. Sie weist darauf hin, dass sie einen Mann kennt, der mit bsen Frauen sein will. Man kann keinen Hinweis darauf finden, dass es sich nicht um ihren Mann handelt und sie in diesen Versen nicht ihn meint. Wenn man sich die Verse besser anschaut, dann knnten wir zum Schluss kommen, dass es gut mglich ist, dass der keiser mal ihrer war und er sie jetzt wegen mit einer anderen Frau eingetausch hat. Die Frau bleibt verletzt zurck und trauert wegen ihm. Wie sich die Liebe umwandeln kann, zeigt der letzte Vers: s muoz ich im von schulden sn gehaz. Er hat sie wegen einer anderen bsen Frau verlassen und wegen dieser Tat, will sie ihn jetzt hassen. Aus der einst groen Liebe wurde nun Hass, was oft der Fall bei einer verlassenen Frau ist.

11

Bibliographie
1. Des Minnesangs Frhling. Hg. v. H. Moser u. H. Tervooren. Band 1. Texte. 38. Aufl. Stuttgart 1988. 2. Moser, Hugo: Heinrich von Morungen. Lieder, Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart 1975. 3. Fortmann, Dieter: Studien zur Gestaltung der Lieder Heinrichs von Morungen (Dissertation), Tbingen 1966. 4. Schweiger, Valentin: Textkritische und chronologische Studien zu den Liedern Heinrichs von Morungen (Dissertation), Freiburg 1970.

12

Das könnte Ihnen auch gefallen