Sie sind auf Seite 1von 420

51laiwn

BOOK 398.2.H44 c. HERTEL # INDISCHE MRCHEN


1

TliS3

0012M221

DielKrdien
ber
tOeltliteratur

)erau$gegeben von
frierid)

von 6er ei)en un Paul 3aunert <El)mc!e Bud)au$ftattung von 5-

fl

3n
a r
CO e

herausgegeben i)on3oIiannes ^ertel Se^|tes bis fnf3el|ntes tEaiffenb


Derlegt bei (Eugen Dieeridjs 3^na 1921

mit

fteben abbtlbuttgen

aus ber iHuitrierten mal)abliarata=^anbfditift


inlTlndien in berBat)r.Staatsbibliottiek

berlegung in ^^^^^^ ^pracfjcn ailc Redete, insbcjonbere bas ber (Iopyrigl?t 1921 Dij (aud} ins Ungarifclje), Dorbc!jaIten.

dugen Diecrid^s Derlag,

'}cna

c\

Dem Hnbenfen 5rte6rtd| Cippols


es

begel[teru6en

el)rers

6estDeitfd)aueiien, lief[d)rfen5en, fetn|{nntgen 6elel)rten

bes eblen unb tarmFierstgen S^^^^i^^ss

2.

0ftobcr 1913

^-^
^-

ortDort
Der orltegene Ban enthlt nad? gorm un 3n^alt
^ara!teriftifd?e (Er3t?lungen er nid}tbu^{fti(d}en 3ner.

an einen literarifd) gebileten efer!rets un i[t nidii etwa eine 3ugenfd?rift. Die gerol^lten CEejte 3eigen ieiner, toie (ie roirid} [in, mit il?ren Dor3gen un gestern, un entf?alten ein reiches !uItur{?iftorifd}es lUaterial. Die ber[e^ung ift mglic^ft (inngetreu, [ud^t aber abei nid}t etoa ie ftarfen ftiliftifd^en Unter [d?iee 3u Derroif cf?en, ie 3tDif cf?en en ein3elnen Stden beftel?en.
(Er

roenbet

\\6^

namentli(^ fr ie DoI!stmIid?en ber= (e^ungen aus er (5uJd}arti=Sprad?e 3U bead^ten.

Dies bitte

id?

Smtliche Stde er oorliegenen

Sammlung

(in

Dom

Unter3ei^neten (elbft aus en betreff enen Urtexten ber{e^t tDoren. Der er Sammlung 3U (Brune liegene plan as aud? ie ift aus em 3n^altsr)er3ei(^nis 3U erfe^en,
SteIIennad?tt)ei[e fr ie ein3elnen (ir3^Iungen entf^lt.

3nifd}e

Hamen un

anere XDrter fin ntd^t in er

Umjd^rift gegeben, toelc^e in inoIogi(d?en IDerten blid?


ift,

fonern im eutfd?en Hlp^abet.

Hur ein aut

liefe

fid?

ur^ feinen H^erungstDert unferes Alphabetes aus-

rden. IDir fe^en fr iefen as 3^id?en rn ein, roeld^es aber feinen abial, fonern nur Hafalierung es Dorl^er-

ge^enenDofals beeutet; am" ift alfotie as fran3fi' SubftantiDum an 3U fpred^en. Die Betonung inifd^er Hamen entfprid}t en lateinifi^en Betonungsgefe^en. Die unferem Banbz beigegebenen flbbilungen ftellen inifd^e 6tter, namentli^ Hroatras es(5ottesl0ifd}nu ar. Sie fin er groen illuftriertenlTta^bbrata^i^an' fd^rift er Kniglid^en f^of- un Staatsbibliot^e! lUnd^en entlehnt, udi an iefer Stelle fei er Direftion iefer
fd}e

Bibliot^ef fr ie (Erlaubnis 3ur

Benu^ung er

f^anfd^rift

un 3ur Derffentlid^ung er Biler


Dbeln, en
1*
1.

^er3lid}ft geanft.

3uli 1918

3o{?annes

Ijertel

(Einleitung
Der Dorliegene Ban cntpit Proben er
3ner
(eit

(Ir3f}lungs!unft er

en

lteften Reiten bis 3ur (Begenroart. flusgefd^loijen

(in ie bul?i[ti(d?en 2Krcf?en,

bemn

in

en lUrd^en ber
iefes tDort nid^t
ie europifd^e
cr=

IDeltliteratur" eine gefonerte Bel^anlung 3uteil roeren roir.

IDenn er
in

Sitel

Don ITIrd^en"
Sinne 3U

jpricf^t, (o i(t

em

terf}nijd]en

faffen,

en ifjm

IPijjenfd^aft beilegt, (onern in


icf^teten (Ir3l?lung.
rf]cn,

em

allgemeinen Sinne er

Die (Einteilung er (Er3l?Iungen in IUr=

Sd]tDn!e, gabeln, Hooellen, Sagen, (5efd]id}te, BTijt^e

uJiD.

beruht auf er IDeltanfdjauung er

(Europer un en
er,

literarif d}en

gormen i ^ r e s Sd]rifttums

f r en 3 n

er ie

Dinge, ie i^n umgeben, mit ollig aneren flugen fie^t als


toir,

^at ieje (Einteilung !einerlei Beredjtigung.


(einer (Beburt bis 3U feinem
be^errfd^t, in

Des 3ners gan3es Zehen von


Soe
i(t

oon en religifen fln(d]auungen

bemn er Rh

aufrod^ft. lUit toenigen

Ausnahmen

aber (in ie ini(d?en Re=

ligionen nod} {jeute toie in er grauen Dor3eit es rDe{(d}en

tertums
. ^. ie

poUjtIjei(ti(d}.

Die Dreitoelt oer ie rei XDelten,

IDelten er (Btter, er inen(d}en un er

Dmonen,
gefllt.

mit aneren lOorten I)immel, (Ere un Unterroelt oer f)\U


(in

mit gttlidjen un moni(d}en lDe(en

aller
. ^.

Art

Die (ptere 3eit !ennt roie mehrere 3n(eln",


auf

Kontinente,

bemn IHenfd^en roo^nen,


3um

aud? mel^rere f^immel un f}llen.

Die oer(d?ieenen Religionsgemein(d?aften Ijaben ber ie(e

Dinge

Seil Der(d}ieene fln(d?auungen entroidelt. fllte (5t-

ter (in

aus ibrer ur(prnglid}en IlTad?t(p^re im aufe er3eit

^erabge(un!en, ja gan3 aus

em

Pantljeon Der(d}U)unen, un

neue

(in in

Htenge an i^re Stelle getreten; aber er (5run3ug


i(t

er ini(d?en IKytl^ologie
geblieben.

bis auf

en heutigen Sag er(elbe

Die ini(d]e (Btteru)elt

(eijt (id]

3u(ammen aus
nur
teilu)ei(e

anor(;iani(d)en

un organifdjen Haturfrften,
gead^t toeren, aus

ie

antl^ropomorp^
Die

Dmonen un aus

flb(tra!ten.

Dmo=

nen toeren namentlid?

in (pterer 3cit (e^r oft en (Bttcrn

gleicf^gefetit

un

tote iefe

mit dewa,

(5ott", be3e{(fjnet.
ie

Da'
auf

neben treten oergttlid^te Hlenfd^en un HTen(d)en,

run
auf

er Kafte, er

fie

angehren, auf (Bruno er Hf!efe un

em IDege

es 3aubers en Ijd?ften oer nierigeren (5t=


fllle iefe

tern glcid^fteben.

(Sefd^pfe leben in IDelten fr

\\d}

unter eigenen Knigen oer


er ITIenf(^en Dor. Der fnig oer

!ommen nebeneinaner in er tDelt immer ant^ropomorpl? gead)te (BtterKnig er 30(32) (5tter", er fjimmelsgott 3nra,
iamantenenDonner!eiI(wadschra)
ift

er (einen

als furctjtbare

tDaffe fbrt,

in alter 3eit er Surft es i}immels.

3n

fpterer

3eit treten bei en

Bra^manen ber

i^n as perfonifi3ierte Hb-

ftrattum Braf?

man (flnad^t,
em

(behei) als per(nlid]er (5ott

Sd^pfer, IDifd^nu als (Erbalter, Sd^iroa als Dernid^ter


f^err es

un un

3cmbers,

ie Krieger

un

ie

Kuber, ie f^ejen
ie

un 3aubercr
pl^eten oer
als ie

I?uligen.
j

Bei en Dfdiaina toeren

24

Pro=

d?

in a (Hr^ at) oergttlid^t un in (pterer 3eit


betrad^tet,

0berg Otter"

benen
i[t

alle

aneren untergeor*

net [in^ Der Knig er Dgel

er gttlid^e fller (Barua,

Knig er Dierf^ler je na&i en oerfd^ieenen (Begenen 3niens er roe oer er Siger, er Knig er Pflan3en in roeifd^er 3eit er Sma,
fpter als tOi(d]nus Heittier gead^t, er

as Kraut, aus roeld^em 3U pfer3rDeden er Unfterblid^feits-

trn! gebraut iDure.


in fpterer 3^it

Das

(5ef^, in

em

iefes inijd^e Xteftar"

Hmrita,

Unfterblidjfeit",
ift

genannt

bei

en (Bttern aufbetoaljrt
ad]t roir.

roir,

er ITIon, er oft mit

i^m

unmittelbar ientifi3iert un ebenfooft 3ugleid? perfnlid^ ge^

Denn

ie

3ner l^aben

ie

en alim 3nogermanen
\\d}

berhaupt eignene mertrorige (bhe,


turtrfte

perfonifi3ierte
iljrer

Ha-

3ugleid} in i^rer elementaren un in

oermenfd}*

lidjten (Seftalt Dor3uftellen,


^

ro^ren es anererfeits aud? 3a^l=

(Einge'^en auf ie

Der 3ur Derfgung fte^ene Raum oerbietet ^ier ein genaueres Hnfd?auungen er oerfdjieenen Religionsgemein*

fdjaften er 3ner. Die fr as Derftnnis er Dfd}aina=iteratur


roid^tigen religifen flnfdjauungen er Dfdjaina fin !ur3 argelegt
in er (Einleitung 3U es Derfaffers

Bud] Husgeto^lte (Er3^lungen


:

aus Hemacandras Parisistaparvan."


S. lOff.

eip3ig, XO. J^eims,

1908,

reid?e Stellen in er {teratur gibt, ie

Don Dertoanlungen aus

er einen in ie anere
(Einige Beifpiele fr ie

(5e(talt fpred^en.

^^eren IDejen, toeld^e nad? inifd^em


fjimmel
in

(Blauben ie lOelten beDlfern, feien ^ier angefl^rt.

(IDinat
ja),

in (Beftalt eines toeiblid^en fllers), (Ere

(Kar

(5e(talt einer roeiblid^en Scf^Iange),

Seuer (Agni), Sonne (Sr-

TtTon (Q^(d}anra), lUorgenrot (flruna), IDoe (Par*

[d}anja), IDine (lUarut); Sl((e (flp(aras, 3ugleid? (Btter^etren

am

f}ofe 3nras),

namentlid? ie (Bang, er Strom,

er aus er IDelt er (Btter, in er

man fie als

lUild^jtrafee |ie^t,

auf Sd^iroas Jjaupt herabfllt un Don a aus urd} ie IDelt er


lTien[d?en in ie Unterroelt (trmt; as IHeer; er fjimlaja,

ejfen Sod^ter

D ur g ,
ift;

ie

mit blutigen pfern

oerel^rte (Bttin,

Sd?itDas

(Bemapn

unten S. 353f.)f ie Hanana, em Parte 3nras, gelegentlid} aber aud} auf er


(Ere,

Bume (er Rau^ina im Sauparna, XDunfd]bume un tDunjd^lianen in


(ie

roeld^e alle
ie

an

gerid^teten Bitten erfllen, toie unter


ie

en Steinen

tOunjd^eelfteine; Siere:

Ku^,

ie

berall in 3nien als ^eiliges IDejen gilt

un

in er

IDunjd}*
IDelt-

!u^

Surabl}i (S. 370)

un en aneren

alle

IDnfd^e gerol^ren-

en IDun[d}!^en
toad^en;
er

i^re eelfte (5e(talt erreid^t; ie ad?t

elef anten, roeld^e ie f}aupi- un Hebenl^immelsgegenen he-

Reifer Htjd^ang^a

(S. 41);

er Ri(d}i
ie

CEr![d}ia, ein Dogel

(S. 346); er fllcr

(Barua, er

Sd^langen oertilgt (unten S. 94 un 344 ff.), Si^fd^e (unten


S.

33 ff.), Schlangen, (otDol^l ie l}immlifd?en (S. 88) als ie aus er Unterroelt auf ie (Ere emporfteigenen (S. 26, 72ff.,

346 ff., 358). Hlleiefe monijd^enSiere fnnennTenfd^enge(talt annel^men. Unter en (Beftalten, in enen IDijd^nu ie
IDelt erl(te, befinen
(id?

ie tierifd^en es Sifc^s, er Sd?il!rte,

es (Ebers un es Sd^immels.
tritt er als ini[d}ge(talt, l?alb

3n

einer aneren Derfrperung

IHen(d?, ^alb

Zwe,

auf, toie ie ie
als

(Bebirge

beDl!ernenKimpurufd?a oer Kinnara (S.40)


gead^t toeren,
ie

IDe|en

Hofefpfe auf IHenjd^enleiberti

tragen, flufeer

em

bereits genannten,

fd}en (boii erl^^ten flbftrattum

3um oberften bral}mani= Bra^man gibt es noc^ anere

flb(trn!ta, roelcf^e als (Btter

un (Bttinnen gead]t tDerben unb

ieer3eit HTenfd?engeftaIt

Rebe, ie als

Hymnus

annehmen fnnen:
(Bebet ober 3ciuber

3.

B. XDtjdj, bte
bie (Btter

3um

(Beben 3tDingt, als $Iud?, namentlid} aus

bem

TTtunbe eines

Braljmanen, 3U unfelparem Derberben


gtudiformeln (inb

f ljrt.

Die Segens= unb


bloen
fjflid?-

bem 3nber nod}


):}ahen
1

freute nidjt 3U

feitsp^rafen ober 3nterje!tionen bes rgers oerblafet, roie


(Europer,
(5e(d}id?te

bem

Jonbern

3auberrDir!ung. tOie in ber Sra-

unten S.

37 f. ber Siegesrounf d?

3um iDirid^en Siege

f^rt, fo fiegt in roebijd^er ^eii

3nbra burd? ben Siegesu)unf(^ unb obpreis ber tOinbgtter. Hiemanb bentt (id? bei uns me^r etroas babei, roenn er einem Hiejenben (Befunbtjeit !" 3uruft. Der
!"

3nber, ber in gleid^em galle b\d}ixx>a

(lebe

!") ruft,

voe\^,

ba^ er bamit

oerl^inbert,

ba^

bem Hiefenben

ber ebens^audj

aus ber Ha(e fbrt. Die ITT e tr e n erfd^einen in (Baruba oerfrpert,


3.

B. im Sauparna (unten 5. 345

u. 353). (Ebenfo erfdjeinen als

(Bttinnen ober (Btter inlTTenid^engeftalt irgenbrneld^e


(5. 238), befonbers bie

3 aub er

IDibi, tOifjen",

b. b.

be(timmte als
3U einer Hrt

(Bttinnen gebadete 3ctuber, burd? berenBefi^


gttlid^en IDefens,

man

tDibjb^ara ober

IDiffenstrger",
ujn).),

mit
bas

bernatrlid^en gtjigteiten toirb (unten S. 142


(bie (Bttin

bas (Bld

a![d]mt, aud?

= Reidjtum
(id?

unb

J^errjd^aft),

Bl^gja
S. 118).

(bie

Solge guter Sten in einem frfjeren Dajein; unten

3m

Rigroeba finben

3roei

i}ymnen, bie an b^n

3orn" gerid^tet finb (X, 83, 84).

tOie bie eben genannten

tDibjb^ara burd? ben Befi^ ber


lonbere 3eremonien nod^

tDibj, bie

man

|id)

burd} be=
155, 200,

aneignen

(sdh)

mu6(S.

220, 235 f.), 3U gttlid^en IDejen geu^orben |inb, jo erlangen bie

3gin,

meift jd}irDaiti(d?e fl(!eten, burd? 3auber bernatr^

lidje Krfte.

Der 3ctuber

fpielt in

3nbien berl^aupt eine gro^e

Rolle; toer bie oerfd}iebenen (BeI?eimrDijfen|d}aften (tubiert,

oermag fid? 3um J^erren ber UTenfd^en toie I^^erer IDefen 3U mad}en (S. 145). fjufig ertf^nt roirb bie namentlich bmd} 3ciuber beroirfte f^erftellung eines goIbenenXUannes,
bejjen

abgefd^nittene

(Blieber

jid}

immer

roieber

ergn3en

(S. 235, 291, 329), toie

man

fid^

anbererjeits brnd} eine ald^i-

miftijcbe

SInig!eit (5oI oerfd^affen !ann (S. 185

ff.).

Durd?
[eine

3auberpillenun
(Beftalt

magi[d?e Stirn3eid?enDermag

man

3U Deru)anbeIn'(S. 211ff., 237ff.).

Dem

Sd^iroa unb

feiner (Bemat^Iin

Dur g

(Dero i, B^attr), eren Tempel

auf en oon allem Spu! umgebenen


flehen, U)eld?e 3ugleid} Rid?t[ttten

Derbrennungspl^en
oft

un

im IDale gelegen
^uligen aud]
ie

fin

(Dterf^aine",

. ^. fl^nenljaine),

f^ejen, ie ie bernatrlid)e

ITtad^t, ie fie befi^en,

namentlid?

em

(5enu^ von lUenfd^enfleifd} oeranfen. Sie (ud?en arum

nd?tlid?ertDeiIe ie

eid?en oer
(d^affen.

tr)i|fen

Derbrennungspl^e auf un Der3e^ren ie jid} auf anere tOeife UTenfd^enfleifd} 3U oer^

tDeiter

geu)innt

man

bernatrlid^e Krfte

urd}

ftrenge Hjfefe,

toaneln,

als

un gan3 allgemein als (Btter, ie auf (Iren (Er eng tt er" (bhdewa) roeren ie Bral}==

m an en be3eid?net. Der jeroeilige 0berprie(ter er nerfdjieenen


tDifd^nuitifd^en Seften gilt als 3n!arnation tDifd^nus. Sonft ge=

niesen nur er Knig un ie Knigin gttlidje (B}xen, inem

man

jie

mit dewa,

(Sott",

un

dewi", (Bttin", anreet, toas

mir nad? altem f}er!ommen abjd^tDd^en mit Blajeftt" ber=


fe^en. 3ciuber3eremonien fin ie
(Btter in feine Dienfte 3tDingt,
alles erreid^en !ann, toas

Opfer,

urd? ie

man

ie

feine (Begner oernid^ten

un

man

m\\\.

Unter en
fd^afi)

Dmonen

fin befoncrs ie
teils

Hffd^aja (fem. R!*


meift nd^tlid^erraeile

3u nennen, tceld^e

eigene Staaten berDol?nen(f.unten

S. 43), teils in er IHeufd^enroelt


il?ren

un

Spu! treiben un

\id}

oon

nienfd^enfleifd} nhren, auf


il^rer

mentd}lid?e Srauen lftern fin (S. 99 f.), in

roeiblidicn

Sorm

aud} ie Pcft oerurfad^en (S. 241


vo'ie

f.)

un Sdjroangeren

ge-

f^rlid} roeren (S. 241),

anere

Dmonen
un

ie lUenfd^en

urd? anere Kranf^eiten fdjigen (S. 74)

ie

(Empfngnis

Derl?inern (S. 199); nieere (Btter fin ie 3affd?a, raeld^e


jid]

ie

brabmanifd^en 3ner

als
fie

Diener Kuberas, es (Bottes es


bei

Hcidjtums, enfen, u)l?ren

en Dfdjaina ol?ne

iefe

Be-

fdjrntung oft als Sd^uijgottl^eiten oon Drfern un Stten,

aber aud? als Diener er Dfd]ina erfdjeinen. Die


|en namentlid} gern auf

Dmonen

l?au=

$eigenbumen

(njagrdha, vata,

pippala), befoners tenn ie|e auf eid?enDerbrennimgspI^en


ftcl?en.

Hacf]em in Iptroelfd^er ^e'


(Ein3elfeele

ie eljre

non er

(Einl^eit

cr

mit er IDeltjeele allgemeine Derbreitung gefunen,


\\d}

entiDidelte
roelcfje

aus

if^r

ie Seelenroanerungsle^re, ie efire,

bebauptet, ag jee (Ein3el|eele eine Reifje von Sier*,

HTen(cf}en',

Dmonen- oer

(5ttcre5itten3en urd^mad^en

mu^,

bis (ie erl(t toeren !ann.

Die

Sten (karman) beftimmenas


fin bei

folgene Dafein. ji(ten3en

im fjimmel

en Dfdjaina
erft

nod} nid}tgleid?beeuten mit er (Erlfung; iefc befte^t

in

em

Dlligen flufl^ren es Dafeins,


fie

emHirrona

(S. 201),

iDbren

bei

en bral^manifd^en

(^inui(tifc!}en)

3nern mit

emHufentljalt im f^immel

es (5ottes er betreffenen Reli*

gionsgemeinfd^aft oer Hafte 3ufammenfnt. Der $d}a^ gu*

ter IDerfe" (punja), er bei en Dfd^aina befoners urd?

Sd]onung

alles

ft^ung er

bmd} Sempelbauten, urd? Unter= IHnd^e un er Armen un bmd} ein \iitl\d} ein=
ebens,

toanfreies eben erroorben toir, 3eitigt (5Id in en folgenen


(ji{ten3en, tofjren jees Dergef^en in if?nen

Ungld 3ur Solge


^i(tori(d?er

bat. (Eine

Dergebung er Snen !ennt

iefe Heligion nid^t.

Bei en aneren inogermanifd?en Dern jin in


3eit ie ITtenfd^en

bmd}

eine fefte $d]ran!e

Don en aneren

lDe|en er Sdjpfung getrennt; bod} roeifen Spuren

im

(5Iau*

hen un Aberglauben un

3aI?Ireid}e alte

Sagen arauf

I?in,

a^

in en ltejten 3siten bei il^nen iefe Sd]ran!en ebenforoenig

Dorbanen roaren
nid]ts Aufflliges,

roie bei

en 3nern. Bei iefen

Ijat es

gar

roenn im Rigu)ea (X, 86) ein Affe


erfdjeint

als

^aus-

genoffe

un Sreun 3nras
in nad]d}riftlid)er

3al]re fpter ein anerer als


ifdjen,

un ^xoex- bis reitaufen $reun un Bunesgenoffe es in=


oergttlid^ten Hationaltjelen
ff.

3^'^^

Rma

auftritt,

oer toenn unten S. 41


Ijd^ften

ein Reif^er er gemein*

fame Sreun es

ottes

Bra^man un
ift.

eines Hffd^afa,

5. 101 ein Rlfdjafa er

greun eines Affen

3n em mer!=

tDrigerroeife in feiner IDid)tig!eit fr ie (5efd?id]te es inifd]en (Epos

un Dramas dou er inologifdien

IDiffenfd^aft Dllig

Dertannten Sauparna (unten S. 344 ff.) oerfe^ren unge3U)ungen


.

'

miteinaner er Dogel*flf!et
Sd]Iange geftalteten,
(iier

CIr!(d]ja,

6ie als flblertDeib ixnb


<2xbe,

legenen ^immel un

er fller

(baxuba un ie Sd]langen, ie Sonne, er ITTon (Sma), as


ITIorgenrot flruna, er

Baum Raut?ina,

er (Sott 3nra un ie

men(d?lid} geftalteten fl(!eten[d}aren er tDIa!t}iIja


!I}na|a,

un

tDai-

oon enen

ie erftcren

aumengroJ3e 3tDerge jin; Don

en tDunerbaren IHonrocfjtern gan3 3U jd?u)eigen, toeld^e uns

3nra nennt un

rDeld}e er fller bejiegt \}at

Kein europifd^es
\\d},

Htrd^en oereinigt (ooiel heterogene lOefen in

wie in

ie|er

tDcijd}enDid}tung erjd^einen un teiltoeife fogar aIsnat)eBIuts=

Dertoante argejtellt toeren.

Bei en aneren ^nogermit fort(d?reitener Kultur er inen(d? oon en brigen (5e(d}pfen: bei en 3nern tDure er i^nen nocf} me^r genl^ert urd? ie SeelentDanerungsIel?re, ie nod} ^eute as religife Denfener Ijinu bcl^errfd}! Xlad} iejer ef?rebe(teI}t3rDi(d}en

manen

trennte

|ic^

Pflan3en, eren, lUenjd^cn,


fein lDe[ensunter(d]ie
;

Dmonen un

(Sttern berhaupt

nur

ie bei ein3elnen

oon i^nen [ogar in


oerjd?ieen.

emjelben Dajein, bei allen in en oerfd^ieenen (Epttn3en

So !nnenie3nerennaud?tDeerSierer3I?Iungnod] Hlrd^enalsbefonere (Battun gen empfinen^toiefie


toed](eInen ueren (5e(talten [in
3eito:)eiIig

anererfcits!einerDir!nd?e(5e|d?id}teaIs tOiifenjd)aft entroidelt liahen. Sr ie f)inu oerfd^toimmen (Be|d}id}te

un lUr d?en, tDirid? feit un Did^tung


3um minejten

ollig
Darin

ineinaner.

Alle (Er3^Iungen ibrer groen iteraturen gelten

iljnen als gleid? roal^r oer

um

mangelt i^ren lUrd^en

abgefel^en

als gleidj mglid?.

oon

mand}m

fd?aina=tl?eologifd}en
(5efd?id]ten

Kommentaren auftretenen

le^r^aften
(ie

aud}
faft

ie

Unbe(timmt^eit er europifd^en;

beginnen nid^t mit einem allgemeinen


ern nennen

(Es toar einmal", (on=

immer Stat un Zanb, Knig un

Kan3ler,

au&i toenn ieje in er betreffenen (ir3l?Iung gar leine Rolle


jpielen,

un

natrlid? er(t red}t ie ^elen er (ir3l}lung,

mit

Hamen.
10

Diele

(Er3l?lungsfammlungen

un

(Ir3l?lungen,

toeld^e roir als lUrd^en be3eidjnen o^ren, jin in

3nien mit

^ijtort|(f?en perjnlid^feiten

Der!npft(tDt!ramitia, ITTunbld^a,

B^(d}a). IDas toir als HTrd?en oer egene oet Sage be*

en flugen es 3ners, er an alle ie IDuner= un tDuneringe glaubt, ie in i^nen oorfommen un nadi feiner ber3eugung ibn tglich un (tnlid? umgeben un (ein Heben beeinfluffen, enjelben IDert toie fr uns ie (Betrad^ten, ^at in

roejen

(c^idjte

oer er

reali[tij(^e

Homan. Un toenn

|id}

as flu^er*

gero^nlicf^e in r3t?Iungen, toie er

oon Sra un en f^ejen


bejonerem inaJ3e ^uf t,

(unten S. 130 ff.) oer in


|o finet
Iicf}e

em

ITtrd^enroman" oon lUabbala


in

un ITtalajatunari (unten 5. 1 85 ff.),


(^rtlrung,

au} ies (eine na} ini(d}er fln(d?auung gan3 natr(obal

am dne

ie(er (Er3^lungen ein all*

u)i((ener VXnd}
(ie

en ^elen er(elben auseinaner(e^t, toer

in frheren (Eji(ten3en getr)e(en (in

un tas

(ie

getan ^aben,

un i^nen
(ein als
tOill

i^re rounerbaren (&clebni(fe

im

gegenrortigen Da*

$olgen i^rer 2aten im oergangenen erlutert.


(EinteilungsDer(ud}en ini((^er (E^eo*

man emnai^ oon

reter ab(e^en, ie an ugerlid^feiten

iUbm,

toie

enen, ob er

^el

(elbft

oer ein anerer ie betreffene (5e(d^id}te er3^lt, fo

!ann man, a ie roeitaus mei(ten (Er3^lungs(ammlungen er

3ner bele^rene ^wede oerfolgen, nur


(teller

em

D(cf}aina*Sd?rift'

fjarib^ara (ogl. S. 374)


(old^e,

red}t
ie

geben,

toenn

er

ie

<r3^lungen einteilt in
er iebe,
(olcf^e,

em Hu^en,

(old}e
(old^e,

ie
ie

ie er

Heligion ienen un

mehrere

ie(er

Stoede 3ugleid} oerfolgen. Die(e (Einteilung be*


ienen, (in (ol^e 3U Der(te^en, ie

ru^t auf en rei ini(d?en ebens3ielen. Unter en (Er3^lun*


gen, toeld^e

em Hu^en

Klugheit lehren, teils unmittelbar, inem (ie 3eigen, toie man im ffentlid^en un im Prioatleben !lug ^aneln (oll, teils mit*
telbar,

inem

(ie

roie ie

Harrenbd^er

arlegen, tD03U

tricf^tes

^aneln

f^rt.

3u

er erften Art gehrt as Pant(d)a*

tantra in allen (einen Sa((ungen; ie 3rDeite Art ^at Derfa((er


als (Battung na(^getDie(en in (einer
(d?es

flb^anlung (Ein altini*

Harrenbud?"^. Die oorliegene

Sammlung

bietet ein

toeiteres Bei(piel in
1

en 32 (Er3^lungen er Bl?arata!a"

BDKS(B:),

v^A'

Kl., 64. B., 1912, 1. J)eft.

11

(S.

148 ff.). Unter bcn

(ix^\}\un(\en, ie 6er iebe ienen, t)er=

VOexU er Art, roie K(d}e= menras Samajamtrit un Dmaraguptas Kuttani= mata\ oielletd^t aud} bc[timmte Arten es Kunjtromans.
(tel?t

Jjaribl^ara rDabrfd^einlid?

IDoIlte Derfaffer aljo nid^t ein faljd^es Bil er inifd^en


ITTrcf?enIiteratur geben, (o urfte er (id? bei [einer flustoal?!

nid)t

an

ie europijd^e

un nur

fr ie europifd^e Kultur

gltige Definition es lUrd^ens binen, (onern


ra!teri(ti(d}e

mu^te

d^a-

(Er3{?Iungen aller Art bringen.

Bei

em

be-

(d^rnften

Raum,

er

i^m

fr (eine flustua^l

aus einer etroa


reid^en Lite-

reitaufen 3a^re lang gepflegten

un unenlid?

ratur 3U (Bebote \ianb, mufete er arauf Der3id?ten, in er (Einleitung eine eigentlid^e (5efd]id}te iefer Literatur 3U geben.

Aus emfelben (Brune oerbot


Sollen abgefe^en
foUte er nid^t (e^r

\\d}

oon ein3elnen befoneren


er,
(ein,

oon parallelftellen, rftig ausfallen un a^er roertlos


ein Had)U)eis
fo

unuerljltnismfeig oiel Raum beanjprud?t ^tte.- (benfo

mu-

ten ie

Anmertungen

inapp

toie

mglid? gefaxt teren.

Die inifd^en (r3^lungen toeren in Der(d)ieenen

Sormen

Dorgetragen, in einfad?er Profa, in proja mit eingelegten


TITrd^enftrop^en, rote
fie

uns aus en lUrdjen er Brer

(Brimm gelufig (in (in er HtB^.'r3l?lung 5. 35 toeren (oldje Strophen ausrdlid} 3itiert), un namentlid? Stroptjen iattifd^en 3nl?alts, un in gan3 metri(d]er Soi^rn, enlid? in einer ITTifd^ung von (Ir3l?lung un Dialog oer in reinen lUonologen un Dialogen. 3n iefen ITTonologen, Dialogen un er TTIijd^ung oon Dialog un (Er3l?lung lie3tDei

gen 3ugleid?

ie

lteften

$ormen

es

inijd^en

or. Xlod} Ijeute bejtel^en ie ooltstmlid^en

Dramas Dramen er 3n-

er genau u)ie as

Sauparna (unten
Jjymnen

S.

344 ff.) aus Dialog


nur UTonologe un

unb

(ir3l?lung.

Aus er 3eit er

trcijdjen

fiii

Dialoge berliefert. Die (Er3l?lungen er Brljmana (in pro*


^

Beie ber(c^t Don 3ol?ann 3acob


^

Tflcijer,

otiis=DerIag, eip3ig

(0. 3.)-

^it

* be3eid]nete Had^tDcije

Ijat fjerr

pvofejjor oon er

eijen gegeben.

12

\a\\d).

t)on er tpttoetfcf^en 3eit an finen toir metritcFje

un6

aus pro(a un metrijd^en Bejtartteilen gemifcfjte

(r3t}Iun*

gen. Die ^auptmajfe 6er brabmanifd^en (Er3t}Iungen finet


(id?

im

Hlatjbl^rata,

im Rmjana un

in en

purnen. Be*

eutenere (Ir3t]IungsrDer!e bra^mani(d?er Derfajjer (inb


toeiter

bas O^antrftjjia, Danins Hbenteuer er 3e^n Prin-

3en" un Smacit)as grofee


er (Er3i?Iungen".
fr
(ie

Sammlung

ITteer er

Strme

Da

ie

Bral^manen

nid^t preigen, (o lag

fein lnla^ cor, ie religife (r3^Iung roeiter 3u pfle=

gen. Der

Koman

artete bei i^nen fd^Iie^Iid? 3u

man

aus, ie Spradje in i^rer ge!nfteltften

einem Dorgorm un ie

Dertraut^eit es Derfajfers mit allen l}eimi(d?en tDiffen|cbaf'

ten an einem ollig gleid^gltigen Stoff 3U 3eigen

un ^at

in

iejem galle fr ie inijd^e (Jr3{}lungsliteratur leinen tDert. Dagegen ^aben es ie D(d}aina Derftanen, (Jr3l/Iungen aller
Art 3ur Ausbreitung i^rer e^re 3U Derroenen. Sie [in auf

em
!rit

(Bebiete er Literatur ie J}aupter3I]Ier er

3ner un

)}ahen ie (5r3^Iung in allen

gormen un

in Sansfrit, in Pr-

un

in en neueren inijd^en Dosfprad^en gepflegt.

gr
tet,

ie flusroa^I, ie Derfajjer

im uorliegenen Bane
ma^geben.

bie*

roaren

folgene

(Befid)tspun!te

(Beroijje

{}aupttDer!e er ini(d}en (Jr3{?lungsliteratur

muten unbe-

agen onif^nen ineffen (d^on eutfd^e, fran3fi(d}e oer englijd^e berje^ungen es (5an3en oer be* eutener Seile oor, (0 begngte er fid? mit Proben geringen
ingtoertreten
(ein.

Umfangs, um aus ancren lDer!en, ie meift nod? nid?t ein* mal in er Urjdjrift oerffentlid^t fin, bisher Unbefanntes
bieten 3U tonnen. Die felb(t in rDij(enid]aftlid?en Kreijen ^err*

jd^ene Hn(id}t, ie J^auptroerfe er ini(d}en (Sr3l?lungs'

Uteratur feien bereits allgemein 3ugnglid?,


oer3ei^lid? toie

t(t

nmlid? ebenfo

irrig. ITTan

arf al(o
(ie

oon er oorliegenen
aus allen f^aupt-

Sammlung
(ud]t

nid)t erroarten,

ag

roirid?

roerfen er ini(d}en (Sr3l}lungsliteratur

proben

bte. Sie

nur

ie fjauptgattungen ie(es Sd^rifttums nad}

Quellen

t)er(d}ieen(ten Hlters 3ur Darftellung 3U bringen, ie

em

Derfa([er erreid^bar roaren. Die bral^mani(d}en Quellen roaren

13

olle

im Drucf
ie

3ugngli(f?;

oon en brigen (r3l}Iungen


Druden,
alle

berufen nur

aus ber HT^r(d}tri=Sprad?e berje^ten un

ie er dl^ira Hfrs auf


Icfjriften, roeld^e

aneren auf f^an-

em

Derfajjer grtenteils r>on

bem Djcf^ainaIDijd^aja

Bifrf^of

Srf}(tratDi[d}raab(d}aint[d}ria
|in.

Sd}rt
in

Dljarma Sri gelieben tooren


Sollen nur
f)anb|d]rift
jetDeilig

Da

ben meiften

eine unb natrlid? ftets fe^lerl^afte 3ur Derfgung ftanb unb ba bie Dol!stmlid?en
jin, roeld^e
(o (inb in

Stde

5.

290 ff. obenbrein in HTunbarten abgefat

nod? feine lejalit^e Be^anblung erfahren \^ahm,


biejen Seiten ein3elne, burd? $rage3eid}en in
roo ntig in

Klammer unb

ben tejttritif^en Bemerfungen

be3eid}nete Stellen un(i^er.

Don

(S. 383ff.) ftets ber nad? flustoeis ber inbi:

\d}en Biblitl?e!s!ataloge reid^en Literatur in inl}rid)tri


ift

leiber

nur

(e^r roenig fr unjere ^voede

Braud^bares

oer='
be=

ffentlid^t,

unb

ijanbfd^riften finb gegentortig nid^t 3U

jd?affcn.

flbfid^tlid}

breiteten Stoffen

l:iahe
fei es,

id?

oon in ber
(ie

teltliteratur oer*
(Erbe ber

ba^

auf gemeinjamem

3nbogermanen berufnen ober burd? lOanberung oon Doli 3U Dol! im ften unb tDe(ten ^eimijd? geroorben finb oer* ^ltnismig toenig aufgenommen, ba id? bem e[er or

allem

(Er3l?lungen bieten wollte, bie il^m nid^t (d}on aus


[inb.

ben Literaturen anberer Dlfer befannt

Die berlegungen finb mglid]ft finngetreu unb laffen nir-

genbs etujas beutfd^em (Empfinben flnftiges aus. fluer


bei

3rDingenbem flnla

finb

bie

metrifd^en Urfd^riften in

Profa toiebergegeben. tOo in ber Urfd^rift 3ltatenftrop^en


ftel^en, finb biefe in

ber berfe^ung burd? (Einrdung fenntlid?

gemad}t.

3u ben

ein3elnen Stden unferer

Sammlung

fei

auf bie An-

merfungen

am ^nbe

bes Bud^es oertoiefen.


ift

Die 3rDeite Ausgabe


Stellen oerbeffert.
ba]^

burc^gefe^en unb an mehreren

^i\ Seite

378 unter Hr. 3

fei

bcmerft,

1918 ITTnjafunbaras Saffung Don flmritll in


ift.

Bombay

oerffentUd^t roorben

14

tDeifc^e tteratur
1.

fjeburtg er (Ere

US Sluten, aus tDaifer beftanb ie(es flII im Hnfang. Auf ieten beu)egte \\d} pta=
(d?pati^ in eftalt es IDinbes.

Da

er-

blidte er ein ^eror(te^enes Cotusblatt.


(ir

ad}te:

(Es

mu^
es

etu)as

nor^anen
(a^
et

'>
fein,

auf
(Er

em
toar

|te^t."

Da

Me
fie

IV*^WV5^H
herauf.
jie

(ire.
[ie

3um

(Eber

un

^olte

(Er

breitete

auf

6em

otusbIatt aus un fe(tigte

urd] ie Steine.

2.

IDie ie (Bebirge entjtanen


ie

pra(d)patis lte(te nad}!ommen(d?aft fin


Dieje toaren geflgelt. Sie flogen auf
tDO

(Bebirge.

immer

es i^nen beliebte.

un liefen Hun toar amals

\id}

nieer,

iefe (Ere

nod? tote.

Da

(djnitt

3nra i^nen

ie Slgel ah. lUit iejen

(Bebirgen fertigte er ie (Ere.

Hus em,
es
i(t it?r

roas ie $lgel ge-

roejen roaren, ent(tanen ie (5erDitteru)ol!en. Datier jd^roeben


ie(e auf as (Bebirge 3u;

enn

Urfprungsort.

Darum

regnet es

am

meiften

im

(Bebirge. lOas

beim flbjd^neien er

Slgel ^erausflofe,

Darum
opfert

3iel?en (o

araus entftanen ie Karira^Srd^te^. 3ur Regen3eit ie etoitterroolten auf. IKan

bringt
jten,

es^lb bann mit em IDaruna=Prag^|a=0pfer, Regen amit t^eroor. Darum regnet es ann am mei* enn man bringt amit Regen ^eror.
3.

(Entfte^ung er Had^t

3ama3

roar ge(torben. Die (Btter fud^ten 3aTnt en


jie (ie

3ama

aus3ureen; od? toenn


1

fragten, jagte

jie

immer: ^eute
ijt

Prajdjpati, ^err er Sdjpfung" (oer: er (5cjd}pfe"),

er Harne es Sdjpfers in en

Br^mana.

= Capparis

aphylla.

3 3aTna 3rDitIing", a3U fem. 3ami, as crjte lUenjdjenpaar. Xlad} jeinem ioe roar 3ania er Knig es CEotenreic^s; in nadjtDei

j^er 3eit

ijt

er 3ugleic^ er (Eoesgott.

15

\\i

er gettorben."

Da

fagten

tte:

So

oergifet fie i!}n ntd]t. XOxx

roollen ic Had}t

I?err) orbringen!"

Denn amals gab


jie

es

nur
jagt

en

Q^ag, feine Xlad}t.


:)ar

Da

bradjten bie (Btter ie Hadjt Ijeroor.

Darauf

es lUorgen.

Da oerga^

jenen.

Darum

man:

Q^age

un Hd]te
4.

Iaj(en as ei Dergejjen."

Der Seigenbaum^

Die (Btter un ie fljura^ beie uon prajd^pati^ (tam^ men, (triften um ie I}err(d]aft. Da gingen alle ie Bume
es IDales 3U en flfura ber; nur er

geigenbaum

verliefe

ie (Btter nid)t. flis ie (Btter ie fljura befiegt Ratten, ent-

3ogen

fie

i{]nen ie

Bume
(id?

toieer. Sie fprad^en:

tDo^Ian!

Die Haljrung, roeldje


Saft, lajjet

in ie(en

Bumen
!

befinet, il?ren
(ie

uns in en $eigenbaum legen

Sollten

roieer

von uns

gelten, (0

mgen

(ie

uns

er(rl]pft Derla((en, roie eine

leergemolfene Ku^,

toie ein Stier, toeld^er

ge3ogen

liai."

So

legten (ie ie Hat^rung, toeld^e \id} in ie(en


iljren Saft, in

Bumen
ift

befan,
reift er,

en $eigenbaum. infolge ie(er Starte

toenn jeer anere


(aftreid},

Baum

es aud} tut; esbalb

er

immer

immer
(id? alle

coli inild](aft.

Daber oereinigt er geigen^

bum
5.

in

Hal^rung.

nt(tel}ung er IHonpl? a(en un er Sd]rDin(ud?t


ie Ha!(d]atra,
bei.

Pra(d}pati oerm^lte (eine dd^ter,

em

Knig Sma^. dr aber


mit toeldjen er feinen

rooljnte

nur er K^int

Die anern,

Daljer geljt ein tDeib rcieer, toenn


^

Umgang pflag, gingen toieer non il?m. man mititjm feinen Um=

(Benau: Ficus glomerata (udumbara). ^ (Btterfeine, . i. Si* tancn" oer Dmonen". ^ Der Hamc es Sdjpfers in en Brb= mana. * Knig Sma" ift ie Pflan3e, aus meld^cr er berau(djene
Unfterblidjfcitstran! bereitet toir, iG(er
(Beffe, in
(elbft,

un

(djliefelid}

as

nmlid} er aud], roie in obiger Sage un unten im Sauparna, perfnlid} geadjte Blon. Prafdj patis 2d)ter (in ie Ha!fd]atra, ie Sternbiler, ujeldje ie aben=
er aufbetoaljrt tuir,

em

lni(d]c flftrologie als mont?u(cr" be3eid}net. (iins

^ei^t Rl^ini.
roir

man

Die brigen inifdjen $ormen er obigen Sage in es Dfs. flUin. Haturfagcn" 3u(ammengcftollt finen.

Don

iljncn

16

gang

pflegt.

(Jr

ging i^nen nad} unb


(te

warb

roieer

um

fic.

Pra6fd?patt aber gab

t^m

nidjt roieer. (Er jagte 3uil)m:

IDo^ne allen gleid^mfeig bei; ann roill idq jie ir geben." (^r aber too^nte toieer nur er Rl?im bei. Diefes Unredjts roegen ergriff iljn ie Krantljeit. Der ITton aber i(t er Knig

Sma. 3nem
aus

il}n,

6en Knig,

ie(e Kran!^eit ergriff, cnt-

jtan ie Knigs!ran!I?eit
toie ein Strol}l?alm.

[=

Sd?iDinfud)t].

(Er

trodnete

Da

flehte er pra(d]pati

um

fjilfe

bann roill an, Diejer (prad?: IDo^ne xdl bid} aoon befreien." Da^er meilt (eitem er IHon bei
allen gleid^mfeig bei; allen Ha!(d?atra
gleidjmfeig.

Da

opferte Pra(d}pati fr

i^n ein en

Hllgttern geiDeiljtes Vflns in er


er i^n
ITTafee,

Heumonsnad}t.

Daurd} befreite

oon er Krant^eit. Der Knig Sma


in

na^m

3U in

Das en flllgttern geroeil^te ITTus (oll in er Heu= nimmt. monsnad]t opfern, roer fid? etroa cor er 5d)rDinjud)t frd}tet. Der pferpriefter befreit i^n aurd? oon er Sd^roin* (ud}t. Der Krante nimmt 3U in em Hlafee, roic jener [IHon

em

em

jener [Hton

am

f}immel] 3U=

am

fjimmel] 3unimmt.
6.

3nra ttet en Hamut(d}i


lritra^ gettet

Had^em 3nra en
(Er (ud}te il?n

un

ie flfura^ be(iegt

^atte, tonnte er es fljura

Hamut[d?i nid^t ^abl?aft meren. urd] (5efd}idlid?!eit 3U fangen. Sie rangen mitroar Hamut(d}i

einaner.

Da

ibm gegenber im

Dorteil

un
roill

jagte 3U il?m:

Za^ uns einen Dertrag

jd?liefeen;

ann

i^

id? loslajjen.

Du

jolljt

mid} roeer mit Srodenem tten

nod} mit Hajjem, toeer bei

Sag nod}

bei Had^t."

Da
ijt

gofe

3nra en Sd^aum er
(Es

(Berojjer auf i^n;


ie

enn

iejer

Sonne roar nod? nid}t aufgegangen; es roar aljo toeer bei Sag nod} bei Had^t. 3n iejer 3tt'ij^en3eit jd^leuerte er i^m mit em S(^aum er (5eu)jjer as ^aupt heraus. Diejes cerfolgte i^n,
toeer troden nod? na^.

mmerte, aber

roeil er
^

3um

Derrter an jeinem Sreun getooren roar.


er
ie

Da

(Ein

Dmon,
2.

^imralijdjen

XDjjer

raubte.

S. 16,

flnm.

2 3nt)ifdie mtc^cn

17

lie^ er ie

flpmrga=PfIan3en entfte^en^. Diefe opferte

er.

Vmd}

ie(e toe^rte er ie

Dmonen oon

(id?

ah.

7.

Die Sintflut
brad^te

em HTanu

toajfer, (o roie

man am lUorgen XDa\di' man es nod? ^eute 3um lDa=


i^m
ein Si(d? in (eine fjn-

(djen fr beie fjne bringt. IDl^ren er


[id?

mu\d}, tarn

e. Diefer reete 3U

i^m bas

VOoxi: f^ege

ftmA^^S^^Lfuf^,
toirb alle ie(e

erretten."

IDefen ^intDegfplen. Aus IDorin eine Pflege?"


tDillft

midi

^d? ^ill

^^cf?

erretten."

tDoraus
(r

u mid? erretten?"

(Eine Slut

ie|er toill id? id?

befte^t

fprad?:

Solange
erben,
3uerft in

toir

nodi 9^3 ^^ein

fin,

ro^t uns oielfad^es Der-

un befoners frifet ein Si(^ en anbern. J^ege mid? einem Kruge tDenn id? ber i^n ^inausroad^fe, (0 grabe eine (Brube un ^ege mid? in iefer Un wenn \} ber jie ^inaustDad}(e, bann trage mid? nac^ em lUeere un (e^e
! !

mid? hinein
toir in

Dann bin id? em Dererben enttDad}(en. Dann em un em 3al?re ie Slut tommen. Baue bann ein
!

Sdjiff
(0

un

toarte auf mid}.

IDenn ann

ie $Iut empor[teigt,

ge^e in as Sd}iff.

Dann

toill ii^ id?

erretten."

em

Had}em HIanu en $i(d? fo gehegt ITTeere un fe^te il^n hinein. Un


]^atte,

^atte, trug er i^n nad?

in

em

3a^Te, roeld^es

er $i(d? genannt

baute er ein Sd}iff un toartete auf

i^n. Als ie $Iut emporftieg, ging er ins Sd^iff.


Si(d} 3U

i^m gefc^tDommen. ber


[.
i.

fein IJorn

Da !am er roarf lUanu Dom


er nad} ie|em

Sd}iff

aus eine Sd?Iinge. Un aurd? toar

nrlid^en (Bebirge

em

^imlaja] ge3ogen.

Der
as

gi[d} jagte:

Hun

liah' xd} b'id} gerettet.

an einen Baum, amit


\\d}

id?,

Bine as Sd^iff to^ren u auf em Berge roeilft,


nid}t

a3tDifd}enrngene U)affer

[oom
fllt,

Sd^iffe]

trenne.
1

3n em

ITIa^e, in toeld^em

as tDa([er

in

em

Achyranthes aspera, eine Pflan3c, ie in er J^eilfunc, bei Opfern un aneren religijcn ^vo^den jotoic bei Bejd^tDrungcn eriDenung finbet.
18

[ollft

u i^m abtDrts folgen."

Un

er folgte

i^m

in

em

Vda^e abtDrts.

Darum

^ei^t au} iefe Stelle es nrlid^en

ebirges Vilanus

flbjtieg".
alle (5e((f?pfe ^inroeggefplt,

Die $Iut ^atte nun


allein

un lUanu
er3ielen,

toar briggeblieben.

Um

Had^fommen 3U

lebte er (ingen

un

|id}

fafteien.

Da

opferte er aud? ein

P!a pfer.
=

(Er

opferte ins IDajfer Sd?mel3butter, (aure

ITtild},

(auren Ral^m un Quarf. Daraus entjtan nadi einem


Hocf?

3a^r ein IDeib.

im

(Smporfteigen fd^ien es 3U gerinnen.

3n
bift

feiner

[ie (Btter] IHitra

u?"

HIanus Sod}ter." Soge,

gu^Jpur fammelte (id? $d}mel3butter. 3^ i^tn traten un laruna. Sie fagten 3U i^m: tOer
ie unfrige!"
\\}

(Es

(prad}:
^at,

Hein! Derjenige, er mid? fr

^eroorgebrai^t

nur em gehre id?." Sie begehrten einen Anteil an i^m. b es i^nen en gero^rte oer nid?t, jeenfalls ging
es roeiter.

u?"

Deine

(Es

!am 3U lUanu.
Sod^ter."

meine Sod^ter?"
$luten geopfert

ITTanu fragte es: tDer


3ntDiefern, f}eilige,
ie
bift

bi(t

u
ie

Diefe pferfpenen,
ie Sd}mel3butter,

u in

^aft,

ie faure

Htil^,

en
id}

auren Ral^m un en Quar!: araus ^aft u mid} fr er3eugt. 3d} bin er Segensfprud}. Xene mid? beim

Opfer an\ IDirft u mid? beim Opfer antoenen, (0 toirft u xddi toeren an Had?!ommen(d}aft, an allerlei (5etier. Un toeld^en Segen u immer urd? mid? erflehen toirft, er foll ir aller 3uteil toeren." Darum roante er (ie an
in es (Dpfers lUitte.

Das aber ift es Opfers ITIitte, toas a liegt 3rDi(d}en en Dor* un en Had^opfern. (Er lebte mit i^r, fingen un fi^ fafteien, um Xladi3U er3ielen.

!ommen
roeld^e

Durd?

fie

er3eugte er ieje^ (5e(d}pfe,

IKanus (5e(d}pfe
iie

(in.

Un
i^m

toeld^en

Segen

er

immer

urd}

erflehte, er roar

aller 3uteil.

D.

^. ie ie^t

lebenen.

2*

19

8.

U(d}ana5 Ktoia

gcl^t

3u ben (Gttern ber


un
ie

Is ie (Btter

Dmonen

!mpften,

erfod^ten

(ie

lange feinen ent(d}eienen

Sieg. Bril^aspati roar er berpriefter er


(Sttet,

U(d}anas Kroja er er Dmonen.


ie (Btter oorrorts
ie

Den Ritus nun, en


ausfljrten,

en fhrten

Dmonen rd-

rorts aus.
jo erfod)t er

Da

ie(er Ritus er gleid^e toar,

feinen entjd^eienen Sieg. Unter i^nen roufete

ein reifpfiger (Bantjartoa

en Sieg. Der toar


toer

.^ Diefer

^atte auf en Sluten eine (d^roimmene Sd^iffsftat.


tDufete

Run
en

3nra: Der Drepfige

roeife,

oon uns beien


IDeil er

(iegen tir." (Er pflegte etjen

grau 3U bejud^en.

Sieg beget?rte, jagte er 3U i^r: Stag' einen (Batten: ,VOex von ie(en(5tternun Dmonen, ie \d}on lange miteinaner

fmpfen, tir en Sieg erringen?*" Sie Derjprad? es un ging


l}inab [oer:

unternahm

es].

3nra aber perupanelte


l^eftete |id?

(id?

in

einen Blutegel oer in ein Seegras un


Sd}iffsu:)an. Sie fragte il?ren

an ie

(Satten: XDer oon

ie(en (Bt=

tern un

Dmonen,

ie f d?on lange

en Sieg erringen?"
(Ere ^at (D^ren."

Rid}t

|o

miteinaner fmpfen, toir laut!" fagte er, enn ie


ie (Ere ^at 0l}ren."

Darum
jie;

fagen ie Rlenjd^en nod? ^eute [im

Sprid^rDort]

Rid}t (0 laut!

Denn
!"

Rein," erroierte

ree nur

Da

fagte er: Die(e beien

Bra^manen
(Bttern,

l^aben gleid^es

IDi||en,

Bril^aspati unter en

Ujdjanas Kroja unter en Dmonen. VOas ie beien

tun, as betDirft

genau as(elbe. Die pfergaben,


rid^tig auf.

ie er eine

opfert, ie opfert aud} er anere. Sie oereinigen (id? mitein=

aner un l?eben einaner

Wenn

einer

oon beien

3uer anern Partei bergel^t, (0 toir ieje Partei (iegen." als 3nra as gehrt l^atte, oerioanelte er fid? in einen Papageien un flog aoon. Der (5anl?aru)a \a\i em Sliegen
en nad? un |agte: Diejenigen tt)eren jiegen, enen er
(5rne gehrt, er ort fliegt."
1

(Es folgt ein

unoerftnlid^cs, loat^rfd^einlid} oererbtes IDort.

20

3nra begab
faqte 3U

jid?

3U Ujd^anas Kroia bei en Dmonen, dr


voas (in 6as fr eute, ie u ba (trtjt
toir

i^m

Rifcf}i,

Du ge^rft bod}
Dmonen

3U uns, unb

3U ir

Komm 3U uns 3urd !"


(icf?

[Die beien fliel^en

bann un erroe^ren

6er oerfolgenen

urd? tDe6a=Der|e, ie angefhrt roeren, un ie

Gtter bejiegen nun natrlid? ie Dmonen.]


9. Is ie

lL\6:}\avoana
BIjrigu oer aud} ie flngiras^ in ie

f^immelstoelt eingegangen roaren, ba blieb


(I(d?iau)ana, fei es

aus

em Stamme

er

Bt^rigu, (ei es aus


Ixd}

em er Hngiras,

gebred?-

un

toie ein (5efpen(t ausjeljen,

auf

er (Ere 3urc!. Sd^arjta aber aus irta-

nus
ort!}in

Stamm

roanerte mit (einem

Stamme
Kna=

un

liefe (id}

ort als (ein

HaAbar

nieer. Seine

ben hielten en (Bebredjiidjen un (5e(pen(ter^aften fr un= n^ un betDcrfen i^n mit (ErHumpen. Da roar er auf
Sd^arjtas Angehrige 3ornig un oerljngte Uneinigfeit ber
(ie.

Der Dater tmpfte mit em


na6:i:

Sol^ne, er
):iahe

Bruer. Sd)arita \ann

VOas

Bruer mit em id} getan, afe mir


ie Sd^af^irten

ies 3uge(tofeeni(t?" (Erliefe ie Kuljt^irten

un

3u(ammenrufen, reete 3U i^nen un (prad}: ter


^at ^eute
t^ier

ron eud?

etroas ge(eljen?" Sie (agten: f}ier liegt


(ieljt

nur ein

gebredjlid]er ITIann, er

aus wie ein (5e(pen(t. Die Kna*

ben ^aben
beworfen."

it^n

fr

unn^

gel^alten
i(t

un

if?n

mit ^rumpen

Da

(d^irrte (einen

roufete er: Das IDagen an, nal^m

(idjerlid?

^d}\awana."
Sufanj mit
fl(!et

(Jr
[id?

(eine Sod]ter

un
(Er
):iahe

fuljr roeg. (Er

begab

(idj ortljin,

voo

(id]

er

befan.

(agte: IDir neigen


id?

uns Dor

ir,

H(!et!
i(t

0^ne

es 3U rDi((en,

id? oerle^t.

Diejes ITTd^en
lafe

Sufanj. IHit i^r

Iei(te \d} ir

(Genugtuung. Dafr
!"

meinen

einig roeren

Un oon ba
(id?

ah voaxb (ein

Sogleid} aber mad^te

Sd^arjta aus

Stamm roieer Stamm roieer einig. TTtanus Stamm roieer

auf en IDeg,
^

um

jenen ja nid^t ein 3rDeites lUal 3U oerle^en.

lDei(d)e Sngerfamilien.

21

Damals toanerten ic beien flt^tDirt^ ^eilenb untrer. Sic !amen 3U Sufanj un tonjd^ten, fid? mit i^r 3U Dereinigert. Dieje aber war i^nen nid}t 3U IDillen. Da jagten ie beiben: Sufanj! IParum liegft u bei iefem (5ebred}lid?en, er u)ic ein (5ejpen(t ausfielet? Komm mit uns!" Sie jpracf}: Den 2TTann, em mein Dater mid? gegeben ^at, en toere id? nid?t
Derlajjen, fo lange er lebt."

Dies merfte 6er

flffet. (Er

(agte: Sufanj! tDas


er3l?lte fie es

ift

es,
flis

as
(ie

ie(e 3U ir gereet

^aben?" Da

i^m.

es il^m er3f}lt ^atte, fagte er:

tOenn

ie beien 6as roie[elbft

er 3U ir [agen, |o ree 3U il^nen: ,3^r (ei od?


^aftig md}\ qan^ DoIIroertig

roa^r-

un

nid}t gan3
!*

Dolommen; un

a bejd^impft i^r meinen (Batten


men?', ann
(Satten jung;

IDenn

,3ntiefern (in toir nid^t oolltoertig,


|agft

i^ ann fragen inroiefern nid}t Dolom*


[ie

u 3U i^nen:

,ITlad}t

mir

crft

meinen

bann toill idj's eud? (agen.*" Die beien famen roieer 3U i^r un fagten
un
nid^t gan3
!"

asjelbe. Sie

jprad} 3U i^nen: 3^r |ei od? felbft roaljr^aftig nidpt gan3


oollroertig

DoIIfommen; un a bejd^impft
:

i^r

meinen (Satten
DoIIroertig,

Die beien fragten 3nrDief ern [in

toir nid?t

inwiefern nid?t

oolommen?"

Sie [agte: Vilad}i


eud? (agen."

mir

er[t

meinen (Satten jung; ann


^eraus[teigen, mit

toill id}'s

Sie [agten: tirf i^n in ie[en Seid?!


fliter toieer
il}n

<Bx roir

mit

em

in en Seid?,

un

er

em er !am mit em

es begehrt." Sie toarf

HIter toieer l^eraus,

mit

em

er es begeljrte.
toir unooll-

Die beien fragten: Sufanj! 3ntDiefern [in


toertig, inroiefern
fl[!et

unoolliommen?" Da anttoortete
[ic

il^nen er

[elb[t:

Dort in Kuru![d}etra2 feiern ie (Stter ein

oon em pfer aus. 3n[0' fern [ei it?r unoolltocrtig, in[ofern unoolommen." Soglei^ mad^ten [id? ie beien fl[d}U)in auf en IDeg.
Q)pfer; eud? beie aber [d}Iie^en

Sie gingen 3U en (Sttern, roeld^e nad?

em

(Se[ange es

BaI}i[d?ptoamna^ as pfer feierten, un [agten: aet


1

Die (Stterr3tc.

an

in er Hlje es heutigen Delixi. ^

Harne

eines Preisliees.

22

uns beibe ein!" Die otter aber |agten: IDir toeren euc^ md?t einlaben. 3^r l^abt eud} 3ur)iel unter en lUenfd^en um=' l^ergetrieben un (ei furieren um^erge3ogen."

Da
ein,

pfer."

lOiejo mit einem !opfIo(en?" aet uns eudj's (agen!" Un ann


toollen toir
<is (ei!"

jagten ie beien: 3^r opfert ja mit einem fopflofen


erft
jic

^uen

ie beiben ein. Sie (d^pften fr ie beien iejen

en
an.

fl((^tDin getoei^ten

Srun!^ Die beien touren

ie fl^roarju*

Priefter^ es pfers. Sie festen

em Opfer en Kopf

Dies roir in

em

Kapitel er dagesgejnge"

erflrt, toie [ie

amals em Opfer en Kopf anje^ten.


ie beien roaren nad}

Darum toir

nad}

(5e(ang es Baf?ijd?ptDamna ie(er Srun! ge(d)pft.

em Denn

em

(Bejang es Baljijd^pujamna

getommen.

(Hne SmQJpene fr ie flji^rDin beim Opfer.

Leiter er 3ri'

monic

am

(Dpferaltar,

23

San$!rit=iteratur
10.

Der 2ob es Knigs Part!(d?it

f^s
^

war einmal
ein

ein Knig, tDeld^er part!(d?it

^iefe,

Sprofe

es fjaujes Kuru;
toie

er

^atte

Hrme,

gen)altig

Pnu\ wax

im Kampfe er be(te er Bogen(d?^en un ein Ieien(cf}aftlicf}er 3ger. (ir pflege


te
fl

um^er3u(treifen,

um Antilopen 3U Id^ie-

^en un (Iber un fjynen un Bffel un

alle ie

aneten oerfd^ieenen Siere es IDales. HTit glattem

Pfeil ^atte er einft eine Antilope oertounet

un

eilte i^r

nac^

in en id^ten IDal, en

Bogen

in er fjanb.

Wie

er ^eilige
(0

Rura^ im f}immel er pertDuneten pferantilope,


i^r
[ie

ging er

mit jeinem Bogen nad} un


auf3u|pren.

ftreifte

nac^ allen Kid^tungen,

Denn toenn

er

einmal ein tOil mit [einem

Pfeile getroffen ^atte,

entfam

es [onft ni(^t

me^r lebenig

in
er

en

Sor(t.

Diesmal aber wax's eine Dorbeeutung; enn

follte in

!ur3em [einen (Bang nadi em fjimmel antreten.

Don

er (5a3elle toeit fortgefl^rt, ermattet

un

urjtig

!am

er Knig an eine Stelle, too

K^e

roeieten. Dort [a^ ein


beftan, er
(Euter tran=

IHnd}, ejfen fjauptna^rung in

em Sd^aume
roenn
fie

aus en ITIulern er Klber


!en,

troff,

am

un er

(Belbe, ie er auf

(id?

genommen,
Bogen
id?

ftreng ein-

3u^alten pflegte. Auf iejen

eilte
il?n,

er Surft ^aftig 3U,


(einen

un

hungrig un ermet fragte er

(djroingen

fjea,Bral}mane!3d? bin Knig pari!fd?it,Ab^imaniusSol?n;

l}a(t

ielleid^t ie

Antilope geje^en, roeld^e

ange[d}o|jen

i}ahe?" Der Ajfet aber anttoortete il^m mit feiner Silbe, toeil
er as (Belbe es Sd^toeigens auf jid?

genommen

l^atte.

Da

toar er Knig 3ornig

un

fd^leuerte

ene eine tote Sd^lange


ITInd} (al?'s

um

en

f^als,

i^m mit em Bogen* ie am Boen lag. Der


roas er angerid^tet
^

i^m nad} un

(agte fein IDort 3U il}m, ujeer ein


fal?,

gutes nod} ein bfes. Als er Knig


1

dm

f}db er Hal}mener3l?lung es Tnaljb^arata.

Der Dater er

IDingtter, fpter mit Sd^iroa ientifi3icrt.

24

: !

^atte, tat es it?m lei.

Sein 3otn oerraudjte, un er !e^rte in

(eine Stat

^uxM,

tol^ren er flj!et rul^ig (i^en blieb.

Denn

er erhabene lUnd}

mar

friefertig,
fiel

un obtDO^I

il?n

er ge-

todtige Knig beleiigt ^atte,

es il?m nid}t ein, ifjn 3U er=

flud?en, toeil er Srjt gerDi(fenI?aft (eine f}err((f}erpflid}ten


erfllte;

gan3 in

un btte ie(er geroufet, afe er ITTnd? toie er (elb(t (einen Pflid^ten aufging, (0 rore er (id? nid}t an
Ijatte

i^m

vergriffen ):}ahen.

Der IKnd} aber


groer
fl(!et

einen fleinen So^n, er \dion ein

un non

t)er3ef}rener (Blut erfllt roar^. (Er ^ie^

Sd^ringin, roar furd^tbar in (einem 3orn, (d^roer 3U be(nftigen

un

(treng in (einen (Belben. Dllig leien(d?aftslos nal?te

er (id?

oon 3it 3U ^eit ^uligen Bra^man^, em

(5ott,

er

ber allem tljront un (eine S^^^ue an


IDe(en frommt. Braljman ^atte

em

^at,

was

allen

il^n entla((en,

un

als er

auf

em f^eimroeg
ort (pielte,
ie

toar, reete ladjen (ein $reun Kri(d?a, toeld^er inem er auf Sd?ringins Dater toies, lOorte 3U i^m, (einen 3orn entflammten. Kri(d?a (agte: Der3el?rene

(Blut loert in ir; ein

Dater aber trgt auf (einer Sd}ulter


!

ein Has. IDere


ie

nur

nid^t (tol3 arber, Sd^ringin

IDenn

(id?

S^ne er H(!eten

unterljalten,

ann

(d^toeig' l}b(d}

(tili

IDie pa\\en eine (Jinbilung,

(ei(t

ein gan3er lUann,

un

eine i^r ent(pred?enen (tol3geborenen

Reen 3um

flnblid,

en ein Dater
Dater a
l?od}eler fl(!et;

ir bietet, roeld^er ein flas trgt?

tDas ein

tut, (d^eint

mir od?
tu(t

(einer nid^t gan3 rorig 3U (ein,


l?er3lid? lei!"

mir

Als er gluterfllte un

3um3orne neigene Sd)ringin


Kri(d]a an

ie(e

IDorte ^rte, als er oerna^m, afe (ein Dater eine eid?e trug,

un fragte il^n ^flid?: IDie !ommt's, afe mein Dater as Has trgt?" Kri(d}a (agte Knig Pari!(d?it, mein lieber, (treifte ^eute auf er3ag um^er un roarf einem Dater eine tote Sd^lange auf ie Sd}\xU ter." Sdjringin fragte toeiter: tDas l^ai mein Dater ie(em
!od}te er oor tDut. (5r
(al?

blen Knig 3uleie getan? Sag' mir ie tDa^rl^eit, Kri(d]a;


^Die(e materiell geadjte (lut" entfielt urd? a(!e(e (tapas, Gclli^ung").
2

(inl.

S. 5.

25

bann werbe
voax auf ie

id}

bh

3etgen, weld} md^tige (Blut in

mir lo^t!"
allein eine

Ktijdja anttDortete:

Knig

pati!jcf}it,

flb^imanjus So^n,

3ag gegangen unb oerfolgte gan3

Id^nellffeige Antilope, ie er mit |einem Pfeile ange(d}o[(en

^atte. Sooiel er aber auc^ in iefem

groen IDale um^er^

fprte, er oermod^te bas VOilb n\d}t 3U entbeden. (Er fa^ einen Dater un fragte i^n, erhielt aber feine flntroort. Da

toarf

i^m er Knig mit em Bogenene


genau
(0

ie Sd^lange auf ie
(ein (Belbe
ift

Sd^ulter.

Dein Dater, $d?ringin, enft nur an

un

fi^t

ort roie oor^er. Der Knig aber

in feine

I}aupt(tat fjajtinapura 3urc!ge!el?rt."

HIs es flffeten

auf (eines
flugen
ror

So^n oernommen ^atte, toie ie Sd?Iange Daters Sd}ulter gefommen mar, rteten (id? (eine
3^^^, (eine IDut (d^Iug 3U gellen

$lammen empor,

un oon (Brimm bertoltigt, flud^te er em Knig: Den (nigen Knig, roeld^er meinem alten, (id? !a(teienen Dater ie tote S d? I a n g c auf ie Sd^ulter geroorf en ^at, iefen (Elenen (oll nad? Ablauf Don (ieben Hd}ten er 3orntDtene Sd}Iangen!nig (Ia!(d?a!a^ in 3amas2 f^aus entfhren!" Had^em Sd?ringin ie(en $Iud} im ^d}(ten '^oxn ge(pro* d}en ^atte, begab er \\d} 3U (einem Dater, er nod? immer, as
Sd^Iangenaas auf er Sd^ulter tragen, auf em IDeiepIa^ (afe. 3m Sd?mer3e ber en flnblid, er (id? i^m bot, oergofe er
(Ernen un (agte 3U (einem Dater:

Sd^mai^, ie

ir,

toie id?

Der 3^^^ ber ie oernommen, er (n!?afte Knig


mid? oeranlafet,
il?n

Pari!(d}it angetan

^at, ^at

3U oerflud^en,

mit einem S^^^^t tr>ie i^n ie(er Sd^anfled es J}au(es Kuru oerient. ^eute in (ieben (lagen bringt er Sd}Iangenfr(t
U,ai\d}ala

en B(erDid}t in 3aTnas (d^redlid^es fjaus."


(0

im Banne (eines 3otnes (tan, entgegnete iljm (ein Dater: Da ^aft u mir feinen (Befallen getan, lieber So^n! Das i(t n\d}t fl(!etenart! IDir leben in ie(es Knigs
lDl?ren er
Heid?, ge(d}^t

un Red^t. 3d} fann's nid}t loben, afe wix's i^m mit B(em oergeltcn. Aber md^te er Knig bod} I^aneln, roie er roollte: uns A(!eten gebietet
oon
il?m nad? Billigfeit
^

Harne eines bcrl^mten Sd^Iangenmons (dinl. S. 6). *S.

15,

Anm. 3,

26

un|ete Pflid?t, 3U Det3eit}ert, mein


jdjlgt,

So^n tDer
!

(eine Pflid?t er*

es

fei

geroi^,

en er(d?Igt

(ie

loieber.

IDenn er

Knig uns

nicf^t jd^^en tDoIIte, jo roren toit (e^r bel ran.

lir fnnten nid}t frielid? unjere Pflid^ten erfllen.

Hur

er

Sd}u^, en uns Surften angeei^en laffen, ie mit


er Pfli(i?t ie

em

fluge

Dinge [e^en,

ermglicf^t uns, and}

unfere
roir,

(d^toere Pflid?t 3U erfllen.

Dom

o^ne, er uns afr

gebfjrt foId?en Surften

Don Red?ts toegen


ber3eugt

ein Anteil.

Der

arme parfdnt wax hungrig un abge^e^t, un


bernl^te

aoon bin

id?

nur auf

roas er tat,

feiner

UnfenntIDie

nis es (Belbes, as id} auf mid)

genommen

Ijatte.

fonnteft
fln

u in nif djer bereilung eine fold^e Untat begeben uns l?at er Knig toa^rlid} iefen Slud? nid^t oerient!"

Sd^ringin entgegnete: Q)h es


es eine
xd}

nun
ift

eine bereilung, oer ob

Untat

toar,

ob es ir red)t

oer nid?t: ein IDort, as

gefprod^en liahe, tann nid}t roirfungslos bleiben. Des K*


lfet fid?

nigs Sd^idfal
ir ein.

nid}t

me^r nern. Dater, afr


\d}

fte^e id}

VOas

id} fage,

erfllt fid? felbft in gleid^gltigen Din=*

gen;

um

roieoiel mel?r,

toenn

flud^e!"^
ift,

Sdiamlla^ fprad?: 3d} n)ei^, afe eine IUad?t entfe^lid?

mein

Soljn,

un

afe

eine IDorte toa^r fin. Hod?

Ijaft

u nie
fid?

ein falfd^es IDort gefprodjen,

un aud}

iefes VOoxi roir


foll

!aum So^n

als u)ir!ungslos erroeifen. (Ein

Dater aber

feinen

forttD^ren 3ured^trDeifen, aud? toenn iefer fd]on er^


ift,

roadjfen

amit

er ein td^tiger
toieoiel

Ru^m
bift,

erlange,

um

me^r

id?,

lUann toere un groen er u nod} ein Knabe

toenn aud} ein urd} ie Kafteiung beftnig geluterter.


J}er3en er ITtd^tigen

3m

un (Broten fteigert fid? er 3orn ins bermJ3ige. tDenn \d} nun been!e, a^ u mein So^n bift, Befter er flffeten, afe u nod? ein Knabe bift un mit fold?er bereilung Ijanelft, jo felje \d} (Bruno genug 3U einer 3ured?ttDeifung. Strebe alfo !nftig nad? Sanftmut, lebe oon
er Ha^rung, ie ir ie Pflan3en es XDales bieten, ertte
iefen '^oxnesmui

un oerfto^e

nid?t mel?r in iefer n)eife

gegen
1 (Jini.

ie Hj!etenpfUd?t.
S. 7f.
*

Denn

er 3orn raubt en flffeten

Der Itame es Daters.

27

bas religije Derienjt, as

fie (ie

unter (d^toerert Kaftetungen geiejes Derien(tcs leig \\nb,


i(t

fammelt f^aben;

un renn

i^nen er Pfa oerlegt, bcn (ie 3u ge^en tonfcf^en. Hur ie Sanftmut !ann ie fl(!eten, roeld^e nergeben follen, 3ur Doli*

enung

fl^ren.
j

Den Sanftmtigen

gehrt ie(e IDelt, un

(o

n e tDelt en Sanftmtigen. Sf^re arum immer einen ebensu)anel, en ie Derf^nlid?!eit be(timmt, un 3gIe eine Sinne. Durd? Der(l}nlid?!eit nt^erjt u id? Bra^=
gehrt aud)
e

mans
(ein,

tDelten

un
id}

ge{j(t

in

(ie ein.

3d} aber

roill

Derjbniid?
tun.

un toas

tun !ann, lieber Soljn, as


(agen Ia((en:
i(t,

toill id? (ofort

3d} n)in

em Knig

,XlTein

So^n, er nod? ein

unDer(tniges Kino

^at b\d} in (einer (Entr(tung ber ie

mir angetane Sd^mad? oerflud^t.*"


IDas er barmber3ige H(!et ge(agt
Die(erSd)Ier begab
es {}au(es
trat in
f?atte,

as tat

er.

(Er

(ante mit er Bot(d)aft einen Sd]ler 3u Knig Pari!(d}it.


(ic^

(c^nen3u

em Knig,

er eine 3iere

Kuru

voax, liefe (id? r>on

en (Torhtern melen un

en Pala(t. Der Knig begrte (5auramu!l?a

er Bral^mane

un ie(er teilte betrbt em Sr(ten alles mit, toas er u)ufete, inem er (prad? 3n einem Reid^e, fjerr er Knige, lebt ein H(!et Sd^ama, er
aller (El}rfurd?t,
:

in

(o ^iefe

(treng (einer H(!etenpflid)ten ujaltet,

(id}

be^err(d?en, (anft-

mutig un urd^gll^t oon (einer Ka(teiung. Dem l}a(t u, roeil er (diroieg, mit es Bogens Spi^e eine tote Sd]lange auf
ie Sd}ulter getoorfen. nid^t aber (ein

dx

(elbjt l?at ir ie(e

Hai

Der3iel?en,
liat er ir

So^n. ^ne IDi((en (eines Daters

beute

geflud)t.

Uad} Ablauf non \khen Hd]ten


Sd?amtta
lfet ir

tnir

2a*

!(d]a!a id? tten.

ringen raten, id? 3u


$lud? 3u nern."

(d]^en.

Denn nieman cermag en


Kurus Stamm

Als er Knig aus

ie(e ent(e^lid?e Bot(d}aft

erl}alten Ijatte, bereute er tief, jenes

Unred^t begangen 3U

^aben; un als
abgelegt
erfllt.

er erfllt, afe er trefflid)e fl(!et


roeil er

im IDale

nur es^alb ge(d}rDiegen,


l?atte,

as (Belbe es Sdjroeigens

roar (ein f}er3 oon

um

(o

grerem

Kummer

Sein

Kummer
toie

ber (ein Unredit roudjs nod? meljr,

toenn er bead^te,

barm^er3ig Sc^amifa an i^m l^aneltc.

28

Denn arber grmte


(ein

er Ktiig ji^ nidjt fo fe^r, ofe


tote i^n,

i^m

na^er (Eo erfnet tDoren wax,

en (Btter*
3U bitten,

gleichen, ie
aI(o

Sat betrbte, ie

er

begangen

^atte. (Er entliefe

(Bauramut^a mit em Auftrage, en


aber ^atte
(id}

f^eiligen

i^m aud}

ferner (eine gnige (5e(innung 3U betoa^ren.

Kaum

(5auramu!I?a entfernt,

(0

begann

er

furd^terregten f}er3ens mit (einen ITTiniftern 3U beraten.


als ie 3tDi(d)en il?m,

Un
er==

em

Ratesfunigen, un en Btini(tern
toar,
liefe

gepflogene Beratung beenigt


rid?ten, er

er einen Palaft

nur auf einer Sule ru^te un en


(Er

er (treng be*=

loai^en

liefe.

(orgte arin fr eine lDad?e, fr ir3te

un

f}eil!ruter
teilte (ie

un

fr 3auber(prud}!unige Bral^manen un oer*

auf

alle Stellen

es Palaftes.

(Er (elb(t (tieg

hinauf

un

ibm alle (eine Regierungsge(d}fte mit (einen 3u(ammen, pflid^ttreu, oon lDd}tern rings umgeben. Hieman fonnte 3U i^m gelangen, als er (id? a oben befan, un (elb(t em IDine, er ein^erroe^te, roar er 3U' gang oerroe^rt.
erleigte in

lUiniftern

HIs aber jener (iebente (Eag genaljt roar, mad^te (i^ ein aus*

Bra^mane namens K(d?japa auf en IDeg 3um Knig mit er Hb(id}t, i^n 3U feilen. Denn
ge3eid?neter,
rDi((ensreid)er
er ^atte

oernommen,

afe ^al\(i}ata, ie md)tig(te


(ollte,

er Sd^lan*

gen, i^n in 3aTnas Pala(t fhren

un

ac^te: tOenn

i^n er Sd?langenfr(t gebi((en ^at, toere


belieben

idi (eine

Kranf^eit

un mir auf

ie(e lDei(e nid?t

nur

roeltlid^e,

(onern
anb'ddi^

aui

gei(tlid}e

Sd}^e erroerben."

ID^ren

er

nun

tigen Sinnes (eines IDeges a^in(d}ritt,


!(d?a!a,

erblidte

i^n Sa-

na^m

ie (5e(talt eines (teinalten

Bra^manen an un

(agte 3U

tuasl^at

un erennoor?" K(d}iapaantrDortetei^m: DenKnig


i^m: tDoI^in ge^t enn er
f}au(e Kuru, part!(d}it,
fjerr in (old^er (Eile,

aus

em

en Sd^reden (einer Seine,


(Ea!(^a!a,
gleicht er

toir ^eute er md}tig(te er Sd?langenfr(ten,

mit feiner (Blut oerbrennen^. Sa!(d}a!as (Blut


geuers; un tro^em
^

es

toill id?

en Knig, toenn jener i^n ge*

Die tDirfung es Schlangengiftes betxadjten ie 3nber als einen

Derbrennungspro3efe.

29

oon en Solgcn bes Bijfes befreien. Das ift er (Bruno meiner (Eile, lieber fjerr!" Da (agte er flite: 3d? (elbft bin iefer Salfd^afa, Brabmane, un id? roere
bijfen Ifai, fogletd?

en

f}err(cber
):iahe,

oerbrennen. Kel}re

um!

(Einen lUann, en id?

gebijfen

cermagft u nid}t 3U beilen." Kfcf^japa ent-

gegnete: 3d} ge^e


^aft, [0

3um

Knig, un tenn u i^n gebijfen

mad^e

id} il^n

ge[un.

Das

i(t

mein

fe(ter

Dorja^, un

eine md^tige tDijfenld^aft


JLai\diata (prad?
:

ftef^t

mir 3ur Seite."

len oermagft,

was

bijfenen
ie

Baum

tenn u irgen etroas auf (Eren 3U ^ei* rufe iefen oon mir geins Zehen 3urd. 3^19^ ^ie ^^fte 3ciubermad}t,
id} gebi([en ^^ahe, (0

un gib ir ITtI?e; oor einen flugen tere i^ iefen Seigenbaum^ oerbrennen, befter Bral^mane!" Kfd}= japa fagte: Hur immer fri(d} ^ineingebiffen in en Baum,, toenn es ir Spa^ mad^t, Sd^Iangenfrft Un toenn u i^n gebi[(en ):ia\t, |o roere i^ i^n frijd? beleben."
befi^eft,
!

flis

er grofee K(d}iapa as

3um

Sd?Iangen!nig ge(agt
bife

^atte, trat iefer

an en $eigenbaum ^eran un
\\d}

i^n.

Kaum
auf.

^atte er Bife ge|e((en, (0 3eigte


:

ie IDirfung es

Sd^Iangengiftes er

Baum ging auf allen Seiten in Stammen Ilad^em er Sd^Iangenfrft i^n oerbrannt l^atte, toante
un
|prad}:

er jid? toieer 3U K[d?iapa

Hun

gib ir ITI^e,

Bra^mane, un ertoede en IDalesriejen 3U neuem Da [ammelte K|d?iapa en urc^ ie (Blut es Sd^Ian* genfrften oerbrannten Baum, ie gan3e fljd^e, un (prad?: 3^t (ollft u ie lUad^t meiner tDi|fenfd^aft an iefem IDalesricjen 3U [el^en betommen. Dor einen flugen,
be(ter

Zehen

\"

Sd}Iange,

roill

id?

i^n beleben."

Un

er ^eilige, gelehrte

K|d}iapa, er he\te er Bral^manen, belebte en eingejd^er*

ten

Baum

traft feiner

tOiffenfd^aft.

(Erft

hxadiie er einen

Keim

em fid? 3tr)ei Keimbltter ffneten; ann Bumd^en Bltter an, ann ^tftd^en, ann 3n>eige. lEatfd^ata faf?, ag er grofee Kfd^japa en Baum 3U neuem Ceben erroedt Ijatie. Da fagte er: (Es follte mid} oon ir nid}t
^eroor, an
fe^te as
*

(Bemeint

ift

er riefige Hjagrb^a, Ficus indica, er ufttDur3eIn

treibt,

aus loelc^cn immer neue

Bume

emporroadjfcn.

30

an3u(e^r tounern, u Surft er Braljmarten, toenn u mein


(5ift

was frommer lUann? Den


grjten cxwaxte\t, en
aud} nod?
eines
ift

oer bas oon meinesgleid^en oernid^ten rDreft. Aber mll\i u enn bmd} einen (Bang 3um Knig oerbienen,
(5eu)inn,
till \d}

en u oon jenem elen

(elb(t ir geben,

un tore

er

(o (d^roer

3U bejd?affen. Auf

em
ift

f}err(d]er Ia(tet

Bral?manen Slud?;
3(t ies

(eine ebens3eit

abgelaufen; a
ein (Erfolg

es bod} tDofjI 3tDeifeI^aft, ob einer


ift.

Beml?ung

befd^ieen

aber nid}t er Sali,

(o Derfd^roinet

ein

leuc^tener
ie

Ru^m,

toeld^er je^t ie rei tDelten^

erfllt,

wie

Sonne, roenn

(ie

i^re Strahlen oerlre."

K((^iapa Jagte:

Um Reid^tum 3U
!

erroerben, ge^e id? ort=*

^in; en fpene mir, Sd^langenfrft

3d}

roill

umfe^ren, toenn
Diel reid^ere

U mir Sd}^e jpeneft."


Sd^^e
toill
i

([a!|d}a!a jprad?:

d} ir

bejd^eren, als ie |in, ie

u oon jenem
!el?re

Knig erbitten !annft. Drum, be(ter Braljmane,


Als er befte

um!"

Bra^mane

jann er (5lutenreid?e
nad}.

geprt l?atte, un Kluge ber es Knigs Sd}idfal


ie tDorte Sa!(d}a!as

Un a
al(o

er gttliches tOiJlen

hz\a% erfannte

er, afe

es

Surften ebens3eit abgelaufen rcar.


liefe

Der

trefflid^e

VHndi

jic^

oon ^ai\d}ata

(0 oiel

Sd}^e jpenen, als fein

^er3 begehrte, un fe^rte ^eim.

Kad^em

er grofee K(d?japa er getroffenen


eilte lLat\6:iata in ie
er, afe

Hbmad}ung
f}a(tina=

gemfe umgefe^rt toar,


gejd^^t toure

Stat

pura. Auf (einem n)ege ^rte

er ^err(d?er forgfltig
giftoernid^tene

ur^ 3uberfprc^e un
er: (Es bleibt

Sormeln. Da ac^te
als
idl

mir

ni(^ts aneres brig,

en Knig urd} irgeneinen (Erug 3U berliften. IDie fnnte


bas anfangen?" Darauf fante er Sd^langen

toeld^e ie 6eftalten

3um Knig, angenommen Ratten un oonBra^manen

Std^te, Darb^agras

un
^

fprad}: (5e^t
2

un IDaffer in il^ren fjnen trugen^ nur gan3 unbefmmert 3U em Surften,

Dem Knig arf man nid?t o^ne (Befc^enfe na^en; boi tfen iefe geringtoertige Dinge fein, roie bie ^ier genannten. Darb^a ift ein 3U Opfern un aneren ^eiligen ^anlungcn oer
(Hnl. 5. 4.

tDcnetes (5tas.

31

als

pttet

i^r ein

Anliegen an i^n, un

reid^t

i^m

$rcf}te,

Blumen un
jie

tDaffer unter

em Dorroan

ber (Jf^rengabe."

Die Sd}Iangen ^anelten er IDeijung entfprecf^en, meldte

Don

(Ia!fd}a!a erhalten Ratten. Sie berreid^ten

em Knig
f}err=

ie Darbl?agr(er, as IDaiJer
fd?er

un

ie Srd^te.

Der ele

naf?m ieje (5e(d}en!e

alle

entgegen, un als er ie efie

jd?fte erleigt ^atte,

um

erentroillen

i^m

angeblid? ge=

na^t roaren, entlie er


(einen UTinijtern

fie.

Had^em

fid?

ie in Afteten oer^

tanelten Sd?Iangen entfernt Ratten, (agte er J}err|d?er 3U

un (einen Sreunen: IDo^Ian

XDir roollen

miteinaner iefe (feen $rd}te Der3e^ren, toeld^e mir ie lUnd^e gebrad^t l^ahen, un a^ mir teine brigbleibt !" Das
5d}id(al

un jenes

fl(!eten $Iud}

3rDangen i^m en tDun(d}


(2)b(t

auf, mit (einen Rten 3u(ammen as

3U e((en.

(Jr (elb(t

aber

bife

in eine Srudjt, in roeld^er


tol^ren er
(ie

(id?

(Ia!(d?a!a
it^r

oerborgen
eine eine

l?atte;

un

Der3e^rte,

!am aus

ITtae

3um

Dor(d}ein, tDin3ig, fupferfarben

uglein. parl!(d?it
ITIini(tern:

na^m

(ie

in ie

un mit (d}tDar3en f}anb un (agte 3U (einen


je^t braud?' id?
(oII

Die Sonne

i(t

im Untergeben;
(Bifte

mid? nun nid^t me^r oor

em

3U ngftigen. Dod?

es

ITInd^es tDort in (Erfllung ge^en; ie(es

mid?

beifeen^. 3d}

gebe i^m en

Hamen

lrmd^en (oll Zal]d}ala; bann i(t as

Unheil abgeroant."

Dom

Der^ngnis getrieben, (timmten

i^m

[eine

Kaie

3U.

(einen f^als

un

Darauf (e^te er Knig as IDrmd^en an ladete; enn a i^m er (Eo bet)or(tan, ^attc

i^n ie berlegung Derla((en. Aber to^ren er nod} Iad}te,


^atte (Ia!(d}a!a i^n mit einer IDinung um(d?nrt;
toar as lOrmd^en, as aus er

enn

er

em Knig

gereid^ten S^ud^t

gefommen
un

roar.

Had^em

er Parif(d?it

mit (bemalt um(d}nrt


bife

ein Iaut(d}aIIenes 3ifc^^n ^atte ertnen laffen,

en

Sd?irml}errn er (ire lLai\d}aia, er Surft er Sd}Iangen.

Beim Anblid
ie

es Don er Sd?Iange Um(d]nrten malte


aller Rte,

(id?

Be(tr3ung auf en (5e(id}tern

unb
(ie

(ie

bradjen in

(Trnen aus,
*

DomSd?mer3

bertoltigt. Als

aber as3i(d?en

Xlad}

nur, roenn

einem in 3nien rDeitoerbreitcten (Glauben beiden ie Sd^tangcn (ie a3u aufgeforert loeren. Dgl. S. 102.

52

Dexna!}men, liefen

fie

aoon.

Bann

fa^en

fie

bie tounberbare als ob (ie 6ie

Sd?Iange urd? en Htl^er enteilen.


es blauen otusi. (Entfe^t oerliefeen

5 war,
|ie

(5ren3(d?eie es f^immels 3ge, erftra^len

im unen lan3e

as(5ebue, toeld^es

buxdi es (Biftes XDir!ung auf allen Seiten in l^ellen glammen loberte, un (toben nad? allen IDinrid^tungen auseinaner.

Der Knig aber brad?


11.

toie

com

Bli^e getroffen 3u(ammen.

Die gro(cf?prin3effin2
n
fljlji

30g

einft ein

Sprling aus

em
auf

f}au(e 3!(d}rD!u, er
ie 3ag. Hls er auf

Knig

Pari!(d}it3,

(einem Ko((e allein bin^


ritt,

ter einer Antilope rein


toeit

30g bie(e i^n

Der Ritt er^^ oon (einem mbete i^n, fjunger unb Dur(t qulten il?n, als er an einer Stelle einen bid^ten, buntlen
(Befolge ah.
f}ain geroa^rte. (Er (prengte hinein, fanb in (einer HTitte einen

tDunber(d}nen See unb


erquidte
il^n. (Er

Pferb in be\\en $lut. Das roarf (einem Ro((e otusrDur3eln unb otus*
ritt (ein
(id?

ftengel oor unb lagerte

am

(5e(tabe.

ID^renb
(ang.

er ru^te,

oerna^m

er pl^lid} einen

(^en (5e*

Da badete er: Keines ITTen(d}en $ufe(pur i(t l?ier 3U (e^en. tDem mag bes ebes Stimme gel^ren?" Unb \d}on
getDa^rte er eine 3ungfrau Don ^olb(elig(ter
(Be(talt,
(ie

toelc^e

Blumen
nl?erte

pfldte unb babei (ang. lDl?renb


(ie (id?

uml? erging,

bem

Knig.

Da

rebete er

IDe((en Sod^ter

bi(t

bu, liebes

an unb (prad?: Kinb, ober roer bi(t bu?"


(ie

Sie anttDortete: 3d? bin eine 3ungfrau."


ITTein f}er3

(Er

(agte 3U i^r:
er?

tragt Derlangen nad}

bir."

Das BTbd?en

toiberte:

Du

!ann(t

mid? l^ahen,

aber nur unter einer

Bebingung." Der Knig fragte (ie nad? iljrer Bebingung, unb (ie (prad?: ,,Du barf(t mir niemals tDa((er 3eigen." Das oer^'
1

IDcnn Don Sd^langen


ie

(djledjt^in ie

Rebe

\\t,

entt er 3ner an

ie furdjtbarfte,

Kobra, namentlid? an i^re als be(oners giftig geltene (d}tDar3e Spielart. ^ Dgl. (Jini. S. 6. ^ (Ein anercr als er in er oorigen ^r3^lung genannte.

3 3nif(f?c rnrdjcn

33

(ptad?
er

\\}i

er Knig

unb oerml^Ite

(id}

miti^r, un nadpem

cn Bun mit i^r

gefd^lojjen, !o(te er

mit i^r in

I?d?ftcr

Seligteit, oereinigte \id}

mit i^r un blieb an i^rer Seite.


(afe,

ID^ren er Knig ort


(eine eute
be(tieg er

(ud^te (ein 3aggefolge nadi

il^m. Sd^ritt fr Sd^ritt (einen

Spuren

folgen,

un mad^ten

^alt.

Da

(id?

umringten i^n er Knig erholt l^atte,


Hiifbrud}. Had?-

mit (einer neuen (Bema^Iin eine nad? allen Seiten

ge(d?lo((ene Snfte

un gab en Befehl 3um

em

er aber in (eine

Stat gelangt roar, lebte er nur nod? mit

Hieman (elbft oon enen, ic i^n beienten, be!am i^n me^r 3U (e^en. Da fragte (ein Kan3ler ie i^m ienenen grauen: IDas
i^r in traulid^er (Ein(am!eit.

ge^t enn ort oor?" Die $rauen (agten 3U il^m: IDas roo^l

nod? feiner ge(el?en

):iai,

as (e^en

toir ort. (Ss


liefe

arf fein lDa((er

a^in gebraut ujeren." Darauf

er Kan3ler einen u(t*


rool^l

^ain ^er(tellen, in ujeld^em fein lDa((er,

aber ele

Bume

un Diele Blumen, Srd^te un lDur3eln oor^anen toaren, un in (einer IKitte liefe er einen Seid} aus perlenfetten un aneben gan3 oeredt einen mit 3^Tnent au5ge(trid}enen
3tDeiten Seid? anlegen^.

Dann begab

er (id? ^eimlid?
i(t

3um
(Ein-

Knig un (agte 3U i^m: Die(er


iDO^lan, beluftige id] in

l^errlid^e fjain

tDa((erfrei;

laung un begab
(Eines
f)ain.

(id?

i^m!" Der Knig folgte (einer mit er Knigin in en f^ain.


er u)ieer

Soges lu(tn)anelte

mit i^r in

em

(d)nen

(Er

toar hungrig, ur(tig

fltimuftafalaube^, trat mit (einer


^

un me, entedte eine (5emal?lin ein un (a^ en

3nm u(tl}ain gehrt ein (leidj. Der Kan3ler lfet allen (id^tbar einen (oldjen ^er(tellen, er innen mit Perlen ausgelegt, al(o fr RegentDa((er, as (id? an(ammeln tonnte, urdjljjig ift. Da er Knig em IDeiberlajter" (striwjasana) oerfallen ift un (id? um
(eine Regierungsge(d}fte nid?t

fmmert,

ujtll

i^n er Kan3ler Don

jenem

befreien.
in i^rer

bmdi
lfet

Aus em tDaf(crDerbot (djlicfet er, afe ic junge grau H^e befinlidjes U)af[er Derfdjirinen loir. Darum
\\d}

er

en anberen Seid? anlegen, in u)eld}em

IDaKer an(am=

mein mufe. 2 Harne einer Sdjlingpflan3e. (Js ^anelt (id? um eine natrlid^c aube, roeld^e urd? ie Don Baum 3U Baum roudjern en un Don en ftcn f?erab^ngenen Sd}lingpfran3en gebilet
toir.

Unter en $d}lingpflan3cn bcfinet

(idj

er 3ementierte Seid?.

34

3emcntierten Seid?, toeld^er mit reinem IDajfer^ gefllt wat.

Kaum

^atte i^n er

Knig

erblicft, |o blieb er

mit i^r 3u(am-

men an
IDorte

(einem Rane fielen. Darauf fagte er 3ur Knigin:


in as IDajjer es Seidjes!" Als
(ie

VOo^anl Steig
f?rte,

iefe

(tieg (ie in

en

(leid?

unb

taud^te unter, aber

nid^t toieer auf.

Der Knig
(Er

(udjte nad? i^r,

oermoc^te

(ie

aber nid?t 3U finen.


er

gebot, ben Seid) ab3ula((en,

un 6a

einen $ro(d? aus einer Ri^e ^eroorlugen (a^, toar er

un befahl: Sd^Iagt alle Sr(d]e tot, too i^r (ie finet! VOei ein Anliegen an mid? ):iat, er (oll (id? mir nur na^en, toenn er mir einen toten Sro(d} 3um (5e(d?en!e ar3ureid}en Dermag!"2 ITun begann ein ent(e^Iid}es Sro(d}moren. Hllerorten
3ornig

padte ie Sr(c^e ie

flng(t.

3um 3ro(d?!nig un teilten fommen roar. Da na^m er


fl(!eten an,

3n i^rer gurdjt heqahen (ie i^m mit, toas un mie alles

(id?

ge-

Sro(d]!nig ie (5e(talt eines

begab

(id?

3U Knig Pari!(d}it, trat Dor ibn un

(prac^: Untertoirf id? nid?t

em

3orne, Knig

Sei gnig,

un

geruf?e, ie $r(d)e nid^t


f)ier gibt es

3U moren, ie ir nid^ts 3uleie

getan ^aben."

aud}

^md

Stropl^en:^

Begehre

nid}t ie Sr(d}e 3U tten; be3tDinge ftan^aft

einen3orn! IDero^ne berlegung I^anelt, em (djroinet

un toenn er's and} im berflu be(fee (Er!enne: roenn u (ie alle be!omm(t, (0 tr)ir(t u einen 3orn od? nid^t fabren Ia((en. (Es (ei nun genug er begangenen Sne! las ^a(t u aoon, toenn u ie
(ein (5ut a^in,

Sr(d?e tte(t?"

Als er ies (agte, entgegnete

i^m er Knig,

e((en Seele

pom (Bram um
Das fann
id?

ie oerlorene geliebte (Sema^Iin erfllt toar:

nun un nimmer

Der3eil?en; id? toere ie

$r(c^e oernid^ten. Die[e f)alun!en ^aben


^

meine

(Battin ge*

Aus ie(em (Brune bemertt er Knig as


(oll ie Stelle

IDa((er nid}t. Die Auf*

forerung, ie er ann an ie Knigin

ridjtet,

rore (d?er3^aft ge*

meint. er
flufe

bceuten, afe er Knig unter em (Ein* (einer (Ermattung as lDa((erDcrbot einen Augenblid Derge((en
2

kdt?
3*

Oben

S. 31,

Anm.

2.

(Einl.

S. 12.

35

frelfen,

nnb

es

ift

unbcingt meine

Pflid^t, jie urri3ubrmgeTt.

Ree mir,

bitte, nicf^t

agegen, toeifer ITTann!" Diefe tDorte


flffeten, fo

erfdjtterten f}er3

un Sinne bes

ba%

er rief: Sei

un jene ift meine Sod^ter un Reifet Sujcf^b^an. an em dien i(t nur i^re Bosbeit fcf^ul. Sie l}at fd}on oiele Knige betrogen." Der Knig (prad): 2d} mug (ie ^aben! tiefere (ie mir aus!" Da gab er Dater (ie em Knig un (prad? 3U ibr: Diene iefem Knig toillig un ge^orfam." flis er Knig fie aber roieer l^aiie, fo mar es i^m, als ptte er ie J^errfd^aft ber alle rei lOelten^ gemonnen; benn (ein f}er3 toar an fie gefeffelt infolge er tDonnen, ic fie i^m beim Oebesgenuffe bot. (Er fiel cor em grofd^fnig nteer, buligte i^m un fagte 3U i^m mit einer Stimme,
!

gnig, Knig

3d} bin Hju, er Knig er

Si^lrf^e,

toeld^e ie

greuentrnen 3U erftiden ro^ten: Du


toie er

^aft

mir

eine groge (bnabe ermiefen!"


(Eod^ter,

Der $rofd?!nig aber bat feine


fid?,

i^n 3U entlaffen un entfernte

gefommen.

12.

Ro^t un Slffe^
:

ul^if d?tl}ira

IDie,

Bt^arata^ Stiert
mittellofer Knig,
ift,

!nnte ein fd^toad^er,

toenn er 3ur f}errfd?aft gelangt

einem
ber-

geine

mierftel^en,

roeld^er
ift?"

3U

miger Hlad^t gelangt


:

B^ifd^ma flud] in be3ug auf iefen (Segenftan er3l}lt

man eine aus er Dor3eit ttam=


!

mene (5efd?id}te, as (Befprd? nmlid? 3mitd}en en Strmen un em lUeere, B^arata=Spro Der 03ean, er ftets er
flufentljalt

er (Btterfeine*

ift,

er (5emal?l er

Strme^

befragte

alle

Strme ber einen 3a5ifl er


un Bljifd^ma

il?m aufge=

ftiegen roar."
1 (Einl.

S. 4.

s. 370. 3u^ifd}tl}ira
^ j).
{^.

fin ie

befannten

f^elen es TITBl?.

gctDaltigcr

^db
^

aus em
ift

(Befdjiedjtc es
tie ie

BI?arata.

Der

flfura; S. 16, flnm. 2.

Strom"

Hamen
fie

erSlffe

im

Sansftit

HTenfdjengeftalt

$emininum; al?er audj ic(5angn, toenn annimmt, als IDcib gead^t un argejtellt.

36

Der (D3ean:
flut geioaltige

3cf? fe^c, i^r

Strme, a ibr in eurer

f}od?=

Bume (amt i^ren n)ur3eln un Hften nieer^


Robr,

gerifjen I^abt; aber id) (el?e Ijier !ein Roljr. f}abt i^r as

roeld^es ei-nen
rDd](t,

einen Krper

^at, jd^road?

aus

lUifead^tung nid^t I?ergefbrt?

i(t un am Ufer er ruas ^at es

gegen eud? getan?

Darum md)te

id}

euer aller Hleinung


nid^t oerlfet

^ren, roie es tommt, a^ as

Ro^r eure Ufet


treffliches,

un

nidjt I}ierf}er!om.mt."

Da

\pxadi er

(Bang'Strom ein

n^djes

IDort,

tot^Ibegrnet, [o afe es aud? en 3ean, en (Bema^I er

Strme, ber3eugte.
Die (Bang: ,,Die
beroeglid),

Bume

\U):ien jeer

auf feinem pia^, un=


fie

an eine Sttte gebannt; arum muffen

in-

folge i^res tDierftanes iejen Stanort Derlaffen. Hid}t (o as Ro^r! Sielet as Ro^r ie glut ^erantommen, |o
neigt es (i^. Die anern tun as nid?t.

Un

ift

ie glut or-

bergegangen,
(Js

(o fte^t es roieer fe(t

auf feiner alten Stelle.


ift

!ennt ie redete 3it, ie redete (Gelegenheit,

immer

untertDrfig, nid^t bermtig, nid^t roier^aarig, nid^t ftarr.

Un arum tommt

es

nid?t

3U

ir.

Diejenigen Kruter,

Bume un

Strud^er, roeld^e

Sturmes un es

fid? unter em Ungeftm es beugen un ann toieer ergeben, IDaffers

erleien teine Hieerlage."

B^ifd^ma: U)er nid}t as Ungeftm eines il?n be^errfd^enen md^tigen geines ertrgt, beoor er feine $effeln fprengt,
er ge^t gar fd^nell 3ugrune. VOex agegen Vilad)t

un ^n=

mad?t, i^eer un J^elenmut, ie eigenen roie ie es $eines,

!ennt un oerftnig berentt, er erleiet feine Hieerlage.

Darum

foll

ein Kenntnisreid^er^ toenn er ie

ber3eugung
Ijat,
ift

von er bermad^t feines geines getDonnen


jd?ilerte tDeife es

ie ge-

Rohres befolgen; enn as

as Kenn^*

3eid}en es Derftanes."

D.

^. in

en e^ren er Staatsfunft Beroanerter.

37

13.

Der unan!bare Bra^mane


in

Bra^mane (Bautama aus cm


nicf^t

lUittel

lanb bemer!tc
3tDar

einft ein Dorf, in ujelc^em

ie bra^manifcf^e e^re, too^l

aber oiel Reid}tum oor^anen roar, un6


ging hinein,

um 3U betteln. 3n iejem Dorf


er
(elbft

lebte ein reid^er lUann,

feiner

Hafte

ange^rte^

bie

ein3elnen Haften

aber

fe^r too^l 3U unterfd^eien tougte,

en Bra^manen

freunlic^ gefinnt, 3UDerItfig

un

r>on f}er3en freigebig roar.

3n

effen

^aus

trat er

Der Reid?e

gerol^rte

Bra^mane un hat um ein flimofen. i^m ein 3inttner 3um IDo^nen, feinen
ein

Unterhalt ro^ren eines gan3en 3a^Tes,

neues, mit

Sranfen befe^tes (5eu)an un augerem eine junge $rau,

lUann geftorben roar. HIs er Bral?mane as alles Don em Kaftenlofen erhalten ^atte, toar er ooller greue un oerlebte mit feiner $rau in
er i^r

em

fd^nen fjaufe oergngte (Eage.

(Er

^alf in er Samilic

erfelben

un

lebte jahrelang in er
(Eifer lag er
fie

IDo^nung es

reid^en

tDilen. HTit

befonerem

em

Bogenfd}iefeen ob

un

erlegte beftnig (Bnfe^, fooft


roie ie

in feines Pfeiles Bereid?

famen,

anern IDilen
aller

alle es

aud? taten. (Setoant


liatte er feine

im Sten, Don
toa^re greue

Barm^er3ig!eit oerlaffen,

am

HTor es Cebenen; enn er beftnige


ein anerer

Derfe^r mit en IDilen ^atte i^n Dllig i^nen qUid} gemacht.


(Eines (Eages

!am

Bra^mane
un

in iefe (Begen,

en 3opfr

as 3erfd}liffene flffetenflei un as $ell er


rein
eifrig

fd?n)ar3en Antilope tragen,

em IDeen-

ftuium ergeben, eintoanfreien tDanels un forgfam in


feiner Speife^,
^

fromm un

in en tDeen ollig beroanert.

(Bemeint

ijt

ein aufeerijalb es bra^manifd^en Kaftenjtaates fteljen^

er,

nidjt arifd?er 3ncr.

Soldje eute ftancn unter er unterften

Don il?nen an3une^men ufto. Braljmancn eine fd?roere Sne. ^ (5enau ie rt= lid?e (Bans" (Anas Casarca). (Er befolgte genau ie Speifegefe^e, afe 3. B. nidjts, roas nic^t aus einem bra^manifc^cn ^aufc fam.
Hafte, init i^ncn 3U perfekten, flimofen

roar fr einen

38

Der toar ein Sd^ulfamerab es ancren gerDe|en, |tammte mit i^m aus emjelben rt un mar mit i^m eng befreunbet.
(Er

!am

in bas

Dorf er IDilben, in roeld^em (Bautama


(id?

lebte.

nahm, toeld^e oon einem Sd}ra^ Da er feine (tammte, (0 fud}te er nad? em ^au(e eines Bra^manen. Das Dorf aber roar coli on euten oI?ne Kafte, un {0 toanberte er in iljm nad} allen Seiten umf?er. CtnbWd} fan er (5autamas f}aus unb trat ein. Rudq (bantama lam, unb bie beiben \alien einanber roieber. (Bautama trat unter bie dr mit einer 0bung (5n(e auf feinen Sd^ultern, bem Bogen in ber ^anb unb mit anberen tDaffen. Sein Krper roar mit Blut bejubelt.
(Er

Ha^rung 3U

(a^ XDxe ein lUenfd^enfrejfer aus.

[un!en toar, erfannte i^n ber

Sro^bem er [0 tief geBra^mane unb |agte 3U i^m:


!

bu ^ier in beiner Derblenbung? Du bi(t bod? ein Bra^mane unb (tammft aus oorne^mer gamilie 3m gan3en lUittellanb bi(t bu befannt. XDie bift bu 3U einem KaftenIo[en
IDas
tuft

geioorben? (5eben!e, Brat^mane, beiner Alanen, ujeld^e be-

rhmt
fo

(inb

unb bas gejamte


fie

rDebi(d?e lDi((en bejahen! (Einer

eblen Satnilie gel^rft bu an


!

unb

bi[t (0

^eruntergefommen,
|elbft,

ein Sd^anbflerf fr

Befinne bic^ bod? auf bxd}

Bra^*

mane!

(Erinnere bic^, ba^ beine Pflid^t bir IDa^r^eitsliebe,

Sittenrein^eit, lOebenfunbe, $elbftbe^errfd}ung


^er3ig!eit gebietet,
flis (ein

unb Barm*

unb oerlag

biefe

tDoI^nung!"

S^unb roo^IrDoIIenb bie[e IDorte an i^n rid)tete,

antroortete

i^m (Bautama ent(d?Iof(en, roenn aud? aus feiner Stimme bas Bebauern bet biefen (Entfd}Iu^ ^erausang: d} bin arm, befter Braf^mane, unb be^errfdje leiber auc^
bie

IDeben

nid^t.

Du

barfft

bid?

brauf oerIa((en, ba^ mic^

nur bas Derlangen nad? Befi^ ^ier^ergebrad^t ^at. Dod? bin i^ bir banfbar bafr, ba^ bu mi^ ^ier bejud^t ^a(t. Hlorgen ge^en toir 3u(ammen Don Rinnen; bernachte nur ^eute bei mit l" Das ITtitleib mit feinem greunbe oeranlafete ben Bra^= manen, bk Xladit in feinem f}aufe 3U Dertoeilen. Dod} ^tete

Das

tDort, cigentlid? einen


ift

3eid^nenb,

^ier 3ur

Angehrigen ber unterften Kafte be* Be3eid?nung eines Kaftenlofen oerroenbet.

39

er

\\d},

etiDas 3U berhren,

unb tro^
[id?

(eines !}ungers lie^ er

fid?

mcf?t

6a3U bereen, ettoas 3U


|id?

Had}em
aoon,

ie

fernt ^atte, Derliefe

nehmen. Hacf^t gelid^tet un fein Sreun |i(f} entaud? (Bautama fein ^aus un roanerte
3U
ftiefe

em

lUeere 3U. Unterroegs

er auf eine

Kam-

toane oon Kaufleuten, toeld^e eine Seerei(e oorfjatten; er


fd?Io6 (id? if?nen

aber ie grofee
tDure
(ie

an auf i^rem 2TTar(d? nad} em 3ean. flis Karatoane urd? einen (Bebirgstoal 30g,

oon einem brunfttollen (Elefanten angegriffen un faft Dllig oernid^tet. IDie urd? ein IDuner gelang es (5au* tama, er (Befa^r 3U entfommen. (Er toufete md}t, too^in er fid} 3u roenen ^atte. Aber er (Xrieb 3um eben toar md?tig in il?m,

un

(0

ging er fd^nell aoon,

3u.

Don

er Kararoane roar er
fie (id?

immer nad} Horen abgefommen un ebenjo oon


^atte,

er (Begen, in toeld^er

befunen

un

fo irrte er
(Er

ein|am im IDale um^er


ein (Sebiet
lid)

toie ein

Kimpurufd^a^.

!am
f

in

am ITTeere, a tocer tOeg nod? Steg toar, un

d?Iie6=

in einen l?immli(d? (d}nen tDal bl^cner

Bume,

er

einem Std Xtananas, es par!es 3nras, glid?, belebt oon 3a!(d?a un Kinnara^. (Eine 3ite esjelben bileten gan3c
^aine eler TtTangobume,
reldje

in

allen

3a^res3eiten

Srdjte reiften. Aber aud} fjaine oon Sd^la^ IDeinpalmen*,

2amla= un fd}rDar3en 0leanerbumen un ie eelften Sanelbume (djmdten i^n allentl^alben. So oiel as (5e= birge (Bipfei 3eigte: alle roaren lieblid? an3u(d?auen un in Duft gefllt, un auf allen Seiten umjd^mrmten (ie 3rDit*
(d^erne Dgel. Als er ie(e (d^nen ^er3erquidenen Dogel*

(timmen oerna^m, ging (Bautama arauf 3U. (Er !am an eine lieblid^e, bunte, mit golenem Sane hebedte (Ebene, an er es

un geroal^rte auf i^r einen l?errlid)en, md^tigen Hjagrl?abaum^ um en in (d}nen Ringen aus (einen ufttDur3eln anere emporge*
gut (ein toar un ie einem Std f)immel
glid?,

tDad}(en toaren. Seine Hfte, ie in

il?rcr ITTd)tig!eit

er es
rie(igen

Baumes
^ (Einl.

ent(prad?en, gaben
2 (Jini.

i^m as flus(e^en eines


6.
l.

S. 6.

S. 8

un

Shorea robusta.

Borassus

flabelliformis.

S. 30, flnm.

40

Scf?irmes. Seine lDur3eIn roaren mit beftem Saneltoaffer

betaut,

un

ein ^immlijd^er

Bltenfdjmud beedte

il?n,

[o

afe er in feiner f}errlid?!eit


glid?.

es Uroaters

Bra^man^ S^ronfaal
(id?

(Bautama ging
nieer.

frljlid}

auf i^n 3U un lie^


(afe,

unter

i^m

Un mie
un

er

arunter

toeljte ein toot^Ituener,

freunlidjer
alle (Blieer

lieblid^er tin, ie

Blten ber^ren un
(0 roo^I; er

(5autamas erquiden. Die Berhrung es I^olen


Sd^Iafe nieer,

U)ines berul^igte en Brabmanen. 3fjm toar


legte
Jie

jid?

3um

un

ie

Sonne ging

unter,

flis

aber untergegangen un ie

Dmmerung

angebrod?en

toar,

!am

ein ^errlid^er

Dogel aus Bra^mans fSimmel in


(Er'^iefe

(eine Bel^aujung 3urd.

Hifd^angfja^ un roar

Bra^mans
roar

lieber greun,

er toeife Knig er Reifer, er

Sol^n es Kafd^japa^ Der

Hame, unter em er betannt toar, Rfd^a^arman*, un auf (^ren f?atte er nid^t (eines^
(Er

gleid^en.

trug

Ieud}tenes

(Befd^meie;

Sd^mudftde,

teld^e roie

Sonnen

funfeiten, 3ierten alle (eine (Blieer.

(tra^Ite er Dogel,

er ein (Sttern roar, in

So flammener

Sd^n^eit.
flIs er

gefommen

roar,

bemertte (Bautama i^n mit Staunen.

Da

er Brafjmane aber hungrig

un

ur(tig roar,

(al?

er nad?

il}m I}in mit er Hb(id}t, ibn 3U tten. fagte 3U

Dod? R(d}al?arman
!

i^m: Sei mir toilommen, Bral^mane

Htein gutes
ift

Sd?id(al ^at id? in

mein f^aus

gefljrt.

Die Sonne
i(t

bereits
bi(t

3ur R(te gegangen, ie

Dmmerung

genagt.

Du

in

meine IDobnung
Hid}t ungee^rt
ie ^eilige

getreten, ein lieber (5aft, en id)

mir lobe

(ollft

u mir morgen

(d^eien, geef?rt, roie es

Sa^ung Dor(ieI?t." 6autamas Staunen toud^s, als nabm, un neugierig betradjtete

er ie(e lieblidje
er (id?

Hee oer*

en Dogel.

Da

(agte

R(d}al?arman 3U i^m: 3d] bin Ka(d]iapas Sol?n, un


1

(Hnt. 5. 5.

,,RI?renbein."

Kdf d^japa, ein

gttlid?er tDeifer,

er
(eine

urc^ (eine (Bema^lin

fliti

er Dater er tter
roure.

ema^Iin
*

Diti er er

Dmonen (Asura)

Dgl.

un urd?
(Jini.

5. 4f. u. 8.

Die (5e(e^e er Knige beobad^ten", er Kniglidje".

41

meine
<5aft:

ITTutter

i\i

T)i\d}\anV:

Du

bi(t

ein oor3ugsrei(^er

roilommen, Be(ter et Doppeltgeborenen^!" Darauf

Sa^ung oorfief^t. (Er rid}* i^m einen Si^ ^er aus Scf^lablten, un bann bereitete er i^m gro^e Sifd?e 3U, toie (ie auf er Spur es IDagens Bljagtratljas^ leben, in rueld^e ie (banq geflutet i(t. 6ut ge* n^rtes $euer un \(i}'m fette Sifc^e, as toar es, roas Ka(d}' japas So^n em (Bautama bot. flis er Bra^mane aber fro^ (ein VHalfl beenet ^atte, fchelte er eroaltige i^m uft 3U, um feine (Ermattung 3U r)er[d}eud?en. Had^em fid? (Bautama ausgeruht ^atte un afafe, fragte er Dogel i^n nacf? feiner gamilie. Der (Befragte jagte aber nur: 3d} bin ein Bra^mane un ^ei^e 6autama." Darauf mies H|d?a^arman i^m ein ^errtid^es, oon
betrirtete er i^n, rote es ie ^eilige
tete

^immli(d?en

Blumen

urd^uftetes, too^Iried^enes ager aus


ftrecfte fid?

aub

an,

un be^aglic^

er (5aft arauf 3ur Ru^e.

flIs er \id}

nieergelajfen ^atte, fragte i^n er toof^Ireene

So^n Kafd^japas,
TlTann,

er (Befe^esfnig: tDas

I}at id?

^ierber^

gefhrt?" (Bautama anttoortete i^m: 3d? bin ein armer

leifer,

un ^egte

ie flb(id}t, aufs lUeer 3U gelten,

um
i^m

mir Rei(^tum 3U erroerben." Ka(d? japas So^n antwortete


liebeDolI
:

VHad}' ir nur feine Sorgen

Deine

flbjid)t foll
foll

erfllt roeren,

Bra^mane; roenn u

^eim!e^rft,

ir's

nid}t

an (Bute mangeln.

Xlad} Bri^aspatis* ITTeinung


(Erb(d}aft,

fommt
urd^s

man

auf Dierfad^e tOeife 3U Befi^: urd?

un urd? $reunfd?aft. 3d} bin ein $reun getooren un u er meine. So roill id? enn afr forgen, a^ u 3U (Bele fommft." Als er nd^fte IKorgen mmerte, crfunigte er fid? nac^ (eines (Baftes IDo^lerge^en un (agte ann 3U i^m: (Be^ ie(en tDeg entlang, mein $reun; ann toir (id? ein Sc^*
Sd}idfal, urd? iebe
^

Kafdjjapas (Bcmaljlin. 2 So Ijeifeen ie flngcljrigen er rei obcrjten Kajten, namentlid? ie Brafjmanen, loenn [ie bmd} Umgrtung mit er ^eiligen Sdjnur un en IDeaimterric^t
Oiti,

toiecrgeboren" (in.
*

Hame

eines alten Knigs,

locld^er

en

^immelsjtrom (Bang auf


c^rer er (Btter.

ie (Ere

un nad} er Untertpelt

fhrte.

42


ncn
erfllen. Drei HTeilen

Don

^ier

Sreun, er grofee R!td}a(a!nig^ tDirp!|d?a.


gib id?, eler

Braljmane 3d?
!

toill

wo^ni mein getoaltiget 3u em be* mit i^m reen; ann toir

er 6ir alles geben,

was

bein f}er3 begehrt; as unterliegt nid^t

6em

gering jten 3roeifel."

Had}em er Reil^er ies 3U i^m gejagt ^atte, machte (i^ autama frijd? un munter auf ben U)eg, inem er ficf? nai^
f)er3ensluft ie Srd^te es IDales

munen

liefe,

ie toie
flloe(cf^ritt

flmrita^ (djmecften.

3nem

er

ben Duft ber Sanbel-,

unb Lorbeerbume
er [d^nell (einen

ein(og, bie gan3e IDlber bilbeten,


(ie

IDeg ba^in, ber i^n burd?

fhrte, bis er

an

bie Stabt IHerutDrabjd^a gelangte.

Aus gelfen toaren

i^re

Portale gefgt, aus gelfen trmten jid? i^re lUauern unb IDlle, aus gelfen beftanb alles (Bert, bas fie erfllte. Der !Iuge grft ber R!fd}afa mufete bereits, ba% fein greunb i^m
einen lieben (5aft fanbte,

bem

er roo^ItDoIIte.
fte^t

Darum

fagte er

3U feinen Dienern: flm Stabttor


oor micf? 3U fhren!"
toie galten,

autama;

eilet,

i^n

Da

liefen lUnner, flin!

unb gemanbt

aus ber md^tigen Stabt ans dor unb riefen:


flis fie

(Bautama!"
Diener 3U

i^n gefunben Ratten, jagten bes Knigs


bid?
!

bem Bral?manen: Spute


roill bidi

Komm
brum

fd^nell

mit

uns

Der Knig

je^en, ber grfl ber R!fd}aja, ^elb

IDirpffc^a.

(is ift

i^m

eilig, bidi

3U fe^en;

eile,

u)as bu
fein (ir*

fannft!"

Da
liefe

lief

ber Bral^mane, tcas er

tonnte; benn

ftaunen
glid?

teine

(Ermattung auftommen. Sein Staunen


fid?

bem

gemaltigen Reid)tum, ber

feinen Bilden 3eigte.

So

lief er eiligft

mit ben Dienern in ben Knigspalaft unb


erroarten, bis er

tonnte es

!aum

ben Knig ber Rffd^afa 3U


Ijatte, ba^^

fe^en belam.

Had^bem

ber Rtfd^afatnig erfal^ren

(bauiama

in feinen ^errlidjen Palaft


e^renoollfte auf,

gefommen

toar,

na^m

er i^n aufs

tigen Si^e nieber. Als


roebifi^en

unb ber Bral^mane liefe fid? auf einem prd}fid} ber Knig nad} feiner gamilie, ber Sd^ule, ber er angeprte, nad} feinem IDebem
2

ftubium unb feiner Stubien3eit erfunbigte,


1

(Einl. S. 8.

(Hnl. S. 5.

roufete

i^m^r
45

Braf?mane ber
^atte,

nicf^ts
(al?,

flusfunft 3u erteilen, als ber (eine

Samilie. Der Knig

ba^

er es

mit einem ITTanne 3U tun


fel^Ite,

em

ie innere f)o^eit es

Bra^manen

er fd}on

lange 6as Stuium es lea aufgegeben ^atte un

arum

dx fragte i^n es^alb nad} feinem tDo^nort un fprad}: IDo rootjnft u, treffe lid^er lUann, un aus toeld^er Samilie ftammt eine (Sema^Iin?
Sag' mir ie IDa^rljeit
Saffe Dertrauen
tete: 3d} bin

nur Don

feiner $amilie 3U berid^ten toufete.

u braud?ft
Srau
ift

bid} nid?t

3U frd^ten

un

fei nicf}t

befangen!" (bautama anttorroo^ne aber

aus

em
ift

ITIittellan gebrtig,

im

fjaufe eines lOilen. Teine

eine Sd^r

un

e^e=

malige IDitroe. Das


eine $rage."

ie roa^rbeitsgemfee flusfunft auf


foll id?

Da

ad]te er Knig: IDie

es anfangen,

afe as, toas id} tue,

gut ift?"

in iefem Sinne

roeiter:

fpann feinen (5ean!en Der Htann ift von (5eburt ein Bra^=
er

Un

mane,

ift

aufeerem es elen Reihers greun, un eben


toill

Kafd^japas SoI?n ^at i^n ja 3U mir gefd^idt. 3d?


tun; enn er ^at
fid] ja aud?

i^m

tDO^I=

um

f)ilfe

an mid} geroant.

Darum
fein

foII er

mir ein $reun un Derroanter un Bruer

un eine Sttte in meinem J}er3en finen. flm DoIl= monstag es ITTonats Krta^ bcu)irte id^ taufen ele Bral?manen. Va foll aud? er mein (5aft fein, un id? toill i^m meinen Reid^tum fpenen. i}eute ift iefer {^eilige dag, un (Bautama ift als (5aft 3U mir gefommen. Die Sd}^e, ie \d}
fpenen
toill,

fin fd^on angeroiefen

roas

gibt's

a loeiter

3U befinnen?"

Darauf famen
leierte

ie taufen

Bra^manen
fid)

l^erein:

alles ge=

IHnner, ie in gro^e feiene (5eu)ner gefleiet, mit

i^rem (Befd^meie ge3iert roaren un


Diefe elen
bl^rt

gebaet batten.

Brabmanen empfing tDirpffd^a, roie fidj's ge= un u)ie's ie geheiligte Sa^ung Dorfie^t. Auf Befel^l
fie

es Knigs roaren oon en Dienern fr

flftetenfi^e auf

em
^

(Erboen bereitet un mit beftem Kufd^agras^ bcftreut

tDoren,

un

rol^ren er
^

Knig i^nen ^uligte, liefen

fic

(Dttober/HoDember.

(Jin ^eiliges,

3U (Dpferjrredcn oerroenctcs

(Bras.

44

jid)

auf benjelben nieer.


(ie

Htit

Sejam= nnb

t)arbt?aa)afferi
er^ei(d/t.
t^er-

tDurert

beroilommnet,

toie ie Dorjd?rift es

Dann rouren
Itellung

ie flllgtter neb(t

en ITTanen un Agni
reid]te er

beigebrad}t2, gejdbt, mit

Blumen
Darauf

gefd^mdt, in guter Dar-

un gut

oerel^rt.

en Bra^manen

(d}ne, (aubere, aus (5oI befte^ene un mit

em

Bli^ ge-

3eid}nete (leller, mit ge!od?tem Reis gefllt, er mit f}onig

un Butter bergo{fen

rcar.

begeljrenstDerter !(tlid?er

Regelmig betoirtete Speife Diele Bral^manen

er (o

mit

am

Doli*

monstage er lUonate Krta un Hlg^a^; befoners aber am Dollmonstage es ITTonats Krta, am (Jne es fjerbjtes, fd?en!te er, roie berid^tet roir, en Bra^manen minerali(d?e S^^e: (5oI, Silber, (Jelfteine un Perlen. Darauf jagte er md^tige tDir!p!fd}a 3U en elen Bra^=

manen: Rebmt von iefen Koftbarteiten, [oiel i^r lnni un (oiel i^r begehrt; bann ge^t nadj au(e, un jeer ne^me
as effe mit fid?, aus roeld^em er gefpeift liat" flis er ^od}^er3tge R![d? ajafrft ies gejagt ^atte, nal}^

men
an

ie getoaltigen

Bra^manen

3utDeIen, fooiel i^r f}er3 be-

gehrte.
ie

Dann
aus

ridjtete er R!(dja(afrft

nod?maIs as IDort

aller f^erren

manen un
fd?^te:

fprad],

ner ^erbeige!ommenen Bra^= inem er (ie aurd? cor en R!(d?aja

^eute, iefen einen Sag, i^r Braljmanen, ro^t

eud?

Ijier

nirgens (Befa^r von en R!fd}afa. Sei fr^lid^


eilt

nad} f}er3enslujt, aber

nun,

afe i^r

forttommt!"
allen VOinb-

Da

liefen alle

Brabmanen gruppentoeife nad?

rid)tungen aoon. (Bautama folgte il?rem Beijpiel,


Za\i (Boles, ie er

na^m

eine
eilte

nad?

faum 3U (d^leppen em Hjagrl^abaum 3urd. Dort


^iefe

oermodite, un
]ant
er,

^e^t un hungrig nieer. Der ele

me, abge* Dogel Rfd^a^arman


mit en Spieen
bot er

!am 3u i^m,

i^n ^er3lid? roilltommen, liebecoll, toie er


toar,

gegen feine $reune


gaftlid^en (E^ren
^

un

fd?elte il?m

feiner Sdjroingen ie (Ermattung toeg.

Dann
ITIaljl.

i^m

ie

un
^

bereitete
{j.

i^m

ein

Hls aber (baufid?

S. 31, flnm. 2.

D.

il^re

Stanbiler, in enen
befinen.
^

nad? ini*

fd}er flnfdjauung ie

6tter

felbft

3anuar/Sebruar.

45

tama gcgeffen un \\d} Dllig erholt ^attc, 6ad}te gier un Derblenung }:}ahen mi^ oerleitet, eine Bre 6es fd?nen (Boles mit3une^men, un er
id?

er:

ab=

geu:)altige

VOeq, en
id?

nod? 3u ge^en liahe,

ift

roeit.

Unterroegs aber liabe

nid?ts 3u e||en, roomit id}


id^'s

anfangen,

afe

mein eben fri(ten tonnte. IDie foll i^ mid? am eben erhalte?" (Er grbelte

un

grbelte, permod?te aber nid?ts 3U enteden, roomit er

[i^ unteriuegs ^tte nhren !nnen.

Da

tarn

em Unan!=
will i^n tten

baren er (Beanfe:
!

3ft

bo} er Rei^er!nig in meiner

H^e Das i(t ein md}tiges Std SIeijd). 3di un mid? (djnell mit i^m aoonmad^en!"

Hun

^atte er Dogel, feinen (5a(t 3U (d^^en, in effen

H^e

Sturmes lDagenlen!er^ Dogenig oertrauensfelig an autamas Seite einge(d?Iafen. Der unan!bare BfeiDid^t agegen toar roa^ geblieben, toeil er i^n 3U ermoren gead?te. lUit einem flammenen Sd}eit erjd}Iug er en Reil^er, er il?m
ein roeit^in leud^tenes S^^^'^t ^s

angelegt.

Dann

toar er

oertraut ^atte. Xiad}

em

ITtore freute er
(r rife

fid? fo, afe

er ie

golgen esfelben nid?t Doraus|a^.


gel aus, rupfte i^n

em Dogel

ie $I=
er i^n

un

briet i^n

im Seuer; ann na^m

un entfernte \\d}, (0 (d^nell er tonnte. Als er folgene dag oergangen war, (agte tDirptfdja 3U feinem So^ne: f}eute lfet (id? er ele Dogel Rfd^a^ar(5oI

un as

man

gar nid?t (e^en.

(Er

pflegt od? (onft in er ITTorgenm=


fliegen,

un nie nad} f}au[e 3urd3u!el?ren, beoor er mid} befud^t l:iat ^vod XidiU fin pergangen un 3tDei IKorgenmmerungen, o^ne a^ er in meinen palajt gefommen ore. Drum ift mein }er3 nidjt frei con Sorge; (ie^ od? einmal nad? meinem Sreune Der Bra^mane, er |id) nid?t mit em Stuium es IDea bejd}ftigt un em ie innere XDei^e fe^lt, ift 3U i^m
!

merung 3U Bra^man 3U

um i^m 3U ^uligen,

gegangen; esl^alb frd}te


^at
il^n

id],

er nieertrd}tige Burfc^e
er

ermoret.

Denn

afe

einem

fd}led}ten

IDanel

frnt
^

un Bfes

finnt,

l}abe id}

an feinen lUienen erfannt.


un Steppcnbrnen em

So ^ei^t as $euer, Sturm Dorau53ueilen

teil es bei

tDal*

jd^eint.

46

(Bautamo

ift

3U

em Dogel gegangen;
icf?,

6as beunruhigt meine

Seele. Begib id? aI[o (d^nell,

mein So^n, nad} R(d?a6^ar=


3U erfunen, ob er f^ex^ensH!|cf}a(a auf

mans

tDol^nung, un fpute

reine nod?

am

Zehen

\\i."

So^n mit anern tDeg nad? em Hjagrl^abaum un fan


Sofort mad}te
]\d} [ein

en

ort R|d}a^ar=

mans
So^n,

(5erippe. IDeinen eilte es roeilen R!fd?atafr(ten


[0 ((^nell er fonnte,

(Bautama 3U ergreifen; un nid?t roeit toar er gefommen, als er i^n fan, un bei i^m Rld^a^armans leib o^ne ie Slgel, ie Knod^en un ie Beine. Die R!(d?a(a padten en Bral^manen, hxadiien i^n [d^nell nad} IHerurDrajd^a un 3eigten em Knig en
Knig, (eine

um

eid}nam Rfd^afjarmans. Bei feinem flnblid brauen er ITtini[ter un fein f}ofpriefter in Srnen aus, un
fid?

laute Klagen erhben

im gan3en

Palaft. Die gan3e Stat,

aud} ie $rauen un Kiner, roar oon (Trauer erfllt. Der Knig aber befahl feinem So^ne, en Bfetoid^t 3U tten,
fllle iefe

R!fd?afa follen

fid?

nad? f}er3ensluft fein SIeifd?

fd^meden laffen!" Hber ie Rffdjafa, von furd^tbarer Kraft, mod)ten ibn tro^ i^res Knigs Befehl nid^t freffen, a er ein
3U groer beltter toar. Sie fagten: (Sib en nieertrd?tigen ITTenfd}en en Sflaoen,
fagte er

rofefnig!"

So

fei

es!"

Knig 3U en nd?tlid}en Unl^olen; toerft en Unbanlhaxen fogleid? en Saoen or !" Da nahmen ie Hatfdjafa an3en un Speere in ie f}ne, riffen en Bferoid^t amit in Stde un gaben i^n en SHaoen preis. Aber au^ ie Stiaoen mod^ten en Sner nid^t Der3e^ren; benn einen Unanfbaren mgen felbft ie Un^ole nid?t freffen, ie fid? pon SI-^<^ ernl^ren. Sr einen Bra^manenmrer, einen
Branntroeintrinfer, einen Dieb

(Belbe gebrod^en,

fin

un einen ITTenfd^en, er fein S^nungen feftgefe^t; fr einen

Unanfbaren aber

gibt es feine S^ne^.

S. flnm. S. 370.

47

14.

Bl}anq]mana

u^i(d?t^ira fragte: lOenn tTTann un IDeib (id? pereinigen, roeldjes Don beiben
^at abei
tu^e,
lfen
tDofjl

as |tr!ere (Befhl?

(5e^

Knig, 6ie(en meinen 3toeifeI 3U

un mir 3U

(agen, roie (id}'s amit

erhlt.

B^i(d?ma antroortete:
arauf
er3!}It

flud? in

be3ug
[icf?

man

eine (Befi^id^te aus alter 3eit, toie

erein(t Btjngfroana

3nras Seinjd^aft 3uge3ogen ^at.

Dor3eiten nmlid? lebte ein !niglid}er IDei jer

namens B^an==
un
IHnner*

gfroana, er peinlid? en Pflid^ten nad^Iebte, toeld^e (Be(e^

Religion iljm auferlegten.


tigert |o bracf^te er ein

Da er

feine

Sbne

he\a^,

0pfer

ar,

um urd?

basjelbe

S^ne 3U

getoinnen. Der md^tige Knigstoeife brad^te ben flgni[d^tut


ar, as pfer, toeld^es

en $euergott Agni cer^errlid^t un

3nra

oerljafet

ift.

Die ITTen((^en bringen es ar als S^n|ie

Opfer, oer toenn

mnnlid^e ITadj!ommen(d?aft begehren.


3U be^err-

Als er (elige (5tter!nig 3nra oon ie(em pfer erfuhr,


fud]te er

an em Knigsmeifen,

fo fe^r iejer (id?

fd]en oerftan, eine Blfee 3U enteden; 3und)(t aber gelang


CS

i^m

nid?t,

an em fjebren irgen etroas 3U finen,

ttas

i^m

(Beroalt ber i^n oerlie^en ^tte. Einige 3it arauf jeoc^

30g er Knig auf ie 3ag. 3nra bad}U: 3efet


eine Blfee gegeben
!"2

l}at er (id?

Un nun oermod^te

er i^n

3U rierblen=

en, jo a^ er Knig, toeld^er gan3 allein toar, Rofe in ie 3rre gefl?rt roar. fjunger

oon (einem

un Drft qulten ibn; er oermodjte fid? nid^t 3ured?t3ufinen. 3e me^r er bal in ie(er, bal in jener Rid^tung a^injagte, efto urftiger un
abgeliebter roure er. pi^lid? getoat^rte er einen toeit^in

Ieud}tenen See, coli es ^errlid?(ten lDa(fers,


trntte in il^m (ein Rofe.
(er (attgetrunfen ^atte,

ritt

hinein

un

Had]em
ban

(ein

Pfer

(id?

an em VOa\' an einen

es er trefflid]e Sr(t

Baum un
^

taud^te

(elb(t
2

in en See: a toar er

3um lOcib^

D.

l}.

gro|3er t}db".

Die 3ag u)ir6 von en inifd^en polititern

unter ie ajter es Knigs gered^net.

48

flis er \al}, afe er

(icf}

in ein IDeib pertDanelt ^atte, fd)mte


erfllte [eine

er \\d}. fjeftiger

(5ram

gan3e Seele; (eine Sinne

Denlen toaren in md}tiger (Erregung: lOie lann \d} je^t mein Rofe befteigen? lie (oII ich in meine Stat gelangen ? Un obenrein bunert (tar!e Ieiblicf?e Sf^ne (inb mir

un

[ein

geboren tooren bmd} bas pfer flgnijd^tut, roeld^es


gebradjt l^ahe
:

\d}

bax-

was

(oll \d}

3U iejen fagen?

Was

(oll

\d} (agen,

toenn

\d}

unter meine Srauen !omme, unter ie Betoo^ner

meiner f}aupt(tat, meines anes? Die bral?mani(d}en IDei*


(en,
i(t,

enen

nichts

oom inner(ten

lDe(en es (5e(e^es oerborgen

^aben

3artl]eit, (d]lan!en

IDud^s un $d)cf?tern^eit als

3ieren es IDeibes, als 3'i^xben es Htannes agegen Aus*

un lUut geprie(en. lOer I^at mir meine lUann* ^eit ernidjtet un mid? 3um IDeibe gemad^t? tDie lann id? je^t, a id} ein IDeib bin, ies mein Rofe bc(teigen?" Htit
auer, fjrte

groer fln(trengung gelang es

em

Dercoanelten $r(ten

tro^em,

(id? aufs Pfer 3U (e^en; bann ritt er in (eine Stat. Seine S^ne, (eine Jrouen un Diener, ie Berool^ner er

Stat un es anes roufeten in

il^rer

Dermunerung

nid?t,

was
ie

(ie

enfen

(ollten.

Da

(prad? er !niglid|e U)ei(e,

em

Kee 3U (Gebote (tan wie feinem 3tDeiten: 3d} 30g auf ie3ag, Don meinen Gruppen (id^er umgeben; as Sd}ic!(al trieb mid? tro^em in ie 3rre. 3d} gelangte in einen f rd}ter== lid?en tDal. 3n ie(er IDilnis, ie Don (Befahren (trotte, be*
fiel

mid? qulener Dur(t. 3d? oerlor

(d^ier

en Der(tan.

Da

(a^ id?

einen in Ijellem (blande roeitl^in leud^tenen See, er

Don 3al?lreid]em lDa((ergeflgel beolfert roar. 3n ie(en (tieg \d} ^inab, un as Sd)id(al toollte es, afe id} aurd} 3um

babmd} aus, afe er ie Hamen un ie Samilien (einer Simonen un (einer TRini(ter nannte, un (agte 3U (einen Seltnen (Benieset 3ujammen ie I}eTr(d?aft, meine Sl?nd}en, in (Eintrad^t un iebe; id} abet
IDeibe tuure."
roies er \\d}
:

Dann

gel}e in

en IDal."
(id?

So

(agte er 3U (einen ^unert Sl?nen, begab

in (einer

grauenge(talt in en IDal un (ud]te ie (Jin(ieelei eines


fl(!eten auf,

em

er (id? an(d}lo6.

4 3n5ifd}c lUidjen

49

3n

6er (Jinfiebelei aber empfing 6ie Srau Don


St^ne; mit iejen allen ging
jie

em

Hjfeten

I^unert

3U i^ren lteren

St^nen un fagte 3U i^nen: 3l?r

feib ie

S^ne, ie mir ge^

boren rouren, als

xd}

nod} ein IHann toar, unb bie(e ^unbert

S^ne rourben mir geboren in meinem $rauenbafcin. Da il?r aljo Brber feib, liebe S^ne, |o teilt eud? brberlid} in ben
(5enu^ ber f^errfdjaft."

Don nun an

genoffen alle bie(e Brber bie fjerrjd^aft ge*


(al?,

meinjam. Hls aber ber (Btterfnig 3nbra

roie |ie

3u(am'
er*

men

bas jd^ne Reid} genojfen, ba bro^te i^n bie IDut 3U

ftiden. (Er badete: (Einen

erriejen, anjtatt iljm 3U

Dienft l^ahe \6}abenV'

xd}

bem

KnigstDeijen

Darauf nal?m ber (5tter!nig


an, begab
(id?

bie (5eftalt eines

Bra^manen
unter bie

in bie Jjauptftabt

unb

[te 3toietrad}t

Knigsfl^ne: Brberlid}!eit unter Brbern? (Bibt's ja gar

md?t! (Btter unb Sitanen^ gerieten gar balb in Se^be


bie f}err[d?aft,

um

unb toaren bod?

alle

S^ne eines unb besfelben


Spro(jen, bie

Daters Kajd^iapa^.

3^r
alle

feib

B^ang(u)anas

anberen aber (inb


oterlid?es
f ie

unb ditanen bod?

S^ne eines lUnd^s, to^renb (Btter Sbne Kafd^japas roaren. Unb euer Reid? genieen bie S^ne bes VHndis \" Als 3nbra
bie

(0 ent3rDeit ^atte,

oernid^teten

(ie fid}

gegenjeitig im Kampf e.

Die

flffetin erfuhr

bas unb roeinte


(ie

bitterlid}.

Da

trat

3nbra

in

Bral^manengeftalt cor

unb

fragte fie: IDeld^er

Kummer

hebxdi

bid}, \d}ne Srau, ba^ bu (0 toeinft?" Sie (a^ ben Brat^manen an unb erroiberte in r^renber Klage: 3^ex-

^unbert Sljne, Braljmane, ^at bas Sd^idjal mir oernid^tet.

Bra^mane, unb ^unbert S^ne tDurben mir geboren, \d}m $l?ne, ebler Bra^mane! Da ritt xd} einft auf bie 3agb, oerirrte mid? im bid}ten IDalbe, babete in einem See unb roarb 3um IDeibc. 3c^ fe^te meine Sl?ne 3u Knigen ein ber mein Reid? unb fud^te meine ^nfindet im tDalbe. ^ier gebar id? als IDeib einem eblen flffeten in feiner (Einfiebelei gleid^falls ^unbert S^ne unb ftjrte jie nad} meiner frl^eren Rcjiben3. Das Sd)id(al oerfcinbcte unb
3d? bin einft ein Knig geme(en,
1

fljura.

S. 41, flnm. 3^

50

oernid^tete

jie,

un arum

flage

xd},

Bra^mane; bznn bas


mit garten tDorten

Sdi\\al brcft mid? ollig nieer."

3r\bxa inefjen rhrte i^r


ertDierte er: (Bin(t
licf^es
lia\i

Kummer ntd?t;
meine
(Sute,

bu,

ei 3ugefgt; u brad?te[t ein


lie^ejt es feiern,

mir ein unertrg* em 3nra oer^afetes


ba^u 3U laen.
eine Sein6(elig!eit

Opfer bar un
^eimge3af?It!"
flis

oI?ne mic^

3d^ bin 3nra, u Hrrin;

id? liah^ bix

er fniglicfje tDeife [a^, ba^ er es mit 3nra 3U tun

^atte, legte er

i^m

[ein fjaupt

gnig, Be(ter er reifeig

3U Sfeen un fprad?: Sei mir (5tter! Hur um S^ne 3U er^


(Tiger er Dreifeig
1^

langen liahe

xd} ies

Opfer argebrad^t,

(5eu)^re mir gtig afr eine Der3ei^ung!"

Des Knigs
(Bnaengabe

Sufefall oerf^nte 3nra, |o afe er


frei|tellte:

i^m

eine

Sprid?,
foll

Knig, roeldje er beien

(Bruppen einer S^ne


ge|d?en!t touren?"

ins

Zehen 3urd!e^ren,
ie,

ie in

einem grauenafein geborenen oer

ie ir als

lUann
Hufe

Da legte

ie fl(!etin ie fjne

3ufammen un

|prad}

mir iejenigen S^ne ins Ceben 3urd, ie mir in meinem


grauenajein be(d}ieen toaren!" 3nra fragte oerrounert
as IDeib: IDes^alb
^afjeft

ie

S^ne, ie u als Vilann


lieben, ie ir in

er3eugtett? IDie !ann(t

u iejenigen me^r

einem grauenajein geboren touren? 3d? md^te en (Bruno auon erfabren; (ei fo gut un teile mir i^n mit!"
Die
i (t

fl(!etin erroierte:
i

(Brfeer als es

HTannes Ciebe
ie, ie xdi als

e es

ID

eib es

arum, 3nra, belebe mir

tOeib geboren!"
flis

3nra as gehrt

^atte, fagte er freunlid} iefe tDortc:

Du

^aft ie IDa^r^eit gejprod^en;

3um o^ne

(ollen alle

eine Sbne roieer aufleben, un u arf(t ir nad? tDabl


rxod} eine (5un(t

Don mir

erbitten, gelbetreuer gr(t er


als

Knige:

tDill(t

u ^infort

lUann leben oer

als IDeib?"
id?,

Das tDeib
1

erroierte: Die

grauennatur begeljre

3nra;

nad} Hlann^eit trage


D.
^. (BetDaltigjter

xd} fein

Derlangen." Auf ie(e tOotte

er Dreiig.

4*

entgegnete 6er (5tter!nig

em

tDeibe: tOes^alb, o S^rit,


begel}rft, ein

Der(d}ml?ft 6u bie IHannbeit un

IDeib 3U blei*

ben?" Der

trefflid^e

toeibgerDorbene Knig ertoierte: Bei

er Dereinigung mit bem IHanne empfinet ftets as IPeib en greren (Benufe. Aus iejem (hxunbe,
3nra,
rtjle i&f

mir nur

6ie

Srauennatur.

flis
!

IDeib geniee

xd} ftrfer, oerlafe tief?

brauf, Befter er (Btter

lUein Srauen*

ajein befrieigt mid} Dollfommen; 6u fannjt ge^en, Bel^err*


jcf}er

er Dreifeig!"
fei

3nra jagte: So

es

!",

Drei^immel
fagt:

3urc!.

Un

|o

na^m flb(d}ie un feierte in en fommt es, (Brofefnig, afe man


<5enufe."

Das IDeib ^at greren


15.

Bsge|innt unb (5utge|innt


n
einer Stat lebten 3rDei miteinaner be*

freuneteKaufmannsf^ne, oon enen er eine bs*, er anere gutgejinnttoar. Um


<5el 3u oerienen,

3ogen ie beien mit-

einaner in ie greme, in ein an, in


toeld^em ieDer^Itni((ebef(ertDaren aisin
i^rer E^eimat. Dereine

Karamanenbeji^ers*
einen Sopf mit
Dor3eiten

Jo^n, roeld^er (Butgcjinnt

^iefe,

fan einen Sci^a^, en jein

gutes Sd}id|al

i^m

in ie

f)ne fpielte,

taujen Silberinren, en irgenein

Kaufmann

ergraben

t?atte.

Sogleid? beriet er mit Bsgefinnt


\a

un

jagte

3U i^m: IDir l}ahen

nun unjern

3)ec! erreid^t;

lafe

uns
auf

in unjere Daterjtat 3urd!e^ren!" flljo

mad^ten

jie jid?

en f^eimroeg. Als
(Butgejinnt: afe

jie

in ie Hl?e i^rer Stat famen, jagte


ie

uns

Dinare 3U gleid^en
!

fjlften teilen
toir

un ann

in unjere

IDo^nungen ge^en

3e^t roollen

oor

en flugen unjerer Jreune, Angehrigen un jonjtigen Betannten ein gln3enes eben fhren!" Bsgejinnt aber trug ein partes f}er3 in jeinem Bujen un toar ein3ig un allein
auf j einen Dorteil bead}t. Desl^alb jagte er 3U i^m: ieber

greun! Solange
unjeres (Butes

coir

im gemeinjamen Beji^e es

Rejtes

jin,

mixb uns auc^ ie ^er3lidje iebe, toeld^e

52

uns
jeet

je^t oerbinet,

toeiter

aneinaner

feHelTi.

Beffer atjo,

Don uns nimmt \\d} cor er fjeimfefjr ein fjunert. Dann fnnen toir aud}, je nad^bem |id? iefes fjunert ocr* me^rt ober Derminbert, baxan bie IDirfung prfen, bie ber
Sd^a^ un(erer guten IDer!e ausbt, unb ^aben einen gemein-

famen

Befi^,

um

roelcf^en

uns

alle XDelt

hmeib^n lannl"

<5utgefinnt folgte bie(em Rate. Beibe oergruben forgfltig

ben Re(t i^res Dermgens unb teerten bann 3U

bm

3^rigen

3urd
jinnige

tDeil aber Bsgejinnt ein Cafterleben fhrte

unb

un='

ausgaben mad^te unb


ficf?

toeil (ein

(Bld ein Zodi ^atte,

(0 tD^rte es !ein
(Er

3a^r, ba f^atte er (einen Anteil aufgebrau(^t.

na^m

aI(o

aus

bem

Sd^a^e, mit (5utge(innt teilenb,

ein 3tDeites fjunbert, brad^te es aber eben(o roie bas erfte oor

Hblauf ber 3a^resfri(t bur(^.


Bei
(0

beroanbten Um(tnben badete Bsgejinnt: tDas


toir

n^t mir's, roenn


fjunbert
(ie

roieberum teilen unb uns jeber ein


rill

nehmen?

3e^t (inb nod? 600 Dinare brig. 3d?


(0 in

^olen unb mid?

bzn Be(i^ ber ge(amten

Summe

(e^en." <5ebad]t, getan!


bie

(Er

ging allein hinaus, entroenbete


(ie

(5elb(umme unb ebnete ben rt, an bem

oergraben

Darauf liefe er met^r benn einen lUonat Der(treid}en\ ging bann 3U (5utge(innt unb (agte 3U i^m: ,,ieber Steunb IDir toollen je^t ben Re(t un(eres Der*
toar, (orgfltig roieber ein.
!

mgens 3U
toar

gleid^en Seilen miteinanber teilen!" (Sutge(innt


(0

bamit einoerftanben; unb

ging er benn mit

i^m nad?

ber befannten Stelle

unb begann, an

i^r 3U graben, flis aber

tro^ ollen (Brabens fein (Selb

3um

Dor(d}ein !am, ba voax in

(einer Jred^l^eit Bsge(innt ber er[te, ber (id? barber aufregte.


(Er

(d?lug \\d}
(5elb,

mit einem Stein an ben Kopf unb

rief:

lOo

i(t

bas

(5utge(innt? Dul}a(t es geroife ge(lo^len!"

Hun

be*

(d^ulbigte einer

ben anbern, unb miteinanber


(5erid}t

(treitenb gin==

gen

(ie

nadi

bem

unb

er(tatteten fln3eige. Die Hid^ter


(ie

nahmen Kenntnis baoon; ba


beibe Klger in !}aft.
i

aber ben Sali nid^t (ogleid} 3U


(ie

ent(d}eiben oermod^ten, toeil er nid^t flar lag, (0 behielten

tDa^r(dieinli(^,

bamit

(ic^

bie Stelle

mit pfran3enrDud)s hebzdt.

53

Xlod}

waren

!eine fnf Hcf^te uerjtrid^en, fo gab Bsgefinnt

por en Rid^tern

Me

feierlid?e

(Jrrung ah: 3d? \}ahe 3cus

gen, tpeld^e ber ie Dinare ausfagen toeren, bie en (5egen=

(tan unjeres Recf}ts(treites bilen."

Den

Rid^tern lag aran,


jie

en Pro3efe
IDer
i(t

3um

flbjd^Iufe

3U bringen. Deshalb fragten


(Er

i^n:

ein 3uge? $^re i^n oor!"

anttoortete: ,d}

will ie (5ered}tig!eit
toeifen,

meiner 5ad?e urd? enjelben

Baum

er-

unter

em

as (5ut oergraben roar."

Da

(taunten ie

un ad^ten: XDir er Baum u)ot?I reen?" Sie liefen \\d} aber oon beien Klgern Brgen ftellen un entHid^ter
liefen
[ie

arauf^in in i^re IDol^nungen.


in meiner f}anb; es
id?

Kaum

toar Bsgefinnt 3U i}au(e, [0 jagte er 3U [einem


i[t

ter: Dterd^en, as (Bel

Da^ngt nur

nod} von einem tDorte ah, ob


freute nad}t
toill id} bxd}

arber oerfgen !ann.

in en ^ol^Ien

Stamm

jenes

Baumes

jteden.

tOenn u bann
tDir|t, |o

am
:

tUorgen in (Begentoart er Rid^ter

gefragt

berfhre en (5utge(innt urd? ein 3sugtDir (in beie oerloren,

nis." Da jagte er Dater Denn as ift fein tDeg,

mein So^n.

er

3um 3i^U

f^rt. J^eifet's od?:

(Einen U)eg, er

3um 3iele

ff^rt, (oll

er IDeije erjinnen,

3ugleic^ aber aud} einen flusroeg aus er (Befa^r.

Hugen es ummen Reihers touren en 3d}neumonen gefre([en."

feine

Dor en S^ne oon

Bsgefinnt fragte: XDie roar as?" Sein Dater er3^lte:


Reifer un Krebs

Huf einem flrfd}unabaume


geroaltige Sdjlange aber
trocf?

niftete

ein Reif^erpaar.

(Eine

in es

Baumes ^o^lem Stamm


fie

empor un
toaren.
fd^ier

fra^ ie

jungen

es Paares, beoor
fo

nod} flgge
afe
fie

Die (Eltern roaren arber


fie

Der3U)eifelt,

me^r aran, \id} il^re Ha^rung 3U fud^en, fonern ftanen unberoeglid? un troftlos an einer Stelle eines (Beroffers. Da !am ein Krebs un fagte 3U em Reifer: tDas ^aft u enn, ^eim? (Es ift fd]on fo fpt, un nod} immer l?aft u nid^t gefpeift?" Der
en Derftan oerloren;
ad?ten nid?t Reifer: tDie tonnte
id}

uft

3um

(Ejfen

oerfpren in

meinem

54

tiefen

Kumnter

l"

'Da (agte er

Krebs

lOas

I?at 6tr

enn

fol*

dien

Kummer

bereitet?"

Darauf er3^lte i^m er Heiner ge*

treulid?, toie feine

Kiner gefreffen rooren roaren. Der Krebs (agte trften 3U i{?m: 3d? toill ir einen IDeg n)eifen, er 3U

XDo^nung un es von a in einer ununterbrod^enen Rei^e bis 3U er IDo^nung er Sd^Iange aus3uftreuen. Dann roeren ie 3d}neumone (ie (d}on tten." Der Reil^er befolgte iefen }{at Die 3(^neumone gingen en tDeg entlang, en ie $Iei(d?(tc!e bileten, un a
er Srf?Iange Dernid^tung f^rt. Sief^ft u a ie

es

3d?neumons? Du

braud}(t nur gi(d]flei(rf? 3U ^olen

(ie

]xd}

feinlid?er fjanlungen erinnerten, ie ie Sd?Iange


(ie
(ie

oor^er i^nen gegenber begangen ^atte, |o ri((en Stde.

in

Den IDeg

aber, en
(ie

(ie

auf ie(e n)ei(e fennengelernt

Ratten, begingen

aud? (pter, gelangten auf


ie

i^m

in ie

rOo^nung es Reihers un Der3e^rten


nod} oerblieben roaren.

3ungen,

ie

i^m

Darum

(age id?: (Einen IDeg, er

3um ^xeU

fljrt,

(oH er
(5e*

tDei(e er(innen, 3ugleid? aber aud? einen flusroeg

aus er

fa^r." 0brDoI?Ier iesaber (agte, fhrte Bsge(innti^n fortun


(tedte if?n in

en ^oI?Ien Baum, flm nd}(ten lUorgen roure in

(Begenroart es (5erid}ts{?ofes

em Baume

ie in

$rage !om*
toie aus^^

mene Stelle er

(5e(e^bd)er 3U (Be^r gebrad^t,


er: (5utge(innt ^at

un

gemad?t antroortete
er bod} mit feiner

as (5el ge(to^len."

HIs (Butge(innt as ^rte, ad^te er: IDie toir ein

Baum,
ie

Stimme heqaht

ift,

tro^em reen? Das


lfet (id?
IKit==

mufe (einen be(oneren (Srun liahen. 3eenfaIIs

Sa^e
ie

urd? Klugljeit mei(tern." Darauf (agte er 3U en

glieern es (5erid}ts^ofes:

lOunerbar!

(Erft

^eute, beoor
(5utge(innt,

eute nod? ausgegangen toaren, ging

id?,

gan3 allein in ie(en men(d?enleeren tDal,


3U ^olen.

um

mir as

(5el

Da

\ah id? eine rie(engroge Sd^Iange auf mid? 3U*


:

!ommen. 3d? ad^te ,Das i(t ein unangenehmer 3n)i(d}enfair, un (agte mir: ,lDeItIid?es (5ut befomme id} \d}on toieer, nidjt aber mein eben. 3d} roill ein anermal roieerfommen.* So Derbarg id} enn as (5ut ^ier in er tDur3el ie(es Baumes. 3e^t Pff s nun nichts,- es Knigs Hutoritt 3U)ingt mid?, es
55

^crau53ugeben.
3urtf, bis \d}

(Tretet inef(en ein tDenig

Sd^lange^ oertrieben

en fjter es Sd^a^es
\}ahel"

eben jene
es

oon tefem rt
(d?u)at3e

gan3en ijaufen trocfenen Brenn(toffs 3u(ammengele|encn un Caubes an un heqann, i^n in Branb 3U (e^en.
f}ol3es

So

Iprad? er.

Dann

fllte er ie f^^Iung

Baumes mit

3n3rDifd?en jtan Bsgefinnt gejenften ^auptes ba, fd^ielte

mit einem fluge ^in, bemerfte en Kaufmann, er in er


f}^Ie ftedte,

un eine

heftige (Erregung befiel i^n. HIs abet

as Seuer ange3net toar, flammte ie Baum^l?Ie an allen


i^ren IDnen auf.

Dem Kaufmann

barft

aoon er Krper,

feine fjaare brannten, (eine fjaut I(te

\\d} (tc!u)eife

von

(ei*

nem
flis

Ceibe,
ie

un
(ie

(d^Iie^Iid? (tr3te er
\id}\t

auf ie (^re ^erab.

flnrDe(enen ie(es
(e^r er(taunt

aufregene Scf?au(piel

un fragten [id?, roas as 3U be* euten \}ahe, Sie erfannten en Kaufmann, in roeld^em nod? cttoas Zehen ftedte, urd? en flugen(d}ein un fragten i^n: tDorauf ^abt 31}r dud} benn ba eingeladen !" (Er antroortete IKein Derbred?eri(d}er So^n ^at mid? in ie(e age gebrad^t." Die(e flntroort oermod^te er gerae nod? 3U geben; ann (tarb
\alien,
er.

waren

Sofort aber (agten ie Hid^ter, roeld^e nunmel^r en Sac^*

oer^alt urd?(d?auten; Se^t ie(en Derbred^er Bsge(innt

auf en Pfal?l!"2
16.

Bra^mane, Dieb un
in

R!(diafa5

armer Braf^mane he\a^ ^we\ K^e, ie i^m ge(d?en!t tooren roaren un ie er mit Butter, I, Sal3, (5ras un (on(tigem ge; eigneten Sutter Don Hein an gro^ge3ogen ^atte. (Ein Ruber (a^ as Paar un bad}te Das vo\\\ \d} mir nod} l^eutc Idolen !" Kaum
:

toar ie Had^t l?ereingebrod]en, (0 mad^te


^

S. 33, flnm.

1.

Das

Pfl^ten, ie gerD^nHdje Strafe fr Diebjtal^I,

roirb (0 ausgefhrt, afe

rammten
i(t

man cnDerbred^er auf einen in ie (Ere ge= (pi^cn (ii(enpfal}l(e^+, er it^m infolge es Krpergeroid^ts allm^Iid} in en cib ringt. ^ R:jd?aja CtM. S. 8. BrafjmarQ![d?a(a
:

ein Rffd^aja, er in (einem frheren Da(ein

Bra^mane

toar.

56

auf 6en tDeg. tD^ren er a^inging, legte i^m ein Un befannter (eine fjanb auf 6ie Sd^ulter. (Er fragte i^n IDer jei
er \\di
:

3^r?" Der anere (agte


3^r mir, toer 3^r
ber un
roill

iljm, toie es er

IDa^r^eit entjprad?:

3(^ bin ein Had^troanler, ein Bral^marfjd^aja.


(ei !"
:

Hun jagtauc^

Der (Befragte (prad? 3d} bin ein Ru* einem Brat^manen (eine beien K^e (teilen."
(agte, toeil er

Der Rf(d}a(a aber


ten traute:

em i^m nunmehr Befann*


(elb(t

Un

id? toill

mir ben Bra^manen

^olen."^

So gingen enn ie beien miteinaner, mad^ten ann an einem Der(te(! ^alt un lauerten auf ie Gelegenheit, i^re JLai au53uf^ren. flis nun er Bra^mane einge(d]Iafen toar, nherte (id? i^m er H!(d}a(a, um i^n 3U ergreifen. Da (agte aber er Ruber 3U i^m: Das i(t nic^t red^t! tarte od?, bis xd} ie Klje fortgetrieben \iahe; bann mag(t u i^n er* greifen." Der R!(d}a(a antroortete So i(t's aud} nid?t red^t Don em (5eru(d} fann er mgIid}ertDei(e erroad^en, un ann bin id? um(on(t ^ier^ergefommen!" So oerfeineten
:

(ie

(id?

miteinaner, bis

(d^Iie^Iid? jeer nid^ts (Eiligeres

3U

tun ^atte, als en Bra^manen 3U loeden. Sie taten es


3eitig.

gleid}*

Der Ruber

rief:

Bra^mane! Der Bra^mar!(d^a(a

^ier

toill i^ Idolen!" Un er Bra^mar!(d}a(a rief: Der Ruber a toill eine K^e (tel^Ien!" Dann aber blieb en

beien nichts toeiter brig, als

(id?

3U entfernen.

17.

Die Blaus als ITId^en


rgenmo ^atte ein fl(!et in er (5ang ges baet un begonnen, (id? en Hlun 3U (pulen, als i^m ein junges ITtuslein in ie
f^an
fiel,

roeld^es ein Sal!e oerloren l^atte.


(e^te es

Der IHnd?

an er tDur3el eines
nieer,

Rjagr^abaumes^ mals^ un mad^te


^ IDrtlid}:

baete nod?-

(id?

auf en n)eg nac^


auri^

ergreifen".
idj
2

Der Sinn
1.

i(t

Dielleidjt: idj roill i^n


ift

be( ((sn

madjen, a|
roill.

in i^nfa^re." ITIglid} aber


^

aud}, afe er

i^n fredcn
als

s. 30, flnm.
gilt.

lcil ie

Berhrung er lUaus

Derunreinigen

57

feiner (Jinjieelei.
er

Va

fiel

i^m bas

ITtusd^en roieer ein, un


id?

bad}U

(Es

ift

bod} red?t unbarm^er3ig Don mir, ba^

bas
oer=

tTTusd^en

im

Stidje gelajjen, roeld^es Dater

loren

l}ai."

3nem
bmdi

er fid? ies berlegte, fe^rte er

un IHutter um,

oer*

roanelte es

ie HTad?t (einer fljfefe in ein lUcf^en,

na^m
auf,

es

mit nad} JJaufe un bergab es feiner nerlofen

$rau, inem er 3U i^r fagte: Si^ft as Kino red?t forgfltig

meine iebe!"
oerftrid?;

Die 3eit

as VfC'dbd^en warb 3rDIf 3al?re

er IKnd} arfjte aran, es 3U oerml^Ien.


(Ein ind^en, roeld^es

alt, un Denn: mit feinem fluge im Dater^aufe

ie

menses
es

fie^t,

ein fold^es

mu^

als faftenlos hztxa(i}Ut

toeren, nidjt aber ein Sd^rmdjen."^

So vo'l id}

benn einem (Ebenbrtigen geben enn es ^ei^t Sreunfd^aft un (El^e tonnen nur 3rDifd}en 3rDei per=
;

fnen gefd^Ioffen toeren, eren Befi^ un $amilie


fin, nid^t

gleid?

aber 3rDifd}en Heid^en un Armen!"


rief er

XTad? iefer

berlegung

en ^eiligen

(Sott I?erbet,

en

taufen Strahlen fd^mden, un fagte 3U i^m: Dcrm^le


b\d}

mit iefer meiner CEod^ter

!"

Der tDelt^ter^ aber,


fie^t,

roeld^er

alles, toas oorge^t,

mit eigenen Hugen

fagte 3U

i^m:

Die tDolfen, ^eiliger 21Tann,

fin mdjtiger als id};

enn

id} au^ aufgegangen bin, fo mad^en fie mid} unfid}tbar." Der lUnd} mu^te il^m red}t geben un rief en tDolfenfd}leier ^erbei, inem er fagte: Himm meine CTod^ter ent* gegen!" Der tDol!enfd}leier aber l^atte einen ^nlid^en (Ein= toan un fprad?: IHd^tiger als id? ift er Sturm. Der 3ers

toenn

reifet

mid} un fegt mid? nad? allen lDinrid}tungen ausein-

aner."
ter
!"

Da

rief er ITInd}

en Sturm:

Himm meine
!

Zod}-

Aber er Sturm ertoierte:

f)eiliger

ITTd}tiger als
fie

i^

fin ie (5ebirge;

enn

id?

bin nid}t imftane,

aud} nur

einen Singer toeit 3U oerrden."


1

Da

rief er IHnd} einen

S. 39,

flnm.

1.

ad}t E}aupt=

un Hebenljimmelsgegenen,
Kubera (Reid^tum).

Die Sonne. tDelt^ter" fin ie Sdiirmcr er ie (Stter 3nra, Agni

(Seuer), IDju (IDin), 3anta (Qio), Rita (Sonne), IDaruna (ITTeer),

Sma
58

(ITIon),

Berg un (agte

Himm

u meine Sod^ter

!"

Der Berg (prad? oon


il?nen

IDir jin getoi^ unoerrdbar; aber toir jin aud} be(tnig


roe^rlos gegen 6ie BTufe. flllentl^alben toeren roir

^unbertfad} urd^Id^ert." Das berad^te


rief

(id?

er Htnd?,
Q^od}-

einen lUuferid? ^erbei un jprad?:

Himm meine
Das
i(t

ter

entgegen!"

Da

fagte er lUujerid?:

od? unge*

reimt! tDie

(oII id} (ie

benn in meine

^l^Ie

bringen?" Der

groge BTnd? erfannte, a^ iejer (iintourf bered^tigt toar,

un gab em ITTd^en urd] (prnglid^e Hatur 3urd.


18.

ie IUad}t feiner flj!e(e i^re ur==

Der beftrafte 3tiebelieb


n einer Stat tcar ein Vilann
gefeffelt ins Knigsjd^Iofe.

ergriffen, er
iljn

3tDiebeIn gettofjlen ^atte. BTan ffjrte

Die Rid]ter fag^


(Enttoeer
uljltjt
i)er3el]r|t !"

ten 3U
3aI?Ift

i^m:

(Buter

ITTann!

U 100 Hupien Strafe, oer

100 Peitfdjen^iebe aus, oer u

1003tt)iebeln. flners !omm?tunid]tIos

Der Dieb toar

einfltig

un

|agte

arum: 3d}
fid?

tnill

ieSioi*

beln ejjen." Sprad}'s un mad^te

ans tDer!.

flis er

aber

(ieben oer ad}t BneI3iDtebeIn i:)er3e^rt ^atte, a trieb

i^m

eren Sdjrfe as IDaf(er aus en flugen un aus er Hajen*


(pi^e,

un erfllte i^m en gan3en ITtun, un er rief: 3d} !ann (ie nid^t aufe((en; 100 Rupien aber !ann id} aud} nid]t ^a\}Un, So toill id? enn lieber ie 100 Peit(d]en^iebe ertragen." Als x^m aber eine fln3a^I peit(d}en^iebe

Sd^aum (teilte (id?

ein

oerabreid^t toaren, rief er laut: flud? ie !ann id? nid?t aus-

halten! 3d?

roill

ie
l"

mid? nur nid?t tot

100 Hupien mit 3in(en 3al?len. Sd?lagt So mu^te er nid?t nur as (Beladeter er
laf(en,

eute ber
!rperlid?e

(id)

ergeben

jonern ^atte aufeerem nodi

Pein erulet.

59

19.

Die fjirtenfrau un
n
toeld^e

il?rc

Cieb^aber

einet Stat lebte ie

Srau eines Ritten, mit em PoIi3eimeifter un mit


unter=

(einem Sol^ne ein Ciebesoerbltnis


Ijielt.

flis (ie einft

gerae mit

em So^ne
oud? et

beim iebes(piel mar,

ftellte |id}

PoIi3eimei(ter ein. Sie [a^ i^n, ftedte en

So^n
\id}

in bie

Dorratsfammet un

beluftigte

nun mit i^m,

toie

Dornet mit

em So^ne. Da tarn axid} nod?

i^t eigener

Hlann

f?in3u. flIs fie if?n getoa^rte, jagte (ie geiftes:

gegentDrtig 3umPoIi3eimeifter Steir id? toten un mad)',


afe

u fortfommft!"

(Er tat es.

Der

f}\xi

trat ein,

\a\} (ie

an

un

fragte (ie: IDas roollte

enn er PoIi3eimei(ter ^ier?"

Sie antujortete i^m: (Er toar u)ten auf (einen


toes^alb, roei^ xd} nid^t
(ein

un prgelte

So^n

i^n.

Da

flchtete (i^

So^n in ein fjaus. 2d} fenne einen ITTut un einen un es^alb (d^^te i^ en jungen IKann un \iedie i^n in ie Dorratsfammer. HIs er Dater i^m nad^lief, fonnte er i^n nid^t finen. (Er !am nad? einem f}au\e. Bei (einem flnblid (d^Iofe id} ie Sr. (Er merfte roo^I, afe id} (einen So^n
Stol3,

oerbarg;

toeil er (id?

aber por ir frd?tete, getraute er

(id?

nid^t herein.

Da

lief er

aoon un ro^te
i(t

in (einem

3orn mit
(ie

fln3eige

beim Knig,

fjier

(ein

So^n." Un amit 3eigte


(tedte.

i^m
\ali

i^n un lobte
20.

en(elben, toie er in er

Dorratsfammer

Der ^irt

(eine Srau.

(Ei(enfre((ene ITTu(e

n einer Stat

lebte ein oerarmter

Kauf=

manns(o^n; er gab einem Sreune eine


aus lOOOPfun
flufberoal^rung
(Ei(en

be(te^enelDage3ur
in ie

un 30g

reme,

um

(5el 3U Derienen. IDeil er aber fein (bld

^atte, (0 gelang es il?m nid^t, etroas 3U Der=

ienen,
voax. Als er (einen

un er

feierte I^eim,

wie

er

gegangen

Sreun

um

ie il^m 3ur Dertcal^rung ge=


er rx>ax ein habgieriger

gebene tPage

bat, (agte ie(er

enn

60

Vdann
\d}on,

Die liahen ie lUufe gefrejfen!"


ijt

Da

6ad}te

cr anere: Das

oc^ ettoas gan3 Heues! Dod} \d} we\^


(Er tat alfo,

was ba

^ilft."

als ob er

jeinem J^^unbe

un entfernte jicf?, inem er 6as Sf^ncfjen feines bat, il?m l un anberes 3u tragen, toeil er fi(^ (alben un baen tDolle. Had?em er \\di gebaet ^atte, oer* barg er feines Sreunes Soljn irgenroo un !am 3um Datet 3urd. Diefer fragte i^n: tOo ift enn er 3unge?" (Er ant* tDortete: Den Ijat einSalfe geraubt." Als er Dater as fjrte,
glaubte,

greunes

toar er be(tr3t ber as Derid?tt)inen es Kines, ging nad}

em

erid?t

un

flehte ie Rid^ter an: Sd?^t mid?


l^at

Sd^^t

mid?! Diefer B(erDid}t

mir meinen So^n entfhrt!" Die


(Ein Salfe

Richter fragten en Be(d}uligten, un icfer (agte:

^at i^n geraubt. " Die Rid^ter (agten


gibt's bodi in aller lelt nid}t!"

IDas

(oll

as ^eifeen ? Das

Das ift bodi

fein

tOuner f^ahen
!

Der Kaufmann entgegnete: nid^t ie lUuje meine tDage


beftan?" Als ie Rid?ter

gefreffen, ie

aus 1000 Pfun


(ie (id?

(Eijen

as prten, liefen

ie (be\d}\d}ie er3^len

un (agten

ann 3um Klger:


(Ei(en he\iz}:ienbe

aus 1000 Pfun tDage 3urd, bann wirb aud} er ir einen


(5ib

em IHanne

(eine

3ungen roieerbringen." Un beie


21.

taten, tDie i^nen ge^eifeen.

Der

(E(el

im

digerfell
(Efel,

0p:X in lt)(d}er ^atte einen

roeld^er

im?

'^ (tane roar, gan3 aufeerorentlid?e a\ten 3U


j^
jjj^

tragen.

Um i^n3uernl?ren,beedteil}n er
einem
(Tigerfell

lD(d}er mit

un

f l^rte il?n

ann,

toenn's Uadjt roure, in anerer


;

eute(5etreie

un er((el lie^ \\d} anerer


ge^en un
il^n

Ceute (Setreie nad? f}er3enslu(t (d^meden,

enn

fein !Uen((^ toagte es, 3U il?m 3U

3U uer?

jagen, roeil jeer i^n fr einen 2iger ^ielt. (Einft aber lauerte

i^m

ein Seltod^ter auf. (Er ^atte einen (taubgrauen ITTantel


^ielt (einen

ber (einen Krper ge3ogen un

Bogen

bereit,

um

as Raubtier 3U tten. Als er


\\di

(E(el

i^n oon leitem (a^, regte

in

i^m

ie iebe;

b^nn

er ^ielt

en lUann fr eine

(E(elin.

61

Darum

\d}xk er

un6

lief

auf i^n 3U. Der

$eI6:)cf?ter

aber

er^

fannte en

(E(el als

(oId?en

an

feiner

Stimme un

ttete it?n.

22.

mini
liegt

ane er Draroia
Knt|d}i.

eine Stat

namens
fumra
er

3n

biefer lebte ein

un-

oerm^Iter ^anels^err, UDeld^er Sd^afti*


f^iefe

un

oielfad^er lUillionr toar.


alt

flis er etroa 18

3a^re

gerooren,

(teilte

einmal folgene Betrad^tung an: VOex

leine

Srau oer oielme^r feine 3U i^m


roie

pa\''

jene Stau beji^t, ber iann n\d}i roirid? gldlid) leben.


nxxdi aI(o

3^ toill
fnnte

mit einer td}tigen Srau oerml^len. Aber

i^

eine fold^e ausf inbig mad}en ?"

eine (Bema^lin, toelcf^e er

Da er nun nid^t glaubte, afe im Dertrauen auf ie (Empfehlungen


alle ie

anerer e^elid^en tDre, 3ufllig

guten (Eigenfrf^aften

^aben fnne, in eren Befi^


(0 Dertleiete er (id} in

er (eine (Battin 3U (e^en rDn(d}te,

einen flftrologen, ban einpra(t^a^ Reis

in einen3ipfcl (eines Kleibes^

VOex eine Sodjter


es mit

befafe,

un roanerte in er 3eigte (ie i^m

ie toeitelDelt.

in er fln(id}t,
ie

einem lUanne 3U tun 3U ^aben, meld^er

Krpet-

3eid?en 3U euten per(tan.

Befam

er

nun

eine 3ungfrau

3u

(5e(id?te, toeld^e

mit en gldoer^ei^enen Krpcrmalen

ge3iert roar

un einer oorne^men Ka(te angehrte, (0 (agte er jeesmal 3U il?r: iebes Kino Kann(t u mir ido^I aus ie= (em pra(tt}a Reis ein gutes lUal}! bereiten un mid? amit be= toirten?" berall toar er oerlad^t un abgeu)ie(en; tro^em aber (e^te er (eine tDanerung fort oon fjaus 3U fjaus. So !am er ein(t in einer groen Stat im ane er Sd^ibi un am Sufer er Karoeri an ein oerfallenes (Bebue. 3n ie(em (teilte eine flmme il^m eine 3ungfrau oor, ie nur mit tDcnig (5c(d}meie ge3iert roar; enn i^r groes Dermgen ^atte (ie 3ugleid? mit il^ren beien (Eltern Derloren^ un as
!

(Ein f^o^Imafe. ^ Den KIei3ipf el benu^en ie 3ner als (Ia((^e. ^ Xlad} altem ini(d}en(5etDoI?nl^eitsrcd}t oerf llt as gc(amteDermgen eines IKanncs, iDcld^cr jtiibt, ol}neeinenSo^n3uI^inteila[(cn, cm Knig.
1

02

f}ans roar

gan3er Befi^. tDf?rcn auf

il^r

fein

prfcnbes

fluge ru^te, adite er: fllle (Blieer iefes IHd^cns ^aben

6as redete (Jbenmafe: !eins


!ur3 ober 3U lang,

ift

3U ftar! ober 3U \d}voad}, 3U

unb

fein $Iec!d}en (trt bie Keinl^eit i^rer

fjaut. 3{}re f}nbe 3eigen eine

lUenge gldlid^er inien: bas


roie jic

(5er|ten!orn, ben gijd?, bie


alle tjeifeen. f^anbfld^en

otusbIume, ben Krug unb


(inb gertet.

unb Singer

$u^gelen!e

unb Knd^el gelten (anft ineinanber ber. Die S^e [inb nid^t brr, unb bie Sebnen [inb an il^nen nid?t [id^tbar. Die Unter*
(d^enfel [inb

regelmig gerunbet, bie Knie treten nid}t ^er*

Dor, (onbern [teden gleid?(am in

ben

flei[d}igen ber(d}en!eln.

unb enben bilben einen oollfommenen Kreis, ber ebenmig geteilt, [i)mmetri[d} unb burd} Der* teilung ber enbengruben anmutig ge3iert i[t. Se^r fein i(t bie

Umfang

ber fjften

(Begenb

um ben tiefliegenben

Habel, bie ein roenig 3urdtritt.

3^ren Unterleib begren3en in (einem oberen Seil brei 3ierlid?e $lt(^en. Der gan3e Kaum i^res Bu[ens ift oon ben beiben
Brften hebzdt, von prad^toollem

Umfang an
oertieft

i^rer lur3el,

gefrnt burd} bie ^erportretenben Bru(trDar3en. 3^re flrme


jinb (d^lanf
!en,

unb auerorbentlid?

3art,

an ben

(5elen*

an ben f^anbfld^en mit ben Linien ge3iert, toeldpe ein 3eid}en fr (5elb, (Betreibe unb 3a^lreid}e mnnlid^e Xladi^
fommen(d}aft
glatt
[inb.

3^re Hagel

[el?en roie

Perlen aus;

|ie

(inb

unb gln3enb, (d}n mJ3ig gerunbet unb ro[ig


(enfen
[id?

getolbt
(inb i^re

unb

roeid}. (Berabe,

eben-

Singer, unb

bie Sd}ultern

nad} beiben Seiten.

3\}x lieblid}er, 3arter

Uaden

i(t

mu[d}elfrmig gerunbet.

3l?r flntli^ gleid?t einer

otusblume.
oon-

3^re ippen [inb runb unb rot unb in ber


einanber getrennt, bas anmutige Kinn

ITTitte beutlid?

i[t

nid^t 3U flein, bas

XDangenrunb i(t [traff unb 3eigt gerabe bie rid^tige Slle. 3l?re Hugenbrauen ljneln 3tDei Ranfen. Sie (toen in ber XUitte nid?t 3u[ammen\ (inb (anft gebogen, [d}rDar3 unb glatt. 3^re
Ha(e
gleid^t einer

nod} n\d}i Dllig er[d}lo[[enen Se[amblte.

angge[tredt (inb i^re flugen. Sie funfein in lieblid^em (5lan3e,


^

3u[ammcngeiDad}[ene Brauen

(inb auc^ in

3nbien ein lUerfmal

ber liefen.

63

fin fd}rDar3 in

en flugen(ternen,

toeife

in eren

Umgebung

um^er. 3^re \dim Stirne gleicf^t bem f^albmon un i(t oon einer Coden* rei^e umrahmt, ie jid? in i^rer Sd]nl^eit ausnimmt toie eine tUine oon Sapl^irfteinen. 3^re (d}nen 0^ren bangen anmutig nieer u)ie 3U)eifa(f? geringelte Stengel toeer Cotusblumen. Die glle ibres buftenen J^auptljaars aber i(t nicf^t
nid}t unftet

un

in en IDinfeln rot

un irren

ber (eb^r
licf^en

geroellt, 3eigt jelbft


i(t

Sd^immer, fonern

in

an en Spieen feinen rtfeiner gan3en md^tigen lnge

gleid^mfeig glatt

un
f

|d}U)ar3 infolge natrlid^er Befd?affen=

^eit iees ein3elnen f^aares.


(Eine |oId}e (Beftalt
lid?

ber(d}reiten. Sd?on ^ngt

ann ie Sd^ranfen er guten Sitte unmgmein f}er3 an i^r, un an i^r


al(o iDol^l

allein. 3d}

werbe mid?
l^anelt, er

mit i^r oerml^len, toenn


auferlegen
roill.

(ie

ie

Prfungen
|id}

befielet, ie id? i^r

Denn

tner

unbead^t
er
bei

fann unmglid} er Reue entgegen, 3U

ie (Srne in

UTenge un in ununterbrod^ener Rei^e


rid}tete er feinen liebeoollen
fie:

i^m

einfinen."

Xlad} iefer

berlegung

Blid

ouf ie 3ungfrau un fragte


tDO^l imftane,

^oles Kino! tDreft u

ina^l3eit 3U bereiten

mir aus iefem Praft^a Reis eine oollftnige un mid? amit 3U bemirten?" Die 3ung'

frau fa^ i^re alte Dienerin beeutungsooll an,


feiner fjan as (Betreie entgegen, obrool^l es
toar, tDufd?

na^m

aus

em $remling 3um Si^en

ie gfee

un lu

nur ein Praft^a il?n ann an

einer roo^lgefprengten
i^rer f^austr

un gefegten Stelle er Serraffe oor ein. Darauf entfernte fie mit em


liefe fie

Stel ie Rifpen er Duftreisfrner,


er

mfeig lange in

Sonne trodnen, inem


fie

fie fie

abei roieer un toieer


glatter Unterlage aus,

umrl^rte, breitete
ftrid]

auf

fefter

un

ann gan3 fanft mit em Rden eines f^almes arber l}in un trennte fo ie Krner oon allen Rifpen. Dann fagte Diefe Rifpen tonnen ie fie 3U i^rer flmme: TUtterd)en
!

(5olfd?miee
lau\i
^ (Eine

3um Polieren
un

il^rer

(Befd^meie gebraud]en. Der*

fie

il}nen,

fr ie Kfinis^ meldte

u afr be*

fleine ITIn3e.

64

lommft, bringe mit red?t ^arte, nid?t 3U feudjte nid^t 3U trodene fjol3[d?eite, einen mfeig groen U,opf unb 3tei deller." flis ies ge(d?e^en roar, (cfjttete (ie ie Reisfrnerin
einen IHrfet aus Ka!ubf?a{)ol3, ejfen Band} nid^t 3U
nid?t 3u flad?
tief,

mb

un md}i 3U weit war, naf?m eine (d^ioere un lange ITTrferfeuIe aus Kf?airaf?ol3, ^^ren unterer 2eil mit lUetall bejd^Iagen un eren Sd^aft ebenmig toar, tDI?ren6

man
tem un

nur per
tie

muten

!onnte\

afe er in
(ie

er

ITtitte

eine 6n=

nere Stelle ^atte, un inem

i^re

Arme

in ebenfo ge(d?id*

fenfte, rafd? (ie

iDieer

anmutigem Spiele tummelte un en Stel ^ob en Reis, en gero(d)enen mieer un mit en Singern ^eraus^olen, (onerte ann mit er
Krner Don en rannen, wu\d}
bradjte
er(tere

(5etreie(d?tDinge ie
toieerljolt in

reid?lid?em tDa((er,

em fyxb

(eine

Spene ar^ un
(o oiel

toarf en Reis in rDa((er, u)eld?es

fnfmal

Raum
ie

ann
(ie

einnahm, als (pter ie gefod^te Spei(e. Als (id? inneren Seildjen er Reisfrner l(ten un ie(e
as

quollen un bar(ten toie auf(pringene Kno(pen, oerringerte

as Seuer, edte einen Dedel auf en Hiopf un

gofe

Reista((er ah.

Dann

(tiefe

(ie

einen Cffel in en Reis un

rhrte i^n mfeig um, bis er gleichmig getodjt roar, toorauf

en Sopf umteljrte, (0 afe er mit (einer ffnung nadi un* ten \ianb. Die f}ol3(d}eite, toeld^e im 3nnern nod? md?t perbrannt toaren, begofe (ie von allen Seiten mit n)a((er, (0 afe
(ie

as Seuer Derlo(^ un
clten. Sie
il^rer
liefe

(ie (id?

in (d}tr)ar3e Kol?len Derroan-

ie(e urd? il?re

Hmime 3U euten

tragen, ie

beurften, un gab ibr en Auftrag, fr ie gel(ten Knts Kompott, Butter, (aure ITTild?, Se(aml, eine IKyro* halam un eine damarine 3U bringen, (ooiel (ie ehen aft

befommen
amit
mit

tonne.

Rad^em

ies gefdje^en roar, bereitete


(teilte

(ie

3rDei oer rei

Arten oon 3u!o(t,

einen er neuen

Seiler in na((en San, gofe as Reisu)a((er hinein, fl^lte es

em

(anften IDin, en

(ie

urd? S^d^eln mit einem S^


es mit Rud^er*
2

d}er ^eruorbrad}te, (al3te es


1

un urd^uftete

tcil (ie ie(e

biinm

Stelle

mit i^ren f^nen umfafet.

3nem

(ie er(t

einige Reistrner ins $euer toarf.

5 3n5ifdjc inrd?cn

65

roerf,

bas

|ie

auf bie glimmenen Kol^Ien

toarf, 3errieb ie

lUijrobalane gan3 fein

unb burd^buftete
burd? i^re

fie

mit Cotusgeruc^.
bitten, \\d} 3U ha-

Dann

liefe fie il^ren (5a(t

flmme

ben. Die flmme, bie

\\d} (elbjt

Drfer gebabet ^atte, reid^te

i^m

bas 5e|aml unb bie 3erriebene lUijrobalane, jo ba^^ er gemd^Iid? haben fonnte.
Xiad}

bem Babe na^m


erft

auf ben
roar,

einem Si^brett pia^, toeldjes unb bann gefegten (E(trid? gelegt befprengten
er auf

unb berhrte bas Hafe^ meldjes [id} in 3rrei Sd^alen be= fanb, bie auf einem blafegrnen, um ein Drittel befd^nittenen Blatte Don ber im fjofe toad^jenben Banane (tanben. Die 3ungfrau trug i^m 3uertt nur bas ReistDajjer auf. Als er es getrunfen \iatte, mar alle drmbung, toeld^e er nod} oon feiner IDanberung ^er empfanb, oerfd^tDunben. dr toar Reiter unb fl^lte eine mollige Klile am gan3en Krper. Darauf reid}te (ie il}m 3tDei ffel Reismus unb trug i^m ettoas 3er= laffene Butter, eine Suppe unb ein tDr3iges, bie (Efeluft er= regenbes Kompott auf. Dann reid^te (ie i^m bie brige Reis[peife,

mit f aurer

lUild}, bie

mit

Mb(d? tafa^

gemifdjt war,

unb mit Buttermild} unb (aurem Reisjd^Ieim, bie it^n beibe ebenfo burd? i^ren Duft roie burd? iljre K^Ie erquidten. So toar er gejttigt unb oermodjte nid?t einmal alles 3U Der= 3e^ren. Darauf bat er um einen Srun!. Sie brad^te eine neue, mit lOajfer gefllte Kanne. Das tDaf(er toar mit buftenber flloe berud^ert, mit frifc^en Srompetenblumen burd^buftet unb mit tDo^Igerud? behaftet, ben i^m aufgeblhte otus= blumen oerlie^en. Das gofe [ie i^m in reid^Iid^em (5u((e ein. (Er (c^te bie Schale an (eine ippen unb trn! bas flare lDaf(er
in polIen 3gen. Dabei ffneten
(id?

unter
roeit,

bem

d-influfe

ber

eisfalten Sropfen (eine flugenliber (0


roie

ba^ es unter il^nen


er-

lUorgenrot ^eroorleud^tete. Der fallenbe n)a((er(tra^I


(id?,

g^te (ein ^r. Seine IDangen (trafften

toeil (id?

auf

i^nen infolge ber u)ot?Ituenben Bcr^rung^ bie


1

^rd?eii

D.

!?.

er (pIte (id?

ben lUunb.

(djrDQr3em unb langem Pfeffer; 8 Hmlid? il?rer 3nnen(citen mit

2.

1. ein (5emi(d? oon 3ngrDcr, Rinbcnl [Sansfritfommentor].

bem

lDa[(er.

66

<

flrubten; feine Hafenld^er toeiteten

fid?,

um Me
un

Derfd^tnen*

cri|d?e ITtenge er XDo^lgerd^e ein3U3ieI?en,

[einen (5e*

[djmacfsjinn

erquidte er aufeerorbentlid^e lDol?Igejd?macf.

Sd}Iiepd} (d^ttelte er mit

em

Kopfe,

3um

'^e\d}en, afe es

nun genug

(ei.

Sie je^te ie

Kanne ab unb gab


er legte

il?m

aus einer
trug

anberen as IDaffer

3um

ITIunausfpIen. Die
feinen

flite

Me

briggebliebenen Speifen ah,

eigenen 3er*

fdjliffenen IHantel auf en mit grnlid^em Ku^bung beftrid^enen (Jftrid}^ unb ruf^te ein roenig. Unb toeil er oon bem

(Erlebten ooll befriebigt roar,

fo

oerm^Ite

er fid?

mit ber

3ungfrau Dort aber

in aller

$orm unb

fl^rte fie

in fein fjeim.
beifeite

fe^te er alle Rdfid^t auf

fie

unb madjte

eine Jjetre 3U feiner Srau. flud? biefer biente bie erfte coie

einer lieben Sreunbin.


fie

3m

ienfte i^res (Bema^ls aber !annte

!eine affig!eit;
fie il?re

fie

biente

i^m

toie

einem

(Botte.

dbenfo

oerrid^tete

^uslid?en (Befd^fte forglid? bis ins Heinfte.

Der Dienerfd^aft gegenber toar fie uneTfd}pflid} in freunb* Iid?er f}flid}!eit, fo ba^ biefe in unerfd]tterlid}er (Treue an
i^r l?ing.

So
i^r

Diel

Dor3ge getoannen

i^r ooltenbs i^ren (Satten, fo ba\^

er i^r fein

gan3es f}aus unterftellte, mit eib unb Seele nur

ergeben toar unb mit i^r gemeinfam bie brei ebens3iele2


fage id?: Des IDeibes Dor3ge finb bes

erfllte.

Darum

Seemannes

Sreube unb tDo^l."


23.

Himbatoatt

n Saurfd^tra liegt eine Stabt namens tDalab^t. Dort tDo^nte ein Reeber (Bri^a* gupta, ber es an Reichtum mit bem Be*

(Bnomen^ aufnel^men tonnte unb eine CEodjter Ratnamatt Ijatte. ITTit biefer oerml^lte fid? Balab^abra, ber So^n
^errfdjer ber

^!^^^^^^^^^^
1

eines Kararoanenbeft^ers aus ITTabt^umatt.

Der Sufeboben

roirb in

Religion, (JrrDerb

unb

ift

Kubcra, er (5ott

3nicn allgemein mit Ku^bung beftrid^en. * (Bu^jafa. Der Be^errfd^er erfelben bes Rei(^tums unb er Sd^^e er (Erc.
iebe.

5*

67

flis et

mit feiner jungen $rau allein war, loebtte

fie

feinem

ebesroerben mit fold^em Ungeftm,


getDdtigen
f^afe

bafe er pl^Iid} einen

gegen

fie

fa^te

un

i^r Derbot, fid? jemals

roieer cor i^m erbliden 3U laffen. Seine Sreune morf}ten i^m 3ureen, fooiel fie tollten, er fllte fid? Don i^r bermafeen

geemtigt, a^ er nid^t 6a3u 3U beroegen toar, aud^ nur i^re

IDo^nung 3U
IDeil
fie

betreten.
i^re Sd)ul in ungldlid?er
(Elje

nun burd?

lebte, fo

mu^te

fie

fortab ie Perad^tung ber 3t}rigen

unb ber $rem=

bm

tragen, mel&ie fagten:

eine Himbaroati^." flis eine

Das ift feine Ratnatoati^ fonbern geraume 3it oerftrid^en toar,


foll

bad}te

fie

in bitterer

Reue tas
:

aus mir roerben?" VOif-

renb

fie

eines Q^ages fold^en trben


fie roie

^ebanUn

nad^^ing,

!am

eine alte Honne, teld^er

i^rer eigenen lUutter 3uge'

ian roar, 3U i^r auf Befud} unb brad^te i^r oon einem 0pfer
briggebliebene Blumen. Dor biefer meinte
fie fie bitterlid?,

meil

mit i^r allein

toar.
fie

Da rannen

auc^ ber

Honne

bie
fie

Srnen
tonnte,

ber bie tOangen;

fprad) ibr gtlid? 3U, fo fe^r

unb

fragte

fie

nad} ber Urfad^e i^rer 3t?ren. '^voax toollte bie

ben HTunb ber jungen Srau oerfd^Iiefeen; ber (Ernft i^rer age aber liefe fie es fd^liefeUd} ber fid} gewinnen, 3U
reben: IDie
lid^e
foll i} bir's

S^am

fagen, lUtterd^en? (Eine ungld^


ein lebenbiger Hob,

unb gan3 be* fonbers fr eine Srau aus guter gamilie. 3u einem Beifpiel bafr bin leiber xd} felbft getoorben. Sogar meine Blutsoerroanbten, nid}t 3um roenigfien meine ITIutter felbft, ^aben fr
ift

be

fr eine

$rau

m\d} nur nod?Blide berDerad^tung. (D lnnteft bu's errcid^en,

ba^

\d} toieber

gerngefe^en rorbe

Kannft bu mir's nid}t Der= mad?te nod?


bitte id? bid?,

fpred^en, fo rore es roo^l

am

beften, id}

I}eute

meinem unn^en Dafein

ein Q:nbe.

Dod?

mein

(Be^eimnis 3U magren, bis alles Dorbei

ift!"

Bei biefen lOorten marf


l?ob fie
1

fie fid?

ber fliten 3U Sfeen. Diefe


il}r:

auf unb fagte trnenben fluges 3U


2 ^^flus

Hur feinen
Der Himba (Azadirachta

Aus

(Ebel)tcinen bejtet^enb."

Himba

be[tel?cnb."

ift

ein feiner bitteren $rd}te loegen befannter

Baum
finbet.

indica), toeldjer in ber Ijeiltunbe

DertDcnung

68

(o bereilten

Dorfa^, liebes Kino

Bin

idi

bodi bei

ir,

einer

IDeifung gerortig. Solange u meiner bearfjt,


Dllig

toill \d)

midi

jo !a(teie bi}

einem Dienfte tDimen. 3jt ir bas tDeltleben oerefelt, unter meiner Leitung, auf afe u ie etoige
i(t

Selig!eit geroinnejt. (Beroifelid^


ie

es ie Sru(^t einer Sd^ul,

u bei

u in einem frheren Dafein auf i^ gelaen \}a\i, roenn all einem iebrei3 un einem untaeligen IDanel
fo

un tro^ er angeje^enen gamilie, er u entftammft,


lid?
bift.

pl^-

fr einen (Bema^l ein (Begenftan es

Jjaffes

getooren

tDei^t u jeoi^ ein

ITtittel,
lafe

en f}a^ eines lUannes

ins (Begenteil 3U nerfe^ren, (0


ja,

es mic^

pren. Denn u

^a(t
(afe

toie

i^

tDeife,

einen

(el^r

fd^arfen Der(tan." Darauf

HimbatDati mit ge|en!tem Kpfd^en eine tDeile [innen a;

ann
jicf}

ieuf3te

fie tief

un

\}e\%

un nur getoaltfam entrang


fjeilige, i(t ie

es

i^ren ippen: Der (Bema^l, u

ein3igc

$rauen ^uligen rf en, un bejoners toir $rauen aus gutem ^aufe. Daraus folgt, a^ etroas gefd^eben mufe, toas mir a3u cer^ilft, afe xdi feines Dienftes roieer
(Bott^eit, er n)ir

gerorigt roere. ITun liahen toir einen Had}barn,

einen

benn er bertrifft ie anern alle nadi Hbfunft un Dermgen un i(t ein oertrauter greun es Knigs. Seine Socfjter Kanafaroati ift mir in liebepollfter $reun[d}aft Derbunen un i(t mir ^nlid?, ni^t nur in er allgemeinen (Srf^einung, fon-

Kaufmann,

er er angeje^enfte Don allen Brgern

i(t;

ern lie fr
idl

(Slie.

Huf

ibres Palajtes flachem

Da^e

will

mit i^r 3u(ammen, aber nod? einmal


fie,

fo fdjn gefd^mcft

roic

fpa3ierenge^en.

Du

aber mufet ie fdjroierige Huf*


i^n mit be-

gbe bernehmen, meinen lUann an iefes ^aus 3U fljren;

u fannft

\a fagen,

meiner Sreunin Hlutter


fid? bitten.

laffe

u)eglid}en IDorten 3U
fei, roill ic^

Sobal i^r ^erangefommen

ann meinen Ball

verlieren: as mufe natrlii^

ausfegen, als gefd^e^e es in er Hufregung meines leien*


td?aftlid?en Spiels.

Du

^ebft

en Ball auf,

reid^ft

i^n

meinem
ift

Itlann

un

fagft 3U i^m: ,Diefes Htd^en, mein So^n,


Reifet

ie

Sreunin einer Srau; es


ter Hi^ipatiattas, es

Kanafaroatt un
aller

ift

ie (Io(^*

Hngefe^enften

^anels^erren.

69

Sie

\]\

gar

nicf^t

gut auf 6id? 3U fptecf?en unb


f}art^er3ig!eit

toirft ir

UnBe*

(tnigfeit

un

gegen Ratnatoati oor. Diejer

Ball

\\t

a\\o

Seinesgut; gib i^n 3urd!*

XDenn u 6as 3U
\d} bte

il^m (ag[t, toirb er emporblicten

un

toirb

mid? fr meine gute


f^nbe 3U-

greunbin ^alten^. 3d}

bitte i^n

bann, inbem
auf,

jammenlege; bu
il^m regen. Die[es
id)

forberjt i^n

nod^mals

unb

er rirb

mir

ben Ball 3urc!geben, unb ein (ef^nenbes Derlangen

tolrb (id? in

Derlangen

[oII

bie Brejd^e (ein, burd? roeld^e


toill.

ben 3utritt 3U (einem ^er3en (d?on finben

3d}

roill

es 3U lobernber eiben(d}aft (teigern, bis er

mir (d}Iiepd} ein

Stellbidjein gibt

Huf bie(en

unb mid} in ein anberes anb entfljrt."^ pian ging bie Honne mit greuben ein unb fhrte

il^renSeil berfluf gbe erf olgreid? burd}.


tu(d}t, glaubte es Balabl^abra

Don ber aItenH(!etin ge-

mit Kanafaroatt 3U tun 3U ^aben

unb entfhrte (eine grau, bie i^re 3utDeIen unb i^ren roertoll(ten Sd^miUd mitnahm, in (tod'fin(terer Had?t. Die Honne bagegen (prengte ein fal(d}es (5erd}t aus, inbem (ie er3^lte:
Balab^abra ^at ge(tern 3U mir ge(agt:
,3d) Un(eliger l^ahe

o^ne jeben (Brunb Ratnaroati


eitern baburd?
nid}t geteert.

Dernad}I((igt,

meine Sd}U)ieget'
unter

gebemtigt unb mid} an meiner greunbe Rat


3c^

m^te mid} (d/men,


(id}

roollte id} l}ier

i^nen too^nen bleiben.* tDal}r(d}einltd} i(t er nun mit Ratnaroati


fortge3ogen. Die lDal}r^eit mufe
bers
ja balb ^eraus(tellen."
(ie's nid}t

Als (eine Deru)anbten bas ^rten, l}atten


eilig,

be(on'

Had}rid}ten ber

i{}n ein3U3iel}en.

Ratnaroati aber

mietete

(id}

untertoegs eine Dienerin, unb u)l}renb bic(e bie


alles, be\\en (ie (on(t

n)eg3e^rung trug unb


u)iegter
^

beburften,

!amen

bie gld}tlinge nad} Kl}eta!apura.

Da

Balabl}abra ein ge-

Kaufmann war,

(0

gelang es i^m, tro^ (eines red)t

Biaut faum 3U (ef}en befommt, bis 2u(d]ung (e^r xdo\}\ mglidi. Don ben Dermeintlid}cn dltern fann er Ratnatoatl nidjt erbitten, ba eine ](i)'ne CEod]ter eines (0 reid}en un angc(cl}enen Ulannes na= trlid} Idngjt urd} fcierlid}e Derlobung gebunen ift. (is ift ja in 3n' ien Pflid}t es Daters, ie Dermljlung", 3U Danins 3eit nod} oI}ne iDirllidje el}clid}c emcinfdjaft, (ptcr (ogar mit ie(er, Dor
in

Da

3nien ber Brutigam


ift

bie

er (ie l}eimf^tt,

bie beabjidjtigte

'^

em
70

(Eintritt

er IKannbarfeit ^erbei3uf^ren.

gerincien flnfangsfapitals^ ein groes

Dermgen 3U

ertoer*

ben. Vdan red^nete

il?n

halb unter ie etjten Brger er Stat.


gefeilte \\d} eine grofee
erfte

Dem
fd?aft.

tDacf?|enen

Heidjtum

Diener*

3s^t
:

ful}r

RatnatDti jene
rdft
b'x&i

Dienerin mit garten


!

lOorten an

Du

um jee Arbeit
!

VOas

6ir

unter ie

flugen !ommt, bas

Un ba^u fljrft u nod] fred^e ftiel^Ift u Reen!" Die je Dorrorfe begleitete |ie mit einer gehrigen 2rad}t Prgel. Darber toar ie Dienerin emprt, un toeil
Ratnaratt 3U er 3sit, a
(ie

i^r

bei ie|er nod} in (Bnae


fo

ftan,
lie^ fie

as e^eimnis i^rer (Entfhrung anoertraut ^atte,


cor anern
allerlei

Hneutungen ber
(id?

iefe (Bejd^id^te

fallen.

Das !am em

PoIi3eimeifter 3U I?ren,

un a

er ein

habgieriger ITtann roar, (0 begab er

3U en Statlteften

un
(ter

erstattete

(Entrftung errte

gegen Balab^ara Hn3eige, inem er mit hdi^ Balab^ara ijt ein Derbred^er. (Er
:

^at en
ter

Kaufmann

Hiljipatiatta bejto^Ien
):iai

un

(eine Sod^*

KanafatDati entfhrt un

nieergelafien. 3d? arf too^I auf ie

rcd^nen, toenn

id} (ein

ann in un|erer Stat 3u(timmung er fjerren ge(amtes Dermgen ein3iel?e."


fid?

Balab^ara toar gan3 be(lr3t; aber Ratnaroatl fagte 3U


i^m: Du braud?(t
jIReine $rau
i(t

id? nid^t

3U frd^ten.

Du

(ag(t einfad}:

ja

gar nid^t Hi^ipatiattas Sod^ter Kanafai(t

iDatt; (ie ^ei^t Ratnatoatl,

(Bri^aguptas Sod^ter, (tammt


(Eltern

aus IDalab^t un

ijt

mir ort oon i^ren

gegeben un

Don mir red^tmfeig gee^elid^t tooren. (Blaubt if^r mir nid^t, (0 (enet einen Boten 3U i^rer gamilie!*" Bala^abxa gab
ieje
(0

(Errung ah un blieb unter er Brgjd^aft (einer (5ile

lange tooljnen, bis (5rif?agupta, urd? ein Sd^reiben er

Stat Don

em Dorfall in Kenntnis geje^t, perjnlid} nad^ K^etafapura !am un aufeer jid? oor $reue (eine Sodjter
Balahliabxa
aber
liaiie

jamt jeinem Sd^roiegerjo^n abbolte.

^wax Ratnatoatt (d^on


(ie

oorl^er ge(eben;
(ie

er(t als er (id} einbilete, (ie (ei

Kanafamatt, geroann

er(elbe Balab^ara, er

als Ratnaujati Der(d}ml}t ^tte,

unaus(pred)lid} lieb.
^

Darum

(age idj: iebe

ijt

(Einbilung."

ffenbar er

(Erls

aus en^uroelen un

em

Sdj mud (einer Srau.

71

24.

HitambatDati

r>

m ZanbeSd}Vixa\ena liegt eine Stat, toeld^e


aus angeje^ener gamilie, er an en
ge|ellfcf}aftlicf}en

5'niat^ur ^ei^t. 3n biejer tDoI^nte ein 3ng=

^ ling

^
f!

Knften un en f^etren
Sreue^atte; un ba

me^r
er

als geb^rlid^e

nur mit (eines Hrmes Str!e fr (eine greune gar mand^en Strau gldlid? aus-

geformten ^atte, fo Ratten

i^m

ie

Haufbole en Spi^namen

Streitorn^ gegeben, mit


(Eines

em

er allgemein be3eid}net tnure.

Sages erblidte er Streitorn" in er f)an eines

fremen Kn(tlers ein (Bemle, auf toeldjem eine junge Srau arge(tellt toar; un ie Belrad^tung es Biles ge=
ngte,

um

(ein f}er3

3u ent3nen.

(Er

(agte 3U

em

lUaler:

Die Dame, lieber IUei(ter, ie 3^r ^ier gemalt ^abt, (d^eint


ie offenbarften (5egen(^e in
(icf?

3U vereinigen.

Denn

i^r

i(t von einer S^n^eit, roie man (ie (d^toerlid? bei Srauen aus gutem f}au(e trifft, un o^ u)ei(t i^re he\(i}e\bene Haltung eutlid? auf i^re ele Hbfunft ^in. Die garbe i^res

Krper

(5e(i(^ts

i(t

blafe,

i^res eibes iebrei3 ^at nicbt unter bergelitten,

migen ieb!o(ungen

un
!

toeld^e glle

von liebes*
i^r (5e=

erlangen blidt aus i^rem fluge

Un ennod? !ann

ma^l
trgt

nid}t fern

von

i^r toeilen;

enn tueer

ein geflod^tener

3opf, nodi irgen ettoas aneres eutet arauf ^in. flud?


(ie ja

^ier

glaube

id},

3^r ^abt

an er redeten Seite eine perle^. Un od? (ie mit aufeergetf^nlid^er ITTei(ter(d]aft

un gan3 naturgetreu gemalt. Sie i(t offenbar ie (Bemal^lin eines alten Kaufl^errn, er nid?t me^r ber be(oners gro^e
lUannesfraft oerfgt,
(0

a^

(ie

unter

em

ITTangel er ieb=
(ein

!o(ungen

leiet,

ie i^r gebl?rten."
:

Der lUaler lobte


l^abt's

Kun(tDerftnnis un (prad?

3t}r

getroffen

Die

Dame
^

i(t

Hitambatoatt^ un

fl?rt ie(en

Hamen

mit Redjt.

i(t ein Dorn", en ie Raufbole im Streite finen, toenn mit (einen $reun6cn anbincn. ^ $rauen, ercn (EI?emnner Derreift (in, tragen einen (d}mudIo(en, ber en Rden Ijerabl^ngenben 3opf un le^cn fein (Bejdimeie an, ^ KalXUvyog,

(Et

(ie

72

Sie tDof?nt in U5fci?6|d?aiin!, er f^auptftat von fltDanti,


ift

un

mit

em KaratDanenbefi^er
gemalt
liahe,

flnantatti oerbeiratet. 3^re

Sd^n^eit erfllte mid} mit (taunener Berounerung, fo bafe


\dl jie (o

mie 3^r
feiner

(ie

^ier je^t."
nid?t

Der Streitorn" toar

Sinne

me^r md^tig.

(Er

mufete HitambarDati felbft (e^en; un arum ma^te er jicf} (ofort auf nad} U(rf?(d}ajim. 3nem er fid? als fljtrologen^
ausgab, ging er unter
bitten, in i^r fjaus
fteigerte

em

Dorcoan, feine Ha^rung 3u erfie

un be!am

3U

(Befidjte.

3^r

flnblic!
fic^

feinDerlangen nad? i^r nur nod? me^r.

(Er

begab

3U en lteften er Stat, bat


piaije,

um

as tDd^teramt auf

em
ie

auf

em

ie eid}en

oerbrannt rouren, un erhielt es


einer

aud?. Die eid}entd)er

un anere Dinge, mit enen


beIot?nten,
fie

eitragenen feine

Dienfte

fd}en!te

er

ITonne flr^ant^ un beftimmte


toat!

aurd?, 3U Hitamba=

3U ge^en un

fie

^eimlid? urd? i^re tDorte 3U feinen

(Bunften 3U betren. Dod? Hitambatoati u)ies ie Kupplerin

mit harter Ree ah. Hus

em

Berid^te er

Honne entnahm

er,

a^ feine (Beliebte
fjaufe ge3iemt,

fi(^

betrug, toie es einer


es unmglidj toar,

Dame
fie

aus gutem

un ba%
ie

3U oerf^ren.

Darum gab
u
fie

er er

Kupplerin ^eimlic^ folgene flntoeifung:

Befui^e nod^mals

(Bemapn

es Kauff^errn; un tcenn

allein antriffft, fo fage 3U i^r:

,VOk fonnteft u nur im


id?

(Ernfte

glauben, afe eine Srau roie

toirtlid?

ie flbfid^t

^egen !ann,
oerleiten
lofigfeit
!

Damen

aus guter gamilie 3ur Un!eufd)^eit 3U


roeil \d} ie

f^ahe: id}

mic^ od?, ehen

gan3e Rud?-

es tOeltlebens urd^fdjaut Ifahe, er Kafteiung getradjte

anerem als nad? er (Erlfung. 3^ liaht id? nur prfen un feben roollen, ob aud? u bei einem groen Heid^tum, einem beririfc^en iebrei3 un einer groen 3ugen Don er eid?tfertig!eit angeftedt bift, er anere grauen fo fd^nell erliegen. 3d? freue mid? nun, afe u fo Dllig unoerorben bift, im id} tnfd^e ir oon f}er3en
toei^t

un

na^

nid}ts

^ (Er

toir

a3U

ie Dcrfleiurtg eines

djiroaitifd^en flf!eten angelegt


^

l^aben, toorauf aud? as

Solgene eutet,

Der Harne eutet auf

eine Dfc^aina*Honnc,

73

bas (Bld er IHutterlcf^aft. eier ^at einen ema^I itgenb-

be!ommen, |o bafe er Don (Belb|ud?t befallen un getd^tod^t unb auern unfhig gerooren ijt, mit ir 3U fojen^. (Selingt es nid^t, jenes Dmons l^emmen*
ein
in [eine (Bemalt

Dmon

em

dinflufe roirfjam entgegen3utreten, |o

ift

jebe f^offnung,

ein Kinb oon beinem (Satten 3U empfangen, mir barum ben Gefallen unb !omme gan3

aus(id}tsIos.
allein in

Su

beinen

Baumgarten. 3d} bringe ba^in einen 3auber!unbigen IHann. beinen Sufe auf bie Dem mu^t bu es |ie^t*s ja niemanb fjanb ie^en. (Er \px\d}t bir einen 3uberfprucf^ barber; bu (tellft bid} 3ornig gegen beinen lUann unb ftfet i^m mit bem Su^e auf bie Bruft. Daburd? erlangt er bie g^igfeit, doIIfommene, (aft- unb fraftolle Uad}lomrmn 3U er3eugen, unb

er roirb bir
lid}es
getoife
ijt,

^ulbigenb bienen

toie einer (5ttin. (Jttoas

Beben!-

ift

nid}t bei ber Sad^e.*

tenn bu |o 3U

i^r fprid?(t, roirb |ie

in

fommen. Du f l?rft 3uerft mid^, roenn es Had^t geroorben ben (Barten, unb bring|t (ie barauf gleid^falls bort^in.
ber gan3e Dienjt,
jid}

Dies

ift

um

ben

id? bxd} bitten

md^te."

Die Honne erflrte gan3 au^er


in
\id}

3U biefem Dienft bereit.

Da

roar er

oor $reube unb ging gleid? in ber nd?jten Had^t


fljfetin

ben (Barten. Der


roar,

gelang es

nid^t oI?ne ITT^e

Hitambatoatt

lungen

3um Kommen 3U belegen, flis i^r bies aber ge* na^m ber Streitborn i^ren Sufe in bie eine f^anb,
er

unb ro^renb

mit ber anberen nur

leife

barber

(trid},

enttenbete er i^r ^aftig einen golbenen Sugring, brad^te i^r

mit einem ine||er einen leidsten Sd^nitt an ber lDur3eI bes


(Dber(d}en!els bei

unb mad^te

[id}

bann

eiligft

aus

bem Staube.
(id]

Hitambaroati roar
|elb(t

3um

(lobe erjd]roden. Sie mad^te

i^res ungebl^rlid^en Betragens toegen bie ^eftigften


jd^ier

Dorrorfe unb toollte bie Honne


n)u|d?
[ie

umbringen. Dann

tDunbe in einem 3um f}au(e ge^renben CEeid^e ah, legte \id} einen Derbanb an, entfernte ben ent(pre^enben Sufering 00m Knd^el bes anberen S^^fe^s unb
jid?

bie

ttete brei bis oier Sage, ein Unmo^Ifein Dor|d?^enb, bas


Bett,

o^ne irgenb jemanb ben 3utritt 3U


8.

it?r

3U geftatten.

iTini. S.

74

Der Sd}clm aber nal?m en entroeneten S^fe^^^tg, begab fid} 3U Hnantarti un bot i^m as S^mudjtd 3um Kaufe
an.

Kaum

^atte es te|er geje^en, (o jagte er


ift

3um

Streitorn:

Die(er Sugring
feinen Befi^

(Eigentum meiner grau;

roie bi(t

u in

flntruort; efto
iid]

gefommen?" me^r rang

Der Streitorn 3gerte mit 6er


er fjanbels^err in i^n. Sd^Iiefe-

(agte jener: 3d} roill (Eud?

Ree

(te^en, aber

nur cor er
er.

oerjammelten Kaufmann(d?aft." Un abei blieb


fd^idte er

Hun

Kaufherr 3u feiner $rau un

lie^ fie aufforern,

i^m i^re beien Suferinge 3U [enen. flufeer ji^ oor flngft un Sd^am (d^idte jie i^m en einen Ring, en jie nod} bejafe, un liefe i^m jagen: Den einen $ufering, effen Derjd^lufe (e^r loder toar, liahe id} oergangene Itad}t im Baumgarten oer* loren, in en id? gegangen toar, um mic^ etroas 3U erfrifd^en. Sro^ allen Sud^ens i(t mir's nod? nid}t gelungen, i^n toieer*
3ufinen. ^ier
ift

er anere."

HIs as er

Kaufmann prte, begab

Streitorn oorange^en^iefe, oor ie


gile^.

inem er en oerfammelte Kaufmannser


\xdi,

Der Sdjelm toure oer^rt,

ftellte fic^

gan3 emtig

un mad^te feine flusfage: (2s ift en Jjerren be!annt, afe \} Don Ctud} mit er Betoadjung es Hljnen^ains^ beauftragt bin, ort tDo^ne un aus em mir bertragenen Hmt meinen
Unterl?alt beftreite. lud} toa^ren er Xlad^t, toenn id^ fd^Iafe,
bleibe id? auf

em Perbrennungspla^e; enn

redjnen, afe gei3igen euten nur


flfet,

mein

id? mufe amit Hnblid (Entfe^en ein*

un

afe fie

arum
id?

oerfud^en, i^re Soten in er Had^t 3U

oerbrennen^. So fa^
fd^u)ar3e toeiblid^e
^

enn neuUd?, toie in er Had^t eine (Beftatt fid} einem S (Weiterlaufen nherte

Das

6eridjt er Kafte er IDaifdjja, rocldje aus en Kaufleuten


^

befielt.
3

t)er Ort,

an em

ie CEoten

3n

iefen IDorten liegt ein ti^.

Dem

oerbrannt tceren. (Einl. S. 8. aberglubifd^en Dolte gelten

ie H^nen^aine als ie rte, an enen aller Spu! 3U ^aufe ift, un nieman roagt es, iefe Statten bei Ita^t 3U betreten. Der Streitorn

meint, es
fie

fei

en eic^entDd?ter,

odj entbar, afe bei ein3elnen er (5ei3 fo grofe ift, afe tDeil fie i^m (Beb^ren fdjulen, me^r frc^*

ten als ie (5efpenfter, un afe fie arum i^re (Loten in er Hadjt Derbrennen, um i^n um feine (Beb^rniffe 3U prellen.

75

un eine ^alboetbrannte
3U3erren (ud^te^ Die

eid?e geroaltfam aus

i^m ^eraus=

flngft,
r>or

um

meine (Beb^rni|fe 3U fom(ie

men,
leidet

liefe

mid? ie $urd?t
ITTittel

er ^eje berroinen. 3d? jd^lug


3ufllig ri^te id}

mid? ins

un padte
es

jie.

^wax nur

mit meinem

XlTe(|er

am
mir

Hn(a^ es berfd^entels^;
bod}, i^r

ie(en

Ring aber gelang

00m

Sufe!nd?el 3U

3ie^en.

Dann

lief (ie

aoon,

fo (d^nell (ie tonnte.

Auf

ie(e

IDei(e bin id} 3U

em Ring gefommen. ber


3U ent(d?eien."

as XDeitere

bitte id} ie fjerren

Die Kaufmann(d?aft trat 3ur Beratung 3u(ammen, un6 as


(Ergebnis ie(er Beratung roar ie ein(timmige Hteinung er
Brger(d?aft3, Hitambaroatt
(tiefe

(ei

eine f^eje. 3^r (5ema^I Der-

(ie.

Sie ging aI(o unter oielen (Ernen in er nd?(ten

Ha^t nad} em(elben Der S^elm aber ^ielt


mid}

fl^nen^ain,
(ie fe(t,

um

(id?

ort 3U

pngen.
3U be):}at

un

es gelang i^m,
er,

(ie

gtigen. lUein (d}nes Kino," (agte

ein iebrei3

um

en Der(tan gebrai^t,

(0 afe

i^ id? fr mxd} 3U ge^

roinnen (uc^te. Alle Dor((^Ige, ie a3u fhren (ollten un


ie id} ir

bmd} en

ITtun er

mid? nid?t ans 3^d meiner IDn(d?e.

Honne mad^en liefe, brad^ten Da griff \d} enn 3U


(ollte,

ie(em

lUittel,

as midj ba^u fhren


fltleinbe(i^

mid} mein gan3es

Z^h^n lang bmd} einen


!

3U beglden. (Bero^re

mir nun eine ^ul Sie^, id} bin ja ein Sflape, un mein gan3es ebensgld liegt in einer f}anb."

So reete
(id?

er i^r 3U, fiel i^r

immer

roieer 3U Sfeen, 3eigte


ja
(0

uner(d?pfli^ in

ITTitteln, (ie

3U begtigen, un a i^r

gar nid?ts aneres brig blieb, als


toar
^

i^m 3U

toillfa^ren*,

(ie

ie Seine.
2

(Einl.

5. 8.

Die fjeye

i(t

nadt gead?t.

^ t){e(e i[t

mit er Kauf-

Tnann(d?aft als er rDid?tig(ten Ka(te ienti((^.

Der

(og. Stat!auf=

mann"
(prad?.

^atte ein

Amt, as etwa em un(eres Brgermeijters cntDie Sd^ra oer Dterte Kafte l^atte leine Hedjte un !am
Der
flel, .
1^.

nidjt in Betrad^t.

ie

Bral?manen un
*

ie K(d?atriia
(ie

(Kriegsael) \ie\}in
ge(djro((en,

ber

er Brger(d?aft.

Als l^eye roar

natrlid? in i^rer J}eimat

un

in

von aller men(d?Iid}en (5emein(d?aft auser $reme I?tte (ie o^ne mnnlichen Sd?u^
lnnen.

I}d)[tens als f)etrc leben

76

Darum
feiten."

fage

\d}

Die Klugheit bcttDinet

alle Sd^toierig-

25.

Der Bra^mane f)ari(d?arman


n einem Dorfe
lebte ein

Bra^mane

f^a-

|d)arman; er toar

eben(o umm roie arm,

unb a
(ollte,

er nid^t toufete,

tooDon er leben
in
(el?r

fo

befan er

[icf?

berngter

age, 3umal er jd^ier aIl3uoiel Heine Kiner


befag, 3ur Strafe fr beltaten, toeld^e er in

einem frheren Da(ein begangen


blieb

^atte.

So

i^m

nid^ts toeiter brig, als


(Einft

mit feiner gamilie betteln


Stabt un begab
(i(^

umt?er3U3ie^en.

!am

er in eine

in i^r

3u einem reid^en fjausbeji^er, toeld^er St^laatta

^iefe.

Bei

em na^m
S^ne

er Dienfte,

inbem

er (id? in (eines fjaujes

H^e
(eine

nieberliefe; (eine

als flirten ber

grau biente Stf^labatta als lUagb unb Rinber unb bes anbeten Die^s.

(Eines CEages (ollte (eines fjerren Sod^ter J}od?3eit galten,

tDei(e

unb bas fjaus toimmelte oon f}od?3eitsg(ten, bie (d^aren^erbeigefommen toaren. ^ari(d}arman freute (id? (d}on
(id?

barauf,

bei bie(er (Gelegenheit

mit ben Seinen bis

3um

^al(e an Butter, Slei(d}

unb anberen (d^nen Sad^en

t)olle((en

3U lnnen.

(Er

lauerte auf bie (Gelegenheit; aber fein ITIen(d?


als es

bad}U an i^n; unb


Bi((en 3U e((en

Had^t getoorben, ^atte er feinen


(agte

befommen unb
(0

befmmert 3U
(0
i(t

(einer

grau: IDenn

man ^ier

gar nid^ts auf mid? plt,

baxan

nur meine Armut unb meine Dummheit (d?ulb. Da mufe \d} \d}on eine i(t gebraud?en unb tun, als ob id? ein ge(d?eiter
ITTann rore.

Dann

fann*s nid^t

fel^len, bal f}err

St^labatta
(id?

m\d} ^infort mit be(onberer (E^rfurd^t be^anbelt. Sobalb

barum

eine (Gelegenheit bietet, (ag(t bu if?m, id? be(fee ber*


ti:)i(fen."

men(d}lid?es

So

(prad? er 3U i^r
(d^lief,
(tal^l

unb

(trengte (einen

Der(tanb an, unb als alles

er

aus St^labattas
er

^au(e bas Reitpferb bes (Eibams. Das fhrte


ein (id?eres Der(ted,

meit fort in

unb

als

am

ITTorgen bie {}od}3eitsg(te

nad^

bem

Ro((e (u(^ten, toar

all i^r

Suchen oergeblid?: es roar 77

nirgens 3u finen. Stl^laatta mar 90113 be|tr3t ber ie|e

em Rofebieb. Va i^m unb (prad^: tDarum fragt 3^r benn nid^t meinen lUann? Der i|t nmlid? nid^t nur (e^r gefd^eit, jonern oerfte^t (id? aud? auf ie flftrologie un anbere ^o^e lDif(en|c^aften unb gibt (Budi bas pferb getoife
(d^Iimme Dorbeeutung un forfd^te nadi
ging f}ari|d}armans grau 3U

3urd."
flis

St^labatta jold^es oerna^m,

liefe

er

fi(^

fogleic^

ben

f}ari(d?arman

fommen.

Die(er fagte 3U i^m: (Bettern ^abt

3^r mic^ Derge(jen; aber ^eute, ba (Eud? bas Rofe gefto^Ien tDorben, !ommt duc^ bie Erinnerung an mic^ 3urd!" Sein
^err bat i^n, feine Dergefelid}!eit Der3ei^en 3U toollen unb

\^m 3U

(agen, toer bas Rofe gefto^Ien liahe. f}ari(d]arman tat,

als ob er etmas von ber Sai^e Derftnbe, 30g allerlei Cinien unb fagte babei: fln ber (Bemarfung ber Stabt, gerabe im Sben Don ^ier, l^ahen es bie Spi^buben oerftedt. Cauft, roas 3l?r !nnt, unb ^olt bas Pferb, beoor es flbenb mirb, bie Diebe es aus feinem Derftede Idolen unb fortfhren." Auf biefe Hus* fnft ^in liefen eine Htenge eute, es 3U fud^en, unb es ro^rte nid]t lange, fo Ratten fie es gefunben unb brad^ten es

^erbei, 00II bes

Cobes ber fjarifd^armans


feft,

IDiffen.

Run

ftanb es bei allen

ba^

er

im

Befi^e ^^eren

tDiffens toar.

Unb Don Stunb' an

lebte ^arifd^arman bort,


in

Don ben euten oere^rt^ unb oon St^labatta gepriefen,

bequemem

IDo^lftanb.

Die (Lage gingen ba^in; ba gefiel es einem Diebe, aus

einem inneren (Bemac^ bes Knigspalaftes eine lUenge Don (5olb unb (Sbelfteinen unb anberen Koftbarfeiten 3U rauben. Der Dieb roar nid^t ^eraus3ubringen, unb ba ^arifdjarman
feines bermenfdjlid^en IDiffens toegen

berhmt

toar, fo ent=

bot i^n ber Knig

eiligft

Dor

fid?.

Als er 3U

bem

grften ge-

fhrt u)orben roar, fud?te er 3eit 3U geu)innen unb fprac^:

morgen oerfnben." Da liefe i^n ber Knig in ein (Bemad; bringen unb fd^arf betoad^en, fo ba^ i^m fein ber* natrlid?es tDiffen red^t unbequem roarb.
3dl
Q^^II

^s

Dcrel^rung bQ\klit in 3nien

immer

in (5cfc^en!en.

78

ITun lebte
jie

im Kmgspalajt

eine 3off ^^^ ^i^fe

3unge; un6
ie Koft*

war

es getoejen, 6ie mit iljrem

Bruer 3u(ammen

barfeiten aus

bem inneren 3iTnmer


an as (Bemad?,

gejto^len ^atte.

3n

6er

Itad^t (d]Iid} (ie (id?

in roeld^em \\di fjarifd^ar-

^r an bie dr; enn (ein ^o^es lDij(en mad)te i^r bange. 3u iefer 3it locir fjari(d^arman gerabe allein, un barum (djalt er auf (eine 3unge, 6ie i^m fl(d}lid} ^o^e IDeis^eit 3uge(pro(^en, inem er rief: tDarum ^a(t u aud? as getan, o 3iinge, in einer Sud?t

man

befanb,

unb

legte roi^begierig i^r

nad^ aller^an (5en((en


tjier

Du

(d^Iedjtes

Ding

Hun nimm nur

andi je^t 6ie Strafe

):ih\d}

auf

b'xdi l"

flis

as bie 3ofe
rDei(e
(ie

I]rte,

badete: Der
i(t

meldje 3unge ^ie^, erf^ra! fie unb VHann ^at mid? erfannt!" Unb burd) eine
3utritt 3U i^m. flIs
(ie

Der(^affte

(id}

brinnen

toar,

(tr3te (ie (i(^

bem
\ia\t.

IDeis^eits(d}rDinbIer oor bie $fee


id?,

(agte 3U

i^m: Da bin

Bra^mane,
unter

bie

3unge, in

unb ber bu bie

Diebin erfannt

3d? \iahe bas (5ut ^ier^er, hinter bie(es


liah^ es

ebube, getragen, unb


ten ^ahe
flIs

bem (5ranatapfelbaum
id}

im

(Barten oergraben.
es
ift

Himm

bas (5olb, bas

baoon behal!"

leiber nid^t oiel

aber (d^one mid}

bas f}ari(d?arman ^rte, toarf er (i^ in po(itur unb


i(t

mir befannt, Dergangen^eit, 3u!unft unb (Begenroart; trc^bem roill id^ bid? nid^t perraten, bu 3^* mertoeib, ba bu um meinen Sd?u^ ^^W- ^^^ ^^s bu aber
(agte 3U i^r: Hlles
J

3urdbe^alten
Der(prad}'s

^a(t,

bas

mu^t bu mir bafr geben." Die 3ofc

unb mad^te \\d} (d?leunig(t aus bem Staube. wax ha^ er(taunt unb badjte: Das Unmg* lid}(te bringt bas Sd?id(al bod? im fjanbumbre^en 3urDege, u)enn es einem ^olb i(t! Sd^on Hopfte bas Derberben an i(t aud? meine Sr, ba !aum oermag id^'s 3U glauben (d?on meine Hufgabe erfllt 3d} table meine 3unge, unb bie
f}ari(d^arman

Diebin, roeldje

3unge

Reifet, liegt

oor mir! Die oerborgenften

Snben brngen \\di ans id?t; natrlid]! Das madii bie gurdjt." 3n berlei ^ebanUn oerbrad^te er fro^ bie Xlad^t in
(einem 3iiitmer.

flm nd/(ten ITlorgen fhrte

er, (i(^

mit ge^eui^elter teis*


79

^eit brften,

6en Knig nad}

bem
Dieb

be3eid}ncten Q)rt

im

(Bar-

ten un I^nigte i^m en Sd^a^


lag,

ein, roeld^er
|ei

ort oergraben

inem

er bel^auptete, er

unter lUitna^me eines

Seiles esjclben geflogen.

Der Knig toar ^od? erfreut unb roollte i^m (d}on einige Drfer Derlei^en\ als i^m \em Kan3ler ins 0^r flfterte:
VOie

!me
\\d}

ein un(tuierter Vilann 3U (old^em bermen(d}=

Iid?en lDi(|en?

Die Sad?e

fie^t

mir gan3 nad} (Baunerertoerb

aus, er

auf (Einoerftnnis mit

bem Spi^buben

grnbet.

Deine

ITTajejtt

prfe bodi biejen XDeifen or^er nod} einmal

bmd}

eine anbere Probe."

Da !am

ber Knig auf ben (Bebanfen, einen neuen Sopf

l?ereintragen 3U lafjen, mit

einem Sro|d} barinnen unb einem

Dedel barauf, unb fagte 3U Ijarifd^arman: Oenn bu roeifet, toas [id? in bie(em dpf^en befinbet, Bra^mane, (0 toill idj
bir fogleic^

mit reid^ftem o^ne lohnen!" Als ber Bra^mane


er, je^t |ei

bas prte, badete

es

mit i^m aus unb ba i^m burd?


;

ben Sinn fu^r, ba^

i^n, als er nod? ein

Kinb
[0

roar, fein

Dater

im
lid}

Sd}er3e $rojd}" 3U nennen pflegte,

gab il^m ber eiter


nid}t gef afet, bra=

ber (5efd?ide ein, biejen

Hamen
plpd?

3U oerroenben, als er pl^=


roarjt

in bie Klage ausbrad?:

Darauf

bu

Der Sro(^, ba% bid? ^ier

ein

Sopf oerberben

torbe,

ol?ne ba]^ bu's ^inbern fannft!"

Als

nun

bie

Hntoejenben ben Sad^oerl^alt erfuhren, voax bie


fie

$reube allgemein;

(agten: Der

lUann^at

ein

gan3

roun-

berbares lDi((en! Sogar ben Sro(d? ^at er geroufet!" Der

Knig roar ber3eugt, ba^ f}ari|d}armans IDifjen auf ^^erer Eingebung beruhte, unb in (einer Sreube oerliel? er i^m eine fln3a^l Drfer nebft (5olb unb Sd^irm^ unb Rofe unb tragen. (Ein flugenblid ^atte aus fjarijd^arman einen HIann gemad^t, ber einem Da[allenfr(ten an IUad}t unb tOrbe na^e(tanb.
IDer einen Sd^a^ guter tDerte befi^t,
eitel
^

bem

|d}en!t bas Sd^idjal

gute Dinge.

Dies

fommt

in

3nien

tjufig cor.

Dem

mit jolrf^em c^cn Be=


-

barfjten

gehren

alle

Abgaben ber Dorfbeioo^ner.

Das

3eic{}en ber

^crrjd^aft.

80

26.

Villabewa

mPM
^C^i^^ fcj^^ \TU^^^^^^i
vSSA^^^^^vsS/
toir

d}

toanerte eines (lages mit Sd^afd^in 3u=


roeil id?

9/^ry:^^^i/y lammen nad} ptaliputra,

erfahren

Of

^3

^^^

Sd^elmen
urd?

am

ppigften geei^en, unb

mid}

flugenfd^ein

von

i^rer

er=

(d}mi^tl]eit
ie

ber3eugen

roollte.

Hls toir in
geroal^rten

Umgebung 5er Statfamen,

einen See, an tneld^em eine alte Srau lfd^e wu\(i}.


id}:

bergen?"

Die fragte

VOo pflegen enn ie $remen ^ier 3U ^er*


fllte

Die

na^m

as IDort ^ier"

abfid^tlid? in

feiner eigentlidjften

Bebeutung unb antroortete mir: f^ier

Verbergen bie S|d?a!rarD!a^

am

eftabe, bie $i((^e in ben

Sluten, bie Bienen in ben Cotusblumen; eine Ijerberge fr

grembe aber

liah' id} I^ier

nod} nid^t geje^en."

Be(d}mt burd?

biefe flntrort ging id}

mit Sd^ajd^in
einen

toeiter,

unb

roir

!amen

in bie Stabt.

Da \a^en

toir

Knaben Dor

einer fjaustr (i^en

unb

roeinen.

Dor i^m

(tanb eine Sd}f(el

mit feigem
aber 3u

tUild^reis. Sd}a(c^in (agte:


!

Se^t bod} btn bum-

men 3ungen Dor


r)er3el?ren,

fid?

^at er ben lUild^reis [teilen; anftatt i^n


er \idi oljne jeben (Brunb eine bfe

mad?t

Stunbe bmdi
tDi(d?te er fid?
feib

(eine

J^eulerei!"

HIs bas ber

Knabe
Die

^rte,

Iad?enb bie klugen aus

unb

rief:

Dummen
IDei*

i^r,

toeil i^r nid^t begreift, roeld^en

Hu^en mir bas


fl^lt, fo

ncn

bringt.

lOenn ber

lUild^reis

langfam

toirb er f^,

3rDeiten5 toirb er me^r,

inbem er quillt, unb mein Sd^Ieim aufgebrandet^: bas (inb bie Dorteile meiner (Trnen. Aus Dumml^eit roeine \d} nid?t. 3f}r aber (eib bumme
brittens rirb

Bauern, ba

i^r bie lb(id)ten

anberer nid^t burd^jd^aut."


roir

uns unferer Dummheit unb entfernten uns (taunenb. IDir tamen an einen lUango unb (a^en ein jd^nes IHbdjen, toeldjes auf einem
Xlad} biejer Hntroort bes

3ungen fd^mten

Die rtliche (Bans (Anas Casarca).

xiad] ber inijdjen IKei3in

beruht bie (Bejunb^eit auf ber normalen Hlenge ber brei (5runb|fte: IDinb, (Balle unb Sdjleim. 3jt einer Don i^ncn im berma Dor= ^anben, [o er!ran!t ber IKenfde Ooll]i, IUebi3in 33).
6 3nild}c IHtd^en
I

/IcT

"7 5"

^^

feinet

\k

[a

unb $rd?te abpfldte, robrenb

t^te ^nge=^

porigen unter

em Baume

(tanen. IDir baten

jie

um

einige

5rd}te, un ie 3ungfrau fragte uns: IDoIIt i^r 5ie ITTango' pflaumen ^eife ober falt e((en?" 3c^ tounberte mid} ber biefe lOorte, unb tneil id? toiden toollte, toas fr ein bejonberer Sinn ba^inter ftedte, fagte id} 3u i^r: 3cf? roill mal erft bie I^ei^en e([en unb bann bie anbern." Da roarf (ie einige

$rd?te 3ur (Erbe, mitten in ben Staub, too er


IDir bliejen ben Staub

am tiefften
fie.

lag.

von i^nen ah unb a^en

Da

ladeten
rief

bas ITIbd^en unb feine Angehrigen laut auf, unb jenes

uns 3u: 3d)


t^r
fie

\^ah^

eud} bie ^eifeen 3uer(t gegeben;


il?r fie

angeblafen, bet)or
!"

gegefjen ^abt. $angt


erft

arum ^abt nun in


3U blafen
bie

euren Kleibern bie falten auf, bie i^r nid}t


braud}t

So

rief fie

unb

toarf

uns no^ ein paar in

Sume

unferer Kleiber.
tDir

nahmen

fie

unb gingen roieberum befd^mt

toeiter. 3d}

aber fagte 3U S^afd?in unb 3U ben anbern, bie uns begleiteten


3d} mufe bie oerfd^mi^te 3ungfer unter allen Umftnben
heiraten,

um

i^r i^ren Spott

^eim3a^len 3U !nnen. VOo

mein eigener Sd^elmenru^m?" ITIeine (Bef^rten erlunbigten fid? alfo nac^ ber lo^nung i^res Daters. Dann machten toir uns burd} Derfleibung un!enntlid? unb heqahm uns am folgenben Sag in biefelbe. 3^r Dater mar ein Bral?= mane unb ^iefe 3abtd}nafu)min. Als er uns roebifd^e Derfe re3itieren prte, !am er uns entgegen unb fragte uns: VOo fommt i^r ^er?" IDir tommen aus drugftabt unb mollen " Als ba$ ber Dorne^me Bra^mane oerna^m, roel^ier ftubieren.
bliebe fonft

d}er 3ugleid^ ein reid^er ITIann toar, fagte er 3U


fo toeilet

uns: IDo^lan,

robrenb ber oier ^eifeen ITTonate^ ^ier in

meinem
bu be-

}aufe. (Es toirb

mir eine

(E^re fein, ba i^r

aus

fo

fernen anben

fommt."
ge^rft,
fprid^ft,

IDir anttoorteten

i^m:

tDir toollen tun, roas

menn bu uns
tDorum

nad? Ablauf biefer 3cit bas 3U geben oer*

roir bid? bitten."

Der Bra^mane erroiberte:

IDenn
3uni

i^r nid}t etroa eine unerfllbare Bitte ausfpred^t,

bann

iDill id} fie


*

gem^ren; barauf brft

il?r

eud} oerlaffcn."

bis (Dftobcr.

82

Xiad}bem er uns as Derfproc^en atte,

nahmen

nung
So

in [einem f}auje. flis aber ie oier BTonate

wk XOo^^ um roaren,

(agten u)ir 3U i^m: IDir mollen ic^


gib

nun

roieber oerlajfen.
toir

uns enn,
ift

toie

ausgemacht, toorum

i^ bitten!"
auf mic^

tDas

es

enn?" fragte

er uns. Sc^afd^in roies

un

(agte: (5ib eine dod^ter

unferem Oberhaupt!" Da er

Bra^mane nun

urc^ (ein lort gebunen roar, |o ad^te er:

Sie ^lahen midi berliftet. Doc^ es fei! IDas fann's aud?

I^aen? 3ft er bod} ein oortrefflic^er ITTann!" So berlegte er un oerm^Ite mir (ein Kino in aller Sorm. Hls i^ aber in er nd}(ten Hadjt mit meiner jungen grau as Sd?Iafgemad} betreten ^atte, ladjte i^ un (agte 3U i^r: I)enf(t u aud? nod} an ie ^eifeen un an ie falten ITTango* pflaumen?" flIs (ie as ^rte, lachte (ie gteid^falls un entgegnete mir: So toeren nun einmal ie Bauern oon en
Sttern oer^^nt!"^
Stterin
!

Da
ein

rief id} i^r 3u:

So

leb'

bmn

roo^l,

Da i^ nur

Bauer

bin, (0 toill ic^ ic^ Derla((en


i(^ ir."

un Don
(ie lafe i(^

ir ge^en, (0 toeit id?


(ie glei(^falls

tann: as gelobe
ein (Belbe

Als

as ^ orte, tat

un (pra^: Der-

rauf, afe idi id? toieer^ole, gefangen, urc^ mei-

nen un einen So^n!"

Ha(^em roir ies einaner gelobt Ratten, legte (ie (id? nieer un toante mir en Rden 3U. ID^ren (ie aber (d?Uef, (tedte xdi i^r meinen Ring an en Singer. Dann perliefe ic^ as (5ema(^, ge(ellte mid? 3U meinen (Bef^rten un fe^rte mit
i^nen nad^ meiner Dater(tat U(d}(d?aiim 3urd, begierig,
ie oer^eifeene

Hls ie

un (a^, meines Ringes, er meinen Hamen trug: (Er ^at aI(o rid^tig (ein (Belbe gehalten, ^at (id? entfernt un mi^ Derla((en

Probe i^rer Klugheit 3U (e^en. Bra^manentod^ter am nd}(ten lUorgen eru)act/te afe \d} oer(d?rDunen toar, ad^te (ie beim Hnblid

Da ^ilft
toife i(t

feine Reue. 3^t gilt's, aud}


(teljt ja

mein

(Belbe toa^r3U=
(Be-

mad^en. Auf em Ringe

(einllame: lUIaetoa.

es ITtIaetDa, er berl^mte Sd^elm,

un

fein anerer.

1 Bouer" im Sinne oon drper", Slpel", Stter" in em Don Kluger", S<^elm".

83

Da^ er

in Ufd^fd^ajim roo^rtt, lann


(Ein

man

alle

Sage oon

en euten ^ren.

uges

UTittel mufe micf? bort^in brin=


\d}

gen unb mir ermglid^en, 3U tun, was


Vdxi iefem (Entfd^Iufe trat
fie

begehre."

cor i^ren Dater un fagte 3U


Hlein (5emal?I, lieber Dater,
Der(d}tDunen. XDie !ann

i^m,

i!?re

flb[id?t oertjllen:

^at mid}

plpd;

Derlaf|en

un

i[t

id)

eben fhren, roenn \d} ^ier too^nen bleibe, vcn i^m getrennt? 3d} mill mid? aI(o auf eine IDallfal^rt ma= d}en un ie|en elenen eib !a(teien !" 3^r Dater toollte ^voax aoon nid}ts rDi(fen; (ie liefe aber nidjt nad}, i^n 3U bitten, bis
ein 3ufrieenes
er fd?liefelid} feine (Einroilligung gab. lUit reid^en lUitteln

ent(pred}enem (Befolge ausge(tattet, mad^te


(5e(d}meie

jie fid?

un auf un

gelangte mit er 3eit nad} Ufd?jd?aiim. Sie legte foftbare

un Kleier an, boi beies er Art, roie (ie einer f^etre 3iemen, un ann 30g fie ein in ic Stat, as f^nfte TtTc^en er tDelt, un nannte fid} Sumangal. lUit i^rer Dienerfd]aft aber ^atte fie alles genau oerabreet, roas un u)ie fie es 3U tun beabfi^tigte. 3^re eute muten ie Had}ri^t Derbreiten, fie !omme aus Kmarpa, fei eine ^etre, aber nur fr ITTnner 3U erreid^en, toeld^e bereit feien, i^r ein Dermgen 3U opfernd Darauf bot i^r eine i)or3gtid}e fjetre namens Detoaatt,
vodd}e ort too^nte, i^ren eigenen, eines Knigs rorigen
Palaft an
fie

un

berliefe i^n i^r

3U alleiniger Benu^ung. Als

einge3ogen

roar, lodte 3und}ft


fie

meinen Sreun Sd^afd^in


liefe

er Ruf, effen
bitten,

genofe,

un urd} einen Diener


Sie
liefe

er fie

feine

^ahe entgegen3une^men.

i^m

urd?

enfelben Diener eriDiern: Bei mir finet nur ein ieb*

^aber 3utritt, roeld^er meine IDeifungen aus3uf^ren oer*

mag.

(Einen

o^n begehre
toeld^e

id}

ebenfou)enig wie
nid?t

id?

anere

lUnner begehre,
^

fid?

bers Die^ er^eben^."

Diefc

Angabe
f

ift

er Kcr, mit

entt.

Denn

ie Jjetren gelten in
jlc^e unter fo

fd?pfe. (Eine

em fie THIabeiDa 3U fangen gc* 3nten als ie Derfdjiagcnften (5e* etfdjtDerenen Umftnen 3U berliften,
^

mufjte fr en iUeifterfd^elm (E^renf ad?e fein. gemeint.

Das

ift

geiftig

84

Sdjafc^in voax bas gerae red^t.


er
(id?

Sobd

es

mmerte, begab
er[te

in

Sumangals

Palaft.

(Er

gelangte ans

Sor un

liefe

\\d}

melen. Darauf fagte er Sr^ter 3U i^m: Du


mufet u ^ier nod^mals ha-

mufet 3undj(t en leijungen unferer f^errin nacf?!ommen.

biDo^l u bereits gebaet


ben; fon(t
i(t

bift,

ir er 3utritt oerroe^rt." Sd^afd^in blieb nidjts

toilligen. ^ne (id? etmas von en Sflamnnen mit I un Salben einreiben un haben, un als (ie amit fertig maren, mar ie erjte Had^ttoac^e oergangen^. Had? em Bae gelangte er an ein 3rDeites Sor, an em ein 3tDeiter Sr^ter

toeiter brig, als in as

Bab 3U

abei 3U en!en,

liefe

er jid?

ftan, toeldjer 3U

i^m

(prad}

(Bebaet

bift

u nun

je^t mufet

bxdi

angemejjen eien." Sd^ajdjin


toieer

erflrte jid}

a3u be=

reit,

!amen Saoinnen un fqmdten un pu^= ten i^n, was (0 mel 3it i^t Hnfprud? na^m, afe aud? ie 3rDeite Hadjtroad^e oorberging. Darauf !am er an bas 2or
er ritten ITtauer.
toeld^e
tritt

un

Hn

iejem ftan eine Hn3a^l td^ter,

i^m

mitteilten, er

mjfe

er(t

nod? fpeifen, beoor er 3u=


\iahe.

3u en (Bemd^ern i^rer f)errin

Rud} amit roar er


beienten,
Ijin,

einDer(tanen,

un

ie

Saoinnen,

toeld^e i^n

hielten i^n fo lange urd} ie oertd^ieenften (Bange


fie

ie

i^m auftrugen, bis ie ritte HadjttDad^e r)er|trid?en roar. flis es i^m nun enlid? gegldt toar, 3U em merten Sor 3U gelangen, toeld^es in Sumangals Sd^Iafgemad? fhrte, futjr
fort,

i^n er ort Dienft tuene dr^ter an: Sd^er' id)


burijd^er Betoerber
!

Sonft fc^Iage

id? id? roinelroeid^^. 2\i

melleid^t ie le^te Xtad^ttoad^e ie geeignete


trittsbe(u(^ bei einer

Stune 3um An-

^etre?" So

fd^alt

i^n er lUann, er

abei grimmig aus(a^ toie er perlrperte So; Sd^ajd^in

aber erblafete un teerte um, roie er gefommen.

Uad} Sd^afc^in
alle

(teilte fid?

nod} mand^er ieb^aber ein; aber

rouren oon er Bra^manentod^ter, ie unter

em Ha-

men Sumangat
foppt. 3dl erfuhr
^

ie fjetre jpielte, in er gleid^en tOei(e ge*

oon er Sad^e. Sie

rei3te

meine Heugier,
je rei

6 Die 1. Hadjttadje 9 U^r; ie folgenen ent[pred}en Stunen. ^ IDrtlic^: Damit u nidjt 3um (Dltudjen gemad^t

tcir jt."

85

un nad}em mein Bote ^in un l^ergegangen trat, toartete \d} b\e Xiadii ah un begab mid}, forgfltig geeict unb
gejd^mdt, nad? intern Palafte.
(5elb foften, ie Srfte^er

2d}

liefe

mid^'s ein Stcf

an en ein3elnen (Eoren fr mi(^


id}

3U getoinnen,

un

|o

auerte es n\d}i lange, bis

or er

Sr

i^res Sd?lafgemad}s ftan.

Da

mid? nun ie aneren


3U angemefjenet 3eit

Srfte^er ur(^gela|ten l^atten un

id?

iejes Sor, un ic^ fo ffnete meine (Bema^Iin, o^ne |ie aber unter i^rer ^etrenoerfleiung 3U erfennen^. Sie agegen erfannte mi(^ roieer, er^ob \xdt, ging mir entgegen, um mid? 3U begrben, liefe mi^ auf i^rem Ditoan pia^ nehmen un iente mir, !Iug un getrant, toie fie roar, wie eine rid}tige f^etre. 3d? oer*
(ic^

ge!ommen war,
erblidte

mir aud?

brachte mit i^r,

em

jd^nften tDeibe er tOelt, ie

Ha^t,

un
afe

als er

IHorgen !am, war


Sie genofe in

xdi in fie (0 ^eftig oerliebt,

i^

es

md?t ber mic^ 3U getoinnen oermod^te,

i^r fjaus

3U

i)erla((en.

meinem Umgang

gleid^falls (ol(^c

von meiner Seite toi^, bis (id? nad} Knojpen auf i^ren Br[ten unfel frbten, tDcil fie eine Srud^t oon mir empfangen ^atte. Kun bergab mir ie Kluge einen gefl|d}ten Brief un fagte 3U mir: ies ie|es Sd^reiben, toeld^es er Knig, mein f}err, mir gefant ^at." 2di ljte as Siegel un las: (Begeben 3u Kmarpa. Der gefegnete Knig lUnajim^a jenet
tDonnen,
afe (ie nid^t

einiger ^eit ie

Sumangal folgenen
|tillt

Befehl. tDes^alb bleibft u jo lange

ort? Dein Begehren, ie $reme 3U (c^auen, tonnte


(ein.

nun
(ie

ge-

Komm
i^r

jd^nell

3urd!"
{teilte
(id?

flis

i^

as Sd]reiben oorgelejen ^atte,

gan3 ungldlid} un (agte 3U mir: 3d} mufe 3urd!e^ren. Sei mir nid}t b(e! 3d} fann ja leier nid^t ber mid? oerfgen."

Had?em
(ie

mid? auf ie(e VOe\\e I^intergangen ^atte, tet^rte in i^re Dater(tat ptaliputra 3urd. 2d} aber folgte i^r
(ie

nid?t, (0 heftig id}

aud) in

fie

oerliebt mar, u)eil id? ja glauben

mufete, afe
'

(ie

unfrei roar.

Irtan mufe beenfen, afe er (ie

im

fjau(e es Sd^toiegcroaters

nur

in er l)oc^3citsnad^t

mit unuer^llteni (5c(id}t 3U [c^cn bef ommcn ^at.

86

bann einem S^nd^en bas e= unb die gefellfd^aftlid^en Kn(te erlernte, flis er Knabe 3tDlf 3al?re dt toar, fd^lug er ein(t im nlid^en bermut ben gleid^dtrigen So^n einer Sain mit einer Peitjd^e^. Der mife^anelte Knabe aber rief i^m 3ornig 3u: Du nimmft bir heraus, mid? 3U (dalagen, un bod}

3n pstdiputra

jdjenfte

fte

ben, roeldjes ^erantouc^s

roeife

audi bei bix fein IKenjd?, toer ein Dater

i|t!

Deine
er(te

ITTutter ^at \\d} in er tDelt


bejte Kerl
flIs
(Er

herumgetrieben, unb er

fann ein Dater

(ein."

mein So^n as

^rte, u)oIIte er Dor


(ie:

Sd^am ergeben.
Sag* mir od?,

lief

3U [einer ITTutter un fragte

ITItterdjen,

wer mein Dater


(ii^

i(t

un

too er ujo^nt?" Die

Bra^manentod^ter bejann
mortete
mid?
fie

einen flugenblid; ann ant*


Reifet

i^m: Dein Dater

IHIaeroa; od? ^at er

im

Stid^e gela(|en

un

ift

nad) Ufd}(d}aiim gegangen."

i^m alles, roas fie ge= ^an un erlebt ^atte. Darauf fagte er Knabe 3U i^r Woljlan, iUtter^en 3d} mad^e mid? auf un bringe meinen Dater ge*
als fie as gejagt ^atte, er3^Ite |ie
: !

Un

feffelt

3U

ir,

um

ein (Belbe 3U erfllen."

So fagte er Knabe fagte es aber nur 3U feiner IKutter un mad^te fid? auf en tDeg. Sie ^atte i^m genau befd^rie*
ben, rooran er mxd} er!ennen fnne.
Jim, fan mid}
(Er

!am nad?

Ufd^fd^a*
fidjer

beim

tOrfelfpiel

un erfannte mid?

nad} er Befd^reibung, ie meine (Bema^lin i^m gegeben

nun 3U jeem, er fid? in er Spielhlle befan, fpielte mit allen un geroann jeesmal. Alle toaren pd}ft er^* ftaunt ber iefen Knaben, toeld^er tro^ feiner 3ugen bereits ein fo geriebener Sdjelm toar. Alles (5el aber, as er im Spiele geroonnen, erteilte er 3unge unter ie Bettler. 2n er nd^ften Had^t ^atte id? mid? fd^lafen gelegt. IHit er i^m eigenen (Beroant^eit fd^lidj er ^er3u, legte mid? gan3 fanft auf einen Ijaufen Baumtoolle neben em Bette un fta^l mir asfelbe. Hls id? am nd}ften lUorgen erroai^te un fa^, afe id} auf er Baumtoolle lag, ro^ren mein Bett oer* fc^tDunen toar, toufete id? im erften flugenblid oor Der*
^atte. (Er ging
^

er: mit [er Kante] einer Sdjlingpflan3e."

87

rounerung md}t, ob
ging aus, (d^Ienerte
id}

id?

mid? [d^men ober lad|^n

lollte.

3di

um^er un

tarn auf en ITTarft: a ja^

mein Bett 3um Kaufe aus= bot. 3d} trat an \\}n ^eran unb fagte 3u i^m: Was tojtet b^nn bas Bett?" Der Bur(d}e gab mir 3ur Hntroort: Sr (5el ift
cn 3ungen oon ge(tern,
toie er

es n\d}t 3U ^aben, oereljrter IHeitterfd^elm!^

Dod? roenn u

mir eine

(5eld}id?te er3^l(t, (o tounberbar, toie [ie nod? feiner


fo (ollft bu es ^aben." Huf biefen Befd^eib ^in i^m: Ha fd?n! 3d? roill bir roas tDunberbares tDenn bu es rid^tig oer(te!?(t, (0 mufet bu 3ugeben,

oernommen,
jagte id? 3U
er3f?Ien.

ba^ es auf IDaljr^eit


Bett [amt
id? bir bie

berut?t. (Jr!Ir|t
bift
!

bu

bie (5e(d}idjte aber

fr falfd}, erlafe bid? brauf, (0

bem

(Beftell

ift

mein

bu ein ^urenfo^n, unb bas Unter biejer Bebingung rDiIl


f}r'

tounberbare Begebenheit er3^Ien.

3u!

Dor

alten Seiten brad? ber eines Knigs Heid} bas

Un-

gld einer fjungersnot herein.


baute] ber Knig
(elbft

Da

pflgte [IDort(pieI: bc-

ben Rden ber (Beliebten eines (Ebers


[IDortjpiel:

mit bzn [tOortfpiel: infolge ber] md^tigen a|ten [lOort*


tpiel:

(5|[e]

ber

XlebeItD((er

Sprl^regen3ugtiere;
ber

tDffer]

ous

ben
ber

tOagen
Prger]

[1.

IDortjpiel:

(einer

2. tDortfpiel:

ber

(Elefanten

[lOort(piel:

Sd}Iangen]. Darauf ging bas (Betreibe auf, roas

bem Knig
i^m^."

groen IDo^Iftanb eintrug.


bas

(Er bejeitigte bie

f}ungersnot, bie

unter ben Staatsbrgern totete, unb


flis \di

alle IDelt I?ulbigte

er3t}It ^atte, ld^elte

bas Brfd^d^en unb (prad?

Die Srger ber Sd^Iangen (inb bie IDoen^ Des (Ebers (5e*
liebte
ift

bie (Erbe, toeld^e

man
ift

bie (Beliebte lOifd^nus in feiner

(Ebergeftalt nennt^.
^

IDas

benn tDunberbares

babei, roenn

IDrtlid?: fjauptjutDel ber

als

Kopffrfjmucf getragener (Ebelftein.

Sdjelmen." Das f^aupiiutDel" ift ein ^ 3n ber berfe^ung finb

bie boppelbeutigen IDrter fo gegeben, toie man fie nad? ber (Er3^= lung f elbft 3uerft auffaffen mufe; in Kfammern finb bie Bebeutungcn

beigefgt, toeldje auf ben ridjtigen Sinn fl^ren. ^ flis Sdjiangen terben poetifd? bieBIi^e gebeutet. (Einl. S. 6. * Had) einem alten ITTytl^us ^ob IDifd^nu als dber auf feinen f)auern bie (Erbe aus bem

ZKeere empor.

Da

bie (Erbe oft aud} als (Bttin perfonifi3iert qebad}t


i.

whb,

rirb fie auc^ als (Beliebte bes (Ebers, b.

IDifd^nus, be3eid^net.

88

auf i^r bas etreie aufging, nad]6em


betDffert tDoren roat?"

fie

buxd} ie IDoen

HIs er Heine Sd^elm mid? buxd} iefe flnttoort in Staunen


gefegt ^atte,

na^m

er toieer bas tOort

un

fpracf?

Hun

toill

au}

id} b\x

etroas Unerhrtes er3f?Ien.

XOmn

b\i es rid^tig
i(t,

er(tel?ft

un

aner!ennft, ba^ ie (5e(d?id?te toa^r

(o (ollft

befommen; anernfalls (ollft bn mein Saoe Beingung eincerjtanen, un er fd^elmifd^e Knabe er3f?Ite mir: Por 3iten roar ^ier, o Knig er Scf^elmen, ein Knabe
bu
iejes Bett
(ein." 3d? toar mit er

geboren.

Kaum toar er entftanen,

fo er(d}tterte er

mit feiner
alt [oer:

Sfee VOnd}t ie dre.


grofe]

3m
Su^

Hugenblid aber toar er


in eine anere VOelt"

un

(e^te (einen

HIs er Knabe mir as er3^lt ^atte, oerftan

xd} es n\d}i

Das i(t ja Sd]toineI; fein Snfd^en IDal^r^eit i(t aran!" Der Knabe aber (agte 3U mir: (Erbebte etroa nid)t ie (Ere unter em dritte es neugeborenen lDi(d}nu in (einer 3tDerggeftaIt? VOud}S er etroa nicf^t (ogteid} un (e^te (einen gu^ in ie fjimmelstoelt?^ (Ss I^ilft ir nid?ts Du bi(t be(iegt, un id} \iabe bid} 3U meinem Sflaoen gemadjt. Alle ie eute ^ier auf em ITTarfte (in 3^uqzn fr un(ere Hb(agte:
!

un

mad)ung. XOo^in

id} aI(o ge^e,

a^in

roir(t

u mir folgen."

So
a^

\pxadi er !Iuge

Knabe un

fafete

mid} mit (einer Jjan

am Hrm; un
er

alle eute, ie

3ugegen toaren, be3eugten i^m,


aI(o fe(t, er \d}

im Redete

roar. (Er

naljm mid?

bmd}

ie

flbmad}ung gebunen
nern
begleitet,
flis (eine

roar,

un fhrte mid?, oon (einen Die*


(ie

3U (einer ITlutter nad? er Stat ptaliputra. 3U mir


:

IKutter i^n (a^, (agte


IDeltalter er

3^fet,

mein (Bema^l,
(eine Kaftei*

^ flIs

im 3rDciten

Dmonenfnig Bali urc^

ungen

ber ie rei IDelten gctoonnen ^atte, liefe \id} IDi(c^nu als 3tDerg gebren un hai i^n um (0 mel Zanb, wie er mit
ie f}err(d}aft

rei Schritten urd](c^reiten !nne.

Der Knig geto^rte

ie Bitte.

em er(ten Sdjritt ie (Ere, mit em 3rDeiten en fjimmel, mit em ritten trat er Bali aufs J^aupt; ann ties er i^m un en aneren Dmonen ie Untertoelt als IDol^nung

Da

urdj(^ritt tDi(cf]nu mit

an. Sd?on

im Rigtoea loeren

ie rei Sdjritte tDi(c^nus geprie(en;


i[t

aber i^re myt^oIogi(c^e Deutung

ori un(ic^er.

89

l^abe audi id?

mein (5elb6c
bxd}

erfllt.

Durd? meinen un beinen

So^n liahe \d}

^eute gefangen 3urcf^oIen lajjen. "

Un nun
(ie

er3^lte ie etteue in aller (Begenroart ie gan3e (5ejd}id?te.

Da

begI(!rDn(d}ten

(ie alle

i^re Derroanbten a3u, afe

buxd} i^re Klugl^eit i^r 3iel erreid^t un urd? i^ren

So^n

ie

Sd?mad?
groes

getilgt ^atte,

ie

an

i^r haftete,

un

feierten ein

Seft.

3d? aber freute mid}, toeilte mit meiner (5e^

ma^lin un meinem So^ne eine lange 36it im f}au(e meines


Sd^toiegeroaters

un

fe^rte

ann mit i^nen ^ier^er nad?

U|d}fc^ajim 3urd.

Darum gibt es tat(d?lic^ in er IDelt nod? grauen aus gutem J}au(e, toeld^e i^ren (Satten ergeben jin; un ni^t alle grauen fhren unbeingt einen fd?led?ten tDanel.
27.
s

Die neue Strophe


toar

einmal ein Sd^roinler,

tnel^er

100000 olgulen ht\a^; er !am auf en ie Ceute 3U betrgen, inem er iagte: tOer mir ettoas 3U (Be^r bringt,
(Einfall,

toas ic^ nid?t bereits gehrt


xd}

):}ahe,

em

gebe

100000 olgulen toert ift. " IPenn i^m nun jeman ein f unfelnagelneues (Bei^t oer (on|t etroas Heues vortrug, jo fagte er ftets: Das l^ah* i} (d^on gehrt!" Un mit iefer ge ma^te er immer en aneren muntot; ber fi^ felb[t a=
iefen Krug, roeld^er

gegen oerbreitete

er aurd?

en Ru^m,
toas

er

[ei

ein IHann,

em rejtlos alles befannt jei, Don iefer (5e(d?id}te ^rte


IHannes, er
lid? fiel
[id?

man

lernen tonne.
eines 3auber!unigen

er

So^n

an emjelben rte befan, un augenblid=


i^m:

i^n 3u

i^m un

ein ITTittel ein, en Betrger 3U fa((en. (Er trat auf

jagte 3U

Dein Dater [d^ulet meinem ^uncrt (Bulben; f}a]i u as fd?on gehrt, jo 30^1' ie Srf^ulen. f}a\i u's nod} nic^t gehrt, gib o^n Der3ug, )ie u Dcrjprodjen, mir en golnen Krug.

Auf

ieje tDeije betrog i^n er 3U)eite Sd^toinler, er

So^n es

f^efenmeijters,

inem

er i^n urd^ jeine Klugheit berioan.

90

28.

Die rOeis^eit es fliten


in jugenbltd^cr

Knig

lebte einft ^ter in

3n6ien, er nur

junge eute leien mocf^te.


3U einem (Er^ib^rungs-

(Hnes (Tages

bracf} er

3uge auf. Dor bemflufbrud^ aber fagte er3U


allen [einen euten: Sorgt bafr, afe
in
fi(^

meinem

Ijeere feine alten

lUnner be*

finen",
fliten

toomit er meinte:
mit3ie^en."

S^i^

feinen
|ie

in

meinem

fjeere

Das Der(prad?en

i^m

au(^.

Hun

brac^ er Knig mit 6en Seinen 3U


(Ein

em

(Broberungs*

3uge auf.

lUann

aber, toeld^er 3U

em^eeres^uge^ge*^
^eimli^ od?
mit=*

^rte, ^atte [einen Dater (0 lieb,

ag

er i^n

na^m.
ren,

(Eines (Tages

fam as

fjeer in einen rren, rDajfer*


alle

lofen tOal,

un

als

3U lUittag

oon Drft gepeinigt

toa*

befahl er Knig [einen jungen euten:

3^r mfet

un IDege finen, 3U u)a[[er^altigem (Erreicf^ 3U ge^ fangen un aus i^m U)a[[er 3U getoinnen." Da [ie aber alle jung roaren un arum no^ feinen gereiften Der(tan be== [afeen, [0 toufeten [ie ni(^t, toorin ie[e ITlittel un IDege be^ ]Ulien fnnten. 3e^t [ud}ten [ie nad} einem Alten; aber feiner
ntittel

oermod^te einen 3U enteden.


ausgerufen: diu alter XUann

Da

roar unter (Trornntelroirbel

[oll [id?

melSeh'un^'ein lUittel
^atte,

angeben

\"

Der IHann, er [einen Dater mitgenommen


(E[el

berhrte ie (Trommel un fhrte i^n ^erbei; un (ein Dater


[prad?: a[[et

in

em

lOale

frei,

un

roo ie[e ie (Ere

be[d?nobern, ort finen

[id?

lDa[[eraern." Sein Rat roar


I0a[[er gefunen.

ausgefhrt,

un nun toure
[ie

flnere aber erflren: ie

(E[el

gingen

[0 lange, ie (Ere be-

[d^nobern, a^in, bis

an einen tDa[[ergefllten See famen.

91

29.

Der tOeber

als IDifd^nu
3tDei

n einer Stat roo^nten


^eit roaren (ie (tets

Sreune, ein

IDeberunbeinStellmacf^er. Seit i^rer Kino*

miteinanber gegangen,

roaren einaner mit er grten iebe 3U*


getan,
(tets

un

too er eine roar, ba

wax au}
einem

er anere 3U treffen.

(Eines (lages roure in iejer Stat in

Sempel

ein ^o^es geft gefeiert, roeld^es mit einer Pro3efjion


toar.

oerbunen

Die beien Un3ertrennlid?en (djienerten in

em (Sernge er Sn3er, Sd^aujpieler un HTu(i!anten un em etD^I er IKenfd^en um^er, ie Don aller ijerren n= ^ern ^erbeigeftrmt roaren. Da getoaljrten (ie eine Knigs^
tod?ter, roelc^e gleid^falls

^erbeigefommen

roar, ie 6ott^eit

3u (d^auen. Sie

ritt

auf einer (Elefantenfu^, tar Don

KammerCeibe alle

lingen un (Sunud^en

umgeben un trug an i^rem

3eid?en es (Bldes^. 3^r Hnblic! voixlie auf en IDeber, als


^tte i^n ein b(er

Dmon

gepacft^ oer als ob er unter en


er (tr3te

quabollen golgen geno((enen iftes (tne; benn


Pfeile,

pl^lid} nieer. lOas i^n aber gefllt l^atte, as roaren ie

mit enen i^n er (5ott er iebe getroffen ^atte. Des $reunes Sd}mer3 roar aud} er Sd}mer3 es Stell(0

mad?ers; als er en XDeber in


toa^rte,

betrbter Derfa((ung ge*


iljn,

^ob

er i^n auf

un brad^te

oon guten greunen

unter(t^t, nad} (einer eigenen Bel?au(ung. r3te rouren geholt, toeld]e allerlei

t^lene Hlittel oerorneten, un ^au-

ber(prud]!unige, ie (id? um iljn bemljten; un il?ren gemein(amen Hn(trengungen gelang es (d^liepd? mit fnapper Hot, en Kraulen aus (einer ^nmad}t 3U befreien. Der Stella

mad^er fragte i^n: IDas i(t ir 3uge(to^en, lieber $reun, a(3 u (0 pl^li(^ ie Be(innung oerloren l?a(t? Sag' mir, toas ir fel^lt!" Der Kranfe (prad?: IDenn u's enn u)i((en roill(t,
lieber $reun, (0 ^re
!

3d}

toill ir

mein 6e^eimnis anoer$reun, roenn


ir's

trauen un nid^ts r)er(d]roeigen.


^

fld}

mit

S.

oben S. 63 f.

D.

^, roie

Krant^eit, ie

man Dmonen 3u(djrieb.

92

einer $reun6fd?aft (Jrnft


ienjt

\\i,

fo erroeile

mir en legten Ciebes^


\d} ir

un

|d]id]te

mir en Sd^eitcrfjaufen. Sollte

in

meinem Zeh^n

irgenroie 3U na^e getreten (ein, oergib mir's;

er (Bruno tore nur ein bermaJ3 oon iebe getoejen."

Als bas er Stellmacfjer

Ijrte, fllten fid? (eine

flugen mit
(0,

Srnen, un (d?Iud}3en erroierte er: Steht's

mein

Jreun? Aber
brad)t
\\di i(t.
Ifai,

(ag'

mir odi

er(t,

was

icf?

in (old^es Cei ge=

amit

\d} es

3U l^eilen oermag, toenn I^eilung

mg(i^

Denn

es ^ei^t:

3n

er telt gibt's nid^ts oon allem,

was Braf^mans
liefee

um(d?Iiefet,

em

(id?

nid}t

beommen

urd} f}exU
gei(teS'

fruter, (5el, frftige 3auber(prd}e

un urd?

gerodtiger lUnner Klugheit.


3(t eine

Kranf^eit aI(o urd? eines te(er oier lUittel 3U fei-

len, [0 roere id} (ie feilen."

mein ieber; em bel aber, webet bm} ie(e nier nod] urd? ^unerttau(en anere TUittel (teuern. Du !nnte(t l}d](tens meinen Hob Der3gern; un as ):iai feinen '^wed." Der IDagner entgegnete: Sro^^ em !ann(t u mir's od} (agen, un ror's nur, amit aud? \&l ie ber3eugung er Unt^eilbarfeit einer Krant^eit ge== tDinne un mit ir 3u(ammen ins geuer ge^e. Denn ie Sren nung oon ir mag \&i feinen Hugenblid berleben; as i(t mein fe(ter tDille." Da (agte er IDeber: So ^re enn, mein
\\d}

Der tDeber (prad}: Vilaq (ein, toeld^es mid} befallen ^at, lgt

Sreun

Du

erinner(t id? er Knigstod|ter, ie ort

3um

Se(t auf einer (Slefantenfu^ geritten

fam.

Kaum

f^atte \&i (ie

erblidt, (0 ^at er f^eilige (5ott, toeld^er

as Krofoil in (einem

Banner
tragen

fl^rt^,

as ei ber mid} oerljngt. Die Pein 3U er*


\"

geljt

ber meine Krfte

Auf

ie(e tOorte ^atte er Stellmadjer

(pra(^:
^

XOenn's toeiter nidjts

i(t,

nur ein d?eln un be(ter greun: meinen

Die

IDelt, tDcIdje

nadj einer er Dielen Der(diieenen Sdjpfungs-

\aq^\\

in

enen

aburd? entftan, a^ er Sdjpfer ie (5crD((er befrudjtete, (id? ein (Ei bilete. Aus ie(em toure er (elbft als Bra^=
(5ott er Ciebe.

man
2

geboren, un aus beien Schalen bilete er }immel un (5re.

Der

93

(5I(froun(d}

Dein Begehren

i(t

erfllt. Xlod}

^eute

[ollft

6u

mit i^r oereinigt roeren." Darauf er IDeber: Sreun! 3^r ind}enpala(t ift oon VOadien umftellt, unb nieman ^at
3utritt 3U i^m, auger

6em

IDine

IDic

(oII id?

ba mit i^r 3U=

(ammenfommen? 3ft*s red^t oon ir, gerae mid^ mit einer genree 3u p^nen?" Hber er IDagner fprad?: Du toirjt
ja fe^cn, toas

|i^ ans tOer!,

meine Klugheit oermag." Sprad^'s un mad^te un im fjanumre^en ^atte er aus tDinfd^aen (Ellbogen bea3u ein Paar Hrme, ein lUut^el^orn, eine

^ol3^ einen (Baruba^ ^ergejtellt, er fid? mit

toegen

liefe,

tDurf(d?eibe, eine Keule

oon Xalblumen, ein


Bruft lDi(d?nus
ftaffierte
3iert.

un eine otusbIume, ein (Betoine Diaem un ein 3urDeI, toie es ic


iefen (Barua fe^te er en tDeber,

Auf

i^n mit en flb3eid}en tDijd^nus heraus, 3eigte i^m,


toar,

toie

erDogel mit en Ellbogen 3u betoegen


liebei
S^^i^i^!

un
fic^

rief:

IDo^Ian,

^^

lUitternad^t

roir

ie

Knigstod?ter
befinen^.

mac^, fo

im oberften (Eeile es fiebenftdigen Palaftes Kommtt u a in iefer (Seftalt 3U i^r an i^r etoir jie i^ in i^rer f}armIo(ig!eit fr en So^n
[.
i.

lOaJuetDas

fr tDifd^nu] galten; u betrft


fie ift

(ie

oollens

mit jd^Iauen gentDorten, un

ein."
(Er

Das

liefe

fi^ er tDeber nid^t 3rDeimal fagen!

flog in

un reete |ie an: Sd^lfjt u, unoc^ munter? Das Derlangen bift 3U ir ^at mid? aus em UTild^meer* Don a!jd?mts^ Seite in eigener Per[on ^ier^er gefhrt. So gib bi&i mir enn 3U eigen!" Die 3ungfrau (a^ i^n auf (einem (5arua (i^en, mit
jeiner lOi(d}nugeftalt 3U i^r

Knigstd^terlein, oer

Teiminalia Arjuna. 2 j)er gttlidje fller un Be^errj(^er er Dgel, in er jpteren ZTIyt^ologie tDijc^nus Reittier. ^ Das Sd?Iaf=
1

qemad} befinet jid? auf em flad^en bad}. * Xlad} inifc^er fln= fdjQuung liegen um ic Dfd^ambuOnjel, . ^. as en 3nern befannte $eftlan, jedjs rocitere ringfrmige 3njeln, von i^r un Don einaner urc^ HIeere getrennt. Das ie E|d}Qmbu=3n|el um= fplene bejte^t aus Sal3tDajfer, ie brigen er Rei^e nac^ aus
3u(fer|aft, IDein, flljiger Butter, faurer

Wd},
i[t

tDajjer.
^

Das aus

jfeet IHild? befte^ene


ijt

jfeer ZUilrf?, [feem tDijd^nus Aufenthalt.

affc^mi, ic (Bttin cs (blds,

IDijd^nus (Bema^Iin.

94


Dter
\\d}

Armen unb

allen tOaffen tOifc^nus ausgeftattet, er^ob

gan3 erftaunt von i^rem ager, legte


(pra(^: ^eiliger (5ott!
3cf}

fromm

i^re fjne

3u|ammen un

bin ja nur ein un=^


(Beift,

reiner HIen[cf?entDurm;

u agegen

bi[t

er ^e^re

ben

ie Oreiroelt anbetet, ie er gejd?affen l^at

Wk rfte ba ge=
:

(d^e^en, roas

u bege^r[t?" Der IDeber


als id? nod}
\}

ertoierte

Sd}on redjt,
u,

mein iebd?en! Aber


roeilte,

im ^au\e es IjirtenHana
bi(t

he]a^

eine (Bemaf^Iin R^^. Die


id?

meine
u nur
feinen

Derm^Ite. Deshalb bin

3U ir gefommen." Sie antroortete


braud^ft
(id?

i^m: tenn
bei

fid?'s |o oer^lt, ^eiliger (Sott, [o

meinem Dater

um

mid? 3U roerben; er toir


ir

Hugenblid beenfen, mid?

3U geben." Darauf jagte er


id}

lOeber: ITTen(d?en, mein Ciebd^en, fann

meines Anblids
mit i^nen plau=
i}

m(^t rorigen, un nod?


flud?e ir

Diel roeniger

tann

id}

ern. (5ib id? mir aI(o in 6an^artDa=(^e2 3U eigen, oer

un oertoanle

id?

Xlai iejentDorten ftieg er oon

famt all en Deinen infl(d}e." teinem(5arua ^erab, fate ie

Dor

Sc^am un Hngft

geleitete |ie auf i^r

3ungfrau bei i^rer in!en un ager, un nad^em er i^rer ro^ren es


3itterne

nod? brigen Seils er Had^t gepflegt ^atte, roie es lDt(ija'

nas^ Sa^ung
in feine

im Hlorgengrauen ungeje^en tOo^nung 3urd. Don ba ah oerging i^m ie 3eit in


er^eifd?t, !e^rte er

regelmigem (5enu((e er Ciebesfreuen mit emKnigsfin. (Eines (lages aber bemertten ie Kmmerer, a er prin3e([in

Korallenlippen red?t fatale Derle^ungen 3eigten, un

(agten untereinaner:

po^

IDetter! Die Krperteile unjerer

Knigstod?ter je^en gan3


begldt. IDas
fd?rf[ter
(oII

(0 aus, als

Ratten

jie

einen ITTann

as Reien? (Eine foId?e (5e(d?id?te tro^


!

Betoad^ung iejes (Bebues


(Befagt,

Das mjjen

toir

em

Knig melen!"

getan! Sie gingen

3um Knig un

fpra(^en 3U i^m: lUaiejtt!


^

Uns

ift's

ein Rt[el; aber tro^

3n

feinet menfdjiidjen (Ijiften3 als Krifijna, in toeldjer lifd^nu

en (Tyrannen Kamja ttete, lebte er im i}aufe es Ritten Ilana un toar mit er jjirtin R^ oerm^lt. ^ (jinc (E^e, 3U er es nur er gegenftigen (Einioinigung 3rDeier Ciebener bearf. ^ iDtJijana ift er Derfaffer eines betanntcn e^rbuc^s er iebc.

95

fd^rffter
3e[|in.

Beroa^ung ocrfe^rt ein Xann im ^arem 6er Prin= Das leitere geruhe lUajejtt 3u befehlen!" Oie|e IDorte entfe((elten einen Sturm im f}cr3en es Knigs. (Er begab fid? fogleid? 3U jeiner (Bema^Iin unb (agte 3U i^r: Knigin Stell' od] einmal genau fe(t, toas an en IDorten
!

er

Kmmerer IDa^res

i(t.

IDer ie(en Sreuel begangen ^at,


flisie

em3rnter(5otte5Soes."
fie gleid^falls

Knigin as^rte, geriet

in ie grte (Erregung, eilte 3U i^rer (Iod}ter


il?ren

un
rief

fan i^re ippen 3erbij(en un


fie:

Krper 3er!ra^t. Da

Du

Sd}Ied?te

XDie fonnteft u fo eine Keujdj^eit


!

un

mit i^r unjer fjaus oernid^ten

XDer

ift

er lUann, er 3U ir

tommt un en er So ins Huge gefaxt ^at? (Befte^ mir's, un oerfud^e nid^t, mid? 3U belgen !" Die Prin3e|(in beid^tete i^r, as Kpf d^en cor S^am geneigt, toas 3rDijd}en i^r un em
tDifd^nugeftaltigenlDeberDorging. Als ie Knigin alles gehrt
^atte, ladete fie bers

gan3e

(Befid^t; ein

greuenfd^auer ging
rief

i^r ber

en Ceib;

(ie lief

eilens

3um Knig un

i^m

3u:

ineinen5er3lid}en(5ldrDuntd},XUaie(tt IDer ^eilige lDi((^nu


ift's,

er

fid}

unferer Sod}ter na^t, un 3rDar gan3 regelmig


fic^

jee initternad}t. (Er liat

mit i^r in (Ban^arroa-d^e oer*


3U efid^te betommen.

m^lt. afe uns enn ^eute ahenb beie ans genfter treten;

bann muffen

tDir

i^n

um XUitternad^t
l^rte,

Denn mit

ITtenfd^en taufd}t er feine IDorte."

Hls as er Knig

toar er toieer fro^. Der

Sag

eud^te i^n roie 100 3a^re; er tonnte es


er enlid}

!aum

erroarten, bis

oergangen

roar. Sd]Iielid}

!am aber

od} ie Had?t,

Knig in feinem Derfted l^inter em Senfter lauerte, en Blid an en fjimmel gel^eftet, a fa^ er 3ur ervoaxUUn Stune en IDeber auf em (baxuba aus er uft ^ernieerfteigen, mit IHufd^el^orn, tDurffd^eibe un Keule in en fjnen, !ur3 mit allen bereits ertol^nten Kenn3eid?en

un

als er

ausgeftattet.

_____
96

i^m 3umute, als u)re er in einer un er tagte3ur Knigin: iebe grau, nieman ift gldtid^er un !ann fid} mir un ir oer* gleid^en, ba er ^eilige U)ifd?nu unfer Kino befud^t, mit i^m
roar's

Da

$lut pon flmrita^ gebaet,

3u !cfcn. 3c^t \\nb die IDnfd^e erfllt, na:} enen unfer J}er3
begehrt. 3^t
{tattert
(oll

mir meines Sdjroiegerfotjnes IHad^t 3U=


gan3e (Ere
iDill id?

tommen;

ie

mir unterroerfen

!"

Um

feinen (Entfd]Iufe roaljr 3U macf^en, berjd^ritt er ie


fiel

lUarten feines anes un


barfr(ten ein. HIs
(ie

in ie Reid^e aller (einer Uad}^


(ie

as geroa^rten, 3ogen

ifjm allejamt

entgegen un

(teilten \\d} il}m

3um Kampfe. Da liefe


H)i(d}nu
ift

er Knig
bi(t

feiner Q^od^ter urd}

en ITTun er Knigin (agen: Du


I^eilige

mein (Eiam; ge* 3iemt (id^'s a, afe alle Sr(ten mid} befe^en rfen? Ree arum I^eute einem (Bema^I 3U un oeranIa((e i^n, meine
meine
(lod^ter,

un er

Seine 3U oernid^ten."
flis (id?

nun

er IDeber in er nd}(ten Had}t roieer bei er

Prin3e((in ein(tellte, (agte ie(e emtig 3U i^m:

Papa mir

Don (einen geinen ^art berngt, tro^em u (ein (Eiam bi(t, ^eiliger (5ott IDenn as ge(d}ie^t, (0 i(t as eine Sd?mad?
!

fr bid}.

Darum

(ei

i^m gnig un

Dernidjte (eine (Begner


ie

!"

Der tDeber erroierte: IDas Ijaben benn


blid

paar $eine 3U
(Ein flu gen*

beeuten, mein Ciebd^en! fjah* nur !eineflng(t!

gengt mir,

(ie

mit meiner tDurf(d]eibe in Stdd^en 3U


Seine terrD(teten as gan3e

^aden, ie nidjt grer (in als Se(am!rner."

Hber

ie ^eii oerging,
(d^Iiefelid?

ie

an, un
ftung.

gehrte

em Knig nur

nod? (eine Je-

(Ero^em mer!te

er nid^t, afe unter er lDi(d?nuge(taIt

un (ante i^m nod? immer un je^t er(t red}t ie ^errlid?(ten IDo^Igerd^e, wie Kampfer un IUo= (d}us, 3u(ammen mit (Betonern, Blumen, Spei(en un (5e=^ trn!en aller Art un liefe iljm urd} (eine dod^ter (agen: ITTorgen, ^eiliger (5ott, mufe be(timmt meine Se(te fallen. Denn nieman ^at in i^r me^r Ha^rung fr ITTen(d} un CEier. Da3u (in alle eute frperlid) (0 herunter, afe feiner me^r 3U fedjten oermag, un oiele (in (d}on umgefommen. Itimm as 3ur Kenntnis un tu, toas ie 3it erl}ei(d]t." HIs
ein tDeber \tedte,

as er IDeber prte, ad?te er: Sllt ie S(ter

(0

i(t

aud}

mir er So un ie Trennung oon er Prin3e((in

geroife.

Da

roill id}

od) lieber

meinen (baxuba befteigen un

mi^
97

7 3ntfd}e lUrcfjen

Ifod} in

er uft mit

meinem

(Betnaffen ben geinen 3eigen.

Dielleid^t galten aud} (ie mid? fr eine

Der!rperung
\\d}

tDiJd}-

nus, geraten arber in gurd^t un lajjen

oon bes Knigs

Kriegern tten. Denn es


ob

Reifet:

flud? eine giftloje Sd^lange


fie

mug

eine gro^e f^aube blhen;

ann

(5ift

^at ober nid?t: ie geblte fjaube jagt

(Entfe^en ein.
$alle \d} bagegen

ein befjeres os.

im Kampfe fr Denn es Reifet:

bie Stabt, [o bl^t

mir

no^

IDer fr K^e, fr Bral}manen, fr feine Siabt, fr fein tOeib ober fr (einen fjerrn fein Ceben lt, bem gehren
bie etoigen tDelten."

So !am

er 3U

einem

feften (Sntfd^Iufe,

unb nad^bem

er (ein

3a^n^ol3 ge!aut^atte\ (agteer: Hid^te^er, mein ebd^en,


tDI idi roieber Speife 3U

mir nehmen nod] mit

bir !o(en, als

bis id? alle geinbe oernid^tet \}ahe.

Dater (agen,
toerbe

ba\^ er

Dod? mufet bu beinem bei lUorgengrauen mit mglid](t groer


alle (eine

f)eeresmad]t oor bie Stabt I}inaus3ie^t in ben Kampf. 3d?

am

fjimmel baI}in(d}rDeben unb


(ie

egner

i^rer

Kraft berauben; bann !ann er

mit eid)tig!eit oertilgen.

Denn roenn
(0

id? (elb(t (ie

tten toollte, (0 turben alle bie(e

beltter in meinen f}immel


3u(e^en, ba^
(ie

fommen^ Darum

(oll er il?nen

baonlaufen unb bes^alb nid}t in ben


flis bie

fjimmel gelangen."
ging
(ie (elb(t

Prin3e((in bas

oernommen

fjatte,

unb

teilte

i^rem Dater

alles mit;

folgte i^rer tDei(ung unb rdte in aus 3ur Sd^lad^t. Der IDebcr aber, 3um Sterben

unb ber Knig ber TtTorgenbmmerung


ent(d}lo((en,

na^m
bal^in,

einen

Bogen

in bie fjanb

unb

(d^toebte in ber uft

bem Kampf

entgegen.

Da
fnft

gebadete ber ^eilige tDi(d?nu,

bem

Dergangen^eit, 3u*

unb (Begentoart befannt

(inb, (eines (baxnba,

unb auf

(ein bloes

(5eben!en ^in er(d}ien ber flbler oor i^m. IDi(d}nu

^ Die 3ner reinigen \\d} bie 3f?ne nidjt mit einer Br(te, (oncrn mit einem f}'\^d}zn, bas (ie tauen. 2 xiad} einem alten (Blauben gelangen ie oon tDifdjnu getteten S^ine in e((en fjimmcl.

Dgl. Blila, Blatfd^arita S. 46, 4.

98

^atte natrlid} en tDeber in feiner eretung etfannt

un

jagte 3U (Barua: lOeifet bu's jd^on, fller? (Bin IDeber reitet

in

Knigstd]terlein, mit ifjm er


erroierte:

meiner (Seftdt auf einem l?l3ernen (Ebenbil 3U einem Oebe 3U pflegen." Der Dogel
Sein gan3es (Treiben 3U tun?" Der IDeber entgegnete
i(t

mir befannt,

(5ott.

IDas geen!(t u je^t


er (5ott

ift fe(t

ent[d?Iof[en 3U fterben

un 3U
(teljt

fa(ten

un

ijt

hinausgeflogen, es

Kampfes

gerortig. (Er

einer lUenge

er eel(ten un betDfjrtejten Krieger gegenber; a ulet's

feinen 3tDeifeI, afe er pfeilgetroffen (terben m.ufe. 3(t er aber


tot, (0

roeren ie lUenfd^en (agen:

Diele ele Krieger baben


erlegt.*

mit vereinten Krften tOijcf^nu un (Barua


aber
(d}en
ift's

Dann

fr

immer aus mit

er Dereljrung, toeld^e ie lUen*


eile

uns bisher ge3ont ^aben. Darum

en $einen ent*
\d} toill in

gegen un fabre in en

li'l^exnen (Barua,

un

en

leib es XDebers fahren, amit er feine S^^ne 3U oernicf^ten

oermag. Durd}

ie

Dernid}tung feiner (Begner !ann \a unfer


iljm geheien,

beier eigenes Hnfe^en nur geroinnen."

(Sarua ge^ord^te feinem Jjerrn un

tat, toie

un er

I?eilige lifd^nu fu^r in es IDebers eib.

3m gleid^en

flugenblid touren alle jene elen Krieger urd? lifd^nus

un (Baruas (5Iut nerfengt un oon em Knig gettet. Un nun fonnte er tDeber or aller flugen mit er Knigs tod^ter lofen, fo oft un roie es i^m beliebte.
30. R!fd?afa,

Dieb un
^errfd^te

flffe
einft

n einer Stat

ein

Knig

B^arafena; er
Clod^ter

t^atte eine

mit allen gld*


toeld^e

oer^ei^enen Krper3eid?eni gefd?mdte

namens
3U
iljr

Ratnroali,

ein

R!fd}afa entf t^ren roollte.

Hadjt fr Had?t
fie;

!am
mod^te
er fie nid^t

er

un geno^

fie

aber

Don einer Ceibroad^e umgeben toar, fo oer* 3U rauben. tDenn er Rffd^afa i^re Oebe

genofe, fo geriet fie infolge feiner


1

H^e

ftets

in einen 3uftan,

Ratfdjafa;

(inl.

S. 8f. Krpcr3eid^en: S. 63f.

99

in rDeId?em3ittern, Sieber

unb anbete

bergleicf^en ^rld^exnun-

Das ging eine 3eitlang (o fort, bis \\d} einft einem IDinfel es f}au(es (te^en, ber Knigser R!fd}afa, in
gen
(ie

befielen.

lod}ter 3eigte.

Da
ift

(agte

(ie

3U einer i^rer Sreunbinnen: Sie^,

Sreunbin, bas

ber R!fd}a|a, ber 3ur

Dmmerungs3eit
benB(e=
aljo

immer fommtunbmid? peinigt.


tt)icf?t

tDeifetbuteinlTTittel,

fern3ul?alten?"

flis

bas ber R!(d?a(a ^rte, badete er:

fll^a

Da !ommt
Reifet,
roill

aufeer
fie

mir immer nod? ein anberer, ber Dmmerung


nicf?t.

um

3u entfhren. Aber aud} il?m gelingt es

3d?

mid?

bod? einmal in ein Pferb cermanbeln


obad}ten, toie ber Burfdje ausfielt

benn auc^. Pferbebieb in ben Knigspala(t. (Er betrad]tete (id? prfenb alle Roffe, unb ba er (a^, ba% basjenige, in toeld^em ber K!tat er
fd^afa ftedte,

Das

unb als Unbeteiligter beunb roeld^e Vilad}i er be(i^t." 3n berfelben Had}t aber !am ein

fd^ner roar als alle anberen, fo


(id?

3umte

er es

unb (d^roang

auf feinen }iMen. tO^renb bas gejd^a^,

backte ber Rffd^aja:

Das

i(t

biefer

Dmmerung.

(Er toeife,

unb in [einem 3orne i(t er gefommen, mid? um3ubringen. tDas (oll id? je^t anfangen?"
toas id} fr ein fd?led}ter Kerl bin,

t^renb er nod? bem nad}(ann, oer(e^te i^m ber Rofebieb


einen fjieb mit ber Peit(d?e, unb ber R!(d}a(a,

bem

bas

f}ex^

Dor lauter flng(t

3itterte,

begann 3U laufen.
bas Pferb

Als ber Hofebieb eine toeite Strede baoongeritten toar, 30g


er

ben

3aum an unb
;

tDollte

3um

Stellen bringen.

IDre es nun ein Pferb getDe(en,


^ord^t
ler.

(0 ^tte es

bem 3aum
unb

ge=

b i e ( e s Pferb aber lief

nur immer

(d^neller

(d?nel=

Als ber Dieb mer!te, ba^ es bas An3ieljen bes

nid}t bead^tete, badete er:

Das

i(t

nid}t Pferbeart!

3aumes gar Das mufe


l?at.

ein R!(d?a(a (ein, ber Ro^geftalt


id? roeid^en

angenommen
ic^

Sobalb

crs !ann

id?

Boben unter mir (el^e, roerbe mein Z^hen nid?t retten."


lief

ab(pringen. Hn=

tOljrenb ber Rofebieb bie(en plan aus(ann

unb an

feine

Sd?u^gott^eit badete,

ber rofegcftaltige R!(d}a(a unter


ergriff ber

einem S^igenbaum^ ba^in. Da


^

Dieb eine luft-

Kjagt^a, S. 30,

Anm.

1.

100

tDur3cI

un
\\e

blieb
alle

baxan {fangen,

flis |ie

einaner los toaren,

faxten

beie tDieber ebens^offnung,

un beien

jd^tDoll ie

Brujt oor bermd^tiger Sreue. Auf


jafe

em

Seigen=
iejer

bum
tDas

aber

ein Hffe, ein

$reun es H!jd?a(a. Hls

(a^, roie
ift

er R!fcf}a(a aoonlief, rief er

i^m nad?:
So
frife

f}ea!
!

enn as fr eine Hlbern^eit, afe u ausreifet


ift

Der
\"

ITtenfd}

bod} ba^u ba, afe 6u i^n

frifet.

i^n bod}
(5e(talt

Hls er R!fd?afa as ^rte, nal^m er (eine roa^re

an

un un

fefjrte

um;

bod} bebte nod} ie Surd^t in (einem f}er3en,

(ein

(Bang mar un(id?er. Der Dieb roar toten arber, jenen 3urcfgerufen ^atte, un ba (ein Sd?rDan3
(o (tecfte er

afe er flffe

gerae auf i^n ^erab^ing,

i^n in (einen lUun un

begann aus eibes!rften aran 3U tauen.

Da !am aud? em H!(d?a(a


gan3
bife
(tili;

er flffe auf en (Beanfen, er Dieb m((e

berlegen

(ein,

un

(d^roieg in (einer flng(t

nur

ie flugen tniff er Dor


flIs

S(^mer3 3u(ammen un

ie

3^ne aufeinaner.

er R!(d}a(a i^n (0 a(i^en

fa^, rief er

i^m

ie

Strophe 3u:

Had? einem (5e(id}tsausrud 3U (d^liefeen, flffe, bi(t u oon Dmmerung gepadt; roer (id? aoonmad^t, bleibt am
eben.
31.

Die banlhaxen Stete un er unanfbarc


Vflen\d}

einem

rte

roo^nte

ein

Bra^mane,
Unter

toeld^er

3a(d?naatta

^iefe.

em

Drude er flrmut, in rceld^em (eine Srau mit i^m lebte, (agte (ie Sag fr Sag 3U it?m

Du
(ie^(t

I((iger, ^artt?er3iger

roo^I gar nid?t,


leien,

Braljmane Du roie un(ere Kiner


!

junger
ITTad}' bid}
i(t,

ba u

(0 (orglos al?inleb[t?

od? einmal auf en IDeg, toenn's aud? nid^t roeit

(ud?* ir, (0

gut u !ann(t, ein

ITTittel,

uns Brot 3U
i^rer

(d^aff en,

un toenn
r|(ig

ir's

gelungen

i(t,

ann

fomm

(0 bal als mglid?

tDteer." Sd^liefelid?

warb
(id}

er

Bra^mane

Reen ber*

un machte

3U einer u)eiten IDanerung auf.


101

JXadi einigen (lagen

er il?n urd^roanerte

!am er in einen groen tDalb. U)^renb un gan3 [d]tDad} oor J}unger toar,
Sud}e nad} tDajjer.

mad]te

er (id? auf ie

Da

ja^ er

an einer

Stelle esjelben eine tiefe,

Don

(5r|ern umroud^erte 3ifterne.

Hls er ^inabjd^aute, erblidte er in i^r einen 2iger, einen flffen,


eine Sdjiange

un einen IHenjd^en, un
(a{},

ie oier getoa^rten

i^n gleid}falls. Der Obiger

afe er es

mit einem lUenfdjen

3u tun ^atte, un estoegen jagte er 3U i^m: Dernimm, eler


ITtann
!

Du

toeifet,
i(t.

roas fr ein gutes tDer! ie Rettung eines


3ie^ mid? Ijeraus,

ebetDe(ens

Drum

amit

id] roieer

mit

meinen ieben, mit meinen $reunen, meinem teib, meinen Kinern un (onfligen Angehrigen oereinigt roere." Der

Bra^mane
aud}
id}

erroierte: Alles, roas

eben

l^at,

gert in (Ent^

(e^en, toenn es

nur einen

Hamen

^rt; a frd^te natrlich

mid} cor ir." Der Siger aber reete toeiter:

$r en Braljm.anenmrer, en Branntroeintrinfer, en Seigling, en (Ireubrd^igen un en Betrger ^aben


ie (Buten eine Sl^ne fe(tge{e^t; fr

en Unan!baren
mid? Der-

aber

gibt* s !eine

S^ne."
(5i roill xd}

Un

er ful^r fort:

Durd? reimaligen

von mir (oll ir feine efa^r ro^en. Sei aI(o barm^er3ig un 3ie^ mid} hinaus." Da berlegte er Bra^mane in feinem fyx^en: Xcnn man (id? Unl^eil 3U3ie{)t, inem man einem ebetDe{en as eben rettet, jo erbll^t aus ie|em Unheil bennod} f}e\\." So ad]te er un befreite en Siger. Darauf fagte er flffe gleidifa^s 3U i^m: Rette aud? mid}, u (Suter!" flis as er Braljmane I?rte, rettete er i^n eben= !" falls. Run fagte ie Sd^lange (Errette aud? mid), Bral^mane Hls er Bra^mane as oerna^m, entgegnete er: flud] ein bloer Rame erregt (Sntje^en, um toic oiel mc^r eine Be=
fluchen;
:

rljrung!" Die Sd^lange antroortete: IDir l^aneln nid^t aus

freiem Hntrieb; wxx beiden

nid^t,

toenn

roir nid^t

a3U aufge-

forert toeren^. 3d? oerflud^e mid? urd} reimaligen (Ei:

u braud^ft
oben S.

bxd}

oor mir nidjt 3U frd^ten."

3m

Dertrauen auf

ieje IDorte rettete er


1

Bra^mane

aud} ie Sd^lange. Darauf

S.

32, flnm. 1.

102

(agten bie rei Siere 3U il?m: (Es


3i[terne; 6er
i(t

i(t

nod? ein 2Ken|d? in et

aber eine Sttte aller Snen. Das beenfe,


nid?t;
\ipxad}

un

rette il^n

arum

un

lafe b'idi

nid?t oerleiten,

i^m

3U trauen." Soann

er Siger: Sietjft u bort en

Berg mit en Dielen 6ipfeln? 3n (einem nrlid^en [ober: ^^eren] (Eeil, im Didicf^t einer Sd]Iud?t, liegt meine fj^Ie.

du mir
bir

bie (E^re an,

mid} bort einmal 3U bejudjen, bamit

id?

einen (5egenbien(t erroeifen !ann unb bie Sdjulb, in ber


nid]t in ein !nftiges Dajein

idi bei bir ftef?e,

mit hinber*

ne^me." So jagte er unb ging in ber Rid^tung auf (eine f}ljle oon bannen. Dann (prad? ber flffe: 3n ber(elben (Begenb, in ber Hl?e ber fji^Ie bei einem n)a((erfall befinbet (id? meine
tDo^nung. Dort mu^t bu aud? m\d} einmal auf(ud}en." lUit
bie(en IDorten entfernte er
SoIIte(t
(id?.

Die Sd]Iange aber (prad?:


!"

bu einmal in Hot geraten, (0 ben!e nur an mid} Sprad}'s unb ging nad? bem rt, Don bem (ie gefommen.

Hun

rief ber

lUann

in ber 3i(terne unaufljrlid}: Kette

mid} bod} aud?, Braljmane!"


er eru)og,

Da erbarmte

(id? bie(er,

unb ba

ba^ ber IKann

ja

3U (einer eigenen (Battung ge*

prte,

(0 befreite er aud] iljn.

Darauf (agte ber

(Berettete:

3d} bin ein 6olb(d}mieb

unb

tool^ne in Bl?rigu!at(d?t(d]^a.

IDenn bu einmal irgenbroeld^es (5olb bearbeiten la((en rillft, (0 braud}(t bu mir*s nur 3U bringen." Sprad^'s unb ging gleidjfalls nad} bem (Dxi, von bem er gefommen toar. Der Braljmane burd](treifte roeiterl^in bas Zanb, o^ne ir*
genb etruas 3U finben.

Da mad]te

er (id? auf

ben f}eimu)eg,
3U
il^n

unb ro^renb
aud} an. Der

er ba^in(djritt, fiel

i^m

ein, roas ber flffe

il?m ge(agt ^atte. (Er mad]te


flffe (e^te il}m

(id) al(o

3U iljm auf unb traf

b(t cor, (^ roie flmrita, unb

erquidte i^n bamit.


mir, roenn bu

Dann

(agte er:

S^^d^te braud](t,"

Komm nur immer 3U Der Bra^mane erroiberte:


mid} je^t

Du

^a(t alles getan, flber rDei(e

3um

Siger!"

Da

fl?rte

i^n ber
iljn,

flffe

unb

3eigte il?m

ben Siger. Der

(Tiger er*

!annte

unb ba
unb

er iljm (eine IDoljltat oergelten roollte,

gab

er iljm eine !n(tlid) gearbeitete Ejalstette

unb anberes
mit

(5e((^meibe

[agte 3U

i^m:

(Ein Knigs(o^n,

bem

[ein

105

Rofe urd^ging,

fiel

mir mutterjeelenallein in
as geprte iljm;
es entgegen
icf?

ie

Klauen.

Da
gar

Ijah' id} il?n gettet. HII

Ijab's fr id?

jorglid} aufbetoa^rt.

Xlimm

un

ge^, rool^in es

ir beliebt!"

Der Braljmane na^m bas (5e(d}meie, erinnerte (id? es (5oI(d]mies un badfie: r roir mir Ijelfen un toir's fr m\d} Dertaufen lafjen." ITtit iefem eanten begab er (id? 3U il?m. Der (Boljd^mie na^m il^n aud? pflid} auf,

i^m Sufetoaljer un (E^rengabe\ bot i^m einen Si^, Spei(e un (Iran! un toas er gaftlid^en (E^ren meljr fin un
brad^te

i^m: Befehlet, fjerr! las !ann Der Brat^mane erroierte: 3d} bringe
fagte 3U

id?

fr (iud? tun?"

ir

golenes

(5e=

fd?meie; as

follft

fprad?: afet mid]'s einmal je^en!"

u fr mid? oerfaufen." Der (Bolfd^mie Der Bral^mane 3eigte es

i^m.
id?

flis

es er (Bolfd^mie aber

od? (elbft gearbeitet,


er ies in

Das liah' !" un 3rDar fr en So^n es Knigs


an\a\:},

ad^te er:

Un inem
fprac^
er,

feinem f}er3en berlegte, (agte


id?

er:

Bleibt einjttDeilen

l?ier;

toilFs

jemanem

3eigen."

So

begab

(id?
jal?

ins
es

Knigs(d]Io^ un 3eigte es

em

Knig. Der Knig

un

fragte i^n: lie

bift

u a3u

gefommen?" Der anere entgegnete: 3n meinem finet (id? ein Bra^mane; er ^at mir's gebrad?t."
er Knig: Der f}alun!e
l?at geroife

f}auje be=
J^a ad}te

meinen SoI?n ermoret.

3d?
fa^I

toill

il?m (d?on 3eigen, tD03u as f^rt!"

Un

(ogleid? be-

er

(einen Sd?ergen:

Se((elt

en Deru)orfenen Bra^=
i(t,

manen, un (obal
it?m!"

ie XIad?t oorber

auf en Pfal?l mit

nun in Bancn gelegt I?atten, gead?te er er Sd?Iange, un !aum I?atte er an (ie gead?t, (0 roar (ie (d?on bei i^m un (prad?: U)omit !ann id? ir ienen?" Der Bra^= mane bat: Befreie mid? aus meinen Banen !" Die Sd?Iange
Als
(ie

i^n

(agte: 3d?
roill
(ie

u)ill

es Knigs ieblingsgemal?lin beiden un


(Bift

nid?t

00m

befreien, aud? roemi er md?tig(te

Be(d?a)rer
1

(ie

mit (einen 3(iuber(prd?en be(prid?t un an^ un


^nlid?e gldocr^ei^ene Dinge,

Reis, DrtD=(5ras

un(erem

Brot un $013 ent(pred?en.

104

ere flr3te

fie

mit gift3er[trenen Hlitteln be(treid?en. IDenn

(ie

aber nur mit deiner

^an

ber^rjt, foll as (5ift aus i^r

u einer e(feln leig roeren." Un ie S(f}Iange ^ielt il?r Derfpred^en un bife ie Knigin. Da er= I?ub [id? im palaft ein groes lDe^ge(d?rei, un in er gan3en
roeid^en.

Dann

roirft

Stat

^err(cf?te ie grfete

Be(tr3ung. Alle (5ifto!toren, (5e*

lehrte, ie

toaren,

im Beji^e oon 3auber|prd?en un 6el?eimnij(en un Hr3te, felb(t aus fremen nern, touren 3U=
alle

fammengerufen, un

be^anelten ie Knigin nad? be(tem


(ie

Knnen; aber
^anlung

feiner
(5ift

von i^nen oermod^te

urd? (eine Be-

com

3U befreien.

Da

liefe

er Knig ie (Trom(ie

mel

in er Stat

uml?erge^en^ Als er Bra^mane


er Knigin as
(0
(5ift

^rte,

(agte er: 3d}

roill

ent3ie^en."

(Jr

^atte

!aum

ausgereet,

toaren

i^m aud?

(d]on ie $e((eln abge-

nommen;

er toar ins Sd?lofe gebrad^t

un em Knig

t)or-

gefljrt. Darauf (agte er Sr(t: Befreie ie Knigin com (5ift!" Un er Bra^mane begab (id? 3U i^r un berhrte (ie

nur mit er Jjan: a toar


Als er Knig (a^, afe
roedt roar, ^uligte er

(ie

(d?on

00m

(5ift befreit.

(eine (Bema^lin 3U

neuem

Z<ihen ex-

em Bra^manen,
un

be^anelte i^n mit

er grten ^od^ad^tung

(agte ehrerbietig 3U
toie i^r in

i^m: Seilt

mir er IDa^r^eit gemfe mit, ol(d}muds gefommen (ei !" Da berid?tete i^m er Bra^-

en Be(i^ ie(es

mane Don Hnfang


belehnte en
it?n

bis 3U (Ene (ein gan3es (Erlebnis.

So

er*

fu^r er Knig en Sad^oer^alt, be(trafte en (5ol(d}mie,

Bra^manen mit tau(en Drfern un mad^te


liefe

3u (einem Kan3ler. Darauf


(id?

er Bral^mane (eine gan3e


alle (eine

Jamilie 3U

fommen un Der(ammelte

$reune
(id?

un Derroanten

um

(id?.

Tltit

i^nen oereint erquidte er

nad? f}er3enslu(t an Spei(en un aneren (5en((en, (ammelte ur<^ Diele Opfer, ie er Deran(taltete, einen reid^en Sd^a^
guter IDerfe un lebte

im

(5enu((e er fjerr(d?aft, a es gan=

3en Keid^s Kegierung in (einen fjnen lag.

Belanntmad^ungen toeren

in

3nien ausgetrommelt.

105

32.

IDas

er

Ijaben

fon

einer Stat lebte ein

Kaufmann namens

Sgaraatta. Der ^atte einen Sol}n, unb

Me|er So^n er[tan eine ^anjd^rift, toeldje


fr ^unert

Rupien ausgeboten

roar.

3n

i^r (tan roeiter nid?ts, als bie IDorte:

Der

IHenfcf? erlangt nur,

toas er liahen
(al?,

foll." flis

Sgaraatta ie f}an(d?rift
\:ia\i

fragte er (einen Sof^n: tas

u enn fr

iefe ^anfd^rift

be3a^lt?" Sein So^n antroortete i^m: fjunert Rupien."

as er Dater ^rte, rief er: Du Harr! IDenn ein Derftanb nur a3u reid?t, fr eine f^anjd^rift, ie einen ein3igen
flIs

Ders enthlt, ^unert Rupien 3U 3al?Ien, roie toillft u amit (5el oerienen? Sd^er' id} fort un !omm mir nid^ttoieer
ins fjaus!"

So fd^alt er i^n un jagte i^n aus em fjauje. Der So^n toar tief betrbt un roanerte aoon, toeit fort in ein fremes an, ging ort in eine Stat un blieb in i^r.
Xlad} einigen (lagen fragte il?n ein

BetDo^ner: IDo bi(t u enn ^er, un roie ^ei^t u?" Der Kaufmanns(o^n antwortete Der lUenJd} erlangt nur, toas er ):}ahen (oll." Als ein anerer
i^n fragte, gab er

i^m

ie(elbe flusfunft;

un

toer i^n aud}

fragen mod^te, feinem ertoierte er ettoas aufeer ie(em Ders.

So fam es, a^ man i^m en Hamen lDas=er=^aben=(on" gab, un a^ er unter ie(em Hamen bal (tatbelannt toar.
(Eines CEages (d^aute ie Knigstod]ter

mit einer Sreunin


^iefe

Dom
un

Pala(te ^ernieer ber ie Stat. Sie


cr(tral}lte in aller ieblid?!eit

2(d]anramati
er[d}lof(enen

er eben

er(t

3ugenblte. Das Sd}id(al

fl^rte

einen R(d?puten\ tDeld}er

ebenfalls eine aufeergero^nlid} (djne

un liebrei3ene

(Ex-

(d^einung roar, in en (5e(id]ts!rcis er Prin3e((in.


^atte
(ie

Kaum
un
tu,

il?n

erblidt,

(0

roar

(ie

aud} Don en Pfeilen es

(Bottes getroffen, e((en (5c(d}o((e in

Blumen
meine

bc(te^en2,
(5utc,

(agte 3U i^rer greunin: (5e^ (ofort,

toas in einen Krften


*

(te^t,

amit

id}

un mit ie(cm HIanne


-

3U'

Knigsjotjn",

\}.

flngeljrigcr er Ka|te es Kricgsabels.

Kma,

er (5ott er iebe.

106

|ammen!oTnme!" Die 3ofe


^\d}anbxamatx
einen flnblid
fcf^idt
l:}at

ge^ord^te, lief 3U

jm un

fprac^:

mid? 3U ir un

lfet ir

|agen: ,Durd?

micf} er fjer3 entstammte (5ott in

as le^te
(0

Staium^
id}

oerje^t.

Kommft u
flis

atjo nidjt (d]nell

3U mir,

bin

emSo

Derfdlen.'"

er

lUann as prte,
ift,

erroierte

er:

IDenn's iDirid} nid^t 3U umgeljen


(0 jage

afe idf

3U i^r

fomme^,

mir n)enig(tens,

toie id?

3U

il?r

gelangen !ann."

Die 3ofe erroierte:

^eute nad]t

toir

com

Dad^e es

Ia-

laftes eine fe(te Stridleiter

nur empor3ufteigen."
Had?
5er3en:

(Sr

herabhngen; auf er braud^ft u jagte 3U itjr: IDenn ir's mit iejem


|o roill id^'s

(Entfdjiufe u)ir!lid] ern(t

ift,

tun."

ie(er flbmiadjung !el?rte ie 3ofe 3U

Sfdjanramatt

3urd. Als aber ie Had^t !am, ad]te er Rjdjput in (einem

(Einen UTann, roeldjer er Sodjter einer Re(pe!tsper(on,

er (5attin eines Sreunes, er }ausfrau [eines fjerrn

oer Dieners nal^t in iejer IDelt, en nennt

man

einen

Bra^manenmrer^.

Un

ferner:
foll

lUan

feine

Sat errogen, roeldje Unehre bringt, 3ur


3erjtrt.

^lle f^rt

un es Sters tDo^I

Huf (Bruno

iejer rid^tigen (ErtDgungen

begab

er \\di ni(^t

3U

er Knigstod^ter.

n)as=er=^aben=joII agegen irrte in er Stat


\ali

um^er un
un an
il?r

in er Sinfternis ie Stridleiter
il?n

am

Pala(l ^erabt^ngen.
fie

Die Heugier mad}te

be^er3t, (0 afe er

fa^te

emporetterte. Die Knigstod^ter roar in it?rem f)er3en nllig


ber3eugt, en H(d]puten cor
Speife, Sran!, Kleiung
(id}

3U iiahen^, bot it^m Bab,


gaftlidje (S^ren,

un anere

un

als

^ Die 3e^n Oebesftaien jin: rooljlgeflliges Betradjten, f}er3ens* netgung, Derlangen, Sdjiaflofigtcit, Abmagerung, Unlu[t an Sinnen*

genjien, Derlujt esSd}amgefl?Is, IDafjnjinn, Beroufetlojigfeit, So.


2 Uadi inijdjer fluffajjung trifft i^n nmlidj eine er jd}tDer[ten Snen, ie es $rauenmores, roenn jie infolge feiner IDeigerung roirflid? ftirbt, un ann ift iljm ie ^lle geroife. ^ D. i. er begeljt ie grte Sne. * Sie fdjift auf em Dad), roie ie oben S. 94 ert^nte. Aus er Dunfel^eit ift i^r 3crtum ertlrlic^.

107

|ie

i^n auf i^r ger gefhrt un bei er Berhrung i^rer


(ie

eiber ein IDonrtefd^auer ber en il^rigen ging, fagte

3U

em 3ngling: (luer bloer flnblid ^at mid? in (Eud? oerliebt gemad^t. Un nun ):}ahe id} mid? ir ge[d}en!t mit eib un
Seele. Kein (5ean!e aran, afe ein anerer

toeren fnnte! Aber as


reejt

roeifet

ja [elbft;

mein 6ema^l un tro^em


antroortete

u mit mir

!ein XDort.

Was ):ia\t u nur ?"

(Er

Der lUenJd? erlangt nur, toas


flis (ie

er l^ahen foll."
f)er3 (tille fte^en,

as borte, blieb i^r as

un

(d?leu=

mg(t

lie^ (ie

en Kaufmanns(o^n
(Er

ie Stridleiter toieer ^in-

unter(teigen.
legte
(id?

ging nad} einem oerfallenen

Sempel un

in il^m 3ur

Ru^e. 3n ie(en Sempel !am aud? er


eine fr

PoIi3eimei(ter,

em

Ungebunen^eit (d^rormene
(af? er,

Srau ort
^ier (d?on

ein Stellid^ein gegeben. HIs er !am,

a^

(id?

jeman gebettet
3U toa^ren,

^atte,
(0

un

toeil

i^m aran

lag,

(ein (Se^eimnis

fragte er i^n: tDer (ei 3^r?"


er l^ahen

Der anere (prad?: Der IHen(d? erlangt nur, toas


\o\\."

HIs er PoIi3eimei(ter as oernal^m, (agte er 3U i^m:

Die(er Stempel
in er

i(t e un Derla((en. (5e^ in mein ^aus a H^e un (d}Iafe ort." Der Kaufmanns(o^n na^m ie (Einlaung an un ging.

tDeil er (id? aber irrte, (0 geriet er

an as

fal|d?e Bett,

an as

nmlid?, in toeld^em es PoIi3eimei(ters ertDad?(ene Sod^ter


fltDinajatDatx rul?te.

Sie roar ein junges (d?nes lUd^en,

(d?on in einen ITTann oerliebt


ie(e

un ^atte en(elben (ogar auf

Had]t 3U

(id?

gelaen.

flIs (ie

bemerfte, ad^te

(ie:

Das

i(t

arum en flnfmmling mein (Beliebter!" Un roeil ie


il?ren

(todfin(tere Had^t (ie

aran ^inerte,
(id?

3rrtum 3U

er-

!ennen, (tan
tjarroaritus^
flufe

(ie

auf, oermI?tte
be(tieg

mit i^m nad?

un

mit i{?m as ager.


(id? gleid? (ie

em (banUnter em (Ein=
3U

er Sreue er(d?Io((en
i^r

otus!no(pen i^re Hugen


ru{?te, (agte (ie

un

BTun, un tDt?ren

neben i^m

il?m: ,,^a\i

u enn nod? immer flng(t?

$afe ir od? ein f)er3

un plauere mit mir!" (Er nur, toas er ^aben (oll."


^

anttoortete: Der ITIen(d? erlangt

Dgl. S. 95, flnm. 2.

108

\ie: Das fommt aDori, So badete (ie, toar tief be= trbt unb jagte ben Kaufmannsfo^rt unter Dorrorfen aus
flis fie biefe

tDorte

f?rte,

badete

tDcnn

man

unDor(id?tig ^anelt!"

bem

fjaufe. VO\}xenb er

nun

bie

Strafe entlang ging, !am


f?ie^,

ein frember Steiersmann, toeld^er tDaratirti

oon (drallem

ber ITtufi! begleitet


(d}lofe [x&i
blicf^

baI}erge3ogen,

bem

f}od}3eits3uge an.

unb tDas=er=^aben=foII Der gldcer^eigenbe Augenf}au|e5 eines


f}od?3eits^

(tanb gan3 nal?e beoor,

unb cor ber dr bes


\tanb,

f}anbels^errn, bas
3elt

an ber Strafe

wax bas

mit

bem

pferaltar

errid^tet,

an bem
in

bie Braut,

bie

J}od?3eits(d}nur

am

fjanbgelen! unb

gldoer^eifeenber

Kleibung roartete. 3n biefem flugenblid !am gerabe bortt}in


ein brunjttoller (Jlefant gelaufen, ber (einen Sf?rer gettet

unb

jid}

berall

unb nun unter ber (d^reienben tUenge Sd^reden oerbreitete. Die Begleiter bes Brutigams
befreit ^atte

unb

biefer jelbft ftoben bei

(einem Hnblid in

alle

tDinbe aus-

einanber.

Hur

lDas=er'^aben=(oll blieb.

Da

er (a^,

ba^ bie
in*

3ungfrau,

bie in i^rer Hng(t bie flugen un(tet nad} allen Sei*


lie^,

Un

uml^erirren

gan3 Derla((en (tanb, beruhigte er


(elb(t in aller

(ie,

bem

er (ie bei i^rer

Redeten ergriff unb


bid? n\d}i; id?

Hube 3U

i^r (agte:

Srd^te
(id?

toanbte er

(d}^e bid?."

Unb bann
!

ein (e^r oerroegenes

Unterfangen

mit
ber

garten IDorten (d^eltenb gegen

bm

(Elefanten.
(id?

Das

Sd?id(al roollte il?m roo^l,

unb barum entfernte

(Elefant roirtlid?. 3n3toi(d}en aber roar ber gldoerl^eifeenbe

3eitpun!t
(einen

Dorbergegangen, unb als nun U)ara!trti mit Sreunben unb Derroanbten 3urd!el}rte, (tanb bie junge Srau oor i^m, i^re fjanb in ber eines anbzxen HTannes. Bei (einem flnblid roanbte (id? tDaratxrti an bzn Brautoater unb (prad?: Du lia\i ein groes Unred^t begangen, ba^ bu
beine Sodjter
er(t

mir unb bann einem anberen gegeben

^a(t

!"

Der Brautater antiDortete


Dorgegangen
geteert."
^

il?m: 3d? roeife nid?t, roas l?ier

i(t.

Denn

bie flng(t cor

bem

(Elefanten l^at aud?

mid} Der(d}eud}t, unb

xd}

bin

er(t

mit (Eud? 3u(ammen 3urd*


(eine Sod^ter

Darauf

toanbte er \\d}

an

unb

(agte 3U

Die(cr toirb cor jeber ^od}3eit

com

fl(trologen be(timmt.

109

i^r: tDas
ir! Sag'

6u ba getan

Ijaft,

liebes Kino,

\\i

nid?!

t^n on

mir nur, toas bas fr eine 6e(d}icf}te ift!" Sie ant= tDortete: Diejer 3ngling Ijat m\d} aus er Cebensgefatjr errettet;

arum

[oII,

jolange

id? lebe,

feiner

meine i}anb be=

rhren aufeer il?m."^

tO^ren

alle ieje (Ereigni((e

(icf?

^intereinaner abjpielten,

Iicf}tete \id} ie

Had?t. Der TITorgen !am,


[id]

un

eine groi3e

fd^enmenge [ammelte
gleid^falls I?in.

oor

em

Jjaus es

menKaufmanns an;
(0

bie Knigstod^ter ^rte, roas [idq

3ugetragen ^atte, un ging

Die (Sr3^Iung brang Don O^r 3U f}r, unb

oerna^m

(ie

aud} bes Poli3eimei(ters Sod^ter unb begab


tat es, als er
(id?

(id)

an ben rt, unb aud] ber Knig


ITIen(d}enaufIauf Ijrte.
(Er

Don bem groen


roas as fr eine

toante

an lDas=er=^aben=joIl

un

jprad}: grd^te bld} nid^t

un jage mir,
er

<5ejd}id?te i(t!"

Der Kaufmannsjo^n antroortete:


^aben
(oII."
(id?

Der lUenjd? erlangt nur, was


Die Knigstod}ter, ie

ie(er IDorte erinnerte, (prad?:

Die Sdjranfe !ann


Darauf

fein (5ott (elb(t ber(teigen."

(agte ie Sodjter es Poli3eimei(ters:

Drum (taun' id? nid}t, bin aud} nid]t fummerooll." Un ie Kaufmannstod^ter, ie as alles geprt ^atte, fgte
^in3u
Hid?t

anberen

gehrt, roas

un(er eigen!"
unb als er ber ben Kaufmanns(o^n e^ren=

Darauf

(id?erte ber

Knig

iljnen allen Straflo(ig!eit 3U, fragte

cin3eln aus jebem (ein (Erlebnis heraus,

Dorfall unterrid?tet tuar, naf?m er ben


Doll auf,

gab i^m (eine Q^od^ter 3ugleid} mit tau(enb Drfern,


feinen

unb

toeil er

(alben.

Unb nun
gldlid)

prigen

So^n he\a% (0 liefe er il?n 3um Kronprin3en Kaufmanns(o^n mit (einen flngeunb 3ufriebcn im (5enu((e alles be((en, toas
lebte ber

bas Z^h^n Der(d}nt.

Das

(Ergreifen ber redeten I^anb ber

Braut

bilet ie f7Qupt3etemo=

nie er (Ef?c(d}liefeung.

er Kaufmanns(ol}n tD^rcn es glcf= Dcrljci^encn flugcnblids as IHbd^cn an er rcditen f)anb gefaf3t


^ielt, (0 ift

Da

auiit ie

(EI?c

bereits redjtsgiuiig gc(d]lo(|cn.

110

33.

Die IDeltfrcTnen
r>or*

n 6er Stat (Ejdjanbrapura ^errjd^te

3eiten ein Knig Sfd^anrajd^it; (eine Knigin I?ie^ Sjcf^anrnanunb fein oortrefflid^er

Kan3ler But?i(gara.

(Eines CEages jagte

jeman oor em Knig: Der (Belehrte i(t er befte lUann." Der


ift

Kan3ler erroierte: fluc^ er (Belehrte


ein Sor, er bas (Betriebe er lOelt nid]t fennt."
fen, tDer

Um 3U pr*

Don beien im Redete toar, liefe er Knig feine S^nd?en fd^ne, I^ole un liebensroerte Knaben

in
in
er

oier

einem unteririfd^en (Bemad} unterrid?ten.


untercoies
inei3in,
fie fie

(Jin

(Belehrter

in

(Brammat, in

ogi!, in Hftrologie
Ijatten,

un

un

als fie

i^re Stuicn beenet

bergab

toieer

em Knig.

Heid? befdjentt entliefe iefer en Bra^-

manen un
3en Dor
fid?.

entbot alle oier


Sie mufeten
fid?

nunmehr

3tDan3igit?rigen Prin*

in il?res Daters Hlje fe^en,


fo

un

toenn er eine grage an


eroollften S^en.

fid? rid]tete,

gaben it?m

ie too^I-

unterrid?teten 3nglinge ftets i^re Hntroorten in en toun*

Knig feinen Kan3ler: tDas pltft u oon er (5ele^rfam!eit meiner Sl?ne?" (Belehrte Soren!" erroierte er Kan3ler. IDesIjalb Soren?" fragte er
fragte er

Da

Surft,

un fein Htinifter entgegnete: Sie roiffen nid}ts nom fjanet un IDanel er IDelt, un i^re tDeis^eit ift Papa*
geienroeisljeit."

Um

ies

em Knig
fnf

cor flugen 3U fl^ren, lu er Kan3ler

i^n famt feinen Shnen et}rfurd7tsDon in fein i}aus 3ur Safel.


(Er liefe il^nen

6nge

ge!od?ter Speife

un

eine 3inimet*

pfelpaftete auftragen.

Da

fa^en ie Prin3en ie pafteten*

frufte un fagten 3ueinaner: XOas

^at allerlei Spalten


IDie
fjeifet

un

oier

Q:dm

ift

as fr ein Ding?
toir

(Es

!ennen es

nid}t.

as Ding, as a

ftel?t?

Het^mt eud? in ad^t!" So

tpra(^en

fie,

fprangen auf un
fid?

riefen laut as U)ort:

3eigt irgentDO

nur ein ein3'ger Spalt,


flufentl(|alt.

ia nimmt

er IDeife leinen

111

Durd? Spalten ringt bas Ungld md^tig ein: $Iie^ joId}en Ort, roenn u u)ill|t jidjer [ein!"^

Un die
IKinifter

oier liefen ie $d?(fel fte^en

un

liefen baoon.

Der

gab

em Knig

einen IDin! un \pxad} 3U if^m: Sie


fte^t,

toitfen nidii,

wie es in er IDelt

ieje

toeenfunigen

Bra^manen!^ Du mufet i^nen ^eimlid? eute nad^(enen, u)eld?e aufpafjen, was ie Prin3en nun beginnen." Da (ante
er Knig Beobad^ter hinter il?nen rein.

HIs ie Knigsf^ne hinausgingen, geroa^rten


lajttor

fie

am

Ipa-

einen

(Efel,

toeld^er luftig
(e{}t

um^erjprang. Sie jagten


finen
toir

untereinaner:
Bruer, en
]\d}

(Ei,

od}!

Da

einen fnften

roir

nod? gar nid}t gefannt l^aben

!"

Un

roeil (ie

immer
(EfeP,

nad} i^ren e^rbd}ern rid^teten,

(0 berfjrten (ie

en
hud}

(ie

i^n fr i^ren Bruer hielten.

Denn im

te^r-

^iefe es ja:

U)er bei ir (te^t in Kran!I?eit un in eib, 3n Jjungersnot un in er $eine Streit, flm Knigstore un im Dtert^ain^ ^xn (oldjer VHann nur !ann ein Bruer fein."

3n
ten
ein

ie(er fe(ten
(id?

ber3eugung nal^men

(ie

en

(E(el

un mad}*
(al^en (ie

roieer auf en U)eg,

immer uormrts. Da
eru)ierte
:

Kamel
Das
Das

al?ereilen. Sie fragten: (Ei,

enn a
nid?t?

(0 (d?nell?"
ift

Der (Befragte

Bruer! IDer luft tOifet il^r's enn

as (d^nellge^ene Hed?t. un er Derjtan, Un un(re 3ugen w^xt nidjt lang;


(5el enttoeidjt

Denn

es Reifet:

Reic^',

eler Bettler, eine !}an

Hur

^er:

Sd^nell

ijt

es Red^tes (Bang^.
preifen

(nt(djIo((en^eit

im fjaneln
ie

Uns immcrar

ebensu)ei(en.

Dem
'

Redete madjt fein fjemmnis bang:


i(t

Schnell
Die(e

es Red?tes (Bang."

__^

n)eld?e

un ie folgenen Strophen (in el}rbd?ern entnommen, in3nien in er nad?u)ei(d]en 3^it meift gan3 ocr tcilmcifc
unreines
(Eier,

metri(c^ abgefat (in.


ijt

ein

berhren arf. ^ Die e^rer er Klugljeit", ie in 3nien Untertidjtsgegenjtan mar. dinl. S. 11.

D. I?. ieje Ijod]geIeI?rten eute. ^ Der (5(cl as fein flngefjriger er ^^eren Kajten ^ IDeldjes en Spenenen belol^nt. (Einl. S. 8.
^

112

Da

jagten alle: Hatrlid?!


ift

Das

leucf^tet ein!

Das

(Sejd^pf

ge^t fd^nell; folglid?

es as Recf^t."

Un

jie

ergriffen bas

Kamel am
Recf?t!

^a\\e

un fagten 3U i^m: tDie


fein,

guten IDerfe Sd]a^

ba^ von
alles,

b\d}

grofe mufe unferer gefangen l^ahen,

Hun

gibt's fr

uns

roas unfer f)er3 begehrt."

HIs
(E(el

[ie

as aber gefagt
fjals.

I^atten,

hanben

(ie

em Kamel en

an en

Denn im e^rbud}

ftan:

Un an

Die (Xodjter fe^Ie an ein gut (5efd?Iec^t, bas iri[jen fefele eincn So^n;
ie ir

fln after fe^le Seine,

bro^n;

Vodi tuet

ir lieb,

en fe^Ie u ans Rec^t."


aneinaner
gefeffelt Ratten, (d^ritten

Hadjem
fie

(ie fo

ie beien

mit it^nen frba. Die TtTenf d?en jafjen en felt[amen fluf3ug


riefen einaner 3U: Se^t eud} nur as Sd?aujpiel an, i^r
!

un

eute

Se^t's eud? an

(Es !o(tet nid?ts

Sel?t nur, toie !lug

ie Sl^ne un(eres

Knigs

fin

Sie ):iahen \a aud} jtuiert."

So
tes.

bileten ie Prin3en en (Segenftan es fjo^ns

un Spot*

Da oerbannte fie er Knig un rief iljnen 3U: Sott mit !" end} Harren Un lafet eud? nie mieer bliden in meiner Stat
!

dx gab
beftiegen

it?nen auf

en

}iat feines

Kan3ters ^in einen uralten,

morfd^en IDagen, er mit


fie

3rDei Stieren

bejpannt roar; en
fie

un fuhren

fort,

immer

geraeaus, bis

an

einen IDal !amen,


fan.

roelcf^er \\dq in

er Hlje einer Stat be-

Da

es (Effens3eit toar, fo blieb einer

on i^nen

3urc!,

um

as

(Effen

3U fod^en; einer ging,

um

Kompott 3U

befor*

gen, einer,

um

Butter 3U ^olen, un er oierte Prin3 trieb

ie Stiere auf ie IDeie.


(Jrnft

2^bex ron i^nen roimete

fid?

mit

er Aufgabe,

ie if?m

3ugefanen
ba
fodjte,

roar.

2n em Sopfe

effen, er

begann's 3U broeln.

Da bad}U er: lOas fagt er? 3mmer asfelbe tDort, fr as es in er (Brammataber feine (Etymologie gibt. DaslDort
ift

falfd? gebilet. Xla roart! 2di


!"

teilen

Damit ^ob

er
ifi

feinen

i^m eine e!tion er* Stod auf un ^ieb auf en Kod?toill


!

topf ein. Der Sopf


gefeffen!"
er,

ent3U)ei

3e^t

ift

er

ftill.

Die Ze^xe
legte
fid}

t?at

So ad}te er

einfltige
befreit.

RTann un

nie-

Don feinem Kiimm^et

8 3nUcf]c IHrdjen

113

t)er 3tDexte

l[?atte

alle

tDr3tgcn t)tnge, bie

(td?

frs Korn*

treu (ie ie pott geeignet {?tten, mit Deradjtung ge(traft, Sdjleim unb (Balle, in brei (Brunifte bes Krpers, tPin, lUenge er3eugen !nnten\ unb brad^te bafr
fd}lid?er

Ilimba^ mit,

roeil er ein fjeilmittel

gegen

alle Krantljeiten

i(t.

Der britte l?atte flijige Butter geijolt unb badete auf feinem ober bie Hdtoeg: Berul^t ber Sopf u3o{?l auf ber Butter (r Butter auf bem Sopfe?" Das mufete er bo&i unteriud^en Butter. Da jagte er: breljte (einen Sopf um, unb ^in tuar bie !" Die Butter fa^re t?in 3ft bod? mein 3toeifeI gellt " oierte Prin3 Die Stiere trieb in3U)i{d]en ein Dieb fort. Der Harr roar, Jo trat (etjr root?!; ba er aber qhid}^a\\s ein
! !

fal}

bas

er in

ben Sdjatten eines Baumes,


ift

um

an \^\n

bie

Konjunttur

3U beftimmen: Se(t
ber
(!liptl!, fe(t

ber Sd]nittpun!t bes lUeribians auf

ber lUeribian

Konjunttur mjlen bie Stiere


\o

unb fe(t ber ITIonb; bei (old^er gan3 oon (elb(t toiebertommen"
;

unb (tanb nid}t auf, um {ie 3U ^olen. 3u(ammen unb gingen Sd^liefelid} !amen bie oier Brber unb nun miteinanber in bie Stabt. mit betrbten (Beiid^tern
badqU
er

t)ungrig irrten bie

armen Burid^en
(ie
triefe.

uml?er, bis es jed^s Ut?r


in ben

abenbs geroorben mar. Da traten


I^errn,

aben eines Kauf^


nad? it^ren Der-

meld^er

Sma

Die(er fragte
(id?

(ie

Ijltm(jen aus, nai?m


it?nen

(ie

mit

in (eine II)ot?nung

unb gab

ein flbenbbrot.

am

nd}(ten lUorgen aber mies er

jebem Don

itjnen eine Arbeit 3U.

01 mit bem Huftrag, es fjr' 3u! ^uf 3U oerfaufen. (r entliefe il?n mit ber IDei(ung: bal?ingetj(t, (0 (ei bem rOege (inb Spi^buben. IDenn bu al(o

Dem

er(ten

gab

er einen

Krug

ooll

llh\&i Dor(id?tig!"3

Da

lief

ber Prin3 batjin, roas er fonnte.

15

81

flnm
3U

"^

5. 68, flnm. 2.

rOic ber Derlauf 3eigt,

i(t l?ier

n)abr(cbeinUc^ eine be(jere Dorlage Derbuntelt,

md)

treljer ber
gejag

Kaufmann

haben roirb: ausben" unb' t?tneinget?en". Die IDorte ^l^^'^^^^^^^'fl^.'^'^ (le betrugen oerben Srug benen ber Kaufmann (agen wWU (ie getjcn in bem anbcren Sinne: Jie ie eutc", fafet ber Prin3 IDortlaut nad^ gan3 einraanbfrei ijt. en Krug", toas bem
,

bem Prin3cn, ben er Dor ben Spi^buben tDarnt, ktam caranti. kta^l?eifet Srug unb Krug

acar
,

114

flis

er

en l^alben tOeg 3ur(igelegt ^atte,


!

na^m

er jeinen

Krug Dom Kopf un rief: ffallo 3(t ein Spi^bube rin? Der !" Darauf na^m er en Decfel oon feinem Krug [oII fid} 3eigen un6 gudte hinein. Da (a^ er im l (ein Spiegelbil, roar ha^ er(taunt in (einem f}er3en un rief: Der Kaufmann ^at ie
tDa^rljeit gejagt; ba fe^'
icf?

en Dieb mit eigenen flugen.


!"

leid}
er

(oII er

feine el?re

^aben

Un

er toarf

en Krug mit

ffnung nad? unten 3u Boen, un l un Huber roaren Da adjte er: S^^^ ^^^> ^^^^ ^' ^^^ ^'^^' \di gut gemad^t! Das Kino ift tot; aber ie S^<iii ^^t es am Sd?au!eln gef^inert."^ Darauf na^m er en Krug in ie
oerfd^tDunen.
f^an

un madjte

\\d}

fd^leunigft auf

en f^eimroeg.

3rDei feiner aneren

Brer roaren auf einem IDagen in


)ol3

en tDal
toie i^r

gefaljren,

um

3u ^olen. Untertoegs ^rten


fd^reit

fie,

lOagen

quietfd^te,
(Er ift

un fagten: IDarum
nid}t ettoa Iran!

enn

unfer tDagen?

uns od}

getooren?"

Sie ftiegen alfo beie ah.


fid?.

Da
er

gab er leinen aut me^r oon


ftill
:

Sie adjten

3e^t

ift

gan3

geroife

ift

er geftorben."

un nad^em fie as getan, gingen un habeUn in i^m^ (Serae !am fie i^r Bruer, er loertufer, an as Ufer esfelben Sluffes, um 3u trin!en; enn er roar feljr urftig gerooren. So roaren fie alle rei toieer beifammen, ftiegen aus em IDaffer un fagten 3ueinaner: (Jin toeifer lUann traut feinem glufe. Denn:
flifo

beftatteten

fie if^n^,

nad}

em

nd^ften glufe

Steten mit fjrnern un Krallen, Den $Iffen un $rauen, Beroaffneten nTnnern un Surften Soll nieman Dertrauen."

Auf (Bruno er, enen


gegenfeitig,

iefer Ce^rbud^ftelle 3^Iten ie

barmlofen Br*
feinen oerloren

nid]ts ferner lag als Sd}elmenfd}lau^eit, einaner

um

fid}

3U Derfid^ern,

afe
fid}

fie

Ratten,
oergafe.
^

trobei aber jeer

oon i^nen

felbft

mit3U3^len
ift

Da

fagten

fie

3ueinaner:
fid?

Um

(Bottes toillen! (s

SpridjtDrtlidje Reensart, ie
leidet
^

aber

3U erratcne

(5efdjid?te b3ie^t.

auf eine ^wax nid^t berlieferte, ^ natrlich urc^ Der*

brennen.
8

Das gehrt 3ur

eic^enfeiet.

115

flar,

afe

einer

oon uns

feljlt!"

Unb nun meinten


$Iufe
ijat

fie

un

\d}x\en iDieer

un

iDteer:
(ie

Der

unfern Bruer

gefre((en!"

Dann

3^Iten

immer oon neuem, un immer


mit3U3^Ien; unb roenn
(ie

oergafe jeer er Harren,


jie

\\d} (elbft

as getan Ratten, bann beulten


(ie

aus oollem

fjalfe.

So
il?r

famen

3U einer Sd^ar oon Ku^^irten.


(ie:

Die fjirten fragten

roas oerloren, 06er Ifat

tDarum weint i^r enn? eud? jeman toas getan?"


toart i^r
:

ffahi

Sie ant=

tDorteten: tDir ^aben nid}ts oerloren; nur einen Bruer Der=

mif(en roir."

lOiemel

enn?" fragten

ie f}\xUn.

Die (Einfltigen antroorteten


ie fjirten:

IDir toaren rei."

Da

(agten

lOir (e^n \a aud} rei gro^e Slpel oor uns!

IDes^alb toeint i^r enn a?"

Da

fielen

i^nen ie rei Prin3en


(0

3u gfeen un (agten 3U itjnen: Sei

gut, i^r trefflid^en


(teilten

XUnner, un 3eiget uns en ritten


ie rei

!"

Die flirten

nun

Bruer in einer Rei^e

auf, 3^Iten (ie

mit er fjan

ah un 3eigten i^nen

(0, afe (ie DoIl3l)Iig


(ie

toaren.
\\d}

Da

roar ie

Sreue er Bruer gro^, un


$Iu((es.

entfernten

Dom

Ufer es

Un

tDl^ren

(ie

nad?

Smas

f)au(e ge^en, toill ic^

ir er3^Ien, roas er oierte tat.

3n Smas
geiferte

f}au(e lebte e((en IHutter, eine (teinalte, (d}rDaci}=


\\d}

(innige $rau, roeld^e

ie

Ha(e

nietet

pu^te un

\\d}

be-

enn as ^o^e Hlter la(tete auf i^r. fjeifef s od?: Der eib i(t 3u(ammengC' frmmt, er (5ang i(t (djioanten, ie 3^ne (in Der(d?rDun=
(on(t

un aud}

einem Kine

glid?;

en; ie Sehaft oerliert

\\d},

ie (5e(talt (d^rumpft ein,

un

er IHun geifert; ie Angehrigen ^ren gar nid}t


ie

me^r auf

Ree, un ie Srau Der(agt en (5e^or(am. U)eld}es

(Elen!

Der eigene Soljn


l?at.

Hlter berroltigt
lid} ie

Der IHun

mifeadjtet einen HTann, en as


i(t

3al?nlos, unDer(tn'

Ree, ie Kraft ge(d?tDunen un ie 2tig!eit er


fliter

Sinne er(torben: as

gemad]t." Der Kaufmann

^at en ITTann toieer


aI(o trug

3um Kine
alten

em
(ie

oierten Prin3en

auf, ie 3uringlid}en $liegen

un lUden oon er

$rau

ab3urDe^ren,

il}r

U)a((er 3U geben, roenn

trinten iDollte,

un
116

(ie

aud^ (on(t 3U beicnen. Als

nun

ie alte

$rau einge-

)d?lafen

tr>ar,

(e^ten
jie

(id? if^r

ie Stiegen auf

en ZTIun. Der
auf! 3d} jag'
!

Prin3 roollte
eucf? fort
!

Der(d?eud}en

un

rief: Pafet

Dort rft

i^r $liegen eud?

md}t I?infe^en

Xlun,

roie oft (oll id?'s eud?

enn nod? (agen?" Die Stiegen roaren

oon Begriffen; arum oerftanben (ie i^n nid?t, !amen immer toieber un rootlten nid^t toeid?en. (Er oer= (d^eud^te fie toieber unb rief: XDie oft folt id? eud? benn
leiber [cf^toer

nod? oerjagen? IDart',

id} toill

eud? einen Den!3ettel geben;

aber gebt bann nid^t

mir

bie Sd^ulb!"

So
flite

rief er, ^otte

mit

einem biden

THr(er(tfeeI

aus unb

t?ieb

mit i^m,

bie

Siegen

meinenb, auf

bm

eib ber HIten. Die

aber (tarb unter

bem

f^ieb.

Der Kaufmann,
beige(tr3t

toeldjer

btn S}\aq gehrt ^atte, !am ^er*

unb rief: tOas Ijaft bu Bferoid^t getan? IKeine ITTutter ):ia\i bu gemorbet!" Der Prin3 errDiberte:n)as id? getan liahei'^ 3mmer unb immer toieber liah^ id? bie Sli^g^n
erjagt. Sie gingen aber nid?t toeg.

Da

l:iah' id?

i^nen einen

Den!3ettel gegeben. XDeiter \}aW id? nid^ts getan."

Der Kaufmann
Srauer

beftattete jeine Htutter,

um

fie

3U f^aufe (a^ unb toeinte,

unb ro^renb er in ba famen bie brei

anbern Brber ebenfalls ^eim. lUit trnenerftidter Stimme


berid^teten 3tDei
britte

oon
:

il^nen ber

ben 2ob bes IDagens; ber


roar ridjtig ein Spi^=

aber (prad?

Unb

in

meinen Krug
(old^e

bube ge!rod}en!"

Had^bem

ber

Kaufmann
(ie

(Erfahrungen mit ber Der^*

fdjmi^t^eit ber ier gemad^t

l^atte,

gab er i^nen etroas IDeg*


i}au(e.

3e^rung mit unb jagte

aus

bem

aus

bem HTunbe

(einer

Spter

alles, toas bie

ren angerid^tet l^atten.


^olen unb untermies

Da

liefe

er feine

Der Knig erfuhr gelehrten Har* S^ne roieber 3U (i(^


IDelt.

(ie

im

Ijanbel

unb IDanbel ber

117

34. Der Streit 3tDi(d}en Bl^gja un Zal\6:}mV -v>=^^5e^^^AVi Ines dages trafen Bljgja unb a!Id?mt

3u(ammen, un
jirf}

3tDi|d}en beien

entfpann

ein (Bejprd?,

in toeld^em jees

Don

i^nen behauptete, nur auf (eine IDirfung

!omme
un
ie

es an.

Keins Don beiben ging von


ab.

einem Stanpunft
ron eud} 3etge uns, toas es

Da

jagten 3nra

anern (Btter 3ui^nen: 3es

oermag!"
fid?

Die (Sttin es (blds (ud^te

einen armen, betrbten,

rren lUenjd^en aus, fd?en!te i^m einen 3iegel reinen oles

un

(prad? 3U i^m: (5e^ nad} f}au\e, oerfaufe as (5oI

un

begehrt,

afr (Bejd^meie un aneres, toonad} ein J}er3 un roenn u bxd} amit gefd^mcft Ija(t, (0 !omm toieer ^ier^er un 3eige ie(en, loas i} alles oermag." IDie u befie^Ift!" jagte er lUann, ging nad? J)au(e un
faufe ir

oerjtedte en Siegel. (Sine Had^barin aber entedte enjelben,


(tal?l \l}n

un trug i^n

in i^r

^aus.
ja^, afe

flis

a!jd}mt

am

folgenen (Tage

es lUannes Cage

nodi genau iejelbe war

wk Drfer, erbarmte jie jid} jeiner, gab


un fgte
Der IHann mad]te
jid?

i^m abermals
roeg. flIs er

ein (5e(d}en!, iesmal einen (Eeljtcin,

ie gleid^e IDcijung ^in3u.

auf en fjeim^

an einen
jtieg

Slufe

!am, legte er jeinen (lelftein

am
ein

Ufer nieer un
$ijd],

ins tDajjer,

um

3U baen.

Da !am

oer jd^Iudte as 3urDeI

un perjd}U)an
it?r:

toieer

im IDjjer.

flm ritten Sage ja^ ie (5ttin en ITTann toieer in er=


jelben age.

Da

jagte as

B^gja 3U

(Es

ijt

ir nid}t ge=

lungen, en ITTann reid? 3U mad^en.


lid?

Hun

roill id? iljn

freun^

anblidcn un jein (5Id mad]en. Denn:

Hur as Bt^gja
nid?t
l?ngt,
*

frud]tct allerorten, nid}t as tDijjen

un

mnnlid?e 2at. bu)o^l tDtijutP an Sdi'iwas

f}a\\e

!ann aud?

er jid)

nur von uft nhren. "^


(iinl. S. 7.
-

Bl^gja

ijt

ie IDiilung er (laten es lllenjcbeu, Catjcbint ie (Bttin


(Ein

es (Blds, er ^errjcljaft un es Reid^tums. Dgl.

bcrl^inter Srfjlangenmoncnfnig. Sd^iroa mir oft mit

einem aus

Sdjlangen bejtcljenen fjalsjd^mud argojtdlt. Dq|5 ie Sdjlangen jid? on lin nljren, ijt in 3nien ein alter Dollsglaube.

118

Darauf mad]te bas B^gja em Armen mit eigener f}anb ein 3eid?en auf feine Stirn un (agte 3U i^m: (5e^ nadi fjaufe un jprid}: ,2TTein Bljgja roir (id? nod? ^eute 3eigenr" flis er 3u fjau(e toar, !am (ein Scf^toager als (ba\i 3U i^m.
lOeil
(ie

nun

einer niederen Ka(te angel?rten,

liefe

er fr i^n

einen Sijd? ^oten un 3erteilte i^n. Da !am aus es Sii<^^s Baud} er (Iel(tein 3um Dorjd^ein. Bei (einem Hnblid (agte

Arme 3U (einer %xau: Den oerlorenen (el(tein ^tte ic^ toieber Hun roill \d} mid} nad? em3iegel um(el)en !" [IDort^
er
!

(piel:

3e^t

(e]^e id?

aud} meinen 3ie9el!"] IDl^ren er bas

aber (agte,
Seite er

prte

es (eine Had}barin, roeld^e auf ber \tanb. Die flng(t

anern

IDan

padte

(ie; (ie

brad^te il}m

(einen 3iegel,

fiel

il?m 3U gfeen

un

(agte 3U if^m: Dergib

mir mein Unredjt un er3^r es feinem IHen(d}en!" Das (agte (ie roieer un roieer. 3n (einer $reue i)er(prad? es i^r
er Ulann.

3m

Be(i^e es <EeI(teins un es (Boles toar er

nun
\}atte

reid?.

Seine gan3e

Hrmut

roar ge(djrDunen.

Un as

bas B^gja betoirft.


nd}(ten

Sage ritt er ^od? 3U Rofe, in (d^nen Kleiern un (5e(d}meien prangen un oon 3aI?Ireid}er Diener(d)aft begleitet 3U a!(d}mt un Bljgja. (Er fiel em Bljgja 3U
gfeen,
(agte
er,

Hm

un inem

er e((en lUadjt

oor en (Bttern pries,

oerd^tlid? oon a!(d}mireen: Des B^gja lUad^t

oerlei^t as

Knigtum, es Bljgja VHa&it reid^en Be(i^.

Darum
(Bttin

gebhrt i^m er Dor3ug. IDas oermag es (5ldes

o^ne as B^gja?"
35.

Der Sol^n er
ier in
lid}e

(5rei(in

3nien

liegt

am BTeeresufer ie ^err*

Stat SutDi(d]Ia, ein Std es ^im=

mels gleid}(nm, reld^es urd} ein gut ge*


lungenes Spiel er ldesgttin auf ie
(Ere Der(e^t roar.

3n

ie(er Stat ^err(d}te

ein

Knig ^(dian r a,

roeld^er roie er

IHon

[tschandra] ^ell er(iral^Ite


(5lan3e (einer

im leudjtcnen

Sugenen.
119

(Jin ITTann, toeld^en iefer

Knig liod}\d}^U, max er

^lan^

els^err Djd^inafa, ein tDeijer IHann

un treues ITtitglieb er D(d}aina=Kird}e. Seine (Bema^lin lUanram fan gleid?falls lDo{?lgefaIIen an ber e^re er Djd^ina^ un roar i^rem
Dienjte eifrig ergeben.

roar i^nen lange einSoI^n oerjagt; (d}liefelid? aber

einem frheren Dajein oollbrad^ten Sten mar i^nen bod} einer in i^rem Hlter geboren. Da touren allerlei SejtDurd}
il?re

in

Iid?!eiten gefeiert; toeil


fliter bejd^ert

i^nen er Sprling aber


|o

tooren roar,

erjt in i^rem nannten i^n er Dater un alle

aneren en So^n er

(5rei|in".

un als er oon feinem Dater mit er Sod}ter eines anern (5ro^!aufmanns oerm^lt. Als er, oon lUenfd^en umgeben, 3U fe(tlid}er uftbar!eit na} em lOale
ntit er 3eit roudjs er Ijeran, toar unterrid^tet,

ein junger ITTann toar, roure er

^inausfuf^r, ^rte er ein(t auf er Strafe in (einem IDagen,


toie

ie

eute (agten: lUit iefes jungen ITTannes guten


!

IDerten (ie^t's bel aus

(ir

^at nod} Urnen

f^eller

oerient

un

lebt, (0

qxo% er

i(t,

nod}

immer oon

feines Daters Der-

mgen

roie ein

Sugling oon er ITTuttermild}."

oon Dater un ITTutter, un an einem gldoer^eifeenen Sage beftieg er als ber^aupt eines Stabes oon Kaufleuten ein Sd^iff un ftad? in
Als er as ^rte,
er flbfd^ie

na^m

See. (Ein feinlid^er

Sturm

jeod? trieb as Sal?r3eug in einen

getoaltigen Struel, er urd? ein (Bebirge oerurfad}t roar,

un

tro^ aller flnftrengungen gelang es en Seefahrern n\d}i, es

araus 3U befreien.

Da

oerliefe er

Sol^n er (Breifin mit en

anern as
Hlje lag,

Srf^iff

fie

ftiegen auf einen Berg, er gan3 in er

un rafteten unter einem (Eelmango. Huf einem flfte es TTtangos fafe ein Papagei mit feinem tOeibd^en. Das tDeibd^en fagte 3um IHnnd^en: f}xe, (Beliebter, meine IDorte tDie fannft u nur fo gleid^gltig bleiben beim flnblid iefer ungldlid^en lUenfd^en! fjier
!

bietet fid} ir eine feltene (5elegen^eit,

aneren 3U Reifen.

Denn:
^"^rT sTi
120

Hur rDenige opfern

i^r eigenes eben,

3U retten. Hur bas Sal3 brennt im $euer,

um bas 6er anberen um anberer

Sdjaben 3U oerljten.

Za^

bir bod}

fo jd^nell

oon i^nen einen Brief geben unb berbringe il?n als mglid} bem Knig oon deylon; bann u)irb nod?

alles gut roerben."

Da

flog ber

Papagei

|ogIeid}

bem jungen

ITTann in ben Sdjo^. Der

So^n

ber (Breijin {^atte alles gel?rt,

tDas bas teibd^en gefagt l}atte. dr fd^rieb alfo einen Brief,


toeld^er bas Unglc! melbete, bas

i^m

3ugeftofeen toar,

unb

banb i^n bem Papageien um ben f}a\s; unb ber Dogel ber* hxad}U bas Sd^reiben gefd}rDinb bem Knig.
Hls ber Knig oon (einem 3n^alt Kenntnis
lie^ er ffentlid}

genommen I^atte,
100 000 Dinare;

unter CTrommelroirbel er!nben: tDer bas


Strubel befreit, ber
erl^lt

Sd}iff

aus

bem

unb

bie (Btter (inb

Saugen

biejes Derfpred^ens."

Da

berhrte

ein fnftereid^er ITTann bie (Trommel. (Er nal^m einen flnti-

Iopenfd}rDan3, ber fed?s Htonate lang in

(Dl

gelegen ^atte, unb


jid}

begab

fid?

bem

Befel?! bes Knigs gemfe bort^in, roo

ber

So^n ber
allen toar,
3eigte
er

(5reifin auffielt.

Da
bie

biefer

nun

ber

ein3ige

von
fo

ber HTut,
eine

unb

3U)ar grofeen ITtut,

he\a'^,

i^m

J}^Ie,

er aus einem Hitualbud?^

!annte.

Dann gab

er it^m eine

Campe, beren Do(^t in bem


teilte

flntiIopen(d?tDan3 be(tanb,

unb

i^m
(Ein

e^rfurd^tsDoIl bas
(0 mit,

Derfa^ren, roeld^es er hzohaditen mufete, genau


es

toie

im Ritualbud}

befdjrieben roar:

{?er3^after

IHann

mu^ beim

Sd^eine biejer

ampe

in bie f}l?le

unb

(d^nell eine

Strede in i^r toeiter ge^en.

(Er roirb

an einen ^errlid^en Par!

!ommen, ber mit Seid^en unb (Tempeln gefd^mdt i(t. 3n (einer XTTitte (te^t ein ^errlid?er Tempel aus purem (Bolbe. 3n i^m befinbet (id? ber ge(egnete ijerr bes Anfangs bie(es tDeltalters^. Dor bem mufe er nieberfallen unb mu^ il?m ^ulbigen. Dann mu^ er mit aller (Betoalt eine gute 6Iode luten, roeld^e am (ttore bes Sempels pngt. Durd? i^ren
^

Kalpaschstra. (Bemeint
((Einl. S. 5)

ift

tDa^r(d}einIid} ein 3ciuberbud}.


ift

Der

erfte D(d}ina

Rifdjab^a. emeint

natrlidj ein Stanb*

bil besfelbcn.

121

Scf^all werben die anbeten (Blden un IUu(i!in(trumentc Don (elb(t ertnen; enn [ie roeren oon ott^eiten regiert. tDenn nun geroijfe Dgel, ie B^rana^ei^en un 3u36^n= millionen en Berg berool^nen, en rm oon dien iejen

3nftrumenten ^ren,

fo fliegen fie erfd?redt

empor. 3nfoIge

es Sturmes, en i^r Slgeljd^Iag ^eroorruft, roogt as U)a(jer


augenblicflid? getodtig auf,

un

Sd^iffe, roeld^e in iejes (5e*

roffer getrieben rooren (in, roeren

aus

em

Struel toie^

er ^inausgetrieben.

Auf

ie(e IDeife

tonnen $al}r3euge im

lUeere mieer ins rid^tige $aI?rrDaj(er geleitet roeren.


Ifahe
ir,

3d}

junger IHann, gejagt, toas as Kitualbud} Der*

fnet."

Kaum

^atte er
[o

So^n er

(5rei(in

en Berid^t es Iltannes

oernommen,

begab

er (id? in ie fjljle

un fhrte

ent*

[d}lof(en alles rid]tig aus.

heraus, un auf

Das i^m gelangten

Sd^iff

alle ie

!am aus em Struel eute 3u(ammen mit

em Kenner
]\d}

es Ritualbud^s nad} er 3n(el deylon, toljren

er junge lUann nod} in er ^^te befan. Der Knig


(ie:

fragte

IDie

tommt

es,

a^

\\d}

er

So^n

er (5rei(in oor

mir

nid}t [eljen lfet?" Sie anttoorteten i^m, er

befne

(id^

noc^ in er fj^Ie.
afr, a^
fie

i^n

Da roar er Knig 3ornig, un 3ur Strafe im Stid^e gelaj|en Ratten, lie^ er [ie ins efie

fngnis toerfen, roo

fd^Iimme (Tage oerlebten.

3n3rDitd}en tufd} er
feine Kleier in

So^n er

(Breifin feinen

eib

un

einem

Seid?, ^olte

Blumen aus em

tDale

un

Derel^rte o^n'

Unterla in glubiger iebe en Dfdjina

Rifd^ab^a. (Eines Sages, als er


trat eine

i^m gerae

toieer ^uligte,

Jungfrau

un

als fie

en Sempel. Sie fa^ en jungen lUann, nad} fjaufe !am, roar fie Don feiner Sd^n^eit gan3
in
il?r

be3aubert. Sie geftan i^rer ITTutter


teilte es

Verlangen, un iefe

i^rem Dater mit.

jl^ara^

enn

flis er

es ^rte,

ein fold^er roar es

begab
in

fid}

er ti=

en (lempel es

Dtd]ina. lUit allen (EI?ren


il}m ein

filterte er jene in fein


\\}u,

^aus

ein, liefe

Bab

bereiten, betirtete

fd^enfte il^m

neue KIei=

er, !ur3,
1

er bereitete

i^m en

trefflid^ften

(Empfang.
^

(itnl.

S. f.

122

Als fid? eine (Belegen^eit ba^u bot, (agte (eine tDibjb^ara* Braut 3U bem 3ngling mit Beeutung: IDenn voix oerm^It meren, u Knig aller Sreier, jo erbitte Don einem
ScfjrDiegeroater

im

flugenblic! er ^anljung^ fein (Jrbbett;


(5ottl?eit regiert."

benn
(o^n!

es iDir

Don einer

Der rDijl^ara
Sd^iieger-

aber (agte 3U il^m: ^re, roas

id} ir (age, lieber

(Ein n)af?r(ager l?at mir ein(t ge(agt: ,lDenn ^ier^er ein HTann fommt, mutter(eelenanein, Don (d]ner (5e(talt unb ^o^em ITTute, en D(d]ina im Sempel oeret^rt unb bie (Blode lutet unb Soljn ber (5rei(in Reifet, (0 roirb er beiner Q^od}ter ema^L* lOas er mir bamals ge(agt ^at, bas t?at (id} ^eute an uns erfllt. Aus bie(em (Brunbe ^ab' id? bid? t^ier^er gebradjt, ebler 3ngling." Der So^n ber (5rei(in na^m (einen Antrag an, unb bas J}od?3eitsfe(t warb gefeiert. 3m Hugen-

blid ber

f}anbl(ung gab ber Sd}rDiegeroater

bem jungen

(Et?emann (5oIb unb (Ebel(teine bie (d?roere lUenge. e^terer


hat i^n au^erbem

um

bas

alte

IDn(d?e gero^renbe Bett,

unb ber Knige

gerof^rte (eine Bitte.

HTann bm tDibjb^ara, i^n 3ie!)en 3U Ia((en. Die(er (agte 3U i^m: lUein Stammlanb befinbet (id? ouf bem lDaitbf?ia=(5ebirge. Dort \ielit meine reid^gefllte S(^a^!ammer; ^ier l^ah' id} nur gan3 roenig (5ut. Denn id} liahe mir ^ier bie(es rei3enbe J}aus nur 3U meinem Dergngen

Hun

hat ber junge

gebaut.

Darum labe id?


id}

bid} ein,

mid} bort einmal 3U be(ud}en,

bamit

id} bir

bort (0 oiel Reid]tum

unb

3ciuberrr)i((en \dizn'

!en !ann, roie

md^te."

Der junge ITTann Der(prad}'s, be(tieg bann mit (einer (5e* ma^Iin bas Bett, o^ne (ein olb unb (eine 3utr)elen 3U oerge((en,

unb

flog

3um

roeiten

f^immetsraum empor. 3n einem

flugenbtid roar er

im

^errlidjen deylon.
\al}.

Da

freute

\id}

ber

Knig, als er ben So{?n ber (5rei(in


leuten, bie 3U Sd^iffe 3U iljm

(Er lieg

bm

Kauf-

gefommen

roaren, bas (Befng*


trefflid^en

nis ffnen,

unb

roeil er (eine Ijelle

Steube an ben
t^atte,
erliefe

(Eigen(d}aften bes jungen


1

IHannes

er

i^m ben

Bei ber Srauung.


\\d}

d^i

(Er3^ler liat Dotier gar nidjt er(t er*

ro^nt, ba^ es

um

ein IDibjb^ara

= Prin3c [[in

^anbclt.

123

(Einfu^r3on.
f}^Ie

Hun

mufete fein (5aft

i^m

er3^Ien, rote er in ie

gegangen toar un was er rinnen erlebt ^atte, un er er3^Ite em Knig (ein gan3es Abenteuer. Da ad}te er
Knig: Diefer So^n er
(Breifin
i(t

ein (5Ic!s!in."

Un

arum oerm^Ite
3ur
ie
f}od?3eit

i^m (eine Socf^ter Karpraman(d?arT. gab es nun abermals ein groes Se(t, un bei
er
erfjielt

er f}anl(ung

er er I0ert(d?^ung

ent(pred}en,
er eine

i^m er Knig 3oIIte, reid}e Hei^e von Sagen ort Derroeilt

(5e(d}en!e.
l^atte,

Hacf^em

(agte er (d^Iiepd? 3U
ic^

em
So

Sr(ten:

ITTit (lurer

(Erlaubnis

m^te

nun

in

meine

Dater(tat 3ur(f teuren."


be(tieg er

enn mit (einen

3rDei

(Bema^Iinnen as tDun(egel-

erbett

un

ful}r

mit i^m aoon. Seine Kaufleute aber


er

ten mit

em

befrad^teten Sd^iff gleid^falls er f^eimat 3U.


teilte

Hm nd?(ten
(ein

Sage

So^n

er (5rei(in en Kaufleuten

(eine flb(id]t mit, nad}

em

tDaitI^ja 3U fliegen. (Er be(tieg


toie

3auberbett un fu^r auf i^m


ortl^in.

auf einem ^errlid^en


$amilie

^immelstoagen

Seines

Sd^toiegeroaters

na^m
il?m

i^n mit allen (El?ren auf, un oiele Hld^en rouren


t)er(d}ieen(ten XDij^ara cerm^It,
(id?

Don en

un

ie

liebe er Dter 3eigte


(Eelfteinen,

in en reidjen ^od}3eitsgaben, ie in
allerlei

Perlen un (5oI be(tanen. flud}


(ie

3auber=
3U

(prd^e oerlie^en

il?m neb(t erHntoeifung, toie er

(ie (id?

eigen machen (ollte^


erhalten ^atte, toar

Had^em er alle ie(e l^errlid^en Dinge er fro^ un (agte 3U en IDijl^ara


ge(tattet,
afe

3^t
id?

rill \d}

in

meine f^eimat 3urd!e^ren;

mid? entferne!" Darauf be(tieg er einen fjimmelsroagen^


bli^(d?nell ging ie

un fu^r mit en tDij^ara aoon, un

Rei(e, (0 afe er nod? cor (einem Sd^iffe 3U f)au(e eintraf.

3n Begleitung er
Sd^^en !e^rte
allen, ie il?m

Dielen ITTd^en

er in (ein

un mit geroaltigen Dater^aus 3urd, (einen (Eltern un


entliefe

na^e (tanen, 3ur groen Sreue. Dann

er ie tDij^ara, toeld^e i^n begleitet l^atten.


^ (Einl.

S. 7.

Die(e JjimmelsrDagen toeren,

ungen

3eigen, als fa^rcnc pal[te gead^t, (0 a^

mie ini(d}e flbbil= an3unef}men i(t,


toar.

a^ as 3auberbctt in em f^imnielsiDagcn untergebradjt

124

ITtit

6er 3it traf aud} fein


liefe

Scf?iff root^Ib et? alten ein.

3n

ein=
roar,

3elnen po(ten

er bie (Bter,

mit benen es befrad^tet

in (ein f}aus (d^affen.

Un nun oerlebte er (eine Sage in un6 tOonnen. Denn fr ie guten IDerte^ i(t nid^ts greuen
(Eines CEages
let^rer,

unmglid}.

!am in en Par!

(einer Daterftat ein D(d?aina'

toeld^er bernatrlid^es lDi((en hz\ai.

Der So^n er
Dater D(d}ina'
^at er

(5rei(in ging
(ie

mit (einem Dater hinaus, il^m 3U t^uligen. Als

(einer Preigt gelau(d}t Ratten, fragte er

(a en lUndj: IDeld^e guten IDerfe,

f^err,

So^n

er (5rei(in in einem frl^eren Da(ein DoHbrad^t, afe er ie(e

rDij^ara-IUd^en un ie(e reid^en Sd?^e erlangt ^at?"

Der e^rer (agte:

Der Sol^n er

(5rei(in

roar

einft

ein

Diener in einem i}au(e.

Da

er!ran!te(t

einem eibe; un eine (Jntfrftung roar


nid)t

u eines dages an (0 grofe, afe u

Das mer!te ein Diener. Demtig legte er (eine ^ne 3u(ammen un (agte 3U ir: ,tDenn 3^r ge(tattet, lieber ^err, (0 roill id? an (Eurer Statt en D(d}ina cere^ren. 3d} bin (Euer Diener un
einmal

3um

(5ottesien(t mel^r f^ig roarit.

Iei(te (Eud?

alle Dien(te. Befehlt mir nur,

(0

oere^re

id}

aud?

ie 6tter fr (Eud?.'
eljrte ie

Du

gab(t

i^m en

Auftrag,

un

er oer*

D(d}ina mit glubiger iebe. Deine (Bema^lin aber

tat

i^m nun mit allem Beadjt (5utes, als rore er il?r eigener So^n gerDe(en. ITTit er 3it u)ure(t u roieer ge(un un
Deret?rte(t ie (Btter roieer (elb(t;

afr aber (ied^te eines

Dieners eib on Sag 3U Sag a^in.

Du (agte(t 3U i^m
Kran!^eit,
(ei's

,ITtein

So^n,
fln

tt)ie

!ommt

es, afe

ein Krper (0
(ei's

abgenommen ^at?
Sorge,

einem eibe nagt

etroas,

oer toas es (on(t (ein mag.'

(Er

anttoortete: ,ieber J}err,


roo^l aber

an meinem eibe nagt gar


i}er3en,
toeil
\d}
id}

nid^ts,

an meinem

ie

(Btter nid^t

me^r

oeref^re.

Darum
fjerr.'

empfine

ie grte Unlu(t an

meinem

eibe,

Darauf

(agteft u,
!'

(Btter fr id? (Btter in _______

Kaufmann: ,Hun, (0 Un oon a ah oere^rte

oere^re od? ie
er be(tnig ie

(d^nem (Beenfen. Spter mad}te(t u i^n in

125

beinern fjaufe 3U beinern So^n; aber bas Sd^idjal fgte


bal er

es,

an ber Koli!

(tarb.

3nfoIge [einer guten lDer!e rourbe


geboren."

er

nun

als u)ir!Iid]er Sot^n in beinern Ijauje

HIs ber Sof?n ber (5rei(in bas gehrt ^atte,


lid? bie

!am i^m

pl^-

(Erinnerung an (ein frljeres Dafein.

(r

erfannte, ba^

ber et?rer bie Srud]t feiner (Stterere^rung llig rid]tig


gefd^ilbert ^atte.

Ua}bem
ba^

er (o alles als bie Solge er

baon

fennengelernt

fjatte,

in feinem porigen Dafein bie

Dfcf^ina oeref^rt,

ging er mit feinem Dater nad} f^aufe.

3m

aufe ber ^dt aber tourbe ber Sol^n ber 6reifin

3um

Knig in

biefer Stabt gemad]t. (Er tat gute lDer!e in oielflti*

ger IDeife, cor allem oerel^rte er bie Dfd^ina.


fo infolge feiner

Had^bem er aber Srmmigteit bas Knigtum unb all bas an^atte,

bere

(bind

genoffen

nal^m

er

fdjlie^lid}

bei

bem

Dfd^ainale^rer bie IHnd^sroeif^e unb gelangte auf ben Pfab

bcs ^eils.
36.

Der Rbfd^pt K^n^


n einer Stabt namens Punbarim lebte ein
infolge
feiner in

einem frljeren Dafein

ollbrad^ten Sten feiger Rbfd]pt^ na-

mens
ein3ig
\l

Kl^n, ber nid?t in fjelbentaten ge-

bt toar.

Denn

bie Kl^nljeit roar bei iljm

im Hamen entl^alten. Darum fd^mte er \\di immer unb !am


unb
allein
litt

nie aus feinem ^aufe.

Seine Srau,

bie Sod^ter eines i^elben,


fid},

unter ber geigfie

^eit i^res ITTannes. Sie fd]mte

tenn

unter

il^ren

greunbinnen
f}er3en.

toeiltc,

unb

l}cftiger

(bxam brannte in il^rem

btoo^l nun biefer Rbfd^pt infolge feiner gurd^t-

famfeit feine Kriegsbienfte nal^m, fagte feine fjausfrau,

im

^er3en Bfes finnenb, 3U il?m mit fd^meid^elnben IDorten: 3n biefem Knigreid]e ift bein fjelbenfinn ben Brgern hefannt;
gel?

barum

in bie

grembe unb nimm

bei

jemanbem

Kriegsbienfte, bamit bie Knige anberer nber, toeld^e bein


1

Rfdjpt == Kfd^atrija, Hngcl?tiger es Kriegsaels.

126

IDefen oerfennen,
tufd^en la\\en, id}

toeil (ie

[id?

bmd} beinen Sd^merbaud?


un nad^bem
er
alle

mit (5naen berhufen."


ein,

Der Rjd^pt
[id?

rDIigte

feine

IDaffen 3ured]tgemad?t

trotte,

Derlie^ er jein fjaus

un mad^te

auf en lOeg in ein aneres an, ausgerftet mit er U)eg3c^rung, ie i^m (eine Srau gegeben ^atte. HIs er ie
Ijatte un eilig(t al^injdjritt, hielten i^n (ieben Ruber an, toeld^e nad] Untat gelftete un eren (Xaten toeit un breit betannt roaren. Da ftedte er alle 3e^n Singer in en lUun^ un fagte furd]tfam un mit !lglid}er Stimme: Hel?mt meine Kleier, meine lDeg3e^rung un meine

Stat oerlajfen

tOaffen un

lafet

mid? laufen! IDarum

toollt

i^r Surften

er Knige mid?, euren Diener, nid?t laufen laffen, a id?

feinen Sd]^er

un feinen Sd^u^ ^abe, betrbt

bin, 3ittere

un hebe Dor Hngft? Sei barm^er3ig! He^mt all mein (5ut un lafet mir nur as eben Bin \} bod} er ein3ige (5atte in Ijaus un i}of meiner S^^au!" Die Huber roaren ber feinen fjelenfinn fe^r erbaut. Sie muJ3ten lad^en, nahmen i^m bis auf fein (Beroan alles ah un liefen i^n laufen. Un er
!

3itterte roie ein (Jlefanteno^r^.

tDeil
fie

fie

aber hungrig roaren, oer3e^rten


l^atten

fie

ie Heifefoft, ie

if^m
;

toeggenommen

un

ie feine S^^au oergiftet

^atte

enn es roar il?nen beftimmt, in 3cimas3 Dienfte 3U treten.


S^t?Ier er Speife ^atte ie

Der
in
it?re

gebettet;

K^n

aber, er in er 3rre umtjerlief,


il?re

Ruber 3U langem Sd^lafe fam roieer


lief in feiner

H^e. Als er IDin

Barte betoegte, glaubte Kl?n,

ie

Ruber
fo

feien nod? lebenig,

un

Hngft roieer

roeitroeg. (Jr fagte: ^\, glaubt il?rSd?eImen enn, i^r fnnt

einen

trefflid^enSoIaten toie mid} oertrauensfelig mad^en,

um

mid} 3U fangen?"

Da

aber benaljmen

i^m nai^ einem

Hugenblide ie Krhen feine Befrd}tungen. lUit einem frummen Sbel ^ieb er en toten Rubern,
eren eiber oon Krhen beedt roaren, ie Kpfe ah un

ban
^

fie

an feine

fjfte. flis fo i^re


^

Kpfe

roie

Slafi^engurfen

(Eine

(Beftc

er flngft.
^

SpridjiDttlid}, entfpred^en
3.

unferem

iDie (Efpenlaub".

s. 15,

anm.

127

an

(einer fjftc baumelten,

(af?

er

aus

toie ein

Stjrmann, er

ie lUenjd^en ber en Strom es Unglds l?inberft?ren


ujollte.

Dann natjm

er aucf? il?re

XDaffen un Kleier, un

ftol3gebI^t

ging er nad} ^a(tinapura,

wo amals Knig

Sd}rt^arfd}a regierte.

Die Kpfe, toeld^e ausfa^en

toie f}upter Ht^usi, roarf er

oor er Sr es Knigs nieer; ann er3^Ite er iefem aus=


fl?rlid?

Don er lUannestat,

ie [eine

Arme

geleiftet Ratten.

Der Knig aber toar

I?eftig beroegt, als er (a^, afe ieje

un=

bertDinIid}en Ruber, enen !einer (tan^ielt un ie (ein

von jenem gettet rooren toaren. (Er bat if?n ^flid}, bei il?m Dien(te 3U nehmen. Der anere aber rljmte (ein fjelentum un mad^te 3ur Beingung, afe er Knig it?m nid^t en er(ten be(ten Auftrag geben rfe. tDenn aber ein eigener eib in (Befa^r fommt, Knig" (0 (agte bann arf(t u glauben, afe meine Ijelentat ein f^et^ er in Staunen (e^en toir." Der Knig roilligte ein un lie^ es \\d} nid^t nehmen, i^m ein a!^^ (Boles aus3U3a^Ien un i^n 3um ober(ten $^rer
t)erl?eert Ratten,

an

(einer Solaten 3U

mad^en.

Da

er

nun

tglid} (0 geeljrt roar

un oom Reid^tum es
en bisher im Dien(te es
fluge^.
(id?'s, afe

Knigs

lebte, toar er be(tnig allen

Knigs (tel?enen K(d?atriia ein Dorn im


ie(er Stat ein groer b(er

3nfoIge es Reifens (einer Sten* nun begab

in

Zwe Sd^aen

anrid^tete.

flm

Abgang er Burg^ ttete er Trten(d?en un gan3e Riner= ^eren, un aus Surd^t oor i^m ^ielt man as Stattor bei
^

Rl?u

i(t

ein

Dmon, cm

I0i(djnu as

flmrita

((Einl. S. 5)

trinfcn iDoUte.

^aupt ab(d}Iug, als er as Sonne un Blon trotten iljn em

un aus Rad?e oerfolgt as urd? as flmrita un= getorene J}aupt nod} l?cute ie beien (5e(tirne, um (ie 3U Dcr(d}Iingen. IDenn i^m as gelingt, (0 gibt es eine $in|tetnis. 2 100 000 ((Bolftde). rDrtlidj: lie ein Dorn." Der 3ner * Die {in entt abei aber nid?t ans flugc, (oncrn ans $rei(d}.
(5ott Dcrratcn,
(tcrblid?

einer frheren (Eji[ten3 getanen) ?Iaten

reifen" in er nd?(ten,

injofern Don il)nen afle Sdjicf(ale eines (5e(d}pfes

abpngen.

or

en lUauern er Stat.

128

Sag unb
toeldje

bei

Had}t ge(d]Tof|en. Die langatmigen Reiben,


$d?u)ert in ber fjan ober mit

mit

em

bem Bogen

gelobt Ratten, ben Zvoen 3U tten, tourben

oon biejem in

3amas Palaft gefljrt. Da (agten etnjt bie IUim(ter 3U bem tiefbefmmerten Knig:
Derjenige Krieger
als

Solb erplt."

erbittert roor,
rolle^

mag ben Ctoen tten, toeld^er bas a!^ Unb ber Knig, toeld^er burd? ben Sd^aben ben ber Zwe anrid^tete, gab K^n eine Betel^
tten, toeil bies (einen

unb befahl i^m, ben Ctoen 3U


feine lUutter

fjelben nid^t gelingen roollte.

K^n, toeldjen

tDelt geboren ^atte, badete in

nun einmal 3um Hu^en biefer (einem f}ex^en nad?, unb hehenb

Dor Hng(t unb tDut (agte er 3U


nid)t,

bem Knig:

Sd}m(t bu

bid}

einem IHann roie mir ben Huftrag 3U geben, ein Die^ ab3u(d]Iad?ten? Hber freilid?, toenn man einem (d}Ied)ten

ijerren bient, (0

!ommt man 3U un^elbenljaftem fjelbentum."


aus ber Stabt t/inaus,
bas Stabttor.
(a!?,

3nbem
unb

er (oldje tOorte (prad}, ging er

(ogleid? (d}Io((en bie SortDdjter hinter i!?m


(id? (0

HIs ber Krieger

aus ber Stabt gebrngt

U3ar er

gan3 nieberge(d}Iagen.
Had?t
id?

(Sr

bad}ie: fld), in ber frd^terlid^en


(5efab/r.

brob/t

mir (d]on on ben Sdmfalen

an? XDo^in (oll id? ge^en? IDer (oll mid} in (d}^en?" Der Htem (tieg il^m in bie Kel^le, unb auf Sd^ritt unb Sritt padte if?n bie Hngft. So roill id? benn auf ben fl(t eines I^o^en Baumes (teigen unb ba jebenfalls bie(e Had^t verbringen mag bann morgen ge(d?e!}en, tas gefd^e^en (oll l"

tDem gepre bem VOalb be^

flis

K^n ben Baum erommen

^atte,

!am

in ber Had}t

audi ber roe, be(fen frd}terlid?er Radien oon (pi^en 3^*

nen

(tarrte,

brllenb nad} unb nad) ^eran;

unb

als er bas

XUen*

(d?enflei(d? roitterte

unb unter bem Baume (te^en blieb,


an3e
entfiel,

3itterte

K^ns
^

fj

anb

(0 (tar!, bal i^r bie

infolge ber

Die Betelrolle" befielt aus ber flrelanufe (Areca Catechu), bie mit Kai! unb (5erDr3 oermengt in bas Blatt es Betclpfeffers (Piper betle) getidelt unb nadj ber BIa^l3eit gelaut roirb. Sie bient ba3u, bem lUunbe IDoljlgeru^ 3u cerlei^en. lUan reid^t

jemanb eine

(oldje

Rolle

3um

3id?en eines Auftrags,

bes flb*

jdjlufjes eines Dertrags, es freunbjdjaftlidjen


9
3n5i?cf}e X(lid)en

Derfe^rs

u\vo.

129

guten tDcrfc aber, te

K^n

in

einem fr!}eren Dajein


ie
ftarb

doII-

btad^t battc, toar er lroe


(eigene

bmd}

mit fd^arfer Spi^e oer-

Gn3e fofort 3U Sobe getroffen un

im flugen=
3it*

blid. flis es tagte, getraute fid} Kl?n,

am

gan3en eibe
ie toie

tern, nid^t

com Baume.
3n

an i^m

I^anelten,

Krhen, Sreune^ mad}ten i^n arauf aufmer!Iam, a^ er


(Erft ie

lroe tot toar.

grter flngft

na^m

er i^n,

un

aufeer \\d}

Dor Hufregung

feierte er

mit il}m 3urc!. Den euten aber,


fagt 3U
ie

tDeId}e (eine Dortrefflid^feit oerfneten, rief er erregt 3U:


rjurtig, lauft

3um Knig un

i^m un 3U meinen

Heicrn: ,Durd} meine (Bnae


ru^ig un Don Surd]t befreit!

(ei

gan3e Stat oon nun an

Den

(tarten

Zwm

^at K^n,

as fjauptjutel^ er Khnen,
Knig,
i(t

erlegt.

Bis ans Stattor,

er

gegangen un

roartet a auf ie (Etjrungen, ie

u i^m
I/atte,

(d]ule(t.*"

HIs er Knig oon ie(en euten ie (5e(d]id?te erfahren

30g er il^m entgegen un geleitete i^n unter fe(tlid?em


roufete, roie

(Beprnge in ie Stat; enn er


ien(t el]ren (oII.

man

as Der-

Der Knig (d?en!te em lUauI^elen eine ProDin3; er Rul^m es Kriegers Kl^n er(d}oII urd? alle
ane, un infolge (einer in einem frheren Da(ein DoIIbrad?f^errlid^teit.

ten guten Sten erlangte er ie pd?{te

37.

Sra un ie fjejen
3nien un 3rDar im ane Hroanti
^errlid^e Stat
liegt

S8d

eine

namens

Dljr,
all

bei

eren flnblid Hlaf^ augenblidlid}

i^ren

Stol3 oerliert. Dort lebte ein reid^er K(d?=

pt* Sra, er toar getoaltig


frftig

(tar!, toillens^

un

!Iug, reid?

an

trefflid^en (Iigen=

(d?aften, freigebig, lebensfrol?


aller $urd}t; feine
^

un

frei

oon

grau S(d?atur agegen wax rr, ^inter=

IDaiasja $reun" un n)ja(a Krije". Die auf einem (ipfel cs {jimlaja gebadete !)Qupt(tat Kuberas, es (Bottcs es Rcidjtums un er 5d)t5C. ^ S. 126, flum. 1. Sra ift iafeilifd)e $orm fr Sdjra f}el".
n)ort(pieI
3tDi(d}en
1. ^

S. 88,

flnm.

130

l}ltig

nnb unge3gelt

in it?rer eiben(d^aft,
(o

unb ba

Jie

au^er-

em 3um
bittere

3oi^ne neigte,

mad}te
id?

jie

i^rem Vann urd?

Keen as leben

jd^roer.

Da

adjte Sra: tOas babe

oon

iefer

Srau? Huf eine

oon bler Sinnesart un auf Ijinerlid^es tDi|jen foll man vex^\d}Un." So ad]te er un Ijielt alle Sage gar eifrig flusfd^au nad? einer aneren in mand?em Dorf un mand^er
(Bemaljlin Stat.

Hun

roo^nte in flroanti eine HIte, roeld^e eine jung*

frulid^e Sod^ter befai3.

Um ieje roarb
en

er bei er IHutter,

un6
\o\\

ie lUutter (agte (eljr freunlid?: ITteine Sod^ter

Sunart

in ein fjaus berjieeln, toenn

u mir

ge(tatte(t,

bei i^r 3U

roo^nen." IDas tut ein lUann

nid^t,

ie iebe qult?

Sra

toar aljo amit einoerttanen.

flm Sage

(ie^t bie (Eule

Denn: nid^t, ie Kr^e


nod?

nid}t in er Had^t.

Der Oebesbline aber


Hls ie

i(t

ein unerhrtes IDejen;

btnn

er

(ie^t roeer in er Had?t,


er(te eine I?egeno(jin

am

Sage.
fie,

erhalten ^atte, feifte

a^ es

Sra ja!?, afe er ^ant nid}t aufprte; es^alb trennte er feine $rauen ooneinaner un brad^te (ie in Derjd^ieenen (Bebuen unter. Aber ba
en anern bel in
ie I?ren !Iang.
lief

Sfd^atur in Sunarts fjaus un be(d]impfte

(ie.

Beie

toaren rafen Dor eienfd}aft un


(ud?t

im

i}er3en DoIIer ifer-

gegeneinaner, un oon
fie

iefer eienjd?aft be(e(jen

fod^ten

miteinaner, 3^^^ g^gen 3^^^f Sufe gegen Sufe,

Sauft gegen Sauft,

Hrm

Kralle gegen Kralle. Oebesgld


(Jiferfud^t, ie alle

gegen flrm, Kopf gegen Kopf un un Streit bringt \a nur ie

S^ciuen beftnig in i^rem ^er3en ^egen.

Denn:

Don

(E^egenoffinnen

ift

er 3^"^ fo

un3ertrennlid? tote
i}i^e,

t)om Blone ie K^le, Don er Sonne ie


lOaffer as flbtorts gleiten,

com
un

Don er Blume

er Duft

t)om Sefam as

(bl.

Der Befi^
\\di

3tDeier

$rauen bringt Unheil; benn


t)or

fie

laffen

nid}t galten urd? ie Su^d^t


je

il^rem ITTanne, ftret*

ten miteinaner

lnger, je fd^limmer,

un

i^re

Stimmen

fd)allen urd}s l^albe Dorf.


9*

131

Der Vdann, er von


nirf?t

3U)ei

grauen be^errfdjt

roir,

mufe

hungrig as f)aus oerlaffen, toenn er ausgeixt,

erhlt

einmal as IDajfer

reid^Iid?

unb mufe

[id}

mit unge-

rDa(d}enen

Hun

bracf^te

na} einer

S^en fdjiafen legen. Sra (eine $rau Sunari nebft Stat, toelcf^e ^inalra ^iefe un 10
lag, blieb

i^rer ITTutter

(BatDJta^

von
fid?

(einem lOo^nort entfernt

aber

(elbft,

o^ne

ficf?

roei^

tere (5eban!en 3U madjen, in (Xfdjaturs J}aufe, toeil er

Don em
(iines

nid^t

trennen mod^te, toas i^m ort bas Zehen bot.


er Dertraulid? 3U
if?r:

Sages (agte

,,3d} toill
id?

Sunari

einmol be(ud}en." Sfd^atur ad?te: Zai


ten3ie^en,
[0 bleibt er fidler ort,
(ie

i^n roo^Ibe^al-

un

id}

bin meinen TITann

los!" Dod] roar

guten lUutes, gab i^m als tDeg3e^rung


ie fie ein

Pfann!ud}en mit, in
^atte,

fd]limme5

Puber

gemi(d]t
ooll.

un

entliefe i^n.

Bfe Srauen jin

ja aller

Rnte

Denn:
Untoa^r^aftigfeit, Doreiligfeit, Betrug, Dummt?eit, alles
Vila% berfteigene fjabfud^t, Unreinlid^teit
]^er3ig!eit:

un Unbarm=

as fin ie Segler, toeld^e en tOeibern ange-

boren

(in.
flofe

J}albu)cgs 3U)ifd?en en beien Stten


t(d}int. flis

er glufe Sjd^in^
(id?

Sra an

icfen !am, reinigte er

an il?m

(eine

^ne, (eine gfee un (ein (5e(id]t un mad?te (id? aran, (einen HTunDorrat 3U Der3e^ren. Das Puloer in en Pfann!ud}en aber beroirtte, afe er 3U einem f}une roar un 3U
(E(d}atur 3urd!eljren

mufete.

Die(e ban

il?n

mit

fe(ten

Striden un prgelte i^n lange 3eit. Sdjredlid? roar es


{junes flus(e^en. (Enlid} erl(te i^n ie Un^olin, un a er

Don ^unert IDunen beedt


(5an3 allml^Iid} ge(unete
flis

toar,
er.

oerban

(ie

i^n mit appen.

ein

lUonat pergangen

toar, (agte er

mieer: 3d}

toill

Sunari be(ud}en; mad?' mir ie lDeg3e^rung 3ured}t!" Da gab (ie i^m (Br^e mit auf en IDeg. (J;r !am toieer an en
Slufe; od} als er \id} ge(e^t I?atte,

um

3U

e((en,

!am

ein be-

(Ein

ngenmafe.

132

3opfter B^aratafa^. Der ^atte 3tDeimaI 24

Stunden
([el,

gefa(tet
[ie

un bat i^n

um $pei(e.
lief

Sra gab

(ie if?m.
\\<i}

Bis er Tftnd}

aber Der3e^rt ^atte, oertDanelte er


Bl^arata^dfel

in einen

un er

nad? djcf^aturs i^auje, roie es oorf?er Sra


t^inter

getan ^atte. Sra aber ging

i^m

rein;

enn

er roollte

bod} mit anfe^en, toas jeine liebe Srau unroeigerlid} tun tore.

Das tDeib
(e^ens un

feffelte

en djel mit Striden un6


(Ejel (d^rie
\\d},

folterte i^n

mit

Peitfd^en^ieben. Der

geroaltig

im Banne

es (Ent-

frmmte

qan^ gebrod^en oon en bermfeirief (ie (d^elten: tillft

gen Sdjigen. Bei jeem ^ieb aber

u nod] Sunar! befudjen, ^e?" HIs fie bann mer!te, afe er en (5jel em CEoe na^e toar, erljte jie i^n un erblidte

flffetenfrften. (Er toar

gan3 gebeugt oon er

ajt, ie

i^m

ie

DTenge feiner 3pfe oerurjad^te, gefd^mdt mit einer groen

Srommel un mit einer fjantrommeF, ^atte Hugen, ror bzmn

man

(id?

entfe^en !onnte,

(o fe^r

toaren

(ie

mit

R\6:ie uer=

3iert", un trug ein IUe((er. Seine gan3e Beeiung aber be(tan in einem (d^malen 3eug(treifen, er (eine Blfee h^b^dU. Wie oom Bli^ getroffen fiel i^m (X(d]atur 3U $feen; benn (ie ^atte grofee Hng(t3. Der Be3opfte (agte 3U il?r: lOas u

getan

^a(t,

gute Srau,

i(t

gan3 nad?

em

Sprid^roort abge-

laufen: ,tDer r^e

ifet,

mug Sd)mad}
(Bel, toas

leien.*"

Da gab

(ie

i^m

in glubiger

Demut

i^n Dllig aus(t?nte, un

entliefe il?n.

3n i^rem f}er3en aber adjte (ie: lUein lUann i(t hinter meine Sd?Iid}e gefommen. 3e^t roill id} alle meine i(ten auf=
bieten,

um

i^n 3U ermoren.

gldlid} leben, ba (eine liebe

Denn toie !nnte id} mit i^m nun einmal 3er(trt i(t?"
}of,

Darauf baete
1
:

(ie (id?,

ging in en

30g mit Ku^mi(t*

B^arata(!a) (. ie flnmerfungen S. 376 neb(t Sufenote 3. 3n em flusrud Bl?arata=(E(eI, er (ogleidj folgt, liegt eine Bosheit es Pfs.
2

damara

= gu(dj. u. ^ini damru, eine tleine (ErommelDon er $orm

einer Sanu^r, teldje mit einer Ijan gehalten un mit en $ingern er anern ge(d}lagen loir. Sie gehrt 3U en Attributen es (Sottes
Sd^iiDa.
3 HIs i}eje ift (ie eine Dere^rerin Sdjiroas un glaubt an ie bernatrlid?e ITTac^t er (d}irDaiti(d]en Hlndje. * Die Ku^ un

alles, iDas oon i^r fommt,

i[t

en bra^manifd^en 3nern

Ijeilig.

133

einen 3auber!reis, legte ein tDei^es (Setoan an unb brad^te


VOdlixaud}, Spei(e(penen

un aneres, was
<5ei[tes,

(ie

brandete. Sie

opferte bejten (5uggala\ rote KanarDira=BIten mit Sd]mel3butter,


Dllig

gejammelten
flis jie

inem

(ie

graujige

pferrufe aus(tie^.
\}a[h ^a(t

aber ie le^te (Dpfergabe arge-

brad?t ^atte, erjd^ien i^r dafjd^afa^

un

fprad? 3u i^r: tDes=

meine (5ute? 3d} bin ir gnig: (prid? einen tDunjd? aus nad} einem Belieben!" Sie antroortete il?m: Bei^e meinen (Bema^l, er nur in [eine anbere grau oerliebt i(t." Da fagte Satjd^afa freute in einem falben 3a^re JoII er (terben!"
u mir
gel?ulbigt,
:

Darauf

entlie Sjdjatur ie Sd^Iange


fie

un

teerte ins f}aus

3urd, inem

geruhig toartete. Sra ^atte inejfen in

einem Sd^uppen gejtedt un alles mit angefel^en. (Er ad^te: Der grauen Bosheit berfteigt od? alle Begriffe! Sie I^at mid} ge(d}net un 3um Jjune, en Bl^arata aber 3um (Jfel gemalt. Denn:
IDas er Sd^pfer in feiner Sd^pfung nid^t 3U (djaffen
toagt, roas Sdjitoa in (einer tiefen lUeitation nid^t er-

(d?aut ^at, roas

\\d}

nid^t in tDi(d?nus Ceibe^ befinet: as

bringen unbarml}er3ige IDeiber 3u(tane."


lUit (old^en

^tbanUn

roanerte er gan3 aufgeregt oor Hng(t


(id?

nad} er Stat fjinalra, un in ie u(t, toeld^er er

mit

Sunari

I^ingab, mi(d?te (id} be(tnige gurdjt.

Sunari er=

(ud?te mit allen lUitteln, il}n 3U erweitern, mit Derf^reri(d?en

Sn3en, mit Sd?er3en, mit ge(ell(d]aftlid}en Kn(ten un er=


gleid^en
:

oergeblid]

Hid]ts oermod^te il?m greue 3U mad^en.

Da na^m
^

ie Sd^toiegermutter i^ren (Eiam bei(eite

un

fragte
it?r:

i^n nad} er Ur(ad}e (eines


(Ein

Kummers, dr

antroortete

f}ax^. ^ (Ein befannter Sd^Iangenbmon. DgI.S.26ff. Sage es ITta^b^rata (III, 188f.) irrte er n)ei(e ntrfanqa nad? einem IDeltuntergang auf em ITTeere uinl^er, fan ein auf einem Hiagr^a3tDcige rul^encs Knbicin un mure oon ie(em aufgeforcrt, in il^m aus3uru^en. Vfl. trat urd? en geffneten IHun ein un (a^ in i{?m ie gan3e tDcIt, ie er (tibjt in 100 3a^ren nidjt 3U urd^tanern Dcrmod^tc. Das Knbicin Qah [id} i^m l^interl^er als Hrjana (U)i(djnu) 3U cricnnen.

buftenes

Xlad} einer

134

IDarum

joll id? ir, ITiutter,


;

en

Kummer

erren, en mir

ein IDeib oerurjad^t

roest^alb (oll ein Unft^iger 3tDedIos

|d?tDad?en ITten|d}en (ein ei


jeitige

Srnen,

toie 3rDi[d}en

einem agen? Da gb's nur beier* einem ITIutlojen un [einer Htut*


Dertraue mir nur

ter."

Sie |agte: 3d? bin nid}t [d^road)!


!

man freilid? nid^t toei^, toorin eine Kran!^eit befteijt, (o !ann man (ie aud? md}t ^ei* len." Da jagte Sra: Had? Ablauf eines falben 3abres mu^
en (Bruno eines (Brames an

IDenn

id? (terben,

un er mid^

ttet,

ijt

2a!jd}a!a. ITTein lOeib l?at

i^n

\\d}

ienjtbar gemad^t,

un

jo

mu^

er es tun,

er
:

mag

roollen oer nid^t." Seine Sd^roiegermutter aber (prad^

fiah*

nur feine Hngft


ir

3d?

toill

mit meiner 2od}ter jd^on tun, roas


fei Iu(tig

frommt.
(ie

(Beniefee

nurnad? ^er3enslu(t,

un guter

Dinge, iinb ^ege feine bjen 3toeifel in einer Seele."

Dod}
Seele

ermod}te en Speer nidjt 3U lodern, er in (einer

(tedte;

un a

(eine

er(te

$rau

iljn

(0

(d^impflid?

gemartert ^atte,

roeilte

er tro^ es 3i-i!P^ii<i?s,

en (eine
(teter

Sd^roiegermutter i^m ge(penet ^atte, bei Sunari in


Soesang(t.

Da malten
an

eines Sages ie lUutter

un

ie Sod^ter (oroob/I

ie H^r als

an

ie

IDan es f}au(es

3tDei \di'6ne
(ie

Pfauen,
toren
(e^ten

(0 lebensroaljr,
\\di
\idl

a^

man ptte

glauben tonnen,

[eben Hugenbtid betoegen.

Dann

reinigten

(ie (id?,

auf ie tDeif^ un oere^rten ie Pfauen, in tiefer Rn-

bad}i i^rer geenten

un i^nen opfern. ls er
toeld^er

fe(tge(e^te

Sag getommen
Q^oesgottes

toar,

er leibtjaftigen (5e(talt es

glid?,

(agte
i(t

grau: fjeute mittag

Sra in (einer Soesang(t 3U (einer mir er So geroi^." Sie entgegnete


(Bebieter

i^m: S^ffs
^eil

Tiur

lUut,

meines ebens!
roir be(i^en, ie

Du

(oII(t

(eljen, toeldje er(taunlid?en

Krfte

as Un*

Don

ir

abroenen toeren." Darauf


in ie BTitte einen Si^,

ridjtete (ie

as f^aus

urd^ Be(treid}en es Su^boens mit Kul?ung be(oners


(d]n
\\di
f^er^, (teilte

un auf

ie(en (e^te

auf i^re Bitte er (Beliebte i^rer Seele.


er^ljte Stelle es (irboens
'

Dann

legten beie

^ (Eine

alsSi^ bei ^eiligen ^anlungen

(flitar").

5. 67, flnm.

1.

135

Stauen neurDofd^ene (Betoner an, naf^men unentt^lfte Reis!rner in ie ^ne unb gingen nad} ber leb: ba erblicften
(ie

au} \d}on eine \d}wax^e Sd}Iange. flugenblidlid} roarfen

fic

bie Reistrner, ber bie

fie Dorther 3auberjprd?e gejprodjen

Ratten, auf bie beien Pfauen,

unb im Hu Ratten
^ielt

biefe bie

Sdjiange 3errijjen\ unb jeber

eine

fjlfte

baoon in
(d]nell in

[einem Sd^nabel.
bie uft

Dann

(d?rien fie auf

unb flogen
(Er

empor unb baon. Sra aber


I^at (id?
(id?

badete (taunenb: IDie


babete, feierte

tDunberbar

ber 3ciuber beujf^rt!"

ein groes ge(t, gab

nad? f}er3enslu|t mit feiner (Beliebten

bem

(Benuffe ^in, fpenbete ben Drftigen reid^e (Baben

unb

l^ielt \\d}

fr neugeboren.
\\d}

Sfd^atur erfunbigte

bei euten, teld^e aus fjinbalra


erhielt 3ur flntroort,
fie fid}

famen, toas Sra madjte, unb


(bhen fpenbete.
ging,
fid} toie

ba^

er

Da

oerroanbelte

in eine toeifee Ka^e,

tDabnfinnig gebrbenb, nad] Sunbarts fjaus unb

fd?rie.
fid?

Dod?

als lUutter

in \d}voax^e

unb Sod^ter fie fallen, erroanbelten fie Ka^en unb begannen mit i^r einen erbitterten
fie

Kampf.
IDieber

unb

toieber fprangen

empor unb
3^^e unb
fo

fielen
fie

bann

abtDed]feInb ol?nmd}tig 3ur(rbe. Dabei fd^rien


lid^er

mit greu*

Stimme unb

liefen Krallen,

fjaare.

Da
fie

aber Sfd^atur befonbers 3auber!unbig toar,

brad^te
raeifee

baburd? bie beiben anberen in Dertoirrung. Die


bertDltigte bie fd?rDar3en

Ka^e

unb ging

in beren

J}of.

Sra, ber bas alles mit angefe^en ^atte, toar gan3 entfe^t

unb unb

fragte ^aftig: XDesI?aIb tmpft i^r beiben ^ier fo


toer
ift

f?eftig,

Ka^e? Sie toar allein unb l^at bod} eud?, bie i^r 3U 3U)eit toart, im Kampf entfetjlid? oertounbet. IDie fommt bas? IDo ift fie Ijin, unb u)esl}alb ift fie eute geinbin?"
bie u)eifee

Sunbatt antiDottete:
nid^t lange,

(Es

ift

beine gtau Sfd^atur. Sie

ift

eine DoIIenbete fjeje; id}

abet unb bie TtTuttet finb es nod}


mid}, meil id? i^te

unb

3tDat finb toit's babutd? getootben, bal^ wix


trfet

lUenfd^enfleifd? gegeffen I?aben. Sie

IHitgema^Iin bin, unb


1

ift

bes^alb 3U mir gefommen,

um

mic^

Die Pfauen finb in 3nicn als $ciiic ber Sdjiangen befannt.

136

un

6ie ITtutter traft i^rer


ift

3aubcrmacf}t um3ubringen.

Denn

mdjts

unertrglidjer als ie (Eiferjud^t gegen ben (B^e-

mann." HIs Sra bas


birgt."

tjrte, frd]tete er (id?

un badete: Da bin

ic^
(ii^

unter einen fjaufen fjejen geraten, ber allerlei (Erug in

Uad} Ablauf eines tUonats !am Sfdjatur abermals als toeifee Ka^e, unb nad} einem Kampfe, ber fid? roie bas er(te=

mal

abfpielte, roaren bie beiben [d]U)ar3en

Ka^en

ollig er*

fd^pft.

Die

roeifee

entfernte

(id?,

bie (d}rDar3en blieben ba.

Auf Sras Srage nad? ber Urjad^e i^rer Hieberlage antroor* tete Sunbarx: fjerr, unfere 3ciuber(prd}e oerlei^en uns nur
geringe Krfte. Dod? gbe es ein trftiges IKittel, bas Don bir
abl^inge

unb

bu

bift
l?aft,

bod? |o barm^er3ig
(o roillige in

lOenn bu mid}
!"

unb
Sei

bie ITtutter lieb

meine Bitte." Ciebecoll

anttoortete Sra: Sprid] nur beine Bitte aus


jo

Da

jagte (ie:

gut unb (prid? red^t beutlid?, roenn

(ie

uns rieber betoer-

brngt: ,Pade, Sdiwax^e, bie tDei^e!


(ogleid}
!*

(Brbeifee (ie, erbeifee (ie

ben

(ie

3um

IDenn bu (o ruf(t, (o roerben toir ge(tr!t unb umbringen, ba (ie nur eine gegen 3rDei i(t^." britten ITTale !am bie roeifee Ka^e. 3m Kampfe,

toel-

d}er \xdi 3rDi(d}en i^r

unb

bm
Da

beiben (d}rDar3en ent(pann,


rief

unterlagen bie(e u?ieberum.

Sra: Pade, pade unb

erbeifee (ogleid?, o Sdivoax^e, bie tDeifee

unb

tte (ie!"

Kaum

^atte er bas ge(agt, (o padten bie beiben (d?roar3en, obroo^l


(ie

(d}on

bem Q^obe na^e

roaren, bie roeifee


reifee

Ka^e an ber Ke^le.


(id^eren (lob Der-

Hls aber Sra mertte, ba^ bie

bem

fallen roar, ba badete er in (einem f}er3en: Hteine guten

tDerfe tragen i^re Srud}t. Die toeifee


tDorte. 3dl
roill

(tirbt je^t

infolge meiner

bod? tounbers^alber (e^en, ob nid^t oielleid^t

aud} bie beiben ((^tDar3en infolge meines 3urufs (terben

m((en.
er

Drum

toill id?

je^t bas Gegenteil (agen."

Darauf

rief

unb

(prad} bie IDorte mit aller Sorgfalt aus: Die tDeifee

tte bie Sd}rDar3e!"


^

Unb

toeil er (eine

IDorte ab(id]tlid} bop^

Die 3nber ^egen nod? ^eute rcie in roebi(d]er 3it ben (Blauben an bie 3aubertDir!ung bes menjdjlid^cn lorts. S. (Jini. S. 7.

137

pel(inmg gero^It ^attc,

|o

mad^te ie

toeifee

Ka^e im Hu en

beiben (d?rr)ar3en en (Baraus.


flis [\d} |o ie rei

im

heftigen gegenleitigcn

gebrad^t Ratten, ba fannte Sras 3ubel !eine ren3en:

Kampfe um* 3^
Die

hin ie Kranf^eit los, fr ie fein Kraut gemacf^jen 3U fein


|d]ien!"
(Er

r)er3id?tete

arauf,

ie

rei 3U

beftatten.

$urd}t trieb i^n fort in feines Bruers ijaus.

SeinBruertoar
ie liebeDoIIe

nid^t a^eim, ba er fid? nad?


(Er

einem aneren

rt begeben ^atte.

neigte

fid^

oor feiner Sd^rogerin, un

Hufna^me,

ie fie

i^m

bereitete, ^ielt i^n in

i^rem Ijaufe feft. Sie beiente i^ren Sd^roager, er grauen Derloren ^atte, bei Sag un bei Had^t.
(Eines (lages falbte fie

feine

l.

Da

trat ein

i^m gan3 unbefangen^ fein !}aupt mit Bauersmann herein, mit einem eitfeil in er
oergel^t;

fjan,
ift

un

fagte 3U i^r: Hlutter^! ITtein fd^ner d}fe IHinta

mir foeben Derenet. Die 3eit er flusfaat

rum
bli^-

fud^e id} einen aneren."

Da

ftreute

fiei^remSd^roager

f^nell Staub auf en Kopf, un augenblidlid? Dertoanelte


fid?

iefer in einen Bffel.


fid},

un Sra mufete i^m nun en Pflug 3ie^en, gar lange 3eit! (Eines dages aber rife as Zod} aus, toeldjes i^m in ie Sd^eieroan er Hafen= ld^er gebohrt tooren tDar^ un Sra erhielt feine natrlid^e (Beftalt toieer. 3n feinem (Entfetjen lief er aoon, fo fd^nell er tonnte, un er Bauer lief hinter i^m rein. Huf feiner Slud^t
traf er feinen Bruer, er esfelben tDeges

Der fldersmann na^m i^n mit

a^crfam. Sein

Bruer fagte 3U i^m: IDo


mit IDunen heb^di?
gleite
feit

lufft

Komm
!

in

^in, Sra? Du bift ja gan3 meine Arme, Bruer; be=

mid} in mein Ijaus

Da
!

fannft

in aller (5cmd?Iid}=
ift

roo^nen." Aber Sra

rief:

Deine $rau

eine f)cje!

Vilad}\

ba^ u fortfommft

Sie ^at mid} in einen Bffel ergetoaltige HIartcrn oerurfad^t.

tDonelt
^

un ^at mir amit

l^eit

(EigcntUd? oerftiefe fo Dertraulid}er Dcrfel^r namcntlid? in flbtDefcn= es (Ehemannes gegen ie gute Sitte. - flnrce an eine Der=

heiratete $rau,

er

man

fid^

in el?rbarer flbfidjt nljert.

Durd}

iefes Zod} xoai as eitfcil gc3ogcn.

138

Darum
ie

mad?', afe u fort!omm(t, Bruer; mid? bringft u

getnife nid^t toieer in

ein Jjaus

3dj ge^e in ben IDal

bznn

Stauen ^ier

[in alle Seufelinnen^."

lUit iejen IDorten eilte er roeiter, bis er in einen grofeen

IDal tarn un 3u

Boen

(an!.

Da

erblidte er (ed?s too^lge*

nl^rte lUnner, rneld^e (5rasla(ten (d]Iepptcn, in

em

(onft

men[d?enleeren lOale. dr fragte


deljteinen,

jie

Ijflid?:

3I]r (ei

mit

perlen unb

(Bol

ge(d?mdt un tragt oc^


auf Die

ras!" Sie anttoorteten il?m: 3n iejem IDale too^nt eine


(Breijin,

unb as

fliter laftet (djujer

i^r.

lfet \id}

von

uns tglid? fed}s aften un a3u lDaf(er ^olen. Dafr gibt fie uns Spei[e, (ociel unjer f}er3 begehrt, a3U Kleier un
!oftbares (5e|d}meie,

tro^em
\id}

(ie
i(t

nur in einer
IDas tut

alten,

ge-

bred}lid}en Bettftelle fdjift. Sie

eine toanelne IDunfc^*


|ie

liane^" Sra erfunigte

roeiter:

enn mit
tDaners!"

em
!me

(5ras
es

un em
3U,

tDajjer?" Die eute ertoierten: tDie


roie ir,

uns

bana} 3U forjd^en, un

mann?" Da
tDI \d}
fllfo

badite er:

Das

ijt

eine tDunerlid^e Sad^e! Die

mir od} mit meinen eigenen Hugen anje^en


i^n,
er ^ei^e,

na^m

aud? er ein Bnel auf (einen Kopf un folgte


toie

en lUnnern. Sie fragten


(5^ri(d?ta als (einen

un

er

gab

Hamen

(iebenter

Bruer (ein!"

Da (agten(ie: (Er(onun(er un nahmen i^n mit ins I^aus. Dort


an.
lu(tig

legten

(ie

i^re a(ten nieer, polten

amit ein Beden an un gingen


(5^ri(d}ta

ann as tDa({er, fllten un guter Dinge mit


enn
ie(er Sie*

3U er Hlten.
fragte: iebe S^nlein! tOer
(d^rod^lid^es Kerld^en!"
ift

Die

fllte

beute?

(Ein

Sie erroierten: IDir


ir gebrad]t, lUtter*

fanen i^n im XDale un ^aben i^n 3U


lein!"

Da

legte ie fllte liebeooll (5^ri(d]ta beie Ijne auf

en

Rden^ un
id} (e^r

(prad? 3U

i^m: s

i(t

ba^ u mir Dor

ie flugen

gefommen
bi(t

mitgenommen; u
(Einl. S. 8.
2

je^t

mein lieber So^n, Das Sd}id{al ^at gan3 Don Krften. Hun
gut,
bi(t.

1 RQf[d}a[i,

$. (^inl S. 6.

Bei er Por(tellung
i^r.

(te^t

er in e^rfur(^tsDon gebdter

Haltung cor

139

bleib

nur in meinem

fjaufe, ted^t lange, fo

lange it's ^ier

gefllt,
(ir

uni

id? \ait\"
:

antrortete

3d}

toill

gern bleiben, IHtterd^en. IDer tore


l"

aud? 3eitlebens ungldlid^


|att. flis

Dann a^

er jid} nad? f}er3enslujt

er aber

amit

tDo^in ge^t as (bxas


er Reid^tum? 2d}
melleid}t erfahre
id?,

un ausruhte, badete er: un as IDaffer, un roo^er !ommt all


fertig toar

toill

od? fjeut nad?t einmal aufpaffen;

toas en euten iljren Reidjtum fd^afft."


er

3n

er Had^t

betam

3um

Sd^lafen ein ager angemiefen,


geftopft toar. Dod} blieb er road},
lieg.

effen Unterbett mit

Daunen

obgleid} er fid?*s nid^t

merfen

IKitternad^t toar Dorber;


i^r

a fagte ie

fllte
ift

mit oerneljmlid^er Stimme: Sd^laft


3e^t er^ob

fd}on alle, oer

nod? jeman on eud? munter?" Hber niefie \\d}

man mudfte
Bettgeftell

fid?.

aus il^rem gebred^lid^en


liefe

un

fd^lii^ \id} fort

in en f}of. Dort

fie

fidj

auf ie (Sre fallen, fprad} einen bfen 3auberfprud} un Derroanelte


fid}

urd? i^n in eine Stute. Sie r)er3e^rte

all

as

(5ras bis auf en legten Jjalm

un

trn! as laffer bis

3um

legten Krpfen: a toar

fie

3U einer fd^nen Srau un oar


^ufd^te hinter i^rrein.

mit allem erenflic^en (5efd?meie ge3iert.


Sd^nell entfernte
fie fid?,

unSra

Sie ging in eine ^^le, in tDeld}er

fid?

^unert fjejenmeifter
i^r

nnb f}ejen rngten. Die f)ejen gingen

entgegen un

umormten fie
fhrten
fie

Darauf fielen fie i^r 3U Sfeen, auf einen ^errlid^en Si^ un ^uligten i^r mit er
tDie eine IKutter.

allergrten (J^rerbietung.

Dann

fragten

fie:

lUutter! tDes-

^alb ^aft u as 3ufammengebra(^te pfer nid}t mitgebrad?t?"

Sie fd^ttelte mit


nic^t fo aufgeregt,

em Kopf un

fagte 3U i^nen: Sei


!

nur

\d}on fd}lad}ten

meine Sd?terd?en 3d} toollte ie ITInner un fie euc^ bringen. Da !am aber nod? ein
nur nod? Dier3e^n (lge

fiebenter rrer ITTann a3u. IDartet

Bis a^in

ift

er aud} fett."
fie

Hun

roar

mit Speifen un beraufd^enen (5etrn!en


aber
alles

betoirtet

un

nid}t el?er entlaffen, als bis fie doII 3ufrieen


fal?

roar. (Bl^rifd^ta

mit an, furd^tlos, a

er ^inter

einer Sule oerborgen roar.

140

Die Sdjiftari^

na^m
un

toieer

bk

eftalt eines alten tOeibes

an. (Eine fjeje nmlii^ erraedt as Derttauen er inen|d}en,


tDO
[ie (ie

finet,

Der3et?rt fie

ann.
id?

Sorgenooll ad^te (5^ri(d?ta: Da bin

\}on toieer in
xd}

^ejennot geraten! 3d}


anfen nad^^ing, ging
alle

mag

mid] icenen, too^in

will:

berall taud?t eine fjeje auf!" IDfjren er nod] iejem (5e=


ie

Sonne

auf,

unb

ie

lUnner gingen

3ufammen, um (5ras 3U ^olen. Dabei er3^Ite i^nen (5^rifd}ta oon Anfang bis 3U n6e as Abenteuer, toeld^es er in er Had}t erlebt ^atte. Sie entgegneten iljm lOir ^aben an
:

er IHutter niemals etmas bemerft, toas auf Bosheit fd^liefeen


liefee."
(Er

ermierte: 3d? gel^e; bleibt nur, roenn i^r (0 nad?


fie

lOo^IIeben begierig fei!" T)a rouren

od? nad^enid?

un (prad]en
ro^t."

tDarte nod? eine Uadft un 3eige aud? uns as


alle

treiben er Alten, toeld^es uns

mit er Dernid?tung heuntereinaner


(d}Uefen.
fie

Dann trugen

(ie

i^re (5raslaften ein, oerridjteten alle


(id},

i^re Obliegenheiten, legten

nad^em
fo,

(ie
fie

hexatm
(Es

Ratten, nieer

un taten

als ob

gefd?a^

nun

alles roie in er

oorigen Hadjt. Als

fo

mit eigenen Augen as treiben er Alten gefe^en Ratten,


gingen
fie

miteinaner 3U Rate ber ie grage: tOas follen


getan!

mix je^t anfangen?" (5^rifd?ta fagte 3U iljnen: tDir muffen


fie

tten, tot^ren

fie fdjlft."

(Befagt,

3tt)ei b/ielten fie

an en $^en,
3tDei

3rDei

on en f}nen, einer
fie

am
fo

Kopfe. Die
fie

brigen aber prgelten

mit Kntteln

lange, bis

Dllig 3erfe^t

wax.
ie Alte

Had]em

fie

umgebrad^t

Ijatten,

roanerten

fie alle

nad? (Dften 3U. Sie gingen


es Sluffes $d]ipr

im tDale

aljin,

lamen ans Ufer


lieblid^e toie

un erblidten eine ebenfo

grofee Stat, fo ^errlid?, afe

man

fie

mit

em

Stirn3eid]en er

Dreitoelt li'diU

oergleid^en fnnen. 3n iefer Stat tonnte

man

allerlei

Bume

fe^en: eelften ITTango, 3itronen', Apfel=


(5r^

finen-,

Punnga= un Kutafd}a=Bume, rounernolle


(Eeid^e,

Un
^

mit (Bruppen on Samia^Bumen, tDein- un f}intla=


Klfter

Palmen, tDafferbeden, Brunnen un

un

(Bufdjarnti Sditftn, eine nieere Art

oon Dmonen.
141

un mele Stellen, 6te 6em f^immel glidjen. Die Statmauer fun!elte in golenem (5Ian3e unb war mit einer bunten lUaucrfappe ge3iert, un i^re Ieud]tenen Sore waren mit S<^^^^n un Sorbogen [oer: (Eljrenpforten] ge= (d?mdt. Der ITlarft toar ooll Don ausgelegten tDaren, tote es
^ofpi3e
er grofee fljfet ITTrfaneja in IDifd^nus Ceibe gejd^aut ^atte^

Sine gan3e Hei^e Don pdften Ieud?tete mit


ITIauern,

il^ren toei^en

an3ufd}auen

toie

eine Rei^e

Don

(5tterpal(ten,

un

toeit^in ftraljlten ber ie Stat ie golenen

Krge^ auf

en Spieen er D(d}ina=Sempel.

Hber roo^in

ie

tDanerer

au^

btiden mochten: nirgens

toar ein lebenes lOejen 3U (el^en.

Da begaben
(ie allerlei

[ie

ficf?

nad]

er Knigsftra^e.

Auf

iejer erblidten

roile Siere

un

(ud^ten
ein

arum

[d^nell

as Knigs(d]Iofe auf. Sie fanen

3und?ft

^errlid?es

(Bebue mit ^unert leud^tenen


Kailfaberge^ gejd^roiftert er(d}ien.
ein, toelc^e

Srmen,

fo afe es

em

Sie traten urd? eine

Sr

mit Sd?felingen un
i^^re

Blttern* ge3iert toar, festen

bann aber

J^e

oorfid^tig

auf en tiefblauen

Su^oen

auf, a iefer 3und}[t

en

(Ein-

rud einer tDa(ierfId?e mad^te.


flis fie toeiterfdjritten, \alien fie pl^Iic^

ein altes teib Dor

(i^ fi^en. Die Hafe roar


fd^Iad^ten

i^m

abgefd^nitten,

oon (einem unge=

Krper aber (tra^Ite eine id?tflle aus, roeld^e alle ^immelsgegenen erfllte. Die flite neigte (id? cor i^nen un
(ie

begrte

mit

em

SegensrDun(d?

Srefflid^e (Gattinnen

feien eud? befd]ieen!"

Un
(ie

(d?on traten (ieben lieblid^e in=


reid?e

dien ein, toarben

Da

trat

un boten i^nen 6^ri(d?ta cor un fragte ie flIte

um

Sd^^e an.

^a(tig: tDer (in

ie(e lUdjen, IHutter, toeld^e (Bttinnen gleid^en

un od?

in einer Stat too^nen, ie leer


tDierte: fllle (ieben,

von IUen(d}en

i(t?" Sie er-

meinSo^n,

(in lDii^ara=(Id?ter^.

^ Auf en Kuppeln in{(d?Gr (Tempel un PQl(tc Spieen angcbrad^t, a gefllte Krge eine gldDer^ei^ene Dorbeeutung bilen. ^ Berg auf em fjimlaja, auf * Der ?Iejt fann aud} beeuten: mit U)eld)em Sd^ima re(iiert.

S. 134, flnm. 3.

(in frugfrmige

Korairenblnttdjert.

5. (Eint. S. 7.

142

3d]

l:iahe

ie{ner3e{t einen tDa^tfager gefragt, toer


(et.

i^nen

3um

hatten beftimmt

^r gab mir

ie flusfunft,
(icf?

roenn

(ie alle

(leben ^ier l^arren roren, roren

if^re

(Satten einfinen.

un i^r (ei gefommen, (ei aI(o ie i^nen be(timmten (bauen. So Derm^It eud? bcnn mit i^nen un geniest mit i^nen ie IDonnen, ie i^r m}
liah' id} (ie

Darum

bier^er gebracf^t,

mit euren guten IDerfen gefammelt

l^aht.

Die Ijerrlid^en (Be*

mrfjer ie(es pala(tes, ie mit allerlei Kud?errDer! urd?*


uftet (in, ie mit Daunen!i((en belegten, ^er3erfreuenen

Ruhebetten, ie Biler(le, ie mit luftigen Sen(tern ge3iert


(in,

un

ie(e (ieben Ro((e,

eren Sd^nelligfeit mit er es

IDines

eifert, (te^en 3U eurer Derfgung.

Auf i^nen tonnt

i^r

ausreiten, too^in es eud} beliebt; aber liht eud?, nadi Q)\im

3u reiten!"

en lodungen er Oebe nidjt 3U roier* ^ielim oermod}ten, Dermtjiten (ie (id? mit en lUdjen un (djroelgten mit i^nen in en tDonnen er Oebe in u(tge'

Da

ie (Bef^rten

md]ern,

roie

Dauganuta-tter^
bal
(ie

Bal erg^ten

(ie

(id?

am

lDa((er(pieI,

am

rei3enen Blumenpflden;
fl(te

ann
aber

roieer

banen
(ie

$d]au!eln an ie
(id?

er ^(djampata'

Bume un
berlegten

belu(tigten

am

Sd]au!el(piel.
(Es
i(t

Dann

miteinaner un (agten:

uns oerboten
einen getoic^*

tDoren, uns im Q)(ten 3U oergngen. Das


tigen (Bruno ^aben. IDorin

mug

mag

ie(er

(Bruno be(te^en?"

Denn as Derbotene lodt nun einmal ie lUenidjen. Un rid^tig (iines frljen lUorgens be(tiegen (ie i^re
!

Ro((e
\a):ien

un
(ie,

ritten nad) (ten. Als

(ie

ein

Std

geritten raaren,

afe oor i^nen er gan3e (Erboen eine tUeile breit

mit

HTnnertpfen hebedt wax. Sie (agten 3ueinaner: IDas i(t as fr eine (elt(ame Sadje? So etroas ^at nod? nieman auf
(Eren ge[e^en oer gel^rt,

un nieman getraute man

(id?'s

3U er3^Ien." Tla traf eines Ro((es f}uf einen er Sd^el, un ie(er ladete laut auf: ^al)a ie 3eiten (in Dorber, a toir
!

ie Ho((e
(id?
1

un

ie

Sdjnen

in (Eljren hielten!" (Bl?ri(d]ta fafete

ein f)ex^

un

fragte en Sd^el, er

i^m

offe nbar

3um

S. bie ?Eejt!riti(d}en

Bemerfungen"

S. 383.

143

tDo^ltter toeren (ollte:

lj)er

(tn

biefe Rofje

$rauen, un wie

fommt

es,

ba^

ie

dre ^ier

im biefe mit Kpfen be^


Hafe
ift

edt i(t?" Der Sd?el anttDortete: Die


eine 3auber!un6ige Sd^iftart^ ie uns

flite o{)ne

un

alle ie

brigen

lUnner urd?
htad}i l}at

un Sie n^rt fi^ Don


ie Rojje

ie tOeiber betrt
SIeifd}
es,

un umge*
Beroo^ner
roas

un
a^

liat alle

er Stat gefre((en. Da!}er


lUeile toeit
il^r

fommt

ie (Ere ^ier eine


eilt

mit Kpfen Der3iert nur !nnt, e^e (ie es merft!"


fpornten
jie

ift.

Drum
ritten

un

eilt,

Da
i^re

i^re Rofje

an un

aus Surd^t Dor i^r

aoon. Als

(ie 3u Hlittag nic^t 3urdge!e^rt oaren, !amen grauen 3ufammen un fagten 3U er Riten: lUutter,

ie ITtnner

!ommen

nidjt

^uxdl" Die

fllte

na^m

eine (Blde
(al?,

un

(tieg

auf en ^d^ften
abei fd}lug

Surm

i^res Pala(tes. Sie

toie

ieRoJje mit XDineseile aoonjagten, un rief: 3urd, i^r


Hoffe!"

Un

fie feft

an

ie (Blde.

Der Sdjall er
auf ie Pfere

(Blde beu)ir!te, a^ ie Rojfe umfe^rten. Die Reiter oerfuc^ten, ab3ufpringen; aber as tOeib ^atte
fie

gebannt, un
fie

!amcn fie Don i^nen nid?t los. (Entfe^t fagten 3ueinaner: Um(5ottes toillen! IDas toir uns je^t gefo
fie

fd?el?en!"

Als

tieer

im

Palafte toaren, fc^rie

fie

ie Hafenlofe

tDten an:

(Ei, iljr

I}alun!en!

So mein Dertrauen 3U tau-

fd?en! lUid? 3U oerlaffen! IDo u)olltet i^r l?in?"


ie

Dann na^m
3Tnas2 ent=
bei

Un^olin einen Dold} in


'^^nqe oerroaneln

ie f)an, er fid? in
follte,

fetjlid^e

padte

(5I?rifd]ta

en

Ijaaren un roarf i^n auf ie (Ere nieer. Sie trat il^m mit

beien Sfeen aufs J}er3 un fagte 3U i^m mit entfe^lid?er

Stimme: Du
er Slud}t;

^aft ein Rofe beftiegen


fd?lad?te \}

un

tarft er flnftifter

rum

id? 3uerft. Sdjid'


ift's

ein Stof3^
ir."

gebet 3U einer Sd^u^gottl^eit; un ann

aus mit

Dod?
trorte
ie
i

ohvool}l fie as 3U

i^m

fagte, toanelte (Bl^rifd^ta teine

Surd?t an; er fagte 3U i^r mit fpttifd]em ad]en: Beant-

mir nur

Dorl^er nod? eine Srage,


faft

u Hafenlofe

Denn

Heugier fprengt mir


oben
S. 141^ flnin.!.
^

as ^er3. IDer voax enn er


flnin. 3.

S.

S.Ts,

144

ITTutige, aller !)elen

Krone, er

ir ie XTate abgefd^nitten

2m Hu
fllten

wai

er

3orn er Ha(enIo(en oerflogen.


lieber

3t/re

flugen

\id}

mit Sreuentrnen. Sie gab (5^ri(d?ta


liegt eine

frei

un
bi(t:

fprad?:

Dernimm,

So^n, er u reinen f}^x^ens


Stat

Huf em (^renrun
tueld^e

namens 2TTanrama,
Knig

em fjimmel
un

gleid}t.

3n

il^r

^errfdjte ein|t ein

XUaniratIja,

(eine fjauptgemat^Iin ^ie^

maniml. Sie
[ie

gebar i{jm (ieben Sfjne, roeld^e ie Vox^qe. er Sapfer!eit

un er
Srud}t,

KIug{?eit in
toeld^e
i^r
(ie

fid]

Dereinigten.
grf3ten

Da empfing

eine ad}te

ie

Bejd]tDeren

oerurfad^te.

Sd]Iiefelid}

gebar

ein lUd^en, nmlid} mid?.

Snf

Hmmen
Als

bef^teten

meine

erfte

Kin^eit.
id}

Dann bergab mid? mein


xdq

Dater einem e^rer, un


xdi

lernte alle tDif{en(d}aften.

3ur 3ungfrau f}erangerDad](en roar, ^egte

as (e^nlid5(te

Derlangen, ie 3ouberei 3U erlernen.


ie 3uber,

Un

fo

lernte id?

enn
(ie

urd? ie
(ie

man
(ie

(id?

anere Untertan mad}t,

^erbei3ie^t,

peinigt,

bannt, cerfeinet

un oerblenet,

un er J?ejen, as Annehmen beliebiger (5e(talten, as Sten un as Darbrin* gen von pfern, ie (Bemalt ber Sonne un IHon, as
ie (5e^eimtDi((en(d}aften er R!(d]a(i^

J}inab(teigen in ie Unterroelt urd? ie ^^Ie, ie 3U i^r f^rt,

as 3QubertDi((en, !raft e((en


elt, ie

man

buxd} en uftraum voan3ciU'

Derroenung oon pfern un Aneignung Don bern un ie Kun(t, ie 2oten coieer 3U beleben.

Hun

re(iiert

auf

em

U)aitl?ia=(5ebirge-

3nra

als

Knig. Durc^ ie Dertoenung er guten Dien(te Hamb^s^

un er aneren fjimmelsfrauen
(i(^ert. lUit !}ilfe

Ijat

er (eine J}err(d?aft ge-

es 3auberrDi((ens, as mir en uftpfa


\&i

gangbar mad^t, begab


t^ja,

mid} eines (Tages nad}

em

IDai*

roo ie flpfara(en,

Ramb^ un
oon

Silttam an i^rer
ITIeer

^ (Jini.

S. 8.

^ (Ein

(Bebirge, rocldjes \id}

3U ITTeer mitten
^ (Eine

urd}3nien

3ieljt

(Satttort^. S. III, 11
(Jini.

Komm.).

befannte

flp(aras ((Bttex^etre:

S. 6).

3nra ^at

(eine ^err(d?aft utc^

ie (Btterl^etren gefidjert,

inem

er flffeten, ie burd? if?re Ka(tei'

ungen 3U

grofee ITTadjt erlangten, urdj (ie

oerf^ren

lie^.

10 3nijcf}e irttdjcn

145

Spi^e, (Ian3fpiele auffhrten.


fehlte

Das

iai idi fters. (Jiiies ?Iages

Ramb^. 2d} na^m i^re (5e(talt an, trat an i^rer Stelle auf un erregte 3n6ras Beifall in (old^em ITTafee, afe er mir eine (Bnabe nad} meinem (Ermejjen freiftellte. Da na^m id? toieer meine eigene (5e[talt an un6 bat i^n: ,lDerbe mein
(Bemann' Un as S^idjal 3tDang en
Bitte 3U gero^ren^
(Bttertnig,

meine

Don nun an begab i^ mid}


un
beluftigte mid} in

tagtglid? auf en lDaitl?ia


(Befellfd^aft, (Eines

3nras

Hages aber

bat midi ^i^ eb^aber, er mir

angenehm mar: ,Himm mid}


id}

o^ einmal
roieer

mit,

(Beliebte,

amit

einen ([an3 betDun==

ern !ann!' 3d? toe^rte ^voax ah; aber er rang mit Bitten

un miecr
ic^

in mid^, bis id) i^n fd^liefelid? in einen Sit-

ti^ oertoanelte, in

meinem Diaem oerbarg un mitnahm.


griff id?

Dann
aller

ging

auf en tDait^ja un tan3te Dor 3nra mit

Eingebung. IHitten im Safte

mit er f}anb auf

meinen Kopf, lueil mid? er Papagei rdte. IDeil id} nun en Halt geftrt ^atte, rief mir 3nra 3U, un as San3fpiel
roar abgebrod?en.

3m
,(5e^

3orne arber

flud^te

mir er (5tter!mg un fprad}


lafe

auf ie (ire ^inab un oerliere eine Hafe, un

ic^ nid^t toieer ^ier

oben bilden! (Beniese nur

ie Sruc^t

einer 3etfa^rent)eit!'

i^m 3U Sfeen un bat i^n emtiglid?: (Erbarmt (Eud? meiner, (5tterfr[t XDann roir er Slud? fein (Ene erreid^en? tOann toir mir (Eure (bnabe roieer Und}[tr3te id}
,

Da

ten?' Der (5ott ermierte: ,lDenn u ITTnnerflei(d? oer3e^r(t

DTann bid} fragt, toer ir ie Ha|e abgefd^nitbann |ei er $lud} Don ir genommen.' Hn ie(em Sage begann id? ie Betoo^ner ie(er Stat 3U Der3e^ren un frafe fie alle auf, inem id} |ie bejoners urd? ieje [d^nen $rauen un urd? ie(e Hojfe betrte. So l}ahe id} benn en md^tigen f}gel oon Sd^eln 3u[tane gebrad^t,
ein f^ner

un
ten

l}at,

Sie erbittet amit

Aufnahme unter

ie flpjara|en,

ie f)immels*

Hetren, ie aud} er DJdjaina f^emamijcfjaia 3uras (5emal}Iinnen

nennt.

(Er

red^net arunter aud? Sdjatjdji.

146

6ei eine lUeile u)eit reid^t,

un niemand

aufeer ir,
gerid^tet.

mein

infolge So^n, ^at ie erljene $tage an mid? einer Srage ift mir eine neue Hafe geroad^jen, be(ter lUann

3e^t bin

id) befreit
!^

von 3n6ras $Iud?:

red^t langer Sieg

(ei

mein Sol^n, ^abt 3^r Srauen un ie Rofje un en iDunerooIIen palaft: ^err(d)et nun 3^r an meiner Stelle!" Darauf fllte [ie urd? i^r SauberrDiffen^ ie Stat toieer mit i^ren Beroo^nern, (e^te (5^ri(d]ta an i^rer Statt 3um Knig
ir be(d?ieben
f}\ex,

ie ^errlid^e Stat,

^ier bie [d^nen

ein,

begab

(id?

auf en tDait^ja un lebte ujeiter

u)ie

oorem.

3n

er Stat
Kaifer,

UTanrama

^errjd^te

nun

(5^ri(d?ta als !raft=

Doller

em

alle

ane unterroorfen roaren. Seine


ert]ob er 3U feinen Dafallen.

(ed)s bisherigen

$reune aber
Kaijertum

tO^ren

er (0 fein

genofe,

fam

einft er Srjter,

em

er Statpar! unterjtellt

tt>ar,

orragener Dfd^ainamnd?

(ei

in en IDal

un melete i^m, ein ^er* gefommen, um-

geben von einer UTenge oon Sdjlern.


Surft mit (einem gan3en (Befolge auf,

Da mad^te (id? er em erhabenen el}rer


nieer.

3U ^uligen.
^ei(d?t,

(ir

na^te i^m,

roie es ie !ird]lid?e Dorfd^rift er-

grte i^n un

liefe (id}

oor

i^m

Htit tiefer, feierlid^er

Stimme

trug er e^rer ie e^re er

flr^at^ Dor: Xlur ie lUenfd^en, n)eld}e ie (Bebote er Sitt=


lid}!eit^ Dllig

erfllen, (in

ma^re IUen(d}en;
(Elene,

alle

aneren

(in (d}led}te XUen(d}en.


als inen(c^

Der

em

es oergnnt rcar,
(itten=

geboren 3U roeren un tro^em feinen


fl^rt,

reinen tDanel
(tieg

er gleid^t

em

ITtanne,

em

er fluf^

auf en R^ana-Berg^ gelang un

er en ort gefun=

benen

(Eelftein oerfd^m^t, roeld^er alle


t^atte,

lOnfd^e erfllt^."

Als er (eine Preigt beenet

fragten i^n er Kaifer

un feine Sreune: lOas raaren


Dorigen Dafein,
tjejen geraten fin?"
1

roir fr

eute in unferem

fyxx, afe roit in fold^e Berngnis urd)

(Jin

Scgensfprud), er
^

i^m Knigtum

oer^eifet.

3nem

fie

ie

Der Soten ticer belebte. Dfdjainale^re. ^ Der feines 3urDelenreid}tums toegen berbmt
Dfdjina ((Hnl. S. 5).
*

3m

Sinne er
ift.

U)unfd)celftein:

(Binl.

S. 6.

*
10

147

Der
ein

e^/rer jagte:

neljmet, liebe

tOenn es eud? 3U ^ren oerlangt, |o Der= S^ne! 3n er Stat Pratifdjt^na lebte ein[t
fe^te

Bra^mane fjariframa. Diefer 3auberfprd?e un Diagramme ^art


freis

en Jjejen bmd}

3U.

IDo er (einen 3ciuber'

30g, befanden \\d} jed?s ITtnner als Snger^. (Eines 2ages tDurben fie von einem lUnd?, er em Pfa er

rca^ren

(Blaubensleljre

folgte,

bele^rt^;

un nad^em

fie fie

lange 3it freuig ieje el?re befolgt Ratten, (tarben


fdjliefelid?

faften in

toar nad} feinem Q^oe als

frommer Betrad?tung. Der Bra^mane Sra toieergeboren, ie fed^s


es, afe fie in ie (Beroalt

anern touren

feine Dafallenfrften. 3{}re Q^aten in il^rem

Dorigen Dafein aber betoirtten


fjejen tarnen. tDeil
fie

er

aber fpter nad} en (Beboten er

toa^ren Glaubenslehre lebten un ftarben, estoegen toureft


u, Sra, 3U

einem Surften

iefer (Jre.

Denn
ift

ie IDirtung

er ^aten, ie

im oorigen Dafein nod}


r>on

ni(^t aufge3e^rt roar,

mufete

no^

aufge3e^rt teren. DasSi^idfal


fie fo

allmdjtig."

Hac^em

i^rem frheren untaeligen Dafein ge-

!am i^nen plpd? ie (Erinnerung an asfelbe. Sie madiien i^re S^ne an i^rer Statt 3U i}errfd}ern, be* f^ritten en guten Pfa un gingen in en fjimmel ein.
^rt Ratten,
38.

Der B^aratata als (E^eftrer


l}ahe

ad^em \di en (5ott er (Btter oereljrt un ie gefegneten e^rer, roie es ^ertmmlid}


ift,

fd^reibe id} ie

32 mer!iDri=
tceld^e nad}

gen (5efd}id}ten oon en BI?arata!a^


Alle Htenfd^en in er lOelt,

(5ld trad^ten, muffen 3ur (Erlangung er


(Erlfung gcfd}idtfeinimrid?tigen ^aneln.

man aber ridptig 3U ^aneln ^at, as ergibt \\d} am tlarften, roenn man betrad^tet, toeld^e Had^teile es bringt, wenn umme
XDie
^

Das f oll t}eifecn

fie

unterftljten i^n bei feinen l)ejcnbcjdiu)rungcn


^

urd^ 3aubcrgefnge.

lie

ie

Dfd)aina=e^re ie Sdjigung
S.

aller aiieren IDcfcn erbietet, fo Derbietet fie audj ie

er

fjejcen.

^ (Jini.

S.

un flnm.

Derfolgung 376 nebft $ufenotc 3.

148

Hlenjcf^en ^aneln, roie es innert eben i^re (Einflle nahelegen.

Um ies 3U Deran(d?aultd?en un tridjtem Jjaneln Dor3ubeu=


gen, toeren ^ier ie 32 B^aratQ!a=(Er3^Iungen" begonnen.

Solange ein Ding gut ge^t, finet jeer bei allen Unterft^ung, bod}

wenn

es (d)ief ge^t, bei feinem, tie es

em

(Bro^faufmann Df^ana erging.


Dies oer^ielt
(id? roie

folgt:

3n unjerem 3nien
ein

liegt eine

Stat Sd^rtpura, in roeld^er


erfelben Stat too^nte aud?

Knig

ITTa^tpati ^errfd^te.

3n

ein (Brofefaufmann Dfjanaa, toeld^er en gleid^namigen (5ott^

Stat.

an Keid^tum bertraf, er angeje^enfte Vilann er gan3en (Er ^atte eine (Sema^Iin, toeld^e Surp^ie^, mitil^rer

Sd}n^eit ie aller U)ii^arafrauen2 ber|tra^Ite un innig

Don i^m geliebt roure. (Eines Sages trat in iefes fjanels^erren fjaus ein Bl^arata!a, toeld^er D(d?^agata!a ^iefe, um 3U betteln. Der Sd^itoaTt, em Surp (elbft as (Ejfen reidjte, ri^ im Staunen ber i^re
gan3 aufeergeto^nlid^e Sd?n^eit (eine flugen auf,
fonnte,
(id?

jo roeit er

un

fa^

fie

ungeb^rlid? lange an. Darber entrstete


rief

i^m 3U: Du ummer lUenfd}; u elener unoerfd^mter Bettler VOas fllt ir ein, meine grau fo 3U begaffen?" 3s^t roar er anere cntr(tet un jagte: Da u, Kaufmann, (0 eifer(d]tig bi(t afe u midj glei^ befd?impfft, toenn id? oon o^ngef^r un o^ne jee bfe Hb(id?t eine $rau an(e^e, (0 toere i(^ nic^t e^er ein ^aus roieer oerlaffen, als bis idi eine grau mitnehmen !ann, un
er

Kaufmann un

rore es mit (Betoalt!"


Xiad} iefen VOoxien fe^te er fid?

nieer

un begann 3U

faften^;

im ^au\e es Kaufmanns un er Kaufmann mo(^te i^n

mit ^felidjen Sd^impftDorten


ni(^t tieer auf.

(dielten, jODiel errocllte, er (tan

Dl^anaa, Sdj^efpenber", ift ein Harne Kubetas, es (Bottes es Reid?tums. 2 dinl. S. 7. ^ Da nad] inifdjer flnfdjauung im $alle es Der^ungerns ie Sdjul nid?t en freitoillig f}ungernen, jonern

en anern trifft, fo ift ies eine in inifdicn (Er3f}lungen oft er* mahnte, gegen Illenjdjen ixnb (Sttet ausgebte (Erprefjungsart.

149

Diele
Iaf[en.

ITTaI;f3citen

liaite

er

ITTnd}

fd?on

vorbergehen
er-

Der Kaufmann

ladete in

feinem 3nnern a3u unb

3^Ite

einem $reune, ferner em PoIi3eimei[ter, em Kan3ler un em Knig ie (Befdjidjte von bem B^aratafa, ber feine Srau forberte. fllle fagten 3U i^m: 3^r brft bod} felbftoerftnblii^ (iure Stau nid^t Derfd}en!en! Der bumme
nienfc^ ^at too^I irgenbtoo

im IDinbe gelegen^ bog

er foldjen

Unfinn fd^roa^t!" Der Kaufherr ertoiberte: 3^, aber er roirb \idi 3U Sobe faften. IDas bann?" Sein S^^eunb toie bie anbern
tagten:

Un toenn
!

er je^t auf ber Stelle ftirbt, bas


foll

ift

bod?

ni^t (iure Sd}ulb

tDer

b(tnn fo

mir

nichts, bir

ni^ts feine
^er3.

Srauen
flis

cerfd^enfen, toeil i^n einer

bas ber

Kaufmann

^rte,

barum anbettelt!" marb i^m lei^ter ums

bo^

na^m, bad}ie er: ,d} bin mein $reunb unb ie anern mir aud) ob nur mit einem torte beifte^en, menn ber Burfd^e ftirbt. Das mill \d} bod} erft einmal erproben. Denn:
tie aber bas Saften gar fein (Enbe

neugierig,

tDer frs Knftige forgt, gebeizt, nid^t bagegen gebeizt,


u)er nic^t frs Knftige forgt. 3d} bin

im IDalbe

alt ge-

roorben; niemals aber finb tDorte oon einer fj^le aus-

gegangen^."

Um
gert.

fi(^

alfo (Betoig^eit

3U cerfdjaffen, fagte ber


,,Si^unb, ber

Kaufmann
ift

3uerft 3U

feinem $reunbe:
foII \d} je^t

Be3opfte3

oer^un*

tDas

anfangen?

Komm

mit! lir roollen's

em

PoIi3eimeifter melben." Sein Sreunb fagte:

Da

l?aft

bu

einen S^t^^^ begangen,


!

Kaufmann! lOie fonnteft bu ben ntann fo fterben laffen IDarum ^aft bu i^n nid}t in irgenb=^ einer IDeife 3um Auffielen beujogen? Da ^aft bu eine fd^roere
Sd}ulb auf bid? gelaben. tDenn's ber Knig erfhrt, ge^t bir's
bel."

Der Kaufmann

rief:

3d} ^ab's (Budi bod} Dor^er=


3l}r

gefagt, ba^ er oer^ungern rorbe, unb


er, fo lafe

^abt gefagt: ,Stirbt

i^n bod? fterben

!'

(Berabe, roeil 3^r bas gefagt ^abt,

I)ab' id}

i^n nid}t

3um

fluffte^en oeranlafet.

Kommt

alfo mit,

^ ^ berfdjriftsftrop^c ber (Er3{?Iung oon ber ift bcrgefd^nappt. fpredjenen }^Ie; ogl. Df., Das pancatantra 5. 138, Hr. 48 unb S. 15. 3 flnm. S. 376, nebft Sufenote 3.

150

amit
ge^t,

\d}

dies

em

PoIt3eimei(ter

un aneren,
jie

ie's an^

aoon er(t bmd} ie eute, un mit toir's bel ergeben." Der $reun a^te: (x l^at (id) gegen as 6efe^ oergangen, un \d} \}ahe
auseinan6er|e^en !ann. Sonft erfahren
i^n arin be(tr!t. Die $oIge roir aud? fr mid} eine (5el=
ftrafe

oer nod? Sd^limmeres

fein.

Das

befte

ift,

i^ mad^e

mid? bei3eiten aus


(5e^ nur

em

Staube." So badiU er un (ptad?:


!

Kaufmann 3d? fomme gleic^ nod?." Kaum aber roar er Kaufmann roeg, [o fldjtete er. Da badite er Kaufmann: (Ei IDetter! Da (ie{/fs je^t bel aus. ITIein befter Sreun i(t mir 3um geine getooren." Darauf er3f?Ite er em PoIi3eimeifter un em Kan3ler ieimmer
Doraus,
felbe 6efd?id?te,
^eftig.

un

toie jener,

fo

taelten ie beien i^n

Danad? ging er 3um Knig un er3^lte i^m ie (5e= |d}id?te, Aber aud? er Knig fagte: f?re, Kaufmann! Du bift er angefe^enfte ITtann in meiner Stat un ^aft me=
mals as (5efe^ bertreten; un tro^ es flnje^ens, in em u ftel^ft, oerge^ft u id} in foldjer IDeife tDer foll fid? a
!

nod? ans (5efe^ gebunen galten? IDal^rfd^einlid} aber

I?ait

u i^n

(elbtt

aus fjabfud^t in ein ^aus


XDie (ollte

gebrad^t

un

{?aft

i^n

ermoret; untoenn u je^t Dor mir ^erumfd^reijt,


eitel fjeud^elei!

(o i(t

as

benn aud? jeman einem anern


fein anrer alfo ^aft b\d}

feine

grau aboerlangen! Du un

gemad?t!" Dann fagte er 3U feinen Dienern: Auf, Solaten, un feffelt mir auf er Stelle iefen elenen Kauf^ mann, iefen Derbred^er, er einen Hln^ ermoret ^at!
ftraffllig

Befd^lagna^mt

fein

gan3es Dermgen un bringt es ^ier^er

!"

Kaufmann tief betrbt un ac^te: flud? iefe ^aben Drfer tie mein $reun ge)prod)en, un je^t fagen eigenen fie as genaue Gegenteil. Denn fie fin nur auf i^ren

Da

roar er

Dorteil bead)t

un

l^aben

il?re

$reue

am Ungld
toenn

eines

anern.

Alle ITTenfd^en fin eh^n

eigenn^ig,
nidjt,

unterft^en

einen, folang es

Ungld

i^rer

einem gut ge^t, aber J}ilfe bearf. Denn:


fin,
fo
ffe
fie

man im
il?ren

Die Vfl^n\dien

fid?

ftellen,

nur in

lOorten greune un paffen nid^t 3U fjelfern bei U)irr*


151

niffen.

Darum

fernen
(ie

(id?

ie

Klugen nad} einem ebens*

en ijilfe Der|d^affen !nnen\ nad} em Zehen unter en ITTnd^en." Dann (agte er Kaufmann 3um Knig: fld? fjerr, ^abt no^
unterhalt,
\\d}

o^ne anerer

einen Hugenblic! 6eul! 3c^


ijaufe

roill

erft

nod? einmal nad?


i(t

ge^en un orentlid? nad?fe^en; melleid^t


eben.

er od}

nod}

am

Dann

roill ic^

i^m

(o oiel (Eljre ertDeijen, afe

er auffte^t. (Er
IDeil

atmete nod?,

als id? i^n oerliefe."

nun em Kaufmann

fein anerer

Husroeg

blieb, fe^rte

er nad} fjauje 3urd, fiel

em

|d?irt)aTti[d?en
\\d}

Wnd} 3U

Sfeen,

bat i^n mit ^flidjen XDorten,

3U ergeben, un fagte 3U

i^m:

meine (Bema^Iin, mit i^rem !o(tbar|ten <befd^meie gejd^mdt, un ife Hud} (5el un toas u fon(t bege^rjt, fte^t ir 3ur Derfgung." Diefe ^flid^en lOorte erquidten es Sd^itoaiten Seele roie flmrita^; er ftan auf un (agte 3U em Kaufmann: 3d? mag ja eine gi^u un ein
ir
!

Himm

(5el gar nid?t;

enn

id?

f^re einen leufd^en tDanel, ^abe

feine tDnjd^e

un

lebe

Don Bettelbrot. Hur eine Reen ^aben


mid? 3um$aften nieerje^en mufete^."

mid?

(0 oerle^t, afe id?


afe

un fe^rte nad} fjaufe 3urd. Da roar er Kaufmann fro^, un and} er Knig un ie aneren Ratten i^re an {einer Klugl^eit. $reue
Darauf
er

39.

Der B^aratafa als Betrger un ftling


iemals
fein
foll

ein Kluger betrgen, toenn

i^m

IDo^I

am f}ex^en liegt,

roie jid}

er bet-

teine Bf^aratafa

3U (einem Unheil ein

HTd^en Derfd]affte.

flm Ufer er ang liegt eine Stat namens Bl?imapura un oberhalb er(elben eine anere namens Sutoarnapura. 3n B^i-

mapura
1

lebte ein

(BroPaufmann Sult(d}ana,
tie i^n (idj

ein (teinreid^er

ITTann, roeld^er en fd}irDaTti(d}en IHnd^en ergeben roar, mit

Der IDortlaut fann aud} beeuten:


^ (Einl.

anere nid^t be=

(djaffen tonnen."

S. 5.

flutet er moraIi(d}en Harrljeit,


toollte.

roeldje in er dl^eftrung lag, beging er Bf?aratafa aud? ie intelleffuelle,

Q^ er

\id}

aus blofjem (Jigen(inu as eben nefjmen

152

[einer (Sema^Iin

pamini. ID^ren

ie beien i^r (i^egld

miteinaner genoffen, roar il?nen nad}


erhielt. Sie toud^s

em

fiebenten

So^ne

eine ^eifeerfe^nte (Eod^ter geboren, ie en

Hamen Ru!mim
mu^, un a
fie

nad} un nad? ^eran, erlernte ie 64 gefeilt

fd^aftlic^en Knfte, ie eine

Dame

be^errfd?en

aufeerem mit allen (5I(!es3eid?en ausgeftattet tDar\


fie

fo toar

i^rem Dater un i^ren fonftigen Hnge^rigen ber

ie

ITTafeen lieb.

Stromaufu)rts oon BI?tmapura aber


fernt, ein Klofter

lag, eine ITTeile ent*

non B^arata!a=HTnd}en. 3n iefem too^nte


ein tUann, toeld^er ooll

ein Be3opfter

namens Damana!a,

Rn!e
befate

ftedte bis
\\d}

obenan, Don oielen Sd^lern umgeben; er


(Jreigniffen, ie fd^on ^alb fonft un3rDeifeI=

mit 3ei(i?eneuterei bei

in (Erfllung

gegangen oer eren Husgang


ftan

^aft voax

un

arum

bei

en euten in ^o^em flnfe^en.

(Eines (lages ^atte i^n er f^anels^err Sultfd^ana in fein

^aus 3um

ITTa^Ie gelaen,

un er lUn^

fe^te

fid?,

um

ie

Dor i^m aber Rufmim, mit irrenen flrm* un Su^ringen un anftan erem (Befdjmeie gefdjmdt, un fd^elte i^m eigen^nig mit einem foftbaren $d}er Khlung 3U. 3^re 3ugen oerlie^
Dor3gIi(^e Kc^e [eines tDirtes 3U erproben.
i^r ie reid^fte flnmut. Sie trug ein perlenbefe^tes ITtieer,

ein nieerroallenes feines Klei,

un

i^r

Kpfd^en toar in

einen bunten Sdjieier gefllt. Der Be3opfte betrad^tete auf-

merffam as lUd^en, an em jees (Blie in rei3ener Sd^n^eit prangte, roar Don heftiger iebe 3U i^m gepadt, fo a^ er er tt)r3igen Speifen gar nid?t ad^tete, un ad^te: IDenn es unter en lUenf d]en grauen Don fo ^eroorragen* er Sdjn^eit gibt, roas bleibt bann fr en ^immel brig? Das aber iff s od?, roas man ^auptfd^Iid? urd} ie Haftet* ung 3U geroinnen begehrt:
f}ah^ idi

Was
XDas
'

ift

fiah' id}
ift

nur idj, (Beliebte mit en Reb^u^naugen, mir ann es f)immels Seligfeit? nid?t id?, (Beliebte mit en Rebl^u^naugen, mir ann es ^immefs Selig!eit?

S. S. 63f.

153

IDie

|id}

er (Bcnufe er iebesfreuben,

cm

\\d}

tDijdjnu,
I}in-

Sd}iiDa,

VXonb un Sonne un

all ie

brigen (Btter

gaben, mit i^rer (5ttlid}!eit un er Be|i^ oon grauen bei

(Bautama un aneren gefeierten fljfeten mit i^rem lUnd^tum gan3 gut oertrug, (o toill aud? id? mein Hlnd^tum mit i^rem Beji^ oereinigen. Ijalte id} aber bei em Kaufherrn um i^re f}anb an, fo u)eift er natrli^ meine lDer=
lafi(cl}t^a,

bung
en.
i(t

ah. f}ahe id?


fll[o

fie erft

einmal,

to

mir

(ic^

as IDeitere fin-

bringt

mi^ nur
il}n

ein S(^rDinel ans 3'\^L 0l?ne en

ja

berhaupt nirgens etroas 3U erreid^en."


fid}

Un
fid?

(ogleid^

mad^te er

aran,

ins tDer! 3U fe^en.

3n (Beanfen arber
fnnte, pergag er (J([en

oerfunfen, roie er

fie

aneignen

un Srinfen un

feuf3te. tDie gei(tes==

abmefen fag er a. Der Kaufmann fragte i^n: IDestjalb (ei 3^r pl^li^ in (0 trbes Sinnen oerfunlen un lafet as (Jffen
ftef)en?"

Seuf3en ertoierte er fjeudjler: tDie fnnte


enfen, Kaufherr, toenn
id}

id?

ans

(J((en

im

fjaufe
(0

meines (Blu*

bigen eine dod^ter fe^en mufe, roeld^e


Krper3eid?en an
\\&i

unl^eileutene

trgt

un

(id?er if?re

gan3e $amilie ins

Dererben ftr3en toir? Durd? en flnblid iefer fd?limmen Krper3eid}en fommt mir meine Speife ^ier toie (5ift oor.
3d} ergebe mid? fogleid?,

um

mid} 3U entfernen."

Da

[agte er

Kaufl?err: ITtein gei(tlid?er Dater! Seit i^rer (5eburt ^at auf

Segen geruht. 3^r fei bod} ein alliDiffener HTann; roie fonnt 3^r [old^es Unheil fnen?" Der lUnd? entgegnete: Der Segen ru^t nur fo lange auf einem ^aufe, als fie fid; nid?t oerm^lt. Sobal fie aber as tut, toir fie eine gamilie un ie i^res Sd^toiegeroaters ins Dererben ftr3en."
unterem
tjaufe er reid^fte

Da padte en
fagte:

tridpten

Kaufmann, er im ooraus
fe^te, getoaltige flngft, fo

oollftes

Dertrauen in feine IDorte

ba^

er

Hieman

ift

alltoiffen, aufeer (Eud?! (5eiftlid?er

Dater
tun
(5e=

unferes fjaufes, gebt mir ie ntige IDeifung, toas


foll!"

\d}

Der lUnd? fagte: IDas

l^ab' id?

mit erartigen

fprd^en 3U fdjaffen? lUein gan3er Reid}tum befielt in meiner


Kafteiung,

un mein IDanel

ift

er Keufdj^eit geu)ci(/t."

154

Als aber er

Kaufmann i^m

3U Sfeen

fiel

unb i^n immer


roill ir

einringlid^er fragte, fprad? er (d^IiefeUd?: 3d?


HTittel 3ur

ein

Hbroe^r fnben; 6u tDir(t es aber nid^t anioenben Der Kaufmann erroiberte: IDie fnnt 3l?r nur fo roollen." ettoas [agen tie rore mir (Eure IDeifung nid)t Befehl, ba
!

3^r mir bod}


in
bie[er
bie[er:
fie

(tets

geroogen toart!" Had^bem er


ernftlid^e
|o

bem lUnd?
fagte

tDeife

Dortorfe gemad^t ^atte,

Hun, Kaufmann,

in ber 3rDeiten fjlfte ber

oernimm benn bas lUittel. ege Had^t, bie bem fommenben Heu^

monbstag oorange^t, mit i^rem (Bejd^meibe gefd^mdt unb ben eib mit Sanbel-, Kampfer- unb anbeten fftlid^en Solben gefalbt, in eine ^lserne Zabe unb fe^e (ie auf ber (ang aus. 3n beinem fjauje aber bringe ein Butteropfer bar^. lenn
bu bas
tuft, fo toirb (ie

nur bem fjaufe eines anberen Unheil

bringen, nid^t aber beinem J^aufe^."

Darauf begab (id? ber HTnd} in fein Klofter, lieg auf ben on i^m oerfnbeten Sag alle Dorbereitungen treffen unb
fagte 3U feinen Sdjlern: flm Xleumonbstage, liebe Sd^ler,

mir einen 3ouber aneignen^. Da3U roirb mir bie (Bttin (ang, erfreut ber meine iebe 3U i^r, am ITtorgen hei Sonnenaufgang eine mit (5efd}en!en gefllte Zabe fpentoerbe
id?

flnbad?t auf ber (Bang l^erangefdjroommen fommt, glut hinaus, unb toenn bie Zabe fo 3ie^et fie aus i^r ans Zanb. 0^ne bie Siegel 3U oerle^en, ben. Sphet

barum mit aufmer!famer

bie \\di

baxan befinben,

follt i^r

mir

fie

ins Klofter bringen."

Diefe

unb

^nlid^e flntoeifungen gab er i^nen

unb ging bann


bas ijaus

in ber tlad^t, bie

ben Heumonbstag
Unheil bannen

einleitete, in

bes Kaufherrn,

um

bas pfer unb bie 3temonien Dor3u=


follten.

nehmen,
ben

bie bas

Seine Sdjler ftan-

am

Ufer ber (Bang unb toarteten.


fid?

Da

faxten

ber

Kaufmann unb

feine fieben

bes groen tDe^s, bas i^re Seele


1

3errife,

ein jer3
^

S^ne tro^ unb fhrten


Deffen

SelbftDcrftnlid? buxd} feinen geiftlid}en Berater.

Ud?, ber fie

aus ber $lut bes Stromes

3ie^t

unb

in fein

nm= ^aus auf=

nimmt. Die Propl}e3eiung geljt bann tcier bas ^es iDirtlic^ in (Erfllung. ^ (Jini. S. 7.

(Ertoarten bes DTn-

155

alles aus, roie es

i^nen i^r Seelforget Dorge(d?rieben ^attc.

Der Kaufmann
Ufer.

lie^ ie

a6e in

ie

(Bang (e^en, na^c

am

Dann
er

fe^rte er mit en Seinen

^eim un gab
ie
ie

(id?

feinem

Kummer un
flis

[einen Klagen ^in.

Sag 3U grauen begann, toar Don B^imapura ge(d?tDommen, un


iefer Stat, es

ae

bis in ie

H^e

Diener es Jrften

Knigs Punjafra, ie an en Strom ge* gangen toaren, um fid? ie 3f?ne 3U reinigen, erblidten fie un trugen |ie 3U i^rem f}errn. Der Knig ffnete en Decfel,
fa^ as fd?ne, reid?gefd}mdte lUc^en, roar ob iejes fln*

un fragte feinen Kan3ler, roas as tDO^I 3U beeuten liahe. Der Kan3ler fragte ie 3ungfrau: leffen Sod^ter bift u, un roie !ommft u ^ier^er?" Sie neigte cerfd^mt i^r Kpfd^en un fprad?: 3d? bin ie Sod?blids ber ie IKafeen erjtaunt
ter es

Kaufmanns

Sultfd^ana, toeld^er in Suroarnapura

too^nt. IKein Dater ^at mid? fe^r lieb.

Sro^em ^at

er

mid?

nad} einer Beratung mit Damanafa,


f}aufes,
fe^t.

em

Seelforger unferes

eren 3n^alt

id? nid]t

fenne, auf er (Bang ausge^

Das ift alles, roas \d} toeife." Der Kan3ler, er ein uger lUann roar, urd^fdjaute fofort ie gan3e (5efd}id]te un fagte em Knig, toas er arber ad^te. Da na^m er Knig ie Jungfrau, liefe eine Hffin in ie ae fteden, iefe genau fo u)ieer oerfiegeln, toie fie Drfer oerfiegelt getoefen roar, un fie urd? feine Beamten toieer in ie (Bang fe^en. Die Beamten aber muten i^r unauffllig nad^gel^en. Darauf famen ie Sdjler es B^aratafa, em Befehle ge=
mfe,

en

fie

oor^er erhalten Ratten, 3ogen ie ae heraus

un trugen fie, oerfiegelt toie fie war, ins Klofter. flIs er flben mmerte, reinigte er Be3opfte fro^ un luftig feinen
feiften eib, u)eil er fid}

auf ie Dereinigung mit

em IH=
fagte

c^en freute, legte faubere Kleier

un Sd^mud an un

befe^Ien 3U feinen Sd^lern:


Klofter bleiben,

freute nad?t toere id?

im

um

mir en 3aiiber an3ueignen. Daran

roer-

en mid?

ie

fernt eud} alfo

Dmonen in ieer IDcife 3U I^inern fud^en. (Entoom Klofter un ocrl^arret tocit aoon in an-

d^tigem Sinnen, flutet eud? aber, ie Sr es Klofters 3U

156

ffnen."

Had^em

er i^nen ies

unb aneres ergleid?en

ein^

ge(d}rft !?atte, ging er felb(t in geiler Brunft hinein. HIs er

jeod} en Dedel er

ae

ffnete, (prang ie ffin,

com

langen Jjungern gemartert un tDten arber,


gejperrt tooren roar, I^eraus

afe |ie ein=

un serfe^te i^m mit il^ren Krallen ie (D^ren, ie Haje un as gan3e (5eficf?t. broo^I er nun rinnen aus eibes!rften fd^rie un feine Sd?ler
rief, fo

roaren iefe od?

fo

gut ge3ogen, afe

(ie

nid}t

!amen,

u)eil er

i^nen as

mad?te er

toas i^m nur mit grter ITT^e gelang


un
ftr3te f^inaus.
i{?n

ja

or^er ausrdlid? oerboten ^atte.

Da
ie

(Er (elbft auf

men

if^n

in (Empfang, fejfelten

Des Knigs Beamte na!^un fixierten i^n Dor it^ren


alle

f)errn, er i^n es

anes

oerroies.

Die 3ungfrau jeod?, in toeld^er


roaren, roar es

Dor3ge nerfrpert

Knigs fjauptgema^Iin. 3nfoIge er Segensmad}t, ie in i^r mo^nte, geiet? em Knig (ein Heid?. Spter be(u(f?te fie i^ren Dater, un nun ^err(d}te 3ubel un
ifjrer

greue in

gan3en Samilie.

40.

Der B^arata!a als Dac^eder


en euten, toeld^e i^re eigenen Unflle
er3^Ien,

ergebt es roie

em

Be3opften,

er ein(tmals en Strid 30g

un aurd?
B^aratafa

oerungldte.

3m

Dorfe

tOata

lebte

ein

Sma!a.

Die(er ^atte einft, als ie Regen3eit

^eranna^te, (eine KIau(e mit Stro^ geedt

un

roar, als er

einen Strid arber 30g, !opfber

com Dad^e

ge(tr3t.

Das

tat

i^m

(e^r toe^,

un

fein eib trug eine fln3a^l

IDunen aoon. Da !amen ie eute ^erbei, um i^m feine Sd?mer3en urd? i^ren 3ufprud? ertrglid^er 3U mad^en. Sie fragten i^n: tDas ift enn gefd^e^en? IDie ift enn as Ungld paffiert?" Der Harr ftan auf un 3eigte es feinen Befud^ern, inem er's i^nen oormad^te: So bin id} gettr3t un }:iahz midi oerle^t." Un bei jeem neuen Befud?, en er
157

empfing\
gar nxdft

roieer^olte er es, bis er |d]Iiepc^ oor

Sd?mer3en

me^r auf3u[te^en oermod^te. Als nun toieer eute famen un iefelbe $rage an i^n ridjteten, rief er: fld?, fafet's eud} Don eurem Dater 3eigen l" J)a ladeten i^n ie eute aus un gingen nad? f}au|e.
41.

Der B^aratafa
in leerer,
liegt,

als Red^ner

em an [einem IDo^Ierge^en ne^me feinen ummen Sd^ler an.


oer^^nt [oer: betrgt] i^n

(Ein [oId}er

nur, roie er Kud^enejfer.

3m Dorfe Katerafa lebte ein B^aratafa na*


^J^9^J!/VCjH t^afa,
war. Diefer Kuntljata
f}auje eines

/\L ^/f^% mens unta!a; er ^atte einen Sd^IerKuntoelc^er ebenfo

umm

vok gefrig

Ijatte ein(t gelegentlid}

eines Sejtes

im

laubigen 32

tleine

Kud^en

IDl^ren er

nun nadf

er Klauje 3urd!e^rte

wegs er f^unger qulte, badit^ er: vohb mir mein e^rer ie fjlfte geben. Da toill id? bod} gleid? je^t meine f}lfte Der3e^ren!" flljo afe er 16 Kud^en. Darauf
|e^te er feine

Hlmojen erhalten. un i^n unterDon allen iejen Kud?en


als

berlegung
(5e(agt,

fort: 3e^ttDir

ermir Don iefcn


as
aber
f^lfte

ie fjlfte geben. 3d} will bod}

meine

fjlfte gleid? e((en;

jin

8Std."

getan! Die oerbleibene

brad?te er (einem el?rer. Diefer fagte 3U il?m:


foll

as ^eifeen?"

Hanu! IDas

(iin IHitglie (Eurer

(Bemeine ^at dud?

\d}on

Kuchen

gefd^idt,

aber

ic^ l^ahe fie


fid?

gegeffen^'' Der e^rer

fragte: IDie as?"

Da

fd^ob

erSd^ler oor en flugen

feines e^rers aud? nod? ie letjten

Kud?en

in

en HTun un
felbft

fprad}:

So

l:}ahe

id?

fie

gegejfen!" Der e^rer


ie

aber

mu^te
ien
fie.

u)eiter

jungem. Als as

eute erfuhren, ftaun=

Die IDorte cs (Ecjtes tonnen audj cinfad] bccutcn: Un cor jeem er eute." ^ (jj \^\ jpoj^i feine Zde im deftc an3unc^men. Der umme Srf}ler gibt eine flusfunft, ie em e^rer unoerftn^
^

lidj

fein mufe.

158

42.

Der B^atatata als c^rlid^et VXann


ooft
\\d}

Ceute, roetd^e ein (Belbe auf

(id?

genommen, amit auf (Srun


nur Demtigungen 3u,
meld^er
\\d}

i^rer eigenen
fie jicf? (elbjt

firfinungen abfinden, 3ie^en

trie er Bettetmnd},

bas 3uderro^r na^m.

3m
^eranna^en
[a^,
fid)

Dorfe ITTallnafa lebte ein Be3opfter

un eignete

namens Hifjanga. HIs er fein ebensene empfan er as Bebrfnis, e^rlid} 3U toeren fremes (5ut nur nod} an, roenn es i^m ge=
einem (Bange
aufeer*

(d)en!t toar. (Eines O^ages erblidte er auf

^alb er Stat irgentoo in einer umfrieigten 3uderrol}r^

pflan3ung

faftige 3uderro^rftengeI,

un a

er \\d} einige
felb(t

Don

i^nen 3U nehmen gead^te, bat er 6ie Pflan3ung


(Erlaubnis,

um ie

incm

er fprad?: J}re,

3d} md}te rei bis oier 3uderro^r(tengel l^ahen


er i^r felbft (eine

Pflan3ung! Pflan3ung! \" Darauf liel?


ir od)

Stimme un antwortete: Himm


Ilad^em
er fo
fid?

fnf oer fed}s

!"

urd? feine eigene Dermitte^

lung le (Erlaubnis erhalten ^atte, nal?m er


Stengel un entfernte
bis er Befi^er etroas
fid?.

Das tat merfte un

er

oon nun

fnf oer fed?s an regelmig,

ad?te: tDeld?er ^alunle

mir aus meiner Pflan3ung ie Ro^rftengel fort? 2d} will mxd} od? ^eute einmal auf ie auer legen." So ad^te er, Derftedte fid? un wartete. Als er Htnd? nun !am un
fd}leppt
fein (Ireiben toieer^olte, taud?te er Befi^er

auf un rief i^n

an.

Da

fagte er Be3opfte 3U iljm: fld?, fei od? nid?t bfe!


ftets erft ie

3d] liahe mir

(Erlaubnis a3u erroirft, e^e id? ie

Stengel

genommen

\iahe."

Der Befi^er fragte i^n: lie

^aft

u as enn gemad?t?" Der IKnd? fd?ilerte il?m fein Der= fal/ren. Der Befi^er platte beinahe oor 3orn. (Er feffelte en
Be3opften,
fo afe er fid? nid?t tl?ren

tonnte, fd?leppte

il?n

3um Brunnen^ un
rei= oer

rief:

Brunnen! Brunnen!

Soll id? i^n

oiermal taud?en laffcn?"


!"

afe i^n od? fnf^ bis

fed?smal taud?en
^

nad?em

er ies gefagt ^atte, mife^anelte

Der

fic^

3ur Betofferung bei er Pflan3ung befinet.

159

er

en armen Burfd^en nad? Krften un6

e^re reicher laufen.


43.

Darum
Dumme

lie^ i^n

bann

um eine

(oII

man

niemals

(o lianbeln.

Der B^aratafa als f}ofpriejter


er

plauert in (einer

flncjft

etmas

SaelnsiDertes, as er ^eimlid? getan ^at,


jelb(taus, rDieerBe3opfte,

erbeim Knig

in (T^ren ftan.

3n

Suprab^a ^errjd^te einjt ein Knig Ripumarana. 3n erfelben Stat


er Stat

-^ lebte aud} ein B^aratafa, roeld^er D^aratafa


l^iefe

un arm

roar ber ie ITTafeen.


fid?

Um fid} nun Reid^tum 3U


(Jr

ertoerben, mad?te er

eines Sages auf in ie Sreme.

!am in ie Stat Benares un toanerte in iljr einen gan3en Sag um^er, um etroas 3U e|jen 3U finen aber nirgens gab's fr i^n etroas 3U beiden. Die Xlad}t hxad} herein; er !am Dor
;

f}unger bal

um:

a trat er in as fjaus eines grbers. leil

nun
^errn

^ier

gerae eine Sotenfeier^ abgespalten roure oer


(id?

irgeneine anere (Gelegenheit

bot, roar er

Dom

fjaus-

3um

TiTa^le gelaen,

un

toeil fein

anerer

(5aft Dor*

^anen

toar, [0 afe er fid} ooll bis

an feinen ^als.

Xlad} einiger 3eit

un a as

Sd?id(al

fam i^m

er toieer in (eine Daterftat 3urd,


tDot^IrooIlte, (0

fam

er

beim Knig 3U

d^ren, roar Don il^m mit (bnaben berhuft un 3U (einem


f}ofprie(ter gemad?t. (iines

2ages fam eine in i^rem gadje

td^tige Sd]au(pielertruppe

Sd]au(pieler fl^rten

Don fern ^er in ie Stat. Die em Knig i^re Kn(te cor, un er

Knig,

em

ie Dor(teIlung aufeerorentlid? gefallen ^atte,


T>a

belol^nte

(ie reid^Iid?.

nun

er ^ofprie(ter beim Knig \}od}

in (EI?ren (tan, (pielten ie Sd}au(pieler in er nd}(ten Had]t in

(einem

r}au(e,

un

eine grofee

Dlenge von 3iifd?auern

(trmte arin 3u(ammen. Die (Truppe fhrte (ed}s Stunen

lang San3(piele auf, in enen

\id}

ie Der(d]icen(ten

Dor3ge

Dereinigten, roie ieer in allerlei poeti(d}en

(d?ne
1

Stimmungen, KrperbeiDcgungen Der(d}ieencr Art un anmutige


IHanen oerftorbener Saniilienglieer.

Sr

ie

160

6eften^- toeil er {Jofprtefter aber gar 3u ungebilet voat,


prallte alles

an i^m

ah, toie

an einem Stein, un

nid}ts Der=
er

mochte feine Berounerung 3U erregen.


badete:
\\6}

Un arum gab

i^nen and} nid^ts. Der Scbaufpielireftor roar gan3 ratlos un

Der ITtann

ift

offenbar frd^terlii^

umm

un gn3*
ie

ungeeignet, ftimmungsoolle (Er3^Iungen2 3u beurteilen.


roill
icf?

So

enn en Prolog einer Did}tung (predjen,


i[t,

en

Scf?iu)a oer^errlid^t, roie fie geeignet

einfltige eute 3U

ergoen un i^r Staunen 3U erregen, amit i^n as (Betrte


befrieigt

un
er

er

uns be3a^It."
[einen Prolog roie folgt:

So ac^te

un begann

Za^t

nxid} er3f?Ien, tas

B^aratafa getan

!"^

HIs as er B^aratata prte, erjd^ra! er; benn er adjte:


(BetDi^ toeife er S^eaterireftor aoon,

ba^

\d} in

Benares

Das arf er auf feinen Sali ^ier cor allen euten er3^Ien l" Hus iejem (5rune gab er en Sdjaufpielern (5ol, Sd?mud, feine (5eu)ner un anere reid^e (5ef(^en!e. Der Direftor glaubte nun, as rid?tige lUittel gefunen 3U l}ahen un begann abermals (einen Prolog mit enfelben IDorten. Heue (5e(d}en!e Don feiten es
fjauje eines Srbers gegejfen l}ahe*.

im

B^aratata!

Dasfelbe

roieer^olte

fid?

3um

ritten

lUale.

Beim
rief,

oierten lUale aber roure er B^aratafa toten


er felbft fein unanftniges

un

inem

Benehmen

cerinete:

fjre, Direttor!

IDarum

fagft

u immer roieer: ,a^t midi


id}

er3^len, roas B^aratata getan'? lUeinetroegen er3l?r bod}


ujeiter
!

3d} liahe in Benares, als

or f^unger bal um!am,


ift's

im
^

fjaufe eines grbers gegeffen.

Das

bod},

was u

er*

(Es

^anclt
^

fidj

nad} er Befdjrcibung

um

DOstmli^e Didj*

tungen.
fo

DOstmlidjen Dramen 3um (Xeit epifd? fin, mit emfelben Redete l?ier als (r3^Iungen (kath) loie Dorther als ?Ean3fpieIe (ntaka) he^e\d}net roeren. ^ Diefe IDorte fin, a es fidj um ein rtolfstmlic^es Drama tjanclt, in einer Dolfs* fpradje (lltgufd?arti) abgefat. B^aratafa ift ein Harne Sdjitoas a* ^cr as IKi^oerftnnis es 3um fjofpriefter geroorenen BI}arata!a* ITtndjs. * $r bra^manifdje ITTndje ift es Sne, Speife aus einem
x)a ie

tonnen

fie

an3une^men, effen Befi^er einer nierigen Kafte angeijrt. Dgl. (r3f?Iung 13 oben S. 38 nebft flnm. 3.
fjaufe
11

3nbme

mtcfjcn

161

3a^Ien
geller

tDtllft.

os

^x^liVs nur

Don mir friegft bu aber feinen


(ie alle

me^r!"
gan3
baff,

HIs bas ie eute ^rten, tDaren


Dor)teIIung toar 3U (Enbe.
44.

un

6ie

Der B}:iaxatala auf 6em Ku^^anel


in ITTann, er
Derftel^t,
\id}

aufs tglid^e eben ntd?t


er eute, toie er Be=

!ann and} n\d}i gln3en, (onern

oerfllt

em Spott

3opfte, ber

en Stier mol!.
Suft^ita lebten oiele B^ara-

3n em Dorfe

tafa. flis (ie einft auf einen

Bettelgang aus-

3ogen, erhielten

fie

im

fjaufe eines

Bauern

mit Butter un ^udex angemad^ten

lUild^reis. Sie afeen i^n,

un6

er (d^medte i^nen oortrefflid}.


toie

Da

fragten ie B^aratafa
bereitete,

i^re laubigen,

man

en IHild^reis

un

ie

(Glubigen (agten i^nen as Re3ept. Die BI?arata!a fauften


\\d}

nun

eine

Ku^;

es toar aber ein eines dier, as ^hen erft

getalbt ^atte.
fern:

Da

fagten ie anern B^aratata 3U en


i^r

Ku=

lOarum ^abt

ummen

Kerle enn
(ie

(0 eine [d^tDd?-

Iid?e Ku{?

gefauft? Hoc^ a3u ^at

ein gan3 fleines (Juter.

Da

toir (ie and}


(ie

nur gan3 toenig


fette

lUilc^ geben. tDifet i^r toas,


(Euter,

Dertau(d?t

gegen eine

Ku^ mit groem

un

ie bringt i^r

ann ^er!"
fnf oer (ec^s Be3opfte

Da

taten

\\d}

3ujammen un gingen
Be(i^er er(elben:

in eine Riner3d}terei. Sie (agten

3um

Himm

ie(e

Ku^ un
mit
!"

gib

uns afr eine anere!" DerBegefllt,

(i^er (agte:

Sud?t eud} unter ie(en eine aus, ie eud?


fie

un ne^mt
(0

tDeil ie

Hlnd^e aber (e^r

umm roaren,

fa^en

(ie (id?

^voax berall

um,
;

liefen aber alle Kl^e (te^en,

teil (ie

i^nen 3U (d^toad? toaren afr


(ie

Bullen, en
f)au(e,

fr eine

Ku^

hielten. Sie
ie

nahmen (ie einen fetten nahmen i^n mit nad?


alle
(0

un nun mad^ten
flofe
(ie roeiter.

\\d}

Be3opften

ans IHelten;

aber es

fein Clrpfd^en ITTild?. BTit

um

grerem difer

molfen
(d^lug

Dem

Bullen ujure ie (Qulerei 3U arg; er

aus un (prang in ie ij^e.

162

Hun

tDufete feinet

Hat;

fte

ad^ten: tDo^et fommt's, afe

6ie Vdili nid^t ^erausroill?"

Da

tat ein alter,

gan3 befoners
(prad?:
(5i,

ge(d}eiter 3opftrget feinen

IHun auf un

i^r

B^aratata! 3^r ertennet ie Urfacf^e nid^t!" Die aneren jagten:


(i,

toas

i(t

enn

bie

Urfad^e?" So jagten

fie

un

fielen
l^at

i^m 3U

Sfeen. Der flite antroortete iljnen: Die

Ku^

fein Zod}

im

(Euter;

arum
!

fann ie VilWd} n\d}t l^exaus." Die


(Er
):iat

anern riefen: Hatrlid^


tafas

red]t! (Er ^at red^t!"

Darauf feffelten fie en Bullen mit en 3pfen eines B^ara* an en Dorerffeen un mit benen eines anern an en Hinterfen, un ann mad^te fid? einer aran, in as, roas er fr as (Euter ^ielt, mit einer Hael ein Zod} 3U bol^ren. Da fprang er Bulle auf, mad^te einen Sa^ un lief aon. Den B^aratafa toaren ie 3pfe abgeriffen, un mit lautem (Befd^rei famen ie eute 3ufammengelaufen. Sie ladeten un
Derfpotteten ie Vil'6nd}e.

Die B^aratafa aber jammerten:

Unfre
IDal.

Ku^

luft u)eg! Unfre Kul? luft loeg!"

un

liefen

^interrein.

Dor i^ren Hugen aber

lief

er Bulle in en

Da traten alle ie Be3opften 3ufammen un hielten Rat. Das roar feine gute Ku^," fagten fie; roir roollen uns eine neue faufen." So mad^te fid? benn einer Don i^nen, mit 500 Drad^men oerfe^en, nad} einem aneren Dorfe auf, um eine befoners gute Ku^ 3U taufen, un fdjlofe fi^ einer Kararoane an. Unterroegs mad^ten fie, als es Had]t mar, ^alt, un er
Bl^aratafa legte
fid}

mit fnf oer fed?s aneren ITTitglieern

er Kararoane in einem
als ie

Sempel

jd^lafen.

Um

HTitternad?t,

anern fi^laftrunfen alagen,

er B^aratafa
fie

aber

nod} munter toar,

fam

eine Ruberbane. Als

i^n fa^en
toie ein

in feinem alten 3erfd?liffenen


(Befpenft, fagten fie:

Rod, rr un troden

IPas ^at's fr 3^ed, en ITtann 3U


(Es
ift

plnern, er ba liegt?

irgenein Bettler. tOir toollen


fie

roeiterge^en!" Als er Be3opfte

fo

reen ^rte,
ift

rief er:

3^r
^

fei
!

elene Bettler, un euer Dater


3d}
):iahe

ein Bettler^ 3d}


er as fagte,

bin reid?

500 Drad^men." Un inem


gilt als

Befd}impfung er (Eltern

befoners fc^roere Beleiigung.

u*

163

3eigte er ii^nen feinen (BelbeuteF


(5ele.

Un toenn

i^r's nic^t glaubt, |o fragt

un flimperte mit em nur ie(e Kauf[ie

leute!"

Als ie Ruber bas Ijrten, lehrten


ten 3uer(t i^n

roieer

um un raub=
be(d?impften

un ann

alle

anern aus.

Da

un perflud?ten ie(e en B^aratafa; er fragte fid? en Kopf un ging nad} f}au|e. So arf man's nid^t mad]en.

45.

Der gefd?tn3te B^aratafa


er telbft

umm

un

(d^Ifrig

ift

un

nid^t

berlegt, toas ein anerer fagt,


bel, toie

em

geht's
ie

amals em Be3opften, en

Klte qulte.

3m Dorfe
i^iefe

Kuraa

lebte ein B^aratata, er

Dl}axaba, voai

umm un ^atte einen


(Einft

[e^r fd^Ifrigen Sd}kx.

im

tDinter,

als [trenge Klte ^errjc^te, oerliefe er Bl^aratafa eines

einen

!rperli(^en Berfm(fes u)egen

um ITtitternad?t (eine Klaufe.


|id}

HIs er es perridjtet

i^aite,

legte er

infolge [einer groen

2Uig!eit fd?Iaftrun!en an (Dxt

un

Stelle nieer in er ITTci*

nung, es

fei

\^m ager. 3n er legten Had^ttDadjc aber peinigte


afe er laut rief

i^n er Sroft ermaen,


fragte ^e
:
!

Sd^ler

ieg'id}

un feinen Sd^ler enn auf meinem ager un bin


fd^Ifrig roie

idl

benn

in er Klaufe?"

DerSd^Ier toar ebenfo

er felbft. HIs er

arum

ie

Stimme oon

raufeen prte, blieb


ie Cagerfttte feines

er liegen

un

taftete

nur mit er fjan

el?rers ah. (Er


toeld^er
fid}

be!am en Sd}voan^ eines fjunes 3U faffen, arauf gelegt ^atte, un rief: fy\ e^rer! fjaft
flis

u einen Sd?rDan3 oer nid}t?"


taftete er fid? hinten,

er e^rer as ^rte, hefeines

be!am as (Ene

Sd?amtud?s in
l}ah'

ie

f}anb

un

rief!

3arDo^I! (Einen Sd?u?an3

\d}\"

Darauf rief er Sd} ler: Dann bift u au^ in er Klaufe un liegft auf einem ager." tDeil er e^rer fid? nun in feiner Dummheit auf iefe flusfunft erHefe, blieb er liegen, un ie Klte fe^te i^m fo
^

Der (Belbeutel

bcfte^t in

3nien aus einem Knoten im (5en)an.

164

3u,

bai er

roie tot

dag. flm ITTorgen famen Ceute an

ie

Stelle,
ler:

un als (ie i^n fo aliegen fasert, fragten |ie en Sdq^ Kanu! Was \\i 6enn ^ier pafjiert?" (Er anttoortete: 2}

l^ahe feine

Ahnung

!" flis

aber ie Sonnenftra^Ien en B^ara*

ta!a berhrten, tarn er u)ieer 3ur

Befinnung un ftan auf.

Da

tDunerten fi^ ie eute.


46.

Der Bl^aratafa

als ^eilge^ilfe

Dorfe Klala too^nte ein alter B^ara*

ta!a

namens

Dfd?ta!a. Der er!ran!te einft


flIs ie

am gieber un ):iatte [e^r 3u leien.


fein Sd^ler

Kran!^eit aufs ^d^fte geftiegen toar, ging

3u einem Hr3te un bat i^n

um

ein fjeilmittel. Oiefer gab es i^m,

t<i?cirfte

i^m aber
bav)on 3U geben, enn es
fic^
fei

ein,

emKranfen nur gan3

u)enig

ein bergift. ID^ren er Sd]ler

auf

em
es

fjeimroeg befan, berlegte er: Der flr3t ^at


ein bergift.

gefagt,
fd^toacf}.

fei

lUein e^rer aber

ift

ufeerft

(Er toir alfo

as bergift oorlufig nod} nid?t oer*

So roill id? i^m enn 3uncf?ft ein (5 ift eingeben, un roenn er bas peraut ^at, as bergift." golglic^ ging er in ein KrutergetDlbe, ^olte \\di boxt ein (5ift, lfte es auf un
tragen.

gab's feinem e^rer ein. Die 0olge war, ag fein e^rer


oerftarb,

un ag

ie

eute en Sd?ler fd^alten.

So arf

fcf^nell

man's

ni(^t

machen.
47.

Der B^aratala
in

als

Denfer
fo fel^r er

Harr

fie^t ie

tDa^r^eit nic^t,
einft er

berlegen mag, roie


er feinen

Be3opfte, als

Kopf

3tDit(^en ie f}rner es

Bullen

legte.

3m Dorfe ITTanga lebte einft ein Be3opfter,


er ^ieg tDo^Ibead^t. (Eines Sages trat er
in ein f}aus,
fjaufe einen feiften Bullen

um 3u betteln. Da fa^ er in em
Don iefem er(5ean!e: b too^l
165

mit gebogenen J^rnern.

flugenblicf

an qulte i^n tagtglid?

mein Kopf 3tD{(d}en Mefes Bullen f}rner pa^i? Diellet^t md?t!" Das ging fecf?s lUonate lang fo toeiter. (Enli(^ ad?te er: ^eute [tede ic^ i^m meinen Kopf ^w\\d}en ie i}rner.
jdq
l}ah*

mir's bod} DoIIe [ed?s IHonate lang berlegt. IDenn

man

ettoas nad? (o langer berlegung unternimmt, fo

mu^
Kopf
baoon

es oc^ gut ablaufen."


a3tDifd?en.

So ad}te

er

un

fterfte

[einen

Der Bulle

er[d?ra!, 3erri6 (einen Strid, lief

un rannte im rte um^er; er Be3opfte agegen ^ing i^m ber en Kopf herunter un brllte. Da liefen ie eute in Sd^aren ^erbei un befreiten i^n mit groer lU^e. Sie [agten
3u i^m:

Du Harr!

IDie !ann(t u (o unbead^t ^aneln!"

31}X fei Harren," antroortete er Bl^aratafa, un i^r Ijanelt unbead^t! 3d) ):iahe
legt, toas id}

mir

erft

fe^s lUonate lang ber=

getan

):}ahe."

Da

befd^impften i^n ie eute.

So arf man's
48.

nic^t

mad^en.

Der B^aratafa als Sonsfrttgele^rter


in

Harr ^lt

alles fr U)iffenfd?aft,

mas

er

[id?

aus[innt, toie ieB^aratata, meldte

am

Slufeufer (tanen un en Brief fd}idten.

3n er Stat Bainap^ lebte ein Htinifter namens fl(d?i^ara;errDarenB^arata!a'


mnd^en ergeben. (Eines Sages 3ogen me^* rere B^aratafa oon Dorf 3U Dorf un tamen in ie H^e er Stat. (Es toar in er Hegen3eit, un Don en heftigen Regengfjen toar er Slu^ Benno, teld?er jie oon er
Stat trennte, md^tig ge(d?rDollen. Sein f}od}tDa(fer (d^nitt
[ie

Don em rte
fjunger (d^ier
(Glubigen,

ah. Sd}on mmerte umfamen, adjten (ie

er flben,

un a

(ie

Dor

tir toollen od? unferem

em

IlTini(ter fl(d}i^ara,

einen Brief fd^iden un


toir er fr

i^m

mitteilen, afe toir a (in.


(on(t

Dann

uns un

un(ern junger (orgen;


ieferflbfid^t

mad^ten

(ie (id?

muffen toir oer^ungern." 3n mit oereinten Krften aran, en

Brief 3u (d^reiben.
1

Da

fagte erjenige, toeld^er unter iljnen als

Der Harne

ift

roal?r(d]einlid? oererbt. Rid]tig loir

Bainnpur oer

Bennpur
166

jein.

gelehrtes fjaus galt

un en Brief
Oberhaupt:
nicf]t

fd?reiben follte

Soll \d}

en Brief in Sansfrit oer in Prfrit fd^reiben?"^ Darauf antiDortete i^r geijid^es


ift

bod} ein ^oc^gele^rter IHinifter

Dummer Kerl! Der VfCann Da rfen roir i^m nur in


Auf
ie Bitten er
geijtlid}e

Sansfrit fcf^reiben

unb

in Pr!rit."

aneren B^aratafa

iftierte

nun bas

Jjaupt folgen-

en Brief: Dezehn hierc Bharataci flussii ufero sint. Aschidhare ministere, non macha ut hungere sterbunt!"^
Diefe oerftmmelten IDorte ^ielt er fr Sansfrit

un

jd^idte

en Brief urd? einen gl?rmann ab. Der g^rmann brad^te

un ^nigte i^n em lUiniJter ein. flis l^atte, mu^te er innerlid} lad^en un ad?te tDas |in meine geiftlid^en Dter od} fr (Sjel !" Dann aber \anbte er i^nen Speije un Sran!, jooiel if?r fjer3 begehrte.
i^n ber en $Iu^
iejer

en Brief gele(en
:

49.

Der B^aratafa
eid}t

als gldlid^er

d^emann
B^aratafa oon

mir ein Sor Don en grauen urd? i^r


betrogen,
roie jener

2un

[einer J^ausfrau, toeld^e auf

^o^em Berge

CDo^nte.

Auf einem Berge cor er rtjd^aft Kara*


ta!a lebte mit (einer (Ei^efrau ein B^aratafa
in feiner Klaufe. Diejer

lUnd? lobte feiner

(Battin Keufd^^eit in
er behauptete, es
glid?e:

em rte

oor effen BetDoI^nern, inem

gbe fein

3tr)eites IDeib, roeld^es

em

feinen

lUein iebd}en too^nt auf ^o^er,

Ijo'^er

fi'l}':

Kein 3rDeites, Brber, idj roie biefes fe^*. Kein ITtann fommt nac^ bem ^o^en, ^o^en I^aufe!"'
1

Sansfrit

\]i

bie (Belei^rten-, Prfrit bie Dolfsfpradje.

3m

Q!cjte

ift

ba^ ber Si^reiber bie DoIfsjprad?e Don (5ubfd?arat jdjreibt, aber alle (Enbungen roeglfet unb an Stelle aller Dofale unb Dip^t^onge nur a fdjreibt. flnftatt fi(^ alfo bem Sansfrit 3U nhern, entfernt er fi6 nod? roeiter Don i^m, als es bie Dolfsjpradje tut. Das liefe jidj in ber berfe^ung md]t nadja^men. ^ Diefe Derfe finb in ber Dolfs=
bie (5ele^rtenfprad}e" nod} alberner. Sie bejte^t barin,

fprad?e (flltgubfdjartt) gefd^rieben.

167

l^ren er B^aratafa in iefen


[einer

brei 3eilert ie Keu(cf}^eit

Srau cor en euten fcf^ilerte, ad^te ein Sd^elm: Den Harren liat ie iebe offenbar perrdt gemad^t, ba er eines
tOeibes Keufd^^eit lobt,
flis

ob es Keufd?l?eit bei en tDeibern

gbe! Denn:

Bei er Kr^e

Keinl^eit, (E^rlid^feit bei Spielern, Sanft-

mut
bei

Huf^ren es Ciebesberfnijjes en Srauen, bei einem Kaftraten lUut, logifd^es Denbei er Schlange,

!en bei einem Q^runfenbol un ein Knig als toa^rer $reun: toer liat as je gefe^en oer gehrt?"

Um
\id}

aI(o

3U erfunen,

toie es

mit

em
un
aud?

ieb(^en ftan, begab


ja^,
jie

er Sd^elm nad} er Klaufe


roirtfid? jd?n toar.

a^ ie $rau es
fan, er

B^aratafa

Da

lUann

(ei

tounerfd^n,

un ba

fie

hebad}U,

afe

[onft fein

lUenjd}

3ugegen
Bitte

roar, hat fie i^n

um

feine liebe,

un

er fd^Iug i^r i^re

nietet

ah. ID^ren

fie fo

beieinaner toaren,

!am

pl^-

li^ er B^aratafa aus er rtfd^aft 3urd. HIs er Sd^elm

as (Berufi^ feiner Sritte oerna^m, erfd}ra! er; ie Stau aber


ftedte i^n in einen IDinfel

un

fagte 3U i^^m:

Du

braud^ft gar

feine flngft 3U i^aben. Od?

roill

fd?on afr forgen, ba^ u


alle

feine Unanne^mlidjfeiten ^aft.

Dafr mufet u mic^ aber


erfprad? er i^r

CTage ^ier oben befu(^en."

Dos

benn

aud}.

Darauf ftan
f)err, ein

fie

auf,
toar,

ging

em

B^aratafa, er in3tDifd}en

^erangefommen

entgegen un fagte 3U i^rem (Bema^I:

f^toeres Unheil bero^te id? ^eute^.

Da
fie,

fiel id?

er Sd}u^gott^eit iefes Ortes 3U Sfeen

un bat
\\d}

es ah'

3utDenen. Die

(5ottI?eit fagte

3U mir: ,VOenn

ein (Se-

ma^I
fjals

eine Bine

um

ie flugen legt

un

eine (Blode

um

en

^ngt^ un reimal

um

ie Klaufe ge^t,

inem

er abei

feinen Drei3eiler fprid^t:


^^o^er fj^' uftD.,

,IUein iebd)en n)o^nt auf ^oI?er,


roir
alle

ann

(Befa^r Dorberge^en.'"

Der B^aratafa

tat genau,

roie fie es

i^m

gefagt ^atte,

un

Das

liai

fie

angeblid? aus irgencincm

mcn

gefd^Ioffen.

Die

(Blode foll er natrlid?

um

en

fjals

neljmcn, amit bcr Bu^Ie an

i^rcm Sdjalle merft, voo

er fid? ieroeilig befiiict.

168

in3tDi[c^en lief er Scf?elm eiltgft baoon,

inem

er als Sd^Iufe

er Strophe ie lOorte rief :

Ums

flug* ie Bine,

ie (Blocfe

am

^als,

IDir aber rin in er Klaufe!"

Had}em

er B^aratafa jeinen ritten


ift

Umgang

beenet ^atte,

enn er IHann, meine iebe, er ort aponluft?" Sie ertoierte i^m: Das, o f}err, ift
fragte er (eine grau: IDer

as leibhaftige \d}wexe Unzeit,

toelcf^es \id}

entfernte " Diefe


er

Husfunft befrieigte i^n oolommen.

Don nun an lam


tieer,

$(^elm

alle

Sage un entfernte

jid?

renn er i^re

iebe geno(fen ^atte.


Xladi einigen H^agen fagte er

B^arata!a or en euten

einmal toieer feine Derfe

{?er:

UTein iebc^en tooi^nt auf ^o^er, l^o^er fj^:

Kein 3rDeites, Brer, idj toie iefes fe^'. Kein ZKann !ommt nadi em l^o^en, ^o^en fjaufe!"

Der Schelm fgte feinen Strop^enfdjlu ^in3u:

Ums

flug' ie Bine,

ie (Blode

am

^als,

U)ir aber rin in er Klaufe!"

tDufeten ie eute ber as iebd}en

un

feine Keu]d]^eit

Befd^ei.

Hur
fin

er B^aratafa in feiner

Dummheit mertte

ni^ts.

So

nun einmal
50.

ie

Dummen.

Knig XUa^umat^ana
Knig ITTa^umat^ana er ^tte zim Knigin IDafumatt, einen lUinifter D^t^ana un
n er Stat UTat^ur regierte
;

einft ein

flmme 3afd}. flu(^ ein Harr, namens B^ima lebte ort, toeld^er es
eine

Knigs gan3e (Bunft

befafe

un

alle

U)elt

3um
(Eines

beften ^atte.
es ir gelingt,

Sages jagte er Knig 3U i^m: IDenn


fo

mid? an3uf^ren,

gebe

id} ir

ein naengefc^en!

oon einem
Dort

!^2." Der Harr fagte !ein lOort

30g er ie
^

un ging nad} Seinigen ins Dertrauen, un nac^


f.

i}aufe.

einiger 3eit

ber

ie Perfonifation

(Einl.

S. 7.

'

100000 olftde. 169

muten

(te

bas (5erd?t erbreiten, er

fei

an einer Kranf^eit

un muten ftatt [einer eine Puppe im Sd^eiterRaufen perbrennen. Der Knig toar fe^r betrbt un agte:
geftorben,
(Es tut

mir

lei, afe

B^ima

geltorben

i(t;

enn

er ^atte piele

gute Seiten."

Had]em etlid}e Sage oergangen toaren, tarn Bt^tma aus einem unteriri((^en emai^, in roeld^em er \\d} oerborgen
^atte,

toieer

3um

Dorld^ein.

(r

trug einen Sdjmudf r>on

Sd^Iangen, roeli^e er aus eer gefertigt, auf er Stirn ein


rittes

Huge, as er

(i(^

mit Spedftein gemalt l^aiU, in 6er


^od?

$auft einen Dxei^ad, ferner eine fnftli^ 3urecf}tgemacf}te


aute, einen iaemartigen f^aarroulft, en er
jid}

emmit

porgerounen, un ein aus einer jd}tDr3lid^en ede gefertig*


tes (Elefantenfell.
fljd^e bejtrid^en,
fjalfe

Seinen (d}lan!en Krper ^atte


ein

er id

un

Kran3 Don Sd^eln

^erab.
|id?

So

fe^te er (id?

i^m Dom auf einen ein^rnigen Stier, un


i^ing

als er
^atte,

in iefer IDeife gan3 roie ITTa^erDa^ ^eraus[taffiert


jid? nd}tlid}erit)eile

begab er

ins fjaus er

flmme

es

Knigs, toeld^e eine Dere^rerin es Sdjiroa toar.


flis iefe
jelig,

Sd}itDa leibhaftig t)or

fid?

fielen

\a\},

pries
fie

fie |id?

be3eugte i^m i^re (Ergebenheit, inem

i^n

3um

Si^en einlu un i^m ie brigen gaftlid^en (E^ren


trat

ertoies,

mit 3ujammengelegten Dorerarmen vor i^n ^in un

fprad? 3u

i^m: (Erhabener

(5ott,

er as All be^errfd^t, urd?

eine (Bnae fin ^eute alle meine tDnfdpe erfllt. lUd^teft

u mid}, eine lUag, aurd?


mir fommft!" Als
fie

^eiligen, afe

alle

Sage 3U
er fortan

ies 3U

i^m

gefagt ^atte,

!am
fie

beftnig in i^r fjaus,

un eines Sages reete

u)ieer 3U
id? fonft

i^m un

fprad]: HTein Sdjirm^err, f^re mid?, ie

feinen Sdjirm^errn l^abe, lebenig in en


antu)ortete: flm fiebenten

^immel

ein!"

(Er

Sage roere
Die

id? id?

mit (Erlaub*
TtTit

nis es (Bttcrfnigs^ in en f)immel Ijolen."

iefem

Derfpred^en entfernte er

fid?.

flmme aber

er3l?lte

em

Knig ^aartlein
Der

i^r nd^tlid^es (Erlebnis.

2n feinem Auftrage
^

fagte

fie

3U jenem, als er toieer 3U i^r


^

grofee (5ott", .

i.

Srfjinja.

3nra.

170

!am:

flud} er

eingeben."
tote Drfer,

B^ima
un

Knig mdjte gern lebenbig in ben {jimmel entfernte \\d} mit emjelben Derfpred^en
als ie

flmme

ies

em Knig
toie

mitgeteilt

^atte, cr3^lte iefer

roieerum

alles er

Knigin.

tDar aud} in er Knigin

un im Kan3ler

Daur^ Drfer im

Knig as lebhafte Verlangen rege, in en fjimmel ein3U' ge^en, un ie Hmme teilte ies Bt/tma mit, als er toieer bei
i^r roar.

Durd} i^r inftniges gleiten


Sri(t

liefe

er [id? beroegcn,
fic^.

roieerum iefelbe

3U beftimmen, un entfernte

Hm feftge[e^ten
er

flmme

es Knigs:

er Knig, ie

fid? toieer ein un [prad? 3U Pernimm, 3a(d?! 3^r alle, u, Knigin un er Kan3ler mfet eure Kleier

(Tage [teilte er

ablegen un mit (iebenfltig gefalteten Sudlern eure flugen


feft

Derbinen; ann

[ollt i^r

mit mir !ommen, auf

afe id}

eud} nad} er IDelt er (Btter f^re."


toaren,

Un a

(ie alle

begierig
fie

es f^immels teil^aft 3U roeren,


(0 ^er, loie er

ridjteten

fi^

genau
hinter

befohlen

liatte,

ergriffen en Sd?roan3

[eines Stiers, oerliefeen

um ITtitternad}t en
fedjs

palaft

un gingen
in er

i^m

rein.
[ie alle

B^tma

fhrte

Stunen lang Don a aus

Stat um^er; ann

ritt er

bei H^agesanbrud? auf en

Damm

es Sees oor er Stat

un

fagte 3U i^nen: fjarret ^ier oor

em

fjimmelstor

\d} toill

en (5tter!nig

um

feine (Erlaub*

nis bitten

un eud} bann
ie

alle in

en f^immel einfhren." Xladi


ie oier in

iejen IDorten !e^rte er nad? fjaufe 3urd.

flm IHorgen !amen

Brger ^eraus\ un

als

fie

em

gefdjilerten fluf3ug erblidten, riefen fie: tDas foll as


foll
fie

feigen? VOas
ie oier, afe

as ^eifeen?" fln i^ren

Stimmen er!annten
Binen
i^re efid^ter

nod} bei iljrer Stat roaren, riffen ie

oon i^ren flugen, gleiten befd^mt ie f^ne oor un fld}teten fid? unter i^r ^ofgefine^.

Had^em alsann
legte
1

roieer einige
ein

Sage

oerftridjen toaren,

er

Harr

Bl?tma

neues

(Beroan

an,

begab

Um

im See 3U baen, was


ift.

fanntlid? religife Pfltd^t

fr ie Ijinuiftifdje Beerung be= ^ Diefes ift natrlirf? aud} 3um Bab

an en See getommen.
171

|t(^

in te fjoferjammlung 6es Knigs


f)eil.

Sieg un

gestorben! U)ie

Der Knig rief: ^\, bift u enn ^ier^er gefommen?" Da jagte Bl^tma: lUajeftt! 3d? bin genau fo geftorben, toie 3^r in
Hls er Knig bas ^rte, badqU er:

un ronfcf^te i^m B^tma! Du u)ar(t od?

bie IDelt er (Btter einge3ogen (ei."

Da ^at mid? erHarr


je^t fein Derfpred^en
er

aI(o

od} angefhrt!"
er3t?Ite

Un a i^m
er

tDieer einfiel,

en Hnroejenen, was

6em

un fpenete iefem as oerfprod^ene (5naenge[(^en! von einem !^ un nod} ein falbes a3U.
gelobt ^atte,
51.

B^ima

Die !Iuge aite


lebte ein fe^r

^n er Stat (Bramb^a
begab
(id?

umfeines

mer Kaufmann namens B^araa^.


einft

Diefer

nad}

em
feine

f}au|e

Si^toiegeroaters,

fhren, toeld^e

Srau ^eim3u= Hmini ^iefe. (Er ture oon

um

'^^^^^^^^^^f^
fid}
fie

feinem Sd^uiiegeroater un effen flnge^ brigen gaftlid? aufgenommen un mad^te

auf en f^eimroeg. Huf i^rer Strafe trafen einen Jger namens Karamana er fragte en Kaufmann
i^r
;

ann mit

0b

tDo^I in

em 3uenornidid}t a am IDege

ein fjafe

Da ftedt feiner rin!" Der 3ger toettete um feinen Kopf, B^araa um feine Srau, un als fie as Didid}t urd^ftbert Ratten un u)ir!lid^ ein f}afe ^eraus= lief, na^m er 3ger ie grau un entfernte fid? mit i^r; er Kaufmann aber ging roeinen hinter i^m ^er. Da fragte i^n eine alte grau namens fl, un er er3^Ite
ftecft?" BI?araa fagte:

i^r alles, toas

fid?

begeben ^atte. Die

flite

fragte en 3ger:

tOie

fommft u a3u,

mit

il}r

grau 3U nehmen un fort3uge^en?" Un oor en ^ren einer IKenge oon


iefes ITTannes
ie

euten berid?tete er i^r ber


U)ette.

gegenfeitig oerabreete

Da

jagte ie

grau: Du

ummer 3ger! Das


toeife id?,

gel

neben em Dididit gehrt mir. Darum


1

afe in

em

Dialeftifdje

gorm

fr Bfjarata

= B!?aratafa.

Der Harne er

fd}iit)a=

itifd}enITInrf?e crfd^eint aljo ^ier typijd? fr ie

Dummen berhaupt.

172

(Bebfc^

nur eine V}\\n

tool^nt
fie

un

fein f}a(e.
l}ex;

IDenn u
|i(f?'s

es
ja

nid}t glaubft, ei [o bringe

bod}

bann vonb

3eigen!"
flis ie flite

Kaufmanns
fjaufe.

bas gejagt ^atte, mufete er 3ger ie Srau es loslafjen un ging mit bunem (Befid^t^ nad?

B^araa aber un (eine Srau ehrten fl roie eine toirid^e IHutter^ inem (ie i^r (5oI, (Beroner un aneres Jemeniten, un gingen ann gleid^falls ^eim.
52.

Knig tDrama, oer: Die $reigebig!eit


n er Stat U(cf?[d}aiimf?errid}te ein(t er berhmte Knig rDramitja, en ie $urd}t nur befd^Iid?, roenn er oon er Hot anerer IHen(d}en prte, un er en fc^Srauen anerer einBruerroar. HIs ie=
-^
[er

eines Sages ausging, bemerfte er einen

Y^W^^^H Boten, roeld^er offenbar aus fernen anen


(eine Kleier roaren

!am; enn
3erri((en.

abgetragen un (eine Scfju^e


f^er?"

(r

fragte it?n: VOo


:

!omm(t u

Un

als er

HTann i^m antroortete 3d? Knig toeiter: Via\t u ort ettoas Hier!tDriges ge(e^en?" Der lUann antwortete: Dernimm, o
(ra", fragte er

!omme aus

er Stat Kanafa^

^err, toas
^err(d}t

(id?

ort ITterftDriges 3utrgt.


;

3n

ie(er Stat

Knig Kana!a(unara er Ijat eine dod^ter Sila!a(d}ri,


i(t.

roeld^e as fjauptiuroeF aller IDeiblid^teit

flIs ie(er

eines

oon er Derm^lung (prad?en, gab (ie 3ur Hntroort: ,XOer midj in einer XIad?t urd? (r3^lungen mer= mal3um Reen bringt, er (oll mein ^err (ein; gelingt's i^m nid?t, (o (ei er mein Kned}t.' berallhin nerbreitete (id? ie Kune Don ie(em i^rem (Ent(d?lufe, un oiele, ie es t)er= nahmen, S^ne oon Knigen, IITini(tern, Kaufl?erren, Kara*
Sages
i^re (Eltern

tDanenbe[i^ern, $el^erren
^

un aneren beeutenen lUn*


cnt(prid?t

(Hgentlid?: mit \d}voai^im (5c(id?t", toas in Hnbctradjt er ini^

(d/en fjautfarbe

unjerem mit rotem Kopf^


er $urd}t
i(t.

un as

3eidjen er
8

S. 88,

Sd?am un Hnm. 1.

Akk

beeutet Htuttcr".

173

nern

(teilten fic^ bei i^r ein.


[o

Da
[ie

es i^nen aber nid^t gelang,

|ie

3U berroinen,

muffen

nun

alle

Sage im palafte er

Prin3e[|in mit gefd}orenem Kopf, trbjelig Der3ogenen lUun*

an en Sfeen gefeffelt un mit IDeibereiern unb tDeiber[d}muc! angetan IDajfer tragen. Das i(t as lUer!es,

iDrige,

as

id}

boxt gefeiten

):iahe."

Hls er lUann biefe feltfame (5efd?id?te er3^It ^atte, ent'


liefe

i^n er Knig, mcf?t o^ne i^n Drfer befd^enft 3u liahen;


in er feften Abfielt, ie Prin3en

unb

un aneren S^ne guter gamilien aus i^rem Ungld 3U erretten un en f}od}=

mut
gab

er Prin3e[fin 3u[d}anen 3U macf^en,

geac^te

er

in

[einem eifte es VOetla, (eines gttlid^en Dieners, un befid^

na} jener Stat^.

3n

iefer ging er

Knig

als

3gin2
!am,

oerfleiet

um^er, un

als er

an as

(lor es palaftes

]d}lug er auf
toeld^e

en ort ^ngenen (Bong. Die Dienerinnen,


afe toieer

aran erfannten,

jeman ge!ommen

toar,

um i^re
un
trat ein,

^errin 3U bertoinen, eilten ^erbei, fa^en en 3gin


liefe
il:in

erftatteten i^r ber i^n Berii^t. Sie

rufen; er
traulich

un

als er [ic^ in

i^rem Don einer Campe


in
feiner

beleuchteten Si^Iafgema^

3ginDer!Ieiung auf

einem Polfter nieergelaffen liatte, fagte er, inem er fid? anfd^idte, er gleid^falls auf einem polfter fi^enen un in all i^rem Sc^mude funfeinen Prin3effin eine (Befd^id^te 3U er3^Ien:

Dernimm,
fic^

ampe!
un

Diefes lUd^en a

ift

oiel

hrter als ein Stein

nid?t 3U betoegen,

au^ nur
Da

einen

aut pon
gibft,

3U geben. tDenn

aber einen aut oon ir


er3^len."
fagte er

fo roill id} ir eine (5efd}id}te

VOla, loeld^er in er

ampe

ftedte: (ir3^le!"

Un

er

Knig

er3^lte, u)ie folgt:

1.

(Er3^lung: Die oertaufd^ten Kpfe

(Es

roar einmal ein

Bra^mane namens Hrjana,


liatte

er

im

Dorfe Kalfara u)o^nte. Diefer


feines Sd^roiegeroaters
^

fi^ fd?on fiebenmal in

fjaus begeben,

um

feine

fjausfrau

eine Art Dmon


174

Das

inifdje IHrd^en behauptet, afe

Knig IDiframa einen IDetlo


-

in feinen Dienften liae.

(EinI S. 7.

^eim3uf^ren^; aus irgeneinem (Brunc aber voax


nid^t gefolgt. HIs er (id?

Begleitung |eines
[ie

nun 3um ad^ten lUale iesmal $reunes Kefd^atoa aufgemad^t


trat or

jie

i^m
in

^atte,

3U ^olen, !am er unterroegs an einen tDallfa^rtsort, coeld?er


^iefe,

lUritjunfd^aja^

en (Broten f^errn^ un (prad?:

lOenn
i^^r

id?

iesmal, o (5ott, meine (Beliebte erijalte


[o toill id} ir

un mit

3urd!e^re,

einen otus roei^en."

HIs er ies gelobt ^atte, erhielt er feine (Bema^Iin roirid?,

un

als er roieer

oor

em Sempel

ftan, (agte er 3u

feinem

$reune: Oeber $reun, maxie ^ier auf mid?, bis id? nad^ Dere^rung es (Broten (Bottes tieerfomme." Darauf trat er in en Q^emper, ^ieb fid? mit feinem Sd^roerte en Cotus
feines

Hauptes* ah, inem

er i^n
flis

em
un

(Brofeen fjerrn roei^te,

un

fiel tot

Dor i^m nieer.

Kefd^aroa ie 3^\t 3U lange


ad^te, a er feinen

nfte, ging er gleid^falls ^inein

$reun in iefem 3uftane erblidte: IDenn \d} mit er jun* gen $rau nad? fjaufe ge^e, fo toir unbeingt mein guter Hame befledt roeren; enn ie eute roeren fagen: ,Diefer BfetDid^t, er \\d} an feinem Sreune oergangen, ^at il}n
aus
fid?

(Bier

nad} feinem tDeibe ermoret.'"

Darum

^ieb aud} er

as Jjaupt ah un ftr3te an erfelben Stelle tot 3U Boen.

HIs beie nid^t 3urd!amen, geriet ie junge Srau in grofee


flngft;
fie

trat ein,
ftan,

un

als fie fa^, toie es


fie:

mit en beien
fo roir

Hlnnern

ad^te

tenn

id}

allein in meines
u)ir

Sc^tiegeroaters oer in meines Daters f}aus gel^e,

man

mir toa^rfd? einlief einen UTafel anheften un


fei

meinen (Batten un meinen Sd^ioager^ ermoret. Darum tann audi id? nur tun, was fie getan ^aben." Un fd^on roollte fie fid? mit emfagen, id}
ein 3geIIofes tDeib

un

l^ahe

felben Sd^toerte as fjaupt abfd^lagen, als Sd^iroa frd^ten,


er

md^te ie Sne es Srauenmores auf fid? laen, i^r erfd^ien un i^r as Sdjtoert aus er Jjan na^m. Sie aber

Da

in

3nien
*

ie

Kinere^e blic^
i}.

ift,

fo finet ie
^

eift
8

lange 3sit nac^ er Derm^lung


D.
feinen Kopf.
^

ftatt.
ift

,,Sieg

= Sd^iroa.
als

Das

bilblid}

fjeimf^rung" ber en So." gemeint, a er

Sreun

Bruer

gilt.

175

jagte: tDas ^aftet

joll \d}

mit

em

Ceben, toenn an mir ein IUa!eI

un bann nur

icf?

meines (Satten beraubt bin? eben bleiben, toenn u


XDille roar,
fcigte er

Darum

toerbe

icf?

am

iefe beien toieer

lebenig madjft, fonft nidjt." Als er


ies i^r
f fter

I^eilige

Sd^iroa

[al?,

afe

3U i^r: tDenn u ieje

beien mit

em
(o

IDajfer bejprengft, mit

em

\d}^ geroafcf^en

tuoren bin,
^atte
(ie

roeren

[ie

ins Zehen 3ur(!!e^ren."


jo tat (ie es.

Kaum
(ie (ie

as oernommen,

infolge i^rer aU3u

groen Ungeul aber

Deru:)ed}(elte (ie ie

Kpfe, als

an

ie

Krper anlegte, un

als (ie ie beien be(prengte, rour-

en

(ie

mit Dertau(d}ten Kpfen lebenig.


ad}t,

(5ib

nun
ie(e

ampe

3fet (tritten beie \\d}


(ie

um

ie

junge

$rau. IDe((en fjausfrau ture

a?

Auf
er

Srage es3gin antroortete er lOetla, roeld^er in


\iedte, in er Hb(id?t, ie Prin3e((in

ampe

3um

Sprecf^en

3U bringen: Die $rau e((en, er i^res (5atten fjaupt trug."


Als ie Prin3ef(in iefe ungereimte Antroort ^rte, bertDltigte (ie er 3orn, (o afe (ie i^re flb(id}t oergafe

un mit

lauter

Stimme

rief:

ge

nid^t,

elene

ampe!"

Da
a^
Die

lie^ er

er ie Knigstod^ter

3gin auf en (Bong (dalagen 3um 3eid}en afr, einmal 3um Reen gebrad}t t^atte.
(ie

ampe
trug."

fragte: lDe((en (Bema^Iin toure

benn, Knig

er 3gin?" Der 3gin (agte: De((en, er es

ampe. Der 3gin (agte: Kopf Bei er (Irauung reid^t man er Braut ie reifte f}an. Die(e aber gehrt bo} roo^I 3um Humpf."
ie

IDtefo?" fragte

$reunes

Die Prin3e((in aber ad^te: (Einmal ^at er mid?

3um

Spred^en gebrad^t; reimal (in noc^ brig." Da^er oer^arrte


(ie

nun

er(t red}t

im

SdjtDeigen.

Darauf reete er 3gin wie or^er ie ampe (o je^t en Ohrring es ITTd^ens an un begann toieer 3U er3^Ien;
roie folgt:
^

D.

^.

mein

tterbil.

(Bttcrbil er (5ott (elbft,

Uad} ini(d?em (Blauben \kdt in jecm obtDot?! er aud? glcid}3eitig in (einem


roic

l7immel
Blut

criftiert,

ettoa

(0,

nad) proteftQiiti[d)cr e^re cib un


f}o(tie

(I^rifli in

em

IDein un in er

Dorijanen

i(t.

176

2.

(r3{?Iung: Die oier greier


I^atte

3n

6er Stat Dlianaxat^iia

er

Kaufmann Balaatta

eine (lodjter, ie ^ie^ Doppelt[d]n

Dater,

il^rer
je

Ttlutter,

un voax ein3eln von il?rem i^rem Bruer un em Bruer i^rer


flis

BTutter
Jreier

einem $reier Der(procf?en rooren.


alle gleid}3eitig

ie oier

nun

anfamen,

um

f}od?3eit

3U Italien

un

]idf

miteinaner
,,fld}, \d}

[tritten,

acf^te ie

3ungfrau, ie as

getoa^rte:

bin fd]ul an

iejem ent(e^Iid]en Streit!"


flfd^e.

Un Hun
Der

fo

ging

jie

lebenig ins $euer un oerbrannte 3u


il^r

ging einer Don en $reiern mit


3rDeite

3ugleid} ins $euer.


ein J}aus

baute

\\d}

auf em Derbrennungspla^
ritte gelobte,

un

rool^nte ort.

Der

nur nod} von erbettelter

Speife 3u leben,
er einen Seil
afe

un roenn

er etroas erbettelt ^atte, (o legte

er felbjt.

aoon auf en Sd^eiter^aufen, un as brige Der oierte aber naj^m ie (Bebeine es lUd^ens
ifjnen nad} er (Bang. Unterroegs

un roanerte mit

nad? er Stat IKa^nani, ging ^inein,

um

(eine

!am er Ha^rung

3U erbetteln, un !am an as Jjaus es

Kaufmanns lUna-

baiia. Dejfen treue (Bema^lin Kamalajd^rt roollte it^m Speije

geben.

Da

i^r aber i^r ^eftig roeinenes Sljndjen arin ^in=

erlid} roar, roarf [ie es in

as fjerfeuer. Hls

fie

arauf

em

BMex
ic^ ieje

ie Speije reid^en roollte, jagte iejer:

Um

meinet^

tDillen, ITTutter, t^aft

Speije nid^t
jie

u einen So^n gemoret; arum !ann annel?men." So roies er jie ah un toollte


betrufelte

ge^en;

jeod}

mad}te i^n aurd? roieer en lUann,

Knaben mit flmrita\ lebenig un trat abermals cor


en
3u reid^en.

um

i^m

ie Speije

Da

jagte iejer 3U
er*

i^r: (D HTutter, gib


fllte feine Bitte,

mir etroas oon iejem flmrita!" Sie

jd^enft f^atte,

un mit em flmrita, rDeld)es jie i^m ge* teerte er 3urd un belebte ie 3ungfrau jamt
getooren
IDejjen

em greier, er jid? mit i^r oerbrannt ^atte. Hun gib adit, Erring Als jie roieer lebenig
!

roar, jtritten jid} roieer alle oier

miteinaner

um

jie.

(Battin roure jie?


^

(Hnl.

5T5.

12 3nifd3c mcdjcn

177

flis

6er 3gin ies gefagt ^atte, fprad? er tDetla, roel^er


ftedte,

in

em 0I?rnng

um

ie

Pnn3e((in
[ie

3um Reben

3U brin*

gen:

Die (Battin e[jen,

er

tpieet lebenig gemacht

l^atte."

Kaum
xoas

^atte ic Knigstodjter Mefe


(0 roar
jie

li'd}\i

ungereimte
|ie

flnt*

ort gehrt,
[ie |id}

gerodtig bfe,
^atte

(0

ba^

gan3 oergafe,

oorgenommen

un mit

lauter

Stimme

rief

lge

nid}t,

elener Ohrring!"

Da

lie^ er

3gin auf en (Bong (d}Iagen

afe er ie

Knigstod^ter

3um

3tDeiten

3um 3ei<i?6n afr, lUale 3um Reen ge*


fie

brad?t ^atte.

Der (D^rring fragte: IDelfen Srau toure

enn, Knig er 3gin, un in roelcf^em Der^ltnis ftan \k

3U en aneren?" Der 35gin gab 3ur flnttoort: Derjenige,


er i^r urd? as flmrita as Zehen [d}en!te, toar i^r
erjenige, er
[id?

Dater;

mit

il^r

aus

Bruer;

erjenige, er

(ie

em Sd^eiter^aufen er^ob, i^r an em rte es Sd^eiter^aufens


it?r

Don einem Seile eijen, was er erbettelt ^atte, Speife, Kleiung un aneres (d?en!te, i^r (baue. J)enn as (Sero^ren von Klei* ung, Ha^rung, Sd^mud un aneren Berfniffen pngt
beroad^te, i^r

Diener;

erjenige aber, roeld^er

Dom
flis

(E^eliebften ah."

er3gin as gejagt
er mid?

^atte, ad^te ie Prin3effin: 'i^ei-

mal ^at

un 3iDeimal [in nod? brig." So oer^arrte [ie nun er[t red}t im Sd^toeigen. Darauf begann er 3gin toieer 3U tx^a^Un, inem er \\&i, roie Drfer an ie Campe, [0 je^t an ie perlenfette er 3ungfrau roante. (Er [prad^:
gebrad}t,
3.

3um Reen

(Er3^Iung: Die belebte


in er Stat

Puppe

Knig XTarapla

Hara[ra ^atte einen SoI?n na*

mens punjapla.
berprie[ters,

Die[er roar mit Bu^i[ra,

em So^ne

es

mit (5una[ra,

em So^ne

eines f}ol3biI=

Bauers, mit Rpa[ra,

em So^ne

eines 6oI[d?mies,

un

mit D^anajra,

em

So^ne eines IDebers, bcfrcunet.


Befel^t [eines

(Eines Sages, als

punjapla auf

Daters as
[ie il^n

an
178

erla[(en mujjte, fragte er [eine ier S^eune, ob

begleiten toollten,

un

fie

fprad^en: tDit roeicf^en

fo

toenig

von

ir roie eines

Krpers Sd^atten." So

oerliefe er

enn

von i^nen
fen,

begleitet (eine Daterftat

un !am
fid}

in einen 6id}ten

XOalb. HIs es Hac^t gerooren, legte

er Knigsfol^n fd}la*

ro^ren

\\d}

ie oier

aneren abroed^felnb in ie Hadjt*

road^en teilten^.

2n

er erften Had^ttoad^e

nun

fd^ni^te (5u*

nafra aus einem Std SaneI^ol3 eine an allen (Blieern


liebli^e IU6d?enge(talt, ^errlid? roie eine (Bttin. flis er a*

mit

fertig voax, legte er fid? (d^Iafen,

un D^anajra

(tan auf
|ei*

3ur 3U)eiten Had^troad^e. Die|er eiete i^ren Krper in

ene Unter- un (Dberfleier un aneres erart,


tDrig roar,

u)ie es i^rer

un

als er (id?

arauf 3ur Hu^e

legte, \tanb

3U

Beginn er ritten Had^troad^e Rpafra auf. Der (d^mdtc


(ie
jid?

mit (Eelfteinen, (5oI un anerem (5e|d}meie un legte

bann

nieer, to^ren

fid}

Bu^i(ra er^ob,

um ie oierte

Xiadiivoadie

3U bernehmen. Bu^ifra 30g urd} einen

3auberfprud? en ^eiligen (5ott ^erbei, roeld^er mit einem


Stra^Ien!ran3

umgeben

ift^,

un

als er mit e((en f^ilfe ie

(5eftalt belebt ^atte,

roure es (Tag.
!

Hun
l^atte,

gib ad?t, Perlen^alsban

Als ie oier iefe (Beftalt

fa^en, er3^lte jeer

un
ieje

alle {tritten (id?

oon i^nen Dor punjapla, toas er getan um as lU^en. IDeffen (Battin

U)ure |ie?"

Srage es 3ogtn antroortetc er tDetla, roeld^er in er perlenfette ftedte, um ie Prin3e[(in 3um 'Rzb^n 3U

Huf

bringen: Die (Battin ejfen, er

fie

belebt ^atte."

Hls ie Knigstodjter ieje gan3 ungereimte Hee oerna^m,


rgerte
fie

fi^ arber, fo afe

fie

u)ieer i^ren Dorfa^ oergafe


!

un mit lauter Stimme


nid^tfo!"

rief: (lene Perlentette

ge od?

3um
3um

3eid}en afr, afe er ie Prin3effin 3um ritten Itlale 'Reben gebrad^t ^atte, liefe er 3gin auf en (Bong fd}la=*

gen; un als i^n ie Perlenfette fragte:


tDeffen Hausfrau u)ure
ftan
1

Knig

er 3gin!

fie

benn, un in roeld^em Der^ltnis

fie

3U en aneren?" fagte er: Derjenige, toeld^er i^r

S. S. 85,

Hnm.

1.

Die Sonne.

12*

179

bas eben

fcf}en!te,

toar

il^r

Dater,

berjenige, tcelef^er

[ie

ge-

bilbet ^atte, i^re i^r

XUutter, berjenige,

toeldier |ie fd^mcfte,


fie flei-

DTutterbruber. 3^r (5emaI?I

toar ber, toeld^er

bete.
flis

Denn nur

ber 6atte fleiet bie nadte $rau."


:

ber 3gin (o gefprod^en ^atte, badete ie Prin3ef(in

Drei-

mal ^at er mid? je^t 3um Spred^en oerleitet; nur einmal ift nodihq." Hunoer^ielt fie (id? gan3 befonbers [d^roeigjam. Darauf begann ber 3gin u)ieber roie folgt 3U er3^Ien, inbem er [id? biesmal, toie oor^er an bie ampe, an bas Hlieber
ber 3ungfrau voanbie.
4.

(Er3^Iung: Die ier Dter

3n

ber Stabt f}aritf(^anbra regierte Knig f)ari(d}ena.


ein(t ein

3u

biefem fagte

Dieb(tal?Is roegen oer^aftet

Brabmane Sd^anara, toeld^er eines unb von i^m 3um Hbe oerurteilt
Knig, tann ein un(lobe nid^t in ben f^im-

roorben voai: Xlad} ber Offenbarung,


Der^eirateter

Brabmane nad} [einem

mel fommen. So Dermf?Ie mid? benn, beoor bu mid? tten lfet, fr ben Preis oon fnf (bel(teinen, toeld^e (id? in mei=

nem

Sd^enfeF befinben, mit irgenbeiner BraI?manentod}ter


getol^rte (eine Bitte,

!"

Der Knig
jamati unb

gab einem Bra^manen

bie

fnf dbelfteine, verheiratete ben Dieb mit be\\m Sodjter Pri=


liefe

i^n bann ^inrid^ten. Xlad}

bem

CEobe il^res

(Satten ffjrte Prijamati ein ausfd^roeifenbes eben,


(ie

unb
(ie

als

Don irgenbeinem Htanne ein S^nd^en gebar,


trug. (Ein Spfer

(e^te

es

Dor ber Stabt aus unb legte i^m einen Hing

bei, roeld^er il^ren

Hamen

namens Dl?arma aber fanb unb

er-

30g bas Knblein als (einen So^n.


(Eines flbenbs lief bas Knblein, toeld^es einen lieblid^en

Krper

Ijatte,

in ber Hlje ber (Tongrube

um^er. Dort erblidte

es ber Knig f}ari(d}ena unb badete: Der arme 3unge (oll mein So^n (ein!" Darauf na^m er il?n unb bergab il?n ber Knigin; unb als ber Knig ge(torben roar, warb er (elbjt unter bem Hamen Sarana(im^a 3um Knig gemad}t.
*

flufbeu)al}rung Don

Juwelen im Krper (niagen ober

Dcrl^eilter

IDune) fommt fter

in er ini(d}en (Er3!}Iung5nteratur oor.

180

(iinft

3ur 3sit er (Eotenopfer begab er

jid} nacf?

er (Bang,

um

feinem Dater ie HTanenfpene ar3ubringen. infolge


(trecften
fid}

er U)uner!raft jener Baeftelle

gleid?3eitig
er-

oier f^ne aus er (Bangflut empor,


greifen, flis er

um

ie

Spene 3U

Knig

iejes

IDuner geroa^rte, roar

er [et?r er ie

er[taunt

un erfuhr oon er Kniginmutter, meldte


Husfage befd^toren
liefe,

IDa^rt^eit i^rer

en Sad^oer^alt.
il?m, ie

Vuxd} ie (JrtD^nung er Tongrube gelang es


(ttigung i^rer (5e(d}id}te 3u erl^alten.
tDittoe.
(Jr

Be=

fragte ie Spfers=

i^m alles, roie es (id? ereignet l?atte, un gab i^m jenen mit einem Hamen ge3eid}neten Ring. Als
Dieje er3^lte
er urd? ie Sd?rift3ge es

Ringes er

(5efd}id?te

auf en

(5run !am, oer^rte er ie Bra^manin roeld^e i^m ie tDaf^r^eit gejtan.

Darauf ging er Knig nad? er (Bang un fprad}: 3d} liahe oier Dter; er jenige von il?nen ^alte ie fjan empor, meld^em ie ITtanenfpene gebhrt!" Run, RTieer tDeffen f^anb ((^idte fid} an, ie Spene ent!

gegen3une^men? Huf
tla, roeld^er fic^ in

iefe

$rage es 3gin jagte er lDe=

em

RTieer befan, roeil er ie Prin=

3effin

3um

'Reben oeranlafjen toollte: Die f^an es

Bullen

erhlt ie Spene, roeil er

Knig aus ejjen Samen ent[tan=


I}rte,

enift."

Hls ie Knigstod^ter iefe gan3 oerte^rte HnttDort


geriet
rief
fie

in ^oxn, fo afe

fie

roieer il^ren Dorfa^ oergafe,


nid}t,

un

mit lauter Stimme: ge

elenes RTieer!"

3um
RTale

3eid?en afr, afe er ie Knigstod^ter


gebrad^t
l^atte,
liefe

3um

oierten

3um Ueben
Un
ie

er 3gin en (Bong

fd}lagen.

als as ITTieer fragte: tDeffen

^anb betommt
Spene; enn
erft

enn
er

Spene, Knig er 3gin?" fagte iefer: Die J^an


erljlt ie

es bra^manifd^en Diebes Sd?an!ara


ift

er f)err es ,$eles'^. Xlad] feinem CEoe


lieerlid?."

toure ie

Bra^manin

Als es tagte, fagte ie Prin3effin: 3d} bin eine RTag,


3gin, un u au&i
^

bift

mein

fjerr." IDljren fie

nod? fprad?,

!am

il^r

Dater ^erbei, toeld^em gemelet rooren


flusbrud Sinn: er
;

toar, roas

?ledjnifd}er

ift

i^r gef ermiget (Satte.

181

fid?

3ugetragen ^atte.
ficf?

(Er

neigte

]\di

un6

blieb oor

i^m

fte^en.

Da gab
oer^ielt,

tDramitja 3u er!ennen,
ie

er3l}Ite, toie fid? alles

befahl,

Knigsf^ne un

ie

anbeten S^ne
mit er Prin=

aus guten Samilien frei3ula(fen, oerm^Ite


3e[fin

|id}

un fe^rte mit i^r nadi (einer Refien3 3urd. Dort ^rte er Knig hinter einer tDan, toie ein lUaler 3U einem
aneren
(agte, raeld^er es

Knigs fluien3[aal aus[d]mdte


fo Diel

un

fic^

mit [einer Kunft brftete: (Buter $reun! IDarum


ir

bileft

auf eine lUalfunft

ein?

Du

enfft

am

(Ene gar, er

Knig

ift

fo

aoon ent^t, ba^

er ir ie

|d?tDeig[ame Prin3e[[in f^en!t, ie er ^eute ^ier^er gebrad^t


I?at!"

HIs as er Knig ^rte, bei

em

ie Sreigebigfeit 3ur Ceifie

en((^aft getooren toar, fd^enfte er

jenem lUaler un

mad?te iefen
53.

felbft

3um

Surften eines anes.

Der Bra^mane Sd?rafa, oer: Das (bind


n er Stat (B^anfana lebte
ein

Bra^mane
Klini

namens Sc^rafa;
bfes tOeib,
toeld^es

er ^atte ein bitter^

Klint ^ie^.

^atte einen bfen ITTun, roar j^3ornig,


i^re
(Einft

un

Sreue

lieg alles

3U tonfii^en brig.

ag er Bra^mane 3ur Had^t. Als er


afe

aber bemerfte,
^ielt, n\d}i

er

ITZef^Ibrei,

en

er er=

einmal gefal3en

roar,

begann

er ^eftig 3U [dielten.
fie

Darber

geriet feine

grau in geroaltigen 3otn;

naljm en

Breitopf un 3erfc^lug i^n


ergriff fie einen 3tt)eiten

Kopfe es Bra^manen. Dann (lopf, um i^n gleid^falls an feinem

am

Kopfe 3U 3ertrmmern. Aber faum ^atte er Bra^mane as gefe^en, fo liefe er entfe^t fein (Effen fte^en un mad^te, afe er fortfam. (Er flchtete urc^ ie Stat!loa!e un ftr3te in en
tDallgraben.

Darauf !am eine Bane oon Dieben,


nieer un mad?te
tollte
fid?

ie in er Stat ge*
fid?

plnert Ratten, in enfclben IDallgraben, fe^te

in

i^m
be*

an

ie Q^eilung es

Raubes. Dabei

aus

em Diebesgut

eine Kofosnufe heraus.

Das

182

mer!te einer er Spt^bubert, unb ba er in er ginfternis en gefrorenen Kopf es Braf^manen fr einen Stein ^telt, (o
Der(ud?te
er,

ie Kofosnufe
^ielt

aran au|3u(d}Iagen. Der Brab-

mane agegen
fei

en Dieb fr feine grau un glaubte, fie i^m nad?gelaufen unb roollte en dopf an feinem Kopfe

3ertrmmern.
if?n
fie,
!

Darum
fei

rief er,

fo

laut er !onnte: 3d} fre^

3d?

!" ^ frefe il?n

IDie as ie
erfd^ienen;

Spi^buben ^rten, glaubten


fie

ein efpenft

liefen il?ren

Raub im

Stidje un liefen auf un aoon^.

HIs aber er ITTorgen mmerte, geroa^rte er


all

Bra^mane
un
an^'

as reid}e (5ut:

(ielfteine, Perlen, (5oI, Silber

ere Koftbarfeiten,

na^m

es,

toanerte in eine anere Stat,


lebte

na^m
lid?

fid?

ort eine anere

grau un

Don nun an

glcf-

un

3ufrieen.

54. Dt/anafd^rt,

oer:
^a\t,
,n

tan

Das Bfe, as u aneren ge* fllt auf id? 3urd


l^ranapura lebte ein Kauf^ D^anja. Der ^atte oon feiner (5ema^^

er Stat

iJC^err
lin

D^anafd^rt 3rDei S^nd^en.

Ilun ging in iefer Stat bei

Sag un

bei

Had^t ein 3gin3 um^er, roeld^er D^atala*


ntl^a ^ieg,
ftra^e*,

un

erbettelte auf er Knigs-

anenStrafeen!reu3ungen, auf en ffentlid^en Plnen, in en Strafen er Kaufleute, in en

Sempein un an aneren oerfe^rsreid^en (Drten feine Ha^* rung, un abei fagte er immer ie tOorte: IDas einer tut,
as roir er erntend"
^

Diefe IDorte finb

im

(Brunte^t nidjt in Sansfrit,

fonern in

ufd^artt gegeben un fnnen efaenfogut beeuten: 2di frefe bid}", wobei nod} 3U bemcrfen ift, afe ie Sprad^e fr cffen" un
freffen"

asfelbe

Derbum

^at.

iDrtlid?:

DerfdjtDanen, toie

Krhen erfd^rinen", eine getD^nlidje Reensart fr auf un aon laufen". (Einl. S. 7. * Die J)auptftrafee, an toeldjer as Kmgsfd]lofe liegt. ^ Diefe IDorte gibt er (Bruntejt nid^t in Sans
!rit,

fonern in er Dolfsfprad^e.

183

(Eines ^lages ^rte Dl^anafd^ri,

was

er 3gin fagtc,
fal(d? i(t?"
jie

un

badete: (Dh feine

Ree

tool^l toatjr

oer

Um's 3U

erproben, gab
(etjr

jie

il^m 3tDei Pfannfudjen, ie

mit einem
ie beien

[tarfen 6ifte perfekt l?atte.

Der 3gin na^m

Pfann!ud?en unb reid^Iidje anere Speifen, ie i^m gefd^en rouren, ging an einen Seid} oor er Stat, reinigte fid? f}nbe,

VHunb un anere Krperteile mit ejfen IDaffer un


[id}

roollte

eben |e^en,

um

fein ITTa^I

3U Der3ef?ren, als Dl?anafd}rts

beie Sl?nd]en ortt^in !amen,

um

3U fpielen.

Der flnblid iefer fd^nen, 3arten un too^Igefitteten Knb= lein mad?te em3gin fo groes Dergngen, a^ er i^nen ie
beien Pfann!ud}en fd?en!te. Die Kiner afeen
'

fie,

tranfen

un legten fid} an rt un Stelle unter einem Baume nieer; un a as (5ift feine IDirfung tat, fo ftarben fie beie. Der 3gin aber fe^rte na^ fjaufe 3urd.
lOaffer arauf

Als D^anafd]ri erfuhr, a^ i^re Kiner geftorben toaren,


glaubte
i^ren
fie,

eine Sd}Iange oer ein aneres giftiges dier Ifahe

So
faf?

oerurfad^t,

un mit er
afe

^e'xi legte fid? iljre

Trauer.

(Eines CEages gefd^a^ es,

fie

enfelben 3gin umt^er^

3ie^en

erfd]ra!

fie

un feinen geroo^nten Sprud? ^erfagen Ijrte. Da un bad^U: f}at er enn ie Pfannfud^en gar

nid}t gegeffen?"

Um
!

i^ren 3coif^I Io53urDeren, fragte

fie

i^n: f?ea

3gin

f}aht 3I?r ie beien Pfannfudien, ie id}


f}err,

(ud} gab, Der3el?rt,

oer ^abt

3f?r fie
il?re

roeggeroorfen
alles, roas

oer erfd}en!t?"
fid}

Da

er3l?Ite er i^r
fie fid?

auf

Srage

ereignet
I^rte,

un roas
ifjn

felbft

3uge3ogen

f?atte. flis fie

as
!Iar.

roar i^r bei es 3gin IDorten er

3ufammen^ang
entliefe

Sie rte

ber as gan3e (Ereignis auf un


fie

i^n. Selbft aber fhrte

fortan ein er Religion getoei^tes

eben.

184

55.
.

D^atmatfd^anbras flus3ug aus er 6e(d}id?te Don lUalaiafunbari"


uf bei D((i?ambu=3niel

f^^if^lfSi^^

un

3tDar

im Hb-

[l^j^^iSS^I

[d?mtt Bf?aratai liegt eine Stat qd^anr^'^^^' ^^ o^eld^er einjt ein

^&

^1

gerodtiger Knig,

er gefegnete tDira^aroala regierte, ej(en


J}errfcf]erglut

nieman 3U
f^atte 3tDei

roierfte^en oer-

mod^te. Diefer

Kniginnen, ie

[ittenreine gefrnte

Knigin Z]d}ampaia^iefe.

mala un

eine 3tDeite, roeldje Kanatatoati

Un as

(Blcf

begleite il?n auf [einem ebenspfa.

bemere ie Knigin S(d}ampa!aml, afe er Knig bla^ toar, un fragte il?n nad? er Ur(ad]c (eines Kummers. Der Knig ertoierte: Dernimm, (Beliebte!
jeocf}
f}ier in

nes dages

unferer Stat roo^nten einft 3tDei f)anels^erren,

Brer lb^ananin un b^!ara, in liebe mitein= aner oereint. b^!ara l^atte einen So^n (Bunatoarman, er
ie

ein td}tiger ITTann toar.

Denn:
ift

Die eud}te er Hadjt

er Uton, ie

Sonne

ift

ie

eud?te es Sages; ie eud]te in er Dreitoelt^


Redjt, ie eud}te er $amilie ein guter Sol^n.

ift

as

b^ananin agegen roar tro^ er oielen Srauen,


er befafe, ein

toeld^e

So^n

oerjagt.

(Jines (Tages trat in ie nTar!tI?aIle er beien

Brer

ein

Blid feinen Reidjtum anfa^en, boten

i^m auf en erften ibm fogleid? einen Si^ un empfingen i^n mit ausgefud^ter fjflid}!eit. Denn: Dertrauenertoedene Ree tro^ trgerifd^er fjanlungsoeife un oerlogener IDorte: as ift ie IDiffenfd^aft er Kaufleute, ie i^nen mhelos un o^ne alle e^rer 3uteil
fie

lUann von geroinnenem Husfe^en. Da

fie

roir.

So !am
^

a^ ie rei fe^r bal befreunet taren. (Jines CEagcs bergab er Sremling en Brern einen mit einer
es,

fc^nitt

Die Dfd?ambu=3nfel ift er mittlere Kontinent, er [lid^e flb= B^arata" ift 3nien. (Dgl. Df., flusg. 13. aus Hemacandras Parisistaparvan (Jini. S, 13.) - (Jini. S. 4.

185

$If[ig!eit gefllten SIcif(i?en!rbis 3ur

Hufbetra^rung, xnbem
!jebt

er 3u

t^nen fagte

Dies

ift

mein Beji^;
[icf^,

^n fr mid?

auf.".

Xlad} iefen IDorten entfernte er

o^ne i^nen 3u [agen,

iDo^in.

Die Brer gongten ben Krbis in einer Dad]!ammer auf.

Da

entecften

(ie

einft,

afe \id}

bmd}

ie

aus

em Krbis
(ie,

^erabtrufelnen Krpfen er Slffigteit eine eiferne Pfluge


fd^ar in (5oI oertoanelt ^atte. Die

^ahqkx oerblenbete
un bat
ie

un
(ein

[ie

eigneten fi^ en Krbis an.


einigen

Xia6:i

Sagen

tarn er Sremling 3urc!

um

(Eigentum.

Die beiben aber behaupteten,


(o afe

Wdu\e

Ratten en S<^btn 3ernagt,

as Krbisgeffe ^erabge*

fallen (ei. Sie fhrten i^n an ie Stelle, wo es gegangen Ijatte, un 3eigten i^m Stde eines aneren, em ed}ten ^ntidjen SIa(d]en!rbi((es, toeld^e am Boen lagen. Der gremling ac^te: Das (in (id^er nur erlogene Angaben, mit enen (ie

midi betrgen roollen."


eud? einbilet, a^
(0 toir's
id}

Darum

(agte er 3U i^nen:

tDenn

i^r

eud? glaube,

un mid? betrgen

roollt,

eud} bel ergeben.


roeld^e il^ren fjerrn oer teurer oer

$r eute,

greun

oer irgeneinen aneren, ie il?nen oertrauen, betrgen,


gibt es getoi^Iid} !ein (Bld roeer in ie(er, nod} in jener
IDelt.

f^aht i^r
ie

mir meinen 5Ia(d}en!rbis entroenet,

(0 (teigt

auf

beien (Trme eures f}au(es un ^olt mir i^n ^erab.


toill \d}

Dann

eud? nad}(e^en, toas i^r getan ^abt." Die beien


(ie

ladeten, toeil

i^r Spiel
(ie

geroonnen 3U ^aben glaubten, un

oben uDaren, bannte er $reme (ie urd} einen Bann3auber fe(t. fln allen (Blieern gelt?mt un
(tiegen hinauf, flis

gepeinigt (tanen

(ie

nun

ort, betrbt

un

(d^reien.

Der

Sremling aber ging aoon, nieman


XD^ren
einer Rei(e,
ie(er

toufete, too^in.

Dorgngc befan (id} unamarman auf nad^ einem aneren Dorfe etroa. flIs er bei (einer

Hdfel^r (a^,

was

ge(d}el?en roar, adjte er: tDer as


es 3U I(djen."
(Er

geuer
(id?

ent3net
aI(o

}:iat,

nur er oermag

mad]te

mit einem (Bef^rten auf en VOeq, en gremen 3U

186

fuc^en. Uadi allen Seiten roanerte er um!?er, bis er fd^Iiefelid}

jogar feinen (Befljrten 3urdlaj(en mufete, roeil 6ie(er 3U er*

mattet loar,

um

i^m

roeiter 3U folgen.

3nem
an eine

er |o in er
grofee,

loeiten IDelt um^erroanerte,


fcfjenleere

!am

er
(Er

men*

Stat un ging

I?inein.

!am an bas Hox es


u,

Knigsjd?Io|fes

un

fa^ ort einen (tattlid^en ITtann. Diefen


bift

fragte 6er Kaufmannsfol^n: IDer


afe ie|e reid^e

un

roie

fommt
frl^er

es,

Stat leer

|tel?t?"

Der anere (prad?: Bieje


i^r !?err(d]te

Stat

Reifet

Kufd^aroar^ana.
(Er

3n

ein

Knig namens Sd]ra.

^atte 3rDei S^ne, Djd^ajatfd^anra

un

aber

tDijdjajatld^anra.

D|d}aiat(d}anra toar Knig;

IDifd^ajatfct^anra

idi

oerliefe

aus ge!rn!tem Stol3e

ic Stat. (Eines

Sages !am

idi

na} Sjd^anrioati un ge*

roa^rte
toeld^er

im Par!e

iejer Stat einen


litt.

3auber!unigen IHann,

an Dysenterie

3d} pflegte i^n ooller Eingabe, bis


er

mir nun fr meine Sreue anfbar toar, fo oerlie^ er mir 3rDei 3auber, mit eren einem id} hannen un mit eren 3rDeitem idj anere in meine (Beroalt
er nad} einigen

Sagen genas. Da

3U bringen oermag. Hufeerem jd]en!te er mir einen gla(d]en*


frbis, toeld^er eine glf(ig!eit enthielt, ie

anere Stoffe in

(5oI oertD an elte.

Darauf begab
id?

er \x&i nad}

em ebirge
S^^^^^fcf^oft

er Sd]rt\ tol^ren

in SJdjanrtDatt 3tDei Kaufleute,


traf,

Cb^fara un bl}ananin
fc^Iofe.

mit enen

id}

Da

idi

DoIIes Dertrauen 3U iljnen ^egte,

liefe id}

meinen

Krbis in i^rer ITTar^alle 3urd un begab mid} toieer in meine {jeimat, um meine XUutter 3U be(ud}en. Die beien

m((en nun irgentoie hinter

ie

Hatur meines (5oItDa[(ers


mir as
(Beffe.
id}

gefommen
flis

(ein; jeenfalls entroeneten fie

id}

Dom

Bejud} meiner IHutter 3urd!am, bat

ie

Kaufleute

um

en Krbis;

(ie

aber oerroeigerten mir ie

Rdgabe. Da
oermod^te
id?

3aljlte id?

i^nen en erienten o^n un !e^rte


fie

^eim in meine Daterftat, fan


roegt urd^fud^te
^

aber

leer.

IDo^in

id} fa^,

feinen lUenfd^en 3U erbliden. Sdixmx^lidi ht^

i^

ie

gan3e Stat, begab mid] ins Knigs*

a!fd}mi, (Bttin es (5I(fs. Dies (Bebirge roir in er iteratur

fter etro^nt.

187

jd}Iofe

un

ftieg bis

3um

jiebenten Stodroerf empor. Dort

(al^

id}

cnlid? einen lUenfd^en, qan^ allein; es roar IDibld^q,


flnblic!

meines Brubers 6emaI}Iin. Bei meinem


i^r (5ram, [o
(ie,

erneuerte

(id}

a^

fie

i^ren Srnen freien auf


(ei.

liefe.

3d} fragte

toas oorgefallen

Sie bot mir einen Si^

un

ie

aneren
roar, afe

ga[tlid?en (E^ren

un

er3^Ite mir, toie es

getommen
Stat

ie Stat oerete:
,(in

rotgeeieter Vilnd}^

war

in ie

getommen

un ^atte einen lUonat lang


amit er ^ier
ren er

gefaftet.

Hls er ieje Ka(teiung

beenete, lu i^n ein !niglid}er Bruer in (einen Palaft,


(ein er(tes lUa^I

genieen

(ollte.

Auf Befehl

meines (Bema^Is
(pei(te.

fd^elte id}

em

ITTnd? Kl^lung 3u, wii-

Don meiner

Sd^n^eit berdt, rang er in er

nd?(ten Xiadft unter Dertoenung einer (Eied?(e2 in


f?aus ein.

mein

Denn:
afe

f}ahen benn ie $rauen es fjimmels nid}t aud} Cotus-

ugen,

er Knig er reifeig (Btter Hl^alj, er Srau


f}er3, ie(e Stro^l?tte,

es fl(!eten, ^uligte? IDenn as

im Seuer
Der

er iebe flammt, toer

toeife

ann

un rore
(5e*

er nod? (o tDei(e

(5ott, roeld^er

was (id}3iemtuntDas(id}nid}t3iemt? as Krofoil im Banner f^rt^ he-

arf nur eines flugenblids,

um

en in allen Kn(ten

roanten 3U berroinen, es Reinen 3U (potten, en lDei=


(en mit

Sd^madj 3U beeden un en Stan^aften 3U

er=

nierigen.
(Er

hat mid}

um meine

iebe;

\d} roet^rte

i^m, od? er

liefe

nidit

aoon
1

ah, mid? 3U

berngen, als er Knig 3ur 2r ^erein=


Stroplje 2 rore amit ein

Xlad} er (5u(d}artt=$a((ung S. 22,


^

Sd^irait gemeint.

So

l^ah^n ^ier alle rei Sanstrittejte.

Die (5u=

(d}arQti=Bearbeitung ^at an ent(pred?ener Stelle (S. 23, Str. 11):

3n er Hadjt fam
(ie

er

mit einer

(Eied}(e in er J}an,

auf as f^aus getoorfen,

(0 eine

Dorrid^tung ^erge(tent

^inaufge(tiegen toar, a, (iel^e, rang er roie ein mac^." flud} f}emarDi(d}aja ertol^nt in einer aneren (5e(djid}te ie(es Tittel. Unter er (Jiedj(e" i(t oermutlid? ein an einem Strid befe(tigter f}afen Don be(timmter $orm 3U Der(tel?en, wk bei BI}Q(a, flrDimrafa S. 46, ZUitte, ein erartigcr Jjafen mit Krebs"
bc3eid]net toir.
^

un nad^em er t^atte un Dieb in mein (5e=

Koma,

er (5ott er Ciebc.

188

unb in (einem 3orne Hefe er en HTnd} ^inrid?ten roie einen Dieb^ HZit er Hbjidjt, fid? blutig 3U rd^en, (tarb 6er fljfet un roar 3um Rffdjaja^. flis (old^er feierte er 3ur(f, erinnerte en Knig an ie fr= ^ere S^infcf^aft un ttete i^n. Da fld]teten alle Beroo^ner er Stat. flud? xd} wollte fliegen; er aber ^ielt mid] 3urd
trat.

Der

\al},

was Dor

\\d}

ging,

un befahl mir,
ein.'

f?ier

3U bleiben. Bei Sage entfernt er


er Hac^t aber
jtellt

[id?, \d}

toeife nic^t, roo^in.

3n

er [id} %ier roieer

3d? fragte meine Sd]rDgerin: ,Kannft u mir nidjt irgeneine Stelle angeben,

an er

er oeriDunbar

i(t,

amit

id} il?n

berroltigen un mir ie mir geb^rene Knigs^err[d}aft


tieer Der(d?affen !ann?' Sie anttoortete mir bereittoilligft:

,lDenn er

\\di

3ur

Ru^e

gelegt ^at

un

il^m

ann jeman

beie Sfee mit Butter einreibt, (0 oerfllt er in tiefen Sd^laf.' Als \} as gehrt l:iatie, bin id) ausgegangen, um nad? einem

(Berufen Umfd^au 3U galten, un abei iiahe


Sei u mein (Berufe
!

id? id?

getroffen.

2d} will en 3auberiprud}, roeld^er i^n


iljn

bannen
bringen.

foll,

taufenmal fpred?en un
bi(t ja

in

meine

(Beroalt

Du

wenn

fie

von en euten, toeld^e jid? freuen, einem aneren 3U Reifen oermgen. Denn:
einer

Hid^t in er fjoffnung auf einen (Begenienft roedt er

Hton en Had^tlotus mit er $lle feines ^lan^es. (Js i(t ie Hatur er f}od?^er3igen, afe [ie i^r gan3es eben nur
a3u oerroenen, aneren bei3u(te^en.
(Ele

IKnner, IDun[d}bume^ IDoIfen, lUon, Sonne

un

SI(fe traben infolge i^rer

Hatur nur
(idjer

ie eine Sreue,

aneren 3U Reifen." (5unau)arman ad^te: Das


toeld^en 3U jud^en id?

i(t

er ITIann,

roeld^er
l:}at

meinem Dater un meinem ^eim as


ausgegangen
ie

ei angetan

un

bin. 2d} arf mid? il?m aljo

ni^t 3u erfennen geben, bis


geftellt l^at

Auf

alle glle

Aufgabe gelft ift, ie er fid^ mufe id} en beeutenen ITTann

fr mid? getoinnen."
fjilfe 3u.
1

3n

iejer fe(ten flbjid}t [agte er

i^m

jeine

D.

^. pfljlen.

S. 56, flnm. 2.

^ (Einl.

S. 8.

(Einl.

S. 6.

189

t>arauf Derfaf?en

ficf?

ie beien

mit allem, mas

fie

3u i??rem

Dor^aben brandeten, un loarteten bann, im Palafte oerbor^


gen.
flis

ie Hacf^t fo meit oorgefc^ritten mar,

afe DlIige

Sm(ternis Jerrfd^te, traf bas fleifd?fre[fene

Der

Ungetm

ein.

Raffcf?afa fragte

Me Knigin

loieer

nad? UTenfcf^en ried^f?" Sie ermerte if?m: ,,3d? bin ^ier as ein3ige menfd?Iid?e VOekn " Dur^ iete HnttDort liefe er fi^ ber3eugen un legte (iA f^Iafen. (Bunamarman ma(fterte if^m nun, mit en Kleiern er Komgm am^^ian, ie $fee unter Derroenung

fommt

un miebex-

VOie

es, afe es ??eute ^ier

Don But-

ter,

oenn er R!fcf?afa urd? en menfc^engerucb an^^ gelodt aufftef^en ujollte, um ie HTnner 3u Der3e^ren rieb er Kaufmann feine Sfee mit befonerem (Eifer, 'l^ann ^al3te er fid? nur auf em ager ^eftig nac^ i^nen ^erum. flIs aber tifd?aja mit em murmeln es 3auberfprucbs
allemar,

toa^ren IDifc^aja feinen 3auberfprud? murmelte; un

]vm:
ic^

Dermod?te er Rffd^afa nic^t mebr um ie beien 3u freffen. Unb ruie er ie beien mage^alfigen Htnner fa^, a gab er fi^ 3ufrieen
auf3uftef?en,

fertig

mar un

i^?n anrief,

un

26^ bin euer Sflaoe! XDas aus." tifd^aja fagte 3u i^m:

if?r

mir

befehlt, as f^jre

[0 ^er, iDie fte

treie, (Bel,

mit glan3enen mrften, flatternen (Bemnerni, Befpren= gung mit uftenen IDffern, Str)afti!afreu3en2

Stelle meine Siabi toieer oorem mar: doII Don Speid?ern, ie mit (5e= (5oI un 3umelen gefllt fin, un gefc^mdt

un

(Jbren=

Pforten!" Der Rff^afa fhrte en Befehl aus, un alle Be= rr)of?ner feierten 3urd. IDifd^ajatfc^anra aber mar Knig. Darauf fagte eines ^ages er Knig 3U (Bunamarman:

Knigtum,
teil,

(Eelfteine

ie ftarfe

Arme

meren ITTnnern 3U= \iahtn; od? ob i^?nen ein liebener


!}eere
ift

un

un anf?nglid?er Sreun 3uteil mir, mit einer r?ilfe, lieber Sreun,


liaW
id?

3U)eifeH^aft

en fleifd?freffenen

Unf?oI befiegt

nuni e gan3e

(5eniefee Knig$t?errlid?!eit naii dein em Belieben; enn

un mein Reid? mieergemonnen.

l?eiBenes 3eid?en

oon

iefer

$orm:

pp

190

|ie ift

ein." 3^^^ voax fr

(Bunatoarman

bie erhoffte (Belegert-

^eit

gefommcn. Darum
Durd? rOorte, bie

fagte er:
toie ein (Bejtrpp, ff^rt

fo id?t fin

man

fein IDer! 3u (ne; urd} ie

Hebe

aber, bie

man

3ur

redeten 3eit (prid^t, unterroirft


f}err, bie

man

(id?

bie gan3e tDelt.

beiben Kaufleute, roeld^e bu in (E|d}anbrrDati ge=


(inb

bannt

mein Dater unb mein (D^eim. Darum tu mir ben (Befallen unb geruhe, fie von i^ren $ef(eln 3U erljen." Der Knig erioiberte: XDeld? ein IDunber! Aus Kla!ta i(t
):ia\i,

flmrita^ entjtanben, roenn


finb,

man

beben!t,

was

jene fr eutc

unb

roeld^e
bi(t

^o^en Dor3ge bu in

bir Dereinig(t, ber


i(t

bu

ein 3utDeI
bie

unter ben lUenjd^en. tDie rounberbar


!

bod?

Sd}pfung bes Sd7pfers

Die Ur(ad?e

l?at

ein ollig per^

fd^iebenes (Ergebnis ge3eitigt!

Denn

freilid?:

Die Seibe (tammt oon einer Kaupe, bas (5oIb fommt aus bem Stein, bas Drrogras^ aus Rinber^aaren, aus

bem Sd^Iamm

ber rote otus, ber Hlonb aus

bem

lUeere,

ber blaue otus aus Kul?mi(t, aus fjol3 bas Seuer, aus ber

Sd^Iangen^aube ber

(EbeIttein^

bie gelbe

Sd^minte aus
i^ren Ur-

Rinbergalle. Die Sdjtigen treten burd? i^rer Dor3ge

Prad^t in bie (Erjd^einung. IDas

!ommt auf
toeit

fprung an?

Sro^bem
finbet

roill id?

mid? fr

bidj

bemhen. Hid?t
l^eifet.

non

bie(er

Stabt liegt ein Berg, toeld^er (EinI?orn


(id^

Auf biejem be*

ein Brnnlein, in roeld^em eine ott^eit too^nt.

Des Brnnleins Hanb aber (d^Iiefet unb ffnet fid} toie bes Huges ib*. lenn nun ber So^n eines gebannten Htannes, o^ne jid} 3U frd^ten, aus biefem Brunnen IDaiJer Ijolt unb
feinen Dater bamit befreit, |o fann ber Dater erlft roerben.

Das
1

i(t

bas ein3ige

HTittel. afe

uns

!"

a\\o bortI?in gelten

Xlad?bem ber Knig bas gejagt ^atte,

nahmen

bie beiben

Kldta = bas jtrtfte <5ift, flmrita = Itettar. 2 (Jin ^eiliges, bei Opfern Dertoenbetes ras. ^ xiadi inijdjem (Blauben cntl^lt bie ^aube ber Kobra einen (Ebeljtein, roeldjer bieIOir!ung bcsSd}langcn= giftes Dernidjtet. * ITTnifiafunara: 3u beiben Seiten bes Brnn= leins befinben \id} 3iDei Berge; bie jd^Iiefeen jid) 3u|ammen unb
ffrten jic^ tie 3tDei flugenliber."

191

ie flusr(tung mit,

eren

jie

beurften,

un begaben

]\d}

nad}

em

Brnnlein. Der Knig fagte 3u


$urd?t befd}Ieid?t,
id?
(o
bi(t

em Kaufmann:
fic^

IDenn

irf?

6u ein toter ITTann;

arum ^te

oor 6er $urcf}t!" (Bunatoarman (e^te


fid?

auf einen Stu^I, un rol^ren


unerjd?ro(!en as tDaffer,

es Brnnleins Rner

ffneten, lie^ i^n er Knige ^inab.

un

als

Der Kaufmann (d^pfte (id? ie Rner es Brun-

nens abermals ffneten, 30g i^n er Knig (d^nell toieer empor. Darauf beftiegen ie beien en R!(d}afa, toeld^er
[id?

in ein Rofe oertanelt ^atte, ritten mit tDineseile nac^

Sfd^anrmati un befreiten (Bunatoarmans Dater 2. 5r en


3U)eiten

Kaufmann

aber gibt's feine (Erlfung, meil er feinen

befi^t. Dest?alb ^olte i^n tDifd^aja mit oieler IH^e Don em Surm herunter un hxadite i^n ins f}aus. Seinen Siegelring un anere Ko(tbar!eiten, roeldje er Knig (Bunatoarman anbot, nal^m iejer tro^ aller Bitten es Surften nid?t

So^n

an; agegen gab er i^m en Krbis mit


3urd.

em

(Bolroaffer

Den aber nal^m

er Knig n\d}t roieer,

(onern

mad}te i^n feinem greune

3um
un

(Befd^enfe.
fie

Don nun an

roar er eine oft es aneren (Baft;

lebten in
fie

gegenfeitiger $reunfd}aft,

ie Bejud^e, roeld^e

ein-

aner mad^ten, u)aren


Die Sreunfd?aft

fd^ier un3l?lbar.

3rr)ifd}en

am

ITIorgen:

fie ift

em gro^ im Anfang un nimmt


Bfen
gleid)t
:

Sd^atten

nad} un

nad? ah; ie Sreunfd?aft 3rDifd}en (Buten agegen gleid}t

em Sd^atten es Had^mittags im Anfang fie immer me^r 3U.

Hein,

nimmt

Sr gute HTenfd^en fin ie Sreune nid?t fern, felbft toenn fie in er Serne seilen. Der lUon erfreut ie 6rup= pen es Had?tlotus, obrool^l er immer fern Don if^nen ift^
(Ein

guter ITtenfd} gleidjtemSanel; fage, fage, toieeruns

^
f

unter Dcrroenung eines Stuhls un eines Stridcs" (IlTQnifia= - Daurd?, afe (BunatDarman feinen Dater mit em IDoff er befprengte (Dfdjajatilata). ^ Der rocifee otus ffnet feine Keld?e im
unara).
Hlonlid^t.
ie voll

3n

er fjanfdjrift fel?len

im ^weiten Sa^c fnf

Silben,

em Sinne

uad} ergn3t l}aben.

192

md}i erfreuen fnnte? Der Bfe


f^lfte;

ift

roie

bk une lUoriats*
i(t

man

er!ennt beibe in

bem

lUafee, tie (ie gelten.

(BunatDarman
6ie

ijt

ein tAtiger ITIann.

Darum

er I?ier

an

Spi^e ber Kaufmannjdjaft ge|tellt tDoren. ergangene mid} ge^ nad}t nun liai er mir ie (5e(djid]te er3l}lt unb I)at begangene Un=* beten, feinem Dater unb |einem l^eim bas
ted^t 3U oer3ei^en.
flI|o, (Beliebte,

l}ai

Sdjras SoI?n bas cerlorene Knigreid?

tDieber in feinen Beji^ gebradjt;

unb (Sunaroarman

Ijat

feinen

Dater aus feinem Ungld

befreit. Selig bic lUnner, teld^e

S^ne befi^en

Hur roenigen
Heid]tum,

um

(51dlid?en finb bie brei Dinge befd^ieben: tluge anberen 3U Reifen, IDeist?eit,

um

(Sntfd^eibungen 3U treffen,

unb

ein SoI?n, ber

bm

IDeg

3um r^immel unb


Das
bis

fjaus

ift

3ur drlfung ffnet^. eine eid]enfttte, in u)eld]em nidjt 3toet


ftaubbebedte,
auffte!?enbe,
finb.

brei

fleine,

^infallenbe

unb umt?erfpringenbe Kinber 3U finben


rOie !ann in benen

man nur
bie

fold^e fjufer als

Kufer be3eid)nen,

Derroanbten nid}t frpd} lrmenb Der* fammeln, in benen es nid^t Kinber gibt, eines immer Heiner als bas anbere, unb in benen man nid^t auf Sd}*
fid?

tigteit

unb IDrbe

Ijlt

3d? liahe leiber feine Kinber.

Darum

l?at

ber (5ram meine

Seele erfllt. IDer


lid}en

foll fid? bie

(Bunft ber tter

unb ber

(Beift-

erroerben,

u)er

foll

tOol^lftanb

unb Hnfeljen

feines

}aufes oermel^ren

unb
ift?

toenn er nberlos

u)er fein Heid? fd^^enb reru)alten,

bem Die tluge Knigin anttoortete il?m: (5ib bid? nidjt Kummer l?in, mein (Bema^l afe uns eine IPeile irgenbeinen Ott oerel^ren. elingt es uns, i^n gnbig 3U ftimmen, fo
!

loerben toir
^

geroife

einen Sol^n erl^alten."


nur freunlidj, rocnn
er in unferer

Der Bfe

ftellt fid?

H^c

ift; ie

uns, tciter er fidj entfernt, befto meljr fdjabet er

tie bie

Hdjte ber

toer* buntlen IHonatsplf te (bei abneljmenbem mono) immer f infterer ber ITIanenfpenen. en, je mef?r fie fortf djreitet. Durd) Datbringung 13 3nllcf?c

matten

^^3

iefem flugenblic! 3uc!te er Knigin as redete fluge^ Sie fagte: Durd? iejes ungl(!lid?e Dor3eidjen, o \\i
3ii

meine Seele
Bli^fd^Iag,

(o erregt, afe id? frd^te,

fyxx, er CEo rofjt mir urd?

Dmonen, Kran!I?eiten ober irgen= aneres Un^^eil." Der Knig erroierte: Srd?te nur nichts Bfes fr b\d}, (Beliebte IDie follte i'r ein Unheil
(Befpentter,

ein

6ro^?en, folange id}

Knig bin? Sollte


fo

ir
id?

tro^em ettcas Un=


ir,
[id?

erton(d?tes auftofeen,

Derfpred?e

ins Seuer 3U

ge^en." So fagte er Knig

mb

begab

3U feinem Der*

fammelten ^ofe. Die Knigin jeod? fan infolge es 3udens


toeer in il?ren (Bemd^ern, nod? Spiel il?re fjeitert'eit u)ieer, legte
en, 3ur Rut^e auf i^r Beti

if?res

im

Sdplofepar!, nod?
als es

Huges beim

fid?,

mittag geujor-

mb

fd?Iief ein.

Huf einmal !am IPegotati, ie 3ofe er Knigin, loeinen un Bruft, Kopf mb Bufen fd^Iagen, 3um Knig un
fagte

3U il?m: f}m, eben je^t


in il;.rem

erft

liaiU mid? ie Knigin, toeld^e

3d?

(5emad?e ru^te, fortgefd?idt, um Bltter 3U ^olen^. liefe meine ^errin allein. HIs id? mit en Blttern 3urd= !am, fan id] fie regungslos mk ein Std !}ol3 tot 3d?

ireife nid?t,

ujoran

fie

geftorben

ift,

an Kranfbeit oer

(Bift,

an (bxam oer urd? Selbftmor.''

VOk Dom Bli^e getroffen ftr3te er Knig hei iefen U^orUn 3u Boen unb oerlor as BetDufetfein. HIs es enlid) ge=
il?n urd? allerlei !l?lene lUittel u)ieer 3U f'id) 3U bringen, begab er fic^ mit feinen lUiniftern, mit Hr3ten un

lungen wax,

aneren beuten, oon enen er \\d} f)ilfe cerfprad?, in as Sd]Iaf3immer er Knigin. IDie er fa^, afe as eben loirtlid} feine ^auptgemal^Iin oerlaffen ijae, fiel er abermals in
0)l?nmad}t. IDieer gelang es
fd^Iiefelid?, il?n

3um

Beipufetfein

3u ertoeden.

Da begann

er 3U roeinen, fo afe aud? feine

gan3e

Umgebung

in Q^rnen ausbrad?. IDieer

unb

roieer rief er

tiagen: Q)
'

K nigin, meine Knigin

2(i}

tannte ie (Befa^^r

3uden es redeten fluges ift fr Stauen, es linfcn fluges fr HTnner von fd^Iimmer Dorbceutung. * Die Bltter follen auf as aqer gelegt lercn, 11m Mo KiiTione 311 tbleii.

194

uri6 llah^

bennod? in meinet Sor^eit nid?t arauf

gead?t<ii."

Die

ITTinitter

unterfud?ten en eib er Knigin nad? Bife=

oer anbeten tDunben^ oetmod^ten abet nid]ts 3U enteden.

Die bet3eugung
voax.

jeod) getoannen
:

jie,

ba^

ie

Knigin

tot

Det Kan3let Subu^i bad}U Det Knig

roit in feinet
ift

iebe 3ut Knigin beten

Sob nid}t betleben. Dann


3u,

bie Xelt

|d?u^Ios. 3e^t gilt es aljo, 3eit 3U geroinnen!"


et

Datum

toatf

ben flt3ten einen Blid

um (ie

auf feine Seite 3U 3ie^en.


fagten,

Sie etfannfen aud? feine flbfid}t

unb

um bm

Knig

^in3u^alten: fln i^tem Habel fpten roit nod? einen Gebens*

^aud? unb roollen fogleid? mit bet Be^anblung beginnen." Die


einen roanbten egengifte, bie anbeten (Sbelfteine, bie btitten

3aubetfptd}e an unb fptad^en: Die Knigin roitb


et^eben."

fid} gleid?

Unb

butd} bie

Hngaben bei x^ie unb


liefe fid}

bet anbeten

Petfonen feinet

Umgebung

bet gtft beftimmen, ben

dag unb
einem

bie folgenbe

Uad^t 3U betleben. HIs abet bet nd?fte

ITTotgen etf(^ien, ba ging es ben x^ien toie flffen, bie Don


flfte

gefallen:

fie

u)ufeten

fid}

nid}t

me^t 3U
bie

Ijelfen.

Den Knig

oetliefe allet V(l\xt (2x etfd^pfte \\d} in

Klagen
oet*

unb fagte 3U feinen IHiniftetn: lenn id} me^t l}ahe, fo toetben meine tebensgeiftet
fld}tigen.
\d} roill

Knigin nid^t

fid?

oon

felbft

afet

alfo

einen Sdjeitettjaufen ettid^ten; benn

mein leben anbets als but^ Selbftoetbtennung laffen n:)oIIte, fo mfete id? mein (5e= lbbe bted}en. Unb bas toill id? nid^t. Beeilt eud? alfo Denn: HIein Reid? falzte bal^in, ba^in mein Reid^tum unb bal?in mein Ceib Das tDott abet, bas id? felbft gefptod?en, batf
ins $euet ge^en.

tDenn

id?

nidjt ba^infa^ten; es foll eroig befteljen!"

Da tDUtben
tig;

bie IHiniftet, bie fjofleute

unb

bie

Btget ttauftellten fie

benn fein Kummet toat bet i^m Dot: 0^ne ben l^ettfd^et ift
gegentteten?

iljtige.

IDeinenb

bie (Etbe fd^u^Ios. VOex foII

bie (Stbe fd?^en? IDet foll als 2TTd?tigetet

bem

Sdjidfal ent-

Du

batfft nid?t tun, toas

bu

befdjioffen ^aft!"
id?

Det Knig
1

etroibette:

Das

alles

ift

mit befannt; bod? bin

Sie benfen natdid? 3und}ft an Sdjlongen ober Sforpionen als

^obesurfacfie.
13*

195

nicf^t

imftane, o^ne ie Knigin es ebens fjaud? in m\d} 3U

bannen, flud? mfete


Jieben
\"

mein IDort bred^en; jparet alfo eure Da oerftummten fie alle. Kein IUen(d? afe an iefem
id}

Sag

in er

gan3en Statt einen Biffen, fein UTenjd? trn! einen


ladete,

nieman plauberte. Hlle netten mit (d}tDeren, fd^toeren Srnen ie dre. IDar es i^nen odj, als ^tte er Bli^ [ie getroffen, als (d^toinelte i^nen von einem (5ift, als fei i^nen all i^r ^ah un (5ut genommen un i^r
Sd^Iud.
f)er3 geleert.

Hiemanb

3e^t roar er Ceid^nam er Knigin gerDaJc^en, gejalbt

un i^m

ge^uligt, er roar in eine Snfte gelegt,


(id?

un

w'dl}il?r

ren ie HTinifter

Dorrorfe arber mad^ten,

afe

Derftan as Unheil nid^t ab3uroenen oermod^te, to^ren


alte

Damen

aus guten f}u|ern flagten, ie Brgerinnen


ie Bettler (id? aller f}offnungen

jammerten,

beraubt fa^en

un

alle lUenfd^en, alte toie junge,

^er33erbred}en meinten,

lie^ er

Knig

ie eid}e forttragen

un

folgte i^r. Die

Dgel

ergafeen, i^re Xla^rung 3U (ud?en, as Die^ auf feiner IDeie

3u grafen, (bhen fpenen

fam

er Knig ans Ufer es

gluffes (5l. Die Snfte roar nieergefe^t, unb ie (Errid}= tung es Sd^eiter^aufens begann. Der Knig aber ging an

en

glufe,

um

3U haben.
fid}

Diele anere Ratten befd^loffen,

mit

brennen un brad^ten foftbare


einen md^tigen

f}l3er ^erbei.

em Knig 3U er= Da fa^en fie

Baumftamm

mit groer Sd}nellig!eit auf


fid]

es Sluffes Slut ^erantreiben. lOeil

nun aus i^m mele

Sd^eiter^aufen ^erftellen liefen, fdjidten ie lUinifter S^r-

un anere in en $lufe, toeldje i^n herausholten un 3um Knig hxad}tm. Da 3eigte fid^'s, afe er Dielfad] mit Bnern umfd^lungen toar. Die Diener 3erfd]nitten iefe mit einem XUeffer, un nun fal] man, afe er aus ^xoex ngs= teilen beftan. 2TTan na^m ie Seile auseinaner, un in i^r
leute
lag

ie

Knigin Sfd^ampafaml 3^r eib roar mit ^imm!

lifd^en

Salben gefalbt un mit (5efd?meien


ie flugen auf.

reid]

gefd^mdt,

i^r ^als trug eine Kette

oon groen Perlen, un fd^laftrun*

!en fdjlug

fie

196

Da er^ub
Der Knig,

[id?

ie

von allen Seiten ein groes Sreuengefd^rei. ^ofleute un wer \on\i 3ugegen war, alle rie=
fjeil

fen: (Sin tPuner! (Sin IDuner! Xeld} ein (bld, ba^ ie

Knigin 3U unferem
tarn

nod?

am

eben

i(t

!"

3^

gleid]cr 3^\i

Z^hen in

ie eid?e. Sie rieb it^re f}ne, fnirjd^te

mit en

3^nen un flog urd? en uftraum Staunen erfllt.


(Bema^l un uerte
ert
(old^e

aoon. Hlles toar

oon

Die Knigin aber rid^tete einen liebeollen Blicf auf i^ren


Sreue, als ptte
(ie

i^n

feit

^un*

3a^^6n

nid?t gejel^en.

Denn:
erfllt,

Die tDunerbare Sreue, toeld^e as ^er3


un(er Blid auf einen guten lUenjcfjen

roenn

fllt,

^inert en

auf er IDorte;
Brief

man
ift

empfinet
100 000

(ie

leiglid}

im

}er3en.

(Eine ITtitteilung
i(t

rert,

er Preis fr einen
ininio=^

10 Millionen, er eines

Budes 100x10
unbe3a^ibar.

nen; es Oebften Hntli^ aber


Die Knigin fragte: tDas follen

ift

benn

^ier ie Sd^eiter^aufen

un

all ie

brigen 3urftungen beeuten, mein (Bema^I?"


alles, roas

Der Knig er3^Ite i^r


er feinerfeits ie

oorgefallen toar
bift

ann

fragte

Knigin: IDie aber

u in iefen

Stamm

gefommen? Un u^ie fommft u 3u iefem ^immlifd^en Sd]mud un iefem f^alsban?" Da lu ie Knigin ie 9,ntoefenen
ein, fid? in

en Sdjatten eines in er Xl^e fte^en*


er3l?lte, als ies

en $eigenbaumes 3u fe^en un
war,

gefd^e^en

em Knig

nebft en

Brgern un feinem

(Befolge i^r

^d?ft tDunerbares (Erlebnis, roie folgt:

infolge es 3udens meines redeten fluges, o Knig, per*

mod}te

id?

mid? nirgens 3U erweitern, legte mi(^ auf mein

Bett un
ie uft

fd]Iief ein.

Da !am

ein bfer

Dmon,

trug mid? in

empor un

brad^te mid? roeit toeg auf einen unbe=


felbft

iDo^nten Bergesgipfel, roo er mid} ausfegte, dr

aber

flog toieer aoon, id? raeife nid^t roo^in. 3d} ^rte fortto^-

ren as entfepd^e (BebrII oon Croen, H^igern un aneren


Raubtieren, un obu)obl
fafete id)
id^

mid? frd^tete un in flngft roar,


ein f}er3

un mad}te mid? in einer beftimmten Rid^tung auf en tDeg, tnem i^ ba(i)te: ,Dort
mir od?
fd^liefelid)

197

im

meine Stat, en (Beliebten meiner Seele, unb lebte un bin nun pl^Iid? an einen fold^en Ort Der(e^t! XDeld} ein Unter|d?ie6! IDer ^at
^atte idf
(Benuffe !niglicf?er ^errlic^feit,

mid} in grunIo(er Sein(d}aft entfhrt? Das Sd^idjal

i(t

bod}

bermd^tig/
VOas n\d}t feft gefgt ift, as fgt es 3ufammen. IDas feft 3u[ammengefgt ift, as reigt es auseinaner. Hur as Sd^idfal oermag 3u Dollbringen, roas er lUenjd} nid]t einmal 3U enfen oermag.

IDas

(oII id}

beginnen, tool^in mid} roenen?"

tD^ren
em

id}

nun
lid}

(0 bei

jeem

Sd^ritte (traudjeln toeiterging, fa^ id? pl^-

Dor mir einen golenen Djd^inatempel mit roeit^in Und}ge=

tenen Srmen. 3d} trat ein un ^uligte in i^m


(egneten Rifd^ab^a^, inem
,3e^t
ijt,

id}

fprad}:
es

erft frud}tet

mein flugenpaar, a

i^m oergnnt

en otus einer S^e 3U [d^auen. 3^^^, u $tirn3eid?en er DreilI)eIt^ erfd^eint mir iefes TUeer ^er
(5ott,

(J^ijten3en toie ein J^aufen

Sd}Iamm.
mit en tDejen,
u,
id}

Des (Bldes
tDo
fie fid?

(Bttin tut, toas i^r beliebt,

aud} befinen.

Hur

(Sott, follft

too^nen in

ann aneres?* So pries id} i^n mit flnad}t. Da erfd}ien im Sempel eine grau Don ^immli(d]em Ausfegen un fagte 3U mir: HTein
f}ex^en.

meinem

Was

braud^e

[d}nes Kino,

id}

bin ie gttlid^e Dienerin^ es ^eiligen

erjten (Bebieters, ^eifee <Ifd}a!re[d]U)art,

un roo^ne

in iejem
ijt

groen Tempel auf


3U)eiter

em

lUalajagebirge.

Darum

mein

Hame

HTalajaetot*.

Deine fln^nglid}!eit an en
!"

D[d}ina un eine auter!eit ^aben mid} 3U ir gebrad]t, ein


ei 3U Derfd}eud}en. Sajfe nur Htut

Un inem
es,

fie fo

fprad],

grte

fie

mid} mit beien ^nen,


fie:

roeil id} ja i^re

(Blaubens-

genoffin roar. 3d} fragte


^ier^er entfhrt ^at,

ler toar

6ttin, er mid}

un ujes^alb

l}at er

es

getan? Un

tuie

!ann
1

id}

toieer 3U en IHeinen gelangen?" Die (Bttin fprad}


^ (Jini.

S. 121, flnm. 2.

S, 4.

eine (Bttin 3ur


*

Beienung

(als

3eer Dfdjina f}at einen. (Bott un Bote un Botin, alfo: (Engel").

mn(aia=(Bttin."

198

liebes Kino! Dein

ema^l

^atte einen jngeren Bruer,

toelc^er IDirapla ^iefe.

Da

i^n nad}

em

CEbrone get|tete,

fo

|ann er auf ein


er als

lUittel,

en Knig 3U tten.

(5ines Had?ts trat

lUrer in ejfen $cf?laf3immer.


(tredte jenen

flis er

en tlic^en

Streid} fhren toollte, erroad^te er Knig, toid^

em

i)ieb

aus un

mit

einem

fjiebe nieer. IDeil er (5e=

iUte: aber bei [einem (Sne \dine (Bebanfen^ liatie, fo roar

er nadi feinem

2o5e 3um

Dmon

Pratfdjanba unb !am in

mein
IDeil
grofe

(Befolge.

3n

ber (Erinnerung an bie frhere Seinbf^aft


einer (Gelegenheit, ben

fud}te er

Knig 3U (d^bigen. aber ber Sia^ ber guten tDerfe biejes $rjten an3u
fo

nun nad?

oermag er i^m nxdqts an3ul?aben. Denn 3m rOalb, im Kampf, inmitten Don Seinben, (Serofjern unb $euer, im leltenmeer unb auf ber Berge (5ipfel be=
ift,

fd^irmen einen, ob
fahr
ift,

man

(d^Ift

ober [orglos ober in (Ge-

bie

guten tDerfe, toeld^e

man

in

einem frheren
btefer

Dafein gefammelt ^at.

Der

Dmon

backte

nun: Den Knig oerbinbet mit

Knigin

bie innigfte icbe."

Darum

fu^te er je^t bii 3U

fc^bigen; aber aud} ber bid} geioann er feine (Betoalt. Als

bu nun ber bas 3uden beines rechten Huges Unluft empfanbeft unb er bas (Belbbe ^rte, toeld^es ber Knig tat, ging
er bir nac^,

um

bid?

3U ocrle^en; unb als er bid?

am

lUittag

einfam fd^lafenb fanb, entfhrte er bi^ unb fe^te bid} auf biefem Berge aus. Du ^a(t nun mii^ getroffen; [0 [age mir
btnn,

was

xd}

bir3ultebe tun lannl^" 2d} [agte 3U i^r: 3d}

l^ahe feine Kinber, (5ttin! Sd^enie

mir IIad?!ommen(d?aft!"

Sie ertoiberte: Bisher

i[t

es ber(elbe

Dmon

geu)e[en, ber es

Der^inbert

l^at,

ba^

werbe

idi

bies

Had^fommen erftanben. Don je^t ah meinem Diener oertoel^ren. Du follft einen


bir

So^n unb
Perlenfette
fagte
nid^t
1

eine Sod^ter ^aben."

Darauf

legte

fie

mir

biefe

unb 3U mir: iebes Kinb (Ein fold^es )alsbanb befmft bu 3um 3rDeiten lUale; trage es barum immer an beinem
ben
J)als,

um

roeldje (BldesfIIe" Reifet,

Rcligifer

flrt.

Had^ inifdjem (Blaubcn


ift,

[ie

einem ZHenfd^en erjdjienen

mu^ eine (5ottI?eit, voznn iefem eine (5abe geto^ren.


199

J}al[e.

CEs

^at ie Kraft, a^ es alle eine IDnfd^e erfllt

un afe es ir Ktner oerlei^t." 3cf? fragte fie toieer: IDo^in ift enn er Dmon gegangen, (5ttin?" Sie anttoortete mir: Had^em er Bfe id? Ijier ausgefegt ^at, ift er mieer nad?
einer Stat geflogen,
):iai

\id}

in einen ir gleidjenen Zeid}-

nam

nun an einer Stelle, um 3U fe^en, Knig tun wixb." 3cf? fragte toeiter: tDere id? enn en Knig leben roieerfinen?" Sie antroortete: Uad} \khen lad^en^ toirft u mit em 3rDar jd}mer3ge=
oerroanelt un liegt
loas er

qulten, aber nod} lebenen fjerrfd^er mieer oereinigt mer-

en." Als
tDre,

id}

[ie

roeiter fragen roollte,

roo xd} bid} treffen

!am

eine tijl^arp mit i^rer Dienerin

ur^

ie

uft geflogen, un ie (Bttin oerfd^roan.

Die tDij^ari aber trat auf mid? 3U un fragte mic^: tDer bi(t u, Sd^ne, un tote !ommt es, ag u an iejem
unbeu)ol^nten rte toeilft?" 3d} er3^Ite i^r
alles, toas

mir

begegnet

toar.

Das betrbte

(ie,

un

(ie

(prad? 3U mir:

3^

md}te
bin
xdi
ic^

id?

(ogleic^ nad}

einer Stat 3urdbringen. Dod?

im Begriffe, mir
je^t nid?t

mir es

an3ueignen^ tOenn an3ueignen oermag, (0 roir es mir


ein 3auberrDi((en
(oII xd} ir

(pter nxd}t u)ieer mglid? (ein. tDie

nun

I]elfen?

3n einem flugenblid
(d^einen, er auf

roir aber aud?

Srauen

I(tern

i(t.

mein (5ema^I tDenn er id?


(0
i(t

^ier er(ie^t in

einer nod? unoerbraud^ten Sd^nljeit,

es

um

eine

Keufd^^eit ge(d}e^en, un mir bleibt ie Krnfung nid^t er(part, eine (^egeno([in

3U ulen.

tun,

mas

er flugenblid erforert!"

Drum fomm un Damit na^m

\a^ mxd}
(ie

mid?

beim flrm un fhrte mxd} ans Ufer eines SIuf(es. lO^ren \d} rxod} arber nad}(ann, tas (ie mit mir tun wrbe, hxad}h (ie in einem aliegenen, groen, trodenen Baum(tamm eine f}^lung an un (paltete i^n er itnge nad? in 3U)ei Seile. Dann (d?mdte (ie mid? mit ^immn(d?em Sd?mud, uftenen Salben un Blumen un ergleid^en un (prad?: Hun !omm!
2d}
roill

eine Keu(d}]^eit be(d?t5en." Xlad} ie(en lorten


teilen ie

^ (Eag

un Hadjt

3ner

in 8 IDadjen 3U je rei
^ (Jini. S. 7.

Stuncn

ein.

rDeibIid?e IDiiIjara; dinl. S. 7.

200

legte

fie micf?

in 6ie eine f^lfte es ^o^Ien

Stammes un

be*

bedU midi mit


3^Iung
ift

er anbeten. VOas
i(t

mir unbefannt. Dies, ^err,


3U (ne."

bann gejd^e^en i[t, bas \\i mein (Erlebnis. lUeinc (Et*

Da na^m

er Kan3ler Subub^i bas tDort


iiai

unb

jprad?:

Die ufttDanbIerin^
(i^egenojjin in ben

bie

Knigin aus
gejtecft

flngft oor einer

Baumjtamm

unb

biejen ber Slut

bergeben."

Der Knig
befeitigt,

(agte:

Die Hadjltellungen bes

Dmons
felbft

ftnb

liebe (Semal^lin,

unb bu
ift

^a(t S(d}a!refd]tDart

um

einen

So^n gebeten. Das

gut.

So

ift

uns

beine
(Blcf

(Entfhrung roie ein td}mer3bereitenbes JJeilmittel


ausgefd^Iagen."

3um

Der Schpfer ift erftaunlid? getoanbt, too es gilt, 3ufammen3ufgen, roas fid} nid}t fgen toill; er 3eigt fid? ge^ maltig unb ercoeift fid? gnbig unb roenbet alle ^inberniffe ah, unb bann reift ben IHenfd^en als $rud}t ber (Er^
folg oI]ne i^r eigenes (lun.

Die beiben ^o^Ien fjlften bes

Baumftamms

aber lieg ber

Knig

am

Ufer bes gluffes

im (Eempel

feiner Srf^u^gttin

nieberlegen.

Dann

lieg er

gldoer^eigenbe Riten DoIl3ie^en,

unb to^renb
renb
.

bies gefd^a^, rn^renb bie IKufi! fpielte, to^*


(Ele-

.2,

30g ber Knig famt ber Knigin, auf einem

fanten fi^enb, unter


raurbe,

bem

Sd^irm,

ber ber i^n gehalten

unb

aller

Brger Segensronfd^e entgegenne^menb

in bie oor^er mit Su)afti!a!reu3en3

fd^mdte Stabt ein


IDie grog roar

unb (Ehrenpforten ge* unb bernahm oon neuem bie Hegierung.


bie lUadjt bes burd} gute tOerfe errunge-

bo^

nen

religifen Derbienftes bes

Knigs

tDenn Knige
Bereinigt
ift;

bie(Erbe genieen, bie unter

einem Sdjirm*

toenn bie Knige ber tter in i^rem uner*

meglii^en

(Seifte

im

f}immelreid}e gldlid? finb; roenn bie

Beften berSterbli^en
^

im Ulxvoana^

unpergleii^lid^e Selige

Cufttoanler"
2.
*

fe^It ein nid}t

^ (Js ift hufige Be3ei(^nung fr IDii^ara". 3U ergn3enbes XDort in ber ^anbfc^rift. ^ S. 190,

flnm.

Sumbol

ber ^errfc^aft.

(Jini.

S. 9.

201

feit feit

erlangen:

|o enthllt fid}

^ier ein3ig ie (Brofeartig-

er reinen Religion.

fld?t (Tage

lang feierten ie eute mit groger Sreube in en


er=

D(d?inatempeln bas fld}ttagefe(t unb anere Se[te un


roarben
fid?

religifes Derienft

bmd}

Qi^oge (5e(d}en!e

un

anere gute IDerfe. Die Knigin aber empfing eine Srud)t.

un einem gldoer^eifeen^ en flugenblid ein 3o5illingspaar, ein S^ndjen un ein S(^terd?en. Da lieg er Knig (5ldrDun(d}fefte un anere groge Sefte feiern, 3rDlf Sage lang, flm 3tDIften Sage aber
erfllte alle ibre $d?tDangerfd?aftsgeI(te;
|ie

Der Knig

als i^re ^e\t erfllt roar, gebar

in

toar nad}

em Hamen
flmmen

er (5ttin IHalaj er

So^n HI a l a

fetu, ie Sod^ter lUalajafunart genannt.

Don
nad}

fnf

liebeooll er3ogen, toud^fen ie 3iDilltnge


(Altern,

3iigleid}

mit en }offnungen i^rer

bis fie nad}

un

em

Kinesalter enttoud^fen. IHit beririjd^er Sd^n-

^eit ausgeftattet, erfd^ienen |ie toie 3tDei (Eelfteine auf

em
in

i^aupte er HTen(d}^eit.

3n

allen U)iffen[d}aften
[ie

un aud?

en

gefelljdjaftlid^en

Knften toaren

beroanert.

fln

einer

aneren Stelle nun in 3nien, in er Stat

Prit^tDtpuraftl}na, regierte

amals

ein

Knig Sd^rapla.
en Prin3en

Diefer ^atte einen


]TTa^bala, er aus

l}'d}\i

oortrefflid^en So^n,

em

eibe er (5rog!nigin Pamroati

l?erDorgegangen

wax

roie ein

Zwe aus

feiner rj^le:

(Jin(5efg, toeld^es alles flmrita^ enthielt, ein

3ean, er

ie Dor3glid}fte aller $gig!eiten war, ein tDun(d?eelftein

o^ne es Steines

fjrte,

eine lDun(di!ul?, ie fein


ol?ne f}ol3, ein

Sier roor

un

ie [d^lief ^ ein

lunjd^baum

IHon

ol^ne Sieden,

eine feltene lUannesfrone, ie ie

BetDo^ner er Dreitoelt erfreute. Diefer Prin3 ^atte einft oon einem 3auberfunigen HTanne,
Die fjanjd^rift l?at: un ie ntd^t jdjlief", was ift. Da ie lDunjd]!u^ eine (Bttin ift, |o teilt fie mit allen (bU tern er alten 3eit ie (Eigenfdjaft, ag fie ie flugen nid^t fdjiicgt.
1

(Einl. S. 5.

Unjinn

(Hur H)ifd?nus Sdjlaf


3U er Stelle
(Einl.

fpielt bei

en IPifd^nuiten eine Rolle.)

Pgl.

S. 6.

202

ur^ ^ingebene Dere^rung erfreut 3auberpiIIc un ie flnroeijung erhalten, iDie


en
er
ilfe feine (Beftalt oerroaneln fonnte.

^atte,

eine

er

mit i^rer

HIs eines Sages ie Hlinifter Sd^raplas in (Bejd^ften es

Knigs 3um Knig IDiral^arDala gefant muren, begleitete fie and} er Prin3 mit [eines Daters Erlaubnis nad} (Efd^anrtDatt, tDeil i^n es
lorften.
jid}

Hadjem

er

fremen anes Se!jensu)rig!eiten tDira^aroala begrbt ^atte, begab er

mit nur toenigen Begleitern in ie Stat,


(a^ ie Prin3ef[in,

um

ie

Sd}n*

^eit er(elben 3U genieen,

un !am abei an DTalajafunaris


ie l^olfeliger roar als alle
[i^en. flud] [ie roar (einer

Palaft.

(ir

(Btterfrauen,

an einem $en[ter

geroa^r un betrad^tete i^n mit Derlangen. Beier Blide be*

gegneten

[id^,

un araus entfprang

in it^ren f}er3en eine

iebe, ie 3U fdjilern feine tDorte imftane roren.


ITtit

urd}ringenen flugen, benen as oergangene Da*


Blide

fein enthllt toar, erinnerten fie fid? einer frheren (Eji*


ften3. flis i^re
fid?

begegneten, ladiUn

fie

einaner

urd} liebeoolle Blide 3U.

Der Prin3 badiie:


frau, oer
ift

3ft iefe jugenlid^e Prin3effin nod?

3ung*

fie

bereits

oerm^lt? 3nem

fie

mid?

fo liebe*

oll anblidt, erfreut fie

mir as ^er3,

als tore fie

mir gan3

oertraut." ID^ren er nod? fo fann, Ijatte ie Kluge i^n bereits

3U i^rem (Satten erforen, ^atte,


3tDei

um

3U erfahren, toie es

mit feinem f}ex^en ftan,


Sreuenfd^auer

Strophen gefd^rieben
eib. (Er

un

roarf

as befd^riebene Blatt urd^s $enfter


lief

em prin3en

3U. (Ein

i^m ber en

^ob as Blatt auf


u?

un

las

tDer

bift

u, f}olex, fpridj

IDie

^ei't,

wo

tDobnejt

Der

Blid, en

u mir 3ugefant, raubt mir es iqex^^ns Ru^.

2d} bin es Knigs Kino un bin noc^ unoermljlt,

lUalaiafunan genannt; mein

f}er3 ^at id? geioljlt."

Hls er ie Derfe gelefen

Ijatte,

roud^s fein Ciebesoerlangen

nad}

il?r

nod? mel^r.

(Er

berounerte ie Klugl^eit, traft eren


flnmefenl^eit i^res (Sefol*
berlegte, toie er i^r feine

es i^r

gelungen

toar,

ges i^ren IDunfd} mit3uteilen,

i^m tro^ er un

203

3u!ommen Ia[fen formte; 6a trat ein ITTann ous feinem (Befolge 3U i^m un (prad?: 3l}r ^abt (Jud? nun ge*
flnttDort

ngen

in er Stabt umgefel?en,

Ic^fte [in erledigt; ie ITTinifter


reife antreten.
(Es

Des Knigs (Betoeren (ogleid? ie Rd=


fjerr!
!"

Darum !ommt

nac^ unferer f^erberge

beburfte es 3ii'onges,

um

i^n nai^ er fjerberge 3U

fhren.
taelte

3mmer
iljr

mieer mufete er nadq i^r 3urdfd}auen un


feinen Unoerftan, a es

im ^er3en

i^m

nid]t gelun=

gen

roar,

eine (Erroierung 3U fenen.

Un

od} ^tte er

Dor greue ber feine iebe ^oc^ auffpringen mgen.

Denn

nieman fann man irgentoo


HIs er

einer foId]en iebe entreien,


fie

ie as Sd^icffal herbeigefhrt l^at;

^aftet

feft u)ie

Sentent.

nun

in er Verberge erfuhr, a^ ie Hlinifter

un

as (Befolge i^re Hbreife nod?

um

eine !ur3e ^ext auffd^ieben

muten, begab
feele getoa^rte,

fid?

er Prin3 nad? flnbrud? er Had^t, a

alles in ginftcrnis gefllt ttiar,

o^ne

afe

i^n eine HTenfd?en=

an en Palaft er Knigstod^ter un gelangte

urd? einen Strahl in as erfte Stodroer! es Palaftes^ Huf

iefem Stodroer! aber roo^nte es Knigs (Bema^Iin KanafoCDatl^. Sie toar

gerae allein antoefen, als er as Stodroer!

beixat. Seine rounerbare Sd^n^eit

gen.

Darum

fagte

fie

3U

na^m fie fogleid? gefani^m: Komm, fd^ner lUann, un


as er Prin3 ^rte, ad^te er:
!

gib id}
fllle

mir 3U eigen!"

flis

fld^tung oor en un!eufd}en IDeibern

3^re f)er3en
fie tritt,

gleid^en en Spiegeln:

enn

jeer ITIann, er Dor

ge^t fogleid} in
^

fie

ber."

Die prafritfafjung ifttorrupt; i^r Sinn fdjeint 3U fein: (Er nal^m Dom Bli^ geiDorfenen Stral^l un gelangte fo in en Palaft." ITIniafunara t?at: er bradjte einen Bli^ftra^I ^eroor, !am fo ber
einerf

IHauer un gelangte I^inein"; fd^ajatifafa: ^r al?mte as tDer= fen eines Bli^es nad?, fam fo ber ie 2Uauer un gelangte urd? en Stral^I fdjneU in as erfte Stodroer! es palaftes"; ie (Bufdjarti* Saffung: (Er oerroanelte fic^ in einen Bli^ un fprang auf ie $efte
ie
[aljo rool^I ie

Umfaffungsmauer]

in

as

erfte

Stodroer!."

roie ein

IDij^ara gelangte er

(Es roir fic^

urfprnglid? rooljl

um Der=

toanlungin

einen Strahl ^ancln; enn ics entfpridjt er 3au= berma(^t, ie er Prin3 befiljt un ie er im aufe er (Er3^Iung
fortro^ren oertoenet.
-

S.

oben S. 185.

204

ta

et fid? aber ed^tet Keuidj^eit befleiigte,

\o

ad)te et:

Das tu id} nid^t!" 3n iefet flb(id?t anttDOttete et: Sd}Tie 5tau! 2dl foll ^^^" ^^^^f ^ UTalajafunati abgeben. IDo ujo^nt jie enn? IDenn id? 3utd!omme, fte^e id? (Eud? 3U Oienften." Sie roies ifjm en IDeg; unb et ftieg auf et n;teppe 3um jiebenten Stodroet! empot. Kanatawaii jebod} fd^Iid}
unbemettt ^intet i^m tein unb blieb an et
bas (Bejptd} et beibert 3U belaufd|en.
flis

(lt fte^en,

um

et Ptin3 einttat, |a^ et ie 3ungftau nod}

immet am

genftet (te^en. Sie ftattte in ifjtem dtennungstoe^ ins IDeite,

un
^?et,

i{?t

flntli^ roat ttbe.


!

Da

jagte et 3u i^t: Siet? od? I?iet*


ftel? id?

Re^uglein

Du

en!(t

an mid?, un a

od} oot

it in eigenet
toie

Pet[on!" Beim Sd^all iejet tDotte, ujeld^e il?t flmtita neues Zehen einflten, [a^ jie i^n an in ld^eln*
es (Beliebten empfinet

em (Btjtaunen. Beim Hnblid

man
roie

eine unge-

tannte Selig!eit: as f}et3 lad^t einem

im

eibe, et gan3e

Ktpet Ieud?tet auf oot Steue, un jd^Iieen jid? ie Hugen.

Knojpen

et*

Datauf
it

Knigs jo^n: Detnimm, Ptin3ejjin, toas id} 3U jagen liahel 3d} bin et So^n es Knigs Sd^tapla
jagte et

aus et Stat ptit^tDtjt^na un bin in eines Datets Stat gefommen, um ie IDunet 3U jd^auen, eten jie coli ijt: a
u)at mit's bejd^ieen, as gtte
bliden, nmlid? id?
^ajt,
!

tOunet et tDelt 3U
ein

et*

Un a u mit

bin

id}

tto^ allet Sd^roietigfeiten

Se^inm entl?llt 3U it gefommen, um

it ie geujaltige iebe

Va

bin

id?

nun Dod?
!

id?

3U gejte^en, ie mid? ft id} etfllt. mu gleid} roieet fott. 3n roenigen


abteijen." Sie jagte 3U

lUinuten

mu
!

id? roieet

i^m:
!

Dom
Bleib
e*

(Be^en atf jt u mit nid}t toieet teen, mein Ptin3


o(^
t}iet

Denn oenn

id} id} nid)t l^ahe, jo ijt's

um mein

ben gejd}e^en. lUut u abet toieet fott, jo petm^Ie id} mit Dot^et in (5nl}attoa*(J{}e\ amit id} i^ begleiten
1

(Eine

nur

urd}

gcgenjeitige

dintoilligung

cr

jd}Iojfene

un

beliebig toieer lsbare (E^e (u)ie jie

iebencn ge= ie (Ban^artoa

mit en flpjarajen 3U jc^lieen pflegen).

205

fann. Der ^imtnel erl^le, ba% roir jemals toieer DOnein-

anber getrennt toerben! Seit meiner (Beburt gel^re

id} ir

un

biete mid] ir

3um

(Empfangsgefd^en!. Das

fei

er Dor-

toan, unter toeld^em id} ir je^t en DerIobungs!ran3 g^^^n


tDI." Ttlit iefen IDorten
flle"

nal^m

fie

ie Perlentette (Bldes-

un

fdjlang

fie

i^m

um

en ^a\s.
id?

Der Knigsfo^n aber gab i^r 3ur flnttoort: IDie tonnte einem Diebe gleid} ^aneln, lieblid^es IHd^en, un mid}
oermfjlen,
ol/ne

ir

ag eine

(Eltern id}

mir bergeben ^t=

ten!

Das

voxe unrorig meiner Samilie. Aber

grme

id}

nid^t; id? roill fd^on

Hat erfinnen, amit


(Eltern

id? id? in ein

paar

Sagen aus einer


flugen

f}anb

ums

^eilige

Seuer f^re^.

empfange un cor aller Das gelobe id? ir. Sei gut,

meine
alles

fjole,

un entla mid)

je^t!"

Kanafatoati, toelc^e an er Sr ge^ord^t liaiU, ^atte as

mit angehrt un gefe^en.


(Er
ift

Da

roar

fie

3ornig un

ba&iU:
mid}

irgeneinlUann aus er Kriegerfafte un ^at

berliftet,

um
!"

3ur Prin3effin 3U gelangen.

Das

follen fie

mir beie bfeen Sie legte alfo ein Sd?lofe an ie Sr, begab fid) 3um Knig im er3^lte i^m alles, roas fie foeben helaufd?t ^atte.
(Ein XDeib, effen

Sreun
Dasfelbe

oerliebt

ift,

ift

gan3 3uder,

u)ie

as 3iiderro^r.
durrij^^

IDeib

bertrifft

Himba un
u)ar

menn

er greun feine iebe oerfd^m^t.

flngftbeflommen faqte ie Knigstod}ter:


nafaujatt,
(Beliebter,

Das

Ka-

ie

Hebenfrau meiner Hlutter. Sie

im erften Stodmer! un roir fid^erlid? Unheil ber uns bringen." Der Prin3 entgegnete: Als \d} !am, l}ai fie mir Ciebesantrge gemad}t. 3d} gab i^r eine ausioeid^ene
tDo^nt
flntu)ort

un ging 3U

ir.

Das

bestrafte IDeib

ift

mir auf em

Sufee gefolgt,

um

l?ier^er3u!ommen. 3d? !ann mir enfen,

afe fie l?ier loar."

ID^ren

fie

nod} miteinaner fprad^en,


l^erbei

fam

fdjon

er

Knig mit einigen Solaten


^

un

rief:

Sd}lagt i^n

mid} ir in aller red?tUd?en So^m Dermfjle. ^ Xlmba S. 68, flnm. 2; durnj as befannte, frt^arfe inifdje (bevoux}.
D.
l}.

206

tot! Sd?Iagt it?n tot!" Hufeer jid^ Dor Hngjt jagte le priii3ef}in:

tDas
!"

foll

aus

ir teren, (Beliebter!"

Aber et K=
liah'

nigsfol^n

beruljigte

fie:

$urd]t(ames Kino,
er

nur gar
in ben

feine Hng(t

Un inem
ie (5e(talt

bas

fagte,

30g er aus (einer fjaarjie

frifur ie er u? an eine

3ou^erpiIIe ^eroor, (tedte

Htun,

na^m

Sfd^ampafamls^

an, ie er

an es

Knigs Seite geje^en


u)eld}e

^atte,

un

fe^te fid} 3U er Prin3e([in,

arber ebenfo erjtaunt


fljfeje,
foll

toie erfreut roar.

Aber:

ber $reigebig!eit,

fjelentat, tOiffen, feines

Beie

nehmen un Klugheit
flis

man

nid?t (taunen;

enn

(Ere trgt oiele (Iel(teine.

nun

er Knig un jeine Begleiter as Sd^lofe geffnet

l^atten

un in as 3i^Tn6i^ ^ereinja^en, erblidten jie nur lUutter un 2od]ter. Da (d^alten jie Kanafaroati un riefen:

Du

):}a\i

gelogen, (d}led}tes tOeib!" Sie (agte: Die Prin^

3e|fin ^at il^m od? ie Perlen!ette

gegeben

Derlangt

|ie

i^r
jo

einmal ah\"
fd^roenfte
fie

Kaum

^atte

Sjdjampafaml as

gel^rt,

(djon as fjalsban in er uft. Hls as ie

jees

aneren fa^en, DertDnfd]ten jie Kanafatoatt nod} mel^r, un Don i^nen fe^rte an jeinen 0rt 3urd. Kanafaroati agegen begte r>on Stun an einen bitteren
fjafe

gegen ie

Prin3ejjin

un na^m

\\d}

feft

oor,

jie

in irgeneiner lOeije

um3ubringen.

Hun na^m

lUa^bala jeine 3uberpille toieer aus jeinem


jeine

IHune un amit
nid}t.

eigene (5ejtalt toieer an.

Dann
nur

jagte er: 3^fet mufe id} ge^en, jd^nes Kino.

Sorge

id]

Derjenige, er unjer jdjier unmglid^es

3ujammen

treffen ^ier ermglid^t ^at, toir jelbjt fr

uns Jrgen.

Hur was er Sdjpfcr fgt, gejdjie^t, Xlid}t, was ie i)er3en !Iug beginnen. Un ennod? joll ein je^nen fjer3
Auf mglidjjt
Diele mittel jinnen.

Dieje Strophe berlege bejtnig in einem fyx^enl"


oerabjd}ieete er
jid}

Damit

oon

i^r

un begab

jid?

in jeine fjerberge.

Hun
Der

mad}te

er jid}

mit jeinen euten auf un fe^rte nad?

leiblii^en ZUuttet HTalaiojunaris.

207

hex Stat Prit^tDift^ana 3urd.

(Ex

ging 3U feinem Dater un


er fprad?:

bot

(is ^ei^t (BldesfIIe,

i^m bas Perlen^alsban 3um (5e[d}en!e, inem un ttrat^atDalas Sofjn,

er mid)

liebgeroonnen ^at, ^at mir's gegeben." oben6 berreicf]te es


jein

Dater 6es Prin3en lUutter, er (5rofe!nigin PabmtDatT.

Der Prin3 aber \ann unb \ann o^n' Unterla, toie er fein Derfpred}en einlfen un lUalajafunari ols (Bema^Iin ^eim=
fhren fnnte.
Hls einige Sage vergangen toaren,

!am

ein

Bote es Knigs

oon Sfd?an6rtDatt,

trat oor

Knig

Scf^ra, roeld^er fid} in-

mitten feines fjofftaates befan, un fagte 3U il?m: J}err!


lUein (Bebieter befi^t eine docf^ter IHalajafunari, ein Vilbd^eniutoel, effen
flftrolog,

3ugenblte

\\d}

eben erfd]Ioffen ^at. Der

roeld^er befragt toure, roer i^r

3um

(Bemaljl be-

meinem fjerrn: tDer bei er SelbfttoaljP einer Crod]ter en Bogen 3U fpannen cermag, er ,er Diamantene' f?eifet, einen H^nen gel^rte un in er
Jtimmt
fei,

ertoierte

Sd}a^!ammer
SelbfttDa^I

als

fjeiligtum

aufberoal^rt

toir,

er

roir

eines Kines Sreier fein."

Da

rftete er Knig alles 3ur

un fante Boten 3U Saufenen aus, um ie grften 3U laen. IKid} aber fante er, ie aung an en
Prin3en lUa^bala 3U berbringen. eier toure
u)egs !ran!,
ift

id?

untere

un

fo {jat fid}

meine flnfunft
ITTones;
ie

r)er3gert. Jjeute

er ll.Q^ag es

abne^menen

am

14.

aber toir

er 3^itpun!t
finet.

eintreten,
alfo

an u)eld]em

Selbfttoafjl ftatt=

Sene

en Prin3en ah;

ie

Sadje ulet feinen

Huffd?ub!"

Das ^rte er Knig mit Dergngen. <Bx befd^enfte en Boten un fagte 3U feinem So^ne, effen f}ex^ ie $rcue fd^roellte: Tlod} Ijeute nad?t, mein lieber So^n, bridjft u
mit einem gln3enen f}eeres3ug auf; enn
^

toir fin

IDira^a-

(es Kriegsaels) in er IDeife

Die Selbjtma^I (StDaiamroara) finet oft in er Kafte er Kfdjatiija ftatt, ba^ er Dater er <Iod}ter, gc=
frftlid?e $reier

ro^nnd? ein Knig,


ratsfl^ige CEodjter
legt.

an feinen

J)of beruft

un

ie ljei=
f}a[s

em

ITIanne i^rer VOal}\ einen Kran3


ijt

um

en

Das befanntcfte

Beifpicl

as er DermI^Iung Halas un Da=

majaiitis.

208

wala

(Sl^rerbietung jd^ulbig."
I?atte,

Had^em

ber Prin3 Meje tDei*

jung erhalten

(e^te er as ijeer in IHarfd)bereitfd?aft.

Da

(agte er

Knig 3U i^m: Das perlenl^alsbanb,

lieber

So^n, nimmft bu mit." Der Prin3 ermierte: ieber Dater! Seit einiger 3it raubt mir in ber Had^t, roenn [ie [id? 3U
lid^ten beginnt, ein

Kobol ober ein (5e(pen(t ober ein

(5ott

ober ein
ftd;

Dmon

balb ein KIeibungs= unb balb ein

Sd^mud-

unb bisroeilen ftfet ber Ruber ein gellenbes (Beladetet aus. Dergangene Had]t aber ift Don meinem fjalfe, rot^renb id} jd}Iief, jenes Jjalsbanb erfd^tounben. HIs meine lUutter
bas erfuhr, (agte
(ie

3U mir: ^ne bas fjalsbanb


(id}

mag

id?

nidfi roeiterleben. ginbet es

nid]t roieber, (0 ge^e id} ins

geuer."
legt:

Da ^abe

id]

cor meiner lUutter bas (Belbnis abgecor Eblauf oon 5 Sagen bas fjalsbanb

XDenn

id? bir

nid]t roieber (djaffe, (0 roill id? (elb(t ins

geuer gelten." 3d}

will

nun

aI(o

^eute nad]t 3rDei ober brei IDad^en^ lang

munber

ter bleiben, roill (el?en, roer ber

Dieb

i(t,

toill bie perlen!ette

roieber 3ur Stelle


Itad^t aufbred^en."

(d}affen

unb bann im legten


*

Seile

Had? bie(en tDorten begab er


alle

(id)

in (ein f}aus, Der(d?Io6

Suren, brannte eine

bie

^anb unb

toartete in

ampe an, na^m (ein Sd^roert in bem Sdjatten, ben bas d}t oermit

ur(ad}te. HIs es lUitternad^t getoorben roar, fu^r eine

Armringen unb Kettd^en unb anberen (5e(d?meiben ge(d]mdte grauenl^anb, roeldje an teinem Krper \a% burd^s gen(ter
ins 3iTnmer.

Da

(id}'s
(ie

um

eine

grauen^anb

^anbelte, (0

glaubte ber Prin3,


er (ofort

nidjt oernid^ten 3U brfen; bod? (prang


(id?

aus (einem Der(ted ^eroor unb (e^te

auf

(ie. (Er

fu^r auf i^r mit lDinbes(d}nene

3um

gen(ter hinaus, toarb mit

ra(enber

(Eile

burd? ben uftraum gefhrt

unb
(id?

legte auf bie(e

tDei(e eine roeite Strede 3urd. broof?!


(d?ttelte,

bie fjanb I?eftig


er (id?

um
(ie

ben Knigs(o^n ab3urDerfen, Hmmerte

bod?

fe(t

an

an unb

(Bttin or i^m.
(ie
1

traurig, (tie^
1.

blieb auf i^r (i^en. (Enblid? er(d?ien eine Sr Der(e^te i^r einen gau(t(d?lag. Da voaxb ein ^er33erreii3enbes (5e(d?rei aus unb {am*

'

S. 200, flnm.

14 anifdje

mrd!cu

209

merte: Cafe mlc^ los! Cafe mid? los!" Barm^er3ig, m^ er ba roar 6ie ttin oerfd^tDunben, un war, liefe er (ie los

^altlos (tr3te er ^inab auf en IDipfel eines oon er a(t


jciner Srd^te

gebeugten lUangobaums unb oerlor bie Be=

[innung.
flis er

nac^ einiger 3it burc^ ben fllten tOinb, toeldjer aus


jid}

bem
bes

IDalbe roe^te, roieber 3U

!am,

(tieg er

com

(Gipfel

Baumes
roeld^e

^inab, blieb auf einem


id}

flfte
!

(i^en

unb bad]te:
bie perlen^

3n

(d^Iimme age bin


toie foll

geraten

IDo

ift

fette?
[oII id}

Unb

meine 2Kutter

am

eben bleiben? IDie

mein gegebenes IDort einljen? Unb roie fann mein (elbft ben Sob ber IHutter berleben? 3c^ fte^e aljo cor bem Untergang unferer Samilie. flnbers benft man (id} mit freubig judenbem I}er3en bie Durd^ftjrung [eines Dor^abens aus, urib anbers luft es
Dater, roie fann i^

ah burd} bie lUad^t bes Sd?id[als."


tDl^renb er (o feinen (bebauten nad^^ing, getoa^rte er an ber U)ur3el bes
roeld^e

Baumes

eine ^eranfried}enbe Riefenfd^Iange,


I^alb

einen J1Tenfd]en

^inuntergetorgt ^atte.
(id^erlid?

Da
ben

ba}te er:
tDcil fie

Die Sd^Iange

fommt

^erangefrod^en,
till,

ben

Stamm

bes IHango umfd^Iingen

um

fo

IHenfd^en 3u tten.

Darum

roill id?

ben lUenfd^en befreien,

i^m bas eben retten unb baburdi mein f^ierfein frudjtbar geftalten." So bad}ie er, (tieg Don bem flfte f?erab, er|p^te
ben redeten flugenblid,
fafete

mit [einen f)nben bie beiben


rife

Kinnlaben ber Sd^Iange unb


fiel

bas

Ungetm

ent3rDei.

Da

aus beffen Radien eine 3ungfrau, bie nod} ein roenig Be= tDufetjein befafe, unb ftammelte: IHeine 3uflud?t ift lUa^^
bala!"

Der Prin3 roar fe^r erftaunt, als unb als er ber 3ungfrau ins (5e(id]t

er (einen
(al?,

Hamen
er,

^rte;

bemerfte

ba% es
obiDoljl

bem
(Er

ITTalaia(unbaris glid?, toorber er nod} meljr (taunte.


(ie

ma((ierte

aus eibes!rften; ba (prad?

(ie,

nod? nid]t 3u olligem BerDufet(ein erroadjt,


toeldje er
1

bie

Stroplje,

(ie geleljrt

l^atte^ 3et3t roar er (einer Sad^e geroife;

S.

oben S. 207.

210

er liatie mixilld}

IlTalajafunarx Dor
ir,

\\di

mib

fagte 3U i^r:

Komm
HIs
fie

bod} 3U

Heljuglein! ffne etne Hugen!"


i^t

bas

l?rte,

!am

bas flare BetDufetjein roieer;

fic

nd?tete

fid?

auf, un ba

(ie

bemerfte, roie ITTa^bala amit bc=


fie
!

fd^ftigt roar, fie

3U maffieren, rid}tete
:

i^ren liebeooIIenBIid
IDie
i(t

auf

if?n

un

fragte i{?n

ITTein (5emaI}I

bir's

gelungen,

mid} ins Ceben 3urd3urufen?


(Er

Un

toie

fommft u^ierl?er?"
(d^lanfes Kino, hab^

antwortete

il?r:

Komm

^er,

mein

einen eib im Uferu)aj(er iefes Sluffes un trinfe aoon

Dann
So

roollen toir einaner er3^Ien, roas roir erlebt l^aben."


gefd^at?
es,

Aufregung er* lUangobaum. 3^re ^olt liaiten, festen fie fid} unter en flugen ftral^Iten cor iebe un greue. Selbft im toilen lale ift es toof^nlid?, too ein menfd} toeilt, en roir oon 5er3en lieben; felbft unfere tDoIjnung gleid^t em toilen lOale, toenn toir oon enen, ie rpir

un

als beie fid?

Don

i{?rer

lieben, getrennt fin.

Der Prin3 fragte: lie tonnte es gefd^e^en, prin3effin, afe id? in em Sd]Ioffe, in em u tDol^nteft, iefe Kiefenfd^Iange oerfd?Iang un ^ier^erfd^Ieppte?" Sie anttDortete i^m: IDie
mid? ie Riefenfd^Iange oerfd?Iang, (Beliebter, as
felber nid^t. Ejrte aber je^t ein f}ex^
roeife x&i

vok en DonnerteiF;
ift."

benn
ren

id} roill ir
fid}

er3^Ien, roas mir fonft begegnet

tDl]'

aber ie Knigstod/ter anfd^idte, il?m i^r (Erlebnis


fie,

3U beridjten, ^rten

roie fid}

i^nen ein lUenfd? nherte.

Da

ad)te er Prin3: 3n iefer Stune lann es ^d?ftens ein


ein Spieler oer ein (E^ebred^er oer ein HTrer

Ruber oer

fein, oielleid^t

aud} jeman aners, er ie prin3etfin fennt.

Darum

ift

es nid^t geraten, iDenn id? ^ier in Begleitung es


(Er

ntdjens toarte."

30g alfo aus feiner JJaarfrifur feine


fie

3auberpille heraus, rieb

mit lUangofaft ein un mad]te amit er Prin3effin ein Stirn3eid?en, toorauf fie fid] ugen* blidlid? in einen 3ngling oerroanelte. Dann fagte er 3U i^r:
Deine natrlid^e
id? ir

(Beftalt w\x\t

nid^t 3urderlangen, bis

as Stirn3eid}en mit meinem Speid^el roieer abtoifd^e." ______

14*

211

3n ie(em

flugenblic!

!am
bi(t

in l?d}jter
[ie

(Jile

eine junge rau

I^eran. Sie merften,

ba^ ie nng(t
6u,

oerfolgte; es^alb jagte


afe

er Prin3 3u i^r: tDer

Sd^ne? IDie fommt's,

nieman

id}

begleitet?

$rd}te id? md}t!

IDir fin bier

beie frem. tOo fin voix eigentlid}?" HIs ie junge Stau


ie(e IDorte

prte,

fafete (ie

ertrauen un6 jprad?: Diejer

an feinem Ufer Reifet Sjd^anKnig IDira^aroala." Der Prin3 badiU: ITro^ meines Stur3es bin id} alfo gerae an en Ort
Slufe
i(t

ie (5l,

un

ie Stat

rtDatt.

3n

i^r ^err(cf?t

gelangt, nad?

em mein Dater

mid? ge[d}idt ^at, un bin

(ogar mit er Prin3ef(in vereinigt rooren. Kein 3iDeifeI, a^


er Sd^pfer
ie junge

mein Be[tes im Sinne ^at!" 3nef[en er3^Ite $rau toeiter: Der Knig ^atte fr [eine Sodjter
fie felbjt (id?

ie fjalle errid^ten Iaf[en, in roeld^er

i^ren (5e=
ie

ma^I r^len

follte,

un

liaiie

Boten ausgefant,
feit

Knige

3ur SelbfttDa^I 3U laen.

Hun

^at nTalajatunart eine Stiefeiniger 3eit auf

mutter namens Kanafaroatt. Diefe lauert


bin eine i^rer Dienerinnen un ^eifee

eine (5elegen^eit, er Prin3effin eins aus3urDifdjen. 3d} aber

Sm, un mir Dertraut fie alle i^re (Be^eimniffe an. Dergangene Had}t befan= en toir uns in i^rer tDo^nung; a legte fid} pl^d? er Prin3effin Perlenfette, toeld^e

ldesflle"

Reifet,

meiner ^errin
l?at i^r

um

en ^als." Der Prin3 ad^te: 3ene (Bttin


i} ):iahe alfo

as

fjalsban umgelegt;
en. 3^t !ann
id} ie

feine

Prin3effin heiraten, lann

Spur toieergefunmein gegebe-

nes lOort einlfen, meiner Hlutter ie perlenfette bringen

un meine gamilie cor er Dernid}tung betca^ren." VO'di}' reneffen fu^r ie (Er3^Ierin fort: 3n er flbfidjt, ie K=^
nigstod}ter um3ubringen, oerbarg Kanafatoati en Perlen=

fd^mud,
tglid},
3effin.

na^m en Knig beifeite un fagte 3U i^m: dagf)err, fommt ein Diener ITta^balas 3U er Prinfie

^eute ^at

i^m as Perlenl^alsban

gefd^idt

un

mit i^m ie Botfd^aft:


bring' aud? anere
laffe.

Komm

3U meiner Selbfiroa^I un

Knige mit,

ie 3U

gewinnen
fein Heid]

id} ir

ber-

Dann

raubft u

meinem Dater
ift

m\d} 3ur (5emaI}Iin." Das

mir 3U

(Df^rcn

un nimmft gefommen, mein

212

!}err

unb (5ema^I,

urt 6ie iebe 3U ir treibt mid}, 6ir


ITTaie(tt

ben

flnfcf?Iag

3U oerraten. Deine

tue nun,

was

i^r fr^

erfam er[d?eint. Bift u aber von er IDaljr^eit meiner flm gaben nid?t ber3eugt, (0 iann\t 6u ja 5er Prin3e|fin befehlen, ir en perlen(d}mud i)or3uIegen. (Der Prin3 bad}U bei fid?:
tDeld^er Sd?ur!ereien finb bod} ie lOeiber f^ig

Betrug, ge, fjabgier, Dummheit, Doreiligfeit, Unreinheit

unb Bosheit:

alle ie[e

geiler eignen en IDeibern

fraft i^rer tDeibernatur.")

Als as er Knig ^rte,

liefe

er

Sfcf^ampafaml rufen,

er-

liefe bmd} jie ITTalajaun oerlangte von i^r ben Sd}mud. Die Prin3e(fin er(d]ra! un fdjroieg. Sd^Iiefelicf} fafete (ie fid? un (prad?: Den Sd}mud, mein Dater, mufe mir jeman ge(tollen liahen." tDie as er Knig ^rte, rief er im pd^ften 3orn: 6e^ mir aus en Hugen, (SIene!" TRalajafunari begab (id} in i^re IDo^nung un grmte [id? ber en i^r an^

3^Ite i^r, toas er (oeben erfahren,

funart entbieten

getanen Sd^impf.

Darauf
Knigin,

[agte er grft 3U
ift

Sf^ampafaml:

Die[e Sod^ter,
toill fie alfo

in XDa^r^eit nur unfere geinin. 3d?


(ie

ernid^ten, e^e

fid?

meinen brigen geinen


liefe

anfd^Iiefet."

So

fprad? er;

am

IHorgen aber

er

en poIi3eimeifter

tommen un

befafjl i^m, Htalajafunart ^inrid^ten 3U laffen.

Der PoIi3eimei(ter fprad}: Beoor er lOeife irgen ettoas (Butes oer Bfes
er jorgfltig berlegen, rD03u es f^rt. Die
eilter

tut, foll

golge ber-

fjanlungen gleid?t einem Speer, toeldjer

3en eine lOune beibringt, ie arin brennt bis

em fjer3um doe."

Aber er Knig ber3eugte i^n mit feinen (5rnen. So ging er enn 3U er 3ungfrau un erffnete i^r es Knigs Be-

Da bad}U ie Prin3e[fin in i^rem Sdqmex^e: tDie fommt es, afe mein Dater mir 3rnt? Un afe aud? meine lUutter nid}ts tut, um en Knig 3U ^inern? Un afe
fehl.
fid?

aud} mein Bruer lUalajaletu nid]t

um

mid? !mmert?
toie

Sie liebten mid} alle [0 innig er Donnerfeil.

un

[in

nun ^art getDoren

213

roir 3um $eine, er Derroante 3um $rem= un [elbjt er Bruer bleibt nid^t Bruber; (elb(t er Saoe toeigert einem HIen|d}en en 6eI}or[am, toenn as Sd?idfal Don iefem fein Hntli^ roenet." So ad^te (ie, liefe tDegaroati^ !ommen un [ante [ie mit einer Botfd^aft an en Knig. IDegarDati ging 3U em J^errfdjer un fprad?: V}txx, eine Sodjter lfet ir (agen: ,(s \ielit ir frei, meine J}inrid}tung an3uornen; toeld^es Derbred]en aber l^ahe id? enn begangen?'" Da flammte es Surften (rimm empor toie geuer, in as man Butter giefet^ unb rief:

Der $reunb

ling,

Die 3ci^I er Sanfrner, toeld^e ie (Bang f^rt, ie IHenge es tDa(fers im tDeltmeer un es fjimlaja
(Brfee

mgen

ie IDeifen erfennen, nid}t aber as f}er3

er leiber!

Boshafte Srauen oerleiten augenblidlid? i^re (Satten,


i^re S^ne, i^re Dter, i^re

Brer 3U (niger Sat un


Der[nigt,

bringen

(ie

(ogar in Lebensgefahr.
(d}Ied}te IDeib
ftd?

Had]em as

^at

es

(ogar
id?

nod} ie Sred^^eit, 3U fragen: XDcId^es Derbred^en liahe

enn begangen?!" Sie


treten. Sie

(oII

mir

nid?t toieer unter ie

Hugen

mag

(id?

nad? freier IDa^I as eben nel^mcn;


!

aber er PoIi3eimei(ter
liegt ein

(ei 3euge i^res Soes fln er (bl Brunnen, er Reifet JjIIengrun un i(t gan3 hebedt von (5e(trpp un Sd}IinggetDd}(en. 3n ie(en mag ie Prin=

3e((in (pringen,

um

(id^

as Zeh^n 3U nel^men
(id]

!"

So

(agte er

Knig. IDegarDati begab


berbrad^te
il?r

roieer 3ur Knigstod]ter

un

es Knigs IDeifung. Die 3ungfrau gab ie

Sd?ul an i^rem Ungld itjren eigenen, in einem frljeren

Da(ein begangenen Haien, ad?te nur an ie fnf ober(ten (Btter^ un ging, oon Solaten es Knigs umringt un
(traud}eln bei
^
2

jeem

Sd)ritt,

en

(ie tat,

nad?

em Brunnen.
(.

3pre flmme (S. 224) un Beim Opfer. ^ Dies (in


Sd]QntintI}a,

ie Dertraute if?rer ITIutter,

S. 194.

er

1.,

16.,

22.,

23.

un

24. D(d]ina

(Ri(djab{ja,
f}u)\\:a

Hemintl^a,

pr(d)iuantlja

unb VHa-

IDarIjamna).

214

IDer

(ollte

nid^t

einmal [traud^eln? IDem gingen


l^ier

alle

tDnfdje in (Erfllung? IDer lebte

in ununterbrod}e*

nem
i^re

(bind? Q)bex roen ^tte as Sd}ic!(al nid^t gebrodjen?


toar,

tD^ren as Dol!, as 3ugegen

laut

jammerte un

Umgebung
ift

toeinte, rief ie Knigstod^ter: lUeine 3ii'

flud]t

lUa^bala!" un [prang in ie Siefe. Die Solaten

meleten

em Knig,

toas gefd^e^en roar,


i(t

un

iefer

atmete

auf; enn er ad^te: Itun

ie (Befa^r bejeitigt, ie

meinem
als es

^au[e ro^te."

Had^em er Sag oergangen


Had?t
gerooren,
feine

roar

un er Knig,
entlajjen

{^ofoerfammlung

^atte,

ad?te er: IDas


t^n,

foll id}

je^t en gelaenen Sr(ten

antrDor==

toenn

fie

3ur Selbftroal}!

!ommen?

3d?

roill

Kanafatoat!

arum
(Er

befragen, ie mir einen (old^en Dienft geleijtet ^at."


[id? aI(o

begab

mit feinem Kan3ler Subu^i 3u


(Er

i^r,

fan

aber ie (Er 3U if?rem (Semad? Derjd]Io([en.


Sd^lffellod}

fp^te urd^s
i^re Bruft
er,

un

(a^

(ie

beim Sd^ein

i^rer

ampe,

mit

em

J^alsjdjmud (BldesfIIe ge3iert. Dabei ^rte

roie (ie
leite,

en Sd^mucf anreete un fprad?: Dir, liebe Perlenid}'s,

oeranfe

afe id? ie Prin3ef(in,

meine Seinin

aus einem frheren Dafein\ (0 \(ii'n bejeitigt liahe." Da padte en Knig ein (old^er Sd)mer3, a^ er 3U Boen ftr3te

Du telbft, fdjledjtes IDeib, \:ia\i meiner Sod]ter en Sd^mud gejto^Ien, ^ajt (ie oerleumet, ^a(t mid} un ie lUeinigen betrogen un meine Sod^ter gemoret, ie mir teurer roar als mein Zehen Dertrauet nid]t en SIf(en un en grauen, eren auf nieman 3U ^emmen oermag. Hus er IDoe !ommen
un
rief:
!

[lDort(pieI: i^re Br(te 3ur


ie Ufer

Sdjau

(tellen] 3erftren (ie

un ie J^Tnilien." rief er laut un fiel in (D^nmad^t. Die eute liefen 3U'= (ammen un be^anelten iljn mit fl^lenen Hlitteln. 3n3rDi(d}en retteten roir uns, meine ^errin un id}, inem roir urd^s $en(ter (prangen, un hielten uns in einem Ieer==
So
Cicbe un E}a^ fhren ie 3ner toie alle aneren Dorgnge un 3u(tnc auf Dorgnge in einem frheren Da(cin 3urcf.
^

215

fte^enben fjaus in er Ht?e 5er Strafe oerborgen.

Den Be=

mljungen
roieber 3U

feiner

Umgebung

gelang es

(d]liefelid},

en Knig

(id}

3U bringen. Die (5rofe!nigin S(d}ampa!aml,

un alle anberen agten laut; er Knig agegen ging un lie^ en Brunnen bmd} feine Diener unterfud^en; von er Prin3effin jeod? fan fid} arinnen nid?t ie geringfte Spur. 3n feiner Beftr3ung begab er fid? in Kana!a=
ie lTTini(ter
toatts

lOo^nung.

flis er ie

(5efud]te nid]t arinnen fan, befie

fahl er feinen Solaten,


fld]tet l^ahe,

nad}3uforfd]en, rooljin

fid}

ge=

IDo^nung er pinerung preis. un ie ITTinifter toiffen nun, afe fie ie Prin3effin unfd^ulig em Soe berliefert ^aben, un ie Reue ber i^re Hai ^at in i^nen en (Entfd]Iufe gereift, morgen aus em Zehen 3U fd^eien.
i^re

un gab

Der Knig,

ie (Srofefnigin

IDet eine freunlid^e oer feinlid^e 2at beginnt,


berlege
fie

er

Drfer. tDer o^ne berlegung ^anelt, erntet

Unheil Derfd?ieener Art oer Unehre.


Die
flbfid]t,

tDeId}e

man

3uerft unter er IDud^t es

3ornes

fafet, foll

man

nid^t ausfhren.

S^rt

man

fie

od}

aus, fo arf
f{?rt.

man

getoife fein, afe fie

3U feinem guten dnbe

3n

er bereilung

foII

man

nid^t ^anbeln; ITTangel


oielerlei (Beftalt

an
en

berlegung geto^rt em Ungld in


beften Boen.
ift,

Des (Bldes (Beftalten lieben alles, toas gut un oerm^Ien fid} felbft em lUanne, er mit ber=
fid?

legung ^anelt.
lOir beien I^atten gel?rt, roas
er3^Iten,
ie Ceute untereinaner

un

toeil

Kanafatatt ie (Entedung urd? es

Knigs Solaten frd^tete, fo trennten toir uns. Sie ^at fid? mit er Perlen!ette un en foftbarften i^rer aneren Sd}^e
in as fjaus i^rer beften greunin, er i^etre IHagaI^,

begeben. 2d} bin ^ierl?ergelaufen un


Sd^idfal ber mid? befd^loffen ^at."

roeife

nid?t,

toas as

mit

iefen tDorten entfernte


flis

fie fid}.

Darauf

fagte er Prin3

3U ITTalajafunari:

in

en Brunnen

ftr3teft, fdjlan-

!es Kino, ^at id? ie Riefenfd^Iange nerfdjlungen, ie arin-

216

mn
bin

lag, Sie ^at

einen Ausgang gefunen unb

i(t

f^ier^erge-

fommen;
fo

id? l}ahe i^r

ben

lR.a}en auseinanbergeriffen

unb

mit bir oereinigt toorben. Unfer burd? gute H)er!e er*


i(t

tDorbenes lud
i^r,

(id^tbarlid? ertad]t."

Darauf
fagte 3u

er3l?lte er
if?r:

roas er in3tDifd?en erlebt ^atte,

unb

IDir

tDoIIen

nun

bie

eiben oergeffen, bie

toir

erbulbet!"
lid^tete
\\d}

Unb
bie

t^renb er i^r mit feinem Kate 3u(prad?,

Uadit
flis

ber Utorgen bmmerte, toufd^en

(ie [id?

i^re (5e|id}ter

in ben $Iuten ber (55I, a^^n

oon ben Srd^ten bes IKango-

baums unb gingen bann in ben Sempel ber Detoi^ toeld^er am Slujfe \ianb. 3n biefem geroa^rte ber Prin3 bie beiben
^o^Ien fjlften bes Stammes, in benen (einer3eit bie Knigin

Sfd?ampafaml ben
:

Slufe

f?erabgefd?tDommen roar,

unb

fprad? ^Je^t gilt's fr mid?, brei Hufgaben 3U I[en, nmlid] beine unb meine Samilie oor bem Untergang 3U beroa^ren,
bid}

3U heiraten unb meiner ITlutter bas perlen^alsbanb

unb (udje burd} beine Klugheit bas Sd^mudftd 3u erlangen unb mir morgen ahenb ^ier^er3ubringen. 3n3rDifd]en roill id} tun, roas mir obliegt, unb gleid^falls morgen abenb ^ier^er!om= men. IDir roollen uns an biefer Stelle treffen." Huf feine Bitte gab fie il?m bann i^ren Siegelring unb mad^te fid?, feiner
tDieber3ubringen. Begib bu bid} in Htagab^s f}aus

XDeifung entfpred^enb, nad? 2Ttagab!?s J?aufe auf.

Der Prin3 Dertoanbelte


(Elefanten,

fid?

in einen Sternbeuter

unb ging
\\}

in ber Rid^tung auf bie Stabt 3U.

Va

erblidte er Dor

einen

angebunben roar; unb bei i^m ftanben bie (Elefantenrorter unb trieben feinen ITTift burd] ein Sei^tud?. Huf feine Srage fagten fie 3U bem Prin3en: Hm oergangenen
ber
(Tage ^at Prin3 ITTalajatetu feine golbene Kette

Dom

fjalfe

genommen,
[ic
1

fie

mit einer Batatenran!e umfd^Iungen unb in


fie

bie uft getDorfen; als

toieber f^erabfiel, Ijat biefer (Elefant

mit feinem Rffel aufgefangen unb oerfd^Iudt.


(Es

Run

Si^itoas (Bemaljlin Durg.


S. 201 bie

^anelt

fidj

um

benfelben Q^empel,

oon roeld^em oben

Rebe wai unb

relc^er in ber (Er3^Iung

nod} fter erto^nt toirb.

217

muffen

roir

auf Befef?I es Knigs 6en

lUift feigen,

um Me

(5oIb!ette tDieber3ufinen. Stcf fr Stcf

nehmen

roir Dor."

Da

tDtdelte er Prin3

en Ring er Prin3effin in ein Bnel

(5ras

unb

ftedte es ^eimlid?

5em

(Elefanten ins TTTauI;

un et

(Elefant oerfd^Iud'te es.


flis

er toeiterging,

traf er

am

Ufer ber (5l eine ITTenge


(Er erfuf^r, afe

HTenfd?en an unb getoa^rte eine Haudifa^ne.


fid]

er Knig oerbrennen roollte.

Da

rief er laut:

Himm

ir

nicfjt

grunlos as Zehen, o Knig. Deine Sod^ter HTalaja'


!"

funart lebt

Das
fid?,

rief er toieertjolt

unb

lief

^in3U. Die eute

aber freuten

als fie

bas Ijrten, Ifd?ten bas $euer bes

Sd^eiter^aufens mit Slufetoaffer unb 3ogen ben Knig getoaltfam aus

bem

Sd^eiterl^aufen ^craus^

Dann gingen

bie

Ceute

bem

Sternbeuter entgegen unb fhrten i^n cor ben


i^n fragte: tDerben roir roirid} bie Prin=

Knig,
3effin

flis biefer

mit biefen flugen toieberfe^en?" anttoortete er laut


fie

unb

beutlid?: (5an3 fid}er roerbet 31}r

roieberfe^en:

Selbft

Don einem anberen


felbft

(Erbteil, felbft

mitten aus

bem

teltmeer,

oom

<nbe

bes

Sd^pfer ^erbei, toas


ift."

roir

begehren,

Kaumes bringt ber wenn er uns geneigt

Der Knig entgegnete: lUeine Sodjter, o Sternbeuter, ift in jenen oerbedten Brunnen geftr3t unb von uns tro^ alles Sudjens nidjt roiebergefunben toorben. Wenn fie nidjt ge=
ftorben
fpradj:
ift,

ftirbt

berljaupt

lein

ITTenfdj!"

Der

flftrolog

Knig!

Dom

heutigen Sag an geredjnet


trirb
fid?

am

britten

Sag, 3ur HTittagsftunbe,


geft^alle,

beine (lodjter mitten in ber


tr)l?len
foll,

in toeldjer

fie

i^ren (Satten
alle
!

er=

fdjeinen.

Cafe bid? alfo nidjt abgalten,

Dorbereitungen

3ur 5od}3eit 3U treffen,


erfenneft,

unb labe

bie

Knige

Auf ba^ bu aber

ba^

fid?

erfllen mirb, roas id} oerljeifeen, fo Der=

nimm

folgenbe 3eid?en: HTorgen roirb ber Siegelring ber


in beine f}anb gelangen,

Jungfrau

flm HTorgen bes

14. (lages

bes IHonats toerben bie $lufegott^eiten Dor bas

ftlidje
toelc^e

dor

Der inifdje Sd^eiterljaufen \:iat bie $orm einer ^tte, Derbrennenben oon allen Seiten umgibt.
^

bcn 3U

218

er Stat eine bunte, 6 (Ellen lange Sule bringen. Die

[ollft

[elb[t in

er Seftf?aIIe aufftellen
Reifet,

un

follft

en Bogen, er

famt en 3U it^m gehrigen Pfeilen Dor fie legen un i^m gttlid?e (S^ren erroeifen. ter aber en Bogen nid^t nur jpannt, fonern aud} mit em Pfeil ie Sule
,er

Diamantene*

fpaltet, er (oll er

nod} rei Sage aus

3ungfrau (Batte roeren. Darum ^arret Der Sd]eiter^aufen fte^t (Sud? ja ann
(ie l?eller

nod}

immer

3ur Derfgung."

Als ie ITtenge ieje IDorte ^rte, erfllte

3ubel.

Die leute 3ogen i^re Kleier aus,

um

(ie

em

Sterneuter

3U (d?en!en, un berhuften i^n abermals mit ob un


Preis. Sie boten
toelen

i^m

(Elefanten, Ho((e, IDagen,

(5ol,

3U'

un (Betoner ar; od? er roies alle (5e(d?en!e ^miXd. Der Knig aber fe^rte, (Baben unter ie 2TTenge certeilen, em fl(trologen en Dortritt la((en un on allen Brgern

begleitet, in (einen Pala(t 3urd.

Un

als er $r(t

en

fl(tro*

logen nad?

em Hamen
en

es $reiers (einer Sod^ter fragte,


Htal^bala.

nannte

ie(er

Hamen

Darauf cerbrad^te er

Knig en Sag un
(5e(ell(d}aft.

ie folgene Had?t in es Sterneuters

flm nd}(ten lUorgen bergaben ie eute, toeld^e beauf*


tragt toaren,

en (Slefantenmi(t urd?3u(ei^en,

em Knig

en Siegelring er Prin3e((in.
jprad}: lie
i(t

Knig un as 3urDel in en eib es (Elefanten ge!om*

Da

(taunte er

men, HJtrolog?"
eines fjau(es,

Durd] ie IHad?t er l?e^ren (Bttin

fyix^l"
alle
\\d}

Hun

fafete

er Knig olliges
J}od}3eitsfeier.

Dertrauen un traf Die Knige (teilten


untergebrad^t, ie

Dorbereitungen 3ur
ein

im touren

in

IDo^nungen
J?err,

iljrer

torig toaren.

Als es Rhenb warb, (agte er fl(trolog


id} l}ahz

3um Knig:

erlaub(t, ge^eid? je^t, i^n

mir einen 3auber anzueignen begonnen^. tDenn mir ollig 3U eigen 3U mad^en.
mir ^eute
nidjt,
(0
i(t

(gelingt es

es (pter unmglid}.

3n

er Had}t
^
2

toill idi

i^n oollenen;

morgen fr^

liege id? it

B^attr,
(Einl.

Detot oer Durg,

Don er oben

ie

Ree

roar.

S. 7.

219

toieer 3u $feen."
getDf^rte

Der Knig

entlie il?n

md}i nur, (onern

i^m aud}

ie (Belmittel fr bie ntigen pfer=


jicf}.

gaben, un er Sterneuter entfernte

Had]em
fic^

er ie Had?t ber aufeengeblieben toar, ftellte er


fiel

am
fei;

lUorgen toieer ein un


i^n, ob er

oor

em Knig

nieer.

Der Surft fragte


bers
teiltoeife

nun im

Dlligen Beji^e es '^auid} i^n,

er Sterneuter ertDierte: n^eilroeife befi^e

mu^

id? feine

Aneignung nod} DoIIenen; aber


fid?

ein=

geen! einer IDeifung bin i^ 3urc!ge!ommen."

ID^ren er Knig nod} bei


n^ig un hilfsbereit
ift

ad?te:
!",

lOie uneigenein anerer, er

iefer

UTann

!am

en Surften begldtonfd^te un fprad}: i?err, cor em Sore fte^t eine Sule er Art, roie er Sterneuter fie erl^ei^en

Knig prte, begab er fid} mit em Hftro= logen un Don allen Betoo^nern begleitet xiad} er Sule un erroies i^r gttlidje (E^ren. Da fagte er flftrolog 3U i^m:
^at." Hls as er

Hieman berhre

fie

mit feiner ijan; as rore ie ^e^re

Darauf reinigte er fid?, ^uligte i^r felbft mit Blumen un aneren pfergaben un lie^ ann ein Sd?aufpiel auff^ren^. Als es ann 72^^ ^^^ gerooren tar, liefe er Knig na} er Hntoeifung es Hftro=
(Bott^eit eines fjaufes er3rnen."

logen urd? 108 mit allen guten (Eigenfdjaften ausgeftattete

lUnner
fmtlid^e

ie

Sule aufljeben un in einem bmd}

iljn

un
fie.

Brger gebileten,

feierlid^en S^!^3W9 ^^ ^^^ S^I^=


ftellte fie

^alle tragen.

Der Sterneuter

auf un befeftigte

Der Bogen famt en Pfeilen toar Dor i^r nieergelegt; 3U beien Seiten erfelben liefe er Knig dl^rone aufftellen, un
Sn3erinnen fhrten einen (Ian3 auf. Dann liefe er Surft er Sule un em Bogen nod^mals mit gttlid?en (iljren ^uli= gen un auf ie Hntoeifung es flftrologen ^in alle Knige
hereinrufen. tD^ren aber ie Knige i^rcn (in3ug in ie
f}alh l^ielten, entfernte
\\d}

er flftrolog aus

ibr, fo fd]nell er

!onnte.
^

<r

na^m

feine natrlid^e (Seftalt toieer


fin in

an un ge=
bei
f?eu=

flufff?rung

Don Q!an3fpielen

3n6ien

feit

alter 3eit

religifen f}anlungen blidj. Befanntlirf} gibt es bis auf

en

tigen Q^ag in en inifdjcn

Scmpeln 2n3crinnen.

220

iellte

iicf^

unter bie Spielleute, \o ba^ er


mel^r

alle

Dorgnge beob=

ad}ten tonnte.

HIs 6er Knig


entfernt traben,

il?n nicf}t

fal?,

adjte er: (^r mtrb

s.

r^ Itd?

um

fid}

(einen 3auberDollenbsan3ueignen.

Darauf

(einem auftrage ein Barbe^ ben fremben Knige! Die l?e!?re (hiWn un^ Surften 3u: Dernetjmet, i^r ,IDer bie(en Bogen (eres ^au(es l?at folgenbes oertnbet: ber Spifee (paltet, (pannt unb bie(e Sule 3U)ei (Ellen unter
tief in

ber

(oll

un(ere Prin3e((in, bie

plpd?

er(d?einen toirb,

ums

l^eilige

geuer

fl?ren.*"
(id?

3e^t erljoben

ata, ron ber Keilje nad} bie Knige on

Draroiba unb aus Karnta, oon 6auba, oon ^(djauba, oon nadieinanber ben Bo^ ben anberen nbern unb ergriffen er il^n in bie ^anb nal?m, gen. Aber ber eine mui3te me(en, als trat 3urd, (obalb er ein anberer (tr3te 3U Boben, ein britter bie(em Sd]au(piel ben (d]nurgeraben Bogen erblidte. Als bei bie I}nbe !lat(d?ten unb bie 3u(d]auer cor Dergngen in ergoffen, blieben bte i^ren Spott ber bie Ungldlidjen il^ren pia^n. brigen Knige berl?aupt Don Dorntjerein auf Q:rommel rljren unb ausrufen: tuet

Da

liefe

ber Knig bie

bie

Sule
ein

(paltet, ber (oll

meiner Sod^ter $reier


!"

(ein, (et er

nun
alle

Knig ober

nid}t
t.

auf 3e^t ergriff ITlabbala eine aute unb fpielte

it)r (0,

afe

k ^

oor DertDunberung bie Kpfe (Rttelten. bte (pielenber eid}tig!ett er bem Bogen, na^m i^n mit BogenSd]tDirren ber fjanb, (pannte il?n, unb tol^renb bas

Dann

l^ulbigte

(el^ne bie

er l?ren ber antDe(enben betubte, 30g


(d^ofe

(te

bts

an

(ein

einen Pfeil ah. Der Pfeil 3er(d}mtt Sule. Hus ber Sule einen 3apfen unb (paltete baburdj bie Salben gefalbt, mtt aber trat malaia(unbart, mit ^immlifd]en angetan, ben l?immli(d}en (5e(d}meiben unb (Betonbern ber Hed]^ munb Doll Betel, in ber in!en eine Betelrolle^, in

mx 3urd unb

ten

ben

Derlobungs!ran33

tragenb,

mit

bem ^alsbanb
S. 129,

$reube. 6ldesflle" ge3iert unb ftral?lenb Dor


1

Berufsmige Snger an ben Srften^fen.


S. 208,

Hnm.

1.

anm.

1.

221

Der Knig, er Kreis 6er Surften un


3U i^r empor un fa^en,
neigte.
HTini(ter
toie fie fid?

alle

aneren blidten
Der=
ie i^r Bruer,

cor

emSdj^en

Da

liefen

IKalajafunarts (Eltern,

Ratten,

un ie aneren auf fie 3u, ie ficf? an i^r oergangen un baten fie um Der3ei^ung. Die 3ungfrau fiel il^rer BTutter un il]rem Dater 3u S'en un legte foann en Der=

Iobungs!ran3 DTa^bala
Dor
il?r

um

en

fjals,

er als autenfpieler

ftan.

Diefer Hnblic! erbitterte ie


^errlidjer Beu)eis fr

Surften;

fie

riefen:

VOeld}

en

ILalt er Prin3effin!

3n

(Begen*

Spielmann 3U u)l?len, effen Jjaus un Saniilie fein HTenfd? fennt Das ulen loir nid}t Sd^lagt iljn tot Die Braut ift unfer !" Un alle rfteten \id}, i^n 3u tten. Der Prin3 ober badite:
!

roart fo nieler tniglid^er S^eier einen

,2d} bin allein, liah' feinen (Sef^rten, bin flein


beroaffnet*,
nid}t

un un-

as fin (Beanfen, toie

fie

einem Zvoen

einmal im

Hiaum

erfd^einen."

Dann na^m er jenen Bogen un lie^ on i^m einen pia^* regen oon Pfeilen regnen, fo ba% all ie Knige auseinanerftoben u)ie ein Krl]enfd}tDarm, in en
tDirft.

man

einen Knttel

Der Knig

fa^ feines (Eiams I^elentum mit ftaunen-

er BetDunerung un badiie in feinem ^ex^en: Alles, voas

er Sterneutcr Dor^ergefagt ^at,

ift

in (Erfllung

gegangen;
lUa^^

nur ie Prop^e3eiung ^at


bala
il^r

fid?

als falfd] erroiefen, afe

S^^^ier

fannte ein
fjerr,

3n iefem flugenblid aber erBare en Knigsfo^n un fprad? 3um Knig:


roeren follte."
toirflid}

nun

ift

Prin3 IHal^bala einer Sod?ter Bruer


ift

tigam gerooren; enn


(Bttertranf.
feine flrme.

er $reier!"

Diefe IDorte roirften auf en Surften roie lebenfpenener

Da

dr trat auf en Prin3en 3U un fd^lofe ifjn in fagten alle ie brigen Knige: tDenn es ein
fie

Prin3

ift,

er

geu)onnen

fjat,

fo

ift

ja alles in er

r=

nung

!"

Un

fie

umringten

ie Prin3effin, ie feine (Bemal^Un

gerooren u)ar. Der Knig fagte: IDir roeren ja bal aus es Prin3en eigenem Htune frren, roie er ^ierl?crgcfommen
ift";

un esmegen

lie^ er i^ii

un

ie Prin3cffin einen (Ele-

222

fanten befteigen unb auf i^m in ie Siabi fllten. Seine


Diener(d}aft aber,
liefe

toelcf^e in

er $e(tl}alle Derfammelt toar,

un be(d?en!te (ie mit BIu= men, tDot^Igerd^en, Kleibern un Sd}mud. flis er glder^ ^eifeene flugenblic! eintrat, reid^te \\d} bas Brautpaar unter groem Seftesgeprnge am ^eiligen Seuer bie f}'dnbe un toar nun oereinigt, toie eine tDun(d?liane mit einem lDun(cf?=
er haben, jalben

unb

fpei(en

baum^

HIs

(ie

aber

ifjre

fjne roieer ljten, fd^enfte er

Knig [einem (Jiam als f}od]3eitsgabe (Elefanten, Rofje, (5ol, Sd^muc! un anere gldbeeutene (5ejd}en!e.
Sobal
\i}

ie

$amilie toieer in i^ren (5emd}ern befan,

fragte er

Knig feinen Sd}tDieger(o^n: tDie bi(t u enn (o gan3 allein ^ier^ergetommen, prin3?" Der Prin3 erroierte: (Eine (Gttin ^at mid? l^ergebrad^t, o Knig." Darauf er* roierte er Surft: Das glaub' \d} mo^l; es toar eine Sat er
(Bttin

meines

f^aufes^."

toenn meine (Eltern


tDieerfe^en,
fo
ift

Der Prin3 aber ful?r fort: fjerr, mid? innerhalb oon 96 Stunen nid^t
(Eo
geroife^

i^r

Darum

entlaffe

midi

eine lUajeftt. IDenn

id] nid]t

Dor Sonnenaufgang es erften

taqes er neuen ITTonatsplfte in meine Daterftat gelange, fo arf idi nid}t arauf Ijoffen, fie nod} am eben 3U finen."

Der Knig erroierte: Bis 3u einer Stat, mein


Bis a^in
id} ein
toill id}

lieber So^n,

fin's 62 ITteilen; geule id? alfo bis 3ur erften Had^troad^e*. ie

Kamelsftuten fatteln laffen; ann


iefen IDorten erl^ob

foll

gln3enes (Befolge geleiten, flud} mufe


ITTit

idi je^t alle


\x(ii

ie

aneren Knige beroirten."

er Knig.

Der Prin3 aber fagte 3ur Knigstod^ter: 3d? l^ahe nun mein Derfpred^en eingelft, (Beliebte, id? aus er f)anb einer (Eltern entgegen3une^men un mid? mit ir 3U oer* mahlen. IDir ^aben einaner aber nod? nid^t er3^lt, tcas
1

S. (Einl. S. 6.

Darin tufdjt er

fidj.

IDer ie (Bttin roar, erfahren


eines allroiffenen

roit

am

(Ene er (Er3l?lung aus


3

cm Htune
i^r in

IHndjs.
S. S. 209

Dq

jicfj

feine Ifluttet es oerlorcnen f)alsbanes roegen


tDitl
*

as eben nel?men

un

i^r

(Bemalt

en CEob folgen

tir.

un 229.

69

U^r abens.

223

jebein

von uns begegnet

(Bttin oerlaffen

nad]bem rir en Tempel ber ^aben. So roill id? enn en Anfang rnad^en
ijt,

un ir berid^ten, was xd} getan ):iahe." 3n iefem flugenblid trat HTalajafunans flmme tegaroati ein. XDeil er Pnn3 nun tDufete, a^ feine (Bema^Iin oor
iefer feine (5el)eimnij(e Ijatte, er3l?lte er oor it?ren 0f}ren

[eine (5efd?id?te:

Arn flben es folgenen Sages


unter

aI(o

liefe id}

mir t)om Knig

mfje mir einen 3uber aneignen, (5el geben, laufte mir afr3immermannsgerte, Kampfer, $arben, Blumen, $rd}te un ergleid]en un begab mid?
id}

em Dorroan,

nad?

em Sempel
hxadite: in

er ttin. 3d} bearbeitete ie ort befin^

lid^en beien f}lften es

Stammes,

Der3ierte

fie

aufs bejte
\d}

un

i^nen einen Derbinungs3apfen an. Hls

fo toeit fertig toar,

!am

eine

Kuberbane un hxadfU eine


it?rer ITtitte

mit (5oI un aneren Ko(tbar!eiten gefllte ae gefd^Ieppt.


Die Ruber beftimmten einen aus
erjelben

3um

IDd^ter

un entfernten
\xd}

[id?

roieer.

Der 3urdgebliebene
!o(t*

tDtntte mid? 3U

^eran, ffnete as Sdjlofe, padte ie

barften er Koftbarteiten in ein Bnel 3ujammen un [agte 3U mir gan3 oertrauensooll: IDenn mid? untertoegs meine Spiefegefellen oer es Knigs Beamte erroifd^en, fo bringen fie mid? um. Kannft u mir nid?t einen Hat geben, toie \d} im

unge^inerten Befi^e iefer Sd^^e bleibe?" 3d} ^ob en


lotusftein^ es (Tempels aus

un

fd^ob en

Ruber

in en

JJo^Iraum; ann begab


Dor

xd) felbft

mx} nad}

em Heiligtum un
xd} alles,

trat in

em $eigenbaum en ^oljlen Stamm. Darin


f?atte,

fan

toas jene (Bttin mir enttoenet

meine

meinen Sd^mud ufu). un na^m es an nx'xd}. 2n iefem flugenblid famft u un trafft mid? ort, toie toir Der=
Kleier,

abreet Ratten.

Run
fed}s

berid^te u, (Beliebte, roas ir bis a^in

begegnet tcar!

golgene

Dinge gerof^ren immer roieer oon

neuem greue:
^

ie lorte guter Did^ter, ein reiner (Be=


ift,

Dafe ies ein Stein


ergibt fid?

toeld^er

en 3uga"9 3"^ Qiurmfpi^e

Der==

[d?liefet,

aus S. 228.

224

fang,

Betet,

6te

Hebe

geliebter

ITTenfdjen,

ein

guter

tanel un angenel^me Untertjaltung."


Seine (Bemaljlin
er3l?lte:

3d] traf ITTagafj in

einem
(ie

bei
fe(t==

il^rem f)aufe (te^enen Q^empel an, roo ein Sd^elm


^ielt,

un

jagte 3U

il?r:

VOas
!"

tujt
fa{?

ja

gan3 forgenooll aus

Sie

Sd]ne? Du fiel?ft mid} liebeooll an un fagte

6u

^ier,

3U mir mit ftammeiner Stimme: Befter BTann,


f)ofe

\d} (afe

im

meines

J^aufes.

Da !am

er ITTann ort,
(e^te
\\d}

tat,

als jei er

neben mir nieer. bereit, fjarmlos roie \d} bin, fagte icf? 3U ibm: lUaffiere mir od? en eib 3d? geb' ir was afr !" dr entleigte ficf? er Hufgabe
mir 3U ienen, un
!

mit gutem efcbid, un


3u ejfen geben!"
3d? bot
(Er

id?

fagte 3U

i^m: afe

ir

rinnen

anttoortete mir: Hein, gib mir roas!"

i^m

bis 3U
fein

100 Dramma^- er Sdjelm aber forerte


je^t

immer nur
lfet

mas". Un

pit

mid} feinen Sd^ritt meitergel^en."

er mid} ^ier feft


flis id]

un

as ^rte,

id): IDenn I}ilfe fo mein eigenes DorI}aben." 3d} flfterte il}r alfo ein paar IDorte ins I}r un fagte ann laut: (5ei}t i^r beie je^t nur na6:i f}aufe un efet un fommt um 3 U^r toieer; bann roill id} euren Streit entfd}eien." Die beien entfernten \id} id} aber roar fo me, afe id} an 0rt un Stelle d}lief,

(Beliebter,

a ad^te

id} i^r

3U

fomme,

frere

id}

bis

fie

um

3 Ut}r,

nad}em

fie

gegeffen

Ratten,

mieer-

famen. ITTaga^ roedte mid}. Durd} eine i^rer SHaoinnen


liefe

fie

einen oeredten Krug

im Sempel nieerfe^en un

un er Sd}elm verlangte vox iefen 3eugen as Derfprod}ene toas". Darauf fagte Iltaga^ 3U i^m: Das ,u3as' ftedt in iefem Krug; ge^ felbft un ^ole
brad}te einige 3ugen,
ir's

(Eine neugierige ITTenge


fid}

rngte

fid}

um

uns.

(Er

aber

begab
griff

ins 3nnere es Sempels, ffnete en

Krug un

mit feiner f}anb hinein.

Da
fid}

l}ing

aud} fd}on an feiner

fjan eine Sd}lange, rDeld}e

30g er feine J}an

im Kruge befan. Sd}nell 3urd un rief: Da ift roas rinnen!"


fo

IKagai^ aber fagte: Hun,

nimm

ir

nur ein

,tDas'!
liai

3e^t fin
^

toir quitt!"

Die

3i^^icl?uer

jubelten: (Er

en

Drad}men, Dir^em.

15 3nifd)c mxditn

225

oerienten o^n erhalten! Das


ten
fie

war

gefd?eit!"

Darauf fhrid}

en Sd]elm in ben CEempel er U,iaW.


aber fljrte UTaga^ nad? i^rem f)au(e. HIs

Vilid}

aoor

ftan, (agte id?: 3d?

ge^e nid]t mit hinein; enn in einer

tDo^nung cerbirgt
laftet."

(id?

jeman, auf

em

er 3orn es Knigs

mid} fr einen fljtrologen, fiel mir 3U Sfeen un flehte mit^ an: Derrate es nieman; 6u bi[t bod}
^ielt fie

Da

ein
\iai

(Ehrenmann! Huf (Bruno unferer frl^eren greunjdjaft


fid}

Kanafatoatt, nad^em

(ie

ie Knigstod]ter

umge=

brad^t, in

mein

fjaus gefld^tet. IDie


^a(t,

fjnen es Sd^elmen befreit

meinem

ijaufe! (5Ieid]t
:

[ie

u mid? nun aus ben fo entferne aud? (ie aus bod} einem brennenen Sdjafe!"

3dl antwortete i^r

Bringe mid? ^eimlid? mit i^r 3ufammen."


mic^ aufs liebeoollfte un fhrte mid?,

Darauf bewirtete
mxd} erblidt,
3d} fagte 3U

fie

als es Hac^t getooren,


fo liefe fie
itjr:

3U Kanafatoatt.

Kaum

^atte biefe

i^rer lUannstoll^eit ie 3gel fd?iefeen.


):}ahe

3d}

einen $reun; einen td^tigen

HTann, er

fid?

oer^eiraten mchte. IDene i^ an en!"


il?r

Sie fragte: IDer fei

beie

enn?" 2d} gab 3ur

flnttDort:

VOix fin 3rDei 3nglinge aus er Kriegerfafte

un

^icr

frem." Darauf

fie:

flud? \d} bin

aus er Kriegertafte, ie

Un als id? midi ertunigte, u)ie fie in iefes f)aus gefommen fei, er3ljlte fie mir il?re gan3e (5efd}id]te un hat midi, fie mit meinem Jreune 3u=
(Bema^lin eines Knigs fogar."

fammen3ubringen. 3di fagte 3U


Sie ertDierte: Die Itad^t
ift

i^r:

So

beinahe 3U

!omm enn mit!" (Ene. Hun Ijabe idi


ge^eigen, in er

aber ein Perlen^alsban,

(Bldesflle"

Ru^mesfule cerborgen. Bei (Tage arf id? nid?t ortl^in ge^en. Drum, befter lUann, bleib ^ier bis 3ur flbenmmerung; idi
will bid}

am

nd^ften

Hben

begleiten." flu(^
idi

mid} einringlid? arum. So blieb


^

lUaga^ bat ^^^^ ^^^ roure gut

Harne einer

(Bttin. IDeldje
foll er

befannt. DermutUii?
(lejt,

ort oon

Beroantnis es mit il)r liat, ift mir um em Sd^langenbi^ gel^eilt ter*

en. Alle brigen $a[fungen l^aben iefelbe fur3e

Angabe

roie

unfer

nur

ie (5ufd]arti=$affung fagt ausrdlid], afe es fi*

um

eine (Btlin ^anelt (S. 128, 27): Sie brad)ten en CEor einer (Bttin namens Sotil."

IHann Dor as

226

betoirtet.

^m

ndjften

henb

^olte Kanafatoatt bas fjds*

ban un begleitete mid] nad} em Tempel. 3&i ging Doraus un !am 3U ir. Da jagteft u, (Seliebter: 3d) mag itjr (5e= un entferntest b\d}. Darauf !am ficfjt nicf?t roieerje^en", Kanafaroati; id} jagte 3U i^r Sei (tili (s (inb Ruber in er
: !

rtlje!"

3n

i^rer flngft bergab

fie

mir bas Perlen^alsban un


jie

as anere (Bejd^meie un toas


(tnen bei
fid?

(onft

an IDertgegen2TTieer,

trug. 2&i

na^m

as fjalsban un ein

ban

alles

anere 3U einem Bnel 3uiammen un legte es

in ic ae, ie ie

Huber gebrad^t Ratten. Dann

jtedte ic^

aud} KanafatDqtl hinein, legte as Sd^lofe


id?,

aoor un

^olte

beliebter! tDir ^oben ie ae auf


jie

Slu^, in ejjen glut

(Segen Bjeroid^ter
entroeer

un [e^ten |ie in en fortjd^toamm. Denn: un Dornen ^ilft nur 3tDeierIei:


i^nen en Kopf mit jeinem Sd}u^,

man

3ertritt

oer

man
id?

entfernt

jie.

ah,

Darauf un

u)i(d}tejt

u mir mit einem Speid^el as Stirn3eid}en


natrlid^e (Bejtalt roieer an.
id?

na^m meine

Auf

eine IDeijung ^in jalbte

meinen

eib mit fjtlid^en Sal^

hen un jdjmdte mid} mit einem (eienen Klei, mit ^r*


ringen, mit
gabjt

un em Perlen^alsban. Dann u mir en Derlobungs!ran3 un aneres, jtedteft mid?

em

Htieer

in en JJo^lraum, roeld^en ie beien ^lften es


bileten,

Stammes

un

toiejejt

mid? an, en 3apfen ^eraus3U3ie^en,

u auf einer aute jpielen torejt. Un nun berid^te u, (Beliebter, toas u arauf tatejt!" Darauf er3l}lte er Knigsjo^n: Id} fd}Io^ nun ie bei* en ^o^len fjlften es Stammes aneinaner, gab em
jobal

(banden ie

gorm

einer Sule
ie

ben an.
toinfte

Da famen
jie

un ftrid? fie mit bunten S^^Ruber mit neuer Beute ^er3u. 3(^
jie

i^nen un trat auf

3U. Sie fragten

mid? na&i er
l^atten.

ae, ie
reid}te

mit einem IDdjter 3urdgelajien

3d^
iljr

i^nen BeteP un jagte ann 3U i^nen: XDenn

mir
^

ieje

Sule Dor as 0jttor er Stat

tragt, jo mill id?


1.

3um

3eid^en es Bnnijjes; ogl. S. 129, flnm.

15

227

eud} fagen, toas aus er ae getooren

t(t."

Sie ^oben ie

Sule auf un trugen fie an en oon mir be3eid?neten rt. Um nun em'als VOdjUx 3urdgela([enen Ruber as Z^-

hen 3U
gefegt

retten, fagte id}

arauf 3U en aneren, inbem

id?

log:
[ie

(Euer Spiefegejelle ^at ie ae in en $Iufe

un

\\d}

auf

un

i[t

auf ibr aoongefd^rDommen. 3d} ^ahe as aus

meinem
an
feine

Derlted mit angeje^en."

Da mad?ten

fie fid?

fogleid?

Derfolgung;
fie.

id]

agegen

blieb bei er Sule


ic^

un

beroac^te

HIs es Sag qerooren toar, begab

mid?

3um

Knig."
flis

Burfd^e

er Prin3 as er3^It ^atte, ful?r er fort: Der


id?

meine en Ruber

arme
Spi^e

ftedt npd? in er
id? lill

es Q[empelturms. larte einfttoeilen ^ier;

gelten

un

i^n herausholen." Dod? feine (Bema^Iin toollte nid^t bleiben.

Da

fagte er Prin3 3U tDegamati: IKutter, roenn er


fo fage

Knig

fommt,
l^at,

3U i^m: Der Prin3 ^atte er 6ttin ein Dan!-

Opfer gelobt; as bringt er i^r je^t ar. Sobal er es getan


tDill

er

3urd!ommen."
mad^te
fid}

lUit iefen IDorten

er Prin3, oon feiner (5e=


liaite

ma^Iin
ie

begleitet,

auf en IDeg. 3n3tDifd}en


rittfertig fatteln laffen

er Knig
!ur3 nad?

Kamelftuten

un fam

em leggang

feines Sd^roiegerfo^nes roieer in en Palaft.

Auf (Bruno er IHitteilung, toeld^e ie


\iae, toartete er bis HTitternad^t
;

flmme i^m gemad^t

aber ie jungen (Eheleute

famen
fid}

nid?t 3urd.

Da mar
fid?

er Knig fe^r beforgt, mad^te

auf ie

Sudje un

fdiidte aud} feine

Ceute nad? il?nen aus.

Spur er Derfd^tounenen. Der Knig tar fe^r betrbt un ad^te: IDie toenn ein Bliljftra^I aufleud}tet un in einem flugenblid fid^tbar un
eine
roieer unfid^tbar roir, fo
ift

Hirgens ineffen fan

es

mir mit en beien ergangen.

3d} bin alfo as pfer irgeneines (5ottes oer eines (5au!=


lers getooren,

er mir 2rugbi(er er Prin3cffin


l^at,

un es

Prin3en oorgefpiegelt

um

mid?
er.

Dom

Scibftmor 3urd=

3U^aIten." So flagte un meinte

Aber tDegaroati fagte 3U

ii^m: Die beien roaren roirflid} ie Prin3eftin

un er prin3

un
228

feine

(Irugbiler."

Diefe Derfid^erung Deraiilajjte en

Knig nocf^mals, om gfufe, in anbeten nern un6 berall fon[t 3U fud)en un [ud^en 3U laffen, un fo \d}\die er enn mit
en gefattelten Kamelftuten en Prin3en UTalajafetu
311

Knig Sd^rapla,
nad}

um

ort tlad^forfd^ungen an3u(tellen.

JTTa^bala ^atte inef(en ie Stat oerlafjen,

un

als er

em Ceid^enoerbrennungspla^^ ging, jagte er 3U (Bemapn: (Ss fcf?i(ft [id? nid?t, ag grauen an (oId*/er
toill

jeiner Stelle

3ur nad?t3eit umf^erge^en. 3d?

bid}

toieer in einen

HTann ertoaneln." Bei ie(en IDorten


pille

rieb er (eine 3ciuber*

mad^te feiner (5emal?Iin amit ein Stirn3eid?en un Dertoanelte |ie aurd? in einen lUann. Darauf betraten fie en Sempel er 6ttin un liefen en
mit HTangofaft
ein,

Kuber heraus. Diefer


flis (ie

fiel

i^nen 3U Sfeen, anfte i^nen un

teerte nai^ fjaufe 3ur(f.

arauf unter en geigenbaum famen, er oor


ftan,

em

auf ie(em (Befpenfter unterhielten, teil ITta^bala nun frdjtete, (ie fnnten as
^rten
(ie,

Tempel

roie

(id?

Perlen{?alsban rauben,

na^m
(id?

er

ie(es

(einer

(5emaI}Iin

Dom

fjal(e

un ban

es

unter feinem (Beroan

um

ie

f}ften.

Dann

(agte er 3U i^r: ^r* je^t arauf,

(Beliebte,

toas ie (5ei(ter (agen!"

Dann
un

traten

(ie

beie in en ^oI]Ien
(Jins er (Se(pen'

Stamm
[ter

es geigenbaums

Iau(d]ten.

(agte: Pafet auf! 3d?

!omme

eben aus erStatprit^tDt^

(t^na.

Hun

{?rt,

roas ort oorge^t! Der


\i&}

So^n es Knigs
fo

on

Prit^tDift^ na l^at

entfernt,

um

ein perlen^alsban
erfd^eint er

3u fud^en, un roenn ie Sonne aufgebt,


fnfte (lag
feit

(einer (Entfernung.

IDenn

bis

a^in (eine

ntutter feine Had^rid^t ber en Derbleib es Jjalsbanes

un

il^res

Sohnes

aber folgt i^r


alfo ein

nimmt fie fid? as Zehen. Der Knig famt feiner Umgebung in en So. Das toir
^at,
roir

tounerbares Sdjaufpiel; ba muffen


as gefagt ^atte,

^inge^en.

Denn

toir

fnnen ort nad? fjer3en$luft fd^roelgen in Blut unb


ftiefeen fie alle

gleifd?." flIs er

3ufammen
em=

einen Sdjrei aus, un er geigenbaum


por.
1

ftieg in ie uft
fid?
(Eint.

Da

er Prin3
fte^t er

un

feine 6emaI?Iin
Deiot;
f.

in feiner fj^Ie
5. 8.

Huf iefem

Sempel er

229

befanben,

fo

macf^ten

fie

in aller (5emd?Itd]!eit ie Reife

mit. (Jinen flugenblid [pter ^ielt er

Baum

an einem Auser

lufer

es

fliambagebirges in

er

Umgebung
[id}

Stqt

PritI?rDijtI?na,

un

ie (Befpenfter

heqahen

in en (Tem-

pel es 3a!id}a^ DI?anan(d]aia.

Die beien jungen HTnner oerliegen en ^o^Ien


traten in en Bananenroal, er Dor i^nen lag,
a.

Stamm,

un toarteten

Der

Baum
un

agegen er^ob
flog toieer

(id?

urd? as lUad^tgebot er

(5efpen(ter

empor,
er

um

(id?

an (einen rt
eine

3urd3ubegeben.
er 3u feiner

Da oerna^m

Prin3

agene

Srauenftimme, un

toeil er ein mitleiiges f}er3 f?atte, [agte

ema^Iin: Bleib

einftroeilen l}ier; xd}


fid?

tomme

gleid? toieer." HTit iefen

IDorten entfernte er

er

Stimme

nad?. lUalajafunart agegen toartete

un ging un toar*

tete in i^rer 3nglingsgeftalt

un fp^te auf en Pfa, en

er Prin3 gegangen toar. Die Had]t oerging: aber fein prin3


lie^ fid? erbliden.

Da
fid?

ad}te

fie:

Die Seljnfud^t nad} feinen (Eltern roir i^n

in fein Daterljaus getrieben liahen";


auf,

um

gleid^falls

un es^alb madjte fie nad? er Stat 3U ge^en. Der PoIi3ei'

beamte, U)eldier ie IDad^e


as fr ein IHann,
fie

am

Sore

Ijatte,

ad^te: IDas

ift

roie id?

nod] feinen gefefjen^?" un ^ielt

Sreme (Dt?rringe un Kleier trug, roeld^e ZUal^bala gehrten, un fragte i^n: tDer bift u?" ITIalajafunari gab i^m feine flnttoort. Da roar fie
an.
(Er

bemerfte, a^ er

em Knig
id}

oorgefl^rt. flud} er
fie:

flnblidun fragte

IDer

bift

ie lOal^r^eit fage, fo toir

fommen,

toas

id}

erlebt

):iahe.

Knig ftaunte bei il?rem u?" Sie aber bad}te: IDenn jeem unuja^rfd^einlid? Dor= XDex toir es mir glauben?

Darum fann
mein (Bema^I
legung fagte

id}

ber mid} feine flusfunft erteilen, beoor

toieer bei

mir

ift."

Auf (Srun
freute
fid?

iefer

ber-

fie:

3d} bin ein guter Sreun es Prin3en; er

^at mir iefe Kleier gefdjcnft."


rief:

Da

er Knig

un
ir=
\id}

IDo

ift

er?" Sie fagte: Auf einem Spa3icrgang


fid},

^ dine nieere (Btterftaffe; (Einl. S. 8. ^ Das be3ie^t aus em Dertauf ergibt, auf feine Sd^n^eit,

wk

230

genbtro in er

U'dW

rore, toie rote es

Der Knig (prad?: tPenn bas roat^r mglid], afe er nid^t 3U uns !ame? Cti
it^n

le^nt

jid?

bod? nad? uns. IDir ijaben

berall |ud?en laHen

Sid]erlid? ift i^ni bod? nirgenbs entbeden !nnen. Sreunb, tpie irgenbein Ungld 3uge(tofeen. Bift bu aber fein

unb

il?n

tDilltt

bu

es

bann

er!lren,
roufetc

ba^

bid? l?ier

niemanb !ennt?"

Auf biete Sragen Der Knig

malajatunbari nid]ts 3U antworten.

Der lUann \\t offenbar ein Bruber Hubers b^aober So^n bes im fllambagcbirge ^au(enben Derjd^tDinben (5e(d}meibe lra, ber bem Prin3en oor be|(en anberes (Hgentum geftol^len Ijat unb ben

Mr

fort:

unb Kleiber unb Die Banbe l?at meinen tDir ge(tern ^ahen l?inrid}ten laifen. (oll aud? So^n ermorbet unb feiner Kleiber beraubt. Darum ^ingeridjtet roerben, wo biefer Sd]ur!e an berjelben Stelle
ber anbere geridjtet roorben
i(t."

als malaiafunbari bas oerna^m, badete (ie: geraten bin idi id?on toieber in ebensgefal^r
(pielt bodi

U3e^!

Da

IDie feltfam
jie

bas Sd^idjal mit ben menfd^en


meldte ITTal^bala
fie

!"

Unb

badete an

bie Stroplje,

gelehrt l^atte^. Hber bie

Don ^immlijd^er minifter (agten: Htaieitt! Diefer 3ngling tDe(en i(t geroife Sd?nl?eit mit (einem jugenblid^ offenen
fein

Huber.
ber ueren r(d}einung,

an

bm

(Bebrben, ben Bett)e-

flugen gungen unb ber Hebe, an ben Dernberungen non Seele. unb ITTunb ertennt man bie im 3nnern cerborgene Das Kleib, toeld?es er trgt, gel^rt allerbings bem Prin3en. i^n einem Unter bie(en Um(tnben bleibt uns nur brig,
Gottesurteil 3U unter3iel)en.
tigt ^eroor,
(5el?t er

aus bie(em geredjtferettDas r)oru)erfen."

bann tann

(Eud}

niemanb

Sd}langenbe{d]n3^ Darauf gingen im Auftrage bes Knigs Knig aber begab (id} rer ah, um eine Sd^lange 3U ^olen; ber
ber Stabt be== mit malaia(unbart unb oon allen Beoio^nern Q:empel bes 3a!Id)as gleitet 3um Gottesurteil nad? bem

Dl^ananbfd^aja.

Da !am
1

eine Sllapin ber Knigin

unb melbete bem Komg:

5.

oben S. 207.

231

dag ift freute angebrocf^en, ol?ne ba% voix eine Had?rid?t Don er Perlenfette oer oon em Prin3en erhalten Rotten. So fd^ide i^ mid? enn an, mxd} in einen Hbgrunb 3U (tr3en. Der3ei^
lfet ducl)

UTajeftt! Die Knigin

jagen: ,Der fnfte

mir, toenn

id?

mid? gegen id? oergangen liahen

follte; oI?ne

ie Perlentette

unertrglid?.*"

un o^ne en Prin3en aber i(t mir as Zeh^n Der Knig ertoierte: Sd?nes Kino, fage in
3ur Knigin: ,Die eute, roeldje
id?

meinem Hamen
!ef?rt.

ausge=

[ant liahe, en Prin3en 3U fud^en, fin nod? nid?t 3urdge'


U)ir toollen bis

auf i^n roarten.'

3um (Ene iefes fnften Sages nod? Don iejem rounberbaren ITTanne l^ahe \d}
fis

es Prin3en Ohrringe un Kleier erhalten. 3^'^Q^


(Brofefnigin. IDir toeren iefen

er

lUann einem

(Gottesurteil

untertDerfen." Die Sain

na^m

ie Kleier es Prin3en,

berbrad?te (ie er Knigin un rid^tete ie Bot(d?aft es Knigs aus. Da begab fid? aud? ie Knigin in as fjeiligtum

es 3aff^s,

um

3eugin aoon 3U

fein,

tuie fi(^ er

lUann

em

(Bottesurteil unter3og.

3e^t famen ie Sd^langenbefd^torer 3urd mit einem

groen Krug, in toeld^en

(ie

eine frd?terlid?e gro^e Sd?lange


u)ie

geftedt I?atten, ie [d?tr>ar3


\\dl

war

Ru^^

ITTalajafunari, ie

gereinigt ^atte, fd?ritt in il^rer ^o^eitsoollen (Beftalt,

Kriegern umringt, auf en Krug 3U. as Doli fa^en, riefen (ie: (E^er
flmrita, e^er regnet es aus
aJ3

Don Als as ie Knigin un entfielt ein Bran ous


rore.
(Er

em

ITTone glljene Ko^Ien^, als


fllig

iefer ITTann eines

Raubes

arf

em
erroi(0

(Bottesurteil nid?t unterroorfen roeren!"

erte: tDas roollt i^r, eute? 3(t er

Der Knig IHann un(djulig,

toir er ja geroe urd? as (Gottesurteil gered^tfertigt voex--

en."

Darauf

fd^idte Htalaja(unarl in

(Beanfen jene Stropljc^


alles regiert, ffnete

als (Bebet 3U

em

(otte

empor, er

en

Krug un
1

fafete ie Sd^lange mit i^rer ^aii. Die Sdjlange

(Eine

(cI?tDar3e

Kobra;
es

S. 33,

flnm.
ift

1.

flmrita

i(t

falt.

Dom
nad;

UTonc,

in

em

entl^alten

(dinl. S. 5),
^

gelten

arum

inijd^em (Blaubcn falte Strahlen aus.

bcn

S. 207.

232

aber blieb ru^ig wie ein Stricf un (a^ i^r nur mit liebe^

oollem
f}'dnbe,

Blic! ins

Hnge(id}t.

Da

!Iatfd?te

dies Dol! in ie

3um

3eid}en, ba^ alle en Beilagten fr gerec{?tfertigt

hielten. Die Sd?Iange aber brad^te aus i^rem 'Radien jenes

Perlenban ldesfHe" ^etoor un legte es em 3ng*


ling

um

en

f?als.
\\&i

Da

|a^en

er Knig, ie Knigin
(Befid^ter.

un

alle

aneren

ftaunen in ie

Die Sd^lange jeod? ledte

em

3ngling mit i^rer 3unge as $tirn3eid}en ah, un ugenblidid? 3eigte


(id?

ITTalajajunari in i^rer roa^ren (Bejtalt.

Dann

aber beedte ie Sd^lange Htalaja(unaris f^aupt mit


fie

i^rer ^auhe, ie

fprei3te roie einen $rf?irm. Die 3u(d}auer


faffen,

oermod^ten as IDuner nid^t 3U

as

fid?

^ier in er

DertDanlung es 3nglings un
Dor i^ren flugen abfpielte.

em

Der^alten er Sd^lange

Der Knig
(hottet,

ba6:}te

(Es voax od} ni(^t redjt

Don mir,

afe id?

as (Gottesurteil anornete. Die beien (in offenbar 3tDei

aus irgeneinem (5rune in meiner Stat i^re Kur3rDeil treiben. U)oI?er aber !ommt er perlenjc^mud?" (Er toarf er Sd^lange uftene flloe 3U un ^uligte i^r mit
ie

Blumen un aneren pfer[penen; ann


Sd^lange
frei,

jagte er: (b\h ie

fd]ne Srau!" Sie legte ie Sd?lange nieer. er Knig eine Sd^ale doII
ITTild?

Darauf
ITIild}
!"

[teilte

Dor
!

[ie

^in

un
auf

(prad?: f^eitiger (5ott, oergib

mir meine Sne

(beniese ie
fie

Un

als (ie ie ITtild?

getrunten ^atte, roar

Befehl es Knigs oon en $d?langenbef(^rrern roieer


nad}

em rte
trugfi

qehxad}t,

an em

fie fie

gefangen

I^atten.

Darauf
(Erft

fagte er

Knig u ITTannesgeftalt; oor unferen flugen aber

3U ITtalajafunart: Sd}'ne grau!


^aft

u
ie

id? in ein tOeib oerroanelt. Sprid},

wer

bift

u? Sprid?

It)a^rl)eit!"

Die flngereete ad^te: Hur roenn er Prin3


id? id?

mit feinem Speid]el mein Stirn3eid?en entfernt, fann meine natrlid^e (Beftalt roieererlangen. 3e^t aber liahe
fie

aurd? roieergetDonnen, a^ eine Sd?lange mid? beledte.


ie Sdjlanqe
ift

Hun, ann toar


fd^e^en?

ehen mein (Bema^l! tPas

ift

ge*

Un

toie

alles

as

gefommen? Dod^

ic^ roill

nur 233

bas \aqen,

was

id}

toirid? roeife." Des!?alb \pxad} |te: 3d}

hin ITTalajafunarf, te Sod^tet es

Knigs oon ^\d}anbx'

xoa." Der Knig eru)ierte: Das !ann nid]t ftimmen.

eine je^ige flusfage


IDierfprud^. (Bejtern

ftetjt

mit einer

Denn frheren flusfunft im


miffen, 6ie Selbftroa^l

er(t \}at, toie toir

er

CEod^ter

es

gefegneten

tDira^aroala

(tattgefunben.
allein

lDre(t

ie Pnn3e[fin,

roie toreft

u ann gan3
oc^

^ierI?erge!ommen, un u)ic fnnteft u fd?on ^eute ^ier fein?


lDre(t
[ein
!

u es

tDirflirf?,

t^

tnfete
jid?

ir

jeman

gefolgt

R\l bas fte^t bod} unter

im offenbaren

IDierfprud?."

Darauf toante er firf? 3ur Knigin un (prad?: Himm (ie jamt em Perlen^alsban mit ir, (Bema^Iin, un beroa^re
[ie

in einer IDo^nung." Die

ropnigin

errolcrte: tDas
id?

[oll id}

mit er Derlenfette anfangen, toenn


als l^tte id}

en Prin3en

nid^t liahe. Jja! 3d} ):iahe i^n ausgefant,

en f}als(d?mud 3U
foll id? je^t

^olen. (is

ift,

gan3 3rDedIos eine Perle ins lUeer


tun,

geworfen,
tDenn
id?

um

einen Stein 3U getoinnen. tOas

am

eben bleibe?" Aber er Knig [agte: "Da von


je^t roieer^aben, (0 toir fid? oielleid^t aud} er
toir

en Sd?mud

Prin3 roieer einfinen. Bis morgen u)onen


toeiter ber ie

oorlufig ni^t
aI[o

Sac^e reen." Die Knigin mufete

mit

irTalajafunart in i^re

IDo^nung ge^en un

[id?

3ur ITIa^l3eit

bequemen.
flis

er (lag

un

ie folgene Had?t

oergangen roaren, famen

am

BTorgen ie ousgefanten Spter 3urd un meleten:


en Prin3en nirgens 3U finen oermod^t."
alle

IDir l}ahen

3e^t Ratten er Knig un ie Knigin


loren un begaben
\\d}

f^offnung oer*

em Sufee es fliambagebirges, um ort en (lo 3U [ud^en. Da famen einige lUnner herbeigeeilt un (agten 3um Knig: IUaje(tt! Dor em Sempel es 3a![d}as D^anan(d}aja am Ufer er (5l, an em
nad}

Seigenbaum, an u)eld?em er Ruber Cb^ajra^ geljngt


ujoren

en Prin3en I?ngen gefunen, ie Sfee nad? oben 3U)i(d?en 3U)ei iden H(ten gejprci3t, en Kopf nad} unten, wie eine SIeermaus."
i(t,

^^ahen

wh

~~~

S. oben S. 231.

234

Sogletd? ging bex

Knig mit

tTTalajafunart, er Knigin,

en Brgern un en aneren nad] em Seigenbaum, un als


er

en Prin3en

toirflicf}

in et gejcf^ilerten

age

erblidte,

Srnen aus: lUein lieber Sol^n! tDie bi[t u in 6iefen Sufia^ geraten, tro^em bod} xd} ^ier Knig bin! le^e Hicf}t o^ne (Seroalttat jeiner flrme ift er Ruber ge* ^ngt tDoren^!" Dann lieJ3 er einen 3iTnmermann ^olen, ie flfte abjagen un en Prin3en be^utjam ^erabne^men.
hxad} er in
!

Die lUutter toeinte, a^ ie f}immelsgegenen mit i^r toein^


ten, fe^te fid} nieer

un na^m i^ren So^n auf i^ren

Sd^ofe.

Durd? lUaffieren feines Krpers, urd? Befd^eln mit !^Iem


VOxnb un tDafd^en mit faltem tDaffer toar es erreid^t, afe er Prin3 ie Hugen auffd^Iug. flllml?lid? famen i^m as
BetDufetfein

[einen Dater
3^Ite, toas
flis er bis

un ie Sprad^e toieer. flis er (eine ITtutter, un (eine (Bema^Iin (a^, toar er fro^ un er* i^m begegnet roar.
3U

em Punfte gefommen
fort:

roar, roo er ie !Ia*

gene Stimme oernommen ^atte,


(eine

ridjtete er (einen

Blid auf

ema^Iin un fu^r
(Er

3d? ging er
(id?

Stimme nad?
einen 3ciuber

un
f^el

traf einen 3gin2, roeld^er arber toar,

an3ueignen.
!

(tan auf

un

(agte 3U mir:

Dernimm, u

Zd} ^^ahe alle Dorbereitungen getroffen. Ceige mir

nun

einen Hugenblid einen Beiftan 3ur Dollenung meines

3aubers. (Belingt ie Dollenung,

(0

i(t

as (Ergebnis ein

golener lUann^." 3d} erbarmte mid? (einer un oer(prad?

i^m meine

Ijilfe.

Denn:

tDas ^at as Dafein oon euten fr 3^ed, ie nid}t ein* mal ie J^igfeit befi^en, i^ren eigenen eib 3U fllen?

Aber eben(o 3tDedIos


i^rer $^tg!eit nid^t

i(t

as (e^r fhiger eute, ie tro^


Reifen.

aneren

Der 3gin
1

(agte 3U mir: tDo^Ian! VOo as tDeib roeint, ba


ift

Diefer Seft

mein

Kii, mein Kino!

offenbat oererbt. Die Prahitquelle ^at (Str. 695 f.): IDie bift fogar u in fo fdjiimme age

geraten? Auf er einen Seite er gel^ngte Ruber, auf er aneren IDe^e, toe^c lefje, roef^e ber mein Knigtum erleieft u Pein ber ies mein ^elentum [meine ^errfd^ergeoalt] !" 2 (Eint. S. 7.
!
!

3 (Einl.

S. 7.

235

l^nqt

i)er(el?ener

an einem geigenbaum ein mit guten Krper3eid}en Ruber. Den bringe I?ier^er!" Da ging icf? t?in, be-

gleitet
idl

Don meinem

S(-]tDerte.

Unter em Seigenbaum traf


bift

eine

Srau

an, toeld^e roeinte. 3d} fragte (ie: tDer

u,

un toes^alb tDeinft u?" Sie Rubers leib. freute erft ^atte


aber (d}on

antroortete: 3d} bin iefes


id}

mid? mit i^m ocrbeiratet;


er Knig i^n fejtnet?-

am

flben gejcf^a^

es, aJ3

men un
mir eine
(in,

f?inrid?ten lieg.
(o

Hn

iefem ein3igen Sage aber ^at er

tounerbare iebe betoiefen, ba% IDorte 3u fd^toad?

um

es 3u fd^ilern. Der^ilf

mir 3U er
lieg id} ie
ftecfte

ITTglid?!eit, (ein

flntli^

mit Sanel 3U falben."

Da

Sd^ulter fteigen.
fo

3n

er eid}e aber

$rau auf meine ein (5efpen(t, un

fam

es,

ag

fie

em

IDeibe ie Hafe mit en Snnen pacfte.

Die Srau 30g i^r

(Befid^t

3urd; aber i^re Halenlpi^e blieb im

ITTune es eid?nams. Sie freifd^te

un ^eulte

entfe^Iid?; x&i

aber fonnte as Zad^en nid^t oerbeigen.

Da

fagte er eid?=

nam

3U mir:

f)a,

Burfdje! ad}ft u ber mid}?

3n

er
flis

fommenen Rad^t id? as ^rte, !am

roirft

[elbft ^ier

geengt

roeren!"

bod} ein geliner Sd]reden ber mid?.

Die S^Qii Vetterte oon meiner Sd?ulter roieer ^erab un fragte mid? nad} Ramen un lOo^nung un na} meinen
(onftigen Der^ltni(fen.
geseilt
ift,

Dann

fagte fie: Sobal

meine Rafe
Xlad} iefen

Prin3, roere id? ir es

Rubers

getoaltige Sd}^e

3eigen,

toeld^e fid} in feiner jl?le befinen."


fie fid}.

IDorten entfernte

3d} agegen ftieg auf en

bum un
id?

lfte ie Sd^Iinge,

aber toieer unten roar,


ftieg id?

^dgenRuber ^ing. flIs in roeld^er er fa^ \d}, ag er Ruber toieer


fd^nitt

oben ^ing. Da

nod^mals auf en Baum,

en
fo

Strid urd}, padte ie eid?e an xlfxen !)aaren, nal?m

fie

Dom Baume
brad]te
fie

mit ^erab, legte


3gin.

fie

auf meine Sd^ulter un


falbte i^n

em

Der 3gin baete en Ceid^nam,


flammte.
(Er

mit Sanel un

legte i^n in eine flad?e (Brube, in er ein gelles pferfeuer

aber murmelte in tiefer flnad]t eine 3auber' 3U (Ene ging, flog er eid?nam mit

formet.
^

flIs ie Xiad}t

Statt in tiefer ^nbad^t" !ann er Sinn aud^ [ein:

im

(Seifte".

236

geltenbem ac^en in 6te Cuft empor, fe^rte nad) 6em geigen* bum 3ur(! un ^ing roieer baxan, wie oorem. flm BTor* gen fagte er 3gin 3U mir, inem er mir feine df^rfurd^t be*
3eigte:

3e^t

ift

mir's nid^t gelungen, en 3ctuber 3U doII*


er oollenet teer*

enen; in er fommenen Had}t aber toir


en.

Das lann aber nur


lei^ft."

ge[d)el}en,

toenn u mir nod^mals

einen Beiftan

3d} erfprad],

i^m

roieer 3U f?elfen.

Denn:
(Bebier feinen So^n,
ITIutter, er fid?

3U einer Bitte an

anere ^erbeilfet! (Jinen (old^en aber, er Bitten ab' fdjlgt, empfange nid?t einmal in einem eibe!"

Darauf fagte er 3gin 3U mir: IDenn u bei mir bleibft, rDeren mid? ie eute fr einen Betrger I^alten^ 2d} will
ir

arum

je^t eine
id?

Ijatte,

na^m

anere 6eftalt geben." flis er as gefagt as Perlen^alsbn in meinen ITTun; er

Saft von allerlei tDur3eln u. gl. ein Stirn3eid?en un oerroanelte mid} aurd? in eine Sd]Iange.

mad?te mir mit

em

Dann

ftedte er

mid? in eine ^^Ie.

flIs id?

rinnen

voax,

!amen

$d}Iangenbefd}tDrer, bannten mid? urd} einen 3auberfprud}

un brad)ten mid? an
finen
follte,

ie Stelle, roo as (Bottesurteil ftatt-

3um 3^ede
follte,

esfelben.
id}

3n em lUanne,
meine (5ema^lin,
liaiie.
fie

er

fic^

i^m unter3ie^en
felbft in einen

ertannte

ie id^
id? ie

3ngling oermanelt

Darum
i^r

gab

Perlenfette aus

meinem BTune,
Stirn3eid}en mit

legte

um

en als
eure

un

3erftrte

il?r

meinem

Speid^el. Dauri^
ift

roar er

lUann

roieer 3ur Srau; ^ier

fie:

es

ift

Sd}toiegertod}ter."

Hls as er Knig, ie Knigin un ie alten Hnge^rigen


er Samilie ^rten, nal?men
fie

ie junge, tief oerfd^leierte


!

Srau auf il?ren Sd^ofe^ un fagten: iebes Kino Du ftammft aus fo elem fjaufe, un roir ^aben bid} be^anelt, roie es nur gegen jeman gered^tfertigt tore, er 3U unferen S^i^*
^

er enfen:

am Sage jeman bei mir, fo toir ,Der3gin till en Prin3en betrgen.* Der Knig roir es erfaljren, un es ergel^t mir bel." ^ Symbol er flufnaljme in
lUnifjafunara: Sielet id? aber
ie Scimilie als S(^u)iegerto(^ter.

237

en gehrte! Dex^eili uns untern $e^t! aber 6te tDirfungtt unferer guten lerfe fin (id]tbarlid) ertDad]t; enn tro^ 6er
fd?recflid}cn (5efa^r, in toeld^er

fcf^toebteft,

fannft

6u

je^t

einen Sieg oerfnen."

Da

fiel

i^nen mit i^res (Bemal^Is


(ie

(Erlaubnis ITtaIaia(unbart ^uligenb 3u S^feen, to^renb


ie

junge Ji^QU ^it Segensronfd^en bert;uften. Die Kni-

gin befcf^enfte i^re Sd^toiegertoAter Dor aller flugen mit

^immlijd^en (Betonern un (Sefd]meien un6 beroirtete

jie.

Dann
Du

fu^r auf es Knigs Bitte ^in er Prin3 in [einer

(Er-

3^Iung fort:
^att micf? in

meiner Sd^langengeftalt toieer na} er

^l?le tragen Iaf(en, in toeldjer id}

nun en Sag

oerbrad^te.

flm ^henb

tilgte er

un

ic^

max

toieer geftaltet, roie

3gin mein $tirn3eid?en mit flr!afaft\ oorem. 2d} ging un ^olte

un er mad]te fid? aran genau roie as le^tcmal, 3auber 3U oollenen. Auf einmal erjd^ien, als es feinen
ie eid}e,

HTitternad}t roar, mit entje^lid^em Kampfgefd^rei eine (Bttin


in er Cuft^. Sie rief: lUit unreiner eid}e
u)ill(t

u Sor
|ie

mid} ir aneignen^! So geniee enn ie grudjt einer Der*

le^ung es Rituals!" HTit iefen IDorten fd}U)ang


fagte (ie: tDer fnnte es ber
[eligen

en

3gin empor un fd^Ieuerte i^n in [eine $euergrube. Dann


(idj

geu)innen, einen (0 ^ol-

3ngling 3U tten?" Sie padte mid? aber bei en

Beinen, trug mid? ^ier^er un ^ngte mid? an

em

geigen[elbft

bum

auf.

Dann

Der[d?03an
\id}

[ie.

Die ei(^e flog Don

empor un ^ngte

toieer

an en Baum. So xDax

aI[o ein=

getroffen, toas er

eid}nam mir prop^e3eit ^atte."

Alle 3u^rer ^atte ie (ir3^Iung es Prin3en in

ge[e^t. Der Knig aber [prad?: 3^r l^aht 3auber oollenet, mein Sol^n. 3ige mir od? en rt, roo es

Staunen 3u[ammen en
[einem

ge[d}e^en
Dater,
1

i(t."

Da er^ob

[id}

er Prin3

un

3eigte i^n

un

in er (Brube lag er 3gin, in einen ITlann


^

aus

Calotropis gigantea.
8

d^q ttin
feltfteni,

ift

er leibbofte 3auber. Dgl.


toie
[ie

(Einl. S. 7.

Die Unreinl?eit er i([d}e beftan,


arin, afe
llluiic Ijtte.

as llTnifia*

[unora III, 21 ausbrcflid} Ha[en[pi^e es IDeibes im

ie abgebi[[ene

238

purem

(Sole oerroattbelt. Bei iefem flnbli(f

pne(en

alle ert

Knig un en Prin3en: VOenn ein Hlann, 6er f}unerte oon guten IDerfen volh
hxad}t ^at, felbft in ie tiefften f}l?lengrne eines (Ge-

birges ^inabfteigt, fo folgt

i^m aud} a^in

a!fcf]mt^

mit

tenn

einem id?tftmpfd?en in er fjan. man einem foldjen golenen lUann


Ijielt

ie (Blieer ab''

fd^neiet, fo toad^fen fie alle

Darauf

er Knig unter

Sage roieer nad}. groem ge(tesgeprnge mit


begleitet (einen

(einer Sd]tr)iegertod?ter

un oon em Prin3en

(Jin3ug in ie Stat. dr r)eran(taltete ein (5IdrDun(d?fe(t,


toeld^e 3e^n
ITTafee

Sage lang gefeiert roar. 3n be(oners ^o^em (ammelten ie nTen((^en gute XOerfe, inem (ie ie

D(d}ina oereljrten,

un toas er

^ahen (peneten, en ITTndjen ^uligten frommen IDerfe me^r i(t. 3n jeem f}au(e toett*

eiferten ie Beroo^ner, ie 3eit fe(tlid} 3U begeben.

Hun

traf

aud} Prin3 HTalajatetu^ ein un mit (einer Sd?u)e(ter, eren

(Bema^I un
u(t

em Knig 3u(ammen, un

alle

(d^melgten in

un Sreue. Had?em irtalajaletu einige 3eit als (5a(t bei (einen Der* wanbten getoeilt ^atte, Derab(d}ieete er \idi Don (einer Sd?tDe(ter, (einem Sd^roager un em I}err(d?er, eilte in (eine Dater(tat 3urd un erfreute urd? (einen Berid^t (einen Dater un e((en Umgebung. lUa^bala un 2nalaia(unart aber oerbrad^ten nun miteinaner ie 3it im DolIgcnu((e
er Sinnenlu(t.
(Eines

Sages \a^en

(ie

beieinaner

am

$enfter; ba ^alien

fie

as IDeib mit er abgebi((enen Ha(e !ommen. BTa^bala (agte: Das i(t ie S^^u, mein iebd?en, eren Klagelaut i(^ amals nad?gegangen bin." IUaIaia(unari erfannte (ie un (prad?: Das i(t od? Kanafatoati!" Un (ie (tan auf un trat hinter einen Dor^ang. Das tOeib !am ins 3immer, grfete en Prin3en mit einem Segens(prud} un (prad}: 3d? bin ie
(5emat?Iin es Knigs

oon SjdjanrtDatt.
oben S. 229.

(Ein(t

3rDang

mi^

es Knigs 3orn 3ur $Iud}t. 3d? traf mit einem fremen


1

Die (Bttin es

(Blcfs. ^ S.

239

jungen lUann 3ufammen, er leicr ein Sdjelm war. ^d}


er (Bttin

liefe

mid} 3u einem ncf}tlid?en Stellid^ein mit i^m im Sempel

am

Ufer er (5l oerleiten.


in er

(Er

gebot mir, 3U

H^e (eien, (tecfte mid? in eine ae, eignete [id} aber oor^er mein IHieer un mein Perlen* ^alsban an. Dann !am ein anerer ITtann ort^in, mit em
fd^toeigen, a

Ruber

er

(id?

Drfer oerabreet ^atte. Die beien ^oben ie ae


fie

un bergaben (ie feiner Str* Hm ITtorgen roar (ie bis an en Sempel es 3a!(d}a D^anan(d?aja ge(d}rDommen. Der Ruber b^a(ra ent* edte (ie, ffnete as Sd]Iofe un 30g mid} l^eraus. (Er he^ Ijanelte mid? a^tungsooll un fhrte mid? in (eine Der(tedte,
auf, trugen

an en

$Iufe

mung.

mit Sd?^en angefllte tPot^nung, toeld^e in einer un3u*

gngli^en Sd}Iud?t es illmbagebirges


erart 3U ge(talten, afe

liegt.

Dort mad?te

er mid? 3U (einem tDeibe. .Die Ciebesoereinigung roufete er

Hben aber roure er an einem geigenbaum


ann

oer^aftet

mein gan3es

f}ex^

aran^ ^ing. flm


roo

id? roei^ nid]t

un
id?

aufgei?ngt.

3n

er Had?t begab

mid? an ie Rid?t(ttte, traf ort mit ir 3u(ammen, un toas


ge(d?a^, as tueifet

ja alles (elbft.

Komm

nun un
in er

nimm

(eine gewaltigen Sdii^z entgegen, tDeId?e

(id?

Berg^{?Ie befinen!"

Darauf begab (id? er Prin3 mit em Knig an rt un Stelle un er(tattete jeem er (Eigentmer as geraubte
(5ut 3urd. Dasjenige agegen, 3U

em
(ie

(id]

!ein (Eigentmer

fan, hxad}te er in (einer

Sd?a^!ammer

unter. Der Ha(en'

Io(en (e^te er (0 oiel (5el aus, als


ntigte. Sie begleitete

3U i^rem Unterl?alt be-

en Prin3en 3urd in

\dm lOo^nung
ge3ierte ITTaIaja=

un

erblidte ort ie mit

em Perlen(d?mud

(unarT.
bleiben,

Da
a

ad?te
(ie

(ie:

IDie fonnte ie Der^afete

am

eben
i(t?

oc^ in en Brunnen ge(tr3t tooren


toieer 3U

!ommt (ie Prin3 m((en arum


toie

Un

em Sd?mud?

Sie

un er

ie beien (ein, ie id? ort als geine


(ie

verfolgte." IDf?ren
i^r: IDie
*

as ad?te, (agte 2nalaia(unari 3U


IHutter?" Der Prin3 aber bat

!omm(t u

l?ierl?er,

(Det:

ani^m.

240

fie,

ntd}t toeiter 3U fragen

fte^enes f}aus 3ur


jee (5elegen!)eit,

un iDtes Kanafaroati ein leer IDo^nung an. Sro^em lauerte jie auf fid] an HTalajafunari 3U rdjen.
it}r

Had^em

eine lange 3eit Der[tr{d]en roar, empfing lUalajaalle

funari eine $rud}t. HTat^bala erfllte

Sd^toanger-

(d^aftsgelfte^ flis er ITTonat t^rer Hieerfunft ^erangenai^t


toar,

begab

\\d}

TITal^bala

im Huftrage

feines Daters auf eine

Strafejpeition gegen en tOilen^uptling Krra. Seine (Be-

ma^Iin rooKte i^n begleiten; bod} gelang es i^m (diliepd?,


fie

3um

Bleiben 3U betoegen, inem er fagte: 3d} toere bal

roieer bei ir fein;


ir nid}t ertragen."

enn

\d}

!ann

ja

aud} ie Trennung Don

Hadjbem

er fo feine

gan3e Berefamfeit

aufgeboten ^atte, bergab er i^r ie

pille,

mit eren

f}ilfe

man

\id}

r>eru)aneln !onnte,

un brad? mit feinen


i^re ^z\t
fie fid?

Streit-

frften auf. lUalaiafunart aber ftedte ie pille in il?ren 3opf.

3e^t mertte Kanafatoatt,

afe

gefommen

roar.

Unter irgendeinem Dorroan begab

3U HTalaiafunart

un unterhielt
i^r in

fie

mit (Jr3^Iungen un (5efprd}en, roeldoe


ie 3eit Der!r3ten.

i^rem Srennungsroe^

Un
fie fie

toeil ie
fid]

Prin3effin urd? ie Unterhaltung mit KanatatDatx


ie Uad^t ertrglid? 3U

aud]
fid?.

mad^en

^offte, fo behielt

bei

Hm
gen.

IKorgen fagte Kanafatoatt 3U i^r: Dergangene Had/t,

liebes Kino,

wai

eine Raff d? afp ^ier


):iahe,
ift,

un

roollte id? befd?i=


fie

Da

id?

aber getoad^t
ir's red}t

fo

gelang es mir,

3U oer-

treiben.

IDenn

fo roill id?
fie

mid? in eine R!fd)afi

oerHeien un afr forgen, ag

nid^t toieerfommt."

3n

i^rer }armlofig!eit gab ITIalaiafunar: i^re

3uftimmung.

Uun

rotete

amals gerae eine

heftige peft in er Stat.

Der Knig fragte feinen Kan3ler oergeblid?


Straflofigfeit fr as erbeten ^atte, roas fie

um

Rat.

Da

trat

Kanafaroati oor i^n, als er allein toar, un nad^em

fie fid?

i^m mit3uteilen

gead?te, fagte
ift

fie

3ui^m:

Blajeftt! Deine Sd^roiegertod^ter

eine R!fd?aft. (Blaubft u es nid^t, fo tannft u id] urc^


fie

en Hugenfd^ein ber3eugen. 3n er Had^t luft


(Beftalt
^

in er

er Peft nadt

un

fdjreien

im

fjofe i^res f^aufes


^

Die3ner legen groen H)ert arauf, ba

ies gefdjie^t.

dinl. S. 8.

16 3nUcfje mrcfjen

241

uml?er.

Dann

ttet

fte

ie tTTenfc!?en. Ttloxqen fannft

fie

oer^afteu laffen."
Diefe IlTIttetlung hetxhie en Knig aufs
l}'d}\ie. (Er

jagte

3U i^r: lUein ^aus

ift

befuelt;

arfft ie

Sad^e feinem
(ie.

BTenfd^en ex^'d\}Unl" lUit iejen IDorten entlie er


ie Xladjt tarn,

HIs

bemalte

|ie fid}

mit Sarben un
fie

rid?tete \\d} (o

3ur Rtfd^aft ^er; ann jagte


id? nid?t

3U ITTalaiajunart: Srd?te

un bleibe ru^ig ^ier, aber o^ne as 3^^^^^^ 3^ oerlaffen." Had^em fie i^r iefe tOeifung gegeben ^atte,

na^m

fie

eine $a(fel 3n)ifd^en ie 3^ne, in ie eine fjan


eilte

einen Sd^el, in ie anere einen old?,

nadt in en

em Dad^e
ein

Qof un gebrete \idi arin fo, afe er Knig, toeld^er auf eines aneren fjaufes ftan un alles mit anfal?,

i^re erftatiete Hn3eige fr toal^r galten mufete.

dr

Iief3

alfo

paar Solaten
ift

fommen un

fagte 3U i^nen:

ITTeine

S(^rDiegertod}ter
fie

ie peft; Tpai fie bei

en fjaaren, fd?Ieppt
fie

glei^ je^t in er Had^t in en Rauratoal un bringt

um; aber ^anelt fo, a^ nieman etroas aoon getoa^r toir! Dann toeren ie lUenfc^en toieer fidler fein."
ort
Sogleid} eilten ie Krieger,
fid?

es Huftrags 3U entleigen.

Die Hafenlofe aber 3u


:

flo^, lief ins Jjaus


!

un

rief UTalajafunari
toeil id?

fld?,

2d?terd?en

Der Knig

ift

roten auf mid},

o^ne feine (Erlaubnis ie Had?t bei ir oerbringe; Derftede mid? nur fd^nell irgentoo!" IKalajafunari erbarmte fid?
it^rer, ftedte fie, toie fie roar,

in eine ae

un

legte ein Sd^Iofe

aoor.

Da famen

aud? fd^on ie Solaten herein un riefen:

Du

bift's,

Derrud}te, ie ie ITIenfd^en umbringt!" padten


fie

ie Prin3effin, fd^Ieppten

auf einen Karren, fuhren

fie

in

en lOal un festen

fie

ort aus. Sie fd^rieb ie Sd^ul an

i^rem Ungld i^ren Sten in einem frheren Dafein 3U un


fagte in (Seanfen ie Stropl^e ^er, toeld^e er Prin3
le^rt ^atte^
fie

ge*

Sobal aber er IHorgen graute,

liefe

er Knig
liefe

as f)aus feiner Sd^roiegertod^ter cerfiegeln.


nad} er Hafenlofen fudjen^; od? roar
forfd}ungen nid^t auf3ufinen.
^

Dann

er

fie

tro^ aller Had?-

S. S. 207.

Hatrfid?

um

fie

3U belohnen.

242

dintge Sage barauf tarn bex

pnn3

3urd.

<^x

^atte en

fjuptling untertorfen. Xlad}bem er feinem Pater ge^uligt


^atte, 30g il?n ie iebe 3U (einer

(Bema^Iin 3U

iljr.

(Er tDoIlte

nad} i^rem f)aufe eilen; aber fein Dater er3l}lte iljm, roas

mit i^r gefd^e^en roar.

Da

berroltigte 5er Sd}mer3 en Prin=

3en. (Er ftl^nte tief auf


bli(ft fonft fo toeit; rcie

un

fagte: Dater!

Dein Derftan
natrlid? nid^t,
fie

fonnteft

u bas tun

Konnteft bn nid}t

bis 3U
roeld^e

meiner Rdfe^r toarten!


Bringe

Du
"

toeifet

Betoantnis es mit er Hafenlofen ^at un a^


ift.

meine Jeinin
UTein So^n,

fie

Dor midi

^^^ Knig ermierte


oernid^tet

fie ift

feitem oerfd^tDunen." Der Prin3 fagte:


^in ^aft u einen

Un auf i^r IDort


[ie

Stamm

Die

Derrud)te ^at eine (Gelegenheit

3um

(Trug gefunen; roas Ijat

getan!" HTit iefen IDorten ging er nad? feinem fjaufe.


folgte

Der Knig

i^m un

fprad?:

Du

arfft

mir feinen
nad], ob

DortDurf mad?en, mein SoI]n, toenn meine Sd)tt)iegertod?ter


eine Hffdjafi roar

un

\d} fie beftraft liahe. Siel?

nun

eines Kaufes (5ut unangetaftet


alles, roas fid? in

ift!"

Da

befid^tigte er Prin3

feinem ^aufe befan, un als er ie ae

ffnete, fan er Kanafaroati arin in er (eftalt, in toeld^er

umhergelaufen roar. (Er 3errte fie an en fjaaren heraus un fd^Iug fie mit er Peitfd^e un aneren (Begenftnen, bis fie felbft alles geftan, toas fie gefie

in er Hac^t

im

f}ofe

tan ^atte. Der Knig un ie aneren toaren fe^r beftr3t,


afe fie in befter

BTeinung

fold^es

Unheil angeridjtet Ratten.


fid?

Der Prin3 aber uerte


oer irgenein aneres

ie flbfidjt,

urd? Der^ungern

ITTittel

as eben 3U nehmen. Denn:

Hm
men

lUone ^aften gleden, ie Stengel er otusbIu* tragen Dornen, es Hteeres tDaffer lann man nid^t
arm, oon geliebten lUenfd^en
toeig
fd?eien, er
ift

trinfen, ie (Belehrten fin

mu^ man
(5ott es

Sd^ne finet fein ^^egld, er


ift,

Reid^tums

gei3ig: alles, roas foftbar

as Sd]idfal 3U befd^igen.

Der Knig un ie brigen tDotlten i^m in en So folgen, un unter en Brgern ^errfd^te ie grte Beftr3ung. Da !am ein Hftrolog in ie Stat. Die IKinifter er3^Iten i^m,
16*

243

was mit
fie

llTalajafunari gefd)eben war,

unb fragten
nod^

i^n, ob

melleid^t bod} nod?

am

Zehen

fei. (Er
ift

prfte ie Konjun!=

turen un gab bann en Bejd^ei: Sie


iDir nad} 3a^r6sfrift

am

eben un

mit

em Prin3en

roieber oereinigt roer*

en."
flis

Da

^errfd]te allgemeine $reue.

er Prin3 ie flusfunft es flftrologen


(id?

oernommen

^atte,

vok neugeboren un fragte i^n: IDo ijt meine (Bema^Iin?" Der (Befragte ermierte: Das oermag \d} nid?t
fllte er

3U [agen."

Da

liefe

er Knig ie Solaten
[ie,

fommen,
[ie

jidjerte

i^nen Straflofigteit 3U un oer^rte


ie Surd]t Dor er

un

gejtanen, afe

Sne, ein IDeib 3U tten un eine unge=


(ie

borene $rud?t 3U oernid^ten,

ben)ogen

I?atte,

UTalajafunar!

im IDale aus3ufe^en un
[ud^en

i^r as

Zehen 3U (dienten. Sofort


IDira^araala mit, toas

fante er Knig nad^ allen Seiten eute aus, nad} i^r 3U

un

teilte

aud?

em Knig

Dorgefallen roar. Aber ie Spter teerten 3urd, o^ne eine

Spur er

(Befud^ten entedt 3U traben.


i(t

Da

.td)te er

Prin3:

,.HTein geliebtes IDeib

im men(d]enleeren lale ausgeii^r

fegt toren.

Das
fie

f)er3

fann

gebrod^en

fein,

oer roile
!

2iere tonnen

gefreffen ^aben.
bift

meine (Beliebte

Sro^em

meine

(Bema^Iin

un mit mir

fold^es (Bld genoffen

l}a\i,

mufet u je^t

im IDale umherirren!" So
(Er

tiagte er in

feinem CIrennungsu)e^.
fein S^mexi,

na^m

feinen treuen (5eff}rten,


felbft auf, fie

mad^te

fid}

mitten in er Had^t

3U

fud^en,
flIs

un
in

fud^te

un

fud^te, too er

nur tonnte.
toar,

IHalajafunart ort
fie

im IDale ausgefegt rooren

gebar
tjeller
fid}

(5Ian3 ausftratjite.

i^rem tiefen ei ein S^nlein, oon toeld^em ein flm ITTorgen ging fie an en Slufe,

3U reinigen.

Dann fammelte

fie

Si^d}te

un

Hefe fid}

mit

i^rem Kine in einer oon Sd}IinggerDd;fen gebileten aube


nieer.

Da fam
^iefe.

ein Karan^anenbefi^er
feine

an jene

Stelle, er

Balafra

(Er liefe

Karamane

raften, ging eines !rperlid}en

Berfniffes toegen an ie aube un fan arinnen 3U


feiner

u,

Sreue ie fd}nc junge Srau. (Er fragte fie: IDer bift Sd}ne? 3c^ bin ein (Brofefaufmann unb u)ot}ne in er

244

Stat Sqaxatxlata. Begleite mid? unter mein Dad}; es toirb


ein (bind fein!" Sie bad}U: Diefer fred^e ITTenfd}
jung.
(Er toir
i(t

nod?
[ie:

meine Keufd^^eit oernid^ten." Darum fagte

3dl hin ie Sod^ter eines 2fd}anla\ i^ahe mid} mit meinen

un bin i^nen entlaufen, ^ier Ifahe idi einen So^n geboren. 3e^t roill id? 3u meinen (Eltern 3urd!e^ren." Der Kaufmann aber roar nid^t umm un ad?te: IDas (ie mir ba fagt, i(t eine ge; enn ba% [ie aus gutem Qaufe
(Eltern ge3an!t

(tammt, ergibt

fic^

fd^on aus i^rer ueren (Er(d?einung." (Dh-

roo^l er al(o aus i^rer au^ergero^nlid^en Sd^n^eit

un i^ren

Krper3eid}en- feine Sd^lffe be3glid} i^rer flb!unft 30g, ent-

gegnete er i^r: 3d} roere feinem !Ttenfd]en oerraten, a^

feiner Kafte ange^rft;


er,

un

alle

eine IDorte follen mir

Befehle fein." So fprad}

na^m

i^r as

Knblein aus em

Sdio^ un ging. Aus iebe 3U i^rem Shndien folgte fie i^m. 3n feinem ager hxadite er fie abgefonert oon en anern unter un gab i^r 3U ibrer $reue i^r Kino 3urd. Rudi ^i^s er i^r eine Sflaoin 3U i^rcr Beienung 3U. Als er rDeiter3og, forgte er afr, afe fie einen bequemen Si^ erhielt, un als er in feine ijeimat un in fein fjaus fam, toies er il^r mit er Sflanin un mit i^rem Kine ein gefonertes 3iTni^i^ 311t IDo^nung an. Sag fr Sag aber fagte er 3U ifjr: TKadi' mid} bodi 3u einem (Bema^l, u ^oles IDeib Du follft ie (5e* bieterin ber allen iefen Keid)tum toeren, un ic^ toill eroig ein Sflace fein. Da id) feinen So^n iiahe, fo fei ein So^n er meine." Sie entgegnete i^m: HTag odi all mein ^ah un (5ut 3ugrune ge^en un mein eib 3erftdelt roeren: tro^em roere id) meine
!

Keufd?beit nid}t Derle^en, toeld^e rein


id}t."'

ift

roie es

lUones

Hls

fie

i^n tglid?

fo

mit Deradjtung

ftrafte,

padte i^n

fd^liefelid?

er 3o-n, fo afe er i^r i^r Siindi^n

toegna^m un

es feiner (Bemaljlin bergab, inem er 3U iefer fagte: Diefen So^n ^at uns ie ott^eit es IDales befd^ert." Dann gab er i^m en Hamen Bala.
^""^ines Kaftenlofen.
2

S. 63f^

245

^TTalajafunar! agegen

bringen un

na^m

(ie

auf ein tegelfertiges Sdjiff bers BTeer nad? einer Barbarentjte


liefe

er

mit. Dort fragte er

|ie

3um

le^tenmal, unb a

(ie

(eine IDer^

bung nod} immer 3urdroies, oerfaufte von $d}arlad}frbern. Hud? ort (ucbte
nid}t aran,
\\d}

er (ie in eine

Samilie

man

(ie iljrer
(ie

^immeute

Iifd]en Sd^n^eit toegen 3U erfljren; aber

ad^te gar

preis3ugeben.
toieer

Da

(d^nitten i^r ie
eib,
(ie

immer un immer
3U gewinnen^, un
(Sines

IDunben in en

um

i^r

Blut

immer oon neuem


(ie

toar

o^nmd^tig.

Sages

fiel

roieer infolge ie(er ITTife^anIung

blutber(trmt un oIjnmd?tig 3ur (Ere. Da tarn ein B^runaoogeP unb trug (ie fort. ID^ren er in er uft at^in* 30g, traf er mit einem 3tDeiten Bl^runa 3u(ammen, un a
beie nad}
^er,

em

Slei(d? begierig roaren, fielen (ie


(tLir3te I?inab.

bereinaner
(ile-

un

rrtalaia(unarl

Sie

fiel

auf einen

fantenfi(d?^ meld^er

an er berfld^e es UTeeres a^in(d^roamm, erroadjte aus i^rer 0^nmad?t un ad^te: IDenn er im lDa((er untertaudjt, bann mufe au^ id? Der(infen."

Darum
\id}

betete

(ie

laut 3U en ^d}(ten (Bttern^

Da

{?rte

and}
er

er $i(d? mit geneigtem f^aupt as

^ehd

an,

un inem

nad}

il^r

um(a^, (d}U)amm

er in einer

be(timmten Kid?-

tung

toeiter.

So toar
\\d}

(ie

o^ne Unfall in

ie

H^e er Stat
mit

Sgaratila!a getragen.
(Berae befan

Kanarpa, er Knig

ie(er Stat,

(einem gan3en (Befolge auf einem Ausflug


lUeeres un
\al},

am

^e\iabe es
Si(d}e al^ers

getragen

roar.

oon einem Hlle (taunten beim flnblid


toie ein inen(d}
(ie

ie(es

groen

IDuners. Als er Si\^ getragen ^atte, neigte er


liebeoollen Blid 3U

aus er ITTeeresflut l^erausoor


il]r,

\id}

(ante

il]r

nod} einen

un (d^roamm U)ieer ins BTeer 3urd. Der Knig ging auf (ie 3U, un a er tro^ er lunen, mit bemn (ie bebedt wax, \al}, roeld^er Sd^a^ oon Hnmut in i^r oerfrpert wax, fragte er (ie: VOex bi(t u, (d^ne Srau, un

Um amit Sdjarlad^gerDner 3U frben" (TRni!ia(). ^ Hudj Dugona. Bljrana ge(d)rieben, ein niijt^i(d2cr Kit(cni)ogcl. ^ ^S. 214, flnm. 3.
^

246

rote bift

u ins lUeer gefallen?


ie id} be^errfd^e."

Du

bi(t

^ier bei er Slabt S-

qaxatilata,
crfter

Bei iefen IDorten roar i^r


[id?

mein So^n! Aber er Knig ift er $ein meines Daters un meines Sd^toieger* oaters. 3d? arf mid? i^m aI(o nid?t 3U er!ennen geben." Darum [euf3te (ie nur un fd^toieg; bod} nannte fie auf es Knigs Srage ifjren Hamen. Der Knig ff^rte jie in (einen Pala(t, liefe (ie oon Saen un Saoinnen beienen, i^ren eib bmd} Sfte i^eilen, roeld^e ie Dernarbung er XDunen
(5ean!e: ^ier befinet
beroirften,

un

(d^enfte i^r Kleier

un (Se(c^meie. Sie aber


er(t

lebte

nur in religi(en (5ean!en.


einiger 3^\t befal^I i^r er Knig,

Xlad}

urd? (eine

Diener(d]aft

un bann
(ie

per(nlid?,
(0

(eine ^auptgemafjlin 3U
(id?

toeren; roeigere

(id?,

tere er

i^rer mit (Beroalt

bemd?tigen. T>a ad?te


ie

(ie:

Derflud]t

(ei

m.eine Sd?n^eit,

mir berall nur Sd?mad? eintrgt! Denn:


Die ITtenge er eigenen $rd?te brid?t

em Baum

ie

(te; as ^ab, as er Pfau (d?Igt un as mit Ieud?ten= en Sieden hebct i(t roie er fjimmel mit Sternen, 3ie^t

i^m en So

3U; as ele Kofe toir roie ein 0d](e


roeil es

3um
(5e=

3ugtier ernierigt,

einen flinfen (Bang

):iat

rae (eine Dor3ge (in \a mei(t es Dor3gIid?en Seine.

mir enn er So geroife; enn meine Keu(d?^eit Ia([e id} mir nic^t rauben." ITIit ie(em fe(ten <int(d?Iu((e (agte (ie 3um Knig: Du (olI(t en Staatsbrgern ein Dater (ein, ie
i(t

So

Sd?rDad?en (trten,

em

Ked?te ie Bal?n bred?en; toie !ann(t


!"

u ba

(oId?es

Unred?t reen

Sie m.od?te aber (agen, toas


il?n, fo afe

(ie

oon (einen \nb^ (ie 3U i^m: K* ^aften Bemhungen nid?t ab(tan? Da nig tDer !eu(d?e grauen er3rnt, en cermgen (ie in einem
roollte, ie

iebe oerblenete

er

(agte

Hugenblid in H(d?e 3U oerroaneln." Das gab i^m 3U enfen;


aber er badiU: Un roenn
iebe mufe
id?
(ie

mid? 3U

fl(d?e

oerbrennt, i^re

liahenl"

Un

esl?alb

liefe

er i^r (einen flu*


(elb(t.

trag urd? anere erneuern

un erneuerte i^n aud?

Denn:
flm (lge
i(t

ie

^ule blin, in er XIad?t ie Krl?e. tOen

247

aber ie liebe oerblenet, er


bltn bei (lag

i(t

ein groer

Sner unb
er i^r

un

bei Had^t.
afe

Seine IDerbungen aber unterjt^te er baburdj,


ie feltenften

(Eines

Sages

Dinge 3um (5e|d}en!e fante. jafe er Knig in jeinem Sd}Iofe^of; a

fiel

aus

em Sd?nabel
3^i^i inx

eines urd? ie uft a^in3ie^enen Pa-

pageis eine reife IKangofrucf^t in (einen Sd?ofe. Der Knig

bad}h:

em

lUonat P^lguna^ fann er IHango nur pon ununterbrod^en frud?tenen HTangobaum jtammen,
[id?

roeld^er

auf

em

bei

meiner Stabt befinlid^en Sfd^^inna*


^ier oerloren l^aben. Soll id?

tanfagebirge befinet. Der Papagei roir mit er Srud^t ort

aufgeflogen fein un
ef(en,

fie

fie felbft

befann fid?; ann rief er ein paarSoI= un befahl i^nen: Bringt ie Srud^t ITTalaia* [unari un f^rt ie(e in meinen fjarem! Ijeute roillid) mit
(Er

ober nid?t?"
!?erbei

baten

(Betoalt i^re

iebe er3rDingen!" Die Solaten fhrten en

Auftrag aus.

Beim Hnblid

es 2TTango freute

[id?

ITTalajatunart. Sie 30g

i^re 3ciuberpiIIe aus

i^rem

fjaar, rieb fie

mit

0rud]t ein, mad}te

\\d}

amit ein Stirn3eid}en,

em Safte er na^m aurd}


Die ^arems^

eine ^errlid^e ITTannesgeftalt an


rod^ter bemertten,

un

fe^te

fid?.

oie

ie

fjaremsamen, oon feiner Sd]n=

^eit ergriffen, alten ^alt oerloren

un meleten en Dorfall
begab
fid?

em

Knig. Diefer voax


(al?

l?d?ft

erftaunt,

in en

f?arem un
ITTann
ein

en ITTann. Aus

em Umftan
fd]lofe er
\\d]

inejfen, af;

er ZHalajafunaris
fei

Kleiung trug,

mit Red]t, iefer


urd? irgen=
IDeil er

in U)ir!lid)!eit Hlalajafunari, ie
in einen

ITtittel

IKann oertanelt

l}ahe.

nun

frd?tete,

toenn er en lltann im fjarem oertDaljrte, tonnte


Unheil anrid]ten,
fo

er arin groes

lie^

er i^n in

einem

au^er^alb esfelben uon Poften betoad^en. Sort to^ren rang er in il^n mit Sragen: IDas )^ai bxd} in einen

Rume

lUann oertDanelt, roic ift ie Derroanlung 3uftane gc!om= men un urd? u)eld?es HTittel er^ltft u einc natrlid^e
(5eftalt
^

vokbex?" Der

Hknn

gebretc

fid]

als Sieger

un

Sebruar/inr3.

248

erroierte fein IDort.


forttt)l?renb

Der Knig aber

liefe

i^n in feiner U)ut

mit allen mglid^en Htartern foltern.

Da
rte
fie

ITIalajafunari

nun an iejem

er f}lle gefdjroifterten
mufete, fld^tete
fgte,
afe

allerlei fd}impflid}e

Qualen erulen

aus i^m, als as Sd^idfal es einmal

(o

ie

!am an einen bertDudjerten Brunnen neben einer fr S^eme beftimmten fjtte, befd^Iofe, \idi urd} einen $tur3 in enjelben 3U tten un betete: (D $d}idfal! 3n iefem Dajein ^a(t u mid? oon lUal^bala getrennt; roo^lan, fo vereinige mid? mit i^m im nd?(ten^!" Dann rief jie laut: Xalihala i(t meine 3uflud}t!" un
ld^ter eingefcf^Iafen toaren,

fprang ^inab.
3n3a)ifd]en roar lUa^bala, in jeer Stat, jeem IDal,

un flbgrun nad} feiner ema^tin fudjen, in iefer Had^t an enfel'ben Ort gelangt. (Er I^atte fid} in er Srem^ enl^tte neben em Brunnen 3ur Ru^e gelegt, oermod^te aber feinen Sd^laf 3U finen. flis er nun IHalajajunarls lOorte ^rte, bad^U er: Das roar od) ie Stimme meiner 0rau !" Un arum ftan er auf un fprang i^r nac^. lUalaiafunart roar Don i^rem Stur3e o^nmd^tig gerooren. (Sr maffierte fie, un als fie roieer 3um Beroufetfein !am, fragte er fie: ler bift u, un roie bift u ^ier ^eruntergettr3t?" Bei em Klang er Stimme i^res ^ema^Is ging i^r ein Jreuenfd^auer ber en eib, un fie anttoortete i^m: IDifd^e mir nur erft mit einem Speid^el ie Stirn ah l" Un als er as getan ^atte, ):iatte \\d} er tUann roieer in HTalaia*
(Bebirge

funart oertDanelt.

Auf einmal

ftedte

aus er Brunnenmauer eine arinnen

^aufene Sdjlange i^ren Kopf heraus; un bei em Sd]eine, en i^res Kopfes (ielftein^ oerbreitete, fa^ HTa^bala feine
(Sema^Iin un fonnte 3U feiner Jreue
roirtlid} toar.

feftftellen, afe fie es

Hun

oergoffen

fie

miteinaner $reuentrnen
ie
fie

un

er3l?Iten fid?

gegenfeitig ie eien,

erulet

Ratten.
^

Denn:
2

Uad} inifd?em (Blauben gc^en erartige, unmittelbar Dor em


S. 191, flnm. 3.

Setbftmor geuerte IDnfdje in (Erfllung.

249

Die Dereimgungen mit


ja er

ir

fd]mel3en mein

f}er3, [o

^art

CS aud} ift^ Dutd? ie Berl?rung mit en lUonftra^Ien


f(f?tr>i^t

Htonftein taffertropfen aus^.

UTalajafunart
iefer Stat."
erfte

fagte:

Unfer So^rt
toir roieer

befinet

(ic^

aud} in

Darauf

ertoierte er Prin3:

Sorge gelten, fobal

aus

3^m [oll un|erc em Brunnen ^er*

aus fin." ID^ren


er Knig

fie [id? fo

aneinaner nid?t tattfe^en fonnten, war

em

Slcf^tling

nad^gegangen un, (einen Spuren


gelangt.
(Er

folgen, bis an en

Brunnen

fa^ ^inab

un
en
er

ge-

tDa^rte

lUalajafunart in liebeDoIIem
i(t

(Befprd}

mit

em
(ie

Prin3en. Sogleic^ baclqte er: (Betoi^

es i^r (Batte,
ift

gefunen

^^at,

un

i^re tDieeroereinigung

frudjtbar rote
fie

ic 3tDi(d?en

Kma un

Rati^."

Darauf

oerfidierte

feines Sd^u^es

St^iU in
!}err,

un befahl feinen Dienern, an Striden ^wei en Brunnen ^inab3ulaffen. lUalajafunari fagte:


ift

as

er Knig, er mid? fo geemtigt

):iat.

fjte

id}

Dor i^m; er tonnte id? fonft umbringen. (Er f^ei^t Kam arpa. Du bift 3U oertrauensfelig \" Aber IlTal^bala ertoierte

i^r: ,,Viah'

nur feine

flngft, (Beliebte!

lOenn i^
flis

erft

orangen

bin, fo toill id?

i^m

fdjon roeren laffen, toas \\}m gebt^rt!"

Beie festen

fid?

alfo

auf ie Stt^le.
bis

er Knig lUalaia!"

funari erfennen tonnte, ad}te er: Sie rore gldlid} oben

Dann

fa^ er

en Prin3en, er

3um Brunnenrane empor=


fie

ge3ogen

toar.

Da

ad^te er: IDie follte

mx} aud} nur mit


lebt,

einem Blid
fd]n
ift

berl?ren, folange

iefer TRann
iebe?"

toeld^er

tDie er Derfrperte (Bott er

Darum

urd?-

fd^nitt er

mit feinem Dold} en Strid. Denn:

IDas fe^en nid^t alles ie Did^ter? IDas fe^en nid?t alles ie 3gin*? IDas tun nid^t alles ie Derliebten? IDas tun
nic^t alles ie tDeiber?

IDrtlic^: fpalten

(flular),

mein fd2rDer3ufpaltenes J}er3." ^ din er nad? inifd]em (Blauben im Blonbfdjein

(Eelftein
3erfliefet.

(er ((Barbe, Die in. llTineralien, cip3ig 1882, S. 90.) ^ Kma (Bott er) iebe, Rati (Ciebesluft"), ic eine feiner (Bcma^liimen.
* (Einl.

S. 7.

250

Der Prtn3
ruollte

ftr3te

in

en Brunnen ^inab.

Hlalaiajunair
jie

i^m

ge(d]toinb nad^fpringen; er
(ie

Knig aber padte

un fhrte

in (einen Pala(t.
(ie,

Da

gelobte

nid^t e^er roieer Spei(e


(ie

unb Sran! 3U

ge*

niesen, als bis

il^ren (Bema^I toieer 3u (e^en befme.

Sie badete: IDie

unb oerbrad?te
tDl3te
(ie

bem Brunnen ^eraus!ommen?" ben gan3en Sag unter Srnen. 3n ber Had^t
foll er

aus

\\d}

am Boben unb
3nbem
(ie

roarb

non einer

giftigen

Sdjlange gebi((en.

bie

Dere^rung ber
iljr

(5tter

unb

(5ei(tlid?en aus(prad?, (d^toanben

bie Sinne.

Die IDd^ter tteten bie Sd?Iange. HIs ber Knig oon

bem

Ungld
(ie

erfut^r, liefe er alle

mglid]en IKittel antoenben,


(id?

um

ins Zehen

3urd3urufen; aber alle ertDie(en


liefe

als frud^t*

los.

Hm
liegt,

HTorgen

er bie

Srommel rhren:
^eilt,

IDer bie(es junge IDeib


ber erl?lt
ein

roeld^es in (Bifto^nmad^t

(ofort einen Kriegselefanten, eine junge

Std anb." Hiemanb aber berhrte bie Trommel, bis es (d^liefelid} ein Htann tat, ber eben er(t in bie Stabt gefommen toar. Des Knigs eute fhrten i^n Dor ben f}err(d?er. Dic(er badete, i^n erfennenb: Das i(t bod? il?r lUann! VOie i(t er aus bem

Sllamn unb

Brunnen ^erausgefommen?" Darauf


ITTal^bala erroiberte:

(agte

er:

J?eile

(ie,

be(ter IlTann! 3d? gebe bir bafr, tras xd} Der(prod}en ):iahe."

Huf bas alles Der3id?te id}; gib mir nur meine ema^lin!" Der Knig (agte: IDenn bu einige Huf* gaben l(t, bie id? bir (teile, (o (oll{t bu (ie l^aben." Das Der* (prad? ber Prin3 unb begab (id? mit bem Knig 3U UTalaja*
(unbari. Hls er (a^, ba^
(ie

nid]t mel^r atmete, trieb

i^m ber
i^ren

3ammer

bie

Srnen

in bie

Hugen; aber

er

^emmte

auf unb bat nur, ba% alle bas 3iTrimer Derla((en md^ten. Der Knig entfernte (id^ mit ben brigen. IHaljbala liefe
fnf Derel^rungs* formein t/er\ 30g einen (Sbelftein oon (einer Ijfte, (plte i^n
IDei^raud) auf(teigen, (agte
(5ei(te bie
1

im

Sormeln lauten: Dere^rung ben flr^at [= D(d}ina] Derel?rung ben (Jrlften Dere^rung ben Celjrern Dere^rung ben Kated}eienl Dexe^rung alten lUnd^en in ber
Die(e in Prfrit abgefafeten
! !

251

mit la[(er un trufelte iefes tDafjer |einer (Bemal^Iin auf


ieflugen^; un [ogleid? ffnete
(ie

iefelben; et trufelte es

auf i^re ippen, un jie beroegten [id?; er ne^te i^r amit en gan3en eib, un ooller Sreue |tan fie auf. flis (ie
i^ren (Benia^I oor
(Eine Sru(^t
l^at
i(t

(id? ja^,

fagte

[ie frolj

mir ^eute

gereift

o^ne Blte, geregnet


(Beliebter,

es

mir o^ne tDoIfe; a^ u,

mir infolge
as grfete

meiner guten tDer!e getooren


IDuner.
tDie
bift

bi(t,

as

ift

u aus em Brunnen gefommen,


gejun gerooren?"

geliebter
(Bx

lUann?

Un

roie bin id} roieer


idi in en

antwortete i^r

Brunnen geftr3t toar, liebe $rau, unter(ud}te ic^ feine IDne un entedte an einer Stelle eine Steinplatte, toeld^e einen Husgang erfdjlofe. 3d? (d}lug mit er Sauft aran, un ie Sr ffnete \\d}. Da ging jene Schlange urd} ie Sr cor mir ^er un leud]tete mir mit
Als

em

(blande i^res

Kopfeelfteins roie eine $adeltrgerin.

3^

ging i^r nad} urd} einen (Bang, en irgenein Kuber


id}

angelegt ^atte. Als

eine Strede gegangen roar, toar ie


finfter.

Sd^lange oerfd^tDunen, un es roar

3d} ging toeiter


gufee gegen i^n;

un

ftie^

an einen Stein. 3d}


fid}

trat mit

em

a ffnete

aud} ^ier ein Ausgang. 3d} ging i^inurd? un

fa^ ie Sd^lange toieer oor mir.

Da bannte

id} fie

urd} einen

3auberfprud} un

Kopfes (Selftein. Denn: 3n er Had^t nagte eine IKaus ein od} in en Korb,
i^r il?res

na^m

3ufammcngcpre^t toar, ie \d}on alle J}offnung aufgegeben ifatie un eren Sinne infolge es f}ungers erfd^lafft taren, un fiel aurd]
in tDeld}em einer Sd^lange leib
iefer

Sd^lange Don

felbft in

en Rad]en.

Dom

Sleifd^c

er Htaus gefttigt, enteilte ie Sd^lange urd? en Don


i^r gefd}affenen

Ausgang. IDa^ret eure (5leid]mut! Denn

as Sd}idfal allein forgt fr as IDo^l


inenfd]en.
IDelt

un as

XDcljC er

roie ie

ie

Unter en Celjrern fin ie Religionsleljrer er Dfdjaina, ie Kated^etcn IHndje fin, unter en IHndjen natrlid^ nur Dfdjaina^ITIndje 3U oerfteljen. ^ S. 191, Anm. 3.

!"

252

Ttadjbem

icf?

en (Eingang tieer Der[d]Io(fen ^atte, bin


irf?

id?

bann, obtDo^I

mir er

(5efat?r betoufet voax, ie


roeil

mir

com

Knig ro^t, ^ier^ergefommen,


ir unertrglid? roar. flis ic^
eilte id} ^erbei,

mir

ie

(Trennung von

en Srommelroirbel oernaljm,

befprengte bid} mit

em

Splroajfer es (Eel-

(teins

Zehen 3urd. Darauf liahe xd} en Knig in (eines IDortes Sci]Iinge gefangen, (o a^ er bid} mir
rief bid} fo ins

un

beftimmt herausgeben toir."


HIs ItTalajafunari as ^rte, roar es
flmrita befprengt rooren^:
(ie

Hfi, als
\\d)

tore

fie

mit

roar au^er

oor S'^eube.

Darauf rief er Prin3 en Knig herein. Kopf(d?tteIn im Staunen ber es 3ubers tir!ungs!raft, trat er ein un
fragte en Prin3en nad? feinem

Hamen.

IHal^bala (agte:

3dl ^ei^eSiI^a^!" Darauf (agte er Sr(t: ^re, Sifja!

Die junge $rau ^at

(eit

ge(tern nid^ts 3U

\\d}

genommen;

gib

i^r 3und?ft etroas 3U ef(en!"

Da gab

i^r er Prin3 eigen-

^nig mit 3uder ge!od}te

Vflild}

3U trinfen un (agte
je^t f?eraus,

3um
mit

Knig: (5ib mir meine (Bemafjlin


i^r ^eimteljre. fjalte,

amit

id}

was u mir oerfprod^en

lia\il"

Da

ie

Brger

(id?

feiner Bitte an(d?Iof(en, (0 oerbarg er

ijerrfdjer feine

tPut in feinem 3nnern un fprad]: Si^a!


ie flfd}e eines ITTannes oerge^en, er
ift,

3c^ leie forttoljren an Kopftoe^. IHeine Kopffd]mer3en

fnnen nur urd?


fo

mit

^eiberfnenen Krper3eid}en oerfe^en

roie u,

un

er in einem Sdjeiter^aufen Derbrannt roir^. Derfdjaffe mir


at(o ie(e fl((^e!"

umbringen,
ic^

toeil er

Da bad)h er anere: nad} meinem leibe


er

<2x will

mid} blo^
toill

begehrt. Dod?

f(^on 3uftane bringen, toas er oerlangt."

Hntoefenen 3U 3eugen anrief, fagte


3d} will es tun;

3nem er alle arum 3um Knig:

ann mu^t u mir aber meine (Bema^Iin geben un roieer an beim fjerrfd^erpflid^ten enfen." Der Knig fagte es i^m 3U. flIs es 6 U^r nad^mittags gemoren roar, begab \id} Si^a in Begleitung f}unerttaufener Don HZenfd^en nac^ em Derbrennungspla^ un lie^ einen
^

D.

1^.

Dom

(loe

3um eben
1.

ertoedt teten.

(Einl.

S. 5.

3u=

berer."

35.218, flmn.

253

Scbciterl^aufen errid^ten. Die Ceute agten laut: Dafe ein


[oId?es IHannesjutoel

3ugrune ge^en

foll!"

Seine (Bema^Un
\d} es,

toeinte laut, als

|ie

aon erfuhr: berall wax

ie

en (Beliebten ins Ungld ftr3te!" Die ITTenge ftrmte 3um Knig un bat i^n: f}err, behalte as junge leib, aber Dernid?te

nur iejen Si^a


lebt, toir (ie

nicf^t!"

Dod} er Knig ertoierte:


fei

Solange er

mid? nid^t berhren, un


[ein

es aud^
(5el?t

nur mit einem Blid!" Da [agte


bod} na} Jjaus,
fterben
l"
il?r

Kan3ler Dfd^iioa:
(5e(elle

eute! Der arm|elige


jid],

mag nur
Jjupter

Die eute entfernten

inem

|ie

fprad^en: Diefe
it?re

beien (in grofee Sner; feine Hfd?e roir auf


in en Sd^eiter^aufen,

fallen!" Si^a aber gead^te (einer Sd^u^gott^eit

un ging

un

alle IlTenfd^en

padte er (5ram,

mit Husna^me es Knigs un es Kan3lers Dfdjiroa.


Die Had^t oerging. flm UTorgen aber trat Si^a mit einem
flfd^ebnel auf

em

fjaupte cor en Knig

un

fagte 3U

i^m: Streue
^eit

ir ie flfd^e auf en Kopf, amit eine Kran!=

Dergel?e."

Hufeer
bift

fid?

Dor Staunen fragte er $rft:


roieer lebenig

Sif?a!
(Er

lie

u enn

gerooren?"

antwortete: lUein HTut ^at ie (Btter ^erbeigelodt. Sie

^aben en Sd^eiter^aufen mit flmrita befprengt. Daurd} hin id} 3U neuem Zehen ertoad^t." flis feine (Sema^Iin erfuhr, afe er 3urdge!e^rt roar, !am fie ^erbei, oon IDd^tern umgeben,

un i^m

als fie urd? il^re Bitten erreid}t ^atte, afe allein


liefe,

man

fie

mit

fragte

fie i{?n:

Du

bift

od? in enSd^eiter-

f}err! tDie fommt es, afe u nid}t Der* Raufen gegangen, brannt bift?" (Er eru)ierte i^r: 3d} ]:iahe en Sd]eiterljaufen

ber

em

Stollen anlegen laffen, urd? iDeld^en

id?

en Brun-

nen
i^n

oerlaffen ^atte.
erft rDieer, als

un oerliefe as Seuer ausging." Had^em er ies ge-

3n

iefen Stollen trat id? ein

(agt l?atte, Deranlafete er

fie,

Haljrung 3U

fid]

3U neljmen.

Darauf trat er toieer Dor en Knig un fprad?: (5ib mir je^t meine (Bema^lin!" Aber er Kan3ler Dfdjin^a eru)ierte i^m: Du mufet em Knig Dorther nod? einen Dienft leiftcn,
Si^a
!

Auf em aneren, un3ugnglid]en

flbl^ang es (5e*

birges CEfd?^innatan!a, as gleid? bei unferer Stat liegt, fte^t

254

Utangobaum, toelcfjer as gan3e 3a^r ber reife grcfjte Jjole von itjm einige S^^d^te, amit es ^errfd]ers (Balle 3ur Hu^e fommt^ Du mu^t es Berges (Bipfei erjtei* gen, einen Sprung auf en lipfel es lUango tun, ie Srd^te pflden un ann in ie (ihem {jinabfpringen."
ein
trgt.

Si^a
iefe

acf^te:

Der U,ob
nid^t lje.

ift

mir
ift

ja ocf? geroig,

toenn

id?

au^
3U

Hufgabe

(s

alfo beffer,

id}

fud^e

(ie

I(en. Dielleid^t geroinnt

mir

ie tollt^ne (Tat od}


(id?

meine
mit

(Sattin 3urd."

Un to^ren

es Knigs Dienerfd?aft
beftieg er

un

ie

Brger in lauten Klagen ergingen,


(Bipfei.

i^nen en

Des Knigs Diener 3eigten i^m en

ITTango,

tDetd?er auf er lUitte es jenjeitigen flbljangs ftan.


er: ITTeine Derroegenljeit frudjte auf (Bruno er

Da

rief

guten IDerfe,

ie idi

mir aurd} gejammelt

l^ahe, afe id}

niemals einen

Sd^ritt

oom

Pfae es Ked?ts getoid^en bin!"

Dann
i(t

tat er

en Sprung un oer(d]rDan.
Die eute fagten: Hod? t^ren feines Stur3es
in
fie

Si^a

Stde 3erfd)mettert tooren. Diefe Sne ijt fo grog, afe fr ie Stat un en Knig ie fd}rDer(ien $oIgen Ijaben

roir."

Damit gingen
(ie (id?,

(ie

nad} ^au(e. IDie aber er(taunten


(ie

(ie

un freuten einem Korb

als

am

nd}(ten lUorgen Si^a mit

doII

UTangofrd^ten auf
!

em Kopfe

auf er

Strafe begegneten

flite

begleiteten i^n cor en Knig. Des

Knigs Hntli^

(d?i:Dr3te (id}^.

Der Kan3ter fragte:


ie(er,

Bi(t
l^ob

u
en

gldli^ tDieer a, Si^a?" Das bejafjte

Dedel oon (einem Korbe,


$rd}te, edte en

entnabm i^m

3rDei

oer

rei

Korb

roieer 3U, gab

un

(agte 3u

em

gr(ten un e((en

em Knig as bft Umgebung: Der3e^re


er (id? 3U (einer

ie $rd}te

mit en Deinigen!"
(id?

Dann begab

(Bema^Iin, toeldje

(einer

Hn!unft freute un i^n nadi


fragte. (5r berid?tete i^r:

em

Derlaufe (eines Abenteuers

Der 3gin, er
t(t

pfergrube nerbrannt ift^ 3U einem IDjantara^ gerooren un ^au(t auf em IKango*


(einer3eit in er
id?

bum. HIs
1

oom

Bergesgipfel ^erab(tr3te, erfannte er

^ s. oben S. 238. ^ s. oben S. 173, nm. 1. S. 81, flnm. 2. Hiebere (Bott^eit. S. flusg. 13. aus ^em. Dar.", S. 14.

255

mid) un fing m\} in feinen fi'dnben auf.

36

ex^^lh i^m,
braud](t mir's

was

id}

erlebt ^atte,
(0

un

er fagte 3U mir:
id?

Du

nur 3u (agen,
roenn
id}

ben Knig um." dr fgte ^in3u, feiner berfe, fo folle \d} nur an i^n en!en. Sobringe

bann

fllte er

meinen Korb mit lUangofrcf^ten un trug


ift

mid? Dor ie Stat. Unfid^tbar

er

mir

I?ier^er gefolgt."

ID^renb
^bala or
roill

er

bas er3^Ite,

erfd^oll

aus

em

Korbe, en

Tlta=

em Knig

tjatte fte^en laffen, eine

Stimme: 3i

en Knig un en Kan3ler freffen !" Da erfd?ra! er Surft un ad^te: Si^a ift tirflid? ein 3auberer!" Der ^od}-

mutige Kan3ter agegen ^ob mit feiner f}anb en Dedel auf. Da fd}Iug aus em Korbe eine Slamme empor un oerbrannte
en Kan3ler
tete \\d} bas
liefe

T)\(i}\wa, fo

ba^ er

fein

Zehen

oerlor.

Dann

brei=

geuer ber en gan3en Saal aus. 3n feiner Hngft er Knig Si^a ^olen un flel^te i^n an: Sei gnig
tilge

un

as $euer!" Der flngereete fonnte as IDer! es IDjantara wax; es^alb

fid]

enfen,

aJ3 alles

fd^Iofe er

en

Korb mit em Dedel un befprengte i^n mit


as geuer
teilte er

IDaffer,

un
Der=

me

ie

Stimme

toaren i)erfd]U)unen.

Dann

mit eigener f)an


feines Daters.

ie grd^te

unter alleflntDefenen,

un
as

alle erftaunten.

Der Knig aber bertrug Dfd^troas So^n

Amt

er Kan3ler ftcrben,

Darauf fragte er: tDesI^alb mufete Si^a?" Der Prin3 antwortete: Sein

So

tDar ein Sd^feling

com Baume

einer ungeredjten Re=


!"

gierung; ieferBaum toir aud? ir nod? eine grudjt tragen.

3e^t aber gib mir meine (Bema^Iin heraus un entla mid? Die Dafallen un alle aneren cerlangten asfelbe. Der

Knig aber entgegnete


eine ritte

in feiner Bosheit: (Erft mufet

u nod)

Aufgabe lfen, Sil^a! Beroirte es, afe id} mit meinen Augen meinen Rden fetten !ann !" Da oerlor Si^a ie (Beul un 30g ermafeen an feiner Hadenr^re\ afe fein (Befid^t \id} rel^te un ftan, too oorem er Haden geftanenl^atte; annriefer: Hunfannft u ir einen Rden nad} f?er3ensluft beguden !" Der Knig ^eulte uor Sd)mer3en; ie gan3e ^ofoerfammlung toar entfeijt. Die Jjaremsamen
^

tOas amit gemeint

ift,

ift

unflar (eine Se^ne? Dgl. S. 257).

256

erful^ren aoon, tarnen herbeigelaufen, (tedten alle fnf $in*

ger in en HTun^

un

flet^ten

Si^a an:
!

(5ib

uns unferen

(Satten als flimofen

3U em, er er 3U $u^e nad}

XHady en Knig roieber or^er getefen!" Der Prin3 jagte: tDenn er


e(cf?en!e

3um

em

Statpar!

fd?Ieid)t,

ort

em

Stanbil es

D(d^ina flfdiita^ ^uligt un in erjelben IDeife 3urd!e^rt,


(o foll er

gefunen."
.3

Dem
fiel.

Knig

blieb nid^ts aneres brig,


es,

als es

Dor en flugen aller Brger 3u tun, un er tat

(o fd^roer es

i^m and}

Darauf 30g Si^a an er aneren

H^re, bis er Knig u)ieer gefun toar.

Der gan3e f)arem

rief

Si^a 3U: Bitte uns

um

irgen

etmas, tas u bege^rft

!" (Er

antroortete: 2} will nur

meine
alle
iljre

(Bema^lin liahenl" Die fjaremsamen, ie Brger, !ur3

hatzn en Knig arum; tro^em aber cerroeigerte er


Auslieferung.

Da

brad? in [einem UTarftall $euer aus. Als

er Knig i^n brennen fa^, rief er:


Dierte Aufgabe, CS l]eraus
il?r
!

Cfe mir nod} eine


Kofe oerbrennt. ^lel}

Si^a!

Ittein beftes

Dann mag(t u
un too^in

eine (Bemaljlin

nehmen un mit

ge^en

roie

es ir beliebt." Sil^a adjte: 3d?

roill

as Pfer ^eraus3ie^en. (5ibt er mir ann meine Srau

nid}t, fo roill ic^ iljm ie

e^re geben, ie er oerient

!"

Damit

geadjte er es tjantara,

un ohvoo^ i^n
(Blut,

alle

aran 3U ^in*

em

[ud?ten,

(prang er in ie

ro^ren 3ugleid} ie

Srnen er Hntoefenen rannen. (Einen Augenblid anad? erjd^ien er toieer, auf einem Hoffe, toeldjes em eibro^ 3nras glid?, mit ^immlifd^em Kleie un (Befdjmeie ge3iert, vorber er Knig betrbt roar, ro^ren alle aneren
fic^

freuten.

(Er rief:

Derne^mt, t^r eute! XDer in iefes

flammene (Brunftd fpringt, er bleibt oon Hlter un Kranf^eit oerfd^ont un erplt einen ^immlifdjen eib un ein Ho^, me id? es erf?alten l:iahe." Der IDjantara ^atte em Knig un en aneren en Derftan oerroirrt, [0 afe fid?
Seuer 3U laufen. Si^a ^uligte em $euer un voax^ eine lUenge Butter un anere
alle

um

ie IDette anfd^idten, ins

S. 127,

Hnm.

1.

Der zweite Dfd^ina.

^ (Es

folgen einige oererbte

Silben.
17 3n6i(d^c lITaicfjcn

257

pfcr(pen6en
ten, toeljrte

l^inein.

Darauf

eilten

bet Knig

unb

jeine
tDoIl=

Zninifter in ie (Blut, flis

i^nen ie Brger nadjlaufen

Si^a enfelben un
ITIinifter

rief: tPartet, i^r eute,

bis

Knig un
nid]t

oieer a |in6!"
Si^a! lOarum !om^

Had} einer XDeile

rief ie ITIenge:

men

fie

]d}on einmal

3urd?" Si^a antroortete i^nen: V}aht i^r jeman aus einer geuersbrunft 3urc!!ommen

fe^en? Die [in oerbrannt."

Da

jagten ie

eute:

Der
iijr

Knig un

[eine Hlinijter

^aben

ie Jrud^t genojfen, ie

angeredetes Hegiment ge3eitigt ^at.

3n
rei

rei 3a^ren, rei ITtonaten,

rei

fjalbmonaten oer

Sagen

erjd?eint ie Srud^t befoners guter

un bfer

(Eaten fd?on in iefer tDelt."

Darauf hielten ie Dafallen un alle ie brigen einen Rat ah un mad]ten Sifja 3U i^rem Knig. 3nem er (ein Reid) (d}irmte, roar fein Harne als Si^a=Rfd}a^ in er gan3en lelt berhmt, un mit XUalajalunart 3u(ammen lebte er in u(t un $reue. Den tDjantara l^aite er entlafi?n; er toar on feinen 0rt 3urdge!e^rt. (Jines 2ages !am Balafra aus er greme 3urd un trat
mit (5efd?en!en in er f^an oor en Knig^ als iefer
feiner
fid?

in

J^ofoerfammlung befan.

flIs er

ITTalaiafunart an er
fie

Seite es ^errfd?ers geta^rte, ertannte er

un

bad}ie:

XDie

ift

es mglid}, afe iefes IDeib lebenig 3urdge!el}rt

un fogar es Knigs (5emaI?Iin gemoren ift? XDenn fie em Knig ex^l}\t, xxtas id} i^r angetan liahe, fo bin id? ein IHann
es Soes." Deshalb
lief er in feiner flngft

aoon.

Htalajafunari er3^lte

nun i^rem

(5emal?l, toie fd?m^lid}

Balafra
l?atte.

fie

be^anelt un

toie er i^r i^r

S^ndjen geraubt

Das erfllte en Knig erma^en mit 3orn, a^ er es Kaufmanns Palaft un allen feinen fonftigen Befi^ oerfiegeln
un i^n
toala
^

felbft

mit feiner gan3en Jamilie gefangenfe^en


liefe

liefe.

Balafra aber

urd? feine Diener en Knigen IDTra^atDeld^e ie

un Sd}rapla,

Seine es fjerrfd?ers feiner

Knig Si^a", erfolgreid^er Knig", 3*Juberet=Knig".


2.

^S. 31, flnm.

258

Daterjtat mateu, 800 000


ien^ berbringen

Oramma^ un
befne
(icf?

8 B^araclefan*

un

[ie

bitten, i^n

3U befreien. Beien toar

im Hauratoale auf em Durgatilafagebirge bei 6em tOilen^uptling B^tma. So loaren (ie enn ort^in ge3ogen un Ijatten ort einaner
berichtet xvoxben, HTalajafunari

getroffen.

Da

(ie

HTalaia(unarx aber nid^t oorfanen, be(traf=

ten

(ie

en Be^err(c{]er es Huberorfes un roollten gerae


(ie

t^eim!e^ren, als
hielten.

Bala(ras Bot(d?aft urd? (eine eute er-

Darum 3ogen (ie 3u(ammen oor ieStatSgaratilata.


un
liefen il?m
ir,

Sie (anten an Sif}ar(c^a einen Boten ah

(agen: IDir befel^Ien

Bala(ra frei3ula((en; bann mag(t


lDier(e^e(t

u unge(trt
Befehl, (0

u)eiter^err(d?en.

id?

un(erem

beeutet as en Derlu(t eines Keid^es."


f^rte,

Als Si^ar(d}a

a^ (eine Seine

(ein

Dater un
nid?t cor

(ein Sd^roiegeroater toaren, freute er (id? in

(einem l}er3en,

(agte aber:

Sd}men

(id?

enn eine Ferren gar


(ie

i^ren Sdju^befo^Ienen, Bote, afe

fr ie(en B(etDid?t
(ie

Partei ergreifen? (5e^ un (age i^nen,

(oHen

(id?

3um

Derfgung!" Darauf lieg er ie (Xrommel rhren 3um flbmar(^ in en Kampf. HTaIaja(unari lieg er a^eim; (ein gln3ene5 ^eer
r(ten. 2d:i (te^e i^nen 3ur

Kampfe

agegen 30g hinaus un toarf


Si^ar(d?a
(elb(t

\\d}

em Seine

entgegen.

Da

auf

em
ag

Sd}lad?tfele 3ugegen roar, (0

be(iegte er urd? ie (5tter!raft (eines IDjantara ie feinliefen Streitfrfte. (Er (a^,


(ein

Dater un

(ein Sd^roieger-

oater

(id? feinen Rat tougten. Da befe(tigte er einen Brief an er Spi^e eines Pfeiles un (d}og ie(en auf (ie ah. Der

Pfeil flog red?tslufig


legte

en Brief

^erum^ fiel i^nen 3U $gen, por i^nen nieer un flog Si^ar(d}a toie(ie (Er

um

er in ie f^anb. Die beien Sr(ten la(en en Brief.


fjeil!

lautete

Dor en ge(egneten
(id?

f}err(d}ern Sd}rapla

un

lOira^atoala neigt

lUa^bala aus greue arber,

ag er
^

(elb(t

ein Knigrei(^ erhalten ^at."


^

Drad^men, Dir^am.

(Eine eble (Slefantenart.

Umgeben

einer

Perfon, inem man

i^r ie redjte Seite 3u!el)rt, bebeutet eine be=

(onere (Ehrung.

n*

259

flis |ie

bas gelefen Ratten, erfannten


\\d}

(ie,

bafe er \)x\n^ i^r


(Ele-

(Begner wax, ftiegen aufeet

oor Sreube oon i^ren

auf

fanten un eilten i^m entgegen, flud? 21Tapbala ging3u Sufe (ie 3U un I^uligte i^ren Sfe^ii- ^i^ ^to^ aber il/re

greue

roar,

as

toiffen

nur

fie [elbft.

Darauf 3ogen

alle in ie

Stat Sgaratifafa ein. ITTlaia^

junari tarn ^erbei un begrte Dater un Scbroiegeroater.

Dann

tarnen aud}

\l}xe ITTutter,

if^r

Bruer un
als fie
jie alle

il^re

aneren
alle il^re

flngel^rigen alle

an i^ren

f)of.

Un

einaner

(Erlebniffe er3^lt Ratten,

a roaren

urd^ ie innig|te
\\d}

iebe miteinaner oerbunen, un Sd]rapla toarf


feiner Sdjriegertod^ter nieer.

vox

IHa^bala berlegte; ann


auf

na^m

er (einen Sol^n
(afe

un

Der-

bannte Bala(ra aus (einem Keid^e. Der So^n

Sd^rapla

em

$d]ofee

un

(djroentte (pielen einen Beutel, roeld^er

101 Dinare entl>ielt^

hala (i}unerttrftig").

Da gab man i^m en Hamen Sd}ata' Dann bergab TITal;bala as Keid?

(einem Dater^.

Darauf fam ein


rei

alltDi((ener Vflnd}, ein $d?ler pr(d}tDa*

ntl?as^ er leerer S(d}anraia(d}as, nadi ie(er Stat. Alle

Knige gingen mit i^rer Samilie 3U i^m, igen. Der HlltDi((ene lehrte ie Keligion.
Die Religion
i(t

um

i^m 3U

^ul-

von en D{d]ina, toeldje nur arauf be= bad:}t roaren, o^ne S<^^^'} aneren 3U Reifen, en lUnd^en un i^ren laubigen gut oerfnet rooren 3e^nfad^ un
3U)lffad}^.

Sobal
^

(id}

ie

(Gelegenheit

bot,

fragte

er

ge(egnete

(S(!.

100 i(t eine ungldbringene 3al?l toie alle 3al?len, ie mit schnja, eere") enigen. Dal^er enthlt er Beutel 101 Di=
^

nre.

Als ei}ns^errn.

Des

23. BJd^ina.

^Das 3e^nfadje

(5e(e^

fr BTnc^e be(tel/t in Langmut, Demut, Cauterfeit (er 6c(innung), Bcgierelo(ig!eit, IDaljrl^aftigfeit, Selb(t3ud}t, fl(!e(e, (Intljaltung

Don (nbaftcn (bebanUn [nad} aneren afr: Tllitteilung es lDi((ens], freirilliger Armut, gei(tlid}cm (5c^oi(am; a3u tommen
fr ie

R.

aien Sdjmits
61, S.

ie 12 (og. flcinen (Bebote", ie

man

ausf^rlid) in

ber(cl3ung

Don Amitagaiis Siibl}n(dnta=(aml}a,

3DIH(5.

549 nadjle(en fann.

260

Sd?rapTa: IDer tar ber$ifd}, ^eiliger IHann, burdjroeli^en

meine Sd^toiegertoditer aus em Hteere gerettet roure?"


Der
flIItDi(fene fagte:

3^re
i[t.

flmme
flis

roar's^ ie nad? iljrem

Soe 3um

gijd?

gerooren

er $i[d? ie fjuligungs-

formein oernal^m, tarn il?m ie (Erinnerung an fein frljeres


Dafein; er erfannte in lUalajafunari as Kino, roeldjes er

amals genhrt ^atte, un trug |ie arum ans Ufer. Der Sifd? liat (eitem nur nod] Hal?rung 3U \\d} genommen, ie feine Sne in (id? (d^Iiefet, un amit en guten Pfa be[d}ritten. Das ^at ie gttlidje (bemalt er f^uligungsformeln^ be*
tDir!t."
I?at

tOieer toar er fllltDiKene gefragt: i)eiliger

tDas
fie

Htalajafunart in il^rem uorigen Dafein begangen, afe

fold^e

eien i^at erulen muffen?" Der leerer fprad?: 3eer mufe as Reifen er S^ud)t er Sten ber fid? ergeben laffen, toeld^e er in einem frheren Dafein ge* tan t}at. Bei Derge^en oer Dor3gen ((Buttaten) ift nur
ie

Urf ad?

e oerfd^ieen.
fid] roie

Die Sad}e oer^lt

folgt:

3n

i^rer Daterftat pritl^toift^ na lebte einft ein 6rofe!auf*

mann

Prijamitra; er ^atte rei grauen, Hur, B^ar un

Prijafunari. Die beien erften roaren Sd}o:)eftern

un

lieb*

ten einaner fe^r. 3I?r (Sema^I aber toollte pon i^nen nid^ts

un nur Prijafunari voax ie (5attin, roeldje er liebte. Rur un Bl?ar liefen feine Stune vergeben, o^ne fie 3U befe^en. prijamitra ^atte einen greun HTaana, roeld^er in Prijafunari oerliebt toar un fie eines Q^ages um il^re Ciebe anflehte. Das teilte er er3rnte Prijamitra feinen^ Derroanten mit. lUaana roar aus er Stat gejagt un irrte im IDale um^er. Hm ritten Sage gaben i^m fjirten, toeli^e er traf, aus Barm^er3igfeit einen Krug lUild?. XHaroiffen,

bana begab
lid^en

fid?

nad? einem See, traf einen lUnd?, toeld^er

einen IHonat gefaftet batte un auf

em leg

nad} menfd?*
I?offte,

tDo^nungen roar, roo er gab i^m liebeooll einen Seil


1

fein gaften

3U beenen

feiner lUild], tranf


1. ^

ann as

rDegatoatt, S. 224.

$. 251,

Enm.

Xiad}

mnifjafunara

ntabanas oer Prijafunbarts Dertoanten.

261

brige
in

felb[t,

trn! tPajjer,

glitt

abei aus un

fiel

in

en See,

em

er

um!am.

Xlad} feiner IDieergeburt tourbe er


ie

3um

Knig Kanarpa; bas war


toelc^es er
(Jines

IDirtung

es

(5e(d]en!es,

em

IHncf^e gemad^t ^otte.

Sages ging Prijamitra mit Prijafunart,

um em

3a!fd?a J)liananb\6:ia\a 3u ^uligen.

Da

fal?

Prijafunart, roie

i^nen in er H^e es geigenbaums ein Dfcf^ainamnd? ent-

gegen!am un rief: Da fommt (o ein Kaljlfopf auf uns 3U un gibt uns eine ble Dorbeeutung^" Un amit begann (ie, en HTnd? 3U qulen. Der ITTnd] na^m ie Kjtfargaftellung ein^. Da toar ie $rau er(t red?t 3ornig un fagte 3U einem i^rer Diener, toeld^er Sunara ^iefe: <5e^ un I^ole Seuer aus er ^^eqeUi; id} toill i^n amit brennen!" Sunara (agte: 3d} Ifahe feine Sanalen an en Sfeen; toie foll einer enn a bmd} ie Dornen laufen? tDir toollen bo&i
toeiterge^en!" Prijamitra toar 3ornig arber, afe er en

Befehl [einer Srau nid}t befolgte, un

rief:

Binet i^n oc^

mit en Sfeen an en Jeigenbaum, a^ fie ie (Ere nid^t be* rhren un er unter en Dornen n\d}t 3U leien liahe^l"

Darauf
afe id?

ftieg

Prijafunart aus

em

tDagen, enn

fie

badiie

Die bfe Dorbeeutung feines flnblids fnnte es cerurfad^en,

Don meinem (Satten getrennt tore." Den XWnd} Du Ke^er Du bift roie eine Riefenfd^Iange fie im Brunnen!" Un fd?elten fu^r fie fort: Du Ke^er, u
aber beleiigte
: !

R!fd?afa,

Dabei beroarf

u foIIftoneinenDertDanten getrennt roeren!" fie i^n reimal mit (Erfd^oIIen. Dann rife fie
aus er f)an un
fic^ alles

em
^

Viln} feinen Befen*

rief:

a^rt

Die Dfc^ainamndje muten

befeitigen.

barfeit

Der flnblicf es IKndjes ift von bfer Dorbeeutung.


ftraff

es Symbols er Unfruc^t*
^ (Jine affctifdje

Kopfhaar urd? Ausraufen

Stellung mit

unbetoeglidjen (Blieern,

abrorts geridjteten Armen, urdjge^

rdten Knien, 4 $inger ooneinaner entfernten $^en un ausge= ftredten 3el^en. ^ Der Befeljl ift nidjt im (Ernfte gegeben es f?anelt * Die Dfd^ainafid? nur um eine IDortfne. Dgl. as Solgene. mndjc muffen, um nid^t 3nfeften ober anere ficine ebeu)efen 3U oernid^ten, en rt, auf em fie gelten oer auf en fie fid? fe^cn, Drfer fegen un fhren a3u einen Befen bei fid?.
;

262

3u! Die bfe Dorbeeutung liahe


laffen."

ic^

auf (ein fjaupt fallen


bas
Ijeiligtum

Darauf
3a!fd?a,

begab
^uligte
eine

\\d}

bas
(5ott

em

Paar un

in

cs

jc^te jid? oor

i^m

nieber.

Da
):iath,

fagte

Sflaoin,

toeld^e

en

Dfd^ainaglauben

3U en beien:

3^r ^abt einen HTnd? gepeinigt,


i(t,

roeld^er allen

Cebemejen freunlid? gejinnt

un ^abt
euer

aurd} eine gro^e Sne auf eud} gelaen,


(Blc!

u)elcf}e

un in jener lelt 3erftren mufe." Sie uon er Saoin belehren, frd^teten \\di fe^r, mad^ten fic^ in tiefer Heue Dortorfe ber DortDrfe, !e^r= ten um, gaben em Htnd? [einen Be|en 3ur(f, fielen t)or t^m nieer, blieben 3U feinen Sfeen liegen un haUn i^n
in
iefer

liefen

(icf?

um
tDir

Der3ei^ung: Befreie uns, ^eiliger, oon er Sne, ie

begangen ^aben!"
Vil'nd}

Xtad}em er
\iaiie,

feine

Kjtfargafafteiung
fie

beenet
fo

preigte er i^nen, un a
fie

reinen i}er3ens roaren,

gelang es i^m,

3ur Keligion er Dfd^ina 3U befe^ren. Sie

baten i^n, Speifen un anere Berfnijfe aus i^rem Jjaufe


3u ^olen, un fe^rten ann ^eim. Darauf befolgten
ie lDur3eIn es redeten (Blaubens fin^
fie

ie

3tDIf groen, fr ie (Blubigen geltenen (5ebote, roetd^e

Un

als er Xtlnd}

in i^r fjaus !am, roure er t)on i^nen mit !ofd}eren

Ha^rungs*

mittein un aneren

^ahm

befd?en!t.

(Eines Sages 3an!ten fid? Rur un B^armit Prijamitra un Prijafunart, un a fie estoegen von en euten gefd^ol-

Brunnen un tamen arin roar 3U Kanafatoatt, Hur 3U einer IDiantara* gttin. flis fie umherflog, !am fie einft in er Had^t nad? Prit^tDift^na, bemerfte Prijamitra un Prijafunart, toeldje in frommen (Seanfen eingefdjiafen toaren, un a fie fi^ er 3tDifd?en i^r un i^nen im vergangenen Dafein ^errfdjen*
ten rouren, ftr3ten
fie fid?

in einen

um. B^ar

en 5einfd?aft erinnerte,
3ufammenftr3en,
fo

lie^ fie eine


fie

a^

ftarben.

3m

IDan ber ie beien neuen Dafein rour*


^ai^c.

en

ie beien 3U
260, flnm. 4.

iefem Paare, ^ro^ i^rer $einfd?aft

^.

263

ie tOjantaracittin infolge ber

on em Prin3en angejam*
if?n.

melten guten lDer!e feine (bemalt ber

Da raubte

jie

un aneren Bejiij un oerbarg en Raub in 6em ^o^Ien Stamm es $eigenbaums; bas Perlen=^ ^alsban agegen legte (ie Kana!atDatt um en fjals, toeil [tc im oergangenen Dafein i^re Sd^roefter geroefen toar. VOati^ ren i^nen er HIIu)if(en6e ies alles er3l?lte, toar es en beien, oIs ob fic es nod? einmal erlebten, (ir fu^r fort: Der Diener Sunara ftarb un toar 3um (Befpenft in jenem Setgenbum. tPeil nun Prijamitra mit Be3ug auf i^n ge[agt ^attc Binet i^n o^ mit en Sen an en Seigenbaum!" (o erregte as en f}ag es Dieners, er nun als (Befpenft infolge iefes f}a((es in ie eid]e einging un buxd} il)ren ITTun fpra(^: ITTorgen toirft aud} u ^ier aufgel]ngt tDer= en, toie id? gelngt rooren bin^" So tDure er Prin3 im folge jener oon i^m begangenen tDortjne an em S^i^n^

i^m

Kleier, (5e[d}meie

bum

gelngt.

Rur aber ^atte cinft i^res (Batten Siegelring gefto^len. Das ^atte Sunara erfahren un ^atte gefagt: Hur ^at i^n genommen." Sie fagte 3U i^m: Du Xtafenlofer! IDo l^ahe xd} enn en Ring genommen?" IDeil (ie iefes Sd^impfroort gegen i^n gebraud^te, toure Kanafatoatt im folgenen Dajein eben on i^m um il^re Haje gebrad^t. IDeil lUaana in prijafunart oerliebt voax, jo u^ar er es aud} im folgenen Dafein als Kanarpa.
Prijafunart ^atte in i^rem amaligen Dafein en VHnd}

reimal mit (Er(d}ollen beroorfen. Durd? Beid]ten un anbete ZHittel l}aite


abge(d]n)d}t,
fid? fie

3rDar ie aurd?

angefammelte Sne
je

i^rer

aber oc^ nic^t ollig entleigen

fnnen. Die Solge toar,

afe (ie

reimal

ein groes

Ungld

erulen mute.

Die allerfd?limm(te Sol^e oon Btor, (Ttung, Derbrei=

tung bler Had^ree, Stellen fremen (Butes un ergleid^en Der3e^nfad}t


1

fid}

bei jeer IDieer^olung.

(Eines (5 Ott es IDort ge^t loie as eines


i(t,

Braljmancn, er

ja

nad;

ortf?oojer e!jrc (elbjt ein (Bott

Itcts in drfllung.

264

iegt babei V}a^ gegen einen Propl^eten


Dor, (o5rfteie$olge'f?unertfacb,
fad],

[=

Dfd^ina]

100000 X 10 000000= oer 10 000 000 x lOOOOOOOfad} |ein, oer nod?


gleid^falls

ielfltiger.

lUa^bala aber mufete

foiel leien,

toeil

er ie

fjanlungen feiner $rau gebilligt ^atte. IDeil Prijajunari en IHnd? einen


\}atte,

H!(rf?a(a gefd?oIten

angepngt, obujo^l fie un((f?ulig toar; unb toeil |ie i^m Trennung oon en Seinen getn(d?t ^atte, roar i^r |elb(t ie Trennung

warb aud?

i^r 6er 2TTa!eI einer Hfjd^afl

3uteil. lOeil (ie

em

Vdnd} feinen Befen aus er fjanb gefie

riffen liatU,

toure i^r i^r S^nd^en entriffen. tDeil


fo

iljm

aber en Befen fpter roieergab,


i^r

erhielt

fie

aud} i^r

6emaf?I ie reine Keligion Kino 3urd. tDeil fie un er Dfd^ina annahmen, fo touren beie in reinen gamilien geboren un erhielten as Knigtum un anere (5lds=
guter.

Der

Xtlnd} aber,
felbft

toeld^en

fie

amals peinigten, o Knig,

er bin i^

un bin

in3U)ifd}en er fllltiffenl^eit teil*

^aft gemoren. Sie leben feitem bereits


in emfelben Dafein."

im

3rDeiten, id} nod)

HIs as ie flnroefenen prten, ergriff

fie alle

ie Unluft

om

IDeltleben. flite eute, toeld^e 3ugegen tuaren, fagten:

Prijamitras {jaus fte^t freute nod? in prit^irolft^ na; un ie

gan3e

(5efd?id?te

ift

uns u)o^Ibe!annt. XDie gro^

ift

oc^ iefes

mnd^eslDiffen!"

Das (Ehepaar lUa^bala un ITTalajafunart mad^te fid? nun DortDrfe er Don i^m frtjer begangenen Snen roegen un na^m ie Religion er Hedjtglubigen an. Knig
lOira^atDala fe^te lUalajafetu, Sd?ra agegen lUa^bala
als

Knig

ein;

ann touren beie Wondie; un im nd^ften


fie

Dafein toeren

ie (Jrlfung erreid^en.

Der Knig un iDimete


fein

irTalajafetu !el?rte nad}


fid}

Sfdjanrtati 3urd

feinen f}errfd]erpflid]ten. ITTaljbala fe^te

S^nd^en Sd^atabala in er Stat Sgaralilafa 3um


fid}

Knig ein un begab

mit feiner ema^lin nad? prit^i^

265

tDtft!)na.

Da

er tOjantaragott bei

i^m

blieb, (o bejiegte er

alle feine

$eine un gerto^ mit IHalajajunart 3ufammen


(5lc!

Diele

3a^re lang as

es Knigtums.

(Er

fd^mcfte ie

<2xbe

mit Dfd^inatempeln, un im laufe er 36it toar i^m

ein 3tDeiter
er^ielt^.

So^n geboren,

toeld^et

en

Hamen

Sa^asrabala
ie

(Beburt in einer guten Samilie,

eine (Ehefrau,

man

um
per,

i^re Sinnesart beneiet, Belu(tigungen fr en Kr-

Reid^tum mit lUnnlid^feit gejdjmdt, Sl^ne mit reinem Cebenstoanel un $reune o^ne geile: as fin
ie [d?nell reifenen $rdjte er

guten lDer!e.
mit (einer

Diejem bergab

er [ein Heid?, to^ren er (elbjt

(5ema^Iin 3u Jfeen feines geiftlid^en e^rers, er lelt ent=^ [agen, ielDei^e na^m. Seine beienS^ne, eren jeer nun
ein Reid? fr
fic^

befa^, fd^irmten ie Ofd^ainareligion.


TITaljbala lernte bei

Der

fniglid^e ITtn^

feinem

geift-

lid^en e^rer alle (Begenftne,

en Si^nta un en Befi^
roie

es 3ga

un toanerte

fdjliepd?,

es

einem in allen

IDiffenfd^aften Dllig gelehrten

IHnc^ ge3iemt, gan3 allein

berall um^er.
(Eines
tilafa

flbens
blieb

fam

er

in
in

un

afelbft

en Par! er Stat Sgaraer Dmmerungs3eit. Knig


er fluffidjt ber en Parf
(Er

Sc^atabala roar oon

em mit
em

betrauten gorftmeifter feine Hnfunft gemelet.


ITTorgen fr^ mill
ic^

ba&ite:
ift,

IHnd}, er mein Dater

mit

allem

Pompe

^uligen", un to^ren er es

!aum

erroarten

fonnte, bis ie Uadit i^r (Ene

na^m,

cerfd^entte er $reuen=

gaben.
3n3rDifd?en aber ^atte

Kanafatati,

toeld^e

in

erfelben

Stat too^nte, en IHnd? bemer!t, un


er mdjte

roeil fie befrd^tete,

oon i^ren (Gemeinheiten er3^Ien, ging fie in er Had^t 3U i^m, umgab i^n ringsum mit fjl3ern un 3nete fie an. Das geuer flammte fo md^tig empor, afe er VXnd},
en Staub er IDerfe pon
fid?

toeldjer reine (Beanfen ^egte,

abgefd}ttelt
1

un as Brennljol3 er IDerfe ocrbrannt un

.r^aulenfrftig.""

266

babmdi Me
grte
(5I(f,

flllrDiJfen^eit

erlangt ^atte,

te (Tl(ung, erlangte.

im flugenblirf as Das IPeib aber fe^rte


flis

nad} f}au(e 3ur(f.

flm ITTorgen tarn er Knig, jeinem Dater 3U ^uligcn.


er
\al},

was gejd^e^en

toar,

meinte er laut. Auf (einen Befehl


[id?

gingen feine Solaten en Spuren nad?, ie


fanen, nat?men Kanatatoatt
allerlei
fe(t

an er
fie.

Stelle

ITTartern

roar

fie

gettet

un brad^ten un fu^r in

Unter
fed^fte

ie

flud?
fid?

Knig Sa^asrabala toar

tief betrbt, als er ^rte, toas

ereignet ^atte.

Die
l}atie,

Honne

ITtalajafunart,

toeldje ie

11

flnga^ gelernt
gc*

erlangte as fltDa^itoiffen^

un toar 3ur berin

mad^t.

Da

fie

erfannte,

afe er ITtnd? lUatjbala ie (rfie

lfung erlangt ^atte,

!am

an en 0rt, tDO ies gefd?el?en


i^r,

war. Knig S^atabala !am 3U


^rte i^re Untertoeifung,

um
uon

i^r 3U ^uligen. (r i^r erfut^r, afe fein

un

als er

Dater

erlft

toar,

lie^ er feinen

Kummer

fahren, fln
liefe

em

rte aber, an

em

er ie (Erlfung erlangt ^atte,


liefe

er einen

Sempel

errichten

un

in

i^m

ein Stanbil feines Daters

aufftellen.

Va

er er
er

geben mar,

liefe

Don en Dfd^ina gelehrten Keligion er* fid^'s immer angelegen fein, ie Df^aina*
fid?

le^re 3U (S^ren 3U bringen.

von i^m un begab fid) nac^ Prit^itDift^ na. Hud? Knig Saljasrabala liefe ah oon feinem
Die berin perabfd?ieete
(5ram, als er von i^r ie (Brifung feines Daters erfuhr,
flis

treuer Diener er Religion oere^rte er ie Ce^re er gefegne*

ten fllltDiffenen*.

3n

jeer Stat

Dfd?inatempel, f}ofpi3e,

un in ieem Dorfe liefe er Elmofenf^ufer errid^ten un anere un f^mdte mit i^nen


ie

tDo^lttige (Einri^tungen treffen


(Ere.

Die berin lUalajafunari lebte nod? oiele Ja^re in Selbft*


3ud}t,
1

faftete,
(Einl.
^

als fie i^r

ne ^eranna^en
2

fllte,

!am

a-

Dgl.

3U fjem., per. S. 12.


*

Die ^eiligen Sd?riften et

DfdjairtQ.

<Xranf3encnte (Jrfenntnis materieller Dinge; Ejem.,

Par. S. 22.

D.

i.

er Dfdjina.

267

bmd}

in ben fltjdjiuta^immeU, toarb

geboren, wixb boxi toieber

bann in tDibe^a^ wkbexUonne un ann erlft roeren.

f}unert 3a^re nad? er (Jrljung 6es gejegneten parid^tDantlja^ tDure Htalajafunart geboren.

fltfci^|uta=KaIpa. Die ierte

un

^djjte Abteilung er (Stter, ie

KaIpa=BetDo^ner un in KaIpa=ofe. Der fld}\te er 12 Kolpa I?ei^t fltjdijuta ((Iattn).=S. IV, 20). - Uad} er Dfd}aina=e^re ein gefegnetes an in er Htte es mitteilten Kontinents, ^aitw.'S. III, lOff. ^ Des 23. Djdjina. Der 24. Djd^ina,

ldmna, 3erfanen

in

IDar^amna, lebte nad? einigen in er rdjten Ijlfte es 6., nad? aneren in er erften ^lftc es 5. 3al?rj^unerts d. dfjr. 3n'ifd?cii
il^m

un prjdjroant^a

Itcgen nadj er berlieferung er Djd^aina


ic in. Sccte er 3ainQ, IDien 1887, S. 7).

250 3a!}re (Bljler, ber

268

titeratur 6er t)oI!$fpra(f|en


56.

Der Bline un et al?me

im
aus.

Seuersbrunft brad? in einer (Brofeftat

3n

iejer

befanen

\\d} ^voei ^ilflofe

IKnner, ein af^mer un ein Bliner. Als


er Zal}me ie Betool^ner 5er Stat fliegen
[a^,

inem

it^re

Hugen

in flng|t or

em
en

$euer umherirrten, voaxb


IDeg fannte, auf
^tte, tDeil

er, obrool}! er

i^m

ie $^ig!eit es

em er 3U flieljen oermod^t (Bebens mangelte, oon em

allm^Iic^ ^erannat^enen S^^^"^ oerbrannt. Der Bline be* |afe 3rDar ie S^igfeit, 3U ge^en; a er aber en IDeg 3ur
SIucf}t nid?t erfannte, lief er eilig{t

em geuer

entgegen, ftr3te

in eine mit (5Iut gefllte (5rube

So lautet as leic^nis. So fann aud} ein U)i((ener, em ie Sat mangelt, em geuer es Karman^ nid^t entgeljen, un ein anerer nid^t, toenn
il^m as lDi(fen mangelt.

un Derbrannte gleid^falls. Seine Hnroenung aber i(t iefe:

57.

Der Bline un er a^me

(3U)eite (Er3^lung)

fl^i^lfSS^^ n einem IDale he^anben fid? eute, u)eld]e ^J^r^ ^^^il ^^^ Surd}t Dor einem Knige aus er Stat
gefloljen roaren.

Da

|ie

^ier toieer utd}

einen berfall in (Befa^r gerieten, fldjteten


'fie,

i^re

IDagen im Stidje
(ie

lajfen.

Hud^

3U)ei

ITTnner liefen

im

Stid^e, ie jo gut roie

hilflos roaren, einen Blinen un einen al}'

men. Als er berfall oorber

tnar, entftan urd?

as $euer,

roeld^es ie eute unterhalten Ratten

un wdd}es urd] en
(ein Q)ber*

IDin verbreitet roure, ein talbran.

Die beien gerieten in


^

flng[t.

Der Bline roarf

Die urc^ ie (Taten in frheren (2i\\kn^en ertoorbene Sd]ul un gesammelten guten IDerfe. ^ (Es i[t ooljl ein feinblidjer Knig gemeint, er ie Stat berfllt, nid^t er eigene, er ie
ie ebenfo

Ceute erbannt

Ijat.

269

qeipanb ah unb

flo^,

gerabe aufs S^uet 3U. Der Cal^me tief

i^m 3U: $Ue^ nidit ort^in, Bliner! Dort ijt gerabe bas Seuer!" Der anbere fragte: IDo^in (ollid? mx&i benn aber loenben?" Der a^me [agte: 3d} fnnte bir ben lOeg t)or=^ lorts 3eigen, fo tpeit bu totejt; ba \} aber la^m bin, |o nimm mid] auf beine Sd)ultern, bamit \d} bir angebe, roo bu ben Sd)Iangen, Dornen, bem Seuer unb anberen (Befahren aus bem IDege ge^en fannft unb bamit \d} bid} gldlid? in bie Stabt toeifen fann." Der Blinbe nafjm ben Dorjd^lag an unb rid?tete fid} nad] bes a^men IDorten, unb [0 gelangten
bie beiben root^Ibe^alten in bie Stabt.

So

lautet bas (5leid}nis. Seine flntenbung aber

i[t

bieje:

nxd} bie ^at unb bas I0if(en gelangt


(Erlfung.

man

in bie Stabt ber

58.

Solgen ber Unbebad}tfam!eit


ebenjo bas IDeibc^en eines 3d}neumons.

j^^jfgjie $rau eines Solbaten n)arb(d}rDanger unb

Beibe gebaren in einer Had}t.

Da badite bie
fie (ie

grau: Das 3unge


(5e(piele fein."

(oll

meines S^ndjens
gab
aud?

Darum

i^m
eines

Butter unb
tigt

ITTild].

ID^renb

nun

2ages mit bem(nt^ljen oonHeis

bejd}f=

S^nd^en auf ein Bettdjen gelegt ^atte, (tieg auf biefes eine Sdjlange empor unb bife bas Kinb, fo bal^ es {tarb. Als [ie toieber ^erabjtieg, roarb (ie oon bem 3d}neumon bemertt unb in Stde geri((en. Darauf lief ber 3d}neumon mit blutbe(ubelter Sd?nau3e
i^r

wax unb

ber nod] mit

bem

(Ent^l(en Be(d]ftigten Dor bie $fee


:

unb

(d?meid?elte i^r. Sie badete

(Er

^at mein Sl?nd}en gebi((en"

unb

(d^lug i^n mit ber inr(er!eule tot.


(ie

Dann

lief (ie

3U i^rem

S^nd?en, unb als


boppelte
\\d}

bort bie 3erfe^te Sd}lange fanb, Der=

i^r

Sd?mer3.

270

59.
[iet

Kanajamantd^art
in

3nien

liegt

eine Siabi

namens

Kf^i'ipa'itt^ija, in loeld^er ein(t

Knig Djd^i-!

jafatt regierte.

(SinesSages

lie^ er

eines Bilerfaals beginnen

Knig mit er Anlage un ie IDne


Diele
ITTaler

3u gleichen Seilen unter ie ITIitglieer er


ITtalergile

oerteilen.

be-

gannen nun 3u malen, unter i^nen aucb ein alter ITTann, roeld^er Sjd^ittanga'a ^iefe. Das to^rte eine geraume 3eit. Dem Hlten aber brad^te feine Softer, ie Jungfrau Kanajamanj^art, tglid} (ein (Jffen.
(Einft ^atte jie |id} toieer mit em (Sjfen aufgemad^t, um es i^rem Dater 3U bringen. Da !am auf er menjd^engefllten

Knigsftrafee ein Heiter auf feinem

Ho^

in ooller Karriere

ein^ergefprengt. Doli flngft fldjtete ie 3ungfrau; als er

aber Dorbei roar, begab

fie fi(^

3U i^rem Dater.

Hls (Efd^ittanga'a fa^, afe feine ITTa^l3eit a tar, oerliefe er


eines Berfniffes roegen en Saal.
fd^art rouners^alber einen pinfel

Da na^m Kanaiaman=*
Sufe*

un malte auf en

boen mit fd^nen Sarben eine Pfauenfeer, gan3 naturgetreu. Darauf !am Knig Dfi^ijafatt in feinen Bilerfaal. ID^ren er ein (Bemle betradjtete, geroa^rte er ie Pfauenfeer auf

em
fid?

(Jftrid?,

un

roeil fie

i^n gar lieblid? ntte, fo

bdte er

un

ftredte feine f^anb nadq i^r aus,


fid)

um

fie

auf*

3u^eben. Dabei fnidte er


HTufd} elf dualen glidjen.

aber nur feine Hagel, roel^e

Befd^mt fa^ er fid? nad} allen Seiten um. Kanajaman* fd^ari agegen fagte 3U i^m, nad^em fie fid? fatt geladjt ^atte^: Da mein Stu^l auf rei Beinen nid?t fte^en u)ollte, fud^te id?

un ^ahe je^t in ir as oierte Stul^lbein gefunen." Der Knig fragte: IDiefo? (Erre mir en Sa(^Der^alt!" Sie ladete toieer un fprad?: tD^ren
mir einen oierten
i(^
^

Dummen

meinem Dater

(Effen trug, ritt


es mit

auf er Knigsftrafee mit


3U tun
liai.

Sie

toeife nic^t, afe fie

em Knig

271

IDiTieseile ein

mann
(o afe
|icf}

|ein

Ro^. Keine Spur Don


(5rei(e,

TTlitlei

!annte er ITTann,
IDeiber un toer

auf er Knigsjtra^e

Kiner,

(on(t nicf^t

3U retten Dermocf]te, unter ie

J}ufe fam. Diejer Ccx^naxx xoax


3:)eite i(t

mein

er(tes StuI^Ibein.

Das

er Knig, u)eil er en Saal 3U gleidjen Seilen unter

ie HTaler

vergeben

I?at.

3n
un

allen en anberen Samilien be-

finen

jid)

iele Htaler^ Htein


i(t

Dater agegen ^at erjtens feinen


rittens
ift

So^n;
i(t

3n:)eitens

er alt,

er

arm. Sro^alleem

Kaum 3ugeu)ie[en tooren. Das ritte StuI?I= mein Dater (eiber enn a er allein malen mufe, |o tjat ift er bei er Husjd^mdung es Bilerjaals (eine Sr(parni((e 3U' ge(e^t. 3d} bringe i^m nun (((en, (0 gut un (d^tedjt id}'s i^m 3u bieten vermag, un toenn es a i(t, ge^t er er(t, (id? 3U
i^m
er gleid^e

bein

erleidjtern.

las taugt es nod}, toenn es

falt
\d}

geu)oren i(t?"

Der Knig fragte: ^nroiefern bin nun


,lDie (ollten

as oierte StuI?!gefragt:
ie

bein?" Sie antroortete i^m: 3^t anere

I?tte (id)

enn ^ier^er Pfauen !ommen?' Hun !nnte


^ereingebrad]t rooren (ein; a
er(t

Seer

ja irgenioie

I^tte ein

anerer aber

genau ^inge(et}en."
:

Der Knig (prad? Du ^a(t red}t, id] bin ein Harr un as Bein eines Stuhls." (Er ^atte gehrt, toie rotzig (ie ie IDorte 3u (e^en roufete, un ge(el}en, roeld^e flnmut i^ren Krper (d^mdte: roas XDuner, toenn er \\d} in (ie oerliebte
Dierte

Kanaiaman(d}ari aber lehrte ^eim, nadjem


lUa^I Der3e^rt ^atte, as
(ie

i^r

Dater as

i^m

gebrad^t.

(ante er Knig (einen Kan3ler Sugutta 3U S(d]ittan* un waxh urd? (einen HTun um Kanaiaman(d}arts V}anb. Der Htaler (agte: 3d] bin ein armer HTann. tOie tonnte id} a eine f}od}^e\t ausrid?ten un en Knig e^ren, roie (id^'s

Hun

ga'a

gebhrt?" Die(e flntroort brad]te er HTini(ter

em

Knig,

im er Knig liefe Q;(d?ittanga'as f)aus fllen mit (5cl, (Betreie, (5ol un aneren Sd^^en; un an einem gldoerI^eifeenen Sag un 3U gldlid^er Stune Derml?lte er (id?
unter groer Prad}tentfaltung mit er 3ungfrau, (d}en!te i^r
einen pala(t un toies
1

il?r

eine grofee Hlenge Sflapinnen 3U.

Da

as ctuerbe in 3nien

om

Dater auf

ie Sljne pererbt.

272

t)er

Knig beja^ eine

grofee 3al?t aliger

(Bema^Iinnen; 6ie

famen
Villi

ein3eln, jee Hadjt abtoed^feln, in (ein Sdjlafgemai^.

fln iefem (lag aber roar Kanajamanjrfjart a^in befohlen.


all

i^rem Scf^mude

ge3iert,

begab

jie

jicf?

ort^in, be*

gleitet

von einer Saoin

irTajanij,

un

lie^ [id^

auf einem
ftan
fie
(i(^

Stuhle nieer. Xla^ einiger 3eit

!am

er Knig.

Da

auf un empfing i^n in aller ^flicf^en $orm, toorauf er

auf fein Ruhebett legte.

Hun
(agt:

^atte Kanajaman(d}art fd^on Drfer 3u lUajanij ge*


fid?

Sobal er Knig

nieerlegt, bitteft

u mid?

um

eine (5efd}id?te, fo ai3 er es prt."


in iejem flugenblid:
{}errin, bis \\} er

Darum

fprad? irtajanii
(5e(d?id}tc^en,

^i^'aiiV

mir od? ein

roierte:

Knig mit ir a^ en Knig nur


eins er3^Ien."

bejd^ftigt." Die anere er*


er(t

einfd^lafen,
:

Urajanii;

bann
jie

roill id? ir

roo^I fr ein (5e(d}id?td?en


er

Der Knig ad}te lOas toir er3^len? Das udI id? mir od?
ob er
fd^Iiefe.

anhren!" So badiie

un

tat, als

Da

fagte

lUajanij: Der Knig

(d?Ift,

fjerrin! (Jr3^r

mir as e*

fd?id?t(^en!" Die anere fprad}:

So ^re enn!

3n
Der

er Stat tOajanta'ura lebte ein fjanels^err tOaruna.


lieg

aus einem ein3igen Steine ein Sempeld^en bauen,

eine fjan grofe,

un

in iefes ein oier^niges^ tterbil

fe^en." lUajanij (agte: tDie ^atte


(5ott
grofe

enn ein oier^niger arinnen pia^, toenn as Sempeld^en nur eine fjan
id? u)ill

roar?" Die anere (prad}: 3e^t (djifert mid?;

ir's

morgen (agen."

irTajanii jagte:

So

(ei

es!"

un ging

!}inaus na&i i^rer

lOo^nung.

Den Knig
3n

plagte ie Xleugier: tOie

mag

te

(ung fein?"

Kanajamanfd^art aber legte


er nd}(ten Hadjt roar

(id? gleid^falls
(ie

nieer.

toieer 3U

reete Urajanii 3u i^r roie in er

i^m befohlen; a vorigen un (prad}: (Ex(Be-

3^r mir od? as ^alber3^lte (5e(d?id?td}en 3U dne,


bieterin!" Die anere (prad?: Der (5ott,
^

meine Sreunin,

3m Prftit ^ci^t oier^nig" 1. oier f^anlngen grofe", 2. oier f)Qne f^aben". 3m Deutfd]cn l^t fid? er Doppelfinn leicr nidjt
nadja^men.
18 3ntfrf?e mr(f?cn

273

^atte Dter flrme^; oierljnig" joUte nid^t, tote

a^ Vtlai es Stanbiles be3eid?nen.


(5ejd}id}td?en 3u (Ene."

u Un amit

ad^telt,
ijl

mein

UTaianii (agte: (r3l?r mir

nod?

eins!"

Kanajaman^

fd?an fprad}:
(Es

n)ar einmal ein groer VOalb, liebe Sreunin; in

em

ftan ein md?tiger, rotbltiger Hfd}!abaum, bei (eine (te

un 3u)eige nad} allen Seiten ^in ausjlredte; un ennod? mangelte i^m er Sd^atten." IHajanii (prad?: tDie fonnte ein fo md}tiger Baum es Sd^attens ermangeln?" Die (Er* 3^Ierin anttoortete: 3d? toill ir's morgen jagen; id? !ann nid?t me^r Dor IUig!eit." leil er Knig auf ie (ung neugierig roar, befahl er fte
audi auf ie ritte Had?t 3U
|ie,

(id?.

tDie oor^er fragte HToJarnj

un fie antroortete i^r: Der Baum ^atte feinen Sd^atten; enn er lag unter it^m." Dann er3^Ite [ie i^rer Saoin auf
eren Bitte abermals eine (5efd?id}te:

3n einem Dorfe lebte ein Sd}ul3e, er ^atte ein groes Kamel, un ie(es Kamel ging frei um^er. flis es eines Sages
tieer umherging, geroa^rte es einen md^tigen

Babbla*

baum^, er ber un ber mit Blttern, Blten un $rd?ten belaen wax. (Es ftredte feinen ^als nad? i^m aus, oermo(^te
il?n

aber ni^t 3U erreid?en. Cange 3^it m^te es

\\d}

Der*

gebens arum; immer frampf^after redte es en


allen oier Seiten. Als es auf gar !eine tDei(e 3U

f)als

nad^

i^m gelan=

gen !onnte, toar es fd^liepd? toten un be|uelte en Baum mit feinem Unrat." lUajanij fprad?: XDie fonnte es
il^n

mit feinem Unrat befueln, a es i^n od? nid}t einmal

mit feinem ITtaule erreid^en fonnte?" Die anere fagte: 3d}


will ir's
alles toie

morgen

er3l?len."

am

Dorigen,

Babblabaum ftan arum fonnte i^n as Kamel nid}t abroeien." 3n iefer U)eife oerftan es Kanajamanfd^art, en Knig
*

flm nd^ften Sage aber gefd^a^ un Kanajamanfd^ari fagte: Der im 3nnern einer toafferleeren Silberne;

(Es

l^anelte [id} olfo

um

ein Stanbil es U^ifcf^nu.

Acacia

arabica.

274

(ed}s

Htonate lang mit etartigen (t3^Iungen 3U erfreuen^

ie

(eine

Heugier erregten. Xlad} Ablauf ie|er 3eit aber


(Er

fejjelte

i^n eine ftarte Heigung an feine neue (Bema^Iin.

ad^te an nid^ts aneres, als mit i^r er iebe Sreuben 3U

genieen un oerbrad}te feine 3eit ausfd^Iie^Iid} in


[elltd^aft.

il^rer (5e*

3^re (S^egenofjinnen aber toaren fe^r bfe auf Kanaja*


man(d?art, fud^ten nad} allen (Belegen^eiten, i^r 3u fd^aen,

un fagten untereinaner: Sie ^at ben Knig bel^ejt, fo ba% er Dllig i^r Sflaoe ift un fid? felbft um iejenigen [einer (Bemal^Iinnen nid^t me^r fmmert, ie en ber^mteften Dy*
naftenge(d]Ied}tern
tod^ter

entftammen.

3n

ieje

f^anroerters*

agegen ift er gan3 oernarrt, fo afe if^m aller Sinn fr un Sd]Ied}t abl?anen getommen ift, afe er !ein fluge me^r fr ie Kegierungsgefd^fte ^at un gar nid^t mertt,
(5ut

toie il?m [ein

Dermgen

infolge i^rer 3auber!n[te unter en

f}nben 3errinnt."

Kanajaman* un wenn [ie [d}art in as innerfte 3ii'rimer i^res palaftes, arinnen mutterleelenallein toar, (o legte (ie ie Kleier un ie (5e(d?meie ah, ie i^r er Knig ge(d?en!t, un as rmlid^e (Beroan, ie Sd}mud(tde aus Blei un 3in^ ^n,
Hlle

Sage aber 3ur

HTittags3eit

begab

\\d}

ie (ie

oon i^rem Dater


berlebe

^atte.

Dann

reete

(ie

ma^nen

i^re

Seele an:

id}

nid^t

eines Heid^tums toegen,

meine
bi(t.

Seele, berau(d}e id? nid^t

un cergi^

nid^t, roer

Reid^tum gehrt em Knig; ir ie Kleier, ie beim oielen lDa[d}en Dom Stod 3er[d}lagen (in, un ie(er Sd^mud. Bleib al(o \:ih\d} emtig, amit
Hll ie[er

u gepren nur

u ie(en Reid^tum lange geniefee(t; (on(t tonnte id? er Knig eines Sags red]t un(anft oon (id? (tofeen." 3^re IHitgemal^linnen heohadiUien (ie, toie (ie (id^ alle Sage (o ein(d}lofe, gingen 3um Knig un (agten 3u i^m:
IDenn u uns aud}
nid?t mel^r lieb(t, (o roollen toir id? en*

nod) or Sd^aen betoal^ren; enn er Srauen ein3ige (Bott1

DieSansfritber[c^ung fgt nod} einefln3af)l roettercr (?r3l?limgen

bin3u.
18*

275

f?eit i(t

i^r <Scinal?I.

Das

tDeib, bas bie (Beliebte beines ^er=

3en5

i(t, i(t

eben babei,

(id?

einen 3auber an3ueignen ober unbift

f?eilftiftenbe

Be(d?n)rungen burd}3uftjren. Hur bu

blinb

gegen bas
flren,

bir

bro^enbe Unheil,

toeil [ie (id}

beiner Seele be-

ind^tigt ^at."

Der Knig forberte (ie auf, jid? beutlid^er 3U er* unb fie (agten: Hag fr Sag ge^t fie 3ur ITtittags==
36it,

[tunbe in i^r Bouboir,

i^m geraume
melt. (Blaubft

oerriegelt bie CEr unb oerbringt in inbem [ie unoerftnblii^e Sprudle mur= bu uns nid^t, (0 heohad}te fie; bu fannft es ja

burd} einen beiner Diener tun lafjen."

Als bas ber Knig

gel? ort

l^atte,

ging er

(elbjt.

Kanajajie

manbfd]art begab
barinnen,
(0 trat er

fid?

in i^r
\\}xe

emad?, unb !aum roar

an

Hr,

um

(ie

3U belaufd^en.

(Er \a\},

baJ3 (ie toirflid? tat, toie (eine

anberen Stauen es iljm

ge(d)il'

bert Ratten, I?rte aber aud? i^re Selb(termat?nung.

Da

fro^-

lodte (ein f}er3: IDie !Iug

(ie i(t, toie frei

Don allem ijod^mut


fjort.
(ie

unb

toie rDei(e

Sie

i(t

roa^r^aftig aller

dugenben
ba
ba'^

Die

anberen (inb

eifer(d]tig auf (ie; !ein tOunber,


!

bie (E^e

mit i^r teilen m((en


iljre

Dal?er

fommt

es,

i^nen gerabe

Dor3ge

als lUatel er(d?einen."

Unb
(ein

in (einer greube erljob ber

Knig

(ie

3ur fjerrin ber

gan3es Keid? unb (e^te i^r bie Krone aufs i^aupt.


60.

manbija
ein(t ein Bett^

n ber Stabt IDennjaba lebte


ler(?)

namens

IHanbija, ber(id} bamit bc-

Q
Knigs(tra6e (ein

(d?ftigte,

anberer eute (Eigentum 3urau=

ben. Der er3^lte ben beuten, er leibe an


einer bsartigen (5e(d}U)ul(t, trug be(tnbig

um

(ein

Knie einen mit feud^tem Huf(trid;


trieb
\\d}

unb Bettlergeroerbe. tDenn er


belegten Derbanb
er (ein

(0

auf ber
Stelle

oon ber

beroegte, (0 tat er es (id^tlid? mit ber grten IUl?e

mod}te !aum 3U ge^en, inbem


(ttjte.

unb oerBein mit einem Stode

lOenn aber

bie Had^t !am, (0 brad? er Zdjcx in bie

lUauern ber

f7u(er, Igelte

aus

il^nen (5ut, (0 oiel er oermod^te,

276

er

nnb brachte es in ie urtteririfd^e f}l)IentDo^nung, ie er in H^e er Stat an einer abgelegenen Stelle es parfes

3n

iefer Jj^Ie lebte aud} ein lUd^en, (eine Sd^toefter,

un mitten

in er ^ljle befan

ficf?

ein Brunnenjcf} ad}t.

Duxd} Hus(id}t auf (Beroinn pflegte er Ruber eute 3U er* filteren, i^m as Diebesgut 3U tragen; brad^te er nun einen
joI(^en (Bebilfen mit, |o lu [eine Sd^roefter iejen ein,
[id}

auf einem Stu^I nieer3ula(fen, en

[ie

oor^er an en

es Sc^ad^tes geftellt ^atte, fafete (eine $6e unter

Kan em Dora^ et

man,

(ie

3uti)a(d?en,

un

(tr3te i^n in ie Siefe, (0

umfam. So trieb er Huber (ein Jjanroer! in er Stat eine ge* rume IDeile. Die PoIi3eibeamten, ie mit em Sang von
Dieben beauftragt toaren, ermod^ten (einer
toeren,
nid?t ^ab^aft 3U
(id?

un ie gan3e Stat geriet lauten Kungebungen uerte.

in Hufregung, ie

in

Hun
iF?m,

toar in i^r in er oben ge(d}ilerten tDei(e^ Htlaeroa


ie

Knig getooren. Dor ie(en traten


u)ie es er

Brger un tlagten

Huber trieb: Seit langer 3^\i raubt ein Dieb un(ere Stat aus, un niemanem gelingt es, i^n 3U er*

Sorge auf irgeneine Art fr Abhilfe!" Da (e^te er Knig einen anern poli3eimei(ter ein; aber and} ie(er cermod^te en Ruber nid^t ingfeft 3U mad]en.
n)i(d}en.

Hun

fllte (id? HTlaeioa in einen (d}tDar3en HIantel


(id? (elb(t

un

mad^te

in er Had^t auf ie Streife.


(id?

Unerfannt legte

HTIaeroa in einer

fjalle^

nieer

roartete er Dinge, ie a

fommen

(ollten.

Da

trat

un er Rua?"

ber lUanija an i^n ^eran

un (prad}3uil?m: IDer
aus
ir

liegt

Htlaeroa anttoortete: 3d} bin ein Bettler." Der anere


(agte
:

Komm mit

3d}

roill

einen HTen(d]en mad^en."

ITTIaerDa er^ob
^

(id?.

Der Ruber urd^brad} an eines reidjen


ie(e (Er3^Iung entlehnt
^
i(t. ber Gemeint i[t eine UntertunftsHei[ene un (on(tige (Dhbadi*

3n DetDenras Kommentar, em
(.

ITtIaetoa

3U Hr. 26, flnm. S. 373.


in ini(d}en Stten fr

I?alle, roie (ie

Io(e cingerid}tct tnaren.

277

lUannes ^aus
lei

ie tOan, ^oltc eine grofee

lUenge von

aller-

(5ut aus

em

(Bebue un Iu6 es il^m auf.

Dann

oerlie^en

ie beien ie Stat;

Villabma ging Doran, er Ruber mit ge3dtem Sd^roert hinter i^m rein. So !amen jie an ie
f}^IentDo^nung.

Der Ruber mad^te

\\}

baxan, (einen

Raub 3u
i(t

bergen,

un

jagte 3U (einer Sd^toefter: Die(er ITtann

mein

(5a(t; tDa(d}e

i^m ie S^fee!" Sie bat IHIaeiDa, auf em Si^e pia^ 3U nehmen, er am Rane es Sd}ad?tes \ianb. 3n er flb(id}t,
THIaetoa ^inab3u(tr3en,
fjan, als mollte
(ie

einen (einer gfee in ie i^n reinigen, fln er aufeerorentlid^en


(ie
(ie,

na^m

3art^eit er $fee jeod} er!annte

a^ er greme frher einmal im (5enu((e eines Knigreid^s ge(tanen ):iahen m((e;

nur

(0

fonnte
(ie

(ie (id?

ie Jein^eit (einer lieer erflren.

Da

toar

von

IHitlei
(ie

ergriffen;

un ro^ren

(ie

i^m 3U
u es

S^en \a% gab


Q:oes!"

i^m einen

tDin!: Sott! Son(t

bi(t

lUIaerDa mad^te, ba% er foram. Das ITtd?en erf?ub


ein (5e(d}rei:
(Er i(t ausgeri((en! (Er i(t ausgeri((en!" Der Ruber 30g (ein Sd^mert un lief Ijinter i^m rein. HIs er Knig auf ie Knigsftrafee !am, lief er nad? einem Sd^iroainga^ von em er tufete, a^ es gan3 in er H^e auf einem pia^e (tan, un Der(tedte (id? Ijinter i^m. Der Ruber ^ielt

as inga fr en $Id}tling (elb(t, ^ieb es mit (einem (t^= lernen Sd?u)ert ent3rDei un fe^rte in (eine !)l?IentDo^nung
3urd.

Had^em

er in

il?r

ie Had]t oerbrad^t Ijatte,

!am

er

am
em

frhen ITTorgen aus i^r tjeroor un ging aus. IHitten auf

HTarfte (pielte er roieer en Bettler. Der Knig lie^ i^n urd?


einige (einer eute ^olen; a ad^te er: (Betoife \}ahe xd} en

RIann
er

nid^t gettet,

un

(id^erlid? roir

er

HIann er Knig
il?n,

gerDe(en (ein!" Die Ceute fhrten i^n cor lUIaetDa. Als


eintrat,

(tan

ie(er

^flid?

oor i^m auf un bat


unterhielt er

auf einem Se((el pia^ 3U nehmen. Darauf

(id?

lange mit i^m in freunlid](ter H)ei(e un (agte


^

(d^Iiefelid?:

Symbol es

Sd^iroa in

$orm

einer oben abgcruneten Sule-

278

(5ib

mir beim Sdjtoefter


(id}

!"

Der Huber

tat's,

un bei Knig

oerm^Ite

mit

i^r.

Dem

Ruber aber

oerlie^ er allerlei

Pfrnen.
Xladi

Hblauf einiger 3eit |agte 5er Knig 3U Tanbija:

3(f?

braucf?e (5el!"

Da

|d?affte
iljn

i^m

er anere (5ut bie fdjmere

ITTenge ^erbei,
flis er

toofr

er Knig gebf^ren belohnte,

nod^mals

um

(5el bat, 'erhielt er es ebenfo

un ber^

Raufte afr en Ruber mit Beroeifen feiner iebe un


f}od?ad?tung.
fd^Iiefelicf}

3n

iejer IDeife erreid^te er es, afe jener

i^m

(eine gejamte f}ahe bradjte.


Scf^roefter

Der Knig fragte es


i(t

Rubers

un

erhielt 3ur nttoort: Das

unjer

gan3er Be(i^."

Darauf gab HTIaetoa auf (Bruno eines Derseic^niffes, as 3u(ammen(tenen lafjen, as gan3e Diebesgut en red^tmfeigen Befi^ern 3urd; en lUanija agegen
er fr jid? ^atte
liefe

er pfhlen.

61.

flgalaatta
oon U(d?f(^ent liatU

nig Dji^ijafattu

einen U)agenlen!er
Diefer ^atte

namens flm^ara^a.
So^n, roeld^er flgala-

eine (Sema^Iin D(d}a|amatt

un Don
atta

i^r einen

^iefe.

Egalaatta roar nod? ein Kino, als fein

Dater as
(Brune i^res

3eitlicf}e fegnete.

Da

feine lUut*

ter unaufljrlid} toeinte, fragte er fie eines (Tages xxadi

em
liefe,

fonern

fie

Kummers; un immer ringener


ift

als er fid? nid]t abroeifen

fragte, fagte fie

3U i^m: Der

tDagenlenter flm^apal^rt

in ie gln3ene Stellung ei*


id} ies

nes Daters eingerdt; un roenn

^arte os oor flugen

fel?e fe^e, afe u fr einen Beruf nod? nid}t oorge* bilet bift, fo brennt mir as f}ex^." Der Knabe erroierte: Knnte mid? benn nieman ausbilen?" Sie gab i^m 3ur

un

flnttDort:

3n Kfambt roo^nt ein greun eines Daters,

Daljappal^rt; er tore es too^l tun."

Da

loanerte flgalaatta nad} Kfambt

un mad}te Da279

^appal^n feine fluftDartung. Der war ein funiger el?rer er Sl?rung von Bogen, Sd?tDert un IDagen. (Jr naf?m fid? es Knaben an un unterrid^tete if?n mrf?t nur im (Bebraud?
es Bogens, tonbern
Ie{?rte i{?n aud?,
Ie{?rte

en eigenen ab3ufd?Iagen,
bertoaffen
(is

es Jeines Disfus urd? i^n en ebraud? oon 3au=

un anere Knfte.

un Hbna^?m von er $amilie feines HTeifters. Da ging er an en fjof es Knigs, um 3U 3eigen, toas er gelernt f?atte. (Er
(d}ie

tarn ie 3eit, a Hgalaatta ausgelernt Ijatte

fhrte ie f}an{?abung
tDas er fonft gelernt
alle

roaren gan3 begeiftert.

od? nid?ts

IHeifter geklrt, un Hur er Knig fagte: Das ift Befoneres", un tounerte fid? nid?t "einmal.
l?in3u: Soll id? ir afr

von Sd^mert un un u)ie es \\}n fein

Sd^il

un

alles oor,

Dod? fgte er

fagte Hgalaatta: XDas liegt

etmas geben?" Da mir an einer aneren Spene,

a 3^r mir md?t einmal (Euren Beifall fpenet?" Hun u)uren 3ur felben 3eit un in erfelben Stat eren
Beu)o^?ner beim Knig Dorftellig: 3n (Eurer gttergeliebten tajeftt Refien3 trir in uner{?rter tDeife ein (Einbrud?

em anern oerbt; eben erft roieer fin Diebfta^l un Raub fremen (5utes oollf^rt woxben, von wem, as rciffen tpir nid?t. Darum gerul^e (Eure gttergeliebte majeftt ernftlid?, as Dermgen er Stter 3U fd^irmen." Da befaf?I er Knig em PoIi3eimeifter er Stat: Sorge
nad?
afr, afe ie Diebe innerhalb

oon fieben Sagen ergriffen

U)eren!"
berlegte er, ag ies fr if?n eine auf en H)eg 3U mad?en. Darum fagte er 3um Knig: 3nnerl?alb Don fieben Sagen, fjerr, roill id? ie Diebe bringen un (Eud? oor ie Sfee legen." Der Knig
f^rte,

Als Hgalaatta as
fei, fid?

(5elegenl?eit

billigte

as Hnerbieten,

na^m

es

an un fprad?: Du magft

es tun!"

Sro^ un 3ufrieen in feinem f}er3en uerliefe Hgalaatta as Knigsfd}Iofe un ad^te: Ruber un fonftige heh tter treiben fid? unter allerlei falfd?en Hb3eid?en un Der= fleiungen in Kneipen un an l?nlid?en Orten uml/er;

arum

280

roill id}

6ie(e

rte

\elh\i
|ie

abjud^en unb bmd} Spter abjud^en


^atte urd}jud}en Ia|jen, eilte er Dor

lajjen."

Itad^em er

unb brausen toar, |e^te er (id? qan^ allein unter einem eblen lUangobaum nieber, ber fllen Sd^atten bot, unb oerroeilte bajelbft, in ein rmlid^es unb jd^mu^iges (Beroanb gefleibet unb nad^jinnenb ber ein lUittel, bie Ku*
ie Stabt, als er

ber 3U fangen.
Xladi einer tDeile fud?te ein lUnd?, unerftnblid^e tOorte

murmelnb, ben Sd^atten besjelben XHangobaumes auf, brad? Don bem Baume Sd}pnge unb 3toeige ah unb liefe \\} auf
i^nen nieber. Dabei bemer!te Hgalabatta,
frftige
bal^

ber ITtnd?

IDaben unb lange Beine

^atte. Hls er bas fa^, er*

|c^ra! er in

(einem ^er3en unb badete: Seine (Bliebmafeen


i|t

beuten auf ein bjes ^anbroer!; ber lUann

fieser

ein

Ruber."

Sd?on aber rebete t^n ber ITTnc^ an unb (prad?: IDo bift bu benn f^er, mein So^n, unb toarum bi(t bu benn auf ber lDanber(d]aft?" Hgalabatta antroortete il}m: 3d] bin aus
Ubjd^bfd^em, ^eiliger Vilann, unb
ftreife

um^er,

roeil id?

mein

Dermgen eingebt
oiel

!o[tbares

(5ut

Der anbere (agte: 3d} toill bir oerid^affen, mein So^n." Hgalabatta
l^ahe."

(prac^:

3d} bin (Ju^ (e^r oerbunben."

3n3tDi(d?en ging ber

dag 3ur

Rufte,

unb aud?

bie

Dmme-

rung ging oorber. Da 30g ber Blnd? aus (einem Dreiftab^ ein Sd^toert ^ercor unb grtete feine enben. Dann (tanb er
auf unb (prad?: afe uns nad} ber Stabt ge^en!" ITTifetraui(d} folgte i^m Hgalabatta unb badjte: Das
i(t

ber

Ruber
ja

!"

Sie

Hnblid jeber

famen in bie Stabt unb an ein fjaus, bei beffen grofee Hugen mad^te bznn er beutete auf reid^en,
;

auf berreid^en Be(i^ bes (Eigentmers.

Der

ITTnd?

bra^

in bie Blauer ein od?, bas bie (Beftalt

eines Sd^rttoatfa^ ^atte,


^ 2

unb

!roc^

bur^

basfelbe hinein.

Die bra^manifc^en ITtnc^e tragen brei 3ufammengebunene Stbe.


Sc^riroatfa"

brecher tD^lt i^re

^ei^ eine Jjaarlode auf IDifdjnus Bruft. Der (Ein$orm, um baburc^ feinem Unternehmen einen

gnftigen (Erfolg 3U fiebern.

281

(Einen

Korb nad} em anern brad^te

et heraus,

die mit

Scf?^en gefllt.

Dann

entfernte er

jid?,

inem

et flgalaatta

3ur Betoad^ung erfelben 3ur(fliefe.

Hgdaatta ad^te: 3d}


gelten."

toill

et Sac^e auf en <5run6

Da

tarn au} \<i}on er ITtnd? mit einer fln3a^I

armer

eute 3urc!, ie er aus einem Dfd}a!!^a=(Iempeli geholt un


fr
jid?

getoonnen ^atte. Dieje lUnner ^oben


Utein So^n
lOir roollen

ie

un

liefen eilens mit i^nen 3ur Stat I^inaus.


!

Krbe auf Der Iltnd?

aber fagte 3U i^m:


noc^ Had^t

uns in ie(em
flgalaatta

oerfallenen (Barten ein Stnd^en Sd]Iaf gnnen, (olange es


i(t.

Dann

roollen toir toeiterge^en."

anttDortete:

Das toollen roir tun, mein Dater." V}a (e^ten ie Hlnnet i^re Krbe nieer un berliegen |i^ em Sd^laf. Der IHnd? agegen un flgalaatta Ratten [id? 3rDar ein ager bereitet, taten aber nur (0, als ob fie (erliefen un lauerten. Darauf er^ob (id? flgalaatta gan3 leije, entfernte fid} un erftedte (id? hinter einem Baume,
tDO er
fid}

ru^ig oer^ielt.

flls

er lUnd} fidler toar, ag (eine


fie.

eute einge(d}lafen toaren, ermorete er Unantbare

Da

et abet flgalaatta auf


(0

(einem Bltterlager nid^t me^r


3U (udjen.
flls

Dorfan,

mad^te

er (i^ auf, i^n


(id?

flgalaatta ^atte

hinter einem (5eb(d? Der(tedt.

er

HTnd? i^n nun (ud^te un gerae auf i^n 3u!am,


jener

Der(et3te

i^m mit (einem

Sd?u)ert einen ^ieb

un

traf i^n

an er

Sd^ulter, (0 ag er (d?u)er Deru)unet

un betougtlos nieer= (tr3te. Had^em et u)ieet 3U (id? gefommen, (agte et 3U flgalaatta: Himm ies mein Sd^roert, lieber So^n, un
bringe es nad} er lDe(t(eite es Derbrennungspla^es.

Wenn
an

u on en Sempel er Santi(d}(d?2 !omm(t,


(einer
iri(d}en

(0 bleib

lUauer (te^n un rufe. Dort roo^nt in einer unter-

Sd^roert. Sie (oll eine

IDo^nung meine Sd}U)e(ter. Bitte, gib i^r mein grau (ein, un u (oll(t er ^err meines gan3en Dermgens roeren. lUit mir aber i(t's aus; ein fjieb ^at 3U tief ge(e((en!"
1

D(d?a!fl?a
nid?t

= (ansfrit. 3a!(d?a.

2 (Eine

ber ie 3at]d}a (. (Einleitung, S. n^cr befannte, oermutlid? lofalc (Sott^eit.

8.

282

flgdaatta
er

na^m

as lange, (d}Ian!e Sd?tDert un ging. HIs


et
\\e,

an en (Eempel !am, (a^

jd?n tote eine (Bttin^.


er i^r

Sie fragte i^n: lOo

!ommtt u ^er?" Da berreid^te


(irf?

as Sd^roert.
CEiefe

Betrbnis erfllte i^re Seele un malte


oc^ Derbarg
(ie

auf i^rem

flntli^;

(d^nell i^ren

Sd}mer3 un fhrte
Sie reid^te

flgalaatta in en Santi[d}fd}=Sempel.

i^m

einen Stu^I, un er

liefe

\\d}

arauf nieer,

inem

er arg*

rD^ni(d? beobad^tete, toas


reitete [ie ein

[ie tat.

lUit groer Sorgfalt be=

ager un [prac^:
berliefe [id?

Kommt un
em

ru^t (Eud?

aus!" Do(^ er

nid?t

[orglo[en Sd^Iummer,

(onern ging, [obal er

[a^, afe i^re

Hufmer!(am!eit einen

flugenblid abgelenft roar, an einen anern rt


fi(^

un

legte

a auf ie auer.
ange^

ber em Bette aber toar [c^on oor^er ein $eIsbIod


[tr3te

brad^t gerDe[en; ie[en gelsblod I[te [ie aus, [o afe er ^erab-

un as Bett 3u Staub 3ermalmte. Dann rief [ie un 3ufrieen: ^a! 3c^ liahe meines Bruers IHrer
nid?tet!"

frol?

Der-

Hber flgalaatta
[ie

[tr3te
rief:

aus [einem Der[ted ^eroor, padte

beim

f^aar

un

Du ^urn! ter oermd^te mic^


[prad?: Sei

3u tten?"

Da

u)arf [ie [i^

i^m 3U Sfeen un
(Er

Sd}u^ un Sd|irm!"
nid}t!"

antwortete i^r:

u mein $rd]te i^ nur


Knigs[d?lofe.

Dann na^m
ie

er [ie

mit

[id?

nac^

em

Der Knig un
alle (5en([e

Brger er Stat ^uligten i^m, un

[tanen

i^m oon nun an

3U ebote.
i[t;

So

gel^t es

jeem, er auf [einer ^ut


(5Id 3uteil.

enn [^on auf

(Eren roir

i^m

lrtlic^:
[.

Sc^n, tie eine B^atanarDjtn=(5ttin." ber bte[e

(Gtter

Df., flusg. (13.

aus ^em. Par.,

(Jini.

S. 14.

283

62.

Der Sd}ala\, (ein tDeib un er Croe

m ane S^dtbcfinet jid} ein IDal,


d^er a!^t Reifet,

voeU

unb in emXDalerDO^nten ein $d?a!al namens Bb^u un ein Sd^afalsroeib namens pb^t. (Eines dages nun !am
berasSc^afalstDeib ein groer Durjt.

Da

mad}te es

\\d}

auf,

um

lDa(jet 3U trinfen.

Der
tDoIIt

Sd}aM
Da

aber jagte 3U i^m:

tDo^in
roill

3^r ge^en, meine fjolc?" Sie entgegnete: 3d}


[agte i^r

IDafjer trinfen geilen."

6ema^I:

tOie fannft u

mutterieelenallein in ie[em tale ge^en? tDenn irgen*


einer eine Sc^n^eit
bid^.
fie^t,

fo ^lt er id?

an unb entfhrt

Bleib mir alfo treu;


(id?

id} gel^

mit bir!"

Drauf madiien
(Beliebter?"

bie beiben auf

ben IDeg. Untertoegs


bir,

aber fragte bie Sc^afalin:

tOiemel Krfte \ieden in

Da

fagte ber Sdjafal: 3n mir (teden nur bie


!

64 i[ten meines e^rers


60 Kmpfen mit ID^renb
(ie fo

lUit bie[en aber bin id? (elbft in

bem tDen
rebeten,

unberroinblid?."
(ie

famen

an einen Seid};

in biefem

Seid? aber fa^en

(ie

einen rDen (i^en.

Da

(agte ber Sdjatal:

Va Dorn
bod} mit
id}

(i^t ein

twel" Die S^afalin


tte i^n!"

i^m unb

(prad?: So tmpfc Der Sd]a!al entgegnete: tPas


ijt's

mit

bir gerebet ^atte,

bamit

je^t orbei! 3fet aber

roirb
):}a\t

mir glei^ ber ^intre pla^en^" Die Sd^afalin (agte: Du


bo} beines e^rers i(ten, 64 an ber

3a^n

IDie fann

bid}

ba Dor biefem rDen 0ur^t bebrden? (5e^ nur 3U unb

frd^te bid}

md}t" Der Sd^afal

erroiberte: flud?

meine

i(ten

machen (id? baoon." Sie fprad?: tOie mad^en fie fid? benn boDon?" Der Sd?a!al fagte: 32 (inb auf einmal toeg; unb
hinter i^nen brein, (ie^ nur, gelten je^t ier; je^t ge^en u)ie=

unb je^t i(t nur nod} eine brig." Die Sd?a!alin meinte: f}a\i bu nod? eine i(t, (0 i(t ja alles ba. 2n ber Klug^eitsle^re Reifet es: ,init einer i(t lfet (id? eine Se(tung nehmen; mit einer i(t fann man eine Seftung retten.' Drum ge^ nur 3U unb la^ uns XD a\\ex trinfen!" Da 1 Sprirf^tDrtlid? 3um flusbrud groer $urd?t.
ber 3U)ei,
je^t ge^t eine;

unb

284

fagte er $d)a!al:

ud} meine te^te


\\d}

Cift

ift

je^t

ba^in."

$prad?*s un fe^te

auf ie dre nieer.


S^x6:}te
id?

Da
mit,

fagte

bie

Sdiafalin:

md}i,

(Bemal}!!

Komm

nur,

un ge^ mir immer nad?!" Da ging 6er Sd^afal


hinter i^r rein.
:

immer

Die Sd}a!alin badete


bie (5efaf)r."
flis

(5e^t

man

auf bie (Befa^r

3u, (o fliegt
los.

3n

biefer (Erfenntnis ging fie auf


ba^i^ [ie

ben ltoen

ber Croe mer!te,


(teilt \id}

!am, badete er

3d? bin I^ungrig

ba

aud? fd]on bie Speife ein.

3n

ber Klugl^eitsle^re
(Ein-

^ei^t es: ,IDer ben

3ga

be^errfdit,

gel?t nid^t betteln.

jam
|id}

bleibt er
Diel

im

talbe.'

lOeil id]
\d}

nun ben Karmajga^

be,

fommt

3U mir, roas

Der3el?ren fann.

Darum

^at

eben bei mir,

obiol?! id) fi^engeblieben bin,

bie Speife

eingeftellt.

3n

toeld^er flbfid^t aber jene 3U

mir fommt, bas


tten."
er felbft t>or

roei^ \} nid}t.

Darum

toill id} fie

^ernad}

erft

3n3tDifd}en

maren bes Sd^afals tDeib unb

ben

lroen getreten unb fielen cor i^m nieber. Die Sd}a!alin aber ^ub an unb fprad?: Dernimm, Knig bes tOalbes, unb ent=
fd^eibe einen Streitfall 3tDif^en

uns

!"

Der lroe fagte: IDas

ift bas fr ein Streit? (Tragt i^n mir Dor!" Die Sd)a!alin fprad}: Diefer ift mein (Bema^I. Hun aber treten feinestoegs

er

unb

xd}

mit ergebener Bitte or (Tud?;


fid? auf bie

geblieben unb ^at

auer

gelegt.

brum ift er je^t fern Aus feinem Sa-

men

nmlid} finb mir brei S^ne entfproffen.

Hun meint

er:

,DaDon toill i(^ 310 ei ^aben.* 3 d} aber meine: boDon ^aben.' Hun feib 3^r unfer Knig. Da IDeis^eit (Eud? erleud)tet, fo teilt bie S^ne unter uns !" Va bad}ie ber ltoe, bei bem es mit ber Klugheit ^aperte: Das finb 3tDei, unb
jene finb brei: bie
liche {Tage forglos
roill id?

,3d? toill 3rDei

tten alle fnf.

Dann !ann

id} et-

leben." Xiad} biefer berlegung fagte ber

rDe: Sdjn! VOo finb biefe

Knaben?"
fte^t

Die $d?a!alin fprad?: Unfer f}aus

gan3 in ber H^e.

Saufenb Htanenfpenben roerbet 3^r er^alten^. Doc^ geruhet


^

Sromme

IDetfe.
fein.

Dies

foll too^l ein Diele

S^ne cer^eifeenbet
liegt

SegensiDunfd}

ITiglid?

and}:

Saufen Biffcn." Dann

nur Derfpred}en einer reid^lidjen

ITTaI)l3eit or.

285

in (JrrDgung,

afe

roir

(Iure Dienet

[in,

bis

bort^in

3U

gel]en/'

Da
fen!"

er^ob

jid}

er Croe Don ieinem pla^e. Die Sd]a!alin

aber \pxad}: (5e^t nur

immer 3u!

3cf? roill erft

VOa\\ex txin*

Darauf gingen jie alle rei Don bannen, bis (ie ans f}aus bes Sd^afals !amen. Die Sdjafalin aber fagte trglid? 3um Sd]a!al: (5e^t, un ^olet ie Kinerd^en aus em J}au(e!"

Hun

ging 3und}ft er Sdjafal ins f^aus un (e^te


(Eine ^albe

\\d}

bim-

nen nieer.
fragte er

Stune Derging, un nod?


er nod^

eine.

Da
Auf
ein

Zwe: XDes^alb fommt

immer

nid^t?
i[t

uns ru^en

oiele (5etd?fte!" Die Sd]a!alin fprad?: (Jr

gan3 oerfdjlagener Burfd^e (?) un enft: ,2d} toill [ie alle rei behalten.* tDenn 3^r alfo befehlt, (0 roill id? i^n paden

un i^n

Der twe fprad}: lUad^t (^nell un bringt i^n!" Hun ging aud? ie Sd}a!alin in i^r ^aus un
(Jud? bringen."

blieb rinnen (i^en.

Uad} einiger 3eit dx ^at


je^t

rief er lroe:

toieer?" Die Sdjafalin aber blieb


[id?

tarum fommt 3l?r im ^aufe fi^en un


nur

nid^t
rief: loic*

meinem

IDillen gefgt. (Be^et 3^r

er; enn auf (Eudj ru^en allerlei (5e[d?fte."

Da

(ogte er toe:
lfet

IDer eine pe^e^ entu)i(d}en


l^offt,

un auf

eine Speije

ie

(5ott

befd}^t,

er

gel}t

hoffnungslos

oon

annen."

Dercirf^tlic^

mit Be3ug auf en luciblid^en Sd^afal.

286

63.

e^ mit feinem
Da

BjerDid^t!

in bjer HIenfd? ging auf

em IDege

a^in.

getoal^rte er einen lUnd?,


:

beroori^m
Der Bfe

ging es
ging.

wax

ein Sfi^ er gleid^fdls af?in


gefeilte (id? er B[e.

Oiefem

[agte: Bruer, la^

uns beie 3u|ammen


\\d}

ge^en! Sile nidjt [o!" IDl^renb nun ie


beien
eine
fo

toanerten, gefeilte

i^nen nod}

Buerin^,

roeldje

einen mit $d?mel3butter gefllten


: !

Krug auf em Kopfe trug un fprad? i}ea lOo^in ge^t i^r enn?" Der Sft fagte: lOir fin auf em IDege nad} (5u* bfcf^art." Da fagte ie Buerin: He^mtaud^mid? auf eurem
IDege mit!" Der Sft fagte:

Komm
flis

unbeforgt! tDas ^tteft

u Don uns 3U befrd^ten?" So gingen fie enn 3ufammen.


in eine Stat.

es Had^t roar,

tamen

fie

fie bead^ten, afe es Uadit wax, rafteten fie auf er Strafe un fd^lief en gemd^lid? ein. 3ur3eit er lUitter*

Da

nad}t ftan er Bfe auf un Der3e^rte ie Sd}mel3butter er

Buerin.

(Sin toenig

aon aber na^m

er

un

ftrid?

es

em

Sfi an en IiTun.

Dann

fd^Iief er roeiter. flIs es

IHorgen

tDure, ertoadjte ie Buerin;

un

als fie 3ufa^, toar teine

Butter me^r in i^rem dopf: agegen flebte Butter an es


Sfi f}anb un ZTTun.
Daraufljin

Da

fprang ie Buerin fd^reien auf.

famen

ie

Diener es Poli3eimeifters herbeigeeilt.

Die Buerin fagte: Diefer Sfi ^at meine Butter gegeffen.

un an feinem HTun Hebt Butter!" en Sfx feft un prgelten i^n ge* ^rig; ann aber nahmen fie i^n mit un festen i^n gefangen.
Se^et, an feiner f}an

Da nahmen

ie Diener

Die

roeldje
-

Sft bilen l^eteroofe ntoljammeanifdje IHndjsoren, unter inifdjem (Einflu pant^eiftifd]en e^ren ^uligen.

IDrtlid?:

$rau eines rtsDOvfianes."

287

64.

Ku^ un towe
entfernte
|ic^

^
a^inging, traf
er

ines Sages
i^rer I^ere

eine

Ku^ von
(ie

un begab

ftd?

ans Ufer er
es ah-

D(d}amn^

um

IDajfer 3u trinten. flis


(ie,

ort grnes (5ras fanb, begann

^tfi^ 3urDeien.
%^^^cGtv ^^^
[ie

Sie toeiete, bis

(ie

mertte, afe

Uad}t ^ereinbrad}, beai^te as un


(id?

\Jfii^ mad]te
Ku^:
(Ei,

auf en I^eimroeg. ID^ren

(ic

untertoegs einen tt)en. Die(er (agte 3U


fll(t

u
ie

mir

als Spei(e 3U. 3d} toere id? oer-

3e!}ren."

Da begann
bin
\d}

Ku^
roill

in i^rem (5ei(te 3U berlegen:

IDie
lfet

ie(em B(etDid}t in ie fjne gefallen? Der


frei.

mid? nic^t

So

i^ mir enn meine

Red}tlid?!eit nid^t

rauben

Ia((en. Reifet es od?

man red?tlid} ^anelt, (0 (teilt (id? Reid^tum ein; roenn man red^tlid? ^anelt, u)ir man gldlid?. U)ol?lan Die gan3e Hed}tlid?!eit eru)ei(t man, inem man Opfer
IDenn
arbringt.

Hun
id}

So unoermeilid?. Hl(o i(t es anqehxadii, toenn aurd? fterbe, afe ic^ meinen eib Der(d}en!e." So bad}te ie Ku^ un (agte 3um Croen: Kommt nur un
i(t

er

Der3e^ret mid}

3^r

(ei

hungrig.

aters Red}tlid?!eit, afe er fjungrige


grofjes religi(es Derien(t.

Denn arin be(te^t es J^aus(pei(t. Damit geroinnt er


rid}te id}

Doc^

an

(Eud^ eine e-

mutige Bitte." Der Zwe (agte: Ree!" Die Kul? (prad):


3d} l}ahe 3U f}au(e ein Kalb.

Das

i(t

nod? tlein un !ann nod}


BTild?.

tein (Bras fre((en, (onern trinft

nur
es

Darum

roir es
TITild?

hungrig gemoren

(ein.

So

roill id^

enn mit meiner

trnten un bann u)ieer!ommen. Son(t voxxb ie(e lUild?

eben(o nu^los oergeuet toie ie Blten eines Baumes, er

im IDale
(tiftet."

(te^t.

Hur as aber

i(t

gut,

mas irgeneinen Hu^en


i(t

Da

(agte er ltoe: Dein (Beanfe

rid^tig.

Aber
er

u
^

tDir(t n\d}i

toieerfommen. IDie !ann


ge(rf?rieben,

id? al(o

aran en-

fludj

D[d}umna

Sansfr.

3amun

(nobcnflii|3

ang).

288

^iSi

!en?" Die
IDort:

Ku^

entgegnete:

3^ gebe

ir iebenfalls

mein

Komme

ic^ nid^t toieber,

(o toill ic^ in ie

Kumbl^i*

^lle^ tir3en."

Da gab er tDe (eine einem Htem nad? i^rem

3iilti^^ung, un ie
fjaufe

Ku^

lief in

un

fagte 3U il^rem Kalb:

Komm
^aft

as Kalb feine lUutter

mein So^n, un trinfe eine HTild?!" flis aber fo oon ferne fa^, fagte es 3U i^r: tOas u ^eut fr Sorgen? Sag' mir's, oer idi fange ielTTild?
^er,

nic^t."

Va

ie Kut?

ec^t roar, er3^Ite fie

nun fa^, ag er i^m alles, toas

(Eigenfinn es Kalbes

oorgefallen tar,

un

fpra^: Sauge

mein So^n! 3c^ liahe em Z'xoen mein IDort gegeben." Das Kalb fagte: 3di bin bnxdi eine Ree fo betrbt, ag x} feine HTild? fange. 3(^u)ill aud} ge^en, mit ir. Sonft wexbe id} aus Srauer um ic^ \a bod} nid^t am
fd^nell,

tehm
toert,

bleiben.

Denn

es Reifet: ,(Js

ift

gut,

wenn

iefer Der=
ift

gngli(^e eib irgeneinen

Hu^en

bringt.*

lOas aber

er

roenn er nu^Ios roir?"


iefer

Xlad]

berlegung gingen
fagten:
!

beie,

ie

Ku^ un as
u
bift

Kalb,

3um Croen un

Komm

^er, rr)e;

hungrig. Der3e^re uns


urc^ eines aneren
fjausoaters.

Seinen eib a^in3ugeben un a*


frern, as
ift

Hu^en 3U
Reifet es:

ie Pflid^t es

Darum

Hnerer Arbeit oerrid^ten


ItTnner fin.
fllle

ie,

toeldje

gute,

ftan^afte
afe er in

fagen oon fjarifd^tfd^anra,

eines nierigen lUannes f^aufe XDaffer trug^."

HIs er Z'me iefe Ree

oernommen

fjatte,

fagte er: iebe

Ku^

3{?r fei gldlid?, afe

3^r unter f)ingabe (Sures Krpers

(Euer IDort gehalten, nid?t aber (Eure

He d?tfd} Offenheit
meine

preise

gegeben ^abt. 3^t ge^t


iefer
ift

Du

bift ie|t

Sd^toefter,

un
oer*

mein

Sdiroefterfo^n. 3e^t

mere

id? (ud? nid}t

3e^ren."

Darauf lehrten

beie, ie

Ku^ un as

Kalb, als Sieger

tDo^Ibe^alten in i^r fjaus 3urd.

(Eine

fjlle,

in er ie

^anfd}tf(^anra iente als Stiaoe


19 3niicl/e

Dcrammten ge!od?t roeren. ^ Knig im ^aufe eines Kaftenlofen.


289

mrdjen

65.

Die bei6en lUrber


ge|ud}t

d?led}t 3uflucf?t
tDi[d?t, fd}Ied?t

un

(cf}Ied}t

ent^

erfannt un (djled^t geprft:


toie ber

bas arf ein UTann nid}t tun,


bier es getan.

Bar*

3n !am

einer Stat

too^nte

ein J}an6elsl?err

Sd^rlpati;
einft
:

er toar reid}, aber gei3ig.

Da

3U i^m, ^ub an un fprad?

in er Had^t Cat^mi^ im Sraume 3d} bin im Begriffe, oon ir 3U


roilltt

ge^en." Sdjrtpati fprad?: tDes^alb


ertoierte il?m:

Du

^aft mid? in ein

u getjen?" a!^mt (Befngnis ge|te(ft un


3U ge^en."
nd}(ten

mir

nirf?t geftattet,

unter ie eute 3U ge^en nod? mid? 3U er*

g^en.

Darum
fid?

r>erla(fe id? id?

un
ad?t

(d)ide mid? an,

Da

erbat

Sd^ripati

oon

il?r

Sage

$rift.

Dom

lUorgen an [orgte er fjanels^err afr,


gegeben toure.
(Jr

aJ3

a!^mi au5=
(Einflffe^

lie^

Riten gegen feinlid^e


(5oI

Don3ie^en, jpenete

en Bra^manen

un

Ro((e,
|ie

un

inem
pati
id?

er in iefer leije a!l]mi

ausgab, gab er

doII-

ftnig aus.

Hm

ad^ten

Sage !am

a!^mi toieer 3U Sd^rT*

im (Iraume: Dernimm,

Sd^ripati! 3d}

3U oerlafjcn. Dod? I?ngt as nidjt

wax gefommen, oon meinem Belieben

allein ah.
felfelt."

Du ^a(t mid? urd? eine guten tDerfe an id? geDa (agte Sd^rtpati: Komm (d^nell toieer 3U mir."

a!^mi tagte: time id? eifrig einem (5ejd?ft, amit id? tieerfomme!" Der ijanelsl?err (prad?: 3d} liahe fein (5e= fd?ft m.el^r." Darauf gab a!^mi em Sd?ripati ein pdd^en (Brn(pan, rei fjaufen Kruter un einen Stab un |pra^; 2n ie(em pdd^en ift (Brnfpan. Hd^ften Sonntag tDir
eine Dafd^gang^pilgergemeine^ ^ier^erfommen.

3n

ie(er
ift

(Bemeine befinet

(id?

ein flf!et

namens (banal Der

mir

glubig ergeben. Diefen lae ein in ein fjaus, be^anle i^n mit glubiger (El?rfurd]t un mifd^e iejes pdd^en (5rn(pan
Sansfrit af[d?mi, (Bttin es (Blds un cs Reid?tums. ^ lii} monijd^e, aljo praftijd} gegen Unt?eil berljaupt.
1

Hament=

Dafd^gang

ijt i[t

Unter rDa^rjd^einlid? ein tPallfal^rtsort 3U perjte^en. Die

Beeutung

untel.

290

In fein UTa^I.
lia\i,

tDenn u i^n auf

iefe xi fd^nell cingefd^Ifett

(o berfjre i^n, (obal

er Sd^Iaf ber i^n

ge!ommen

ift,

mit iefes Stbd^ens Spi^e auf feinem Bein; ann wxxb


\\d}

es flffeten eib in (5oI uerroanbeln.

(Jr trir
\\d}

3U einem

golenen ITTanne toeren."

Hm

Sonntag begab
flffet

Sd^npati

ans Stabttor.

Da

tarn

i^m er

(Sana! entgegen. Auf

Sd?rtpatis (Einlaung ^in begleitete er iefen in fein fjaus.


Sd^ripati lu i^n ein,
fid?

mit i^m 3U rafd]en un 3U maffie*

ren. Ctx ^olte aus feinem (Bemad? toftbares, buftenes

l un

maffierte en Hffeten ana!.

Dann
er

liefe

er il?n in rDo^Iried^en-

em
flei

tDaffer baen.

Darauf gab

em

flffeten ein Seien*

un

ein

Sd^amtud?

3um

Anlegen. Soann fe^te er

em

flf!eten eine Sd^ffel Dor.


ITTild^reis
(Er

3n

ie arin enthaltene Speife,


er

un aren 3uder, ^atte

en (Brnfpan getan.

gab i^m ie fnf amritagleid^en Dinge^ 3u effen. Darauf gab er i^m obenrein Betelblattrollen un flretanffe^.

Dann legte fi^ er flffet nieer. Als er Sd^laf ber i^n ge* tommen toar un er Kaufmann i^n mit em Kruterftab^
berhrt ^atte, oerroanelte er
fid?

in einen golenen ZHann*.


er 3ufa^,

Der Kaufmann
einen

3eigte feiner

$rau feinen Befi^. Als


fd^nitt

a fa^ i^n ein Barbier. Sd?rtpati

em

[golenen] IHann

Arm

ah un fd^enfte i^n
:

em

Barbier.

Da

ad^te er

Barbier in feinem J}er3en


einen fold^en

VOk er Jjanels^err, u)ill id} mir ITIann madjen." So ad?te er, ging nad} fjaufe
grau:
fje,

un

fagte 3U feiner
toill

IDeib

(5ib

mir eine golene


oerroaneln un

^alsfette! 3d}

ir je^t alles in (5ol

f^enfen." Seine $rau gab i^m ie Kette. Darauf oerfaufte


er Barbier ie Kette

un

Derfd^affte

fid}

afr eine IHenge

t)erfd}ieener Hal^rungsmittel.

Soann

lu er einen Af!eten

ein

un

teerte mit

i^m

3urc!. (5t beiente i^n felbft aufs

befte.

Dann

beroirtete er

en Aftetcn un

roies

i^m

ein ager

Darauf fam ber iefen er Sdjiaf. Aber er ffet ftellte fid? nur fd?lafen un begann 3U fd^nard^en. Der Barbier ^olte mit einer lUrferfeule aus ixnb fd^lug amit nad} es IHn*
an.
1

Blild?,

Quart, Sd?mel3buttcr, ^onig, 3ucfer.

s. 129,

Anm.

1.

rOrtlic^:

em Stab

er Kruter."

* (inl. S. 7.

19

291

dies Beinen.
Bettftelle in

tO^renb er 3utd?tug, gingen

ie Seitenteile 6et

Barbier,

Stummer. Der fl|fet (prang auf un rang mit 5em inem er laut d?rie. ITTen[cf?en [ammelten fid? bort an.
f

gortro^ren (treiten gingen ie beien


fragte; er Barbier (agte:
ift

3um Knig. Der Knig


Un
er er-

3m

fjauje es Kauft^errn Sd?rtpati

auf ie(e lDei[e ein golener ITTann entftanben."


ie

3^Ite ausfhrlich

gan3e

(5e(d}id?te.

Da

lieg er

Knig
Tia

Sd^rtpati t)or
ie

jicf?

laen.

Dann

fragte er i^n. Sd^ripati er3^Itc


fl(!eten fort^.

gan3e

(Befd}id}te.

Der Knig jagte en

fprad} ein (Belehrter ieSansfritftrop^e: S(^le(^t3ufluc^t ge^


fuc^t" ufu).

66. Sd^afal, (Tiger

un

flfft

om

flffen roure er ltoe gettet,

oom

Croen roure er flffe gettet. Sie^e, urd?


eine befonere ift gingen beie 3ugrune.

ds toar einmal eine Stat Ratnapur;


ie[er regierte

in

ein

Knig Ratnajd?e!^ar.
lOale, erfolgte ie

Die(er Knig jagte

im
|ie.

ltoen un ttete

Da gaben

ie eute

em Knig en Hamen
oerliefeen alle

Croentter".

Aus Surdjt oor i^m


fid?

Zvoen ie(en IDal un begaben

in einen

aneren. (Eines Sages fagte in iejem IDale eines Sd^afals


U)eib

3um

Sd?a!al: Die 3eit meiner Sd?tDanger|d)aft ^at

fid?

erfllt; roo foll id?

gebren?

ITIeine
eifrig

tDe^en (in unertrglid?."


^ielt,

ID^ren nun er Sd^afal


ie fjfjle eines Ctoen.

tlmfd^au
(id?

bemerfte er
er Sd]a=

Da begab

S^^u Sd^atal in iefe,


ftieg

gebar un hxad}te oier 3unge 3ur telt. Darauf

ie fj^Ie, fe^te fid) nieer un fp^te fleiig um^er. Un (d}on !am er u)e, em ie ij^le gehrte, I^erangeeilt. Der $d?a!al badqte: lUein lOeib un meine

M hinauf auf

Kinerd?en, ie

fid?

in er f}^Ie befinen, toir er Zvce

umbringen." Da erfann er Sd^atal eine i[t. (ir fagte 3ur Sc^afalin: Der re !ommt. 3d? ujere oben filjenbleibcn ^ 3n iefer $affung ift alfo er mife^anelte Tnd} er Sd^ulige, a er (5aft im f^aufe es einer oerad^tcten Kofte ange^rigen Bar=
biers geipejen
ift.

292

un

Ott

3urufen: Stau Sd^afal

!"

Dann

follft

u (agen: IDas

beliebt,

Knig Ctoenttet?

Was

bcfel?lt3^t?"

atbet tDtt 6et Zwe bas teite (ud^en."

Hus Sd^teden Hadjem et iefen

ntfd?Iufe gefaxt ^atte, ftieg et Sd^afal roieet auf

Me

f}^Ie

unb

fe^te fi^. (Betae

fam et rDe

liexan. Sogleicf? tief 6et

S^afal: Stau Sd?a!al!" Die Sdjafalin ettribette: IDas be* Hebt, Knig Croenttet? VOas befehlt 3I?t?" Da nabm et
Croe Keigaus. Auf [einet Slnd}t tarn et an einen
effen

einem

fl(t

ein flffe

fafe.

Det

flffe lacf^te
i(t

Baum, auf un (pta^ 3um

Ctoen: Keife bo} nid}t aus! Das


rDenttet,

ja

gat nid^t Knig

[onetn nut ein Sd^afal!" Det rDe fagte:

Komm!
beie

tOit roollen beie

3ufammen ge^en!" Datauf ban


un [einen eigenen Sc^rDan3

et tDe es flffen Scf?rDan3

3u[ammen, un [ie mad^ten [id} auf en tDeg. Da (a^ (ie etSd^afal ^etanfommen, un es !am il^m ein fluget (Beanfe Husge3eid}net Husge3eid}net, De[iet Btaco (Eine ttefflid^e i[t lia\t u it et[onnen, inem u en S^i^ gefe[[elt bting(t, amit et nid^t enttDi[d}e Bting' i^n nut gleid? 3U mit un toatte
! ! ! !

mitiI]mimS(^attenie[esBaumes!"SotiefetSd?a!aI.DaIief
et tDe aoon.

Da nun

abet ie Sd^vo'dn^e et beien

bmd}

einen (i(^ 3u[ammen3ie^enen Knoten oetbunen toaten, [o [d?Iug, toenn et Zvoe 30g, et Hff e an ie Steine an, un toenn et Hffe 30g, [0 [c^Iug et rDe an. Unb inem [ie as taten, ((^lugen alle beie an, un alle beie [tatben. Da route ott
ie Sans!tit(ttopl}e ge[ptod?en:

Dom

Hffen" u(tD.

Det Knig mit et Sd^lange im eibe


^'^ n ie t)etd?tlid?(ten ITten(d}en, toeld^e
3egen(eitig i^te Blfeen oettaten, ie ge=

rae ge^en 3ugtune: Sd^langen

im Set*

miten^aufen un im Baud?.

un

toat

3n einem Zanbe lag eine Stat IDitputt. 3n i)t tegiette ein Knig tt)ir[en. (in(t ^atte et Knig 3ut nad}t3eit Konfeft gege[[en ann |d?lafen gegangen. 3ut 3it et UTittetnac^t

qulte i^n et Dut[t.

Da

^olte et einen Ktug, et untet [einem

295

Bette ftan, ^eror un trn! tDajjer. Der Krug ^atte offen

age[tanen. (ine Sdjiange ^atte in er Uadji ort 3unge

be!ommen un
entrann,
!rug
flis

^atte ie Kleinen gefrejfen. (Ein Scf]lnglein


toar es in ie(en tPalferIDajfer trn!,

es entronnen toar,

ge!rod}en,

un6 inem er Knig as

[cf]Iudte er ie

Sdjiange mit hinunter. Dod} merfte er Knig

nid^t as geringfte
(ie

aoon. Darauf begann ie Sd^Iange, als


road^fen. fllle (agten: (Es
i(t

in feinen leib

getommen, 3U

ein tDajferbaud} entftanen." (Es rouren

(el^r Diel fjeilmittel

angeiDant, aber !eine (Befunung trat ein. Der Knig er=

mod^te ie $d]mer3en nidjt 3U ertragen.


3d? roere an ie (Sang ge^en

Da

jagte er

Knig:

un an

einer Ijeiligen Sttte

auern IDo^nung nehmen." Sein Kan3ler traf ie ntigen Dorbereitungen; ann mad}ten [ie (id? auf ie Keije. Als (ie
einen Sagemarfc^ 3urdgelegt Ratten, (dringen
fie

in er
(Es

It^e eines Dorfes an einem Sluffe i^re 3lte auf.

toar

Sd^laf. Dabei (tan i^m er lUun offen, fln feiner Seite fa^ er Kan3ler un ^ing feinen (5ean!en nad?. Da ftedte aus es Knigs HTun
ie Sd^lange i^r (Befid^t

Sommers3eit; en Knig ber!am er

heraus un begann, Cuft 3U oet*


auf roeld^em as 3lt ftan,

3e^ren^.

Hun

tt)o^nte in

em Boen,
^eroor.

gleidjfalls eine Sd?lange. Diefe lod) ie

anere Sd]lange un

!am aus

i^rer

^l?le

Diefe Sdjlange erblidte ie

Sd}Iange in es Knigs BTune.

Kaum ^atte

fie fie

gefeiten, fo
!

fagte ie Sd^lange aus er (Ere: Pfui,

u Sd]led?te
ift

Du

bift

em Knig

in

en eib ge!rod?en. Diefer Knig

er (Ernhrer

er Dreiroelt. IDesl?alb oerurfad^ft u iljm fo grofee Pein?

Du

bift

!ein e^rlidjer Kfdjatrija!"

Da

fprad} ie Sd}lange

im

eibe mit i^rem Htune: 2d} too^ne, too un toie es mir beliebt

Un
fo

\d}

frd}te mid} Dor !einem!"

(Erfd}lange:
tDre,

IDenn

in

iefes

IDieerum fagte ie Knigs f)aufe ein Kan3ler


ITTittel

tDre er id^ urd] geeignete

fd^on aus=

treiben."
*

Da

fagte ie Sd}\anqe

im Band?:

VO\e wollte er
Sd^langen oon

Xlad}

einem inifc^en Dolfsglauben nhren

fic^ ie

tDin.

294

mtcf?

benn

^inaustreiben?"

Die

(Sr(d}Iange

ertoierte:

oon gefto^enen Hu^fd?alen un flbili^ xed}i oiel Sal3 mengt, es em Knig rei Sage lang 3U ttinfen gibt un (id? bann oon [elbft ein Durdjfall einftellt, ann oerfaulft u allm^Iid? un ge^ft in er Had^t beim
IDenn
er in ein (Bemi|cf?

Purgieren in einen Stdd^en ah." Da

rief ie

Sd}Iange

Baud}e
[ein
!

i^r entgegen:
fi^t

Dummer

Kerl!

Du

(ollteft

im gan3 ru^ig

Du

auf einer Pfanne doII (5oImn3en. lenn aber


lie roollte er

ein Kan3ler ba tore, (o rore er id? urd] trefflid}e ITTittel

[(^on austreiben!" Die (Erjd^Iange jagte:

mid? enn herausbringen?" Die Baud}(d?lange entgegnete:

IDenn
[o

Pfanne (Dl fieet un fie in eine Jjl?le giefet, oerbrennft u arin oon felbft, un er tann fid? ie Pfanne
er eine
\\d}

herausholen." So 3an!ten
einaner.

ie beien

Sd^Iangen unter*

Der Kan3ler aber ^rte


ie

alles

mit an.

Darauf fe^rten

beien

Sd?Iangen in i^r

(Bemad?

3urd.

Dann

er*

road^te er

Knig un fprad?:

,,a6t as Signal ertnen!

IDir tDoIIen tDeiter3ieI?en!"

Da

fagte er Kan3ler: 2di

roill

ein Heilmittel gegen ie(es Unterleibsleien er[ud?en,


toir

un
er*

roollen
!"

to^ren iejer gan3en 3it ^i^r ie Kur

proben
bili

Soann (ie^ er Kan3ler aus em rte Hufefd^alen, un Sal3 ^olen. Das mifd^te er 3u(ammen un gab es em Knig 3U trin!en. 3^i' o^er reimal gab er i^m ie ITTijd^ung 3U trin!en; ba [teilte (id? bei em Knig ie (nt*

leerung ein. Die in fleine Stdd^en 3erfanene Sd^lange roure purgiert un ausge[d}ieen. Der Sd?mer3 in es Knigs eib

war

bejeitigt, ie

Teilung trat

ein.

roollte

^eimfe^ren.

Da

fagte er Kan3ler: IDir tDoIIen er[t unjere Reitefoften mit*

nehmen!" Der Kan3ler lie^ aus er Stat 22 Pfun l ^olen. Dietes 01 fott er un gofe es in ie ijf^Ie er Sd^Iange.

Da

ging ie Sdjiange in
fie

Stammen

auf. Als

ie ie

Sd^lange

brannte, jagte

eine Sansfritftrop^e:

Un

vcxdiU

Ud^ften ZTtenfd^en, roeld^e gegenfeitig" ufro.

(Eine

aus lUofd^us, Sanel un Rojenmaffer bejteijene

(jfen3.

295

68.

Die golfpenenbe Sd^Iange


d?

bin [e^r betrbt, afe mein (Eel[tein 3er'


ift,

trmmert

un u

bettauerjt einen

iSo^n. tDo^er fote bei gebrod^enem f^ex^en

:ebe!ommen?DorIefer,
(Es

(daliege einBud?

tar einmal eine Stat

namens

Kantt,

in toeld^er ein

Knig Kanagjen
(Jr t^ielt

regierte.

3n

iefes

Knigs fjaus oerfe^rte ein ^od^ge*


Detoatt.
in iefes Knigs

le^rter

Bra^mane namens

fjaufe Dortrge^. 3uer(t ^atte er Dorte[er in er (Jinjomfeit


gelefen.

Dann

Ratten

jid}

i^m

ie

fjofbeamten 3uge[eIIt.

Sd^Iiepd?

^ielt er feine

Dorlejungen oor

em Knig

in (Be-

gentoart es oerfammelten f}ofes.

Sro^em aber [am im arten, mit (einen DorIe(ungen fort^ ie


(ang.

fut^r er, ein-

er meloijd}
(Js

3n iefem

(Barten too^nte eine Sd^Iange.


ie(er

roar eine

golgefllte

Pfanne; ber

Pfanne ^au(te

ie Sd}Iange.

Dieje Sdjiange ^rte

bm
(ie

Dortrag, en meloifen (5e(ang

es Dorlefers.

Da !am

heraus un begann feinen Dor*


unter

trgen 3U lufigen. IDeil


ftan,

fie

em

3ciuber feiner

Stimme
un

na^m

ie Sd^Iange ein (Bolftd in i^ren ITtun

legte es vor

em

Dorlefer nieer.

Dann

!roc^ fie toieer in

i^re fj^le.

flm folgenen Sage

^ielt er Dorlefer

an em*

felben 0rte cor er Sd^Iange einen befoners langen (5e*

fangsDortrag, un toieer legte ie Sd^lange eine

(bolbmm^e
Dorlefung
er Dor-

Dor

em
fr

Dorlefer nieer.

Don nun an

^ielt er iefe

Sag

Sag
fid?

am

frhen ITTorgen. So !am

es, afe

lefer \idi

3u er Sd^Iange un 3U en IUenfd?en fe^te.


er^ob, gab
fie

Un

u)enn er

i^m

ftets ein (5oIftd.

Don

iefer

(5efd}id?te

aber toufete aufeer


ie Dinge, als

So ftanen

em Dorlefer fein ITTenfd? etroas. in einem 3U em Bra^manen

aneren Dorf roo^nte es Dorlefers Bruer; in effen ^aus


ftan eine f}od?3eit beoor;
afe iefer
^

er erheiratete

feinen Soljn

Bra^mane !am,

um

Detoatt ein3ulaen. DciDatt


^

Aus en
Df.

religifen (Epen (Purncn).

IDQ^rfdjcinlid},

um

fid^ 311

ben. ber as Singen er in Derfen gefc^riebenen inifdjen Sejtc


f.

rD3Kin.

18, 63ff.

296

fagte: Zd}

lann ntd^t fommen. 3d? mufe or em Knig lefen. DetDatt gelftete es mi en (Bolftden; arum toollte er
nid?t einben.

(ie

DoDon aber

liefe

er oor

nieman

ettoas oer-

lauten. Deroatt jagte:


!

Himm
nicf}t

beine Sd^tDgerin un beinen

Heffen mit 3d? aber fann

fommen." Sein Bruer

jeod?

ging 3um Knig un jagte 3U if?m: ,eU meinem Bruer Urlaub!" Der Knig jagte 3U Detoatt: (5e^ u nur!" Da na^m Vmbait, er einen 25il?rigen So^n ^atte, roeldjer je^r gelehrt toar, iejen So^n mit in en (Barten, fln em
rt, an toeld^em
fid}

ie Sd^Iange befan,

liefe

er ie

Dor*

lejung urcf? jeinen So{?n I^alten. Die Scf}lange freute

jid}; jie

!am un
Das

blieb bei

i^m

roirjt

nid^t

Der Dater jagte 3U jeinem So^n ausplauern (lglid? joHjt u ie Dor^


fi^en.
!

lejung I^alten. Die Sd^Iange gibt jtets ein (Boljtd afr.

Aber ree oor feinem ITTenjd?en aoon

!"

So ermahnte

er

if?n,

un
jid?

ie Sd^Iange jpenete ie (5oImn3e. Deroatt

mad^te

mit jeiner gamilie auf en IDeg;

jein

So^n

blieb

3urd

un ^ielt bejtnig cor er Sd^Iange jeine Doriejung, un ann ^ielt er jie oor em Knig. So oergingen rei Sage. Da ad}te es (Belehrten So^n in jeinem ^er3en: Sie gibt be* jtnig ein (Boljtd. Daraus fann man jd^Iiefeen, afe jie eine
Pfanne ooll (5oImn3en ^at. Da roill id? mir ieje Pfanne od? herausholen." Diejen unreifen pian entmarf er. Soann na^m er eines lEages einen Knttel, legte i^n unter en Seppi(^ un begann jeinen Dortrag. Der Dortrag ging 3U (inc. Die Sd^lange legte ein oljtdnieer; ann jd?idte jie
grofee
jic^

an, in i^re }^le 3U fried?en.


jie

Da

jd^toang er (Belehrte

jeinen Knttel auf

un

traf ie Sd^lange auf

3erbrad} i^res Kopfes (Eeljtein^.


fe^rte

en Kopf. Va Da toar ie Sdjlange 3ornig,


jie

um

un

bife

en (Belehrten. Had^em

i^n gebijjen,

frod} jie in i^re Jj^le.

Der

(Belel]rte jtarb. Xlai


(Sr

3e^n Sagen

fam

er [alte] (Belehrte 3urd.

begann toieerum, oor er

Sd^lange jeinen Dortrag 3U galten.

Va

rief

i^m

ie Sd^lange

aus i^rer fj^le 3U. Die Sd^lange jprad) ie Sansfritjtrop^e:


3d? bin je^r betrbt,afe
1

mein (^el)tein 3ertrmmert ijt"

ujrp.

S.

oben S. 191, flnm.

3.

297

69.

Der ^eud^Ierifd^e Kater


eine
l}d?fte fl(!efe ):iahe id}
fid?

er!anrtt;

6ie

^aare liahen
fert
ift

mir gejtrubt. "Don CEauPer-

fein J)unert meljr brig;


ir,

e^rung
(Es

bra^manifd^er

fl(!et!

roar einmal eine Stat Sd^rtpur.

iefer iejer

3n regierte ein Knig $uar(d]an. 3n Stat lebte ein Kaufmann namens

Sa^asrabatt; er erffnete einen Butterlaen. (Jinft toar ein Keines Buttertpfd?en unoeredt geblieben. 3n iefes ^atte
ein Kater,

um

Butter 3u

freffen, (einen nid^t

^ineinpa(|enen

Kopf ge3tDngt; aber


lagers
(afe,

roieber heraus ging er

Kopf

nid]t.

ID^ren er Kaufmann im Derfaufsraum (eines IDaren^rte er es

Kaufmann
es Katers

ging in

im aen fortro^ren poltern. Der en Zaben un (a^ nad?: a befan (id?

Kopf

in

em

Spfd^en. Darauf
(ic^

fafete

er Kauf-

mann
toeil

en Kater un machte
initlei

aran, e((en Kopf ^eraus=

3U3ie^en; er ging aber nid}t heraus.

Da

^exhxad} er ijnler,

ber i^n !am,

as Spflein.

Der

fjals

es

(Epfd^ens blieb

am

f^als

es Katers. ID^ren er Kauftoollte, entrDi(d?te

mann en

Sopf^als 3erbred]en

er Kater,
<s

flis er entrDi(d}t toar,

ging er aus

em Dorf

hinaus.

voax

tDinter. Die ^ir(efeleri (tanen in ^ren.

Auf

(einer Slud^t

ging er Kater in ein ^ir(efel. Huf ie(em gele befanen fid} tau(en HIu(e. Die(e HTu(e (at^en en Kater un flogen.

Der Kater (agte: 3^r brandet nid?t 3U fliegen! 3d? bin ge^* fommen, mein gel 3U be(id}tigen. 3d} ^abe gelfao^ ge(t.
3e^t tte

nieman mel?r. 2d} l^ahe ein gottgeflliges eben begonnen^ Kommt i^r nur alle 3U mir ^er 3d? toill
id}
!

Dor eud} preigen."


toa^r,

Da

hielten ie inu(e (eine IDorte fr

famcn

tglid}

am

IHorgen 3U

em Kater un

^rten

(eine Preigt.
^

Dabei fing aber er Kater, tol^ren ie inu(e,

Sorghum.

Kao beeutet

1.

eine Art Reis, 2. eine mei3ini(dje

Pflan3e. Unter Scifao" i(t o(fcnbar ie Reisart 3U Der(te^en. 8 (r iDill en 2op(f?als, en er trgt, fr ein a(feti(cljes Selb(tpeini' gungsmittel ausgeben,

29a

nad}bem
fehlten,

fie

feine Pretgt gehrt Ratten, in i^re f)^le


6ie le^te lUaus.

immer

^uxMDen anhexen HTufen tarn


fic^

ies nicf?t 3ur Kenntnis. Unter iejen ITTufen befanen


3rDei HTufepatriard^en; er eine ^iefe

Un,

er 3rDeite V'

n.

Un

Vetterte an en {}ir(e^almen empor, (d^nitt ie


tarf
fie

fl^ren ah

un
flll

hinunter, rotjren
fie

fj^Ie trug,

ie lUufe aber afeen

lUn fie in ie un tran!en a3U un


Hls
fie

liefen fid?'s ido^I fein. Sie ^rten ie Preigt es Katers. (Einft

toar ie lUaus

Un oom Kater gefangen.


ficf?

in i^re

^^Ie gegangen roaren un

umfa^en, a loar fein Un

me^r

a. $rl?er Ratten ie IHufe in er f}^Ie nid^t Plal3;

als ie ITTufe je^t 3I?Iten, fehlten

oon en taufen ^unert.


Sie oerbargen
fr

Da

gebraud^ten ie IHufe eine


fie

ift.

im Doraus
fie

eine IKaus, amit

fp^en

follte.

Sag

Sag ^rten

ie

Preigt.

Dann

fin ie lUufe 3urdge!e^rt. Die ITTufe rann*

ten, fo fd^nell fie fonnten: eine roure

com

Kater gefangen.
3U fp^en. Sie
alle lUufe,
I}ljle

Das

fa^ iejenige, roeld^e geblieben roar,

um

er3^Ite es oor allen lUufen.

Da mad^ten

fid?

arinnen bleiben, aran, urc^ en (Eingang er


bliden.

3U

igt ^alte!"

Der Kater fagte: Kommt ^er, amit id} meine Pre* Aber eine alte lUaus anttoortete i^m: Deine

I?d}fte flftefe" ufu).

70.

B^nu

heiratet feine oerftorbene Srau


er lUinifter

B^nu un
(5r

feine geliebte (5e*

ma^Iin Sarastoati:
nigs Srroi^.
erlangte
bleibt,
f

fie ftarb

urd} es K*

ging nad? er (Bangun

fie

roieer.
er

lOenn er HTenfd? leben


re-

fielet

^unerte oon (Bld