Sie sind auf Seite 1von 68

206

Elija

Levita's

wissenschaftliche Von Vf. Bacher.

Leistungen,

I. Vorbemerkung. Whrend vita's immer Wrdigung immer wenig auch und mgen Studien auch auch seine wie und in an neuerer einer seiner den die Arbeiten abhngig der das Leben Zeit in den und fters Inhalt die schriftstellerische wurden Werke Leistungen. Leistungen aus des von es eine an es in so ibnen '), nher Wie anschlagen lernen kann, an der der sich seiner Thtigkeit fehlt gering mge, wie es eingehenden man wie sehr tragen sein stehende dass man Le noch

dargestellt

wissenschaftlichen Werth den sie verdient dieser Wissenschaft Stempel auch

heutige

Epigonenthums Werken der Geschichte

den

Vorgnger hebrischen Platze ist,

: immerhin

Bibelforsebung wie die Levita's Thtigkeit bringe mit seinen ,

hervorragendem

Persnlichkeit, seiner hange bieten, leistete. Aufgabe den

anerkanntermaassen gerecht werde auf umfasst habe gestattet Levita's; und Den im den ich und hat,

wissenschaftlichen zur In zu Anschauung er den lsen. welche

im

Zusammen Ge und , diese in nach Vor eine ge einen fr ent

was Capiteln derselben Stndien

er

verschiedenen anstrebte versucht einen dann Kritik Schluss engeren

Arbeiten

nachfolgenden Das Apparat was als er in erste der der

Einblick wird seiner als macht Sinne

litterariscben gezeigt, was und er

einander gnger, forscher kleine brenden

Erluterung und als hat.

Grammatiker

Lexikograph,

Targum-

Massoraforscher seiner ber zur

geleistet

Uebersicht Bemerkungen. Capiteln Lebens ich eigenen, und Diesen

Bibelexegese

Levita's

wissenschaftliche halte Eingange in der Artikel ich umso

Arbeiten eher

Abriss behrlich, auf (von

seines als

vorauszusenden, ausser den demnchst erscheinenden die im Levita's im

erwbnten Allgemeinen verweisen zu

Biographien Encyclopdie kann. Hier behandelnden derselben nach

meinen Ersch

Gruber)

sei nur zur Orientirung ber oder zu citirenden Schriften der Zeitfolge ihrer Entstehung

Nachfolgenden eine Uebersicbt

geboten.

Bacher,

Elija

Levita''s

wissenschaftliche

Leistungen.

207

Im mit sein der

Jahre Commentar letzteren Jahre

1508

erschien zu Moses

zum

ersten

Male Grammatik: gedruckt

ohne

L.'s

Wissen der In

Kimchi's noch oft

Mahalach, worden die Im Jahre ') ist deutscbe

zusammen gab L. sein

demselben Bearbeitung erschien

Buovo-Buch Romanes, genannte

(Baba-Buch), heraus. hebr. Im Pirke der

eines zu Rom die die

italienischen die Bachur

1518 und

Grammatik und Jahre Elijahu

gleichzeitig kaba, ber die 1521 cordanz, mete George Hamasoreth dem Isny die Schemoth Kimchi's buch Tub-Taam folgende zweite , L. viertheilige

Paradigmentafeln zu anomalen Wertformen^). grammatische L. die 1536 '). *). In Zwei gleichzeitig den L.'s: Die (1545) er Jahre '^). II. mit 1545 Jahren der erste ^). dem Jahre mit Sichronoth Schrift

derselben

das Buoh Har1520 erschien ^). Im Jahre Con wid Venedig, Masorethdie Accente, in

beendigte Sefer im de Jahre Selve heraus,

Bearbeitung Die zweite franzsischen nachher seiner 1541

massoretischen derselben in sein ber 1542

Bearbeitung Gesandten gab Schrift und L.

erschienen der Tischbi^"), ein von Glossar, David Wrter

Schriften verbesserte '').

Methurgeman'), des die Bachur von welche eine David er , und Ausgaben

Ausgabe sowie Glossen,

Debaiim Grammatik (1546) versah Im der Psalmen

Bomberg'schen

Kimchi's als Nimmukim

be Ueber

zeichnete'^). setzung

erschien

jdisch-deutsche

Die Der gefhrten sten Kimchi, Schriften eigenen zenden, Autoren Immerhin Schriften und freilicb wenn Kreis der

von von

Levita L. in ist Namen Rom lieferten bildeten

citirten seinen kein und L. sie gering Interesse ein die Bild ihm

Werke. verschiedenen besonders Salomon theils den Gegenstand Was auf der zu Bild Grund er und Umfang weiter. Ibn Esra, Jizchaki. StofF zu seiner aus der Werken Am an hufig David Die seiaen ergn anderen in L.'s

Litteraturerzeugnisse wir Nathan dieser Arbeiten, erluternden anfhrt, aber ist wird Mnner theils oder es den aus

begegnen

Abraham

den an sein,

berichtigenden von Citate

Kritik.

ziemlich

Bedeutung. Quellen wobei citirten,

vorkommenden zu

litterariscben Gebote durch standen, die wre. nicht

Hilfsmittel vorausgesetzt auch Von

gewinnen, wird, Autoren dass

dieses zu

benutzten Bibel ausgaben

vervollstndigen L. zu die Bomberg'sche '). benutzt

citirt derselben

(1517), Auch haben, muss sowohl Studien. Aufopferung er er auch gehrt ''). Als

um er zu In Reisen hatte, beste

Pehler eine seinen seinem er guten

im Menge

Targumtexte von

berichtigen

Bibelhandschriften , als zu seinen

massoretischen Masoreth-Hamasoreth und correcten um und irgend das

targumistischen er, mit welcher wie dem knnen nachging, Codex, von zu

berichtet Bibelabschriften einen guten daraus

unternahm, benutzen

Nthige

copiren

208

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leittungen.

und

vertrauenswrdigste er in einem die Bcher den Buch, ber ohne grossen auch

Handschriften Falle in die der Bibelhandschriften derselben zur rastlosen

erachtete Deutschen der Beihenfolge Massora Streben Befriedigung

er die Franzosen, stnden, rhmt nach

der

Spanier'), *). in wie er in als Er den das An Buch der der denen

obwohl erwhnt die

bevorzugte

biblischen *). Von

deutschen

Quellenschriften welches die seinem

einzige gaben Ochla Massora in der

correcten bot, das Gebiete L. des Menge, Irrthmer auch Jakob

Textberlieferungen klein an Umfang, *') Grosse Bibel nebst zu Er aus Aharon bekannten eine Reihe er sind: theUs Moses np:n Massora spteren von am

weochla, Gleichen"

aber

auf

dem zollt

Anerkennung abgedruckten vielen Vorzgen

rabbiniscben jedoch der seiner Aufgabe Massora Von der er Von eine die Es Punktation der Levita Simson, mit des genannt Meir imd Jakob des Namen sehr Bhmen, Satzes ber einzelne ein die und aus Verfassers

Massora eine

b. C h a j i m , welche die Schwierigkeit Angaben Theil

durch und Ch. den we-ochla grosse Mischne der

entschuldigender, behanptet, dem dass genannten b. Ascher, Stelle in ber massoretisch Nakdanim Margo theils der ''^bn , von als Vorbeter", und

falscher grssten geschpft Autoritt Thora Derivate Schriftstellem oder

enthalte').

J. Ochla

b.

habe *). er anf Gmnd betont*), von fhrt vor, verzeichnet kennt")ber citirt **). L.

dessen Maimni's die Fimktation

- grammatischen Bibelvorlesem Bibel eigener Verfasser am sind. mit den Simson das Buche Jekuthiel der sich L. dass der auch rhmt Verfasser eines Schlsse , welche der wobei diesem franzsischen eine Stelle Buche er ber die ber , aber das nicht Zahl Gebiete, und den er er auch kennt daselbst b. mit das oberen Viele dem

Vorbetem"

deutschen Verfasser welche

handschriften Schriften der und halten Bucbe buchstaben den Nakdan, Buch den citirt Jehuda, seinem genannte in Prag, Namen Regeln

gefunden

hatte,

unteren Margo bemerkt des Nakdan der des Verfasser Schimschoni Namen wird'*), deutschen Buch in Schrift auf des Verfasser

grossen Massora diese Scbrift aber denen , Moses Buches wird den Buches Salman erwhnt gelebt witziges Accente habe, En , sie einige znr Chibbur '^). Aus trgt

abgedmckt fr identisch auch '*). in

Anfangs beginnen, der das L.

Wrter,

ihrer Schau

Abschnitte

Ha-Konim, diesem

Speier,

dessen Nakdan'^). Ha-Kore,

Pentateuch

Ha-Nakdan die Tradition, wozu er er

nannte.

mit die den

Anwendung '*). Am Differenzen Nakdanim auf

talmudiscben seiner in aber sondera deutschen mosaischen fr kennt das '*). Hor Bezug

Wortspiel erwhnt zwischen Deutschen bestimmte

macht

Accentregeln und nicht an

Spanier,

Pranzosen wahrscheinhch an die

obwalten'"), Autoren spanischen, citirt aus dessen Gedicht er

punktirten denkt. der Ha-Kore

Bibelcodices Einmal Accentzeichen hlt, massoretische

Ursprunges Urspmng aj Das ath bekannte

einem Verfasser

Bacher,

Elija

LeviUi'i

uyissenschaftUche

Leistungen.

209

der Mas. denen

Bnchstaben Hamasoreth Ueberliefemng bekrftigt das wie der den L. aus Gedicht deren znerst

in fr

der ein er viel

heil. Werk selbst im

Schrift, hlt des mit er

das Gaon dem und

er

im einer

Anhange ihm

znm gewor Diese Argu *"), ist.

abdmckte,

nach

Saadja'*). eigenthmlichen anomale sich Ausdrcke Wortbildungen vorfnden im

UeberUefemng mente, enthalte ohne Werke Von scheint nm' zu dass , nur

schwierige Emunoth hebrischen Ibn und die

auch dass fi

Saadja's Tibbon, Dunasch

bedenken,

letzteren

Uebersetzer, Vtem der Ibn in die zu der

Jehuda hebrischen Sark Raschi's Schriften sein. seinem Einleitung keine mit Hilfe In den

verantwortlich Ibn zn Hajjg's zu der erste D. Labrt kennen").

Sprachwissenschaft

Menachem deu Anfbmngen ihm gewesen er In '^2).

Bibelcommentar Jehuda Erluterungen er sei zum Methurgeman der Namen,

Hingegen Autopsie Grammatik tiker" habe Sprache und

werden bekannt bemerkt gewesen vor

durch Kimchi's Gramma sagt er, es

Hajjg gegeben;

berhaupt H. des habe

Grammatik der masoretischen Israel zu Schrift fhrt

hebrischen Punktation zu helfen und ^'). die ge

Accentuation der

Bibeltextes

angefangen Grammatik iu der so

die Augen Doch finden anomalen nannten dann stische Esra's Wir der hafter das die malen Eine entnahm einziges buche Verfasser citirt^'). war die David im und Schrift werden Ibn ist

Diaspora sich Citate

durch seine aus H. nur Nach

erleuchten" L.'s ber L in Gaon Mosnajim kennen der

Wortformen**). Einleitung noch zahllose Beihenfolge und die fort, ist Liste sei umso im dass

Hajjg, Jona, nach

R.

diesem *^). als L.

der Diese das

Saadja, Ibu musste. Moment mangel Jona's, die der ber ano 11 ^^), Ein

Grammatiker

aufgetreten auffallender,

anachroni

Eingange er diese obwohl

dieser

Schrift in

mssen Zerstreutheit Kenntniss

annehmen,

Aeusserung sie citirt und auch giebt. L. zwei die von

einem sehr R.

niederschrieb, der Aussprache TNZP-, R. .Jona's Anfhrang L. eine Erklmng aus in einer citirt findende Chronologie

so von Aus

Zeugniss Resch 2.5, in D. 34, Erklmng Kimchi's Ibn Joseph welchem

Abulwalid's,

Grammatik des I. Sam. citirte

Stellen,

doppelte Bildung im Namen L. Mal sich des Die erste Kimchi nchsten des

Erklmng L. Ps. 104,

gegen

welche -i-ac,

polemisirt*").

Wrterbuche^"). Parchon's Kimchi Werke er nennt einige

Salomon ^'').

Wrter L. als Stellen zu soll nach-

Sikkaron, Commentirung wissenschaftliche und Capitel ebenso besonders er die

von Moses Kimchi's Arbeit L.'s. Sein das zu Abraham werden. des sowie '*). Prophiat eine An von im

Grammatik Verhltniss Ibn Aus Esra der Duran grammatische Wrterbchern D. Kimchi nach

dargestellt Grammatiken an, b. schon Josepb genannten K en af aj

kimchischen

Zeit Abraham Semadar von L. nur

fhrt

Balmes'^J von ausser noch Levi den ein

und den

Parchon

B aal Wrterbuch, Nathans,

benanntes,

Endbuchstaben und vor Allem Bd. XLIII.

geordnetes der Aruch

eine Art Reimlexikon, worber weiter unten 14

citirt**), besonders

210

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

gehandelt Ibn des Levi Aus von von Raschi, Moses

wird. Koreisch"'), Ibn der

AI-T

Nach Jakob abbn

secundren b. -*). Literatur Eleasar

QueUen ^7)

nennt und

er den

Jehuda Mafteach

exegetischen Ibn Esra und David Nachmani^''), Menachem

citirt nur b.

L.

ausser die

den

Werken b.

Kimchi Levi

noch

Commentare Jakob

Gerson*"), Isaak

Ascher*'), Elija erklrungen Ha-Darschan*^). Saadja, Den zu er Pirke Kimchi's mit

Recanati*^), Raschi's Commentar der citirt welcher L. nur an der Leuchte er

Abrabanel*^), entnimmt er * '), und des seiner Schrift Moses Gaon Glossen fhrt und des auf Isaak die b.

Misrachi**). von Gerschom,

des eine

Exils Erklrung Stellen

Einmal unbestimmt Talmud Wrterbuche nur nach citirt Genesis an,

Quelle*'). wenigen Midraschlitteratur Tanchuma*") den Midrasch

* **). Von

Namen R.

rabba***), ferner

Elieser"') In seinem Literatur sich Ausdrcke Es die

Par nach'-). midraschische die erklrten gegeben.

zum grsseren beziebenden Belegstellen L. Raschi

Theile Wrterbuche fast

die talmudischTischbi werden ohne als L. **), Quellen

und widerfhrt er bei

immer er der

angabe Erklrungen Aus manche Namen Von Kusari mni's**) Aus weist auf er Verse

auch und Literatur

dass Kimchi ,

traditionell ^^). Tischbi er er mit den Mai im citirt fhrt

citirt, der

gefunden

kabbalistischen oder Rasiel'*) Andeutungen und

Ausfhrungen nur Jehuda an. den auf das den Buch jdischen Einmal Erzeugnissen einzelne Salomon und von Tagnls Von einem (nach sonstigen noch das Gescbichtswerk halachische K o 1 b o '") sei des

entnimmt den den Sefer Sohar'^). More Jezira

Religionsphilosophen und citirt der der Ibn er das

Ha-Lewi's")

Nebuchim *'*). Poesie

neubebrischen liturgischen Dichtungen Esobi's''*), kennt auch b. Esra'schen ein Jakob

ver ferner Imma

Stellen

''*),

Gabirol's"'), Er Namens des Moses

nuel's''') Tam Buch

Ungenannter^*). Dichter Art

fr

R.

Jakob

Chajim Ibn

verfasstes ^*''). citirt

Tarscbisch)

neubebrischen Alphabet des Abraham Literatur vertreten. dass sowie er die auch ist Ben Ibn bei

Literaturprodukten Sira**), den Daud's*'). nur durch Ascheri"*) Josippon*''')

er und

nur das Die

Levita

und

den

Endlich die die Vulgata") Accente

erwhnt, anfhrt, Hebrischen

die

Evangelien'") christlicher Noten auszudrcken'*).

und Gelehrten,

Versuche

in musikalischen

HL Erluterung Levita's seine tives, eigenen entlehnendes; Verhltniss das Meiste er war und zu den auch Kritik Arbeiten war bemht, der der kein sie Vorgnger. Meister, zu erlutem denen er und, fr wo

verdankte,

ausschliesslich

recep-

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

211

er

es

fr

nthig

fand,

zu

ergnzen Arbeiten und vfelcher

und David Moses Weise und

zu

berichtigen. als Supplemente

Seine dienen, Schriften die Arbeiten benutzt Abschnitte

beiden zu und den des ver der , er

selbstndigen Wrterbchern Letzteren sah er mit , und Die die

lexikalischen N a t h a n s sovyie seines Glossen. sowie kritisirt die 'hat In

sollten

Kimchi's Kimchi's, Levita Ihn Esra's

Bruders,

Genannten lutert werden.

Raschi's , soll in

gegenwrtigem Leistung Levita's Er der knappe, sich erklrt '), auch Regeln oder hinzu ''), die giebt Paradigmen einzelner, ber genug er denn erst im der in in in giebt andere fhrt Er

gezeigt sich mit auf einem

erste

wissenscbaftliche Moses Commentar, Kimchi's. wozu und war.

bezog sie

Grammatik

begleitete auf die kurze von die

fortlaufenden Regeln, Mahalach angewendeten Benennung gebrauchte er fgt fundene die sein vom Text oder sebr

Definitionen, Text Moses rsachen des Kimchi ihrer nicht aus zuweilen , wo *), ge

Beispielreihen geeignet

Paradigmen Levita Termini und ''). definirt Die Esra

beschrnkende

grammatischen an '-), erwhnt

von er

Jenem nher Quellen

Kunstausdrcke andere Regeln, auch selbst citirten hatund und Pormen Wo Sinn nher der '"). mit ^). Text der Er bei

Ibn formulirte,

sonstigen errtert

Verfasser keine

Beispiele versieht Erluterung giebt nicht stellt ''), zum auf wie Theil Lcken als deutlich

selbst

Beispiele mit

allgemeinen Veranlassung Anlage des Levita die sehr

Bemerkungen bietender Bucbes seinen Meinung wenig

dazu die M. lautet,

Aufschluss

erklrt Kimchi's nur

Selten

Ansicht dieser der

Anderer Citate

gegenber vorkommen, Er weist auch

Arbeit spteren hin''), in

Ausgabe verbessert

hinzugefgt'*). ihn"), Von Kimchi's Kimchi's; selben welche sind'*). Verstndniss behandelten Glossen die im versehen richtigt Grundlage er erklrt Bibelcitate den Stellen desselben werden mit Text, des *'). zum Texte sie bot in bercksichtigt

Texte

abweichende

Lesearten

demselben"). zu Moses David der

viel reicherem Mahalach sind der Form Auch seines grssere von hier

Inhalte die Glossen mfang hufigere Randglossen war es zu Stoff

die Erluterungen zu der Grammatik der mannigfaltigere zu darum aber er betreffenden Levita , Stelle zu wiU ergnzen.

, der

Stofi' Bemerkungen,

naturgemss

Gelegenheit

angefgt thun, auch das den Die solche, oder be , als **), ^'). hin Regel Massora interpretirt auf andere innerhalb Beispiele

zunchst erleichtern

Autors

grammatischen Michlol nicht mit Besonders und auch berichtigt wo er nicht **), *'). Michlol aufmerksam Commentar Besttigung einmal er des nach erklren vorkommen'*), Beispielen gerne

vervollstndigen-, Termini''), manche werden auf Kimchi Citat die aus **). verweist Widerspruche

ungewhnliche ergnzen *"); manchmal L. von weist der Letzteren

auch Regeln'-') die Regeln

Massora gebotenen der Er

Bibelhandschriften erscheint^*), auch von **) oder auf Kimchi

deutlich macht Die

gegebenen *^),

versehen

vervollstndigt

zuweilen

212

Bacher,

EUja

Leva's

witsenichaftliche

Leistungen.

als der

irrig richtigen

nachgewiesen"*) ersetzt''). Stelle ***). die Zn eine Ansichten sei angefhrt

oder Manchmal

anch zeigt '*), Regel

durch L. , oder dass

ein dass sie

anderes, eine nicht schrnkt allgemeine an "), Regel

richtigeres nicht L. besonders verschiedene eigene Regeln Weise Michlol die be dem ein an "), '*). oft prScis zurck genug

Beispiel gefasst oder Er die er fhrt

allgemein specielle anderer

gefasste auf Autoritten Raschi's ab"), Glossen er auf ihm zum tritt

Regeln eine

fhrt

abweichenden

Erklrungen Ansichten Kimchi's in Oft er seinen verweist den

'*). stellt auch seine

Er

lehnt auch

grammatische anf'^) Arbeit Einige richtigen In zweiten The Eine Antoren hufig und Kimchi's Male *'). den Theile vor ein, den

ergnzt '8). muss Glossen des

auf Text

sonstige eigene des Kimchi's, und

Granunatik*").

vorliegenden Wrterbuche der kritische

Levita's Michlol,

commentirende Zustzen zurck. anderen L. sehr den

selbstndigen Stelle unter Soweit bieten, sind worden man hier, diesen vmd

Bemerkungen nehmen ist es diese sie * ^). von Kimchi's *'). erlutert**), hier Glossen in dem die wiederum

und

hervorragende heranzieht.

Citate Raschi, zur

aus

Beitrge Abschnitte Beitrge weiter L.

hebrischen ,Zur Lexiko Rede zu von sein wei

Wortforschung graphie' Bibelexegese soll. terer wird der buches Einzelne exegetischer von Massora **). L. behandelt

Auch denen

zvw unten

eigenthchen die

findet

Erklrungen Ausfhrung grammatisch den Er Stoff versieht oder verstrkt gegen auf, und als K. zur

bieten Eine grosse

Gelegenheit Anzahl hufig Artikel

Wrtem er neuen

ebenso einzelner K.'s

entnimmt des einer Wrter

Ergnzung manche sie durch er

Erklrung Anfhrang

mit von

Begrndung**) Etwaige selbst anders er"). bemhte, zu der bestimmen, Grammatik Einwnde Fragen bestimmen Namenthch die

Analogien*'). aber auch

weist wegen '") oder

zurck*"), des Zuweilen ein Wort zu ist '-).

wirft

namentlich Kimchi

Wegbleibens muss anders werden, oder Auch errtert Wrter einzelne *'). er

wichtiger die Wurzel als sich erklren dass L.

Wortformen

Wortbedeutungen*").

verdient als es werden bei sich des K. in auf

hervorgehoben einzelner der den Fall Wurzeln

Bedeutung

prciser Punkte Be und be Me Hie

Glossen

Einige **).

merkungen da wird der sich

beziehen Text ebenfalls citirt Im sich er auch Ibn Dingen zu

Kimchi's

Bibelcommentar berichtigt '*). Im

Wrterbuches Glossen einmal sonst Esra Ratbe zu eine auf "") In Ibn Esra's

Tischbi "'); im

finden thurgeman wort-"). und

Kimchi's Erklrang nennt ihn wird den Erklrung aber als auch *"). von

Wrterbuche Kimchi's er seine fr Schrift

em Et

TargumSofer'^)

Masoreth

Hamasoreth

beraft Abraham

Levita mancbmal zu an, in

besonders muss Kimchi's die

in er

gram seiner

matischen Meinung buche besttigen anders J 1

gezogen''');

entgegentreten''^). fhrt und erklrt, Levita zu als

Glossen

Wrter Kimchi's zu Esra

um Fllen, gegen

ergnzen''^), Kimchi '*), oder

wo des

Ibn

Argument

Letzteren

Bacher,

EUja

Levita'*

wigtenschaflliche

Leistungen.

213

Erklrung''*). Baschi**), bemerken, zu Proverbien Von gezollt Levita, Obwohl nach der der wurde dem er , die fter dass

Selten bestreitet L. nnd hohen legt anch Esra

beruft er die als

er Ihn Ibn echte

sicb Esra's Esra welche

auf

I.

E.'s

Antoritt *'). Es

gegen ist zu

Erklmngen zugeschriebenen Baschi ab ,

Commentare als als Bibelerklrer die ihm von

citirt*'*).

Verehrung, nichts so zu Seite

sehr Theil von hin

Zeugniss gewordene Raschi's betont, gehrigen Grammatische Von den

Grammatiker, Mangelhaftigkeit

Bercksichtigung. Commentar rhmt er dennoch Raschi zu Vieles erwbnt den '*). in diesem in L.'s war, Vorzug Wort Levita '*). Raschi's Erklrungen"'), bei Materiahen sich schon gerade die wie

grammatischen

Vortrefflicbkeit er denn auch zu schreiben

vieler seiner hierher ein Buch ber das beabsichtigt hat '").

geplanten Schriften abzuweisen Raschi's gebend erklnmgen bemft Im sich Tischbi '').

grammatischen zerstreut '"). Erklrungen Er auf citirt '*), Raschi vorkommen, L.'s Raschi's werden In "). anderen gegen eine

Supercommentar Manchmal Pllen die ganze bei ist er fhrt Kimchi's Menge um sie Erklrang Ausdrcke, oder er,

findet genthigt, wie

Raschi's

Meinung

an, der zu

denselben verschiedensten bekmpfen von weicbe

zuweUen auch

Targumwrtern Beispiel angefhrt''). sind kritischen

verschiedene erlutert zu

Bibelcommentar Einzelne Inhaltes Zu und In Grund das erklre bringe den Aruch weichende manchmal auch beiden werke betreffende ''*'), "'). Sinn sie oder Bei derselben nicht ">). Nathan's im '"),

als

Bemerkungen

Raschi's

Commentar

Aruch Tischbi citirt aber Wort dass manchen nicht bringe ''*). "">). Er er ihn selbst noch in er soUen L.

bildet Lcken ziemUch fter

der

Methurgeman des viele wir wohl Aracb Erklrungen bemerkt,

eine ausgefUt

Ergnzung, werden. aus dass aber jenem Nathan nicht nicht auch Aruch der ab ^*) ; ''*).

Werken

finden Lexikon Rede

seinem das zu in

anfhre, Wort

stehende L. er , die giebt sich auf

berhaupt dem , vom dass

Wrtern Zuweilen beraft zum

verbindet kennen

mit eine

Gestndniss,

Angabe

Erklrung macht

seine

Targumlesarten der Kritik

Gegenstande

IV. Zur Levita matik liche ') in behandelte einzelnen das , die Lehre hebrischen das Schriften, Buch vom zusammen die , beim zum Lautlehre, indem Nomen sie gesammte die Bachur, Nomen den Grammatik. Gebiet einander beschrnkt und Namen die die behandeln; Der zweite Classen die der hebrischen Seine auf Von Elijahu dritte Nomens endlich bekam des die den fhren ergnzen , sowie hat einen sich Gram eigent Wort vier *),

ergnzen. Verbum. Pirke und

Grammatik,

bildungslehre Abhandlungen, behandelt die Zahl die Lehre und die

welche erste Nomen vom

Geschlecht

vierte

Partikelbuchstaben

Gegenstande.

Bachur

214

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

gleichzeitig jugation des

erschienenen Zeitwortes.

Anhang Da

in Paradigmentafeln Levita im Bachur

ber nur

die

Con

diejenigen

Spracherscheinungen widmete er den kaba, in welcher

behandelte, welche anomalen Wortformen die Wrter die unregelmssigen, der Bibel in

als allgemeine eine besondere besonders die

Eegel gelten'), Schrift, Harhybridisch Reihenfolge Levita's, Moses und zu

sammengesetzten erlutert zu denen David werden. noch

alphabetischer Scbriften von als im

Diese wenig Glossen zu begrndeten Einfluss,

umfangreichen den Grammatiken seinen den sie Ruhm

Kimchi

kommen, und ihr

grammatischer als be

Schriftsteller, sonders und ein der solides Elija's Einfluss viele sam schaften schaften Klarheit des Jahre , als und in in anderen so den

sowohl

Originale

lateinischen auf sie

Bearbeitungen

Sebastian Lehrbchern

Mnster's ausbten, Tode dem ''. war (1.546) Lehrbuch Der grosse durch gleich Eigen Eigen abspiegeln. Eintheilung Darstellung,

zurckgehenden dass Gelehrte einige besitzt, Jahre

ungewhnlicher, genannte hebrisches oder von aus Levita's ausgebten , denen ungemein

vor konnte

Levita's : dasselbe Quellen" seinen des Wer

eben

schreiben verdankt geflossenen welcher als aus Lehrer den

heutzutage

Wissen dem

letzteren Lehrbchern, Einfluss

persnlicb Hebrischen persnlichen

vervielfachte

erklrt sich

sich

sie seine des

auszeichnenden

gewissermassen Lehrer in Einfachheit nicht knstlichen Maass in zur Sache den der und

erfolgreicher Stoffes,

Hebrischen und in der

Uebersichtlichkeit

Anordnung Krze gehrigen angefhrten im in den der

grammatischen von und das Knappheit

Vermeidung COI recte drucksweise, trotz wisse stylistisch Paragraphen lehrenden sind die ausserordentliche wie hatte, in keit mssig streng nung Rahmen luterung und die nach der Moses und zur von der

allen rechte und

Abschweifungen, fernhaltende Beispielen, Ausdrucke eine und den Leser Aus dabei ge auch zum das eine der That, so

prcise,

Redeschmuck

Schmucklosigkeit durch verschiedene Beziebung gesichert den

Lebendigkeit, zu Tage und Verfasser Vorzge von

erzeugt tretenden durch in Wirkung

Disposition zwischen lernenden Redewendungen:

Zusammenhang

einzelnen

setzende durch Es war. ihn

Levita's

Lehrbuch,

welche hielt sich

ihm in

Abfassung der allzu

desselben knappen Mahalach

anregende und und Kimchi's alle

E g i d i o gewnscht wie der Efodi's, sie z. B. von oder Vorgnger symmetrische Disposition, nicbt strenge in zur Ausfhrlich gleich durcb die

Krze vorherrscht, z. B. David

Trockenheit,

Kimchi's Stoffflle ferne.

Anderer, Levita's

Lehrbuch fast bis die zur

bertraf Pedanterie

systematische, des Stoffes, nichts der in durch

Anord deren Er

genaue, wurde

logische , was

aufgenommen den gehrt. Symmetrie in vier nach in betrefi'enden Als der Anzahl

Paragraphen didaktisch Anordnung zerfllt, der 13

besprochenen frderlich betrachtet von darf denen

Regeln besonders wo 13 jeder Maimni's".

Paradigmen erwhnte der Bachur enthlt

werden,

Abschnitte

Paragraphen Dasselbe

Glaubensartikel die Pirke

Zahlenverhltniss

zeigen

auch

Elijahu,

indem

Bacher,

Elija

Lemta's

wissenschaftliche

Leistungen.

215

auch eingetheilt

hier

jeder ist. L. zu

der Bei sogar dem

vier dem das

Abschnitte ersten dieser dadurch

ebenfalls Abschnitte Mittel den und die whlt der

in

13

Paragraphen miia p'ns fr machen Lemenden Bezeich Brauch auch gram enthielt. das auch aus gehrt nicht '). ber ; die

gebrauchte ausdrcklich Lernenden Auch z. B. in um fr mstand, der sie

vielbeliebte erlernbarer leitet ihn

metrischen zu auf die

Form,

Zwecke,

Gegenstand

anziehender, Terminologie nicht dritte dass Kategorien, hierber Eingehen meinem eines bei er zu

behlthcher

Rcksicht er eine Die erhhte

verwirren, Art sich aller einer in den des aller

deutlichere didaktische namentlich

nung barkeit der

die

Nomens Lehrschiiften abstracten

seiner

grammatischen

Errterungen Begrndungen : Dieses kein bin nmlich

matische Er nicht der sagt zu Sohn Dieser Hilfsmitteln zur sind erwarb seiner fast weicbe David Beginnen, Vorgngern, Erluterungen darf das seines bemhte brauchbar tige nicht bei

philosophischen Gelegenheit Begriff denn ich sondern des bin ich

fhrlichere

Gattungsnamens Philosoph, ein

Geschft, Philosophen, von

Grammatiker als vortrefflichen ist

Wrdigung zur Erlernung ihres die so formellen durch

Levita's der

Lehrbchern Grammatik Werthes Grammatiker erzielte. betrifft, und Es wre

hebrischen

eigentlich hinzu Schriften Anseben den Inhalt derselbe derjenigen, erkannte,

Kennzeichnung denn es allein, und zur ganz er

selbstndigen und L. didaktischen als Wirkung Arbeiten

nichts so

mehr seiner hohes

zufgen,

Vorzge

welche

weitreichende gehrigen Arbeiten Abraham

Was berubt Fhrer ein

Grammatik auf auf den und dem auch verkannt seinen diesem

seiner Gebiete Ibn als

Vorgnger, Meister Esra's. klaren

besonders

Kimchi's bei

berflssiges L.'s seiner zu seinen Regeln, Doch unbesehen Rahmen sondern Lernenden er das rich und Er ferner in in den oder der ist , einen denn diesem , in bei Artikel indem wo er

so unzweifelhaft in den

Verhltnisse den Quellen kritiklos und

Einzelheiten , Exemplificationen dass L. nicht Gefundene Er richtig war kein und zu nur

, Definitionen werden, Vorgngern einfgte. nur das zur und Kritik , dass der der L. als

nachzugeben. und dem aufnahm blosser das als

Lehrbuches sich, Erkannte

Compilator, fr Dass die worden. den

Darstellung wo es Noth

bringen. that dem einzelner in ging, er

Verstndniss seiner und

Berichtigung ber Es Regeln der er in

Ergnzung luterung anzuerkennen Gruppiningen andern Einleitung auch ihm Tischbi fr des sollen 1 S sich fremden einige solche Niemand

Quellen in

erstrebte, Vorgnger' der zu

ist Fassung Werke

in gezeigt

Abschnitt

grammatischen selbstndig

Kategorien,

Definition zum

wie habe

Bachur und sie das Ursprangs Regeln L. auch

ausdrcklich Erklmngen war hnlich auch in mehr Bemerkungen

sagt,

Buche denen dieser des er sich

Regeln wie

niedergeschrieben Allerdings in Bezug im Ansprach bewusst Levita's auf Spiele nimmt ist. In zur wird die sein, ,

zuvorgekommen

Behauptung, selbst

ausspricht,

Selbsttuschung

Urheberrecht nicht und

Folgendem hebrischen

216

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

Grammatik, oder als Zur Dagesch zwei Dagesch der Das AusfaU nur aus auf n von

die ihm

mehr nen

oder

weniger

als gelten

von drfen,

ihm

selbst vorgefhrt III, kein 6,

herrhrend werden. 1 f.) Buchstabe b). Das Buchstaben, Das

umschrieben Begeln vom zweierlei kann auf auf suffigirten (also anderen Michl. dieser Ham. auf p.

Lautlehre. fungirt niemals

Schewa Zwecke,

(Bachur sowie 24

zu immer

Dagesch's (forte)

bekommen weist ist, im n n

(Nimm. einen

Michlol vorhergehenden

b , 29

ausgefallen Dagesch eines den

nicht der

einen

nachfolgenden Form inipE as aus (also Nach ist, Die kann

(B. irtmpc), inmps, Zere folgt als Arten Accents hat als

II,

11, auf wo der das sondern

1). den p

nicht

hinweisen eines Nim. wenn Mas. Bezug (N. Michl. nur

unmittelbar n 10b). radical 160).

AusfaU

entstanden; i Michl. nur, 23 a, in Worte Bchern

Dehn-

buchstabe (Nim.

oder zwei des

Pluralzeichen von im in das auf n Penulvorher den Sakef ndem (Nim. bys Worin unter Radical Die be Ur drei in

tima-Betonung gehenden poetischen den

Zurckwerfung 3 a) *). Das trennende (N. Michl. Die weiblichen der

Ethnachtha Kraft, 19 d). Nomina Musterform nach der (B. nais i"c, Art Kal zu nach III,

soviel

anderen biblischen Zur Lehre vom Vocale 55 d). denen Nomina (B. Zur Lehre werden und dessen o nach wie IV, nicht, Worin der -Elp 8,' vom als

Bchern Nomen. mit sich Form von 2). Verbum. i"d

ihre Michl. von sich

Ausnahme die bsE denen, Die '"lOn lautet Nomina

Vrs Musterform 3, 5f). sind, zweiter :"d u. 'lon s. w. ibs, Die

unterscheiden die wie

gebildet deren der p'SN der

scheiden

Verba nach

ein

i:

ist,

handelt, sache i: so dem gelautet

demgemss scheint in klingt wrde

Futmiim z. B. jDN entspricht Anderen zwei , (B.

dem und

Umstnde wie

liegen, II, 6,

dass 5 )">). der

undageschirtes leicht Tri-

hnlich haben der

Form

litteralitt des Verbums,

Verbalwurzel eine auf zu einen

vielleicht sich beziehende nthig der I, 7, dritte 2).

Bestimmung Handlung sind, Buchstabe um zu die die

bezeichnen, Handlung Beziehung einer Wrter 9,15, lia Falle, nur zweiten genannten (B. zum Maasse /.. B. Verbums ) R . in II, S. 8, das u. zu

indem selbst der

mindestens bezeichnen

Buchstaben whrend (B.

Handlung Stammform

ausdrckt (Pel, 20, 26,

Die rain

Annahme V-^)) um Hiob von letzteren des Piel, des die erst haben

besonderen wie dgl. bei anders mb^Nn

vierbuchstabige ':aib7j Ps. 101,

Hiob ist

5, darf

-:izx:-a man im

erklren, als den

ungerechtfertigt, Stammform erkenne indem statt der als

ebensowenig bezeichnen man die

besondere Verben

; denn Stammform

gebildet, der vereinzelten vgl. Nimm.

unmglichen wird, Anomalien 37 b, bedeutet dem Niphal sind Hithpael und ; auch Anfang

Verdoppelimg whrend zu gelten der gleich, Hithpael Onkelos

Radicals

dritte Beispiele Michl. und Der ist

verdoppelt

8 c,

23 c,

Emleitung wie denn

Sichronoth). Refiexivum 18, 24

Niphal dann

in

berwiegendem

Lev. als

nebeneinander angewendet

desselben bersetzt

gleichwerthig

Bacher,

Hiya

Leeita's

vsissentchaftUche

Leisttmgen.

217

den

Niphal

immer

mit der

dem transitiven

Reflexivum und des der

(B.

I,

8,

2).

Unter

scheidungszeichen (B. I, 7, 2). "). constr. nthig Michl. war,

intransitiven absolutus

Zeitwrter vom Inf. sich der darum

Unterscheidung Das nicht beider sie Participium vom Pormen usserlich Praesens in den 2, 3). bei zu In dem II, nur welcher gleichen den allen Imperativ Hiphil Die Das Perf.

Inflnitivus des Niphal weil geringe einander Passivi zum

constructus im nicht (Nimm. die In des findet (Nimm. turum, (B. mit 8, wo Rede II, Stat.

unterscheidet die ist zu Besorgniss imd es unterscheiden hat 4 b).

Niphal, sehr von Participium

Verwechselung

eine

19 a)"'). des

(bi?E) Mahalach durch

stets

Bedeutung jeder

(Erluterung das Vocal Endung nicht die ohne Hiphil anstatt 9, 20 Stammformen Verben

Stammform, erhielt dieses (B. fast man

Participium mit den ; statt

gebildet in"'" Futurum) Wurzeln man das hinzusetzt wb-d (B. gebraucht, Handlung die von II, Fu (im

vrird,

Buchstaben Tii

Futurums sich Michl. weun 1. 7).

vollstndiger erhlt "n-'N yb, rr-ffl) whrend weglassen

7 c).

Buchstaben n Kal (wie haben, n des (B. das um I, nicht

Imperativ die keinen Kaibildung

Verben

gebildet, vollstndiger

Imperativ im vrird

Verba

das

5) '*). von ist, In

einer z.

Das B.

Futurum gewhnlich Gen. 2, 6, Fllen

Perfectums 4, 6).

stattfindenden, Num. nimmt zu Levita Hilfe, verstndlicher whrend , es dem im

dauernden Deutsche, seine zu Sprachen

einzelnen oder

Italie grammatischen machen der nur die *'). die Flle "). Vlker' ein Per Er

nische Definitionen macht drei fectum der hinzu, des ein conv. hingegen Der der Analogie, die Arten

Lateinische und Erluterungen dass, kennen je nach

Bemerkung, des Perfectum dem oder durch der das aber

,die

Hebrischen

gbe, einen dass

Zusammenhange drei Arten das zukme Futurum solcher auch erhlt selten 28, das

Bedeutung Er Bedeutung , in dem 30, denen Waw 30); des Levita Bildung der auf ninn 41, Bibel die von 13), Nach Die fgt

anderen Waw ,

jener conversivum mit

Imperfectums eigentliches verbundene komme Lehre die

erhalte Perfectum Verbum dem zu, Abraham er ebenfalls

Ausnahme und

vorausgeht dieselbe Waw wie z. Ibn

mit

Bedeutung conv. B. in Esra's nur Gen.

(z. B. Gen. die 5 ">). gestattete Einfiuss Beispiel er Plural (aus Ezech. nbicb. auf in sich Bedeutung

Plusquamperfectum

folgend"), "n die es nennt, kein bemft er den

rnnon fr

solcher giebt'^). Analogie n'nT;,

grammatischer Gegen bibUscber dem bekannten man hin und Abbmch

Formen, irrigen Beispiele; Terminus msse war Irrthmer dort war, war des geschehen ninTS Levita zu

Sprachgebrauch so fr erklrt Zeitwortclasse wie

fr'imrichtig; dieser Richtung Missbruche grammatische vielfach neubebrischer Levita's bei der

sagen, beseitigen

nibTpia und zu

von

berhaupt

beinbt,

eingerissene

berichtigen. wo ihr und namentlich Aussprache Zielpunkte ganze Reihe

Correctheit Wrter, Anlage

wiederherzustellen, in der der in Schreibung hauptschlichsten dem eine einer Tischbi,

von

218

Bacher,

Elija

Leva's

wissenschaftliche

Leistungen.

Artikeln

Berichtigungen besonders gerne

dieser Ibn auf ^"). Erwhnung

Art Esra

enthalten und den von

'").

Gleich

den

lteren L. litur

Grammatikern, sein gischen Eine Schriften teren thes Augenmerk Gebetstcken

Kimchi's, Fehlem aus L.'s in

richtete den

Verbesserung verdienen Hilfsmittel

besondere die

grammatischen und Regeln, erfunden leich die hat*'). er

Mnemonica, grammatischer bernommen,

zur

Gruppirung und neu

Bewahrang anderswoher

Erscheinungen theils selbst

V. Zur Drei Wortforschung Wrterbuche, enthalten haltes den benutzt zur Was den den , der zahlreiche welche in Werke Levita's zum Lexikographie. haben Gegenstande: und hebrische die der Glossen Tischbi. und aramische Kimchi's Glossen In dem aus

zu David Die

Methurgeman selbstndige diesem genannten um des ein Abschnitte

Bemerkungen , in

lexikologischen mit Materiale Levita's

Verbindung

beiden

anderen sollen,

Werken Gesammthild

geschpften von erste unten

, dazu Beitrgen

werden Lexikographie

Hebrischen betrifft,

und das solches gewrdigt. in der heil. die ganze die

Aramiscben Special in Hier sich dies Sprache Targum in Wurzeln brachte Targum ich ihr und ich L. Buch

zu Wrterbuch

bieten. zn

Methurgeman so ,Zur die wird er

Targumim,

als

einem sei ber durch der zur der ich sich Targum die eine

besonderen nur die aus der

Abschnitte Einleitung seines mische verdolmetscht. in Sprachwurzeln gebracht, Sprache oder findet, diese hebrisch Erluterang nische bucb wie aus. bieten, dem der Kimchi jiiD, soUen , auch und Art Dolmetscher, und

Targumkunde" Stelle weil das Ich es mitgetheilt, ausspricht die Aramische habe David Unter nmlich und Kimchi jeder

Anlage das Ara Schrift Schrift Ordnung

Wrterbuches

: ,Ich Sprache durch das

nannte der

,Metburgeman', heil. heil.

Schrift

eingetheilt das hat.

dieselben fr Wurzel dereu fgte aramisch war, auch gab

alphabetische

so wie gethan mehr jeder erscheint erklrt. des Uebersetzimg". sondern ,

hebrischen eine, die zwei Wurzel bei. Auf

Bibelstellen, citirten die Wo Wortes Bibelstelle Bibelstelle es , nthig zuweilen Der

in

Targumstelle ausfhrlichere oder kein von italie Wrter Notizen, Aber Aruch Aruch zu Nach soll noch dabei bei wie aber

eine ist

deutsche

Tischbi geordnete des Levita auch

eigentlich Sammlung beim Tischbi

eine

alphabetisch geht

Erklrungen beim

Berichtigungen

verschiedensten

Inhaltes. vom

Methurgeman,

Auch im Tischbi beabsichtigt er doch auch solche zu Kimchi's von Tischbi b'NiLevita solche und in der Wrter besonders andere welche neuhebr. nur fr Einleitung erklren, hufig und das

Ergnzungen zum hebr. Wrterbuche.

umschriebenen die weder aram. im

Programme Aruch, Ausdrcke, Talmudstudium

vorkommen, Ausdrcke,

vorkommende Partikeln; halachische

Sacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

219

wichtig nicht Fremdwrter oder sei oder kann. und zeichne, Aufnahme Ausdrcke von Tischbi dass zumeist That eine die den es

sind, vorkommen,

wie

NabN,

N3~nN, endlich

lN auch an die ihre

u.

s. w.,

obwohl will die eine oder ,

sie L.

itn bei

Aruch Natban

unbercksichtigt erklren, wohl

bleiben. solche aber

Perner Wrter, irgend

besonders

Kimchi ber einen Levita Inhalt denn

vorkommen, Bedeutung, betreffenden

Bemerkung, Aussprache werden Tendenz kenn fr erluterten die

ihre sie

ber

Schreibung Irrthum dieses

gangbaren es, dass in wenn diesem msste

geknpft die Weise

selbst seines er setzt

fhlte Buches hinzu: in

Programm mangelhafter

etwas er seinem seine

eine

Rechtfertigung Wrterbuche

smmtlicher liefern ber wir nun wollte, die

Einleitung Wortclassen

aus

einer

Reihe

Capiteln Wenn

zu selbst

behandelnden an die Wrter gehen, Programm Literatur einnimmt: ist ihnen etwa als Gruppe

bestehen^ der von wir Levita zunchst, die in Theil Anzahl zu beachten er bilden Per andere be von '), Verba darunter aramisebe Hlfte des an (aber naeb philo zur ge seine der der der im

Betrachtung so

aufgenommenen erste der der in

bemerken

seinem SteUe

erwhnten angehrigen mehr als der

Wortclassen, Partikeln, zehnte Die aber Artikel Namen werden Midrasch, einige als die

talmudiscben

bedeutende der ist nicht Eine , w. '') eine aUe

Gesammtzahl Fremdwrter ist, kannt die sonen zur bandelt, auch dass sind. Eigennamen u. s.

Artikel geringere, von

gewidmet. sechzig, aus , der etwa aber zur wobei Fremde 25 auch

Levita

stammend

besondere meist Einige

geographische Artikel In aus Bibel Artikel die gehren etwa

Eschatologie und auch

Litteraturgescbichte*). meist solche, die Die neuhebrische in der

150 Talmud

Artikeln

vorkommen, , also

Zeitwrter.

brigen knpfen Adjectiva, spterer

mebr

ganzen Werkes, Substantiva und diese zumeist in

verschiedenartigsten die dem Wortschatze , auch vulgren Es sind besonders zum Verstndniss einer solche die aus bei denen Seite hin also der

Bemerkungen der Bibel und und Sprachgebrauch bloss Litteratur geht des Beitrge hier L. ber

Bedeutung) (darunter

talmudischen grammatische

talmudiscben sophische des Worterklrung sammelt, Vorgnger allerdings diges zu sachliches mund berichtigt kam, solche auf, Anfang Neuigkeiten" war sondern Mittelalters

Literatur Termini), der auch auch sowie angehren.

dem

hebrischen nicht darin

talmudisch Beitrge nur und

- midraschischen

hinaus obne erstreben Interesse

Spthebrischen, Vollstn irgend ein den Volks

nach ber oder oder Das,

halbwegs , die in

, meist bieten, waren, musste. an das ber seine dem er ruhmredig daraals die

Ausdrcke der Litteratur der es zu sagen irrige L. in hatte, dass zu , musste

bergegangen werden die Ausdrcke, wobei an freilich in etwas schon

Sprachgebrauch erster nahm keinen hatte manche gelten Reihe Bemerkung; er nicht an

worauf Wort nichts zu

betreffende er

knpfende

eigene nicht als

Behauptung, etwas erscheinen trivial und Neues

er sagen da

Artikel '), von dieser durfte.

aufgenommen,

unbedeutend

220

Bacher,

Elija

Levita's

toissenschaftliche

Leistungen.

Immerhin heute als

erhlt eine

der

Tischbi von

des allerlei er

Interessanten linguistischen lexikographisch manches

genug,

um

noch und fr das

Fundgnibe zu gelten, als fr

Bemerkungen sowohl Brauchbare

Curiositten Spthehrische ein des zwar Hilfsmittel Wenn die so der Tischbi von und vulgren der denen in der zur fllt

whrend den aber dennoch

talmudisch-midraschischen

Sprachgebrauch enthalten

lckenhaftes, bildet. wir in

Levita's

lexikograpbischen gehrige Seite

Leistungen in Betracht als

zunchst ziehen,

Sprachvergleichung vor Allem der ins er er in zwar seinen Wegfall Auge. auch des In das

Arabischen den Arabische einleitenden unter Gebrauch Unterschied

Hilfsmittels Versen zum will, dem Sprache nur die *"); in selten Ver einem der Termini, , gleichfaUs citiren bezeich den italieni Juden aus dem Versehen

Worterklrung nennt

den

Sprachen,

Worterklrungen betont er selbst den

machen zwischen

Einleitung und aber In mit dem citirt im einem

Arabisch

der Werke

grammatisch wird

durchgebildeten das Flle dem als sind fr einen Aruch Arabische stammt Amch QuelleZwei mcdieinische dritten als Quelle Cursivschrift bei

Litteratur,

herangezogen. gleichung anderen aus die Von nenden schen, dem ins FaUe

dieser ausdrcklich

wenigen Worte aus Baschi Wrter *), L. Art den

arabischen L.

Arabischen Spthehrische Ausdruck rthselhaften, welches, sei, wiU

abgeleiteten eindrangen konnte eine wie

medicinischen einem

hebrischer sagt, gleichmssig

Worte, spanischen,

er

franzsischen,

griechischen

und

arabischen

in Gebrauch ArabischenBei Arabiseb Von zum der durch jngsten Patriarchen in Jes. als Kanaan 36, 11; bei , erscheint, und die

er einmal gehrt haben, es stamme einem Worte endlich ist nur aus Ursprang genannt Verhltniss des die gangbaren Aramischen

anstatt dem

Aramisch als verwandtschaftlichen hatte zu seinem des Sems, Levita

Hebrischen Einleitung des Sohne schon wohnte, aber Corrumpirung

VorsteUungen. construirt in Syrien nach war So und zur lange er Aram, Zeit eine Aram

In Ge dem der Israel nach Sprache, zweiten des und Penta

Targumwrterbuch Dieses Hebrischen'*), 10, 22, nach nur eigneten dieselbe in darum whrend des den war In Onkelos sich die benannt Gen. Einzelne die diese und 31, Gen. entstand

schichte

Aramischen.

wurde

vorhanden, verstanden im an, ExUe und auch

47. das

Aramische, sich Zeit die des Mundart Daniel den der von

Juden zur reinere

babylonische, ihnen

auch

Tempels Aramischen Esra teuch schen sonders Die

gebruchlich.

welches bersetzten Propheten, und die

biblischen

Bchem Jonathan

Sprache Talmuds

jerusalemi jener be aus verschie

Targumim durch einzelnen

jerusalemischen von Fremdwrtern in umgekehrt nur nach einige deneu , sind

Menge

unterscheidet"). Levita natrUch Hebrisches von

Vergleichungen, erklrt Hier und seien

Aramischem denem Werthe.

derselben

zusammengesteUt. erklrt "). Zu

Biblisch-hebrisch

Aramischem

Baeher,

Elija

Lemta's

wissenschaftliehe

Leistungen.

221

dem tikeln vgl. Ps. von aram. 19, Zeph. n-13, Targ. Hiob Hiob in dm-ch T. und nur s. V. von

Lautwechsel ibN l-iNT, 74, 6, aby 25 2, Exod. von 10, 10, Lev. und TIN

Trniabs Dan. von mit 74, Zu 13 nnd vgl. bed. 13 (my 5 mba, Zu (-ya). auch Nma, s. v. als III). aus Ps. 38, im 7

Ez. 2, 31. imT^i Wechsel (qba). -irabiy. Hiob vmi'a, von T. -jya:, Dpy (pay). ,

19,

aus

TTiiaa-iN 20 und Zu (asn). a 32, naNi,

vgl. Ps. Zu

die 88,

Par 10,

7, 2 (obN). , Ps. von arb Gen. 30, Jes. Zu "iNa, von vgl. nc krumm Das noch vor (bap). d-'033, Deut. -jny Nn-'iy, ''pay, , 4, 78, c ist 29,

Targum vgl. Ps. zu (nba). 30, b-'n 22, 17, stellen,

msb-D, Targ. zu Bichter bnn, T. von

--abiD,

r,i7:Tip, (ayb). 9

durch rmba, 19, Jos. 6,

Transposition labrn-'NT, T. ym, 8, (no). ebers. 3, 5, , ist ist vgl. vgl. Zu von von

z. B.

vgl. 48,

vgl. 22,

voa:, a-'ino, y'^y, nnco n7;-'py,

5 (oa:). im ''ly, Ez.

und

Cap.

vielleicht

Transposition 'H-'iys,

zu Verbum in oft

erklren bap

aramisch sondern 34, 15, des liiB% ist t

kommt iu als z. B. den

weder exilischen Ticp Nam ,

Pentateucb, Bchern im ariT zu

den

Propbeten, TiDp, Jes. an

sowie aus Onkelos zu Exod. 21,

Aramischen und Gen. nach dgl. (TCp).

ein Zu

Stelle "iiSD

steht, vgl. den, vgl. I Sam.

D-'iBipi TaTa,

pTi^a n:, Neuhebrisches vgl. Targum 9, zu sie Ps. iam Targum zu 13'"). Num.

25, 27 {-red). Aramischem: 3, 22 19, vom heissen laaab ist >*). 15, Erheben die p:; Jos.

verschwen einladen, besonders vgl. Priester, von gehrt anderen keinen Targ. Targ. 15 a Richter im M. Spt TaII und

Koheleth 34, (D'^y) 9 ''). sind Dorn), 2,

im 7, der

Piel 13,

ib. nbn o-iira

Augen,

Targum weil ycp, zu Bumen Werth

heidnischen die ebersetzung Rede den Reden Zu NnNb, Sota Targ. noi: O'n, , Targ.

eingeschlossen 77, (hebr. gegenber anderen, 10**). yip, ernsten

, denn

'Nan, denn gilt, Reden

hyperbolische, wie so haben gegenber der

nichtige Domstrauch hyperbolische '").

nichts aus -pnNm:, gehrt Duftendes 11, vgl. nyi jer.

Aramisches Koh. zu sonst, 14, 9, 3, Esther die Esra X , 13 und 1 7, vgl. 3, etwas 6, Zu (s. Echa Zu und legt n die 3,

Neuhebrischem. Moed zur Katon Redensart bezeichnet non Targ. *'). Sanh. Lev. '"). n^iiy. Jes. Prov. 18, 6, 26 a*"'). -i73in 97a, 11, Geg. 10, 25, 27, vgl. 15, 25, Zu von V'ia, Zu

Niaina, no:,

:23n vgl. n^iiy ninaiT,

hebr."). haroth 83, IX,

U'O"!, v. als 2,2, oyay, N:N-a-'

schtteln) vgl. Targ. , Targ. I Kn. *'). der

Psalm Gittin 27 Herr Wechsel und seine werden ich a

M. Pesach.

1**).

nTOiay, gehrt im zu

(dunkel)**). schaft*). von 1 Auf Midrascb Kenntnisse sich dass Viele er

nnai,

^--i-BN, Levita im zu Erklrung

gehrt

durch Talmud

iqmffl

Fremdwrter Werth. sehr Doch waren

besonderen

namentlich ,Es zum

Griechischen sagt er Wrter in

mangelhafte. Einleitung da sie

wundern fters

der bringe,

Tischbi dass

griechische

wissen,

222

Bacher,

EUja

Levita's

wissenscliaftliche

Leistungen.

diese

Sprache

nicht griechischen sehr im

kenne

aher von war, die

sie dem

wissen Cardinal der Im

nicht

dass

ich , der Er von seines , dass

die in der ge er

angefhrten dieser hinzu, vulgren lehrten aus dem Sprache dass

Wrter bewandert

(Egidio) habe". Litteratur Namen talmudiscber annehmen in L. der an

berkommen Sprache sei **). Herleitungen wir drfen Vocabeln ist, nicht in zu im zu wre und : "IDIN, von Abzug, bieten Aruch was sehr in zu

setzt

Griechischen zu citirt

Sprache Gnners Griechischen auch Aufschluss

unterscheiden Levita *'). andere verdankte. zwei Aber

Wrter

demselben htteratur

ber

griecbiscbe Doch Ganzen Artikel nur den Neues nicht gut das Wort angegeben

Traditions griechischen Es nach , also

Worterklrungen kommen ungeachtet geschrieben L. heisst griechische sich zu es z. nur auch IDIN nur B. in dass , drfe eine oder es zunchst seines hat seinem entweder Wort mancbe "').

bietet, diejenigen Vorsatzes Bei

im

belangreich. denen dem Levita Aruch

findenden

Gewhrsmanne kurz, selbst richtige wird

schreibenden griechisch"), erklrt agj^wv, wie Wrter gr. folge'*); habe , die des '*).

Ableitungen oder Es gehre das findet wobl

Bemerkung am Ende wegfallen und sei 1 der aber wir

ciQX'fl ^') ; deshalb Endung im

Wrtern (i^sn^DN

O'DTiUiDN, , sei, {dtlyfia), tc, y^^^ti r weil wie

Z^'iiob

Plural

, v::Db)

griechischer '*); nach Nran dem poeta, finden mangelhaftem Die griechischen war gut

lateinischer soviel Vocal dieses Angaben Verstndniss als t

oiIDdVn in vom diesem

N?::-'-!

stamme sprung Belehrung beruhen ficirt er Das Levita ibm fassung klrung italienische des nischen erklrungen zahlreicher an als

lateinischen Andererseits

griechischen auf unrichtiger Nbc<

">).

oder mssen"). mit dem

auf

Vernommenen identi

aramische AA dem das verhlt wendet Er sagt auch, "*). des sich zu

Conjunetion

Lateinische gelufiger Latein diesem, corrumpirtes zu lateinischer Wertformen (und dem die aus und als Italienischen nach

Italienischen Italienisch also nach

mchtigen gilt L.'s Zur lateinische der mit *'). fehlt sind **). Wortschatz dem Die es einige Bei Latei Wort sind nicht lexi dem Auf Er als

jedenfalls

als *'), wie

Griechische.

Aramisch

Hebrisch*"). er sowohl dass habe

Fremdwrter an.

jerusalemischen

Hagiographen-) vieles Lateinischen dem gemeinsam

Targums oder

Italienischen Doch

Griechischen''*). Bemerkenswerth

einzelnen

ngenauigkeiten*'). die der rein er dem Stande Wrter in er er *'). der besonderen zuzuwenden

kalische damahgen L. auch

Analogien,

Lateinischen

entnimmt

Sprachwissenschaft ist semitischer Herkunft bringt**). gleichlautender Analogien Aufmerksamkeit, verheisst,

es kein Wunder, dass mit dem Lateinischen Aber auch deutsche heran*"). Hebrischen L. doch im auch Tischbi ber

(Itahenischen) Wrter Ebenso und Trotz den zieht findet Deutschen

Zusammenhang zur Erklrung

hebrischer zwischen welche geht er dem

lexikalische

Fremdwrtern

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

223

solche, weg'"*). Fr hebriscben sprung lonischen, Bestandtheile

deren Fr die

Ursprung andere aus Wrter giebt mehr in

leicht er als

erkennbar

ist,

stillschweigend Hebrischen*^). bestehenden L. fremden

hin

Ableitungen aus dem fnf Stammconsonanten Schrift aus sie dem nahm

der

heiligen dieselben als Grundwrter

Ur Baby

an.

Es auf

sei

richtiger, herzuleiten, hebrische hebrischen Etymologien bezeichnet eine gewisse biblische aueh

Aegyptischen, Zerlegung in

Persischen

durch

mehrere

zurckzufhren'"). selbst biblische aber und nach dem Wrter Worte '*), sind Auch einzelne spthehrische die von L. verdienen Wrter er hat auch zu mssen solche, aus rsprung im Wort

Innerhalb nchst Beaebtung. zwar die sowie sei es schatze einzelner hebrische, ragendem sowie feststellt biblischen constatirten Volksmunde lichen Die Levita Abraham das Gegentheil des weist L. weist '''). Targum Unter in er ''). und Maasse auch als sich er in die

des Seine

Sprachgebietes Worterklrungen fr manche werden"), Leichtigkeit Wrter nachbiblische Interessant '*). bemerkt giebt fr verdienen er

etymologisirenden absonderlich durch Er andererseits einem anderen nachweist das wie erklrt

Levita's

Einfachheit Neubebrischen"), ihren sei die fr Levita es

zeichnen'*)

fr ").

nachbiblischen

der

Bibel neubebrischer

Erklrungen das in S p t hervor

Idiotismen oben

bercksichtigte, den dem Sprachgebrauch nachbibliscben '"),

Etymologien''), Ausdrcke zwischen Sprachgebrauche der fremdsprach im dem

Hervorhebung

hebrischen seine

Unterschiede gebruchhchen Ausdrcke Theorie Ibn ''"). von Esra, seines Zeitwrter Kal auf er

sowie hebrischen

Erluterungen zum Theil

dem der gewhnlichen gelten

Gegensinne angewendet. die Annahme, Sinnes die den Zeitwrter Frheren er sich auch, im Glossen In

gewisser Er dass bedeuten Piel zu bin''*). angenommenen im Aramischen *'*). sind die ein

Worte folgte Wort nur

hat hierin auch fr

beschrnktem

Maasse

knne, Kimchi's Fr

bestimmte Bedeutung buch Ausdrcke zurck dem

lsst, "i). dieser von

gegentheilige Wrter andere Gegensinn und besonders einzelner auf Feinheiten seien in Pro 13, 7, in

haben einige den wundert

Darum

Spuren des den Glossen werthvoll, oder in Wrter

Gegensinnes zu Kimchi's denen Levita nher

zu begegnen Wrterbuche die Bedeutung oder Einige aber Wenn xa: bed. nicht

diejenigen Wurzeln im hier

prcisirt macht.

Sprachgebrauche aneinandergereiht. bna wird eilen' die der (Na:). Piel im und Niphal Rede n:y Pual die dann nur im

aufmerksam Piel und (N. kmmt den Niphal und

Beispiele im Niphal,

Hiphil, S. bna). das des Hithpael (n:y). vermissen,

der pheten vor, hat im nur

Bed.

gebraucht ist, ungefhr im

von meist -i"i;yn73,

falschen im Prov.

Verbum Hithpael

Hithpael

Sinn

zumeist nps

Demthigung, hat gewhnlich I Sam.

Unterdrckung Bed. fehlen,

zweimal

jedoch,

224

Baclier,

EUja

Levita's

wissenschaftUche

Leistungen.

26,

15

und

Jes. im den

34,

16,

auch

im

Kal

(npc). pnit

ys: hat spotten,

im

Kal

bed. Be

berhren, dentnngen, [d. Zufall der i. giocare, anderer

Hiphil deutschen lachen, ridere, "jin;

erreichen

(ya:).

fnferlei schimpfen schemire, Tod wenn ("iy^). auf Aus n:; heissen in ccno, zn

Zeitwrtern [sich] legrare heisst (inj). oder xb nur bsen bed. qs: bedeutet der Philister heissen Diener das nchtliche Genuss bezeichnend, ein Jes. Frauen . Verbum erzeugen, Zeichen 42, Medien eine dass freuen" (pns) der ly^ Sinne s. v. im

spielen, entsprechend, **). Bauch wird die als

scherzen], sojare, (|0N).

itah bed. Kriechthiere,

iiD der gebrancht, Rede

durch nicht von Das einen Hosea nur aus-

Lebewesen im guten oder ersichtlich, Umgang die meisten naby Wiehern beim auch Frsten und Persien bed. als des

Vergeltung Femstehenden 4, 14 ist

ist , (ib).

Demonstrativpronomen auch

smn hin Gegensatz Lnder Dunkel (5:y). bed. der

weist

Fernstehende

ehebrecherischen schliessUcb Babylonien, weil (oic). sowohl lich das ms eine tjUp abreissen der Bed. das die

(r|N:). (ps). die jener

D^jID Nur

Aegypten, waren j;y bed. weil auch

Hofbediensteten Eunuchen (aby). auch ist bnp 44, eines transitiv in bed. s. gebraucht, 15 bns,

kniglichen nur

seelischen, Wiehern bed.

krperhchen Pferdes Pferde

ursprng Freude, (bnii). kann (bnp).

Freude

Jubelgescbrei, von den

11

(mJt). Jerem.

Versammlung bed. mit (riap).

bezeichnen, ohne

Hnden Das

Anwendung y-ia und wird intransitiv auch

Werkzeuges, gebraucht der v. Bedeutung als das wenn lat. von in

hervorbringen, (y~i"J3). Geschpf die Rede einige auch hier ist "lil'a (ica).

wimmeln creatura, Frauen zn terem Es

mit

ba Tim

verbunden wird

("in"). Ausdrcke sowie im des Tischbi werden nher in erlutert, Hebraismus dass Levita von den Glossen in letz *"'). dem

Aucb Kimchi's Werke sei

synonyme Sjoionymen noch darauf in

^Vrterbuch

nachbibliscben

hingewiesen, der Erklrung ebenso aramischer Levita heranzieht darf das '''), von

Bnchstabenwechsel ausgedehnten der Aus jenigen znr den erwhnt, Erklrung '"). Beitrag zur Als des Gebrauch Erklrungen in Wurzelbuchstaben "'").

hebrischer der Transposition

Wurzeln

macht'''),

Wrter Aramische sowie anch auch die

seien des einzelne deutschen

die

welchen

Talmud Ety

Targums

mologien

Lexikographie

man

und italienischen Levita in seinen behandelten Artikel wortes das nur von italienische in etwa in 30 Wrter der

Uebersetzungen beiden Wrterbchem versieht. uud sehr Im Im Tischbi

betrachten einen Theil ist nahezu

, mit denen der von ihm die Hlfte des oder das der

deutschen nur Wort. Artikeln findet

italienischen steht bloss Methurgeman

Uebersetzung das berwiegt in italienische deutsche

Schlag bloss

begleitet;

selten

Deutsche; Sprachen Aequivalent

ist sich

das

Schlagwort das

beide

bersetzt,

einigen

bloss

Bacher,

Elija

Levita's

wittentchaftliche

Leistungen.

225

desselben, setzung in Polge

whrend gegeben dem seines war, (pfropfen) er nie anf, und versieht '*). besonders deutschen dem iu zeigt ist. langen

in

ber Es ist

hundert nicht den

Fllen ersichtlich, Vorzug dass ausdrcke gab. in Italien

nur

die warum Dass

deutsche L. er mehr des

Ueber gerade Deutschen wie man im

Methurgeman mchtig a^sin hrte betrachten, Sichronoth, Uebersetzung nnd bei der die Menge Hier italienischen Levita lteren italienischen dieser seien

Deutschen sein auf die

Aufenthaltes Gestndniss, dentsch deutsche seiner er die

nicht er "). nicht

vollkommen andererseits zn Sefer dem der die

wisse, Doch

Sprache massoretischen einzelnen

als Artikel Interesse

seine

Muttersprache mit sind deutschen deutschen Wrter zumeist Mundart, Eine beleuchtet charakteristischer

Concordanz,

Von

linguistischem dadurch, Sprache, venetianischen hat derselben dass

Uebersetzungen

hebrischer die

und deutschen der Grnbaum Beispiele

aramischer Wrter

speciell Dialekt bereits als

baierischen

angehren.

grosse '').

Uebersetzungen nur der einige

Wiedergabe nachbibhshen Talmudische frbass. wie wohl. berzwerch. fflpn (? , gleichen, wohl bescheidlicb

verschiedenartigsten Hebraismus

Wrter,

namentlich Aus dem -ib^S 23

aus

dem

, aneinandergereiht. wr und nit es gar. ^-irt, (wre is (ist) binirt ferwar fr (mhd. os-' , nnN-int ganz klar), mi-ins. als

Tischbi (nsbn), (by !)n) aso N^nri, "loabs,

Partikeb "fST^, doch. (= es

: sbTsbwX, sei.

nicht). eins. dieweil (frwahr).

'n)3;(b) deutlich, :

dass. did(3)

Halachisches mia,

Versprochen nabn, Lez

Schaden, letzge, it. ,

Urtheil. npin ,

lezione). vorwogen

Gewohnheit, Verschiedenes: N^pa, (= im ,

entrcken bld it. odt, ,

lai-ia:,

"(jyi schwach, fem. man

iia). unkrftig). Geschwei ,

o-rnos, gewnlich, bekennen ermaien oni, Tuch), (von

(im

urspr. oii, bnbi, bubr, bei (Lei,

Sinne: Schweger, schlottrig, Unflot Hans s. (= gelernt, berreden. (niedrig, Aus Nmo3")3, Sinne macben), Mange Gewicht qio I, schmoren, Als sei nannt, Bd. endlich V.

pratigo. Herzog,

Schwgerin),

Widerhall,

beichten, (sich ermejen yiz

(Unflath). Sachs als s. Art), v.

bi^a als nna, -jiy , behend, geflozt ebenso Methurgeman

, Mssiggnger; sich belustigen), Zwehel I, "ia Meth. : aias, Laster a:n -ia:o I, I , (= Getrecht I , s. (gefltzt, (=

Edelschaft. pno I,

ungeschlacht ynsn oy, thalhaftig un

unfruchtbar), bj-i Cjua, gesenkt, dem

trachten), bic Lemung. 131, ban Egdis mp, zornig p;

beschwgern. berschwemmt), v.) nabn,

, yca,

unterwinden,

Orgel. balsemen. sab, Werkzeug, II, IV, zwar reuten,

Wei II,

(Weihe). Stck (im (dnn -iira:. dureh (Bohrer), s. v. als ein

SchroUen. von Fussblock). quetschen. (wie von Levita selbst

nc-,

Lsterung),

II , dnnen (Eidechse), das sich Negbor (brgeln praktischer

Wirtel. .ein ny q-jj

erklrt; bewegt'),

hagel-schlachtig. braten). lexikalische der ci-ian Arbeit, r-aa Letzterer

gepregelt zunchst Nomenclator die

und

Tendenz, Levita's deutscben 15 ge

betitelte ,fr

zu XLIII.

welchem

gebruchlichsten

226

Bacher,

Elija

Leva's

unssenschaftliche

Leistungen.

Substantiva, die nicht lieferte', Lettem Dieses und

Verba,

Pronomina, hebrischen, die P. talmudiscben Fagius und die zhlt

Partikel, und wo und Jdisch

Grussdas

und Biblisch

Segensformeln - Hebrische Vocabeln in etwa deutschen

entsprechenden ausreichte, whrend

nenhebrischen - Deutsche

das

transscrihirte Glossar Levita's Segensformeln ''').

lateinische Uebersetzung 985 Vocabeln und

beifgte' '). 30 Gmss-

VL Zur Levita schen sei, Dialekt, geschriebenen unterscheidet in welchem Uebersetzungen den und das das ersteren Targumkunde. unter auch den der von Targumim babylonische den die im babyloni verfasst Dialekt

Talmud

im jemsalemischen das des Pentateuch-Targum Jonathan zum Pentateucb Verfassem ein sich Targum keine

geschriebenenZu des zn das Onkelos den zu anderen den

gehren Targum von doch Dialekt aramischen sind der viel

Propheten-Targum jemsalemische , citirt Pentateucb, beide wohl

b. Usiel; und '). des

Hagiographen aus Recanati zum im Esra

unbekannten auch fters findet

Menachem Jonathan desselben schhessen Bcher die ist aus

b. Usiel Die sich Daniel und

Abscbrift Targumim

babylonischen den an ') Die und Sprache

geschriebenen Theilen reiner und der

sprachlich

biblischen correcter Targumim dass Rmisch, einander sie als

anderen von der

Targumim. der babylonischen

jemsalemischen darin verschieden, Griechisch, in Jemsalem ob verfasst das

besonders eine Es jerusalemischen

allerlei

fremden Elemente

Sprachen enthlt,

Babylonisch, Folge ist der unbekannt, Tahnud Bcher,

Persisch ablsenden gum dem Hiob sicb (in Rascbi misches, vor

Fremdherrschaften. oder nacb der das hier wie Deut. so dass der der 3, dem drei fnf nnb, 4)

jer. sei.

Tar Von und

Targum , ist aucb Wrtern (zu

poetischen Rollen biaa, das das zweite erste werden Hiobtargum '). Das

Psahnen, *) verschieden des zu zu jerus. In Esther Estber

Sprche , wenngleich Targums der als nicht That

styhstisch Charakter mis, Targum Targum kann citirt

sprachhche

zeigt citirt jerusale zu den

also gerechnet

jerusalemischen Die oder nicht als Zustze anderes

zum

L.

als der

zweites Chronik

Targum' kennt

*) er

Targum"

Targum

Die gumim texte, alle schah Massoreten Eine

grammatische rhrt vor AUem waren, sind. durcb Targumim bildet

und wie Die

lexikalische dass die sie sehr denn sptere

Vernachlssigrmg nicht, alten gleich

der dem

Tar Bibel

daher,

punktirt unpunktirt willkrlich den

Targumbandscbriften der Mnner, zugewendet welches lesen, in Targmnim whrend hatten"). wegen vielen der Abge die

Vocalisation namenlose

einzelne keine das

Aufmerksamkeit des Onkelos, darin zu

Ansnahme

Targum wchentUch

religisen

Verpflichtung,

Bacher,

Elija

Levita's

unssenschaftliche

Leistungen.

227

schrifteu lung graphen vorhanden fasst, zhlen, selben TiST' drei die der Wrter nioht In das

verbreitet vrarde, vor whrend der waren'"). welche bei Wortes 11 Mal mit in aus erklrt seinem sich denen an mit iDi"nN, seinen dem hat'*). jer.

war die Erfindung

und der

auch

Gegenstand zu wurde beschrnkt, eine von abweichende mit Njyni mit nur den

Utterarischer Propheten nur auch eine und usserst

Behand Hagio seiteu ver zu des B. dass nao der Rom,

Targumim Onkelos darauf Stellen sonst zwei meist

Buchdruckerkunst

Zum aber die anderen n-'^T', ysi Arach Targ.

Massora Wrter so z.

diejenigen der ist,

ebersetzung

ebersetzung

wiedergegeben ]bsi war ''). Der Nathan und von ihnen

wird, Einzige, aus lateinische aber Werk Hebrische

Mal aber

Mal

Targumim

lexikographisch

behandelte,

griechische viele will L. ein eines Kimchi, im Die Aruch einzelnen der

aufgenommen,

gar fr

eigenen liefem, Doch unter

Wrterbuche wie sollen einem David nicht, Artikel wie werden. Wurzeln einander

lmliches fr alle der das

Aramische hat. Wurzel

Kimchi wie bei ds

gegeben einer verscbiedenen besondere folgen matischen in

Bedentnngen sondem PaU ist Verbalformen der gram den

zusammengefasst,

Bedeutungen Artikel den Kategorien gewidmet auf

betrefi'enden

nach ''). welche

Reihenfolge

Allgemeine Targums folgende tischen dem den mit : Die Formen Futurum construirten Sie mit oft eines 24. des oder Targums n73T In zum so passivi Stammform Aramischen doch brische L.'s findet Wort An einzelnen Wrterbuche T-, Bezug dem

Gesichtspunkte, bersetzten hielten Originales, und bald

bei

der zu immer

Vergleichung machen an das die sind,

des sind

Texte sich sondem

geltend nicht

ebersetzer des wieder Infinitiv, bersetzten an

gramma mit ebenso mit den das dem Wort auch den Jesaia 17, Freiheit 16

gaben das Perfectum, Rcksicht Sprachgeist,

Perfectum und bald auf wie

umgekehrt, mit dem

Participium,

Futurum. laut, Rascbi Sinn 66, Sinn TSws) des fr

zuweilen, den aramischen

ohne

Anpassung zu bemerken biblischen Zuweilen bersetzten Satzes zeigt durch Exod. auf ist wie die (z.

Gelegenheit Ausdruckes

nimmt. wieder, z. 17, Num. B.

Sie

geben Gen. den 32,

oft 11, ib. Die

nur

bietet Wortes B.

das Exod. auch anders

Targum (z. B. 33, in Jer. 3, der

gerade 9, 24,

gegentheiligen

uj:nt, 1). von (z. Gen. des rmd das mit der -cb,

sich ganz 14, das zu Hithpael 8;

Wiedergabe aramische fr ann

hebrischen B. 34, ibj 'O^n 26)").

Idiotismen

lautende oanob

sann

grammatische beachteu: "). Verba "'). _ nicht Die im hat Niphal, Ebenso im

Verhltniss Pual werden Targum des

Aramischen werden Participium reflexiven im

Hebrischen bersetzt und

Hophal

intransitiven

wiedergegeben die sich den Endungen die letztere Artikel

Stelle Plural auch '').

Artikels und N-^^ Fllen,

vertreten im wo Singular; das

Endung

in

he aus

grammatischen hervorzuheben.

Beobachtungen Er bemht

ist Polgendes sich festzustellen 15*

228

Baeher,

Elija

Levita's

toissenschaftliche

Leistungen.

wann fr gebraucht im Hiphil nia:, hat grirten nnd lichen worden gebraucht, ib. wortes setzen, Art, das mit 39, 10, Hithpael ,

gehen* die volle Wurzel wird '*). Die Verbalwurzel gebraucht man findet Consonant aber *') ist ein im ''). sich Von meist findet Targum

"^bn C]0"', nur der

oder ian im den

deren wird Hebr.

Abkrzung im Targum bald *"). In Kal, Von 3110, in den ber der nicht dort im wie Ez. im der

"^n nur bald W. Schlaf, suffiiuan mnn

Hiphil

vergessen, der erste Formen Nffian und ist

Hithpael*'). den Aus L. Vocal der der Zere,

gewhnhch Chirek , * *). dass des , Wald den Bei auch pnifflin den

Bemerkung Unterschied

ersicbtlich Formen N\ann Text hebr.

weiblichen **). wo Ps. und das Dn-i nnd L. Aram. der 29, mit

aram. Plural

Zahlwortes auch ny hat, von

klar Singular 34, Singular

ge 25,

, wird

9 **). dem Targnm stets in

der das

Uebersetzung des Plurals in Hauptwort

eines stehenden die

stehenden pflegt z.

Besitzsuffijc **). sind einzelnen des

Haupt zu

Mehrzahl

B.

Zahlreicher welchen hermeneutische

bedeutsamer Verfahren

die

Bemerkungen seines besonders Er kleidet Regeln. stets mit

allgemeiner Wrterbuches nach diese So mit der Be z. B. : dem dreier Mit Aus

Artikeln Targums, hat. massoretischer 8) wird

lexikologischen merkungen Im selben Stellen: nahme Dims altre wird, aram. Wo mit Rede oder bNna"' gesichtes' mp texte dient etwas Abschnitte Worte 1, 26; des a-nbi* gebraucht wo Worte ban W:b ist, eine damit

Seite manchmal

hin, in

gekennzeichnet die (als 6, 1, Form (Gen. 16, Eigenname), wo 20, 3, mya das dafr Deut.

Bereschith bersetzt 2, stets das ein 5 und mit

Ausnahme der Fr yas

Na::N 5, 7) bersetzt

steht*')wird **). *'). mit bedeutet, es mit der ,Haud

Dekalogs

(Exod. N'aay

Ausdmck Gtzeu, nyaa gleichen N73n '"). sonst die

Targum Ortsnamen wo fr Wo

Wort

'-nj-'N wird,

bezeichnet es eine Gtzen im Text entweder wird von das oft zur entweder Gott Targmn ist, von

dem mit mya,

wiedergegeben, Bezeiclmung

Anhhe wird

bersetzt"). dort hat das "). ist,

Gottes' oder oder .Macht' mit des p-'bo im Tin oft , den Gott wo fern Ausdmck Mit steht

Targum '"ay Wenn wendet sehr Gott

Prophetie' mit das das wird 'Tin-' Verbergen Verbum

.Schlag''-). bersetzt ausgesagt dem

na An

an '*). Bibel wird fr aber zu das Verab und 20, "jir, ein oft im

Targum

Umschreibung, "). NTjin ^nD das

wenn

unmittelbar umschrieben, "'). die zwar, und nayin, , hingegen

zugeschrieben das p'w Hauptwort wird ist, jede Gott etwas soll, Wurzel und iist setzt mit

Gotteslsterung Gottes von 6<n:i3Ta halten"). Verbum scheuendes behlt der im geschoben .Targiun 1 das .Angesicht' Gottes

bersetzt von

.Wohnen' hinzu, Fr pT,n

Rede um auf wo

Targum

Krperlichkeit bezogen, als wie ayn wird den z. bei bei sind B.

gebraucht Menschen in '""). Lev. Die

Onkelos zu 18

bezeichnet Targum kein Auch ''). die Wort

werden hebr. ib'EN

I'artikel die

Hebr.

entspricbt,

Bedingungsstzen Partikeln,

eingeschoben

erscheinen*").

Bacher,

EUja

LevMa

wissenschaftUche

Leistungen.

229

Diesen eine viel in denen giebt, Und wo oder wird mische aramische dass die. schen dem es * vrie zwar wird einen

Bemerkangen grssere Levita dieselben sind diese hebr. darauf unter bemerkt

mehr

exegetischen

Charakters Regeln Wnrzeln zu aramische hebrisches abweichend dnrch wie znr und

lsst

sich

Beihe von fr einzehie im

lexikologischen hebrische

Seite stellen, Wrter an pflegen. in Wort Fllen, '); in bersetzt ara dasselbe oder hebri und be

Targum stets

wiedergegeben entweder , dass hebr. umfassender ein Wort oder derselbe

werden Art,

Regeln hingewiesen gewissen , wie ein

Ausdrucke

entspricht*

stimmten

Fllen, L.

Bedingungen

verschiedene ein

wiedergegeben

erscheint*'),

Wort verschiedene aramische Wurzel ist*'). sind

hebrische Wrter mit der durch sie Er die verweist besonders der heiligen des Targum gestellt det wird*'). auf

bersetzt**), bersetzten einzelne

gleichlautend Sehr beachtenswerth lexikalischen oder womit in eine

aramische Bemerkungen zu den ein fters her sind hagiogra Targumim als be

Idiotismen*"). zahlreichen Targumim L.

ber zelnen

die

Verschiedenheiten Bchern auch Linie das der

Theilen

Schrift. Hagiographen Am

nimmt Targums

Veranlassung, vorzuheben, ausdrcklich die der sondere Doch von L. ist dem merkt Bemerkungen

Eigenthmlichkeiten

jemsalemischen

mancbmal

zahlreichsten der die und Hiob

ber

sprachliche zumeist hebt Psalmen,

Eigenthmliehkeit er aus denselben ihren Regel berhaupt auch die an, Sprche

phischen drei

Targumim*"); poetischen Gruppe diese Targum auch der zweien heraus

Bcher: und

verzeichnet in der

Sprachgebrauch*"). dort Rede die hat dem gemeint, ist. er '"), in wo Aber den oder

Targumgruppe der lexikahsche drei von genannten ihnen

Hagiographen

Eigenthmlichkeiten Bcher wahrgenommen sind zum Von "). 119.

einzelnen die je

gemeinsam des Targums '*). besonderen zu L.

Aus Psalme,

Psalmbuch dem grossen aus als fr er dem das die

erregten Alphabet", Bchern Targum des

Besonderheiten seine bringt zu Esther") er

Aufmerksamkeit Beispiele und hat

sonstigen

hagiographischen

Sprachgebrauchs Seltener

Koheleth'*). Gelegenheit, an , die

Hagiographentargum Prophetentargums verschiedene Targumim schiede phetentargum targum Manchmal biblischen Es heiten ziehenden zu prfen, kunde nach "), oder verweist Abschnitten kann der hier Targumim Beobachtungen fr zwischen '"), dem

lexikalische Zuweilen man in den

Besonderheiten merkt verschiedenen ebenso und dem Unter Pro

hervorzuheben").

Uebersetzungsweise dasselbe dem wie er Textwort

wahrnehmen

kann, (Onkelos)

Pentateuchtargum zwischen der auf ''). jenem Propheten

und und des

dem der Targums

Hagiographen Hagiographen'""). zu einzelnen

Targum

Besonderheiten

weder und

die

Aufgabe ihren

sein, sprachlichen

die

auf

die

Verschieden sich Richtigkeit die Targum lernen darf be

Charakter L.'s auf ihre was nnd

und

Aufstellungen ihm

noch auch im Einzelnen dieser Seite hin von

nachzuweisen, bernehmen

230

Bacher,

Elija

Lemta's

voissenschaftliche

Leistungen.

Es

galt

nur ihra

za gar dem

zeigen keine

dass

L.

in

seiner zu Gebote

lexikalischen stand, Porraen wurde zu die ,

Arbeit sich die nicht

fr auf

welche das sondem denen nommen Merkmale lasseu. arbeit, Wortformen kennung zuerst Hilfsmitteln Das textes Textes, rait ,

Vorarbeit von die zu Bestreben

einfache von Gebiete hatte,

Registriren richtigen Litteratur, auseinander der

Wrtern er

und geleitet lexikalisch und

beschrnkte, verschie unter behandeln

halten der

charakteristischen erkennen seiner Porschungsder Aner die zu

im ' Sprachgebrauche So so mangelhaft lckenhaft erscheinen vorenthalten gestellt, und wichtigste die hat Vergleichung Levita Takte in mit auch namentlicb mag, werden, Kenntnissen Hilfsmittel der ziemlich angewendet, und zu des der Gebote ohne das

Targuragmppen dieser grammatische darf eines Sinne ihm

Resultat seine

Erkenntniss nicht

immerliin die Aufgabe

Targumwrterbuches angegriffen und zu des Berichtigung und die manchmal grarader Be nthige in Eine davon ab, seinen haben. Targum des

wissenschaftlichem entsprechend bei

ausgefhrt Erforschung und Maasse ohne

der

Handschriften ausgedehntem allerdings consequente stehenden legen

kritischera

raatiscbe nutzung Menge er

Erkenntniss des von ihm Artikeln war,

Methode Materiales. Zeugniss und

grosse dass

Methurgeman ihm erkannten durch Er

bemht

von

beklagten oft oder

schlechten

Beschaffenheit des lichen Handschriften Orthographie desselben zeichnet sich fr er die in

Targumtextes nachzuhelfen. den verschiedenen der in den ihm oder zu der dem

Heranziehung constatirt

der ihm zugng die schwankende auch den innerhalb Mangel Stellen Er bietet an ver ohne so "*), zu

Exeraplaren , '''). zu

Exemplares die von eine

Targumim Wortforraen

sowie Zu

Uebereinstimmung

einzelnen

gefundenen die den andere beiden (bei

abweichenden entscheiden.

Lesearten,

zahlreiche zu dera dem von Levita's oft

Varianten Targum rait ihm und

pentateuchischen diesem Codex Targum Sehr oft stimraen berein) der erklrt fr

Targumim die '''), drei Varianten sowie poetischen er die

Propheten

Reuchlinianischen bercksichtigten sog. Rollen**). des

besonders der

Bcher''^) ihm gefundene

von sei

Scbreibung eines SteUen ohne er sich ''"). aber

Targumtextes

irrthmlich, sei einen

es hinsichtlich auf einzelne Targumtexte, fter wrter sondern wagt ''"). nach Einige laute des

wiederholenden Zuweilen eine zur Stellen nach '*). L. der ,rait von

LTthuras'"'), muthmaasst er Lesung

es in Bezug Pehler im

richtigere Richtigstellung berichtet ihra

vorzuschlagen"); einzelner Targummerkwrdige Texten,

Conjecturen Pr , Hrensagen drei nicht

er selbst

ber

Targumvarianten

gesehenen

Male Targums,

schUesst dass

Verwunderung' die

aus Bibelstelle Levita '*) erklren

dem

Wort von der

Uebersetzer gelesen Wrterbuch zu denselben

massoretischen In den oft die

Lesung Glossen

abweicbend zu Kimchi's wahr,

habe "). nimmt erlutern zu

zieralich oder "'). Bibel

Gelegenheit auf Grund

Targumstellen Targuras zu

steUen

des

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

231

VII. Zur Weun matischer schaftliche Namen Nachwelt Thtigkeit der traditionell retischen jdischer brecher Seite historisch zu Levita Lehrschriften Leben einem bis auf in seiner der unsere dem als Lehrer den eigenen Tage Gebiete Buhm der Es kurz nach Massora. der Grammatik Zeitgenossen machte, und Mas ist so Bedeutung sora, von zur dem Genge Tode Asarja speciell Alter bekannt, gerade dei und Einfluss ausbte verdankte Verfasser auf das und er gram wissen seinen bei der seiner Kritik masso dass der Rossi, von Bahn der

ausgedehntesten

gefeiertesten

besonders seiner der

gewordenen Punktation. schon

Ansichten

Levita's

- kritischer

Porschung,

an der Geschichte dass an die letztere Gelebrtenwelt Auf der darum vorliegenden kurze er Uebersicht seine diese auch Seite nicht des eine

der Massora gebten im 17. Jahrhundert der heftigsten L.'s nher Inhaltes litterariscben

Kritik entgegentrat, und Innerhalb der christlichen Pehden auf werden. ihre sich der knpfte Geschichte soll ist in der in hier der eine welchem Massora dauemde Ansichten Nutzen zu der

von

Massoraforschung, angehrenden eingegangen seiner jenes Ansichten eher, als die ausschliesslich eine in treffliche, das Studium

biblischen

Wissenschaften

Ergebnisse Jedocb Platze,

Wrdigung epochemachenden hat Werkes ; umso nicht dasselbe

wissenschaftlichen Werkes zur am Geschichte

Thtigkeit

verffentlicht Werth des liegt,

Bedeutung in den noch und

und der erwhnten heute das mit

sondern

verwendende Einleitung Massora bildet. Das weil nthigen Ueberlieferung' denen in die Prosa, stimmung Bucbes nur bilden. die jeder Dabei erkennen der zehn zweiten in je ist dass ist die erste, die er in Buch ihm Regeln Masoreth die zum

Verstndniss

Hamasoreth, Verstndniss will, ist mit eine das drei Art Levita's betont, ber Schema die zwei 10 Massora whrend Ursprung, errtert. der also

von Dunkelheiten eine Vorwort Quellen, die Der

L.

so der

genannt, Massora zur von zweite und reiner Be des Bachur,

berliefern sein rein soll, metrische,

Ueberlieferung versehen, bildet, die

Einleitungen

Reimprosa Wichtigkeit die und nach hier Levita

Massoralitteratur, der Massora der Prgen hnhchen 10 wie Capitel, er sich die Gebote seine er die den fast

behandelt dritte, Geschichte, Haupttbeil wie der in

allgemeinen Methode einem die tbeilt

disponirt, der die

Gmndlage in Abschnitte Geboten

Capitelzhlung Tafeln von und denen zerfllt. wie anzu Stylisirung Anfngen hat Regeln dabei der einen ber auch

Darstellung

ersten

Tafeln, zehn

bezeichnet, entsprechend, , aber erzielte den

gestattet

parodistische Spielerei nach erste Inhalte der Vocale :

durch des

keine ersten

gezwungene Abschnittes Dieser zum

Capitelanfnge Worte des

Dekalogs der Massora Schreibung

Abscbnitt er und giebt geht

Hauptgegenstand die defecte und

volle

1 b *

232

Bacher,

EUja

Leva's

wissenschaftliche

Leistungea.

anf

die

einzelnen in behandelt wenn in zu dem lassen. die

Yocale

selbst

ein,

so

dass

man findet.

in

ihm Der

anch zweite nebst

Ver Ab ihrer

schiedenes, schnitt

Grammatik die brigen auch dadurch Einen nicht Anhang

Gehriges massoretischen vollzbg, Bilde zum Abschnitt gebrauchten Antoren zu und

Themata so doch von bildet in welchem Abbreviaturen, Bibelcodices, ohne dem ein

Terminologie, Lcken Massora ,Die die

erhebliche Inhalte besonderer Levita erklrt die auch nnd Stellen masso des Buche sondem und ganzen Vor aus wie der

gewhrten

Gauzen ,

Tafelnfragmente" von fr 12 in betont keiner geschpft ; er einem Die habe Siebe Vorzge eignen auch der Massora. Klarheit des Stoffes und auf Sprache Verdienst weil er nicht sondem massoretischen und zu Eegeln das sie aus Form er den der von Zeichen

betitelter Massoreten Massora massoretische

wichtigsten schhesslich gewhlte, retische Werkes getragene Bchem htte in

verschiedenen Stzen den er das in

biblischen gekleidete dem ,

mnemotechnischen erlutert. In ,dass Belehmng ohne der und Levita's dass Massora durch ihm in

Bemerkungen

Schlussversen

namentlich, mndhchen habe, Dunkel durch von

verdanke Jemand Licht

Beistand gewandelt

geleistet

geschttelt" der hebrischen und des zeichnet weiss das und ist hier in Levita Gram Ver sich

Darstellung

matik fahrens durch licbe

seiner Auch

Darstellung des Inhaltes das Masoreth-Hamasoreth aus Weise zu Dabei als den fertigen zum an's L. in und gmppiren aber seinen Stoff zu

Uebersichtlichkeit passende vorzutragen. zuzuerkennen bloss das

Wesent leicht ein

verstndlicher grsseres Schriften, sammenzutragen, Masse der zu schichten mit

grammatischen sichten Theile nnd aus zu der

Material selbst hatte.

grossen Tageslicht beleuchtet

Literatur bearbeiten und der sonstige Einige und Bemerkungen

zu frdern, namentlicb die

allgemeinen

verschiedenen Massoreten in

Einzelbemerkungen ihren, die Orthographie desselben Metbode dem Mas. beziehen besorgen dass Wortform ist , "ii mit werde. weiter irgend Gen. ein ib. massor. auf irgend 1, 1, 9, 9, Irrtbum die der der

leitenden des

Gesichtspunkte sowie

Bibeltextes

Eigenthmlichkeiten dieser die aus Massoreten zu diese

be

treffenden erluternden seien solcbe Irrthum vorkommt, durebaus wird nur nur zu die bei einmal besorgen hier Die

Aufstellungen. Regeln angefhrt. meisten und um zu Bemerkungen Sachen knnte; verhten,

Massora

Hamasoreth sich dass 32 auf ein Mal sonst Ebenso vorkomme, eine Ver nicht Be

der , bei so denen die dass -r;'; dies

Wrter stattfinden

Bemerkung, verwecbselt Wort bei bei riN-n, fr welche 2 oder nicht denen

vorkommenden Bemerkung solchen mglich ist , r*"; kemem nicht wie r'b Wrtern ist, ,

Form dass

gebraucht, wie z. ib. wird B. 1, Wrtern,

wechselung

whrend

vorkommenden rcr.-S

merkung wollen betreffenden 1

beigefgt

*). Einige sondem

Bemerkungen eine an die

Irrthum BibelsteUen

vorbeugen, sich knpfende

Midraschdeutung

hinweisen.

Bacher,

EUja

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

233

wie u.

z. dgl.

B. *) die und

dass Die

r'iaNna Bemerkung, geschrieben

drei dass

Mal ein

am Wort wird

Anfange defect in solchen

def

Verses ohne

stehe,

Dehnungsgefunden, zu werden auf ge wird

buchstaben wenn pflegt, merksam schrieben meist Flle Waw volle die in das plene der

werde,

Fllen

bezgliche ebenso gemacht, werden''). geschrieben, defecten

Wortkategorie nmgekehrt wenn Cholem die in darum wird

plene auf die

geschrieben volle

Schreibung meist der die 13 defect Nomina

hnlichen der zhlt vrie z.

Wrter die B. ist als Das Massora Vocals, Schreibart mit defect sind nrn3 n Keri sieben zwar: die und Wrter des wird volle edlen 1. Massora dass es der

Schlusssylbe

selteneren Mal ohne die den I wird

Schreibung, vorkommt in der ;

ijs beim seltenere > nach nur

geschrieben Schreibung Massoreten der Regel fr

hingegen '). in Lnge die von der der des defecte Wurzeln Regel Endimg die

Verbum Fall, langem die

Schlusssylbe, pflegen daher der

anzumerken geschrieben, des kurzes ^ trotz

Ausnahme, wird, ist ''). Con ob i"?-Wurzeln wird in die mit sich des die ge der

Fehlen

angegeben berliefert verdoppeltem geschrieben, von Perfectum mit deshalb Schreibung lassen Fruchtarten Kethib n

whrend Die Vocal meist der weil n sieben heiligen schrieben, wechsel; Worte gelesen eines des in nur hnlich ffi und a und in denen a, E, Keri Bezug bei Massora das erwarten

i niemals die in ').

einsylbigen stammen, Cholem plene Regel an. mit ohne

Wrter, werden Zere oder n Die Dagesch liess '*). unterscheiden, erinnern nicht gelesen

sonanten

sei ; hingegen Die

geschrieben defecte

geschrieben; versehene rter woran mgen,

Ausnahmsflle

merkt bemerkt,

Schreibung zweite den die und

Arten Landes aber 3.

Buchstaben,

werden

und 4.

umgekehrt

; 2. Buchstaben die zum ncbsten aber gelesen, drei Vnausser der Schrift r, wie Keri und betreffen der das t und den nicht als Arten zu; ge sich -, ir, die

Buchstabenumstellung; sind; und 7. Kethib die umgekehrt; Euphemismen"). fllt zweite durch Buchstaben wie bei sich i<i"n"' D und Buchstaben y, um und v und n, 2, die Art 5.

Buchstaben, die Wrter, Bei den bemerken, angemerkter welche

hinbergezogen werden, geschrieben; und auf solcben sehen, oder N und es

Wrter, 6.

geschrieben, als den zwei ersten

Hauptrolle ist zu

Buchstaben dass in n,

nannten

Buchstaben

Keri-Kethib vorkmmt, n und

Bnchstabenwechsel n und

n,

und

desselben i und n.

Sprachorganes, Von den handelt,

2 und Kethib's, 51

Buchstabenumstellung nur 11 die brigen hnlicher

Buchstaben in einer

Buchstaben'*). Worte nur nie Der

Wenn

massoretischen gebraucht ist, das kl. beide Herantreten n"bDi2, wird, stehen, aber wenn aucb so

Aufzhlung wird Kamez Vocale eines an den darunter (Zere der Anfang dieser Bezug

Terminus gr. Kamez in der "pa'o: besonders

ip'Sn'P ( v selben bedeutet der )

entweder .-.-) gemeint,

oder

nur das

aber

Aufzhlung

promiscue").

Ausdruck

Funktionsbuchstaben, des Wortes, whrend am aus

Buchstaben

i^airoa des auch

gebraucht Wortes

zwei in

Buchstaben auf Gruppen

Anfange anderen,

234

Bacher,

EUja

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

radicalen thmUch sprechend findet aP37:b''). gar bloss der wre, es in nicht nib, Die sich

Buchstaben"). so in Der vor; nicht fr die lesen, dass guten von inpa sondern die

yTti Abschreiber der N-iipa einmal nib "*). des so nach

bed. der die voUe kommt sich

nicht, Hiphilform Leser

dass des irren

die

Lente Wortes machen n^a ;

irr ent es

Codices nur

Ansdmck in findenden der

ni-iEO kleinen Wrtem

yytya Massora sagt sie

Ausdrnck

Erkenntniss Punktation

Ursprunges wichtige zu aus derselben der Werkes Ansicht und beleuchtet, Keri Er und und giebt Kethib und Orientalen' Gegenstande Voealzeichen die Zahl wamm und der

und Einleitung

der des dass

Geschichte Masorethes ntbig Aber Levita's zusammen Ursprung die Kritik seine die voUe Be und sowie eine trgt fr

massoretischen ist hier einzelne

Hamasoreth

ihrem

Inhalte den

bekannt

, als

Bemerkungen

herauszuheben. Argumentation hier kurz ber giebt Kethib den den er und Grnnd auf

ist von Interesse, dieser bedeutsamsten Nachdem besonders

Gedankengang Partie seines die der auf aUgemeine Punkte Esra

zufassen. der Massora, Zurckfhrung der eigene obachtung defecte dass ebenfaUs Uegt folgen Levita deren fr habe, den so in die

er

Accente,

namentlich

derselben Ansicht darber dass sich noch

gewhnlichen Hypothese an, Schreibart, Differenzen nie der dann weiss wenig Pentateucb whrend der der bei die spten zwei sich

ber vor. Keri auf

weder Accente und haben. und Keri der defecte Bchem

Punktation den zum der Ueber erklreu, volle einem oder Codices

bezieht,

zwischen Punktation Entstehung Excurse: nicbt zu

Occidentalen' Der Accente. und Kethibs: Pentateuchtext Scbreibung, die die war. dem die die Grund Es

enthalte. Esra den Verfasser

Ueber nach anderen

authentischen biblischen was

Codex

festgestellt entweder

Autographen Majoritt

wahrscheinlicher

vorhandenen zu seinem Accentzeichen, Autoren er in die der Beweise

ausschlaggebend Thema, znncbst und Ansicht,

Levita Ursprnnge hierber

wendet sich nun der Vocalund bei Darauf Zeichen widerlegt Unterricht von Ibr der Verdienst verscbiedenen bringt erst den im

hauptschlichen und diseutirt gefundenen fr seine

Ansichten eigene Zeit denn knne, in

Andeutungen. dass worden. sich dann Sicherheit der Massoreten ungewiss, diese auf ein diese Er den Bild und

naebtalmudiscben wie man

eingefhrt ohne und Text Punktation giebt lebenden seine

Einwurf, Bibeltexte der es, gewonnen zu bestimmen ihre sei

vorstellen namentlich dass der habe. sei Thtigkeit sei die aber sei. Verfahren der auch Die

Thtigkeit

Tiberias Wirkungsdauer ; es

Massoreten.

biblische

Unverndertbeit chronologisch wann gehrt Thtigkeit alten der die habe.

unmglich heutzutage an

sei als

ebenso wann

Massoreten Eigentlich mglich ,

begonnen,

noch die

massoretische der noch Aufzhlung vomehmheh die

stofflich Levita der

Ueberlieferung dann bei welche der

Massoreten Bibelverse und

gebunden Werke, die das Tendenz

bespricht Massora

massoretischen

Massoreten,

Bacher,

Elija

Levita's

unssenschaftliche

Leistungen.

235

darin zn des

bestanden verhten, Textes Mit der in Wortformen im

habe, zuweUen Auge Bemerkung,

mghche aber habe. dass werden Concordanz sich

Irrthmer und Thtigkeit denkt Bibel

in

Wrtem

imd

Stzen

exegetische die knne, zur

midraschische der Levita smmtUche

Auslegung auch eigenes die ein

Massoreten an sein anf

heute Bestreben, zelnen in

noch

fortgesetzt einer

beziehenden zu vereinigen

massoretischen und zu Arbeit am mit Sefer

Bemerkungen eigenen massoraBei Sichronoth obwohl woUte. auf, er im seine mit 15. welche Ver den Jahr leitete. wird, der Bibelder be er In

lexikalischer zwanzig

Anordnung und Jahre

artigen dnrch

Bemerkungen

Zhlungen der andere Punkten In bei welche seiner wie in den nnd

vervollstndigen.

fortgesetzten als Nachfolger auch noch er in zehn

trachtete er sich mit diesem Werke der sein Einleitung Werk zu also bei Werk Hilfsbuch als zhlt bieten dieselbe der soUte zur Sprache, als

alten Massoreten, Zwecke erreichen die VortheUe nennt Gesprchen Nathan

vermge. Tendenz,

letzter polemischen Isaak

Reihe

wendbarkeit Christen, hundert Das als

HUfsmittel

Abfassung femer, grammatischen als

hebrischen brigen lexikalischen zur welche suchen, fr Auffindung bilden. welcher eine

Concordanz Punkten gezeigt Erkenntniss von

biblischen citaten, Gegenstand hebrischer sogar die fr

Nachschlagebuch fr Prediger, fr der leichte

Auffindung die eiuen Abfassung von Zwei nach und

Hilfsmittel betreflfenden Stylarbeiten,

bestimmten biblisch Reimen, betonen Hinsicbt als Com knne. Levita's der jeder die ja

Bibelverse

kabbalistische Seite des und bemerkt dem

Speculationen Arbeit,

Punkte

massoretische Schreibung zur mit grossen Becht nur

correcte mentar Es S. ist

Bibeltextes kleinen worden"), auf die

entnommen Massora dass Wortformen der die betrachtet ein

werden Werk wie TheUe

Sichronoth Raum

bezgUchen Accente, einer die

Massora

gewhrte, und dgl. konnte.

whrend

Wortverbindungen, Concordanz keinen Arbeit Levita's vor Vorzug, einem , dass festen

Versformen Platz finden

behandebade TheU in Als Concordanz hatte des Isaak Wortformen und die zu Nathan, und

ihrer Vorgngerin, der bei Levita die einzelnen Programme Isaak sonst Nathan aber grammatisch bloss smmtUche nach Levita der sich Massora des zwischen derselben finden sei des zu Buches "). demselben nicht der

den grossen Derivate nach angeordnet

lexikalisch der

sind gehrigen Bcher

whrend hlt, Wrter

Bedentungen denselben

Wurzel

anseinander

Bedeutungen der biblischen

ungeschieden verzeichnet. sie die eine eine gramme Grsse in

Reihenfolge auch

und nur

Capitel soweit nur, m mge

nimmt

Eigennamen sind, zu ebenso zu

auf, die

aber

bercksichtigt Bemerkungen Sefer seiner in Aus Sichronoth

Partikeln finden,

insofem

massoretische

denselben veranschaulichen,

Einrichtung ParaUele Stelle

Behandlung dem Zwecke iu der

der

Wurzel in der

na gegebenen

uud

der Pro

Behandlung

Buxtoi-fs

Concordanz Einleitung

Anmerkung

Folgendes

angefhrt: zu lassen,

,m

die habe

unge)abrUch

anwachsen

236

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

ich zn

mglichst verzeichnen,

daranf Wenn wie z. B. nnd

geachtet, von zwei daher nnobT anf Unter

dieselbe dem Zeitwrter ,

Stelle Verfahren

nicht des in ich wenn ich oft

fter

als

einmal der vor nnr Wurzel Stellen, nach Bibel den Ver ich

ahweichend

Verfassers

Ck>ncordaQz. kommen, imter nro an bDK komme denen

Verbindnng die ich die Stellen znr vielen oder einzelnen unter Dieses nenne

bisNb diese aiTiian einem

verzeichne Wnrzel,

verweise

verzeichne anderen

dieses Worte

Wort

mit

vorhergehenden ohne da sucben die

folgenden

verbunden und

vorkommt, Vers anzugeben, Wortformen zu ohne anwenden, Jedes

stellen nach mit CJS'Bn zeichniss kjOEONn will L. mglichst welchem verzeichnet L. selbst statten, grammpunkten eintrchtigt zur der finden und Auffindung smmtlicben ist. die bei

Capitel verbundenen

dieselben sind.

von (nach besonders

Wortverbindungen Num. beim 11, 4)''')'. Nomen verzeichnen. eine keine die

Stellenangabe Dieses Nomen enthlt, abkrzende die oder soll hingegen

Verfahren Verbalformen Verbum ohne , zn

vollzhhg die will Massora und denen die sich

Zahlenangabe der Zhlung keine Einrichtung als , an L.'s Angaben irgend Orthographie den vor seiner rasches Bibelstelle denen stete den einer und eigene

Krzung werden. ge Pro be

Zahlenangabe Massora

Massora solcher bietet. von und oder irgend Rcksicbt Vortbeil,

ausgefhrt Wortformen ans diesen Die L.'s zur eine auf dass

hervorgehende ihre Eigenschaft einer gesuchten Bibelstellen Hingegeu Aufnahme der bietet ihrer Pundstellen

Concordanz Hilfsmittel Ueberblickung Wortform die bei nach

sicheres

zn die An jede b. die war, In der die

Massora ihm den fr

Gmppimng gaben Regeln der

Wortform nach den *"). und Thatbestand

berlieferten

massoretischen

gewissermaassen

massoretischen

einzelne Wortform Sowie Isaak Chajim , der

unmittelbar Nathan in der Bibel, seiner

Augen stellt Concordanz , bei adoptirte den

wie auch

Jakob Levita

Herausgeber der schon in

Massora wie sie

Capiteleintheilung nnd die er

Christen

blich hatte. einer

Grammatik er Bibeltextes des

angewendet diese die Er Einfhrung damit,

Einleitung massoretischen Angabe citirten massoretische (Qinc) nicht Zahlen der nimmt Bcher seinigen sondem als die und auch zu Bcher

zur

letzteren Eintheilung

rechtfertigt und Vers-Zahlen leichter ist. der diese den Knige

nicht-

dass

dnrch

von CapitelBibelstelle

viel

Auffindung verweist auf Bcher in aus,

einer damit die hnliche Ordnungen' wai um mit man laufenden Eintheilung Bcher ent

Eintheilung drckt in Israel' seine

biblischen

Verwundemng massoretischen Gebrauch und hatte. Chronik

darber Abschnitte Anch in je

bezeichnen Samuel,

die zwei

er der christlichen in seiner Concordanz angewendete die bei von den ihm und in

Bibel *'). Die Reihenfolge ist nicht die von Isaak auch der spter von zum in deu Buxtorf

der bibliscben Nathan in der beibehaltene,

Einleitnng und anch

Masoreth-Hamasoreth Spani^oiMipi Bibelcodd.

Massoreten

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

237

bliche 12 Esra). kl.

Anordnung Proph ; auch

angegebene Chronik, L.'s Schrift Psalmen,

(Peutateuch; Hiob, die

Jesaia, Prov., 5 gezhlt nach denen EintheUung, zum und achte der der von

Jerem., Rollen, Tub-Taam werden ins

Ezech., Daniel, kanu, massore bibli zwei

Wenn in so die gehrt Reihe

ber

Accente

seiner doch Sie und enthalten,

grammatischen eigenthch behandelt zwar in die der Regeln imd auf L.'s sie theilt von er 8 ihrem die Capiteln,

Schriften Gegenstande Accente

sie

tische schen

Gebiet. Bcher

nichtpoetischen die ersten

Einleitendes Gestalt das siebente competenter hat sei ber '*). diese Aber und sechste vom

nttleren Accentzeichen ber Ga'ja, dem mit

drei

Funktion, haben, das Ein

Benennung von den Metheg Forscher Schrift auch klarer, dass deutschen obwaltenden

Gegenstande yiba vom handelt, Makkeph.

b^yba das

Gebiete dass L.'s

biblischen aus ihr nichts Arbeiten fireicr den in

Accentlebre zu den lemen Vorzug Er franz auf die habe

geurtbeilt,

anderen

bersichtUcher, sagt sischen Accentregeln nur die Ausnahmen, zeichen Rnhepunkte zeichnen denn anzeige. That die jedes Spanier auch spricht in , sondem jedes Die am Schlsse, und

Abschweifungen auf die zwischen (Nakdanim) nicht Rcksicht die ;

DarsteUung. spanischen, Bezug

Punktatoren Differenzen Regeln , ohne Ueber zweiten imd auch Capitel den einen einem

eingegangen auf Bestimmung dieselben soUen die

sei ; er verschiedenen der

anerkannten

verzeichnet''"). er der sie im

Accent nicht nur be weshalb Ton in der

Rede haben

Zusammenhang besonderen fgt er hinzu

derselben Bedeutung, musikalischen Tonfalle, als fast lesen. ebendaselbst die , in jedem sie lesen

musikalische

Accentzeichen deutschen Jnden mit nur eine der Erfinder Als die die nnd der

Accentzeichen nnd von Italier einander auf die

besonderen Accente , sagt hingegen Weise L. auch beschlossen , den wofr Tradition Sinne des

whrend musikalische alle In : verbin Bezug Ich Bibel zunchst, anzeigende der Danu , zu am ver der oft die Ethnach in ent

trennenden dieselbe Punktation

Tonzeichen denden auf denke, erfunden vers auf Thora erwogen passendsten sehen sei; Zeichen Vocalwelches eine den

unterscheiden Accentzeichen Massoreten

Accente Ursprang dass haben. und Wort ~ice bis sie , mit dies

Accentzeichen

Accentzeichen am Trz auf Moses Wort den Vers schon passendsten zu

anzubringen das sei , setzen

erwogen Versschluss sie

hinsichtlich besassen.

zurckgehende , dem

welches dem musste

Verses

gemss

halbirenden deshalb vor

Zeichen der

Ethnach Bestimmung Accente bis zum Versblfte Abstze."

Voealzeichen geschehen Vocale beeinflussen. reichende sprechende, die verschiedenen so und ebenso ebenfalls

, weU die beiden Dann theilten sie die durch zweite, Accente zum L. weiter Theil aus darauf

genannten die erste folgende

bezeichnete auch ,

Obwohl Abstze zumeist un-

Accente fhrt

verscbiedenartige ist es doch

bezeichnen

238

Bacher,

Elija

Levita's

unssenschaftliche

Leistungen.

erklrbar, warum sie setzt haben: vielleicht angedeutet werden,

bald

den sollen fr uns

einen, damit

bald den Geheimnisse

anderen der sind.

Accent ge heil. Schrift

die

unergrndhch

VIII. Zur Ausser zur Erklrung den sonders Einzelheiten bibUschen Gen. zn Thor, erklren: dass Ib. nicht zn nicht 42, ich 1. den Glossen in den zu Bibelexegese. bisherigen Stellen Kimchi's Abschnitten lassen Wrterbuch, welche mgen. ist nicht nicht wo sehe?' sehet einzukaufen?' Di-iS'(N. 21. S. dass beigesellt im abgeschwcht. Abraham, S. II. es wi PN). Sam. sagen punktirt gt 17, so die von 23. weisen ist, im und Dieselbe Worte hebrisch Kn. 17, 1. zu in Der erklren 21, dem Die Ib. bei einem 13, da und dem Manche nnd sondern Talmud 26. du die Nbn Nbi nicLt Pause in II. erklren vernnftigen dahin, NiDON dass heisst, ob wird medicinischen ist (Tischbi iao). Ausdrack Einwohner entgingen zu hiessen nybs von ohne diesen "aami: Jabesch Zweifel Letzteren als laain sie dann, lyba ist Gilead Solche, mag sich die bezieht gehen durch Kn. pin^T sich vriUst' das 5, Mann, Achit. des Hiob auf ; das dmm gadol S. ib). der nicht in Folge seiner genannt, genannte als wie von befallen Vorhergegangene, ist das i mit Gen 23, nrs). 16, 16. i::iN indem und Singular Mit 5, ihn steht, Rcksicht nicht statt er ir-riN soll Herr' nennt. Verstoss sagen die sondem die Unschicklichkeit nennt, sich auch dass die gute Herr' Chetb's Einer, Jemanden Herm' dieser aut unser diese Herr', S. bnt* ist Aegyptens'; baN). bed., dass der Pflock in die Erde eingesenkt ihr als du Frage, dich (N. S. sondem verborgen in). den S. nbinii ist Anderen an und gehet als hast! Verwundemng Meinst du, hier sich aus noch in der zerstreuten L.'s einige Beitrgen Schriften Reihenfolge , be der exegetische

biblischer zusammentragen, Bcher 3, 9. folgen riD^N dich

Sieh*

doch,

Warum

Einer (N. nach darum

Ueber, Ib. erklren: bersetzt Ri. 4, (N. I. Sam. 50,

Getreide 11. Ebene

rsN-i). baN, das Wort Bichter im 7, 22, Onkelos

nJSm

vrarde mdem, Andere das Sitte zu (N.

unseren wird

Dadurch, gegen Sbne mein

Wort

Kamez Dasselbe

Zakef 17 nicht (N.

bezeichnet.

Selbstmord, Achitophel, der wurde,

anzunehmen Krankheit, des Kummers

wrgenden

Seelenschmerzes Krankheit einer benannt

Nichtbefolgens 7, 15 p"ni? die

Rathschlge. mit welchem I. Krankheit

Scbrift

aufi'aUende : Als 10, die

folgendermaassen getdtet die nicht Elijahu in der wurden, anwesend gehrt

Richter waren, haben.

Blutbade;

so Geretteten Vaterstadt

wiederhergesteUten

niederliessen,

Bacher,

EUja

Lernte!

wissenschaftliche

Lstungen.

239

Niedergelassenen, diese Babbinen, hat (Richter .Jes. besonderes ist , abN-iN, Ib. erstehung wrdigen Jer. Wort ia als 'an Jes. 26, der 49, 9, Annahme da

Ansssigen die Pinehas, 20, 6. Wort nan 33V 19. 28). Das zu ab 7, Identificinmg somit (T. Kethib lesen .ihnen abaa, AuffaUend L

Gileads*. Ehja's zur ist in gross 21, dass der die 21 Zeit

Chronologisch mit jener zu Pinehas

spricht dmrch

fr die gelebt ob als

EUja, ^aon.) naiDb und ist Kn. ist, sprechend,

Begebenheit erklren, von cnb dass zu Zu Hamas, von mit '). der ist, anch Massora welche in kein Angabe Psalm nainc, (T. Ehren Vornehmsten 40, in dem p. der

so

Bed.

erklren ob vgL Auf so rmdas mit

Herrschaft*. (Masor. Prophet, Leiber S. dass bai)

'l93).

der ihre (N. ,

Frommen nbas Es nnter und das das S. aiio 5. dem mit Wort darber Wort I)*). Manche Snger isnoa , dem erweisen, ist 3.

Ausdrucke niuaiffinm

bezeichnete sehr den 19 auffaUend Wrtem

aufgezhlt so ist, axa wie

geschrieben Codices etwas wre (N. Amos 6, da 6, 10.

D gelesen mit sagt. irgendwie erklren Jeder bed. es wie nach zukmmt man b

werden, geschrieben Nach nach der

einigen Com der 5, zu

guten mentator Massora erklren

whrend

erwhnten iai, von den

Dincn Pfennig , ihm sie Knigen Manchen

Pfennig, anc). unter bei der An Keri ""atil

also seinen

,die Ib.

seinen

geben' hnliche erweist, r|nD). mit Kethib von

Verwandten zn von Psahn versehen

Bestattung zndung ifflc; zu nnr Num. 0 am mn Gott, Ib.

nmUch dem itbe: der

kostbaren 24, 4. worden, 28 gehrt. Waw nny angesehen uns 66. Theile sich 5. L diese mn des Kn. i:3iffl

Scheiterhaufen (N. S. tjje3 ist irrthmlicherweise whrend Zu iide: dieses in Keri Ps. (Mas. als Hauptwort, dann (N. die (T. aiia , 24, und

Hiob ein Ib. 9,

33,

4 wird p.

Massora

gekrztes 68, 14, hast 78, 29.

angemerkt kann werden; Macht .. 'y\ Krpers 7, s. v. 25, als gewirkt bedeutet

Ham. bedeutet S.

231)'). wie Satz: npn, du, der

gebildet

TTy). mit Plural nns einer von zurck Der zu

Heimsuchung Plage. mnN). kehre

hinteren findet Ib. 85, ano). 104, 13. 16,

haftenden cnnnN iJ^bN

(N. Prov.

S. Ib.

15. bns 4. ba

Zn

inis?: bed. s. ba Object

d-':d v. ist a.

bmisnb nao oder in (N. o

vgl. S.

di:b bns).

aa"

nao

ab,

15, Prov.

Nach als

nON nur

zu

ergnzen, mit

weU noN

man findet

alleinstehendes (N. S. Ib. erklrt, bringt, Ib. nach die bba)*). 17, dessen wird 21, Deuteron. abweichende fr 9. 28.

Verbindung

o^nna Object weise Man 18, 11; b^iN hat

wird

von

Einigen einen S. nan S. nan). als mit Haus

als

transitives zum Zauberei'

Verbum Schweigen erklrt, hindert

sei : ,Wer (N. n^a es nan nan denn

Thoren der zu

gerechnet'

onn). identificiren,

Punktation

(N.

240

Bacher,

Elija

Levita'

wiesenschaftliche

Leistungen.

Hiob das Ueber erklren an naan, J\>. Hiob die in 30, Wort

20, iann es mit

2. giebt

Es

ist

auffallend, nnter sehr Anderen an ann verscbiedene mit die bei

dass noch

Kimchi unter Meinungen.

im man

Wrterbuch Die bringt. Einen denken

weder es die

dasselbe

eilen",

Schweigen", Sinne" den (N. Aerzten sondem sie S.

Manche am). die

Besorgniss, 17. Meine ohne 1, 4. Zijons sein 11, Man 13, Propheten nach jener nipn?

Andere

heissen mhen wegen (T. psn). ist d. wachsen Pr ijibcn dass Das i.

Pulsadern. sich Hitze, zu denken sowie :

sagt: meinem

Pulsadern Unterlass, ist mba trauem, Haar 27. beachte, 22. Bei

nicht, der an sie lsst

bewegen

fortwhrend, Echa die der Strassen Trauemde I. lybcn (N. S. II. Knige Jeder, (T. a-n). Chron. ybn. Nbc). Chron. und der

ausserordentlichen Trauer Gras S. steht a bas) II. sehr die deshalb sie

Herzen

wirkliche lassen (N. ybn

wachsen, '). Sam. hnlicb Geschichte an73 daselbst L.'s ber , 23,

26 sieht der weil findet den

3 mit in ist , sucht,

^ dem welchem heisst forscht",

Buch,

verzeichnet Geschichte sind einige Bcher. Sinne wre

Bemerkenswerth Sprachgebrauch steht vor oft Gott das so der Perfectum sicher

Beobachtungen In es den Reden da des Futumms, schon und im Sinne 15,

bibhschen im ist , als

der das

Propheten Verkndete *). In es den sich steht; Moses', der I, des drei , im a weil ira und Die

geschehen Hiob, des und der

poetischen umgekehrt, dasselbe Deut. Bibel 4, im 7). Buche Plehens, poetiscben ihre Sinne lied, Verse von Koheleth Hier erwhnt. haben Text warnen leicht letzt die seine , 32. nur Der gilt

Bchern, indem vom Hingegen wenig besonders der Bcher sehr nax sei An und noch den Plle Imperativ

Psalmen, das Lied Putumm am finden solcher hat wenn die der

Proverbien meist Exodus in den Anwendung auch Anrede Fall ist die an

verhlt Perfectum vom Liede

Meere, sich

historischen der geht, I, 6,

Erzhlungen Tempora Bitte wie 7). das (Bachur

Bedeutung Gott (ib.

zumeist

Psalmen haben kurz findet

desbalb sind (Erl. mit (Nimm. Auffassung der etwa Gestalt Stelle , Massora dem

abweichende zum geringen Michl. der Mahalach Ausnabmen

Accentuation 7 a) '). nur

sich Psalmen

Hohen

14 c). sog. Tikkune achtzehn anders sie Soferim Stellen lautenden davor nach Texte ver nnnasi der Stelle Art.

Levita's von nicht

aufgezhlten ursprnglich sondem dem von Gott 18, der i7;iy

Soferim gegenwrtige die

gegeben, welche

wollten

betreffende gelesen zu so lesen, z. B. lesen

Zusaramenhange dera berlieferten Ehrfurcht

anders wrde, ireb n73ir iipn).

werden da wenn wrde, bte, BmaN dadurch

knnte, die Gen. wozu "rEb man

abweichend

schuldige 22 anstatt Zusammenhang i:n:y

leicht Di-!EiD

Veranlassung

^"^\ (Tischbi,

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

241

Anmerkiingeii. Zu 1) R. J. Wunderbar, (1849) Bub Leipzig Levita, London, graphie, Leistungen Das J. Studium Perles, er, des Litteraturblattes Leben 1856 in der 1867. Bd. als und (hebrisch). Einleitung XVIII, der L. S. Geiger, 505 ff. Schriften zu Biographie des Orients, des Chr. seiner in D. der J. El. I. des EHjja Col. Bachur, Ginsburg, des Allgemeinen Levi, 1888. in der Eha 49, Levita 70, im 85. X. Jahrg. Sal. Levita, of moa Elias 'o, Bio seine 1870;

genannt Life mann Deutschen Levita L. Breslau und und

Ausgabe

Grammatiker. hebrischen zur 1884. die die Ausgabe Ausg. erste Die VII, zweite Widmung Monatsschrift selbst (bis von Ausgabe Beitrge

Breslau Sprache Geschichte

S. femer

Geiger,

Deutschland, hebr.

aramischen

Studien, 2) Levita 3) 4) 5) 6) kn. Jd.

Mnchen Ich Hier In In Diese der der habe ist

von von 1546

1546 Dipnpi) Mantua, (Dikdukim)

(an

der

Spitze bentzt

der

von

herausgegebenen

Sammlung Ausgabe von 1546

bentzt. 1556, worden. bentzt.

bentzt. befindet zum Theil sich daraus in der Mnchener in

Bearbeitung Einleitung 174. Bearbeitung und XII, Art. neo, erste Ausg. von

Bibliothek. Letterbode 7) Diese

abgedruckt

findet Einleitung 101 aJN) Frankfurt B.

sich gab Goldberg am sowie

in

der

Pariser

Na beraus,

tionalbibliotbek. in der Frankels Concordanz Hefte: 8) (s. Anm. Hier 1) ist

Frensdorff nebst Main die dem in 1875. von und und

flF , dasselbe

Anfange einem be

sonderen

n"::TiDT diese ersten Ausgabe

Ausgabe, von Basel 1541

Ginsburg meist auch als als

bentzt der der

worden. bentzt bentzt

Meth.

9) In citirt. In

T.

10) citirt. 11) 12)

1601

S. Fr

Perles, die

Beitrge, ersteren, habe ich Schor. Leberecht, auch die

S. als

131

fF. Michl. 1546 citirt) 1847. Chrestomathie S. 18, (Nimmukim bentzt, die Ausgabe fr zum die von

Nimm. von S.

Michlol) anderen Biesenthal 13) 70 fi-., 535.

citirt, (als

Ausgabe oder N. Berlin Jd. Zu II. Bezug 162): ib. Art. er vor

Nimm. und

Vgl.

Grnbaum,

deutscbe

1) bai Nin 12, der am s. 3: 3.

S.

Meth., Chald. mrCT statt des dieser

Art.

3JT Wrt.

(in I, /'=); wamt (p.

auf

die

Derivata n^'SiriiT (in (zu Bez. Ps.

der bo auf 88,

Wurzel oicnai II 15). Sam. In Noten

Levy, nip-naT Emi.

(-j^aTiD -Ajt. -jn -na den

BonEn

oa nirv.ai); Ham.

Mas.

masoraartigen

Rande Bd. XLUI.

Ausgabe

115). 16

242

Bacher,

EUja

Lemta's

wissenschaftUche

Leistungen.

2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) des Ochla werden Massora thatschlich

Zu Ib. In Mas. Ib. Ib. Ib. muss.

Beginn ib. Bezug Ham., p. p. p. 93 94 138. i. f.

der auf p.

zweiten Echa 120. 1,

Einleitung 7 s. Pirke

(p. EHja

93,

ed. 63 a.

Ginsburg),

Vgl. p. X,

Prensdorff, wonach meinte die L. bei

Einl. Behauptung dieser

zu L.'s

seiner

Ausgabe nur die Stoff

we-ochla,

eingeschrnkt

Vielleicht

Behauptung J. b. finden Ch.'s, ist.

finaUs, also zumeist p. 114.

jenen Theil der Arbeit im Ochla we-Ochla zu Vgl. Baer und Strack,

dessen

9) Ib. p. IX. 10) Diamo inNilp L. entnahm

Dikduke-Ha-Teamim,

Pirke irsa by.

Elija nas Es das p ist Stck

65 a: ii-ins 51 der letzter L. nnaa ia-ii in ersten

n"nba nnoira Baer und

nranuja -iNi37:a Strack's

nbnaN ... nnc Ausgabe Bibel. f des n^Nrnpi Abschn.

-pab cjana

ba (S.

-pi N^n 42).

Bombergischen p. 256

a^Mn

11) Mas. IN. 12) Ib. p.

Ham. 256.

Abschnitt, citirt inaa?:) Beide In den und Anfnge der 3. wo

a^np: ber ber Ham.

nsp Zere Cholem (p. 123)

Anfang den Einl. des

und (abnnin staben

Segol den

(n^aan an72a acaa). Namen

Abscbn. in zu den Mas.

zeigen

Anfangsbuch

naK. der her den einem

citirt L. Punktation den ana aus

den

Anfang vom Sinai In er, in

Scbrift, offenbart Glossen

der sei. zu

Verf. Hier

behauptet, nennt er ibn Wrterbuch, Namen eine 18, 15 des

dass die Moses Art. Moses

Nakdan. erwhnt London

Kimchi's werke dem im

Massora Moses in ihn Wiss. Meir a. 0. p.

(identisch haben, S. Geiger,

mit

Nakdan) Gen. Zur f. j.

Erklnmg das Kaf und 419 ff. iden

dafr gesehen zu ein Kamez habe. 13) Litteratur, 14) tisch mit Ib. dem Ib. mit Ib. ^a Ib. S. p.

warum ber

anam, Zunz, Zeitschr. aus 163,

257.

Geschichte Th. ist Genannten. er Eleasar. V, wohl

113. p. 257. bei

Dieser Zunz, a.

Speier A. g

15) identisch 16) Nnn soU lanc

p. 258. Ginsburg daselbst dem berhmten Grammatiker p. 257. na: eine Das n^n-ia Kritik 249. Ende: p. imd 123. im nnn7:an Bekanntlich dem Saadja b. Vorbericht .. nnnmrm gehrt Joseph das Bechor zum Wortspiel ^na der S. ^bmaaa, Verse ber DiTiBOn ihn unseres Zunz i:ip: auf

vermuthet, Jakob b. a-^E nach

wre lautet:

(Bhmen) Berach. sein. 0. S. 28 b. L. 115. Dnspa

Das citirt a^n

zugleich auch

Nakdan a. ieb a. npnbn'i

Jekuthiel 17) DiT:aaNnn 18) 19) 20) b"T nana

p.

Tub Taam nipDnsnn. Mas. Ib. -lEoa p. nn:n7:N. sondem Ham. 136 nnNS?:;

Gefliehte mbi: na nicht Gedicht Schor

selbst. d^nsid: dem Jhdt.) "a Gaon an.

nnm

Saadja,

(12.

Bacher,

Elija

Levita'g

wissenschaftliche

Leistungen.

243

21) 2, kaba (Nimm. ber Meth. "sobo Jerem. findet gegen sich auch Raschi im Auge "-iiny. bracht. wecbselt die findet. 22) Jeh. die p-i2 12,

Er s. Raschi

citirt

(Meth. z. St.; die

005

I)

ihre

Controverse ber mnSD,

ber Joel zu Aussage (Tischbi In Nimm. Beide ; in nso

D:a, 2,

Dan. 6 (Har-

Controverse die s. Erklrung Raschi im zu und 4, Ezech. z.

s. v.)

s. Raschi Art. Namen III), nach er, von bei 20

z. St., nyo), der

Menachems St.; 2, 6. die Hebrischen Dunasch 8,

Ps. ano, Schor.

55, vgl. Art.

Schor.

Dunasch's

Domen

Raschi Menachem

behauptet 6, sich 9,

htten

mbobo,

nbobo

, Prov. und

abgeleitet nicbts

Wirklichkeit (s. 9 hin

Menachem

Dunasch whrend findet, und D. des 2,

dergleichen

Machbereth bei Raschi mit aber hat. Gen. Hier zu 15, der

bo I und V), zu beiden Stellen Bemerkung, die Art. mit L. denn ny, den in die n^n sehr bba M. Ableitung nny

die angegebene zu Jerem. 6, htten W. 12, citirt im a). A. -pabb npnr: so mbobo und in mit Raschi

Ableitung allerdings womit bo, Korb, htten ge D.'s Gen. ver 15, 2

erklrt, von

zunchst Ib. 2, scheint haben,

, sagt Maleachi Namen M.'s sich Nin oft usnpn oyauii

L. , Dunasch Menachem's

Baschi dem zu

Zusammenbang

Namen auch (17 bei

erwhnte

Etymologie, pTsnn findet Einl.: iii by nN zu zu pnpnan sich ^cbi

Machbereth, Diese Ibn Esra. n-n

ny Bezeichnung

VI,

vor fr

Chajjg 23) Meth. ibya 24)

pinpn yanxi

Nb

rrabo Nsna zu

nmonn ipnnpna irnim 25) 26) niicnm oimnin Im Bikma,

nonmi mNnbn nrniijiT m (W.

oimayn

nbian i;iy S. Harkaba (W. nn;), ib. Einl.: Ham., onn

bNnoi (noi nm). mnyo p. 131: n"aa nD"a 'n

nN yiiannb onisa m:n

bnn Nnn. ncoa), ib.

Meth. Mas. nicnann baia p. baa

. . . -pNa z. Einl. b"n ms an ia die on bzn mNann, Auch und nab. Wrterbuch, Wrterbuch A. Parchon mc : dieses S.

imnNi 'n m-mNa nunau

n:^ oniby

'n nnana

imnNi. niyn noNa pnpnwn na DiNipa. Qi Im io:Nb onbn Comm. mn. 'nn n:ni S. Rikma,

nsr

iiobn 7, Z. 9

im:N Stelle io nnni p.

Nbn

io:n ai:i:y nrnpna. 'p

lautet ainsn

: ainnmia io:n ins anpa ist 17. nicht ano

nunnyn zu Mahalach 27) nNS'3:n S. 46, 28) 29) bei von 30) mc,

]noba 9b: s.v. n"ni. Zeile Schor.

ninaa inob 22d:

omayn

Nnaa -a

Harkaba yii^O vorletzte Nimm. S.

n"'nn

ana

Citat Z.

wrtlich.

49,

Kimchi's Schor. Ibn

s. 612, s. v.

v. 20, im

N7jS. vgl. anan Namen von

Die 700, . Anderer nrnra

Erklrung 32. Es ist die

steht Erkl.

Abulwalid, Nimm. welche

.. innsn

mittheilt. wird, scheint

Was Nimm. Schor. ebenfalls Parchon 31) Kimchi's aus D. S. Harkaba

nT73 ber entnommen s. s. v. Michlol s. 28, v. Naa v.

die Etym. zu sein. nn372 ; ib. mN, als

citirt

(innain s. v. 29 c;

bya i:nTm Pirke

qoni (miap Elija (die

'n), i'n 70 aber ana a, auf

aus die

D. pn), Er

Wrterbuch Kimchi's von innN,

klrung

Spr.

23,

Adjectivum

Abul-

244

Bacher,

Elija

Levita'

wisenchaftliche

Leistungen.

walid er statt Aboth J.

zurckgeht), Kimchi's '^j-api ir, Nb 8 nbycn mnafflina Im 'o. Comm. Das nebst zur Mas. Efod, und (4 a) verweist beider Kritik s. (inno).

s.

Sikkaron der Sikkaron Zu D. v!* Mahalach,

S.

12,

Z.

7;

in (im

Nimm.

Schor.

citirt an

Aussprache S. 22 Kimchi's

Tjnaaji Beispiel L.:

Gehetbuche), aber mnaon jene fr "73 S.

^vertheidigt i-as i";, er edirt) drucken 1546. p. 106, s. ihn

mit die tra 8, bsa

Musterform 'na Z. 9.

"(Michlol n7:ib zum

58 c)

bemerkt -icoa nennt mir Anf,

anaa Sikkaron ebenfalls wollte lassen.

"p-iaTn

piaTn Adelkind Nachschrift 32) des halach Identitt der einmal 33) cmaN heilige Punkte erhoben i-iEO by). 34) i"iED das Sofer, Schriften, die Buch

Sikkaron (jetzt von andern alten Grammatiken Sammlung o^piipn, Anf. Zn er auf der und 3. Kethib Anfang Efodi in der bei Er citirt der bemerkt, gegen maionn p. (ber 254, in 122: das 'ib Alter einer das iNio in Ven.

ComeUo S. die

Ham., ber

zu

Einl., (s. der 3. Pers. dieser die Bezug

citirt der die Perfecti

er

Cap. von

Maase

Keri

S. 40 auf Plur.

Ausgabe zum Ursache (s. das

Friedlnder

Kohn). Geschlechter und

Erluterungen

Ma der S. 61 Bucb

Ansgabe), Mas. !n:p7: Sprache", als auch habe S. Mas.

verspricht p. die wobei 195. Ursache er

Gelegenheit, Stelle aus des er n; -n72on Punktation). mit David Buch by -idd B.'s

herauszugeben. Ham. ber Grammatik als diesem irxi arai citirt Et

Benennung dass genannte bbaa i72ri der Beihe

Hebrischen in inaan bya Er Kimchi's masoretischen Einwendungen

sowohl

anderweitig (inaania Ham. -a p. von (= ib. der "i"b zum

nbnra noch eine in als Abbreviatur

r)OT'

Grammatikem n-man nicht n^b) 27 a: 1, 20, VIII, L. einige ybN, von des und Kimchi's abn, Michlol mit

geschriebenen aber in der vorkomme. im Segol 187. Mal ma, in (Lyk ihm in den ma) dem 1863) auch und Buche unter

welchen

allein

Massora Femer Semadar dem n

selbst in sei zu

den ge lesen

Erluterungen schrieben, sei. Vgl. 35) Kimchi's lexicon der ist. buch in den dass Brll, Ueber

Mahalach Ruth Jahrbcher

Nnp,

dieses (s.

von Art.

Glossen citirte Briefe,

zu

D.

Wrterbuch s. die Mittheilungen

Reimwelcher

Luzzatto

Ritterberg'schen Nach mit Luzzatto's einzelnen Glossen Bemerkung 36) In der zu

Ausgabe Angaben Glossen D. vortrgt. Glosse zu Ibn Die zahlreich. 174 f (Wb. Chr. D.

vorgedmckt dieses Wrter , was er als

versah entnahm

Levita

andererseits Wrterbuch

Grammatik

eigene

Kimchi's

Wb.,

Art. an

naa,

bemerkt

er, von sind als

der Abr.

von Ibn

K. genannte Esra citirt. gar nicht S. Nach von D.

Koreisch werde Ibn Koreisch-Citate S. mein

vielen Stellen bei Ibn Esra Ibn Esra

brigens Grammatiker, 37) Erklrung 2

Abraham

Kimchi II

ppn) 34, 7,

citirt als Inf.

er,

Harkaba Niphal.

30

a,

seine

pnnb,

Bacher,

Elija

Levita's

toissenschaftliche

Leistungen.

245

38) identisch genannten ragossa. 39)

Mas. mit

Ham. dem

p. Werk von

258 und Ibn

nennt spricht Esra

er in des

das die der Levi

B.

Mafteach zu

als aus,

masorees sei Mosnajim aus Sa Ham. Nimm. unp; las Im EUja Art. der 31,

tisch-grammatisches

Vermuthuug Einleitung Ibn Al-Tabban

gleichnamigen Die Einleitung Gen. zu

Werke zum

Pentateuchcommentar, zu asp Exod. und

Mas. 9, 3, Tischbi N.'s Bibel.

p. 224; Comm. zu Schor. DIU; Comm. zu Hiob in 22, der des der Die Mas. bvz S. 29, von

10, 21, Meth. Einl.; Hiob 16, 8, Meth. m II. Den

Meth. ihm

Hiobcommentar

v?ohl ^i-uairo Plussname in

bentzten

Bombergischen

Tischbi iti3, II Bed. Erkl.

citirt L. eine Kn. 17, 6, mit beseitigen aus Schluss imN

Ansicht Nachmani's, dem Verbum t5''1. zusammenhnge. zu Prov.

wonach Num. 11,

entfernen, von n-ioin, am '-ib

40) 41) b"T D-'Tian 42) N3-PN17: 43) Keri und

dem der tsn^-i

Comm. dritten ied

2, 7 (N. S. rt)-'). p. pn. Art. N-ip:a zu Jeremia, er citirt i-iaii: tod. ber seinen , 142:

Ham., apy Methurgeman,

Einleitung, t-a by nain Tischbi ieo obiy,

Einleitung. ao by aus Art. c. vrandert Piel Nach omp, gewesen, war. Erklrang 37b, die Jes.

Vgl. N:ip6-in

Dn:a Mas. Kethib. maN In i:ya. Nimm.

^a-i nan?: Ham. p. Im nbn: Schor. 45, Schor. yia und 17, oip. Gen. 107,

der

Einleitung Nan IV. er auffasse. dem 46, whrend Vgl. zu Grtz, naian, Citat, 1 L. sich

Tischbi, zu Aboth, ^y als

Commentar 44) Misrachi 45) Debersetzung wre hatte, Juden 46) Baschi 32, 24. 47) ipN Jd. Gerschom dass Y\

darber,

dass

El.

S. Nimm. von ein er 405. S. Meth. z. St.; ein

einer so die sagt

franzsischen Levita ,

Franzose Deutscher I, die

Ueberlieferung Geschichte der nach Num.

ona

Prov. zu

5, Don:s,

19,

ebenso

Harkaba

Bemerkung

Nimm.

Schor.

DNi:

na"'p:n

N-n

DNin s. v.

-a

n^nyo "jjit;

S Geiger's

ana

pa. Vgl. Zeitschr. 48) S. die 16, am zu r. ist r. Lev. c. Gen.

Jbn Parchon's II, 308. Artikel 16); (Berach. 21, Schor. 42; r. c. 20 Tischbi -jbTab. bEy von sagt Beispiele citirt 20); Art. als Tischbi not ybN 54 a, ysyx pN, N-'bUN, (aus zu

Wrterbuch

Sota Num. (Sukka aus aus

9 b, 70 b, 21,

auch aucb 14); Etym.

im bei

Comm. Easchi n-i7a von Meth. 67; ib. Nimm. (M.

Kimchi's zu Det. Bechor.

zu 23, VII, aus Ib. bin: i:ab 14,

Richter 2); 5, 49) Gen. IDT Gen. 50) 44.

(Jebamoth

5 b, Gen. Gen. citirt; er: r.

D-'aina). Art. T'T, n"i:in73. Schor. pi Num.

Nimm.

c. 17; r. c. ebenso bia7: 'n a. nan

Midrasch" O'ibp citirt er

c. 19. n;p) die

n'iffiNnaa zu

T'n7abNp Nimm. S.

Schor. Ausgabe Tischbi seine

N73nn:n z. St. 42

mnnia In aus der den

Bnber er, er

gereimten Worten yiO

Einleitung unserer

znm Lehrer

habe

meist , nan

entnommen

n'ittJNna

246

Bacher,

EUja

Lemta's

unssenschaftliche

Leistungen.

i:n?:biT einen

N?3in:m. Midrasch 51) nur

Vielleicht dem ber Art. XXVI Reime die -inpn und I, Sifr letzteren iniiDTD bei im 25, f^niaiN , eine Raschi welche a*' 152

differenzirte zu Terafim amn. ff. es h"t (109 c 21, in vion ed. 2 In Liebe. (c. Vgl.

er

die

beiden

Namen

des

Tischbi 52) midrasch 53) 25, Das izyTi) Raschi's er Hos. 13, "ijsai, im fhrt citiren, 54) bap den rait 13, 5 Namen es 39: ist

Die Stelle D-D-in. Tischbi, I, Im ipnn yfeier aus Comm. den 5, citirt Hiob von einmal s. mein S. die In Worten welche er 33, p.

36),

Nimm.

Schor.

qm,

Jellinek,

Beth-Ham-

Bachur ^im aus zur

8, 3 z. zu

heisst St.

Bezug V^eiss:

auf tjjt'EO

]b 3"i<N Schor.

-312:1, nztsi nsi:: sondern asb von

Lev. n-\n. ir^N aus citirt

OfS.y

-ot-cm Exod. Stelle. b"T z. von bei erwbnt

i72d

noch

Mechiltha

entnommen, Niram. Erklrung ist. die im Auch als Im

n:-ma-i St. b"T D. zu

die

niaiNbn II, von s. wider zu v.

lesen

Bachur

Namen

i;''man Kimchi

Erklrung

Wrterbuche Abulwalid traditionelle p. ba: II, 6 a, 102. dtid, sagt er

wird. Menachems des biaba, zum

Erklmng und bip Werke na,

Leben Artikel den Art. Ham. Azarja p. 'V'nN:

Abulwahd, Dipi:, Mahalach, la-'bcm. im aus kann auf nnaia nbapn beweist haben er

q-iit, von

, ]aiD . Buchstaben 55) 56)

Erluterungen nbapn bs-n. 121: dei werde. nmcNn Rossi gelesen Meor 126 ^bra

Tischbi, Mas.

b"n dieser , da

nrn Stelle, in ihm 31 von Tischbi des

-13: dass die ber abi: er Jad

mTn Levita

"icoata. den 57) In Sohar

unmglich Ham. p. 133 abs. auch Maimuni p.

Punktation

erwhnt Mas. ib. Tischbi S.

Enajim verweist

c. 59. Kusari Unterschied Einl. mit zum Ausnabme III,

die

Massora; 58)

auf Aus Tischbi alle

Kusari More ;"'12. seine habe. den

II, I, In 1

8. den der

und whnt

mm.

L. , dass

Werke,

Hachasaka, 59) -nam Jezira drei Col. als Elemente 112

arabisch Pirke, max die "nb mi:N Elija

geschrieben 50 a, In irba die n^iN, von

Buchstaben aber N, -aa. mi:N

^iN: 1:,

nT'S''

-ied das Zeichen Lex. der

brai Buch der Chald.

Nip. (Mtter") den

Wirklichkeit Buchstaben D-'i:, nx-'-ipn : Die

bezeicbnet iD als Buxtorf, im Namen

bringt S. p. Pirke der

Ausdruck mein 69

Gram

matici". Ablwalids, 60) ihrer der D. Spitze Bibel Kimchi

brigens 78. El.

hebr.-arabiscbe er, dass

Sprachvergleichung manche bilden , Pajtanim, die weder Die "i-aNN Paitan Zum er synag. den an in von (so aus Be Vers Poesie

bemerkt Verba noch

Kaliri"

denominativa

vorkommen, gebildete die Jes. Keroba 9, 17, von

grammatisch n"3NS zum habe ber "-ps 37b 9. Ab), (Nimm. Jes. (vgl.

berechtigt belegt welches Michlol, 26, Zunz, 16 er

sind. mit der 29 b). citirt Die

Hiphil-Form Kalir gebildet

beginnt laasn^i, lege aiap fr

Raschi's lips,

Ansicht Harkaba

cianb

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

247

des

Mitt.

S. 434). Selicha Poesie, zu bei Raschi mit S.

In zum

Tischbi

Art.

prm

citirt (s.

er Zunz,

die

mit

Tion

pTn

beginnende der syn. Keduscha onTiTmuaiUi Citate

Versbnungstage ib. die auf 7, 5 Art. Lesart N-na

Litteraturgesch. er, richtiger 3, dass Aus auch Tischbi vgl. Im yanp seiner Grammatik l^ti seinem N. Pijutim Vers 29. Vers ana Beweis MNSn a-'iniannn den Abulwalid 404. Abul 2. Einl., von Ham., bya 15JN in sei der als dem die be Perles, Art. s. Gedichte zur pi an T.

361); Hinblick zu Amos habe

bemerkt zu Lev. L.,

Neujahr

ariTnlTJaa entnimmt Schor. (utid), 'ama Ueber (an den sage b): in in dass

Targum

9. Kaliri In

Hoschaanoth spricht Beitrge, citirt yaip. BUBn er L. 67 die

verfasst Ausdrcke Sillk

(Nimm. Pijut

lupb). Pismon und na (dtd,

f.),

(pbo

I), Sal. D. Lyk

I).

einige

Pijutdichter. inj". 9, 2: Citate d, ed.

Ausdruck einem seiner

Nimm. Schor. 61) Bachur IV, aiab. Zu bi?D dem (54

Gab. 155

Kimchi's

Nominalform i'p 'aiTN ber den im citirt er 62) niny: gedichtes I3y 63) H. 64) angebhche naaN mpN (Wb. Es walid ist dji in-'iyi 502, 14) fraglich abhngigen den Im np*-; qoa Zwei S.

na-'N Gab. in Jekuthiel. einem ihm ist im der der den

bemerkt L., Jahre 4800 Vers Tischbi, onpic: niyp. Stellen s. njy in-' naysi zu , ob ^nan in-'bs. gleichem nicht des v. m-'a: yas

das wre ermordeten niab?: I, Na citirt p. Machbereth n:5yn Folgendes insa Es Zwecke L. den ist Vers (42 er

Sal. B. aus von Es

Klageliede S. zu nun S. Gab.'s. : ':a des II fr mTm Lehr und die pi

O'^yiaisn

Tischbi, er als

Harkaba Wurzel msN

a),

wo

anfhrt: iiiasa ..

ni'^T . a"':impn Vers, s. ZDMG. secundren, In Mas.

derselbe anfhrt, einer hat.

XXXVL

Quelle

entnommen nsbn den als

p. 97, citirt nnN noNb?: er auf den 64a) Kimchi 65) Steinschneider 66) Comm. Seder zu

er im bya'): Terminus Nimm.

Namen eines dn 'D nnsi:^. in"' Schor. bei Nao,

bya: Nitn In Nimm. hin.

Nb abiyu icd:o Michl. 48 b weist

D-ili'va': Quellenangabe

fr

ein

von

D.

citirtes S.

Epigramm. Tischbi, Art. (1858) Schor. 37, Ham. 27 p. nis n"'bb. p. 23b, . Vgl. 33a. Dieses Citat scheint auf Ibn Esra's ni-'O pl Nn""aNDbN ed.

S. Nimm. Gen.

zurckzugebn. 108, ber die Synagoga magna, neben dem

67) Mas. Olam. 68) Tischbi zu

yaip. Berachoth

Er

bemerkt, 34a, er citirt als

Ascheri deshalb yiaip Deutscher Cap. 25

habe an des

in (nicht

der jene Kolbe

Aeusserung yanp) Aussprache ber die und

ber nicht gewhnt

Kabri, m3ip war. 69)

geschrieben, Tischbi Formel Tischbi laO ^iii: Art. I. ndo.

weil Er iiao.

liturgische 70) 2 0

248

Bacher,

Elija

Levita'

wienchaftliche

Leistungen.

71) imd die (linu brigen Echa 72) . . . np-'DTO theUung retischen Noten Noten

Met.

T'T Ena, SteUen

(Hieron. Gen. sind 14, in

bers, 5, Nimm. so,

in

Uebereinstimmnng als ob "inia <2i3: Nach es ana (= gelesen nbia (mpa a"'i3n einer

mit bdellium), i'nii5');= yz iodi3

Targ. wre); "jna Mann). iaai Mit masso

Midrasch 5, S.

Schor.

13

euphemistisch Taam T'ffln c. 2 niiana

erklrt), a-'KTr; oba. wre nicht

Tub Nipsrt

brieflichen der

Steinschneiders Tonzeichen berhaupt: habe zu in

Transscription sondem

Notenschrift Darstellung Zeit wobl

gemeint, der nicht

musikalische Accente durch

eine Levita's

hebrischen existirt.

Zu 1) nsn 20 2) omcan) 3) 4) 7 a IIb (vom 5) der 9b, und beiden Bildung Attributivum des 20 b, Piel Verba eber b, ntn '3i5ia 5 b, np72 S. 5 a Bitm m: 4b, nn-'a:n 4 b, -iann 22 Diu a, 2a, oibyicn oa 6 a, 'n und (zwei 5 a, des bp hdi,

IIL pm D^byEn ib., 14 a. imy byc: 16a, mbsrnji 6 b mba (nea des 5 a, 22b. iaa), Kamez), rtcan 6a, nbiron 39 b. mmis (und nicht 'n Da IIa, non

byicn 'n

6 a,

(Radical9 a Zahlwort

Punctionsbuchstaben), Schwa), Partic. p^ni 10a, 10 a act. und (Aussprache und pimi: 12b, des Verba 24 a, 44 a. nai), 18 a drei ff. 13 a Exod. (ia: 40, des pass. -nN 10b,

(Accentregeln), Adjeetiv). Vom i

Unterschied Schewa 14a, 27 b,

6 a. der

Regeln Stammformen IIa, i"y passiven 16 b,

7 a, b,

Eigennamen

AppeUativum n 17b," und rT"b Pathach

Segolatformen Bedeutung und V'y

zweierlei HiphU n"b

Bedeutung furtivum Objectssuffix 6) (-omo), 7) Bibelvers (ba-, pa, 8) 9) 10a IIb deren 3 a, S. S. 17 a S.

beim 2 b 4 a, an, Nb52) in

Verbum 10 a (n-iai

(pns), 9 a,

u. 35

s. fhrt

w.), er

13 b als Kal

(i73a:). 10 b, 17 a, alle 14b. 14 b ai7:a m7:an Nb den und sonst. des a-n=), Nomens 20b (npb, nach nicht den np: Logikem), die 9 a Wurzel nanian der ersten des Namen an. y-imb ba nx asyn bas). sieben Worte des zeigen. Mahalach, Ferner Verfassers pn izmn naa bba Na Nb naaa -a yi), -ab), welchem vorkommen, von Formen Perfectum

besonders (...mmiNn Na pn die pb N-an

S. 3b

(...nny (. ..npyn 10) 8 a, 11) S. 8 b, S.

Erluterang

Anfangsbuchstaben 15 b 2 b

(Eintheilung ber

(die zu

Punktatoren npN). 12) 13) So S. z. 12 B. b

das (die

Citat

aus

seiner

eigenen

Grammatik, der

20 b. Segolat

vollstndige

Vernachlssigung

formen). 14) S. 18 a (... n7:ib iiNm Nnoi:a bara niya Nm -biNi).

Bacher,

EUja

Levita's

toissenschaftliche

Leittungen.

249

15) n"'''i53n 16) . rT<a'3n wenn z. ist berg nach Columne Nummer 17) nach Schewa). 18) eomparative die 19 b Wrter, 19) (2). 20) 21) 22) 19c, 41b K.'s 22d (1), von einem B. 13

S. und

3 a

(zu

D"'"'i:Dm auch mit Wegfall

D-byon nach (m-bN dieser von

erwhnt 173)

er

die

Variante (einmal, ist

D""byDn 59c: strend, beginnt, 87a, Bom der , der

erklrt

derselben). eingeleitet

Gewhnlich -i7;n). Der ed.

Einleitungsabbreviatur ")73N abhngigen pni Nb 13; hergestellt, Folgenden citirt, auf und einer Partikel in oder werden zwar mit Columne ed.

die 30c

Glosse

mit Bomberg nnd 56 a

der

(...nisn n"n Lyk. Ausgabe wieder Im Glossen

Lyk, ed.

weggelassen vgl. der mit und der S. Bombergischen , wo letzteren. lld kurzen S. 14 c ya) , in S. S. S. S. 2c 10 c 30 c, 4d (1), 51c,

19 b die

ed. mehrere

Glossen

Angabe stehen

(bycia Vocal) ("jinnirt 20 a 3b 21b.

im

Sinne (D'3b73, Bez. 'jib73 forte 5b,

von

nan Vocale,

Dffl); im

9b

(nna:

ns zum

; 28 c n";3, |ibpi73i

Gegensatz fr Grammatiker

der (so IIb,

Grammatiker' nennen des Piel 16d die (2),

das

denen (1), (2), 30 d (1), 27d, 55 c, 60

ein

Dagesch (2),

ausgefallen 17a (1),

ist). 17b,

(1), (3),

32 d, 7 c (1), 63 c.

33 a (2), 29a Levita 6d,

(1), 4 c (2), 9c

47 b, (3), 37a

51c. 16 c (2), 39b, der 17 c, 39c,

6 c 29a c,

9 c (4), (2), auch oder 10c von 38d,

bemerkt (2); 2d,

Abweichungen Massora (1).

Massoraregeln: Lesungen S. 44 c, 51, 34 139, 3a (2): z. nicht Schluss-n Wrtem 9d 3 c, 25c mit S. S. S. S. S. S. 9 c 28 d, 22 4d 9 b a (1), (2), 9d (ht einer 20 33 a (1), (2): (2), 44 IIa, (3). PN Comm. das zu der citirten) 4). St., in Ezech.

3 a

(1),

abweichende 23) zu nb73 selbst 12, Codices und 3 Jerem. (Psalm 24) im S. mn;3,

biblischer von Kimchi Massora S. vgl. mn33. iiD73ri, irrthmlich lld (2), auch 18, 11 Norzi

Wrter:

angefhrten ber 20 c bsN, z. St.; 14, (1). nicht 56c er, 8, nV73

(danach (Jer. 51,

von 34)

Norzi und

b3N; (2): dass iinaN, Punkte 24c,

ebenso Josua die Daniel

Kimchi 11, meisten 5, 4, 2;

43 d Josua

bemerkt mit 21 d, einem 24a,

hnlichen 25) 26) 27) S. S. S.

schreiben. 28b, 43a.

riT (2), 20

anmo des d, (2). 54 a. II 24 b,

mana 38 c,

xiz-.); ebenso 57 b, 61b.

18 d 59 c.

(2),

Widerspruch 28) 29) 30) 31) 23, 45. 32) 32a) pioc eben

Stelle c (2), 22 c,

Wrterbuches,

44 b 25 b,

anstatt c.

D-pna,

Kn.

10,

9,

Dpni!

Ez.

6 c (4):

Kimchi baN^T citirten

sagt nur Stelle,

: n:nNa

nnc

baN^i Mal in

n73N-T

ba

pi

rjiDT , whrend von K. selbst

ein einziges Gen. 3, 6,

, nmlich an der Pausa vorkomme.

250

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

33) 34) 35)

S. S. Ibu

4 b, 9 a, Esra

5d 22 a

(2), (2).

22

(2),

24 d,

33 c,

39

a,

40 a.

gegen

Kimchi gegen

21a Kimcbi

(1), 9d

68 c. (4).

Ibn Targum

Esra

fr gegen

Kimchi 33 c. K. 10 a. 36) sttigung 37) 42 c, S. 33b,

Midrasch

33c, 20b, (1), 8c, 21a

34b, (1). 23c,

41a,

41b,

59b.

Raschi

znr

Be

citirt: S. 3b 57 a. 3a (1), S. 9d

24b

(1),

26b

(2),

26d,

37b,

39d

50 a, 38) S.

(3), 22 c, (3),

5d 24 b 12a, 32 b,

(1), (1), 16b, 34 d,

7c 29 b 16c

(1), (2), (1),

9b

(1),

9d 40 c,

(1), 55 d. 19d(l), 45a

10b,

13c

14 c,

19 d 39)

34 c, 18d(l), 41c,

20c (2), an:

(1)

29d(l), 54a, 13 b,

29 d (2),

37 a (1),

42b,

48 b (1)', 9b (1)

68 d. Mnemonische 16 c (1), 16 c (2), 40) S. 8 c, 8d, 23

Zeichen, 19 b (1), c, 24 b m?, (2),

a-ra-D, giebt Levita 28 d, 32 b, 37 a (2). 24 d, 27 a (1): 35 a, 35 b, 37 msa,

b. 36 a (1);

mS

41) S. 25 a: -jND 42) S. Abschn. die mp,

Qippmnn

ppinian

V. -jm, Nia, bsaj, nen, axa, nTO, npj, iBjt,

qscs,

43) S. lanp, 44)

Artikel: nnic. Art. -b, asn, Art. yp^, nac, Art. en:, -n, ria:, ain, n:N,

S. die bana, aap, S. die nn^, any, S. die nya,

am, yi:, ",ya, xn, ib, snp, iin, na:,

bbn, q-j:, ann. nn, bib, nan, yita, noo,

ban, vz:,

bm, no,

qbn, nno,

a-in, nay,

Nit", me,

ni^, "obe",

ViJ", "lbs,

"ia-, nnit, 45)

n:a, bba, ann,

na, ba,

nsa, naa, yin, nia, n-iit,

s-a, xa:, am, am, nyit,

nan, qn:, nyn, ar, nitp,

nan, nno,' baa', yn-, 'ort:,

nnt:, my, CNn,

nn-j, my, ban. 46)

ya^, -cp, nn, p^:,

naa, nc,

bba, Dia, von 9, weil wie piti 10

nea, r)pa. 47) nnbb), S.

die un

Art. (aus

nnN Nb, weil naan in

(zu wie der

nnN din

von aus

nnN DiNb),

vgl. Nia

nbb,

I Sam. II

4,

19,

(nsam den

Sam.

penultima, ebenso in der nicht Dip bald 48) 49)

ungew. 7, 4 mit

Bedeutung': abweichender -in, nby, ma. aity

Feldertrag (Piel -jcn, ain, br:,

einbringen,

Jesaia

Accentuirung, am (wie

gewhnlichen , aNb, bald naN, yia, anN, aab, aa-,

Bedeutung), nb:, xcp, ppn. p:N, on:, nitn, nna, ybN, na:, bxa, naa, bNa, br:, na, aanN, yc:,

von mp) transitiv, S. S. Art. die pn-, ba^, S. S. Art. Art. Ncn,

Doa, m:, intransitiv), nn, aaN, n:, nan, NaNa, naN, ya,

Art. n:a, am, ncaN, aaN, nea.

nia, eno, aaa, my, yba, aia.

yna, nby, mc, no:,

ab:, bbit, naa, ay;,

am, Dip, nan. py,

bbn, n:p,

oan, aan, 50) 51)

C7:it,

n:p,

Bacher,

EUja

Levita's

wissenschaftUche

Leistungen.

251

52) 53) DN, 54) nNI

S. S. N-5C, Art.

weiter Art.

unten t\i,

im lON,

Abschn. a-in, ]:n,

zur

Lexikographie. sn^, nso. Syntaktisches:

DTBp. "^cn aus (Widerspruch Comm. (nmo zu mu mit Jes. 60, Nim Comm. 5). mNnonin ama), nos Diia (ppmnn aina p), mru zu Jerem. 50, 40),

(Ergnzung 55) S. Art.

-1D3 Nim

npc (niTOj mya Dmcon ama). 56) C]cn); streitet wundert bringe. 57) 58) deutschen 59) ber Josua ber 60) N-iry 13N. 61) 9, Abr. 49, II, Excurs S. ber Hufig Ibn Bachur 62) ber zu pio Jes. T-iy Raschi 66) 67) Nira (Hh. m;''). 63) Hob. (Lev. 64) 33, 19), Art. 1, 6), 7, Art. 92, 11, Jes. Ibn 21). 12, zu A. die Esra's, I, S. 2 S. Nimm. 13, Esra Pirke (aus Exod. 24). der Jugend die 10, begegnen 3 22), als In mown. Meth. Er M. aas, habe Ham. Num. Keri der im er er Im Art.

. . . mNnoirn

ncn

ergnzt

er

die

Erkl. ons. 32,

von 5. , Ezech. Im Im

HEH lArt. Art. 47,

(Wrterb. nnn tjnn unter be III qm

Art. oid III die den Commentar sich , dass zu es Einl. 31, und Glosse K. das

Erkl. von zu Jesaia Wort 47,

ncmn 16 von

Ezech. am III 5; ib. Margo Anf p.

(iNaas). spanischen, aber Mas. er Mikhlol. sao nennt er ihn i3an Ham. des Wrterbuch Comm. nicht p. von 258. noa zu

Bibelcodices

abgeschrieben (102) 106 121

gefunden, citirt die den

Einleitung

Kethib; zum

ib.

Wrterbuch

Schor. mi

ma (gegen

(vgl. Annahme S.

I.

E.'s eines

Comm.

zn

Koheleth s. mein zu Jes. Bachur lOi Gramm. die Zahl z. B. (s.

Gegensinnes, (s. 3, Ibn Comm. 15). Art. E. ber a oder sind. 5. Comm. 31, 8), zu Exod. 19). qoN Deut. (aus als

Grammatiker, 47 b ber Harkaba Einleitung Im Accente); in A. 25 b Michlol (aus (Comm. L.'s I. E. (gegen lld dem zu Ps. von als (s.

78), zu i"y). (aus

mo Exod.

Elija Zachoth 3, 15). Harkaba,

Excurs Verba 23 b

Tischbi, Mosnajim 125 die

(s. Abr.

losigkeit

Anomalen). der wir mit

Masor. ib. Schriften Jenem Gr. Zachoth (zu Comm. 83), 131

Hamas. (ber Meinungen adoptirt 103, A. 25 a, Deut. Jes.

Zachoth,

Tiberienser), Ausdrcken Vgl.

stillschweigend

Harkaba Nimm. anN nya 32). naa nna zu Jes. n: Kimchi. noi nba 10), (Jes. und

1, (Comm.

na^O zu nay

41,

(Comm.

29,

11),

na zu 31\ 15), S. 28,

(Comm. Jes. Nnc nan oben nyo zu auch 16), Comm. 22,

zu 18),

Jes. mb 16, Anm. (Psalm

60,

6),

Ty zu

(Comm. Hiob (Jes. beidemal 3, 60,

zu 8), 5). mit

(Comm. 10, (Exod.

(Comm. 12), 50, 35. 55, 14), 40, 9). bbn nNn 18),

(Comm. 65) Art. gegen Art. Art.

(Gen. (Psalm

(gegen Bip

Gen. anb

41,

(Echa Jes,

5, 57,

15), 5).

8,

(Gen.

7, 23),

(Gen.

11,

252

Bacher,

Elija

Levita'

tvissenechaftliche

Leietungen.

An

dreien die 68) 69)

dieser bei Ihn n:u,

Stellen Esra zu Art. n-1723: ns a--n III, I, 4,

handelt eine Esra bnn nn^n nurpn. II, 12 Harkaba (zu Michl. 3 (zu von 2,

es der 69, (41a): b

sich

nm

die

Lesung

des

Bibel ist. 13. -a

wortes,

massoretischen Art. ban zu NKi nasb?:

abweichende Prov. mmpa ^a m-^na 27,

Art.

Harkaba, aa Tinia noN S. S. I, 5, 24, Bachur Bachur 2 65), Schor. 26 b \sm (zu 7), majt (ber 30). S. 25, inan Bachur 6). mit Nimm. (zu (vgl.

-j-n?: piipnn 41a. Gen. 20b Num. 16, ib. ib. 22), 40 b ban DTi 21, zu 17, ib.

nanna pinpnn

nama . . . -ian 70) 71) 28, (zu (vgl. Harkaba Schor. (zu 28, Michl. Deut. die Ps. 16), 7), Gen.

1), Exod. 25).

I,

4, 7, Pirke (zu 21, 1, 26, Ham. der

13 27),

(zu l, Elija

Gen. 8, 79b 10). non Jes. (ber fr 158 Raschi auf Nimm. 2

Nimm. III, uj-n, 11, zu 15, 109, "10-' Ps. 50,

Nimm.

Num. 5), 10), (vgl. 19),

82 a Lev. Neh.

Gen. 9). 7), 11).

40, ib. zu

Exod. Psalm ib. (zu

zu (zu (zu

Nimm.

17, ib. 21a 11,

Nimm. ib. Wortformen).

Michl.

33 b, Jes. Mas.

59 b, 105

reduplicirte Tub Taam IV, 11,

Einleitnng 5 (zu

(Wichtigkeit Exod. pna (zu 15, 2), Exod. ohne 41 nnis. 40), 8), 1), yc 32, zu und n.<i ebenso (Gen. (zu 25), Zeph. ana aTO nb? (zu a, ib.

Accente Ham. 8, wo (1).

Bibelexegese). 72) Mas. 23,

(zu den

Gen. Stat. 73) 74)

Nimm. S. ferner

Schor. a^nan Nimm. nax, nna (zu (zu zu Gen. (zu 19, 15, naa ppina: 47, 2). rcia 74, Nimm. 8), 44 8), I, paN

D-pina

a-pmaan Schor. Schor. 18), von Tns Tischbi II (zu 7, 34, rpn 32, 11, (Ps. ebenso 34 a b, nni a-:, (zu Sam. Hiob 17), 14), (Ps. 4),

umschreibt, Michl. nn, 22, 18, 7, nnn, Num.

Rcksicht 41 b

constr.). S.

S. Nimm. Hiob 29,

(zu

Lev.

21,20), 51, 3, 15), (zu nnr ni III 23), 11), qian Exod. (zu (Gen. 87, 7), 5 b 11, 3), yba 41b (Num.

bin Na: an? (Hiob 25, Riebt. 13, 32, 41, (Gen 28 a (Prov. (Ps.

(zu (N-a: (ber 5, 5), 3, 29), 21), 2), 41, (Hiob

Prov. Exod. 49),

Jesaia Koh. 3, II 2, 1), 7), nna

stammt nana-), 6). lapn 16), ia nibib (zu iro (Deut. (Jes. 45, 2), (Exod. 6a 37

(zu pa 10,

Prov.

Gen.

(Jerem. Methurg. 30, 3, 15, ebenso 33 c 9), 11). 5),

yy 25a Nimm.

I (Ps. nN IV Harkaba (Koh. Schor. 14), 26,

NibKD

(Gen.

(Echa

Methurgeman

(Gen.

r\T II 43), 1), 7). S.

(Hos.

4),l9b

(I Sam. 37 a, Michl.

27,8),

18, 64, 75)

(Jes.

Nimm. 2, 7), 13), aNn (Ps.

Schor. nna (ber 55, 9).

ian (Prov.

(Ezech. 17, Metburg, II III pnia (Richter (Ez. n: ^no Berufung III 27,

42, 22), iid (Ps. od: 4, 17), des lesen auf

12), -jirn 88, I 11), Onkelos wir: Comm.

biT (Ps. 16), (Dan. ca -jnia I

(Jes. 88, n:'0, 2, 12). (Num.

46, 19),

6), nNi

naia (Jerem. Harkaba

(Neh. 10,

nniNn), yn

ebenso

36 a 76)

S. Methurgeman (Gen. baa (Num. biay 27, anN 16, yisb 36), soll 15). Nin, nbp

5, 25,

2), 27;

V:a nnis 1:11

I III yzbu

(Gen. b"; zu i"isn Num.

Raschi's

das In

wiedergeben!), nrnb 13, 28.

Art. mit

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

253

Dort biay vielleicht J13

sagt T'ns las die S.

aber vjin er Stelle die

Raschi iiabai. eilfertig richtig Artikel bon), miz,

bloss: L. ni2T citirt. pabN, Ton, aipja

mbijy setzte pioba also statt

m-'ST'a irrthmhch niJl-a

ysb ysb.

p^iD iji^ fr Im

TOisnm NaiN; Tischbi

ist 77)

yi, yaa, II,

pn, bi-a, pbo I,

-[N-n, oa, yiac,

pm, iya, bba,

pbn ma, aap,

II, p

bon ba, rjnc,

(vgl. icba, -l"!,

Nimm. nb, JTOn. 78) S. msse : nisa

Schor. fbab,

Tischbi es bNni Kimchi's

biNin, statt iaa aus maa . In dem

wo b^Nin

L.

annimmt, iaa zu R.'s wundert ; ib. (mNnoi:rt Lev. Comm. er ay

im

Comm. baa

zu -nNsa er Ib. 26, , dass

Gen. p) das nz 17 R.

18, heissen

27

Nimm. Comm.

Schor.,

01S3 , berichtigt 11, 18. zn sich, darber Deut. dass

Raschicitat zeigt und nichts er dem ber

den zu

Widerspruch Psalm m:n 14, zu Ri. 94, , Jerem. 5, 4. 6,

zwischen Ib. 2, mN bemerkt

Raschi

zu "^ay, Zach. dem Comm. besass. (zu

nichts 15, 15,

bemerkt. dass Raschi R.'s Schor. (Ar. pa ney 40, Amch (Ar. aa oan), bp in I), -;nis II Tipma:, byis biyis aaN I), II 16: Amch

Ib. nna schliesst L. aus mediciniscbe Kenntnisse citirt (zu pn^n, (Ar. iisnca das zu I), denken), nan iTaa), npa (Ar. yyo, naa vgl. I III nm, (Ar. I. Levita Sabbath am, nay I), "^inynis Wort mit labp (Ar. Tischbi 125 tnt, b). yaa IV, (Ar. nNn: cnb; aap, II), niaa na:o

Den 24 b) S. Meth. ao aapp in

Talmudcommentar und pa III (Targ. an I), (Ar. Art. nais iana), amn: II), bp byiis (Ar. jer. yaap I, -jnis oiaba, (Ar. (Ar. i-iya Nimm. IV ao zu

Berach. 79)

nsa, nas NOa Levita nanp Tischbi (Ar. ans bessert II, 320

ona, V), pisb; scheint (Ar. maa (Ar. die a). I), ans

I), Gen. erklrt des

nanias ^b on I, Nan

Wirklichkeit

anp "bab,

TsaiBN

(Ar.

isini,

omp^EN), Levita ver Aruch

Lesung

Kohut's

80) oaTa, as (Ar. IV), ban 81) nNT, keine nis:a Jes. aayT, der mit 10,

iisn-D pano, nns, I),

Nbi nno as pnv, I

wan III, (Ar. pm Nb (Targ. 19), L. eine Nathan), pn:o, (Ar.

"^inyn ncao ns I, I, III), s.

byai. Tas, nnp, Kohut byai. 3, 8

S. Meth. Nnons, abia III, 259 II.

"^ba, apne, b).

in:n, as Tischbi

pnT II

II, (Ar. ban

(in-^aTn) Tbn, beiden Prov. 32 nicht Tischbi iN-an 30, 32), noa (Jes. ITn II 21, Nb sieht bei

iN^an niB:a Stellen; 31,

-jinyn Prov. thatschlich obaa,

S. Meth. und aber n-i-^a (in 31, hat 19,

nya, Aruch

^nn, einen b^ava

p:n, bringt Art. Targ. sie II,

Aruch

nya,

m-'-'an^^a und

besondere qn:, "^no, ca 126, II, 1, ntjn, ma'ym-

Wurzel nao nnnis. ':in. Jes. CTaia ns: 5, 45, (Hiob (Hiob 1), b-a II,

findet , qniD

natrlich pnn Targ. (Jes. 8, po 15), II I. 82) Prov. 10,

anap,

Dop

";myn baa (Psalm

S. Meth. 13 26, 31, und 5), 8,

aoN sonst), p:vz Jes. 2,4),

(NaaN poa (Esther 44, 13), nmc

31),

(-Nbaa, 5), 3),

(Esther 8), ysy

(Esther

(Nach.

254

Bacher,

Elija

Levita's

toissenschaftliche

Leistungen.

(Esther inio

II, (Esther 83) S. II, S.

3, 3), 6,

pre 1), nw

II

(Esther (Prov.

II, 27,

1, 8), 25). nmsna, yup, III,

yap

II

(Esther

II,

1, 3),

Tischbi nnm, Meth. Das Prov.

nmnN, Nibjac, obn, vom 18, pi, Aruch 21, im citirte Targum.

niJ3, N-ap, lion als

yba, N-'Siap. nuc, nain, sucht n-is, nmlich Levita noch

Ni-ian-a,

pn-ii,

yn,

pbn 84)

pb, aus (Meth.

iaa Lev. msn)

IV, r.

ptas, c. 33,

ais. zu

obipy NiaS72

natrhch inabp, 85) unter l-i-ia mna, N. Wb. als [Aruch 23, yio citirte Wort Im 12 II), jer. als II, in

vergeblich Tspiop, S. I, fiiD. Meth. Levita erklrt

S. auch

Tischbi

N-iUupia,

int! fragt: iiia, Lev. gelesen nbp Wort III na

(Natban m-^ns Targ. mo , Levita (N. hat II, Sam. 14, qno "^nnin. wundert anstatt

bringt yh Jerem. yobn liest N'bp, whrend yiia 4 II

yin-n nm*' 12, Nini jii7aia Targ. es (N. Nb 13,

Targ. n7:b mit b":i), na von naeh unter , s. a:D, Lev. ia

Jes. mST' ffiiffi

8,

13 Nbi), niia (von

(Nathan hingegen ein 309

mana Levy, Ez. 27, mit

Wort ab),

Targ. 17, ibp

besonderes bp imd qro, Tischbi vmter DI], Nniy

Nibp I

zusammenhngt), 11072

biingt

iiyiii, einer das II, N.

Jerem. Wurzel, von 523 N. b).

unrichtig findet 38, L. bbo, 18,

ebenso ']cno Art. Wurzel

Tischbi zn yban ban,

(Levita Gen. sich unter

nicht s. Levy dass

Targum

darber, bringe.

dieses

(Zu 1) so an: nbyaai 2) bilden. Sinn .. na nya nianb 3) Dno nabnn by . 4) Perles, lingua dnctis isagogae. 5) cbiainbi In der Einleitung ab nnaba -^lonb "^iiai zum , ut Vorrede Beitrge, sunt docti, fere zu yiNn S. ex infinitae 40: hoc nns Bachur, pi nbN Im Tischbi nnp.ii Art. pipT niiniNa

IV.). giebt pi er yiyb den Inhalt der yobn Grammatik pnpi pi

n-3iiaai . Dieselben S. zu nmbonb nny

"^nso

sollten Beginn yatn inNa Einl. iiai der

ursprnglich Einleitung: ib pb. p-Eon Nbi

den 'i ison

Schluss lanb qioa ipyia

des

Bachur nin ia nipis

ibbn

NSi

ION imi

ban Nbi

inoyni 1720N

laon pnpin

son bo72i

nmi

nT pmn

'0,

Sphaera enim habent

mundi, hodie et grammaticae

angefhrt solide rivulis in inde tabulae

bei Hebr. de et

Quotquot libro hinc electo emersemnt

P. annna

Schira: antn nnaoa

nbia nibipo nna

iinNn omioa 1111011

ibbai

. . .

nninbnn

nibiba aniaa

ba nbba iiaTn nbiyb nnini .

nniaa

naian

6) Pirke El. 111b niiinbnn

68 b: lai iNiai

HO nniN Niipb aiO Nbo na . . . nnoa.

nsia

pb

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Lstungen.

255

7) "DIN pipnn 8) 9) 10) . . . nN-i: 11) . . . baN 'm Hiphil 12) 13) 14) ebensowohl den setzt 146, kann, er 6 i:i.<OD

Ib. Dna la Nbi lbl

71b p-i aiN n; DIN

id:n qioib-D ir^ip by aya

qioib-c p Nb Nbi Nbn. ton bna NSiab Vgl. 5d (1): r:a Ib. Nimm. Nm Nbi Um Nin klar als dem mit ht'". Besitzund ital. oi?aob b: nta ; hest ib Anwendung er: nocb

Nb Dmnn bba pnpn B. ay a-brcn. 39 c Michl. nayi?: am zu in (2), II, piai Nin

TiDNbia Dibbs ia inco 5, ann Ib. 40 c. B. ia. inraam dass Sinne zu dasselbe 7,4 6 nx boa

pina nap iiaTi. inocn

riT ainab.

pN

dj

"lONai 26 d. bpo?; NaIm

iinNS7a. Michl. nrao a-bysn. by?n aibai 13 B. in I, i:?3np 5, 5:

Nimm. by B. II, Na bN

Micbl. biyc -lainioa

Nimm. nxai und a6iyi7:a BIN S.

. . . "ji-naon

34 c:

I, 6, 3, bban das 2.

2 f.

bia'vn

22 a, .noon 13 machen, verbalem und III,

-iibti.

Participium wer ber Psalm er die 'n den be be in

adjectivischem stets Gen. der 4, da aus 9

gebraucht ersehen Wort sei,

was n?:o mit

Zusammenhange Obhter" und Ib.

verdeutlicht durch Zum "jsi ntb "pa i?:i-i nNi"pn (Vocative) TNnp in "iob

Unterschied treffenden merkt Elija n:in: stzen er: 78 b; pob. (T.

zwischen deutschen laiypia zum -jis) nin

Objectssuffixen -|iN-,ip oi?:on Partikel y--~ stnde Beispiele mich", het In des die drei sie den Part, Arten: -iram sich

Pronomina. B-i?ai-in lai^NT der oi?:ob im Hebr.

Pirke Bii?:Tim

dativischen Zur sagt

Bedingungs Npia?:N-iaai

(subjunctivum) fectum. i;nnbo het II das Die Gen. derschlagen Kn. 13, 19 31,

Bia-aariiait dann 42 dich"; du er e I, B. 4, I'Z, -lay gedocht, Ib. by S. S. nayb abo: Abr. Erl. der 12. Echa z. B. citirten du nna: hest die Er 4,

dafr

meist bersetzt Num. 22,

das er, 29

Per so ich

biblischen gesent v. 33

abgeneigt"; zum

nn-an Mahalach, biya lay irba 1, 6 durch (Per "lay er

geschlagen". Bedeutung nennt 22 np:, er Gen.

Erlut. passivi

4 b,

verdeutlicht Italienische 15) B. z. -1330 (hatte)

adoperato". aboa visito"; gedocht', npc, Buth

fectum) nbo; Bbo; hat

bot 21,

gedocht, 1, z. er B.

(Imperfectum),

visitava";

(Plusquamperfectum), avea inrcn?: -nba. Ibn zum Esra Mahalach des (ir!i:Na?2o manchen den El. , z. die Anm. Singular 74 b); B. aus 5, nnp:, Ihn visitato". N-n als -layb

16) . . ann 17) 18) l^zn Perfectum byc niaas, zu Ende Gramm. Pluralen (in "ii:aa). kommen,

ninyn S.

n3En?:n 41. des ebenfalls "^nn die nur "nn Singular S. besonders 67 b, s. by im iniN

i-in

pi

Grammatiker 18 a. Part.

Participium Pual, nnaan Nnao speciell das

Hophal mit

sei dem ain?:iN vor z. B. n-, I, 10 als Nbni

nach

Analogie

gleichlaute muss ai'n auf Bezug S. 103, Von man (Pirke ni auf

nnN?: Hauptwrtern, durcb ebenso nnn:a. 'Esra,

Plural auf B. A.I.E.

bilden,

Zachoth

bernommene

Analogiebildung):

256

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

NblB piODa

ID 19)

by S.

c)N "ihn Tischbi

maon NsnriB niba Dimsa, V 'n bmn, zu (Plnr. in),

""nn ibNa (Plural sondem yiNn lo-n nach

imN pi miba, nrya), iny,

ni-iniN bam piooa nicht Dsa nicht nicht Jes. 37), nicht Ni:an), 34, iDa nNi

isn: iNsn:. mniba), (Plur. DiaiNn bnn "iaa 14), (in

ybn nsa

nna (PI. nicht binn, pflegt in der als nao liest der in

onn mra

von

nicht yiNn IN, nicht sondem

Diya, la'yj. (nicht (man

D"''^?!??), ("iiDDN Katze, "inaa Mischna riNi), (der man Tamasta bcher ist i:abn nrnb sondem van (nicht Beendigung I, 2, ist

(ia"n?3, Targ. zu 9,

ian?:),

zn

sprechen, Sabb. "in (nn II, Herr,

gegen lesen 3

Richter aiiDa??, nicht nn), laia, ohne

einem ebenso (n^tui als nno an

bekannten richtiger liny), (waram

Talmndspmche

aiiOEa)?,

N^san, nicht

py nicht

(iiniy Diniac), im

besser

Scheidebrief diesen ist punktiren nian in inap man es zu ibiN); 3 (PInral vorzusetzendes "jbn mit in niO im (nur wre). i iii a ein zweien). 20) S. der richtiger mit p zu Methurg. nnca), yai zu nur (nur Kal), ist lesen das ist darf

oiniao

Vocalnamen -an zn ian zu nicht 'n i:ri). lesen,

Dagesch wofiir nibp

n ?), -aina lesen (i";ais (in als (die der

(der viele ; yan im

Titel

zeugt; ian

Gebet st. yan i:iaN nuabn ninbri, i:n nyo, bon ib bei B. (nicht zu ge

, die

deutschen nian),

Juden nai ninbn Wort N:n auch (man , nicht nicht

nnrichtig),

(unrichtig verbessem), das erste mnbn), Vgl.

Gebet

Redensart lesen oan, nno bai T. nnbN a zu als nnia^a). leugnen

Verbnm T. tun, i:ibD 'o nbon), (nicht (nur naa daber mit (nmaa nur II noa oft

Nomen

Einleitungsformel

noch sage 'd

Nnnm. eines oibiai b (nur Prpos. Verbindung Kal im

Schor. wie zu mit n gebr.), Piel), Zur

bon aipmn, gebrauchen), vorzus. zu gebr.). dem nna lanc

Talmudtractates

vgl.

aibiai). Ninn

ohne nnn name T. im Kal lainian das mit pna

ohne a

brauchen), (nur

b),

iNian T. Kal), Piel

gebr.), Gottes (nur wo der mit pi

mit

Artikel, im (der I

(nur

gebraucht, T. mbnn ohne i, Jod , in

richtiger

neuhebr. niiania ina), , y:i2

Orthographie: i"iia nama {ym mit aibnnnic (nicht einem

(ist am

doppeltem

schreiben, o:ia njinenb hat)

obwohl yiJn

Dagesch

ba T. pn,

(qan ebenso haben

inn: nur die

ba Nimm. die

yna Schor.

amon s. v.

niniTnn (im Juden brigen Schor. nyisnn es (im Im 'i

isn Mussaf n:an Juden yisn 'iz).

mya gebete nais, haben, (im

Nim

SabbatUtnrgie wre lesen: lese 58 statt a (im es, nai man

deutschen der

wie

Gebetbcher Meth. yi yisn. mabn,

n:pn), nyiann

Nimm. nicht heisst

Chanukkagebet Michl. nai und es nbiy ist, das heissen.

Nimm. mbnp Montag richtig, Gedichte richtig lb oi:ni

Sabbathmorgengebet Nimm. nmn lauten). die -oi:ni Nim, B. Cantoren passt nicht Schor. ist IV, die 3, ioi:Mi

irrthmlich Gebet yqr,r\ liturgischen was es un muss fiir un

mbnpiaai). yiprtn pflegen richtige

pn Lesung 1: zu in's

Donnerstag, muss ynN

sagen,

Metram,

Bacher,

Elija

Lemta's

loissenschaftliche

Leistungen.

257

21) 3r35 lininn, zum (ib. (ib. p. Mah. 5a). 8 b). 145).

Fr

die D3

Punktionsbuchstaben (Erl. zu der mv, iTT'btn -iDNii Taam zum Liebe beim enthlt Z. der die enthlt enthlt c. 7). Mahalach n-'b im Perfectum langen die 5 die ano 5 a, totb

bildet Nimm. nnsj

er

das Michlol (Pirke

Mnemonikon: 13 b) Elija oder 48 a). (Erl. kurzen Ham. alten unter inan, 18, 5)

in-bN dem

Metnun Zeichen 3 b). "lipmaij 21U imbN (Tub

fungirenden Imperativ Vokale, langen sieben Mnemonikon propria nna : 10 9 b). inON, 21) =

Buchstaben Ip-'ltS Votie Vokale fr die (Mas. der die

fungirenden

Buchstaben

Grammatiker scheidenden n;a, Mnem. 6 vier nna dass in nmi, fr der Verba (ib. in die 2. P., mit 28 a, dem

Eigenthmlichkeiten Mahal. Zahl 8 ebenso Satze den maaN Ham. die Z. fr der vier die , IIa, der in Pirke suffigirten der B. iniON Accent ein p. neues 203 beiden ... wo 1. P. II, 10, nN auf

der El.

Nomina 67b).

(maino, im in (Lev. der ^san, naa, Mnem. das nnnn des nam). (ib. (Bachur p. II, die 2, Wort hat

Verbalformen (Nimm. hrbaren 8). nan der Zeichen nsi n im yt^^o Michl. n, nanbn 29, yibn

3. Person, Z. der na;, dafr, nan (ib.

auslautendem

nmhch

nnn,

(Gen. Ultima zur "jb des deren

ausnahmsweise 32 b). mobile Mnem. '];1D verndert Unterscbeidung ban die i"i Aus (ib. (ib. Michl. und beiden N3ffl den ib.) c. 1, ; 2, (ib. fr dem

Erkennung iDinN Hiphil beim min;3

Schewa "ri3T, 173). 3, 1).

(Mas. fr

Plle,

Auslaute

quiescirt

!\TZpi2, Zeichen

Participia wegen iiai,

Ursachen, maino, dem Segol, y-iN dienen Reges 14 i;ap (ib.,

Nomen (ib. IH,

Vokale 1). Zur

werden:

miap;, zwei Punkten, nn nyaiN 2, 6). den Zere,

zwischen mit 2

mit 6

4 Punkten, geschriebenen (Prov. ^bnn 30,24) n"iD (Tub

geschriebenen ban und (Esther Taam knnen n;n 1, c. la 7), 1).

Bibelstze 6, die 16)

IH, unter

Mnem.

Accenten gebildete fr Zeichen die

Anfangsbuchstaben hnliche Accente 3, (1), 4). aus

derselben

Buehstabengruppen 11 fr 6; ib. Servi die und die 5

Buehstabengruppen (ib. M. ib.). Der parva Sonstige Massora zn Zu II

sonstigen

Accentklassen s. Nimm. 19 b (1).

entnommene Sam. V. nmpna i-isoa "la maya Ebenso in in Bezug die Betracht nbia der nN ersteren NiaNio NiaNia sagt auf 5,

Mnemonika 16 c (2),

16 c

1) pbm lai nipiD zum des nipis pbn "^a

Tischbi, baa maya

Einleitung: ni:nio nnn rfa-vpnn (am ii inNi -^ai ninn. Schluss) nr

ii

INab niffiiian

inNa ba

DN

n;m

mpibn iai inNb an DNT ist be Wort damit nicht Werkes

ni"i er die der in der zum

Dipis Methurgeman

Einleitung Theile inNa

gegebenen Targums nipis

allgemeinen mit nNTn dass in der zur Artikel dem

Gesichtspunkte, Bibeltexte ninn an nmpnn Levita Bedeutung des Ueberschrift

bei ainab.

Vergleichung Es das

kommen: Stelle ,

merkenswerth, nii die immer Bd. nicht einzelnen Wurzeln XLUI.

Wurzel" Wrterbuches haben.

anwendet bezeicimet Auch

, sondern welche des 17

innerhalb

258

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

gebraucht

er

den B. :

Ausdruck 0ip73 ffliica sind hin hegte

lO-io, o-iEPi

um

auf mpn fr bei

die ban, das

eiuzelnen Tinanis Interesse, Lesern W^, bsno. pnb,

Artikel iaa ny

zu

verweisen, z. nyn iBiiaa. 2) L. Er nach Diese dieser

Artikel Seite die die -py nnan,

bezeichnend oder

welches voraussetzte. die Nan Engel abiy.

seinen pns, nibib, nsav,

bespricht bN^Tl, 3) 4) a:nia, p,

Personennamen Dmonen p, iiyn, biB vgl. nach nTn laprt oiuaip, icon

onn-ia, -NiniBN, aian, yaip. baa pi. in zu Meth. Jes.

jiiDn,

im

5) Emleitung: nTiN ia -i-aN. 6) Tischbi zurck T. T. T. T. S. 11) T. ana pcT, bya, uipan. 495. loan: "jai, die II,

toiw Ebenso Iiu. 10, 1.

ia geht

Nb

ia auf

"^b

yi

Amch Raschi

Amch

111

II 7) 8) 9) 10)

arab.

Vergl.

-(pn. s. oben. Vgl. miOE oiiNu pa laiya citirt iiab. anwendet, Hebrischen L. laiy aimaiNi, Nipan im Es ist Grnbaum, miaNb 'ba in naia Namen mir welcher angewendet Jemschalmi, (bei angefhrt Dukes, werden S. p yit-p aa Jdisch-Deutsche ann Nipan auf piy qiyn niniuax. Nin das 'bn Nim. Num. ni7aiN wo Ihn Chresto Nim. Meth. 11, 5); -jiab Esra des

mathie,

S. rjba ib.

noch (laiya pin 12)

T. DHU: ina I (psyT Dabei aipn Ausdmck zum ber ts Col. aip

Bezug Nin). Ibn nicht sonst

Esra's: erinnerlich, auf

aanaaa diesen Arabischen Studien Bukr 1848, aaian 13) zu auf: Mas. niiaa 14) Artikel 15) 16) 17) 18) 19) ia die IV. in

Verhltniss S. Goldziher, auch Abraham des

vorkmmt. 19, wo Litteraturblatt knnen:

Tanchum Aeusserung

Orients, ",iab

301) yab.

htte

Nina

aiyn

Vgl. Ham.

unten (p. yab, den im

im 130) iNiba,

Abschn. zblt iniN, zu in Ebenso L.

Zur die ibaa, Kimchi's Klammer

Targumkunde'. sieben inaN, Wrterbucb angegeben. zu Ta Art. S. Levy, laN, na III. yai, Targ. (auch aus Namen inoiiu des

In

der

3. Einl.

Aramischen (sic), main. betreffende

Aus ist

Glossen Text

; der

oben

Tischbi T. T. T. yaT ina, iNan.

TaTa. II. nbn auch

Musafia von Schor. noch Musafia, ina. T.

EbenfaUs II. Nimm. Vgl.

bernommen. Wb. I, 369 na), II, im aus a.

Meth.

Meth.

Die Vergl. in T. piN T. 113 aus Arach Anderer Verben von L. nN II; verwirft Meth. gegebenen finden uan (T. uan) auch

ist stillschweigend ia IX bernommen. Ableitungen sich ebenfaUs , ans bei leicbt Musafia von im

Aruch piN Die beiden , Gewand ,

Namen aramischen Die 25,

nibu Aruch,

rbu, , Targ.

angefhrt. zu Gen. Grunde.

Herleitung 34, 20)

Speiserhre

aus nN I.

uai

begreiflichem

Bacher,

EUja

Lemta's

wissenschafiche

Leistungen.

259

21) vielgedeuteten citirt Nimns den nnd gleich Asphalt dem II, 3, Meer". oder Satze Musafia, s. Kohut's 22) 23) 24) 25) 26) 27) geman: ys Schon ans IV, im III), 28) 29) gehrt, Gemeint 86 b. Cardinais, aus dem Tagixov, Bemerkung, Fettigkeiten gemeint, 30) (Ar. npobi), wird 3: ist.

Meth. Die nbibai

ian Wortes Stelle Nn^n seiner seiner Nimn".

IV. imn im Wogen

Levita an, Targum

schhesst welche scheni -rnn ora ist

sich in ito, Gewsser zu

jener Tosafoth Esther d. h.

Erklmng zu 3, G-ott dem hier Nimn I, 268 es, a, Sota 3

des 15a lautet: machte Salze haben) Harz, widmet Esther das Nimno

Nnbias des

Geschmack den Duft dem

Meeres (diese

gleich blbs

Bedeutimg mit

muss letzterem

Vielleicht Levy, besondem im

gemeint. Worte Dieses vielmehr zog usn und IX, Arach Meth. Meth. Meth. Meth. Meth. Meth. ppT, DID einen nin-i ION

Targumwrterbuohe Artikel mit entstand Schreibung : ,Nimn, fesselt dadurch, Nimna fr Vergleichung Macht er

Macht, dass

Kraft, nmlich Levy zum

Nl72ina,

Missverstndniss die dann eignete IH, nD2 ao my. Qyny. NOI. qio fiT' V, n, nas, findeu II yiaaii naa^a fiiTccTwp, T. dies (Ar. pp zum : ,Ich im lat. ypiia:: ein H. iyo pis, sich III), Vgl. II, I, HI, 435. vgl. schon T. irrthmhche eine neue sich

folgenden erfand. an,

Bedeutung auch diese

das

Wort Levita's

no: im

. Aruch ao L-

noch iya ^is die pp von I,

folgende (darnach iao II,

Artikel Musafia), 0730 in pp Schler, Abgesandten Neuhebr. V).

im

Methur lay IV, IL

IV, ans

nno (Arach

Arach IIP Vgl. T. dass ist

Vergleichungen IV V^^lpmeinem den s. Levy, es sei'. Wort griechisches des Cardinais nach sei Land DON (Ar. (Ar. (Ar. bnN worauf hindeuten, fmchtbares oia^aN), I), bopN (Ar.

Musafia

Artikel habe Griechischen metator, ,Ich

dem

Cardinal, bedeute".

Wrterb. dem Munde hier gemeint: L. r. noch c. T. 67 ist

III, des ein vodie die

Perner dass notaricum. unter der welche S. 101D Meth. (Ar. als S. bpia Meth. (s.

habe

aus

griechisches Im bo Namen N^ba^N, 27,39, fettes, (Aruch pnoN ; T. citirt. (vgl. 191b),

Auch Wort citirt Gen. sei.

Lateinischen

stammendes

Erde', ein

Gen. sehr

die Provinz

Calabria N^baN. Idbn (Ar. onba T.

DaaN pnDN Quelle (Ar. mTiiD)

yaiON), I), opoba

ynD-iDN), Arach 31)

DiDniaDN

oiDiiaiDN).

l-abpDON Levy II,

Kohnt, jiap

I, (vgl.

191a), T.

amn isap);

(vgl. T. air

T. I,

a-mn), Niab, 32) T. laiN, 33)

pin. S. Meth. piN. Herrschaft. oaaoN L. (T. "(ao o^JnON), ciiobe, piN, qisiD, -"Din, pn, N^aapio. 'Targ. Josua 15, 15, mit aob (T. oaob) ;

oia-iaimaN, Meth. Qxij,

N-iiaoia,

erklrte

260

Bacher,

EUja

Leoa's

vdsaenschaftUche

Leistungen.

34) aramisch 35) aussprechen. 36) Zum er: y 37) Ps. das 119b), Vmp-EN im (= Ib. Targum xvQtoe) In 122, Wort

T.

oaob.

Im

Meth.

ist

der Nob

betreffende berschrieben.

Artikel

mit

der

gebildeten T. Darum T. uiid: y

Singularfonn L. hrte er npb: womit Griechischen sei. Ib. erklrt sei : yboiNic. Niana und Hiob Das pipiCN die

griechischen auch er inW-O, Nin pns heissen scheint : er nbna Vgl. ein mehrmals aus sei (nmlich auf wundert gr.

Wrter arjfteiov ^b

itacistisch (T. nsm. bemerkt Sitze, womit mit mau Pesachim OTOip^BN I, 232 Onp aus O^l-p I). dem aus man (nUTttJ auch Onn, b. Das ino).

punktii-t pob?:

n:ni23Niao wiedergiebt, so die

deutschen yob?: S. 5 zu als whrend Nnpa "Nan : er zu leitet T. zu

Almosen", Nim. nn:D: vergleichen beruhen. Notarikon es griechisch nnyon behauptet, Psalmen er durch Dpi , und nnN im

Verwechslung sicb zu Nnp: Aruch Wort. ab (Meth. , dass Raschi

xa&sQa

habe

nnyo Kohut's griechisches "lO^p

vorkommende

Transposition sagt und OTiii: er, das lat.

Nimm.

Schor. (avxofiogog) Feigen die finde.

sycomorus sei

stamme zusammengesetzt sowie

Griechischen ip'O im Sukka NbN: {avxoi) Hebrischen 32 b) 38) pn 39) Am "ian von Latini 41) Ende: tyb. den

Wort nrrische

(/itSpog)

nrrisch, Myrthe"

Benennung

T. NbN: ^N IN raa nian nb T. Einleitung: der i:i:innp. S. oben, er sei Anm. als S. Jude

pn IN N^m. ams:

DN

m yNb

iaa

N"n yiab iNnp

nian Nin nON sagt und im iiyib

nbn. yob

Meth. lai. yobb 1527 expers

Schlsse yob 40) Levita,

Einleitung 12. Perles, ^lyibn Dy

heisst Seb.

es:

yNb Jahre

Mnster Herkunft S. Da iiam 32. yob

deutscher Beitrge, ay

Bildung

sermonis". T. -jiobi Vgl. Versen nennt 42) S.

Einleitimg: iiam auch zum L. Meth. T. iiob lams. Tischbi nsns maN ogv^ov nN:iianN, oaa, II, , sie Dibpnn, onu:ip N. pmiaN wild) Wb. S.

Dy

lai.

Ib. nannao

nso

iiabomi Nimm. es : bo

Diann Schor. iiyibn T.

Diaoi: ama. Nm Nibias. iiam

mmpn In den yobi

einleiten . Fran

heisst yob (das , npo buonp. nsn auf (vgl. ein bnao, (it.

zsisch

Tyb,

gediegene ebenso

Gold s. (vgl. (vgl. tdon, mappa aus

heisse v. T. T. oan, mundi Linnen

im yrnaN),

Lat.

TinaiN, JanuoN,

d. (vgl.

i.

obryzum, oaipN, T. niamuia), nuop meschino) we hngt), II, nop. S. von Meth. opnp, (it.

Musafia ybn Naias T. lat. Tuch ynus,

nbpsoN, aians, pon genannt, die uy), Wand na:p

Ni:iana, II,

ybn), lams), nan,

pbn, Nbias, Nbau,

imm: yms, aana, , und so an

, Weltkarte zeichnet (vgl. Nimm. Bogen,

man

onbp Heft aus

Schor. also 10

quintemio, nibann. (soll ; bsaN von (soll ager, zu anns

Blttern), 43) lichkeit s. 2 t jedoch

agro. papilio, (lanms

stammen, paviglione = frenum,

in

Wirk freno).

dygiog, Targ.

gehren,

Levy

I, 42 b),

Bacher,

Elija

Leeita's

wissenschaftliche

Leistungen.

261

it.

T. con 44)

naoba uno S.

(der erklrt T. 1732:

Bogen" !). Sowie (s.

heisse die oben claustrum, lat.

lateinisch heidnischen

ballista); Priester so heisat Kloster. im

Nijisp Dallas

(aus heissen

vom der mit hebr.

Eingescblossensein Wohnsitz fibaM T^ib, 45) S. der (von Ib. sowie nennen. Meth. aia IIB nSTs). ib. simia Seide er S. 'aa S. loabc). , 520 TCibc DIN das II Mnche bba) Tyb: die

S. 221), deutsch

Lateinischen Ib. Buch, Lateinischen oder it^ib Na-i3, pierede, nb^d imd Scham, an Jes. Thor 19, 9, I Sam. s. er: Grn yujban ^7311 Anderer III ver heisst :

wird jede

volumen, ausser Sprache soll im 523 (Bin (so heisse ist). Schor. jede

ein

zugerolltes der ausser it. ficNI^ Hebrischen der

glichen. barbaro"

Sprache

Christen

(Schlauch, (Steinchen, Chrest. r|in inmon (Nimm. I

von

Caraffe, s. Nimm. vgl. heit stellt 30, baum N"Da n"<iBi citirte (Exodus we n73"np, s. im 46) lat. dem er 12 a. (N.

stammen), Jd. Schor. turpitude); Affen lat. serica,

H T.

Itahenischen f. , vgl. n^a, ein Zu pio). Zimuki, die auch

Grnbaum,

deutsche

T.

weibliche der Dipinat

Alter, mpdiia, Mit

gleich

vergleicht a. 0.

venezianische S. it Rubin deshalb p73a). mstnp gehrt , der dem des (in nao t:dion Ib. -paba Nim -juabb erkannten anp Zu

Simmuki, bemerkt ib im -aw Namen im

(N. iTb ,

TUaba mT die

Dibiao Bemerkung 28,

Diffla auch erste Stamme Steines Bezug yiabb (zu Nipan Nim 1 in

Din Brustschilde

Hieher

Stein

17)

wurde der Schor. 5): pbip TsacN dj Endung Tyb 518.

Reuben hnUch auf anp

zugewiesen, klinge. Targ. "h 5, by (zu nny 26): niay pns er: von riNiai, ^biN Nin Jes. nNipai. Nbi

Lateinischen S. Ps. Nimm. 74, S. maiQ 'bb als

Name qba

Niabia, Nino Amos nna ms niNn

Grnbaum, (Sittich) iaa 17): Zu yioba TaaioN dem

mao qisn Ib. mc ibiao

Tyban mN 3,

qsBa73

ba-^CNB.

bemerkt

T3DiN Iiiaba "^N r|iDa anb nTD NSTaa Tybi dem Ez. wandt 47) pyian iiib NioniD 27, deutschen 6, mit S. yai TSDiN 48) S. , N^ap 49) . S. letztere klrte hlter", im Futtural, 50) S. stammen); aus T. ihm von Meth. Bachur ist d. das ibDyi

to"ii nsoina Diaina (T. biao). Der aram. verwandt (Meth. pl). iya: D^iaT obi, pnia (von nicht beantworteten ; Meth. 4, yh von Harkaba, I hebr. talmudische ya bbia yiaan, 13 als iBIsn iya in:: sein Din).

mwa iNin Dia ^nNaTa Mnzname ybo soll mit (T. ybo). NaiDl, '7aiiin Zauberer, , Targ. ver

Schilling d. (Meth. Schor. (sowie mapai pabN, I. Meth. L. die eUier ipaaN IV,

Tmmmen

Nimm. pyia yiabai T. paN, , laap und

li und nbjaia qja, und pm

T3aiON qio). ^b 073:,

"jiiaba Ib. nNia. pi30,

pi nnJS:

zwischen

boEO, ; er sein das er Be

abgeleitet an ip^n welche soU von am abgeleitet). Schluss. : und

erkannte

ebenfalls bekannte nicht bleibt) 13,

griechisch Phrase Prage, (lagena, np:N Einleitung,

gleichsam hebr. aib

bedeckt

{ccvyxrj,

262

Bacher,

EUja

Levav

wissenschaftUche

Leistungen.

51) oana vieUeicht (N. sehnt DO ipon bedentet bai: na S. (N.

raan S. wegen aai).

heisst ihrer, Das isb die Zeit:

der Die der Silber nnan vgl.

Kameelhcker: Vogelgattung Tinte heisst heisst die mnsn n.i>n 1, 9, mit p ia dem damit T'i qca, die

Tiaia iT'T weil HUe: zu (N. Dn

DiNciKia erhielt diesen schwarzen Jeder insia inra S. Diaon mc). saa

DTO b Namen Farbe nacb nmsan Jes. ba 3, ihm 13 17: t<ass 13

gleich sich

nin). (N. S. (N.

r]oa).

S. nnc); nmaio

Etymologie unpm mao

nna pim Esra Leben D:n der 15). Dcn3, 0En3), Harkaba, und Mund, ist bedeute, (N. S.

auch

(N. S. sas). Dicbn;:, weil sie das Thier das (T. (D;n gebrt mologie aus feines und ynnss aus Mnnd dass DO in, lb qbn). von an; Das Thal

die Schlachtmesser, von dem Tode vertauschen hiess Moloch so, weU geopferten Anderer so 6, aus von na Citirt ibia, Polster aus Bachur icin, einen im Namen das

qibnn, lassen

Geschrei" Kinder L. der die und abc IV, Ps. dort Ety de, halb 13, 50, 4) 20,

transponirt) (T. S. (N. D3n Wrter 513), S.

wnrde einzelner 13 (N. Gewebe nON ans hat, npiby nni 52) S. baba, Dipma Dmamay mnnna I (Binob baba sind 53) aian (N. zwei,

Im durch Esther von

Namen Zerleguug, 1, oabc, Schluss

Geizige,

Kebsweib, der Einl., ib.), Ebenso bpy von

S. OSbc, Morgen, und iE,

nea,

yni weil (T.

(Bachur die in). von

Verleumdung

doppelten Anderer, b30 "sb

doppelzngig die HUe

transponirt:

bpyan folgende pan, niHn Diyiap anb Ps. 77, maya

pby). der Nimm. im eno), icb mn zu bav Tischbi: yaa yap nyap); ibo), bba Lev. Schor.: tt aiN, (isb tit im unn I Kn. 25, mn, mmn oiosNn p yyD, y:,

Artikel Non, Diy;i nno; ditt ano Dna Die 19

Dby, Dipnb Diyiaa iban mn ana nnaa), III)

ac,

isnpa ixnp: isnpai

(Dibcon (ainiaon

Dinmonni),

Methurgeman: II 14, 10 (icb 10 (Meth. oiunn (Meth. bai

aiNoiao Etymologieen (T. aus baba), Kimchi's

Dinno).

stUlschweigend S. Nimm. 8b), Schor. beny vgl. yan, r|nn ynim und so naio

Wrterbuch von im nbaNO yyn

bemommen. y: iTaon nan, as Im

DON (nach

(Kammer, nnu lac, ibcnya nac

nach (unreife Namen

Taan.

Neujahrsgebete), Sanh. 107a).

Frucht, Anderer 64) yy nmci sind blind

niyiao nno.

, Augenwinken nmci heissen an Farbe naio die

, Augenblick niaib Adern der , von nan nam am Rose "ya (N.

, von laiya Halse, wickeln nm

qncn qnonia weil (T. sie

blizzeln", onsno mit Blut (T. aioo aoo). icb

blinzeln: (T. gefllt nnn). Nnio qnn).

gleichen "yo III). von

"^na , die von yyn

Bcherrolle p iinon

S. don).

mnaon nnn

Diaon

Summe, biobo (T. bobo 65) (pnam, dem

Berechnung, Diarrhoee: II). S. klar, T. paN von in pna, Deut.

"^Di IT

"^a laiaon inioy nnN it mbobnona

'ici (T. nNiano

(npaN, Lev. 1, 5

Fackel, 13, 39),

aus b'Nin

paNn, (diese , nnan

Gen.

32,

25), ist

pna nach

Partikel (n-an

Verbum

zu^ erklren)

corrigiren,

Bacher,

EUja

Leeita's

wissenschaftliche

Leistungen.

263

natO der muss, treffhch, eine von 38, ii3> heUige wet'

correct

von

MaiD

Licht, nm seine der binn, n, iDp die

Klarheit), Obhegenheiten Gesammtheit Tanz), rm,

vn

(von zu seien), nniaia gehrig),

MTn, erfllen, bbn ido , Ez. nicpn 131 Propheten

sehen,

weil sehen'

Gemeindebeamte, was die von vielleicht Krankheit, 100 12, 13 Gen. daraus 3in Geist (Meth. 56) naita iS^NI Bedentung Menschen, on "im aus gekrzt nnn 8,2), irNi heisst -pia ib I). ""IDO, per

Bedrfnisse bin, zu welche

II

(nb^bn, vor(niooN, wrgt, 25, iSiNia Jes. i Der wohnt, NiniB iie3 fr aus -a auf a. in

ringsumher,

tanzen, Mark,

(auserlesen,

fett,

Athmungsorgane (abschneiden, niioi er auf von oai3, II). erklrt (T. naa, Die er also abkrzen iicpn, 13

zuschliesst", 7,

antiphrasin I3b73 na-BiO, der iniN weil Undankbare, naiun (T. nm nnN nE3 iDiffl, laTb

denn iitpn den nE3, die

bs).

zwingen: Paulform

13 active

noyjo hat

indem

Bezeichnung so: qaiffl eigentlich Nin nn s.

schweifende mara ein einem niDitaffl Mal",

matn naa v.

D^NaTn

qais).

Augenbhck'. 57) S. T. lb II (nrnu 13n ynp (naiDn iDonn S. S. S. T. s. T. non, er Schor. sicb T. III, np, S. S. 25, mein Nimm. 4). nbiysn Bachur by. mich, N. T. S. oba pnyi pmn IinN ncn, biis, Abraham Schor. Pr I, die "^cn 9, 4 1313, v.), laN na, darauf isiN, L. , pn, nba, iai piipi nibiyssi Astronomie: nnan oa anp I, rrb, (genauer ma, hin, isni, auf Noon piao, nuis. Ibn qyo, Esra iNC, als oab, Beispiele stets diese Grammatiker D31 (im bedient S. Piel), sich oiisn, oilinn er Hob. auch 4, 9, 78. inT (n den ma baio, qi, bita, N. iisa, dass -px-^ S. (nrniNa DiJ^aaai naisi naia nsNbnn inbi Nb iiyn, lapop, laN, bnn isla, (N. pi ysb ninpai), bD nb^bn nniN dn). Nasiin, yai, nna), S. iS piS?. yisb iai, ian qiy pT, nnian. riN, pnn), neuh. Im nnb , Nan, (vgl. bua, Dipn 0 yia, n, bya, poo. III, yisb nsn, yiiais), ppn, pian "^iisio N^sa onrin nnbb yiabn (N. iiBN S. on pnpi nra), ib), "N 13

mpin ITn iniD, nnaicnm 58) (vgl. qia, Oefter s. 4, nnb Nimm. 4 N. 59) um,

Festgebetbuch,

weist

biblischem

entspreche, Bachm Nipn qbn,

beruft naisn. 60) S. noa qiasiD, 61) 62)

Grundsatz: , inN

nibu, ITC,

oaaio,

Meth.

Kal, des 31,

Lev.

genannten und nennt citirt er

Levita Hiob Dibyo mit du

Terminus 12. Im "[En entherzt 63) S. S.

als Beispiel Zeitwrter bersetzt -:n3ab, entschwgern. qiy, obp losm laisais Ib. bn isiiisa III: Na.

nbiysn dem hast

Zwei Dai

dieser ^ Deut.

Zeitwrter Ausdrucke: 25, noN L. iai Diam den 5 ff., Nbi), Diisiisn 13. iai inN

entsprechenden

deutschen

iiT"(3'"3Nin gebraucht II: nyaa 'ba bn i3Em bis

(pni 131. nnm ^in Ib.

Nb iai

nTi). inTi

Fr

diese 64)

Beispiele

Terminus

Nniba ymn 2 1

DmaiB 'ba bni

innnm qio II:

lasm

364

Bacher,

Elija

Lemta'e

wissenschaftliche

Leistwngen.

TMMTTy^-a 17, 16): mayn 66) 66) DO, nba:), (qioa Tischbi I, nnn roa n^ayii). er, dass 216b (pnn (na auch ans imd isn

tpn ia

rhiyn ijiya m. Grnbaum,

canma njj-n m

n^sa nan ian nnTi n-a^ay

wtt. b njni

Ib. aay inxN

(Jerem. Nb irNT

S.

Jd. Schor. na und o^bna, (mn und

deutsche (main und las, Hinweis yaia), vgl. nibiai), und und (nbw (nn: -(at), iab und und

Chrest. -ins), 'neh auf D7:n dazu

519. pN3 T. Prov. (pc<5 s. v. 26, und und (nss 21), nybin). n3N), und Dop Wb. man), nyn), und und neben fr

S. Nimm. T. s. (ans oop), bya unten), und und Nam in noa), (ibiN S. ferner Ezech. stehen. Plasche S. nos Nimm. (nns), (nx-a v.

(a-iao und mn

Dinioa), mit und nb-yo, und (ny nan bn:

(nan Levy, man nyu n-ryb), nan), bn:). fr sieben

Neuhebr. (nan (nyu bnp ni:yn Ib. den ann Sden und und (bn;^ (^lay

naa yiia),

(naiai "jaT (n-ryb p), 46 pT die I

nny und 20, Ib. auf Schor. ans wie o^ybp pn uas Methurg.

bemerkt

drei zhlt

Ausdrcke er die

einander Schlauch, 67) (qne), (nnbp (oan, yn: wie (ynb),

Synonymen

^y; (am),

("[yn), nns n-ybs). Im

qnn Tan Namen

(qun), (nm), (oan),

^oa nnp nsn

(axa), (nna), (nan), : pna (ninono

ano nbp esn (pnr), nennt Er S.

nnbs, bs apy

uba), (apy),

(ipn). (nas),

Anderer uano

ans

(qno),

mbobo), er diese habe auch auch

bbr (n-bbin i:''bbio). Am Wurzeln nnN D:'':yi oniminiNa ein besonderes Mahalach 5 a. Schor. Tna Capitel

Schluss des a^aannan ber sie zu

Harkaba Dion^o. schreiben.

begonnen, Comm. zum 68) S. oben. 69) S. nbo S. Nimm.

(nTa)

nbs

(n^sb),

nos

(ons).

S.

Meth. IL Meth.

nnn,

n:T,

nm

I,

uuna,

an:,

ao

II,

n-s

I,

ona

II, 70)

mn knden);

(O'snn nna Willen NSmp Wort,

Hos. I

3, 4

mit heisse

Nina

bersetzt, weil

weil sie I 20,

sie den (die

die

Znkunft

(Nnna iboN,

Krankheit, by sie befllt) mit B-na, (diese hngt Richter (die den Ps. die mit 15,

Menschen Verleumder ; abs einer pa yu 8, 71) oabs

gegen

seinen heissen

n^nna weil

; ynp Augen 37, Richtung nS 16,

winken") ist nach sammen); von Prov. aus

(dieses no hin III

Uebersetzung ; n^s Prposition von Schor. rN a-naian ib. uoi, nnu ann

von II

und Seite

zusammengesetzt) bezeichnende Uebers. Nimm. (Nra^ua,

zu soU

abstammen). 16 S. T. N-':anin: aan.

Prsten oyn

heissen a-a-naao). dass knne. airaN -iN-a. Heft, S. eberEa S. 5. er

manan Vgl. deutsch, darber T:aoN S. bis 100, BnN jedoch noch in

pnma wo er

gesteht,

dieses

Wort 72) Er yob

weder sagt Nino 1863, erwiihnten welches

italienisch Einleitung: nainrs 'o

wiedergeben bo nbai bsN nba 1. deutscheu

der yoba mnnaT

vay

i:a

Monatsschrift, Aus vor dem S. 27),

ed. Goldberg, (in seieu demselben die

edirten

Bruchstck reicht,

gehrt

S. 28

Bacher,

Elija

Levita's

loissenschaftliche

Leistungen.

265

Setzungen nat, Diat, Ji, anti, setzt Krippe, Nuss. trauem.

der verlieren,

einzelnen "^at* pat, ringen,

Wrter (Jes. 9, nat. oder Man

hier 17) Strke, sieht,

ausgezogen: Hoffart, nat, qatl, dass nach Flgel, Flgel, einzelne Anderen nati, nati, Wrter

Zeitigung. verirrt. Gebund. sammeln, unber

ptl. anti,

Schale roth. sind.

Becken,

geblieben 73) 74)

Jdisch-deutsche S. S. lb. Perles, 131 S. f. 133.

Chrestomathie, Beitrge zur

S. Geschichte

479 der

521. hebr. und ai-am.

Studien, 75)

Zu 1) gaben der la) S. In Methurgeman, der III. Einl. dem zum Die Targum Nachweise wundert mit c,

VI. wo Hamas, zu (p. sich schreibt 134). S. alle folgenden L. Ebenso Michlol S. das An Targum in ed. 67. einer Lyk, Er Ueber in dass den in doch zu den An Daniel diese Hagio

Einleitung, zu Akylas Baal Mas.

finden. Hagiographen Randglosse 2) Vgl. anders s. Art. Zunz, als die bina brno, eiue sei; 4) 5) aman Vgl. inbaini Art. Art. Art. s. v. Meth. Ib. III. nnmn zu dem finden zum habe. zum drei zu S. von Genesis 122). Leiita dem Einl. by von (p. 134). Diannn ihm Diese nmon. Massora zum Er verweist Wurzelwrterbuch Leser zum noch behauptet Targum A. p. II. mehrere aber nocb Berliner, Die s. Landauer oo:i an apy diesen an das. On das. nna, ay-j ma nn in im

handschr. p. citirt diese IV.

Kenafajim.

gottesdienstlichen jeruschalmi" bei sicb genannt des lautet na-aian. N. z. 21; 6, II, auf 6; B. a). Meth. ya, nao, -ns das I, zu zu yan: L. citirt nm 5, 37, 7. das Zunz, Levita werde, jeras.

Vortrge, zum S. Pentateucb. 67 ff.

nie Citate 3)

merkungen. Im Eisen darber, whrend Targ. bina. das IV. Targum II zu

2,

33

ff.

Scbreibung graphen

Eigentbmlicbkeit bab. paa^o, Targum anann S aiann, zu L I, zu qio Bezug 37, 80,

Wort

Zunz,

Esther

als 6) 7) 8)

23. aiann ia aiann yti. ia Ebenso ytii.

sagt

er 9) 10)

Buch

Esra:

Einleitung.

kelos auf der solche L. nicht Die in

11) Mas. Ham., nennt Levita die Einleitung

verfassten wo der Massora Widersprach 1877), der 12 (zu Gen. zu von

Targumim, Beispiele der Einl. gesehen Massora

Methurgeman, solle. dass ber Onkelos finden 4,9; Die von 22, sich 5; 1, Vgl. Meth., er

Merkwrdigerweise die diesen (Leipzig in zu Massora: worden

Targum

gefhrten Massora, Nachtrge Letterbode scheint

Beispiele

Berliner letzteren 54, pba , dass von

edirten

der 31, oa:i sein

Berliner

VIII,

120, so

angefhrte verstanden

266

Bacher,

EUja

Leva's

wissenschaftliche

Leistungen.

beiden gebraucbt ist. S. 12) nmOM artige den

Stellen

allein

im

Pentatench nicht mit

nm na-, daselbst

nicbt sondem vhy im

im

Sinne mit Tiiibr 035

von

Opfern

nnd darum N. S. noT. Meth. mion Kritik des Einl. iboo. Amch; L.

bersetzt 'nrm keine der nsTn der Arach

schhesst Doch nur findet

sich

Mas. L. ,

Ham. dass

einmal naw

bemerkt nicht bringe.

massoretischen 13) 14) 16) Meth. Meth. Ib : Emi. Emi. hyrnn bycm pibn Art. vn Vgl. 26, den wagt

Terminus

imd bSDi Dinamn ^cn: ib^sD. Art. er iaa. die da (Art. sind

ninannn unrichtig DiiKwrt 'amn im aay). nicht iinbo Zu

obo als

brom Piel und boi

brci Hiphil

bys:. punktirt. bo on von unter Chirek Sam. 21, ,

Die

beiden

Worte 16) Ib. in 17)

Dibyon n^imy Nailjy, das das In

oibiycrt o-^bys

pi iini

byann. bycnn

Vgl. bya: Ib.

Uebers. Segol mit II IH). nain im Perf. (ebenso Wort

niaay, dem unter 20, weil y

Prov.

27,

Vermuthung, Singular erkennt er nby mit po die

kennzeichne y er gesprochen er Status

Plural, werde

nyaSN, (yaS Formen statt

glaubt den 18) Im pibo, Art. im 19) 20) formen 21) 22) 23) 24) 26) 26)

eine

irrthmhche constractus -^n. bemerkt Imp. -ian. r]Oi. naa. iai. ann. der Als L. gebraucht imd Dazu er,

Schreibung

yyaSN

S. Art. po Inf, Art. Art. die Art. Art. Art. S. Art. Art. I

bildet hebr. Put.

'b, vmd

nann Part, N. S.

'b. mit poa).

werde bersetzt

auch

fr der

die

aramischen

Stamm Grammatik.

entsprechenden

IJenennungen Curiosum Artikel ber sei

hebrischen bemerkt, Schlaf,

hier

dass fehlt.

in

Levy's

Targumwrterbuch

aia.

jedoch ann asn:

Art. IIL

nbn

I.

Dianb nman ms aaN

ia

oian

'b y\

Damnn yi

asn nns 'ncaa

ba

pi asn

N131 nini -jiaba Dna Dnmim Dban oni oasn 27) Naa rnyni 29) 30) 31) 32) 33) 34) 36) 36) Art. ant 'a nnN loaNi. Art. Art. Art. Art. Art. Art. Art. Art. naN yaa. ban. ni nni. nno. Dnp. Tan. L III. y I

Dms oian : on

Diannn 'ba naian. 'anmn

und n3. nnd

niasna

ans

ba

'aninnn 28) sb Art.

bnn

I.

Er

bemerkt

dazu:

niD

nra

aii

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

267

37) Vgl. Art. 38) 39) 40) 41) nsT Vgl. dem (nNI piD, dieser auf und oaa Nip nicht N. 22, S. 40, 43) 44) pni, baba D-aanna nbsi lasN D'aian 45) 6,12 yianni 46) 47) bao, auf VN, die in Art. nbai IN I, 42) auch

Art. mo Art. Art. S. Vgl.

pffl II. 3?ri. pc. Tischbi die ban I, die

I:

Mbyni

iJM

mBizjan

pirnnb

ins

riTi

. . . .

Vgl.Tischbi, unter Artikel qan Art. Artikel wird immer mit I, aa. DIN den ujNa, irn

Art.

yc:

-iNDn

iasn

br

nN2

maina.

genannten na I, II I, ya, (naiN im

Wrtem. I, I, im nbi, n:? st. I, constr. DiN, I, bNa iaa b.), IH, ani, o;id, Nimm. Meth. wie sonst pyT, bm Nan, I, pi, Gen. mit naa I I ian pT I, nba Schor. Art. 31, nai). pn, inT na:. III, iip. lanan Nipian aian ipn ib. ia', ms I, bnp. Esther nmgekehrt aai III, ndo, II, DDn wo yc. II, er I, , in aiaina Art. Ps. nia iia), dass 65, an), ba Art. dem inbaili p. 169, yN, II, n;N, n"as ya lon po, oia I, loa II, II, ani, qN IL ber y I, aia inai ba mbn pbn Art. laN ba ia nasi I, iat iai). 54, (im ai:, "^n, pir ^aT, I, und laTN, (bNa (die II iar, bnp. mit niN immer Verba (npb, Niphal n:, (ebenso (i^DT, Num.

ripi, Vgl.

moa

Tischbi,

Besitzsuffix im nur Singular im

N3>1N mit Di Nin: bNia die

wiedergegeben), b.), mit b-Na mit nn, aia oiaia Art. aan. s. dagegen ist, IL, b.), Nia b.), iaa pi

Ansdrack mit bezogen, qpn,

Wurzel Menschen Hiphil mit (nichtgttliches I), Ipn. fr (wo I S. S. Kn. die die

Nomina b.), III, mit

mit b.), Gesetz

iai bbn

aa

S.

auch IDT, nicht

Tischbi, Lev. Opfem mit itn TnN, oaa H, qbN, Art. nba dpi mai oiinN laND sba, er niaa, 18,

1101, nai

22, gemeint

1,

9,

bersetzt, Ta ni aaa nNsaa D-aia yoai nsi obiianbi bTa II, II,

Artikel Art.

ipn. Vgl. I lautet: -a nTn nsm pb iNaa S. qay lian die S. Art. I

Tischbi Diaina aiaa naTi

(ebenso Nba o^iaia ba:i nn D:ia I,

N. S. aaa), ^b nanaa naainan yi:i n'b yiai pbnb nba

nbN 'niaa'

labn i7:n,

macht

darauf bersetzt loayi nbn iia (vgl. pa IL jerus.

aufmerksam ist,

wahrend 14

mit Uebers. pia Art.

q-aynn von (aipa inbN, DIN, Einl. a:, zum dem

ist. nnian Tischbi, S. noch

S. Art.

pON, der ebenso naina

Tischbi und (oiDOn Ham. yai, iai bois,

Methurgeman Schor. Dy). aai, Art. S. auch ban, iaa I, iu laN -jin, qoa inT I, ina der I, I, pa, ann

behauptete Targum

sprachliche Lateinischen

Ver Diaina yan. ban, II, Vgl.

wandtschaft verweist; mnipa 48) mn, iaa noch II, 49) S. nbi, 11 I, die ITn, aiy, Tischbi, Er Artikel ^in, Naa,

zwischen Nimm. imi die -yn, TTy, Art. fasst lON, Artikel y, oby yiy. die iiab

Mas. III, yii, I,

S.

ba II,

III, ay

Grappe naN,

Abbreviatur pa, aan,

zusammen. I, ban nNb, bTia I, aa, yaa, I,

, nN man II,

yian, p,

-jOT, yao,

qyT, oa II,

268

Bacher,

Elija

Levita's

unssenschaftliche

Leistungen.

hb-a nniB,

I,

yo, qnbio, br?:, Zu vgl. boa I, Art. qo I;

tm, IIB iSDioD, den Tischbi, ij:, lys. vgl. Psalmen I,

sio, ain nni, Psalmen Art. ^bi: Tischbi und II,

ao II. am. s.

I,

amo, Vgl. die

-iar noch

V, Tischbi,

bna, Art. m,

ibis

I, ^an,

uiap, 010, pi iTa, vgl. II, ain Tischbi I,

jNM II, 50) pi noa, Tischbi, la: Art. S. die 53) 54) 55) iny ipn, nyi n, Ina IH; 56) bbn setzt, aby D'bN, gefhrt mit n:Nn I IV in II, 51) ona. 52) II;

Art. Zu III, s. po s.

i^t, den qbo, die ba,

Ii;-,

anJ, yi^, yin noo, vgl. der II;

NIS". t\t:, Zu Art. Hiob, bao Hiob

Sprchen: iri: II, "[OT, Di',

Art. a^iB. Art. N^n.

Psalmen Den Artikel S. S. S. na I, zu S. (pia den (wo die die die II, iaa Art. im aber 31, vgl. b., NnrNn, in

Proverbien, und Nnai Nnia aNn. ma III, I. Tischbi

s. die Art. NcbN

Ona, L.

Ausdruck NCN Art. Art. Art. non 1, iaa I, lai, noa, bao

entnahm

Massora.

Art. IED Letzten III. Gen. und rmd zwischen Zu

NIS', II), den yiN

pa

IV. II, "Ii, Propheten: : baa, Hosea Nbiia mit 1, 6, liy 10, I, 8); aia,

Naa I, nm (in yoi, IV.

(genauer "^n. Zu II, Bezug den bm auf 19, 6, 7 5

Ersten

Propheten 3, 20, Jes. 18 19, 10, D^by, der und mit 15 Josua

Ezechiel: IUN Pent.,

Deut. I Kn. Unterschied auf das Art.

ber pbibn); und

Proph., der 23,

Deut. wird, Na-in mit

Schwanken obN); N, wie yoi nicbt durchaus);

Targumtexte (im Hebr., Pent, (Onk. whrend yol "iNn

zurck immer bersetzt in den Der Jon. die

Tischbi Proph. also

hrbarem Nna-n, ohne T-y bemerkte von Tyn Erklrung (mit das

im

Proph., auch Hagiogr., in Nimm. Schor. Art. in der Uebersetzung in Art. der ibDON 1,

Aleph, geschrieben Unterscbied zw. 9, 19, Jes. an bers, Onk. des zum dafr 22, in 5, 28 Pent, und Metb. 10,

wird). Onk. und 31) soll

(Exod. des diesem

Verschiedenheit Stellen 57) targum, hat) der zu uo T. yiN ; p;: begrnden. S. 57,1 I

Wortes Worte whrend Targum Hag. Prov. wird auch

den

betreffenden das dafr und PsalmenNniyn auch hat,

u. 142, (diese um

hebr. dient

niyn, im der 20 und nip, vgl. auf Richter

Wurzel ya:, wo das Deut. fttr (in

Pent, aip

Propbeten, bersetzen, II yiy wu-d 58) (in Bezug in S.

es

eine

Bedeutung

Schlimmen anwendet); s.

wbrend auf Verbum, den Art. Hag. yN hebr. mqy: (in anders oai I Sam.

Targ. 21, hebr.

20 f.); und yiy). Prov. i^t, um 68, und in ; 9);

auch

(dieses

Proph., 7, 6); das in po der den I

angewendet; Bezug hat liez. auf den 14,

lin Hag.

(fr

dieses

Wort (in Bez. (in

Targ. auf Jes. 5,

der 12, 4

Propheten 4 und von nnd Ps.

Nimao); ; in 59)

Psalmen) (pia

Richter als in Abschnitten findet sich

Hiob S. Art. 14 und

bers,

Sacbarja). Simson nur Honig) Jonathan, dem ia Targ. (dieses

Richter der Hag.

die

sonst fr

gebruchliche

Schreibuug

Noaii

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

269

Wort

wird

Richter

mit

dem

gleichlautenden

aramischen

Worte, Ezechiel Weise N^rabs sonstigen O-in 11T', iiaa, ort:,

I Kn. 17 mit t<:73, Gen. 16 und im Hohenliede bersetzt) oder Uebers. Amos 4, 60) [icn, ya-', lisy, q;:, 61) 62) ba: ba IV, V, 63) "jon n;y II, II, 64) mnoN, po 131 bo poN, Zu I, VI, III, 65) Esther: 66) richtig); unrichtig); oder Zum joao, Targum Zum -ininin 67) Zum S. ba: no S. nNI, boo Zu laia, IDE, D yn, baiy, nea, Zu II, dem 131 I ITn bpiy, na:, Ruth: qpbN Art. II nns statt pan. piD (laono), y; (Nbia: (ins pinn, Pentateucb II I. ab S. Zu pa;, IV, die linu des 13). Ueber niap, I Art. (vgl. iaa das ; bers.). Verbrmis (o-cin Im ilf in

24 mit Nnbip bersetzt); in (in wird hebr. a^nia auf verschiedene Richter IS'' 17 f mit L. iNian, die sonst von von b s. der mit

Art.

bemerkt

abweichende zwischen Sonstiges nbN). oai, par, III, iNibN, mn, laon,

Wiedergabe o in den onn, raa, iit , Nobn, III, die aan, Zum it3, dem II, pnDN inr is;, aano. Artikel: iao, 10:3 na II, und

Schwanken na II, s. II, 1. yi, Art.

Art. -[xn,

Artikeln bbn, pa, nai , yi III, q^o, p:N, II, der qD3, paoN, Zu Koheleth: III, po:. pa

Tischbi

Onkelos no ba

I, "[io.

in; Zum pi:n,

I,

m:pna. in 133, pp

inacs, qilN y V, oop, s. nn, II. ma, Zu I, Nbn nop,

jerusalemischen

Targum: HI, Art.: p-i-,^ bap,

, nn, pT "o H, II, ION mn,

H, nnn VI,

an

II, pnr, III, y: I, : I,

Psalmentargum I, (nnE), III, o:p, laT (i^t), JJ'^, pya, "jTl. Zu 101, (die statt fr 07;o

Targum

Spxcbe 0013 ybsON, pno.

Hiobtargum: ni nyn iNn II. II. fr po in, I

Echa: 01a,

Schreibung Nb'a: ins pinin (Onkelos) dursten unr.). s. I,

wer, dao I in

sei st. (pninin oe,

un pp

unrichtig); unrichtig); Art. oia aoy, nip III Echa: 2, 7, I Kn. ohne fr pioi ao 6, 14, Levita wo

I, nno I,

nnb, I, nno

nao. nis, Zum 134b).

Prophetentargum: nyo der Hiobtargum: 68) S. Art. Lesung, I, 83 b. an hat 1, II S. Art. yi II. Zum

Nbn,

013

boiy, : "I3i,

bbs, I. II,

Psalmentargum bbr, 13 qsip. ':ni Levy pm (statt I, Levy G I, Prov. H, zu Nanb, 164b, er, zu L. IV zu 396 III,

Sprche:

-rz Zu 24, b.

(vgl. bpbp in III, vgl.

Levy II. der zu Levy 28, zu gebe es

ibpcON, zu s.

That Prov. II, nennen). die

i:ni 2, 563 7, b. die Lesart auch Esther Deut.

die vgl. selbe 101 yioa, diese 1, 18, 25, kann). 2

richtige Levy 69)

Prov.

1. Nonb,

Correctur (zu Esther die Correctur 1. -inbT 10, 25, 14, ist st.

berichtet zu pios ohne ii:-'y ein 19, im mnN Adjeetiv 14

vielleicht hat "iibm). viell. was (Prov.

verbessern zu (fr nennen). ii:-iy

sei, ,nn, V-^ Muster NianrN,

,}3alken'; bnr I Jer. (zu zu

Levy,

leseu). dem st.

(s*- 1"^?' von s. "ibia sein

1. ^33, iin

nach

1. NicnnN

dagegen

270

Bacher,

Elija

Levita's

wissenschaftliche

Leistungen.

Levy Levy H, II, I, mit T^nan richtet Uebers. Buth

II, II, 264 282b).

36b). 53b). a). II, (st. bersetzt

yc ya 321b). VP3.

qo

(Hiob (st. yiSD, tit3 mc,

41,

16 Prov.

1. rfDuDM 8, 23, 4, Ezech. 2, 34,

st. 1. ib-B,

fr^iDOM, s. s. s. Levy Levy Levy

s.

"^D I I (st. (st.

Jer. Prov. (st. 17,

36,

1. yniac, 1. nniaan, 28, s. dass nanna 13, Levy yi

nia-isn,

108 pao

a und II

VTaffl, 6,

1. yriTais). H, Hiob tiodh 451b). 3, 1 be unymn der Znnz, drei Die nNT

Ezech. Art. sei: dtd bi ina andere Amos 6,

1. yoao, Tiyiaoi, niNnoiS pn -nNan).

70) D^TDi nso L. 3,

S. Tischbi Dmsmri?: ber 2. Im zwei D-tancn,

(aiiniN mpinni: dtni apokryphe 5, und erwhnt

Ebendaselbst yaanpnn, von letzte s. ebers. die D"itd

Targumvarianten: NJiDnTn, L. bloss

von

Methurgeman im des nnn bbaa bersetzt anno, ist Ps. 50, ooi Art fr Art.

erwhnten synagogale 71) bersetzt nsnn annnon nyi setzt, nji fr Vgl. (zu Dnosi). ma). als nm S.

Varianten, Poesie Meth. (innnn ibNa). Nnnob ob auch Jes. nna das Ninun. 51, "^bnn, S. Art. "[no); 26; "^onn, wundert einem S. 15, 26, 3; m:, 7; DNb, zu Art. 2. bNa, zu Hiob 6. zn Im Ps. er andem Nan, 23 In ist

ynno. S. Ps. bna zu (nyi 23:' 130, Nmn Prov. Nmp ni gelesen yna "^lam), Art. so 50, Kn. 16, 4; erkl. unter (zn

Ueber 368. 4, wo

Mittelalters, I, zu ya

mn

mit nbns

mnnn nnim nyi mit

oanno 12, 19, nino wird wre, Ri. (zu mit von 21, 6 wo ib nNn: inain Dno

nyanN ia

innnn ber

zu

^Nni

Textwort Schor. -jiam Nimm. Ps. baN, bpa, yiO, zu Art. 88, 88, zu zu Ez.

verwsten. fr 14, er 5 sich yna:), onor ber hiesse. 27 17; qba, , sei. Lev. 15, 20, 35; zu zu Echa 8; 37; nno, I was 26, nny, 33, zu Kn. 3, 9. (vgl. bbp, zu im Im 8

yna:

Dno ^on

Sachar.

Schor. 19, Gen. II "^bn 19,

wundert als ob zu zu Ps. zu es Gen. Jes. 68,

Raschi,'d'er 72) Meth. zn Ps. Art. lonni Ez. 74, pny mit 73) zu zu Jes. 17, Gen. Ez. 29, 4. ";no, 21,

erklrt, 11; 4, 42; yaon, L. "jion mo,

"^bnn 25, 61, 32;

yap, zu nicbt zu im ist, zu

wissen

Targum

verstehen Onk. zu als lonm. Exod. zu Kn. 1; 17, Ez. 4, any,

sich darber, dass Verbum bersetzt zu Deut. zu Amos 13, Ri. 6, 5; nan, Zu 23, 16, 8; ay, zu VII. zu 2; 16; nna, zu Ps. n:,

ybN, zu Hosea

nON, zu Jer. H

21,17;

50,18;

010,

1) Hamas. Ludovicus 2) DO DiNiaan. 3) 4)

S. S.

Ginsburg, 4463. CappeUns G. mit fiinf DO nN fnf

Einleitung Schnedermann, den Non Capitel Buxtorfen,

seiner Die 1879.

Ausgabe Controverse

des

Mas. des

Die nmi Die innana imyian Ende

ersten b, letzten nin nniN der 3.

Capitel Nb,

beginnen: moTn beginnen DmDio ien yia nmDcn S. 141.

nannn moT, alle mit niNn

inibN inaa

laaN, naa

Nb.

nan Nbi nnaaao Einleitung,

Nbi mbap DmDO icn niNb nnbcN naon.

Bacher,

EUja

Levita's

wissenschaftUche

Leistungen.

271

5) 6) Dn n^Nban 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) eingeleitet, werde an denen versehen, Buxtorf Ende zur Stellen er ist, der

Ib. I. n I, I, I, I, II, n, II, II, II, II, Die

S.

142. 1. . f.). Cap. (S. 146) bj> y-ionn yamiM ns DiNbonia yra on pba onDnn bs

Abschn., by oma. 2 5 7 10 1 1 2 7 8 10 (147 (156). (165 (175 f.). yDTia

D^Nbian

yiDnmBDi

f.).

(182195). (182191). (195 (222 (227 (235). in nas Wort Micha Frankels wird zweimal 4, 9), Monatsschrift bei Levita bei dann Hiob Ton mit naxi sie 2, 14); Vom denen Buxtorf das Part, mit er Sakef folgen 30, auf der bietet Ot:73 stellt 2 mit mit mit XII, der 102. masor. Angabe gesprochen Stellen, Bemerkung habe. naN Gelegenheit zweimal diese beiden verzeichnet geschrieben letztere Stelle b. brigen Formen, Infin. L. auf des na, die Inf durch ND-rr, Im gesondert Auch Bei am f.). f.). f.).

Frensdorf Form dass (Jes. das dass stehen Beihe. 57, das 1, Wort

Kamez die brigen der

vorkmmt,

nur hier smmthche Die

naN den Stellen Wortform dass Amos in 31, 6; fr

penultima Pausalform L. die

masoretischen (Jer. an's 25, Ende die 31, als folgen des B., in in bei nur 19

Bemerkung, 35 der beiden und und Reihe. Flle, Prov.

verbunden also Kal (naiN) die

vorkomme

Participium es plene bringt mit D^non der

zunchst Hiob

besonders Dann Beispiele vrie der letztere constr.,

einziges bei docb L. ohne

Beispiel mit der in besondere mit Dann Folge T^nat im naNi Formen

vorangehendem nxiBT einzelnen Fr die

Einleitung der Reihenfolge

Participiums,

Ueberschriften. vorkmmt, die bei 28, Cap. naN" Zahl Hiphil 'j Artikel ai:at< mabo Levita , der B., 22, v. suffigirten aber die 20 natir Stellen vrird nat*bT D^sat ^pba 'c< das meist . . ., mit ohne

Verbindung derselben ; zu

pnaNn folgen wie

verweist Formen Sonderung

Wortform.

Ueberschriften um und bei die es zu den Zahl 19) 't pb Mit einer Dieses ypa von Kal jeder Formen Futurum

, Deut. selben von die und '> naxb, der maitna

Bemerkung zu von natin

yvi

'^nas wird der

unterscheiden. angegeben. zur 'a dem D^sat*

des

Piel also

Ueberschrift u. s. w. : Verzeichnisse ba qocotini nnnb. der zu

angegeben, So 'n z. B. -[ibianb

onatlii

schliesst 't< nanaa nania

miampn " mban dem Ausdruck Wortform 20) S. Wort z. B.

'aim benennt Stellen.

mnpi Verzeichniss

gehrenden Artikel im kmmt

vnat, Pentateucb

der

aus 9

folgenden Mal in

Angaben defector

besteht: Schreibung

272

Bacher,

Elija

Leva's

unssenschaftliche

Leistungen.

vor ist

(folgen ^as Wort

die ist Die

Stellen), defect, (TrnaN, erwhnten und Die Stellen von von Einl. er in from des Am nur Juden die mit

anch

in

der 2, mit

ganzen von 10, defecter femer vraNb den drei II

brigen Stellen, Chron. Schreibung sind ist die

heUigen wo 30, 19, sind es

Schrift plene Psalm unter (An ge de man darauf Bcher habe. (Nothing mit Namen die mit

Ansnahme Bichter SteUen nap sind TTiaN yaia

geschrieben 49, den gabe schrieben; fecter unter 20). Wurzeln der

3DO SteUen). zwei

angefhrt, Wortform unter

es folgende immer defect findet

9 PentateuchsteUen brigen er drei ebenfalls genannten entlehnt p. er XIV die

Schreibung dem 21) In Niphal der dass EintheUung W. Zn seinen woUe. Jnden Wiekes, learned Anf.

angegeben, angegeben. Sichronoth

zum

macht der den aia). er, Cap. dass

aufmerksam, und is to die 22) be 23) den bei benennen deutschen die

Doppelzhlung Capitel Prose ara bemerkt den des dienende deren Zu vm. ersten

nummerirte Hebrew El. 2. Levita's Cap.

Christen

Accents,

Accente er, dass

Landsleuten, Ende sieben

Deutschen" Accentzeichen zehn

gebruchlichen erwhnt kennen,

whrend

itahenischen

(cTSib)

haben.

1) ayan inyni sich ib. Nb 2) nicht 3) 4) Beispiele Offenbar eines und Zu ii:yo fr mit

Mit

der Ebenso

Schlussbemerkung: T. nr by Jerem. ba; II, 49, mit 3 der nimmt

Tin

pNi

Dinanin

bt : pcO

niaiNn ysi

Schlussbemerkung ainanb an, das dass oya die zweifelsohne n;nDD. wozu ib mi fr Kimchi i;;iN ww. citirte

ia;Ni Norzi auf sei, S. Levita fr woUte durch kurzem ba Norzi

nbapn

ibyabi beziehe,

zu

Massora mit b zu

n;aanOnnT sondem z. knpft noch aber St. daran Esther Kimchi auf das

schreiben

vorhergehende die 5, ein Frage, 13: Beispiel

ausser nT-bai

diesem anfhre. ba und

imverbundenes

Makkeph Kamez

mit dem und ohne

nacbfolgenden Accent zu

Worte verbundenes lesendes bs citiren. L. 1;N. 8.

in;yb insatn 5) Dazu

im selben bi n"ijbn die

Verse Prov. ninna by : noND Doch als

16, 4 bemerkt inbN;i. ia findet nayn b sich S. pao

n:y):

Bemerkung my Ibn nsax. Esra nsia

inyna zur

ffliniD Wurzel

pi yna

yna keine

lania pi7;;a Glosse. 6) 7) S. Abr.

Grammatiker, Dipioa

127, iab

Anm. ainao

6. nobiaai

oninyaa

ci;iiBn an.

laicb

cinatp

Nachtrag. hebrischen ersten welche der sichtigt Grammatik"

Zur

VervoUstndigung sei hier noch Abbandlung gegenwrtige war, Arbeit nnd auf

des die J. die

IV. oben Levi's lngst darum

Capitels: (S. 241) in

Zur der

Anmerkung ich Redaetion werden erhielt, dieser

angefhrte als konnte. die Zeitschrift

hingewiesen, in den Hnden berck nicht

273

Die

Mansehra

Version

der Von U. BUhler.

Felsenedicte

Aoka's.

Vorbemerkungen. I. Fr Felsenedicte zur Ausgabe Photographie Sir A. die nachstehende Aoka's der von standen Shhbzgarhi Edict nach hat VIII"* MateriaUen sind es Abklatsch welche unvollstndig Burgess' kleineren dem I VIII einem Die Materialien. Ausgabe mir ausser Version und Abdrucke lassen tome ich hie und machte, Vorderansicht bei betrifft, Felsen 1)Z. Zeichen Rckseite in enthalten Die auf wie der Senart Seite zu so sich das der Mansehra in Version den zu Vorbem. eine das Papier Senart A. Cunning weil verkleiner geben der im ist. Gebote, der I

Burgess' erwhntem Facsimile auf und XII. der da die p.

Abklatsche

Cunningham

zerstampftem das 330 Gte von Sir

(paper-pulp-cast) Joumal Die ham's. vortreffliche ten und weicbe Stcken 3) hoch Steines Facsimiles hat, als nur der Dass desshalb eine so die Z. Auftiahmen, tbeilweise Was auf Dr. Asiatique letzteren Dieselben

anfertigen Serie, verdanke aber nur mglich nur die sind, Abklatsch gegltteten Dieselben Z. dass 3437. sie seine die und welche da verworrenen

reproducirt

verglichen, bedeutend der lassen. sind 1 12; smd -"/g bis so '/i Edicte finden *),

Inschrift

I VIII, in vier

aufgenommen. 2236; eingedrckt, hervorstehen. bemerkt deutlich sind hufig Menge die so ist, die 4)

2) Z. 1025; tief in das des

Papier

Centimeter

Obschon, und zeigt, Risse mglich, von

seiner des des

Beschreibung Cunningham'schen sehr viel sind. des Rissen zu zeigt, erkennen.

Reproduction obere Hlfte

Steines meist

gelitten flacher Es ist auf

Abschrfungen sehr wo tief die

doch eingemeisselt Vorderseite und

Buchstaben,

Abklatsches

Strichen Zeichen mit

Rckseite dem

eigentUchen verdanken wir

Sicherheit

lediglich

Burgess'

sorgfltiger

Arbeit.

gravirt

1) Eine Beschreibung ist, findet sich in XLIII.

der Senart's

beiden Steine, auf welchen die Version Artikel im Jour. As. XI, p, S08 510. 18

ein

Bd.