Sie sind auf Seite 1von 200

DMM912, DMM914 & DMM916 Digital Multimeter Instructions

070-9791-01

Copyright E Tektronix, Inc. All rights reserved. Tektronix products are covered by U.S. and foreign patents, issued and pending. Information in this publication supercedes that in all previously published material. Specifications and price change privileges reserved. Printed in Hong Kong. Tektronix, Inc., P.O. Box 1000, Wilsonville, OR 970701000 TEKTRONIX, TEK, and TekTools are registered trademarks of Tektronix, Inc.

WARRANTY SUMMARY Tektronix warrants that the products it manufactures and sells will be free from defects in materials and workmanship for a period of three years from the date of purchase from an authorized Tektronix distributor. If a product or CRT proves defective within the respective period, Tektronix will provide repair or replacement as described in the complete warranty statement. To arrange for service or obtain a copy of the complete warranty statement, please contact your nearest Tektronix distributor. EXCEPT AS PROVIDED IN THIS SUMMARY OR THE APPLICABLE WARRANTY STATEMENT, TEKTRONIX MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL TEKTRONIX BE LIABLE FOR INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Table of Contents
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Panel Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shifted buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setup buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotary dial functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Input connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating Basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safe test lead connections . . . . . . . . . . . . . . . . . AC voltage measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . DC voltage measurements . . . . . . . . . . . . . . . . AC + DC measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frequency measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistance measurements . . . . . . . . . . . . . . . . Continuity checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diode testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacitance measurements . . . . . . . . . . . . . . . Current measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperature measurements . . . . . . . . . . . . . . . 13 15 17 18 110 112 114 116 118 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131

DMM912/914/916

11

Special Feature Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto power off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto fuse detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Probe input guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HI/LO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MIN/MAX/AVE operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery and Fuse Replacement . . . . . . . . . . . . . . . Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . .

132 132 132 132 132 133 133 133 134 135 136 145 146

12

DMM912/914/916

Safety
Review the following safety precautions to avoid injury and prevent damage to this product or any products connected to it. To avoid potential hazards, use the product only as specified.
CAUTION. These statements identify conditions or

practices that could result in damage to the equipment or other property.


WARNING. These statements identify conditions or

practices that could result in personal injury or loss of life. Symbols on the product
Refer to manual Double Insulated High Voltage

Specific precautions
Use proper fuse. To avoid fire hazard, use only the fuse

type and rating specified for this product.


Do not operate without covers. To avoid personal injury, do

not apply any voltage or current to the product without the covers in place.
Electric overload. Never apply a voltage to a connector on

the product that is outside the range specified for that connector.

DMM912/914/916

13

Avoid electric shock. To avoid injury or loss of life, do not

connect or disconnect probes or test leads while they are connected to a voltage source.
Do not operate in wet/damp conditions. To avoid electric

shock, do not operate this product in wet or damp conditions.

14

DMM912/914/916

Product Description
All three meters provide many features. Depending on your meter type, all features described in this manual may not apply. The following list provides a comparison of the features between meters.
Feature 40,000 display count Bargraph Centering and zooming True RMS or average AC measurements Autorange Measurements DC/AC voltage AC + DC voltage DC/AC current Resistance Frequency Diodes and capacitors Continuity Duty factor Temperature Decibel
DMM912 DMM914 DMM916

D D D D D D D D D D D

D D D D D D D D D D D D D D

D D D D D D D D D D D D D D D

DMM912/914/916

15

Feature AC volts and amps with Hz display Measurement hold Peak hold Minimum, maximum, and average values M/M/A time stamp Delta mode HI/LO limits Memory store and recall Backlight Automatic fuse verification Improper input connection warning

DMM912

DMM914

DMM916

D D D D D D D D D D D

D D D D D D D D D D D

D D D D

16

DMM912/914/916

Front Panel Overview

1 Input connectors. 2 Measurement function dial. White labels are the initial

setting; blue labels are selected with the blue button. 3 Buttons, in conjunction with the dial, select instrument functions. 4 LCD display with dual numeric readout.

DMM912/914/916

17

Display indicators
1 2 3 4 5

15 14 13 12

6 7 8

11 1 Auto range indicator

10

2 True RMS voltage indicator 3 Hold indicator 4 Auto Hold indicator 5 Peak Hold indicator 6 Upper display unit indicators 7 Main display unit indicators 8 Zoom indicator for bar graph 9 Diode check indicator 10 Maximum, Minimum, Maximum Minimum, and

Average indicators 11 AC, DC, and AC+ DC voltage indicators 12 Battery indicator (low battery) 13 Memory indicator

18

DMM912/914/916

14 High voltage input warning (>42 VDC, 30 VACRMS) 15 Continuity indicator Indicator V A F Hz min _F _C W Unit Volts Amperes Farad Hertz minute Fahrenheit Celsius ohm Indicator m n m M k D % dB / dBm Unit micro nano milli mega kilo delta percent decibel (1 V / 1 mV ref)

DMM912/914/916

19

Buttons The blue button toggles between dual functions (white or blue) located on the dial. It also exits the Setup mode.

Blue button

STORE. The meter stores the present reading in memory

and the mem indicator is displayed momentarily. Use RECALL to display the stored reading.
NOTE. The memory is erased anytime the meter

turns off.
SETUP. This button displays and scrolls through the user

adjustable menu items. Refer to page 114 for the Setup menu functions.
BAR. This button scrolls through the types of bargraph

displays. Zero at left Zero at left, graph zoomed 10, displayed Zero at center Zero at center (graph zoomed 10, displayed) Bar off

110

DMM912/914/916

HOLD. This button toggles the hold mode on and off.

With hold on, the instrument beeps, freezes the display, and displays the indicator.
RANGE. This button selects the manual ranging mode and

then selects the range. The indicator turns off. Press and hold the RANGE button for two seconds to return the multimeter to auto-range mode (or turn the dial).
M/M/A. This button scrolls through the MIN, MAX, MAX

MIN, and AVG functions. Elapsed time from beginning of test to the latest event appears in the upper display. Events must be stable for 100 ms. The warning beeper signals if the function is not applicable. Refer to page 134 for more details about these functions.
NOTE. You may want to adjust the auto power off

time limit. Refer to page 132 about auto power off.

DMM912/914/916

111

Shifted buttons The gold button shifts the button functions to the gold labels. GOLd is displayed while shift is activated.
Gold button

LIGHT. Push to activate the LCD backlight. Press the gold

button twice or hold down until the light turns on. Repeat to turn off. Refer to page 115 about auto off time adjustment.
HI/LO. Push to put the meter in a comparison mode,

comparing present readings to high and low limits defined in the Setup menu. The beeper signals pass or fail.
RECALL. Push to display the memory information. The

mem indicator appears in the display. Press again to return to the set function display.
RESET. Push to set the minimum, maximum, average, and

peak hold values to the displayed measurement. This also sets the timer to zero.

112

DMM912/914/916

D / %. Push to enter the delta display mode, displaying the

difference (delta) between the measured value and a reference value. The reference value is set when entering Delta mode or using the Setup function. The difference is displayed in the measurement units or as a percent (selected by repeating the D / % button press).
AUTO H. Hold mode is activated when a stable reading is

first achieved.
DIGITS. Push to toggle the display count between 40,000

and 4,000. The low count provides a faster response.


PEAK H . Peak hold operates similar to M/M/A except that

events as fast as 1 ms are captured and average values are indicator appears in the display. not available. The Peak hold disables the bargraph. Peak hold operates for DC volts.

DMM912/914/916

113

Setup buttons

SETUP. Push to display and scroll through a list of menu

prompts. Use these menus to adjust the meter operation or sets values for various operations. Turning the meter off does not affect saved setups.
. Scrolls left through the digits and polarity for selec-

tion.
. Scrolls right through the digits for selection.

+. Increases selected digit values or toggles default


settings.

. Decreases selected digit values or toggles default


settings.
EXIT SETUP. Push to exit the setup mode, applying the

changes and saving them as new defaults. Turn the dial to exit the setup mode, cancelling all changes.

114

DMM912/914/916

The following table lists the prompts and a brief description of their action/purpose.
Display prompt rEF1 HI L LO L AG dB bEEP POFF bOFF 5060 HAZ
1 2

Parameter Change the reference value (from the automatically set value) for delta measurements High limit Low limit Average ACV or True RMS ACV dBm or dB Beeper ON/OFF2 Auto power off time adjustment Auto backlight off time adjustment 50 or 60 Hz noise suppression Hazard warning indicator off

Displayed only if Delta mode is active. HI/LO, continuity, and probe input beepers are not affected.

DMM912/914/916

115

Rotary dial functions

OFF. Turns the power off and erases display memory. V V mV / dBm / Hz. AC voltage measurements. Blue button . DC voltage measurements. . High resolution DC voltage measurements for

toggles upper readout between frequency and dBm (dB).

voltages less than 400 mV.


AC + DC. Computes a true RMS voltage measurement

based on both the AC and DC components of the input signal.


Hz / % DF. Frequency measurements. Blue button toggles

display reading to duty factor.

116

DMM912/914/916

W / LV. Resistance measurements. Blue button toggles to a

low voltage source resistance measurement mode useful for checking in-circuit components. / . Continuity checks. Blue button toggles to diode check mode.
. Capacitance measurements. mA mA A . Current measurements up to 4,000 mA. Blue . Current measurements up to 400 mA. Blue button . Current measurements of less than 10 A (20 A for

button toggles between DC and AC. toggles between DC and AC. 30 seconds). Blue button toggles between DC and AC.
_C / _F. Temperature measurements. Blue button toggles

between Celsius and Fahrenheit. Ambient temperature is displayed in the upper readout.

DMM912/914/916

117

Input connectors

_C V W

. Input connector for volts, ohms, frequency,

continuity, temperature, capacitance, and diode measurements.


COM. Common connector (ground reference). All mea-

surements are referenced to this connector.


WARNING. To avoid personal injury and product

damage, do not exceed more than a 1000 VDC input or potential between the _C V W between the COM connector or between earth ground and these connectors. Maximum open circuit voltage for the mA mA and A connectors is 600 V.

118

DMM912/914/916

mA mA. Input connector for current measurements up to

400 mA.
A. Input connector for current measurements up to 10 A

(20 A for 30 seconds). Measurements above 10 A are possible with the following restrictions: H The maximum measurable current is 20 A. H Limit measurements above 10 A to 30 seconds.
CAUTION. Limit large current measurements (10

to 20 A) to 30 seconds and allow two minutes of cooling between measurements. Do not connect to circuits with >600 V.

DMM912/914/916

119

Operating Basics
Before you take any of the measurements described in this section, follow these steps to take the best measurements and avoid damaging the meter. 1. For improved accuracy, allow the meter to stabilize for 30 seconds after turning on the power. 2. Disconnect the test leads from the measurement points when you select or change a measurement function. 3. Observe the safe test lead connections method on page 121 when removing the test leads from the meter. 4. Always disconnect power to the circuit when you measure resistance, capacitors, check diodes, or check continuity within the circuit. Unstable or incorrect measurements may be displayed when the meter is used near a circuit that emits electromagnetic waves.

120

DMM912/914/916

Safe test lead connections To safely disconnect the test leads from the meter, first disconnect all test leads from the circuit being tested, then disconnect the leads from the input connectors.
WARNING. To prevent electrical shock, do not

insert unnecessary test leads or metal pins into the mA mA and A connectors. Voltages applied to the COM connector may be present at all other input connectors. Only use the test leads supplied or recommended (or their equivalent) with the meter. Refer to Accessories on page 145.

DMM912/914/916

121

AC voltage measurements 1. Set dial.

2. Choose dBm (dB) or Hz. 3. Connect leads.

Blue button

AC voltage source

The AC measurement provides a true RMS or average measurement of an AC signal. Select average in the Setup menu.
NOTE. Frequency measurement accuracy and

range is increased using the main Hz dial setting.

122

DMM912/914/916

DC voltage measurements 1. Set dial.


<400 mV <1000 V

2. Connect leads.

DC voltage source

The 400 mV setting provides one range for measuring small voltages.

DMM912/914/916

123

AC + DC measurements 1. Set dial.

2. Connect leads.

0V

0V

The AC + DC measurement provides a true RMS equivalent voltage reading of the combined AC and DC components of a signal.
2 The formula VRMS + VAC 2 ) VDC is used to calculate the RMS voltage.

124

DMM912/914/916

Frequency measurements 1. Set dial.

2. Choose frequency or duty factor. 3. Connect leads.

Blue button

Ground

Clock

The duty factor displays the percent of the signal that is high.

DMM912/914/916

125

Resistance measurements 1. Set dial.

2. Choose low voltage output. 3. Connect leads.

Blue button

CAUTION. Remove all power from the circuit

before connecting the test leads. LV setting reduces the maximum test voltage level to 0.4 V to avoid turning on semiconductor devices. Display count changes to 4,000. Remove individual components from circuitry for best results.

126

DMM912/914/916

Continuity checks 1. Set dial.

2. Connect leads.

CAUTION. Remove all power from the circuit

before connecting the test leads. The beeper sounds if the resistance of the circuit is less than 75 W.

DMM912/914/916

127

Diode testing 1. Set dial.

2. Choose diode test. 3. Connect leads.

Blue button

Forward bias Good = 0.4 to 0.9 V Bad = 0 or OL Reverse bias Good = OL Bad = <2.0 V

Forward bias

Reverse bias

CAUTION. Remove all power from the circuit

before connecting the test leads. Remove individual components from circuitry for best results.

128

DMM912/914/916

Capacitance measurements 1. Set dial.

2. Connect leads.

CAUTION. Remove all power from the circuit and

discharge capacitors before connecting the test leads. Remove capacitors from circuitry for best results. If your software version is 1.90 or below, use SETUP mode to select 60 Hz noise suppression for all capacitance measurements.

DMM912/914/916

129

Current measurements 1. Set dial.


<4000 mA <400 mA <10 A

2. Choose AC or DC. 3. Connect leads.

Blue button <10 A <400 mA

Current source

Load

CAUTION. Limit large current measurements (10

to 20 A) to 30 seconds and allow two minutes of cooling between measurements. Do not connect to circuits with >600 V. The AC measurement provides true RMS or average measurements of symmetrical AC signals. Average is selected in the Setup menu.

130

DMM912/914/916

Temperature measurements 1. Set dial.

2. Choose Celsius or Fahrenheit. 3. Connect leads.

Blue button

Thermocouple probe adapter

Temperature probe

This setting requires an optional temperature probe and adapter. Refer to Accessories on page 145.

DMM912/914/916

131

Special Feature Descriptions


Auto power off The auto power off automatically turns the meter off if no controls or settings are changed within a set amount of time. Turning the dial or pressing the gold or blue buttons restores power. The meter returns to the default condition of the dial position. Use the Setup menu to adjust the auto power off delay. You can disable the auto power off by pressing the blue button when turning the dial from its off position. Hold Hold freezes the display to allow removal of the probes from the test points without losing the reading. Minimum and maximum values are still acquired while in hold mode. Auto hold Auto hold operates like Hold except that the display freezes whenever the reading stabilizes. The meter beeps to indicate hold has been activated. Auto fuse detection The meter checks the integrity of the internal fuses whenever they are needed for correct operation. If an open fuse is detected, FUSE 1 or FUSE 2 is displayed and two beeps sound.

132

DMM912/914/916

Probe input guard The meter beeps continuously and displays ProbE if a probe is inserted in a current input connector and a measurement other than current is selected. Beeper A single beep indicates correct operation; two beeps indicate a warning or error condition. Use the Setup menu to set the beeper mode on or off. Continuity checks and the probe insertion guard are not affected by turning the beeper off. HI/LO HI/LO mode allows you to set high and low limits that the input is compared to. A single beep indicates the measurement is within the limits; two beeps indicate a value outside the limits. When outside the limits, either HI or LO is indicated in the upper display. Use the Setup menu to set the HI and LO limits. To retain the new values, press EXIT SETUP. Two beeps sound (error) under these conditions: H Limits not set for the selected function or range H LO is greater than or equal to HI

DMM912/914/916

133

MIN/MAX/AVG operation The M/M/A button cycles through the operations listed below. The upper readout displays the elapsed time from the start of the test to the occurrence of the latest recorded event (time stamp). Press RESET to restart all readings and timer.
Live display MIN, MAX, and AVG indicators are displayed. The display updates as new values are detected.

Display max MAX indicator is displayed and the value is the most recent maximum value. The MIN indicator displays momentarily if a new minimum value is detected. Display min MIN indicator is displayed and the displayed value is the most recent minimum value. The MAX indicator displays momentarily if a new maximum value is detected. MAXMIN indicator is displayed and the displayed value is the most recent maximum value minus the most recent minimum value. When new minimum or maximum values are detected, the MIN or MAX indicator is displayed momentarily. AVG indicator is displayed and the average value of all meter readings is displayed. The MIN or MAX indicator is displayed momentarily when new values are detected.

Display maxmin

Display average

134

DMM912/914/916

Battery and Fuse Replacement


9 V battery

Case top

FUSE 1 15 A (600 V)

FUSE 2 1A (600 V)

Case bottom

WARNING. Installing improper fuses can cause

injury and product damage.

DMM912/914/916

135

Specifications
All specifications are warranted unless noted typical and apply to the DMM912, DMM914, and DMM916. Stated accuracies are at 23_ C 5_ C at less than 75% relative humidity and without the battery indicator displayed.
General specifications Characteristics LCD display digits Bargraph segments Display count Numeric update rate Bargraph Polarity display Overrange display Low voltage indicator Automatic power-off time Power source Description 4#@4 or 3#@4 40 40,000 or 4,000 1 time/sec (40,000 count) 4 times/sec (4,000 count) 20 times/sec Automatic OL is displayed Battery indicator User selectable (default = 15 minutes) One 9 V dry cell battery

136

DMM912/914/916

General specifications (cont.) Characteristics Maximum input voltage Maximum floating voltage Maximum iinput current Ma i u pu u e Description 1000 V (750 V AC) CAT II between V and COM 1000 V (750 V AC) CAT II between any terminal and earth ground 400 mA between mA mA and COM 10 A continuous between A and COM (20 A for 30 seconds) 600 V between A and COM and between mA mA and COM 1 A (600 V) fast blow fuse 15 A (600 V) fast blow fuse 1100 Vp V V AC + DC 850 Vp mV _C Hz W

Maximum open circuit voltage (current inputs) Overload protection mA mA connector A connector V connector

Measurement characteristics Characteristics DC voltage V ranges mV range A ua y Accuracy (% + 1 count)1 % u Description 4 V, 40 V, 400 V, 1000 V 400 mV DMM912 DMM914 0.2% 0.1%

DMM916 0.06%

DMM912/914/916

137

Measurement characteristics (cont.) Characteristics AC voltage Ranges Accuracy5 (% + 4 counts)1 50 to 100 Hz >100 to 1 kHz2 >1 kHz to 10 kHz2 >10 kHz to 20 kHz2 Bandwidth Crest factor Input impedance AC + DC volts Crest factor Input impedance dBm (typical) dBv (typical) Description 4 V, 40 V, 400 V, 750 V DMM912 DMM914

DMM916

1.0% 0.8% 0.7% 2.5% 2.0% 1.5% 3.5% 2.5% 3.5% DMM912 DMM914 DMM916 1 kHz 10 kHz 20 kHz 3 (Peaks limited to 1000 V) >10 MW paralleled by <100 pF Same as AC (RMS) + 1.2% + 10 counts3 3 (Peaks limited to 1000 V) >10 MW paralleled by <100 pF 15 dBm to +55 dBm (0 dBm = 1 mW into 600 W) 80 dBv to +50 dBv (0 dBv = 1 Vrms)

138

DMM912/914/916

Measurement characteristics (cont.) Characteristics Current AC and DC ranges a a es DC a u a y accuracy (% + 1 count)1 % u AC accuracy (% + 8 counts)1 Bandwidth (typical) Resistance Ranges W ranges LV ranges2,3 Accuracy W (% + 1 count)1 400 W range 4 MW range 40 MW range3 LV (% + 1 count)2,3 C plia e l a es Compliance voltages (typical) ypi al Continuity threshold3 Description 4,000 mA, 400 mA, 10 A 20 A maximum for < 30 seconds DMM912 DMM914 DMM916 0.5% 0.4% 0.3% 1.2% 0.9% 0.9% v1 kHz

400 W, 4 kW, 40 kW, 400 kW, 4 MW, 40 MW 4 kW, 40 kW, 400 kW, 4 MW, 40 MW DMM912 DMM914 DMM916 0.5% 0.4% 0.3% 1% 0.8% 0.6% 1% 0.8% 0.6% 5% 5% 5% 1% 0.8% 0.6% 1 V (W setting) 0.4 V (LV setting) Beeper sounds when resistance is approximately 75 W or less

DMM912/914/916

139

Measurement characteristics (cont.) Characteristics Diode test3 Test current (typical) Test voltage (typical) Capacitance Ranges Accuracy3 (% + 10 counts) 4 nF to 4 mF7 40 mF to 40 mF Frequency4 Ranges Accuracy6 (% + 1 count)1 400 Hz to 400 kHz 2 MHz Sensitivity Duty factor Accuracy Range 0.01% 0.15% 0.5 Vp-p (0.1% + 0.05% per kHz) for 5 V input 15 Hz to 10 kHz (10% 90% duty factor) 1% 3% 400 Hz, 4 kHz, 40 kHz, 400 kHz, 2 MHz Description 0.5 mA v3 V 4 nF, 40 nF, 400 nF, 4 mF, 40 mF, 400 mF, 4 mF, 40 mF

140

DMM912/914/916

Measurement characteristics (cont.) Characteristics Temperature Range Accuracy Thermocouple type Peak measurements3 Accuracy (DC volts)
1 2 3 4 5 6 7

Description 50_ C to +980_ C 2_C K 5% + 40 counts of the peak value of a single 1 ms pulse

Multiply counts by 10 in 40,000 count mode. 750 V, 40 MWLV range unspecified. 4000 count mode only. Upper display readout is limited to 10 kHz with reduced accuracy. >10% range, 4 V range > 1 V. >5% range. 4 nF and 40 nF must use Delta mode.

Physical characteristics Characteristic Dimensions (H  W  D) Weight (with battery) With holster Description 32 mm  86 mm  185 mm (without holster) 370 g (13 oz.) 600 g (21.2 oz.)

DMM912/914/916

141

Environmental characteristics Characteristic Temperature Operating Non-operating (storage) Humidity (operating) Altitude Operating Non-operating Vibration Operating Non-operating 2.66 gRMS, 5 to 500 Hz, 3 axes (10 minutes each) 3.48 gRMS, 5 to 500 Hz, 3 axes (10 minutes each) 2,000 m (6562 ft.) 12,300 m (40354 ft.) 0 to +50_ C 20 to +60_ C <80% Description

Certifications and compliances Characteristic Certifications Input rating I pu a i Description Listed UL31111 and CAN/CSA C22.2 No. 10101 1000 V DC Category II 600 V DC Category III 750 V AC Category II 600 V AC Category III

142

DMM912/914/916

Certifications and compliances (cont.) Characteristic Overvoltage category Description CAT III: Distribution level mains, fixed installation CAT II: Local level mains, appliances, portable equipment CAT I: Signal level, special equipment or parts of equipment, telecommunication, electronics Pollution Degree 2 EC Declaration of Conformity Do not operate in environments where conductive pollutants may be present. Meets the intent of Directive 89/336/EEC for Electromagnetic Compatibility and Low Voltage Directive 73/23/ECC as ammended by 93/68/EEC for Product Safety. Compliance was demonstrated to the following specifications as listed in the official Journal of the European Communities: EN 55011 Class B: IEC 8012 IEC 8013 EN 61010-1/A2 Radiated Emissions Electrostatic Discharge RF Electromagnetic Field Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use EN 500821 Immunity:

DMM912/914/916

143

ATL01 Test lead set certifications and compliances Characteristic Certifications Description CAN/CSA-C22.2 No. 1010.1-M92; CAN/CSA-C22.2 No. 1010.2.031-94; UL3111-1; Marked for the Low Voltage CE Directive. 1000 V CAT III 10 A Taiwan

Rating Manufacturing site

144

DMM912/914/916

Accessories
Replaceable parts Test leads (1 red, 1 black) Holster Instructions English, German, French, Spanish English, Japanese, Chinese, Korean One dry cell battery Fuses 15 A, 600 V 1 A, 600 V Optional accessories Temperature probes 159-0287-00, KLK 15 A 600 VRMS 159-0337-00, BLS 1 A 600 VRMS Part Number Temperature probes require the thermocouple adapter ATK01 ATP01 Current probe Deluxe lead set Soft carrying case A603 ATLDX1 AC12 Bead probe 150 Amp, AC current 070-9791-XX 070-9792-XX 9 V, NEDA 1604, or equivalent Part Number ATL01 118-9484-XX

DMM912/914/916

145

General Care and Cleaning


Protect the meter from adverse weather conditions. The meter is not waterproof. Do not expose the LCD display to direct sunlight for long periods of time.
CAUTION. To avoid damage to the meter, do not

expose it to sprays, liquids, or solvents. Clean the exterior of the meter by removing dust with a lint-free cloth. Use care to avoid scratching the clear plastic display filter. For further cleaning, use a soft cloth or paper towel dampened with water. You can use a 75% isopropyl alcohol solution for more efficient cleaning.
CAUTION. To avoid damage to the surface of the

meter, do not use abrasive or chemical cleaning agents.

146

DMM912/914/916

Instructions dutilisation des multimtres numriques DMM912, DMM914 & DMM916


070-9791-01

Copyright E Tektronix, Inc. Tous droits rservs. Les produits Tektronix sont protgs aux Etats-Unis et ltranger par des brevets dj obtenus ou dont la demande a t dpose. Les informations contenues dans ce manuel remplacent toute information publie dans les documents prcdents. Les privilges de changement de prix et de spcifications sont rservs. Imprim Hong Kong. Tektronix, Inc., P.O. Box 1000, Wilsonville, OR 970701000 TEKTRONIX, TEK et TekTools sont des marques dposes de Tektronix, Inc.

RESUME DE LA GARANTIE Tektronix garantit le prsent produit contre tout dfaut de matriaux ou de main-doeuvre pendant une priode de trois ans, compter de la date dachat auprs dun vendeur agr par Tektronix. Si une dficience vient se manifester au niveau du produit ou de lcran cristaux liquides pendant cette priode de garantie, Tektronix sengage procder, sa meilleure convenance, la rparation ou au remplacement du produit dficient comme le dcrit le texte complet de la garantie. Pour un dpannage ou lobtention du texte complet de la garantie, veuillez contacter votre distributeur Tektronix. LE PRESENT RESUME DE GARANTIE ET LE TEXTE DE GARANTIE APPLICABLE SONT CONFERES PAR TEKTRONIX EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DAPTITUDE A LA COMMERCIALISATION OU DADEQUATION A UNE UTILISATION SPECIFIQUE. TEKTRONIX NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX OU CONSEQUENTS.

Table des matires


Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vue gnrale du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . Indicateurs daffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Touches permutables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Touches de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions du cadran rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . Connecteurs dentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexions de scurit des cordons de test . . . . Mesures de tension en courant alternatif . . . . . . . Mesures de tension en courant continu . . . . . . . . Mesures en courant alternatif et continu . . . . . . . Mesures de frquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesures de rsistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrles de continuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test de diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesures de capacitance . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesures dintensit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesures de temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 25 27 28 210 212 214 216 218 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231

DMM912/914/916

21

Description des commandes spciales . . . . . . . . . Arrt automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintien automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtection de fusible automatique . . . . . . . . . . . . Dispositif de protection dentre de sonde . . . . . . Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HI/LO Elv/Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commande MIN/MAX/AVE . . . . . . . . . . . . . . . . Changement de pile et de fusible . . . . . . . . . . . . . Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien gnral et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . .

232 232 232 232 232 233 233 233 234 235 236 245 246

22

DMM912/914/916

Scurit
Lisez attentivement les consignes de scurit ci-dessous concernant la prvention des blessures corporelles et des dommages lappareil ou tout autre produit connect.
ATTENTION. Ces indications signalent des

conditions ou actions qui peuvent provoquer des dommages au matriel ou dautres quipements.
AVERTISSEMENT. Ces indications signalent des

conditions ou actions dangereuses pour lutilisateur tels que des risques de blessure ou un danger de mort. Symboles apparaissant sur le matriel
Consulter de manuel Isolement double Haute tension

Prcautions particulires
Utiliser le fusible adquat. Pour prvenir des risques

dincendie, utilisez uniquement le type de fusible et la tension nominale indiqus pour cet appareil.
Ne pas utiliser sans capots. Pour prvenir les risques de

blessure, nappliquez pas de tension ou courant sans les capots de protection en place.
Risques de surcharge lectrique. Nappliquez jamais une

tension nominale un connecteur qui serait suprieure la plage spcifie.

DMM912/914/916

23

Risques dlectrocution. Pour prvenir les risques de

blessure ou de mort, ne pas connecter ou dconnecter les sondes ou cordons de test lorsquils sont branchs une alimentation lectrique.
Ne pas utiliser dans un environnement humide. Pour

prvenir les dcharges lectriques, nutilisez jamais lappareil dans des conditions dhumidit.

24

DMM912/914/916

Description du produit
Les trois multimtres possdent de nombreuses caractristiques. Selon le type de votre appareil, les caractristiques dcrites dans ce manuel peuvent ne pas sy appliquer. La liste suivante fournit des comparaisons entre les caractristiques des diffrents multimtres.
Caractristique Affichage de 40.000 units Histogramme Centrage et zoom Mesures en valeur efficace relle ou courant alternatif moyen Gamme automatique Mesures Tension c.c./c.a. Tension c.a. + c.c. Intensit c.c./c.a. Rsistance Frquence Diodes et condensateurs Continuit Coefficient dutilisation Temprature Dcibel
DMM912 DMM914 DMM916

D D D D D D D D D D D

D D D D D D D D D D D D D D

D D D D D D D D D D D D D D D

DMM912/914/916

25

Caractristique Volts c.a. et ampres avec affichage en Hz Maintien de la mesure Maintien de la crte Valeurs moyennes, maximales et minimales Estampage de lheure M/M/A Mode delta Limites leves/basses (HI/LO) Enregistrement en mmoire et rappel lcran Rtro clairage Vrification automatique du fusible Avertissement de connexion dentre inadquate

DMM912

DMM914

DMM916

D D D D D D D D D

D D D D D D D D D D D

D D

D D

D D

26

DMM912/914/916

Vue gnrale du panneau avant

1 Connecteur dentre. 2 Cadran des fonctions de mesure. Les tiquettes

blanches indiquent le paramtre initial; les tiquettes bleues sont slectionnes avec la touche bleue. 3 Les touches, en conjonction avec le cadran rotatif, slectionnent les fonctions de lappareil. 4 Affichage par cristaux liquides avec double lecture numrique. DMM912/914/916 27

Indicateurs daffichage
1 2 3 4 5

15 14 13 12

6 7 8

11

10

1 Indicateur de gamme automatique 2 Indicateur de valeur efficace de tension relle 3 Indicateur de maintien 4 Indicateur de maintien automatique 5 Indicateur de maintien de crte 6 Indicateurs de lunit daffichage suprieure 7 Indicateur de lunit daffichage principale 8 Indicateur de zoom de lhistogramme 9 Indicateur de test de diode 10 Indicateurs Minimum, Maximum, Maximum

Minimum et Moyenne 11 Indicateurs de tension c.a., c.c., c.a. + c.c. 12 Indicateur de batterie (batterie faible) 13 Indicateur de mmoire

28

DMM912/914/916

14 Avertissement dentre de haute tension (>42 V c.c.,

30 V c.a.eff) 15 Indicateur de continuit


Indicateur V A F Hz min _F _C W Unit Volts Ampres Farad Hertz minute Fahrenheit Celsius ohm Indicateur m n m M k D % dB / dBm Unit micro nano milli mega kilo delta pour-cent dcibel (rf. 1 v / 1 mV)

DMM912/914/916

29

Touches La touche bleue bascule entre deux fonctions (blanche ou bleue) situes sur le cadran rotatif. Elle permet galement de sortir du mode de configuration (Setup).

Touche bleue

STORE. Le multimtre enregistre la lecture courante en

mmoire et lindicateur de mmoire saffiche momentanment. Utilisez RECALL pour afficher la lecture enregistre.
NOTE. La mmoire est efface lorsque le

multimtre est teint.


SETUP. Cette touche affiche et fait dfiler les articles du

menu rglable par lutilisateur. Rfrez-vous la page 214 pour connatre les fonctions du menu de configuration (Setup).
BAR. Cette touche fait dfiler les diffrents types

daffichages dhistogrammes. Zro gauche Zro gauche, tableau zoom X 10, affichage Zro au centre Zro au centre (tableau zoom X 10, affichage Histogramme teint

210

DMM912/914/916

HOLD. Cette touche bascule afin dactiver et de dsactiver

le mode de maintien. Lorsque la fonction de maintien est active, lappareil met un signal sonore, bloque laffichage et affiche lindicateur .
RANGE. Cette touche permet de choisir le mode de

slection de gamme manuel et puis de slectionner la steint. Appuyez et gamme. Lindicateur maintenez la touche RANGE appuye pendant deux secondes pour remettre le multimtre en mode de slection de gamme automatique (ou tournez le cadran rotatif).
M/M/A. Cette touche permet de faire dfiler les fonctions

MIN, MAX, MAX MIN et AVG. Le temps coul entre le dbut du test et le dernier vnement apparat sur laffichage suprieur. Les vnements doivent tre stables pendant 100 ms. Le signal davertissement retentit si la fonction nest pas applicable. Rfrez-vous la page 234 pour obtenir des dtails supplmentaires propos de ces fonctions.
NOTE. Vous pouvez choisir de rgler la dure

darrt automatique. Rfrez-vous la page 232 propos de larrt automatique.

DMM912/914/916

211

Touches permutables La touche or permet de permuter les fonctions de cette dernire sur ltiquette or. GOLD est affich lorsque la permutation est active.
Touche or

LIGHT. Appuyez sur cette touche pour activer le rtro

clairage cristaux liquides. Appuyez deux fois sur la touche or ou maintenez-la appuye jusqu ce que lclairage sallume. Rptez la procdure pour lteindre. Rfrez-vous la page 215 propos du rglage de larrt automatique.
HI/LO. Appuyez sur cette touche pour mettre le multimtre

en mode de comparaison. Cette fonction permet de comparer les lectures prsentes avec les limites leves et basses dfinies dans le menu de configuration. Le signal sonore indique un succs ou un chec.
RECALL. Appuyez sur cette touche pour afficher

linformation relative la mmoire. Lindicateur de mmoire apparat lcran. Appuyez nouveau pour retourner laffichage de la fonction.
RESET. Appuyez pour rgler les valeurs de maintien de

crte, moyennes, maximales et minimales la mesure affiche. La minuterie est remise zro par la mme occasion.

212

DMM912/914/916

D / %. Appuyez sur cette touche pour activer le mode

daffichage delta, La diffrence (delta) entre la valeur mesure et la valeur de rfrence apparatra alors. La valeur de rfrence est dtermine lorsque vous entrez le mode delta ou utilisez la fonction de configuration. La diffrence est affiche dans les units de mesure ou en tant que pourcentage (slectionn en appuyant une deuxime fois sur la touche D / %).
AUTO H. Le mode de maintien est activ lorsquune

premire lecture stable est obtenue.


DIGITS. Appuyez sur cette touche pour faire passer la

lecture de 40.000 4.000. Une lecture infrieure permet une rponse plus rapide.
PEAK H. La touche de maintien de crte fonctionne de

faon similaire M/M/A sauf que des vnements aussi rapides que 1 ms sont capturs et les valeurs moyennes ne sont pas disponibles. Lindicateur apparat lcran. Le maintien de crte dsactive lhistogramme. La touche de maintien de crte fonctionne pour les volts.

DMM912/914/916

213

Touches de configuration

SETUP. Appuyez sur cette touche et faites dfiler une liste

de messages de menu. Utilisez ces menus pour rgler le fonctionnement du multimtre ou rgler les valeurs pour diffrentes oprations. Les configurations sauvegardes restent inchanges lorsque le multimtre est dsactiv.
. Dfile vers la gauche pour slectionner les chiffres et la

polarit.
. Dfile vers la droite pour slectionner les chiffres.

+. Augmente les valeurs numriques slectionnes ou


bascule pour afficher les configurations par dfaut.

. Diminue les valeurs numriques slectionnes ou


bascule pour afficher les configurations par dfaut.
EXIT SETUP. Appuyez sur cette touche pour sortir du mode

de configuration en appliquant les nouveaux changements et en les sauvegardant comme configurations par dfaut. Tournez le cadran rotatif pour sortir du mode de configuration et annuler tous les changements.

214

DMM912/914/916

Le tableau suivant donne une liste des messages et une brve description de leur action/utilit.
Message affich rEF1 Paramtre Modifie la valeur de rfrence (de la valeur dtermine automatiquement) pour des mesures delta Limite suprieure Limite infrieure Tension moyenne en courant alternatif ou tension efficace relle en courant alternatif dBm ou dB Signal sonore activ/dsactiv Rglage du dlai de larrt automatique2 Rglage du dlai de larrt automatique du rtro clairage Suppression du bruit de 50 ou 60 Hz Indicateur davertissement de danger teint Affich uniquement si le mode delta est activ. Les signaux sonores HI/LO, continuit et entre de sonde restent inchangs.

HI L LO L AG dB bEEP POFF bOFF 5060 HAZ


1 2

DMM912/914/916

215

Fonctions du cadran rotatif

OFF. Coupe lalimentation lectrique et efface la mmoire

daffichage.
V / dBm / Hz. Mesures de la tension en courant alternatif.

La touche bleue fait basculer la lecture suprieure entre la frquence et dBm (dB).
V mV . Mesure la tension en courant continu. . Mesure la tension en courant continu haute

rsolution pour les tensions infrieures 400 mV.


AC + DC. Calcule une mesure en tension efficace relle

suivant les composants c.a. et c.c. du signal dentre.


Hz / % DF. Mesure la frquence. La touche bleue fait

basculer laffichage sur le coefficient dutilisation.

216

DMM912/914/916

W / LV. Mesure la rsistance. La touche bleue bascule sur

un mode de mesure de rsistance dune source de faible tension utile pour la vrification des composants internes. / . Contrle la continuit. La touche bleue bascule sur le mode de test de diode.
. Mesure la capacit. mA mA A . Mesure le courant allant jusqu 4.000 mA. La . Mesure le courant allant jusqu 400 mA. La . Mesure lintensit infrieure 10 A (20 A pendant

touche bleue bascule entre c.c. et c.a.. touche bleue bascule entre c.c. et c.a.. 30 secondes). La touche bleue bascule entre c.c. et c.a..
_C / _F. Mesure la temprature. La touche bleue bascule

entre Celsius et Fahrenheit. La temprature ambiante est affiche sur lcran suprieur.

DMM912/914/916

217

Connecteurs dentre

_C V W

. Connecteur dentre pour volts, ohms,

frquence, continuit, temprature, capacit et mesures de diode.


COM. Connecteur commun (la terre tant la rfrence). Ce

connecteur sert de rfrence toutes les mesures.


AVERTISSEMENT. Afin dviter des blessures

corporelles ou un endommagement lappareil, ne dpassez pas un potentiel de 1000 V c.c. entre , le connecteur COM ou la lentre _C V W terre et ces connecteurs. La tension vide maximale pour des connecteurs mA mA et A est de 600 V.

218

DMM912/914/916

mA mA. Connecteur dentre pour les mesures dintensit

infrieures 400 mA.


A. Connecteur dentre pour les mesures dintensit

infrieures 10 A (20 A pendant 30 secondes). Des mesures suprieures 10 A sont possibles avec les restrictions suivantes : H Lintensit mesurable maximale est de 20 A. H Les mesures suprieures 10 A sont limites 30 secondes.
ATTENTION. Limitez les mesures dintensit

leves (entre 10 et 20 A) 30 secondes et laissez refroidir pendant 2 minutes entre chaque mesure. Ne pas connecter des circuits de >600 V.

DMM912/914/916

219

Fonctionnement de base
Avant de commencer la prise de mesures comme le dcrit cette section, veuillez suivre ces quelques points afin de prendre des mesures correctes et viter tout dommage lappareil. 1. Pour une exactitude optimale, laissez au multimtre une priode de stabilisation de 30 secondes aprs la mise sous tension. 2. Dconnectez les cordons de test des points de mesure avant de slectionner ou changer une fonction de mesure. 3. Observez la mthode de connexion des cordons de test la page 221 avant de retirer ces derniers de lappareil. 4. Coupez toujours lalimentation du circuit avant de mesurer la rsistance ou les condensateurs ou lorsque vous testez les diodes ou vrifiez la continuit interne du circuit. Laffichage de mesures errones ou instables peut tre le rsultat de lutilisation du multimtre prs dun circuit qui met des ondes lectromagntiques.

220

DMM912/914/916

Connexions de scurit des cordons de test Afin de dconnecter les cordons de test du multimtre, dconnectez dabord tous les cordons de test du circuit test, puis dconnectez les cordons des connecteurs dentre.
AVERTISSEMENT. Afin dviter une dcharge

lectrique, ninsrez pas de cordon de test ni de broche mtallique inutilement dans les connecteurs mA mA et A. Les tensions appliques au connecteur COM peuvent tre prsentes tous les autres connecteurs dentre. Nutilisez que les cordons de test livrs avec le multimtre ou recommands pour votre appareil (ou leur quivalent). Rfrez-vous la partie Accessoires la page 245.

DMM912/914/916

221

Mesures de tension en courant alternatif 1. Rglez le cadran.

2. Slectionnez dBm (dB) ou Hz. 3. Connectez les


sondes.

Touche bleue

Source de tension c.a.

La mesure en courant alternatif dtermine la valeur efficace relle ou moyenne dun signal c.a.. Slectionnez la moyenne dans le menu de configuration.
NOTE. Lexactitude et la gamme de la mesure de

frquence augmente laide du paramtre principal Hz sur le cadran.

222

DMM912/914/916

Mesures de tension en courant continu 1. Rglez le cadran.

<400 mV <1000 V

2. Connectez les sondes.

Source de tension c.c.

Le paramtre 400 mV fournit une gamme pour permettre la mesure des faibles tensions.

DMM912/914/916

223

Mesures en courant alternatif et continu 1. Rglez le cadran.

2. Connectez les sondes.

0V

0V

La mesure c.a. + c.c. fournit une lecture de tension efficace quivalente relle pour les composants mixtes c.a. et c.c. dun signal. Lquation Veff + Vc.a. 2 ) Vc.c. 2 est utilise pour calculer la tension efficace.

224

DMM912/914/916

Mesures de frquence 1. Rglez le cadran.

2. Slectionnez la frquence ou le coefficient dutilit. 3. Connectez les sondes.

Touche bleue

Terre

Pendule

Le coefficient dutilit affiche le pourcentage lev du signal.

DMM912/914/916

225

Mesures de rsistance 1. Rglez le cadran.

2. Slectionnez la sortie de faible tension. 3. Connectez les sondes.

Touche bleue

ATTENTION. Coupez lalimentation du circuit

avant de connecter les cordons de test. Le paramtre LV rduit le niveau de tension de test maximum 0,4 V afin dviter la mise en marche des appareils semi-conducteurs. La lecture affiche devient 4.000. Retirez les composants individuels du circuit afin dobtenir les meilleurs rsultats possibles.

226

DMM912/914/916

Contrles de continuit 1. Rglez le cadran.

2. Connectez les sondes.

ATTENTION. Coupez lalimentation du circuit

avant de connecter les cordons de test. Le signal sonore retentit si la rsistance du circuit est infrieure 75 W.

DMM912/914/916

227

Test de diode 1. Rglez le cadran.

2. Slectionnez le test de diode. 3. Connectez les sondes.

Touche bleue

Polarisation avant Bon = de 0,4 0,9 V Mauvais = 0 ou OL Polarisation inverse Bon = OL Mauvais = <2,0 V

Polarisation avant Polarisation inverse

ATTENTION. Coupez lalimentation du circuit

avant de connecter les cordons de test. Retirez les composants individuels du circuit afin dobtenir les meilleurs rsultats possibles.

228

DMM912/914/916

Mesures de capacitance 1. Rglez le cadran.

2. Connectez les sondes.

ATTENTION. Attention. Couper lalimentation du

circuit et des condensateurs de dcharge avant de brancher les conducteurs de test. Pour obtenir les meilleurs rsultats possibles, retirer les condensateurs du circuit. Si la version du logiciel est 1.90 ou antrieure, utiliser le mode SETUP pour slectionner la suppression du bruit de 60 Hz pour toutes les mesures de capacitance.

DMM912/914/916

229

Mesures dintensit 1. Rglez le cadran.


<4000 mA <400 mA <10 A

2. Slectionnez c.a. ou c.c.. 3. Connectez les sondes.

Touche bleue <10 A <400 mA

Source dalimentation

Charge

ATTENTION. Limitez les mesures dintensit

leves (entre 10 et 20 A) 30 secondes et laissez refroidir pendant 2 minutes entre chaque mesure. Ne connectez pas des circuits >600 V. Les mesures c.a. donnent des valeurs efficaces relles ou moyennes de signaux c.a. symtriques. Moyenne est slectionne dans le menu de configuration.

230

DMM912/914/916

Mesures de temprature 1. Rglez le cadran.

2. Slectionnez Celsius ou Fahrenheit. 3. Connectez les sondes.

Touche bleue

Adaptateur de sonde thermocouple Sonde de temprature

Ce paramtre ncessite lutilisation dune sonde de temprature en option et dun adaptateur. Rfrez-vous la partie Accessoires de la page 245.

DMM912/914/916

231

Description des commandes spciales


Arrt automatique Larrt automatique teint automatiquement le multimtre si aucune commande ou paramtre nest chang au cours dune dure dtermine. Une pression des touches or ou bleue ou une rotation du cadran remet lappareil en marche. Le multimtre retourne au paramtre par dfaut sur le cadran. Utilisez le menu de configuration pour rgler le dlai darrt automatique. Vous pouvez dsactiver larrt automatique en appuyant sur la touche bleue tout en dplaant le cadran de sa position darrt. Maintien Maintien bloque laffichage pour permettre le retrait des sondes des points de test sans perdre la lecture affiche. Les valeurs maximale et minimale restent acquises en mode de maintien. Maintien automatique Cette fonction est identique la fonction de maintien sauf que laffichage se bloque chaque fois que la lecture se stabilise. Le multimtre met un signal sonore pour indiquer que la fonction de maintien est active. Dtection de fusible automatique Le multimtre vrifie lintgrit des fusibles internes chaque fois quils sont ncessaires pour assurer un bon fonctionnement. Si un fusible ouvert est dtect, FUSE 1 ou FUSE 2 saffiche lcran et lappareil met deux signaux sonores.

232

DMM912/914/916

Dispositif de protection dentre de sonde Le multimtre met un signal sonore continu et affiche ProbE si une sonde est insre dans un connecteur dentre de courant et une mesure autre quune mesure dintensit est slectionne. Signal sonore Un signal unique indique un fonctionnement correcte; deux signaux sonores indiquent un avertissement ou une erreur. Rglez le signal sonore en mode allum ou teint laide du menu de configuration. Les tests de continuit et le dispositif dinsertion de la sonde ne sont pas affects lorsque le signal sonore est teint. HI/LO Elv/Bas Le mode HI/LO vous permet de rgler des limites leve et basses avec lesquelles vous pouvez comparer lentre. Un signal sonore unique indique que la mesure est dans les limites; deux signaux sonores indiquent une valeur extrieure aux limites. HI ou LO est affich lcran suprieur si vous tes en dehors des limites. Les limites HI et LO peuvent tre dtermines laide du menu de configuration. Afin de retenir les nouvelles valeurs acquises, appuyez sur EXIT SETUP. Deux signaux sonores (erreur) retentissent sous les conditions suivantes : H Les limites ne sont pas rgles pour la gamme ou la fonction slectionne H La valeur LO est suprieure ou gale la valeur HI

DMM912/914/916

233

Commande MIN/MAX/AVG La touche M/M/A indique les oprations illustres ci-dessous. Lcran suprieur affiche la dure de temps coule depuis le dbut du test jusquau dernier vnement enregistr (estampage de lheure). appuyez sur RESET pour remettre les lectures et la pendule zro.
Affichage rel Affichage maximum Les indicateurs MIN, MAX et AVG sont affichs. Laffichage est mis jour retentit lorsque de nouvelles valeurs sont dtectes. Lindicateur MAX est affich et la valeur maximale la plus rcente apparat. Lindicateur MIN saffiche momentanment si une nouvelle valeur minimum est dtecte. Lindicateur MIN est affich et la valeur minimum la plus rcente apparat. Lindicateur MAX saffiche momentanment si une nouvelle valeur maximum est dtecte. Lindicateur MAXMIN est affich et le rsultat de la diffrence entre la valeur maximale et la valeur minimale les plus rcentes apparat lcran. Le lindicateur MAX ou MIN saffiche momentanment si une nouvelle valeur maximum ou minimum est dtecte.

Affichage minimum

Affichage maxmin

Affichage de Lindicateur AVG est affich et la valeur moyenne de moyenne toutes les lectures du multimtre apparat lcran. Le lindicateur MAX ou MIN saffiche momentanment lorsque de nouvelles valeurs sont dtectes.

234

DMM912/914/916

Changement de pile et de fusible


Batterie de 9 V

Partie suprieure du botier

FUSE 1 15 A (600 V)

FUSE 2 1A (600 V)

Partie infrieure du botier

AVERTISSEMENT. Linstallation dun fusible

inadquat pourrait entraner des blessures et des dommages lappareil. DMM912/914/916 235

Caractristiques techniques
Toutes les caractristiques techniques sont garanties, sauf celles portant la mention typique. Ces caractristiques sont valables pour les modles DMM912, DMM914 et DMM916. Lexactitude des donnes indiques implique une temprature de 23_ C 5_ C, une humidit relative infrieure 75% et pas affichage dindicateur de batterie.
Gnral Caractristique Type daffichage cristaux liquides Segments de lhistogramme Lecture Cadence de la mise jour digitale Description 4 3/4 ou 3 3/4 40 40.000 ou 4.000 1 fois/seconde (pour une lecture de 40.000) 4 fois/seconde (pour une lecture de 4.000) Histogramme Affichage de la polarit Affichage du dpassement de gamme Indicateur de basse tension Dlai de larrt automatique Alimentation 20 fois/seconde Automatique OL est affich Indicateur de batterie Rglable par lutilisateur (paramtre par dfaut = 15 minutes) Une pile sche de 9 V

236

DMM912/914/916

Gnral (suite) Caractristique Tension dentre maximale Tension constante maximale Intensit dentre Intensit d entr e axi a e maximale Tension vide maximale (entres de courant) Protection surcharge mA mA connecteur A connecteur V connecteur Fusible 1 A (600 V) Fusible 15 A (600 V) 1100 Vp V V 850 Vp mV _C Description 1000 V (750 V c.a.) CAT II entre V et COM 1000 V (750 V c.a.) CAT II entre nimporte quel terminal et la terre 400 mA entre mA mA et COM 10 A continus entre A et COM (20 A pour 30 secondes) 600 V entre A et COM et entre mA mA et COM

AC + DC Hz W

Caractristiques de mesure Caractristique Tension c.c. Gammes V Gamme mV Exactitude xactitude (% de la lecture + 10 1 % a ecture 10) Description 4 V, 40 V, 400 V, 1000 V 400 mV DMM912 DMM914 0,2% 0,1%

DMM916 0,06%

DMM912/914/916

237

Caractristiques de mesure (suite) Caractristique Tension c.a. Gammes Exactitude5 (% de la lecture + 40)1 de 50 100 Hz > 100 1 kHz2 > 1 kHz 10 kHz2 >10 kHz 20 kHz2 Largeur de bande Facteur de crte Impdance dentre Volts c.a. + c.c. Facteur de crte Impdance dentre dBm (typique) dBv (typique) Description 4 V, 40 V, 400 V, 750 V DMM912 DMM914

DMM916

1,0% 0,8% 0,7% 2,5% 2,0% 1,5% 3,5% 2,5% 3,5% DMM912 DMM914 DMM916 1 kHz 10 kHz 20 kHz 3 (Pointes limites 1 000 V) >10 MW parallle par <100 pF Identique c.a. (efficace) + 1,2% de la lecture + 103 3 (Pointes limites 1 000 V) >10 MW parallle par <100 pF 15 dBm +55 dBm (0 dBm = 1 mW par 600 W) 80 dBv +50 dBv (0 dBv = 1 Vrms)

238

DMM912/914/916

Caractristiques de mesure (suite) Caractristique Intensit Gammes c.a. et c.c. a es Description 4,000 mA, 400 mA, 10 A 20 A maximum pendant < 30 secondes DMM912 0,5% 1,2% v1 kHz DMM914 0,4% 0,9% DMM916 0,3% 0,9%

Exactitude c.c. xactitude (% de la lecture + 10 1 % a ecture 10) Exactitude c.a. (% de la lecture + 80)1 Largeur de bande (typique) Rsistance Gammes Gammes W Gammes LV2,3 Exactitude W (% de la lecture + 10)1 Gamme de 400 W Gamme de 4 MW Gamme de 40 MW3 LV (% de la lecture + 1)2,3 Tensions conformes con or es (typiques) t i ues Seuil de continuit3

400 W, 4 kW, 40 kW, 400 kW, 4 MW, 40 MW 4 kW, 40 kW, 400 kW, 4 MW, 40 MW DMM912 DMM914 DMM916 0,5% 0,4% 0,3% 1% 1% 5% 1% 0,8% 0,8% 5% 0,8% 0,6% 0,6% 5% 0,6%

1 V (paramtre W) 0,4 V (paramtre LV) Un signal sonore retentit lorsque la rsistance est denviron 75 W ou infrieure

DMM912/914/916

239

Caractristiques de mesure (suite) Caractristique Test de diode3 Intensit (typique) Tension (typique) Capacit Gammes Exactitude3 (% de la lecture + 10) de 4 nF 4 mF7 de 40 mF 40 mF Frquence4 Gammes Exactitude6 (% de la lecture + 10) de 400 Hz 400 kHz 2 MHz Sensibilit Coefficient dutilit Exactitude Gamme 0,01% 0,15% 0,5 Vp-p (0,1% + 0,05% par kHz) pour une entre de 5 V de 15 Hz 10 kHz (10% 90% coefficient dutilit) 1% (mode delta) 3% 400 Hz, 4 kHz, 40 kHz, 400 kHz, 2 MHz Description 0,6 mA v3 V 4 nF, 40 nF, 400 nF, 4 mF, 40 mF, 400 mF, 4 mF, 40 mF

240

DMM912/914/916

Caractristiques de mesure (suite) Caractristique Temprature Gamme Exactitude Type de thermocouple Mesures de crte3 Exactitude (Tension c.c.)
1 2 3 4 5 6 7

Description de 50_ C 980_ C 2_C K 5% de la lecture + 40 de la valeur de crte dune impulsion unique de 1 ms

Divisez la lecture par 10 pour un mode de lecture de 4000. Gamme de 750 V, 40 MWLV, non-spcifie. Mode de lecture de 4000 uniquement. La lecture de laffichage suprieur est limite 10 kHz avec une exactitude rduite. Gamme de >10%, Gamme de 4 V >1 V. Gamme de >5%. 4 nF et 40 nF doivent utiliser le mode Delta.

Caractristiques physiques Caractristique Dimensions (hauteur  largeur  profondeur) Poids (avec pile) Avec tui Description 32 mm  86 mm  185 mm (sans tui) 370 g 600 g

DMM912/914/916

241

Caractristiques relatives lenvironnement Caractristique Temprature En fonctionnement En stockage Humidit (en fonctionnement) Altitude En fonctionnement En stockage Vibration En fonctionnement En stockage Description de 0 +50_ C de 20 +60_ C <80%

2000 m 12300 m 2,66 geff, de 5 500 Hz, 3 axes (10 minutes chacun) 3,48 geff, de 5 500 Hz, 3 axes (10 minutes chacun)

Homologation et conformit Homologation Entre nominale ntr e no ina e Enregistr UL31111 et CAN/CSAC22.2 No10101 1 000 V c.c. catgorie II 600 V c.c. catgorie III 750 V c.a. catgorie II 600 V c.a. catgorie III

242

DMM912/914/916

Homologation et conformit Catgorie surtension CAT III : Tension secteur de distribution, installation fixe CAT II : Tension secteur locale, appareil lectriques, quipement portable CAT I: Niveau du signal, quipement spcial ou pices de lquipement, tlcommunication, appareils lectroniques Ne pas faire fonctionner dans des environnements o des polluants conducteurs risquent dtre prsents. Conforme la directive 89/336/EEC relative la compatibilit lectromagntique et la directive de faible tension 73/23/EEC telle que modifie par la directive 93/68/EEC relative la scurit du produit. Les spcifications suivantes inscrites au journal officiel de lUnion europenne, sont dmontres conformes : EN 55011 Classe B : Emissions rayonnes EN 500821 Immunit : IEC 8012 Dcharge lectrostatique IEC 8013 champ lectromagntique RF EN 610101/A2 Critres de scurit pour lquipement lectrique destin la prise de mesures, au contrle et lutilisation en laboratoire

Degr de pollution

Dclaration de conformit de lUE

DMM912/914/916

243

ATL01
Caractristique Homologations Description ACNORC22.2 n5 1010.1M92 ; ACNORC22.2 n5 1010.2.03194 ; UL31111 ; marqu pour la directive UE de faible tension. 1 000 V CAT III 10 A Taiwan

Spcification nominale Site de fabrication

244

DMM912/914/916

Accessoires
Pices de rechange Cordons de test (1 rouge, 1 noir) Etui Instructions Anglais, allemand, franais, espagnol Anglais, japonais, chinois, coren Une pile sche Fusibles 15 A, 600 V 1 A, 600V Accessoires en option Sondes de temprature 159-0287-00 KLK 15 A 600 VRMS 159-0337-00 BLS 1 A 600 VRMS Rfrence Les sondes de temprature ncessitent lutilisation dun adaptateur thermocouple ATK01 ATP01 Sonde de courant Jeu de sondes de luxe Sac souple A603 ATLDX1 AC12 sonde bille 150 ampres, courant c.a. 070-9791-XX 070-9792-XX 9 V, NEDA 1604 ou quivalent Rfrence ATL01 118-9484-XX

DMM912/914/916

245

Entretien gnral et nettoyage


Protgez le multimtre des intempries. Lappareil nest pas tanche. Nexposez pas lcran cristaux liquides la lumire directe du soleil pendant de longues priodes de temps.
ATTENTION. Afin dviter tout dommage au

multimtre, ne lexposez pas des vaporisations, liquides ou solvants. Nettoyez lextrieur du multimtre laide dun chiffon doux qui ne peluche pas. Evitez de Faites bien attention de ne pas rayer le filtre plastique transparent de lcran. Pour un nettoyage plus approfondi, utilisez un chiffon doux ou une serviette en papier humects deau. Vous pouvez galement utiliser de lalcool isopropylique 75% pour un nettoyage plus efficace.
ATTENTION. Afin dviter dendommager la

surface du multimtre, nutilisez jamais dagent de nettoyage abrasif ou chimique.

246

DMM912/914/916

DMM912, DMM914 & DMM916 Digital-Multimeter Gebrauchsanweisung


070-9791-01

Copyright E Tektronix, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Tektronix-Produkte sind durch erteilte und angemeldete USund Auslandspatente geschtzt. In dieser Dokumentation enthaltene Informationen ersetzen frhere Verffentlichungen. nderungen von Preisen und technischen Daten vorbehalten. Gedruckt in Hongkong. Tektronix, Inc., P.O. Box 1000, Wilsonville, OR 970701000, USA TEKTRONIX, TEK und TekTools sind eingetragene Warenzeichen von Tektronix, Inc.

GEWHRLEISTUNG Tektronix gewhrleistet, da hergestellte und verkaufte Produkte fr einen Zeitraum von drei Jahren ab Verkauf durch eine autorisierte Tektronix-Vertretung frei von Sach- und Arbeitsmngeln sind. Sollte sich ein Produkt oder eine Kathodenstrahlrhre whrend der Gewhrleistungsfrist als defekt erweisen, wird Tektronix nach eigenem Ermessen das defekte Produkt gem den vollstndigen Garantieunterlagen entweder reparieren oder ersetzen. Um eine Dienstleistung oder eine Kopie der vollstndigen Garantieunterlagen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihre nchste Tektronix-Vertretung. MIT AUSNAHME DER IN DIESER ZUSAMMENFASSUNG ODER DEN ZUTREFFENDEN GARANTIEUNTERLAGEN ANGEGEBENEN ZUSAGEN GIBT TEKTRONIX KEINE GEWHRLEISTUNG, WEDER AUSDRCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF, DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWHRLEISTUNGEN ODER DIE MARKTFHIGKEIT FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. IN KEINEM FALL IST TEKTRONIX FR INDIREKTE, BESONDERE ODER FOLGESCHDEN VERANTWORTLICH.

Inhaltsverzeichnis
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbole auf dem Gert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besondere Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . berblick ber Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umschalt-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setup-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funktionen des Drehwahlschalters . . . . . . . . . . . Eingangsanschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betriebsgrundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sichere Prfkabelverbindungen . . . . . . . . . . . . . Wechselspannungsmessungen . . . . . . . . . . . . . Gleichspannungsmessungen . . . . . . . . . . . . . . . Wechsel- und Gleichspannungsmessungen . . . . Frequenzmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Widerstandsmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontinuittsprfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diodenprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kapazittsmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stromstrkemessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperaturmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 33 35 37 38 310 312 314 316 318 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331

DMM912/914/916

31

Beschreibung der Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . Auto power off (Automatische Abschaltung) . . . . Hold (Halten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto hold (Autom. Halten) . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto fuse detection (Autom. Sicherungsberprfung) . . . . . . . . . . . . Tastkopfeingangswarnung . . . . . . . . . . . . . . . . . Akustisches Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HI/LO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MIN/MAX/AVE-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auswechseln von Batterie und Sicherungen . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeine Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . .

332 332 332 332 332 333 333 333 334 335 336 345 346

32

DMM912/914/916

Sicherheit
Beachten Sie die nachstehenden Sicherheitsvorkehrungen, um Verletzungen zu vermeiden und Schden an diesem und daran angeschlossenen Gerten zu verhindern. Um potentielle Gefhrdungen zu vermeiden, verwenden Sie das Gert nur fr den angegebenen Zweck.
VORSICHT: Bezeichnet Bedingungen oder

Handlungsweisen, die Sachschden an diesem Gert oder anderem Eigentum zur Folge haben knnen.
WARNUNG: Bezeichnet Bedingungen oder

Handlungsweisen, die Verletzungen oder den Tod zur Folge haben knnen. Symbole auf dem Gert
Siehe Benutzerhandbuch Doppelt isoliert Hochspannung

Besondere Sicherheitsvorkehrungen
Geeignete Sicherung verwenden. Um Brandgefahr zu

vermeiden, verwenden Sie nur fr den Betrieb mit diesem Gert vorgesehene Sicherungen.
Nicht ohne Abdeckungen betreiben. Zur Vermeidung von

Verletzungen darf dieses Gert niemals mit offenen Abdeckungen betrieben werden.
Elektrische berlastung vermeiden. Niemals eine Spannung

an einen Anschlu des Gertes anlegen, die sich auerhalb des dafr angegebenen Bereichs befindet. DMM912/914/916 33

Elektrische Schlge vermeiden. Zur Vermeidung von

Verletzungen oder sogar Tod drfen Tastkpfe und Prfleitungen nicht an dieses Gert angeschlossen oder davon entfernt werden, whrend es an eine Spannungsquelle angeschlossen ist.
Nicht in nasser/feuchter Umgebung betreiben. Um

elektrische Schlge zu vermeiden, darf dieses Gert nicht in nassen und feuchten Umgebungen betrieben werden.

34

DMM912/914/916

Produktbeschreibung
Alle drei Gerte bieten viele Funktionen. Je nach Gertetyp treffen vielleicht nicht alle beschriebenen Funktionen zu. Die folgende Tabelle enthlt eine Aufstellung der Funktionen der verschiedenen Gerte.
Funktion Zhlanzeige 40000 Strichdiagramm Zentrieren und Zoomen Wahre Effektiv- oder Durchschitts-Spannungsmessung Auto-Bereich Messungen Wechsel-/Gleichspannung Wechsel- und Gleichspannung Wechsel-/Gleichstrom Widerstand Frequenz Dioden und Kondensatoren Kontinuitt Rel. Einschaltdauer Temperatur Dezibel
DMM912 DMM914 DMM916

D D D D D D D D D D D

D D D D D D D D D D D D D D

D D D D D D D D D D D D D D D

DMM912/914/916

35

Funktion Volt und Ampre mit Hz-Angabe Messung halten Spitzenwert halten Min.-, Max.- und Durchschnittswerte M/M/A-Zeitstempel Delta-Modus Hoch-/Niedr.-Grenzwerte Speichern und Aufrufen Hintergrundbel Autom. Sicherungsberprfung Alarm bei falscher Eingangsverbindung

DMM912

DMM914

DMM916

D D

D D D D D D D D D

D D D D D D D D D D D

D D D D

36

DMM912/914/916

berblick ber Frontplatte

1 Eingangsanschlsse. 2 Mefunktions-Wahlschalter. Die weien Kennzeich-

nungen sind die ursprnglichen Einstellungen, die blauen werden mit der blauen Taste ausgewhlt. 3 Mit den Tasten und dem Wahlschalter werden Instrumentfunktionen ausgewhlt. 4 LCD-Anzeige mit dualem zweifachen Zahlen-Readout. DMM912/914/916 37

Anzeigen
1 2 3 4 5

15 14 13 12

6 7 8

11

10

1 Automatischer Bereich 2 Wahre Effektivspannung 3 Hold (Halten) 4 Auto Hold 5 Peak Hold 6 Einheiten, obere Anzeige 7 Einheiten, Hauptanzeige 8 Zoom fr Strichdiagramm 9 Diodenprfung 10 Maximum, Minimum, Maximum Minimum und

Durchschnitt 11 AC, DC, und AC + DC 12 Batterie 13 Speicher

38

DMM912/914/916

14 Warnung fr Hochspannungseingabe (>42 VDC,

30 VACEFF) 15 Kontinuittsanzeige
Anzeige V A F Hz min _F _C W Einheit Volt Ampere Farad Hertz Minute Fahrenheit Celsius Ohm Anzeige m n m M k D % dB / dBm UnitEinheit Mikro Nano Milli Mega Kilo Delta Prozent Dezibel (1 V / 1 mV ref)

DMM912/914/916

39

Tasten Mit der blauen Taste wird zwischen Doppelfunktionen (wei oder blau) auf dem Wahlschalter umgeschaltet. Sie wird auch zum Verlassen des Setup-Modus verwendet.

blaue Taste

STORE. Das Gert speichert den aktuellen Wert, und die

mem-Anzeige ist kurzzeitig aktiv. Verwenden Sie RECALL, um gespeicherte Werte anzuzeigen.
HINWEIS: Der Speicherinhalt wird bei

Ausschalten des Multimeters gelscht.


SETUP. Mit dieser Taste kann man die durch den Benutzer

einstellbaren Menpunkte durch Bildlauf anzeigen. Sehen Sie Seite 314 fr die Setup-Menfunktionen.
BAR. Mit dieser Taste kann man die verschiedenen Arten

von Strichgraphen auf der Anzeige durchlaufen. Null links Null links, Graph gezoomt  10, angezeigt Null zentriert Null zentriert (Graph gezoomt  10, angezeigt) Strich aus

310

DMM912/914/916

HOLD. Mit dieser Taste wird der Hold-Modus ein- und

ausgeschaltet. Bei aktiviertem Hold-Modus ertnt ein Signalton, die Anzeige wird eingefroren und angezeigt.
RANGE. Mit dieser Taste wird der manuelle Bereichsmo-

dus und dann der Bereich ausgewhlt. Die Anzeige fr erlischt. Die Taste RANGE fr zwei Sekunden gedrckt halten (oder Wahlschalter drehen), um das Multimeter auf den Modus Auto-Bereich zurckzusetzen.
M/M/A. Mit dieser Taste werden die Funktionen MIN,

MAX, MAX MIN und AVG auf der Anzeige durchlaufen. Die zwischen Testbeginn und letztem Ereignis vergangene Zeit erscheint in der oberen Anzeige. Ereignisse mssen 100 ms lang bestndig bleiben. Das Warnsignal ertnt, wenn die Funktion nicht verfgbar ist. Sehen Sie dazu Seite 334.
HINWEIS: Stellen Sie am besten das Zeitlimit fr

die automatische Abschaltung ein. Siehe dazu Seite 332.

DMM912/914/916

311

Umschalt-Tasten Die goldene Taste verschiebt die Tastenfunktionen zu den goldbeschrifteten Tasten. Wenn die Umschaltung aktiviert ist, wird GOLd angezeigt.
Goldene Taste

LIGHT. Diese Taste drcken, um die LCD-Hintergrundbe-

leuchtung zu aktivieren. Dazu die goldene Taste zweimal drcken oder gedrckt halten. Vorgang wiederholen, um die Beleuchtung auszuschalten. Siehe dazu auch Seite 315.
HI/LO. Diese Taste drcken, um den Vergleichsmodus zu

aktivieren. In diesem Modus knnen aktuelle ReadoutWerte mit hohen und niedrigen, im Setup-Men definierten Grenzwerten verglichen werden. Das akustische Signal zeigt Erfolg oder Fehlschlag an.
RECALL. Diese Taste drcken, um die Speicherdaten

anzuzeigen. Die mem-Anzeige erscheint. Taste nochmals drcken, um zum Bildschirm fr die Funktionseinstellungen zurckzukehren.
RESET. Diese Taste drcken, um Minimum-, Maximum-,

Durchschnitts- und Spitzenhaltewerte fr die angezeigte Messung festzulegen. Diese Taste setzt auch das Zeitwerk auf Null.

312

DMM912/914/916

D / %. Diese Taste drcken, um den Delta-Anzeigemodus

zu aktivieren, der die Differenz (Delta) zwischen dem gemessenen Wert und einem Bezugswert darstellt. Der Bezugswert wird beim Aktivieren des Delta-Modus oder mit der Setup-Funktion festgelegt. Die Differenz wird in Maeinheiten oder Prozent angezeigt (wird durch nochmaliges Drcken von D / % ausgewhlt).
AUTO H. Der Halte-Modus wird beim ersten bestndigen

Readout-Wert aktiviert.
DIGITS. Diese Taste drcken, um die Anzeige zwischen

40000 und 4000 umzuschalten. Der niedrigere Zhlwert ergibt ein schnelleres Meverhalten.
PEAK H . Arbeitet hnlich wie M/M/A, auer da Ereig-

nisse, die schneller als 1 ms sind, erfat werden, und keine Durchschnittswerte verfgbar sind. Die -Anzeige erscheint. Drcken von PEAK H deaktiviert den Strichgraphen und ist bei Gleichspannung funktionsfhig.

DMM912/914/916

313

Setup-Tasten

SETUP. Diese Taste drcken, um eine Liste mit Men-

Prompts anzuzeigen und durchzusehen. Diese Mens verwenden, um den Multimeterbetrieb oder Werte fr verschiedene Vorgnge einzustellen. Das Ausschalten des Multimeters hat keine Auswirkungen auf gespeicherte Einstellungen.
. Verschiebung nach links zum Auswhlen von Ziffern

und Polaritt.
. Verschiebung nach rechts zum Auswhlen von Ziffern.

+. Erhhung ausgewhlter Zahlenwerte oder Umschaltung zwischen Standardeinstellungen.

. Verringerung ausgewhlter Zahlenwerte oder Umschaltung zwischen Standardeinstellungen.


EXIT SETUP. Diese Taste drcken, um den Setup-Modus

zu verlassen, nderungen zu akzeptieren und als neue Standards zu speichern. Wahlschalter drehen, um SetupModus zu verlassen und alle nderungen zu verwerfen.

314

DMM912/914/916

In der folgenden Tabelle sind die Prompts mit einer kurzen Funktionsbeschreibung aufgelistet.
Anzeigeprompt rEF1 HI L LO L AG dB bEEP POFF bOFF 5060 HAZ
1 2

Parameter Bezugswert (vom Standardwert) fr Deltamessungen ndern Oberer Grenzwert Unterer Grenzwert Durchschnitts-ACV oder wahre Effektiv-ACV dBm oder dB Signal EIN/AUS2 Zeiteinstellung fr automatische Abschaltung Zeiteinstellung fr automatische Hintergrundbeleuchtung 50 oder 60 Hz Rauschunterdrckung Gefahrenwarnanzeige aus

Anzeige nur im Delta-Modus. Gilt nicht fr HI/LO-, Kontinuitts- und Tastkopfeingangssignale.

DMM912/914/916

315

Funktionen des Drehwahlschalters

OFF. Schaltet das Gert aus und lscht den Inhalt des

Anzeigespeichers.
V / dBm / Hz. Messungen fr Wechselspannung. Blaue

Taste schaltet oberes Readout zwischen Frequenz und dBm (dB) um.
V mV . Messungen fr Gleichspannung. . Hochauflsungs-Gleichspannungsmessungen fr

Spannungen unter 400 mV.


AC + DC. Fhrt eine wahre Effektivspannungsmessung auf

der Basis sowohl der AC- als auch der DC-Komponenten des Eingangssignals durch.
Hz / % DF. Frequenzmessungen. Blaue Taste schaltet

Anzeige-Readout auf relative Einschaltdauer um.

316

DMM912/914/916

W / LV. Widerstandsmessungen. Blaue Taste schaltet auf

Modus fr Messungen von Niedrigspannungsquellen um, welche fr die berprfung von eingebauten Komponenten ntzlich sind. / . Kontinuittsprfungen. Blaue Taste schaltet auf Dioden-berprfungsmodus um.
. Kapazittsmessungen. mA . Stromstrkemessungen bis zu 4000 mA. Blaue

Taste schaltet zwischen Gleich- (DC) und Wechselspannung (AC) um.


mA . Stromstrkemessungen bis zu 400 mA. Blaue

Taste schaltet zwischen Gleich- (DC) und Wechselspannung (AC) um.


A . Stromstrkemessungen von weniger als 10 A (20 A

fr 30 Sekunden). Blaue Taste schaltet zwischen Gleich(DC) und Wechselspannung (AC) um.
_C / _F. Temperaturmessungen. Blaue Taste schaltet

zwischen Celsius und Fahrenheit um. Umgebungstemperatur wird im oberen Readout angezeigt.

DMM912/914/916

317

Eingangsanschlsse

_C V W

. Eingangsanschlsse fr Volt, Ohm,

Frequenz, Kontinuitt, Temperatur, Kapazitt und Diodenmessungen.


COM. Gemeinsamer Anschlu (Erde). Alle Messungen

werden mit diesem Anschlu in Beziehung gesetzt.


WARNUNG: Um Verletzungen und Gerteschden

zu vermeiden, darf eine Spannung von -Eingang, 1000 VDC zwischen dem _C V W zwischen dem COM-Anschlu, zwischen der Erde und diesen Anschlssen nicht berschritten werden. Die maximale Spannung eines offenen Stromkreises fr die mA- mA- und A-Anschlsse betrgt 600 V.

318

DMM912/914/916

mA mA. Eingangsanschlsse fr Stromstrkemessungen

bis zu 400 mA.


A. Eingangsanschlsse fr Stromstrkemessungen bis zu

10 A (20 A fr 30 Sekunden). Messungen ber 10 A sind unter folgenden Einschrnkungen mglich: H Die mebare Hchststromstrke betrgt 20 A. H Messungen ber 10 A werden auf 30 Sekunden begrenzt.
VORSICHT: Messungen von hohen Stromstrken

(10 bis 20 A) auf 30 Sekunden begrenzen und eine Abkhlungszeit von 2 Minuten zwischen Messungen verstreichen lassen. Nicht an Stromkreise mit mehr als 600 V anschlieen.

DMM912/914/916

319

Betriebsgrundlagen
Bevor Sie eine der in diesem Abschnitt beschriebenen Messungen durchfhren, befolgen Sie diese Schritte, um beste Ergebnisse zu erzielen und Beschdigungen des Mulitmeters zu vermeiden. 1. Zur Verbesserung der Genauigkeit lassen Sie das Gert nach dem Einschalten 30 Sekunden lang stabilisieren. 2. Entfernen Sie die Prfkabel von den Mepunkten, wenn Sie eine Mefunktion whlen oder ndern. 3. Beachten Sie beim Entfernen der Prfkabel vom Gert die entprechenden Sicherheitshinweise auf Seite 321. 4. Unterbrechen Sie immer die Stromzufuhr zum Stromkreis, wenn Sie Widerstnde und Kondensatoren messen, Dioden oder die Kontinuitt im Stromkreis berprfen. Es kann zu abweichenden oder falschen Messungen kommen, wenn das Multimeter in der Nhe eines Stromkreises verwendet wird, der elektromagnetische Wellen aussendet.

320

DMM912/914/916

Sichere Prfkabelverbindungen Um Prfkabel sicher vom Meter zu trennen, trennen Sie zunchst alle Kabel vom geprften Schaltkreis, und trennen Sie dann die Kabel von den Eingangsanschlssen.
WARNUNG: Um elektrische Schlge zu vermeiden,

keine nicht bentigten Prfkabel oder Metallstifte in die mA-, mA- oder A-Anschlsse stecken. An den COM-Anschlu angelegte Spannungen knnen auch an allen anderen Eingangsanschlssen anliegen. Nur mitgelieferte oder empfohlene (bzw. gleichwertige) Prfkabel mit dem Multimeter verwenden. Siehe dazu Zubehr auf Seite 345.

DMM912/914/916

321

Wechselspannungsmessungen 1. Wahlschalter bettigen.

2. Dbm (dB) oder Hz auswhlen. 3. Kabel anschlieen.

Blaue Taste

Wechselspannungsquelle

Die AC-Messung bietet eine wahre Effektiv- oder Durchschnittsmessung eines AC-Signals. Durchschnitt im Setup-Men auswhlen.
HINWEIS: Genauigkeit und Bereich von

Frequenzmessungen wird mittels der Hauptwahleinstellung fr Hz erhht.

322

DMM912/914/916

Gleichspannungsmessungen 1. Wahlschalter bettigen.

<400 mV <1000 V

2. Kabel anschlieen.

Gleichspannungsquelle

Die 400 mV-Einstellung bietet einen Bereich fr die Messung geringer Spannungen.

DMM912/914/916

323

Wechsel- und Gleichspannungsmessungen 1. Wahlschalter bettigen.

2. Kabel anschlieen.

0V

0V

Die Wechsel- und Gleichspannungsmessung (AC + DC) bietet eine mit einer wahren Effektivspannungsmessung vergleichbare Anzeige aller AC- und DC-Komponenten eines Signals.
2 Die Formel VRMS + VAC 2 ) VDC wird zur Bestimmung der Effektivspannung verwendet.

324

DMM912/914/916

Frequenzmessungen 1. Wahlschalter bettigen.

2. Frequenz oder relative Einschaltdauer auswhlen. 3. Kabel anschlieen.

Blaue Taste

Erde

Uhr

Die relative Einschaltdauer zeigt den Prozentualwert des strksten Signals.

DMM912/914/916

325

Widerstandsmessungen 1. Wahlschalter bettigen.

2. Niedrig spannungs ausgang whlen. 3. Kabel anschlieen.

Blaue Taste

VORSICHT: Vor Anschlu der Prfkabel jegliche

Stromzufuhr zum Schaltkreis unterbrechen. Die Einstellung LV reduziert die maximale Prfspannung auf 0,4 V, um die Aktivierung von Halbleitergerten zu vermeiden. Die Zhlanzeige wechselt auf 4000. Fr beste Ergebnisse individuelle Komponenten aus dem Schaltkreis entfernen.

326

DMM912/914/916

Kontinuittsprfungen 1. Wahlschalter bettigen.

2. Kabel anschlieen.

VORSICHT: Vor Anschlu der Prfkabel jegliche

Stromzufuhr zum Schaltkreis unterbrechen. Das akustische Signal ertnt, wenn der Widerstandswert des Stromkreises unter 75 W liegt.

DMM912/914/916

327

Diodenprfung 1. Wahlschalter bettigen.

2. Diodenprfung auswhlen. 3. Kabel anschlieen.

Blaue Taste

Vorspannung vorwrts Gut = 0,4 bis 0,9 V Schlecht = 0 oder OL Vorspannung rckwrts Gut = OL Schlecht = <2 V

Vorspannung vorwrts Vorspannung rckwrts

VORSICHT: Vor Anschlu der Prfkabel jegliche

Stromzufuhr zum Stromkreis unterbrechen. Fr beste Ergebnisse individuelle Komponenten aus dem Schaltkreis entfernen.

328

DMM912/914/916

Kapazittsmessungen 1. Wahlschalter bettigen.

2. Kabel anschlieen.

VORSICHT: Den Schaltkreis stromlos machen und

Kondensatoren entladen, bevor die Prfkabel angeschlossen werden. Kondensatoren aus dem Schaltkreis nehmen, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Bei Gerten mit Software Version 1.90 oder niedriger mit dem SETUPModus fr alle Kondensatormessungen 60 Hz Rauschunterdrckung einstellen.

DMM912/914/916

329

Stromstrkemessungen 1. Wahlschalter bettigen.


<4000 mA <400 mA <10 A

2. AC oder DC whlen. 3. Kabel anschlieen.

Blaue Taste <10 A <400 mA

Stromq uelle

Last

VORSICHT: Messungen fr hohe Stromstrken (10

bis 20 A) auf 30 Sekunden begrenzen und eine Abkhlungszeit von 2 Minuten zwischen Messungen verstreichen lassen. Nicht an Stromkreise mit mehr als 600 V anschlieen. Die AC-Messung bietet wahre Effektiv- oder Durchschnittsmessungen von symmetrischen AC-Signalen. Der Durchschnittsmodus wird im Setup-Men ausgewhlt. 330 DMM912/914/916

Temperaturmessungen 1. Wahlschalter bettigen.

2. Celsius oder Fahrenheit auswhlen. 3. Kabel anschlieen.

Blaue Taste

Thermoelektrischer Tastkopfadapter Temperaturtastkopf

Diese Einstellung erfordert einen optionalen Temperaturtastkopf mit Adapter. Siehe dazu Zubehr auf Seite 345.

DMM912/914/916

331

Beschreibung der Sonderfunktionen


Auto power off (Automatische Abschaltung) Diese Funktion schaltet das Multimeter automatisch aus, wenn innerhalb eines bestimmten Zeitraums keine Steuerungs- oder Einstellungsnderungen vorgenommen werden. Bettigen des Wahlschalters oder Drcken der goldenen bzw. blauen Taste schaltet das Gert wieder ein. Das Meter kehrt zur Standardeinstellung der Wahlschalterposition zurck. Mit dem Setup-Men kann die Zeitverzgerung fr die automatische Abschaltung eingestellt werden. Die Funktion wird deaktiviert, wenn die blaue Taste gedrckt und der Wahlschalter von der Aus-Position weggedreht wird. Hold (Halten) Diese Funktion friert die Anzeige ein und ermglicht die Entfernung aller Tastkpfe von den Testpunkten, ohne dabei die Readout-Werte zu verlieren. Minimum- bzw. Maximalwerte knnen immer noch im Hold-Modus erfat werden. Auto hold (Autom. Halten) Arbeitet wie die Hold-Funktion, auer da die Anzeige bei stabilen Readouts eingefroren wird. Es ertnt ein akustisches Signal, wenn Hold aktiviert wurde. Auto fuse detection (Autom. Sicherungsberprfung) Das Mulitmeter berprft die Integritt der internen Sicherungen, wann immer diese fr einen korrekten Betrieb bentigt werden. Wenn eine offene Sicherung entdeckt wird, wird FUSE 1 oder FUSE 2 angezeigt, und es ertnen zwei akustische Signale. 332 DMM912/914/916

Tastkopfeingangswarnung Das Gert gibt ein akustisches Dauersignal aus und zeigt ProbE an, wenn ein Tastkopf an einen Stromeingangsanschlu angeschlossen wurde und eine andere Messung (d.h. nicht die Stromstrkemessung) ausgewhlt ist. Akustisches Signal Ein einzelnes Signal bedeutet ordnungsgemen Betrieb, zwei Signale kennzeichnen eine Warnung oder einen Fehlerzustand. Das Setup-Men verwenden, um diese Funktion ein- oder auszuschalten. Kontinuittsprfungen und die Tastkopfeingangswarnung sind hiervon nicht betroffen. HI/LO Diese Funktion ermglicht die Einstellung von Hchst-/Niedrigstwerten, die mit dem Eingang verglichen werden. Ein einzelnes akustisches Signal bedeutet eine Messung innerhalb, zwei eine Messung auerhalb der Grenzwerte. Im letzteren Fall wird in der oberen Anzeige entweder HI oder LO angezeigt. Das Setup-Men verwenden, um Hchst- und Niedrigstwerte einzustellen. Um die neu eingestellten Werte beizubehalten, EXIT SETUP drcken. Zwei akustische Signale ertnen, wenn: H keine Werte fr die gewhlte(n) Funktion bzw. den gewhlten Bereich eingestellt wurden H LO grer als oder gleich HI ist

DMM912/914/916

333

MIN/MAX/AVG-Betrieb Mit der M/M/A-Taste wird zwischen den unten aufgefhrten Betriebsmodi umgeschaltet. Das obere Readout zeigt die vom Testbeginn bis zum Auftreten des letzten erfaten Ereignisses (Zeitstempel) vergangene Zeit an. RESET drcken, um alle Readout-Werte und das Zeitwerk neu zu starten.
Direkte Anzeige Max anzeigen Min anzeigen Max-Min anzeigen MIN, MAX und AVG werden angezeigt. Bei neuen Werten wird die Anzeige aktualisiert. MAX wird angezeigt, und der Wert ist der aktuellste maximale Wert. MIN wird kurz angezeigt, wenn ein neuer minimaler Wert erfat wird. MIN wird angezeigt, und der Wert ist der aktuellste minimale Wert. MAX wird kurz angezeigt, wenn ein neuer maximaler Wert erfat wird. MAXMIN wird angezeigt, und der Wert ist der aktuelleste maximale Wert minus dem aktuellesten minimalen Wert. Wenn neue minimale oder maximale Werte erfat werden, MIN bzw. MAX wird kurz angezeigt. AVG wird angezeigt, und der Durchschnittswert aller Meter-Readouts wird angezeigt. Wenn neue Werte erfat werden, MIN bzw. MAX wird kurz angezeigt.

Durchschnitt anzeigen

334

DMM912/914/916

Auswechseln von Batterie und Sicherungen


9-V-Batterie

Gehuseoberseite

FUSE 1 15 A (600 V)

FUSE 2 1A (600 V)

Gehuseunterseite

WARNUNG: Die Verwendung falscher

Sicherungen kann zu Verletzungen oder Gerteschden fhren.

DMM912/914/916

335

Technische Daten
Alle technischen Daten werden, falls nicht als typisch bezeichnet, gewhrleistet und treffen auf die Modelle DMM912, DMM914 und DMM916 zu. Genannte Genauigkeiten gelten bei 23_C 5_C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 75% und ohne Anzeige der Batteriestatusleuchte.
Allgemeine Daten Merkmale Werte fr LCD-Anzeige Strichgraphsegmente Anzeigezhlwerte N me s e Numerische Aktualisierungsrate A lse n s e Strichgraph Anzeige Polaritt Anzeige berbereich Anzeige Niedrigspannung Zeitverzgerung Autom. Abschaltung Stromquelle Beschreibung 4#@4 oder 3#@4 40 40000 oder 4000 1 Mal/Sek. (bei Zhlwert 40000) 4 Mal/Sek. (bei Zhlwert 4000) 20 Mal/Sek. Automatisch OL wird angezeigt Batteriestatusleuchte Vom Benutzer auswhlbar (Standardwert ist 15 Minuten) 1 9-V-Batterie (Trockenelement)

336

DMM912/914/916

Allgemeine Daten (Forts.) Merkmale Maximale Eingangsspannung Maximale Schwebespannung Maximaler E n n ss om M m le Eingangsstrom Beschreibung 1000 V (750 V AC) CAT II zwischen V und COM 1000 V (750 V AC) CAT II zwischen beliebigem Terminal und Erde 400 mA zwischen mA mA und COM Kontinuierlich 10 A zwischen A und COM (20 A fr 30 Sekunden) 600 V zwischen A und COM und zwischen mA mA und COM

Max. Spannung fr offene Stromkreise (Stromeingnge) berlastungsschutz mA mA-Anschlu A-Anschlu V-Anschlu

1 A (600 V) flinke Sicherung 15 A (600 V) flinke Sicherung 1100 Vp V V AC + DC 850 Vp mV _C Hz W

Mekriterien Merkmale Gleichspannung V-Bereiche mV-Bereich Genauigkeit en e (% + 10 Z l n en 1 % Zhlungen) Beschreibung 4 V, 40 V, 400 V, 1000 V 400 mV DMM912 DMM914 0,2% 0,1%

DMM916 0,06%

DMM912/914/916

337

Mekriterien (Forts.) Merkmale Wechselspannung Bereiche Genauigkeit5 (% + 40 Zhlungen)1 50 bis 100 Hz >100 bis 1 kHz2 >1 kHz bis 10 kHz2 >10 kHz bis 20 kHz2 Bandbreite Scheitelfaktor Eingangsimpedanz Wechsel- und Gleichspannung volts Scheitelfaktor Eingangsimpedanz dBm (typisch) dBv (typisch) Beschreibung 4 V, 40 V, 400 V, 750 V DMM912 DMM914 1,0% 2,5% 0,8% 2,0% 3,5%

DMM916 0,7% 1,5% 2,5% 3,5%

DMM912 DMM914 DMM916 1 kHz 10 kHz 20 kHz 3 (Spitzen auf max. 1000 V beschrnkt) >10 MW, parallel durch <100 pF Wie Wechselspannung (eff) + 1,2% + 10 Zhlungen3 3 (Spitzen auf max. 1000 V beschrnkt) >10 MW, parallel durch <100 pF 15 dBm bis +55 dBm (0 dBm = 1 mW bei 600W) 80 dBv bis +50 dBv (0 dBv = 1 Vrms)

338

DMM912/914/916

Mekriterien (Forts.) Merkmale Strom A - n AC- und DC-Bereiche -Be e e DC-Genauigkeit - en e (% + 10 Z l n en 1 % Zhlungen) AC-Genauigkeit (% + 80 Zhlungen)1 Bandbreite (typisch) Widerstand Bereiche W-Bereiche LV-Bereiche2,3 Genauigkeit W (% + 10 Zhlungen)1 400 W-Bereich 4 MW-Bereich 40 MW-Bereich3 LV (% + 1 Zhlung)2,3 Vo es ebene Vorgeschriebene Spannungen (typisch) Sp nn n en yp s Continuity threshold3 Beschreibung 4000 mA, 400 mA, 10 A 20 A maximal fr < 30 Sekunden DMM912 DMM914 DMM916 0,5% 0,4% 0,3% 1,2% 0,9% 0,9% v1 kHz

400 W, 4 kW, 40 kW, 400 kW, 4 MW, 40 MW 4 kW, 40 kW, 400 kW, 4 MW, 40 MW DMM912 DMM914 DMM916 0,5% 0,4% 0,3% 1% 1% 5% 1% 0,8% 0,8% 5% 0,8% 0,6% 0,6% 5% 0,6%

1 V (W-Einstellung) 0,4 V (LV-Einstellung) Signal ertnt, wenn Widerstand ungefhr 75 W oder weniger betrgt

DMM912/914/916

339

Mekriterien (Forts.) Merkmale Diodentest3 Teststrom (typisch) Testspannung (typisch) Kapazitt Bereiche Genauigkeit3 (% + 10 Zhlung) 4 nF bis 4 mF7 40 mF bis 40 mF Frequenz4 Bereiche Genauigkeit6 (% + 10 Zhlungen) 400 Hz bis 400 kHz 2 MHz Empfindlichkeit Relative Einschaltdauer Genauigkeit Bereich 0,01% 0,15% 0,5 Vp-p (0,1% + 0,05% pro kHz) fr 5 V-Eingang 15 Hz bis 10 kHz (10% 90% relative einschaltdauer) 1% (Delta-Modus) 3% 400 Hz, 4 kHz, 40 kHz, 400 kHz, 2 MHz Beschreibung 0,6 mA v3 V 4 nF, 40 nF, 400 nF, 4 mF, 40 mF, 400 mF, 4 mF, 40 mF

340

DMM912/914/916

Mekriterien (Forts.) Merkmale Temperatur Bereich Genauigkeit Thermoelement-Typ Spitzenmessungen3 Genauigkeit (DC-Volt) Beschreibung 50_ C bis +980_ C 2_C K 5% + 40 Zhlungen des Spitzenwertes eines einzelnen 1-ms-Impulses

1 2 3 4 5 6 7

Im 4000-Zhlmodus Zhlungen durch 10 teilen. 750 V-Bereich, 40 MWLV-Bereich, nicht spezifiziert. Nur 4000-Zhlmodus. Oberes Readout ist auf 10 kHz mit reduzierter Genauigkeit begrenzt. >10% Bereich, 4 V-Bereich > 1 V. >5% Bereich. 4 nF und 40 nF mssen den Delta-Modus verwenden.

Physikalische Charakteristika Merkmale Abmessungen (H  B  T) Gewicht (mit Batterie) Mit Holster Beschreibung 32 mm  86 mm  185 mm (mit Holster) 370 g 600 g

DMM912/914/916

341

Umgebungscharakteristika Merkmale Temperatur Betrieb Lagerung Feuchtigkeit (Betrieb) Hhe Betrieb Lagerung Vibrationen Betrieb Lagerung Beschreibung 0 bis +50_ C 20 bis +60_ C <80% 2000 m 12300 m 2,66 gRMS, 5 bis 500 Hz, 3 Axen (jeweils 10 Minuten) 3,48 gRMS, 5 bis 500 Hz, 3 Axen (jeweils 10 Minuten)

Zulassungen und Bestimmungen Merkmale Zulassungen Eingangswert En n s e Beschreibung In UL31111 und CAN/CSA C22.2 Nr. 101092 aufgefhrt 1000 V Gleichstrom Kategorie II 600 V Gleichstrom Kategorie III 750 V Wechselstrom Kategorie II 600 V Wechselstrom Kategorie III

342

DMM912/914/916

Zulassungen und Bestimmungen Merkmale UberspannungsUbe sp nn n se o e kategorie Beschreibung CAT III: Netz-Verteilungsebene, Festinstalliert CAT II: Lokale Netzebene, Vorrichtungen, tragbare Ausrustng CAT I: Signalebene, Spezialausrstung oder Ausrstungsteile, Telekommunikation, Elektronik Nicht in Umgebungen mit leitenden Schmutzteilchen betreiben Erfllt die Bestimmungen der Richtlinie 89/336/EEC fr elektromagnetische Kompatibilitt und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC, erweitert durch den Nachtrag 93/68/EEC fr Produktsicherheit. Die Einhaltung der Bestimmungen wurde anhand der folgenden Spezifikationen gem dem offiziellen Journal der Europischen Union belegt: EN 55011 Klasse B: Strahlungsemissionen EN 50082-1 Immunitt: IEC 801-2 Elektrostatische Entladung IEC 801-3 HF-Strstrahlungen EN 61010-1/A2 Sicherheitsbestimmunge n fr elektrische Ausrstungen, die fr Messungen, Steuerungen und in Laboren verwendet werden

Verschmutzungsgrad 2 EU-Konformittserklrung

DMM912/914/916

343

ATL01
Merkmale Zulassungen Beschreibung CAN/CSAC22.2 Nr. 1010.1M92; CAN/CSAC22.2 Nr. 1010.2.03194; UL31111; Gekennzeichnet fr die CENiederspannungsrichtlinie. 1000 V CAT III 10 A Taiwan

Nennwert Herstellungsort

344

DMM912/914/916

Zubehr
Eratzteile Prfkabel (1 rot, 1 schwarz) Holster Anweisungen Englisch, Deutsch, Franzsisch, Spanisch 070-9791-XX Teilenummer ATL01 118-9484-XX

Englisch, Japanisch, 070-9792-XX Chinesisch, Koreanisch Einzellige Trockenbatterie Sicherungen 15 A, 600 V 1 A, 600V Optionales Zubehr Temperaturtastkpfe 159-0287-00 KLK 15 A 600 Veff 159-0337-00 BLS 1 A 600 Veff Teilenummer Temperaturtastkpfe erfordern das thermoelektrische Adapterkabel ATK01 ATP01 Stromstrketastkopf Luxus-Kabelset Weiche Tragetasche A603 ATLDX1 AC12 Perlentastkopf 150 A, Wechselstrom 9 V, NEDA 1604, oder vergleichbar

DMM912/914/916

345

Allgemeine Wartung und Reinigung


Schtzen Sie das Multimeter vor rauhen Witterungseinflssen, da es nicht wasserfest ist. Die LCDAnzeige nicht fr lngere Zeit direktem Sonnenlicht aussetzen.
VORSICHT: Um Beschdigungen des Multimeters

zu vermeiden, keine Sprays, Flssigkeiten oder Lsungsmittel verwenden. Das uere des Gertes mit einem weichen, fusselfreien Tuch von Staub subern. Darauf achten, da der durchsichtige Anzeigefilter aus Kunststoff nicht zerkratzt wird. Fr die weitere Reinigung einen mit Wasser befeuchteten weichen Lappen bzw. ein Papiertuch verwenden. Fr eine grndlichere Reinigung ist die Verwendung einer Isopropylalkohollsung erlaubt.
VORSICHT: Um die Gerteoberflche vor

Schden zu bewahren, keine scheuernden oder chemischen Reinungsmittel verwenden.

346

DMM912/914/916

Multmetros Digitales DMM912, DMM914 y DMM916 Instrucciones


070-9791-01

Copyright E Tektronix, Inc. Todos los derechos reservados. Los productos Tektronix estn cubiertos por patentes de Estados Unidos y del extranjero, emitidas y pendientes. La informacin dada en esta publicacin reemplaza todo el material publicado anteriormente. Se reservan las especificaciones y los privilegios de cambio de precio. Impreso en Hong Kong. Tektronix, Inc., P.O. Box 1000, Wilsonville, OR 970701000 TEKTRONIX, TEK, y TekTools son marcas registradas de Tektronix, Inc.

RESUMEN DE LA GARANTA Tektronix garantiza que los productos que fabrica y vende estarn libres de defectos en los materiales y mano de obra por un perodo de tres aos a partir de la fecha de compra de un distribuidor autorizado de Tektronix. Si un producto o pantalla de rayos catdicos (CRT) resulta ser defectuoso dentro del perodo correspondiente, Tektronix reparar o reemplazar el producto segn se describe en la garanta completa. Para obtener servicios de reparacin o una copia de la garanta completa, comunquese con su distribuidor de Tektronix ms cercano. SALVO LO DISPUESTO EN ESTE RESUMEN O EN LA GARANTA COMPLETA CORRESPONDIENTE, TEKTRONIX NO OFRECE NINGUNA GARANTA DE CLASE ALGUNA, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO SIN LMITE LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIDAD O APTITUD DEL PRODUCTO PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. TEKTRONIX NO SER RESPONSABLE, EN CASO ALGUNO, DE DAOS INDIRECTOS, ESPECIALES O CONSECUENTES.

ndice
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smbolos que aparecen en el producto . . . . . . . . Precauciones especficas . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos del Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicadores de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botones con Cambio de Funcin . . . . . . . . . . . . Botones de Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones del Mando Selector . . . . . . . . . . . . . . Conectores de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conocimientos Bsicos de Funcionamiento . . . . . Mtodo Seguro de Conexin de Puntas de Prueba Mediciones de Tensin de CA . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de Tensin de CC . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de CA + CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de Resistencia . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de Continuidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de Diodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de Capacitancia . . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de Corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediciones de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 43 45 47 48 410 412 414 416 418 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431

DMM912/914/916

41

Descripcin de las Caractersticas Especiales . . . Autoapagado (Auto power off) . . . . . . . . . . . . . . Retencin (Hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto retencin (Auto hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin automtica de fusible (Auto fuse detection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin de la Entrada de Sonda . . . . . . . . . . Seal Acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTO/BAJO (HI/LO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operacin MIN/MAX/AVE . . . . . . . . . . . . . . . . . Reemplazo de la Pila y los Fusibles . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado y Limpieza General . . . . . . . . . . . . . . . . .

432 432 432 432 432 433 433 433 434 435 436 445 446

42

DMM912/914/916

Seguridad
Lea estas precauciones sobre seguridad para evitar sufrir lesiones y para impedir que se produzcan daos a este producto o a cualquier producto conectado a l. Para evitar posibles peligros, utilice el producto solamente segn las especificaciones.
PRECAUCIN. Estos avisos indican condiciones o

prcticas que podran causar daos al equipo u otra propiedad.


ADVERTENCIA. Estos avisos indican condiciones

o prcticas que podran causar lesiones personales o la muerte. Smbolos que aparecen en el producto Consulte el manual Precauciones especficas
Use el fusible correcto. Para evitar peligro de incendio,

Aislante doble

Alta tensin

utilice solamente un fusible del tipo y clasificacin especificados para este producto.
No lo use sin las cubiertas. Para evitar lesiones personales,

no aplique ninguna tensin ni corriente al producto si no tiene las cubiertas puestas.


Sobrecarga elctrica. Nunca aplique una tensin a un

conector del producto si la tensin est fuera de los lmites especificados para ese conector.

DMM912/914/916

43

Evite descargas elctricas. Para evitar lesiones o incluso la

muerte, no conecte ni desconecte sondas o puntas de prueba mientras estn conectadas a una fuente de tensin.
No lo use en condiciones hmedas o mojadas. Para evitar

descargas elctricas, no haga funcionar este producto en condiciones de humedad.

44

DMM912/914/916

Descripcin del Producto


Los tres multmetros cuentan con muchas caractersticas. Es posible que no todas las caractersticas descritas en este manual sean aplicables a su tipo de multmetro. La lista siguiente ofrece una comparacin de las caractersticas entre multmetros.
Caracterstica Cuenta de visualizacin 40,000 Grfico de barras Centrado y ampliacin Mediciones de RMS real o CA promedio Autorango Mediciones Tensin de CC/CA Tensin de CA + CC Corriente de CC/CA Resistencia Frecuencia Diodos y capacitores Continuidad Factor de trabajo Temperatura Decibelios D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
DMM912 DMM914 DMM916

D D

D D D D D

D D D D D

DMM912/914/916

45

Caracterstica Voltios y amperios de Ca con presentacin de Hz Retencin de medicin Retencin de pico Valores mnimos, mximos y promedios Indicacin del tiempo M/M/A Modo delta Lmites alto/bajo (HI/LO) Almacenamiento y recuperacin de la memoria Luz de fondo Verificacin automtica de fusibles Advertencia de conexin de entrada incorrecta

DMM912

DMM914

DMM916

D D D D D D D D D D D

D D D D D D D D D

D D

D D

D D

46

DMM912/914/916

Elementos del Panel Frontal

1 Conectores de entrada. 2 Mando selector de las funciones de medicin. Los

rtulos blancos son los parmetros iniciales; los rtulos azules se seleccionan con el botn azul. 3 Los botones, junto con el mando selector, se utilizan para seleccionar las funciones del instrumento. 4 Pantalla de cristal lquido con lectura numrica doble.

DMM912/914/916

47

Indicadores de la Pantalla
1 2 3 4 5

15 14 13 12

6 7 8

11

10

1 Indicador de autorango 2 Indicador de tensin RMS real 3 Indicador de retencin 4 Indicador de retencin automtica 5 Indicador de retencin de pico 6 Indicadores de la unidad de visualizacin superior 7 Indicadores de la unidad de visualizacin principal 8 Indicador de ampliacin para el grfico de barras 9 Indicador de comprobacin de diodo 10 Indicadores de mximo, mnimo, mximo mnimo y

promediacin 11 Indicadores de tensin de CA, CC y CA + CC 12 Indicador de pila (pila dbil) 13 Indicador de memoria

48

DMM912/914/916

14 Advertencia de entrada de alta tensin (>42 VCC,

30 VCARMS) 15 Indicador de continuidad


Indicador V A F Hz min _F _C W Unidad Voltios Amperios Faradios Hertzios minutos Fahrenheit Celsius ohmios Indicador m n m M k D % dB / dBm Unidad micro nano milli mega kilo delta porciento decibelios (1 V / 1 mV ref)

DMM912/914/916

49

Botones El botn azul alterna entre las funciones duales (blancos o azules) que se encuentran en el mando selector. Tambin sale del modo de configuracin (Setup).

Botn azul

STORE. El multmetro almacena la lectura actual en la

memoria y el indicador mem aparece por un momento en la pantalla. Utilice RECALL para visualizar la lectura almacenada.
NOTA: La memoria se borra siempre que se

apague el multmetro.
SETUP. Este botn muestra y los elementos del men

ajustables por el usuario y tambin sirve para desplazarse de uno a otro. Consulte las funciones del men Setup en la pgina 414.
BAR. Este botn sirve para desplazarse por los tipos de

presentaciones de grficos de barras. Cero en la izquierda Cero en la izquierda, presenta grfico ampliado  10, Cero en el centro Cero en el centro (presenta grfico ampliado  10, Sin barras

410

DMM912/914/916

HOLD. Este botn activa y desactiva el modo de retencin.

Con la retencin activada, el instrumento le avisa con un pitido, congela la pantalla y aparece el indicador .
RANGE. Este botn selecciona el modo de control manual

de rango y luego selecciona el rango. El indicador se apaga. Pulse por dos segundos el botn RANGE para que el multmetro vuelva al modo de autorango (o gire el mando selector).
M/M/A. Este botn cambia entre las funciones de MN,

MX, MX MN, y PROMEDIO. En la pantalla superior aparece el tiempo transcurrido desde el comienzo de la prueba hasta el ltimo evento. Los eventos deben ser estables por 100 ms. El sonido de advertencia le avisa si la funcin no es aplicable. Consulte la pgina 434 para ms informacin sobre estas funciones.
NOTA: Es posible que desee ajustar el lmite de

tiempo de autoapagado. Consulte la seccin de autoapagado en la pgina 432.

DMM912/914/916

411

Botones con Cambio de Funcin El botn dorado cambia las funciones de los botones a los rtulos dorados. GOLd aparece en la pantalla mientras el cambio de funcin est activado.
Botn dorado

LIGHT. Pulse este botn para activar la luz de fondo de la

pantalla. Pulse el botn dorado dos veces o mantngalo pulsado hasta que se encienda la luz. Repita la operacin para apagar la luz. Consulte el ajuste del tiempo de apagado automtico en la pgina 415.
HI/LO. Pulse este botn para poner el multmetro en modo

de comparacin en el que compara las lecturas actuales con lmites altos y bajos definidos en el men Setup. El pitido le avisa si est dentro o fuera de los lmites.
RECALL. Pulse este botn para visualizar la informacin

de la memoria. El indicador mem aparece en la pantalla. Plselo de nuevo para volver a la pantalla de la funcin seleccionada.
RESET. Pulse este botn para seleccionar los valores

mnimo, mximo, promedio y retencin de pico de la medicin visualizada. Esto tambin pone el temporizador en cero.

412

DMM912/914/916

*/%. Pulse este botn para entrar en el modo de visualiza-

cin delta, el cual muestra la diferencia (delta) entre el valor medido y un valor de referencia. El valor de referencia se selecciona al entrar en el modo Delta o usando la funcin Setup. La diferencia aparece en las unidades de medicin o como un porcentaje (se selecciona volviendo a pulsar el botn D / %).
AUTO H. El modo de retencin se activa cuando se logra

por primera vez una lectura estable.


DIGITS. Pulse este botn para desplazar la cuenta de

visualizacin entre 40.000 y 4.000. La cuenta baja proporciona una respuesta ms rpida.
PEAK H. La retencin de pico funciona de manera similar

a la funcin M/M/A excepto que se capturan eventos de hasta 1 ms de rapidez y no se dispone de valores promedios. El indicador aparece en la pantalla. La retencin de pico desactiva el grfico de barras. La retencin de pico funciona para voltios de CC.

DMM912/914/916

413

Botones de Configuracin

SETUP. Pulse este botn para visualizar y desplazarse por

una lista de mensajes del men. Utilice estos menes para ajustar la operacin del multmetro o establecer valores para varias operaciones. Las configuraciones guardadas no se alteran al apagar el instrumento.
. Se desplaza hacia la izquierda para seleccionar los

dgitos y la polaridad.
. Se desplaza hacia la derecha para seleccionar los

dgitos.

+. Aumenta los valores de los dgitos seleccionados o


cambia los parmetros por defecto.

. Disminuye los valores de los dgitos seleccionados o


cambia los parmetros por defecto.
EXIT SETUP. Pulse este botn para salir del modo de

configuracin, aplicando los cambios y guardndolos como nuevos parmetros por defecto. Gire el mando selector para salir del modo de configuracin y cancelar todos los cambios.

414

DMM912/914/916

El siguiente recuadro enumera los mensajes de la pantalla y una breve descripcin de su accin/propsito.
Mensaje de la pantalla rEF1 HI L LO L AG dB bEEP POFF bOFF 5060 HAZ
1 2

Parmetro Cambia el valor de referencia (del valor establecido automticamente) para las mediciones delta Lmite alto Lmite bajo VCA promedio o VCA RMS real dBm o dB Seal acstica activada/desactivada (ON/OFF)2 Ajuste de tiempo de apagado automtico del aparato Ajuste de tiempo de apagado automtico de la luz de fondo Supresin de ruido de 50 60 Hz Indicador de advertencia de peligro apagado

Aparece en pantalla solamente si el modo delta est activado. Las seales acsticas que avisan de HI/LO (alto/bajo), continuidad y entrada de sonda no se ven afectadas.

DMM912/914/916

415

Funciones del Mando Selector

OFF. Apaga la alimentacin y borra la memoria de la

pantalla.
V / dBm / Hz. Mediciones de tensin de CA. El botn

azul cambia la lectura superior entre frecuencia y dBm (dB).


V mV . Mediciones de tensin de CC. . Mediciones de tensin de CC de alta resolucin

para tensiones inferiores a 400 mV.


AC + DC. Computa una medicin de tensin de RMS real

en base a los componentes de CA y de CC de la seal de entrada.


Hz / % DF. Mediciones de frecuencia. El botn azul cambia

la lectura de la pantalla a factor de trabajo.

416

DMM912/914/916

W / LV. Mediciones de resistencia. El botn azul cambia a

un modo de medicin de resistencia de fuente de baja tensin til para comprobar los componentes en el circuito. / . Pruebas de continuidad. El botn azul cambia a modo de comprobacin de diodo.
. Mediciones de capacitancia. mA mA A . Mediciones de corriente hasta 4.000 mA. El botn . Mediciones de corriente de menos de hasta 400 . Mediciones de corriente de menos de 10 A (20 A

azul cambia entre CC y CA. mA. El botn azul cambia entre CC y CA. durante 30 segundos). El botn azul cambia entre CC y CA.
_C / _F. Mediciones de temperatura. El botn azul cambia

entre Celsius y Fahrenheit. La temperatura ambiente aparece en la lectura superior.

DMM912/914/916

417

Conectores de entrada

_C V W

. Conector de entrada para mediciones de

voltios, ohmios, frecuencia, continuidad, temperatura, capacitancia y diodo.


COM. Conector comn (referencia de conexin a tierra).

Todas las mediciones tienen referencia a este conector.


ADVERTENCIA. Para evitar lesiones personales y

daos al producto, no exceda un potencial de o ms de 1000VCC entre la entrada _C V W entre el conector COM o entre la conexin a tierra y estos conectores. La tensin mxima de circuito abierto para los conectores mA mA y A es 600 V.

418

DMM912/914/916

mA mA. Conector de entrada para mediciones de corriente

de hasta 400 mA.


A. Conector de entrada para mediciones de corriente de

hasta 10 A (20 A durante 30 segundos). Es posible hacer mediciones por encima de 10 A con las siguientes restricciones: H La corriente mxima medible es 20 A. H Limite las mediciones por encima de 10 A a 30 segundos.
PRECAUCIN. Limite las mediciones de corriente

alta (de 10 a 20 A) a 30 segundos y deje dos minutos de enfriamiento entre mediciones. No lo conecte a circuitos con >600 V.

DMM912/914/916

419

Conocimientos Bsicos de Funcionamiento


Antes de tomar alguna de las mediciones descritas en esta seccin, siga estos pasos para hacer las mejores mediciones posibles y evitar causar daos al multmetro. 1. Para mayor precisin, deje que el multmetro se estabilice durante 30 segundos despus de encenderlo. 2. Desconecte las puntas de prueba de los puntos de medicin cuando seleccione o cambie una funcin de medicin. 3. Siga el mtodo seguro de conexin de puntas de prueba de la pgina 421 para desconectar las puntas de prueba del multmetro. 4. Desconecte siempre la alimentacin al circuito cuando mida resistencia, capacitores, compruebe diodos o la continuidad dentro de un circuito. Es posible que aparezcan mediciones inestables o incorrectas al usar el multmetro cerca de un circuito que emita ondas electromagnticas.

420

DMM912/914/916

Mtodo Seguro de Conexin de Puntas de Prueba Para desconectar sin peligro las puntas de prueba del multmetro, primero desconecte todas las puntas de prueba del circuito bajo prueba, luego desconecte las puntas de los conectores de entrada.
ADVERTENCIA. Para evitar el peligro de

descarga elctrica, no introduzca puntas de pruebas no necesarias ni alfileres de metal en los conectores mA mA y A. Las tensiones aplicadas al conector COM pueden encontrarse presentes en todos los dems conectores de entrada. Use solamente las puntas de prueba suministradas o recomendadas (o su equivalente) con el multmetro. Consulte la seccin Accesorios de la pgina 445.

DMM912/914/916

421

Mediciones de Tensin de CA 1. Ajuste el mando selector.

2. Elija dBm (dB) o Hz. 3. Conecte las puntas de prueba.

Botn azul

Fuente de tensin de CA

La medicin de CA proporciona una medicin de RMS real o promedio de una seal de CA. Seleccione average (promedio) en el men Setup.
NOTA: La precisin y el rango de las mediciones

de frecuencia aumentan utilizando el ajuste Hz del mando selector.

422

DMM912/914/916

Mediciones de Tensin de CC 1. Ajuste el mando selector.

<400 mV <1000 V

2. Conecte las puntas de prueba.

Fuente de tensin de CC

El ajuste 400 mV proporciona un rango para medir tensiones pequeas.

DMM912/914/916

423

Mediciones de CA + CC 1. Ajuste el mando selector.

2. Conecte las puntas de prueba.

0V

0V

La medicin de CA + CC proporciona una lectura de tensin equivalente a RMS real de la suma de los componentes CA y CC de la seal.
2 La frmula VRMS + VCA 2 ) VCC se usa para calcular la tensin RMS.

424

DMM912/914/916

Mediciones de Frecuencia 1. Ajuste el mando selector.

2. Elija frecuencia o factor de trabajo. 3. Conecte las puntas de prueba.

Botn azul

Conexin a tierra

Reloj

El factor de trabajo muestra el porcentaje de la seal que est alto.

DMM912/914/916

425

Mediciones de Resistencia 1. Ajuste el mando selector.

2. Elija salida de tensin baja. 3. Conecte las puntas de prueba.

Botn azul

PRECAUCIN. Elimine toda fuente de energa del

circuito antes de conectar las puntas de prueba. El ajuste LV reduce el nivel mximo de tensin de prueba a 0,4 V para evitar encender dispositivos semiconductores. La cuenta de la visualizacin cambia a 4.000. Extraiga los componentes individuales del circuito para obtener mejores resultados.

426

DMM912/914/916

Pruebas de Continuidad 1. Ajuste el mando selector.

2. Conecte las puntas de prueba.

PRECAUCIN. Elimine toda fuente de energa del

circuito antes de conectar las puntas de prueba. La seal acstica avisa si la resistencia del circuito es inferior a 75 W.

DMM912/914/916

427

Prueba de Diodo 1. Ajuste el mando selector.

2. Elija prueba de diodo. 3. Conecte las puntas de prueba.

Botn azul

Desviacin hacia adelante Buena = 0,4 a 0,9 V Mala = 0 OL Desviacin hacia atrs Buena = OL Mala = <2,0 V

Desviacin hacia adelante Desviacin hacia atrs

PRECAUCIN. Elimine toda fuente de energa del

circuito antes de conectar las puntas de prueba. Extraiga los componentes individuales del circuito para obtener mejores resultados.

428

DMM912/914/916

Mediciones de Capacitancia 1. Ajuste el mando selector.

2. Conecte las puntas de prueba.

PRECAUCIN. Corte toda alimentacin elctrica

del circuito y descargue los capacitores antes de conectar las puntas de prueba. Para obtener mejores resultados, retire los capacitores del circuito. Si la versin del software es 1.90 o anterior, utilice el modo SETUP para seleccionar la supresin de ruido de 60 Hz en todas las mediciones de capacidad.

DMM912/914/916

429

Mediciones de Corriente 1. Ajuste el mando selector.


<4000 mA <400 mA <10 A

2. Elija CA o CC. 3. Conecte las puntas de prueba.

Botn azul <10 A <400 mA

Fuente de corriente

Carga

PRECAUCIN. Limite las mediciones de corriente

alta (de 10 a 20 A) a 30 segundos y deje dos minutos de enfriamiento entre mediciones. No lo conecte a circuitos con >600 V. La medicin de CA proporciona una medicin de RMS real o promedio de seales de CA simtricas. Seleccione average (promedio) en el men Setup.

430

DMM912/914/916

Mediciones de Temperatura 1. Ajuste el mando selector.

2. Elija Celsius o Fahrenheit. 3. Conecte las puntas de prueba.

Botn azul

Adaptador de sonda termopar Sonda de la temperatura

Para este ajuste se necesita una sonda de temperatura opcional y un adaptador. Consulte la seccin Accesorios en la pgina 445.

DMM912/914/916

431

Descripcin de las Caractersticas Especiales


Autoapagado (Auto power off) El autoapagado apaga el multmetro automticamente si no se cambia ningn control o parmetro dentro de una cantidad de tiempo seleccionada. Al girar el mando selector o pulsar el botn dorado o el azul se vuelve a encender. El multmetro vuelve a la condicin por defecto de la posicin del mando selector. Utilice el men Setup para ajustar el retraso de autoapagado. El autoapagado se puede desactivar pulsando el botn azul mientras se gira el mando selector de su posicin de apagado (off). Retencin (Hold) La retencin congela la pantalla para permitir la desconexin de las sondas de los puntos de prueba sin perder la lectura. Los valores mnimo y mximo se siguen adquiriendo mientras se est en modo de retencin. Auto retencin (Auto hold) La auto retencin funciona como la retencin excepto que la pantalla se congela siempre que se estabiliza la lectura. El multmetro le avisa con un pitido para indicar que se ha activado la retencin. Deteccin automtica de fusible (Auto fuse detection) El multmetro comprueba la integridad de los fusibles internos siempre que se necesiten para un funcionamiento correcto. Si se detecta un fusible abierto, aparecer FUSE 1 o FUSE 2 en la pantalla y sonarn dos pitidos.

432

DMM912/914/916

Proteccin de la Entrada de Sonda El multmetro avisar con un pitido continuo y mostrar ProbE si hay una sonda introducida en un conector de entrada de corriente y se ha seleccionado una medicin que no sea de corriente. Seal Acstica Un solo pitido indica un funcionamiento correcto; dos pitidos indican una advertencia o error. Utilice el men Setup para activar o desactivar la seal acstica. Las pruebas de continuidad y la proteccin de la entrada de sonda no se ven afectadas al desactivarla. ALTO/BAJO (HI/LO) El modo HI/LO le permite establecer lmites alto y bajo con los que comparar la entrada. Un solo pitido indica que la medicin est dentro de los lmites; dos pitidos indican un valor fuera de los lmites. Cuando se est fuera de los lmites, aparecer HI o LO en la pantalla superior. Utilice el men Setup para establecer los lmites HI y LO. Para mantener los nuevos valores, pulse EXIT SETUP. Sonarn dos pitidos (indicando un error) bajo las condiciones siguientes: H No se han fijado lmites para la funcin o rango seleccionado. H El lmite LO (bajo) es superior o igual al lmite HI (alto).

DMM912/914/916

433

Operacin MIN/MAX/AVG El botn M/M/A alterna entre las operaciones indicadas ms adelante. La lectura superior muestra el tiempo transcurrido desde el comienzo de la prueba hasta el ltimo evento ocurrido (marca del tiempo). Pulse RESET para reinicializar todas las lecturas y el reloj.
Pantalla actualizada Presentaci n del valor mximo Presentaci n del valor mnimo Presentaci n del valor mximom nimo Presentaci n del valor promedio Aparecen los indicadores MIN, MAX y AVG. A medida que se detectan nuevos valores, la pantalla se actualiza. El indicador MAX aparece en pantalla y el valor es el mximo ms reciente. El indicador MIN aparece momentneamente si se detecta un nuevo valor mnimo. El indicador MIN aparece en pantalla y el valor es el mnimo ms reciente. El indicador MAX aparece momentneamente si se detecta un nuevo valor mximo. El indicador MAXMIN aparece en pantalla y el valor es el valor mximo ms reciente menos el valor mnimo ms reciente. Cuando se detectan nuevos valores mnimos o mximos, el indicador MIN o MAX aparece momentneamente. El indicador AVG aparece en pantalla y se muestra el valor promedio de todas las lecturas del multmetro presentadas. El indicador MIN o MAX aparece en pantalla momentneamente cuando se detectan nuevos valores.

434

DMM912/914/916

Reemplazo de la Pila y los Fusibles


Pila de 9 V

Parte superior de la caja

FUSE 1 15 A (600 V)

FUSE 2 1A (600 V)

Parte inferior de la caja

ADVERTENCIA. La instalacin de fusibles

incorrectos puede causar lesiones personales o daos al producto. DMM912/914/916

435

Especificaciones
Todas las especificaciones estn garantizadas, salvo que se indique que son tpicas, y son aplicables a los multmetros DMM912, DMM914 y DMM916. Las precisiones declaradas son a 23_C 5_C a menos del 75% de humedad relativa y sin que aparezca el indicador de pila dbil.

Caractersticas Dgitos de la pantalla de cristal lquido Segmentos del grfico de barras Cuenta de visualizacin Tasa de actualizacin numrica Grfico de barras Presentacin de polaridad Presentacin de sobrerango Indicador de tensin baja Tiempo de autoapagado Fuente de alimentacin

Descripcin 4 3/4 3 3/4 40 40.000 4.000 1 vez/seg (cuenta 40.000) 4 veces/seg (cuenta 4.000) 20 veces/seg Automtico Aparece OL Indicador de pila Seleccionable por el usuario (por defecto = 15 minutos) Una pila de clula seca de 9 V

436

DMM912/914/916

Caractersticas Tensin mxima de entrada Tensin mxima flotante Corriente mxima de o i m im entrada Tensin mxima de circuito abierto (entradas de corriente) Proteccin de sobrecarga Conector mA mA Conector A Conector V

Descripcin 1000 V (750 V CA) CAT II entre V y COM 1000 V (750 V CA) CAT II entre cualquier terminal y conexin a tierra 400 mA entre mA mA y COM 10 A continuos entre A y COM (20 A durante 30 segundos) 600 V entre A y COM y entre mA mA y COM

Fusible de fusin rpida de 1 A (600 V) Fusible de fusin rpida de 15 A (600 V) 1100 Vp 850 Vp V mV _C V AC + DC Hz W

Caractersticas de Medicin Caractersticas Tensin de CC Rangos V Rango mV P isi Precisin (% + 10 cuentas)1 % s) Descripcin 4 V, 40 V, 400 V, 1000 V 400 mV DMM912 DMM914 0,2% 0,1%

DMM916 0,06%

DMM912/914/916

437

Caractersticas de Medicin (cont.) Caractersticas Tensin de CA Rangos Precisin5 (% + 40 cuentas)1 50 a 100 Hz >100 a 1 kHz2 >1 kHz a 10 kHz2 >10 kHz a 20 kHz2 Ancho de banda o b Factor de cresta Impedancia de entrada Voltios de CA + CC Factor de cresta Impedancia de entrada dBm (tpico) dBv (tpico) Descripcin 4 V, 40 V, 400 V, 750 V DMM912 DMM914

DMM916

1,0% 0,8% 0,7% 2,5% 2,0% 1,5% 3,5% 2,5% 3,5% DMM912 DMM914 DMM916 1 kHz 10 kHz 20 kHz 3 (Picos limitados a 1000 V) >10 MW en paralelo por <100 pF Lo mismo que CA (RMS) + 1,2% + 10 cuentas3 3 (Picos limitados a 1000 V) >10 MW en paralelo por <100 pF 15 dBm a +55 dBm (0 dBm = 1 mW sobre 600W) 80 dBv a + 50 dBv (0 dBv = 1 Vrms)

438

DMM912/914/916

Caractersticas de Medicin (cont.) Caractersticas Corriente Rangos de CA y CC os P isi Precisin de CC (% + 10 cuentas)1 % s) Precisin de CA (% + 80 cuentas)1 Ancho de banda (tpica) Resistencia Rangos Rangos W Rangos LV2,3 Precisin W (% + 10 cuentas)1 Rango 400 W Rango 4 MW Rango 40 MW3 LV (% + 1 cuentas)2,3 Tensiones de sio s cumplimiento (tpica) m limi o i ) Umbral de continuidad3 Descripcin 4.000 mA, 400 mA, 10 A 20 A mximo para < 30 segundos DMM912 DMM914 DMM916 0,5% 0,4% 0,3% 1,2% 0,9% 0,9% v1 kHz

400 W, 4 kW, 40 kW, 400 kW, 4 MW, 40 MW 4 kW, 40 kW, 400 kW, 4 MW, 40 MW DMM912 DMM914 DMM916 0,5% 0,4% 0,3% 1% 1% 5% 1% 0,8% 0,8% 5% 0,8% 0,6% 0,6% 5% 0,6%

1 V (ajuste W) 0,4 V (ajuste LV) Sonar un pitido cuando la resistencia est a aproximadamente 75 W o menos

DMM912/914/916

439

Caractersticas de Medicin (cont.) Caractersticas Prueba de diodo3 Corriente de prueba (tpica) Tensin de prueba (tpica) Capacitancia Rangos Precisin3 (% + 10 cuenta) 4 nF to 4 mF7 40 mF to 40 mF Frecuencia4 Rangos Precisin7 (% + 10 cuentas) 400 Hz to 400 kHz 2 MHz Sensibilidad Factor de trabajo Precisin Rangos 0,01% 0,15% 0,5 Vp-p (0,1% + 0,05% per kHz) for 5 V input 15 Hz to 10 kHz (10% 90% factor de trabajo) 1% (modo delta) 3% 400 Hz, 4 kHz, 40 kHz, 400 kHz, 2 MHz Descripcin 0,6 mA v3 V

4 nF, 40 nF, 400 nF, 4 mF, 40 mF, 400 mF, 4 mF, 40 mF

440

DMM912/914/916

Caractersticas de Medicin (cont.) Caractersticas Temperatura Rango Precisin Tipo termopar Mediciones de pico3 Precisin (voltios de CC)
1 2 3 4 5 6 7

Descripcin 50_ C to +980_ C 2_C K 5% + 40 cuentas del valor de pico de un pulso sencillo de 1 ms

Divida las cuentas por 10 en modo de cuentas 4000. Rango de 750 V, 40 MWLV no especificado. Slo modo de cuentas 4000. La lectura de la pantalla superior est limitada a 10 kHz con precisin reducida. Rango de >10%, rango de 4 V >1 V. Rango de >5%. 4 nF y 40 nF es necesario utilizar el modo delta.

Physical characteristics Caractersticas Dimensiones (Alt.  Anc.  Prof.) Peso (con pila) Con funda Descripcin 32 mm  86 mm  185 mm (sin funda) 370 g 600 g

DMM912/914/916

441

Environmental characteristics Caractersticas Temperatura Funcionamiento No funcionamiento (almacenamiento) Humedad (funcionamiento) Altitud Funcionamiento No funcionamiento Vibracin Funcionamiento No funcionamiento Descripcin 0 to +50_ C 20 to +60_ C <80% 2000 m 12300 m 2,66 gRMS, de 5 a 500 Hz, 3 ejes (10 minutos cada uno) 3,48 gRMS, de 5 a 500 Hz, 3 ejes (10 minutos cada uno)

Certificaciones y Cumplimientos Caractersticas Certificaciones Mxima amplitud im m li de entrada Descripcin Listado UL3111-1 y CAN/CSA C22.2 No. 1010-1 1000 V CC Categora II 600 V CC Categora III 750 V CA Categora II 600 V CA Categora III

442

DMM912/914/916

Certificaciones y Cumplimientos Caractersticas Categora de sobretensin Descripcin CAT III: Lneas principales de nivel de distribucin, instalacin fija CAT II: Lneas principales de nivel local, electrodomsticos, equipo porttil CAT I: Nivel de seal, equipo especial o partes de equipo, telecomunicaciones, electrnica No lo utilice en ambientes donde pueda haber presente contaminantes conductores. Cumple el propsito de la Directiva 89/336/EEC de Compatibilidad Electromagntica y Tensin Baja y con la Directiva 73/23/EEC, enmendada por l93/68/EEC de Seguridad del Producto. El cumplimiento se demostr de acuerdo a las siguientes especificaciones segn se indican en la publicacin oficial de las Comunidades Europeas (Journal of the European Communities): EN 55011 Clase B: Emisiones irradiadas EN 500821 Inmunidad: IEC 8012 Descarga electro sttica IEC 8013 RF radiada EN 61010-1/A2 Requisitos de seguridad para equipo elctrico para mediciones, control y uso de laboratorio

Grado 2 de contaminacin Declaracin de cumplimiento con las normas EC

DMM912/914/916

443

ATL01
Caractersticas Certificaciones Descripcin CAN/CSAC22.2 No. 1010.1M92; CAN/CSAC22.2 No. 1010.2.03194; UL31111; Designado para la Directiva de la CE sobre Tensin Baja 1000 V CAT III 10 A Taiwn

Valores nominales Planta de fabricacin

444

DMM912/914/916

Accesorios
Piezas reemplazables Puntas de prueba (1 roja, 1 blanca) Funda Instrucciones Ingls, alemn, francs, espaol Ingls, japons, chino, coreano Una pila de clula seca Fusibles 15 A, 600 V 1 A, 600V Accesorios opcionales Sondas de temperatura 159-0287-00 KLK 15 A 600 VRMS 159-0337-00 BLS 1 A 600 VRMS Nmero de pieza Las sondas de temperatura necesitan un adaptador termopar ATK01 ATP01 Sonda de corriente Juego de sondas de lujo Funda blanda de transporte A603 ATLDX1 AC12 Sonda de cuentas 150 Amp, corriente de CC 070-9791-XX 070-9792-XX 9 V, NEDA 1604, o equivalente Nmero de pieza ATL01 118-9484-XX

DMM912/914/916

445

Cuidado y Limpieza General


Proteja el multmetro de condiciones climticas adversas. El multmetro no est hecho a prueba de agua. No exponga la pantalla de cristal lquido a la luz directa del sol durante perodos de tiempo prolongados.
PRECAUCIN. Para evitar causar daos al

mutmetro, no lo exponga a aerosoles, lquidos ni disolventes. Limpie el exterior del multmetro limpiando el polvo con un pao que no deje pelusa. Tenga cuidado de no araar el filtro de plstico transparente de la pantalla. Para mayor limpieza, use un pao suave o toalla de papel humedecida con agua. Se puede utilizar una solucin de alcohol isoproplico del 75% para una limpieza ms efectiva.
PRECAUCIN. Para evitar causar daos a la

superficie del multmetro, no utilice productos abrasivos ni agentes qumicos de limpieza.

446

DMM912/914/916