CONSTITUCIN DE LA OMS Documentos bsicos, suplemento de la 45a edicin, octubre de 2006 Como consecuencia de la entrada en vigor de las modificaciones

adoptadas por la 51 Asamblea Mundial de la Salud es necesario sustituir el texto que aparece en las pginas 1-18 de la 45 edicin de Documentos bsicos por el que figura a continuacin.

CONSTITUCIN DE LA ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD1 LOS ESTADOS partes en esta Constitucin declaran, en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, que los siguientes principios son bsicos para la felicidad, las relaciones armoniosas y la seguridad de todos los pueblos: La salud es un estado de completo bienestar fsico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. El goce del grado mximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distincin de raza, religin, ideologa poltica o condicin econmica o social. La salud de todos los pueblos es una condicin fundamental para lograr la paz y la seguridad, y depende de la ms amplia cooperacin de las personas y de los Estados. Los resultados alcanzados por cada Estado en el fomento y proteccin de la salud son valiosos para todos. La desigualdad de los diversos pases en lo relativo al fomento de la salud y el control de las enfermedades, sobre todo las transmisibles, constituye un peligro comn. El desarrollo saludable del nio es de importancia fundamental; la capacidad de vivir en armona en un mundo que cambia constantemente es indispensable para este desarrollo. La extensin a todos los pueblos de los beneficios de los conocimientos mdicos, psicolgicos y afines es esencial para alcanzar el ms alto grado de salud. Una opinin pblica bien informada y una cooperacin activa por parte del pblico son de importancia capital para el mejoramiento de la salud del pueblo. Los gobiernos tienen responsabilidad en la salud de sus pueblos, la cual slo puede ser cumplida mediante la adopcin de medidas sanitarias y sociales adecuadas. ACEPTANDO ESTOS PRINCIPIOS, con el fin de cooperar entre s y con otras en el fomento y proteccin de la salud de todos los pueblos, las Partes Contratantes convienen en la presente Constitucin y por este acto estable1 La Constitucin fue adoptada por la Conferencia Sanitaria Internacional, celebrada en Nueva York del 19 de junio al 22 de julio de 1946, firmada el 22 de julio de 1946 por los representantes de 61 Estados (Off. Rec. Wld Hlth Org.; Actes off. Org. mond. Sant, 2, 100), y entr en vigor el 7 de abril de 1948. Las reformas adoptadas por la 26, la 29, la 39 y la 51 Asambleas Mundiales de la Salud (resoluciones WHA26.37, WHA29.38, WHA39.6 y WHA51.23), que entraron en vigor el 3 de febrero de 1977, el 20 de enero de 1984, el 11 de julio de 1994 y el 15 de septiembre de 2005, respectivamente, se han incorporado al presente texto.

DOCUMENTOS BSICOS, suplemento 2006

cen la Organizacin Mundial de la Salud como organismo especializado de conformidad con los trminos del artculo 57 de la Carta de las Naciones Unidas. CAPTULO I FINALIDAD Artculo 1 La finalidad de la Organizacin Mundial de la Salud (llamada de ahora en adelante la Organizacin) ser alcanzar para todos los pueblos el grado ms alto posible de salud. CAPTULO II FUNCIONES Artculo 2 Para alcanzar esta finalidad, las funciones de la Organizacin sern: a) actuar como autoridad directiva y coordinadora en asuntos de sanidad internacional; b) establecer y mantener colaboracin eficaz con las Naciones Unidas, los organismos especializados, las administraciones oficiales de salubridad, las agrupaciones profesionales y dems organizaciones que se juzgue convenientes; c) ayudar a los gobiernos, a su solicitud, a fortalecer sus servicios de salubridad; d) proporcionar ayuda tcnica adecuada y, en casos de emergencia, prestar a los gobiernos la cooperacin necesaria que soliciten, o acepten; e) proveer o ayudar a proveer, a solicitud de las Naciones Unidas, servicios y recursos de salubridad a grupos especiales, tales como los habitantes de los territorios fideicometidos; f) establecer y mantener los servicios administrativos y tcnicos que sean necesarios, inclusive los epidemiolgicos y de estadstica; g) estimular y adelantar labores destinadas a suprimir enfermedades epidmicas, endmicas y otras; h) promover, con la cooperacin de otros organismos especializados cuando fuere necesario, la prevencin de accidentes; i) promover, con la cooperacin de otros organismos especializados cuando fuere necesario, el mejoramiento de la nutricin, la habitacin, el saneamiento, la recreacin, las condiciones econmicas y de trabajo, y otros aspectos de la higiene del medio; j) promover la cooperacin entre las agrupaciones cientficas y profesionales que contribuyan al mejoramiento de la salud; k) proponer convenciones, acuerdos y reglamentos y hacer recomendaciones referentes a asuntos de salubridad internacional, as como desempe-

CONSTITUCIN DE LA OMS

l)

m) n) o) p)

q) r) s)

t) u) v)

ar las funciones que en ellos se asignen a la Organizacin y que estn de acuerdo con su finalidad; promover la salud y la asistencia maternal e infantil, y fomentar la capacidad de vivir en armona en un mundo que cambia constantemente; fomentar las actividades en el campo de la higiene mental, especialmente aquellas que afectan las relaciones armnicas de los hombres; promover y realizar investigaciones en el campo de la salud; promover el mejoramiento de las normas de enseanza y adiestramiento en las profesiones de salubridad, medicina y afines; estudiar y dar a conocer, con la cooperacin de otros organismos especializados, cuando fuere necesario, tcnicas administrativas y sociales que afecten la salud pblica y la asistencia mdica desde los puntos de vista preventivo y curativo, incluyendo servicios hospitalarios y el seguro social; suministrar informacin, consejo y ayuda en el campo de la salud; contribuir a crear en todos los pueblos una opinin pblica bien informada en asuntos de salud; establecer y revisar, segn sea necesario, la nomenclatura internacional de las enfermedades, de las causas de muerte y de las prcticas de salubridad pblica; establecer normas uniformes de diagnstico, segn sea necesario; desarrollar, establecer y promover normas internacionales con respecto a productos alimenticios, biolgicos, farmacuticos y similares; en general, tomar todas las medidas necesarias para alcanzar la finalidad que persigue la Organizacin. CAPTULO III MIEMBROS Y MIEMBROS ASOCIADOS Artculo 3

La calidad de miembro de la Organizacin es accesible a todos los Estados. Artculo 4 Los Miembros de las Naciones Unidas pueden llegar a ser Miembros de la Organizacin firmando o aceptando en otra forma esta Constitucin de conformidad con las disposiciones del captulo XIX y de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales. Artculo 5 Los Estados cuyos gobiernos fueron invitados a enviar observadores a la Conferencia Internacional de Salubridad celebrada en Nueva York, en

DOCUMENTOS BSICOS, suplemento 2006

1946, pueden llegar a ser Miembros firmando o aceptando en otra forma esta Constitucin, de conformidad con las disposiciones del captulo XIX y de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales siempre que su firma o aceptacin se completen antes de la primera reunin de la Asamblea de la Salud. Artculo 6 Sujeto a las condiciones de todo acuerdo que se concierte entre las Naciones Unidas y la Organizacin, aprobado conforme al captulo XVI, los Estados que no lleguen a ser Miembros, segn los Artculos 4 y 5, podrn hacer solicitud de ingreso como Miembros y sern admitidos como tales cuando sus solicitudes sean aprobadas por mayora simple de votos de la Asamblea de la Salud. Artculo 71 Si un Miembro deja de cumplir con las obligaciones financieras para con la Organizacin, o en otras circunstancias excepcionales, la Asamblea de la Salud podr, en las condiciones que juzgue apropiadas, suspender los privilegios de voto y los servicios a que tenga derecho tal Miembro. La Asamblea de la Salud tendr autoridad para restablecer tales privilegios de voto y servicios. Artculo 8 Los territorios o grupos de territorios que no sean responsables de la direccin de sus relaciones internacionales podrn ser admitidos por la Asamblea de la Salud como Miembros Asociados a solicitud hecha en nombre de tal territorio o grupo de territorios por un Miembro u otra autoridad responsable de la direccin de sus relaciones internacionales. Los representantes de los Miembros Asociados en la Asamblea de la Salud debern tener competencia tcnica en el sector de la salud y se elegirn entre la poblacin nativa. La naturaleza y el alcance de los derechos y obligaciones de los Miembros Asociados sern determinados por la Asamblea de la Salud. CAPTULO IV RGANOS Artculo 9 Los trabajos de la Organizacin sern llevados a cabo por: a) La Asamblea Mundial de la Salud (llamada en adelante la Asamblea de la Salud); b) El Consejo Ejecutivo (llamado en adelante el Consejo); c) La Secretara.
1 La reforma de este Artculo, aprobada por la 18a Asamblea Mundial de la Salud (resolucin WHA18.48), no ha entrado en vigor todava.

CONSTITUCIN DE LA OMS

CAPTULO V LA ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD Artculo 10 La Asamblea de la Salud estar compuesta por delegados representantes de los Miembros. Artculo 11 Cada Miembro estar representado por no ms de tres delegados, uno de los cuales ser designado por el Miembro como Presidente de la delegacin. Estos delegados deben ser elegidos entre las personas ms capacitadas por su competencia tcnica en el campo de la salubridad, y representando, de preferencia, la administracin nacional de salubridad del Miembro. Artculo 12 Los delegados podrn ser acompaados de suplentes y asesores. Artculo 13 La Asamblea de la Salud se reunir en sesiones anuales ordinarias y en sesiones extraordinarias cuando sea necesario. Las sesiones extraordinarias sern convocadas a solicitud del Consejo o de la mayora de los Miembros. Artculo 14 La Asamblea de la Salud, en cada sesin anual, designar el pas o regin en el cual se celebrar la siguiente sesin anual; el Consejo fijar posteriormente el lugar. El Consejo designar el lugar en que se celebre cada sesin extraordinaria. Artculo 15 El Consejo, previa consulta con el Secretario General de las Naciones Unidas, fijar la fecha de cada sesin anual o extraordinaria. Artculo 16 La Asamblea de la Salud elegir su Presidente y dems funcionarios al principio de cada sesin anual. stos permanecern en sus cargos hasta que se elijan sus sucesores. Artculo 17 La Asamblea de la Salud adoptar su propio reglamento interno.

DOCUMENTOS BSICOS, suplemento 2006

Artculo 18 Las funciones de la Asamblea de la Salud sern: a) determinar la poltica de la Organizacin; b) nombrar los Miembros que tengan derecho a designar una persona para el Consejo; c) nombrar el Director General; d) estudiar y aprobar los informes y actividades del Consejo y del Director General y dar instrucciones al Consejo sobre los asuntos en los cuales se considere conveniente accin, estudio, investigacin o informe; e) establecer los comits que considere necesarios para el trabajo de la Organizacin; f) vigilar la poltica financiera de la Organizacin y estudiar y aprobar su presupuesto; g) dar instrucciones al Consejo y al Director General para llamar la atencin de los Miembros y de las organizaciones internacionales, gubernamentales o no, sobre cualquier asunto relacionado con la salubridad que estime conveniente la Asamblea de la Salud; h) invitar a cualquier organizacin internacional o nacional, gubernamental o no gubernamental, que tenga responsabilidades relacionadas con las de la Organizacin, a que nombre representantes para participar, sin derecho a voto, en sus reuniones o en las de comits y conferencias celebradas bajo sus auspicios, en las condiciones que prescriba la Asamblea de la Salud; pero en el caso de organizaciones nacionales, las invitaciones se harn solamente con el consentimiento del Gobierno interesado; i) considerar las recomendaciones sobre salubridad hechas por la Asamblea General, el Consejo Econmico y Social, el Consejo de Seguridad o el Consejo de Administracin Fiduciaria de las Naciones Unidas, e informarles sobre las medidas tomadas por la Organizacin para poner en prctica tales recomendaciones; j) informar al Consejo Econmico y Social, conforme a los acuerdos que se concierten entre la Organizacin y las Naciones Unidas; k) promover y realizar investigaciones en el campo de la salubridad, mediante el personal de la Organizacin, por el establecimiento de sus propias instituciones, o en cooperacin con instituciones oficiales o no oficiales de cualquier Miembro, con el consentimiento de su gobierno; l) establecer otras instituciones que considere conveniente; m) emprender cualquier accin apropiada para el adelanto de la finalidad de la Organizacin.

CONSTITUCIN DE LA OMS

Artculo 19 La Asamblea de la Salud tendr autoridad para adoptar convenciones o acuerdos respecto a todo asunto que est dentro de la competencia de la Organizacin. Para la adopcin de convenciones y acuerdos se requiere el voto de aprobacin de las dos terceras partes de la Asamblea de la Salud; las convenciones y acuerdos entrarn en vigor para cada Miembro al ser aceptados por ste de acuerdo con sus procedimientos constitucionales. Artculo 20 Cada Miembro se compromete a que, dentro de los dieciocho meses despus de la adopcin por la Asamblea de la Salud de una convencin o acuerdo, tomar accin relativa a la aceptacin de tal convencin o acuerdo. Cada Miembro notificar al Director General la accin tomada y, si no acepta dicho acuerdo o convencin dentro del plazo fijado, suministrar una declaracin de las razones de su no aceptacin. En caso de aceptacin, cada Miembro conviene en presentar un informe anual al Director General, de acuerdo con el captulo XIV. Artculo 21 La Asamblea de la Salud tendr autoridad para adoptar reglamentos referentes a: a) requisitos sanitarios y de cuarentena y otros procedimientos destinados a prevenir la propagacin internacional de enfermedades; b) nomenclaturas de enfermedades, causas de muerte y prcticas de salubridad pblica; c) normas uniformes sobre procedimientos de diagnstico de uso internacional; d) normas uniformes sobre la seguridad, pureza y potencia de productos biolgicos, farmacuticos y similares de comercio internacional; e) propaganda y rotulacin de productos biolgicos, farmacuticos y similares de comercio internacional. Artculo 22 Estas reglamentaciones entrarn en vigor para todos los Miembros despus de que se haya dado el debido aviso de su adopcin por la Asamblea de la Salud, excepto para aquellos Miembros que comuniquen al Director General que las rechazan o hacen reservas dentro del periodo fijado en el aviso.

DOCUMENTOS BSICOS, suplemento 2006

Artculo 23 La Asamblea de la Salud tendr autoridad para hacer recomendaciones a los Miembros respecto a cualquier asunto que est dentro de la competencia de la Organizacin. CAPTULO VI EL CONSEJO EJECUTIVO Artculo 24 El Consejo estar integrado por treinta y cuatro personas, designadas por igual nmero de Miembros. La Asamblea de la Salud, teniendo en cuenta una distribucin geogrfica equitativa, elegir a los Miembros que tengan derecho a designar una persona para integrar el Consejo, quedando entendido que no podr elegirse a menos de tres Miembros de cada una de las organizaciones regionales establecidas en cumplimiento del Artculo 44. Cada uno de los Miembros debe nombrar para el Consejo a una persona tcnicamente capacitada en el campo de la salud, que podr ser acompaada por suplentes y asesores. Artculo 25 Los Miembros sern elegidos por un periodo de tres aos y podrn ser reelegidos, con la salvedad de que entre los elegidos en la primera reunin que celebre la Asamblea de la Salud despus de entrar en vigor esta reforma de la Constitucin, que aumenta de treinta y dos a treinta y cuatro el nmero de puestos del Consejo, la duracin del mandato de los Miembros suplementarios se reducir, si fuese menester, en la medida necesaria para facilitar la eleccin anual de un Miembro, por lo menos, de cada una de las organizaciones regionales. Artculo 26 El Consejo se reunir por lo menos dos veces al ao y determinar el lugar de cada reunin. Artculo 27 El Consejo elegir entre sus miembros su Presidente, y adoptar su reglamento interior. Artculo 28 Las funciones del Consejo sern: a) dar efecto a las decisiones y a la poltica de la Asamblea de la Salud; b) actuar como rgano ejecutivo de la Asamblea de la Salud; c) desempear toda otra funcin que la Asamblea de la Salud le encomiende;

CONSTITUCIN DE LA OMS

d) asesorar a la Asamblea de la Salud en los asuntos que sta le encomiende y en los que sean asignados a la Organizacin por convenciones, acuerdos y reglamentos; e) asesorar y presentar propuestas a la Asamblea de la Salud por iniciativa propia; f) preparar el programa de las sesiones de la Asamblea de la Salud; g) someter a la Asamblea de la Salud, para su consideracin y aprobacin, un plan general de trabajo para un periodo determinado; h) estudiar todo asunto que est dentro de su competencia; i) tomar medidas de emergencia, de conformidad con las funciones y los recursos financieros de la Organizacin, para hacer frente a casos que requieran accin inmediata. En particular, podr autorizar al Director General para tomar las medidas necesarias para combatir epidemias, participar en la organizacin de socorro sanitario para las vctimas de calamidades y emprender estudios e investigaciones cuya urgencia haya sido sealada a la atencin del Consejo por cualquier Miembro o el Director General. Artculo 29 El Consejo ejercer, en nombre y representacin de toda la Asamblea de la Salud, las funciones delegadas por sta. CAPTULO VII SECRETARA Artculo 30 La Secretara se compondr del Director General y del personal tcnico y administrativo que requiera la Organizacin. Artculo 31 El Director General ser nombrado por la Asamblea de la Salud, a propuesta del Consejo, en las condiciones que determine la Asamblea. Sujeto a la autoridad del Consejo, el Director General ser el funcionario principal tcnico y administrativo de la Organizacin. Artculo 32 El Director General ser Secretario ex officio de la Asamblea de la Salud, del Consejo, de todas las comisiones y comits de la Organizacin y de las conferencias que sta convoque. Podr delegar tales funciones. Artculo 33 El Director General, o su representante, podr establecer un procedimiento, mediante acuerdo con los Miembros, que le permita tener acceso

10

DOCUMENTOS BSICOS, suplemento 2006

directo, en el desempeo de sus funciones, a las diversas dependencias de estos ltimos, especialmente a sus administraciones de salubridad y organizaciones nacionales de salubridad, ya sean gubernamentales o no. Podr asimismo establecer relaciones directas con organizaciones internacionales cuyas actividades estn dentro de la competencia de la Organizacin. Mantendr a las oficinas regionales informadas de todo asunto que concierna a las respectivas regiones. Artculo 34 El Director General preparar y presentar al Consejo los balances y proyectos de presupuestos de la Organizacin. Artculo 35 El Director General nombrar el personal de la Secretara de acuerdo con el reglamento de personal que establezca la Asamblea de la Salud. La consideracin primordial que se tendr en cuenta al nombrar el personal ser asegurar que la eficiencia, la integridad y el carcter internacionalmente representativo de la Secretara se mantenga en el nivel ms alto posible. Se dar debida consideracin a la importancia de contratar el personal de forma que haya la ms amplia representacin geogrfica posible. Artculo 36 Las condiciones de empleo para el personal de la Organizacin se ajustarn en lo posible a las de otras organizaciones de las Naciones Unidas. Artculo 37 En el cumplimiento de sus deberes, el Director General y el personal no solicitarn ni recibirn instrucciones de ningn gobierno ni de ninguna autoridad ajena a la Organizacin. Se abstendrn de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condicin de funcionarios internacionales. Cada uno de los Miembros de la Organizacin se compromete, por su parte, a respetar el carcter exclusivamente internacional del Director General y del personal y a no tratar de influir sobre ellos. CAPTULO VIII COMITS Artculo 38 El Consejo establecer los comits que la Asamblea de la Salud indique y, por iniciativa propia o a propuesta del Director General, podr establecer cualquier otro comit que considere conveniente para atender todo propsito que est dentro de la competencia de la Organizacin.

CONSTITUCIN DE LA OMS

11

Artculo 39 El Consejo considerar peridicamente y, por lo menos anualmente, la necesidad de que contine cada comit. Artculo 40 El Consejo puede disponer la creacin de comits conjuntos o mixtos con otras organizaciones o la participacin en ellos de la Organizacin, as como la representacin de sta en comits establecidos por otras organizaciones. CAPTULO IX CONFERENCIAS Artculo 41 La Asamblea de la Salud o el Consejo pueden convocar conferencias locales, generales, tcnicas u otras de ndole especial para el estudio de cualquier asunto que est dentro de la competencia de la Organizacin y pueden disponer la representacin en dichas conferencias de organizaciones internacionales y, con el consentimiento del gobierno interesado, de organizaciones nacionales, gubernamentales o no gubernamentales. La Asamblea de la Salud o el Consejo determinarn la forma en que se efecte tal representacin. Artculo 42 El Consejo puede disponer la representacin de la Organizacin en conferencias que ste considere que sean de inters para la Organizacin. CAPTULO X SEDE Artculo 43 La ubicacin de la sede de la Organizacin ser determinada por la Asamblea de la Salud previa consulta con las Naciones Unidas. CAPTULO XI ARREGLOS REGIONALES Artculo 44 a) La Asamblea de la Salud determinar peridicamente las regiones geogrficas en las cuales sea conveniente establecer una organizacin regional. b) Con la aprobacin de la mayora de los Miembros comprendidos en cada regin as determinada, la Asamblea de la Salud podr establecer una organizacin regional para satisfacer las necesidades especiales de cada zona. En cada regin no habr ms de una organizacin regional.

12

DOCUMENTOS BSICOS, suplemento 2006

Artculo 45 De conformidad con esta Constitucin, cada organizacin regional ser parte integrante de la Organizacin. Artculo 46 Cada organizacin regional constar de un Comit Regional y de una Oficina Regional. Artculo 47 Los Comits Regionales estarn compuestos por representantes de los Estados Miembros y Miembros Asociados de la regin de que se trate. Los territorios o grupos de territorios de la regin que no sean responsables de la direccin de sus relaciones internacionales, y que no sean Miembros Asociados, gozarn del derecho de representacin y participacin en los Comits Regionales. La naturaleza y extensin de los derechos y obligaciones de estos territorios o grupos de territorios en los Comits Regionales sern determinadas por la Asamblea de la Salud, en consulta con el Miembro u otra autoridad responsable de la direccin de las relaciones internacionales de dichos territorios y con los Estados Miembros de la regin. Artculo 48 Los Comits Regionales se reunirn con la frecuencia que consideren necesaria y fijarn el lugar para cada reunin. Artculo 49 Los Comits Regionales adoptarn su propio reglamento interno. Artculo 50 Las funciones del Comit Regional sern: a) formular la poltica que ha de regir los asuntos de ndole exclusivamente regional; b) vigilar las actividades de la Oficina Regional; c) recomendar a la Oficina Regional que se convoquen conferencias tcnicas y se lleven a cabo los trabajos o investigaciones adicionales en materia de salubridad que en opinin del Comit Regional promuevan en la regin la finalidad de la Organizacin; d) cooperar con los respectivos comits regionales de las Naciones Unidas, con los de otros organismos especializados y con otras organizaciones internacionales regionales que tengan intereses comunes con la Organizacin;

CONSTITUCIN DE LA OMS

13

e) asesorar a la Organizacin, por conducto del Director General, en asuntos de salubridad internacional cuya importancia trascienda la esfera regional; f) recomendar contribuciones regionales adicionales por parte de los gobiernos de las respectivas regiones si la proporcin del presupuesto central de la Organizacin asignada a la regin es insuficiente para desempear las funciones regionales; g) otras funciones que puedan ser delegadas al Comit Regional por la Asamblea de la Salud, el Consejo o el Director General. Artculo 51 Bajo la autoridad general del Director General de la Organizacin, la Oficina Regional ser el rgano administrativo del Comit Regional. Adems, llevar a efecto, en la regin, las decisiones de la Asamblea de la Salud y del Consejo. Artculo 52 El jefe de la Oficina Regional ser el Director Regional, nombrado por el Consejo de acuerdo con el Comit Regional. Artculo 53 El personal de la Oficina Regional ser nombrado de la manera que se determine mediante acuerdo entre el Director General y el Director Regional. Artculo 54 La Organizacin Sanitaria Panamericana1 representada por la Oficina Sanitaria Panamericana y las Conferencias Sanitarias Panamericanas, y todas las dems organizaciones intergubernamentales regionales de salubridad que existan antes de la fecha en que se firme esta Constitucin sern integradas a su debido tiempo en la Organizacin. La integracin se efectuar tan pronto como sea factible mediante accin comn basada en el mutuo consentimiento de las autoridades competentes, expresado por medio de las organizaciones interesadas. CAPTULO XII PRESUPUESTO Y EROGACIONES Artculo 55 El Director General preparar y someter al Consejo el proyecto de presupuesto de la Organizacin. El Consejo considerar y someter a la Asamblea de la Salud dicho proyecto de presupuesto con las recomendaciones que estime convenientes.
1 Denominada actualmente Organizacin Panamericana de la Salud por decisin de la XV Conferencia Sanitaria Panamericana, septiembre-octubre de 1958.

14

DOCUMENTOS BSICOS, suplemento 2006

Artculo 56 Sujeta a los acuerdos que se concierten entre la Organizacin y las Naciones Unidas, la Asamblea de la Salud estudiar y aprobar los presupuestos y prorratear su monto entre los Miembros de conformidad con la escala que fije la Asamblea de la Salud. Artculo 57 La Asamblea de la Salud, o el Consejo en nombre y representacin de sta, puede aceptar y administrar las donaciones y los legados que se hagan a la Organizacin siempre que las condiciones a que estn sujetos sean aceptables por la Asamblea de la Salud o por el Consejo y compatibles con la finalidad y poltica de la Organizacin. Artculo 58 Se establecer un fondo especial para ser utilizado a discrecin del Consejo para hacer frente a emergencias y contingencias imprevistas. CAPTULO XIII VOTACIONES Artculo 59 Cada Miembro tendr un voto en la Asamblea de la Salud. Artculo 60 a) Las decisiones de la Asamblea de la Salud en asuntos importantes se tomarn por el voto de una mayora de dos tercios de los Miembros presentes y votantes. Estos asuntos comprendern: la adopcin de convenciones o acuerdos; la aprobacin de acuerdos que vinculen a la Organizacin con las Naciones Unidas y organizaciones u organismos intergubernamentales de conformidad con los Artculos 69, 70 y 72; y las reformas a esta Constitucin. b) Las decisiones sobre otros asuntos, incluso la determinacin de categoras adicionales de asuntos que deban resolverse por mayora de dos tercios, se tomarn por la mayora de los Miembros presentes y votantes. c) Las votaciones sobre asuntos anlogos se harn en el Consejo y en los comits de la Organizacin de conformidad con los prrafos (a) y (b) de este Artculo. CAPTULO XIV INFORMES PRESENTADOS POR LOS ESTADOS Artculo 61 Cada Miembro rendir a la Organizacin un informe anual sobre las medidas tomadas y el adelanto logrado en mejorar la salud de su pueblo.

CONSTITUCIN DE LA OMS

15

Artculo 62 Cada Miembro rendir un informe anual sobre las medidas tomadas respecto a las recomendaciones que le haya hecho la Organizacin, y respecto a convenciones, acuerdos y reglamentos. Artculo 63 Cada Miembro transmitir sin demora a la Organizacin las leyes, los reglamentos, los informes y las estadsticas oficiales de importancia, pertinentes a la salubridad, que hayan sido publicados en el Estado. Artculo 64 Cada Miembro transmitir informes estadsticos y epidemiolgicos en la forma que determine la Asamblea de la Salud. Artculo 65 Cada Miembro transmitir a peticin del Consejo la informacin adicional que sea factible concerniente a la salubridad. CAPTULO XV CAPACIDAD JURDICA, PRIVILEGIOS
E INMUNIDADES

Artculo 66 La Organizacin gozar, en el territorio de cada Miembro, de la capacidad jurdica que sea necesaria para la realizacin de su finalidad y el ejercicio de sus funciones. Artculo 67 a) La Organizacin gozar, en el territorio de cada Miembro, de los privilegios e inmunidades que sean necesarios para la realizacin de su finalidad y el ejercicio de sus funciones. b) Los representantes de los Miembros, las personas designadas para el Consejo y el personal tcnico y administrativo de la Organizacin gozarn, asimismo, de los privilegios e inmunidades que sean necesarios para desempear con independencia sus funciones en relacin con la Organizacin. Artculo 68 La capacidad jurdica, los privilegios y las inmunidades se definirn en acuerdo aparte que preparar la Organizacin en consulta con el Secretario General de las Naciones Unidas y que se concertar entre los Miembros.

16

DOCUMENTOS BSICOS, suplemento 2006

CAPTULO XVI RELACIONES CON OTRAS ORGANIZACIONES Artculo 69 La Organizacin ser vinculada con las Naciones Unidas como uno de los organismos especializados a que se refiere el Artculo 57 de la Carta de las Naciones Unidas. El acuerdo o los acuerdos por medio de los cuales se establezca la vinculacin de la Organizacin con las Naciones Unidas estarn sujetos al voto de aprobacin de las dos terceras partes de la Asamblea de la Salud. Artculo 70 La Organizacin establecer relaciones efectivas y cooperar estrechamente con otras organizaciones intergubernamentales cuando lo juzgue conveniente. Todo acuerdo formal que se concierte con tales organizaciones estar sujeto al voto de aprobacin de las dos terceras partes de la Asamblea de la Salud. Artculo 71 La Organizacin puede, en asuntos de su competencia, hacer arreglos apropiados para consultar y cooperar con organizaciones internacionales no gubernamentales y, con el consentimiento del Estado interesado, con organizaciones nacionales, gubernamentales o no gubernamentales.

Artculo 72 La Organizacin puede, sujeta al voto de aprobacin de las dos terceras partes de la Asamblea de la Salud, adquirir de cualquiera otra organizacin internacional u organismo cuyos propsitos y actividades estn dentro del campo de competencia de la Organizacin las funciones, los recursos y las obligaciones que le puedan ser conferidos por acuerdos internacionales o por arreglos mutuamente aceptables concertados entre las autoridades competentes de las organizaciones respectivas.

CAPTULO XVII REFORMAS Artculo 73 Los textos de las reformas que se propongan para esta Constitucin sern comunicados por el Director General a los Miembros por lo menos seis meses antes de su consideracin por la Asamblea de la Salud. Las reformas entrarn en vigor para todos los Miembros cuando hayan sido adoptadas por el voto de aprobacin de las dos terceras partes de la Asamblea de la Salud y aceptadas por las dos terceras partes de los Miembros de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.

CONSTITUCIN DE LA OMS

17

CAPTULO XVIII INTERPRETACIN Artculo 741 Los textos en chino, espaol, francs, ingls y ruso de esta Constitucin sern considerados igualmente autnticos. Artculo 75 Toda divergencia o disputa respecto a la interpretacin o aplicacin de esta Constitucin que no sea resuelta por negociaciones o por la Asamblea de la Salud ser sometida a la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con el Estatuto de la Corte, a menos que las partes interesadas acuerden otro medio de solucionarla. Artculo 76 Con la autorizacin de la Asamblea General de las Naciones Unidas o con la autorizacin otorgada de acuerdo con algn convenio entre la Organizacin y las Naciones Unidas, la Organizacin puede pedir a la Corte Internacional de Justicia su opinin consultiva sobre cualquier cuestin legal que surja dentro de la competencia de la Organizacin. Artculo 77 El Director General podr comparecer ante la Corte en nombre y representacin de la Organizacin en relacin con todo procedimiento resultante de la solicitud de una opinin consultiva. El Director General har los arreglos necesarios para presentar el caso a la Corte, incluyendo los arreglos para la argumentacin de los diferentes puntos de vista sobre el caso. CAPTULO XIX ENTRADA EN VIGOR Artculo 78 Sujeta a las disposiciones del captulo III, esta Constitucin queda abierta para la firma o aceptacin de todos los Estados. Artculo 79 a) Los Estados pueden llegar a ser partes de esta Constitucin mediante: i) la firma sin reservas en cuanto a su aprobacin; ii) la firma sujeta a aprobacin seguida por aceptacin; o iii) la aceptacin.
1 La reforma de este Artculo, aprobada por la 31a Asamblea Mundial de la Salud (resolucin WHA31.18), no ha entrado en vigor todava.

18

DOCUMENTOS BSICOS, suplemento 2006

b) La aceptacin se efectuar mediante el depsito de un instrumento formal ante el Secretario General de las Naciones Unidas. Artculo 80 Esta Constitucin entrar en vigor cuando veintisis Miembros de las Naciones Unidas hayan llegado a ser partes en ella de conformidad con las disposiciones del Artculo 79. Artculo 81 De conformidad con el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, el Secretario General de las Naciones Unidas registrar esta Constitucin cuando haya sido firmada sin reservas respecto a su aprobacin por un Estado o cuando se deposite el primer instrumento de aceptacin. Artculo 82 El Secretario General de las Naciones Unidas notificar a los Estados partes de esta Constitucin la fecha en que entre en vigor y comunicar tambin la fecha en que otros Estados lleguen a ser partes de ella. EN FE DE LO CUAL, los infrascritos representantes debidamente autorizados para tal objeto, firman esta Constitucin. Firmada en la ciudad de Nueva York, a los veintids das del mes de julio de mil novecientos cuarenta y seis, en una sola copia en idiomas chino, espaol, francs, ingls y ruso, siendo cada texto igualmente autntico. Los textos originales se depositarn en los archivos de las Naciones Unidas. El Secretario General de las Naciones Unidas enviar copias debidamente certificadas a cada uno de los Gobiernos representados en la Conferencia. ___________

20

DOCUMENTOS BSICOS, suplemento 2006