Sie sind auf Seite 1von 8

Fermdwort und Lehnwort:

Fremdwort:

Im Metzler Lexikon Sprache definiert Friederike Schme Fremdwort so:

Fremdwort: Entlehnung aus einer fremden Sprache, die nicht oder nur sehr gering in das phonologische , morphologische und graphematische System der Nehmersprache integriert ist. Fremdwrter gelten (im Dt.) zumeist als akzeptiert, wenn sie einer Fachsprache zuzurechnen sind . Insbesondere Latinismen und Grzismen werden als gebildete Ausdrucksweisen geschtzt. Dagegen werden alltagssprachliche Fremdwrter (z. B. aus dem Engl.) seit einigen Jahren wieder strker negativ belegt, da sie in den Augen mancher das Deutsche berfremden, lcherlich wirken oder nicht verstndlich sind. Das heit, die fremde Herkunft der Wrter ist deutlich zu erkennen.
Fremdwrter sind Wrter, die aus anderen Sprachen bernommen wurden . Das Fremdwort ist hinsichtlich Lautstand, Betonung, Flexion, Wortbildung oder Schreibung der Zielsprache meistens so unangepasst, dass es (im Gegensatz zum integrierteren Lehnwort) als fremd empfunden werden kann ." ) ( " .

Fremdwrter, die in die deutsche Sprache bernommen wurden, stammen aus... dem Englischen: Aids, Container, Cowboy, Crash, Cup, Date, Fastfood, Feedback, Film, Fun, Hamburger, Handout, Jetlag, Joke, Kid, Meeting, Mountainbike, Party, Pullover, Rallye, Skyline, Snack, Software, Sport, Stopp, Thriller, Ticket, Tool; Pseudoanglizismus, Handy. dem Franzsischen: propos, Ambiente, Atelier, Ball, beige, Billet, Bon, Bonbon, Bordell, Branche, Bro, Coup, Dame, enorm, Etde, Friseur, Genre, Girlande, Hotel, Journalist, Kampagne, Kanaille, Karamell, lila, Limousine, Mtresse, Mode, Pol, Prinz, Thermometer. dem Griechischen: Akademie, Alphabet, Altar, anonym, Arzt, Astronomie, Atom, Bibel, Chor, Dattel, Demokratie, Dilemma, Harmonie, Idiot, Ironie, Kirche, Krater, Kristall, Krokodil, Melodie, Melone, Meteorologie, Nomade, konomie, l, Orchester, Papier, parallel, Philosophie, Physik, Planet, Plastik, Samt, Skandal, Strophe, Theater, Thema, Thron; Xylophon. dem Italienischen: Bank, Bankrott, basta, Bilanz, brutto, Cappuccino, Fiasko, Granate, Karneval, Kartoffel, Kapital, Konto, Lotto, Melone, Modell, Olive, Pizza, Salat, Spaghetti. dem Lateinischen: Aggression, Attentat, dirigieren, Export, Fenster, Gymnasium, Humor, Kaiser, Kapelle, Kloster, konkret, Koralle, Laterne, Monster, multiplizieren, Mnze, Natur, null, Operation, Produkt, Satellit, Satire, Seide, Skulptur, Soldat, Substanz, Sympathie, Teller, Tempel, Terror, total, Turm, Universitt, Vakuum, Vulkan, Wall, Zentrum, Ziegel.

Lehnwort:

etwas entlehnen: etwas aus einem fremden geistigen oder kulturellen Gebiet nehmen und so verndern, dass es in das eigene passt: Das Wort Fenster ist aus dem Lateinischen entlehnt. / / Als Lehnwort im engeren Sinn bezeichnet man ein Fremdwort, das in lautlicher, grammatischer und teilweise auch in rechtschreiblicher Hinsicht so weit an einheimisches Wortgut angeglichen worden ist, da es von einem philologisch ungebildeten Menschen nicht mehr als Wort fremder Herkunft erkannt wird. .
Der Unterschied zwischen Fremdwort und Lehnwort: Lehnwort

Fremd- und Lehnwrter stammen aus fremden Sprachen, sie sind zu irgendeiner Zeit in die germanische bzw. deutsche Sprache eingedrungen. Dabei haben die FW [Fremdwrter] ihre fremde Gestalt, Lautung und Morphologie weitgehend bewahrt, whrend die Lehnwrter sich der ueren Gestalt (signifiant) der Erbwrter weitgehend angepat haben, so da der Laie sie nicht von deutschen Wrtern unterscheiden kann. . ) ( . Der Eindeutschungsgrad eines Wortes ist dafr ausschlaggebend , ob es zu den Fremdwrtern oder zu den Lehnwrtern gerechnet wird : Das aber heit, da die Scheidung zwischen Fremd- und Lehnwort dem Sprachgefhl berlassen bleibt und damit vom Bildungshintergrund des Beurteilers abhngt. Was der eine als Fremdwort erkennt, hlt ein anderer fr ein deutsches Wort. Eine endgltige Entscheidung ist nicht mglich. . . . Die Frage, ob zwischen Lehnwort und Fremdwort unterschieden werden soll, stellt in der Forschung einen jahrzehntelangen Streitpunkt dar. Sowohl sprachsoziologische als auch historisch-etymologische Faktoren werden dabei in verschiedenen Anstzen behandelt.

Die Entlehnung: / Entlehnung (engl. borrowing) ist die bernahme sprachlicher Bestandteile aus einer Sprache in eine andere. Auf diesem Wege entstehende Wrter nennt man Lehnwrter.

Ursachen der Entlehnung: 1. Die sprachliche Entlehnung ist neben Wortbildung und Bedeutungswandel eines der drei Hauptwege, um bei Bedarf neue Wrter fr eine Sprache zu gewinnen und damit ein Gegenstand der Bezeichnungslehre. Auerdem ist Entlehnung ein wichtiger Faktor im Sprachwandel. 2. Alle Vlker stehen in wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Beziehungen zueinander, was zu einer stndigen gegenseitigen Beeinfluung der Sprachen fhrt. Es gibt kein Land, das sich vllig abgesondert von den anderen entwickelt htte. 3. Die Sprachoknomie: Dieser Grund taucht auf, wenn man eine Wortgruppe durch ein einziges Wort ersetzen will. Hier wird das Fremdwort bevorzugt. 4. Bestreben, eine soziale Umwertung zu erreichen durch die Anwendung von Prestigewrtern. 5. Fr den literarischen Gebrauch. Was Deutschland anbetrifft, so stand es schon germanischer Frhzeit in engen Beziehungen zu anderen Vlkern, was in der Entwicklung des deutschen Wortschatzes seine deutliche Widerspiegelung fand. Im Laufe ihrer kulturellen Entwicklung ist die deutsche Sprache dem Eindringen von Fremdwrtern stark ausgesetzt gewesen. Typen der Entlehnung: Lehnprgung Bei einem Lehnwort im engeren Sinn und einem Fremdwort wird der fremde Wortkrper mit seiner Bedeutung oder einem Teil dieser Bedeutung bernommen . Man spricht hierbei von lexikalischer Entlehnung . Hiervon abzugrenzen, wenn auch den Lehnwrtern in einem weiteren Sinn oft zugerechnet, ist die nur semantische Entlehnung oder Lehnprgung, bei der mit den sprachlichen Mitteln der Nehmersprache, aber ohne bernahme des Lautkrpers, eine Bedeutung aus der Gebersprache bernommen wird , und zwar in Form einer Lehnbedeutung oder Lehnbildung. Lehnbedeutung Bei einer Lehnbedeutung wird die Bedeutung eines fremden Wortes bernommen und auf ein einheimisches Wort bertragen . Das gotische daupjan mit der Grundbedeutung untertauchen bekam unter dem Einfluss des griechischen baptizein die Bedeutung jemanden durch Untertauchen zum Christen machen (taufen), und das deutsche Wort schneiden erhielt von der englischen Redewendung to cut a person die Zusatzbedeutung jemanden absichtlich nicht kennen; s. Begriffsbernahme. Lehnbildung Als Lehnbildung bezeichnet man die Bildung eines neuen Wortes im Rckgriff auf vorhandene Wrter oder Wortstmme der Nehmersprache . Der Unterschied zur Lehnbedeutung besteht darin, dass

bei der Lehnbildung ein neues Wort oder eine neue Wortzusammensetzung entsteht . Man unterscheidet folgende Arten der Lehnbildung: die Lehnbersetzung, bei der ein meist zusammengesetztes fremdes Wort Glied fr Glied bersetzt wird : Beispiele: Grovater von franzsisch grand-pre, oder Flutlicht von englisch flood light. die Lehnbertragung, bei der die fremden Bestandteile nur teilweise oder mit einer Bedeutungsvernderung bersetzt werden , Beispiel: Wolkenkratzer als im Bestandteil Wolken metonymischverschobene bertragung von englisch skyscraper (wrtlich Himmelskratzer), oder Fernsprecher fr Telephon (Fern-Klang). die Lehnschpfung, bei der ein Wort ohne Rcksicht auf besondere Bedeutungsnuancen des fremden Wortes relativ frei neu gebildet wird, in der Regel zur Ersetzung eines bereits existierenden Fremdwortes . Beispiel: Hochschule fr Universitt, Kraftwagen fr Automobil, Umwelt fr Milieu Typen der Entlehnung: Sprachliche Entlehnung lsst sich unterscheiden als lexikalische, semantische und syntaktische Entlehnung. Bei der lexikalischen Entlehnung wird ein Wortkrper mit seiner Bedeutung oder einem Teil dieser Bedeutung aus einer Kontaktsprache (Gebersprache) in eine Nehmersprache bernommen und bildet dort ein Lehnwort im engeren Sinn (mit Anpassung an Flexion, Aussprache- und Schreibgewohnheiten der Nehmersprache) oder ein Fremdwort (ohne oder mit geringer Anpassung dieser Art). Der Ausdruck Entlehnung wird zumeist als Oberbegriff auch fr die Fremdwortbildung benutzt, teilweise aber auch als Gegenbegriff. Bei semantischer Entlehnung , auch Lehnprgung (engl. und frz. calque) genannt, wird nur die Bedeutung auf ein vorhandenes Wort der Nehmersprache als neue oder zustzliche Bedeutung bertragen, oder es wird zur Wiedergabe dieser Bedeutung ein neues Wort mit den sprachlichen Mitteln der Nehmersprache gebildet. (Beispiel: Das Verb realisieren wurde in der deutschen Sprache im ursprnglichen Sinne als Realisieren der Buchgewinne gebraucht. Es bekam aber duch semantische Entlehnung des englischen Verbs to realize die Bedeutung, dass ein Sachverhalt ins volle Bewusstsein kommt. Ich kann es noch gar nicht richtig realisieren, dass ich gewonnen habe. Der Duden fhrt nun beide Bedeutungen auf). Syntaktische Entlehnung liegt vor, wenn eine Sprache unter dem Einfluss einer Kontaktsprache bestimmte bereits gegebene syntaktische Mglichkeiten hufiger nutzt oder neue syntaktische Mglichkeiten herausbildet.

Einen Sonderfall bildet die Scheinentlehnung, bei der ein Wort aus Bestandteilen der Gebersprache oder aus Fremdwrtern, die in der Nehmersprache bereits etabliert sind, in der Nehmersprache neu gebildet wird, das in dieser Form oder Bedeutung in der Gebersprache noch nicht existiert.

Internationalismus: Ein Internationalismus ist ein Wort, oft ein Lehnwort, das in mehreren Sprachen mit gleicher oder zumindest sehr hnlicher Bedeutung und Herkunft vorhanden ist. Das Wort wird dabei in den verschiedenen Sprachen hnlich gesprochen und gleich oder hnlich geschrieben und ist somit in verschiedenen Sprachen verstndlich. . .

Beispiel aus dem Bereich Bauwesen / Gebude: dtsch. engl. frz. ital. Theater theater thatre teatro

span. teatro

Exotismus:

Exotismus bezeichnet eine Gruppe von Lehnwrtern, die Dinge und Gewohnheiten bezeichnen, die nur in der Kultur der Gebersprache verbreitet sind . Die Anwendung auch auf Realitten der eigenen Kultur ist stets nur im bertragenen Sinne zu verstehen. Beispiele: im Persischen: Schah = Kaiser beziehungsweise Knig im Hebrischen: Die Knesset ist das israilische Einkammerparlament

Definitionen: Lehngut: Gesamtheit der Entlehnungen aus anderen Sprachen Erbgut assimilieren: an eine neue Umgebung anpassen evidenter Einfluss: sofort deutlich sichtbar und klar zu erkennen latent

Anglizismus: Bei einem Anglizismus handelt es sich um ein Wort, das aus der englischen Sprache, in den Wortschatz einer anderen eingegangen ist. Anglizismen sind Entlehnungen aus allen Varietten des Englischen (z.B. American-English (AE), British-English (BE), Black-English und JamaicanEnglisch). Die zwei in Kontakt tretenden Sprachen werden mit Gebersprache und Nehmersprache bezeichnet. Grnde fr den Gebrauch von Anglizismen:

Hinsichtlich ihrer semantischen Leistung im Deutschen knnen Anglizismen in einem Kontinuum zwischen Bedrfnis-Lehnwrtern und Luxuslehnwrtern eingeordnet werden. Die wichtigsten Motive fr den allgemeinen Gebrauch von Anglizismen in der deutschen Sprache sollen im folgenden zusammengefat werden. " " " ". : 1. Sprachkonomische Faktoren Da in der Gemeinsprache ein allgemeiner Trend in Richtung Sprachoknomie geht sind englische Einsilber sehr verbreitet : Film, Club, Trend, Dock, Kick, Trip, Flop, Trick, Pop, Stop, Tip. Auch Initialwrter, Akk-Wrter u. Klammerformen: sind sehr beliebt: Hi-Fi (High Fidelity), Radar, Brunch (Breakfast + Lunch), Smog (smoke + fog), Pop (popular), VIP (Very Important Person), Strip (Striptease). 2. Sachentlehnung und Differenzierung Anglizismen stellen hufig eindeutig definierbare Zeichen fr bestimmte Sachverhalte und Techniken dar, wobei zugleich die Herkunft angezeigt wird. Anglizismen dienen daher in vielen Bereichen als fachsprachliche und wissenschaftliche Verstndigungsmittel und bieten neue Differenzierungsmglichkeiten. Durch Anglizismen knnen Wortfelder erweitert werden z.B. im Bereich Musik: Chanson, Schlager, Lied ->Song, Hit, Evergreen, Oldie 3. Ausdrucksvariation und Expressivitt Anglizismen stellen Synomyme dar, sind hufig ein Ersatz fr Wrter der eigenen Sprache, die mit Konnotationen und Assoziationen beladen sind, und knnen zur Verstrkung des Ausdrucks eingesetzt werden. . 4. Prestigewert Durch Anglizismus kann Positives, Wertneutrales assoziiert werden. Ein Anglizismus kann eine neue bevorzugte Haltung zur bezeichneten Sache wiederspiegeln und zeigt einen Wandel sozialer Verhltnisse an z.B. Teenager statt Backfisch (Tabu-Umschreibung und Euphemisierung). 5. Leichte Integration Da Englisch und Deutsch zur germanischen Sprachgruppe gehren also verwandte Sprachen sind, weisen sie eine hnliche Struktur auf, was eine Intergration engl. Wrter in das deutsche Sprachsystem erleichtert. .

Selbst die abweichenden Anlaute j (Jogging, Job), ch (Chip, Check), th (Thriller, Thatcher) stellen in der Regel kein Problem fr den dtsch. Sprecher dar. 6. Weltsprache Englisch Aufgrund der Fhrungsrolle der USA in Wissenschaft und Technik ist Englisch Weltsprache. Der Bestand an Anglizismen im Deutschen gibt daher Auskunft ber den eigenen kulturellen Standard und den Wissensstand.

Die Komposition:
Die Komposita, d. h. die Zusammensetzung zweier oder mehrer Wrter oder Lexeme, sind ein im Deutschen am hufigsten verwendetes Verfahren der Wortbildung. Komposita bestehen wenigstens aus zwei Teilen: einem Grundwort, auch Basis genannt, und einem Bestimmungswort, das die vordere Stelle in der Komposition besitzt. An die Stelle des Bestimmungswortes knnen mehrgliedrige Hauptwrter oder ganze Stze treten:
Open-Air-Vorfhrung / Aerobic-Fitness-Studio / Do-it-yourself-Handbuch

Die Mischkomposita: Unter Mischkomposita versteht man eine Lexemverbindung, deren Einzelelemente aus verschiedenen Sprachen stammen: 1. mit einem deutschen Grundwort und einem fremdsprachlichen Bestimmungswort: Babybauch / Babyhaube / Witzfragen 2. mit einem fremdsprachlichen Grundwort und einem deutschen Bestimmungswort: Liebessong / Frhjahresseason / Geburtsniveau 3. mit beiden fremdsprachlichen Wortteilen: a. Englisch-Englisch Cocktailbar / Highlight / Rockstar / Reality-Show / Live-Show b. Franzsisch-Franzsisch Chefredakteur / Hotelfoyer c. Englisch-Franzsisch Festivalchef / Standard-Reperkoire / DesignerBoutique d. Franzsisch-Englisch Protestsong / Mode-Designer e. Latein-Englisch Luxus-Apartment / Musikfestival f. Englisch- Latein Printmedien / Rockconcert / Poptheater / Solo-Album g. Latein- Franzsisch Luxuslimosine / Luxushotel h. Englisch-Italienisch Event-Agent

Derivation (Fremdsprachliche Prfixe): Fremdsprachliche Prfixe in der deutschen Sprache nachzuweisen, ist sehr schwierig, da ihr grer Teil griechischen und lateinischen Ursrungen ist. Folgende fremdsprachliche Prfixe lassen sich nennen: 1. (Anti-): stammt aus dem Griechischen und bedeutet (gegen, entgenen, wider, gegenber, anstatt). Trotz der Entlehnung aus dem Griechischen ist das Prfix (anti-) unter angloamerikanischem Einfluss im heutigen Deutschen hufig geworden. Antikriegsdemo / Antihaircream / Antibabypille 2. (Co-): ist ein ursprglich lateinisches Prfix. Wahrscheinlich hat es durch das englische Vorbild Verbreitung gefunden. Co-bersetzer / Co-Autorin Hierbei nimmt das Prfix (Co-) die deutsche Bedeutung von (mit oder zusammen mit) 3. (Multi-): das ursprnglich lateinische Prfixe geht auf das lateinische Wort multus (viel, gro, stark) zurck. Mit der Bedeutung von (vielfach, vielseitig) erfhrt es eine Wiederbelebung oder Verwendungssteigerung. Multi-Millionr 4. (Top-): gehrt zu den emotionalverstrkenden wirkenden Prfixen. Es ist im Deutschen und Englischen sehr produktiv und bedeutet (sehr, beraus, uerst, hchst) Top-Model / Top-Themen