Sie sind auf Seite 1von 12

Die Laute der thailndischen Sprache Glcklicherweise sind die in der thailndischen Sprache vorkommenden Laute fr uns Europer

nicht so ungewhnlich, dass sie eine ernsthafte Hrde darstellen knnten. Auerdem gibt es bei weitem nicht so viele Laute wie Schriftzeichen.Obwohl diese Seiten darauf angelegt sind, die thailndische Schrift zu erlernen, damit auf Lautschrift in jeder Form verzichtet werden kann, kommen wir am Beginn nicht ganz umhin, Thai-Wrter zu umschreiben. Deshalb ist in der folgenden Tabelle das Zeichen angegeben, welches in der ClickThai-Umschrift verwendet wird.. Einzellaute Laut Umschrift a a e e i i o o o u u Wie in wann wenn in Kolonie offen Rum lter fters dumpfes , zwischen und Laut Umschrift aa a: ee e: ii i: oo o: oo : uu u: : : : Wie in Wahn wen ihn Ofen, Kohl engl. door Ruhm hre Mhre langes dumpfes , zwischen und

Kurze Laute

Lange Laute

Etwas ungewhnlich fr uns sind lediglich , und - diese werden, anders als bei uns, nicht mit angespitztem Mund gesprochen. : - Wenn Sie ein e sprechen und dann die Zunge zurcknehmen ohne den Mund zu bewegen, bis ein o entsteht, dann kommen Sie dem gewnschten Laut schon sehr nahe. : und : - Sprechen Sie ein deutsches oder und schieben dabei den Unterkiefer vor, bis der gewnschte Laut entsteht. Falls Sie damit Probleme haben, versuchen Sie's einmal vor dem Spiegel. Wichtig sind in jedem Fall genaues Hinhren und Nachahmen. Mehrfachlaute Eine Reihe von Vokalverbindungen haben im thailndischen eigene Zeichenkombinationen. Zu den Zeichen kommen wir an anderer Stelle zurck - hren Sie sich hier zunchst nur die Laute an und achten darauf, dass Mehrfachlaute wie eu nicht zusammengezogen werden - die Einzellaute bleiben erhalten.

iu

a:i

a:u

eu

e:u

:u

:i

o:i

:i

uai

iau

ai

Konsonantische Laute Bei der Aussprache der Konsonanten gibt es keine groen Unterschiede zum Deutschen. Obwohl es 44 verschiedene Konsonanten gibt sind es nur 28 unterscheidbare Laute. Wenn man "weiche" und "harte" Versionen nicht bercksichtigt, dann sind es nur 21. Konsonant(en) Selten verwendet Laut Anmerkungen b dj tsch hart tsch weich d f hart f weich g Zwischen g und k h h hart j, i , kh weich , kh hart l m n ng wie in singen p weich, zwischen b und p ph weich ph hart r s , s t weich t hart , , th hart

w Als Konsonant stumm, als Vokal dumpfes o, etwa wie im englischen door.

In der folgenden Tabelle sind die Konsonanten nach Lauten gruppiert: 1. Verschlusslaute beenden eine Silbe ohne Nachklingen. Sie werden auch als K-P-T zusammengefasst, weil sie Laute wie g(k), kh, b, p, ph, d, t oder th ergeben. , , , , , , , , , , , , , , , , , , 2. Reibelaute , , , , , , , , , , 3. Liquide , , , , , 4. Sonoranten (Nasale) , , , Manche Konsonanten werden am Silbenanfang anders ausgesprochen als am Silbenende (siehe Konsonanten-Details). Dadurch entstehen jedoch keine neuen Laute. Unser aller Freund ist das . Es ist der einzige Laut, der bei uns nicht am Silbenanfang stehen kann, im Thailndischen aber sehr wohl. Viele Anfnger behaupten, das knnen sie nicht aussprechen. Sie knnen! Sagen Sie mehrfach hintereinander "Singen" und ziehen Sie es nach und nach weiter auseinander. Sprechen Sie als erste Silbe nur "si" und dann "ngen". Jetzt lassen Sie einfach "si" weg und sprechen nur das "ngen". Es geht doch! Das thailndische Alphabet hat 44 Konsonanten. Zwei davon sind heute nicht mehr gebruchlich und werden durch andere ersetzt. Sie sind in der untenstehenden Tabelle grau dargestellt. Wenn Konsonanten einzeln genannt oder aufgezhlt werden (z. B. beim Buchstabieren), dann wird ihnen ein : angehngt und dazu ein Beiwort genannt, in dem der Konsonant vorkommt. Das ist vergleichbar mit dem Mitlaut im deutschen "Ge wie Gustav". Das Beiwort ist insbesondere deshalb notwendig, weil es mehrere Konsonanten mit jeweils dem gleichen Laut gibt. Beispiel: Der erste Buchstabe des Thai-Alphabets entspricht einem Laut, der zwischen g und k liegt (in der Umschrift verwenden wir g). Buchstabiert wird er als [g-- gai\ ]. (Sofern Ihnen die Laute und deren Umschrift noch nicht gelufig sind, finden Sie dafr links unter "Grundlagen" entsprechende Artikel) In der folgenden Tabelle sind alle Konsonanten mit ihrem Namen in Thai und Umschrift zu finden: kh:\/ kh:-

g:-- gai\

kh:\/ khai\

kh:-- khon-

kh:-- ra/

ng:-- ngu:--

khu:at\

khwa:i-

khang-

dj:-dja:n-

tsch:\/ tsching\

tsch:-tscha:ng/

s:-- so:/\

tsch:-tsch:-

j:-- jing\/

d:-- tscha/ da:-

t:-- pa\ tak\

th:\/ tha:n\/ th:-- mon-- th:-- phu:/\ tho:-thau/\

n:-- ne:n-

d:-- dek\

t:-- tau\

th:\/ thung\/

th:-- tha/ ha:n\/

th:-- thong

n:-- nu:\/

b:-- bai-mai/

p:-- pla:-

ph:\/ phng/\

f:\/ fa:\/

ph:-pha:n-

f:-- fan-

ph:-- sam\/ phau-

m:-- ma:/

j:-- jak/

r:-- r:a-

l:-- ling-- w:-- w:n\/ s:\/ sa:\/ la:

s:\/ r:-si:\/

s:\/ s:a\/

h:\/ hi:p\

l:-- dju\ la:-

:-- a:ng\

h:-- nok/ hu:g/\

Hier finden Sie Einzelheiten zu jedem der 44 Konsonanten. Klicken Sie auf einen Konsonanten aus folgender Tabelle, um die Details dazu aufzurufen:

Die thailndischen Konsonanten sind in drei Klassen eingeteilt. Den Namen nach handelt es sich um Mittlere, Hohe und Tiefe Konsonanten. Die Bezeichnungen sind nicht besonders glcklich gewhlt, weil sie keineswegs dem Sprechton entsprechen. Wir wollen diese Namen dennoch beibehalten, weil sie die wrtlichen bersetzungen der Thai-Bezeichnungen sind.Zumindest die Klassen Mittel und Hoch mssen erlernt werden - Konsonanten, die darin nicht enthalten sind, gehren automatisch zur tiefen Klasse. Die drei Konsonanten-Klassen 1. Mittel [ak\ s:n\/ gla:ng--] , , , , , , , ,

2. Hoch , , , , , , , , , , [ak\ s:n\/ su:ng\/] 3. Tief [ak\ s:n\/ tam\] , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Die Zugehrigkeit eines Konsonanten zu einer der drei Klassen bestimmt zusammen mit anderen Kriterien, in welcher Tonhhe die Silbe ausgesprochen wird. Die Regeln dafr sind nicht ganz trivial und werden an anderer Stelle ausfhrlich dargestellt. Die 3. Klasse (Tiefe Konsonanten) enthlt 14 Konsonanten, deren Laute auch schon durch solche aus der 2. Klasse (Hohe Konsonanten) abgebildet werden. Gleiche Laute von Konsonanten der 2. und der 3. Klasse 2. Klasse , , , 3. Klasse , , , , , , ,

Diese 14 Konsonanten der 3. Klasse werden Gepaarte Konsonanten genannt. Es sind aber auch 10 Konsonanten enthalten, deren Laute es nur in der 3. Klasse gibt. Man spricht bei diesen von Ungepaarten Konsonanten. Damit wird die Gruppe 3 wie folgt unterteilt: Unterteilung der Konsonanten der Tiefen Klasse 3.1 Gepaarte Konsonanten [ak\ s:n\/ khu:/\ ] 3.2 Ungepaarte Konsonanten [ak\ s:n\/ di:au\ ] , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Warum ist das wichtig? Mit tiefen Anfangskonsonanten knnen nach den Tonregeln keine Silben mit tiefem oder

steigendem Ton gebildet werden. Kein Problem bei den Lauten der gepaarten Konsonanten, weil es diese auch bei den hohen Konsonanten gibt. Bei Wrtern, die einen tiefen oder steigenden Ton bentigen, konnte man entsprechende Laute aus der 2. Klasse verwenden. Bei den ungepaarten Konsonanten besteht diese Ausweichmglichkeit nicht. Da es aber viele Wrter gab, die einen tiefen oder einen steigenden Ton bentigen, hat man fr Silben, die mit einem ungepaarten Konsonanten der 3. Klasse beginnen, bei den Tonregeln eine Sonderregelung dafr geschaffen. Dort spielt die Unterscheidung also eine wesentliche Rolle. Direkt aufeinander folgende Konsonanten [ak\ s:n\/ khu:ap/\] kommen in der thailndischen Schrift auf 6 verschiedene Arten vor: I. Wahre Cluster werden zusammen ausgesprochen II. Falsche Cluster werden als Einzelkonsonant ausgesprochen Vorangestellte Konsonanten nicht als Einheit aussprechbar [ak\ s:n\/ khu:ap/\ th:/] [ak\ s:n\/ khu:ap/\ mai/\ th:/] [ak\ s:n\/ khu:ap/\ thi: /\ tschai /ak\ s:n\/ na:m --]

III.

IV. Vorangestellte Konsonanten als Tonzeichen bleiben als Konsonanten stumm V. Zwei Konsonanten als vollstndige Silbe Anfangskonsonant plus Endkonsonant VI. Doppelte Endkonsonanten Das sind nur wenige Ausnahmen

I. Wahre Cluster

Hierbei handelt es sich um aufeinander folgende Konsonanten, deren Ausprache ohne weiteres mglich ist. Zwar trifft dies auf weitere Konsonantenpaare zu (so knnen wir beispielsweise ein Wort wie Ski leicht aussprechen), die Thai-Grammatik definiert jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Kombinationen, die zusammen ausgesprochen werden knnen. Andere sind daher fr einen Thai nicht aussprechbar. Nur wenn auf einen der Anfangskonsonanten , , , , , oder einer der Konsonanten , oder folgt, kommen sie als wahre Cluster in Frage. Aber selbst dabei sind nicht alle Kombinationen mglich, wie die folgende Tabelle zeigt:

[gre:ng--] [khrm\/] [khr:ang/\] [tra\gu:n--] [pri:ep\] [phra/]

[glen--] [khlui\] [khl:ng--] [pla:--] [phlat\] [phl:i--]

[gwa:\] [khwan\/] [khwa:m--] -

Soweit die Definition fr Thai-Wrter. Fr Lehnwrter mgen weitere Kombinationen hinzukommen, die aber von Thailndern nicht in jedem Fall zusammen ausgesprochen werden. Das ist z. T. abhngig davon, wie gut sie die Fremdsprache beherrschen, aus der das Lehnwort kommt. Ein Thai mit guten Englisch-Kenntnissen wird zum Beispiel die Wrter [bre:k\], [blu:-- b:-- ri:/\ ] oder [dra:-- g:n-- ] richtig aussprechen knnen, obwohl diese Kombinationen nicht in der thailndischen Grammatik definiert sind. Besondere Betrachtung ist auch bei einem als zweitem Konsonanten nach , oder notwendig. Nach obiger Tabelle gehrt diese Kombination zu den wahren Clustern. Dies allerdings nur, wenn der nicht Teil einer Vokalkombination ist. Bei dem Wort [g:u--] beispielsweise haben wir zwar hintereinander, es ist aber kein Cluster. In die obige Tabelle wrde auch ein Wort wie [pha\ rut/ sa\ wa:t/\ ] passen, aber die Kombination ist ausdrcklich nicht enthalten (-). Nicht zu den Wahren Clustern zhlt das folgende Beispiel, da das zweite Zeichen ein Vokal ist: [grit\ ta\ ja\ v. anc. poet. machen, tun ] II. Falsche Cluster

Einige Konsonantenpaare (, , , , oder mit als zweitem Konsonanten) haben u. U. eine besondere Funktion und werden anders ausgesprochen als erwartet. Geschrieben Gesprochen Beispiele / / [sa:p/\] [tho:--] [sa:ng/\] / [sa:t\] [sai/] [djing--]

In diesen Fllen ist der Folgekonsonant stumm, und als Konsonantengruppe fr die Bestimmung der Tonhhe gilt die des gesprochenen Konsonanten. Bei der Kombination verndert sich im ersten Fall der Laut, im zweiten nicht. Dazu kommen Wrter wie [th:-- ra/ ma:n--] und [nit/thra:--] die sich beide wider die Regeln verhalten. Auch fr gibt es mehrere Wrter, die sich nicht an diese Regeln halten. Wie kann man derartige Ausnahmen und die Ausnahmen davon in Regeln definieren? Garnicht. Wenn man die Wrter nicht kennt, die mit diesen Konsonantenpaaren beginnen, kann man sich nicht sicher sein. Man muss die Wrter lernen, wie sie sind, dann wei man es zuknftig.

III. Vorangestellte Konsonanten

Wenn die beiden Konsonanten eindeutig als Anfangskonsonanten erkannt wurden und nicht zusammen ausgesprochen werden knnen, also nicht als Wahre Cluster gelten, dann wird die Silbe zweisilbig ausgesprochen, indem nach dem ersten Konsonanten ein kurzes "a" eingeschoben wird. Linguistisch wird dieser Vorgang Epenthese genannt und ist auch bei uns als Fugenlaut bekannt. Die Regeln, nach denen der Ton der beiden Sprechsilben ermittelt wird, werden bei den Tonregeln erklrt. Derartige (Schreib-) Silben enthalten brigens kein Tonzeichen - das hilft zustzlich, vorangestellte Konsonanten dieser Art zu erkennen. [kha\ nom\/ ] Sobald drei aufeinanderfolgende Konsonanten als eindeutige Einheit lokalisiert werden, kann der letzte davon nur der Endkonsonant sein, die [tha\ non\/ ] beiden anderen Anfangskonsonanten. [kha\ n:ng\/ ] [dja\ r:n-- ] Stolperfallen: Hier verschiebt sich der vorangestellte Vokal der zweiten Sprechsilbe vor den vorangestellten Konsonanten.

[ga\ re:n-- Dass es auch anders geht, zeigt dieses Beispiel: Vorangestellter Konsonant vor dem Vokal der zweiten Sprechsilbe. ] [sa\ nuk\ ] Hier ist anhand des Vokals der zweite Teil der Sprechsilbe gut zu erkennen.

Eine Ausnahme besteht bei der (Vor-) Silbe -. Hier wird anstelle eines "a" ein "" eingefgt. Aus der thailndischen Umschrift [--] geht hervor, dass es sich um ein langes handelt, und auch der Ton orientiert sich an einem langen Vokal. Gesprochen wird er allerdings kurz. Auch die Tonregel betreffend die zweite Sprechsilbe wird verletzt (sie bekommt nicht den Ton gem dem

[b: -- ri / ga:n -- ]

vorangestellten Konsonanten).

IV. Vorangestellte Konsonanten als Tonzeichen

Ein vorangestelltes HO HIP [h:\/ nam--] oder vorangestelltes O ANG [:--nam--] dient ausschlielich dazu, der folgenden Silbe ihre Toneigenschaften zu geben. Dadurch werden fr Silben mit Anfangskonsonanten der Klasse 3 (Tiefe Konsonanten) auch die Tne "steigend" und "tief" mglich. Sie selbst bleiben dabei stumm. Ein Wort wie knnte auch unter Zuhilfenahme von Tonzeichen nicht in einem tiefen Ton notiert werden, weil die Klasse des Anfangskonsonanten das nicht vorsieht (und das, obwohl die Klasse 3 mit "Tiefe Konsonanten" tituliert ist!). Mit einem vorangestellten HO HIP, das aus der Konsonantenklasse 2 stammt, werden der folgenden Silbe die Tonregeln dieser Klasse "vererbt". Ohne weiteres Tonzeichen ergbe sich jedoch nach den Regeln der Konsonantenklasse 2 ein steigender Ton. Deshalb wird noch ein Tonzeichen bentigt, welches bei einem Anfangskonsonanten der Klasse 2 den Ton tief macht: ein Mai Eek (siehe folgendes Beispiel 1). Notwendig ist dies nur bei den "Ungepaarten Konsonanten" aus der Klasse 3. Da zu den "Gepaarten Konsonanten" ein gleich-lautendes Gegenstck in den Klassen 1 oder 2 vorhanden ist, wrde man in diesem Fall den Anfangskonsonanten der Silbe so whlen, dass gleich der gewnschte Ton mglich wird. Das hrt sich so an, als ob wir hier eine Wahlmglichkeit htten - die haben wir natrlich nicht! Die Gelehrten, die irgendwann einmal die Schreibweise eines Wortes festgelegt haben, die hatten sie, und wir mssen uns daran halten. Folgende Tabelle enthlt je ein Beispiel fr jeden der "Ungepaarten Konsonanten" aus der Klasse 3 mit vorangestelltem HO HIP: [ng:i\] [nu:\/] [ma:\/] [jut\] [r:\/] [lap\] [wang\/] adj. bedchtig, langsam, spt, trge, versptet, zu spt n. zool. Maus, Ratte n. Hund; v. abbrechen, anhalten, aufhren, ausschalten, beenden, bremsen, stehen bleiben, stoppen, unterbrechen conj. ob, oder v. Augen schlieen, schlafen gehen; v. erwarten, hoffen, wnschen;

Ein vorangestelltes O ANG vor einem YO YAK () ebenfalls zum Zweck der Tonverschiebung kommt in lediglich vier Thai-Wrtern vor: [ja:\] [ja:k\] [ja:ng\] [ju:\] phr. Nein!, Nicht!, Niemals! v. begehren, mgen, verlangen, wollen, wnschen; n. Art und Weise; conj. als, wie; adj. genau wie, genauso wie, gleich, wie, hnlich, hnlich wie v. absteigen (Hotel), anwesend sein, befinden, logieren, residieren, wohnen, aufhalten, zugegen sein;

Sie sollten auswendig gelernt werden, da sie hufig vorkommen. Warum man hier nicht auch ein HO HIP vorangestellt hat wie bei [jut\], kann ich nicht erklren. Es htte jedenfalls die gleiche Auswirkung gehabt. Der Name [a\ jut/ tha/ ja:--] - ebenfalls mit beginnend - gehrt nicht in diese Gruppe. Hier ist es einfach nur ein vorangestellter Konsonant mit den dafr geltenden Regeln.

V. Zwei Konsonanten als vollstndige Silben

In allen anderen Fllen von zwei aufeinanderfolgenden Konsonanten ist zu berprfen, ob diese nicht schon eine ganze Silbe darstellen knnen, in der der erste der Anfangs- und der zweite der Endkonsonant ist. In solchen Fllen wird bei der Aussprache ein kurzes "o" eingeschoben. [gop\ ] [rot/ ] [phon\/ ] [song\ ] n. Frosch n. Aroma, Duft, Geschmack, Wrze n. Frucht v. verschicken

VI. Doppelte Endkonsonanten

Wenn ein an einen Endkonsonanten angehngt wird, kommt es zu einem doppelten Endkonsonanten. Das bleibt allerdings stumm. [sa\mut\] n. Meer, Ozean, See;

[ mit/ ] [djak\ ]

n. P. S. Freund, Gefhrte, Kumpel; n. Achse, Diskus, Scheibe, Welle;

[ga\ se:t\ ] n. P. S. Acker, Ackerland, Feld;

Bei einem Wort mit Doppel-EK oder bleibt das ebenfalls stumm. [sa:t \] n. P. S. Erntedankfest

Ergnzendes

Die Kombination fehlt auf dieser Seite, weil sie weder als Anfangs- noch als Endkonsonant stehen kann. Sie steht als eine Sonderform der Vokale - oder - und ist auf der Vokalseite aufgefhrt. Einige Thai-Wrter haben mehr als 3 Konsonanten unmittelbar nebeneinanderstehend. Da dies immer mit mehreren Mglichkeiten der Lesung einhergeht, kann man diese kaum entziffern, wenn man sie nicht kennt. [gok\ glom-- ] [ga\ pa\ nok/ ] n. bot. Cyperus tegetiformis Roxb. (Cyperaceae), Scirpus mucronatus Linn. (Cyperaceae) n. Waise, Waisenkind

[ga\ thap/ ] v. gernhaben, liebhaben, mgen Bei einigen mag es helfen, wenn man Teilworte bereits kennt: [grong\ nok/ ] [gon-lu:ang-- ] n. Hhnerstange, Vogelkfig; n. Ente, Falschmeldung

Manchmal kommt als Erschwernis auch noch eine genderte Aussprache hinzu: [g:\ ra/ got\ n. Krabbe, Krebs; ] [m:-- ra/ got\ ] n. min. Smaragd, orientalischer Saphir