Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

SEGUNDA SECCION SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES

DECRETO Promulgatorio del Acuerdo de Asociacin Econmica, Concertacin Poltica y Cooperacin entre los Estados Unidos Mexicanos y la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, la Decisin del Consejo Conjunto de dicho Acuerdo; y la Decisin del Consejo Conjunto del Acuerdo Interino sobre Comercio y Cuestiones Relacionadas con el Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y la Comunidad Europea. Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Presidencia de la Repblica. ERNESTO ZEDILLO PONCE DE LEN, PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, a sus habitantes, sabed: Por Plenipotenciarios debidamente autorizados para tal efecto, se firmaron en la ciudad de Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete, el Acuerdo de Asociacin Econmica, Concertacin Poltica y Cooperacin entre los Estados Unidos Mexicanos y la Comunidad Europea y sus Estados Miembros y, en las ciudades de Bruselas y Lisboa, el veintitrs y veinticuatro de febrero de dos mil, la Decisin del Consejo Conjunto del Acuerdo de Asociacin Econmica, Concertacin Poltica y Cooperacin entre los Estados Unidos Mexicanos y la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, y la Decisin No. 2/2000 del Consejo Conjunto del Acuerdo Interino sobre Comercio y Cuestiones Relacionadas con el Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y la Comunidad Europea, cuyos textos en espaol constan en las copias certificadas adjuntas. Los documentos citados fueron aprobados por la Cmara de Senadores del Honorable Congreso de la Unin, el veinte de marzo de dos mil, segn decreto publicado en el Diario Oficial de la Federacin el seis de junio del propio ao. TRANSITORIOS PRIMERO.- De conformidad con su artculo 49, la Decisin No. 2/2000 del Consejo Conjunto del Acuerdo Interino sobre Comercio y Cuestiones Relacionadas con el Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y la Comunidad Europea, entrar en vigor el 1 de julio de 2000. El Acuerdo de Asociacin Econmica, Concertacin Poltica y Cooperacin entre los Estados Unidos Mexicanos y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, as como la Decisin del Consejo Conjunto del Acuerdo de Asociacin Econmica, Concertacin Poltica y Cooperacin entre los Estados Unidos Mexicanos y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, entrarn en vigor el primer da del mes siguiente a la fecha en la cual las Partes se hayan notificado el cumplimiento de las formalidades necesarias a tal efecto, de conformidad con sus propios procedimientos. SEGUNDO.- Una vez que las Partes se hayan notificado el cumplimiento de las formalidades necesarias para la entrada en vigor, la Secretara de Relaciones Exteriores publicar en el Diario Oficial de la Federacin la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de Asociacin Econmica, Concertacin Poltica y Cooperacin entre los Estados Unidos Mexicanos y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, as como de la Decisin del Consejo Conjunto del Acuerdo de Asociacin Econmica, Concertacin Poltica y Cooperacin entre los Estados Unidos Mexicanos y la Comunidad Europea y sus Estados miembros. Por lo tanto, para su debida observancia, en cumplimiento de lo dispuesto en la fraccin I del artculo 89 de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, promulgo el presente Decreto, en la residencia del Poder Ejecutivo Federal, en la Ciudad de Mxico, Distrito Federal, el veintitrs de junio de dos mil.Ernesto Zedillo Ponce de Len.- Rbrica.- La Secretaria del Despacho de Relaciones Exteriores, Rosario Green.- Rbrica.- El Secretario del Despacho de Comercio y Fomento Industrial, Herminio Blanco Mendoza.- Rbrica.
MIGUEL NGEL GONZLEZ FLIX, CONSULTOR JURDICO DE LA SECRETARA DE RELACIONES EXTERIORES, CERTIFICA:

Que en los archivos de esta Secretara obra el original correspondiente a Mxico del Acuerdo de Asociacin Econmica, Concertacin Poltica y Cooperacin entre los Estados Unidos Mexicanos, por una Parte, y la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por Otra, suscrito en la ciudad de Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete, cuyo texto en espaol es el siguiente:

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

ACUERDO DE ASOCIACIN ECONMICA, CONCERTACIN POLTICA Y COOPERACIN ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, POR UNA PARTE, Y LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR OTRA
LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

en lo sucesivo denominados "Mxico" por una parte, y

EL REINO DE BLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPBLICA HELNICA, EL REINO DE ESPAA, LA REPBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PASES BAJOS, LA REPBLICA DE AUSTRIA, LA REPBLICA PORTUGUESA, LA REPBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE,

Partes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unin Europea, en lo sucesivo denominados "Estados miembros de la Comunidad Europea";
LA COMUNIDAD EUROPEA,

en adelante denominada la "Comunidad" por otra, CONSIDERANDO su herencia cultural comn y los fuertes vnculos histricos, polticos y econmicos que los unen; CONSCIENTES del objetivo ms amplio de desarrollar y consolidar el marco global de las relaciones internacionales, en particular entre Amrica Latina y Europa; CONSIDERANDO la importante contribucin al fortalecimiento de esos vnculos aportada por el Acuerdo Marco de Cooperacin entre Mxico y la Comunidad, firmado en Luxemburgo el 26 de abril de 1991; CONSIDERANDO su mutuo inters por establecer nuevos vnculos contractuales para fortalecer an ms su relacin bilateral, especialmente mediante una intensificacin del dilogo poltico, la liberalizacin progresiva y recproca del comercio, la liberalizacin de los pagos corrientes, los movimientos de capital y las transacciones invisibles, la promocin de las inversiones y mediante una cooperacin ms amplia; CONSIDERANDO su total adhesin a los principios democrticos y de los derechos humanos fundamentales tal como se enuncian en la Declaracin Universal de Derechos Humanos, as como a los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperacin entre los estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y a los principios del Estado de Derecho y del buen gobierno en los trminos de la Declaracin Ministerial Grupo de Ro-Unin Europea adoptada en So Paulo en 1994; CONSCIENTES de que para intensificar la relacin en todos los mbitos de inters comn, se debe institucionalizar el dilogo poltico tanto a nivel bilateral como en el mbito internacional; CONSIDERANDO la importancia que ambas Partes conceden a los principios y valores establecidos en la Declaracin de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social celebrada en Copenhague en marzo de 1995;

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

CONSCIENTES de la importancia que ambas Partes conceden a la debida aplicacin del principio del desarrollo sostenible, convenido y establecido en el Programa 21 de la Declaracin de Ro de 1992 sobre medio ambiente y desarrollo; CONSIDERANDO su adhesin a los principios de la economa de mercado y conscientes de la importancia de su compromiso con el libre comercio internacional, de conformidad con las normas de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC) y en su calidad de miembros de la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE), con especial hincapi en la importancia de un regionalismo abierto; CONSCIENTES de los trminos de la Declaracin Solemne Conjunta de Pars del 2 de mayo de 1995 mediante la cual ambas Partes decidieron dar a su relacin bilateral una perspectiva a largo plazo en todos los mbitos de la relacin; CELEBRAN el presente Acuerdo: TTULO I NATURALEZA Y MBITO DE APLICACIN ARTCULO 1 Fundamento del Acuerdo El respeto a los principios democrticos y a los derechos humanos fundamentales, tal como se enuncian en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, inspira las polticas internas e internacionales de las Partes y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo. ARTCULO 2 Naturaleza y mbito de aplicacin El Acuerdo tiene por finalidad fortalecer las relaciones entre las Partes sobre la base de la reciprocidad y del inters comn. A tal fin, el Acuerdo institucionalizar el dilogo poltico, fortalecer las relaciones comerciales y econmicas a travs de la liberalizacin del comercio de conformidad con las normas de la OMC, y reforzar y ampliar la cooperacin. TTULO II DILOGO POLTICO ARTCULO 3 1. Las Partes acuerdan institucionalizar un dilogo poltico ms intenso basado en los principios enunciados en el artculo 1, que incluya todas las cuestiones bilaterales e internacionales de inters comn y d lugar a unas consultas ms estrechas entre las Partes dentro del contexto de las organizaciones internacionales a las que ambas pertenecen. 2. El dilogo se llevar a cabo de conformidad con la "Declaracin Conjunta de Mxico y la Unin Europea sobre Dilogo Poltico" contenida en el Acta Final, la cual forma parte integrante del Acuerdo. 3. El dilogo ministerial previsto en la Declaracin Conjunta se desarrollar principalmente en el seno del Consejo Conjunto establecido por el artculo 45. TTULO III COMERCIO ARTCULO 4 Objetivos El objetivo del presente Ttulo es establecer un marco para fomentar el desarrollo de los intercambios de bienes y servicios, incluyendo una liberalizacin bilateral y preferencial, progresiva y recproca del comercio de bienes y servicios que tenga en cuenta la sensibilidad de determinados productos y sectores de servicios, y de conformidad con las normas pertinentes de la OMC. ARTCULO 5 Comercio de bienes Con el fin de conseguir el objetivo establecido en el artculo 4, el Consejo Conjunto decidir las medidas y el calendario para la liberalizacin bilateral, progresiva y recproca de las barreras arancelarias y no arancelarias al comercio de bienes, de conformidad con las normas pertinentes de la OMC, en particular el artculo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y teniendo en cuenta la sensibilidad de determinados productos. En la decisin se incluirn, en particular, los siguientes asuntos: a) b) cobertura y perodos transitorios; derechos de aduana sobre importaciones y exportaciones y gravmenes de efecto equivalente;

4 c) d) e) f) g) h) i) j) k)

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

restricciones cuantitativas a las importaciones y exportaciones y medidas de efecto equivalente; trato nacional incluyendo la prohibicin de la discriminacin fiscal con respecto a los impuestos con que se gravan los bienes; medidas antidumping y compensatorias; medidas de salvaguardia y de vigilancia; reglas de origen y cooperacin administrativa; cooperacin aduanera; valor en aduana; normas y reglamentos tcnicos, legislacin sanitaria y fitosanitaria, reconocimiento mutuo de la evaluacin de la conformidad, certificaciones, marcado, entre otros; excepciones generales justificadas por motivos de moralidad pblica, orden pblico o seguridad pblica; proteccin de la vida o salud de los seres humanos, los animales o las plantas; proteccin de la propiedad industrial, intelectual y comercial, entre otros; restricciones en caso de dificultades en la balanza de pagos. ARTCULO 6 Comercio de servicios

l)

Con el fin de alcanzar el objetivo establecido en el artculo 4, el Consejo Conjunto decidir las medidas necesarias para la liberalizacin progresiva y recproca del comercio de servicios, de conformidad con las normas pertinentes de la OMC, en especial el artculo V del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS) y teniendo debidamente en cuenta los compromisos adquiridos por cada una de las Partes en el marco de dicho Acuerdo. ARTCULO 7 Las decisiones del Consejo Conjunto previstas en los artculos 5 y 6 del Acuerdo y que se refieran, respectivamente, al comercio de mercancas y de servicios, cubrirn debidamente el conjunto de esas cuestiones en un marco global y entrarn en vigor tan pronto como hayan sido adoptadas. TTULO IV MOVIMIENTOS DE CAPITAL Y PAGOS ARTCULO 8 Movimientos de Capital y Pagos El objetivo de este ttulo es establecer un marco para fomentar la liberalizacin progresiva y recproca de los movimientos de capital y pagos entre Mxico y la Comunidad, sin perjuicio de las dems disposiciones del presente Acuerdo y de otras obligaciones en virtud de otros acuerdos internacionales que sean aplicables entre las Partes. ARTCULO 9 Con el fin de lograr el objetivo previsto en el artculo 8, el Consejo Conjunto adoptar las medidas y el calendario para la supresin progresiva y recproca de restricciones respecto a movimientos de capital y pagos entre las Partes, sin perjuicio de las dems disposiciones del presente Acuerdo y de otras obligaciones en virtud de otros acuerdos internacionales que sean aplicables entre las Partes. En la decisin se incluirn, en particular, los siguientes asuntos: a) b) c) d) e) la definicin, contenido, extensin y naturaleza de los conceptos incluidos implcita o explcitamente en el presente Ttulo; las transacciones de capital y pagos, incluyendo trato nacional, que por la liberalizacin; alcance de la liberalizacin y perodos transitorios; la inclusin de una clusula que permita a las Partes mantener en este mbito restricciones que estn justificadas por razones de seguridad y orden pblicos, salud pblica y defensa; la inclusin de clusulas que permitan a las Partes introducir restricciones en este mbito en caso de dificultades en el funcionamiento de las polticas de cambio o monetaria de una de las Partes, dificultades de la balanza de pagos o, cumpliendo con el Derecho Internacional, por imposicin de restricciones financieras a terceros pases. sern cubiertos

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL TTULO V

(Segunda Seccin)

CONTRATACIN PBLICA, COMPETENCIA, PROPIEDAD INTELECTUAL Y DEMS DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO ARTCULO 10 Contratacin pblica 1. Las Partes acordarn la apertura gradual y recproca de los mercados de contratacin pblica acordados sobre una base de reciprocidad. 2. Para lograr este objetivo, el Consejo Conjunto decidir sobre las disposiciones apropiadas y el calendario. La decisin incluir, en particular, los siguientes asuntos: a) b) c) d) e) f) cobertura de la liberalizacin acordada; acceso no discriminatorio a los mercados acordados; valor de los umbrales; procedimientos legales y transparentes; procedimientos de impugnacin claros; utilizacin de la tecnologa de la informacin. ARTCULO 11 Competencia 1. Las Partes acordarn medidas apropiadas para evitar distorsiones o restricciones de la competencia que pudieran afectar significativamente el comercio entre Mxico y la Comunidad. Para ello, el Consejo Conjunto establecer los mecanismos de cooperacin y coordinacin entre sus autoridades competentes para aplicar sus leyes de competencia. Esta cooperacin incluir asistencia legal recproca, notificacin, consulta e intercambio de informacin a fin de asegurar la transparencia en relacin con la aplicacin de sus leyes y polticas en materia de competencia. 2. Para lograr este objetivo, el Consejo Conjunto decidir, en particular, sobre los siguientes aspectos: a) b) c) d) e) acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prcticas concertadas entre las empresas; cualquier abuso de posicin dominante por parte de una o ms empresas; fusiones entre empresas; monopolios de Estado de carcter comercial; empresas pblicas y empresas a las cuales se han concedido derechos especiales o exclusivos. ARTCULO 12 Propiedad intelectual, industrial y comercial 1. Reafirmando la gran importancia que las Partes otorgan a la proteccin de los derechos de propiedad intelectual (derechos de autor, incluidos los derechos de autor en los programas de computacin y las bases de datos, y los derechos conexos, los derechos relacionados con patentes, diseos industriales, indicaciones geogrficas, incluidas las denominaciones de origen, marcas, topografas de circuitos integrados, as como la proteccin contra la competencia desleal tal como se define en el artculo 10 bis del Convenio de Pars sobre la Proteccin de la Propiedad Industrial y la proteccin de la informacin confidencial), las Partes se comprometen a establecer las medidas apropiadas para asegurar una adecuada y efectiva proteccin, de acuerdo con las normas internacionales ms exigentes, incluyendo medios efectivos para hacer valer tales derechos. 2. Para este efecto, el Consejo Conjunto decidir: a) b) un mecanismo de consultas con miras a alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias en caso de dificultades en la proteccin de la propiedad intelectual; las medidas especficas que debern adoptarse para alcanzar el objetivo establecido en el apartado 1, tomando en cuenta, en particular, las convenciones multilaterales relevantes sobre propiedad intelectual.

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL TTULO VI COOPERACIN ARTCULO 13 Dilogo sobre cooperacin y asuntos econmicos

Lunes 26 de junio de 2000

1. El Consejo Conjunto instituir un dilogo peridico con el fin de intensificar y perfeccionar la cooperacin prevista en este Ttulo, que incluir en particular: a) b) el intercambio de informacin y la revisin peridica de la evolucin de la cooperacin; la coordinacin y supervisin de la aplicacin de los acuerdos sectoriales previstos en este Acuerdo, as como la posibilidad de nuevos acuerdos de este tipo.

2. Asimismo, el Consejo Conjunto establecer un dilogo peridico sobre asuntos econmicos que incluir el anlisis e intercambio de informacin, especialmente sobre los aspectos macroeconmicos, con objeto de estimular el comercio y las inversiones. ARTCULO 14 Cooperacin industrial 1. Las Partes apoyarn y fomentarn medidas para desarrollar y fortalecer las acciones destinadas a poner en marcha una gestin dinmica, integrada y descentralizada de la cooperacin industrial con el fin de crear condiciones favorables al desarrollo econmico, teniendo en cuenta sus intereses mutuos. 2. Tal cooperacin se centrar en particular sobre lo siguiente: a) fortalecer los contactos entre los agentes econmicos de las dos Partes, por medio de conferencias, seminarios, misiones para detectar oportunidades industriales y tcnicas, mesas redondas y ferias generales o especficas por sectores, con vistas a detectar y explotar sectores de inters comercial mutuo y a intensificar el comercio, la inversin y la cooperacin industrial y los proyectos de transferencia de tecnologa; fortalecer y ampliar el dilogo existente entre los operadores econmicos de ambas Partes mediante la promocin de actividades de consulta y coordinacin adicionales en este mbito con objeto de detectar y eliminar los obstculos a la cooperacin industrial, fomentar el respeto de las normas de competencia, garantizar la coherencia de las medidas globales y ayudar a la industria a que se adapte a las necesidades del mercado; fomentar las iniciativas de cooperacin industrial en el contexto de los procesos de privatizacin y liberalizacin de ambas Partes con el fin de alentar las inversiones mediante la cooperacin industrial entre empresas; apoyar la modernizacin, la diversificacin, la innovacin, la formacin, la investigacin y el desarrollo y las iniciativas de calidad; fomentar la participacin de ambas Partes en proyectos piloto y en programas especiales segn sus modalidades especficas. ARTCULO 15 Fomento de las inversiones Las Partes contribuirn a establecer condiciones atractivas y estables para las inversiones recprocas. Esta cooperacin se traducir, entre otras cosas, en lo siguiente: a) b) mecanismos de informacin, de identificacin y de divulgacin de las legislaciones y de las oportunidades de inversin; apoyo al desarrollo de un entorno jurdico favorable a la inversin entre las Partes, en caso necesario mediante la celebracin entre Mxico y los Estados miembros de acuerdos de promocin y de proteccin de las inversiones y de acuerdos destinados a evitar la doble imposicin; el desarrollo de procedimientos administrativos armonizados y simplificados; el desarrollo de mecanismos de inversin conjunta, en particular con las pequeas y medianas empresas de las Partes.

b)

c)

d) e)

c) d)

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL ARTCULO 16 Servicios financieros

(Segunda Seccin)

1. Las Partes se comprometen a establecer una cooperacin en el sector de los servicios financieros de conformidad con su legislacin, sus reglamentos y polticas y con las normas y disciplinas del AGCS, teniendo en cuenta su inters mutuo y sus objetivos econmicos a largo y a mediano plazo. 2. Las Partes convienen en trabajar juntas, bilateral y multilateralmente, para aumentar su entendimiento y conocimiento mutuo sobre sus respectivos entornos comerciales y para realizar intercambios de informacin sobre reglamentos financieros, supervisin y control financieros y dems aspectos de inters comn. 3. Esta cooperacin tendr, en particular, el objetivo de fomentar el mejoramiento y la diversificacin de la productividad y la competitividad en el sector de los servicios financieros. ARTCULO 17 Cooperacin en el sector de las pequeas y medianas empresas 1. Las Partes promovern un entorno favorable para el desarrollo de las pequeas y medianas empresas. 2. Esta cooperacin consistir en lo siguiente: a) fomentar contactos entre agentes econmicos, impulsar inversiones conjuntas y el establecimiento de empresas conjuntas y redes de informacin por medio de los programas horizontales ya existentes tales como ECIP, AL-INVEST, BRE y BC-NET; facilitar el acceso al financiamiento, proporcionar informacin y estimular las innovaciones. ARTCULO 18 Reglamentos tcnicos y evaluacin de la conformidad Las Partes se comprometen a cooperar en los mbitos de los reglamentos tcnicos y la evaluacin de la conformidad. ARTCULO 19 Cooperacin aduanera 1. La cooperacin aduanera tiene por objeto garantizar el comercio justo. Las Partes se comprometen a fomentar la cooperacin aduanera para mejorar y consolidar el marco jurdico de sus relaciones comerciales. 2. La cooperacin se orientar especialmente hacia los siguientes mbitos: a) b) c) d) e) intercambios de informacin; desarrollo de las nuevas tcnicas en el mbito de la formacin y la coordinacin de las acciones que hay que iniciar en el seno de las organizaciones internacionales especializadas en el sector; intercambios de funcionarios y de personal directivo de las administraciones aduaneras y fiscales; simplificacin de los procedimientos aduaneros relativos al despacho de aduanas de mercancas; prestacin de asistencia tcnica siempre que sea necesario.

b)

3. Sin perjuicio de otras formas de cooperacin previstas en el presente Acuerdo, las Partes sealan su inters en considerar en el futuro, en el marco institucional previsto en el presente Acuerdo, la conclusin de un Protocolo de asistencia mutua en materia aduanera. ARTCULO 20 Sociedad de la informacin 1. Las Partes reconocen que las tecnologas de la informacin y de las comunicaciones constituyen uno de los sectores clave de la sociedad moderna y son de vital importancia para el desarrollo econmico y social. 2. Las acciones de cooperacin en este mbito se orientarn especialmente hacia lo siguiente: a) un dilogo sobre los diferentes aspectos de la sociedad de la informacin;

8 b)

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

intercambios de informacin y asistencia tcnica, siempre que sea necesaria, sobre la reglamentacin, la normalizacin, las pruebas de conformidad y la certificacin en materia de tecnologas de la informacin y de las telecomunicaciones; la difusin de nuevas tecnologas de la informacin y de las telecomunicaciones y el perfeccionamiento de nuevos servicios en materia de comunicacin avanzada, de servicios y de tecnologas de la informacin; la promocin y creacin de proyectos conjuntos de investigacin, de desarrollo tecnolgico o industrial en materia de nuevas tecnologas de la informacin, de las comunicaciones, de telemtica y de la sociedad de la informacin; fomentar la participacin de ambas Partes en proyectos piloto y programas especiales segn sus modalidades especficas; la interconexin y la interoperabilidad en redes y servicios telemticos; un dilogo sobre la cooperacin en relacin a la reglamentacin relativa a los servicios internacionales en lnea, incluidos los aspectos relacionados con la proteccin de la privacidad y de los datos personales; fomentar el acceso recproco a bases de datos segn las modalidades que sern convenidas. ARTCULO 21 Cooperacin en el sector agropecuario

c)

d)

e) f) g)

h)

1. Las Partes se comprometen a fomentar el desarrollo y la cooperacin en el sector agrcola, agroindustrial y rural. 2. A tal fin, estudiarn entre otras cuestiones, lo siguiente: a) las disposiciones para armonizar las normas y las medidas sanitarias, fitosanitarias y medioambientales, con vistas a facilitar los intercambios comerciales, teniendo en cuenta la legislacin en vigor en esos mbitos para las dos Partes y de conformidad con las normas de la OMC, as como las disposiciones del artculo 5. la posibilidad de establecer intercambios de informacin y la realizacin de acciones y de proyectos a tal efecto, especialmente en el sector de la informacin y de la investigacin cientfica y tcnica y capacitacin de recursos humanos. ARTCULO 22 Cooperacin en el sector minero Las Partes acuerdan fomentar la cooperacin en el sector minero, principalmente a travs de operaciones destinadas a lo siguiente: a) b) c) d) fomentar la exploracin, explotacin y utilizacin provechosa de los minerales, de conformidad con sus respectivas legislaciones en este mbito; favorecer los intercambios de informacin, experiencia y tecnologa referentes a la exploracin y la explotacin mineras; fomentar el intercambio de expertos y realizar investigacin para aumentar las oportunidades de desarrollo tecnolgico. desarrollar acciones para promover las inversiones en este sector. ARTCULO 23 Cooperacin en el sector de la energa 1. La cooperacin entre las dos partes tendr por objeto desarrollar sus respectivos sectores de energa, concentrndose en la promocin de transferencia de tecnologa y los intercambios de informacin sobre las legislaciones respectivas. 2. La cooperacin en este sector se llevar a cabo, fundamentalmente, mediante intercambios de informacin, formacin de recursos humanos, transferencia de tecnologa y proyectos conjuntos de desarrollo tecnolgico y de infraestructuras, el diseo de procesos ms eficientes de generacin de energa, el uso racional de energa, el apoyo al uso de fuentes alternativas de energa que protejan el medio ambiente y sean renovables, y la promocin de proyectos de reciclaje y tratamiento de residuos para su utilizacin energtica. ARTCULO 24 Cooperacin en el sector de los transportes

b)

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

1. La cooperacin entre las Partes sobre asuntos de transporte estar destinada a: a) b) apoyar la reestructuracin y modernizacin de los sistemas de transporte; promover normas operacionales.

2. En este contexto, se dar prioridad a: a) b) c) d) los intercambios de informacin entre expertos sobre las respectivas polticas de transporte y otros temas de inters comn; programas de formacin econmica, jurdica y tcnica destinados a los agentes econmicos y los responsables de las administraciones pblicas; intercambios de informacin sobre el Sistema Mundial de Navegacin por Satlite (GNSS), asistencia tcnica para apoyar la reestructuracin y modernizacin del sistema de transporte, en todas sus variantes.

3. Las Partes estudiarn todos los aspectos relativos a los servicios internacionales de transporte martimo para que stos no constituyan un obstculo a la mutua expansin del comercio. En este contexto, la liberalizacin de los servicios internacionales de transporte martimo se negociar segn las condiciones expuestas en el artculo 6 del presente Acuerdo. ARTCULO 25 Cooperacin en el sector del turismo 1. El objetivo primordial de la cooperacin entre las Partes ser mejorar el intercambio de informacin y establecer las prcticas ms adecuadas con el fin de garantizar un desarrollo del turismo equilibrado y sostenible. 2. En este contexto, las Partes se centrarn especialmente en lo siguiente: a) b) c) d) salvaguardar y aprovechar al mximo el potencial del patrimonio natural y cultural; respetar la integridad y los intereses de las comunidades locales; promover la cooperacin entre regiones y ciudades de pases vecinos; mejorar la formacin en la industria hotelera, haciendo especial hincapi en la gestin y la administracin de hoteles. ARTCULO 26 Cooperacin en el mbito de las estadsticas Las Partes convienen en promover la armonizacin de las prcticas y los mtodos estadsticos con vistas a utilizar, sobre una base mutuamente aceptable, las estadsticas sobre el comercio de mercancas y servicios y, de manera general, las de cualquier esfera del mbito del presente Acuerdo que se preste a la utilizacin de estadsticas. ARTCULO 27 Administracin Pblica Las Partes cooperarn en asuntos relacionados con la administracin pblica en los niveles nacional, regional y local, con miras a fomentar la formacin de recursos humanos y la modernizacin administrativa. ARTCULO 28 Lucha contra las drogas, lavado de dinero y control de precursores qumicos 1. Las Partes tomarn las medidas de cooperacin y enlace que consideren oportunas, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jurdicos internos, con el fin de intensificar los esfuerzos para la prevencin y la reduccin de la produccin, la distribucin y el consumo ilcito de drogas. 2. Esta cooperacin, apoyndose en las instancias competentes, se referir especialmente a: a) desarrollar acciones y programas coordinados relativos a la prevencin del consumo de drogas, el tratamiento y la rehabilitacin de farmacodependientes, incluyendo programas de asistencia tcnica. Dichos esfuerzos se podrn extender asimismo a la investigacin y medidas para la reduccin de la produccin de drogas, a travs del desarrollo regional de las zonas proclives a la siembra de cultivos ilcitos;

10 b) c)

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

desarrollar programas y proyectos de investigacin coordinada en materia de control de drogas; intercambiar informacin relativa al tratamiento administrativo y legislativo y adoptar medidas apropiadas en materia de control de drogas y en la lucha contra el lavado de dinero, incluyendo medidas adoptadas por la Comunidad y los Organismos Internacionales que actan en este sector; prevenir el desvo de precursores qumicos y otras sustancias utilizadas para la fabricacin ilcita de estupefacientes y sustancias sicotrpicas, segn lo establecido por el Acuerdo entre Mxico y la Unin Europea para la "Cooperacin en materia de control de precursores y sustancias qumicas", suscrito el 13 de diciembre de 1996, y en la Convencin de Viena de las Naciones Unidas de 1988. ARTCULO 29 Cooperacin cientfica y tecnolgica

d)

1. Las Partes acuerdan cooperar en el mbito de la ciencia y la tecnologa en esferas de inters mutuo respetando sus polticas respectivas. 2. La cooperacin tendr los siguientes objetivos: a) b) c) fomentar el intercambio de informacin y conocimientos especializados en ciencia y tecnologa, en particular en la aplicacin de las polticas y programas; fomentar una relacin duradera entre las comunidades cientficas de las dos Partes; fomentar la formacin de recursos humanos.

3. La cooperacin se llevar a cabo mediante proyectos de investigacin conjunta e intercambios, reuniones y formacin de cientficos, procurndose la mxima difusin de los resultados de la investigacin. 4. Las Partes favorecern la participacin de sus respectivas instituciones de formacin superior, los centros de investigacin y los sectores productivos, en particular las pequeas y medianas empresas, en esta cooperacin. 5. La cooperacin entre las Partes podra desembocar en un acuerdo sectorial en materia de investigacin cientfica y desarrollo tecnolgico si se considera pertinente. ARTCULO 30 Cooperacin en materia de formacin y educacin 1. Las Partes definirn los medios para mejorar sensiblemente la situacin del sector de la educacin y de la formacin profesional. Se dar especial atencin a la educacin y a la formacin profesional de los grupos sociales ms desfavorecidos. 2. Las Partes reforzarn su cooperacin en el mbito de la educacin, incluyendo la educacin superior, de la formacin profesional y los intercambios entre universidades y empresas, con el fin de mejorar el nivel de conocimientos tcnicos del personal responsable de los sectores pblico y privado. 3. Las Partes concedern especial atencin a las acciones destinadas a crear vnculos permanentes entre sus respectivas instituciones especializadas y que favorezcan los intercambios de informacin, experiencias, expertos y de los recursos tcnicos, y en materia de juventud aprovechando las facilidades que ofrece el Programa ALFA y la experiencia que ambas Partes hayan obtenido en estas reas. 4. La cooperacin entre las partes podra desembocar en la celebracin por mutuo consenso de un acuerdo sectorial en el mbito de la educacin, incluyendo la educacin superior, la formacin profesional y de la juventud. ARTCULO 31 Cooperacin cultural 1. Las Partes convienen en fomentar la cooperacin cultural, con el debido respeto a su diversidad, para mejorar el conocimiento mutuo y la difusin de sus respectivas culturas. 2. Las Partes adoptarn las medidas adecuadas para fomentar los intercambios culturales y para la realizacin de acciones conjuntas en los distintos mbitos culturales. En este sentido, las Partes definirn oportunamente las acciones y modalidades de cooperacin correspondientes. ARTCULO 32

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

11

Cooperacin en el sector audiovisual Las Partes acuerdan promover la cooperacin en este sector, principalmente a travs de programas de formacin en el sector audiovisual y los medios de comunicacin, incluyendo actividades de coproduccin, capacitacin, desarrollo y distribucin. ARTCULO 33 Cooperacin en materia de informacin y comunicacin Las Partes acuerdan fomentar el intercambio y la divulgacin de informacin e iniciar y apoyar actividades de inters comn en el mbito de la informacin y de la comunicacin. ARTCULO 34 Cooperacin en materia de medio ambiente y recursos naturales 1. En todas las medidas de cooperacin que inicien en virtud del presente Acuerdo, las Partes debern tener en cuenta la necesidad de preservar el medio ambiente y los equilibrios ecolgicos. 2. Las Partes se comprometen a desarrollar la cooperacin para prevenir el deterioro ambiental; fomentar la conservacin y el aprovechamiento sustentable de los recursos naturales; desarrollar, difundir e intercambiar informacin y experiencias sobre legislacin ambiental; estimular la utilizacin de incentivos econmicos para promover su cumplimiento; fortalecer la gestin ambiental en los distintos niveles de gobierno; promover la formacin de recursos humanos, la educacin en temas de medio ambiente y la ejecucin de proyectos de investigacin conjunta; y desarrollar canales para la participacin social. 3. Las Partes promovern el acceso mutuo a los programas en la materia segn sus modalidades especficas. 4. La cooperacin entre las Partes podra desembocar en la celebracin de un acuerdo sectorial en el mbito del medio ambiente y recursos naturales, si se considera pertinente. ARTCULO 35 Cooperacin en el sector pesquero Considerando la importancia socioeconmica de sus respectivos sectores pesqueros, las Partes se comprometen a establecer una cooperacin ms estrecha en este mbito, especialmente, si se considerara procedente, mediante la celebracin de un acuerdo sectorial de pesca, de conformidad a sus respectivas legislaciones. ARTCULO 36 Cooperacin en asuntos sociales y para la superacin de la pobreza 1. Las Partes mantendrn un dilogo sobre todos los aspectos de la agenda social que sean de inters para cualquiera de ellas. Se debern incluir temas relacionados con grupos y regiones vulnerables entre los que se encuentran: indgenas, campesinos pobres, mujeres de escasos recursos y otros grupos de poblacin en condiciones de pobreza. 2. Las Partes reconocen la importancia de armonizar el desarrollo econmico y social preservando los derechos fundamentales de los grupos mencionados en el prrafo anterior. Las bases del crecimiento debern generar empleos y asegurar mejores niveles de vida a la poblacin menos favorecida. 3. Las Partes sostendrn una concertacin peridica sobre acciones de cooperacin que involucren a la sociedad civil tendientes a proporcionar oportunidades para la creacin de empleos, formacin profesional y generacin de ingresos. ARTCULO 37 Cooperacin regional 1. Las Partes fomentarn actividades destinadas a desarrollar acciones conjuntas mediante proyectos de cooperacin, principalmente en Centroamrica y el Caribe. 2. Se dar prioridad a las iniciativas encaminadas a: promover el comercio intrarregional en Centroamrica y el Caribe; fomentar la cooperacin regional sobre temas medioambientales y en el sector de la investigacin cientfica y tecnolgica; promover el desarrollo de la infraestructura de comunicaciones

12

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

esencial para el desarrollo econmico de la regin y apoyar iniciativas encaminadas al mejoramiento de los niveles de vida de la poblacin en condiciones de pobreza. 3. Se dar especial atencin a impulsar el desarrollo de la mujer, particularmente su mayor participacin en el proceso productivo. 4. Las Partes estudiarn medidas apropiadas para la promocin y el seguimiento de la cooperacin conjunta hacia terceros pases. ARTCULO 38 Cooperacin en materia de refugiados Las Partes se esforzarn en preservar los beneficios de la ayuda concedida a los refugiados de Amrica Central en Mxico y cooperarn en la bsqueda de soluciones duraderas. ARTCULO 39 Cooperacin sobre derechos humanos y democracia 1. Las Partes convienen en que la cooperacin en esta esfera debe tener como objeto promover los principios a los que se refiere el artculo 1. 2. La cooperacin se centrar principalmente en lo siguiente: a) b) c) el desarrollo de la sociedad civil por medio de programas de enseanza, formacin y sensibilizacin de la opinin pblica; medidas de formacin y de informacin destinadas a ayudar a las instituciones a funcionar de manera ms efectiva y fortalecer el Estado de Derecho; la promocin de los derechos humanos y de los valores democrticos.

3. Las Partes podrn ejecutar proyectos conjuntos a fin de fortalecer la cooperacin entre sus respectivas instituciones electorales y entre aqullas encargadas de vigilar y promover el cumplimiento de los derechos humanos. ARTCULO 40 Cooperacin en materia de proteccin al consumidor 1. Las Partes acuerdan que la cooperacin en este mbito deber estar destinada a perfeccionar sus sistemas de proteccin al consumidor, procurando, en el marco de sus respectivas legislaciones, que sus sistemas sean compatibles. 2. Esta cooperacin se centrar principalmente en los siguientes aspectos: a) b) intercambio de informacin y expertos y fomento de la cooperacin entre organizaciones de consumidores de ambas Partes; organizacin de acciones de formacin y prestacin de asistencia tcnica. ARTCULO 41 Cooperacin en materia de proteccin de datos 1. Visto el artculo 51, las Partes convienen en cooperar en materia de proteccin de los datos de carcter personal con vistas a mejorar su nivel de proteccin y prevenir los obstculos a los intercambios que requieran transferencia de datos de carcter personal. 2. La cooperacin en el mbito de la proteccin de datos de carcter personal podr incluir asistencia tcnica a travs de intercambios de informacin y de expertos, y de la puesta en marcha de programas y proyectos conjuntos. ARTCULO 42 Salud 1. La cooperacin en el mbito de la salud tendr como objetivos fortalecer las actividades de la investigacin, farmacologa, medicina preventiva y las enfermedades infecto-contagiosas, como el SIDA.

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

13

2. La cooperacin se llevar a cabo principalmente a travs de: a) b) c) proyectos en materia de epidemiologa, descentralizacin y administracin de los servicios de salud, desarrollo de programas de capacitacin profesional, programas y proyectos para mejorar las condiciones de salud y bienestar social en los medios urbano y rural. ARTCULO 43 Clusula evolutiva 1. Las Partes podrn ampliar el presente Ttulo, mediante consentimiento mutuo, con objeto de aumentar los niveles de cooperacin y de completarlos mediante acuerdos relativos a sectores o actividades especficas. 2. Por lo que respecta a la aplicacin del presente Ttulo, cada una de las Partes podr formular propuestas encaminadas a ampliar el mbito de la cooperacin mutua, teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante su ejecucin. ARTCULO 44 Recursos para la cooperacin 1. Las Partes facilitarn los recursos adecuados, incluidos los financieros en la medida en que sus respectivos recursos y regulaciones lo permitan, para que se puedan alcanzar los objetivos de cooperacin establecidos en el presente Acuerdo. 2. Las Partes instarn al Banco Europeo de Inversiones a continuar sus actividades en Mxico, con arreglo a sus procedimientos y sus criterios de financiamiento. TTULO VII MARCO INSTITUCIONAL ARTCULO 45 Consejo Conjunto Se crea un Consejo Conjunto encargado de supervisar la aplicacin del presente Acuerdo. El Consejo se reunir a nivel ministerial, a intervalos regulares y cada vez que lo exijan las circunstancias. Examinar todas las cuestiones principales que surjan dentro del marco del presente Acuerdo y cualquier otra cuestin bilateral o internacional de inters mutuo. ARTCULO 46 1. El Consejo Conjunto estar formado por miembros del Gobierno de Mxico, por una parte, y los miembros del Consejo de la Unin Europea y miembros de la Comisin Europea, por otra. 2. Los miembros del Consejo Conjunto podrn hacerse representar, de conformidad con las condiciones establecidas en su reglamento interno. 3. El Consejo Conjunto establecer su propio reglamento interno. 4. La Presidencia del Consejo la ejercer, alternativamente, un miembro del Gobierno de Mxico y un miembro del Consejo de la Unin Europea, de conformidad con las disposiciones que se establezcan en su reglamento interno. ARTCULO 47 El Consejo Conjunto, a efectos de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, estar facultado para tomar decisiones en los casos previstos en el Acuerdo. Las decisiones que se adopten tendrn carcter vinculante para las Partes, que tomarn las medidas necesarias para ejecutarlas. El Consejo Conjunto podr tambin hacer las recomendaciones pertinentes. Las decisiones y recomendaciones se adoptarn previo acuerdo entre las dos Partes. ARTCULO 48 Comit Conjunto 1. El Consejo Conjunto estar asistido, en la realizacin de sus tareas, por un Comit Conjunto compuesto, por una parte, por representantes del Gobierno de Mxico, normalmente a nivel de altos

14

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

funcionarios y, por otra, por representantes de los miembros del Consejo de la Unin Europea y miembros de la Comisin Europea. En su reglamento interno el Consejo Conjunto fijar las obligaciones del Comit Conjunto que comprendern, entre otras cosas, la preparacin de reuniones del Consejo Conjunto y el funcionamiento del propio Comit. 2. El Consejo Conjunto podr delegar cualquiera de sus competencias en el Comit Conjunto. En ese caso, el Comit Conjunto adoptar las decisiones de conformidad con las condiciones establecidas en el artculo 47. 3. El Comit Conjunto se reunir, con carcter general, una vez al ao, alternativamente en Mxico y en Bruselas, en una fecha y con un orden del da que fijarn las Partes con antelacin. Se podrn convocar reuniones extraordinarias mediante acuerdo entre las Partes. La Presidencia del Comit Conjunto la ostentar, alternativamente, un representante de cada una de las Partes. ARTCULO 49 Otros comits especiales El Consejo Conjunto podr decidir la creacin de cualquier otro Comit especial u organismo que le ayude en la realizacin de sus tareas. La composicin y las tareas de tales Comits u organismos y su modo de funcionamiento las establecer el Consejo Conjunto en su reglamento interno. ARTCULO 50 Solucin de controversias El Consejo Conjunto decidir sobre el establecimiento de un procedimiento especfico para la solucin de controversias comerciales y relacionadas con el comercio, compatible con las disposiciones pertinentes de la OMC en la materia. TTULO VIII DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 51 Proteccin de los datos 1. Las Partes convienen en garantizar un grado elevado de proteccin respecto al tratamiento de los datos de carcter personal y de otra ndole, de conformidad con las normas adoptadas por los organismos internacionales competentes en la materia y por la Comunidad. 2. A tal efecto, las Partes tendrn en cuenta las normas contempladas en el anexo que forma integrante del presente Acuerdo. ARTCULO 52 Clusula de Seguridad Nacional Ninguna disposicin del Acuerdo ser obstculo para que una Parte tome las medidas: a) b) que estime necesarias con objeto de evitar la divulgacin de informaciones contrarias a los intereses esenciales de su seguridad; relativas a la produccin y al comercio de armas, de municiones o de material de guerra o a la investigacin, al desarrollo o a la produccin necesarios para garantizar su defensa, siempre que tales medidas no alteren las condiciones de competencia para los productos no destinados a fines especialmente militares; que considere esenciales para garantizar su seguridad en caso de disturbios internos graves que pudieran poner en peligro la paz social, en caso de guerra o de grave tensin internacional con riesgo de llegar a un conflicto armado o para satisfacer obligaciones que hubiera aceptado con vistas a mantener la paz y la seguridad internacional. ARTCULO 53 El Acta Final contiene las declaraciones conjuntas y unilaterales efectuadas a la firma del presente Acuerdo. ARTCULO 54

c)

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

15

1. En caso de que el trato de Nacin Ms Favorecida se otorgara conforme a las disposiciones del presente Acuerdo, o de cualquier otra disposicin adoptada en virtud del presente Acuerdo, no se aplicar a las ventajas fiscales que Mxico o los Estados miembros otorgan u otorguen en el futuro sobre la base de acuerdos destinados a evitar la doble imposicin, u otras disposiciones fiscales, o legislacin nacional en materia fiscal. 2. Ninguna disposicin del presente Acuerdo o decisin adoptada en virtud del presente Acuerdo, podr utilizarse para evitar la adopcin o la aplicacin por Mxico o los Estados miembros de cualquier medida destinada a evitar el fraude o la evasin fiscal de conformidad con las disposiciones fiscales de los acuerdos destinados a evitar la doble imposicin u otras disposiciones fiscales, o la legislacin nacional en materia fiscal. 3. Ninguna disposicin del presente Acuerdo o decisin adoptada en virtud del presente Acuerdo, podr utilizarse para impedir que Mxico o los Estados miembros establezcan una distincin, al aplicar las disposiciones pertinentes de su legislacin fiscal, entre los contribuyentes que no estn en situaciones idnticas, en particular por lo que respecta a su lugar de residencia o con respecto a los lugares donde est invertido su capital. ARTCULO 55 Definicin de las Partes A efectos del presente Acuerdo, el trmino "las Partes" designa, por una parte, a Mxico y, por otra, a la Comunidad o a sus Estados miembros o a la Comunidad y sus Estados miembros, segn sus competencias respectivas, tal como se derivan del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. ARTCULO 56 Aplicacin territorial El presente Acuerdo se aplicar, por una parte, al territorio de los Estados Unidos Mexicanos y, por otra, a los territorios en que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado. ARTCULO 57 Duracin 1. El presente Acuerdo tendr una duracin indefinida. 2. Cualquiera de las Partes podr denunciar el Acuerdo mediante notificacin a la otra Parte. El presente Acuerdo dejar de aplicarse seis meses despus de la fecha de tal notificacin. ARTCULO 58 Cumplimiento de las obligaciones 1. Las Partes adoptarn todas las medidas generales o especficas necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo y velarn para que se alcancen los objetivos establecidos en el Acuerdo. Si una de las partes considera que la otra Parte ha incumplido alguna de las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo, podr adoptar las medidas apropiadas. Previamente, y excepto en casos de urgencia especial, deber proporcionar al Consejo Conjunto toda la informacin til que se considere necesaria para examinar en profundidad la situacin, con el fin de buscar, en un plazo no mayor de 30 das, una solucin aceptable para las Partes. Se debern escoger prioritariamente las medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. Dichas medidas se notificarn inmediatamente al Consejo Conjunto y sern objeto de consultas en el seno de dicho Consejo, si la otra Parte as lo solicita. 2. Las Partes acuerdan que se entender por "casos de urgencia especial", trmino que figura en el apartado 1 del presente artculo, los casos de incumplimiento sustancial del Acuerdo por una de las Partes. Se considerar incumplimiento sustancial del Acuerdo: a) b) la denuncia del Acuerdo no sancionada por las normas generales del Derecho Internacional; o, el incumplimiento de los elementos esenciales del Acuerdo contemplados en el artculo 1.

3. Las Partes acuerdan que "las medidas apropiadas" mencionadas en el presente artculo sern medidas adoptadas de conformidad con el Derecho Internacional. Si una de las Partes adopta una medida en caso de urgencia especial en aplicacin del presente artculo, la otra Parte podr solicitar la convocatoria urgente de una reunin de las dos Partes en un plazo de 15 das. ARTCULO 59 Texto autntico

16

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas espaola, alemana, danesa, francesa, finesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente autntico. ARTCULO 60 Entrada en vigor 1. El presente Acuerdo ser adoptado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos. 2. El presente Acuerdo entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la fecha en la cual las Partes se hayan notificado el cumplimiento de las formalidades necesarias a tal efecto. La aplicacin de los ttulos II y VI quedar suspendida hasta la adopcin, por parte del Consejo Conjunto, de las decisiones previstas en los artculos 5, 6, 9, 10, 11 y 12. 3. Las notificaciones se remitirn al Secretario General del Consejo de la Unin Europea, que ser depositario del Acuerdo. 4. El Acuerdo sustituir al Acuerdo Marco de Cooperacin entre Mxico y la Comunidad Europea, firmado el 26 de abril de 1991, en la fecha en que los ttulos II y VI sean aplicables, como lo establece el apartado 2. 5. En el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo toda decisin adoptada por el Consejo Conjunto establecido en el Acuerdo Interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre Mxico y la Comunidad Europea, firmado el 8 de diciembre de 1997, deber ser considerada como adoptada por el Consejo Conjunto establecido en el artculo 45.

ANEXO PROTECCIN DE LOS DATOS DE CARCTER PERSONAL REFERIDOS EN EL ARTCULO 51 Directrices para la reglamentacin de los archivos de datos personales informatizados, modificadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1990; Recomendacin del Consejo de la OCDE sobre las directrices por las que se rige la proteccin de la privacidad y los flujos transfronterizos de datos personales, de 23 de septiembre de 1980;

Lunes 26 de junio de 2000 -

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

17

Convenio del Consejo de Europa para la proteccin de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carcter personal, de 28 de enero de 1981; Directiva CE/95/46 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la proteccin de las personas fsicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulacin de estos datos.

La presente es copia fiel y completa en espaol del Acuerdo de Asociacin Econmica, Concertacin Poltica y Cooperacin entre los Estados Unidos Mexicanos, por una Parte, y la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por otra, suscrito en la ciudad de Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Extiendo la presente, en cincuenta y cinco pginas tiles, en la Ciudad de Mxico, Distrito Federal, el veinte de marzo de dos mil, a fin de incorporarlo al Decreto de Promulgacin respectivo.- Conste.- Rbrica.
MIGUEL ANGEL GONZALEZ FELIX, CONSULTOR JURIDICO DE LA SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES, CERTIFICA:

Que en los archivos de esta Secretara obra el original correspondiente a Mxico de la Decisin del Consejo Conjunto del Acuerdo de Asociacin Econmica, Concertacin Poltica y Cooperacin entre los Estados Unidos Mexicanos, por una Parte, y la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por Otra, firmada en las ciudades de Brusela, Blgica y Lisboa, Portugal, los das veintitrs y veinticuatro de febrero de dos mil, respectivamente, cuyo texto en espaol es el siguiente: Decisin No --/---- del Consejo Conjunto El Consejo Conjunto, Considerando el Acuerdo de Asociacin Econmica, Concertacin Poltica y Cooperacin entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra (en adelante el Acuerdo) y en particular los artculos 6, 9, 12 y 50 conjuntamente con el artculo 47 del mismo. Conscientes de sus derechos y obligaciones derivados del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizacin Mundial del Comercio (en adelante la OMC); Considerando que: (1) los artculos 4 y 6 del Acuerdo establecen que el Consejo Conjunto decidir las medidas necesarias para la liberalizacin progresiva y recproca del comercio de servicios, de conformidad con el artculo V del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (en adelante AGCS); (2) el artculo 9 del Acuerdo establece que el Consejo Conjunto adoptar las medidas para la liberalizacin progresiva y recproca de las inversiones y pagos entre las Partes; (3) el artculo 12 del Acuerdo estipula que el Consejo Conjunto adoptar medidas apropiadas para asegurar una adecuada y efectiva proteccin a los derechos de propiedad intelectual. (4) el artculo 50 del Acuerdo prev que el Consejo Conjunto establecer un procedimiento especfico para la solucin de controversias comerciales y relativas al comercio; (5) de conformidad con el artculo 60 del Acuerdo, la entrada en vigor de ste, la Decisin 2/2000 del Consejo Conjunto establecido en el Acuerdo Interino sobre Comercio y Cuestiones Relacionadas con el Comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra se considera adoptada por el Consejo Conjunto establecido en el Acuerdo; considerando que esa Decisin implementa los objetivos establecidos en los artculos 5, 10, 11 y 12.2(a) del Acuerdo. HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIN: Ttulo I - Disposiciones Generales Artculo 1 - mbito de aplicacin de la Decisin El Consejo Conjunto establece los acuerdos necesarios para alcanzar los objetivos siguientes del Acuerdo: (a) la liberalizacin progresiva y recproca del comercio de servicios, de conformidad con el artculo V del AGCS; (b) la liberalizacin progresiva de la inversin y pagos; (c) asegurar la proteccin adecuada y efectiva de los derechos de propiedad intelectual, de conformidad con las normas internacionales ms exigentes; y (d) el establecimiento de un mecanismo de solucin de controversias. Ttulo II - Comercio De Servicios Artculo 2 mbito de Aplicacin 1. Para los efectos del presente ttulo, se define comercio de servicios como prestacin de un servicio: (a) del territorio de una Parte al territorio de la otra Parte; (b) en el territorio de una Parte a un consumidor de servicios de la otra Parte;

18 (c)

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

2.

3. 4. 5.

por un proveedor de servicios de una Parte mediante la presencia comercial en el territorio de la otra Parte; (d) por un proveedor de servicios de una Parte mediante la presencia de personas fsicas en el territorio de la otra Parte. Este ttulo aplica al comercio de servicios en todos los sectores, con la excepcin de: (a) los servicios audiovisuales; (b) los servicios areos, incluidos los servicios de transportacin area nacional e internacional, regulares o no regulares, as como las actividades auxiliares de apoyo a los servicios areos, salvo: (i) los servicios de reparacin y mantenimiento de aeronaves durante el perodo que se retira una aeronave de servicio; (ii) la venta y comercializacin de los servicios de transporte areo; y (iii) los servicios de sistema de reservas informatizados (SRI); y (c) el cabotaje martimo. Los servicios de transporte martimo y los servicios financieros se rigen por las disposiciones establecidas en los captulos II y III, respectivamente, a menos que se disponga otra cosa. Nada en este ttulo se interpretar en el sentido de imponer obligacin alguna respecto de las compras gubernamentales. Las disposiciones de este ttulo no aplican a los subsidios otorgados por las Partes. Captulo I - Disposiciones Generales Artculo 3 - Definiciones

Para efectos de este captulo: (a) un gobierno federal, central o subcentral incluye cualquier organismo no gubernamental en el ejercicio de cualquier facultad regulatoria, administrativa o de otro tipo que le haya delegado el gobierno federal, central o subcentral; proveedor de servicios de una Parte significa cualquier persona de una Parte que busca prestar o suministrar un servicio; presencia comercial significa: (i) respecto de personas fsicas, el derecho de establecer y administrar empresas, que efectivamente controlen. Este derecho no se extiende a la bsqueda o aceptacin de empleo en el mercado laboral de otra Parte, ni confiere un derecho de acceso al mercado laboral de la otra Parte; respecto de personas jurdicas, el derecho a llevar a cabo y realizar actividades econmicas al amparo de este captulo mediante la constitucin y administracin de subsidiarias, sucursales o cualquier otra forma de establecimiento secundario;

(b) (c)

(ii)

(d) (e)

subsidiaria significa una persona jurdica que est efectivamente controlada por otra persona jurdica; una persona jurdica comunitaria o una persona jurdica mexicana significa una persona jurdica establecida de conformidad con las leyes de Mxico o de un Estado Miembro de la Comunidad, respectivamente, que tenga su oficina principal, administracin central, o lugar principal de negocios en el territorio de Mxico o de la Comunidad, respectivamente. Si la persona jurdica nicamente tiene su oficina principal o administracin central en el territorio de Mxico o de la Comunidad, respectivamente, sta no ser considerada como una persona jurdica mexicana o comunitaria, respectivamente, a menos que sus operaciones tengan un vnculo real y continuo con la economa de Mxico o de uno de los Estados Miembros, respectivamente.

(f)

nacional significa una persona fsica que es nacional de Mxico o de uno de los Estados Miembros, de conformidad con su legislacin respectiva. Artculo 4 - Acceso a Mercados

En aquellos sectores y modos de prestacin a ser liberalizados de conformidad con la decisin prevista en el artculo 7 (3), y sujeto a las reservas que en ella se estipulen, las medidas que ninguna Parte mantendr ni adoptar se definen como: (a) limitaciones al nmero de proveedores de servicios, ya sea en forma de contingentes numricos, monopolios o proveedores exclusivos de servicios, o mediante la exigencia de una prueba de necesidades econmicas;

Lunes 26 de junio de 2000 (b) (c)

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

19

limitaciones al valor total de los activos o transacciones de servicios en forma de contingentes numricos, o mediante la exigencia de una prueba de necesidades econmicas; limitaciones al nmero total de operaciones de servicios o a la cuanta total de la produccin de servicios, expresadas en unidades numricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades econmicas; limitaciones al nmero total de personas fsicas que puedan emplearse en un determinado sector de servicios o que un proveedor de servicios pueda emplear y que sean necesarias para el suministro de un servicio especfico y que estn directamente relacionadas con l, en forma de contingentes numricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades econmicas; limitaciones a la participacin del capital extranjero expresadas como lmite porcentual mximo a la tenencia de acciones por extranjeros, o como valor total de las inversiones extranjeras individuales o agregadas; y medidas que requieran tipos especficos de entidades jurdicas o de coinversiones por medio de las cuales un proveedor de servicios de otra Parte pueda suministrar un servicio. Artculo 5 - Trato de la nacin ms favorecida

(d)

(e)

(f)

1.

Sujeto a las excepciones que puedan derivar de la armonizacin de la normatividad con base en acuerdos concluidos por una Parte con un tercer pas, mediante el que se otorgue reconocimiento mutuo de conformidad con el artculo VII del AGCS, el trato otorgado a los proveedores de servicios de la otra Parte no ser menos favorable que aqul otorgado como a los proveedores de servicios similares de cualquier tercer pas. El trato otorgado conforme a cualquier otro acuerdo concluido por una Parte con un tercer pas, que haya sido notificado de acuerdo con el artculo V del AGCS quedar excluido de esta disposicin. Si una Parte celebra un acuerdo del tipo sealado en el prrafo 2, brindar oportunidad adecuada a la otra Parte para negociar los beneficios otorgados en el mismo. Artculo 6 - Trato nacional

2. 3.

1.

Cada Parte, de conformidad con el artculo 7, otorgar a los servicios y a los proveedores de servicios de la otra Parte, con respecto a todas las medidas que afecten el suministro de servicios, un trato no menos favorable que el que otorgue a sus propios servicios similares o proveedores de servicios similares. Cualquier Parte podr cumplir lo estipulado en el prrafo 1 otorgando a los servicios y a los proveedores de servicios de la otra Parte un trato formalmente idntico o formalmente diferente al que otorgue a sus propios servicios similares y proveedores de servicios similares. Se considerar que un trato formalmente idntico o formalmente diferente es menos favorable, si modifica las condiciones de competencia a favor de los servicios o proveedores de servicios de la Parte, en comparacin con los servicios similares o con los proveedores de servicios similares de la otra Parte. Artculo 7 - Liberalizacin del comercio

2.

3.

1. 2.

Segn se dispone en los prrafos 2 al 4 de este artculo, las Partes debern liberalizar entre ellas el comercio de servicios de conformidad con el artculo V del AGCS. A partir de la entrada en vigor de esta Decisin, ninguna de las Partes adoptar nuevas medidas discriminatorias ni medidas ms discriminatorias respecto al suministro de servicios de la otra Parte, en comparacin con el trato otorgado a sus propios servicios o proveedores de servicios. A ms tardar tres aos despus de la entrada en vigor de esta Decisin, el Consejo Conjunto adoptar una decisin que disponga la eliminacin, en lo esencial, de toda discriminacin restante del comercio de servicios entre las Partes, en los sectores y modos de prestacin amparados por este captulo1. Esa decisin deber contener:

3.

1 El Consejo Conjunto podr decidir el aplazamiento de la adopcin de la decisin prevista en este prrafo. Si ello llegare a ocurrir, la decisin
deber ser adoptada a ms tardar un ao despus de la conclusin de las negociaciones requeridas por el artculo XIX del AGCS, y, en cualquier caso, dentro de un plazo razonable previo a la conclusin del perodo de transicin de 10 aos.

20 (a)

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

una lista de compromisos en la que se establezca el nivel de liberalizacin que las Partes acuerden otorgarse mutuamente al final del perodo de transicin de 10 aos contados a partir de la entrada en vigor de esta Decisin; y un calendario de liberalizacin para cada una de las Partes, con el objetivo de alcanzar, al final del perodo de transicin de 10 aos, el nivel de liberalizacin descrito en el inciso (a).

(b) 4.

Excepto por lo previsto en el prrafo 2, los artculos 4, 5 y 6 sern aplicables de conformidad con el calendario y sujetos a cualquier reserva estipulada en la lista de compromisos de las Partes prevista en el prrafo 3. El Consejo Conjunto podr modificar el calendario de liberalizacin y la lista de compromisos establecida de conformidad con el prrafo 3, con miras a eliminar o aadir excepciones. Artculo 8 - Exclusiones regulatorias

5.

Cada Parte podr regular el suministro de servicios en su territorio, en la medida en que las regulaciones no discriminen en contra de los servicios y de los proveedores de servicios de la otra Parte, en comparacin con sus propios servicios similares o proveedores de servicios similares. Artculo 9 - Reconocimiento mutuo 1. En principio a ms tardar tres aos despus de la entrada en vigor de esta Decisin, el Consejo Conjunto dispondr los pasos necesarios para la negociacin de un acuerdo que establezca los requisitos de reconocimiento mutuo, requisitos, licencias y otras regulaciones, con objeto de que los servicios o proveedores de servicios cumplan, en todo o en parte, con los criterios aplicados por cada Parte para la autorizacin, obtencin de licencias, operacin y certificacin de los proveedores de servicios, en particular para los servicios profesionales. Los acuerdos debern estar de conformidad con las disposiciones pertinentes de la OMC, y en particular, con el artculo VII del AGCS. Captulo II - Transporte Martimo Artculo 10 - Transporte martimo internacional 1. 2. 3. Este captulo aplica al transporte martimo internacional, incluyendo las operaciones de transporte puerta a puerta y multimodal relacionadas con las operaciones de altura. Las definiciones contenidas en el artculo 3 aplican a este captulo2. Considerando los niveles existentes de liberalizacin entre las Partes en el transporte martimo internacional: (a) (b) las Partes continuarn aplicando efectivamente el principio de libre acceso al mercado y al trfico martimo internacional sobre una base comercial y no discriminatoria; y cada Parte continuar otorgando a las embarcaciones operadas por los proveedores de servicios de la otra Parte, un trato no menos favorable que aqul que otorga a sus propias embarcaciones, entre otros, respecto del acceso a puertos, el uso de infraestructura y servicios martimos auxiliares de los puertos, as como las tarifas y cargos conexos, instalaciones aduanales y la asignacin de atracaderos e instalaciones para carga y descarga.

2.

4.

Cada Parte permitir a los proveedores de servicios de la otra Parte tener presencia comercial en su territorio, en condiciones de establecimiento y operacin no menos favorables que aqullas otorgadas a sus propios proveedores de servicios o los de cualquier tercer pas, cualesquiera que sean mejores, de conformidad con la legislacin y regulaciones aplicables en cada Parte. El prrafo 4 ser aplicable de acuerdo con el calendario y sujeto a cualesquier reservas estipuladas en las listas de compromisos de las Partes, previstas en el artculo 7 (3). Captulo III - Servicios Financieros Artculo 11 - Definiciones

5.

De conformidad con los trminos del Anexo de Servicios Financieros del AGCS y del Entendimiento Relativo a los Compromisos en Materia de Servicios Financieros del AGCS, para efectos de este captulo:

No obstante el artculo 3 (e) las compaas navieras establecidas fuera de Mxico o de la Comunidad y controladas por personas fsicas de Mxico o de un Estado Miembro de la Comunidad, respectivamente, tambin se beneficiarn de las disposiciones de este captulo, si sus buques estn registrados, de conformidad con su legislacin respectiva, en Mxico o en ese Estado Miembro y portan la bandera de Mxico o de un Estado Miembro.

Lunes 26 de junio de 2000 (a)

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

21

servicios financieros significa cualquier servicio de naturaleza financiera ofrecido por algn proveedor de servicios financieros de una Parte. Los servicios financieros comprenden las actividades siguientes: A. Servicios de seguros y relacionados con seguros: 1. seguros directos (incluido el coaseguro): (a) (b) 2. 3. 4. B. seguros de vida; seguros distintos de los de vida;

reaseguros y retrocesin; actividades de intermediacin de seguros, por ejemplo las de corredores y agentes de seguros; y servicios auxiliares de los seguros, por ejemplo los de consultores, actuarios, evaluacin de riesgos e indemnizacin de siniestros. aceptacin de depsitos y otros fondos reembolsables del pblico; prstamos de todo tipo, con inclusin de crditos personales, crditos hipotecarios, factoraje y financiamiento de transacciones comerciales; servicios de arrendamiento financiero; todos los servicios de pago y transferencia monetaria, con inclusin de tarjetas de crdito, de dbito y similares, cheques de viajero y giros bancarios; garantas y compromisos; intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya sea en bolsa, en un mercado extraburstil o de otro modo, de lo siguiente: (a) (b) (c) (d) (e) (f) instrumentos de mercado monetario (incluidos cheques, letras y certificados de depsito); divisas; productos derivados, incluidos, aunque no exclusivamente, futuros y opciones; instrumentos de los mercados cambiario y monetario, por ejemplo, swaps y acuerdos a plazo sobre tipos de inters; valores transferibles; y otros instrumentos y activos financieros negociables, inclusive metal para acuacin de monedas.

Servicios bancarios y dems servicios financieros (excluidos los seguros): 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7.

participacin en emisiones de toda clase de valores, con inclusin de la suscripcin y colocacin como agentes (pblica o privadamente) y el suministro de servicios relacionados con esas emisiones; corretaje de cambios; administracin de activos, por ejemplo, administracin de fondos en efectivo o de carteras de valores, gestin de inversiones colectivas en todas sus formas, administracin de fondos de pensiones, servicios de depsito y custodia, y servicios fiduciarios; servicios de pago y compensacin respecto de activos financieros, con inclusin de valores, productos derivados y otros instrumentos negociables; suministro y transferencia de informacin financiera, y procesamiento de datos financieros y soporte lgico relacionado con ello, por proveedores de otros servicios financieros; servicios de asesoramiento e intermediacin y otros servicios financieros auxiliares respecto de cualquiera de las actividades enumeradas en los prrafos 1 a 11, con inclusin de informes y anlisis de crdito, estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, y asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuracin y estrategia de las empresas.

8. 9.

10. 11.

12.

22 (b)

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

proveedor de servicios financieros significa cualquier persona moral de una Parte autorizada para suministrar servicios financieros. El trmino proveedor de servicios financieros no incluye entidades pblicas. nuevo servicio financiero significa un servicio de naturaleza financiera, incluidos los servicios relacionados con productos existentes y nuevos o una forma de distribucin nueva, que no se suministra por algn proveedor de servicios financieros de la Parte, pero es suministrado en el territorio de la otra Parte. entidad pblica significa: 1. un gobierno, un banco central o una autoridad monetaria, de una Parte, o una entidad, que es propiedad o est controlada por una Parte, que su actividad principal sea llevar a cabo funciones gubernamentales o actividades con propsitos gubernamentales, sin incluir entidades principalmente encargadas de la prestacin de servicios financieros en trminos comerciales; o una entidad privada que lleve a cabo funciones que normalmente desarrolla un banco central o una autoridad monetaria, mientras ejerce esas funciones.

(c)

(d)

2. (e)

presencia comercial significa una persona moral en el territorio de una Parte para la prestacin de servicios financieros e incluye, la propiedad, en todo o en parte, de subsidiarias, coinversiones, asociaciones, operaciones de franquicias, sucursales, agencias, oficinas de representacin u otras organizaciones. Artculo 12 - Establecimiento de proveedores de servicios financieros

1. 2.

Cada Parte permitir a los proveedores de servicios financieros de la otra Parte establecer una presencia comercial en su territorio. Cada Parte podr requerir a los proveedores de servicios financieros de la otra Parte constituirse conforme a su legislacin o imponer trminos y condiciones al establecimiento que sean compatibles con las dems disposiciones de este captulo. Ninguna Parte podr adoptar nuevas medidas relativas al establecimiento y operacin de proveedores de servicios financieros de la otra Parte, que sean ms discriminatorias que las que apliquen a la fecha de entrada en vigor de esta Decisin. Ninguna Parte podr mantener ni adoptar las medidas siguientes: (a) limitaciones al nmero de proveedores de servicios financieros, ya sea en forma de contingentes numricos, monopolios o proveedores exclusivos de servicios financieros, o mediante la exigencia de una prueba de necesidades econmicas; limitaciones al valor total de los activos o transacciones de servicios financieros en forma de contingentes numricos, o mediante la exigencia de una prueba de necesidades econmicas; limitaciones al nmero total de operaciones de servicios o a la cuanta total de la produccin de servicios, expresadas en unidades numricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades econmicas; limitaciones al nmero total de personas fsicas que puedan emplearse en un determinado sector de servicios financieros o que un proveedor de servicios financieros pueda emplear y que sean necesarias para el suministro de un servicio especfico y estn directamente relacionadas con l, en forma de contingentes numricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades econmicas; y limitaciones a la participacin del capital extranjero expresadas como lmite porcentual mximo a la tenencia de acciones por extranjeros, o como valor total de las inversiones extranjeras individuales o agregadas. Artculo 13 - Suministro transfronterizo de servicios financieros

3.

4.

(b)

(c)

(d)

(e)

1. 2.

Cada Parte permitir el suministro transfronterizo de servicios financieros. Ninguna Parte podr adoptar nuevas medidas relativas a la prestacin transfronteriza de servicios financieros por proveedores de servicios financieros de la otra Parte, que sean ms discriminatorias comparadas con aqullas que apliquen en la fecha de entrada en vigor de esta Decisin.

Lunes 26 de junio de 2000 3.

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

23

Sin perjuicio de otros medios de regulacin prudencial al suministro transfronterizo de servicios financieros, una Parte podr exigir el registro de proveedores de servicios financieros transfronterizos de la otra Parte. Cada Parte permitir a personas ubicadas en su territorio adquirir servicios financieros de proveedores de servicios financieros de la otra Parte, ubicados en el territorio de esa otra Parte. Esta obligacin no requiere que la Parte permita que tales proveedores hagan negocios, lleven a cabo operaciones comerciales, ofrezcan, comercialicen o anuncien sus actividades en su territorio. Cada Parte podr definir lo que es hacer negocios, llevar a cabo operaciones comerciales, ofrecer, comercializar y anunciar para efectos de esta obligacin. Artculo 14 - Trato nacional

4.

1.

Cada Parte otorgar a los proveedores de servicios financieros de la otra Parte, incluidos aquellos que ya se encuentren establecidos en su territorio en la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, trato no menos favorable del que otorga a sus propios proveedores de servicios financieros similares respecto del establecimiento, adquisicin, expansin, administracin, conduccin, operacin y venta u otra disposicin de operaciones comerciales de proveedores de servicios financieros en su territorio. Cuando una Parte permita la prestacin transfronteriza de un servicio financiero, otorgar a los proveedores de servicios financieros de la otra Parte trato no menos favorable que el que otorga a sus propios proveedores de servicios financieros similares respecto del suministro de tal servicio. Artculo 15 - Trato de nacin ms favorecida Cada Parte otorgar a proveedores de servicios financieros de la otra Parte un trato no menos favorable que el que otorga a proveedores de servicios financieros similares de cualquier tercer pas. El trato otorgado conforme a cualquier otro acuerdo concluido por una Parte con un tercer pas que ya ha sido notificado de acuerdo con el artculo V del AGCS quedar excluido de esta disposicin. Si una Parte celebra un acuerdo del tipo sealado en el prrafo 2, brindar oportunidad adecuada a la otra Parte para negociar los beneficios otorgados en el mismo. Artculo 16 - Personal clave Ninguna Parte podr obligar a un proveedor de servicios financieros de la otra Parte a que contrate personal de cualquier nacionalidad para ocupar puestos de alta direccin empresarial o de personal clave. Ninguna Parte podr exigir que ms de la mayora simple del consejo de administracin de un proveedor de servicios financieros de la otra Parte est compuesto por nacionales de la Parte, residentes en su territorio o de una combinacin de ambos. Artculo 17 - Compromisos Nada de lo dispuesto en este captulo se interpretar en el sentido de impedir que las Partes apliquen: (a) (b) cualquier medida existente que sea incompatible con los artculos 12 al 16, que est listada en el anexo I; o la modificacin de cualquier medida discriminatoria a que se refiere el inciso (a) en tanto que dicha modificacin no incremente la incompatibilidad de la medida con los artculos 12 al 16, tal y como se encontraban inmediatamente antes de la modificacin.

2.

1. 2. 3.

1.

2.

1.

2.

Las medidas listadas en el anexo I sern revisadas por el Comit Especial de Servicios Financieros establecido de conformidad con el artculo 23, con el objeto de proponer al Consejo Conjunto su modificacin, suspensin o eliminacin. A ms tardar 3 aos despus de la entrada en vigor de esta Decisin, el Consejo Conjunto adoptar una decisin para la eliminacin, en lo esencial, de toda discriminacin subsistente. Esa decisin deber contener una lista de compromisos que establezca el nivel de liberalizacin que las Partes acuerden otorgarse entre s. Artculo 18 - Regulacin

3.

Cada Parte podr regular la prestacin de los servicios financieros, en tanto las regulaciones no discriminen en contra de proveedores de servicios financieros de la otra Parte, en comparacin con sus propios servicios financieros similares y proveedores de servicios financieros similares. Artculo 19 - Medidas prudenciales

24 1.

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Nada de lo dispuesto en este captulo se interpretar en el sentido de impedir a una Parte adoptar o mantener medidas razonables por motivos prudenciales, tales como: (a) la proteccin de inversionistas, depositantes, participantes en el mercado financiero, tenedores o beneficiarios de plizas o personas acreedoras de obligaciones fiduciarias a cargo de un proveedor de servicios financieros; mantener la seguridad, solidez, integridad o responsabilidad financiera de los proveedores de servicios financieros; o asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero de alguna de las Partes.

(b) (c) 2.

Estas medidas no podrn ser ms onerosas que lo necesario para lograr su objetivo y no podrn discriminar en contra de los proveedores de servicios financieros de la otra Parte en comparacin con sus propios proveedores de servicios financieros similares. Nada de lo dispuesto en este captulo se interpretar en el sentido de requerir a alguna Parte revelar informacin relativa a los negocios y cuentas de clientes particulares, ni informacin confidencial o de dominio privado en poder de entidades pblicas. Artculo 20 - Transparencia y efectividad de la reglamentacin Cada Parte realizar sus mejores esfuerzos para comunicar con antelacin a todas las personas interesadas, cualquier medida de aplicacin general que proponga adoptar, a fin de que tales personas puedan formular observaciones sobre ella. Esta medida se difundir: (a) (b) por medio de una publicacin oficial; o a travs de algn otro medio escrito o electrnico.

3.

1.

2. 3.

Las correspondientes autoridades financieras de las Partes informarn a las personas interesadas sobre los requisitos para llenar una solicitud para prestar servicios financieros. A peticin del interesado la correspondiente autoridad financiera deber informar sobre la situacin de su solicitud. Cuando la autoridad requiera del solicitante informacin adicional, se lo notificar sin demora injustificada. Cada Parte realizar sus mejores esfuerzos para asegurar que los Principios Esenciales para la Efectiva Supervisin Bancaria del Comit de Basilea, los Estndares Fundamentales para la Supervisin de Seguros de la Asociacin Internacional de Supervisores de Seguros, as como los Objetivos y Principios de la Regulacin de Valores de la Organizacin Internacional de Comisiones de Valores, se adopten y apliquen en su respectivo territorio. Las Partes tambin tomarn nota de los Diez Principios Fundamentales para el Intercambio de Informacin promulgados por los Secretarios de Hacienda de las naciones que integran el G7, consideren en qu medida esos principios pueden ser aplicables en contratos bilaterales. Artculo 21 - Nuevos servicios financieros

4.

5.

Cada Parte permitir que un proveedor de servicios financieros de la otra Parte suministre cualquier nuevo servicio financiero de tipo similar a aqullos que, en circunstancias similares, la Parte permite prestar a sus proveedores de servicios financieros conforme a su ley. Una Parte podr decidir la modalidad institucional y jurdica a travs de la cual se ofrezca el servicio y podr exigir autorizacin para el suministro del mismo. Cuando tal autorizacin se requiera, la resolucin respectiva se dictar en un plazo razonable y solamente podr ser denegada por razones prudenciales. Artculo 22 - Procesamiento de datos 1. Cada Parte permitir a los proveedores de servicios financieros de la otra Parte, transferir informacin hacia el interior o el exterior de su territorio para su procesamiento, por va electrnica o en otra forma, cuando el mismo sea necesario para llevar a cabo las actividades ordinarias de negocios de tales proveedores de servicios financieros. Por lo que respecta a la transferencia de informacin personal, cada Parte adoptar salvaguardas adecuadas para la proteccin de la privacidad, derechos fundamentales y libertad de las personas, de acuerdo con lo sealado en el artculo 41 del Acuerdo. Artculo 23 - Comit Especial de Servicios Financieros 1. El Consejo Conjunto establece un Comit Especial de Servicios Financieros. El Comit Especial estar compuesto por representantes de las Partes. El representante principal de cada Parte ser un

2.

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

25

funcionario de la dependencia responsable de los servicios financieros de la Parte, conforme al anexo II. 2. Las funciones del Comit Especial incluirn: (a) (b) (c) supervisar la aplicacin de este captulo; considerar los aspectos relativos a los servicios financieros que le sean turnados por una Parte; considerar la aplicacin de las medidas listadas por cualquier Parte en el anexo I con el fin de proponer al Consejo Conjunto su modificacin, suspensin o eliminacin, segn sea apropiado; revisar las disposiciones contenidas en este captulo, cuando cualquiera de las Partes otorgue a una tercera Parte acceso ms favorable a su mercado de servicios financieros, como resultado de un acuerdo de integracin econmica regional compatible con el artculo V del AGCS, con el fin de proponer al Consejo Conjunto las consecuentes modificaciones a las disposiciones del presente captulo; y considerar la aplicacin del artculo 16 del Acuerdo.

(d)

(e) 3.

El Comit Especial se reunir una vez al ao, en una fecha y con una agenda acordadas previamente por las Partes. La presidencia del Comit Especial ser detentada de manera alternada por cada Parte. El Comit Especial informar al Comit Conjunto los resultados de cada reunin anual. Artculo 24 - Consultas Una Parte podr solicitar consultas a la otra Parte respecto de cualquier asunto relacionado con este captulo. La otra Parte considerar favorablemente esa solicitud. Las Partes informarn los resultados de sus consultas al Comit Especial de Servicios Financieros durante su sesin anual. Las consultas previstas en este artculo incluirn la participacin de funcionarios de las autoridades sealadas en el anexo II. Nada de lo dispuesto en este artculo se interpretar en el sentido de obligar a las autoridades financieras que intervengan en las consultas a divulgar informacin o a actuar de manera tal que pudiera interferir en asuntos particulares en materia de regulacin, supervisin, administracin o aplicacin de medidas. En los casos en que, para efectos de supervisin, una Parte necesite informacin sobre un proveedor de servicios financieros en territorio de la otra Parte, la Parte podr acudir a la autoridad financiera competente en territorio de la otra Parte para solicitar la informacin. Artculo 25 - Solucin de controversias

1.

2. 3.

4.

Los rbitros designados en los pneles arbitrales establecidos de conformidad con el ttulo V, encargados de examinar disputas sobre cuestiones prudenciales y otros asuntos financieros debern tener conocimientos tcnicos sobre el servicio financiero especfico objeto de la disputa, as como tener conocimientos especializados o experiencia en derecho financiero o en la prctica de ste, que podr incluir la regulacin de instituciones financieras. Artculo 26 - Excepciones especficas 1. Nada de lo dispuesto en este captulo, se interpretar como impedimento para que una Parte, incluidas a sus entidades pblicas, conduzca o preste de forma exclusiva en su territorio actividades o servicios que formen parte integrante de un plan pblico de retiro o el establecimiento de un sistema legal de seguridad social, excepto cuando estas actividades puedan llevarse a cabo por proveedores de servicios financieros en competencia con entidades pblicas o instituciones privadas. Nada de lo dispuesto en este captulo aplicar a las actividades realizadas por un banco central, autoridad monetaria o cualquier otra entidad pblica en la conduccin de polticas monetarias o cambiarias. Nada de lo dispuesto en este captulo se interpretar como impedimento para que una Parte, incluidas sus entidades pblicas, conduzca o preste de forma exclusiva en su territorio actividades o servicios por cuenta, con la garanta, o utilizando recursos financieros de la Parte, o de sus entidades pblicas. Captulo IV - Excepciones Generales

2.

3.

26

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL Artculo 27 - Excepciones

Lunes 26 de junio de 2000

1. 2.

Las disposiciones de este ttulo estn sujetas a las excepciones contenidas en este artculo. A reserva de que las medidas enumeradas a continuacin no se apliquen en forma que constituya un medio de discriminacin arbitrario o injustificable entre pases en que prevalezcan condiciones similares, o una restriccin encubierta del comercio de servicios, ninguna disposicin de este ttulo se interpretar en el sentido de impedir que una parte adopte o aplique medidas: (a) (b) (c) necesarias para proteger la moral o mantener el orden pblico y la seguridad pblica; necesarias para proteger la vida y la salud de las personas, de los animales o para preservar los vegetales; necesarias para lograr la observancia de las leyes y los reglamentos que no sean incompatibles con las disposiciones del presente ttulo, con inclusin de los relativos a: (i) (ii) la prevencin de prcticas que induzcan a error y prcticas fraudulentas o los medios de hacer frente a los efectos del incumplimiento de los contratos de servicios; la proteccin de la intimidad de los particulares en relacin con el tratamiento y la difusin de datos personales y la proteccin del carcter confidencial de los registros y cuentas individuales; la seguridad.

(iii) (d)

incompatibles con los objetivos de los artculos 6 y 14, siempre que las diferencias de trato nacional tengan por objeto garantizar la imposicin o la recaudacin equitativa o efectiva de impuestos directos respecto de los servicios o de los proveedores de servicios de la otra Parte.

3.

Las disposiciones de este ttulo no aplican a los sistemas de seguridad social de cada Parte ni a las actividades que, en el territorio de cada Parte, estn relacionadas, aun ocasionalmente, con el ejercicio de una autoridad oficial. Nada en este ttulo impedir que una Parte aplique sus leyes, reglamentos y requisitos con respecto a la entrada y permanencia, trabajo, condiciones laborales y establecimiento de personas fsicas3, en el entendido que, si lo hicieren, no se aplique de manera que anule o limite los beneficios obtenidos por cualquiera de las Partes en virtud de alguna disposicin especfica de este ttulo. Ttulo III - Inversin y pagos relacionados Artculo 28 - Definiciones

4.

1.

Para efectos de este ttulo, inversin realizada de acuerdo con la legislacin de las Partes significa: inversin directa, inversin inmobiliaria, y compra y venta de cualquier clase de valores, tal y como se definen en los Cdigos de Liberalizacin de la OCDE. Los pagos amparados por este ttulo sern aquellos relacionados con una inversin. Artculo 29 - Pagos relacionados con inversin Sin perjuicio de los artculos 30 y 31, las restricciones a los pagos relacionados con inversin entre las Partes sern progresivamente eliminadas. Las Partes se comprometen a no introducir nuevas restricciones a los pagos relacionados con una inversin directa a partir de la entrada en vigor de esta Decisin. Las restricciones a los pagos relacionados con inversiones en el sector servicios que han sido liberalizadas de conformidad con el ttulo II de esta Decisin, sern eliminadas conforme al mismo calendario. Artculo 30 - Dificultades por polticas cambiaria y monetaria Cuando, en circunstancias excepcionales, los pagos relacionados con inversin entre las Partes causen, o amenacen con causar, serias dificultades para la operacin de las polticas cambiaria o monetaria de una Parte, esa Parte podr aplicar las medidas de salvaguarda que sean estrictamente necesarias, por un perodo no mayor a seis meses. La aplicacin de las medidas de salvaguardia podr ser prolongada mediante su nueva introduccin formal. La Parte que adopte la medida de salvaguardia informar a la otra Parte sin demora y presentar, lo ms pronto posible, un calendario para su eliminacin.

2. 1.

2.

1.

2.

En particular, una Parte podr requerir que la persona fsica cuente con los ttulos acadmicos necesarios y/o con la experiencia profesional requerida en el territorio donde se presta el servicio para el sector de la actividad correspondiente.

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

27

Artculo 31 - Dificultades en la balanza de pagos 1. Cuando Mxico o uno o ms Estados Miembros enfrenten dificultades fundamentales de balanza de pagos, o una amenaza inminente de la misma, Mxico, o la Comunidad o el Estado Miembro de que se trate, segn sea el caso, podr adoptar medidas restrictivas con respecto a pagos, incluyendo transferencias de montos por concepto de la liquidacin total o parcial de la inversin directa. Tales medidas debern ser equitativas, no discriminatorias, de buena fe, de duracin limitada y no irn ms all de lo que sea necesario para remediar la situacin de balanza de pagos. Mxico, o la Comunidad o el Estado Miembro de que se trate, segn sea el caso, informar a la otra Parte sin demora y presentar, lo ms pronto posible, un calendario para su eliminacin. Dichas medidas debern ser tomadas de acuerdo con otras obligaciones internacionales de la Parte de que se trate, incluyendo aquellas al amparo del Acuerdo de Marrakesh por el que se establece la OMC y los Artculos Constitutivos del Fondo Monetario Internacional. Artculo 32 - Transferencias La liquidacin y transferencia al exterior de cualquier inversin directa realizada en Mxico por residentes de la Comunidad o en la Comunidad por residentes de Mxico, y cualesquier ganancias provenientes de tal inversin, no sern afectadas por las disposiciones del artculo 30. Artculo 33 - Fomento de la inversin entre las Partes La Comunidad y sus Estados Miembros, en el mbito de sus respectivas competencias, y Mxico, buscarn promover un ambiente atractivo y estable para la inversin recproca. Esta cooperacin se traducir, entre otras cosas, en lo siguiente: (a) (b) mecanismos de informacin de identificacin y divulgacin de las legislaciones y de las oportunidades de inversin; el desarrollo de un entorno jurdico favorable a la inversin entre las Partes, en caso necesario mediante la celebracin entre Mxico y los Estados Miembros de la Comunidad de acuerdos bilaterales de promocin y proteccin de la inversin y de acuerdos destinados a evitar la doble tributacin; el desarrollo de procedimientos administrativos armonizados y simplificados; y el desarrollo de mecanismos de inversin conjunta, en particular, con las pequeas y medianas empresas de ambas Partes. Artculo 34 - Compromisos internacionales sobre inversin La Comunidad y sus Estados Miembros, en el mbito de sus respectivas competencias y Mxico, recuerdan sus compromisos internacionales en materia de inversin, y especialmente los Cdigos de Liberalizacin y el Instrumento de Trato Nacional de la OCDE. Artculo 35 - Clusula de Revisin Con el objetivo de la liberalizacin progresiva de la inversin, Mxico y la Comunidad y sus Estados Miembros, confirman su compromiso de revisar el marco jurdico de inversin, el clima de inversin y los flujos de inversin entre sus territorios, de conformidad con sus compromisos en acuerdos internacionales de inversin, en un tiempo no mayor a tres aos posteriores a la entrada en vigor de esta Decisin. Ttulo IV - Propiedad Intelectual Artculo 36 - Convenciones multilaterales sobre propiedad intelectual 1. Mxico, por una parte, y la Comunidad y sus Estados Miembros, por la otra, confirman sus obligaciones derivadas de las siguientes convenciones multilaterales: (a) (b) (c) (d) (e) el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC, 1994); el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial (Acta de Estocolmo, 1967); el Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas (Acta de Pars, 1971); la Convencin Internacional sobre las Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusin (Roma, 1961); y el Tratado de Cooperacin en Materia de Patentes (Washington 1970, enmendado en 1979 y modificado en 1984).

2.

(c) (d)

28 2.

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Las Partes confirman la importancia que le otorgan a las obligaciones derivadas de la Convencin Internacional para la Proteccin de las Obtenciones Vegetales, 1978 (Convencin UPOV 1978), o la Convencin Internacional para la Proteccin de las Obtenciones Vegetales, 1991 (Convencin UPOV 1991). A la entrada en vigor de esta Decisin, Mxico y los Estados Miembros de la Comunidad se habrn adherido al Arreglo de Niza relativo a la Clasificacin Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas (Ginebra 1977, y enmendado en 1979). Dentro de los tres aos siguientes a la entrada en vigor de esta Decisin, Mxico y los Estados Miembros de la Comunidad se habrn adherido al Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del depsito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes (1977, modificado en 1980). Las Partes harn todo su esfuerzo para completar, a la brevedad posible, los procedimientos necesarios para su adhesin a las siguientes convenciones multilaterales: (a) (b) el Tratado de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) sobre Derecho de Autor (Ginebra, 1996); y el Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas (Ginebra, 1996). Ttulo V - Solucin de Controversias Captulo I - mbito de aplicacin Artculo 37 - mbito de aplicacin y cobertura

3.

4.

5.

1.

Las disposiciones de este ttulo aplican en relacin con cualquier asunto que surja de esta Decisin o de los artculos 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 del Acuerdo (en adelante los instrumentos jurdicos abarcados). Por excepcin, el procedimiento arbitral establecido en el captulo III no ser aplicable en caso de controversias referentes a los artculos 9 (2), 31 (2) ltima oracin, 34 y 36 de esta Decisin. Captulo II. - Consultas Articulo 38 - Consultas

2.

1.

Las Partes procurarn, en todo momento, llegar a un acuerdo sobre la interpretacin y aplicacin de los instrumentos jurdicos abarcados y, mediante la cooperacin y consultas, se esforzarn siempre por lograr una solucin mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pudiere afectar su funcionamiento. Cada Parte podr solicitar la realizacin de consultas en el seno del Comit Conjunto, respecto de cualquier asunto referente a la aplicacin o interpretacin de los instrumentos jurdicos abarcados, o cualquier otro asunto que considere pudiere afectar su funcionamiento. El Comit Conjunto se reunir dentro de los 30 das siguientes a la entrega de la solicitud y procurar, sin demora, solucionar la controversia mediante una decisin. La decisin especificar las medidas necesarias que debe adoptar la Parte respectiva y el plazo para su adopcin. Captulo III. - Procedimiento arbitral Artculo 39 - Establecimiento de un panel arbitral

2.

3.

1.

En caso de que una Parte considere que una medida aplicada por la otra Parte viola los instrumentos jurdicos abarcados y el asunto no se hubiere resuelto dentro de los 15 das posteriores a la reunin del Comit Conjunto conforme a lo establecido en el artculo 38 (3), o dentro de los 45 das posteriores a la entrega de la solicitud de reunin del Comit Conjunto, cualquier Parte podr solicitar por escrito el establecimiento de un panel arbitral. La Parte solicitante mencionar en la solicitud la medida y las disposiciones de los instrumentos jurdicos abarcados que considere pertinentes y entregar la solicitud a la otra Parte y al Comit Conjunto. Artculo 40 - Designacin de rbitros La Parte solicitante notificar a la otra Parte la designacin de un rbitro y propondr hasta 3 candidatos para actuar como presidente del panel. La otra Parte deber designar un segundo rbitro dentro de los 15 das siguientes y propondr hasta 3 candidatos para actuar como presidente del panel. Ambas Partes procurarn acordar la designacin del presidente en los 15 das posteriores a la designacin del segundo rbitro. La fecha de establecimiento del panel arbitral ser la fecha en que se designe al presidente.

2.

1.

2. 3.

Lunes 26 de junio de 2000 4.

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

29

Si una Parte no selecciona a su rbitro de conformidad con el prrafo 1, ese rbitro se seleccionar por sorteo de entre los candidatos propuestos. Si las Partes no logran llegar a un acuerdo en el plazo establecido en el prrafo 2, el presidente ser seleccionado por sorteo dentro de una semana siguiente, de entre los candidatos propuestos. En caso de que un rbitro muera, renuncie o sea removido, se deber elegir un sustituto dentro de los siguientes 15 das, de conformidad con el procedimiento establecido para su eleccin. En este caso, cualquier plazo aplicable al procedimiento arbitral quedar suspendido desde la fecha de la muerte, renuncia o remocin hasta la fecha de eleccin del sustituto. Artculo 41 - Informes de los paneles Como regla general, el panel arbitral deber presentar a las Partes un informe preliminar que contendr sus conclusiones, a ms tardar tres meses despus de la fecha de establecimiento del panel. En ningn caso deber presentarlo despus de cinco meses a partir de esa fecha. Cualquier Parte podr hacer observaciones por escrito al panel arbitral sobre el informe preliminar dentro de los 15 das siguientes a su presentacin. El panel arbitral presentar a las Partes un informe final en un plazo de 30 das contados a partir de la presentacin del informe preliminar. En casos de urgencia, incluyendo aquellos casos relativos a productos perecederos, el panel arbitral procurar presentar a las Partes su informe final dentro de los tres meses posteriores a la fecha de su establecimiento. En ningn caso deber presentarlo despus de cuatro meses. El panel arbitral podr emitir un dictamen preliminar sobre si considera que un caso es urgente. Todas las decisiones del panel arbitral, incluyendo la adopcin del informe final y cualquier decisin preliminar debern tomarse por mayora de votos. Cada rbitro tendr un voto. La Parte reclamante podr retirar su reclamacin en cualquier momento antes de la presentacin del informe final. El retiro ser sin perjuicio del derecho a presentar una nueva reclamacin en relacin con el mismo asunto en una fecha posterior. Artculo 42 - Cumplimiento del informe de un panel Cada Parte estar obligada a tomar las medidas pertinentes para cumplir con el informe final a que se refiere el artculo 41 (2). La Parte afectada informar a la otra Parte dentro de los 30 das posteriores a la presentacin del informe final sus intenciones en relacin con el cumplimiento del mismo. Las Partes procurarn acordar las medidas especficas que se requieran para cumplir con el informe final. La Parte afectada deber cumplir con el informe final sin demora. En caso de que no sea posible cumplir inmediatamente, las Partes procurarn acordar un plazo razonable para hacerlo. En ausencia de este acuerdo, cualquier Parte podr solicitar al panel arbitral original que determine, a la luz de las circunstancias particulares, el plazo razonable. El panel arbitral deber emitir su dictamen dentro de los 15 das posteriores a la solicitud. La Parte afectada notificar a la otra Parte las medidas adoptadas para dar cumplimiento al informe final antes de la conclusin del plazo razonable establecido de conformidad con el prrafo 4. Al recibir la notificacin, cualquiera de las Partes podr solicitar al panel arbitral original que se pronuncie sobre la conformidad de las medidas con el informe final. El panel arbitral deber emitir su dictamen dentro de los 60 das posteriores a la solicitud. Si la Parte afectada no notifica las medidas para dar cumplimiento al informe final antes de la conclusin del plazo razonable establecido de conformidad con el prrafo 4, o si el panel arbitral determina que las medidas para dar cumplimiento al informe final notificadas por la Parte afectada son incompatibles con el informe final, esa Parte deber, si as lo solicita la Parte reclamante, celebrar consultas con objeto de acordar una compensacin mutuamente aceptable. En caso de que las Partes no lleguen a un acuerdo dentro de los 20 das siguientes a la solicitud, la Parte reclamante podr suspender la aplicacin de beneficios otorgados en los instrumentos jurdicos abarcados, que tengan nicamente efecto equivalente a aqullos afectados por la medida que se determin ser violatoria de los instrumentos jurdicos abarcados. Al considerar qu beneficios suspender, la Parte reclamante buscar suspender beneficios, primeramente en el mismo sector o sectores que resultaron afectados por la medida que el panel arbitral determin ser violatoria de los instrumentos jurdicos abarcados. La Parte reclamante que

5.

1.

2. 3.

4. 5.

1. 2. 3. 4.

5.

6.

7.

30

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

considere que no resulta prctico o efectivo suspender beneficios en el mismo sector o sectores, podr suspender beneficios en otros sectores. 8. La Parte reclamante notificar a la otra Parte los beneficios que pretende suspender a ms tardar 60 das antes de que la suspensin tenga lugar. Cualquier Parte podr, dentro de los siguientes 15 das, solicitar al panel arbitral original que determine si los beneficios que la Parte reclamante va a suspender son equivalentes a aqullos afectados por la medida que se determin ser violatoria de los instrumentos jurdicos abarcados y si la suspensin propuesta es compatible con los prrafos 6 y 7. El panel arbitral emitir su dictamen dentro de los 45 das siguientes a la presentacin de la solicitud. No podrn suspenderse beneficios hasta que el panel arbitral haya emitido su dictamen. La suspensin de beneficios ser temporal y la Parte reclamante la aplicar hasta que la medida que se determin ser violatoria de los instrumentos jurdicos abarcados haya sido retirada o modificada de manera que se ponga en conformidad con los instrumentos jurdicos abarcados, o hasta que las Partes hayan alcanzado un acuerdo para la solucin de la controversia. A peticin de cualquier Parte, el panel arbitral original emitir un dictamen sobre la compatibilidad del informe final con las medidas para dar cumplimiento al mismo despus de la suspensin de beneficios y, a la luz de ese dictamen, decidir si la suspensin de beneficios debe darse por terminada o modificarse. El panel arbitral emitir su dictamen dentro de los 30 das siguientes a la fecha de la solicitud. Los dictmenes previstos en los prrafos 4, 5, 8 y 10 sern obligatorios. Artculo 43 - Disposiciones generales 1. 2. Cualquier plazo establecido en este ttulo podr ser extendido por acuerdo mutuo de las Partes. A menos que las Partes acuerden otra cosa, los procedimientos ante el panel arbitral seguirn las reglas modelo de procedimiento establecidas en el anexo III. El Comit Conjunto podr modificar las reglas modelo de procedimiento. Los procedimientos arbitrales establecidos de conformidad con este ttulo no considerarn asuntos relacionados con los derechos y obligaciones de las Partes adquiridos en el marco del Acuerdo por el que se establece la OMC. El recurso a las disposiciones del procedimiento de solucin de controversias establecido en este ttulo ser sin perjuicio de cualquier accin posible en el marco de la OMC, incluyendo la solicitud de un procedimiento de solucin de controversias. Sin embargo, cuando una Parte haya iniciado un procedimiento de solucin de controversias conforme al Artculo 39 (1) de este ttulo o al Acuerdo por el que se establece la OMC en relacin con un asunto particular, no podr iniciar un procedimiento de solucin de controversias con respecto a la misma materia en el otro foro hasta que el primer procedimiento haya concluido. Para efectos de este prrafo se considerarn iniciados los procedimientos de solucin de controversias en el marco de la OMC cuando una Parte haya presentado una solicitud para el establecimiento de un grupo especial de conformidad con el artculo 6 del Entendimiento Relativo a las Normas y Procedimientos por los que se rige la Solucin de Controversias de la OMC.

9.

10

11.

3.

4.

Ttulo VI - Obligaciones Especficas del Comit Conjunto referentes a Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio Artculo 44 1. El Comit Conjunto: (a) supervisar la puesta en prctica y el adecuada funcionamiento de esta Decisin, as como la de cualquier otra decisin referente a comercio y otras cuestiones relacionadas con el comercio4; vigilar el ulterior desarrollo de las disposiciones de esta Decisin; celebrar consultas de conformidad con el artculo 38 (2) y (3);

(b) (c)
4

Las Partes entienden que comercio y otras cuestiones relacionadas con el comercio incluye cualquier asunto que surja de esta Decisin y de los ttulos III a V del Acuerdo.

Lunes 26 de junio de 2000 (d) (e) (f) (g) 2.

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

31

realizar cualquier funcin asignada a ste de conformidad con esta Decisin o con cualquier otra decisin referente a comercio o cuestiones relacionadas con el comercio; apoyar al Consejo Conjunto en el desarrollo de sus funciones referentes a comercio y cuestiones relacionadas con el comercio; supervisar el trabajo de todos los comits especiales establecidos en esta Decisin; e informar anualmente al Consejo Conjunto.

El Comit Conjunto podr: (a) (b) (c) (d) establecer cualquier comit especial u rgano para tratar asuntos de su competencia y determinar su composicin y tareas, y cmo debern funcionar; reunirse en cualquier momento por acuerdo de las Partes; considerar cualquier asunto referente a comercio y otras cuestiones relacionadas con el comercio y tomar las medidas apropiadas en el ejercicio de sus funciones; y tomar decisiones o emitir recomendaciones sobre comercio y otras cuestiones relacionadas con el comercio, de conformidad con el artculo 48 (2) del Acuerdo.

3.

Cuando el Comit Conjunto se rena para realizar cualquiera de las tareas asignadas en esta Decisin, estar integrado por representantes de la Comunidad Europea y del gobierno mexicano con responsabilidad en comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, normalmente a nivel de altos funcionarios. Ttulo VII - Disposiciones Finales Artculo 45 - Entrada en vigor

Esta Decisin entrar en vigor el primer da del mes siguiente a aqul en que sea adoptada por el Consejo Conjunto. Artculo 46 - Anexos Los anexos de esta Decisin, incluidos los apndices de esos anexos, constituyen parte integrante de la misma. Esta Decisin ser adoptada por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos. Hecho en la ciudad de Bruselas, Blgica, el veintitrs de febrero del ao dos mil y en la ciudad de Lisboa, Portugal, el veinticuatro de febrero del ao dos mil, en dos ejemplares originales y autnticos, cada uno en los idiomas espaol, alemn, dans, francs, fins, griego, ingls, italiano, neerlands, portugus y sueco. Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos: el Jefe de la Misin de Mxico ante las Comunidades Europeas, Jaime Zabludovsky Kuper.- Rbrica.- Por la Comisin Europea: el Director General Adjunto para Asia y Amrica Latina. Comisin Europea, Santiago Gmez-Reino Lecoq.- Rbrica. Anexo I (Referido en el Artculo 17) Parte A La Comunidad y sus Estados Miembros 1. La aplicacin del captulo III para la Comunidad y sus Estados Miembros est sujeta a las limitaciones sobre acceso al mercado y trato nacional estipulado por la Comunidad y sus Estados Miembros en la seccin de todos los sectores de su lista de compromisos del AGCS y de aqullos relacionados a los sub-sectores listados abajo. 2. Los compromisos de acceso al mercado con respecto al modo (1) y (2) aplican slo a las transacciones indicadas en el prrafo B.3 y B.4 de la seccin Acceso a los mercados del Entendimiento Relativo a los Compromisos en Materia de Servicios Financieros del AGCS, respectivamente. 3. A diferencia de las filiales extranjeras, las sucursales de una institucin financiera mexicana establecidas directamente en un Estado Miembro no estn sometidas, salvo algunas excepciones, a las regulaciones prudenciales armonizadas a nivel comunitario, las cuales permiten que dichas filiales se beneficien de mayores facilidades para abrir nuevos establecimientos, as como proveer servicios transfronterizos en toda la Comunidad. Por lo tanto, las sucursales reciben una autorizacin para operar en el territorio de un Estado Miembro en condiciones equivalentes a aquellas aplicadas a las instituciones financieras nacionales de ese Estado Miembro, y se les puede requerir que cumplan con ciertos requisitos prudenciales especficos. Ejemplos de lo anterior, en el

32

(Segunda Seccin) Modo de suministro sujeto a reserva

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Sector o subsector

Descripcin de la medida

caso de banca y valores, seran el mantener una capitalizacin separada, entre otros requerimientos de solvencia, as como tambin de informacin y publicacin de cuentas. En el caso de seguros, constituiran ejemplos de medidas prudenciales los requisitos de garanta y depsitos, de capitalizacin separada, y la obligacin de ubicar en el Estado Miembro donde est establecida la sucursal los activos de las reservas tcnicas y, al menos un tercio del margen de solvencia. Los Estados Miembros pueden aplicar las restricciones sealadas en esta lista nicamente con relacin al establecimiento directo de la presencia comercial de una sucursal mexicana o a la prestacin de servicios transfronterizos desde Mxico. Consecuentemente, un Estado Miembro no puede aplicar tales restricciones, incluyendo aqullas relacionadas con el establecimiento, a filiales mexicanas establecidas en otros Estados Miembros de la Comunidad, a menos que las restricciones tambin sean aplicables a compaas o nacionales de otros Estados Miembros, de conformidad con la legislacin comunitaria. Sector o subsector A. Servicios de seguros y relacionados con seguros Modo de suministro sujeto a reserva 1) Comercio transfronterizo Descripcin de la medida

A: Se prohben las actividades de promocin y la intermediacin en nombre de una filial no establecida en la Comunidad o de una sucursal no establecida en Austria (excepto en materia de reaseguros y retrocesin). A: Los seguros obligatorios de transporte areo slo pueden ser suscritos por filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Austria. A: El impuesto sobre las primas es mayor cuando se trata de contratos de seguro (excepto los contratos de reaseguro y retrocesin) suscritos por filiales no establecidas en la Comunidad o por una sucursal no establecida en Austria. Se pueden establecer excepciones al pago del impuesto ms elevado. DK: El seguro obligatorio de transporte areo slo puede ser suscrito por compaas establecidas en la Comunidad. DK: Ninguna persona ni sociedad (incluidas las compaas de seguros) puede promover con fines comerciales los seguros directos para personas residentes en Dinamarca, buques de Dinamarca o bienes ubicados en Dinamarca, salvo las compaas de seguros autorizadas por la legislacin de Dinamarca o por las autoridades competentes de Dinamarca. D: Las plizas de seguro obligatorio de transporte areo slo pueden ser suscritas por filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Alemania. D: Si una compaa de seguros extranjera ha establecido una sucursal en Alemania, podr celebrar seguros en Alemania relacionados con el transporte internacional slo a travs de la sucursal establecida en Alemania. I: Sin consolidar en lo que se refiere a la profesin actuarial. FIN: Solamente los aseguradores que tengan su oficina principal en el Espacio Econmico Europeo o una sucursal en Finlandia pueden ofrecer servicios de seguros como se indica en el apartado 3 (a) del Entendimiento. FIN: La prestacin de servicios de corredura de seguros queda condicionada al establecimiento de una sede permanente en el Espacio Econmico Europeo. F: El seguro de riesgos relacionados con el transporte terrestre slo puede efectuarse por compaas de seguros establecidas en la Comunidad.

Lunes 26 de junio de 2000 Sector o subsector Modo de suministro sujeto a reserva

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

33

Descripcin de la medida

I: El seguro de riesgos relacionados con exportaciones en rgimen C.I.F. efectuadas por residentes en Italia slo puede suscribirse por compaas de seguros establecidas en la Comunidad. I: El seguro de transporte de mercancas, el seguro de vehculos como tales y el seguro de responsabilidad civil respecto de riesgos situados en Italia slo pueden suscribirse por compaas de seguros establecidas en la Comunidad. Esta reserva no se aplica al transporte internacional de bienes importados por Italia. P: El seguro de transporte areo y martimo, incluido el seguro de mercancas, aeronaves, cascos y responsabilidad civil, slo puede ser suscrito por compaas establecidas en la CE; slo las personas y empresas establecidas en la CE pueden actuar en Portugal como intermediarios de esas operaciones de seguros. S: Slo se permite el suministro de servicios de seguro directo a travs de un asegurador autorizado en Suecia, siempre que el proveedor de servicios extranjero y la compaa de seguros sueca pertenezcan a un mismo grupo de sociedades o tengan un acuerdo de cooperacin entre ellos. 2) Consumo en el extranjero A:Se prohben las actividades de promocin y la intermediacin en nombre de una filial no establecida en la Comunidad o de una sucursal no establecida en Austria (excepto en materia de reaseguros y retrocesin). A: Los seguros obligatorios de transporte areo slo pueden ser suscritos por filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Austria. A: El impuesto sobre las primas es mayor cuando se trata de contratos de seguro (excepto los contratos de reaseguro y retrocesin) suscritos por filiales no establecidas en la Comunidad o sucursales no establecidas en Austria. Se pueden establecer excepciones al pago del impuesto ms elevado. DK: El seguro obligatorio de transporte areo slo puede ser suscrito por compaas establecidas en la Comunidad. DK: Ninguna persona ni sociedad (incluidas las compaas de seguros) puede promover con fines comerciales los seguros directos para personas residentes en Dinamarca, buques de Dinamarca o bienes ubicados en Dinamarca, salvo las compaas de seguros autorizadas por la legislacin de Dinamarca o por las autoridades competentes de Dinamarca. D: Las plizas de seguro obligatorio de transporte areo slo pueden ser suscritas por filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Alemania.

34

(Segunda Seccin) Modo de suministro sujeto a reserva

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Sector o subsector

Descripcin de la medida

D: Si una compaa de seguros extranjera ha establecido una sucursal en Alemania, podr celebrar en Alemania seguros de transporte internacional slo a travs de la sucursal establecida en Alemania. F: El seguro de riesgos relacionados con el transporte terrestre slo puede ser efectuado por compaas de seguros establecidas en la Comunidad. I: Los seguros de riesgos relacionados con exportaciones en rgimen efectuadas por residentes en Italia slo pueden ser suscritos por compaas de seguros establecidas en la Comunidad. I: El seguro de transporte de mercancas, el seguro de vehculos como tales y el seguro de responsabilidad civil respecto de riesgos situados en Italia slo pueden ser suscritos por compaas de seguros establecidas en la Comunidad. Esta reserva no se aplica al transporte internacional de bienes importados por Italia. P: El seguro de transporte areo y martimo, incluido el seguro de mercancas, aeronaves, cascos y responsabilidad civil, slo puede ser suscrito por compaas establecidas en la CE; slo las personas y empresas establecidas en la CE pueden actuar en Portugal como intermediarios de esas operaciones de seguros. 3) Presencia comercial A: Se denegar la licencia para el establecimiento de sucursales de aseguradores extranjeros, si el asegurador no tiene, en su pas de origen, una forma jurdica que corresponda o sea comparable a una sociedad annima o a una mutua de seguros. B: Cualquier oferta pblica de adquisicin de ttulos de valores belgas que haga una persona, empresa o institucin por s o mediante un intermediario fuera de la jurisdiccin de uno de los Estados Miembros de la Comunidad Europea, deber ser autorizada por el Ministerio de Hacienda. E: Antes de establecer una sucursal o agencia en Espaa para suministrar ciertas clases de seguros, el asegurador extranjero debe haber recibido autorizacin para actuar en las mismas clases de seguros en su pas de origen por un mnimo de cinco aos.

Lunes 26 de junio de 2000 Sector o subsector Modo de suministro sujeto a reserva

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

35

Descripcin de la medida

E, GR: El derecho de establecimiento no comprende la creacin de oficinas de representacin ni otra presencia permanente de las compaas de seguros, salvo cuando esas oficinas se establezcan como agencias, sucursales o casas matrices. FIN: El director gerente, al menos un auditor, y la mitad, como mnimo, de los promotores y los miembros del consejo de administracin y de la junta de supervisin de una compaa de seguros deben tener su lugar de residencia en el Espacio Econmico Europeo, salvo si el Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad ha concedido una exencin. FIN: Los aseguradores extranjeros no pueden obtener una licencia como sucursal en Finlandia para proporcionar seguros sociales obligatorios (fondo de pensiones de afiliacin obligatoria, seguro obligatorio de accidentes). FIN: El agente general de la compaa de seguros extranjera debe tener su lugar de residencia en Finlandia, a no ser que la compaa tega su oficina principal en el Espacio Econmico Europeo. F: El establecimiento de sucursales est sujeto a que el representante de la sucursal reciba una autorizacin especial. I: El acceso a la profesin actuarial est limitado exclusivamente a las personas fsicas. Se permiten las asociaciones profesionales de personas fsicas (no constituidas como sociedades comerciales). I: La autorizacin para el establecimiento de sucursales est sujeta en ltima instancia a la evaluacin de las autoridades de supervisin. IRL: El derecho de establecimiento no comprende la creacin de oficinas de representacin. P: Las compaas extranjeras slo pueden realizar intermediacin en materia de seguros en Portugal a travs de una sociedad constituida de conformidad con la legislacin de un Estado Miembro de la Comunidad. P: Para establecer una sucursal en Portugal, las compaas de seguros extranjeras deben acreditar una experiencia previa de actividad de cinco aos como mnimo.

36

(Segunda Seccin) Modo de suministro sujeto a reserva

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Sector o subsector

Descripcin de la medida

S: Los corredores de seguros no constituidos en Suecia pueden establecerse solamente mediante sucursales. S: Las compaas de seguros distintos de los seguros de vida no constituidas en Suecia y que efecten operaciones en el pas estn sujetas a una tributacin basada en sus ingresos por primas derivados de operaciones de seguros directos, en lugar de estar gravadas segn sus beneficios netos. S: Los fundadores de compaas de seguros deben ser personas fsicas residentes en el Espacio Econmico Europeo o personas jurdicas constituidas en el Espacio Econmico Europeo. 4) Presencia de personas fsicas Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujecin a las siguientes limitaciones especficas: A: La direccin de una sucursal debe estar constituida por dos personas fsicas residentes en Austria. DK: El agente general de una sucursal de seguros tiene que haber residido en Dinamarca durante los ltimos dos aos, salvo que sea un nacional de alguno de los Estados miembros de la Comunidad. El Ministro de Comercio e Industria puede otorgar una exencin al cumplimiento de este requisito. DK: Requisito de residencia para los gerentes y los miembros del consejo de administracin de las -compaas. Sin embargo, el Ministro de Comercio e Industria puede otorgar una exencin al cumplimiento de este requisito. La exencin se otorga en forma no discriminatoria. E, I: Requisito de residencia para la profesin de actuaria. GR: La mayora de los miembros del consejo de las compaas de seguros establecidas en Grecia deben ser nacionales de uno de los Estados Miembros de la Comunidad. B: Se requiere el establecimiento en Blgica para la prestacin de servicios de asesoramiento en materia de inversiones. IRL: Para la prestacin de servicios de inversiones o de asesoramiento sobre inversiones se necesita I) tener autorizacin en Irlanda para lo que normalmente se requiere que la entidad est constituida como sociedad annima, asociacin o un comerciante individual, en todos los casos con oficina principal/registrada en Irlanda (la autorizacin puede no requerirse en ciertos casos, por ejemplo si un proveedor de servicios de un tercer pas no tiene presencia comercial en Irlanda y no presta servicios a particulares), o II) tener autorizacin en otro Estado Miembro de conformidad con la Directiva de la CE sobre servicios de inversin. I: Sin consolidar en lo que se refiere a los "promotori di servizi finanziari" (promotores de servicios financieros).

B. Servicios bancarios y dems servicios financieros (excluidos los seguros)

1) Comercio transfronterizo 2) Consumo en el extranjero

Lunes 26 de junio de 2000 Sector o subsector Modo de suministro sujeto a reserva 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

37

Descripcin de la medida

D: La emisin de valores expresados en marcos alemanes slo puede ser dirigida por una institucin de crdito, filial o sucursal establecida en Alemania. FIN: Los pagos de las entidades pblicas (gastos) se han de transmitir por conducto del Sistema Finlands de Giros Postales a cargo de Postipankki Ltd. El Ministerio de Hacienda puede otorgar una exencin de este requisito por razones especiales. GR: Se requiere el establecimiento para prestar servicios de custodia y depsito que involucren la administracin de pagos de intereses y de capital para valores emitidos en Grecia. UK: Las emisiones de valores expresados en libras esterlinas, incluidas las emisiones de administracin privada, slo pueden ser dirigidas por una empresa establecida en el Espacio Econmico Europeo. Todos los Estados Miembros: Se requiere el establecimiento de una empresa de gestin especializada para desempear las actividades de gestin de fondos comunes, de inversin o sociedades de inversin (artculos 6 y 13 de la Directiva sobre los OICVM, 85/611/CEE).

3) Presencia comercial

Slo las empresas con sede estatutaria en la Comunidad pueden actuar como depositarias de los activos de los fondos de inversin (artculos 8.1 y 15.1 de la Directiva sobre los OICVM, 85/611/CEE). A: nicamente los miembros de la Bolsa de Valores de Austria pueden negociar valores en bolsa. A: Para el comercio de divisas se requiere autorizacin del Banco Nacional de Austria. A: Las obligaciones hipotecarias y los bonos municipales podrn ser emitidos por bancos especializados y autorizados para esta actividad. A: Para la prestacin de servicios de gestin de fondos de pensiones se requiere que las compaas estn especializadas nicamente en esta actividad y estn constituidas como sociedades annimas en Austria. B: Cualquier oferta pblica de adquisicin de ttulos de valores belgas que haga una persona, empresa o institucin por s o mediante un intermediario fuera de la jurisdiccin de uno de los Estados Miembros de la Comunidad Europea, debe ser autorizada por el Ministerio de Hacienda. DK: Las instituciones financieras slo pueden negociar valores en la Bolsa de Copenhague a travs de filiales constituidas en Dinamarca. FIN: La mitad, como mnimo, de los fundadores, de los miembros del consejo de administracin, de la junta de supervisin y de los delegados, el director gerente, el titular de la procuracin y la persona con derecho a firmar en nombre de la institucin crediticia deben tener su lugar de residencia en el Espacio Econmico Europeo, salvo si el Ministerio de Hacienda otorga una exencin. Al menos un auditor, debe tener su lugar de residencia en el Espacio Econmico Europeo.

38

(Segunda Seccin) Modo de suministro sujeto a reserva

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Sector o subsector

Descripcin de la medida

FIN: El agente (persona particular) del mercado de derivados debe tener su lugar de residencia en el Espacio Econmico Europeo. Se puede otorgar una exencin de este requisito en las circunstancias establecidas por el Ministerio de Hacienda. FIN: Los pagos de las entidades pblicas (gastos) se han de transmitir por conducto del Sistema Finlands de Giros Postales, a cargo de Postipankki Ltd. El Ministerio de Hacienda puede otorgar una exencin de este requisito por razones especiales. F: Adems de las instituciones de crdito francesas, las emisiones de los valores expresados en francos franceses slo pueden ser dirigidas por una filial francesa (sujeta al derecho francs) de un banco no francs que est autorizada, sobre la base de que la filial interesada tenga suficientes medios y actividad en Paris de la filial francesa de un banco no francs. Estas condiciones se aplican al banco que dirige la operacin. Los bancos no franceses pueden, sin restricciones ni obligacin de establecerse, actuar en forma comn o conjunta como directores de las emisiones de obligaciones en eurofrancos. GR: Las instituciones financieras slo pueden negociar valores cotizados en la Bolsa de Atenas a travs de empresas burstiles constituidas en Grecia. GR: Para el establecimiento y funcionamiento de sucursales se debe importar una cantidad mnima de divisas, convertidas en dracmas y mantenidas en Grecia mientras el banco extranjero contine sus operaciones en Grecia: Hasta cuatro (4) sucursales, esa cantidad mnima es actualmente igual a la mitad del mnimo del capital accionarial exigido para la constitucin de una institucin de crdito en Grecia; Para el funcionamiento de sucursales adicionales, la cantidad mnima de capital debe ser igual al mnimo del capital accionarial requerido para la constitucin de una institucin de crdito en Grecia.

IRL: En el caso de los programas de inversin colectiva que adopten la forma de sociedades inversionistas por obligaciones o de sociedades de capital variable (distintos de los organismos de inversin colectiva en valores mobiliarios, OICVM), el fideicomisario/depositario y la sociedad de gestin deben estar constituidas en Irlanda o en otro Estado Miembro de la Comunidad. En el caso de las sociedades de inversin en comandita simple, por lo menos un socio colectivo debe estar registrado en Irlanda.

Lunes 26 de junio de 2000 Sector o subsector Modo de suministro sujeto a reserva

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

39

Descripcin de la medida

IRL: Para ser miembro de una bolsa de valores en Irlanda, una entidad debe I) estar autorizada en Irlanda, para lo que se requiere que est constituida como sociedad annima o asociacin con oficina principal/registrada en Irlanda, o II) estar autorizada en otro Estado Miembro de conformidad con la Directiva de la CE sobre los Servicios de Inversin. IRL: Para la prestacin de servicios de inversiones o de asesoramiento sobre inversiones se necesita I) tener autorizacin en Irlanda, para lo que normalmente se requiere que la entidad est constituida como sociedad annima o sociedad colectiva o un comerciante individual, en todos los casos con oficina principal/registrada en Irlanda (la autoridad supervisora tambin puede conceder autorizacin a entidades de terceros pases), o II) tener autorizacin en otro Estado Miembro de conformidad con la Directiva de la CE sobre los Servicios de Inversin. I: La oferta pblica de valores (conforme al Art. 18 of Law 216/74), con excepcin de las acciones y los ttulos de deuda (incluidos los ttulos de deuda convertible), slo puede efectuarse por sociedades limitadas italianas, empresas extranjeras debidamente autorizadas, organismos pblicos o empresas pertenecientes a administraciones locales cuyo capital establecido no sea inferior a 2.000 millones de liras. I: Los servicios centralizados de depsito, custodia y administracin slo pueden ser prestados por el Banco de Italia respecto de valores pblicos o por Monte Titoli SpA respecto de acciones, valores con derecho a participacin y otras obligaciones cotizadas en un mercado regulado. I: En el caso de los programas de inversin colectiva distintos de los OICVM armonizados en virtud de la directiva 85/611/CEE, la sociedad fideicomisaria/depositaria debe estar constituida en Italia o en otro Estado Miembro de la Comunidad y establecerse a travs de una sucursal en Italia. Slo pueden llevar a cabo actividades de gestin de recursos de fondos de pensiones los bancos, compaas de seguros y sociedades de inversin de valores que tengan su sede social oficial en la Comunidad Europea. Tambin se exige que las sociedades de gestin (fondos con capital fijo y fondos inmobiliarios) estn constituidas en Italia. I: Para las actividades de venta puerta a puerta, los intermediarios deben recurrir a promotores autorizados de servicios financieros que sean residentes en el territorio de un Estado miembro de las Comunidades Europeas. I: La compensacin y liquidacin de valores slo puede efectuarse a travs del sistema oficial de compensacin. La actividad de compensacin, hasta la liquidacin final de los valores, podra encargarse a una empresa autorizada por el Banco de Italia, previo acuerdo de la Comisin de Bolsas de Valores (Consob).

40

(Segunda Seccin) Modo de suministro sujeto a reserva

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Sector o subsector

Descripcin de la medida

I: Las oficinas de representacin de intermediarios extranjeros no pueden llevar a cabo actividades destinadas a prestar servicios de inversiones. P: El establecimiento de bancos no comunitarios est sujeto al otorgamiento, caso por caso, de una autorizacin del Ministerio de Hacienda. El establecimiento ha de contribuir a que mejore la eficiencia del sistema bancario nacional o tener efectos significativos en la internacionalizacin de la economa portuguesa. P: Las sucursales de sociedades de capital de riesgo con sede social en un pas no comunitario no pueden ofrecer servicios de capital de riesgo. Las sociedades de intermediacin comercial constituidas en Portugal o las sucursales de las empresas de inversin autorizadas en otro pas de la CE, y autorizadas en su pas de origen para prestar esos servicios, pueden ofrecer servicios de intermediacin comercial en la Bolsa de Lisboa. Las sucursales de sociedades de intermediacin comercial no comunitarias no pueden ofrecer servicios de intermediacin comercial en el Mercado de Derivados de Oporto ni en el mercado extraburstil. Slo pueden administrar fondos de pensiones las sociedades constituidas en Portugal y las compaas de seguros establecidas en Portugal y autorizadas para suscribir seguros de vida. UK: Los inter-dealer brokers, que constituye una categora de institucin financieras dedicada a efectuar operaciones con ttulos de deuda pblica, deben estar establecidos en el Espacio Econmico Europeo y estar capitalizados en forma separada. S: Las empresas no constituidas en Suecia slo pueden establecer una presencia comercial por medio de una sucursal o, tratndose de bancos, tambin mediante una oficina de representacin. S: Los fundadores de empresas bancarias deben ser personas fsicas residentes en el Espacio Econmico Europeo o bancos extranjeros. Los fundadores de bancos de ahorros deben ser personas fsicas residentes en el Espacio Econmico Europeo.

Lunes 26 de junio de 2000 Sector o subsector Modo de suministro sujeto a reserva 4) Presencia de personas fsicas

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

41

Descripcin de la medida

Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujecin a las siguientes limitaciones especficas: F: "Societs d'investissments capital fixe". Requisito de nacionalidad para el presidente del consejo de asministracin, el director general y no menos de dos tercios de los administradores y asimismo, si la sociedad de inversiones tiene una junta o consejo de supervisin, para los miebros de esa junta o su director general, y no menos de dos tercios del consejo de supervisin. GR: Las instituciones de crdito deben designar por lo menos dos personas que sean responsables de las operaciones dde la institucin. A esas personas se les aplica el requisito de residencia. I: Requisito de residencia en el territorio de un Estado Miembro de las Comunidades Europeas para los "promotori di servizi finanziari (promotores de servicios financieros). Parte B - Mxico

Sector o subsector

Modo de suministro sujeto a reserva

Descripcin de la medida

SERVICIOS FINANCIEROS A) Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros (a) Servicios de seguros de vida, contra accidentes y de salud (CCP 8121) (b) Servicios de seguros distintos de los seguros de vida (CCP 8129)

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Las instituciones de seguros establecidas pueden llevar a cabo todos los servicios de seguros y relacionados con seguros. La inversin extranjera podr participar hasta el 49 por ciento del capital pagado. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Se requiere que el control efectivo de la sociedad lo mantengan los inversionistas mexicanos. Este lmite de porcentaje no se aplica a las inversiones en filiales financieras extranjeras tal como se define, y sujeto a los trminos y condiciones conforme a la seccin de filiales.

42

(Segunda Seccin) Sector o subsector

DIARIO OFICIAL Modo de suministro sujeto a reserva

Lunes 26 de junio de 2000 Descripcin de la medida

(c)

Servicios de Reaseguro y retrocesin (CPC 81299*)

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Esta actividad puede llevarse a cabo por instituciones de seguros establecidas. La inversin extranjera podr participar hasta el 49 por ciento del capital pagado. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Se requiere el control efectivo de la sociedad por inversionistas mexicanos. Este lmite de porcentaje no se aplica a las inversiones en filiales financieras extranjeras tal como se define, y sujeto a los trminos y condiciones conforme a la seccin de filiales. Las reaseguradoras extranjeras podrn participar en operaciones de reaseguro. Conforme a la regulacin aplicable, dichas compaas estn obligadas a registrarse ante la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico (SHCP), la cual podr autorizar o denegar su registro. Las compaas reaseguradoras extranjeras que se encuentren inscritas en el registro de la SHCP podrn establecer oficinas de representacin en el pas previa autorizacin de la SHCP. Dichas oficinas slo podrn actuar a nombre y por cuenta de sus representadas para aceptar o ceder responsabilidades en reaseguro y por tanto se abstendrn de actuar, directamente o a travs de interpsita persona, en cualquier operacin de seguro.

(d)

Servicios auxiliares de los seguros, tales como: los corredores y agentes de seguros (CCP 8140)

Establecimiento, Comercio transfronterizo

La inversin extranjera podr participar hasta el 49 por ciento del capital pagado. La Comisin Nacional de Inversin Extranjera (CNIE) podr autorizar un porcentaje mayor. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Se requiere que el control efectivo de la sociedad lo mantengan los inversionistas mexicanos. Se prohibe extranjeras: contratar con empresas el al

1).- Seguros de personas cuando asegurado se encuentre en Mxico celebrarse el contrato;

2).- Seguros de cascos de naves o aeronaves y de cualquier clase de vehculos, contra riesgos propios del ramo martimo y de transportes, siempre que dichas naves, aeronaves o vehculos sean de matrcula mexicana o propiedad de personas domiciliadas en Mxico; 3).- Seguros de crdito, cuando el asegurado est sujeto a la legislacin mexicana;

Lunes 26 de junio de 2000 Sector o subsector

DIARIO OFICIAL Modo de suministro sujeto a reserva

(Segunda Seccin) Descripcin de la medida

43

4).- Seguros contra la responsabilidad civil, derivada de eventos que puedan ocurrir en Mxico; y 5).- Otra clase de seguros contra riesgos que puedan ocurrir en territorio mexicano. No estn sujetos a estas restricciones los seguros contratados en el extranjero por no residentes que amparen a sus personas o a sus vehculos, para cubrir riesgos durante sus visitas temporales al territorio mexicano. La Secretara de Hacienda y Crdito Pblico podr hacer una excepcin en los siguientes casos: 1. A las empresas extranjeras que, previa autorizacin de la citada Secretara y cumpliendo con los requisitos que la misma establezca, celebren contratos de seguros en territorio nacional, que amparen aquellos riesgos que slo puedan ocurrir en los pases extranjeros en donde estn autorizadas para prestar servicios de seguros. Slo en estos casos, las empresas extranjeras estn exentas de las restricciones relativas a los seguros ofrecidos en Mxico.

La SHCP, previa opinin de la Comisin Nacional de Seguros y Fianzas (CNSF), podr revocar la autorizacin, cuando considere que estn en peligro los intereses de los usuarios de los servicios de aseguramiento, oyendo previamente a la empresa de que se trate; y 2. Cuando una institucin de seguros no autorizada, pueda o estime conveniente realizar determinada operacin de seguro que les hubiera propuesto, la SHCP, previa verificacin de estas circunstancias, podr otorgar discrecionalmente una autorizacin especfica para que lo contrate con una empresa extranjera, directamente o a travs de una institucin de seguros del pas. B) Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluyendo seguros). Aceptacin de depsitos y otros fondos reembolsables del pblico (CPC 81115-81119) Establecimiento, Comercio transfronterizo Esta actividad est restringida a instituciones de banca mltiple establecidas. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. De conformidad con la legislacin financiera aplicable, las oficinas de representacin de instituciones bancarias no pueden realizar esta actividad.

(a)

44

(Segunda Seccin) Sector o subsector

DIARIO OFICIAL Modo de suministro sujeto a reserva

Lunes 26 de junio de 2000 Descripcin de la medida

(b)

Prstamos de todo tipo incluidos crditos personales, crditos hipotecarios, factoraje y financiamiento de transacciones comerciales (CPC 8113)

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Instituciones de Banca Mltiple establecidas pueden llevar a cabo actividades de financiamiento, incluyendo crditos personales, crditos hipotecarios, descuento de documentos y financiamiento de transacciones comerciales. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. De conformidad con la legislacin financiera aplicable, las oficinas de representacin de instituciones bancarias no pueden realizar esta actividad.

- Banca de Desarrollo - Uniones de Crdito

Establecimiento, Comercio transfronterizo

La inversin extranjera en banca de desarrollo y uniones de crdito no est permitida. Las siguientes actividades estn reservadas exclusivamente para las instituciones de banca de desarrollo mexicanas: (a) Actuar como custodios de valores o sumas en efectivo que deben ser depositados por o con las autoridades administrativas o judiciales, y actuar como despositarios de bienes embargados de acuerdo con medidas mexicanas; y Administrar los fondos de ahorro, planes de retiro y cualquier otro fondo o propiedad del personal de la Secretara de la Defensa Nacional, la Secretara de Marina y las Fuerzas Armadas Mexicanas, as como realizar cualquier otra actividad financiera con los recursos financieros de dicho personal.

(b)

- Sociedades de ahorro y prstamo - Sociedades financieras de objeto limitado

Establecimiento, Comercio transfronterizo Establecimiento, Comercio transfronterizo

No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Las sociedades financieras de objeto limitado establecidas pueden llevar a cabo solo una de las actividades financieras tales como crditos personales, crditos al consumo, crditos hipotecarios o crditos comerciales. La inversin extranjera podr participar hasta un 49 por ciento de capital social. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Este lmite de porcentaje no se aplica a las inversiones en filiales financieras extranjeras tal como se define, y sujeto a los trminos y condiciones conforme a la seccin de filiales.

Lunes 26 de junio de 2000 Sector o subsector

DIARIO OFICIAL Modo de suministro sujeto a reserva

(Segunda Seccin) Descripcin de la medida

45

- Empresas de factoraje financiero

Establecimiento, Comercio transfronterizo

( c)

Servicios de arrendamiento financiero (CPC 8112)

Establecimiento, Comercio transfronterizo

- Instituciones de banca mltiple

Establecimiento, Comercio transfronterizo

(d)

Intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya sea en un mercado burstil, extraburstil, o de otro modo, en: -Instrumentos de mercado de dinero (cheques, letras, certificados de depsito, etc.) (CCP 81339**) - Divisas (CCP 81333)

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Las empresas de factoraje financiero establecidas pueden llevar a cabo operaciones de factoraje. La inversin extranjera podr participar hasta un 49 por ciento del capital pagado. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Se requiere que el control efectivo de la sociedad lo mantengan los inversionistas mexicanos. Este lmite de porcentaje no se aplica a las inversiones en filiales financieras extranjeras tal como se define, y sujeto a los trminos y condiciones conforme a la seccin de filiales. Las arrendadoras financieras establecidas pueden llevar a cabo actividades de arrendamiento financiero. La inversin extranjera podr participar hasta un 49 por ciento del capital pagado. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Se requiere que el control efectivo de la sociedad lo mantengan los inversionistas mexicanos. Este lmite de porcentaje no se aplica a las inversiones en filiales financieras extranjeras tal como se define, y sujeto a los trminos y condiciones conforme a la Seccin de Filiales. Las instituciones de banca mltiple establecidas pueden tambin llevar a cabo actividades de arrendamiento financiero. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Las casas de bolsa establecidas y los especialistas burstiles establecidos pueden llevar a cabo esta actividad. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales.

Establecimiento, Comercio transfronterizo

- Casas de cambio

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Las instituciones de banca mltiple establecidas pueden llevar a cabo esta actividad. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Las casas de cambio establecidas tambin pueden llevar a cabo esta actividad. La inversin extranjera podr participar hasta en un 49 por ciento del capital pagado. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Se requiere que el control efectivo de la sociedad lo mantengan los inversionistas mexicanos. Este lmite de porcentaje no se aplica a las inversiones en filiales financieras extranjeras tal como se define, y sujeto a los trminos y condiciones conforme a la seccin de filiales.

46

(Segunda Seccin) Sector o subsector

DIARIO OFICIAL Modo de suministro sujeto a reserva

Lunes 26 de junio de 2000 Descripcin de la medida

- Valores Transferibles (CCP 81321*)

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Las casas de bolsa establecidas y los especialistas burstiles establecidos pueden llevar a cabo esta actividad. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Las instituciones de banca mltiple establecidas pueden llevar a cabo esta actividad. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Las casas de bolsa establecidas y los especialistas burstiles establecidos pueden llevar a cabo esta actividad. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales.

- Otros instrumentos y activos financieros negociables, incluyendo metales preciosos (CCP 81339**) (e) Participacin en emisiones de toda clase de valores, incluyendo la suscripcin y colocacin como agentes (ya sea pblica o privada) y la prestacin de servicios relacionados con esas emisiones (CCP 8132)

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Establecimiento, Comercio transfronterizo

(f)

Corretaje de cambios (CCP 81339**) - Instituciones de banca mltiple

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Las instituciones de banca mltiple establecidas pueden llevar a cabo esta actividad. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Las sociedades de inversin establecidas pueden llevar a cabo actividades tales como administracin de activos, administracin de fondos de efectivo o de cartera de valores y gestin de inversiones colectivas en todas sus formas. La inversin extranjera podr participar hasta un 49 por ciento del capital fijo. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Se requiere que el control efectivo de la sociedad lo mantengan los inversionistas mexicanos. Este lmite de porcentaje no se aplica a las inversiones en filiales financieras extranjeras tal como se define, y sujeto a los trminos y condiciones conforme a la seccin de filiales. Las sociedades operadoras de sociedades de inversin establecidas pueden llevar a cabo la administracin de sociedades de inversin. La inversin extranjera podr participar hasta un 49 por ciento del capital social. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Se requiere que el control efectivo de la sociedad lo mantengan los inversionistas mexicanos. Este lmite de porcentaje no se aplica a las inversiones en filiales financieras extranjeras tal como se define, y sujeto a los trminos y condiciones conforme a la seccin de filiales.

(g)

Administracin de activos tales como, la administracin de fondos en efectivo o de cartera de valores, gestin de inversiones colectivas en todas sus formas, administracin de fondos de pensiones y servicios fiduciarios (CCP 81323*)

Establecimiento, Comercio transfronterizo

- Sociedades operadoras de sociedades de inversin

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Lunes 26 de junio de 2000 Sector o subsector

DIARIO OFICIAL Modo de suministro sujeto a reserva

(Segunda Seccin) Descripcin de la medida

47

- Administradoras de fondos para el retiro

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Las administradoras de fondos para el retiro establecidas pueden llevar a cabo actividades de administracin de fondos de pensiones. La inversin extranjera podr participar hasta un 49 por ciento del capital social. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Se requiere que el control efectivo de la sociedad lo mantengan los inversionistas mexicanos. Este lmite de porcentaje no se aplica a las inversiones en filiales financieras extranjeras tal como se define, y sujeto a los trminos y condiciones conforme a la seccin de filiales. Las siguientes actividades estn reservadas exclusivamente para las instituciones de banca de desarrollo mexicanas: (a) actuar como custodios de valores o sumas en efectivo que deben ser depositados por o con las autoridades administrativas o judiciales, y actuar como depositarios de bienes embargados de acuerdo con medidas mexicanas; y (b) administrar los fondos de ahorro, planes de retiro y cualquier otro fondo o propiedad del personal de la Secretara de la Defensa Nacional, la Secretara de Marina y las Fuerzas Armadas Mexicanas, as como realizar cualquier otra actividad financiera con los recursos financieros de dicho personal.

- Instituciones de banca mltiple

Establecimiento, Comercio transfronterizo Establecimiento, Comercio transfronterizo

Las instituciones de banca mltiple pueden llevar a cabo esta actividad. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Las casas de bolsa establecidas y especialistas burstiles establecidos pueden llevar a cabo esta actividad. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Los asesores de inversin pueden llevar a cabo actividades tales como anlisis, estudios y asesoramiento sobre inversiones y cartera de valores, asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuracin y estrategia corporativa. La inversin extranjera podr participar hasta en un 49 por ciento del capital social. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Se requiere que el control efectivo de la sociedad lo mantengan los inversionistas mexicanos.

- Casas de bolsa y especialistas burstiles

(h) Servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares, incluyendo informes y anlisis de crdito, estudios de asesoramiento sobre inversiones y cartera de valores, asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuracin y estrategia corporativa (CCP 8133)

Establecimiento, Comercio transfronterizo

48

(Segunda Seccin) Sector o subsector

DIARIO OFICIAL Modo de suministro sujeto a reserva

Lunes 26 de junio de 2000 Descripcin de la medida

- Sociedades de informacin crediticia

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Las sociedades de informacin crediticia establecidas (burs de crdito) pueden llevar a cabo actividades de informacin de crdito. La inversin extranjera podr participar hasta un 49 por ciento del capital social pagado. Se requiere que el control efectivo de la sociedad lo mantengan los inversionistas mexicanos. La CNIE podr autorizar un porcentaje mayor. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Las instituciones de fianzas establecidas pueden llevar a cabo servicios de fianzas. La inversin extranjera podr participar hasta un 49 por ciento del capital pagado de las instituciones de fianzas establecidas. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Se requiere que el control efectivo de la sociedad lo mantengan los inversionistas mexicanos. Este lmite de porcentaje no se aplica a las inversiones en filiales financieras extranjeras tal como se define, y sujeto a los trminos y condiciones conforme a la seccin de filiales. Actualmente, bajo la Ley Federal de Instituciones de Fianzas, se prohibe contratar con empresas extranjeras de fianzas para garantizar actos de personas que en el territorio nacional deban cumplir obligaciones, salvo los casos de reafianzamiento o cuando se reciban por las instituciones de fianzas mexicanas como contragaranta. Las operaciones de fianzas que contravengan las disposiciones sealadas anteriormente, no producirn efecto legal alguno. Sin embargo, cuando ninguna de las instituciones de fianzas estime conveniente realizar determinada operacin de fianzas que se le hubiera propuesto, la SHCP, previa comprobacin de estas circunstancias, podr discrecionalmente otorgar una autorizacin especfica para que la persona que requiera la fianza la contrate con una empresa extranjera, directamente o a travs de una institucin de fianzas del pas. Se prohibe a toda persona la intermediacin en las operaciones anteriormente mencionadas, as como tambin a toda persona fsica o moral distinta a las instituciones de fianzas autorizadas en los trminos de esta Ley, el otorgar habitualmente fianzas a ttulo oneroso.

C. Otros Sociedades controladoras Instituciones de fianzas

Establecimiento, Comercio transfronterizo Establecimiento, Comercio transfronterizo

Lunes 26 de junio de 2000 Sector o subsector

DIARIO OFICIAL Modo de suministro sujeto a reserva

(Segunda Seccin) Descripcin de la medida

49

Reafianzamiento

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Almacenes Generales de Depsito

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Esta actividad puede llevarse a cabo a travs de instituciones de fianzas establecidas. La inversin extranjera podr participar hasta un 49 por ciento del capital pagado. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Se requiere que el control efectivo de la sociedad lo mantengan los inversionistas mexicanos. Este lmite de porcentaje no se aplica a las inversiones en filiales financieras extranjeras tal como se define y sujeto a los trminos y condiciones conforme a la seccin de filiales. Las compaas reafianzadoras extranjeras pueden llevar a cabo operaciones de reafianzamiento. De acuerdo con la normatividad aplicable, dichas empresas debern estar inscritas en el Registro que para estos efectos lleve la SHCP, la cual otorgar o denegar la inscripcin en el mismo. La inversin extranjera podr participar hasta un 49 por ciento del capital pagado de los almacenes generales de depsito. No se permite la inversin extranjera por parte de gobiernos y dependencias oficiales. Se requiere que el control efectivo de la sociedad lo mantengan los inversionistas mexicanos. Este lmite de porcentaje no se aplica a las inversiones en filiales financieras extranjeras tal como se define y sujeto a los trminos y condiciones conforme a la seccin de filiales.

1. SECCIN DE FILIALES Sector o subsector

Instituciones de Banca Mltiple Casas de Bolsa

Modo de suministro sujeto a reserva Establecimiento, Comercio transfronterizo

Descripcin de la medida

Si la suma de los capitales autorizados a las filiales financieras extranjeras, medida como un porcentaje de la suma del capital de todas las instituciones financieras de este tipo establecidas en Mxico, alcanza el porcentaje sealado en la tabla de este prrafo para este tipo de instituciones, Mxico tendr el derecho, por una sola vez hasta el 1 de enero de 2004, de congelar el porcentaje que represente el capital agregado a su nivel en ese momento: Instituciones de banca mltiple 25% Casas de bolsa 30% De aplicarse, esta restriccin tendr una duracin que no exceder de un perodo de tres aos. Hasta el 1 de enero de 2004, Mxico podr negar licencias para establecer filiales financieras extranjeras, cuando de otorgarse, la suma de los capitales autorizados de todas las filiales del mismo tipo, excedera el lmite porcentual que corresponda a este tipo de institucin descrito en la tabla anterior.

50

(Segunda Seccin) Sector o subsector

DIARIO OFICIAL Modo de suministro sujeto a reserva Establecimiento, Comercio transfronterizo

Lunes 26 de junio de 2000 Descripcin de la medida

Instituciones de Banca Mltiple

Proteccin al sistema de pagos 1. Si la suma de los capitales autorizados de filiales de bancos comerciales extranjeros (de acuerdo con el plazo arriba mencionado), medida como porcentaje del capital agregado de todas las instituciones de banca mltiple en Mxico, alcanza el 25 %, Mxico podr solicitar consultas con la otra Parte respecto a los efectos adversos potenciales que pudieran surgir de la presencia de instituciones de crdito de la otra Parte en el mercado mexicano, y sobre la necesidad de adoptar medidas correctivas, incluyendo ulteriores limitaciones temporales a la participacin en el mercado. Las consultas se llevarn a trmino expeditamente. Al examinar estos efectos adversos potenciales las partes tomarn en cuenta: a) La amenaza de que el sistema de pagos de Mxico pueda ser controlado por extranjeros, b) Los efectos que las instituciones de crdito extranjeras establecidas en Mxico puedan tener sobre la capacidad de Mxico para dirigir efectivamente la poltica monetaria y cambiaria, y c) La idoneidad del Captulo de Servicios Financieros para proteger el sistema de pagos de Mxico.

2.

Todos los servicios financieros

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Mxico conservar la facultad discrecional de aprobar, caso por caso, cualquier afiliacin de una institucin de banca mltiple o casa de bolsa con una empresa comercial o industrial que est establecida en Mxico cuando encuentre que la afiliacin es inocua y, en el caso de las instituciones de banca mltiple, que (a) no sea sustancial, o (b) las actividades en materia financiera de la empresa comercial o industrial representen por lo menos 90 por ciento de sus ingresos anuales a nivel mundial, y sus actividades no financieras sean de una clase que Mxico considera aceptable. La afiliacin a una empresa comercial o industrial que no sea residente y que no est establecida en Mxico no constituir razn para rechazar una solicitud para establecer o adquirir una institucin de banca mltiple o casa de bolsa en Mxico.

Lunes 26 de junio de 2000 Sector o subsector

DIARIO OFICIAL Modo de suministro sujeto a reserva

(Segunda Seccin) Descripcin de la medida

51

Todos los servicios financieros

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Mxico podr adoptar medidas que limiten a los inversionistas (junto con sus filiales) a no establecer en Mxico ms de una institucin del mismo tipo. Al determinar los tipos de operaciones a que se dedica un inversionistas de la otra Parte para los efectos del prrafo anterior, todos los tipos de seguros se considerarn como un solo tipo de servicio financiero; pero tanto las operaciones de seguros de vida como las de otros seguros podrn realizarse ya sea por una o por varias filiales financieras extranjeras separadas. Los inversionistas no bancarios de la otra Parte podrn establecer en Mxico una o ms sociedades financieras de objeto limitado para otorgar en forma separada crditos al consumo, crditos comerciales, crditos hipotecarios o para prestar servicios de tarjetas de crdito, en trminos no menos favorables que los concedidos a empresas nacionales similares conforme a las medidas mexicanas. Mxico podr permitir que una sociedad financiera de objeto limitado preste servicios de crdito estrechamente relacionados con su giro principal autorizado. Se conceder a estas sociedades la oportunidad de captar fondos en el mercado de valores para realizar operaciones de negocios sujetas a condiciones y trminos normales. Mxico podr restringir la posibilidad de que estas sociedades financieras de objeto limitado reciban depsitos.

Todos los servicios financieros

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Mxico podr limitar la capacidad de las filiales financieras extranjeras para establecer agencias, sucursales y otras subsidiarias directas o indirectas en territorio de cualquier otro pas. Mxico podr adoptar medidas que limiten la elegibilidad para establecer filiales financieras extranjeras en Mxico a los inversionistas de otra Parte que, directamente o a travs de sus filiales, estn dedicados a prestar el mismo tipo general de servicios financieros en territorio de la otra Parte. Un inversionista de la otra Parte que sea autorizado a establecer o adquirir, y establezca o adquiera en Mxico, una institucin de banca mltiple o una casa de bolsa tambin podr establecer una sociedad controladora de agrupaciones financieras en Mxico, y por este medio, establecer o adquirir otros tipos de instituciones financieras en Mxico, de conformidad con la regulacin mexicana.

Todos los servicios financieros

Establecimiento, Comercio transfronterizo

52

(Segunda Seccin) Sector o subsector

DIARIO OFICIAL Modo de suministro sujeto a reserva Establecimiento, Comercio transfronterizo

Lunes 26 de junio de 2000 Descripcin de la medida

Seguros

Todos los servicios financieros

Establecimiento, Comercio transfronterizo

Las actividades y operaciones de los programas de seguros existentes del gobierno mexicano llevadas a cabo por Aseguradora Mexicana, S.A. o por Aseguradora Hidalgo, S.A. (incluidos los seguros para los empleados del gobierno, de organismos, de dependencias gubernamentales y de entidades pblicas) estn excluidas de los artculos de establecimiento, comercio transfronterizo y trato nacional por el tiempo que las empresas se encuentren bajo control del gobierno mexicano y durante un plazo comercial razonable posterior a la terminacin de dicho control. Con el fin de evitar el menoscabo en la conduccin de la poltica monetaria y cambiaria de Mxico, los prestadores de servicios financieros transfronterizos de la otra Parte no podrn prestar servicios financieros hacia territorio mexicano, ni a residentes de Mxico, ni los residentes en Mxico podrn adquirir servicios financieros a proveedores de servicios financieros transfronterizos de la otra Parte, si tales transacciones estn denominadas en pesos mexicanos.

Anexo II: Autoridades Responsables de los Servicios Financieros (Referido en el Artculo 24) Parte A - Para la Comunidad y sus Estados Miembros: Comisin Europea DG Mercado Interno 200, Rue de la Loi B - 1049 Brussels Blgica Ministerio de Finanzas Ministre des Finances 12, rue de la Loi B 1000 Brussels Dinamarca Ministerio de Asuntos Econmicos Ved Stranden 8 DK 1061 Copenhagen K Alemania Ministerio de Finanzas Bundesministerium fr Finanzen Postfach 13 08 D 53003 Bonn Francia Ministerio de Economia, Finanzas e Ministre de l'conomie, des finances et Industria de l'industrie 139, rue de Bercy F 75572 Paris Irlanda Departamento de Finanzas Department of Finance Upper Merrion Street IRL Dublin 2 Italia Ministerio del Tesoro Ministero del Tesoro Via XX Settembre 97 I 00187 Roma Luxemburgo Ministerio de Finanzas Ministre des Finances 3, rue de la Congrgation L 2931 Luxembourg Holanda Ministerio de Finanzas Treasury Postbus 20201 NL 2500 EE Den Haag

Lunes 26 de junio de 2000 Austria

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

53

Ministerio de Finanzas

Grecia Espaa

Ministerio de Finanzas Tesoro

Portugal Finlandia Suecia Reino Unido

Ministerio de Finanzas Ministerio de Finanzas Ministerio de Finanzas Tesoro

Hummelpfortgasse 4-8 Postfach 2 A 1015 Wien 37, Panepistimiou Street GR 10165 Athens Directora General del Tesoro y Poltica Financiera Paseo del Prado 6 - 6a Planta SP-28071 Madrid Av. Infante D. Henrikue, 5 P 1140/009 Lisboa PO Box 286 FI 00171 Helsinki Finansdepartementet SE 103 33 Stockholm H. M. Treasury Chambers Parliament Street UK London SW1P 3AG

Parte B - Para Mxico, la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico; Mxico Direccin General de Banca y Ahorro Insurgentes Sur, 826 Piso P.H. Colonia del Valle, Delegacin Benito Jurez, C.P. 03100 Mxico, D.F. Direccin General de Seguros y Valores Insurgentes Sur, 795 Piso 6 Colonia Npoles, Delegacin Benito Jurez, C.P. 03810 Mxico, D.F.

Anexo III - Reglas Modelo de Procedimiento (referido en el artculo 43) Definiciones 1. Para los efectos de estas Reglas: asesor significa una persona contratada por una Parte para prestarle asesora o asistencia en relacin con un procedimiento ante un panel arbitral; parte reclamante significa cualquier Parte que solicite el establecimiento de un panel arbitral conforme al captulo III del ttulo V de la Decisin; panel arbitral significa un panel arbitral establecido conforme al captulo III del ttulo V de la Decisin; y representante de una Parte involucrada significa un funcionario de una Parte o un empleado de cualquier otra entidad gubernamental de esa Parte. 2. 3. Las Partes podrn designar una entidad especializada para administrar los procedimientos de solucin de controversias. A menos que las Partes acuerden otra cosa, las Partes se reunirn con el panel arbitral dentro de los 15 das siguientes a su establecimiento con objeto de determinar cuestiones tales como: (a) (b) (c) los honorarios y gastos que se pagarn a los rbitros, que normalmente se conformarn a los estndares de la OMC; la administracin de los procedimientos, en caso de que las Partes no hayan designado una entidad especializada de conformidad con la regla 2; y otras cuestiones que las Partes consideren apropiadas.

54

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL Requisitos para ser rbitro

Lunes 26 de junio de 2000

4.

Los rbitros debern ser elegidos de manera que queden aseguradas su independencia e imparcialidad, que tengan una formacin suficientemente variada y amplia experiencia en campos diversos. Los rbitros actuarn a ttulo personal y no en calidad de representantes de un gobierno ni de cualquier organizacin, y debern cumplir con el cdigo de conducta establecido en el apndice I. Acta de misin A menos que las Partes acuerden otra cosa dentro de los 20 das siguientes a la fecha de entrega de la solicitud para el establecimiento del panel arbitral, el acta de misin del panel arbitral ser: "Examinar a la luz de las disposiciones pertinentes de los instrumentos jurdicos abarcados, el asunto sometido al Comit Conjunto (en los trminos de la solicitud para la reunin del Comit Conjunto), y decidir acerca de la congruencia de las medidas en cuestin con los instrumentos jurdicos abarcados."

5.

6. 7.

Las Partes entregarn, sin demora, el acta de misin convenida al panel arbitral. Escritos y otros documentos Si las Partes han designado una entidad de conformidad con la regla 2, una Parte o el panel arbitral, respectivamente, debern entregar cualquier solicitud, aviso, escrito u otro documento a esa entidad. Una entidad designada de conformidad con la regla 2 que reciba un escrito deber entregarlo a los destinatarios por el medio ms expedito posible. Si las Partes no han designado una entidad de conformidad con la regla 2, una Parte o el panel arbitral, respectivamente, debern entregar cualquier solicitud, aviso, escrito u otro documento de conformidad con lo acordado en la regla 3. Una parte deber, en la medida de lo posible, entregar una copia del documento en formato electrnico. A menos que las Partes hayan acordado otra cosa de conformidad con la regla 3, una Parte deber entregar una copia de sus escritos a la otra Parte y a cada uno de los rbitros. A ms tardar 25 das despus de la fecha del establecimiento del panel arbitral, la Parte reclamante entregar su escrito inicial. A ms tardar 20 das despus de la fecha de entrega del escrito inicial, la Parte demandada entregar su escrito. A menos que las Partes hayan acordado otra cosa de conformidad con la regla 3, en el caso de una solicitud, aviso u otro documento relacionado con los procedimientos ante el panel arbitral que no estn previstos por las reglas 10 u 11, la Parte involucrada entregar a la otra Parte y a cada uno del rbitros una copia del documento por telefacsmil o cualquier otro medio de transmisin electrnica. Los errores menores de forma que contenga una solicitud, aviso, escrito o cualquier otro documento relacionado con el procedimiento ante un panel arbitral, podrn ser corregidos mediante entrega de un nuevo documento que identifique con claridad las modificaciones realizadas. Cuando el ltimo da para entregar un documento sea inhbil, o si en ese da se encuentran cerradas las oficinas por disposicin gubernamental o por causa de fuerza mayor, el documento podr ser entregado al da hbil siguiente. Funcionamiento del panel arbitral Todas las reuniones de los paneles arbitrales sern presididas por su presidente. Un panel arbitral podr delegar en el presidente la facultad para tomar decisiones administrativas y procesales. Salvo disposicin especial en estas reglas, el panel arbitral desempear sus funciones por cualquier medio de comunicacin, incluyendo el telfono, la transmisin por telefacsmil o los enlaces por computadora. nicamente los rbitros podrn participar en las deliberaciones del panel arbitral; pero ste podr permitir la presencia, durante sus deliberaciones, de asistentes, intrpretes o traductores. Cuando surja una cuestin procedimental que no est prevista en estas reglas, el panel arbitral podr adoptar las reglas procesales que estime apropiadas, siempre que no sean incompatibles con la Decisin Cuando el panel arbitral considere necesario modificar los plazos procesales y realizar cualquier otro ajuste procesal o administrativo que sea necesario en el procedimiento, informar a las Partes por escrito la razn de la modificacin o ajuste, y facilitar una estimacin del plazo o ajuste necesario.

8.

9. 10. 11.

12.

13.

14.

15. 16.

17. 18.

19.

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL Audiencias

(Segunda Seccin)

55

20.

Si las Partes han designado una entidad de conformidad con la regla 2, el presidente fijar la fecha y hora de la audiencia en consulta con las Partes, los dems rbitros del panel rbitral y esa entidad. Esa entidad notificar por escrito la fecha, hora y lugar de la audiencia a las Partes. Si las Partes no han designado una entidad de conformidad con la regla 2, el presidente fijar la fecha y hora de la audiencia en consulta con las Partes y los dems rbitros del panel rbitral, de conformidad con lo acordado en la regla 3. Las Partes debern ser notificadas por escrito la fecha, hora y lugar de la audiencia de conformidad con lo acordado en la regla 3. A no ser que las Partes acuerden otra cosa, la audiencia se celebrar en Bruselas, cuando la Parte reclamante sea Mxico, o en la ciudad de Mxico cuando la Comunidad sea la Parte reclamante. Previo consentimiento de las Partes, el panel arbitral podr celebrar audiencias adicionales. Todos los rbitros debern estar presentes en las audiencias. Las siguientes personas podrn estar presentes en la audiencia: (a) (b) los representantes de las Partes; los asesores de las Partes, siempre que stos no se dirijan al panel arbitral y que ni ellos ni sus patrones, socios, asociados o rbitros de su familia tengan algn inters financiero o personal en el procedimiento; el personal administrativo, intrpretes, traductores y estengrafos; y los asistentes de los rbitros.

21.

22. 23. 24. 25.

(c) (d) 26.

A ms tardar 5 das antes de la fecha de la audiencia, cada Parte involucrada entregar una lista de las personas que, en su representacin, alegarn oralmente en la audiencia, as como de los dems representantes o asesores que estarn presentes en la audiencia. El panel arbitral conducir la audiencia de la siguiente manera, asegurndose que la Parte reclamante y la Parte demandada gocen del mismo tiempo: Alegatos Orales (a) (b) (a) (b) Alegato de la Parte reclamante. Alegato de la Parte demandada. Rplica de la Parte reclamante. dplica de la Parte demandada.

27.

Rplica y dplica

28. 29.

En cualquier momento de la audiencia, el panel arbitral podr formular preguntas a las Partes. Si las Partes han designado una entidad de conformidad con la regla 2, esta entidad dispondr una transcripcin de la audiencia y, tan pronto como sea posible, entregar a las Partes y al panel arbitral una copia de la transcripcin de la audiencia. Si las Partes no han designado una entidad de conformidad con la regla 2, se dispondr la transcripcin de cada audiencia de conformidad con lo establecido en la regla 3 y, tan pronto como sea posible, se le entregar a las Partes y al panel arbitral. En cualquier momento durante el procedimiento, el panel arbitral podr formular preguntas escritas a una o ambas Partes. El panel arbitral entregar las preguntas escritas a la Parte o Partes a las que estn dirigidas. La Parte a la que el panel arbitral formule preguntas escritas entregar una copia de su respuesta escrita. Durante los 5 das siguientes a la fecha de su entrega, cada Parte tendr la oportunidad de formular observaciones escritas al documento de respuesta. Dentro de los 10 das siguientes a la fecha de la audiencia, las Partes podrn entregar un escrito complementario sobre cualquier asunto que haya surgido durante la audiencia. Reglas de interpretacin y carga de la prueba Los paneles arbitrales interpretarn las disposiciones de los instrumentos jurdicos abarcados de conformidad con las reglas de derecho internacional pblico. La Parte que afirme que una medida de otra Parte es incompatible con las disposiciones de la Decisin tendr la carga de probar esa incompatibilidad. La Parte que afirme que una medida est sujeta a una excepcin conforme a la Decisin tendr la carga de probar que la excepcin es aplicable.

30.

31.

32.

33.

34. 35. 36.

56

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL Confidencialidad

Lunes 26 de junio de 2000

37.

Las Partes mantendrn la confidencialidad de las audiencias ante un panel arbitral, las deliberaciones y el informe preliminar, as como de todos los escritos y las comunicaciones con el panel. Contactos Ex parte El panel arbitral se abstendr de reunirse con una Parte y de establecer contacto con ella en ausencia de la otra Parte. Ningn rbitro discutir con una o ambas Partes asunto alguno relacionado con el procedimiento en ausencia de los otros rbitros. Funcin de los expertos A instancia de una Parte, o por su propia iniciativa, el panel arbitral podr recabar la informacin y asesora tcnica de cualquier persona u rgano que estime pertinente, siempre que las Partes as lo acuerden, y conforme a los trminos y condiciones que las Partes convengan. Cuando, de conformidad con la regla 40, se solicite un informe escrito a un experto, todo plazo procesal ser suspendido a partir de la fecha de entrega de la solicitud y hasta la fecha en que el informe sea entregado al panel arbitral. Informe del panel arbitral A menos que las Partes acuerden otra cosa, el panel arbitral fundar su informe en los argumentos y comunicaciones presentados por las Partes y en cualquier informacin que haya recibido de conformidad con la regla 40. Tras examinar las observaciones escritas presentadas por las Partes al informe preliminar, el panel arbitral podr, por su propia iniciativa o a instancia de una Parte: (a) (b) (c) solicitar las observaciones de cualquier Parte; reconsiderar su informe; y llevar a cabo cualquier examen ulterior que considere pertinente.

38. 39.

40.

41.

42.

43.

44.

Los rbitros podrn formular votos particulares sobre cuestiones en que no exista acuerdo unnime. Ningn panel arbitral podr indicar en su informe preliminar o en su informe final la identidad de los rbitros que hayan votado con la mayora o la minora. Casos de Urgencia En casos de urgencia, el panel arbitral ajustar debidamente los plazos para la entrega del informe preliminar y de los comentarios de las Partes a ese informe. Traduccin e interpretacin Si las Partes han designado una entidad de conformidad con la regla 2, una Parte deber, dentro de un plazo razonable anterior a la entrega de su escrito inicial en un procedimiento ante un panel arbitral, indicar por escrito a esa entidad el idioma en que sern presentados sus escritos y hechos sus argumentos orales. Si las Partes no han designado una entidad de conformidad con la regla 2, una Parte deber indicar por escrito el idioma en que sern presentados sus escritos y hechos sus argumentos orales a ms tardar en la reunin a que se refiere la regla 3. Cada Parte realizar los arreglos necesarios para la traduccin de sus escritos al idioma elegido por la otra Parte de conformidad con las reglas 46 47 y asumir los costos de la misma. A peticin de una Parte que haya presentado un escrito, el panel arbitral podr suspender el procedimiento por el tiempo necesario para permitir a esa Parte completar la traduccin. Las Partes dispondrn la interpretacin de los argumentos orales al lenguaje escogido por ambas Partes. Los informes del panel arbitral sern emitidos en el idioma seleccionado por las Partes de conformidad con las reglas 46 47. Los costos incurridos en la preparacin de la traduccin de los informes del panel arbitral y de todas las traducciones e interpretaciones sern asumidos en partes iguales por ambas Partes. Cualquier Parte podr formular observaciones sobre la traduccin de un documento que haya sido elaborado conforme a estas reglas.

45.

46.

47.

48.

49. 50. 51. 52.

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL Cmputo de los plazos

(Segunda Seccin)

57

53.

Cuando, conforme a esta Decisin o a estas reglas, se requiera realizar algo, o el panel arbitral requiera que algo se realice, dentro de un plazo determinado posterior, anterior o partir de una fecha o acontecimiento especficos, no se incluir en el clculo del plazo esa fecha especfica ni aquella en que ocurra ese acontecimiento. Cuando, como consecuencia de lo dispuesto por la regla 14, una Parte reciba un documento en fecha distinta de aqulla en que el mismo documento sea recibido por la otra Parte, cualquier plazo que deba empezar a correr con la recepcin de ese documento se calcular a partir de la fecha de recibo del ltimo de tales documentos. Otros procedimientos Estas reglas se aplicarn a los procedimientos establecidos en los prrafos 4, 5, 8, y 10 del artculo 46 del ttulo VI con las siguientes salvedades: (a) la Parte que efecte una solicitud de conformidad con el prrafo 4 del artculo 46 entregar su escrito inicial dentro de los 3 das siguientes a aqul en que present su solicitud, y la otra Parte entregar su respuesta dentro de los 4 das siguientes a la presentacin del escrito inicial; la Parte que efecte una solicitud de conformidad con el prrafo 5 del artculo 46 entregar su escrito inicial dentro de los 10 das siguientes a aqul en que present su solicitud, y la otra Parte entregar su respuesta dentro de los 20 das siguientes a la presentacin del escrito inicial; la Parte que efecte una solicitud de conformidad con el prrafo 8 del artculo 46 entregar su escrito inicial dentro de los 10 das siguientes a aqul en que present su solicitud, y la otra Parte entregar su respuesta dentro de los 15 das siguientes a la presentacin del escrito inicial; y la Parte que efecte una solicitud de conformidad con el prrafo 10 del artculo 46 entregar su escrito inicial dentro de los 5 das siguientes a aqul en que present su solicitud, y la otra Parte entregar su respuesta dentro de los 10 das siguientes a la presentacin del escrito inicial.

54.

55.

(b)

(c)

(d)

56.

Cuando proceda, el panel arbitral fijar el plazo para la entrega de cualquier escrito adicional, incluyendo rplicas escritas, de manera tal que cada Parte contendiente tenga la oportunidad de presentar igual nmero de escritos sujetndose a los plazos establecidos para los procedimientos de paneles arbitrales establecidos en la Decisin y estas reglas. El panel arbitral podr decidir no convocar una audiencia, a menos que las Partes se opongan. Apndice I - Cdigo de Conducta Definiciones

57.

A.

Para los efectos de este Cdigo de Conducta: rbitro significa un rbitro de un panel arbitral constituido de conformidad con el prrafo 1 del artculo 39 del ttulo V; asistente significa una persona que conduce una investigacin o proporciona apoyo a un rbitro, conforme a las condiciones de su designacin; candidato significa un individuo que est siendo considerado para ser designado como rbitro de un panel arbitral de conformidad con el prrafo 1 del artculo 39 del Ttulo V; Parte significa una Parte del Acuerdo; personal, respecto de un rbitro, significa las personas, distintas de los asistentes, que estn bajo su direccin y control; y procedimiento, salvo disposicin en contrario, significa un procedimiento ante un panel arbitral desarrollado de conformidad con este ttulo.

B.

Cualquier referencia en este cdigo de conducta a un prrafo ottulo, se entiende al prrafo, anexo o ttulo correspondiente en materia de slucin de controversias de esta Decisin. I. - Responsabilidades respecto del sistema de solucin de controversias

Todo candidato, rbitro y ex-rbitro evitar ser deshonesto y parecer ser deshonesto, y guardar un alto nivel de conducta, de tal manera que sean preservadas la integridad e imparcialidad del sistema de solucin de controversias.

58

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

II. - Obligaciones de declaracin Nota Introductoria: El principio fundamental de este cdigo de conducta consiste en que todo candidato o rbitro debe revelar la existencia de cualquier inters, relacin o asunto que pudiere afectar su independencia o imparcialidad o que pudiere razonablemente crear una apariencia de deshonestidad o de parcialidad. Existe apariencia de deshonestidad o de parcialidad cuando una persona razonable, con conocimiento de todas la circunstancias pertinentes que una investigacin razonable podra arrojar, concluira que se encuentra menoscabada la capacidad del candidato o rbitro para llevar a cabo sus deberes con integridad, imparcialidad y de manera competente. Sin embargo, este principio no debe ser interpretado de tal manera que la carga de efectuar revelaciones detalladas haga imposible a los juristas o las personas del medio empresarial aceptar fungir como rbitros, privando as a las Partes y los participantes de quienes puedan ser los mejores rbitros. Consecuentemente, no debe requerirse a los candidatos y rbitros revelar intereses, relaciones o asuntos que tengan una influencia trivial sobre el procedimiento. Los candidatos y rbitros tienen la obligacin continua de revelar, durante todo el procedimiento, los intereses, relaciones y asuntos que puedan estar vinculados con la integridad o imparcialidad del sistema de solucin de controversias. Este cdigo de conducta no determina si, con base en las revelaciones realizadas, las Partes recusarn o destituirn a un candidato o rbitro de un panel o comit, o en qu circunstancias lo haran. A. Todo candidato revelar cualquier inters, relacin o asunto que pudiera afectar su independencia o imparcialidad o que pudiera razonablemente crear una apariencia de deshonestidad o de parcialidad en el procedimiento. Para tal efecto, los candidatos realizarn todo esfuerzo razonable para enterarse de cualesquiera de tales intereses, relaciones y asuntos. Los candidatos revelarn tales intereses, relaciones y asuntos completando la Declaracin Inicial que les ser proporcionada por el Comit Conjunto, y envindola a este ltimo. Sin limitar la generalidad de lo anterior, todo candidato revelar los siguientes intereses, relaciones y asuntos: (1) cualquier inters financiero del candidato: (a) en el procedimiento o en su resultado; y (b) en un procedimiento administrativo, un procedimiento judicial interno u otro procedimiento ante un panel arbitral o comit, que involucre cuestiones que puedan ser decididas en el procedimiento para el cual el candidato est siendo considerado; (2) cualquier inters financiero del patrn, socio, asociado o rbitro de la familia del candidato: (a) en el procedimiento o en su resultado; y (b) en un procedimiento administrativo, un procedimiento judicial interno u otro procedimiento ante un panel arbitral o comit, que involucre cuestiones que puedan ser decididas en el procedimiento para el cual el candidato est siendo considerado; (3) cualquier relacin, presente o pasada, de carcter financiero, comercial, profesional, familiar o social con cualesquiera partes interesadas en el procedimiento, o con sus asesores, o cualquier relacin de ese carcter que tenga el patrn, socio, asociado o rbitro de la familia del candidato; y (4) cualquier prestacin de servicios como defensor de oficio, o como representante jurdico, o de otro tipo, relativa a alguna cuestin controvertida en el procedimiento o que involucre los mismos bienes. B. Una vez designados, los rbitros continuarn realizando todo esfuerzo razonable para enterarse de cualesquier intereses, relaciones o asuntos a los que se refiere la seccin A, y debern revelarlos. La obligacin de revelar es permanente y requiere que todo rbitro revele cualesquiera de tales intereses, relaciones y asuntos que pudieren surgir en cualquier fase del procedimiento. Todo rbitro revelar tales intereses, relaciones y asuntos comunicndolos por escrito al Comit Conjunto, para consideracin de las Partes. III. Desempeo de las funciones de los candidatos y rbitros A. Todo candidato que acepte ser designado como rbitro deber estar disponible para desempear, y desempear, los deberes de un rbitro de manera completa y expedita durante todo el procedimiento. B. Todo rbitro cumplir sus deberes de manera justa y diligente. C. Todo rbitro cumplir las disposiciones de este ttulo y con las Reglas Modelo de Procedimiento establecidas en el anexo III o cualesquier otras.

Lunes 26 de junio de 2000 D.

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

59

Ningn rbitro privar a los dems rbitros del derecho de participar en todos los aspectos del procedimiento. E. Los rbitros slo considerarn las cuestiones controvertidas que hayan surgido en el procedimiento y necesarias para tomar una decisin. Salvo disposicin en contrario de las Reglas Modelo de procedimiento establecidas en el anexo III u otras aplicables, ningn rbitro delegar en otra persona el deber de decidir. F. Los rbitros tomarn todas las providencias razonables para asegurar que sus asistentes y personal cumplan con las Partes I, II y VI de este Cdigo de Conducta. G. Ningn rbitro establecer contactos ex parte en el procedimiento. H. Ningn candidato o rbitro divulgar aspectos relacionados con violaciones o con violaciones potenciales a este Cdigo de Conducta, a menos que lo haga al Comit Conjunto o que sea necesario para averiguar si el candidato o rbitro ha violado o podra violar el Cdigo. IV. Independencia e imparcialidad de los rbitros A. Todo rbitro ser independiente e imparcial. Todo rbitro actuar de manera justa y evitar crear una apariencia de deshonestidad o de parcialidad. B. Ningn rbitro podr ser influenciado por intereses propios, presiones externas, consideraciones polticas, presin pblica, lealtad a una Parte o temor a la crtica. C. Ningn rbitro podr, directa o indirectamente, adquirir alguna obligacin o aceptar algn beneficio que de alguna manera pudiera interferir, o parecer interferir, con el cumplimiento de sus deberes. D. Ningn rbitro usar su posicin en el panel arbitral o comit en beneficio personal o privado. Todo rbitro evitar tomar acciones que puedan crear la impresin de que otras personas estn en una posicin especial para influenciarlo. Todo rbitro realizar todo su esfuerzo para prevenir o desalentar a que otras personas ostenten que estn en tal posicin. E. Ningn rbitro permitir que su juicio o conducta sean influenciados por relaciones o responsabilidades, presentes o pasadas, de carcter financiero, comercial, profesional, familiar o social. F. Todo rbitro evitar establecer cualquier relacin o adquirir cualquier inters, de carcter financiero, que sea susceptible de influenciar su imparcialidad o que pudiere razonablemente crear una apariencia de deshonestidad o de parcialidad. V. Obligaciones especficas Todo ex-rbitro evitar crear la apariencia de haber sido parcial en el desempeo de sus funciones como rbitro o de que podra beneficiarse de la decisin del panel arbitral o comit. VI. Confidencialidad A. Los rbitros o ex-rbitros nunca revelarn ni utilizarn informacin relacionada con el procedimiento o adquirida durante el mismo, que no sea del dominio pblico, excepto para propsitos del procedimiento. En ningn caso, los rbitros o ex-rbitros revelarn o utilizarn dicha informacin para beneficiarse, para beneficiar a otros o para afectar desfavorablemente los intereses de otros. B. Ningn rbitro revelar un informe de un panel arbitral emitido de conformidad con este ttulo antes de su publicacin por el Comit Conjunto. Los rbitros o ex-rbitros nunca revelarn la identidad de los rbitros asociados con las opiniones de la mayora o la minora en un procedimiento desarrollado de conformidad con este ttulo. C. Los rbitros o ex-rbitros nunca revelarn las deliberaciones de un panel arbitral o comit, o cualquier opinin de un rbitro, excepto cuando una ley lo requiera. VII. Responsabilidades de los asistentes y del personal Las Partes I (Responsabilidades respecto del Sistema de Solucin de Controversias), II (Obligaciones de Declaracin) y VI (Confidencialidad) del presente cdigo de conducta se aplican tambin a los asistentes y al personal. Declaracin Conjunta Medios alternativos para la solucin de controversias 1. En la mayor medida posible, cada Parte promover y facilitar el recurso al arbitraje y a otros medios alternativos para la solucin de controversias comerciales privadas entre particulares en la zona de libre comercio. 2. Las Partes confirman la importancia que le otorgan a la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y Ejecucin de Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958. La presente es copia fiel y completa en espaol de la Decisin del Consejo Conjunto del Acuerdo de Asociacin Econmica, Concertacin Poltica y Cooperacin entre los Estados Unidos Mexicanos, por una Parte, y la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por Otra, firmada en las ciudades de Bruselas, Blgica y Lisboa, Portugal, los das veintitrs y veinticuatro de febrero de dos mil. Extiendo la presente, en ochenta y tres pginas tiles, en la Ciudad de Mxico, Distrito Federal, el diecisis de junio de dos mil, a fin de incorporarla al Decreto de Promulgacin respectivo.- Conste.Rbrica.

60

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

MIGUEL ANGEL GONZALEZ FELIX, CONSULTOR JURIDICO DE LA SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES, CERTIFICA:

Que en los archivos de esta Secretara obra el original correspondiente a Mxico de la Decisin del Consejo Conjunto del Acuerdo Interino sobre Comercio y Cuestiones Relacionadas con el Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos, por una Parte, y la Comunidad Europea, por Otra, firmada en las ciudades de Bruselas, Blgica y Lisboa, Portugal, los das veintitrs y veinticuatro de febrero de dos mil, respectivamente, cuyo texto en espaol es el siguiente: Decisin No 2/2000 del Consejo Conjunto CE - Mxico El Consejo Conjunto, Considerando el Acuerdo Interino sobre Comercio y Cuestiones Relacionadas con el Comercio entre la Comunidad Europea, por una parte y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, firmado el 8 de diciembre de 1997 en Bruselas (en adelante el Acuerdo Interino), y en particular los artculos 3, 4, 5, 6 y 12 conjuntamente con el artculo 9 del mismo. Conscientes de sus derechos y obligaciones derivados del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizacin Mundial del Comercio (en adelante la OMC); Considerando que: (1) el artculo 3 del Acuerdo Interino establece que el Consejo Conjunto decidir las medidas y el calendario para la liberalizacin bilateral, progresiva y recproca de las barreras arancelarias y no arancelarias al comercio de bienes, de conformidad con el artculo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (en adelante GATT de 1994); (2) el artculo 4 del Acuerdo Interino establece que el Consejo Conjunto decidir sobre las disposiciones apropiadas y el calendario para la apertura gradual y recproca de los mercados de contratacin pblica acordados sobre una base de reciprocidad; (3) el artculo 5 del Acuerdo Interino estipula que el Consejo Conjunto establecer los mecanismos de cooperacin y coordinacin entre las autoridades competentes de las Partes, responsables de la aplicacin de sus leyes de competencia; (4) el artculo 6 del Acuerdo Interino prev que el Consejo Conjunto establecer un mecanismo de consultas con miras a alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias en caso de dificultades en la proteccin de la propiedad intelectual; (5) que el artculo 12 del Acuerdo Interino ordena que el Consejo Conjunto establecer un procedimiento especfico para la solucin de controversias comerciales y relacionadas con el comercio. HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISION: Titulo I - Disposiciones Generales Artculo 1 - Objetivos El Consejo Conjunto establece los acuerdos necesarios para alcanzar los objetivos siguientes del Acuerdo Interino: (a) (b) (c) (d) (e) la liberalizacin progresiva y recproca del comercio de bienes, de conformidad con el artculo XXIV del GATT de 1994; la apertura de los mercados convenidos de contratacin pblica de las Partes; el establecimiento de un mecanismo de cooperacin en materia de competencia; el establecimiento de un mecanismo de consultas en materia de asuntos de propiedad intelectual; y el establecimiento de un mecanismo de solucin de controversias. Ttulo II - Libre Circulacin de Bienes Artculo 2 - Objetivo Mxico y la Comunidad establecern una Zona de Libre Comercio al trmino de un perodo de transicin con una duracin mxima de diez aos a partir de la entrada en vigor de esta Decisin, de acuerdo con las disposiciones de esta Decisin y conforme al artculo XXIV del GATT de 1994.

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

61

Captulo I - Eliminacin de aranceles aduaneros Seccin 1 - Disposiciones generales Artculo 3 1. Las disposiciones de este captulo relativas a la eliminacin de aranceles aduaneros sobre la importacin, se aplicarn a los productos originarios del territorio de las Partes. Para los propsitos de este captulo, originario significa que cumple con las reglas de origen establecidas en el anexo III. Las disposiciones de este captulo relativas a la eliminacin de aranceles aduaneros sobre la exportacin, se aplicarn a todos los bienes exportados desde el territorio de una Parte al territorio de la otra Parte. Los aranceles aduaneros sobre la importacin entre Mxico y la Comunidad se eliminarn de conformidad con las disposiciones de los artculos 4 al 10. Los aranceles aduaneros sobre la exportacin entre Mxico y la Comunidad se eliminarn a partir de la entrada en vigor de esta Decisin. A partir de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, no se introducirn nuevos aranceles aduaneros sobre la importacin o exportacin, ni se aumentarn aqullos actualmente aplicados en el comercio entre Mxico y la Comunidad. Cada Parte declara estar dispuesta a reducir sus aranceles aduaneros ms rpido que lo previsto en los artculos 4 al 10, o a mejorar de otra forma las condiciones de acceso previstas en dichos artculos, si su situacin econmica general y la situacin econmica del sector en cuestin lo permiten. Una decisin del Consejo Conjunto de acelerar la eliminacin de un arancel aduanero o de mejorar las condiciones de acceso, prevalecer sobre los trminos establecidos en los artculos 4 al 10 para el producto de que se trate. La clasificacin de los bienes que se comercien entre Mxico y la Comunidad ser aqulla establecida en los regmenes arancelarios respectivos de cada Parte, conforme al Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas. Para cada producto, el arancel aduanero base al que se aplicarn las reducciones sucesivas de conformidad con los artculos 4 al 10, ser aqul especificado en el Calendario de Desgravacin Arancelaria de cada Parte (anexos I y II). Un arancel aduanero incluye cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado en relacin con la importacin o la exportacin de un bien, incluyendo cualquier forma de sobretasa o cargo adicional en relacin con tal importacin o exportacin, pero no incluye cualquier: (a) (b) (c) carga equivalente a un impuesto interno aplicado de conformidad con el artculo 13; derecho antidumping o compensatorio; derecho u otro cargo, siempre que la cantidad se limite al costo aproximado de los servicios prestados y que no represente una proteccin indirecta para productos domsticos, o un impuesto a las importaciones o a las exportaciones para fines fiscales.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

A la entrada en vigor de esta Decisin, las Partes eliminarn cualquier derecho u otra carga a los que se refiere el prrafo 8 (c), que sea aplicado a los bienes originarios sobre una base ad valorem. Seccin 2 - Productos industriales Artculo 4

Esta seccin aplica a todos los productos que no estn cubiertos por la definicin de productos agrcolas y pesqueros contenida en el artculo 7. Artculo 5 - Aranceles aduaneros sobre las importaciones originarias de Mxico 1. En la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, la Comunidad eliminar todos los aranceles aduaneros sobre las importaciones de productos originarios de Mxico, listados en la categora A del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad). Los aranceles aduaneros sobre las importaciones a la Comunidad de productos originarios de Mxico, listados en la categora B del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad) se eliminarn en cuatro etapas iguales: la primera tendr lugar en la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, y las otras tres, el 1 de enero de cada ao sucesivo, de manera que estos aranceles aduaneros queden eliminados por completo el 1 de enero de 2003.

2.

62

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Artculo 6 - Aranceles aduaneros sobre las importaciones originarias de la Comunidad 1. En la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, Mxico eliminar todos los aranceles aduaneros sobre las importaciones de productos originarios de la Comunidad, listados en la categora A del anexo II (Calendario de Desgravacin de Mxico). Los aranceles aduaneros sobre las importaciones en Mxico de productos originarios de la Comunidad, listados en la categora B del anexo II (Calendario de Desgravacin de Mxico) se eliminarn en cuatro etapas iguales: la primera tendr lugar en la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, y las otras tres, el 1 de enero de cada ao sucesivo, de manera que estos aranceles aduaneros queden eliminados por completo el 1 de enero de 2003. Los aranceles aduaneros sobre las importaciones a Mxico de productos originarios de la Comunidad, listados en la categora B+ del anexo II (Calendario de Desgravacin de Mxico) se eliminarn de conformidad con el siguiente calendario, de manera que estos aranceles aduaneros queden eliminados por completo el 1 de enero de 2005:

2.

3.

Tasa Base Mexicana 20 15 10 7 5

2000

2001

2002

2003

2004

2005

18 13 8 5 4

12 10 6 4 3

8 7 4 3 2

5 5 4 2 2

2.5 2.5 2 1 1

0 0 0 0 0

4.

Los aranceles aduaneros sobre las importaciones a Mxico de productos originarios de la Comunidad, listados en la categora C del anexo II (Calendario de Desgravacin de Mxico) se eliminarn de conformidad con el siguiente calendario, de manera que estos aranceles aduaneros queden eliminados por completo el 1 de enero de 2007:

Tasa Base Mexicana 20 15 10 7 5

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

18 13 8 5 4

12 10 6 4 3

8 7 5 3 2

5 5 4 3 2

5 5 4 2 2

4 4 3 2 1

3 3 1 1 1

0 0 0 0 0

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

63

Seccin 3 - Productos agrcolas y pesqueros Artculo 7 Definicin 1. Esta seccin aplica a los productos listados en los captulos 1 al 24 del Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas, con la adicin de cualquier producto listado en el anexo I del Acuerdo sobre Agricultura de la OMC. Esta definicin incluye pescado y productos de pescado cubiertos por el captulo 3, las partidas 1604 y 1605, y las subpartidas 0511.91, 2301.20 y ex 1902.201. Artculo 8 - Aranceles aduaneros sobre las importaciones originarias de Mxico 1. En la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, la Comunidad eliminar todos los aranceles aduaneros sobre las importaciones de productos originarios de Mxico, listados en la categora 1 del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad). Los aranceles aduaneros sobre las importaciones a la Comunidad de productos originarios de Mxico, listados en la categora 2 del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad) se eliminarn de conformidad con el siguiente calendario: (a) (b) (c) (d) 3. en la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 75 por ciento del arancel aduanero base; un ao despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 50 por ciento del arancel aduanero base; dos aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 25 por ciento del arancel aduanero base; y tres aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, los aranceles aduaneros restantes quedarn eliminados por completo.

2.

2.

Los aranceles aduaneros sobre las importaciones a la Comunidad de productos originarios de Mxico, listados en la categora 3 del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad) se eliminarn de conformidad con el siguiente calendario: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) en la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 89 por ciento del arancel aduanero base; un ao despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 78 por ciento del arancel aduanero base; dos aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 67 por ciento del arancel aduanero base; tres aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 56 por ciento del arancel aduanero base; cuatro aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 45 por ciento del arancel aduanero base; cinco aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 34 por ciento del arancel aduanero base; seis aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 23 por ciento del arancel aduanero base; siete aos despus de la fecha de entrada en vigor de este Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 12 por ciento del arancel aduanero base; y ocho aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, los aranceles aduaneros restantes quedarn eliminados por completo.

4.

Los aranceles aduaneros sobre las importaciones a la Comunidad de productos originarios de Mxico, listados en la categora 4 del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad) se eliminarn de conformidad con el siguiente calendario: (a) tres aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 87 por ciento del arancel aduanero base;

1 Ex 1902.20 es pasta rellena con un contenido en peso de pescado mayor al 20 por ciento, crustceos, moluscos u otros invertebrados acuticos.

64 (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) 5.

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

cuatro aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 75 por ciento del arancel aduanero base; cinco aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 62 por ciento del arancel aduanero base; seis aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 50 por ciento del arancel aduanero base; siete aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 37 por ciento del arancel aduanero base; ocho aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 25 por ciento del arancel aduanero base; nueve aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 12 por ciento del arancel aduanero base; y diez aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, los aranceles aduaneros restantes quedarn eliminados por completo.

Los aranceles aduaneros sobre las importaciones a la Comunidad de productos originarios de Mxico, listados en la categora 4a del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad) se eliminarn de conformidad con el siguiente calendario: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) en la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 90 por ciento del arancel aduanero base; un ao despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 80 por ciento del arancel aduanero base; dos aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 70 por ciento del arancel aduanero base; tres aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 60 por ciento del arancel aduanero base; cuatro aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 50 por ciento del arancel aduanero base; cinco aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 40 por ciento del arancel aduanero base; seis aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 30 por ciento del arancel aduanero base; siete aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 20 por ciento del arancel aduanero base; ocho aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 10 por ciento del arancel aduanero base; y nueve aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, los aranceles aduaneros restantes se eliminarn por completo.

6.

Los aranceles aduaneros sobre las importaciones en la Comunidad de productos originarios de Mxico, listados en la categora 5 del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad), se eliminarn de conformidad con las disposiciones del artculo 10. Los cupos arancelarios con aranceles aduaneros reducidos sobre las importaciones a la Comunidad de ciertos productos agrcolas y pesqueros originarios de Mxico, listados en la categora 6 del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad) se aplicarn a partir de la entrada en vigor de esta Decisin, de conformidad con las condiciones mencionadas en ese anexo. Estos cupos sern administrados con base en documentos de exportacin especficos, expedidos por la Parte de exportacin. Las licencias de importacin sern expedidas automticamente por la Parte de importacin, dentro de los limites acordados, con base en los certificados de exportacin expedidos por la otra Parte. Los aranceles aduaneros sobre importaciones a la Comunidad de ciertos productos agrcolas procesados originarios de Mxico, listados en la categora 7 del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad) se aplicarn de conformidad con las condiciones mencionadas en el anexo I.

7.

8.

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

65

El Consejo Conjunto podr decidir sobre: (a) (b) la extensin de la lista de productos agrcolas procesados listados en la categora 7 del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad); y la reduccin de los aranceles a la importacin de productos agrcolas procesados y el volumen de los cupos.

Esta reduccin de aranceles aduaneros podr efectuarse cuando, en el comercio entre Mxico y la Comunidad, los aranceles aplicados a productos bsicos sean reducidos, o en respuesta a reducciones que resulten de concesiones mutuas relacionadas con productos agrcolas procesados. 9. Los prrafos 1 al 8 slo se aplicarn a los aranceles aduaneros que se indican en la columna Tasa Base, en trminos ad valorem, para los productos listados en la categora EP del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad) y no se aplicarn a los aranceles especficos que resulten de la aplicacin de sistemas de precio de entrada. En caso de no respetarse el nivel de precio de entrada para un producto determinado, no se har distincin entre los aranceles especficos pagados sobre las importaciones a la Comunidad de productos originarios de Mxico y productos idnticos importados en la Comunidad, originarios de terceros pases. Las concesiones arancelarias no se aplicarn a las importaciones a la Comunidad de productos listados en la categora O del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad), debido a que tales productos estn cubiertos por denominaciones protegidas en la Comunidad. Para ciertos productos indicados en el anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad), se aplicar un cupo libre de arancel, de conformidad con las condiciones mencionadas en el anexo I, a partir de la entrada en vigor de esta Decisin y hasta el final de la etapa de desgravacin arancelaria de tales productos. Artculo 9 - Aranceles aduaneros sobre las importaciones originarias de la Comunidad 1. En la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, Mxico eliminar todos los aranceles aduaneros sobre las importaciones de productos originarios de la Comunidad, listados en la categora 1 del anexo II (Calendario de Desgravacin de Mxico). Los aranceles aduaneros sobre las importaciones a Mxico de productos originarios de la Comunidad, listados en la categora 2 del anexo II (Calendario de Desgravacin de Mxico) se eliminarn de conformidad con el siguiente calendario: (a) (b) (c) (d) 3. en la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 75 por ciento del arancel aduanero base; un ao despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 50 por ciento del arancel aduanero base; dos aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 25 por ciento del arancel aduanero base; y tres aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, los aranceles aduaneros restantes quedarn eliminados por completo.

10.

11.

2.

Los aranceles aduaneros sobre las importaciones a Mxico de productos originarios de la Comunidad, listados en la categora 3 del anexo II (Calendario de Desgravacin de Mxico) se eliminarn de conformidad con el siguiente calendario: (a) (b) (c) (d) (e) (f) en la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 89 por ciento del arancel aduanero base; un ao despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 78 por ciento del arancel aduanero base; dos aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 67 por ciento del arancel aduanero base; tres aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 56 por ciento del arancel aduanero base; cuatro aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 45 por ciento del arancel aduanero base; cinco aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 34 por ciento del arancel aduanero base;

66 (g) (h) (i) 4.

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

seis aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 23 por ciento del arancel aduanero base; siete aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 12 por ciento del arancel aduanero base; y ocho aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, los aranceles aduaneros restantes se eliminarn por completo.

Los aranceles aduaneros sobre las importaciones a Mxico de productos originarios de la Comunidad, listados en la categora 4 del anexo II (Calendario de Desgravacin de Mxico) se eliminarn progresivamente de conformidad con el siguiente calendario: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) tres aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 87 por ciento del arancel aduanero base; cuatro aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 75 por ciento del arancel aduanero base; cinco aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 62 por ciento del arancel aduanero base; seis aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 50 por ciento del arancel aduanero base; siete aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 37 por ciento del arancel aduanero base; ocho aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 25 por ciento del arancel aduanero base; nueve aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 12 por ciento del arancel aduanero base; y diez aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, los aranceles aduaneros restantes se eliminarn por completo.

5.

Los aranceles aduaneros sobre las importaciones en Mxico de productos originarios de la Comunidad, listados en la categora 4a del anexo II (Calendario de Desgravacin de Mxico) quedarn eliminados de conformidad con el siguiente calendario: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) en la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 90 por ciento del arancel aduanero base; un ao despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 80 por ciento del arancel aduanero base; dos aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 70 por ciento del arancel aduanero base; tres aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 60 por ciento del arancel aduanero base; cuatro aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 50 por ciento del arancel aduanero base; cinco aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 40 por ciento del arancel aduanero base; seis aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 30 por ciento del arancel aduanero base; siete aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 20 por ciento del arancel aduanero base; ocho aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, cada arancel aduanero se reducir a 10 por ciento del arancel aduanero base; y nueve aos despus de la fecha de entrada en vigor de esta Decisin, los aranceles aduaneros restantes quedarn eliminados por completo.

6.

Los aranceles aduaneros sobre las importaciones en Mxico de productos originarios de la Comunidad, listados en la categora 5 del anexo II (Calendario de Desgravacin de Mxico) se eliminarn de acuerdo a las disposiciones del artculo 10.

Lunes 26 de junio de 2000 7.

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

67

Los cupos arancelarios con aranceles aduaneros reducidos sobre las importaciones a Mxico de ciertos productos agrcolas y pesqueros originarios de la Comunidad, listados en la categora 6 del anexo II (Calendario de Desgravacin de Mxico) se aplicarn a partir de la entrada en vigor de esta Decisin, de conformidad con las condiciones mencionadas en ese anexo. Estos cupos sern administrados con base en documentos de exportacin especficos, expedidos por la Parte de exportacin. Las licencias de importacin sern expedidas automticamente por la Parte de importacin, dentro de los lmites acordados, con base en los certificados de exportacin expedidos por la otra Parte. Los aranceles aduaneros sobre las importaciones en Mxico de ciertos productos agrcolas procesados originarios de la Comunidad, listados en la categora 7 del anexo II (Calendario de Desgravacin de Mxico) se aplicarn de conformidad con las condiciones mencionadas en ese anexo. El Consejo Conjunto podr decidir sobre: (a) (b) la extensin de la lista de productos agrcolas procesados listados en la categora 7 del anexo II (Calendario de Desgravacin de Mxico); y la reduccin de los aranceles a la importacin de productos agrcolas procesados y el volumen de los cupos.

8.

Esta reduccin de aranceles se podr efectuar cuando, en el comercio entre Mxico y la Comunidad, los aranceles aplicados a productos bsicos sean reducidos, o en respuesta a reducciones que resulten de las concesiones mutuas relacionadas con productos agrcolas procesados. Artculo 10 - Clusula de revisin Productos agrcolas y pesqueros 1. A ms tardar tres aos despus de la entrada en vigor de esta Decisin el Consejo Conjunto, de conformidad con las disposiciones del artculo 3 (5), considerar los pasos ulteriores en el proceso de liberalizacin del comercio entre Mxico y la Comunidad. Para este fin, se llevar a cabo una revisin, caso por caso, de los aranceles aduaneros aplicables a los productos listados en la categora 5 de los anexos I y II (Calendario de Desgravacin de la Comunidad y Calendario de Desgravacin de Mxico, respectivamente). Las reglas de origen pertinentes tambin sern revisadas, segn se considere apropiado. A ms tardar tres aos despus de la entrada en vigor de esta Decisin el Consejo Conjunto, de conformidad con las disposiciones del artculo 3 (5), revisar las cantidades de los cupos arancelarios establecidos en la categora 6 de los anexos I y II (Calendario de Desgravacin de la Comunidad y Calendario de Desgravacin de Mxico, respectivamente). Para este fin, se llevar a cabo una revisin, caso por caso, de los productos listados en esos anexos. A ms tardar tres aos despus de la entrada en vigor de esta Decisin el Consejo Conjunto, de conformidad con las disposiciones del artculo 3 (5), revisar los aspectos pertinentes del proceso de liberalizacin del comercio de productos pesqueros entre Mxico y la Comunidad, establecido en la categora 6 de los anexos I y II (Calendario de Desgravacin de la Comunidad y Calendario de Desgravacin de Mxico, respectivamente). Los productos listados en la categora O del anexo I (Calendario de Desgravacin de la Comunidad) sern revisados de conformidad con los desarrollos en materia de derechos de propiedad intelectual. A ms tardar el 1 de septiembre de 2001, ambas Partes iniciarn discusiones para examinar la posibilidad de abrir, antes del 1 de enero de 2002, un cupo arancelario con tratamiento preferencial para lomos de atn. Captulo II - Medidas no arancelarias Artculo 11 - Cobertura Las disposiciones de este captulo se aplicarn a los productos del territorio de una Parte. Artculo 12 - Prohibicin de restricciones cuantitativas 1. Todas las prohibiciones y restricciones al comercio entre Mxico y la Comunidad, distintos de los aranceles aduaneros y los impuestos, ya sean aplicadas mediante cupos, licencias de importacin o exportacin, u otras medidas, debern ser eliminadas a la entrada en vigor de esta Decisin. Ninguna medida nueva de este tipo podr ser introducida. El prrafo 1 no aplica a las medidas establecidas en el anexo IV.

2.

3.

4.

5.

2.

68

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Artculo 13 - Trato nacional en materia de tributacin y de reglamentacin interiores 1. Los productos del territorio de una Parte importados en el territorio de otra Parte no estarn sujetos, directa ni indirectamente, a impuestos interiores u otras cargas interiores, de cualquier clase que sean, superiores a los aplicados, directa o indirectamente, a los productos nacionales similares. Adems, ninguna de las Partes aplicar, de cualquier otro modo, impuestos u otras cargas interiores de manera que se proteja la produccin nacional2. Los productos del territorio de una Parte importados en el territorio de otra Parte no debern recibir un trato menos favorable que el concedido a los productos similares de origen nacional, en lo concerniente a cualquier ley, reglamento o prescripcin que afecte la venta, la oferta para la venta, la compra, el transporte, la distribucin y el uso de estos productos en el mercado interior. Las disposiciones de este artculo no impedirn el pago de subvenciones exclusivamente a los productores nacionales, incluidos los pagos a los productores nacionales con cargo a fondos procedentes de impuestos o cargas interiores aplicados de conformidad con las disposiciones de este artculo y las subvenciones en forma de compra de productos nacionales por los poderes pblicos o por su cuenta. Las disposiciones de este artculo no se aplicarn a leyes, reglamentos, procedimientos o prcticas que rijan las compras gubernamentales, las cuales estarn sujetas exclusivamente a las disposiciones del ttulo III. Los prrafos 1 y 2 no se aplicarn a las medidas establecidas en el anexo V hasta la fecha indicada en ese anexo. Artculo 14 - Medidas antidumping y compensatorias Mxico y la Comunidad confirman sus derechos y obligaciones derivados del Acuerdo relativo a la Aplicacin del Artculo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, y del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC. Artculo 15 - Clusula de salvaguardia 1. Cuando algn producto de una Parte sea importado en el territorio de la otra Parte en cantidades tan elevadas y bajo condiciones tales que causen o amenacen causar: (a) (b) perjuicio grave a la industria nacional que produce productos similares o directamente competidores en el territorio de la otra Parte; o perturbaciones graves en cualquier sector de la economa o dificultades que pudieran traer un deterioro grave en la situacin econmica de una regin de la Parte importadora,

2.

3.

4.

5.

la Parte importadora podr adoptar medidas apropiadas bajo las condiciones y de conformidad con los procedimientos establecidos en este artculo. 2. Las medidas de salvaguardia no excedern lo necesario para remediar las dificultades que hayan surgido, y consistirn, normalmente, en la suspensin de las reducciones adicionales de la tasa arancelaria aplicable prevista en esta Decisin para el producto que corresponda, o en el incremento de la tasa arancelaria para ese producto. Tales medidas contendrn elementos claros que lleven progresivamente a su eliminacin al final del perodo establecido. Las medidas no debern ser aplicadas por un perodo que exceda de un ao. En circunstancias muy excepcionales, las medidas de salvaguardia podrn ser aplicadas por un perodo mximo de hasta tres aos. Ninguna nueva medida de salvaguardia podr ser aplicada a la importacin de un producto que haya estado sujeto a otra medida de esa ndole, hasta que transcurran, por lo menos, tres aos desde la expiracin de esa otra medida. La Parte que pretenda aplicar medidas de salvaguardia de conformidad con este artculo, ofrecer a la otra Parte compensacin en la forma de liberalizacin comercial sustancialmente equivalente en relacin con las importaciones de esta ltima. La oferta de liberalizacin consistir normalmente en concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes, o en concesiones sustancialmente equivalentes al valor de los aranceles adicionales que se esperen resulten de la medida de salvaguardia.

3.

4.

2 Un impuesto que se ajuste a las prescripciones de la primera frase no deber ser considerado como incompatible con las disposiciones de la
segunda frase sino en caso de que haya competencia entre, por una parte, el producto sujeto al impuesto, y, por la otra parte, un producto directamente competidor o que puede substituirlo directamente y que no est sujeto a un impuesto similar.

Lunes 26 de junio de 2000 5.

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

69

La oferta se har antes de la adopcin de la medida de salvaguardia y simultneamente con la entrega de informacin y la remisin al Comit Conjunto, segn lo previsto en este artculo. En caso de que la oferta no resulte satisfactoria para la Parte contra cuyo producto se pretenda aplicar la medida de salvaguardia, ambas Partes podrn acordar, en las consultas referidas en este artculo, otros medios de compensacin comercial. Si las Partes no logran llegar a un acuerdo sobre la compensacin, la Parte contra cuyo producto se aplique la medida de salvaguardia podr tomar acciones arancelarias compensatorias que tengan un efecto comercial sustancialmente equivalente a la medida de salvaguardia aplicada de conformidad con este artculo. La Parte que tome la accin arancelaria compensatoria la aplicar, como mximo, por el perodo necesario para alcanzar efectos comerciales equivalentes. En los casos referidos en este artculo, antes de aplicar las medidas previstas en el mismo, o tan pronto como sea posible, en los casos en que el prrafo 8 (b) resulta aplicable, Mxico o la Comunidad, segn sea el caso, suministrar al Comit Conjunto toda la informacin pertinente, con miras a encontrar una solucin aceptable para ambas Partes. Las siguientes disposiciones aplican a la ejecucin de los prrafos anteriores: (a) Las dificultades que surjan de las situaciones referidas en este artculo sern remitidas al Comit Conjunto para su anlisis, y ste podr tomar cualquier decisin necesaria para resolver tales dificultades. Si el Comit Conjunto o la Parte de exportacin no ha tomado una decisin para resolver las dificultades, o no se ha llegado a otra solucin satisfactoria dentro de los 30 das siguientes a que el asunto hubiere sido referido al Comit Conjunto, la Parte de importacin podr adoptar las medidas apropiadas para remediar el problema, y, en la ausencia de una compensacin mutuamente acordada, la Parte contra cuyo producto la medida ha sido aplicada podr adoptar acciones arancelarias compensatorias de conformidad con este artculo. Esa accin arancelaria compensatoria se notificar de inmediato al Comit Conjunto. En la seleccin de las medidas de salvaguardia y de la accin arancelaria compensatoria, se dar prioridad a aqullas que menos perturben el funcionamiento de los acuerdos establecidos en esta Decisin. (b) Cuando circunstancias excepcionales y crticas que exijan una accin inmediata que haga imposible el suministro previo de la informacin o el anlisis, segn sea el caso, la Parte afectada podr, en las situaciones definidas en este artculo, aplicar sin dilacin medidas precautorias necesarias para enfrentar la situacin, e informar inmediatamente de ello a la otra Parte. Se notificar de inmediato al Comit Conjunto las medidas de salvaguardia y stas sern objeto de consultas peridicas en ese rgano, particularmente con el fin de establecer un calendario para su eliminacin, tan pronto como las circunstancias lo permitan.

6.

7.

8.

(c)

9.

Mxico o la Comunidad, respectivamente, informar a la otra Parte de los casos en que cualquiera de ellas sujete las importaciones de productos susceptibles de originar las dificultades referidas en este artculo, a un procedimiento administrativo que tenga como propsito la rpida entrega de informacin sobre la tendencia de los flujos comerciales. Artculo 16 - Clusula de escasez

1.

Cuando el cumplimiento con las disposiciones del captulo I o el artculo 12 provoque: (a) (b) una escasez aguda o una amenaza de escasez aguda de productos alimenticios o de otros productos esenciales para la Parte de exportacin; o una escasez de cantidades indispensables de materiales nacionales para una industria procesadora nacional, durante periodos en los que el precio interno de esos materiales se mantenga por debajo del precio mundial como parte de un programa gubernamental de estabilizacin; o la reexportacin a un tercer pas de un producto respecto del cual la Parte de exportacin mantenga aranceles aduaneros sobre la exportacin, o prohibiciones o restricciones a la exportacin,

(c)

y cuando las situaciones antes mencionadas ocasionen o pudieran ocasionar graves dificultades para la Parte exportadora, esa Parte podr adoptar restricciones a la exportacin o aranceles aduaneros sobre la exportacin.

70 2.

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Al seleccionar las medidas, se dar prioridad a las que menos perturben el funcionamiento de los acuerdos establecidos en esta Decisin. No se aplicarn tales medidas de manera que constituyan un medio de discriminacin arbitraria o injustificable cuando prevalezcan las mismas condiciones, o una restriccin encubierta al comercio, y sern eliminadas cuando las condiciones ya no justifiquen el que se mantengan. Adems, las medidas que puedan ser adoptadas de conformidad con el prrafo 1 (b) de este artculo no operarn para incrementar las exportaciones o la proteccin otorgada a la industria procesadora nacional afectada, y no se apartarn de las disposiciones de esta Decisin relativas a la no discriminacin. Antes de aplicar las medidas previstas en el prrafo 1 de este artculo o, tan pronto como sea posible en los casos en que el prrafo 4 de ste artculo se aplique, Mxico o la Comunidad, segn sea el caso, suministrar al Comit Conjunto toda la informacin pertinente con miras a encontrar una solucin aceptable para ambas Partes. Las Partes, en el seno del Comit Conjunto, podrn acordar cualquier medio necesario para poner fin a las dificultades. Si no se llega a un acuerdo dentro de los 30 das a partir de que el asunto se hubiere presentado ante el Comit Conjunto, la Parte de exportacin podr aplicar las medidas a la exportacin del producto de que se trate, conforme a este artculo. Cuando circunstancias excepcionales y crticas que exijan una accin inmediata que haga imposible el suministro previo de la informacin o el anlisis, segn el caso, Mxico o la Comunidad, la que se vea afectada, podr aplicar sin dilacin las medidas precautorias necesarias para enfrentar la situacin, e informar inmediatamente de ello a la otra Parte. Cualquier medida aplicada conforme a este artculo se notificar inmediatamente al Comit Conjunto y ser objeto de consultas peridicas en el seno de ese rgano, particularmente con miras a establecer un calendario para su eliminacin, tan pronto como las circunstancias lo permitan. Artculo 17 - Cooperacin aduanera

3.

4.

5.

1.

Las Partes cooperarn para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del ttulo II, segn se refieran a asuntos aduaneros, y al anexo III, a fin de lograr la coordinacin necesaria de sus sistemas aduaneros. La cooperacin podr incluir, en particular, lo siguiente: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) el intercambio de informacin; la organizacin de seminarios y colocaciones; la introduccin del documento administrativo nico (DAU); la simplificacin de la inspeccin y los requisitos relativos al despacho de bienes; el perfeccionamiento de los mtodos de trabajo; el respeto a la transparencia, eficiencia, integridad y responsabilidad en las operaciones; asistencia tcnica, segn sea necesario.

2.

3.

Las administraciones de ambas Partes se prestarn asistencia administrativa mutua en asuntos aduaneros, de conformidad con las disposiciones de un Anexo de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Aduanera que deber adoptar el Consejo Conjunto a ms tardar un ao despus de la entrada en vigor de esta Decisin. El Consejo Conjunto establece un Comit Especial de Cooperacin Aduanera y Reglas de Origen integrado por representantes de las Partes. Sus funciones incluirn: (a) (b) supervisar la ejecucin y administracin de este artculo y del anexo III; proveer un foro de consulta y discusin en todos los temas en materia de aduanas, incluyendo, en particular, procedimientos aduaneros, regmenes arancelarios, nomenclatura aduanera, cooperacin aduanera y asistencia administrativa mutua en materia aduanera; proveer un foro de consulta y discusin en temas relativos a reglas de origen y cooperacin administrativa; fomentar la cooperacin en el desarrollo, aplicacin y ejecucin de los procedimientos aduaneros, asistencia administrativa mutua en materia aduanera, reglas de origen y cooperacin administrativa.

4.

(c) (d)

Lunes 26 de junio de 2000 5.

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

71

El Comit Especial estar integrado por representantes de las Partes. El Comit Especial se reunir una vez al ao en una fecha y con una agenda previamente acordadas por las Partes. Cada Parte detentar la presidencia del Comit Especial de manera alternada. El Comit Especial presentar un informe anual al Comit Conjunto. Las Partes podrn acordar sostener reuniones ad hoc sobre cooperacin aduanera o sobre reglas de origen y asistencia administrativa mutua. Artculo 18 - Valoracin aduanera

6.

A partir del 1 de enero de 2003, ninguna Parte podr otorgar un trato menos favorable en materia de valoracin aduanera a las importaciones de productos originarios de la otra Parte, respecto de las importaciones de productos originarios de cualquier otro pas, incluidos aquellos pases con los que haya concluido un acuerdo que haya sido notificado conforme al Artculo XXIV del GATT 1994. Artculo 19 - Normas, reglamentos tcnicos y procedimientos de evaluacin de la conformidad 1. Este artculo aplica a las normas, reglamentos tcnicos y procedimientos de evaluacin de la conformidad, segn se definen en el Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al Comercio de la OMC (en adelante el Acuerdo OTC), que directa o indirectamente pudieran afectar el comercio de productos. Este artculo no se aplica a las medidas sanitarias y fitosanitarias, que estn sujetas al artculo 20 de esta Decisin. Las Partes confirman sus derechos y obligaciones establecidos en el Acuerdo OTC, relativos a normas, reglamentos tcnicos y procedimientos de evaluacin de la conformidad. Las Partes intensificarn la cooperacin bilateral en este campo, a la luz de su inters mutuo para facilitar el acceso a los mercados de ambas Partes y para incrementar el entendimiento y conocimiento mutuos de sus respectivos sistemas. Con este fin, las Partes trabajarn con miras a: (a) (b) (c) (d) 5. intercambiar informacin sobre normas, reglamentos tcnicos y procedimientos de evaluacin de la conformidad; celebrar consultas bilaterales sobre barreras tcnicas al comercio especficas; promover el uso de normas, reglamentos tcnicos y procedimientos de evaluacin de la conformidad internacionales; y facilitar la adopcin de sus respectivas normas, reglamentos tcnicos y procedimientos de evaluacin de la conformidad, con base en requisitos internacionales.

2. 3.

4.

A solicitud de una Parte, cada Parte proporcionar asesora y asistencia tcnica en trminos y condiciones mutuamente acordados, para mejorar las normas, reglamentos tcnicos o procedimientos de evaluacin de la conformidad y las actividades, procesos y sistemas conexos de esa Parte. Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el prrafo 4, el Consejo Conjunto establece un Comit Especial de Normas y Reglamentos Tcnicos. El Comit Especial estar integrado por representantes de las Partes. El Comit Especial se reunir una vez al ao en una fecha y con una agenda previamente acordadas por las Partes. Cada Parte detentar la presidencia del Comit Especial de manera alternada. El Comit Especial presentar un informe anual al Comit Conjunto. Las funciones del Comit Especial incluirn: (a) (b) (c) el seguimiento a la aplicacin y la administracin de este artculo; ofrecer un foro para que las Partes consulten y discutan sobre temas vinculados con normas, reglamentos tcnicos y procedimientos de evaluacin de la conformidad; trabajar con miras a lograr la aproximacin y simplificacin de requisitos de etiquetado, incluidos esquemas voluntarios, el uso de pictogramas y smbolos y la convergencia con las prcticas internacionales de los trminos aplicados a los productos de piel; y fortalecer la cooperacin en el desarrollo, aplicacin y cumplimiento de las normas, reglamentos tcnicos y procedimientos de evaluacin de la conformidad.

6.

7.

(d)

72

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Artculo 20 - Medidas sanitarias y fitosanitarias 1. Las Partes cooperarn en el rea de medidas sanitarias y fitosanitarias con el objetivo de facilitar el comercio. Las Partes confirman sus derechos y obligaciones establecidos en el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC. El Consejo Conjunto establece un Comit Especial de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. El Comit Especial estar integrado por representantes de ambas Partes. El Comit Especial se reunir una vez al ao en una fecha y con una agenda previamente acordadas por las Partes. Cada Parte detentar la presidencia del Comit Especial de manera alternada. El Comit Especial presentar un informe anual al Comit Conjunto. Las funciones del Comit Especial incluirn: (a) (b) dar seguimiento a la aplicacin de las disposiciones de este artculo; ofrecer un foro para identificar y atender los problemas que puedan surgir de la aplicacin de medidas sanitarias y fitosanitarias especficas, con miras a obtener soluciones mutuamente aceptables; considerar, en caso necesario, el desarrollo de disposiciones especficas aplicables por regiones, o para evaluar la equivalencia; y considerar el desarrollo de arreglos especficos para el intercambio de informacin.

2.

3.

(c) (d) 4. 5.

El Comit Especial podr establecer puntos de contacto. Cada Parte colaborar en los trabajos del Comit Especial y considerar el resultado de esos trabajos, de conformidad con sus procedimientos internos. Artculo 21 - Dificultades en materia de balanza de pagos

1.

Las Partes se esforzarn por evitar la aplicacin de medidas restrictivas relacionadas con las importaciones por motivos de balanza de pagos. En caso de que sean introducidas, la Parte que las haya adoptado presentar a la otra Parte, a la brevedad posible, un calendario para su eliminacin. En los casos en que uno o ms Estados Miembros, o Mxico, se encuentren en serias dificultades de balanza de pagos, o bajo la amenaza inminente de tales dificultades, la Comunidad o Mxico, segn sea el caso, podr adoptar, de conformidad con las condiciones establecidas en el GATT de 1994, medidas restrictivas relativas a las importaciones, que tendrn duracin limitada y no podrn ir ms all de lo necesario para remediar la situacin de balanza de pagos. La Comunidad o Mxico, segn sea el caso, informar inmediatamente a la otra Parte. Artculo 22 - Excepciones generales

2.

Nada en la Decisin impedir que una Parte adopte o aplique efectivamente medidas: (a) (b) (c) necesarias para proteger la moral pblica; necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los vegetales; necesarias para lograr la observancia de las leyes y de los reglamentos que no sean incompatibles con esta Decisin, tales como las leyes y reglamentos relativos a la aplicacin de las medidas aduaneras, a la proteccin de derechos de propiedad intelectual y a la prevencin de prcticas que puedan inducir a error; relativas a la importacin o a la exportacin de oro o plata; impuestas para proteger los tesoros nacionales de valor artstico, histrico o arqueolgico; o relativas a la conservacin de los recursos naturales agotables, a condicin de que tales medidas se apliquen conjuntamente con restricciones a la produccin o al consumo nacionales.

(d) (e) (f)

Sin embargo, tales medidas no se aplicarn en forma que constituyan un medio de discriminacin arbitrario o injustificado cuando prevalezcan las mismas condiciones, o una restriccin encubierta al comercio entre las Partes. Artculo 23 - Uniones aduaneras y zonas de libre comercio 1. Nada en esta Decisin impedir que se mantengan o establezcan uniones aduaneras, zonas de libre comercio u otros arreglos entre cualquiera de las Partes y terceros pases, siempre que no alteren los derechos y obligaciones establecidos en esta Decisin.

Lunes 26 de junio de 2000 2.

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

73

A solicitud de una Parte, Mxico y la Comunidad celebrarn consultas en el seno del Comit Conjunto sobre los acuerdos que establezcan o modifiquen uniones aduaneras o zonas de libre comercio y, cuando se requiera, sobre otros aspectos importantes vinculados a sus respectivas polticas comerciales con terceros pases. Artculo 24 - Comit Especial de Productos de Acero

1.

El Consejo Conjunto establece un Comit Especial de Productos de Acero integrado por representantes de las Partes con conocimientos o experiencia en el sector acerero y, en particular, en el comercio de acero. El Comit Especial podr invitar a sus reuniones a los representantes de la industria de cada Parte. Se reunir por lo menos dos veces al ao y a solicitud de cualquier Parte, en una fecha y con una agenda previamente acordadas por las Partes. Un representante de cada Parte detentar la presidencia del Comit Especial de manera alternada. El Comit Especial analizar asuntos relevantes del sector acerero, incluyendo el comercio de acero. El Comit Especial presentar un informe anual al Comit Conjunto. Ttulo III - Compras del Sector Pblico Artculo 25 - Cobertura

2.

1.

Este ttulo aplica a cualquier ley, reglamento, procedimiento o prctica relativo a cualquier compra: (a) (b) (c) de las entidades listadas en el anexo VI; de bienes de conformidad con el anexo VII, de servicios de conformidad con el anexo VIII, o de servicios de construccin de conformidad con el anexo IX; cuando se estime que el valor del contrato que ser adjudicado iguale o supere el valor de los umbrales sealados en el anexo X3.

2. 3.

El prrafo 1 est sujeto a las disposiciones del anexo XI. Sujeto a las disposiciones del prrafo 4, cuando el contrato que una entidad vaya a adjudicar no est cubierto por este ttulo, no podrn interpretarse las disposiciones de este ttulo en el sentido de abarcar a los componentes de cualquier bien o servicio de ese contrato. Ninguna de las Partes preparar, elaborar ni estructurar un contrato de compra de tal manera que evada las obligaciones de este ttulo. Compras incluye adquisiciones por mtodos tales como compra, arrendamiento o alquiler, con o sin opcin de compra. Compras no incluye: (a) acuerdos no contractuales ni forma alguna de asistencia gubernamental, incluso acuerdos de cooperacin, transferencias, prstamos, infusiones de capital, garantas, incentivos fiscales y abasto gubernamental de bienes y servicios otorgados a personas o a gobiernos estatales, provinciales y regionales; y la adquisicin de servicios de agencias o depsitos fiscales, los servicios de liquidacin y administracin para instituciones financieras reglamentadas, ni los servicios de venta y distribucin de deuda pblica. Artculo 26 - Trato nacional y no discriminacin

4. 5. 6.

(b)

1.

En lo que respecta a todas las leyes, reglamentos, procedimientos y prcticas relativas a compras gubernamentales cubiertas por este ttulo, cada Parte conceder de forma inmediata e incondicional a los productos, servicios y proveedores de la otra Parte, un trato no menos favorable que el otorgado a sus productos, servicios y proveedores nacionales. En lo que respecta a todas las leyes, reglamentos, procedimientos y prcticas relativas a compras gubernamentales cubiertas por este ttulo, cada Parte se asegurar de que: (a) sus entidades no den a un proveedor establecido localmente un trato menos favorable que el otorgado a otro proveedor establecido localmente, en razn del grado de afiliacin extranjera o propiedad de una persona de la otra Parte; y sus entidades no discriminen en contra de proveedores establecidos localmente en razn del pas de produccin del producto o servicio a suministrarse, siempre que el pas de produccin sea la otra Parte.

2.

(b)

3 El valor de los umbrales sern calculados y ajustados de conformidad con las disposiciones sealadas en el Anexo X.

74 3.

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Las disposiciones de los prrafos 1 y 2 no aplicarn a los aranceles aduaneros u otros cargos de cualquier tipo, impuestos o en conexin con la importacin, al mtodo de percepcin de tales derechos y cargos, a los dems reglamentos y formalidades de importacin, ni a las medidas que afectan al comercio de servicios, aparte de las leyes, reglamentos, procedimientos y prcticas relativas a las compras gubernamentales cubiertas en este ttulo. Artculo 27 - Reglas de origen

1.

Ninguna Parte aplicar reglas de origen a los bienes importados de la otra Parte para efectos de compras gubernamentales cubiertas por este ttulo que sean diferentes o incompatibles con las reglas de origen que la Parte aplique en las operaciones comerciales normales. Una Parte podr denegar los beneficios de este ttulo a un prestador de servicios de la otra Parte, previa notificacin y realizacin de consultas, cuando la Parte determine que el servicio est siendo prestado por una empresa que es propiedad o est bajo el control de personas de un pas que no es Parte y no realiza actividades de negocios sustanciales en el territorio de cualquiera de las Partes. Artculo 28 - Prohibicin de condiciones compensatorias especiales

2.

Cada Parte se asegurar de que sus entidades no tomen en cuenta, soliciten ni impongan condiciones compensatorias especiales en la calificacin y seleccin de proveedores, bienes o servicios, en la evaluacin de ofertas o en la adjudicacin de contratos. Para efectos de este artculo, son condiciones compensatorias especiales las condiciones que una entidad imponga o tome en cuenta previamente, o durante el procedimiento de compra, para fomentar el desarrollo local o mejorar las cuentas de la balanza de pagos, por medio de requisitos de contenido local, concesin de licencias para el uso de tecnologa, inversin, comercio compensatorio u otros requisitos anlogos. Artculo 29 - Procedimientos de compra y otras disposiciones 1. Mxico aplicar las reglas y procedimientos especificados en la parte A del anexo XII y la Comunidad aplicar las reglas y procedimientos especificados en la parte B del anexo XII. Se considera que ambos juegos de reglas y procedimientos otorgan un trato equivalente entre s. Las reglas y procedimientos establecidos en el anexo XII slo podrn ser modificados por la Parte involucrada, para reflejar modificaciones a las disposiciones correspondientes del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte (en lo sucesivo TLCAN) y del Acuerdo sobre Contratacin Pblica de la OMC (en lo sucesivo ACP), respectivamente, siempre que las reglas y procedimientos modificados aplicados por esa Parte, continen garantizando un trato equivalente. Si una Parte modifica, de conformidad con el prrafo 2, sus respectivas reglas y procedimientos contenidas en el anexo XII deber previamente consultar a la otra Parte y tendr la obligacin de demostrar que esas reglas y procedimientos modificados continan otorgando un trato equivalente. La Parte interesada deber notificar a la otra Parte cualquier modificacin a las reglas y procedimientos especificados en el anexo XII a ms tardar 30 das antes de su entrada en vigor. Cuando una Parte considere que la modificacin afecta su acceso al mercado de compras de la otra Parte considerablemente, podr solicitar consultas. En caso de no obtener una solucin satisfactoria, la Parte podr recurrir al procedimiento de solucin de controversias establecido en el ttulo VI, con el propsito de que se mantenga un nivel equivalente de acceso al mercado de compras de la otra Parte. En la calificacin de proveedores y la adjudicacin de contratos, ninguna entidad de una Parte podr condicionar una compra a que a un proveedor se le hayan asignado previamente uno o ms contratos por alguna entidad de esa Parte, ni a la experiencia previa de trabajo del proveedor en territorio de esa Parte. Artculo 30 - Procedimiento de Impugnacin 1. En caso de que un proveedor presente una reclamacin sobre la existencia de una infraccin del presente ttulo en el contexto de una compra, la Parte interesada le alentar a que trate de encontrar solucin a su reclamacin mediante consultas con la entidad contratante. En tal supuesto, la entidad contratante examinar de manera imparcial y en tiempo oportuno las reclamaciones, sin perjuicio de la posibilidad de obtener medidas correctivas de conformidad con el sistema de impugnacin. Cada Parte contar con procedimientos no discriminatorios, oportunos, transparentes y eficaces, que permitan a los proveedores impugnar presuntas infracciones a este ttulo que se produzcan en el contexto de una compra en la que tengan o hayan tenido inters.

2.

3.

4. 5.

6.

2.

Lunes 26 de junio de 2000 3. 4. 5.

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

75

Cada Parte especificar por escrito y pondr a disposicin general sus procedimientos de impugnacin. Cada Parte se asegurar de que la documentacin referente a todos los aspectos de los procedimientos que afecten a las compras cubiertas por este ttulo se conserve durante tres aos. Podr exigirse al proveedor interesado que inicie el procedimiento de impugnacin y notifique la impugnacin a la entidad contratante dentro de un plazo determinado a partir de la fecha en que se conociere o debiere haberse razonablemente conocido los hechos que den lugar a la reclamacin, plazo que en ningn caso ser inferior a diez das desde esa fecha. La legislacin de una Parte podr imponer que un procedimiento de impugnacin pueda iniciarse despus de que la convocatoria se haya publicado o, en caso de no publicarse, despus de que las bases de licitacin estn disponibles. Cuando una Parte imponga tal requisito, el plazo de diez das al que se refiere el prrafo 5, no comenzar a correr antes de la fecha en que se haya publicado la convocatoria o estn disponibles las bases de licitacin. Nada de lo dispuesto en este prrafo afectar el derecho de los proveedores interesados de recurrir a la revisin judicial. Las impugnaciones sern atendidas por una autoridad revisora, independiente e imparcial, que no tenga inters en el resultado de la compra, y cuyos miembros sean ajenos a influencias externas durante todo el periodo de su mandato. Las actuaciones de una autoridad revisora distinta a un tribunal, debern estar sujetas a revisin judicial o bien debern contar con procedimientos que aseguren que: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) los participantes tengan derecho a audiencia antes de que se emita un dictamen o se adopte una decisin; los participantes puedan estar representados y asistidos; los participantes tengan acceso a todas las actuaciones; las actuaciones puedan ser pblicas; los dictmenes o decisiones se formulen por escrito, con una exposicin de sus fundamentos; puedan presentarse testigos; y se den a conocer los documentos a la autoridad revisora.

6.

7.

8.

Los procedimientos de impugnacin prevern: (a) medidas provisionales expeditas para corregir las infracciones a este ttulo y para preservar las oportunidades comerciales. Esas medidas podrn tener por efecto la suspensin del proceso de compra. Sin embargo, los procedimientos podrn prever la posibilidad de que, al decidir si deben aplicarse esas medidas, se tomen en cuenta las consecuencias adversas sobre intereses afectados que deban prevalecer, incluido el inters pblico. En tales circunstancias, deber justificarse por escrito la falta de accin; y si se considera apropiado, la rectificacin de la infraccin a este ttulo o una compensacin por los daos o perjuicios sufridos, que podr limitarse a los gastos de la preparacin de la oferta o de la reclamacin.

(b)

9.

Con el fin de preservar los intereses comerciales y de otro tipo que estn involucrados, el procedimiento de impugnacin normalmente se resolver oportunamente. Artculo 31 - Suministro de informacin

1.

Cada Parte publicar sin demora cualquier ley, reglamento, jurisprudencia, resolucin administrativa de aplicacin general y cualquier procedimiento relativo a las compras gubernamentales cubiertas por este ttulo, mediante su insercin en las publicaciones pertinentes a que se refiere el anexo XIII. Cada Parte designar, a la entrada en vigor de este ttulo, uno o ms puntos de contacto para: (a) (b) (c) facilitar la comunicacin entre las Partes; responder a todas las preguntas razonables de la otra Parte con objeto de proporcionar informacin relevante en la materia de este ttulo; y a peticin de un proveedor de una Parte, proporcionar al proveedor y a la otra Parte, por escrito y en un tiempo razonable, una respuesta motivada respecto de si una entidad especfica esta cubierta por este ttulo.

2.

76 3.

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Una Parte podr solicitar informacin adicional sobre la adjudicacin del contrato, que pueda ser necesaria para determinar si una compra se realiz de manera justa e imparcial, en particular respecto de ofertas que hayan sido rechazadas. Para tal efecto, la Parte de la entidad compradora dar informacin sobre las caractersticas y ventajas relativas de la oferta ganadora y el precio del contrato. Cuando la divulgacin de esta informacin pudiere perjudicar la competencia en futuras licitaciones, la Parte solicitante no revelar la informacin, salvo despus de haber consultado con la Parte que la hubiere proporcionado y haber obtenido su consentimiento. Cada Parte proporcionar a la otra Parte, previa solicitud, la informacin disponible a esa Parte y a sus entidades sobre las compras cubiertas de sus entidades, y sobre los contratos individuales adjudicados por stas. Ninguna Parte podr revelar informacin confidencial cuya divulgacin pudiere perjudicar los intereses comerciales legtimos de una persona en particular o fuere en detrimento de la competencia leal entre proveedores, sin la autorizacin formal de la persona que proporcion esa informacin a la Parte. Nada de lo dispuesto en este ttulo podr interpretarse en el sentido de obligar a una Parte a proporcionar informacin confidencial, cuya divulgacin pudiere impedir el cumplimiento de la ley o fuere de alguna otra forma contraria al inters pblico. Cada Parte recabar e intercambiar anualmente estadsticas de sus compras cubiertas por este ttulo4. Tales estadsticas debern contener la siguiente informacin con respecto a los contratos adjudicados por todas las entidades compradoras cubiertas por este ttulo: (a) para entidades listadas en los anexos VI.A.1. y VI.B.1, estadsticas sobre el valor estimado de los contratos adjudicados, tanto superiores como inferiores a valor de los umbrales, en cifras globales y desglosado por entidades; para entidades listadas en los anexos VI.A.2 y VI.B.2, estadsticas sobre el valor estimado de los contratos adjudicados superiores al valor de los umbrales en cifras globales y desglosado por categoras de entidades; para entidades listadas en los anexos VI.A.1 y VI.B.1, estadsticas sobre el nmero y valor total de los contratos adjudicados superiores al valor de los umbrales aplicables, desglosado por entidades y categoras de productos y servicios; para entidades listadas en los anexos VI.A.2 y VI.B.2, estadsticas sobre el valor estimado de los contratos adjudicados superiores al valor de los umbrales, desglosado por categoras de entidades y por categoras de productos y servicios; para entidades listadas en los anexos VI.A.1 y VI.B.1, estadsticas desglosadas por entidad y por categoras de productos y servicios sobre el nmero y valor total de los contratos adjudicados conforme a los procedimientos de licitacin restringida; para las categoras de entidades listadas en los anexos VI.A.2 y VI.B.2, estadsticas sobre el valor total de los contratos adjudicados superiores al valor de los umbrales, para cada supuesto de los procedimientos de licitacin restringida; y para entidades listadas en los anexos VI.A.1 y VI.B.1, estadsticas desglosadas por entidades, sobre el nmero y valor total de los contratos adjudicados al amparo de las excepciones a este ttulo, contenidas en los anexos relevantes; para las categoras de las entidades listadas en los anexos VI.A.2 y VI.B.2, estadsticas sobre el valor total de los contratos adjudicados al amparo de las excepciones contenidas en los anexos relevantes.

4.

5.

6.

7.

(b)

(c)

(d)

8.

En la medida en que se disponga de informacin al respecto, cada Parte proporcionar estadsticas sobre los pases de origen de los productos adquiridos y los servicios contratados por sus entidades. Con miras a asegurar que estas estadsticas son comparables, el Comit Especial establecido conforme al artculo 32, proveer las directrices sobre los mtodos que deben utilizarse. Con el fin de garantizar la vigilancia eficaz de las compras comprendidas en el presente ttulo, el Consejo Conjunto podr decidir si modifica los requerimientos de los incisos (a) al (d) del prrafo 7 en lo que respecta al carcter y alcance de la informacin estadstica que se intercambiar5 . Artculo 32 - Cooperacin tcnica El Consejo Conjunto establece el Comit Especial de Compras del Sector Pblico. El Comit Especial estar integrado por representantes de cada Parte y podr invitar a funcionarios del rea de compras de las entidades cubiertas y representantes de los proveedores de cada Parte. El Comit se reunir anualmente, o cuando sea necesario, para discutir la operacin de este ttulo y,

1.

4 El primer intercambio de informacin al que se refiere el prrafo 7 del Artculo 31 tendr lugar dos aos despus de la entrada en vigor de
esta Decisin. Durante ese periodo las Partes se comunicarn toda la informacin relevante y comparable sobre una base de recipricidad.

5 El Consejo Conjunto modificar esta disposicin tomando en consideracin cualquier modificacin al ACP o al TLCAN.

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

77

cuando se requiera, har recomendaciones para mejorar o modificar su alcance. El Comit Especial presentar un informe anual al Comit Conjunto. 2. Sus funciones incluirn: (a) (b) analizar la informacin disponible de los mercados de compras de cada Parte, incluida la informacin estadstica a que se refiere el prrafo 7 del artculo 31; evaluar el acceso efectivo de los proveedores de una Parte a las compras cubiertas por este ttulo de la otra Parte y recomendar, cuando sea necesario, medidas apropiadas para mejorar las condiciones del acceso efectivo al mercado de compras de esa Parte; promover oportunidades gubernamentales; y para los proveedores de las Partes en las compras

(c) (d) 3.

dar seguimiento a la aplicacin de las disposiciones de este ttulo y proporcionar un foro para identificar y atender cualquier problema o asunto que pudiera surgir.

Las Partes cooperarn, en trminos mutuamente acordados, para lograr un mayor entendimiento de sus sistemas de compras gubernamentales, con miras a lograr el mayor acceso a las oportunidades en las compras del sector pblico para los proveedores de ambas Partes. Cada Parte adoptar las medidas razonables para proporcionar a la otra Parte y a los proveedores de esa Parte, sobre la base de recuperacin de costos, informacin concerniente a los programas de capacitacin y orientacin relativos a sus sistemas de compras gubernamentales, y acceso sobre una base no discriminatoria a cualquier programa que conduzca. Los programas de capacitacin y orientacin a los que se refiere el prrafo 4 incluyen: (a) (b) (c) (d) capacitacin del personal del sector pblico que participe directamente en los procedimientos de compras gubernamentales; capacitacin de los proveedores interesados en aprovechar las oportunidades de compras del sector pblico; la explicacin y descripcin de aspectos especficos del sistema de compras gubernamentales de cada Parte, tales como su mecanismo de impugnacin; y informacin relativa a las oportunidades del mercado de compras gubernamentales.

4.

5.

6.

A la entrada en vigor de esta Decisin, cada Parte establecer, por lo menos, un punto de contacto para proporcionar informacin sobre los programas de capacitacin y orientacin a los que se refiere este artculo. Artculo 33 - Tecnologa de la informacin

1.

Las Partes cooperarn con miras a asegurar que el tipo de informacin sobre compras gubernamentales, especficamente sobre las invitaciones a participar y otra documentacin, sea comparable en trminos de calidad y accesibilidad. Las Partes tambin cooperarn con miras a asegurar que el tipo de informacin que se intercambie entre las partes interesadas a travs de sus respectivos medios electrnicos, para propsitos de compras gubernamentales sea comparable en trminos de calidad y accesibilidad. Tomando en consideracin los aspectos de interoperabilidad e interconectividad y despus de haber acordado que el tipo de informacin de compras referido en el prrafo 1 es comparable, las Partes asegurarn a los proveedores de la otra Parte el acceso a la informacin relevante de compras, tal como las invitaciones a participar, contenido de sus respectivas bases de datos, y a sus respectivos sistemas electrnicos de compra, tales como licitaciones electrnicas, de conformidad con el artculo 26. Artculo 34 - Excepciones

2.

Siempre que tales medidas no se apliquen de modo que constituyan un medio de discriminacin arbitraria o injustificable entre las Partes o que impliquen una restriccin encubierta del comercio entre las Partes, ninguna disposicin de este ttulo se interpretar en el sentido de impedir a una Parte establecer o mantener las medidas: (a) (b) (c) necesarias para proteger la moral, el orden o seguridad pblicos; necesarias para proteger la vida o la salud humana, animal o vegetal; necesarias para proteger la propiedad intelectual; o

78 (d)

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

relacionadas con los bienes o servicios de minusvlidos, de instituciones de beneficencia o del trabajo penitenciario. Artculo 35 - Rectificaciones o modificaciones

1. 2.

Cada Parte podr modificar su cobertura conforme a este ttulo slo en circunstancias excepcionales. Cuando una Parte modifique su cobertura conforme a este ttulo, deber: (a) (b) (c) notificar la modificacin a la otra Parte; incorporar el cambio en el anexo correspondiente; y proponer a la otra Parte los ajustes compensatorios apropiados a su cobertura, con objeto de mantener el nivel de cobertura comparable al existente antes de la modificacin.

3.

No obstante lo dispuesto en los prrafos 1 y 2, una Parte podr realizar rectificaciones exclusivamente de forma y enmiendas menores a los anexos VI al IX y XI, siempre que notifique esas rectificaciones y enmiendas menores a la otra Parte y la otra Parte no manifieste su objecin a las rectificaciones propuestas en un periodo de 30 das. En tales casos, no ser necesario proponer compensacin. No obstante cualquier otra disposicin de este ttulo, una Parte podr realizar reorganizaciones de sus entidades del sector pblico cubiertas por este ttulo, incluyendo los programas para la descentralizacin de las compras de dichas entidades o que las funciones pblicas correspondientes dejen de ser llevadas a cabo por cualquier entidad del sector pblico, est o no cubierta por este ttulo, siempre que notifique esas reorganizaciones a la otra Parte. En tales casos, no ser necesario proponer compensacin. Ninguna de las Partes podr realizar esas reorganizaciones o programas con objeto de evadir las obligaciones de este ttulo. Cuando una parte considere que: (a) (b) el ajuste propuesto de conformidad con el prrafo 2 (c) no es el adecuado para mantener un nivel comparable al de la cobertura mutuamente acordada, o una rectificacin o enmienda no cumple con los requisitos estipulados en el prrafo 3 y, como consecuencia, requiere de compensacin,

4.

5.

la Parte podr recurrir al procedimiento de solucin de controversias establecido en el ttulo VI. 6. Cuando una Parte considere que una reorganizacin de las entidades compradoras no cumple con los requisitos estipulados en el prrafo 4 y, en consecuencia, requiere compensacin, la Parte podr recurrir al procedimiento de solucin de controversias establecido en el ttulo VI, siempre que haya objetado la reorganizacin dentro de los 30 das siguientes a su notificacin. Artculo 36 - Privatizacin de entidades 1. Cuando una Parte desee eliminar a una entidad de la seccin 2 del anexo VI.A o VI.B, segn corresponda, debido a que ha sido efectivamente eliminado el control gubernamental sobre ella, la Parte deber notificarlo a la otra Parte6. Cuando una Parte manifieste su objecin al retiro de una entidad por considerar que sta contina sujeta a control gubernamental, las Partes realizarn consultas para restablecer el balance de sus ofertas. Artculo 37 - Negociaciones futuras

2.

Cuando ambas Partes adopten reglas que permitan a una entidad cubierta exentarse de aplicar los procedimientos de compra, cuando dicha entidad pretenda comprar exclusivamente para estar en posibilidades de proveer bienes o servicios en donde otros competidores pueden ofrecer los mismo bienes o servicios en la misma rea geogrfica y bajo sustancialmente las mismas condiciones, las Partes revisarn el texto de esta disposicin. En el caso de que el artculo XXIV:6(b) del ACP o el artculo 1023 del TLCAN sean modificados, las Partes revisarn el texto de esta disposicin. La disposicin modificada del ACP o del TLCAN no aplicarn entre las partes hasta que dicha disposicin haya sido incorporada de conformidad con este prrafo.

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

79

En el caso de que la Comunidad o Mxico ofrezcan a un miembro del ACP o del TLCAN, respectivamente, ventajas adicionales en relacin con el acceso a sus respectivos mercados de compras, ms all de lo que las Partes han acordado en este ttulo, la Parte que corresponda celebrar negociaciones con la otra Parte con miras a extender esas ventajas a la otra Parte sobre una base recproca. Artculo 38 - Disposiciones finales 1. El Consejo Conjunto podr adoptar las medidas necesarias para mejorar las condiciones de acceso efectivo a las compras cubiertas por cada Parte o, si fuere el caso, ajustar la cobertura de una Parte para que las condiciones de acceso efectivo se mantengan sobre una base equitativa. Cada Parte suministrar a la otra Parte informacin ilustrativa de sus respectivos mercados de compra de las empresas gubernamentales, de conformidad con el formato contenido en el anexo XIV, sujeto a las disposiciones de confidencialidad existentes en sus respectivos sistemas jurdicos. Este ttulo entrar en vigor una vez que el Consejo Conjunto, por recomendacin del Comit Especial, determine que la informacin a que se refiere el prrafo 2 ha sido intercambiada de conformidad con el anexo XIV. Por excepcin, el artculo 32 entrar en vigor de conformidad con lo dispuesto en el artculo 49. Ttulo IV - Competencia Artculo 39 - Mecanismo de cooperacin 1. 2. En el anexo XV se establece un mecanismo de cooperacin entre las autoridades de las Partes responsables de aplicar las respectivas legislaciones de competencia. Las autoridades de competencia de ambas Partes presentarn al Comit Conjunto un informe anual sobre la aplicacin del mecanismo referido en el prrafo 1. Ttulo V - Mecanismo de Consulta para Asuntos de Propiedad Intelectual Artculo 40 - Comit Especial sobre Asuntos de Propiedad Intelectual 1. El Consejo Conjunto establece un Comit Especial sobre Asuntos de Propiedad Intelectual. El Comit Especial estar integrado por representantes de las Partes. El Comit Especial ser convocado dentro de los 30 das siguientes a la solicitud de cualquiera de las Partes, con el propsito de alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias en caso de dificultades en la proteccin de la propiedad intelectual. La presidencia del Comit Especial ser detentada por cada Parte de manera alternada. El Comit Especial presentar un informe anual al Comit Conjunto. Para los propsitos del prrafo 1, el trmino "proteccin" incluir asuntos que afecten la disponibilidad, adquisicin, alcance, mantenimiento y observancia de los derechos de propiedad intelectual, as como aquellos asuntos que afecten el uso de los derechos de propiedad intelectual. Ttulo VI - Solucin de Controversias Captulo I - Ambito de aplicacin y cobertura Artculo 41 - Ambito de aplicacin y cobertura 1. Las disposiciones de este ttulo aplican en relacin con cualquier asunto que surja de esta Decisin o de los artculos 2, 3, 4 y 5 del Acuerdo Interino (en adelante los instrumentos jurdicos abarcados). Por excepcin, el procedimiento arbitral establecido en el captulo III no ser aplicable en caso de controversias referentes a los artculos 14, 19(2), 20(1), 21, 23 y 40 de esta Decisin. Captulo II. - Consultas Articulo 42 - Consultas 1. Las Partes procurarn, en todo momento, llegar a un acuerdo sobre la interpretacin y aplicacin de los instrumentos jurdicos abarcados y, mediante la cooperacin y consultas, se esforzarn siempre por lograr una solucin mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pudiere afectar su funcionamiento.

2.

3.

2.

2.

80 2.

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

Cada Parte podr solicitar la realizacin de consultas en el seno del Comit Conjunto, respecto de cualquier asunto referente a la aplicacin o interpretacin de los instrumentos jurdicos abarcados o cualquier otro asunto que considere pudiere afectar su funcionamiento. El Comit Conjunto se reunir dentro los 30 das siguientes a la entrega de la solicitud y procurar, sin demora, solucionar la controversia mediante una decisin. La decisin especificar las medidas necesarias que debe adoptar la Parte respectiva y el plazo para su adopcin. Captulo III. - Procedimiento arbitral Artculo 43 - Establecimiento de un panel arbitral

3.

1.

En caso de que una Parte considere que una medida aplicada por la otra Parte viola los instrumentos jurdicos abarcados y el asunto no se hubiere resuelto dentro de los 15 das posteriores a la reunin del Comit Conjunto conforme a lo establecido en el artculo 42(3), o dentro de los 45 das posteriores a la entrega de la solicitud de reunin del Comit Conjunto, cualquier Parte podr solicitar por escrito el establecimiento de un panel arbitral. La Parte solicitante mencionar en la solicitud la medida y las disposiciones de los instrumentos jurdicos abarcados que considere pertinentes y entregar la solicitud a la otra Parte y al Comit Conjunto. Artculo 44 - Designacin de rbitros La Parte solicitante notificar a la otra Parte la designacin de un rbitro y propondr hasta 3 candidatos para actuar como presidente del panel. La otra Parte deber designar un segundo rbitro dentro de los 15 das siguientes y propondr hasta 3 candidatos para actuar como presidente del panel. Ambas Partes procurarn acordar la designacin del presidente en los 15 das posteriores a la designacin del segundo rbitro. La fecha de establecimiento del panel arbitral ser la fecha en que se designe al presidente. Si una Parte no selecciona a su rbitro de conformidad con el prrafo 1, ese rbitro se seleccionar por sorteo de entre los candidatos propuestos. Si las Partes no logran llegar a un acuerdo dentro del plazo establecido en el prrafo 2, el presidente ser seleccionado por sorteo dentro de la semana siguiente, de entre los candidatos propuestos. En caso de que un rbitro muera, renuncie o sea removido, se deber elegir un sustituto dentro de los siguientes 15 das de conformidad con el procedimiento establecido para su eleccin. En este caso, cualquier plazo aplicable al procedimiento arbitral aplicable quedar suspendido desde la fecha de la muerte, renuncia o remocin hasta la fecha de eleccin del sustituto. Artculo 45 - Informes de los paneles Como regla general, el panel arbitral deber presentar a las Partes un informe preliminar que contendr sus conclusiones, a ms tardar tres meses despus de la fecha de establecimiento del panel. En ningn caso deber presentarlo despus de cinco meses a partir de esa fecha. Cualquier Parte podr hacer observaciones por escrito al panel arbitral sobre el informe preliminar dentro de los 15 das siguientes a su presentacin. El panel arbitral presentar a las Partes un informe final en un plazo de 30 das contados a partir de la presentacin del informe preliminar. En casos de urgencia, incluyendo aquellos casos relativos a productos perecederos, el panel arbitral procurar presentar a las Partes su informe final dentro de los tres meses posteriores a la fecha de su establecimiento. En ningn caso deber presentarlo despus de cuatro meses. El panel arbitral podr emitir un dictamen preliminar sobre si considera que un caso es urgente. Todas las decisiones del panel arbitral, incluyendo la adopcin del informe final y cualquier decisin preliminar debern tomarse por mayora de votos. Cada rbitro tendr un voto. La Parte reclamante podr retirar su reclamacin en cualquier momento antes de la presentacin del informe final. El retiro ser sin perjuicio del derecho a presentar una nueva reclamacin en relacin con el mismo asunto en una fecha posterior. Artculo 46 - Cumplimiento del informe de un panel Cada Parte estar obligada a tomar las medidas pertinentes para cumplir con el informe final a que se refiere el artculo 45 (2). La Parte afectada informar a la otra Parte dentro de los 30 das posteriores a la presentacin del informe final sus intenciones en relacin con el cumplimiento del mismo.

2.

1.

2. 3. 4.

5.

1.

2. 3.

4. 5.

1. 2.

Lunes 26 de junio de 2000 3. 4.

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

81

Las Partes procurarn acordar las medidas especficas que se requieran para cumplir con el informe final. La Parte afectada deber cumplir con el informe final sin demora. En caso de que no sea posible cumplir inmediatamente, las Partes procurarn acordar un plazo razonable para hacerlo. En ausencia de este acuerdo, cualquier Parte podr solicitar al panel arbitral original que determine, a la luz de las circunstancias particulares del caso, el plazo razonable. El panel arbitral deber emitir su dictamen dentro de los 15 das posteriores a la solicitud. La Parte afectada notificar a la otra Parte las medidas adoptadas para dar cumplimiento al informe final antes de la conclusin del plazo razonable establecido de conformidad con el prrafo 4. Al recibir la notificacin, cualquiera de las Partes podr solicitar al panel arbitral original que se pronuncie sobre la conformidad de las medidas con el informe final. El panel arbitral deber emitir su dictamen dentro de los 60 das posteriores a la solicitud. Si la Parte afectada no notifica las medidas para dar cumplimiento al informe final antes de la conclusin del plazo razonable establecido de conformidad con el prrafo 4, o si el panel arbitral determina que las medidas para dar cumplimiento al informe final notificadas por la Parte afectada son incompatibles con el informe final, esa Parte deber, si as lo solicita la Parte reclamante, celebrar consultas con objeto de acordar una compensacin mutuamente aceptable. En caso de que las Partes no lleguen a un acuerdo dentro de los 20 das siguientes a la solicitud, la Parte reclamante podr suspender la aplicacin de beneficios otorgados en los instrumentos jurdicos abarcados, que tengan nicamente efecto equivalente a aqullos afectados por la medida que se determin ser violatoria de los instrumentos jurdicos abarcados. Al considerar qu beneficios suspender, la Parte reclamante buscar suspender beneficios, primeramente en el mismo sector o sectores que resultaron afectados por la medida que el panel arbitral determin ser violatoria de los instrumentos jurdicos abarcados. La Parte reclamante que considere que no resulta prctico o efectivo suspender beneficios en el mismo sector o sectores, podr suspender beneficios en otros sectores. La Parte reclamante notificar a la otra Parte los beneficios que pretende suspender a ms tardar 60 das antes de que la suspensin tenga lugar. Cualquier Parte podr, dentro de los siguientes 15 das, solicitar al panel arbitral original que determine si los beneficios que la Parte reclamante va a suspender son equivalentes a aqullos afectados por la medida que se determin ser violatoria de los instrumentos jurdicos abarcados, y si la suspensin propuesta es compatible con los prrafos 6 y 7. El panel arbitral emitir su dictamen dentro de los 45 das siguientes a la presentacin de la solicitud. No podrn suspenderse beneficios hasta que el panel arbitral haya emitido su dictamen. La suspensin de beneficios ser temporal y la Parte reclamante la aplicar hasta que la medida que se determin ser violatoria de los instrumentos jurdicos abarcados haya sido retirada o modificada de manera que se ponga en conformidad con los instrumentos jurdicos abarcados, o hasta que las Partes hayan alcanzado un acuerdo para la solucin de la controversia. A peticin de cualquier Parte, el panel arbitral original emitir un dictamen sobre la compatibilidad del informe final con las medidas para dar cumplimiento al mismo despus de la suspensin de beneficios y, a la luz de ese dictamen, decidir si la suspensin de beneficios debe darse por terminada o modificarse. El panel arbitral emitir su dictamen dentro de los 30 das siguientes a la fecha de la solicitud. Los dictmenes previstos en los prrafos 4, 5, 8 y 10 sern obligatorios. Artculo 47 - Disposiciones generales

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

1. 2.

Cualquier plazo establecido en este ttulo podr ser extendido por acuerdo mutuo de las Partes. A menos que las Partes acuerden otra cosa, los procedimientos ante el panel arbitral seguirn las reglas modelo de procedimiento establecidas en el anexo XVI. El Comit Conjunto podr modificar las reglas modelo de procedimiento. Los procedimientos arbitrales establecidos de conformidad con este ttulo no considerarn asuntos relacionados con los derechos y obligaciones de las Partes adquiridos en el marco del Acuerdo por el que se establece la OMC. El recurso a las disposiciones del procedimiento de solucin de controversias establecido en este ttulo ser sin perjuicio de cualquier accin posible en el marco de la OMC, incluyendo la solicitud de un procedimiento de solucin de controversias. Sin embargo, cuando una Parte haya iniciado un

3.

4.

82

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

procedimiento de solucin de controversias conforme al Artculo 43(1) de este ttulo o al Acuerdo por el que se establece la OMC en relacin con un asunto particular, no podr iniciar un procedimiento de solucin de controversias con respecto a la misma materia en el otro foro hasta que el primer procedimiento haya concluido. Para efectos de este prrafo se considerarn iniciados los procedimientos de solucin de controversias en el marco de la OMC cuando una Parte haya presentado una solicitud para el establecimiento de un grupo especial de conformidad con el artculo 6 del Entendimiento Relativo a las Normas y Procedimientos por los que se rige la Solucin de Controversias de la OMC. Ttulo VII - Obligaciones Especficas del Comit Conjunto referentes a Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio Artculo 48 1. El Comit Conjunto: (a) supervisar la puesta en prctica y el adecuado funcionamiento de esta Decisin, as como la de cualquier otra decisin referente a comercio y otras cuestiones relacionadas con el comercio; vigilar el ulterior desarrollo de las disposiciones de esta Decisin; celebrar consultas de conformidad con el artculo 42 (2) y (3) y los artculos 15, 16, y 23 y las Declaraciones Conjuntas derivadas de esta Decisin; realizar cualquier funcin asignada a ste de conformidad con esta Decisin o con cualquier otra decisin referente a comercio o cuestiones relacionadas con el comercio; apoyar al Consejo Conjunto en el desarrollo de sus funciones referentes a comercio y cuestiones relacionadas con el comercio; supervisar el trabajo de todos los comits especiales establecidos en esta Decisin; e informar anualmente al Consejo Conjunto.

(b) (c)

(d)

(e)

(f) (g) 2.

El Comit Conjunto podr: (a) establecer cualquier comit especial u rgano para tratar asuntos de su competencia y determinar su composicin y tareas, y cmo debern funcionar; reunirse en cualquier momento por acuerdo de las Partes; considerar cualquier asunto referente a comercio y otras cuestiones relacionadas con el comercio y tomar las medidas apropiadas en el ejercicio de sus funciones; y tomar decisiones o emitir recomendaciones sobre comercio y otras cuestiones relacionadas con el comercio, de conformidad con el artculo 10 (2) del Acuerdo Interino.

(b) (c)

(d)

3.

Cuando el Comit Conjunto se rena para realizar cualquiera de las tareas asignadas en esta Decisin, estar integrado por representantes de la Comunidad Europea y del gobierno mexicano con responsabilidad en comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, normalmente a nivel de altos funcionarios. Ttulo VIII - Disposiciones Finales Artculo 49 - Entrada en vigor

Esta Decisin entrar en vigor el 1 de julio de 2000 o el primer da del mes siguiente a aquel en que sea adoptada por el Consejo Conjunto, cualquiera de estas fechas que resulte posterior. Artculo 50 - Anexos Los anexos de esta Decisin, incluidos los apndices de esos anexos, constituyen parte integrante de la misma.

Lunes 26 de junio de 2000

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

83

Esta Decisin ser adoptada por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos. Hecho en la ciudad de Bruselas, Blgica, el veintitrs de febrero del ao dos mil y en la ciudad de Lisboa, Portugal, el veinticuatro de febrero del ao dos mil, en dos ejemplares origjnales y autnticos, cada uno en los idiomas espaol, alemn, dans, francs, fins, griego, ingls, italiano, neerlands, portugus y sueco.Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos: el Jefe de la Misin de Mxico ante las Comunidades Europeas, Jaime Zabludovsky Kuper.- Rbrica.- Por la Comisin Europea: el Director General Adjunto para Asia y Amrica Latina. Comisin Europea, Santiago Gmez-Reino Lecoq.- Rbrica. Anexo I- Calendario de Desgravacin de la Comunidad (Referido en el Artculo 3) Seccin A Cupos arancelarios para los productos listados en la categora 6 de acuerdo con el artculo 8 de la Decisin. Las siguientes concesiones arancelarias aplicarn cada ao despus de la entrada en vigor de la Decisin a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de Mxico: 1. La Comunidad permitir la importacin de 300 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fraccin 0407.00.19, con un arancel aduanero preferencial no mayor al 50 por ciento del ms bajo entre: (a) (b) el arancel aduanero de nacin ms favorecida (tal y como se entiende este trmino en el GATT de 1994, en adelante NMF) aplicable al momento de la importacin; o el arancel aduanero del Sistema Generalizado de Preferencias (tal y como se entiende este trmino en la legislacin pertinente de la Comunidad, en adelante SGP) aplicable al momento de la importacin a las importaciones de Mxico de tales productos.

El trato preferencial establecido en este prrafo aplicar solamente a huevo libre de patgenos. 2. La Comunidad permitir la importacin de una cantidad total de 1 000 toneladas mtricas (equivalente de huevo en cascarn) de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 0408.11.80, 0408.19.81, 0408.19.89, 0408.91.80 y 0408.99.80, con un arancel aduanero preferencial no mayor al 50 por ciento del ms bajo entre: (a) (b) 3. el arancel aduanero NMF aplicable al momento de la importacin; y el arancel aduanero SGP aplicable al momento de la importacin a las importaciones en Mxico de tales productos.

La Comunidad permitir la importacin de 30 000 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fraccin 0409.00.00, con un arancel aduanero preferencial no mayor al 50 por ciento del ms bajo entre: (a) (b) el arancel aduanero NMF aplicable al momento de la importacin; y el arancel aduanero SGP aplicable al momento de la importacin a las importaciones en Mxico de dichos productos.

4.

La Comunidad permitir la importacin de una cantidad total de 350 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 0603.10.11, 0603.10.13, 0603.10.15, 0603.10.21 y 0603.10.25. El arancel aduanero para esta cantidad cupo ser cero por ciento ad valorem a partir de la entrada en vigor de la Decisin. La Comunidad permitir la importacin de una cantidad de 400 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fraccin 0603.10.29. Para esta cantidad el arancel aduanero ser cero por ciento ad valorem a partir de la entrada en vigor de la Decisin. La Comunidad permitir la importacin de una cantidad total de 350 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 0603.10.51, 0603.10.53, 0603.10.55, 0603.10.61 y 0603.10.65. Para esta cantidad el arancel aduanero ser cero por ciento ad valorem a partir de la entrada en vigor de la Decisin.

5.

6.

84 7.

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

La Comunidad permitir la importacin de una cantidad de 400 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fraccin 0603.10.69. Para esta cantidad el arancel aduanero ser cero por ciento ad valorem a partir de la entrada en vigor de la Decisin. La Comunidad permitir la importacin de una cantidad de 600 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fraccin 0709.20.00. Para esta cantidad el arancel aduanero ser cero por ciento ad valorem a partir de la entrada en vigor de la Decisin. El trato preferencial establecido en este prrafo aplicar solamente a los productos importados por la Comunidad despus del ltimo da de febrero y antes del 1 diciembre de cada ao calendario. La Comunidad permitir la importacin de una cantidad de 500 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fraccin 0710.21.00, con un arancel aduanero preferencial no mayor al 50 por ciento del ms bajo entre: (a) (b) el arancel aduanero NMF aplicable al momento de la importacin; y el arancel aduanero SGP aplicable al momento de la importacin a las importaciones en Mxico de dichos productos.

8.

9.

10.

La Comunidad permitir la importacin de una cantidad de 1 000 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fraccin 0807.19.00, con un arancel aduanero preferencial no mayor al 50 por ciento del ms bajo entre: (a) (b) el arancel aduanero NMF aplicable al momento de la importacin; y el arancel aduanero SGP aplicable al momento de la importacin a las importaciones en Mxico de dichos productos.

El trato preferencial establecido en este prrafo aplicar solamente a los productos importados en la Comunidad durante los meses de enero, abril, mayo, octubre, noviembre y diciembre de cada ao calendario. 11. La Comunidad permitir la importacin de una cantidad de 1 000 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fraccin 0811.10.90, con un arancel aduanero preferencial no mayor al 50 por ciento del ms bajo entre: (a) (b) 12. el arancel aduanero NMF aplicable al momento de la importacin; y el arancel aduanero SGP aplicable al momento de la importacin a las importaciones en Mxico de dichos productos.

La Comunidad permitir la importacin de una cantidad total de 2 000 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 1604.14.11, 1604.14.18, 1604.14.90, 1604.19.39 y 1604.20.70 con un arancel aduanero preferencial no mayor al 33.33 por ciento del ms bajo entre: (a) (b) el arancel aduanero NMF aplicable al momento de la importacin; y el arancel aduanero SGP aplicable al momento de la importacin a las importaciones en Mxico de dichos productos.

El cupo establecido en este prrafo crecer 500 toneladas mtricas cada ao. Este cupo ser revisado de acuerdo con el artculo 10 de la Decisin. 13. La Comunidad permitir la importacin de una cantidad de 275 000 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fraccin 1703.10.00. Para esta cantidad el arancel aduanero ser cero por ciento ad valorem a partir de la entrada en vigor de la Decisin. La Comunidad permitir la importacin de una cantidad de 1 000 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fraccin 2005.60.00, con un arancel aduanero preferencial no mayor al 50 por ciento del ms bajo entre: (a) (b) 15. el arancel aduanero NMF aplicable al momento de la importacin; y el arancel aduanero SGP aplicable al momento de la importacin a las importaciones en Mxico de dichos productos.

14.

La Comunidad permitir la importacin de una cantidad total de 1 500 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 2008.92.51, 2008.92.74, 2008.92.92, 2008.92.93, 2008.92.94, 2008.92.96, 2008.92.97 y 2008.92.98, con un arancel aduanero preferencial no mayor al 50 por ciento del ms bajo entre: (a) el arancel aduanero NMF aplicable al momento de la importacin; y

Lunes 26 de junio de 2000 (b) 16.

DIARIO OFICIAL

(Segunda Seccin)

85

el arancel aduanero SGP aplicable al momento de la importacin a las importaciones en Mxico de dichos productos.

La Comunidad permitir la importacin de una cantidad total de 1 000 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 2009.11.11, 2009.11.19, 2009.11.91, 2009.19.11, 2009.19.19, 2009.19.91 y 2009.19.99, con un arancel aduanero preferencial no mayor al 50 por ciento del ms bajo entre: (a) (b) el arancel aduanero NMF aplicable al momento de la importacin; y el arancel aduanero SGP aplicable al momento de la importacin a las importaciones en Mxico de dichos productos.

17.

La Comunidad permitir la importacin de una cantidad de 30 000 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fraccin 2009.11.99, con un arancel aduanero preferencial no mayor al 25 por ciento del ms bajo entre: (a) (b) el arancel aduanero NMF aplicable al momento de la importacin; y el arancel aduanero SGP aplicable al momento de la importacin a las importaciones en Mxico de dichos productos.

El trato preferencial establecido en este prrafo aplicar solamente a productos con un grado de concentracin mayor a 20 brix (con una densidad que exceda 1.083 gramos por centmetro cbico a 20 C). 18. La Comunidad permitir la importacin de una cantidad total de 2 500 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 2009.40.11, 2009.40.19, 2009.40.30, 2009.40.91 y 2009.40.99, con un arancel aduanero preferencial no mayor al 50 por ciento del ms bajo entre: (a) (b) 19. el arancel aduanero NMF aplicable al momento de la importacin; y el arancel aduanero SGP aplicable al momento de la importacin a las importaciones en Mxico de dichos productos.

La Comunidad permitir la importacin de una cantidad total de 3 000 toneladas mtricas (equivalente de huevo en cascarn) de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fracciones 3502.11.90 y 3502.19.90. Para esta cantidad el arancel aduanero ser cero por ciento ad valorem a partir de la entrada en vigor de la Decisin. Seccin B Concesiones arancelarias para productos listados en la categora 7 de acuerdo con el artculo 8 de la Decisin.

Las siguientes concesiones arancelarias aplicarn cada ao despus de la entrada en vigor de la Decisin a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de Mxico: 1. La Comunidad no aplicar arancel aduanero NMF o SGP alguno, expresado en trminos ad valorem a las importaciones de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 0403.10.51, 0403.10.53, 0403.10.59, 0403.10.91, 0403.10.93, 0403.10.99, 0403.90.71, 0403.90.73, 0403.90.79, 0403.90.91, 0403.90.93 y 0403.90.99; pero podr aplicar el arancel aduanero NMF o SGP expresado en trminos especficos, aplicable al momento de la importacin, a las importaciones de Mxico de esos productos. La Comunidad no aplicar arancel aduanero NMF o SGP alguno, expresado en trminos ad valorem a las importaciones de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 1517.10.10 y 1517.90.10; pero podr aplicar el arancel aduanero NMF o SGP expresado en trminos especficos, aplicable al momento de la importacin a las importaciones de Mxico de esos productos. La Comunidad permitir la importacin de una cantidad total de 1 000 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 1704.10.11, 1704.10.19, 1704.10.91 y 1704.10.99, con un arancel aduanero preferencial no mayor a 6 por ciento ad valorem. La Comunidad no aplicar arancel aduanero NMF o SGP alguno, expresado en trminos ad valorem a las importaciones de productos originarios de Mxico a los que se refiere este prrafo que no sean importados al amparo del cupo arancelario establecido en este prrafo; pero podr aplicar el arancel aduanero NMF o SGP expresado en trminos especficos, aplicable al momento de la importacin a las importaciones de Mxico de esos productos.

2.

3.

86 4.

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL

Lunes 26 de junio de 2000

La Comunidad no aplicar arancel aduanero NMF o SGP alguno, expresado en trminos ad valorem a las importaciones de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 1704.90.10, 1704.90.30, 1704.90.51, 1704.90.55, 1704.90.61, 1704.90.65, 1704.90.71, 1704.90.75, 1704.90.81 y 1704.90.99; pero podr aplicar el arancel aduanero NMF o SGP expresado en trminos especficos, aplicable al momento de la importacin a las importaciones de Mxico de esos productos. La Comunidad no aplicar arancel aduanero NMF o SGP alguno, expresado en trminos ad valorem a las importaciones de la Comunidad de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 1901.20.00, 1901.90.11, 1901.90.19, 1904.10.10, 1904.10.30, 1904.10.90, 1904.20.91, 1905.90.10 y 1905.90.20; pero podr aplicar el arancel aduanero NMF o SGP expresado en trminos especficos, aplicable al momento de la importacin a las importaciones de Mxico de esos productos. La Comunidad permitir la importacin de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fraccin 2101.12.92, con un arancel aduanero preferencial no mayor al 50 por ciento del ms bajo entre el arancel aduanero NMF o SGP aplicable al momento de la importacin a las importaciones de Mxico de esos productos. La Comunidad no aplicar arancel aduanero NMF o SGP alguno, expresado en trminos ad valorem a las importaciones de la Comunidad de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 2101.12.98 y 2101.20.98; pero podr aplicar el arancel aduanero NMF o SGP expresado en trminos especficos, aplicable al momento de la importacin a las importaciones de Mxico de esos productos. La Comunidad permitir la importacin de productos originarios de Mxico clasificados bajo las fracciones 2102.10.10, 2102.10.31, 2102.10.39, 2102.10.90 y 2102.20.11 con un arancel aduanero preferencial no mayor al 50 por ciento del ms bajo entre el arancel aduanero NMF o SGP aplicable al momento de la importacin a las importaciones de Mxico de esos productos. La Comunidad no aplicar arancel aduanero NMF o SGP alguno, expresado en trminos ad valorem a las importaciones de la Comunidad de productos originarios de Mxico clasificados bajo la fraccin 3302.10.29; pero podr aplicar el arancel aduanero NMF o SGP expresado en trminos especficos, aplicable al momento de la importacin a las importaciones de Mxico de esos productos. Las concesiones arancelarias para productos listados en categora 7 que no estn especificadas en los prrafos 1 al 9 se considerarn de acuerdo con las disposiciones pertinentes del artculo 8 de la Decisin. Seccin C Notas

5.

6.

7.

8.

9.

10.

1.

Cada ao a partir de la fecha de entrada en vigor de la Decisin y durante los siguientes ocho aos, la Comunidad permitir la importacin de 20 000 toneladas mtricas de productos originarios de Mxico clasificados bajo esta fraccin (ex 0804.40.90). Para este cupo, el arancel aduanero ser cero por ciento ad valorem a partir de la entrada en vigor de la Decisin. El trato preferencial establecido en este prrafo aplicar solamente a los productos importados en la Comunidad durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre de cada ao calendario. Para vehculos clasificados bajo estas fracciones con peso vehcular menor a 8 864 kg., el arancel aduanero base al que le aplicarn las reducciones sucesivas conforme con este anexo ser 4.4 por ciento ad valorem. ANEXO I - CALENDARIO DE DESGRAVACION DE LA COMUNIDAD
Item Description LIVE ANIMALS Live horses, asses, mules and hinnies: - Horses: Base Rate Category

2.

01 01 01

0101 11 00 0101 19 0101 19 10 0101 19 90

- - Pure-bred breeding animals - - Other: - - - For slaughter - - - Other

0.0

0.0 9.5

1 2

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0101 20 0101 20 10 0101 20 90 01 02 0102 10 0102 10 10 0102 10 30 0102 10 90 0102 90

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate

87
Category

- Asses, mules and hinnies: - - Asses - - Mules and hinnies Live bovine animals: - Pure-bred breeding animals: - - Heifers (female bovines that have never calved) - - Cows - - Other - Other: - - Domestic species: 0.0 0.0 0.0 1 1 1 7.7 9.0 4 2

0102 90 05

- - - Of a weight not exceeding 80 kg - - - Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg:

0102 90 21 0102 90 29

- - - - For slaughter - - - - Other - - - Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:

5 5

0102 90 41 0102 90 49

- - - - For slaughter - - - - Other - - - Of a weight exceeding 300 kg: - - - - Heifers (female bovines that have never calved):

5 5

0102 90 51 0102 90 59

- - - - - For slaughter - - - - - Other - - - - Cows:

5 5

0102 90 61 0102 90 69

- - - - - For slaughter - - - - - Other - - - - Other:

5 5

0102 90 71 0102 90 79 0102 90 90 01 03 0103 10 00

- - - - - For slaughter - - - - - Other - - Other Live swine: - Pure-bred breeding animals - Other: 0.0 0.0

5 5 1

0103 91 0103 91 10 0103 91 90 0103 92

- - Weighing less than 50 kg: - - - Domestic species - - - Other - - Weighing 50 kg or more: 48.9 !/100 kg/net 0.0 4 1

88
Item

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category

- - - Domestic species: 0103 92 11 - - - - Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg - - - - Other - - - Other Live sheep and goats: - Sheep: - - Pure-bred breeding animals - - Other: 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 0104 20 10 0104 20 90 01 05 - - - Lambs (up to a year old) - - - Other - Goats: - - Pure-bred breeding animals - - Other Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls: - Weighing not more than 185 g: 0105 11 - - Fowls of the species Gallus domesticus: - - - Grandparent and parent female chicks: 0105 11 11 0105 11 19 - - - - Laying stocks - - - - Other - - - Other: 0105 11 91 0105 11 99 0105 12 00 0105 19 0105 19 20 0105 19 90 - - - - Laying stocks - - - - Other - - Turkeys - - Other: - - - Geese - - - Ducks and guinea fowls - Other: 0105 92 00 - - Fowls of the species Gallus domesticus weighing not more than 2000 g - - Fowls of the species Gallus domesticus weighing more than 2 000 g - - Other: - - - Ducks - - - Geese 38.4 !/100 kg/net 37.5 !/100 kg/net 4 4 24.8 !/100 kg/net 4 180.0 !/1000 p/st 62.0 !/1000 p/st 4 4 62.0 !/1000 p/st 62.0 !/1000 p/st 180.0 !/1000 p/st 4 3 4 62.0 !/1000 p/st 62.0 !/1000 p/st 3 3 2.6 95.6 !/100 kg/net 1 4 95.6 !/100 kg/net 95.6 !/100 kg/net 4 4 0.0 1 41.7 !/100 kg/net 4

0103 92 19 0103 92 90 01 04 0104 10 0104 10 10

48.9 !/100 kg/net 0.0

4 1

0105 93 00

24.8 !/100 kg/net

0105 99 0105 99 10 0105 99 20

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0105 99 30 0105 99 50 01 06 0106 00 10 0106 00 20 0106 00 90 02 02 01 0201 10 00 0201 20 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 00 02 02 0202 10 00 0202 20 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 0202 30 10 - - - Turkeys - - - Guinea fowls Other live animals: - Domestic rabbits - Pigeons - Other

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate 28.3 !/100 kg/net 41.0 !/100 kg/net

89
Category 4 4

3.1 5.3 0.0

1 2 1

MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL Meat of bovine animals, fresh or chilled: - Carcases and half-carcases - Other cuts with bone in: - - "Compensated" quarters - - Unseparated or separated forequarters - - Unseparated or separated hindquarters - - Other - Boneless Meat of bovine animals, frozen: - Carcases and half-carcases - Other cuts with bone in: - - "Compensated" quarters - - Unseparated or separated forequarters - - Unseparated or separated hindquarters - - Other - Boneless: - - Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; "compensated" quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece - - Crop, chuck and blade and brisket cuts - - Other Meat of swine, fresh, chilled or frozen: - Fresh or chilled: 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

0202 30 50 0202 30 90 02 03

5 5

0203 11 0203 11 10 0203 11 90 0203 12

- - Carcases and half-carcases: - - - Of domestic swine - - - Other - - Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in: 0.0 5 1

90
Item

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category

- - - Of domestic swine: 0203 12 11 0203 12 19 0203 12 90 0203 19 - - - - Hams and cuts thereof - - - - Shoulders and cuts thereof - - - Other - - Other: - - - Of domestic swine: 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 - - - - Fore-ends and cuts thereof - - - - Loins and cuts thereof, with bone in - - - - Bellies (streaky) and cuts thereof - - - - Other: 0203 19 55 0203 19 59 0203 19 90 - - - - - Boneless - - - - - Other - - - Other - Frozen: 0203 21 0203 21 10 0203 21 90 0203 22 - - Carcases and half-carcases: - - - Of domestic swine - - - Other - - Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in: - - - Of domestic swine: 0203 22 11 0203 22 19 0203 22 90 0203 29 - - - - Hams and cuts thereof - - - - Shoulders and cuts thereof - - - Other - - Other: - - - Of domestic swine: 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 - - - - Fore-ends and cuts thereof - - - - Loins and cuts thereof, with bone in - - - - Bellies (streaky) and cuts thereof - - - - Other: 0203 29 55 0203 29 59 0203 29 90 02 04 0204 10 00 - - - - - Boneless - - - - - Other - - - Other Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen: - Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled 15.2 + 203.4 !/100 kg/net 4 0.0 5 5 1 5 5 5 0.0 5 5 1 0.0 5 1 0.0 5 5 1 5 5 5 0.0 5 5 1

- Other meat of sheep, fresh or chilled:

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0204 21 00

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate 15.2 + 203.4 !/100 kg/net

91
Category 4

- - Carcases and half-carcases

0204 22 0204 22 10

- - Other cuts with bone in: - - - Short forequarters 15.2 + 142.4 !/100 kg/net 15.2 + 223.8 !/100 kg/net 15.2 + 264.5 !/100 kg/net 15.2 + 264.5 !/100 kg/net 15.2 + 370.3 !/100 kg/net 15.2 + 153.0 !/100 kg/net 4

0204 22 30

- - - Chines and/or best ends

0204 22 50

- - - Legs

0204 22 90

- - - Other

0204 23 00

- - Boneless

0204 30 00

- Carcases and half-carcases of lamb, frozen

- Other meat of sheep, frozen: 0204 41 00 - - Carcases and half-carcases 15.2 + 153.0 !/100 kg/net 4

0204 42 0204 42 10

- - Other cuts with bone in: - - - Short forequarters 15.2 + 107.1 !/100 kg/net 15.2 + 168.3 !/100 kg/net 15.2 + 198.9 !/100 kg/net 15.2 + 198.9 !/100 kg/net 4

0204 42 30

- - - Chines and/or best ends

0204 42 50

- - - Legs

0204 42 90

- - - Other

0204 43 0204 43 10

- - Boneless: - - - Of lamb 15.2 + 278.5 !/100 kg/net 15.2 + 278.5 !/100 kg/net 4

0204 43 90

- - - Other

0204 50

- Meat of goats: - - Fresh or chilled:

0204 50 11

- - - Carcases and half-carcases

15.2 + 203.4 !/100 kg/net 15.2 + 142.4 !/100 kg/net 15.2 + 223.8 !/100 kg/net 15.2 + 264.5 !/100 kg/net

0204 50 13

- - - Short forequarters

0204 50 15

- - - Chines and/or best ends

0204 50 19

- - - Legs

- - - Other:

92
Item 0204 50 31

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate 15.2 + 264.5 !/100 kg/net 15.2 + 370.3 !/100 kg/net Category 4

- - - - Cuts with bone in

0204 50 39

- - - - Boneless cuts

- - Frozen: 0204 50 51 - - - Carcases and half-carcases 15.2 + 153.0 !/100 kg/net 15.2 + 107.1 !/100 kg/net 15.2 + 168.3 !/100 kg/net 15.2 + 198.9 !/100 kg/net 4

0204 50 53

- - - Short forequarters

0204 50 55

- - - Chines and/or best ends

0204 50 59

- - - Legs

- - - Other: 0204 50 71 - - - - Cuts with bone in 15.2 + 198.9 !/100 kg/net 15.2 + 278.5 !/100 kg/net 4

0204 50 79

- - - - Boneless cuts

02 05

Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen: - Of horses:

0205 00 11 0205 00 19 0205 00 90 02 06

- - Fresh or chilled - - Frozen - Of asses, mules or hinnies Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:

4.2 4.2 4.2

1 1 1

0206 10 0206 10 10

- Of bovine animals, fresh or chilled: - - For the manufacture of pharmaceutical products - - Other: 0.0 1

0206 10 91 0206 10 95 0206 10 99

- - - Livers - - - Thick skirt and thin skirt - - - Other - Of bovine animals, frozen:

0.0

1 5

0.0

0206 21 00 0206 22 0206 22 10 0206 22 90 0206 29 0206 29 10

- - Tongues - - Livers: - - - For the manufacture of pharmaceutical products - - - Other - - Other: - - - For the manufacture of pharmaceutical products

0.0

0.0 0.0

1 1

0.0

Lunes 26 de junio de 2000

Item - - - Other: 0206 29 91 0206 29 99 0206 30 0206 30 10

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate

93
Category

- - - - Thick skirt and thin skirt - - - - Other - Of swine, fresh or chilled: - - For the manufacture of pharmaceutical products - - Other: - - - Of domestic swine: 0.0 0.0

5 1

0206 30 21 0206 30 31 0206 30 90

- - - - Livers - - - - Other - - - Other - Of swine, frozen:

2.3 1.3 0.0

1 1 1

0206 41 0206 41 10

- - Livers: - - - For the manufacture of pharmaceutical products - - - Other: 0.0 1

0206 41 91 0206 41 99 0206 49 0206 49 10

- - - - Of domestic swine - - - - Other - - Other: - - - For the manufacture of pharmaceutical products - - - Other:

2.3 0.0

1 1

0.0

0206 49 91 0206 49 99 0206 80 0206 80 10

- - - - Of domestic swine - - - - Other - Other, fresh or chilled: - - For the manufacture of pharmaceutical products - - Other:

1.3 0.0

1 1

0.0

0206 80 91 0206 80 99 0206 90 0206 90 10

- - - Of horses, asses, mules and hinnies - - - Of sheep and goats - Other, frozen: - - For the manufacture of pharmaceutical products - - Other:

5.3 0.0

2 1

0.0

0206 90 91 0206 90 99 02 07

- - - Of horses, asses, mules and hinnies - - - Of sheep and goats Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105, fresh, chilled or frozen: - Of fowls of the species Gallus domesticus:

5.3 0.0

2 1

0207 11

- - Not cut in pieces, fresh or chilled:

94
Item 0207 11 10

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category 5

- - - Plucked and gutted, with heads and feet, known as "83% chickens" - - - Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "70 % chickens" - - - Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "65 % chickens", or otherwise presented - - Not cut into pieces, frozen: - - - Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "70 % chickens" - - - Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "65 % chickens", or otherwise presented - - Cuts and offal, fresh or chilled: - - - Cuts:

0207 11 30

0207 11 90

0207 12 0207 12 10

0207 12 90

0207 13

0207 13 10

- - - - Boneless - - - - With bone in:

0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40

- - - - - Halves or quarters - - - - - Whole wings, with or without tips - - - - - Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips - - - - - Breasts and cuts thereof - - - - - Legs and cuts thereof - - - - - Other - - - Offal:

5 5 5

0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70

5 5 5

0207 13 91 0207 13 99 0207 14

- - - - Livers - - - - Other - - Cuts and offal, frozen: - - - Cuts:

7.6

2 5

0207 14 10

- - - - Boneless - - - - With bone in:

0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40

- - - - - Halves or quarters - - - - - Whole wings, with or without tips - - - - - Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips - - - - - Breasts and cuts thereof - - - - - Legs and cuts thereof - - - - - Other

5 5 5

0207 14 50 0207 14 60 0207 14 70

5 5 5

Lunes 26 de junio de 2000

Item - - - Offal: 0207 14 91 0207 14 99 - - - - Livers - - - - Other - Of turkeys: 0207 24 0207 24 10

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate

95
Category

5.3 22.2 !/100 kg/net

2 4

- - Not cut in pieces, fresh or chilled: - - - Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "80 % turkeys" - - - Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "73 % turkeys", or otherwise presented - - Not cut in pieces, frozen: - - - Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "80 % turkeys" - - - Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "73 % turkeys", or otherwise presented - - Cuts and offal, fresh or chilled: - - - Cuts: 5 5

0207 24 90

0207 25 0207 25 10

0207 25 90

0207 26

0207 26 10

- - - - Boneless - - - - With bone in:

0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40

- - - - - Halves or quarters - - - - - Whole wings, with or without tips - - - - - Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips - - - - - Breasts and cuts thereof - - - - - Legs and cuts thereof:

5 5 5

0207 26 50

0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80

- - - - - - Drumsticks and cuts of drumsticks - - - - - - Other - - - - - Other - - - Offal:

5 5 5

0207 26 91 0207 26 99 0207 27

- - - - Livers - - - - Other - - Cuts and offal, frozen: - - - Cuts:

7.6 22.2 !/100 kg/net

2 4

0207 27 10

- - - - Boneless - - - - With bone in:

0207 27 20

- - - - - Halves or quarters

96
Item 0207 27 30 0207 27 40

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category 5 5

- - - - - Whole wings, with or without tips - - - - - Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips

0207 27 50

- - - - - Breasts and cuts thereof - - - - - Legs and cuts thereof:

0207 27 60 0207 27 70 0207 27 80

- - - - - - Drumsticks and cuts thereof - - - - - - Other - - - - - Other - - - Offal:

5 5 5

0207 27 91 0207 27 99

- - - - Livers - - - - Other - Of ducks, geese or guinea fowls:

5.3 22.2 !/100 kg/net

2 4

0207 32

- - Not cut in pieces, fresh or chilled: - - - Of ducks:

0207 32 11

- - - - Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as "85 % ducks"

0207 32 15

- - - - Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "70 % ducks"

0207 32 19

- - - - Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "63 % ducks", or otherwise presented - - - Of geese:

0207 32 51

- - - - Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as "82% geese" - - - - Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as "75 % geese", or otherwise presented - - - Of guinea fowls - - Not cut into pieces, frozen: - - - Of ducks:

53.6 !/100 kg/net

0207 32 59

57.1 !/100 kg/net

0207 32 90 0207 33

0207 33 11

- - - - Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as "70 % ducks" - - - - Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as "63 % ducks", or otherwise presented - - - Of geese:

0207 33 19

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0207 33 51

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate 53.6 !/100 kg/net

97
Category 3

- - - - Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as "82% geese" - - - - Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as "75 % geese", or otherwise presented - - - Of guinea fowls - - Fatty livers, fresh or chilled: - - - Of geese - - - Of ducks - - Other, fresh or chilled: - - - Cuts: - - - - Boneless:

0207 33 59

57.1 !/100 kg/net

0207 33 90 0207 34 0207 34 10 0207 34 90 0207 35

58.5 !/100 kg/net

0.0 0.0

1 1

0207 35 11 0207 35 15

- - - - - Of geese - - - - - Of ducks and guinea fowls - - - - With bone in: - - - - - Halves or quarters:

131.2 !/100 kg/net

3 5

0207 35 21 0207 35 23 0207 35 25 0207 35 31 0207 35 41

- - - - - - Of ducks - - - - - - Of geese - - - - - - Of guinea fowls - - - - - Whole wings, with or without tips - - - - - Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips - - - - - Breasts and cuts thereof:

5 5 5 5 5

0207 35 51 0207 35 53

- - - - - - Of geese - - - - - - Of ducks and guinea fowls - - - - - Legs and cuts thereof:

102.7 !/100 kg/net

3 5

0207 35 61 0207 35 63 0207 35 71 0207 35 79

- - - - - - Of geese - - - - - - Of ducks and guinea fowls - - - - - Goose or duck paletots - - - - - Other - - - Offal:

82.8 !/100 kg/net

3 5

78.4 !/100 kg/net

3 5

0207 35 91 0207 35 99 0207 36

- - - - Livers, other than fatty livers - - - - Other - - Other, frozen: - - - Cuts:

7.6 22.2 !/100 kg/net

2 3

98
Item

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category

- - - - Boneless: 0207 36 11 0207 36 15 - - - - - Of geese - - - - - Of ducks and guinea fowls - - - - With bone in: - - - - - Halves or quarters: 0207 36 21 0207 36 23 0207 36 25 0207 36 31 0207 36 41 - - - - - - Of ducks - - - - - - Of geese - - - - - - Of guinea fowls - - - - - Whole wings, with or without tips - - - - - Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips - - - - - Breasts and cuts thereof: 0207 36 51 0207 36 53 - - - - - - Of geese - - - - - - Of ducks and guinea fowls - - - - - Legs and cuts thereof: 0207 36 61 0207 36 63 0207 36 71 0207 36 79 - - - - - - Of geese - - - - - - Of ducks and guinea fowls - - - - - Goose or duck paletots - - - - - Other - - - Offal: - - - - Livers: 0207 36 81 0207 36 85 0207 36 89 0207 36 90 02 08 0208 10 - - - - - Fatty livers of geese - - - - - Fatty livers of ducks - - - - - Other - - - - Other Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen: - Of rabbits or hares: - - Of domestic rabbits: 0208 10 11 0208 10 19 0208 10 90 0208 20 00 0208 90 0208 90 10 - - - Fresh or chilled - - - Frozen - - Other - Frogs' legs - Other: - - Of domestic pigeons 5.3 2 5.3 5.3 0.0 0.0 2 2 1 1 0.0 0.0 5.3 22.2 !/100 kg/net 1 1 2 3 78.4 !/100 kg/net 82.8 !/100 kg/net 3 5 3 5 102.7 !/100 kg/net 3 5 62.8 !/100 kg/net 5 3 5 5 5 131.2 !/100 kg/net 3 5

Lunes 26 de junio de 2000

Item

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate

99
Category

- - Of game, other than of rabbits or hares: 0208 90 20 0208 90 40 0208 90 50 0208 90 60 0208 90 80 02 09 - - - Of quails - - - Other - - Whale and seal meat - - Of reindeer - - Other Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked: - Subcutaneous pig fat: 0209 00 11 0209 00 19 0209 00 30 - - Fresh, chilled, frozen, salted or in brine - - Dried or smoked - Pig fat, other than that falling within subheading 0209 00 11 or 0209 00 19 0209 00 90 02 10 - Poultry fat Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal: - Meat of swine: 0210 11 - - Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in: - - - Of domestic swine: - - - - Salted or in brine: 0210 11 11 0210 11 19 - - - - - Hams and cuts thereof - - - - - Shoulders and cuts thereof - - - - Dried or smoked: 0210 11 31 0210 11 39 0210 11 90 0210 12 - - - - - Hams and cuts thereof - - - - - Shoulders and cuts thereof - - - Other - - Bellies (streaky) and cuts thereof: - - - Of domestic swine: 0210 12 11 0210 12 19 0210 12 90 0210 19 - - - - Salted or in brine - - - - Dried or smoked - - - Other - - Other: - - - Of domestic swine: - - - - Salted or in brine: 0210 19 10 0210 19 20 - - - - - Bacon sides or spencers - - - - - Three-quarter sides or middles 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 49.3 !/100 kg/net 4 25.4 !/100 kg/net 28.0 !/100 kg/net 15.3 !/100 kg/net 4 4 4 0.0 0.0 7.6 7.4 7.4 1 1 2 2 2

100
Item 0210 19 30 0210 19 40

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category 5 5

- - - - - Fore-ends and cuts thereof - - - - - Loins and cuts thereof - - - - - Other:

0210 19 51 0210 19 59

- - - - - - Boneless - - - - - - Other - - - - Dried or smoked:

5 5

0210 19 60 0210 19 70

- - - - - Fore-ends and cuts thereof - - - - - Loins and cuts thereof - - - - - Other:

5 5

0210 19 81 0210 19 89 0210 19 90 0210 20 0210 20 10 0210 20 90 0210 90

- - - - - - Boneless - - - - - - Other - - - Other - Meat of bovine animals: - - With bone in - - Boneless - Other, including edible flours and meals of meat or meat offal: - - Meat: 18.3

5 5 4

5 5

0210 90 10

- - - Horsemeat, salted, in brine or dried - - - Of sheep and goats:

5.3

0210 90 11 0210 90 19 0210 90 21 0210 90 29

- - - - With bone in - - - - Boneless - - - Of reindeer - - - Other - - Offal: - - - Of domestic swine:

264.5 !/100 kg/net 370.3 !/100 kg/net 18.3 18.3

4 4 4 4

0210 90 31 0210 90 39

- - - - Livers - - - - Other - - - Of bovine animals:

77.1 !/100 kg/net 56.0 !/100 kg/net

4 4

0210 90 41 0210 90 49 0210 90 60

- - - - Thick skirt and thin skirt - - - - Other - - - Of sheep and goats - - - Other: - - - - Poultry liver: 12.8

5 5 2

0210 90 71 0210 90 79

- - - - - Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine - - - - - Other

1.0 7.6

1 2

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0210 90 80 0210 90 90 03 - - - - Other

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate 12.8

101
Category 2 5

- - Edible flours and meals of meat or meat offal FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES Live fish: - Ornamental fish: - - Freshwater fish - - Saltwater fish - Other live fish: 0.0 0.0

03 01 0301 10 0301 10 10 0301 10 90

1 1

0301 91

- - Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): - - - Of the species Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster - - - Other - - Eels (Anguilla spp.) - - Carp - - Other: - - - Freshwater fish: 8.0 2

0301 91 10

0301 91 90 0301 92 00 0301 93 00 0301 99

10.2 0.0 8.0

3 1 2

0301 99 11

- - - - Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) - - - - Other - - - Saltwater fish Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304: - Salmonidae, excluding livers and roes:

2.0

0301 99 19 0301 99 90 03 02

8.0 5.6

2 2

0302 11

- - Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): - - - Of the species Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster - - - Other - - Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) - - Other 8.0 2

0302 11 10

0302 11 90 0302 12 00

10.2 2.0

2 1

0302 19 00

8.0

102
Item

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category

- Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes: 0302 21 - - Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): - - - Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) - - - Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) - - - Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) - - Plaice (Pleuronectes platessa) - - Sole (Solea spp.) - - Other: - - - Megrim (Lepidorhombus spp.) - - - Other - Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe- bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes: 0302 31 0302 31 10 - - Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga): - - - For the industrial manufacture of products falling within heading No 1604 - - - Other - - Yellowfin tunas (Thunnus albacares): - - - For the industrial manufacture of products falling within heading No 1604 - - - Other - - Skipjack or stripe-bellied bonito: - - - For the industrial manufacture of products falling within heading No 1604 - - - Other - - Other: - - - For the industrial manufacture of products falling within heading No 1604: 0302 39 11 0302 39 19 - - - - Bluefin tunas (Thunnus thynnus) - - - - Other - - - Other: 0302 39 91 0302 39 99 0302 40 - - - - Bluefin tunas (Thunnus thynnus) - - - - Other - Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes: - - From 1 January to 14 February - - From 15 February to 15 June 15.0 0.0 4a 1 22.0 22.0 4a 4a 22.0 22.0 1 1 22.0 1 22.0 1 22.0 1 15.0 15.0 2 2 2.8 2.8 15.0 2.6 15.0 2 2 4a 2 2

0302 21 10 0302 21 30 0302 21 90 0302 22 00 0302 23 00 0302 29 0302 29 10 0302 29 90

0302 31 90 0302 32 0302 32 10

22.0

4a

0302 32 90 0302 33 0302 33 10

22.0

4a

0302 33 90 0302 39

22.0

4a

0302 40 05 0302 40 10

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0302 40 98 0302 50

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate 15.0

103
Category 4a

- - From 16 June to 31 December - Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes: - - Of the species Gadus morhua - - Other - Other fish, excluding livers and roes:

0302 50 10 0302 50 90

12.0 12.0

4a 4a

0302 61

- - Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus): - - - Sardines of the species Sardina pilchardus - - - Sardines of the genus Sardinops; sardinella (Sardinella spp.) - - - Brisling or sprats (Sprattus sprattus): 23.0 15.0 4a 4a

0302 61 10 0302 61 30

0302 61 90 0302 61 91 0302 61 98 0302 62 00 0302 63 00 0302 64

- - - - From 1 January to 14 February - - - - From 15 February to 15 June - - - - From 16 June to 31 December - - Haddock (Melanogrammus aeglefinus) - - Coalfish (Pollachius virens) - - Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): - - - From 1 January to 14 February - - - From 15 February to 15 June - - - From 16 June to 31 December - - Dogfish and other sharks: - - - Dogfish of the species Squalus acanthias - - - Dogfish of the species Scyliorhinus - - - Other - - Eels (Anguilla spp.) - - Other: - - - Freshwater fish:

13.0 0.0 13.0 2.6 2.6

4a 1 4a 2 2

0302 64 05 0302 64 10 0302 64 98 0302 65 0302 65 20 0302 65 50 0302 65 90 0302 66 00 0302 69

20.0 0.0 20.0

4a 1 4a

4.2 2.1 2.8 0.0

2 2 2 1

0302 69 11 0302 69 19

- - - - Carp - - - - Other - - - Saltwater fish: - - - - Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading No 0302 33:

8.0 8.0

2 2

0302 69 21

- - - - - For the industrial manufacture of products falling within heading No 1604 - - - - - Other - - - - Redfish (Sebastes spp.):

22.0

0302 69 25

22.0

4a

104
Item 0302 69 31 0302 69 33 0302 69 35 0302 69 41 0302 69 45 0302 69 51

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate 7.5 2.6 12.0 2.6 2.6 2.6 Category 2 2 4a 2 2 2

- - - - - Of the species Sebastes marinus - - - - - Other - - - - Fish of the species Boreogadus saida - - - - Whiting (Merlangius merlangus) - - - - Ling (Molva spp.) - - - - Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) - - - - Anchovies (Engraulis spp.) - - - - Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) - - - - Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.): - - - - - Hake of the genus Merluccius:

0302 69 55 0302 69 61

15.0 15.0

4a 4a

0302 69 66

- - - - - - Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus) - - - - - - Southern hake (Merluccius australis) - - - - - - Other - - - - - Hake of the genus Urophycis - - - - Ray's bream (Brama spp.) - - - - Monkfish (Lophius spp.) - - - - Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) - - - - Southern blue whiting (Micromesistius australis) - - - - Swordfish (Xiphias gladius) - - - - Horse mackerel (scad)(Caranx trachurus, Trachurus trachurus) - - - - Pink cusk-eel (Genypterus blacodes) - - - - Fish of the species Kathetostoma giganteum - - - - Sea bass (Dicentrarchus labrax) - - - - Gilt-head seabreams (Sparus aurata) - - - - Other - Livers and roes Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304: - Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Onchorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou, and Oncorhynchus chrysogaster), excluding livers and roes - Other salmonidae, excluding livers and roes:

15.0

4a

0302 69 67 0302 69 68 0302 69 69 0302 69 75 0302 69 81 0302 69 85 0302 69 86 0302 69 87 0302 69 91

15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 2.6 2.6 15.0 15.0

4a 4a 4a 4a 4a 2 2 4a 4a

0302 69 92 0302 69 93 0302 69 94 0302 69 95 0302 69 99 0302 70 00 03 03

2.6 15.0 15.0 15.0 5.2 3.5

2 4a 4a 4a 2 2

0303 10 00

2.0

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0303 21

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate

105
Category

- - Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): - - Of the species Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster - - - Other - - Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) - - Other - Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes: 9.0 2

0303 21 10

0303 21 90 0303 22 00

10.2 2.0

2 1

0303 29 00

9.0

0303 31

- - Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): - - - Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) - - - Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) - - - Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) - - Plaice (Pleuronectes platessa) - - Sole (Solea spp.) - - Other: - - - Flounder (Platichthys flesus) - - - Megrim (Lepidorhombus spp) - - - Fish of the genus Rhombosolea - - - Other - Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe- bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes: - - Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga): - - - For the industrial manufacture of products falling within heading No 1604: 2.6 15.0 7.5 15.0 2 2 2 2 2.6 2.6 15.0 15.0 2.6 2 2 4a 2 2

0303 31 10 0303 31 30 0303 31 90 0303 32 00 0303 33 00 0303 39 0303 39 10 0303 39 20 0303 39 30 0303 39 80

0303 41

0303 41 11 0303 41 13 0303 41 19 0303 41 90 0303 42

- - - - Whole - - - - Gilled and gutted - - - - Other (for example "heads off") - - - Other - - Yellowfin tunas (Thunnus albacares): - - - For the industrial manufacture of products falling within heading No 1604: - - - - Whole:

22.0 22.0 22.0 22.0

1 1 1 4a

0303 42 12 0303 42 18

- - - - - Weighing more than 10 kg each - - - - - Other - - - - Gilled and gutted:

20.0 20.0

1 1

0303 42 32

- - - - - Weighing more than 10 kg each

22.0

106
Item 0303 42 38

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate 22.0 Category 1

- - - - - Other - - - - Other (for example "heads off"):

0303 42 52 0303 42 58 0303 42 90 0303 43

- - - - - Weighing more than 10 kg each - - - - - Other - - - Other - - Skipjack or stripe-bellied bonito: - - - For the industrial manufacture of products falling within heading No 1604:

22.0 22.0 22.0

1 1 4a

0303 43 11 0303 43 13 0303 43 19 0303 43 90 0303 49

- - - - Whole - - - - Gilled and gutted - - - - Other (for example "heads off") - - - Other - - Other: - - - For the industrial manufacture of products falling within heading No 1604: - - - - Bluefin tunas (Thunnus thynnus):

22.0 22.0 22.0 22.0

1 1 1 4a

0303 49 21 0303 49 23 0303 49 29

- - - - - Whole - - - - - Gilled and gutted - - - - - Other (for example 'heads off') - - - - Other:

22.0 22.0 22.0

1 1 1

0303 49 41 0303 49 43 0303 49 49 0303 49 90 0303 50

- - - - - Whole - - - - - Gilled and gutted - - - - - Other (for example 'heads off') - - - Other - Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes: - - From 1 January to 14 February - - From 15 February to 15 June - - From 16 June to 31 december - Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes: - - Of the species Gadus morhua - - Of the species Gadus ogac - - Of the species Gadus macrocephalus - Other fish, excluding livers and roes:

22.0 22.0 22.0 22.0

1 1 1 4a

0303 50 05 0303 50 10 0303 50 98 0303 60

15.0 0.0 15.0

4a 1 4a

0303 60 11 0303 60 19 0303 60 90

12.0 12.0 12.0

2 2 2

0303 71

- - Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus): - - - Sardines of the species Sardina pilchardus 23.0 4a

0303 71 10

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0303 71 30

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate 15.0

107
Category 4a

- - - Sardines of the genus Sardinops; sardinella (Sardinella spp.) - - - Brisling or sprats (Sprattus sprattus):

0303 71 90 0303 71 91 0303 71 98 0303 72 00 0303 73 00 0303 74

- - - - From 1 January to 14 February - - - - From 15 February to 15 June - - - - From 16 June to 31 December - - Haddock (Melanogrammus aeglefinus) - - Coalfish (Pollachius virens) - - Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): - - - Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:

13.0 0.0 13.0 2.6 2.6

4a 1 4a 2 2

0303 74 10 0303 74 11 0303 74 20 0303 74 90 0303 75 0303 75 20 0303 75 50 0303 75 90 0303 76 00 0303 77 00 0303 78

- - - - From 1 January to 14 February - - - - From 15 February to 15 June - - - - From 16 June to 31 December - - - Of the species Scomber australasicus - - Dogfish and other sharks: - - - Dogfish of the species (Squalus acanthias) - - - Dogfish of the species Scyliorhinus spp. - - - Other - - Eels (Anguilla spp.) - - Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) - - Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.): - - - Hake of the genus Merluccius:

20.0 0.0 20.0 15.0

4a 1 4a 4a

2.1 2.1 2.8 0.0 15.0

2 2 2 1 4a

0303 78 11

- - - - Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus) - - - - Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi) - - - - Southern hake (Merluccius australis) - - - - Other - - - Hake of the genus Urophycis - - Other: - - - Freshwater fish:

15.0

4a

0303 78 12

15.0

4a

0303 78 13 0303 78 19 0303 78 90 0303 79

15.0 15.0 15.0

4a 2 2

0303 79 11 0303 79 19

- - - - Carp - - - - Other - - - Saltwater fish: - - - - Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading No 0303 43:

8.0 8.0

2 2

108
Item

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category

- - - - - For the industrial manufacture of products falling within heading No 1604 : 0303 79 21 0303 79 23 0303 79 29 0303 79 31 - - - - - - Whole - - - - - - Gilled and gutted - - - - - - Other (for example "heads off") - - - - - Other - - - - Redfish (Sebastes spp.): 0303 79 35 0303 79 37 0303 79 41 0303 79 45 0303 79 51 0303 79 55 - - - - - Of the species Sebastes marinus - - - - - Other - - - - Fish of the species Boreogadus saida - - - - Whiting (Merlangius merlangus) - - - - Ling (Molva spp.) - - - - Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) - - - - Fish of the species Orcynopsis unicolor: 0303 79 60 0303 79 61 0303 79 62 0303 79 65 0303 79 71 0303 79 75 0303 79 81 0303 79 83 0303 79 85 0303 79 87 0303 79 91 - - - - - From 1 January to 14 February - - - - - From 15 February to 15 June - - - - - From 16 June to 31 December - - - - Anchovies (Engraulis spp.) - - - - Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) - - - - Ray's bream (Brama spp.) - - - - Monkfish (Lophius spp.) - - - - Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) - - - - Southern blue whiting (Micromesistius australis) - - - - Swordfish (Xiphias gladius) - - - - Horse mackerel (scad)(Caranx trachurus, Trachurus trachurus) - - - - Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) - - - - Pink cusk-eel (Genypterus blacodes) - - - - Fish of the species Pelotreis flavilatus and Peltorhamphus novaezealandiae - - - - Fish of the species Kathetostoma giganteum - - - - Other - Livers and roes: - - Hard and soft roes, for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate - - Other Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0.0 1 3.5 0.0 3.5 15.0 15.0 15.0 15.0 2.6 2.6 5.2 15.0 2 1 2 4a 4a 2 4a 2 2 2 4a 7.5 2.6 12.0 2.6 2.6 15.0 2 2 2 2 2 2 22.0 22.0 22.0 22.0 1 1 1 2

0303 79 92 0303 79 93 0303 79 94

2.6 2.6 2.6

2 2 2

0303 79 95 0303 79 96 0303 80 0303 80 10

15.0 5.2

2 2

0303 80 90 03 04

3.5

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0304 10 - Fresh or chilled: - - Fillets: - - - Of freshwater fish: 0304 10 11

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate

109
Category

- - - - Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae - - - - Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou, Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) - - - - Of other freshwater fish - - - Other:

10.2

0304 10 13

2.0

0304 10 19

9.0

0304 10 31

- - - - Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida - - - - Of coalfish (Pollachius virens) - - - - Of redfish (Sebastes spp.) - - - - Other - - Other fish meat (whether or not minced):

18.0

4a

0304 10 33 0304 10 35 0304 10 38

18.0 18.0 18.0

4a 4a 2

0304 10 91

- - - Of freshwater fish - - - Other: - - - - Flaps of herring:

8.0

0304 10 94 0304 10 95 0304 10 96 0304 10 98 0304 20

- - - - - From 1 January to 14 February - - - - - From 15 February to 15 June - - - - - From 16 June to 31 December - - - - Other - Frozen fillets: - - Of freshwater fish:

15.0 0.0 15.0 5.2

4a 1 4a 2

0304 20 11

- - - Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae - - - Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou, Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) - - - Of other freshwater fish - - Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida:

10.2

0304 20 13

2.0

0304 20 19

9.0

0304 20 21 0304 20 29 0304 20 31

- - - Of cod of the species Gadus macrocephalus - - - Other - - Of coalfish (Pollachius virens)

2.6 2.6 2.6

2 2 2

110
Item 0304 20 33

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate 2.6 Category 2

- - Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) - - Of redfish (Sebastes spp.):

0304 20 35 0304 20 37 0304 20 41 0304 20 43 0304 20 45

- - - Of the species Sebastes marinus - - - Other - - Of whiting (Merlangius merlangus) - - Of ling (Molva spp.) - - Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus - - Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor:

7.5 2.6 2.6 2.6 18.0

2 2 2 2 4a

0304 20 51 0304 20 53

- - - Of mackerel of the species Scomber australasicus - - - Other - - Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.): - - - Of hake of the genus Merluccius:

15.0 15.0

4a 4a

0304 20 55

- - - - Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus) - - - - Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi) - - - - Other - - - Of hake of the genus Urophycis - - Of dogfish and other sharks:

6.3

0304 20 56

6.3

0304 20 58 0304 20 59

6.3 6.3

3 3

0304 20 61 0304 20 69 0304 20 71 0304 20 73 0304 20 75 0304 20 79 0304 20 81 0304 20 83 0304 20 85 0304 20 87 0304 20 91 0304 20 96 0304 90 0304 90 05

- - - Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.) - - - Of other sharks - - Of plaice (Pleuronectes platessa) - - Of flounder (Platichthys flesus) - - Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) - - Of megrim (Lepidorhombus spp.) - - Of Ray's bream (Brama spp.) - - Of monkfish (Lophius spp.) - - Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) - - Of swordifish (Xiphias gladius) - - Of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) - - Other - Other: - - Surimi - - Other:

5.2 5.2 2.6 2.6 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 2.6 5.2 10.5

2 2 2 2 4a 4a 4a 4a 4a 2 2 2

15.0

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0304 90 10 - - - Of freshwater fish - - - Other:

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate 8.0

111
Category 2

- - - - Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 0304 90 21 0304 90 27 0304 90 31 - - - - - From 1 January to 14 February - - - - - From 15 February to 15 June - - - - - From 16 June to 31 December - - - - Of redfish (Sebastes spp.) - - - - Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida: 0304 90 35 0304 90 38 0304 90 39 0304 90 41 0304 90 45 - - - - - Of cod of the species Gadus macrocephalus - - - - - Of cod of the species Gadus morhua - - - - - Other - - - - Of coalfish (Pollachius virens) - - - - Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) - - - - Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.): 0304 90 47 0304 90 49 0304 90 51 0304 90 55 0304 90 57 0304 90 59 - - - - - Of hake of the genus Merluccius - - - - - Of hake of the genus Urophycis - - - - Of megrim (Lepidorhombus spp.) - - - - Of Ray's bream (Brama spp.) - - - - Of monkfish (Lophius spp.) - - - - Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0304 90 61 0304 90 65 0304 90 97 03 05 - - - - Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) - - - - Of swordfish (Xiphias gladius) - - - - Other Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: 0305 10 00 0305 20 00 0305 30 - Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption - Livers and roes, dried, smoked, salted or in brine - Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: - - Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida: 0305 30 11 0305 30 19 - - - Of cod of the species Gadus macrocephalus - - - Other 16.0 20.0 4a 4a 13.0 11.0 4a 4a 7.5 7.5 2.6 2 2 1 6.3 6.3 15.0 15.0 2.6 2.6 2 2 4a 2 2 2 7.5 7.5 2.6 2.6 2.6 2 2 2 2 2 15.0 0.0 15.0 8.0 4a 1 4a 2

112
Item 0305 30 30

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate 15.0 Category 4a

- - Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou, Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine

0305 30 50

- - Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine

15.0

4a

0305 30 90

- - Other - Smoked fish, including fillets:

11.2

0305 41 00

- - Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou, Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) - - Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) - - Other: - - - Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) - - - Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) - - - Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) - - - Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster) - - - Eels (Anguilla spp.) - - - Other - Dried fish, whether or not salted but not smoked:

13.0

4a

0305 42 00 0305 49 0305 49 10 0305 49 20 0305 49 30

10.0

15.0 16.0 14.0

4a 4a 2

0305 49 45

14.0

0305 49 50 0305 49 80

14.0 14.0

4a 2

0305 51 0305 51 10 0305 51 90 0305 59

- - Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): - - - Dried, unsalted - - - Dried, salted - - Other: - - - Fish of the species Boreogadus saida: 13.0 13.0 4a 4a

0305 59 11 0305 59 19 0305 59 30 0305 59 50 0305 59 60

- - - - Dried, unsalted - - - - Dried, salted - - - Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) - - - Anchovies (Engraulis spp.) - - - Lesser or Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis) - - - Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus) - - - Other

13.0 13.0 12.0 10.0 12.0

4a 4a 4a 2 4a

0305 59 70 0305 59 90

10.5 12.0

2 2

Lunes 26 de junio de 2000

Item

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate

113
Category

- Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305 61 00 0305 62 00 0305 63 00 0305 69 0305 69 10 0305 69 20 - - Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) - - Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) - - Anchovies (Engraulis spp.) - - Other: - - - Fish of the species Boreogadus saida - - - Lesser or Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis) - - - Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus) - - - Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) - - - Other Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption: - Frozen: 0306 11 - - Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.): - - - Crawfish tails - - - Other - - Lobsters (Homarus spp.): - - - Whole - - - Other - - Shrimps and prawns: - - - Of the family pandalidae - - - Shrimps of the genus Crangon - - - Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) - - - Shrimps of the genus Penaeus - - - Other Shrimps and prawns (excl. Pandalidae and Crangon), frozen - - Crabs: - - - Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus - - - Crabs of the species Cancer pagurus 2.6 2 4.2 18.0 4.2 4.2 4.2 4.2 2 4a 2 2 2 2 2.1 5.6 2 2 4.3 4.3 2 2 13.0 12.0 4a 4a 12.0 13.0 10.0 4a 4a 2

0305 69 30 0305 69 50

10.5 3.8

2 2

0305 69 90 03 06

8.4

4a

0306 11 10 0306 11 90 0306 12 0306 12 10 0306 12 90 0306 13 0306 13 10 0306 13 30 0306 13 40 0306 13 50 0306 13 80 0306 13 90 0306 14 0306 14 10

0306 14 30

2.6

114
Item 0306 14 90 0306 19

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate 2.6 Category 2

- - - Other - - Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption: - - - Freshwater crayfish - - - Norway lobsters (Nephrops norvegicus) - - - Other - Not frozen:

0306 19 10 0306 19 30 0306 19 90

2.6 12.0 4.2

2 4a 2

0306 21 00

- - Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) - - Lobsters (Homarus spp.): - - - Live - - - Other:

4.3

0306 22 0306 22 10

2.8

0306 22 91 0306 22 99 0306 23 0306 23 10

- - - - Whole - - - - Other - - Shrimps and prawns: - - - Of the family pandalidae - - - Shrimps of the genus Crangon:

2.8 3.5

2 2

4.2

0306 23 31 0306 23 39 0306 23 90 0306 24 0306 24 10

- - - - Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water - - - - Other - - - Other - - Crabs: - - - Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus - - - Crabs of the species Cancer pagurus - - - Other - - Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption: - - - Freshwater crayfish - - - Norway lobsters (Nephrops norvegicus) - - - Other Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: - Oysters: - - Flat oysters (of the genus "Ostrea"), live and weighing (shell included) not more than 40 g each

18.0 18.0 4.2

4a 4a 2

2.6

0306 24 30 0306 24 90 0306 29

2.6 2.6

2 2

0306 29 10 0306 29 30 0306 29 90 03 07

2.6 12.0 4.2

2 4a 2

0307 10 0307 10 10

0.0

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0307 10 90 - - Other

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate 3.1

115
Category 2

- Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307 21 00 0307 29 0307 29 10 0307 29 90 - - Live, fresh or chilled - - Other: - - - Coquilles St. Jacques (Pecten maximus), frozen - - - Other - Mussels (Mytilus spp., Perna spp.): 0307 31 0307 31 10 0307 31 90 0307 39 0307 39 10 0307 39 90 - - Live, fresh or chilled: - - - Mytilus spp. - - - Perna spp. - - Other: - - - Mytilus spp. - - - Perna spp. - Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307 41 0307 41 10 - - Live, fresh or chilled: - - - Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) - - - Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307 41 91 0307 41 99 0307 49 - - - - Loligo spp., Ommastrephes sagittatus - - - - Other - - Other: - - - Frozen: - - - - Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.): - - - - - Of the genus Sepiola: 0307 49 01 0307 49 11 0307 49 18 - - - - - - Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti) - - - - - - Other - - - - - Other - - - - Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): - - - - - Loligo spp.: 0307 49 31 0307 49 33 0307 49 35 - - - - - - Loligo vulgaris - - - - - - Loligo pealei - - - - - - Loligo patagonica 4.2 4.2 4.2 2 2 2 2.1 2.8 2.8 2 2 2 4.2 2.8 2 2 2.8 2 7.0 2.8 2 2 7.0 2.8 2 2 2.8 2.8 2 2 2.8 2

116
Item 0307 49 38 0307 49 51 0307 49 59

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate 4.2 4.2 8.0 Category 2 2 2

- - - - - - Other - - - - - Ommastrephes sagittatus - - - - - Other - - - Other:

0307 49 71

- - - - Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) - - - - Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):

2.8

0307 49 91 0307 49 99

- - - - - Loligo spp., Ommastrephes sagittatus - - - - - Other - Octopus (Octopus spp.):

4.2 2.8

2 2

0307 51 00 0307 59 0307 59 10 0307 59 90 0307 60 00

- - Live, fresh or chilled - - Other: - - - Frozen - - - Other - Snails, other than sea snails - Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:

2.8

2.8 2.8 0.0

2 2 1

0307 91 00 0307 99

- - Live, fresh or chilled - - Other: - - - Frozen:

3.8

0307 99 11 0307 99 13 0307 99 15 0307 99 18 0307 99 90 04

- - - - Illex spp. - - - - Striped venus and other species of the family Veneridae - - - - Jellyfish (Rhopilema spp.) - - - - Other aquatic invertebrates - - - Other DAIRY PRODUCE; BIRDS'EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: - Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %: - - In immediate packings of a net content not exceeding two litres - - Other - Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %: - - Not exceeding 3 %:

8.0 2.8 0.0 3.8 3.8

2 2 1 2 2

04 01

0401 10 0401 10 10 0401 10 90 0401 20

5 5

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0401 20 11

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate

117
Category 5

- - - In immediate packings of a net content not exceeding two litres - - - Other - - Exceeding 3 %:

0401 20 19

0401 20 91

- - - In immediate packings of a net content not exceeding two litres - - - Other - Of a fat content, by weight, exceeding 6 %: - - Not exceeding 21 %:

0401 20 99 0401 30

0401 30 11

- - - In immediate packings of a net content not exceeding two litres - - - Other - - Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:

0401 30 19

0401 30 31

- - - In immediate packings of a net content not exceeding two litres - - - Other - - Exceeding 45 %:

0401 30 39

0401 30 91

- - - In immediate packings of a net content not exceeding two litres - - - Other Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: - In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %: - - Not containing added sugar or other sweetening matter:

0401 30 99 04 02

0402 10

0402 10 11 0402 10 19

- - - In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg - - - Other - - Other:

5 5

0402 10 91 0402 10 99

- - - In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg - - - Other - In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:

5 5

0402 21

- - Not containing added sugar or other sweetening matter: - - - Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:

0402 21 11

- - - - In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg - - - - Other:

0402 21 17

- - - - - Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %

118
Item 0402 21 19

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category 5

- - - - - Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 % - - - Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:

0402 21 91 0402 21 99 0402 29

- - - - In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg - - - - Other - - Other: - - - Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:

5 5

0402 29 11

- - - - Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g of a fat content, by weight, exceeding 10 % - - - - Other:

0402 29 15

- - - - - In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg - - - - - Other - - - Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:

0402 29 19

0402 29 91 0402 29 99

- - - - In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg - - - - Other - Other:

5 5

0402 91

- - Not containing added sugar or other sweetening matter: - - - Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:

0402 91 11 0402 91 19

- - - - In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg - - - - Other - - - Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:

5 5

0402 91 31 0402 91 39

- - - - In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg - - - - Other - - - Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %:

5 5

0402 91 51 0402 91 59

- - - - In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg - - - - Other - - - Of a fat content, by weight, exceeding 45 %:

5 5

0402 91 91 0402 91 99 0402 99

- - - - In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg - - - - Other - - Other: - - - Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:

5 5

0402 99 11 0402 99 19

- - - - In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg - - - - Other

5 5

Lunes 26 de junio de 2000

Item

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate

119
Category

- - - Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %: 0402 99 31 0402 99 39 - - - - In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg - - - - Other - - - Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 99 91 0402 99 99 04 03 - - - - In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg - - - - Other Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: - Yogurt: - - Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa: - - - Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight: 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 - - - - Not exceeding 3 % - - - - Exceeding 3 % but not exceeding 6 % - - - - Exceeding 6 % - - - Other, of a fat content, by weight: 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 - - - - Not exceeding 3 % - - - - Exceeding 3 % but not exceeding 6 % - - - - Exceeding 6 % - - Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: - - - In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight: 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 - - - - Not exceeding 1,5 % - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - - Exceeding 27 % - - - Other, of a milkfat content, by weight: 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 - - - - Not exceeding 3 % - - - - Exceeding 3 % but not exceeding 6 % - - - - Exceeding 6 % - Other: - - Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa: - - - In powder, granules or other solid forms: - - - - Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight: 0403 90 11 0403 90 13 - - - - - Not exceeding 1,5 % - - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % 5 5 7 7 7 7 7 7 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

0403 10

120
Item 0403 90 19

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category 5

- - - - - Exceeding 27 % - - - - Other, of a fat content, by weight:

0403 90 31 0403 90 33 0403 90 39

- - - - - Not exceeding 1,5 % - - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - - - Exceeding 27 % - - - Other: - - - - Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:

5 5 5

0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59

- - - - - Not exceeding 3 % - - - - - Exceeding 3 % but not exceeding 6 % - - - - - Exceeding 6 % - - - - Other, of a fat content, by weight:

5 5 5

0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69

- - - - - Not exceeding 3 % - - - - - Exceeding 3 % but not exceeding 6 % - - - - - Exceeding 6 % - - Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: - - - In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:

5 5 5

0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79

- - - - Not exceeding 1,5 % - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - - Exceeding 27 % - - - Other, of a milkfat content, by weight:

7 7 7

0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 04 04

- - - - Not exceeding 3 % - - - - Exceeding 3 % but not exceeding 6 % - - - - Exceeding 6 % Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included: - Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: - - In powder, granules or other solid forms: - - - Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content x 6,38), by weight: - - - - Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight:

7 7 7

0404 10

0404 10 02

- - - - - Not exceeding 1,5 %

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0404 10 04 0404 10 06

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate

121
Category 5 5

- - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - - - Exceeding 27 % - - - - Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight:

0404 10 12 0404 10 14 0404 10 16

- - - - - Not exceeding 1,5 % - - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - - - Exceeding 27 % - - - Other, of a protein content (nitrogen content x 6,38), by weight: - - - - Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight:

5 5 5

0404 10 26 0404 10 28 0404 10 32

- - - - - Not exceeding 1,5 % - - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - - - Exceeding 27 % - - - - Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight:

5 5 5

0404 10 34 0404 10 36 0404 10 38

- - - - - Not exceeding 1,5 % - - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - - - Exceeding 27 % - - Other: - - - Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content x 6,38), by weight: - - - - Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight:

5 5 5

0404 10 48 0404 10 52 0404 10 54

- - - - - Not exceeding 1,5 % - - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - - - Exceeding 27 % - - - - Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight:

5 5 5

0404 10 56 0404 10 58 0404 10 62

- - - - - Not exceeding 1,5 % - - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - - - Exceeding 27 % - - - Other, of a protein content (nitrogen content x 6,38), by weight: - - - - Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight:

5 5 5

0404 10 72 0404 10 74 0404 10 76

- - - - - Not exceeding 1,5 % - - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - - - Exceeding 27 % - - - - Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight:

5 5 5

0404 10 78 0404 10 82 0404 10 84

- - - - - Not exceeding 1,5 % - - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - - - Exceeding 27 %

5 5 5

122
Item 0404 90

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category

- Other: - - Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:

0404 90 21 0404 90 23 0404 90 29

- - - Not exceeding 1,5 % - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - Exceeding 27 % - - Other, of a fat content, by weight:

5 5 5

0404 90 81 0404 90 83 0404 90 89 04 05 0405 10

- - - Not exceeding 1,5 % - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % - - - Exceeding 27 % Butter and other fats and oils derived from milk: dairy spreads: - Butter: - - Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %: - - - Natural butter:

5 5 5

0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 0405 20 10 0405 20 30

- - - - In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg - - - - Other - - - Recombined butter - - - Whey butter - - Other - Dairy spreads: - - Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 % - - Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %

5 5 5 5 5

7 7

0405 20 90

- - Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %

0405 90 0405 90 10

- Other: - - Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 % 5

0405 90 90 04 06 0406 10

- - Other Cheese and curd: - Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd:

0406 10 20 0406 10 80 0406 20

- - Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % - - Other - Grated or powdered cheese, of all kinds:

5 5

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0406 20 10

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate

123
Category 5

- - Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs

0406 20 90 0406 30 0406 30 10

- - Other - Processed cheese, not grated or powdered: - - In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyre and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter, not exceeding 56 % - - Other: - - - Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:

0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 0406 40 0406 40 10 0406 40 50 0406 40 90 0406 90 0406 90 01

- - - - Not exceeding 48 % - - - - Exceeding 48 % - - - Of a fat content, by weight, exceeding 36 % - Blue-veined cheese: - - Roquefort - - Gorgonzola - - Other - Other cheese: - - For processing - - Other: - - - Emmentaler, Gruyre, Sbrinz, Bergkse and Appenzell:

5 5 5

O O 5

0406 90 02

- - - - Whole cheeses with a free-at-frontier value per 100 kg net exceeding 401,85 ECU but not exceeding 430,62 ECU, _f a fat content of 45% or more by weight in the dry matter and matured for three months or more

0406 90 03

- - - - Whole cheeses with a free-at-frontier value per 100 kg net exceeding 430,62 ECU _f a fat content of 45% or more by weight in the dry matter and matured for three months or more - - - - Pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more but less than 5 kg and with a free-at-frontier value exceeding 430,62 ECU but not exceeding 459,39 ECU per 100 kg net, _f a fat content of 45% or more by weight in the dry matter and matured for three months or more - - - - Pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more and with a free-at-frontier value exceeding 459,39 ECU per 100 kg net, _f a fat content of 45% or more by weight in the dry matter and matured for three months or more

0406 90 04

0406 90 05

124
Item 0406 90 06

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category 5

- - - - Pieces without rind, of a net weight of less than 450 g and with a free-at-frontier value exceeding 499,67 ECU per 100 kg net, _f a fat content of 45% or more by weight in the dry matter and matured for three months or more, packed in vacuumor inert gas, in packings bearing at least the description of the cheese, the fat content, the packer responsible and the country of manufacture. - - - - Other:

0406 90 13 0406 90 15 0406 90 17 0406 90 18 0406 90 19

- - - - - Emmentaler - - - - - Gruyre, Sbrinz - - - - - Bergkse, Appenzell - - - Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tte de Moine - - - Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs - - - Cheddar - - - Edam - - - Tilsit - - - Butterkse - - - Kashkaval - - - Feta:

5 5 5 O 5

0406 90 21 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29

5 5 5 5 5

0406 90 31

- - - - Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles - - - - Other - - - Kefalo-Tyri - - - Finlandia - - - Jarlsberg - - - Other:

0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39

5 5 5 5

0406 90 50

- - - - Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles - - - - Other: - - - - - Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter: - - - - - - Not exceeding 47 %:

0406 90 61 0406 90 63 0406 90 69

- - - - - - - Grana Padano, Parmigiano Reggiano - - - - - - - Fiore Sardo, Pecorino - - - - - - - Other - - - - - - Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:

O O 5

0406 90 73

- - - - - - - Provolone

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0406 90 75 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate

125
Category O O 5 O

- - - - - - - Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano - - - - - - - Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samso - - - - - - - Gouda - - - - - - - Esrom, Italico, Kernhem, Saint- Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio

0406 90 81

- - - - - - - Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

0406 90 82 0406 90 84 0406 90 85

- - - - - - - Camembert - - - - - - - Brie - - - - - - - Kefalograviera, Kasseri - - - - - - - Other cheese, of a water content calculated, by weight, in the non- fatty matter:

5 5 O

0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 0406 90 93 0406 90 99 04 07

- - - - - - - - Exceeding 47% but not exceeding 52% - - - - - - - - Exceeding 52% but not exceeding 62% - - - - - - - - Exceeding 62% but not exceeding 72% - - - - - - Exceeding 72 % - - - - - Other Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: - Of poultry: - - For hatching:

5 5 5 5 5

0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0407 00 90 04 08

- - - Of turkeys or geese - - - Other - - Other - Other Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: - Egg yolks:

5 5;6 5 5

0408 11 0408 11 20 0408 11 80

- - Dried: - - - Unfit for human consumption - - - Other 0.0 1 5;6

126
Item 0408 19 0408 19 20

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category

- - Other: - - - Unfit for human consumption - - - Other: 0.0 1

0408 19 81 0408 19 89

- - - - Liquid - - - - Other, including frozen - Other:

5;6 5;6

0408 91 0408 91 20 0408 91 80 0408 99 0408 99 20 0408 99 80 0409 00 00 0410 00 00

- - Dried: - - - Unfit for human consumption - - - Other - - Other: - - - Unfit for human consumption - - - Other Natural honey Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included 6.1 0.0 1 5;6 5;6 4 0.0 1 5;6

05

PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED

0501 00 00

Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair

0.0

05 02

Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair:

0502 10 00 0502 90 00 0503 00 00

- Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof - Other Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or partsof feathers: - Feathers of a kind used for stuffing; down:

0.0 0.0 0.0

1 1 1

0504 00 00

0.0

05 05

0505 10

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0505 10 10 0505 10 90 0505 90 00 05 06 - - Raw - - Other - Other

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate 0.0 0.0 0.0

127
Category 1 1 1

Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products: - Ossein and bones treated with acid - Other Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products: - Ivory; ivory powder and waste - Other Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle- bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof Natural sponges of animal origin: - Raw - Other Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption: - Bovine semen - Other: 0.0 1 0.0 4.2 0.0 1 1 1 0.0 0.0 0.0 1 1 1 0.0 0.0 1 1

0506 10 00 0506 90 00 05 07

0507 10 00 0507 90 00 0508 00 00

05 09 0509 00 10 0509 00 90 0510 00 00

05 11

0511 10 00

0511 91

- - Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3: - - - Fish waste - - - Other - - Other: - - - Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins - - - Embryos of bovine animals - - - Other LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE 0.0 1 0.0 0.0 1 1

0511 91 10 0511 91 90 0511 99 0511 99 10

0511 99 50 0511 99 80 06

0.0 0.0

1 1

128
Item 06 01

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category

Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No 1212: - Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant: - - Hyacinths - - Narcissi - - Tulips - - Gladioli - - Other - Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots: - - Chicory plants and roots - - Orchids, hyacinths, narcissi and tulips - - Other Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn: - Unrooted cuttings and slips: - - Of vines - - Other - Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts: - - Vine slips, grafted or rooted - - Other - Rhododendrons and azaleas, grafted or not - Roses, grafted or not: - - Neither budded nor grafted - - Budded or grafted - Other: - - Mushroom spawn - - Pineapple plants - - Vegetable and strawberry plants - - Other: - - - Outdoor plants: - - - - Trees, shrubs and bushes: 8.4 0.0 8.4 2 1 2 8.4 8.4 2 2 0.7 8.4 8.4 1 2 2 0.0 3.5 1 2 0.0 9.6 6.4 1 2 1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 1 1 1 1 1

0601 10

0601 10 10 0601 10 20 0601 10 30 0601 10 40 0601 10 90 0601 20

0601 20 10 0601 20 30 0601 20 90 06 02

0602 10 0602 10 10 0602 10 90 0602 20

0602 20 10 0602 20 90 0602 30 00 0602 40 0602 40 10 0602 40 90 0602 90 0602 90 10 0602 90 20 0602 90 30

0602 90 41

- - - - - Forest trees - - - - - Other:

8.4

0602 90 45

- - - - - - Rooted cuttings and young plants

5.8

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0602 90 49 - - - - - - Other - - - - Other outdoor plants: 0602 90 51 0602 90 59 - - - - - Perennial plants - - - - - Other - - - Indoor plants: 0602 90 70

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate 8.4

129
Category 2

8.4 8.4

2 2

- - - - Rooted cuttings and young plants, excluding cacti - - - - Other:

7.3

0602 90 91 0602 90 99 06 03

- - - - - Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti - - - - - Other Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:

7.3 7.3

2 2

0603 10

- Fresh: - - From 1 June to 31 October:

0603 10 11 0603 10 13 0603 10 15 0603 10 21 0603 10 25 0603 10 29

- - - Roses - - - Carnations - - - Orchids - - - Gladioli - - - Chrysanthemums - - - Other - - From 1 November to 31 May:

5;6 5;6 5;6 5;6 5;6 5;6

0603 10 51 0603 10 53 0603 10 55 0603 10 61 0603 10 65 0603 10 69 0603 90 00 06 04

- - - Roses - - - Carnations - - - Orchids - - - Gladioli - - - Chrysanthemums - - - Other - Other Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared: - Mosses and lichens: - - Reindeer moss - - Other 0.0 4.5 12.3

5;6 5;6 5;6 5;6 5;6 5;6 3

0604 10 0604 10 10 0604 10 90

1 2

130
Item

(Segunda Seccin)

DIARIO OFICIAL
Description

Lunes 26 de junio de 2000

Base Rate Category

- Other: 0604 91 - - Fresh: - - - Christmas trees: 0604 91 21 - - - - Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.) Spach) and noble firs (Abies procera Rehd.) - - - - Other - - - Conifer branches: 0604 91 41 - - - - Of Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.)Spach) and of noble firs (Abies procera Rehd.) - - - - Other - - - Other - - Other: - - - Not further prepared than dried - - - Other EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS Potatoes, fresh or chilled: - Seed - Other: - - For the manufacture of starch - - Other: - - - New: 0701 90 51 0701 90 59 0701 90 90 0702 00 00 0702 00 00XX 07 03 - - - - From 1 January to 15 May - - - - From 16 May to 30 June - - - Other Tomatoes, fresh or chilled Imported from 15 May to 31 October. Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled: 0703 10 - Onions and shallots: - - Onions: 0703 10 11 0703 10 19 0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 07 04 - - - Sets - - - Other - - Shallots - Garlic - Leeks and other alliaceous vegetables Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled: 9.6 9.6 9.6 10.4 10.4 3 3 3 4 4 10.5 13.5 11.6 9.5 15.6 4 2 2 4 EP 4 EP 5.8 1 4.5 1 0.6 10.9 1 3 2.5 1 3.3 2

0604 91 29

3.3

0604 91 49 0604 91 90 0604 99 0604 99 10 0604 99 90 07 07 01 0701 10 00 0701 90 0701 90 10

3.3 1.3

2 1

Lunes 26 de junio de 2000

Item 0704 10 0704 10 05

DIARIO OFICIAL
Description

(Segunda Seccin)
Base Rate

131
Category

- Cauliflowers and headed broccoli: - - From 1 January to 14 April 9.6 MIN 1.1 !/100 kg 3

0704 10 10

- - From 15 April to 30 November

13.5 MIN 1.5 !/100 kg

0704 10 80

- - From 1 to 31 December

9.6 MIN 1.1 !/100 kg

0704 20 00 0704 90 0704 90 10

- Brussels sprouts - Other: - - White cabbages and red cabbages

12.0

12.0 MIN 0.3 !/100 kg

0704 90 90 07 05

- - Other Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled: - Lettuce:

12.0

0705 11 0705 11 05

- - Cabbage lettuce (head lettuce): - - - From 1 January to 31 March 10.4 MIN 1.2 !/100 kg/br 4

0705 11 10

- - - From 1 April to 30 November

12.0 MIN 2.0 !/100 kg/br

0705 11 80

- - - From 1 to 31 December

10.4 MIN 1.2 !/100 kg/br

0705 19 00

- - Other - Chicory:

10.4

0705 21 00 0705 29 00

- - Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum) - - Other

10.4 10.4

4 4

(Contina en la Tercera Seccin)