You are on page 1of 2

English-Italian false friends

False friends are two words (from two different languages) that look similar or the same, but have different meanings. There are many false friends between English and Italian, here are the most common:

actually = in realt currently = attualmente addiction = dipendenza / assuefazione, sum = addizione annoyed = seccato / infastidito, bored = annoiato argument = discussione / litigio, subject = argomento ass = asino / = fig. somaro / sciocco, ace = asso bald = calvo, courageous = baldo barracks = caserma, shack = baracca brave = coraggioso, good / clever = bravo camera = macchina fotografica, room = camera canteen = mensa, cellar = cantina casual = informale, chance / coincidental = casuale code = codice, tail = coda cold = freddo, hot = caldo college = universit, boarding school = collegio comprehensive = esauriente, understanding = comprensivo concurrence = coincidenza /concorso di eventi, competition = concorrenza confidence = fiducia, intimacy = confidenza convenience = comodit, profit / cheapness = convenienza corpse = cadavere, body = corpo cucumber = cetriolo, watermelon = cocomero definitely = certamente, ultimately = definitivamente delusion = illusione, disappointment = delusione dependant = familiare a carico, employee = dipendente diffidence = timidezza / ritrosia, distrust = sfiducia discomfort = disagio, distress = sconforto disgrace = vergogna / disonore, misfortune = disgrazia editor = redattore / curatore, publisher = editore educated = colto, polite = educato eventually = alla fine, possibly/if necessary= eventualmente fabric = tessuto, factory = fabbrica factory = fabbrica, farm = fattoria fame = fama, hunger = fame familiar = intimo, family = della famiglia finally = alla fine, at last = finalmente front = facciata / parte anteriore / fronte = militare, forehead = la fronte gracious = clemente / misericordioso, pretty = grazioso horse = cavallo, bear = orso ingenuity = ingegnosit / inventiva, naivet = ingenuit inhabited = abitato, uninhabited = inabitato injury = ferita / lesione, insult = ingiuria insulation = isolamento, sunstroke = insolazione janitor = custode / portiere, parent = genitore large = grande, wide = largo lecture = conferenza, reading = lettura

library = biblioteca, bookshop/ (Am) luxury = lusso, magazine = rivista, mare = cavalla, mess = confusione /disordine, morbid = morboso, noisy = rumoroso / chiassoso, notice = avviso / annuncio / cartello, novel = romanzo, palace = palazzo / reggia, pane = lastra di vetro, parent = genitore, relation / patent = brevetto, plain = chiaro / semplice, possibly = forse, preservative = conservante, presumption = supposizione / congettura, proper = appropriato / caratteristico, retribution = castigo , romance = storia damore, sale = vendita, sensible = sensato / percepibile, storm = temporale, taste = gusto, testimony = testimonianza, to advertise = pubblicizzare, to apprehend = arrestare, to attend = assistere / seguire / frequentare, to avert = allontanare / evitare / distogliere, to license = dare una licenza / autorizzare, to magnify = ingrandire, to pretend = fingere / simulare, tub = vasca da bagno, vacancy = vuoto / posto vacante, vest = canottiera / maglietta / giubbotto, vine = vite, voluble = loquace,

bookstore = libreria lust = lussuria warehouse = magazzino sea = mare mass = messa soft = morbido boring = noioso news = notizia short story = novella building = palazzo bread = pane relative = parente driver's license = patente flat = piano if possible = possibilmente condom = preservativo conceit = presunzione ones own = proprio pay = retribuzione novel = romanzo salt = sale sensitive = sensibile flock = stormo key = tasto witness = testimone to warn = avvertire to learn = apprendere to wait = attendere to warn = avvertire to dismiss / to sack = licenziare to praise = magnificare to claim = pretendere pipe = tubo vacation = vacanza dress = veste wine = vino fickle = volubile