Sie sind auf Seite 1von 570

INHALTSVERZEICHNIS

SUMMARY
WERKZEUGSYSTEME
TOOLING SYSTEMS

A B

A B C D E F G H

EINSTECHSYSTEM
TOOLING SYSTEMS

217 264 S119/S123/S223 224 231 229 312

C D E F G

EINSTECHSYSTEM
TOOLING SYSTEMS

EINSTECHSYSTEM
TOOLING SYSTEMS

EINSTECHSYSTEM
TOOLING SYSTEMS

EINSTECHSYSTEM
TOOLING SYSTEMS

EINSTECHSYSTEM
TOOLING SYSTEMS

EINSTECHSYSTEM
TOOLING SYSTEMS

EINSTECHSYSTEM
TOOLING SYSTEMS

315

THEMENBEREICHE
THEMES

H J K L M N O

J K L M N O P

WERKZEUGE FR LANGDREHMASCHINEN
TOOLS FOR SWISS TYPE MACHINES

MODULARE WERKZEUGE
MODULAR TOOLING SYSTEMS

AXIAL-EINSTECHDREHEN
FACE GROOVING

FORM-EINSTECHDREHEN
PROFILING

ABSTECHEN
PARTING OFF

NUTSTOSSEN
BROACHING

ZUBEHR / ANWENDUNGSBEISPIELE
COMPONENT / EXAMPLES FOR MACHINING

INDEX

EINSTECHSYSTEM 217
GROOVING SYSTEM 217

w = 0,5 - 5,15 mm tmax = 4,0 mm

w = 0 ,5 - 5,15 mm tmax = 4 ,0 mm D 20,0 mm

Einstechdrehen - auen Grooving - external Seite / Page A2-A4

Einstechdrehen - innen Grooving - internal Seite / Page A5, A7 Seite / Page A6, A8 Seite / Page A9 Seite / Page A15-A16

WSP Typ
Indexable Insert type

217
Seite / Page A10 Seite / Page A11 Seite / Page A12 Seite / Page A13

Seite / Page A14

EINSTECHSYSTEM 264
GROOVING SYSTEM 264

w = 1,5 mm tmax = 13,0 mm

w ap

= 1,50 mm = 2,25 mm

w D

= 1,5 mm = 20,0 -26,0 mm

Klemmhalter
Toolholder mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Seite / Page B2-B4

Klemmhalter
Toolholder mit Selbstklemmung
with self clamping

Seite / Page B5

WSP Typ
Indexable Insert type

.M0

.M0

.10

S264 / 264
Seite / Page B6 .10 Seite / Page B7 .20 Seite / Page B8 .P0

Seite / Page B9 .D1

Seite / Page B10

Seite / Page B11

Seite / Page B12

Seite / Page B13

EINSTECHSYSTEM S119/S123/S223
GROOVING SYSTEM S119/S123/S223

w = 0,5 - 5,15 mm tmax = 4,0 mm

w = 0 ,5 - 5,15 mm tmax = 4 ,0 mm D 20,0 mm

w = 2,0 - 3,0 mm D = 50,0 mm

Einstechdrehen - auen Grooving - External Seite / Page C2 Seite / Page C4

Einstechdrehen - innen Grooving - Internal Seite / Page C5 Seite / Page C6-C7

IK

Seite / Page C8

HM

Seite / Page C9

Seite / Page C10

Seite / Page C11

Abstechen
Parting off Seite / Page C3

SP Typ
Inserts type

S223

S119 / S123

S119 Seite / Page C12 Seite / Page C13-C14

WSP Typ
Indexable Insert type

S223
Seite / Page C15, C17 Seite / Page C16 Seite / Page C18 Seite / Page C19-C20

EINSTECHSYSTEM 224
GROOVING SYSTEM 264

w = 2,0 - 6,0 mm tmax = 18,0 mm

w = 3,0 - 6,0 mm apmax = 4,0 mm

w = 2,0 - 6,0 mm tmax = 13,0 mm D 28,0 mm

w = 2,0 - 3,0 mm D = 18,0 mm (tmax = 18,0 mm)

Einstechdrehen - auen Grooving - external Seite / Page D2-D8 Seite / Page D9

Abstechen
Parting off Seite / Page D10 Seite / Page D11-D12 Seite / Page D13-D14

Einstechdrehen - innen Grooving - internal Seite / Page D15-D18 Seite / Page D19 Seite / Page D20 Seite / Page D21

WSP Typ
Indexable Insert type

224 / S224
Seite / Page D22-D23 Seite / Page D24-D25 Seite / Page D26-D27 Seite / Page D28-D29

Seite / Page D30

Seite / Page D31

Seite / Page D32-D34

Seite / Page D35

Seite / Page D36

Seite / Page D37

Seite / Page D38

Seite / Page D39-D40

EINSTECHSYSTEM 231
GROOVING SYSTEM 231

w = 2,5 - 10,0 mm tmax = 11,0 mm

w = 4,0 - 10,0 mm tmax = 5,0 - 9,0 mm D = 75 - 200 mm

w = 3,0 - 10,0 mm tmax = 8,0 mm Da min = 40,0 mm

Trapezgewinde
trapezoidal thread

Einstechdrehen - auen Grooving - External Seite / Page E2-E3

Einstechdrehen - innen Grooving - Internal Seite / Page E4-E5

Axial-Einstechen
Face Grooving Seite / Page E11 Seite / Page E12

WSP Typ
Indexable Insert type

Einstechen
Grooving

231

.10 Seite / Page E7-E8

.20 Seite / Page E9-E10

Axial-Einstechen
Face Grooving

.3. Seite / Page E13

Trapezgewinde
Trapezoidal thread

Seite / Page E14

EINSTECHSYSTEM 229
GROOVING SYSTEM 229

w = 3,0 - 10,0 mm tmax = 25,0 mm

w ap

= 3,0 - 6,0 mm 4,0 mm

w = 3,0 - 10,0 mm tmax = 15,0 mm D 38,0 mm

w = 3,0 - 5,0 mm tmax = 25,0 mm

Einstechdrehen - auen Grooving - external Seite / Page F2-F3,F5 Seite / Page F4,F6,F9,F11 Seite / Page F7-F8,F10 Seite / Page F12-F13

Seite / Page F14

Seite / Page F15-F16

Seite / Page F17

Einstechdrehen - innen Grooving - internal Seite / Page F18-F19,


F21-F23

Seite / Page F20,


F24-F25

Seite / Page F27

Seite / Page F26,F28

WSP Typ
Indexable Insert type

S229
przisionsgesintert
precision sintered

Seite / Page F30-F31

Seite / Page F32-F33

Seite / Page F34-F35

Seite / Page F36

Seite / Page F37

Seite / Page F38

Seite / Page F39

Seite / Page F40-F41

WSP Typ
Indexable Insert type

229
przisionsgeschliffen
precision ground

Seite / Page F42-F43

Seite / Page F44-F45

Seite / Page F46-F47

Seite / Page F49/F50

Seite / Page F51

Seite / Page F52-F54

Seite / Page F55-F57

Seite / Page F58 CBN-bestckt


CBN-tipped-insert

Typ / type H259 / 259


Seite / Page F59 Seite / Page F60

EINSTECHSYSTEM 312
GROOVING SYSTEM 312

w = 0,5 - 5,15 mm tmax = 8,0 mm

w = 0,5 - 5,15 mm tmax = 5,5 mm D = 46,0 mm

w = 0,5 - 5,15 mm D = 12,0 mm (tmax = 6,0 mm)

w = 1,5 - 3,0 mm tmax = 3,0 mm Damin = 20,0 mm

Einstechdrehen - auen Grooving - External Seite / Page G2-G3, G9 Seite / Page G4 Seite / Page G7 Seite / Page G10

Seite / Page G11

Seite / Page G12

Seite / Page G13

Abstechen
Parting off Seite / Page G5 Seite / Page G6

Einstechdrehen - innen Grooving - Internal Seite / Page G14

WSP Typ
Indexable Insert type

S312
Seite / Page G15 Seite / Page G16 Seite / Page G17 Seite / Page G18

WSP Typ
Indexable Insert type

312
Seite / Page G19-G35

EINSTECHSYSTEM 315
GROOVING SYSTEM 315

w = 1,1 - 5,4 mm tmax = 5,0 mm w = 5,4 mm (Sonder/Special)

w = 1,1 - 5,4 mm tmax = 5,0 mm D 43,0 mm

metrisches Trapezgewinde
metric trapezoidal thread

metrisches Trapezgewinde
metric trapezoidal hread

Einstechen und Gewindedrehen - auen Grooving and threading - external -

Seite / Page H2 Einstechen und Gewindedrehen - innen Grooving and threading - internal -

Seite / Page H3

Seite / Page H4-H5

WSP Typ
Indexable Insert type

315
Seite / Page H6 Seite / Page H7 Seite / Page H8 Seite / Page H9

Seite / Page H10

Seite / Page H11

Seite / Page H12

PRODUKTINFORMATION
INFORMATION OF PRODUCTS

HORN-Frswerkzeuge fr den rotierenden Einsatz auf Bearbeitungszentren oder CNC-Drehmaschinen zur Herstellung von Nuten. Bitte fordern Sie unseren Katalog HARTMETALL-FRSWERKZEUGE an.
HORN Milling Tools for the rotating use on machining centers or CNC-lathes for the production of grooves. Please ask for our catalogue CARBIDE MILLING TOOLS.

SUPERMINI und MINI fr den Einsatz auf CNC-Drehmaschinen. Bitte fordern Sie unseren Katalog HARTMETALL-WERKZEUGE an.
SUPERMINI and MINI - Tools for the use on CNC-lathes. Please ask for our catalogue CARBIDE TOOLS.

QUALITT UND UMWELT VERPFLICHTEN


QUALITY AND ENVIRONMENT COMMITMENT Qualitt = Kundenzufriedenheit
Die Hartmetall-Werkzeugfabrik Paul Horn GmbH hat als Hersteller von Przisionswerkzeugen eine ganz besondere Verantwortung. Die Erfllung der hohen Kunden- und Eigenansprche an alle Leistungen und Produkte unseres Hauses, ist eine entscheidende Voraussetzung fr den Erfolg und somit auch fr die Existenzsicherung des Unternehmens. Um diesen Ansprchen gerecht zu werden, wird in unserem Unternehmen ein modernes Qualittsmanagment mit marktgerechter Planung und Erfllung der jeweiligen Qualittsanforderungen unserer Kunden unter Einsatz aller wirtschaftlich vertretbarer Mittel in Anlehnung an die DIN EN ISO 9001 betrieben.

Quality = Satised customers


Paul Horn GmbH, as a manufacturer of carbide cutting tools, has a very special responsability. To exist as a succesful company, we must meet the demands for both products and services that are set by the customer as well as those that we set ourselves. To achieve these goals, Paul Horn GmbH has introduced a modern quality managment system according to DIN EN ISO 9001.

Die Umwelt - unsere Zukunft!


Jedes Unternehmen ist Teil der Gesellschaft, und bei der Sicherung der eigenen Zukunft nicht nur auf Umstze und Gewinn, sondern auch auf die Akzeptanz der ffentlichkeit und Gesellschaft angewiesen. Der Umweltschutz ist fr die Paul Horn GmbH ein wichtiges Unternehmensziel und unverzichtbarer Bestandteil der Unternehmenspolitik. Unser bereits 1997 nach der EG-G-Audit-VO 1836/93 validiertes Managment-System wurde 1999 an die Forderungen der ISO 14001 angepasst und ist seit Juli 2000 zertiziert.

The environment - our future!


To ensure the future being a company, it depends not only on turnover and prot but the acceptance of the company by both the public and the society. For the Paul Horn GmbH the environment protection is an important corporate target and indisputable part of the corporate policy. In 1999 we have adjusted our Managment System according to the requirements of the ISO 14001. Already in 1997 we have got the validity according to the EG-G-Audit-VO 1836/93. The Managment Systemis certied since July 2000.

HCG - Horn Catalogue Guide


INNENBEARBEITUNG / INTERNAL GROOVING
Bohrungs-
Bore bis / up to 8 mm 8 mm bis / up to 18 mm 18 mm bis / up to 28 mm 28 mm bis / up to 38 mm ab / from 38 mm Bearbeitung / Machining Ausdrehen / Boring
Einstechen und Lngsdrehen /
Grooving and turning

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


0,9 - 5,3 1,5 - 3,0


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Gewinde / Threading Proldrehen / Proling


Stechbreite (mm)
Width of groove

2,5 - 10,0


0,5 - 5,3

Kapitel / Chapter

AUSSENBEARBEITUNG / EXTERNAL GROOVING


Stechtiefe
Depth of groove bis / up to 4 mm bis / up to 6 mm bis / up to 8 mm bis / up to 10 mm bis / up to 14 mm bis / up to 18 mm bis / up to 25 mm Bearbeitung / Machining Einstechdrehen / Grooving Lngsdrehen / Side turning Abstechen / Parting off Gewinde / Threading Proldrehen / Proling
Stechbreite (mm)
Width of groove

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


2,5 - 10,0


0,5 - 5,3


1,5 - 3,0


0,5 - 6,3


0,5 - 5,3

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

Kapitel / Chapter

Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhltlich / Special tools upon request

BERSICHT
SUMMARY

EINSTECHSYSTEM 217
TOOLING SYSTEMS 217

Einstechdrehen - auen Grooving - external Seite / Page A2-A4

Einstechdrehen - innen Grooving - internal Seite / Page A5, A7 Seite / Page A6, A8 Seite / Page A9 Seite / Page A15-A16

WSP Typ
Indexable Insert type

217
Seite / Page A10 Seite / Page A11 Seite / Page A12 Seite / Page A13

Seite / Page A14

Technische Hinweise
Technical Instructions

Seite A17-A21
Page

A1

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

240
4,0 mm 0,5 - 2,7 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

217

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 10 12 14 16 20 10 12 14 16 20

b 10 12 14 16 20 10 12 14 16 20

l1 80 100 100 125 125 80 100 100 125 125

h1 10 12 14 16 20 10 12 14 16 20

b1 13 13 14 16 20 13 13 14 16 20

f1 11,5 11,5 12,5 14,5 18,5 10,5 10,5 11,5 13,5 17,5

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L240.1010.01 R/L240.1212.01 R/L240.1414.01 R/L240.1616.01 R/L240.2020.01 R/L240.1010.02 R/L240.1212.02 R/L240.1414.02 R/L240.1616.02 R/L240.2020.02
State R or L version

f1+w-a1

01

0,38 - 1,5

f1+w-a1

02

1,5 - 2,5

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Spannschraube


Toolholder Clamp Screw

R/L240....

8.3

5.14

A2

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

240
4,0 mm 2,7 - 5,3 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

217

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 10 12 14 16 20 10 12 14 16 20

b 10 12 14 16 20 10 12 14 16 20

l1 80 100 100 125 125 80 100 100 125 125

h1 10 12 14 16 20 10 12 14 16 20

b1 13 13 14 16 20 15 15 15 16 20

f1 9,5 9,5 10,5 12,5 16,5 9,8 9,8 9,8 10,8 14,8

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L240.1010.03 R/L240.1212.03 R/L240.1414.03 R/L240.1616.03 R/L240.2020.03 R/L240.1010.04 R/L240.1212.04 R/L240.1414.04 R/L240.1616.04 R/L240.2020.04
State R or L version

f1+w-a1

03

2,5 - 3,5

f1+w-a1

04

3,5 - 5,1

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Spannschraube


Toolholder Clamp Screw

R/L240....03 R/L240....04

8.3 8.4

5.14 5.14

A3

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

248
4,0 mm 0,5 - 2,7 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

217

fr Langdrehautomaten
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

for Swisstype machines

Bestellnummer
part number

h 12 12

b 12 12

l1 95 95

h1 12 12

b1 13 13

f1 1,5 2,5

f f1+a1 f1+a1

t max 4 4

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L248.1212.01 R/L248.1212.02
State R or L version

01 02

0,38 - 1,5 1,5 - 2,5


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

a1 siehe WSP
a1 see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannelement Spannschraube
Clamp Screw

R/L248.1212.0...

8.3

5.14

A4

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

230/250
20,0 mm 4,7 mm 0,9 - 5,3 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

bore from depth of groove up to width of groove

Typ
type

217

lange Ausfhrung
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

long reach

Bestellnummer
part number

d 20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1 180 250 250 180 250 250 180 250 250 180 250 250

l2 60 80 80 60 80 80 60 80 80 60 80 80

h 18 23 30 18 23 30 18 23 30 18 23 30

h1 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0

f 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0

D min 20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

t max 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7

s1

l3 18 25 25 18 25 25 18 25 25 18 25 25

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L230.0020.01 R/L250.0025.01 R/L250.0032.01 R/L230.0020.02 R/L250.0025.02 R/L250.0032.02 R/L230.0020.03 R/L250.0025.03 R/L250.0032.03 R/L230.0020.04 R/L250.0025.04 R/L250.0032.04
State R or L version

1,5

01

0,78 - 1,5

2,5

02

1,5 - 2,5

3,5

03

2,5 - 3,5

5,2

04

3,5 - 5,1
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannelement Spannschraube
Clamp Screw

R/L2...01/02/03 R/L2...04

8.3 8.4

5.14 5.14

A5

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

233/253
20,0 mm 4,7 mm 0,9 - 5,3 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

bore from depth of groove up to width of groove

Typ
type

217

kurze Ausfhrung
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

short reach

Bestellnummer
part number

d 20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1 130 150 150 130 150 150 130 150 150 130 150 150

l2 25 30 30 25 30 30 25 30 30 25 30 30

h 18 23 30 18 23 30 18 23 30 18 23 30

h1 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0

f 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0

D min 20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

t max 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7

s1

l3 18 25 25 18 25 25 18 25 25 18 25 25

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L233.0020.01 R/L253.0025.01 R/L253.0032.01 R/L233.0020.02 R/L253.0025.02 R/L253.0032.02 R/L233.0020.03 R/L253.0025.03 R/L253.0032.03 R/L233.0020.04 R/L253.0025.04 R/L253.0032.04
State R or L version

1,5

01

0,78 - 1,5

2,5

02

1,5 - 2,5

3,5

03

2,5 - 3,5

5,2

04

3,5 - 5,1
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannelement Spannschraube
Clamp Screw

R/L2...01/02/03 R/L2...04

8.3 8.4

5.14 5.14

A6

FASEN und RCKWRTSDREHEN (innen)


CHAMFERING and BACKBORING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

234/254
20,0 mm 4,7 mm 0,9 - 5,3 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

bore from depth of groove up to width of groove

Typ
type

217

lange Ausfhrung fr Formplatten


long reach

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

for inserts special shape

Bestellnummer
part number

d 20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1 180 250 250 180 250 250 180 250 250 180 250 250

l2 60 80 80 60 80 80 60 80 80 60 80 80

h 18 23 30 18 23 30 18 23 30 18 23 30

h1 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0

f 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0

D min 20 25 32 20 25 32 20 25 32 25 25 32

t max 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7

s1

l3 18 25 25 18 25 25 18 25 25 18 25 25

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L234.0020.01 R/L254.0025.01 R/L254.0032.01 R/L234.0020.02 R/L254.0025.02 R/L254.0032.02 R/L234.0020.03 R/L254.0025.03 R/L254.0032.03 R/L234.0020.04 R/L254.0025.04 R/L254.0032.04
State R or L version

1,5

01

0,78 - 1,5

2,5

02

1,5 - 2,5

3,5

03

2,5 - 3,5

5,2

04

3,5 - 5,1
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannelement Spannschraube
Clamp Screw

R/L2...01/02/03 R/L2...04

8.3 8.4

5.14 5.14

A7

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

235/255
20,0 mm 4,7 mm 0,9 - 5,3 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

bore from depth of groove up to width of groove

Typ
type

217

kurze Ausfhrung fr Formplatten


short reach

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

for inserts special sharp

Bestellnummer
part number

d 20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1 130 150 150 130 150 150 130 150 150 130 150 150

l2 25 30 30 25 30 30 30 30

h 18 23 30 18 23 30 18 23 30 18 23 30

h1 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0 9,0 11,5 15,0

f 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0 13,3 17,5 21,0

D min 20 25 32 20 25 32 24 31 32 24 31 32

t max 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7 3,0 4,7 4,7

s1

l3 18 25 25 18 25 25 18 25 25 18 25 25

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L235.0020.01 R/L255.0025.01 R/L255.0032.01 R/L235.0020.02 R/L255.0025.02 R/L255.0032.02 R/L235.0020.03 R/L255.0025.03 R/L255.0032.03 R/L235.0020.04 R/L255.0025.04 R/L255.0032.04
State R or L version

1,5

01

0,78 - 1,5

2,5

02

1,5 - 2,5

3,5

03

2,5 - 3,5

5,2

04

3,5 - 5,1
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannelement Spannschraube
Clamp Screw

R/L2...01/02/03 R/L2...04

8.3 8.4

5.14 5.14

A8

ECKENFREISTECHEN (innen)
GROOVING CORNER RELIEFS (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

245
20,0 mm

Bohrungs- ab

bore from

fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Typ
type

217

hnlich DIN 509 Form F


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

similar to DIN 509 form F

Bestellnummer
part number

d 20 32 20 32 20 32

h 18 30 18 30 18 30

h1 9 15 9 15 9 15

l1 180 250 180 250 180 250

f 12 18 12 18 12 18

d1 17,2 28,2 17,2 28,2 17,2 28,2

s1

l2 60,43 80,00 60,00 80,64 60,99 80,99

l3 35,60 41,60 35,00 41,82 36,17 42,17

D min Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L245.0020.02 R/L245.0032.02 R/L245.0020.03 R/L245.0032.03 R/L245.0020.04 R/L245.0032.04


State R or L version

2,5 3,5 5,2

20 31 20 31 20 31

02 03 04

1,5 - 2,5 2,5 - 3,5 3,5 - 5,1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Zylinderschraube Torx-Schlssel


Toolholder Cyl. Screw Torx Wrench

R/L245.00...

51.27.984

T15

A9

EINSTECHDREHEN (auen und innen)


GROOVING (external and internal)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

217
DIN471/472 0,5 - 5,2 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Seegerringnuten Nutnennbreite Nw

circlip grooves width of groove Nw

Typ
type

240 230 232 233 250 253

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


Indexability length 0,02mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

TI25

part number

Size

217.0050.00 217.0060.00 217.0070.00 217.0080.00 217.0090.00 217.0100.00 217.0110.00 217.0130.00 217.0160.00 217.0185.00 217.0215.00 217.0265.00 217.0315.00 217.0415.00 217.0515.00
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,10 1,30 1,60 1,85 2,15 2,65 3,15 4,15 5,15

0,57 0,67 0,77 0,87 0,97 1,07 1,24 1,44 1,74 1,99 2,29 2,79 3,29 4,29 5,29

0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10

01

02 03 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Schneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

Max. Stechtiefen nur bei Breiten 1,1 mm erreichbar Schmlere Schneidplatten sind in der Stechtiefe begrenzt auf tmax=1 mm, grere Tiefen sind abhngig vom zu betrachten.
Max. depth of groove can be reached only with width of cut 1,1 mm Smaller inserts have a limited depth of groove tmax=1 mm and deeper depths are depending on of workpiece.

A10

H20

K10

P20

Bestellnummer

Nw

a1

Gre

EINSTECHDREHEN (auen und innen)


GROOVING (external and internal)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

217
DIN471/472 1,10 - 4,15 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Seegerringnuten Nutnennbreite Nw
mit Nutauenkantenfasung
with chamfer

circlip grooves width of groove Nw

Typ
type

240 234 235 254 255

bei Sonderabmessungen bitte angeben: t1, t, b


for special dimensions please state: t1, t, b

MG12

TN32

TN35

part number

Size

217.1101.25 217.1102.25 217.1103.25 217.1104.25 217.1105.25 217.1306.25 217.1607.33 217.1608.33 217.1609.33 217.1810.33 217.1812.33 217.2115.43 217.2616.43 217.2617.43 217.3118.53 217.4120.53 217.4125.53
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,30 1,60 1,60 1,60 1,85 1,85 2,15 2,65 2,65 3,15 4,15 4,15

1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 1,44 1,74 1,74 1,74 1,99 1,99 2,29 2,79 2,79 3,29 4,29 4,29

0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,54 0,79 0,79 0,79 0,67 0,67 1,02 0,77 0,77 1,02 0,52 0,52

0,19 0,24 0,29 0,33 0,36 0,45 0,60 0,75 0,85 0,85 1,10 1,35 1,35 1,60 1,60 1,85 2,35

0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,55 0,70 0,85 1,00 1,00 1,25 1,50 1,50 1,75 1,75 2,00 2,50

2,5

02

3,3 03

4,3 4,3 4,3 5,3 5,3 5,3

04


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Schneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

A11

TC92

TF45

TI22

P20

Bestellnummer

Nw

a1

t1

t max

Gre

EINSTECHDREHEN (auen und innen)


GROOVING (external and internal)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

217

Gewindefreistiche DIN 76 Kurzausfhrung


Thread relief DIN 76 Short form

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

240 234 235 254 255

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN32

TN35

part number

Size

R/L217.1050.17 R/L217.1060.27 R/L217.1070.27 R/L217.1080.27 R/L217.1100.37 R/L217.1125.53 R/L217.1150.53


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,50 0,60 0,70 0,80 1,00 1,25 1,50

0,2 0,4 0,6 0,6 0,8

1,7 2,7 3,7 5,3

1,25 1,50 1,75 2,00 2,50 3,20 3,80

1,75 2,05 2,35 2,70 3,40 4,25 5,00

0,50 0,55 0,60 0,70 0,90 1,05 1,20

20 20 20 20

01 02 03 04


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Auenbearbeitung: Rechte WSP in rechten, linke WSP in linken Klemmhaltern verwenden.


External machining: Use right hand inserts in right hand toolholders and left hand inserts in left hand toolholders

Innenbearbeitung: Rechte WSP in linken, linke WSP in rechten Klemmhaltern verwenden.


Internal machining: Use right hand inserts in left hand toolholders and left hand inserts in right hand toolholders

A12

TC92

TF45

TI22

P20

Bestellnummer

g1

g2

t max

D min

Gre

ECKENFREISTECHEN (innen)
GROOVING CORNER RELIEFS (internal)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

217

Eckenfreistiche hnlich DIN 509 Form F


Corner reliefs similar to DIN 509 form F

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

245

MG12

TN32

TN35

part number

Size

217.0602.24 217.0603.33 217.1002.30 217.1004.50 217.1603.50


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,6 0,6 1,0 1,0 1,6

1,7 2,3 2,1 3,6 3,6

2,4 3,3 3,0 5,0 5,0

0,2 0,3 0,2 0,4 0,3

02 03 03 04 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Schneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

A13

TC92

TF45

TI22

P20

Bestellnummer

r1

gf

t1

Gre

ECKENFREISTECHEN (innen)
GROOVING CORNER RELIEFS (internal)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

217
r 1,0 - 2,5 mm

Vollradius

full radius

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

245

TN32

TN35

part number

Size

217.0010.20 217.0015.30 217.0020.40 217.0025.50


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,0 1,5 2,0 2,5

2 3 4 5

0,1 0,1 0,1

0,7 1,0 1,2 1,5

02 03 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Schneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

A14

TC92

TF45

TI22

K10

P20

Bestellnummer

r1

a1

t1

Gre

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
KURZKLEMMHALTER Typ
CARTRIDGE type

232
40,0 mm

Bohrungs- ab

bore from

fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Typ
type

217

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h1 12 12 12 12

f 19 19 19 19

h 16 16 16 16

b 12 12 12 12

l1 44,4 43,4 42,4 40,7

D min 40 40 40 40

t max 3 3 3 3

e1 19 19 19 19

l2 8 8 8 8

c 1 1 1 1

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L232.1212.01 R/L232.1212.02 R/L232.1212.03 R/L232.1212.04


State R or L version

01 02 03 04

0,78 - 1,5 1,5 - 2,5 2,5 - 3,5 3,5 - 5,1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Einbaumae siehe Folgeseite


Dimensions of seating see following page

Ersatzteile
Spare parts

Kurzklemmhalter Spannelement Schraube Spannschraube Stellschraube


Cartridge Clamp Screw Screw Adjust screw axial

...01/02/03 ...01/02 R/L232.1212.04

8.3 8.3 8.4

6.20.232 4.08.913 4.08.913

5.14 5.14 5.14

5.08.020 5.08.020 5.08.020

A15

EINSTECHEN (innen)
GROOVING (internal)
Einbaumae fr Kurzklemmhalter
Dimensions of seatings for cartridge

232

A16

AUSWAHL DER HM-SORTEN


CHOICE OF CARBIDE GRADES

A17

HM-SORTEN

HORNSorten H20

ISO513

Eigenschaften

bearbeitbare Werkstoffe
unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen Stahl, Stahlguss, Temperguss

Anwendungsgebiete
zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest

HT

Cermet

H54

HT

Cermet

P20

HW

unbeschichtetes Hartmetall

zum Vor- und Fertigstechen bei mittlerer Schnittgeschwindigkeit

TC92

HC

Mehrlagenbeschichtungen Mehrlagenbeschichtungen (AL2O3) TINBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

AL96

HC

Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung

TN32

HC

Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

TN35

HC

TINBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger bis mittlerer Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

TI22

HC

TICNBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

TI25

HC

TICNBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

TF45

HC

TIALNBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Khlung durch l

TF46

HC

TIALNBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Grauguss, Temperguss, Si-Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen Grauguss, Temperguss, Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen

zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung

K10

HW

unbeschichtetes Hartmetall unbeschichtetes Hartmetall (Feinkorn)

zum Vor- und Fertigstechen

MG12

HW

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, ungnstige Bedingung

CBN- oder PKD-bestckte Schneidplatten auf Anfrage. Lagerhaltige HM-Sorten sind im Katalog bzw. in der Preis- und Lagerliste aufgefhrt. Nicht aufgefhrte HM-Sorten knnen auf Bestellung gefertigt werden.

A18

CARBIDE GRADES

HORNgrades H20

ISO513

Properties

Workpiece material
carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys steel, cast steel, malleable cast iron

Recommended applications
for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

HT

Cermet

H54

HT

Cermet

for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

P20

HW

uncoated carbide

for grooving and nishing at moderate cutting speed

TC92

HC

multilayer coating multilayer coating (AL2O3)

steel, cast steel, malleable cast iron,

for grooving and nishing at high cutting speed

AL96

HC

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

TN32

HC

TIN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron

for grooving and nishing, at high cutting speed

TN35

HC

TIN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TI22

HC

TICN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron

for grooving and nishing at high cutting speed

TI25

HC

TICN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel grey cast iron, malleable cast iron, Si-aluminium and copper alloys, heat resistant alloys grey cast iron, malleable cast iron, aluminium and copper alloys, heat resistant alloys

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TF45

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing at high cutting speed, cooling with oil

TF46

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

K10

HW

uncoated carbide uncoated carbide (micro grain)

for grooving and nishing

MG12

HW

for grooving and nishing, at low cutting speed, unfavourable conditions

CBN- or PCD tipped inserts upon request. Carbide grades on stock are shown in the catalogue or in the price- and stocklist. Not mentioned grades can be supplied only against rm order.

A19

SCHNITTDATEN Einstechdrehen
CUTTING DATA Grooving

zu bearbeitender Werkstoff
material to be machined

Brinell Hrte
hardness Brinell K10 (HB) MG12 P20
140-100

Schnittgeschwindigkeit (m/min)
cutting speed (m/min) TI22 TN32
160-130

TI25 TN35
140-110

TF45
80-60

TF46
220-140

TC92
220-140

AL96
240-140

H20
190-140

H54
160-120

P
Kohlenstoffstahl
carbon steel

0,2% C 0,4% C 0,6% C geglht Legierter Stahl


alloyed steel annealed

140 180 200 180 280 350 200 180 220 200 180 180 250 160 250 125 225 200 275 250 350 30-80 80-120 80 100 90 100
1000600 400-220 1000600 600-300 80-60 70-50 80-60

130-90

140-120

130-100

80-50

200-120

190-130

220-120

180-130

140-100

120-80

140-120

120-80

190-100

180-130

200-100

170-120

140-80

120-80

140-120

140-100

80-50

190-80

160-120

200-80

170-120

140-100

vergtet
quenched

90-70

140-90

110-80

170-80

140-90

180-80

140-100

140-80

vergtet
quenched+tempered

60

120-70

80-60

140-60

110-80

160-70

120-60

100-60

Hochlegierter Stahl
alloyed steel

geglht
annealed

100-60

100-70

160-120

150-110

180-120

110-80

80-60

(>5%)

gehrtet
hardened

unlegiert Stahlguss
cast steel unalloyed

110-80

160-120

160-120

140-100

legiert
alloyed

90-60

140-80

120-80

120-80

Rostfreier Stahl
stainless steel

martensitisch ferritisch
martensitic, ferritic

110-80

110-50

160-100

130-110

150-120

150-100

austenitisch
austenitic

60-40

80-60

120-100

110-80

140-100

Grauguss
grey cast iron

niedr. Festigkeit low tensile strength hohe Festigkeit


high tensile strength

70-50

110-70

140-100

140-100

160-100

70-50

70-50

80-60

120-180

120-80

140-100

Kugelgraphit- ferritsch guss ferritic


spheroidal graphite cast iron

90-60

80-60

100-60

140-80

150-70

150-110

perlitisch
perlitic

80-60

60-50

90-60

130-70

120-60

140-100

ferritsch Temperguss ferritic


malleable cast iron

120-100

80-60

100-80

160-110

180-100

perlitisch
perlitic

60-40

80-60

60-50

80-60

120-80

150-120

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Fe)

geglht
annealed

40-30

40-30

gehrtet
hardened

35-20

35-20

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Ni, Co)

geglht
annealed

25-20

25-20

gehrtet
hardened

20-10

20-10 1000600 400-220 1000600 600-300

nicht vergtbar Al-Legierung not heat treatable Al-alloy vergtbar


heat treatable

800-400

300-200

Al-GussLegierung
Al-cast-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

800-400

vergtbar
heat treatable

400-250

KupferLegierung
copper-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

160-100

160-130

190-110

vergtbar
heat treatable

130-80

130-60

140-80

A20

WAHL DER GEOMETRIEN


CHOICE OF GEOMETRIES

Geometrie
Geometry

Wendeschneidplatte Typ 217


Indexable Insert type 217

Einsatzgebiet
Application

Vorschubsbereich mm/U
Feed rates mm/rev.

.00

Einstechdrehen, Nuten schlichten, fr langspanende Werkstoffe, "geringe Vorschbe"


grooving, finishing of grooves, for long chipping materials, low feed rates

0,02 - 0,12

Spanleitstufe fr SonderWSP
Chipbreaker for special inserts

Einstechdrehen, Nuten schlichten, Geometrie fr Form-WSP, kurzspanende und hochfeste Werkstoffe


grooving, nishing of grooves, geometry for inserts with prole, for short chipping materials and high tensile strength

0,02 - 0,12

Einstechen
grooving

Lngsdrehen
side turning

A21

HCG - Horn Catalogue Guide


INNENBEARBEITUNG / INTERNAL GROOVING
Bohrungs-
Bore bis / up to 8 mm 8 mm bis / up to 18 mm 18 mm bis / up to 28 mm 28 mm bis / up to 38 mm ab / from 38 mm Bearbeitung / Machining Ausdrehen / Boring
Einstechen und Lngsdrehen /
Grooving and turning

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


0,9 - 5,3 1,5 - 3,0


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Gewinde / Threading Proldrehen / Proling


Stechbreite (mm)
Width of groove

2,5 - 10,0


0,5 - 5,3

Kapitel/Chapter

AUSSENBEARBEITUNG / EXTERNAL GROOVING


Stechtiefe
Depth of groove bis / up to 4 mm bis / up to 6 mm bis / up to 8 mm bis / up to 10 mm bis / up to 14 mm bis / up to 18 mm bis / up to 25 mm Bearbeitung / Machining Einstechdrehen / Grooving Lngsdrehen / Side turning Abstechen / Parting off Gewinde / Threading Proldrehen / Proling
Stechbreite (mm)
Width of groove

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


2,5 - 10,0


0,5 - 5,3


1,5 - 3,0


0,5 - 6,3


0,5 - 5,3

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

Kapitel/Chapter

Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhltlich / Special tools upon request

BERSICHT
SUMMARY

EINSTECHSYSTEM 264
TOOLING SYSTEMS 264

Klemmhalter
Toolholder mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Seite / Page B2-B4

Klemmhalter
Toolholder mit Selbstklemmung
with self clamping

Seite / Page B5

WSP Typ
Indexable Insert type

.M0

.M0

.10

S264 / 264
Seite / Page B6 .10 Seite / Page B7 .20 Seite / Page B8 .P0

Seite / Page B9 .D1

Seite / Page B10

Seite / Page B11

Seite / Page B12

Seite / Page B13

Technische Hinweise
Technical Instructions

Seite B14-B15
Page

B1

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING

KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H264
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

16,0 mm 1,5 - 2,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

264 S264

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 8 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 10 12 16 12 16

b 8 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 10 12 16 12 16

l1

h1 8 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 10 12 16 12 16

b1 10 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 10 12 16 12 16

f1 9,25 9,25 11,25 15,25 9,25 11,25 15,25 11,25 15,25 9,00 11,00 9,00 11,00 15,00 11,00 15,00

f 10 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 10 12 16 12 16

l2 17,5 -

tmax

Dmax 22 22 22 32 20 20 32 26 32 32 32 32

Hk 12,5 12,5 14,5 18,5 12,5 14,5 18,5 15,5 19,5 12,5 14,5 12,5 14,5 18,5 14,5 19,5

l3

Gre
Size

R/LH264.0808.01 R/LH264.1010.01 R/LH264.1212.01 R/LH264.1616.01 R/LH264.1010.11 R/LH264.1212.11 R/LH264.1616.11 R/LH264.1212.21 R/LH264.1616.21 R/LH264.1010.02 R/LH264.1212.02 R/LH264.1010.12 R/LH264.1212.12 R/LH264.1616.12 R/LH264.1212.22 R/LH264.1616.22
State R or L version

120

1,5

17,5

01

120 120 120 120 120

10 13 4 10 16

1,5 1,5 2,0 2,0 2,0

19,0 22,0 17,5 19,0 17,5 19,0 19,0 25,0

01 01 02 02 02

Ausfhrung R oder L angeben

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH264....

3.5.12T10E

T10

B2

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H264
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

16,0 mm 2,5 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

264 S264

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 12 16 12 16 12 16

b 12 16 12 16 12 16

l1

h1 12 16 12 16 12 16

f1 10,75 14,75 10,75 14,75 10,75 14,75

f 12 16 12 16 12 16

tmax

Dmax

Hk 14,5 18,5 14,5 18,5 14,5 18,5

l3

Gre
Size

R/LH264.1212.03 R/LH264.1616.03 R/LH264.1212.13 R/LH264.1616.13 R/LH264.1212.23 R/LH264.1616.23


State R or L version

120 120 120

4 10 16

2,5 2,5 2,5

32 32 32

17,5 19,0 25,0

03 03 03

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH264.1...

3.5.12T10E

T10

B3

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF

KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H264
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

16,0 mm 3,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

264 S264

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 12 16 12 16 12 16

b 12 16 12 16 12 16

l1

h1 12 16 12 16 12 16

f1 10,5 14,5 10,5 14,5 10,5 14,5

f 12 16 12 16 12 16

tmax

Dmax

Hk 15 19 15 19 15 19

l3

Gre
Size

R/LH264.1212.04 R/LH264.1616.04 R/LH264.1212.14 R/LH264.1616.14 R/LH264.1212.24 R/LH264.1616.24


State R or L version

120 120 120

5 10 16

3 3 3

32 32 32

17,5 19,0 25,0

04 04 04

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH264.1...

3.5.12T10E

T10

B4

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H264
mit Selbstklemmung
with self clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

10,0 mm 1,5 - 3,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

264 S264

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 8 10 10 12 12 12

b 8 10 10 12 12 12

l1 120 120 120 120 120

h1 10 10 10 12 12 12

f1 7,25 9,25 9,00 11,00 10,75 10,50

f 8 10 10 12 12 12

tmax 7 10 10 10 10

w 1,5 1,5 2,0 2,5 3,0

Dmax 20 20 20 32 32

Hk 12,5 12,5 12,5 14,5 14,5 14,5

l3 18 19 19 19 19

Gre
Size

R/LH264.0808.51 R/LH264.1010.61 R/LH264.1010.62 R/LH264.1212.62 R/LH264.1212.63 R/LH264.1212.64


State R or L version

01 01 02 03 04

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Hinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Inbus-Schlssel
Toolholder Wrench

R/LH264....

P39L

B5

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF

WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen
precision ground

depth of groove up to width of groove

Typ
type

H264

Wechselgenauigkeit Lnge 0,015 mm


Indexability length 0,015 mm

MG12

TN35

TF46

TI25

part number

Size

264.0150.M0 264.0200.M0 264.0250.M0 264.0300.M0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

01 02 03 04


recommended grade

bevorzugte HM-Sorten

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

B6

H54

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen
precision ground

depth of groove up to width of groove

Typ
type

H264

Wechselgenauigkeit Lnge 0,015 mm


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Indexability length 0,015 mm

MG12

TN32

TN35

part number

Size

R/L264.0815.M0 R/L264.1515.M0 R/L264.0820.M0 R/L264.1520.M0 R/L264.0825.M0 R/L264.1525.M0 R/L264.0830.M0 R/L264.1530.M0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

8 15 8 15 8 15 8 15

01 02 03 04


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

B7

TC92

TF45

K10

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF

WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen
precision ground

depth of groove up to width of groove

Typ
type

H264

Wechselgenauigkeit Lnge 0,015 mm


Indexability length 0,015 mm

MG12

TN35

TF46

TI25

part number

Size

264.0150.10 264.0200.10 264.0250.10 264.0300.10


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

01 02 03 04


recommended grade

bevorzugte HM-Sorten

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

B8

H54

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen
precision ground

depth of groove up to width of groove

Typ
type

H264

Wechselgenauigkeit Lnge 0,015 mm


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Indexability length 0,015 mm

MG12

TN32

TN35

part number

Size

R/L264.0815.10 R/L264.1515.10 R/L264.0820.10 R/L264.1520.10 R/L264.0825.10 R/L264.1525.10 R/L264.0830.10 R/L264.1530.10


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

8 15 8 15 8 15 8 15

01 02 03 04


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

B9

TC92

TF45

K10

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF

WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen
precision ground

depth of groove up to width of groove

Typ
type

H264

Wechselgenauigkeit Lnge 0,015 mm


Indexability length 0,015 mm

MG12

TN35

TF46

TI25

part number

Size

264.0150.20 264.0200.20 264.0250.20 264.0300.20


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

01 02 03 04


recommended grade

bevorzugte HM-Sorten

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

B10

H54

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen
precision ground

depth of groove up to width of groove

Typ
type

H264

Wechselgenauigkeit Lnge 0,015 mm


L = links wie gezeichnet
L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Indexability length 0,015 mm

MG12

TN32

TN35

part number

Size

R/L264.0150.P0 R/L264.0200.P0 R/L264.0250.P0 R/L264.0300.P0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

01 02 03 04
ap = 1,5 x w
ap = 1,5 x w

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

B11

TC92

TF45

TI25

K10

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF

WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S264
16,0 mm 1,5 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

Typ
type

H264

Wechselgenauigkeit Lnge 0,015 mm


Indexability length 0,015 mm

MG12

TN35

TF46

TI25

part number

Size

S264.0150.D1 S264.0200.D1 S264.0250.D1 S264.0300.D1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,5 2,0 2,5 3,0

0,05 0,05 0,10 0,10

01 02 03 04


recommended grade

bevorzugte HM-Sorten

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

B12

H54

Bestellnummer

Gre

GEWINDEDREHEN (auen) Vollprol


THREADING (external) Full prole
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

264
Metrisches ISO-Gewinde
Metric ISO thread

Steigung
przisionsgeschliffen
precision ground

pitch

0,5 - 1,5 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

H264

Wechselgenauigkeit Lnge 0,015 mm


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Indexability length 0,015 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

TI25

part number

Size

R/L264.0305.02 R/L264.0306.02 R/L264.0307.02 R/L264.0407.02 R/L264.0408.02 R/L264.0610.02 R/L264.0712.02 R/L264.0915.02


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,50 0,60 0,70 0,75 0,80 1,00 1,25 1,50

0,07 0,09 0,10 0,11 0,12 0,12 0,15 0,20

0,90 0,90 0,80 0,75 0,70 0,60 0,50 0,40

0,31 0,37 0,43 0,46 0,49 0,61 0,77 0,92

03 03 03 03 03 03 03 03


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Keine Unterlegplatte erforderlich. Smtliche HORN-Gewindeprole sind mit einem KEGELMANTEL-FREISCHLIFF versehen.
No shims necessary. All HORN thread proles are manufactured with full ground radial clearance.

B13

H20

K10

P20

Bestellnummer

h1

Gre

HM-SORTEN u. SCHNITTGESCHWINDIGKEIT
CARBIDE GRADES and CUTTING SPEEDS

B14

WENDESCHNEIDPLATTEN TYP 264/S264


INDEXABLE INSERTS TYPE 264/S264

GEOMETRIEN
GEOMETRIES

B15

HCG - Horn Catalogue Guide


INNENBEARBEITUNG / INTERNAL GROOVING
Bohrungs-
Bore bis / up to 8 mm 8 mm bis / up to 18 mm 18 mm bis / up to 28 mm 28 mm bis / up to 38 mm ab / from 38 mm Bearbeitung / Machining Ausdrehen / Boring
Einstechen und Lngsdrehen /
Grooving and turning

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


0,9 - 5,3 1,5 - 3,0


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Gewinde / Threading Proldrehen / Proling


Stechbreite (mm)
Width of groove

2,5 - 10,0


0,5 - 5,3

Kapitel/Chapter

AUSSENBEARBEITUNG / EXTERNAL GROOVING


Stechtiefe
Depth of groove bis / up to 4 mm bis / up to 6 mm bis / up to 8 mm bis / up to 10 mm bis / up to 14 mm bis / up to 18 mm bis / up to 25 mm Bearbeitung / Machining Einstechdrehen / Grooving Lngsdrehen / Side turning Abstechen / Parting off Gewinde / Threading Proldrehen / Proling
Stechbreite (mm)
Width of groove

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


2,5 - 10,0


0,5 - 5,3


1,5 - 3,0


0,5 - 6,3


0,5 - 5,3

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

Kapitel/Chapter

Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhltlich / Special tools upon request

BERSICHT
SUMMARY

EINSTECHSYSTEM S119/S123/S223
TOOLING SYSTEMS S119/S123/S223

C
C

Einstechdrehen - auen Grooving - external Seite / Page C2 Seite / Page C4

Einstechdrehen - innen Grooving - internal Seite / Page C5 Seite / Page C6-C7

IK

Seite / Page C8

HM

Seite / Page C9

Seite / Page C10

Seite / PageC11

Abstechen
Parting off Seite / Page C3

SP Typ
Insert Type

S123

S119 / S123

S119 Seite / Page C12 Seite / Page C13-C14

WSP Typ
Indexable Insert type

S223
Seite / Page C15, C17 Seite / Page C16 Seite / Page C18

Technische Hinweise
Technical Instructions

Seite C21-C24
Page

C1

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H223
10,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

S123 S223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 10 12 16 20 25 10 12 16 20 25 10 12 16 20 25

b 10 12 16 20 25 10 12 16 20 25 10 12 16 20 25

l1 80 100 125 125 150 80 100 125 125 150 80 100 125 125 150

h1 12 16 16 20 25 12 16 16 20 25 12 16 16 20 25

f1 9,20 11,20 15,20 19,20 24,20 9,05 11,05 15,05 19,05 24,05 8,80 10,80 14,80 18,80 23,80

l2 20 21 20 21 20 21 -

b1 12 12 12 -

t max 8 10 10 10 10 8 10 10 10 10 8 10 10 10 10

D max Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH223.1010.01 R/LH223.1212.01 R/LH223.1616.01 R/LH223.2020.01 R/LH223.2525.01 R/LH223.1010.02 R/LH223.1212.02 R/LH223.1616.02 R/LH223.2020.02 R/LH223.2525.02 R/LH223.1010.03 R/LH223.1212.03 R/LH223.1616.03 R/LH223.2020.03 R/LH223.2525.03
State R or L version

f1+w/2

25 50 50 50 50 25 50 50 50 50 25 50 50 50 50

01

2,0

f1+w/2

02

2,5

f1+w/2

03

3,0

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH223....

5.11T15

T15

C2

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H223
verstrkte Ausfhrung
reinforced version

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S123 S223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 26 32 26 32 26 32

l1

h1 21,4 24,8 21,4 24,8 21,4 24,8

D max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH223.2608.01 R/LH223.3208.01 R/LH223.2608.02 R/LH223.3208.02 R/LH223.2608.03 R/LH223.3208.03


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

7,9 7,9 7,9

110 110 110

0,80 0,95 1,20

50 50 50

01 02 03

2,0 2,5 3,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH223....

4.15T15

T15

C3

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KURZKLEMMHALTER Typ
CARTRIDGE type

E223
10,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

S123 S223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h1 12 16 12 16 12 16

h2 17,3 21,3 17,3 21,3 17,3 21,3

l1

t max

f1

D max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LE223.1212.01 R/LE223.1616.01 R/LE223.1212.02 R/LE223.1616.02 R/LE223.1212.03 R/LE223.1616.03


State R or L version

16 16 16

f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2

12 12 12

34 34 34

10 10 10

11,20 11,05 10,80

50 50 50

01 02 03

2,0 2,5 3,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Kurzklemmhalter Befestigungsschraube Spannschraube Torx-Schlssel


Cartridge Screw Screw Torx Wrench

R/LE223.1...

6.20.232

5.11T15

T15

C4

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B119
mit innerer Khlmittelzufuhr
with trrough coolant

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

bore from depth of groove up to width of groove

16,0 mm 3,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

S119

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

d 16 16

l1 110 110

l2 25 25

h 14 14

f 11,8 11,8

D min 16 16

t max 3 3

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LB119.0016.1.32 R/LB119.0016.1.33
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

02 03

2,0 - 2,99 3,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LB119.0016.1.3...

5.11T15

T15

C5

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B223
mit innerer Khlmittelzufuhr
with trrough coolant

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

bore from depth of groove up to width of groove

22,0 mm 6,3 mm 2,0 - 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

S223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

l1

D min

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LB223.0016.0.42 R/LB223.0016.0.43 R/LB223.0020.0.52 R/LB223.0020.0.53 R/LB223.0025.0.62 R/LB223.0025.0.63


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

16 20 25

110 120 150

14 18 23

13,0 15,7 19,3

22 27 33

4,5 5,3 6,3

02 03 02 03 02 03

2,0 - 2,99 3,0 2,0 - 2,99 3,0 2,0 - 2,99 3,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LB223.00...

5.11T15

T15

C6

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B223
mit innerer Khlmittelzufuhr
with trrough coolant

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

bore from depth of groove up to width of groove

18,0 mm 6,3 mm 2,0 - 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

S223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

l1

l2

D min

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LB223.0016.1.42 R/LB223.0016.1.43 R/LB223.0020.1.52 R/LB223.0020.1.53 R/LB223.0025.1.62 R/LB223.0025.1.63


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

16 20 25

110 120 150

25 30 50

14 18 23

13,0 15,7 18,8

18 20 25

4,5 5,3 6,3

02 03 02 03 02 03

2,0 - 2,99 3,0 2,0 - 2,99 3,0 2,0 - 2,99 3,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LB223.00...

5.11T15

T15

C7

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B223
mit innerer Khlmittelzufuhr
with trrough coolant

Bohrungs- ab Seegerringnuten Stechbreite

bore from circlip grooves width of groove

18,0 mm DIN 471/472 2,0 - 2,9 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

d 16 20

l1 110 120

l2 25 30

h 14 18

f 13,0 15,7

D min 18 20

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LB223.0016.1.22 R/LB223.0020.1.22
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

1,65

02

2,0 - 2,99
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LB223.00...

5.11T15

T15

C8

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B223
mit innerer Khlmittelzufuhr
with trrough coolant

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

bore from depth of groove up to width of groove

18,0 mm 6,3 mm 2,0 - 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

S223

Hartmetallschaft
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Carbide shank

Bestellnummer
part number

l1

l2

D min

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LB223.HM16.2.42 R/LB223.HM16.2.43 R/LB223.HM20.2.52 R/LB223.HM20.2.53 R/LB223.HM25.2.62 R/LB223.HM25.2.63


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

16 20 25

130 150 160

50 60 70

14 18 23

13,0 15,7 18,8

18 20 25

4,5 5,3 6,3

02 03 02 03 02 03

2,0 - 2,99 3,0 2,0 - 2,99 3,0 2,0 - 2,99 3,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LB223.HM...

5.11T15

T15

C9

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

B223
ohne Kassette
without cassette

Bohrungs- Stechtiefe bis Stechbreite


mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

bore depth of groove up to width of groove

28,0 mm 6,3 mm 2,0 - 3,0 mm fr Kassette


for use with cassette

Typ
type

BK223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

l1

l2 30 60 30 60

l 116,1 146,1 146,1 176,1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

R/LB223.0025.1.K2 R/LB223.0025.2.K2 R/LB223.0032.1.K2 R/LB223.0032.2.K2


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

25 32

23 30

l+b1+w/2 l+b1+w/2

19,5 23,0

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax, w und b1 siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax , w and b1 see cassettes

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LB223.00...

4.09T15

T15

C10

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KASSETTE Typ
CASSETTE type

BK223
bore depth of groove up to width of groove

Bohrungs- Stechtiefe bis Stechbreite

28,0 mm 6,3 mm 2,0 - 3,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min

t max

b1 3,10 2,95 2,70

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LBK223.0028.01 R/LBK223.0028.02 R/LBK223.0028.03


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

28

6,3

7,4

01 02 03

2,0 2,5 3,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

f siehe Grundhalter
f see basic toolholder

Rechte Kassetten in rechten und linke Kassetten in linken Grundhaltern verwenden.


Use right hand cassettes in right hand basic toolholders and left hand cassettes in left hand basic toolholders.

Ersatzteile Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Spare parts The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

C11

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S119
3,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

B119

MG12

TN35

TF45

TI25

part number

Size

S119.0200.32 S119.0250.32 S119.0300.32


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

1,6 2,0 2,4

3,65 3,75 3,95

02 02 03


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Schneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

C12

H54

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S123
25,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

H223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

part number

Size

S123.0020.C0 R/LS123.1520.C0 R/LS123.0420.C0 R/LS123.0820.C0 S123.0030.C0 R/LS123.0430.C0 R/LS123.0830.C0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0 15 4 8 0 4 8

1,6

3,65

01

2,4

3,95

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Schneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

C13

TF45

TI25

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S123
25,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

H223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

part number

Size

S123.0020.C1 R/LS123.1520.C1 R/LS123.0420.C1 R/LS123.0820.C1 S123.0030.C1 R/LS123.0430.C1 R/LS123.0830.C1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,15

0 15 4 8 0 4 8

1,6

3,65

01

0,15

2,4

3,95

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Schneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

C14

TF45

TI25

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S223
11,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

B223 BK223 E223 H223

MG12

TN35

TF45

TI25

part number

Size

S223.0200.32 S223.0250.32 S223.0300.32


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

1,6 2,0 2,4

3,65 3,75 3,95

01 02 03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

C15

H54

Bestellnummer

Gre

EINSTECHDREHEN
GROOVING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S223
Zapfenausfhrung
limited depth of cut

Seegerringnuten Nutnennbreite Nw

circlip grooves width of groove Nw

DIN 471/472 1,10 - 2,15 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
type

B223 BK223 E223 H223

MG12

TN35

TF46

TI25

part number

Size

S223.0110.32 S223.0130.32 S223.0160.32 S223.0185.32 S223.0215.32


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,10 1,30 1,60 1,85 2,15

1,24 1,44 1,74 1,99 2,29

0,60 1,10 1,15 1,40 1,65

1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

3,75 3,75 3,75 3,75 3,75

02 02 02 02 02


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

C16

H54

Bestellnummer

Nw

t max

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S223
11,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

B223 BK223 E223 H223

MG12

TN35

TH35

TF45

TI25

part number

Size

S223.0200.52 S223.0250.52 S223.0300.52


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

1,6 1,9 2,4

3,65 3,75 3,95

01 02 03


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

C17

H54

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S223
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen
precision ground

depth of groove up to width of groove

10,0 mm 2,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
type

B223 BK223 E223 H223

TN32

TC92

TF46

AL96

TI25

part number

Size

S223.NC20.D2
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,2

2,7

1,6

01

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

wx = Nutbreite - R(rechts) - R(links)


wx = width of groove - R(right) - R(left)

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

C18

H54

K10

Bestellnummer

wx

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S223
11,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

H223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

part number

Size

S223.0020.C0 R/LS223.1520.C0 R/LS223.0420.C0 R/LS223.0820.C0 S223.0025.C0 R/LS223.0425.C0 R/LS223.0825.C0 S223.0030.C0 R/LS223.0430.C0 R/LS223.0830.C0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0

0 15 4 8 0 4 8 0 4 8

1,6

3,65

01

2,5

1,9

3,75

02

3,0

2,4

3,95

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

C19

TF45

TI25

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S223
11,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

H223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

part number

Size

S223.0020.C1 R/LS223.1520.C1 R/LS223.0420.C1 R/LS223.0820.C1 S223.0025.C1 R/LS223.0425.C1 R/LS223.0825.C1 S223.0030.C1 R/LS223.0430.C1 R/LS223.0830.C1
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0

0,15

0 15 4 8 0 4 8 0 4 8

1,6

3,65

01

2,5

0,15

1,9

3,75

02

3,0

0,15

2,4

3,95

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

C20

TF45

TI25

Bestellnummer

Gre

AUSWAHL DER HM-SORTEN


CHOICE OF CARBIDE GRADES

C21

SCHNITTDATEN Einstechdrehen
CUTTING DATA Grooving

zu bearbeitender Werkstoff
material to be machined

Brinell Hrte
hardness Brinell K10 (HB) MG12 P20
140-100

Schnittgeschwindigkeit (m/min)
cutting speed (m/min) TI22 TN32
160-130

TI25 TN35
140-110

TF45
80-60

TF46
220-140

TC92
220-140

AL96
240-140

H20
190-140

H54
160-120

P
Kohlenstoffstahl
carbon steel

0,2% C 0,4% C 0,6% C geglht Legierter Stahl


alloyed steel annealed

140 180 200 180 280 350 200 180 220 200 180 180 250 160 250 125 225 200 275 250 350 30-80 80-120 80 100 90 100
1000600 400-220 1000600 600-300 80-60 70-50 80-60

130-90

140-120

130-100

80-50

200-120

190-130

220-120

180-130

140-100

120-80

140-120

120-80

190-100

180-130

200-100

170-120

140-80

120-80

140-120

140-100

80-50

190-80

160-120

200-80

170-120

140-100

vergtet
quenched

90-70

140-90

110-80

170-80

140-90

180-80

140-100

140-80

vergtet
quenched+tempered

60

120-70

80-60

140-60

110-80

160-70

120-60

100-60

Hochlegierter Stahl
alloyed steel

geglht
annealed

100-60

100-70

160-120

150-110

180-120

110-80

80-60

(>5%)

gehrtet
hardened

unlegiert Stahlguss
cast steel unalloyed

110-80

160-120

160-120

140-100

legiert
alloyed

90-60

140-80

120-80

120-80

Rostfreier Stahl
stainless steel

martensitisch ferritisch
martensitic, ferritic

110-80

110-50

160-100

130-110

150-120

150-100

austenitisch
austenitic

60-40

80-60

120-100

110-80

140-100

Grauguss
grey cast iron

niedr. Festigkeit low tensile strength hohe Festigkeit


high tensile strength

70-50

110-70

140-100

140-100

160-100

70-50

70-50

80-60

120-180

120-80

140-100

Kugelgraphit- ferritsch guss ferritic


spheroidal graphite cast iron

90-60

80-60

100-60

140-80

150-70

150-110

perlitisch
perlitic

80-60

60-50

90-60

130-70

120-60

140-100

ferritsch Temperguss ferritic


malleable cast iron

120-100

80-60

100-80

160-110

180-100

perlitisch
perlitic

60-40

80-60

60-50

80-60

120-80

150-120

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Fe)

geglht
annealed

40-30

40-30

gehrtet
hardened

35-20

35-20

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Ni, Co)

geglht
annealed

25-20

25-20

gehrtet
hardened

20-10

20-10 1000600 400-220 1000600 600-300

nicht vergtbar Al-Legierung not heat treatable Al-alloy vergtbar


heat treatable

800-400

300-200

Al-GussLegierung
Al-cast-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

800-400

vergtbar
heat treatable

400-250

KupferLegierung
copper-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

160-100

160-130

190-110

vergtbar
heat treatable

130-80

130-60

140-80

C22

HM-SORTEN WSP TYP S119 / S223

HORNSorten H54

ISO513

Eigenschaften

bearbeitbare Werkstoffe
unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

Anwendungsgebiete
zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger bis mittlerer Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

HT

Cermet

TN35

HC

TINBeschichtung

TI25

HC

TICNBeschichtung

TF45

HC

TIALNBeschichtung unbeschichtetes Hartmetall (Feinkorn)

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Khlung durch l

MG12

HW

Grauguss, Temperguss, Aluminium- und Kupferlegie- zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger rugen, hochhitzebestndige Schnittgeschwindigkeit, ungnstige Bedingung Legierungen

Wahl der Geometrien


Geometrie Wendeschneidplatte Typ S119/S223 Einsatzgebiet Vorschubsbereich mm/U

.3.

Einstechdrehen, Nuten schlichten, Geometrie fr Form-WSP, kurzspanende und hochfeste Werkstoffe

0,05 - 0,15 0,05 - 0,20 (ap max 1,5)

.C.

Abstechen, fr langspanende Werkstoffe

0,02 - 0,10

.5.

Einstechdrehen, Lngsdrehen, Kopieren von Formnuten, ausgezeichnete Spanverjngung bei Werkstoffen mittlerer Festigkeit

0,08 - 0,20 0,05 - 0,20 (ap max 1,5)

Einstechdrehen

Lngsdrehen

C23

CARBIDE GRADES INSERTS S119 / S223

HORNgrades H54

ISO513

properties

workpiece material
carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel grey cast iron, malleable cast iron, aluminium and copper alloys, heat resistant alloys

recommended applications
for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

HT

Cermet

TN35

HC

TINcoated

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TI25

HC

TICNcoated

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TF45

HC

TIALNcoated uncoated carbide (micro grain)

for grooving and nishing, at low cutting speed, cooling with oil

MG12

HW

for grooving and nishing, at low cutting speed, unfavourable conditions

Choice of geometries
Geometry Indexable insert Type S119/S223
grooving, nishing of grooves, geometry for inserts with prole, excellent chip breaking in materials with medium tensile strength

Application

Feed rates mm/rev.

0,05 - 0,15 0,05 - 0,20 (ap max 1,5)

.3.

.C.

parting off, for long chipping materials

0,02 - 0,10

.5.

grooving, side turning, proling of grooves, excellent reduction of chip width in materials with medium tensile strength

0,08 - 0,20 0,05 - 0,20 (ap max 1,5)

Grooving

Side turning

C24

ANWENDUNGSBEISPIEL
EXAMPLE FOR MACHINING
Plansenken und Fasen Senkwerkzeug mit ABS-Anbindung zum Plansenken eines Federsitzes in vorgegossener Nut. Der Einsatz erfolgt mehrspindlig auf einer Transferstrasse. Die Arbeitsfolge ist Senken und Fasen. Das Werkzeug wurde wegen des hohen Spneanfalls nur als Einschneider ausgelegt und der Spanraum optimiert. Bearbeitung erfolgte mit 15 bar Khlmitteldruck zum Ausschwemmen der Spne. Material: GD-AlSi9 Schnittdaten: Vc = 270 m/min Vf = 0,1 mm

Facing and chamfering Tools with ABS-attachment for facing operation of a spring seat in a pre-casted groove. The tools are used on various spindles on a transfer line. Process is facing and chamfering. Because of the high volume of machined material the tool was designed with one cutting edge for a better swarf evacuation. The coolant pressure used was 15 bar. Material: Gd-AlSi9 Cutting data: Vc = 270 m/min Vf = 0,1 mm

C25

HCG - Horn Catalogue Guide


INNENBEARBEITUNG / INTERNAL GROOVING
Bohrungs-
Bore bis / up to 8 mm 8 mm bis / up to 18 mm 18 mm bis / up to 28 mm 28 mm bis / up to 38 mm ab / from 38 mm Bearbeitung / Machining Ausdrehen / Boring
Einstechen und Lngsdrehen /
Grooving and turning

/ PRODUCT LINE
217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


0,9 - 5,3 1,5 - 3,0


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Gewinde / Threading Proldrehen / Proling


Stechbreite (mm)
Width of groove

2,5 - 10,0


0,5 - 5,3

Kapitel / Chapter

AUSSENBEARBEITUNG / EXTERNAL GROOVING


Stechtiefe
Depth of groove bis / up to 4 mm bis / up to 6 mm bis / up to 8 mm bis / up to 10 mm bis / up to 14 mm bis / up to 18 mm bis / up to 25 mm Bearbeitung / Machining Einstechdrehen / Grooving Lngsdrehen / Side turning Abstechen / Parting off Gewinde / Threading Proldrehen / Proling
Stechbreite (mm)
Width of groove

/ PRODUCT LINE
217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


2,5 - 10,0


0,5 - 5,3


1,5 - 3,0


0,5 - 6,3


0,5 - 5,3

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

Kapitel / Chapter

Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhltlich / Special tools upon request

BERSICHT
SUMMARY

EINSTECHSYSTEM 224
GROOVING SYSTEM 224

D
D

Einstechdrehen - auen Grooving - external Seite / Page D2-D8 Seite / Page D9

Abstechen
Parting off Seite / Page D10 Seite / Page D11-D12 Seite / Page D13-D14

Einstechdrehen - innen Grooving - internal Seite / Page D15-D18 Seite / Page D19 Seite / Page D20 Seite / Page D21

WSP Typ
Indexable Insert type

224 / S224
Seite / Page D22-D23 Seite / Page D24-D25 Seite / Page D26-D27 Seite / Page D28-D29

Seite / Page D30

Seite / Page D31

Seite / Page D32-D34

Seite / Page D35

Seite / Page D36

Seite / Page D37

Seite / Page D38

Seite / Page D39-D40

Technische Hinweise
Technical Instructions

Seite D41-D49
Page

D1

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H224
14,0 mm 2,0 - 3,7 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 16 20 25 16 20 25 16 20 25

b 16 20 25 16 20 25 16 20 25

l1 125 125 150 125 125 150 125 125 150

h1 20 20 25 20 20 25 20 20 25

f1 15,3 19,3 24,3 15,1 19,1 24,1 14,9 18,9 23,9

l2 25 25 25 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.1616.01 R/LH224.2020.01 R/LH224.2525.01 R/LH224.1616.02 R/LH224.2020.02 R/LH224.2525.02 R/LH224.1616.03 R/LH224.2020.03 R/LH224.2525.03


State R or L version

f1+w/2

14

01

2,0 - 2,4

f1+w/2

14

02

2,4 - 2,8

f1+w/2

14

03

2,8 - 3,7
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

* tmax bis D = 80 mm
* tmax up to D = 80 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH224....

6.23T25

T25

D2

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H224
14,0 mm 3,7 - 6,1 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 16 20 25 16 20 25 20 25

b 16 20 25 16 20 25 20 25

l1 125 125 150 125 125 150 125 150

h1 20 20 25 20 20 25 20 25

f1 14,55 18,55 23,55 18,15 18,15 23,15 17,75 22,75

l2 25 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.1616.04 R/LH224.2020.04 R/LH224.2525.04 R/LH224.1616.05 R/LH224.2020.05 R/LH224.2525.05 R/LH224.2020.06 R/LH224.2525.06


State R or L version

f1+w/2

14

04

3,7 - 4,4

f1+w/2 f1+w/2

14 14

05 06

4,4 - 5,1 5,1 - 6,1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

* tmax bis D = 80 mm
* tmax up to D = 80 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH224....

6.23T25

T25

D3

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H224
18,0 mm 2,0 - 3,7 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 16 20 25 16 20 25 16 16 20 25

b 16 20 25 16 20 25 8 16 20 25

l1 125 125 150 125 125 150 100 125 125 150

h1 20 20 25 20 20 25 20 20 20 25

f1 15,3 19,3 24,3 15,1 19,1 24,1 6,9 14,9 18,9 23,9

l2 30 30 30 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.1616.21 R/LH224.2020.21 R/LH224.2525.21 R/LH224.1616.22 R/LH224.2020.22 R/LH224.2525.22 LH224.1608.23 R/LH224.1616.23 R/LH224.2020.23 R/LH224.2525.23
State R or L version

f1+w/2

18

01

2,0 - 2,4

f1+w/2

18

02

2,4 - 2,8

f1+w/2

18

03

2,8 - 3,7
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

* tmax bis D = 80 mm
* tmax up to D = 80 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LH224.1608.23 R/LH224....21/22/23

4.15T15 6.23T25

T15 T25

D4

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H224
8,2 mm 2,0 - 2,4 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite


for machines TRAUB (TNL12/7)

depth of groove up to width of groove

fr TRAUB-Maschinen (TNL12/7)

Typ
type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

Bestellnummer
part number

h 12

b 12

l1 95

h1 20

f1 11,1

f f1+w/2

l2 19,5

t max 8,2

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

RH224.1212.81

01

2,0 - 2,4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RH224.1212.81

6.17T25

T25

D5

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H224
18,0 mm 3,7 - 6,1 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 16 16 20 25 16 20 25 16 20 25

b 8 16 20 25 16 20 25 16 20 25

l1 100 125 125 150 125 125 150 125 125 150

h1 16 20 20 25 20 20 25 20 20 25

f1 6,55 14,55 18,55 23,55 14,15 18,15 23,15 13,75 17,75 22,75

l2 30 30 30 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

LH224.1608.24 R/LH224.1616.24 R/LH224.2020.24 R/LH224.2525.24 R/LH224.1616.25 R/LH224.2020.25 R/LH224.2525.25 R/LH224.1616.26 R/LH224.2020.26 R/LH224.2525.26
State R or L version

f1+w/2

18

04

3,7 - 4,4

f1+w/2

18

05

4,4 - 5,1

f1+w/2

18

06

5,1 - 6,1
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

* tmax bis D = 80 mm
* tmax up to D = 80 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LH224.1608.24 R/LH224....24/25/26

4.15T15 6.23T25

T15 T25

D6

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H224
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

7,0 mm 2,0 - 4,4 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
part number

h 12 16 20 12 16 20 12 16 20 12 16 20

b 12 16 20 12 16 20 12 16 20 12 16 20

l1 100 100 125 100 100 125 100 100 125 100 100 125

h1 12 16 20 12 16 20 12 16 20 12 16 20

f1

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.1212.61 R/LH224.1616.61 R/LH224.2020.61 R/LH224.1212.62 R/LH224.1616.62 R/LH224.2020.62 R/LH224.1212.63 R/LH224.1616.63 R/LH224.2020.63 R/LH224.1212.64 R/LH224.1616.64 R/LH224.2020.64
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

0,70

01

2,0 - 2,4

0,90

02

2,4 - 2,8

1,10

03

2,8 - 3,7

1,45

04

3,7 - 4,4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH224....

4.12T15E

T15

D7

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H224
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

7,0 mm 4,4 - 6,1 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
part number

h 16 20 16 20

b 16 20 16 20

l1 100 125 100 125

h1 16 20 16 20

f1

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.1616.65 R/LH224.2020.65 R/LH224.1616.66 R/LH224.2020.66


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

1,85 2,25

7 7

05 06

4,4 - 5,1 5,1 - 6,1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH224....

5.13T20E

T20

D8

ECKENFREISTECHEN (auen)
GROOVING CORNER RELIEFS (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H224
2,0 - 6,1 mm

Stechbreite

width of groove

fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Typ
type

S224...K

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

nur fr Vollradius-WSP S224...K


only for inserts full radius S224...K

Bestellnummer
part number

h 20 25 20 25 20 25

b 20 25 20 25 20 25

l1 125 150 125 150 125 150

h1 20 25 20 25 20 25

f 23,0 28,0 23,0 28,0 23,5 28,5

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.4520.02 R/LH224.4525.02 R/LH224.4520.04 R/LH224.4525.04 R/LH224.4520.06 R/LH224.4525.06


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

2,5 2,5 3,0

02 04 06

2,0-2,8 2,8-4,4 4,4-6,1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Dmin siehe WSP


Dmin see inserts

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LH224.452...

6.23T25

T25

D9

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H224
mit Selbstklemmung
with self clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 2,4 - 3,7 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

Bestellnummer
part number

h 26 26 32

b 1,9 2,3 2,3

l1 110 110 150

h1 21,4 21,4 24,8

f 0,95 1,15 1,15

t max 18 18 18

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

H224.2602.02 H224.2603.03 H224.3203.03


Further sizes upon request

02 03 03

2,4 - 2,8 2,8 - 3,7 2,8 - 3,7


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage Hinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Inbus-Schlssel
Toolholder Wrench

H224....

P39L

D10

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H224
verstrkte Ausfhrung
reinforced version

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 2,4 - 3,7 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

fr TRAUB-Maschinen (TNK28/TNK36/TNL26)
for machines TRAUB (TNK28/TNK36/TNL26)

Typ
Type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 26 26 26

b 7,9 7,9 7,9

l1 110 110 110

h1 21,4 21,4 21,4

f 0,75 0,95 1,10

tmax 18 18 18

Dmax 36 36 36

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.2608.81 R/LH224.2608.82 R/LH224.2608.83


State R or L version

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

* Dmax der Gegenspindel


*Dmax of the subspindle

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LH224.2608.8...

4.15T15

T15

D11

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H224
verstrkte Ausfhrung
reinforced version

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 2,0 - 2,8 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

fr TRAUB-Maschinen (TNK28/TNK36/TNL26)

for machines TRAUB (TNK28/TNK36/TNL26)

Typ
Type

S224

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
Part number

h 26 26 26

b 7,9 7,9 7,9

l1 110 110 110

h1 21,4 21,4 21,4

f 7,15 6,95 6,75

tmax 18 18 18

Dmax 36 36 36

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.2608.81R/L R/LH224.2608.82R/L R/LH224.2608.83R/L


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

* Dmax der Gegenspindel


*Dmax of the subspindle

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

* Bei besonderer Spannsituation auf der Gegenspindel (z.B. HAINBUCH Axxfutter usw.)
* For specic clamping device on subspindle (e.g. HAINBUCH Axxchuck)

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LH224.2608.8...

4.15T15

T15

D12

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H224
verstrkte Ausfhrung
reinforced version

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 2,0 - 3,7 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
Type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 26 32 26 32 26 32

l1

h1 21,4 24,8 21,4 24,8 21,4 24,8

tmax

Dmax

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.2608.01 R/LH224.3208.01 R/LH224.2608.02 R/LH224.3208.02 R/LH224.2608.03 R/LH224.3208.03


State R or L version

7,9 7,9 7,9

110 110 110

0,7 0,9 1,1

18 18 18

50 50 50

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH224....

4.20T15-2

T15

D13

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H224
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 3,7 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 32

b 8

l1 112

h1 24,8

f 1,15

t max 18

D max 50

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.3208.93
State R or L version

03

2,8 - 3,7
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel Zylinderstift


Screw Torx Wrench Pin

R/LH224.3208.93

030.0012.0283

T15

020.0040.0999

D14

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B224
Kurzausfhrung
short reach

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite


mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

bore from depth of groove up to width of groove

30,0 mm 8,0 mm 2,0 - 6,1 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min 30 35 30 35 30 35 42 30 35 42 30 35 42 35 42

t max

d 20 25 20 25 20 25 32 20 25 32 20 25 32 25 32

h 18 23 18 23 18 23 30 18 23 30 18 23 30 23 30

l1

f 18,5 21,0 18,5 21,0 18,5 21,0 24,5 18,5 21,0 24,5 18,5 21,0 24,5 21,0 24,5

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LB224.0020.0.01 R/LB224.0025.0.01 R/LB224.0020.0.02 R/LB224.0025.0.02 R/LB224.0020.0.03 R/LB224.0025.0.03 R/LB224.0032.0.03 R/LB224.0020.0.04 R/LB224.0025.0.04 R/LB224.0032.0.04 R/LB224.0020.0.05 R/LB224.0025.0.05 R/LB224.0032.0.05 R/LB224.0025.0.06 R/LB224.0032.0.06
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

8 8 8

130 130 130 130 150 130 130 150 130 130 150 130 150

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7

04

3,7 - 4,4

8 8

05 06

4,4 - 5,1 5,1 - 6,1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LB224.00...

5.13T20E

T20

D15

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B224
Kurzausfhrung
short reach

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite


mit innerer Khlmittelzufuhr

bore from depth of groove up to width of groove

28,0 mm 8,0 mm 2,0 - 6,1 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

with through coolant

Typ
type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min

t max

d 20 25 20 25 20 25 32 20 25 32 25 32 25 32

h 18 23 18 23 18 23 30 18 23 30 23 30 23 30

l1

f 18,5 21,0 18,5 21,0 18,5 21,0 24,5 18,5 21,0 24,5 21,0 24,5 21,0 24,5

l2

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LB224.0020.1.01 R/LB224.0025.1.01 R/LB224.0020.1.02 R/LB224.0025.1.02 R/LB224.0020.1.03 R/LB224.0025.1.03 R/LB224.0032.1.03 R/LB224.0020.1.04 R/LB224.0025.1.04 R/LB224.0032.1.04 R/LB224.0025.1.05 R/LB224.0032.1.05 R/LB224.0025.1.06 R/LB224.0032.1.06
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

28 28 28

8 8 8

130 130 130 130 150 130 130 150 130 150 130 150

30 30 30

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7

28 28 28

8 8 8

30 30 30

04 05 06

3,7 - 4,4 4,4 - 5,1 5,1 - 6,1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LB224.00...

5.13T20E

T20

D16

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B224
Kurzausfhrung
short reach

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite


mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

bore from depth of groove up to width of groove

32,0 mm 13,0 mm 2,8 - 6,1 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min

t max 10 11 10 11 11 13 11 13

d 25 32 25 32 32 40 32 40

h 23 30 23 30 30 38 30 38

l1 130 150 130 150 150 180 150 180

f 23,5 28,0 23,5 28,0 28,0 34,0 28,0 34,0

l2

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LB224.0025.1.13 R/LB224.0032.1.13 R/LB224.0025.1.14 R/LB224.0032.1.14 R/LB224.0032.1.15 R/LB224.0040.1.25 R/LB224.0032.1.16 R/LB224.0040.1.26


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

32 32 32 38 32 38

30 30 30 30

03 04 05 06

2,8 - 3,7 3,7 - 4,4 4,4 - 5,1 5,1 - 6,1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LB224.00...

5.13T20E

T20

D17

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B224
Kurzausfhrung
short reach

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite


mit innerer Khlmittelzufuhr

bore from depth of groove up to width of groove

28,0 mm 11,0 mm 2,0 - 4,4 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

with through coolant

Typ
type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min

t max

d 20 25 20 25 25 32 32 25 32 32

h 18 23 18 23 23 30 30 23 30 30

l1 130 150 130 150 150 180 180 150 180 180

f 18,5 21,0 18,5 21,0 21,0 24,5 28,0 21,0 24,5 28,0

l2 45 50 45 50 50

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LB224.0020.2.01 R/LB224.0025.2.01 R/LB224.0020.2.02 R/LB224.0025.2.02 R/LB224.0025.2.03 R/LB224.0032.2.03 R/LB224.0032.2.13 R/LB224.0025.2.04 R/LB224.0032.2.04 R/LB224.0032.2.14
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

28 28 28 28 32 28 28 32

8 8 8 8 11 8 8 11

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7

50

04

3,7 - 4,4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LB224.00...

5.13T20E

T20

D18

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

B224
ohne Kassette
without cassette

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite


mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

bore from depth of groove up to width of groove

40,0 mm 11,0 mm 2,0 - 6,1 mm fr Kassette


for use with Cassette

Typ
Type

BK224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

l1
l+b1 Kass.+w/2 l+b1 Kass.+w/2

l2 30 60 30 60

l 136,3 166,3 166,3 186,3


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

R/LB224.0032.1.K2 R/LB224.0032.2.K2 R/LB224.0040.1.K2 R/LB224.0040.2.K2


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

32 40

30 38

28 32

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see toolholder

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Befestigungsschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LB224.00...

030.0518T20

T20

D19

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KASSETTE Typ
CASSETTE type

BK224
bore from depth of groove up to width of groove

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

40,0 mm 11,0 mm 2,0 - 6,1 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min 40 40 40 40 40 40

t max 11 11 11 11 11 11

b1 12,70 12,45 12,20 11,70 11,20 10,70

b 13,40 13,35 13,30 13,15 13,05 12,95

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LBK224.0040.01 R/LBK224.0040.02 R/LBK224.0040.03 R/LBK224.0040.04 R/LBK224.0040.05 R/LBK224.0040.06


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

01 02 03 04 05 06

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7 3,7 - 4,4 4,4 - 5,1 5,1 - 6,1
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

f siehe Grundhalter
f see basic toolholder

Rechte Kassetten in rechten und linke Kassetten in linken Grundhaltern verwenden.


Use right hand cassettes in right hand basic toolholders and left hand cassettes in left hand basic toolholders.

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LBK224.0040.0...

5.13T20E

T20

D20

ECKENFREISTECHEN (innen)
GROOVING CORNER RELIEFS (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

B224
2,0 - 6,1 mm

Stechbreite

Width of groove

fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Typ
Type

S224...K

nur fr Vollradius-WSP S224...K


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

only for inserts full radius S224...K

Bestellnummer
Part number

d 25 32 25 32 25 32

h 23 30 23 30 23 30

l1

f 15,5 19,0 15,5 19,0 16,0 19,0

d1 28,0 35,0 28,0 35,0 28,5 35,5

Dmin 29,0 36,0 29,0 36,0 29,5 36,5

Spannbereich
Clamping Range

R/LB224.4525.0.02 R/LB224.4532.0.02 R/LB224.4525.0.04 R/LB224.4532.0.04 R/LB224.4525.0.06 R/LB224.4532.0.06


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

150 150 150

2,5 2,5 3,0

2,0 - 2,8 2,8 - 4,4 4,4 - 6,1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LB224.45...

6.14T25

T25

D21

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING

D22

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
mit Spanformrille
with chip former

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 3,0 - 6,0 mm fr Kassette


for use with Cassette

Typ
type

B224 BK224 H224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

TN32

TN35

TC92

TF45

part number

Size

S224.0300.32 S224.0300.34 S224.0400.32 S224.0400.34 S224.0500.34 S224.0500.38 S224.0600.34 S224.0600.38


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5 6

0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,8 0,4 0,8

03 04 05 06

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

D23

AL96

TI22

TI25

K10

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING

D24

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 3,0 - 6,0 mm fr Kassette


for use with Cassette

Typ
type

B224 BK224 H224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

TN32

TN35

TC92

TF45

part number

Size

S224.0300.52 S224.0300.54 S224.0400.52 S224.0400.54 S224.0500.54 S224.0500.58 S224.0600.54 S224.0600.58


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5 6

0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,8 0,4 0,8

03 04 05 06

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

D25

AL96

TI25

K10

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING

D26

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 3,0 - 6,0 mm fr Kassette


for use with Cassette

Typ
type

B224 BK224 H224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

TN32

TN35

TC92

TF45

part number

Size

S224.0300.A2 S224.0300.A4 S224.0400.A2 S224.0400.A4 S224.0500.A4 S224.0500.A8 S224.0600.A4 S224.0600.A8


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5 6

0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,8 0,4 0,8

03 04 05 06

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

D27

AL96

TI22

TI25

K10

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING

D28

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 2,0 - 4,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

D2 przisionsgesintert / D2.G przisionsgeschliffen


D2 precision ground / D2.G precision sintered

Typ
type

B224 BK224 H224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

TN32

TN35

TC92

TF45

TF46

TI22

TI25

part number

Size

S224.0200.D2.G S224.0200.D2 S224.0250.D2.G S224.0250.D2 S224.0300.D2.G S224.0300.D2 S224.0400.D2.G S224.0400.D2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0 4,0

0,2 0,2 0,2 0,2

01 02 03 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

D29

H54

K10

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 2,5 - 3,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

precision ground

Typ
Type

B224 BK224 H224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

TN32

TC92

TF46

AL96

TI22

TI25

TI26

Part number

Size

S224.NC25.D2 S224.NC30.D2
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,5 3,0

0,2 0,2

3,6 4,5

02 03


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

wx = Nutbreite - R(rechts) - R(links)


wx = width of groove - R(right) - R(left)

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

D30

H54

K10

Bestellnummer

wx

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite Vollradius


przisionsgesintert
precision sintered

Depth of groove up to Width of groove Full radius

18,0 mm 2,0 - 6,0 mm 1,0 - 3,0 mm fr Kassette


for use with Cassette

Typ
Type

B224 BK224 H224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

TN32

TN35

TC92

TF42

AL96

TI25

Part number

Size

S224.0010.K2 S224.0015.K3 S224.0020.K4 S224.0025.K5 S224.0030.K6


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2 3 4 5 6

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

01 03 04 05 05

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

Dmin fr Eckenfreistiche in Verbindung mit Klemmhalter unter 45


Dmin for corner reliefs with toolholder 45

tmax 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

S224.0010.K2 34 54 54 55 56 -

S224.0015.K3 26 36 36 36 36 -

S224.0020.K4 22 26 26 26 26 -

S224.0025.K5 21 22 22 22 22 22

S224.0030.K6 14 18 18 18 18 18

D31

H54

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF

D32

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Kassette


for use with Cassette

Typ
type

B224 BK224 H224

TN35

part number

Size

S224.0020.C0 R/LS224.1520.C0 R/LS224.0520.C0 R/LS224.0820.C0 S224.0025.C0 R/LS224.0525.C0 R/LS224.0825.C0 S224.0030.C0 R/LS224.0530.C0 R/LS224.0830.C0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0

0 15 5 8 0 5 8 0 5 8

01

2,5

02

3,0

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

D33

TC92

TF45

TI25

K10

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Kassette


for use with Cassette

precision sintered

Typ
type

B224 BK224 H224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN35

TC92

TC93

TF45

part number

Size

S224.0020.C1 R/LS224.1520.C1 R/LS224.0520.C1 R/LS224.0820.C1 S224.0025.C1 R/LS224.0525.C1 R/LS224.0825.C1 S224.0030.C1 R/LS224.0530.C1 R/LS224.0830.C1
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0

0,15

0 15 5 8 0 5 8 0 5 8

01

2,5

0,15

02

3,0

0,15

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

D34

AL96

TI25

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
mit Spanformrille
with chip former

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 2,0 - 4,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
type

B224 BK224 H224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN35

TC92

TC93

TF43

TF45

part number

Size

S224.0200.E2 R/LS224.0520.E2 S224.0250.E2 R/LS224.0525.E2 S224.0300.E2 S224.0300.E4 R/LS224.0530.E2 S224.0400.E2 S224.0400.E4


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0 4,0

0,2 0,2 0,2 0,4 0,2 0,2 0,4

0 5 0 5 0 0 5 0

01 02

03

04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

D35

AL96

TI22

TI25

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 2,0 - 4,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

precision sintered

Typ
type

B224 BK224 H224

TN35

TC92

TF42

TF43

TF45

TF46

part number

Size

S224.0200.F2 R/LS224.0520.F2 S224.0250.F2 R/LS224.0525.F2 S224.0300.F2 R/LS224.0530.F2 S224.0400.F2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0 4,0

0,2 0,2 0,2 0,2

0 5 0 5 0 5 0

01 02 03 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

D36

AL96

TI22

TI25

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
mit Spantreppe
with chip breaker

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 3,0 - 6,0 mm fr Kassette


for use with Cassette

Typ
type

B224 BK224 H224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

TN35

TC92

TF42

TF45

part number

Size

S224.0300.H4 S224.0400.H4 S224.0500.H6 S224.0500.H8 S224.0600.H6 S224.0600.H8


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5 6

0,4 0,4 0,6 0,8 0,6 0,8

03 04 05 06

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

D37

AL96

TI25

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 4,0 - 6,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

precision sintered

Typ
type

B224 BK224 H224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

TF42

part number

Size

S224.0400.L4 S224.0500.L4 S224.0500.L6 S224.0600.L4 S224.0600.L6


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

4 5 6

0,4 0,4 0,6 0,4 0,6

04 05 06

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

D38

AL96

TI22

Bestellnummer

Gre

GEWINDEDREHEN (auen) Vollprol


THREADING (external) Full prole
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
Metrisches ISO-Gewinde
Metric ISO thread

Steigung
przisionsgeschliffen
precision ground

pitch

0,5 - 2,0 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

H224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,025 mm


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Indexability length 0,025 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

TI25

part number

Size

R/LS224.0305.02 R/LS224.0407.02 R/LS224.0610.02 R/LS224.0712.02 R/LS224.0915.02 R/LS224.1017.02 R/LS224.1220.02


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00

0,07 0,11 0,12 0,15 0,20 0,25 0,25

1,0 0,9 0,8 0,8 0,5 0,4 0,3

0,31 0,46 0,61 0,77 0,92 1,07 1,23

03 03 03 03 03 03 03
State R or L version


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben

Keine Unterlegplatte erforderlich. Smtliche HORN-Gewindeprole sind mit einem KEGELMANTEL-FREISCHLIFF versehen.
No shims necessary. All HORN thread proles are manufactured with full ground radial clearance.

D39

H20

K10

P20

Bestellnummer

h1

Gre

GEWINDEDREHEN (auen) Vollprol


THREADING (external) Full prole
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

NS224
Whitworth-Rohrgewinde
Whitworth pipe thread

Gang pro Zoll


przisionsgeschliffen

thread per inch

28 - 11

precision ground

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

H224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,025 mm


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Indexability length 0,025 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

TI25

part number

Threads per Inch

Size

NS224.0509.28 NS224.0813.19 NS224.1118.14 NS224.1423.11


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

28 19 14 11

0,12 0,18 0,24 0,31

0,580 0,856 1,162 1,479

2,7 2,7 2,7 2,7

03 03 03 03
State R or L version


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben

Keine Unterlegplatte erforderlich. Smtliche HORN-Gewindeprole sind mit einem KEGELMANTEL-FREISCHLIFF versehen.
No shims necessary. All HORN thread proles are manufactured with full ground radial clearance.

D40

H20

K10

P20

Bestellnummer

Gang/Zoll

h1

Gre

AUSWAHL DER HM-SORTEN


CHOICE OF CARBIDE GRADES

D41

HM-SORTEN WSP Typ S224

HORNSorten H54

ISO513

Eigenschaften

bearbeitbare Werkstoffe
unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen Stahl, Stahlguss, Temperguss

Anwendungsgebiete
zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest

HT

Cermet

P20

HW

unbeschichtetes Hartmetall

zum Vor- und Fertigstechen bei mittlerer Schnittgeschwindigkeit

D
TC92 HC AL96 HC

Mehrlagenbeschichtungen Mehrlagenbeschichtungen (AL2O3) TINBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung

TN32

HC

Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

TN35

HC

TINBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger bis mittlerer Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

TI22

HC

TICNBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

TI25

HC

TICNBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

TF45

HC

TIALNBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Khlung durch l

TF46

HC

TIALNBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Grauguss, Temperguss, Si-Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen Grauguss, Temperguss, Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen

zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung

K10

HW

unbeschichtetes Hartmetall unbeschichtetes Hartmetall (Feinkorn)

zum Vor- und Fertigstechen

MG12

HW

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, ungnstige Bedingung

CBN- oder PKD-bestckte Schneidplatten auf Anfrage. Lagerhaltige HM-Sorten sind im Katalog bzw. in der Preis- und Lagerliste aufgefhrt. Nicht aufgefhrte HM-Sorten knnen auf Bestellung gefertigt werden.

D42

Carbide grades insert type S224

HORNgrades H54

ISO513

Properties

Workpiece material
carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys steel, cast steel, malleable cast iron

Recommended applications
for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

HT

Cermet

P20

HW

uncoated carbide

for grooving and nishing at moderate cutting speed

TC92

HC

multilayer coating multilayer coating (AL2O3)

D
steel, cast steel, malleable cast iron, for grooving and nishing at high cutting speed steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

AL96

HC

TN32

HC

TIN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron

for grooving and nishing, at high cutting speed

TN35

HC

TIN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TI22

HC

TICN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron

for grooving and nishing at high cutting speed

TI25

HC

TICN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel grey cast iron, malleable cast iron, Si-aluminium and copper alloys, heat resistant alloys grey cast iron, malleable cast iron, aluminium and copper alloys, heat resistant alloys

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TF45

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing at high cutting speed, cooling with oil

TF46

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

K10

HW

uncoated carbide uncoated carbide (micro grain)

for grooving and nishing

MG12

HW

for grooving and nishing, at low cutting speed, unfavourable conditions

CBN- or PCD tipped inserts upon request. Carbide grades on stock are shown in the catalogue or in the price- and stocklist. Not mentioned grades can be supplied only against rm order.

D43

WAHL DER GEOMETRIEN


CHOICE OF GEOMETRIES

Geometrie
Geometry

Wendeschneidplatte Typ S224


Indexable Insert type S224

Einsatzgebiet
Application
Einstechdrehen, Lngsdrehen, Kopieren von Formnuten, geeignet fr Werkstoffe mit hherer Festigkeit
grooving, side turning, proling of grooves, suitable for materials with high tensile strength

Vorschubsbereich mm/U
Feed rates mm/rev.

.3.

0,15-0,25 0,15-0,40* 0,10-0,45 0,15-0,60* 0,05-0,30 0,10-0,30*

D
.5.

Einstechdrehen, Lngsdrehen, Kopieren von Formnuten, ausgezeichnete Spanverjngung bei Werkstoffen mittlerer Festigkeit
grooving, side turning, proling of grooves, excellent reduction of chip width in materials with medium tensile strength

.A. .C. .D. .E. .F. .H. .K. .L.

Einstechdrehen, Lngsdrehen, Schlichten bzw. Kopieren von Formnuten, ausgezeichneter Spanbruch bei Werkstoffen mittlerer Festigkeit
grooving, side turning, nishing or proling of grooves, excellent chip breaking in materials with medium tensile strength

Abstechdrehen, fr langspanende Werkstoffe


parting off, for long chipping materials

0,02-0,10 0,05-0,15 0,05-0,20 0,08-0,30

Einstechdrehen, Nuten schlichten, fr langspanende Werkstoffe, "geringe Vorschbe"


grooving, nishing of grooves, for lang chipping materials, low feed rates

Einstechdrehen, Kopieren von Formnuten, geeignet fr Werkstoffe mit hherer Festigkeit


grooving, proling and nishing of grooves, suitable for materials with high tensile strength

Einstechdrehen, Nuten schlichten, fr langspanende Werkstoffe, "geringe Vorschbe"


grooving, nishing of grooves, for lang chipping materials, low feed rates

0,03-0,15

Einstechdrehen im "Karo-Stechverfahren", Kopieren im Teilschnitt von langspanenden Werkstoffen


grooving in "pecking process", profiling in partial cut, for long chipping

0,15-0,25 0,10-0,25 0,05-0,25 0,05-0,25 0,10-0,22 0,05-0,20


Lngsdrehen
side turning

Einstechdrehen, Lngsdrehen, Schlichten bzw. Kopieren von Formnuten,


grooving, side turning, nishing or proling of grooves

Einstechdrehen im Voll- und Teilschnitt bei guter Spankontrolle


grooving in full and partial cut with excellent chip control

* abhngig von Schneidbreite, Eckenradius und Material


* dependant upon insert width, edge radii and material

Einstechen
grooving

D44

SCHNITTDATEN Einstechdrehen
CUTTING DATA Grooving

zu bearbeitender Werkstoff
material to be machined

Brinell Hrte
hardness Brinell K10 (HB) MG12 P20
140-100

Schnittgeschwindigkeit (m/min)
cutting speed (m/min) TI22 TN32
160-130

TI25 TN35
140-110

TF45
80-60

TF46
220-140

TC92
220-140

AL96
240-140

H20
190-140

H54
160-120

P
Kohlenstoffstahl
carbon steel

0,2% C 0,4% C 0,6% C geglht Legierter Stahl


alloyed steel annealed

140 180 200 180 280 350 200 180 220 200 180 180 250 160 250 125 225 200 275 250 350 30-80 80-120 80 100 90 100
1000600 400-220 1000600 600-300 80-60 70-50 80-60

130-90

140-120

130-100

80-50

200-120

190-130

220-120

180-130

140-100

120-80

140-120

120-80

190-100

180-130

200-100

170-120

140-80

120-80

140-120

140-100

80-50

190-80

160-120

200-80

170-120

140-100

vergtet
quenched

90-70

140-90

110-80

170-80

140-90

180-80

140-100

140-80

vergtet
quenched+tempered

60

120-70

80-60

140-60

110-80

160-70

120-60

100-60

Hochlegierter Stahl
alloyed steel

geglht
annealed

100-60

100-70

160-120

150-110

180-120

110-80

80-60

(>5%)

gehrtet
hardened

unlegiert Stahlguss
cast steel unalloyed

110-80

160-120

160-120

140-100

legiert
alloyed

90-60

140-80

120-80

120-80

Rostfreier Stahl
stainless steel

martensitisch ferritisch
martensitic, ferritic

110-80

110-50

160-100

130-110

150-120

150-100

austenitisch
austenitic

60-40

80-60

120-100

110-80

140-100

Grauguss
grey cast iron

niedr. Festigkeit low tensile strength hohe Festigkeit


high tensile strength

70-50

110-70

140-100

140-100

160-100

70-50

70-50

80-60

120-180

120-80

140-100

Kugelgraphit- ferritsch guss ferritic


spheroidal graphite cast iron

90-60

80-60

100-60

140-80

150-70

150-110

perlitisch
perlitic

80-60

60-50

90-60

130-70

120-60

140-100

ferritsch Temperguss ferritic


malleable cast iron

120-100

80-60

100-80

160-110

180-100

perlitisch
perlitic

60-40

80-60

60-50

80-60

120-80

150-120

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Fe)

geglht
annealed

40-30

40-30

gehrtet
hardened

35-20

35-20

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Ni, Co)

geglht
annealed

25-20

25-20

gehrtet
hardened

20-10

20-10 1000600 400-220 1000600 600-300

nicht vergtbar Al-Legierung not heat treatable Al-alloy vergtbar


heat treatable

800-400

300-200

Al-GussLegierung
Al-cast-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

800-400

vergtbar
heat treatable

400-250

KupferLegierung
copper-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

160-100

160-130

190-110

vergtbar
heat treatable

130-80

130-60

140-80

D45

TECHNISCHE HINWEISE
TECHNICAL INSTRUCTIONS

LNGSDREHEN
SIDE TURNING
HORN-Einstechwerkzeuge gewhrleisten auch bei Formeinstichen mit einseitigen Schnittkrften absolute Form- und Winkelgenauigkeit. Ein Auslenken der Schneide ist drehtechnisch wnschenswert, beim Einstechdrehen jedoch nicht vertretbar.

HORN-Grooving Tools will give you absolute accuracy of prole and angles, even when proling with one-sided cutting forces. A exible cutting edge would be desirable for turning, but not useful for precision grooving.

Bitte beim Einrichten des Werkzeuges beachten: Richten Sie das Werkzeug (Schneide) stets rechtwinklig zur Werkzeugachse aus.
Please note when setting tool: Always ensure that the tool is rectangular to the axis of the workpiece.

Unsachgeme Ausrichtung: Bei Vorschubrichtung 1 treten Vibrationen auf. Stabile oder stabil gespannte Werkstcke erhhen die Vibrationsneigung. Vorschubrichtung 2 ist fr das DREHEN ideal und hat auf die Funktionen keine negativen Auswirkungen.
Improper setting: Feed direction 1 will create vibrations. The tendency to vibrate will increase on rigid workpieces. Feed direction 2 is suitable for turning and will have no negative effects to the operation.

D46

TECHNISCHE HINWEISE
TECHNICAL INSTRUCTIONS

LNGSDREHEN
SIDE TURNING
Einstechwerkzeuge sind kein Ersatz fr Drehwerkzeuge mit DIN-Wendeplatten. Bei bestimmten Arbeitsgngen, z.B. beim Auskesseln, knnen Werkzeugwechselzeiten und damit die Hauptzeit durch Einstechwerkzeuge drastisch gesenkt werden.
The grooving tool should not be seen as a replacement for a turning tool with ISO-inserts. On certain operations, for instance grooving and turning can reduce the number of tool changes and so offer reduced cycle time. Breite 4 mm 5 mm 6 mm

Schneidbreite: Die Breiten 4, 5 und 6 mm sind bevorzugt fr das Lngsdrehen zu verwenden. Die Kontur und Stabilitt des Werkstcks entscheidet ber die Schneidbreite. Der grtmgliche Eckenradius ist zu whlen.

Width

apmax f

2,8 0,15 - 0,30

3,5 0,15 - 0,40

4,0 0,15 - 0,40

.3.

Width of insert: The width 4, 5 and 6 mm are recommended for side turning. The prole and rigidity of the workpiece determines the width of insert. Always choose the largest possible apmax f edge radius.

apmax f

2,8 0,15 - 0,30

3,5 0,15 - 0,50

4,0 0,15 - 0,60

.5.

2,8 0,10 - 0,25

3,5 0,10 - 0,30

4,0 0,10 - 0,30

.A.

Schnittiefe ap: Die Schnittiefe richtet sich nach der Breite der Schneidplatte, dem zu zerspanenden Werkstoff und der Steigkeit des Werkstcks und wird begrenzt durch die Schneidkantenlnge. Als Faustformel gilt: ap max = w x 0,7 oder max. 3,0 mm ap min = Eckenradius (r)

Die kleinste Schnittiefe apmin entspricht dem Eckenradius der Schneidplatte. Bei geringerer Schnittiefe entstehen ungnstige feine Bandspne. Maximaler Vorschub fmax: Als Faustformel gilt: fmax = w x 0,1

Cutting depth ap: When side turning the cutting depth is dependent upon the width of insert as well as on the material and the rigidity of the workpiece. The max. depth would be limited by the length of the cutting edge. Rute of thumb for calculation: ap max = w x 0,7 or max. 3,0 mm ap min = corner radius (r)

The smallest cutting depth apmin is governed by the edge radius of the insert. Cutting depth below the corner radius will create poor cutting conditions. Max. feed rate fmax: Rute of thumb for calculation: fmax = w x 0,1

D47

TECHNISCHE HINWEISE
TECHNICAL INSTRUCTIONS

LNGSDREHEN
SIDE TURNING
Bearbeiten zwischen Schultern
Side turning between shoulders

6
Schnitt 1 - 4
cut

D
1 2 3 4
5xf

Schnitt 5 - 6
cut

Beim Lngsdrehen im Bereich einer Schulter ist stets an der Schulter zu beginnen. Wird zur Schulter hingedreht, kann diese den Spanablauf ungnstig beeinussen und es besteht die Gefahr des Plattenbruchs. Beim Auskammern empehlt sich, wie vorstehend gezeigt vorzugehen. Schnitt 2 und weitere erfordern einen Abstand von 5 x f. So wird vermieden, dass der Span unter die Platte gelenkt wird.
Always start at the shoulder when side turning, towards shoulder. An operation towards the shoulder will inuence the run off the chip and creates the risk of insert breaking. Grooving and turning is recommended as shown. Cut 2 and subsequent cuts leave a distance of 5 x f to the shoulder. This cut width will help prevent swarf being trapped under the advancing cutting edge.

FASEN von Nuten mit Standard-Schneidplatten


GROOVE CHAMFERING with standard inserts

Nut entspricht Schneidbreite


Width of groove and insert are equal

Nut breiter als Schneidplatte


Groove wider than insert

D48

TECHNISCHE HINWEISE
TECHNICAL INSTRUCTIONS

FEINBEARBEITUNG VON NUTEN


(Dichtnuten)
Bedingt durch den Arbeitsablauf ergeben sich beim Schlichten von Nuten unterschiedliche Drehbilder (Stechen/Drehen). Dieser oft nur optische Unterschied ist nicht erwnscht. Eine Lsung zeigt Abbildung 2 mit der modizierten Schneidplatte S224...NC...D2.

1.

SEALGROOVE FINISHING
This process requires both turning and grooving where very high quality surface nishes are required. Diagramm 2 shows the modied insert type S224...NC...D2

2.

RINGBILDUNG
Ringbildung wird vermieden, wenn keine berlappenden Drehoptionen vorkommen. Die Arbeitsablufe sind so zu whlen, dass sich der Drehvorgang im berlappenden Bereich durch einen Stechvorgang abschliessen lsst. Je schrfer die Schneidplatte und je kleiner der Schneidenradius ist, desto geringer ist die Neigung zur Ringbildung.

SWARF RING CREATION


Swarf ring creation can be avoided by turning across the smaller diameter in one contineous pass. Well dened cutting edges and small corner radii will reduce the tendency to create rings.

2 2 1 1

Ringbildung
Ring creation

keine Ringbildung
No ring creation

D49

HCG - Horn Catalogue Guide


INNENBEARBEITUNG / INTERNAL GROOVING
Bohrungs-
Bore bis / up to 8 mm 8 mm bis / up to 18 mm 18 mm bis / up to 28 mm 28 mm bis / up to 38 mm ab / from 38 mm Bearbeitung / Machining Ausdrehen / Boring
Einstechen und Lngsdrehen /
Grooving and turning

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


0,9 - 5,3 1,5 - 3,0


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Gewinde / Threading Proldrehen / Proling


Stechbreite (mm)
Width of groove

2,5 - 10,0


0,5 - 5,3

Kapitel/Chapter

AUSSENBEARBEITUNG / EXTERNAL GROOVING


Stechtiefe
Depth of groove bis / up to 4 mm bis / up to 6 mm bis / up to 8 mm bis / up to 10 mm bis / up to 14 mm bis / up to 18 mm bis / up to 25 mm Bearbeitung / Machining Einstechdrehen / Grooving Lngsdrehen / Side turning Abstechen / Parting off Gewinde / Threading Proldrehen / Proling
Stechbreite (mm)
Width of groove

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


2,5 - 10,0


0,5 - 5,3


1,5 - 3,0


0,5 - 6,3


0,5 - 5,3

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

Kapitel/Chapter

Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhltlich / Special tools upon request

BERSICHT
SUMMARY

EINSTECHSYSTEM 231
GROOVING SYSTEM 231

Einstechdrehen - auen Grooving - External Seite / Page E2-E3

Einstechdrehen - innen Grooving - Internal Seite / Page E4-E5

Axial-Einstechen
Face Grooving Seite / Page E11 Seite / Page E12

WSP Typ
Indexable Insert type

Einstechen
Grooving

231

.10 Seite / Page E7-E8

.20 Seite / Page E9-E10

Axial-Einstechen
Face Grooving

.3. Seite / Page E13

Trapezgewinde
Trapezoidal thread

Seite / Page E14

Technische Hinweise
Technical Instructions

Seite E15-E19
Page

E1

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

211
11,0 mm 2,5 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ

231

type

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 32 20 25 32 20 25 32

b 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1 125 150 170 125 150 170 125 150 170

h1 25 25 32 25 25 32 25 25 32

f1 17,5 22,5 29,5 17,0 22,0 29,0 16,0 21,0 28,0

l2 35 35 35 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L211.2020.02 R/L211.2525.02 R/L211.3232.02 R/L211.2020.03 R/L211.2525.03 R/L211.3232.03 R/L211.2020.04 R/L211.2525.04 R/L211.3232.04


State R or L version

f1+w-a1

11

02

2,5 - 3,0

f1+w-a1

11

03

3,0 - 4,0

f1+w-a1

11

04

4,0 - 5,0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Clamp Screw Wrench

R/L211....02 R/L211....03 R/L211....04

2.16.2 2.16.3 2.16.7

6.19 6.19 6.19

SW3DIN911 SW3DIN911 SW3DIN911

E2

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

211
11,0 mm 6,5 - 10,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

231

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 32 20 25 32 20 25 32

b 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1 125 150 170 125 150 170 125 150 170

h1 25 25 32 25 25 32 25 25 32

f1 15 20 27 13 18 25 11 16 23

l2 35 35 35 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L211.2020.05 R/L211.2525.05 R/L211.3232.05 R/L211.2020.07 R/L211.2525.07 R/L211.3232.07 R/L211.2020.09 R/L211.2525.09 R/L211.3232.09


State R or L version

f1+w-a1

11

05

5,0 - 6,5

f1+w-a1

11

07

6,5 - 8,5

f1+w-a1

11

09

8,5 - 10,0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Clamp Screw Wrench

R/L211....

2.16.7

6.19

SW3DIN911

E3

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
KURZKLEMMHALTER Typ
CARTRIDGE type

208
75,0 mm 4,0 - 10,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Bohrungs- ab Stechbreite

bore from width of groove

Typ

231

type

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h1 25 25 25 25

f 32 32 32 32

h 32 32 32 32

b 20 20 20 20

l1 47,8 46,8 44,8 42,8

e1 25 25 25 25

l2 9 9 9 9

c 2 2 2 2

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L208.2520.04 R/L208.2520.05 R/L208.2520.07 R/L208.2520.09


State R or L version

04 05 07 09

4,0 - 5,0 5,0 - 6,5 6,5 - 8,5 8,5 - 10,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts Kurzklemmhalter
Cartridge

Spannelement
Clamp

Bef.schraube
Screw

Schraube
Screw

Stellschr.axial
Axial Setscrew

Stellschr.radial
Radial Setscrew

Inbus-Schlssel
Wrench

R/L208.2520.0...

2.16.7-K

0.30.208

6.16

6.12.020

4.08.913

SW3DIN911

E4

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
EINBAUMASSE KURZKLEMMHALTER Typ
SEATING DIMENSIONS CARTRIDGE type

208

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Kurzklemmhalter
Cartridge

F 32

G M10

H 32

K 25

E 50

B 20

h1 25

Dmin 75

Befestigungsschraube
Fastening screw

R/L208.2520...
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

0.30.208
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

E5

Konstruktive Lsungen fr Mehrfachhalter mit Spreizspannelementen fr Innen- oder Auenbearbeitung - die sichere Klemmung fr Schneidplatten

Possible solutions of multigrooving toolholers with clamping for internal or external applications - offers the maximum clamping rigiditiy for the inserts

E6

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

231
mit Spanleitstufe
with chipbreaker

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

11,0 mm 2,5 - 3,5 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
Type

211 208

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN32

Part number

Size

R/L231.0250.10 R/L231.0300.10 R/L231.0350.10


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,5 3,0 3,5

0,2 0,2 0,2

6 6 6

20 20 20

20 20 20

02 03 03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Rechte WSP in rechten, linke WSP in linken Klemmhaltern verwenden.


Use right hand inserts in right hand toolholders and left hand inserts in left hand toolholders

E7

TC92

TF45

K10

P20

Bestellnummer

a1

Gre

EINSTECHDREHEN (auen und innen)


GROOVING (external and internal)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

231
mit Spanleitstufe
with chip breaker

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

11,0 mm 4,0 - 10,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ

type

211 208

TN32

TC92

P20

part number

size

231.0400.10 231.0500.10 231.0600.10 231.0700.10 231.0800.10 231.0900.10 231.1000.10


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

4 5 6 7 8 9 10

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

04 05 05 06 06 07 07

20 15 20 15 20 15 20 15 20 15 20 15 20 15

20 15 20 15 20 15 20 15 20 15 20 15 20 15

6 11 6 11 6 11 6 11 6 11 6 11 6 11

211 208 211 208 211 208 211 208 211 208 211 208 211 208

K10

toolholder

bevorzugte HM-Sorte
recommended Grade

WSP sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Inserts can be used in right hand and left hand toolholders.

E8

TF45

Bestellnummer

a1

Gre

Klemmhalter

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

231
ohne Spanleitstufe
without chipbreaker

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

11,0 mm 2,5 - 3,5 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
Type

211 208

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

Part number

Size

R/L231.0250.20 R/L231.0300.20 R/L231.0350.20


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,5 3,0 3,5

0,2 0,2 0,2

6 6 6

10 10 10

20 20 20

02 03 03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Rechte WSP in rechten, linke WSP in linken Klemmhaltern verwenden.


Use right hand inserts in right hand toolholders and left hand inserts in left hand toolholders

E9

TC92

TF45

TI25

Bestellnummer

a1

Gre

EINSTECHDREHEN (auen und innen)


GROOVING (external and internal)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

231
mit Spanleitstufe
with chip breaker

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

11,0 mm 4,0 - 10,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ

type

211 208

TN32

TC92

P20

part number

size

231.0400.20 231.0500.20 231.0600.20 231.0700.20 231.0800.20 231.0900.20 231.1000.20


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

4 5 6 7 8 9 10

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

04 05 05 06 06 07 07

20 15 20 15 20 15 20 15 20 15 20 15 20 15

10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5

6 11 6 11 6 11 6 11 6 11 6 11 6 11

211 208 211 208 211 208 211 208 211 208 211 208 211 208

K10

toolholder

bevorzugte HM-Sorte
recommended Grade

WSP sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Inserts can be used in right hand and left hand toolholders.

E10

TF45

Bestellnummer

a1

Gre

Klemmhalter

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

221
30,0 mm 8,0 mm 3,0 - 10,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite

from outer groove depth of groove up to width of groove

Typ
type

231 N231

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 20 25 20 25 20 25

l1 125 150 125 150 125 150 125 150

h1 20 25 20 25 20 25 20 25

b 20 25 20 25 20 25 20 25

b1

b2 4,0 1,5 5,0 2,5 6,0 3,5 7,0 4,5

f 17,9 20,4 18,9 21,4 19,9 22,4 20,9 23,4

t max a

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L221.2020.04 R/L221.2525.04 R/L221.2020.05 R/L221.2525.05 R/L221.2020.07 R/L221.2525.07 R/L221.2020.09 R/L221.2525.09


State R or L version

28 30 32 34

8 8 8 8

04 05 07 09

3,0 - 4,0 4,1 - 6,0 6,1 - 8,0 8,1 - 10,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Dieser Klemmhalter ist in Abhngigkeit der Stechtiefe von Da = 30 mm bis einsetzbar.


This toolholder can be used from Da = 30 mm up to depending on grooving depth.

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Spannschraube Anschlagstift


Toolholder Clamp Screw Position Pin

R/L221.2...

01.60.12

6.20.70

3.6.28

E11

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

228
30,0 mm 8,0 mm 3,0 - 10,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite

from outer groove depth of groove up to width of groove

Typ

type

231 N231

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 20 25 20 25 20 25

b 20 25 20 25 20 25 20 25

l1 125 150 125 150 125 150 125 150

h1 20 25 20 25 20 25 20 25

l2

t max a

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L228.2020.04 R/L228.2525.04 R/L228.2020.05 R/L228.2525.05 R/L228.2020.07 R/L228.2525.07 R/L228.2020.09 R/L228.2525.09


State R or L version

38,5 38,5 38,5 38,5

35,5 35,5 35,5 35,5

8 8 8 8

04 05 07 09

3,0 - 4,0 4,1 - 6,0 6,1 - 8,0 8,1 - 10,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Dieser Klemmhalter ist in Abhngigkeit der Stechtiefe von Da = 30 mm bis einsetzbar.


This toolholder can be used from Da = 30 mm up to depending on grooving depth.

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Spannschraube Anschlagstift


Toolholder Clamp Screw Position Pin

R/L228.2...

01.60.12

6.20.70

3.6.28

E12

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

231/N231
mit Spanformrille
with chip former

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite

from outer groove depth of groove up to width of groove

40,0 mm 8,0 mm 3,0 - 10,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
type

221 228

Wechselgenauigkeit Lnge 0,025 mm


Indexability length 0,025 mm

MG12

TN32

TN35

part number

Size

R/L231.4030.32 R/L231.4040.32 R/L231.4050.34 N231.4060.34 N231.4070.36 N231.4080.36 N231.4090.38 N231.4100.38


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5 6 7 8 9 10

3,8 3,8 5,8 5,8 7,8 7,8 9,8 9,8

0,2 0,2 0,4 0,4 0,6 0,6 0,8 0,8

8 8 8 8 8 8 8 8

40 40 40 40 40 40 40 40

04 04 05 05 07 07 09 09


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R, L oder N angeben


State R, L or N version

Bei Nutaussen- < 40 mm bitten wir um Anfrage.


Outer- of groove < 40 mm upon request.

E13

TC92

TF45

TI22

P20

Bestellnummer

t max

Da min

Gre

GEWINDEDREHEN (auen) Vollprol


THREADING (external) Full prole
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

231
7,0 - 12,0 mm

Steigung

pitch

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ

type

221 228

Metrisches ISO Trapezgewinde DIN 103


Metric ISO trapezoidal thread DIN 103

MG12

TN35

part number

Size

231.4070.02 231.4580.02 231.5090.02 231.5500.02 231.6020.02


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

7 8 9 10 12

2,29 2,66 3,02 3,39 4,12

5,8 5,8 7,8 7,8 9,8

4,0 4,5 5,0 5,5 6,5

05 05 07 07 09


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Keine Unterlegplatte erforderlich. Smtliche HORN-Gewindeprole sind mit einem KEGELMANTEL-FREISCHLIFF versehen.
No shims necessary. All HORN thread proles are manufactured with full ground radial clearance.

E14

TF45

TI25

Bestellnummer

h3 / H4

Gre

HM-SORTEN

HORNSorten H20

ISO513

Eigenschaften

bearbeitbare Werkstoffe
unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen Stahl, Stahlguss, Temperguss

Anwendungsgebiete
zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest

HT

Cermet

H54

HT

Cermet

P20

HW

unbeschichtetes Hartmetall

zum Vor- und Fertigstechen bei mittlerer Schnittgeschwindigkeit

TC92

HC

Mehrlagenbeschichtungen Mehrlagenbeschichtungen (AL2O3) TINBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

AL96

HC

Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung

TN32

HC

Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

TN35

HC

TINBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger bis mittlerer Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

TI22

HC

TICNBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

TI25

HC

TICNBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

TF45

HC

TIALNBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Khlung durch l

TF46

HC

TIALNBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Grauguss, Temperguss, Si-Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen Grauguss, Temperguss, Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen

zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung

K10

HW

unbeschichtetes Hartmetall unbeschichtetes Hartmetall (Feinkorn)

zum Vor- und Fertigstechen

MG12

HW

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, ungnstige Bedingung

CBN- oder PKD-bestckte Schneidplatten auf Anfrage. Lagerhaltige HM-Sorten sind im Katalog bzw. in der Preis- und Lagerliste aufgefhrt. Nicht aufgefhrte HM-Sorten knnen auf Bestellung gefertigt werden.

E15

CARBIDE GRADES

HORNgrades H20

ISO513

Properties

Workpiece material
carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys steel, cast steel, malleable cast iron

Recommended applications
for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

HT

Cermet

H54

HT

Cermet

for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

P20

HW

uncoated carbide

for grooving and nishing at moderate cutting speed

TC92

HC

multilayer coating multilayer coating (AL2O3)

steel, cast steel, malleable cast iron,

for grooving and nishing at high cutting speed

AL96

HC

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

TN32

HC

TIN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron

for grooving and nishing, at high cutting speed

TN35

HC

TIN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TI22

HC

TICN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron

for grooving and nishing at high cutting speed

TI25

HC

TICN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel grey cast iron, malleable cast iron, Si-aluminium and copper alloys, heat resistant alloys grey cast iron, malleable cast iron, aluminium and copper alloys, heat resistant alloys

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TF45

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing at high cutting speed, cooling with oil

TF46

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

K10

HW

uncoated carbide uncoated carbide (micro grain)

for grooving and nishing

MG12

HW

for grooving and nishing, at low cutting speed, unfavourable conditions

CBN- or PCD tipped inserts upon request. Carbide grades on stock are shown in the catalogue or in the price- and stocklist. Not mentioned grades can be supplied only against rm order.

E16

AUSWAHL DER HM-SORTEN


CHOICE OF CARBIDE GRADES

E17

SCHNITTDATEN Einstechdrehen
CUTTING DATA Grooving

zu bearbeitender Werkstoff
material to be machined

Brinell Hrte
hardness Brinell K10 (HB) MG12 P20
140-100

Schnittgeschwindigkeit (m/min)
cutting speed (m/min) TI22 TN32
160-130

TI25 TN35
140-110

TF45
80-60

TF46
220-140

TC92
220-140

AL96
240-140

H20
190-140

H54
160-120

P
Kohlenstoffstahl
carbon steel

0,2% C 0,4% C 0,6% C geglht Legierter Stahl


alloyed steel annealed

140 180 200 180 280 350 200 180 220 200 180 180 250 160 250 125 225 200 275 250 350 30-80 80-120 80 100 90 100
1000600 400-220 1000600 600-300 80-60 70-50 80-60

130-90

140-120

130-100

80-50

200-120

190-130

220-120

180-130

140-100

120-80

140-120

120-80

190-100

180-130

200-100

170-120

140-80

120-80

140-120

140-100

80-50

190-80

160-120

200-80

170-120

140-100

vergtet
quenched

90-70

140-90

110-80

170-80

140-90

180-80

140-100

140-80

vergtet

quenched+tempered

60

120-70

80-60

140-60

110-80

160-70

120-60

100-60

Hochlegierter Stahl
alloyed steel

geglht
annealed

100-60

100-70

160-120

150-110

180-120

110-80

80-60

(>5%)

gehrtet
hardened

unlegiert Stahlguss
cast steel unalloyed

110-80

160-120

160-120

140-100

legiert
alloyed

90-60

140-80

120-80

120-80

Rostfreier Stahl
stainless steel

martensitisch ferritisch
martensitic, ferritic

110-80

110-50

160-100

130-110

150-120

150-100

austenitisch
austenitic

60-40

80-60

120-100

110-80

140-100

Grauguss
grey cast iron

niedr. Festigkeit low tensile strength hohe Festigkeit


high tensile strength

70-50

110-70

140-100

140-100

160-100

70-50

70-50

80-60

120-180

120-80

140-100

Kugelgraphit- ferritsch guss ferritic


spheroidal graphite cast iron

90-60

80-60

100-60

140-80

150-70

150-110

perlitisch
perlitic

80-60

60-50

90-60

130-70

120-60

140-100

ferritsch Temperguss ferritic


malleable cast iron

120-100

80-60

100-80

160-110

180-100

perlitisch
perlitic

60-40

80-60

60-50

80-60

120-80

150-120

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Fe)

geglht
annealed

40-30

40-30

gehrtet
hardened

35-20

35-20

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Ni, Co)

geglht
annealed

25-20

25-20

gehrtet
hardened

20-10

20-10 1000600 400-220 1000600 600-300

nicht vergtbar Al-Legierung not heat treatable Al-alloy vergtbar


heat treatable

800-400

300-200

Al-GussLegierung
Al-cast-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

800-400

vergtbar
heat treatable

400-250

KupferLegierung
copper-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

160-100

160-130

190-110

vergtbar
heat treatable

130-80

130-60

140-80

E18

WAHL DER GEOMETRIEN


CHOICE OF GEOMETRIES

Geometrie
Geometry

Wendeschneidplatte Typ 231


Indexable Insert type 231

Einsatzgebiet
Application

Vorschubsbereich mm/U
Feed rates mm/rev.

.10

Einstechdrehen, Nuten schlichten, fr langspanende Werkstoffe, "geringe Vorschbe"


grooving, finishing of grooves, for long chipping materials, low feed rates

0,02 - 0,12

E
.20
Einstechdrehen, Nuten schlichten, Geometrie fr Form-WSP, kurzspanende und hochfeste Werkstoffe
grooving, nishing of grooves, geometry for inserts with prole, for short chipping materials and high tensile strength

0,02 - 0,12

.30

Einstechdrehen, Lngsdrehen, Kopieren von Formnuten, Geometrie fr Form-WSP, geeignet fr Werkstoffe mit hherer Festigkeit
grooving, side turning, proling and nishing of grooves, for long chipping materials with high tensile strength

0,15 - 0,25 0,15 - 0,40*

* abhngig von Schneidbreite, Eckenradius und Material


* dependant upon insert width, edge radii and material

Einstechen
grooving

Lngsdrehen
side turning

E19

HCG - Horn Catalogue Guide


INNENBEARBEITUNG / INTERNAL GROOVING
Bohrungs-
Bore bis / up to 8 mm 8 mm bis / up to 18 mm 18 mm bis / up to 28 mm 28 mm bis / up to 38 mm ab / from 38 mm Bearbeitung / Machining Ausdrehen / Boring
Einstechen und Lngsdrehen /
Grooving and turning

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


0,9 - 5,3 1,5 - 3,0


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Gewinde / Threading Proldrehen / Proling


Stechbreite (mm)
Width of groove

2,5 - 10,0


0,5 - 5,3

Kapitel/Chapter

AUSSENBEARBEITUNG / EXTERNAL GROOVING


Stechtiefe
Depth of groove bis / up to 4 mm bis / up to 6 mm bis / up to 8 mm bis / up to 10 mm bis / up to 14 mm bis / up to 18 mm bis / up to 25 mm Bearbeitung / Machining Einstechdrehen / Grooving Lngsdrehen / Side turning Abstechen / Parting off Gewinde / Threading Proldrehen / Proling
Stechbreite (mm)
Width of groove

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


2,5 - 10,0


0,5 - 5,3


1,5 - 3,0


0,5 - 6,3


0,5 - 5,3

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

Kapitel/Chapter

Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhltlich / Special tools upon request

BERSICHT
SUMMARY

EINSTECHSYSTEM 229 / S229


GROOVING SYSTEM 229 / S229

Einstechdrehen - auen Grooving - external Seite / Page F2-F3,F5 Seite / Page F4,F6,F9,F11 Seite / Page F7-F8,F10 Seite / Page F12-F13

Seite / Page F14

Seite / Page F15-F16

Seite / Page F17

Einstechdrehen - innen Grooving - internal Seite / Page F18-F19,


F21-F23

Seite / Page F20,


F24-F25

Seite / Page F27

Seite / Page F26,F28

WSP Typ
Indexable Insert type

S229
przisionsgesintert
precision sintered

Seite / Page F30-F31

Seite / Page F32-F33

Seite / Page F34-F35

Seite / Page F36

Seite / Page F37

Seite / Page F38

Seite / Page F39

Seite / Page F40-F41

WSP Typ
Indexable Insert type

229
przisionsgeschliffen
precision ground

Seite / Page F42-F43

Seite / Page F44-F45

Seite / Page F46-F47

Seite / Page F49/F50

Seite / Page F51

Seite / Page F52-F54

Seite / Page F55-F57 Seite / Page F58 CBN-bestckt


CBN-tipped-insert

Typ / type H259 / 259


Seite / Page F59 Seite / Page F60

Technische Hinweise
Technical Instructions

Seite
Page

F61-F69
F1

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

210
11,0 mm 2,5 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 16 20 25 32 20 25 32 20 25 32

b 20 25 16 20 25 25 20 25 25 20 25 25

l1

h1

f1 18,55 23,55 14,55 18,55 23,55 23,55 17,70 22,70 22,70 17,20 22,20 22,20

l2 35 45 35 35 35 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L210.2020.02 R/L210.2525.02 R/L210.1616.03 R/L210.2020.03 R/L210.2525.03 R/L210.3225.03 R/L210.2020.04 R/L210.2525.04 R/L210.3225.04 R/L210.2020.05 R/L210.2525.05 R/L210.3225.05
State R or L version

150 150 150 150 170 150 150 170 150 150 170

25 25 25 25 32 25 25 32 25 25 32

f1+w/2

11

02

2,5 - 3,0

f1+w/2

11

03

3,0 - 4,0

f1+w/2

11

04

4,0 - 5,0

f1+w/2

11

05

5,1 - 6,0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben R/L 210...02 max. Stechtiefe bis 150 mm


R/L 210...02 max. depth of groove up to 150 mm

w siehe WSP
w see indexable inserts

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L210....

218.3

SW6DIN911

F2

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

210
11,0 mm 6,1 - 8,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 32 20 25

b 20 25 25 20 25

l1 150 150 170 150

h1 25 25 32 25

f1 16,2 21,2 21,2 16,2 21,2

l2 35 35 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L210.2020.07 R/L210.2525.07 R/L210.3225.07 R/L210.2020.08 R/L210.2525.08


State R or L version

f1+w/2 f1+w/2

11 11

07 08

6,1 - 8,0 7,6 - 8,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L210....

218.3

SW6DIN911

F3

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

210
11,0 mm 8,1 - 10,4 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 32

b 20 25 25

l1 150 150 170

h1 25 25 32

f1 15,2 20,2 20,2

l2 35 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L210.2020.09 R/L210.2525.09 R/L210.3225.09


State R or L version

f1+w/2

11

09

8,1 - 10,4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Torx-Schlssel


Toolholder Clamp Torx Wrench

L210....09 R210....09

L218.9 R218.9

T15 T15

F4

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

210
mit auswechselbarer Kassette
with changeable cassette

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

11,0 mm 3,0 - 8,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 25 32 25 32 25 32 25 32

l1 150 170 150 150 170 150 170

h1

f1

l2 35 35 35 35 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L210.2525.K3 R/L210.3225.K3 R/L210.2525.K4 R/L210.3225.K4 R/L210.2525.K5 R/L210.3225.K5 R/L210.2525.K7 R/L210.3225.K7


State R or L version

25 25 25 25

32 32 32 32

f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2

23,55 22,70 22,20 21,20

11 11 11 11

03 04 05 07

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0 6,1 - 8,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Kassette
Toolholder Cassette

Schraube
Screw

Spannschraube Inbus-Schlssel Torx-Schlssel


Screw Wrench Torx Wrench

R/L210....K3 R/L210....K4 R/L210....K5 R/L210....K7

NK210.32.03 NK210.32.04 NK210.32.05 NK210.32.07

030.0518T20 030.0518T20 030.0518T20 030.0518T20

218.3 218.3 218.3 218.3

SW6DIN911 SW6DIN911 SW6DIN911 SW6DIN911

T20 T20 T20 T20

F5

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

210
mit auswechselbarer Kassette
with changeable cassette

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

11,0 mm 8,1 - 10,4 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 25 32

l1 150 170

h1

f1

l2 35 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L210.2525.K9 R/L210.3225.K9
State R or L version

25

32

f1+w/2

20,2

11

09

8,1 - 10,4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Kassette
Toolholder Cassette

Torx-Schlssel Spannelement Spannschraube Torx-Schlssel


Torx Wrench Clamp Screw Torx Wrench

L210....K9 R210....K9

NK210.32.09 NK210.32.09

T15 T15

L218.9 R218.9

030.0518T20 030.0518T20

T20 T20

F6

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

218
18,0 mm 2,5 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 16 20 25 32 20 25 32 20 25 32

b 20 25 16 20 25 25 20 25 25 20 25 25

l1

h1

f1 18,55 23,55 14,55 18,55 23,55 23,55 17,70 22,70 22,70 17,20 22,20 22,20

l2 35 45 35 35 35 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L218.2020.02 R/L218.2525.02 R/L218.1616.03 R/L218.2020.03 R/L218.2525.03 R/L218.3225.03 R/L218.2020.04 R/L218.2525.04 R/L218.3225.04 R/L218.2020.05 R/L218.2525.05 R/L218.3225.05
State R or L version

150 150 150 150 170 150 150 170 150 150 170

25 25 25 25 32 25 25 32 25 25 32

f1+w/2

18

02

2,5 - 3,0

f1+w/2

18

03

3,0 - 4,0

f1+w/2

18

04

4,0 - 5,0

f1+w/2

18

05

5,1 - 6,0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben R/L 218...02 max. Stechtiefe bis 60 mm


R/L 210...02 max. depth of groove up to 60 mm

w siehe WSP
w see indexable inserts

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L218....

218.3

SW6DIN911

F7

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

218
18,0 mm 6,1 - 8,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 32 25

b 20 25 25 25

l1 150 150 170 150

h1 25 25 32 25

f1 16,2 21,2 21,2 21,2

l2 35 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L218.2020.07 R/L218.2525.07 R/L218.3225.07 R/L218.2525.08


State R or L version

f1+w/2 f1+w/2

18 18

07 08

6,1 - 8,0 7,6 - 8,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L218....

218.3

SW6DIN911

F8

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

218
18,0 mm 8,1 - 10,4 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 32

b 20 25 25

l1 150 150 170

h1 25 25 32

f1 15,2 20,2 20,2

l2 35 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L218.2020.09 R/L218.2525.09 R/L218.3225.09


State R or L version

f1+w/2

18

09

8,1 - 10,4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Torx-Schlssel Spannelement


Toolholder Torx Wrench Clamp

L218....09 R218....09

T15 T15

L218.9 R218.9

F9

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

218
mit auswechselbarer Kassette
with changeable cassette

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 3,0 - 8,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 25 32 25 32 25 32 25 32

l1 150 170 150 170 150 170 150 170

h1

f1

l2 35 35 35 35 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L218.2525.K3 R/L218.3225.K3 R/L218.2525.K4 R/L218.3225.K4 R/L218.2525.K5 R/L218.3225.K5 R/L218.2525.K7 R/L218.3225.K7


State R or L version

25 25 25 25

32 32 32 32

f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2

23,55 22,70 22,20 21,20

18 18 18 18

03 04 05 07

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0 6,1 - 8,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter Kassette
Basic toolholder Cassette

Schraube
Screw

Spannschraube Inbus-Schlssel Torx-Schlssel


Screw Wrench Torx Wrench

R/L218....K3 R/L218....K4 R/L218....K5 R/L218....K7

NK218.32.03 NK218.32.04 NK218.32.05 NK218.32.07

030.0518T20 030.0518T20 030.0518T20 030.0518T20

218.3 218.3 218.3 218.3

SW6DIN911 SW6DIN911 SW6DIN911 SW6DIN911

T20 T20 T20 T20

F10

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

218
mit auswechselbarer Kassette
with changeable cassette

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 8,1 - 10,4 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 25 32

l1 150 170

h1

f1

l2 48 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L218.2525.K9 R/L218.3225.K9
State R or L version

25

32

f1+w/2

20,2

18

09

8,1 - 10,4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter Kassette
Basic toolholder Cassette

Torx-Schlssel Spannelement Schraube


Torx Wrench Clamp Screw

Torx-Schlssel
Torx Wrench

L218....K9 R218....K9

NK218.32.09 NK218.32.09

T15 T15

L218.9 R218.9

030.0518T20 030.0518T20

T20 T20

F11

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

226
25,0 mm 3,0 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 16 20 25 32 16 20 25 32 20 25 32

b 16 20 25 25 16 20 25 25 20 25 25

l1 150 150 150 170 150 150 150 170 150 150 170

h1

f1 18,55 18,55 23,55 23,55 13,70 17,70 22,70 22,70 17,20 22,20 22,20

l2 52,5 42,5 52,5 42,5 42,5 42,5 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L226.1616.03 R/L226.2020.03 R/L226.2525.03 R/L226.3225.03 R/L226.1616.04 R/L226.2020.04 R/L226.2525.04 R/L226.3225.04 R/L226.2020.05 R/L226.2525.05 R/L226.3225.05
State R or L version

32

f1+w/2

25

03

3,0 - 4,0

32

f1+w/2

25

04

4,0 - 5,0

32

f1+w/2

25

05

5,1 - 6,0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L226....

218.3

SW6DIN911

F12

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

226
25,0 mm 6,1 - 8,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 25 32 25 32

l1 150 170 150 170

h1

f1

l2 42,5 42,5 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L226.2525.07 R/L226.3225.07 R/L226.2525.08 R/L226.3225.08


State R or L version

25 25

32 32

f1+w/2 f1+w/2

21,2 20,2 21,2

25 25

07 08

6,1 - 8,0 7,6 - 8,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L226....

218.3

SW6DIN911

F13

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

226
25,0 mm 8,1 - 10,4 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 25 32

l1 150 170

h1

f1

l2 42,5 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L226.2525.09 R/L226.3225.09
State R or L version

25

32

f1+w/2

20,2

25

09

8,1 - 10,4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Torx-Schlssel Spannelement


Toolholder Torx Wrench Clamp

R/L226....

T15

020.1008.0041

F14

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

219
15,0 mm 3,0 - 8,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 20 25 20 25 20 25

h1

b 20 25 20 25 20 25 20 25

l1

l2 20 20 23 23 -

f1

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L219.2020.03 R/L219.2525.03 R/L219.2020.04 R/L219.2525.04 R/L219.2020.05 R/L219.2525.05 R/L219.2020.07 R/L219.2525.07


State R or L version

25 25 25 25

150 150 150 150

l-f1+w/2 l-f1+w/2 l-f1+w/2 l-f1+w/2

37 37 45 45

1,45 2,30 2,80 3,80

11 11 15 15

03 04 05 07

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0 6,1 - 8,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L219.2...

218.3

SW6DIN911

F15

EINSTECH- und LNGSDREHEN (auen)


GROOVING and TURNING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

219
15,0 mm 8,1 - 10,4 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25

h1

b 20 25

l1

l2 23 -

f1

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L219.2020.09 R/L219.2525.09
State R or L version

25

150

l-f1+w/2

45

4,8

15

09

8,1- 10,4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Hinweis: Bitte beachten Sie die Zuordnung der Spannelemente.


Note: Please note type of clamp.

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Torx-Schlssel Spannelement


Toolholder Torx Wrench Clamp

L219.2...09 R219.2...09

T15 T15

R218.9.32 L218.9.32

F16

ECKENFREISTECHEN (auen)
GROOVING CORNER RELIEFS (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

225
3,0 - 6,0 mm

Stechbreite

width of groove

fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Typ
type

229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 25 25

b 25 25

l1 150 150

h1 25 25

f 30,0 30,5

c 5,0 5,5

D min 50 50

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L225.2525.04 R/L225.2525.05
State R or L version

04 05

3,0 - 5,0 5,1 - 6,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Inbus-Schlssel
Screw Wrench

R/L225.2525.0...

218.3

SW6DIN911

F17

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

213
Kurzausfhrung
short reach

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

bore from depth of groove up to width of groove

46,0 mm 11,5 mm 3,0 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min 46 54 46 54 46 54

t max

d 32 40 32 40 32 40

h 30 38 30 38 30 38

h1 15 19 15 19 15 19

l1 150 180 150 180 150 180

f 28 32 28 32 28 32

l3 35,0 39,4 35,0 39,4 35,0 39,4

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L213.0032.0.03 R/L213.0040.0.03 R/L213.0032.0.04 R/L213.0040.0.04 R/L213.0032.0.05 R/L213.0040.0.05


State R or L version

11,5 11,5 11,5

03 04 05

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L213.00...

218.3

SW6DIN911

F18

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

213
Kurzausfhrung
short reach

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

bore from depth of groove up to width of groove

38,0 mm 15,0 mm 3,0 - 8,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min 38 38 50 60 38 38 50 60 46 50 60 50 60

t max 7,5 7,5 11,5 15,0 7,5 7,5 11,5 15,0 11,5 11,5 15,0 11,5 15,0

d 25 32 40 50 25 32 40 50 32 40 50 40 50

h 23 30 38 47 23 30 38 47 30 38 47 38 47

h1 11,5 15,0 19,0 23,5 11,5 15,0 19,0 23,5 15,0 19,0 23,5 19,0 23,5

l1 150 150 180 200 150 150 180 200 150 180 200 180 200

f 24,5 28,0 32,0 40,5 24,5 28,0 32,0 40,5 28,0 32,0 40,5 32,0 40,5

l2 30 30 30 30 30 30 30 30 30

l3 31,8 35,0 37,4 39,1 31,8 35,0 37,4 39,1 35,0 35,0 40,0 35,0 40,0

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L213.0025.03 R/L213.0032.03 R/L213.0040.03 R/L213.0050.03 R/L213.0025.04 R/L213.0032.04 R/L213.0040.04 R/L213.0050.04 R/L213.0032.05 R/L213.0040.05 R/L213.0050.05 R/L213.0040.07 R/L213.0050.07
State R or L version

03

3,0 - 4,0

04

4,0 - 5,0

05 07

5,1 - 6,0 6,1- 8,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Betrifft Halter mit Schaft- 25 oder 32 mm: Die volle Stechtiefe tmax = 11,5 mm wird ab Dmin 46 mm erreicht
Re. toolholder with shank- 25 or 32 mm The full depth of cut tmax = 11,5 mm will be reached from Dmin 46 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L213.00...

218.3

SW6DIN911

F19

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

213
Kurzausfhrung
short reach

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

bore from depth of groove up to width of groove

50,0 mm 15,0 mm 8,1 - 10,4 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min 50 60

t max 11,5 15,0

d 40 50

h 38 47

h1 19,0 23,5

l1 180 200

f 32,0 40,5

l2

l3 35 40

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L213.0040.09 R/L213.0050.09
State R or L version

30

09

8,1 - 10,4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: Bitte beachten Sie die Zuordnung der Spannelemente.


Note: Please note type of clamp.

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Torx-Schlssel Spannelement


Toolholder Torx Wrench Clamp

L213.00...09 R213.00...09

T15 T15

R218.9 L218.9

F20

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

213
Kurzausfhrung
short reach

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite


mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

bore from depth of groove up to width of groove

38,0 mm 11,5 mm 3,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min 38 38 50 38

t max 7,5 7,5 11,5 7,5

d 25 32 40 25 32

h 23 30 38 23 30

l1 150 150 180 150

f 24,5 28,0 32,0 24,5 28,0

l2 30 30 30

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L213.0025.03IK R/L213.0032.03IK R/L213.0040.03IK R/L213.0025.04IK R/L213.0032.04IK


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

03 04

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Betrifft Halter mit Schaft- 25 oder 32 mm: Die volle Stechtiefe tmax = 11,5 mm wird ab Dmin 46 mm erreicht
Re. toolholder with shank- 25 or 32 mm The full depth of cut tmax = 11,5 mm will be reached from Dmin 46 mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L213.00...

218.3

SW6DIN911

F21

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

213
Kurzausfhrung
short reach

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite


mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

bore from depth of groove up to width of groove

46,0 mm 11,5 mm 3,0 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min 46 46 54 54

t max 11,5 11,5 11,5

d 32 32 40 40

h 30 30 38 38

h1 15 15 19 19

l1 150 150 180 180

f 28 28 32 32

l3 35 35 35

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L213.0032.0.03IK R/L213.0032.0.04IK R/L213.0040.0.04IK R/L213.0040.0.05IK


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

03 04 05

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L213.00...

218.3

SW6DIN911

F22

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

214
38,0 mm 15,0 mm 3,0 - 8,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

bore from depth of groove up to width of groove

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min 38 50 60 38 50 60 46 50 60 50 60

t max 7,5 11,5 15,0 7,5 11,5 15,0 11,5 11,5 15,0 11,5 15,0

d 32 40 50 32 40 50 32 40 50 40 50

h 30 38 47 30 38 47 30 38 47 38 47

h1 15,0 19,0 23,5 15,0 19,0 23,5 15,0 19,0 23,5 19,0 23,5

l1 200 250 250 200 250 250 200 250 250 250

f 28,0 32,0 40,5 28,0 32,0 40,5 28,0 32,0 40,5 32,0 40,5

l2 70 80 100 70 80 100 80 100 80 100

l3 35 35 40 35 35 40 35 35 40 35 40

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L214.0032.03 R/L214.0040.03 R/L214.0050.03 R/L214.0032.04 R/L214.0040.04 R/L214.0050.04 R/L214.0032.05 R/L214.0040.05 R/L214.0050.05 R/L214.0040.07 R/L214.0050.07
State R or L version

03

3,0 - 4,0

04

4,0 - 5,0

05 07

5,1 - 6,0 6,1 - 8,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Betrifft Halter mit Schaft- 25 oder 32 mm: Die volle Stechtiefe tmax = 11,5 mm wird ab Dmin 46 mm erreicht
Re. toolholder with shank- 25 or 32 mm The full depth of cut tmax = 11,5 mm will be reached from Dmin 46 mm

Weitere Abmessungen oder mit innerer Khlmittelzufuhr auf Anfrage.


Further shank sizes or with through coolant upon request.

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L214.00...

218.3

SW6DIN911

F23

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

214
50,0 mm 15,0 mm 8,1 - 10,4 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

bore from depth of groove up to width of groove

Typ
type

229 N229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min 50 60

t max 11,5 15,0

d 40 50

h 38 47

h1 19,0 23,5

l1

f 32,0 40,5

l2 80 100

l3 35 40

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L214.0040.09 R/L214.0050.09
State R or L version

250

09

8,1 - 10,4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen oder mit innerer Khlmittelzufuhr auf Anfrage.
Further shank sizes or with through coolant upon request.

Hinweis: Bitte beachten Sie die Zuordnung der Spannelemente.


Note: Please note type of clamp.

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Torx-Schlssel Spannelement


Toolholder Torx Wrench Clamp

L214.00...09 R214.00...09

T15 T15

R218.9 L218.9

F24

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

B229
ohne Kassette
without cassette

Bohrungs- Stechtiefe bis Stechbreite


mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

bore depth of groove up to width of groove

50 / 60 mm 12 / 15 mm 3,0 - 6,0 mm

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

d 40 40

h 38 38

l1 187 200

f 35,5 35,5

l2 30 60

l 166,3 186,3
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

R/LB229.0040.1.K2 R/LB229.0040.2.K2
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see toolholder

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LB229.0040....

030.0518T20

T20

F25

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KASSETTE Typ
CASSETTE type

BK229
bore from depth of groove width of groove

Bohrungs- ab Stechtiefe Stechbreite

50 / 60 mm 12 / 15 mm 3,0 - 5,1 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min 50 50 50

D min 2 60 60 60

t max 12 12 12

t max 15 15 15

b1 13,0 12,5 11,5

b 14,25 14,20 13,85

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LBK229.0050.03 R/LBK229.0050.04 R/LBK229.0050.05


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

03 04 05

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

f siehe Grundhalter
f see basic toolholder

Rechte Kassetten in rechten und linke Kassetten in linken Grundhaltern verwenden.


Use right hand cassettes in right hand basic toolholders and left hand cassettes in left hand basic toolholders.

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LBK229.0050.0...

5.13T20E

T20

F26

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
KURZKLEMMHALTER Typ
CARTRIDGE type

257
80,0 mm 5,1 - 10,4 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Bohrungs- ab Stechbreite

bore from width of groove

Typ
type

229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h1 22 22 22

f 42 42 42

h 29 29 29
w siehe WSP

l1 l2-w/2 l2-w/2 l2-w/2

l2 52,2 51,2 50,2

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L257.2222.05 R/L257.2222.07 R/L257.2222.09


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

05 07 09

5,1 - 6,0 6,1 - 8,0 8,1- 10,4


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

w see indexable inserts

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Bitte beachten Sie die Zuordnung der Spannelemente.


Ordering note: Please note type of clamp.

Ersatzteile
Spare parts
Kurzklemmhalter
Cartridge

Torx-Schlssel
Torx Wrench

Spannelement Bef.schraube
Clamp Screw

Spannschr.
Screw

Stellschr.axial
Axial Setscrew

Stellschr.radial
Radial Setscrew

Inbus-Schlssel
Wrench

R/L257.2222.05 L257.2222.07 L257.2222.09 R257.2222.07 R257.2222.09

T15 T15 T15 T15

R218.5.7.32 R218.9.32 L218.5.7.32 L218.9.32

0.30.208 0.30.208 0.30.208 0.30.208 0.30.208

218.3 -

6.12.020 6.12.020 6.12.020 6.12.020 6.12.020

4.08.913 4.08.913 4.08.913 4.08.913 4.08.913

SW6DIN911 -

F27

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
KASSETTE Typ
CASSETTE type

050
bore from width of groove

Bohrungs- ab Stechbreite

62,0 mm 3,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

229 S229

Bestellnummer
part number

l1 47 47

h 25,5 25,5

D min 62 62

t max 10 10

b 4,9 4,9

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

050.1827.0009 050.1827.0071
Further sizes upon request

04 03

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Befestigungsschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

050.1827.00...

030.0518T20

T20

F28

CERMETS

Wendeschneidplatten przisions- oder umfangsgeschliffen mit gesinterter Geometrie

Indexable Inserts precision or perpheral ground with sintered geometry

F29

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING

F30

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformrille
with chip former

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 3,0 - 10,0 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm
Schneidbreite 3,0 - 5,0 mm
Width 3,0 - 5,0 mm

Schneidbreite 6,0 - 10,0 mm


Width 6,0 - 10,0 mm

Indexability length 0,06 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TF42

TF45

AL96

TA45

TI22

TI25

part number

Size

S229.0300.32 S229.0300.34 S229.0400.32 S229.0400.34 S229.0500.34 S229.0500.36 S229.0600.34 S229.0600.38 S229.0700.36 S229.0800.36 S229.0800.38 S229.0800.3K S229.1000.36 S229.1000.3K
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5 6 7 8 10

0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,6 0,4 0,8 0,6 0,6 0,8 1,2 0,6 1,2

03 03 / 04 04 05 07

07

09

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F31

H54

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING

F32

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 3,0 - 10,0 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm
Schneidbreite 3,0 - 5,0 mm
Width 3,0 - 5,0 mm

Schneidbreite 6,0 - 10,0 mm


Width 6,0 - 10,0 mm

Indexability length 0,06 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TF42

TF45

AL96

TA45

TI22

TI25

part number

Size

S229.0300.52 S229.0300.54 S229.0400.52 S229.0400.54 S229.0500.54 S229.0500.56 S229.0600.54 S229.0600.56 S229.0700.56 S229.0800.56 S229.0800.58 S229.0800.5K S229.1000.56
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5 6 7 8 10

0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,6 0,4 0,6 0,6 0,6 0,8 1,2 0,6

03 03 / 04 04 05 07

07 09

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F33

H54

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING

F34

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 3,0 - 10,0 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm
Schneidbreite 3,0 - 5,0 mm
Width 3,0 - 5,0 mm

Schneidbreite 6,0 - 10,0 mm


Width 6,0 - 10,0 mm

Indexability length 0,06 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TF42

TF45

AL96

TA45

TI22

TI25

part number

Size

S229.0300.A2 S229.0300.A4 S229.0400.A2 S229.0400.A4 S229.0500.A4 S229.0500.A6 S229.0600.A4 S229.0600.A8 S229.0700.A6 S229.0800.A6 S229.0800.A8 S229.0800.AK S229.1000.A6 S229.1000.A8
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5 6 7 8 10

0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,6 0,4 0,8 0,6 0,6 0,8 1,2 0,6 0,8

03 03 / 04 04 06 05 07 07 09


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F35

H54

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformrille
with chip former

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm
Indexability length 0,06 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

TF46

part number

Size

S229.0300.E2 S229.0300.E4 S229.0400.E2 S229.0400.E4


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4

0,2 0,4 0,2 0,4

03 03 / 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F36

AL96

TI22

TI25

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm
Indexability length 0,06 mm

MG12

TC92

TF43

TF45

TF46

part number

Size

S229.0300.F2 S229.0300.F4 S229.0400.F2 S229.0400.F4


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4

0,2 0,4 0,2 0,4

03 03 / 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F37

AL96

TI22

TI25

K10

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spantreppe
with chip breaker

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 3,0 - 6,0 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm
Indexability length 0,06 mm

TF42

part number

Size

S229.0300.H4 S229.0300.H6 S229.0400.H4 S229.0400.H6 S229.0400.H8 S229.0500.H4 S229.0500.H6 S229.0500.H8 S229.0600.H4 S229.0600.H6 S229.0600.H8 S229.0600.HK
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4

0,4 0,6 0,4 0,6 0,8 0,4 0,6 0,8 0,4 0,6 0,8 1,2

03 03 / 04

04

05

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F38

AL96

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 3,0 - 6,0 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm
Indexability length 0,06 mm

AS62

TF42

part number

Size

S229.0300.HR4 S229.0400.HR4 S229.0500.HR4 S229.0500.HR6 S229.0500.HR8 S229.0600.HR4 S229.0600.HR6 S229.0600.HR8


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5

0,4 0,4 0,4 0,6 0,8 0,4 0,6 0,8

03 03 / 04 04

05


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F39

AL96

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 6,0 - 8,0 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm
PG = Schneide ist umfangsgeschliffen
PG = inserts with ground periphery

Indexability length 0,06 mm

AS62

TF42

part number

Size

S229.0600.L4PG S229.0800.L8PG
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

6 8

0,4 0,8

05 07


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F40

AL96

TI22

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 4,0 - 8,0 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm
Schneidbreite 4,0 - 6,0 mm
Width 4,0 - 6,0 mm

Schneidbreite 8,0 mm
Width 8,0 mm

Indexability length 0,06 mm

AS62

TF42

part number

Size

S229.0400.L4 S229.0500.L4 S229.0500.L6 S229.0600.L4 S229.0600.L6 S229.0800.L6


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

4 5 6 8

0,4 0,4 0,6 0,4 0,6 0,6

03 / 04 04 05 07

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F41

AL96

TI22

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING

F42

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

229
25,0 mm 2,5 - 10,0 mm

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen
precision ground

depth of groove up to width of groove

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,025 mm
Schneidbreite 2,5 - 5,0 mm
Width 2,5 - 5,0 mm

Schneidbreite 5,1 - 10,4 mm


Width 5,1 - 10,4 mm

Indexability length 0,025 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TI22

TI25

part number

Size

229.0250.10 229.0300.10 229.0400.10 229.0500.10 229.0600.10 229.0700.10 229.0800.10 229.0900.10 229.1000.10


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0

0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

02 03 03 / 04 04 05 07 07 09 09

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F43

H20

K10

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING

F44

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

229
25,0 mm 3,0 - 10,0 mm

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen
precision ground

depth of groove up to width of groove

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,025 mm
Schneidbreite 3,0 - 5,0 mm
Width 3,0 - 5,0 mm

Schneidbreite 5,1 - 10,4 mm


Width 5,1 - 10,4 mm

Indexability length 0,025 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TI22

TI25

part number

Size

229.0300.20 229.0400.20 229.0500.20 229.0600.20 229.0700.20 229.0800.20 229.0900.20 229.1000.20


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5 6 7 8 9 10

0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

03 03 / 04 04 05 07 07 09 09

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F45

H20

K10

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING

F46

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

229
mit Spanformrille
with chip former

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen
precision ground

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 3,0 - 10,0 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,025 mm
Schneidbreite 3,0 - 5,0 mm
Width 3,0 - 5,0 mm

Schneidbreite 5,1 - 10,4 mm


Width 5,1 - 10,4 mm

Indexability length 0,025 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TI22

TI25

part number

Size

229.0300.31 229.0300.34 229.0400.31 229.0400.34 229.0500.31 229.0500.34 229.0500.36 229.0600.31 229.0600.38 229.0700.31 229.0800.31 229.0800.38 229.0900.31 229.1000.31
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5 6 7 8 9 10

0,2 0,4 0,2 0,4 0,2 0,4 0,6 0,4 0,8 0,4 0,4 0,8 0,4 0,4

03 03 / 04 03 / 04 04 05 07 07 09 09

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F47

H20

K10

P20

Bestellnummer

Gre

NC-Feindrehplatte Typ 229 in Cermet H20

Finishing on NC-lathes Type 229 in Cermet H20

F48

NC-UNIVERSALDREHPLATTE
FINISHING ON NC-LATHES
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

229
mit Spantreppe
with chip breaker

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen
precision ground

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,025 mm
Indexability length 0,025 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TI22

TI25

part number

Size

229.NC30.02 229.NC40.02
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4

0,2 0,2

4,5 6,4

03 / 04 03 / 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

wx = Nutbreite - R(rechts) - R(links)


wx = width of groove - R(right) - R(left)

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F49

H20

K10

P20

Bestellnummer

wx

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

229
25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen
precision ground

depth of groove up to width of groove

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,025 mm
Indexability length 0,025 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TI22

TI25

part number

Size

229.0300.02 229.0400.02
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4

0,2 0,2

03 / 04 03 / 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F50

H20

K10

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECHDREHEN (auen und innen)


GROOVING (external and internal)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

229
mit umlaufender Spantreppe
with surrounding chip breaker

Stechtiefe bis Vollradius


przisionsgeschliffen
precision ground

Depth of groove up to Full radius

25,0 mm r 1,50 - 3,00 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,025 mm
Indexability length 0,025 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TI22

TI25

Part number

Size

Width

229.0015.30 229.0020.40 229.0025.50 229.0030.60


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5 6

1,5 2,0 2,5 3,0

225...04 03 225...04 03 04 225...04 04 05

3,0 - 5,0 3,0 - 4,0 3,0 - 5,0 3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 3,0 - 5,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F51

H20

K10

P20

Bestellnummer

Gre

Spannbereich

GEWINDEDREHEN (auen) Vollprol


THREADING (external) Full prole
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

229
Metrisches ISO-Gewinde
Metric ISO thread

Steigung
przisionsgeschliffen
precision ground

pitch

1,0 - 2,5 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,025 mm
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Indexability length 0,025 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TI22

TI25

part number

Size

R/L229.0610.02 R/L229.0712.02 R/L229.0915.02 R/L229.1017.02 R/L229.1220.02 R/L229.1525.02


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,50

0,12 0,15 0,20 0,25 0,25 0,35

0,8 0,8 0,7 0,5 0,5 0,3

0,61 0,77 0,92 1,07 1,23 1,53

03 / 04 03 / 04 03 / 04 03 / 04 03 / 04 03 / 04


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Keine Unterlegplatte erforderlich. Smtliche HORN-Gewindeprole sind mit einem KEGELMANTEL-FREISCHLIFF versehen.
No shims necessary. All HORN thread proles are manufactured with full ground radial clearance.

F52

H20

K10

P20

Bestellnummer

h1

Gre

GEWINDEDREHEN (auen) Teilprol


THREADING (external) Partial prole
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

229
Metrisches ISO-Gewinde
Metric ISO thread

Steigung
przisionsgeschliffen
precision ground

pitch

1,0 - 2,5 mm

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,025 mm
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Indexability length 0,025 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TI22

TI25

part number

Size

R/L229.0610.01 R/L229.0712.01 R/L229.0915.01 R/L229.1017.01 R/L229.1220.01 R/L229.1525.01


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,50

0,12 0,15 0,20 0,25 0,25 0,35

0,8 0,8 0,7 0,5 0,5 0,3

0,61 0,77 0,92 1,07 1,23 1,53

03 / 04 03 / 04 03 / 04 03 / 04 03 / 04 03 / 04


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Keine Unterlegplatte erforderlich. Smtliche HORN-Gewindeprole sind mit einem KEGELMANTEL-FREISCHLIFF versehen.
No shims necessary. All HORN thread proles are manufactured with full ground radial clearance.

F53

H20

K10

P20

Bestellnummer

h1

Gre

GEWINDEDREHEN (auen) Vollprol


THREADING (external) Full prole
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

N229
Whitworth Rohrgewinde
Whitworth pipe thread

Gang pro Zoll


przisionsgeschliffen
precision ground

thread per inch

28 - 11

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm
Indexability length 0,06 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TI22

TI25

part number

Threads per Inch

Size

N229.0509.28 N229.0813.19 N229.1118.14 N229.1423.11


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

28 19 14 11

0,12 0,18 0,24 0,31

0,580 0,856 1,162 1,479

2,6 3,0 3,0 3,1

03 / 04 03 / 04 03 / 04 03 / 04


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Keine Unterlegplatte erforderlich. Smtliche HORN-Gewindeprole sind mit einem KEGELMANTEL-FREISCHLIFF versehen.
No shims necessary. All HORN thread proles are manufactured with full ground radial clearance.

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F54

H20

K10

P20

Bestellnummer

Gang/Zoll

h1

Gre

ABSTECHEN
PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

229/S229
mit Spanformrille
with chip former

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

Depth of groove up to Width of groove

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

AL96

TA45

TI22

TI25

Part number

Size

R/L229.5300.31 R/LS229.0530.32 S229.0300.32 R/LS229.0540.32 S229.0400.32


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4

5 5 0 5 0

03

03 / 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Hinweis: R/L229.5300.31 przisionsgeschliffen, Lngenma 30,0 mm


Note: R/L229.5300.31 precision ground, length 30,0 mm

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F55

H54

P20

Bestellnummer

Gre

ABSTECHEN
PARTING OF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

TA45

TI22

TI25

part number

Size

R/LS229.0530.C0 R/LS229.0830.C0 S229.0030.C0 R/LS229.0540.C0 R/LS229.0840.C0 S229.0040.C0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

5 8 0 5 8 0

03

03 / 04


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F56

H54

P20

Bestellnummer

Gre

ABSTECHEN
PARTING OF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

TA45

TI22

TI25

part number

Size

R/LS229.0530.C1 R/LS229.0830.C1 S229.0030.C1 R/LS229.0540.C1 R/LS229.0840.C1 S229.0040.C1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,15

5 8 0 5 8 0

03

0,15

03 / 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F57

H54

P20

Bestellnummer

Gre

HART-EINSTECHEN
HARD TURNING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

229
18,0 mm 3,0 - 6,0 mm

Stechtiefe bis Stechbreite


CBN-bestckte Schneiden
CBN-tipped inserts

depth of groove up to width of groove

CBN-bestckt
CBN tipped

CB10

part number

Size

229.0300.22.B 229.0300.24.B 229.0400.22.B 229.0400.24.B 229.0500.22.B 229.0500.24.B 229.0600.24.B 229.0600.26.B


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5 6

0,2 0,4 0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,6

03 04 04 05

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Schneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F58

CB50

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H259
Messingbearbeitung
Machining brass

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

259

mit Schraubklemmung
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

with screwed clamping

Bestellnummer
part number

h 16 20 25 16 20 25

b 16 20 25 16 20 25

l1

h1 20 20 25 20 20 25

f1 14,55 18,55 23,55 14,55 18,55 23,55

l2 30 33 -

t max

l3

Gre
Size

R/LH259.1616.03 R/LH259.2020.03 R/LH259.2525.03 R/LH259.1616.13 R/LH259.2020.13 R/LH259.2525.13


State R or L version

135

f1+w/2

11

30

03

135

f1+w/2

18

33

04

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH259....

6.23T25

T25

F59

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

259
Messingbearbeitung
Machining brass

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgeschliffen
precision ground

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
type

H259

F
Wechselgenauigkeit Lnge 0,015 mm
Nutzbare Nebenschneidenlnge
Usable length of minor cutting edge

2 x w zur Messingbearbeiung (Ms58)


2 x w for machining brass (Ms58)

Indexability length 0,015 mm

MG12

TN35

TF45

TF46

TI25

part number

Size

259.0300.M1 259.0300.M2 259.0400.M1 259.0400.M2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4

0,15 0,20 0,15 0,20

03 04


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

F60

H54

Bestellnummer

Gre

HM-SORTEN

HORNSorten H20*

ISO513

Eigenschaften

bearbeitbare Werkstoffe
unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Grauguss, Temperguss, Si-Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen Grauguss, Temperguss, Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen Grauguss, gehrteter Stahl, hochhitzebestndige Legierungen Graugu

Anwendungsgebiete
zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest zum Vor- und Fertigstechen bei mittlerer Schnittgeschwindigkeit zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung

HT

Cermet

H54

HT

Cermet

P20

HW

unbeschichtetes Hartmetall Mehrlagenbeschichtungen Mehrlagenbeschichtungen (AL2O3) TINBeschichtung TINBeschichtung

TC92

HC

AL96

HC

F
zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger bis mittlerer Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Khlung durch l zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung

TN32

HC

TN35

HC

TI22

HC

TICNBeschichtung TICNBeschichtung TIALNBeschichtung TIALNBeschichtung

TI25

HC

TF45

HC

TF46

HC

K10

HW

unbeschichtetes Hartmetall unbeschichtetes Hartmetall (Feinkorn) Mischkeramik Siliziumnitrid (Si3N4)

zum Vor- und Fertigstechen

MG12

HW

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, ungnstige Bedingung zum Vor- und Fertigstechen bei gehrteten Teilen (>48HRC), Gu mit extrem hoher Schnittgeschwindigkeit zum Vor- und Fertigstechen bei Gu mit extrem hoher Schnittgeschwindigkeit

C02**

CM

SN1**

CN

CBN- oder PKD-bestckte Schneidplatten auf Anfrage. Lagerhaltige HM-Sorten sind im Katalog bzw. in der Preis- und Lagerliste aufgefhrt. Nicht aufgefhrte HM-Sorten knnen auf Bestellung gefertigt werden.

* Nur Geometrie .10 und .20 ** Nur Geometrie .20

F61

AUSWAHL DER HM-SORTEN


CHOICE OF CARBIDE GRADES

F62

WAHL DER GEOMETRIEN


CHOICE OF GEOMETRIES

Geometrie
Geometry

Wendeschneidplatte Typ (S)229


Indexable Insert type (S)229

Einsatzgebiet
Application
Einstechdrehen, Nuten schlichten, fr langspanende Werkstoffe, "geringe Vorschbe"
grooving, finishing of grooves, for long chipping materials, low feed rates

Vorschubsbereich mm/U
Feed rates mm/rev.

.10 .20

0,05-0,15

Einstechdrehen, Nuten schlichten, Geometrie fr Form-WSP, kurzspanende und hochfeste Werkstoffe


grooving, nishing of grooves, geometry for inserts with prole, for short chipping materials and high tensile strength

0,07-0,25

.3.

Einstechdrehen, Lngsdrehen, Kopieren von Formnuten, geeignet fr Werkstoffe mit hherer Festigkeit
grooving, side turning, proling of grooves, suitable for materials with high tensile strength

0,15-0,25 0,15-0,40*

.5.

Einstechdrehen, Lngsdrehen, Kopieren von Formnuten, ausgezeichnete Spanverjngung bei Werkstoffen mittlerer Festigkeit
grooving, side turning, proling of grooves, excellent reduction of chip width in materials with medium tensile strength

F
0,10-0,45 0,15-0,60* 0,05-0,30 0,10-0,30*

.A. .C. .E. .F. .H. .L.

Einstechdrehen, Lngsdrehen, Schlichten bzw. Kopieren von Formnuten, ausgezeichneter Spanbruch bei Werkstoffen mittlerer Festigkeit
grooving, side turning, nishing or proling of grooves, excellent chip breaking in materials with medium tensile strength

Abstechdrehen, fr langspanende Werkstoffe


parting off, for long chipping materials

0,02-0,10

Einstechdrehen, Kopieren von Formnuten, geeignet fr Werkstoffe mit hherer Festigkeit


grooving, proling and nishing of grooves, suitable for materials with high tensile strength

0,08-0,30

Einstechdrehen, Nuten schlichten, fr langspanende Werkstoffe, "geringe Vorschbe"


grooving, nishing of grooves, for lang chipping materials, low feed rates

0,03-0,15

Einstechdrehen im "Karo-Stechverfahren", Kopieren im Teilschnitt von langspanenden Werkstoffen


grooving in "pecking process", profiling in partial cut, for long chipping

0,15-0,25 0,10-0,25 0,10-0,22 0,05-0,20


Lngsdrehen
side turning

Einstechdrehen im Voll- und Teilschnitt bei guter Spankontrolle


grooving in full and partial cut with excellent chip control

* abhngig von Schneidbreite, Eckenradius und Material


* dependant upon insert width, edge radii and material

Einstechen
grooving

F63

SCHNITTDATEN Einstechdrehen
CUTTING DATA Grooving

zu bearbeitender Werkstoff
material to be machined

Brinell Hrte
hardness Brinell K10 (HB) MG12 P20
140-100

Schnittgeschwindigkeit (m/min)
cutting speed (m/min) TI22 TN32
160-130

TI25 TN35
140-110

TF45
80-60

TF46
220-140

TC92
220-140

AL96
240-140

H20
190-140

H54
160-120

P
Kohlenstoffstahl
carbon steel

0,2% C 0,4% C 0,6% C geglht Legierter Stahl


alloyed steel annealed

140 180 200 180 280 350 200 180 220 200 180 180 250 160 250 125 225 200 275 250 350 30-80 80-120 80 100 90 100
1000600 400-220 1000600 600-300 80-60 70-50 80-60

130-90

140-120

130-100

80-50

200-120

190-130

220-120

180-130

140-100

120-80

140-120

120-80

190-100

180-130

200-100

170-120

140-80

120-80

140-120

140-100

80-50

190-80

160-120

200-80

170-120

140-100

vergtet
quenched

90-70

140-90

110-80

170-80

140-90

180-80

140-100

140-80

vergtet
quenched+tempered

60

120-70

80-60

140-60

110-80

160-70

120-60

100-60

Hochlegierter Stahl
alloyed steel

geglht
annealed

100-60

100-70

160-120

150-110

180-120

110-80

80-60

(>5%)

gehrtet
hardened

F
M

unlegiert Stahlguss
cast steel unalloyed

110-80

160-120

160-120

140-100

legiert
alloyed

90-60

140-80

120-80

120-80

Rostfreier Stahl
stainless steel

martensitisch ferritisch
martensitic, ferritic

110-80

110-50

160-100

130-110

150-120

150-100

austenitisch
austenitic

60-40

80-60

120-100

110-80

140-100

Grauguss
grey cast iron

niedr. Festigkeit low tensile strength hohe Festigkeit


high tensile strength

70-50

110-70

140-100

140-100

160-100

70-50

70-50

80-60

120-180

120-80

140-100

Kugelgraphit- ferritsch guss ferritic


spheroidal graphite cast iron

90-60

80-60

100-60

140-80

150-70

150-110

perlitisch
perlitic

80-60

60-50

90-60

130-70

120-60

140-100

ferritsch Temperguss ferritic


malleable cast iron

120-100

80-60

100-80

160-110

180-100

perlitisch
perlitic

60-40

80-60

60-50

80-60

120-80

150-120

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Fe)

geglht
annealed

40-30

40-30

gehrtet
hardened

35-20

35-20

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Ni, Co)

geglht
annealed

25-20

25-20

gehrtet
hardened

20-10

20-10 1000600 400-220 1000600 600-300

nicht vergtbar Al-Legierung not heat treatable Al-alloy vergtbar


heat treatable

800-400

300-200

Al-GussLegierung
Al-cast-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

800-400

vergtbar
heat treatable

400-250

KupferLegierung
copper-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

160-100

160-130

190-110

vergtbar
heat treatable

130-80

130-60

140-80

F64

TECHNISCHE HINWEISE
TECHNICAL INSTRUCTIONS

LNGSDREHEN
SIDE TURNING
HORN-Einstechwerkzeuge gewhrleisten auch bei Formeinstichen mit einseitigen Schnittkrften absolute Form- und Winkelgenauigkeit. Ein Auslenken der Schneide ist drehtechnisch wnschenswert, beim Einstechdrehen jedoch nicht vertretbar.
HORN-Grooving Tools will give you absolute accuracy of prole and angles, even when proling with one-sided cutting forces. A exible cutting edge would be desirable for turning, but not useful for precision grooving.

Bitte beim Einrichten des Werkzeuges beachten: Richten Sie das Werkzeug (Schneide) stets rechtwinklig zur Werkzeugachse aus.
Please note when setting tool: Always ensure that the tool is rectangular to the axis of the workpiece.

Unsachgeme Ausrichtung: Bei Vorschubrichtung 1 treten Vibrationen auf. Stabile oder stabil gespannte Werkstcke erhhen die Vibrationsneigung. Vorschubrichtung 2 ist fr das DREHEN ideal und hat auf die Funktionen keine negativen Auswirkungen.
Improper setting: Feed direction 1 will create vibrations. The tendency to vibrate will increase on rigid workpieces. Feed direction 2 is suitable for turning and will have no negative effects to the operation.

F65

TECHNISCHE HINWEISE
TECHNICAL INSTRUCTIONS

LNGSDREHEN
SIDE TURNING
Einstechwerkzeuge sind kein Ersatz fr Drehwerkzeuge mit DIN-Wendeplatten. Bei bestimmten Arbeitsgngen, z.B. beim Auskesseln, knnen Werkzeugwechselzeiten und damit die Hauptzeit durch Einstechwerkzeuge drastisch gesenkt werden.
The grooving tool should not be seen as a replacement for a turning tool with ISO-inserts. On certain operations, for instance grooving and turning can reduce the number of tool changes and so offer reduced cycle time. Breite 4 mm 5 mm 6 mm

Schneidbreite: Die Breiten 4, 5 und 6 mm sind bevorzugt fr das Lngsdrehen zu verwenden. Die Kontur und Stabilitt des Werkstcks entscheidet ber die Schneidbreite. Der grtmgliche Eckenradius ist zu whlen.

Width

apmax f

2,8 0,15 - 0,30

3,5 0,15 - 0,40

4,0 0,15 - 0,40

.3.

Width of insert: The width 4, 5 and 6 mm are recommended for side turning. The prole and rigidity of the workpiece determines the width of insert. Always choose the largest possible apmax f edge radius.

apmax f

2,8 0,15 - 0,30

3,5 0,15 - 0,50

4,0 0,15 - 0,60

.5.

2,8 0,10 - 0,25

3,5 0,10 - 0,30

4,0 0,10 - 0,30

.A.

Schnittiefe ap: Die Schnittiefe richtet sich nach der Breite der Schneidplatte, dem zu zerspanenden Werkstoff und der Steigkeit des Werkstcks und wird begrenzt durch die Schneidkantenlnge. Als Faustformel gilt: ap max = w x 0,7 oder max. 3,0 mm ap min = Eckenradius (r)

Die kleinste Schnittiefe apmin entspricht dem Eckenradius der Schneidplatte. Bei geringerer Schnittiefe entstehen ungnstige feine Bandspne. Maximaler Vorschub fmax: Als Faustformel gilt: fmax = w x 0,1

Cutting depth ap: When side turning the cutting depth is dependent upon the width of insert as well as on the material and the rigidity of the workpiece. The max. depth would be limited by the length of the cutting edge. Rute of thumb for calculation: ap max = w x 0,7 or max. 3,0 mm ap min = corner radius (r)

The smallest cutting depth apmin is governed by the edge radius of the insert. Cutting depth below the corner radius will create poor cutting conditions. Max. feed rate fmax: Rute of thumb for calculation: fmax = w x 0,1

F66

TECHNISCHE HINWEISE
TECHNICAL INSTRUCTIONS

LNGSDREHEN
SIDE TURNING
Bearbeiten zwischen Schultern
Side turning between shoulders

6
Schnitt 1 - 4
cut

1 2 3 4
5xf Schnitt 5 - 6
cut

F
Beim Lngsdrehen im Bereich einer Schulter ist stets an der Schulter zu beginnen. Wird zur Schulter hingedreht, kann diese den Spanablauf ungnstig beeinussen und es besteht die Gefahr des Plattenbruchs. Beim Auskammern empehlt sich, wie vorstehend gezeigt vorzugehen. Schnitt 2 und weitere erfordern einen Abstand von 5 x f. So wird vermieden, dass der Span unter die Platte gelenkt wird.
Always start at the shoulder when side turning, towards shoulder. An operation towards the shoulder will inuence the run off the chip and creates the risk of insert breaking. Grooving and turning is recommended as shown. Cut 2 and subsequent cuts leave a distance of 5 x f to the shoulder. This cut width will help prevent swarf being trapped under the advancing cutting edge.

FASEN von Nuten mit Standard-Schneidplatten


GROOVE CHAMFERING with standard inserts

Nut entspricht Schneidbreite


Width of groove and insert are equal

Nut breiter als Schneidplatte


Groove wider than insert

F67

TECHNISCHE HINWEISE
TECHNICAL INSTRUCTIONS

FEINBEARBEITUNG VON NUTEN


(Dichtnuten)
Bedingt durch den Arbeitsablauf ergeben sich beim Schlichten von Nuten unterschiedliche Drehbilder (Stechen/Drehen). Dieser oft nur optische Unterschied ist nicht erwnscht. Eine Lsung zeigt Abbildung 2 mit der modizierten Schneidplatte S224...NC...D2.

1.

SEALGROOVE FINISHING

This process requires both turning and grooving where very high quality surface nishes are required. Diagramm 2 shows the modied insert.

2.

RINGBILDUNG
Ringbildung wird vermieden, wenn keine berlappenden Drehoptionen vorkommen. Die Arbeitsablufe sind so zu whlen, dass sich der Drehvorgang im berlappenden Bereich durch einen Stechvorgang abschliessen lsst. Je schrfer die Schneidplatte und je kleiner der Schneidenradius ist, desto geringer ist die Neigung zur Ringbildung.

SWARF RING CREATION


Swarf ring creation can be avoided by turning across the smaller diameter in one contineous pass. Well dened cutting edges and small corner radii will reduce the tendency to create rings.

2 2 1 1

Ringbildung
Ring creation

keine Ringbildung
No ring creation

F68

CARBIDE GRADES

HORNgrades H20*

ISO513

Properties

Workpiece material
carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys steel, cast steel, malleable cast iron steel, cast steel, malleable cast iron, steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel grey cast iron, malleable cast iron, Si-aluminium and copper alloys, heat resistant alloys grey cast iron, malleable cast iron, aluminium and copper alloys, heat resistant alloys grey cast iron, hardened steel, heat resistant alloys

Recommended applications
for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

HT

Cermet

H54

HT

Cermet

for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

P20

HW

uncoated carbide multilayer coating multilayer coating (AL2O3) TIN-coated

for grooving and nishing at moderate cutting speed

TC92

HC

for grooving and nishing at high cutting speed

AL96

HC

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

TN32

HC

for grooving and nishing, at high cutting speed

TN35

HC

TIN-coated

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TI22

HC

TICN-coated

for grooving and nishing at high cutting speed

TI25

HC

TICN-coated

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TF45

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing at high cutting speed, cooling with oil

TF46

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

K10

HW

uncoated carbide uncoated carbide (micro grain)

for grooving and nishing

MG12

HW

for grooving and nishing, at low cutting speed, unfavourable conditions for grooving and nishing of hardened parts (>48HRC), grey cast iron at extremly high cutting speed for grooving and nishing of grey cast iron at extremly high cutting speed

C02**

CM

mixed ceramics

SN1**

CN

Silicon nitride (Si3N4)

grey cast iron

CBN- or PCD tipped inserts upon request. Carbide grades on stock are shown in the catalogue or in the price- and stocklist. Not mentioned grades can be supplied only against rm order.

* geometry .10 and .20 only ** geometry .20 only

F69

HCG - Horn Catalogue Guide


INNENBEARBEITUNG / INTERNAL GROOVING
Bohrungs-
Bore bis / up to 8 mm 8 mm bis / up to 18 mm 18 mm bis / up to 28 mm 28 mm bis / up to 38 mm ab / from 38 mm Bearbeitung / Machining Ausdrehen / Boring
Einstechen und Lngsdrehen /
Grooving and turning

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


0,9 - 5,3 1,5 - 3,0


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Gewinde / Threading Proldrehen / Proling


Stechbreite (mm)
Width of groove

2,5 - 10,0


0,5 - 5,3

Kapitel/Chapter

AUSSENBEARBEITUNG / EXTERNAL GROOVING


Stechtiefe
Depth of groove bis / up to 4 mm bis / up to 6 mm bis / up to 8 mm bis / up to 10 mm bis / up to 14 mm bis / up to 18 mm bis / up to 25 mm Bearbeitung / Machining Einstechdrehen / Grooving Lngsdrehen / Side turning Abstechen / Parting off Gewinde / Threading Proldrehen / Proling
Stechbreite (mm)
Width of groove

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


2,5 - 10,0


0,5 - 5,3


1,5 - 3,0


0,5 - 6,3


0,5 - 5,3

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

Kapitel/Chapter

Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhltlich / Special tools upon request

BERSICHT
SUMMARY

EINSTECHSYSTEM S312 / 312


GROOVING SYSTEM S312 / 312

Einstechdrehen - auen Grooving - External Seite / Page G2-G3, G9 Seite / Page G4 Seite / Page G7 Seite / Page G10

Seite / Page G11

Seite / Page G12

Seite / Page G13

Abstechen
Parting off Seite / Page G5 Seite / Page G6

Einstechdrehen - innen Grooving - Internal Seite / Page G14

WSP Typ
Indexable Insert type

S312
Seite / Page G15 Seite / Page G16 Seite / Page G17 Seite / Page G18

WSP Typ
Indexable Insert type

312
Seite / Page G19-G35

Technische Hinweise
Technical Instructions

Seite G36-G41
Page

G1

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

360
6,0 mm 0,5 - 2,9 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

312 N312 S312

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 12 16 20 25 32 12 16 20 25 32

b 12 16 20 25 32 12 16 20 25 32

l1 100 125 125 150 170 100 125 125 150 170

h1 25 25 25 25 32 25 25 25 25 32

f1 10,5 14,5 18,5 23,5 30,5 9,5 13,5 17,5 22,5 29,5

l2 24 22 21 24 22 21 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L360.1212.01 R/L360.1616.01 R/L360.2020.01 R/L360.2525.01 R/L360.3232.01 R/L360.1212.02 R/L360.1616.02 R/L360.2020.02 R/L360.2525.02 R/L360.3232.02
State R or L version

f1+w-a1

01

0,5 - 1,9

f1+w-a1

02

1,9 - 2,9

Ausfhrung R oder L angeben tmax nur bei Werkstck- 40 mm erreichbar.


tmax can be reached only with workpiece 40 mm

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannelement Spannschraube Inbus-Schlssel


Clamp Screw Wrench

R/L360.1212.01/02 R/L360.1616.01/02 R/L360....01/02

11.3 13.4 16.4

6.25 6.25 6.25

SW3DIN911 SW3DIN911 SW3DIN911

G2

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

360
6,0 mm 2,9 - 6,3 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

312 N312 S312

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 12 16 20 25 32 16 20 25 32

b 12 16 20 25 32 16 20 25 32

l1 100 125 125 150 170 125 125 150 170

h1 25 25 25 25 32 25 25 25 32

f1 8,5 12,5 16,5 21,5 28,5 10,8 14,8 19,8 26,8

l2 24 22 21 22 21 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L360.1212.03 R/L360.1616.03 R/L360.2020.03 R/L360.2525.03 R/L360.3232.03 R/L360.1616.04 R/L360.2020.04 R/L360.2525.04 R/L360.3232.04


State R or L version

f1+w-a1

03

2,9 - 3,9

f1+w-a1

04

3,9 - 6,3
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben tmax nur bei Werkstck- 40 mm erreichbar.


tmax can be reached only with workpiece 40 mm

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannelement Spannschraube Inbus-Schlssel


Clamp Screw Wrench

R/L360.1212.03 R/L360.1616.03/04 R/L360....03/04

11.3 13.4 16.4

6.25 6.25 6.25

SW3DIN911 SW3DIN911 SW3DIN911

G3

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

361
verringerte Kopfgre
reduced head size

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

6,0 mm 0,5 - 3,9 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

312 N312 S312

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

fr Langdrehautomaten
L = links spiegelbildlich
L = left hand version

for Swisstype machines

Bestellnummer
part number

h 12 12 12

b 12 12 12

l1 100 100 100

h1 19 19 21

f1 10,5 9,5 8,5

f f1+w-a1 f1+w-a1 f1+w-a1

l2 17 17 21

tmax 4 6 6

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L361.1212.01 R/L361.1212.02 R/L361.1212.03


State R or L version

01 02 03

0,5-1,9 1,9-2,9 2,9-3,9


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

tmax nur bei Werkstck- 40 mm erreichbar.


tmax can be reached only with workpiece 40 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannelement Spannschraube Torx-Schlssel


Clamp Screw Torx Wrench

R/L361.1212.0...

12.3

030.0422.T10

T10L

G4

ABSTECHEN
PARTING OF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

368
8,0 mm 0,5 - 1,5 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite


for machines TRAUB (TNL12/7)

depth of groove up to width of groove

fr TRAUB-Maschinen (TNL12/7)

Typ
type

312

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 12 16 12 16

b 12 16 12 16

l1

h1

f1

l2

t max

Gre
Size

R/L368.1212.08 R/L368.1616.08 R/L368.1212.11 R/L368.1616.11


State R or L version

95 95

24 24

1,0 1,3

f1+a1 f1+a1

19,5 19,5

8 8

01 01
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Halter R/L368...08 fr WSP:


Toolholder R/L368...08 for indexable inserts:

a1 siehe WSP
a1 see indexable inserts

Abmessungen in mm

R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210... / 312.0012... Halter R/L368...11 fr WSP:


Toolholder R/L368...11 for indexable inserts:

R/L312.0515... / 312.0015...

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/L368.1...

4.15T15

T15

G5

ABSTECHEN
PARTING OF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

368
verstrkte Ausfhrung
reinforced version

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

8,0 mm 0,5 - 1,5 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

312

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 26 32 26 32

l1

h1 21,4 24,8 21,4 24,8

f1

t max

Gre
Size

R/L368.2608.08 R/L368.3208.08 R/L368.2608.11 R/L368.3208.11


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

8 8

110 110

1,0 1,3

8 8

01 01
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Halter R/L368...08 fr WSP:


Toolholder R/L368...08 for indexable inserts:

R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210... / 312.0012... Halter R/L368...11 fr WSP:


Toolholder R/L368...11 for indexable inserts:

R/L312.0515... / 312.0015...

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/L368....

4.15T15

T15

G6

AXIAL-EINSTECHDREHEN
FACE GROOVING

Wendeschneidplatte Typ 312


Indexable insert type 312

G
Wirtschaftliche Herstellung von axialen O-Ring-Einstichen
The economic way to produce axial o-ring grooves

G7

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

369
6,0 mm 0,5 - 6,3 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

312 N312 S312

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 20 25 20 25 20 25

h1

b 20 25 20 25 20 25 20 25

l 125 150 125 150 125 150 125 150

l2 20 20 20 20 -

f 27 32 27 32 27 32 27 32

f1

f2 23,5 28,5 23,5 28,5 23,5 28,5 23,5 28,5

t max

l1

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L369.2020.01 R/L369.2525.01 R/L369.2020.02 R/L369.2525.02 R/L369.2020.03 R/L369.2525.03 R/L369.2020.04 R/L369.2525.04


State R or L version

25 25 25 25

1,5 2,5 3,5 4,5

4 6 6 6

l-f1+w-a1 l-f1+w-a1 l-f1+w-a1 l-f1+w-a1

01 02 03 04

0,5 - 1,9 1,9 - 2,9 2,9 - 3,9 3,9 - 6,3


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

tmax nur bei Werkstck- 40 mm erreichbar.


tmax can be reached only with workpiece 40 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Clamp Screw Wrench

R/L369.2...

16.4

6.25

SW3DIN911

G8

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

390
8,0 mm 1,9 - 5,3 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

312 N312 S312

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 32 20 25 32 20 25 32

b 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1 125 150 170 125 150 170 125 150 170

h1 25 25 32 25 25 32 25 25 32

f1 17,5 22,5 29,5 16,5 21,5 28,5 14,8 19,8 26,8

l2 22 22 22 -

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L390.2020.02 R/L390.2525.02 R/L390.3232.02 R/L390.2020.03 R/L390.2525.03 R/L390.3232.03 R/L390.2020.04 R/L390.2525.04 R/L390.3232.04


State R or L version

f1+w-a1

02

1,9 - 2,9

f1+w-a1

03

2,9 - 3,9

f1+w-a1

04

3,9 - 5,3
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

tmax nur bei Werkstck- 125 mm erreichbar.


tmax can be reached only with workpiece 125 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Clamp Screw Wrench

R/L390....

16.4

6.25

SW3DIN911

G9

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

391
8,0 mm 0,5 - 1,9 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

312 N312 S312

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 12 16 20 25

b 12 16 20 25

l1 100 125 125 150

h1 21 21 21 25

f1 10,5 14,5 18,5 23,8

l2 21 21 21 -

tmax

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L391.1212.01 R/L391.1616.01 R/L391.2020.01 R/L391.2525.01


State R or L version

f1+w-a1

01

0,5-1,9
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

tmax nur bei Werkstck- 20 mm erreichbar.


tmax can be reached only with workpiece 20 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannelement Spannschraube Inbus-Schlssel Torx-Schlssel


Clamp Screw Wrench Torx Wrench

R/L391.1212.01 R/L391.1616.01 R/L391.2...01

12.3 14.4 16.4

030.0422.T10 5.32.3T15 6.25

T10L T15Q SW3DIN911

G10

ECKENFREISTECHEN (auen)
GROOVING CORNER RELIEFS (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

309

Eckenfreistiche hnlich DIN 509 Form F


Corner reliefs similar to DIN 509 form F

fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Typ
type

312 N312 S312

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 32 20 25 32 20 25 32

b 20 25 32 20 25 32 20 25 32

l1 125 150 170 125 150 170 125 150 170

h1 25 25 32 25 25 32 25 25 32

f 21,5 26,5 33,5 21,5 26,5 33,5 21,5 26,5 33,5

s1

l2 30 30 30 -

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L309.2020.02 R/L309.2525.02 R/L309.3232.02 R/L309.2020.03 R/L309.2525.03 R/L309.3232.03 R/L309.2020.04 R/L309.2525.04 R/L309.3232.04


State R or L version

2,5

02

1,9 - 2,9

3,5

03

2,9 - 3,9

5,2

04

3,9 - 5,3
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Clamp Screw Wrench

R/L309....

21.4

6.25

SW3DIN911

G11

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

340

Mehrere Nuten gleichzeitig


Multi grooving

fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Typ
type

312 G

G
Bestellnummer
part number

nur umfanggeschliffene WSP verwendbar, Ausfhrung G


use only inserts with ground periphery type G

h 20 25 32

l1

h1

l2 35 35 -

t max

D max

Gre
Size

340.2020.01 340.2520.01 340.3220.01


Further sizes upon request

20

170

32

160

01

Weitere Abmessungen auf Anfrage Rohr zur individuellen Herstellung von Distanzringen Best.Nr. 340.0012.50
Tube for producing desired distance rings Part number 340.0012.50

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts
Klemmhalter
Toolholder

Spannelement
Clamp

Paketschraube
Screw

Senkschraube
Screw

Inbus-Schlssel Federscheibe
Wrench Spring Plate

Flanschplatte
Flange

Gewinde-Ring
Thread Ring

340....

340.0200

5.30.7984

6.16.7991

SW3DIN911

5.12.03

24.40

12.3.8.5

G12

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

340

Mehrere Nuten gleichzeitig


Multi grooving

fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Typ
type

312 G

nur umfanggeschliffene WSP verwendbar, Ausfhrung G


use only inserts with ground peri-

Lieferzustand rechts montiert


Right hand mounted

phery type G

Bestellnummer
part number

h 25 32

l1

h1

l2 35 -

t max

D max

Gre
Size

340.2532.02 340.3232.02
Further sizes upon request

32

170

32

160

02
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage Rohr zur individuellen Herstellung von Distanzringen Best.Nr. 340.0012.50
Tube for producing desired distance rings Part number 340.0012.50

Abmessungen in mm

Ersatzteile
Spare parts
Klemmhalter
Toolholder

Spannelement
Clamp

Senkschraube
Screw

Inbus-Schlssel
Wrench

Federscheibe
Spring Plate

Flanschplatte
Flange

Gewinde-Ring
Thread Ring

340....

22.16

6.16.7991

SW3DIN911

5.12.03

24.40

12.3.8.5

G13

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

330
46,0 mm 1,9 - 6,3 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Bohrungs- ab Stechbreite

bore from width of groove

Typ
type

312 N312 S312

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

d 25 32 40 25 32 40 25 32 40

l1 170 200 250 170 200 250 170 200 250

l2 20 20 20 20 20

h 23 30 38 23 30 38 23 30 38

h1 11,5 15,0 19,0 11,5 15,0 19,0 11,5 15,0 19,0

f 20 20 24 20 20 24 20 20 24

D min

s1

b 25 30 38 25 30 38 25 30 38

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L330.0025.K2 R/L330.0032.K2 R/L330.0040.K2 R/L330.0025.K3 R/L330.0032.K3 R/L330.0040.K3 R/L330.0025.K4 R/L330.0032.K4 R/L330.0040.K4


State R or L version

46

2,5

02

1,9 - 2,9

46

3,5

03

2,9 - 3,9

46

5,5

04

3,9 - 6,3
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter Spannelement Anlageleiste


Basic toolholder Clamp Guide Strip

Spannschraube Inbus-Schlssel Torx-Schlssel


Screw Wrench Torx Wrench

R/L330.00...

15.4

020.1025.0170

5.12T20

SW3DIN911

T20

G14

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S312
mit gesinterter Geometrie
with sintered geometries

Stechbreite

width of groove

2,0 - 5,0 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

309 330 360 369 390

Geometrie .F
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

G
TC92 AL96

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Geometry .F

MG12

TN32

TF45

part number

Size

R/LS312.0520.F2 S312.0200.F2 R/LS312.0525.F2 S312.0250.F2 S312.0400.F2 S312.0400.F4 S312.0500.F2 S312.0500.F4


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,0 2,5 2,5 4,0 5,0

5 0,2 0,2 0,4 0,2 0,4 5 0,25 02

0,25 0,25

04 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

TF46

TI25

K10

P20

Bestellnummer

a1

Gre

G15

EINSTECHDREHEN (auen und innen)


GROOVING (external and internal)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S312
mit gesinterter Geometrie
with sintered geometries

Stechbreite

width of groove

2,5 - 5,0 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

309 330 360 369 390

G
MG12 TN32

Geometrie .5
Geometry .5

TN35

TC92

TF45

TF46

part number

Size

S312.0250.52 S312.0250.54 S312.0300.52 S312.0300.54 S312.0400.52 S312.0400.54 S312.0500.52 S312.0500.54


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,5 3,0 4,0 5,0

0,2 0,4 0,2 0,4 0,2 0,4 0,2 0,4

0,25 0,25 0,25 0,25

02 03 04 04

recommended grade

bevorzugte HM-Sorten

G16

AL96

TI25

K10

P20

Bestellnummer

a1

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S312
mit gesinterter Geometrie
with sintered geometries

Stechbreite

width of groove

2,0 - 3,0 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

309 330 360 368 369 390

Geometrie .D
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

G
TC92 AL96

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Geometry .D

MG12

TN32

TF45

part number

Size

S312.0200.D2 S312.0200.D4 S312.0250.D2 S312.0250.D4 S312.0300.D2 S312.0300.D4


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,0 2,5 2,5 3,0

0,2 0,4 0,2 0,4 0,2 0,4

0,25 02

0,25

03

TF46

TI25

K10

P20

Bestellnummer

a1

Gre

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

G17

ABSTECHEN
PARTING OF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S312
mit gesinterter Geometrie
with sintered geometries

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

5,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
type

360 369

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

Geometrie .C
L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Geometry .C

TN32

part number

Size

S312.0200.C2 R/LS312.0520.C2 S312.0250.C2 R/LS312.0525.C2 S312.0300.C2 R/LS312.0530.C2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

5 5 5

0,25 0,25 0,25

02 02 03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

G18

TC92

TF45

TF46

TI25

K10

P20

Bestellnummer

a1

Gre

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312
DIN 741/742 0,50 - 1,00 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Seegerringnuten Nutnennbreite Nw

circlip grooves width of groove Nw

Typ
type

360...01 369...01

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


Indexability length 0,02mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

TF46

TI25

part number

Size

312.0050.15 312.0060.15 312.0070.15 312.0080.15 312.0090.15 312.0100.15


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

0,57 0,67 0,77 0,87 0,97 1,07

0,7 0,8 1,1 1,2 1,4 1,6

1,5

01


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

G19

H20

K10

P20

Bestellnummer

Nw

t max

Gre

EINSTECHDREHEN (auen und innen)


GROOVING (external and internal)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312
DIN 741/742 0,50 - 5,15 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Seegerringnuten Nutnennbreite Nw

circlip grooves width of groove Nw

Typ
type

309 330 360 369 390

G
MG12

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


Indexability length 0,02mm

TN32

TN35

TC92

TF45

TF46

TI25

part number

Size

312.0050.00 312.0060.00 312.0070.00 312.0080.00 312.0090.00 312.0100.00 312.0110.00 312.0130.00 312.0160.00 312.0185.00 312.0215.00 312.0265.00 312.0315.00 312.0415.00 312.0515.00
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,10 1,30 1,60 1,85 2,15 2,65 3,15 4,15 5,15

0,57 0,67 0,77 0,87 0,97 1,07 1,24 1,44 1,74 1,99 2,29 2,79 3,29 4,29 5,29

0,07 0,07 0,08 0,08 0,08 0,09 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20

01

02 02 03 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

G20

H20

K10

P20

Bestellnummer

Nw

a1

Gre

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312
DIN 741/742 1,10 - 5,15 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Seegerringnuten Nutnennbreite Nw
recommended for interrupted cut

circlip grooves width of groove Nw

besonders geeignet fr unterbrochenen Schnitt

Typ
type

360 369 390

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


Indexability length 0,02mm

G
TC92

MG12

TN32

TN35

TF45

part number

Size

312.0110.80 312.0130.80 312.0160.80 312.0185.80 312.0215.80 312.0265.80 312.0315.80 312.0415.80 312.0515.80


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,10 1,30 1,60 1,85 2,15 2,65 3,15 4,15 5,15

1,24 1,44 1,74 1,99 2,29 2,79 3,29 4,29 5,29

0,2

01

0,2 0,2 0,2

02 03 04


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

TF46

TI25

P20

Bestellnummer

Nw

a1

Gre

G21

EINSTECHDREHEN (auen und innen)


GROOVING (external and internal)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312
DIN741/742 1,10 - 5,15 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Seegerringnuten Nutnennbreite Nw
mit Nutauenkantenfasung
with chamfer

circlip grooves width of groove Nw

Typ
type

309 330 360 390

G
Bestellnummer
part number

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


Indexability length 0,02mm

MG12

TN32

TN35

Size

312.1101.25 312.1102.25 312.1103.25 312.1104.25 312.1105.25 312.1306.25 312.1607.33 312.1608.33 312.1609.33 312.1810.33 312.1812.33 312.2115.43 312.2616.43 312.2617.43 312.3118.53 312.4120.53 312.4125.53 312.5130.63
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,10 1,10 1,10 1,10 1,10 1,30 1,60 1,60 1,60 1,85 1,85 2,15 2,65 2,65 3,15 4,15 4,15 5,15

1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 1,44 1,74 1,74 1,74 1,99 1,99 2,29 2,79 2,79 3,29 4,29 4,29 5,29

0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,54 0,79 0,79 0,79 0,67 0,67 1,02 0,77 0,77 1,02 0,52 0,52 0,52

0,19 0,24 0,29 0,33 0,36 0,45 0,60 0,75 0,85 0,85 1,10 1,35 1,35 1,60 1,60 1,85 2,35 2,85

0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,55 0,70 0,85 1,00 1,00 1,25 1,50 1,50 1,75 1,75 2,00 2,50 3,00

2,5

02

3,3

03

4,3 4,3 4,3 5,3 5,3 5,3 6,3

04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

G22

TC92

TF45

TI25

P20

Nw

a1

t1

t max

Gre

NC-UNIVERSALDREHPLATTE
FINISHING ON NC-LATHES
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312
6,0 mm 1,5 - 4,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

360 369

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


Indexability length 0,02mm

MG12

TN32

TN35

TN38

TF45

TI22

TI25

part number

Size

312.0150.02 312.0200.02 312.0200.04 312.0300.02 312.0300.06 312.0300.08 312.0400.02 312.0400.08 312.0400.12


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,5 2,0 3,0

0,2 0,2 0,4 0,2 0,6 0,8 0,2 0,8 1,2

0,25 0,25 0,25

01 02 03

4,0

0,25

04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

G23

H20

K10

P20

Bestellnummer

a1

Gre

EINSTECH- und LNGSDREHEN


GROOVING and TURNING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312
3,5 mm

Schnittiefe bis

depth of cut up to

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

360

G
L = links wie gezeichnet
L = left hand version shown

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Indexability length 0,02mm

MG12

TN32

TN35

part number

Size

R/L312.3031.33
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3,29

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

Die besondere Schneidengeometrie erlaubt unter Beibehaltung einer geraden und rechtwinkligen Hauptschneide sowohl in radialer als auch in axialer Richtung positive Spanwinkel.
The special cutting geometry permits a positive chip breaking angle when keeping a straight and right angled cutting edge.

G24

TC92

TF45

TI22

P20

Bestellnummer

Gre

ECKENFREISTECHEN (auen)
GROOVING CORNER RELIEFS (external)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312

Eckenfreistiche hnlich DIN 509 Form F


Corner reliefs similar to DIN 509 form F

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

309

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


Indexability length 0,02mm

G
TC92

MG12

TN32

TN35

part number

Size

312.0602.24 312.0603.33 312.1002.30 312.1004.50 312.1603.50


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,6 0,6 1,0 1,0 1,6

1,7 2,3 2,1 3,6 3,6

2,4 3,3 3,0 5,0 5,0

19 23 20 29 25

0,2 0,3 0,2 0,4 0,3

02 03 03 04 04

TF45

P20

Bestellnummer

r1

gf

D min

t1

Gre

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

G25

ECKENFREISTECHEN (auen)
GROOVING CORNER RELIEFS (external)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312
r 1,0 - 2,5 mm

Vollradius

full radius

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

309

G
Bestellnummer
part number

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


Indexability length 0,02mm

TN32

TN35

Size

312.0010.20 312.0015.30 312.0020.40 312.0025.50


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,0 1,5 2,0 2,5

2 3 4 5

0,2 0,2 0,2 0,2

22 27 30 35

0,7 1,0 1,2 1,5

02 03 04 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

G26

TC92

TF45

TI22

K10

P20

r1

a1

D min

t1

Gre

EINSTECH-/PROFILDREHEN (Vollradius)
GROOVING and PROFILING (Full radius)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312
6,0 mm r 0,25 - 2,00 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Vollradius

depth of groove up to full radius

Typ
type

360 369

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


Indexability length 0,02mm

G
TC92

MG12

TN32

TN35

part number

Size

312.0050.02 312.0100.05 312.0120.06 312.0160.08 312.0200.10 312.0250.12 312.0300.15 312.0400.20


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,5 1,0 1,2 1,6 2,0 2,5 3,0 4,0

0,25 0,50 0,60 0,80 1,00 1,25 1,50 2,00

0,07 0,09 0,20 0,25 0,25 0,25 0,25

01

02 03


recommended grade

bevorzugte HM-Sorten

Weitere Radien auf Anfrage


Further radii upon request

Bearbeitungshinweis: Nutbreiten bis 1,6 mm nur zum Nutenstechdrehen empfohlen


Note: Width of groove up to 1,6 mm recommend only for grooving

TI22

P20

Bestellnummer

a1

Gre

G27

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312

Gewindefreistiche DIN 76 Kurzausfhrung


Thread relief DIN 76 Short form

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

360 369

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Indexability length 0,02mm

MG12

TN32

TN35

part number

Size

R/L312.1050.17 R/L312.1060.17 R/L312.1070.17 R/L312.1080.27 R/L312.1100.27 R/L312.1125.27 R/L312.1150.37 R/L312.1175.37 R/L312.1200.53 R/L312.1250.53 R/L312.1300.63
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,50 0,60 0,70 0,80 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,50 3,00

0,2 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6 0,8 1,0 1,0 1,2 1,6

1,7

0,60 0,70 0,85 0,95 1,20 1,50 1,85 2,20 2,50 3,20 3,80

1,0 1,2 1,4 1,6 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0

0,40 0,50 0,55 0,65 0,80 1,00 1,15 1,30 1,50 1,80 2,20

01

2,7 3,7 5,3 5,3 6,3

02 03 04


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Rechte WSP in rechten, linke WSP in linken Klemmhaltern verwenden.


Use right hand inserts in right hand toolholders and left hand inserts in left hand toolholders

G28

TC92

TF45

TI22

P20

Bestellnummer

g1

g2

t max

Gre

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312

Gewindefreistiche DIN 76 Regelausfhrung


Thread relief DIN 76 Standard form

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

360 369

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

G
TC92

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Indexability length 0,02mm

MG12

TN32

TN35

part number

Size

R/L312.3050.17 R/L312.3060.27 R/L312.3070.27 R/L312.3080.27 R/L312.3100.37 R/L312.3125.53 R/L312.3150.53 R/L312.3175.56 R/L312.3200.63


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,50 0,60 0,70 0,80 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00

0,2 0,4 0,6 0,6 0,8 1,0 1,0

1,7 2,7 3,7 5,3 5,3 5,6 6,3

1,10 1,30 1,55 1,75 2,20 2,80 3,35 4,00 4,50

1,5 1,8 2,1 2,4 3,0 3,8 4,5 5,3 6,0

0,40 0,50 0,55 0,65 0,80 1,00 1,15 1,30 1,50

01 02 03

04


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Rechte WSP in rechten, linke WSP in linken Klemmhaltern verwenden.


Use right hand inserts in right hand toolholders and left hand inserts in left hand toolholders

TF45

TI22

P20

Bestellnummer

g1

g2

t max

Gre

G29

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312

Poly-V-Riemennuten Prol J
Poly-V-belt grooves prole J

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

...30=360/369 ...23=340

G
Bestellnummer
part number

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


Indexability length 0,02mm

Size

312.0223.23 312.0223.30
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,34 3,00

2,3 2,3

0,25 0,25

0,2 0,2

02 03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

WSP 312.0223.23 fr Paket-Bestckung WSP 312.0223.30 fr Einzel-Bestckung


Insert 312.0223.23 for multi grooving Insert 312.0223.30 for single grooving

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

Nutform: Poly-V-Riemennut Prol J


Shape of groove: Poly-V-belt grooves prole J

G30

TN32

P20

t1

r1

r2

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312
5,0 mm 1,1 - 1,4 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

360

G
MG12 TN32 TN35 TC92 TF45 TF46

TI25

part number

Size

312.0100.00 312.0130.00 R/L312.0614.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,07 1,44

0 0 6

0,09 0,20

01/02 01/02 01/02

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Auenbearbeitung: fr Klemmhalter Typ 360 rechte WSP in linken, linke WSP in rechten Klemmhaltern verwenden.
External machining: for Toolholder type 360 use right hand inserts in left hand toolholders and left hand inserts in right hand toolholders

G31

H54

K10

P20

Bestellnummer

a1

Gre

ABSTECHEN
PARTING OF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312
8,0 mm 0,5 - 1,5 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

368

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN35

part number

Size

R/L312.0805.00 R/L312.0808.00 R/L312.1210.00 R/L312.0510.00 R/L312.0512.00 R/L312.0515.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,5 0,8 1,0 1,0 1,2 1,5

1,0 1,5 8,0 8,0 8,0 8,0

8 8 12 5 5 5

0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2

01 01 01 01 01 01

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

G32

TC92

TF45

K10

Bestellnummer

t max

a1

Gre

ABSTECHEN
PARTING OF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312
8,0 mm 1,2 - 1,5 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

368

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN35

part number

Size

R/L312.0512.M0 R/L312.0515.M0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,2 1,5

5 5

0,2 0,2

01 01

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

G33

TC92

TF45

K10

Bestellnummer

a1

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312/N312
5,0 mm 1,44 - 2,29 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

360

G
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN32

TN35

part number

Size

N312.0014.00 R/L312.0514.00 N312.0018.00 R/L312.0518.00 N312.0021.00 R/L312.0521.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,44 1,99 1,99 2,29 2,29

0 5 0 5 0 5

0,2

01 / 02

0,2

02

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Auenbearbeitung: fr Klemmhalter Typ 360 rechte WSP in linken, linke WSP in rechten Klemmhaltern verwenden.
External machining: for Toolholder type 360 use right hand inserts in left hand toolholders and left hand inserts in right hand toolholders

G34

TC92

TF45

TF46

TI25

K10

P20

Bestellnummer

a1

Gre

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312
20,0 mm 3,0 mm 1,5 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite

from outer groove depth of groove up to width of groove

Typ
type

360 369

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

G
TC92

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Indexability length 0,02mm

MG12

TN32

TN35

part number

Size

R/L312.2015.02 R/L312.3020.02 R/L312.3030.02


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,5 2,0 3,0

2,7 2,7 3,7

2 3 3

20 30 30

0,2 0,2 0,2

02 02 03


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Hinweis fr Klemmhalter Typ 360 Rechte WSP in linken, linke WSP in rechten Klemmhaltern verwenden.
Note for toolholder type 360 Use right hand inserts in left hand toolholders and left hand inserts in right hand toolholders

Hinweis fr Klemmhalter Typ 369 Rechte WSP in rechten, linke WSP in linken Klemmhaltern verwenden.
Note for toolholder type 369 Use right hand inserts in right hand toolholders and left hand inserts in left hand toolholders

TF45

TI22

P20

Bestellnummer

t max

Da min

a1

Gre

G35

AUSWAHL DER HM-SORTEN


CHOICE OF CARBIDE GRADES

G36

HM-SORTEN

HORNSorten H20

ISO513

Eigenschaften

bearbeitbare Werkstoffe
unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen Stahl, Stahlguss, Temperguss

Anwendungsgebiete
zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest

HT

Cermet

H54

HT

Cermet

P20

HW

unbeschichtetes Hartmetall

zum Vor- und Fertigstechen bei mittlerer Schnittgeschwindigkeit

TC92

HC

Mehrlagenbeschichtungen Mehrlagenbeschichtungen (AL2O3) TINBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

AL96

HC

Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung

TN32

HC

Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

TN35

HC

TINBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger bis mittlerer Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

TI22

HC

TICNBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

TI25

HC

TICNBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

TF45

HC

TIALNBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Khlung durch l

TF46

HC

TIALNBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Grauguss, Temperguss, Si-Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen Grauguss, Temperguss, Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen Grauguss, gehrteter Stahl, hochhitzebestndige Legierungen

zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung

K10

HW

unbeschichtetes Hartmetall unbeschichtetes Hartmetall (Feinkorn)

zum Vor- und Fertigstechen

MG12

HW

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, ungnstige Bedingung

C02

CM

Mischkeramik

zum Vor- und Fertigstechen bei gehrteten Teilen (>48HRC), Gu mit extrem hoher Schnittgeschwindigkeit

CBN- oder PKD-bestckte Schneidplatten auf Anfrage. Lagerhaltige HM-Sorten sind im Katalog bzw. in der Preis- und Lagerliste aufgefhrt. Nicht aufgefhrte HM-Sorten knnen auf Bestellung gefertigt werden.

G37

CARBIDE GRADES

HORNgrades H20

ISO513

Properties

Workpiece material
carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys steel, cast steel, malleable cast iron

Recommended applications
for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

HT

Cermet

H54

HT

Cermet

for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

P20

HW

uncoated carbide

for grooving and nishing at moderate cutting speed

TC92

HC

multilayer coating multilayer coating (AL2O3)

steel, cast steel, malleable cast iron,

for grooving and nishing at high cutting speed

AL96

HC

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

TN32

HC

TIN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron

for grooving and nishing, at high cutting speed

G
TN35 HC
TIN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TI22

HC

TICN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron

for grooving and nishing at high cutting speed

TI25

HC

TICN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel grey cast iron, malleable cast iron, Si-aluminium and copper alloys, heat resistant alloys grey cast iron, malleable cast iron, aluminium and copper alloys, heat resistant alloys grey cast iron, hardened steel, heat resistant alloys

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TF45

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing at high cutting speed, cooling with oil

TF46

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

K10

HW

uncoated carbide uncoated carbide (micro grain)

for grooving and nishing

MG12

HW

for grooving and nishing, at low cutting speed, unfavourable conditions

C02

CM

mixed ceramics

for grooving and nishing of hardened parts (>48HRC), grey cast iron at extremly high cutting speed

CBN- or PCD tipped inserts upon request. Carbide grades on stock are shown in the catalogue or in the price- and stocklist. Not mentioned grades can be supplied only against rm order.

G38

SCHNITTDATEN Einstechdrehen
CUTTING DATA Grooving

zu bearbeitender Werkstoff
material to be machined

Brinell Hrte
hardness Brinell K10 (HB) MG12 P20
140-100

Schnittgeschwindigkeit (m/min)
cutting speed (m/min) TI22 TN32
160-130

TI25 TN35
140-110

TF45
80-60

TF46
220-140

TC92
220-140

AL96
240-140

H20
190-140

H54
160-120

P
Kohlenstoffstahl
carbon steel

0,2% C 0,4% C 0,6% C geglht Legierter Stahl


alloyed steel annealed

140 180 200 180 280 350 200 180 220 200 180 180 250 160 250 125 225 200 275 250 350 30-80 80-120 80 100 90 100
1000600 400-220 1000600 600-300 80-60 70-50 80-60

130-90

140-120

130-100

80-50

200-120

190-130

220-120

180-130

140-100

120-80

140-120

120-80

190-100

180-130

200-100

170-120

140-80

120-80

140-120

140-100

80-50

190-80

160-120

200-80

170-120

140-100

vergtet
quenched

90-70

140-90

110-80

170-80

140-90

180-80

140-100

140-80

vergtet
quenched+tempered

60

120-70

80-60

140-60

110-80

160-70

120-60

100-60

Hochlegierter Stahl
alloyed steel

geglht
annealed

100-60

100-70

160-120

150-110

180-120

110-80

80-60

(>5%)

gehrtet
hardened

unlegiert Stahlguss
cast steel unalloyed

110-80

160-120

160-120

140-100

legiert
alloyed

90-60

140-80

120-80

120-80

Rostfreier Stahl
stainless steel

martensitisch ferritisch
martensitic, ferritic

110-80

110-50

160-100

130-110

150-120

150-100

austenitisch
austenitic

60-40

80-60

120-100

110-80

140-100

Grauguss
grey cast iron

niedr. Festigkeit low tensile strength hohe Festigkeit


high tensile strength

70-50

110-70

140-100

140-100

160-100

70-50

70-50

80-60

120-180

120-80

140-100

Kugelgraphit- ferritsch guss ferritic


spheroidal graphite cast iron

90-60

80-60

100-60

140-80

150-70

150-110

perlitisch
perlitic

80-60

60-50

90-60

130-70

120-60

140-100

ferritsch Temperguss ferritic


malleable cast iron

120-100

80-60

100-80

160-110

180-100

perlitisch
perlitic

60-40

80-60

60-50

80-60

120-80

150-120

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Fe)

geglht
annealed

40-30

40-30

gehrtet
hardened

35-20

35-20

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Ni, Co)

geglht
annealed

25-20

25-20

gehrtet
hardened

20-10

20-10 1000600 400-220 1000600 600-300

nicht vergtbar Al-Legierung not heat treatable Al-alloy vergtbar


heat treatable

800-400

300-200

Al-GussLegierung
Al-cast-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

800-400

vergtbar
heat treatable

400-250

KupferLegierung
copper-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

160-100

160-130

190-110

vergtbar
heat treatable

130-80

130-60

140-80

G39

WAHL DER GEOMETRIEN


CHOICE OF GEOMETRIES

Geometrie
Geometry

Wendeschneidplatte Typ (S)312


Indexable Insert type (S)312

Einsatzgebiet
Application Einstechdrehen, Nuten schlichten, fr langspanende Werkstoffe, "geringe Vorschbe"

Vorschubsbereich mm/U
Feed rates mm/rev.

.00
312 Spanleitstufe fr SonderWSP
Chipbreaker for special inserts

grooving, finishing of grooves, for long chipping materials, low feed rates

0,02 - 0,12

Einstechdrehen, Nuten schlichten, Geometrie fr Form-WSP, kurzspanende und hochfeste Werkstoffe


grooving, nishing of grooves, geometry for inserts with prole, for short chipping materials and high tensile strength

0,02 - 0,12

312

.F.
S312

Einstechdrehen, Kopieren von Nuten, leichter Schnitt


grooving, proling of grooves, easy cut

0,03 - 0,15

.5.
S312

Einstechdrehen, Lngsdrehen, Kopieren von Formnuten, ausgezeichnete Spanverjngung bei Werkstoffen mittlerer Festigkeit
grooving, side turning, proling of grooves, excellent reduction of chip width in materials with medium tensile strength

0,08-0,25 0,15-0,30*

.D.
S312

Einstechdrehen, Kopieren von Formnuten, geeignet fr Werkstoffe mit hherer Festigkeit


grooving, proling of grooves, suitable for materials with high tensile strength

0,03 - 0,15

.C.
S312

Abstechen, Einstechdrehen

0,02 - 0,10
parting off, grooving

* abhngig von Schneidbreite, Eckenradius und Material


* dependant upon insert width, edge radii and material

Einstechen
grooving

Lngsdrehen
side turning

G40

WENDESCHNEIDPLATTE S312
INDEXABLE INSERT

Dreischneidig zum Einstechdrehen und Lngsdrehen mit gesinterten Geometrien.


Triple edge for grooving and side-turning with precision sintered geometrie

Geometrie
Geometry

.F

Vorschubsbereich
Feed rate

f = 0,03 - 0,15 mm

G
Geometrie
Geometry

.5

Vorschubsbereich
Feed rate

f = 0,08 - 0,25 mm

Geometrie
Geometry

.D

Vorschubsbereich
Feed rate

f = 0,03 - 0,15 mm

Geometrie
Geometry

.C
G41

Vorschubsbereich
Feed rate

f = 0,02 - 0,15 mm

HCG - Horn Catalogue Guide


INNENBEARBEITUNG / INTERNAL GROOVING
Bohrungs-
Bore bis / up to 8 mm 8 mm bis / up to 18 mm 18 mm bis / up to 28 mm 28 mm bis / up to 38 mm ab / from 38 mm Bearbeitung / Machining Ausdrehen / Boring
Einstechen und Lngsdrehen /
Grooving and turning

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


0,9 - 5,3 1,5 - 3,0


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Gewinde / Threading Proldrehen / Proling


Stechbreite (mm)
Width of groove

2,5 - 10,0


0,5 - 5,3

Kapitel/Chapter

AUSSENBEARBEITUNG / EXTERNAL GROOVING


Stechtiefe
Depth of groove bis / up to 4 mm bis / up to 6 mm bis / up to 8 mm bis / up to 10 mm bis / up to 14 mm bis / up to 18 mm bis / up to 25 mm Bearbeitung / Machining Einstechdrehen / Grooving Lngsdrehen / Side turning Abstechen / Parting off Gewinde / Threading Proldrehen / Proling
Stechbreite (mm)
Width of groove

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


2,5 - 10,0


0,5 - 5,3


1,5 - 3,0


0,5 - 6,3


0,5 - 5,3

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

Kapitel/Chapter

Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhltlich / Special tools upon request

BERSICHT
SUMMARY

EINSTECHSYSTEM 315
GROOVING SYSTEM 315

Einstechen und Gewindedrehen - auen Grooving and threading - external -

Seite / Page H2 Einstechen und Gewindedrehen - innen Grooving and threading - internal -

Seite / Page H3

Seite / Page H4-H5

H
WSP Typ
Indexable Insert type

315
Seite / Page H6 Seite / Page H7 Seite / Page H8 Seite / Page H9

Seite / Page H10

Seite / Page H11

Seite / Page H12

Technische Hinweise
Technical Instructions

Seite H13-H19
Page

H1

EINSTECH-/GEWINDEDREHEN (auen)
GROOVING and THREADING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

356
5,0 mm 0,5 - 7,5 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

315

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 20 25 20 25 20 25

b 20 25 20 25 20 25 20 25

l1 125 150 125 150 125 150 125 150

h1 20 25 25 20 25 25

f1 14,8 19,8 14,0 19,0 13,0 18,0 13,0 18,1

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

Form
Form

R/L356.2020.05 R/L356.2525.05 R/L356.2020.16 R/L356.2525.16 R/L356.2020.07 R/L356.2525.07 R/L356.2020.17 R/L356.2525.17


State R or L version

05 06 07 07

0,5 - 5,3 5,3 - 6,6 6,6 - 7,5 6,6 - 7,5

A B A B
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm

Form B Dmax
Ersatzteile
Spare parts

tmax 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

35 50 75 125 200

R/L356.2...05 R/L356.2...07/16/17

5.12T20 030.0005.0203

T20 T20

H2

EINSTECH-/GEWINDEDREHEN (innen)
GROOVING and THREADING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

333
43,0 mm 0,5 - 5,3 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Bohrungs- ab Stechbreite

bore from width of groove

Typ
type

315

Bestellnummer
part number

d 25 32 40

l1 170 200 250

l2 20 20 -

h 23 30 38

h1 11,5 15,0 19,0

f 20 20 24

D min 43 43 45

b 25 30 38

a 38 38 44

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L333.0025.05 R/L333.0032.05 R/L333.0040.05


State R or L version

05 05 05

0,5 - 5,3 0,5 - 5,3 0,5 - 5,3


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Anlageleiste
Toolholder Guide Strip

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/L333.00...

020.7000.0193

5.12T20

T20

H3

EINSTECH-/GEWINDEDREHEN (innen)
GROOVING and THREADING (internal)
KURZKLEMMHALTER Typ
CARTRIDGE type

357
50,0 mm 0,5 - 5,3 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Bohrungs- ab Stechbreite

bore from width of groove

Typ
type

315

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h1 16

f 25

h 21

b 19

l1 46,8

e1 24

l2 9

c 2

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L357.1619.05
State R or L version

05

0,5 - 5,3
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Einbaumae siehe Seite H5


Dimensions of seating see page H5

Ersatzteile
Spare parts
Kurzklemmhalter
Cartridge

Schraube
Screw

Spannschraube
Screw

Stellschraube axial
Axial Setscrew

Stellschraube radial
Radial Setscrew

Torx-Schlssel
Torx Wrench

R/L357.1619.05

8.25.351

5.12T20

6.12.020

4.08.913

T20

H4

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
EINBAUMAE KURZKLEMMHALTER Typ
SEATING DIMENSIONS CARTRIDGE type

357

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Kurzklemmhalter
cartridge

F 25

G M8

H 16

K 50

E 24

B 19

h 21

Dmin 50

Schraube
fastening screw

357.1619.05
State R or L version

8.25.351
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben

H5

EINSTECHDREHEN (auen und innen)


GROOVING (external and internal)
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

315
DIN741/742 1,10 - 4,15 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Sich.ringnuten Nutnennbreite Nw

circlip grooves width of groove Nw

Typ
type

333 356 357

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN35

TC92

TF45

TF46

part number

Size

R/L315.0110.00 R/L315.0130.00 R/L315.0160.00 R/L315.0185.00 R/L315.0215.00 R/L315.0265.00 R/L315.0315.00 R/L315.0415.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,10 1,30 1,60 1,85 2,15 2,65 3,15 4,15

1,24 1,44 1,74 1,99 2,29 2,79 3,29 4,29

2 2 3 3 4 4 5 5

5,4 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4


State R or L version

05 05 05 05 05 05 05 05


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben

Auenbearbeitung: Rechte WSP in rechten Klemmhalter 356, linke WSP in linken Klemmhaltern 356 verwenden.
External machining: Right hand insert in right hand toolholder 356, left hand insert in left hand toolholder 356 useable

Innenbearbeitung: Rechte WSP in linken Klemmhalter 333/357, linke WSP in rechten Klemmhaltern 333/357 verwenden.
Internal machining: Right hand insert in left hand toolholder 333/357, left hand insert in right hand toolholder 333/357 useable

H6

AL96

TI25

Bestellnummer

Nw

t max

Gre

NC-UNIVERSALDREHPLATTE
FINISHING ON NC-LATHES
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

315
4,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

333 356 357

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Indexability length 0,02mm

TN35

TC92

TF45

TF46

part number

Size

R/L315.0200.02 R/L315.0200.04 R/L315.0300.02 R/L315.0300.04


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2 2 3 3

0,2 0,4 0,2 0,4

5,4 5,4 5,4 5,4

3 3 4 4
State R or L version

05 05 05 05


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben

Auenbearbeitung: Rechte WSP in rechten Klemmhalter 356, linke WSP in linken Klemmhaltern 356 verwenden.
External machining: Right hand insert in right hand toolholder 356, left hand insert in left hand toolholder 356 useable

Innenbearbeitung: Rechte WSP in linken Klemmhalter 333/357, linke WSP in rechten Klemmhaltern 333/357 verwenden.
Internal machining: Right hand insert in left hand toolholder 333/357, left hand insert in right hand toolholder 333/357 useable

H7

AL96

Bestellnummer

t max

Gre

GEWINDEDREHEN (auen) Teilprol


THREADING (external) Partial prole
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

315
Metrisches ISO-Gewinde
Metric ISO thread

Steigung

pitch

1,0 - 6,0 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

356

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN32

TN35

TI22

TI25

part number

Size

R/L315.0610.01 R/L315.0712.01 R/L315.0915.01 R/L315.1017.01 R/L315.1220.01 R/L315.1525.01 R/L315.1830.01 R/L315.3060.01 R/L315.2135.01


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,50 3,00 3,0-6,0 3,50

0,61 0,77 0,92 1,07 1,23 1,53 1,84 4,15 2,15

0,12 0,15 0,20 0,25 0,25 0,35 0,40 0,40 0,50

4,50 4,50 4,15 4,15 4,15 3,80 3,60 3,00 3,40

5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 6,00 5,45

05 05 05 05 05 05 05 05 05


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Keine Unterlegplatte erforderlich. Smtliche HORN-Gewindeprole sind mit einem KEGELMANTEL-FREISCHLIFF versehen.
No shims necessary. All HORN thread proles are manufactured with full ground radial clearance.

Auenbearbeitung: Rechte WSP in rechten Klemmhalter 356, linke WSP in linken Klemmhaltern 356 verwenden.
External machining: Right hand insert in right hand toolholder 356, left hand insert in left hand toolholder 356 useable

H8

H20

Bestellnummer

t max

Gre

GEWINDEDREHEN (auen) Vollprol


THREADING (external) Full prole
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

315
Metrisches ISO-Gewinde
Metric ISO thread

Steigung

pitch

1,0 - 6,0 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

356

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN32

TN35

TI22

TI25

part number

Size

R/L315.0610.02 R/L315.0712.02 R/L315.0915.02 R/L315.1017.02 R/L315.1220.02 R/L315.1525.02 R/L315.1830.02 R/L315.2135.02 R/L315.2440.02 R/L315.3050.02 R/L315.3660.02
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 5,00 6,00

0,61 0,77 0,92 1,07 1,23 1,53 1,84 2,15 2,45 3,07 3,68

0,12 0,15 0,20 0,25 0,25 0,35 0,40 0,50 0,55 0,70 0,85

4,50 4,50 4,15 4,15 4,15 3,80 3,60 3,40 3,30 4,00 4,10

5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 6,50 7,00

05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Keine Unterlegplatte erforderlich. Smtliche HORN-Gewindeprole sind mit einem KEGELMANTEL-FREISCHLIFF versehen.
No shims necessary. All HORN thread proles are manufactured with full ground radial clearance.

Auenbearbeitung: Rechte WSP in rechten Klemmhalter 356, linke WSP in linken Klemmhaltern 356 verwenden.
External machining: Right hand insert in right hand toolholder 356, left hand insert in left hand toolholder 356 useable

H9

H20

Bestellnummer

t max

Gre

GEWINDEDREHEN (innen) Teilprol


THREADING (internal) Partial prole
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

315
Metrisches ISO-Gewinde
Metric ISO thread

Steigung

pitch

1,0 - 3,5 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

333 357

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN32

TN35

TI22

TI25

part number

Size

R/L315.0510.01 R/L315.0815.01 R/L315.1020.01 R/L315.1325.01 R/L315.1630.01 R/L315.1835.01


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

0,55 0,81 1,08 1,35 1,62 1,89

4,85 4,65 4,45 4,25 4,05 3,90

0,12 0,18 0,25 0,31 0,37 0,43

5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45

40 40 40 43 43 43

05 05 05 05 05 05


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Keine Unterlegplatte erforderlich. Smtliche HORN-Gewindeprole sind mit einem KEGELMANTEL-FREISCHLIFF versehen.
No shims necessary. All HORN thread proles are manufactured with full ground radial clearance.

Innenbearbeitung: Rechte WSP in linken Klemmhalter 333/357, linke WSP in rechten Klemmhaltern 333/357 verwenden.
Internal machining: Right hand insert in left hand toolholder 333/357, left hand insert in right hand toolholder 333/357 useable

H10

H20

Bestellnummer

t max

D min

Gre

GEWINDEDREHEN (innen) Vollprol


THREADING (internal) Full prole
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

315
Metrisches ISO-Gewinde
Metric ISO thread

Steigung

pitch

1,0 - 3,5 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

333 357

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN32

TN35

TI22

TI25

part number

Size

R/L315.0510.02 R/L315.0815.02 R/L315.1020.02 R/L315.1325.02 R/L315.1630.02 R/L315.1835.02


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

0,55 0,81 1,08 1,35 1,62 1,89

4,85 4,65 4,45 4,25 4,05 3,90

0,12 0,18 0,25 0,31 0,37 0,43

5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45

40 40 40 43 43 43

05 05 05 05 05 05


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Keine Unterlegplatte erforderlich. Smtliche HORN-Gewindeprole sind mit einem KEGELMANTEL-FREISCHLIFF versehen.
No shims necessary. All HORN thread proles are manufactured with full ground radial clearance.

Innenbearbeitung: Rechte WSP in linken Klemmhalter 333/357, linke WSP in rechten Klemmhaltern 333/357 verwenden.
Internal machining: Right hand insert in left hand toolholder 333/357, left hand insert in right hand toolholder 333/357 useable

H11

H20

Bestellnummer

t max

D min

Gre

GEWINDEDREHEN Vollprol
THREADING Full prole
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

315
1,5 - 6,0 mm

Steigung

pitch

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

333 356 357

Metrisches ISO Trapezgewinde DIN 103


Metric ISO trapezoidal

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

thread DIN 103

TN32

TN35

TI22

TI25

part number

Size

R/L315.1015.02 R/L315.1320.02 R/L315.1730.02 R/L315.2240.02 R/L315.2750.02 R/L315.3560.02


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,5 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

4,5 4,3 4,0 3,6 3,3 3,0

0,47 0,60 0,96 1,33 1,70 1,93

5,45 5,45 5,45 5,45 5,45 5,45

43 43 43 43 43 43

0,90 1,25 1,75 2,25 2,75 3,50

05 05 05 05 05 05


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Keine Unterlegplatte erforderlich. Smtliche HORN-Gewindeprole sind mit einem KEGELMANTEL-FREISCHLIFF versehen.
No shims necessary. All HORN thread proles are manufactured with full ground radial clearance.

Auenbearbeitung: Rechte WSP in rechten Klemmhalter 356, linke WSP in linken Klemmhaltern 356 verwenden.
External machining: Right hand insert in right hand toolholder 356, left hand insert in left hand toolholder 356 useable

Innenbearbeitung: Rechte WSP in linken Klemmhalter 333/357, linke WSP in rechten Klemmhaltern 333/357 verwenden.
Internal machining: Right hand insert in left hand toolholder 333/357, left hand insert in right hand toolholder 333/357 useable

H12

H20

Bestellnummer

D min

h3 h4

Gre

GRUNDABMESSUNGEN SYSTEM 315


BASIC SIZES SYSTEM 315
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

315

Grundmae Typ 315

basic sizes type 315

fr Klemmhalter
for use with toolholder

Typ 356
type

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN35

TC92

TF45

TF46

part number

size

R/L315 R/L315... R/L315... R/L315... R/L315...


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

5,25 5,90 6,40 6,90 7,30

5,0 5,0 5,0 5,0 5,0

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

5,45 6,10 6,60 7,10 7,50

05 05 / 06 06 / 07 07 07
ge ra t nf ues f A req Aupon
U

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

SONDERROHLINGE bis Breite 13,5 mm lieferbar!


SPECIAL BLANK available up to width 13,5 mm!

Auenbearbeitung: Rechte WSP in rechten Klemmhalter 356, linke WSP in linken Klemmhaltern 356 verwenden.
External machining: Right hand insert in right hand toolholder 356, left hand insert in left hand toolholder 356 useable

H13

Al96

Bestellnummer

wmax

t f1

tf2

Gre

AUF ANFRAGE / UPON REQUEST H

BERSICHT - GEWINDEDREHEN
OVERVIEW - THREADING

H14

TECHNISCHE HINWEISE - Gewindedrehen


TECHNICAL INFORMATIONS - Threading EMPFOHLENE ANZAHL DER SCHNITTE
RECOMMENDED NUMBER OF PASSES HM-Sorte /
Carbide grade TN35 Vmax m/min 400-500 160

Stahl (Nmm2 Festigkeit)


Steel (N/mm2 tensile strength) 500-700 140 700-850 120 850-1150 90 > 1150 70

rostfr. Stahl
stainless steel

Grauguss
cast iron

Aluminium
Aluminum

90

100

300

Steigung / Pitch mm
0,8 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,5 3,0-3,5

Anzahl der Schnitte / Number of cuts


8 10 12 15 17 19 22 28 8 10 12 15 17 20 24 30 9 12 14 17 19 22 26 32 9 12 14 17 19 22 26 32 10 12 15 18 21 25 31 38 10 12 15 18 21 25 31 38 9 12 14 17 18 20 22 24 8 10 12 15 17 18 20 22

Gg/Zoll
32 24 20-19 16 14 12-11 10 8

VORSCHUBSRICHTUNG fr Innengewindedrehen
FEED RATE for internal threading Rechtsgewinde (innen)
Right hand thread (internal)

Linksgewinde (innen)
Leftt hand thread (internal)

H
Klemmhalter rechts
Right hand tooling

Klemmhalter links
Left hand tooling

Klemmhalter rechts
Right hand tooling

Klemmhalter links
Left hand tooling

ZUSTELLUNG
IN-FEED
RADIALE ZUSTELLUNG Die gebruchlichste Methode Gewinde herzustellen. Beide Schneiden sind gleichzeitig im Eingriff.
RADIAL IN-FEED Metal removed on both sides of the insert simultaneously. The most commonly used method for thread production.

MODIFIZIERTE FLANKENZUSTELLUNG Weniger Verschlei der Schleppschneide und eine bessere Oberchengte der entsprechenden Gewindeanke.
MODIFIED FLANK IN-FEED Less wear of the trailing edge and better surface nish on corresponding ank.

WECHSELNDE FLANKENZUSTELLUNG Beide Schneidanken werden gleichmig benutzt, ergibt hhere Standzeiten.
ALTERNATING FLANK IN-FEED Both edges are being fully utilised which means longer insert life.

EINSEITIGE FLANKENZUSTELLUNG Geringerer Schnittdruck und bessere Wrmeabfuhr.


FLANK IN-FEED More easily formed chip and better heat dissipation.

H15

AUSWAHL DER HM-SORTEN


CHOICE OF CARBIDE GRADES

H16

HM-SORTEN

HORNSorten H20

ISO513

Eigenschaften

bearbeitbare Werkstoffe
unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen Stahl, Stahlguss, Temperguss

Anwendungsgebiete
zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest

HT

Cermet

H54

HT

Cermet

P20

HW

unbeschichtetes Hartmetall

zum Vor- und Fertigstechen bei mittlerer Schnittgeschwindigkeit

TC92

HC

Mehrlagenbeschichtungen Mehrlagenbeschichtungen (AL2O3) TINBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

AL96

HC

Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung

TN32

HC

Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

TN35

HC

TINBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger bis mittlerer Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

TI22

HC

TICNBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

TI25

HC

TICNBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

TF45

HC

TIALNBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Khlung durch l

TF46

HC

TIALNBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Grauguss, Temperguss, Si-Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen Grauguss, Temperguss, Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen

zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung

K10

HW

unbeschichtetes Hartmetall unbeschichtetes Hartmetall (Feinkorn)

zum Vor- und Fertigstechen

MG12

HW

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, ungnstige Bedingung

CBN- oder PKD-bestckte Schneidplatten auf Anfrage. Lagerhaltige HM-Sorten sind im Katalog bzw. in der Preis- und Lagerliste aufgefhrt. Nicht aufgefhrte HM-Sorten knnen auf Bestellung gefertigt werden.

H17

CARBIDE GRADES

HORNgrades H20

ISO513

Properties

Workpiece material
carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys steel, cast steel, malleable cast iron

Recommended applications
for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

HT

Cermet

H54

HT

Cermet

for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

P20

HW

uncoated carbide

for grooving and nishing at moderate cutting speed

TC92

HC

multilayer coating multilayer coating (AL2O3)

steel, cast steel, malleable cast iron,

for grooving and nishing at high cutting speed

AL96

HC

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

TN32

HC

TIN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron

for grooving and nishing, at high cutting speed

TN35

HC

TIN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TI22

HC

TICN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron

for grooving and nishing at high cutting speed

TI25

HC

TICN-coated

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel grey cast iron, malleable cast iron, Si-aluminium and copper alloys, heat resistant alloys grey cast iron, malleable cast iron, aluminium and copper alloys, heat resistant alloys

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TF45

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing at high cutting speed, cooling with oil

TF46

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

K10

HW

uncoated carbide uncoated carbide (micro grain)

for grooving and nishing

MG12

HW

for grooving and nishing, at low cutting speed, unfavourable conditions

CBN- or PCD tipped inserts upon request. Carbide grades on stock are shown in the catalogue or in the price- and stocklist. Not mentioned grades can be supplied only against rm order.

H18

SCHNITTDATEN Einstechdrehen
CUTTING DATA Grooving

zu bearbeitender Werkstoff
material to be machined

Brinell Hrte
hardness Brinell K10 (HB) MG12 P20
140-100

Schnittgeschwindigkeit (m/min)
cutting speed (m/min) TI22 TN32
160-130

TI25 TN35
140-110

TF45
80-60

TF46
220-140

TC92
220-140

AL96
240-140

H20
190-140

H54
160-120

P
Kohlenstoffstahl
carbon steel

0,2% C 0,4% C 0,6% C geglht Legierter Stahl


alloyed steel annealed

140 180 200 180 280 350 200 180 220 200 180 180 250 160 250 125 225 200 275 250 350 30-80 80-120 80 100 90 100
1000600 400-220 1000600 600-300 80-60 70-50 80-60

130-90

140-120

130-100

80-50

200-120

190-130

220-120

180-130

140-100

120-80

140-120

120-80

190-100

180-130

200-100

170-120

140-80

120-80

140-120

140-100

80-50

190-80

160-120

200-80

170-120

140-100

vergtet
quenched

90-70

140-90

110-80

170-80

140-90

180-80

140-100

140-80

vergtet
quenched+tempered

60

120-70

80-60

140-60

110-80

160-70

120-60

100-60

Hochlegierter Stahl
alloyed steel

geglht
annealed

100-60

100-70

160-120

150-110

180-120

110-80

80-60

(>5%)

gehrtet
hardened

unlegiert Stahlguss
cast steel unalloyed

110-80

160-120

160-120

140-100

legiert
alloyed

90-60

140-80

120-80

120-80

Rostfreier Stahl
stainless steel

martensitisch ferritisch
martensitic, ferritic

110-80

110-50

160-100

130-110

150-120

150-100

austenitisch
austenitic

60-40

80-60

120-100

110-80

140-100

Grauguss
grey cast iron

niedr. Festigkeit low tensile strength hohe Festigkeit


high tensile strength

70-50

110-70

140-100

140-100

160-100

70-50

70-50

80-60

120-180

120-80

140-100

Kugelgraphit- ferritsch guss ferritic


spheroidal graphite cast iron

90-60

80-60

100-60

140-80

150-70

150-110

perlitisch
perlitic

80-60

60-50

90-60

130-70

120-60

140-100

ferritsch Temperguss ferritic


malleable cast iron

120-100

80-60

100-80

160-110

180-100

perlitisch
perlitic

60-40

80-60

60-50

80-60

120-80

150-120

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Fe)

geglht
annealed

40-30

40-30

gehrtet
hardened

35-20

35-20

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Ni, Co)

geglht
annealed

25-20

25-20

gehrtet
hardened

20-10

20-10 1000600 400-220 1000600 600-300

nicht vergtbar Al-Legierung not heat treatable Al-alloy vergtbar


heat treatable

800-400

300-200

Al-GussLegierung
Al-cast-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

800-400

vergtbar
heat treatable

400-250

KupferLegierung
copper-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

160-100

160-130

190-110

vergtbar
heat treatable

130-80

130-60

140-80

H19

WAHL DER GEOMETRIEN


CHOICE OF GEOMETRIES

Geometrie
Geometry

Wendeschneidplatte Typ 315


Indexable Insert type 315

Einsatzgebiet
Application Einstechdrehen, Nuten schlichten, fr langspanende Werkstoffe, "geringe Vorschbe"

Vorschubsbereich mm/U
Feed rates mm/rev.

.00

grooving, finishing of grooves, for long chipping materials, low feed rates

0,02 - 0,12

Spanleitstufe fr SonderWSP
Chipbreaker for special inserts

Einstechdrehen, Nuten schlichten, Geometrie fr Form-WSP, kurzspanende und hochfeste Werkstoffe


grooving, nishing of grooves, geometry for inserts with prole, for short chipping materials and high tensile strength

0,02 - 0,12

H20

ANWENDUNGSBEISPIEL
EXAMPLE FOR MACHINING
Bremssattel Dichtnut drehen ber einen Plandrehkopf wird die Bohrstange zum Stechen der Dichtnut ausgesteuert. Die Bohrstange mit Einschnrung im Schaftbereich wegen der Faustffnung des Bremssattels, ist mit einer besonders fr Mehrfachbohrstangen geeigneten Spreizspannung versehen. Die Formplatte Typ 231 ist mit einer Spitze als Spanteiler geschliffen um Rollspne im Nutgrund zu vermeiden. Erzielbare Rundheit der Nut in der Serie ausgewertet bei diesem Verfahren 0,06 mm. Material GGG40 Schnittdaten: Vc = 160 m/min Vf = 0,12 mm

Seal groove turning on brake caliper A facing head controls the movement of the boring bar. Due to the form of the brake caliper the boring bar has a specic design. The special clamp guarantees a maximum clamping rigidity of the insert. To avoid remaining swarfs in the groove the insert of type 231 has a clip divider ground on the cutting edge. Possible roundness of the groove appr. 0,06 mm (.002"). Material: GGG40 Cutting data: Vc = 160 m/min Vf = 0,12 mm

Nutform
Prole of groove

H21

HCG - Horn Catalogue Guide


INNENBEARBEITUNG / INTERNAL GROOVING
Bohrungs-
Bore bis / up to 8 mm 8 mm bis / up to 18 mm 18 mm bis / up to 28 mm 28 mm bis / up to 38 mm ab / from 38 mm Bearbeitung / Machining Ausdrehen / Boring
Einstechen und Lngsdrehen /
Grooving and turning

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


0,9 - 5,3 1,5 - 3,0


1,2 - 3,0


2,0 - 6,0


2,5 - 10,0


1,9 - 6,3

Gewinde / Threading Proldrehen / Proling


Stechbreite (mm)
Width of groove

2,5 - 10,0


0,5 - 5,3

Kapitel/Chapter

AUSSENBEARBEITUNG / EXTERNAL GROOVING


Stechtiefe
Depth of groove bis / up to 4 mm bis / up to 6 mm bis / up to 8 mm bis / up to 10 mm bis / up to 14 mm bis / up to 18 mm bis / up to 25 mm Bearbeitung / Machining Einstechdrehen / Grooving Lngsdrehen / Side turning Abstechen / Parting off Gewinde / Threading Proldrehen / Proling
Stechbreite (mm)
Width of groove

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


217 264 S223 S224 231 S229/229 S312/312 315


2,5 - 10,0


0,5 - 5,3


1,5 - 3,0


0,5 - 6,3


0,5 - 5,3

1,2 - 3,0

2,0 - 6,0

2,5 - 10,0

Kapitel/Chapter

Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhltlich / Special tools upon request

BERSICHT
SUMMARY

WERKZEUGE FR LANGDREHMASCHINEN
TOOLS FOR SWISS TYPE MACHINES

fr Wendeschneidplatte
for indexable inserts

Typ / type 264


Seite / Page J2-J4 Seite / Page J5

fr Wendeschneidplatte
for indexable inserts

Typ / type 217


Seite / Page J6

fr Wendeschneidplatte
for indexable inserts

Typ / type S224


Seite / Page J7 Seite / Page J9-J10

fr Wendeschneidplatte
for indexable inserts

Typ / type 312


Seite / Page J8-J10 Seite / Page J11 Seite / Page J12

fr Schneidplatte
for inserts

Typ / type 105


Seite / Page J13-J15 Seite / Page J16 Seite / Page J17 Seite / Page J18,J19,J21

Seite / Page J20,J22

Seite / Page J23

Seite / Page J24

Seite / Page J25

Dazugehrige WSP siehe in den Kapiteln der Systeme


For the inserts see the different chapters of the systems

J1

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H264
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

16,0 mm 1,5 - 2,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

264 S264

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 8 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 10 12 16 12 16

b 8 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 10 12 16 12 16

l1

h1 8 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 10 12 16 12 16

b1 10 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 10 12 16 12 16

f1 9,25 9,25 11,25 15,25 9,25 11,25 15,25 11,25 15,25 9,00 11,00 9,00 11,00 15,00 11,00 15,00

f 10 10 12 16 10 12 16 12 16 10 12 10 12 16 12 16

l2 17,5 -

t max

D max 22 22 22 32 20 20 32 26 32 32 32 32

Hk 12,5 12,5 14,5 18,5 12,5 14,5 18,5 15,5 19,5 12,5 14,5 12,5 14,5 18,5 14,5 19,5

l3

Gre
Size

R/LH264.0808.01 R/LH264.1010.01 R/LH264.1212.01 R/LH264.1616.01 R/LH264.1010.11 R/LH264.1212.11 R/LH264.1616.11 R/LH264.1212.21 R/LH264.1616.21 R/LH264.1010.02 R/LH264.1212.02 R/LH264.1010.12 R/LH264.1212.12 R/LH264.1616.12 R/LH264.1212.22 R/LH264.1616.22
State R or L version

120

1,5

17,5

01

120 120 120 120 120

10 13 4 10 16

1,5 1,5 2,0 2,0 2,0

19,0 22,0 17,5 19,0 17,5 19,0 19,0 25,0

01 01 02 02 02

Ausfhrung R oder L angeben

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH264....

3.5.12T10E

T10

J2

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H264
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

16,0 mm 2,5 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

264 S264

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 12 16 12 16 12 16

b 12 16 12 16 12 16

l1

h1 12 16 12 16 12 16

f1 10,75 14,75 10,75 14,75 10,75 14,75

f 12 16 12 16 12 16

t max

D max

Hk 14,5 18,5 14,5 18,5 14,5 18,5

l3

Gre
Size

R/LH264.1212.03 R/LH264.1616.03 R/LH264.1212.13 R/LH264.1616.13 R/LH264.1212.23 R/LH264.1616.23


State R or L version

120 120 120

4 10 16

2,5 2,5 2,5

32 32 32

17,5 19,0 25,0

03 03 03

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH264.1...

3.5.12T10E

T10

J3

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H264
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

16,0 mm 3,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

264 S264

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 12 16 12 16 12 16

b 12 16 12 16 12 16

l1

h1 12 16 12 16 12 16

f1 10,5 14,5 10,5 14,5 10,5 14,5

f 12 16 12 16 12 16

t max

D max

Hk 15 19 15 19 15 19

l3

Gre
Size

R/LH264.1212.04 R/LH264.1616.04

120 120 120

5 10 16

3 3 3

32 32 32

17,5 19,0 25,0

04 04 04

R/LH264.1212.14 R/LH264.1616.14 R/LH264.1212.24 R/LH264.1616.24


State R or L version

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH264.1...

3.5.12T10E

T10

J4

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H264
mit Selbstklemmung
with self clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

10,0 mm 1,5 - 3,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

264 S264

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 8 10 10 12 12 12

b 8 10 10 12 12 12

l1 120 120 120 120 120

h1 10 10 10 12 12 12

f1 7,25 9,25 9,00 11,00 10,75 10,50

f 8 10 10 12 12 12

t max 7 10 10 10 10

w 1,5 1,5 2,0 2,5 3,0

D max 20 20 20 32 32

Hk 12,5 12,5 12,5 14,5 14,5 14,5

l3 18 19 19 19 19

Gre
Size

R/LH264.0808.51 R/LH264.1010.61 R/LH264.1010.62 R/LH264.1212.62 R/LH264.1212.63 R/LH264.1212.64


State R or L version

01 01 02 03 04

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Hinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Inbus-Schlssel
Toolholder Wrench

R/LH264....

P39L

J5

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

248
4,0 mm 0,5 - 2,7 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

Typ
type

217

fr Langdrehautomaten
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

for Swisstype machines

Bestellnummer
part number

h 12 12

b 12 12

l1 95 95

h1 12 12

b1 13 13

f1 1,5 2,5

f f1+a1 f1+a1

t max 4 4

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L248.1212.01

01 02

0,38 - 1,5 1,5 - 2,5


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

R/L248.1212.02
State R or L version

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

a1 siehe WSP
a1 see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannelement Spannschraube
Clamp Screw

R/L248.1212.0...

8.3

5.14

J6

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H224
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

7,0 mm 2,0 - 6,1 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
part number

h 12 16 12 16 12 16 12 16 16 16

b 12 16 12 16 12 16 12 16 16 16

l1

h1 12 16 12 16 12 16 12 16 16 16

f1

t max

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.1212.61 R/LH224.1616.61 R/LH224.1212.62 R/LH224.1616.62 R/LH224.1212.63 R/LH224.1616.63 R/LH224.1212.64 R/LH224.1616.64 R/LH224.1616.65 R/LH224.1616.66
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

100 100 100 100 100 100

0,70 0,90 1,10 1,45 1,85 2,25

7 7 7 7 7 7

01 02 03 04 05 06

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7 3,7 - 4,4 4,4 - 5,1 5,1 - 6,1
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LH224.1...61/62/63/64 R/LH224.1616.65/66

4.12T15E 5.13T20E

T15 T20

J7

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
Werkzeuge fr Tornos DECO2000
Tools for Tornos DECO2000

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

8,0 mm 0,5 -1,5 mm fr Wendeschneidplatte


for use with indexable insert

Typ

312

DEC O7/1 0

Grundhalter
Toolholder

tmax

Wendeschneidplatte
Indexable Insert

Maschine
Machine

J
L368.0710.08 9,0 0,5 - 1,2

R/L312.0805.... R/L312.0808.... R/L312.0510.... R/L312.0512.... R/L312.1210.... 312.0012.... R/L312.0515... 312.0015...

DECO7/10

L368.0710.11

8,0

1,5

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

J8

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
Werkzeuge fr Tornos DECO2000
Tools for Tornos DECO2000

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

15,0 mm 0,5 -3,7 mm fr Kassetten


for use with Cassettes

Typ

LNK368 LNK760

DEC O13

DEC O20/ 26
Grundhalter
Toolholder

Kassetten
Cassette

tmax

Wendeschneidplatte
Indexable Insert

Maschine
Machine

L760.0013.K1

LNK368.0760.08

9,0

0,5 - 1,2

R/L312.0805.... R/L312.0808.... R/L312.0510.... R/L312.0512.... R/L312.1210.... 312.0012.... R/L312.0515... 312.0015...

J
DECO13

LNK368.0760.11 L760.2026.K1

9,0

1,5

LNK760.0224.01 LNK760.0024.02 LNK760.0024.03

15,0 15,0 15,0

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7

S224 S224 S224

DECO20/26

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

J9

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
Werkzeuge fr Tornos DECO2000
Tools for Tornos DECO2000

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

15,0 mm 0,5 -3,7 mm fr Grundhalter


for use with toolholder

WSP Typ 312


Insert type 312

Typ
type

L760.0013.K1 L760.2026.K1

WSP Typ 224


Insert type 224

Kassette
Cassette

tmax

Wendeschneidplatte
Indexable Insert

Maschine
Machine

J
LNK368.0760.08 9,0 0,5 - 1,2

R/L312.0805.... R/L312.0808.... R/L312.0510.... R/L312.0512.... R/L312.1210.... 312.0012.... R/L312.0515...

DECO13 DECO20/26

LNK368.0760.11

9,0

1,5

LNK760.0224.01 LNK760.0224.01 LNK760.0224.01

15,0 15,0 15,0

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7

S224

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

J10

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

361
verringerte Kopfgre
reduced head size

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

6,0 mm 0,5 - 3,9 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

312 N312 S312

fr Langdrehautomaten
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

for Swisstype machines

Bestellnummer
part number

h 12 12 12

b 12 12 12

l1 100 100 100

h1 19 19 21

f1 10,5 9,5 8,5

f f1+w-a1 f1+w-a1 f1+w-a1

l2 17 17 21

t max 4 6 6

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L361.1212.01 R/L361.1212.02 R/L361.1212.03


State R or L version

01 02 03

0,5-1,9 1,9-2,9 2,9-3,9


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

tmax nur bei Werkstck- 40 mm erreichbar.


tmax can be reached only with workpiece 40 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannelement Spannschraube Torx-Schlssel


Clamp Screw Torx Wrench

R/L361.1212.0...

12.3

030.0422.T10

T10

J11

ABSTECHEN
PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

368
8,0 mm 0,5 - 1,5 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite


for machines TRAUB (TNL12/7)

Depth of groove up to Width of groove

fr TRAUB-Maschinen (TNL12/7)

Typ
Type

312

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 12 16 12 16

b 12 16 12 16

l1

h1

f1

l2

tmax

Gre
Size

R/L368.1212.08 R/L368.1616.08

95 95

24 24

1,0 1,3

f1+a1 f1+a1

19,5 19,5

8 8

01 01
Dimensions in mm

R/L368.1212.11 R/L368.1616.11
State R or L version

Ausfhrung R oder L angeben Halter R/L368...08 fr WSP: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210.../ R/L312.0012...
Toolholder R/L368...08 for indexable inserts: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210.../ R/L312.0012...

a1 siehe WSP
a1 see indexable inserts

Abmessungen in mm

Halter R/L368...11 fr WSP: R/L312.0515... / R/L312.0015...


Toolholder R/L368...11 for indexable inserts: R/L312.0515... / R/L312.0015...

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/L368.1...

4.15T15

T15

J12

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H105
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Bohrungs- ab

bore from

0,3 mm

fr Schneidplatte
for use with Insert

Typ
type

105

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
part number

l1 90 90 90 110

l2 17 17 17 17

h 8 10 12 16

h1 8 10 12 16

f1 7,5 7,5 7,5 7,5

b 8 10 12 16

HK 14 16 18 22

BK 16 16 16 16
Dimensions in mm

R/LH105.0808.01 R/LH105.1010.01 R/LH105.1212.01 R/LH105.1616.01


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

Abmessungen in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH105....

6.075T15

T15

J13

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

HC105
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Bohrungs- ab

bore from

0,3 mm

Khlmittelzufuhr ber Winkelverschraubung


coolant through cranked tting

fr Schneidplatte
for use with Insert

Typ
type

105

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

l1 90 130

l2 17 17

h 12 16

h1 12 16

f1 7,5 7,5

b 12 16

b1 16 16

Hk 18 22
Dimensions in mm

R/LHC105.1212.01

R/LHC105.1616.01
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

Abmessungen in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LHC105.1616.01

6.075T15

T15

J14

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

HC105
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Bohrungs- ab

bore from

0,3 mm

Khlmittelzufuhr ber Winkelverschraubung


coolant through cranked tting

fr Schneidplatte
for use with Insert

Typ
type

105

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
part number

l1 99 99 99 99 104

l2 18 18 8 18 28 18 28 18 28

h 7 8 10 12 16

h1 7 8 10 12 16

f1 19 19 19 19 24

l3 29 29 29 29 34

b 7 8 10 12 16

Da max 26 26 26 26 36

Hk 13 13 16 18 22

b1 32,0 32,0 22,7 38,0 48,0 38,0 48,0 38,0 48,0

R/LHC105.0707.21 R/LHC105.0808.21 RHC105.1010.11 R/LHC105.1010.21 R/LHC105.1010.41 R/LHC105.1212.21 R/LHC105.1212.41 R/LHC105.1616.21 R/LHC105.1616.41


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: R/LHC105.0707.21 und R/LHC105.0808.21 ohne Khlmittelzufuhr


Note: R/LHC105.0707.21 and R/LH105.0808.21 without coolant

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel SMC Winkelverschraubung


Toolholder Screw Torx Wrench Screwed angle tting

R...

6.075T15

T15

KQ2L06-M5

J15

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
Werkzeuge fr Tornos DECO2000
Tools for Tornos DECO2000

fr Schneidplatte
for use with insert

Bohrungs- ab

bore from

0,3 mm

Typ 105
type

RHC 105.. .21

RHC ...41

Grundhalter
Toolholder

Schneidplatte
Insert

Maschine
Machine

RHC105.0710.21

.21 Schneidplatten
Typ 105 = l2 bis 15 mm

.21 Inserts
Type 105 = l2 up to 15 mm

DECO7/10 RHC105.0710.41 .41 Schneidplatten


Typ 105 = l2 bis 25 mm .41 Inserts
Type 105 = l2 up to 25 mm

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

J16

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
Werkzeuge fr Tornos DECO2000
Tools for Tornos DECO2000

fr Kassetten

for use with cassettes

13 CO DE

Typ RKC760
type

26 20/ CO DE

Kassetten
Cassette

Schneidplatte
Insert

Grundhalter
Toolholder

RKC760.0105.21

.21 Schneidplatten
Typ 105 = l2 bis 15 mm

.21 Inserts
Type 105 = l2 up to 15 mm

L760.0013.K1
fr Maschine DECO13
for machine DECO13

RKC760.0105.41

.41 Schneidplatten
Typ 105 = l2 bis 25 mm

.41 Inserts
Type 105 = l2 up to 25 mm

L760.2026.K1
fr Maschine DECO20/26
for machine DECO20/26

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

J17

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

BGT
ohne Einbauhalter
without cartridge

Verstellb. Rundschfte fr Einbauhalter BKT105.2445.01/2


Adjustable round shanks for cartridge BKT105.2445.01/2 mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

Bestellnummer
part number

d 10 16 20 22 25 28

l1 57,50 28,50 107,50 36,35 77,50 77,50 87,50

h 9 14 18 20 23 26

l3 50 21 100 30 70 70 81

l4 47 18 97 27 67 67 77

Hersteller
Machine tool

BGT001.0010.50

BGT001.0016.21 BGT001.0R16.21 BGT001.0020.100 BGT001.0022.30 BGT001.0022.70 BGT001.0025.70 BGT001.0028.80

Star Tornos Star

Traub
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Hinweis: BGT001.0022.30 ohne innere Khlmittelzufuhr


Note: BGT001.0022.30 without through coolant

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter Befestigungsschraube O-Ring


Basic toolholder Screw O-ring

BGT001.0...

DIN912M5X10

DIN37707X3

J18

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
EINBAUHALTER Typ
CARTRIDGE type

BKT
0,3 mm 2,5 mm 2,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite bis


mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

bore from depth of groove up to width of groove up to

Typ
type

105

Bestellnummer
part number

d 20 20

l1 22 32

l3 16 26
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

BKT105.2445.01 BKT105.2445.02

Ersatzteile
Spare parts

Einbauhalter
Cartridge

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

BKT105.2445.0...

6.075T15

T15

J19

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

BGT
ohne Einbauhalter
without cartridge

Verstellb. Rundschfte fr Einbauhalter BKT105.2327.01


Adjustable round shanks for cartridge BKT105.2327.01 mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

Bestellnummer
part number

d 16

l1 17,5

h 14

l3 10

l4 7,5

Hersteller
Machine tool

BGT001.1627.10

Star
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Befestigungsschraube O-Ring
Screw O-ring

BGT001.1627.10

DIN912M5X10

DIN37707X3

J20

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

BGT
ohne Einbauhalter
without cartridge

Verstellb. Rundschfte fr Einbauhalter BKT105.2327.01


Adjustable round shanks for cartridge BKT105.2327.01 mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

Bestellnummer
part number

d 22

l1 37

l2 12

l3 25
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

BGT001.0R22.25

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Befestigungsschraube
Screw

BGT001.0R22.25

DIN912M5X10

J21

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
EINBAUHALTER Typ
CARTRIDGE type

BKT
0,3 mm 2,5 mm 2,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite bis


mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

bore from depth of groove up to width of groove up to

Typ
type

105

Bestellnummer
part number

d 20

l1 22

l3 16

b 12
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

BKT105.2327.01

Ersatzteile
Spare parts

Einbauhalter
Cartridge

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

BKT105.2327.01

6.075T15

T15

J22

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

VDI
mit innerer Khlmittelzufuhr
with trrough coolant

Bohrungs- ab

bore from

0,3 mm

fr Schneidplatte
for use with Insert

Typ
type

105

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
part number

d 16 20 25 30 40

l1 38 38 38 38 38

l2 20 20 20 20 20

d2 20 20 20 20 20

d1 40 50 58 68 83
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

VDI16.R/L105.20.01 VDI20.R/L105.20.01 VDI25.R/L105.20.01 VDI30.R/L105.20.01 VDI40.R/L105.20.01


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

VDI...

6.075T15

T15

J23

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B105
mit innerer Khlmittelzufuhr
with trrough coolant

Bohrungs- ab

bore from

<3,0/>5,0 mm

fr Schneidplatte
for use with Insert

Typ
type

105 ( 3,0) 105 ( 5,0)

Abbildung = rechtsschneidend
Right hand version shown

Bestellnummer
part number

d 10 12 16

l1 100 100

h 9 11 15

d2 10,5 16,0

l4 50 50

Bohrungsbereich
Bore Range

SW 10 13

B105.0010.9.01

* 3,0 * 5,0

B105.0012.11.01 B105.0016.11.01
Further sizes upon request

Weitere Abmessungen auf Anfrage * gilt nur fr Standard-SP nach Katalog


* only valid for standard inserts

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Klemmhalter sind jeweils fr rechte und linke Schneidplatten verwendbar.


Ordering note: Toolholders can be used with right and left hand inserts.

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannmutter
coupling nut

B105.0010.9.01 020.0010.1719 B105.001...01 020.0016.1999

J24

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B105
mit innerer Khlmittelzufuhr
with trrough coolant

Bohrungs- ab Stechtiefe Stechbreite

bore from depth of groove width of groove

0,3 mm 2,5 mm 2,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

105

Abbildung = rechtsschneidend
Right hand version shown

Bestellnummer
part number

d 20 25

l1 150 150
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

B105.0020.2.01 B105.0025.2.01
Weitere Abmessungen auf Anfrage
Further sizes upon request

Bestellhinweis: Klemmhalter sind jeweils fr rechte und linke Schneidplatten verwendbar. Stellring nicht im Lieferumfang enthalten - bitte separat bestellen!
Note: Toolholders can be used with right and left hand inserts. Adjusting ring is not combined with toolholder - seperate order required!

Stellring
Adjusting ring

Bestellnummer "Stellring"
part number "Adjusting ring"

Maschinentyp
Type of machine

020.0020.1665 020.0025.2234

20 mm 25 mm

Tornos DECO

J25

HCG - Horn Catalogue Guide


MODULARE WERKZEUGE / MODULAR TOOLING SYSTEMS
Anschlusystem
Couplings CAPTO KM HSK Bearbeitung / Machining
Inneneinstechen / Internal grooving Aueneinstechen / Extern. grooving Axialstechen / Face grooving Abstechen / Parting off

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


100 360 330 210 218 219 220 B224 B229

Kassetten
Cassettes

Kassetten Typ
Cassettes Type R/LK360... NK210... R/LBK224... R/LBK229... R/LIK, R/LNK, R/LAK224... R/LIK, R/LNK, R/LAK220... RNK100 R/L/NK356... S100 315 312/S312

Schneidplatten Typ / Inserts Type


(312/S312) 229/S229 229/S229 229/S229 S224 229/S229 S224 229/S229

Kapitel/Chapter

Die Auswahl der entsprechenden Schneidplatten erfolgt unter Kapitel Innen- und Aueneinstechen

Inserts can be selected in the chapter Internal and External Grooving Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhltlich / Special tools upon request

BERSICHT
SUMMARY

MODULARE WERKZEUGE
MODULAR TOOLING SYSTEM

HORN-Capto Lizenz / Licence SANDVIK Seite / Page K4-K5 Seite / Page K6-K7 Seite / Page K8-K9 Seite / Page K10

KM-System

Seite / Page K12-K13

Seite / Page K14-15

Seite / Page K16-K17

Seite / Page K18

HORN HSK-C63

Seite / Page K20-K21

Seite / Page K22-K23

Kassetten - radial Cassettes - radial -

K
Seite / Page K26 Seite / Page K27-K28 Seite / Page K29 Seite / Page K30

Seite / Page K31-K32

Kassetten - axial Cassettes - axial -

Seite / Page K34-K37

Seite / Page K38-K41

Seite / Page K42-K45, K50-K53

Seite / Page K46-K49, K54-K57

K1

BERSICHT
OVERVIEW
Grundhalter fr die modularen Systeme CAPTO, KM und HSK sind durch unterschiedliche Kassetten zum Einstechen oder Axialstechen verwendbar. Die Schnittstelle mit "Nut und Feder" gewhrleistet eine stabile und sichere Verbindung zwischen Kassette und Grundhalter. Diese Kassetten sind zudem fr vier unterschiedliche Wendeschneidplattensysteme Typ 312, S224, S229 und S100 erhltlich.
Adapters for the modular systems CAPTO, KM and HSK with different cassettes are suitable for grooving, parting off and face grooving. Excellent stability is guaranteed through the HORN designed interface between the cassette and adapter. The cassettes are available for four insert systems - 312, S224, S229 and S100.

Modulares Werkzeugsystem
Modular Tooling System

Auenbearbeitung
External machining

Anbindung
Modular Tooling System

CAPTO
Lizenz Sandvik

KM

HSK
DIN 69893

0 gerade
straight

90 gekrpft
cranked

Ausfhrung
Version

rechts und links


right and left hand

Kassetten-Programm
Cassette programme

Typ
Type

WSP
Inserts

RNK/LNK

RIK/LIK

RAK/LAK

Werkzeuglnge
Tool length

360 224 220 220

312 S224 S229 S100

l = l1 + lK (Kassette)

K2

EIN-, AB- und AXIALEINSTECHEN


GROOVING, PARTING OFF, FACE GROOVING

Klemmhalter HORN Capto - Lizenz Sandvik Toolholder HORN Capto - Licence Sandvik -

K3

EIN-/ABSTECHEN, AXIALEINSTECHEN
GROOVING, PARTING OFF, FACE GROOVING
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

220
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ 220/224/356/360


Basic toolholder for cassettes type 220/224/360 mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

HORN-Capto Lizenz Sandvik


HORN-Capto

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Licence Sandvic

Bestellnummer
part number

l1 36 40 40 42

d1 32 40 50 63

h1

f1 4,6 4,6 9,6 16,1

l2 46 50 50 52

R/L220.00C3.K1 R/L220.00C4.K1 R/L220.00C5.K1 R/L220.00C6.K1


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

12,5

f1+f3 Kass.

l1+lK Kass.
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage

Further sizes upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see toolholder

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/L220.00C...

5.12T20

T20

K4

EIN-/ABSTECHEN, AXIALEINSTECHEN
GROOVING, PARTING OFF, FACE GROOVING
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

220
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ 220/224/356/360


Basic toolholder for cassettes type 220/224/360 mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

HORN-Capto Lizenz Sandvik


HORN-Capto

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Licence Sandvic

Bestellnummer
part number

l1 31,2 35,2 35,2 37,2

d1 32 40 50 50

h1

f1 10 10 15 15

l2 36,2 40,2 40,2 42,2

R/L220.00C3.K2 R/L220.00C4.K2 R/L220.00C5.K2 R/L220.00C6.K2


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

12,5

f1+lK Kass.

l1+f3 Kass.
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see toolholder

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/L220.00C...

5.12T20

T20

K5

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

360
mit Kassette
with cassette

Stechtiefe bis Stechbreite


mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

depth of groove up to width of groove

6,0 mm 0,5 - 2,9 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

312

HORN-Capto Lizenz Sandvik


HORN-Capto

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Licence Sandvic

Bestellnummer
part number

l1 45 50 50 55 45 50 50 55

d1 32 40 50 63 32 40 50 63

h1 27,3 27,3 27,3 31,5 27,3 27,3 27,3 31,5

f1 15,0 19,0 24,0 30,5 14,0 18,0 23,0 29,5

l2

t max

f2 16,5 20,5 25,5 32,0 16,5 20,5 25,5 32,0

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L360.00C3.K1 R/L360.00C4.K1 R/L360.00C5.K1 R/L360.00C6.K1 R/L360.00C3.K2 R/L360.00C4.K2 R/L360.00C5.K2 R/L360.00C6.K2


State R or L version

f1+w-a1

31

01

0,5 - 1,9

f1+w-a1

31

02

1,9 - 2,9
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Kassette
Cassette

Torx-Schlssel Spannelement Schraube


Torx Wrench Clamp Screw

Inbus-Schlssel
Wrench

L360.00C...K1 L360.00C...K2 R360.00C...K1 R360.00C...K2

LK360.00.01 LK360.00.02 RK360.00.01 RK360.00.02

T15 T15 T15 T15

16.4 16.4 16.4 16.4

030.0410T15 030.0410T15 030.0410T15 030.0410T15

SW3DIN911 SW3DIN911 SW3DIN911 SW3DIN911

K6

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

360
mit Kassette
with cassette

Stechtiefe bis Stechbreite


mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

depth of groove up to width of groove

6,0 mm 2,9 - 6,3 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

312

HORN-Capto Lizenz Sandvik


HORN-Capto

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Licence Sandvic

Bestellnummer
part number

l1 45 50 50 55 45 50 50 55

d1 32 40 50 63 32 40 50 63

h1 27,3 27,3 27,3 31,5 27,3 27,3 27,3 31,5

f1 13,0 17,0 22,0 28,5 11,3 15,3 20,3 26,8

l2

t max

f2 16,5 20,5 25,5 32,0 16,5 20,5 25,5 32,0

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L360.00C3.K3 R/L360.00C4.K3 R/L360.00C5.K3 R/L360.00C6.K3 R/L360.00C3.K4 R/L360.00C4.K4 R/L360.00C5.K4 R/L360.00C6.K4


State R or L version

f1+w-a1

31

03

2,9 - 3,9

f1+w-a1

31

04

3,9 - 6,3
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Kassette
Cassette

Torx-Schlssel Spannelement Schraube


Torx Wrench Clamp Screw

Inbus-Schlssel
Wrench

L360.00C...K3 L360.00C...K4 R360.00C...K3 R360.00C...K4

LK360.00.03 LK360.00.04 RK360.00.03 RK360.00.04

T15 T15 T15 T15

16.4 16.4 16.4 16.4

030.0410T15 030.0410T15 030.0410T15 030.0410T15

SW3DIN911 SW3DIN911 SW3DIN911 SW3DIN911

K7

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

B224
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ BK224


Basic toolholder for cassettes type BK224 mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

HORN-Capto Lizenz Sandvik


HORN-Capto

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Licence Sandvic

Bestellnummer
part number

d1

l1 39,3 54,3 49,3 69,3 59,3 79,3 69,3 89,3

l2 35 50 40 60 50 70 58 78

R/LB224.00C3.1.K2 R/LB224.00C3.2.K2 R/LB224.00C4.1.K2 R/LB224.00C4.2.K2 R/LB224.00C5.1.K2 R/LB224.00C5.2.K2

32 40 50 63

32 32 32 32

l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

R/LB224.00C6.1.K2 R/LB224.00C6.2.K2
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see toolholder

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Befestigungsschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LB224.00C...

030.0518T20

T20

K8

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

B229
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ BK229


Basic toolholder for cassettes type BK229 mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

HORN-Capto Lizenz Sandvik


HORN-Capto

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Licence Sandvic

Bestellnummer
part number

d1

l1 38,5 53,5 48,5 68,5 58,5 78,5 68,5 88,5

l2 35 50 40 60 50 70 58 78

R/LB229.00C3.1.K2 R/LB229.00C3.2.K2 R/LB229.00C4.1.K2 R/LB229.00C4.2.K2 R/LB229.00C5.1.K2 R/LB229.00C5.2.K2 R/LB229.00C6.1.K2 R/LB229.00C6.2.K2


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

32 40 50 63

35,5 35,5 35,5 35,5

l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see toolholder

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Befestigungsschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LB229.00C...

030.0518T20

T20

K9

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
BOHRSTANGEN-AUFNAHME Typ
ADAPTOR type

001

Zyl. Bohrstangenaufnahme HORN-Capto 16 / 20 mm


Cylindrical adapter for boring bars HORN-Capto 16 / 20 mm fr zylindrische Schfte mit durchgehender Spannche
for cylindrical shanks with standard clamping at

Bestellnummer
part number

l1 65 70 65 70 65 70 70

l2

l3 55 58 55 58 55 58 58

d2

d1 16 20 16 20 16 20 20

d4

001.00C3.16 001.00C3.20 001.00C4.16 001.00C4.20 001.00C5.16 001.00C5.20

44 49 45

40 40 40 40

32 40 50 63
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

001.00C6.20
Weitere Abmessungen auf Anfrage
Further sizes upon request

K10

EIN-, AB- und AXIALEINSTECHEN


GROOVING, PARTING OFF, FACE GROOVING

Klemmhalter HORN - KM-System Toolholder HORN - KM-System -

K11

EIN-/ABSTECHEN, AXIALEINSTECHEN
GROOVING, PARTING OFF, FACE GROOVING
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

220
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ 220/224/356/360


Basic toolholder for cassettes type 220/224/360 mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

KM-System
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

KM-System

Bestellnummer
part number

l1

d1 40 50 63

h1

f1 4,6 9,6 16,1

l2

R/L220.KM40.K1 R/L220.KM50.K1 R/L220.KM63.K1


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

40

12,5

f1+f3 Kass.

50

l1+lK Kass.
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see toolholder

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Basic toolholder Screw Torx Wrench

R/L220.KM...

5.12T20

T20

K12

EIN-/ABSTECHEN, AXIALEINSTECHEN
GROOVING, PARTING OFF, FACE GROOVING
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

220
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ 220/224/356/360


Basic toolholder for cassettes type 220/224/360 mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

KM-System
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

KM-System

Bestellnummer
part number

l1 35,5 35,2 35,2

d1 40 50 63

h1

f1 10,0 15,0 21,5

l2

R/L220.KM40.K2 R/L220.KM50.K2 R/L220.KM63.K2


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

12,5

f1+lK Kass.

40,2

l1+f3 Kass.
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see toolholder

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Basic toolholder Screw Torx Wrench

R/L220.KM...

5.12T20

T20

K13

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

360
mit Kassette
with cassette

Stechtiefe bis Stechbreite


mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

depth of groove up to width of groove

6,0 mm 0,5 - 2,9 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

312

KM-System
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

KM-System

Bestellnummer
part number

l1

d1

h1

f1 19,0 18,0 24,0 23,0 30,5 29,5

l2

t max 4 6 4 6 4 6

f2

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L360.KM40.K1 R/L360.KM40.K2 R/L360.KM50.K1 R/L360.KM50.K2 R/L360.KM63.K1 R/L360.KM63.K2

40 45 50

40 50 63

27,3 27,3 31,5

f1+w-a1 f1+w-a1 f1+w-a1

31 31 31

20,5 25,5 32,0

01 02 01 02 01 02

0,5 - 1,9 1,9 - 2,9 0,5 - 1,9 1,9 - 2,9 0,5 - 1,9 1,9 - 2,9
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Kassette
Toolholder Cassette

Spannelement Befestigungsschraube Inbus-Schlssel Torx-Schlssel


Clamp Screw Wrench Torx Wrench

L360.KM...K1 L360.KM...K2 R360.KM...K1 R360.KM...K2

LK360.00.01 LK360.00.02 RK360.00.01 RK360.00.02

16.4 16.4 16.4 16.4

030.0410T15 030.0410T15 030.0410T15 030.0410T15

SW3DIN911 SW3DIN911 SW3DIN911 SW3DIN911

T15 T15 T15 T15

K14

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

360
mit Kassette
with cassette

Stechtiefe bis Stechbreite


mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

depth of groove up to width of groove

6,0 mm 2,9 - 6,3 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

312

KM-System
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

KM-System

Bestellnummer
part number

l1

d1

h1

f1 17,0 15,3 22,0 20,3 28,5 26,8

l2

t max

f2

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L360.KM40.K3 R/L360.KM40.K4 R/L360.KM50.K3 R/L360.KM50.K4 R/L360.KM63.K3 R/L360.KM63.K4


State R or L version

40 45 50

40 50 63

27,3 27,3 31,5

f1+w-a1 f1+w-a1 f1+w-a1

31 31 31

6 6 6

20,5 25,5 32,0

03 04 03 04 03 04

2,9 - 3,9 3,9 - 6,3 2,9 - 3,9 3,9 - 6,3 2,9 - 3,9 3,9 - 6,3
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Kassette
Toolholder Cassette

Spannelement Befestigungsschraube Inbus-Schlssel Torx-Schlssel


Clamp Screw Wrench Torx Wrench

L360.KM...K3 L360.KM...K4 R360.KM...K3 R360.KM...K4

LK360.00.03 LK360.00.04 RK360.00.03 RK360.00.04

16.4 16.4 16.4 16.4

030.0410T15 030.0410T15 030.0410T15 030.0410T15

SW3DIN911 SW3DIN911 SW3DIN911 SW3DIN911

T15 T15 T15 T15

K15

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

B224
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ BK224


Basic toolholder for cassettes type BK224 mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

KM-System
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

KM-System

Bestellnummer
part number

d1

l1 49,3 69,3 59,3 79,3 69,3 89,3

l2 40 60 50 70 58 78

R/LB224.KM40.1.K2 R/LB224.KM40.2.K2 R/LB224.KM50.1.K2 R/LB224.KM50.2.K2 R/LB224.KM63.1.K2 R/LB224.KM63.2.K2

40 50 63

32 32 32

l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see cassettes

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Befestigungsschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LB224.KM...

030.0518T20

T20

K16

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

B229
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ BK229


Basic toolholder for cassettes type BK229 mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

KM-System
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

KM-System

Bestellnummer
part number

d1

l1 48,5 68,5 58,5 78,5 68,5 88,5


w siehe WSP
w see indexable inserts

l2 40 60 50 70 58 78

R/LB229.KM40.1.K2 R/LB229.KM40.2.K2 R/LB229.KM50.1.K2 R/LB229.KM50.2.K2 R/LB229.KM63.1.K2 R/LB229.KM63.2.K2


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

40 50 63

35,5 35,5 35,5

l1+b1+w/2 l1+b1+w/2 l1+b1+w/2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see cassettes

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Befestigungsschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LB229.KM...

030.0518T20

T20

K17

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
BOHRSTANGEN-AUFNAHME Typ
ADAPTOR type

001

Zyl. Bohrstangenaufnahme KM-System 16 / 20 mm


Cylindrical adapter for boring bars KM-System 16 / 20 mm fr zylindrische Schfte mit durchgehender Spannche
for cylindrical shanks with standard clamping at

Bestellnummer
part number

l1 65 70 65 70 65 70

l2

l3 55 58 55 55 58

d2

d1 16 20 16 20 16 20

d4

001.KM40.16 001.KM40.20 001.KM50.16 001.KM50.20 001.KM63.16 001.KM63.20

44 49 40 45

40 40 40

40 50 63
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

K18

EIN-, AB- und AXIALEINSTECHEN


GROOVING, PARTING OFF, FACE GROOVING

HORN HSK-C63 DIN 69893

K19

EIN-/ABSTECHEN, AXIALEINSTECHEN
GROOVING, PARTING OFF, FACE GROOVING
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

HSK-220
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ 220/224/356/360


Basic toolholder for cassettes type 220/224/360 fr manuellen Werkzeugwechsel, mit innerer Khlmittelzufuhr
for manual tool change, with through coolant

HORN HSK-C63 DIN 69893


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

HORN HSK-C63 DIN 69893

Bestellnummer
part number

l1 44

d1 63

h1 12,5

f1 16,1

f f1+f3 Kass.

l2 54

l l1+lK Kass.
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

HSK-R/L220.0063.K1
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

Weitere Gren und Ausfhrungen (z.B. HSK-B50 usw.) auf Anfrage


Further sizes and versions (e.g. HSK-B50) upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see cassettes

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Befestigungsschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

HSK-R/L220.0063.K1

5.12T20

T20

K20

EIN-/ABSTECHEN, AXIALEINSTECHEN
GROOVING, PARTING OFF, FACE GROOVING
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

HSK-220
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ 220/224/356/360


Basic toolholder for cassettes type 220/224/360 fr manuellen Werkzeugwechsel, mit innerer Khlmittelzufuhr
for manual tool change, with through coolant

HORN HSK-C63 DIN 69893


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

HORN HSK-C63 DIN 69893

Bestellnummer
part number

l1 41,2

d1 63

h1 12,5

f1 21,5

f f1+lK Kass.

l2 56,5

l l1+f3 Kass.
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

HSK-R/L220.0063.K2
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

Weitere Gren und Ausfhrungen (z.B. HSK-B50 usw.) auf Anfrage


Further sizes and versions (e.g. HSK-B50) upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see toolholder

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Befestigungsschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

HSK-R/L220.0063.K2

5.12T20

T20

K21

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

HSK224
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ BK224


Basic toolholder for cassettes type BK224 fr manuellen Werkzeugwechsel, mit innerer Khlmittelzufuhr
for manual tool change, with through coolant

HORN HSK-C63 DIN 69893


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

HORN HSK-C63 DIN 69893

Bestellnummer
part number

d1

l1 70,3 90,3

l2 58 78

HSKR/L224.0063.1.K2 HSKR/L224.0063.2.K2
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

63

32

l1+b1+w/2
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Gren und Ausfhrungen (z.B. HSK-B50 usw.) auf Anfrage


Further sizes and versions (e.g. HSK-B50) upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see toolholder

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Befestigungsschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

HSKR/L224.0063....

030.0518T20

T20

K22

EINSTECHDREHEN (innen)
GROOVING (internal)
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

HSK229
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ BK229


Basic toolholder for cassettes type BK229 fr manuellen Werkzeugwechsel, mit innerer Khlmittelzufuhr
for manual tool change, with through coolant

HORN HSK-C63 DIN 69893


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

HORN HSK-C63 DIN 69893

Bestellnummer
part number

d1

l1 70,3 90,3

l2 58 78

HSKR/L229.0063.1.K2 HSKR/L229.0063.2.K2
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

63

35,5

l1+b1+w/2
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Gren und Ausfhrungen (z.B. HSK-B50 usw.) auf Anfrage


Further sizes and versions (e.g. HSK-B50) upon request

Hinweis: Abmessungen fr Dmin, tmax und w siehe Kassetten


Note: Dimensions for Dmin, tmax and w see toolholder

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Befestigungsschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

HSKR/L229.0063....

030.0518T20

T20

K23

EIN-, AB- und AXIALEINSTECHEN


GROOVING, PARTING OFF, FACE GROOVING

HORN HSK-C63 DIN 69893


Lagerartikel - ohne Greiferrille - mit eingeengter Nuttoleranz
Stock item - without tool changing groove - with reduced groove tolerance

HORN HSK-A....
Nur auf Anfrage! - mit eingeengter Nuttoleranz Die Lngenmae des Grundhalters erhhen sich gegenber der Ausfhrung "C" aufgrund der Greiferrille.
Only upon request! - with reduced groove tolerance The tool length will be increased compared to type "C" due to the tool changing groove.

K24

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF

Kassetten Typ RNK und LNK - auen Cassettes Type RNK and LNK - external -

RNK100...

RNK360...

RNK220...

RNK224...

Kassetten Typ RBK und LBK - innen Cassettes Type RBK and LBK - internal -

RBK229...

RBK224...
K25

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KASSETTE Typ
CASSETTE type

NK100
depth of groove up to width of groove

Stechtiefe bis Stechbreite

26,0 mm 2,5 - 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

S100

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

Bestellnummer
part number

l1 56 70 56 70

t max

D max

f2

f3

lK 37 51 37 51
Dimensions in mm

RNK100.5625.02L RNK100.7025.02L RNK100.5625.03L RNK100.7025.03L


Fr Grundhalter R...K1 und L...K2
For basic toolholder R...K1 and L...K2

26 26
w siehe WSP
w see indexable inserts

52 52

1,40 1,65

f2+w/2 f2+w/2

Abmessungen in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RNK100....

5.13T20

T20

K26

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KASSETTE Typ
CASSETTE type

NK360
depth of groove up to width of groove

Stechtiefe bis Stechbreite

6,0 mm 0,5 - 6,3 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

312

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

t max 4 6 6 6

f2 17,7 16,7 15,7 14,0


w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

f3

lK

Spannbereich
Clamping Range

R/LNK360.0220.01 R/LNK360.0220.02 R/LNK360.0220.03 R/LNK360.0220.04


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

f2+w-a1

19

0,5 - 1,9 1,9 - 2,9 2,9 - 3,9 3,9 - 6,3


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

tmax nur bei Werkstck- 40 mm erreichbar.


tmax can be reached only with workpiece 40 mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Torx-Schlssel Spannelement
Torx Wrench Clamp

R/LNK360.0220.0...

T15

14.4

K27

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KASSETTE Typ
CASSETTE type

NK356
depth of groove up to width of groove

Stechtiefe bis Stechbreite

6,0 mm 1,1 - 6,6 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

315

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

t max 6 6 5

D max 35

f2

f3

l 48 38 38

lK 29 19 19

Spannbereich
Clamping Range

R/LNK356.0220.05 R/LNK356.0220.15 R/LNK356.1220.16


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

16,3

f3=f2

1,1 - 5,4 1,1 - 5,4 1,1 - 6,6


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LNK356....

5.12T20

T20

K28

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KASSETTE Typ
CASSETTE type

NK224
depth of groove up to width of groove

Stechtiefe bis Stechbreite

18,0 mm 2,0 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

t max

D max

f2 15,40 15,15 14,90 14,40 13,90 13,40

f3

lK

Spannbereich
Clamping Range

R/LNK224.3215.01 R/LNK224.3215.02 R/LNK224.3215.03 R/LNK224.3215.04 R/LNK224.3215.05 R/LNK224.3215.06


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

18

80

f2+w/2

29

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7 3,7 - 4,4 4,4 - 5,1 5,1 - 6,0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

w siehe WSP
w see indexable inserts

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LNK224.3215.0...

5.12T20

T20

K29

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KASSETTE Typ
CASSETTE type

NK220
depth of groove up to width of groove

Stechtiefe bis Stechbreite

25,0 mm 3,00 - 6,09 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

t max

f2 14,9 14,4 13,9 13,4


w siehe WSP
w see indexable inserts

f3

lK

Spannbereich
Clamping Range

R/LNK220.3215.03 R/LNK220.3215.04 R/LNK220.3215.05 R/LNK220.3215.06


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

25

f2+w/2

36

3,0 - 3,8 3,8 - 4,4 4,4 - 5,09 5,1 - 6,09


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage

Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LNK220.3215.0...

6.23T25

T25Q

K30

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KASSETTE Typ
CASSETTE type

BK224
bore from depth of groove up to width of groove

Bohrungs- ab Stechtiefe bis Stechbreite

40,0 mm 11,0 mm 2,0 - 6,1 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min

t max

b1 12,70 12,45 12,20 11,70 11,20 10,70

b 13,40 13,35 13,30 13,15 13,05 12,95

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LBK224.0040.01 R/LBK224.0040.02 R/LBK224.0040.03 R/LBK224.0040.04 R/LBK224.0040.05 R/LBK224.0040.06


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

40

11

01 02 03 04 05 06

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7 3,7 - 4,4 4,4 - 5,1 5,1 - 6,1
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

f siehe Grundhalter
f see basic toolholder

Rechte Kassetten in rechten und linke Kassetten in linken Grundhaltern verwenden.


Use right hand cassettes in right hand basic toolholders and left hand cassettes in left hand basic toolholders.

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LBK224.0040.0...

5.13T20E

T20

K31

EINSTECH- und LNGSDREHEN (innen)


GROOVING and TURNING (internal)
KASSETTE Typ
CASSETTE type

BK229
bore from depth of groove width of groove

Bohrungs- ab Stechtiefe Stechbreite

50 / 60 mm 12 / 15 mm 3,0 - 5,1 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

D min 1 50 50 50

D min 2 60 60 60

t max 1 12 12 12

t max 2 15 15 15

b1 13,0 12,5 11,5

b 14,25 14,20 13,85

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LBK229.0050.03 R/LBK229.0050.04 R/LBK229.0050.05


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

03 04 05

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0 5,1 - 6,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

f siehe Grundhalter
f see basic toolholder

Rechte Kassetten in rechten und linke Kassetten in linken Grundhaltern verwenden.

Use right hand cassettes in right hand basic toolholders and left hand cassettes in left hand basic toolholders.

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LBK229.0050.0...

5.13T20E

T20

K32

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING

Kassetten zur Axialbearbeitung


Cassettes for face grooving

RAK220...

RIK220...

RIK224...

RAK224...
K33

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LAK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 50 60 75 90 110 130 38 47 60 75 90 130 300

t max

Da min 60 75 90 110 130 180 47 60 75 90 130 180 1000

t max

b3

f2

f3

lK

LAK224.5060.03 LAK224.6075.03 LAK224.7590.03 LAK224.9011.03 LAK224.1113.03 LAK224.1318.03

14

14

15,7

21

14,9

f2+w/2

29

LAK224.3847.04 LAK224.4760.04 LAK224.6075.04 LAK224.7590.04 LAK224.9013.04 LAK224.1318.04 LAK224.3000.04


For basic adapter L...K1 and R...K2

14

14

15,7

21

14,4

f2+w/2

29

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LAK224....

5.13T20

T20

K34

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LAK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 38 47 60 75 90 130 300 60 75 90 130 300

t max

Da min 47 60 75 90 130 180 1000 75 90 130 180 1000

t max

b3

f2

f3

lK

LAK224.3847.05 LAK224.4760.05 LAK224.6075.05 LAK224.7590.05 LAK224.9013.05 LAK224.1318.05 LAK224.3000.05 LAK224.6075.06 LAK224.7590.06 LAK224.9013.06 LAK224.1318.06 LAK224.3000.06
For basic adapter L...K1 and R...K2

14

14

15,7

23

13,9

f2+w/2

29

14

14

15,7

23 23 21 21 21

K
13,4 f2+w/2 6 29
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LAK224....

5.13T20

T20

K35

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RAK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 50 60 75 90 110 130 38 47 60 75 90 130 300

t max

Da min 60 75 90 110 130 180 47 60 75 90 130 180 1000

t max

b3

f2

f3

lK

RAK224.5060.03 RAK224.6075.03 RAK224.7590.03 RAK224.9011.03 RAK224.1113.03 RAK224.1318.03

14

14

15,7

21

14,9

f2+w/2

29

RAK224.3847.04 RAK224.4760.04 RAK224.6075.04 RAK224.7590.04 RAK224.9013.04 RAK224.1318.04 RAK224.3000.04

14

14

15,7

21

14,4

f2+w/2

29

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RAK224....

5.13T20

T20

K36

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RAK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 38 47 60 75 90 130 300 60 75 90 130 300

t max

Da min 47 60 75 90 130 180 1000 75 90 130 180 1000

t max

b3

f2

f3

lK

RAK224.3847.05 RAK224.4760.05 RAK224.6075.05 RAK224.7590.05 RAK224.9013.05 RAK224.1318.05 RAK224.3000.05 RAK224.6075.06 RAK224.7590.06 RAK224.9013.06 RAK224.1318.06 RAK224.3000.06

14

14

15,7

23

13,9

f2+w/2

29

14

14

15,7

23 23 21 21 21

K
13,4 f2+w/2 6 29
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RAK224....

5.13T20

T20

K37

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LIK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 50 60 75 90 110 130 38 47 60 75 90 130 300

t max

Da min 60 75 90 110 130 180 47 60 75 90 130 180 1000

t max

f2

f3

D Bohr

lK

LIK224.5060.03 LIK224.6075.03 LIK224.7590.03 LIK224.9011.03 LIK224.1113.03 LIK224.1318.03

14

14

19

17,9

f2+w/2

90

29

LIK224.3847.04 LIK224.4760.04 LIK224.6075.04 LIK224.7590.04 LIK224.9013.04 LIK224.1318.04 LIK224.3000.04

14

14

19

17,4

f2+w/2

90

29

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2


For basic adapter L...K1 and R...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

LIK224....

5.13T20

T20

K38

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LIK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 38 47 60 75 90 130 300 60 75 90 130 300

t max

Da min 47 60 75 90 130 180 1000 75 90 130 180 1000

t max

f2

f3

D Bohr 90 90 90 90 90 130 130 90 90 90 130 130

lK

LIK224.3847.05 LIK224.4760.05 LIK224.6075.05 LIK224.7590.05 LIK224.9013.05 LIK224.1318.05 LIK224.3000.05 LIK224.6075.06 LIK224.7590.06 LIK224.9013.06 LIK224.1318.06 LIK224.3000.06

14

14

19

16,9

f2+w/2

29

K
6 29

14

14

19

16,4

f2+w/2

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2


For basic adapter L...K1 and R...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

LIK224....

5.13T20

T20

K39

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RIK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 50 60 75 90 110 130 38 47 60 75 90 130 300

t max

Da min 60 75 90 110 130 180 47 60 75 90 130 180 1000

t max

f2

f3

D Bohr

lK

RIK224.5060.03 RIK224.6075.03 RIK224.7590.03 RIK224.9011.03 RIK224.1113.03 RIK224.1318.03

14

14

19

17,9

f2+w/2

90

29

RIK224.3847.04 RIK224.4760.04 RIK224.6075.04 RIK224.7590.04 RIK224.9013.04 RIK224.1318.04 RIK224.3000.04

14

14

19

17,4

f2+w/2

90

29

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

RIK224....

5.13T20

T20

K40

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RIK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 38 47 60 75 90 130 300 60 75 90 130 300

t max

Da min 47 60 75 90 130 180 1000 75 90 130 180 1000

t max

f2

f3

D Bohr 90 90 90 90 90 130 130 90 90 90 130 130

lK

RIK224.3847.05 RIK224.4760.05 RIK224.6075.05 RIK224.7590.05 RIK224.9013.05 RIK224.1318.05 RIK224.3000.05 RIK224.6075.06 RIK224.7590.06 RIK224.9013.06 RIK224.1318.06 RIK224.3000.06

14

14

19

16,9

f2+w/2

29

K
6 29

14

14

19

16,4

f2+w/2

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

RIK224....

5.13T20

T20

K41

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

f2

f3

lK

LIK220.6575.14 LIK220.7595.14 LIK220.9513.14 LIK220.1318.14 LIK220.1830.14 LIK220.6075.15 LIK220.7595.15 LIK220.9513.15 LIK220.1318.15 LIK220.1830.15
For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

LIK220....

6.23T25

T25Q

K42

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15

f2

f3

lK

LIK220.6075.16 LIK220.7595.16 LIK220.9513.16 LIK220.1318.16 LIK220.1830.16


For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

LIK220....

6.23T25

T25Q

K43

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

f2

f3

lK

RIK220.6575.14 RIK220.7595.14 RIK220.9513.14 RIK220.1318.14 RIK220.1830.14 RIK220.6075.15 RIK220.7595.15 RIK220.9513.15 RIK220.1318.15 RIK220.1830.15

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

RIK220....

6.23T25

T25Q

K44

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15

f2

f3

lK

RIK220.6075.16 RIK220.7595.16 RIK220.9513.16 RIK220.1318.16 RIK220.1830.16

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

RIK220....

6.23T25

T25Q

K45

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

b3 23,0 23,0 21,2 21,2 19,0 23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

LAK220.6575.14 LAK220.7595.14 LAK220.9513.14 LAK220.1318.14 LAK220.1830.14 LAK220.6075.15 LAK220.7595.15 LAK220.9513.15 LAK220.1318.15 LAK220.1830.15
For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LAK220....

6.23T25

T25Q

K46

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15

b3 23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

LAK220.6075.16 LAK220.7595.16 LAK220.9513.16 LAK220.1318.16 LAK220.1830.16


For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LAK220....

6.23T25

T25Q

K47

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

b3 23,0 23,0 21,2 21,2 19,0 23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

RAK220.6575.14 RAK220.7595.14 RAK220.9513.14 RAK220.1318.14 RAK220.1830.14 RAK220.6075.15 RAK220.7595.15 RAK220.9513.15 RAK220.1318.15 RAK220.1830.15

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RAK220....

6.23T25

T25Q

K48

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15

b3 23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

RAK220.6075.16 RAK220.7595.16 RAK220.9513.16 RAK220.1318.16 RAK220.1830.16

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RAK220....

6.23T25

T25Q

K49

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 300 60 75 95 130 180 300

t max 10 15 25 25 25 25 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000 75 95 130 180 300 1000

t max 15 25 25 25 25 25 17 25 25 25 25 25

f2

f3

lK

LIK220.6575.04 LIK220.7595.04 LIK220.9513.04 LIK220.1318.04 LIK220.1830.04 LIK220.3000.04

15,7

14,4

f2+w/2

36

LIK220.6075.05 LIK220.7595.05 LIK220.9513.05 LIK220.1318.05 LIK220.1830.05 LIK220.3000.05


For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

LIK220....

6.23T25

T25Q

K50

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180 300

t max 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000

t max 17 25 25 25 25 25

f2

f3

lK

LIK220.6075.06 LIK220.7595.06 LIK220.9513.06 LIK220.1318.06 LIK220.1830.06 LIK220.3000.06


For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

LIK220....

6.23T25

T25Q

K51

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 300 60 75 95 130 180 300

t max 10 15 25 25 25 25 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000 75 95 130 180 300 1000

t max 15 25 25 25 25 25 17 25 25 25 25 25

f2

f3

lK

RIK220.6575.04 RIK220.7595.04 RIK220.9513.04 RIK220.1318.04 RIK220.1830.04 RIK220.3000.04

15,7

14,4

f2+w/2

36

RIK220.6075.05 RIK220.7595.05 RIK220.9513.05 RIK220.1318.05 RIK220.1830.05 RIK220.3000.05

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

RIK220....

6.23T25

T25Q

K52

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RIK220
outer groove depth of groove width of groove

Nutauen- Stechtiefe Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180 300

t max 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000

t max 17 25 25 25 25 25

f2

f3

lK

RIK220.6075.06 RIK220.7595.06 RIK220.9513.06 RIK220.1318.06 RIK220.1830.06 RIK220.3000.06

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

RIK220....

6.23T25

T25Q

K53

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 300 60 75 95 130 180 300

t max 10 15 25 25 25 25 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000 75 95 130 180 300 1000

t max 15 25 25 25 25 25 17 25 25 25 25 25

b3 23,0 23,0 21,2 21,2 21,2 16,8 23,0 23,0 23,0 21,2 21,2 16,8

f2

f3

lK

LAK220.6575.04 LAK220.7595.04 LAK220.9513.04 LAK220.1318.04 LAK220.1830.04 LAK220.3000.04

15,7

14,4

f2+w/2

36

LAK220.6075.05 LAK220.7595.05 LAK220.9513.05 LAK220.1318.05 LAK220.1830.05 LAK220.3000.05


For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LAK220....

6.23T25

T25Q

K54

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 6 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180 300

t max 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000

t max 17 25 25 25 25 25

b3 23,0 23,0 23,0 21,2 21,2 16,8

f2

f3

lK

LAK220.6075.06 LAK220.7595.06 LAK220.9513.06 LAK220.1318.06 LAK220.1830.06 LAK220.3000.06


For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LAK220....

6.23T25

T25Q

K55

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 300 60 75 95 130 180 300

t max 10 15 25 25 25 25 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000 75 95 130 180 300 1000

t max 15 25 25 25 25 25 17 25 25 25 25 25

b3 23,0 23,0 21,2 21,2 21,2 16,8 23,0 23,0 23,0 21,2 21,2 16,8

f2

f3

lK

RAK220.6575.04 RAK220.7595.04 RAK220.9513.04 RAK220.1318.04 RAK220.1830.04 RAK220.3000.04

15,7

14,4

f2+w/2

36

RAK220.6075.05 RAK220.7595.05 RAK220.9513.05 RAK220.1318.05 RAK220.1830.05 RAK220.3000.05

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RAK220....

6.23T25

T25Q

K56

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180 300

t max 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000

t max 17 25 25 25 25 25

b3 23,0 23,0 23,0 21,2 21,2 16,8

f2

f3

lK

RAK220.6075.06 RAK220.7595.06 RAK220.9513.06 RAK220.1318.06 RAK220.1830.06 RAK220.3000.06

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RAK220....

6.23T25

T25Q

K57

HCG - Horn Catalogue Guide


AXIAL-EINSTECHDREHEN / FACE GROOVING
Nutauen-
Outer groove
105 110

ARTIKELGRUPPEN/ PRODUCT LINE


114 S224 229/S229 231 312

ab / from 5 mm ab / from 12 mm ab / from 14 mm ab / from 20 mm ab / from 38 mm ab / from 40 mm ab / from 60 mm Stechtiefe


1,0 - 3,0 3,0 1,0 - 3,0 3,0 - 5,0

Depth of groove

bis / up to 3 mm bis / up to 6 mm bis / up to 8 mm bis / up to 14 mm bis / up to 18 mm bis / up to 25 mm bis / up to 30 mm


Stechbreite (mm)
Width of groove


3,0 - 6,0

3,0 - 10,0

1,5 - 3,0

Kapitel/Chapter

Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhltlich / Special tools upon request

BERSICHT
SUMMARY

AXIAL-EINSTECHDREHEN
FACE GROOVING

L
WSP Typ
Indexable Inserts type

Bereich
Range
Nutauen- outer groove 5 mm 6 mm Nuttiefe max. depth of groove max. 3 mm Nutbreite bis width of groove up to

Klemmhalter
Range

105

105

Seite / Page L2-L6


Nutauen- outer groove 20 mm Nuttiefe max. depth of groove max. 30 mm 3 mm Nutbreite bis width of groove up to

Seite / Page L7-L9, L11 110

Seite / Page L10

Seite / Page L14


Nutauen- outer groove 12 mm 6 mm Nuttiefe max. depth of groove max. 3 mm Nutbreite bis width of groove up to

Seite / Page L15, L16 114 114

Seite / Page L18


Nutauen- outer groove 20 mm 3 mm Nuttiefe max. depth of groove max. 1,5-3 mm Nutbreite bis width of groove

Seite / Page L19-L20 312

Seite / Page L21

Seite / Page L24


Nutauen- outer groove 40 mm 8 mm Nuttiefe max. depth of groove max. 1,5-10 mm Nutbreite bis width of groove

Seite / Page L25

Seite / Page L26 231

Seite / Page L28


Nutauen- outer groove 60- 300 mm Nuttiefe max. depth of groove max. 25 mm 4-6 mm Nutbreite bis width of groove

Seite / Page L29

Seite / Page L30 S229

Seite / Page L32-L36

Seite / Page L37-L38

Seite / Page L66-L69 S224

R/LIK, R/LAK224 Seite / Page L39-L46

R/LIK, R/LAK220 Seite / Page L50-L65

Seite / Page L47-L49

Technische Hinweise
Technical Instructions

Seite
Page

L70-L75
L1

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B105
mit innerer Khlmittelzufuhr
with trrough coolant

Nutauen- ab Stechtiefe Stechbreite bis

from outer groove depth of groove width of groove up to

5,0 mm 6,0 mm 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

105

Abbildung = linksschneidend
Left hand version shown

Bestellnummer
part number

d 10 12 16 20 25

l1 75 75 75 90 100

h 9 11 14 18 23

l4 50 50 50 55 55
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

B105.0010.01 B105.0012.01 B105.0016.01 B105.0020.01 B105.0025.01


Weitere Abmessungen auf Anfrage
Further sizes upon request

Bestellhinweis: Klemmhalter sind jeweils fr rechte und linke Schneidplatten verwendbar.


Ordering note: Toolholders can be used with right and left hand inserts.

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

B105.00...

6.075T15

T15

L2

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B105/BU105
mit innerer Khlmittelzufuhr
with trrough coolant

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite bis

from outer groove depth of groove up to width of groove up to

5,0 mm 6,0 mm 2,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

105

Abbildung = rechtsschneidend
Right hand version shown

Bestellnummer
part number

d 20,00 22,00 28,00 3/4" 1"

l1 150 90 120 90

l4 55 72 70 65

l5 5 12 5

h 20,00 26,00 17,04 23,40

Bemerkung
Remark

B105.0020.2.01 B105.0022.01 B105.0028.01 BU105.0750.5.01 BU105.1000.5.01


Weitere Abmessungen auf Anfrage
Further sizes upon request

* ** **
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

* ohne Spannche, z.B. fr TORNOS Deco


* no clamping at, e.g. for TORNOS Deco

** Khlmittelanschluss M12x1,5 fr TRAUB


** Adapter of cooling M12x1,5 for Traub

Bestellhinweis: Klemmhalter sind jeweils fr rechte und linke Schneidplatten verwendbar.


Ordering note: Toolholders can be used with right and left hand inserts.

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

B...

6.075T15

T15

L3

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H105
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite bis

from outer groove depth of groove up to width of groove up to

5,0 mm 6,0 mm 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

105

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
part number

l1 90 90 90 110

l2 17 17 17 17

h 8 10 12 16

h1 8 10 12 16

f1 7,5 7,5 7,5 7,5

b 8 10 12 16

Hk 14 16 18 22

b1 16 16 16 16
Dimensions in mm

R/LH105.0808.01 R/LH105.1010.01 R/LH105.1212.01 R/LH105.1616.01


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

Abmessungen in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH105....

6.075T15

T15

L4

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

HC105
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite bis


coolant through cranked tting

from outer groove depth of groove up to width of groove up to

5,0 mm 6,0 mm 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Khlmittelzufuhr ber Winkelverschraubung

Typ
type

105

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
part number

l1 99 99 99 99 104

l2 18 18 18 28 18 28 18 28

h 7 8 10 12 16

h1 7 8 10 12 16

f1 19 19 19 19 24

l3 29 29 29 29 34

b 7 8 10 12 16

D max 26 26 26 26 36

Hk 13 13 16 18 22

b1 32 32 38 48 38 48 38 48

R/LHC105.0707.21 R/LHC105.0808.21 R/LHC105.1010.21 R/LHC105.1010.41 R/LHC105.1212.21 R/LHC105.1212.41 R/LHC105.1616.21 R/LHC105.1616.41


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: R/LHC105.0707.21 und R/LHC105.0808.21 ohne Khlmittelzufuhr


Note: R/LHC105.0707.21 and R/LH105.0808.21 without coolant

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel SMC Winkelverschraubung


Toolholder Screw Torx Wrench Screwed angle tting

R/LHC105....

6.075T15

T15

KQ2L06-M5

L5

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

VDI
mit innerer Khlmittelzufuhr
with trrough coolant

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite bis

from outer groove depth of groove up to width of groove up to

5,0 mm 6,0 mm 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
type

105

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
part number

d 16 20 25 30 40

l1 38 38 38 38 38

l2 20 20 20 20 20

d2 20 20 20 20 20

d1 40 50 58 68 83
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

VDI16.R/L105.20.01 VDI20.R/L105.20.01 VDI25.R/L105.20.01 VDI30.R/L105.20.01 VDI40.R/L105.20.01


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

VDI...

6.075T15

T15

L6

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

105
5,0 mm 5,0 mm 2,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Nutauen- ab Stechtiefe Stechbreite bis

from outer groove depth of groove width of groove up to

Typ
type

B105 H105 HC105 VDI

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

part number

R/L105.0510.1.8 R/L105.0515.1.8 R/L105.0520.1.8 R/L105.0510.2.8 R/L105.0515.2.8 R/L105.0520.2.8


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,0 1,5 2,0 1,0 1,5 2,0

0,05

10

25

2 3 5 2 3 5

0,05

15

35

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

TH35

TI25

Bestellnummer

l2

l5

t max a

Da min

L7

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

105
6,0 mm 5,0 mm 2,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Nutauen- ab Stechtiefe Stechbreite bis

from outer groove depth of groove width of groove up to

Typ
type

B105 H105 HC105 VDI

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

part number

R/L105.0610.1.8 R/L105.0615.1.8 R/L105.0620.1.8 R/L105.0610.2.8 R/L105.0615.2.8 R/L105.0620.2.8


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,0 1,5 2,0 1,0 1,5 2,0

0,05

10

25

2 3 5 2 3 5

0,05

15

35

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

L8

TH35

TI25

Bestellnummer

l2

l5

t max a

Da min

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

105
8,0 mm 6,0 mm 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Nutauen- ab Stechtiefe Stechbreite bis

from outer groove depth of groove width of groove up to

Typ
type

B105 H105 HC105 VDI

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

part number

R/L105.0810.1.8 R/L105.0815.1.8 R/L105.0820.1.8 R/L105.0825.1.8 R/L105.0830.1.8 R/L105.0810.2.8 R/L105.0815.2.8 R/L105.0820.2.8 R/L105.0825.2.8 R/L105.0830.2.8
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0,15

10

25

2 3 4 5 6 2 3 4 5 6

0,15

15

35


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

TH35

TI25

Bestellnummer

l2

l5

t max a

Da min

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

L9

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

105
8,0 mm 6,0 mm 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Nutauen- ab Stechtiefe Stechbreite bis

from outer groove depth of groove width of groove up to

Typ
type

B105 H105 HC105 VDI

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

part number

R/L105.0810.1.9 R/L105.0815.1.9 R/L105.0820.1.9 R/L105.0825.1.9 R/L105.0830.1.9


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0,15

0,4

10

25

2 3 4 5 6


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

L10

TH35

TI25

Bestellnummer

l2

l5

t max a

Da min

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

105
8,0 mm 6,0 mm 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Nutauen- ab Stechtiefe Stechbreite bis

from outer groove depth of groove width of groove up to

Typ
type

B105 H105 HC105 VDI

Vollradius
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Full radius

MG12

TN35

part number

R/L105.8V10.1.8 R/L105.8V16.1.8 R/L105.8V20.1.8 R/L105.8V25.1.8 R/L105.8V30.1.8 R/L105.8V10.2.8 R/L105.8V16.2.8 R/L105.8V20.2.8 R/L105.8V25.2.8 R/L105.8V30.2.8
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,0 1,6 2,0 2,5 3,0 1,0 1,6 2,0 2,5 3,0

0,50 0,80 1,00 1,25 1,50 0,50 0,80 1,00 1,25 1,50

10

25

2 3 4 5 6 2 3 4 5 6

15

35


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

TH35

TI25

Bestellnummer

l2

l5

t max a

Da min

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

L11

EINSTECHEN - ABSTECHEN - NUTFRSEN


GROOVING - PARTING OFF - GROOVE MILLING

Die komplette Lsung fr Sie!


The complete solution!
L12

AXIAL-EINSTECHDREHEN
FACE GROOVING

Schneidplatte Typ 110 - przisionsgeschliffen Insert type 110 - precision ground -

L
ab Nutauen- Nuttiefe bis
from outer- depth of groove up to

20,0 mm 30,0 mm
20,0 mm 30,0 mm

L13

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B110
mit innerer Khlmittelzufuhr
with trrough coolant

Nutauen- ab Stechtiefe Stechbreite bis


Extended depth of insert seat

from outer groove depth of groove width of groove up to

20,0 mm 30,0 mm 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Verlngerte Aufnahme der Platte

Typ
type

A110

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

d 16 20

l1 100 100

l3 70 -

l4 55 55

h 14 18
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

R/LB110.0016.16.2 R/LB110.0020.16.2
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LB110.00...

6.075T15

T15

L14

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

A110
20,0 mm 30,0 mm 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Nutauen- ab Stechtiefe Stechbreite

from outer groove depth of groove width of groove

Typ
type

B110

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

MG12

TN35

part number

R/LA110.2030.3.0 R/LA110.2030.5.0 R/LA110.5030.3.0 R/LA110.5030.5.0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 3

0,2 0,2

1,5 1,5

50 60 50 60

20 30 20 30

20 50

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Hinweis: Schneidplatte RA110 in Klemmhalter RB110 und Schneidplatte LA110 in Klemmhalter LB110 verwenden
Note: Use insert RA110 in toolholder RB110 Use insert LA110 in toolholder LB110

TH35

TI25

Bestellnummer

l5

t max a

Da min

Axialstechen ins Volle bei voller Stechtiefe nur bei Damin 20 - 50 mm mglich!
Face grooving with full width of the full depth only possible between Damin 20 - 50 mm.

L15

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

A110
20,0 mm 30,0 mm 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Nutauen- ab Stechtiefe Stechbreite

from outer groove depth of groove width of groove

Typ
type

B110 VDI

Vollradius
L = links wie gezeichnet
L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Full radius

MG12

TN35

part number

R/LA110.2030.15.5.0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,5

1,5

60

30

20

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Hinweis: Schneidplatte RA110 in Klemmhalter RB110 und Schneidplatte LA110 in Klemmhalter LB110 verwenden
Note: Use insert RA110 in toolholder RB110 Use insert LA110 in toolholder LB110

Axialstechen ins Volle bei voller Stechtiefe nur bei Damin 20 - 50 mm mglich!

Face grooving with full width of the full depth only possible between Damin 20 - 50 mm.

L16

TH35

TI25

Bestellnummer

l5

t max a

Da min

AXIAL-EINSTECHDREHEN
FACE GROOVING

Schneidplatte Typ 114 - przisionsgeschliffen Insert type 114 - precision ground -

L
ab Nutauen- Nuttiefe bis
from outer- depth of groove up to

12,0 mm 3,0 mm
12,0 mm 3,0 mm

L17

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

B114
mit innerer Khlmittelzufuhr
with trrough coolant

Einfahrtiefe Stechtiefe Stechbreite bis

depth of bore depth of groove width of groove up to

64,0 mm 6,0 mm 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Schaftmaterial: Hartmetall (schwingungsarm)


Material of shank: Carbide - Giving a good vibration resistance

Typ
type

114 S114

Abbildung = rechtsschneidend
Right hand version shown

Bestellnummer
part number

l1 75 100 110 130 80 100 110 130

l2 19,3 34,0 45,0 64,0 19,3 34,0 45,0 64,0


s siehe Schneidplatten
s see inserts

l4 40 50 50 50 40 50 50 50

B114.0012.00 B114.0012.01 B114.0012.02 B114.0012.03 B114.0016.00 B114.0016.01 B114.0016.02 B114.0016.03


Further sizes upon request

12

11

7,5/9,0

12,0/13,5

16

15

7,5/9,0

12,0/13,5

Weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Klemmhalter sind jeweils fr rechte und linke Schneidplatten verwendbar. Klemmhalter mit beschdigter Schneidplattenaufnahme knnen durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden.
Ordering note: Toolholders can be used with right and left hand inserts. Toolholders with damaged seating can be repaired by HORN.

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

B114.001...

4.12T15E

T15

L18

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

114
12,0 mm 6,0 mm 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Nutauen- ab Stechtiefe Stechbreite bis

from outer groove depth of groove width of groove up to

Typ
type

B114

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

part number

R/L114.1210.00 R/L114.1215.00 R/L114.1220.00 R/L114.1225.00 R/L114.1230.00 R/L114.1220.5.00 R/L114.1225.5.00 R/L114.1230.6.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

7,5

8,3

1,5 2,5 3,0 3,0 3,0 5,0 6,0

12

7,5 7,5

10,8 11,8

12 12


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

TH35

TI25

Bestellnummer

t max a

Da min

Hinweis: Ausfhrung R = Spindel rechtsdrehend! Bei Verwendung der Axialstechplatte Typ 114 mit Klemmhalter Typ B114 verlngern sich die Haltermae l1 und l2 um 3,0 / 5,5 oder 6,5 mm.
Note: R = rotation clockwise! Using the face grooving insert type 114 on toolholder type B114 the size l1 and l2 will be enlarged by 3,0 / 5,5 or 6,5 mm.

L19

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

114
14,0 mm 6,0 mm 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Nutauen- ab Stechtiefe Stechbreite bis

from outer groove depth of groove width of groove up to

Typ
type

B114

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

part number

R/L114.1410.00 R/L114.1415.00 R/L114.1420.00 R/L114.1425.00 R/L114.1430.00 R/L114.1420.5.00 R/L114.1425.5.00 R/L114.1430.6.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

8,3

1,5 2,5 3,0 3,0 3,0 5,0 6,0

14

9 9

10,8 11,8

14 14


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben

State R or L version

Hinweis: Ausfhrung R = Spindel rechtsdrehend! Bei Verwendung der Axialstechplatte Typ 114 mit Klemmhalter Typ B114 verlngern sich die Haltermae l1 und l2 um 3,0 / 5,5 oder 6,5 mm.
Note: R = rotation clockwise! Using the face grooving insert type 114 on toolholder type B114 the size l1 and l2 will be enlarged by 3,0 / 5,5 or 6,5 mm.

L20

TH35

TI25

Bestellnummer

t max a

Da min

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

114
14,0 mm 3,0 mm 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Nutauen- ab Stechtiefe Stechbreite bis

from outer groove depth of groove width of groove up to

Typ
type

B114

Vollradius
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Full radius

MG12

TN35

part number

R/L114.1410.05 R/L114.1416.08 R/L114.1420.10 R/L114.1425.12 R/L114.1430.15


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,0 1,6 2,0 2,5 3,0

0,50 0,80 1,00 1,25 1,50

8,3

1,5 2,5 3,0 3,0 3,0

14


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Hinweis: Ausfhrung R = Spindel rechtsdrehend! Bei Verwendung der Axialstechplatte Typ 114 mit Klemmhalter Typ B114 verlngern sich die Haltermae l1 und l2 um 3,0 mm.
Note: R = rotation clockwise! Using the face grooving insert type 114 on toolholder type B114 the size l1 and l2 will be enlarged by 3,0 mm.

TH35

TI25

Bestellnummer

t max a

Da min

L21

AXIAL-EINSTECHDREHEN
FACE GROOVING

Die wirtschaftliche Lsung


The economic solution

L
Modizierte Schneidplatten S224/S229 zum Einstechen von Axialnuten oder Labyrinthen unter rumlich beengten Vorsaussetzungen.
Modied inserts type S224/S229 for axial grooving at limited machining space.

L22

AXIAL-EINSTECHDREHEN
FACE GROOVING

Wendeschneidplatte Typ 312 - przisionsgeschliffen Indexable insert type 312 - precision ground -

L
ab Nutauen- Nuttiefe bis
from outer- depth of groove up to

20,0 mm 3,0 mm
20,0 mm 3,0 mm

L23

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

360
20,0 mm 3,0 mm 3,9 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite bis

from outer groove depth of groove up to width of groove up to

Typ
type

312

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 12 16 20 25 32 12 16 20 25 32

b 12 16 20 25 32 12 16 20 25 32

l1 100 125 125 150 170 100 125 125 150 170

h1 25 25 25 25 32 25 25 25 25 32

f1 9,5 13,5 17,5 22,5 29,5 8,5 12,5 16,5 21,5 28,5

l2 24 22 21 24 22 21 -

t max a

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L360.1212.02 R/L360.1616.02 R/L360.2020.02 R/L360.2525.02 R/L360.3232.02 R/L360.1212.03 R/L360.1616.03 R/L360.2020.03 R/L360.2525.03 R/L360.3232.03
State R or L version

f1+w-a1

02

1,9 - 2,9

f1+w-a1

03

2,9 - 3,9

Ausfhrung R oder L angeben

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannelement Spannschraube Inbus-Schlssel


Clamp Screw Wrench

R/L360.1212.02/03 R/L360.1616.02/03 R/L360....02/03

11.3 13.4 16.4

6.25 6.25 6.25

SW3DIN911 SW3DIN911 SW3DIN911

L24

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

369
20,0 mm 3,0 mm 3,9 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite bis

from outer groove depth of groove up to width of groove up to

Typ
type

312

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 20 25

h1

b 20 25 20 25

l 125 150 125 150

l2 20 20 -

f 27 32 27 32

f1

f2 23,5 28,5 23,5 28,5

l1

t max a

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L369.2020.02 R/L369.2525.02 R/L369.2020.03 R/L369.2525.03


State R or L version

25 25

2,5 3,5

l-f1+w-a1 l-f1+w-a1

3 3

02 03

1,9 - 2,9 2,9 - 3,9


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Clamp Screw Wrench

R/L369.2...

16.4

6.25

SW3DIN911

L25

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

312
20,0 mm 3,0 mm 1,5 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite

from outer groove depth of groove up to width of groove

Typ
type

360 369

Wechselgenauigkeit Lnge 0,02 mm


R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Indexability length 0,02mm

MG12

TN32

TN35

part number

Size

R/L312.2015.02 R/L312.3020.02 R/L312.3030.02


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,5 2,0 3,0

2,7 2,7 3,7

2 3 3

20 30 30

0,2 0,2 0,2

02 02 03


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Hinweis fr Klemmhalter Typ 360 Rechte WSP in linken, linke WSP in rechten Klemmhaltern verwenden.
Note for toolholder type 360 Use right hand inserts in left hand toolholders and left hand inserts in right hand toolholders

Hinweis fr Klemmhalter Typ 369 Rechte WSP in rechten, linke WSP in linken Klemmhaltern verwenden.
Note for toolholder type 369 Use right hand inserts in right hand toolholders and left hand inserts in left hand toolholders

L26

TC92

TF45

TI22

P20

Bestellnummer

t max

Da min

a1

Gre

AXIAL-EINSTECHDREHEN
FACE GROOVING

Wendeschneidplatte Typ 231 - przisionsgeschliffen Insert type 231 - precision ground -

L
ab Nutauen- Nuttiefe bis
from outer- depth of groove up to

40,0 mm 8,0 mm
40,0 mm 8,0 mm

L27

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

221
30,0 mm 8,0 mm 3,0 - 10,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite

from outer groove depth of groove up to width of groove

Typ
type

231 N231

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 20 25 20 25 20 25

l1 125 150 125 150 125 150 125 150

h1 20 25 20 25 20 25 20 25

b 20 25 20 25 20 25 20 25

b1

b2 4,0 1,5 5,0 2,5 6,0 3,5 7,0 4,5

f 13,9 16,4 12,9 15,4 11,9 14,4 10,9 13,4

t max a

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L221.2020.04 R/L221.2525.04 R/L221.2020.05 R/L221.2525.05 R/L221.2020.07 R/L221.2525.07 R/L221.2020.09 R/L221.2525.09


State R or L version

28 30 32 34

8 8 8 8

04 05 07 09

3,0 - 4,0 4,1 - 6,0 6,1 - 8,0 8,1 - 10,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage

Further sizes upon request

Dieser Klemmhalter ist in Abhngigkeit der Stechtiefe von Da = 30 mm bis einsetzbar.


This toolholder can be used from Da = 30 mm up to depending on grooving depth.

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Spannschraube Anschlagstift


Toolholder Clamp Screw Position Pin

R/L221.2...

01.60.12

6.20.70

3.6.28

L28

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

228
30,0 mm 8,0 mm 3,0 - 10,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite

from outer groove depth of groove up to width of groove

Typ
type

231 N231

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
part number

h 20 25 20 25 20 25 20 25

b 20 25 20 25 20 25 20 25

l1 125 150 125 150 125 150 125 150

h1 20 25 20 25 20 25 20 25

l2

t max a

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L228.2020.04 R/L228.2525.04 R/L228.2020.05 R/L228.2525.05 R/L228.2020.07 R/L228.2525.07 R/L228.2020.09 R/L228.2525.09


State R or L version

38,5 38,5 38,5 38,5

35,5 35,5 35,5 35,5

8 8 8 8

04 05 07 09

3,0 - 4,0 4,1 - 6,0 6,1 - 8,0 8,1 - 10,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Dieser Klemmhalter ist in Abhngigkeit der Stechtiefe von Da = 30 mm bis einsetzbar.


This toolholder can be used from Da = 30 mm up to depending on grooving depth.

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Spannschraube Anschlagstift


Toolholder Clamp Screw Position Pin

R/L228.2...

01.60.12

6.20.70

3.6.28

L29

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

231/N231
mit Spanformrille
with chip former

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite

from outer groove depth of groove up to width of groove

40,0 mm 8,0 mm 3,0 - 10,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
type

221 228

Wechselgenauigkeit Lnge 0,025 mm


Indexability length 0,025 mm

MG12

TN32

TN35

part number

Size

R/L231.4030.32 R/L231.4040.32 R/L231.4050.34 N231.4060.34 N231.4070.36 N231.4080.36 N231.4090.38 N231.4100.38


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5 6 7 8 9 10

3,8 5,8 7,8 9,8

0,2 0,4 0,6 0,8

8 8 8 8

40 40 40 40

04 05 07 09


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R, L oder N angeben


State R, L or N version

Bei Nutaussen- < 40 mm bitten wir um Anfrage.


Outer- of groove < 40 mm upon request.

L30

TC92

TF45

TI22

P20

Bestellnummer

t max

Da min

Gre

AXIAL-EINSTECHDREHEN
FACE GROOVING

Wendeschneidplatte Typ S224 + S229 - przisionsgesintertIndexable insert type S224 + S229 - precision sintered -

L
ab Nutauen- Nuttiefe bis
from outer- depth of groove up to

60 - 180 mm 25 mm
60 - 180 mm 25 mm

L31

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

LA226
95,0 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite

from outer groove depth of groove up to width of groove

Typ
type

229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 130 95 130 95 130 95 130 95

t max

Da min 180 130 180 130 180 130 180 130

t max

l1

h1

b3 25 26 30 31 25 28 30 33

f3

LA226.20.1318.04 LA226.20.9513.04 LA226.25.1318.04 LA226.25.9513.04 LA226.20.1318.05 LA226.20.9513.05 LA226.25.1318.05 LA226.25.9513.05


Further sizes upon request

25 25 25 25

25 25 25 25

20 25 20 25

150 150 150 150

32 32 32 32

20 25 20 25

20,5 25,5 20,5 25,5

4 4 5 5

Weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

LA226.2...

218.3

SW6.911

L32

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

RA226
95,0 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite

from outer groove depth of groove up to width of groove

Typ
type

229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 130 95 130 95 130 95 130 95

t max

Da min 180 130 180 130 180 130 180 130

t max

l1

h1

b3 25 26 30 31 25 28 30 33

f3

RA226.20.1318.04 RA226.20.9513.04 RA226.25.1318.04 RA226.25.9513.04 RA226.20.1318.05 RA226.20.9513.05 RA226.25.1318.05 RA226.25.9513.05


Further sizes upon request

25 25 25 25

25 25 25 25

20 25 20 25

150 150 150 150

32 32 32 32

20 25 20 25

20,5 25,5 20,5 25,5

4 4 5 5

Weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

RA226.2...

218.3

SW6.911

L33

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

LA210
95,0 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite

from outer groove depth of groove up to width of groove

Typ
type

229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 130 95 130 95 130 95 130 95

t max

Da min 180 130 180 130 180 130 180 130

t max

l1

h1

b3 25 26 30 31 25 28 30 33

f3

LA210.20.1318.14 LA210.20.9513.14 LA210.25.1318.14 LA210.25.9513.14 LA210.20.1318.15 LA210.20.9513.15 LA210.25.1318.15 LA210.25.9513.15


Further sizes upon request

15 15 15 15

15 15 15 15

20 25 20 25

150 150 150 150

32 32 32 32

20 25 20 25

20,5 25,5 20,5 25,5

4 4 5 5

Weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

LA210.2...

218.3

SW6.911

L34

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

RA210
95,0 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Nutauen- ab Stechtiefe bis Stechbreite

from outer groove depth of groove up to width of groove

Typ
type

229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 130 95 130 95 130 95 130 95

t max

Da min 180 130 180 130 180 130 180 130

t max

l1

h1

b3 25 26 30 31 25 28 30 33

f3

RA210.20.1318.14 RA210.20.9513.14 RA210.25.1318.14 RA210.25.9513.14 RA210.20.1318.15 RA210.20.9513.15 RA210.25.1318.15 RA210.25.9513.15


Further sizes upon request

15 15 15 15

15 15 15 15

20 25 20 25

150 150 150 150

32 32 32 32

20 25 20 25

20,5 25,5 20,5 25,5

4 4 5 5

Weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

RA210.2...

218.3

SW6.911

L35

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

220
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ 220/224


Basic toolholder for cassettes type 220/224 Schaft parallel zur Drehachse
Shank parallel to the axis of workpiece

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 16 20 25 32 32

l1

h1

b 16 20 25 -

b1

b2 25 27 32 25 32

l2 64 74 94 109 109

R/L220.1616.K1 R/L220.2020.K1 R/L220.2525.K1 R/L220.3225.K1 R/L220.3232.K1


Further sizes upon request

l2-10

32

b2+f3

l1+lK

b2+b3

Weitere Abmessungen auf Anfrage

lK, b3 und f3 siehe Kassetten


IK, b3 and f3 see cassettes

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Rechte Grundhalter fr rechte Kassetten und linke Grundhalter fr linke Kassetten verwenden.
Use right hand basic toolholder for right hand cassettes and left hand basic toolholder for left hand cassettes.

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Basic toolholder Screw Torx Wrench

R/L220....

5.12T20

T25Q

L36

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

220
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ 220/224


Basic toolholder for cassettes type 220/224 Schaft 90 zur Drehachse
Shank 90 to the axis of workpiece

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

h 16 20 25 32 32

l1 70 85 100 115 115

h1

b 16 20 25 32

b1 25 29 25 25 25

l2 60 75 93 108 115

R/L220.1616.K2 R/L220.2020.K2 R/L220.2525.K2 R/L220.3225.K2 R/L220.3232.K2


Further sizes upon request

32

f1+f3

b2+b3

Weitere Abmessungen auf Anfrage

b3 und f3 siehe Kassetten


b3 and f3 see cassettes

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Rechte Grundhalter fr linke Kassetten und linke Grundhalter fr rechte Kassetten verwenden.
Use right hand basic toolholder for left hand cassettes and left hand basic toolholder for right hand cassettes.

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Basic toolholder Screw Torx Wrench

R/L220....

5.12T20

T25Q

L37

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER type

B224
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ RIK/LIK224


Basic toolholder for cassettes type RIK/LIK224 mit innerer Khlmittelzufuhr
with through coolant

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

h 30 38

l1 181 231

f 23,8 23,8

D Bohr 90 90

l2 59 59

d 32 40

l 200 250
Dimensions in mm

R/LB224.0032.K1 R/LB224.0040.K1
Weitere Abmessungen auf Anfrage
Further sizes upon request

Da min siehe Kassetten


Da min see cassettes

Abmessungen in mm

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter
Basic toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LB224.00...

5.12T20

T20

L38

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LAK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 50 60 75 90 110 130 38 47 60 75 90 130 300

t max

Da min 60 75 90 110 130 180 47 60 75 90 130 180 1000

t max

b3

f2

f3

lK

LAK224.5060.03 LAK224.6075.03 LAK224.7590.03 LAK224.9011.03 LAK224.1113.03 LAK224.1318.03 LAK224.3847.04 LAK224.4760.04 LAK224.6075.04 LAK224.7590.04 LAK224.9013.04 LAK224.1318.04 LAK224.3000.04
For basic adapter L...K1 and R...K2

14

14

15,7

21

14,9

f2+w/2

29

14

14

15,7

21

14,4

f2+w/2

29

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LAK224....

5.13T20

T20

L39

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LAK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 38 47 60 75 90 130 300 60 75 90 130 300

t max

Da min 47 60 75 90 130 180 1000 75 90 130 180 1000

t max

b3

f2

f3

lK

LAK224.3847.05 LAK224.4760.05 LAK224.6075.05 LAK224.7590.05 LAK224.9013.05 LAK224.1318.05 LAK224.3000.05 LAK224.6075.06 LAK224.7590.06 LAK224.9013.06 LAK224.1318.06 LAK224.3000.06

14

14

15,7

23

13,9

f2+w/2

29

14

14

15,7

23 23 21 21 21

13,4

f2+w/2

29

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2


For basic adapter L...K1 and R...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LAK224....

5.13T20

T20

L40

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RAK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 50 60 75 90 110 130 38 47 60 75 90 130 300

t max

Da min 60 75 90 110 130 180 47 60 75 90 130 180 1000

t max

b3

f2

f3

lK

RAK224.5060.03 RAK224.6075.03 RAK224.7590.03 RAK224.9011.03 RAK224.1113.03 RAK224.1318.03 RAK224.3847.04 RAK224.4760.04 RAK224.6075.04 RAK224.7590.04 RAK224.9013.04 RAK224.1318.04 RAK224.3000.04

14

14

15,7

21

14,9

f2+w/2

29

14

14

15,7

21

14,4

f2+w/2

29

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RAK224....

5.13T20

T20

L41

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RAK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 38 47 60 75 90 130 300 60 75 90 130 300

t max

Da min 47 60 75 90 130 180 1000 75 90 130 180 1000

t max

b3

f2

f3

lK

RAK224.3847.05 RAK224.4760.05 RAK224.6075.05 RAK224.7590.05 RAK224.9013.05 RAK224.1318.05 RAK224.3000.05 RAK224.6075.06 RAK224.7590.06 RAK224.9013.06 RAK224.1318.06 RAK224.3000.06

14

14

15,7

23

13,9

f2+w/2

29

14

14

15,7

23 23 21 21 21

13,4

f2+w/2

29

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RAK224....

5.13T20

T20

L42

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LIK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 50 60 75 90 110 130 38 47 60 75 90 130 300

t max

Da min 60 75 90 110 130 180 47 60 75 90 130 180 1000

t max

f2

f3

D Bohr

lK

LIK224.5060.03 LIK224.6075.03 LIK224.7590.03 LIK224.9011.03 LIK224.1113.03 LIK224.1318.03 LIK224.3847.04 LIK224.4760.04 LIK224.6075.04 LIK224.7590.04 LIK224.9013.04 LIK224.1318.04 LIK224.3000.04

14

14

19

17,9

f2+w/2

90

29

14

14

19

17,4

f2+w/2

90

29

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2


For basic adapter L...K1 and R...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

LIK224....

5.13T20

T20

L43

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LIK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 38 47 60 75 90 130 300 60 75 90 130 300

t max

Da min 47 60 75 90 130 180 1000 75 90 130 180 1000

t max

f2

f3

D Bohr 90 90 90 90 90 130 130 90 90 90 130 130

lK

LIK224.3847.05 LIK224.4760.05 LIK224.6075.05 LIK224.7590.05 LIK224.9013.05 LIK224.1318.05 LIK224.3000.05 LIK224.6075.06 LIK224.7590.06 LIK224.9013.06 LIK224.1318.06 LIK224.3000.06

14

14

19

16,9

f2+w/2

29

14

14

19

16,4

f2+w/2

29

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2


For basic adapter L...K1 and R...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

LIK224....

5.13T20

T20

L44

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RIK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 50 60 75 90 110 130 38 47 60 75 90 130 300

t max

Da min 60 75 90 110 130 180 47 60 75 90 130 180 1000

t max

f2

f3

D Bohr

lK

RIK224.5060.03 RIK224.6075.03 RIK224.7590.03 RIK224.9011.03 RIK224.1113.03 RIK224.1318.03 RIK224.3847.04 RIK224.4760.04 RIK224.6075.04 RIK224.7590.04 RIK224.9013.04 RIK224.1318.04 RIK224.3000.04

14

14

19

17,9

f2+w/2

90

29

14

14

19

17,4

f2+w/2

90

29

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

RIK224....

5.13T20

T20

L45

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RIK224
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

38 - 1000 mm 14,0 mm 5,0 - 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S224

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 38 47 60 75 90 130 300 60 75 90 130 300

t max

Da min 47 60 75 90 130 180 1000 75 90 130 180 1000

t max

f2

f3

D Bohr 90 90 90 90 90 130 130 90 90 90 130 130

lK

RIK224.3847.05 RIK224.4760.05 RIK224.6075.05 RIK224.7590.05 RIK224.9013.05 RIK224.1318.05 RIK224.3000.05 RIK224.6075.06 RIK224.7590.06 RIK224.9013.06 RIK224.1318.06 RIK224.3000.06

14

14

19

16,9

f2+w/2

29

14

14

19

16,4

f2+w/2

29

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

RIK224....

5.13T20

T20

L46

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

D2 przisionsgesintert / D2.G przisionsgeschliffen


D2 precision ground / D2.G precision sintered

Typ
type

L/RAK224 L/RIK224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

TN32

TN35

TC92

TF45

TF46

TI22

TI25

part number

Size

S224.0300.D2.G S224.0300.D2 S224.0400.D2.G S224.0400.D2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4

0,2 0,2

03 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Kassetten L/RAK224 und L/RIK224 verwendbar.
Indexable inserts can be used in right and left hand cassettes L/RAK224 and L/RIK224.

H54

K10

Bestellnummer

Gre

L47

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 3,0 - 5,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
type

L/RAK224 L/RIK224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

TN32

TN35

TC92

TF45

AL96

TI25

part number

Size

S224.0300.52 S224.0300.54 S224.0400.52 S224.0400.54 S224.0500.54 S224.0500.58


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4 5

0,2 0,4 0,2 0,4 0,4 0,8

03 04 05

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Kassetten L/RAK224 und L/RIK224 verwendbar.
Indexable inserts can be used in right and left hand cassettes L/RAK224 and L/RIK224.

L48

H54

K10

Bestellnummer

Gre

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

18,0 mm 4,0 - 6,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
type

L/RAK224 L/RIK224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

TF42

part number

Size

S224.0400.L4 S224.0500.L4 S224.0500.L6 S224.0600.L4 S224.0600.L6


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

4 5 6

0,4 0,4 0,6 0,4 0,6

04 05 06

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Kassetten L/RAK224 und L/RIK224 verwendbar.
Indexable inserts can be used in right and left hand cassettes L/RAK224 and L/RIK224.

AL96

TI22

Bestellnummer

Gre

L49

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

f2

f3

lK

LIK220.6575.14 LIK220.7595.14 LIK220.9513.14 LIK220.1318.14 LIK220.1830.14 LIK220.6075.15 LIK220.7595.15 LIK220.9513.15 LIK220.1318.15 LIK220.1830.15
For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

LIK220....

6.23T25

T25Q

L50

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15

f2

f3

lK

LIK220.6075.16 LIK220.7595.16 LIK220.9513.16 LIK220.1318.16 LIK220.1830.16


For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

LIK220....

6.23T25

T25Q

L51

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

f2

f3

lK

RIK220.6575.14 RIK220.7595.14 RIK220.9513.14 RIK220.1318.14 RIK220.1830.14 RIK220.6075.15 RIK220.7595.15 RIK220.9513.15 RIK220.1318.15 RIK220.1830.15

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

RIK220....

6.23T25

T25Q

L52

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15

f2

f3

lK

RIK220.6075.16 RIK220.7595.16 RIK220.9513.16 RIK220.1318.16 RIK220.1830.16

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

RIK220....

6.23T25

T25Q

L53

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

b3 23,0 23,0 21,2 21,2 19,0 23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

LAK220.6575.14 LAK220.7595.14 LAK220.9513.14 LAK220.1318.14 LAK220.1830.14 LAK220.6075.15 LAK220.7595.15 LAK220.9513.15 LAK220.1318.15 LAK220.1830.15
For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LAK220....

6.23T25

T25Q

L54

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15

b3 23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

LAK220.6075.16 LAK220.7595.16 LAK220.9513.16 LAK220.1318.16 LAK220.1830.16


For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LAK220....

6.23T25

T25Q

L55

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15 10 15 15 15 15

b3 23,0 23,0 21,2 21,2 19,0 23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

RAK220.6575.14 RAK220.7595.14 RAK220.9513.14 RAK220.1318.14 RAK220.1830.14 RAK220.6075.15 RAK220.7595.15 RAK220.9513.15 RAK220.1318.15 RAK220.1830.15

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RAK220....

6.23T25

T25Q

L56

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 300 mm 15,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180

t max 10 15 15 15 15

Da min 75 95 130 180 300

t max 10 15 15 15 15

b3 23,0 23,0 23,0 21,2 19,0

f2

f3

lK

RAK220.6075.16 RAK220.7595.16 RAK220.9513.16 RAK220.1318.16 RAK220.1830.16

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RAK220....

6.23T25

T25Q

L57

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 300 60 75 95 130 180 300

t max 10 15 25 25 25 25 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000 75 95 130 180 300 1000

t max 15 25 25 25 25 25 17 25 25 25 25 25

f2

f3

lK

LIK220.6575.04 LIK220.7595.04 LIK220.9513.04 LIK220.1318.04 LIK220.1830.04 LIK220.3000.04 LIK220.6075.05 LIK220.7595.05 LIK220.9513.05 LIK220.1318.05 LIK220.1830.05 LIK220.3000.05

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2


For basic adapter L...K1 and R...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

LIK220....

6.23T25

T25Q

L58

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180 300

t max 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000

t max 17 25 25 25 25 25

f2

f3

lK

LIK220.6075.06 LIK220.7595.06 LIK220.9513.06 LIK220.1318.06 LIK220.1830.06 LIK220.3000.06


For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

LIK220....

6.23T25

T25Q

L59

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RIK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 300 60 75 95 130 180 300

t max 10 15 25 25 25 25 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000 75 95 130 180 300 1000

t max 15 25 25 25 25 25 17 25 25 25 25 25

f2

f3

lK

RIK220.6575.04 RIK220.7595.04 RIK220.9513.04 RIK220.1318.04 RIK220.1830.04 RIK220.3000.04 RIK220.6075.05 RIK220.7595.05 RIK220.9513.05 RIK220.1318.05 RIK220.1830.05 RIK220.3000.05

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

RIK220....

6.23T25

T25Q

L60

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RIK220
outer groove depth of groove width of groove

Nutauen- Stechtiefe Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180 300

t max 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000

t max 17 25 25 25 25 25

f2

f3

lK

RIK220.6075.06 RIK220.7595.06 RIK220.9513.06 RIK220.1318.06 RIK220.1830.06 RIK220.3000.06

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette Spannschraube Torx-Schlssel


Cassette Screw Torx Wrench

RIK220....

6.23T25

T25Q

L61

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 300 60 75 95 130 180 300

t max 10 15 25 25 25 25 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000 75 95 130 180 300 1000

t max 15 25 25 25 25 25 17 25 25 25 25 25

b3 23,0 23,0 21,2 21,2 21,2 16,8 23,0 23,0 23,0 21,2 21,2 16,8

f2

f3

lK

LAK220.6575.04 LAK220.7595.04 LAK220.9513.04 LAK220.1318.04 LAK220.1830.04 LAK220.3000.04 LAK220.6075.05 LAK220.7595.05 LAK220.9513.05 LAK220.1318.05 LAK220.1830.05 LAK220.3000.05

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2


For basic adapter L...K1 and R...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LAK220....

6.23T25

T25Q

L62

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

LAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 6 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

L = Linksausfhrung
L = left hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180 300

t max 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000

t max 17 25 25 25 25 25

b3 23,0 23,0 23,0 21,2 21,2 16,8

f2

f3

lK

LAK220.6075.06 LAK220.7595.06 LAK220.9513.06 LAK220.1318.06 LAK220.1830.06 LAK220.3000.06


For basic adapter L...K1 and R...K2

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter L...K1 und R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

LAK220....

6.23T25

T25Q

L63

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 4,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 65 75 95 130 180 300 60 75 95 130 180 300

t max 10 15 25 25 25 25 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000 75 95 130 180 300 1000

t max 15 25 25 25 25 25 17 25 25 25 25 25

b3 23,0 23,0 21,2 21,2 21,2 16,8 23,0 23,0 23,0 21,2 21,2 16,8

f2

f3

lK

RAK220.6575.04 RAK220.7595.04 RAK220.9513.04 RAK220.1318.04 RAK220.1830.04 RAK220.3000.04 RAK220.6075.05 RAK220.7595.05 RAK220.9513.05 RAK220.1318.05 RAK220.1830.05 RAK220.3000.05

15,7

14,4

f2+w/2

36

15,7

13,9

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RAK220....

6.23T25

T25Q

L64

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
KASSETTE Typ
CASSETTE type

RAK220
outer groove depth of groove up to width of groove

Nutauen- Stechtiefe bis Stechbreite

60 - 1000 mm 25,0 mm 6,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
type

S229

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
part number

Da min 60 75 95 130 180 300

t max 10 17 25 25 25 25

Da min 75 95 130 180 300 1000

t max 17 25 25 25 25 25

b3 23,0 23,0 23,0 21,2 21,2 16,8

f2

f3

lK

RAK220.6075.06 RAK220.7595.06 RAK220.9513.06 RAK220.1318.06 RAK220.1830.06 RAK220.3000.06

15,7

13,4

f2+w/2

36

Fr Grundhalter R...K1 und L...K2


For basic toolholder R...K1 and L...K2

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

RAK220....

6.23T25

T25Q

L65

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformrille
with chip former

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 4,0 - 6,0 mm fr Kassette


for use with Cassette

Typ
type

L/RAK220 L/RIK220

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Schneidbreite 3,0 - 5,0 mm
Width 3,0 - 5,0 mm

Schneidbreite 6,0 - 10,0 mm


Width 6,0 - 10,0 mm

Indexability length 0,06 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TF42

TF45

AL96

TA45

TI22

TI25

part number

Size

S229.0400.32 S229.0400.34 S229.0500.34 S229.0500.36 S229.0600.34 S229.0600.38


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

4 5 6

0,2 0,4 0,4 0,6 0,4 0,8

03 / 04 04 05

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Kassetten L/RAK220 und L/RIK220 verwendbar.
Indexable inserts can be used in right and left hand cassettes L/RAK220 and L/RIK220.

L66

H54

P20

Bestellnummer

Gre

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 4,0 - 6,0 mm fr Kassette


for use with Cassette

Typ
type

L/RAK220 L/RIK220

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Schneidbreite 3,0 - 5,0 mm
Width 3,0 - 5,0 mm

Schneidbreite 6,0 - 10,0 mm


Width 6,0 - 10,0 mm

Indexability length 0,06 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TF42

TF45

AL96

TA45

TI22

TI25

part number

Size

S229.0400.52 S229.0400.54 S229.0500.54 S229.0500.56 S229.0600.54 S229.0600.56


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

4 5 6

0,2 0,4 0,4 0,6 0,4 0,6

03 / 04 04 05

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Kassetten L/RAK220 und L/RIK220 verwendbar.
Indexable inserts can be used in right and left hand cassettes L/RAK220 and L/RIK220.

H54

P20

Bestellnummer

Gre

L67

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 4,0 - 6,0 mm fr Kassette


for use with Cassette

Typ
type

L/RAK220 L/RIK220

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Schneidbreite 3,0 - 5,0 mm
Width 3,0 - 5,0 mm

Schneidbreite 6,0 - 10,0 mm


Width 6,0 - 10,0 mm

Indexability length 0,06 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TF42

TF45

AL96

TA45

TI22

TI25

part number

Size

S229.0400.A2 S229.0400.A4 S229.0500.A4 S229.0600.A4


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

4 5 6

0,2 0,4 0,4 0,4

03 / 04 04 05

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Kassetten L/RAK220 und L/RIK220 verwendbar.
Indexable inserts can be used in right and left hand cassettes L/RAK220 and L/RIK220.

L68

H54

P20

Bestellnummer

Gre

AXIALEINSTECHEN
FACE GROOVING
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

depth of groove up to width of groove

25,0 mm 4,0 - 6,0 mm fr Kassette


for use with Cassette

Typ
type

L/RAK220 L/RIK220

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Schneidbreite 4,0 - 6,0 mm
Width 4,0 - 6,0 mm

Schneidbreite 8,0 mm
Width 8,0 mm

Indexability length 0,06 mm

TF42

part number

Size

S229.0400.L4 S229.0500.L4 S229.0500.L6 S229.0600.L4 S229.0600.L6


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

4 5 6

0,4 0,4 0,6 0,4 0,6

03 / 04 04 05

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Kassetten L/RAK220 und L/RIK220 verwendbar.
Indexable inserts can be used in right and left hand cassettes L/RAK220 and L/RIK220.

AL96

TI22

Bestellnummer

Gre

L69

HM-SORTEN

HORNSorten H20*

ISO513

Eigenschaften

bearbeitbare Werkstoffe
unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Grauguss, Temperguss, Si-Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen Grauguss, Temperguss, Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen Grauguss, gehrteter Stahl, hochhitzebestndige Legierungen Graugu

Anwendungsgebiete
zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest zum Vor- und Fertigstechen bei mittlerer Schnittgeschwindigkeit zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger bis mittlerer Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Khlung durch l zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung

HT

Cermet

H54

HT

Cermet

P20

HW

unbeschichtetes Hartmetall Mehrlagenbeschichtungen Mehrlagenbeschichtungen (AL2O3) TINBeschichtung TINBeschichtung

TC92

HC

AL96

HC

TN32

HC

TN35

HC

TI22

HC

TICNBeschichtung TICNBeschichtung TIALNBeschichtung TIALNBeschichtung

TI25

HC

TF45

HC

TF46

HC

K10

HW

unbeschichtetes Hartmetall unbeschichtetes Hartmetall (Feinkorn) Mischkeramik Siliziumnitrid (Si3N4)

zum Vor- und Fertigstechen

MG12

HW

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, ungnstige Bedingung zum Vor- und Fertigstechen bei gehrteten Teilen (>48HRC), Gu mit extrem hoher Schnittgeschwindigkeit zum Vor- und Fertigstechen bei Gu mit extrem hoher Schnittgeschwindigkeit

C02**

CM

SN1**

CN

CBN- oder PKD-bestckte Schneidplatten auf Anfrage. Lagerhaltige HM-Sorten sind im Katalog bzw. in der Preis- und Lagerliste aufgefhrt. Nicht aufgefhrte HM-Sorten knnen auf Bestellung gefertigt werden.

* Nur Geometrie .10 und .20 ** Nur Geometrie .20

L70

AUSWAHL DER HM-SORTEN


CHOICE OF CARBIDE GRADES

L71

SCHNITTDATEN Einstechdrehen
CUTTING DATA Grooving

zu bearbeitender Werkstoff
material to be machined

Brinell Hrte
hardness Brinell K10 (HB) MG12 P20
140-100

Schnittgeschwindigkeit (m/min)
cutting speed (m/min) TI22 TN32
160-130

TI25 TN35
140-110

TF45
80-60

TF46
220-140

TC92
220-140

AL96
240-140

H20
190-140

H54
160-120

P
Kohlenstoffstahl
carbon steel

0,2% C 0,4% C 0,6% C geglht Legierter Stahl


alloyed steel annealed

140 180 200 180 280 350 200 180 220 200 180 180 250 160 250 125 225 200 275 250 350 30-80 80-120 80 100 90 100
1000600 400-220 1000600 600-300 80-60 70-50 80-60

130-90

140-120

130-100

80-50

200-120

190-130

220-120

180-130

140-100

120-80

140-120

120-80

190-100

180-130

200-100

170-120

140-80

120-80

140-120

140-100

80-50

190-80

160-120

200-80

170-120

140-100

vergtet
quenched

90-70

140-90

110-80

170-80

140-90

180-80

140-100

140-80

vergtet
quenched+tempered

60

120-70

80-60

140-60

110-80

160-70

120-60

100-60

Hochlegierter Stahl
alloyed steel

geglht
annealed

100-60

100-70

160-120

150-110

180-120

110-80

80-60

(>5%)

gehrtet
hardened

unlegiert Stahlguss
cast steel unalloyed

110-80

160-120

160-120

140-100

legiert
alloyed

90-60

140-80

120-80

120-80

Rostfreier Stahl
stainless steel

martensitisch ferritisch
martensitic, ferritic

110-80

110-50

160-100

130-110

150-120

150-100

austenitisch
austenitic

60-40

80-60

120-100

110-80

140-100

Grauguss
grey cast iron

niedr. Festigkeit low tensile strength hohe Festigkeit


high tensile strength

70-50

110-70

140-100

140-100

160-100

70-50

70-50

80-60

120-180

120-80

140-100

Kugelgraphit- ferritsch guss ferritic


spheroidal graphite cast iron

90-60

80-60

100-60

140-80

150-70

150-110

perlitisch
perlitic

80-60

60-50

90-60

130-70

120-60

140-100

ferritsch Temperguss ferritic


malleable cast iron

120-100

80-60

100-80

160-110

180-100

perlitisch
perlitic

60-40

80-60

60-50

80-60

120-80

150-120

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Fe)

geglht
annealed

40-30

40-30

gehrtet
hardened

35-20

35-20

Warmfeste Legierung

geglht
annealed

25-20

25-20

L
N

heat resistant alloy (Ni, Co)

gehrtet
hardened

20-10

20-10 1000600 400-220 1000600 600-300

nicht vergtbar Al-Legierung not heat treatable Al-alloy vergtbar


heat treatable

800-400

300-200

Al-GussLegierung
Al-cast-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

800-400

vergtbar
heat treatable

400-250

KupferLegierung
copper-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

160-100

160-130

190-110

vergtbar
heat treatable

130-80

130-60

140-80

L72

WAHL DER GEOMETRIEN


CHOICE OF GEOMETRIES

Geometrie
Geometry

Wendeschneidplatte Typ S224 und (S)229


Indexable Insert type S224 and (S)229

Einsatzgebiet
Application Einstechdrehen, Nuten schlichten, fr langspanende Werkstoffe, "geringe Vorschbe"
grooving, finishing of grooves, for long chipping materials, low feed rates

Vorschubsbereich mm/U
Feed rates mm/rev.

.10

0,05-0,15

.20

Einstechdrehen, Nuten schlichten, Geometrie fr Form-WSP, kurzspanende und hochfeste Werkstoffe


grooving, nishing of grooves, geometry for inserts with prole, for short chipping materials and high tensile strength

0,07-0,25

.3.

Einstechdrehen, Lngsdrehen, Kopieren von Formnuten, geeignet fr Werkstoffe mit hherer Festigkeit
grooving, side turning, proling of grooves, suitable for materials with high tensile strength

0,15-0,25 0,15-0,40*

.5.

Einstechdrehen, Lngsdrehen, Kopieren von Formnuten, ausgezeichnete Spanverjngung bei Werkstoffen mittlerer Festigkeit
grooving, side turning, proling of grooves, excellent reduction of chip width in materials with medium tensile strength

0,10-0,45 0,15-0,60*

.A.

Einstechdrehen, Lngsdrehen, Schlichten bzw. Kopieren von Formnuten, ausgezeichneter Spanbruch bei Werkstoffen mittlerer Festigkeit
grooving, side turning, nishing or proling of grooves, excellent chip breaking in materials with medium tensile strength

0,05-0,30 0,10-0,30*

.D.

Einstechdrehen, Nuten schlichten, Geometrie fr Form-WSP, kurzspanende und hochfeste Werkstoffe


grooving, nishing of grooves, geometry for inserts with prole, for short chipping materials and high tensile strength

0,05-0,15 0,05-0,20

.L.

Einstechdrehen im Voll- und Teilschnitt bei guter Spankontrolle


grooving in full and partial cut with excellent chip control

0,10-0,22 0,05-0,20

* abhngig von Schneidbreite, Eckenradius und Material


* dependant upon insert width, edge radii and material

Einstechen
grooving

Lngsdrehen
side turning

L73

CARBIDE GRADES

HORNgrades H20*

ISO513

Properties

Workpiece material
carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys steel, cast steel, malleable cast iron steel, cast steel, malleable cast iron, steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel grey cast iron, malleable cast iron, Si-aluminium and copper alloys, heat resistant alloys grey cast iron, malleable cast iron, aluminium and copper alloys, heat resistant alloys grey cast iron, hardened steel, heat resistant alloys

Recommended applications
for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

HT

Cermet

H54

HT

Cermet

for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

P20

HW

uncoated carbide multilayer coating multilayer coating (AL2O3) TIN-coated

for grooving and nishing at moderate cutting speed

TC92

HC

for grooving and nishing at high cutting speed

AL96

HC

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

TN32

HC

for grooving and nishing, at high cutting speed

TN35

HC

TIN-coated

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TI22

HC

TICN-coated

for grooving and nishing at high cutting speed

TI25

HC

TICN-coated

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TF45

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing at high cutting speed, cooling with oil

TF46

HC

TIALN-coated

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

K10

HW

uncoated carbide uncoated carbide (micro grain)

for grooving and nishing

MG12

HW

for grooving and nishing, at low cutting speed, unfavourable conditions for grooving and nishing of hardened parts (>48HRC), grey cast iron at extremly high cutting speed for grooving and nishing of grey cast iron at extremly high cutting speed

C02**

CM

mixed ceramics

SN1**

CN

Silicon nitride (Si3N4)

grey cast iron

CBN- or PCD tipped inserts upon request. Carbide grades on stock are shown in the catalogue or in the price- and stocklist. Not mentioned grades can be supplied only against rm order.

* geometry .10 and .20 only ** geometry .20 only

L74

TECHNISCHE HINWEISE
TECHNICAL INSTRUCTIONS

Wahl der Kassette Verwenden Sie immer die Kassette, welche vom Bereich fr den Auendurchmesser Ihrer Anwendung passt, um die grtmgliche Stabilitt des Werkzeugs zu erhalten.
Cassette Selection

Select the cassette to suit the major diameter of the face groove to be cut.

Vermeiden von Vibrationen Die Auskraglnge (x) des Klemmhalters sollte so gering wie mglich sein, um Vibrationen und Ablenkungen zu vermeiden.
Stable Setup The tool should be set to give the minimum overhang to achieve maximum stability.

Arbeitsfolge Das Auskammern breiterer Planeinstiche sollte n. stets vom Auendurchmesser nach innen erfolgen. Liegt der -Bereich der Kassette am inneren , kann nur von innen nach auen gefahren werden.
Working Practice When turning to open up the face groove the cut should be taken from the major towards the minor .

Einrichten des Werkzeugs Richten Sie das Werkzeug exakt auf Drehmitte aus, um ein Anlaufen bzw. Streifen der Kommauntersttzung zu vermeiden.
Tool Setup The tool should be set to centre height to ensure correct cutting and support clerance.

Achten Sie auf parallele Stellung des Werkzeugs zur Drehachse.


The tool must be set parallel to the rotation axis of the workpiece.

L75

HCG - Horn Catalogue Guide


FORM-EINSTECHDREHEN / PROFILING
Formbreite
Width of prole
bis / up to 10 mm bis / up to 12 mm bis / up to 14 mm bis / up to 16 mm bis / up to 18 mm bis / up to 20 mm bis / up to 26 mm bis / up to 32 mm bis / up to 45 mm
.0010. .0012.

ARTIKELGRUPPEN / PRODUCT LINE


.0014. .0016. .0018. .0020. .0026. .0032. .0045.


ARTIKELGRUPPEN / PRODUCT LINE
.0010. .0012. .0014. .0016. .0018. .0020. .0026. .0032. .0045.

Formtiefe
Depth of prole

bis / up to 3,5 mm bis / up to 4,5 mm bis / up to 6,0 mm bis / up to 6,5 mm bis / up to 9,0 mm bis / up to 10 mm bis / up to 12 mm bis / up to 13 mm

Kapitel / Chapter

Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhltlich / Special tools upon request

BERSICHT
SUMMARY

FORM-EINSTECHDREHEN
PROFILING

M
Schneidplatten
Inserts Toolholder

Breite
Width

Klemmhalter

10 mm Seite / Page M2,M8,M11,M16 Seite / Page M2,M10,M11,M17

12 mm Seite / Page M3,M8,M12,M16 Seite / Page M3,M10,M12,M17

14 / 16 mm Seite / Page M4,M9,M13,M16 Seite / Page M4,M10,M13,M17

18 / 20 mm Seite / Page M5,M9,M14,M16 Seite / Page M5,M10,M14,M17

26 mm Seite / Page M6,M9,M15,M16 Seite / Page M6,M10,M15,M17

32 / 45 mm Seite / Page M18

PWP / AWN Seite / Page M20 Seite / Page M21

Technische Hinweise
Technical Instructions

Seite M22-M25
Page

M1

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
3,5 mm 10,0 mm

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Bestellnummer
Part number

5 5 5

Figur
Figure

h 10 12 16

h1 10 12 16

b 10 12 16

l1 100 125 125

l2 9 9

Halbfertig-Schneidplatten
Semi nish insert

H117.1010.10 H117.1212.10 H117.1616.10

A B B

10

S117.0010.00
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare Parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube
screw

Torx-Schlssel
Torx screw driver

H117.1010.10 H117...10

030.0004.0227 4.09T15

T15 T15

SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117.0010.00

Halbfertig-Schneidplatte: Auageche und Hauptschneide geschliffen.


Semi nished insert: Only contact areas and main cutting edge ground.

M
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellnummer
Part number

tmax

Klemmhalter
Toolholder

S117.0010.00

10

16

3,5

H117...10

M2

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
4,5 mm 12,0 mm

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Bestellnummer
Part number

5 5 5 5 5

Figur
Figure

h 12 14 16 16 20

h1 12 14 16 16 20

b 12 14 12 16 20

l1 125 125 125 125 150

l2 8 8 8

Halbfertig-Schneidplatten
Semi nish insert

H117.1212.12 H117.1414.12 H117.1612.12 H117.1616.12 H117.2020.12 Ersatzteile


Spare Parts

A B A B B

12

S117.0012.00

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube
screw

Torx-Schlssel
Torx screw driver

H117...12

4.09T15

T15

SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117.0012.00

Halbfertig-Schneidplatte: Auageche und Hauptschneide geschliffen.


Semi nished insert: Only contact areas and main cutting edge ground.

M
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellnummer
Part number

tmax

Klemmhalter
Toolholder

S117.0012.00

12

4,5

17

4,5

H117...12

M3

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
6,0 mm 14,0 - 16,0 mm

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Bestellnummer
Part number

Figur
Figure

h1
14 14 16 16 20 20

l1
125 125 125 125 150 150

l2
22 22 11 11

l3
18 18 -

Halbfertig-Schneidplatten
Semi nish insert

H117.1414.16 H117.1616.16 H117.2020.16 Ersatzteile


Spare Parts

5 5 5 5 5 5

C C B A B B

14 14 16 16 20 20

14 14 16 16 20 20

14 16 14 16 14 16

S117.0014.00 S117.0016.00 S117.0014.00 S117.0016.00 S117.0014.00 S117.0016.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube
screw

Torx-Schlssel
Torx screw driver

H117...16

5.12T20

T20

SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117.0014.00 S117.0016.00
Halbfertig-Schneidplatte: Auageche und Hauptschneide geschliffen.
Semi nished insert: Only contact areas and main cutting edge ground.

M
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellnummer
Part number

5 5

w
14 16

e
6 6

l
21 21

tmax
6 6

Klemmhalter
Toolholder

S117.0014.00 S117.0016.00

H117...16

M4

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
9,0 mm 18,0 - 20,0 mm

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Bestellnummer
Part number

Figur
Figure

h1
16 16 20 20 25 25

l1
125 125 150 150 150 150

l2
30 30 15 15 16

l3
23 23 -

Halbfertig-Schneidplatten
Semi nish insert

H117.1616.20 H117.2020.20 H117.2525.20 Ersatzteile


Spare Parts

5 5 5 5 5 5

C C B A B B

16 16 20 20 25 25

16 16 20 20 25 25

18 20 18 20 18 20

S117.0018.00 S117.0020.00 S117.0018.00 S117.0020.00 S117.0018.00 S117.0020.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube
screw

Torx-Schlssel
Torx screw driver

H117...20

6.17T20

T20

SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117.0018.00 S117.0020.00
Halbfertig-Schneidplatte: Auageche und Hauptschneide geschliffen.
Semi nished insert: Only contact areas and main cutting edge ground.

M
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellnummer
Part number

5 5

w
18 20

e
7 7

l
29 29

tmax
9 9

Klemmhalter
Toolholder

S117.0018.00 S117.0020.00

H117...20

M5

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
10,0 mm 26,0 mm

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Bestellnummer
Part number

5 5

Figur
Figure

h 20 25

h1 20 25

b 20 25

l1 150 150

l2 30 -

Halbfertig-Schneidplatten
Semi nish insert

H117.2020.26 H117.2525.26

C A

26

S117.0026.00
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare Parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube
screw

Torx-Schlssel
Torx screw driver

H117...26

6.17T20

T20

SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117.0026.00

Halbfertig-Schneidplatte: Auageche und Hauptschneide geschliffen.


Semi nished insert: Only contact areas and main cutting edge ground.

M
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellnummer
Part number

tmax

Klemmhalter
Toolholder

S117.0026.00

26

32

10

H117...26

M6

MEHRKANTFRSEN
POLYGON MILLING

Mehrkantfrser
Einsetzbar auf Drehmaschinen mit angetriebenen Werkzeugen zum Frsen von Mehrkantchen im Einstech- oder Lngsdrehverfahren

Polygon milling head


For use on lathes with rotation tools to machine polygon proles. Please ask for further details.

Weitere Informationen nden Sie in unserem HORN-Katalog HARTMETALL-FRSWERKZEUGE


For further informations please ask for the HORN catalogue CARBIDE MILLING TOOLS

M7

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
4,5 mm 12,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Typ
type

S117

BERSICHT
OVERVIEW

Bestellnummer
part number

Figur
Figure

h 10 12 16 12 14 16 16 20

h1 10 12 16 12 14 16 16 20

b 10 12 16 12 14 12 16 20

l1 100 125 125 125 125 125 125 150

l2 9 9 8 8 8

Schneidplatte
Insert

H117.1010.10 H117.1212.10 H117.1616.10 H117.1212.12 H117.1414.12 H117.1612.12 H117.1616.12 H117.2020.12


Further angles upon request

A B B A B A B B

10

S117.0010.00

12

S117.0012.00

Weitere Einlegewinkel auf Anfrage

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

M
Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

H117.1010.10 H117....10/12

030.0004.0227 4.09T15

T15 T15

M8

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
10,0 mm 26,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Typ
type

S117

BERSICHT
OVERVIEW

Bestellnummer
part number

Figur
Figure

h 14 16 20 16 20 25 20 25

h1 14 16 20 16 20 25 20 25

b 14 16 20 16 20 25 20 25

l1 125 125 150 125 150 150 150

l2 22 10 11 30 15 15 30 -

l3 18 23 -

Schneidplatte
Insert

H117.1414.16 H117.1616.16 H117.2020.16 H117.1616.20 H117.2020.20 H117.2525.20 H117.2020.26 H117.2525.26


Further angles upon request

C A/B B C A/B B C A

16

S117.0014/16.00

5 5

20 26

S117.0018/20.00 S117.0026.00
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Einlegewinkel auf Anfrage

M
Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

H117....16 H117....20/26

5.12T20 6.17T20

T20 T20

M9

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117
10,0 mm 26,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Typ
type

H117

BERSICHT
OVERVIEW

MG12

part number

Toolholder

S117.0010.00 S117.0012.00 S117.0014.00 S117.0016.00 S117.0018.00 S117.0020.00 S117.0026.00

5 5 5 5 5 5 5

10 12 14 16 18 20 26

3,0 4,5 6,0 6,0 7,0 7,0 7,0

16 17 21 21 29 29 32

3,5 4,5 6,0 6,0 9,0 9,0 10,0

H117...10 H117...12 H117...16 H117...16 H117...20 H117...20 H117...26

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

M10

H54

Bestellnummer

t max

Klemmhalter

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
6,5 mm 10,0 mm

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Bestellnummer
Part number

0 0 0

Figur
Figure

h 10 12 16

h1 10 12 16

b 10 12 16

l1 100 125 125

l2 12 12

Halbfertig-Schneidplatten
Semi nish insert

H117.1010.02.10 H117.1212.02.10 H117.1616.02.10

A B B

10

S117.0010.02.00
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare Parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube
screw

Torx-Schlssel
Torx screw driver

H117...02.10

4.09T15

T15

SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117.0010.02.00

Halbfertig-Schneidplatte: Auageche und Hauptschneide geschliffen.


Semi nished insert: Only contact areas and main cutting edge ground.

M
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellnummer
Part number

tmax

Klemmhalter
Toolholder

S117.0010.02.00

10

19

6,5

H117...02.10

M11

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
7,5 mm 10,0 mm

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Bestellnummer
Part number

0 0 0

Figur
Figure

h 12 16 20

h1 12 16 20

b 12 16 20

l1 125 125 150

l2 11 11

Halbfertig-Schneidplatten
Semi nish insert

H117.1212.02.12 H117.1616.02.12 H117.2020.02.12

A B B

12

S117.0012.02.00
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare Parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube
screw

Torx-Schlssel
Torx screw driver

H117...02.12

4.09T15

T15

SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117.0012.02.00

Halbfertig-Schneidplatte: Auageche und Hauptschneide geschliffen.


Semi nished insert: Only contact areas and main cutting edge ground.

M
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellnummer
Part number

tmax

Klemmhalter
Toolholder

S117.0012.02.00

12

4,5

20

7,5

H117...02.12

M12

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
9,0 mm 16,0 mm

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Bestellnummer
Part number

0 0

Figur
Figure

h 16 20

h1 16 20

b 16 20

l1 125 150

l2 14

Halbfertig-Schneidplatten
Semi nish insert

H117.1616.02.16 H117.2020.02.16

A B

16

S117.0016.02.00
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare Parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube
screw

Torx-Schlssel
Torx screw driver

H117...02.16

5.12T20

T20

SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117.0016.02.00

Halbfertig-Schneidplatte: Auageche und Hauptschneide geschliffen.


Semi nished insert: Only contact areas and main cutting edge ground.

M
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellnummer
Part number

tmax

Klemmhalter
Toolholder

S117.0016.02.00

16

24

H117...02.16

M13

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
12,0 mm 20,0 mm

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Bestellnummer
Part number

0 0 0

Figur
Figure

h 16 20 25

h1 16 20 25

b 16 20 25

l1 125 150 150

l2 33 19

l3 26 -

Halbfertig-Schneidplatten
Semi nish insert

H117.1616.02.20 H117.2020.02.20 H117.2525.02.20

C A B

20

S117.0020.02.00
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare Parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube
screw

Torx-Schlssel
Torx screw driver

H117...20

6.17T20

T20

SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117.0020.02.00

Halbfertig-Schneidplatte: Auageche und Hauptschneide geschliffen.


Semi nished insert: Only contact areas and main cutting edge ground.

M
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellnummer
Part number

tmax

Klemmhalter
Toolholder

S117.0020.02.00

20

32

12

H117...02.20

M14

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
13,0 mm 26,0 mm

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Bestellnummer
Part number

0 0

Figur
Figure

h 20 25

h1 20 25

b 20 25

l1 150 150

l2 33 -

Halbfertig-Schneidplatten
Semi nish insert

H117.2020.02.26 H117.2525.02.26

C A

26

S117.0026.02.00
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare Parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube
screw

Torx-Schlssel
Torx screw driver

H117...02.26

6.17T20

T20

SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117.0026.02.00

Halbfertig-Schneidplatte: Auageche und Hauptschneide geschliffen.


Semi nished insert: Only contact areas and main cutting edge ground.

M
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellnummer
Part number

tmax

Klemmhalter
Toolholder

S117.0026.02.00

26

35

10

H117...02.26

M15

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
13,0 mm 26,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Typ
type

S117

BERSICHT
OVERVIEW

Bestellnummer
part number

Figur
Figure

h 10 12 16 12 16 20 16 20 16 20 25 20 25

h1 10 12 16 12 16 20 16 20 16 20 25 20 25

b 10 12 16 12 16 20 16 20 16 20 25 20 25

l1 100 125 125 125 125 150 125 150 125 150 150 150

l2 12 12 11 11 14 33 19 33 -

l3

Schneidplatte
Insert

H117.1010.02.10 H117.1212.02.10 H117.1616.02.10 H117.1212.02.12 H117.1616.02.12 H117.2020.02.12 H117.1616.02.16 H117.2020.02.16 H117.1616.02.20 H117.2020.02.20 H117.2525.02.20 H117.2020.02.26 H117.2525.02.26
Further sizes upon request

A B B A B B A B C A B C A

10

S117.0010.02.00

0 0 0 0

26 -

12 16 20 26

S117.0012.02.00 S117.0016.02.00 S117.0020.02.00 S117.0026.02.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

H117....10/12 H117....16 H117....20/26

4.09T15 5.12T20 6.17T20

T15 T20 T20

M16

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117
13,0 mm 26,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Typ
type

H117

BERSICHT
OVERVIEW

part number

Toolholder

S117.0010.02.00 S117.0012.02.00 S117.0016.02.00 S117.0020.02.00 S117.0026.02.00


Weitere Abmessungen auf Anfrage
Further sizes upon request

0 0 0 0 0

10 12 16 20 26

3,0 4,5 6,0 7,0 7,0

19 20 24 32 35

6,5 7,5 9,0 12,0 13,0

H117...02.10 H117...02.12 H117...02.16 H117...02.20 H117...02.26

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

MG12

Bestellnummer

t max

Klemmhalter

M17

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
6,5 mm 45,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Typ
type

S117

BERSICHT
OVERVIEW

Bestellnummer
part number

h 20 25 25 32

h1 20 25 25 32

b 20 25 25 32

l1

l2

Schneidplatte
Insert

H117.2020.32 H117.2525.32 H117.2525.45 H117.3232.45


Further angles upon request

5 5

150 150 170

25 27

32 45

S117.0032.00 S117.0045.00
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Einlegewinkel auf Anfrage

M
Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

H117....

5.12T20

T20

M18

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117
6,5 mm 45,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Typ
type

H117

Prolierte Schneidplatten auf Anfrage


Prole inserts upon request

part number

Toolholder

S117.0032.00 S117.0045.00
Further sizes upon request

5 5

32 45

5 5

19,7 19,7

6,5 6,5

H117...32 H117...45

Weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

MG12

Bestellnummer

t max

Klemmhalter

M19

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
6,5 mm 45,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Typ
type

S117

mit PWP-System
with PWP-System

Bestellnummer
part number

5 5 5 5 5

Figur
Figure

b A A A B B 10 12 16 28 42

w 10 12 16 32 45

Schneidplatte
Insert

H117.PWP.10 H117.PWP.12 H117.PWP.16 H117.PWP.32 H117.PWP.45


Weitere Einlegewinkel auf Anfrage
Further angles upon request

S117.0010.00 S117.0012.00 S117.0014/16.00 S117.0032.00 S117.0045.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

H117.PWP.10/12 H117.PWP.16/45 H117.PWP.32

4.09T15 5.12T20 6.17T20

T15 T20 T20

M20

FORM-EINSTECHDREHEN (auen)
PROFILING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

H117
9,0 mm 45,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Formtiefe bis Formbreite bis

depth of form up to width of form up to

Typ
type

S117

mit AWN-System
with AWN-System

Bestellnummer
part number

Figur
Figure

h1

b 20 28 20 28 20 28 28 28 40

t max

Schneidplatte
Insert

H117.AW20.10 H117.AW28.10 H117.AW20.12 H117.AW28.12 H117.AW20.16 H117.AW28.16 H117.AW28.20 H117.AW28.32 H117.AW40.45


Further angles upon request

5 5 5 5 5 5

A A A A B B

36 36 36 36 36 50

40 40 40 40 40 50

10 12 16 20 32 45

3,5 4,5 6,5 9,0 6,5 6,5

S117.0010.00 S117.0012.00 S117.0014/16.00 S117.0018/20.00 S117.0032.00 S117.0045.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Einlegewinkel auf Anfrage

Ersatzteile
Spare parts

M
Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

Klemmhalter
Toolholder

H117.AW2...10/12 H117.AW...16/32/45 H117.AW28.20

4.09T15 5.12T20 6.17T20

T15 T20 T20

M21

HM-SORTEN
CARBIDE GRADES

HORNSorten H54

ISO513

Eigenschaften

bearbeitbare Werkstoffe
unlegierte C-Sthle, niedrig legierte Sthle, Stahlguss, rostfreie Sthle, exotische Legierungen Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

Anwendungsgebiete
zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberchenvergtung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleifest zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger bis mittlerer Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

HT

Cermet

TN35

HC

TINBeschichtung

TI25

HC

TICNBeschichtung

TF45

HC

TIALNBeschichtung unbeschichtetes Hartmetall (Feinkorn)

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Khlung durch l

MG12

HW

Grauguss, Temperguss, Aluminium- und Kupferlegie- zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger rugen, hochhitzebestndige Schnittgeschwindigkeit, ungnstige Bedingung Legierungen

CBN- oder PKD-bestckte Schneidplatten auf Anfrage. Lagerhaltige HM-Sorten sind im Katalog bzw. in der Preis- und Lagerliste aufgefhrt. Nicht aufgefhrte HM-Sorten knnen auf Bestellung gefertigt werden.

HORNgrades H54

ISO513

properties

workpiece material
carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel grey cast iron, malleable cast iron, aluminium and copper alloys, heat resistant alloys

recommended applications
for grooving and nishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear

HT

Cermet

TN35

HC

TINcoated

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TI25

HC

TICNcoated

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TF45

HC

TIALNcoated uncoated carbide (micro grain)

for grooving and nishing, at low cutting speed, cooling with oil

MG12

HW

for grooving and nishing, at low cutting speed, unfavourable conditions

CBN- or PCD tipped inserts upon request. Carbide grades on stock are shown in the catalogue or in the price- and stocklist. Not mentioned grades can be supplied only against rm order.

M22

AUSWAHL DER HM-SORTEN


CHOICE OF CARBIDE GRADES

M23

SCHNITTDATEN Form-Einstechdrehen
CUTTING DATA Proling

zu bearbeitender Werkstoff
material to be machined

Brinell Hrte
hardness Brinell K10 (HB) MG12

Schnittgeschwindigkeit (m/min)
cutting speed (m/min) TI25 TN35
140-110

TF45
80-60

H54
160-120

P
Kohlenstoffstahl
carbon steel

0,2% C 0,4% C 0,6% C geglht Legierter Stahl


alloyed steel annealed

140 180 200 180 280 350 200 180 220 200 180 180 250 160 250 125 225 200 275 250 350 30-80 80-120 80 100 90 100
1000600 400-220 1000600 600-300 80-60 70-50 80-60

130-100

80-50

140-100

120-80

140-80

140-100

80-50

140-100

vergtet
quenched

110-80

140-80

vergtet
quenched+tempered

80-60

100-60

Hochlegierter Stahl
alloyed steel

geglht
annealed

80-60

(>5%)

gehrtet
hardened

unlegiert Stahlguss
cast steel unalloyed

legiert
alloyed

Rostfreier Stahl
stainless steel

martensitisch ferritisch
martensitic, ferritic

110-50

austenitisch
austenitic

60-40

80-60

Grauguss
grey cast iron

niedr. Festigkeit low tensile strength hohe Festigkeit


high tensile strength

70-50

110-70

70-50

70-50

80-60

Kugelgraphit- ferritsch guss ferritic


spheroidal graphite cast iron

80-60

100-60

perlitisch
perlitic

60-50

90-60

ferritsch Temperguss ferritic


malleable cast iron

80-60

perlitisch
perlitic

60-40

60-50

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Fe)

geglht
annealed

40-30

40-30

gehrtet
hardened

35-20

35-20

Warmfeste Legierung
heat resistant alloy (Ni, Co)

geglht
annealed

25-20

25-20

gehrtet
hardened

20-10

20-10 1000600 400-220 1000600 600-300

nicht vergtbar Al-Legierung not heat treatable Al-alloy vergtbar


heat treatable

800-400

300-200

Al-GussLegierung
Al-cast-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

800-400

vergtbar
heat treatable

400-250

KupferLegierung
copper-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

160-100

190-110

vergtbar
heat treatable

130-80

140-80

M24

Prol-Beispiele

Examples of proles

Die Formplatten werden nach Kundenvorgabe kurzfristig gefertigt. Die Formplatten sind mit unterschiedlichen Freiwinkeln lieferbar! Besteht der Wunsch die Schneidplatten nachzuschleifen, empehlt es sich, Formen mit geringen Freiwinkeln zu verweden. Die Anzahl der mglichen Nachschliffe ist von Freichenverschlei und dem Zustand der Schneide (Ausbrche) abhngig.
Proled inserts are manufactured according to customer special requirements. It is also possible to supply inserts with different relief angles. If the customer wants to regrind or resharpen the insert, we recommend to use small relief angles around the cutting edge prole. How many times the customer can regrid the insert, depends on the condition (wear and breakages) of each individual insert.

M
PKD- oder CBN-bestckte Schneidplatten auf Anfrage lieferbar.
PCD- or CBN-tipped inserts upon request.

M25

HCG - Horn Catalogue Guide


ABSTECHEN / PARTING OFF
Stechtiefe
Depth of groove bis / up to 8 mm bis / up to 11 mm bis / up to 18 mm bis / up to 26 mm > 26 mm
312 / S312

ARTIKELGRUPPEN / PRODUCT LINE


S223 S224 229 / S229 S123 S100


S100

Stechbreite
Width of groove 1,0 mm 1,2 mm 1,4 mm 1,5 mm 1,85 mm 2,0 mm 2,15 mm 2,2 mm 2,5 mm 2,65 mm 3,0 mm 4,0 mm 5,0 mm 6,0 mm
312 / S312

ARTIKELGRUPPEN / PRODUCT LINE


S223 S224 229 / S229 S123

Kapitel / Chapter

Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhltlich / Special tools upon request

BERSICHT
SUMMARY

ABSTECHEN
PARTING OFF

N
312/S312 S223 S224 229/S229 S123 S100

Schneidplatte Typ
Insert Type

Stechtiefe / Depth of groove


bis / up to 8 mm bis / up to 11 mm bis / up to 18 mm bis / up to 26 mm > 26 mm 1,00 mm 1,20 mm 1,40 mm 1,50 mm 1,85 mm 2,00 mm 2,15 mm 2,20 mm 2,50 mm 2,65 mm 3,00 mm 4,00 mm 5,00 mm 6,00 mm

Stechbreite / Width of groove

Seite / Page Halter Typ


Toolholder Type

N6-N13
360/368/ 390 DIN-Schaft
DIN-Shank

N18-N22

N32-N36

N40-N44
218/226 H226

N18-N19

N66-N68
H100/220/ NK100

H223

H224

H223

Verstrktes Schwert
Reinforced blade

Schwert
Blade

Seite / Page

N2-N5

N16-N17 N24-N31 N38-N41 N16-N17 N48-N65

Technische Hinweise
Technical Instructions

Seite
Page

N69-N76
N1

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

360
6,0 mm 1,9 - 2,9 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

312 S312

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 12 16 20 25 32

b 12 16 20 25 32

l1 100 125 125 150 170

h1 25 25 25 25 32

f1 9,5 13,5 17,5 22,5 29,5

l2 24 22 21 -

tmax

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L360.1212.02 R/L360.1616.02 R/L360.2020.02 R/L360.2525.02 R/L360.3232.02


State R or L version

f1+w-a1

02

1,9 - 2,9

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

tmax nur bei Werkstck- 40 mm erreichbar.


tmax can be reached only with workpiece 40 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannelement Spannschraube Inbus-Schlssel

Toolholder

Clamp

Screw

Wrench

R/L360.1...02 R/L360....02

11.3 16.4

6.25 6.25

SW3DIN911 SW3DIN911

N2

ABSTECHEN
PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

368
8,0 mm 0,5 - 1,5 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite


for machines TRAUB (TNL12/7)

Depth of groove up to Width of groove

fr TRAUB-Maschinen (TNL12/7)

Typ
Type

312

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 12 16 12 16

b 12 16 12 16

l1

h1

f1

l2

tmax

Gre
Size

R/L368.1212.08 R/L368.1616.08 R/L368.1212.11 R/L368.1616.11


State R or L version

95 95

24 24

1,0 1,3

f1+a1 f1+a1

19,5 19,5

8 8

01 01
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Halter R/L368...08 fr WSP: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210.../ R/L312.0012...
Toolholder R/L368...08 for indexable inserts: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210.../ R/L312.0012...

a1 siehe WSP
a1 see indexable inserts

Abmessungen in mm

Halter R/L368...11 fr WSP: R/L312.0515... / R/L312.0015...


Toolholder R/L368...11 for indexable inserts: R/L312.0515... / R/L312.0015...

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

N
N3

R/L368.1...

4.15T15

T15

ABSTECHEN
PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

368
verstrkte Ausfhrung
reinforced version

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

8,0 mm 0,5 - 1,5 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
Type

312

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 26 32 26 32

l1

h1 21,4 24,8 21,4 24,8

f1

tmax

Gre
Size

R/L368.2608.08 R/L368.3208.08 R/L368.2608.11 R/L368.3208.11


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

8 8

110 110

1,0 1,3

8 8

01 01 02
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Halter R/L368...08 fr WSP: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210.../ R/L312.0012...


Toolholder R/L368...08 for indexable inserts: R/L312.0805... / R/L312.0808... / R/L312.0510... R/L312.0512... / R/L312.1210.../ R/L312.0012...

Halter R/L368...11 fr WSP: R/L312.0515... / R/L312.0015...


Toolholder R/L368...11 for indexable inserts: R/L312.0515... / R/L312.0015...

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/L368....

4.15T15

T15

N4

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

391
8,0 mm 0,5 - 1,9 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

312 N312 S312

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 12 16 20 25

b 12 16 20 25

l1 100 125 125 150

h1 21 21 21 25

f1 10,5 14,5 18,5 23,8

l2 21 21 21 -

tmax

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L391.1212.01 R/L391.1616.01 R/L391.2020.01 R/L391.2525.01


State R or L version

f1+w-a1

01

0,5-1,9
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w, a1 siehe WSP
w, a1 see indexable inserts

tmax nur bei Werkstck- 20 mm erreichbar.


tmax can be reached only with workpiece 20 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannelement Spannschraube Inbus-Schlssel Torx-Schlssel


Clamp Screw Wrench Torx Wrench

R/L391.1212.01 R/L391.1616.01 R/L391.2...01

12.3 14.4 16.4

030.0422.T10 5.32.3T15 6.25

T10L T15Q SW3DIN911

N
N5

ABSTECHEN
PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

312
8,0 mm 1,2 - 1,5 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

368

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN35

Part number

Size

R/L312.0512.M0 R/L312.0515.M0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,2 1,5

0,2 0,2

5 5

01 01

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

N
N6

TC92

TF45

K10

Bestellnummer

a1

Gre

ABSTECHEN
PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

312
8,0 mm 1,2 - 2,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

368

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN35

TH35

Part number

Size

312.0012.V1 R/L312.0512.V1 312.0015.V1 R/L312.0515.V1 R312.0520.V2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,2 1,5 2,0

0,2 0,2 0,2

0 5 0 5 5

01 01 01


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

TC92

TF45

K10

Bestellnummer

a1

Gre

N
N7

ABSTECHEN
PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

312
8,0 mm 0,5 - 1,5 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

368

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN35

Part number

Size

R/L312.0805.00 R/L312.0808.00 R/L312.1210.00 R/L312.0510.00 R/L312.0512.00 R/L312.0515.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,5 0,8 1,0 1,2 1,5

1,0 1,5 8,0 8,0 8,0

0,1 0,1 0,1 0,2 0,2

8 8 12 5 5 5

01 01 01 01 01

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

N
N8

TC92

TF45

K10

Bestellnummer

tmax

a1

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

312
5,0 mm 1,1 - 1,4 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

360

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

TF46

TI25

Part number

Size

312.0100.00 312.0130.00 R/L312.0614.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,07 1,44

0 0 6

0,09 0,20

01 / 02 01 01 / 02

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Auenbearbeitung: fr Klemmhalter Typ 360 rechte WSP in linken, linke WSP in rechten Klemmhaltern verwenden.
External machining: for Toolholder type 360 use right hand inserts in left hand toolholders and left hand inserts in right hand toolholders

H54

K10

P20

Bestellnummer

a1

Gre

N
N9

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

312/N312
5,0 mm 1,44 - 2,29 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

360

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN32

TN35

Part number

Size

N312.0014.00 R/L312.0514.00 N312.0018.00 R/L312.0518.00 N312.0021.00 R/L312.0521.00


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

1,44 1,99 2,29

0,2 0,2 0,2

0 5 0 5 0 5

01 / 02 02 02

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Auenbearbeitung: fr Klemmhalter Typ 360 rechte WSP in linken, linke WSP in rechten Klemmhaltern verwenden.
External machining: for Toolholder type 360 use right hand inserts in left hand toolholders and left hand inserts in right hand toolholders

N
N10

TC92

TF45

TF46

TI25

K10

P20

Bestellnummer

a1

Gre

ABSTECHEN
PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S312
mit gesinterter Geometrie
with sintered geometries

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

5,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
Type

360 369

Geometrie .C
R = rechts wie gezeichnet
R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Geometry .C

TN32

Part number

Size

S312.0200.C2 R/LS312.0520.C2 S312.0250.C2 R/LS312.0525.C2 S312.0300.C2 R/LS312.0530.C2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

0,25 0,25 0,25

0 5 0 5 0 5

02 02 03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

TC92

TF45

TF46

TI25

K10

P20

Bestellnummer

a1

Gre

N
N11

ABSTECHEN
PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S312
mit gesinterter Geometrie
with sintered geometries

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

5,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
Type

360 369

Geometrie .D
Geometry .D

MG12

TN32

TC92

TF45

TF46

Part number

Size

S312.0200.D2 S312.0200.D4 S312.0250.D2 S312.0250.D4 S312.0300.D2 S312.0300.D4


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0

0,2 0,4 0,2 0,4 0,2 0,4

0,25 0,25 0,25

02 02 03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

N
N12

AL96

TI25

K10

P20

Bestellnummer

a1

Gre

ABSTECHEN
PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S312
mit gesinterter Geometrie
with sintered geometries

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

5,0 mm 2,0 - 2,5 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
Type

360 369

Geometrie .F
R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Geometry .F

MG12

TN32

TC92

TF45

TF46

Part number

Size

R/LS312.0520.F2 S312.0200.F2 R/LS312.0525.F2 S312.0250.F2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5

0,2 0,2

0,25 0,25

5 0 5 0

02 02


recommended grade

bevorzugte HM-Sorten

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

AL96

TI25

K10

P20

Bestellnummer

a1

Gre

N
N13

WERKZEUGE FR LANGDREHMASCHINEN
TOOLS FOR SWISS TYPE MACHINES

Klemmhalter in Monoblock-Bauweise fr TORNOS Deco7/10


Integral toolholder for TORNOS Deco7/10

Klemmhalter in Kassettenausfhrung fr TORNOS Deco20/26


Toolholder with cassettes for TORNOS Deco20/26

N
N14

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF

Wendeschneidplatte Typ S223 + S123 mit Spanformung - przisionsgesintert Indexable Insert Type S223 + S123 with chip forming - precision sintered -

Stechbreite Stechtiefe bis


Width of groove Depth of groove up to

2 - 3 mm 25 mm
2 - 3 mm 25 mm

N
N15

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H223
10,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

S123 S223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 10 12 16 20 25 10 12 16 20 25 10 12 16 20 25

b 10 12 16 20 25 10 12 16 20 25 10 12 16 20 25

l1 80 100 125 125 150 80 100 125 125 150 80 100 125 125 150

h1 12 16 16 20 25 12 16 16 20 25 12 16 16 20 25

f1 9,20 11,20 15,20 19,20 24,20 9,05 11,05 15,05 19,05 24,05 8,80 10,80 14,80 18,80 23,80

l2 20 21 20 21 20 21 -

b1 12 12 12 -

tmax 8 10 10 10 10 8 10 10 10 10 8 10 10 10 10

Dmax 25 50 50 50 50 25 50 50 50 50 25 50 50 50 50

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH223.1010.01 R/LH223.1212.01 R/LH223.1616.01 R/LH223.2020.01 R/LH223.2525.01 R/LH223.1010.02 R/LH223.1212.02 R/LH223.1616.02 R/LH223.2020.02 R/LH223.2525.02 R/LH223.1010.03 R/LH223.1212.03 R/LH223.1616.03 R/LH223.2020.03 R/LH223.2525.03
State R or L version

f1+w/2

01

2,0

f1+w/2

02

2,5

f1+w/2

03

3,0

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH223....

5.11T15

T15

N16

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H223
verstrkte Ausfhrung
reinforced version

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

25,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
Type

S123 S223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 26 32 26 32 26 32

l1

h1 21,4 24,8 21,4 24,8 21,4 24,8

Dmax

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH223.2608.01 R/LH223.3208.01 R/LH223.2608.02 R/LH223.3208.02 R/LH223.2608.03 R/LH223.3208.03


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

7,9 7,9 7,9

110 110 110

0,80 0,95 1,20

50 50 50

01 02 03

2,0 2,5 3,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

N
N17

R/LH223....

4.15T15

T15

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT Type

S123
25,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

H223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

Part number

Size

S123.0020.C0 R/LS123.1520.C0 R/LS123.0420.C0 R/LS123.0820.C0 S123.0030.C0 R/LS123.0430.C0 R/LS123.0830.C0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0 15 4 8 0 4 8

1,6

3,65

01

2,4

3,95

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Schneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

N
N18

TF45

TI25

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT Type

S123
25,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

H223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

Part number

Size

S123.0020.C1 R/LS123.1520.C1 R/LS123.0420.C1 R/LS123.0820.C1 S123.0030.C1 R/LS123.0430.C1 R/LS123.0830.C1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,15

0 15 4 8 0 4 8

1,6

3,65

01

0,15

2,4

3,95

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Schneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

TF45

TI25

Bestellnummer

Gre

N
N19

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S223
11,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

H223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

Part number

Size

S223.0020.C0 R/LS223.1520.C0 R/LS223.0420.C0 R/LS223.0820.C0 S223.0025.C0 R/LS223.0425.C0 R/LS223.0825.C0 S223.0030.C0 R/LS223.0430.C0 R/LS223.0830.C0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0

0 15 4 8 0 4 8 0 4 8

1,6

3,65

01

2,5

1,9

3,75

02

3,0

2,4

3,95

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

N
N20

TF45

TI25

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S223
11,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

H223

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN35

Part number

Size

S223.0020.C1 R/LS223.1520.C1 R/LS223.0420.C1 R/LS223.0820.C1 S223.0025.C1 R/LS223.0425.C1 R/LS223.0825.C1 S223.0030.C1 R/LS223.0430.C1 R/LS223.0830.C1
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0

0,15

0 15 4 8 0 4 8 0 4 8

1,6

3,65

01

2,5

0,15

1,9

3,75

02

3,0

0,15

2,4

3,95

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

TF45

TI25

Bestellnummer

Gre

N
N21

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S223
11,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

H223

MG12

TN35

TF45

TI25

Part number

Size

S223.0200.32 S223.0250.32 S223.0300.32


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

1,6 2,0 2,4

3,65 3,75 3,95

01 02 03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

N
N22

H54

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF

Wendeschneidplatte Typ S224 mit Spanformung - przisionsgesintert Indexable Insert Type S224 with chip forming - precision sintered -

Stechbreite Stechtiefe bis


Width of groove Depth of groove up to

2 - 3 mm 18 mm
2 - 3 mm 18 mm

N
N23

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H224
14,0 mm 2,0 - 3,7 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 16 20 25 16 20 25 16 20 25

b 16 20 25 16 20 25 16 20 25

l1 125 125 150 125 125 150 125 125 150

h1 20 20 25 20 20 25 20 20 25

f1 15,3 19,3 24,3 15,1 19,1 24,1 14,9 18,9 23,9

l2 25 25 25 -

tmax

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.1616.01 R/LH224.2020.01 R/LH224.2525.01 R/LH224.1616.02 R/LH224.2020.02 R/LH224.2525.02 R/LH224.1616.03 R/LH224.2020.03 R/LH224.2525.03


State R or L version

f1+w/2

14

01

2,0 - 2,4

f1+w/2

14

02

2,4 - 2,8

f1+w/2

14

03

2,8 - 3,7
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

* tmax bis D = 80 mm
* tmax up to D = 80 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH224....

6.23T25

T25

N24

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H224
18,0 mm 2,0 - 3,7 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 16 20 25 16 20 25 16 16 20 25

b 16 20 25 16 20 25 8 16 20 25

l1 125 125 150 125 125 150 100 125 125 150

h1 20 20 25 20 20 25 20 20 20 25

f1 15,3 19,3 24,3 15,1 19,1 24,1 6,9 14,9 18,9 23,9

l2 30 30 30 -

tmax

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.1616.21 R/LH224.2020.21 R/LH224.2525.21 R/LH224.1616.22 R/LH224.2020.22 R/LH224.2525.22 R/LH224.1608.23 R/LH224.1616.23 R/LH224.2020.23 R/LH224.2525.23
State R or L version

f1+w/2

18

01

2,0 - 2,4

f1+w/2

18

02

2,4 - 2,8

f1+w/2

18

03

2,8 - 3,7
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

* tmax bis D = 80 mm
* tmax up to D = 80 mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LH224.1608.23 R/LH224....21/22/23

4.15T15 6.23T25

T15 T25

N
N25

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF

SCHNEIDENTRGER Typ H224 mit Selbstklemmung, doppelter Plattensitz


BLADE Type H224 with self clamping, double seatings

Stechbreite Stechtiefe bis


Width of groove Depth of groove up to

3 mm 18 mm
3 mm 18 mm

N
N26

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H224
mit Selbstklemmung
with self clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 2,4 - 3,7 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
Type

S224

Bestellnummer
Part number

h 26 26 32

b 1,9 2,3 2,3

l1 110 110 150

h1 21,4 21,4 24,8

f 0,95 1,15 1,15

tmax 18 18 18

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

H224.2602.02 H224.2603.03 H224.3203.03


Further sizes upon request

02 03 03

2,4 - 2,8 2,8 - 3,7 2,8 - 3,7


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage Hinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Inbus-Schlssel
Toolholder Wrench

N
N27

H224....

P39L

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H224
verstrkte Ausfhrung
reinforced version

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 2,4 - 3,7 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

fr TRAUB-Maschinen (TNK28/TNK36/TNL26)
for machines TRAUB (TNK28/TNK36/TNL26)

Typ
Type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 26 26 26

b 7,9 7,9 7,9

l1 110 110 110

h1 21,4 21,4 21,4

f 0,75 0,95 1,10

tmax 18 18 18

Dmax 36 36 36

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.2608.81 R/LH224.2608.82 R/LH224.2608.83


State R or L version

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

* Dmax der Gegenspindel


*Dmax of the subspindle

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

R/LH224.2608.8...

4.15T15

T15

N28

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H224
verstrkte Ausfhrung
reinforced version

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 2,0 - 2,8 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

fr TRAUB-Maschinen (TNK28/TNK36/TNL26)
for machines TRAUB (TNK28/TNK36/TNL26)

Typ
Type

S224

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
Part number

h 26 26 26

b 7,9 7,9 7,9

l1 110 110 110

h1 21,4 21,4 21,4

f 7,15 6,95 6,75

tmax 18 18 18

Dmax 36 36 36

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.2608.81R/L R/LH224.2608.82R/L R/LH224.2608.83R/L


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

* Dmax der Gegenspindel


*Dmax of the subspindle

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

* Bei besonderer Spannsituation auf der Gegenspindel (z.B. HAINBUCH Axxfutter usw.)
* For specic clamping device on subspindle (e.g. HAINBUCH Axxchuck)

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

N
N29

R/LH224.2608.8...

4.15T15

T15

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H224
verstrkte Ausfhrung
reinforced version

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 2,0 - 3,7 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
Type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 26 32 26 32 26 32

l1

h1 21,4 24,8 21,4 24,8 21,4 24,8

tmax

Dmax

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.2608.01 R/LH224.3208.01 R/LH224.2608.02 R/LH224.3208.02 R/LH224.2608.03 R/LH224.3208.03


State R or L version

7,9 7,9 7,9

110 110 110

0,7 0,9 1,1

18 18 18

50 50 50

01 02 03

2,0 - 2,4 2,4 - 2,8 2,8 - 3,7


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

R/LH224....

4.20T15-2

T15

N30

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H224
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 3,7 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
Type

S224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 32

b 8

l1 112

h1 24,8

f 1,15

tmax 18

Dmax 50

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH224.3208.93
State R or L version

03

2,8 - 3,7
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel Zylinderstift


Screw Torx Wrench Pin

N
N31

R/LH224.3208.93

030.0012.0283

T15

020.0040.0999

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
Type

H224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN35

Part number

Size

S224.0020.C0 R/LS224.1520.C0 R/LS224.0520.C0 R/LS224.0820.C0 S224.0025.C0 R/LS224.0525.C0 R/LS224.0825.C0 S224.0030.C0 R/LS224.0530.C0 R/LS224.0830.C0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0

0 15 5 8 0 5 8 0 5 8

01

2,5

02

3,0

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

N
N32

TC92

TF45

TI25

K10

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
Type

H224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN35

TC92

TC93

TF45

Part number

Size

S224.0020.C1 R/LS224.1520.C1 R/LS224.0520.C1 R/LS224.0820.C1 S224.0025.C1 R/LS224.0525.C1 R/LS224.0825.C1 S224.0030.C1 R/LS224.0530.C1 R/LS224.0830.C1
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0

0,15

0 15 5 8 0 5 8 0 5 8

01

2,5

0,15

02

3,0

0,15

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

AL96

TI25

Bestellnummer

Gre

N
N33

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
Type

H224

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

TN32

TN35

TC92

TF45

TF46

TI22

TI25

Part number

Size

S224.0200.D2 S224.0250.D2 S224.0300.D2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

01 02 03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

N
N34

H54

K10

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S224
mit Spanformrille
with chip former

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
Type

H224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN35

TC92

TC93

TF43

TF45

Part number

Size

S224.0200.E2 R/LS224.0520.E2 S224.0250.E2 R/LS224.0525.E2 S224.0300.E2 S224.0300.E4 R/LS224.0530.E2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2 0,4 0,2

0 5 0 5 0 0 5

01 02

03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

AL96

TI22

TI25

Bestellnummer

Gre

N
N35

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S224
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
Type

H224

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

TN35

TC92

TF42

TF43

TF45

TF46

Part number

Size

S224.0200.F2 R/LS224.0520.F2 S224.0250.F2 R/LS224.0525.F2 S224.0300.F2 R/LS224.0530.F2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

0 5 0 5 0 5

01 02 03

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

N
N36

AL96

TI22

TI25

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF

Wendeschneidplatte Typ S229 mit Spanformung - przisionsgesintert Indexable Insert Type S229 with chip forming - precision sintered -

Stechbreite Stechtiefe bis


Width of groove Depth of groove up to

3 - 5 mm 25 mm
3 - 5 mm 25 mm

N
N37

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

218
18,0 mm 3,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 16 20 25 32 20 25 32

b 16 20 25 25 20 25 25

l1 150 150 150 170 150 150 170

h1 25 25 25 32 25 25 32

f1 14,55 18,55 23,55 23,55 17,70 22,70 22,70

l2 45 35 35 -

tmax

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L218.1616.03 R/L218.2020.03 R/L218.2525.03 R/L218.3225.03 R/L218.2020.04 R/L218.2525.04 R/L218.3225.04


State R or L version

f1+w/2

18

03

3,0 - 4,0

f1+w/2

18

04

4,0 - 5,0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L218....

218.3

SW6DIN911

N38

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER Type

218
mit auswechselbarer Kassette
with changeable cassette

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

18,0 mm 3,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
Type

229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 25 32 25 32

l1 150 170 150 170

h1

f1

l2 35 35 -

tmax

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L218.2525.K3 R/L218.3225.K3 R/L218.2525.K4 R/L218.3225.K4


State R or L version

25 25

32 32

f1+w/2 f1+w/2

23,55 22,70

18 18

03 04

3,0 - 4,0 4,0 - 5,0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter Kassette
Basic toolholder Cassette

Schraube
Screw

Spannschraube Inbus-Schlssel Torx-Schlssel


Screw Wrench Torx Wrench

R/L218....K3 R/L218....K4

NK218.32.03 030.0518T20 NK218.32.04 030.0518T20

218.3 218.3

SW6DIN911 SW6DIN911

T20 T20

N
N39

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

226
25,0 mm 3,0 - 5,0 mm fr Wendeschneidplatte
for use with Indexable insert

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

229 S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 16 20 25 32 16 20 25 32

b 16 20 25 25 16 20 25 25

l1 150 150 150 170 150 150 150 170

h1

f1 18,55 18,55 23,55 23,55 13,70 17,70 22,70 22,70

l2 52,5 42,5 52,5 42,5 -

tmax

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L226.1616.03 R/L226.2020.03 R/L226.2525.03 R/L226.3225.03 R/L226.1616.04 R/L226.2020.04 R/L226.2525.04 R/L226.3225.04


State R or L version

32

f1+w/2

25

03

3,0 - 4,0

32

f1+w/2

25

04

4,0 - 5,0
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe WSP
w see indexable inserts

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Inbus-Schlssel


Toolholder Screw Wrench

R/L226....

218.3

SW6DIN911

N40

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

226
verstrkte Ausfhrung
reinforced version

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Wendeschneidplatte


for use with Indexable insert

Typ
Type

S229

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 26 32 26 32

l1

h1 21,4 24,8 21,4 24,8

h2

tmax

Dmax

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/L226.2608.03 R/L226.3208.03 R/L226.2608.04 R/L226.3208.04


State R or L version

8 8

110 110

24,8 24,8

1,2 1,7

25 25

150 150

03 04

3 4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

N
N41

R/L226....

4.15T15

T15

ABSTECHEN
PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

Depth of groove up to Width of groove

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

TA45

TI22

TI25

Part number

Size

R/LS229.0530.C0 R/LS229.0830.C0 S229.0030.C0 R/LS229.0540.C0 R/LS229.0840.C0 S229.0040.C0


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

5 8 0 5 8 0

03

03 / 04


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

N
N42

H54

P20

Bestellnummer

Gre

ABSTECHEN
PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

Depth of groove up to Width of groove

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

TA45

TI22

TI25

Part number

Size

R/LS229.0530.C1 R/LS229.0830.C1 S229.0030.C1 R/LS229.0540.C1 R/LS229.0840.C1 S229.0040.C1


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

0,15

5 8 0 5 8 0

03

0,15

03 / 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

H54

P20

Bestellnummer

Gre

N
N43

ABSTECHEN
PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

229/S229
mit Spanformrille
with chip former

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

Depth of groove up to Width of groove

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

AL96

TA45

TI22

TI25

Part number

Size

R/L229.5300.31 R/LS229.0530.32 S229.0300.32 R/LS229.0540.32 S229.0400.32


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4

5 5 0 5 0

03

03 / 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

Hinweis: R/L229.5300.31 przisionsgeschliffen, Lngenma 30,0 mm


Note: R/L229.5300.31 precision ground, length 30,0 mm

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

N
N44

H54

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S229
mit Spanformrille
with chip former

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

Depth of groove up to Width of groove

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

MG12

TN32

TN35

TC92

TF45

TF46

Part number

Size

S229.0300.E2 S229.0300.E4 S229.0400.E2 S229.0400.E4


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4

0,2 0,4 0,2 0,4

03 03 / 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

AL96

TI22

TI25

P20

Bestellnummer

Gre

N
N45

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
WENDESCHNEIDPLATTE Typ
INDEXABLE INSERT Type

S229
mit Spanformung
with chip forming

Stechtiefe bis Stechbreite


przisionsgesintert
precision sintered

Depth of groove up to Width of groove

25,0 mm 3,0 - 4,0 mm

Wechselgenauigkeit Lnge 0,06 mm


Indexability length 0,06 mm

MG12

TC92

TF43

TF45

TF46

Part number

Size

S229.0300.F2 S229.0300.F4 S229.0400.F2 S229.0400.F4


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

3 4

0,2 0,4 0,2 0,4

03 03 / 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar.


Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders.

N
N46

AL96

TI22

TI25

K10

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF

SCHNEIDENTRGER Typ H100 mit Schraub- oder Selbstklemmung


BLADE Type H100 - with screwed or self clamping -

Stechbreite Stechtiefe bis


Width of groove Depth of groove up to

2 - 5 mm 55 mm
2 - 5 mm 55 mm

N
N47

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
mit Selbstklemmung
with self clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

55,0 mm 2,0 - 5,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
Type

S100

Bestellnummer
Part number

h 26 32 26 32 26 32 26 32 32

l1 110 150 110 150 110 150 110 160 160


w see inserts

h1 21,4 24,8 21,4 24,8 21,4 24,8 21,8 24,8 24,8

f1

tmax

Dmax

Gre
Size

H100.2601.01 H100.3201.01 H100.2602.02 H100.3202.02 H100.2603.03 H100.3203.03 H100.2604.04 H100.3204.04 H100.3205.05


Further sizes upon request

1,5 1,9 2,3 3,1 3,9

0,75 0,95 1,15 1,65 2,00

25,0 37,5 50,0 37,5 50,0 40,0 55,0 55,0

50 75 100 75 100 80 110 110

01 02 03 04 05
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage

w siehe Schneidplatten

Abmessungen in mm

Hinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Inbus-Schlssel
Toolholder Wrench

H100....

P39L

N48

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
mit Selbstklemmung
with self clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

25,0 mm 2,0 - 2,5 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
Type

S100

Bestellnummer
Part number

h 26 32 26 32

l1 110 150 110 150


w see inserts

h1 21,4 24,8 21,4 24,8

f1

tmax 21 25 21 25

Dmax 42 50 42 50

Gre
Size

H100.2603.01 H100.3203.01 H100.2603.02 H100.3203.02


Further sizes upon request

1,5 1,9

1,15 1,15

01 02
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage

w siehe Schneidplatten

Abmessungen in mm

Hinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Inbus-Schlssel
Toolholder Wrench

N
N49

H100....

P39L

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
mit Selbstklemmung
with self clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

32,5 mm 2,0 - 4,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
Type

S100

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 26 32 26 32 26 32 26 32

l1 110 112 110 112 110 112 110 112


w see inserts

h1 21,4 24,8 21,4 24,8 21,4 24,8 21,4 24,8

f1

tmax 21,0 25,0 25,0 32,5 25,0 32,5 25,0 32,5

Dmax 42 50 50 65 50 65 50 65

Gre
Size

R/LH100.2608.31 R/LH100.3208.31 R/LH100.2608.32 R/LH100.3208.32 R/LH100.2608.33 R/LH100.3208.33 R/LH100.2608.34 R/LH100.3208.34


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

7,9 7,9 7,9 7,9

0,75 0,95 1,15 1,55

01 02 03 04
Dimensions in mm

w siehe Schneidplatten

Abmessungen in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Empfohlen auf Maschinen der Firma Traub Typ:


Recommended for Traub machines type:

R/L100.2608.31-34

R/LH100.3208.31-34 TNC 42/65 TNM 42/65 TNS 65 TNS 60 TNA 400 TNA 300

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Inbus-Schlssel
Toolholder Wrench

R/LH100....

P39L

TNC 30 TNM 28 TNS 26 TNS 30/42 TNA 300 TNK 28/36 TNL 26

N50

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
mit Selbstklemmung
with self clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

32,5 mm 2,0 - 4,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
Type

S100

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
Part number

h 26 32 26 32 26 32 26 32

l1 110 112 110 112 110 112 110 112

h1 21,4 24,8 21,4 24,8 21,4 24,8 21,4 24,8

f1

tmax 21,0 25,0 25,0 32,5 25,0 32,5 25,0 32,5

Dmax 42 50 50 65 50 65 50 65

Gre
Size

R/LH100.2608.31R/L R/LH100.3208.31R/L R/LH100.2608.32R/L R/LH100.3208.32R/L R/LH100.2608.33R/L R/LH100.3208.33R/L R/LH100.2608.34R/L R/LH100.3208.34R/L


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

7,9 7,9 7,9 7,9

7,15 6,95 6,75 6,35

01 02 03 04
Dimensions in mm

w siehe Schneidplatten
w see inserts

Abmessungen in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Hinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Inbus-Schlssel
Toolholder Wrench

N
N51

R/LH100....

P39L

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
mit Selbstklemmung
with self clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

41,0 mm 4,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
Type

S100

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
Part number

h 32 32

b 7,9 7,9

l1 160 130
w see inserts

h1 24,8 24,8

f1 1,55 1,55

tmax 41 41

Dmax 80 80

Gre
Size

RH100.3208.2.44 RH100.3208.44
Further sizes upon request

04 04
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage

w siehe Schneidplatten

Abmessungen in mm

Hinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Inbus-Schlssel
Wrench

RH100.3208....

P39L

N52

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

32,5 mm 2,0 - 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
Type

S100

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 26 32 26 32 26 32

l1 110 112 110 112 112

h1 21,4 24,8 21,4 24,8 21,4 24,8

f1

tmax

Dmax

l3

Gre
Size

R/LH100.2608.71 R/LH100.3208.71 R/LH100.2608.72 R/LH100.3208.72 R/LH100.2608.93 R/LH100.3208.93


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

7,9 7,9 8,0

0,75 0,95 1,15

25,0 25,0 25,0 32,5

50 50 50 65

33,8 33,8 40,0

01 02 03
Dimensions in mm

w siehe Schneidplatten
w see inserts

Abmessungen in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Torx-Schlssel Zylinderstift


Screw Torx Wrench Pin

R/LH100....71/72 R/LH100....93

4.15T15 030.0012.0283

T15 T15

N
N53

020.0040.0999

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

32,5 mm 2,0 - 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
Type

S100

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
Part number

h 26 32 26 32 26 32

l1 110 112 110 112 115


w see inserts

h1 21,4 24,8 21,4 24,8 21,4 24,8

f1

tmax

Dmax

l3

Gre
Size

R/LH100.2608.71R/L R/LH100.3208.71R/L R/LH100.2608.72R/L R/LH100.3208.72R/L R/LH100.2608.93R/L R/LH100.3208.93R/L


Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

7,9 7,9 8,0

7,15 6,95 6,85

25,0 25,0 25,0 32,5

50 50 50 65

33,8 33,8 40,0 42,0

01 02 03
Dimensions in mm

w siehe Schneidplatten

Abmessungen in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter

Spannschraube Torx-Schlssel Zylinderstift


Screw Torx Wrench Pin

Toolholder

R/LH100....71R/L/72R/L R/LH100....93R/L

4.15T15 030.0012.0283

T15 T15

020.0040.0999

N54

EINSTECHEN und AUSDREHEN


GROOVING and BORING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
mit Schraubklemmung
with screwed clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

21,0 mm 2,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
Type

S100

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

l1

h1

f1

l2 19 21 21 24 30 -

tmax 10,5 13,0 13,0 16,0 16,0 21,0 16,0 21,0 21,0

Dmax 21 42 26 42 42 42 42

Hk 18 21 21 25 25 30

l3 21,0 23,0 23,0 26,0 26,0 33,5 33,5 33,5

Gre
Size

R/LH100.1010.01 R/LH100.1010.11 R/LH100.1212.01 R/LH100.1212.11 R/LH100.1616.11 R/LH100.1616.21 R/LH100.2020.11 R/LH100.2020.21 R/LH100.2525.21


State R or L version

10 12 16 20 25

10 12 16 20 25

125 125 125 125 150

10 12 16 20 25

9,25 11,25 15,25 19,25 24,30

f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2 f1+w/2

01 01 01 01 01

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe Schneidplatten
w see inserts

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

N
N55

R/LH100....

4.15T15

T15

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
35,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Stechtiefe bis Stechbreite


for machines TRAUB (TNX65)

Depth of groove up to Width of groove

fr TRAUB-Maschinen (TNX65)

Typ
Type

S100

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
Part number

l1

h1

f1 6,75 6,35

tmax

Dmax

Gre
Size

Spannbereich
Clamping Range

R/LH100.3280.73R/L R/LH100.3280.74R/L
Ausfhrung R oder L angeben
State R or L version

32

7,9

130

24,8

35

70

03 04

3 4
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

w siehe Schneidplatten
w see inserts

Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Inbus-Schlssel
Screw Wrench

R/LH100.3280.7...

DIN912-M5x20

SW4DIN911

N56

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
mit Selbstklemmung
with self clamping

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

38,0 mm 2,0 - 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
Type

S100

R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Bestellnummer
Part number

h 17,4 17,4 22,1 22,1

b 3,2 3,2 3,2 3,2

l1 110 110 150 150

h1 17,4 17,4 22,2 22,2

f 0,75 1,15 0,75 1,15

l2 32,0 34,5 32,0 34,5

tmax 17,5 30,0 38,0 38,0

Dmax 35 60 50 76

Hk 22,1 22,1 26,9 26,9

Gre
Size

RH100.1703.21 RH100.1703.33 RH100.2203.21 RH100.2203.33


Further sizes upon request

01 03 01 03

Weitere Abmessungen auf Anfrage

w siehe Schneidplatten
w see inserts

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Hinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Inbus-Schlssel
Toolholder Wrench

N
N57

RH100....

P39L

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
32,5 mm 2,5 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

S100

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

l1

h1

f1

l2 21 24 19 24 30 35 -

tmax 13,0 16,0 10,5 16,0 21,0 16,0 21,0 32,5 21,0

Dmax 25 42 42 42 42 65 42

Hk 21,0 25,0 25,0 25,0 25,0 31,6 30,0

l3 23,0 26,0 21,0 26,0 33,5 26,0 33,5 38,5 33,5

Gre
Size

Form
Form

R/LH100.1212.02 R/LH100.1212.12 R/LH100.1616.02 R/LH100.1616.12 R/LH100.1616.22 R/LH100.2020.12 R/LH100.2020.22 R/LH100.2020.32 R/LH100.2525.22


State R or L version

12 16

12 16

125 125

12 16

11,05 15,05

f1+w/2 f1+w/2

02 02

A A A A B A

20 25

20 25

125 150

20 25

19,05 24,05
w see inserts

f1+w/2 f1+w/2

02 02

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe Schneidplatten

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Ordering note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter

Spannschraube Inbus-Schlssel Torx-Schlssel


Screw Wrench Torx Wrench

Toolholder

R/LH100....02/12/22 R/LH100.2020.32

4.15T15 P39L

T15

N58

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
32,5 mm 3,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

S100

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 16 12 16 20 25 16 20 25

b 16 12 16 20 25 16 20 25

l1

h1 16 12 16 20 25 16 20 25

f1 14,85 10,85 14,85 18,85 23,85 14,85 18,85 23,85

l2 19,5 21,0 25,0 30,0 35,0 -

tmax 10,5 13,0 16,0 16,0 16,0 21,0 21,0 32,5 32,5

Dmax 42 26 42 42 65 65

Hk

l3

Gre
Size

Form
Form

R/LH100.1616.03 R/LH100.1212.03 R/LH100.1616.13 R/LH100.2020.13 R/LH100.2525.13 R/LH100.1616.23 R/LH100.2020.23 R/LH100.2020.33 R/LH100.2525.33


State R or L version

125 125 125 150 125 125 150

f1+w/2

25,0 25,0 25,0 30,0 25,0 25,0 31,6 31,6

23,0 28,5 28,5 28,5 33,5 33,5 38,5 38,5

03

f1+w/2

03

A A B B

f1+w/2 f1+w/2

03 03

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe Schneidplatten
w see inserts

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Ordering note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Inbus-Schlssel Torx-Schlssel


Screw Wrench Torx Wrench

R/LH100....03/13/23 ...33 RH100.2525.33

5.17T20 5.17T20 P39L P39L

T20 T20

N
N59

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
40,5 mm 4,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

S100

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 16 16 20 25 16 20 25

b 16 16 20 25 16 20 25

l1 125 125 125 150 125 125 150

h1 16 16 20 25 16 20 25

f1 14,45 14,45 18,45 23,45 14,45 18,45 23,45

l2 19,5 25,0 30,0 35,0 40,0

tmax 10,5 16,0 16,0 16,0 21,0 32,5 40,5

Dmax

Hk 25,0 25,0 25,0 30,0 25,0 31,6 31,6

l3 23,0 28,5 28,5 28,5 33,5 38,5 46,5

Gre
Size

Form
Form

R/LH100.1616.04 R/LH100.1616.14 R/LH100.2020.14 R/LH100.2525.14 R/LH100.1616.24 R/LH100.2020.34 R/LH100.2525.34


State R or L version

f1+w/2

42 42 65 81

04

A A B B

f1+w/2

04

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe Schneidplatten
w see inserts

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Ordering note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter

Spannschraube Inbus-Schlssel Torx-Schlssel


Screw Wrench Torx Wrench

Toolholder

R/LH100....04/14/24 R/LH100.2...34

5.17T20 P39L

T20

N60

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
40,5 mm 5,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

S100

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

Bestellnummer
Part number

h 20 25 20 25

b 20 25 20 25

l1 125 150 125 150

h1 20 25 25

f1 18,05 23,05 18,05 23,05


w see inserts

l2

tmax

Dmax

Hk 25,0 30,0 31,6 38,6

l3

Gre
Size

Form
Form

R/LH100.2020.15 R/LH100.2525.15 R/LH100.2020.35 R/LH100.2525.35


State R or L version

f1+w/2 f1+w/2

35 40

16,0 32,5 40,5

42 65 81

28,5 38,5 46,5

05 05

A B

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

w siehe Schneidplatten

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Bestellhinweis: Der Schlssel P39L gehrt nicht zum Lieferumfang des Schneidentrgers. Bitte separat bestellen!
Ordering note: Lever P39L ist not combined with blade - separate order requiered!

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter
Toolholder

Spannschraube Inbus-Schlssel Torx-Schlssel


Screw Wrench Torx Wrench

R/LH100.2...15 R/LH100.2...35

5.17T20 P39L

T20

N
N61

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF

SCHNEIDENTRGER H224 - mit Schraubklemmung - verstrkte Ausfhrung - Stechbreite 3,0 mm

BLADE H224 - with screwed clamping - reinforced version - Width of groove 3,0 mm

Neue Geometrien
New geometries

N
N62

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER Type

H100
25,0 mm 3,0 - 4,0 mm fr Schneidplatte
for use with Insert

Stechtiefe bis Stechbreite

Depth of groove up to Width of groove

Typ
Type

S100

L = links wie gezeichnet


L = left hand version shown

R = rechts spiegelbildlich
R = right hand version

Bestellnummer
Part number

h 20 25 20

b 20 25 20

l1 125 150 125

h1 20 25 20

f1 18,85 23,85 18,85

tmax

Dmax

Hk 26 31 26

l3

Gre
Size

R/LH100.2020.73 R/LH100.2525.73 R/LH100.2020.74


State R or L version

f1+w/2 f1+w/2

25 25

50 50

40 40

03 04

Ausfhrung R oder L angeben Weitere Abmessungen auf Anfrage


Further sizes upon request

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

N
N63

R/LH100.2...

6.23T25

T25

ABSTECHEN
PARTING OFF
GRUNDHALTER Typ
BASIC TOOLHOLDER Type

220
ohne Kassette
without cassette

Grundhalter fr Kassetten Typ RNK100


Basic adapter for cassettes type RNK100 Schaft parallel zur Drehachse
Shank parallel to the axis of workpiece

INDEX Mehrspindler MS52


R = Rechtsausfhrung
R = right hand version

Multi spindle system MS52

Bestellnummer
Part number

l1

h1

b1

b2 29,1 34,9

l2

R220.2529.60.K1 R220.2535.60.K1
Further sizes upon request

25

l2-10

32

25

b2+f3

160

l1+lK

b2+b3

Weitere Abmessungen auf Anfrage

lK, b3 und f3 siehe Kassetten


IK, b3 and f3 see cassettes

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

Ersatzteile
Spare parts

Grundhalter Befestigungsschraube Torx-Schlssel


Basic toolholder Screw Torx Wrench

R220.25...

5.12T20

T20

N64

EINSTECHDREHEN (auen)
GROOVING (external)
KASSETTE Typ
CASSETTE Type

NK100
Depth of groove up to Width of groove

Stechtiefe bis Stechbreite

26,0 mm 2,5 - 3,0 mm fr Schneidplatte


for use with Insert

Typ
Type

S100

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

Bestellnummer
Part number

l1 56 70 56 70

tmax

Dmax

f2

f3

lK 37 51 37 51
Dimensions in mm

RNK100.5625.02L RNK100.7025.02L RNK100.5625.03L RNK100.7025.03L


Fr Grundhalter R...K1 und L...K2
For basic toolholder R...K1 and L...K2

26 26
w siehe WSP
w see indexable inserts

52 52

1,40 1,65

f2+w/2 f2+w/2

Abmessungen in mm

Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der Kassetten gehren zum Lieferumfang des Grundhalters.


Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required.

Ersatzteile
Spare parts

Kassette
Cassette

Spannschraube Torx-Schlssel
Screw Torx Wrench

N
N65

RNK100....

5.13T20

T20

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT Type

S100
mit Spanformrille
with chip former

Stechbreite

Width of groove

2,0 - 4,0 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
Type

H100

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

Part number

Size

S100.0200.E2 R/LS100.0520.E2 S100.0250.E2 R/LS100.0525.E2 S100.0300.E2 R/LS100.0530.E2 S100.0400.E3 R/LS100.0540.E2


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0 4,0

0,2 0,2 0,2 0,3 0,2

0 5 0 5 0 5 0 5

01 02 03 04

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

N
N66

ALX3

TC92

TC93

TF42

TF43

TF45

TF46

TI22

K10

P20

Bestellnummer

Gre

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT Type

S100
mit Spanformrille
with chip former

Stechbreite

Width of groove

2,0 - 8,0 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
Type

H100

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

Part number

Size

S100.0200.EN2 S100.0220.EN2 S100.0250.EN2 S100.0300.EN2 S100.0400.EN3 R/LS100.0540.EN2 S100.0500.EN3 S100.0800.EN8


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,2 2,5 3,0 4,0 5,0 8,0

0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,2 0,3 0,8

0 0 0 0 0 5 0 0

01 01 02 03 04 05 08

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

AS6G

ALX3

TC92

TF42

TF43

TF45

TF46

TI22

K10

P20

Bestellnummer

Gre

N
N67

EINSTECHEN und ABSTECHEN


GROOVING and PARTING OFF
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT Type

S100
mit Spanformung
with chip forming

Stechbreite

Width of groove

2,0 - 5,0 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
Type

H100

R = rechts wie gezeichnet


R = right hand version shown

L = links spiegelbildlich
L = left hand version

MG12

Part number

Size

S100.0200.F2 R/LS100.0520.F2 S100.0250.F2 R/LS100.0525.F2 S100.0300.F2 R/LS100.0530.F2 S100.0400.F3 R/LS100.0540.F2 S100.0500.F3


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2,0 2,5 3,0 4,0 5,0

0,2 0,2 0,2 0,3 0,2 0,3

0 5 0 5 0 5 0 5 0

01 02 03 04 05

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Ausfhrung R oder L angeben


State R or L version

N
N68

ALX3

TC92

TC93

TF42

TF43

TF45

TF46

TI22

K10

P20

Bestellnummer

Gre

WAHL DER GEOMETRIEN


CHOICE OF GEOMETRIES

Geometrie
Geometry

Einsatzgebiet
Applications

Vorschub mm/U
Feed rate mm/rev

Lieferbare Geometrien und Abstechschrgen


Available geometries and lead angle

312 S312

S123 S223

S224

S229 0 5 8 0 0 0 5

Abstechen

0,02 - 0,10 0,02 - 0,08 0,02 - 0,06 0,02 - 0,05 0,02 - 0,15 0,02 - 0,15

0 5 8 12 0 5

.00

Parting off

Abstechen dnnwandiger Teile


Tubes with small thickness

.00

Abstechen mit Spanformrille


Parting off with chip former

0,02 - 0,15

0 5

.M.

Abstechen sprder Materialien (MS58)


Parting off brittle materials (MS58)

0,02 - 0,15

0,02 - 0,12

0 5

.V.

Abstechen mit Spanformung


Parting off with chip forming

0,02 - 0,08

0,02 - 0,10

0 5 8

0 4 8 15

0 5 8 15 0 5

.C.

Abstechen
Parting off

0,02 - 0,08 0,02 - 0,06 0,02 - 0,05 0,02 - 0,12 0,05 - 0,12

0 5

.E.

Abstechen
Parting off

0,02 - 0,10

.D. *(.32)

Abstechen
Parting off

0,02 - 0,12

0 5

0 5

.F.

Abstechen
Parting off

0,02 - 0,10

0,10 - 0,15

.3.

Abstechen
Parting off

0,08 - 0,12

* nur Schneidplatten S123 / S223


* nur Inserts S123 / S223

S100

N
N69

AUSWAHL DER HM-SORTEN


CHOICE OF CARBIDE GRADES

Grauguss / Aluminium
Grey cast iron / Aluminium

rostfreier Stahl
stainless steel

Stahl
Steel

gehrtete Werkstoffe

Hardened materials

30 30

20
MG12 TC92 TF45 H54

10
K10 AL96 TF46 H20

Zhigkeit / Toughness Vorschub / Feed rate Verschleifestigkeit / Wear resistance Schnittgeschwindigkeit / Cutting speed

01

Warmfeste Werkstoffe

40

30

20
MG12 TN35 AL96 TI25 TF45 H54

10

NE-Metalle

40

30
TN35 TI25

20
P20 TC92 TN32 TI22 TF45

10
AL96 TF46 H20 H54

01
HM-Sorten/Carbide Grades beschichtet unbeschichtet Cermets
uncoated coated

High temp. alloys

NE-Metalle

20

10
CB50

Zhigkeit / Toughness Vorschub / Feed rate

01
CB10

40

N
N70

Verschleifestigkeit / Wear resistance Schnittgeschwindigkeit / Cutting speed

30
MG12 TN35 TF45

20

10
K10

40

30
MG12

20
TI25 TF45

10
K10 PD20

01
HM-Sorten/Carbide Grades beschichtet unbeschichtet
uncoated coated PD10

Synthetische Schneidstoffe

Synthetic cutting-tool material

SCHNITTDATEN Einstechdrehen
CUTTING DATA Grooving

Hrte Werkstoff
Material Hardness

Cutting speed vc (m/min) K10 MG12 P20


180-120

Schnittgeschwindigkeit vc (m/min)
TI25 TN35
180-130

Brinell (HB) 0,2% C 140 180 200 180 280 350 200 180 220 200 180 180 250 160 250 125 225 200 275 250 350 30-80 80-120 80 100 90 100

TI22 TN32
200-160

TF45
100-80

TF46
280-180

TC92
250-180

AL96
300-180

H20
230-170

H54
200-140

P
Carbon steel

Kohlenstoffstahl 0,4% C 0,6% C geglht


annealed

160-110

180-150

170-120

90-60

250-140

230-170

270-150

220-160

180-120

140-90

180-140

150-100

230-120

220-160

250-120

210-150

160-100

140-100

180-140

160-110

90-60

230-100

200-150

250-100

210-150

180-120

legierter Stahl
alloyed steel

vergtet
quenched

110-90

160-110

130-90

190-90

160-110

220-90

170-120

160-100

vergtet
quenched

80

140-90

100-70

170-80

130-100

200-80

140-80

120-80

hochlegierter Stahl
high alloyed steel

geglht
annealed

120-80

120-90

200-140

180-120

220-140

120-100

100-90

(>5%)

gehrtet
hardened

unlegiert Stahlguss
Cast steel unalloyed

130-100

200-150

200-150

180-120

legiert
alloyed

110-80

160-100

150-90

140-90

M
rostfreier Stahl
stainless steel

martensitisch ferritisch
martensitic, ferritic

90-70

130-100

120-60

180-120

170-120

190-140

190-120

austenitisch
austenitic

90-60

100-70

140-110

140-110

170-120

niedrige Festigkeit Grauguss


Cast iron low tensile strength

90-60

80-60

130-90

180-120

180-120

200-120

hohe Festigkeit
high tensile strength

90-60

80-60

90-70

140-100

140-100

160-120

Kugelgraphitguss
Spheroidal graphite cast iron

ferritisch
ferritic

90-70

90-70

120-80

170-90

170-90

180-130

perlitisch
perlitic

70-60

70-60

110-80

180-80

150-80

160-120

ferritisch Temperguss
ferritic Malleable cast iron perlitisch perlitic

100-80

140-120

100-70

120-100

190-140

220-120

70-50

100-80

80-60

90-80

140-100

190-100

Warmfeste Legierung
Heat resistant alloy (Fe)

geglht
annealed

50-30

50-30

gehrtet
hardened

40-20

40-20

Warmfeste Legierung

geglht
annealed

30-20

30-20

Heat resistant alloy gehrtet (Ni, Co) hardened

20-10 1000600 400-220 1000600 600-300

20-10 1000600 400-220 1000600 600-300

nicht vergtbar Al-Legierung


Al-alloy not heat treatable

800-400

vergtbar
heat treatable

300-200

Al-Guss-Legierung
Al-cast-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

800-400

vergtbar
heat treatable

400-250

Kupfer-Legierung
Copper-alloy

nicht vergtbar
not heat treatable

200-120

200-150

210-130

200-150

vergtbar
heat treatable

N
N71

150-90

150-60

160-90

150-110

HM-SORTEN

HORNSorten P20

ISO513

Eigenschaften
unbeschichtetes Hartmetall

bearbeitbare Werkstoffe Anwendungsgebiete


Stahl, Stahlguss, Temperguss zum Vor- und Fertigstechen bei mittlerer Schnittgeschwindigkeit

HW

TC92

HC

Mehrlagenbeschichtungen

Stahl, Stahlguss, Temperguss

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

TC93

HC

Mehrlagenbeschichtungen

Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Abstechen bei ungnstigen Bedingungen

TN32

HC

TINBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

TN35

HC

TINBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger bis mittlerer Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

TI22

HC

TICNBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss

zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit

TI25

HC

TICNBeschichtung

Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl Grauguss, Temperguss, Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebestndige Legierungen

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Gewindedrehen, ungnstige Bedingungen

TF43

HC

TIALNBeschichtung

zum Abstechen bei ungnstigen Bedingungen

TF45

HC

TIALNBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Khlung durch l

TF46

HC

TIALNBeschichtung

zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet fr Trockenbearbeitung zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, ungnstige Bedingungen

MG12

HW

unbeschichtetes Hartmetall (Feinkorn)

PKD- oder CBN-bestckte Schneidplatten auf Anfrage lieferbar.. Lagerhaltige HM-Sorten sind im Katalog bzw. in der Preis- und Lagerliste aufgefhrt. Nicht aufgefhrte HM-Sorten knnen auf Bestellung gefertigt werden.

N
N72

CARBIDE GRADES

HORNGrades P20

ISO513

Properties

Workpiece material
steel, cast steel, malleable cast iron

Recommended applications
for grooving and nishing at moderate cutting speed

HW

uncoated grades

TC92

HC

multilayer coating

steel, cast steel, malleable cast iron,

for grooving and nishing at high cutting speed

TC93

HC

multilayer coating

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel

for parting off at unfavourable conditions

TN32

HC

TINCoating

steel, cast steel, malleable cast iron

for grooving and nishing, at high cutting speed

TN35

HC

TINCoating

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TI22

HC

TICNCoating

steel, cast steel, malleable cast iron

for grooving and nishing at high cutting speed

TI25

HC

TICNCoating

steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel grey cast iron, malleable cast iron, aluminium and copper alloys, heat resistant alloys

for grooving and nishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions

TF43

HC

TIALNCoating

for parting off at unfavourable conditions

TF45

HC

TIALNCoating

for grooving and nishing at high cutting speed, cooling with oil

TF46

HC

TIALNBeschichtung

for grooving and nishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting

MG12

HW

unbeschichtetes Hartmetall (Feinkorn)

for grooving and nishing, at low cutting speed, unfavourable conditions

PCD- or CBN-tipped inserts upon request. . Carbide grades on stock are shown in the catalogue or in the price- and stocklist.. Not mentioned grades can be supplied only against rm order..

N
N73

Verstrkte Schwerter - Einbausituation


Reinforced Blades - Positioning

Einbaulage "berkopf"
Position "upside down"

Gegenspindel
Subspindle

Hauptspindel
Mainspindle

RH224.2608.83R L = spiegelbildlich M4 Linkslauf


M4 Anticlockwise L = mirror inverted

Einbaulage "normal"
Position "normal"

Gegenspindel Spannzange
Subspindle Collet

Hauptspindel
Mainspindle

LH224.2608.83 R = spiegelbildlich
R = mirror inverted

M3 Rechtslauf
M3 Clockwise

Einbaulage "normal"
Position "normal"

Gegenspindel Spannzange
Subspindle Collet

Hauptspindel
Mainspindle

LH224.2608.83L R = spiegelbildlich
R = mirror inverted

M3 Rechtslauf
M3 Clockwise

N
Diese angepasste Bauform kann bei allen verstrkten Schwertern hergestellt werden.
These special reinforced form can be produced on all blades.

N74

TECHNISCHE HINWEISE
TECHNICAL INSTRUCTIONS

Wendeschneidplatten mit gerader Schneide Wendeschneidplatten mit gerader Schneide sind, sofern mglich, auch beim Abstechen zu bevorzugen. Vorteile: - hchste Standmengen - bester Spanuss und damit gute Oberchen - hohe Schnittwerte mglich

Vorschubgre Bei Verwendung von Abstechschrgen kann sich der empfohlene Vorschub, der sich stets auf eine gerade Schneide bezieht, je nach Gre der Schrge bis auf 40 % reduzieren. Starker Einuss hat hierbei die Dehnung des zu bearbeitenden Werkstoffes.

Spnestau Durch die Wahl der geeigneten Schnittgeschwindigkeit und des richtigen Vorschubs, werden Spnestau und durch Spne verletzte Oberchen vermieden.

Butzen- oder Gratbildung Verringerung des Butzens oder des Grats wird durch exakte Einstellung auf Spitzenhhe und durch Verwendung von R/L Schneidplatten (mit Abstechschrge) erreicht. Gleichzeitig gewhrleistet die korrekte Einstellung beste Spanformung und Spankontrolle.

Abgreifen Abgreifspindeln oder -vorrichtungen verhindern eine Beschdigung der Schneide durch Abfallen schlagender Teile. Beim iegenden Abstechen empehlt es sich, den Vorschub vor dem Abstechen oder Durchtrennen deutlich zu reduzieren.

Balligkeit der Oberche Ballige Abstiche bei Verwendung von Schneidplatten mit Abstechschrge werden durch Verringerung des Vorschubs vermindert.

Khlschmiermittel Khlschmiermittel ist in ausreichender Menge und plaziert zuzufhren.

N
N75

TECHNISCHE HINWEISE
TECHNICAL INSTRUCTIONS

Indexable inserts with square cutting edge The best selection for applications are inserts with a square cutting edge, wherever possible to use them. Advantages: - increased tool life - better swarf control and a high surface quality will be obtained - possibility to choose the maximum cutting data

Feed rates The feed rate when cutting with front cutting angle will need to be reduced up to 40 %. This may also be inuenced by the tensile strength of the material to be cut.

Swarf control Best swarf control and highest surface nish will be obtained by choosing the right speed and feed rate.

Avoiding Pips By using right or left handed inserts and the correct centre height occurring of pips and burrs can be reduced.

Parting off with a sub spindle or part catcher The cutting edge will be protected by having a second spindle or xture to pick up the workpiece. Parting off without a support requires the feed rate to be reduced as the tool approaches centre.

Convex or concave surfaces Convex or concave surfaces will be avoided when using right or left hand inserts by reducing the feed rate.

Coolant A copious well aimed coolant supply will give long tool life.

N
N76

NUTSTOSSEN auf CNC-Drehmaschinen


BROACHING on CNC lathes STOSSWERKZEUGE TYP SB105/SB110 und SH117
BROACHING TOOLS TYPE SB105/SB110 and SH117

LNGSNUTEN NACH DIN138 und DIN6885


KEYWAYS ACCORDING DIN138 und DIN6885

O1

NUTSTOSSEN
BROACHING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

SB105
6,0 mm

Bohrungs- ab

bore from

fr Schneidplatte
for use with Insert

Typ
type

N105

Lngsnuten nach DIN138+DIN6885


Keyways according DIN138+DIN6885

Bestellnummer
part number

d 20 25

l 38 38

l1 60 60

l2 40 40
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

SB105.0020.1.01 SB105.0025.1.01
Weitere Abmessungen auf Anfrage
Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

SB105.002...

6.075T15

T15

O2

NUTSTOSSEN
BROACHING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

SB110
9,0 mm

Bohrungs- ab

bore from

fr Schneidplatte
for use with Insert

Typ
type

N110

Lngsnuten nach DIN138+DIN6885


Keyways according DIN138+DIN6885

Bestellnummer
part number

d 25 32

l 75 75

l1 81 81

l2 40 40
Abmessungen in mm
Dimensions in mm

SB110.0025.1.02 SB110.0032.1.02
Weitere Abmessungen auf Anfrage
Further sizes upon request

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

SB110.00...

6.075T15

T15

O3

NUTSTOSSEN
BROACHING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

N105/N110
Toleranzklasse C11
Tolerance grade C11

Bohrungs- ab

bore from

8,0 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

SB105 SB110

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

O4

NUTSTOSSEN
BROACHING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

N105/N110
Toleranzklasse P9
Tolerance grade P9

Bohrungs- ab

bore from

6,0 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

SB105 SB110

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

O5

NUTSTOSSEN
BROACHING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

N105/N110
Toleranzklasse JS9
Tolerance grade JS9

Bohrungs- ab

bore from

6,0 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

SB105 SB110

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

O6

NUTSTOSSEN - FASEN
BROACHING - CHAMFERING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

N105/N110

Bohrungs- ab

bore from

6,0 mm

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

SB105 SB110

Lngsnuten nach DIN6885


Keyways according DIN6885

Abmessungen in mm
Dimensions in mm

bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

O7

O8

NUTSTOSSEN
BROACHING
KLEMMHALTER Typ
TOOLHOLDER type

SH117
17,0 mm

Bohrungs- ab

bore from

fr Schneidplatte
for use with Insert

Typ
type

S117

Lngsnuten nach DIN138+DIN6885


Keyways according DIN138+DIN6885

Bestellnummer
part number

d 25 32 32 25 32 32

h 23 30 30 23 30 30

l 60 60 85 50 60 85

l1 100 100 125 90 100 125

l2 50 50 75 40 50 75

D min 22 30 30 17 38 38

f1 12,0 22,0 22,0 11,0 16,5 16,5

Form
Form

SH117.0025.1.10 SH117.0032.1.16 SH117.0032.2.16 SH117.1725.1.10 SH117.3032.1.16 SH117.3032.2.16


Further sizes upon request

B D D A C C
Dimensions in mm

Weitere Abmessungen auf Anfrage

Abmessungen in mm

Ersatzteile
Spare parts

Klemmhalter Spannschraube Torx-Schlssel


Toolholder Screw Torx Wrench

SH117....10 SH117....16

4.09T15 5.12T20

T15 T20

O9

NUTSTOSSEN
BROACHING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117
Toleranzklasse C11
Tolerance grade C11

Bohrungs- ab Nuttiefe bis

bore from depth of groove up to

22,0 mm 8,5 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
type

SH117

Lngsnuten nach DIN138


Keyways according DIN138

MG12

TN35

part number

Form

S117.0610.22 S117.0710.27 S117.0810.32 S117.1014.40 S117.1214.50 S117.1614.70 S117.2414.100


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

6 7 8 10 12 16 24

6,12 7,13 8,13 10,13 12,15 12,15 12,15

0,85 0,85 1,05 1,05 1,35 1,75 2,25

3 3 3 6 6 6 6

16 16 16 21 21 21 21

2,6 3,3 3,4 4,2 5,1 6,6 8,5

22 27 32 40 50 70 100

8,0 8,0 8,0 11,2 11,2 11,2 11,2

B B B D D D D


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

O10

TF45

TA45

TI25

Bestellnummer

Nw

t max

D min

Form

NUTSTOSSEN
BROACHING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117
Toleranzklasse P9
Tolerance grade P9

Bohrungs- ab Nuttiefe bis

bore from depth of groove up to

17,0 mm 5,7 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
type

SH117

Lngsnuten nach DIN6885


Keyways according DIN6885

MG12

TN35

part number

Form

S117.0497.02.10 S117.0597.02.10 S117.0796.02.10 S117.0996.03.14 S117.1196.03.14


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

5 6 8 10 12

4,98 5,98 7,98 9,98 11,97

0,2 0,2 0,2 0,3 0,3

3 3 3 6 6

14,5 14,5 16,0 21,0 21,0

2,7 3,4 4,1 4,2 5,7

17 17 22 30 38

6,5 6,5 8,0 11,2 11,2

A A B C D


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

TF45

TA45

TI25

Bestellnummer

Nw

t max

D min

Form

O11

NUTSTOSSEN
BROACHING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117
Toleranzklasse JS9
Tolerance grade JS9

Bohrungs- ab Nuttiefe bis

bore from depth of groove up to

17,0 mm 8,5 mm fr Klemmhalter


for use with Toolholder

Typ
type

SH117

Lngsnuten nach DIN6885


Keyways according DIN6885

MG12

TN35

part number

Form

S117.0500.02.10 S117.0600.02.10 S117.0800.02.10 S117.1000.03.14 S117.1200.03.14 S117.1200.05.14


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

5 6 8 10 12 12

5,01 6,01 8,01 10,01 12,01 12,01

0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,5

3 3 3 6 6 6

14,5 14,5 16,0 21,0 21,0 21,0

2,7 3,4 4,1 4,2 5,7 8,5

17 17 22 30 38 65

6,5 6,5 8,0 11,2 11,2 11,2

A A B C D D


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

Hinweis: Schneidplatte S117.1200.05.14 ist Nw ab 12 mm!


Note: Insert S117.1200.05.14 = Nw from 12 mm!

O12

TF45

TA45

TI25

Bestellnummer

Nw

t max

D min

Form

NUTSTOSSEN-FASEN
BROACHING-CHAMFERING
SCHNEIDPLATTE Typ
INSERT type

S117
17,0 mm

Naben- ab

Hub- from

fr Klemmhalter
for use with Toolholder

Typ
type

SH117

MG12

TN35

part number

Form

Hub-

S117.1545.10 S117.3045.10 S117.6045.14


Abmessungen in mm
Dimensions in mm

2 3 6

1,5 3,0 6,0

3 3 6

16 16 21

8,0 8,0 11,2

A B C/D

> 17 > 22 > 30/38


bevorzugte HM-Sorten
recommended grade

TF45

TA45

TI25

Bestellnummer

Nw

Form

Naben-

O13

O14

O15

O16

ZUBEHR
COMPONENT
Component

D15VL
Modell 1-5 Nm

Drehmoment-Schraubendreher mit Skala - mit variabler Einstellmglichkeit - numerische Drehmoment-Anzeige in Fensterskala Drehmoment stufenlos einstellbar mit Einstellwerkzeug Torque-Setter (im Lieferumfang enthalten). Ergonomischer Mehrkomponentengriff, extrem handlich durch leichte und kompakte Bauweise. Klicksignal beim Erreichen des gestellten Drehmomentwertes Normen: EN ISO 6798, BS EN 26789, ASME B107.14.M Genauigkeit: 6 %
Torque screw driver with scale - variable torque setting - adjusted torque is shown on display The torque can be innitely adjustet with a special torque setter (i.d.). Ergonomical formed gives perfect handling abilities. Acustic signal when setted torque is reached. Standard: EN ISO 6798, BS EN 26789, ASME B107.14.M Precision: 6 %

D28VL
Modell 2-8 Nm

Drehmoment-Schraubendreher mit Skala - variable Einstellmglichkeit - numerische Drehmoment-Anzeige in Fensterskala Drehmoment stufenlos einstellbar mit Einstellwerkzeug Torque-Setter (im Lieferumfang enthalten). Ergonomischer Mehrkomponentengriff, extrem handlich durch leichte und kompakte Bauweise. Klicksignal beim Erreichen des gestellten Drehmomentwertes Normen: EN ISO 6798, BS EN 26789, ASME B107.14.M Genauigkeit: 6 %
Torque screw driver with scale - variable torque setting - adjusted torque is shown on display The torque can be innitely adjustet with a special torque setter (i.d.). Ergonomical formed gives perfect handling abilities. Acustic signal when setted torque is reached. Standard: EN ISO 6798, BS EN 26789, ASME B107.14.M Precision: 6 %

Torque-Setter Einstellwerkzeug fr Drehmoment-Schraubendreher Griff: Celluloseacetat mit microfeiner Oberchenstruktur. Achtkantklinge, durchgehend gehrtet, verzinkt.

ED28VL

Klinge:

Torque setter Device for setting the required torque. Handel: Blade: Celluloseacetat with micro structured surface. Octogonal (8ats) blade, hardened galvanized.

P1

Zubehr

ZUBEHR
COMPONENT
Component

Zubehr

Bithalter mit Quergriff fr S.DM08, S.DM10 und S.DM12 sowie alle C6,3 und E6,3 (1/4 ) Bits Klinge: Hochwertiger Chrom-Vanadium-MolybdnStahl, durchgehend gehrtet, mattverchromt Hlse: Rostfreier Stahl Anwendung: kontrolliertes ffnen

Bitholder with T-handle for S.DM08, S.DM10 and S.DM12 and for all C6,3 and E6,3 (1/4 ) Bits

14ZQK

Blade: Collar: Utilization:

High quality chrom-vanadium steel, through hardened, chrome plated stainless steel controlled opening

Wechselklinge fr TORX-Schrauben Klinge: Hochwertiger Chrom-Vanadium-MolybdnStahl, durchgehend gehrtet, mattverchromt Wiha Chrom Top-Klingenspitze garantiert hchste Mahaltigkeit Farbcodierung dunkelgrn Anwendung: kontrolliertes Verschrauben bei vorgegebenem Drehmoment, in Kombination mit einem Wiha Drehmomentgriff.
Blade for TORX screws Blade: High quality chrom-vanadium steel, through hardened, chrome plated Wiha Chrom Blade guarantees maximum precison colored code green controlled screw setting with denite torque in combination with Wiha torque screw driver handle

DT8K DT10K DT15K DT20K DT25K

Utilization:

Universal-Bithalter fr S.DM08, S.DM10 und S.DM12 und fr alle C6,3 und E6,3 (1/4 ) Bits Klinge: Hochwertiger Chrom-Vanadium-MolybdnStahl, durchgehend gehrtet, mattverchromt Hlse: Rostfreier Stahl Anwendung: kontrolliertes Verschrauben bei vorgegebenem Drehmoment, in Kombination mit einem Drehmomentgriff.
Universal Bitholder for S.DM08, S.DM10 und S.DM12 and for all C6,3 and E6,3 (1/4 ) Bits Blade: Collar: Utilization: High quality chrom-vanadium steel, through hardened, chrome plated stainless steel controlled screw setting with denite torque in combination with torque screw driver handle

D14ZBK

P2

ZUBEHR
COMPONENT
Component

Drehmoment-Schraubendreher mit Skala - variable Einstellmglichkeit - numerische Drehmoment-Anzeige in Fensterskala Drehmoment stufenlos einstellbar mit Einstellwerkzeug Torque-Setter (im Lieferumfang enthalten). Ergonomischer Mehrkomponentengriff, extrem handlich durch leichte und kompakte Bauweise. Klicksignal beim Erreichen des gestellten Drehmomentwertes Normen: EN ISO 6798, BS EN 26789, ASME B107.14.M Genauigkeit: 6 %
Torque screw driver with scale - variable torque setting - adjusted torque is shown on display The torque can be innitely adjustet with a special torque setter (i.d.). Ergonomical formed gives perfect handling abilities. Acustic signal when setted torque is reached. Standard: EN ISO 6798, BS EN 26789, ASME B107.14.M Precision: 6 %

D515QL
Modell 5-15 Nm

Torque-Setter Einstellwerkzeug fr Drehmoment-Schraubendreher Griff: Celluloseacetat mit microfeiner Oberchenstruktur. Achtkantklinge, durchgehend gehrtet, verzinkt.

ED515QL

Klinge:

Torque setter Device for setting the required torque. Handel: Blade: Celluloseacetat with micro structured surface. Octogonal (8ats) blade, hardened galvanized.

Universal-Bithalter fr S.DM08, S.DM10 und S.DM12 und fr alle C6,3 und E6,3 (1/4 ) Bits Klinge:

D14ZBQ

Hochwertiger Chrom-Vanadium-MolybdnStahl, durchgehend gehrtet, mattverchromt Hlse: Rostfreier Stahl Anwendung: kontrolliertes Verschrauben bei vorgegebenem Drehmoment, in Kombination mit einem Drehmomentgriff.
Universal Bitholder for S.DM08, S.DM10 und S.DM12 and for all C6,3 and E6,3 (1/4 ) Bits Blade: Collar: Utilization: High quality chrom-vanadium steel, through hardened, chrome plated stainless steel controlled screw setting with denite torque in combination with torque screw driver handle

P3

Zubehr

ZUBEHR
COMPONENT
Component

Zubehr

Wechselklinge fr TORX-Schrauben Klinge: Hochwertiger Chrom-Vanadium-MolybdnStahl, durchgehend gehrtet, mattverchromt Wiha Chrom Top-Klingenspitze garantiert hchste Mahaltigkeit Farbcodierung dunkelgrn Anwendung: kontrolliertes Verschrauben bei vorgegebenem Drehmoment, in Kombination mit einem Wiha Drehmomentgriff.
Blade for TORX screws Blade: High quality chrom-vanadium steel, through hardened, chrome plated Wiha Chrom Blade guarantees maximum precison colored code green controlled screw setting with denite torque in combination with Wiha torque screw driver handle

DT15Q DT20Q DT25Q DT30Q

Utilization:

P4

GROOVING (radial) Dieselkolben Ringtrger Nutenstechen


Das Stechen der Nut im Ni-resist Ringtrger erfolgt mit CBN-bestckten Schneidplatten Typ 229. Die Arbeitsfolge ist Vorstechen mit anschlieendem Kopieren der Nutanken. Die Schneidkanten sind im Mikrobereich enstprechend prpariert, da zu hoher Schnittdruck Loslsungen des Ringtrgers im Aluguss zur Folge htte. Material: Ni-resist (austenitisches Gusseisen - hnl. DIN1694) Schnittdaten: Vc = 220 m/min Vf = 0,06 mm

Machining of Ni-resist ring on Diesel Piston


CBN-tipped insert of type 229 is used to do the grooving application in the Ni-resist ring. The process is pregrooving follwed by proling the anks of the groove. To avoid a high cutting pressure wich forces the possibility to damage the seating of the ring, the cutting edge of the insert has a special preparation. Material: Ni-resist (austenitic cast iron similiar to DIN1694) Cutting data: Vc = 220 m/min Vf = 0,06 mm

P5

Examples for machining

EINSTECHEN (radial)

Anwendungsbeispiele

Anwendungsbeispiele

Examples for machining

EINSTECHEN (radial)
GROOVING (radial) Benzinkolben Nutenbearbeitung im Paket
Das Stechen der Nuten erfolgt mit PKD-bestckten Schneidplatten Typ 312 in einer Paketspannung mit Haltern Typ 340. Herstellbar sind Schneidplatten mit Breitentoleranzen von 0,005 mm. Die Arbeitsfolge ist Vorstechen im Paket mit Nutauenkantenfasung. Das Fertigstechen der Nutbreiten wird ebenfalls im Paket vorgenommen. Material: GD-AlSi12 Schnittdaten Vorstechen: Vc = 350 m/min Vf = 0,07 mm Schnittdaten Fertigstechen: Vc = 350 m/min Vf = 0,03 mm

Multigrooving Petrol Piston


The grooves are machined with PCD-tipped inserts type 312 which are clamped in a multi-grooving toolholder of type 340. Process: - Pregrooving - Finishing with a second set of inserts Material: GD-AlSi12 Cutting data Pregrooving: Vc = 350 m/min Vf = 0,07 mm Cutting data Finishing: Vc = 350 m/min Vf = 0,03 mm

P6

FACE GROOVING Schiebemuffe Schaltbegrenzung stechen


mit Horn-Capto Klemmhalter Typ 360 und Wendeschneidplatte Typ 312 (Formplatte). Die Gratbildung zwischen den Zhnen bedeutet das Standzeitende und stellt somit das eigentliche Problem dar. Material: 20MnCr5 Schnittdaten: Vc = 200 m/min Vf = 0,06 mm

Face grooving on Gear wheel


with Horn-Capto toolholder type 360 and special indexable insert typ 312. The size of the burrs along the teeth denes the toollife and creates a high technical demand on the tool itself. Material: 20MnCr5 Cutting data: Vc = 200 m/min Vf = 0,06 mm

P7

Examples for machining

AXIAL-EINSTECHDREHEN

Anwendungsbeispiele

Anwendungsbeispiele

Examples for machining

HART-NUTSTECHEN
GROOVING OF HARDENED PARTS Schiebemuffe Nutanken hartdrehen
Mit der CBN-bestckten Schneidplatte Typ 117 (Sonder) werden die einsatzgehrteten Schiebemuffen bei einem Aufma von 0,15 bis 0,2 mm fertiggedreht. Beide Schneidecken der Platte sind auf Fertigma geschliffen. Beide Flanken werden gleichzeitig fertiggedreht (Rz=2,3m). Rckzugsriefen werden durch eine entsprechende Schleppschneide vermieden. Stabilste Verhltnisse sind Voraussetzung. Ohne Khlung. Material: 20MnCr5 - einsatzgehrtet 58-62 HRC Schnittdaten: Vc = 140 m/min Vf = 0,08 mm

Hardturning on Gear wheel


Special CBN-tipped insert type S117 is used to nish the width of the roove. The stock removal is approximately 0,15 - 0,2 mm (.006 - .008). The insert is ground to nd width of the groove. Both anks are machined at the same time (Rz=2,3m). To obtain high surface nish, the insert has a wiper at on both side cutting edges. Stable machining conditions are imperative. No coolant. Material: 20MnCr5 - case hardened 58-62 HRC Cutting data: Vc = 140 m/min Vf = 0,08 mm

P8

GROOVING and TURNING Nockenwelle Lagersitze drehen


Die Lager zwischen den Nocken erfordern normalerweise fr die Drehbearbeitung rechte und linke Werkzeuge. Diese Werkzeugwechsel bedeuten hohe Nebenzeiten. Stechwerkzeuge des Systems 229 erlauben das Stechen der Nocken und das Drehen der Lagersitze in nur einem Schnitt bei Aufmaen bis 2,5 mm. Die Bearbeitung erfolgt trocken. Die erreichte Zylindrizitt und Konizitt der Lagerstellen liegen bei 0,02 mm. Material: 16MnCr5 - geschmiedet Schnittdaten Nocken: Vc = 160 m/min Vf = 0,25 mm Schnittdaten Lager: Vc = 160 m/min Vf = 0,25 mm

Machining on camshafts
Because of its design, turning the camshafts seats usually require left and right hand tools. Due to the toolchanges this results in high nonproductive time periods. With the inserts of type 229, the cams and seats can be machines without a toolchange. Stock removal is up to 2,5 mm (.098). No coolant. The amount of taper and cylindricity at the bearing seat we achieved is 0,02 mm. Material: 16MnCr5 - forged Cutting data Cam: Vc = 160 m/min Vf = 0,25 mm Cutting data Seat: Vc = 160 m/min Vf = 0,25 mm

P9

Examples for machining

EINSTECHEN und LNGSDREHEN

Anwendungsbeispiele

Anwendungsbeispiele

Examples for machining

AXIAL-EINSTECHDREHEN
FACE GROOVING Mehrfachstechwerkzeug
auf Basis des Wendeplattensystems S224 zur Axialbearbeitung und zum rckwrts Axialstechen. Der Werkzeugtrger besteht aus auswechselbaren und einstellbaren Kassetten. Material: 20MnCr5 Schnittdaten: Vc = 180 m/min Vf = 0,16 mm

Face grooving - Multitool


based on the insert system S224, the tool is used to do a front and back face grooving operation. The toolholder is equiped with exchangable and adjustable cartridges. Material: 20MnCr5 Cutting data: Vc = 180 m/min Vf = 0,16 mm

P10

INDEX

Typ
Type

Kapitel Seite
Chapter page

Typ
Type

Kapitel Seite
Chapter page

001 050 105 114 208 210 211 213 214 217 218 219 220 221 225 226 228 229 230 231 232 233 234 235 240 245 248 250 253 254 255 257 259 264 309 312 315 330 333 340 356 357 360 361 368 369 390 391 A110 B105 B110 B114 B119 B223 B224 B229

K10,K18 F28 L7-L11 L19-L21 E4-E5 F2-F6 E2-E3 F18-F22 F23-F24 A10-A14 F7-F11,N38-N39 F15-F16 K4-K5,K12-K13,L36-L37,N64 E11,L28 F17 F12-F14,N40-N41 E12,L29 F43,F45,F47,F49-F53,F55,F58,N44 A5 E7-E10,E13-E14,L30 A15-A16 A6 A7 A8 A2-A3 A9 A4,J6 A5 A6 A7 A8 F27 F60 B6-B11,B13 G11 G19-G35,L26,N6-N10 H6-H13 G14 H3 G12-G13 H2 H4-H5 G2-G3,K6-K7,K14-K15,L24,N2 G4,J11 G5-G6,J12,N3-N4 G8,L25 G9 G10,N5 L15-L16 J24-J25,L2-L3 L14 L18 C5 C6-C10 D15-D19,D21,K8,K16,L38 F25,K9,K17

BGT BK223 BK224 BK229 BKT BU105 E223 H100 H105 H117 H223 H224 H259 H264 HC105 HSK-220 HSK224 HSK229 LA210 LA226 LAK220 LAK224 LIK220 LIK224 N105 N110 N229 N231 N312 NK100 NK220 NK224 NK356 NK360 NS224 RA210 RA226 RAK220 RAK224 RIK220 RIK224 S100 S117 S119 S123 S223 S224 S229 S264 S312 SB105 SB110 SH117 VDI

J18,J20-J21 C11 D20,K31 F26,K32 J19,J22 L3 C4 N48-N61,N63 J13,L4 M2-M6,M8-M9,M11-M16,M18,M20-M21 C2-C3,N16-N17 D2-D14,J7,N24-N25,N27-N31 F59 B2-B5,J2-J5 J14-J15,L5 K20-K21 K22 K23 L34 L32 K46-K47,K54-K55,L54-L55,L62-L63 K34-K35,L39-L40 K42-K43,K50-K51,L50-L51,L58-L59 K38-K39,L43-L44 O4-O7 O4-O7 F54 E13,L30 G34,N10 K26,N65 K30 K29 K28 K27 D40 L35 L33 K48-K49,K56-K57,L56-L57,L64-L65 K36-K37,L41-L42 K44-K45,K52-K53,L52-L53,L60-L61 K40-K41,L45-L46 N66-N68 M10,M17,M19,O10-O13 C12 C13-C14,N18-N19 C15-C20,N20-N22 D23,D25,D27,D29-D31,D33-D39,L47-L49,N32N36 F31,F33,F35-F41,F55-F57,L66-L69,N42-N46 B12 G15-G18,N11-N13 O2 O3 O9 J23,L6

Technische nderungen aufgrund von Weiterentwicklungen behalten wir uns vor. Keine Gewhr fr Druckfehler und Irrtmer. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer schriftlichen Gemehmigung. Stand: Februar 2007

Subject to technical changes developments.

No responsibility for errors or printers errors accepted.

This catalogue may not be reprinted or photocopied in whole or in part without our written permission.

Edition: February 2007

Bewerten