ndice

Contenido Introduccin Historia del lenguaje Lenguaje Escritura Leguaje SMS Emoticones Caractersticas de la jerga SMS Funcionalidad de los mensajes de texto Factores favorables del uso del lenguaje SMS Enfermedades por el celular Enfermedades por la computadora SMS vs. Ortografa Experiencias de un par de adolescentes con este lenguaje Resultados de la encuesta Conclusin Bibliografa Pgina 3 4 4 6 7 8 8 10 12 14 14 15 17 19 21 22

Introduccin
En el presente trabajo, el objetivo es exponer diferentes aspectos, ya sean buenos o malos, relacionados con el lenguaje SMS. Se dar a conocer el origen de este lenguaje, partiendo de su surgimiento primitivo (origen del lenguaje y la escritura), con el fin de que el lector tenga un mejor conocimiento de su definicin. Adems, se tratarn puntos como: enfermedades que provoca este lenguaje, sus funciones en la sociedad, caractersticas propias de esta jerga, entre otros. Se mostraran incluye una encuesta, la cual nos permiti conocer la opinin de la gente sobre el tema, y poder identificar los aspectos negativos y positivos de lo que a l concierne. Esperemos que este trabajo sea del agrado de los lectores y logre suplir la necesidad de informacin que se tenga, de la misma manera que lo hizo con los miembros de este grupo.

Historia del lenguaje SMS

El uso del lenguaje SMS es una nueva forma de comunicacin que se ha puesto de moda, principalmente entre las personas jvenes, durante los ltimos aos. Sin embargo, toda novedad surge de alguna manera y este caso no es la excepcin. Por tal razn, antes de ahondar en tan curioso tema, es preciso resaltar sus orgenes. Todo medio o mtodo, para establecer la comunicacin, encuentra sus races cientos de aos atrs con la aparicin del lenguaje y de la escritura. Lenguaje A ciencia cierta, se desconoce, exactamente, el momento histrico en el cual surge este peculiar sistema comunicativo, que nos resulta tan comn en la actualidad. Por simple deduccin, podemos comprender que los seres humanos prehistricos, antes de comunicarse mediante la lengua, debieron establecer algn tipo de medio que les permitiera interactuar con sus semejantes; posiblemente este correspondi al uso de diversas seas o, inclusive, la implementacin de movimientos corporales. Paulatinamente, fue aumentando la necesidad de incorporar sonidos al proceso comunicativo, por lo que, en cuanto al establecimiento del lenguaje, algunos estudiosos () sugieren que se desarroll alredor del ao 40000 a. C. (Dominick, 2007). Varios han sido los cientficos que han planteado hiptesis acerca de las razones por la que se pudo originar este fenmeno. El ms destacado fue Charles Darwin, quien decidi basar su teora en la libertad. l sostena que el uso del lenguaje le permita al hablante mantener ambas manos libres para realizar otras actividades que le fueran de mayor provecho en ese momento, como la caza, por ejemplo. Otra hiptesis surgi basada en la oscuridad; planteaba que la aparicin del lenguaje se debi, simplemente, a que la gesticulacin no resultaba til en la oscuridad; pues es obvio que el proceso de comunicacin se vea

interrumpido porque el receptor no era capaz de ver las seas que el emisor produca. Adems, Dominick nos plantea que existen otras teoras, menos aceptadas pero no por ello descartables, que no logran explicar, por s mismas, el surgimiento de la comunicacin oral, pero plantean algunas posibilidades que pueden darnos una idea del panorama que envolvi a este suceso: La teora de mugidos y ladridos: los humanos imitaban el sonido de los animales. A una vaca, por ejemplo, tal vez la llamaban muu-muu. (Pero de dnde viene el nombre de los objetos inanimados como las piedras?) La teora del Puu-Puu: las palabras surgieron de los sonidos que se hacen cuando se experimentan emociones, tal como un gruido causado por la ira o el miedo. Esta teora no explica el origen de las palabras que no tienen que una carga emocional como cabeza o agua. La teora del gruido: el lenguaje surgi de los sonidos emitidos por los humanos al hacer ejercicio fsico, como aarg u ouch. Esta teora no explica como surgieron los vocablos que no tienen ninguna conexin con el esfuerzo fsico, como pensar. La teora de juego: En un principio mencionada por Charles Darwin, esta teora postula que los humanos consideraban divertido hacer sonidos durante sus actividades cotidianas. Con el tiempo, estos sonidos ms o menos espordicos se relacionaron con ciertos objetos o acciones. Al parecer esta teora es la ms creble (p. 58). En resumen, unos sostienen que el lenguaje es innato, inherente al ser humano, otros que fue adquirido de manera involuntaria. Sea cual sea la

verdadera razn, es un hecho que la aparicin de este medio jug un papel fundamental para el desarrollo de la humanidad que ahora conocemos. El lenguaje no solo facilit la comunicacin entre los individuos, sino que tambin promovi el desarrollo intelectual de estos, ya que fue preciso agudizar la memoria para poder recordar los puntos importantes de las conversaciones entabladas en la poca. Escritura Pese al gran avance que signific el lenguaje hablado, el crecimiento de los pueblos y el establecimiento de nuevas civilizaciones se tradujo en una serie de demandas que el lenguaje, por s solo, no pudo suplir. Por tal motivo, el siguiente paso en la escala de evolucin fue: la escritura. Al igual que el lenguaje, la escritura surgi con el fin de suplir una evidente necesidad. Los pueblos requeran ordenar, de manera efectiva, ciertos datos importantes que surgan en las conversaciones, con el fin de dejar evidencia de ellos. Fue preciso, entonces, implementar un sistema que cumpliera con estas caractersticas; posiblemente, esta sea la principal causa del origen de la escritura. Dos sistemas fueron claves para su invencin. La escritura de signos, la cual representa objetos a travs de imgenes o dibujos, tambin conocidos como pictogramas. China y Egipto son ejemplos de civilizaciones que se desarrollaron con este tipo de escritura. El alfabeto, por otro lado, sus bases en cada uno de los sonidos que conforman el vocablo. Por lo general, se atribuye a los fenicios la creacin del abecedario, pero fueron los romanos los que pusieron en funcionamiento las veintisis letras a las que estamos acostumbrados.

Lenguaje SMS
El primer mensaje de texto apareci en el ao de 1992, cuando la compaa finlandesa de celulares, Nokia, sac al mercado el primer celular GSM en la historia. Este sali a la venta el 10 de noviembre de ese mismo ao. Su funcin integrada de mensajes de texto se convirti en una de las ms utilizadas por las masas de la actualidad. SMS corresponde a las siglas en ingls para Servicio de Mensajes Cortos (Short Messages Service). Este servicio ha venido a revolucionar la comunicacin de la era moderna, y a producir un gran cambio en el proceso de alfabetizacin de los jvenes del siglo XXI (Hernndez y Miraflores, 2009). El uso de este medio de comunicacin se ha convertido en toda una revolucin social, principalmente entre las personas jvenes, de entre 15 y 29 aos, quienes han adoptado el servicio como el mtodo primario para su interaccin, posiblemente en respuesta a la bsqueda de su propia identidad y autonoma. Se le encasilla como factor social debido a que la tecnologa ha pasado a ser un enlace directo entre las personas, lo cual conlleva a la formacin de nuevos grupos sociales, en los que quienes desconozcan el manejo tecnolgico encontrarn mayores dificultades para encajar. Sin embargo, a lo largo de este fenmeno socio tecnolgico, se ha manifestado un detrimento en las tcnicas bsicas de escritura como la ortografa, la gramtica e, inclusive, la sintaxis. Las variaciones del lenguaje comn hacia el SMS se deben, principalmente, a las facultades de practicidad, velocidad y economa que ofrece. La telefona celular, dependiendo del modelo, limita la expansin de la nota a un cierto nmero de caracteres que pueden ser enviados en un mismo mensaje, adems esta incluye los espacios en blanco utilizados para separar las palabras; razn por la cual, los usuarios han tenido que ingenirselas para que la idea que desean transmitir no exceda el espacio disponible para ello, de esta manera se le da origen a una particular jerga abreviada que, bsicamente, suprime las vocales y aprovecha al mximo cada uno de los sonidos de los caracteres que componen el alfabeto. Lo que sucede con este lenguaje es que

la escritura se est oralizando, adopta rasgos de la oralidad: inmediatez, aceptacin del error (), predominio de la sntesis y de la simplificacin e inclusin de aspectos afectivos (entonacin en la oralidad, emoticones en la escritura) (Barbieri, 2009).

Emoticones
La palabra emoticn es la contraccin de las palabras cono y emocin (Hernndez et al., 2009). Los emoticones son smbolos que se utilizan dentro de los mensajes de texto para expresar emociones o dar a entender el gesto aproximado que se hara si fuese una conversacin cara a cara. Por lo general son de significacin cerrada, con el fin de que puedan ser comprendidos por un mayor nmero de personas. Para crearlos, se utilizan caracteres del abecedario, nmeros y signos de puntuacin que al unirlos asemejan una expresin facial. La representacin ms utilizada es la de la cara sonriente (la famosa carita feliz), la cual se origina a partir de dos puntos, seguidos por un guin y un parntesis de cierre [:-)]. Si lo que se desea es una carita triste, basta con cambiar a un parntesis de apertura. Para apreciar el significado de estos smbolos, se debe inclinar el celular o la cabeza hacia el lado izquierdo.

Caractersticas de la jerga SMS

El lenguaje SMS tiende a cumplir con ciertas caractersticas comunes para la mayora de sus usuarios: No se acenta: Para reducir el tiempo utilizado, se tiende a incluir letras sencillas en lugar de buscar la vocal acentuada en la lista de caracteres (en caso de que se piense utilizar vocales). Usos de la E y la H: Tomando en cuenta que a la hora de hablar la H es muda, para el SMS se mantiene el mismo principio y se opta por obviarla con el fin de ahorrar un espacio. 7

En el caso de la E, se elimina del principio del vocablo y se enfatiza el sonido de la consonante inmediata. Supresin de vocales: se eliminan las vocales para condensar el espacio y conseguir extender el mensaje. Sonidos consonantes: probablemente, esta sea la

caracterstica ms sobresaliente del lenguaje SMS. La jerga se basa en aprovechar al mximo los sonidos de las consonantes del vocablo, al omitir las vocales. Algunos ejemplos son: K = ca, T = te, M = me, Q = cu, etc. Ni CH ni LL: estos caracteres nunca se utilizan en SMS, por el contrario se sustituyen por otros como la X = ch y la Y = ll. Signos de admiracin e interrogacin: como en el idioma ingls, el SMS solo utiliza signos de cierre, y en algunos casos, si se desea enfatizar la admiracin o la fuerza de la pregunta, se incluye ms de uno. Signos matemticos: se utilizan nmeros y smbolos

matemticos (-, +, x, =) en lugar de palabras concretas. Vocablos en ingls: es muy frecuente la utilizacin de anglicismos como OK, bye, please, etc. Entonacin: es difcil lograr que los diferentes destinatarios le den el mismo significado a un enunciado que no posee puntuacin, as que, para evitar mal entendidos, el sentido o entonacin deseada debe hacerse explcito por medio de los emoticones.

Maysculas: se procura no escribir en bloque mayscula, ya que de hacerlo significara que se le est gritando al destinatario. Frases vs Siglas: las frases de uso ms frecuente se emplean con siglas, pues su significado se sobreentiende debido a la costumbre. La ms comn es la que corresponde a la oracin Te quiero mucho, la cual se simplifica en tres letras, que son las iniciales de cada locucin, para formar el famoso TQM.

Funcionalidad de los mensajes de texto

Un da cualquiera viajaba en el bus; tranquilamente lea un libro, de pronto, sent una vibracin en mi cintura y logr escuchar una musiquilla que sala de mi celular, era un mensaje de texto de mi amigo Javier Mae, on ta? Me preguntaba, necesito que llegue a la oficina agreg. Tranqui voy de kmino, ke pas? le pregunt. As mi amigo y yo entablamos una pequea conversacin a travs del celular, usando la modalidad de mensajes de texto. Sin percatarme aquel aparato haba servido de puente entre mi amigo y yo, sin importar la distancia. Si bien es cierto, que el celular por si mismo, funciona como un medio para realizar una conversacin ms directa a travs de l, mi amigo prefiri enviarme un mensaje. Porqu? Los mensajes SMS, conocidos como mensajes de texto corto cumplen una gran funcin en la sociedad, tanto en la juvenil como en la adulta, ellos han llegado a servir de enlace entre las diferentes personas sin importar la distancia que los separa, uniendo tanto a mujeres como a hombres sin importar raza, nacionalidad o posicin econmica. Un mensaje de texto puede servir, no solo para saludar a alguien, sino tambin para programar actividades. Esas actividades pueden ser desde reuniones informales entre amigos o actividades laborales.

Lo cierto es que los mensajes de texto se han convertido en un gran aliado para las personas, as tambin como una gran compaa. En los momentos de soledad solo basta ponerse a mandar mensajes con uno o varios amigos o amigas al mismo tiempo para sentirnos acompaados. Es tambin estimulante pues, en medio de nuestras actividades diarias y, en cualquier momento alguna amiga nos manda un mensaje de cario hacindonos ver que alguien en algn lado se acord de nosotros y nos estima. Muy a menudo estos mensajes nos hacen rer y por instantes nos alejan de nuestros problemas, es por medio de ellos que nuestros amigos y amigas muestran su humor con chistes, a veces sanos y otras con picarda. En otras ocasiones que nuestro celular no tiene seal, nos queda la posibilidad de enviar un mensaje para poder comunicarnos. La mensajera de texto se ha convertido en la actualidad en una gran herramienta. Es econmico, rpido, funcional, divertido, acorta distancias, nos hace llegar a donde queremos es prctico. A travs de l podemos conocer a la chica o chico que nos gusta, pues establece una comunicacin inmediata y el receptor no puede dejar de leer el mensaje recibido, porque su curiosidad no se lo permite, lo puede ignorar, si, pero el gusanito qued. La pregunta de quien fue el que me envi tal mensaje har que el emisor aunque desconocido permanezca por un tiempo en su mente. Este medio de comunicacin ha facilitado que muchas personas tmidas puedan decir usando un mensaje de texto, lo que tal vez de frente no se atreven, as las chicas y chicos se declaran su amor, entablan una relacin y muchas veces de la misma forma terminan. Con un adis por texto. Tambin pueden causar pnico, una cadena de mensajes alertando a la comunidad de alguna falsa alarma puede causar dao entre la poblacin y poner a la multitud en expectativa. Hace unos aos en Espaa usando este

10

medio de comunicacin algn irresponsable empez a enviar mensajes y pedir que fueran reenviados convocando gente para una manifestacin masiva, el resultado fue que miles de personas se dieron cita frente al palacio a manifestarse sin siquiera saber de que. Hace unos das atrs aqu en Costa Rica se empezaron a enviar y reenviar mensajes solicitando a los abonados que no utilizramos ms los mensajes de texto en protesta al fuerte incremento que iban a sufrir por parte del ICE. Este tipo de comunicacin tan verstil, puede ser tan saludable como daina si no le damos un uso responsable, un mtodo de freno que posee para evitar el abuso y los mensajes inmorales o amenazantes es que por dicha el nmero del telfono celular de donde haya sido enviado queda registrado en el celular receptor. Eso ha evitado todo tipo de mensajes delictivo. La anterior exposicin se realiz tomando como base comentarios, entrevistas y experiencias de usuarios del servicio de mensajera. Se llev a cabo entre conocidos, vecinos y compaeros del trabajo. Al ser este un servicio relativamente nuevo, no se encuentra mucho trabajo escrito sobre el concepto de funcionalidad de los mensajes de texto. Pero las entrevistas realizadas sirvieron de base para lo anterior expuesto.

Factores favorables del uso del lenguaje SMS

Como ya hemos mencionado el origen al lenguaje SMS da lugar a un sin nmero de posibilidades al momento de comunicarnos, esta manera de comunicacin, propia o no, cumple a cabalidad la funcin para la cual fue creada. El hombre desde su origen ha empleado distintos mtodos para comunicarse. Hemos utilizamos las seas, los dibujos y los smbolos en el pasado, y esta nueva forma de comunicacin no es ms que otra forma en la que el hombre logra adaptar su entorno a su favor.

11

Dgase lo que se diga el lenguaje SMS cumple una funcin vital en las comunicaciones de hoy en da, en las cuales la tecnologa y el hambre de conocimiento avanzan a pasos de gigante. A continuacin nombraremos algunos de factores positivos que podemos rescatar de este lenguaje tan utilizado: Permite una comunicacin ms rpida: al reducir en un 50% el tamao de las palabras, se reduce tambin el tiempo empleado en el envi del mensaje, esto va de la mano con el ambiente multifuncional actual en el que nos dedicamos a ms de una actividad a la vez, as hace que la comunicacin electrnica se relacione ms a la oral, pues acorta el tiempo de respuesta. Se ahorra dinero al maximizar el uso del mensaje de texto: a menor nmero de letras mayor cantidad de palabras nos permitirn expresarnos en un mismo espacio, y esto reduce a pocos mensajes la discusin de un tema. De igual forma, el uso de este lenguaje en los chats nos ahorra dinero ya que es una alternativa a las llamadas y con un precio muchsimo menor. Nos permite expresar emociones sin necesidad de escribir una sola palabra: esto por medio de los emoticones, los cuales, debido a la tecnologa, han aumentado en estilos y temas haciendo que su uso sea cada vez mayor. Este se emplea ms en el chat que en el mensaje de texto aunque tambin se utiliza. Este lenguaje ha abierto un canal de comunicacin entre familiares, quienes se pueden comunicar ahora ms fcilmente, mediante la mensajera de texto. Este medio ha posibilitado que nos podamos comunicar ms a menudo con nuestros seres queridos, permitiendo una comunicacin a tiempo real, la cual posibilita que la parentela se mantenga en contacto a pesar de las barreras geogrficas.

12

Enfermedades por el celular

Recientes investigaciones de las universidades de Stamford y Nueva York, y de la Escuela Profesional de Psicologa de California han encontrado diferentes enfermedades, las cuales surgen por el constante uso de un telfono celular. Dichas enfermedades son conocidas como: vibranxiety, ringxiety o fauxcellarm. (Cardens, 2009) Los primeros dos trminos se derivan del: ring (sonido que produce el telfono al sonar) o vibration (vibracin) y de la anxiety (ansiedad). Estas dos enfermedades provocan una ansiedad en el usuario por querer or o sentir repicar el telfono. La tercera proviene de: falso miembro-celular, esta se refiere al sentir que el telfono vibra o esta sonando cuando no lo est o ni siquiera se tiene el aparato consigo. Esta es una situacin semejante a la que padece una persona cuando le amputan alguna parte de su cuerpo. Un ejemplo claro de, cmo estas enfermedades se identifican en un usuario?, puede ser cuando identificamos el tono de nuestro celular a pesar de que muchos otros estn sonando en ese momento. Esto se asemeja cuando una madre reconoce el llanto de hijo recin nacido del montn de menores de edad en la misma habitacin.

Enfermedades por la computadora

Uno de los principales problemas que ocasiona el uso constante de una computadora es la fatiga ocular, la cual se produce por el reflejo de la pantalla al estar ubicada de una manera inadecuada y tambin por el color de las imgenes. Este problema con el tiempo produce un deterioro de la visin, por el esfuerzo excesivo a la hora de leer, trabajar o por fijar la vista en pequeos detalles. En si, puede afectar el msculo ciliar afectando el acomodamiento del cristalino (Clnica de Esmas, 2009).

13

El teclado trae consigo muchas consecuencias debido a su diseo descendiente de las maquinas de escribir. Al manipular el teclado las manos adoptan una posicin tensa, por lo que los movimientos rpidos y repetitivos pueden provocar tendinitis, la cual es la inflamacin del tendn, o ten-sinovitis que es la infamacin de la vaina que recubre el tendn (Universidad Sergio Arboleda, 2009).

SMS vs. Ortografa

El objetivo principal de este nuevo estilo de escritura es comunicar lo ms que se pueda en el menor espacio posible, si se condensan las palabras y se utilizan smbolos representativos se puede decir mucho ms en el mismo espacio. Por ello, surgen faltas como la supresin de vocales, uso de palabras inglesas, onomatopeyas y trminos matemticos, abreviaturas, interpretacin de las letras en funcin de su contexto, entre otros. Con el fin de mantener los principios de velocidad e inmediatez, caractersticos de este lenguaje. Algunos expertos coinciden en que otra de las razones del xito de estos mensajes, aparte del abaratamiento de los costos, es el hecho de que en ellos todo se vale: si te olvidas de la ortografa (viva la abreviatura!), no sufres por las tildes ni por las comas ni por los puntos ni por ninguna regla lxica (Concha Lago, 2009). Sin embargo, esta aparente ventaja para los usuarios se ha traducido en el empobrecimiento de la lengua espaola. El SMS se ha convertido en un tipo de escritura de signos a medio camino entre el telegrama y la taquigrafa (Manetto, 2009) que ha afectado gravemente el desempeo adecuado de la lengua espaola entre los jvenes de las nuevas generaciones. Un educador del IES (Instituto de Enseanza Secundaria) San Fernando, en Espaa, considera que, gracias al uso del SMS, los estudiantes no son capaces de explicar lo que quieren decir aunque lo sepan, les falta vocabulario. Esto se debe al constante uso de abreviaturas y repeticin excesiva de palabras para expresar una sola idea, por ejemplo: uy c aqrda!! k rajado! s k n crio stuv

14

dem rajado! jaja ay k rptirlo!! otr da rajadsim!!. Este es un ejemplo comn de un mensaje enviado entre jvenes para comentar lo bueno que estuvo cierto da de sus vidas, sin embargo se puede ver que se utiliza tres veces la misma palabra para decir algo tan sencillo. El uso de sinnimos no existe en el lenguaje SMS, el vocabulario es bastante reducido y cada vez se vuelve ms comn la aplicacin de estas faltas en la cotidianeidad de cientos de jvenes. Otra consecuencia del uso de este lenguaje, sobre el idioma espaol, radica en la lentitud; paradjicamente, conforme sus usuarios son ms rpidos son ms lentos. Con cada mensaje que se enva, se adquieren destrezas para crear con mayor velocidad el siguiente, sin embargo, aquellos afines a este estilo de comunicacin, se tornan cada vez ms lentos e intiles a la hora de redactar un texto con la puntuacin correcta y aplicando las reglas adecuadas. Por ello, se considera que la tecnologa que crea los mensajes y ese nuevo proceso comunicativo, en s, se est reflejando en la prdida de nuestro idioma. Posiblemente, la parte ms preocupante de este fenmeno sea que sus usuarios ms asiduos son los sectores ms jvenes de la poblacin. Si ellos desconocen las reglas ortogrficas esenciales, cabe la posibilidad de que, tarde o temprano, estas se pierdan por completo, pues los actuales beneficiarios, inevitablemente, crecern sin conocerlas y no podrn transmitirlas a las siguientes generaciones. Por esta razn, se teme que el constante detrimento del espaol llegue a un estado crtico ms pronto de lo que se espera. Se cree que otra de las posibles causas del quebranto de la lengua espaola sea la falta de hbitos de lectura. () la gente que lee todos los das comete menos faltas de ortografa porque tiene ms imgenes visuales de palabra (Concha Lago, 2009), por lo tanto, no es difcil comprender la razn por la cual, aquellos que no acostumbran leer, tengan ms problemas de ortografa y de redaccin en general. Lo importante es crear conciencia sobre la gravedad de las faltas ortogrficas que, actualmente, a nivel social, ha perdido importancia.

15

Experiencias de un par de adolescentes con este lenguaje

Mujer de 17 aos: Yo utilizo el lenguaje SMS; lo aplico cuando escribo mensajes de texto o en el chat. En si, me permite comunicarme de una manera ms rpida y corta con mi destinatario. Un ejemplo claro de ello son mis padres los cuales lo utilizan conmigo, ya sea para darme un recado de urgencia o para preguntarme como estoy. Esta es una forma de comunicacin que genera un empobrecimiento de la lengua y es considerada en muchos casos como una aberracin. A pesar de todo, es el lenguaje moderno que muchos jvenes utilizan, el problema es que su constante uso puso provocar un cambio drstico en la lengua, al estar aplicando mal la ortografa y otras normas lingsticas. El lenguaje SMS es una manera de escribir las palabras de una forma abreviada, sea utilizando un celular, el chat o por el correo electrnico. Las siglas SMS significan short message service, lo cual traducido es: servicio de mensajera corta. Es importante recalcar que este lenguaje no es universal, ya que cada idioma utiliza diferentes abreviaciones. Este tipo de lenguaje ha presentado gran controversia en muchas personas, ya que su constante uso ha ocasionado un empobrecimiento de la lengua. Adems, se da un mal empleo de la ortografa y de otras normas lingsticas, como lo es la sintaxis y morfologa. Sin embargo, hay quienes lo consideran aplicable dependiendo del contexto. Una de las graves problemticas que trae consigo su uso, es la perdida de comunicacin y expresin verbal. Actualmente se presentan muchos casos en donde se emplea el SMS, ya sea para anuncios comerciales o se han visto casos en donde se dan proposiciones indecorosas va textual.

16

El hablar por el celular utilizando los mensajes de texto, esta originando que muchas personas se vuelvan tmidas por que solo se limitan a expresar sus sentimientos por los mensajes de texto, y no a decirlo directamente a la persona. Muchas personas se aprovechan de esta situacin y comienzan a escribir mensajes subliminales dirigidos a otras personas. A pesar de ser considerado una aberracin del idioma es el lenguaje moderno que utilizan los jvenes, por lo que muchas instituciones acadmicas han comenzado a tener en cuenta este lenguaje SMS, ya que pueden impartir sus clases de una manera mas dinmica y con mayor atencin de los estudiantes, por utilizar el lenguaje que ellos mas dominan. Esto a su vez, es un gran problema por que se est inculcando un empleo inadecuado de la gramtica y de diversas normas lingsticas a los estudiantes. Por lo que en un futuro no muy lejano se pueda presentar un cambio drstico en nuestra lengua. Hombre de 16 aos: Para mi el SMS es uno de los medios ms tiles para comunicarse actualmente. La razn es que puede utilizarse en lugares en los que no es posible realizar una llamada pero es necesario comunicarse de alguna manera, por ejemplo en clases o en una reunin, para estos fines resulta un mtodo ms discreto. En mi caso, ha sido muy til porque me permite hablar de muchas cosas con varias personas al mismo tiempo, y es ms econmico que pasar hablando tres horas por telfono. Originalmente no conoca en significado de esas tres letras (SMS) y siempre lo llamaba simplemente mensajes de texto. Posteriormente, investigu y me di cuenta de que eran las siglas en ingls para servicio de mensajes cortos. Considero que este servicio ha sido de gran importancia para la comunicacin de los jvenes, y digo solo jvenes porque es muy difcil ver a una persona mayor utilizando este tipo de lenguaje, debido a su practicidad y a la rapidez de la interaccin. Sin embargo, la desventaja que le veo es que, a veces, los mensajes demoran hasta veinticuatro horas en llegar a su destinatario. 17

Estoy conciente de que su uso tiende a provocar la prdida del idioma espaol como lo conocemos, pero, para ser sincero, la versatilidad que me ofrece este mtodo llama ms mi atencin que seguir cualquier regla existente. S que es importante la ortografa y la gramtica pero tambin considero que el punto principal es la comunicacin, y mientras nos entendamos esto es lo que de verdad cuenta. De vez en cuando hace falta ser prcticos y dejar un poco de lado tantas reglas. Otra ventaja que le veo, es que permite comunicar muchas cosas que no siempre es posible decir de frente o por telfono.

Resultados de la encuesta
Como complemento de nuestra investigacin, se realiz una encuesta a diferentes personas, siendo la mayora jvenes de entre 15 y 19 aos, con el fin de evaluar sus opiniones sobre el uso de este nuevo medio de comunicacin. Se consultaron alrededor de 40 jvenes, tanto hombres como mujeres, y con sus respuestas obtuvimos las siguientes conclusiones: La mayor parte de los encuestados desconocen el verdadero nombre del lenguaje que usan y solo se refieren a l como mensajes de texto. Con ms razn, ignoran el origen de esta jerga y simplemente se limitan a utilizarla. El 100% de los participantes utilizan esta forma de comunicacin, ya sea para charlar, por trabajo o para establecer y mantener relaciones amorosas. Este tipo de lenguaje se aplica ms que todo en los telfonos celulares, con el fin de poder tener una comunicacin ms rpida y de bajo presupuesto. Para el caso del chat, si se emplea pero no es tan comn, ya que muchos no tienen a disposicin una computadora o simplemente no desean ejercerlo en este tipo de medio.

18

La mayora de encuestados no son conscientes de que este tipo de lenguaje empobrece el idioma pero aun as tienen claro que en un futuro se va a llegar a modificar nuestra lengua. Por otro lado, no estn de acuerdo en que las instituciones acadmicas lo pongan en prctica ya que no se estara enseando la forma correcta de escribir, como lo es utilizando las adecuadas formas lingsticas y ortogrficas.

19

Conclusin
Por razones de economa, los jvenes han sustituido gran parte la palabra hablada por la palabra escrita. Se comunican por SMS porque los mensajes son ms baratos que las llamadas telefnicas, porque se pueden enviar en cualquier momento, porque queda constancia de ellos, porque, en la modalidad MMS, Multimedia Messaging Service, pueden ir acompaados de fotografas y videos (Anson, 2009). El lenguaje SMS es una forma moderna de expresarse, principalmente entre los jvenes. Sin embargo, su constante empleo ocasiona un empobrecimiento del idioma que hasta ahora conocamos, ya que, actualmente, no se utilizan y se desconocen las normas lingsticas y ortogrficas que rigen la construccin adecuada de una oracin. Su reiterado uso se debe a que permite tener una comunicacin ms rpida y econmica con diversas personas al mismo tiempo. Este emplea gran variedad de signos y abreviaturas con el fin de ahorrar espacio y as agilizar el proceso, pero al tiempo que esto ocurre, el lenguaje oficial se va encareciendo cada vez ms. Inclusive, ha llegado a tal punto que la Real Academia est evaluando la posibilidad de crear un diccionario alternativo para el uso del SMS. Aun as, su utilizacin, y la falta de hbitos de lectura, est provocando que los jvenes de hoy entren en un proceso de recesin del idioma.

20

Bibliografa
Anson, L. M. (2009). SMS, la nueva literatura epistolar. Recuperado el 26 de febrero de 2009, de http://www.elcultural.es/version_papel/OPINION/23359/SMS_la_nueva_l iteratura_epistolar Barbieri, A. (2009). En otras palabras. Recuperado el 25 de febrero de 2009, de http://www.nacion.com/ancora/2009/enero/11/ancora1834536.html Cardens, O. (2009). Descubren enfermedad de celular. Recuperado el 5 de marzo de 2009, de http://www.cnnexpansion.com/tecnologia/2007/11/01/descubrenenfermedad-del-celular Clnica de esmas. (2009). Enfermedades causadas por la computadora. Recuperado el 5 de marzo de 2009, de http://www.esmas.com/salud/enfermedades/notransmisibles/368792.ht ml CNNExpansion.com. (2009). Nokia inventa los mensajes de texto. Recuperado el 19 de febrero de 2009, de http://www.cnnexpansion.com/tecnologia/gagets-que-han-hechohistoria/nokia-inventa-los-mensajes-de-texto Concha Lago, B. (2009). Cuando la ortografa salta por los aires. Recuperado el 26 de febrero de 2009, de
http://www.deia.com/es/impresa/2006/10/29/bizkaia/gizartea/303215.php

Dominick, J. (2007). La Dinmica de la Comunicacin Masiva. Mxico: MacGraw Hill.

21

ElComercio.com.pe. (2009). El SMS distorsiona la ortografa. Recuperado el 26 de febrero de 2009, de http://www.elcomercio.com.pe/edicionimpresa/Html/2008-09-06/el-smsdistorsiona-ortografia.html Hernndez Pacheco, J. L., y Miraflores Gmez, E. (2009). Lenguaje SMS: La

alfabetizacin de los jvenes en el siglo XXI. Recuperado el 13 de

febrero de 2009, de http://www.cesdonbosco.com/revista/congreso/21Jose%20Luis%20Hernandez%20Pacheco.pdf Manetto, F. (2009). 'Smshablantes'. Recuperado el 26 de febrero de 2009, de http://www.elpais.com/articulo/Pantallas/Smshablantes/elpepurtv/20071 216elpepirtv_1/Tes Reigadas, N. (2009). El lenguaje de los sms aumenta las faltas de ortografa en

Secundaria.

Recuperado

el

26

de

febrero

de

2009,

de

http://www.hoy.es/20080215/badajoz/lenguaje-aumenta-faltasortografia-20080215.html Universidad Sergio Arboleda. (2009). el

Enfermedades causadas por las

5 de marzo de 2009,

computadoras.
as.htm

Recuperado

de http://www.usergioarboleda.edu.co/bienestar/medicos/enf_tecnologic

22

23

Expresiones en SMS

Abecedario Aburrido Adems Adis Al menos Amarillo Ao Aos Aunque Ayuda Baja Bastante Beber Belleza Besitos Beso Cabello Cine Colchn colegio Donde

Abc Abrrdo Ad+ A2 / bye Al Amryo Aa A1q Sos Bj Bstant / bstnt Bbr byza Bsit2 B Kbyo Fx C8n Clgio Dnd

Cabeza Caf Calcetines Cllate Cama Camiseta Cansado Casados Carnicero Cerveza Chat Chica Guapo Bienvenido Birra Biscocho Borrachera E-mail En enamorados En donde

Kbza Kf Klztins Kyat Kma Kmiz Knsdo Ksa2 Cn0 Crvza Xat Xik / xx Wapo 2nvenido Brra Bizc8 Pdo E-m / @ N Namor2 N dnd

24

De Decir Dedos Demasiado Deprimido Desde Diapositiva Da Das Dinero Direccin Lunes Macho Maana Manzana mierda ms masage Discoteca dormido duda Ejemplo gracias

d dcr D2 Dems Dprmdo / dwn Dsd Diapo Da Dd $ Dir lu maxo Mn Mnzn Kk + +sg Dsk Zzz ? Ej Grax / thanx

Habitacin Harina Hasta Hecho Helado Hgado Hola Igualmente Individual Internet Mascar Medio Meloda Mensaje Mesa Socorro Suspenso tambin jams Juvenil Kilogramo Lechuga Lmame

Hab Arna Hst Exo Hldo Iga2 Hi / hl =mnt Indval w3 +kr 1/2 mlody Msj Msa Sos 0 Tmb Ja+ Jvnil kg lxuga Yamm

25

grande Minuto Mosquito Mvil Mujer Msica Rebelde Regalo Reloj Respuesta Rico Saludos Sangre Sanitario Secar Segundo sincero

gd Min mskit Mv mjr Msik Rbld Rglo Rloj R/ Xico Sl2 Sngr Bo Ckr Seg sncro

luego Texto Tiempo Tierra tomate Uno Universidad Usted Vacaciones Vehculo Verano Vestidos Viaje Vos Zapato Zona Zoolgico

lgo txt Tpo/ time Trra Tmt 1 U Ut Vks Vh Vrno Vst2 Vje Vs Zpat Zn zoo

26

Emoticones

[[]] l-o =:o =:x =:T %-) :-# :-)> :-r

Abrazo Aburrido Asustado Besando Boca cerrada Borracho Censurado Con barba Con legua afuera

:--) :-{ X-D :-{{ $-) :D :( /l #:-o

Mentiroso Miedo Muerto de risa Muy triste Negociante Nio riendo Nio triste No fumador Oh nooo!!!

() %+( :-[ :/) >:-< l-l ?:-( (:-$ :-/ :-) >-/

Conectados Contra la pared Deprimido Descontento Disgustado Dormido Indeciso Enfermo Escptico Feliz Furioso

^ =-l :-> >:-) 8-l :-o <:-l :-< (:-) :<) :-)-

OK Pensando Sarcstico Sonrisa maliciosa Desconcertado Sorpresa Tonto Triste Calvo Con bigote Flaco

27

:^D :-@ ;-) =8 :-o O:-)

Genial Gritando Guio Horrorizado Impresionado Inocente

:-))) O-> O+ :>) :-t %-(

Gordo Hombre Mujer Narizn Malhumorado Mareado

28