al UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO DEPARTAMEUZO. DE DRAMA WER » TERROR Y MISURIAS DEL TERCER REICH de Bertolt Brecht Traduecién de Raquel Varschaver Terror y miseries del Tercer Reich es uaa seria de 24 escenas escrites por Brecht entre 1935 y 1938 con 1a colaborecién de M StefZin. La obra, basada cobre relatos de testigos y noticias eparecidas en los peviddicos, conetituye xx un terrible retrato de 1a vida cotidisua en Alemania en Le atios siguientes a 1a ascensién de litler al poder. Luego de la representecién de algunas escenas aislades, 1a obra se estrené el ‘aio 1941, en su versitn alenana completa, en la cluded de ilueva York, En 1945, también en Hucva York, fue llevada a escens una vensién ine glesa bajo el titulo : The Private Life of the iaster Rece. En Alemania, el Deutsche Theater le represent6 en 1940 y en 1957 el Berliner Enserble la incorpor6 a su ‘repertorio, BL GRAY DESTILE ALEMAN % después de cinco aftos proclamatont Aquel que dice ser el enviado de Dios « @ Bot pronto pare le guerra. E oS Tene tanques, acorazados y cationes S wo ¥ en los hapgares tal némero de aviones = Q0¢ Que le bastaria hacer un solo adenén i Pera que el cielo se oscurezca, & os propusimos entonces examinar a ecte pueblo ¥ Cue iba a constituir su ejército: a ‘A estos honbres y estas mujeres, So Lo que eran y 1o que pensaban, « ee rc Yordenamos que se hiciera el gran desfile Del pueblo alenén, 4 Aqui viene 1a multitud confuse y pélida Detr&s de la cruz, Para los pbbres, + Wultdiseiplinario Josemto G Parten para su gran guerra, f Interdiscipinarios Unos, marchando al paso, Facuiles do} s:nenidades Otros, arrastrfndose en cuatro patas. Universides ce Puerto Rico No se oye ni un gemido, ni una queja. Recinto 3 bio Piedras La banda militar cubre sus voces, A118 van, con hijos y mujeres, Después de atravesar cinco Largos inviernos, Sin saber si otros cinco aguantarin, Seguidos de ancianos y de enfernos, DeSfila ante nosotros el gran ejército Con todos sus efectivos. commitpaD NACH Aqui estan los oficiales de les S.S, Attborrados de cerveza y de discurcos. Yan jurado hacer del pueblo alefién Un gran pueblo poderoso, Temido fiel y obediente. Hoche del 30 de enero de 1933. Por 1a calle avanzan dos oficiales 8,8, dando traspiée, PRIER S.S, Estamos salvedos, La xetirada a 1a luz de las antorchas hha sido irresistible! ayer era le dervota, hoy 1a Can¢illeria del Reich. Ayer, el pajaro herido, hoy el guila inperial, (SE DETIENEM A ORTHIAR)—_ SEGUNDO 8.5,.., Ha 1legado el momento de dar paso a 1a commidad nacional. Preveo un frresistible movimiento espiritual de 1a naciéa alenana, PRIMER §.3,... Pero ante todo hebré que despertar al houbre alenfn, arrencarlo del lodazal de 1a sub-huuenidad. Qué lugar es éste? Wo veo banderas. en ninguna parte.~” : SEGUNDO 8.5..,, 110s habrenos extraviado? PRIMER $.S.., Es un sitio repggnante, SEGUNDO $8.2 Un barrio de asesinos, PRIMER S.8,.+¢ Crees que sex& peligroco andar por aqui? SEGUNDO $,S,.. -Un verdadero cenerada, un patriota digno no vive en semejantes barracas, PRIMER 8.5... Ho se ve una sola luz! SEGUNDO SS.,, Han salido todos. - PRIMER S/S... SL, los que son pertidartos nuestros, jHabrin ido a presenciar el advenimiento del Tercer Reich? Vauos nosotros tenbién, pero protejanos nuestra retirada, (SE ADELADTAI TANBALEAIDOSE, WL. PRIMER S,S, DETRAS DEL SEGUNDO 5.5) PRIMER S.S,+4 yilo es éete el barrio que bordea el canal? SEGUNDO 8.8... Ho 06. PADIER $,S,,. Aqui atrapamos a un nido de marxistas, Cuando vieron que estaban perdidos, dijeron que eran una asociacién profesional cat6lica, Puras mentiras! {un solo llevaba 1a insignia SEGUNDO S,S... yCrees que conseguira Mevar a cabo 1a contmidad nacional? PRIER 5,3, To conseguiré todo, (SE DETIEWE, TURBADO, EM MEDIO DE LA OSCURIDAD, SE AGRE UA VENTANA) DE EVAD, COW KucA ve YONI, SE AbHA YOK uA VERGARA, sludsin EN Voz BAJA: “Sma, jeres tG?" SEGUNDO 8.5... Son ellos! (COMIRIMZA A DAR VUELTAS COMO UM LOCO ¥ SE PONE A DISPARAR EN TODAS DIRECCIOUES, PRIGER S,! « (GRITANDO DESAFORADAMENTE) Socorro! (DE LA VENTAA SITUADA FRENTE A AQUELLA EN QUE SE ENCUENTRA TODAVIA EL HOMBRE DE EDAD, SE OYE EL GRITO TERRIBLE DEUNA PERSONA QUE HA SIDO ALCANZADA POR UUO DE Los BALAZOS, 2, LA DELACTOu Aqui, estén 10s delatores, los que acaban de cavar La fosa del vecino, Tueron identificados, y ellos lo saben, aSerf posible que 1a calle no lo olvide janis? Bo pueden concilier el suetio, Pero no todo ha terminado: C.da noche que Llega no es an 1a Gltima noche Breslau, 1933, Un departamento de pequefios burgueses, Una mujer y un hhonbre, de pie junto a la puerta, escuchan con atencién. Se los ve muy pAlidos, LA MUJER, Estan Llegendo abajo. EL HOM@BRE.... Todavia no, 1A MER, Rompieron la barandilla. Cuando lo sacaron de su casa, tu= vieron que arrastrarlo, Ya habia perdido el conocimiento,ic Lo fnico que dije fue que no era en cada donde ce escuchaban Jas transmisiones de las emisoras extranjeras. Eso fue lo tnico que dijiste. Wo finico. = TA NUJER.,, lo me mires asf, Si fue lo Gmico que dijiete, fue lo tnico, EL HOMBRE... Ast es. LA MUIER.... yPor qué no vas a la policta y declaras que el sfbado no hubo reuni6n en casa de ellos? (PAUSS) EL HOMBRE Uo iré a la policts, Lo trataron de una manera... C6mo verdaderas bestias! LA MUJER... Lo tiene bien merecido, Por qué se ocupa de politica, EL HOMBRE... Pero no tenfan por qué decgarrerle el saco, LA MIIRR.... jQué tiene que ver el saco con esto? EL HOMBRE... Ho tenfan por qué desgarrirselo, 3. LA onuz DE iz: Cuando una jaurfa, los S.A, se lenzan En persecuci6n de sus hermanos ¥ los arrojan a los pies de los obesos magnates. Después saludan con 1a mano en alto, Con una mano bafiada en sangre, Berlin, 1933. Cocina de un departamento lujoso, Un $,4., la cocinera, la mucama, el chéfer, LA TUCAMA, ge veras no tienes mis que media hora? 1A COCTNERA,... Una razzia, seguranente, Be + Gémo les gustaria saberlo! Pero por mi boca no se enteraran de nada, to se molesten en lanzar el anzuelo, que no pienso morderlo. LA MUCMIA,.., 2¥ todavia tienes que ir a Reinickendor£? S.A, A Reinickendorf o a Rummelsburg, 0 quigé a Licheterfelde TA NUCAMA..., (ALGO DESCONCERTADA) ito quieres comer algo antes de irte? +++ Bunce me hago rogar cuando se trata de Menar el buche, (LA COCINERA TRAE UNA BAIDEJA) Si, hay quesaber callar! Tomar siempre al enenigo por sorpresa, caerle encima por donde menos 1o sospecha. Miren al Tuhxer, por ejemplo, cuando prepara un golpe! Impenetrable! Inposible seber nada de antewano! Lo mis probable es que tampoco 61 sepa nada, ¥ de pronto, zas! Las cosas mis fantisticas. Por eso todos tienblan ante nosotros. )SE HA ATADO IA SERVILLSTA AL CUSLES, EMPUIIANDO EL CUCHILLO ¥ EL TEMEDOR EXCLAMA) Ana! Supongo que los patrones no irén a caer de improviso! ¥ yo aqui, muy orondo, con la boca Ilene de mayonesa, (EXAGERAUDO, COMO SI TUVIERA LA BOCA LLEWA) Heil Bitler! TA WUCAKA,... No, siempre Ianan antes para pedir el coche. Ho es verdad, sefior Francke? EL CROFER, 206mo? Si, por supuecto. (TRANNUILIZADO, EL S.A, SE PONE A ‘eoiBr)