Sie sind auf Seite 1von 482

Digitized by the Internet Archive

in

2011

witii

funding from

University of Toronto

Iittp://www.archive.org/details/epiplianius01epip

DIE GRIECHISCHEN

CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLEE
DER

ERSTEN DHEI JAHRHUNDEHTE


HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVTER-COMMISSION
DER KNIGL. PRESSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

EPIPHANIUS
ERSTER BAND

LEIPZIG
J.

C.

HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG
1915

IN

DEK EEIHEKFOLGE DES ERSCHEINENS BAND 25

Druck von

August Pries

in Leipzig.

Hermann und Elise geb. Heckmann Wentzel-Stiftung

EPIPHANIU8
(ANCORATUS
und

PANARION)

HEAUSGEGEBEN
IM AUFTRAGE DER KIRCHENVTER-COMMISSION

DER KNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN


VON

D. Dr.

KARL HOLL

ERSTER BAND

ANCORATUS

und

PANAEION

haer.

1-33

LEIPZIG
J. C.

HINRICHS'scHE

BCHHANDLUNG

1915

lE

IKSTITUTE CF MEr!Ar\'AL STUDiES


10

ELMSLEY PLACE
6,

TCRONTO

CANADA,

DEC -21931
'2

3 66

Vorwort
Nachdem
ich die handschriftliche berlieferung des Epiphanias in

TU XXXVl

2.

Leipzig 1910 dargelegt habe, bleibt mir vorlufig

kaum

Ausgabe vorauszuschicken htte. Die etwas brig, Grundstze, nach denen ich den Text hergestellt habe, sind, denke ich, so einfach, da sie unschwer aus dem Apparat abgelesen werden knnen; eine eingehende Errterung wird der Schluband bringen.

was

ich

dieser

Nur

eine

Bemerkung

sei

mir

jetzt

schon

gestattet.

Die Miachtung,

in der Epiphanius als

Zeuge und Kritiker

steht, hat

auch die Behandlung

der sprachlichen
viel

Form

seiner Schriften schwer beeintrchtigt.

an ihnen herumgebessert worden, wo immer ein meist blo gelegentlichen Benutzer als unklar oder unzulssig erschien. Daneben freilich gilt bei dem konfusen Epiphanius jeder, auch jeder
sprachliche Unsinn als ertrglich.

Es ist Ausdruck dem

Tatschlich

ist,

wie ich dies bereits

in meiner Abhandlung gezeigt habe, die berlieferung des Epiphanius

schlecht;

selbst
ist

da,

wo

sie

sich auf alte Handschriften sttzt.

Aber

der Fall

trotzdem nicht verzweifelt.


des Epiphanius

Lebt
sie
ist

man
ein

sich in die eigen-

tmliche Redeweise
Beispiel einer

gehobenen Tcoivr} etwas ein, so ergibt sich fast immer eine Mglichkeit, den Schaden, wo wirklich ein solcher vorliegt, irgendwie zu heilen. Ich konnte es bei dieser Sachlage nicht fr meine Aufgabe halten, alle Besserungsvorschlge, die schon gemacht worden sind, im Apparat zu buchen. Was ein Blick auf den gesamten Sprachgebrauch des Epiphanius oder auf den Zusammenhang sofort ausschlo, blieb unbercksichtigt. Wie weit mir selbst die Wiederherstellung gelungen ist, mag der Kundige beurteilen. Jedoch hoffe ich, da meine Indices mich ber vieles rechtfertigen werden, was vielleicht beim ersten Lesen Ansto erregt. H. Diels und U. v. W^ilamowitz haben die Freundlichkeit gehabt, die zwei ersten Druckbogen durchzuprfen, und mich dabei nicht nur im einzelnen berichtigt, sondern mir auch fr die Anlage des Ganzen hchst wertvolle Winke gegeben. Whrend des Drucks haben H. Dessau, H. Gremann, J. Marquart, H. L. Strack mich mit Eat und Auskunft, so

hchst lehrreiches

Vlll

Epiphanias
ich

Durch den ganzen Band sind untersttzt. Klostermauu bei der zweiten Correctur mit mir gjeund E. gaugeu. Was die Ausgabe ihnen verdankt, konnte der Apparat nicht Ich mchte insbesondere betonen, welche voll zum Ausdruck bringen. Ermutigung es fr mich immer gewesen ist, wenn Jlicher meinen Verbesserungen zustimmte. C. Schmidt hat von der Mitte an die letzte Correctur mitgelesen; den von ihm gelieferten Nachtrag bitte ich nicht zu bersehen. Bei den Irenaeusstcken habe ich bedauert, da G. Ficker wegen Geschftsberhufung nicht in der Lage war, die Handschriften des lateinischen Textes fr mich zu vergleichen. Infolge
oft

dessen

bedurfte,

A. .llicher

davon bin ich an einzelnen Stellen ber die Lesart des Lateiners im Unklaren geblieben. Indes ist bei der Gte der Irenaeusberlieferung kaum anzunehmen, da schwerwiegende Mngel dadurch verursacht worden sind. In meinen Dank mu ich auch den Verlag und die Druckerei mit einschlieen. Der Verlag hat im August nicht gezgert das Werk fortzusetzen, und die Druckerei hat die zweite Hlfte dieses Bandes, die whrend des Krieges fertiggestellt wurde, mit nicht geringerer Sorg,

falt

erledigt als die erste.

Berlin, den

3.

Mrz 1915.

Karl Holl.

Sigelverzeiclinis

G = Genuensis 4 M = Marcianus 125 U = Urbinas 17/18 L = Laurentianus VI

-=

Vaticanus 503

12 == Jenensis mscr. Bse 1 J V -= Vaticanus 1196 s. XV

f.

23^ 24^

Barberinus 441 s. XIV f. 43^-^ b Die brigen Abkrzungen fr benutzte Zeugen sind an Ort u. Stelle erklrt

P am Rand

bedeutet die Seitenzahlen von Petavius

von Dindorf die von hler


die
ist

Im Apparat

Com.
Op.
Pet.

Dind.
Jl.

= Cornarius = Oporinus = Petavius = Dindorf = =


A. Jlicher
E. Klostermann
*

h. =- hler
Klosterm.

Die Verbesserungen des Herausgebers sind mit


-jfgt hinzu <; =- lt aus

bezeichnet

t
[
(
]

==

Lcke

= Textverderbnis = zu tilgen = einzusetzen

Epiphanias

1.

Nachtrag
C. Schmidt,

abwesend war,

whrend des Drucks der ersten Hlfte von macht mich noch auf zwei Punkte bezglich
der

hier

der

S. 125, Sff \o, nicht 6ff

mu

es auf S.

125 heien) verwerteten saidiunwahrscheinlich, da neben


yjener*

schen bersetzung aufmerksam.


1)

zu

S. 125, S

erklrt

Schmidt
sei.

es fr

"loio^
sttze

ein

Name

ausgefallen

Das

des Kopten

in Z. 10

diese

ixtivrjz gelesen

Vermutung nur scheinbar. und nur verleitet durch


von
^Ad^co

Auch der Kopte habe wohl


die verschiedenen vorher auf-

gefhrten

Namen

an eine Mehrzahl von Gttinnen gedacht.


mit Hathor
sei

Leipoldts

Gleichsetzung
geschlossen.
2)

schon sprachlich vllig aus-

zu

S. 130,

10 verweist er mich auf eine

Bemerkung von Lemm

(Bulletin de l'Academie Imperiale des Sciences de St. Petersbourg 1909

404 j. Dort ist berzeugend dargelegt, da der Kopte statt vtbuyy.a vielmehr vjt67]na gelesen hat. Darnach wre die Stelle so zu verbessern: y.axov vjtodrifia d^avaoifif/g oov ro er jtoo} Tcor (ajr aQXfj<i)
S.

ovTco rrQoayiVTCOV.

V)

S-elog
Tf/g

ojQfxvo

iv 77aP.ai(7TtVj/,

ovtog yMt fzsyag nai^g rjfzjv 'EnnpdvLoq and ^E?,ev9eQ07i6lscog f/ev svS^cc xal nax^Q ytyove [xovazjv' xtjv 6h TtQojzrjv

Pul DIS3

aaxTjOiv * etg Al'yvTiTOv va)^ojQTiaag, xal 6LaTS?Jaag * scog ^jiavSov iv rio eixoaxi~>

avtov etg z^v ^E?.evd-egonoXiT)v TCEQioixIa avS-ig inaviiX&ev, oi5 xoofxi'jOag iv avi^ fiovaan'iQLOv. AyxvQJTog h XbxXrixaL 6 Xnyog aviov, oxl ayxioag lxtjv rv neol xt]g L^ojfjg xal oojxrjglag eQSvvcovxa vovv aysi, 6t xo tibqlavXXriTix Lxv xf^g iv avx) ovvx^ecog negl noXXibv xtjg nlaxeojg /^eqwv, (pr](xl d)j zov tceqI z^g nazgbg xal v\ov xal ayiov nv8vf>iazog fioovaixrixog^ xov tieqI XEXeiag xfjg Xqloxov ivoagxov napova/ag. xov tieqI avaaxoEig vexqjv xou t,ojfjg alwvlov xal 10 XQiOEojg caQxg xe xal ipvy/^g inl xo avx xal xov xax eIojXojv xe xal algioEiov iv
8TL xfjg yXixiag
i.ieQEL

xal lovdaijv xal xjv


iv

a'/.Xojv.

nEQityEi dh xal xjv oyorjxovza aiQEOEcov x


t,7]xr]juax)v x/jv

vfiaxa xal xibv iv x^ d^Eia yga^fy a).)MV

oa<f7iVEiav.

iygdcpTj de

^oviQOLg xtjg llafj.(fv?ag, alxr'joaai l^ i7tioxo?.)V xJv iv xovxoj tiqozezolg zayfiEvcov zfjg xov Xyov nQayixazelag. ingayS-rj de xavxa iv exEi ivEvrjxoaxcp /xsv 15 710 /Jiox?,rjxiavov, OvakEVXiviavov xal Ov),Evxog e Exdxco, FQaxiavov de exxw.
1

15
S.

Die vorausgeschickte Lebensbeschreibung rhrt wohl von

dem

Ver-

fasser der ersten

Gesamtausgabe der Werke des Epiphanius

her, vgl.

TU

Bd. 36

Heft 2

91 ff

5 vgl. die Deutung des Titels bei Epiphanius selbst Panarion h.

69, 27, 3

14

die

Angabe ber

die Abfassungszeit

stammt aus Ancoratus

c.

60, 5

J
1 in J ist ber die Lebensbeschreibung

von spterer Hand die trichte berschrift


3 * {inoi-

neQLOX^ Xyov xov ayiov ^Emcpaviov gesetzt, L hat keine berschrift


rjae) *
I

(ixet) *

avS-ig

inav^X&ev] xal L

5 vor fiovaaxrjQiov
|

TiQoeiQijfxivov

Xyog avxov <.

L
xfjg

6 xal ocoxijQiag hinter vovv L

ayei]

ayxEi L

tieqI] xjv

8 xov

^]

xfjg
|

<C

xov-

<L
[

9 xov <. L

10 xov

<C

15 OvaXEvxLvtavov xal < J


|

Je

Exdxqj

<

FgaxLavov

6e\

xal rgaziavov L

exzo)

<

Epiphanius

I.

2
'E:xtToXii

Epiphanius

yQacfHa .t JJaiKfvXiaq in :76Xeio<i ^LoveQcov t\T P2 nov .leQi TaQlvov xt Maxiiov x XXov<i nQSGvT8Qov<$ ^Q<$ 'E.TKfdvior i.Ti'AO.Tor Kv.tqov nXeco^ Kioi'OTavria>i n:eQi rrt'(JTHo^ aiTl^GdvTiov n:(CTQd^
y,cu

viov

xal yiov rrrtt\uro^ Kai DS4


Tapaivo; xa:

T(i)

7.'jp:(p

'8'0TL|jnf;Tq)

ir.ioy.oTM 'E-'.-^avuo Maxi^ic;:


t*^;;

-/.od

Nitov

y.a:

NoD^cpiavo;. Trpsa'jTspoi

ev Zo'jscpoi; y.ocd-oXiy.f^q sxxXr^cjia^;,

iv x'jsiw O-Ew yafpsiv.


IIo:x{X(i)^ 6

ky-pb;,

10 ?c:a

7:'.j7:Lpciv
tt^^

twv avO-pwTzwv StaoXo^ siwO-s Tapaiistv xac xa a-spiJtaTa xaia twv a7:Xo'jJTpa)v xa: [ir^$7iw i^ ttjv
Tpiaoo;
TEXECtoO-ivTwv
YYpa{JL|jiVOV

7:iaT:v

yia;

xa:

spaLwO-eviiDV.

|jivtol

QTcpcc;
xa'jTr^v*

--ciiSAioc

xaia t
x'jpio;

aTrf/v
oi

r/wv
oe

tt/;

a-^fpayiSa
t'jyepelq 2

iyvo)

yap

tcj;

vxa;

aOioO.

Tzdvzoc
ig

aisETixo:

7:apVT^ tt;;

xaxa toO

'Irjacj Xaa-^r^[jL{av

':p(i);

tov %'eGV

15 aG'ja:,

xaxa toO

oLy'.G'j

7tVu|jiaT0^ zr^v iocav

yXtoaaav {iyaX6vovT^ xa:


xa:7:p
(X'jp:tov

>c:x:av :^ tg

'yo^

XaXGDv-;.

dXX'

{ji)?

x:vr^O'VT)V 3

a'jTo: xap:-:i x'jp:Gi) :; tt;^ 0^:7^ aTyjxa[jiV 7w:aT:v,


x:vr^O'v-L;:

V [ir^tevl

tt^;

opO-yjc

xa: 67:gO^ G:5aaxaA:a^.

xa: 7:gXXg:

Xw^ T^apatwv ^oyo'jvzid'^


[ivf;[JL7i^

oLKOLZiad-oci 7:avppti)a0-r^aav xap:T: xup:o'j,

c:d t ypaptpLdTwv tou

20 i^io'j

y.od

p.axap:G'j

7::axG7:Gu

A--avaa^GU xa:
oe X:6ava

tgO '8-oaaxdTou
':f^q
y.'xyjf^z^

auX-

X:TO'jpyG0 QG'j npGxX:avGO.

7i:Gr^

c:GaaxaX:a^ 1

7:apd T:a:v t: 7:ptX:7wTa: xa: yprj xaTa c:' 6[x)v xwv


:;

[X7i:p(i)v

yEWpywv
Ypd'^ov-

xaXA:Xa:Gv YXVTp:aO'ff;a:
TT^

y)

tIXeov xxG7:f)va:,

tg'jtg'j

X^P^''^

T^

'Ga:a GG'j 7:apaxaXo{Xv xaTa5:coaa: ty^v 'jXdidv

aou Ypd[xS:rjyr]-

25 |iaTa 7:pGr tt;^ f^uTpav XXAr^a:av G:axapd^a: xa: S:a 7XaTUTpOD


{laTG^ TTjV Gp^r;^ xa: 67:7^ 7;:aT:v x^G^a:,
TTAG'jaTEpG'j;
:p(I)V

Tzp; tg 6'jvr^0'f]va:
a:(jL)^f/<'a:

xa: tou^
5:a

xa: t:

7:p:

tt;^

r^iaziv

VGo:d^ovTac
Tf^?
2,

aG'j

YpajipidTwv xa:

tgv ix^pov

xxXr^a:a^
19

G:doXGv 5:a

twv twv
[

9f
15

Tgl. Matth. 13, 25

1113 E

Tim.

14f
22

vgl. Matth. 12, 31

Psal. 11, 5
(S. 2, 1

16

Psal. 72, 8

23

vgl.

Rom.

11, 17.

J V

bis 9, 3)
*]

1 vnro
i:tlaxo7iov

ix

L J and v
tio/.ecoq

2 Tagaalvov

3 vor 'EjiKpr.VLOv

+ zv ayiov L J
(jlov

Kvttqov

KcDVGzavTLag

<

LJ
v

6 xvqUo

+
LJ

v
8

Taga-

Lvog

Lv
8,

6f xal Xtiov
8 u.
5,

y.al

Novfj,eQiavg] ol {xal L) vsol

^fw

<L

J,

vgl. S.

19

9 fr

tia hinter BnionElgeLV

10 imaTtsoeiv L

11 reAe/w-

i^bVTon- xal eaioj^ivxjv *] TS?,ei)^svTOJV xal

< L J TEXemj^ivxeq xai eaicod-evTEg v


15 fisya).vvavzeg L
[jlov

11

16
dl'

txivTOL

xivrjS^tvzcav

<
|

v
]

14 Tiagtvzog J

17 f

naoaxLvy'iiiazL

20

Ptrat^

<::v

^eoGEeazzov] xvolov

y
[

22

rft'

ifig 3
-\-

24

zfj afj

S^EoaEEia y

7r^o:;<raP.of//fv

+ af

26

o^^//

Lv

nioxiv

avzwv V

xat^ <; v

27 anEvoLoQovzag v

Ancoratus Prooemium

aycwv TTpoasoxwv
{jLSIJLVfjaO-ai

oo'j

zaTaiaxV'9'f|VaL.
--sa)

eppcoaO-ac ae tioXXo:^ ypoyoic, zac


|

f^jJLWV

ev i)xac;

ux6[X'8'a.

P3D85
^oviQiDv

'En^iaroXi] yQag^staa n:aQ TlaXXaiov rf]q avrflg ctXsioq

:icoXit8Vonsvov
8Jti(T7io:tov

xl

d.tocTtaXelaa
rfjg

Kojvravriaq
Tfj?

rv avrv 'EctKpdviov KvctQWiv vijGov, airi^aavroq zl


n^Qg
ETitaxoTro) '7T;ccpav''q)
''Eq)

avrov

jtsqI rd>r avtoyv.


SsaTQTT]
{jLou

Tw
Ol
Xc[Xva)v
ivo(.vv,ov

^u^"^?

'9'cOTCpiYjTOJ

IlaXXa-

5ioc 7ioXiTu6|jivo;; (iv) 2oi)6poL^ v zupLo)


TY^v

yjxipziv.

{XYaXyiv

xac

i)p6xo)pov
1)'8'6vy],

OLaTtXIovxE^

--aXaaaav,

(1)5

|jiv

10 yaXyjvv 7rv|JLa tt^v


cppovT^'^ooaLV,
7ca:
xccl

vav

[xtxpa laiv

7i;apaxC|jiva)v

xatg x^atij
7i;:oav

ot6|jivo:
IjJiTclay]

axfJtrjT:

7tpa:(I)aat x qv^oc,'

6 2

aq:o5p6v

7iV0jjia,

Ta^

TpLxu|Jica^
oy]

elc,

u']ioc,

e7Z(xipov

7:avTO'8'V
Xc|Jtva 7.od

Tiepr/XZov
ty^v

ttjv

vaOv,

zoze

tv

ijSiov

tcitt:oO'Ovt!;
|JLY]Oa|io

Tiaaav

6Tro7.i{Jivr^v
It:

fineipov
ty^v

7ipcaxo7roiJVTC,
xC{jivrjV

15 V0p{jLcaaa'9'ac ouvr^--IvTEC, Xoctv


VfiGOV
OLTZfxipOUai
,

TzXrpiov

av ouxo) tu/yj
XaUTYj

TiaVTC TpOTT)
bizb tyjv

TYjV

aWITJpLaV laUTOLc;

7i;Op:^6jJLVOL"

T TzXriGidaocvzec, %od

axlTr^v

twv

7rpoXrj[XV(ji)v

67tcaX'9'6vT(;

axpo)TY]pca)v [xoXt^ tcot


xac.

twv TTEpiavxXoVTwv

y.ax)V aiaXXay^vat 566vy]V-

xac

f;[Xl(;

auxol xavOv,

Ca7roxa,

xv awxYjpiov

xo

'9'oO

Xoyov 3

20 zax7]Xo6[Xvo:

xoO X 7.oa|atxo

aaXou iauxo'j^ dTiaXXa^a: a7ioi)oa^ovxg


Ac|Jiva

xac

C^

xv

aaaXuxov

xo XpiaxoO
xcva(;

x cy.difoq
|jiol

t^ijlwv

LaXaaaL
7T;p:

oi)X6|JLvo:,

7iC0Y] g 7wvag

xa: dXoyoug w^ yi

oxr

xo
|Jirj

OLYiou 7^v6|jtaxo(; xtvou(Xva(; ^rjXY]ac^ Tiapd xcvcov Yva){JiV, cpaaxovxcov

3 neben Palladius schreibt nach

S. 5,

11

Severianus,

vgl.
u.

den Wechsel

von Einzahl
v

(S. 3,

22) u.

Mehrzahl innerhalb des Briefs


in bedeuten.

8 noXitevdfievog

wrde nach stehender Formel Brger


5,

Aber beachte, da Pallac.

dius nach S.

11 ff

Mnch

ist u. vgl. Ps.

Epiphanias Physiologus

47; S. 277, 8

Lauchert

cb

avB^QOJTte noXixevufxeve

J V 1

i^QJO&ai

Evxf^sd^a]
+
ayiov J

Ieqqcooo ZLfXLJTazs
|

LJ
|

fxefvfjaS-aL -f-

noX-

XolQ ygvoiq v

3 iuLioXtj
V,

sitQa L

naga] n v

r/7? ccvttjq

nXeioq <C v

4 Tov tToi] <


7

+
12
|

5 anloxoTTov

vr/aov
<
LJ

<!
|

LJ
v

5f xal avrov <iv


|

/uov <
ld-vvL

8 7io?uTevfj.evog (sv) HovsQOig


iTtvevorj J
7iEQix?d't,ei
|

(fV) *
;(f6

--ew

<: L J

10
xal]

LJ

vor rag zguviag

13 ndvzoS-ev
v

navxax&ev v
<C V
I

13 f

Xi/j-sva ijtinod-ovvTsg

14

vtioxel-

fjLSvriv

ovSafxov
I

15 ivoQf^^aaaQ-ai J
zov vlov
Q-Eov

16 avzoTg J

19 ^^^r?

<v

zoLvvv V

To

GJzrjQLOV

Xyov L

20

a7tov6dt,ovzeg\ ov-

XofEVOl J

1*

4
SsLv tsOto t-^ ^z.izr-,1 xa:
zr^

Epiphanius
x'jpicrrjL a'jvcoca^IsaO'a:,

a.)X iv UTir^psTou
Ta7:cvoTpa^

xa:

aT:sT:dAO"j

TSTa/O-ai

a/7^|iaT'.

xa:

st:

-jaDAoilpa^ xa:

Ta^ ~p: a'JTGJ cdca^ c:aAa|i3av6vTa)v, 6:a toOto toaTTsp sv aaiaTto oaXw 4 xa: yaASTTw xa'jowvi Tjay0"VT; [ir^civa \T) twv T:ap* V;{xrv ixavov uptv
5 c-Jvr,0'VT;

tov oiaX-jacvTa xa ^r^':o'j^va xa:


|

ty;/

6y:f^

ttlotiv
|

f^jilv

ex-

^^aO-a: G'jva{ivov.
jiv,

-: tt^v ar;^ O'oap:av vVYxa: t Tzpayiia

r^T::X'9'r^-

DS6r4

TT,v

^)vt;^ Ta-jir^v
O'jv
Tf^;
"''^-

eixotw; xa: aOio: a-^LVi;*

>7:LaiaTa.
f)v

awaov.

CsjJi0'a

avj-cxpf-O'j

acj xa:

pO-f)^

7::aT);,

7:poXaoOaa 5

oyaO^r^

r'^^i!^''^

|^ap':up;

iz'.ir.'.zo'.

{lapT'jpoOat xa: vaxr^p'jxiouar

xaxa7:apa-

10

^:'toaov,

:r
i^jj-tov

tgOto -apa toO acoTf,psr ToTayiiivsr.


oicaaO-a: xa:
c:r,YT,{ia':G;

av;:xaxcor
5:a

ir^v

xXr^a:v

%'^Af^::x:
xr;^
xf^;;

:ps:;

TjyypajjL'jtaa:

-XaT'jXEpO'j

xa:

aa-^ jTipou
y;|JL:v

dyfa; xp:acG;
f^{i;

rAO-sjO-a: 7::ax:v

xa:

xaOxa
15 xa:

dT:oax:Aa:.

-p;
xo-j;
:

xo xa:
rr,

v xa'jxr; a:w0'vxa^
-3

xux^tv

xv a-C'jGalIo{iVWv xa:
xo'j^
|

iv

a Jx?^

r//.cxa^

dyaXXLaO'f^vaL

a-^aXy.O[AVS'j^

C'jvaxov

:aO-f//a:

xa: xcv ^sv V 7:a: 5o^a-

a^,va:<.
7

P5
S,

Luk.

24 Matth.

S,

25

15 f

I Petr. 4, 11

L J V
1 xioiotr^Ti
T(ixS-Gi
I

t:ov

Tiargq xai xov vlov v

2 lexyaL G/r]u.axC za^ei reia/.audrovai


ey-^ao^at
v[jlZv

ETI

<CLJ
]

3 iaXauavovzojv
vyit]]

*]

LJy
\
6
|

(rf)

fjfijy

5 ror <: L J

o^^//v

5f

a?/r -\-

xov

ijnov xvolov

vEvsyxat] avankuxpaL v
J
1*2

9 uaQxvgoiOL xal <i v

xrjgvx-

xovai V

9f xara^iwoai L

nloziv axd^io^ai v

13 rafra]

xavxr^v

LJ

14

f i-

erfxza;] eiaefjxozac

'EctiroXi]

yqaifbia
"nal

Mariiov
Ttai

IlaiKpvXiav xoi^ cibqX xv :XQB<J^vrBQov TaQGivov xi ISboyva Tial NoviitQiavv I^ovbqoji^


fi^

JlaXXdiov ncoXirsviiavov ctSQi :ri(Trsco^ n^axQq aal viov aal yCov rtvev^atO(S aal XXvyv [iBQibv rfjg rrrt'dretog, vardGBoyq xb vB'iiQojv (priiu xi Bvav^QiOCtTqBixui XqiOxov, bv Bi^Bvriy.o (Jxoj bxbi
AiOTiXrixiavov bv urivl 'lovXioi, hcbqX (bv bv xatq
i\xri6av,
vjq,

havxmv BCtiGxoXaiq

bv avxaiq B}i(pBQBxai Y.al Bil ctqoxBxayiiBva,

Totg xvQLOiq fcov


QOiq,
10 Jtolc,

xcd

xifitcoTarotg

aelcpolq

xccl

vfiJtQeovre-

MaxLicp xcd TaQivm (xal Ntowt) xcd NovusQtavco xal XoijtaL

xoig

vv

vfilv

xal

roig

JtOiheivoTuTOtg

xixvotg

rjumv,

15

xal UsvrjQiccvtp^ xotg rov ayadov C^tjXov s^rjXorxoi xal xov naxaQiOV xal jreQLjtoO^rjxov iov tavxolg IXofitvoig oqO^ooov xe jlxsoyg xal xsXelag vyxaxad-ieojgf xotg xo jtaQa xov coxrjQog slgrjfiepov jzXtjqovl, xo ^sl d^iXeig xtXetog etvai, jtcoXrjoov ov xa vjcaQXOVxa xal Sog jrr c;^orc xal xo T^ejtcoXovv xa vjtccQXOVxa avxmv xcd exidovv jrccQa xovg jioag xwv ciJtoxoXojv^, xal oa elol

IlaXXalcp

xcuQta xal ayad^cDxaxa ev


jtQ06xt{}^fi8\voig,
tliol

rifilv
\

jcQOJtOQLad^at xalg

havxSv

tpv^atg

EjticpciVLog

6 eXaxtxog xatv IjilOxojiodv xal ol vv P6 D87


;^/()z^.
firj

aeXcpol hv xvQLop d^em


1.

20

Hrj fiev ovv fiaxaglaifit av tavxov, jtod^sivoxaxOL, oxt ye


r/fietg

1, 1

ovxsg
d^EOv

Ixavol JtQog

xr]v xcov

aylow xal jtovalojv xal

C^rjXov

aVi?.?]fifiV0DV

evaQEXOV jtoXixeiav xaxa^tovfis^a vjto


c. 60,

xmv

av-

5 f zu der Angabe ber die Abfassungszeit des Ancoratus vgl.

5 u. 119,

J V

14 Matth.

19, 21

15 Act.

4,

34 f

EtclgtoX^i

TtQOxexayfjLsva]
rJTig

avTsmotoX^
r/)v

TtEfxcpd^elaa tiqq

avzovq naga

xov ayiov ^EnKpaviov,


fjv

xal naav

negl t^g d^elag nlozecog LaoxaXlav,

^Ti^aavvo,

ev

Eavz iaXafxdvsi L J

2 TagaoZvov v

ifxcpsQerai *]

ix-

(pegszai

Totf?

<v

(xov hinter ziicozdzoig


*

LJ
|

xal^<:Y

Sf noeav10 avv
15 f
roc

zagoig
fifuv

LJ
11

9 (xal Newvl)
SetjQivoj

nach

S. 2, 7 u. S. 5,

NovfXQi(o
|

LJv
v

LJ
16

15 T vnccQXovzd aov v
szid-scav

z] ozl

eavzdiv VTt.Qxovza v

LJ
o

17 eV

fj/nTv

nQoanoQiaaod-ai <: L

J,

hinter
rjfieZg

nQOGZL&Eevoig gesetzt v
Lxavol] dvlxccvoi ovzeg

18

<v

19
-\-

d->

22 vor svaQezov

<v xal L, +

20f
t^v v

(i^

d'vzeg

Epiphanius

rdiv vjiOPVTTSOd^cu {elg ro) rbv vovv isyeiQSiv re xal jtaQirv sig

TO XQ^J^ff^o^'- '^b 7^'Q ^^ 7]ulv au rajrsivov (pQoviia ^)ovx(] xciQTSQelv 2 G.TOvcZor xiu (tfj .TeQaiTtQco IjTSxreiveodai tcov ayav xojtovvrcov ixtlvo TO jraoit ri artoorocp uQijiavov -'tva fi// ajtsxrelvconat vjtSQ TO fISTQOV TOV XaVOVOQ OV tcOXSV TJIHP 6 ^0$ fJtTQOVi, ag)ix0^ai
jtQog

vevoaai
6So:)V,

xovTO vvv avayxa^eTcu. cog eljteiv rov av


g^fifu
/j

ex jtavxaxo^^v yag al rpTJ^oi jtgvra- 3


vfilv d-eoO^sv J/yP.ou rcov

rs a/oov ofw-

Tcv T/jv 6Q&odo3,iap ^f]lovvTcov, hv oig xal ^Fjtaxiov

10

TOV Ttxvov tjiicTjv (tJTO tTjq AlyvjtTLOjp x^'^Q^^ JtQog ^e ut tovto avTO t'jXOVTog, jcoav fihv (tadv^iiav xavxa l oxvov jiaQexavaoav ajto&ao&ai f/fjxtTt T OTsyscv ^trjTe ev evxeQcp rld^eoi^^aL xa jcegl
jtiTecog
c:6sXg)cov
yQafpTjg,

yQatpeiv

vulv ,

ajti^rjTOVvxcov

vfimv

xal
xrjg

tjv
d^elag

y^fiexegcov

xa jisqI X7]g ev TJfuv ocoxrjQiag ex xov xeQSov d^eitekiov xrjg Jtioxeojg


x?jg
a)J.7]g

xal aylag
wxrjolag,

jtsqI

jtaxQog xal vlov

15 xal

aylov jrvt\uaxog xal

ajtaorjg ev

Xqitw

avaxaoecog xe vexQcov

7,eyco

xal evoaQxov jiaQOvoiag xov fiovoyevovg,

xal jtegl xrjg aylag ia^rjxi^g Jia/Miag xe xal xaivrjg xal


cura^ajt/.cg vxaoecov xrjg xeXeiag ocoxrjQiag.

xmv

aXXcov

xoiavxjjv jtQOxatv xcv aixrjoeoyv


20

hym yovv Xamv xrjv 4 ovx oXlycov ovmv jiaQa xcv JceQl

xov aeXcpov Kcovojjta xov vfijtQevxeQOv xal xcv avxm ejcojievcov, a),).cov xe xal vucv xr/g xif/i6xr]xog, xexva Jto^eivoxaxa, ov firjv alVa xal xov xexvov rjficov Yjtaxiov ajio xrjg Alyvjtxov jtQog fis D88 ia xovxo ?/xovxog, xag ofiocpcovovg '(prjcpovg jioXXag oQcv o^iov, rixd^elg xtjV cpQeva xal xov loytiiov eoxe'ipaiirjv xal eo^e [iol jtQO25 d^vuoyg OQfirjaat xaxa xrjv vtimv ut yQamiaxcDV cc^icdOlv avevoiaxcog
\

1 Tgl.

Panarion prooem.

2,

4 vgl.

E
23

Kor. 10, 13 f u. Phil.


vgl.

3,

13

6 zu avayxaC,zai vgl. Panarion

h. 69, 27, 2

Panarion prooem.

E 2,

L J V
1 (elg TO) *
I

neQGxv J

3 ayav axonovvTcav] ayavaxTovvxwv L


u.

vermut-

lich ist auch


xG)v)

zwv ayav axonoivxwv verderbt


fi^/

etwa zu lesen

xuiv (oQOiv), {fxex

ayav
V
I

(t^rjkovvxwv xal

oxotiovvxjv *
|

ixxslvojfzev
It

5 swxev v
elnslv

6
8

TiQog xovxo -<


(J//]

LV

avayxdt,ofxaL v

ix <C
[

1
-\-

wg
v

<LJ

de

bv olc <: J

xal
I

<L

vndxov v

'Ynaxiov
|

de 3
|

10 aixd
axsyecv]

<
LJ

LJ

naoeaxevaaav
I

<
12
v

Lv
16

11 vTieg^eo&aL v

re

<

oxevwv V
xfjg
I

xi&evai v

vfiTv] iifiTv

vfxexeQoyvl

13 eV

rifilv]

vfiexeQag
\

(vor ^eiag) <;


Xeyo)

Xtyj] lyoj

xal hinter evaaQxov y

nag-

ovaiag

17

na^aig

LaS-fixrig

u.

<
L

re

19

naga

<

L
(!)

20 Kvumu
<; L J

J KvcDva v

20 f
viuiv

enofxevcov a?.?.}v xe] sTiofxvcov

aXXwv aXXcov

xe xal a).).oxe v

21

xr^g

no^-eiva
|

22 vnnxov v

23 xdg

25

i xjv yQafXfidxojv vfxiv v

dvevdolaaxov v

Ancoratus
{rs),
vfiojv

1,

2,

7 ia t//v vjtSQoX/jv (rriq)

0X1

oi

iiovov

Ixmv aXXa zal axojv


vfig cuTrjeojq,

TS xal Tcov xaO-

am

ro yQucpetv Tavxrjv fiov

T/jV eJttrO?JjV 6fl6


2.

TOV QCtXVV

TW

VflSTtQCp jtoOcp.
I

VI
2, 1

10

rov xvQiov xcu xhov i^ficQV oixovonlav, oq ev6xr]s r(] vjrsQol^ rrjg avzov dya^oTf/rog Iv ajrai ovvat ro ayiov avzov jtvev^ia zolg avzov hv dlrj^sla Crjzovip. ovx di}-86l yuQ (jevoiiivaq) zag v[imv xal zcqv xa' vfig alzrjeig rag ia zmv yQaiiiidzcov riyrjodfirjv, jtoO^eivozazoi, dXXa zr^v xivrjLV soxifiaaa ex zrjg zov &60v y^LiQizog Iv v^ilv djtaQ^aoav. In alr]d^eiag yccQ ol jisqI zov vtov zov d-eov oQO^oo^ojg exovzsg xal zov
fisv txjrtji/.rjyftai i)-aviiaOaq r/jv

Kai ocpoQa

ayiov jtvevfiazog xal

elozsg

liaxaQLmzdzcp IltzQcp

zm

vvcpa zs xal cvficpcova Xiyaiv zm aJtozoXcp ozc v et o XQiOzog o vlog zov

15

avzov zov xvqlov iiaxaQLdrjovzai, xad-mg xcu o dyiog txelvog af/axaQL^rj axovag (z6) ^fiaxccQwg et ^Ifiojv aQ ^fcov^ zovzezL vis lojv' o yaQ JtazfjQ avzov Icovg exaXelzOy avzi] yaQ zo 6e aQ sQfirjpsvezac ex zfjg Ega'ix^g ialtxzov vlog. rjv Tj C^mri, rjv lcoxev 6 (lovoyevtjg vlog zov d^eov zolg eavzov fiax)^?/deov
Cojvzog<i, oacpcg vjt

zalg leyojv
rjv
eg)f]'

-^'iva

excot z//p ^cotjv ev eavzolg<i.,

avzi]

s eaziv

tj

C^coij

20

zov fiovov dAr/x}^iv6v d-eov xal ov djtezecag 'L]Oovv Xqlzov<i. ev za> ovv eijtelv ^zov fiovov dlrjd-ivov 4 d-e6v<i eig fiovagxtciv 7]nag rjyayev, wa fi?]xezt ^vjto za zotxela zov
yivcoxcoot
e

nva

xofiov wfiev edovloj^ievoii,

'Iva

ftrj

jtoXv-e'ia ev r/filv szc

?]

xal

ejtl

ZTjV jtoQvelav zoiavzfjv ui(jX0Qji:l^7]zat

za zSv
(p)jL

dvO^Qcojtojv vorj^aza,
^jcqojzt]
-xal

dXX^

ejil

evozrjza zov fiovov dXrjd^Lvov &eov'


cp/jolv
7]

yaQ JtOQvela

25 sjtlvoia

elojXcov^,

yQacpr].

xal

ov djtezetXag 5
12 Matth.
16, 16

6 vgl. Luk. 11, 31

18

vgl.

Panarion prooem.
3,

II 2,

L J V

14 Matth. 16,17
li.

10

vgl.

JoK

Panarion

62,

7,

21 Gal.

4, 3

15f; 17, 2 19 Job. 17, 3 2024 24 Weish. Sal. 14, 12 25 Joh.

vgl.
17, 3

1 (ts)

If

ort ov
|

alzrjaEojg < J
(ziig) *

1 [otl] Diels

ov (xvov axon\
xaB-^ vfxg

XXa xal

hxcov'?

Klosterm.
a^iwOLV L
ogj (hg

2 tj vxad-^ vfxq atn^aecog*] xcv

avanavGLV v
Q-Eov)

xijv

4 exnXrizxofxaL
vor x^
8 xjv
-{-

LJ
7

&avfiaax(b<;

xal (vor
\

<V
1

iv v

dB-aovq

LJ

(ysvofitvaQ) *
ol tieqI

xg

<J
<;
I

xa^-^ vfiwv

<

9 vTcaQ^acav v

lOf

nvev14 xal
e
6e-

/biaxoQ

LJ
axovjv

11

i'fjKpoiva
I

xal ovvatS v
|

12

toj

anooxoXco <C L J
v\e

<. V

LJ
[

(ro) *

el

+ av

^
|

15 vor
18

+
\

Slfiov v

16 xo
17

g] aQ ycLQ v

vlog hinter eQfirjvsvezai v


|

avvrj y^] xal


z/jv

zovro L J

wxev V

zov S^EOv <. J

avzov v

<. y

iv <.

18f
22

avzrj
e}!ri

yLVibaxwal as\ z yivwoxeiv L J


23 z^v <: L J
I

19 f aneazeuXev L J

20

ovv]

yaQ v
yQacpy)

sniaxoQTti^fjzaL

LJ

24

aX?.

25 vor

^f^' v

8
IfjOovv XniTov*.

Epiphanius

hioovv Xqitov riva


co^ t'yei jt^nl

/./.

7y

d^eov;

el

de d^sov

XniOTui*
o cov
o
5

'l/^ooii\

tu Tov
xcu

xv).:tov

jrcTf/Q

avrov o Icoavvt]z >o fwifoyev/jc d^abg tov jtaToog. Ixtivog l^ff/fjoaTO^, eh {}^t6g roivvv Uvog c'J.fjd^ivog d-eu^ xcu d^tbg o uovoyev?)q, ovx aQct

aOTQiog d-eov xcu rijq i/ovaog' (!/.// L-rei// vlbg ex jrarQog, ca TOVTO tiorog d/.fjO^ivog i9^oc. xcu ov xara rovg eipevofitvovg d^eovg, DS9 ovg kvouioav riveg rcv '^Ek'/.fjvcov d^eovg, ovx ovTcg ^eovg, cuXa uovog aXrjO^ivbg ^sog, Liet6/j iiovog Ix uovov o fiopoysvrjg xai fiovov To ayiov .-Tveiua. roiag yitn Lv uovcl xcu 8ig d^eog Jictr/jQ, vcog xal 10 ayiov ctvaviia.
\

TVQei 61 6 ),6yog roig utj xaTct^icoO-evrag jtvevfiarog ayiov. iovelg ytto vvarcu eicxv xiQiog L/Oovg, el ftrj ev jtvev^axL ayicp<i. TO fiep yaQ h]ovg ovoua xal lovaloi eyovoiv, /// ov xvqlov fjyovvrai. xal Aneiavol Xeyovoi to ovoua xal d^ebv *, d^erov 13 de ov ftereoxov jtevfiaTog eyovOL xal ovx d/.fjO-ivov, Lieifj ayiov. eav yaQ fi/] rig esfjTaL :rvevua ayiov. ov Xeyei tov ^I/]00vv xvQiov ovTcog xal d^ebv ovTcog xal vVov d-eov bvTcog xal aoea ovTcog alcoviov. ftd&ooi yao ol tijV xax?jv vrto/.fjiptv eoyjjXOTeg otl :rdvTa o uovoyev7jg vlbg tov d^eov ov d-e/.ei stegl eavTOv f/aQxvQelv. 20 OVTOJ yaQ ei:tev ev tco evayye)Acp ^eav eym fiaQTVQot jteQl e^iavTOv, f/aQTVoia uov ovev eOTiV a/./,og eTlv o fiaQTVocov jteQl ettov^. 7] xal Tig eOTiv o a/./.og dy./. o cfcovjjOag es ovoavov ^ovTog eOTiv o vlog uov o dya:ii]Tbg, ev m evoxrja* ; o 6e avTbg o /Jycov
3.
\

3,

PS
3

2 Job.
h. 62, S

1,

IS

12
5,

Kor. 12, 3

14 zu
3,

d-eov (ovofud'CoiGi) vgl.

Panarion

20

Job.

31

22 Matth.

17
Siegel des Glaubens
S.

J V b (von Z. 5

STieiit]

bis S. 10, 11)

10

26 Karapet

(=

arm.)
1 d)!'
Tj]

lrj&ivov J
|

If &ed; XoLaxbq
el

Irjaovg'? *
d).Tjd-ivd;)
d-eb:;
|

&adv^

3 ixeTvog] avxbq L J
O^Eo;
7

ti:;]

4 ^ebz (binter
bTiel

<.

L
h

< 46

LJ
}ial

d).T]d^ird; d^eog

<! J

5 insitj]

(binter d?.r]S-ivbg) <;


-{-

ov:;]

(jjg

ovx

orrag ev

fxovdi (Z. 9) <!


u. allein

vzag

de

7f V.

fibvog d/.T]^ivbg S-ebg]

uenn der Vater


8 vor
|

wahrer Gott

ist, ist

der Eitigeborene

auch allein wahrer arm.

d?.rjd^Lvbg

nbvov

+
LJ

xb ixbvov J

Tivsvfia
I

+
LJ

tcahrer Gott arm.

vlbg <Z v
|

11 xazrj^Kofivovg
v

13 yaQ
*

<. b

ovoiia binter Xeyovaiv

15
17

(5t

<

16

fXT]

vb yo LJ
(!)

y.vQiov] d-eov
|

14

etwa (vof^dtovai)

nacb rbv

-f xvqiov j^u-wv,

aber getilgt v

O^eov ovxig]

ovxiq d-ebg
viell.

18 vor

Ijvlov

xal v
-j-

19 vor navxa

(=

in jeder Hinsiebt;
I

besser ndvxrj
o

zu scbreiben)

vh

20
\

ovxoj] b 6b

avxbq b

^ya>

<J

21

<LJ

22 d)l"

<LJ

23 dg ov vb

avxbg] ovxog df L J

Ancoratus

2, 5

4,

>yhav

lym

liaQxvQca jreQL e[iavrov,

?j

fiaQzvQia fiov ovev Iotlv^ jiaXiv


rj

liy^i ^xav tyco fiagzvQco jtsqI tfiavzov,

fiaQTVQia fiov dh]d^7]g i-m


fioi

xal Jialiv avTO, ra sQya (laQTVQ jtsqI fiov a tojxe

o TiarriQ^

xai jtaXiv ^Moworjg eyQaxps jtsqI


5 6{iov^.

sy.ovi<.

xal

y>Mmvorjg jjaQzvQSl jtsgl


7

z6 JiQcozov
'Iva

fitv 'tav syco


SJ1817]

(lov
Jtsgl

ovtv aozLV^,

fiagzvQm Jt8(tl bfiavzov, i) (iagzvQla JioXlol tavzovg o^aCovcp xal fiaQTvgovoi


zcv
xavxcofiai'mv zrjv xav'j(rjOLV xal
eljixi

tavzmv

exxoipr]

zcv

10

15

^xap syco ftagzvgj jsgl sfiavzov, 8 xvvlv ozi ovx avd^gcojiov avzov tj rj fiagzvgta fiov alrjd^rig 8zt<i, fiagzvgia, aXXa d^eog eztv dXr]d^svcov (ev) z^ avzov fiagzvgla. jzazrig, aXridtvbg d^eog o vlog, ?.r]^iv6v zb D90 aXrjd^ivog zoivvv deog o jtvevfia rb yiov, y>jzvevna d-aov^ ov xal Jtvevfia dXr]d^tlag<i, zgtg sv jtegl yag zov jtazgbg avzbg o vlbg Xeysc 9 evl ovo^azL dgiO-fioviztvr]. fW yivmoxoil os zbv iiovov dXrjd^ivbv d'ov<^. d^iojtizog h fidgzvg (jtsgl zov vlov) o Ijil zb zrjO^og avzov dvajtscbv (xovoysvrj Oebv avzbv (pdxcDV, ov jtgoa&szo h zm [iovoyev >9-o5 zb d-tbg dX7]0^iv6g,
tavzovg vvizcovzmv.
kjtav 6e
\

dXXa

Jtsgl

jtazgbg yeygajtzat, (ozt) dXrjd^tvbg d-sbg, Jtegl vlov

6s,

ozi

zb s {ava)JtaXLV Jtsgl Jtazgog, ozi sxpg 6 d-s6g<s-' Jtsgl 6s vlov, ozL ^tjv zb cpcog zb aXrjd-Lv6v<L. 20 szi ^sv yag o 4. Kai bga f/oi zrjv zcov ygacpcv dxgisiav. jtazrjg (pwg, xal ov Jtgoxstzat z<p jtsgl Jtazgog cpmg aXrj^cvoV sjtl
(jLovoysvTjg d^sog.

4, 1

6s
zig

zw

Jtsgl

vlov

SLJts
rj

(pa>g aXrjd^tvbv

xal ov6slg zoXf/a aXXojg Xsysiv.

yag (isurjvmg

fiXXov (pgsvoXdsiav savzco vvdymv zoXfirjst 2

2 Joh. 14 3 Joh. 36 4 Joh. 46 vgl. Joh. 14 12 Rom. 31 8 Joh. 9 Joh. 17 14 Joh. 3 39 5 Joh. 15 vgl. Joh. 13, 25 vgl. Joh. 1,18 17 vgl. Joh. 3 vgl. Joh. 18 vgl. Panarion 18 Joh. 5 19 Joh. 9 20 h. 8 32 Joh. 21 5 22 Joh. 9
1 Joh.
5,

31

8,

5,

5,

5,

5,

8,

8,

14,

17,

17,

1,

1,

1,

ff

h. 69,

u.

62,

1,

1,

L J V

(bis Z. 3 TcaxriQ)

b 4

11

13

Siegel des Glaubens S. 26 Karapet

(=
|

arm.)

2 eyoj

<V

tceqI s(jlov

<LJ
10
13

6 o^cyc^ovoLV kavvovg J
8
|

o^daovaL
ft/rj;

L
b

kavrovg o^aovat zweimal geschrieben L


I

mav] oxav L
aavvov

+
<.

ort

xav

+
15

T b

9 avd^Qiomvri J
arm.
*
|

{iv) *

LJ

11 volvvv
c.

ann.

dXrjS^Lvdv] tvahrer Gott


I

dvfjiaxL

b arm.,

vgl. Anc.

22, 7] Ttvsvfxaxi

LJ

(tisqI

xov vlov)
*]

xov av^&ovg b

17 vor nazoog
*

xovh

(ort)

dXrjd-ivog

&8g
ei

dlrjS^ivov d-eov

L Jb
^AAov]

18 (vd)na?uv
tcsqi
^')

19 vor vlov

+ ro

20
xal

crrt]

21 f xal ov TiQaxeixai xb (fmg

naxQg xal
hinter

cpjg d?.r]0^ivdv

ovSelg xoXfx
xo?.ixi^asL

23

rl

liXXov (<:

(pQtvoXdeiav b

2^f

xxriaaod-ai

<i b

10

Epiphanius

Xatprjuia^ vjrorotav tavrcp xTj'joaod^cu,


xeiiteror

//;)

evQcbv

ajil

reo (n]T(p :rQoo-

t6

iUf]^LVov xai
el

ffjq lUfjd^tror:

sTti^

a)ji^tvoi\

sisrcov jisq! tov jtargoq ort ovx loriv yaQ o t^ avrov y6ysvvf]fJtvog yv/joiog vloc tpcog 3 P9 o TOV vlov y6vr?]TC0Q ava^KpLoXcog (pcog eoriv
\

5 ciXtji^ivoPf
itXrjd^irot'.

avTog

[o]

ysvpfjoag

ccvrov

apctQ^cog

xal

axQOi'cog

(pa>g

xal coOjrsQ ov routjTeov


xctiroi ye
///)

im

tco

JiarQl Xeytiv otl ovx 4

tTi ffcog ah]d^iv6v,


a(p

jtQooxeifievov

tov
fJTj

aX't]d^Lv6v,
i]

ICu!

tavTCJV ia rb evecg voslv oLafiPv, xav t

ytyQa^ntvov,
ajtoXwi^ied^a,

ort

Ion

(fcog aXijd^Lvov. xai

ovx au(fi.^dXXojJ8V, iva

firj

10 ovTco xal sjtl

TOV vlov yt'yQajTTai otl


fiaviav

^tog o viog, xal

xav ov jtqoo-

xsiTai
oijsp
ftr] 7}
Jj

To iheog a/.?]&ir6g,
>,aog:tjurjoai

tavTOlg s.rimQevofisv,

ToX^t]-

xal

///)

>.iig jTQOoxBiftsvj].

o^ov

TTJc

TQiaog
Tcdv
tco

g:Qeiv

tov vlov O^eov ahjQ^LVOV xav ts aQxel yag kjtl toj evl tov JtavTa vvtxal ajtb tov jiaTQog voalv tov vlov {)^bv
eIjtv
Trjg

15 aXfjd^ivbv xal

Tb :rv8L\ua aXfjd^ivov, aVTt:JtaQaxi/jeva)v TOlg IxaTtQoig


looggojicov
h
vlat

ovouaOL
a/.rji^ivog,

cridsiag,

tco

uhv

jraTQl
|

rb

d^sbg

q)cg to 6 D91 rb ^sog, dvdjraXtv s rw vlqj t6 aJLr]d^Lvov, tg3 6e Jtargl to g)cog, iva rag ovo 6c.ag rag jibqI d^eorrjTog ovZtv^avrsg jrsgl jiargbg fihv (rb) d^ebg dZf]d^iv6g, jisqI h vlov (rb)

20

(jpcg

a/.f]0^ivov xal Jtsgl Jtargbg


(fcg
(f<x)g

rb

(pg

xal Jtegl vlov rb ^eog, xal djtb

ajio

TOV
xal

xal d^ebg rr/v filav {^sorTjra


dXrjd^ivbv r7]v filav tv6T7]ra
ejtl

rov
^edv
xal

{)^sbg

dXrjd^Lvbg

rrjg

vvdf/eojg

ofioXoyrjco/jev.

5.

iloavTCog xal
cff]i

rov aylov Jtvsvfjarog


rrjg dXr/&-siag^

lycb

aJitXd^oo, 5, 1

Ixtlvog tgxTaL<s.
25 ykyco
alfii
?}

to jrvsvfia
xal
Jtegl

In

jtegl

lavrov

d/./i&ia<i'

jtargog

^rb Jtvsvfia rov jiargog

23 f Joh.
L J b
(bis Z. 11)

16, 7 u. 13

25 Joh.

14, 6

Matth. 10, 20
S.

19 S.

15, 23 Siegel des Glaubens

2729 Karapet (=

arin.)

2 T
Tieol

).TjS^ivdv

neQc
2f

rov TiazQdg] x
xal
eltcjv
|

(pig

xb 6 &edg

cpivg d?.Tj&Lvdv xoXfirjasL

TiaxQOQ )Jyeiv b

(ftg
r/v

XriQ-ivv <! J

2 elnwv
tjjulv

*]

eXn^
7

(aAjy^iVor, y.al) Einelv Klosterm.

saziv]

[]

*
|

avzov]

ttai-

xoiye

xoi- ?.r^&ivv
-j-

<; L J

7iQoa}iei,uevov *] Ttgoaxsl/biEvov

?X

<C, dafr
-\-

hinter 6i

de

8 eiaEeg J

10 xav]

el

xal b <:
/lijj

11 vor ^avtav

xal

ov L
<fEQELV

1 1 f fi xo?.f/.r]GOfXEv

<L

12 f xav xe

ngoGXEiuvrj <: J
buoXoyriOOJiiEv]
de?'

13 f xov

verderbt?
u. (to) *

xw) xov nvxa aivtoov

zrjg

xoiog (ftQOvxL {avx 7iQ0(fiQEa'}'^

19

TO

20

22
das

xal tceqI naxQq

Vater
u.

ist

das

tcahre Licht,

der Salin

wahre Licht

u.

aus dem wahren Licht

aus dem
(pGjg *]

wahren Gott werden uir


<f(i)xbg

die eine Kraft der Gottheit bekennen arm.

21

LJ

24

(frjl <C. ^lTto..

24

S.

11,11 xal

Ixl

oixevi

avEQEiv <. avm..

24 kavxoi

OTL J

Ancoratus
[lov

4,

25,

11

t6 lalovv ev
s>lxa)J.eL

vfiLV<i

xc jtegl rov jcvavfiarog

to jivtviia [lov

etpsTTjxsv tv laqj

v{.icv<i.

ro de jtvevfza ccQQi^Twg ovfiJtQaTtov

zw

>

avrov elg xijv lQrj{iov<s. ^jteiQaodijvaL vjto rov dia6Xov<i avTog o xvctiog ^Jtrsvfia xvqlov, ov eivexsp txQLt /iis^, ro t 3 jcvsvfia TO ayiov ev jTQO(pT]Taig )m1ovv rade Ityet xvQiog Jtavrovlm
xal
xQaTCOQ<i (xal) o

ZaZwv
,

ev rolg JiQocfriTaLg xvQLog'^, o reQemv QOV-

T7]v xal xTi^cor jtvV[ia^

Qovtrjv fihv t7]v Evrjxoviiivrjv avdQcojioig,

xriCcov

jivsvfia

elg

svegyeiav

vsrmv djtorskZofievcov
(prji

ajto

rov

^60v

rfi yfj.

xal jtsqI (isv xzcfiaTwv ovroo

regecov govri/v 4

10 xal xTiCo3V jrvVfia<i'

15

20

rov Xqltov avTov rolg dvdQc6jtoLg<i. ovxert xrlCo^v ovxtxi otsqswv, alX -djiayyiVlmv avrov rolg dvi)Qco\jtOLg^ rov dhjdmg yevv7]B^tvra 5 PIO rov avaJj.olcorov, rov ael $, ah]0^ovg, rov axrirov, rov azQejtrov, ovra Ix rov ael ovrog, rov 6ia {Mcovecog xal) Iwdvvov xriQvxd^evra dal ovra' o cov, yag (prjiv, ajteraXxs fis^ (prjolv o lojvrjg xal o kodvvTjg y>o cov elg rov xoXjtov rov jiargog, exelvog l^t]yriaTO<^' wv erlv o jcarfjQ, cov erlv o vlog, o mv Jtgog rov ovra<^, Ig avrov 6 yevvTjd^elg, ov vvaZoup?] a)v rw jtargi, ovx agB^dtievog rov eivat, ael e vlog yv/jLog (g)v) vv Jiargi, ael jcarrjg yevvriag rov vlov. B92 ovx ?jv yag jtore xaigog ors o Jiarrjg ovx 7]v jtarrjg, ovx tjv Jtore 7 xaigog ors [o] vlog ovx vjrr/gxs Jtargl rS fiovco. ei yag 7]v xaigog ors ovx Tjv Jtarrjg, dga xal avrog tjv vlog ersgov jiargog Jtgo rov slvac avrov jiarega rov ovoyevovg. xal oxovvreg elg rov jiarega 8 svseiv reXelcog aaeoviv. ev d^ec yag ov XQ^^^^ ^^ xaigog ov
vjtaQxec' ^djzayys/iXojv h
\

ravta yag xrira

25 riyfiij

y^govov

ovx,

aro^iov

Sgag ov

gurrj

6<p^a/.fiov
7]

ov iavolag

lisrewgov fivexerai, cul


1 Hagg.
2,

oov av dvarj ov
Mark.
1,

tdvoia vlov xara18

2f

vgl.

12 Matth.
4,

4, 1

3,

4 Luk.

4,

5 allentS.
1,

halben

6 vgl. Hebr.
4,

1, 1

67
4,

Arnos

13,

7gl.

Resch, Agraplia2

208
18

9f Arnos
17

13

vgl. Joh. 1,

12 Arnos
20ff
vgl.

13

15 Exod.
h. 69, 71,

14

16 Joh.

Panarion

4 (auch Ancoratus

71, 4)

J arm.

6 {xai)

11 f ToXq

avS-QojJtoig

totg
*

avd-QojTCOig

am Rand von
12 f

erster

Hand

nachgetragen J
S^ovq
*]

W xxiQcjv

-\- {(prioi)'i

12AA'<L

ysvvi]d^6VTa i^ alrj-

ytvvrizbv s^ avxov

L J den

tvahrhaft Erzeugten von

dem Wahrhaftigen arm.


*

13 xv axgenxov] den Unverweslichen arm.


viq*] vlog
. .

14 {Mayvaeayq xal)
\

17 nax/jQ

..

nax^Q L J ann.
21
*
[6]

19 vlog <i J

{wv)

*
|

nax^iQ hinter vlov

20

naxriQ^ <C arm.

22 aQa avtg

TiaxQg]
|

war

der Vater viel-

leicht u.

der Sohn selbst der Vater eines andern arm.


ist

xal <! J

23 avxdv]

xv J (gemeint

der Vater)

26 f xaxalaixvEiv xal

TCioxeveLV <. arm.

Epiphanius

/.auavetv

xal

:rtTev6ii%

voel

df/a

xal

rrartQa.

rb

yag

ovofia

ioTi Tjitai'Tixr.
CLTo

orav'^YaQ viov xciXtO)jQ, vlov

/^iy^iv

vohlq jrartQa'

yaQ Tov vlov .Tar/}() loeirai, xc otcv vioi'' .TctTfjQ yan jravrcog vlov xa/.elrcu.
6.

xa/.07]Q jraxtQct, ?]fjaivsig

IIoTS

ovv vi'aai
rrctTQi

roXuav xal liyuv ort ovx


fif]

r^v

JiarrjQ

o 6,

crarfiQ, iva xai vlov TOAii/jori^ eljtelv

etvai {vlov);

ei

de ov ro/.^/ag

cUiav :rQO&eivac

{t6 yaQ &6lov kv ravTOTfjzi vjtaQX^L xal ovx


jrQoxo.TTJg)
,

imeerai
CO

:Tnod^f]xi]g,

ov 6fjc ov

^ftaO^e

//?)

>M0(p?]ii8lv^,

o jTOsucv T7jv jriTtv, fj/J.ov S oeavTov ajto jitorecog iojxcov,


asi

10

a/./.

jtioTeve JtareQa dliov d/.tjd^cq ysvvrjavra vlov, tov du 2 ovxa :tn6g tov ovzcog ovTa ciaTtQa. a/.Xa ysyBvv)]^tvov' vlog 3 yaQ ael {vvmv) ov vvaoig:// botlv reo jtaTQi, ov vvdel(poq, ///
ovTco<;

vlbq yviiOiog ex jraTQog ysysvvr/fievog,

(pvotxog vlog,
a).)!

ov d^sTog, vlog

(HioovOLog TCO JtccTQi,


13

OV ovvoviog,
cog

ofioovOLog,
eiQcovelcc

tovtstiv ovx
d^tsi

t^co&ev tov

n:aTQog yevvfjB-eig.

Tiveg

(fSQOVTaL,

20

tov vlov xal ovx aXi^B^aia. ovveofiog de T?jg jtlTScog i Idv yaQ eljirig t6 ofwovoiov, tkvag JSae^JJov T7]v vvauiV ojtov yaQ Ofioovotov, fiig vjtoOTascDg Itl ?]).cdtl- 5 Pll xov' dX).d xal ewjtoTaTov f]fiaivi tov jraTtQa xal avvjoraTov tov vlov xal avv:i6oTaTOV to jrvevf/a to dyiov. OTav 6e TLg ofiooviov 6 D93 /f/?;. ovx aXXoTQtov rrig avTi]g d^e6T?]Tog oyjf/aivsc, dlXa &s6v ex O^eov TOV vlov xal d^eov to dyiov Jtvev^a, T?jg avzrjg ^eoTTjTog, ov Tosig d^eovg. ovh yag edv eijccofiev tov vlov xal tov jtaTega ^eov, 7 ovo d^eovg /,eyo^ev' elg yaQ Iotlv i]^g)v b d^eg, Sg (pi]OLv o ftaxaQiog
{^t/,ovTeg SLvai

oiioovLOV Xtyeiv.

12

vgl.

ITim.

1,

20

J aiTQ.

1 ovofia sc. vlov

2 * etwa (o/Jasax;)

*,

(ov/ svg)^ Klosterm.


6;i;tov) *

voslq

AVilamowitz] voti
vlov J

LJ arm.
xov
afi]

4 ncafjg
rj

ya(j

xa7.eZzaL <. ami.


*,

7 Q^sXov]

lies viell. [ov] ScJjg

iiQoxonfjq

vgl. S. 14, 12

<J

de

xal

10

vivy

xbv vlov xal L

lOf xov

el ovxcog

XX

yeyevvri|

liivov] u.

immer

tcahrlich den

Sohn gexeugi hat arm.


yo xj

11 ovxa^] avvvxa L

XXa

yeyevvriuevov
Vater
2irm..

<
12

11 f vlog
*
|

naxQi] denn der Sohn

war immer heim


in Gte,

((Jitwv

ioxLV*\ a>v

LJ

13 f (fVGixbg

x) 7iaxQi\

u. nicht etica darstellend einen Sohn, uese)isgleich hnlich dein Vater arm.

14 nach
des

GwovoLog noch einmal


Vaters
u.

denn

nicht gibt
|

es

eine Vereinigung {avvaXoKp^)

nicht eine Brnderscliaft arm.

ovx <. arm.

15

b^cj&bv] e^oj /uev

ysvvTj^elg
Tivevfxa)]
)Jyofj.ev]

xov

naxodg L

20

zig *J

ro L J arm.

22 &edv

(vor

xo

ayiov

Gott von Gott arm.

23

xgeig <Z arm.

23 f. ouds yag 24 6vo

io
L

&eovg

denn nicht

ist

vielfache

Gottheit in Gott arm.

<

Ancoratu
lcovTJg

5,

7,

13

^xvQLog o

(hsog oov.

xvQiog
,

sig

Itlv^.

ov d^eovg Xeyofiev S

d^eov

TOP iaxhQd, d^sov xbv viov d^eov ro ayiov Jtvevfta ^ xmI ov ia h rcov tqiwv ovofiazcDV ?] d^eovg' ove yaQ Tcolvd^eta Iv dem.
ayiov jrvsvuarog {rjfialvtTcu). xmI ov ovo vlol' (iovoyV7]g yccQ sig o vlog, ro s yiov jrvevfia Jivevfia ayiov, Jirev^a i^Eov. asi ov vv jtaTQl vmI vlrn, ovx clUotqlov \)^f:Ov,
fila

d^eorriq jiazQog xal vlov xcu

^)

ajio

S.

&80V

ov,

^ajio jtaxQog IxjioQevonevov^ xal ^rov vlov Xafia-

vov.

dXX' o fisv vlog ^ovoyevrjg axazdlrjjtrog xal ro Jtvevfia dxaxd- 10

10

ovx aXloxQiov jiaxQog xal vlov. ovs ovvaXoKprj sTt JiarQog xal vlov, dXZd rgiag asl ova Trjg avrrjg ovlag' ovx srsQa ovla JtaQa rijv {^sorrira ovs trsga d^sorrjg jcagd zrjv ovoiav,
IrjjiTOV^ ex d^eov s,

dXX^

Tj

aviij d^soTrjg xal sx rrjg avrrjg d^s6T7]Tog o vlog xal xo dyiov

ivsvna.
7.

Kai xo
JtaxQog

fisv Jtvsvfia

ayiov jtvsvfia, o h vlog vlog, xo s jivsvfia


xal

1, 1

15 jzaga

xov vlov Xafiavov, ^Iqsvvcv xa dd-T) xov d^sov<s., avayysXXov xa xov vlov sv xooftqj, ayidCov ayiovg ia xrjg xgidog, xQixov XTJ ovofiaoia (sjtsirj rj xQidg ixiv (o) JtaxrjQ xal o vlog xal xo ayiov jvav^ua' ^djteX^ovxsg^ yaQ g)?]i ^ajtxiaxs sig
sxjioQSvofisvov
ovofia JtaxQog xal vlov xal ayiov jtvsvfiaxog<^), sjiicpgaylg xrjg xdgi-

20 xog, OvvsOfiog xrjg xQidog,


xrjg

ovx dXXoxQiov xov

dgid^fiov,

ov isxcog
sig

ovoftaiag,

ov ^svov
fiia

rijg cogsg,

aX)! sig ^sog


dsl

fiia Jtixig
r;

xvgiog SV ydgifia
xal ovsjtoxs

sxxXrjoia sv djcxi(^ia.
Xafjdvsi,

yag

xgiag xgidg 2
jtaxrjg
\

Jtgod'?jxr]v

ovxa>g
r)

dgid^iiov^svrj-

D94

xal vlog xal ayiov jivsh\ua.


1 Deut.
6,

ov vvaXoKpi]
c. 71,

xgidg,

ov isxcog xi sv ^

5f

4 ff vgl. Ancoratus

1
I

vgl. Joh. 15, 26 u. Joh. 16, 14f


2,

15

vgl. Joh. 15, 26 u. Joh. 16, 14f


4,

15f

Kor.

10

18 Matth.

28, 19

21 vgl. Ephes.
J arm.
pan.)
1
S^Ev

(=

14, 22 fast wrtlich bereinstiminend mit Panarion h. 74, ll,6ff 14 19 Jos. Bryennios I 376 Bulgaris 1 3 ov d-sovg ev dsco < arm. 2 * etwa (?JyovTeQ' MiOfiq LJ
8
S.

yaQ xal
5
7

0-edv xal

S^ev Xiyoixev) *
|

(arifjLalveTai) *,

ein Zeichen ist sie

arm.

fi?

<

arm.

rfe

< J

5 f nveia ayiov <i arm.

6
|

dv\

Gott
-+-

arm.

rov (vor vlov) << L

9 vor ovx XlxQiov 11


vor ovoia
|

xal pan.
|

vlov

u.

des heiligen Geistes

arm.

J,

<

L pan.

vor

S^edtrjg

J,

<C L pan.
~\-

12 aU. L
|

fj

avzy

d-szTjg] avxoS-EZTjg

pan.

15 vor
ineidtj
?;

nazQoq

xov Bryenn.

vor xov vlov

+
7)

ex

L JBryenn. <; pan.


jivevfxa <:

17

TQidg iazL pan. -<

L J arm.
|

17 f

STcsifj

ayiov

Bryenn.

17 (6)

18 yaQ pan. Bryenn. -< L J


pan. arm.

anxl'Qovxsg Bryenn.

19 enel acpQaylg J

23 xal

<

LJ

24 xal

<

14

Epiphanius

cvTij Tfj^ lia,; avT?jJ: fiopaog, tv vjrooraosi 6s T8X6i6T7]Tog reXstog 6


.TaTtJQ,

TsXsiog o viog, reXeiov rb Jtvevfta rb


jrveiita.

ayiov

jiaxijQ xal

vibg P12

\xai)

ayiov

rb

ararraXtv jrvevua

;(()///a(ji^

evratTO- 4

'

10

yaQ yaQiOfiaTCov eloL rb de avzb Jtvevf^a' xal taioe'oeij: iaxoricv eloiv, o h nvrbg xvQiog' xal iaigeoeig evsQy?]uarcor doii\ o de avrbg ^eog, o arsgycov ra Jtavra ev jtoia. fjj] 5 sxjttcouev Tov jTQoxsifiti'ov, U7] djroOTCfisv T7]g aX7]d^eiag. r/fjalg ov Gvvt]yoQOvinv vjisn d^eov, alA svoscg voovfisv, Yva fi7] djtoXcof/ed^a, xal (f&syyofisd^a ovx cjg xaraXaitavovrag' cog dpd^Qojjtoi yaQ (pO^eyyousd^a a xaTeiX7](paiiav. t) yaQ eig -ebv Tifi7] ajtsiQog xal ftvQtovra- 6 jtXaoifog jraQct xbv /^iitregov vovv eo^aorai (/) rgiag) xal Itl eoyiaineosig
^aoiitv7],
ffr]8v

usrov

JTQOoXaf/dvova
rj

66$,t]g fi7]T8

ag^aLgovfievTj iLoxriTog.

ovsv yag ev zgidi xriorbv


yevva, ovx
15 ev X(^or>
vlog,
ijV

tJiiyivrjTOV,

a),)!

o fiev Jtart/g rbv vlbv

6e jroTe ygovog ots ovx 7)v o vlog.


jrarrjg

ove yag o jtari^g


Jiarrjg xal ijV del

Tivl

ovx exaXetzo, aXXa

7)v ael

ov ovvdeXcpog, aXXa vibg yevvtjd-elg dvex6t?]y}']Tcog xal ovofiaCofisvog dxaTaX7j,-tTa>g, ovv Jtargl 6e cov ael xal ^ijenore 6ia/.eljta)v

ovv ayevvrjxog xal axTiorog xal axaTaXrjjcTog, vlog 8 yevv7jT6g, dXXa xal axriorog xal axardXrjjiTog' Jtveva dytov aeij 20 ov yevvrjTOv, ov xtltov, ov ovvaeXcpov ov jcargaeXcpov, ov jtgortdrogov ovx exyovov, aXX Ix xTJg avrrjg ovoiag Jtargbg xal vlov
eivai.

TOV

jraxrig

^jtvevfta yag o d^tog^. "ExaOTOv S ra>v ovofidroDV f/ovcovviwv, iJ7] syov svregcooiv. xal yag o jrarrjg jtaT7]g xal ovx syei dvTiJtagd&srov, ovs txsgop
rcvevfja ayiov.
S.

8, 1

25 Jtargl ovvZevyvvfisrog, tva

fi?]

ovo (heoL

xal (o) vibg }ioroyav7]g. d^sbg 2


ovofia

dXrjd-ivbg ex d^eov dXf/d^LVOv, ov rrargbg tyojv

ovs aXXorgiog
fj

rra'rpoc, dXX' vibg jtargbg vjtagycoV

fiovoyevrjg e, Yva fiovcovvfiog


^ebg
Jtarr/g

D95

o vlog,

xal d-ebg
Kor. 12,

ex d^eov

'Iva

eig

xal

vibg

xaX7]Tai.

46
L

46

22 Job.

4,

24

J arm. pan. (bis Z. 22)


1
ev VTioGiuasL
6e
ze).eL6trjzoQ\

in

der Vollendung

der Persnlichlceit arm.

2 zo nvtrua z ayiov
y.al

eine GoWieit in einer Vollendung arm.

12

naz^g
\6l6|

ycal-

aq)aioot\uivT] zrjzog < J 14 <L 20 f


Geistes arm.

ISiozriZog <C

arm.

3 (xal)

11

(?)

zgiq) *

12

yevv

allein

arm.

18 nazt/o ovv

von Natur

ai-m.

ngondzoQOv

seiend ann.

22 nvevfia ayiov] und

des h.

25

avv'l^evYvifjievoq *]

avv'C,8vyviixsvov
(sc.

'Qevyvvfj.evov J

wid nicht
|

irgend einen Vater unter dasselbe Joch gespatint

gibt es fr ihn) arm.

(o>

26

a/J.zQioq
|

*]

a/lzQiov
-f-

LJ
L

27 vloq

*]

evog

LJ Sohn

arm.

28 xal^

< arm.

vor natJ/o

Ancoratus
'Ac

7,

38, 9

1^5

To jtv8Vf/a To aytov [lovoyeviq, ovx vlov sxov vofza. ov jtaxQoq rrjv 3 ovofiaolav, aXXa jtvevf^ia aytov ovtoj xaXovftsvov, ovx dXXozgiov

jtaxQog.

avTog

yccQ 6 fiovoysvijg liy^L

to jivtvna rov jiaTQoq<i

y.al

10

15

Tov jzaTQoq 6XJtOQ6v6fievov<^<, xal -ex rov sfiov Xipperat^, i'va aXXa rrjg avrrjg ovlag, f/rj aXloTQLOV vofii^elr] JiargoQ fi7]68 vlov, rrjg avTTJg &6T7]Tog, Jtvtvita d-elov y>ro Jtvevfta T?jg aXrj&ag^ ro j[VVfia rov deov, to jtpsvfia to Ji:a()a\xX7]Tov, fiovojvvficog xaXovfievop, P13 exov aPTijtaQa&sotv (li] a^tovfisvov treQcp nv) JtveviiarL, fir] firj xaXovfisvov opofiari vlov ?] ovo^iaCoevov ovo^ala uiaxQog, tva nr] xa iiovcDVvna ovo^axa oficopvfia vJtaQx^]' JtXrjv ort to d-tbg [aXX^\ Iv 5 jtarQL, TO d-eog ev vlco, [to d-eog] av ayloj jivaviiaTi to d^aov xal d-sog. jtvsvfia yicQ d-aov xal jivsvfia tov jtaTQog xal jtvsvfia vlov, ov xaxa 6 Tiva vvd^eLv, xad-aitSQ ev rjfilv xlwx^j xal wfia, aXX av fiaqj jiaxQog xal vlov, ex tov JtaTQog xal tov vlov, tqltov t^ ovofiaola. djieX- 7 d'6vTag<i ydg (prjc -ajtTLaTs aig to ovofia jtaTQog xal vlov xal
TO
7C
,

aytov jivavfiaTog^.
ovofia d-eov,
?]utv,

et

h
tj

ajtTiC^at

jiaxrjQ

sig

ovofia aavTov,

alg

xal zsXala

rpQaylg av ovofiazt d-aov eq)Qaytfiav7] ev


alg

xal aJtTi^et KgiTog alg ovofia aavTov ,


ri

ovofia d-aov,

xal

TaXaia

OfpQayig av ovo^aTi
ttjv

d^aov aq)QayLiiavrj
tpvxrjv^

av ruilv,

Tig toXTtjg

20 fir]ai xaTajtoXafirjaL

aavTov

to Jtvavfxa dXXozgiov
alg

d^aoTTjTog

Xaywv;

al

ydg {cpQayiCopiav)

ovofia

jtaTQog

xal

alg 8

ovofia vlov xal alg ovofia aylov jtvavfiaTog,


fiia

fiia cpgaylg Trjg TQidog'

dga vvaiiLg Trjg ^a6Tf]Tog av TQidc. al a to av eTt d^aog, to. de dXXa xtito. xal ov d-aog, tLvl Xoyq) vvdeaTat tcc ovo elg to sv T^ (pQayLi TTJg TeXatOTrjTog; dga yovv alg \a6iXixov ovofia e(f)Qa- 9 D9 yl&Tjfiav TO av to tov JiaTQog, xal to, dXXa ov atXixa, * aXX' Itl xal ovx rjvvaTO fiovov to OTOix^lotg xal xTLftac aovXcofia&a ovofia TOV jtaxQog cpC^aiv, aXXd jtQoaXaeTO aavTm XTiag XXa ovo
,

TOiX^ta

xaTo. ttjv

tcv Xaocprj^ovvTODv vjtovoLav, %va jiQooXdij

rj

3 Matth. 10, 20

4 Joh.

15,
4,

26

Joli.

16, 14

6 Job.

15,

26

15 Matth. 28, 19

27 vgl. Gal.

L J arm.
1

(bis Z.

23 fV TQLadi)

14 Conc.

Florent. Hardouin
u.

IX 360 C/D
arm.

xal xh
ovalag,
-\-

(xovoy^v\q\
xrjq

der Eingeborene
Q-ex^toq]

der

h.

Geist

5f

tt^q

amf^g

avtriq

von

derselben

ivesenhaften

Gottheit

arm.
aX?.'

6 nveva^

10

[/J.'J

*,

ein anderes

(akXo)
*

arm.; viell. gehrt


S^tq]

nach

Z. 11

vor sv ayp nvev^axt

11

[ro Q-iq]

xal <i arm.

16

6s]

detm arm.

18
*,

aviov L

yg S^eov 11 f [x 18 f xal xsXsia Q-sov <. L


1

19 SV

fjfzLV

<
26

L
*

21

(a(pQayl'C,o/Ltv)

siegeln arm.

naxQq Ausgg.J

d^sov

L J arm.

etwa i^al ovx

ijXev9^Q(&r]fiv) *

28 TCQoatXsxo

<J

16

Epiphanius
vvf^&fj

avTOv &soTfi2 xi aXXag vydiisig xal


og:QayiZ6uei'or xcu Xvtqcoiv l

owoat top

jraQ*
Xct)]

avzov
6 jtao

d^toecog duaQTtjuctTcop
TOiavT?]g
ajitTia.
Tt]g

avTov xTi&e\g
9.
.")

dvO^Qco.Tog.

*Psv

Tfjg

TOiavTf]^

Xtjgqiiag,
d/,Xt]

co

rT/g

iao(f7]^uiag. 9, 1

.TOi^^r

i\'Teio7d-E

top iov
;(f/()r

jtaXiv

xctr?]

^aX/.ov

?) fdp xaxocnOTia ?) axaTOQ&coTog. voytQcog ocoZofitr?]. el ///; ti dp dga to ygio^a dpoyO^ep i:Tig:oiTT]Of]. (fi]Oip ovp o uaxaQiog lltTQog TOig jt^Qi 'ApapLap r/ 2 P14 10 OTi :TsiQc:0P vug o oaTapg U'tvoao&ai tco jtpevfiaTi tc dyiqy;* xal g:rjip >orx iu^evoco dpO^Qco.toig. dXXd tco d-eco^. dga d^tog ix jrargog 3 xal vlov TO .TPevua, ro Ixi'tvoapTO oi djro tov Tiu?juaTog Poog:ioduPOi' cog xal o UavXog ovpdai tco Xoycp tovtco ktycop ^vtiaig h pctog tov &EOV aoze xal rb rrpsvuct tov d^sov olxsl Ip vfiip*. dga ovp d^eog 15 TO jrrei\ua, o5j rTgoeLTOP. to pabg d^eov x/.f/^fjoopzai xal ol dyioi 4t apd^Qcojroi. {oi} xaToixioaPTSg Ip tavToig to dyiop tov O^tov jtpevfja' xa^cbg uctQTVQH o xoQvcfaiOTaTog tcp drroToXcop, o xaTa^ioj^eig uaxaQio(^rjrat v.to xvqiov. otl o :iaTi]Q avxcb djraxdXvU'toIpvp o 5 rtaTiiQ cuToxa/.v.TTet top vlop top akr^&tvbp avico xal jjaxaQusTai, tei * top 6 20 xal o avTog ::ta/,ip ajroxaXv.TTeL to ayiop avTOv jtptvfia.
;y

HJtoiuL xaxocTiOTia;
asriOTia

yao

xcixorriria

ajtiOTiag.

yciQ

:tioTiv

Xaudvovoa

ioQd^cod^fjotTaL,

ctoctop

tcTjp

aJTOToXcop. T?jP JtbTQap TT/P Tegsdp, ^icp

?jp

))

kxxhj-

oia TOV d^aov q)xo6ur/Tcu. xal ivXai Alov ov xaTLO/yoovoip avzrjg^'


jtvXai
8

Atov

al

algaoeig

xal
))

ol

algeoidgycu.

xazd

JtdpTa ydg

D97

Tgorrop Ip avTc loTagacod^J]


23 ovgap(P. ip

jrloTig.

Ip tc XaopTi tt/P xXelp

tSp
iv 8

tw

/.vovtl

im

Tr/g yi]g xcti

aoPTi ip tco ovgavc.

tc Ztjzovfispa XejiTO/.oyr/f/aTa Trjg jitOTScog ovTog ioTiP o TgiTOP agpt/oduapog xal Tg'iTOP dpaO^efia- 9 Tioag jtglp ?j top d/JxToga g^corrjocw ttjP vjtegoXfjp ydg TTJg avzov jtgog TOP favTov eojtoTJjP dya:t7]oao:>g or/fiaipcop L'ioxvguofiSPog
avgioxouipa.
8 vgl.
I

TOVTCO ydg ioTL rrai-ra

Job. 2, 20; Luk. 24, 49

16

Of

Act.

5,

11 Act.

5,

18

1316

vgl.

Panarion
16, 17
n.

h. 69, 27, 6

13f
16, IS

Kor.

3,

16f

vgl. I Petr. 2, 5

vgl. Matth.
26, 34

21 f Matth.

24 f

vgl. Matth. 16, 19

27 f vgl. Matth.

74 Mark. 14, 30 u. 71

L J
2
6i*

dcfiaew^ <I J

Xfi

-j-

d(fioe(vg J

5
xj

>:ev/j

dLOQ&carjtai J

8 /C'Tdua] /gcoua J
I

11

dvx^gajn)

L
|

(vor ^eOi)

<

16

{ol}

y.ctxoixLGavziz Dind.] y.azoixrtarzez

LJ
ist

tV <; J

17 xad^wg

{xal)'f

20

de

xoizo xrjoiaoeiv)

*;

gemeint

unter der durch Petrus


5,

erfolgenden

Verkndigung

die Z. 9 angefhrte Stelle Act.

3f

22 xaxioyiovaiv L

Ancoratus
8/ieyer et xal jravreg
tji

8,

910, 2

17

aQvrjOovTal os, b/m ovx aQvrjoiiau

10

xXavag ejtl rf] dXsxTQvovog, l'va dh/^wg dfioXoyi^07] rrjv rov vlov rov d^eov ovllrjipiv ov oxrjoec ovav, all' dlrid^ivriv, Iva slixi avrov dlrjd^ivov dvd^Qo^jiov Iv Tcb xXaisiv ejii rrj avrov ovXXTJipet JtaQaoO^tvxog vjib xiov ovrog (o) djtsX^cov slg ttjv FaXLXalav dXieveiv, o 11 fpagialcQv' vyxoLvmvog rov hm rov Tij&ovg avaxXid^ivxog (o ^Iv jag jtaQo. rov vlov ^avd^dvmv xal djio rov vlov Xafjdvmv zijg yvcooecog t7]p vvafiiv djtexdXvjcrev, o e jtaQa rov jcaxQog o?(psXelT0, ttjp a(pdXecav 12 rrjg Jtlreojgd^efisXimv), og ev r^ V7]t SJtl rrjg TieQidog (Xifivr/g) yvpivog jtdXiv fjsra rb xXrid^rjvai f/Xievv (o 6s iiad^rjTrig, ov rjydjia o 'b]6ovg *)
avd^QCJJico

)Jya){v)'

ovTog

80tii>

oov to (pcovfi rov 10


,

sm TW
xai

Qf/fiari,

o eljtsv 6 oo?t?iq ^jcatia, ^1] xi jrQocpdyiov tx^re;^


elg

{(pr/i)

dXers

ra t^ia rov jiXoiov xal

svQ7]08T6<i, hjtl l

rm

ysvofitrcp Qr/f/ari kxTtXayevxt


15 o 'irjOovg,

rm
firjv

JJtTQco (prjlv o 'loDawr/g, ov i]yana

o xvQLog lXLVt, Iv
dXrji^tla

avd^Qoojcog (Jsv
doxr/ei,

xaxa oagxa,
deog
h

aJio laglag P15

ytvv?]&Hg

ov

{xara)
o

jtvtv^a

mv,

djcb

rmv ajiovgavlmv

Ix

jtaxgbg

kXd^cov

(ovrog)

axovcov 13

jtaga rov avrov UsTgs, jtolfiatve ra agvia fiov<i, o Jtsjtiravfjevog TTjv jcolfivrjv, 6 xaX^g o6?]ycov ev rfi vvdfiei rov Idlov dsojtozov. o
20 biioXoymv

ra Jiazgbg djiayyiXXo^v Jttgl t?]v avrov aiiav ev d^eorrjTi, o vlov, b rb jivtvfja or]fiaiva)v iaovg reo IlavXoi xal Bagvda xoivmviag vv ^laxcocp xal D98 f^iav ^TG)dvv^], tra ta rgtcv ftagrvgmv oxad^fi jiav Qrjfja<^. 10. Ovhv yag avev rwv ovo xal rgtcv fiagrvgicov vvarai slvai. 10, 25 elg avxa(c) yag aeaiovro t alviy^arog (xal tj jtirig) rcov ev tw vbfxm, (iovov Jtarfga 8jiiyvovTa)v, d (atj ti Xdojoi vva^LV vlov xal
Jtegl

oagxog,

aX.r]{hivwg

xal

ta Tcbv ^agrvgicv Jtargbg xal vlov tvvvafiwd^coi td rs rrjg rglrrjg

fiagzvglag XdcoL jivevf^a ayiov xal

jtX^rjgcoi^^Si,

(pavtgcg

zmv

(pcovcov 2

z^v

Xegovlfi xal ^tga(p\n xgaC,ovmv [to] zgizov zb


1

yiog ayiog

Matth. 26, 33 Mark. 14, 29

2 Mark. 14, 72 Matth. 26, 75 Luk. 22, 61


5,

12

6 Job. 21,

3; zu o avyxoivcovg vgl. Luk.

10

10

vgl. Luk. 5, 5 Job. 21, 7

Joh. 21, 5

13 Jok

21,

614
19,

Joh. 21, 7

18 Job.

21, 16 u. 17

21 f

vgl. Gal. 2, 9

23 Deut.
patrum

15

29

vgl. Jes. 6, 3

27 S.
1

18, 10 Doctrina
rcp
*

42, 3; S. 316, 11
*

Diekamp
tcv

(kein Text gegeben)

to]

2
*

Xty){v)
{fjv

5f vnd
*

aXieveiv <
*]

(6)

10

(Xt'/xvrjg)

11

etwa

avv avzj)
|

14 ixnXayivti

ixnXayavreg

LJ
*

15 vor
17
*

avd-QJTtog
*

Lcke Wilamowitz
*,

anb MaQiaq

<

16 {xaxa)

(ovtoq)
I

24 ^aQXVQiwv
fj

vgl. Z. 28 fjtaQXvglaq] fxaQxvQwv

LJ
Tf
[to]
*]

25
de
*

av-

x{q)

(xal

nlaxig) *

27

/uaoxvQLJv
XQa'Z,ova(I)v

*]
'']

fiaQzvQJv

LJ

LJ

28

nXriQco^(bai\ xaleiojS^ibaL'^ *

29

xQa^ovxwv LJ

Epiphanias

I.

IS
ayiog<.

Epiphanius

.')

ov yao ia ovo g)covjv /) o^oXoyla iv ovgavw reXslrai 8 TtraQTOV sjTKpcovovc Tct avra ayia xal doQara jtvsvfiartxa Cma ovh^ reraQTJjv (pcovijv ajrolcoL ra avra ove filav n6v7]v, aXXa TQetc. (pcovaq h'ixag, ro ayiog aytog aycog' xal ov Xeyovoiv 4 dyioi dyioL, l'ra fifj ro evixov JtoXvcorvfiov djtocprjvcjot firjdh tjv TQtcv rov aQid^uov ajtoxQvxpmtv, dXXct rglg fihv tdoaoi rtjv dyiaxdav, fiovoetcg h xal kvixcog anocpd^tyyovraL rov Xbyov, 2va ftrj jtoXvd^dav ovo^aowOLV. ug ydg kon d^^og, jtarrjQ kv vim, vlog kv 5 jtaTQL ovv ayico Jtvevfiari. xal ict rovro ^ayiog hv dyloig dvajtavoov
jtazi^Q dX?]&ip6g

10 fisvog^.

ivvjtoOTatog xal vlog aXrjO^ivog irvjtoTarog


fiia

xal Jtvevtia dyiov dXijQ^Lvov evvjtoTarov, rgla ovxa

d-sorrjg fjia

ovola

[lia

o^oXoyia

eig d^tog.

wvofiaoag vlov,
{}^8ov'

VfijteQiiX7;<pag rfl 6

iavoia rijv TQida'


TTJg

so/sg Jcvsvfia ayinv, xarrj^iwoat r^g vrdfismg

jtaTQcpag xal rov vlov rov


jtvevfia.

ao^aoag rov naxiga, eo'^fiavag


fjrj

15

rov vlov xal rb dyiov


dl^

dXXd

xard ovvaXoicprjv sti ydg


rrjg

o JtaTTjQ jrarrjQ, sortv o vlog vlog, eort rb ayiov Jtvevfia dyiov jtvtvna.

ovx ijXXoTQLOHtvrj ?] rgidg Tiurai 8 o jrarrjQ xa&b jtaT7]Q


b (iovoyev7]g

rrjg tvorr/rog xal

ravTOTrjTog'l P16
vlog hon,

Lori, Ttftrai o vlbg

xaOb
rbv

Ti^tazaL rb jtvtv^a rb ayiov xad^b Jtvtvfja aXt/&eg xal jtvavfia d^iov.


20 ovTOJ \Xsysi

o rifjwv rbv jcarega rtfia

vlbv<i'

kv 8 D99

2o

rbv jcarega vlbv r//nairstg xal vlbv ripiac, xal o TifzdJv rbv vlbv rifia rbv Jtartga^' kv T<p yag ovofjdCsLv os rbv vlbv Tifiag rbv jtartQa, ovx kXarrova rbv Xgirov <f)aoxa)v rov jtaxgog, 11. Ei ydg kv rjiJlv rolg dvi^gmJioig djrsOTi rb tolovtov (pg6v7]fia H xal ovx 7jooovag rovg vlovg ovXofiti^a ovh kXaxrovntvovg Jtagd xrjv
Xtyeiv

TW ydg

Jes. 57, 15

20

vgl. Joh. 5, 23

21 f vgl. Joh.

5,

23

LJ

117

Sacra Parallela Coisl. 276

f.

25^ Rupefuc.

f.

103^ Vatic. Migne


aiin.)

95,

1076B

8 S.

19, 9 Siegel des Glaubens S.

2930 Karapet (=
5
////

TeXeTzai

iv ovQavi

L
J

<
|

LJSaPavat.

6 zpeig LSaParnp.

8 nartjQ
jjia

<

arm.

9 iv
1

<

10

u.

11 xal

<
]

SaPa
r^

12

/iila

ovala hinter

oqoXoyla SaPa
vlov

ovaia] e^ovaia

wvo^aaaq vlov*] wvS/aaaag ^ev LJ


(vor
fji^

vofidaaq

SaPac dvofxaazix&g Sa

Parup.

tavola)

<

Sa Pa

14 lf>

k^aaaq
|

<
19

arm.

a)la

fx)]

yLOv nvavfza'^ < SaPavat ayiov nvsvfja^ < SaPac


]

lof dXX
u. rup.

nax^jQ narriQ

18
|

xifxrat'^

6s ai-m.

Tifxzai

auch arm.

zo ayiov] der uahre ann.

dXrjbhg

nvtvfxa

20
22

6 fjovoytv^/c] der
iv ZV)] avz) J

Sohn arm.
22 f iv
zijj

20 f iv yp

zO)]

avzj J

21 f viov zifxwv J

zov

nazfjdg]

indem er nicht niedriger

den Sohn netint des Vaters arm.

24 sneozi J arm.

25 ovx J

Ancoratus

10, 2

11,

19
arifiia

rmv

JtareQoov

rtfirjv

(rj

yaQ dg tovq vlovg

dg zovg JzareQag

avaXoyTaL), jiocp fikXov o O^sog xal jtaxrjQ ovx av ovXrjO^th] Jiore eXarrwO^rji^at xov avzov vlov; o rolvvv tov dXrjO^cog ovra rov Jtargog 2 viov aiodiovra rrjg rov jcargog o^rjg vjtoXaftavov (laXXov drif/aCec (rov jittriga), dvxl ri^urjg *, ayvola (jpsgofievog. cog ovv (o vlbg) 3
djioxaXvjtTSL rov JtaztQa

(paxmv
sl
fir] f/rj

>^ovdeig

ole

rov jiaxtga
Jtag^

firj

vlog xal ovslg ols rov viov

o JtarrjQ^,

ovrcog roXf/m Xiyuv,

ov\

ro jtvevfid reg olev

sl

o JtarrjQ
Jtc5g h

xal o vlog,

ov ex^

aXXorgiov d^eov ro jtvev(ia 10 Xiyeiv roXficoiv oi fiavla fiXXov xarsxofisvoi xal ovx aXri^sLa ot ov fjavd^dvovot rrjv dXrjO-ivrjv (pcovrjv rov a^ioJiiorov xal aylov IlavXov rov ajioroXov, cp s^iav scDxev o xoQV(paLOrarog rmv aJtooroXmv nirQog o xartj^icoiievog ti^iv ttjv xXslv rrjg aiXeiag, rov dxovoavrog aj^ ovgavcov ^2aovX 2aovX, rl fts imxetg^, rov xarrj^tcofievov 15 dxovoai ^dggrjra g7][iara, d ovx e^ov avOgcoJtcp XaXrjat^, rov Xeyovrog ^ovslg ols rd rov dvd^gcojtov et firj ro jtvavfia rov avO^gwJtov ro xarocxovv sv avrm, ajco rov jtagasiyfiarog rd dvo) ovXofierov (pgdCsLV, Iva [irj ro rov dvd^gmJtov jragasiyfia dg rov ^sov djteixdi;], dXXd rcp Jtagaslyfiarc [ligog rmv dvco djtoxaXvipi;j; oXrj ydg tj xriig 20 ovvaxO^eloa dyysXwv xal agyayyiXmv Xsgov}fi xal ^f-gatplfi ovv Organa sjrovgavlcp, ovgavov rs xal yrjg, sjttyeloyv ovgavlcov xal
jcoQEverai xal jiag ov Xafjavsi.
,
\

DIOO

xarax^ovLCDV, (po3r))gmv rs xal are'gwv,


7idvra)V ajta^ajcXmg

B,r}gc3V
yrjg,

rs xal vygiv xal

rmv

sv

ovgavm

xal

sjtl

ov vvarai svsl^asojtorr;].
\

&ai ovrs vjtosr/fiarc dcpOfioico&^rjvaL 25 xdgiv ydg r<p avd-gcojico rrjv slxova

rm

savrcv

xard
6

P17

x^^Q'^b^'^^^

Xsymv

^sjtolrjosv

59
2,

vgl. Ancor.

c.

73, If; S. 91, 18ff

13

vgl. Matth. 16, 19

11 Act.
1,

9,

6 Matth. 11, 27 12 vgl. 15 Kor. 4 16 Kor.


II

Gal.
2,

12,

11

21f

vgl. Phil. 2, 10

25 Gen.

27
Florent. Hardouin

610 D = Jos.

L J arm.

(bis Z. 9)

59
(jiXXov

frei gestaltet Concil.

IX 193 D 361
*
|

Bryeniiios I 275 f Bulgaris

2f nGcp
(liav

xv
*,

amov

v\bv <C arm.

5 (xv natSQa)
|

* {axi-

avxM ngoadjitojv)

entehrt er nicht vielmehr arm.

cbq ovv]

denn arm.

5f der Anfang lautet im Conc.


XQnov ovdelq
der
eyvoj 361
7

Flor,

xal xoS-aTisg ovq kojQaxe 193 D dv yag


ovelq hojQaxE Bryenn.

610

D waneQ yag

5 {6 vlq)
xokfxj

*,

Sohn arm.

ovxwg Conc.

Flor.] <;

aber arm.

og

9 nach exrcogevexai fhrt das

florent. Concil
XrjO^cog

fort

ovxe xov viv xal xv naxkga

fi^

xb nveva xb ayiov xb

)^d^ov

xb idaxov ndvxa onsQ iaxl (nur

d <. soxi
oi *] xal

SQIA
LJ

610 D) jiag xov naxgbq xal xov viov

10

xoXfXioai XeyEtv
-j-

L
|

17 ovXofxhov

*]

ovXo^EVoq L J

21 vor ovQavlojv
2*

xal J

23 f irei^aa&ai]

dTzeixaad-i^vai Jl.

20
{/foc

Epiphanius

TOP

ar&fjco.^oi\
Tfjv

xar

dxova

O^eov eJtoL7]^v

avrov^.
reo

;f(;/o//T

tavzov eojiot?] 8 d.Tnxaod-fjOeTai. to fisv yaQ aoijaTov ro l oQazov, rb f/ev dddrat i^avazov txrixov xai ro ^tv jrdorjQ og)iag Jtf/yij xal rov TO
ycLQ bx^i

slxova srg ardQOfjrog,

ovelg h

jrdvra txov ev tavrw reTeXsicof/tva


djrb

6 h

di^Qcojrog yaQio^a exojv


li //?}

utQovg
12.

Xetjioiieroc,

aori

rcov TaXeioTarcov,

d^tXei

{^^sbg

jtaQaoxf^fv

xar

aiiai^ rolg xofiiCof/bvoic ttjv ia xc^QtOfmzog Te?.ei6z?]za.


vjtosiyftctTi

Oficog

xeygr/iJtvog

avzog

dytog

zd zov arihQWJcov, ei //;} xazoixovv ev avzm' ovzco xal zd zov &ov ovtlg tyrco*' xal ovx eiJtev ^ei fifj zb jcrevfia zov &ov zb xazoixovv hv avzq)<, aXXd ^zb Jtvtvfia zov &ov^ fiovov, ira f/rj zig ovvd^ezov xal ovyxfrif/trov voijoi] zb &tiov' ^d ,<///, (p^jol, zb Jiri\ua zov {ffou* *zb ydg jtrst\ua zov d^eov jidvza Igevra, xal zd dO^r] zov l d^tovi. ovx dXXozQiov zoivvv zb Jtvevfja zov &eov zb tQtvvcQV dh^tj d^tov. d ydg ^)^dg ytiicptzai zb d^ov ygdufia Xiyov jrgoofrzayrj ooi, zavza iavoov, xal ov XQ^^^ ^^^^ ^of zci^ xgvjtzcjv^, xal ^vipfjXoztga oov fi/j L7jZci xal a^vzsgd ov fir] e^tzaZe<^, dga HJTwiJtv xal jregl zov aylov jirbv^azog ozi ydlXov jregisgyia xal 20 ovxt ydXXov yvrjOi6z?]ZL Igtvva zd dO-rj Z(V {^sov; jtov y^.g igtvra T di)^t] zov &eov; id Jtoiav aiziav\ Xeys, m avbrjzE' (Dg jtsgi^gyaZo>oi')f/^ (ftioiv

^oitv drO^Qfojiog

djroozoXng 12, zb jtrtvf/a


2

10 TOI' aPi^{)c6jT0v zb

litrov;

mg dXXozgttJrioxojrov ; wg
I

fjrj

liatv ejti&vfiovv;

fjrj

yevoizo.
<>

//' kjrtifj

xazac^LOVvzai ol ayioi zo

Jtpevfta

zb

ayiov kv tavzoig

DlOl

xazotxiZetr, ajtdv Iv zoig aytoig yivjjzai zb jtvevf/a


25 Cezai nvzolg tgtvrdv

xal

Aav't

zd di)^?] zovzo b^oXoytl {^ax


ai

zb dyiov, X^Q^~ &tov. elg zb ad^ecog ozdCetv, mg zov


ai^tmr<!~
fiT]

ydg

(prjOiv

^axtxgacd ooi
"*

xvgie<i),

xal djtaigofif^ytd^mg xal

o^ixgcg xal evzhXmg, xaddittg ol


xal a^oze (6) rofjoc id aigtaig jrgb zTJg Xgizov

zijg

\4gdov aigaotmg xal


aod^rj.

Mmvotmg
l^Tjxovza.
zrnv
I

al piaz

a^mUev jroai. avzbv oyiod^aioai

30 i^odgxov jragovoiag araxa xal fjazd

y^mglg

zmv

jrgo

zrji^ avoagxov jragoviar dXXai zov rofjov xal jraomv zovzmv Jiavza xal

dXX.mv zaoodgojv '^EXXrjvixmv aigaoami'j aizivag

aloi jzgb rofjov

P18

914
ilf

Kor.

2,
3,

11

14f

Kor.

2,

10

17

Sir. 3,

22

IS

Sir. 3,

21

vgl. II Thess.

11 u.

Petr. 4, 15

*26 Psal. 129, 1

2hflf die folgende

Aufzhlung der Hresen gibt bereits den Entwurf des Panarion

L J
!>

fQSVvovi'
\

LJ

lf> S^env

<

?Jy}v J

27 aTtXJg J

28

at <: J

igCzrv L

'6

29 Mjalojq

LJ

Ancoratiis 11,

13,

21

ivvsa' ofiov 6h ajxacu ovv raig lavxmv fi7]TQat xov aQtihfwv oydorj-

xovra.
fisv

chv dai iir]TiQq fjhv

jitvre ovro^g'
ex.

BaQaQtOixog ^xvOiOfioq 8
tovt(dv,
eg 'ElXrjVia^ov

'^EXlrjvinoq ^lova'if/OQ
al(JtOLQ

^afiageiziOfiog.

TtoaQsg'
6e

nvO^ayoQelcov nXarcovixwv
jtqo
(ttjc)

^rofCxcv

Ejil\)

5 X0VQ81CDV.

ajto

rov voixov
ex
(lev

tvccQxov

kvdexa'

lovalojv

tJtza'

Xqlotov jtaQOVoiag Trjg rQamiareojv (PaQiaimv

^aovxaijv ^Oalcov Naoagalo^v 'iJfieQoajtTcTSv ^Hooiiavatv' ex


e

Ea^ageirmv zeCageg' FoQoO^rjvcov 2eovalmv Eorjvcdv AoidemV


e,

ofiov tvexa aJto vofiov


!<

^lovalmv xal ^afiaQeixmv (pvoaOat.


rrjg

evoaQxov rov XqiOtov jtaQovoiag ajto Aa^u aQsafievaL xal ue/Qig avrrjg tlxoiv eli. fiez de t?jv Ivagxov Tov Xqltov jiaQovlav tcog aoiXelag OvaXevxLVLVov xal OvaXev13. IJat

ovv cd jtqo

13 1

Tog
15

xal

rQanavov
ovofia

jtat

al

aigeoeig

al

ipevwg

ejii(prji.iLOaoai

ro
>

rov XqiOtov
^L^ojvtavol

tavralg

l^rjxovra

eiiv,

ovrcog

dQid\uovfievac'

Mevai'Qiavol
xal
\

SaroQvlXoi
xal

BaCiXeciavol
^iicovlxai
Jta()

NcxoXaixat
6e
xct

rrwxtxol, OL SexovviavlxaL
jiaQCi

^xgaxicDxtxol

Jtaga

jraQ

aXXoig de J^mxQaxlxai

txeQoig e Zaxyaloi Din2

Kotavol X.eyofieiot, xal BogoQlxai {xal Bagr]- 8 Xlxai), KaQJtoxQaxlxat KrjQLvd-Lavoi, ol xal Mt]QLvd^iavoL, Na^mgaloi 20 EiatvalOL OvaXevxlvot Sexovviavol, oig vvajtxexai Ejiicpavrjg xal ^liwQOQ, UxoXffiatovlxai MaQxcoLOt KoXogatot IlQaxXemvlxai 4 fpixai Ka'iavol Srjd^iavol 'AqxovxixoI Kegcoviavol Magxtcorixal Aovxiavixal AjreXX.r]Lavol Sevrjgtavol Taxtavol ^Eyxgaxlrat xaxa 5
e
xLL
'^

25

<Pgvyag, ol xal Movxavixal xal Taoxogovyixat, IlejtovCtccvol, oi xal DgLxiXXiavol xal Kv'CvxiXXiavoi, oig vvdjrxopxai Agxoxvglxai, TeOageOxaiexaxlxai, ol xo Jtaxcc filav r/fiegav xov exovg jioLovvxec,

AXoyoi,

ol

xo evayyeliov xal xrjv djioxdXvipLV ^loodwov


ol xal ^EXxeoaloi,

firj

eyofzevoi,

Attfiiavol 2!aiiipaioi,

Bagrjiavcxal

No?jxtavol
o^g

OvaXrjioc

Oeooxiavol MeX^LOtexcavol Kad-agoi, ol xal Navaxaloi,


'AyyeXixol 'AjioxoXlxoL,
(>

30 ol xal MovxTjOiOL,

ev

'Poyfii;]

xa).ovvxai,

(ol xal) Ajioxdxxai,

ilgiyevLaxal

ol

^aeXXiavol 'i^gtysviaxal, ol xal alxgojtoiol, xov ^Aaftavxlov, rj UavXov xov ^afioaxeoog,


\

PIO

J 1 Tjv
gid^/Lctv

(vfjg)

''"

oaovxLojv J

^Ooaaiojv

*]

^Eacalojv

LJ

NaoaaQaiiov

LJ

11 xal (vor

/usxqiq)

<

12 zov
"

<

15 aa-

xoqviXlol

L
I

16

(poiovLTaL

18 {xal BaQriXlrai)

19 xooivd-iavoi L

xiQLvd^Lavoi J

/AiQivd-iavoi

LJ

20 'EnKpdviog L J

21 fxaoxaiOL

LJ

24

ne-

TioviavoL

LJ
acgeaLg)

25 xiivreXiavoiL xvcrriXiavol J

29 aXiaiaviaxai L aXaiaiaviozai J 32
rj

2ht xtaaaQioxaLtxazitaL J 30 IxefjtovzlaiOL LJ 31 (ol xal) F et.

(sc.

*]

ot

LJ

22

Epiphanius
Ol

Naiuxclot,

xal 'Axovavixai, '^hQaxirat

MeXiriapol,

oi

xax

Aiyvjtxifia,
7

TOi' oxiofia oi'TSg. Agtiaroi^ ol xai Ageiofiavlzai,

Aviavmp ro

ovx cyQsoig. ^corsiriavol MaQxeXXiavul Ilfiiagsioi UvevfiaTof^axoi, ol t6 ayiov Jtvevfia rov d^eov Xa(p7]fiovvTeQ, AsQiavol ^Aerioi, 8

dXZ

5 Ol

xal

\4v6^oioL,
Ol
f/?]

olc

owanrexaL
xal ol
t7JV

EvvofJiog,

ftXXov
r7]v

avofiog,

Ai^ioiQiraL,
(ol

rsXeiav Xqitov t7]v evavQ^QcjJtrjOiv ofioXoyoiwrsg,

xal}

AjroX).iraQioi,

aylav MaQiar
xal
ol

deijraQO^evov
vvrj(p&ai,

XtyovTEQ fieza ro
ovTivaq,
10

rov atTTJga ytysvvtjxei'ai tc5


AvrtixofiaQiaf/iTag
,

Ia>07j(p

axaXtafisv

slg

orof/a

avxrjc

xoXXvQia jtQ0(piQ0VTc, ot xaXovvrai KoXXvQiiavol, MtaXiavoi, oig vvajtTovrai MaQzvQiavol (ol) ajio EXXrjvcov xal Ev(p7]filTai xal D103
I

^aTaviapoL 14. Eal


ovofiara
elg

ajtXcQ
dgi^/ibv

JteQiexaxt^a
<ptQiv xal

xal jiegixaxm

Toovrmv

algsosan^ 14,

15

rag dO^efiirovg avrc3v jtQa^Hg l7]yslof^ai xal Ixi xcv ovo xifidxojv, xcv xe xax Alyvjixov (p7]ni JtQoeiQ7]fitvcov MeXiXLavmv, xatv ta xrjv hm xov iojyfiov ysvofiEvrjv
xivtv
xXrjQoig
Jtxciv
JtaQo.

de

xojv

7jfi6xtQa>v

6sx^ii'To:)v

ev

xotg

avxmv

lavxovg xi^dvxmv, ov firjv 6h sv algioei ovxoDV xal xcv xaxa xtjv Meooxoxafilav jiQoeiQ7]iiiv(DV wavxog H ovx aXXoxQiav 20 AvLava)V, xwv xal {avxmv) OxlOfia ovxcov, aXX Jtegl xov xax elxova ^iXovsixovvjilxLV Ix^^'^^^j fiovov iiODxixmg
fitxa

fisxdvoiav

xcov,

ov ia jtixLV (de) d(p7]viaC6vxa>v xal kavxovg ag)OQiC,ovxojv ovs

25

30

dXXa xaxa kd^eXoaxQOX7]Ta txaiovv7]g rjO-ev, ia xo fiTj ovyxoivcovelv sjiixojtoig xai jrQSvxeQoig xolg xQvov xal dgyvgov xexxTjiitvoig xal ia xo jioulv xo Jidoxct Iv m xaiQw 'lovaioi jiolovi, xal oxiC6vxa>v aavxovg rovxcov x^Q^^ ^^^ djraXXoxgiovvxmv xrjg ol yag fJT] Xaovxeg jtvsvfia evcoecog xrjg ogO^odo^ov exxXrjOlag. dyiov ovx ifja&ov xa dO^rj xov d^eov xal g xavxag jc6gisxXao{}r]Oav xag algeosig xal dg xag xwv oyjOfidxojv ia ngo<paOecog sgsxsXiag. xaxaXxpavxtg yag xtjv dXi^O^eiav ejtl JtoXXag xglovg eaioav, aXXoxi dXXcog xal dXXa iavoovfisvoi. (prjol de. o avxog ayiog ajcoOxoXog, r/Xcv T/fiiv l' 7JV alxiav xovxo eljtev, ^^fisig e xo Jivsvfia xov d^eov
6ia TL txEQov,

32

Kor.

2,

12f

L J
2 Aviavtv
7
*J

Aviavol L J

3 4*)Tiavoi L J

4 asQivoi L J
*]

5 ot

<L
^Avxl|

/oi xal;

*
I

anoXrjvQioL J

ano7.LvaQLOL
]

xal oX

ol xal

LXOfJiaQiavLxaQ

11 (ol) * 12 Gaziavol LJ 10 xoXXvQiavoi L J fxeoahavol L J dvaiQsosL 3 20 {avzjv) * LJ 15 STL*] nsQlLJ 17 tlvojv*] rivahJ 18 26 6XiC,vzii)v *] <;//22 (de) * 21 rov] ov L a/jauaTiX(vv J aU' <L 28 xal + (ovrwc)? * anaXXoTQLOvvT(x)v *] anaXXoxQLOvvzsQ LJ 'C^ovxtq LJ 32 zovzo] gemeint it die S. 20, 9 (vgL S. 22, 28) angefhrt Stelle I Kor. 2, 10
| I

Ancoratus
eXao(iV, ojKDq yvSfiev

13, G

15, 5

23
7](ilv.

xa ex

{hsov xc^-Qi^^ivra

a xal XaXov^ev, P20

ovx Iv taxTOlg oocpiag Xoyoig, aXX


jtpavfiarixolg

hv iaxTOlg Jtvsvfzazog ayiov,

jtvevf/arixa

ovyxQhovreg^
d^sov.
sl

xal

Toivvv Tov d^eov ovx ccXXotqiov Jccog ra a^i] tov d^eov sQsvva;
jToXsf/cv

ra trjg, ro Jtpev/ia yaQ aXXoTQiov &eov sori,


igelg
fjoi,

aXXa

ri

xevooB^e, o

<>

savTov,
I

'iva

firj

sijrco

rb jtvevfia xo ayiov tov d^eov; tL


t/ fiaxi] tc xaTafia-

D104:

yaQ, xevoo^s, jioXsfislg tov dxaTajtoXsfzrjxov;


XV'^fP'i

10

xevxQa XaxTi^nv^. oeavTov xavaXiCetg xal ov TOV oyov, avTOV aXlxsig xal ov to jcvsvfia, avTOV ajiaXXoTQLolg aJio Trjg tov ^eov ;(()/to$ xal ov tov vlov ajio jtaTQog
^oxXrjQov
001
jiQog

ove TO Jtvsvfia to ayiov ajto JcaTQog xal vlov.


15.

ndvTwg yaQ

Xtysig

xaTo.

sivoxrjxa'

rjxova yaQ

rjr]

xal 15,

Tivag iiaTaiocpQOvag ttjv tov &60v xal OOTfJQog rjficv dXi^&siav fiSTaTi&svzag slg Xag)rj^lag xal XiyovTag' 'aQsvva fiev to. dO-rj tov
15 d'sov,

dXX^ ov xaTaXafidvsi,

dia to

fii]

JtQOxuod^at reo QrjTm tov

20

Xoyov xovxov, dXXa fiovov sljistv xov djtozoXov eQsvva xa dO^t] xov d'Sov<^' xal ov jiQOOxstxat xo xaxaXandvec. m jtoXXrjg rjXi&io- 2 TTjTog. x(^/a yaQ riv, w d-erjXaTe, (Istcc to sljitlv eQsvva sljcelv to xaTaXafidvsi; xaTo, yaQ Tr]v rjv d<pvtav x^^ov av tjvqloxsto to vvv 61 ovx vJtoXel- 3 jcQayfca (firj) jtQ00Tid^6fiev7]g TTJg XtB^emg Tavxrjg; jtsTal oi iQOfpaoig. uiavTax^^^v yaQ tj yQacprj vvdyei Tm evXasdXi^&siav. jisqI yaQ tov jiavxoxQaxoQog ^sov yiOTdxm dvQl T7]v
yQajixai

ovxmg oxi
XTJg

^sbg

6oxifid^a)v

veq)Qovg

xal

-sqsvvcjv

xafiiela xotXiaga. ei 6s 6oxifia^Si V(pQOvg,

aQa ovx ol6ev o

xi 6oxi/jd^i; 4

25

'f]

xo

jtav

yvwamg

sv

xw

6oxifid^8LV

djt8(prjvaxo;

8QVvcqv

61

xafiisia
fir]

xoiXiag<i,

JcdXiv

eav

jtQoxsixac

^6V7]co

JiaQaJiXi^ag

xw xw

ov JiQoxeixai xo xaxaXafiavcov, aQa, qtjxS xo xaxaXafidvai, d^dvaxov ifiavxm jiQoqtjxw xo ov xaxaXafjdvsc^ xaxa xov ov
jisqI

Xoyov,

dvofjxe;

ovxwg ovv xal

tov jtvavfiaxog tov ayiov

et-

30 QrjTar Ott

sQSvva xal ov XQ^^^ V^ sljtelv otl xal xaTaXafidvsi. sjt avxov (yaQ xov) Xoyov 6rjXoi oxi eoxiv sv xw JtVEVfiaxt xw dylw tj

yvwig xov O^sov xal xwv ad^iwv xov &eov. xdv xs firj eIjii^ xaxaxal (irj ttjv eavxov tpvx^jv dnoXXvt. D105 XafidvEi, xo avTo fioi vorjoov
\

8 Act.

(9,

5); 26,

14

12 vgl. Panarion
20, 21

h. 74, 13, 8

16

Kor.

2,

10

23

Jer. 11, 20; 17, 10

23f Prov.

5 aXk'
zarzTjg

u.

< r/

Of anaXlorgielq
*

14

laacprjlav'^ *
alles,

20

<^/)) Pet.

<

25 Sinn: oder steckt in Soxifzd^wv


31 {yag xov)

in igevviv aber

nicM?

Wilamowitz

32

r?] a^

33 anXve L J

24
cj

Epiphanius

tov jrarQOQ ov ToXfiifjreov Xeyeiv t6 s^ewa xat ov xaralafddrst [avTog yao tov avHQcojtov txTiOs ovv vlS xai ayicp jcvev-

yan

tjrl

(>

P21

fjari'

dei
f]

/()

/y

TQta^

Toiac

occ

ovtJtors

jrQO0d^?]Xf]v

Xafjdvsi),

ovTco

xal jtsQl TOV ayiov jrvevfiaTog vorjTeov.

oTav

yctQ eijtrj

otl

5 jtoifjOcousp

TOV ar^Q(o:xovt

{^Iv

aQxd

yctQ

ejrolrjev

d^ebq

tov

ovQavov xal

Tfjv yrjv^), Ofjf/aivsi JcaTQoq. cpcovrjv

ovyxaXovav

eig drj-

t6 Jtoi7]0(DUSv Xtycov ov f/ovov jioll av jttQc tov viov \0t]uaiv6i. aXXa) xal (jtsqI tov) ayiov jtvsvfiaTog. ovtco yccQ 8 Xeyei >ro3 Xoyqy xvq'iov ol ovgavol OTeQ8oj0^7]Oav xal tw jtvevftaTi. 1^ TOV OTOfiaTog avTov jtoa ?] vvafiig t;rd5r. ovvT]faovQy8t to'lvvv
o

uiovQyiav xal

Aoyog

tg>

jraTQi,

ovvrjiiLovQysl xal

to dyiov jtvevfia.

6 to'lvvv

\)

15

tov av&gcojtov JavToxQaTWQ &s6g ovx ols to. tov avd-Qcojrov. ^iQivvmv TafJisla xoiXJag^; dXXa to jtXtlOTov TTjg tov &ov yvmtojg o Xoyoz irti^bQti tovto Xsycov, l'va jjtj Tig twv kv rj^iv a^iaQTavovTOiv vofilo?] TL ajto d-tov xexQv(pd-aL. avTog yag ols tov avd-Qa)jtov xal TO, tov avO^Qcojtov.
.'roi7]ag

16.

Eqbvvo.

to'lvvv

jtaTi]Q

TapiLsla xoiXAag xal oiSev.

egewa

16, 1

TO jcv^vua

TO. ad-tj

tov d^eov xal oiev.

diioxaX.vjiTU yag ay'ioig ta

TOV &aov f/vOTTjgta xal idoxFi aO-ecog tov d^eov o^aCeLV xal ttjv 20 TOVTOV axaTaXrjiviav Tolg avTov vjtodeixvvti. aga yovv ovx dXXoJtegl dyyiXcov sgsvvv dO-?] Tgiov TOV O^eov to jivevfxa. ov yag etjte d^eov ovde jtsgl agxayytXcov. y>ov(hlg yag ole t7jv rjfilgav ovs T?)r (Sgav<i. g^tjlv o vlog tov &eov ^ovts ol ayysXoi tov ovgavov ovts o
vlog,
et
firj

o jtaTi^g^.
firj

vo/iiCovot h ol avorjTOi,

ol

firj

xexofjrjfisvoL
Trj

'^

25 jrvtvLtaTi dyiq?,

Itl tl Iv

tw
\

jraTgi oJtsg ovx sOTtv av

&e6-

TTjTL TOV vlov. * o3^ yag sx^l 6 7taT7]g ^mrjv ev tavTO), ovTojg ayai o

vlog Cmrjv av lavTc^ xaL ^JtdvTa

Ta tov JtaTgog
to.

fiov afia Itl^ (p7]\v

D106

30

tov jtaTgog aXX tj 4 TavTa' TO d^aog tov jiaTgog aOTL, tovto xal tov vlov' rj ^cqt] tov JtaTgog aTi, tovto xal tov vlov' to q)6g tov JtaTgog, rjXovoTL xal TOV vlov' TO dO^dvaTOV tov JtaTgog, (DOavTo:>g xal tov vlov' to axa6 avTog TOV
{}^ov

dyiog Aoyog.

TLva 6a aTi

TaXrjjiTov tov JtaTgog xal tov vlov.

JtavTa
32, 6

to.

tov jtaTgog tov vlov 5


15
vgl.

4f Gen.
22 Mark.

1,

26

5 Gen.

1,

2(>

9 Psal.
5,

Hiob

11, 11

13, 32

Matth. 24, 36

Job.

26

27 Joh.

16, 15

J
1

iof.vvv
I

5 Tioii^aw/xav

*]

e7ioi7]Gt
*
I

LJ

xcu
*

<
-

L
15

ov fxovov

<

av <i L
*

{orifjiaiveL

lX)

{negl xov)

rt *]

en L J

20 avtov

-{-(TiQoaxvvrjzaic)'} *

21 rof (vor

i^fof)

<L

26

etwa (aXX' evBvg

iley/ovraL)

Ancoratus
riv.
ei

15, 6

17,

25
rj

rolvvv ra rov jtarQoq avrov iri, xal

sv

tm
sl

Jtargl

yvmLC, xal ev reo vic xal kv


vofjiCst

zm

aylcp jti^svfiavt vJtaQi^i.


fia{)Tco

e riq

(>

P22

rov vioV ayvoetv


jrQOTtlrco

rrjv

rj^tQav,

dfiad^rjg

xal

firj

yag avrm yvcooiv xal yvcoOtrai. Xsys [loi, aya:ji7]Tov yaQ 06 xaXm' ovsva yccQ fitoS J] fiovov rov (D ayaJiTjTE, iaolov xal ra egya rov iaolov xal ttjv xaxojtiriav' am ool h er^ofiai, Iva hld-xiq, slg T7]v rov d-sov aXrjO^eLav xal fjfj savzov aJtoXtoyjg h> rfl siq &eov ?McpT]f^ia. adia yag elc ra QTjuaxa rov
laocprjiiiircD.

ayiov ^eov, Jtvsvf/att s ayico


10 xai.
CO fiev

(?]

yvcotq) ia

xwv
ro

yccgtfiarcop io-

yag
t^Tjg,

q)t]i

loTac loyog ocpiag,

h Xoyog iaxa-

liag

xal ra

ro h avzo Jtvsvfia ro iaigovv txarm ojg ov-

Xsrai, iva oi ti^^J xal ttjv rov dylov jrvsv^arog avihsvTlav.

6t av 8
rolvvv

yag ro avzo jtagaxaXsOov rov Jiaxiga,


Jiv8vy,a jrot

ra xagio^ara lmOLV
l'va

cog ovXerai,

ajroxaXvxpi;}

ooi rov vlov,

xal Jtaga-

15

xaXfov rov vlov, iva aJtoxaXvxpi] Ool rov jrartga, xal jiaXiv jtagaxaXEOov rov Jtartga, ira aot 6m rov vlov xal aJcoxaXvxprj oi ro ayiov Jtvevfia xal ojrj ool avro txsLV ev oi, iva o-sv ev Ool (ro)
ayiov
jtvehfjia

ajioxaXmprj ot rrjv jtav yvcoiv jtargog xal vlov xal

ayiov Jtvsvfiarog, cva fjadrjg ori av 20 ovs v rm ayim jcvsvfiari. 17.


f/siCovog

rm
sl

vlco

ovx

evt,

ovsfiia ayva)ia

a^oviag xal yvmosmg,

fi?]

yag xal ayysXoi Xujiovxac xrjg 17, 1 yevocxo xal xov vlov xov deov D107
\

xal ro ayiov avrov jtvsvfia XdjiadaL.


o ajio rov Jtargog aXd^mv jrgog
r)fig

jrvavfiarixmg da Xaysc o vlog,


xpvy^ixol

ayiog Aoyog' ol 6a

ava-

voovvrag rov vlov r7]v oocpiav, fjaXXov 6a rrjg Oo(piag ajiagmrm oa, xal Xaya fiot' rig fiaiCmv aorlv 6 Jtarrjg ?] 2 Tj^agn axaivr] jtagl r/g Xayai; ov roXfirjOaig Xtyaiv firj aivai rov jia?y raga fiaiCova. al roivvv fiaiCmv o ji:ar?]g xal rrjg rjftagag xal rrjg ojgag xal Jtavrmv rmv vji avrov yayavrmavmv xal yavr/d7]00fiavmv xal ov6elg avxov ajiiyivmxai al (ir] o vlog, Jtolov aga fialCov ro rov 30 jiaxaga yivmoxaiv tj axaivrjv r?]v rniagav; av6?]Xov xt xo xov Jiaxaga yivmoxaiv. nmg ovv o xa fiaiCm al6mg rmv aXarrovmv vragal; al 3 yivmoxai roivvv rov Jtaraga, yivmoxat jtavrmg xal rrjv rj(iagav xal ov6av artv ov Xaijtarai xara yvmcv 6 vlog. dXX^ agalg ort f/ai^mv 4
xgivovrac
firj

25

rov Xoyov

10 IKor.
S.

12, 8

11 IKor.

12, 11

23

vgl. I Kor. 2, 14f

25flf bis

31,

6 vgl. die Ausfhrung

im Panarion

h. 69,

43

47

33 ff

vgl.

Panarion

h. 69, 53

L J
1 ^ <

L
*

4 die Wiederaufnahme erfolgt

erst Z. 25
*

sXS-ijg]

eyjjq

9 <^ yvjciq)
rov <: J
I

12 r/> vor av^evriav L


*J

17 <ro>
J

18

rtjv

<

22

av-

vlog

^eo? L J

29 ro

<

26
(ov

Kpiphauiu

.Tt^r/)()

jtai'TOjy

txst

Ttjv yvcdoii\

o e viog ovafiS^,

xad^cog

F23

xcu uroc Xtyec >o srar/jQ

fi

aXXa tovxo XL^mv Tov JtariQa Xtyei o viog cog ejtQSJce, jjsi^ovcoc rerifitjfiBVog vjto rov rraTQog. sei /() dXfjO^cg tov yv/jOiop vlov rifjv xov Wlov jcaxtga, tva ei^fj X7]v yvtjOioxfjxa. ov vofiiCetg ^mCova dvai Jtcog de

fwv

fitiCcov //ot' toriv^.

cwTov; JtiQKfSQBia
ad^avaoia
/y

7]

oyxcp
,w/)

7]

;J()0^'co

?}

xaigco

rj

d$,la

?}

&s6x?jxt

7]

10

13

20

xavxa v6f/i^8. ovhv yccQ kv xij {hsoxrjxi avtoov v.^ctQxsi jtQog xov viov, aXXa xad^b jtaxr]Q 6 Jtax7]Q eoxi xal xad^b \o viog) viog yvi^oioc, xcfta xov tavxov Jiaxtga. ovxe yag oyxcp (psQexai xb d^elov, iva vjttQoyxog xov vlov ?] o jtax7]Q, ovs X(^o/w vjtoJtuTxei, Iva vjcegxQovog o jrax?]Q yevrjxat xov viov^ ovxe xc vipsi usQixcbg xaxxsxai 6 JiaxrjQ (jtdvxa yag JisQiexi, avxbg vjt ovsvbg jtsQtsxbfievog), Lva b viog vjtegEfjxcbg voolxo. txdd^LOe ydg ev e^ia xov jTCixgbg xal ovx eiJtav, eiorjXd^ev dg xbv Jtaxsga, iva EasXXiov D108 JiagaXvoi] xal Ageiov xadtXoi xTJg avxov Xaocprj^iag. 18. Aid xovxo f/?j ^7jxei xd firj C7]xot\usva, dXXd rifia rbv vlbv^ 18, 1 'iva xbv jtaxtga xifirj07]g. axovcov de jcsgl xov dsov ^ovelg ayad^bg H ft?] sig o ^6oc fi?] xoXf2?]07]g id xb xbv vlbv vjtegaXXovxwg xifiv xbv jtaxiga ovx dya&bv ajrog)t]vai xbv vlov. ovs ydg agvovfievog 2 tavxbv ayaO^bv livat Xeyei xbv Jiaxlga dyadov, aXXd xoovxcp fisiCovmg tavxbv ajtoxaXvjtxei ev xm T7iv XL^riv jtagd xcjv av&gojJiwv ufj ovXeo&ai^ aXX' dva(pegei(v} X7]v xtft7]v ejtl xbv Ilov avxov jraxiga, iva djtb X7]g dyad^oxrjxog rov jraxgbg yvcoo&fj /; yvmig xijg
aii6x?]xi;
(>
\

xov
2')

xov d-eov dya&6xf]xog, djtb dyaS^ov Jiaxgbg d^eov yeyevvrjuivov. jzoXXtj ydg dgdveia xwv xoXfJcovxatv Xeyetv Jiegl rov vlov 3 xb xoiovxov, xdv xe eljirj ^eig exiv ayad^bg o ^foc. iov ydg ev 4
vlov
jtoXXolg idoxti

rmdg

7]

d^eia yga<prj,
?)v

dyaO^bv xaXova Jtala Jixaty^bv

xal o(f6v, xal ^dyad^bg

^afiov?]X fjexd d^eov xal dv&gcDJcmv^ xal


(pvX7]g Beviaf/lv, viprjXoxegog

Tayad^bg
30 logarjX

7]v

^aovX

vlbg

Elg ex

navxbg

vjceg co^lav

xal eJtdvoj<i
xvgie,

noxov^ xal

^dvoi^ov,

^dya^bv jtogevsd^at elg olxov rbv ovgavov^ xbv d^rjoavgov oov xbv
xal

2 Job. 14, 2S
h. 69, 57

13
10,

vgl. Psal. 109, 1

9,

17ff

bis S. 27, 13 vgl.

Panarion
19,

4,

17 Mark.

18

27 Pred.

13 28

Sam.

2,

21 f vgl. Job. 5,41 29 Sam. 2 30 Pred. 26


I

26 Mattb.
7,

17 31 Deut. 28, 12 3

L J
t)

(o

viq) *
*

TOV

zweimal gescbi-ieben J

11
< J

yevT^zai

nav^g L
*

13 inoerixdjq^

21 f naoa x(bv dvd^Qjnwv

t^jv rifji^v

22 ava(peQei{v)

24 dya^ozrjTog <! L
31 f Tjv dyaS-Jv 001 L

26

eiiii/

*]

tin^q

L emoiq J

20 navxq

viprjkzsQog J

Ancoratus

17,

410, 4

27
C^cov

ayad-ovi xal ^ayaO^og Xoyog vjtsQ ofia^ xal ^ayad-og o xvmv o vjtEQ TOP Xtovra rov vtxQ6v<i xal ^ayad^ov ovo vjcbq top iVa
^ayad^r]

xal

ioxar?]

Xoycav vji\q
dya\0^a

aQX'i]^'^

^ccl

^ft

vfitlg

jtovr]Qol
jtsql

ovzsg

olaxs
5

ofiara

idovat rolg rtxvoig

vfjcov<i,

lyvog xal P24

agrov Isymv. jiojg (ovv) roXf/g tavoelod^ai djrMQvov/xsvop top vlop TTjP tavTOv ayad^oTt^ra xal fi?j di vJiagoXrjp rrjg rifirjg (em) rov JtavQog (ptQeiP rijp ayadoTi]Ta; IwQa yag top XsyoPTa avToJ ^taOxaXe dyad^i^ XtyoPTa OTOfiaTc xal ov xagla, xal eXey^ai avTOP ovXofiSPog, ort ov Tolg xhXbOlp avTov ejteid^eTO, dXXa ttjp xagiap
cog
^ccl

<>

10 irjXeyx^Pi

tp

dXXcp

tojico Xiyei t/ ^ol XeyeTe xvgte xvgie,

xal ov jrocslTS Tovg efiovg X6yovg<i, xal coe sovXsTO avxop eXtyxsf^PeXeye
jtlTSi

yag avzop dyaO^op

idxa).op

xal

ovx sfiepsp ip

Tfj

avrov D109
1

(rov) jciOTSveiP dg ttjp avxov ayad^OTTjza.

19.

AvTog Toipvp

6 dycog

Aoyog

6 Ccop 6 epvjioTaxoq, o aoiXsvg 19, o ex jtaTgog

15 o f-novgdpLog, o viog o ypi^Ocog,

o dsl (wp) vp JtaTgl,

JtgosXd^wp, t6 ^djtavyafia Trjg do^tjg, 6 ;f()XT^() TTjg vjtoOTd0)g<c,

20

Tov JtaTgog^ P dXrjd^ela, o vpd^gopog tov g)V6aPT0g, ot) TTJg aiXelag ovx eTai TtXog^, o xgnrjg ^(dptwp xal vexgmp^, o 2 oofpia (DP Ix oo(piag, o Jtrjyrj a)p ex Jtrjyrjg (,(/, yag (prjoip ^eyxaTeXtJtoP JiTjyrjP vaTog Cmrjg xal G)gv$,ap eavTOig Xdxxovg ovPTergifi?y

elxcQP

liepovg<s),

o jtOTaftog o asppaog,

V(pgalpa)P

Toig

ogfir]iiat

ttjp

jtoXiP TOV ^ov,

jtgoeX&ow, 1^ ovjteg, (o^g) (prjot, jtOTafiol ex TTJg xoiXiag avrov gevoovi^, t6 xrjjtTgop Aavl, tj giC^a 3 TOV ^leOal, To dpQ^og rb djt^ avrrjg, 6 XecoP, 6 aiXevg 6 ex (pvXrjg
o ex TJig
jtr]yrjg

25 lova,

TO jtgoaTOP to X.oyixop, o

X'id^og

C^p,

^TTJg fieyaXr/g 4
aX.rj-

ovXtjg dyyeX^og^, 6 ap&^gmjcog ep dXr]^eia yeyopcog xal d^eog ep


1 Sir. 18, 17
7

10

Pred.

Mark.

10, 17 10,

25

18 Act.
Jes. 9, 6

42 u.

a. St.

2 Pred. 9 3 Pred. 9 Matth. 11 Luk. 46 16 Hebr. 3 17 Kol. 15 Luk. 33 10 Jer. 13 21 Psal. 45, 5 22 Joh. 38
9,
6,

4,

7,

7,

1,

1,

1,

2,

7,

L
S.

14 S. 28, 21 Timotlieus Aelurus Widerlegung der chalcedonensisclien Lehre J 17 Karapet =* Siegel des Glaubens S. 266 Karapet (= arm.)
5
{ovv)
*
1

xoXfxq Lavoalod^ai

*] xoXfjiv

iaroeto&e

LJ
15

(inl)

10

Af'yfre]

XsyeraL J

13 {zov)
zeitlos

14

o (vor evvnaraTog) << J


(o

(cvv) *

naxQt

von dem Vater

geboren

ex naxQq

dxQovojg yevvrid^ELq) arm.


dkijO^ala]

16 f

o /^;<r^^ xi]q vnoaxdaewq, ^ eIxojv xov

naxQoq iv

die

Zeichnung

iXccQaxx^Q)

der Wahrheit,

indenf er ist die Gestalt des Vaters in Wahrheit arm.

17f ov
arm.

T^q xeXoq

<. ann.
|

18 vexgibv
<. arm.

-\-

Leben vom Leben

{t,ct)^

ix

^(or^q)

22

(ojq) *

(toq) (prjai

28
t^eia

Epiphaniiis

v.-raoycov,

tiTj

T()jrf)c

r/)r (pvii\

fifj

cOj.oicoOaQ t?jv O^sorfjTCi,


6

o ysvrtj&t'i^ er oagxi, o lxqxcd&h^ Aoyoq,

Aoyog

octQ^ yero^uevoc,

o ex^^' ftsra^v rov /svoutro^ rb oag^ (>o Aoyoi;^ yao ov^c tljtev o 5 ysvousroQ*, a),Xa uera ro HJtbiv o Aoyog djraQSiKfarcoc riO^f/Oi to
5 ^odoS*,
f/erct

s to occq^ Xeyfc f/frtro.

ipcx

to tytvero ex MaQiag

oxtuao&F],

\'ra

Aoyoc

dvcod^ev jraQa sraTQog xctTsXd^cQV vof]d(]).

ovTOc o dyioz o Ccv ^loyog, o jcqoc .'rargog d^sog, o utydXf/g ovXrjc 6 dyyiXogt, o ayyeXXcov rct tTjq ovXJjg tov JtaTQOc, >(o^ jtarrjQ rov
fttX/.oi'Tog

tVOroc,
OL

avroc
oi

eijrev

ovdfic

ol8

r/jv

?)utQav xal t7]v

1" ojQav

ovTS

dyysXoi

kv tc5 ovQavw^' * xal ydg ovx olaiv otl


////

o vloQ votjiiaTixcq Xtyii >ft


vlog

fioi'og

o JtaT/JQ^.

et

roivvv olev o

P25

TOV

jtaTiQci^

^dCmv

a o jccct/jq xc Tiiq ijUtQaq xal T^g mgag,

xal ov66\g aucfidXXsi, rrcog

dga

o to (ihCov eldcog to ijOOov ayrosl;


utj

DUO

ove yaQ ole Tig top jtaTega


1')

ei

o vlog xai ovdelg ole tov viov

sl

fjfj

:taT7jQ.

jw

xal o viog tityag.

yag fityag o jraT?]Q, otl ols tov viov, ovToog otl ole tov jiaTtQa. el ole tolvvv tov JiaTtga, 8
jrcog dyvotl,

TO

fielZov,

TO [iixQov
at'TO

tovtstc t7jv 7)/jeQav xal Tt]v ojgav;

ig6VV7]aov Tag d^eiag ygacpag xcl iidde tov aylov jtvevf/aTog tijv vvaf2tv.
-'^'

xal

to Jtvevua

to yivmxov tov jtarega xal tov viov


vlov tov deov
yvcoOLv,
i'va
f/r/

ditoxaXviVtL OOL T7jv TOV

Aoyov tov

rtXav7i&7Jg Ttjg aX7]0^elag xal aJtoXtorjg ttjv

Avo yag yvcooeig kv t^ d^tia tvsgyeiav xal fila xaTa l7]iv. tva de
2n.
:TagaOT7'jco.
eig

osuvtov xpry^v. ygacfTJ, 6vo elrjosig.

fiia xaTct

20, 1

aJt JtagatiyficcTmv to. ofioLn

to

lo.

jtoXXcv e^ouaXii^rjvaL ttjv jtejtXavrjfievr/v oov

25 idvoiav

xal

tSv tovto

<pgovovvTOJV,

jjdO-e

tl Xeyei

rj

yga(p>j jregl 2

TOV

^Adti' ^ijOav*. (pviol ^yvf/vol ev

tS
st

Jiagaeioqj xal ovx 7]oyvvovTO<i.


fir]

TV(pXol de ovx fjoav' eXerrov ydg'

^vXov, OTL ^xaXbv eig

yag eXsjtov, Jtmg eiov to 3 gcoOLV xal ojgalov tov xaTavoTJoaL; ^xal Xm-

ovoa*
2f
h.

ffrjOLV

^7]

yvvr/ tffaye xal ecoxe xal


7

tw

dvgl avrrjg
13, 82

tw

fJST

Joh.

1,

14

Jes. 9,

8 Jes.

9,

9 Mark.

vgl.

llfif vgl.

Panarion

h. 69, 43, 5

3,

1-i
3,

Matth. 11, 27

22flf bis S. 31, 6

Panarion
S. 48,

m, Ab 4.7

<

26 Gen.
6a

3,

27 f
6b.

vgl. Clement.

Hom.

ITI 42;

9 ff

Lagarde

28 Gen.

Gen.

L J arm.

(bis Z. 21^

4 eineh'
rtarf()a?)

rcoog

navQq

Q^eQ]

Gott beim

Vater {&edQ
*

wv
f/?/

tcqq

arm.

8 (o)

9 avzog

+6

XQiatbq arm.

10

etwa

(el

jiwvog

naxriQ.

OffdX/.ovtai de 01 XtyovzsQ tov vlov 6i zovzo fiy eldtvai r^v rjuigav) *


leiderspricht {vxiXbyei^) arm.
| |

13

aix(fia).).Ei\

ro

fj.f:it,ov]

tov naxtQa
*,

fJ.ei"C,)

L L

15 yg] nun

[ovv) arm.

ourw J

18 aylov

< arm.
tjv

20 dnoxa^.vipEL
24-

uird dir

enihi'dlen anm.] anoxaXvTiTei

LJ

23 ano

ool

29

^ yvv}} <i

Ancoratus
avTrjQd-.

19,

421,

29

10

15

aga ovv ovx ijOav rvcpXol, aXX^ rjveor/fiivovq tl^ov rovq 4 ocptfaX^ovQ' yv^vol de ovreq ovx ij/vvovro ^Jjiovreq, xal yv^vol {jtiav 6e xaza ur/iv xal ov xata oiTtq tavTOvg 7J6eioai>. jtQa^iv. [ibTct yag ro x?jfji)r/vai rov jcagatioov egwxoTag roc 5 ^vXov, fZTa jfoXvv XQ^^oi^ (p/joip T>lyvco o Aafi Eiav Tr]v yvvalxa avTov^. JTcg toIpvv torac tovto; xaizoi ys. (6gtov alh)Xovq yvfivol < orT6c xal yjf^eioav tavxovg t(] ogaoet' all ov rfj jtga^si. ro s dXXrjXoig ovrag)d7ji'ai yvwiV tljrtv ?y ygacprj. ole h xaXv driOiv 7 xal Hfjtv. jraXiv yag ovtm Xtytt ^eyi^'co laxco Adav ttjv yvvalxa xal ro Jtgmxov ^Iv ijei avtr/v ovv DIU avTo xal vXXaDOa tr{:X{:<^ avTi] yag tJtTo. er?] rjv jioifiaivmv ra Jigoara aav rov nargog avTr/c. elfiLv 6t rrjv l* ogaotwc xal dia yvcoerog 7j6si, (ovx) tyvco 'xal eyrco \ xal dia jrga$,enjc. Pax^X rrjv yvvalxa avzov^ xal 8 jraXiv (ar) Iragcp rojtm >^xal lyrjgae Aavi^ (pr/ol -xal eoxsjtov avzov xal ovx t&tgfjalvtro, xal sijtov reo aiXel C7]Trj&i^T0) jtag- F2G ifiarloig.
\
\

d-evog xuXrj^.

xal tvgt-r] ^Aiax

tj

^oviiavlng.

xal

rprjiv

^7]vtyrj

TM

aoiXel xal

ovvbxoL^aTO avrm xal ovvt&aXjtsv avrov xal ovx


J>

20

tyvw avTTjv Aavi^, rrjv ovv avrm, ttjv ovooojfiov xal ovfijiXtvgov. aga jtolav e'irjOiv Xtyai; rrjV 6t ogaoswg r/ rr/v 6ia Jtga^emg; xal ^syrco xvgiog tovj: ovrag avTOv<^' aga ovv rovg ovx ovxag ayvoel;
xal
^ajT00T7]T ajt
tfiov,

Igyarat

X7}g avofilag'

ovtjtoxe yag lyrcov

aga eoxtv ayvoia tv xj vlo) rov O^eov; xal JtdXiv ^vfjg syvmv H> ix Jtdvxwv TCQV ai^rmv^. dgn ovv xd Id^vtj xd XoiJtd ayvoel; [irj ytvoLTO. aXX ol6e yvmoiv tj d^ela yga<prjy dXXrjV fiev xaxd el6r)0LV, 25 dXX7]v 6e xaxd jrgdliv. 21. ^Ejrtl ovv xov jtaxgog 6 fiovoysvrjg jtXrjgmv xo d^eXrma ^, dne- 'il,
vfic<!^'

5 Gen.

4, 1

9 vgl. Gen. 29, 32


II

13

vgl. Gen. 30, 22


13, 27

1418
3,

Kn.

1,

14
L J

20 Niim. 16, 5

Tim.

2,

19

21 Luk.

22 Arnos

zusammengefat bei Scotus Erigena de divisione natura e p. 83 Gale 1681 Epiphanius ... in libro, quem de fide scripsit dicens: patrem solummodo nosse futurum iudicium non solum per praescientiam, sed etiam per experimentum. pater siquidem per experimentum cognoscit iudicium, iam enim re ipsa omne iudicium dedit filio; ompino enim pater peregit iudicium, dum omne illud dedit filio. lilius vero et seit et nescit iudicium. praescientia namque seit, nondum tamen experimento, et ideo experimento nescit, quia nondum re ipsa factum est iudicium.
2(*flf
.
.

2 ds

13 22

xal'^
6cp'

< <J

L
14 23

\ yaQ <.lj
(eV^ *

5 Evuv

<

8 aUJiXov; J

12 {ovx)
21

''

I ^ovfjavizriq J
24 f
aDriv

17 ovvtxoifxdzco J
ols
/ihv

syv(o J
tj

TW)' <: J

tiq^^lv]

xaz BnnpbQELV

slrjaiv aXXr]v

xal aXkrjv xaxa n^^iv xal tirioiv


*

2( *

etwa \XQiaiv

e/ieXXtv

STlKpi'QElV T) XOyHl))

30
eii^ev
Tjrj

Epiphanius

t rtavra TsrsXsicofjera, * eyvco yag 6 JtaT7]Q rrjv cogav xai TTjv 7]fi8Qai\ eyvco avztjv xal xar yvmiv xal xaxa JtQa^iV ols yctQ avTOc rrayra xctl ev to3 eL^eJv tov viov >o jtttjq jtaoav rrjv XQLIV tCOXS TCO VLCpt XOL fif] XQlVCOV lCt fihv TOV tcOXivaL TW vi(p avToq xgivei' ov yctQ tXoTQicoTca 6 d-sog airo tov xqlveiv xovg xQivo^ivovq xai kv tw //;) xQiveiv tov jiaxsQa rjrj xtxgixev. 6 e viog ois jtOTS f();ffrar avxoq yctQ avT7]v cpigei Tt}v tj^igav xal avTog Xayei ydg a>c xXijtTTjg ev vvxtI tgyjETat 001^61 xai ayei xal TsXel.
i)

10 oxoTSi

^ovx eTS ev vvxtI, iva ?) ?]fiega ev ovv ol ovloi tov XgiTOv rjuigag ell S vfmg xexva, aga avTog o viog (o) cptgcov ti]v ?/fiegav ayvoel, Yva avTov xaTaXar] ?) f)fiega xal ovxl avTog fiXXov ttjv rjfitgav (pegr]; zig D112 TavTa tavoovfievog ov XaOcpfjfirjoei, to. [Itj JtgejiovTa Jtegl jtaTgog
Tjutga
8xeivf]<i

xal

g)?]Otv
et

xaTaXafj^.

xal vlov XoyiCof/evog; xal o JtaTrjg jjev oie ttjv rjfiegav xal ttjv ojgav 4
1^ xaTo.

ovo

Tg6:i-ovg,

xaTct
tjj]

eirjotv

xal xaTcc Jtga^iv.

oie yag JtoTe

egyeTCU
xaTO.
cfigei

xal

JtaXiv

xexQixev

ogloag xglveiv

jrgaliv.

de

vlog tov d-eov oie fiev

tov vlov xal eyvco jtoTe egyeTai xal avTog 5

2<^

ovx ayvoel. ovjtco e avrrjv ejrga^e xaTo. yvciv, TovTeOTi (ovjtco eyvco) xaTO. jiga^iv. ert yag aitlg aoeovot xal ajtLOToi djtiTOvoc xal xaxojriToi Xao(pr]fJovoi xal o idoXog evegyel
avT?]v

xal

xal

ctiiagTrjiiaTa
ecog

yiveTat
xal

xal

i]

aixia
avTrjv

xgax

xal

rj

xglig (laxgo- P27


Jtot7]or]

d^vfiel,

dv

IXd-i;}

yvm

xaTO. jcgdziv xal


eji

ttjv
[17]
.

exixTjOiv

xal

coot]

XafpriuovvTag
25 uaTog.

Tovg ev dX7]0-ela eXjtlCovTag avxov ttjv d^e6T7]Ta xal JtaTgog

avTOV xal

xal

aylov JtvevroiavT?] 22,

22. 'E dyicov e

dyyeXcov XeljteTai xaTO. ovo Tgojtovg


eliv, djto

ri

d^ta.

Tifitoi f/ev

yag

jtaTgog xai vlov xal aylov Jivev^iaTog

TOVTO

xaxT7]fjevoi'

XeljttTaL e avTolg tovto'


ejtl fiev

ov ydg olaot t

cogi-

Ofieva jiOTe yiveTai.


30 ygorovg.
rj

ydg

Tfj lla

e^ovoia 6 JiaTtjg eO^eTo TOvg

ei

e o Jtarrjg ev vlcp xal o vlog ev JtaTgl,


tj

dga ov

XeljteTai

e^ovia tg vlov

ev jtaTgl.

XeljteTai de djto
vvdfietg,

twv

ayyeXcov' xtiOtoI 2
vlog

ydg dyyeXoi xal dgxayyeXoi xal


3 Joh.
5,

JtaTfjg e dxTiOTog,

22

vgl. Joh. 12, 35

8 Thess. 5,2 vgl. Resch, Agrapha2 21 f vgl. Luk. 18, 7f 29 vgl. Act.
I

S.
1,

14G
7

IThess. 5,4

L J
1

(Lcke von Pet. angezeigt) etwa {(pdaxwv


z)
vij)
* *

nax^Q

zf^v

naav

xgiaiv
*]

iSixev

oie *]

(,6t

LJ
|

9 sazai
(p^gti

LJ
31

10 vug
eyvo))

^ug LJ

11 (o)

12 xazaXdoL J
*]

19 {ovtko
tJ^j
^'

22

noir^aei

LJ

24 xal nazQuq

nazQQ xal vlov

LJ

Ancoratu

21,

1 28,

31

gvx oLaiv ovv ol yye^oc ovre H xar SLrjiv ovre xaxa jtg^iv xrjv rniigav xal rrjv mQav. ovx olaL yag jtoxe ovXtrat o jtarrjQ xal o viog xal rb ayiov Jtvevpia eveyxelv TTjv TjUbQav, xal ovx otSaoi xara yvcooip JtQa^ewg' ovjim yag ajtsrax^r]av i^sX^slv xal ovvayayelv ixr^v ^t^avlo:>v xal ijaat tOfiag ovjtm roivvv ovdh sjtga^av ovh 4: eofiag dg rb xaleiv Jtvgl dotorco. oLSe xal tJtga^eV o h vlbg ols iiev, ovijim D113 oldaOLv, 6 6s Jtarrig
axTiOTog,
jcvevfia

d^eov

axriTOV.

de

ejiga^s.

rovreziv

(t6)

^sl

fir]

o narrig fiovog,

ovre

ol
fir^

ayysXoi
yevrjrat 5

ovT 6 vlog^.
10 ^filv

vorjoa){iev tt]V dvvafiiv

rrjg ygacp^g, iva

15

yag (prjOLV ^aJtoxTsvu^ rb Xacofisv rb nvev^a, %va co(plr]d^wfiv ex rov B jcvsvfia ^mojtoi{:i<i. ov yag rb ygdfjfia djtoxrtvsi, sv yag tc yga^inarL tj ygafifiarog. Cmri' ajtoxTsvsi h rbv aovpiratg T<p ygafjfiari jtgoosgxoftsvov xal firj exovra rb (pgd^ov Jtvsvfia, rb dvolyov rb ygafif/a xal aJtoxaXvjtrov ovvog ovv o Jtarrjg o dytog rbv novoyevri avvov vlbv 6 rb ev avTw. yrrjtov, ysysvvrjfisvov $, avrov, xal ro ayiov avxov jivhvna a)X rfj dyla avvov kxxXtjOia V f/ia yvco6i ofiovolag, V Im vvfim TtXtLOTTjTog, 6jt(X)g V ovbnaxi jcaxgog xXiov xal d^ov xtjv cpgayla xofiiOmfid-a xal hv ovofiaxi vlov xlL0v xal Oeov xal V ovo^axi
rb ygafifia d^avarog.
rb
ygapi(ia<s.,

20 jtvvnaxog

O^iov

xal xllov Xaa)fiP xrjv cpgayla.


ovofiaxc
dgi^fiovfiV7].

xgidg dyla

dgLd^(iovy.vri^

xgidg hv Ivl
\

ov yag Xtyxai
hv vim vlbg V
23, 1

krag xal vdg


V fiovdi,
25

ovh fiovdg xal fiovag, aXXd fiovdg V xgidi xal xgidg P28

jLtopoicog

^ovojvviimg

ig

d^sog,

jcaxrjg

jraxgi ovv ayicp jivevuaxL.

xovg Jtalag xovg djtb XTJg xafiivov xTJg BavXoaviag wd^Evxag, xovg xaxa^iw^tvxag v Jtvgl xaxaXrjO^^vai, (irj avaXwd^jjvai , ov otoat xb Jtvg, iva fJTj vjroX7](p{)^c30i xatvd sgya dvxifirjxavrjodfiavot, dXX^ hv jtvgl fihv
23.
fioi

KdXi

^dgxvgag

rrjg dXr]&iag,

xdXi

(Iol

lvai,

V Jtvgl dh

firj

avaXatd^rjvai id xrjV

ogi)^7]v

Jtiaxiv avxcv,

xov
h

30 d^ov l'

avtmv

riptag

idxovxog,

xiva

fjsv hxi

xd xxixd xiva

46
5,

vgl. Matth. 13, 30


vgl.

8 Matth. 24, 36

10

E Kor.

3,

12

vgl. Job.

39

25

Dan. 3

L J 2024 Sacra
95,

Parallela

Coisl.

276

f.

25^' 26^ Rupef.

f.

16^'

Vat. Migne

1076 C

4f
yaQ'^<.L

iTtExdxSeiaav J

8 (r)
Pet.,

12 yp ro <: J
Dind. falsch
vgl.

yQa/ufxa

(o:5ro) ? *
I

15 ovrog] ovzwq

20

* [IdcDfiev t/)v acpiiayTSa]'^


|

21 vor d^id-fwvsvrji

+ <Tpm?)? *;
Pa

Panarion

h. 62, 3, 6

aQiS-fzovfxlvrj,

tquiq

< SaPa

22

hvaq] [xovq Sa

22 f ovq

ev rgcdi xal TQig ev fxovai

< SaPa

32

Epiphanius
i
\

r>

Ta axTiora, Tipa tl t Jtou]Ta rtva ra jjfj ysvofisva, nva ra asL ovTc Ttra de ra k^ avTcv ovTa, ytvo^eva 6L ol toiovtoi ocod^ei^reg 2 f'jO-t/.tjOaif .Titldej: tvxaQirov ajro6tti,ai yvcj^rjv tlg xov d^ebv tov ocooavxa avTovQ, sig or ajr aQ/jjg 7i?.jnoav xal ovx tlraav xal 1)114 ovx txXirav cwx^va alxovi xal ^Qaosi aoiXscog xal JVQavriL. xal 3
\

OTf
xal

)id^tXt]Oav

Ti
TI]

ajtovtlfUii

^to3

avsQtvvr}OavTEg ra
yrjv

aO^?] rd) ayicp

jTvtvfiaTi

Lv

xaoia,

ayioi
xr]v

optsc,

iavoi^ivTeg rs tov ovQavov


xal jtavxa xa vji

jtavTa

ra ev avxm,

xs

avxT]P xal

l<i

oa toxi fiT] a^ia elrai elg JtQo(poQav ^sw JtQoOEvex^r^vai (orrf yag ti^ov k^ovoiav xa v:!ttQ tavxovg d^tS jtQOO(ptQLv), xal xaxa 4 xifV a$,iap fihv xal xaxa xi/v i^ovoiav ^tlovxeg (lovov v^voig vfirelv xov &t6v (xovxo yag Iotl xo yeyQaii^tvov ^d-voaxe d^vo'iav alrso)g<i xal ^&via aivkOewg o^aoei //). fjrj fitxaaXovxeg xrjv jtaXatav tig
jtavxa
xaivrjv

1")

ayim vjtovvxxofisvoi, ov Cqywv d^voiag ovt oXoxavxcofiaxcov iQeiav tyovxeg {(paol yag ^ovx Iotl xojiog xov
ta0^r]x?]v

jrvivftaxi

xaQ.tcoai

ove

^voia

ovh

d^viaT7]gLov<^,

cog

x>v

jtavxa)v

Jtsgi-

X7j(pd-tvxoDv), ovXof/evoi h X7JV xoiavxTjv aivsLV jrgoocpegtiv xal ta- 5

avxeg xrjv tavxcov fiixgoxTjxa xajreivocpgorcog (ptgovxai {^yrg yag o vipcv lavxov xajcBLvwd^TjOexaL. o e rajctivcov kavxov vipcoft^rjoexac^'
20 fisxa

(yag)

xov

;^a()/,(/aro^

xTJg

avxmv

oa>x7]gtag

Xafidvovoi xal

xavxTjV xrjv cogsav


d^eq)

xrjg
fit]

xajreLvocpgoovrrjc) xal ovXovxat xov alvov

jigoO(peg8cv xal

txxaxtlv.

xal tavxovg oxifiaoavxeg jcgog rrjv


^itO-'

(>

XTjV
'^J

xov &eov aggrjxov o^oXoyiav dsiovoc ovfiJcagaXattv xx'iLV elg o^oXoylav xal dg^ovxai Xiytiv 0v[iJitgitiXriq)6xtg
jtoirjOiv.
\

tavxcv

Jtoav X7]v
24.

P29
1

an:6

AitXovxtg e ra jioirjfiaxa ano xov jtoi7]avxog xal xa xxioxd 24, xov xrioavxog g)aLv ^tvXoytlxe Jtavxa xa tgya xvglov xov
Jtavxa
etjrov

xvgtov*.
30 jtola e
c

xal

ovtv xaxiXiJtov.
tig

ayiov yagaxxTjolr] xr/v xtXtiav yvcbiv

%va 6e xo Jivtv^a xo 2 xo tlevai, jtolov xo d^tlov


vuf/i^a)fiev rtp aclcp
\

xa

vjio

xov d^tov yevofitva, tva

/j7]

ra

ovx ovToyv ytvoy.eva. 'Iva //?) ajioXtojiitv tavxcv xijv idrotav, D115 agi&iic (lev xa Jtdvxa vrrjyaytv. djttxdXvjtxe yag avxolg xo jtvtvfja xo dyiov oig xaxa^imO^tlOiv dfia ayytXoig eivai vvdtalxoig(rE)yvofJVOLg 3
12
Psal. 106, 22
3,

13

Psal. 49, 23

15 Dan.

3,

38

18 Luk.

18, 14

27 Dan.

57

(J6 2

< J

r^>v2 <: J

4 xul (vor ovx ex?uvav)

<J
*

13
|

i]6i]

+ y^
*]

14 Svaiu^*]

S^valav

l(>f TieQiXsKfS^tvzojv J

20

(yocp"*

avzibv

av-

znv J uvzrlq L

22 xal

(vor tavTOVc)

<

oxi/jtdaavzag 3

28 xal

<J

33

rf

Ancoratus

23,

125, 3

33

ra tv ovgavolq xal ra ev rfl yfi xal ra vjcoxaroo rrjg yrjq xai (paoiv ol avrol ayioi Jtalsg, cog jcqo- 4 xal Xoijcov ovx rjyvoovv. sijtov ^8vXoylT8 jtavra ra iQya xvqIov top xvqlovc xal aQyovzat aQtd-fielv T6 xal iaiQslv jtola ra 8Qya jiola ra jtoiriavxa, Jtola ra 5 tQyaCofieva Jiola e ra egyaoevra' xal dgiO^fiOVtv ovQavov yrjv 5 vara snavco rov ovQavov xal ayyeXovg {xtltoI yag ol ayyeXoi) xal dQOvovq xal vvafmq {xtiOtcc yag ravra), 7jXtov osXi^vrjv {jtotrjra yaq xal ovx axrira), vl(pj] xal VLq)rovg, av(iovq xiovag arga^taq govrag yrjv d^aXaav Jirjyag avoovg JtoTa{iovg Jtav av&go)10 jioTTjra ogi] jinreiva ovgavov, xti^vt] xal Cma, tpvxccg oolcop jtvevfiara ixaiwv, ^Avaviav A^aglav MiarjX, legg xal ovXovg ^eov. Jtavra yag ravra Jtotrjzd eori xal xrird, vjib &60v yeyovoza id rov Aoyov xal rov aylov jtvevfiarog' reo Xoyw yag xvgiov ol ovgavol eregeco^rjaf xal zw xvev^iazL zov Ozofiazog avzov Jtaa rj vvajJig 15 avz(5v^. oga i, dyajcrjZB deXcpi, Jtmg zd jtdvza rjgi&7]av Jtvtv- 7 dyicp (psgofisvoi xal ovx i^gld'fi7]ap vlov ev zotg jton^(iaiv, aXX fjazc 0VZ6 dytov Jtvsvfia, aXX* lyvwav zrjv avzrjv d^sozrjza sivai sv zgidt xal zrjv avzTjv zgida eivai sv ia d^sozrjzt. xal lo^aav jtaztga SV vlcp xal vlov SV Jtazgl ovv dylco Jivsv^azt, filav ayiaozelav filav 20 Xazgslav filav &s6zrjza filav o^oXoyiav. 25. AXXd Jtavzojg xal zovzo zoXfia o idoXog xivstv sv zolg 25, 1 dvd^gcoJtoig, ajizlag zoXfirjgiav xazarpsvoaoO-at zcov aylwv jtalojv [jtXdai] xal sijtslv' ovx 7}6sioav sijtslv ovofia dyiov jtvsv^azog' 'lov- P30 aloi yag r/av xal ovs vlov Tjsiav, ^lovaloc ovzsg. svi^vg ds ol 2 D116 25 Xoyoi sXsyypvi zwv xaxoo^cov Z7]v aJiiziav. q)r]l yag ^xal tjv zo jtgowjtov zov zszdgzov wg Jigomjiov vlov d^sov. iov ovofia vlov d^eov' dga ovx sziv dyvoia jtsgl zovzov 4f xal jtgb zov xgovov zov
ayyiXcov^
\

zrjg xafilvov,

ozi ^sjtXrjd-7] AavirjX jcvsvfiazog aylov xal siJts xad^agog

30

zov al\uazog avzrjg, xal sjisozgsxpav sig zo xgizi^giov^ xal txgivs zovg Jigsvzsgovg jtvsvfiazt dyicp s[i(pogovsvog. dga ovv lisLOav zov vlov xal 7^]6stoav zov jiazsga xal zo Jtvsvfia zo ayiov xal ovx ayvoiag xdgiv ovx sljtov zd ovoixaza, dXX' docpaXtiag svsxa. svXoystzs, yag (g)7]iv), jidvza zd sgya xvgiov zov xvgiov^ xal ovx
eyo) ajto

3 Dan.
3,

3,

57

311
4549

vgl.

Dan.

3,

58ff

13
3,

Psal. 32, 6

25f Dan.

92

13

28f

vgl. Sus.

(Theod.)

33 Dan.

57

L J
x)

yg Xycp 3
ovx

19 ayiaaxiav Z

23

[;iA(?at] *

sSeiaav J

27

<AA'
(^/y-

ovs
aiv)

Tt()l

xov nvev/naxog xov aylov


xal

f/Seioav
34, 2)

yccQ

xal

xovxo)

33
untern

*
I

xov

xvqlov

(S.

von erster Hand

am
3

Rand

nachgetragen L

Epiphanias

I.

34

Epiphanias

ehfov, evXoysi vioc rov d-sov top xvqiov ov^ svXoyec ayiov jtvev^a

->

Tv xvQiov, aXX ytvXoyelTS jtavra ra eQya xvqlov top xvqiov*. xai 4 ufj TU TQ)r jr{)0(faoeiQ tavTOlQ d-fjQcofievojv aiJt?]' ort ovx eijiov XsqovJtQoeXae yag tfi // ^t{Ht(fiu' XoLJtov ove ravTct txiv tgya rov &ov. o d^slog Xoyog do<pa?.ioaod^ai ra Jiavra (xara) rcov rag fiTjxavag tavrolg Ijtivoovrrcov, jtQoyivcooxcov t7]v elc avzovg [xa\] rovg Jtalag Xv(i7]v, TQioocg yaQ top vfivov sLjtXaolaoav ol yioi Jtalsg ol avzol r 5
vlivov &60V jtgoaXXofievoc xai jtqctov (pqoavTeg *evXoyt]T6g sL xvqis o d^sbg tSv jtaTSQcov 7)fi(jv, xal alvsTOV
XTiOTo.

xal

jtoLrjTct

sig

!'

xal

so^aofierop
o

to

ovoftd

ov

tig

Tovg alcovag^,

siza

fifO^^

tzega
xal
ira 6

ytvXoyjiiiivog ei 6 xa0^7jf2evog
ei

em twp

XsgovifKi xal JtdXiv ^svXoyt]-

d-Qovov 6^?]g Ttjg aoiXslag ou fisrog xa&rjfisvog *vXoy?ji/tvog ei 6 Xejtcov dvooovg, xad^rjuevog em Xegoviiia
ajto
15

am

'

Tov eutelv tov d-govov po?]7]g ^egatplfi xal Xegovlfi, xal djto TOV ovoLtazog Td5r Xegovlu xal dvooa)v xal d^govov 7)yiaOiievov xal XoiJtcov jtavxcov ovoiiaTmv vorjoyjg dno tov dgi&fiov jtdvTcov Tmv
covojjaiievcov

oti

ex

tcv egycov eiol Toig dXXoig ovv-\agt0^fiovfieva. Dil"

xaXeavTeg yag
>EvXoyelTe
2<

elg

t\uvov
to.

jrdpTa

Tavza jidvTa ev&vg ejiKpegovOL Xeyovxeg tgya xvglov tov xvgLOv<i, tva ragu]X xal
ev ovgavq) tov smvlxLOV vfivov aovi, 26,
\

Mixat]X evXoyj]7} jtaTega xal vlov xal ayiov jzvev[ia.


26. ^eiivol

6e ayyeXoi

Tgida of/oo^cog xal ojJoOToiywg P31 xal ofioovloyg o^dZovTeg xal XeyovTeg to ^ayiog ayiog ayLog<i, Tgelg (poivag djcoTeXovvTeg, ev Ivoti^tl 6e XeyovTeg xal ov jtoXvmvvfja)g.

vv

Zegacflfji

xal Xegovlfi

ttjv

-5

ov ydg Xeyovoiv dyiog TeTagTOv, Iva fj?^ jtgod^att (ti) t^] ttjq Tgidog 2 ovofiaola' ov Xeyovoi lg to ayiog, iva fi?] eXXijtijg elrj 7] oB^a Trjg TeXeiOTijTog, aXXd rglg, 'Iva jraTega xal vlov xal ayiov Jtvevfja ev xal ov Xeyovoiv ayiog xai rniidytog, aXX ^ Tf] avTi] TLufi dycdooDL.
looDg XeyovOL

to dyiog,

fiia

(payvfj

xal tvl Xoyco

xal

iiia

TeXeiOTTjTi

3'

Tgida o^dZovTeg ofiov ev evoTtjTi xal tv6T?]Ta ev TgidL


9f Dan.
19 Dan.
3,
3,

Tamrjv 4
3,

52

11 vgl. Dan.

3,

54

Dan.

3,

55

13 Dan.

54

57

23

Jes. 6, 3

3 Tiooffdaat J

b zu :idvza <. J

{xaz)
|

[xal] Jl.

10 elza
*

f-ieS"

bzega

XsQoviu
vaov L

(Z. 11)

Glosse? vgl.

Z.

13 u. die Wiederaufnahme in Z. 14f

15 d-gvov]

16 oyodzjv]

vor^fj-dzcov

V07^aag

17 dvofxaaivcov J

15

17 xal
(tl)
*

lomiv (ovofiaa/xsvior]
derbten Lesart;
roT^ong
*

wohl Yermengung einer

Randbemerkung mit
4

einer ver-

lies

etwa: xal dnb zov dgiS-fiov Xoinwv ndvtwv zibv (hvofiaafievwv


a/j.oiq

17 roTq

<L

avvrjgid-oveva J

cJg

<

25

AncoratuB

25,

327, 2
(vlog) rov

35

yaQ

TTjv

yvwoip
rrjv

tjXd^BV o
r/fiiv

fiovoysvrjg

^eov

r/fig

idscd,
t7]v

xavTTjv

vveiv

X7]qv6

t6

ayiov Jtvevfia,

TavTr]v

T8Xi6T7]Ta ajtexaXvxpev tj^Iv o JtarrjQ' hv aXrjB-da ravrrjv xrjv ^ojtjv

10

15

agxw&slg o Aoyog, ravrrjv Trjv oiy.oo[ir]v mTcoof/TjOsp ayiov jtvsvf/a. ft rig yaQ sjroixoofiel sjtl rov d^efithov 5 i^fiiv t6 TOVTOv XQviov agyvQov Xid^ovg rifiiovg ^vXa xoqtov xaXafirjv (xal ra Sf]g). ov yag eriv aXXog d^sfisXiog' ^O^SfisXiov yaQ aXXov ovelg vvaxai ^sivat jcaQct rov xslfisvov, og sCriv Irjoovg XQiorog^, 6 vlog rov d-ov, otJ eOfiev olxoofirj, xal ov afiev yojQyiov<i ^olxoofir)' d^avTsg 8Jrl rov d^sfisXiov jtQoq)rjrmv rs xal aJtoToXcor^, rov sltvai xal rov ruimv TTjv rjficov olxoofiTjV TEQeav ovav ev aXrjd^sla aXX ^ovx sv 6 d-eiiiXiov asl ovra xal fi?] aQ^dfispov rov slvac. jiaLV 7] yvcQLg^ xaxa rov ajtooroXixov Xoyov, aXX hv xolg xarasio)(ivOTtjQLa. avrog 7 D118 B^eti jcvsvfiari dyicp ra rrjg aXrjd^elag eitvat yag 6 djioxaXmpag tavrov xal rov eavrov utariga xal ro dyiov Jtvsvfia ejtifisficpofzevog rivag rwv sv dyvmoia sXsysv ^ovx olare rag yga(pdg ove t?jv vvafiiv avxmv^ xal jtdXiv aXXa^od^L o ly^oov
kxc^QtdciTO
rifilv
,
\

(bra axovBiv axovtroD^ xal JiaXiv et y^^ug rig eOrcv o Crjrmv jtaga

ov

JZ16CV,

v av 7]T7jag
Jivsvfiaxog

rfj

^afiagslrct

IXsyE,

xal

JtaXiv

s>ovx

20 olare

ol'ov

^XagiOfiara yag eysc

aga ovv tJ yvwOig ovx hv Jtt.^' txarog hx ^sov 6td<poga. xal (prjtv 6 dytog
T.

Xoyog

q3

iorat jtsgLOorsgov, jtsgtoorsgov ajtaiTrjooviv avrov^,

mg
25

rivcv (ihv XMfjavovrmv gayv,


|

nvmv
h^

6h ov^ 6Xa)g,

dXXcov h

jtsgiorigwg eiX7](p6Ta>v.
27.

P32
lyat
rrjg

Kai ort

{xev

ravra ovrcog
eriv
evgelv.

avrwv

ra>v hv ralg d^daig 27,


ygacprig
jrvevfiaCcoTJg,

yga(palg

eigrifiavojv

yag

d-eiag

rixwg

(6ta)X.yo/iV7jg
q)7jfii

rd

jiXelra,

fidXtOra Jiegl rrjg rj^eragag

30

rov xvglov, ooa {ydg\ hrl a^vrega xal jcsgiooregojg rrjv rm^rigav rpvyjjv djra(paXiC6uva gTjfiara, ravra sig rog jtgooxofifia rolg rrjv yvmiv d-sov fir] xariX7]cp6ot 0vfi7jxv q)7]LV Sirih o Jigo(prjr7]g -rig Ovvsrog xal vvrji ravra ;^ xal co
yv(Dso)g
,

5
8, 7

Kor.

3,

12

22,
I

Kor.

3,

11

Kor.

3,

Ephes.

2,

20

12
4,

Kor.

16 Matth.
9,

29 Mark. 12, 24
Kor.
8, 7

17 Matth.
7,

13,

4318
12,

Joh.

10

19 Luk.
14, 10

55

20

vgl. I Kor.

22 Luk.

48

31 Hos.

Hos. 14, 10

J
1

(vlog)

*,

nach stehender Formel


-\-

6 aQyvQinv L

6f
L
*

* (xal za e^r^g)

14 avTOlq J

16 ayvojUf

{vxov)!

19

nielv] noietv

20

sote] iariv o

VLQ xov v&Q(v7iov

21 exaaxoq <; J

27 {6ia)XeyofxivT]q

28

rfe

*]

ze

LJ

[yaQ]

31 ovvszdjg J
3*

36

Epiphanius

Xoyo^ yvcOemg xvqiov SioTat, xal yvcoeraL avxa'


ooi XVQIOV, aoetu t :^Qoxo\poviv ev t;rfc.
eitv,

ort sv&elai al

evd^ai fiep yaQ 3

aoeeU JiQooxojtrovL (ev) ralg oSolc xvqiov, avaiTiov TOVTCOV OVCV ai'&QCOJtOlQ JTQOOXOHfiaXOQ. Ol yOVV JTQOOXOJtrOVTSg Tc XiO^cp Tov jtQoxofiuaroq aiafpoQwc. jtqoxojitovl' ^JtQootxoipav yctQ TG> Xi&cp TOV jTQooxofiuarog^ xal exav6alid^7]av. evO^vg fjev 4 yaQ Ol lovaioi OQOfvxeg rov fiovoyevt] vibv tov d^eov ev aQxl ehjXvoi

aXX

d-OTa d^eoofjfieia^ eQyaZoftevov xal


e::iovQaviov
l<

ftij

xaT7]$,im(jevoi ttjq

yvwoemg

Trjg

tXeyov
(XQa

*Tig eOTiv o ar{)^Qcojtog ovTog,


fjv

og Xalel Xa(prj'

uiag;*

xal aXXoTe *el

avd^Qmjtog ovTog ex d^eov,


xal

ovx av eXve

To aaTOVi,
itovov

ovv

t?jv d^eoTr^Ta i]yvoovv,

av^Qwjtov de y^tXov D119

&eov avTov eyvcoxoTeg, ayvori- 5 avTeg (e) tijv xeXeiav avTOv o^av, dxovoavTeg to. ev a^ei JteQi avTOV eiQf]fteva Qy/uara xal xaxa t7]v elg 7]ftc5v JiQayftaTev^elav oodttjl Qiav (anxog) otxovofdav, ocpaXXofitvoi elc ttjv avTov &eoT?jTa xaxoo^ovoiv. e(paXXe yao avTOvg ?] idvoia. cag yccQ ol lovaioi eocfdX?]av 6 dxovoavTeg, ovtoj xal avTol axovovTeg eo^aXXovTO. exeivoi yccQ ewQcov TCi ev jcQO(pi]Taig JtQoeiQrjfteva, elg e t7]v evoaQxov Xqitov rraQOViav ::tXriQa>d^evTa ayvoovvTeg eTaQdx&7]0av. xal ovtoi JtdXiv 7 20 id T?)^' avTov olxovof/iav to. jrQoeiQ?ifteva axovovTeg, tpiXcg e avTct voovvTsg TaQaooovTat xal jiQodXXovTai elg ttjv eavTmv xaraOTQO(fr]v TO. elg ttjv jjucv oIxoojjtjv (elQrjfieva) xal (paolv dXX eijtev >eyo} djteQXO,uai jtqoq tov d^eov fiov xal d^eov vftwv xal JtaTeQa uov xal JtaTeQa 'i\ucv<i' oQag oti xal avTog ev eOTi tcqv xTiOfidTotv, P33 23 XaO(prifiovvTeg ToXiimi Xeyeiv. 28. BXejteig toivvv oti ocfaXXei avTovg t] TTjg evoaQxov jtaQOVOiag 28, olxovoL/ia. dvaXdoji yaQ e^ vJtaQyjjg xal eQcoTrjocoi XQ^^^'^'i V xaiQovg' ^ai yaQ ie^ooi avTOV^ q)?]olv ^acp ?jfteQCQV al>vog<i. lwftev Toivvv xd JtQO Tovxwv. (pyjlv o iaT7]Q T>jT0i7](j(Dnev dv^Qconov xaT 30 elxova jjfieTeQav xal xad^ of/oioDOiv<i, xal ovx eiJte. Jtoirjoco dv^Qmjtov xaT elxova kfirjv. eXeyx^^'^i' o eycov JtejrcoQG)/ievr]v ttjv xaQiav 2 xaTa TO yeyQanfievov ^dXX eJtOQmd^rj r] xaQia avzwv^ xal fidd-e
avTOv
evof/iCov.
oi e
\

of

Mm.
1,

9,

32

7f IJoh.

4, 2

19 S.
L J
3
I

39, 27

vgl.

Panarion

h. 69, 55
6,

1)

Luk.

5,

21

23 Joh.

20, 17

10 Joh. 28 Mich.

9,

16
2

5,

29 Gen.

26

32 Mark.

52

(iv; *

T)V o6fjv

8 ^Eoa^lag L

12 avzov^] avioi L

13

{de)

ad^ri

14f

oojTTjgiav (aagxoQ) JL] Gcozrjoiov J aonrjgiag

16

eocpaXe J

17 io(fn).OYzo J

22

(eiQi]fx8va) *

27 ava/MuJot Ausgg.] va?Movai

LJ

ioiz^Gojai Ausgg.] eQojTt]ovai

Ancoratus

27,

229, 2

37

ro yaQ djielv jtotrjoj^ev ovx tvog sOTi 0?]fiavTix6v, aXXa jrarQog Xsyovrog JiQog rov viov. tXtyx^^J'^f' xal 6 Xtycov top viov dvofiotov tw nargl' ev rat yccQ sijttlv avrov xar H'/.ova rjfisreQav ov ditxQiPSV ofiolcooiv viov aJio jrarQog ovh 5 ietl TL TTJg TavTorriTog rov JtaxQog Jtgbg rov viov. ov yag eLjit xar elxova tfjrji' ?] xmt elxova rjv, aXXa rov Jtargog xal rov viov xal Tov ayiov Jiv^vnaxog ytiav ovolav trjXmos xal d-eorrjxa. g)?]l mg vai fihv filav ydg ^xar elxova rmezigav xal xad-^ ofiolojoiv^ viov xal rov ayiov Jtvevftarog ttjv &OTrjra, rov Jtargog xal rov 10 dvd-gcojtov de yeyovtvai xar elxova rrjg ficg ^eOTTjTog Jtargog xal eXtyyrjTi xal ov, Ageie, xal dxove rov viov xal dyiov Jivev[iaTog. Jtartga leyovra rw vlw ^Ttoirjm^ev^ Ovvrjfiiovgyov xaXovvra rov jioXldxig yag dxrjxod rivag Xeyovrag, orc o vlog Ijtoirjev viov. el i avrov 6e yeyove, ovev, aXXa t^l avrov lyevero^ ra yevofieva. 15 xdi avrog ejiolrjoev, mg affmg djtoteixrat. o yag dg'^fireyyrig Ayog

Tov viov ovra

at\ jiQoq

rov

jictriga'

D120

jcdvrcov lorl

Jtoirjrrjg

xal di

avrov

Jtarrjg

egyaCerai.

20

yag avrov a(pmg Xeyovrog o jiarrjg fiov egyaCerat ea)g egydCoiiai^' xal (yag) we rov jtarega tavrov vvrjfiLovgyov xaXel ev rm Xeyeiv rovro. dXXa JidXiv [itj oe djiardro) rj idvota xal jtgoOeXd-^]g ^ rm vlo) ojg ovXm xal fir) o)g dXrjd^ivm enorr}. el yag ovXog ijv xal ovx aXr]-iv6g ejtorrjg, jimg nogcptjv ovXov dveXaev eXO^cov o
ev
fiogcp^

dxovermav dgn, xdyco

d^eov

vjtdgxoov;

Jimg

exivov tavrov,

el

fii]

ety^e

ro

reX^eiov;

mg
Kai

d^em ovv reXeim jtgooeXd^e


\

rm vlm
aXXd 6

xal {mg) vlm yvrjlm

ovri Jtaga Jtargog.


25
29.
117}

P34
e'tJtJjg'

ia xaxovoiav

jtarrjg

etJte

rm vlm

29, 1

^JtoiTjOmfiev^,

o 6e vlog ovx eijte

rm

Jtargl ^7toirjmnev<i

xal o vlog

ov Xtyei ort eym egyaLOfiai xal o jtarrjg fiov egyd^erai, aXXd rov jtarega rarrei Jtgmrov Xeyovra xal egya^ofievov. rovro yag rjXL- 2 d^img Xeyeig xal jtoXXdg dgxccg d-eXeig voelv ro &etov. fita e eortv
30 ccgx^

xal
8 Gen.

?/

avrrj

fila

^eorrjg,

ovafiov
17
Joli.

evrav&a

vlog

Xeyei

1,

26

14 Joh.

1,

5,

17

<

21

vgl. Phil. 2, 6f

L J
2
sXaxS-rjTL

3 xal << J

xfjg

-<

L L

rov

ovaiav] ovaav

L
L
|

ifiXioae Pet.] idi^Xcu da J <

9 zyv -<
"^

10 xaz' -< L
j

12

noir/aofxev
\

vor avvdrifXLOVQyv
ovvrjfXiovQybv

{xovTsaxiv)'^

14

fi<L
(5
I

(^<J
und.
-{-

18 {ya.Q)*

xa/.el

L
1

21 o < L
(crj?)

22 xevov\ ixeivov

avv6tjfj.L0V^ydv exaXsL J

23

cbg

<

25 dm

<

<

27 Xla

<

30

sv-

xav^a]

ev x(o

S-ej

J;

der Sinn von

ivxavS-a

ergibt sich aus

dem Folgenden,

vgl. insbesondere S. 39, 9 ff

3S
yd-eoq fiOv<.
Xt'yco,

Epiphauius

ovx aQvovfievog h rov vlov


jrcoc ex^t
?]

ti]v jiqoc,

tov jcaztga

rifi/jv
\

dXXa
(ptjL

r7]c i^for/yroc dxoXovd^la.

xal jtdXiv ^7]xovei^

3 D121

Actu
xcu

^Tov &60V jtSQiJcarovPTog sv reo jiaQasicp ro blXlvov^'


(ffjiv

ovafwv

vlog

d^sov

fiov

xal

d^ebv

v^mv

aXXa d^ebv

avTOTsXfj tPTavd^a Xtyst.


xal ovafiov l^KpegeraL
7]

xal uiaXtv xal kXdXrjO^v 6 d^eog


Toiavrrj Xe^iq.
rf]

xm

iVd5f 4

xal
gvi

o)(p0^7]<i

(prjolv

o O^ebg 5

tS

Agadfi, xa&sCofisvov avzov Jtgog

rfi

Ma^QT)' xal lov


sjtl

TQSig dvgeg,

xal tga^ev alg vvavri^LV xal JtQotxvvrjsv

t7jv

x^Q^^ evcoJiiov Oov<i, Iva rov tva sI^t;] ^sov, jtsgl yccQ 6 10 Tovg h ovvsjtofisvovg avrqj aXXovg ovo ayyeXovg avrov. xal ((p?]iv) dvef] o ^eog djto ^AQaa}i<i.' avrog 6e 6 hXd^cbv TovTov
y?jv xal eijtav sl evQOi^

jtQog

avrov
(prjol

Xiyei

,?}

xQvxpco

xl

djto

xov

iaibg

fiov

Agadfi;
|W6

xQavy7]<i

^oo^ojv xal FofioQgag jtsjtXrj&vvxat Jtgog


tv xolg
ol

xal
d-tog
7

xa
15
fJiov

l^TJg'

xal ovafiov 8fi(pegexai


xa]

xQ^^^^'i

xovxoig x6
slg

xal d-tbg vficp.

sloijXO^ov

ovo avgeg

26ofia^, cjg
ajto

xov dvastjxorog vjtegdvm xov ^Agaafi djoXsKjp^evxog


ovo rcv isXd-6vxa>v
dvaefjxoxog
20
g)7]olv
7]

xcqv

elg Jioofia

hm

xfj

xaxaxgo(f)ij.

Jtegl h

xov
xal

ygatpi^

xal

sgs^s

xvgiog

eitl

2J6ofia
Xe^eayg

Fofiogga Jtaga xvgiov jtvg xal d^elov^' xal ovx

ijv xTJg

;{()/

xov
xal

eljtecp d^eov fiov

xal ^ebv va>v.


Jtdvxeg

xal lojvorjg

(prjOiv

ev

xfj

cpfj 8
sIjit]

Jtgoxvvf/odxwoav avxcp

ayyeXoL d-sov^.

aap h

dyyeXoi d^eov^ xal jtvg jiagd xvgiov^ xal fiT] eljt?] dyyaXoi iibvov, ipa 6i7] xov Jiaxgog xal xov vlov tv aolXsiov, xcqv dyysXatv p] fttgtCofitvcov alg dgyag, aXXa d^eov ovxa)V, jigoxvvovvxcov h xat vlw
25 xal d-aa>'

dyyaXog yag dyyaXco


vficv.
\

ov Jigooxvval.

xal ovafiov avxavd^a

xo d^aog fiov xal d^aog


30.

P35

30

Aavl (prjOtv atJtav 6 xvgcog reo xvgicp fiov, xad^ov ax 30, a^Lcv fiov, twg av d^c xovg ax^^govg Oov vjzojiolov xwv jcoSp otJ. xvgtog, (p7]l, xm xvgicp fiov tj yag oixovofiia t^^ oagxog D122 ovjto) ijV, 7)g xdgiP XQ^^^ V^ aljtaip avxov d^aov fiov xal d^aov vfiatp. lov Tj jtagO^apog Ip yaxgl Xrj^axaL xal xa^axai vlop xal xaXaaig 2
\

1 Job. 20,

17

23

2 Gen.

3,

5 vgl. Gen.

6,

13;

7,

1; 9, 12

18, Iff
19, 1
7,

11 vgl. Gen. 18, 33 12 Gen. 18, 17 13 Gen. 18, 18 Gen. 19, 24 21 Deut. 32, 43 27 Psal. 109, 1 31
u.

69 20 15
S.

Gen.

Gen.

39, 2 Jes.

14

Matth.

1,

L J
1 agvovfXEvoq
7 fiatxpl
afjq
*]

aQvov/uevov

LJ
'%

<

rv

<L
ist
1

5 ndXiv xal

<L

L fiavQv J
22 fivov

11

((pnoiv)

vgl. Z. 17f

16 anoXrjfp^hxoqli
eVrav^a

20 Mo)26 to

7Ayei xovxo J;

aber

die Ellipse

bei Epiph. das Ge-

wbnlicbe

23 ayyB/.ov

<L

25 ayyeXoq] ayykXw L
31 xaXsaeL

<L

<J

29 xvQioq 4- yag J

xaXeoriq J

Ancoratus

29,

231, 2
SQfirjvevofisvov
fi6&
rjficov

39
o
:^

To

ovofia

avTov

^Eftfiavovi^X,
t)v

6 eriv

0-86q<i'

xal ovjto) (xQsta)

eljtslv d-eov fiov xal d-eov vfic5v.

xal ^ov
x^-^'^ft'

Bfj^Xstfi,

olxog Tov

'EcpQad^cc,

ovx oXiyoxoq
rjeQmv
xal

ei

rov sivai ev
xal

'fova' X
5

60V

yccQ fioi l:^slf:VOTai


all
i)

dg (XQXOvra sv
alcorcov<i,

reo lQarjX xcd al

it^oot

avTov

OLQyjig

a(f)

xara
iiov

aXXa
tov

avTr/Qa(pa ^xai

Br/-Xshfi ovyl sXaxiOrr] ev rolq TJyefioiv 'fova' Ix

ov

yaQ

e^eXsvsraL
6t 6h

r/yovfievog

Ttoi^avel
f)v eijielv

tov

Xaov

'lQa7]X<i

xal ogag otl ovtjca)


Tj

XQsla

d^eov ftov

xal ^sov

10

15

20

Haiov wavTcoq, 4 TO ex Jtag&evov yevvrjd^rjvai. tov Aoyov xal oaQxa oxelv xaO^ajreg ^legefilaq (prjoi xal avOgcDJtoq iTc, xal Tiq yvweTat avTov;^, tots fiSTaxcov TTJq agxbg xal dq eavTov X^Q^^ Jceg^aToq avQoq aJio TTJq d-eoTOxov Maglaq dvajtXdag T7]V avzrjv aylav dgxa {xaTa to elg7]fievov yevofievoq ex yvvaix6q<^) xal fieTaOxcbv tov jjfieTegov ia TO i^fitTegov (prjol -eov fiov^^' ia e to atiov avxov Ttjq yvrjiOTrj- 5 Toq xaTct (pvOiv Xeyei jiaTega nov<^ xal ia ttjv avxov jigoq Tovq avTov [iad'rjTaq x^Q^^ jtaTega vfimv, id de to xaTcc (pvtv avTcov TG3V fia&TjTcov Jtgoq ttjv avxov d^eoTrjTa xal tov dilov avxov jtaTgoq &e6v vfiSv<i. &e6q ydg tcov iiaO^tjxmv, jtaTrjg 6e tov xvglov xaxd 6 q)Vtv, Tmv de f/a^r]Twv JtaT?]g xaTcc X^Q^^' ^oq e tov vlov exiv
vficov.

jtQog)7]Tia ejtXfjQovTo IsQsulov xal

6 jtaxTjg cd ttjv Oagxa,


Tr}q

JtaTTjg e

ia to

aliov xal

dxaTaXrjjTTov

25

avxov yevvrjecoq xal yvrjOiOTTjTog, otl ev dXrjO^ela eTlv avTOV jtaTrjg, yevvrjOaq avTOV axgovmq xal avdgxcoq xaTa ttjv d-eoTrjTa. d-BOV e ee/jev eljteiv avxov l rjv t' rjuaq ejtoirjev olxovofilav, 7 a)v ael jcgoq Tcp JiaTgi, yevvrj&elq avdgxoaq Aoyoq, ev Oagxl e djto D123 Maglaq ejt exdTov rc5i^ rjfiegSv yevvrjQ^elq xaTa dgxa^ ex Maglaq
\

e TTJq avTTjq aylaq jtagO-evov ia JcvevfiaToq dylov.


31.
fiTj

P36
\

NoelTo^av toIvvv
^^'^

to.

aO^ea TTJq tov d-eov jtgayfiaTelaq xal 31,

30

TTjv x^Q^^ dxccgtTlav Tgeipcotv, do^lav XoyiC,oiievoL elq ttjv d(pga6T0V xal axaxdXrjJtTOV tov d-eov cpvLV ttjv elq Tjfiq ooTTjglav.

aXXa,

rpal,

jcegl

tov

d-eov yeygajixai t>ov jteivdoec ove iiprjec 2

25
1519
L
J

Micha

5,

6 vgl. Matth.

2,

11 Jerem.
h. 69,

17, 9

14 Gal.

4,

vgl. Joh. 20, 17

31 ff

vgl.

Panarion

48f

31

Jes. 40,

28

1 eaxLV
u. Z. 8] d^eoq
(prixeia
I

<L

2 (xQda)

*
|

<L

&bv beidemale
5 xaz
sariv

*,

vgl. S. 38, 20. 30

LJ

3 Ev(pQad^ L EvcpQav& J

r J
>v

9 iv ngo-

17 avzov] avxovg L
ebenso
S. 47, 4;

22 avxov
gewhnlich

25 vor

(o)?

Ttpg zj TcaxQl\

heit es ngg rov

natsQa oder

avv xq) naxQL

30

(pvaiv r^v elq tj.uq <i

31

^ijai

40

Epiphanius
jisqI

ovh EOTtr i.6v^eig r^c q)Qoi'^0(oc avTov*,


kjrtivaoei'
ijfiojv

rov vlov,
(py^iv

ort
d^toq

Iv

ti]

eQi]^cp

xara tov JtSLQaofwv.

xal

>o

ov xojtia^K, o da xvgio^ If]Ooi\: txojriaoev ev xfi odoutogia' xai >o i^'Oxa^iL ovh vjtvcoei o q:vXaoocov tov 'ToQat^, vjtvcoos t,
5 (pi}n\

o xvQiog ev

rf]

vtfC.

co

f/araiai vjtovoiaL
?jfimv agt]
dg)?]v

rmv ra roiavxa

XoyiZofJtvcov.

ov fiovov

yctQ

ra

dvss^aro vjteg rjf/^v

kX&cov 6 ayiog ^loyog, dXXa xal vjto


dv&Qcojrog tvQtd^t]xal v.to
t<x)v

eytvsro xal odgxa eZas xal

*Tor rcTOV

elg

yQaf/uariwv ovvsX/](p&f] xal * (Sg (prji) liaorr/ag lwxa, xal ro jrQoooiJtov fiov ovx djtsTQsy'a
a?.Xd xal >8xXave^, ((^Q) x8tTac Iv

10 .TO aioxvvf]g tu.TTvojJarojv^.

xara Aovxav evayyeXicp ev roTg dioQ&wrotg dvTiyQarpoig, xal xt^Q^' Tat T/7 fiaQTVQia o ayiog Eigijvalog tv zw xaza aiQeosatv jtQog zovg dox/jost TOV XntTov jrecp7]vtvai Xeyovzag, oqO^oo^ol de d(puXavzo To QijTor, cfo/jd^avTeg xal fi?] vo?]Oavzeg avzov zo zaXog xal zo
15

zw

4r

xal ^yavofisvog Iv dycovia ^lQCDOa, xal ayivezo 6 lQcog 5 lxvQozaTov avTOv cog &QofjoL a^if/azog, xal cogjO^?] ayyaXog hvLOyvo^v avz6v<i. ov 6

uoi'ov e zovzo.

aXXa xal mg
jtsgl
z?]g

dvd^ocojio:: aooyza

^jtov zed^sixaze

zov

Ad^aQov;< xal

alfiOQQOOvo?]g

^zlg ftov ?jipazo;^

xal jsqI

Tmv
20

^7]T0VVTOiV avzov yzlva Ci^zelze;^,

dXXa xal zovg

fiad-r]zdg

mg
7

dv&gmjTog sgmza >ziva fie Xeyovotv ol av&Qmjtot eivai zov vlov zov aXXd xal ^Jtooovg dgzovg exezs f/e& tavzmv;^ eXsye, dvd^Qcorrov;*,
\

D124

xal xexoJtiaxmg

ex zrjg

ooLJioQiag Ixad^LOe
Jta.Llov 7]v^are

Jtaga

zo

g)QeaQ

ev

ZTJ

^auagela, aXXa xal ^zo

fiazK xal ^:rQotxo:tzev tjXlxIc: xal ocpla 25 7] yvmvai zo jratlov xaXelv jrazega rj fir/zega,

exgazawvzo zm o TrjOovg^, aXXd xal


xal
Xrjtpezat

Jtvev^Jtglv

o oo(pla mv xal za oxvXa 2^af/ageiagi yvmoiv xal (pvzevag zo ovg zm avd^gmJtm^ xal dvd^gcojcovg XaXidv zolg vlolg zmv av^gcojtojv ^xal jioLrjag yXmOav evagd-gmOag zgavijV ^oyyiXdXoDV^. zd zoiavza jtdvza vjteueivev vjceg r/ftmv, iva P37

Jafiaoxov xal

vva^iv ^idxmv S

1 f

Matth.
S,

4,

2 Luk.
8,

4,

2 f Jes. 40,
4,

283

Job.

4,

10

4 Psal. 120, 4

4f Luk.
22, 2;

23 Matth.

24 Mark.
ff

38

8,

Jes. 50, 6

vgl. Luk. 19, 41;

aber Epiph. meint

Luk. 22, 41

12 ff Irrtum;

vgl. Irenaeus adv. haer. III

122 Harvey
11, 34

(adv. haer. I 20, 2; J 179


5,

Harvey)

15 Luk.
18,
2,

22,

44

17 Joh.
16, 13
2,

18 Mark.
6, S,

30 Luk.

45
4,

19 Joh.

52

21 Mark. 24 2G Jes.
(5fc

38
4

22 vgl. Joh. 6 - 23 Luk. 26 f Psal. 93,10. 9 28 Jes. 35, 6 Weish. Sal. 10,21
*
\

20 Matth. 40 24 Luk.

L J
4

<

etwa {hsnzvaS^t]

(co? (prjai} *

eojxe

10 (wq)
|

11 ev6ioQd-(hzoig L

14
J

tiXog] zsIeiov, ov auf

Rasur von erster Hand L

xal^

<

23

T>

<

25

Xrjxpsa^ai

Ancoratus
T7JV Jtaav dxo/.ovO-lav xTJg 6l

31,

232, 8

41

rjfig

olxovofzrjd^slorjg svavO-QcojtrjOecog

(pvXd^ag
32.

utj

acpavloi^
l'pa
fi?]

rov

;fa()xr^() rrig dX?]^siag.


1

zag fiaQtvQiag, dg JtaQrjydyo/Jsv cog ajto Jtgoom- 32, jcov Ta)V 6t svavrlag JtQog xrjv dX?'/0^8iav ai^xiXhyofitvag sx d^tlcov y()a<pcv ovvd^avrsg, xaxwg de vjc avrcv voovfitpag, ovrojg edooofiav
AX?.
aveQfi7]V8VTOvg,
l
Tjv

txaozTjg Xe^co tt]v

d^ao^giav
e'lQf]Tai'

rr/g

kv avr?] vpafiea)g,

alriav cog ccv&gcojcoJiad^wg


(7]7])

xal av^ig jtdXiv Igoviitv, 2


cog Ixti

jioXXa
10

dg to
yaQ

d^eog fiov xal d-eog

vfiwv 8lQ7]x6Tg,
kv

f reo
^

Tov vovv

'iypvri yv)vac djt

avTrig rrjg

dxoXov^iag evXoywg

dQfjO-ai.

i>dvd^QOJ7iog

etl, xal rlg yvcosrai avTov\<i.

Tavrm rd ovo

15

oQazov rs xal aogarov, id ftav zo OQazov 8vXoycog zo d-8og fiov alg^jod-ai, 6cd h zo dogazov {zo) JcazrjQ fzov X8X8-^/f^ai, y.ri dvziX8yoii8vi]g ovo ojrozagag Jiouiewg zw Xoycp. jtcog ydg, 8l r/v dvO^gwjcog, ovx ayivcoxazo; al de ovx tjv dvdgcojtog, 4 jtcog dvd-gmjtog aXsyazo; jtavzcog ydg Jtdg zig o dv^gcojrcov y8- 5
vjtog)cuv8i

TO

d^alov

ygafifta,

v6fi8vog vjto dvd^gmjccov yivcoxazaiy

djto

zrjg

ysvv7]odr]g djto zcov

ovyy8Vcov djco
Tj

zmv
zw

oixeioov

djto

zcv y8tz6vmv djio zcov ovoxrjvov

ovfiJtoXtzcQV.
\

xal avvazov zovzo JtXrjgovo&at 8ig dvd^gcojiov ipiXoV 6


d^8w

jtXrjgovzai

h sv

Aoyw

xal vlw d^80v, Iv

zw

8ln8iv ^dvd-gwjiog 1)125


^zig e yvw8zat

20 eZLV<i, (ozL dvd^gwjtog aziv) ev dXrj^sia (xal zo)

avzov; ozi ^aogsozr ioziovfiazsx^i^ avd^gwjioigxal d^aog soziv dyvwOzog dv^gwjfotg td zo dxazdX7jJtzov. dvd^gwjiog e dno Maglag ev dXrjd^Eia lya nig^iazog avgog ytyevvrinEvog' T>xal i] jiagOevog, (q)7]0i),
25
7

xgovov axrjgvzzav 6 Jtgofprjzrjg) ev yaOzgl t^ei xal [zo] ze^ezai vlov^. et zotvvv JiagO^evog, ovx f dvgwv tj olxovofda z^g xvrjoewg td zo Jtgo zovzov zov XQOVOv elgrjo^ac zw'AyaC, ^alzrjOaL aeavzw 7]fi6tov eig dd^og rj eig v'ipog^' 6 e zajt8ivo(pgovwv ov fi7] aizriw ovo* ov fzr] jteigdow xvgiov zov d^ev fiov (p7]oi, jtagaizrjoa8 Joh. 20, IT
u. h. 54,

{zo ydg fieXXov jigo zov

10 Jerem.
14

17, 9

10 S.

42, 9 vgl. Panarion h. 30, 20


Jes. 7, 12

23

Jes. 7,

26

Jes. 7, 11

28

3 nagriyayev

4 tv] tov J
Sel^o) Jl.

(>

).8qaj] lies

wohl
8

ke^eojc, u. setze hinter


(??fJ^)
""
\

vvufXBwq (EL^OfZEv) ein *,


t lies

xal

<

ey^

etwa:
*J

wg
J
[

eyei {zyv vva.uiv 8lg) to

rov vovv syovra {dvvaaS-ai) yvn'ai

9 an

V L

Ao/fwg
|

12

(to) *

13 6no)xeQa<; L
ovfzfiezEyei
*

18

^]

xal
|

20

(jjtl

avd-Q)Ttg ioTtv) *

[xal x) *

21 hinter

xal J
f^r

dvd-QcoTioiq*]
1

avd-Qconoq
7CQ0(p^Ti]q

LJ

sotiv <

23
fj

((ftjal)

24

tiqo *]

LJ

nach

noch einmal wiederholt

naQ^evoq iv yaazQl e^Ef

{jleXXov

yg J

25

[x6]

42

Epiphanius
o/jLitior.

aevoQ To alrrioaod^ai
orjuslor

evd-vg 6h ta t6

,w/;

atTTjaGd-aL

avrov

10

ueyaAa coQovfierog dv&QcoJtotg {)^e6q cQa. ajtlt vHovz tov .loyop lia &6X?]ec xal avrov tov Aoyov iia &sXfjOsi .TtfiU^ag, djto d&ovg e Ty]v odgxa svoxla iia ovv avrtp P38 Tcp .loycp olxoi'Ofii^oaQ. (p)]o\ yccQ voreQov xl xaXsoovoi ro vo^ia 10 avrov Euuavovj)X^. xa\ ovx eijte xaXtco, aXXa xaXtooviv' difd-Qco.-toij: U8P yaQ aJttxaXvjtrsro O-eog o .Tore jtaQ^ avrolg dyvo?]0^8ic. aXX ov jtQoo(faT<x>2 Xauarei to opofia' ov yaQ sljrs ^xaXtco ro oi'oua avrov EiqiavovtjX^, dXXd xaXtoovoi. 33. To de >yev6iievoz kx yvvaixoQi xaO^djteg dvco fioi Jtgoe- 33,1 f]Xa>rai, iva kv reo d:to yvvaixog ro yevoiiavog (occq^) jtX7]Qcod^(].
;fa(>/^fT

ovo

Tct

o S ^loyog aiioq jxaoi oa^coc djto<pap&?j.


.tegi

et

h xal ro or irprjosi^

O^eov Xoyoz. jteQl l vlov, ort ejtslvaoe xal tirp?ioev,

ijUiv

rovro cpxov6ut]rai.
ovoa.
el ////

Jccog

yaQ svQioxsro

r]

dvayxalov oixovoula av dXr/-

15 d^aia

slxa

rt]v rrjg

ev rovrcp

d.-reai^ev

fjf/iv

kvavd^Qcojtiioewg XQ^^^^^i Ovvrj&stav; jxdvrcov rcov Crirrjudrcov rcv acQsrtxcov


\

rag Xvoeig. ev&vg yaQ aXvsv


eo&lsLv

vjzovoiav Mavi^aicov' ev

rm ydg

eijtelv 3

D126

odgxa dXtjO-ivijv vjtoeixvvoiv. eXvoe Aovxiavior^v rov rQOJtov xal Agelov rrjv vvafiiV Aovxtavog ydg xal Jtdvreg 4 20 AovxiavLOral dgvovvrai rov viov rov d^eov ipvy?]v elXrjcpevai, odgxa e uovov (faolv ey?]xevat. Iva TJd-ev jcgoodiVo^OL ro3 d^ecp Aoyoj
xal
jrlveLv

dvd^gojjtivov JtdO-og,

lipav

xal

jteivav

xal
r?j

xdiiarov xal

xXavO-uov

xal Xvji7]v xal


eu(pegerac.

ragayj]v xal oajteg ev

evoagxo) avrov jiagovla

evtjd-eg 6^

dv eh] ravra

eig rrjv d-e6r7]ra

rov

vloi)

rov

d^eov

25 Xoyi^eod-ai.

aXXd, (paoi, ctg^ xaO- eavrrjv ovoa ovre eod-let ovre 5 xcu avrog ovug^rjfit odgxa jrivei ovre xdftvei ovre (ra) dXXa Jigdrrei. xaB-^ tavrrjv ur/ eyeiv ravra. eo^e e Jiaoav rrjv olxovoiiiav eXd^cbv 6 o Aoyog, xal odgxa xal ipvyrjv xal ooajteg eoriv ev dv&gcojiop' rrjg e ^'vxrjg xal rrjg oagxog ?)v fieg?] ?/ Jtelva xal o xdtiarog, ?} re lipa axgvet fiev ydg, Iva eXey^?] rrjv jtXdvfjv 7 30 xal ?) Xvi^Tj xal rd dXXa. Mavr/alov, ort ov oxrjosi rjuq^leoro ro cf^a, aXX aXr/d-ela' xal i'ipa L Iva eipj firj (lovov rrjv odgxa tyetv. aXXd xal rr/v tpvyjjv. ov
1 f Jes. 7,1^
c.

31; S.

Beeson

5 14 10 Gal. 4; vgl. S.39,14 12 Jes. 40, 28; vgl. oben 13 Matth. 2 Luk. 2 17 vgl. Acta Archelai 4; 12, 10 39, 31 = Panarion 66, 26, 5 10 vgl. Panarion h. 69, 19, ebenda 4S, Iff
Jes.
7,

4,

ff

4,

4,

8,

S.

ff

h.

7 u.

L J
6 xal ovx] ov yaQ J
getragen L
7
|

y.al

ovx eine

>:a).6asig (so)
|

a.

R.

v.

1.

Hd. nach*

Ttozh <; J
''^

8 /.aixdvjv L

xa^saau L
J
|

11 {agc,)

13

'/.yoq\

Hyexai'^

14 evQloxexai J
20
// 1

21

de] fiev

fivrjv

26 (za)

gem

Z. 30 Jl.

<

Ancoratus

32, 8

34,

43
xfj

yaQ

Tj

avTOV

d-eorrjq

eixprjoe

jtov,

(dXXa

oaQxl)

xal

zrj

y^vxfj

MhprjOs xal xexojtlaxsv ajto


ywx'fjg axoXovd^iav.
\

TTJg ooiJtoQlag

ta t7]v rrjq aQxbg xal

P39
excov

10

15

Aoyoq, JisiOarco- 34, 1 evO^vg yag zw Aavl ovvcpa ^' ^ovx idscg rrjv '(pvx'fjv fiov slg 'Airjp ovs weig top ootov ov lelv ia(pd^0Qdv<!., Xva xo vvd^erov rov xvQiaxov avd^QcoJcov vooixo xal acpmg jcsqI tovtov yvmig rj/ilv ytprjvai, Iva vttjOt] ipvx^v ii^v ovv d-soTTjTc Tc TQi7]fi8Qqj * vyxaraz e&Hd'ai^ ipa ttjv odgxa olav djto6tL7], xal T7]v d^Eorrira ovv rfi ipvyjj dxaTaxizcog ev Al^ ro [ivrrjQLOV TsteXsicoxsvai. ex^c yaQ Jtov xal dXXrjv fiaQxvQiav ovt(d 2 Xtyovav ^ev vsxgotg eXsvOsQog^' ro iXevd^eQog rov firj xvQtevsiv J) 121 avTov TOP 'Airjv i](iavrLxov, rfi de lia dsXrjOsc eo)g Acov xaxa(prjol e o Ilhgog ^xad^ori ovx 7]v vvarov e7]xsvai ovv xfj tpvx^. xal avrog 3 xQaxsld^at avTov vjt av^ovi<i, rovretiv vjto rov Alov.
34. 'Otl

da

oSfia

xal

ipvx^]v

?/X^sv

av avrovg al d-elai yQa(pal jcaXcuag Aavl jtSQi avTov Xeysc xal irgog

re

xal

xaiprjq.

6h 6 OwTTjQ (prjOiv ^t^ovlav sy^j


avxi]V<i

Xaelv ttjv xpvxr]v fiov xal


o xaXog,

^slvai

xal ^ayco

elfit

o Jtotfirjv

rid^elg

rrjv rpvx7]V vjthg

Tmv
20 {cog

JtQodTa)v<<i
ejt

xal

y>7]

7pvxr) fiov

rsraQaxrai^
JidrsQ,

cp7]ol

^xal
fzs

xl

djtcjo;

afKpioXcp

Xeycov

rt

uJtco\^)

cov

ajio

rrjg

25

aXXa ia tovto rjXO^ov slg ttjv ojgav ravT7]v^, tva sl^rj ort txova tj avrov d-eorrjg eig rovro eXrjXv&s' ro h ^rrdgaxrai<i, tva ro elog zTJg aX7]^elag r^g avodgxov avrov jragovlag (irj jtaga01; yag oxrjEt r/v r/ tvoagxog Jtagovola, dXXa lx7]v aOi{Xf^f-gcL^x^V' Xsmg fisydXov JioXe^ov sxovrog Jtgog vJto6rsgov xal yivmxovrog ort o ky^gog avrov, etJteg li^ avrov ev vvdfi8t egxofisvov xal ioxvc
cogag ravtrig'
jtoXX^i, Jiagatrrjerat

xal rgajirjOerat Jtgbg (pvyr]v xal JtoXXdg xcogag

4 ff vgl.

zur Deutung der

folgenden
87, 6

Bibelstellen

Panarion
2,

h. 69,

66

68

Psal. 15, 10 Act. 2, 27


10, 11. 15

13 Psal.

15 Act.

24

17 Joh.

10, 18

L
J

18 Joh.

19-21

Joh. 12, 27

16 S.

44, 18 Siegel des Glaubens

S.

308 Karapet

Harm.)

1 {aXXa z^ aaQ'A)

''

2 r^^^
!

<

4.

j^xd^ev

+ syojv
*;

6 negl avunmglich,
aaQxdq)
*

xov Ad L

TW <; J
LJ

etwa

{TCQOcpeQEi)

avvco it

da Epiphanius dieses Wort nicht kennt

10

etwa (sz

xr^q

13

eXsvd-egog'^ *] iksvS-EQOv
Seele
Ij

17 Xaelv
ri]

u. S-eZvat

vertauscht arm.

18 xpvx^v]

meine

arm.

20 Xayojv

Xkyovxi J

24 naQa{'iaQa

y-^ *] xaQayf] J

nagayO-ff
71 oX?,f}]

nicht mangelhaft erscheinen

mge arm.
-\-

26 f o

syd-Qog avzov

toyv'C

jener avm..

27 zQanfj L

vor noXXaq

nach der Flucht arm.

44
Tci'

Epiphanias
vjtox^iQicjv
.TQocpaoei;:
/-c.coi'

affaviii,

xai

ia

tovto oxfjiictnCoiievov
xa\
cog

rf]

lia
tcoq

O(fia o

xai

rjra

iovzog

djroiQaoxovrog,
eilov

10

15

20

avTOv 6 de aotXevg OTQacpe)c alrpvilcog liera rTjg avzov vrauecog nXor AroyjiQtov e$,?]Tai tov aod^evr] xai vjrevavxlov, ovrcog xai o xvQiog j)f.icbv ovx a(po/]&f] tov ^avaTOV, 6 .TQo TOV sXd^elv avTov elg to .taihaiv Ofjfiavag iv ttj ootJtoQia otl ut).),EL o vlog tov avd-QcoJtov sraoalooO^ai xai TavQcoO^TJvai xai tj] TQIT7] rjUiQa avaOTfjvai xai tov IJtTQOv XiyovTog //?a oi, xvqlb' P40 Ol* ///} lTai 001 TOVTO* 6JtiTifi/jag. ^vjtaye ojitm fjov, aTav* eIjzcov *OTi ov (fQovelg to. tov ^for, cl/Jm to. tcv dvd-Qcojicov^. 6 ovv TavTa JZQoXeycov xai ia tovto avTO ?jxcov Jtcog votsqov svxsTai D128 jtageXd^elv to jtot7)qiov, \va fii] nhy, o sljtcov Jtgb tov d^avelv Jtegl TOV d^avaTov xav ia to //?) vjto)j]rpO^?]vai W6VOt7]V avTov ovx /ydurcTO svzad^ai rtageXO^etv to jrory'jQLOV dXXa jigoxa/MTai ia 8 tov ToiovTOv JTQOcoJiov TOV avTitxov, iva sxslvov vJioXaovTog eievai tov oatTr/ga tov d^avaTOv EJtaydyy] avTw tov &dvaTov elg a)TfjQiav Toig d^vrioxovi ia r^c oixovofiiag. dXXa xav dxovorjg otl 9 Ttd-Vfjxev o xvQLog. yvcd^i to ndd^og tov d^avaTov jcov jcEjtXrjQo^Tai. tQfifjvevei ydg ooi o xoQvq)aL6TaTog tcv djroOToXwv IltTQog tt/v jregl TOV d^avaTOv avTov vjtoO^eoiv Xeya>v ^d^avaTa)d^elg oagxL LcooJto]d-eig S jcvavfiaTC*. rj yag avTov d^e6T7]g dvae^aftev?] to sv agxl Jta^siv
6ic6.)]
,

ix^Q^T Tov aiXeojg xai

d^aQOog

xarsjTid^JjraL

xai

avvaTov

fi

<

djtad^Tjg tOTi xai djtad^7]g ijv

xai djtad^rjg

iafisive.

fj?]

Tgajtelorjg Trjg

ajra&elag
25
35.

fi7]6e

dX?.otojd-SL7jg ttjc aLLOT7]Tog.

xtvoo^of ovx djto tcv tolovtojv g7iudTa>v vvaoai 7]ug jrsloai tov XgiTov ipvx^jv ex^y^svai. evgrjxafi6v yag dvco Iv Talg ^siaig ygag:alg, mg ^7]0iv HaCag ajib jtgooojJtov
sljtojoiv ol

ndXiv TS Idv

35, 1

711
22.

vgl.

Matth. 16,
3,

2123

12f Matth.

26, 39
li.

Mark.
69,

14, 36

Luk.

42

21

1 Petr.

18

25 S.

46, 21 vgl. Panarion

50f

L J arm.

(bis Z. 18)

1 uffavt'^OEi J
ETiid^^TaL

2 diovvTog

idvoQ J

3 6 [/gc] Jener arm.

3f xazsich

rov
7

aL/Jjg] verynidend,

da

der groe Knig ans Furcht

%ur
*]

Flucht gewandt habe arm.


iqerai

3 xcizsTid&riTat J
*

Siib^f/*] Sloj^el

LJ

5 sBrjiaL

LJ

elg

to nccS-og^

11 f o ovv
arm.

uro
16 22 to

?j%wv <Z arm.

13f

tiqo

TOV

d-avrov]

vor der Stunde des Todes


X'tt elg

7tQoaa)7iov] xqtiov J

arm.

17 TOV (vor d^vaxov'^) <! J


Tode Erlsung werde
^eioTjg] d'/QL(])^darig
u.

aczrjQiav otxovofjiiag]
v]

da au^ seinem
24 XXoLw-

Unsterblichkeit arm.

tovtov L

27 yaQ <. L

Ancoratus

34, 5

3,

45
fiov

rov d^sov xal


6 dyajt?]T6g,

jiarQoc, jtsqI

dq ov

ayo)

tov [lovoyevovq ^ovroc, eorcv 6 vlog 6voxr]a, ov 7jyaJt7]6v ^ ^vxrj (iov<i,


dXrjfpivaL

xl 2

vo7]Qoy.av JtsQt

jtaTQog,

ipvx^Ji^

ev

tavrw

rj

jpvx^jv ^X^^^

tovto xl ovv cpaoi; xQOJtixmxEQOv UQ'^od^ai xo Qfjiia )]Xovoxi. ei xoivvv jieqI jiaxQog xqojilx(6- 3 X6Q0V 61q7]0^cu Xtyoviv, aga xal jisqI vlov xo avxo Xafiai^SLV XQV' xav x yccQ eljti] oxi ry V^v^rj [lov xexaQaxxai^ xal ^(J-sovlav ^X^) xTjV xpvxrjv fiov ovvai xal Xaelv avxriv<^, ovx ely^e, (pai, ipvx/jv,
rig E XtjqSv
vo7/8c jisql

tov JtaTQog;

aXXa XQ0JCLXC0X8Q0V
10 (pQovTJiia XtyeLV xt,
xexfJTjolcov.
r

elgrixat,
xrjg

xal

oxsl xo

vXXoytxixov avxcv 4

aXrjdtlag avxovoxaxov ov?]g ex jcoXXcov

yaQ xov etovg Xaf/avexai txaxog xQOJtog. ijtl oaQxa scpogesv. (ihv yaQ xcp jiaxQi ov xoX^tjxeov eoxlv, tori ovh aQxog jtaga xolg Aovxiavixalg dxovv h xrjg ofioXoyovfitvrjg aXXa, (prjlv' ^oAoyog Oag^ lyivBxo<i, ^AgsLavolg, ovx tvt dfKpioXia. JiQog 6e xtjp ELjtEV o Aoyog oagB, xal xpvx't] eyvexo<^. xal ovx 15 avxcov diiad^Tj ovav avxiXoylav xaym Xiyco oxt ^EjiXaEv o d^sog xoi^ dvdQcojtov, xovv Xacav ajto x^g yrjg^, djto de xov tJiXae xa jtdvxa ov[iJtbQLeiXrj(pe xal ajto xov o Aoyog oag^ eyerexo^s- xa jtavxa xaxa yag xov avxov Xoyov dv&vjtocpegofiev avxolg xal jtegiexei. 20 avxol Xeyovreg' ISov Xiyei ^sjiXaoev o &eog xov av&go3Jiov<i xal ovx eijtev ejtolrjOsv avxw ?)jtag ?] Jivtvfiova r/ xagiav ?] (pXeag rj vevga rj xa dXXa ooajteg exiv ev xq> cofiaxi, Jiaga xovxo vorjofiev ev XL eivai oXootpvgrjxov xov avdgojjtov, 6ia xo (jItj Xejcxof^egmg xrjv ovid^eoiv xov jiavxog Ccpov xrjv ygag:r]v XejixoXoyrjoac; ov Jidvxmg, 25 mg yovv dno xov Ivog dovg xa oXa vfijregielXrjCpev, ovxw xal ajto xrjg oagxog xrjv rpvyjjv elXrj(ptvai xov coxrjga ev ext rjXov. 36. El xoivvv rpvxrjv elXrj(pe xal mfia, xaO-djteg djtoteixxai, aga ovx fj d^eoxrjg rjv rjXaxxm[ievrj xrjg xov Jtaxgog oviag, elCD
ajto
\
I

D129
5

P41

36,

Tiad^mv
30 ooajteg

Jtegiexofievrj

ojtmg
elol

iiprjO^]

xal

xoJtido^

xal

Jteiva^

xal

ovo

^^^ ^^^ (o ^^og) ^ov xojtidei 2 XQ^^-^^VloxLV e^evgeoig xrjg (pgovrjOeo^g avxov^, xexojtiaxcbg 6s o coxrjg
x<p

avd^gmjto)

1 f Jes. 42, 1

(verbunden mit Matth.

3,

17)

Job. 12, 27

Job. 10, 18

L
J

14 Joh.

1,

14

16 Gen.

2,

30 f

Jes. 40, 28

2 rivxriGa J

4 nsQl xov naxQq

*] tceqI

tov naxeQa

LJ

(e^ovalav exo>)

Ausgg.
riiiq) *

[jLov

<

9 avzwv

*]

avzov L J

10
sx^i-

*
*

etwa (dXX' ov nelaovoiv

12
xoivvv

ToXfxrjreov sarlv sc. eineXv oxl xpvyjjv

13 negl J

etxovv

Pet.]

el
*
1

LJ

19 avx&v L

22 na^ xovxo
eoxiv ev6}]kov *

+
30

(ovv)'? *

26
*

x^v]

To?

EV ioxi] veaxtJ; lies

wohl

{o d-eog)

46
ex'Qloxerai,
arcod^si'

Epiphauius

ov jrccQa tovto xarsX&cbv o Aoyog.

ovx sotiv tx rriq xov jtarQoq, ovlag ov yctQ avco xexoJtiaxsv, dX/C ev aQxL
i'ra
f/?]

set yi:Q T?jr

oaQxa xoTriaoai,

oxrjei vofiiC^rat, al)! aXi]d^a'

ro vvora^ai ro vjivwat, 3 avd^Qcortov eoriv vjtocpavrtxa xal ro vjto acprjv ^. eXae yag ravra xal avd^Qfojrog evQtO^rj. ^svQTjxafiev, yag {(prjOLv), Meooiav, ov lygarpe Mov- 4 o7}Q<. OL 61 evQovTsg avxov r ia ti]q axaraXrjjiTOV cpvsojg, * rovTSTL ri/c evoagixov. ijtei?] yag em rfj dxaTaX?]ipla ovx rjvgloxeTo, ca D130 TOVTO VJTO yga^ufiaTtcov ovXXaudvsTai xal ^tov vcjtop avxov sojxsv
xcd
Tct

aXXa ooajrsQ roiavrtjv

syst vpafuv,

10

eh fiaOTiyag xal tu
l^ijtTvnaTcov^
8
.

avTOv ovx dji8(o)TgsxpEv ajtb aloxvvrjg exXavoe xal ooajieg aXXa Jtegl avxov aexai. xlg
jtqoocojiov

7jvvaxo

xov -EOV oyov

ev

ovgavm

fiaxlCeLV

?]

gajclCeiv
ei

?]

xaxajtxveiv xov xoiovxov d(pgdxov xal dxaxaXr^jtxov;


jteirovd^ev o djra&7]g

6e

xavxa
P42
6

xov d-eov Aoyog, aga x6 jrdd^og Oojfiaxixov extv, 15 exxog X7]g avxov aitad-elag xal ovx exxog ndXiv 6ia xo evoxrjac' xaixoi ye ///} jtdoyovxog avxov eig tavxov xo jtdd^og XeXoyioxai. xal xa\)ajteg ev Iftaxlo) ojtlXog xo Sf/a xov tpogovvxog ov (pd^dvei, o e jtlXog xov LfiaxLOV elg xov cpogovvxa X.oyiCexat, ovxwg o ^eog elg e jtejtovO^ev ev xfi agxl, xrjg d^eoxrjxog avxov ^irjev jta^ovrjg. 2n xrjv d^eoxrjxa xo Jtdd^og xrjg agxog vjto xrjg d^eoxrjxog (pogovfievrjg eXoyiS^r], Iva ev x^ d^eoxrjxt rjfilv rj owx?]gla yevrjxat. 37. ^fefivTjiiat 6e xov grjxov xov xaxa ovxav evayyeXiov xal ov ovXofiai avxo eoai dvegiirjvevxov, xo yeygamievov oxi -^yevbyievog ev aycovia Xgcooe xal eyevexo avxw o igmg cog d^goftoi al'fiaxog. 25 wq)0^7] de ayyeXog xvgiov evtxvcov avxov xa a&vxega e xcov Xoywv oyg elcoO^afiev X.tyeiv xal xa dvayxala ol fir] xrjv vvafiiv voovvxeg, avxl dyad^cv xfi xaxia ^ avaxgejtoviv tavxovg' ovev yag xovxov xaioioDxegov. ev xm yag eljtelv ^yeyovev ev aycovia^ xov xvgiaxov avd^gayjtov dXr]&iv6v ar^gcojrov ovxa elxvvot. xal iva 30 ei^?] 6x1 dXrjd^LVog ijv avd^gcojiog xal ovx aJto xrjg d^eoxrjxog r] ayco<i.

B7, 1

via

yeyove, 6 Joh.

(prjoiv

ugmoe
911

xal eyevexo

avxm
vgl.

o igcbg cog d^go^ot


imten
93, 5 u.

1, 41.

45

Jes. 50, 6

1721

c.

Panarion

h. 77,

33

<

22 S.

47, 22 vgl. Panarion h. G9, 61 f

2325

Lnk. 22, 44

L J
1

or

L
*
I

5 dvd-Qomov]

y.al

vov L

ergnze nach
*
(>

S. 40, 7 ff
*

etwa
{ovx

(ninzEiv

y.al

avkXafxdveoS-ai xal %?.alsiv woavxwq)


*
*

{<pi]aLv)

iVQOv aviov)
fxevoq

(a?.X i xfjq

yaTaXrjnTixffQ) *

14 Adyog

{aaQ^ yevo-

l* rifxg}'^

11 (pQOVQoivzoq L

2*dT iv dywvla ysvfxavoq J

27

etwa

(ngooE^jevovtsq TiagargeTiovaiv' ayvoovvzeq 6h) *

31 o

<

AncoratiiB 36, 2

38,

47
^axpd^ij 4

aiy,aToq<i'.

6co(iaTLx6v etl to slog xal ov^l Jivevfiaxcxov.

S ayyeXoq xvQtov evix^cov avrov, ovx ort rrjg lo^vog rov ayytXov ^w xafurreL jtav yovv hjiovQavlcov xal ejtehro 6 fislQcov ayyilcov
,

sjtiyelcov
5

xal xaTax^ovi(X)v<i, d^em ovtl


xal
eg

an Aoyqj

xal jigoq

rm

JtarQl D131

avrov yeysvvrjf/evcp, aXX Iva jtXrjQmx} to 6V rrj wdfi xfi fisydXi;] Mwvotooq tv xfi sQTjftq) ad^elr], ev ij IXeye ^jqoOxvvr^ovotv avT(p jravrsq viol d^sov, xal evLyyoaTwav avrov ayyeXoi d^sov^. TO ^eviOxvaxmav avTOV^, ovx cjg jraQeyovxeg avrm lo^vV aXX^ 8Ji8irj loyyev rj o^oXoyia sv TOVTOig o^aC^stv tov d^eov, [vjto]
ovTi
ael

10

ayyeXcov

fihv
^orj

svO^vg

avco
7)

xal

jtvsvfiaxixcov

C(p(X)v

ocovTcov

xal

ov etl to xgarog, 67] srtv 7) SV TOVTcp eixvvi to jiqoOxvvv xal svixvsiv, tovteOti loxvg^ tovai avTw to Ilov t^^ lxvog xgarog, mg xal o ayysXog Qjg){)^7] BvcoJtLOV Twv fia\&7jr(Jov Jtgoxvvmv rov avrov eOJtOTTjV fiTj ayvocov 6 P43
sriv
vvaf/tg,
^

Xsyovxmv

15 T7]v TTjv

vjtegoXijV

TTJg

avrov cpiXav&gcajtov olxovofiiag,


ysysv7]fiEV7]v

d-avfJaC.ojv

h
ttjv

ToavTTjv SV

avTO)

jtga6T7]rog

Jigayfiarslav,

TOV taoXov rjTTTjOaoav, t7]v to xivrgov rov d^avarov Ovvrglxpaav, TTjv Tag agxag xal rag s^ovlag ^gtaf/evOaOav ttjv ttjv aftagriav
,

d^gavoaav.
20 Xoyla 6

xal ia

ttjv vjtagoXrjv

TTJg

{^avfjaLor7]Tog sv rfi o^o-

ayysXog sXsye jtgooxvvcv orj stcv tj ly^g, dsJtora' v yag lOxvag xara d^avarov xal xara Aiov xal xara caoXov, vvrgtipai TO xtvrgov avrov xal sxaXslv aJto TTJg av^gwjtorrjrog.
38.

^Eav

TcaXiv

sljtxi

^Jiov

Tsd-slxars

AdC^agov;

dvO^gcojto- 38, 1
7]

tad^atg {Xsycov) xal Jisgl Trjg aifioggoov7]g ^rig (lov 7jtpaTo;<i

rlva

25 C,7]TtTs;<^
{tgojjcov;<^

7]

yriva

pis

Xeyoviv ol dvd^gmjtOL slvai tov viov tov avsxgaTaiovTO<{.


t]

tj

to jiatlov rjv^avs xal


rj

^jtgosxojtrsv

30

tov yvmvai to zaiiov xaXslv jtarsga t] avTiqg TTJg vjtod^sscog to vjtsgdXXov TTJg fZTjrsga, ovx ogag an yvwsmg, ort sx oagxog xal dvdgcojcorTjrog rd Lriyrjuara; oa yag 2 SV rfi JtaXaia iai)^rjX7;] ajio Jtgomnov tov d-sov xal jcargog vjio7]Xixia

xal

oo(pia<i-

^jrgb

If Luk.
12
u.

22,

43

3f

Phil. 2, 10

Eutych. in 37; Migne


5,

PG

86, 1,

1876


S.

5fif

erwhnt bei Leontius

c.

Nest, et

6 Deut. 32,43
2, 5,

13

c.

17 vgl. IKor.

15, 55 11,

18 vgl. Kol.

15


2,

11 vgl. Apok. Joh.

23 S.
8,

48, 27 vgl.

Ancoratus
18,

108f

23 Joh.
16,

34

24 Mark.
2,

30 Luk. 52

45

24f

Joh.

425
23

35 Matth.

13

26 Luk.

40

Luk.

27

Jes. 8,

L J

S.

48, 11 Siegel des Glaubens


OVTL J

265 Karapet J
*

(=

arm.)
*
|

dsl
*

6
*]

^aS-elar]]

ov

ad-sio?^^

8 [ro]?

w?

*]

ort

LJ

9 [vno\
ozi'i *

12 Eixvvai

Seixvvovi

LJ

ro

(vor n^oaxvveiv)] zco

LJ

13 wq]

ovzjg Klosterm.

16

yevofisvrjv J

24 (Xsywv)

27 xaXelv <. arm.

4S
xareQxofievd

Epiphanius

eioiv eig Jtsid-co tjv av&Qa)Jt(Di>, ayvcoolaq sxoffsva, D132 ovx ovra l ayvcoora reo d-<p, ravra eX^cjv o Aoyoc JtsjtXriQmxsVy /! jrXfjQcoot] t6 siQtjfibvov o .TaT/)() fiov ecog (zqti hgyaCtraL, xayo) yjiov Te^eixare rov AaZaQov;<s^ y^Qcoxa tyyvq rov rojiov 3 tQyaZoiiaL^. ysrofiei'og' :ro6 h rov /i{)^Tv sie rov tojtov vjto fi?]ev6Q xovoac tXsye TOlg f/ad^f/zaU avrov ^^idZagog o (plXog 7)fiSv X8xolfJ7]Tai<i. o Toiwv ajtb TOovTcov rrjg odouroglag isormg rov rojtov yvovg ort Tt^vjjxs AdZccQog, :raQG)v ev tc5 rojtcp rjyvoei; ovxovv, dXX 7Jd-Xe 4
\

ei^ai

OTC

ravza Jidvza
i'pa

sjtoisi

ijtsl

ovjtco

ov\g

rsXelcog

avrcp
5

10 sjtiTevev,

Ivei^t^rai Ti]g
tsi

avxov jtQog rjuag (psiovg


fjr]

ttjv jtoXXrjv
rjr]

(fiXav&QcoJtiav.
oC.sc<
d^tXtjg,
fjfjh

ydg kxeivag
xal
tlc^cu,

eijtelv

T^reraQTalog Itlv,

aJtsXO^elv

CrjSTai.

l6:i:Q

dXX eljieiv Jtavra oiag xal eav xal edxQvsv jtl rrj rcov dvQ^QcoJKDV JicoQ(x>i^
dXX^ lUyisi- JisigdCcov xal cpiXavO^gm(pijlv^
//i^'ctro;

ovx dyvocv xolvvv


15 Jtsverai.
ijivaro.

j'jQcora,

xal t/c fiov

ovx ort ovx

7]6i

rlg

avrov

(>

P44

20

25

dXX tva [ii] Ljrr] 6l lavrov ro ysvofisvov &avfia, all OJimg axovoaoa jtQoXO^ovoa ljti] t7]v slg avT?]v yvofiv?]v X'^Q^'^ IxilvTj xdi oiioXoyrjaa axovoiy ^rj jtlorig oov 6mx os^, ojtwg JiQOTQiprj^rlva fi^ q)7]l ^Xyovoiv 7 rai xal dXXovg jnOTViv, tva laO^coi. lvat Tov vlov rov avO^Qcojtov^^ ojg xal sv ry jtaXata dno JiQOOcoTtov rov jtaxQog Xiysi ^Adfi, Jtov e/; ijsi 6h avxov jiov iOTcV 6i6 xal IXiyx^i avxov ^Xjtixa Xhycov tlx xov ^vXov ^a/6c. xdi rw Katv 8 Xyi yaQ >jiov 'AX o aX(pog ov\^ xal ovx dyvomv rjQcoxa. T^ijiLxaxdQaxog ov jrl xrjg yrjg, tj xav sc.aod-ai xb alfia xov aXg)Ov ov Ix xrjg y^LQ6g oov. lov ydg xo aifia avxov oa Jigog //. ovx 7]yvbi xolvvv o Xiymv oxi xo aliia oa, aXX ojicag w avxw xojtov D133 fisxavolag slg ajtoXoylav, id xovxo rigcoxa.
\

3 Job.
Job. 11, 35
IG,

5,

17

3,

4 Job.
5,

11, 34
8,

45
3,

6 Joh.

11, 11

5,

11 Job.
34 Luk.
4,

11, 39

13

vgl.

15 Mark.
9

30 Luk.

18 Mark.

S,

48

19 Mattb.
4,

13

21 Gen.

22 Gen.

1123

23 Gen.

24 f Gen.

11

26f

vgl. Hebr. 12, 17


i()ydt,of4.aL u.

J arm. (bis Z. 11 (f).av^Q(anlav\ zwiscben


c.

nov xeO-elxaze

Z.

ist

ein Stck aus Ancoratus

108, 3f eingescboben)

3 tojq aozi

<

ann.

4 vor nov
arm.
|

-f-

denn

der^ uelcher sagte


-|-

zu den MarthaGt-abe arm.

leuten {zoTg tisqI z^v MdoB^av)

vor i^owza

war nahe beim


7

6 no de zov zov zTCov] aus


5
-\-

i?.d^Hv

xty.oifJLrfxaL

<. arm.

6 v^cbv L aus der Ferne arm.

dn zoaovzcov
|

der Gegend

der Galiler

vor yvovg
ivEl^qzai

aus sich
i/fiTv

selbst

arm.

8 ovxovv

<

arm.

ijiel *]

xal L J

10

-f-

arm.

17 einoi J

26 Sovg J

Ancoratus
39.

38,

239, 8

49
39, 1

a^iaMaq (piXoverAav xai q)aOiv avTov tov vlov slvai ravrag rag tpcovag ev rfi jtaXaia. sv&vg o yag sijtcov reo Mcovo^ t/ S sXeyiexai avxmv ro sji:iT7]sv(ia. ov;i avrog sXsysv sjm elftt o a)v^. xal g)?]TOVTo ro SV rfi islqI
2TQi(f)0VTaL
S

JtaXiv

dg

rrjv rrjq

5 Oiv

xvQiog Tolg 2Jaovxaioig


xal
6

jisqI

avarascog irjyovusvog ^otl

S syeiQovrac ol vstcqoI, sLjisv o d-sog' syco o d^sog 'AQaafi xal o d^sog

'laax

10

ovv src ^covrcov xal ov vsxQcov<i, xal uiaXiv jtoXXa src sl^ac ort sx jtQOOcDJtov tov jtaxQog soriv sv 3 rfi jtaXaia tad^rjx^] sigruiiva' aXXa xal sx jtQOOcojtov tov vlov jtoXxal ^jtov2aQQa 4 Xaxtg xal sx jcqowjiov jtaXiv tov aylov jcvsvfiaTog. Tj yvvT] ov; rc9 Agaaii sXsysv o sXd^mv avcod^sv ovv Tolg vlv ayysXoig vlog ^sov. si yag r/yvost Jtov sotlv, ovx av eXsysv y>2aQQai. * ^sytXaev ovv tj 2JaQQa svov ova^ ovXszac avzrjg vjtosZ^ac ttjv 5 osfivoTTjTa vjioygafifibv tcv O^sXovmv svsslv sv aXr}d-sla, Yv^ ots
^sog
'laxco.

d^sog

15 vJtosxovTai

^tvovg s ilojv xapiaTcov vjtrjQSTcot

fisv,

ia s ttjv

sfivoTTjTa
sxslvTj

To

JtQOojjrov

avTOJV

Tolg

avgaOc

fzrj

vjtosixvvojiv.
6

yag i] ftaxagla JtdvTa>g s^rjgTVOs xal s^agTvaOa sig JtgoOo^jtov ayysXwv ovx m^O^rj, OSfivorrjTog vJtoygafjfibv vJtoaXXova Talg fiSTa TavTa ysvsalg, dXXa xal Iva si^i] 6 Jtagcbv Tig sOtlv, (to) ovofia 20 TTJg yvvaixog sxdXsc 6 sjtc^s\v(D&slg jtgog ttjv wgav, * otc ovts to ^Tiva ovofia avTov XsXrjd^sv ovts JtXdfia ovts iav6r]fza dv&gwjtov, |M ^Xeyovoiv sivac ol dv&gcojtoi tov vlov tov dv&^gc6jiov;<i (f)7]t xal TOV fisv VLOV TOV dvd^gcojcov avTog (pgdC^si ofioXoymv, iva fi?] voftLa)Oi Jtsgl tov aogdTov avTov sgmTav. ol s (jpaLV HXiav xal 25 Isgsfilav xal ^Icodvvrjv. ^vfislg s Tiva f/s XsysTs;<i-' ov si 6 XgiOTog o vlog TOV d^sov TOV ^wvTog^ (prjl xal svd^vg fiaxagi^STai, ov yag dyvocv rigwTa, dXXd sl^aL ovXo^isvog otl uiaTgbg sOtiv tj Laxrj Tj TOV vlov Tfi sxxXrjCla dh^d^ivov (-O-sov) xrjgvzTova, Iva dvayxao&fj o IJsTgog XsysLV a jtagd tov Jtargbg scdx^f]'
\

P45
7

D134

3 Exod.
18, 9

4,

4 Exod.

3,

14

5 Mark. 12, 26 Luk. 20, 37


16, 13

10 Gen.

13
16,

vgl.

Gen. 18, 12

21 Matth.

24 Matth.

16, 14

25 Matth.

15f

1 afiad-slag J

(pt]alv

12 vlog

Pet.] viotg

LJ

2'()^a <: J;

zum

Sinn vgl.

Z.

19
tcJj

13

(Lcke von Pet. angezeigt, jedoch hinter ovaa vermutet)


]

etwa

(sv S

slnsXv) *

anodsXqai

L
21

15 vnosxoivxaL L
avtfiq J

18

vnoXafzf/.-

vovaa L
1

19

(t) *
*]
I.

20

* (eixvvg) *

26
28

(prjal

4- (o IlkQoq)'i Jl.

fiaxaQi^sTaL

fxaxaQit,si

LJ

27

iaox^)

(d-ev) *

29
4

a] xal

Epiphanias

50
4<l.

Epiphanius

Ka\

///)

d-avfiaofjg

sav

djr}]

oti

^i^

efwv sitQxorrcu JtQog 40,

Tov jraTe(ia< xal t'jXXoicofievov tTjq tov Jtarobq ovoiag vjtoXai]q. avTog yan jtdXiv idoxei ^ovslg eq^^ti jtQoq fis, sav fi?] 6 jtarrjQ avTOP sXxv7j. cog yovv o JtartjQ jttfijiei JtQog tov vlov, xal 6 vlog ei(f>Qi JTQog TOV JtaTSQa, i'va ei^?] fiiav xal tt]v avT7]v dvai d^eoTt]Ta. To t JTQosxojtTSv 7jXixia xal ocpiat, sl oofpla eOtI tov d^sov, 2 ovx tvtTai og)iag. aXX' ejteif/ exevwosv tavTOV (logcpi^v dovXov Xaa)V, ov to JtX/jQa)fia * 7jXaTTc6&fj' * dXX^ I'va el^)] ccJt^ ovQavov

IM

dg SQyaTrjQiov Maglag. ydo axxevcod^ev vofid ool^, q)r]lv ovx sljtsv ex^vd^tv, dX)! 3 *fivgov Ixxsvm^sv djt ovQavov elg y7]v, 'Iva djto yTJg elg Maglav {txxsvcod-fi).
itSTaxsrcoO^tVTa elg dvd^Qm7i6TJ]Ta TOVTeTiv

Maqlag (>| ysvofisvog xvtxsTac, elg BrjO^Xehfi ysvvaTai, djto BtjO^Xstu elg Na^ageT fieTaaivei, ajio NaCaQST elg Kajtegvaovfi, djio Kajtegvaovfi elg 'JegovaXyfi xal ddXaoav ev T<p adlC^etv avTOv ejtl Tcv vaToyv xal to. fiegrj Tvgov xal Naiv xal ttjv ^lovaiav xal ^legcxcb xal elg Br]&(payrj xal Brjd^avlav, elg ^legovaXrjfi Te tov vabv
xal ajtb

xal

TO

ogog tcv eXaicv xal re^0J]fiav7j,


Hgcprjv, elg tojiov
elg yTjv fieTa ttjv

elg

olxov Ka'Cdcpa
elg

elg

to

JtgaiTcogiov xal Jtgog


ecog

FoXyo&

dvdTaLV xal elg 20 ydg exxevoj^ev djtb dyyovg elg dyyog JtdvTa tcc dyy7] fivglCet xal XgtTOv 7) Jiagovla aji ovgavov oXtjv t7jv yTJv 7)ylae, Tovg avTbv XafidvovTag ev dXrid^eia. o ogog [o] cov, cog ev Tm Aavu {XeyeTaC), 5 xal ueya ogog, ^XlO-og (6e) Teftvofievog dvev x^^Q^^^ * dvev Ojteg- P46 fiaTog dvgbg vjtaivtTTOfievog, Tb fielC^ov av&ig fiixgbv evgixofievov 25 XlO^og (de) jtaXtv avaXa^dvwv fro] fieye^og xal yivoiievog avd^ig D135 ogog fieya xal (7]Xov)6ti [Tb] ogog ovx (ov ev) tvl tojico, dXXd n:Xrjg(DV djtaoav ttjv olxovfievTjv, ovTog o 00(pla wv xal yevofievog 6 dvd^gcojtog, ejtexTeivcov eavTov ttjv 6vva/jiv tw xofim, iva jtXTjgoii]
|

TOV 'Alov,

to fivrjfia xal ovgavovg. fivgov 4

TTiv olxovfievfjv y^agiTog,


1 vgl. Joh. 14,
(10, 9)

^jtgoexojcTev 7jXiXLa xal oocpla^.

ejtel

o(pla

3 Joh.

6,

44

fi

Luk.

2,

52

vgl. Phil. 2, 7

2,

10 Hohel.

1,

2,

12ff zu der eigentmlichen Aneinanderreihung der rtlich-

keiten vgl. die breiteren Ausfhrungen in Panarion h. 51, 7 ff u. 25ff

23 Dan.

34

29 Luk.

52

6 nach oocpla wohl Lcke {bav dxovayg,


(t^q ^eTTiTog aTtoa?.djv
i/X?.oi(od7],)
* *
|

a?.rj&jg

klyorOLv du)
(prjoi,

etwa

etwa (ixhwae

6h kavzv,
|

ovy oxi x^v <pvaiv

11

{ixxevi^T^) *

12

xiiaxrjzai J

vor

elg Brjd-?.Efz

xal

1 7 ye^at/uavt)

19 z^v

<L
\

21 ^ylaae
|

+ (tovzaaziv)'} *
\

22

6^
|

*,

vgl. die

Wieder-

aufnahme mit ovzog inZ.27] o J<L


ysvvTj.^elg)*

[6]

(?Jyezai) *
1

23

(6h) *
|

etwa (zovzsaziv
\

2h <6h)*

[to] *

26

(dr^P.ov^ ori *

[zo]*

(oviv)*

evl]evi3

Ancoratus
ODV

40, 1

41,

51
Xaltlv xcu avO^Qcojcotq

TOV JiaTQOQ XOt

^taXCOV

avd^QCQJOVQ

yXmOav xal ^cpvrevoag xo ovc rolg axovovi, jtcg ovx, IjiL '/caXv jiaxtga t/ fi7]TeQa; ^ ^Zrjy^erai vvafciv Aanaoxov xal ra xvla ^afiaQsiag xal ra h^'Pjg; aXX t^eirj, yBVvrjd^slg ajto xoiXlag svO^vg XaXmv d telxvvro xal xad^agmg oia ?] aQxiJiaig 8(pd^iyyBT0,
caQd^QCDag

(pavraola av

evoftloO^f]

xal ovx aXrj&r/g (aXX


axoXovd^iag.
^-

//

{AaXXov oxrjotg

r/

eV-

oaQxog avzov
%va
iiT]

xvrjtg^

ia tol tovto vjto^ivBt ro oXiyov rrjg ijXixiag,


Trjg

a^avlxi to aXrjd-hg
'^Ertgag

41.

de

JiaXiv ^rjQcdvzai

fiaralag vjioXrjipeig jcaQajtXt- 41, 1

10

xovxeg rolg ^aloig Xoyoig xal tvavxicog tavoovvxat xal rpaiv' Jicog ovv yiygajixai ^a&e xov aQXtQcc xrfg ofioXoylag rjficov jzlxov ovxa xqj Jiotrjavxi avzov xal yvoyzov Vfilv exat Jtag oixog 'logarjX,

xovxov xov Irjovv, avzov 6 O^sog jrol7]06<i.


oxi
15

ov

vfielg

txavQojaxe, xvQiov xal Xqixov


fioi fieya huiiQy^Bxai

xal davfia

uimg

ol

xmv

axoXovd^imv lq)ajtx6[iV0L x?)v ev avxalg (pQaCoftevrjv vvaf/iv dyvoovoi,

xo yag eIjisIv ^s^aoO-s xov agxtsg^a jzlxov ovxa xc Jtoirjavxt avxovi ov Jiegl x?]g d-soxrjxog ugrjxat, 6 O^sog yag rjXd-s ^ xal dg Jiavxa B rjulv oaq)?]vlCoviv al -stai ygarpal. ovhv yag ev avzalg szl oxoXiov
7]

ozgayyaXiSeg,
[irj

^jiavza

6e

hvmjiia

xolg

vviovi xa\
firj

og&a

xolg

20 svglxovt yvcLV.

-Xaexs

yag

(prjt,

jraielav xal

agyvgiov' 4

iav yag
aXrjd^Eiag,

xig

Xa?] jtaisiav jtaga

&0v xovxexi

xrjv jclxlv xrjg

xoXia

avzw jtavxa xal


\

isxgaiifieva,

xolg 6s vvcovOiv

ogd^mg xal tvgixovi yvmiv

og^a jiavxa xal aiaXrjxa.


>'>jiag

Lva h 5 D136

yag dgxi^gvg Ig dvO^gwjtmv 25 Xafiavofisvog xa {jigog d-eov) vjthg dvd-gcojtcov xad^ixaxai, dg xo jcgoO(ptg8iv atga xal ^viag. ia zovzo xal avzog o [iovoyevr'jg, 6
eXty^r}, 6

avxovg

aitoxoXog

(prjOi'

ejctiri

vjtlg

dv^gwJtatv

agxisgsvg

ijXO-e

ysvtQ^ai,

lXa\ev

t,

7)ficov

P47

X7JV

Oagxa, tva vjthg 7)^mv o dq) rmcv yevofzsvog Jtgo(poga xco


Jiov
S.

llq)

Jtaxgl ^(5 xovg ^ad^rjxag ^aaXcpovg xaXt?].


1 Psal. 93, 10
h. 69, 37 u.
5, 1

ovv xo yevofisVog
Panarion

11

2 Psal. 93, 9
3,

2f

Jes.
4,

8,4
10

42

11 Hebr.
2,

12 Act.

9flF 52, 2 vgl. 19 f Prov. 9f


8,

24 Hebr.

29 Hebr.

L J
3
oxl) *
sSei

*
I

(Lcke von Pet. angezeigt) ergnze etwa (o


I

tisqI

ov inKpe^ei

6 (AA')

oxrfa^L^

yt-vvTioiqlj

* (7iQO<pdosiQ) *

9f napa*
]

TiXaxEiv 3

11 i^aa^ai J

15 avtaXq*] avxoXq
-\-

LJ

17 ^eog] itog?

* {sv

aaQxl

alrid-LVioq) *

19 vor eVtoTrm
*]

x h

avvovoi J

21 neQc L
*

22

6e

<J
aviq J

23 o()&wc

o()9-a

LJ

24

^??(Ti

<L

25

<7t()o?

^ov)

"11

aQxisQEvq]

29 yEvufxsvoq

*]

yev/xevov

LJ
4*

52
jtXfjQovrat;
{^rjOii'^,

Epiphanius

ovx akXo&ev, aXXa jtQog rov aQXiSQtcog. t^aod-s, yaQ Tov aQXt^Q^ct jtiOTov ovra rw jtou)avrL avrov^.
e

Iva

xal jraQaelyfiaTi JtBQiooTtQcp XQ?]Ocofiai'

tQmr/jOsis rig

<

TOV liov vtov xal Xt^ec avrm ToXfi7']ag' rig ovrog eriv; 5 axovag de JiaQct rov jtaxQog ixaiav ofioXoylav vlog fiov iri, JtaXiv Iqoito' vlog ov xara (pvoiv; xal vai tov aoiXeo^g djiovxog avO^cg sjta^si o SQmTcv tI ovp avTOv ejtoh]ag; JtavTcog av sQel' aiXia avTov IjtoitjOa. aga t?jv a^iav eljccov t?jv yvt]i6T7]Ta i^QvrjaTo; 8 aap TO svTSQov eijr?], to (xqx^^ov 7j(pavLv; ovaficg. ovxwg yovv 10 xal o d^eog xal jtaT7]Q iytvvrjos tov vtov dvdgxcog xal Iv oagxl JteJtXr'jQcoTai TO ^ejtoirjoev avTOV ccQXi^Qtai, 42. AXXd, (pal, yeygaJiTat ^xvQtog exTtos fie agx^^v ocov avTOv 42, xal jtQcoTa fjhv ayvoovoiv ol xevoo^oi to ovo^ia sig tQya avTOv*. yag iXog jtaQoifiiai xaXuxai 2JoXoficvTog, Jtav s TTJg iXov. 7} 15 TO jtaQOifiiaCofievov ov Tavrov lxi t^ tov Xoyov vvd^uei. lov yag 2 ev jiagaoXalg IXdXrjOsv o xvgiog rjumv bjovg XgiOTog xal ogmfisv Tag JtagaoXdg ovx ovTa)g axovoag jcgog t7]v vjtod-Eiv 7)fi(jQV. ^ofiola 3 ydg loTii (p7]olv ^7j aiXata tcv ovgavcv xoxxo) oivdjteo3g<i' xal si xaTCL TOV TjuaTagov vovv d^aXi^oofisv iavorjOaod^ai t djib (lagovg, 20 ?]Xov OTi aotXaia ovgavcv avgvxcogiag btI TOJtog. al dga dal Xayaiv 4
atXta
JTSQL
'

TOTtov, av i]Jiag aOiXala aoxl aoiXavg

o O^aog xal JtaTTjg xal o d^aog D137

Aoyog xal vlog tov

&^aov xal to ayiov jtvavfia

tov

d^aov,

dyyaXol ts

xal dgxdyyaXot, OTgazial jtvavfiaTixal, Agadfi xal loadx xal Jaxco xal jtdvTag txatoi, jtov tolvvv
25

TOavTa av xoxxqj Lvdjtacog X^Q^' dga ov d-rjoaTai; to da Tgojtixov tov Xoyov aivcyfiaTOJmg XayaTau aXXd xal yvvaixl axovo^ axa TavTOV aOTL to jcagoifuaC^ofievov. xal djtoXaodorj fiiav xal Xvxvov dipdrj xal avgovorj avTrjv, ga/jidg dXXd xal ayrjvr} Xrjd^aior} av t^ d-aXdo?;], dXXd xal Jtogcp OJtaigoto.

fiavco

am
I

TTJg

ytjg

*.

Tama

da

30

TavTov

Itl
3, 1

t^j

wafiat.
vgl.
8,

alvtyfiaTWSg {XayaTai), ov xal ovx oiafiav ovxcog tov jiagoc- 6 P48


jrdvTa
h. 69, 39

1 Hebr.

311

Panarion
22

12fF S. 55,9

vgl.

Pana-

rion h. 69, 20ff

28 Matth.

13,

12 Prov. 47 Matth.
<L
J

17 Matth. 13, 31

26 Luk.

15, S

13,

24

1 ovy. a}lo^ev

itQq

Com.]

tiq
|

((prjoiv) *

5 naQ] nagl L

9 ovv J

12

(ffial

14 naQOiiila J
*,

'Aa),ovvzaL

21 haxl <; L

26

7t|

QOi!JLiaC,(jievov

+ (ry vvafxei/'i
]

nach

Z. 30 u.

Pan.

h. 69, 21, 3
7]

27 d^ay/ug L
*

anoltaaaa J
().iyetai'
*

?X'Xvovg

29

(of^toiovrai

aaiXeia tjv ovpavwv)

Ancoratus
Iiia6t7jv ^oXoficvra,

41,

643, S

53

tov vlov rov d^sov uqtjxb tovtov rov Xoyov. eTc yag ocpla xal og)la. oUhv ovv o djtoOToXog Xtystv ^ovx eyvcD 6 xofiog ia rrjg ocplag rov d-eov rov d^B6v<i. xai ^sficoQavev o d^Eoq r7]v ocplav rov xof/ov^ xal jtaliv Xeyei ^ovx ev otpla
jisqI

5 aQXLxfj,

aX)J ev

dvvd^usi

^sov<i,

xal

ole 2oXo^g)v

xaXelv ocplav
tnavrcpc,

XJycov
xal

y>7'jQdO-r]v

rov xdXXovg avzijg xal


-rj

vvfi(p7]v rjyayofif]^

'fco ole

ocplav xal (prjLv

ob ocpla jtod^BV svged-?]; Jtolog ob

xojtog Brl TTJg (pgovrjscog; xal ocpla rov jtsvrjTog btlv b^ov6bv(dfiBVT]

xal y>avTog rrjg ocplag btI LOQ0^a>T7]g xal ocpla Jtargbg 6


Tl

10 iiovoyBvrjg<i.

ovv XiyopiBv; et ocpla jzari^Q bxl xal o vlog l xard tov 43, bxbIvcdv vovv ov jt()07jX&BV avTOv, Aoyog xal d-Bog cx)v xal ocpla Jtmg ovv O-bco [iovoj 2 cov, dga o JtarrjQ Xeljtsrac ocplag bv tavrw. oq)w dogato)^ ^ xal ravxa Jidvra btIv axaraXrjjiTa xal djiBtga
43.

15 dvd^gcojrotg; lcoxBV o d^Bog ocplav

rm
6b

SoXofzcovri xal bvbjtXtjb ocplag


xal jiBgl 3
ocpla

TOV BbbXbtjX xal ocpol


ocplag jtoXXd btl XiyBiv.
BTL,
I

dvO^gcojrot xgvjtzovtv aixvv7]v.


bxbIvt}
tj

rov Jtatgog fiovoBt^g

fzrj

B^ova dvTLTcagdS^Biv dXXrjv.

ofia>g h bI xal jtBgl avT7jg 7]v 4

Xoyog ciofiBvog, ovtb wrlO-Bfiai ovtb ajioxdoiiai, O^bco 6b vy- D138 20 XcogcjQ 10 BlBvac BiafiBVcog 6b ogm avrtJaga&Bza rd XByofiBva. BXTiB, ydg <p7]LV dgx^v o6cqv avzov Big Igya avrov, jtgo rov alcovog Bd-BfiBXlojB fiB' Jtgo 6b jtdvTcov ovvcQv yBVva //. Jt(5g ovv 5 To yBVvcojiBvov O-BfiBXiovrac; Jtmg 6b to xrtCofiBvov yBvvtai; bI ydg xxiTOV, ov yBvvrjTOV ovrcog. rjiiBlg ydg d yBVvm^iBV ov xrl^ofiBV 6 25 xal d xrl^ofiBV ov yBVVcfiBV' Bfihv ydg xtltoI xal rd vcp ri[iwv
yBVVcoiiBva
ei

xrixa.

bv d^Bcp 6b

rm

axtlrcp to yBVvr/fia ov xtltov.

ydg ByBvvrjBv, ovx bxtlbv Bi 6b fierd to xxloac jtdXiv yByBvvtjXB, jimg dga to Jtgcrov xTtO^hvvTBgov yBvvaTat; ei toIvvv Jtegl avTov 8 BTL rd XsyofiBva, Big ttjv Bvagxov oixovofilav jtXrjgovxai. xal 6id
3
7
1,

Kor.

1,

21

1,

3f

Kor.
9,

1,

20

4,

Kor.

2,

Hiob
30

28, 12.

20

8 Pred.
17

16
I

9 Weish.
25

Sal. 7,

13

Tim.
22

15

Kn.

Exod.

6 Weisli. Sal. 2 15 vgl. Prov. 3 IKor. 3 16 Prov. 10, 14


5
S,

29,

31,

21 f Prov.

8,

L J
2 yov?
*

5 aXX^

ev]

xal J
-\-

-^gdad^?]
|

vvfZ(pr]

7 (pr^aiv] (pQvt]aiv

LOQS-OTtjg J

11 GOifla

{ovx 0)? *

6 (vor vlbq)
*

<
*

12 bKEivov L

14: *

etwa {yvwaza xa EQya avzov an


|

atwvoQ)

18

tisqI

avvjv

20

eov-

iaofjLSvoq J
T(UQ *]

gw

avza J

22

de <C

ysvv ns] ysvvffiai L

24

tov ovTog L <; J

28 ne^l avvov] ueqI tov v\ov^

54

Epiphanius
Tit

lyyvTiQa jjqctov Xtyei xal ra aQyaioT^Qa voregov t?iyeTTai. .Ttiocu yczQ rt^()ojjroiv rotv iyyvTarco iSov/.ousrog cijto oaQxog ag- 9 P49 ;|rfT/ {ao/fj ycLQ omv rt/g txaioovryjg tov svayyeXiov ort octQ^ ij^ilv o Aoyog iv MaQia lytvtzo ^pv/Jj te tv Ttj avrtjg qxI TeO^e/jekicoTai), o ir Tct dpojT&Qct vorega ^eUf]Xtyoiiev 6s ix xoXjtcov jtaTgcocov cljio 10
\

TOVTO

ovgavcov yerto&ai tjtl rijv //^r, tJtsl fjXd-ev f}filv vozsgop Jioav oixovouiav TeXtoag. ovx aga rolvw xriorog o Adyog
rcc>v

t7]v
(firj

ytvoiTo) xcu oi'ev f/fv oxoXiov lveytvvi]ev

7)

&8ia

ygci(f^fj

slg

ovev
44, 1

To :raga:Tav.
10

'AXXa xal (pvoei xal Jtaga rolg Igurjvevralg ovy^ ovrcag sxsXe$,ig. *AxvXag fiep ydg g^fjOt ^xvgiog ixr/jOaTo fis*, ijteirjjteg kv TG) E.^gaixo) Xtytt ^acoval xavavi' jteg tovto tgiirivevsrac ojtsg
44.

orai

ij

tlg/jxauev.

xal TjUtlg 61

xaxa

rrjV ovv?]B^iav ktyofiev Jtsgl rcov ysv-

rcofitvoDP ytxTfjOaTo rtxva^.


1')

a//' ov6l ovrat t7]v 6vva[iLv

T7jg egfiT]- 2

i'tiag

ig:gdyiO.

ro yag d6cora'i xavavi xal ovzco 6vvaTai

tgfif/vsv-

,W6. xal 6id tovto tov Iqoovv, ov vfialg aOTavgc6aT6^. ovx D139 (IjTS TOi^ dvco&ev d^tbv Aoyov, aXXa ^tovtov toi^ 'IrjOovvi- (rovTeOTLv) T?]v dgxa Trjv ovv tw avod-av Aoyco av yaOTgl Magiag ovvaiX7]fi{iav7jv, 20 TOVTOV 6a Xayouav7]v 6ia tov dno Magiag xvgiaxov dvd^gmjiov. av 3 TOi'Tcp yag xal to f d:toxTL^6fiavov jiX7]govTat, ojg (pr]t IJaTgog >&avaTa)d^alg oagxi, Co^ojtotrj&alg 6e JtvavfiaTt^ xal JtdXiv ^XgiOTov ovv vsTsg Tincv jia&ovTog oagxU xal jtdXiv 4g mv o XgiOTog to xaxa dgxa^, vjg (prjOL IlavXog. xal avTog 6 a>Tr/g aXayav av rol 4

0&ai

^xvgiog

avoooevot
t^tovtov

o IJaTgog ag)(Dg 6ia-

yogevei

Xtycov

25 avayya/.lq) *vvv 6a
vfilv

fis

CrjTaiTa djtoxTalvat dv0^ga)Jtov, og ttjv dXi^d^aiav

XaXdXTjxa,

r/v

rjxovoa

Jtaga tov jtaTg6g<i,

'iva

6ai^r]

to jidd^og

ujto Tijg dvd^gcojtOTrjTOg xal (Tc5i^) xaTODTagoD,

avTOV 6a
aig

alvai cpvotxov

vlov TOV jtaTgog ajib tojv dvoj&av.

owaai

6a xal tovtoj reo Xoycp 5

IlavXog

yiog djtoozoXog (faoxojv ^aig


16, 7
I

d-aog,

xal ft6olT7]g B^aov

3 vgl. Prov.

Joh.

1,

14

11 Prov.
9,

8,

22

S,

17 Act.

2,

36

2,

22 L
J

Petr.

3,

IS

Petr.

4, 1

23 Rom.

25 Joh.

40

29

Tim.

.*]

uTi "] TO
"^

re] 6h

6 inl

zr/v yrjv, stiei]

no tov

el

S ers-

yevvjjfjsr

iyyavr^OEiev J

tyivvrjoev
*

10 yal- < J
*

11 exzioaTO

LJ
L

12 xavai J
geiri

13

t]

yo^

13f
[

yevofiivcuv J

15 xavat J
cri;'

16

f tayo-

18

77/(7or]
'']

uvza J

xovxbcziv)

19

<: J

avveiXXTjfvrjv

20

?.Eyouivr^v

}.Ey6fiavovL 3
*

21

j anoxzL^fXEvov] anoxxEvfjLEvov'} *
]

26

^v]
u.

xul J

27 xal (zwv

xazwze^co] <. J

Etvai] alvai J

29 UavXoq

fpaoxfjv vertaiischt J

Ancoratus

43, 8

45,

55
^og ovx aQJtayfibv
riyr]-

xal avd^QcoJKDV, av&QcoJtog 'hjovg Xqitoq,

azo To etrat 'loa ^eo), alX tavrov extvcoe, fio()<pr]v ov?.ov Xamv. ro yd(> 6 ogag cog avd-Q(OJiov amov ajttfprjvaTo, aXX ov iptXop. ^//eoiTTjg ^ov xal av^QcoJto^v, ejtsir] rolg hxartQotg fieirevei, JtQog Tov jtartQa avrov ^sog oov (pvei yvrjLog ysyevvrjfievog, JtQog de rovg
dvd-Qcojtovg
^di^Qog

avd^QWJiog cfvotxog
ovzco

yvrjOiog
\

ix

Magiag l^a

JrtQf/arog P30

yeyevvrjuivog.

d-tog

wv
45.

xal dvd^Qcojtog yeyovwg,

ydg toxi fisizrjg d-sov xal dvd^gwjtmv, ov TQaJttlg zr/v (pvotv, aXXa xaza
1

bxdzsga JiQog za ancpoz^ga


10

fisotzsvcov.

AXXa

xal uiaXiv diiad^aivovztg cpaiV ogag ozi ^ov/, agjrayfiov 45,


d-sm<i.

7/y7]Oazo

ov

yag

zb elvai loa etJisv' ovx

xal ove zrjv xXrjoiv olaOiv ol rptXovsixoi.


ysvtO^ai log

7]0'X7]08

^ew

agjtayfiov,

aXX

^ovx agjzay[ibv rjyriazo zb stvac loa d-8cp<s., zb d^sbq slvai (pvsc, ozi i/v. et fi/j yag 7]v, jimg (iogcpr^v ovXov tXae; xal {yag zm Xacbv) zo jzgoo- 2 d^avfidCcov eeixvvE, D140 15 (pazov hrj^aLVE xal Ix zovzov rrjv vJtegoXyjv ^ zi xaijteg cov lOog d^sm lavzbv sxtvme, ogcprjv ovXov Xamv, ovx iva zb IXevd^egov ovXcoorj, dXX^ (^Lva) ev ij fiogg)^ sXas zovg vjtaxovovzag ovXovg sXev&sgm?]. (Dg xal fiagzvgovOiv Tovaloc ozc 3 ovx i^elzo X.tyeiV (lavzbv) lov d-sco ovh eiza^sv, dXXa anb zov 20 * d^aggaXsojzsgov ^ ovzm eixvveip ev zm Xeyeiv eav fir] eljto:>,
\

25

30

zovzo (pat jtgbg avzbv y>6c ayaO^bv tgyov ovx djtoxztvo[iV ob, dXX ozc avO-gmjtog wv eavzbv jtOLslg lov d-eo)^. aXXa (paiv og)iXofiev za zgojttxa (jcsgl) avzov 4 xal jtoXXa zgoiixa Jtsgl avzov elgrjxsv 7) ygacprj xal ov tt ofioXoyelv. agvHd^at za dg avzbv aivr/fiazmcog elgr^ieva, ozt xal d-vga xtxXT]zai xal Xid^og ugrizat xal zvXog xal vsfpeXrj xal Xewv xal Jtgoazov xal Xvxvog xal XafiJtag xal 7jXiog xal yysXog xal xcoXrj^ xal jtsrga xal axgoycoviaiog xal obg xal zavgog xal fiooxog xal za rotavza. 7]Xovozi xal rifielg ovx agvovfisd^a za g avzbv aiviyfiaza>6c5g jte- 5 JiXrjgconiva. olafiev 6e dt' rjv alzlav zavza yiygajtzar obg ozc
eofiai

xaO-

vfig

\pevZ7]g<L'

xal

ia

1 Phil.
h. 69, 34, 5
ff

2,

6f

20 Job.

8,

55

2123

Job. 10, 33

23ff vgl. Panarion

L J
5 yv/jOLOQ
d^eov J
*

+ (an
14

zov naxQbq)! Jl.

10 afxa&ojg 15 t^v
*]

(prjalv

L
*

13

S^eg

*]

de

(yaf) x) laojv) *
*
|

v7ieQok>]v] elvai vneQoXij

{tfjg (piXavQ^QODTiiaq

Ielxvve ort
"^J

esixvvxo'JLi
*

17 (Iva)

18
|

>?

<

19 {kavxv)
eavxbv)
*

i'aov
*

l'oog

LJ
L

20
|

etwa (tiqwxov
-{-

?.6yov) *
sc J;

etwa
*
\

{sxi icptQETO

23

(pr^alv

vor ocfeiXo/uev

lies

vaH

(neQi)

24

tcbqI

avzov <C J

28 axQoyovLoioq

LJ

66
6i

Epiphauius

avTOv aiZofifv rr()t>^ T/}i^ aiXsiav, jtQog avrov xal rbv jcariga' dxQa de ort i' avzov elQx6iie\)-a' orv/.oc, ort avrog soriv tQaicofia
r7j^

TjUETtQag jtioTscog'
rjXiog

jitroa ta rb atieraxivrjrov
txcuoovvfjg

Xid^oc (6ia) rb

TsO^eueXicotn'vov

ori

xarccvyaoag

Tag y^fiertgag
46. 1

5 OxoTtoO^eiag iavoiag.

Eiza g:aoiv otl (et) ytygajtTai :reQl avzov ozi xziiia szlv, ouoXoyilv Ost xa\ zb xzioua. lov xdyco i7]y7]d(irjv f/tgog zl za>v
46.

XQfjOscov

Tcov id z>v alviyiidzcov avzov dg


ijiilv

yjiiag JtejtXrjQmiievcov.

P-^l
\

eicTCooiv {V)

ev

z(p

Xiyuv avzbv xzlofia


l'pa

zl yQt]Oijievsi;

d-vQa 2

1" slxozcog

HQ?]zat

zQojrtxSg,

ytvj]zat
fif]

siooog ?)fiSv xal c6(peXeia,


xzif/a (de) 6ia

xal odoc,

/W

L^

avzov alCovzeg

JiXav?]0^cijjiEV'
(pf]\v 6

xevoo^og ^iXovsixSv 3 H fir] yag avzbv ujtijg xzlofia, zco jtazgl jcdd-og JteQizld-7]g. Jtg ydg D141 yevviov Jtdd^sc jtegieXyjzai' ?} yag vztXXezaL rj jtXazvvezai r/ 15 ajrXovzai /y ajtoggtsc ?] oyxovzai tj zl' z(v zolovzcov (jtaoxst). (psv 4 ye xal ZTJg zoiavzr]g iavoiag jzovrjgg ovo?]g xal ovx dXrj&sozdzrjg. zig zavza jtegl ^sov iavorjO^rjoszai; jtola h vjcovoca zoiavza zoX-.
ZL fjf/lv yivezai; zl ij^ag cocpeXel;
\

vaL

zoiovzov zl iavorjO^rjszaL. xdv ZLg ofioXoy?] zbv jtaztga, jtiOzevsL avzbv zbv vlbv ev aXrjO-sla 5 20 yeyevvr]xevai. * ov ydg oyxoLg negiffigezai rb d^tlov ovl (5ftd eziv hyxvov, %va vjtofielv?] zd jtgoeLgrjfieva. ^jtvsvfia ydg o ^sog^, jivEVfta 6 S gvOiv ovx vcplozazaL ov zofir/v ov {v)ozoXriv ov fislo^oiv ovx ajcXojOiv ovt ZL Tcv ZOLOVZCOV. xad^b zolvvv o Jtazrjg jtvsvfta eozi, zbv vlbv ^sbv Aoyov ysysvvrjxe Jivsvfiazixdg dxgbvwg dxazaXyjJtzcog
f/rjoei;

yjXovozL ovelg ovs

rmv

atfiovcov

25 xi dvdgxcog.
47.
fisv

fva S

zovzovg jtslmfLsv zovg zavza voovvzag, ovx ofioia


d(p

47,

(pdxovzsg,

ofiolayv

zr/v

avzcov

aJtozgtg)OVzsg xaxijv

djtoXoylav

etjicofisv'

xzlofia szl [zb]

djislgoog xal fivgiovzajtXaolmg

zov avzov sJibzov djiosov.

xal jtoXXol ZLveg sv sgruwj sveofisvoL 2

625
L J
1

vgl.

Panarion

h. 69,

36

21 Joh.

4,

24

TtQog
*
Ol?

avrov

y.al]

avzov

y.al Ttgbq'^

iSQtiofia

hinter

niotscDQ
|

i,

4
J

ort

*]

LJ

(et) *

7ie7i?.7]Q(ofisvov

(de) *

vor

ihiga

11

'6s) *

12 o
*

<
I

13 nsQiTl&eig J
drcoQQoirj J
| |

14 nd&EL*] nd&r]
*

(zweimal geschrieben)

LJ

15 dTio^gvEi L

{ndoxeC

16 xai^

<J
28

18rt<J
*

19 xSv] ^v?

dfxoXoyeT 3
Pet.
|

7iiavvi<L
]

20

etwa

(nvavfiatixa,; de')
zag, ein Buchstabe,
iazl] inl

22 {cv)atoX^v
*

23 ovze J
of/oia
-\-

<L
L

26 voHHovv
27
ztjv]

wohl a ausradiert L

ziy S^eoJ

rt5v J

[z6]

Ancoratiis 45,

5 48,
veXlvco

57
xal vXrjv jiQosvsyxavrsg

jtvQoq,

yeiiiavTSQ
ex,

vcoQ

ev
tj

ay^et
ajtb

evd^vcpXoyiTov,

Xlvov
xal

ex rvjzelov Jisjtoirjutvrjv, ltavrai avrixQv


rrjg

Tov 7]Xiov
5

T7jg

fiaQf/aQvyrjg

vtXov xaravya^ovrjq
rrjg

slg T?yi^

vjtoxfCf/V7]v

vXt]v

svvg aiio

tov JtvQog tov

i^Xiov Xaftdvszac
fisrox'^g Trjg

xal i^ajtrec
cov

ro

jtvq.

ovlag; ccQa eveXeiipsv;

aga reTfirjrac o ijXiog ia ga fisfieimrai; ovxi, (paoiv.


Ig

d
mv

rolvvv xrlfia 3
d^sov

ovx

6fi6i(60^7],

Jiocp

/ f/XXov o ajtsiQog xal axarccXr/jirog xal

a-^QavTog

cov

d^Eog,

lavrov

ysvvr'ioag

Jirev^ia

oyov

acpQaTov xal axaraXriJtTov xal acpO^agrov hv afpO-aQia syevvrjOsv, 10 ov 6ia Jtad^vg ov ia rofifjg ov t kXXelipewg, aXXa rtXsiog reXeiov
hv TsXHOxrjri.
I

tov jtvgog (pvig JtoXXovg Xv^vovg djtrst 4 D142 xal o jcQcTog vJiaQXo^v ovx afieiord^r]' idXiv \ vvarai rj P52 djtb tvog am?] ovla Ix JioXXcv ueQixmv eivai, (prjfil s Xvyycav rj XafiJtdojv. dXX* ovx ovTOf To d^eZov, fc?] yevoiro' ov JtaXiv ydg (d}TJXB'v o oyog 5
xal
rj

fiev

15 xal ovvaXoL(f)7]v

rm

JtazQl elgyaoaro, aXX* o JcarrjQ jtarrjQ eorc xal o

vlog vlog xal ro ayiov Jivsvfia Jivevfia ayiov,

to jtaga rolg lavixaioig elgrjfievov ort kv f rm 48, vot TOV MdvTj al ipvxal djto tov tvXov tov (po^xog yevopievaL tv
48.

MwQov yaQ
xal

owf/a

di

Xvofievai

ajro

tcqv Oo^fJaTmv

avd^ig

dvajrXaTTOVTat

20 TT] fica ovola, ojg slg

tov tva OzvXov (vvayofievai) xaTcc to (ivd^oJeg avTcov TOV jtXafiavog. aXX ovx ovTmg esi^s to svayysXiov, dX).^ 2 exXaOsv duo jiivTS ccqtwv xal sxoQTas jtsvzaxixtXiovg xal ovx a(p?]xsv avTcov to, jrsQioosvfiaTa, dXXd ^vvaydyTs<!^ (prji ^xal fj?]6hv
djioXljirjTE

tSv

xXao^aTmv^i-, xal vvriyayov

25

Tag

fihv d^Z/xag ofiov Ovvrjyayov, to. s

(peiav aQTcov o>g 7)av ejtolrjs.

wsxa xocpivovg' xal dg xXdfiaTa av&ig ovx dg owdvv7]yayov fihv to jtX.rid^og, d)X dg
xal
jiqoIQ7j-

jioXXa xXd[iaTa,
xad-

dg

f/lav h
Tjfislg

vjto&siv d^scoQiag

ovvaymyrjv let^s xoq)ivcov. tovto 7]XX.7jyoQrjOafi6V xal to


8, 4ff;

ov 4

1721
L
J

vgl.

Acta Archelai
auch
h. 66, 22,

S.

12, 7fF Beeson

Epiph.

Panarion
Joh.
6,

h. 66, 26, 4; vgl.

2224

vgl. Joh. 6, Off

L
<J/)

23

12

1 veXXivoj 3

2 ^lozavzai

-{-

xalL
I

5 refxvEzaiJ
\

(prjoiv
1

11 ^v-j-r^L
J

12 6

TiQioTOQ

<

13 eV
14

<L

fxeQibvl *

slvai

<L

Se]

14

ft>-

ii?.&ev*, vgl. S. 26,

17f

t tj vot] vot ist jedenfalls unmglich, da Epipha-

nius

immer

v) sagt; lies vielleicht xj asgi


tj gtvXoj t/jq 66^r]g,

nach Act. Arch.

8, 7;

S. 13,

llf Beeson

naQajusvovciv iv

dg xaXetzai a^Q 6 rskeioq.

6 de a^g ovvoq

OTvXg sazL (pcuzogy anst/j yisi xpvx^Jv xiv xaQ-aQiC^o^svojv u. Act. Arch. 10, 8;
S. 17,

9ff Beeson 6 xivjv zrjv x^^Qcc XnzEi zov atQa, snei^j 6 d^jg

V^vxij

^oxi

xwv

vd-Q(i)7t(i}v *

18

^iav\

LJ

19

saxL J

20

(avvayfjfvai) *

21

ovzoj J

21 xal oi

<

S
tidvov

Epiphanius

ov yaQ rovg ccQxovg %'vxac ).tyoiisv ovre \T> xXaofiaTa. fifj ytvoiro, ovre tov d^ebv e^ioovitev reo 7)/Aqy (reo) vjt' avTov ixTiOfxtrcp ovtb tov fiovoyevTj cyXi] t?] vjto tov 7])aov sig ro
}j/.iov

Tov

i\-r6eiy(/a.

Tv:reiov
&elai

rrefijroutvtj. y.aTct 6e to ouotov -/ml {ah xpvyai al yevvfi- 5 ov vvdjcTOVTai slg uiav ovvaXoL(pr]v, ui] ytvoLTO, aXX^ elg Tag tov d-eov fiovac Tag ysyQaufitvag otl ^Jto/J.al fioval Jtaoa tc5 JcaTgU' ovx elg tva h ovvov yivo^svaL, all^ txdTOv liaCovTcog dgid^fiov-

utvov.

ove v

TW

XiyBLV ytyavv7]XEvaL tov d^sov tov luovoysvrj av- 6

10 g^tjfiiav.

TOV vlbv jrad^og avTm jTQOdjTTousv xaTct ttjv exsivoDV xax?]v Xaojtg yaQ yevvcv aujta&cog xduvsc xal ov ygr] ovts XTiotta D143 /.tyeiv 0VT6 yevvfjua xaTo. tov exsIvojv ibyov, Iva [ii] cijfiev i^foi^ xauvovTcc ?] jrdoyovTa. jro&sv ovv avgofiev tov vlov rj id tl ovo^a
\

viov ^xsi;

ovTOL l vkXoyiouol dvd-Qcojia>v xal ajto yifCvoDv (pgov?/to.

uaTODv ogucouavoi.
voiai vucv
d-eogi.
\

15 ad^eiJiTov Iotl /.oyi^eoO^ai,


?/

ydg tjucov Jtdd^i] tjv av&^gojjimv elg d-eov oacpwg tov ^eov leyovTog ^ovx cjg ctl 6ia-

idvoid //or xal Jta/uv ^ovy cog dvO-gmjtog.


ajto
T?jg

ovto

xal

P53

49.

Tolvvv jiavdod-coav
JtdXiv

?M(pj]itiag xal fiad^eTcooav 49, 1

.lagd TOV jiaTgog tov XeyovTog ^ovTog eOTiv 6 vlog fxov 6 dyajtrjTog,
20
i;

(p

evoxr]oa<i'
piov

{6h}

wg am

iieXlovTOJV

Xiyei

^ov ydg

riog

ayajtrjTOg,

ov

a^e^.s^df/rjv^,

^axXe/.oxiouavog aito fivgtdcov<i.


Gav.
voftl^ovt

jtod^av

xal TOTa ev Tolg afiatv ovv axXoyrj ylveTat XayaTGj- 2


aljtelvi

ydg

ol

/,7]go)aig

av tc

^aaXe^dfif]v<i

xaxd
Tig

ydgiv

avTOV

vlov xaXetoO^at
i'va

xal

ov xaTa

q^voiv.

eL^dTOJOav

23 avTc ofiotog.

Tovg jtdvTag oxiiiddag axalvov axXa^f]Tai. al ydg 3 vlog aOTL novoyevTjg, ovx aoTi Tig log avxov ovTa avTijiagaQ-eTog, ^ouoiog ojv Tc vlc av vloig d^eov^. TovTovg ydg oie xaTa yagiv, axatvqy de fir/ vvdfdevov Tiva acoovo&at Tat eivat avTOV cpvixwg
(favegov ydg Jto&ev exZeXoyjOfiavog xal
jtod-ev

vlov.

axXoyr}'
x<^Qi^^^

otl 4
^cat

30 :xo),Xal iivgideg ejtl TTJg yrjg r/oav xal

Magia

ttovf]

^evge
Sf

6 Job. 14,2
15,
.5,

Sff vgl. Panarion h. 69, 36,6


3,

15

Jes. 55,
1,

29
10

19 Matth. 17 20 vgl. 27 Psal. 88, 30 Luk.


7
*
1

Jes. 42, 1; 44, 1


1,

(Mark.

11)

16

Sam.

22 Hohel.

30

L J
2 (r)
zj
*

4 Tisunofxevovz J

dl) *

At
13 L
J

yarri^ELoaL J

vor

lia'Z.dvza):; -{-

xal L

7f aQL^uovuvov
1

Pet.] aQiS^ovfif^vovg

LJ
22

oi-h] al 6

10

lixTin^ri

12 evQauBv J

6ia xl\ itl


|

L
*] f i

vlov]

^eov J

15 xov

d^eov Ga<pwg J
ix).e/.oyiGfitvog J

20

rivxr/oa J

(h) *

<7i

ax/.e'/.oyri^hoQ

27 vao]

vqIoj'^ *

29

sx).e?.o/T]auavoi-

L ax).a).oyLa^avov J

Ancoratus

48,

450, 6
ia tovto
8(p?]

59
evoxria,
ujq, y.di

tv avTTJ a^sZs^aro rrjp aylav aQxa.

Aavi Xtyet tx jiqocojiov tcov anorolojv rcv tiq rov xvgiov jrsjttxevxoTcov '/mI f^era x^Q^^ '^^? td^veot xtjv avrov Xuqlv vjoeixpvOVTCOV, 6t L ^vjitTa^e Xaovg ruiZv y,al Id-vr] vjto tovq Jtoag ij^mv'
5 (e^sXe^aro
7iyajtri8<s-,

rjfitv

ttjv xXrjQOVOf/lav avrov,) rrjv

xaXXovrjv
avrov,

'lay.oj,

tjv

Tovrtozc ro
xaXXovTjv,

axQccicpvhg
rr/v

ttjc

xaXXovrjg
aito

oXov rov

^Taxcb

TTjV

ccQxa

rrjv

MaQiag ia Jtvavfiarog

aylov bxXeXsyfit\p7]P.
Icoavvrjv
10 JtaT?]Q

^ rb yevoiievov r7]g olxorofilag rrjc oagxog Jtgog D144

8V

roV ajtriorrjp tst^ev avco^sv o JtarrjQ. evd6xr]s yaQ 6 rf] BVaQxm rov XqcOtov JtaQOVia, tj e &86r7]g ajtatQmg
-og

8X81 r7]g (pv8(Dg.


50.
Tjfig^

8y8i 61 avrov 6 djtooroXog xal viov ayajt7]g,


(prjiv
-Ix

aQQVaro 50,
8ig rrjv

t^^ a^ovlag rov oxorovg xal fierarrjOav


rrjg
ayccjtrjg

aatXsiav rov vlov


15 n?]

avrov<^.

xal

ol XrjQOvvrag

voovvrag

rrjv Xa^iv,

xara
o

jtQoxoJtr/p ayajrjg d^8ov alvai

Ivravda rov vlov

(pat.

xal ovx laLv ol afia^aig rrjv avTiTcagad-aLV rov

Xoyov
ayccjirj

8V
o 3

aXXcp

yag

rojicp
aXrid^a>g

(prjOiv

anoroXog ort

^d^8og ?jya7tr]8V rjfjg av


sjiair]

XQiOrq)<i.
JtarrjQ,

yaQ vlog ayajtrjrbg o

[lovoyavrjg,

ayair] o vlog, 8Jt8ir} ayajii] Ig ayanrig aorlv.

vlog ovv ariv

t rmag xal 6l lavrov, ort 8V avrm riyajtrjav rjfjg xal Tov vlov avrov rov fzovoyavrj naQtcoxav vjiIq rjficv. ovrs ovv xal firj fiarr/v 8jncoQ8v- 4 P54 xafiV8c sQyaC,6^8Vog ovra Jiaoxsi yavvmv. moiv lavrolg XaOfprjfiiag, et yaQ xrtrog lriv o vlog, ov jiqoxvVTjTog xara rov Ixaivcov Xoyov. fioDQOV yaQ irt xrlotv jtQoxvv8lv 25 xal d&8r8lv rr/v JiQwrrjv avroXrjv rr/v Xiyovav s>axov8 'lQarjX, xvQiog o ^aog oov xvQiog 8lg 8riv<i, ov xrirbg to'lvvv o ayiog oyog, ort 5

20 ayajtr]g

jtQoOxvv7]rog.

JiQOaxvvrjav
{(prjol

avrm
68,

ol fiad^rjral,

jtqoxvvoviv

avrm

ol

dyyaXoi Iv ovQav(p

yaQ)

-xal

JtQoxvvrjdrojav
7]

avrm

jtdvrag

dyyaXoi d^80v^ xal


rat'
8l

JiQOxvvrjm

xvql8

lxvg

fiov<i.

8V h jiQayfid 6

30 sri QTjtbv xal vvrofiov xal dvavrld^erov,

rig avraiJtalv ov vvad-8ov al^at,


19
I

8X0V0C (laQrvQiav
Psal. 46, 4f
vgl. Job.
3,

ol

lyQaivovrag
Kol.
1, 6,

rm vlm rov
vgl. II Kor.
5,

46
11

16

1214

13

20f

25 Deut.

17 26

J(^.

4, 10.

ff vgl.

Panarion

h. 69, 31,

28
L
J

Psal. 96, 7

i(p'

29

vgl. Psal. 17, 1

8(prj

*]

^Ji'

LJ
I

7]vxT]osv J

5 (t^fAf^aro

avxov^
ycco) *

8
(p

ix).e-

XEyfxavTjg J

* (iv dh

zw

elnelv

'

ovtg iaxiv vlq fiov 6 ayanriiq, sv


o^

evSEivat

xrjoa} *
I

oaQXQ

-}- zfjg

L
*

14

<L
ol

XrjQOvvzeg

*]

voovvvEg L J

15

xv vlov] ysvsvov vtov'^


Vr]0(i)

16

<. 3

28

\g:'r]al

29 nooaxv

*]

TtQOGXVVtjodt)

LJ

60
.ToT
eljtev
fi

Epiphanius

rar/jQ

oti

txrtoa

fioi

vlbv
//e

ev

jiaXaia

xal ev xaivf]

6iai>t]x}}

rtov

ebtsv o vlo^ oxi Ixxiot

o jtarrjQ.

xioaQa elolv

evayyeXici
ecog
^>

xsg^aaicor x'-^^^^ txaxov t$7]xovTa ovo xal djt^ ^QXV^ TtXov^ sXaXfjOep o vlog xal JtQoc avrov o JtarijQ xal ovafjov D145
\

sL-reV

txTiot us o jtaxfjQ fwv, ove 6 jraT?]Q'


fiov.

Ixxia

fiOL

viov

?]

tx-

xioa xov vlov


51.

AXXa
ajto
//

(pt]OLV

(piXoveLxoq xal

(piXoo^oa' xl ovv Xeystg x6 51,

ocua:

MaoiaQ 6?]Xov6xl
xxioxj];

avsiXf/fJfisvov.

MaQia

xl;

(priolv.

axx 10X02

xxiox/] r]Xov6xi xal avxol Xeyoftsv,

ysvvrjd-elOa

10 ^ arQoj: xal yiraixug.

x6 arro Maglaa ovv xl XeyeiQ; jtQOxvvslg xov ocoxfjQa ev Ocotiaxi ?} ov jiqoxvvbIq; jt>g ovv fir] JtQoxvvrjOo?; aav yaQ fi?] nQOxvv7]co, ovx sxco Corjv. lov ovv, xxlfia Jtgoxvvelg xo ocoua. jtoXXrj e (pQevoXaeia xmv xa xoiavxa Xeyovxoiv. 2
xdi yciQ aoiXevz jioQ(fVQav evevjjtvog vjto
jtavxcov
jtQoxvvelxai.

15

aQa

7j

rroQCfVQa JtQooxvvelxai

?}
?)

6 aoiXevc;

evrjXov oxi o aotXevg.

ovujTQoxvvelxai, e avxcp xal

JcoQ(pvQa cpogovfievr]' exvafievov e


7/

xavxf/v xov
jtOQ(f)VQig.

aoiXecog xal elg xojiov d^sfievov ovxtxi jtQoxvvelxai

xad^e^exai xal ev vaco JtoXXdxig aiXevg

em &q6vov

ilov 3

xal
20 xal

JtQOxvvovvxeg jiqoxvvovol xov aOiXea ev reo vam xm llco ev xm d^govco^ e^eyegd^evxog e xov aOiXewg ovelg ovxe xov
OL

'J5

vaov ovxe xov &q6vov jtQOOxvvel. ove\g e fiefirjvcog d^eXcov jtgooxvvrjOai xov aoiXea ev xm va<p avxov (ovxa) Xeyei x<5 aoiXel' e^eXB-e ex xov vaov oov, 'iva oe Jtgooxvvrjoo). ovxm yovv ovelg eljtxi xco 4 P55 liovoyevel' dcfeg xo ocua, Xva oe jtgooxvvrjOm, dXXd jigoxvvel ovv xq> ocouaxL xov f/ovoyev?] (xov) dxxioxov ovv vaw xq> aylm, ov eXasv eX&(DV. xal ovelg Xeyet rtp aoiXeV dvdoxa ex xov d^govov 5 oov, i'va oe jtgooxvvr/oco l'/a xov d^govov, dXXd Jigooxvvel xov aOiXea ovv xq? d^govcp. xal yovv xal o Xgioxog jtgooxvvelxat ovv xm OcSjuaxi
\

xm
30

xa(fevxL xal eyriyeg[ievfp.


52. ^A),Xd,
fpaol,

xl

ovv Xeyetg; d^eXmv eyevvrjOev 6


Xeyei(g}
,

Jtax7]g

xov

52, 1

vlov

Tj

uij
.i:g6

d^eXoov;

ejteti]

Xgovog

xov Aoyov; xalxot ye djtdxrjv xLvmv aygovmg xov vlov xov ^eov cpaoxovxcov yeyevvrjoB^ai, D146 fJ7j ovXoftevmv e avxov dlcov Xeyeiv, dXXd Xeyovxmv, 7]v jzoxe oxe
\

Aoyog xal ovx ev xal avxmv xmv Ageiavmv jigogi


?)v

del

(6)

3 die Zahl nach Eusebius;

vgl. Nestle,

Einf. in d. griech. N. Test.3 S. 64

L J

30 S.

61,

23

vgl.

Panarion

h. 69, 26, 5 u. h. 69, 70

.-rar//o]

G(ot/jq J

9 xziazq beidemale J

aviol] avz/j
*

L
*
\

19
<o)

ot
*

(vor TiQooxvvotvTsg)

<

22 (dvza)

25

rov)

31 XfyeL(q)

Ancoratus

50, 6

53,

]^

ovx

r]v'

vofiiC,ov6i s

to Jtore

fi?/

tivai

XQ^^^^-

ai^sxaC^Ofitvtjq

e 2

XTjq Xe^6a)g

sXsyx^i? rovg aftaO-elg.


rjfjavTixov.

XQovov ezl

to Jtorh yaQ A^txcg Xey6(itvov xal Xayovrsg {av)T6 firj Xhyaiv XQ^^ov sig
(pQOVTjfiarog Iv xaxojiixia.

arojtiav ifiJtljtrovOL rov

avzwv

eiQOJvela

5 yaQ Talg Xe^et xbXQ'i]VTai, tc5 (pQovrjfiaTc sivcg xaTa tov vlov tov deov bTQaTVftspot, alloTQLov jiavTajiai Trjg tov jtaTQog d^tOTTjTog

djtrjQv&QiaOfitvcog o^d^ovTsg.

d-eXwv ovv ayevv7]08v


JtsQiaXXofiev
rjv
?f)

?]

^7]

d^eXcov; 3

edv
10 Te

LJtcofiv

fJi}

tXcDV,

dvayxi;]

EiJtco^ev OTi d^tXa)v,

ioafisv 6t l
{o(pd'aXiiov

to d^op, xal eav to ^sXfjfza jtQo tov AoyoV xdv


JtoXXoOTTjfzoQiov

aTOfiov xal

qiji?]

Sgag

ehj,

to

jioXXoTriiioQLov XQOVOV stl orjfiavTixov jiqo


jcLjtTOfisv

Aoyov xal

idXiv jtaQsn-

Tm

Xoyco avTcv.

xal tav stJtoDfitp oti ov d-eXwv eyivvrjoev,

15

dga dvdyxr;i (pvswg rjXTat to ^elov xal ovx sXevdsQioxrjTi, O-sXrjfiaTog. ovx eOTi h TOVT(X)V ovev slg d^tov, cog vJtoXafidveig, co xsvoo^e. 4 Jtaga d^eco yaQ TavTa ovx sotlv. ovte d-eXmv toIvvv sytvvrjosv ovts vjtsQalvti yaQ tj d^da (pvig d^iX(DV, dXt vjtSQoX^ (pvecog. fjTj ovXrjv xal ovx vJtojciJtTst XQOvqj ovts avayxy dysTac. hv rjfilv yaQ 5 ovtv kTLV tToifiov, OTI OVX ij^iv jtoTS xal JiQcJTov TL ovXv6f/s(^a, sjtSLTa jiOLOvixev o JtQaTTOftsv, 7] ftr] ovXsvafievmv rjficQi; ovx sOtiv
JtaQ
rjf/cQV

20 o fi7]jtm

ntJiQaxzai'

jtaQa s
xal

d^sc

idvxa TsXeia xal P56


firj

Xsla xal jtdvTa sv avTc

jtsjtXrjQcoTai,

{ovts d^sXmv) ovts

d-sXmv sysvvTjOs tov dilwg ovTa, ysysvvr^fisvov s$, avTov dyiov Aoyov xal d^sov, aX)! sv Tfj vJtSQoXixfj xal acpQaTcp avTov (pvosi.
53.

Oavfia (s)

fioc

fitycTOv sJisQX^Tat,

vlol Trjg JilCTsmg xal 53, 1

25 exxXrjolag, Jtcog

xal

Tct

TQOJitxmg siQTjfieva

t dhjd^ivd s^sTQSipav ol (ptXovsLxoL ug dXX7]yoQiav t aX7]0^ivd Xafidvovoi 0(paXX6(isvoL. D147 slg


\

ro [isv yaQ ysysvvrjO^ac, ojtsQ szlv (sv) avTw xaTcc (pvLV, dQVovvTai, XsyovTsg ovx cog ^ tl tcv yevvrjuaTcov' to s sxTio^ac, ojtSQ sOtIv dXXoTQiov TTJg avTov ^soTrjTog^ tl ys xal sv dXXi]yoQia jtots siQTjTat,

16

21
119^

(hh nenXrjQ)xaL\ die beiden mit vneQaivei


umgestellt)

u.

mit iv fnuv yaQ bef.

ginnenden Stze jedoch


Rupef.
f.

Sacra Parallela Coisl. 276

121^

u.

156^

3 (av)td
V(j)Q *]

*
I

Xysiv] ehat'^ *

nach
xe]

Z. 1

4 eV

<L
ij)

7 anrjQvd^QLaafxe*,

anriXXoTQL}iJih)Q

LJ

10

(d(p9^aXfxov

nach

S. 11,

25

wQag <. L
(Jg

14 ov6sv<.L
naQO,
(6e) *
S-ej

15 na^

yoLQ S-ew

20 Pa

TtaQ^] i^

Sa Pa

<

s Sa

Pa
*

20

f xal XeZa <i Sa


|

21

(ovze

&sk(jt)v)

Pet.

24

25 i^axQ6%pav J
27
(iv)

aXXrjyoQiav] dXkxQia J

25 f xal vor

elq aXlrjyoQiav

62
extlvo
ff.Tf/r

Epiphanius
a/.ri&ii'ov

tyovot,

ro de a/.t]&iv6v acpavi^ovoiv.
xai
^ctpd^fj

ev reo

yccQ 2

'l/oaiav

*t(oi'
*cg:^f]

rov xvgiov oaacod^^


xvQto^
^AQaa!i<s-

xvQiog

roi

Mcov(j

xai

xai

^elsv

oQaoiv

AavLi)).,

5 dsTSv

/y//f()c5rc xal ra Toiavra, xal Oj(f&?/ xvQiog ^leCsxiijX xai ^dov eiog ^fou, g)uol ravra ui] tlvai, cog rcr jrQo^tjrojv xaTaU'svouevoi' f/d^ev jto rov Qf/iov rov Evcr/ysXiov, oi) eljtev 6 3 ocoTtjQ idaxcov ort *&e6v ove)g Jicosiors tcogaxsi. xai g)aiv' el

jtaXaiop

Toivvv o fioi'oysvtjg
10

ei.Tsr.

ort ordfzc tcoQaxEv. jtgoqJjrai de Xtyoviv


f]

tcoQaxtvaL, avayxi] il'tvsoO^at

rov iiovoyevt]

?]

roig

jt()0(fi^Tag.

xal 4

xara rov Xoyov rmv ovtco /.eyovrcop xal tojv Mavr/aicov trai ra
Iv JtQOcfjjraig xpev?].
ovi.
el e

ov tpevovrai

ol jTQOcprjrai, d//' aXrjd^ev-

xara rov tov

ocovTJQog

oyov ort o

/.aXJv tv jtQOfprjraig, lov

JzageiiiK, vo7]ec6g eorc ro rrgyua xal aX).fjyogiag xgeia.

xal yag 5

OVTCO jroXXdxtg tovto jr/.7]govTat'


1 Ttvog (Ic
>

ogovg
t'ijrtj

t]

-aXaooav ex fiigovg jteiaog xal a).rjd^evouev tv rw (Xeyecv) Iwgaxevai.


ogDiiSV r?]v

xav

e Ttg

ort 017 tcogaxev,

ov rpeverai,

aX),

dXrjO^evei.

ovx

20

d&og :xov ro f/TJxog. ovx ole tov oyxov ovx oLe To xvTog. xal dno 6jT7]g rivog d^eoygovfiev ovgavov. Tr}v 6e ejtexTaOtv 6 ovx emOTaiiexfa. xav e'ijr?] rig ei6oi\ eidev xdv dXXog eljtr] ovx eiov, ovx eidev. eio^ev ydg dXrjd^cg cog x^Qovftev. ovx eiofiev P57 de xad^o eOTiv. ovto) xal ol :^go(pjTaL cog l' ojcr^g (id) tov 7 revojjtov tov iiov ocof/arog xaT?isic60^f]oav ielv xal (ev) aX7]&eia tiov aXX ovx cog eyei to djreigov Tf/g d^eoDglag. xal ovto) 8
oie ydg Jtov ro
\

ovvdovat Jigog dXXtjXag ai d^eiai yga(pai, to re Tovg 25 jtgorfTjTag Xeyeiv eoygaxevai {eiov ydg ev aXtjO-eia) xal to tov D14S ocoTiiga Xeyeiv ^d^eov ovdelg JccojiOTe Tt&eaTai^' iovx eiov e xad^o eTiv). dXXh [xal] avTog eiev dogdrcog tt/v q^voiv, ecoxs e tc
ctejtXrjgcovTaL
\

1 S.
Dan.
7,

63, 2 vgl. Panarion h. 70,

78
7

1,

2 Jes.
IS

6,

1.

207

3 Gen.

12, 7

4f
1

vgl. Ezech. 1,

26f

Job.

10 zu Mavr/alcov
S.

vgl. Pa-

narion

h. 66,

S2 S5

12 Agraphon,
Job.
4,

vgl.

Resch Agraplia^

21 vgl. Plato

Respubl.

Vn

J
(>

26

12

L J
1

yg -<
*

3 olSev J
xazaipeiduevOL

4-

xui r zoiarta wohl hinter

flo:;
*]

&eov

(Z. 5)

zu setzen
7

*]

xazuipEiSeo&ai
<: J

LJ
'

dfjS^ev

/utjSsv

LJ
\

Tionoie J

7f 16

;^a/ (faaiv

kojpaxev
xuv^] uv J

12

zor <; J

15

(ic) *

{Xiyeiv} *

bltcol J
!

18

r^ewQovfjiiv]

dgwfiev J

ovouvov] avS^gconov J
\

19
22

eI'tiol

(im ersten Fall) J

20
J

el'ojfievn

vjg]

eiL

21

6ia>

iv) d'/.ri&ela, (iv) *

nach
27

Z. 25] u?.r/&siav
*

23

(aXl") *

26 nonozf J

rs&lazai] swQuxev J

[xul]

Ancoratus
vvccfievcp

53, 1

54,

63
t7jc

[11}

oQav

vvccf/tv ;f(>/(7//aT0^ elg

zb lelv t?jv vvanLv

Jtauv QaftaTOVQycv Xiyxiq' elov fzsv ol jt^orpyrai alXa tavola, vvisvTsg fiovovovyl xal {(ih) oQcvreq. ta TOVTO ya() axQimq, /JytL Hocuaq ^za/Mg eyoy, ozi xazavivvyfiai, ozi ap&QcojTOg ojv xccl axaOaQza X^^^-V '^X<^^ ^^ ^^^^ dxa&ccQza ;f//?/ 't/ovzi lyco olxcj xccl xvqiov oaacod- slov<^' xal ovx hijtev, dov zfj iavoia, aXXk ^zolg 6(pd^aXnolg fiov<i. slov ovv xal ovx elov, al)!
54.

'AXka

fj?i

54, 1

ovx

ocpd^aXiioiQ,

10

exei zo ajteiQov ovzojg xccl jie^l jiaQaeloov JcoXXol XXi]yoQOvLV, zyg axaza/.rnplag. cog o derjXazog ^ilQiyevrig jjd-eXrje (pavzaiav (laXXov r/jte() dXr/Oeiav

mg

Tjvvazo,

ev aXr^d^a de elov,

ovx elov de

cog

15

ovx ezt jtccQaetoog ejtl Z7]g y7jg' Tjd-ev ajio zov orjzov zov jtaQo, zov ayiov ccJtozoXov el()fjfievov 3 ozc ^ola avd^QWjtov jtqo izcov exazeooaQcov, elze ev conazi ovx ola, elze exzog zov oojiiazog ovx ola, o {)^e6g olev, aQJiayevza zov zoiovzov ecog zqLzov ovQarov^. aXXa fi7] jtaQa{va)yiv(ooxe xal Xeye 6z i zb zQizov zov deQog {rifiaivei)' ov yaQ eijtcbv ^ecog zqIzov
lcp

zw

vveieveyxaiyaL.

xal (prjiv

ovQavov^
g)rjtv

JteQl

[iegovg zq'lzov Xeyei,

aXXa

JceQi zQtcov

aQiO^fimv.

xal 4

20

25

^ola zbv zoiovzov dvO^QWJiov aQJtayevza elg zbv JiaQaeLOov dxovavza Qr^iaza d ovx e^bv avd^Qmjim eljtelv<s.. o^a zc 5 xal jravzoxQazoQL d^ecp, zm xaza Jtavza zqojtov tazQavovvzt xal XejtzoXoyovvzi, Iva ol dXrjd^ivol * fiTj cpaXXcovzai. ov yaQ ev fiia ovvzof/ia zbv ovQavbv xal zov JtaQaeiov ovvrjtpev, aXXa ^ola dvO^QOJJtov (p7]0lv ^aQJtayevza ecog zqIzov ovQavov^ xal jiaXiv ^aQJtayevza elg zov zb e fieza zov (xqO-qov ezeQov jtQocoJtov eozl ta- D149 JtaQaeiov cog el zig eyot OQog 6 P5S Xtjjtzixbv xal tzeQOV zojtov fieza\ozazixov. xdi Jteida, zrjv h Jteida eyxvxXevovoav zb OQog, ovXrjd-elrj e elg zb jteQav zov oQovg ev zfj avzf] Jteidi jtaQayeved^at, xal 6z fiev {^e/Jjei ia zrjg jteidog zrjv ooiJtoQiav Jtoi//adai elg zbv
<i.
\

Jes. 6, 5

5,

10 f
5

vgl. Pan. h. 64, 4, 11 u. Epiph. ep.


54, 1 S. 404, 5 ff

ad Joh.

episc. Hieros.

= Hieronymi ep. 51,


I c.

(CSEL

Hilberg) 12

ff

Methodius de resurr.

55Bonwetsch (=Paiiarioii

h. 64,47); vgl. ep.

ad Joh.

episc. Hieros.

= Hieronymi ep.
19

51, 5, 7

(CSEL

54, 1 S. 405, 8ff

Hilberg)

1416 H

Kor. 12, 2

E Kor. 12, 3

L J
3 XeyTug
*]

XsysiQ

LJ

4
J

cp^aXfzj J
7

(f^ij)

*,

fxvov, ovyl xal OQivTeq

Klosterm.

6 vor Jm)

+ tw
\

G/ovza J

9 wg rivvavo =^ wie es mglich


-\- ol

war

10 dxaiah'ixpeaK; L

noXkol hinter ovrw:; und


*,

14
17

oi6a] elov J
(ai]/j.alvsi)

16 xbv
26

<

L
I

naga'va yivwoxe
1

vgl.

Ancoratus

c.

75, 1

* *

21 navzioxQCLTOQL J
TOTiov
*]

iaxQavovvTi] eivsQOvvti L
I

22

etwa {TtQOOXvvrjzal)
J,

XQ710V

LJ

fiEzaB^Ezixv J
I

s/jL

28 avzov

64

Epiphanius

Torrov, o.Tov ap i&tXoi (Ijrt'xfn') rov o()ovg aJteld^tlv^

vvaxov eorac
ccJto

avTJ TVT'

h &6X/ji jTqjtop fihv it?]vat elg ro oQog xal


sig

rov oQovg yevtd^ai, xal ovrcog avrcb vvarov. ovrco hol vobl xal ro jtaQa rov 5 aj(OroXov elQ/jutvoV JtQotrov fiev dg rov ovQavbv avae)]xtvaL, \j[eira h slg rov JtaQaecov xaraetjxtvai) xara ro HQtj^ivov
rfjg jtsiaog rrjg sjtexeiva
,

rov oi>ovg JtaXiv

rov rojrov

^xartfj o ae),(fiovg jjov elg xtjjtov avrovi.

* xal

Oojr/jQ

(py]i

tijinQov H^r
55.

efiov toi] tv

rw

jca^asiocpi.

El S ovx trip

sjil

yjjg

6 jtaQabiOog xal ovx aXr]&ipa ra 55,

10 BV revtei yeyQaiiiikva,

aXla akh]yoQlrai, ovev ahjd^svei rrjg axoXov&iag, aX)ui Jtavra dXhjyoQOVvrai. >8V aQXl], yaQ (pt]OL, ejtohjev 2 o d-eog rov ovQavov xal r7]v y?]Vi' xal ovx lriv aXXf/yoQOVftsptt^ aXX oQara. xal reQtojfia, (p/jOt, xal da).aav, ^aorrj/jara rs xal ^i'/a xal oravag xoQrov C,<5a Ix^vag oQvea, jtavra ra oQWfieva ev 15 afjd^sia yeyovora, avd^Qcojtop (rt) av ahjO^eia ovra 8Jtobj08v. &?jX 3 roivvv rovrov ov tjtXaoev Iv rtp JtaQaelocp, xar slxova jcoujag rov avrbv avd^QcoJtov, xar slxova d^eov t. fi?] jteQLsgya^ov s ra 4 rov &eov ojQ/ifiara ra xara yaqiv rw av&QcoJtcp eofisva, ovx aQvov\ued^a yaQ utavrag avd^Qmnovg etvai xar elxova d^eov. ro h 5 20 jtcyg ov jrQiQya^6fi&^a rov xar elxova. ovre yaQ ro jtXaiia voovfiev xar elxova ovre rrjv xpvxrjv ovre rov vovv ovre rr]V aQeri'iv. JtoXXa
7

Hohel.

6, 1

8 Liik. 23,43

11 Gen.

1, 1

17flF vgl.

Panarion
S.

h. 70, 3

u.

ep.

ad Joh.

episc. Hieros.

Hieronymi

ep. 51, 7, 2

(CSEL

54, 1

409, 10 ff

Hilberg)

913

= Anastasius
9

Sin. quaest. 23;


f.

Migne
279^

89,

540 C

15 f ebenda 540 C/D

15 S.

65, 17 Sacra Parallela Vat. 1553


S. 65,

36^-'^'

Rupef.

8^' (S. f. 65,

13

hier aus-

gelassen);
1

17
e'/.d^ri

noch einmal Rupef.

f.

^^e'Aoi]

(inExeiva)
*
7

4 neQt J

6
|

(Ineita de elg tov


* ausgefallen
*

7caQ('ideiaov

xazaerjxevat)

vor xrjnov
die
[

xv J

ist

wohl eine lngere Bemerkung ber


6e\

Lage des Paradieses auf Erden


|

ort

Anast. Sin.

<

LJ

ovx^ <. Anast. Sin.

dXrj&rj
|

Anast. Sin.

10

d/.r]&evei
|

Anast. Sin.] evi L J


(pT]aL<.ljJ
Sin.]

11

d?.).

<. Anast. Sin.


Sin.
[

XlriyoQoveva

Anast. Sin.

13 opw^cr Anast. 16 zw

d^a?Aaaag

15
Sa Pa

(re) *
|

uvxa Anast.

^y L J

<SaPa

18f ovx

< L Sa Pa 17 ^foi;< SaParup. a()voi;^e^a


t/)v

xax^ elxova

<
J

e^
6e

19 yaQ

<

19f to
*J

nf; elxova] xal xo nig 20 21 xov xax^ elxova

xax^ elxova d^eov oixog Sa Pa


xpvx^v

20 xov

ro L J

<

SaPa^

21 ovxe x^v xpvx^v

d^ex^v]

cvxe

xtjv dgexr^v

ovxe

Xfjv

xagSiav SaParop.

Ancoratns

54, G

5G,

65

i3

10

yaQ 6rt ra TtcoXvovxa fis ovrcog Xeyetv, aX)^ ovrs Zr/otav ro oj^ia c> UTj slvac xav elxova ovrs ttjv xpvxt'iv. Jttormp ya(j ro onoXoyv ri/v ^dOtreli^ rrjv yaoiv^, loxiv DloO YQarprjV xai fir] aQVd^aL, ccjciOtcov dh ro uhv Iv rm avB^Qconcp ro xar dxova, avzog h olsv o ^iog nmq luv yaQ LJt^]g top avO^QCDJtov 8Jtou]0s xaz slxova xal vofii07jg 7 tTLV. sivat xo mna, 6 e d-sog aoQarog axaraXrjjcTog aJi{)ivotog, 'jimg xo ooaxov xal xaxaXtjjtxov xal vjto a(prjv sfijtljtxov elxcov lxat xov aooaxov xal axaxaXijjtxov; xal sav djtrjg, ovx Itl xo ojjia xax 8 dxova, ^s?M6<^ cpfjL -yjovv ano xr\g yiqg xal sjtXaos xov avd^Qcojtov<i. Po9 xal avd^QcoJcov xaX xo yoXxov^ xal avd^Qcojtov xaXet xo ipvxrxoV ^ev(pvtjOe<^ yaQ ^rjiv ^slg xo jiqooojiov avxov jtvorjv ^ojTJg xal
\

eyivexo 6 avd-Qcojtog dg ifwxrjv C^ojoav. xxiOxrjV 6s x?]v \pvyj]v xal xo cfia voovfisv. Jtmg xxix/jv; hv(pvt]e<i- yaQ g)7/0ip' xa\ ovxs
fisQog

d^sov Xsyofisv

elvaL xrjv

^pvyJiv

ovxs aXXoxQiav xov

sficfvo/j-

15 uaxog. Jtwg s xaxa Xsjtxov xovxo voelxai, d-ew iiovop lyvcoxai, 56. "^HiiElg h djtSQitQycog xal axaxovQy?'jxojg jtLxevo{iev S^scp

xS

56, 1

dXtj&evorxi ev Jtot.

xal sav

sljtrjg

oxl

rj

^vyfj sxl xo
o

(axovs)

Xsyovxog xov djioxoXov oxl


sl

o3i^

xax slxova, Xyog xov d^sov xal


tj

svsQyrjg xal xof/coxsQog vjisq Jtaav iiayaiQav


20 f/svog axQt fiSQtOucov rpvyrig,

loxofiov xal llxvov^pvyfj,

xolvvv ^usQcOfiovg syst


?/

o (hsog 2

h d{isQiox6g exi, Jt^g vvaxai


ols xo fisXXov
ri

'ipvyrj,

6 d^sog

xax slxova\ ov yaQ h jtdvxmg oLs. xal Xsjto^usv xa


'ipvyrj

sivat xo

3 vgl. Gal.

2,

21

9 Gen.

2, 7

11 Gen.

2,

18 Hebr.

4,

12

J Sa

Pa
1

(bis Z. 17 sv

nai)

ovTwq
Ttjq
-\-

<

LJSaPa'^

2 y^] h LJSaParup.
fi

4 d

S-eg oltv

SaPa
|

vor

To J

5 sinoig J
|

o de]

fxhv SaPa'^' u).l^ 6

SaParup.
xal

dgaroQ
7tibq\
I

divB^STog SaParap.

vor dxaxaXrinzoq u. eine Qivrizoq

-{-

SaPa^
SaPa^
\

<. J njQ ovv SaPa"^


-\- 7i(bg
oivtf

^f n&g
|

ro] ro h awfxcc xov dvd-Qojnov


f f;>f>'

SaParup,
<;

Yov dxojv
xo
aibfjia

or'

SaParup.
9

g'crrcft

Sa Pa^

8 ao(>rov

;i!rat

6cu

Sa Pa

8;^ova

+ ytypofTrTai ort SaParup.;


vor eXae einzusetzen
xpvxix.
*

dafr

(friai -<.

yfjg

o &edg SaParup.; vielleicht (AA

')

10 xal avd-Qwnov]

avO-Q(i)7tov h
I

SaPa^

xov

xo'Cx. u.

xov
|

SaParap.

H
14
*]

(prjaiv
]

<i

SaPa

nvo^v
eivai

L,cof]g

-<LJ

12o<!LJ
13

xxlox/jv

SaParup.

jcjq xxioxfjv

cpr^aiv

ipv/j/v < SaPa


21

<i SaPa^'

xxigxjjv h

7.8yofxev slvai x}/v

xpvy^v] T^v ipvy/jv ksyofiev


P.fTiroi']

SaPa
16 &v)

dXloxQiov L J
x)

15 xaz

x L J Sa Pa
*
I

aXt]7ixov

SaPa^

SaPa]

x) d-sj

LJ
22

18 (axove)

xov

ditooxXov Hyovxog L

19 xofKoxsQog

iaxlv J
*

elvaL <i
Ttdvxayg]

L
5

nach xax*

elxva wohl ein oder mehrere Stze ausgefallen

xa ndvxa L

Epiphaniusl.

06
eu.TiJuod-tv

Epipliaiiius

Tov ocDuaroq, ra xaroinv ayi'oovvrsc. xal lav


^l^v'/ji,

Hjc?]g ori

ovx lTiv
V'i'>C')

//

JravTojg otl xal zfjv irvxfjv avd^Qcojtov xtx),j]xev, xal

cU tljroig tov vovv slvai tu xar 3 elxora. Xtyei \6h 7j yoacf/j o^^w vo^ov traQov dpziOTQaretofnpov Iv 5 Tolg ftu.eoi uov xal aiyua/AoriL^ovxa tie Iv reo vol fwv reo vofim rrjg aiia^Tiag tcj ovti tv tou ^ut/.eoi //ot?<. jccog ovp ar/ficxXojTL^ftsvog <^o poi-g) hTCii xar aixova: * ri xpaXco rm vol, if^akj reo jtvtvftari'i. xal aap eHjttjg aQerrjV sivat ro xar aixova, tQco ool' eljti fioL Jtsol 4 D151 rot' Adafi. jroiap aner/iv aiQyaoaro jiqo rov avrov jtyMd^fjvai; ov IJ yao i^v {arftrfj^ Iv ('OXfl- "^ f^'V/Jj^ ^^ eji),ad-ti xar eixova. xal kav tljtJ}g fifj tivai rifV afjtr/'iv, ov xa/.cog Xiyhig. rivi yaQ jt^ttJtst elvai xar elxova i:/./. ?/ r?j aQtrf}; jiqIv 6t aQsr?jg xar slxova ejZad^/j avd^Qcojtog. ovjtoj yaQ f/v 6 'Aafi Iv aQexfi jto/.irevoafievog, 6)])mv{ori ovra Ixrioiiavog. xal aav aijcr/g ro ajtriOfia alvat xar aixova, 5 15 aQa OL fifj aovrag ajtriOfta Lxaioi ovx ijav xar aixova; aJto yao
^'
(Jc5//t:

iTiv av&QO)jro>;.

MojvOicog xal d^a/.aaor/^


57.

/'/Q^aro o rvjtog. aJto


\

Icodvvov

rjvoiyij

?]

y,aQi2,

av 6t Xoiorcp ara/.aicod^fj ro 6coqov.

P^O
aixova,

E'/ovOLv ovv Jidvrag

ro xar

20 o d^aog

ov yaQ xarh loorz/ra d^aov a^ovoiv oc yaQ axara/.f/strog djtaQivofjrog, Jtvavfia oyv xal jtvavfia vjttQ jtav Jtvavua xal (fcog vjtaQ jiav (pcog. a 6t avrog a6ojQ/iOaro ovx aJto- 2 oraQovuav \rov dv&Qcojtov)' dh]d^7]g yaQ aoriv o tiara yaQirog ro xar aixova reo avO^QeoJio) 6eoQ7/oduavog. xal vo7]al aoriv dno roJv ofioicoV
oQeo^/av

xara cpvOLV. dv&QcojroL ro xar aixova.


d).).

ovi

57, 1

rag yalQag avrov, ojg ayai av 3 25 Tc5 evayya/,lep, ora e^va'xairo av rw 6aijivep xal a).aa ra6a xal avyaQLOrijOag atjta rouro ^lov aort rd6a^ xal a6eoxa rotg avrov ^lad^i^ralg xeu aijia ^rovro ^ov aon rd6a.^ xal oQeav otl ovx loov aoriv 4

yaQ ort a/.aav o oeorrjQ

alg

4 Rom.
Luk. 22,

7,

23

Kor. 14, 15

24

vgl. Matth. 26, 26iF

Mark.

14, 22

Uff
(a/.//^//^

22 f

ujQfjocluEvog)
L
4
{6e) *

Sacra Pai-allela Rup.

f.

S^'

1 vielleicht

nach ccyvoovvreg ausgefallen:


7

(6 d-eog de
\

r nvxa q)

on
sl'-

<
1

J
fxij

UTiTiz

(o vorq) *

ergnze etwa {ev de


'^
j

Tifj:;,

tlvai zov vovv y.az

ei/iva,

axovs zov dnoarXov /JyovzoQ


8

ort] zi

xpaX/.Ht

beidemale J ua/.Aw L

xaL<Ch

10

\CLQezij

11

f
?/

xaz^ aixova
yAQ'-i\ ^ ^*"

eivai J

13 f

r//.ov(zi

*,

<; J
|

15 lxaiOL amiana L
*

16

nog J

20

yaQ

i>edq J
*

nveifia- <: J

21 i6a)Qi]oazo

*]

iojQiaev

LJ
*]

22 (zov uv&QCJTiov}
ozL

23

vorjoai]

oaa J

24

ocozi^p] naz^iQ J

25 ote

LJ

dvexEiTo] dveozf] J

26

tde] re J

26 f xal

eojxa zdSa

<. J

Ancoratus

56,

258, 2
xfi

67

ovs

ofwiov ov
Tojv

t(j

tvccQxm slxopt, ov
T()

aoQarm

d^eoniTt ov roTg
r

'/^aQaxTTiQi

fJSAf/jv.

lAv yccQ kOTL OTQoyyvloeLtQ


ajttrst T<p
Zoya).

xal av-

aif/Tov. * ojg jtQog rrjv vvaftiv xal ?j&eh]08v yccQtrt djtelv t>tovto 5
fjov
5 Elvai

iTi

rae^

xal

ovs^ig

yaQ

fir]

jtiorsvojv

10

15

avrov aZrjO-ivov Iv qj eljtiv, ixjtijtrsi rrjg xaQirog xal rrjg cor?]orav e axovcoiiev, xal jitorevcofiev jrtorevofisv ori toriv Qtag. avTOV *, TOP h xvQiov ijumv olan^v Xov al^?]Lv oXov al&?/Tixov svsQyovvxa o?.ov cpmg oXov Aoyov, D152 o).ov d^Bov olov xivovvra oXov axaTah]JiTOV, aXla //er xaQCTog t}[ilv rovro toyQ^nitvov. 58. OvTog Toivvv 6 'Aa/i kv reo jtaQa^iom Irtd^?] xal tcpayev ^8, aJto Tov C.VOV. o de jtaQaeiog, cpt/olv 'Iv Ehfi xara avaroXag^^' ^jtfjyr] 6 8 aviaivev e^ ^Etn<i. xal ovx siJts y>xaTtatvsv, Yva //?) vo(iiOfo^iEV Iv ovQavfp hlvat ttjv 'Etii. yaQ tv ovQavc t/v^ avco^sv av aXXa {xai) fp7]i ^jtoTafiog sxjcoQsvszai f eiJts ^xaTeQXSTai<^ Jiriy?'j. ovrog ^acpoglCerat elg TtOagag 2 'Eifi' xal ovx siJts xaregyerai. aQy^aq. bvoiia reo Ivl ^eiocovi, xal oQcfisv top ^etOcop sjt otpstp
|

Tjficp,

xal ^eicop fiep ixtp o Eayyrjg jcaga rolg ^Ipotg xa?MVfiSP0g

xal Ald^LO^pLP, 'EXXrjpeg h rovrop xaXovOip Tpop JtorafiOP,

^Jtaap

yaQ rrjp EvtXar jteQixvxXol<^, t7]P fiixgctp Al&LOZLap xal t7]p f/syaXrjP, 20 ra fisQT] ratp EviXaLojp, iajiSQcc h r7]p ueyaXrjp Aid^LOJtlap xal jiijtret elg TOP POTOP xal vpti tomd^sp FaHQmp slg top fityap Sixsapop.
10 ff
S. 404,

vgl.

ep.

ad Joh.

episc.
2,

Hieros.

15ff Hilberg)
vgl.

2,

11 Gen.

= Hieronymi 12 Gen. 6
2,

ep. 51,

5,5 (CSEL
2,

54, 1

14 16,Gen.
27ff u.

lOf

7 ff

1721
Gnther)

de

diiod.

gemmis 16
11

u.

25

(CSEL

3511

S. 747,

750,

18f Gen.

L J

10 S.
1

69, 2 Anast. Sin. quaest. 23;

Migne
de

89,

540
*

D 541 B
3
*

ovSh]
I

ovx L
J

2 *

etwa (z
iv

aneiQOv

etwa
J

{a).X^ ofiouc
7 *

siaiv) *

TJ&e?.7jG

4 te J
ovTco

d) *j

ojqLJ
|

orccv] oxl

(ajfza)

Xyov <; J

10

Anast. Sin.

vor 6 ^Adafi

xal Anast. Sin.

zeS-sig iv tco

nagaelao)

xfjq xQVipfjq

ecpaysv Anast. Sin.

12 f

vofiiacosv] votjaco/uev

Anast. Sin.

13

iv oi-gavi^] i ovgavov J
1

13f av
16 tw]
*,

Eine] elyev ilnElv ori Anast. Sin,

14

nrjyi]

<; Anast. Sin.

(xal) *

15 ovx

Eine oizoq
de J

<. Anast. Sin.

a(po-

Q'it,Ei

LJ

dividitur ep. ad Joh. episc.

16

xal oQ/uEV

fZv

iaiiv

< Anast. Sin.

16
ep.;

oQjfJEv] ecoqwjuev'^

vgl. die zu
S. 69,

S. 68, 1

angefhrte Stelle
freier gestaltet

aus der ep. ad Joh.


bei Anast. Sin.

doch beachte oQjfiEv

3
*,

17

18

19 AiQ-Lomav

<
Sin.

20 Evm'hov

nach de duod. gemmis 20


(pr^aiv

(CSEL
xoi)g

3511

S. 748,

27 Gnther)] "Ellvfiaiaiv

LJ

EviXeojv Evi/Jovg 6e

Etvai

iamxdxovq 'Ivovg Anast.


|

21

vvel Ausgg.,

vgl. S. 68, 8]
yTjv

Sei

LJ

6viv Anast. Sin.

"Six^avov

xv xvxXovvxa naav x^v

Anast. Sin. 5*

68
evTSQo^ jTOTa^o^ >rec6v.

Epiphanius

xal alo&tjrov 0QJf/8P top Jtorafibv xal 3

ovx aXXtf/OQOvuevov' oirog yaQ o xara Tt]v AlQ^iojtiav xcctsqxo/jsvo^ xal ia.Tsocjp t/)v inxnav Ai&LOJtiav, 'Ai'ovlriP xs xal BXefifivav
xal A^cjidTir

xal

kjtixXvZcov ra

fiSQ?]

0/jiog

xal Alyvjtrov

elg

P61

Tfjvd^aXaav ravTfjv ixjtijrrei. sle rig ajtirsl, dxovsrco rov^IsQef/iov AeyovTOQ ^Itva ri vfilv xal rij yrj Aiyvjirov rov Jtielv v6coq Fecbv ro red-oCOfitifor^;

*TQiTog<
'

g:?]Oi

^JiOTaiiog TiyQr/g, 6 JioQevofisvog


Tct ,uQf] rijg

xarivam

Ta>v AoovQicovi
Tfjv
yi]v

iartuvei yaQ

xdi

av'iyu d.io T/jg

AvaToZrjg xal vvec vjto \4Qfieriag xara niov Kagvaicov xal


xal iartfivexac elg ri/v tcov 'Avo

10

Aquevlcov xal avajifjycusi


QLCOV
yfjp.

jia/.iv

aXXd xal
avT<p

jrorajuog

rszagrog Ev(pQdT7]g, coavxojg 5


t/}j^

opioicog

TCO

tqojico

vicov vjto

y7]V

dvsQysTat djtb

Trjg

15

AQueviag xal ovxayg ejtixXvCsi TtjV IleQia. d tolvvv ovx Ivl nagd- 6 D153 eiog aloO-f]Tog, ovx evL Jtiyyi]' si ovx tvi Jtyjyrj, ovx evi JtOTafiog' el ovx tvL jtoTa^iog, ovx ell Ttooagsg dg^ai et ovx evi ^atocov, ovx 8Vi Facop, ovx IvL TlyQ7]g' ai ovx evi TlyQtjg, ovx Ivl Ev(pQdT?]g' el 7 ovx evL EvcfQaTrjg. ovx evi ovxtj, ovx evt (pvX/M, ovx evi Adfi, ovx evL (to) (fayelv, ovx evt Eva' el ovx evi Eva, ovx ecpayev djco tov ^vXov el ovx eq)ayev djtb rov ^vXov, ovx evi ^Adfi' el ovx evi Adfj, S
'

1
51, 5, 6

Gen.

2,

13;

zu

QcJiiev

vgl. ep.

ad Joh,

episc. Hieros.

= Hieronymi
2,

ep.

(CSEL

54, 1 S. 404,

ISf Hilberg) ego, ego vidi aquas Geon, aquas quas his 6 Jerem.
2,

oculis carnis aspicerem

18

Gen.
ep.

2,

14

11 vgl. Gen.

14

13 ff

vgl. ep. ad Joh. episc. Hieros. -=

Hieronymi

51., 5,

(CSEL

54, 1 S. 405, Iff

Hilberg)

Anast. Sin.
1

Fsjv

o
1

xal NeV.OQ Anast. Sin.


sjqw/jiev'? *

1 f

xal 3

alaQ^rixv

oixo^

yag 6

<i Anast. Sin.


\^A]voviTida
(jiiav

vgl. zu S. 67, 16
ist

^Avovixriv J Anast. Sin.


|

Marquart; jedenfalls

Nubien gemeint

Bls^eviav J
Anast. Sin.

BXefjL-

4 ^A^jfzLV

*j

avZ,o)fA'LXLV

i^djfxixiv
S. 748,

l4covlxT]v
|

Azo-

mitorum de duod. gemmis 20 (CSEL 35 II


5 ixmnxojv J
Anast. Sin.
Sin.
1 j

25 Gnther)
\

vor

elc

+
7

xal L J
6s

roii^ Anast.

Sin.
|

6 fjfxlvLJ
o <;

to

< Anast. Sin.


10

(frjGi]

riora^uo^ <C Anast. Sin.

S iaxe firei yQ]xal6iaxtuv(uv Anast,


iaxa/Livexai] vaxifzve-

Cvwv Anast. Sin.

9 Kagvaliov] KagLSojv L J
11 ///f <: Anast. Sin.
|

xai J avaxeV.exai'^ *

)2 xal o 7rora/<o? <: Anast.

Sin.

11

f (hauixog

XQTioj] ofxoicog xal oixog Anast. Sin.


ovx svl
nrjyi^

12
14

dfioiwg]

o^ro?? Elosterm.
-\-

13 xal
Sin.

ovxojg inix/.vt,L] inix/.v^iov Anast. Sin.

aloO-ijxdg

enl y?]g Anast.

14

17

ovx
t]

Ivl 'A/u

bei Anast. Sin. zusammengezogen:


ovxfj,

ndvzojg

ovSe nrjyy ovs noxafiog,


ci'/.or,

ov
i^

xooaosg aQxai, ovs

ovs giAov.

et

ovx

hVL

ovx

evi

Eva
18

avxov (payovoa.
|

el ovx IVt Eva, ovs A[i

I ovx

SVL TiyQrjgi

<

ro) *

SL

Eva<J

19l BvXov<J

Ancoratus

58, 3

59,
7)

69

ovx eilv

vO^QOjjtot,

aXXa

fivd^oq Xoljiov

aXrjd^eLa xal aXXrjyoQetzac

ra Jiavra. tn toIvvv Aaft' ovTtq jiavreQ xaza Laoxf'ji^,


i>

lofiev
y-cu

yaQ eg avrov, ro ytvoc, avzov oqS^ev avrov 6ia tov jthjO^ovg


59, 1

10

avzov xal xaza zrjv alxova avzov ZOP 2l^0^. Yva {yaQ) i^rj riq vofilr] zov jtejtXaOfisvov aXlov xal zovg yeyevvrjfievovg alXovq, ca zovzo (prjLv tj yQacpT] y.aza ztjv itav avzov xal xaza zt]v dxova avzov<i. I^r^d- 6e ysvva zov Evmg^ ^Evmg zov Ka'Cvav, Kaivav zov MaXeXtrjX, MaXeXsrjX zov laQSZ xal 'lagsz TOV ^Ev(dx, 'Evmx '^^^ Mad-ovoaXa, Mad^ovaXa zov Accfisx, ^laf/sx zov Neos, xal ysyovs xazaxlvjxog, ovx aXXrjyoQla aXX aXrj&Eia,
t7]v ieav

Iv rfi iadoxfl' 59. 'A6a(i yaQ ysvva

xara

xalaJtcoXezo jta tpvxi^/t^ueivav de ^oxz(h


Jiakiv sav dxov07]c,
fit)

tpvxal<i avd^QcoJtcov,

nlafiaza fir] sxsiv, aJto tiovg 6 avd^Qoojtog ologxaXelzai. s>xazi^ri^, yaQ (prjiv rjyQa(prj, ^ laxco 15 tlg Aiyvjtzov ev \pvxalg tofir^xovza Jiivzt<i-, ovx ti al ^pvxal eiJtovzo avsv owiiazcov, aXXa vv omfiaOL' oXov (ovv) zov v&QODJiov "(pvyag
vofilf]g

^^xag yaQ zov Ivog

oyorjxovza ^pvxaU, cprjolv 6 Aovxag, o vyyQaif^afisvog rag JtQa^eig rmv aJiozoXmv, xal rj vvtj- 3 d^sia zovg ovXovg wiiaza eimO-a xaXelv, ejtozrjg szi, ^rjolv, kxazov 20 cofiazcjV dXXa xal ^'vxag sx^^''^^^' ^^^tf] h tj sJtozela zmv P62
xtxXfjxsv.
y>7]nev

xal

ev

zm

jiXoloj

cog

avd^Qcojtojv oDfidzojv

xvqlsvbl

dX)! ov xpvx^v, id zovzo zovg ov-

Xovg svXoymg omfiaza exdXsoav vv xpvxalg, cva si^t] ttjv xQ^^^^ zcov wfidzojv. s^rjXO^s h Neos ex zrjg xccozov ysvvrjag zov 2^7/ fi 4 TOV Xdfi TOV ^ld(ps9: 2r}[i s ysvva tov 'AQCpa^d, ^AQ(pa^d ysvva D154
\

5 vgl. Gen.

5,

12

811

Gen.
20
h.

5,

6fF; vgl.

Luk. 3, 3638
7,

1223

vgl.

Ancoratus

c. 78,
7,

If

I Petr. 3,

8,

14 f Act.
4,
5,

14f

St.

15

hofiijxovtcc nevze

nach Act.

14;

ebenso Panarion

vgl.

z. d.

17 Act.

27, 37

23 S.
L

70, 3 (bis tov "AgadfA.) Gen. 11, lOff; vgl. Luk.

3,

34-36
f.

J Anast. Sin. (bis Z. 2 za navxa)

58. 10 f. 121 7

Sacra Parallela Rupef.

8^

ndvia

-f-

xaxa xv

S-ei^kaTOv
*

^^Qiyhijv Anast. Sin.


7

5f xal xax x^v


xf]v

elxova avxov <! L J

6 (y^q)

di

<

8 xal xax
J

eixva av-

xov

<

LJ

10

'idgex

<
|

MaS-ovadla-

<
LJ

11 dlXrjyo^ia
h av

ovv
\

xa leyEva
nldafjLaxa]

SaPa
(pi]aiv
fj

12 naa

ipvyJi

<

13 nltv iv SaPa]

L3

vgl. S. 73, 9
I

fjLtj

sx^iv

SaPa]
15

<

14

(vor

vd-QCjnog)
|

<;

<

SaPa SaPa

yQacpri <<

LJ

xpvxcciQ

hinter nsvxe

SaPa
LJ

sYnovxo
*

16 L

avsv] lya

SaPa
S. 97,

16f olov xixXrixsv <


19

16 {ovv)
J
1

17 yoTjxovxa] kdofirixovxa male

19; die Zahl a fehlt beidemale

18 o beide|

<

18 f

avvrid-eia

{6e)l *
*

fW <

22

ipvyji

ixdle-

oav ovv xpvxalg] txdleaev avvyd^SLal

23

oojfxdxwv] 6ov)mv *?

de]

yao J

70

Epiphanius

TOP Kairia\ KaU'cii^ rov ^aXa, 2JiXa rbv "EsQ, ^'EsQ top 4>aXtx, fPcsXhx To^ 'Payav, 'Payav rov ^sQovx, ^sqovx t^ov Na^cog, jVaxcoQ ziv OaQQa, SaQQa rov 'Agaa^i, \4Qaau xov 'loadx, 'loaax top 'laxoj, 'laxcb TOP lovap, ^lova^ top <PaQe^, <PaQec: top 'Eooojfi, ^EaQm^ TOP *AQau. 'AQcifi top 'Afnpaajn, 'Afiipaafi top Naacofi, Naa6i(i TOP ^LaXiKDP, ^aX^cop top BooC, BooC top 'la>r]6 ax ttjq "^Povd-, *Icofj TOP 'laOaL 'leooal top /iavl top acXsa, Javl top EoXoLtcPTa tx T7]g tov Ovqiov. ^oXo^ucp top ^Pooau, ^Pooccfi top Aia, Aia TOP Aoacp, Aa(p top 'latoaipaT, IcooacpaT top ^Icogafi, 'lojQau

10

TOP

'Oxo^iap,

'OxoCia^ top

^Icoaq,

^Icohq

top

'Aftaolap,

^Af/aoiag

top

15

top 'Imad-ajj, 'IcodO-afi top 'AyaC, TOP TOP 'ECexictp, ^EZaxlag top MapaOrj, Mapaoorjg top ^A^Kg, Af/cbg AxaC TOP Icooiav, 'lojlag top 'lexopiap, 'Fsxopiag JidXip top 2aXad^u]X, 2!aXa9^i7jX top ZogodaX, ZogodaX top ^Aiov, \4cov6 top ^EXcaxtift, 'EXiaxHU top Aomg, 'Aocbg top Eamx, ^awx top ^Ayai^, AxtLLi TOP 'EXlov, EXlov top 'EXtdCag, EXadCag top MaTd^iap, MaT&lag top laxco, laxcb top Ico7](p. 60. 'la>07](p yegcop wp (xal) x^]Qog f^STcc to Xaelp jtgc6T7]p yv*OZiap,

xXt]d-iPTa ACagiap. 'O^iag

CO, 1

palxa xal
20

jtotTJOaL

e$,

avTTJg jtalag aggspag fiep Teagag, 'idxoop

TOP aeXcfOp tov xvglov xaXovfCSPOP td to ovpapuTga^TJpat avTco


xal ^inoipa xal 'lovap xal
^aXcofirjp,
'icorjp,

ovo e ^vyaTtgag, j "Appap xal

ovTog o

*Ia>7](p

xXrjgcop aXXofitpo^p

Ijil

XVQ^^ xaTO, apdyxt]p tojp 2 yj^govg xal ayauovg xai^ txdoztjp g)vX7]p
1,

yegwp

cop xal

3 (von ^Aoaau'^ an)

Matth.

16

13 ^le/oviac ndXiv

= Jechonja
;

II;

vgl. darber Panarion h. S, 7 u. S

18 S.

71,3 Protev. Jacobi


6,

9, 1.

2 (17, 1.2)
vgl.

Tiscbendorf ev. apocr.2

u. fr die

Namen

der Shne Mark.

3 Matth. 13, 55

Panarion

h. 2S, 7, 6;

h. 78, 7

(dazu die vreiteren

im Index unter

^lojo^cp auf-

gefhrten Stellen)
78, 8, 1

19flF die

Reihenfolge der Shne nach


13, 55:

dem

Alter lautet Pan.

in bereinstimmung mit Matth.


h. 28, 7, 6

Jakobus, Joses, Symeon, Judas;


6,

dagegen zhlt

im Anschlu an Mark.
h. 78, 8, 1 u. 78, 9, 6

3 auf: Jakobus, Joses, Judas,

Symeon
(die

21 Panarion

heien die Tchter Maria u. Salome

Reihenfolge an beiden Stellen verschieden); der

Name MaQia

ist

dort auch

durch Anastasius Sinaita quaest. 153 gesichert

L J
2 gay beidemale J
7

3 d^Qa beidemale L

4 xov

(vor ^lovav) <. J

TOV vor Uaoai <i J

leoai beidemale J

13 xov vor ^lexoviav

<J

18 (xat

*;

vgl. Z. 22
6,

19

'laxj J

21

'lioanv *,
|

nach Pan.
f "Avvav]

h. 28, 7, 6; h. 78, S, 1 u.
lies

Mark.
die

Matth. 13, 55] 'Iwuvvrjv


21

LJ

wohl Magiav

*,

vgl.

Anm. zu

Ancoratiis 59, 460, 4

71

rag ajto vaov jiaQuwvQ {ia ro acpi^QOvo&aL ev roj vaco rovg jiQOJTOTOZOvg jcalag, aQQ^vag re Tcal d-rildag) Me xara xXTjqov D155 rrjv cc/lav JiaQd^tvov Magiav^ eg /}? xara oa{txa ^tyevv?]^?/. o xvQiog 7)^cdv 'lt]ovg XQLrog ca Jtvsvfiaroc ayiov, ovx djto OJt^Qfiarog dvQog ovre ovvaffsla Ocofiarog. ysvvrai roivvv o xvgiog Ix (pvXrjg 3 P63 'lova, Ix jiiQiiarog AavX xdi 'AQaafi xara ouQxa, dsog (dv, kv reo reOagaxoorS (svrtQcp) Irtt r^g aotXdag Avyovorov.
tig
\

AvyovOrog e ea'utvev jrEVTTjXovra (ir^ avrov s Jialg avrov TisQtog iat^^rai


10 fiera

ig

Iri]

xal firjvag

t^ 4

rrjv dox^/v srrj

xy
f/tra

TieQtov

rd'iog Irr]
Irrj

rgia xal

firjvag

xal ijHtQag x
6

rd'iov

KXavLog
Irrj

Ty
Irrj

Nlgmva Ovtjtaiavog
avrov

fiera

nira Klavtov NtQmv er?] ly {isra Ovsojtaoiavov Tlrog ^

fier

vlog

15

Ttrov Ao^triavog o deXepog avrov Irrj (1)6 fisra xal firjvag fjsra Aofieriavov Nsgovag Irog cc firjvag [iera NsQovav TgaCavog Irrj id fisra Tgaiavov 'AQiavog Irrjxa \4Qiavov Avrcovlvog ave/jg 'irrj x fiera Avrojvlvov Mdgxog
3 vgl. Matth.
Liste
1,

16

6 vgl. Rom.

1,

8 S.

72,

12

vgl.

dazu die
S. 165, 6ff

de mens,

ac pond. 13, 2ff 16, 3if 17, 1 18, 2 ff 20, Iff 20, 6ff;
170, 71 ff 172, 38ff
u.

168, 97ff 169, 26f

193, 50 ff

Lagarde Symmikta

TT;

auerdem
Die

verstreute

Angaben im Panarion

fr den letzten Teil Pan. h. 66, 20, 4.

Liste beruht auf der Chronik des Eusebius

L J
1
elq z
(!)

acpiegcoS^fjvai

7 teaaaQcaeoozj (Evzf'Qco)

*,

nach der
*,

stndigen Angabe des Epiph. vgl. Index unter Augustus

nevzi^xovza f^

nach de mens, ac pond.


TjfxeQaq x] 7]fX8Qaq xd-

(u.

Euseb.)] s^/jxovza f ^

L J
ez?]

10 xal
Tf^

(vor fj/uLQag)

<J

de mens, ac pond.
]

11
(JifjvaQ

-\- /j.f;vccg

ovo naQ^ 7]jUQag

ovo

de mens, ac pond.
u.

szr]

t/^

+
ezr]

rjlQag

xZ.

de mens, ac pond.
xc
]

12 zwischen Nero
^fiQag e
fjfxsQag i

Vespasian
rj

+
13

FdXaQ

^fjvaq ^

))/U6Qag

'O^cov
ezr]
d-

(xfjvaq

y
t,

BizeXltog /ui^vag

fjfiaQag i

de mens, ac pond.

fzfivag

de mens, ac pond.

fiT]rag

ovo fj/neQag ovo de mens, ac

pond.

6 Jof^EZiavog uEX(pog avzov


ezrj

szrj (l/s

Dind.

11 szog

/uf/vag

Dind., so auch de mens, ac pond.]


(u.

ziaaaga L J

15

*,

nach de mens, ac pond.

Euseb.)] ;<^ J IceIj

16

'Avzoivlvog svae/jg] livzwvTvog i7tixXt]&Elg Illog SQfir]-

VEvfisvog svae/jg de mens, ac pond.


fache, das erstemal verworrene

16f

//er [ivzcovTvov

Kd(xoogVy\

zwei-

Angabe

in de mens, ac pond.:

xovzov ia^x^zai

KagaxaXXog
szT]
^.

o xal Fizag, ^g xal

MaQxog

AvQr/?uog Ovfjpog tkeyevo, xal aaiXEVEi

iv zotg avzov xQvotg xal Aovxiog Avgi^?.iog K/Liodog

aaiXevei z avz

STiz ezrj 16, 47; S. 168, 00

fiez 'Avzcovlvov zv Iliov aailevei


szrj iS-,
szrj

Mgxog
73

Avqij-

Xiog^AvzwvTvog, 6 xal avzbg Oi'fJQog

iX^yszo 6s 6 avzog Kdfioog Aovxiog


Ty 18, 3

...fzsz zovzov KfzoSog X?.og aoiXsvsi

6;

S. 170,

171,

77

72

Epiphanius

^tvn7jXio4 \4vTcovlvo^f 6 xal OvfjQOi;, Itt]

t{^

Kofioog
Irrj

err] ly

Ueg-

TU'a
Z

liTJrc^ z

^tv^Qog
\/

Irr]

17]

\4vTcovlvog

o vlog ctvTOv Ittj

Mi'.xntrog trog tp

^Avxcovlvog aXXoc.
^fa^ifilvug trt] y

'AXt^avQog, ovx
tzf]
;

o Maxtoh'. hTtj
i.TJtog
trt}
trii
;

roQiavog
o * xal

^iAvQfjol
jzsqI

Jtxiog

trog a

Fa/./Mg

Ovolovoiavog

rctX(Xi)fii' og

Ittj le

K'/Mviog aXXog trog tv


f/fjvag ^

),utvog Irt] [i^

TaxiTog

IJgoog
er/]

er?] ^

!'-

JioxhjTiavbg er?] X uera Jiox/.fjTucvov Ma^iinai'og ^hxlvpiog KojvravTiog KoDVxavTlvog Koyvorag KcavoravTiog xal KcovTavrlvog 'lovAiavog 'loiavog Ova/.erTiriarog Ovicf/g roaxiavog tcog rov evLavzov tovtov fiera TU Tt/.tvxtioai Jiox/./jXiavov txfj . z6 trog yciQ zovro szlv
xal
1*2

Kgov

KaQivov xal Novf/egiarov

da hier das Jahr 304

als

Todesjahr Diokletians bezeichnet wird,


Versehen:
de mens,
ac

beruht wohl nur auf augenblicklichem


S. 173,

pond. 20, 12;


icDy/JOv

58 heit es,

freilich

auch nicht ganz richtig navaafjisvov e rov


richtiger

(der

nach

173, 7 volle 12 Jahre gedauert hat!

wre ag^afzevov
zT^g

statt

Tiavaafxtvov) aai/.evEL Jio^fXrjziavog a).),ov evcc iviavzdv xal navEzaL

aaikelaq
S.

ovEZQCiviaa;

12

S,

73, 3 vgl. Ancoratus


d. neutest.

c.

119, 1 u. die
II 1,

Vorbemerkung
1
;

1,14.

Zur Berechnung Zahn, Gesch.

Kanons
6 das

220

Anm.

doch beachte, da

nach der Uberschi'ift des Ancoratus

S. 5,

Buch im

Juli (374) verfat

wurde

J 1 AvQi/.Loq

L Aioi/uarQ J
J
|

t/j
Tfj]

/d

/nfivaQ Dind., so

auch de mens.

ac pond.]
ZV) vL)

ezi]

^evf'^Qog ezi]
zijj

zoizov iak'iExaL evr^gog xal aaikeveL avv


eztj T^

aizov
ezr^

livzwvli'co
l]

xal Fiza

de mens, ac pond.

livzcjvZvog

vlog avzov

ze).evz7)aavzoq 6e I^evrjQov iaa/ezaL zfjv o-qx^jv avzov ^Avzwvlvog


STiLxX^d^elq xal noiel bzrj ^
zt]

rkzag o vutq avzov, xal KagdxaXXoq


pond.

de mens, ac
{L;y Dind., so
eq]

tirf

d L,

so

auch de mens, ac pond.]


|

J
|

4
szi]

auch de mens, ac pond.


knz de mens, ac pond.
iviavzov
/.oaoffiojv

Ma^i/Ltiavog de mens, ac pond.

inl szeaiv
[

ezrj

q]

inl azeaiv hnz de mens, ac pond.


|

hog

*vcr

xal

fiijvag

y de mens, ac pond.

r?.Xog *
S. 171,

*]

ya?,OG^d^o)v

L ya-

J Fa/ur/vog de mens, ac pond. 18, 19 u. 20, 1;

97 u. 172, 38, dagegen

Pan.

h. 66, 20, 2 richtig JV^/P.og; hinter 6 ist ein


(p&cuv, (fcov

Beiname zu ergnzen, der in dem


Ovo?.OGiavdg L
eztj Te]

verderbten
io xal

stecken

mu; ytQvjvl
|

"*"
|

tzrj y]

inl szeoi

jbirjol

ziaaaQOi de mens, ac pond.


eiegiv i de mens, ac pond.

rak(XL)7jvdg
|

OvaXEQiavg xal

ra/.lrjvog

im

ezog ev] iviavzdv Eva xal fjvag

de mens, ac pond.

6f
d de

AvQrj/.iavdg
7

*,

nach sonstigem Gebrauch des Epiph.]


e

AvgD.iog L AvQU?.iog J
Ezrj

eztj [i]6 *] ezt]

xal

fjf/vag

'ig

de mens, ac pond.
|

i^

-\-

xal

fjif'tvag

mens, ac pond.

9 Maqifxtvog L

Kojvazdvziog

*,

nach Pan.

h. 60, 1,

u.

de mens, ac pond.] Kojvazag L J

10 Kojvozag J^on-

azdvziog xal KojvazavzTvog <C J

11 roiroi; <; J

12 JioxXrjziavv] Fgaziarov J

Ancoratus

60,

461, 9

73

tvsvr/xoOTOv ALOxhjTiavov,

riavov h erog
61.

^,

vjtaxiiia

OvalsvxLVLavov xai Ovalevxoq T, FQaF^atcarov Avyovrov to tqltov xal


.

^EXOVLTLOV AaflJtQOTCCTOV^
^Ilfulg

IvLXTLOJVOq

Toivvv

ccjto

rov
7}

JtQOtLQTjfibvov

'Aafj,

jtavrtg

xaxa

iji-n

axoXovd^lav' xal ovx aui(X)Xtxo


alXrj'/OQOvvraL.

rasig ovds ra vjto &80v yLVOfieva

Ion toivvv

Aan

xal sozc cfvXXa ovxrjg

xal 0vx7j 2
C,a)rjg

xal ^vXov Tov eltvai yvcorov xaXov xal Jtovrjgov xal ^vXov

Iv fiioo) rov jiaQaeloov xal orpig xal jtagaxo?] xal vjraxorj xal elol
Jtorafiol xal lriv
10 xal

Eva

xal ro JiXafia' y>JtavTa yag vvara rd3


[acp{)^aQlav xal

d-cp<i.

ra cp&aQra fieraaXelv dg
xal
(irj

ra

ejtl rrjg yJjg jtocrjai

Iv acpd^aQla diartXsiv.
i8i^ Xacov

d^avfiaC^ro? rig'

rovro yaQ
rrj \)^eor7]ri

ijX^e

xal 4

aQxa

(pd^aQrfjv xal

Ivva^^vog Iv

xal djto-

del^ag acpd^agrov.

^rig yaQ eyxaXiei<^ d^em;

loJiiEV h xal aXXrjv d^scogiav.

e^saXtv avrovg,

(pr}iv,

t^m rov

15 jtaQasiov xal ed-aro

20

25

ra XQov\[i xal rrjv (pXoylvrjv Qo^urpaiav r7]Qslv r7]V uoov rov ^vXov rrjg ^cotjc, xal a^eX&ovrag ol JtSQi rov Aafi cpxTjOav aJitvavri rov jtaQaaloov. fiTjalg fiv^oig ajtara^co xavolg. (> T>vvaraL yag o dsog sx rwv Xl&cov ayuQat rtxva^ xal vvarac o d^sog xal ra (pO^agra f/araaXelv sig dfp&aQlav xal vvarac ajtl yTJg jioiTJOai dvdjtaviv jragaeloov, ore r/O^eXTjOsv. ov yag ?/ yi] dXXov d^sov xal 7 ovgavog dXXov, aXXa jtavra rov avrov Ion xal mg ^sXec ;fa()/ Jercc^ txarcp rTjv afpd-agoiav. xal yag xal ro Omfia rov Aafi oldaftav ex 8 rTJg yTJg jiajtXaOfievov, fg rjojtag xal TJfimv ra 6(D[iara, xal eXjcia a'/o^iav C^corig ala)viov xal a(pddgrov xXrjgovo(ilag, xal yag rov mrrjgog ro wfia ajto Maglag ijv xal vv7jva)rai jvavfzarixcog rfi rov Aoyov av ovgavc acp&agoia. ravra a jtdvra vvTjydyofiav xal avravd^a 9 jragad-afia&a fiTjtv jtagaggtipai rmv yaygay-^avow &aXovrag, dXXa
vgl. Matth. 19, 26

13 Weisk

Sal. 12, 12

14f Gen.

3,

24

16f

vgl.

Gen.

3,

24 ber Jub.

3,

32 Littmann

18 Matth.

3,

17

6
I

Sacra Parallela Rupef.

8^'

(bis Z. 6 d'/J.riyoQOvvxai)

2 xal <; J

^Iv6ixTi(bvoc\ ^Ivixtog (so

ausgeschrieben) L J
]

xoivvv] ovv

Sa Pa

an ixsivov xov
|

8LQt]fi6vov

SaTa
|

nvxeq <; L J

5 axoXovQ^iav

(byewrid^rifxav)'} *

nwXXvxo Sa Pa
|

yivjjieva]
ist

Aeyo^eva Sa Pa

XXi}-

yoQtXxai Sa
n).dfjLa\

Pa

^iXcov J

yvcoaxov

nicht in yvJOLV zu ndern


x/'^g

9 xo

man erwartet noch xal


]

eaxtv o Tta^deiaog snl

yfjg *

10 fxexadXleiv L
g)TjaIv

eiaaXXeZv J
xev L

tz/c

<

12 19 x

sSei^e

-\-

{6 vloq)l
*]

14

<: J

15
-{-

^/;-

17 dnaxdx) J

<

20 oxa
|

oxi

LJ

21 a?lov
|

sov J

23

Xfjg

<

s^

ovneQ L

26 d(pd-aaia J

s ndvxa] anavxa L

xal

<

74

Epiphanius

fiXXov itJtorrjTi g)iQd^at Jtiozoi te evQixeO^at, jcQog xov i^for, iv ig SV


ctlrjd-sia

P5

tygaWEv

i)^iv xal

scoQrjaro

tt/v

T?jg

a?j]B^8lag

our eu

'?jfiQJv

ocoTfjniap'
\

ovyxcoQelv (s)

avnp ^ovco
ovrog o

JzgtJtov

touv
D157
cp

tityai T(:

axaT aXt]:iT a.

62. AX/.fjV

6 Jta/.iv fud-cof]

d^ecogiav

S2Qr/Evrjg,

o 02, 1

i^fog (;i7X()?'/fYf q)CiVTaoiag rolg avO^Qcostoig aXX7jyoQovvTt, jraQeioi/'

yaye (faoxcov ovg eIjibv ?j d^eia ygcccp?/ x^'^^^^^? eQftazivovg jtejtoitjxerat top S^sop toIq jisol top ^Aau uh elpccc yiTcpccg EouaTiPov^' ic/.ci TOVTo (pj]L yiT^bpc. eQuaTtPOP t6 cQXcosg tov oyfiaTog f] 2
_

10

IJ

avTO t6 jfur ftETCt yag t/jp jta.Qaxo/jp, (py]ip, xcu fiSTcc ro E.^no)TOV %{).ov kptvae xag V^'X^(g tccvtcc tcc OoD^uaTa tvteotip Tamr^p t?/p odoxc. xcu eotip Evr/O^eg to oop eljtaip. oo(fi^TCii yaQ 3 cvTog o l^QiytPfjg tid^EP xcu (p/jol' f/?] ycco o d^sog vQosiprjg rjp, wa vQoevoag eoucctcc yjTcpccg sQydfjTCci t? Aafi xcu ttj Eva; JtoXv de XTTjPCOEOTSQOP TO TOLOVTOP. OVQCtPOP XCU 4 TL EVyEQeOTSQOP ijP yvjp 5 ovx oPTow :7oiTJocu top B^bop r/ yiTcopag squcitIpovq; ttots yciQ TCi d^aviic.La avzov d^i'y.cop ovx elgydoccTO xcu dipvyct elg sftipvycc jSTCiaeip jtOTE ov t6vpf]TCu; ttjp uIp gdop Mcovotcog, ^^odp 5 oioc'.p xcu s^)uvrjP, ocpLP tfiipvxop ejtoirjE Mcovaa xcctcclcoxoptcc,
xtpcu
,

15

vgl. Panai'ion h. 64, 63, 5 ff

und

ep.

ad Job.

episc. Hieros.

= Hierouymi
I c.

ep. 51, 5, 2

(CSEL

54, 1

S.

403, 11
vgl.

ff

Hilberg) u. Methodius de resurr.


c.

29, Iff

L
f.

18
5
9'"

vgl. Exod. 4, 3

19f

Ancoratus
f.

96, 2f; S. 117, ISff

S.

75,

23 Sacra Parallela Yat. 1553

36^'

37^';
[

nur bis

Z.

16 Rupef.

S^

2 iv oig
5
]
fxid^djrj

-{-

a)Q

}cal<i

elg *]

xal L J
\

s:

3f

elevai iaziv
'

^EioQiav] /ui&ov aX/.riyogiav SaParup.


^Et]).axoq
[

S^EwQiav] (lOJQiav J

ovrog

avTuq 6 SaPa^' 6

SaParup.

5f

w avyyojQriaEie

<. SaParup.

6 avyywQ7]aeL J Sa Pa^'
<iAA;yyooiv

(favxaolag aX).i]yoQOvvTL\ (pavxaidaaq zovq avS^Qojnovq

Sa Pa^'

i<pavzdoO-T]
eiTiev

zoig av^()w.Toi;g SaParap.


Tiern

(pavzaalap 3

dXh]-

yoQOvvzaL 3
<. SaParap-

7f ovg

zov

^AfjL

<

SaParup.

Of dXX

xo
!

awixa

9 xovxo

+
12

^o o&fia

SaPa^

nao-^weg eivai rovg /izivag xovg agfiaxivovg

avxo xo atua] xo df /ixatva (pfjolv SaPa^ 10 yaQ < J


SaPa^'] z Oibpiaza SaParup.

<

LJ

/uer2

xoTg oojfxaaiv

L
]

< LJ <J

11 f xavza z
evrjQ-eg

adoxa

Sa Pa] avvd-ezov

LJ

ro<LJ
\

13o

avxg SaPa^'

vQGOaiprjg Sa Pa] vQOodevGi^g

L vQGoevxrig 3

7va

xal
\

SaParup.
Tioir^oag 3
\

14 vQoeioag 3
Sa Pa

15 ei/EQoxeQOv SaPa^
SaVa.^
qvXivriv

16
\

8g

ovx

dvxcc 3

EQjbiazivovg -^ TioiT^aaL
[

18

(jLEzaaXujv 3

pLBv] 7()
|

Sa Pa

19

y.al

<

cvIlv

7/v

QKpetoav eqtielv Sa Pa

ETiotTjaE

4- xal Sa

Pa

19 f xazadiojxEiv

dcp^

ov tiqoojtiov Sa Pa

Ancoratus
a(p
ccAA

Gl,

963, 2
Iva ei^?] ort ovx
ijv

75
(pavrafta,

ov Jfcov?jg
d/.rjd^eg

tig (fvytjv txQSJtsxo,

ro yhvontvov. jtcq, 6h xEaQaxovTa tr/j rov Xaov ra ovx aQQixvwO^fj xal tqlx^G ovx ixoficov xal xa vjtorj^aTa Ifidrca eljtazmoav de fzoL ol r//AB^toi. ol t(] (pQLVoXaeia ovx ejtcaiovvTo; ^S^Qiysvovg xara tovto to fiSQog axoAov&rjavxbg' avaoxdvToq zov coT/JQog ex rcov vsxqcqv xal xaraXshpavTog rag od^ovag Iv reo [ivfinaxL, cog ytyQajiTac, yv^ivog ctQa ecpaivtro rolg fKcO-rjzatg avaOzdg ex rcov vexQcov vv coLtarL xal ^pvx^i ojt?jvixa s Ltlxvve tolg jttQL TOP conav ra or avzov xal tag aQxag x^H^'^^Q ^^ t^^J^ 10 jtZevQccv, 67]lov6rt ovx ?]v yvfivog. rolvvv ra Ifiana zig avrm v(pav ra [lera xrjv dvdraiv; all SQSlg fiot Jtavrcog, kvvpiaxa ijv jcvsvfiaTixa, {d 7/v d{:7]fiaTL lico) tavxco noirjag. xal sl rocavTa Ivvfiaza axeivovg rovg tQiiarivovg ;^^T'5^'ag ovx rjivaro tavToJ jiolv tlvvaro Jtou/at zolg jisqI zov Adfi oixeim d^e/.rjfiazi; ovzcog (h) 15 exjtijtzec zov ^^Qr/tvovg tj dXhjyoQla. 6t yaQ fxszd zo sQotxtvat, zov vXov IxzLd^r] rc5 ^Aapi rj daQ^, jzod^ev aQa t)Mev o d-sog Z7]v jXsvQav JtQO zov avzov sQwxsvai; cog LsysQd^Hg ajio zrjg ixzaemg cprjiv ^ozovv ex zcv ozwv fiov xal cctQ^, ex zrjg aQxog fiov zovzo. ovzco 63. 7oi3 loLJtov zolvvv firjelg r/filv xoJtovg jr(>f;^TC. 20 yaQ o^aC,6i ?/ ayia zov &eov exxXrjOla djio zcv avexaQ-eV ov 3iaQazTjOezai yccQ r^ilv ^iQiyevrig ev rmeQa XQLemg. d^aviidt^m yaQ cog a/LfjO^cog, jtcjg ztveg dvexovzat zov XaO(prjfiT]Oavzog zov lavzov eojozrjv, avayvcozoDav ilQiyevovg za jitQl aQymv ol zoiovzoc xal
'

'^^^^i-

D158
9 P66

63,1
2

2 vgl. Deut. 29, 5


nyrni
ep.
6,

15

18 vgl.
S.

Epiph. ep. ad Joh. episc. Hieros. == Hieroff

51, 5, 3

(CSEL

54, 1

403, 18

Hilberg)

18 Gen.

2,

23

19 Gal.
L J

17

Sacra Parallela

(bis Z.

23 eajidzrjv)

ipiPcvwS-T]

L J iQvndvd-i] Sa Pa

^Kcjfiojv
|

Sa Pa

ol^ <.

Sa Pa
[

5 axodd-ojvia

Ovd-f'jaavTog

Sa Pa

6 wrf/Qog] Xqloxov J

xazaXy^xpavxog J

Sa Pa

hinter ga ein ovic von Pet. flschlich eingefgt


]

8 de <C Sa
ndvicog igelg

Pa
fzoi

9 Xv < SaPa

doxha lavxov Sa Pa

11 x -< SaPa
lUo)
*,

SaPa
xz.
I

7^v
I

<

L J

12 (a

ijv S-eXr/fxaxL

z.

T. nach

SaPa, wo Z.12f so

lautet: [nvevfxaxiicd') 6 xolvvv


tavxCo] avxbg J

xavxa

&eX7jfxaxL iUp kavxoj

non/aag xdxslvovg xovg


^x-

13 kavxj < L

14 ovxwg] <. SaPa, dafr


[

ninxu

74>; ovxcog statt ovxog Petavius falsch


\

(h) *
j

17 TtQo xov avxv

eQcoxsvai <! L J

ojg]
-\-

dg

LJ

lies

wohl
|

i]

tijq *

ixoxdasMg
|

xov vnvov

SaPa
xovxo

18 vor uoxovv

xovxo to Sa Pa

<

SaPa

19 vlv L

SaPa xBv aagxibv SaPa 21 (hg < SaPa 20f napaaza^r/aexai SaPa
doxi(x>v

TG
u(:{hiT(uoi:v
xi:i uj]
:tct)g

Epiphanius

ri)V

daxovvTE^ eirai vlol vlov it:i(t T?jg tov jraTQoc


oi

rr]c.

exx/.fjoiaj:

Tfjg

xa&o?ux7j<; *

{^^soTfjTOC; ycoQiC^tv

TOftarcoOav'

xav nri oqlx tov jiareQa o vlo^, 3 LtC (pnoiv' WC ov vvccTac lelv tov JtarbQct o vloc, xal to ayiov jrvevfia ov vvarat leiv tov vlov ^ xc jra/.iv ot ayyeXoi ov vvavTcu ltiv TO ayiov :rv8i\ua xcu ot avO-QcojroL ov vvavTi letv rorc cyyeXovg.t xcu acpavTaoiatv tavTOV fiXlov xcu ovg 7]jrdT)jOev, 4 <://. ov TOV ovvsTOv xcu jriOTov xcu jriTSVovTCc Tfj ahjO-eicc xal tt]
tijrtiv

ov xaTtj^iojOEv S2nr/tvf]g

jrvevuctTixfj tcioxcc/Ja.

jravoai toivvv, 2(Hy8Vtg, xcu Jtavad^E ol 5


af/ihevovoi

10

tov iloiytvovq

^iad^t]Tcu'

yaQ

ol

cljiootoXoi xcu

ol

jiqo-

fffjTcu fjjtSQ vfjetc

xal o v[icov iaOxaXog' jtctvcc^cooav ol FvcoTixoi, 6

xccTcr/vcoOTOi 06 ovTEQ TOV TQOJtov, xal jravdOcoccv OvaliVTiviavol

xcu Mavixaioi

xcu ManxicovLOTCtl ol

xcctcc

JtdvTa jtejtAccvrjuevoi xcu

ctcaoao&cDOav Aoeiavol xcu ^Avoiwlol xcu 2!a8/./uoi xcu IIvEVfiaTlTai,


13 ol xcu UveviictTOud/OL,
a/./.ovTeg.

xcu JifioiQiTcu
ctltjO^^vbi
?)

ol civof'/Tcoc;
y^acpt)'

TOV vovv JtagtxXQ^'^^^


'

jtavTcc

yaQ

&8icc

ovvtsojg h
\

iTl

TOV eldtvai (a}.?jO-evsiv) tov d^tov jiiOTeveiv (ja} ccvtw xal DlO TOig avTOv oyoig xal {yvmvcu) tcc vjio tov &aov xsxccQiOfitva xal
aof/eva

xcu

aooiitva
av

xal

aitvcu

xcctcc

t?jv

vjtoy^izOLV

Tfjv

tSv
f/7j

20 vaxQcov

avaOTaiv
jtvavfia

TtXaiOTfjTL.
ttjv

Jtaoa

Xccova

ayiov xctTa

jtaQaoOiv

yaQ cuQBig yavaTac tcov JtaTbQow av

ttj

ayia tov d^aov xad^o'/Axfj


64.

axx/,7]ia.

TOiTCQV jicwtcqv av&cg JtdXiv aQovfcav xaTCt to 64, ijiitTaQov aod^evag' d/./,' ax {haov xccTa^icD&avTag T?jg dylag tov d^aov 25 xad^o'/.ixTjg axxh/olag ol aAayjOTOt xal Tajtatvol ay^aiv xcu TccvTTjg to POT
Jttol
\

Kai

tQCiicoficc
a::to

xccTCt

TO vvccTOV
fiav
'lvcl

TTjg

7]fi6)v

Qay^VTTjTog

JtaQccTi^afJ8&a
ajtifia-

fitQovg jcaQl JtdvTcov Tolg ovXo^avoLg Trjg tavTODV CcoTJg

eiod^cu.

xal 7]Qxtc
UQyjuipa'

IxavSg
6a

to. jz8qI

jiaTQog xal vlov xcu ayiov 2


av^Qcclav xal
JtaQi-

jtvtvf/ciTog

JtaQiOOTaQov alg

vgl.

Origenes

negl
episc.
I

gxtov IS;

25, 16iF

Ktschau; dazu Panarion


ep. 51, 4, Iff

h. 64,4, BflF
S. 401,

u. ep.

ad Joh.

Hieros. = Hieronymi
2,

(CSEL

54, 1

Iff Hilberg)

18

Kor.

12

L J
1 * etwa
qiojaev J
I

(naa

b/.aotprjfjLrjOav) *

etwa {avayvomoaav)
|

*
|

ovx dm]*

xav

oti] ovi
7, 2]

oix J

leiv]

OQv J
|

6 vloq < L

12 xaxayvcoozoL

nach Pan.

h. 25,

xaxayvioaxixol L J

Ova),EVTLavoi J (gewlinlicli Ovalevzlvoi)

14
j

avfiioi
(zs) *

und

-|-

ot

L
*

lof naQ8xa?.vTQ L naQay.aXovieq J


25
sxai-v xal] (fiEztyjiv)

17
*

(dkTjS^svsiv

18 (yvtvai/

xal s/ivl

29 evcpga^Lav J

Ancoratus
jrohjOiv

63,

265, 3
cuprjvlcu

77
JtovaOcofiev,

xal

jtX?jQocpo()iav

zcov

jtizcdv

jtavraxod^BV vvdyovreg rrjg d^slag ygacpT/g rag fiaQxvQiag elg jtXazog


evcoylag xal

ayaDdaOiv rolg evxvyxctvovt

Jitorolg JiaXiv

ovx 6xvr]ai-

fi6v vjioelscci cog


5 oxL

do(paXy xmc salav ev d^tm t?)v

TJfisrtQai^ tXjtlda,

ovlv jtaQrjXACiXTca Iv jtazQl xal vlm xal aylcp jtvevfiaTi, dX)^ o^boTOiyg xal onoovLog sonv tj ayia xQidg. ovx dXlax6x}6V e B
0V6 djto
iLcov

iavoTj^armv Jtoiovfie&a tjjv iaxaXiav, dXX' dno rrjg rjf/ertQag Ccorjg tovtsotiv Ix jiQocprjxSp xal ix X7]g xov owxTjQog ijy.a)V JtaQovolag xal xrjg avxov cpiXavihQOJjtlag. rjX^e yaQ, 4 10 rjX&ev 7) CcoT] ri(i>v xal xo (pcog avd^ig r/filv vjtteiBsv evQcov rifiag
jtod^sv

jtsjcXavrjfitvovg.

rjfiev

yciQ,

r]fZp

hv vJtsQrjcpavla

xal

).a(pr)y,Latg,

eicoXojv

ofioicooeoi,

Jtvevfiaxwv

a^eiaig,

xaxcov jidvxcov Ijtixayalg


fioc

saJtxtOfibvoi.
rjd^aXov

xovxcov xoivvv jzqoovxwv

axovolmg

(oi;

yaQ o 5

15 xorov?]g (iol

dXX o ifiloovp dfzagxlag iaovx cog), o dytog jraxrjQ xov vlov avxov xov dymv djii-\ D160 xeiXe xal Iv xq> avxov iXhi eocod fts xal sx Jtamv xwv 6caq)^0Q6jv 65. y>kjc(pavr} ydg tj x^Q^'i ^^^ xvqiov yuojv xal 65, 1 fiov tQQvaxo fi. wxTJQog, Ldxova f/fig tva aQvrioanavoi xtjv asscav xal xdg xoCf/ixag Ijit&vulag oaxpQovmg xal evO(Dg xal ixaimg CrjojpiEV ev
IjtQaxxov,
Tjjceiyofirjp jtotlv<i,

20 TCO

vvv

aicovi,

JtQoosy^ofisvoi

X7]v fiaxagiav aXjtia

xal

tjcKpavtiav

25

x^g o^rjg xov fieyaXov d^sov xal wxrJQog r/fjwv hjov Xqlxov' og ecoxev lavxov vjcIq immv, %va XvxQcor^xai f)fig djtb JtdTjg dvofiiag, xal xad^aQi^ lavxw Xaov jieqlovlov, ^tjXwxtjv xaXcv lQycov<-<-' fcgxolg oy^aOiv 6 rjv vjcevavxlov Xelif^ag xo xa-^ r)(ia)v yuQoyQacpov ijQxtv Ix [itoov jrQor/Xcoag avxb xw xavgm, dji8x6voafi8rog 7)[ia>v, xag aQXc^g y^cu xdg i^ovoiag, aeiyfzaxtoev tv jtaQQTjola, d^Qiauevoag
,

30

avxovg ev avxwa' y>jtvXag ;^c;P.;ig vvxgixpag xal f/oxXovg L7]Qovg vvd^Xd(jag<i. xo (pwg av&ig vjieti^s XTJg CcoTJg, X^^Q^ OQtymv, oojtoicov, vJtod-Qag ovgavcQV vjtoeixvvg, jiaQasioov avd^ig olxtlv d^icv. P68 xoivvv ^xaxcpxrjsv iv ri(ilv<s- xal xo dixaloj^ua xov voftov^ ovg 3
\

13

vgl.

Rom.

7,

19f

1723
1,

Tit. 2,

1114
S,

2327

Kol.

2,

14f

27f
L J

Jes. 45, 2

30

vgl. Job.

14

Rom.

17

S.

93,

wiederholt Panarion haer. 74

c.

10 (== pan.)
tj/uZv

Bf
17 f xal
pan.]

dxvrjoaifii

L
Irjaov

ex"^

<i 3

13

fioi]

17 yg <. par.

a(OTf]Qoc]
|

Xqlotov pan.

10 xal

ixaiioq par.] <<

L J

25

i^QXiv

agaq L J

7iQOorj?.>aaq avxb pan.] xal 7iQoarj?MOaq

LJ

26

ieiy/idTioev

pan.] naQBeiyiixLOEv

LJ

27

avzaq J
\

nvlaq] Q^igaq pan,

28 xetgaq

pan.

29 vuod^QOvq L vnod^Qav pan.

ovQavov L J

VS
fjUlv

Epiphaniu

Tov

.Trfty/rrroc
^i'u

fh tu

yvcvctL

avjov

(xal) oti ra jtsQc


7)^ilv,

avTOV
^voiio^

loTir anxfj

TtXo;: Coj//c.

^voiioz ixaiovv)]^^ ytyovsv

rrioTfC^t >2'o//o-: Jti'&vf/aroc:*, iXirV&EQo^ tx ^vofjov occqxo^ cificcoTtag^.

to >ovvt}6ouci TCO rourp tov


5 de
fjfjcjv

{)^8ov

o XqiOtoq,

s'ijtsq

olxsl

Zq)?]^ r.Tfo Tjfijv yayovsv, iva ^ol

xcna tov toco avd^Qo:>jrov^' lco 4 tv f)f/lv. cwTog yccg d-avmv ooc: 5 CmvTeg (jt]xeTt tavToTg ^Soiv, aXXa
cutIoj
Co)?jg'

TCO vjtBQ ?ificv

ajtob^ctvovTL

xccl

eysgO^&VTi*

t>tov

jiqo

rroXXcv yarscv oqxov fiP7]0d^eU^ xctTCt

tov Aavi,

^d-eoq ijv Iv Xqltco


Tct jtaQc.JtTcoiJaTcc

xoofjov xccTi:XXaooo)v tccvTJ


10 avTcv<,
l

//?/

XoyiCouevog ccvToig
jtavTcc
elg
\

iOTi

tv avTc tvoxr/OS Jtv to


Tct

jtX7]Qcouci

xccTOixrjoccc

xal
ia

(>

ctvTOV

ajtoxccTc:XXct^cu

ccvtov,

elQfjvoJtoifjctg

TOV

atfdciTog

tov Otccvqov^.

JtagsyivsTO

toLvvv

^elg oixovof/iccv

tov

D161

jtXj]QCDuaTog tcv xaiQJv^,


ayiotg.
*

xc-cog Jti^yysX.Tai

Agcui/i

xccl

Xoitoig

ccvaxecpccXccicooao&ai Tct jravTa ev avT<p, tcc ev Tolg ovgavolg


T?jg yrjg^.

15 xal Tc:

errl

iciOTaotg e i}V xal ty-ga

^Iv

t[]

avoyj] tov S
^t

d^eov*,

*d:TOxaT7jXXa^8 h tv to3
jTon]ag r
ccftcpoTsgcc

OcDuaTc Trjg oagxog ccvtov<^,


[i]Xd-e

aiTCjv

tv^,

ttj oagxl avTov TO fieooTor/ov tov cfgay^ov Xvoag, T7]v TOV vouov Tcv IvToXcv kv oyiiaL xaTagyrjGag, Iva Tovg ovo xtIo?] 20 tlg kva xaivov av&gcojtov^^ ^etval ts to. Id-vrj vOCDfja xal ovfi-

yag ?/ tygav Iv

dg/jVT]

7/,wd5i^)

xal

iihToya xal
jrgog
fJ6

vyxX?]gov6fJcc
ol

TTJg

8Jtayys?Jccg^

txeXevoev elkcov

T>evTe

rravTeg

xojticvTEg xal jTecpogTLuhoL,


cp

xayo) avauiavcjm

vug*.
25 iva

TOLVVV ^ev

lyco 7]od-tvovv ia TTjg oagxog^i. aJitTaXr^ aoi 9


ccf/agTiag^, olxovofiiav ToiavT7]v jtX.rjgmv,
,

ocoTtjg yev ofioiojftaTi


fit

oagxog

ovXtlag ^t^ayoga07]<^
fiOL

i'va

f/s

cfd-ogag,

'Iva

ixe

d^avaTov,

xal

lyivtTo
2
7,

^txcuovvTj xal cr/iaoubg xal ajtoXvTgcooig^' 6ixatoOvv7/ 10


31

Rom.

9,

S,

2 f Rom.
3,

3,

27

II
1,

3 Rom.
Kor.
5,

S,

Rom.
Ephes.
3,

7,

25

4 Rom.

22

3,

5 vgl. IKor.
5,

16

6f
Kol.

15

7f

vgl. Psal. 104, Sf


1,

810 HKor.
Rom.
11,

19

1012

19f

25

1215

10

15

vgl.

26

1620

Ephes.
3

2, 16. 14.
S,

15
3

20f Ephes.

28

23 Rom.

24 Rom.

vgl. Gal. 4,

6 2123 Matth. Kor. 30 5 26


1,

J pan.

1 (xal)

*]

rj

pan.<;LJ
voo) pan.]

2 rfiog
cvveiotxev

7ti

azaoj;

ivcin.

<

LJ
\

3 oaoxu^] t,)r,gLJ

4
5

oivr'jdofiaL T)
vfjilv

tov

vfjLOv

LJ

tov (vor
oXy.ov

S-eov)

<i

vre? yaQ]
t)

aVK

avxoq pan.

8 oQy.ov pan.]

LJ

12 tov

vavQov pan.] iv

azavQiy

LJ

Ttagaysyove pan.
TtQg ue

14 tu-

+
J

re pan.

15

56]

7()?

20

Ts] de pan.

22

<

LJ

23

ev

tv

<

24 vor

{jojTtjQ

o pan.

Ancoratus
jrlOTecoq

65,

366, 3

79

10

avzov afiagriav Xvag' ayiafiog t, 6c varog xal jtrsvfiarog xal tv ()rjuaTL avrov eZsvO^aQwag' ajioXvTQCDOig 6t, ro ai^a avrov Ivtqov ccfivov aXr]&ovg vjteQ ifiov tavrov jraQa6ovQ, ilaOTrjQLOV za&agacog xoOfiov, xaraX^Myrjg ajtavxcov ovqvov xal ajtoxQvcpov jiqo rmv aicovmv xal yevamv^ yr/g, y>fivCTTjQtov ro o avxog ^f/erax^fiaTioai ro cjfia 11 P69 7cXr]Qcv xaiQolg rotg o?Qiii8voig. Tf/g rajceipo/scog rjfiwv dg ro ysvto^ac OvfjfioQ(pov xrjg 66^rjg avzov xara rrjv evagysiav xov 6vvao&ac xal vjtora^aL avzm ra jiavza^, T>ozL t-v avzw xarotxsl Jtv ro JtXrjQCDi^ia ZTJg d^eozrizog cofiazixc5g<i. 66. T6 6oxelov toivvv zrig Oocpiag xal xTJg d-sozrjrog, 6 Xgczog 66, 1 UeLxevcDV xazaXXaoai za jiavza rq> d^em Iv avzw, fir] XoyiHiv,
lcc
\

Cofievog

afiagzlag

ajtoxQV(pa
\

(ivzrjQLa

jiXrjQmv

jclzh

6iaO^Tjxr]g

avzov rrjg jrQ0Jcr]yyaXfiev7]g vjto zov vofiov xal za>v JtQocpr]zcjv, D162 vlog &60V x?]Qvo6fi8Pog, vlog Aavl6 layo^evog' aficpiX) yag, d-eog xal
15 avQ^Qcojtog,
^fielzrjg

d-aov xal avd^Q(DJtcov<i

ahjd^ivog ^olxog d-sov,

^IsQazevfia

ayiov^,

aylov jrvsvfiazog 6ozriQ

avaxaLvlCovzog avd^ig za jiavza


xal

xm

d^ew' 6z c o
xrjv

axrjvmBV tv

?)[iiv

xal

^d6of46v

zov avayevvmvzog xal Aoyog aQ^ lylvexo, 66^av avxov cog 66^av
ofioioxrjxa txaoxov,

fiovoyavovg Jtaga
20 (isvog

jiaxQog^i..

o vsxog 6ev6Qei xal (pvxoig v{i(pvLov- 2

w/ia ajtsQya^exac xal


xfi

xmv xagjimv

xad-

xal SP fiev

eXaia aXacov Jtlov ylvsxat xgooXafiavofisvog avxrjg


av 6a afZJtaXcp oivog rj6vg XQotCaxac,

25

av 6a ovxf] vxov axdxm xcov JiSQfidxatv JtQog xo 8i6og avxov av^ai (pvTjv. ovxmg oifiat o Aoyog xov d^aov av Magia (fdg^ ayavaxo xal av jtag^axt Agadfi dv-gcojiog avgixaxo xaxd xrjv ajrayyaXlav. ^evgrjxafiav ydg Malav, ov lygaxpa Mo3Vrig<i.. cog 6a lcavrjg acp?]

xo

ovOicQ6sg,

yXvxalvaxat

xal av

If

vgl. Joh. 1, 5
5,

5 Kol.

1,

26

15f

68

Phil. 3, 21

9 Kol.
Job.

2,
1,

llf

II

Kor.

ISf
45

15

Tim.

2,

I Petr. 2, 5

1719

14

2(> Job. 1, 41.

J pan.

1 a^aQxiaq
votq pan.

LJ

dt << pan.

4f
13

iv ovgavoj xal ytjQ J


|

6 SuopiaiiiQ-eo))

11

f^eaizevojv
|

xal xaxaXXdaaayv pan.

xv)

(vor

<. pan.

12

ccfxaQTiav pan.

(xvottjqlov

tiig

<
|

16 aylov <i pan.

17

ovi]

xal pan.

18 xal (vor sUoixev)

<
J

LJ

^av"^

<

LJ
LJ
23
f

20 xov xao|

nov L xov xaO-^ ooioxrjra xaQTiv pan.


pan.

21 nQOoXafxevov
xcvv -<
I

c]

ngQ
(pvr'jv

23 xal

iv] sv 6h

Pan.

fcV

<

LJ

avxov -av^Ei

vgl. S. 80, 3] av^exai avxov xal (pvet


atq 08

LJ

24 oag^ <. pan.

26

[xeoiav

Mwvar^q <: L J

V.U

Epiphanius
V8t6j:

>xaTafjTCJ co^
(og

to

itjtotpd-ey^ua

//or

xal o ^lavi ^xararjTOJ

r>

OTayoreg OTaZovaai ejtl Tfjv yriv<i. ^eQtor Toivvv exouevov rtjV qooov av^si jioxov yovri\\ y^ 6h syo- 4 titvfj Tov vtTOi' ctv^8t xaQjtv tX^Tiog yecoQymp reo tyeoO^ai jzqoorayuari tot eorFOTOV rrQooiovoa t/}i' (pvoiv JtQoO-vfJcog T<p rs
vfToc:
trrl

Jtoxnv

xcu

cog

avroc jtXtov 8xsi(v) Jiovr/v), ovrco 6rj xal ?) jtaQ- 5 d-ivog Mania ^xara ri yvc6oof/ai<i re (pj]iv ^ori lxai ftoi rovro,
aifaveii^ .tciq

fjxovot

>Jtvei\ua xvqiov

im

oh

xal vi^afitg viplorov tJtioxtaoet oi'


xXrjd^i]-

lo Xiu TO ysvi'cofievov tx ov ayiov torai xal vlog viplorov


10

13

oeraK. Xqiotoq ev ayyilop laX, avajtXaTTSL h lavxov Iv t/J (> Terror jcXaoei o 80:x6t?]q ^uoQg)?jv ov?.ov Xacoi^^, xal MaQia fihv avifiarai rov Aoyov elg ov/,X?]ipiv, mg vezov i) yrj, lavxov 6h xagnov ayiov djro6eix vvoiv 6 xov d^eov Aoyog. ji:Qoo)Mfiav6fiSvog d^vrjxov VIO (pvoiv. ovxog fjP fg avxTJg aviucootjg cog yrj xal Jioxog, o xrjg a?.rj- 7 d^ovg eXjri6og xagjrog, dyioig kv jtQoo6oxia' xad^cog ^EXioaex eXtyev D163
\

^EvXoyrjutv)]

oh kv yvvai^l xal BvXoyj]Hbvog 6 xagjcog

xTjg

xoiXlag

or, or JtQooeXatxo eg avt^gcojtoxtjxog Jta&cbv ajtad 7]g cov o Aoyog'

-^'

ovxog o agxog o Ccv, o xaxaag k^ ovgavov^ xal C,G)rjV 6i6ovg' 8 ovxog o xTJg dXfjd^ovg sXalag xagjrog, xo eXaiov x?]g ygioewg xal xrjg ovrd-toecog, o jiQOtxvjtcooe Mcovor/g' ovxog // dXjj^iv/j a,wjr^oc, rjv yecogytl iiovog 6 Jtax7]g, oxgvv yagg ysvvrjoag iipiiv ovxoq ro v6oDg xo Ccp, o (o) 6iXlwiv dv&gojjiog Xacov ov 6aprj08c JtdXiv, aXX' kxlv 8V xfj xoOAa avxov dXX6(i8vov 8ig C,oj7jv aicoviov. 8x xovxov Xa6vx8g Lt8X86coxav ol vioL y8cogyol 8ig xov xoo^uov, jtaXaiol 6h

1 Deut. 32, 2

1 f Psal. 71, G
1,

vgl. Luk.
G,

1, 18.

34

8 Luk.
30,

1,

11

Phil. 2, 7

20

Job. 15, 1

16 Luk. 42 2123 Job.


4,

18 Job.
14

51

19 f

vgl.

Exod.

22ff
35

10. 13.

L J pan.
1

yiu o

zJccii]

7]

pan.
]

2 vezdc] qooq pan.


rj

xal cog
|

yf^v

hinter

7i6(f&tyibi(': fiov

(Z.

1)

L J pan.

ozaywv

})

axat^ovoa

LJ

tnl
Z.

tf^q

y^q pan.
skniog

3 %Qiv J

.nioq y8(i)QyG)V hinter xagnv

Wilamowitz

vgl.

14f ]

yecjoyov vor zdv vezov pan.


Tov)

<LJ
|
1

zco
*]

sxEO&at <; L J

5 zov (vor son-

<
L

pan.
I

zO)]
*]

ro L J

ze

6h

J pan.

P/,8l{v)

*]

syu L J

pan.
fizo

uze

zovzo LJpan.

zovzo

<

pan.

10

6h] y.al
]

12

dvt-

13
ijv]

v7co6eiy.vvGiv

LJ
1

6 zov ^eov

Aoyog

<

nQOoXa^evog L J
kv

14 ovxog
i]

ovzojg ovv

L J

noxag pan.

15 ayioig
*

nQOo6oxia pan.]
einzog)

xvjv ay'nov 7iQoa6oxia


o
*]

LJ

11 ov L] ev 3 d pan.

18 6 (vor
(o)

<LJ

20

UV

LJpan.

21 vor yaQg

zf];

22

Ancoratus

66,

367, 4

81

yBmgyol e^i^gapav xal Ifpd^siQav ia ajuarlav. aiy.aTi ^tv lavxov 10 cr/iaC^c ra ed-vr], jtvsvfcart h avrov iLco avayec rovg xXr/rovg sig ovgavovg. t>oool yovv tipsv^uccti avzov ayoprat, ovtol<l Cci dem'
oooL
5

iiTj,

tri

d^avaxcp

XsXoyifierot

sll,

rpy^i'/col

7]toi

oagxixol

toLvvv ad-sreiv ra tgya rijg Oagxog, oy^vQmfiara 11 ovra rrjg aftagrlag, vtxQovv de ra fisXr] rov d^avarov ia rrjg XccQiTog avTov Xccslp re jtvevfia ayiov o ovx sl^of^^v Jigoordei, t6 CcoojtoLOvv fj, Tov jcaXac red'V?]x6Ta, ojisq ^t] Xacov reif-vi^^o^el rolvvv ro jtvsvf/ccl fiCiL' i^cc yag jtvsvfiarog ai^rov jtg vexQog.
ovTot xaXovvrai.

10

1-J

20

vexQwv ^cooJtoirjsi ra d^vrjza cofiara r/fiSv ta rov tvoixovvrog avrov jtvsvfiarog kv rjiilv^<. aXX\ otfiaL, a(jg)6rQa xaroixel sv roj avd^QWJim reo ixalcp, o Xgiorog xal ro jcvevfia avrov. 67. El h XgLrog ex rov jiargog jtiremrat d^tog Ix d^sov xal 67, 1 ro jtrevfia Ix rov Xgiorov ?] jtag aii(portgcov {ojg (prjOLV o XgiOrog, o jtaga rov jcargog i:XJtogevErai<s- xal ^ovrog ex rov afiov Xi^^l)rai<^), o S Xgiorog ix Jtvsvfiarog ayiov (ro yag Iv avrfi^ (prjlv ^Ix jtvevftarog ayiov ayyeXov (pmvr'i), owlm ro Xvrgovfiavov fie (ivorrjgtov jclret axofi liovrj (piXla r^ Jtgog rov eXd-ovra jrgog Sj^ie, eavrov 2 D164 yag 6 d^eog yivwxei, eavrov Xgirog X7]gvOi, tavro ro Jtvsv/ja ro ayiov r/Xol rolg ayloig' ev yga^palg \ aylaig rgiag rmlv xar\ay- P71
avTOV P
7/,ulv,

lyelgag

amov

Ix

ytXXerai xal Jtioreverat djtegiegywg afpiXavelxcog (ex)


axorjg.
?/

vvS^rjfidroDV

ix jtlreojg de ravrrjg

7)

cor7]gla rrjg xdgirog,


'

ex jrlreojg 3

ixaiovvrj %a>()t^

25

ro Jtvevfia
3 Rom.

egyow vofiov^ yeygajirai (yag) i rov Xgcrov lo&aL rolg cp^o^uevoig.


14

axorjg jtlremg
jclrig de
7]

S,

16 Joh.

15,
3,

5 vgl. Gal. 19 26 Joh. 16, 14 17


5,

6 vgl. Kol.
Matth.
1,

3,

911 Rom.
3,

8,

11

20

23f Rom.

28

24 f

vgl. Gal.

2
Concil. Florent.

J pan.

1116
19

Hardouin IX 360
S.

Jos.

Bryennios

275 Bul-

garis

S.

82, 8 Siegel des Glaubens


|

30f Karapet (== arm.)


2 ayLoQetai L J
[

1 sS,rjQav pan.

havxov] avrov

amov
|

ilco]

diduo

pan.
I

ayei pan.

ovv

LJ
7

4^?J<:LJ
ze] h pan.

5 a^ezeT pan.

oyvQojixa

ovarjg pan.

6 vexqol pan.
hinter
S(pri

el toivvv] tjtol

LJ

11 av-

zov <; J,

nvevjxazoq pan.

12

zib

av^Qjna)

<

L pan.
J

15

a>?

<
tj7

/.vzQOVfzevoj

(X

11t zo yaQ (xvazriQiv) L J


LJ

Iv nvevazoq

ayiov <! L

18 awiibv

zco
]

19 axoy
o ^fo?

f^ovy

=
|

aufs

bloe Hren hin

<!

J
I

fxs

20 yivwaxei

L
|

kavz] eavrov
(eV) *

21 de
pan.
'

hinter ev J
Sh pan. -<

22 dneQiEQyog

d(pi?.veixog pan.

23 dxoaXq
|

LJ

zaiztiq] avzf]q pan.

24

'sgyojr

<< L J

ydQ)

25 nloxiq

pan. arm.] mazfi

LJ
6

Epiphanius

1.

S2

Epiphanius

XL:\fuj.uv xfjovxcor (fcoviiu cvTfj Of/uaivtrcu. w-j tycoys oiiicu xarriyov-

uevo^
T{}ui

tx

'/oi:(f(XiV'

TQta

ayia rnia

toic.

ovvayia,

rrua

vjraoxTCt

roia
avr?]

ovvv.-raoxTit. roia

t^i^otjg^a
T(Hct

ot\ufioQg:(i.

T{na tveoya TQia ovvbQya,


tqlo.^,

spvjtoTCTa
xa'/Mrai,
Trj<;

5 ir/ia

toU:

ovvvjroTaTa aXXi]),OLC. owovra' oira fda ov^Kpcovia fJia i^for/y^


xcu ayiov
^ovelc
yctQ
0}

rfjg

avzTJg

ovic:^

czvrfjg {^eoT?]Tog t7jq

avTTJg vjtoraotcog, ofiolcc 5 oiiolov,


JtPsv/JCiTog.

ioTt]Ta xaQLTog tQyaCofitVf] jraTQog xcu vlov

TO e
.lartoa

Jtcjg
tl
u/j

avTolg ajto?.ei.T8TCu Laoxetv.


o vtog. ovt

oi

rov

rov vlov

tl

u?/

o JiccTr/o xcu

eav 6 vlog

10 a:toxaXvWtj<' ajtoxaXvjtrei h ia jtvsvfiaTog ayiov.

ovxovv
txaorcp

rama
a^iojg

ro/ ovza

voovfievc:
oiLtai

avTOv // jrcro aviov xcd^cog tavra ajroxa/.vjtrei,


//

Ig

fj

JTQog avrov,
jivq

(pcbg

Jtvsvfia

xal aXXaig

oodscop oiioLcoOEOt. xad^cbg aBiog o iaxovovf/svog avd^QcoJtoc.


T

Yo

avTog Toivvv o {^eog 6 Iv aoyj] tijicov ^yevt/d-r/Tco (pmg, xal tyivtro (fcorioag tjuag ro (f.ci)g<i ltlv ^ro ff^g<^ TO oQcouevov, avzog a/jj&ii'ov TO (fcoTL^ov jtavxa avd^ocojiov eoyofjsvov dg rov x6fiov<i, {*eajt6TiZop TO 9:03? oov xal T7jv ah'jd^tiav oov^ o Aavl (p7]tv) avTog lTiv o xvQiog o eljtwv Ir ralg ao/azaig ij^UQaig Ixyem ajto zov Jti'svuazog uov Im Jiaoav oanxc xal jcQog^yjzevovoiv ol vlol
xal
al

20.t'TCi'

d^vyaztgeg
Jtooocorra
\

avzcv xal
ayiag

ol

veavioxoL
tixvvg

avzmv OQaoeig
?)fxlv

oipovzaLi,

zoia

Aaizovoylag

t^

vjco-

ozdoecog ovot]g zoizzrjg.


68.

D165
1

^Atyco

d/.fjd^eiag

ovv Xoiozov tdxovov yeyavfjOd-aL .Tagtrofir/g vjcaQ 6S, d^tov tlg z6 JthjQajoai zag tjiayyaydaga, ovvtaxovelv h
Matth. 11, 27
2,

810
1821
L J pan.
Gale 1681
Joel

14 Gen.
15, S

1,

lf

Job.

1,

17 Psal.

42, 3

28

23f Rom.
Tivevfia)

12

(bis

Job.

Scotus

de

divisione

naiurae IV

p. 160.

1 (fwvaiQ pan. arm.] (fwv/j

LJ

i>i

yQa(f(bv] exet ygdifwv

2f zgla

vTcaQXza

zgia

avvvTiaQxzu pan. Job. Scot.] <; L J

4 zgia ovviTioGzaxa pan.


ovolag

Job. Scot." -<

LJ

5 vor ayia

-{-

5f
rfjt;

r/;c ccvzrjg

vJioovdaewg]
SQya^Ofxevrj
|

eiusdetnque
xr,g
7

essentiae Job. Scot.

6 ovalac
trotz

avzfjg d^ezTjzog] wd/necDC pan.


Z.

aizTjg

vnoozdoecog
1

ist

des
zijg

zgizz/'^g

22 nicbt
]

zu beanstanden
*]

lazrji

LJ

ioxtfza ydoizog

avz^g ydQtzog pan.

eQyd'QtzaL pan.

operantur Job. Scot. <: L J

dii.ine
|

pan.

yaQ <. pan.


zoizo) xal 6

9 oie] ovelg J
TiazifQ noxa).v:izei

10 L
J

dTtoxa'/.vipii]

dnoxaJ.xnxeL pan.

ayiov

< pan.
Tiaav

Job. Scot.

10 f zoia zaiza pan. 15 zo d^w/uerov <C L J L J

11 exdozcp]

in

unoquoque Job. Scot.


Javl J
Tiuiv

12 aavzio L

17
-xal

(prjalv

19

a.it

odgxa

<

19f

oi vlol

avzwv

<

pan.

21

-H v:ioazdea}g pan.

22

zQizrjg pan.

Ancoratus

67,

468,
(/(>)

83
d^sUov yoacpcov ovrcog'

TO jipivfia To dyiov.

jrccQsi^.i^cpajav
ccjio

t/C

JtazQog ajior^XXsTcu ro jtrevfia to djroTtyiksTcu 6 XQtOrog dyioV XaX Lv dyioig X(>tTog XaXel ro jivevfia to dyiov' laxai
5

XoiTog izat ro jtvsvfia TO dyioV

jtvevfia
aTtrlC^ti

ro

ayiov ayiaCsc XQcroq dyid^si ro XQirog hv rm ovofiari cwtov ajtrlCsi


\

ovrojg Ztyoviv al yQa(paL' ^djtooztktlg to 2 V~2 TO jtvivfia TO dyLOV. :xvev^id ov y.c dvaxcavielg rb jiqojjiov xi/g yrjg<i dfioiov rm Xiyuv ^e^ajtoOreXelg rov Xoyov ov xal rr/^sig avxd<i-' XsixovQyovvxcov s 3

avxwv,
fiai

cpr]OL,

xcp xvqloo xal vrjxevovxmv aijts

xb

Jtvevpia

xb dyiov'

10 dffOQLaxs Tj jJOL

avxovg<i

BQvdav xal 2avXov slg xb SQyov o jiQoxtxXrjdfiOLOV xcp Xiyuv o de xvQiog eljcev, dosX&s ug xtjv
ot xt s

jibXiv

xdx

XMXrjd^riExaL

jtoLv<i'

avxol

(ilv

ovv

ex- 4
ojg

jtsucpd^evxeg vjib
SLJiOL

xov aylov jcvsvftaxog xaxijX&ov

slg ^sXsvxsucv<s.

15

2(1

Xgixbg lov ajtoxsXXoj v\ug wg JtQoaxa sv fisco Xvxcova^' dv T>soc,s yaQ xq> Jti'evfiaxt xcp aylm fir]si^ dXXo sjuxldsO^ai dgog 5 jt?J/v xcQV sjcdvayxsg. cog dv sljioi ^XsyoD 6s ovx syco, aXX o xvQiog, yvvalxa ajib avQbg ftrj x(OQcx)'TJvac<i' LjjXdov 6s xr}V ^Qvyiav xal (> xtiv FaXaxixyv ywQav, xcoXvO-svxsg vjto xov jrvsvfiaxog xov aylov XaXfjaL xbv Xoyov sv xfj ^Ala' sX&ovxsg 6s slg x?jv Mvlav sjrsloaCov slg xi]v Bid^wlav jtoQSvs&ai xal ovx slasv avxovg xb Jtvsviia<i cog dv sljtoL XQLxog JtoQsv^svxsg ajtxiaxs Jtavxa xd s-vr/'i (rj) ^firj axdCsxs jTTjQav nt] ()d6ov fi7]6s vjio6r}naxa<&. T>otxLVsg^ cprjiv, 7 sXsyov xm LfavXco 6id xov Jtvsvfiaxog fiij dvaatvsiv slg '^IsQovaXrjfi Td XsysL xb jtvsvfia xb dyiov, xbv dv6Qa ov sxiv i) 7] "Ayaog
6f
13,

Psal. 103, 30

8 Psal. 147, 7

Act.

13, 2
I

llf
7,

Act.

9,

12f

Act.

414 Matth. 10, 16

15f Act.
10,

15, 28

16f

Kor.

10

21 Matth. 28, 19 21 f Matth.


L J pan.
1
<Ji'fi7iaQeih](fa/LiEv

10 Luk. 10, 4

22 f Act. 21,

1720 Act. 6f 4 24 Act. 21, 11


16,

LJ

y^)

3 XakatTaL beidemale L J
-\-

vor

'ql-

oxq
i

J,

vgl. Z. 5

4 vor Xqigtoq'^

6 lii

6 ovzco L J

avzib

LJ

(pr^al

<C L J

10

J//

<
\

LJ

'EavXov^
I

Uavlov L
avskS^e

10 f

nQoxexXrjfxai
])2in.

LJ
aoi]

11 yJyeiv] eItchv
vjjLLV

LJ

e/Trtr] Xbysi

pan.

sloeXS-Eze

12

pan.

E <i pan.
71
'

avvol pan.] oizol L J


\

13

viid

zov nvEVf^azoQ xov aylov 17 dvQq]


7ivev(A.a

pan.

16

dvuyxrjg
|

L sn^ avdyxaigJ
18

iycbf
j7i

ovx ^ xvQLoq pan.

dvS-QojTLOV

pan.

yiOQLL,EO&aL pan.

L dn J
|

20 zd
anzlaaze

x6
|

aytov pan.
<J^>
-\-

21

TtOQEv&avxEg]

djiEX&dvzEg pan.
^'

elq
|

pan.

*,

vgl. Z. 24 u. S. 84, 2

24

<

LJ

"Ayaoq] 'lxojoq L

"Ayaoq

(ft]OL

6*

S4
^covrj

Epiphanius

ctvTfj< uoiov coz eijtir IJavXog ^bi oxififjv C^tsIts tov ev D1G6 kaXovvTog X()iOTOv;<i )( ^f/vfjfiopsvsre rcov Xoycov xvqIov, 6tl avxog Eijrep, ayad-op iopai ^lXXov ?} Xafiavetpt' xal vvv lov 8 kyo) teftarog reo jrvsvfiari JtoQEVOfjai^ cog av elnoi ^IlavXog efiiog Jfjov XQiTOVi' yjiXijv xo jrvevfid fiOL iaiiaQrvQsrai xara jtoXuv ^ Xtyovi. oiiOLov TCO djtelv >(o) xvQiog fiaQTvgsT x^ afif] ywx^ oxl ov >lv vpdjiisi xaxd jivfVfja ayicovvriga ofioiov rm sijtslv 10 it'tvofiai^'
\

b^OL

*ayiog u ev ayioig avajrav6fiPog<i'


fiaxi
10

xal ^Jtegtxofir] xaQtag kv Jtvev- 11

ujtnv ^xcd Jtegiexfirj&rjXE JieQixoi/f] dxaiQOJtoirixq) kv x(] ajrsxvotc xov cofiaxog xmv diiaQXLcov, ev xfi jisQixofifj xov Xqixov' ^eiJtsQ jtvsvfia O^sov olxei Iv vfilv^^ ofiotov xc djtslv 12
ofioiop xa>

^xad^cog eXaexe Xqloxov, ev

avxm

JceQijtaxslxE^ xal TJtvsv^a xvqlov


fiov^'

eXaXrjotv
ajtaQxtlv

Iv

tiiol

xal Xoyog

avxov ev rm xofiaxl

xal ^xrjv 13

15

TOV Jivevfiaxog exovxeg^ ofioiov tw eljtetv ^ajtagx'r} Xqlaro^' ^aXX avxb xo Jtvev^a vjtegevxvyxdvec vjthg '^/jSv^ ofioiov 14 xco eiJtEiv ^6g exiv ev e^ia xov d^eov, og xal evxvyxdvei vjzeq
7jficv^'

*iva

yEV7/xaL

i)

jiQ00(p0Qa
ofioiov
\

xcov ed-vatv evjtgoexxog,

ayia- lo

d^eloa

ev

jtvevfiaxc

ayl(p<i

xw

eijtelv

de xvgtog

aycdoai
^r/filp 1^>

vfigj i'va r]xe eiXixgivelg xal

djtgooxojtoi eig 7/fiegav Xgixov<^'

P"3

20 de djiexdXvxpev o d^eog id

xov jtvevfiaxog avxov^ 6/zoiov xco


fis

eljiclv

ort evoxrjev o a^pogiag

ex xotXlag firjxgog fzov 6id xrjg ;f()iTog

avxov aJzoxaXvipat xov vlov avxov ev ef/oU' ^?/fieig de ov xo Jtvevfia 1*" xov xofiov eXdofiev, aXXd xo Jivevfia xo ex &sov^ ofiocov reo eljtelv ^tavxovg oxifia^exe et o Xgtxog ev vfilv^' ^vaog xov d^eov eOxe 18 25 xal xo Jtvevfia xov &eov olxel ev vfiiv^ ofioiov xm eljrelv evotxrjoco
If
3,

II

Kor. 13, 3
20,

23
23

2f Act.

20, 35

1,

3f
20

Act. 20, 22

1,

4f Philem.
4

Ephes.

5f Act.
2,

6f
2,

vgl. Gal.

2,

Rom.

8 Jes. 57, 15

8f Rom.
23, 2

29

011
S,

Kol.

11
I

11 IKor.3,16

12Kol.2,6
8,

15

12f IlSam.
8,

13f Rom.
15, 16
II

14f
1,

Kor. 15, 23

16

15 Rom.
10

26

6,

16f Rom.
1,

34
I

1 7f
2,

Rom.

12
i>an.

24

18f Phil. Kor. 13, 5

10

19f
Kor.

Kor.

21 f Gal.
II

22f

Kor.

24f

3,

25f

Kor.

16

L J

1 otioiov jz Eine pan.]

oiioiov ojq sl eleys


|

/xoicjq vjgeI sXeye

^?y-

xovvTEq J
TvQExaL L J

2 Xqigtov] S-eov L J
ofxoiov rt Eine

?/]

et

LJ

4 v

<LJ
|

sv pan.
(o)
*

5 /nag-

ofxoiov ojg eine pan.

8f

ayio:;

ex]

ufjLOLOv x) EinElv

<
saxi

LJ

nEQLexfjLTiB^ri

pan.

10 r^^ <; L 20
S-Eog]

16 xal (vor

Evxvy'/dvEL)

<

pan.

10 Xgiaxov] xvqlov pan.

XQiaxdg

LJ

xov

<: L J

21 Ev66x7]aEv

+6
LJ

d^eg J

22

iv ifxol

xov vlov avxov pan.

23 xo

xov pan.

24

Ancoratus

68,

7 G9,

85
xc avrol lov-

Iv avTotg xcd tfutSQiJtari^oco, xal toofiat

avrwv &e6g

Tai

(lot

aog^.

69.

^AXXa xal xrjv Lxalcooiv ig a^fpolv Ityei xal


h hv reo opofiarc
\

rrjv

x^Q^^' ^^>

^Lxaicod^svTg
5

tov xvQiov yfimv

'irjoov

Xqitov D17
r]ficov
fi?/

xal ev TCO jtvtvfiart rov &80v r/ftwv^ ofioiov


6 6X JziTScog uifTjvriv
^Irjov X()iOrov<^
'

rw

eljiv ^ixaioyO-svreg

tyof/iv JiQog

rov d^eov ia rov xvqlov


tljtelv

^ovslg vvarai

xvqlov 'Ljovv,

al

tv 2

vvarai Jtvtvfia ayiov Xav r/ jiaQo, ro h avro jivev^a, xal tt/^ xvqlov uxLQtOtLg h 10 iaLQseig iaxovLwv sioLV, o h avrog xvQLog, xal iaigtOELg ivsQy?](iarcov dLV, 6 h avrog dtog o kvsQyojv ra Jtavra Iv jcccl xai xai ^f4?/ B ^djto 6^7]g slg o^av, xad^ajitg ano xvqlov jrvVfiarog<i XvJiure ro Jtvev/ua ro ayiov, tv (p tOfpQayioO-rjrs slg ijpitQav ajtoXvrQ(De(Dg<i o^olov reo sijcelv ry JcaQaC^rj^MVfisv rov xvqlov, firj
jtvsvfxarc

ayicp

xal

ovslg

;^()//aTcoi^

'

15 ixvQorsQOL

UTtelv

avrov 6fisv<i' ras Xtyu xvQLOg


vficQV

>^rb

h Jtvevfta

Qf/rmg xai

X6y8i<s.

ofiOLOv

rm
^ov

4
5

JtavroxQaroyQ^'

^ro

jtvevfia
tftol

s(perrjxev tv ^ioi

^{o^olov
xal

rm

tljttlv)^

tav rig

avoi^rj,

tiiX^oo

tycj

xal

JtarrjQ

fiovrjv

jtaQ*
,

avrm

jtoi7]osd^a'

Hatag t xal tn avrov Jivev(j,a d^tovi o h XQLrog jcvtvfia <> 20 XVQLOV tJt tfit, ov tl'vtxev txQiOt ^t<i xai 'Itjovv rov ajio Na^aQtr, ov txQCOtv o ^6og jivtvfian ayiq)<^ rj xvQtog aTctOraXxt fit xal ro jcvsvfia avrov<i.. (pavtQa h xal i) epcovr] ratv 2tQa(pi(i, XQa^ovoa 7 y>ayLog ayiog ayiog xvQLog 2aa(D-<i. tav h dxov^g on t^ t^Lii 8 rov ^sov vipmd-tlg rrjv rt tiayytXiav rov jcvevf/arog Xacov JtaQo, 25 TOV jtarQog rj ^JttQLfitvtiv rrjv tJtayytXiav rov jtargog rjv rjxovart<ir] OTL ro jcvtvf/a avrov ixdXXtL tlg rrjv tQTjfiov ?] otl avrog
4f
12,
I

Kor. G, 11

3,

46

12

11

Kor.

57 Rom. 18 1214
16f Hagg.
4,

5,

4,

7f

Kor. 12, 3
I

911

I I

Kor.

Ephes.
2,

30 14

Kor. 10,
Joh.
3,

22 15

Tim.

4, 1

I Hagg.

2, 11

33

17f Apok.

20 Job. 14, 23

19
6,

Jes. 11, 2

19f Luk.
Act.
2,

18

20f
1,

Act. 10, 38

21 f
1,

Jes. 48, 16

23

Jes.

2325

4
|

25 Act.

26 Mark.

12
p.

J pan.

23 S.

80, 13 Joh. Scotus de divis. naturae


Ii^cov
rj

IV

162 Gale 1681


J

3 Lxaioavvriv It^
S
Xativ nvivfia ayiov L
lOf)

Xqiozov vor xov xvqlov


fxi/

/^fj.jv

5 r(V <! L
sIlv

pan.] sc

LJ

h]
rj]

yaQl
pan.

*
fxi/

10
LJ

ivEQaQgrj-

ytj/Lidzojv (Z.

<
|

pan.

13 Xvm]re L
*

14

el

15

Tojg

J
o &eq

17 (ofiOLOv

Tj UTtelv)
t^]

18

noLrioofjLev pan.

20
25

7r' ijxb

<

LJ

21
I

<

LJ
tt/V

ft

LJ
|

23 axovayq]

audieritis Joh. Scot.

24

hpoj&i] 3

X7]v

ze]
-\-

xal

pan.

)Mdn> zov nvsifiazoq

neQifztvsi

LJ

TiazQog

fxov Joh. Scot.

S6
i.iyii
>iii,

Epiphanius
ueniurfjoriTf^
r/z/rc
;y

ri ^LTZ/Tf,

otl tu jcvevua rov jtcltqq //ov

1"

&8ov IxaXlm ra aifiovia P74 >o t ).a(fr]n6jv alg tu Jtvsvfta tu ayiov ovx ag:t{)^?]08T(iL avTq:)<^ 7] xai Tci tc7]>:, fj ^jrdren. aig x^r()<;j oov jraoaO^fjOouai ro Jtvev^ta fiov<!^ [xal ra tB^Tjz] 7/ >to rrailov /jV^avt xcu ixoaTaiovTO tw jtv^t\uaTi<s^ fj > ItjOovg h jr>l7yo//$ jntvuaTag cr/iov vjteT()Xpev ajto tov loQ6avov^\ D16S ^vjfiTQbil'av 'l7]ovc Tfj vi'dutt TOV JtrVfjaT()g<i i] to yf/twi]/y fit'pov Ix TOV JtveviHiTog jrvi\ud tOTiv<^ {ouoiov tc sljretv o ytyovsv Iv avTc Cc/y /}r) /y ^xdyco jtaoaxaXtoco tov jcaTega xal dllor rranax).f]Tor ojoti i\ulv, to jtrtvua Ttjg //y^e/ac rj ^id tI hjtXi)ocoot TJ]v xanlav oov o ^aTavag {reo Avavia IleTQog) ipsvoao^cd ot TO jtrevua to ayiov:^ xal f/^Tct TavTCc ^ovx avd^QcoJioig e^ptvo), akj.a T<p d^ecpi (oQa d^tog Ix d^^ov xal d^tog to jtvevy.a to ayiov^ o) tiptvoavTO oi TOV TifirjuaTog tov ycogiov roocpiodi^isvoi) 7] og Icpavsgcd^fj iv oanxl, kixaic6d^7] Iv jtvevfiaTi<i tovtov f/elCov ovx tyco XtytLV. fhtog de {Xcu; 6 vlog' ^g o3^' (pi]iv o XoiOTog to 9 xttTa oaoxa, o cov arrl -rdvTO^v i^^foc. ^jrlTevoov^, (p7]0iv, alg tov xvQLov Irjovv xal ocod^rjOi}<i xal ^DM/,f]e^, cp7]lv, avTOlg tov Xoyov TOV xvQiov^, ^avayaycov tb avTovg elg tov oixov jca(}eS^7]xav avToTg
ro XaXavy ir
fi

dh tv .-rveifiari

20 TQajL^av

xal 7/ya/J.tdoaTo

jravoixl

jrsjtiOTsvxcog

tc

^aqj^

?]

otl

*8V aQyfi fjv o ^loyog. xal 6 Abyog 7]v JiQog tov d^aov^ xal d-aog ifv o Aoyog'i ?/ ^iva tijv LaoxaUav tov ocoTTjQog 7){icv d-aov xoOft7]'
OQJOtv^
jcoig,
/y

ajcacfdv)] yctQ
7]iig^

ry
rj

xaQig tov d-aov xal oa>T7]Qog Jtoiv av^Qco^Jtoodayof/avot


t7]v /naxagiav aXjila

Jtaiavova

xal

1 f

Matth. 10, 19
1,

2 Matth. 12, 2S

13

3 Mark.

3,

29
3,

4 Luk.

23,

46
1,

5 Luk.

SO

6 Luk.

4, 1

Luk.
5,

4,

7f Job.
5,

8f Joh.
ITirn.
3,

3.

9f

Joh. 14, If
9,

1012

Act.

12f

Act.

34

14f

IG
1

IfJf

Rom.
Tit. 2,

22 f

m
."^cot.

17f

Act. IG, 31
Tit. 2, 11

23f

1820 Act. 16, 24 f Tit. 13


2,

82.

21 f Joh.

1,

J pan.

Joh.
1

(bis Z.

13 xn nvevua xo (lyLOv)

xoi

naxQz uov

<

pan.

2 sx),o) pan.

4f

t^

ndxsQ
6
(Je

xa
|

fg/}?
tt/?;-

<
L

J
I

^ '>7idxeQ] ^7160 L
pan.

[tcl
^cy//

kg^g]

*
|

T(;>>

<
8

LJ

<; L J

ab^eig
1

Sf
-\-

ofloiov xj

^v <C Joh. Scot.

x*] nrj

9 iv havxt
<. pan.
<pt]aiv

naxkQcc

fiov

LJ

11 tXQOc] Xhytov pan.

13
to

x) (vor d^ew)

xai S-eog

<J
I

14os<LJ
|

(xai)
|

*
|

<

pau.

17

<. J

22 ^ <: L J ao)x/]Qog] naxQg LJ L J 23 y(io <; L J &eoi] xvqLov pan.


GtozfiQog
-\7)fxaji-

^eov <i pan.


|

22 t xofx^acDuev
?)

xai

Oioxr(Qoq\

ocuxrjQiog J
| |

Xqioxov pan.

24

naifievovaa] Ldoxovaa pan.

deyfjLe-

voL pan.

Ancoratus

69,

S 70,

87
oyrrjQog
?jfJOJV

sjnfpdvecav xTJg os^jg rov


J{QLTov<i.
;y

fisyaXov d-sov

tcccI

I)]6ov

avT7] de

i)

iaxovia rov jti^evfiazog xal rov


Jtoifiviqj,

AoyoV
ed^tro

10

jiQotxsTsa,

q)7]LV,

^tavTOlg xal Jtavrl reo

kv

op vfig

To

Jtvsvfia

To aytop ejtioxojcovg TtOL^aivecv


eljteiv

r?]^

6xxh]lav rov ^sov<i


[le

dfwiov
70.

TW

^yaQiv syoj

rm
lit

srwafio^avtL

Xqitc Jrjoov

TO) xvQLcf) riiifbv, oTi jilOtov

iiyriaTO d^e^evog slg 6iaxovlav<^.

10

^vvsQytl Tolvvv, mg ccJtotstxTai, tj JiaTQi o vlog xal to 70, 1 jtvev^a TO aytop' tct ?.6yqj yao xvqlov ol ovQavol eT^gecod^j^av xal Tc jtvtvfjtaTL tov TOfiarog amov jra tj vvafiig avTcv^. jtQoxvvr]Tov S TO Tovg yaQ JiQooxvvovvTag D169 jirev^a to ayiov
I

d-em 8V Jtv8V[iaTL

6h jiqoxvvelv

xal

al'rid-ia.<s.

si

61 ovvBQyel ravTa, 2 P75

XTioig
f/bTQcp

xTLLV ovx
?j

6QyaC,eTai ov6h

xtltt]

?]

{^sorrjg

ylvsTai ov6)i Iv

jtsQcoyj] d-sog

yivmxeraL

Iotl yaQ ajt8()lyQa(pog axcoQrjTog

aJi8Qiv6y]Tog, Jtavra jteQitxo^v to, 7iou]naTa


15
7/

JtaQcc tov xzloavTa yaQ ((priiv), eficooavdr/av. jzmg yaQ ov (icoQov xtlOlv d-soloyelv ax^^STStv TS (ttjv) jtQ0JTr]p evToXrjV t/jv Xtyovav y>xovs ^lQarjX, xvQtog o d-eog ov xvQLog eig iTLV<i' ovx eozac kv Ool &86g jTQ66(paTog. av 4

xTiig'

^kXaTQBvav,

tov t^ xtlOh

O^sov.

ov66 laTQsvrt] 3

xal

yQacpalg 6h aylaig
20 ayiov Jtvevfiazog,

6La(poQa ovoiiara

xaXelTac JiazQog

xal vlov xal

JtazQog fiev JtaztjQ jtavzoxQazcog jcaztjQ ajtavTWv

zov ds jtaTtiQ Xqltov' vlov 68 Aoyog XgcOTog (pcg aXrjd^LvoV ayiov JiV8Vfiazog jcaQaxXrjzog jtvavfia dXrj&8iag Jtvavfia d-Bov jcvBVfia Xqiozov. 8Ti TOLVVV o d^8og V08tTac xal jaTT/Q (pSg, aXX cog vjtaQ- 5
XafijtQov, 6vvafug Cocpia (Cco]^}.
25 8X (pcoTog o vlog xal 6id
sl

6s cpwg 6 {^sog xal jtaTrjQ, (pcg

ga
^>

tovto
Tim.
1,

(pjg

oixmv to

djtQ6otzov<^.

6vvafitg
24
6,

3 f Act.

20,

28

5f

12
6,

8 f Psal. 32, 6

10

f Job.

4,

16

15f Rom.
L
J pan.

1,

25 vgl. 22

17 f Deut.

18 Psal.

80, 10

25

Tim.

1 fJieydXov ^eov] xvqlov


avvf]
Tj

LJ
-{-

2 ^ avzli 6s
h

//

*]

^ de avxri
pan.

rj

//

avr// J

-tj

pan.

3 Tigooexere

LJ

sS^ero

fifjtq

4 noifxaivstv
8
|

+
L

Tjf/.g

pan.

5 ivSvvafiovvzL pan. 9 avzcv] avzov pan.


dkrjO-eia

elg iaicoviav S-efievoq pan.

z)

yaQ Xyoj

LJ
LJ
^

11
rj

d-eov

sv <. pan.

el

TiQoaxvvHv hinter yMt


I

zarza]

?.rjd'Eia

pan.
|

12 vor

xziaig

+
*]

fj

^ <:

13 &8og <; L J

14 neQieyfievoq pan. 15
r^jv
r/

zov d^eov] d-eog 3

ovh XazQEVztj] ov laxQevxsa de pan.


I

<LJ
|

((prjaiv) *
|

17 re
|

LJpan.
23

(t^v)

TiQihzrjv]

ncczpdg

pan.

18 xvgtog <i

])?in.

S-dg<.lj
vlog pan.

19 dvfxaza idcpoQa pan.


eVf Pet.] zi
S. SS,

21

vior] xvqIov pan.


|

hinter XQiaxbg

LJpan.

< L pan.
25

a/lcog

ciXXov J

24

(^(orj]
]

Klostenn..

nach

oc^a<:pan.

i zoiio] 6ia rov cpcozog

LJ

oixjv <p)g

LJ

SS
h oXog

Epiphaiiius

tovto (o vtbg} yxvQiog rSv vvdfiecovt' O(fia oXog u O^so^. ovxoiv oocpia o vlog Ix aocflag, ^ev cp JtdvTtg Ol d-fjavQol Ttjg oocfiag a.Toxovg^oi^' Xog o \)^66g, ovxovv Ca)// e Zcotj ix Ccofjg o vlog' >ycb ydrt eifii t) ak/jO-eca xal )) C(Dtj, to dt dyiov Jtvev^a jtaQct cttKportQcov, Jtrsviia ex jtvevfiazog. ^Jtvtvf/a yaQ
o &S^
xcil

dia

o d-eog^y t d-soTf/g yaoiOLidrcov toxi ottjq, dh^O^txazov (pcoriOTixov .TaQaxX?]Tov ov/.ei\udrcov rov jtazQog dyytXxixbv. mg yaQ o vXbg 8
yLttya'/jjg

ovXrjg
(f^ni

dyysXog*^

ovxco xal
'iva

xb Jtvevf/a rb ayiov.
(io(plag

-idX)^

tXdoLtevi
!'

*.Tvei\ua d-tov,

Mcoitev xa yaQiO^ivxa i)nlv vjrb

d^sov,

c(

xal XaXoviiEv,

ovx ev

jteiO^ol

Xbyoig,

dXX^ ev

oljto\

ii^st ,-TV8VfiaTog Osov, Jtpsvfiaxixolg sivsvfiaxcxd GvyxQlvovxeg^.


71.
yP7}g;

D170
71, 1

AXX

tost xig'

ovxovv (pauev ovo eivai vlovg, xal


ei

:jta)g

(iovo-

^^itvovv ye, ov xig


ac,

6 dvxiXoyiCofisvog rat ^c5;

ydg rbv

UEV vlbv xaXsl xbv


15 (a

avxov, xb s ayiov jtvEvua rb Jtao du(poTtQcoi\


vjib

(poxobxa ffcozecvf/v zrjp tvagyeiav ty^ei oviiq^ojviap ze Jtgbg avzbv zbv yjtazega^ .Toielzat >^coTog<), Jtlzei dxovs, co ovzog, 6z l o Jtazr/g aXrid^ovg vlov
J10X8L

uovov

voovueva

zSv

ayicov

(pcoxeiva

lozi jtazTjQ^
(pcozog,

(patg oXog,

xal (o) vcbg aX?]d^ovg jtazgbg {vlog^, (pcog Ix


rj

ovx

o^g

xd Jioujzd
d-toei
ij

20 dyiov jtVBVLia dXrj&slag aozl,


6'
7/

xal jivtvixa P76 xzizd Jigor/yogia novi]' (pcg zqlxov Jtagd jiazgbg xal vlov. zd 3
\

dXXa Jtdvra
g:cozl
//

xXrjoei,

ovy dtioia zovzoig evegysla


zig ^viovg ayavvrjoa

?}

vvduec
//

Lvvola'

ojg

dv

sLjiol

xal vipo^a^

cog

cbg

dp ahtot zig *ayo) aljta, d-aol aoza xal vlol viplzov Jtdvzag^ ?] dv alstoi xig o zazoxcbg mXovg 6QOov<i ?y cog dv a'tJtoi zig feg
i]

25 ov Jia stazgid er ovgavolg xal ajtl /ijc

oyg

dv

aljioi

zig

^aycb

ozagaSv govrl/v xal xzlCojv


1 Psal. 58, 6
I 2,

jcvavfia^.

ov ydg
4,

cog ol XoijtoI 4
9,

2f Kol. 3 4 Joh. 14, 6 5f Job. 24 8 Jes. 6 011 Kor. 12 1220 vgl. oben 20 13, 411 13 Rom. 9; 3f 17 2226 vgl. Panarion 11, 6f 73, 5 u. oben 16f vgl. Jak. 13 22 Jes. 2 23 Psal. Sl, 6 24 Hiob 38, 28 24f Ephes. 15 25 f Arnos 13 f Concil. Florent. J pan. 12 14 Conc. Florent. Hardouin IX 361 A
2,
c.

6,

S.

9,

1,

h.

c. 5,

S.

1,

3,

4,

Hardouin IX 193
1 o).}^

D
1

19 f Concil. Florent. Hardouin IX 361


{6 vloc) *

A und
3
*

610

D
L
5 Tivei-

d?.(g

S^eoc] vlg

o/.cog

fiazog] TiazQuq

LJ L
J

6 t ^f tt^c] 9
olti

lies vrohl

nveifza 6s d^aov

TcaQaxXrixiy.bv

pan.

xoi

<:

12 vlovz

elvai Conc. Flor.

12f vor
16
*
|

(xoro-

yev^g H- 6 Conc. Flor.

14 /jiev<iLJ Conc.
|

Flor.

15 a <; pan. 18
(o
ij

avfjicpojrci

LJ
20
ojg

17

(b

ovTog] iyj xoiovxog L J


[

ukrjd^&g pan.
rj

naxQoz

d?.T]d-ovg

pan.

(vlog/

19

TioiTjx

xxLGx]
\

noirniaxa

y.xioaxa

LJ

XQixov] xgia J
-\T]

21 ^iasi

+
!

^'

nurmS^iaei pan.
tTil

xovxov pan.

22 vor

pan.

25 ovqvOj L J

xFfZ

pan.

Ancoratus

70,

672, 2

89

rrartQsq
?]

?]

jiarQiaQy^aL o cOjj&ivoq Ttarr/Q aQ^afxevoq rov eivai jtarrjQ


TCO

sxXsiJtcov Jtoxh

XQ^^V
iiv

'^^^

sivai

jtaTTjiJ.

el

yccQ

agxsTai rov

tivai JtaT7]Q,

vlbg aga

Jtore

eregov jtaxQoq jiqo rov eivai avrbv


h jtaztQsg

jiaxtQmv voovvxat 5 Ttxva xal dg jieioov top aXf/O^cg jraTsga ttjq aQxaioXoyiag evqbIv tOTLV. ovs. cog TCi XoLJta Ttxva d-eoei o vlog o aZf/O^ivog, vtog tov 5 eivai vlog. et yag vtog tov elvac vlog, rjv JtoTS XQ^^^og ots ovx 7)v ove cog to, XoiJta JtvsvnaTa to jcvtvfia <> o jiaT7]Q jtaTtjQ fzovoyevovg. T^g dXrj&tlag octltov rj jioitjtov, ove mg ol XoljioI ayyeXoi o Tr\g 10 iieyaXrig ovXr/g ayyeXog<^ xaXelTai. a fiev yag agxh^ ^cii TtXog tysi, 7 a 6* avtJtivoriTOV tx^t Tt/v ccgyjjv xal to xgaTog' xal a fihv xTiC^ti T JtavTa slg ajieigovg almvag, vvegyovvTa tco JtaTgl, a 6e XTiCtTai D171 vjio TOVTmv, mg av eO^tXoitv xal a iiev XaTgevei TOVTOig, a 6s XaTgevTCL vjio Tmv oXmv xTijjaTmv' xal a fiev iaTai r jtoirjfiaTa, 15 a h T//V laiv Xafiavtt Jtag avzmV xal a fiev xglveTac xaT a^iav, a e TTjv xgiLV tyti tjjv ixaiav' xal a hv (iv) XQOvq^ eTiv, a h ^ ovx iv xgovm Tvyyavti' xal a y,hv (pmTi^ei to, iavxa, a h g)mTlCtTai
naTEQcc fiopoysvovg'
xadOfioioT?]Ta
\

a h xaXtlTai vjtb TOV TeXeloV xal a fihv ;^a()/CfTai jtLV, a h ;f()///rc): Xafiavtr 20 xal xad^ajta^ sijtslv, a [ihv s$,vfzvsl ttjv ayioTr/Ta ev ovgavolg ovgavmv xal XoiJcolg aogaTOig TOJioig, a h s,vfivovfiva to. mga a^lmg jtagix^L Tolg d^loig.
vjio
elg vipog,

TovTmV

xal a fihv xaXel vr/jttovg

vtvfiaTa h JcXetTa (prjiv 7] ygacprj' o Jtotmv Tovg dyytXovg 12, 1 avTov jivsvaTa xal TOvg XetTovgyovg avTov Jivgog q)Xoya<i xai 25 ^jtavTa to. Jzvtv^aTa aivelTS tov xvgtov^. x^gt^Ofia h a^loig ioTat 2 P77 y>Laxgiemg jrvevfzaTmv^. a [ihv yag sjtovgdvid eTi, ;^a/()orrc^ t^
72.
\

d h IjiiytLa, ajtaTrjg xal jiXdvrjg eJCLTTjtia, d h vjtoyeia, avooov xal oxoTovg Ttxva' ^ji:agtxd?.6t yag to tvayyiXibv (prjOLV
aX7]d^tla<i,

2 ff vgl. oben

c.

5,

7;

S. 11,

21

iF

9f

Jes. 9, 6

23 f

Psal. 103, 4

'

25
S,

Psal. 150,6

5,

26
10

vgl. I Kor. 12, 10

26

f vgl.

Kor. 13, 6

2Sf Luk.

31 vgl. Mark.

J pan.

2 sxXinojv L J i).lemo)v pan.

t>
|

-< L J

3 ^v aga L 8 o

4 voovfASva
11
a
']

LJ
od
T(o

9 xal
3

<:LJ
|

o2

<
|

veooc J
aQyJiv pan.

<

LJ
]

6h pan.

ro xodzoq xal

t?jv

12 avvEQyorvtaL L

<

LJ
LJ

13 vno] and

LJ

id-eXois J pan.

16

(sv) *

ygvov LJ

18 vno Toizojv <. pan.

19 rov

<

LJ

25

/o/(7/-<a *J yaQLG/biaza

L J pan.

26

LL

27 inlyeia] vnoysia pan.

28 naQaxakeZ L J

90
>tra
fdj]

Epiphanius

.TtuiV)] (:vToi\; eig r/jV

avooov

c.TS/.x^sTr^'

)avTco^ e xai
/.oyo)

tou

xmi ^ovx eia ua xaveco^<i. 3 XeysTai xal rrvsvita xoiwv (>fiueu e ov tu .Tvtvua tov xouov 5 i/.aousr< (ftioi) xcu :rvevua de avd^Q(D::Tov yrh yao oisv avd^Qco:TOJV ra TOV av&nc6,T0i\ el fi/j to rrvi\ua tov avd^Qcosrov;^ xal ^:tv8VUc .TOQSvouevor xal ovx LtiTQtq^ovfi' ^otl rrvsvua j/.O^er av avTcp xal ovx vjraQSsi^ xai ai^Tart/.eu to rrvevua avT<5v xal ax?.6iipovi^.
.Ti'evuaoir
i^eicjxe

i.TtTaooe xal

:rrevuaTa t
ycrvivua

cvra xaxffr.

XeysTai

6t

y.nioiojz

xal

.-rrei

xal rrvevua .Toogr/yrci^*


10

rrcvevuaTc e
.Tveviia

.-TQog:r]T6jv

<ffji>

:rQog:?'jTaL2 4

v.TOTaooeTaK
ELSitv

xal

yiov

if^^eveg

Iot7]

avojsnov xvoiov

xal

avTWj kv
sipai

Tivi iLTaTt/Oti^
I

TOP \4yad; xal


st/.la2*

too^iai, (pr/oi. .Tvevfia

if^evE^ tv TCO TotiaTi Tcv

jTQog^tjTCJV^,

XaysTai e ^rrvevfia xaTa- 5 D172


^rrvevua vd^covoQ^
xal
xal

rv^6co^<

xah

irrvEvua

xal

y.TPSvua rronvsiaci

xal ^rrvsvua xaTaiyioc^

^jrvevaa :To).vQQr]'

l uoi' xal *n:revua aod^svsiac*


xcoq:ovi.

xal ^rtvevaa axa&aoTOv^ xal ^jrvevua


xal ^rrvvua aoyyA'kov^ xal ^jrvavi^a
tJj^ crovrjQiag^.
jto).),oI
-jt

xal y.tvaviia

a).aXor<s-

yaXasTOV Xiav*, o xaXaiTai Xayacov. xal >t rtvavuaTtxa


a.ysina da t jtsoI .TravuaTcor Zoyia ootpolq.
VLol d^iai
2<!i

a/j/ c:tQ ol

j]

XAijOaL

ovx

a/,?]d-ala 6a.

6ia to

agyjjv ayaiv xal TaXoa


//

auaoTf/Tixcg, ovtco xal rrvavuaTa :r).aZOTa d^aoai


T?/Tixa
fj,

xh\ai. x'av auao-

TO 6a ayiov rrrai\ua uovov xaXalTat

-rvsvua rraTQog

xal

viov. >rrpevfia aXrjd^alag^ xal ^rtvavua d-aov^ xal ^srvavua

Xqltov^ xal
iiav 7

^.Tvavua xaQi^Tog^. xagiZsTai yag axaOTcp Lacfogojg to ayad^ov, 09

2f Luk.
77,39

4,

41

Jes. 4,

4f

Kor.

2.

12
I

1,

of

Kor.

2,

11

6 Psal.

7f Psal. 102, 16 8 Psal. 103, 29 9f Kor. 32 1012 IKn. 13 H Tim. 7 Act. 16 14 Hos. 22, 21f 12f 10 (Rom. 12 Psal. 10, 6 Hiob 11 Matth. 43 Mark. 23. 26 2 15 Luk. 15f Mark. 25 16 Mark. 32 Matth. 2S Luk. 18 36; 17 Mark. 9 Luk. 30 Ephes. 12 22 Joh. 17 B. Rom. 29 23f Kor. S 10 14 Rom. 9 23 Hebr.
14, Jes. 29,
11, S)

16,

4,

S.

13,

12,

1,

4,

6,

u. a. St.
b,

9,

7,

S,

5,

6,

14.

z.

S, 9.

b,

10,

12,

J pan. 1 avxov pan.


ana'/.^eZv

<
9

LJ

x(u<ii^^n.
J

2 inkciGe pan. e:iiTdaat

LJ

nvavaza

6s pan.]

t nvaifiaxa L
L

3 ycaioojvog pan.

4 xa}] de pan.
ei-

4f ovx vor
^goj:ioj pan.

i/.(:o,uev 3,

<

5 v&()an:>r

< pan.
+ xal L J
19
-

6 to Ttvevua to
:TV6i//ara Se
*]

zip av-

7 ovx] ^//

L
|

7iyei\ua :tQO(pT]Z(Lv

nvevfia L J

TivEvuaza 6a pan.
6o:iQO<pr^zjvLJ

^(fTjal^ *

vor 7iQ0(prjzaig

10

xal^]

ij

LJ
\

12

xpav-

13 xal

'^

11 TYomvavfjiazix<cL

18/./.'<LJ
23 z6

aiTieQj

19

21

oi'x a/.ri^eiu 6e

auaQzr^ZLxa y < L J
^]

ergnze wohl xal

yevvri^fj-

vtu) *

21 nveffia (vor naxgoq)

vnb L pan.

.t J

(vor ayad-v)

<L

Ancoratus
:rvet\ucc

72,

273, 3
co

91
de Jtvsvf^a ioyvog, (p e

aocplag,

m
co

de Jirev^a yvcoeoDg,

jtvtvf/a lafiazcov, co e Jtvev/aa jiQO(prixsLaq, co de Jtvevfia iaxQitcog,


CO

de yXojGv,

e tQfirjveicp^ xal

ra XoiJta
o

;^cf()/,Ta,

g)7]iv

tV e xal To avTo jtvevfia iaiQovv txaTco cog ovXerai^' ort ^rb S


5 jtvevfia

oov ro ayad^ov
d^elet

otjyrjeL

fie^

^eog^

cp7]lv

6 Aavi,

t]

to

jrvevfia ojcov

JtvsU

(to

ayiov Jtvevfiarog stxrvg

rjiilv)

ewitoorarov ia rmv tolovtojv tov ^xal Trjv cpojv7)v avvov dxovetg, aX)!

ovx olag Jibd-ev tQyerat xal jrov vjrayei<^ xal T>eav fi?] yevvrjd^rjTe 5 varog xal jtvevf/arog^ ofioiov mg eiJte TlavXog 'av yaQ Xqltco 'hjov P7S jregl rovrov o xvgiog ^orav IXd-rj 6 jtaQaxXrj- 9 10 tyco vf/g eyevvrja^. ov lym Jitfiipoo v^ilv ro Jtvev[ja rrjg aXrjd-e'iag, o jtaQa tov Tog,
\

jtargog exjtOQeverai, exelvog f^aQTVQrjOei jteQL efiov<^ xal 'ert JcoXXa orav e)Mxi ^'^^Lvog, ro lyco Xeyeiv, //' ov vvad^e aoraCeiv aQzi.
jti^evfia

rrjg

aXrjd^eiag,

orjyrjei v/Jag

eig

jtaav Tf]v aXrjd^eiav.

ov

yaQ XaX7]ei afp' lavrov, aXX oa axovoec XaXrjOei xal ra sQXocfeva avayyeXel v^lv, exelvog fie o^aoei, ort ex tov efiov X.rjferai xal D173 avayyeXel vulv JtavTa. 73. Ei Toivvv Jiaga tov jiaTQog exTcogeverai xal ex rov efwv, 73, 1 (cog) cpTjOcv o xvQLog, Xrjif'ezai, ov tqojtov ovelg eyvco tov jzareQa 20 et fi?] o vlog ove tov viov et [itj o jiarrjQ^, ovx cog toXuoj Xiyeiv Ott ove TO Jtvevfia ei [irj o vlog e^ ov Xafidvei xal o jtaTtjQ nag ov exjtoQeveTai xal ove tov vlov xal tov naTega, ei nr\ to jivev^a 2
15
\

TO dytov, TO o^dCov aXr]&wg to idxov ra Jiavra to [laQTVQovv negl tov vlov, 6 jiaQa tov JcaTQog o ex tov vlov, ^lovog or/yog
25 d/j]d'elag,
vo^ucov
e^7]yrjT/ig

dylojv,

jtvevfiarixov

vofxov

vcprjyrjTTjg,

jtQOfprjTCDV xai^riyriTrjg, djioToXcov idoxaXog, evayyeXtxcov oyfidroov


(pcoTTiQ ,

dyla)v

exXoyevg,

cpmg

to

dX?]d^ivbv

aXrj&cvov

^o^toc.
"^

vlog cpvixbg vlog dXrj^/jg vlog yvrjtog, fiovog ex (iovov, vv avxc


4 IKor.
12, 11

4f

Psal. 142, 10

27

58

Joh.

3,

8f

Joh.

3,

Of

Kor.
c.

4,

15

1012

Joh. 15, 26

1217
11,

Joh. 16,

1214

1822

vgl.

oben

11, 3; S. 19, 5ff

19f Matth.

23

Joh. 16, 13; 14, 26; 15, 26

L J

pan.

3 w

de yXioaaibv

< pan.
yg

/.0Lna-[-6s pan.

otl] rj?

''

5 o S-eg <C J
pan.

6 i TOVT(ov pan,
a>

6f xov nvsvfxazog tov ayiov L J


vfxg pan.

7 elxvvaiv

ojq]

LJ

10 iyavvTjoa
I

13 ozav
(mit

-j-

Sh

14

zfjv d?.ijd-eiccv

noav L

19

(hq) *

ov
I

-\-

LJ

ov tqtiov beginnt- jedoch

der

Nachsatz)

20 ovrw L
zaL]
EL
fztj

ToA/uwdt pan.

21

ort <: pan.

21 22'ft\M^/ o itog txnoQeve-

naz^Q xal

6 vlq,

nao' ov exjiOQEvezaL xal tzq^ ov Xa.udvei L J

23 f fXKQzvQOvv

z pan.

92
xtfe""

Epiphanius

xal

Tt> Jtvsvfia,

\Ovx vloq) dXXa

Jtvev(.ia

ovofiaCofisvov.

ovrog 6

4:

^S^ 6o3,a^ofi8VOg ev sxxXfjola'


dsi,
fp

jicct/jq

aei,

vIoq

au

xal Jtvsvfia ayiov

viN]Xg \fg) vip/ov xal vxpizoc, vosQog, o^av excov df^etQrjroPy

vjtotfjxe

ra xrira xal ra
xal
Jtsgiexoftsi^a

Jtoifjra,

ajta,ajilwq ra vfuravra
s
fiia

5 fi8TQ0Vfi8pa

txara,

d^eorrfg

ev

Mcjv(] 5

adXixa xaTayyiXX^xai , vag s av jiQO(prjTaig cpoQa x7]QVTrerai,


TQiag de av avayyaXioig (pavaQovrai, jiXalov xara xaiQovg xal ysveag

aQiio^ovOa
dd^avaia,
10 ixaLojfiara

Tc

dixalcp

slg

yvmLV xal

jiltlv.

yvmig

avT7jg

ax

jtloracog ra

avrrjg vlod-aoia

ylvarai.

dXXa jtQoTOV

agxog ax(pQdC,ai, mg jiaQiolov vaov rov e^co iayalgova av Mcovfi' avTSQOv 6a ixaicofiara ^pvxfjg axujyalrat, cog ra ayia xoOfiova av XoiJtalg jtQO(pj]ralaig' tqItov a ixatmfiara jivaviiarog, cog TO IXaOrr'jQcov xal ra dyia rmv dyicov Qvd^fil^ovoa av evayys- P79
|

Xixotg Jtgog xaxolxrjtv aavrrjg'


l

oxrjvfjv

[de]

ayiav,

vaov dyiov,

{og)
7

Tov ixaiov
uia

axai iiovov [rov]


fiia

ovvovra rovroig. dogarog


,

xarocxat 6s av
yivcoxovoa
lavzrj

avrm
^uov?],

d^a6T7]g ajtaigog

d^aorrjg acpd^agrog fita d-aori^g djisgcvor/rog,

dxardXrjjiTog
tavTfjv

avax\6ir}yrjT0g

savtfjv

D174

ay,(pavlCova

olg

ovXarai,
eg

fzdgrvgag
'Ai6ov

6iayalgova

xaXova

Jtgoogl^ova

6odC^ovoa,

vipova,
JtlTiv

ayidCova
8

20 avojtOLOva jcdXiv jtgog r/jv tavrijg

ra rgla ravra ajiovgdvia ajtiyaia xal tpvx//v oagxa, jitoxiv almva almvog aXjtl6a aydjtrjv, jcagaXd^ovxa avaTcoTa fiaXXovza, alcovag alcovcov odaza adzojv, JtagczofZfjv oagxog jtagizo[ifjv

66^av xal xarax^ovia^ Jivav^a

J pan.

521

(bis

xazayvia] Sacra Parallela Coisl. 276


tT^q y^acpeiai^g

f.

26^^

Rupef.

f.

16^'

Lemma
Tieol

xov^aviov ix

naQ^ avxov inLaxoXfjq uQoq zovg sv aoviQOiq


xfjq

naxQoq xal vlov xal ayiov nvevfxaxog [nsgl


1 {S
*
I

ayiaq XQioq R)
-\-

{ohx vloq)

*
1

ovxjq pan.
(i-^) *
|

2 6o^a'C,evoq

ael

LJ

xal

(vor nvevfia ayiov) <;

LJ

voepv pan.

5 fxexQOv^eva] voovf/eva
avxf'/q

LJ

rf

cC

Sa Pa
\

6 de <: J
xe] de

de] xe
\

LJ

Sa Pa]

avxrj

L J pan.
7

9 aS^avaataq
I

"pan.

Sa Pa Xeyexai J

vr;/?

SaPa]

avxi]

LJ

avxfjq

pan.

vLoS^EOiaq pan.

10

ixalojf/a

LJ
12

nEQioXaiov Sa Pa

11
|

rffi;re()ov

Ausgg.]

Evzeoa L J Sa
i^Exai)'}
/.6v

Pa EvxsQoq

pan.

xpitr]

LJ

6e<. pan.

nvEVfxaxoq
[de]*
]

+ (exxi|

Klostemi.

\^f
I

EvayyEXlotq J
Z.

14 7j;()o?<SaPa
8 x) dixaio)
|

vaov]
anei-

LJ

14 f

{oq) *
]>an.

xv lxaiov, vgL
\

15
<;

[xov] *

16
17

Qoq
I

fia d-Exrjq

<i

a(pQaaxoq

SaPac

fxla ^fOT?^?^

g^Pa

fzdvr]v

(Jivrj -\-

xal

SaPa

18 havxy]

kavxF^q pan.

19 xaXovoa <. Sa Pa
21 xal vor inlyEia

15 o^statt vor

tovaa

ayidt,ovaa <
ist

SaPa

20 Evconoiovaa J
]

xaxayvLa pan.
dntte Glied

22 kozwxa pan.
oaxa oadxcov)

vor aiibva

auovia pan. (falsch; das

23 alujvaq <. J

Ancoratus
xaQlac,
jtSQiTOfi/jv

73, 3

74,

93

rov m^uatog rmv aficcQTccv^' xad-oXov S xaOaQOjroiEi lavrfi xa Jiavxa^ xa doQaxa xc xa oQaxa^ ^Qovovg xvQiox?]xag ccQXCig t^ovolag vvafisig' tv JtaL e avxtj (pmvti ccyla, ajio o^Tjg dg o^av ayiog ayiog dyiog g)0)vovOcc, 7] jraxtQcc Iv viS, vlbv e tv JcaxQi (o^a^ova) ovv dylcp Jtvevfiaxi, xal CO fj o^a xal xo xQaxog dg xovg aimvag xmv alcovcov, dfirjv.

Xqltov

av

rfj

ccjraxvsc

S)

tQsl 6 ovxco Jtixtvcov^ ytvotxo yivoLxo.

xQidog xc ofioovOioxrjxog dsov jcaxQog xc 74, viov xal ccyiov jtvsvfiaxog ol aoO^svelg rjfislg xal licoxca firjev Ooq)i^610 fisvoi fir]6 ^xfj xcbv avd-QcoJtcov xvsia lavxovg av(a)xi&^vxeg, Ix d^dcov yQacpmv nalXov fiaQxvQlag ovvayayovxeg xolg ovlonevoig dg evQsiv JiLxcv xal ccvxiQQTjOtv xaxojtixmv xal xsvoo^cov djto
74.

Kcu

jieQl

i^hv

HtQovq vvfjydyofzsv.
15 6
xTjg

jtoXX?/

yaQ

i]

xfjg Jtlxscog tv Jivsvfiaxi ayico 6vsjtsi/j 2

vaiiig^ hv djidaig heutig yQa(palg iacpoQcog xexr/Qvy fiV7](g).

?)iiwp

ocoxTjQiag

acpaXeta

loxiv

rj

jtsgl

xrjg

xov OooxrJQog

7)[icov

tvav&QOiJirjecog xal tvoagxov jiaQovlag acpaXfjg OfioXoyla xe

xal saicoig iXjtiog xal jibqI avaxascDg vexqcjv xal xrjg 7)nextQag
jtaZiyysvslag,
avS^ig

oXlyov avxol

Ijtl

xovxco

xm

7)iiexiQa> xafidxqy

jiQod^ivxeg xolg ovXo^isvoig axQiexQov tvxvyxavsiv ex xojv


20 d^dcDV yQacpmv sjtifisvofisv
d^tvxeg.
8JT81.6/J

avxmv

cvvayayovxeg xe
X(p

xccl

xtp

koyq? jtqoOxc- D175


xolg eavxov PSO

yaQ,
7]n<x>v

cog

lidx^fjl^^v ^tj tv xolg jtQoysyQafifievoig, H

cwTog o xvQLog
Ixad-Tjxalg
Xccl

V
I

evayyeXiop avxov
sO-vr/

cprjag
slg

^aJteXd-ovxeg ajixiaxe jcavxa xa

ovo^ua JtaxQog

vlov xal dylov Jivev^axog, idxovxeg avxovg xtjqhv xag evxoXdg


vfilv^ ^
^

avxog o aytog Aoyog o evvjcoxaxog, o Ix jiaxQog jiQosXd CDV i ov almveg yeyovai i ov xQovoi xal xcuqoL ov yaQ Tjv xaiQog ovxs XQ^^^^ ^Q^ vlov. d yaQ rjv XQ^^^^ ^Q^ * vlov^ dga fielC^cov o XQOVog xov vlov, xal jicog di avxov jidvxa eyevovxo xal X^Q^^ avxov lyivexo ovhv o yiyovev^; oxl d xi yeyove. 30 6l* avxov yiyovev^ avxog e dxxixog xal del wv dxi o jcax/jQ del
25 dg tVxsiXdfi7]v
1 Kol.
2,

11

2f

vgl. Kol.

1,

16

10 Ephes.
1,

4,

14

23 Matth.

28, 19

27

ff vgl.

Panarion

h. 69, 25,
7)
k"/,

428

Joh.

J pan. (bis yivoizo- Z.

2 df
(pwvfi

<

pan.

(vor nvia) <. pan.

3 vvfiSLQ t^ovolag L
|

4 vor
*

oo(pia xal pan.

5 natSQo] nvtva L J

de <

LJ
|

{o^aC,ovoa)

ri^tv J, TjfieTg, et

auf Rasur von erster


z.

Hand
L

L;

10

av{a)xLd-vxei;

vgl. zu

diesem Gebraucli des Worts

B. Eusebius mart. Pal. 11, 2; S. 934, 23 Schwartz

14

xexr]()vyfAavt](Q) *

15

stl

^ <

18 ollyov
28 nvxa

fxev

avxbv L

21 snel J
ovv
7i(xt(il)

25
*
1

ergnze etwa (f/lav ofioovGiov rgidSa

fjfzlv
*]

awloTTjoiv, ei iaziv

vor avvnaxaxoq <C J

navxeq L J

94
//i*

Epiphaniiis

xi

TU izytov liVTOv m'evuc atl


i

f)i\

tl

yan
.t()o

iiv

'/qovoz rrQo viov. 5


ijV

ZfjT/^^T^OiTcu qlc jraXiv \dX/j}^


xcCi

ov xcl o

tov vlov yoovoz


rtj

uvoia o/.Tor eh (favxaoictv tvo^ivyovoav Iv


Totuei

rtv dv&gcojrcov
slg

i'.ToXfjU'ti

TOV tiuixsQov oyiuov


ov

7j

fiX?.ov
f)v

jroQveic.v

5 6iavi]uaTC0V xiu

.Tf oi

ocog:Qovvf]g.

ovx

xoivvv ynovoq rrQo


id
i/v

vlov,

i.TBi/^

xiu ol

ov ia yoovcov o viog yt'yovev. dyyeXot xcl tci d),Xci rravxc: xxiouaxa.


f)v

a'/.Xa

vlov xqovoi

ovx

ygovog .tot
75,

OTf ovx
75.

o I/o*, 0V8

f)v

STOxe oxe

ovx

7)v

crvtv^a.

10 xfjP dvdyvcooiv xiveg Iv

AouiZovoi e jtaQavayivcooxovxeg xcu ftr] voovvxeg iaoxt/.Zetv rS slnv ^Jidvra i avxov lyivexo xal y^^Q'-^ cvxov lytvtxo oi'dt'r, tog coe aJtoxiB^tvxeg xo q?/x6v, vjrovoiav '/.c:orpjuiaq alg xo Jtvevfia xo dyiop /.c.udveiV ocfd/./.ovxai (de) JteQl xfjv dvcr/vcooiv xal dno xov 0(fd).uaTog x?]g dvaypcooecog oxdCovoiv,
alg /.aoff/juiav xoajtouevot.
jj

e dvdyvcooig ovxcog tyei' ^jtdvxa di

*2<'

avxov lytvtxo, xal yconig avxov lytvtxo ovtv, o yt'yovtv Iv avTcd<i. xovxtoxiv 6x1 tl XL yiyovt, 6t avxov lytvtxo. xoivvv :rax?jQ ?)v det ovxt D176 xal vlog f]v dttl xal xo Jtvtvua Ix jcaxnog xal vlov :ivtti, xal o vlog xxixog ovxt xo Jtvtvua xxioxov xa 6e fitxd jtaxtna xal vlov xal dyiov jzvtvua rcavxa xxtoxd xcX ytvi]xd pvxa\ ovx ovxa Jtoxt. lytvtxo djio rraxobg xal vlov xal aylov rtvtvuaxog id xov cctl ovxog .ioyov oiv x<p atl ovxi Jtvtvuaxi. 6i avxov xoivvv xov Aoyov Jidvxa 4 xa xxioxd ytyovt^ xov aoi/,tojg xov Ijtovoaviov. xov Ivvjrooxdxov aixog ydn 6 oo^xriQ 5 PSl xov ocoxTJQog ?]ucdv xal tvtoytxov. Aoyov,
'^
\

dyiog

d.t

ovoavcv xaxt/.d^cov.

Iv

loyaoxr/Qlco
o

sraoO^tvixm

25 xaxasicooag xijv jjtitxtoav JioirjOaoS^at Goxf/olav.

tx

ytytvvfjutvog dtd srvtvuaxog aylov


6

ov/.).)i(fd^tlg.

o xtjv

Maoiag avO^ig odoxa '/.aoyv,

Aoyog odns ytvoiavog.

urj

xoajrtlg x?/v rfvoiv. 6 ovv rfj d^toxijXi

'/.acov

x?jV div&nc:>jc6xtixa,

o xt/.tiog cov dcjro narnog, o x?jv xt/.tlav


tlg

olxovoulav crXfiQfooag, 30 7]utxtoav oaxf^olaV o


xt/.tiog

fjd^tv

xov xoouov
tv

y^iig

xal

td

X7]v
<>

x?jv

odoxa xal

n^vyJfV xr/v dvd^QODJtlvijV Xacov.

fov staod

rcaxQog.

Ivavd^QCJJCTjoag

7jaiv

ov

oxy'jOti,

aX/.

9 ff vgl. Panarion

h. 69, 56,

If

10 Job.

1,

L J

16 f
2

(bis Tivifi)

Concilium Florentinum Hai-douin IX 610


L,rfTi]oezE

E
t n:Em ococfooaivijg]

^rjztjGeTaL

J
Sir.

a/J,og} *

5 xcu ov]

i]

Tioog 0(D(fooaivTjv'^ *

ygvov L
|

/(jioq

9 naQuyivojoxovzsg J
fjv

12 /.auuveiv

*]

/.aorzEg

LJ

(ds
*

17

yal vlog

del Conc. Florent.]

<

LJ

vlov] tv

19
"]

ovza

20

[ycd vlov xal aylov 7ivev\uaTog]'}

Wila-

mowitz
<; J
\

21 Tivetuazi
naoOertiej
"*]

nazoc L J

22 ovgavlov J
28 o
(vor lu.tiog)

24
<Z.

o (vor an' oigavibv) J

Tiao^tvoj

Ancoratus
dXfjd-ela,

74,

i,

95

tavrov avajtXaaq avO^Qcojtov ajco MaQiaq zTJg d^eoToxov ia Jivev^iatog cr/ioV ovz Iv avd^Qcojcco olyJjOaq, ojq doyO^bv ev jtQO(priTcuq Xa?.eip xaroixtlv re Iv vvaiiei xal svsQytiv, dXX^ avzog Abyog oolq^ yf:VO(ievog, ov TQajitlq rov dvai O^soc, ov iitraaXojv
Tt).tiov
etg

5 TTjv d^tOTrjxa

dg

(cv&QcojtOTf/Ta,

avTOv d^eozfjTog xal r(] lla ozdrov ovfiJteQi/uicbv ro eivai av&QOJjtog zcd v&QOJJTOV S Xtyco rtXeiov {exovTo) oOa ev
d^Qcojiog'

ca vv reo iim iXi]Q(X)HaTi xrig vjtoraei rov d-eov Aoyov xal tvvjtoet ri

eOTiv vd()cojtog.
y^al

ccp&^qcojtco

oia av- 8

rovrov

//X-e

xal

eXaev
lvcc

o fiovoysvi^g,
d^sog

iva

tv

rm tsXho)
fi?iev

10 avB^QojJtoj relticog

xo Jtav

rT/g oo)T?]Qlag

cov egyarirai,

djtoXebpag
76.

rov dvO^ocoJiov,

pi ro
aQxa

ccjtoXsiffi^sv

fiEQog elg (leQog

:i:dXiv ytV)iTai

QcofiaTog iaoXov.
djtcool rivtg ozi
fiov/jv eLXi/<p8,
\

Kai lav

^pvyjiv 6e ov,

iy,'^i

jtaQajtXexovzeg
15 djto

fjv&coojg
y^fieig

xal

zrjv yQac/rjv elg

fivi^ovg

exzQejtovzeg,

ofjzov xazaXacooiv 6z t ol XJyovzeg

20

25

avzov zov Xqltov eyo^uev<^ zov avzojv vovv elyov xal rovzov ovx e^ejtzvxaoiv. el e zov Ilov tyovzEc {rjOav) ovv zw rov Xqlzov vw, a^ufpozeQojv everpoQovvzo, zov [lev vov Xqlozov eXztovv vva^uevov, zov avzoJv oQ&ojg voovvzog. ro avzo xal ejil zov Xqlzov yLvmxezcoav, ozl cov 2 d^eog xal ev avzcD ow vovg, eiye rov zov dvd^QcoJtov vovv * ueza zrjg oaQxog xal ipvyj/v eVjjg)ev. ovxovv cog avd^QojJtog avzov e^ezgejiev, 3 dX)! avzog zov vov xofjiyzcoQ xal oQ^wzr/g xal eXzLmzrjg eyivezo. PS2 (Dg yaQ rrjv aQxa eXas (Itj vjio aQxog rizzrid^eig, ovzco xal zov vovv elXri(fcog ovy vjto voog 7JzzrjzaL. zovvavzlov zoivvv xal fiet^ov ^ avoj yaQ xal 01 zoLOvzoL yaXejrcg eig evavzLOzrfza enjiljizovOLV. xdzm al d^elai yQacpal Lagg/'/z/v ocoiv ov xaza rov vov za yjaXema
zov Q/jTOV zov
e vovv
exofiev,
aJt
rjiielg

Xqlzov

e vovv

13flf vgl.
h. 77, 27,

Panarion

li.

77, 33, 5

15

Kor.

2,

16

25flF vgl.

Panarion

4f
Doctr. Patr.
ii.

L J

1*2

S.

GS, 10

Diekamp

Nicephorus Antirrhet. bei Pitra

Spie. Solesm. I 356

487 (Text an keiner Stelle abgedruckt); ebenda IV 298, 34


(hier Text)

299, 2 und 344, 6


machos
c.

12
99,

Theodorus Studita, problemata ad Icono-

12;

Migne

484

AB
5 nh^Qibfjtan
^']

O^f 6? *]

oaQc,

LJ

GojfxazL

LJ

8 (xovTa)

*
]

oacc

yaQ Niceph. (beidemale)

8f av&Qcujtog
L

xal

el xi eazLV

av&Q(07iog Niceph.

(nur

IV 298, 35) Theod. Stud.


11

9 zoirov] zavza Niceph. (beidemale)

10
*

aTteQyccaTjzai

Niceph. (beidemale)

Tio'/.Tjcp&hv

16 xazaXdwaiv Ausgg.] xaza)AovaLV L J 19


rf'

17 alzibv] avzov J
de?
*

18

riuv)

"

<

21 * (dneQ)

25 zoivvv]
(vgl. Index)

26

ivavzizTjq,

wie hufig bei Epiph., im Sinn von Irrtum

9t)

Epiphanius
ciXXc:

iayo{)evovoai,
x'p.Tol
(i(>xl

xara

rr/g

oaQxog.

>t^c yag occQxogt

cptioiv

ot 5

:to{fVtia

noixsla
d^Eoj

aeXyeia xcu
de tov rov

t vzig

ccQtoai

zu tovxcov dfioica xcu ot er ov vvavTCtn xcu *t) (Jk() sjti^vfiel xara


(pfjolv

Tv rtvev^ctrog*,
y:a/Lco h xcu

jtEQi

ort

*ifr(Zc
?]

Tq>

Jtvsvuccri.

rw voU

xcu ort o vovg fiov axaQjtog


d^sog,

v/xaQJtog aTiv<i.

ti^STo yicQ

Tor rovv o

ovjieq tuoO^sv

))

yQcuf7j

xaXelv xccqUcv,

<>

fjysiwva cog tirrelv xcu ))vioyV tov jiccptoc oxsvovg, iccxqit?jv dya^cop
TS xcu ffcaXcov, oxtuccOT^/v Tcov Iv /jfdp lyyLvoiavJv.
(t/juciTc: uiXijivtL,

^vovg

fihv yccQ

ctQvy^ de olTCi yevsTat^. iaxQiTixog de 6 vovg ev toj


fi?/

10 clv&ocojtcp, ov:t(X) Je ovyxccTcci^^Tixog, eav


77.

slg TQOJttjV eciVTOV cp^j.

Tl

ovv eo^t tiol tovtov


tl
?}

ccJto

riyc evccvO-QcoJt/jOscDg

JiaQbxaXelv:
* TQeif:ciVT8g;

6e
t/

cog:tXtjav
\

tov iov
f)fig
ipct
7]
tj

eig

tov xvqiov axaTaOTaolav f^i/.Xov


ovTOjg
eljico,

77, 1

tovto

e/Miftv

cocpiXiiOtv Xv

D17S
-

oncog

orjO^/jcooi

tw Xqiotw:

yccQiv

clvto) Jtoif/Ocoi fi8ya?j/v

13 TCtvTfjv
fisp

xcu

u:rcooiv (jisgl^

avTov (oti) ovx

eXcis

vovv;

FaXciTcu

yan clvofjTOU xcu >'(>/yTec et ipevOTai^ xcu ^^EcfQcufi jteQiTtQic avovg^' o e xvQiog t/iicp Ivcivd^QcoJttjag ug tov tov tu jravTa re/.e/wc ctvelXti^e^ ^),)j)v 6e eXaev ccvTog tov tavTOV Ocof/ccTog
ytyovcbg jthcTfjg, ccvTog eccvTcp Xctcov TtjV
20
iiyvyj/v tJtoc

ev9-elg,

Tiveg e ovXofievoi eX/ujiTj Jioitlv t/jv evoccQxov Xqltov jtaQ- 3


oviciv

xcu

TeXelciV ev avTcp

oixovofilav,

ovx

olcc

tl

iccvoovfievoc
i:

ovx ooB^ojg eljiov vovv tov Xqltov fi/j eujjCpevaL. ovyi i lcc * tov vovv (fcdvovTcu *. vTioTCiOiv yccQ ovTOL TOV VOVV vofiiCovLV elvccL xcu
(fvoti TO/.ficoL Xtyeiv (ccvtov eivai)

to doid-og ev
ev t^

Tf] yQctcp^

XeyeoB-aL

25 ev To5 ccvd^Qo^jicp jtvtvfia, cog Xeyei o anoToXog,

nva oXoxXjjqov viimv


tl

TO rtvevuc. xcu
IijOov

i)

V't^/}

xcu to omficc

^/.^^'c^^

Xqltov
Gal. 5,19

T}jQr/d-eu/<i.

cpaXXovTcii

ovV

toD xvqlov 7)ficov PS3 yao Itl vovg to 5

If
14, 14

2f Rom. S,S

3f
vgl.

Gal.5,17

23

4fIKor.l4,15

Kor.
3,

8f Hiob

12, 11

7,

1119
11

Panarion

h. 77, 25, 1

15f
u.

Gal.

L
J

16 Tit.l, 12

Hos.

25

20ff vgl. Panarion

h. 77, 23,

4 ff

Schluab-

Bchnitt TCEQL Tilarecoq 15, If

27
f.

Thess.

5,

68
1

Sacra Parallela Vat. 1553

183^
ipcO./.oj

iayogeraaL L

u.

5 waV.J iDeidemale J
hineingeflickt

beidemale L
|

5 xal^

<.
7

J,

in

L von

erster

Hand oben

6 yaQ

< Sa Pa
8

6 d-sog <!

LJ
ev

diccxoiTLXov Sa

Pa
12

7f ze vor dyaS-Jv
naQEx/.ELV
J

SaPa

tyytvofjLiviov

Sa Pa]

ytvo/nivcjv
al'zoi

L
*]

13

^ (r//r d/./,&siav) *

15

\:ieQl

(oTi)

avn~)
* *

LJ
26

22 f ovyl

(paivovzai <. J
1

22
1

etwa (xo hfiaoDjtoj- roii']

Tixov

vo[JLiC,Eiv

23

* (naQexccXsLv) *
xijV xpvytjv

yaQ] s J

ovtol

tovto L

24

avTov elvai>

Ancoratus
jivevfia vmX

TG,

78,

97
vof/l^ovi, tfwxfj
(^e

to

jtvtvficc

vovq, cog

xccl ccvtch

aX?]

{vjtoxaLg) JiaQCi

tov vovv xcu Jtaga zo

jiv^vfKc, ovxtzi

ovo vjioxaeiq

EV TCO avd^QODJTCo 8V fii vvayofievcci vjcoxabi, ov'/cixL tvvjtoxaxoc,


fiov/] ipvxh

^"^ tvvjtoxaxov xo c^a, all hvrtlfxayitv loinov xtOaQa'


'ipvyj/v

vovv

filav vjioxcciv,

a/.rjv

vjioxaiv

jtvevfia

aX/j/v

vjto-

xaiv, ojfca a/J,t]V vjcoxatv.


avO^Qcojiog xal o
voriiiaxixcq,

xal kuv naXiv iQtvvrjoJHhv, ext JtXiov 6

lxai' ejieid// yaQ JtoXXa ovofiaxa yjxxrjxcu o vd^QojJtog, xal o tOco


t,oD

avd-QooJtog^, xcd
/jfxwv

xavxa Jtavxa
iavoiav,
//fv

?/

'/Qcc(prj

eiQrjxt

JiSQKjcplyyova
ojxrjQtag

x//v

Yva

i/rjhv

xava-

10 Xeiipwfiev

x?jg

ixrjh

JcQ0(pa6Lg

ylvrixai rov 8x7jvai

yaQ xavxa Iv xqj avd-QcojKp' ov XQh ^^ -'^^^^ (\uojg h xaxa xov Ixelvow Xoyoi^, et o vovg toxi 7 jioXvjiQayovv. TO Jivsvfia xal xo jtvsvfza o vovg, xavxa 6e Ixxog xrjg '(pvyJig vjtaQ-\ D179

TOV

JTQOxeifisvov.

exc

X^i, JtaXiv xivi (reo)

Xoycp Xiytt ^ipaXco


y,7j

xm

Jivevfiaxt, i/;/o3 xal xc


fzrjh

15 voi<^;

ia xovxov yaQ djiesi^s


jtvevfia.

xo Jtveviia slvat xov vovv


aJioO-av8lxai<i-

TOV vovv xo 78. Elxa

JiaXiv

'y^x^l

V c^-f^ccQxavov^a avxrj

ovx 78,

exxog xov cofiaxog aJiecpTjvaxo' {rj) ^r/av yaQ<i, (prjlv, ^tv xw jrXolcpcog tofirjxovxa 'ipv^aU, xal ov jcavxojg ipvxccl ijav avev cofiaxog, aXXa xal JiaXiv eiojd-ev ?] ovv/]&ia xaXelv xov av20 cQfiaxa ovv ^pvxatg* d^QWJiov aJto xov 8v6g ovofiaxog, oxi 8Jt6xf]g txlv oyor/xovxa
cQficcTcov,

ov

jiavxo:>g

vsv

xpvy^cov,

Aoyog xolvvv aQ^ ysvofievog ovx


jtarjg jcQayfiaxslag.

Ixxog

tpvx^jg (sxvyxcti^sp, cog xal)


y^vx//(v),

ovx exxog

ov yaQ

avsv ojftaxog aJt(pr]vaxo ove 6x Xeyofisv oofiaxa, 25 avv tfwx^jg xl ovv eo^s xolg ovXof/tvotg Xeysiv B xov vovv jraQexeXr/d-ai; ?] xi xovxo xrjv 8XxX)]Lav wrpshjsv
oxs Xsyet

ovxa iavoovfie&a.

ovx sxaQa^s; jimg de ovx eXXiJtij jcoislxat x/jv 7][imv cox?]QLav o xa xoiavxa cavoovfiavog; ^fietg yaQ ovdev waf/e-a ia- 4 voelQd^ai extQov xov vovv etvat ov6e vjtoxatv xovxov vvaneQ-a
rj

TL fiXXov

7
c.

t vgl.

Rom.

7,

22

II

Kor.

4,

16

59,

2f;

S. 69, 12ff

17 Ezech.

18,

14 4 18

Kor. 14, 15
Act, 27, 37

1725

vgl.

oben

L J
2 {vnazaaLq)
azaaig,
*

4 xeaoaQaq^
V7taraai<;
,

5f voiq
aXXr]
*,

ixla

vnoraoig,

ipvx^j aXXr} vtz-

nvEVfxa
-\-

aXXrj

aatf^a
(tco)

vnoaxaaLq J

eii *]

enl

LJ
6i

ei'griXE

(avd-(j(07tov)'? *

14

nach der stehenden Formel


18
(^'>

15

rovTO J

17f vor ovx exzg


I

+
eiq

(yiIovtl)! *

19 kofx^xovva]

vgl. S. 69, 17

fjaav yjvxccl
*

20 awr^Eia
J

*,

nach
*
|

S.

69,18] avd-QojnxrjQ

LJ
\pv-

21 vor oTL
Xn{v)

+ (a)g>?
I.

28 {hvyxccvev, wq xal)

Exzog^, ex hxzogJ

24

*] L Epiphanias

<

25 XeyeLV

28

ovdev] ov J
7

98
Xtyeiv xi:&
iP ixaOTcp
cog

Epiphanius
tavTi^,

aXXa to ovr&trov xa\ ro /.oytxov xcu


ocofiari,

c/qo

vovv PS4

Twr

\0v) jitnlaviiiitvcov oiov ujitlv vofj^ia tou avd^Qcosrov'


Iv

6(f&i:X^oi

rm

ovrcoc vovg Iv

H'vxi}-

:ra),LV

61 ot'de

Toiro tntTixSg cpcutv, /./ cLTcg TO kvvot]Tixov rmv dv&Qcorrcov *. Ti ovv lTLV ar&o(o.TOr,' ^!'^yJi ocofia VOVO, XCU U Ti lxiv tXtQOV. 5 TL Toivvv ii'/.d^tv o xvQiog cocu; avd^Qcorrov rtltiov rtavxcoz. aQa ovv jravTCi ra Iv avrco Tt).tico2 tMtev. tjrtl rroO^ei^ zavra Iv avrcp 6 isT/iQovPTO, a eh avd^QOD.iov drro pov xcu coLiaro? xcu y-vyj/g xcu srdofjg tvav&Qco.Tf/oecog dptv ducuniaQ xal l:TQO(pt]TtvtTO xc dveXooctffmg

10 yslTo;

yaQ

t/fiiv

rrToridercu o &tiog Xoyog Xiycov ^lov ow/jOti


e(p'

d^//(o DISO ?) if^v/j/ fiov, yovv to ovvtevat jiov Jte:7).iiQcoTcti\ tl inv eig r/jv &8Tf/Tc:. IvEtjg aQct i) d^eoTfjg rov ovvUvai; ufj ytvotxo toTto yan dg xov xvQiaxov dp&Qoyjrov jr/j]i)ovxai. 15 6t de LtI xov xvQiaxbv dvd^ncorrov .Terr/./jQCOxai, Jtcg ovv/jti Ivavd yaQ olmg zo 8 B^QcorttiOtg dvev voog i^-rccQXOVa; dvvaxov xovxo. ovv/joei LtI xov Xqioxov dvcrftQtxai, XQioxog e (o) avojO^ev dtog Ayog, ohQs h yevoiievog dcro MaQiag, {6g) xal Ivavd^Qo^JtijOag ^rj^ilv OvvavtxQd(fy]^ xaxa zo ytyoauutvov. dga avaiicfio/.cog ovv zq) vm 20 xrjV oixorouiav lt^ccxo, Intitj avxf] ovfi.^Qejrti xb owisvai, ia 9 zovzo yao rreQl avzov (fijOi zo tvayyi/.iov ^jr()otxo:rz8 og:ia xal

osraigfiov 6 dyctjrrjrog,

6v ri^ezioa.

ov tjv6x//06v
gqcc

\ijt

avTov) TO

:rvevfid fiov< xal

ra

t^fjg.

'

)]),ixia^'
f)

ovyi

i]

d^eozf/g

f]/.ixU:v

tmeyof/avf/ ovzt oocflag vozeQova,


i]

ovoa offia 6/.?/. oorfic: h :rQotxo:Tztv strjoig, ovx txzog vov vn:dQyova, tsreifj
25 ijvvaxo'
d/.ffd^tg.

xal

y^/.ixla

zov oojzfJQog avav&Qco(dX?.o:>g) ovh oocfLOaO^ai jTQOtxojtzev aQVvofievov zov Jtatlov, ojg eziv
eihicf,evai

79.

El e i\ zo

sreQiooozeowg. eav cf/ev avxbv e,rj(pevai oaQxa,

vovv j afiaozla avzrj voelzai, ovxocv ?)g exxbg afiaQxia

79, 1

10 ff
3,

vgl.

Panarion
2,

h. 77,

30 u. 77, 26, 3

10

Jes. 42, 1

18 vgl. Baruch

38

21 Luk.

52

27

ff vgl.

Panarion

h. 77, 26, 4fiF

air&erixdv'^ *

2 (ov)
8

*
*]

d(pd-a?,udv
]

vovg Ausgg.] vovv L

.T

etwa

vnoetxvvrTeg) *

cc

ra L J
Z. 7

.-r

== von Seiten des vovq her,

mit Bezug auf den vovg, vgl. nS^sv


j

11 v6xf]oev L
^,D?) *

12 (in^ avzov)

* *

ovv J

roiovvavaiJ

1 7

>

) *

18

20

avzj J\.

2^

(a?.?.(og)

27

t ciuagii'a avzr/ roelzai

L auaotla

avtrjv d^eizai J]

afiaQzla vTCOTieoEizai vgl.

S. 99,

25

*,

uaozta av^tvznxaL Pet.

(aber Epiph.

kennt av^evzslv in diesem

Sinn nicht)

Ancoratus

78,

4 SO,

99
jravrcog otl cfitv
q)?/olp

ov reXelrac

^cpcwdQa yccQ r tQya rz/g occQxog^.


?jfza()T6,
ol'/ctl

OTC xal Iv ccQxl

),aa)V t/jv OaQxcc.

ola /()

o ajto-

ToXog ^OTL ovx,


fiov<i,

Iv tfjol ovdhv (C/ad^ov,


\

tovtIotlv tv

rrj

oaQxl

Tig

f.

To'mi\ti Xtytiv
rr/g

ia ro xor corr/Qa hicftvcu Oaoxa 2 P85


tlg t/jv

aQxl vvajrJiycu, xal ra

aQxog ovx tvloya ejnre/JavTcc,

10

Tov jtavTog oxtvovg rov Idlov axo^jvO^lccp, (ayccO^/jv) oiioiojg xal cfav/ji^\ lynxora xalroiye xal ouQxa ovoav avd^QcojiLvtiv aXk (Iv) ovtvl jtTalovOav. o dtog yciQ oyog vojdtv ajio jtaxQog JCQOfziO^mv tvo- 3 xi]ag Iv aQxl yivtod-ai tyaXivayor/ti ro oxsvog xal u rjO-tXtv IjityhLV avTO djto Jiao?/g dyQetmdovg jiQu^ecog agxixrig, r^vvaxo' tvtlov da dg rag sv/.oyovg xal vfiji^eet h rjO-eXsv, Ivilov. ovrs yccQ eycov rov 1 D181 jtovag T^ avTOv &80TJ/Tt wfiarixdg yQsiag. vovv Iv dlr/0-tla, cojisq 6Z?]v rtjV tvavd^QooJtrjOiv sv ahjd^ua tiyiv, [6 vovg] sJaxTtLvero ug dXoyovg tJciO^vftlag ovrs ra rrjg oaQxog loa
,
I

15 Tj^lv IjtQaxrtv

rj

lloylC^axo, dl)! cog d^ebg tv agxl dh/O^ivf] yiV(\uevog

MaQiag ejigatre * aQxl xal y)vxrj xal vc xal olop reo axtvei, tvr/fi/joag xm xojv avdQmJiow ytvti dvoj&sv Ix jiaxQog aXXa aq offlo^vral xivtg xaxayQrjOxixfog tvvjioxaxog d^tog Aoyog. Tovxo Xeyoiitvov^ cog xo 'i>(jvv8g xTig xQavyrig ^of* to [ilv yaQ xaxadjco jtaQd-evov
20 XQtixLXcg l tvytjv elgrixai xal tjAV lxiv (pri)
h]
?]

XQTiOtg (slg} [xo

vjrosr/fia

oaQxixTig

avxov jtaQox:lag

jiQoecprjxevxai'

xo e xal

jtQoexojirev
80.

7/XtxLC(<i

toxlv dX/jd-eg.
1

^AXXa TL OL Totovxoi vofil^ovi (r/fig) Xayeiv, Idv eljiojn^v xi- 80, Xaiov dvd^QOJjiov Ix Mag'iag xov Xqixov ysyovora r] (vovv) lyjjxoxa,
25
litj

vjtovo/jco^uev

avxov afiaQxiaig vjioJitoovxa;

[itj

yivoixo, ^afiagxlav
2

ydg ovx ljtoit]6sv, ovh svQt-// oXog Iv xm xoiiaxi avxovA ei yag TTjv avxov vvafiLV svsjtveve rolg dyloig xal tv oig Ivejtvsvos fiagxvQovvxai 6x1 ijav ayioi ixaiOL Jtgosrjxoxsg tv ralg rjfitgatg avxcov

1 Gal.

5,

19

6f

Rom.

7,

18

lPsal.

5,

25

I Petr. 2,

22

(Jes. 53, 9)

L J

27

vgl. Luk. 1,

1
gilt,

yaQ

*]

6h

LJ
|

nvza L
5
(iv)
rz/g

ndvxjq oxl bei Epiph. hufig


(>

= jedenfalls
o/najc yciQ

da

2 OXL <; J

<L
9

(dyccd-ijv

ofiolojg *] df/.wg

J
*]

xalzoiye -< J
*]

et]

ojq

10 ngd^EojQ

vd^ecDg

LJ
*

13 etyEv
novxa)
*

sxcjov
I

LJ

14

[o vovg] *

15 yevueva J 18 GO(pcaovTai J

16 * (oaa ^v ovnQt-

xal (vor

ipvy^if)

<L
*]

20

(ozi) *

\aig)
|

20f

[zo h] *

21 z 06

*]

T yQ L J

22

dXrtO-sg bgzlv

L
7
*

23 (n^g)

24 (vovv;

Pet.

25

vtcovo^ocj/zev

vnovoriaofiEV

LJ

100
afifu.TTOi.

Epiphanius
rrocp ys ficiX/.ov

10

15

avrog 6 Aoyog, ^Iv m evoxfjOe Jiav rb rr)jjncoua t?^^ &eTfjT02 xaToixTjOat o^uaTixco^^, xav re Oiioxa d/j]0-iv//v Xa,3tj tx Maoiag t//* atirrcQd-ti'ov xal Wv/J/V dvx^QcoJttiar dhjd^Lvmq xal vovv xal tl ri loxiv extQov Iv tc dvQ^Qcxicp. avvbg Iv tavrm tycov xa oXc: xaxsr/e d^sog cov f/fj fjeQiCoueva :rQ6g x/jv xaxlav, fi// d^QVjrrof/era arro xov .-rovtjQov, fifj aXiOxofieva Iv xfj ?/ovf], ,/} v:to:iijtxopxa x<p xov \4oay. n^agartxco^iaxi; xal ia xomo (frjOLV djtooxoAog 3 P8( >yev6uevog tx yvvaixog. ytvouevog v.ib voiiov^ xal n:d)uv t>Iv yJjUaxL tvos-elg cog av&oco.Tog^' xb de oyJjUaxL {xal rb cog avO^QWjrog) xal xb ytvouevog xal xb v.tb vb^iov 6l ducfOxtQcov ovvayofnvov xs/.eioxfixa z/uairei xal ajcd&tiav. ix xov ysvb^evog xb elvai xtZeiog xal {Ix) rov D1S2 i'.TO vbuov xb fifj dox/jOei xal {Ix} xov oxr/fiaxi rrjg iiag xb saiov xal ix xov 09^ dpd-Qco.iog xb ava^aQxrjXOV, xovxo^v xoivvv ovxojg iyov- 4 xcov fifjelg djtaxdoO^co xevolg uvO^oig. et yag avco^ev yevvrjd^Hg djtb rraxgbg a)j]d^Lva>g {aXrjd^ivcog) iy^wrid^ij xal drrb MaQiag. xal avco
|

a/.fi&evei

xal
ti

xdxco

a?.?]0^8V8L

xal

si

ioxlv

xdxco

axuj]g,

xal

avco
a)j,cp

axaX/jg.

de avco toxi xtXttog, xal xcaoy ioxl xileiog'


li'u,

ovx iv

re/.dcp oyxfjtv,

tig

tavxbv xa idvxa
fir/xtxt

ixeXelojt,

xal dvtox?] ix 5

xcov vtxQcv fif]xtxi


20 xal
tpvyjjv iv

fiSQiCofievog

iv f/v/juari elg oojiia xal d^e6x7]xa


vjtb
dcfijV

xaxayovloig,
alotQyouevog
l'va
,//

vjiojiLjixcov,

ft?]xtxi

irreyouevog.
vjzb

et/./.

^vomv

xtx/.tLOtiivoiV, V^f/Xa^oj/ievog s
a'/.X

xov coLt.

(favxaolct djteixaod-f].

a/j/OtUy
o

o vjtb 6

xov cof/
25

:rixtvd^elg

titxa

xb

jr/j]QO)d^r/vai

xb JiQosiQfjfitvov ^xalg
,

avxog d^eog o avxbg avd-Qo?Jtog, 6 ll/] ovyyyoiv duiegyaoanevog, aX/.a xd ovo xtQCiag tig tV ovx tig dvv~aQtlav ycoorjag, aXXd vvvvaficDOag
Xtool f/ov xbv d-tbv iceC/jX^/Oa, xal ovx
7]:i:ax//&?iv^

cua
iv

y/j'Cvov xrj d^toxr/xi tig (ilav

vvaiiiv ?jvoJtv, tig fiiav d^toxjjxa

Gvvi]yaytv' tig
30 n:ovd^bg

mv

xvQiog elg Xotoxog, ov 6vo XqioxoI ove ovo ^tol.


iv

avxcp cua rcvtvuaxixbv


li/j

avxm

^toxr^g dxaxd'/j]:ixog,
dcpO^aQOia xb o/.oV
vgl. Pan. h. 77, 2Sf

xo

jrt- 8

g^&aoev xb

d:i;a0^eg

dcfd^aoxov,
2, 7

d-tog

1 Kol. 2, 9

23

8 Gal.

4,

Phil.

18 ff

21 vgl.

Job. 20, 26f

Psal. 76, 3
p.

L J

2028
1

Corderius Catena in Job.

462

(=

cat.)

Ayo;
*]

*]

o/.ojq

LJ

(y:al

cog

av&QcoTto;)

*,

vgl. Z. 13
*

11 (ex)

12
. . .

ix/tov
avco
*]

zo
. .

LJ
.

14 dTtardTw J
L J
nicht

15

(dhjd-ivjg)

16 xvoj^

av)

y.drco

21

ircEy/juevog L]

dney^evoc J dneQyfMSvog
die Tren)
|

Pet. falsch; ine/uevoq


fiEvog
t'ig^]

mehr gehindert (durch


27
7Jv)aev

\pT]Xa(pov-

25 6

fz/j]

ov cat.

<

cat.
cat.

28 ovvelyayev J

<

cat.
|

li^aovg (auf

Rasur von erster Hand) L ebenso

Ancoratus

80,

2 Sl,

101

xvQiog, xaOiC^o/iisvog ev s^i rov jiaTQoq,


slg 6V h

fir/

jtaQaXehpag rrjv occQxa,

vvsvcoag xal

tlg

idav ro 6).ov d^eorrira xad-t^oiitvog Iv


o reXeiog 6 xTizog 6 ccTQSJtrog B1,
1

b^ia Tov JiaxQog.


81.
5 6

Ovxog ovv

6 fiovoyevrjg

avallolo^Tog 6 ccJtSQivorjTog o aoQarog, (o) Ivavd^Qo^JirjCag kv rjfv

xal

avarag
"^l

jrvi:VfiaTcxcdg

xal y>^t]X8TL aJcod'V^xcov<!.

firjxsri

jttoj-

X^vfbv o

rjfiag jito^x^^^^^^

JilovLog ojv^, o Jtvsvfia


\

mv

o2oc, o xo
o t;togD183P87

aQxixov
I

xal xo d-^lxov tvmv,

xcQiog

g ailtvg XQixog,

xov

d^tov,

tv ovQavqj xad^edelg Iv e^ia xov jraxQog ^ejtdvm Jtarjg

10 ccQx^jg ^cu s^ovlag,


(ptilv

vmfiscog xal jcavxbg ovofiaxog ovo(J,a^oiiivov<s^, 8V xcQ evayystm -^ajitld-ovxeg ajtxlaxe Jiavxa xa Id-vri dg
aylov jti^&vfiaxog^.

ovofia JtaxQog xal vlov xal

xovxo h ^ xal

di^a 2

fuov f ov ov Ovvaotgjfjv trjiiaive xov vlov xm JtaxQl {ovh Ovvaloicprjv xo Jtvevfia xo ayiov xco jiaxQl xal x(p vlqi), alXa JtaxeQa 15 ots JtaxeQa aXrjd^ivov xal tavxov arj{)ivov ajitet^ev evvjcoxaxov Aoyov xal xo ayiov avxov Jtvsvfia tvvjtoxaxov Jivsvfia xal ^jcv^vfia ov^ (x>g iva xig vjto- 3 dh]Q-dag<ixxixov axQSjtxov avaXXouoxoV vorjxi oUjg (ptgo^evog jtQog xtjv jzlxlv xal xovg Jtoag avxov djtoxQVJtxojv xal oi8v6[ZVog JiQog x/jv aXrjtiav {exd^et yaQ xaQ,

20 dlag xal vscpQovg o -O-tog^),

xal /Jyei o alQsxixog' ?]Xov6xi Jtixsvoj 4


o vlbg

6x1

Jtax/jQ

JzaxTjQ

xal

vlog xal

xo

ayiov jcvsvfca dyiov

25

fii ovUc ov^ exeQav h leyoj oviav jtaQcc xtjv d-eoxrjxa, ovi Ixegav ^eoxrjxa Jtaga X7]V ovolav, aXXa ia xo ovxojg axQiovv (filav) oviav xalov^iev, ^iva i^lt] dXXo xal XXo eiog eljzo:>fiev xijg deoxtjxog xtjg xQidog. xQVJtxaC^o/ievog yaQ 6 xoiovxog mg eijtov QcctovQyojg jtaXiv xal oXUog XeyeC Jiicxevo^ oxi

jivevua xal b^ioloy^ XQslg vjtoxdsig ev

15,

L J

9 Ephes.1,21 11 Matth.28,19 16 Joh. 5ff h. 26 17 2 19 Psal. 10 102, 6 vgl. Panarion 65, 11 25 Siegel des Glaubens 22 26 Sacra 31 Karapet (= arm.)
6 vgl. Rom. 6, 9
S.

vgl.IIKor.8,9

h.

1,

u.

71,

7,

S.

Parallela Coisl. 276

f.

26^-^ Eupef.

f.

17 ^

5 (o)

12

etwa

((pdoxojv) *

12 f va ioov

f ov {ojv J)

J xtvischen beiden
*

Wahrheiten arm.]
XoKprjV
*]

lies

etwa ava ^loov (d/KpoTsgcov ti&sfxevog xov vl)v

13 avva-

owaXoL(pfj

LJ

13f

{ove avvaXoKpfjv xo nvevfia x ayiov x(b naxQl


h. Geist

xal

XM

vij) *, u. nicht

Vermischung den

im

Vater u. Sohn arm.


*

\1

ojq

^Lva] q iV

auf Rasur von erster

Hand

J;

lies

wohl oTiwq av

18 nag,

6 auf

Rasur, vielleicht zuerst naXdaq J gegenber den Hrern arm.

19

djioxrjQvxxcov

ngg

x^/v dXi^d-eiav]

21 o (vor vldo) <

im zweiten Fall nvsv/xa 23 kxe^av -^


6
de SFsl

ayiov L

22 xal
*

ofioXoyoj] ^?) o^oAo/cDi^ Sa

Pa arm.
?Jyei

24

{(.ilav)

25 f XQVTixa^o/uEvoq

padiovQyojg]
ndhv L
J
|

XQV7ixat,Of/.8Vi]g,

xoiovxog

QaLOVQyel

SaPa

26 ndliv xal

*J

xal

oxl

10*2

Epiphanius

jrr//(> .TrrT/yp

i7o^ vlog,

.Tvtvfta yiov rrvsviia


tj^atv

ayiov vjrovoiav de
'/.iycov

tX^t ToiciVTfjv xtxQviiuivtjV, coq a(f

ro d^tiov ajttr/MaQ,

tr tcvTO),

ort
/j

co^

eyco

ocfta

xal

Uvyjjv xcu jrvtv^a

avd^QcoJTtiov,

xo tloq, vlog h cog Iv 6 xm (W&Qcocrm yvyj], stvev^ia de ojorreQ xo tf/stveov ta xov icp^qcojiov. xivhg yaQ o/.tevovxai xal ovxcog vofiiCovoi xijV d^soxr/xa, ij^iHg ob 7
x^eoTfi^:.

ovTco xal

.tt//() //tr

c6^ tijtelv

01';^

xvQii,

ovxcog iftad^ouev, /./ lov o rraxf/Q Iv ovQavc ia g)cov7jg fidQlov o vlog kv loQav?], lov xo jtvev^a xo ayiov ev e)'ti
\

rrtnixeQCig
1"

xaxiQyouevov loytiuaruexo' cu.),a xad^ tavxo lyiina- D184 xiZtxo, xad- tavxo vjrooxaoig oi\ ovx a/./.oia JtaQcc X7]v xov jraxQog
{xal}
Jicuiv
fifj

xal vlov, a).),a x7jg avxTjg ovoiag, vjooxaig t^ vjzoxdoecog xT/g avxijg

JtaxQog xal vlov xal ayiov rrvevfiaxog.


jTaxfjQ xa^/^xai

IxsQog'
eye.

lov 8

Iv ovQavc,

*.

xo e xa&f/xai
xal

jta/uv i^jtoXdfiave

r^()cjJT/rojc,
l eLTSv,
I

aXk

avexi?/y?]xojg

axaxar]:rxojg

xal

ovx

dvi/kd^ev o vlog elg

craxQogt.

xal jrd/.tv

xov JtaxtQa, // ^txdO^iosv ev e^ia xov P88 jcegl xov Jivsvf/axog xov ayiov /.tycov o fiovo- 9

xo jrvavfia xo ayiov, xo rrvevfia xTig a/.fj&eiag. adv urj ayco ajta/.d^oj, xaxalvog ovx aQyaxat<!^. ai h fjV xo rcvavfia owaXoKprj avxm xcp vlco. ovx av seyev ^djtaQyo20 ^ai xaxalvog aQyaxai^, aXX i'va ai^i] vjtoxaiv xal vjioxaoiv, fila
yevtjg tiaOxev *arrtQyoiiai^ xaxalvog e/.svoexai,

a aoxi d-a6xf]g aig d-aog fila d/,i^&aia.


82.

Kai ovxoD yayQa(fa xm

ov/.of/avco

X7]v x7jg

Crn^g yiimv 82, 1

axo/.ovO^lav xal aaiav ofio/.oylav, xfjv djto xov v6y.ov xal xcv jiqo(ftixcv xal

avayya/Joyv xal a:i:oox6/.ojv xal

ajto

xmv yQovcov

xcv

25 d.Tooxo/.ODV

aog

iiiiaxaQOJV
ajtl

yoovcDV av

xrj

xaOo/.ixrj axx/.?]OLa

dyQdvxmg

:xa(fv)MyiiavrjV,

ffO^ovco

e dxaxaoxalag xtjg ^lag xal dXiid-ivrig 2


xrjv avxrjv Jilxiv

rtioxaojg

xaxd xaiQov xal xatQov id x(v algaOBOJV


xal
o^Xf/glav
?)ucov

xal

a/.jrla

avxrjg d/.7]0^aia,
30

ioyeloav, vjtoiielvaav e av xij xojv aloaoacov xa&^ axaoxov ygovov eavxdg yQaivovaJta/./.oxoiovuavcoV
cog xal jTQo6(paxoDg 3

omv

xal ajto

xTjg axx/.)jOiag

:xdj'.iv

axovofiav xivcov xcv xd jiocoxaia oxovvxcov ajtocfaQaOi^ai Jiaga


c. 8,

3 vgl. oben
S. 57,

6; S. 15, 13
10, 12

f vgl. Matth.
IG,

3,

16f

14 f vgl. oben
Panarion
f.

c.

47, 5;

14

15 Hebr.

je
*]

17 Job.
Coisl.

7ff

30flf vgl.

b. 67, 1, 5

L J

30 S.
1

105, 3 Sacra Parallela


u.
vl:;'^

276

f.

88^-90^ Rupef.

93^-^
erster

vor naxijQ^

ein

o,

vor nvEifia^ ein to

von

Hand

bineingeflickt

2 Xeyojv
J

Xeysi

L
*

9 xa9^' eavxbv L

11 f vnoTaoiq
v\bq,

Ttveifxcizog

<

12

(xal> *

13

etwa (xd^rjzaL de xal 6


*

iv e^ia xov

TiazQg) *

18 iv] av J

22

* (eltvai
|

25
L

^[xextQCJV Pet.l j)eQfV

LJ

29 ^avzovg L

31 zivq Sa Pa

v7iO(pQeaS-aL

Ancoratus
TLL

81, 5

83,

103
xcu allcov aV.od^i

xmv

Iv

AlyvJtrcp

ax/jZ(5v

xat

Gtjatog

xliiiarcov^

ra

ofioia roig '^hgazlraiq (pQOVovvxcov xal l^yovxoyv avarjfiertQag

ov xavzrjg di, aX?J a^Xrjg xivog avz' avTTJg, g?^ exTQaJttvzcov tcqv toiovtojv xal dg fivd^ovg extgsipavTojv TTjv Tov dsov alrjd^eLav xal xrjv ealav /jficov tljila. io xal
ratv
fiev

rr/g

aQxog,

jtsgl

TovTov dvayxaL,6fis&a avd^tg Xiyuv. 83. 'AjnTOL lisv yccQ aQvovvtat rb Jtav
\

D185
xrjg

avaorasojg, xaxo- 83,


sJiiog
2

jtLTOL

6e

VQ(pBTcoa)g

xal

avorjrojg

rr/g

xaxa aXrjOetav

xal 'E/J.rjvsg fihv jsqI rrjg dvaTaaswg. dvaxatv ia xrjv aeeiav xov Jtlrjd^ovg 10 ol Tsldmg xmv Ttag* avxolg ytvofitvoyv avofirjfiaxcov' [Alovl yag xtjv avdxaiv rjv (isliovOLV alyvv7]P vcpixaBai ev xf] avaoxaei, xov xheov l dyvoTjavxEg xal xag avxov hvxolag' Jt).rjv oxl avax/jovxat, xav avx?] yag rj xxltg iaQQrjrjv avxovg s^Jyx^t, vjtofirj ov'/.covxai. 15 (paivova xal}' txdoxrjv r^fiegav dvaxaosoDg xo eldog. vvei ydg rj vexgmv alvixxofie^a xov xgojcov, xoLficfiov alvtxxofttvrjg Tjfzega xal xrjg vvxxog' dvaxe/si r/ rjpLega rj^ag LVJiviC^ova xal avaxdewg vjtoeixvvova xo 67]fi6lov. gejtovxai ol xagjtol xal i] xaig x6Jv ovxcov sxxef^ipsxai, xrjg rjficv svxev&av djtaayTJg ogiC^o^ivov xov 20 jtgoOcDJOV. OJtslgsxai t) yr] xal Aaxdvei, ^ oxl xd xed^afifieva fxsxd dxg]g xsXsvxa, O^dipaoa xo fcg avx?jg djtoX7]V xofiTjv dpax7]xai. /.rjO-hv xvTjfia ev xfj yfj xal fisxd xaigov tj yr] djto6lo:^Oc xd xsO-aiifisva' xd Jttguaxa xmv yevrjiiaxojv JctlgexaL xal jcgcoxov ajcovi^oxsi 8Jtixa xslecpogelxat' ^sdvydg firj ajro&dvi^, ov C^(X)oyovlxaL<i. rpgayl25 ag Iv rjf/lv o ^o^ sjrolr]6e id xmv ovv'/^03v axa xal dexa avaxdso^g,
sxjtsjiTcoxai

rm ovzm vov

aQVOvfievot rrjv

P89

4r

(iagxvgovag

jzegl

xrjg

//fimv

hljciog.

dlLXd xal

cog

id oxecpavov
sxrjgv^e.

BJil xfjg x(parjg

id

xrjg

xgixbg x?jv

r/(icov

dvdxatv

xo

ydg oxovv ev
24 IKor.
15,

rj^lv

vsxgov Omixa,

xovxeoxc xgix^g xal ovv^eg, xa-^

36

SaPa
1 rjcuL

LJ

2 ToTg
<

<
dt'

Sa Pa
|

f zaxonioxcjjv

LJ

9 ixneTcxcxozojv
y(>] /jLioovvzeg

LJ

x)
I

avaaxdoEcog
12
6l^

SaPa

SaPa
13 xav
-\-

//vSaPac]

ijq

rw *] ro L J LJSaParup.
[

11 (aloovcl
|

iv

z^ vaazdosi <C L J

+
18

xal L

rs

SaPac
SaPac

14 ovXovtui J

avz^i yaQ] xal

LJ

xxlaig

noa LJ
J
*
|

16

xoLfxiafxov alvLrxofisvtjg] xoLfjiLC^o^h'riq

SaPa

17

xfjq
|

vvxxog
* (vno-

<

oriixelov] Gyjiiia

20 (jnQExaL\ insh/Exai SaPa


TeS^Xi/xfxeva

ELXvvovaa)
avxfjg

x red^af^tva SaPa] x

L xa&hfifisva 3

21 to i^

SaPa]

ri havxfig
xf^g
.
.

LJ

22 f x xeS-afxeva nLcoai SaPa


xibv
. .

24 yo]
inl
xrjg

SaPa
Xfjg

26

iXniog SaPa]

sXtcijv
ort

LJ
LJ

27

xtcpa-

6i

<

LJ

28 rgr/eg xal ow/^eg SaPa]

xgiyeg

104

Epiphanius
orjiialvovai t//c

ixaOTfjV TeiivoNsvai xal Ttfivofievoi avO-ig O^dXkovi,

avaozaotcj:; rijv irria,

Kai afiiih/Ta toriv hjthv slg JihjQOfpOQiav rojv aJilorcov h^ inotiyitaTcov. // ovx tjrtoe tovtovq ?/ cparra ro oQvaov ove o uvcoB,og ro Cmov. (ijrof)^v/]Oxei yag to toiovtov t.a(J7]vov y.al tj
84.

84, 1

(faxxa

f/fitQac

ava\iovi.

rovg xaiQovg avxmv xaviyaQoi 6s f/t/.Xovreg reXsvxav am otpalQav zTjg xojcqov 2 D186
TSOOccQaxorTa,
xal
avO^tg

(lera

tavToig xQvovoi, d^airarreg


xazay^cooavTeg,
10 ava^iovi'rag
1$,

rr/v

roiavrrjv

(falQav

kv

rfj

yf]

xal

xal ovrcog Ix r^jg avxdjv ixfjccog avO^ig ax\)loxovTai,

avrwv

rcov

anl^avcov.

jteQl
?]r]

de

rov (poivixog rov 3

yaQ slg axoijv acplxTat JCO/.ACJV jiLOTOjv T xal aji'iTcov. t) e xar avrov vjiod^aoig roias (fairerar jrevTaxoOLOOxov trog iarekcv Ijiav yvohj rov xaiQov rTjg avrov rttvrJig ivoravra, ot]xov fihv tQya^erai aQODfiarcov xal (psQojv 15 enyarai alg jzo'/.lv rwv Aiyvjtriwv ^H).lovjco)uv ovrco xa/.ovfitvr]v, 'Uv 6 i:QLi}]iavofJtv?]r ajto rtjg AlyvjtriaxTjg ta/Jxrov xal Egatog, xal raQOoig iioig ra t//^?/ ra aavrov fiaori^ag Jtolla, jivq auio rov 4 m^arog avrov jtQocpagonavog a^ujriJtQy/Oc rrjv vjtoxai^uav7]v vrjv rm rojtcp xal ovroyg aavrov o/.oxavrot xal jtaoag rag OaQxag avrov ovv
A(jaixo\)
fioi

oQvtov .TaQiooov

ro tysiv.

20 oraoig axrag)QOvrai.

ax d^aov de olxovofiiag vacpog ajtoora/.arai xal 5

varlCai xal xaraoevvvai rrjv ro ocfia rov oQvov


ff:).6yc:,

vaxQov

ftav

td^aiorjg da

rJfg

xara ajtavriaav P90 rjf] ovrog rov oQvaov xal ojcrf/^avrog axQorara' (pAoyog /.ahpava rr/g oaQxog avrov an cofia jiagi- 6

aiJtarai xal jtQog [ilav ijuagav dcpavio&avra x(6/.7]xa yavvic o xcoZ?]^

10 S.
S. 257, 3 ff

105, 3 vgl.

Clem. 25

Origenes

c.

Cels.

lY

98; S. 371, 25ff Ktschau

Lactantius de ave Phoenice

Cyrillus Hieros. cat. 18, 8


fide resiirrectionis

Const. apost.

7,

15;

Funk
5

Ambrosius de
105, 3

8 hexameron

23
I;

L J SaPa
158, 108

S.

frei -sviedergegeben bei

Mich. Glycas annales

Migne

C
1 y.al TE^voyUfj'Ot

< L J Sa Pac
10
elg

d^d?J,ovaL arj/italvovaai] d-d).?.ovGaL J

f t^]

TiQdg

SaPac

4 xovzovg] avzovg SaPa


I

6 zeaaaQdyovza f/^e^a? Sa Pa

8 sy-

xgvovoi Sa Pa
^Qaixov

T^ <; L J 11

rtv Xeixpvwv

<

LJ

10 f rov Qvaov xov

SaPa

13
ij).&e

d/cot/v

(paivETai]

eig z/jv dxotiv

zwv rtokXBv
[

fj

yvib SaPa 13 navzaxooioazdv -\- yaQ SaPa SaPa 17 iloig] Ivi'av SaParap. 15 n).iv\ xtjv SaPa x bavxov] avxov -\- xal L SaPa noV.d (xaGiiqag SaPa vor nvg tcvq duo] nuxe vn L 19 Tidaag] o'/.ag SaPa 20 ixzecpQOiiaL SaPac (besttigt auch durch Te^()ori bei Glycas)] -< LJ SaParap23 ?.eiipavov 22 /xev ijrj llvzog] de ovzwg SaPa SaPa ezi oj/xd] ojfxa SaPa 24 d(paviG^ev SaParnp.

xaz'

ai'zv

vTiB^eaig

Ancoratus

83, 5

85,

105
//fitQa

jtTBQOCpv psoTTog
aQVv^slq
Tolg

ytvofisvog,
rojico

ttj

tqIxxi

aQvvexcu
sficfcwl^ei

y.dx

xm
dg

i:^vjtr]QeTOVfitvoig

lavruv

xai

cwd^ig avaxQtx^L
85.
5

rrjv llav jtaxQia ;:l avajiavexai.


fioi sjtSLOi JteQl xi/g

0ah\udai s

xcov djtloxojv ElXrjvcov xal 85,

aXlJV aQaQcov
Hi^OLg
ov/C

xaxd jcdvxa tavolag, o?g ev xolg avxcov cdxvvovxcu avdxaLV Jtdvxij r/fiahsiv ymI JctQt avar/Jtax?]fiev7ig

xdsojg Jtolldxig abiv, cog ol (Avd^ot


fihv

avxmv

ava'/QdfpovOLV u4XxrjOxiv 2

xsXevxTjaav xtjv Ile'jAov vjiIq xov avQog avir/g Afi?ixov xcu vjto xov '^QaxXsog fiaxd xQirjfisQov 8Y?]Y(){i8vr]v xal ajto xcov dvxcov D187
|

10 dvV7]vtyuvriv,

15

xov Tavxd/ov fjexd xo TCQscovofirjOJjvai xolg V'Evcovcfioig avxmv dsolg vjto xov iiov jiaxQog' AttcpucQecog (o) xov Olz/Jovg vjio xov Aax'lriJiiov ava^oDoyovrjd^sig, Favzog o Mivcoog VJTO IlolvtLov xov KoiQavov oxdv7j xivl avaC^a>OJtou]d'cig, KdxcoQ ia nolvvx)]V xov deXq^ov avxov, og txcov avxc xr}v C^oo7]V JtaQ aXXa fjiitQav dXldeiv uXbxo xal o IlQojxEllaog id Aaoa^Hav. xai ^lv(pov xal Tavxalov xal xctg Kavxdov d^vyax^Qag, dg Eqlvvvag xxl7]xa(ji, xal Teigtiav dfia xovxoig xaxaxexaQxaQcdat coOovxag dlxrjv sxels, xov jiev td jiixQag xov e vjio xqojov, xal
Uilojid
xe
,

d'lXovg dXlo^g xtxificogyjOac xal Ixl vjrdQX^tv ev xifWDQla, ojg

f/rj

dg

L
f.

SaPa(bis

Z. 3)

4 S.

107, 17 Sacra Parallela Coisl. 276

f.

90^ 91^

Rupef.

93^94^
1
TiTQog)vfjg

SaParup. nxsQonoLeZ L

s <.

SaPa

xal <

LSaPa
3 xal
j

xoXq

xov X710V axQiovai xe xal i^vmjQEXOVfievoig

x) xtioj

Sa Pa

avanavexai] od-ev i]l& Sa Pa


aniaxayv] dS-iwv Sa Parup.

4 snELOi] anaoi J
5 ^naxrjfxEvcjv Sa Pa

ETCEOi
|

SaPac

<; Sa Parup.

xax navxa << SaParop.


7

;rcc^r^

SaPac]

7tavT2

LJ

TTccvrwe

SaParup.

arjiJLaivEiv] xEifxevriv ^di>V?t,

vor

dXxriaxLV

xrjv

Sa Pa

8 aaTjxov

LJ

9 vno]

vtieq

L
|

fiex

de

LJ

10

avEvrjVEyfK-vrjv] avrjVEy/xsvrjV

XQEOvofxrjS-Evxa

+ 7taQaxE&f~/vaL
+

L J svrjVEyfAavrjv Sa Parup. xQ(ovof/.r]d^f]vaL Jj Sa Pae xQEavofxrid^tjvaL aus xQEOvofiriQ-fjvai Sa Pamp.


11 vno xov Iiov naxQq hinter XQEwvofxrj-

XQEwvoTCTjS-rjvaL, vonTjSd^Tjvai

auf Rasur L

naxQq

avxwv SaPac
xov

11 f

^AfKpK/.QEcoq (o)

xov OlxXeovg]
.
.

^Afxcpi-

QEwg CA(pLdQE(og Sa Parup.)


{EvxlEOvg
L),

OixXEovg

SaPa

^AfzcpiaQaa)

xal

EvxXErig

beides getrennt durch xolg rpEvcovvfxoig avx>v d-EoTg L J

12 ava12^rXvxog

^(ooysvvrjd-Elg

SaPac

l^t r?,avxog 6 Mivcoog MfVoa>? SaPac M/v a>g Sa Parup.

dvat,)07ioirj&Elg]
14: 11oXvevxxtjv
fl/jia

< L J
J

15;tft<SaPa
xaxaxsxov-

16 vor Tdvxa?.ov

xov

LJ

17 xal TEiQEolav

xaxaxxaQxaQ(Lo&aL]
xdxELOE

zaQxaQJaS'ai xovxovg rjyovfXEVoi xal TEiQElav


xoig"^] afia xoix)

SaPa

clfxa

LJ

18 ojdovxag

*]

coaavxag Sa Parup. SojoavxEQ

SaPac

xal

ovvaL

LJ

10(3

Epiphanius
v.Ti'to^oi^ rag

avvjrcn^iav xe^cogt/xora^,

de

kv

ocouaoiv.

tl

///)

yaQ 5
f)filv

ocouara ti^or,
xcu
.TO/./.c:

rrjg

ivro rrixQav xcu

tqoxov riucooicu^ rraQeiovro;


slg

lTiv :Tpi

tovtcov jjyeiv
JtQog airovg.

rrcnaoiaoiv

t/J,

iv

jrirtcog, eeyxoi^ de

rnv
ex
Tt^g

86.

A/./.ct

xal OL

rcov

cuQeoscov
reo

ooucousvoi at),(pa

Tovtoig 86,

aovoi
Tiov

xal

ovi^oja

amOTiag ev
Xiytiv

xivag uhv rcov cuq^tlxojv,

ov OcoLtarog, aXXa U'vy7]g avaxacjoavTcog h xal rovg :tQoeiQ)juii'Ovg 'E).h}vag to iv ioed^Gi avTo vouiZtiv re xal ovvo^aZsiP, ojg slvat rbv Xoyov avzcv /.f/ocot] 10 uci'aov ^/.t6o tx vrsecog jiooa/.Xoiavov. kav yao avaozaLV tisTCOir al ainesig xal o/.cog avaoxaoLV y/yovvvat, jtsol rl'vycv h Tovxo OQiCcovxai, evr/d^tg aoxi t6 xoiovxov. jtcd^ yaQ y^vyj] avaxi]hxaL 7) foj Jtejtxcoxvia; ov yao d^a.txoftev xag iwyag ev xolg uvtjueiocg, aXXa xa ocopiaxa. rfvxal yaQ ov jtiJtxoviv, a)X al aQxeg' 15 a>g xal ij wr/^eia suoS-e xaXelv xa vexqo. ojtiaxa rtxcotiaxa. xoivvv avaOxaoig jraQ avxolg o^oXoyuxai, jravxl xop rjXov Ioxlv (oxi) d ov tpvxfjg^ dXXa oojiiaxog xov Jtejtxcoxoxog. 'E/./jjrag e ialiv iXtyXOVxaLOL)xo Jtv xrjg vaxatcog dQVoi\u8voi. djro(faQovxsg (yag) slg xa fivy'iuaxa gcoitaxd xe xal jtouaxa Iv xalg rtai^'?/fiotg xaX^ovfiavaig 20 JinioaLg o/.oxavxovi fihv xa iiuftaxa o:rrevovi h xovg olvovg, ^7]hv fjhv xovg vaxnovg wcfeXovvxeg tavxovg h fj/.Xov Xd:itxovx8g. srXrjV dvayxdZovxaL derb xrjg ovvtjO^elag ouoXoyalv x?jv xtv vtxQcv dvr.oxaOLV. Ivd-a yaQ exaO^?] xa ocouaxa xcv xaXevxrjdvxoyv jtaQayivovxat xal :xQOO(fcovovOL xolg xa&auuavoig vaxQolg fg orofiaxog' 25 dvdoxa, (fdoxovxag. o alva, (fdye xal Jtla xal av(fQC'.vd-7jXL. xal al fihv xag H'vyjig axaloa volilZovoiv afiJtaQauavatv, avS-a xa Xahpapa xojv
Mavtxcsicov
,

\(prj^i),

Pol
3

D18S

xaXavxrjdvxojv
7

xa&^astxaL,
h. 66,

dyad^rj

xig

xoiavx?]

(jieqI)
I

xmv

U^vxodv

vgl.

Panarion

S6f

22flF vgl.

Rohde, Psyclies

235ff

SaPa
1 vnaQ'/fLV

SaPa
4

2 cdjfiaza elev
iXayxqj e tj Sa
7

SaPac atua shv SaParnp.

3f

niaxeoc,

rr^g ir ijUlv

Sa Pa

Pa

zdv]

x&v L
lies

6 xjv mQSZLxibv]
*

ztv

aiQeaecjv
*

SaPa
12

rwv Mavr/aiojv <. LJ;


10
J
fiTieg

ror^ MavL/alovg'^

((frjfji)

9 avzwv <. SaPa

ix avvioewq SaPa] vtiIq xiv/jOEcg

LJ
|

11

(Je

<
*

SaPa

QiL,oviaL
|

13 ^
al] )j.
|

<
on)

L J

14

iivi'i^aoL
7)

SaPa
|

xi^vyal] rpvxh /^sv

.SaParup.

;./.'

SaPa
*

16

al]

SaPa

navzi
(ol)
*

Tip] Travr/ TTor


^'V'^q)

Sa Pac Trarrt rorro SaParup.


-^^ aTiiL^ovoL

17 rof

<LJ
[

18

SaPa
j

zovq (vor olvovz) <Z


(fr^olv

SaPa

21 ud?M SaPa
til&l

25 dvdaza
27 ya^/j

<

SaParup.

(fdaxovzec]
dTtaS^r^g

SaPac
\

<
*

SaParnp.

xiq *J

dya^

tj

SaPa

zi;LJ

{neQl)

Ancoratus

85,

487, 2

J07

^D.lovav xcd Trjv avaTaLv tF/q jtaXr/ysvsolag, tojg ra vvd-sra xal ovCvya avrcov djtoXacooi cof/ara, el xal sXvTTOvrac ol xmv EXlrivcov Jtctl^q ttjv ai)yM coq (pavh]v ovav xal rseov dcpai>t^ofievr]v xal IXjtia firj ly^ovav avaicoosojg. sl h ,/} tovtco tco too jtw tovto jzolovOi, tlvc TCO Xoym rag eXzlovg if'vyag ryg xmv cofidro:>v ovoiag (j/vrjfiaoiv)
jrgoooxla'
tfjjtaQacievovc
yccQ

rrjv /jf/egav t7]v

ayxaratovTsg xazalx?] f/XXov jitQidXovt. rrj vjtoXrjifei, o(^>L^6fivoc avrdg JtQoosQSveiv xolg TSTsXsvzrjxot Xei^pavotg; ?/ tJtl jcoia jtQOaXXd ijXov dri ov rag 8 oxia tXjtiog jiaQayivovrat, Xeysrcoav;
10 xpvyjtg vof/iC,oviv elvai ev fivrjfiatv,
exdcT^] H'vyjj

dXX^ ev rafiuioig tllv ex d^sov

djtorerayfievoig,

xax

d^iav cov av

lcp sQaOccv re xal

ejtoXiTavoavro'
zalg &rjxaig
eh]
lo

rd 6e Ocoftaza
ojftdczcov

zmv

tov jiaXag sv elzovv ooztcDV xaztd^evzo. evrj&sg 6' dv


iiaig

XQolv txaorog

jiaQa

Jidiv

elvat

zr/v

f/lav

vjioXrjipiv

zovzcov xal axoXovd^iav


aJilzoig zovvavziov
eig eXJtlag JiaQ

mg
xd
fir]

ex Jtavzayo&ev mnoXbyrjzai^
aXrjd^ivd t^agvelod^ai xal

JtaQa

6e

zolg

zd ev d^em vvazd
vofJiC^co

avzolg

xexQazvvd^ai.
\

87.

AXXd

^^
zovzcov Ixavd
?jfjcv

JteQi

el^rjo-aij

jiaQaer/fidzoDv dXlya
20

jiaga&evzcov.

ex zcov jroXXcv j){gQ jtSQl h zcqv oxovvzcov 2


\

XQLOziavcov

alvai, 'S^Qiytvei h jteLd^opievow xal zr/v ftev zcov vexQcv

avdoxaoiv ofioXoyovvxcov aQxog ze zrjg rjfiezeQag xal Ocofiazog zov xvQiov zov dylov exelvov zov aJto Maglag dveiXrj^jfievov, zavzrjv h

SaPa(bis
f.

Z. 17)

19 S. 112,4

Sacra Parallela
toQiysvovq

Coisl.

276

f.

91^94^
tzsqI Trjq

Rupef.

94

'^^

95^'

Lemma

tov avvov itaxa

<piXoveixovvTog

GaQXq

a?J.7]v

avxl vavzrjg avlavaa&ai

If
Sa Pa

^(JLQav Ttjv

naXiyyeveolac]
xal el Sa
7

i]fxexsQav r/jv [xeXXovoav zf]g naliyyeveaiag


|

2 x ovt>vya xal ovvd-sxcc Sa Pa


|

vor avgi'ya

r J
6

3 anoXovOL
reo

L Sa Parup.

et y.al]

Pa

ei dh

fx//

noiovoi <. Sa Pa
vofiit,ofXv

< Sa Pa
7

{(jLvriixaaLv) *, vgl. Z.

10

eyxataevovxsg SaPae v ausradiert SaParup.

f oqi-

^6f4V0L avxag nQoaeQEveiv^

xavxa QiC,6uevoi xal nQoaaQBvovoL L J

?JJ

xdl

SaPa

9 nagaylvovxaL
1 1

*]

naQafievovai L J Sa
(ov

Pa
13

10

Sa Pa

xafieloig

L SaPa
xj

jv 8v lqj

aSpaadv xe xal]

ilwv eQaaav xe xal J wv xe engagav iv


ei'xovv]
rj

i)

xal

SaPa
I

12

6h]

hv

SaPa

rtv

SaPa
oig

14

ei't]

(xd

Xsyeiv)'^ *

xovxiov] xaJv xoiovtcdv


xtjv

SaPa

15

<hg

SaPa]

LJ

18 voui-

^ia&oj

20f xal

hv

ofioXoyovvxojv]
x/jg

ofioXoyeTv xijv ix vexqojv avdaxaoiv

Sa Pa
ixsivov
QeoS-aL]

22 zov ylov

ixelvov]

ylag ixslvijg oaQxbg xal oojfzaxog zov ayiov

SaPa
firi

dvsi?.i]fi/j.evov

ovx aQvovfxtvov

dfxo?,oyeLV Sh xrjv avx?jv accQxa

SaPa 22t ^yeigead^aL SaPa

xaixrjv h

iyel-

IQS
T/}r Oi'toxa

Epiphanius

Xr/6vTcov
.Tc5-:

,(//)

iysin^o&at, dXX" a/,h}V avrX ravxj^q Ix d-eov

ioo&iu.
v.Tovoiag;
5

ovyl

u/.^ov

rjv aXXcov djtotfuv doeeOTtQav eyecv


EX/.fjOi xai rcz /.oijtaic cdnioeoiv
d)J.i]

r.TO/;/'a' xai evrjd-eortocp T?jg jraQ

:tqqjtov

//fr

yao

et

avrl

TavT?]g kyeiQtxcu xara 3

10

15

TOP avTcv X6yoi\ ov Lxaia ?j tov deov xQioig xara rov avTa>v tivd^or, aXfjv oaoxa xQirova avrl Ttjg aua()T?]dorjc 7] d/./.o m^ia (ptQovoa tlg o^av xXrjQovoiuag aiXelag ovQavcor avrl tov tv v)]Tsiaig xcu dygisTviaig xal icoyuolg vjcIq ovo^axog d^eov xsxi/?]x6Tog Jtcog l xcu U'iyjj xniO^/^Oi^Tai liov)] xaTa tov Xoyov tcqv 4 couciTog. aiQtoecor. u?/ jragoPTog tov ovvaftaQTTjoavTog cof/aTog; dvTeiJt?] yaQ ij ToiavTfj U'vyjj T?7 TOV d^sov xQiosi, ffdxovoa tov couaTog ysyei'fjO&ai Tc: auaQT7juaTa. tysL yaQ xcu ttjv ajrodsL^iv xctTct tov tg)V 5 vvaTUt yaQ /Jyeiv ffi'j.orsixUi cftQofiiVcov ).6yov xcu fjtj dXrjO^sLC/.. ovx iyco ijpiaQTov. a).).a to ocua. e^OTov yaQ e^TJX^ov Ix tov couaTog. ovts ajtonvevoa ovts afwiyevoa, ovx tx/.sij'a ovx Icpovevoa ovx xcu 6 alco/.oy.aTQfjOa ov tl tcv xaxcv xal av7]xtT0JV elQyacifi7]v. tvXoyog evQei^?jOSTai ?/ cwT^g an:o).oyia. evoyoDg e avTTjg djtoXoyovuavfjg tl iQOvutv; aQyrj ciQa ?] tov ^sov xQiig; /.// ^dixcog sjti(ptQ^L T7jv OQyijV o d^tog

xaxa tcv

cvd-Qcojtcov;
tco
d^a)

fi7]

ytvocTO^.

20

vvaTa^ xal vvaTai xal 88, 1 acpavt] yayovoTa ocofiaTa vvaTai ocfia (jtouiai) :ra/.iv civaiovv xivald^al rt ccvTa acf aavTcov dvav Tpvywv, ia tov cc/icotcctov laCaxirjX ttjv TOiavTrjv D190 ac:v d^a/.?], cog xcu rjf]
S8.
\

OJauEv 6a 6t l ^JcavTct (faQaiv dvav ff'vyJig xal r

419
Panarion

vgl. Panai-ion h. 64, 71, 6ff

18 Rom.
26

3,

5f

20 S.

110, 4 vgl.

h. 64. 71,

10 ff

20 Matth.

19,

J Sa

Pa
2f
tjv a).)xov

vTc/.r^xi'Lv]

aei,c

7)

roiaiT?]

v7i?.t]xptQ

Sa Pa

2 sitcoiuev
i

vn'/.r/Xi'tv]

vTiayeoLv

evy]^eaxkQa

11.

vorher

ju/./.ov

SaPa

r^^ SaPa]

xoTz

zjv J
*]

3f

xal-

vTiovolaz <; J
L Sa Pa
11
ipiyjj

3 xalq

/.oinalQ]

nag
urd-ov

raTg a/./.aiQ

SaPa
7

4 vnovoiaq

vTiovolaig

5f xaz rov aviwv


<C

<

L J

vor

aa.ela; -r xal L J
eiTi^]

8 xal dygvnviaig <. Sa Pa

9 xad^fjoeraL J
Gojfiazog]

10 avzxara

avtJcei

SaPa

SaPa

rot-

ix z&v acDfidzwv

SaPa
xibv

12 yo <: L J
(fi).oveixla

12

xaz zov rjv

(pO.oveixia. (peoouivajv z.yov *J


(fi?.oveixici

ffenoutvcoi'

zov /.yov L xaza zov

(peQOjuevov ?.yov J
|

xaz xbv

?.yov zov (p.oveixla (fSQ/uevov


|

SaPa

14 icza SaPa
Sa Pa

ix <

SaPa

17 aloyo; L

EVQa^eiJ]

SaPa

avxrfg] ro/avT?;
[

18 a()7erL J SaParop.

19 6 &edg hinter
nvza SaPa
oai
*,
|

dlxio; (Z, IS)

x)

<

vgl. S. 109, 18

SaPa xaz avd-njnov SaPa L 21 Oioixaza <i SaPa xal"^ < SaPa 23 u] x J avx hinter havxibv L
|
|

20

xoj ^ej
{noiii-

22

yiov Sa Pa

Ancoratus

87,

288, 8

109

yaQ reo dylcp JiQocprjTri ^tijit, vll av- 2 d-Qo^Jiov, vvaxO-rjvcu otocv Jtgog ozovv xcu ag^ioviav Jtgoq ag^ovlav<^' xal Tjv d^avfiaaac zrjv rov &ov vvafiiv, ort [i?]bJtco rcov xpvx^v fir]d-siOcQV, aXia ^f]Qcov ovtojv tcov otecov ov fiovov rov l^ov vvccficv sjcl rrjq rov d-eov JtQoOrds^ojg, aXla xal P93 TCLveld^ai ovvesojg rd oor 8Vi:Ji),rjd-)i vmX yvmemq ov xtig rvyov7]q. ov ydg 3
olxovofiiav ejtoirjev.

//

ra JtQOQ Tovg Jtoag orea syyvg zmv fiegcop r^jg xsg)a/.?]g xaxd Xrjd-rjv edL^BV ove ol rov TQccyji^ov Onovvloi jsql rag rmv dorgaydXmv dgfioviag jt/.av(Dfivoi rov zoiiov lZ;r]xovv, alli txarov rmv 10 oTswv xal sxtvrj-Tj xal idt^s xaxd vvetv xal x^j avxov dgftovla ei yovv ^eXei o ^sog, vvaxai xal oSfia dvev ^'vyrjg 4 jcgoexlO^exo. sytigai. av xovxoj ydg x6 vvaxov avxov tecssv, hv xm xo Jtagd xolg dv^gmJtOLg djtrjAjtiOfievov bxhvo Jtgmxov {jtotrjac) dvaiovv id xov TwIs^sxujZ jtgoxexayJvaL. xal ovx eljzsv ljc,vls ap&gojjcov^ Jtgmxov 5 15 eXtlv xo jrvsvfia, aXld {lexa xo s^svfzagloai xo Jt;;(()g 6id xr}v xo xd (6}iaxa vvax^^/vai, xoxs jtgoixa^e xdg jtlXLV, g)?]fil tpvxdg eieXd^HV slg avxd xd Omfiaxa' ^xal avexri df (prii ^jto/JJj vvacd^ai xoivvv xov ^eov Jtoirjat ecpr]v xal ojfia 6 Ovvaycoyri<i, txci ^vx^]g avaiovv, xa&d Jtgossixxai, aX'L ov vvaxai xgid-li]vai 20 x-' kavxo xo mfca. ex^i ydg txaiav ajtoXoylav Jtgog xtjv xov (pdoxei ydg xal avxo Xiyov Ix xr^g V^vx^jg Ixelvrjg rjv 7 xglLV. ^eov ovx rjfirjv alxcov kyco. s^oxov ydg aXv&rjv xal axslvr] dji ?5 a^iagxia, fiov ajtixTj, fi7] fiolxva (irj ejtogvsvoa firj xixXo(pa fi?] elmXoXdxgrjOa
25
firj

xt

xmv

xolovxojv aiiJtXaxrj^udxa>v elgyadfirjv;

xal sxat
8

xaxd xov xmv (ptXovslxtDV Xoyov djigaxxog i) xov d-eov xgiig. ia xovxo mg ijv xo mfia xal ?] ^vx^ vvS^exog slg dv^gmjcog x d-0v
yyV7]fivog, avd^ig 6 ixaLog xgixrjg xo mfia yigi xal xrjv tpvx^v
1 vgl. Ezech. 37,
\

D191

4. 7

16f Ezech.

37,

19f

SaPa
2
avvayr/vai

<

4 riv ootewv ^tjqwv ovtcjv Sa Pa


7 xibv fiegiav

xibv <i J

X(t)v

ngoaxa^eatq SaPa] TiQa^eayq L J

-< L J

8 a<p6v|

vXoi Sa
I

Pa

9 nXavco/uevovg L
Xfjv

10 xal

ixtv^S-T]] Gvvexiv^S-)]
|

Sa Pa

idias

xar avveaw] xal


I

kavvov avvS^eoiv ineyvo) SaVa,

eai;rof;

Sa Pa

11 ovv
\

SaPa

&iXoLL

o<L
LJ

dt Toi; Sa Pa] i ro

oojazaLJ 14 tw < Sa Pa
|

12-ro2<SaPa
|

Vi 15

(noifiaai) *

t7re<:SaPa

6^sv/j.aQfjaaL

LJ

16 ro<;SaPa
18 Tv
xal

ovva<pS-r^rai

LJ

11 Ss <. L J

17f awaycoy^j

noXXfj
|

SaPa
s?.vS-t]v

S-Eov hineingeflickt

19 vaLwvai SaPa

22 igze SaPa

<

LJ

sXvS-rj
I

SaParup.

24

toioirojv] vzojv

SaPac

25 rov

<

26

avvQ-ETov(^.) hinter aa>/4a

SaPa

IIQ

Epiphanius
icjoi.

avTov Iv avTcp
(>eTfjr

xal ovtco2 ixaia Y^v7]0xaL


//

i)

tov dsov
?]

xqiOiq,
i^

auffOTtQcor xoii'coiovvtcji'

t7jc

aiiaorlag

rifWJQiag

rr/c

\)^sooeeiag xal t/jq f^sX^.ovOfjg ajroloo&at rolg ayioig ftio&a-

jtoooiag.
5
89.

TavTG

de

slg

jraQaOTaoiv

rijg

ah]d^eiag zrjg

fjfjcv

eXJtlog 89,

ixavSg ex^tv vouiZorreg o)Aya avrl jtoXXcp JtaQd-a\ued^a. ia de rovg tyovrag trenov otiia avzl xov Jiijtrovrog tytiQaoO^ai^ jraXcv reo xauciToy jrQoOTi{)^efi0^a. o)g:e)jjocu rovg ovloiibvovg owterai xal rijv
avTojv
10 rj^g
Zcof/j'

a.ToXtoai

fifj

rrtiQcoiterovg ov/.ofisvoi. yivoLxo yaQxaiiveiv 2


c6q)Bi]JteQ

Tovg kJ.axioxovg xal fif/aiiivovg xal tavxovg xal jtdvxag Xeio&ai xal /W/} agvelo&ac avaxaiv xTjg y^jftsxegag oagxog, sv
xal
xQr]jtlg

P94

jzg o d^fjoavoog

jtavtog

ocog^Qovog XoyiOfiov xal jtdf]g

ctyad^oiQyiag

eXmg idxeixat xaxd xo elg7]f/Vov f^o^^f^ tov ^rjavQov xovxor av oxoaxiroig oxeveL^ xal xd t^r/g. syxgaxsvofjeO^a ydg ol 3
xr/p

15 ao&aveTg, dyvatoiitv ol xajtsivoi. ?.e7][iovvag ajttjtod^ovuav jtoiaiv ol

avvaxoi 6id

xwv

jrgoooxcofievcov ajioXrm'Lv^

x7jg

xcv

VExgmv

dvaoxdoacog' xal ovxojg o xavchv xeO^SfisXlofxaL jclxemg xal s/.niog 4


O^eov dydjct/g xal iiagxvgiov vjtsg ovofiaxog d^aov ev imyfioTg aodvojv

xal d/./.mv djravd^gcojrcov xoXdoeatv ev xolg


20 xtig 7jf/6Jv agxog,

fi?]

agvovfievoLg avdxaLV
jceigofievov ev x^j

aXd jiloxsvovoiv oxl avxo xo


ovo ydg a(faig xal
l

7V

tyeg0^7'iOxai.

aXrjd^tlg

fxagxvgiag

acoxav
djia-

7)f/lv

al

d^alai

ygacpal,
fit]

cov vvaiiad-a X7]v XTJg 7]fic5v avaxdsojg

iXjtla

yvcvai xal
xal

og)a/Jjvai fiv&oig

xsvoo^mv dvd^gwjtojv
Yva

xTjd^tvxwv

xm

lcp

ajtdxtjv

ygaipavxwv.
Iv

ovv
xe

fi/j

jzolXalg

25 uagxvgiaig yg7]0(Dfiat
Jtsgl

{ov yag elLV oXlyai

xaiv(]

xal

jtaXaia

xrjg

7]}imv

tXrriog

xal

dvaxaewg)

vvxofiojg

agm

xovxo'

13

II

Kor.

4,

20 f

vgl. I Kor. 15, 42

SaPa
2
Tj7
. .

XLojQLa Sa

Pa
r/}^^

2f r^
<!

fiiad^anoSoaccc

afeiag]

B^eoTizlag'^ *
|

SaPa
*]

6 avzl]

SaPa an SaPa
8

3 f ^fo7

vxl

av]

zov

SaPac
10

Tilnzoviog

vti^

avzov SaPa
avtfji'

ngaoziO-tafiev
fj/izg

SaPa

ovXofitvovg <:

SaPa
\

9 avzibv

SaPa

ovafxivoi'Q J

xal auitoi:;
ol

LJSaPa 9f <.LJ 12 Travrc? < Sa Pa


LJ
\

yg yevoizo

14 daz^anoieTv sm-

xivTjg acf/aai

15 ayveiofiev

Taneivol] ayvv6fj.evoL

noS-oijiev

16 TiQoadoxwf^ivcDV 18 vor ^aoi

dn6).y]xpLv] sknCC^o^sviav
-\- y.al

aTiXavaiv J
\

17 xavcjv]
/xaQZVQiov*]

xdfivcDvLJ
(laQZvgiov
;tfat

yditriQ

SaPa;

lies i'^ *

y.cd

SaPa

fjLaQZVQi)

y.aiLJ

10 and
ff
]

dvB-QojTtiv

^aFa
SaPa

21

avsQyrj^i^|

aezai J
adiy.av

ovo]

zum Sinn
24
7v' J

vgl. S. 119, 7
]

ixaQZvgiag liinter

oacpelq
1

SaPa

./)

ovv

SaPa

25

ov] ov6a

SaPa d)Jya SaPa

Ancoratus
90.

88,

890, 6

lU
\

OTL

EL

aXlo

^{V

xo tysLQOfiEVov, yMVaJisQ rivsg

(paxoviv,

^'^

ovx av 6 ajtoxoloq distcuovro Xiycov ^sl yag to (pO^aQzov tovto svvaO^ai dcp&aQOiap y.al to d^vt]TOV tvvoaodai ad^avalava. sjietrj 2
e SL xal jie{H 6^t]g rmi^ ayiojv,
5

oq heXIovl
?]

(pcuifcvtiyai ra xal

alloLOvod^ac
V
cJog?/),

Iv o^t]

fiera rrjv

avaraLV {xaOajrsQ Xtyu ^lydQBTai


ayla yQacpTJ
^a(p{fcov,

t6Qaico{h?jrat TJfjg tv rij sXjtlc, cpTjOlv

6v o

JtsiQEig

ov ^cooyovElrca,

eav

firj

ajiodavyy xal ovx avxo


rj

to

yvr]6fi6vov cofia OjreiQeig,

aXX
d^eog

rvyoi xoxxov izov

xivog ratv
7]d8Xr]Ot^.

aXlcov jtBQiiarcov xal


10

lwiv avrw

omfia

o?g

rovTO dg do^ap rmv tyeiQOf/svoDV Iv (paLQorrjrL eijrav' iva 6s el^^] 3 avxov TOP xoxxov jQoXafiavoVTa Trjv o^av, c lavrov aijitv tv TW hvayyudco o xal ^Iv UavXcp XaXrjag^ jcegi avaTasmg' -eav fzrj jtsomv 6 xoxxog tov Oitov elg Tr}V yrjv ajtodavi^<~<, cprjOi, ^fiovog fitvsr aQa yovv o ajtoToXog 4 6CCV S ajtoOav^], jioXXovg xoxxovg (pSQSi. 15 xoxxov scp7]0s xal o wt^q tov avTov xoxxov tov cof/azog l tavTOv TL ovv sQovfisv; ovx avTO TO Jia\Qsv Ltov avTov cjfia P95 aJtssL^s. TVTSTIV O xoxxog aVSOTTj; t] STSQOV 7]V to aVTOV [iSTCt T?]V TQlTj[iSQOv avaTav sx tov fiVJ]fislov; mg ol ayysXot XsyoviV ^aviTri, 5 OVX sTiv ojs^ xal cog (prjOi t^ MaQia //?/ (lov aJCTOV ovjiod yccQ 20 dvasrjxa Jtgog tov JiaTSQa fiov^ xal mg eixvvat Tag x^^QCCQ ^cd ttjv jtXsvQav TW &mfia XJymv ^fiTj ylvov ajtixog aXXa JiiOT6g<i. djiiTOJV 6 yaQ 60TC TO sijtslv oXmg ovx avsT?], [rj] xal xaxoJtlTmv stI to eijtsiv, ovx avTO to ov xal xoifirjO^sv dvsTTj, jttOTmv s stl to eiitslv
2
I

Kor. 15, 53

12f

Joh. 12, 24

5 Kor. 18 Mark.
I
xf/q

15,

43

16, 6

6 19

Kor. 15,

3638

12

II

Kor. 13, 3

Joh. 20, 17

21 Job.

20, 27

L J Sa Pa

11 S.

1 13,

6 Niceph. Antirreth. bei Pitra Spicileg. Solesm.


avzfjg iXov (sc. zov \4yxvQ(jt)Tov) xov

356, 16 ff

Lemma:

xov

avzov ex

xax ^^Qiyt-

vovq Xbyov
1 oxi <C J

2 o anaio7.oQ <: L Sa Pa

iEecaovxo]

ssalov xovzo
iriEi/j]
|

Sa Pa 4
rff r

yuQ
1

<

Sa Pa
rf <;

3 xal x

a&avaalav
<< Sa
|

< L J

enel

<: L J

LJ
|

xtjv

Pa

8 xv/rj L J
-j-

xivoq <:
xad-cjq

LJ

9 avxj

lcoCLV

Sa Pa

avxo L J

vor ojfia

xo L J

Sa Pa

10 xovzo
acjv

de

SaPa
LJ

elnev sv (paiSQozrjxi
[

SaPa
|

11 avzov <; L J
vor [xvoq
|

13

tie-

hinter aizov

elq

x^v

yijv

< < <

Sa Pa

avxq Sa Pa
TIavXoq

14 noXXovq xxxovq Sa Pa Niceph.] noXvv xagxv L J


Niceph.
Qifx

o anaxo/.oq]

15

l'

avzov

LJ
[^]

17

t//v

LJ
L

SaPa

21 f aXX niazoq' anlazcov

SaPa [dmazeZv SaPa) yd() SaPa


18
fivrifxazoq

19

fxa-

Niceph.]

dXk' dnlazcov
Niceph.] oV,

LJ

22

*
\

xal

22
soxi

z^-

<

Niceph.

23 v xal

<

xal Sa

Pa ov xal

<

<

Sa Pa

112

Epiphaniu

Ott avTo t6 ocfia iweOTfj xal ajtb xov aurou ocofiatog ov TJystge ro
fjfiji'

t/.Jtia iiXfj&siag xareOTt}.

TovTo yciQ xal tovq TV.TOvg sHaoe tcv "jXcov, fir] djca- 91, 1 XsiU'ag avrovg fifje top tv.toi' t7j^ Xuyxt]^', xaizoi ys eloeXd-cov d^vQCJV xexXsiOutvcoy. to yctQ oaoxixov avrov jrveruarixov aveor?], ilXX^ ovx .-rage, ro ov, aXX' avvo ro or, eh &86T?]Ta ovvevcod^tv, elg D193 aXXo sl ///} yag ?jv XsjtzoT/jg jrpevfiaTog, 2 Xs.-rTuTf/TCi jrrtvuctTog xooia]d^tv. jToia Tiq ojtfj etxsTo ocua oyxtjQOv; dXX Yra 6ei7] orc avzo ro g^O^aoTov j/fiSv trverai dg:&aQOiav Iv ctXrjdsia (ei yag xal ^vj]t6v
91.
I

Eh

10 eOTir,

ad^avaoiav evdvexai),
ag:d^aQT0V'

slofj/.d-e

fiev

d^v()(v

xexXeiOfievcov,

tva

eUf]

ro Jtaxvu^Qsg XtrtTOueQeg xal ro


Iva
(ftjfil

d^i't]Tov

d&dvarov xal ro

g:&aQTOi'

T//r f/ficv cox?^Qiav,

Jtavxag aXey^?] rovg ajtioxovvTag eig 3 6h xijv avdxaotv, o slg Xejixoxrjxa fisxah

15

dXXcov xo oSfia xal elg Jtvevua ovyxeQaoag xr/v (aQxa fjexa xrjv) dvdoxaLV ovx ajT?]XeiWs xag otXag xcov r/Xcov ovs xov xvjtov t?Jc Xoyx^j^y ctXX tei^ev avxo xo tjtl xov oxavgov jcejtovd^og xt ovx 4

aXXo

xo avaoxav ovde ajt avrov txegov g)V6v, dXX avrb ro mrtov&og aJtad^lg xal avrog o rrsocbv xoxxog avazdg, dvarag de
ijV

dg:i^agxog.
20 avxov,
OBig
[ydg]

xal

Iva rraXiv

//?}

vouiocofiev

fjegog

xi

eyjjytgd-ai

l^ 5

* avxo filv oXov ovx els iacfd^ogdv, {Xtyei ydg ^ov 6c6xov OOLOV oov ltlv iacfd^ogdv*), avxo e oXov dveor?], Xeyer
avexr/,

ovx toriv oJt<. ei 6b 7]yag&?] xal ovx eoxiv cb6, dXtid^ivmg dvtoxrj' xal ov OffdX/.ovxai al ygagjai, ovai ?)fiexega Cojr'j. xal iva litj evgoiiv ol ?jjtax7],utvoi crgocpaoiv, oxaa xal odgxa t6et$,8 25 xm coua xal xoiz f/a&?]xaig avrov eXeysv ^'i6eri fjs, ort tyoj sifu. ^^^ jcvevua yag ooraa xal odgxa ovx r/ei. xa&cbg itie d^amgalrs eyovra^.
3f
Act.
2,

Tgl.

Job. 20, 25. 26. 27

24

9f

vgl. I Kor. 15, 53

20

Psal. 15, 10

27

22 Mark.
4 XyxilQ)

16, 6

vgl. Job. 20, 27

25 Luk.

24, 39

Sa Pa

(bis Z.

Nicepb.

If

Ol-

f]ysLQE

x tiujv Sa

Pa

Nicepb.] ^yEiQSTo

f^fxjv ^Iva

Sa Pa Nicepb.] xazaazij
xo ov Nicepb.]

LJ
|

4 zvuov Nicepb.] totiov

LJ LJSaPa
ziq] yfjq

2 xaziozjj

6
3
\

/J.'

avzo

<
]

LJ
ri

^eor^yra] evozrjza Nicepb.

dyxvgdv,
a).r]&ela

von spterer Hand


Nicepb.] <: L J

ber v gesetzt L oyxriQv Nicepb.]

(jlixqov J

9 ev

;<rat

< Nicepb.

10

ivvezai 9-avaalav ^ice-ph.

13f

//fra-

alojv^
Nicepb.

14

{aoxa fiezu
tz

Zfjv) *

16 zo Nicepb.] < L J

19 voLowaL
*

19 f

avzov

iyrjyigd^ai Nicepb,

20
21

etwa
s

(k/. yvcLfxev, ozl'


d).).^

20 f
22

/.f'yft

yuQ ov
I

[ydo]

EL

iatpS-ogv <: L J S Eoziv we < L J


]

avzo

Nicepb.]

avzo

LJ

23
|

d/.r^d^ivdv

L Nicepb.

26 aaQxa,

xal dazia Nicepb.

xa&jg] )g Nicepb.

gzE Nicepb.

Ancoratus
92.

90,

692, 8

113

10

15

20

aXla ro rov cozrjQog 7jficov 92, 1 oojiia t^aiQi^Tov r/v ia ro fiovov vvei2.7j^{)^aL ccjco Maglaq xal X^Q^^ OjrtQiiccTog avQog, ((Qcc yohv xal ro rov Accfi alXo rjv jtccQa ro iiHcv^ OTL ajco yrjg [lovov hlrj^pdr} X^'^Q^^^. dJttQfiarog vQog; all lav t rig jtaXiv ocpt- 2 ovBig txtt TOVTO ujielv ove ajioel^ca. Cofievog eijt?]' ro rov Xqitov fiovov oXov avixt], ro h T/ficv ovx avTp syeiQiTcci, aXX avr avxov ereQov, jtcog ovv Xtyet ^avtzrj XQiTog ajiaQyji rwv xsxoifirjfX8vcov;<i tv lovi xal avro ro ^fia ^ djzaQxJ] rcov tysiQOfitvcov. jrcag s ajiaQXV y^yova XgcOrog rcov 3 D194 xsxoifir]fievcov, fiadtrcoav xal fJT] naliv elg alktjv jtXavrjv rQajimc xal vofiLojt rag aXZag yQa(pag ipeviOd^aL. jiqo avrov yaQ rjysiQS ^ rov AaCaQov xal rov vtov rrjg X'^IQ^^ '^^^ ^^ '^Xl ^(^^v xal fIXiag 7]yeiQ vexQov, dZXa xal 'EXiGalog ovo rjystQs vexQovg, tva [ikv In jieQiovra tva 6h racpevra. dX/J Ixhvol iihv avaravreg JtaXiv re^vr]- 5 xac, jiQOoxwc e rr]v fdav xal xa{}^o?ux?]V dvaraaiV o h XQtrog ^djiaQx^ rmv xexoLfiTj^tvcov^, ort avarag ^ovxtrt djiod^vrjOxei, ^avarog avrov ovxtrc xvQttv8c<i xar ro yeyQafifitvov. ajcaB^ yag aJtt&avsv, 6 vJtsQ 7/fi(JQV iijtofisivag to jtd&og 6 La ra r/fxsrsga Jiad^i]' ajia^ eysvaxo d^avdrov, ^^avdrov h oravQcxov^, ixcov c ^fig o Aoyog iX^cov slg ddvarov, i'va d^avdrcp d-dvarov d^avarcorj' 6 Aoyog aQ^ 7
^Eav t Tig oocpi^ofiavog
sljti]'

yevo^evog, ov Jtdoxocfv Iv
(sv

rfi ^sorrjrt,

ovfijrdoyojv h fiard rrjg avO^QOJ-

jtorr/rog {ev djcad^sla), jtdd^og

ajcad^da'

d^dvarog
h

avrm Xoyt^ofisvov avrov [h] ^tvovrog avrm XoytCofievog avrov fitvovrog) ev

dd^avaoia,
25
elfiL
7)

f/XXov

oXog
id
vgl.

mv

d&avaola.
ruilv
7)

avr 6g
aXjtig.

yccQ

eijtsv

^eyw

C^coTji.

^
20

ovrs

agxog

^ejicxaragarog,
6,

IKor.

15,
6,

flf
9,

Panarion

h. 64, 65, Iff

17f

vgl.

Rom.
11,

10 Hebr.

26ff
17,

5f
S.

19

vgl. Phil. 2, S

16 Rom. 20f vgl. Joh.

9
1,

14

L
J

24 Joh.

25

25 Jerem.

Niceph. (bis Z. 5 noeT^ai)


p.

18

115, 11 Job. Scot. de divisione natiirae

IV;

191 Gale 1681

2 an MccQiag ovveiXtjcpd-aL [xvov Niceph. 3 'Afx


<C L
*

3f ga yovv
[h] *

dv6Q6(;
|

<C J
(tv

* (xal t

tovto)

20 ^avuno <i
LJ
|

Job. Scot.

22

dna^eicf)

in ivipassibilitate Job. Scot.] <

< Job. Scot.


*,

fxevovzajv

23

(sv dnciS-Eia'

d-varog avrj

?,oyi'C,6fzevog

avrov /xerovzog)

nacb Job.

Scot.

in impassibilitate:

mors
*]

ei

reputata est

eo

manente

24 ^V.ov

dd-avaoia
fjfxlv

< J Job. Scot.


aXX
7]

olog

Xojg

25

ergnze (^ de ^w/y ovSanozE dno&v^axei,

fj?.O^E

t,)07ioif^oat,

vnhQ

fjfzwv S-dvcczov

vnofxevwv ov ydg

Sc

avS^QojTCov

t,(f)^)

*,

nacb Job.
I.

Scot. vita

autem 7iunquain moritur, sed venu

vivificare

pro

7iobis

morteyn accipiens, non enim per

hominem

erat nohis vita

Epiphanius

114
/()
q)y]Oiv
,

Epiphanius

iXjtiZcov

ijt

ar&Qojjtov.

y.al

tOTcu

cog

7)

dyQio-

93. Ti ovv tQoifnr; ovx avO^Qcojiog o Xqiotoq; tx rmv :jtqo- 03, XeXeyuivcov srapvl tco Jov loriv 6t l di^afKfiocog oiw/.oyoviuv 5 TOP xvQiov d^Bov Aoyov avd^Qcorcov ytydvoxa ov ox7jei, dX)! dXt]^sia.
a'/./.

ovx av&Qcojtog D.d^cbv Iv


tjHiv
tj

JtQoxoJtfi d^eoryjrog.

ovh

yccQ hjt

dv- 2
d:ro

d^QCjrtco

aXjtlg

Tfjg

cozfjQiag'

ovs)g yccQ jrdvrcoi^

rmv

Aafi
10
]9-oi^

ai^d^ncoJicov 7]vr?]&?] SQydoaOd^ai rrjv ocoTf/Qucv, dX/,a t9^oc


\'va
///}
/y

Aoyog
3

dXl Ini yaQ IsQEvg ajr avd^Qc6:Tcov Xauavoiievog vjteQ av^Qcojtov xa^lorarcu^ xara ro yeygai/utpop. o&av djro rfjg ?)f/(v oagxog dvtXaev 6 xvgiog IXd^oyv TfjV oagxa xal dvB^goDJtog yiyovtv Jj^Iv ofiotog o d^sog Aoyog, l'i^a Iv Ttj {^eoTf/Tt cprj 7)liIv t?]v cozyjgiav xal av rrj avrov avd^gcojioTTjTi 15 jtad^j] v:tag ijUcv rwv avd^gojjrcov, jrd&og 6ia rov jtaO^ovg Xvoag xal d^dvarov ia d^avdxov rov i'iov ^avarcoag. aXoyloB-?] h ro Jtdd^og aig Tf/v d^e6Tf]Ta, xairot ya xTJg d^a6T7]Tog djta&ovg ovt]g, (XoyiCofievov dycog xal 6a rov jtd&ovg rfi &a6T7]Ti), ort ovrcog av66x7]ev aX^cov toxt 6a xo vjt66atyfia xotova xc cog kdv xig djTa&/jg d^eog Aoyog. iudxLOv (?}) av6a6vLiavog, av 6a cc Ifiaxicp al^a gavxid-av fioXvvf] 20 xo Ifidxiov, xo 6a * ociia ovx eg)&aoa xov av6a6vfiavov, XoyiCaxat 6a o OJtiXog o ax xov al[uaxog xm av6a6viitvo-) xo ly.dxLov, ovxcog av xrj oagxl siajtovO^av o Xgioxog, av avxq> (p^jfii xc xvgiaxm dv&gmjtcp, ov {alg aavxov) dvajtXdoaxo aX&ojv an ovgavcv avxog o ayiog ^aog
avi^Qco.Tog yeyovcog^
?)fiSv
?}

tXmg

tJt'

dvO^gcojrov,
\

Lmvxa

xal dX/jO^cvov, yavofisvov dvd^Qconov.

^jrg

P97

D195
4

25 Aoyog'

Sg

cpTjoiv

ayiog axgog ^d^avaxa)d^alg Oagxl,


JtdXiv

Cmojioi7]d-alg

6a jtvavLiaxi^

xal

^Xgixov ovv Jtad-ovxog

vjtag 7]iLmv oagxl,


7

xal vfiatg xijv avxrjv avvoiav 6jtXL6a6d^a<i.

xad^cog xo aifia av Ifiaxlco

10 Hebr.
25
I

5, 1

26

lOflf vgl.
I Petr. 4,

oben
1

c.

36; S. 46, 16ff u.

Panarion

b.

77,

33

Petr.

3,

18

J Job. Scot.
1

earaL

qui habet spem in hominem Job. Scot.

i]]

ev

LJ

5 xvqlov
i^nojv
z?]

<
x

fi/O'wv]

venu Job. Scot.

fiZv

nobis

Job. Scot.]

13 oOLoq]
TTjTi)
*,

6 (jLovoq

L <! Job.

Scot.

17f

/.oyLu,ofj.evov 6e

rov TidO-ovg
(j^)

&e'

nacb Job.

Scot. reputata
*,

autem passione nacb Job.


savxbv)
*

deitati

20

21

{aiua

yevofievov iv t,aaiioj ro)


(frjUL

Scot.

sanguis in vestimentwn veniens

23

<, Job. Scot.


Scot. in se

24

{elq
\

(gewbnlicber Ausdruck bei Epipb.),

nacb Job.
xa&w!;
*,

ipsum

avTog binter ov L J

27

tj/jisTi;

LJ

Job. Scot.

sicut velii Job. Scot.]

ovzwg L J

Ancoratus

92,

894, 6
jtaB^og
rrjg

115

XoylCsrai

reo

(poQOvvri^

sXoyioO^rj

avvS t6
/if]
,

aQxog

elg

d^soTTjza, {/?]hv avTTJg jtad^ovrjg, 'Iva


TTjv eljtia,

elg avO^QojJtov

IxV o TcoOfiog

all kv to3 xvQiaxco avd^Qcojico rrjg deorrirog avasxo- 8 fJ8Pr/g Xoytd^Tivai dg avT7]v t6 Jtad^og, tpa yevrixai vi\q xooiiov i) anb ^sorrjTog ajzad^ovg mrrjQla, 'Iva rb Iv agxl ysvofisvov jiaO-og
elg TTjv d^eoTTjxa XoyioOfj,
Qcod^XI

xalrot ye ^rjev jtad^ovt]g avrrjg, iva


ft

jtXrj'

V ^^yovoa

yQacpr]

yaQ eyvcoav, ovx av rbv xvqiov

rrjg

6^r]g eOTavQcoav<!- xal

ra

tB^rjg.

94. ^EravQmd-T} ovv, eOravQca^rj 6

xvgtog xal jtQoaxvvovfzev rbv


rij

^-^;

10 aravQcofievov,

rbv racpavta xal dvaOTavza

tqltt] fj^iega xal elg

ovQavovg aveld^ovra. ro aO-og jtXovtov xal ocplag xal yvcosmg ex fieQOvg yaQ yivcooxofiev xal ex fie- 2 d-eov^ xara rb yeyga^uevov Qovg jrQO(prjTevofiev<i, cog gavla ajtb JtsXayovg aQvofievoi rrjg rov xoiavxrjg olxovofilag vjto- D196 0-eov yvcooeojg xal xaraZafiavovreg r^g
\

15 eiyfia,

rrjg

rjficjv

ovv
elxov

d-eXrjGei

eljtiog rrjv X'^Q^^ evoxla JtaxQbg d^elrjoei vlov P98 rrjg awr/g ^eov olxovofiiag. ayiov jivevuaxog, ^
al

de

jiaat

yQa(pal

jtoQarjV

rb

xrjQvyua TTjg

dvazaeojg, 3

20

rfi avzov rov evvjtoTarov Aoyov jtaQovla, y>jtXriQG){ia yaQ vofiov XQi6T6g<s^ xara rb yeyQaf4fievov. jtovyaQ ovx eXeye ^ To delov yQafifia jtegl avaOTaoeojg; jtQ(x>Tov rb rov AeX aifia xjjqvtrei' fiera yaQ xb ajiodavelv -en XaXeU^ (^'?) <p^c>iv 7) yQacprj. ^ Evcbx fiereredr] xal ovx rjvQLxeTO xal ovx els d^avaroV evrjQeTrjs yaQ rm d'e(p. Nce xto^rbv xazeoxevaev ex d-sov JtQozayf/azog, tavrm

errjQelTO

e rb reXeiov

jtaXiyyeveolav z? olxelcp eQyaC,6fievog


25 avec jrala vevexQmfievov Z7]V eXjrla xey^aQtzac,
rjrj

olxo).

^AQaa(i yrjQaXeog Xapt- 5

zov

Ocoffazog^<

xal ex vexQcov o debg


yeyovog<i,
Jn^yrj
,

vexQa)0^el6r]g fiaXtza Z7]g [irjZQag 2aQQag'<^

xal

zb

jtejtaXacwftevov

xal eyyvg
ri

ag^avifiov

zTJg

xax*

eO^tfibv

yvvaixbg
elg

dxoXovOiag

^rjQavdela
xal
tj

avd^ig
(cog)

vvaficv

Xafiavec
30 xvixec.
7

xazaoXrjv

JttQi/azog

yrjQaXea
jtazQl

vemzeQa
yaQ 6

xal 'laccx ajib d^avdzov


2,

^cov

zw
I

JtaQeo&tj'

IKor.

11 Rom.
10,

11, 33

12

Kor. 13, 9
11,

17 S.
4,

118, 21 vgl.
5,

Panarion

h. 9, 3

19 Rom.

21 Hebr.

8,

23
13

vgl. Hebr. 11, 7

24f

vgl. Hebr. 11, 11

21 f Hebr. 11, 5 (Gen. 24) 25 f Rom. 19 27 Hebr.

30f

vgl. Hebr. 11, 17f

J Job. Scot. (bis Z. 11 aveXQ^dvza)


1 ).oyLC,^TaL* deputatur ^ oh. ^doi.] Xoyi^EO^e

LJ

avT/jo] deitate

Joh. Scot.

nad-ovg

impassibili Job. Scot.] ndSeia L J

6 nad-ovarjo] patiente neqtie

sustinente Job. Scot.


1 7 e] yaQ'>
*

14 xai
{jq) *

(fikig)^ *

16

*
|

etwa (t vav^Qiov)
olxoj] lies

*
|

avzov J
<a>?>
*

21

24 naXiyyeveaiaq J

f^/w?

29

116
d^sog tx i'txQoji' TCO jraTQL

Epiphanius

tov Jtala jragaiovg Ccvra dvaOTaecog


fi?]

tXjric txfj0VTT6i\
TtO^t'iisrog

Iiixo) elxrvOL t7jv JtQCLyiiartiav,


ejrt}/eXeiTO

sv svreQcp

Tf/v

To3r oTtcov kXjila'

ovx
5 XsTO

cog a.7oXt\utvcop,

aXX
ix

cog fJsXXovrcov avO^ig

yaQ tcv tolovtcov avaiovv xal evbtbXycoQag

ov JiaQbQyoog. xa\ o Icoof/Cf TOVTO i:07]uai' ^ovvavoiOBTt i-wv To. 6Ta< qxxxcnv 8 yijTioxojtfj yaQ ajtioxtivercu vftg 6 xvQtog^. bI (^irj kXmg i]v avaoxaBC02, r'ig oTBcov i) tJnia/.Bia (av reo) Jtegl tcv (pO^BtoofjBPCOv ootbcov
xrig

avaxoiuoi^fjrcu

tcov

Aiyvjtricov

BVTB'XB&ai
10 iiaQTvn'ia'

Tovg ixaiovg;

jtQcoTTj

*Byco o {)-Bog \'i()aafi xal o

TCV SV XOOUC

UBV XOtfICOfitVCOV
ocot//q

tov O^bov 9 )) &B6g 'loaax xal 6 dtog ^laxco^, JtaQ BV JtVBL\Ua D197 ifiol B COJVTCOV.
(pmvi]

tm

Mcovo?]

xal TO avTo to Xa/SjOav bv vofico xal bv avayyBXiqy idaoxov.

tovto

yaQ xal 2a6ovxaioig 6


TCUg
15

BTjf/aivsv

o XaXv bv TOlg JtQocprj-

lOV

JTCCQBlUt<l.

95. 'VjTOBi^f] b{xcu)?)

Qaog tov Aagcv


to,

B.f]Qa

ovoa (lo) JtoXXwv


fit/V(5v

95, 1

Ta/jt BTcv xal BV xTjvfi acp

lojcBQag xal ayQi xT/g bco xaTalBLcpd^Bla.

avTolg
jtovTOg

jaQ

fiBTa

xauccTCOv

CcvTa BvQa ia Bxavo

P99

xaTct JtBQtoov BviavTov JtX7]Q0VfiBV0v xaQjtovg yBvva, ^/Xlov tb d-aX-

20 ^f/BQag TQBCpovjv.

vvxTog tb xal vvxTa to voyBQBg Bv^BQBg 6 d^Bog 2 alQyaoaTO. BXaOTrjOB yaQ rj rjQa Qaog xal cpvXXa BxccXXBi xal xaQjtoig JtBjtBiQovg. to. ofioia yaQ vjibbi^bv o {}^B6g xrjg fUBXXovorjg vji avTov BOB()^aL dvaOTaOBcog. ovXXa(javofiBvo:>v h tcv jiaicov 3 xaTa TOV OBiivov yd^ov, ov o xvQiog vjibbi^b, jiqcdtov xaTadXXsTat 25 OJiBQfia TTjg dxoXovd^iag, a>g xaTBBi^BV o xvQtog, xaTO. Tag yBVvrjTixdg
vkTa>v
clqbvovto^v

qoocov jiBTavvvovocv

vjio f/lav (b)

fifjTQag'

XQOVMV
ia

h dvaxi'XiofiBvcov to xaTaXijB^BV bv t(] yaOTQl tbXbIvvaf^yjviaiov' cprjin


6b
vjib

cfOQBlTat

XQovov

IvvBa

fi?]vcv

tov
ttj

aQiO^uov

TBBOiovQyBiTai

TO

xvLxofiBvov xal
ya.Q

yBvvaTai.

bv

avaOTaOBt ovx ovTcog' vjto ^rj^LV


30 OL VBXQol kyBQiyjjoovTai d(p0^aQTOL<i.

to BQyov.

^oaXjtlOBi ydQ, xal

cog bblc^bv o

xvQtog bv t^ Oxtjvfj

vgl. Gen. 49, 29ff

(>

Gen. 50,25 Exod. 13,19

29
I

10 Exod.
Kor. 15, 52

3,

13 Agraphon,

vgl. Rescli^ S. 207

15

vgl.

Num.

17,

Iff

J
1

i/c

reyojv u. dvaazaoeojg hXnla


'Ia)Oi)(p

*] ec,

avaazdascog vbxqGjv
*

u.

bloes sknla

LJ
14
I

2 'laxw Klosterm.]
lnv
*,

LJ

8 {iv r(o)
|

12

diay.ojv J

13

sv

<L

nach den sonstigen Anfhrungen


I

npeL

jjlol

15

vTtoeiqei Jl.

^xaV) *
ci(hv

{ia) *
de) *

17 avzol:;

= von
.
.

sich aus

19 nexaivovGJv L nezavvov*]

20
2
7 f

26 ygovivv

vaxvXiOfxtvwv
a.

XQvj

dvaxv?u/LiEvov

di

/Qvov

TeXeaiovgyEizai

R. nachgetragen von erster

Hand L

Ancoratus

94,

697,
C^col

117
svQOig ia exavo

rov fiQTVQiov ort ra ocaQva ra hv rolg


fir]vmv tyxvfiovovfisva

Iv

xm

^tjqS

^vXco

jtvxd^ovrai xal Xarol

vvxxa, ov- fiovov h aX)! vjio Or/^iv fxig 5 ojQag BTeXsOiovQyrjOs ro ia txavo fi?]v6jv ojg UQrjTcu yivofisvov' xal coavTcog to i Ivvta firjvmv Iv r^ xoclia ytvofisvov Qi(pog, o ia jioXXov rov XQOPOV owax^^tp TsXswvzai, Iv [6e\ rij ai^azdst
yivovtaL xal vjio [iiav
VJIO d-rj^LV jiXt]Q(X)dev aviraxai.
96.

nscdrcL)

rovg djtlrovg

r)

vva^tg rov xvqlov,


\

(ov)

ovslg ^{qo
t/

^avd^LTaTat reo ovXijfiari^.

axovodrct) McovoJjg xal tJcisixvvTCO.

10 p rij x^^Q^ ov;<i (ptjolv o xvQtog' o de sijts Qddog<^. r/ h (xxog xal g)?]c (nipov avTj)p Ijil xTJg $.vXlvri 7jV avTi], ^t]Qd de jtavrojg,
yrjg.

xal

tQQiipe<s-

rr/v

^fjQav

Qaov.

xal

ro

c^rjQov o

d-eog
xfj
/jv

vygov
(pvsi

sjtSTsXsi xal ov [lovov vyQov,

dXXa xal

tfiifwxov,

dXXd xal
ovx

jtaQ7]XXayfi8vop xal
15 rafia ro

rfj

ovoia Itsgcog sxt],uaTiOfi8VOP.

(pav- 3

tQyov

dXrjdeia

yaQ {^sov jigoray^iari IgyaC^erai xal ov


7]ficv

g)avTaia.
id

ev ajtaoi yaQ toQdov^ievrjv t?jv


(jrQog)
tjv

idvoiav jraQeT?]6
ort
et

20

25

30

yag (pavzalav 7}ei ro yivofisvov, ovx djtslgaoxsv duo Jtgoojjiov rov PIOO aXXd [xr] jidXiv xovxo g xdvaXov yevrjoexai xolg (piXo- 5 o(f)6wg. vsixotg xal hjcjlV oxl dXXi] ijv 7] gdog, o h deog eo:)X8V avxi] dXXolov ^Owfia, cog 7]deX7]<i. xal Jtgmxov lihv ovv fia-sxcooav ort ovx dXXrjv dvxl dXXTjg hpvx<j^(iv, dXX" avzTjv exeivr/v X7]v srjgdv 6 ovav 6i(wx(^^^^' ^^'^^ xovxo xo oOev xf] gdcp cofia xal xivovfievov vjt avzov yivog t] slog elg xgiiv o d^sog ovx exdXsc ovh avzl XTJg gdov xov gdxovxa 7]d'8X7] cxd^eiv, dXXd jiX)]go(pogiav fihv td 7 xfjg gdov dvaxdsojg dgydaxo, xo h Ilov vvaxov o -ebg djceelxvv, iva firj xtg aJtiz'^^] xm vvaxm Iv jzdLxal avxo h [iszd JtdTjg acpaXelag ejioiTjOazo ov yag (iigog xi X7jg gdov rjyeigev, dXX' 6Xj]V x7]v gdov [lexeaXev ojg 7)d'eX7}0e, 97. Kai oxL fiiv xavxa ovx cog ex^t xal ol vexgol iXjiia ;^ot;^ 97, 1
oxrioei,

Mwvascog yivofievov ovx

t7]v

aXrjdsLav.

lyvoj yag o JtQoq)rjTrjg

ro ^

dXX^ dXfjO-eia
\

Iv

rS

djioQaai'

'

C,a)7]g

aioDvlov xal

-ol

av fiV7]uaOtv ava<jX7jovxac<ii,

xdXei

i-ioc

JiaXiv

fiagzvga xov a^iojtioxov Meovla.


9 Rom.
S. 74,
9,

jrXrmiieXrjavxog yag xov Povelfi


Exod.
1

19

Exod.

4,

ISff

18

vgl. Exod. 4, 3

11 21 f

4,

Kor. 15,

11 38 32

ff vgl.

oben

c.

62, 5;

Jes. 26, 19

L J
2 yyvfj.ovovfxeva J vovtaL
*]
]

no^cd'Qovza

L
*]

laarol Corn.] Xaaiv L J


>?

yi-

yivfxEva

LJ
(nQg,) *

ojaavxwq

LJ

[de]

(ov)

Pet.

11

Tidvzrj

17

19 (pavzalav

*]

(pavzaola

LJ

IIS

Epiphanius
(pf]i

tjraQaTcu avio) o rrar/jQ airov o ayioc laxco o jtaTQLagyjjg xal

D199

yPoit^HU JTQCOTOTOXOQ
fifj

fiov xal aQX^J Texpcov fwv, s^iQiOac

mg

vcoq'
ccjtaxd-

ixZtotjg.

avti^fjg

yczQ

tu

r^jv xolt)]v

tov jtaTQog oov xal

Xvil'ag''g:rjoh',''ov ayif]g<.

ev e reo '^EgaCxm e/ii^cod^aQ,


?]
,<//}

jisq ftIv 2

5 tofitjrevottevop
ot]g,

fit]

dvaxaitifn]g

jtQoTed^eif]g

?}

jrdXiv ^7] jteQLOOev-

tri/.ovuevov e t(] /.e^sc

,w/)

8xCtf]g'

ol de tQfiijvevTal e^ecjxav

ovTCog.
ajto

xal

\tl

d^t/.etg

f/ad^eli'

ort

Tav&^ ovrcog
ejtl

eyet

xal

d^dvatog 3
oag)f]vioei.

jiaxQog

cootCeTo

tovtco
(ev

?/f/aQT?]x6Ti,

Mcovotjg

oi

svXoymv ydg xal avzog rag coexa <pvXdg


10 xal

tov

'Povelii e/.&cbv 4

yvovg 6t l leQsvg Aevi


tcc

yjiQl

yctQ TTJg ieQ(oovvi]g

eXveTO xal
djtod^dv7]<i.

eeOfieveTo
jtcg de

auaQT?]uaTa),
Ctjv o jzqo

(fj]i

^ZtJtcd

Povelf/ xal

,w/)

15

IxaTov elxoOL ig Itcv TeO^ai/fievog; dXX' 5 ertel ijec xal t?]v drdoTaOiv xaTo. jidvxa fiDJ.ovoav eoeod^ai, ole e d^dvaTOV evTbQov tov ia xaTalxt]g ev t(] 7)neQa riyc xQiemg, ovXouevog avTov avzl Ttjg fiig TiiicoQlag xovg^ioat ajio tcov fieXPlOl XovTcov rft]l JtJtw iev*T7J dvaTaoeL, ?]fiaiva)v' {jei yag otl
<
\

tvvaTO

CyjovTat djiavTeg) T>xal

[it]

djtod^dv7]<s.,

tovtItl
eljteiv

firj

jteQiX7j{)^7]
ei

d^avaTcp

evTeQcp
20 ejtetrj

TCO

ta

xaTalxfjg

xal aodvcp
r/Qxet

alojvia.

yctQ

Jtegl

t^c 8
xal

Ctjulag TTJg CcoTJg

avzm

e^eXev,

^ovov

^CrjTco '^Povel{i<s-'

e :zeQl tcv fieXXovTcov 07](.ialvec,

Xeyet

^Ctjtco '^Povelii

9S.

Kai jto&ev Tig(ov) vvrjOeTaL

6vXX.ec,at

Tag TooavTag fiaQTvglag 98,

Jtegl TTjg 7]ucv eX.jrlog xal

Jtgoooxiag TTJg dvaTaecog, TTJg ev dXTjO^eia

xal ovx ev ox7]oei;


25
iJccT7jv,

XeyeTcooav yag ol xevoo^oi xal cfiX.oveixovvTeg 2

[legog

twv ooDfiaTcov xal JidvTCDV ava ndXiv tlvcov to 6X,ov eyeigeTat xccl tivcov dva ftegog 7) ava?] OTaoig, TLVcv e oXov to ojf/a. tlc 7) ToiavT7] jzgoOcDJtoX7]xpia; aga
JtoTegov .tot6 [iegog dviOTaTac
i:rgooo?JtoXtiii'ia jtaga tcd v>fo3;
[irj

yevoiTO.

egevvr]OcDiiev jtov

7]

3 D200

jtoTS

7]yetgav

30 o vlog T/J?

o vlog tTjz

vexgov djio [ligovg xal ovyl oX.ov to Sfia. ev 2aga(pd^i(i yJiQag oXog ccveOTr/ xal ov fiegog xaTeXei(pd-7j, JEovuaviTiog oXog dveOTtj xal ovev [leX.og avTov elae
ol

dyioi

2 Gen. 49, 3f

11 Deut.
;

33, 6

12

die

Angabe ber
17, 17ff

die Zeit

von Rubens

Tod

sonst nicht nacliweisbar

Panarion

h. 9, 3

nennt Epiph. Rben nur n7ia)ML

Te).evxy]oavTa

28 Rom.

2,

11

30

vgl.

IKn.

31 vgl. nKn.4, ISAF

L J
2
7
(ft> *

aQxiTkxvcDv
I

L
1

u.

i/iL.rjOjig'^

Jl.

s/.O-wd-dQ *]

eXB-cug

LJ

^iletv J

lyEL *]

(fnal J
eTiel

dol L
xal J
i^al Jl.]

9 yag]

dsL
L
27

12 eivtxo J

13 tnel

yEL Pet.]

LTteidij

di

L
*

et

14 tov
j]

<

19

e/nEXev

Com.

Pet.] t/ue).Xev
a&/j.a]'} Jl.

LJ

22

(ov)
-\-

25

LJ

[zivjv da d?.ov z

29 nzs

ov

Ancoratus
f ///}

97,

199, 2
7]y6iQ6 xal

119

dpaordv.
av

xal (o) xvQiog xov


to3

AdCagov

ovx tyxareXtJts 4

E^mvov

^v7]naTi, dlXa

lierd tjv xeiQijv xal

rmv dXXmv

h'dvudrcov ^ xal ovxl Jtdvrcog rmv Ifiaricov XQ^^^ ^^ ^li^^Q9 xQtOsmg' TOP vlbv Tijg V rfj Naiv olov fjyuQs, ttjv d^vyarsQa rov dgxi^ovva- 5 ycoyov, t7]V d^vyaxtQa rov txarovraQxov. xal co fiaraioq vjiovoia rcp Tcc Toiavra ?.oyiC,ofztvcov, ori fisQog aysiget xal fX8Qog xaraXifijtdrsi, lcofisv S ig avxcov tcov vjtoxsifitpojv xal xmv tjt] looQQona 6 IXjtiog rjulv yeyevrjuivoDV. 'Ev(hx oXog ^uststsO^?] xal ovx slsv tcog TTJg svQo ^avarov xal ^IlXiag oXog dvelrjCfdri Iv miiaTL xal ovx

10 elev dxQt' Tijg evQo


r/filv

ddvarov, %va tv vl

C,65c

co^iaiv naQaxrji;!
'^

Tsluav
4f

TTJQag

xal 2va ^7] xig dficpiaXAT;], ovo x^Q^^~ rcov ovo jiqcdtotoxcov xijg ijf/sraQag dvaTdecog' Ev(hx V^
T7]v

dvdraLV.

tv dxQovTta xal
xTjV

ovx ixcjXvsv
ta

r/

dxQovxla

x?jv

xov

cofiaxog
[17]

lov
Ijtl

xrjg

^coTJg

vji:o6oxi^v,

avdxaiv ove HXiag av jceQc-

15 xo{ifi, 'iva
oXt].

(ji)

dvdxaig

xivag xal xivag


'Iva

vofii^fj,

aXXa

xaO^oXtxrj

^HXiag

7]v

tv JtaQd^avia,

xo jiqoxqcxov

xrig

jcaQ&aviag X7]v 8
\

dO^avalav xrjQv^yj
i'va
//

xw

fi//

fiovov xal

am

acpd^aQiav' P102 xoOf/m xal xrjv fiaxd m^iaxog xrjg jraQ&avlag vofitO&^ tlvat ia xo a^acQtxov
7j

dvdxaig

wfiaxog

jtaQaiiovrj,

Evmx ovx

rjv

JtaQd^avog,
[av] ^colv,

20

dXX tyxQaxtjg xal


99.

JzaLojtOLrjag xaxva.

xal ovo fiav ovxoi

tv wfiaxt xal tpvx^ tfiJiaQafiavovxag ta x?/v {t^fimv) aXjcla.

Kai

aig

xo

[ir]

xiva jidXiv dfKpcdXXaiv xal dXXovg


TJvoi^a

alg Ai7]V 99,

25

xo xo{ia avxrjg xal xaxajita Aad^av xal ^AaiQODV, xovg vlovg Koqs xal Avvav, xal xaxarjav tig 'Airjv C^mvxag (vv) coiiaxi xal '^vyj^]. dji avxrjg yaQ xrjg D201 ojQag alg xqIlv JtaQtod^rjav, iir]xa xmv o^fidxcov Xvd^avxmv nrjxa Xtnpavov nagaod^avxog rj ^aQovg, dXXd oXoov vv cofiaxi xal ipvxf]
xaxriyaya
{laxa

xmv

coiidxmv.

yaQ

tj

yr\

alg xificDQiav jtaQood^avxcov.

6 ^Ico g)7]iv tojg jtdXiv

yav(X)[LaL<L

xal 2

^(avaxriai)
30 ,W

xovxo xo avxXovv xavxa^ xal ^avaxacviatg xal jiaXiv ^avaxaLVidrjaxat cog daxov rj vaoxr^g of HaCag
xo
cfia
_,

1 vgl. Joh. 11, 44

vgl. Luk.

7,

11 ff

vgl.

Mark.

5,

22 ff u. Par.
Iff

5 vgl. Matth.

8,

5ff

8 vgl. Hebr. 11, 5


14,

9 vgl.
19, 26

E Kn.

2,

23

vgl.

Num.
L J

16,

32f

28 Hiob

14

29 Hiob

30

Psal. 102, 5

xwv

(vor xeiQLwv)

<
I

3 * (dvsaTrjOev)

5 r^v S^vyatSQa]
*

lies

tv

nala'^ *
vnofxovfjv

10 nagaazipo) J LJ
*

12

*
*]

etwa (vnsSei^ev)
vo/xaa^^ L J
[iv]

14
*

vtzooxi^v *]
fxi]

15

<^> *

vofxio&^

18

de fi^] fxr]6s fi^; 6s

auf Rasur von spterer

Hand L

20

21

(rjfxwv)

25 (ovv)

29 (dvaatjjoai)

120

Epiphanius

t yavaOTtioovTcii ol yexnol xai tytQd-/]ovTai oi Iv


r]X&e
7r

rou

fii'fjfitlou^'

iV dyntia, ofwicog rovg jra^tatoiv xaroixovvTa^. tv xag^out. Xhytt de '/^ aVi^or-j- 3 .To^ dfc xotiirj&u^ ovxtTi ov fifj lytQd^rj ovxe isnyi^coercu rov rorrov xcu yan akt]i>m2 xad^" ijuioav ov ylverai )) avcLOraot:; a/// 5 :vTOV. th uiav cjniorai tjUtnav, ttxvvg de ori oitv elg cxoiav jrQO&eoulav
.Ttxnaii^oi'za^,
,

>XvQiV .T6.Tfd/;//tVot'^

STQOOtduxa, tvd^ig ty,vO ro CfjTr]ua ytco^

ooov

/(> tozii^ so; oroi'o-:

v.taoyji.

oxav 6b
ytji',

eXi^fj

ovoavoz ov ii?] ovQnacfij^. xcu /] //;, tri xcu xa cofiarcc Iv rij yjj 4 >o t/.ioocop rov ovQavov cog i/.lov^ xcu
ai^

10 Tivaocov T//r
Olli

rort ytyaoO^TjOovzcu xal ol

tjtl

rrjg yfjg y^coucTOz^.

TovTO tyti TJ leZexi?]/. *vlh vd^QcoJtov. eijrh ovvayi^fjvcu ooxovv 5 :tQoz OTOvv xai c:QUoviav jroo^ ctQuoi^iav^ xal lytvtxo ovtcd^' xal yytvkoi^ai tJt avra vtvnct xal cftaz, oaoxaz xal rolyag xcu ovvyci2<i'
xal :ia).iv >eijtl vlt avi)^nco:tov.
t/.O^h

ro Jivei\ua djtb tcv rtoodocov

15 ycovicv T/j^ yfj^*' T^cov TOJtcov fj/.afj


litvoiv.

rmv

raig ipvyalg djtOTSzaf/avd/./.(c

xal zivL zcp /.oyco avzoz 6 xvfnog ov Xtyet.

xeXevet reo 6

avi^ocojrq) Xtyeip; ozi o /Jytt xvnto:; dfia xal jtoi xal ovxtzi /.vtrai'

T) 61 avb^QCiJtco jcoooeza^e Xiytiv, 'Iva iieza zo dvaozrjvai jictog rz/V

ojnav tiuavd^ij
20 Xv^xi

iilv

y^acv

t]

tXjtlq ztjz oo^zf/ola^. dvO^ocojiov 6h


t'iUc/./.ov

Xoyoz

xal

ov

zov xvgiov.
tijtri

yao

:rd/.cv dstoO^vrjxeiv

Ixva
D202P103

za oz.

ozav 6e

xvqlo2, avdozf/ze, lyeiQOvzai xal ovx ^Lto\

d^i^ljxovor d-eov

To

yao oyog ov Xvd^7]0ezai. 100. Jia Tovzo xal 6 xvocog Iv oaoxl t/.d-cov 6l\ z1]z oaoxog jcd/.iv xoLU7]d-ri, tcog avzfj

fjytiQS v&xoovg, 'Iva 100, 1


7)

OaQ avaozfi xal


^syecQaL^,
a)./.

25 iirjxtzi dnod^dvi] xal oico^triot]

zovzo {zo) Ityetv


utjxtzt

tiovqy Ivi'
eljt?]
,

y6evQ0

t'sco,

t(DQ

av f/^?/ xcu
2 Psal.
67, 7

tvtxcog

syeiQai,
16

1 Jes. 26, 19

3f Hiob

14, 12 u. Psal. 102,

Hiob

U, 12

S,

9
54

Jes.

34,4

10 Dan.
43

12, 2 (Theod.)

f.

11 Tgl. Ezech.

37, 4fF

25 Luk.
L J

2 Joh.

11,

822
3

Sacra Parallela Coisl. 276


'ii

f.

94^-^' Riipef.

95^
|

xffiu

ov

Ulf

ov^uvog
9
11
zj]

<: J
VTidg/^eL

o> *

stl y.al

Sa Pa]
\

eil

tazL (auf

Rasur von erster Hand) J


ywucizo;

<
15

LJ
14
6y])M>i

10 aLvdooojv J

y.al

<LJ
I

<^LJ
.

zov L

eiTii] sltiov

SaPacft.Twv SaParap.
tlne

avra/r]aezai J
.

13 vor auQxag
uTiozazauievfievov

>ial

SaPa

zTtov

zov

SaPa

<.

SaPa SaPa

15f zov
15 f zeza<: Sa

fiieifivc'jy

LJ
o

d7iozezafXLSi\utvojv
j

17 ort
nov] 6

o]

yag SaPa

vor

+ (p^oi SaPa xvqloq + o SaPa


1

16
xal^

zib (vor /.oj//)

Pa

<

SaPa

19

cxv&qoj'

(< SaPac)
*]

dv^QojTiivog
6s

SaPa
26

20 rov

<
L

<SaPa
tovzo {zo)

21 ozav

ydg SaParup) o xvqloz

20 f ixalva zd daz SaPa 25 aicoTiriGSL L bltt^ SaPa


\

zoizo J

Tj

syeioai] eIvul

Ancoratus
eysiQBd^s Jtavreq, rr/v xadoXi/cr/v

99,

2 101,

121

dvaTaig rwv vsxQcjy. VBXQcv ovtva l'iyeiQe Ui (irj) ratv JtQoocpaTojg TsXevTr/avTcov. dvtrrjav yaQ vv avTq> ^Jiolla cDiiara rwv xexoi(ir]fiepcov ayicov xal c(pdt]av ,Mr avTOv delQ^ovrec; elg rbv vv(ig)cora, xara ra Iv jio}.)Mq<^ bvayyeVicp yeygafif^eva. xal ovx sijtev, aveorr/ fitgog rcv miidrcDv 3
BTLV
Tj
,

avaraiv sgyaCoftsvog' avxoq yaQ ojs yaQ f/sra ro avazrjvai sx rcov 2

Tcv ayicov, dXXa Ocafiara

rmv ayimV

xal

svecpavlod^jjav JzoXXolq^,
,

ovx aXlot ovteg JtaQa xovg reTsZeiiTTjxoTag alX tJtiyivcoxofisvot jtaQa rcQV ilcov, oxl ov jiqo xQ^^^v i^av TereXavtrixoTeg. xal dZloig 4 xvQiog rj^mv ro &av^a, tc\ tj 6v6XQrj axva 10 6elai S ovXofievog o
tvxsQTJ ixvvg ejtereXsc,

xal

ors

fisv

Ig^BTat JiQog ttjv JtQOfpaTCog


,

T62,VTrjOaOav xoQrjv, ttjv d-vyarega rov aQxtvvaycoyov


rij

tjieir]
rj

avti]

ojQa T8TeXevT7]X
Tj

xartj^lcoosp

avirj
rjrj

eijielv'

^avarrjO^/,
sjtei?]

jtalg'

rm

dvdT7jd-L

loyvgojtoiwv ro

Xs?.t\uvov,

In
rjrj

Iv rf]
5

Iv rij XVQ^^ '^^ ^^ '^V ^CLf^t^, sJteiT] 7]yiQi>' ^jjipaTO yaQ TTJg oQov<^ xal 00Q(p eg)tQSTO, vxQOTQOV ovx eijti TL TGJ jtaiL, aXXa fiovov -f/ipaTo rrjg oqov xal dvlrr]. t6 6s sxl aB^vrarov xal jiag sXjtia avdQcoJtmv jtoXXq) fiaxQorsQov, OTS TjXd^tv tJcl rov TSTQarjfisQOV AdC^aQov, ovs eijtsv avdoTrjd^i, ovs 20 ijipaxo rf] xsiqI xov (ivi^fiavog, aXX ovrcog Iv Irolfico xaXsl sv ttj jioXv 6s svxbqbotsqov Itl xal lia a^ovoia, ^AaCags, svqo tB^co^. STOtfiOTSQov To ^svQo 6a> JtaQcc TO aipaO^ac, ro s aipao^ai JtaXiv evxsQSOzsQov lTL JtoXv rov xaXtat // jtatg dvdT?]d-t<^. ojs 6s JtdvTa JtOLSl o dycog rov d^sov oyog, iva rj^lv ttjv sXjti6a vJto6sl^r] 25 TTJg dvaTaGsmg. 101. El 6s ovXfjB^elrjv Tag Jtdag f/agrvQiag tx jtaomv tcov yQa(pa>v lxXs,ad^aL, f/ixQog fisv o r^/fisrsQog vovg gaxvg ts xal iLcoTTjg, ofiwg 6ta TO jtXrj&og (6s6ia fifj) slg jtoXv jiXaTog sjtexrslva) tov XoyoV
15 xXlvxi V^'
'^^^ ^^ ^'^^^ '^V^
\

D203

101, 1

ovvsXcov 6s Iqc
I

OTi

7(

7i[imv omTTjQia vvTO^uog Itlv,


?)fiiv

sv JtaL 6s P104

30 (ouoia), jJig sXjti6og Trjg dvaTasojg

xsxrjQvyfitvr/g.

Taura 6s

aJtiTovcv ajcLOTOi, jtaQa^-eiQovi xaxo6o$,oi, ov 6syovTai (piXovstxoi,


djtcoO^ovvTat xsv66o^oi.

Tolg 6s jiaOiv o d-ebg to sXsog Ttagdox^} xal


Matth. 27, 52f
Joh. 11, 43

If
8,

vgl. Joh. 11, 25

54

16 Luk.

7,

4 14 21

5 vgl. Matth. 25, 10

13 Luk.

L J
2
je

yg
vgl.
*]

*]

yaQ L o
4 yaQ

da

yao {yaQ vom Rubricator durchgestrichen) J

3 (d

Hfl)
I

Z.9
(^

*] de

LJ
J

on
28

*]

oi

hZ

alloi

14

x) *]
1

TO L J
(jLiq

6)]

LJ

20

xfiq xsiQl

(eia fi) *

30

{fiola) *

skmog

*]

sv fii slnii

LJ

32 n^Qaoxoi J

12 2
iavYi':Of}
Tc:

Epiphanius

Ze^o(pa>uva Tcoi^6iarof]iii:Tcov.

'EX)j]veq j.uv
rfj^ dZi/O^siag
vcp*

yag

\tt?]}

Xaoi'TSJ: .-Tvevua

ayiov IXr/x^tjoorrat vjtb


fh'thora

xcu jtaojv
vicov t?]^

TJv rrQolexO^^iocr fia^trvQicov,

vf/Sv

rmv

ayia^ rov \)^eov txxXfjla^ xai oQd^oo^ov rrirscog. ii'cxets yag, 4 XaovTSQ jtrevua ayiov xara^ico&evTeg re oyov evO^erov ^sv aro/gft rov OTouaTO^i. jtqcotov uev. ort uad^jjrai rov Xqitov xaTa$.iG)d^tVTc sirai Tov yanyisroiuevo^* xcd ^jrQoOTarov rjv ij^ertgcov xj'vyJv^ cog Ti: TQO(fiua Tolg TOV Xqiotov JToiuvioig roig tavTCQV Xaolg ovvayayovTeq laQiiivmvrig {re) ojrcoc tavrovg re xai xa rov d^eov d^Qtji10 iiara, (pT]fil e rov ovXo^ievov :tavTcoq co^eXetOihai, ex ttjq aylag yrjg
5
-t,

rrjg

jraQa McovoT} aUuzTOiitvrjg


viiag

^Qtil'fjze.

rig h ro^v ev cpQovovvxojv 5

roig av/Meig xai morovg xojicjp, co OQd^oo^oi xai vlol rrjg ixxh^oiag (aviovg yag /.tycop jravzag rovg vtovg rrjg d?j/d^eiag Xeyco, xara t6 yeyQauutvor), rig jsnl tovtcov diKfLdXot; oocf?]g yaQ 6 15 ovxeg xai avQeiordxjjg vlol yvvaixog, 7)g xo xXtog jiaQu 2io/.OLicdvxc Xiyovxi yyvvaixa avQtiav xlg evQt'ioei;^ (cog n:avLag ov)]g, ^alXov de uig), xb xqsIxxov ix?,t$eod^a xai xo oDg:?ufiov dyajt/josxe. dvQSiap 7 de yvvalxa voalxt fioi X7]v xx/.?]OLav xov ^soVj x?)v v^cov ftfjxsQa, ovtp avQeioxaQov, d-v}]xovOf/g xa&' txaoxov aJteyeiQOfispop D204 ?)g 20 icoyfiop vjtEQ xov opouaxog xov iiov dvnog. 102. Avxf] ovp ?/ tJtLeixtxaxr] xop lcop pviKfiov dxQijg tQOixa 102, 1

tp

xfi

iXco xcp atidxcop ^Jtov jtoiuaipeig; Jtov xotTa^eig tp uei]^'


yf] x(] jrQoetQrjuaP)]

Qia;i' jcoif/aLPtL h Xgioxog sp ayla


CTOiitaipei.

xai ov ^opop

d'u.a

xai JtQOOxdoet XveiP xo vjt6?]iia xcp jtocop xcop

25 rroiutpcjp, cog McovoT] jzqcxov Xtyet' jtan

ov X7]p JtaQaoOLP jiaQecXr]- 2


ejn/.veoi^ac
X7J

(foxag xai avxol xovg elg xrjp aylap sjtixriurjP sloayouspovg ao(fa),cbg

yaiQaycoytlxe
fispoi.

jtqcoxop.

xa vjrorjuaxa txdxov
a
\

hjti^eXo-

yag ila 3 aavxov jtodsat axaxog vJtarjaxo. xai Xoljiop vujp xcp iia^?]X(np P 105 30 xai xaXcp Jtoiiiapojp vjiaxovojp axaxog, hg iiap vjra/joaxo aicoXo'/.axQaiap, v:ta/.vaxo X7J vftcp povd^aoicc, dXlog a iioiyalap vjtaXvoaxo^
vjtorjuaxa
ijiicp

axdxov

ayat iacpogdp.

5 Ephes.

6,

19

1 Petr. 5,
1,

4
7

L J

16 Prov.

29,

28

22 Hohel.

Petr.

2,

25

3,

13f
5

vgl.

Mark.

13, 37

24 f

vgl.

Exod.

diavyoH L J

{(jl^)

5 Tf <: J

ergnze etwa (noi/iaivEXE

zo iv vlv Tiolviov xov

i^EOV'^) *

(Tf> *

12

rjiug

14

u(fid?J.oi J
*

17

ix'/.Eqrjo&E
*]

ayanr^oazE L
I

23
rjuJv

aylcc
*]

<

24 tovq noL^ivaql
L J

25 Mcjva^
31
T,fJL(VV

MiJDVfjg

LJ

28

vujv

29 vnEioaxo L

Ancoratus 101, 2103, 4

123

arsQog jtoQveiav, alXoq yJ.07n]v, oq 6\ jtleoveB^iav. ov fiovov 6i, aXXa 4 xt loyoiq TvyrjTOig xal aloyQOtg Qrjfiaiv ccjroraOofievoL fiaxaQiaig

xQazatav^ rov ayadov jtoiiitvog dt' v^icov ratv ocaXcv, rcbv fia&rjrwv txaTog ovxoXeld-ac jtaQalojLV eavxov' acpt^szai xal jtQo ocpdaX[ic5v jraQarL^e&s 5 yaQ txaTog Jtavxojg r^g JiXavrig. TTjv Xrj^scav, eicoXa [ihv jtaQaxccQaTTOVzeg xal dva(pav6ov t?jv jsqI avTcov jtXav7]v avaxrjQVTxovreg (pvxe yaQ vaxQOvg rovrovg ^yel&s, ejsl iirjjtoTE ICrjav), Tceva l xal fiaraia xal ovx ovxa elxorcog Jtavzag jcavzozs taxopzeg. ov yag r/av jcoze, Yva (zi) miv Ixalvoi' sll 6
kXjiLLv ^vjto xelQa

10 h

xaxoatfioveg,

avd^Qojjtlvrig iavoiag jtaQaO^ecig,

rjovcov a(poQ[iag

BJiiQQCDaa'

xal

Ivd-ev

xvQcod-ev zz6Xiir]rai.
Ttoig exaivozofirjzo ia

txazov zo liov jia&og slg csaOfia jtgmzov yag sv&vg ozs zovzo zolg avd^Qcovjco

aiHp^iyyazo xaX xioyQacplaLg


15 zayvTjv Z7jv ilav,
OXi^,
7]V

aLHOvmv xaxovQyiag, ^jtQ(x>zrj<^ avzf] y>JtoQvua<^ ra ticoXa jtQOSzvjiovzo. ejtstra D205 fzsza X^^Q^? uyav txaozog, 6i' r/g ztjp evjtOQiap
\

dg eaOfia zolg

lloig jiagtlov zexvotg xal ta zrjg vXrjg zrjg

ilag

zex^ovQyiag d^eovg avsJtXaOavzo, xal xsgafievg fisv Ix jtrjXov, zexzcov hx vXov, ;(()i;o;^oog ex XQ^cii^ov xal aQyvQOxojtog coavzcog. 103. tZL h jiaXiv exazog zo liov jtad^og dg iioQ(poeii(peQBiag 103,
og){)aX[icdv ityQacpsp,

20 {jtQo) za>v lioDV

f/ev

aiftoogog

zig

av7]Q

"AQa (paxcov,

[loixog

t]

fioixag

Z7]v jcoXvxolvov ^A(pQo6iZ7]v,

xv2

Qavvog Je Nlxriv avajczeQwag. avy^cDrjg yaQ xal jisqI za ccoztxa x6x^]vcog Kqovov zov zvjtov lyQag)ef {)^7]Xvv6fivog h KvtXrjv xal 'Peav ia zo qevzov, olfiai, zrjg aJtb zwv Omftazcov jtoXvfii^lag. 25 aXXog zs QSfiog rj Qe^iag "Aqzsiiiv xvvrjyizQiav JtQoszvJtov xal ^d^voov Alovvov xal jtoXvfiox^ov '^QaxXia, jioXvfii, s zig Ala xal xal zl fioc za JtXrj-7] Xhyeiv iivQicov Jiadmv Iv av'AjioXXmva. d^QcoJioig vjiaQXovzcov; jtXiov h Jiav\zmv AlyvjtzLot jtXavrjevzsg ov fiovov za lLa Jtad^rj ssarjav, aXXa jrz7]va xal zezQccjtoa, x^Q~ 30 ala zs xal svvQa xal azl&aoa ziva d^rjQia xal za slg ovXa avzolg

P106

3 vgl.
1.

I Petr. 5, 6

1218
I

vgl. Panarion Anacephalaeosis

von tom.

1 des

Buchs

3,

2f

13 Weish.

Sal. 14, 12

28 ff

vgl.

Weish.

Sal. 12,

24 Aristides
S. 80,

apol. 12

Theophilus ad Aut.

10; S. 90 Otto

dement. Hom. VI 23;

20

Lagarde

dem. Recogn.

20

Clemens AI. Protr.

39, 5; I 29, 18 ff Sthlin

fiaxaQiag J
*

xovvovq
6s

sc.

rovq

vo[iLC,ofjievovQ

&eovq
*]

fjyeToO^ai

(zi)

9f

slal
*

6e *]

elci *

LJ

11 eniQQihoaoa
*]

eniQ^Evaaaa

LJ

17 dv7iXdaa[v]To'^

20 (nQo)

28 navtcov

ndvtcjQ

LJ

121
i'.T

Epiphanius
rot' i:yiov i^eov

JtaQaoO^tvra

Tfj rt''^^^

//T/}//a^r" xcu cog vreq 5


^qja

r/y

iavoia XTfji'metg
xcu

vrrsijaeovoi.

Tic

xa JtaQ avroiQ

d^so-

jTOiovvxtg

tQ.TSTo^dyov,
stkov

ovx cdoxii^ofisvoi, xvva t vlaxrixov, alXovnov ro TQayop ro axoXaorov, rroo^^arov ro lijXQov, xqoxo-

TU .xoioxtlg xcu a^tttTCiTOv, Iiv Ttjif looQov xcu ixTlva xcu It'octxci xal xoQaxa xa ovorrnEJttOTaxa, ocpiv t xo xoliov xaX
i:r}6kOTaxoi\

xal

ttJta^cLT/.coQ co xTjq fisyi':h]g aioy^vvjfC,

xwv

///;(re) 6

Oll 61 xor lavxmv tXtyxov xaTavoovvT(ov[xal]fi7]T dxoau xi]v aL6t)^?]0iP rraQa).auav6vxo)v fifjxe tavoUc ^ xci' jcaQ avxoig ^uaxaUog yivo-

10 fiti'cov vvLtvxcov.

yovv fWQoy jcsjihfyflkvot siol fifjh xolg lioig g)iXoaofpoig eyxax avyaZo iievoi firih xolg x?ig dh]d^Hag iyxvxXrjxctlg vvd^saxcu ytvouevoi. ovx crxovovoi yccQ AiayoQOv xov xbv liov HoctxXtct ^vXtvov ovxa t ajtOQiav $.vXojv vjtoxavoavxog xal ejtixcouuaxixcjg avxco Xtyovxog' ^dye 6?], HgaxXeg, xov xQioxaitxaxov
xcLXcp
I

D206

13 c'.O^Xop txxeXcv

xo oipov ri^ilp tiprjcv<i' ov t] Xamv xal oxtaxioag, xaxayeXcov xov liov d^eov cog ovx ovxog, xc jcaQaxed^tvxL
rrc'iosXi^^e,

avxcp

aQLOxop

yeXoidC^oiv
el

IxQtcpexo.

Aiyv.xxiotg cft/olv

O^eol sloi,

fa xl

dXXog dh 'QccxXeixog 104, &Qf]V6lX6 avzovg; (Tvcpcva yaQ


104.
sl d^eoi

xcu Oolqlv xcu dXXovg xaxaxd^oriovg XryvQcog &Q?]vqjovvx8g cog xsx?]2u BVubVOvg citvfyovL).
cf?jol

yovv ovxog'

eioi,

ia xl ^Qr/velxe
e, xoj{^uxog

avxovg]

el

e xeO^vrjxaoi, fidxrjv d^Qrjvxe avxovg.

dXXog

Evaiucov xovvo^a, cpriolv ^sljisq elol O^sol, ov vvafiat jzsqI avxojv Xiytiv ovo ojioloi xivtg lot ltav r]Xcbocu. jtoXXa yaQ hol xa xcyXvovxa //. xcu 'Ou?]Qog 6e (prjOLV ^ovx dyad^ov jioXvxoiQavui<i. B

1 vgl.

Rom.

1,

25

7 >.

130, 8 Tgl. von Wilamowitz

SBA

1911

S.

759if

llf zu

zoli Zfjg

/.Tjd^elccg

ty^ixkrizatg vgl. Clemens AI. protr. 12, 1; I 11, 14


24, 4; I IS, 9. 17ff Sthlin

Sthlin

1217
protr.

Clemens AI. protr.


18, 15 ff;

1721

Cle-

mens

AI.

24, 3;

statt

Heraklit

sonst

Xenophanes

genannt

(Wandergeschichte?), vgl. Diels Yorsokratiker^ Xenophanes

13;

I 44, 3 ff

2124

vgl. Theophilus ad Aut. III 7;

S.

204 Otto; dort richtig Protagoras ge-

nannt, vgl. Diels Yorsokratiker3 Protagoras

4;

229, 25

24

204

iTiegaiovGL J
|

5 ixveozazov L

loiazazov L
.
.

(J.riixe)

Pet.

8 oxpiL Pet.] oxpLV L J

zv

lleyxov Pet.] zGjv

Bleyycjv

LJ
22

[xali]

Wil.

'

T//V

avoiav)

l)f yr/vo/xivojv

L
21

10 ovvivzojvIj
^Qrjieize] Of-tzs'}
*

14 A^yorro? Ausgg.]
dvvdfzeS-a J

/Jyovza L J

18 Ar/inziog J
1

23

ov6^ <Z J

itav

Wilamowitz, nach Diog. Laert. IX

51] eLkitv

LJ

Ancoratus 103, 4104,

125
^sov Otovrsg lljclag

o h ^ilrjficov, ttegog xoifjixog, cprjlv ^ol


sxovt xaXag
xeraL, Xv
5

tvci

dg

6cor7]Qiav.

^Ajtig

yag

i;t/^vq

o dx^QO(pccYog fioxog 4 P 107

vjio KafiJtvog,
,

rov ratp 'AvQimp aoiltog,


Qsvei cdfia,
liov
//;^^?7
fif/

^Lg)8t

top fDjQov

jtXrix-

d
et

(X)p

O^eog.

KqovltcoI de ovx 5

aQVOVvrac rov
Tjyovuevoi'
vjtoxetrai,

avrmv
)<;

{^eov h/yMd^elQxQca ccvei Oif]Qcug, ovrcog

i rig sv xaO^siQ^ei vjtaQx^t, ovx (^^X^<i ovi tvl (idC^ovL

10

xaxovQyog o zoiovrog sv yM&^eiQ^ei sotlv. 'liog f/oi tzai loyog x^g rfir] xal Axdlog xal 6 et e xal jtsQl ^ 'lovg Isyonivrjgf d^vyaxQog 6e AjiLog xov Kccjrjtaozov xov xal ^ivaxov xaXovf/evov, aloxvvofiac fihv 'ioog xag eTcelvmv jtQa^sig avaxrjQv^ac jtXrjv 61 ovx alox^i^^'^l^ofica Xiytiv a avxol jiqoxvvv ovx alyy- 7
vovxai,
alxvptO^oDav h ol xavxrjg jrQOOxvvTjxal
|

XXa xal

xai {xrjg)

AqQo- D207

1 f vgl.

Theophilus ad Aut.

III 7

S.

204 Otto

(= Kock, Com.

att.

fragmenta

II 529);
7

zu ^^LXr'ifOiv^.w.

24
Isis,

vgl.

Clemens AI. protr. 52,6; 140, 32 ff Sthlin


Schluabschnitt neQl nlaze wg 11, Iff
u.

4 ber die KqovlxoI vgl. Panarion 8 10 zur Gleichsetzung von Atthis


nymus Chronik
(Plutarch
de
14, 1; 1 12,
S. 27,

Jo vgl. Panarion

h. 4, 2, 5;

Isis

= Jo,
Hiero-

der Tochter des Inachus, nach Eusebius praep. ev.

X
A)

9;

Migne

21,

S09B

u.

14f Helm; ber Atthis vgl. Hieronymus Chronik


c.

S. 44,

Helm
protr.

Is. et

Osir.

9; 354

u. c. 62; 376

10 f Clemens AI.

20 f Sthlin

12 f

vgl.

Clemens AI. protr. 33,

6; I 24, 26 ff Sthlin

L J

S.

132, 5 in saidischer bersetzung hersg.

v. J.

Leipoldt,

Berichte

der philol.-hist. Kl. der K. schs. Ges. der Wiss. 1902 S. 136 ff
1

(=

said.)

6 h <PiXrjficov Ausgg.

nach Theophilus] 6

Sh v(p^ fjfxCov

L
so

rf'

bcp' fjficvv

6^

Ev(p}]wv
(>

Wilamowitz
ovx
f^-Tc).(s)(;

2 a/VQO(payoiji6Gyo<;
oTi,

L
selten
|

3 K^uniog J Ka/uvaov

Ausgg.
nicht einfach

bei

Epiph. nicht

geschieht

dies

darum

weil] ovx OTiwg

Wilamowitz

oTi] stl J

8 ne^l ^ "latog]

nepl

^'loiog

{xal ^AipQOixrig) Leipoldt,


igibaai

auf Grund von

^AfpQoyeveiag Z. 12 f u. der

Plurals --ev u.

im Folgenden.

Da

ein

Name

ausgefallen

ist,

scheint

sicher; aber die zu ergnzende Gttin

mu

jedenfalls vor Isis stehen, weil sonst


Isis, Jo,

die
statt

auch Pan.

h.

4 wiederholte Gleichung
S.

Atthis zersprengt wird.


lieber

Anan

an Hathor (Leipoldt

165)

mchte ich bei der licpooyvsia

Nephthys denken, die der hier zugrunde liegende Plutarch de


mit Aphrodite
xal)
I

Is. et Osir. c.

12; 355 F
(N6<p9^vog

zusammenstellt.

So

ist

vielleicht

einzusetzen
said.

nagt

\4TS-iSog *,

nach Pan.

h. 4] ^Aiiog

L J Atho

9 "AuLog Ausgg.]
11
[s]

daniog

LJ Hape
|

said.

10

ixEivcov Leipoldt] exslvrjg

J jener said.
sie

Wilamowitz

a Ausgg.] ag L J
sa'id.
|

12 alaxvveod-iooav] 12 f

mgen nur immer

beten {ev/JoS-ajoav)

(t^g)

l4.(pQoyViag Leipoldt] onpQoyeveXg

LJ

der Aphrodite said.

126
yeveicu

Epiphanius

ra^ sovtcp ^ryaTtga^ ts xcu yvralxag xal d6e/.<pag zag cvt^p .TQa^eu utfatoO^cu craQaivovvzeQ. xal evO-vg fthv OiQecog SQQJoai rov liov avxcTjv ds^ov Ticpcvog (te) tov d).).ov dthXg^ov Tovg liovg tie/.g^ovg xar d/././j/.cov TQarevovoi. JtoXyifj de aloxvvfj &eg ttj^ fdr^re alovg (tov^ liov deXg:ov cuod^Ofitvf]g, ///

rmv

&e6jv

iQcoOfjg filv xai

lUi

aQxovutrrjg roiz tscoO^ev dvgaiv,

dX/.a xal tcog

TOV liov asXtfOv g:&arovfjg.


ia
Ttjif

ov iiovov L akXa xal dstpoxroviav 9

liav Tt]g esriO^vfiiag dxoQeoriav rolg (pirdroig vjtosixvvoi.


fitv

oix r/w/j^?] jtaQaOTTjai, rig 6 10 tl yaQ f/hv Tvcpmva ovofido?], 10 '/vi]Oiog aXf/O-cg toxiv avxov srarf/Q. toraZei fifj ovx loriv avrov yoi'svg' el e rov "Ooiqlv, rig rovxov xtjV axoietav jraQaoxjjOeie; xa).ov e d-eov {avxov yevioO^at) ?/ xoc- 11 avrt] fifjXf]Q liaoxe, rraga/.aovoa avxov xal ev Tvgco jtOQvsvoaoa tri] txa. ^tgajtiv e xov 'Ajtlv aouia xa/.ovfispov) !Eivcojtia>v 12
xal
'^S2()ov

tpa yspva .Taia.

//

15

:ialtg
105.
Xf/(),

d^eojcotovvxag xvgavviL fi/i/.ov eovXevoav

TJjtag

dXjjd-da.
Ijti-

Tavxd
xo

toxi rcov :xag

Aiyvjtxioig Ti}ja>}jeva>v d^ecv ra


^

105,1

(Dv

xaxa

fisgog

eljteiv

jtoXvg

ygovog

dvaXo^d^riexaL,

2fif vgl.

Plutarch de

Is. et Osir. c.

12 ff; aber Epiphanius vertritt eine eigen-

tmliche Fortbildung
apol. 12

13

iv Tvqo),

dem

Epiph. eigentmlich;

auch Aristides

nennt wie andere Byblos

L J

said.

Tg-<C^

2 eiS^v; uev
liov
y.ax^

<

said.

3 ^Oaigeojq Wilamowitz]
(ze)

a>?

teptw^ L J

Osire said.
toi'Q

3f xov
aa/.(f0v;

avTJv

ae^^cpov Tvcftvog

zov aXXov aehpov

liov;

a).Xi)).ajv *]

xov liov atT/)v(!) asXipov Tvtpibvoq tovg


u.

aJ.ovg

xaxa

xJv

liiov

aehfwv L J ihren Bruder Osire

Typhon zu
said.
|

lieben.

Ein anderer:
!.ti]xe

als sie sie gerstet liatten gegen einander

zu kmpfen

xfjg

alo^oixivvfz]
u. ihre
\

konnte sie sich ihres Bruders nicht enthalten said.

alovg
7

<rov)*] alayivrfV
ar^g

LJ

7 a//.' SQOjGrjg (xev

^p&avoia?/^ < said.


9 'i2oov
*]

^avoi-

S ToTg (f.xxoiQ vTtoelxvvOL] die

sie {doch

eben erst) gelehrt hatte, ihre

Brder

anderen Leute zu lieben said.


^
*]
d

'^ooq L J einen Sohn


sein said. (das

Hr

said.

s/c, die said.

xlg o *] rz; fi

L J ucr
10
eI

von Wilamowitz getilgte


denn trenn
said.
|

yvrjaioQ ist
*]

durch

said. gedeckt)
7ie?i72t

y^

*] *]

rj

avLJ
L
*]

dvofidon

xifirjo^i

LJ

said.
|

11 xoixov

xovxo)

ovxvj J [da) said.


.
.
.

12 vor 14

y.a'/.v

deshalb

sai'd.

(avxov yareaS-at)
*,

ihn

XU

icerden said.

l said.] Tf

LJ
*]

(xaXovuevov
]

der KJiig Hapis

heit said.
vii]

14 f ^ivwniiov (naleq)
]

die Leute von Sinopc said.

15 xvgavsa'id.

in Tyrannei said.

r^TiEQ

?.T]9^ia] gleich als

wre er wirklich ein Gott

17 * etwa

(iTiL/eiQoivxi^

Ancoratus 104, 7105, 8

127

'EXlrjveq t ol oxovvTtc, ri tivat Iv eavxolg, Xoyoig f/ovov xcu o^vT?]Tt

ovx tQjoiq, jtXtov jtavrcov a^or/ceiXaV oiTivsg xarayovoi Kqovov ajt OvQavov, Xtyovreg avvov tcjto rov 2 Ovgavov ysye(v}vfjod^aL xcu xa fioQia rov llov jtaxQog rsriirjxtvaL rs vjiovolag)' og d f/r] erfii^d^rj, jroXXol P108 (Jh xaxrjg jtQa^ecog, cdoxQag
yc6o<j//g

(pilooocfovvreg xal

ovrog de o ysvpccag, o twg jtaxQog jtecpihaxojg, 3 ovx yQxtO^t} Ijil tTj jtQcory;i doetUc, aXXa vtog fihv 03v aLX rov jiar^Qct, jt()svT7]g h ysyovcog za lia avrov xtxva, UoEicjva fi8V 4
Kgovicoveg
7)ap.

xarajtlvcov xal UXovxo^va, Aia

6\

avdC^riTCDV xal

afiJtaiC,6fi6vog

vjto

10 rrjg 'Pdag [xal] jterQav fieyaXr/v kJiaQyavoj iitvrjv avzl Qicpovg

xaza-

jtlvwv
eljtD

(Dsl
I

d^eog zcr/a
jtalg,

-st.

evyevmv h yovtcov vjiaqycov

Xv

ovzwg

D208

zovzov
avtiQ

vaixmv
zovg
15 xal

yipsO^ai

Zevg zovzco ovofia, sxtvvvsvs Jtacov zmv yvxal o zovzov vlog EQfirjg. xal ali^s xaza
zig

voiiovg

vjtojtQoixiog

lyavezo
fihv

xal

i]

xXerl-lyafiog

jiavzozs

yag cp&siQsi, c rjovrjv zQayog 6 yevofievog' zQayog olnai sylvszo ia z6 axfialov zrjg zov ysvsiov jtaQajrXoxrjg. jtgog Aava7]v 6e (Zevg o Jtgmzov rjiilv xaXovuevog) 7
xaxaQyazrjg'
UtjvsXojctjv

XQvog

eyivezo,

'Iva

jiaQd^evov

ocDcpQova

^a?Mfievofiev?]v

cpiheiQr]'

XQvog h exelvog ovx rjvvazo yeved^ai jcoze, aXXa yorjg wv ia 20 xQ^<^ov wQooxcQV zTjV jtagd^evov ijjtazrie. xal Jiaga fiev Arja 8 xvxvog av&ig yivezat, zrjv avajtzeQOJOtv zrjg JcvQcooewg zrjg avzov
3 vgl. dem. Hom. IV 16;
S.73,16ff Lagarde

S. 60,

22 ff Lagarde

8 vgl. dem.

Hom. VI
Lagarde
;

2;

21.

12 S.
22

128, 6 vgl.

dem. Hom.

12ff; S. 67, Iff

dem. Recogn.
L J
sai'd.

c.

Clemens AI. Protr.

32, 4; 1 24, 3ff Sthlin 37, 1

I 27,

23ff

3 xazdyovoi] unterhalb von said.

5 og

*] a>g

L J denn
tieqI zj)v

sa'id.

xal"^

<C said.
er viel-

10

[xai] *

11

etwa

(^^aS-ezo tjv s^yojv

avzov zJv

nizgav)

*, fttie

leicht seine
sai'd.
''EQfj.rJQ

Werke hinsichtlich des Steins gemerkt

sai'd.

1 1 Vater
S.

vornehmer Kinder

12 zovzo L
ist

13 das auffallende (Wilamowitz


sa'id.

767 f) xal 6 zovzov vlq


S.

audi durch

gesichert; vgl. auch Z. 17 u. Leipoldt


u.

167

xal

ei'd^e

J u.

wenn doch

sa'id.]

ei'ze

vor xal

fxfj

(Z. 14)

(slza)
|

Wilamowitz
|

14
aber

vTtosa'id.
ij

TCQoixioq ziQ syavazo]

man
ivie
]

sie htte

nahen lassen

sa'id.

iylvazo J

xal

////]

15 xal xaxsQydzTjg]
xaxsQydvrjg)
sa'id.

ein Gehrnter
l'

oder ein bser Liebhaber


i]v

[ojq

xagdazTjg

6l^ tiovfjv *]

l'

//^

i]v

J ivegen der Lust

sa'id.
sa'id.

16 f

La zo

dxalov
1

nagankaxi^g]
i]}xZv

wegen der Kraft


*,

u.

Neuheit seines Barts

17 avv J
Zeus
sa'id.

{Zevg tiqjzov

xaXovfxavog)
sa'id.

der aber, den wir zuerst nannten,


r>)v

20

Arjia

L Thlete

21f

dvanzEQojaiv

dvaari^alvojv]

indem

er das

Werk

seines Feuers u. die Lust, die in

ihm

icar, offenbarte said.

12S
f]ovfjg

Epiphanias
araotjf/aircov.

Tao&tlg

jraiocfiyoQcov

asro^ h (yevofisvog) fi?]6sjrc6jtoTe dvajts- 9 idaxaXog jrQoxaO^tCeTai' jjrjejroTS aszog

ysvofm'og, a// sv rrXoim jraQao/jfW7, aerc opofja^ofisvcp ia ro raxog, TQolav jraQajrksvoaj: xcu top vlov rov aOiZecog [Tqcocjv]
5 Fai^vufjfji' itQjn'iag

ri]v (pd^oohv
y.al

arrnQyaaro.

y.al

jtQog naai(pch]V 10

de ravQog iytrSTO, cooavrcog


1U6.

jtqoq EvQcjJtr/v.

Kai

TL

fWL T

jrXfjO^Tj

XeypiP (xcv (pd^oQwv) rov yevvalov 106,

TOVTOV

(jta()0-svcov} (fd^oQBODg xal (f^oQtcov

taxaXov; ov ro

fivTJfia

ovx oXiyoig torl 7jXoi\ Iv Kq^jtjj yaQ rf] vrjOcp sv rm oqsi rm 10 Xeyofitvo) ^iaoicp tojg evQo axrvXosLxrsirai. Zrjveg 6e ovy^ sig 2 ovo, iuXa xcu TQsTg xal TiOoaQsg yeyovaOL roi' aQid^iiov, 6 fihv ?} yag eig avrcbv KQorifjg 6 jrQ08iQ?]iJtvog, 6 raQzagcDag top Ilov avTOv jraTtga av tj Kavxaoicp oqbl, o d' aXXog AaTiagiog Xsyoftspog, fg ovjrsQ OL fiovoiicv/OL yeyovaOLV, aXXog s 6 TQaywog, o xal tyjv 15 X^^Q^^ avTOv xavag. Tuya de d^zog wv ejtsXdO^eTO otl dxvsi to JtvQ 3
7 ff ygl.

G. Michaelis, de origine indicis deor. cogn. Berlin 1898

W.

Bobeth,
S.

de indicibus
Otto

deorum. Leipzig 1904


S. 80,

9 vgl. Theophilus ad Aut.

II 3;

52

dem. Hom. YI21;


I 28,

6 Lagarde

dem. Recogn.

c.

23 Clemens AI.
S.

Protr. 37, 4;

7 Sthlin
28, Iff;

I 20,

10
30 ff

vgl. Theophilus

ad Aut.
I 27,

I 10;

30f Otto

Clemens AI. Protr.

Sthlin 37, If;

26 ff (Cicero de nat.

deorum

III

53

Amobius
2

adv. nat.
vgl.

lY 14

Joh. Laurentius Lydus de mens.

IV

38)

VI
S.

13 zu Kavxaauo oqsc
21;
S. 80,

dem. Hom.
272 C)

(IV 16;

S.

60,26 Lagarde)
III 8; S.

V23;

S.

70,28

zu Aazucgio? Theophilus ad Aut.

210 Otto (Eusebius

praep. ev.

IV

16;

Migne

21,

14 zoayojdd:; Theophilus
S.

ad Aut.

III 8;

210 Otto, vgl. Sueton Augustus 57 (Wilamowitz


lil.
c.

769)

15 ff

vgl. Plutarch

de cap. ex inimicis

2; 86

J said.
1 aexov

1 f tzq de (ysv/jKvog *) fzr^SEnajnoxe dvaneraad^slg] er ist

aber atuh Adler.


I 27,

Er

flog aber nie said.;

zur Sache vgl. Clem. AI. Protr. 37, 2;


u.

29 Sthlin or/ ^InraiaL d-eq

2 als er auf diesen sa


cletj

Mdchenvej-fhrer

iiar said.

3 iv nXoui) nagaarif/io

vo/jia'Qo/ntvip]

in einem Adler schiffe, an

dem

ein Korymbosxeicke7i
sai'd.

uar

said.

3f

ia

xb xdyoq <C said.

[TQojiv]

Wilamowitz, <!

5 UQq aaKfdrjv <Z said.


7

6 TZQog Evpcbnijv
Befleckungen said.
|

+ sprang
8 {nag-

er [icpr^Xexo) said.
d^tvojv) sai'd.
I

(xwv

(fd^oQcv) *, die vielen


sai'd.

xal (p^oQtojv 6i6aaxd?.ov <Z


reo

(pd^oQslcov

9 ovx oXiyoiq

<. said.

vor tv

xal said.
sai'd.

11

tJ

ovo xtaaaQeq]

sondern es gibt xwei


sa'id.
|

Zeus

u.

sogar vier an Zahl


?.anatQidQioQ J

13 Kavxaaloj] Kausios
sa'id.
|

AaxmQioq
Wilamo|

Scaliger]

nax^idotog L Ladiai'ios
sa'id.

?.EyfjLSvog

witz] yev.uevoq

LJ

heit

14 yeyvaaiv] kynpfen
-j-

lernten ssd,

XQayoj-

q] Trakontos said.

15 xuvaag

im Feuer

sa'id.

Ancoratus 105, 8106, 8

129

xal ovx elys xrjv jrQoyvojiv rov Zeyovrog xQayco rw axvQO), svQovrt jtQoxBQOv TO JtvQ xcii JtQoBXiTOVTi fpi/JiQai ^ [ii] t/'??' ^Q^^-f^ aipa- j)209
\ I

fievog

Ad-rjval h y^yovaiv ov 4 yag oov ifijtQrjOsig ra yeveiai. xal jtsgl rrjv TQLToivia Xl(J,V7]v (lia, aXXa jiolXai' [ita fihv QSfiofitvr] dXcofisvr], aXh] 6e tj 'S^xeavov, trsga h tj Kqovov xmI xoXXal aXlat. 'Agrifiteg jtoXXai' fiia fihv ?] ^Ecpeia, aXXrj h ri rov Atog xal 5 aXXat coavxmg ovx 6)dyat. xal Alovvol (s) o Orjalog, aXXog 6h

6 2spisXrjgy o
fisvog

hjtl

rmv KoQvdvzcov
[o]

xal o vjto

rmv

Ttrdvcov taOJtoj6

10

xQeowoulav fivcv. tlQaxXrig h o ov rag jtQa^eig jtdoag djtoOLOjItyoiievog JtaQ jirjco, fitav h dno jcaCmv t?jv JtaQ^ avxolg xdya enaivovixevrjv vjrosi^m' ccQxeOsi rovro) xov xa^uarop tovtov vjtorrjvac, Lva rS et firj yag lq)&eiQev sv fiia vvxrl jievTrjxovTa lcp ojrf]Qia yevrjzac.
xal Kovqtjtodv
ttjv

avrolg

dls^lxaxog

jtagd^ivovg, jiojg 6 xofiog eOcp^sTo;


15

(laXlov h coXojXsl.

xal aJiXmg

rag xaxag avrcov jrod^eig xaraXoydrjv avaeri h atXslg xal rvQavvoi aJcrjviTaroL, ejiJto^rjrovg nvag 8 ygaipac. Icyrixoxtg xal xovxovg hv yrj xaxoQv^avxeg, nXiov xi pLi] e%ovxeg xovxoig yaQiaQ^ac {ola ?] xal avxol (pd^agxol xax avxovg ovxsg), elg X7]v exdvcDV evvoiav xovg xdcpovg avxwv Im JtXdv?] xov lov
opioXoym
oi, JtSQLxaxc

3 ff vgl.
errore prof.

Clemens
16)

AI.

Protr. 28, 2;

I 20,

32 ff Sthlin
III

(Firm. Maternus
7

de

rell. c.

6 vgl. Cic. de nat. deorum


14ff u. 15, Iff

58

38)

f vgl. Clemens AI.


nat.

Protr. 12, 2 n. 19, 1;

I 11,

StUin (Cicero de
7nensib.

deorum

III

58

Amobius

adv. nat.

IV 15

Joh. Laur.

Lydus de

IV

9 ff vgl. Clemens

AI. Protr. 13, 4; I 24, 18 ff Sthlin

19f

vgl.

Weish.

Sal. 14, 15

L J

sa'id.

TQayo)]
*

des DraJcontos said.

1f
(pLXfjaai

svqovxl

nQzeQOv] zuerst fand


3

sai'd.;

ngibxov'^

2
]

xal TiQoaskd-ovzL
i/ujig^aaig]

<. said.
said.

aov Meineke] f^ov

LJ

deinen

sa'id.

trauern

{nevO-rjaeiq)

if

(ja

a?,)jjisvr]]

die sich rasend dreht;


fxhv
ri

die dritte

und

die,

die

an dem See verrucht

ist

sai'd.,

ula
xal

nsQl

rr/v

Tgizcvia U/Livrjv gEfzofxavt]

Wilamowitz
sa'id.,

XofJ.6VT]

noXXal aXXai <; said.


S.

6 rov

/Jloq] des

Ucheus

Ovniq E. Meyer bei Leipoldt


sa'id.
[6]
|

169

Jlvvol Wilamowitz]
]

/Jivvaog

LJ

(6h) *,
*]

aber

sa'id.

8 xal <:

sa'id.
|

Tizdvwv] Tianer

sa'id.

9 Kovqtjzojv

zcbv KovQrjZov
nl-

Wilamowitz
azecDQ 11]

xgscovofxtav fxv&v Pet.

nach Panarion Schluabschnitt nsQl


die

xXrjQovof^iav sliov
sa'id.

L J tvhrend
L J
|

Kureten an seinen Fleischstcketi


-{-

Anteil hatten

11

zt)v *] zcov

zd/a
sa'id.

(fzdhaza)'^
ol

12
|

vtcoeI^o)]

erzhlen

u.

werde sie vielen kundtun


szi]

15

<
.

said.
.

amibv] av-

zov said.

16

weshalb {i

zi)

said.

17f

schenkten

ihnen

mehr Ehre,
said.

da doch auch sie Leute waren, die verdienten in ihrer Weise zugrunde zu gehen Epiplianiusl. 9

130

Epiphanius
lioig i\Tf]x6oic: I.Tt xax7] 7tQ0(pai coq d^scov ^QjjxevsoO^ai jtaQacog

ToU

8c6xaOii\

Avi'ivovq

ev

\ivTLv6ov xex7]av^tvoq,

xal

ev 9

XovooQico :tXoicp xeifievog vjtb AQiavov ovrcog xazsTayr].


S iv Aoic'.^
5

7\fioytvf]Q

Kavcoog re o MeveXaov xveQv/jTf]g xal rj rovzov yvvt] EriisvovHg kv AXe^avQeia red-aufisvoi TLficovTai, jiQog ttj o/^^/ rijg d^a/.cioofjg, ajto dexavo f]fiicov isormTsg, xal MaQvag ovXog AoTbQtov Tov KQtjTog jiaQa FaZaloLg, liatog 61 6 vavxhjQog Jiaga
UfiXovicjTatg.
107.

Tavra ovv Jtdvra orav


v.Tostyfia
0^avaifif]g

(ev)

f/eo?]

t(]

axxXrjla axQtovrs, 107, 1

10

xaxov f

oov * rovg ^ ovro) jcQoax^tvrag


elg
\

vjtoXvETE, aXXovg 6s airb

fior/slag

oaxpQOOvvrjp (ptQexe xal

^/}

D210

uovov TOV xXsipLyaiielv avrovg djtaXXarreTS, dXXa xal rrjg I6lag (jaiieT7]g) xard ayxQccreiav * xaracpQovelp, cog stl o xaiQog vveCTaXusvog lTfV,
15 'iva
iit]

cg ^f]Oiv o legog ajtoroXog,

jtoQvovg

6s.

xarrjxslTS, PllO

TijV ad^stiLxov Jiga^LV jiaQa d^so) rs xal dvO-Qcojtoig SQyadfisvoi

TiiicoQ?]{^SoLV.

xal oxav jtdvra ravxa 6ia xonaxog xal 6c sgyojv 2

xdfivovxsg jtaQa6)X, Jteld^sxe avxovg xd Jidvxa syxaxa6i^a6Q^ai v^imv,

2 vgl. TheopMlus ad Aut. EI 8;


I 38,

S.

210 Otto

Clemens AI. Protr.

49, 1;

5ff

SthHn

13

Kor.

7,

29

L J

said.

WC dfiv
J
1

*]

xaxfQ L J damit sie ihnen wie Gttern dienten


. .
.

sai'd.

2 iv-]

avv

3 indem er

lag,

da Adrianos so befohlen hatte


Osaysvrjq'?

sai'd.

Xsigoq'lw

TijbiayivrjQ

Titnognes

sai'd.,

Wilamowitz Wendland
5

4 sv

i4.ala]

dvaoicc J

6 Mevs/.ov] den Schiffer der Vlker said.

^EvfXvov9-lg] Neueise

sa'id.; ^EvfjLEvov^lq ist

nicht zu ndern, vgl. die von


[

W. Weber,

Drei Untersuchungen
sie

zur g. Religion

S.

41 angefhrte Inschrift

rtfijvzai

+ nachdem

Geschenke
sa'id.

von sich dorthin gelegt hatten [jQOiq ixeZae avzoJQ ts^blci) said.
7 lAazegiov] des

6 Barnas
[

Assyrios said.

{iv)

*,

inmitten der Kirche said.


*]

olxql-

ovzaL J

10 xaxov
Toten,

f vjisiyfxa d-avaal/jirjg oov * rovg

den bsen Berg des


sa'id.;

Weges der

die

%u den Fen
ra?.og
*

derer sind,

die

man

von Anfang an
{zfjq

darnach etwa: xaxov


Tovq
{rc' aQ/f^g) xzh

vuoei^avxeq
v7io?.iTe *]

d-avaOL/bttjg

oov

ng noibv avzjv),
s^d.;

11
27

vnokvazaL

LJ

lset

auf

zum Sinn
J in
|

von

v7io?.v) vgl. S. 122,

12 analXazrize L
sa'id.

12 f

zfjq iiaq {yaiiazfiq) *]


*]

\6lag TJ^g

L J von
|

ihrer
*

Frau

13
*

xaza iyxQdzeiav

xaz

(pvciv _L

Migkeit said.

etwa (iddaxazs)
said.

16
]

ozl J
v^iibv

ravza

+
es

ihnen

sa'id.

azazog] eurem Munde


aoyiD entstanden;

ahz J

und

tun said.

(aus

dadurch auch das Folgende in


Sache
7nachtet)

said. verwirrt:

nachdem ihr frher

als sie alle wret u. sie in der

Ancoratus 106, 8107,


eQyq) jtavxa

131

JcQmxov jtQa^avreg xal av avrotg drazvjtcDafisvoc, rovq Xoyovq jtirojtoiovvTSg 6ia rcv jiQa^sojv, oig eavvovg jiqcqtov eta^are, tva xal trsQOvg /na&^rjrsvrjts. ajtexsTS yaQ xal tcojmvrsg 3 TQOJiov ipuov Tov xoX iODJtfi jtavxag jtavraxov taxovzog' ev^vg yaQ avaxillcov zal lojjicv xag x^yvag avxcbv uiavxag dvataxEt. xal oxav [lev xovxmv ajtdvxcov rrjp afCpeZsLav xolg eavxSv xsx- 4 vocg slx ovv aeXcpolg jicxoxdxoig jtaQaatxe^ JtQoca^sxs fihv avxovg
sjtl

yrjg fihv adlC^HLV,

^sv ovgavm^ s eiecv

y>xo jtollxsvfia^^

fzovaxcv

8 ^Tjlov xolg JtlsLxotg syysvi^xs' ia xrjg Iv vficv xeQQOxrjxog xal 5


10 avvjtoxQixov jtlxecog alQsccoxag

15

xvyovvxsg^ Mavixaiovg cpifiovvxsg MaQXicovLtdg (xs) xal Xocjtovg ofiolovg avxmv, xrjg xov d-eov fidvQag ajteXavvsxs, Jtaag avxcov xag jtQOcpdecg jtagalvovxeg xal sjnxoftlC^ovxsg. jzoa yaQ xaxa xov d-sov xal xaxa xmv aylcov avxov jcqo- 6 g)7]XCQV xoZfir]Qmg xaxacpO^eyyovxai, xovcpoi ovxsg xal xevol ano ayiov jtvsvfiaxog, elg xs xov xmv oXojv r]fiiovQy6v Xa(prjfcovL xal oa
jtQoq)7]X(X)V

xala ca x>v aylcov avxov


jiQOcprjxslav (sv jtvsvfiaxi)

xolg jtaOiV

av^QooJtoig

^sog

sxccQloaxo,

ovxoc fitaovt
rj

xaxa xd xs
1

ad-vxaxa xov vofiov xal


20 svd^vg XTjV

xmv
(irj

jtQ0(pr]xmv ola

ysmsig ovxsg xal


djcosisod^ai

mfiaxixoL, (xpv^ixmg) dvaxQivovxsg ov voovi, fidx7]v 6s XacprjizovLV.

avxmv

jtXdvrjV

oxvslxs djio
dXrjd^ivmp

xmv dxovovxmv
\

(sZsyxovxsg) avxovg dno

xmv

djrosl^sojv.

ia yaQ

xmv D211

2f

vgl. II

Tim.

2,

8 vgl. Phil.

3,

20

19

vgl. I Kor. 2, 14

L J

sa'id.

If xovq XoyovQ niazonoLOvvreg


olg

Si xcv ngd^ecov, olq


tut

*] r. X.

nLOxonoLOvvzsq
said.

zjv

ngd^ewv L J indem ihr


J

nach euren wahrhaftigen Reden

fzad-TjTEvoizE

3f

haltet

nur in
alle

dieser Weise fest,

indem ihr

lehrt u.

wie die
*]

Sonne

bleibt, die

schweigt.

Lehret
satd.

an

allen Orten said.

5 avzibv nvzaq
said.

navzcDv
iv
rjfiZv

alle

ihre

Kunst

vor TCQoLaQeze
sai'd.
|

+ und
said.

9 iyevze L
ich mewie

L <;

said.

10 ozvyovvzeg] hat ihr


12 naQaXvovzeq\
sa'id.
*]

(pLf/.ovvzsg]

[cpril

6s) said.

11
ihren

{ze) *

u. lst

auf

12 f

STtLazolt^ovzeg]
14: xov(pot

schliet
;at

Mund
15 Tf

13 noaa

*j

oaa L J
\

<

said.

ovzeq
tcvev-

< said.
*]

de

LJ und
said.
j

said.

Xaacprjfiovvzeq

11 (iv

[lazL)

<;

L J durch Geist

vor zd ze ad-izaza
J)

und erkennen nicht


19
(xpvyjxjq}

said.;

trotzdem aber in
*]

Z. 19 (wie

noch einmal ov voovai

dvaxQivovzeq

dvaxQLVfxevoL
|

LJ
20

als

bestnden sie aus psychischer Erde,

indem

sie kritisieren said.

rf<J

aTtoaeleaS^s J
]

21 {aXkyy ovzeq)

*J

und bringt

die Beiveise aus der Wahrheit said.

avzovq

<

L
9*

132 TOtovTcov
(tfjuaTCOv
Ol

Epiphanias

uaratocfnoveg

cuOjtsq

q^Qvyava

av

^evf/ari

:tXoiiov rroTauov xaxcKftQovTcu.

rov vofiov, og top ^Aafi dyrocv 108, :tov el;< xal reo Kaiv Xiyu yjtov .TO sOTiv t/QcoTa \4X 6 deXffog oov;* xal jtQog rov \4Qadii *jtov I^ccQQa ?) yvvrj oov;^ xal a).).a jroX/La TOiavra. avTol h ol rotavra Xtyovrag jclotbvovl 2 r) coTfjoi d^ecp orouari xal ovx a/.7/d-ia, d-sw ovtl xal jtQoyvcooiv Pill
lOS. EiJtaoi
(Jf

TL xaXoz o

d^tog;

tycov >A6(tii

t'/^ovri,

ra de avra
xai

rtj

:^a/.ata ouoicog ejtsQcoTcoprt ^jtov reO^eixare

Tor ^ii:ZaQOv;<

yrlg

fiov
?j

?/1/y:to;

xal

6z l

^ly^are

anrovg

lisd-^

10 tavTcv:* xai >Tiva &iAeTe;

^riva C?]TIts;<.
[xal]

ev/sQric /.oljiov xal 3

Qaiog o jTQog rovrovg tXsyyog.


l/cov,

cog yciQ asrsQcora 6 vVog jtQoyvcoOLV

ovTcog xal o ^arijo xal avrog

av

rw

voucp

auiagcora.

avTog ov an xal firj f/araXXaooof/arog. aav yctQ aiJi?] ^jtov raO^el- 4 xara rbv AdZaQov;^ * ovza rb avayya/uov dyvoal ovra rrjv jta/Mtav 15 tai^?]x?]v. yjtov rad^aixara^ ydo auror; /.ayai^ t^e/Jy^ai d^O.oDV rag lUja T7jV 1l07]v jiioTLV as^vrjroyyiag cxQog t7jv ^oviiavlnv, xalzot ya axaiv/jg szgbg av&Qcojrov ayov7/g, rovraoriv E/uooalop rbv ayiov xal lav 5 jtQ0ff'i]T7)v, Tcov 6a Jagl Mgd^av ayovomv Jtgbg rbv d^aov. ai^j] >Tig f40v 7/U'To; ovx dyvocov kayai, d).A Lva jtalo7] t7]v yvvalxa 20 d(p aavTTJg ofio/.oy7]oai, Iva fjrj stagl aavrov f/agrvgTJ o vlbg rov d-aov. cU vjb a/./.cov do^cu7'iTai. xal orav a'ijt7] ^eyara agrovg |Wi9^' 6 tavTc'jv;< aJtl roircp eyei, Iva rb gayy rcov agtcov croi 07]uavd^f] xal rb uaya&og t//^ avrov d-avuarovgyiag d^avuad^i}, ta rooovxoyv xal orav aijtj] ^riva CrjTalTa;^ 7 agrov tooovtov rga^avrog oy'/.ov.

3 S.
Tov

133, 2S Tgl. oben

c.

3S, Iff;

S. 47,

23ff

(der Ausdi'uck

xu/,dg 6
-i

^eo9

vfjtov deutet auf die Manicher vgl. Panarion h. 66, S3, 2)


4,

S,

Gen.
6,

3,

14)

Gen.

5 Gen.
4

IS, 9

8 Joh. 11, 34
11, 34

9 Luk.

S,

45

Mark.

38

(8,

10 Joh.
5,

IS,

Job.

31 ff

21

J saXd. (bis Z. 5 o

de'/.tfg

15 Joh. 11, 34 19 Luk. 45 Mark. 6,38 (8,14) 24 Joh. 18,4 11 aov) 133, 5 Siegel des Glaubens
13 Jok
5.
c.

20

vgl.

S.

265

Karapet, dort zwischen eingeschoben in das Stck aus Ancor.

3S

(=
*

arm.)
|

3 eiTcam] so da sie
(ou) said.

sageji said.; lies eltkogl

(impotent. Sinn)?
\

otl] nickt

d6<J

1*2 Tiazf^g]

Christus 2iYm.
ist

;^crt2*]eLJ

[xal]*

13

fccv

yo

elttt;]

deuji der uelcher sagte:

was

das da, icas in deiner


bi?i

Hand

ist^ (Exod. 4, 2),

der sagte,

[denen]
Gatf^iQ

uelche saheJi
i^

ich

der ich hin* u.


og) *

uo

habt ihr usw. arm.

14

etwa

vvauiQ

rat evaeig voovvtl,


?/.

14 f ovze z

6Lad-j)y.riv]

das Evangeliutn

ist nicht

unicissend

nicht irar das

AT u?i?rissend arm.
< arm.

15 ydo
17
i/.io-

<

16

igsvrivsyiia;

LJ
u?.?.ajv)

17f
*]

lovxiaziv

7ioo(f}]z}ji-

aaZog J

18

xibv

i/ovGcv

zz

syovoaz L J
vorzuziehen

20 23

cc^'

havrov L

22 noi] von

ande^-n {ind

arm.;

riell.

d^avfxaazij

LJ

Ancoratus 107,

110,

133

rovg ^TjTOvvrag slxvvtv ?'/jrar7]fi8vovg ovxaq xal ^Irjovv ^rjrovpTag<i, rov iaxQov SQfirjvevofisvov xal coxTJQa, l'v orav djcoxxelvcoLV avxov, D212
\

T^g xovxov a)X7]Qlag ).ri^cotv, 109. '^iJtiQ ovv xa JtiQi xrjg xov xvqlov j^iiojv oixovofilag lu^auev 109, ).ey6iiva iiev avQ^Qo:ntlvcog, ovx afiOLQa h jtcjoyvcoosmg (ovh yaQ xig xcov SV (pQovovvxcov tjr^ cr/voelv avxov Jiov xtd-dxaL Aa^agov,
ayyvg ovxa xov xojcov,

ov eljtofisv xqojiov riQojxa, jzoqqoj (8Jt\\ raXilaiag JtQwrjv ovxa xal elsavxa a<p tavxov oxt xtO-vr]X6
ei

xal c

yla^agog), ovxoj xal jusqI xrjg Jta)MLag iad-rixrjg


10 Xvofiev.

xo eijcalv xov d-eov ^^Accfi Jtov et; 2 d^?M sixvvovxog djio otov mpovg jcQog Jtolov dd-og alxovg o Accfi xal ^jtov"AsX 6 aAq)6g 6ov;<l oxt ov s tei cpsQstv 3 exjtsjtxojxsc. dal v dyxdlaig xal del vvstvac avxw, ovxog Inl yii]v jtaQa ov tQQLJixai. elxvvt yccQ ex xov ajtayofievov oxt ovx ayvoiag x^qlv 4
\

xavxa evcpQovojg dvaovx ayvoovvxog tjv,

15 rjQCDxa,

dlla ialiyymv Iv

xq>

eijtelv oxt

^sjttxaxaQaxog

rj

yrj

ev P114

ov xal sjicxaxaQaxog v ajto xrjg yijg, ?jxig tyava xo xo^a avxrjg s^aoO^ai xo atfia xov d6e/.(pov ov ex xrjg xeiQog ov<^' xal y>Jtov ^agga 5 nov, yaQ (pr^iv, rj (pcovrj avxov oa JtQog ,^6. rj yvvTj ov]<i ovx dyvocov eiJiev. ejiel jcmg riyvou o yeXcoav evov 20 XTJg olxlag eimg avxrjV; ovx ayvocov xolvvv rjQmxa, d/.X iva Jtagaxi^rj xalg ^vyaxgdiv avxr/g xaig ^ejtayysXXofievatg^soeeiav^ fiaO^elv
xolg
sgyoig
xr]v exelvrjg

aycoyrjv,
exelvrj

jieigmvxai.

oxav ayloig ex xcov llojv xafidxojv yag ev xoavxrj vjtrjgela vjidgyova,

vjtrjgexelv

avxrj

xovg 6

d^vfiovg xal xovg eyxgvcplovg egyaCofievr] xal xrjv xoavxrjv vjtrjgelav


25

eagxvaa
fievcov

afia xolg lloig avxrjg olxexaig, 7tg<j:>7iov xcov vjtrjgsxov-

ovx eojga,

co<pgovv7]g ejtteixovg vjroygafifiov xalg rjuexegatg

yevealg vjiolinjiavova.

xal xavxa fiev dgxesc elg Jtagaxacv xalg

rmv
30

fiaxalo)V dvxiXoylaig.
110.

D213
\

xov vofiov, o xovg fiev HO, Alyvjtxlovg JtX0V6xx7]ag xal xvXevai iddc^ag xovg llovg avxov dv&gojjiovg ev xm e^egye^ac avxovg ex yrjg Aiyvjtxov, ovx olaiv
'Av

xe

eljtojcv oxi

xaXog o

O-eog

2 vgl; Matth. 21 u. vgl. Eusebius dem. ev. IV 10; 168, 12f 17 Heikel 8f vgl. Joh. 11, 11 10 Gen. 9 12 Gen. 9 15 Gen. 18f Gen. 18, 9 21 vgl. Tim. 10 u. Gen. 11 18 Gen. 10 vgl. Panarion h. 66, 83 Irenns adv. 248f Harvey) 29 lY 30, If;
1 vgl. Joh. 18, 5
1,

S.

3,

4,

3,

4,

4,

2,

ff

(u.

liaer.

II

30 L
J

vgl. Ex.

3,

22; 12, 36

arm

(bis Z. 5 nQoyvojaetoq)

8 (inV)

12
|

enenxjxei'^ *

18 ^

(pojvli

< L,

daher

uvrojl/l, (ein

Buch-

stabe wegradiert)
olxlag elojg avzrjv

oa

<

19 f o yekjcav

avzr/v 6 yeXJaav svdov zfjq

25 i^aQzi^aaaa. ^ auf Rasur von

erster

Hand L

134
Ol fiaratoi

Epiphanius

ori jraQit &6qi over ci.TO/J.vrru xal ort ixaioxQioia eozl

10

r'i yaQ IvoftiCop Alyvjrxioi ort iCf'jzovv 2 Tavra auLOd^l egyaZsod^cu rovg 'lovalovg xal ov t Tv^ovra t?], aXXa iaxoia sxajiivre ovv f toiq iaxooioic exajiivxe srei rov Icofjg:; TSTQaxooicop yag xal TQiaxopra ercQV jcaQoixiag oQiod^eirjq reo 3 AQaau xal tqj avrov Ojregfmrt, cog Xsyei ^JtaQoixov eotai ro JtQf/a ov er yfj a/.XoTQia^^ (rore) ro ooio^lv ereXsiovro. rij ovv havrov 4 tvo.tXayyvia o xheoc ra er?] TTJg avzov jraQocxiag csf/tQios. xal svx^vg fihr \ia} exajrtPTS ercjv tzc ovxcov hv ri] Xavarlrii dv(T)sXasTO avTcv xal ra aXXa jrsvTSxalaxa ielXa rolg elg Alyvjtrov f/srsXd^ovoiv. 6 yag dgid^jjog tovtcov rmv ermv ovroyg dpaXoysZrat]' 7]v 5

xai yi^^eo^ ov (n'XTfjQiCercm.

15

TOT IouyjxoTOV JTt^JtTOV ETOc Tov ^Agadfi. ylvovTat roivvv ajto aofif/xoTov nturrTOV trovg \4gaaii tojg yerv/jscog laax bttj xs' loaax yavva top 'laxco xardycov trog t^rjxorov xal yiyovzv et?] jtl' 'laxcb yevoiievog hrcv jtd- ysvvn tov Aevl xal ylvovxai ex?] go6' Pilo -icvf ixcov ysvoiisvog fi xeoodgcov yevva xov KactO-' Iv de xm xeagaxoox(p exat xal tofico ^Isvl xaxetoiv faxco elg Alyvjixov xal ylvovxai exf] iaxooia evexa. xal uexa xrjv elooov avx^v t?]V elg
\

1 vgl. Act.
J.

7,

(Rom.
S.

2, 5)

2 Gal.

6,

6 Gen.

15, 13

u.

11

ff vgl.

Africanus bei Geizer


S. 46,

Julius Africanus I S5f

Hippolyt Refut.

X 30

Eusebius
hat seine

Chronik

27 ff Karst;

Epiphanius -weicbt jedoch von allen ab

Quelle entweder mihandelt oder bereits verderbt vorgefunden,

da er bis zur
die Zahl 215 zu

bersiedelung nach gypten nur 211 Jahre herausbringt


erreichen, Z. IS

u.,

um

noch 4 Jahre einschieben mu

L J
VLOV) ix

11

Anast. Sin. quaest. 28; Migne 89, 556

D ff Lemma

{zov ayiov ^Emcfa-

TOV liyXVQdJZOV

t ror?

taxoaioiq

exanevce

bveai]

gemeint kann nur sein die

Zeit, die

Joseph vor Jakobs Ankunft in gypten zubrachte.


keine
Zahl;

Dafr gibt Epiphanius sonst


S. 32,

Eusebius
]

(vgl.

Hieronymus Chronik

4 u.

33,

4 Helm) setzt

22 Jahre an

rov] zovzo J

5 yaQ] roivvv Anast. Sin.

5f xaz tov lAgafx


6
ujg*]

xal TOV OTiigtiaTog avzov Anast. Sin.


o

6f

ox;

aV.OTQla <. Anast. Sin.


|

z6ze)
(so

*
I

ro ooioQ^bv] t ogiaO^hza Anast. Sin.


Sin.) sc.
szi

izsXsTzo Anast.
\

Sin.

8 avzov
ez?]

auch Anast.
|

zov ojtigfxazog

{Si) *

iaxGia
*]

Tiavzexaldsxa

Anast. Sin.

<Z Anast. Sin.

9f dv(T)eldezo avz&v
Sin.]

dveXdeTo avTov L J <: Anast. Sin.

10 f fxazeX&ovGL Anast.

xaTOixovai

LJ

11

18
7i\^

die

angegebenen Zahlen
211 Jahren;

(25

+ 60 + 89 + 47)
15
iz)v] ezr/

stimmen nicht zu der Ge-

samtsumme von
Zahl
Z.

wenn man ndern

will, so liegt es

am

nchsten, die
Z.

15 in nt zu verwandeln, das zeaadgcov in Z. 16 zu streichen u.

17

ng/io statt eS) zu schreiben

Ancoratus 110, 1111, 4

135

lyvJiTOV "rega rscoaga


svrevd-tv
fiot,

Ittj tcoL

JtXrjgovvrat ra iaxota sxajrspre.

r Xoijta iaxota jtfivrexalsxa 6 Kaad^ de [i^ra ttjv dq lyvJirov tTTj rrjg rmv ^IQa7]XLTmv jtaQOtxlag. xad-oov ev xm t^7]xo6Tq> jiefijtrqj eret avrov yavva xov jcartga Mwvtcog ^Agaay.' ylvovraL rolvvv ano zov Jtgmrov 'Agadfi, rov tofi7]xoarov avrov jitfutrov erovg twg rrjg yevvrjemg rov sxo^rov D214
jkxXlv agid-fielzaL
\

^Agaafi

trrj

ojt,

ano

l rijg stg iyvjirov xaraycyrjg tr?] gf.

^Agaafi

10

S Ircov IofiTjxovra mv yevva rov Mmvta, xal ylvovrat ajto fisv rov -rtgcDrov 'Agaafi trt] Tv, ano s rrjg elg Alyvjtrov xarayojyrjg ext} gle. 6 e lo^vrjg tv rm X avrov erst Jtarel rrjv Igvd^gav d^alaav, ay.a 'lgarjllraig Ig Aiyvjtrov s^lcdv. xal ylvovraL ajto nev rov ueyaXov ^Agaay. errj rn, auio \ rrjg aig Alyvjtrov xad^oov Irrj g^6. ra s XoiJca jtevrrjxovra errj xar7]vaXoDav fxsra rrjv LaJtegalwOLV
rrjg egvO^gg

d-aXaijg

fitxgi^

rrjg

sig

UaXairlvriv ajiavrrjscog,

ov

15 ia

ro f/TJxog rrjg oov^ aXXa uc ro [lay^ed-ai xal efiJcol^s^aL Jtaga rmv xa^' oov avrmv tvgtOxoutvmv a^vcov. ylvovrai ovv ano fiev 10 rov eofiTjxorov Jte/inrov Irovg rov fieyaXov Agaafi, a<p ov rj ngoggrjOig avrrj sod-rj avrc naga rov d^sovj ft^XQ^ Mmvoacog xal rrjg
elg rr}V

UaXaLrivyjV dcpl^ecog
rrjg
elg

rmv

viojv 'lgarjX errj vX,

ano

e rrjg

20 xad^oov

Alyvnrov xal

fi^XQ^ (t^^Q

^k) IlaXaLrlvrjv

avrojv

dg)i^ea>g err] Ote.

111.

ovx

rjv

[iLOd^ov

Toovroig ovv ereOiv egyaOafievoig rolg ^lovaloig affi^l 111, lxaiov xal nagd ^em xal av^gconoig o^rjvac avrolg rov avrcov xav anl reXei; ovx dixog rolvvv o d^eog ftsrd OxvXojv
rovg olxelovg.
errj, el

25 hxeld^ev axaXdav
agiO^fisTd^ac

e rig dfi(pidXXoi
-rj

firj

ovrcog e^- 2
vX^.

rd

axoverm Mcoveatg Xeyovrog


yfj

h xarolxrjCig
errj

30

rov 3 ovv ixaiorarov fiiO^ov rov xvglov enifieXofievov, nola rig src vnoXelnerai ftaraiog avnXoyla rolg ovXorievoig xard rov dylov d^eov xara<pegeiv ipoyov; d^eov s dXrj&ivov ovx dv nort rig 'tpe^eiev, dXX^ ipeyoviv. OL tpeyovreg eavrovg P hq Erega e rig nag avrmv [idraiog xarayyaXXerai dvrtXoyla 4
vlcov ^FgarjX

rmv

ev

Xavadv

xal ev

yfj

Alyvnrm

21

auch diese Bereclinung

ist

dem Epiph. eigentmlich

89,

26 Exod.

12, 40*^

L J

32 ff

vgl. Pan. h. 66, S3f

26f und
S.

32 S.
ersL J

136, 2

= Anast.

Sin. quaest. 28;

Migne

557

A
19

(Fort-

setzung der

134 genannten Stelle)

4 avTOv

fxcoGioQ J

8 fzojoea L J
*]

13

(p^e

zfjv

<

20
26

LQ^

<

J
I

(Tf]g

slq)

TlaXaiaxivriv

IlalaiGTlvTjg

LJ

25 ixaXkojv J
e xiq

[JLCDGsoq

ort] (paal s

27 y^ beidemale Anast. Sin.] r// L J 32 f kxEQa nov elQOJVixwg ot dxdS-ccQZOL Mavi/aToi Anast. Sin.

ngwzT]

136
ouoii:
ror-:

Epiphanias

ort xaXb^ 6 d^sb;: tov rouov og ejtXeovexT?]08 D217 rfj .tqcot?], Xcravcdovg, iva cp xolg loQaf/XiTatg xov avrcov tojiov, ^oixia^ ag ovx cpxooiifjoav xcd eXcucovctg xcu ovxcovag xcd afijcsXcvccg ovg ovx
]

tg)VT6Vav*.
5

jr()oc

ovg eQc'
?]

fiaraioi, et fihv r/v d^sbg

mg

avO^Qcojtog, 5

T Ofjusoov Zsyofiera
ev Ird-vuf/Oei'
e.TSif]

jigarro^eva JtaQi]QXTO xc ovhv 7jv avrm de o d^ebg ^B^eog aori xcu ovx av&gcojcog^, xa slg

10

cvrbv avtiCfEQoueva dg jtoXlag yevsag hxixcov ovx IniXcivd^avsTaL. d yag dyvoovoL rb stgyfic: tovto, {jad^armoav. 112. loai JtavTSg rbv ixcuov Neos Xsiif'ccvov tov xoouov ysyo- 112, voTa fisra rbv xarctxX.vofiov. cog ovv JtaQsXd(pO-)] avrog zs xal ol TQiig avTOv vloL oia ixcuog cov xcd rovg eavrov jtcag evXaslg
xaB^ioxav JtsiQcousvog,
01 SV xcp
ii^a

f]

xolg avxolg vjtOJteococ xaxolg (Dg xal

15

ov fiovov ca ibycov xovxoig x^v evXasLav oqxov acp tvbg Ixctxov avxcov X7]v jtgbg xbv ci6sXcf:bv ewoiav ajt/jxfjOF.. xcd icfieQiCet fisv ojg xXnQovopiog xov 2 xoouov xcxciOxag vjtb xov d^aov xolg xqloIv vlolg avxov xbv Jiavxa xoouov, vnb xXijQovg lsZcov xcd txccxfjv fiegla xccxa xX?]Qov Ixccxco
xctxccxvoum,
:Tc:Qe6i6ov,

aXXa xcd

6l

ajTOveiKov'

xcd xcp fisv ^rj^i tc5 Jtgcoxoxoxcp vjtajteosv o x)S]gog djib 3


6,

24
Tgl.
lib.

Deut.
h.

Panarion
Jub.
S,

116 vgl. 66, S3 14


Littmann

Hos. 11, 9 Jub.


9,

lOff

lib.

Jub.

S,

llff Littmann,

lib.

14 Littmann

18 S.

140,

vgl.

12

9,13
Y

Hippolyt Chronik 44 ff Bauer


S.

Excerpta latina
v.

Barbari 192, 16ff Frick Chronicon pasch. 26 ff;


schmid, Kl. Sehr.
240ff 5S5ff,

45ff Dindorf (dazu die bei

Gut-

A. Bauer,

Die Chronik des Hippolytos u. Frick,


Epiph. fut auf Hippoh't
;

Chronica minora behandelten weiteren Zeugen).


so,

jedoch

da er dessen Ylkerlisten mit anderwrts aus Hippolyts Chronik hergeholtem

Stoff,

ganz vereinzelt auch aus eigenem Wissen

auffllt.

Beachtenswert

ist,

da
Vgl.

Epiph. hufig mit

dem

lib.

gen. gegen den cod. Matrit. zusammenstimmt.


h. 2, Sff u. h. 66,

for seine Auffassung

noch Panarion

83

L J
S.

S.

141, 20 Anastasius Sinait. quaest. 28; ^Migne 89, 557 ff (Forts, der

134

u.

135 genannten Stelle; bei Anast. Sin. sind jedoch zwischen die aus Epiein-

phanius entnommenen Abschnitte der Ylkerliste Stcke aus anderer Quelle


geschoben)

18 S.
?.A

137, 3 Chron. pasch. 30 B;

S. 53,
a:;

1721 Dindorf
4

2 TOV Tnov avTJv Anast. Sin.


Anast. Sin.

ov:;]

zusammengefat bei
x nvzu iegaySL

l'ozcjoav oi arijzoi ozl 6 S^Eg dlxacog cvv ixa'noQ


(J6

(y?

<J

<J

12

zusammengefat bei Anast.

Sin. 6

yaQ lxaioq

y(be /.eiwavov zov x6afj.ov /jsz xov xazaxXvofiov yevfXEvoQ no'/.vxQTKDq xovg eavzov
Tiuiag ei/.aeZg xad^ioxv STieiQxo

12

negCTisaajaL Anast. Sin.


|

)q]

olansQ
fxev

Anast. Sin.
a>-

14 TtaoEdlov Anast. Sin.] Ttagexld^ei L J

l'

o).ov

LJ

15 f

xov B^EOv <: Anast. Sin.


1 7

16

Tidvza xov xoGfxov EvS^^cog xoTg xqloIv vloXq avxov

Anast. Sin.

yaza

x/.fjQ0v

< Anast. Sin.

18 rw

^]

xavxa L

H/j/u.

< Anast. Sin.

Ancoratus 111, 4113, 2

137

IIsQtog xcd BdxTQcov eojg Ivixrjg (tu


tcog
rrjg

firjxog,

uiXazog de ano Ivixriq)


avxrj
tj

xcoQag Plvoxovqovqcov'
Tp

xalxca

Pcvoxovqovqcdv
tcog

ava

fiaov AlyvjcTov xcd IJaXatTLvrjg, avrixgv rrjg sQvO-Qcig d^aXao(jt]g.

Xau

ivrtQcp aJto xTJg avvrjg Pcvoxovqovqojv


'lacfs^ h xc xgczoo aJio ^Irjlag tcog
xo,

FauQoov 4

xa jtQog voxov.
'PtvoxovQovQcov
113.

raslgcov xal
ecog oxe 113, 1

JtQog oQQav.

To) ovv ^rjti ylvovxcu Jtalsg xal jtcdcov Jialeg x


cd

10

ylatGar xal slol LeJtaguevot sv yXojOatg xal (pvXalg xal acXelaig. xa s ovofiaxa avxmv Ioxl xae' Elvftaioi 2 Ilalovsg Aa^ovsg Koooaiot racpt/vol [IlalaLxivol] ^Ivol Uvqoi D216 Agasg ol xal {Tal)avol Agtavol Magoi '^Ygxavol Mayovocdot TgoDyXovxai Aovgwi Fegfiavol Avol Msojtoxafilxcu Egaloi KolXi^voI
ifi6Ql0^r]Oav
\

Baxxguivol Aiaijvol

Kafir/Xcoi 2Jagaxrjvol ^xvd^cu f

Xloveg rvfivo-

L J Anast.
S. 46,

Sin.

4f Chron.

pasch. 28 A;

S. 49,

6 Dindorf

5f Chron. pasch. 26 C;

5 Dindorf

1 (to

[Jiuxoq,

nlaxoq e anb

'ivLxfjg) *,

nach Hipp.

47] <<

LJ

?(al fxf/xog

tov xXriQOV Anast. Sin.


Sin.

Chron. pasch.

2 ''Plvoxovqovq)v-] ''Pivoxovgov(ja Anast.

3 avTixpi)]
/Lieoiaiav

xr^g

avziXQV

XEifxsvtjQ
|

Chron. pasch.
|

5 de

<
I

zqItco

slayev eiq
TCQq

Anast. Sin.
Sin.

Mrideiag L

Parigiav Anast. Sin.

6 nach

oQQv schiebt Anast.

nach einer auf Josephus antiqu.


^E?,d,u,

143

146

(vgl.

Chron. pasch.)

zurckgehenden Quelle ein Ylol ^rnx'

dcp^

ov

^E).vf/aToi,

UeQOibv
d(p

ol QxalOL'

AoaovQ,
d(p

cup

ov Aoovqlol' Agcpa^d, d(p ov XaXaZoi'


ov Egaloi
7

^Qafx^
\

ov 2!vQ0L'

Aov,

ov Avdoi'^'EeQ, dcp

rw] vov h J

xa

Anast. Sin.] xal L J

S al yljaaaL LSfieQlad-rjaav Anast. Sin.

Off In der fol-

genden Liste gibt Anast. Sin. nur 36 von den in LJ aufgefhrten Namen, zugleich in
stark abweichender Reihenfolge
;

andererseits ist aber


S. 138,

L J nachweislich

in einzelnen

Fllen durch Einschbe entstellt, vgl. zu

35
|

10 Ucuovtq] schon bei


AaC,6veq]

Hipp, vorliegendes Verderbnis; Ma(T)Lavoc? Marquart


tiOvelq

AaQol LJ AXa-

Hipp. 163; richtig Ala.'C.veq Marquart

KoaoaZoL Gutschmid] Koaaev-

aovoL

L J <: Anast.

Sin. (das

von Gutschmid aus dem zweiten Teil des Worts ge[TlaXaiaTivol]


[

bildete ^ovOLOL ist unglcklich u. berflssig)

*,

< Anast. Sin.;


ol

wohl nachepiph. Zusatz

11

oi xal (TaL)avol
\

Gutschmid Marquart]

Ka'uavol

LJ

ol xal

AaQdavoL

Xx^d^?>i.'^m.

MaQoi] MaovQ7i?.i0L L 3
|

12 rsQf/avol] richtig
lib.

r^QdvLOL, gemeint sind die Kag^dvioi Marquart


MaooTtoTafztrai
(xIXlol

Avol] vgl.
Sin.
|

gen. 167
*]

<

Anast. Sin.

13 ALar^vol <; Anast.

KafxrjkLOi
|

Ka-

J Kagfit/XiOL Hipp. 179 (aus KaQdvioi entstanden Marquart)

^aga-

XTjvol

<

Anast. Sin.

f Xioveq, nicht bei Hipp.; jedenfalls verdorben

138
og-iOTiu

Epiphanius

XaXioi dod^oi Erjxcu KoQvXrivol MaOGwoi 'Poivixsg P117 MLiitjrcJoi Koufur/tirol Jagavioi 'E/Mimofjvol KsQovioc ^EXaiiirai AQuirioi KlXixeg [AlyvjiTioi] Kajrjtaoxtg [^olvtxsg] UovtlxoI [MaQftagiat] t Bioreg [Egsg] XaXveg [Wv),/JTai] Aa^ol [Mooovvotxoi]
Xaii
T(p

5 "if^geg [^Qvysg].

svreQcp

jraisg

xal Jiaicov Jtaleg TQiaxovra ovo 3

tcog Tov cvTOv 6iausniot/ov tcv yXcoOo^V Al^tojteg TQcoyovrai AyycJoi Taitivol ^aivoi 'lyvog^ayot ^EXXapixol AlyvjmOL <Poivix8g .VaQuaoicu Kgeg ^'v/J.lrai Mooovrotxoi ^Qvysg Jlaxcoveg MaxQcoveg

J Anast, Sin.

1 EfJTai

*]

^EvTcu
j

J ^Er]zeg Anast. Sin.

Aurai Hipp. 165 (aus Mai^zai

ent-

standen Marquart)

Kop6i).i]voi] vgl. KoQv'/.ia Hipp. 194; richtig Kogvrivol Gut[

schmid

Maaavvoi] Maaarjvol L J

4>oivixeQ <. Anast. Sin.

2 Kofiayrjvol L J

Jagvioi] pat nicht in den Zusammenhang: entstanden aus einer Glosse zu


Taiavol, Tgl.
S. 137,

y.al

11 Marquart

^E/.afiaorfVol]
S. 137,

<i Anast. Sin. lA/.auoavvol Hipp.

1S4

^E'/.afilxai,

Glosse zu ^E'/.vucoi

9 Marquart

lAgiMtvioL] EQixaXoL

Hipp.

185, ein sdasiatisches (oder ostafrikanisches)


. .

Volk Marquart
.

5 [AlyvnxLOL]
. .

[4*oivixeg]

[Mag/jiaQldai]
S. 676,

[Koec]

[WvXXiTai]
in

[Moaavvoixoi]
die

[<Pgv-

ysg]

Gutschniid

-vregen

der Wiederholung

Z. Sf,

Ausscheidung

wird durch Anast.

Sin. besttigt; die


^"Ir^oeg

anderen

Namen Klhxeg
Sin.; vgl.

KaTtTioxsg IIovxl-

xoL t BLoveq XcO.veg Aa^ol

sind Zusatz

des Epiph. ber Hipp, hinaus

3 Kv?uxeg L J
<; Anast. Sin.
antiqu. 1131
OTisg.

4 t Bloveg] Blxajveg Anast. 5 nach "Ir^geg schaltet Anast.

Gutschmid

S.

677

Aa'C,ol]

Sin. aus seiner

Nebenquelle (Josephus
a<p^

135,

vgl. Chron. pasch.) ein: vlol Xdix.

Xovg

ov Xovaai Al&l-

ovTog 6 Al'&iorp iytvvTjas tov Xeooj xov ylyavza xal xvvijyv xal tiqGjtov
xal xzloag z^v

iifevQi-ra fiayelav [oTgooylav]

BavXmva aoiXevaev
[Alyvitzioi]'

iv avz^
a.(f'

TiQwzog aai/.eig ysyovojz'

Meooal/Ji, ff' ov

MeagaiOL

*Pov6

ov

4>ov6cLOL Aii'Eg' Xava/j. <p' ov Xavavalot'

^a

<p^

ov SaiaZoi, AlS^ltkov
(Z. 7)

yavog' EiV.dz, a^' ov rEzov7.oi


Sin.
7

6 XQixovza ovo hinter yXcoGO&v


7

Anast.
(ein-

avTOv <. Anast.

Sin.

S.

139, 9 die folgende Liste stimmt

schlielich der Inseln)

auch in der Reihenfolge genau mit Anast.

Sin. berein;

nur da bei diesem 2

Namen

{4>Qvy8g u. rexov'/.oi) fehlen

TQwyXolxaL L
1

8 TaiTjvoi MarquartJ Tayytjvol L J Tayrjvol Hipp. 132, 4


ivot] ^Haavvol Anast. Sin.
'loaxrjvol Hipp. 132, 5;

(vgl. 200, 27)

Savgl.

richtig

wre 2axxt]vol
[

Hipp. 228 Marquart


p^cyvf?

9 Moaavvol Anast.

Sin.

4>Qvyg <. Anast. Sin.


|

3Id-

Anast.

Sin., so
J,

schon von Gutschmid vermutet] Maxeveg L J

MdxQojvEg]

Kodxoveg L

Verbesserung zu Mdxo)V8g

Ancoratus 113,

24
Avxiol

139
31aQiav7]Voi

^VQTirai

AejiTif/ay viral

Bi&vvol
Uioirjvol

N'ofiaeQ

nafig)vZot t MooxeiLOi

Avya?.aloi
(ol)

Kuxsg MavQOVOioc

KQrjTsg Mcr/dgat Nov^iol "AcpQoi


^aoyrjvol

xc

BiCccxtpol Naccficoveg

MaCcxsg FagaOL FtTOvloi BXtfi/uveg ^A^cofiiTat' ovroi xal vrjooi avxolg' Kovq- 4 xareyovOiv ano Alyvjtrov tcog Sixsavov. ovXa Aojtaova Favlog 'Pld?] MeXltr] EegxvQa Mrjvrj 2aQav\g FoQrvva Kgriri] FXavxog Plrj OrjQa Kaglav^og 'AorvjcaXala Xlog Aeaog Ttveog "fygog "laog ^dfiog Kcoog KvItj NlovQog MsyiTr]
xal KvjtQog.

J Anast. Sin.

1 'EvQXtxai, vgl. Hipp. 145 'Evqxlq


yvfixaL

AenrifAayvLvai Marquart] Aenzlrcci

Ma-

LJ

Atnxlxai Mdyv?ixeQ Anast. Sin, vgl. Lecti


|

Hipp.
gllol]

lib.

gen. II 83

NofxdEQ] Novdi Anast. Sin.


lib.

magna (LeptM magna) Kvxiol L 2 t MooyeMoavvol Hipp.


|

MooytvaiiOL Anast. Sin. Misudi

gen.

128, 23

132, 15

(falsche Lesart fr
(ol) xal Bit.axrivoL
'k. ;^at i^f.

Moaovvoixoi Marquart)
*,

3 Magyaeg Anast. Sin.


79, 4
;

"A(fQOL

nach de mens, ac pond.


Sin.

S. 207,

40 Lagarde Symmikta H]
|

L J '14. ott^. Anast.


|

4 0aayivol LJ; sonst unbekannt

Fszu*

TOvXoL *< Anast. Sin.


gesetzt
I

B?J/xfiv8g jig(Of/.ixaL

von Epiph. ber Hipp, hinaus


5 xazs/ovai

Av^ofxai L J ji'QwvTxai Anast. Sin.

(x x/d[xaxa)l

5f KovQaov),a\ Kovgy.ovSa J Koqx


Hipp. 153 (richtig Gossura
lib.

Aa (zwischen x und A ein Loch) L KQOvXa


6 ondovoa] dfXTtovoa Anast. Sin.;
'^Pirj]

gen. H)
|

eigentlich Aaf^Ttaovaa Marquart

Fav^oq

Fav^ogiri Hipp. 153, 12 (ur-

sprnglich

war gemeint Favoq xax


hinzu Marquart)

Kgi^xt^v;

Epiph. wirft

(vgl.

Z. 7)

das

kretische Favoq mit

dem nordafrikanischen Favoq zusammen und


6f MeXIxt]
0/j(>a
|

setzt daher

beidemale

''Plr]

<i Anast. Sin.

6 Ksq-

xvQa] Verballhornung aus K^Qxiva Hipp. 153,5


richtig

Mrjvri] Mr^vlq

Hipp. 153,6;
6]

M^viy^ Marquart

I^aQavlg Marquart nach Hipp. 153,

SaQavrj J
[

^agaviTj
fr

FoQxvva] Verbesserung von FoQOvvti Hipp. 153, 10


Z. 6
|

FXavxoq

K/Mvoq Marquart, vgl. zu

KaQiavQ^oq] jigiavog

KagiaS^oq Hipp.

153, 14

(= KdQnad-oq Marquart)
aus
seiner

^AaxvndXaL Anast. Sin.

8 ^IdfiQoq L
|

KvLrj yioGvQoq] Kvcov^aiQoq Anast. Sin.

9 xal < Anast.

Sin.

nach KvuQoq
124

schiebt Anast. Sin.

Nebenquelle (Josephus antiqu.


ov ^AaxadQoi.
'Easxa&,

I 134.
d<p^

128,
dcp'

vgl. Chron. pasch.) ein: ^aaO^, anp

ov

"'Easx^rj-

voL

Ylol ^ld(pe&'

FfzeQ, d(p' ov

FaXdxar Mayojy,

dcp^ ov 'Sxvd^ar

Maat,

ov MtjoL.
Moad'/i
<p^

lojvdv, d(p^ ov ^lioveq.

^EXuad, d(p^ ov AloleXq.

oeX^ dcp^ ov

^'IrjQeg.

ov Kanndoxeq'
ov aipXayveq.

eigag, d(p^ ov 0QqxEq.

'Aoyavdt,, d(p* ov '^Pr/yiveg.

Ptcpdd-, d(p^

Qoqya^d,

d(p* ov 4>Qvyeq.

OaQolq, d(p^ ov KiXixeq.

XexTLelf^, d(p

ov Kvtcqlol, livnoi, Piou

Fcby, d(p^ ov Fx&ol.

Fe^yo/xdv,

a.(p

ov ^Aq/xevoi

140

Epiphanius
lacfed- 6e xc rgircp jtaiag xal jtalcDV jxaleq, exajtevrs tcog

rov 5

avTov

iaiteQi^iov rcv yXcoocv' M7]oi 'AXavol

Fagyiavol

'A^fisviOL

10

FaXazai Moovvolxol Kolxoi MeXayxf/vol ^JavQouaTcci FsQ^iccvol Maicorat Zxvd^ai Tavgoi &Qaxg BaortQvoi 'UXvqioX Maxeovsg "EX X^jvsg Alveg j ^Qvyeg IlawoviOL D217 fOTQOc Ovtvvoi Aavvelg 'idjtvysg KaXagoi '^IjijilxoX Aarivoi ol xal 'Pcoiiaioi TvQQfjvol FaXXoi (ol) xal KsXzol Aiyvrcvol [KafiJtavol] KiXrlriQeg ItjQsg FaXXoi 'Axovnavol 'iXXvQiavol Baavtsg Kdvvioi Kagravol ^Ivoiravol Ovaxxaioi BQsrravixol ^xozoi 2jidvoL. r7/00t h avTOtg Bgerravla I^ixsXla Evoia '^Poog Xiog Asoog KvO-7]Qa 6 ZaxvvB^og Ks(paXr]vla 'lO^dx?] Ktgxvga Kvjtgog. ei jtov e ovofza 7
UacfiXayoveg MaQiavnvol
TiaQi]vol

'AQoaloi 'AiiaZoveg Kcd/,ot KoQ^tjvol Beveayrjvol Kajtjraoxsg

XaXvsg

J Anast. Sin.

12

die Liste

der Japhetshne

stimmt im wesentlichen mit Anast.

Sin.

berein;
schieden;

nur auf der Strecke JMaQiavrjvoi


bei Anast. Sin.

"EXXriveq
u.

ist

die Reihenfolge

ver-

fehlen

ganz die Ilacflayveg, die TiaQtjvol Xdlveq


die KvviOL,

Moaai'VOLieoL, die Me?.ay/r]V0L,

die ^IijQsg rXloL

dazu von den


2
'k-

Inseln ^I&dxi]

dafr hat er die jLXavol u. die Fegfiavoi ber

J hinaus

avoi, vgl. Hipp. 80, 2] <:

'AoQaZoi, vgl.

ber

sie

de duod. gemmis 36;


7]

CSEL

35 n

S. 753,

16 Gnther] 'Aqqsol
Sin.
|

LJ

K^Xot * nach Hipp. 80,


|

KoXloi

L J Ko/.ol Anast.
Benaffeni
graphie)
voL Xd/.vsQ
axTjvol
lib.

Kort'^rjvol]

richtig Ko?.OQ^rjvoi Marquart


|

BeveayTjvol]

gen.

Aevvayrjvol Matrit.

vor Kannoxeq
Sin.
|

+ FaXzai
LJ
LJ

LJ
|

(Ditto-

4 Tlacp/Myov^q <. Anast.


MooavvoLXOL <. Anast.
Sin.
|

MaQiarjvol

Tiaprj-

Sin.

Melayx^vol GutschmidJ MeXa]

L J <; Anast.

Fegfiavoi, vgl. Hipp. 200, 53] <:


Sin.
|

Maijxai]

Malojveg Anast. Sin.

9 Baazpavol Anast.
[

f ^Qvyeg]

wohl Vermutung
Gutschmid]

zu AiyvQsg bei Hipp. 80, 26 Marquart

TlavdvLOL J

7 "Ioxqol

OliozQOL L J

^eaxQOL Anast.
[

Sin.

OHwol]

'Oyysvol

Anast. Sin. (verderbt aus


richtig ^Otiuo'l

Ovtverol Marquart)
xal
Ke?.Tol
*]

'^ItctclxoI]

ebenso Hipp. 80, 32;


|

{oV)

y.ty.eXzoi

KsXrol Anast. Sin.


Sin.
|

Aiyvazivol

Gutschmid] Ai-

vazrivol

L J ALeoziXol Anast.
9

[KafXTcavol], geographisch hier nicht herein-

passend Marquart
<: Anast. Sin.
|

xE/.alrjoeg
]

LJ

^'irjQsg rd?.?.oi]

^'IrjQsg

<

J beides

jixovizavol J
80, 46J

Biaavzeg Anast.
Sin.

Sin.

KdvvtOL Marquart,

nach KvvLOL Hipp.


Hipp. 80,43;

2dL0i L J <: Anast.


]

10 KaQxavol] Kvgxavol
|

richtig KaQ{7iri)xavol Pet.

Ovaxatoi

2x6x01, eigene Zutat des Epiph.] ^xqxol L J


^y'ioa

11

LJ avTJv LJ
|

BgaxxavLXOL L
|

Evoia J

Ki-

Kvd^bOEia Anast. Sin.

12

'iS^dxij

<. Anast. Sin.

Kvngog, eigene Zutat

des Epiph.] Kvx'/.deg vermutet

Gutschmid

12 f

sS^vovg vofxa Anast. Sin.

Ancoratus 113, 5

114,

141

evTkTaxTai coocg av zXtjqoo aXXov xal jtaXiv aXXov, xara ra tcolvo. OQia ?] xara rag ysvofisvag xara vmlqov aJioixiag t] zara JtQ6X7]if'cv rov Xccfi, og tJtXeovixTrje xal iXas rov ^rjfi ^igr], P118
Id^vovq
7]

v?'jOov

firjslg

d-avfia^tTco

?]

aiKpiaXXaroj.

114.

TovTcov Toivvv

xmv

ad-vmv ovxojg sx

rmv

tqiojv vlc5v rov 114,

Neos yeyovoTcov xal tq^/ji rov xof/ov rotg rgtlv vlolg tafiegid-svrog, cog jtQOElJtov oQxog ajtJjTrid^rj jiag avxcov vjto rov jtarQog f^rjtva ijtsfiatvsiv T(p Tov d68X(pov xXtjqo?' top h vjtsQahovra rrjv rov 2
10 OJSQfia

15

oQxov iazayrjv e^oXoO^QsvsO^ai sv xm oQxm g)rjav xal Jiav xo avzov. ejitl ovv ev rm xXrjQw (rov) ^T]fi r] IlaXaLrlv?] 3 vjtsjtee xal jzavra ra JtX7]L0v avzTJg, jiXaovixT7]g e cov o Xavaav vlog Xafi sjtr/XO^s rf] IlaXaiOTivmv votsqov yf] rovreri rfj lovala xal a(paQJtaC,L avT7]V, sfiaxQo&vfisi s o ^sog iovg XQovovg fisra- 4 volagy 'Iva [iSTavorjOaiav ol x rov Xafi xal ajtomc rolg rov ^r/fi T7]v llav xX7]Qovxlav, axsipoc h ov [leTBvoovv^ aXX rjd^eXov ro fiergov avrmv jcX7]QmaL, tote o d-sog fisra jtoXXag vtsqov ysveag lxatog cov exixst T7JP jcaQaaLV rov ogxov ovrm yag esi jtX7]ga)&7Jvai ro

3 vgl.

lib.

Jub. 10, 29 Littmann

7 ff lib.

Jub. 9,14 Littmann; vgl. Pana-

rion h. 66, 84

10

lib.

Jub.

8,

30 Littmann

17f

vgl. Gen. 15, 16

J Anast. Sin.

^eB^voq

evxhazai L J
|

1 f xal ndliv

OQia <. Anast. Sin.


J

za.

<! J

3 nQXrixpLV L
-\-

fxsQOvg

LJ
9
"^ov

a>$ TtQOslTtov] olq

q UQ^rai Anast.

Sin.

a6el(pov

avzov Anast. Sin.


'^'-^l

(pt]Oav <Z

9 t zo onsQfza avzov
l'iov

zov enialvovzoq x^Q^

aeX(pov avzov xal nXeovexzovvzog zv

eX(pdv Anast. Sin. (nach der Herstellung


Giov avzf^g]

von Gretser)

lOf

inel ovv sv

nXr]-

snsl

ovv iv zoj zov Xfi xXi)qo) Ai'yvnzog xal navza za TCQoq vzov

vnsTteaav ndvv oxovvza xavaojrj zivd vnaQXSiv Anast. Sin.

11 o -< Anast.

Sin.

12

XafJ. <.

Anast. Sin.

vazsgov <i Anast. Sin.


|

13
6e]

d(paQ7iaC,L avz/]v

zov

x?J]Q0v ovoav zov 2i^fz Anast. Sin.

SfiaxQO&vfiSL

xal E/iax^oS^v/LiEL Anast. Sin.


Sin.
|

l^f
zoTg

fiezavoyjaeLSv

szavor'jaajoiv Anast. Sin.

14 X^u-{~xyopoL Anast.
Sin.

vioTg Anast. Sin.

15 xlrjQOvo/bav Anast.

16

142, 13 fat

Anast. Sin. folgendermaen


STt^vsyxEv.
STcel

zusammen
fi

onlay/yLoB-Elg o d-eog ^risv xaxv zovzoig


ei-

ovv ezaai nokXotg

/AaxQO&vfzia zov S^sov ovvsxojQet xaza zo


zfj

Qrjfxhov ovTtco vansnXriQWvzai a\ a^aQxlai zjv lifiOQQalojv, sfxeve xe


zia 6

afzap-

Xavaav^ yevvi^aag zov ^Afio^Qacov xal ^AaevaTov xal ^Agdiov xal ^lojvlov
z?jg

xal zj x()wct> zovz)

fiaxQod-v/iLag zov S-eov ov f^EzsfiEXeTzo 6 Xdjj.

142

Epiphanius

ysvva rov 'Agtpa^a' Xaf/ h ysvva 6 Tor Xai'aav. Xavattv 6s yevvil usra rtjv jtXsovs^iav rov 'AiwQoaiov D21S xa\ Tov reQyeorJov xal ^eqs^cJov xiu Evaiov xal ^Qovxalov xal AQt'ttov xal 2!t6c6vioi\ aQid^iJovvTat roivvv ovrcog al yereal tcoq 7 5 T^c TOI' 2t]u ixixiag' ^/ju 6 j>i0V6XT?]d-lg yevva rov \4Qg)ac,ct, (6g eHjtouev \4Qg:a^a6 h ysvra rov K/jv, K?]vcc rov ^aXa, ^aXa TOv'EsQ xal yU'SzaL ?) jtVQyojtoua' ''Eeg ysvva tov ^a/,sx xal yivsrai yijg xal yXooocov iafisQiuog' ^aXex yevva tov Payav, ('Payav) tov ^SQOVX. ^SQOi'X TOV XaxcoQ. X^aycoQ tov OaQga, Gagga tov Agacty., l Agaafi tov loaax, 'loaax tov laxco tov tJtovofiaod^tvTa 'logai']!, f ovjteg logatjiTai. laxco tov fovav, lovag tov ^Pageg, <Paglg Tor EogcoLi. Eogcbu tov Agaii 'Agafi tov Afiivaa, A^Lvada tov XaaOG)v xal {Xaaocov) tov JEa/.fiojv. avTf] 7) ysvaa tjv ajto ^?]fi ysyvvf]Uv<x>v. Tovzovg ovv aixj]d^ivTag vjio tcv vlcv Xaii xal 8 15 Tor 'liov TO.TOv dg^aigsO^tVTag exixei o d^eog e^oXod-gsvag Tovg tov Xavaav xaza tov ogxov avTcjv, xal to OJtegfja tov ^/]fi t?]v llav
\4uoQQcd(DV fjtTQov/()
,

/}w

a.To/.aiiavEL x^Q^^'fitgei
I

^^'^'

f/6ixf]ev

ovv

^sog,

Tct

dlxaia

txdTcp

d.Tovtfiojv ou yag
*Ev
Ti]

fivxT?]gl^STaL 6 ^eog^, cog jtgoelJtov.


(p7]ol

P119
115, 1

115.

ovv h^ocp ovvaya>y?]v lavTw o ^sog dg/uo^ojv


ix tcqv
:ro6cov

20 Mcovorj ^vjtoXvoat tc: vJtorjuaTa


fit/J.cov

or.

Jtg

ydg o
sjrstT]

xad^agolg Xovzgoig jrgoouvai jigcTOv


Jto/.vg ieX/j/.v&s xal Jtg Ttg
?j

vjtoAvSTat.
ttj

Toivvv XQovog
vyjd-?]uev^

^sv

oa> avTov ejtXaefieivev,

xal avTt]

ovvaya>y?j ev Tolg lloig xaxolg

ovjtoj

yTo J.ovTgovi o dsog ^TTJg jta/.cyyevsolag^ ajisxcUvjtTev, al). Itsoi fzev 25 jioX),olg dvecuXsTo, vOTsgov h tJ] ayia hxxXrjla to jtavdyiov XovTgov djtexdXviVev' Iv ahv Ma)vofi vjro6?]fiaTa vjioXvmv, ev de. 3

1 vgl. Gen. 10, 22

14

vgl.

Gen. 10, 16 f

107, 1

513

Luk.

3,

3236

(Matth.

1,


4)

zu

<Pa'/.Ey. lib.

Jub.

8,

8; vgl. Jul. Africanus bei Georg, p. 86


c.

18 Gal.

6, 7

3,

19 ff damit wird der Gedanke von


5

wieder aufgenommen

20 Exod.

22

Jes. 53, 6

24

vgl. Tit. 3, 5

J Anast. Sin. (bis Z. 18)

1 'Auuogaiov

^AjjLfjLooalov

(>

de

<

1)

va/tg

^]

olxojq

12

\4.uira6au. beide

Male L J

14

16

lautet bei Anast. Sin. zovzov sve/csv sxEy.LxeZ

Slxo^ ojv 6 d^aog


/.ojv

?.j]&//g

sr Sexaoxzoj ysveaQ

zov ogxov dv fzeza^v

/.h'j-

TiQog d^eov ovvaS^evzo ico/.o&Qsvo/jiivov zov CTzsQfiazog

Xavav, xaS- ix azu-

fiazo; avzov igeljjXvd^oza

18

aTCOvfxcjv

juvTjv

zolvvv ),0L0Q0vaLV o\ Mavc-

yalOL Anast. Sin.

20 nag]

nrng J

Ancoratus 114, G
jtQO(priTaLq

IIG,

143

rbv

e^coO-sv

'^/j.xGjva

aTtsxvcov, jtEQL^cofia fiopov


-/cofiov Ifidria

xaraXeupag
xal
tolg

Tcp 'leQS^ula, SV [6e] Icoavvi]


TQcxci^

oXa xa rov
tv s

fisraaXcov ax

yMiiTjXov

fi8TxrjficcTt^6v,

avTcp

TCO

corrJQt

avTov fiaO-fj\Tcg ^xofiov ro x,^jficc<i t^tvev, avmO-av e an ovQavmv D219' nara TTjv zmv vaxcov xad-ccQOtv ^JtvQog xal jtvsh\uaTog<^ Ivvlv evelaX)! oQmvrsg ol IOQa?]XlTac [ttjv] yaQiv xovrov ovx tyvwoav 4 vxev. io xal o JtQOfprjxrjg 8yxXr]fiaxLX(g xovxovg anmori i^eog ert. vQaxQ ia xijv dg xov ojxrJQa vjt avxmv lontvrjv axifilav, ^xavxa ovx tyvmav 5 xvQicp dvxajtotoxs, Xaymv, Xaog ficoQogxal axaQiog;^ 10 yaQ xovxov oxc ovxog /jv ev dgyj] fisO- ov (o) jtaTrjC) ovveovXevaxo
5

^jiOLTjoJuav avS^Qcojiov

xax elxova

r/^usxsQav xal xa- o{iolcoiv<i Xiycov'

15

xo yaQ ^jiotrjcofiep<s^ ovx tvog aQiO^iiOv hxt rjfiavxtxoV dXXa yovv 6 vveovXsvoaxo o jtaxrjQ vlS xal aylco jtveviiaxc to? yaQ Xoycp xvQiov ol ovQavol kxBQecod-rjav xal xc jivaviiaxi xov xo^axog avxov ovo av vvrjxaOt xov Xiy ovxog Iv xrj 7 jta Tj vvafiig avxcQV^^. oxc ^sQs^s xvQtog JiaQa xvqlov jivq xal d^alov avxij lXcp Qtjxmg,
jtl

^oofia xal FofioQQa

aji

ovQavov<i.

tQe^e yaQ ^xvQcog

JtvQ<i-,

jiQog \4Qadfi eXrjXvB-cog, JiaQa ^xvqlov

an ovQavov^, xov avxov

ajio-

xeiXavxog.
20 ovh vv7]xav
(jtcog

ovs eyvmav avxov djt Aiyvjzxov avxovg exdXXovxa 8

xov JCQOcprjxov

7.iy ovxog

^xal ov BrjO-Xshfi ovxl sXayJ.xri

jidvxa xmQEiV ov evvrjvxaL;) xal oxc


f^svog<^'
sl

yaQ olov xe iXaxlxrjv xaXslv jioXlv yrnQ/jOaGav ov ovQavog xal "ex ov (lot s^sXsvsxai rjyovh ajto Brjd-Xshfi exJtoQsvexac xal avO^Qcojtog exi, xal Jtcog
116.
1

xaQasc avxovg xo slvac d-eov xal avd-QODJtov. 116, 25 kv xavxm yaQ (XEyst) ^al is^ooc avxov an aQxrjg, ano xxl\6C3g P120
d-eoXoyslxai;
xo{j,ov<L'

xovvo h ovx sOxLv ovxixL dvd-QcoJtov dXXa {^sov. ov 2 fitfiVTjvxac S 6x1 ^iov ri jtaQd^ivog ev yaxQl e^st xal x trexat vlov xal xaXaovL xo vofia avxov 'EfifiavovrjX^' xo h xaXeovc rjfialvsc xov XQOJtov xcv aylcov xal jtiOxjv, xc5v vlwv xrjg IxxXrjlag. e^sxa- 3
,

If
IG Gen.

vgl. Jerem. 13, Iff


3,

2f

vgl. Matth.

3,

4
1,
7,

26

4 vgl.

Kor.

7,

31

5 vgl. Matth.

11

20
u.

8 Deut. 32,

1^

24

25 Micha

5,

6 11 Gen. 2 27 Jes.

13 f

Psal. 32, 6

14

L J
*

dnavojv 3

[h]

*
|

fj.exaaXdjv *]

noaXojv L J

[r^v]

7f aKEvQezo J

9 syvojoav

*,

vgl.

Z. 19]

syvojv

LJ

10

(o>

Ausgg.
J

11

TiOLi^GOfiEv

16 23

prjTtQ *] ^TjTov
*] zl

LJ
*

16f nag xvqlov

xvqloq <

19 avTovg

<J

LJ

25 (Uysi)

144
Zofdsroi
jtcJz

Epiphaniiis

yczQ

vJto

xcbv xvqioxtovcov 'lovaicov JteQl rov ojT?jQog ort


(jtiTevere)
JtctQ

eh TOP oravQcod^iVTa
loTL.

of/oXoyotLV

-^
\

cv/.ovovl
TJiicp

D220

jiaQa

TG>v avTcov niorjv otl

i\uiv

tozavQcoTcu,

fie-^

de

&tog

5 Xoyov,

op xvQiov fJtXXovocip lBO&aL


oQcJp

Tov h Javi ovx 7Jxovav xal ovx eyrcooav avrov rov 4 ep ayicp jtPEv^ari tXeye, (pQixrcop rfjp avrov rov
olxopofilap,

Xtyojp
t^fjg.

^stJtsp

xvQiog

rm

xvQicp twv, xad-ov Ix s^icp (jov^ xal ra

^^ai^ara roipvp >r aQxala jtaQslrjXvd^B<!., Oaarop de aXiid^LPOP 5


jtaQ
10
f]^lp

x?]QvrTerai.

?JQy?]08

de

i)

jtqcot)]

jcegirofi?] tp (itXog Ofii-

xQorarop ::rSQtrtupova, tpegyel de sv fidXa 7] eJtovQaPioq Jegirofi?] oXop ro ocfia Jtegtreijpovoa. ra yag vara xal ?) ayla 8jrlxX?]cg ovx ep epl fieX.si rov dpO^gcDjtov yiPsraL, dXX' oXop ro ocjiua rov dp&go')jrov og)gaylCei xad^agoTtoiel Jtegire^pei. ndpro^p rcop xaxmp ajcaXXdrrei. yovp dyia exxXijLa jtageXae ravra ra fivr7]gia. ?)
avrij

1^ ejtapeor?]Oap e

xal

ecpol

^ey&gol,

olxetaxoU Xeyof/epoi,

firj

opreg 6e ex

rrjg

rmp anooroXcop rov xvgiov


fisr

aX?]0^ovg Jtlreojg (ei

ydg ijOap tg avrcp, fafi8P7]xeap dp


ecorjg

avrcop^)'

dXXd

poO-ot oprsg 8

xal oi\Ufiixroi ejti&vf^iap xax7]p rrjg l" ly^voyp xal ixvcp Aiyvjtrlcop
jcaXip
ejiid^vfiovoi,

Xa^7]uovpreg dpco xal xdrw rop vlop


9

rov d^eov. 'AgetofiapTrat, ovg rj?] ep rolg Jtgo rovrov Xoyoig erjjXirevauep, dXXoi 6e ^aeXXioi. xal ol fiep ^aeXXioi reXeop agpovprai ro elpat [rop] vlop xal ayiop Jtpevfta, Xeyopreg ort o vlog avrog erip o Jtarrjg xal o jrar?/g avrog eorip o vlog xal ro dytop Jtpevfia avrog erip o Jtarrjg, cog fi7j eipat vlop xal ayLOP jcpevpia, evregot 25 lovaloL xal xvgioxropoi djie),eyyo[iepoi. ^AgetofiaplraL 6e ol jtdprcop aeeoraroi, ol rop vlop djto rrjg jiargopag oviag Laigelp xal djta).Xorgiovp roXficpreg, ovx d^LovGi rop vlop ouotliiop elpai rat jtargl ove ex rrjg oviag rov Jtargog avzop yeyeppJjod-aL. dXXoL e rovrojp exyopoL, OL jrgo rovrov [ierd rmp dXXojp rwp jigoraxO^eproDP ^' 30 l{^ xard ^lovalovg avrovg djtrjgi&uovp rovg Xaotprjfiovprag ro
20
\

10

11

D221
P121

ayiop jzpevfia,

devregoi ^aovxalot xal ^afiagelrai

xal dypojOrot

pexgol xal djitoroi.

3f

vgl. Matth.

1,

23

6 Psal. 109, 1
11,

4f
8

vgl. II Kor.

5,

17

15 Matth.

10,

36

L
J

16

Joh.

2,

19

18 f vgl. Num.
Panarion
h.

21

vgl.

Panarion

h. 62, 1, 2

31 vgl. Act.

23, S u.

14

u. h.

2 (niOTsiere) * 5 ).6yov
*] (fioov

etwa (xal noxQLVOvxai

fjiet

naQQrjGtag xoXq 6l evavxiaq)

LJ
19

13
*

(pQayi^ei L,

<

J
eivai

14 a7ia?MTtt J
*]

15 xal < L

18 29

tfjg *]

ToTg

wco/'ig

22 ro

rov elvai

J.

<

L
|

[rov]

etwa (iXeyysvzeg/

Ancoratus 116, 3118, 2


117. ^'iva l

145

fi7]

^ia fitXavog xal


slg

xo'-Qt^ov<s.

TVQiag ia jzoX).ov Jtoirjocofis&a,


QLCJV

ro
rjrj

fitj

jtsQt'/caxslp

rag xaza rovtcov fiaQ- 117, rovg avaycvco-

xovxag, ccQxaovtv avrolg 2ae)Juavolg


Tj

fihv fiera

xmv aXXmv

[laQTV-

f/aQTvgla rov [oQavov, (Dg

sijiov.

vlog yaQ tv loQdvjj 2

5 alrj^cog jtaQcc/ivtTat,

O^aog avd-Qcojtog

ysyovcog,

ov tqojc7]v vjtoTag
ajto
rrjg

aXla agxa lacov, ov ia OJteQfiaxog avQog aXX


Jiag&tvov oo/ia
o d-eog
y.al

ayiag
cofia

ai>tXr](pcog

aylov

jtvev^uaTog vXXrjcpd^iv,
5^'t

raXetov tovtsotiv av&gcojtov reXscov ywx(]


10

ojfiaTc.

av&Qmjiog Jtgog Icoavvrjv Iv reo loQavrj, etg vlog xal XQtOTog xcu y.vQiog' jtarrjQ e avcod-bv oa, fiaQTvgSv xo)
x<x)

yeyovev ovv 3 ojv o avvbg


vlco

ev

xm

'foQav^]

ysyovoxc y>ovx6g Ioxlv o vlog [lov o ayaji7]x6g<^'

xo ayiov jcvevua av slsi jcegixegg xaxsatvsv sjt avxov dg xa 4 vaxa xaxeXrjXv&oxa, Iva xadaga avxa ajrosl^T;] tvsxsv xmv fisXXovxow dg 6vo[ia jtaxQog xal vlov xal aylov jcpsvfiaxog ajtxl^sd-ac. 15 xolg S ^AQuavoig fisxa xa>v JtgoXex^siOcQV aQxsst xo djtelv rov 5 vlov ^aym Iv xw jtaxQt xal o jraxyg ev eiioh' loxrjxa yag svxavO-a
vlov jiQog jzaxiQa aJtdei^s xal yv7]6i6xr]xa.
'Agstavcv xolg
xvglai al
20 aTco
rjrj

xolg e axyovocg xcov 6

xo

ayiov

Jtvevfia,

Xa(prjfioviv agxtovt ovo fiag-

jcgoxsxayfievai

fisxa

xcov aXXcov fiagxvgtcv,

fila

fihv
7

xov AavL7]X ovxa>g ey^ova' Iv xij xanivoj xov Jivgog 2egax Miax Aavayoj alvovvxeg xov ^eov ovftjtsgiXafiavovi fiad-' savxoov X7]v jtav xov ^ov xxtotv xal XsyovOLV ^svXoyelxs Jtavxa xa Igya xvgiov xov xvgL0v<^ xal ?]gid^fi7]0av ovgavovg xal ayyiXovg xal sXrj*

vrjv xal jjXiov xal

waiistg, yrjv xs xal d^aXaOoav xal jiavxa xa Iv D222


loojg,

25 avxolg, xal ovafzov vlov xal ayiov jtvsvfia 0vvf]gL^fX7]0av xalg xxLai.

xa ^Egafflft s ayia^ti xgiaa aXXa xglg xo ayiog Xiyovxa,


nixgog,
sjtixifijv

ovx

ajtac,

ov lg ov xsxagxov,
h JtdXcv

118.

sXsy^axoj

xovxovg 118,
2

xolg
g)?]Lv
,

Jtegl

dywv
30

jtvVfza<i.'

xal

Avavlav xal Xeyojv ^ejceigaaxe xo ^ovx aipevoaO^s dvd^gcojccp, dXXd xm ^<p^.


xal

aJcoxoXog olev

mg

jtoXXdxtg ecjtofisv,

aXXoxgiov aivat xov d-eov Xsyojv


1

^egsvva xal

xo Jtvsvfia firj P122 xa a^r] xov deov^'


j

Joh. 12
3,

oben

4ff vgl.
14,

Matth. 3,17;
10
ff

dazu oben
c.

c.

3,

u.

49, 1

11 Matth.

17

30 ff

16 Joh.
c.

26

Jes. 6, 3:
5,

vgl.

10,

2f
c.

29 Act.

vgl.

oben

17 vgl. oljen 28 f vgl. Act. Kor. 12, IfF 31


I

23f

22 Dan.
c.

3,57
9,

5,

9;
2,

dazu oben

10

L J
2
fj,^j

<. L

3 aQxsoovGLV

ist

nicht zu ndern;

die

Mehrzahl bezieht sich

schon mit auf

Z. 15 ff

7f

a)(a reXEiov av7,Xq(pdev

17 vlov

Tibv a'/l)v fjLaQXVQijv

*J (lezci

zag aXlaq aQTVQiaq L J

26

(5^e

< <
10

J
J

19 ^er

Epiphanias

I.

140

Epiphanius
jjfj

t6 08

ov ix

T?]^

ovoiag tov
rgidcc

Osov dvparov koti xa


Iv

dO-?]

rov
exl

i^sov iQSvrv.

fj.usii;

e o'iaiisv jiarsQa jrartQa,

vlbv vlov, dyiov 3


ror?/c

rrrsvua
5 &BXr]fta

dyiov

jrvevfia,

tror/yr^

^la yaQ

jraTQog xal vlov xcu


filci

ayiov

jrrsvLiarog,

fua

exxXfjOia tv djrrifta

fiia Jtlrig.

ovoia fda xvql6t?]q iV xal jtcwodod^coav ^

Ol xarci TTJg

aylag JtaQ&svov rov Xqitov xal ylag hxxXrjOlag ^.

pt\ug))]g dyvi]g,

zovTSrt
ol TavT7jg 5

Tt]g fifjTQog TJficv TTJg

jiaQeXaov yag

rralsg .taga ctylcov Jtaxtgcov Tovriri

rmv

dylcov djtoOToXcov Jtlriv

(fvXaxTSLV^
1'^

aua
cor

h xal rolg tavrcdv rexvoig jzagaiovai rs xal ajtay-

yeX/.8ir.

s^

xal

avrol vlol vjtagysrs,

rcfiiojTaTot aeX(poL^

xal 6

rolg tavTcov rexvoig ravTfjv rr/v iaxallav Jtagaioare.

Tavra ovrwg Xtyovxsg xal ra rovroig


ygacfcov * eaicai

o^uoia

dno xmv ^cov


t\ucQV,

avrovg

rs

xal

rovg dxovovrag
/jt]

id-

l->

oxovreg oojtoiovvxsg xariiyovvreg og&oo^oi ravTifV rrjv ay'iav Jtioriv


:ran8Xa8V
?]

iaXeiJtrjrs

ol

Jtirol

xal
cog

T7]g

xad^oXiXTjg

8XxX7]Oiag,

ayia

xal

[lovi]

Jtag&8Vog rov d^eov djto

rcv

ayiojv

arzooroXcov rov xvgiov. (pvXaTT8iv.


U8V(DV TCP fieXXovTcov TCO dyUp
20 xal iaoxsiv grjrcog,

xal ovrojg txaoxov tojv xary^yov- 8

XovrgS

Jtgooiivai ov fiovov djiay\

yeXXeiv ocpsiXsrs f ro jiit8V8lv rolg eavraiv vioig 8V xvgiq), dXXd D223 cog jcavrcov ?] avz?] fiT]TT]g vficov rs xal r^ucov,
va O-eov Tzaispa TiavToy.paTOpa
ts 9

TO Xr/eiV
n'.aT'jo{Jiv

zig

T.Olr^'zy^v

o\)p(xvo\y

xa: yf];,

opaTcv ts 7:avTcov xa:

dopaTWV.

v.od

zi^

va

'/.'jpiov

'Ir^aov

10

4
125

vgl. Ephes. 4, 5
u.

22 S.

116, 20

vgl.

Hahn, Bibliothek der SymboleS


S.

144 Lietzmann,
f.

Symbole der alten Kirche^

19;

dazu

C. P. Caspai'i,
. .
.

Zeitschr.
I

1.

Theol. IS (1857) 634 ff ders. Ungedruckte,

unbeachtete

Quellen
Confes-

73 ff

Hort,
S.

Two
252 ff

dissertations

73ff

Cambridge 1S7G
12 ff

Kattenbusch,

sionskunde
II

A. Harnack

PRE3 XI

Burn, Journal of theol. studies


S.

106

Ed. Schwartz, Nachr.

Gott. Ges. 1904

3S7

ders.,

Hist.

Zeitschr. 112

(1914) S. 242 A. 2 (doch ist eine Interpolation unwahrscheinlich)

26
2 S

Sacra Parallela Coisl. 276

f.

26^ Rupef. 16^


Sa Pa

<
S.

Sa Pa

3 iaviv

evozrjg

7 *

etwa (atOTaza XrjQovvxeq)

13

etwa

ov/./JyovTSQ elq x) *
14S, If

19 t ^^
erster

TtLaieveLv] lies

wohl noistv

*;

zum

Sinn vgl.
XL y.al
rj

22 am Rand von
xwv

Hand

exS-ecig

mazecog xwv sv Nixala

ayiojv Ttaxtojv xal

iv KiovGxavxLVov7t6).SL xo evxeqov
s/cB-EGLg

zur Seite

TO liyiov avfio/.ov,
y.al

am

untern Rand rot

nicxecjq xov ayiov EnKpaviv

xibv ylcov xJv iv xaTg rjuegai:; Ova?.evxivtavov xal OvdXsvxog xibv aaiXiwv,

OLXLveq aTiTjvxT^xaai ji^x xovxov tcqoz ra; xuxe avafpveiaag algaaeiQ J

Ancoratus 118, 2119, 2

147

XpcGTov, TGV uLv To ^oO t6v p-ovoysv^, Tv % To Tiaxp? ysvvrj''IvTa


TTpo

Tuaviwv TV aiwvwv,

Touxeaicv

7,

Tf]c

ouaiag xo Tiaipo?, tp^ x


6|Jtoo'j-

cpwTO^, --Ev dXr^x^Lvov x --EO a:ov

dXyj''ivoi),

yEvvy^O'SVTa ou Tioir^i^EVTa,

TW

7:aTp:',

oC ou xd TidvTa lyevcTO, Td t
T^ptdt;

v zolq oOpavoi^ y-a:


tt^v
7,

Td

5 v Tfj yrj'

TV 6f

tou^ dv-ptoTioug zat Sid

fj[XTpav awTr^pcav

xaTX'8'6vTa

Z twv

oOpavwv xai aapzto^IvTa


za: Ta'^^IvTa,

7iV6{jiaTOC

dycou

y.a:

Map{a(;
Tc:

t^<^

7uap^V0u %od EvavO-ptOTufjaavTa,

aTapwO-IvTa t

bizep

Yj{ji)V

novTLGi) IIiXaTOu xod TiaO-cvTa

xac dvocGxdvzoc tq TpiTTj


'/.ccl

Y^(jipa

xaTd Tdg
O'j

ypa'^pdg xac dvEX-O-ovTa :^ xobc, oijpoc'^ob^

za'9'^6[jivov

10 X

55cti)v ToO TiaTpo:;, 7wac 7idA:v px6{Jivov [JLTd So^r^g y.piva: ^(I)VTa(; xac Tf)^

vxpou^,
yiov,
TtaTp:

aacXca^

oux aTaL tIXo^.


xa:

y.od

elq

7rv0{jLa

t 11 P123

t6 yjjpcov xa: ^wottocov,

t6 ix tou TiaTp;; X7iopu6{ji,vov,


a'jv5o5aC6{JLVov,

t6 auv

xa:

ulG)

ajjL7ipoaxuvou[XVOV
g

t XocXfiaocy ocd

Tcov

Tcpo'^r^Twv

[xiav

dycav xaO-oXixr^v xa: dTioaToXcxYjV ExxXr^aiav 12


1^

15 6|xoXoYoi){JiV

dTiTcafJLa

dq:a:v

d|JiapTC(I)v,
diii^^^.
7]

Tcpoaoox(I)[XV

dvdaTaatv
r^v

vxp)v xa: uwtjV toO \iiXXovcoc,

odCa^^oc,.

zobg de Xiyovzocc,
TL 1^
(r/)

13

710T T O'JX r;V XaC TTpCV yVVr;0'fjVaL O'JX fjV


7^

OUX VT)V yVTO


puaTv
tj

E^ Tpa^ uTzozdaEic,
--Eou

y)

oboiocQ (fdcaxovzoct;

zhxi
fj

dXXoto}-

Tv TV TO
20 xxX7]aca.

utov,

TOTOu; dvocd-eiiocu^ei

xa'9'oXixY] xac dTToaToXcxTj

ai'r/y

fisv

tj

jtlTig nagedod-r]

djio

rmv
\

ayicov ajiorolmv 14

xal ^ 8V axxZrjla

rf]

ayla jtolsc ano Jtavtcov ofiov

rSv rors
aXXac

ayicov

ejiLxojCQP, vjtsQ TQtaxoolcop

dexa tov aQLd^iiov.


rj^ereQq.

D224
xtvhg 119,
1

119.
25 algssig

EjtsiTj

6b

ev

x?]

ysvea

avexvxpav

XQovov OvaXsvxiVLavov xal OvaXevxog xcov aJcov xaza x6 sxaxov avxcov xrjg aCiXslag exog y.al oiaXiv xaxa xo axzov Ixog FQaxiavov^ xovxaxiv ev xco vsv7]xo(jX(p ex8i AioxX7]xcavov xov xvQavvov, xovxov x^Q^^ vfisig
alXsjtaXXrjXoc,

tovtstcv

ejcl

X6 xal
30
Tj

rjfislg

xal jtavxeg ol oqO^oo^oc sjilxojtot xal vAXrjrjV jcaa

ayla xa&oXixr^ kxxXrjla JcQog xag avaxvipaag algieig axoXovB^mg

25

fr die Zeitbestimmung vgl. zu Ancoratus

c. 60,

5; S. 72, 12 ff

L J
2 Towiaziv ix
vovfievov J
zrfg
(rj)

ovalaq xov nazQq


*

< L; aber vgl. S.148,6f


Lietzmann
]

13 cvvnQoaxvt^ ayia
I 257)

18

22

* {eeaiojQ-q)

tiXel ist

nicht zu ndern,

auch nicht mit Kattenbusch (Confessionskunde

auf Jeruist

salem oder mit andern (Lietzmann frher) auf Nica zu beziehen; die ixxXrjala
die ayia tiXlq vgl. Panarion h. 75,
7, 7 h. 86, 11,
ijtl *]

6 Schluabschnitt negl niazewg


|

1,6 2,5.9
riavov J

24 ivexvipav J

25

and

LJ

BaXsvrtviavov L OvaXev-

10*

14 S

Epiphauius
rriorei ovTcog /Jyofiev,
i'pa

T tjp ayUov txeivcor rtartQcov .TooTerayiav}]


^uaj.tora

toIq

tco

ayio)

).ovt{}(o

n^QOOiovoiv,

d.Tayyt/./.coi

y.ai

tycooiy ovtoj:;'

IIiOTevouev eh ava &f6p. .TartQa -rarTOXQaroQcc. rrarrcop dondrcop 3


5 TS
y.al

onaTcJr

rrotf/T?jV'

y.ai

sig

epa xvqiov ^Ifjoovv Xqixov, 4

10

15

TovrtxLV Ix rf]g ovlag rov narooc. d^soi^ ex O^soi\ (pwq ex g)0JT6g. d-eoi' dhjd^irov ex d^sov a/.?j&iroi\ yevr/jd^evTa ov rroii/O^evra, ouoovoiov tc rtarni, i ov rct crdvra eyevero. xd xe ev xolg ovoavoig xal xd Iv xov 6l 7jug xoig dv&nco.TOvg xal ^?y 7lt^ oQCsxd xe xal aonaxa. td X7]v ?jiiexe'Qav coxrjQiar xare'/.d^ovxa xal oanxmO^evxa xovxeoxt yevvijd^evxa re/.elcog ex x7jg ayiag Macnag x?jg dei^aQdevov id jrvevxovxeoxt xekeiov dvO^QOJjtov J.aovxa, Pr24 ftaxog dylov, evav&Qco-r7jOavxa xal rovv xal jravxa el xi eoxlv dr&oco-rog X^Q^'^ nvyjjv xal ocua duaoxtag- ovx d.to orreouaxog dvQog ove ev dvd^Qc6:icp {yeyovoxa), 6 elg eavxov oaoxa avan/.aoavxa elg fiiav ayiav evoxt/xa' ov a).). xad^dsiSQ ev .Toog^/jxaig evLivevoe xe xal e'/.d).}iOe xal evi]Qy)]ev, du.d xe/.eiwg evav&Q(Ojn]oavxa' o ydo Aoyog d() eyevexo^, ov xqojitjv 7 vrcooxdg ove fiexaa/.ojv xi/v favxov d-eoxrjxa elg dvd^QCjioxrixa, eig
\

Tov vlov Tov

d^eov, yevprjO^evTa kx d^sov rcarQOc fiovoyev?/.

eavxov * aylav xe/.ei6x7]xd xe xal ^e6x?]xa' eig eoxLv xvQiog ItiOovg Xoioxog xal ov ovo. o avxbg d^eog, D225 yd() jiaQ^ovxa de xov avxov ev oaQxl 8 o avxog xvQiog. 6 avxog aoievg' xal dvaxdvxa xal ave).&ovxa elg xovg ovnavovg ev avxco x(p ocojuaxi, evo^cog xad^ioavxa ev Secuta xov Jtaxoog. eQyoptevov ev avxc xc 25 ocouaxL ev o^ij xQlvat Ccvxag xal vexoovg' ov xTJg ai).elag ovx xal elg xb aytov crvev^a xo /.a/.r/av ev vbuop xal eoxai xe/,og. xfiQv^av ev xoig :TQog)rjxaig, xaxadv esrl xov IoQdv)jV, ).a).ovv ev
20 uiav (de) ovvevcooag
\

djioxoAoig,
30 dxxLOTOV.

olxovv ev dyioig.

ovxojg

de

jtioxevo^ev

ev

avxco oxt 10

eoxl n:vevua dyiov rcvevua d^eov Jtvevfia xeeiov jtveviia jraQax/.?jxov, ex xov jtaxnbg exjronevouevov xal

ex xov vlov /.afidvov


u.
.

4
bole^

ff

vgl.

Hahn, Bibliothek der Symbole 3 126


Caspari,

127
I

Lietzmann Symp.

S.

21

Ungedruckte, unbeachtete
I

Quellen

Yll

u.

S.

Iff

Kattenbusch, Apostolisches Symbol

273 ff.

Diese Umschreibung des vorausvgl.

gehenden Bekenntnisses trgt in allen Einzelheiten den Stempel des Epiph.;


die Stichworte

im Index unter

Christologie

L J
1 nazioojv

exelvcov
[

15 (yeyovTa
GaQy.a>
*

20
-\-

(s) *

ovrevdjoa^

*]

ovvevcjaavxa
y.axaav H-

LJ
y.ai

(t>/v

20 TirsTua

Tiiazeiofiev J
*

27 vor
'/.auvov

28

tv avz)\ kavxov L; lies et^

uro?

30

Caspari] XafjiaviJLevov

LJ

Ancoratus 119,

216
sig

149
yM^o/uyJ]V
y.al

yML f JiiTEvofievov,

Jtirevofisv

filav

ajro- 11

ro/uy.7]v ixx/./jolav xal elg tv ajcrifia fieravolag xal elg

avaxaLV

vtxQcov xal xcliv ixalav Tpvxcov

xal

ood^utcov

xal

dg adav

ovQavcbv xal elg ^wr/v alojviov. xovg 6b Atyovxag ort iiv jiore 12 0X6 ovx 7]v o vlog 7] t6 jtvsvua xo yiov, // oxl Iq, ovx 6vxg)v lyivexo Tj a exsQag vjtoxascog r] ovlag cpaxovxag elvat (?]) xqbjixov
7]

a)J.oicoxov xov viov xov


7j

d^eov

?]

xo ayiov nvsvna,
rj

xovxovg avaxe

d^sfxaxiCet

xa&o/uxrj

xal ajtoxokixrj axxrila.


fiTj

firjxrjQ vficv

xal
10

7/(.icov.

xal iaXiv dvaO^fiaxiC,Ofiev xovg


fir]

o^ioAoyovvxag ava-

xaiv vsxQcov xal Jiaag xag aiQtsig xag


jilxecog ovoag.

Ix xavxt]g xrjg OQ&rjg

Yficv h xal xojv vficv xtxpcov, fiaxaQiojxaxoi, ovxco jtiOxevovxa)v 13

xal

xag Ix xavxrjg
7)iicov

xrjg

jcloxecog

svxoAag i-JtLXSAovvxmv tJtl^ofisv


fieQia

vjtSQSvxsoO-ai
15 Jtloxei

Jtavxoxs
xr/Qcp

ex^tv

xal xXrjoov
\

Iv

xij

avxfi

xal 8VX0& vjttQ 14 P125 Ulicov vf^alg xs xal jtag o ovxcog jilxevcov xal xag IvxoLag xov xvqlov
xal
Iv
xco

xcov avxTJg hvxoAmv.

(pvXaxxoJV Iv

Xoioxw

'irjov xco

xvcnm

7]^cov, c

ov xal

fiad^

ov o^a
durjv.

xm

jtax(fi

vv dyico Jipt\uaxi
coe,

slg

xovg aicovag xcov alcovcov.


7)

D226
\

Ecog

dyajtrjxol daXcpot,

Qayyx7]g rmcov xal


xrjg

c(00^ev7]g xrjg

15

20 tavoiag vvaf/ig 7)vayxd(jd^ri (pO^ccOac,


XQSipafiavrjg ?jiig

vficv

xa/.oxaya&lag jiqo-

xal dvixdvovg vji\q xo


sjcsxxaivofievovg'

0JX6

ho^ac

otjO-aiag,

aavxmv (laxQov jraQcxr, aXXa jiavxa oiav o Iv


xccl

ovQavcp jcLxog.

jtlrjv slcnjVTj jtavxl xco

xoixovvxt xco xavovt xovxop I

T^a
OL

aXt/d^iVTJg

xal oq&oo^ov xavx?]g Jiloxscog

Im

xov lOQarjX xov


vfig

25 d-eov.

ajtccai^s

Jtdvxag xovg dyiovg hv xvQtq?.


ajiovofiao^svxog

dojicc^ovxai

xov XVQLOV ovXoL, ficclixa 6s sycQ o 'AvaxoLog o yodipag xovxo

xo i/uov xov 'AyxvQo?xov


vfzg Iv xvQLcp evxoficu.

loyov

xal

aQQw&cu

20
L J

vgl.

oben

c.

1,

If; S.

6,

Iff

23 f

vgl. Gal.

6,

16

1 t niozevofxevov]

7zooT?.?,/xsvov'}

*,

[neu
*

niozevf^svov] JL,
vfiatv"^ *] tjfz&v

als

Ditto-

graphie

zum folgenden mazdoitv


18
*]

6
J

(77)

12

LJ
20

17f rw
fjibv

TiazQL 66^a J

xcov alcovcov <!

19

(og wSe] syo) h J

21 TtaQiotv
zj d^s)

7iaQLazr]aiv

L3

22

inExreivofxsvr] J

25 &eov

-}-

xal iv Xqloz)

27 iTtcovofxaaS^evrog J

nANAPION

'E:xidxoXri yqa(fBiaa sv rcp ivsvriTio (Jrcp devrsQcp

h'rsi

PII Aio'uXririavov 3

trovg dioerMtov Tcal D263 FQariavov btovq 6y6o\\ ciQ^i'EjtKfdviov Jla^Miarivv 'EXevxhsQon^oXiTYiv, yBviibvov (ciore) cxar^Qa ^ovaari]Qiov iv rf] tTj^ avrfjq
aOiXeCaq, Ova),svriviavov ^al OvdXevro^
5

'EXevd^8Qo^?,eo)^ n^sQioiTiia,
Bjca^yiai^

10

erridzorror vra iwv .ToAfcog KovKvctQov, ctaQ 'Ay.a'iov Y.ai TlavXov, tqbG^vrbravrCaq Qtov dQxinavQiro)v rovteotiv ctarbQiX)v novary]Qivyv hbqvjv XaXKiog 'nal BsQoiaq rijg zot'Ar^^ ^VQiaq, {airi]Odvroiv avrv} rrf(;>i rov aar cuQeoeioi') ctacjibv yQd\^'ai, ov ii7]v dXX zi (AAcor) :ioXX(x)v :i:QorQe^mfieviOv yicd cb 8in:Hv dvay/.advxviv avrv sig rovro rjx6tr.

'ETL'^avup ETCLayvOTTo) 'Axaxco; upsauxspoi; xac ITaOXo^ TipsauTspo^, ^PX-~


jjiavopLTaL,
1')

>ti)pLtp
IQ

x^''p--v.
ifiC,

"Hpxs:

ptsv

^-ioc

af^c,

--eoaeeiag,

Traisp,
izpbc,

[X7i;XY]aaaa TiveDpiaT:- 1, 1
f^p-ag

xwv

pTjpidTtov
zfiQ
I

xaL |X'^UTuaaaa xov togoOtov


ai)To4't'a(;

tio^ov yz^ovoToc
npoopoiioc,
cprjfjir^

(lolq)

afjg
TO'J

[XEiaXaoatv.
tyjV

aXX'
zfic,

etzzioyi

[xa--r^TO

atOTfjpoc;

ywrjpuTTOuaa
y.ocl

e\)iOiocq

t)v
0L

pyjixaiwv y-a: Pill


[jlv

7:pa5a)v

a|jiY;V

aYX: xa: HE,e(j)v


r/w
'9'0'J

vo5 -/opEaO-yjvac,

aOxotJ^La

20 iX-O-ovTag |jLTaXarv ttj^


1
II 2, 3

aoc oo^{ar]? yoipiToc

w;

xoig arcoaToXoc^.

ber die Abfassungszeit des Panarion (375


h. 48, 2, 7 h. 66, 20, 5.

77)

vgl. Panarioii prooem.

Unsere berschrift nennt eine Durchschnittszahl


ein Jahr

(376);

der Brief
gleich

mu

in Wirklichkeit
1 1, 1;
S. 155,

frher fallen.

Denn Epiphanius
25 des Panarion
vgl. die

nimmt

im prooem.
S.

4 u. prooem.

II 2, 5; S. 170,

darauf Bezug.

auch Zahn, Gesch. neutest. Kan.


S. 1,

II 1,

220 A.

3 5
vgl.

Vorbemerkung zum Ancoratus

4f

18

zu TtQOQOfxog

(prifxri

den Brief

des Palladius an der Spitze des Ancoratus

S. 4,

8f

GU M
3 IlaXaiazTjvdv

4 {noze)

5 vvvl

GU

5f Kwvaxavxeiac,

GU
GU;
-\-

6 ^Axaxia, von spterer


aber vgl.
S. 2,

Hand
*

verbessert

M
U
|

vor aQ^Lf/avoiziv
*,

xal

Z.
3,

13
5

8 XaXxLog] KaQX^Sovoq

(uhijodvTcov avzbv)

vgl.

Ancoratus

4 u.

9 (akljv)
*j

12

i](v\

^ov G
19

U
dafx/jv

17 (ror?)

*
|

nQQOixoq

18 xrjQvzzovaa

xrigvizei

GU M

Klosterm., nach Phil.

4, 18]

opfi/jv

GUM

ayx,si]

/(iScaliger falsch, vgl. S. 154, 12

20

oS^sltjq aot

154

Epiphanius
-c:OT,
I

i/X

TT

ccg; i-sa/sO-r, Otto


ijy/jioi.i^v^

tt,;

appwax-a;

-f^;

aw'JiaT'. y.f^::

xai

Tf^;

3 D264

TaXai-topiac, cOx
a:vcs'j|jlvo:

aOio: yVG{icVG: 7:p; to-j; oo-j; 7:6sa;: Tzpox'j-

axcOaa: t xa:
7:1

|jLa^Lv

Ta

X7:op'jGjjLva 7:v'j{JLaT'.xa

ay.a pr^jiaTa
T 4

x ToO aoO OTsp-aTo;.


5 xa:
a;:c:

aT6G}iv yap
tt;;

6t:

f^[jLv

a^Lo:

dvX-0'6v":;

axo'jaav':;

a':r^pi^6[i0'a

7:oXcT''av
Tf^;
jir^

y^v

7:poXY,[X0'a,

ajjiv

tg Tp[ia zx'j-r^^ xaTaXaLv.

ouv

appwaxia^ xaTaXao'jarj; 5
T^jirv

CcSjicO-a Tf^; TcaauTirr

acj ^sj:a;.

cfO-cvr^arj^ |iTa5o'JvaL

a7:

Ttov Sca)pr^|jiva)v aci aXr^O-to^


r/_iL;.

6-0 xoO awxf^po;.

C|igXgygO[Iv
ty)

yap

g'j {jlgvov

oiAAx xa: 7:avT; g: axG'jGVTEc. et: iv lauTr;


r^[i:v

10 (jtoXgv 7]y:gv

xa: xr^p'jxa 6 jcoxr^p, 'Iwavvr/^ VOv,


ur.b
-zGrj

YV vIgv a -GtgO xr^paa:v


7:poaAXG|iva)v.
cpTfjixYj

Ta G-^:AG{iva -^jXaTTaO'a:
xa: iAXGfilvo'j
jiavGpa;,

xov SpGfJiov toOtov


Tf^

tgO gjv xg:vgj aGA-^GO MapxAAG'j ir:


ty)

TGaa'jiY]

dyxf^^'*'^'J

T:GO'r,a: tt^^
b^.r^^izr^'J

Gf^^ 8'Ga:a;.

vto; T xa:

zf^^

f^[iTpa;

auTGv

*:

iayr/^izz:; if^c TGaa'jTy^; 6gg,


r^fJLWv

xa: vOxa-:r^-

15 yr^TG'j ovTo;.

iTZcTpr^aiaEv (aOio)) tr/^ TGaauxr^v

z6X\ixv

tv djiappr^O-ivKov 8

T)A)v 7:pG; TGv (lad-r^TY^v a tgO awTY^poc.

g G dE:G'j{jLv,

Tv

10: Tzpo^ T:va; dGA-^G'j^ :c T:a:G:av Gwpr^aa^^a:, G::p qg: |1v

tw

G:xa:q)

aapC.
20

r^|Ji:v

tg:;:

[iapTtoXG:5

[XTaXaGOa:v 'j-4;pavO"^va:
pr^pid-wv

v x'jp:tp.

'jL7:Ar^a^VT? ^dip
dvG{i:(I)v
y;|jL(I)v.

gg

twv

7:v'j[iaT:x(I)v

7::xoD-^:t^G{i0'a

twv

v/G6aa{jLv G 7::xXr^9'v-ta GVGjJiaTa br.b xf^^ af); T:{i:GTr^To; 9

-a:^ a:pc:a:v,
pTjGr/-' r/jL:v

wv

ixaaxr^c ''p7;ax:ac d^:GO|jiv tt;^


tt;> a:pca:v.

ar;/

''Ga:av G:apt^

Gr/.wja:

\G"jx) :ar^

ydp dTidvTWV

^i})ped.

xa: a 10

c:G'j}iv cO/r;/ -Gir^aacjO-a:,

tgv G:xa:Gv,
7:apa

tw

x'jp:cp

'J7:p

7:dvT)v vr^aT:a

xwv
xa: 11

a TTO-G'jvTcov
25
c'^xTi
'^'''

xa:

XG/g[Xv)v tt;^
y;{JL(i)v

ggO Gwpcdv.
|

^^M--'''

*/.^-VGV

$a|'>pgv

GS/O-ivTa -g

tt^;

af^;

T:{JitG'cr^TGC

PIV
D264

djfiivtoc [xa:] xG|ji:aa:

ir^v

67:0

ao

SEGwpr^jjiivr/^ oa)pav

xa: gutwc dva7:dv:; 12

-ipi'ya: Tar i^ eO-g-jc c'^xd^ TzaTp: xa: 'jtw xa:


A7::uG'ja:v
g:

dyiw

7:v'j[JLaT:.

dGA'^G:
{ir^,

tt^

tzg

ogO

'jxy) 67:p

a-jTv Y:yvG{ivr; aTr^p:x^Y;va:.

7:apaxaAG0'JLv
30
7:dv'::;

oxvf^aa: [jiTaGGOva: X^?''^ '9':xy^,v k:jyr^y,izo(. d-GJTGAWv. g: |i:xpG: v xai^ {idvGpa:; gvtc:: 'JXV^ '^?^ xp:T~Gv: dvaT^siiT^G-ja: 13
Tf^^ af^;

|XTaAa:v d-G

0'Ga:ac

7:vu|Jia-::xr/;

)pdv. pp){JiVG; V x'jp:q)


7:v6|JLaT:

xa:

'j^'j{iG^ V Xp'.ax) S:aTXG:r^^

xa: v dy:
"coO

* tgv SG^VTa ao:


|

-povov

xa:
vgl.

tt^v

-B-cr/.r;;

Ga)pdv

[jlXPS. 20,

a XGXopiVG'j aT-spdvGi).

20

Ancoratus

c. 12, 7ff;

2Sff

GU

(bis xaza/.aeXv Z. 6;

von da an

bis MelxLoedey.iavol S. 160, 21 fehlt

U;

als

Ersatz dient R)

2 yeruEvoL
XivSovfievoi

(itgog aa xaV)'^. *

aoig nrodac] nag oov

2f

TiQOxa]

4 arowaro? (7ovM

7 TjfjiZv<.'R
|

10

(jwr?/^)] /()f(;r6?

GR
26

rov
[;^at]

"^J

xfftGRM
32
*

15 (atTw/
iotxcDv/
*

22

<ou;f> Jl.

ae

<M

23a<M

etwa

^/jT

dvriyQacpetaa ciQg tov^ n:sQl 'Ay.d'iov 'aal IlavXov ^[QtavreQovg v:t (tov) avrov 'Ectupaviov ctQq r v:x avrajv avroy yQaifbvra ctBQi xov v.ar aiQedeojv yQciipai avrov,
EvQiOLg TifiiojTaxoig aeXrpoTq
y.al

Ov/jJCQevraQoig ^Axazico xal

Uavlcp ^EjTKpdvtog ev xvqIoj %a/()^7'. Ugoolfiiov UT ovv laudv, tJciyQacprjv wjisq tayQdcpovreg jta^Miol vyyQa(pelg id xov aiviyfiarog vjtocpatv aetxvvov Jtdrjg vjioxsi/uevrjg
jtQayfiaTBLag.
od-ev xal avrol

1, 1

tw avtw

xsxQtjf/evoc xagaxxTJQt Jigooifiia"f

Coftsd^a vfilv, dyajtjjxoi, [xa\ xrjg

xaxa cuQtsojv

aixrjoecog v\umv ev

10 o'jlycp

yaQ fitAofisv Vfiip 2 xd X6 ovo [tax a xmv aiQtecop 7]Xovv xdg xs jcaQ avxoig d&Sfuxovg jiQCi^eig dvaxaXvjixsiv, coOJtSQ iovg xal 6?]h]XTjQia ovxa, vv avxoig
xifv

vvafiiv

dvaxecpa/Mcovfisvoi,

ejzeir]

h dfia xal dvxioxovg hfpaQuoCai,

dX8^7]xriQLa
\

xwv

trjyfievo^v xal

PY

jtQ0xaxa7]Jcxixd
15

xmv

fieZovxojv slg xovxo

tfijtijtxsLV,

xolg (pilo- D266


eix^

xdloig iayQdcpoiiev avxb

xovxo xo

jzQooiftiov,

JJavciQLOv
,

ovv
id

ximxLOV iaxQixov xcov


iXicov

d^7]Qio6?]xxo:>v

t()fi7]vtvovx8g

ojreQ

eOxl

XQLOJV

vyyQa(piv,

(ji6Qt)txov aiQeoetg

oyorjxovxa,

aixivig

ovv eQjtexcv alvlyfiaxa. ^ula 6s f/exd xdg oyorj- 3 xovxa^ 7] xtig aXrj^elag atg afia xal iaOxa/ua xal (j03xr}QLog jtQay(ia20 xeLa xal Xqlxov ^vviKpr] ayla^ exxh]la, ova fihv an alcovog^ id S. xrjg srodQxov Xqitov jiaQOViag xaxd X7)v iaox^v xov xQ^^ov
elc d-riQiOJV tix

fisov x(X)V jiQoeiQrjiitvoDV aiQeOeojv ajioxa).v(pd'La xal v(p

i^fiSv tv 4

18 ff vgl. den Schluabschnitt negl

tiIgtejq c. 19, 1

18 u. 20 vgl. Hohesl.

6, 7

GR M
9

10

S.

156, 9 Anacephalaeosis (== anaceph.)


7
I

2 (tov)
vfiTv] v/jIwv

v7i<paaLv] vno&sGLv'i Dind.


[x] *
|

8 ya^axzflQL xe/qt^iasvol
n^ay/jazslag
fjfxojv

GR

f ahriaeojq

v^j-ibv]

oder (fg)

alzr^ascQ vfxtv (nQay/uaxelag) *

10

insL}]
|

y^] iTiaiSynEQ anaceph.

12

ov-

xaq

13

i(paQf/o(jdfivoi

GR

aXe^^xrigioiQ anaceph.

14 TtQoyaza16
xjv

},7]7ixtxovg

anaceph.

14:f xoTg (piloxdXoig

ngooif/iov <
<M

anaceph.

&r]Qio6rjxx(ov anaceph.] xal d^yjQiotjxxixdv

GR
. .

17 cvyyQafpsv, {7ieQt*)ixov

anaceph.]
aecDv <C

< GR M
GR

17 f alxiveg

slg

alviyfiaxd slaiv anaceph.

22

alQS-

15l>

Epiphauiiis

v.Touyf]oti
.Ttrtr-:

ia

t^:^

tov x?jQvyiiaTog X(,)ltov rayO^sToa y.al Jtcuiv fieza Tf5r cuQe'scov tovtcov fto'/7]Qla^ slg ava\pvyj}v rmv tov

xauarov rcor aiQtCEcov ta t?]^ avcr/rcooscog ie'/.d^ovxcov v(p ))iimv jtST i.TiTOUtj^ TOV oyov xaTCi Trjv tcjv djtoOTokcov Laoxa),iav
5

atfmz dsTayyeXO-eioa,
2.

JIcncxX/jd-fjTS

6e rtctVTsg ol (pt/.oxcucog IvTvyyavovTsg

tw

te

2,

rrnooiuico xal Talg iteTtJtsiTa cuQtosoL xcu tj] vjibq T?]g Z?]0-slaQ ccjto/.oyia xe xal

i6axa)Aa

Tf]g a/.ijOsiag

xcu :TiTSt

TTJg

dyiag xa&o/.ix7]g

tx x/.f]oiag, ovyypojvac jjulv dvd^QconoLg ovoi xcu tisza crovov xcu Crj^.ov
10 O^Ei'xov

(fi'/.OTiiwv^tvoig vjtIq d-eoseLag d.to/.oyetod^ai,


eig ctVTO

al tl vjitQoy- 2
xcctcc

xov *

to Jtcivdytov xal j:ctvedHLOv ovoa d^t/.ovreg

Tfjp idiav vvaf/iv vstEQasto/.oysioO^aL,

tov {^eov ovyycoQovvTog


a/.rjd^Eiav

to. vjieq

vvauiv
Evtaiav
15 .TOV
rj

yjulv
Tj

IxO]toviv^

estei?]

riuiv

o oyog xal dt

jtQayfiaTELa.
.

xal etl Jtagax/.rjd-rjTE ivyyvcvai rin)lv^ eI 3


fi7j

EVQOITE (7)ug) TCV

XCUTOL yE

EV t&t OVTag EJtLXCOJtTElV TLvag

tov JtQog Tag algloEig CrjXov xal Elg djioEVTVyyaVOVTCDV eI JtOV JtaQO^VVOflEVOL /,E,CDIJEV, 9] TQOJtfJV 4 D267 drtaTEcvdg Tivag xa/.ovvTEg ?] ayvQzag ?] dd-'/Aovg. avT?] yaQ ?] dvdyxf/ 7/ rrgog Tovg /.oyovg tov aycbvog jtaQaoxEvd^Ei, tjuiv tov
EJtiOxcouuccTi^Eiv, ia h
\

2(>

TOLOVTOV lQcoTa

ajioTQOJtf]v Tcv EVTvyyavovTcov xal ojtcog dagco-

fiEV jtavTE/.cg d:tf/yoQEVfivag

tov
ro

y^uE

teqov (pQOvi^fiaTog Tag exeIvcov PVI


tv

Igyaoictg xcu fivOTrjQia xal iaoxa/.iag,

dno tcov

),6ycov xal TTjg

o^vTf/Tog

TTig

avTLOyiag xal

tjfiETEQov eevO^eqlov djtoEL^:>fiEV

xal Tivag asto tcv avTcbv ixx/uvcoiiEv xal ia tcv oxovvtcov agv25 TEQcov '/.oyojv.
3.

Kcu

EOTi

TO.

EV

TTJ

jcaor] jigcr/fiaTEici ia

tcv jigoEtg?]fiVcov

3, 1

zgicv i/,icov, jtgcoTov xal EVTEgov xal


Elg LtTc: TOfiovg iE.ofiEV, iv h

TgUov, aTtva Tgla iUa

IxdoTC TOfico agi&fiog Tig aigiEcov

14

ff

vgl. dieselbe Entscliidigung

im Schluabschnitt negl

niaxeu)Q

c.

19, 2 ff

GR

anaceph. (bis

>r;irP.;ya/as

Z. 9)

26

S.

168, 16 Anacepbalaeosis

1 TOI
7

Xqlotoi: anaceph.

elz]

a>?

anaceph. anaceph.

6 naoay.a'/.elzE anaceph.

T^s
*

<

GR

M
GR

7f

ano'/.oyici] fJLoXoyUt
\

10

eX
*]

tl]

elg o et tl

11

etwa

(e7ityeLQoi\uev) *

oedoLiiov

Q-aXovzeq

B^eh'jOoiiev

GK GR M
\

12

Idlav]

uyiav

14 (avyyvibvaL

rjiji)Lv

Dind.^

iV
*

GR M
18
avzr]

15

(rjfig) *

e7iiGXT,7iTeLV

GR

tTuaxoTiTeLv

17

?.iqof>iev

GR

21 vor zov

{oltioj

oder a7ir().).0TQiwivag statt a7ij]yoQev/j.8vag

26

rcc

<

GR

Prooemium
xal
yjOfiaTcov

1,

4,

157

tyxsirai,
al

Ofiov

jiaoal

ovofialai

xal

JtQo^aSiq

avxai'

hlv oyorjxovra, cov al JtQojxrj BaQaQiOf/og, svrtQa 2


lovaLfiog, Jt^futzr] Safia-

2Jxv&tOfZg, rgiTT] '^Ek/.?]Vifi6g,


QsiTiOfiog.

rsragTr]

ex rovzcov al xa-^?]g' jtqo Xqitov (xev rrig ejnfjftlag, 3 u8Ta S BaQaQifiov xal ttjv SxvQ^lxtjv dsiiaifioviav al ajto rov 'EXXrjVLiiOv (pvoaaL avrai' txrr] UvayoQeiot elr ovv nQiJiaT7]Ttxoi, 6ia rcv jtSQL 'AqitotsItjv tatQsO-aloa' Ioiii] IDmtojvlxol' oyor] etra tj ^a^uaQSirixrj aigeotg rj ova Ix 4 2r(X)'LXoi' Ivrt] ^EjtixovQsioirov ^lova'Lfiov xal ravrrjg xeaQa Id-vrj' exarrj roQoB^rjpoi, Ive-

10 xarrj

^sovalot,

atexarrj

'Er]vol,

TQLxatexr?] AoiO-eoi.

slxa 5

avTog jtQosiQrinivog 'lovaifiog ajio rov Agahfi, rov yagaxrrJQa elh]g)cog xal ca rov od-hvrog vo^uov reo 31ojvfj TcXazwO-ng xal aJib rov lova vlov laxm rov xal lOQarjX ia Javl rov atIsvavTog ex xTJg xovxov (pvlrjg xo ejtc6vv[iov xov lovaifiov xlriQcod^eig,
o
15 xal ajt

avxov xov

^lova'Cfiov ejtxa algeeig avxat'

xeOaQexaiexaxTj 6
\

rQaf/fiaxea)v, jtevxexatexaxrj ^aQLalcov, Ixxaiexaxi] Saovxaltov,

)\?a

ejixaxaiexaxTj ^HfieQoajtxtxojv, oxxcoxacexax/]

Oalow, Ivveaxai1

exaxij
4.

NaaQaiow,

elxoxrj "^IlQojLavcbv,

Ex xovxojv
ri

xcov algiemv xal fiexejtetxa xaxa Laoyjjv xcov

4^,

20 xQovoDP ejteg)aP7]
(ila

Tjyovv

tj ocoxrjQiog xov xvqlov rj^icov *lrjov Xqlxov oixovoevagxog avxov jcagovia xal evayyelix'i] diaoxakla xe

xal xTjQvyfia

aOtleiag,

?]xig

fiovr/

exl

Jtrjyrj

mxrjQiag xal jtlxig

aXi]d^dag xrjg xad^olLxrig xal ajtoxoXixrjg xal oQ^oo,ov exx/.?jlag.

ex de xavxrig jcegiexkaGd^Tjav xe xal hylB-riav ovo[ia fiovop Xqlxov 2

1114

vgl. Anaceph. des 1. Toinus 4, 1; S. 164, 16ff

GR M
(=
anc.)

anaceph.

1 S.

159, 13 vgl. auch Ancoratus

c.

12, 7ff; S. 21,

122,12

1 Yox Ttaai
fihv xfjq sTtLTifjLLaQ

GR

2 ff die Zahlen fehlen in der Anaceph.


fxhv

4 nQO

Xqlxov anaceph. tcqo Xgcarov


rrjq 2!xvd-ix?jg

GR
7

M
M

5 f and 6s xov

BaQaQLOfjLOv xal

eiOiai^ovlaq xal rov '^E?>Xr^VL00v xal zjv koincv

anaceph.
xovQLOi

5
I

13

(Je

< GR M ^1 < GR M M rov^ +


(^e
I
|

6 IIvO^ayQLOL
I

'AQiaroTElr]
|

8 'Eni-

^2

< MR
\

10 ^aiovaloi
nach
S. 164,
-{-

dmai^eoi
S. 193,

M
24

(tcqojtov) Dind.

20;

aber vgl.

IZf Yox

aGi),evaavxoq-\- xal

(j^

aadsvaavvog

avzjv anaceph..

lo

ccvzov

TS vvv anaceph.

xov (vor 'lovaia^uod)

<M

16 ^afnofxwv

17 ^Husqo-

anxLOzal
ri(jL)V

18 XaaaaQaicjv anaceph.

20 f ^ awzrjQioq Xqlgzov zov xvqlov

svaaQXoq naQovaia

GR

23 xal oq^o^ov <! anaceph.

15S

Epiphanius

txovoai, dXX ov'/l Tfjv srioTiv. cugtosig avrai' jtqcot?] ^ificoviavoL 3 tvTtQa Msi'arQucvoi, rnnt] ZaronvuiavoL TsraQTf] BaoiXetcavoi PYII .-rt'u.TTfi Aixo/MiTat, kXTtj FroOTtxol ol xai ^TQaricoTixol ol avrol e
\

^exovriavol rraQa a)j.oiz l ^coxQaxlTai jrag treooig de Zaxyaloi cxagh 6b not Koiccrol xakovf/sroL xal BoQoglrai
fPiicjiTai ,-rana t rioi

xal BaQ/]/.lTai. tofiT] Kannoxoctrlxai, oyo?] Ki}QLvd-iavol ol xal M?]-

nir&tavoi, svatf] XaZcogcuoi, exary] Eicovalot, tvsxdr?] Ova/.evzlvoc,


cosxdrt] ^exovviavol
,

oh

ovvdsrrovTac

'Ejtig)dv?jQ

xal ^lolconog,

TQixaisxaT)! ToXsualoi'

TeoanexaLexdr/j Manxcoioi, jtsvrexai- 4

10 exi'.Tfi Ko/.oQ.^i:oioc. txxaiexaTfj NnaxXecovtratyL'rTcxaisxdT// Og:iTai,

xoi,

oxTCxaiexaT fj KaiavoL Irvsaxaiexaz?/ ^)]&LavoL sixoorrj AqxovtldxoTt] stQcortj EsQcoviapoL elxoor?] evxtQa MaQxicopsg, elxoOTrj

TQLTt]

AovxiavioraL

sIxoot?/ Teragr// lAjtsX.Zffiavoi,

elxoOTrj jtafiJtTf]

fiv/o^aro/.
l oyoi]

elxoOTTjexrri Taziavol' elxov?] tofif/^EyxQarlTat. sIxotj} 5

xaxa ^Qvyaz, tojv


jtd/.iv

xal

Movraviormv
i)ir)t&f]Oav

xal
sig

TaoxoQovycTOjp'
tavrovg, hxott]
\

oiroL 6e

ol

TaoxoQovylTac

ivazjj IlertovZiai'ol ol xal LfQtoxL/Juavol xal Kv'ivrtXXiaPol, oig

ovv- D269

djtTOvrai AoTorvQiTai, rgiaxoor?] TeoaQsoxatexaztTat ol zo iaoya

luav ijUtoav zov Izovg :xoLOvvzag^


20 hvayyiliov

zgiaxoz?] Jtgcozf/ "AXoyot ol zo


fir/

xal

z^jv
,

ditoxdkvipLV

loDavvov
tqlzi]

eyouevoi,
ol

zQiaxoz?]

svztga

Aaitiavoi

zgiaxoozrj

^aciipatOL

xal

EXxeoaloL,

zocaxoozT] zszdoz?] OsooziavoL zniaxoozr/ jteujtz?] Me/.yjoeexcavoL


zQtaxozij txz?j BaQfjOiaviOzal,
xoozf/
oyo?!

zQiaxooz?] toii?] Nofjztavol, zQta-

Ova/jjOtoi,

zQiaxooz?] IvazJ] Ka&^agol ol xal NavazoL,

25 zeoaQaxooz?]

\4yys)uxoi,

zeooagaxoozrj

JTgojzj]

Ajcoozohxol

ol

xal

'AsTOzaxzixol, zeooagaxoozrj evzaga ^aeXXiavoi, zeooagaxooz?] zgiz?]


^lgLytvHot ol xal aioygojtoioi, zeooagaxooz?] zezdgz//
\

S2giyev6ioi ol 12

xal zov 'Aauavzlov' zeooagaxooz?} nenjtzrj IlavXov zov


30 'fegaxlzai.

^a^ooazemg.
toju?]

zeooagaxooz?] exz?] Mavcyalot ol xal ^Axovavizat, zeooagaxooz?]

zeooagaxooz?) oyo?] MeXiziavol ol xaz^ iyvjtzov oyjOfia ovzeg, zeooagaxooz?] evdz?] ^Ageiavol ol xal Agecofiavlzac' Jievzrjxooz?]

GR

anaceph.

anc.

1 cuQboSi:;] tioi 6b anaceph.

1 ff die

Zahlen fehlen wieder in der anaceph.

2 Baoi/.iiavoL

3 de

<GRM
6

4f

2^exovviavoi

nag
M

6s r/at

< anaceph.
GRM

5 BoQoQiavol anaceph.
'HGi6)Qog
voi
}){

y.cu Bagri'/.lzaL

< anaceph.
fx JF/ (beide

8 ovvd7iT8Tai

16 Tuay.ovoovylxai

G
26 f

17 Krivrihavol

22 0eo6ozia-

24 yavvoi] Ilavuvoi

Zahlen untereinander)

Hae).).iavol <. ^SiQiysvsioi ol y.al atoyoonoiOL

27 yat

<GRM

27f

ot xal

zov anaceph.] zov xal

GR

29 'AxcDavLzai anaceph.

Prooemium
AvLav(ji>

I 4,

25,

159

To oyjtiia, JtEVTr/xoT?] jiqcot?] <PcoT8tviarol, Jtevrijxoz?) devrtga MaQxsXlLavol, jtevrrjxoTr} rgirr] '^Ifyidgeioc, jtsvxrjxoor?] rsraQxrj nvsvficcTOfiaxot ol xal MaxEovLavol xal 'EXsvlov fia^rjrai, ol rb
aytov Tov &eov jtvsvfia laOg)7]{iOvvTSQ^ Jt6VTr]xoTr] jrtfijtr?] 'AeQiavoi, Evvoficog^ PVIII :t6vt?]xot7] txrrj ^Asriavol ol xal AvofiOLOt, otg ovpajtTerai
\

10

toixj] AluolqItcu, ol [irj zElsiav 8 nXXov e 6 "Apofiog' ol xal AnoXlivaglrat, r?jp Xqlotov vav&Qc6ji7jiv ofioXoyovvrsc jtevrrjxoOTJ] oyoi] ol xal rrjv aylav Maglav rr/v asiJtccQ&svov Xtyovrsg fcoorjg) vm](pdat, ovzivag f^isza ro TOV mrrJQa yeyevvrjxhvai rm exaXtafisv AvTiixof^iaQtafiCTag, jtsvx/jxoT?] tvarrj ol xal dg ovofia T7]g avTijg laglag xolXvgla JigocpegoPtsg, ot xaXovvrac KoXXvgi-\ D270 iavoL, t^7]xoT7] MaaXiavoi, olg vvajiTOVxat Magrvgiavol ol ajto 'EXXtjvcov xal Evcf7]filTat xal ^axaviavoL 5. 'Ejravicbv h avO^ig xal ieXcov xavrag xara iXiov vjcoel^o) 5, 1

jisvttjxot?]

15 bv

ravTT] fiov

ttj

avaxecpaXaicosc,

Jtoat

tovtcqv

rmv oydorixorra

iXio) xal xa&^s^rjg Iv rw svregcp tmg rovTgitxazov t6jv ejira rofimv tcqv ev roig rgtol cXlotg vvxeTayiitva)v, nboai elolv al Iv avrco xcogrid^Btai algssig. xal txiv ev rw JtgcoTcp tXlop TOfioizgelg, algeetgdereOagaxovTae^, 2 ovTcog' 20 vv Talg (fZ7]Tgdi xal JtgmTOTVjtoig) ovofiaiaig tovtcdv, g)7]{zl e Bagagifiov xal 2xv&iOfiov xal EXX7]vifiov xal lova'iOfiov xal ^afiaget-

algt^mv ev

rw jcgcorcp
xai)-

Tov, aXXa xal

TiOfiov.

ev h T(p evxegcp iXico tohol ovo, algeeig elxoi Tgelg. ev e ev Tq> ovv jtgdjTco iXlro 3

Tc TgiTcp iXUp TOfiot ovo, algeoeig tvexa.

jcgcoToj Tficp algeeig elxot,

oa eliv aie'

BagagtOfzog ^xvd-ioiiog

25 '^EXX7]viOfi6g lovaCfiog. EXXfjvcov tacpogal' UvO^ayogeioieiT


jtaTTjTLXol UXaTcovixol JSrofixol ^Ejrixovgetoi.

ovv lieg i?)

^JafiagetTix?] acgecg,

ovoa ex TOV 'lova'tOfiov' ^a^iageiTcov ed^v7] Teaga ovTcog' rogo&7]vol 2eovaLot E7]vol Aooi&eoc. lovalmv algteig tJCTci ovxo^g' Fga^J^aovxaloi '^Hf.iegoaJtT lotol ^Ooalot Naagaloi fiaTBtg ^agioatoc

GR

anaceph.

anc.

2 MaQxe^>Xr]iavol
[XOL

GM
T/jv
|

4 ^egiavol

+
M
G

^EIevolov fxaQ-rjtal
|

GR

Xqliov

G R Xqiotov
tt]v^

<C

^A7io?.LvaghaL

GR GR

5 ^'Avo-

anaceph.

8 OL xal] xal ot

GR

11 f KoXXovQiiavol
(vor TQLTov)

M M
17
|

S-eoxxov xal

M
f/.ov

10

ol xal] xal 04

GR

12 MagzQiavol
ToT:;

15

<. anaceph.
|

16 tov
ycoQia&eTaai

<M
19 24
T(7>

<. anaceph.

18 ac < anaceph.

anaceph.
XQiiOi

<M
M

T6fA.0L

xgeXq anaceph.] tiqjtov xfxov


S. 162,

GR

20

(^ri-

xal

no(oxoxv7ioig
tiqjxov

*,

nach

BaQaQLafxv

Sxv&iOfxv usw.
'Etclxovqil

anaceph.
algeaic;
r/

x^ov

<

GR

28

GR M /Jojol^eoi M

25 TIv^ayQLOi

26

160
'Hgcpiaroi.

Epiphanius

tv 6t

evTiQoy rouco tov jtqcotov iXlov ojoavTog i


Ji fjcortaiol

algioeig

sxargeu ovtoj^'

Merargiavol ^aTogviXiarol
fpiicj-

BaoiXeiiavol yixo/Mirai FvcootixoL ol xal ^^rgccTicoTixol xal


5 .Tcga 61 tregoig

iiTcu OL avToi 61 .T() Tii ^exovv6iavo\ rrana 6e a/./.oig ^coxgartrai

ZaxycJoi xa'/.ovueroi xal Ko66iaro\ xal Bogogirai

xal

Bagfi/.lTai,

KagrtoxgaTirai

K/^nirO^taroi.

ol

xal
012

Mf^oivO^taroL

10

owaitrovraL Ej[iq)av)i(;xaVloi6cogo2, IlToXefiaioi. Iv 6eT(p rgiza) Toitco rov av- 5 D271 TOV jrgojTov iXiov clgtstg 6exaTgeig ovrog' MagxcoOioi KoXoga- PIX oioi ^HgaxSCoviTai Ocptrai KaXavol ^j]d^iavol \4g'/oj'Tixol K^g6coviavol
Eicoratoi
\ \

ya^ogaioi

Ovaerrtroi ^sxovriavoL

MagxUorsg Aovxiarioxal
//

'A:zi/,),ij'iavol

^iv)]niavol Tariavol.

avzf]

draxeg:a/.aicoOLg tov rrgcoTOV iXiov tcov Tgicjv roucov.

Tov 61 6evTegov i/.lov touol 6vo. xal iv fisv tco jtgcoTco touco 6 TOV 6evTtgov i/Jov. TSTagTo) 6e ovtl xaTc. t7]v aji agyj]g dxo/.ovd^lav 15 TOV agt&uov. aigeotig 6excoxTco ovTcog' ^EyxgaTlTaixaTo. ^gvyag, olxal MovTavLTc XML Taxo6govyiTai' ol 6s Taoxo6govylTai 6n]ged^f]0av djto
Tcv jTooeig/iuevcov. sirrovZiarol
j.iavoi
.
>

ol xal

Doioxil/javol" xal KvivTiX-

oig

ovvc.JtTOVTai

AototvoTtcl.
U7j

TaooageoxaisxaTiTaL
ol

jidoya fiiav f/fitgav tov Itovz jroiovi'Ttc, "A/.oyoi


20 Icodvvov XML TTjV aJtoxd/.viViP

xo xo svayyiXiov
ol
JEaiuil'aloi.

syoiaroi. Aauiavol
ol xal

01

xal ^E/.xeoaioi. Qio6oTU(.vol Me/,yioe6sxiavol BagrjOiaviOTal NotjXLavol


OvaXiiioi Ea-agol AyyaXixol AjioxoXlxoL

Ajioxaxxixoi, oig
ol
7

vvdsTxovxai
25 TO^ico

ol xa/.ovueroi 2^axxocp6goi,

^aeXXiavol '2gr/8Viavol

aloygoJTOtol ^2niyeriai'ol ol xov \46cMavTiov.

Iv 6e tco 6evTtgco

xaxa xov agiO^uov xov Jtgoeigrjpiivov. algtoeig Jitvxe ovTcog' Uav'/.ov xov ^atiooaxeoDg MavLy^aloL. olxal Axovavlxai, legaxlxai MsXixiavwv xcv iv xfi Alyvjtxco
xov avxov 6tvxbgov iXiov,
n:tu-rxco 61 ovxl

GR

(von Z. 21 BaoSijaiaviaGval an \rieder

statt R)

anaceph.

anc.

4 06

riaor.]
-f-

Tiao 6a

GR

anaceph.

xa/.ovuEvot

ot

GR

M M

5 f xal
|

eztpoig <: G R Baor//Jzai anaceph. Kodiavol


4f ^cj^gariKu
<C.
| |

5 vor

6 vor

KapnoxQaTLtai
11
\-i:ie?.?uavol

ycd

KaoTioxQaxiavol anacepli.
^

KooivB-iciVol

Aoviciaviazal anaceph.

AneXhavol

anaceph.

13 iv ngcoTw
xal TaoxoQOv-

fiev Tu) (<; xal)

GR

15f

rjv y.al [xal <;

G R) MovzavioxGjr

ytrv

GR M

\^t oX&TaoxodQOvylzai
*,

;r()oei$)^/jUVa>v

< anaceph.
24

17

olxal

TlmGxi/.iavol)

Tgl. S. 15S, 17

20 "liodwov hinter
23
u.

noxdXvil'n'

anaceph.

22 f
male

oig

oivanzorzat

^aaxoffooi < anaceph.


'

^SigLysreiavol beide-

24

\-i6ciuayTo; anaceph.

de] ze
7

GITM

25 xaz<iV

26 Uavkov

TOV ^ixuoaaziojg] naviaviaraiV

Me'/.rjiavoi, ol iv

z^ Alyvnz) TtenoiTjxTEQ

xo aylaua anaceph. Mt'/.iziavol oylofia iv Abj'vnzcp

Prooemium
<jXlOf/a ^AQiiavoL.

I 5,

161

avxr]

'/mI

tj

rov evregov iXlov rmv (ovo) rofioav


iXlqj
elol

vaxs(paXalcoOig.
^Ofiolcog
xccl

SV

rm

tQixcp

xof^ot ovo.

Iv reo

f/hv 8

rov tqitov iXiov, txrq? 6s ovtl xad- ov aQid^fiov 5 jQoetjtaftsv, cuQ^eig sjtra ovroog' Aviavol OxlOfia ovrsg, ^PooreLViavol MaQxeXXiavol '^HniaQ^ioi Ilveviiarofiaxoc, ol xo Jtvevfia xov d^eov ro ^Astlov rov Avonoiov^ cp ovvt]q)d^r} D272 ayiov Xacprifiovvzeg, 'Aegiavol ev 6b tS 68VT8Qw rofiqy rov avrov 9 EvvopLLog 6 xal "Ai^ofiog. TQiTov iliov, 866{iq3 66 TOfiq) OVTL xa^ Tjv siJtafiep rcv xopimv 10 TO (XQtd'ffov 6iaiQeOLV, og sri rofiog t6ofiog xal reXog rrjg jtQayfiaXqltov 16 Tf/c, cuQesig reOoaQeg ovTwg' /iifiotQlrai, ol (irj rsXdav rrjv
jiQcoTop
TOfiqj
|
\

ii'av&QWJtrjOiv ofioXoyovvreg ol xal AjtoXXivaQlrai, xal ol ttjv aylav

MaQiav
^Icorjcp

rrjv

aeiJtaQd^evov

f/sra

ro

rov cJvrjQa

ysyzvvrixivai

rm

ovv7]<p^at Xeyovrsg,

ovg exaXsafiev Ai>Ti6txofiaQiafJLTag, xal

15 ol

MaQlag xoXXvQi6a JtQocpeQovrsg, oiriveg xaXovvrai KoX?.VQi6tavol, Ma6a\XiavoL xal r] JtsQl rrjg OQd^rjg JtiOrfAog PX xal aXrjQ^Eiag ajtoXoyia fi8T^ sjcirofi^g rov Xoyov, ring erlv rj ayia

dg

ovofia TTjg avzrjg

xa^oXcxT] xal ajzoxoXixrj exxXrjla.

AvTTj

rj

avaxs(paXalo^Oig xal 8Jtr/Qag:r] rrjg jtarjg xaxa alQtswv

20 6y6orixovxa jtQayj/axelag xal fiig xrjg vjteg dXrjd-elag djtoXoylag xrjg


fiovrjg

xovxiXL

xrjg xaO^oXixrjg xal

OQd^o66^ov axxXr]iag, ev xgil

f/hv

iXioig vj^oxELfievoig Ovvxsxayuivrjg, ev Ijtxa 6e xo^oig 6iacQ80^eiO7]g.

OU M

anacepli.

anc. (bis Z. 16)

1 (ovo)
6s xfjLov

*,

vgl. S. 160, 12

3 Tw2

< GM
|

fihv xoj

sxt(o de ovtl] sxzov

GUM
|

4f xaz xv

giS-udv ov TtQoelnofiEv anacepli.


<P(DTiavol anaceph.

5 nQoeinofjiev

anaceph.

x'iofjia

vzeg <; anacepli.


7

6 MaQxe?J.r]Lu-

vol

MaQxeXt]iavol^i

vor ^Aerlov

^eziavol

and

U
zofio)

7f

\4^eziov

*Avo9
ft-

p.oq\ 'AezLOi oi xal 'Avfioioi anaceph.

8 \Av6OLoq

<! anaceph.

jcofiev

anaceph.

9f rwv
11

zofiojv zov ^id-f/ov < anaceph.

10

3g TCQayfxa-

zeiaQ <; anaceph.

/Ji/ioiQalOL
|

anaceph.
xal
oi]

vor Xqlozov

zov anaceph.

12 ^AnoXivaglzaL G
liinter

UM

anaceph. anaceph.

ol xal

U
\

anaceph.

14 Xsyovzeg

eLndQ&evov

(Z. 13)

15 avzfjg<i'M
|

xoXlovQia

xoXXvgiSaq
anaceph.

anaceph.

16 KoXXovQidiavoL
zjv

<

17

zov ?.6yov

<
zf^g

19 f xaz

dyorixovza alotasojv anaceph.

20

fzla

20 f
21

zF/g fAvrjg

sxx?.i]oiag]

zovziozL

rrjg fxvrjg xaS-oXixf^g ixx?.rjaiag

anaceph.
.

(vor xa-

&o?uxf(g) <!

22
, .

vTtoxeif^avoig avvzszayfj^ivrjg
.

catQt&elarjg Oh.] vnoxsifis-

yoLg

avvzezayfxevTj
1

iaLoed-etaa

GUM

vjioxEifzivi]

avvzezay [xhojg

iai-

^ed^etaa anaceph.

iv < anaceph.

Epiphanias

I.

11

Tas treOTiv kv tco jiqcoxco toiuo tov .tqcotov iXiov rov y.ara xcov
[elxoot] cuQtOecoi^ 8?Jyxov. (Iv co

eioiv aiQsosig x) ourcoc*

Qmxov
5 jTQcxat

(ilv ai rcv cuQtoecov jiacv //;/T()ec Tc xal JtQcororvjtot

ovofiaoiaL, tg cbv firjregcov JtivxE al aXXai S(pvrj0av, xcu slolv avxac al

xeooaQsg'

BaQaQiOfwq, ijxiz xaO^^ tavxrjv toxi, iagxeoaoa a(p 1, 1 TjfiSQSv xov Adaii Im txa yevsaig twg xov jVje. BaQaQcOfibg e 2 xixXfjxai a:to xov /jt] xovg xoxe dv-Q(6jtovg aQyj]y6v xiva h/siv D27S
(.) noojxfj

10

vo^og lavxc xov liov ovXrjuaxog eyivexo. (.) JevxiQa ^xv&iouog, aJto xatv ijlieqcv xov Nme xal fiexajteixa 2, aQxt X7]g xov Jivgyov olxoof/?jg xal BavXcrog xal i/sxa xov xov rtvoyov yQovov kjil oXiyoig exat xovxtoxiv tcog <Pa).lx xal 'Payav' ol'xcvtg tJtl xo xTJg Evgojjri^g xXifia rersvxoxsg xcb rijc 2xv\}iag fttQSt 2
7;

fiUiv ot\ucpcoi'iav, aXX^ oxi jrg xig tavxcp soxolyet xal


xi/v j[Qoxiti?iOiv

xaxa

15 xal xolg

avxcv t&vsoi JtQ008XQid^7]0av asto

xijg

xov OaQQa

7)Xixiag

xal tJitxELva, es ovjteg ol Ggaxsg ysyovaoc.


14
ff vgl.

Panarion

h. 2, 10; S. 175, 22ff


p.

G M
94, 677

anaceph.

3 ff Chron. pasch,
patr.
c.

23Dff

Job. Damasc. de haeres.


(die

Migne

ff

Doctr.

34;

S.

266, 6 ff

Diekamp

Abweichungen der

letzteren von der Anacephalaeosis sind nur bei den wichtigsten Stellen verzeichnet)
1

zde

sveaxiv

iv

tcJj

tiqjzu)

tuco

*,

gem den sonstigen berschriften]

Te eveaiLV dvaxe(pa?.aliuoi; rov tiqjtov t^ov xxs


dvaxecfa/.alojoiv

GU

M
*,

noiTjo/ued^a s 7id).LV

sztQav rov

tzqojtov

tuov tov ngojrov i/ov xov y.axd xiy


2
[el'xoaL]

eXxooLV aiQaaecv ia/.cctudvovxo^ anaceph.


etaiv aifjioeig x)
*,

dyo/jxovxa'^

\iv

>

der Satz

ist

gefordert

ebenso
fxev

durch das ovxw;, wie durch


-{-

den sonstigen Brauch des Epiph.


luaoi'aL

3 Tigibxov
|

yo anaceph.
die

4 vor ovoist

xal

M
I

fir/xageg

nvxe

>

anaceph.;

Zahl

nicht

zu

streichen;

zu

den 4 erstgenannten gehrt


ti
/' c,

als fnfte ^r^XTj^ der 'ZanaQEixiGfj.q-,

vgl. S. 157, Iff

<[ anaceph.

t2<:GU
<:

4f
15

ai Tigwxai xioGaoez <C ana-

ceph.

7
I

ysved

von

erster

Hand

aus yevealg hergestellt

11 devxsQa
|

<:

roi?

<: anaceph.
|

13

tu);

GUM

ed-eoi

sxeoi

tiqooe-

x/.id^rjaav

anaceph.

Odgaa] /joag

GUM

Anacephalaeosis von Tom. 1


Tqlttj ^E/iAriviOfiOQ,

163
3, 1

(y.)

ia TOI TTJg uojXolaTQhlao. xal

ano rmv XQOvmv rov ^eqov-/^ evag^dfievog mq lror/pw t6 rrjvixavra kxaorog


rb f/XXov JcohzcxojzeQov xal
ys lvaQB,a(ievcov

xaxa Tiva

eioiaifioviav

6Jtl

Im

Id-rj

xal ^efiovg.

do^lcov

ftei^roi

rarraO^ai,

ra rcbv

5 avdQ(x>Jta)v ytvrj oig

Toov iayQacpovTeg

T7]i^

avTolg
lop

T6Tifirj[i6i'ovg

tote TOt^rjOavTeg ^ td^EOJtoiovv, ta fihv XQotfid^Qyjjv xal aJieixovlCovTsg xovg jidXai nag* 18 rj Tvgdvvovg ?/ yorjTag 7] Ttvdg tl QaavTag ev
\

nvr]iii]g

oxovv d^iov
Tcov

6l

dXxTjg

t6

7/

oyfiaTa)^ tvQwOTcag **

10

rov OaQQa JiaTQog ^Agadfi xal t 3 dyaAf/dzcov t7]i^ JtXavriv xijg dafloXaTQeiag elrjyrjdfievot, Tovg tavTcov jcQOJtdTOQag i ajtetxoviOf^mi^ TeTifir]xoT8g xal Tovg jiqo PXI avTJV TtTsXevzijxoTag Tey^vr}anevoL Ix xsQafiixrjg tjiczi^fi7]g ro
IjiEiTa

6e

aJto

yjQOvcov

jtQmTOV, tJteiTa ^tavTSg,

di' txdrrjg Ttyivrjg fiifirjafxevoi,

olxoofiot ^ihv XlO^ov

dgyvQoxoJtoi e xal XQ^^oyooi id TTJg liag vXtjg Tsxxfj15 vd^evoi, ovTOD xal TtxTOveg xal ol xad-e7]g' (Alyvjtztoc h ofiov xal 4

BavXcovioi xal ^Qvyeg xal 4>olvLxeg zavrrjg xTJg d^Qi^oxelag jtQcTOt dtjyrjxal yeyovaLV^ dyaXfiaTOJtodag te xal fivOTTjQimv^ acp mv tol rjXLxiag xal D274 jrXeTia alg 'EXXtjvag ficTf/VEyO^ri aJto Trjg KixQOJtog
\

vgl. liber Jub. 11, Iff

Littmann
c.

vgl.

liber Jub. 11, 16

12, 2 Litt-

mann
Migne

21,

Off vgl. Ancoratus

102, 7; S. 123, 12 iF

15 vgl. Eus. praep.


21, 93ff

ev.

16;

4SB

17f

vgl. Eus. praep. ev. II 1;


9;

Migne

18 zu KsxQoip
S.

vgl. Eus. praep. ev.

Migne

21,

Karst

Hieronymus Chronik
anaceph.
1 TQiT)] <.

S. 21,

B Chronik 24 Helm
809

aus

dem Armenischen

159

GU

Chron. pasch.

and

Ttv XQovwv] tiqo s^ ygovcDv anaceph.

rov (vor 2
xol\

SsQOvx) <C Chron. pasch.


anaceph.
|

If

ivaQ^d/i/svog
a>g] fx?
|

elojXoXaxQeiaq
*]

<:

M
GUM

eidioXaxQlaq

GU
*

3 xal <i Chron. pasch.


ivag^df/eva

4 (xhxoi
anaceph.

ye evag^afxbvjv <Z Chron. pasch.

evag^a/isvcDV

etwa

(fjav

dgxTjyoIg)

iS^eonoLovvxo anaceph.
[

stiolow Chron. pasch.


8 vor ko
*

7 y6r]xaq] fjyef/ovag Chron. pasch.

^ xivag <C anaceph.

xco

U
*
/ui-

anaceph.

fivi^fiTjg

rt

GUM

oxovv

<

anaceph.

etwa {iacp^Qovxaq)

10 dyaXixdxcov
/i??(7/^Vot

aiz&v anaceph.

11 xovg <:

GUM

13
pasch.

dt'
|

kxdoxrjg

anaceph.] kxdaxrjg

f^iLfirjaa/jtivrjg

G U M Chron.
de] xe

?.lS-ov -{-

XlOoj

Chron. pasch.

14 ^vaavxeg anaceph.

Chron. pasch.

14 f

xexTi]vd-

fiEVOL ovi)] XEyraodfjievoi 7iX6?.Eoav, yo.'kxonXdoxai de xal Ini^voiai x^'/yaig

XQ^6[jlov

adfxsvoi knoLXL).Xevoavxo Chron. pasch.

15 de

oiJLOi^ [xsv

ovv Chron. pasch.


|

hinter BavliovLOL anaceph.

1 7 yEyovxeg Chron. pasch.

(jlvoxtiqlojv -\- xeXs-

xdg

Chron. pasch.

18 f xal

xa&s^f]g vaxagco

noXv]

xal fxezsTieLxa xad-e^rjg

vaxEQOv noXXol Chron. pasch.

It*

164
xaO-f^FjQ.),

Epiphaniu8
fjSTt'jreira s

xal vtegcp jtoXv rovg JteQL

Kqovov

xal 'Plav, 5

Aia Tt xal AjtoXXcora xal tovj: xaO^e^Fjg d^sovg avayoQtvavreQ.


"EXAtjvsg e xtxXiiVTai djto "EXX)]v6g rirog dvQog

rmv

Iv

t(]

'EXXdi 6
(Dg

xaTOJx/jxoTcov xal xfjv jtQoocovvfiiav


5 trsQoi (paLv ajto
Tfjg

rtj

x^Q9

^ctQsxofitPov,
Xaorfjdr/g.

6e
7

tXaiag

Tf]g

ev Ad^rjvaig

"icoveg

ob TOVTCp CLQXfiyol ysyovaLV, cog ex^t ^ dxgieia, djto xov Icovdv *, Ivog avQog xcv top jcvQyov oixoonriodvTmv, ort al yXmai isfieoiod-tjav Tcv avd^Qcojccov, 6t 7}v alxlav xal Mtgojtsg jcdvxeg xtxXr^vxai

id x/jv fJSfiEQiiitPfjP (pcovr}v.


1^ xaxtx?]

vxsqop 6s o 'EXXtjviOLiog
^tjfil

eig acQtoetg 8

xaxcoxeQco xcp

/()oi'>,

6e nvO^ayoQtto^v xal 2xcoXxcov


XoiJtcv.

xid

nXaxcovLxdV xal ^Ejiixovqslcov xal

d^eooseiag

6e 9

XagaxxfjQ vjtt}QXSV afia xal o xaxa (pviv vofiog, jtoXixevoiievog ajto xovxcov xcv kd-va)V, tavxbv dcpogl^cov djto xrjg xov xoOov xaxaoXrjg

xvyxdvcov BaQagiOj^iov xal ^xvd^ifiov xal *^EXXf)15 ptfiov, kcog oxov vvrjffiO^Jj xij xov Agaafi dsostla. ajto xcov xQOi^coi^ 'Agaa^i xov (6.) Kai fitxejcELxa fov6aL^u6g
fieog
,
.

xal 68VQO,

4, 1

X'^^Q^'^'^^Q^

^^" JctQtxofirjg elXrjfpcog xal ev Mcovorj, t66fiq? djto 'Agadfi,

20

avxov 6od-iVxog vofiov vjto xov &6ov JtXaxvvd-tlg, ajto xexdgxov vtov xov laxco xov ljttxXi]divxog 'lOQarjX, l xov Sid Aav\6 xov jtgcoxov atXevavxog djto xrjg xov avxov 'lov6a (pvXijg xo xtXetov xov 'lovaCOf/ov ovofta xexXrjgofievog. (ja(pwg ydg Jtegl 2
6ia xov 6t
'lov6a,

3 vgl. Clemens AI. strm. VI 130,


S. 43,

3;

11497,28 Sthlin Hieronymus Chronik


S. 41,

5 ff

Helm

5 zu i?Mia vgl. Hieronymus Chronik


u. Refut.

17

ff

Helm
4ff

zu

"icjvsQ

Hippolyt Chronik 60 Bauer


S. 180,

31

7f vgl.

S. 176,

und de

mens, ac pond.

53f Lagarde

16 ff

vgl.

prooemium

I c. 3, 5; S. 157, lOff

GU M

anaceph.

Chron. pasch.

2 Tovg <.
<;

zovg xad-s^ffg] rovg


|

icpE^i/g

dvvoxag Chron. pasch.

3 de
anaceph.]

anaceph. Ohron. pasch.


Q
|

'^EXtvov

4 xal r^v
|

TCaQSxofxsvov
^lojvrv

<;

GUM

(hg o xQLrjg s/ji ?.yog


7

Chron. pasch.

UM

^IcovoQ vlog
7

anaceph.

* (xexXrjfAavoi) *

kvog dvSQog] avQg zivog anaceph.

f oze

avd^QjTtiv <i

anaceph.
TTfJiTfs

8 avd^QCDnwv Chron. pasch.] anaceph.

nvzojv
|

GUM
/()ov>^
]

anaceph. anaceph.
|

(lEQiiei^l
I

<

10
\J

;^arar<^<^7?

anaceph.

rv

Ilvd-ttyooljv

UM
19

11 'EkixovqIjv

M.
|

12

;!ra2

<! anaceph.

o]

to

M
U

17 /a|

QuxxfjQa
-f-

-f-

xov ^AQofi Chron. pasch.


|

6i nEQLZOfjLiig <i

anaceph.
dt'

iv
zov"^

T)

Chron. pasch.

MunaeZ

M
|

18

dt'

avzov <. anaceph.

<
21

<i anaceph.

87tix?.T]S-avzog]

enl anaceph.

20 zov uqojzov aOLXevaavzog]


21 reAf ov

zov aotXsiDg uqjzov Chron. pasch.


zaXog,

avzov zov Chron. pasch.


|

< xov ^lova'Cafxov vofia anaceph. aa(pwg xzlaig <i anaceph. 21 aacpihg

ovofzazog Chron. pasch.

S. 165, 3

yag]

xa&a

Ja(p(jjg

Chron. pasch.

Anacephalaeosis von Tom.

165

TOVTCov Tcov TEaQcov aiQ8cov 6 aJtoOToXoq IjiLTLnatv l(prj ikv yag Xqltco 'lf]ov ov agaQoq, ov IJxv&t]g, ov^ "EXXrjv, ovx 'lovatog,

akXa
5

xatvrj xrliq^.
'^EXXrjvcov ta(poQal'

(f.)

Ilvd^ayoQSLOL elt' ovv IleQijrarrjTixol'

ttjv

fiovaa xal r^i^


\

5,1020

UvO^ayoQag D275 jiQolvoiav xal eoyfidTCOsp, eft\tpvxcov re [ir} fieraXafidi^eiv, djto olvov 6s tyxQa- PXII kdqlC^ev k dfia rd djtb sXrjvrjg [xal] dvm dO^dvara Xeycov, 2 reveod^ai.
rb xcoXveiv
d^veod^ai

rolg rj&ev d-eolg

10

T 6e vjtoxdrm d-Vijrd' fierayyiOfiovg ts ipvxojv djto cofidxwv eig co^axa d^Qi ^cocov xal xvoadXwv, Oimjtrjv h afia dxelv ejtl XQO^^^ xo TsXevtalov h kavrbv d-ebv covofiae. jttVTS 6T(5v llaxE. UXarcovixol d^ebv xal vX?]V xal siog, xal xbv xofiop yevrjzbp ^.
xal (pd^aQxbv vjtdgxsi^i^;
Trjv

6, 1

ipvx^v

dysvrjTOV xal d^dvarov xal


d^vfiixbv xal sjtid-vfirjTtxov'

d^eiav elvaL l avrrjg xQia


15

fiegrj,

Xoyixbv

rag 6h yvvalxag xotvdg rolg jtdi ylved^at xal f/rjEva filav exsiv 2 yafisrrji^ ilav, aXXd rovg d^iXovxag ratg ovXofisvatg owelvac (ierayyifibv

(DavTwg \pvx^v elg Omfidvwv iacpoQccg dxQi xvco6aXcov, ofiov 6e xal d-aovg ex rov tvbg jtoXXovg eoyndrLOav, Stco'lxoI a>na rb Jtav oyfiarl^ovTsg xal xbv aid^rjrbv rov- 7, J. 20 rov xofiov d^sbv vofii^ovrsg, riveg 61 ex Trjg rov Jtvgbg oviag ttjv (pvLV exeiv avrbv djte(prjvavTO. xal xbv fihv d-ebv vovv oql^ovl xal 2
6e

1 Kol.
S.

3,

11 vgl. Gal.

3,

28

5 S.

166, 8 vgl. Diels Doxographi graeci

587 f u.
c.

S.

175

12

16

fast wrtlicli wiederholt

im Schluabsclmitt negl

nlxewq

GU

anaceph.

Chron. pasch,

(bis Z. 3)

1 8nLXL^G)v\ enixEfxdiv

GU
|

sTtiozsXXcjv Chron. pasch.

(prj]

eXeyev Chi'on.

pasch.

5 IIvd-aydgiOL
]

UM
f^S^av
[

ehovv]

rj

anaceph.
*

x^v^ <Z anaceph.


|

6 xolq

6^d-v <. anaceph.


7

{vofjLLQofihoiq)!

Ilvd-aygag <. anaceph.

6oyfiaxLL,ovTq anaceph.

ivipvyojv
|

de] et

8 uoqlQov anaceph.

xa

<

anaceph.
]

[xal]

Jahn Diels

Xsyovxeg anaceph.

9 vnoxdx(o&ev

xe] Sh

anaceph.

ixaae anaceph.

11 aiiondtv de 6 10 f ml iiaaxE <! M


10
13 vor x^v
|

xovxwv iaaxaXoq havxbv


12 TIXaxcovLxol

d-sov (bv|

e anaceph.

yEVvrixv
I

G anaceph.

xpv/ijv

xal

x^v h

xpvxrjv

anaceph.
|

ayevvi^xov

UM

anaceph.

dS^dvaxov] (pd^aQxov

G
h]

14

avxfji^

xal
|

< GUM
noXXovg

15 nai
xal avxol

+
|

(elv) Dind.
|

18 ofzov
^oyfxchiaE
(

o/iolwg

anaceph.

anaceph.

GUM

20

h <C anaceph.
|

21

EXEiv <. anaceph.

aixjv anaceph.

d7i<fi^i>avxo]

oQLQovai anaceph.

6qlC,ovgl\ oyfiaxL^ovGi

anaceph.

166
cog itvx^jv JtavTo^

Epiphanius

Tu rrv,
.tai'Tcov

xov ovroq xvrovg ovQavov xal yrig' d3// de avrov cog l(ft}v, xal otfO^aXiiovg rovg g:coT7jQag. t?}v e oaQxa aJtoXXvo&ai xal t7]v xpvyjjv jtavrcov utrayyiCeo^ai ajzo Ococua.
8, 1

fjarog
5
T].

6 lg

EjtixovQeioi arofda xal afisQTJ Ocofiara, o^uoiofJSQjj te xal ajtsiQa

Tt}V aQxy]v

viag

TfjP

dvai tcqv Jtavxcov vJieorrjOavxo xal rtXog vai evaifio//orfjv eoyfiariav xal fi/jza d^sov fj/jra JtQovoiav ra

rrgay/jara iotxelv.

^auaQ6iTiOu6g xal oi a:r avrov ^afiaQetzai, 6g etlv aJto 9, 1 10 lova'Liiov, JTQO lilv Tov xaraOTTJvac algeosig elg 'E),Xj]vag xal jiqo Tov vOTTJvai avxmv xa oy^axa, fiexa h x6 aivat ^EXXrjvcov x?]V d-QiiGXElav xal fitoov xov 'Jovda'Cfiov xrjv jtQocfaoiv 8lXf](fcog aJto D276 xcv XQ^^^^ iVaovxodovoOQ xal xrjg x<x>v ^lovaiov alynaXcoiag' iiixoixoL S ovxeg ajto 'AvqIcov elg xr}V ^lovaiav xal Xaovxeg X7]V 2 15 JtevxaxEvyov n6vy]v Mcovoecog, xov aoiZewg avxolg djcooxeiXavxog cLto BavXjvog dia hoeojg "EoQa xaXovuivov, xa Jtavxa eyovxsg loa 3 crXr/v xov eXvxxeoi^ac xa Id-m] xal //?/re :^QO\pavLV 'Tovaicov xivcv xal jtX7jv xov agveloO^ai psxq^v avaoxaOLV xal xag aXXag pxm jrQOffrjxaiag xag fisxa Mcovea. 20 22 ^afiaQSLXcv eO-vr] xeooaQa\* i. roQod^yjVol, OL aXXoig xaigoTg xag loQxag ayovxeg jzaga xovg 10
t9-.
I

^eovalovg.
l.

^eovaloi,
^Eoorivoi,

ia

xrjv

avT?]v

aixiav

xmv loQxmv

JtQog

xovg 11

FoQod-fjvovg iarpegofuevoc.
25
i.

fi?]'

ojtoxsQOig avarxwvftevoc,

xolg 6s jtaQaxvyxc^- 12

vovL ovvaoQxaCovxsg aiacpoQCDg.


Ty.

Aool-aoi,

xolg

avxolg

aO^aiv

olg

xal

^aciaoalxat
aXXoig^

afiJtoXt- 13, 1

xavouavoL,
xf]

jraQLxoui] xa xal oaaxcp xal xolg

yQ(j)[Lavol

xa

jravxaxavxcp,

jiaoixxoxaQov

e xcv aXXojv givXaxxovxag xo

ajta-

30

yao&aL au^'vycov xal av vfjOxaiaig 6a ovvayjxaxa iovvxag.


anaceph.
1 xov ovrog

ayovt 6e 2

G M
vor

navxq

5 ^Etllxovqlol

axdfiovq

M
7

aixeQtj] [xegri

dfioio,us(jTj

xui anaceph.

6 ehai

<

anaceph.
*]

xal

Ttgayf^aza]

xa ndvxu anaceph.

11
eloiv

[xexa.

s xo

ixtxk 6\ xov

< GUM
G
\ \

7f t
anaceph.
Mjvosiog

15 ahoi;] aixovg
anaceph.

Mwata

M M

16

i'aa]

19 xag
de IT

<
GM

anaceph.

20

Zcficcoeixtv

+
27

21 FoQ^rivoiY

vor aV.OLg

+ <

iv

vovg

22 Zeovaiovg] 'EQalovg

23 i:eovaiOi
/](aoiS-soi

+
|

ol

24 roQ^fj-

26 koQxdlovxtg anaceph.

^^eoiv

olg xal

anaceph.] ola d^

GUM
M
|

28 f
iovv

yQojf^evoi, xy xe

mvxaxev/w anaceph.

30 xal

anaceph.

6e\ xe

Anacephalaeoais von Tom. 1


ocal jcaQd^Bviav

167
jciOtevovi s

rivlq avxatv, syxQarevovTccL

h aXXoi.

V8ZQC0V avaoraLV, ojisq ^ivov toxi ^afiaQslraig.

lovaUov aLQseig
c.

ejtra'

rgccfifiaveig,

olriveg vofiixol (lev ijOav xal evregcoral jtaQa- 14


ia

5 6oB(DV TJv JtaQ


ed^r}

avrolg JtQSvztQcov, ry JtSQtrroTtQa e{rXoB^Q7;]xta


oi)

(pvXazTOVTBg a
<PaQialoi,
riO-v

zov vofiov

fisf/aO^rjxaiv,

aXl tavroTg
i- 15,

arvjtmOav, Csdofiara ixaicofiazog


16.

zrjg vo^ioO-eoiag.

s()fi?]vsv6fisvot acpwQiiiivoi,

ol

zo axQozazov

ovvzsg xal
10

zmv aXXmv

oxifimzeQOt' jiaQ olg xal vtxQcv avar]

ozacg cog xal jtaQcc zoig Fgaf/fiazevi xal


tcog

jtsqI

ayysXcov xal Jtvsv-

fiazog aylov, 6z i Izl, vyxaza&sig, JtoXtzsia ze iarpOQog, kyxQa\z8ia D277

XQOi^o^

^<^'^

JtaQQ^evia,

vrjzsla

\g
cog

zov aazov,
xal

^ezmv

xa^aQLfiol xal jtivaxojv xal jioztjqIcov,


zsvai,

jtaQa zolg Fgafifia-

ajtoexazmsLg xal ajtaQxal xal svsXsxrjg sv^t] xal x'i^ficcza 2 15 ed-eXod-QijxBvzLxa zrjg Ivvsviag td zoi zrjg dnjtByJ)vi]g xal zmv
aXfiazixcjv ?]yovv

xoXoimvmv xal zov jtXazvfiov zmv

cpv^MxzrjQtcQV

zovzizi 7]fidzcov zrjg jcOQ(pvQag xal xgaCJilmv xal Qoixcov ejtl za Jtzegvyia z?jg afiJty^ovj]g, aziva zavza szvyxavs rjfieia zrjg jtag avzolg t(og xaiQOv lyxgazelag' ot xal jtaQsiscpsQov yevsiv xal
20 slfiaQfitvrjv.
T^.

2a6ovxalot,

tQfi?]Vv6ft6V0i

ixaiozazoc,

ot

ex

yivovg

fisv

16

7)aav 2aiiaQiiza>v ofiov s xal legicog

^aovx

ovofiazi, vexQcov fisv

avd zaiv aQvovfievoL xal fjr] jragaexofisvoi, ayysXov fir/zs Jtvsvfia, P XIV zd S XotJtd Jtavza ovzsg lovaloi. i^. ovzoc fisv xazd jidvza ^lovaToc rjav, 17 25 'Hfjsgoajtzizal' 8Cpa\xov S fi7]sva C,mrjg zvyxdvsiv alcovlov, sl [irj zl av xaO- txd- 24
az/]V ajtzi^OLZo.

12

vgl. Luk. 18, 12

12f

vgl.

Mark.

7,

16

vgl. Matth. 23, 5

23

vgl.

Act. 23, 8

OU M
1
icail

anaceph.
(Je^j
-j-g

XJ

4f naQaojaeojv

txaioxriZL anaceph.
|

10 ayyeX)v
re

ayysXov zov anaceph.

11 re <! anaceph.
zolq FQafjiiJiazevaL
|

iyxQdxsia

-\-

12

lt;]

6i anaceph.

13f nag
und
-f-

*]

ol r^affiavetg

GUM anaceph,
xal anaceph.

14

71 ode;r>(yi?

rf anaceph.
|

eveXe/^^Q ^^'X^l^

15

iv6i\u6veLagansiGei^h.

16

i]yovv]

rj

rv

UM
|

xoXoicDV

xoXXoicDV anaceph.
-\-

18 zavza] nvza'i
&l
-\-

Oh. zavza

22

(Je

+ nvzal < GUM


anaceph.

Dind.
:Za6ovx

21 'SaovxaZoL

ol Vi

dvazi

*J

ovbyLazoq

GUM <
26

anaceph.
Je

28

(WT^de

24 Xoma -<

GUM

25

ovzoi] oi anaceph.

<M

alivlov rvyy/cvsLV anaceph.

16S
//;.

Epiphauius

Ol 6f] iTaucjTaroi eQfnjVsvovTai. ijOav de ovroi ra IS .tavta xara pofior Tfxorrrec, sxqcvto e xal YQa<paig trtQaig fteza

X)fjVoL

TOP vofior, Tovg 06 .TXf/orc Tc5r uererreiTa rrQog^tjTCJv ajtsaXXovro. t&. yaoagatoi, i:QiJ?/vev6itsvoi a(pt]viaOTai, ot jrav oaQxo5 g^ayiav a.7ayoQevoioiv, einj^vxcji^ ovo'

19, 1

oXog
ttj

fieTaXafiapovoiv, axQt de

McjvCiojg xal Ifjov Tov Navfj rolg av


.Tr()/(To;f6r
xsxOf/u^'i^'Oi

jtevvaTSvx^ ayioig orofiaoi


g^f],ul

re

xal

.-riOTSvovreg,

'AQaafi

xal 2

loaax xal laxco xal tcp arcyrdrco xal avroc Mcovotcog xal 'AaQcov xal ItiOov. Tag de rTjg rrevrarsvxov yQag:ag ovx stvai Mmvota>g 10 oyuariZovoiv, aXXag de .t()' avTag exBiv iaecuovvTaL.
X.

^HocpiaroL

o'i

'lovaioi

Xqiotov rrQOOeoxojv xal


xoL ovoua.

xara Jtavra, ^HQ(p6f]V s 20 D27S tovtco t6 tov Xqitov ajieioav ytQag


uev
ijoav
\

OvTOg o
xal
?)

JTQCDTog TOf/og.

:reQi^x.cov
i]

l Tcov aiQtoecov ev avTa> h xal


Ttjg aXfjd^eiag Ofiokoyia.

:reQl

xaTa jracov Totv sixol tovT?jg Xqiotov sv6f]fiiag vjto^eoig


D279

1 anders

unten

h. 19. 1, 3; S. 21S,,

2 ^Ooctpol == aziagv ysvoQ

GV M
2
I

anaceph.

xaia navza tov rfiov anaceph.

4 NaaaagaXoL
5

u.

a(favia(jTaL

a(fiavioxcd

ol

<i (yVSL

Sfxx^'v/wv

+ +
M

ol

anaceph.

de anaceph.

6 VO/zd^oi(7i

U
|

10 Tiaga rfUT? anaceph.


anedlayoav
f

12 nQooexovv
|

anaceph.

ro] 71qI anaceph.

ineiovv anaceph.

ysQa anaceph.
tot|

14 o

<:

anaceph.
fjiia

14

Tovnov <C anaceph.

15

r//?]

16

6fj.o),oyia

+^
xfj!;

xal

fiovtj

ovaa tov

d^EOv dkr^S-}jg niazLq anaceph.

Unterschrift: al tcqo

naQOVGiaz XgLOTOi algeaeig x

'EjtKfavCov B:xi(J'6jtov Tiara aiQ(Te(ov r Birovv ^iibriov.


1.

ijri'aXrid'hv

navaQiov

^AQXoiievoq tzltlv ts xa\ aJiLriav, evo^lav ts xal tTEQOo^lav


nvrjd^ijoiiaL rrjg

1, 1

PI

dvayyeecv re xal Xiyuv


5

aQX^?

'^^?

t^ov

x6f/ov
djto

xaraolrjg xal axolovd^lag,


ilcov ?.oytficQV oQficofisvog,

ov ia

rrjg efiavrov vvdfisoDg ov^

10

dXX wg o {^eog o jidvrmv sJtorrjg xal elerjiicov ccJtsxdXvipe rolg lavrov jtQ0(p7]raig xal l avrwv rj^ag rrjg rov Jiavrog yvaxjewg xara ro eyxmQOvv dvB^QOjjteia q)v68i xarrj^icos. xal aQXOfisvog jtsqI rovrmv sv^vg iaxojtetv jtgmrov fisv 2 ovx hv HLXQm dymvt xaO^lraftai, alXa xal cpoga eia sjtiaXXo(levog sQyqy ov reo rvxovri xal ejcixalovf/ai avrov rov ayiov d^sov xal rov fiovoyevTJ avrov jtata 'lr]6ovv Xgtrov xal ro dyiov avrov P2 jtvevfia, ojtoyg xaravydo?j r^g rjuerigag evraXetag rov vovv utQog ol fihv ydg rmv '^EXkr/va^v 3 g)a)rifi6v rrjg jtsgl rovxmv yvcoemg.
\

15 vyygacpsig jtoirjrai re xal XoyoyQa^poi

8JtLaXXo[iBVol

rivi

fivd^cosi,

ov ydg d^eov aiftovimrjg vyyQafifiart ydg Jtag avrolg r] 6og)la xal ^ejitysiog xal ovx dvw&sv xarsQXOfisvrj^ xara ro ysygafi^uavov. ruieig 6s sjttxaXovfisO^a rov rmv oXcov ayiov 4 ejcorrjv avrLXaei^ac rrjg rjficov jtrcox^iag xal sfiJtvevac ro ayiov
sjcexaXovvro,
20

Movdv riva

avrov Jtvevua,

eig

ro

fi7]6V jragajcajiOLrjfievov elg rrjv rrjg

sjtayysXlag
5

ygacprjv vvrd^ai.

xal avrb rovro alrrjodfisvoc,

rrjv

lavrmv avixa-

vorrjra yivcDOxovrsg ^xard ro fiargov rrjg jtlrecog xal xara avaXo^


ylavfi.

cog/jaO^ai

rov avrov

rj^lv JtagaxaXovfZSV.

28

13 16 Jak.

vgl. II Kor. 4, 6
1,

14

vgl. Theophilus

ad Autol.

II 8;

S.

74

Otto

15

22

vgl.

Rom.

12, 3. 6

GU M
1 bersclirift
:

^EjCKpaviov

imaxnov xaz

algeaecDV z6 snix).rjS^6v navagiov


aX-

sirovv

xt(bziov

GM
G

Enicpaviov

imaxnov Kiovaravzsiag z^g Kxmgov xaz

Qa)v ydorixovza zb STtixXrjd-hv navageiov el'zovv xijziov

z?fg 2

<;

GM

hzfjg<Gc
vlv

kavzov
T6 <:

JJ

tto Pet.] vtto

GM

11 ^eor

<

12 naia]

15

170
2.

Epiphanius

rov 2, 1 CfjTfjttaTog, oTi TJif xiqSp eTL xai xQovcov ra t(pevQ)]naTa, oa D2S0 ijvv/jd^t] o o^utxQog 7)ficQV 7'ovg 6ax}j&tlg xara^aeO^ai, xal ov jiavrcoQ jrov ajTayyX/.6i:ie&a jravTcov twv ev zw xofKp *' acpaxa yag 2 lTi xai (para, auv&/jTa rs xal Iv aQiihfJot fir] xad^LrafiEva xal oov
hnvyx^^'OVTt. jt^qI
\

EoTOi h o oxo.Tog *

rm

jravToq

fitp elg

av&QCQjtovg tjxev avhcptxray

fjovqo h
jteqI

rm

tcv oXcov sjtotjj

yivcoxofisva.

ro 61 sjrayysXfia

bxel

iacpOQag

o^cqv t xal 3

yi^cooecop, [hjtayyeXiiarcov xe] jrlozecog rs d^eov xal aTrirlag, aiQsscop

TE xal xaxoo^ov yvcofO/g


10 ev xoiicp 8Jta()fi8Vf]g,

av&Qcojtslag

vjto

Jtejtlavrjptlvcov

avgmv

6$.6ts avd^Qcojzog sjtl yijg jttJtXaraL axQC rov TOVTSTt aLlelag OvaXevrLViavov xal Ovalsvrog XQ^^'OV Ivtxaxov Ixovg xal FQaxLavov tofjov. xcbv e vq) 9jficv fiel- 4 Xovxcov elg yrcoiv rmv avzvyxccvovzwv 7]XBtv {jieqX) algsscov rs xal

7jiteT8QOV

oxiOiiaxcov xa f/hv ex cpilof/ai^^lag loiisv, xa 6e ig axo7]g x.axBih]<:paiiev,


15 xolg de xioiv lioig cool xal

og)&aXfioTg
ig

jraQtxvxouev'

xal

xmv

(lev

rag

QiCag

xal ra

idayfiaxa
de f/egog xi

axQiovg
jiaQ

ajiayyOdag

ajtoovvai
ig cbv
t

Jtsjtixevxafiev,

rwv

xmv

avxolg yivo{ievcov.
,

Tovxo
20

fihv

ta

vvxay^axcov jzalaimv

vyyoacpicDV

xovxo h

axorjg av&Qcojtcov dxQicog Jtioxoxjanevov X7]v 7)fimv ev votav eyvcofiev.

P3

xovxo h xo Jiv ovv7]yayoijev (pQovxiOfia ov


fievoL

eavxcv ejtiaXXo- 5
xrjv
7]fiCQV

ov^

ejievxQievxeg

ejtayye^Jaig

vjtsQairovaig
,

Qaxyloyiav.

xal yaQ xal

avxov rovxov xov Xoyov


cpUoxdXcDV
dd-eveiav
7j

ov ovvO^elvai

7ivox/jafiev d^eov ovh]eL, ig avQcov

^, aAlod^t

dllmg

xal aX).ox aXcog vv^dvxatv

ttjv

TjfiSv

xal taOafievcov

25 7jug cog eljtetv jiaQeXd^elv elg xovxo, cog

vfimv

xifJt6x7]g

ygacpova

ia jrQoQf]xixcv yQaafidxmv Jjxrjsv,


(piXoxa'/.coxaxoL, ^Axdxte xal

co

xiftimxaxol fiov aelcpol xal


ejisl

UavXe, ovftJtQsovxeQOc.
S. 153, 1

ovv jtavxa- 6
c. 1,

10 f gemeint
S. G,

ist

das Jahr 375; vgl. zu

c.

23
1,

vgl.

Ancoratus

1;

If

27f

vgl.

Ancoratus

c. 2,

1; S. 7, 3ff u.

4; S. 6, 23ff

GU M
1
*

etwa (t^? nQayfiazeiag oa<p^g)

*
\

xov

<

2 icpevQSfxaia

M
*
|

^6vv?'iS^rj <C.

(JLixQq
1

GU

etwa

{yevofJLSvcov

x^v yvJOiv /uEiaSovvaL)


Klosterm.

5 v^rjzd T
^r)

(xal i<pixTd,

d^iS^urjx)'} *

dQid^fxrjz st. d/nvd'tjva'^


|

<M
13

[iTtayyeXfjtcczajv

ze]*

ze^] ix GcJJ
*]

mazelag

12 efjov
*]

<UM
yvo(xiv)v

(neQl':*

14

axiofxdzcov
h

zjv dvcozdzw
|

GJJM.

16 dnayys)uag
\

ijiayyePJag

GUM
18

17 zajv

{fx6vov)'> *

nag^ avzolq] an' avzf]gV

yi-

Gvyypa,u/jtdz(ov
*
I

20f

7tiaX,uvoi
alzrjascog)

U
*

21 oiS'

*]

ovx

GUM
U

23
27

(piXooofcov

etwa (avvezd^afiev

26

7iQ0(prjzixci)V

(pO.oxaP.dzazoL

Prooemium
Xod^sv ovx d&esl taoxojiTJag

II 2,

13,

171

rag xpfjcpovq xcov alrrjecov ia rtjv vjteQaXXovoav xcov tov d^tov ovXojv ayajtriv alg rovto jtaQsXd^eiv D281 xaT7]^lo?fiat, ov i evsjrslag Xoycov ov rojfivXoig riol (pd-oyyatg, aXX
5

10

15

t^ iaXtXTcp ajiXc zw Xoycp, axQisla h rjv tv rm Xoyqy 6r]Xov[iev(nv aQ^Ofiac rov Xsysiv. 3. Kcu NixavQog f/hv o vyyQacpevg d^t^gmv re xal eQjterSv 3, 1 sjtoirjaro xmv (pvsrnv Tr]v yvcoOiv, aXXoi h avyygacpslg ql^cv ts xal oravSp rag vXag cog AioxovQLrjg fihv o vXoro^og, IlancpL- 30 Xog TS xal 3h&Qc6dT?]g o aiXsvg, KaXXiaO^V?]g rs xal <PiXcov, 'loXaog TS o Bid^vvog xal HQaxXsiag o TaQavxlvog, KgaTsvag o gt^ozofiog, AvQsag ts xal Bdog o TvXcog, NixiiQaxog xal IIsTQcoviog, NlysQ xal AiooTog, xal dXXot Tiveg. toj s avzqy TQOJtop xal rjfislg Tag 2 Tcov aiQsosmv QiC^ag ts xal yvmnag jtsiQmusvoi ajioxaXvjixsiv ov Xai]g svsxa xolg svTvyxdvsiv sdsXovLV *, dXXd xad-djtsQ TOlg jtQo- 3 siQ?]fisvoig 6vyyQag)svt id jtovdrjg sytvsTo ov to xaxov Orjuavai, aXXa JtQog (poov xal ag)aXsiav Trjg av&Qwjisiag (pvscog, sig to yivmxsLV to. stvd xal oXsT'i]QLa xal jrQoaq)aXi^s^ai xal iaiQcixsLV ovv rfi TOV d^sov vvdfist ia tov jcqoosxslv xal firj vvafitXX&ai Toig rjXrjTrjQioig ToiovToig nsQixvxovTag xal vjto xmv xocovccjtX^
"i^,
I

20 Tcov sjtiovXsvd^svTag

rj

6t^ sfiCvr/fiaTog

rj

rjyfiaTog

7]

d-swQiag, oi av-

Tol

TO.

avTcc fisQifivi^avTsg (dfia)xal aXs^rjTi^Qia Qi^cv Tsxal oTavmi^


T7]g

jiQOSTVJtwav JcQog dd^sTtjOLv


glag,

Tcov jcQ0SLQi](isvmv tQjcSTmv ftox^^-

ovtoj xal

7]f/lv

to

jiovrjpia cd t7]V
\

twv

JtQosigrjfisvoDV djto- 4

TQOJtrjV xal v[ia>v,

Jtod^SLVOTaxot, ^ sig to

ajtoxaXvxpai tcqv sivcbv P4


jtgog 5
t]

25 sQjtSTcv xal d^rjQLCov fzoQg)dg ts xal iovg xai rjyfiaTa oXsTrjgia.

dvxid^sCLV de

Tovxmv

oauisQ vrdfisd^a sv vvTOfioD sl Jtov eV

ovo

3 Theophilus ad Autol. II;


skurides de mat. med, yraef. If;

S. 20ff,

vgl.

Panarion

h. 66, 2,.lf

612

Dio-

1 1,

Off

Wellmann

GU M
1
el'aa)

^8t

(y8vo6vag)'> *
|

sig

rovro *,

nach

S. 170, 25]

elg

GU
U
|

8 * (isyQaipav) *

/JioaxoQii^g

8f ndfKpvXoq

10

Bvd-rjvdg

HQaxXeiSrjQ

14 evExev

ivzvyxdveiv iS^sXovaiv] svzvyxfcvovaiv


rjkrjTTjploig,

* (SrjXovsv) *

15 iylvero

19 xotg

aber von erster

Hand
|

aus

etwas anderem, wohl xoZoe xal roTg hergestellt M] roZae xal rotg

GU

tze^ltv'

Xbvxag

*]

nsQLZvxovac
\

GUM
(afia) *
*

20 in iov?.Ev Vertag
23 f
i z^v
.
.

*]

STtiovXEvd-etaiv
*]
. .

GUM
GU

21 z avza] zavzaV
zgoTTfJg,

anozQOTc^iv

Sia ztjg ... ano.

anozQonfjg von erster

Hand

aus TtQOZQonfjg

Si zrjg

nQOZQonfjg

24

etwa (acpdXEiav nenvrjzaL)

25 xal

Iovg]

dviagag

drjyfxaza

+ xal M

172

Epiphanius
slg

dvaxnovoao&ai filv avrcp rov lov, owcu h tov ovXouivov * fiera rov xvqiov xai xa&^ txovoiav yvc6li7]v xcd ctxoviap elg Ta avra iQ.^Tcj/j tcp algeoscov iayuciza rraQanie.iTCOxoTa D2S2
^rjuara

to

di'TioTcop ixrjv jtaQaO^fjoofia&a.

(J.)

(BaQaQiOfiog.)
ttJ

Kai yaQ
Xacov
T(x>v

ait

agxfjg

Aau

txxj]

W^Q9

^yMO&elg djib
ojg

yrjg

xal
dito

ro kiKpvriLia eZcooyop/j&t] {ov yaQ,

riveg

OLOvrai,

10

15

20

yag i] tjv ZeyovTOVTo iavoia), djtXovg re ?)v xal dxaxog, ovx ovofid n xbxtt]iiivog txenov, ov osf/g ov yvcotjfjg ov iov iaxQiecog ejtlxXrjOiv xsxT7jutvog (aXX ) 7] Aafi fioi'ov xXr/O^elg, ro tQU?]Pv6iievov avO-Qwrtog. TOVTO) jcXaTTSTai Ig avTOV yvvjj ofioia avzm, sx tov avTov 2 ocoLiaTog, \6ia) tov avTov kii^vorjuaTog. Jtaleg de ysvvcvTai tovtco aQQSvtg TS xal ^f/Xeiai. xal icooag tt] Ivvaxoia TQidxovTa to tovtov nalg ^?]0^ vlbg h tovtov Evcog, xal 3 )iQcov djticoxa. xaTci iaoxr/v Kaivdv, Na/.sXerjX, ^idge. cog s rj jtaQaoig tj eig 7]fig iXd^ovoa (jtsQi)ex^i, evTSV&sv r/Q^azo ?) xaxoarjyavia Iv xofiq) yivtcd^ai, xal an: dgyjjg f/lv ia TTjg tov \46au. jraQaxoTJg, tjcana de 32 ia Tt/g TOV KaCv asXg^oxzovlag, vvv de iv ygovoig tov lage xal ov 4 IjcixsLva (fag^axeia xcd iiayda, doiXyua, ytoiyna te xal dcxta,
,

:tiu.^Tf/g fjQ^aro xal ttJ txz?] ere/.sicod^?]' lo(pa),TaL

6f
15f Gen.

vgl.

Gen.

1,

26;

2, 7

12

vgl.

Gen.
4,

2,

21

ff

14 Gen.

5,

5, 6. 9. 12.

15

16ff vgl. liber Jub.

15

u.

22 Littmann

GY M
u.

iiaer.

34 ausgezogen

im Crypto-Ferratensis Ba (=

f)

noch krzer
fidei I

zugleich freier sind die Auszge bei Nicetas Choniates, Thesaurus orthod.

1620

Chron. pasch. 23 B;

S.

40 Dindorf

2
QiafjLq;

(aausaS-ai) *
*
;

3 r^yi^axa

SLdy/naza

ra

5 (A) (Baoa-

die berschriften der 4 ersten Hresen sind in den Handschriften aus-

gefallen.

Da Epiphanius aber
S.

tatschlich auch hier Zahlen beigeschrieben hat,


u.

beweisen die Spuren bei


ry axxy

173,22 (Apparat) 176, 18 177, 12 179,18


|

20

8 vor
{

^v

GUM <
12

iie/.sidj&rj f] in).aad^rj

GUM
13
l/fi f

8f zovxo XeyvKov
(ia) *

11

<a;./.'/ *

ytT/) hinter ofioiu

aiuo

GUM
19
vvv]

15

Aivcbg

G
|

1^

)g de

Tj]

^ 6e Chron. pasch.

17
d

{7ieQi)ixeL *]

< GUM

Chi'on. pasch.

ivTEv^ev <: Chron. pasch.


fiaxelaL Chron. pasch.
|

18
xal
]

< GM
'

eha Chron.

pasch.
]

20

cpag-

<M

y.al

aaikyeiaL Chron. pasch.

fioiyda <i

Chron. pasch.

rf

<M

adixia

-\-

iy^tj/udziaev Chron. pasch.

Panarion Prooem.
yvcoy^rj (6e} rig

II 3,

haer.

1,9 (Barbarismus)

173

IrtQa,

ov 66^a

fiST?]XXayf/ei>r],

aXla

fila

yXcrra xal
ov^

yevog sv

sjtl yt]q

xaz Ixuvo xaiQOv


og

eJtccQfitvov.

rovrco e reo ^laQS 6


tivq'l-

yivercu jtalq rotwofta Evcox,

^svrjQsorrjs

tc5 d^sm xal

10

15

avTov o -eog^ xal t>ovx elev {h'cvazov^. 'Evcox S ysvva rov Mad-ovaXa, MaO^ovoala rov Aafisx, anex tov Na)S. xal ri rov d^eov iy.aLoxQiOia xaraxXvfiov varog sjtsvtyxaa rf] 6 olxovfivr] jtccv aQxa dv^QcoJtojv rs xal rcov aXXcov k^rjXeirpev, icpvla^e 6s Iv laQvaxi ia Jcgorayfiarog top Nts, evaQerr]avra evcojtiov avTov xal evQovra yaqiv, avxov t rov JtgoeT^Xojf/avov 'lacpsO^, rrjv rs ilav P5 Neos xal Tovg TQSlg vlovg avrov, ^rjfi Xafi ovC^vyov xal tojv tqlwv vlcov rag rgslg yvvatxag, mors avd^Qmjcmv 7 D283 xpvxo.g oxTCO SV TT] TOTS laQvaxL iasco&aL ajto rov varog rov xaraxXvfiov, xal aJto Jtavrog ysvovg 0-j]qlow rs xal C^coojv, xrrjvmv rs xal rSv aXXcov rcov sjil yrjg jtQog vraOiv jraXiv rrjg sv xoofiqj jtavrcDV vjtoorasoog ajto rivcv fisv ovo ovo aJto s aXXmv Ijtra
xSTO' fiTt&7]xsv ycLQ
\
\

sjira.

xal ovrcog JtaQrjXd-s sxart]

ysvsa srcov iyOucov iaxolcov 8


xal Ncbs
s

s^rjxovra ovo.

xal o xaraxXviiog jttJiavrai


reo
x6o[/cp

xal o

avrov

oLxog

XsLipavov

ysysvr/rac.

ovjtoj
algsscjog,

ovx s&vog
20 X.argsia.

rt Lacpsgoiisvov,

ovx ovofia

ovx srsQoo^la, 9 aX)^ ovs slcoXosroiy^i


(vofiog

sjtstr] s sxaOrog avi^Qcojtojv ila

yvcoiit;}

yag ovs
Ila

sig

srvyyavsv

sxaorog yag

savrm

voiiog
tj

syivsro

xal

rfi

XQV^'-^} ^^ f^ovov Bagagtfiov, ciXXa xal rc5v aXXcoV g)7]l yag ^sv Xgtorm 'Irjov ov agagog, ov 2xvd^7]g, ovx 'EX).7]v, ovx 'lovalog^i), BagagtOfiog rors 25 sxaXslro sv ralg sxa ysvsalg rov XQOvov ro sjtcovvfiov.
yvcDfii;]

sroiysi,

xad^cbg jraga rq> aJtoroXcp

1 vgl. Gen. 11, 1


25.

24

Gen.

5,

18.

24 vgl. Hebr.

11, 5

45
7,

Gen. 5,21.

29

=
f

6flf

vgl. Gen. 6, 9ff

12

vgl. I Pet. 3, 20

vgl. Gen.

16 die
episc.
3,

Zabl nach Julius Africanus


Hieros.

vgl. Georgius Sync. p. 83;

dazu

ep.

ad Job.

Hieronymi
3,

ep. 51, 6, 7;

CSEL

54, 1

S.

407, 20 Hilberg

23 Kol.

11

vgl. Gal.

28

GU

1 (e) * Tf

3f svQiaxETO G

5 Maz^ovad?M

G
19

(^cocov)

Sh]

GU

12 iaaojaao&aL
rfi'

UM
M M

13
|

&rjQ>v
oi'x

GU

yaQ

14 tjv^

<
]

16 vor

Tv
ovnoj

+
G

U
21

18 yeytvvrjtaL
i'h elc] ^ig

<
+

ovs] ovnoj

ovs

oiafxov

G
23
iv

22 xa&cbg] xal

am Rand

(am Schlu stehende Kapitelzahl)

174

Epiphanius

JMQvaxog rov Nwe ev a^a fieoov ^Aquevicov xal Kagvaicov hv zw AovuQ OQec xaZovf/srcp, txels jiqcotcoq xaToixf]ig yiverac fisza rov xaraxXvOfiop tjv ard^Qco.Tcov xdxsl (pvrsveL dfiJteXojpa Adts 6 jtQOylvovrcu e rolg avzov jtat(f/jTtjg, olxiTfjg TS yiverai rov rojtov. o\v [ov yctQ tri avzov ift(pcdvei yey8vm]xtrai) jtaleg xal jralcov
^Vera 8 TOP xaraxXx^iwv sjnTat]^
r/jg

TOlq OQSOI Tov \4naQaT

jraieg tcog rrtf/Jtztjg yeveg azcov t^axooicov Jtavzrjxopza hvvta, Jidge^

zov ^fju.
10

xaza dxoXovd^iav

zov tvog vlov

ie^eifii ztjv

yerealo- 34

yiav ^/jfi zoivvv yevva zov ^AQcpa^d, \4Q(pa^a zov Kijva, Ki]va zov ^d/.a, 2^d/.a zov "EeQ, evXarj xal d^eooef], ^'EeQ zov ^aXix.
xal ovev
/x'
fjV
7]

ijV ejtl

zfjg yrjg

uovov
I

dvd^QcojtOL

ovx aigeoig, ov yvco^urj tzsQa xal tziga, 3 IxaXovvzo, ^tvog yeiZovg xal fitg y?.c6zzrjg<i.
tj

6e iiovov

do^eia xal avotsia 6 xaza cfvotv vofiog xal


^8/./jfiazog

xaza D2S4

15 (fvOLv

ovx djto iaoxa/.iag ovzs djto ovyygafitidzmv [ovyyQaq)icov] Jtldvj], ovx ^lovaCoiiog ovx 'EXXrjviOfibg ovx aiQeoig hzega zig, aX)J ojg d:zelv ?/ vvv Jiiozig tftjtoXczavo fiavrj ev zfi P6 aQzi ayia zov d^eov xad^oXix(j exxX?]Oia, dn dgxfjg ova xal vzegov

txdozov

rrdXiv
20 dgxT]

djtoxaXvcpd^aloa.

zm yag

ovOfJtvat

(pUaXrjd^mg * islv ^ 4
fg

jrdvzcov

lzlv

?)

xa&oXix}) xal ayia

axxX?]Oia,

avzov zov

oxojtov.

Aafi yag (o) jtgcotojiXaozog jtajtXaozac


5,

ovx
21
ff

afijcaglzofiog,

2 liber Jub.

28 Littmann

Eusebius Onomastico7i

S. 2,
9,

Elostermann
Jub.
7, 1

Tgl. de mens, ac pond. 61; S. 203, 79

Lagarde

5 Gen.

20

lib.
3,

Litt-

mann

6 11
41
Sf

Namen
Bauer
S. 43, 1

u.

Zabl

nach Gen. 11, 10

17

(Luk.

35

38

Hippolyt,
h. 55, 6 u.

Chronik 37

u. Refut.

X 30)

vgl.

Ancoratus

c. 59,

4 Panarion

Chron. pasch. 25A;

Dindorf

26 A;

S. 45,

1 SDindorf
11, 1

(hier 44, 20 irrtm-

lich auf den Ancoratus zurckgefhrt)

13 Gen.

16fF vgl. Eusebius

dem.

e7. I 2,

S. 8,

25ff Heikel
S. 45,

G M

4
*]

Chron. paschale 26B;

12 14

Dindoi-f

3 TOr
ac pond.
pasch.

ToTg

<G
G

KaQvtcov

Ravxao'nov

Quardu in de mens.
tiqwtov
u.
rj

a. a.

0. S. 203, 82
(pvxeieL]

Lagarde

4 Aoieg

M
Q(

:tQdjTa)g]

Chron.

(pvxtvauq

Chron. pasch.
8 nevxaxoolwv

olxTfXioQ

< ze Chron.

pasch.

6f

Ttaioiv
xtjv

aizov

9f xov
10

kvog

yeveaXoyiav]
M
13 xal
xal
d-eXi^/naxog

TOV ?.6yov IqeiL


(vor fxig)

yeveaXoyLuv xov evoQ vlov


f ^

'.4p^garf2 <;

<M

14

xax
*

(pvOLV kvog
\

kxaxov ngoalgeaig xov


'^EXXriVLO[ibg

ovx

16 [avyyQarfSwv]
^QEvvv eoxiv)
-+-

oi'X

<

11

xig

txega

19

* Ltlv *]

ttZv (oxi) *; i^

avzov xov axonov gehrt zu (eaziv)

ielv

20 vor ayia

noaxo/.ix/j

21 (o) *

Panarion haer.
aX')^

2,

10

(Scythismus)

175

ovx elcoXoXaxQric; de yv xal 7Jet ovx 5 jiartQCi &e6v xal vlov xal ayiov jiveviia' jtQO(prjrriq yccQ 7jV. 8xa>v roivvv jtSQiT0f/7]v ovx /jv lovaloq, ^oava 6b firj jiqoxvvwv rj allo TL ovx 7}v ei6coXoXaTQ7]g' ji:Q0(pi^T7]g yciQ (r/v) 6 'Adafi xal (jsi xi ovv rjv, (jTjTi: 5 ort 6 jtarrjQ sijts reo vlc ^jtoirjOa)fiv avi^^QcoJiova. aXX ort rov XQiOTcaviiiov jtSQirofirjv )^(DV firjrs elcoXa oso^v Tov yaQaxT?jQa vjcofpaivcov Ltixvvro; ovxcog xal sjil rov 'AeX xal 6 jil TOV ^rjd- xal ajtl tov Evchq xal im tov Evg)x xal sJtl tov Mad^ovoaXa xal sjtl tov Neos xal sjtl tov "Esg ^Qc tov 'Agaafi iasvTjQysL l tote svteia ts xal dossia, jiitlq xal 7 10 XrjjiTtov. aniTia' jcitiq y,BV sjtEXOvoa tov XgcTiavioiiov Tr]v dxova, djtLTia S ejttxovoa dseiag tov x^Q^^'^^VQ^ ^^'^ JtaQavofilag, evavTia tov xaxa (pviv vo^wv, tojg tov jtQo6er]X(x>fi8rov XQ^^^^Jii^JtTXi ^ xaxaxXvo^ov, jt).rid^vv6vTmv ccqti tcqv dvdgcoToivvv yhVha ^er tov 15 jtcov djtb Tmv tqicv vlmv tov Neos, xaTa iaox^jV Jtaicov Jialeg xal TovTcov Jialeg yeyovaoiv eof/rjxovTa ovo tov dgiO^iiov iv xooficp sjtsxTSivofisvoi s xal Jtgow alvovTtg 9 dgx^jy^^^^^ ;icd xscpaXaiojTaL djio TOV ovaQ OQOvg xal oqIcov Trjg ^Ag^eviag tovtltlv Agagax T^^]g X^f^QCiQ yivovTai iv jtslcp 2evadg, Ivd^a Jtov * ijte\Xi^avTO' xeiTai D285
dxQovTyjg fisv
rfj

aQxl,

20 h avT7]

Tj

^evaag vvvl
jtoXiv

ixetas

TOLi'vv

iv X^Q^/- ^Xl negoit' rjv h jtdXai ^Aovgiwv. ovvvdavTsg VfiovXtov Xaf/dvovc fiST dXXrjXcov 10 ;
\

jtvgyov

xal

olxoofiTJai'

aJto

tov

xXiuaTog

tov

jigog

Gen.

1,

26

13170, 15

vgl.

Ancoratus

c.

112ff Panarion h. 66, 83;

dazu

V.

Gutschmid, Kl. Sehr.

604ff

22 f

1719
vgl.

liber Jub. 10, 19

Littmann
S. 162,

14ff

19 f
u.

vgl. lib. Jub. 10, 26

Littmann

oben Anaceph.

2, 2;

de duod. gemmis 36
appellare
et

veteres

CSEL cimdam septentrionalem


nderung
in

3511 S. 753, 14ff Gnther Scythiam vero soliti sunt

plagani,

tibi

sunt

Gothi

et

Dauni,

Uenni

Arii

(die

Abu

ist falsch)

usque ad Germanorum Amazo-

narumque

7'egionem

GU M

1319
B
;

Chronicon pasch. 26 A;
S. 45,

S. 45,

512 Dindorf

19 S.

176,

Chron. pasch. 26
*

14

46,
oTi]

Dindorf

4:

(fiv)

6 /A'

aXXa

eia

<M
ecog

13

tojg

tovzov

GU GU

ielxvvxo <

10 re xal aoizoiziaziv ano zov

14 xazuxXvfiv
15 naZSeq
|

+
M

Qipa^a

zov ^akiy Chron. pasch.

<

Chron. pasch.

16 xcd

zovzcDV naZdeq
1

<
|

U
i]v

18 ano <. Chron. pasch.

AovsQ

19 ^evvaQ

(olxsLv) *

20 ZevvaaQ
6e
-\-

GU

ev y/o^a zy ntQoidi] iv zy UeQojv xojga

Chron. pasch.
noLtjadf-ievoi

zovzo

GUM <

Chron. pasch.

21 xal ov^ovXiov

Chron. pasch.

176

Epiphanius

EvowjtfjP slg Aoiar xsxXixorsg 6Jtcopofiad^f]av jtavTBc. xara t7]V tov

X^oyov

irrixTjOip J^xvd^ai.

xTtCovoi de Tf]v

JtvQyojtoucw xal olxoo- 11

uovi TT]v Bav/.cva.

xal ovx f]v66xr]0v 6 O^eog

im rw
avomv

'^Qy(p

T?jg

avTcv avoiag'
toufjxovTa

isoxtctoe yctQ avzcTjv rag yXcorrag xal ajio fug

dg

dco ttvbiuev xara tov tcov

tote

aQiO^fiov

svQs&svTcov, od^sv xal


(fmvtjV,

MtQO Ji6g ovToi

xtxX7]vraL ia t7]v fieiiSQiOfievtiv P7

xal

TOV :rvQyov avtiimv

o/irj

xaTtOTQSipsv.

aueQid-yjav 12

yovv BJtl Jtav Ttjv yi]v e^ia ts xal Evcovvua, ol (jIv jra/JvoQOoi o&ev sxErjxaOiv, aD.oi 61 ijtl Ta jtQOOo TTJg avaToX?jg xEyG)oi]xoTEg,
10 ETEQOL 6\ Ti]v Atvt]v xaTeiX/jCpaiv'
cog

xal jteQi tovtojv t?]v axQi- 13

etav

sH Tig ed^iXoi

xaTa/.ato&ai, evQoi av txaozov tcov jrQox'/a>QfjjtaTQia jta)g


T7]g

x6t(dv xadMiOTQeti
fisv
,

txaOT7]v Tiva

eIXtjis

tov xaijqov,
,

o?g

iaexETac tov

AlyvjcTOv xXTjqov
fi^Q7],

Xovg
xal Yva

ttjv

Al^io.Tia
15

^ovg

Tct

AB^coliltlxo.

'Pey/ja

xal

^aaxaO-a xal
fi7]

t Ocovav xal f Aov oouat


jtaXiv
ejtl

Tct

JtQog ttj

FaQafimv xcoga.
xal

elg

jtoXv JtXaTog jroi7jOa>uat ttjv svTavS^a ovvTa^iv tov jtqooiuiov, sXev-

to jQoxsif/svov

xaTa

ttjv

taoyjjv

avd^ig

ijtiX/jtpofiai TTJg dxoX.ovO^lag.

<r.) 20

(EXX7]viaii6g.)

MsTa^v yovv tov "FsQ


:rQc6T7]g jtoXsojg fiSTa

xal tov 4^aXlx

xal TTJg jivQyoJtouag xal 1


ejc'

tov xaTaxX^vOfibv

XTioO^lo7]g

avTTJ t(] oixo-

doufi

aQX^]

XoLJtov

ovftovXlag

dd^QoiOfiov

xal

Tvgavviog

ylvsTai.
u.

2 vgl. Gen. 11
de mens, ac pond.
S.

c.

215
S.

vgl.

Panarion

h. 39, 8

4f

vgl. S. 164, 7

ISO, 53

Lagarde

13

vgl. lib. Jiib. 10, 26

Littmann

lOf

vgl.

Ancoratus

113;
10,

20-23
vgl.

vgl. Gen. 10, 6f lib. Jub. 9, Iff

Litt-

mann

20ff Gen.

812;

Theophilus ad Autol.

31;

S.

144 Otto

dem. Hom. IX

4ff; S. 94, 3ff

Lagarde

GU M
1

Chron. pasch,

(bis Z. 7)

:td EvQ0}7crjg elg \4.aicLV icex).Lx6toz'} *


|

2 dg

< Chron. pasch.


5

4 avoiaq\

avofiiag Chron. pasch.

uig

yXjoarjg Chron. pasch.

aoid^iibv hinter

xax TOV Chron. pasch.


Tol Chron. pasch.
XojgijxoTJv

6 evgeS-avzJV Chron. pasch.] evQed^tvza


zlz]
rjzig

GUM
*]

|.

at-

11 eX

av

G
]

ngoxsxaiQrixdzmv

Ttgoaxe-

GUM
y.al

13 Miazgu.

14 Al&ioTia

^ovg]

4>ovO-

Gut-

schmid; aber dieselbe Form Pan.


1
.5

h. 39^ 8, 5

'Aqiixazix

Av^cDfxaLzix

Ocotav

AovS] Aovv (6) xal ^lovS'aS), vgl. Hippolyt 107


st.

Marquart

(Gutschmids Oafxv^v
Ji

6(ovv

ist

zu knstlich)

'E?.ov6

18 am Rande

21 vor

7iQ(vzT]g -|- rr^g

22 nach ylvezai

iSegcuB^

Panarion haer.

2,

10

3,

5 (Scythismus u. Hellenismus)

177

10

NeQco yaQ auevsL viog rov Xovg rov Aid^ioJtoq, tc, ov 'Aoovf) 2 tovtov r/ aiXeia hv ^Oqsx y^yev7]Tai xal tv 'jQcpaX y.cd XaXavvjj' xxiCti 6e xcu rr/v &si()ag xai rr/v &oeX xc oov av rfi D286 TOVTOV ffaL jtaleq "^EXlrivcov vai tov Zcoqo'AoovQLcov XcoQCi' aTQt]v, og jrQoOo:^ yojQ/iOag ijtl tu avaTOAixa fi^Q// oIxiOTyg yivtTat IvTSvd^ev T yMTa tt]v yrjv JiaQavofia u(vevtfi?]Tcu' 3 Ba'yCTQcop. kcpiVQETTjg yuQ ovTog yeytvriTai xaxijg icr/rjg, aTQoloyiag xal fiayslag, ojg Tiveg (pat Jtsgl tovtov tov ZcoqocctqoV utl7]v, mg rj dzQlsta JtsQttyjt, tov NsQco tov ylyavTog ovTog rjv o XQ^^^'iy Jtolv Je aXh]Xmv T(p yQovco isOTTjyMtv afjcpoj, 6 ts NsQco xal 6 ZcoqociOTQ7]g. Rallye h y^vva tov 'Payav, Payav tov ^Jsqovx tov iQurjvtv- 4 r/ dwXolaTQsla te 38 6fiVov egsdictov, a,(p' ov rjg^aTo dg dvO^QcoJtovg xal o '^El/.rjvifiog, mg rj sAova eig rjfig yvmig JtQiexi. ovjtm s V ^odvotg xal Iv TOQSiaig Xid^cov rj $,vXmv // ctQyvQOTevyTmv rj (ax.)
y8ysvv7]Tca.
|

15

XQVov

7]

aZ7]g Tivog vlrjg jtajiOL7]{ibvaig,


rj

fiovov 6h 6uc XQCfiaTmv

P8

tov dv&Qojjtov idvoia aavT^ ifprjiQaTO Trjv xaxiav xal id TOV avT8soviov xal ?.oyiOT7]Tog xal vov dvxl TTJg ayadoT7]Tog yivaTat Je toj ^eqovx ^dlg o NayojQ, 5 TO Jtagavofiov acf7jVQaT0. NaxcoQ da ysvva tov Oagga, avxsvd^av yiyovav avQiavTOJtXaia 20 djto jrjkovgylag xal xaQafiixTJg aJitTrjf^iTjg ax TTJg tov Odgga tovtov
xal alxovcov

13
Hom. IX

vgl. Gen. 10, 8. 10 (Hippolyt

Chronik

54. 108.

109 Bauer)

u.

3f aus

unbekannter Quelle
4;
S. 94,

4 if Nimrod
(vgl.

Zoroaster als Erfinder der Magie


I 30);

dement.
Clemens
Epipha9;

4 Lagarde

auch Recogn.
;

Epiphanius
Dindorf

mit einander verbunden Chron. pasch. 28 B


nius folgt fr Zoroaster wohl
S.

S. 49,

15

19

dem Ansatz

des Eusebius vgl. praep. ev.


S.

Migne
11

Chronik Hieronymus Chronik 20, 13 Helm 11 f Gen. 21, 805 D 29, 1 Karst 18.20 12 Beginn des Gtzendienstes unter Seruch Hb. Jub. 11,4 6 Littmann; vgl. auch Suidas Panarion ^sgovy 15 vgl. Ancoratus 102, 7; 123, 12ff anaceph. 22. 24 19 der Gtzendienst unter 163, 5 18 f Gen. 2;
s.

v.

c.

S.

u.

c. 3,

S.

11,

Thara

lib.

Jub. 11, 16 Littmann; vgl. Ancoratus


3; S. 163, 9 ff

c.

102, 7; S. 123, 14ff u.

Panarion

anaceph.

c. 3,

GU M

68

Chron. pasch. 28 B;

S. 49,

1517 Dindorf

1 JSeQojd-

U
G

'AoaovQ
5 t <<

U
GM

3 XalUvri

4 ^EXh'ivmv nalsQ

iaxoviag Chron. pasch.

9 vor noXv

11 "Paya

12

(p' ov]

^calJJU

M 7 iyevezo Chron. pasch. diao/f/g G M 10 a?J-rj?.ojv] "^ED.tjvwv M + ov G U am Rande TM 13 o < M ^ < U


M
]

OriQaQ

GM
]

Aov

14

(8?() *;

+ S vor
16 vor

a?.lrjg (Z. 15)

15 nenoLruievaiq
]

*]

nenoirjfxivwv

GU

tietioit]'

fxsvr]

kavzf/

+
U

e(p'

GU

8(pr]vQeT0

rjvQLOxs

18
12

icprjvQsro

^(prjvQazo

20
1.

ix] icc

Epiphanias

Epiplianius

Tix^fjg

jtsquOt?] e o aicjv eig slxoCt/jv yevsav

tcog

rovrov, Irojv
jrareQsg
(i/j

TiJioxtMcov Toiaxooicov TQiaxoina ovo.

xal ovelg Jtcojtors tcv jiqo- 6

TtQcop

arO^Qcj.'TCif

jcq

JiaTQog viog

tTsXsvra,
lico

ic/./.a

jcqo

.Tcicov Tt'/.tvTcovreg roig vlovg iadoxovg xarsklftJtcwov (xcu


5 XsytTco jtsgl

rtg

rov
tc,

"^e/.'

ov yag d^avaxco
d^etp

Tbi}v7]xev)'
r/jg

$,6x8

aQoa

ci'TiZfjXop

reo

j^Qoeor/jaTO

ca

ilag jtyjXovQylag

dfwia oig L^Qa^sv djro rfjg lxf]g ajtelhjcps xal avTog jCiQa^r]/.(Dx)^6)g ta rov liov rtxvov. 6&8V d^avfiaaa 7) 8 d^eia yQCi(p)j arSOfjin'jvato Xtyovoa ^xal ajttOavev \iQQav evcD jilov ^-^"^ 10 GaQQa Tov n:ccTQug avrov Iv ttj yi] xT/g ysvv/jOsojg avxov<^. tcog 9
TBXi^r]Oautvog,

Tovxov tueive
aiQeig,

SSxvx^ix?'/

ovjico Lttixavt]

iaoxy xal xig txtQa ?] fiovov


xig
?j

8JtixXr]0cg.

ovjio) e rjV xig

^{jiQCDxrj)

iOQvda,

sjtivoia
?]

elcoXcopi.

xal iv&sv ad-soJtoiTjOavzo

xaxoaifiovag

xvQavrovg

y6f]xag (pavxaavxag X7]v oixovfi8V7]v, xifjrjapxag xa


15 xal fi8X8jr8ixa jtoXXco xco XQOvq? xovg jzbqI

xovxmv

fivi^^uaxa,

Kqovov

xal Ala ^Paav X8 10


o^i

xal

Hoav

xal xovg

a/nrp

avxovg,

8Jt8ixa h AxLvax7]v lovxag

xa
a^

xcov ^xvO^cv ^avQOftaxac Oqvov re xoJv Oqclxcdv JtQonaxoQa,


ajtlxXrjv
1

ov xo yavog xaxayaxai ^Qvy>v' d^av xal Ogaxag aJto xov rjgag xov av xfj jivQyoJtoua yayavrjuavov xaXovvxat, jrsgtaoxrj h 11
anders dement. Recogn.
I

30

quinta decima generatione 'primo

omniwn
von

homines idohim statuoites adoraverunt


zu den 3202 Jahren,
die
J.

"bis

2 die Zahl

ist -wohl so

entstanden, da

Africanus

Abraham

zhlt,

die 130 Jahre des

Africanus ausgelassenen Kenan hinzugerechnet wurden


cogn. I 31
Sal. 14, 12

2f

vgl.

dement. Revgl.

(doch hier

ob

incesti crimen)

9 Gen. 11, 28
3, 2ff;

12

Weish.

13 S.

179, 5 vgl. anaceph.


14
Sthlin
1

S. 163, 4ff

Clemens AI. Protr.

46, 2; I 35,

ib. 56, 5; I 49,

15

16 17 "OQvao:;
u.

"Axivay.riQ

u.

18

4*Qvyt:; vgl.

Clemens AI. Protr. 13,3;


S.

12,9 Sthlin

18 zu BQxeq
8,

Qr'iQa

Hippolyt Chronik 63;

52 Bauer; vgl. Panarion h. 39,


93, 3

GU

10

Georgius monach. Chron.


]

16

de Boor
(yeoYg.

1 dt] i'vrofGeorg.

atwv] yibvV

1t nQoxtQCJv] ngoyaveoxtgwv
naxQoq TeX8VT//aaQ Georg.

3 nQ Tiarodi vlog
?.tvx>rxe;

ize/.evza] (palvezai vioq tcqo


|

xs-

<

Georg.
5

iaxovq

+
M
M

x&v

nQayfjLxcav
]

aixwv Georg.

xaxaXi-

nvovxsq Georg.
i^xov, ov aus
e

iSio)

^avxip Georg.

xt^vrjxev

+
\

a/J.a iauo

Georg.
|

von

erster
"t

Hand

de <!

iiaq] olxsiag

Georg.

nXaaxovgylag (yeoTg.
aTtb Georg.
|

re/vi^adfiavog

-{-

elw^m Georg.

dno] ix Georg.

8 i]
\

o^tv] io xal Georg.

10 avxov
]

<
G

U
12

11 ^xvd-la
{noojxri)

xig

19

i7iix).r,aLg]

tj

x^g iaoy/ig

en:ix?.rjaLg

de ^v <:

GM

nach Weish.

Sal. 14, 12 vgl. S. 187, 16 * u. Klosterm.

13 vor Iv^tv

fxexsTiaixa

fzexensixa

U,

vgl. Z,

1.3

vor xvQdvvorg

^i

15 vor Jla

GM nur + t^ov G

inlx/.Tjv] 871 ixexXr^vzai,

daher xakovvzai

<M

Panarion haer.

3,

4,

1,

4 (Judaismus)

179
elg

jrg 6 XQOi^og evxevdtv Xaovrjg TTjq jlavr]q aQyJjv

tov

JtQofj-

Xovfisvov xaiQOv,
d-^v

* (fVQcov

ZoiJtop rag oovg'

vyyQacpg rs tvd-^v

yMi loTOQLoyQacfOc ajto rrjg


jtXav}]g
";

rmv

AiyvjtTLODv tQavLodfisvoc

Idvonvdov
^errjvtyrj 12

?]

ra

rrig (pccQfiaxaiag xal [laytiag 7/vQt&7].


\

5 e Tccvra

dg 'EXXrjvag ajio TTJg rjXixlag KexQojtog. xmI ?jv filv xara 040 Tovrov TOV xaLQov JSivog hv AvQtoig xal ^sfilganLg, ovyyQovoi 0VTg vvareia' ol Iv Slxvcovl P9 TCO ^AQaafi, AiyvTcricov de txxatsxazT]
\

de Toxe [lovoi eailevovro,

ijg

adiZelag

ctQX^]

yeyovev Evgco^p.

(A.)
10

(lovaCOfiog).
1, 1

zov Agaact reo avico xaQaxriJQt xrjg ayiag xa^oXixrjg exxXyjolag ev axQovotia jntov xal ev evesla reXeioTaTov, ev yvmbi jiqo(P7)ti]v ev lco evayyeXix7]v xexxrjfievov avaOxQOg)rjv, olxot yag yeyove jcartga tlucv, xaXovfievog (e) vjto tov Xoyov
-d^eog

Kai o

ejtiXayerat

xal Tcjv

oixeiwv

ajieTaeTO,

jtei&ofievog [e]

ro3

xaXovVTi,

cJteQ

15 ol jieQi IleTQov xal

Avgeav xal laxwov xal [coavv?]v. xal iva firj 3 jtdXiv {XYjxvvco TOV Xoyov, ovveXwv eQco. elg eTtj ydg eXdoag ovTog D286 6 jiaTQiaQXTjg evevTjxovTa evvea vjto tov d^eov XQijfiaTi^eTat elg JteQi\

Toti/jv xal

vifioV
20 yeved,

xal
er?/

agyeTai evd^ev o xagaxT/jQ tov IovaX[iov fiera tov EXX?]ijv (ano) Trjg tov xoOfiov xaTaoXrjg elxoOTij jtQ0JT7]
TQtoylXia TeTQaxoia TQidxovTa
ev.

ydg ajto 4 TOV xaTaxXvfiov ayQc tov jcvgyov xal tov Segovy, djio e tov 2egovy emg tov 'Agadfi xal evgo ^EXXrjvtfiog, ajto e Agadfi ovjtm ejtml^xv^Lfiog

If
Karst

vgl. S. 178, If
S. 163,

18

Cecrops

als

Anfnger des Gtterdienstes bei den


vgl. Chronik S. 42, 28
81,

Griechen vgl. zu

58
S. 16,

aus Eusebius

30

Hieronymns Chronik
17, lOff

Helm

14f

vgl.

Matth. 4, 1822

17 vgl. Gen.

19 vgl.

S. 178, If;

3431

= 3332 + 99

Jahre Abrahams

GU M
2
yiTcrlcDV
*

nach Panarion anaceph.


6h
I

c.

3,

4;

S.

163, 15

ergnze

etwa {an^ AI,

xal

BavXcDviwv xal fpgvy&v agyeiai 6

'^E?.X7]viaQ

zv

avd-Qjed-vrj)

nojv) *
(Ja)]
I

svxevS^ev
7
h]

U
xe

*
(

etwa (fxsx^veyxav
bxxaiexdzr}
*,

avi}]V

elg

r loin

M
11

G,U

nach Eusebius] xKoxatExdTr]

GUM
+

xad-o?ux}]g
*]

xal dnoazoXixriq

12
[de] *

nQOcprjxJv

GU
17
-{-

13
elg

\h}

14 aTiezdaaezo 18 am Rand
lova'ia/Lig

dnozaaadfxevog
erster

GUM
z/

16

ezi

<M
\

(von

Hand)

^lovaiafxdg

20

ezrj

JJ

ev
ist

-\-

xal lovaXofxbg dQyj]v

ekdfxavev U;
Z.

lova'iafxog

in

wohl eine
I^xid^ai

in den Text

gedrungene Randbemerkung, vgl. zu

18

^xvd-iafig]

GM

22 xal evQO

'Aoad < M

vor Agad^a"^

+ xov
12*

l^SO

Epiphanins

i'vtiov f]v (UQtsojg a/.


fitoi

//

fiovov TtjQ avrov d^sooesiag Tovvoua' \4QarrcJsc


t)i\

Toh'vv

Ol ajto AQctitu Ixc.).ovvto.

yaQ

w-rr/Oc^cv

rovxco 5
yrcourjv

oxTCJ.

loaax s o x}]qovouoz

uovoz

lotl

y.aX

xara

.TCToog iiov d^eooeeic: jrnooavtyjov xal xax


5 jraTQl eecjQtjTO. toys de .too

IciayyOAav O^sov tco


a:ib n:aLix}]2
r?]:;

tovtov tov

loficu//.

l-l/p.
I.tI

XsTTOvQc: 6e rovxco xixxei rrcilag t. iefieQid^?]Oav h ovxot Tf]V ivLtiuova\4naiav XeyoutvfjV ZtuQctv xaVleCav xaVisoox xal
7

^a>vE xc'Kuadeit xal Maiau. xal >o t^^ railoxf]qi (fimf/?.h ojg 'tg:?]v Tovxcp })v ovo^a), xaxaXauavei t ovxog * xcu xxi^ei x/jV ^Pcoav xa10 /.ovuevf/v Iv rf] an?'jucp.
fiov,
1$.

xovxg)

jraieg

ylvovxaL txavo xov agcd--

cov al g:val xcv *Ayan/jvcv

xcv xal lofiar/kixcov, 2^aQax?]-

yavv de loaax ovo rralag, Hoav xs S xal ^laxco, xal axa/.alxo xoxa xb yavog xcov d^aooacov 'Aoauiol xe xal ^loaxioi. iooLOd^avxog 6a xov Hoav ajtl xf/v 'loviiaiav :iQog X7J olxiox//g yiva- 42 PIO 15 uao?juQia xfjg Xavaav xaiuavr]v yojQav xal avaxo)S] xai xov ^f/alo onovg xal n:6).iv xxiZai [x//v] 'Edcou. xijV 'Poxbii xal
rcv 6e xavvv xaXovutvoDV.
\

axgav
iv
xtj

xa).ovuavt]v.

yivovxai
Jtaujtxog

6a

^I6ovuaia

axaoxog xaxa

xovxco :Tal6ag xal ijyauovavovoiv 9 6iaoxriv, ot xal axa/.ovvxo 7)yeuoo

vag ^E6c6u.
20 rov xov
^lacix

ig ovn:aQ

xaxa 6ia6oyJjV
'Hoav

ko.

vjta^aioovfia-

'Agaau xov dotO^uov xovxov,


xov
Hoav,

a:ib 6a 'loaax aQi0^uov[uavov' D2S9

yaQ yavva

xov

'PayovrjX,

'Payovr//.

xov 10

6 S vgl. Gen. 25, If 8 Gal. 23 8f vgl. Gen. 21,21 S 16 Eusebius Onomasticon 142, 10 vgl. Gen. 25, 12 lo 14 vgl. Gen. 36,
5 vgl. Gen. IG
4,
1.

S.

KlosteiTQann

vgl.

Panarion

h. 55, 1

und de mens, ac pond.


u. J.

71; S. 204, 51

ff

Lagarde

19

S.

181, 1 Hiob 42, 17 ff (LXX)

Africanus bei Georgius Cedrenus bist,


S.

comp.

p. 43; vgl.

de mens, ac pond. SO, 8;

207, 63ff

Lagarde

GU M
1
r/Js

avzov
syovxeg
-{4t

*]

r/;^
|

aiTf]g

x/'g

agerr^g
1 f

xal

ol

xr,z

avzr^z

u.

hinter
X\

Tovvoua

+
G

vor ^Agaau
I

U xov Y

xb ovoua
\

^QauudOL
]

2 xolvvv oi <:

txa/.ovvxo <:
-f-

^I

xoixn) vnr^Q^av

GU
-~(fr]}-

3 o <:
t//v

^v <C

vor TiaxQg

xov

5 vn

evaluova
|

GM
12
6e^

XsyoutvTjv] xa'/.ovutvriv
(Z.

U
]

8 ^Efifiaeu
*
{xr,v agr^uor

U
""

Madeu G
^aog\:

g
11

hinter vofJLa

9 roiroU

xjv^

<M
GM
|

<;

GM

13

^AQccf^iaZoi TJ

14

^loacixioi

U
16

15

xeifzevrjv xvjqccv

xal ava[x^vi
*

TO/.y *] xeiuh'Tjg

zwgag xal
xal IltxQav

avaxo/.iyfjg

GUM
S. 2C>4,

7i?.iv]

ne'div

16f

T/^r ^Poxbfji

<
M

16 Poxou]

dieselbe

Fonn

h. 55, 1;

dagegen
{xpEgca-

bei Eusebius u. de mens, ac pond. 71;


Qovfiivov

51 Lagarde

Pexhu

19 f

21 yg]

Panarion

liaer. 4, 1,

2,

2 (Judaismus)

ISl

Zagd, ZaQcc rov 'ico, jtqIv fisv xaXovfiei'OV Ica vteqov s xXrjd^tVTa ^loi, oXiyov sfiJQood^ev jtqo rov ysvofitvov avico jttgafiov. r/v 6h jreotT01J7] jroXcT8VOfi8P7].

Icixco

s ajtoiQaoxsi ajio JtQocoJtov Hoax: 11

TO d6e?.(pov ia [iijvlv avrov xara OViiovXlav jratQog 7cal urjzQoq Ijtl 5 TtjV MeoJtOTauiav fpadv, sjitxeiva T?jg Maoonoraiiiaq 2!ovd' oq ayerai bX8l0^6i>T?/gllag vyyevdaQ yaii^xag xiaQag rov agid^^iov xal xvtxovOlv avxm jtalag txavo, rovg xal jratQiaQXC? tJtcxXa]0^tVTag. jtaXcvQO- 12 liOvvTi 8 avTcp ejcL xrjv Xavavlrtv yrjv Jtgog rov liov avrov uiaxtga ^laax xal fir]TtQa'^ Paexxav ylvsTal rig avrm ojiraola tx d^sov jiaga rag 10 Tov ^loQdvov iexoXdg (laox s. rov XEifiaggow xaXovLv), Ivd-a y>xal lov, (pyjlv, dvO^gojjtog d(p' 13 jtov eOsdaro Trage fioXag dyyiXow. tOJtigag xal vveJidXaav amo) dygt rrjg io:>^, ov dyysXov eji:s(j7]fZ7j-

varo 7] ygag)rj' og xaz evXoyiav la)6c reo laxco d^LcofiaTog ovofia To 'lga/jX. iavaordg 6e exsi^ev ^laxoj kjzowoiiae ro ovofta rov 14 15 Tojrov siog d^eov. ejrsi7] (s) o Jigog avrov ta rrjg svXoylag cpTjoag ^ovxtTi xXrjd^risrai ro ovo^d ov laxco, aXX TogarjX xXrjd-rjsraLi * xal tsrsiX.s Xsymv ort y>sviyyag fisrd dsov xal t^isrd dv&gcojtov vvarog s)j<i, ajtb rovrov rov ygovov lgarjXlrac xaXovvrac. 2. Kai o logarjX fisrd rrjv rov Imtjcp sig iyvjcrov xd&oov 2, 1 20 xaisLL xal avrog vv Jiavrl reo olxqj avrov vlcv rs xal sxyovcov, yvvaixSv rs rjv jrgosigj/ftsvcov xal dXX.cDV, sv tofi7]xovra xpvyalg rov dgi&fiov. iargist s ro yivog rov ^lgat/X sv rfi rmv Aiyv- 2 jcrlcov X(X)ga ysvsdg Jtsvrs. ^laxco ydg ysvva rov Asvl xal rov ^lovav xal rovg dXXovg txa jtargcdgxac. Asvl ysvva rov Kaad-, lovag 25 ysvva rov <Pagsg' Kadd- ysvva rov 'Afigdfi, A/igdfi ysvva rov Mojv- D290 sa' fpagsg ysvva rov 'Eg(Dft, 'Egojfi ysvva to^ 'Agd//, ^Agdfi ysvva rov
\

3 vgl. Gen.

27, 42iF

u.

14f

vgl. Gen. 32, 30

5 vgl. Gen. 29 16 Gen. 28


ff

7 ff

vgl. Gen. 32, 22ff


32,

11 Gen. 32, 24
vgl. Gen.
S. 69,
c.

32,

17 Gen.

28

1922

46, Sff; die

Zahl 70 Seelen nach Deut. 10,22; dagegen Ancoratus


S. 189,

59,2;
6,

15

u. haer. 8, 4, 5;

29

75 nach Act.

7,

14

23 S.

182, 1 Exod.

1620

Matth.

1,

3f

GU M
1 Zare in de mens, ac pond. 71
;

S. 207,

64 Lagarde

'ico^i

Ico
*]

2 TiQa&ev

GU

ttqo

<

3 nQoadmov -<

GU
|-

i /x?]viv

avzov

av-

rov 6i f^^viv

GUM
10

5 fpa

ov] Sovaoj (Miverstndnis der Ver7

besserung im Archetypus Sov)


S QOovvTL

UM
ro^]

exaSvo
|

xbv gid^udv

U
15

7 f

M
'^

iy.olq

G 14

tw

vor 'laxco
|

+ o GU
|

{de)

ndhv *, zum
avzov
6e

Sinn vgl. 187, 19


eTcojvfxasv)

16 vor ovxbrL-\-ozL

GU
M

a)l

etwa
|

('looccrjl

17 xal^

<

ivLa/vaag'M

23 /ojp<M

Asvlg

-{-

24

'lovag

~\-

25

l'ifiQ'^

25 f zov Miovoha, <PaQ6g yevv

<M

1S2

Epiphanius

Aui
ocov
t7}2.

Atiiraa tov Naaoocov. ev xQovoig Mcovecoq xc Naa- 3 Pll ysvea xarct tov Aevl t^SLiv ^IOQa?jX sx T'i]q Alyvjtrov 6ia BQid^nj: d-aXaOf]>: Iv &800?]\uioig xccl OTQarojrsevsi Iv ttj eg/jf/cp 44
i'ctc,
j[efi.TT7]

^tva.

xcl yQt](jucv od^tvxcov ex d-eov tc O^SQarrovzi ccvrov Mcovotj 4


arro

5 antd-^UfjOaoO^at

eixoi triv xal

tcog Jcerri/xovTa

avgag watd-

rovg Jtaad^ai gofi^aiav xal Xafjdveiv ouiXa JioXs^uxa, sig t^rjxovra ovo fivQiaag xctl oxraxixiXiovg Jisvraxolovg ?]vg8v. i)v de xax^ 5 Ixslvo xcuQOv Ivcc/og rrag' 'EXX?]i yvcoQiCofisvog, ov d^vyaT)]Q ^Ic6, ?)
xal
10 Qog,

Ar&lg

xaXoviiivt], i

ov bjtcvvuog jtoXig

yv xal i) vvv Arrix//' Jg i/g xal 6 BoJtoBoorronog ev rm Ev^elvcp jtovrop xaloviitv)}'


loiv,
?jv

xcXovoi e avT?jv Alyv:;tTiot


oucovvfiog e
exeld-ev

xal

mg

d^eav

jiqooxvvoviv.

Tovrm

xal jcozauog eriv "ivayog ovtco xa?,ovfievog.

agyjjv toyev ra Ttag* 'EXXfjOL (ivr/iQia re xal reXerai, jiqo- 6

TeQov Jran
15 xaxcog

AlyvjtTioLg xal JtaQa ^qv^I xal fpoivi^t xal BavXcovioig

ejtivevo?]fieva,

fnreveyO^tvra e

elg

'EXX)]vag

aJto

t?/c

tjv

AlyvrrTiow ycogag vjto Ka^ov xal avrov tov 'ivaxov, "Ajtiog JigoTeoov xXfjO^evTog xal oixooiiijOavTog Tyyi' lt\u^iv, dXXa xal nag
Ogffecog xal dXXcov tlvjv tijv agyijv

Xaovza xal

elg algeoeig

vTa-

d^bVTa vTegov ev Ejtixovgcp xal Zr/vcovc


20 xal

Tm

^zcoixj xal DvO^ayoga

nXaTcovi Ig ovjteg r/Q^avTO ygovov xgazvvd-elag ecog tSv Maxeovixcv ygovcov xccl ^eg^ov tov aiXecog tcjv Hegcov {ierd ttjv
If
Tgl. Exod. 2, 37 ff

2 Asii] in Wahrheit Juda

3f
c.

vgl.

Num.

1 u. 2

7 Gleichzeitigkeit

von Moses

u.

Jnachus Tatian

orat.

ad Graec.
ii.

39; S.40, 5

Schwartz

darnach Clemens AI. strm.


ev.

1 102, 4; II S. 66, 8

Sthlin

J.

Africanus bei Eus. praep.

10;

Migne

21,

816

(vgl.

Hieronymiis Chronik
c.

S. 7,

20 Helm). Anders Eusebius

S Jo, Atthis,

Isis vgl.

zu Ancoratus

104,6;

S. 125, Sff

9 aus Eusebius, vgl.

Hieronymus Chronik
Attica vocatur

S. 44, 1

Helm Granaus

indigena, ex cuius filiae Attidis

nomine
42, 15

9 f BoOTcoQoq aus Eusebius, vgl. Hieronymus Chronik S.27,16


iit

Helm

lo,

Icasi filiae 7nixtus est Iiqypiter, qua in hovem


S.

dicitur versa Bosfo7'US appel-

latur 11 f Hieronymus Chronik 16 vgl. Hieronymus


KdfjLoc,

27, 14 Helm 13ff vgl. Anaceph. 3,4;


S. 46,

S.lG3,15ff
de

Chronik

23

Helm
u.

Foenix

et

Gadmus
ist

Tliebis Aerjyptioruyn in

Syriam

profecti

16 f Apis

Memphis
u.

vgl.

Hieronymus

Chronik

S.

32, 9 u.

22 Helm;

die Gleichung

zwischen Apis

Inachus

wohl

eigene Erfindung des Epiph.

GU M
1 Nc.aoojv

sauau)v

If yaaoojv
11
"lar^v

U
12

4 McDvotZ
o/ucDvvfzcoq

U
G

evqev

aal ^ vvv
-\-

<
14

vvv

<

M
6h] re

13

sxeTS^ev

de JJ
*,

<Pvgl

<I'Qvyaig

15

16

vji]

and

M
U

20

xqcc-

zvvS^eiaa;

gehrt zu a'iQaaeig Z. 18] XQaxvvd^eXaai

GM

XQarvvd^^vai

Panarion haer.

4, 2,

5,

1,

4 (Judaismus

u. Stoiker)

1S3

dXcoLV rcv IsQOOolvf/cov ro jtqctov xal NaovyovoOQ alyaXco-

olav Kai JaQtlov xal tcdv xaxa A/JzavQov rov Maxfzova yQovov.

Ularcov yaQ xaz txelvov top xaiQov syvcoQiCsro xal ol jcqo avxov 8 UvO-ayogag re xal ^EjtlxovQog o fteTbJietra. othev dfj cog JtQoelJtov D291 T7]v jiQ(paLV elhjcpsv xal slg xarazaCtv rjX&s za Jtac/ 'E/.h]Oi vyyQamiara xal fiTa rovxov rov xqovov al ocofievat alQsELg rcov (pt- 9 Xoo(pcov jcQog aXh]Xag t^ [ilv jiXavi] vvaovat xal of/oTOiyov yvcjiSiV vvvg)alvovai elcoloXarQslag te xal aOselag xal astag, t^
\

de avrf] jrXar?]
10 txtQav,
I

dg lavrag ovyxXwiisrac

[carpEnovrai] tTtoa Jtgog xrjv

P12

Kaxa

2xa)Xxa>v, ajto '^EAh]vc(jfiov (algsecog)

y,

xrjg h

axoXov^iag

s.

Kai SxoD'ixol [ihv g)QOvovOi jisqI d-Boxrjxog rovxo' (paoxovtv vovv xov deov rj jtavxog xov oQOJitevov xvxovg, ovQavov e
xal yrjg xal

slvat 1,
<pr]fjf

xmv

allcov, (Dg Iv coiiaxt ipvyjjv.

fieglC^ovt h ol
slg fjXLOv

avxol 2

15 xrjv fiiav dsoxrjxa sig jtoXXag ^tQixag oviag,

xal 6sZrjv7]v
\

xal aXQa, slg ywyjjv xal dsga xal xa dXXa'

fiexayyiOfiovg

xs ipv- 3 46

ymv

xal

(isxsvOcofiaxwstg
cofiaxo^v
tj

djco

dojiiaxog
JtdXiv

dg Omna, xa&aiQoiievcov
avdjiaXiv

(ipvySv

ajto)

av

eivovmv xal
xijv

yevvco{iiva)V,

ia jcoXXijg avxcop JtXdv)]g xavxrjv rr/v dottiav jtaQVfiegog

20 cpaivovxeg.

d-eov

xal

a^dvaxov

fpvx//v t)yovvxai.

lyov \ Zr]vcova aQyrjyop


OL fihv

fievov,
'^Pcofirj

2xoag, jieQi ov jtoXvg dQvXsixai Xoyog. 4 yaQ avxov Icpaoav KXedvdov{g) xtvog ^ xov djto Tvqov oqhcoaXXoi de (paoxovtv avxov Kixda xrjg Kvjcq'ov vtikoxtjv, ev 6h swjxevac xqovov, vxsqov h iv 'AO^?'ivaig jiQOx?]od^UVov
x?]g

12

S.

184, 5 Diels doxographi graeci

S. 588, vgl.

S.

175

GU M
1 f

alyixaXwolav

*]

alyjxaXaya'LaQ

UM
GU

2 xwv] xov

yQovov
'''',

*]

yq-

v)v

GUM

6 vor fxez

+
12

ci

t <

9 [iacpaQOvzai]

(xal) Lacpe-

QfjLSvaL Jl.

11 ^xwLXol

0.710 '^EX?,7jvtofiov y,

rfjg

de aKo'/.ovB^ia:; 1
*,

GM
tJ]

'Zxjlxol

XQixt] djcd '^EXXrivLOfj.ov, nefjinxri 6h xf^

axoXovS-ia \J ; (algeaeog)

gem der Form


IB
xal nach
xpvyJi

der berschriften in

(pdo/covaL *J
|

(pdoxovxeq
6s
*]

GUM
^'
|

Anaceph.

7,

2; S. 165, 21 Dind. Diels


iieQLxdq\ /^sqt] xal
aco^idxojv
*] *]

re

GUM

14 ^vyJiv h.]

GUM

15

M
G

17 * (6oyfxaxit,ovaLv)

xaQ-aiQO/j.av}v

{wvymv dn)

xaQ-aiQOixhaq acDfidxcov

GU

xad-aiQ^evai aoj^dxojvM.

18 La6vova)V
fievag

elq

6vo ovoiag

da6vovoaq
*]

UM

19 yevviofievwv

*J

yevvo)'

GUM

naQvtpaivovxeq

naQvcpaivovaiv

GUM
U
]

21

Zrjvova

22

K).sdvd-ov(q)

Com.

* (vcov) *

23 avzdv] avxol

vria<jL(bti}v

1S4
TOVTi TU oyua Iv
rfj

Epiphanius

^ltou octco y.aXoviitvi], xivlz i (fai ovo Z/yrcji'ag eivcu. rov xt 'KXearnv xal top JtQoeiQyjutvov oficog ol au(f6T&Qot locog idoyuaTiav.
vXtjV
ei

xai ovo eisv.

(fa'jxei

ovv xcu ovrog

xriv 5

vyxQovov tivcu rm d^sc^ loa ralg akXcag aiQ^osotv, tliJC(Qfitv?]v TS dvca xcu ytvtoiv, 6| //c r ciavTa ioixelTai xal rrdyei. rcooa Toivvv loxiei i) ovPTOfiOQ y^ticDV avTfj ovvTa^ig, jrQog Tf/v tovtov ffavXoTiiTaa),ti.)iTiiQiov(faQuaxov *u^Ltvai xcu ovyl ucl/.Zov elg oyxov rtoXiv kJ.ctoco Tljg riQayiiaT ticig to lyjyyvov clxnoO^iycg e, Iva jjtj Iv :rc:nc:6ooufj ytvcoucu, jtQog tovtov Iqco.
\

6 D292

10

2.

Uod^bv

uXi](f:ag,

co

ovTog, t//V t//^ diaoxa?Aag

v(p?'iy?]Otv',

?]

2,

:toIov

jtvevua dyiov ovoavo&ev >.e/.dh]X ool jtsqI T7jg ov

jt),dvt]g\

to ccvto ovyynova. v/.7]v xal d-eov^ siccfttvcog /Jyeig' rreeiTcu ydo oov o ),oyog xcu dvOTccTog eOTai. ouoXoytlg fiev ydg 2 Twa tivai //UiovQyov, ov xal n:avToxndTOQa (pijg, tovtov e fitQiCeig 15 slg Jtoy.vi^^tiav. Tivog d* av ehj /]uiovQy6g, d ovyyQovog eh] ?) iv.?/; P13 tOTcu ydo xa& tavT?/v tccvTTJg sojtoCova 7] ftfj djto ahiov Tivog
fiev ycio
|

ovo

im

Xaovct T/jV aQyJjP ^c'l ovx vjtOTaooofitvf]. ei s o /jfiiovQyog JtaQo. 3 xavTjjg Aau.jdvtt, rrnoo/J/V TavT7/v tvQafisvog, agaveLO, Ttg av tu]
xcu tQavog
20 tS
l*

drrOQiav

Tm

JtQoO:roQiautvcp ovx d:i6


stCOg

twv

lioov d/J.'

VJCOXtLUtVOiV

d).).OTQlCDV ;

TO

lLOV

VJt0T7]tTCU

tjUiOVQ'
7)

yrma.

xal rctQl tov tcov ri'vycov ntxcryyiouov Jto).h] Tig

cpavlo- 4

Ti]g rij^ jrc:QC(rrtJioi7]fitvf]g

jtoig eszayys/.Xoutvt.

oov iavoiag, td^tXoocft xal yvcooiv dvdQcoydo iJtQog d^tov vjtdQytc xcu aO^dvaTog, cduciTa de oixTod ov uovov tLioiUL * ^tjqlojv 6h xal tQjrsTcv xal xvco- 4S
ti
ttj

25 d/.cov voytvcv
X7/V

jildotL avTTJg ovvdjtTtig t(] dsro d^tov xaTO, e

oviav
3.

xtxT7/fitV7],

xal tl dv ytvoiTO tovtov fioyr/QoTtQov;


cDg

Eluanutvfjv t JtaQttdysig,
ovLialvovTc:

t^

avTr/g

ylvto&ai r
t

rc5 3, 1

dvS^Qcorrco

xal

dlXotg.
ot]

tvog s Q7/tov
el

tJtiTOfiTJg

30

ydg elf/aQf/tv7]g to 7y oocfi^to&cu to ovvtTuto{)^at to Xoyixbv yevvo&at xal dloyov xal ra


dvaTQarty'jtTC'.L

TOV Xoyov

ftv&ojtoiia.

GU M
1 xovil] toTto ^l

2 oolajg
|

3
IT

LaoDc] ovzjq
7 *

GU

5 eivai

*]

y.aleZv

GUM
vog
///v

xa/.tr

Oh. Diels
*

Tiaa]

nnq a

etwa

(b7zi6)Gcj. olqxel

ydo hol

x y.tfpaXauodioxaza

8 dxQoS-rjytg

11 gov] aavrov

U
1}

12

iaG/it-

M
G
I

13

6)-

<M
G
*
\

14 ov

<M
\

15 ek] inl

al]

U
G

18 ngoao-

svQfievog

19 nQoanoQTjaafitv) G

23 inayyeXXdfzevog

M
U

24t *

(dv&oojnojv)
).oyLxv

&7jq(Lv

GV

66^*]tEGV^i
geschrieben,

25

tT//

28

A/.or?

30 xd
Zsaf^cu

yevva^ai zweimal
Jiil.

das

erste

Mal

hinter xu aocfi-

xal^] ?;?

Panarion haer.

5,

1,

46,

3 (Stoiker u. Platoniker)

185
fiot-

a?.Xa jtdvr, jtavaO^ojav voiior

sjtixQarsl yag
ol

i)

el/uaQi-ap?]

D293

ycov T xal
xec,

al'j.cov'
r/JtsQ

lxfjv de (.lallov tlovlv

avayxrjv tJUTLO^ivc.Xa 2

aTtQsg

y.al

dXXcog eri

jtegl

dvayxa^of/avog QaOat ro ajttyeiQTjfia. rovrcov igcj' aQyeircooav al iarQtal,

Jtava-

5 dcooav oocpiTai re xal QijTogsg xal yQafifiazixol, largol re xal dX)Mi

avavcov re raxvmv aiivd-ijTOV JtXfj&oc, xal fi7]xtri fzr/elg rvyydvst rcv eJicOT7]fi(5v xc sijtEQ uiiaQiitvijg jicusvezcD,
Jti6T7]fiai,
ft7]

ex ygafiftccTCDv ftad^rjewg o JOQLOfiog

r^

avd^Qcojzeia (pvoei.
,

et

yaQ
ftav-

eluaQ{iev7]

tov

jejtaievfiepov xal loyicoxaxov jtaQsxevae


9^^'ft

^7]

10 d-averm rig JiaQa


X7]v airjatv al

rov idxovrog, dlXa x^l f Xafiavexo^av xovg filxovg xXcn&ovai Molgat, xara xb (pdeyiia xTJg P14 xo^ijcojovg ov id Xoycov nXav7]g,
\

HXaxcovixoi^ djio

'^EXX.rivtiiov

algeotg

6,

xrjg h

dxoXovS^tag

g.

aXXa xavxa
15 xcov de afia xal

Jigbg Zrjvoova xal xovg SxoD'Cxovg {lot XeXeyo).

UXd-

avxbg xaxd xd avxd cpegofievog, xfj (isxevcofiaxcoeL xal fiexayyififp xmv ^)vymv xal JioXvd-etaig xal xalg dXXMcg elo^XoXaxgeiaig xal ecOLaifiovlaig ^, ov jtegl xrjg vXrjg jcdvx^ lcog xaxd xd 2 Z7]v(Dva xal xovg ^xm'ixovg ecpgbvfjoev. oiev ydg avxbg d-eov 6e yeyevriiieva Jidvxa ex xov ovxog d^eov yeyevijo&at' elvai 6e jtgco20 xov alxLOv xal evxegov xal xglxoV xal xb fiev jzgwxov alxLov d-eov, xb 6e evxegov alxiov ex d^eov yeyevij&ai ^ xtvdg vvafietg, l avxov (pdxei ydg ovxojg' 3 e xal xmv vvdfiecov yeyevrjdat X7]v vX.7]v. ^ovgavbg dfia xgovco yeyev7]xac, ofiov dga xal Xvd^riexaL^, xd jtgoxega eavxov xd jtegl vXrig dvaoxevdag, eine ydg jioxe xal vyygovov 25 elvai xm d^eco xrjv vXrjV. D29450
,
\

1425
u.

Diels Doxographi graeei


II 2 S.

S. 588, vgl. S.

175

19 Plato

ep. II p. 312

Jahn bei hler

10

23

vgl.

Timaeus 38 B

24 f

vgl. Hippolyt

refut. I 19, 4; S. 20, 2

Wendland

GU M
3 tlnsQ
Q-rixcov

4 aQyrjXyoav
* 7 naiSEvsad-o) ?

5 yQaixfJLaxLxai 8
jM/)

M
|

aXXai <!

Gr

a(Jiv-

GU
10

<

GM
*

r//?

av&QOJTielag (pvaecDQ
IlXavJvixoi, xexaQxri

GM
ciLQeciq

f ?MfAavBTojaccv]

etwa ivvcpccLveKoav

13

and
,

EXXrjviajLiov, sicxr] h xijg dxo?.ovQ-iag

n?MX)VixOL,

dno dno

E/J.rivioov
E?J.T]viafiov,
(jiaxa

al^eoLQ

xfjq

s dxoXov&lag

"^

M
*

TD.axatVLXol,
*]

XExaQXf] aloEOig

sxzt] h Xf]

dxoXov&ia

15 xax x avzd
[

xaxa

xjv avzibv

GU

zjv

avxjv
fxsva

M
I

17

(nQoaavex(ov)

nsol

x?]q v?.rjg *] xfj vXrj

GUM
(Je

19 ysvo'

(yV

yEyevfjaS-aL-i-XLvg

vvdueigV

21

etwa (of^

;;at) *

23 aQa

Jahn] ydg

GUM

1S6
IJi'd^ayvQsiot, asro

Epiphanius

EXX?jiuiiov atQSOig

i,

rTjg 6h

axoXovO^iag

C.

Ilob S TOVTOV Uvd^ayoQag xcu ol ntQiJzar7]TLX)jv tjrayysXXof/evoi 1

Xc.QaxTtjQuovoiv tva {Aeor, (pLXoOo(fiatQ, e aXXaiQ * xal roig


o(fovutvoig rQoave/ovot.

g)i?.o-

lla ^uhv

rovzoig JiaXiv

tcc

xTjg

dds-

5 ftirov yvcotnjg xal doeeoraTyjg,

tcv

^pv^cv djtad^avarif^iovg xs xal


,

avzog rs xal ol vv avzcp dyooevoviv. ovto:; e reXog Iv t(] Mtjla rov iov xaraTQt^si. 2 ocjua e /.t'ysi eivai rov d^eov rovreoriv ovQavov, ocpO^aXuovg e avTOv xal ra aXXa ojOjtsq tv avd Qcojtco i'jXlov xal oeXrjvtjv xal ra 10 aXXa aOToa xal ra xaz ovoavbv OzoLxeia.
usTerojuarcooetg xal ocoudrcov (pd^oQa^
^

E.tixovQetoi, dsTO EXXj]viiiov aigeig


1.

9,

zrjg e dxoX.ov0^iag

fj.

E.TixovQog e xaO^e^TJg fieza zovzovg ajiQovorjlav ztp


t^

xofioy 1, 1

tiOfiy/jazo'

dzoficov e ovvezdvai

dzofia ycoQSlv xal e^

avzouaziOfiov

15 vg:eoxdvai, ael yevvc6t]g XTJg cpvecog

xa Jtdvza ij av JtdXiv elg eivai xa oXa xal xbv x6[iov P15 ij av JtaXiv ajtavco[ievi]g xal
tavxTJg (pvo-

es avxP/g :xdXLV ejnyivofur?]g, ii7]ejT0xe e Xi]yovoi]g, dg)


uev?]Q xal elg

lavxyv ovvxQioutvrjg.

eivai e
jisqI

Ic,

vjiaQyjjg ojov lx7]V 2

x6 oi\u:Tar,
7]

xo e jtvevfia Qaxovzoeicog

x6

mov

cog

xecpavov

cog Ccov/jV jteQLO(fiyyeLv

xbxe xrjv (pvoiv.


X7]v

{}^eX7jav

e iaOfttp xtvl 3

20 xacQJ
2
iveifc

sTEQioxtQwg ogly^ac
Diels doxographi graeci

jroav vXfjv
5S8

elx^

ovv (fvoiv xcov


entstanden
in

10

S.

aV

xf]

My^la,

aus
ge-

vazog xal aozov, Tgl. Diels

S.

175; ivelcc

wird dnrcli Mriela


S.

sttzt

12

S.

187j8 Diels doxographi graeci

588

GU M
1 IIv&ayoQeioi, evxbQa atQfOiq

an

^EV/.rivia[xov,

edofn] h vifg dxoXovd^lag


c

G
*
7
^

Tlvd-aygiOL,- uTio

E?.?.7]viGuov algioELq , xtjq de axolovd-iaq

2 TIeql-

Tiuzriziy.v

IIsninaTr^Tiaol

U
(/ulrj)^

3 yaQaxvrjQit^siv

/aQaxri]QLdt,ovaiv

u.

etwa

ofxolwg/

xal zolq (naou zolq ngoriXioB^ELOL)

<pi?.ooo(povfitvoiQ

MrjEia

M
M
*

9 fU.Xa

11 ^EnixovQioi ZEzaQZ?] acQEOLq and


Exzi] aiQEOiq

EX/.TjviafiOv, dySr] e zr^q xoXovd^laq


r//

an zov
6,

E?J.?]viGfioi\ oyjj

06

dxo/.ovS^la TJ
I

EnixovQioi, uno

E?.?.r^viofxov

algbCEiq

Zfjq 6s

xoXov&laq

Tj

12 Ethxovqlol
(Jov] nfQUv'i

fjitziC_zovzovq <C

14 z o?m] z ndvta

18 ueqI z
tOVZOV
Zi/V
j

19

TlEQLGipiyyElV zbzE Z1]V (pioiv\ TLEQUV acpiyyELV


ist

ffvaa'i Diels;

aber xze

imentbehrlicli als Gegensatz zu zlvI xaiQj Z. 19f

^E).rjGaoav

19 f

zivl f xuldj Diels,

der xal gj vermutet; aber der Ausdruck


tieqiggozeq)

Zivi xaigijj ist

dem Epiph.

gelufig

20

-Elzorv] ))yovv

Panarion

liaer. 7, 1

8,

2,

5 (Pythagoreer

Judaismus
\

Forts.)

187

jtavTcov ovTcog txccoac fihv ra ovxa flg za ovo rjfitcpaiQta xal XoiJiov

yaQ xovq)a xal XsjczorsQa 4 D295 r^^ jcai]q (pvecoq ajuijcolaai avco rovreriv cpcg xcd aidtQa xal To lejiToxarov roh jtvsvfiazog, za h agvzaza xal xvaXco?] xazo) 5 vevEvxivaL, zovztzt yriv (ojtsQ eOzl z6 ^tjqov) xal zrjv vyQav zcv vazcov ovlav. za a oXa afp tavzcv xivsldai. xal 6t^ lavzwv tv 5 xfi JtsQttVTjast zov jtolov xal zmv azQcov coc. ajtb zov Qaxovzosiovg IzL za Jtavza tXavvsOat jtvevfiazog. Kai ajio HhQovg fiev jisqI zovzodv 8fp7]fiev' zm Se avzc zQOJtcp 52 10 zag zbaQag zavzag acQaosig avazQSJtztoV * ta zr/v vpzofav zrjg
ax TOVTOV ra arofia 6ia7C8XQi\)^aL.

ra

fzhv

arayvcooeojg.

2.

'Evzevd-sv cog xal avojztQco Xoljiov e<prjv jtoit]zal XoyoyQa(pot 2,


8lrjyr]a.

izoQLoyQa(poL azoovo^oi zs xal ol za aXla zrjg jiXavr^g


tisvot [ol]

jiaQaxevaoavzeg zov vovv


y>JtQ(X)Z7]

ajtl

fivQtag

xaxag alziag xal

15 aycoyag

axozoDav xal s&oXcoav zrjv


Ji7.avr}
/jv

zrjg

av0Qojjroz?]Zog vjiohjipLV.

xal yiyovav avzi]

sjilvoia elmXojv^ xal xaxoaifiovLa

LaxaAiag,
a'Luog'

za iavza

ttaiieQLntva EZ?.7]viafi6g zs xal ^fov- 2


,

20

aXXa ia zov IQa7]X zo sjtcDvviiov Z7]g d^sosovg d^Qijoxsiag sjnx8xzr]fisvog, twg ozs {1} iaoxal ysybvt]vzai. o yaQ Naacov o sv ztj sQTj^op ysyovmg 3 (pvlaQXog Z7]g cpvX^jg lova ysvva. zov SaXiicov ^aXficbv ysvva zov BooC, Boo^ ysvva zov '^Irj, 'Slrj ysvva zov ^hai, szc zmv d-sosmv [Qa7]XLZ0JV xaXovfisvojv, ^Isal ysvva zov Aavi zov aiXsa,
lovaLfibg 6s ovjtco jcqozsqov xaXovfisvog
,

og jtQCQZog saoiXsvsv sx cpvZrjg 'lova'


25 6oyJ]V aiXslg sx
xad^s^Tjg ovvszrjxaLv,

Ig

ov Xoljiov ol xu.za ta-

zov JtsQfiazog avzov, vlog iasxofisvog JtazeQa, 7]V h JtQo avzov zov Aavl o (pvSL jtQmzog 4 ^ xal P16 aiXevag sv lQarjX EaovX vlog Kslg sx tpvXrjg Bsvcafilv, ovxszc avzov iss^azo vlog, aXXa ftszszr] zo aiXsiov avzov sig Aavl, ia s Aavl jtQOJZov sig zrjv (pvX?]v 'lova. jiQczog yaQ zq> 5 D296
\ \

12

vgl. S. 179, 2

16

vgl.

Weish.

Sal. 14, 12

20 ff knpft an an

S. 182,

2023

Matth.

1,

46

G M
4 axvaXXwri 10
^

5f

r/)v
*

vyQav

ovoiav
*

*]
(Jg

ij

v'/qo.

oiala

GUM
stko-

etwa

(ovtc
1

imalovf/ai s)
ei

14

[ol]

18

< GU
20
(f) *
(?.?.'

19 vor zo

vvfJLOV

+ d/ G
1

BTiLxexTrifJihoQ *] BTCLxexXrifjLbVoq

GUM
*

22

exi]

snl

M
*

27 KlqG:

Beviafitjv, f t

von

erster

Hand

etwa

aneXi^S-ri ovzog)

28 f avzov dg Aavl

< GU

ISS
avTJ laxcb rrau

Epiphanius

yivercu Povr'jv,

bvtsqo^ ^vfiecov,
fierajteooi^'TO^.

tqItoz Aevi,

TtTCQTog lova^, o&ev lovcoi xaXovrrcu ia rfjv q)v/Jjv ^lova, rov


ytrov^ TcJv &sooemy sh ro ovoija tovto

I/Mkolvro
rijc 3, 1

yovp
9
yfjg,

*fOQafi/.iTai xal
3.

lovaloi-

Eoj^ TovTov Tov xQoi'ov ovvtjcfd^iioav cd TtOaQsq yersal


TCv

TiOanmv

Tfif/uaTCOv

tovtcov

iaiQs&ePTcyv xara

rovg

xvovovg tcoz rov xatoov tovtov tov avTCiv&a lwl 6ef]/.coiitvov TOvzeOTiv a.TO 'Aafi tcog rov JVo^s BaoaQLOLiog, dsro 2 TOV yjs tcog TOV :rvnyov xal tov 2^eQovx fi^Ta ovo yeveag tov h-vq10 yov ij ^xvb^Lxii tLiaLfiovia xal utTa.TSLTa ajtb tov jtvQyov xal 2^8Qovx xal t Aoafi tcog tov ^Agaau ^^EXhivio^ioq, jto tovtov xal fieTe.TSiTa O^eoott^eia waTtTOuivt] tco c.vtco Aoaau, ajto tov xaTa iaoyjjv orrtQuazog avTOV TOVTtTLV tov 'lova 'lovaiOfiog' ojg Ijzl- 3 uaoTvnel uoi 6 rtvevuaTog:oQog xal ayiog tov d^sov d:i6oTO02 Ilav15 /MZ codi Jtcog /,tya>v 6t i ^Iv Xqlt) ^hjOov ov ccQagog, ov l!xvO-7]g, ovx E/.h]V; ovx lovalog. aX'/.a xairt] xTiOig^, t:r8Lr/ Ig v:TaoyJj2, OTS tXTlTO 7] XTlOig, XCUVf] OVa OVtV TL iaCfOQCDTeQOV tOXV vrcpa s TovTOig jicOav Iv tTtgcp TOJtcp Xtyai ovTcog ^ocpei- 4 54 ovoLia.
:Tncot]v

xal L-Ttxsiva'

tTf'jg elfil

'E/./.fjOL

TS xal aoccQOLg,

oocfolg

ts

xcd

avo7]TOic^

Iva

20 eisri
g:7jOiv

ocfovg

uev Tovg ^Tovaiovg ,

dvoj]Tovg

de

Tovg ^xvd^ag.

xal

avTav&ev to jtav yavog tov 'lOQa7]X 5 'lovcoi axaXovvTo a.io yQovov tov Aavl xal i7'jQxaoav ajrcovi\ucog xa).ovuavov IoQa7]iTcop ts xal lovalojv [sy^ov ttjv ajtLx).7]tv\ to Jv yavog tov laoarj), ajto tcov xQ^^^^ t^ov Aavl xal tov vlov 25 avTov ZoOiicvTog xal vlov tov ZokoiicvTog, g^fj.ul dh tov 'Pooaii Iva 6s fi7] 6 TOV usTc: TOV 2!o/,ofiCQVTa auavoavTog sv %Qova/,7/u. 'lovaicov D297 av :TaQas66co yavcoucu, :TaQaQx6uavog za xcctcc T7jV tcov
^6g:ei/.eT7ig

eluU

^.

15f Kol.

3,

11 Tgl. Gal.

6,

15

18 Rom.

1,

14

GU M
1 ai/zi <.
xa'/.oivxaL

M
-\-

Aevlg

U
|

2 o&ev ^lovaloi

>:a/.oviTai] 'lovSaloi ivTevS^ev


el;
7
-~-

ig ov y.aXoivxaL ^ovcuol
TiQjiiv

U
-\-

3 vor
ol

ol,

und uexanearzeq
<:

GU
TteiTcc
-+-

4 yovv

U
yau;

vor xal

Y
lies

TCQoj);r

GU
oineo

9 rov

(vor Zeooi/) <.


r/v

GU GU
c/r'

11 f
*]

'Aquu
rov

Odogal

12 vor nexiacp^
'lov-

13
[

'loida'iaiwg

^Iov6a'ia/xoi

GM
G

6cau:;V
fj

17

exziazai

G^i

r^

<M

21

* Tielleicht \cva afjudvjj


^7lL^/{/.r^(JLv]

an

GcJTrjQia in zGjv 'loialojv iaz'iv) *

23

\syov r//V

*
[

'iyov

r//i']

iyorzojv
vlov

M
26

24 f xal zov vlov avzov 2o?.ofJvzog


dh

<

25 vlov zov] zov

<

Panarion haer.

8, 2,

4,

5 (Judaismus Forts.)

189
t7]v vjto-

d^Qijxdav xcu

f/rj

vjiot]fiaiv6f/6Vog Tfjg xaz^

avrovg ^o^r/g
jag
lo
cog

^sLV oXr/a asro JtolXcbv JtaQaO'?]60fjai.

jtL

eljtelv

cpare-

Qojxara vjtaQX^t xa xaza rovg


5 oad^ai,

lovcdovg.

ov jtavv Tcafiarov
it/yfj-

avadtc^ouai Jiegl tavrrjg rfjg vjioOtscog xara rb l^JiTorarov

aXX
I

o^ucog ?jp

avayTcalov olya ajto jtolXcov avrav&a jtaQa.

^id^ai.
4.

P17
4, 1

lovaloi TOLVVv ol djto rov ^Aoaaf/,

xara taoyjjv vJtaQXOVIvarov erog

Tfg xa\ rr/v avvov ^eoOteiav cas^dfievoi jrsQirofirjv fihv rov ^Agaa^i
ly^ovocv,
10
rjv

xara jiQoxa^Lv
aixiav
yi]

d-eov 6l2.7](psv tvavijxoTOP

xaxdymv
8jtl

6i

rjV

dvco Jtoosijtov,
fi?]

dg xb xovxov

JzeQfia JtaQoi-

xov yLVO^ievov ev

dlloxQln

djco6xQa<p7]vai xb ovo^ia xov d-sov,

Ocofiaxog h ^sqsiv (pQaylda vjtoi-wrjecog yaQiv

xal

eleyyov

eig

xb liintveiv xfi xov jtaxgbg avxcov d^eoeeia. o h xovxov Jtalg 2 ladx oxxarj^iEQog JtSQixsfipexcu, ojg xb xov d-sov sly^sv d^sJtifia. 15 xal cofioZ6y7]xat fisv oxt Ix jrgoxdyfiaxog d-eov i] ji^qlxoiiii xoxe vjttjQysv, xvjcop S 7)v avxT] taxexayii^vfj xoxe, mg xaxd axolov^lav jiQoalvovxsg vxeqov jieQl xovxov el^ofisv. trjQxeOav xoivvv 3
jceQtxefivofiepoi.

xal

d-eosela

jiQoavtyovxsg

ol

avxov xov 'Agadfi

20

25

xaxd iaoyj/v :Jtatg, ajt avxov (prjiit xal xa&rjg 'ladx xal laxcb xal ol xovxov jtalsg, Iv xs xfi XavavLxtL yfi, lovaia xal ^vXiOxis'tft ovxcog xlrid-^ir] xoxs, xavvv s alaioxtp^ xalovfievfj, aXld xal ev Alyvjtxcp. laxcb ydg 6 xal ^lgar]! xdxeciv dfia xolg evexa avxov 4 jraiolv elg lyvjtxov, exog xaxdyojv exaxoxbv xQtaxoxbv xrjg avxov IoD7](p e o exegog avxov vlbg rjr] ev AiyvJtxco jiQovJtTjQyev Jco^g. aLXeva)v JtQa&elg vjib xcv deX(pmv avxov id (pd^ovov. 7] e xov d^eov otxovofila xd dyadd Ovvegyova xm ixaUo, eig &ah\uafibv [iexTjyayev xrjv xaxd xov avxov 'la>7](p ejiiovXtjv. xdxeiOi xoLvvv 5 D298 cog jtQoeiJtov o laxoj elg Alyvjtxov xal ol avxov vlol xal yvvalxeg
,
\

xal exyovoi ev eoarixovxa jtevxe tpvyalg dQi^fC7]d^evxeg, o3c jcegtex^t 9


Gen.
21,

vgl. Gen. 17, 1. 10

10

vgl.
u.

Panarion haer.
28

4, 1, 3;

S. 179,

IG

22

vgl. Gen. 46
S. 181,
z.

47,

25 f

vgl. Gen. 50, 20

13f vgl. 27 vgl.


ff

Panarion haer.
haer. 4,
2, 1 S.

4, 2, 1;

19 ff
d.
St.

29 75 Seelen nach Act. 7,14;

anders

181, 21 siehe

(bis Z.

19 xa&eqfic, dann

an Stelle beider)

M
*]

1 yMz' avT)V

22 o

2 djid] vvl

5 ofioQ

dv

GUM
JJ

8 havvov

GM
U

eD.TjcfEv]

eayev

10

Eig ro] elg

zovxo

12 0(f)QayUa

cptoELv

13 nalg xovxov

M GU
V

Elg

ro ro

11 yEvfisvov

16 xax^

17

el^cDfXEv

UM
M

18

ciVTOv *]

avTol

GUM
xal]
Elg

20
xmI

<l*vhaxiEa

4>vhaxiata Vcorr
Eig

(piXioziElfx

21 XOXE

<

28

tyvnzov

<

V, vgl. Z. 29

29

aQLd-[XTid-EvxEg

LyvTtzov

190
7y

Epiphanius

STQcoTfj

iXog

rtj^

xara tov Mcovota jievraxtvyov,


tertXsoav e txslos Ltl

:t^qI

tovtcov

56

jravTCJv oa(f(c fjXovoa.

.Tf'rre yersatg, cog 6

xal .ToXXaxig ti.Tov,

vvv 6e dvayxfjV toxov ravTa evtsqcOch. siitirav yan crro tov laxco al ysi'^ca aQiO^fiovuavai ia tov Asvl, ig ov.TSQ Ol IsQelg xaTtOTtjav, xal ia tov 'lova, ig ov ^ueTCi xqovov 6 aoiXiiVg fjQ^e /lavi. xal o fiEV Aavl ysrpo. top KaaO- xal Tovg 7 cx/orc. Kaad- ysrva tov 'Auodu, \iu()afi yavva tov Mojvoaa xal P18 AaQcjv tov aQytsQta. ovTog 6 JIojvoT/g axdXXei TOvg vlovg ^loga^X Iv vvduti \>ov Ix y7jg AlyvjtTov, cjg lyai ?) evTtga iXog xaTCc
|

10 Ttjv vofiod^soiav.
5.

Tlg ^utVTOi ye

//v

7)

t6jv vIcqv ^lOQarjX

jro/uTala

dxQi

tovtov
aljialv
tj

5, 1

TOV yoovov, ov jzdvv oacpwg xaTCt t6 (pavaQcoTaTOv Iotlv


fiovov OTi av d^aooaaia xal jraoiTOfif] vjirjQyov
al

xal yaygajtTaL otl

iarrX?id-vvd^f]Oav ol vlol loQa/jX av yfi AiyvrcTcp xal yvaloi aytvovTo<i.

15 jtdvTcog

ycLQ

rrov

yoovog

T?jg

avTcov craQOLxlag xal ajn[ii^lag ia


tlvojv fiavTot yavao&at
?j

ga&vfiiav to yvalov algyaOaxo.

Tiva ajta- 2
jtQOa-

yoQavaiv

?/

TaXXa ooa
ovjto) xaTcc

xaTct taOToX^jv tov voijov

(pvXccTTaiv

Tcryd^rjoav,

to (favagcDTaTOV

Jteot]fJT]vaTO.

a^iovTcov 6a 3
vofio&aolag
de vofiod^aola 4
ijv

ax yi]g AlyvjtTOv av

tm avTagm

Itel TTjg avTcv a,66ov


t)

20 d^aov xaTa^LOvvTat ia yaigog


1]

avxov tov Mwvaojg.

ax d^aov avTOlg oOaioa jtaiayor/ov lx7]v (cog xal Jtatayojyog

6 vouog coiiaTixcg f/av caOTaXXoiiavog,

JtvavuaTtz7]v

6s

ayojv t?jv

:^gooxlav) ala^a
Tct

jiagLTa^ivaoO^aL

oaaTi^aiv

ajioaxaTOVv JtdvTa

avTCJV yavvTjuaTa xal oajcag Jiag avTOlg Itlxtbto djto dvd^gcojiov 25 ift>c xTTjvovg, ajcagydg ts iovat xal jtavTrjxoOTf/v xal TgiaxoOTi'jv, D299 tiavat 6a d^sov f/ovov xal avTcp XaTgavaiv. av fiovagyla f/ev ovv (i]v') 5
\

xtjovTTOuavov TO ovo^ia, av 6a
xal 7]yiaofiavotg.

ti] [.lovagyja

7]

Tgiag dal xaTi]yyaXXaTO

xal ajiLTavaTO rrag TOlg l^oycDTaToig avTcv,

TovxaTiv Jcgo(f7]Taig
toj

&viag ts xal XaTgalag

6iag^6govg

JiauaLXal

2 ff vgl. Panarion haer.


gezhlt

4, 2,

die 5 Geschlechter sind in der Reihe Judas

6 vgl. Exod.

6, IG.
1, 1

IS 20
21

14 Exod.

1,

18 f

vgl. Exod. 19, 1;

dtvQio

tzti

nach Num.

vgl. Gal. 3, 24

26

vgl. Deut. 6, 4 u. 13

^I

3
&saiav
yvTiTco

///

alzu Ycorr

4 Asvl,
r/

aus
el]

6t

hergestellt

9 iloc hinter

voijlo-

(Z. 10)

Y
15

11

Y
i

13
aus

14

ot vlol 'laga})?. hinter iv

y^ Al-

Y
Y

STtiuigijjia;,
s.

el

16 f ber diesen Gebrauch von anahTiEarifii'ivazo

yoQveiv = yery^erfen

Index

18 vor

vlioq xiq)'^ *
*

23

iL-

Saoxev

24 yevrr/uaza

YM

yavr'iuaza Ycorr

26

(i]v)

27 ael

<M

Panarion haer.
i9^f5

S, 4,

6,

2 (Judaismus Forts.)

191
aylag vjto

6V

rfl

^QWV
ca

JTQoiq)Qov tv

rf]

)MTQHa

T7)q xrjvrjg t/^c

lcovecog
OTjq.

xvjimv f/AcoO-tvrcov avrcp vjio deov y.aTaO'/CSvaslEi^avTO yovv ol avzol lovaloi xal jiQOcprjrixag (pcovaq jieqI

Tov Xqltov tQyiiEvov, Xsyoubvov fiev jtQog)rjTOv ovrog h d^sov vmI ayytXov [isv xZrjd^svzog vlov h ovrog deov, y.tX}.ovrog 6s. evavd^QWcog Ix^vt Jtoat ai jii^OeLV xal v asXcpoig avrov ayxaTaltyed-ac &6lai YQacpal, fxaXtza tj tov AevTEQOvoftlov xara t//v vofio&solav
,

JttfiJtT?]
6.

lXog

Tcal

(al) xads^TJg.
ovxoi.

058
\

10

Bavlcvog rfjg 6,1 PIO alxficcXatlag ijtavoov lXovg rs zal jtQO(prjTag zovtovg xal jiQog)?]zmv tXovg ravzag' jzqcoztji' fiep Favsiv evzigav E^oov zqlzjjv 2 Aavizixov Z8zdQZ7]v ^Qid^fiovg JtsfiJizrjv AevzbQovoniov txzrj 'iXog ^Irjov zov Navrj tofiT] zSv Kqitwv oyoi] z?]g '^Pov- tpdz?] tov Ico exdz?] TO WaXTTjQLOv IvtxdzTj IlaQotfilac ^oXoficovzog cosxdz?]

Exov

6e

ol ^lovalOL

axQi TTJg

ccjio

15 ExxX?]aiaz7]g

TQixaitxdzr]

zo

ana zcov aOfiazcov zeaQexaieIxxate-

xazt] BaiXeioJv JiQmzrj jtsvzsxatsxdz?] BaiXeicov evztQa xazr] BaocXsicov tqlttj tJtzaxaLExdzt] BaOiXeLcov

Tszagzrj

oxzwxaio
jzqo-

exaz?] UccQaXsijOfisvcov jzQcozr] f-vveaxaLtxazrj UccQaXeLJiofisvcov ev-

xega slxozrj zo AwexajiQocpjjzov slxoz?]


20 (priT7]g eixoZT] svziga 'isQafiiag

jrQcozr]

Ha'iag

6 jtQoq:rjZ7]g fiaza zcov OQf]voDV xal

1 f vgl.

Exod.

25, 9.

40

4 vgl. Deut.

18, 15

5 vgl. Jes.

9,

6 vgl.

Hebr. 2,11

Dff vgl. Zahn, Gesch. d.neutest. Kanons

II 1,

220 f

G. Mercati, studi

e testi 5 (1901) S. ITff 243fF

(bis Z. 12 "QL^fxovc,

dann wieder
do.); vgl.

G U)

9 S.

192, 9 Doctrina patr.

c.

32;

S. 237, 7 ff

Diekamp (=

de mens, ac pond.

c. 4,

Iff u. 23, Iff; S. 156, 13ff u.


94,

178, 87 ff

Lagarde

Joh. Damasc. de fide orth.

IV 17 ff; Migne

1178

ff.

Doctr.

patr. S. 293, 24 ff

Diekamp

Tf]g axrjvfjg zfjg


*]

aylag

*]

xf^g

axrivoTirjy'Lag

YM

2f xaraa^EvaaS^etaf]

M
*

6 avTov 9
11
ot

avT&v aus avxov Ycorr avtJv


I

iyxara/.tyovoiv

{al)

<:

r^g2 <;

llfif

anstatt

der

Ordnungsnummem Zahlen
13 zov^ <
ro < do.

do.

fiv

<: do.

12
txxri

^xzrjv l/.ov

u. so

durchweg im Folgenden
Accusative do.
^l
\

bis S. 192, 3
do.

Accusative

GU,

l/.og <. u. gleichfalls

14 Tu
XT]V

<

do.

15 TO da/xa

ribv aofxdzcov]

xa ao/iaxa
1
7

16

TtQw-

aaiXsLJV

GU

17 knzaxaiexdxrjg
do.

XZ(oxaiSexdxr]g u.

irvsaxai-

exdxrig

19 ro <

19f
<^

TtQO(pf'/zr]g

<i o.

20

o 7ipo(p7^zt]g <i do.

20f

fiez Xjv &Qrjv(t)v

BaQOvy

Gr

Ba^ov/

d-Qr^vovg tniozoViv do.

192

Epiphanius
tqIti]

ImoTokcov avTov re xcu (tov^ Banov^ dxoori}


:tQO(fiiTt]^

^hZexu
\

dxoOTt]

TsraoTr]

Aavitj).

jTQocpyTrjg

elxoGrij

Jte^jtrt]

D300

10

KoQc:^ 7:. tixoOTf/ txri] "Enag , slxoOTf/ tofif] 'Eo&fjQ. avTal 3 doiv al elxooi tJtTCt i).oi Ix d^eov o^eioac rotq 'lovaioig' eixot 6vo S eiotv cog tc: jicq' cwrotg oroix^la rmv '^EgCxcov ygaf/fiarcov aQi&uovuercu ta ro tJtXovoO^ai txa iXovg sig jttvrs Xoyi^Ofivc:g. .Tf()t TOVTOV S aXXi] rrov oa(pcog elQf'jxafJSV. ell s xcu cl/Jml 6vo 4: iXoL rtaQ avTotg ev aii(piltxTop, ?) ^ocpla rov ^iQctx xcd ?) rov ^oXoucovTog, X^Q^^ aX/.cov rivmv iXlcop kvaJtoxQvcpcov. jtocu 5 de airat al legal iXoi rov 'lovaiOfiop elaoxov xal ra rov vofjov

15

20

XgiOTOv Ttagovotag. xal 6 xaXjg k(feQOVTO Jtaiaycoyovf/evoc ev reo vo^cp, ei ee^avTO rov Xqiotov rov vrro rov jtaiaycoyov, ^fjfjl s rov rofiov, avroTg jcqoxriQvysvra re xal jtQocpJjrevd^evra, iva e^dfisvot. avzov zf/v ^sorrjTa xal T7]v evoaoxojy avrov JtaQoviav fidO^wOiv ov xardXviv vofiov, aXXa T7)i-' rov votiov tcXi^ocolv sjtst// ol rvjtoi sv r<p v6f/cp ?)av, evayyeXico. exet ydg jcsgizofir] aoxixt], vjzi]qs- 7 7/ S aXTjO^eta ev zw zrjoaa XQOvcp ecog zfjg f/eydX?]g jcsQizo^rjg, zovzezt zov ajtzlfiazog zov .TeoLzefivovzog ijiiag ajio afiaQz?]ftdz(Dv xal 0(pQaylavzog r/ftg elg oroUa d^sov. xal tjv exel dazov xazeyov riiiag eig zb fieya 8 odazov, zovzeOTiv elg avdjtavoiv Xqiotov, Yva ev XqlozS a a- F20 TLOODuev asto ai/aQzy/^idrcov. xal rjV exel JtQoazov aXoyov ^vofisvov, 9
(fvXay^ara
ecog TTJg

rov xvqlov

ij^lcv

^hjoov

xad-ofiyovv

?/fiag

elg

zb [leya igbazov xal ejtovQavcov vjceg


x6fiov<^

riy.cv

xal

iVTfco

oXov zov
///}

zvd^ev.

xal
i)

ijv

exel ajioexdzo3Lg dcfa- 10

25 XiZofiev?]^ i'va

Xd&-7] ^fig

zb Imza,

exdg, zb jtQcbzov ozotysiov

zov Ljov ovo^azog.

47
Lagarde
pond.
4,

vgl. de
7

mens, acpond.c.

3,

12 ff 22,23 24,1;

S. 156,

lOff 178, 82ff 179,21ff

15;

die gemeinte Schrift ist nicht erhalten

S. 157, 39ff
1,

Lagarde

13
2,

vgl. Gal. 3,

9 vgl. de mens, 24 15 f vgl. Matth.


7

ac
17

5,

16f

vgl. Joh.

17

21

Joh.

GU M

do. (bisZ. 9)

1 {tov) Dind.

1 f o ngocpfriq

beidemale -< do.

3 ^EoSgag ] zo

tcq)-

rov i/.iov zov 'Eoga


^Ea&f'jQ
i

GU
U

^EoSoaq
]

] tb bvzeqov i/.lov

zov^'Eo6QaM.<.^
aizac

TjtfZ 'Iov6t]& !M

vor aizaL

;icd

U do.
I

fisv do.

vor

ix

S^eov

+
I

al

4f

tixoGL-

eIlv
6
7

<C do.
slg

hxol s xal ovo


*] slg
|

(hg 4- S do.

vor Gzor/sca

do.

nivzs '/.oyL^o/xtvag
s] tzsqI

nsvzs
'/.'/.a-

/.eyofisvag

GUM

xal tisvzs /.sysaB^at do.


i'/.oi

nsgl zovzov

ov do.

yov do.

7f Ovo

hinter rcag^ ahzoLg^i.

9 ^aXofAwvzog

10

i <:

16
yov

i7iei>i

+
//

yag

G
r^v

18

/oorw = eine

Zeitlang

23 xa9-oT]ywv

xa&of}-

25

sxg]

s xal

Panarion haer.
7.

S, 6,

7,

8 (Judaismus Forts.)

J93

ovv rq) xvjicp rix^7]av xal ovx Icpd^aav elg teXhcolv 7, 1 rrjV ia vofiov xal jtQog)r]Twv xal aXX(DV xal jraorjc, iXov x6X7]\Qvy- 60 yecoQylag xal dorjX&v ra Id-vri, exsivcov D301 fievTjVy e^eXrj^i]av aJio rrjg
Ejtel
\

fzrjxeri

6vvafiiva)v

oj&rjvai^

sl

iirj

ri avaxafiipcoiv

dg

t7]v

yaQiv
ovv- 2

Tov

evayysUov.

jcavra

yaQ

avrolg

ra

txaicof/ara

xarr]QyriTai,

txaT7]g fiaQTVQiag tovto Xayovrjg^

cog exsi^ ^ Jia?] yga^ij.

TOfiwg 6s ajio fng f/aQzvQiag ro avvjteQOszov xal ajiafxxavov rrjg xar' avTCQP jiofpaeoog sQOVfisv, cog lxtv lelv axQimg rrjv xaz'

avTcv y)^(pov, xad-mg


10 hxelvov,

(prjtv

?]Tig ipv^^

ovx axovsrac tov jtQocprjTOV


xal Ig ^lOQar]! xal
to.

$,oXo&QV&rjOTai
'

ajco
cog

rrjg (pvXrjg avrrjg

vjtoxaxcod^ev tov ovQavov<s.


voftov
L^sOi^ac,

tov xvqlov (itXXovTog


TXsta)g

ia

tov 3

nvTLXcag jtaQaoO^svra

xal

6coTrjQia)6(5g

6Jta6(paXi-

15

TOV 6s fir] axovovxa avxov xal fi?] avexofisvov [17] s^^lv oa)T7]QLav, xav ts tov vofiov Jtot^o?], tov vo^iov fir] 6vvafiVov tsXslovv TOV avd^QOJJiov 6ta to mfiaTtxSg Ta sv avxm 6txaic6fiaTa ysy^aq)^ai
xal SV

Xqitw

aXrjd^LVwg jrXrjQovaO^ai.
[lot

Ecog TOVTOV
(ivr]fiovva sig

XeXsx^^

jsql

tov Iov6aifiov.
jraQaia>ji7Jai,

xal yaQ oXlycov 4

to

firj

to Jtv avTmv

20

25

30

yaQ cog sijislv JtQ66rjXog stlv rj xal o jtQog avTovg sXsyyog. s6i^ansv 6s xal ttjv ccqx^v, ^^oO^sv s^ov ttjv 5 sloaycoyrjv, otl eg aQyjig sx Trjg tov ^AQaafi tov jtaTQiaQXov dsosslag (AQa^utoc) xaXovvrai (ol) x^^sossig 6ia ro ivai avTovg sx JtsQfxarog avTov, ajib 6s tov sxyovov avTov, cprjul 6s ^laxm tov xal ^lQariX, 'lQarjXlTat' s^ '^fiSQcov 6s /lavl6 tov aOiXsvavTog sx cpvXrjg ^lov6a 6 sxaXovvTO Iov6aloi ts xal lQarjXlTai jtaat cu 6cD6xa cpvXal xal P2:l sojg 2oXoiicvTog tov viov Aavl6 xal scog tov '^Pooafz, vlov 2oXoxal xara sjurlfirjcv d^sov xal dva- 7 fiCQVTog^ Ixyovov 6s tov Aavi6. ^lOTTjTCi TOV Pooafi s/JS^Tjav cd 6sxcc6vo cpvXal xal ysyovaOi 6vo xal svvsa rjfiiov tisra D302 7jfiiv fiSTO, TOV Tov6a tovtsOtl fisra ^Pooafi IsQooa[i. sxaXovvTO 6s al Ivvsa ?jfitv 'lQarjXlral ts xal locuiX, 8
vjto6l^ai.

Jtc

aXXa sv (isqsl xaT avzovg vjto&Oig

3 vgl. Matth. 21, 41

u.

Rom.
9,

11, 25

9 vgl. Deut.

18,

19 u. Exod. 12, 15. 19


181, 18

14f

vgl.

Hebr.

7, 19;

9f

20ff vgl.

S. 180, 1

27

vgl.

IKn. 12

30-S. 194, 2

vgl.

Hieronymus Chronik

S. 72, IfF

Helm

GU M
G 4 yaoav M 9 16 vor Xqlz) + y.vQLa) G U 17 xoixwv M * (jLioi) *, Vgl. S. 180, 1 (ol) 23 rfs 2 < a
2f
x8}<7]QvyfXvrjQ
I

^rtc]

tlq,

13 xal

fi'i]

firjsU

18 ro (vor nv)

<GU
30
13

22 (Aaa-

2425
28

vov aausvaavroQ

'loQccr]'

Xliai noai

<M
I.

26 Soloixjvoq

GUM

jExa

^(xlv

<

Epiphanius

194

Epiphanius

aaiX8v6f46vai vjto tov 'isQooctfi viov

Naaz

Iv ^af/ccQeia'

al 6s

ovo

ijutov tg IsQovoaX/jfi ^fovaloi txaXovvro, aiXsvoftsvai vjto '^Pooafi

vtov ^oXoujvtoj:. xal ysyoraoi jrdXiv iaoyal aiXsmv 'Pooctfi 9 yerra roi' \lid, Aia yevva tov 'Ao, \tod ytvva top 'Ifa^aT, fcoacfdr yevvu top IcoQccfi, IcoQCifi yavvFc top ^J^oCiap, 'OxoC^lag yeppa TOP ^Icodg, ^Icctg ysppu top \iftiap, \i(ieiag yeppa top \iCaQLap TOP xaXovusPOP O^iap, A^agiag o xal 'OClag yevva top ^FcodO^afi, hod^aci yeppa top AxccC, li^^s yeppa top 'EC^exiap |* ep XQOPoig e 62 EZtxiov xal AyaZ 7]XfJaXojTev0^7]ap tpvXal ex tov ^lQarjX elg tgl ogia
iieTCc

TOVTO 'ECexlag yevpa top Mapaol], Maparjg yeppa 10 TOP Afjcog. Ay,cog yeppa top loDolap, fwolag yeppa top 'lexopiap, top xal 2^eXoi\u xaXov^evov, og xal Afiaoiag eXeyeTO. 6 ^lexovlag ovTog yevva tov ^lexovlav tov xalovuevov ^eexlav xal ^lo^axeifi. S. Kai fj7]elg Jtegl tovtov dfKpiaXZeTw, ^avf/aC^eTm h fjlXov 8, 15 T?]v dxQLoXoyiav axpsXifiatg evzav^a TOlg OJtovaloig xetfzev7]v XQijTO^ad^iag tvexa Ta dxQit] tcqv ygacpcov xaTaXa/jdveiv e^eXovotv, oiTiveg evd^g f/STo, T7]g cocpeXelag evyva>fiopetp dpayxad^rjoPTac, xeQ7}0aPTeg to vJto tcpojp afia&mp ep tw evayyeXico i dfiq)ioXlap (og xaTCc ioQd-oiv afpaviod^ev q?]t6v. TQiywg ydg dgiO^f/rjavTog 2 20 TOV dyiov MaT&alov Tag yevedg, dio tov Agadfi (lexgi tov Aavi g:7jOavTog yevedg exaTeagag xal djto tov Aavl eatg TTJg alxf^ciXoDiag yevedg exaTeagag xal ajto TTJg ar/fiaXcolag ewg tov Xgtzov
10 M/jcov.
,

yevedg

exaTeagag,

ol

ovo
h

dvojTegoi dgid^fiol atpelg evglxovTai,


eojg

/j7/efiLav eXXeirpLV agid-fiov JtegcexovTeg'

ydg tov ^hxovlov


ovxeTt
txcop to
JtXi^ga^f^a,

Jiegie-

25 X^^^^

Tovg ygopovg'
ejtei7j

TgtTog

dgidfiog

sxaTedgojp 3 D303

yepe(^p evglxeTL

xaTd iaox7]P opofidzwp


agid^fiov eio\Xoy7]fjevov.

exaTgicp,

Tipeg svgovzeg leyoviav afja

avTo evofiiav tov

dXXd hxovla tTegcp hm to ovx r/v e ioXoyia, 4 P22


4; S. 70, 13

313
Matth.
1,

Matth.

1,

712

llf

vgl.

Ancoratus

c. 59,

19ff vgl.

17

GU M
2 riiov <Z

U
|

ixaXovvTO
"^PoojJ.

*]

xaXovfzevoi{r)

GUM
11

aoiXevfjievoi

3 "Zolonjvoq

U
S)

+
U
|

yp

4 yevva nur das erste Mal gesetzt,


6 das erste Mal
^Afxcov

dann

(bis Z.

weggelassen
7
0

lioa] ^Aoucp Ancor. 70, 9

\4ixuEGoiav

M
c. 4,

<:

U
15
18

8 Uxa'Q beidemale
xsifitvrjg

beidemale
[

nur das zweite Mal


vgl. Ancor.
1
;

U
S. 9,

M
jjlol

IG
zijv

yoriazofjLa^elaq

G
21

yQa(p(jn%

20 xal

oQa

twv yQafpwv axQleiav xiL] 20 ayQL


sycov

vzi-

yQ(pajv

17
1

fi-i&t'M

dt' *]

sh
zo

GUM
7iX//gcoiici

24

e)./.T]ipiv

zo avzo

U GU

'is/ovla

2(>

GU GU

eo)<;

+ ayQL G

27 evQovzeq hinter

28

eiaGoXoyrjfAvov

sivaL

Panarion haer.

S,

7,

S,

9 (Judaismus Forts.)

195

aXla

ciQi&fiog

6a(prjg.

'hxovlaq xov ^hxovlov.

yaQ jtaxQog o jcalq ajiExtTcXrjxo acpeXof/sroi ovv rivsg wg xara rpiXoxcOJav


ovofia
Trjg

dg

TO SV ovofia, ayvoia (psgofievoL, eXZiJtrj tJtOLrjOavro xara ttjv ofiaa rov aQid^pLov rcv sxarsaoaQcov
5 vjtbysiv xal

vjto&toecag
t?]V

ovofidrcov

ro jtoXvjtetQov rrjg yjscog rjcpdviav. rivBxat yovv evxsv&sv djio rov xqovov 'isyovlov 7) aixiictXcDla 5 dg BavXcva. av xovxq) xm XQ^^^ '^^^ cdx,uaXcoiag jtQoorjXd^ov /} OL JtQSvxsQoc xc NaovxoovoOQ Iv BavXdJvi, jcaQaxaXovvxag ajioxa)j]vai xLvag xcov licov avxov syxa&srovg eig xtjv 'lQarjXlxiv 10 yrjr, OJtcog (irj 7) %o?(> vloiiavfjaa SQrniojddr]. xal la^axo xr/v 6 .7ta(/ avxmv jtaQaxXrjoiv (ov yaQ dvsdXXexo) xal ajiooxalXat fiev xcjv iuov xeaQa yavrj, xovg xs Kovd-aiovg xaXov^ivovg xal Kovaiovg, ^EJKpaQOVQalovg xal ^Avayooyavalovg, otxtrsg afia xolg avxcv elcoXoLg dvadvxeg xaxqjxovv xo xrjvixavxa xrjv Sa^aQeiav xavxiqv aJicXs^dlo uevoi havxolg xrjv yi]v ia xo aivat Jtlova xs xal yovi^umxaxTjV.
,

XQOvm

S ovxoc vjio xcov d^rjQLOOv iaJtaQaxxof/svoi,

Xsovxwv xs xal

jtaQdXsmv xal (xqxodv xal xatv dXXwv jtovr]Qwv d^r]QLcov, aJrotsXXov64 LV slg BavXwva, jcagaxaXovvxsg xal vjtSQoX^ d^aviiaC^ovxsg X7]v (xojv) xaxotxr]avx(X)v xo jzqIv syxad^sxcov iaymyriv, Jtcog 7]6vvavxo
\

20 vjcoxTjvat X7jv

xmv

d-rjQotv aQ7tay7]v

xs xal lav.
tjqsxo
x7]v

6s aiXsvg 8

fisxaxsiXdfisvog

xovg

jtQsvxaQovg

avxolg

ysvo^svriv

dy(oyr}v (sjtl) X7jg av xfj 'lovala xa-s^satg, Jtcog xs isXdvQ^avov xrjv

xmv
yrjv

d^TjQcov

aQJiayrjv,

roOavxrjg d^7]QiooXiag
ol

xal Xv^rfg xaxa


voiiod^soiav

X7]v

D304
9

sxsivrjv

vjtaQXOvorig,

rrjv

xov

d^sov

avxw

25 selxvvov xal fisxa ovvsso:>g

avxm

ctJtsxdXvjtxov xrjg svXoyov yvmiirjg

7 S.
S. 769,

196, 15

z.

T.

wrtlich wiederholt de duod.

gemmis
89,

92ff;

CSEL
11 ff

35II
vgl.

27ff Gnther (Anastasius Sin. quaestio 45;


17, 24ff

Migne

596 DfF)

II

Kn.

12 f

vgl.

auch die sog. Kirchengeschichte des Zacharias


(Zacharias
schpft jedoch nicht aus

RhetorlS;

S. * 11,

27 Ahrens-Krger

dem

Panarion, sondern aus de duod. gemm.)

GU

(bis Z. 3 ovofjia',

von da an Y)

S.

196, 10 verkrzt
23

u. frei

wieder-

gegeben bei Nicetas Chon.


1 sxsxXrjzo

thes. orth. lib. I

c.

6?M7irj iicoii^aavzo
.

xf/g vjioS-eoEjg

rijv vncyCSLv]

iXXinhg 8noii]aav x

xrjq v7to9-sa(og (xal)

x/jv

vkoxOlv Dind. (Verschlechterung)


a. a.

6 ovv
770,3;

<M
\

9 iyxad-hovQ] habitatores in de duod. gemmis


%QaTjXLx/!/LV,
i

0.

< Nie. Chon.


V V
u.

aus

7?

hergestellt

V u. M
0.
S.

11 dv8dXEXoY
770, 7
.
|

13 SeTtcpaQOVQalovc] Seppharaeos de duod. gemm.


yayyavalovq
iyxcid-eaxov

a. a.

'Ava*]

de duod. gemm.] ^Avaycoyavalovq

19

(xiv)
*
]

ayxa&exwv
*

syxdd-exov

21

el'qexo

VM

22 (am)

xaS^eaecog'i

13*

196

Epiphanius
cfj'joavTsg

r
TL

xc:0-s$,7jQ.

,w/y

vvaoO^ai ixetos l'^roc

xaO^tCsod^ai,

et

f/fj

av Tv voiior tov d^sov Tov ovQcivov Tov 6ia JJcovtcoQ oS-evza LTiTsXtoetsv' eivcu yao rar O^sdr t\TSQaa:riOTr/v rrjq yjjQ, fj?j ovXeoOat
i .TaQaaoeig tr ctiTTJ sraoa iO^v^r aZXog^vXcov

yivsoO^cu

eicoXoXattj

Toeiag xcu tjv aX/.cor.

u e ejnfieXofJSvog xcu jrsLB^of/evog

t(x>v

10

avaLa^avTCJv itX7]&s0TaTi] tQinjveia avrlyQacpov tov vofwv 7]tt]6i\ Ol 6e acpd^ovcog decoxoTsg usra xal zov vofiov "ESgav riva Isoea P23 i\jroOTe/,XovOLV jiuevrijv tov voiiov (lto BavXcovtag jrQog t6 jtaievocu Tovg ev Ttj ^auctQsia xaS^soO^tvrag 'AoovqIovc {tovq JtQoet]\

10 Xcouti'ovg KovB^alovg xcu ^Tovg^ a'/.Xovg)

tov rofwv tov Mcovobo^g.


^l0Qa?j/.

ylveTcu e tovto tv Tat TQiaxoTco Itsl jrXeUo sXaco Trjg tov

11

xal ^IsQ0Va/.7]fi

alyjiaXcooiag.

Inalevs toIvvv "Eogcg xcu ol ,wr*

avTOV To ytvog to tv ttj ^ai/c:Qeia xal exXrj&tjOav ^a^uaQSlzat ol TOV vojjov ia TOV EQct TOV a:ro BavXmvog ?jxovTog vTros^dfieyoovog Itcv TsooaQaxovTa aXXoDv xal ?) alyjiaXwoict clveO^?! xal clv7j/.d^tv fQarjX a:ro TJjg BavXcovog. 'Ejreic s d^avfiaZeiv Jtcog ovf/tfjxe xaTct tu Ttaga td-v/j 9, 9. xal TtaQag aigtoeig ev avTco tco ed-vei yEvtod-ai, cp7/fil h jzqctov ^E07]VCV eVTBQOV r0Q0d-7]vd)V TQLtOV ^eoVcdcOV TtZaQTOV AoL20 d-tcov. IvTEvd^ev aoyj) uoi yivezat TTJg tov sjiayytXuaTOg xaTct aioescov :TQayuaTeiag xal to aiTiov o Jtcog ^ iaa(prjco ev Qayet [enco]. TL e Iotlv aXXo ?/ otl (cog) ajto t/Jc Tmv yXooTTcv JtoXvcpogov 2
15 vot.
ifjXd^ev e

aXXoLOCfOJvlag (fvXcu yeyovaoi, xaTo. e exaOT7/v cpvXijv tb xal JiaTQi-

aoylav

td-V7j

iacpoga jcgoeoz)],

Jtv

ed-vog

eavTco

jtQoeOT7]aTO

7 ff

wie sich aus de duod. gemm. 94;


diesen

setzt

Epiphanius

Esra gleich

CSEL 3511 mit dem Esra 7,

770, 26
1

Gnther ergibt,

genannten; er untere?'at

scheidet ihn von einem andern qid vocahatiir Salathihel, cidus

patcr Zorobabel,
12)

qui Zorobabel erat fdius Jechoniae (zu letzterem Tgl. Matth.

1,

Ebenda

Genaueres ber die Schriftform, in der Esra den Samaritanem den Pentateuch
berlieferte

YM
1
l'O-voQ ty.el

3 iTZLzeaaiEv

V
|

vTiEQaonltovTa
\

M
STieaii

Ugsa aus

ifoc'av

Vcorr

% Bavlibvoz^l

10 Kw&alovg'^

(tovq) *

13 to^

<M
xaz
*

1-t diadsgufjLSvoL

16

uTcfj/.d-ey

zF^g

<M
21 *
*

17

Y
22

<
I

Y
(ojg)

18 zi'aoageg
*,

Y
S.

19f
197, 5

Jcoai{}tojv
\

YM

iytvezo) *

[sgaj]

vgl.

ovzoj

no).v(pjvov'^

23 f TiazQiaQyelav Ycorr

24

TiQOkazri] lies

wohl xaztczr]

Panarion haer.

8, S,

99,

1,

4 (Judaismus

u.

Sainaritismus)

197
tlvai D305

aoiXta

dg

xsfpcOJiv,

t\ut7jx

aoto

tovtov

jioltiiojv
,

avoraiv xal

ovfZJiXr/yaag

Id^vmv

td^vei
elg

VQQ)]yvvntvcov

txarov

ia^o^tvov t6 Ilov d^ilrjua JiQOTifiod^ai,


d:tocptQ8d-ai ia tjjv Iv

rm

lco ev ruilv

tavxbv e ra tojv JtiXag Jtotv dxoQtTOP JtXsove^lav,

ot'roj xal ev

[/lag

yivri

xaiQm reo jtQoerjXojfiivcp fiExajteGovijg rijg 3 Tov lQarjX d^Qrixeiag xal t^c xaxa tov vofiop yQarprjg slg tzsQa *, {^priiiX )- elg^Aovglovg Ig ojv ^afiaQrac ol h/xad-eToi), vfi- 66
reo
I

rovxm

tfjxa xal T7JV yvcoiiriv iyovori^rivai,

?:al

Xocjtov S(){ir]8V
d-soetlag

/}

JtXavi] 4

xal

rj

Lyovoia vjioOjihquv djio

T7]g

fitg

dg JtoXXag

10 jiaQajteji:oi7]fZbvag yvmfiag,

xaO^cog hxdxcp to xal

q^rjO^rj

rm
\

yQaii-

liaxL

tvaXHdaL xal

(pgcLi^tiv

txarog xara ro

'llov d-tXrj^a.

P24

Kata
1.

J^afiageiTcov^ djto '^EXXrjPiftov algtoecog

^,

rrjg h

axoXovd^lag

d-,

^afiaQrat

fihv

ovv

aQyj]

rcv aigioscop aJto yQa(prjg

d^s'ixrjg

1,

15 acQtoeig ajt

iura rag JtQosiQrjfitvag dvev ygarprig d^xrig '^EXXr]vtxag iicov loyifimv av&Q(x>JtOLg f fiQ0VT?]d^L6ag ajto iavolag. Jtav xoivvv xo yivog ^a[iaQBixcov hxaXovvxo, iQiiyjvEvovxai 2 S ^a^aQELxat (pvXaxeg ia xo av rd^ei (pvXdxcov rexdyd^ai Iv rf] yrj
OQfiDfiepojv
7/

xov (pvXaxag avxovg slvat rij^ xaxa xov vonov Mcovimg iaxa^scog. sxaXeixo h xal xo OQog bvi)^a Ixad^id^jjav ^onoQmv, 3 20 a^a 6e xal ^cofirjg, ajto agyalov xivog ^ofioQOJv vlov 2(dh7]q, ovxoj xov avQog xa?.ovfi8vov. r'jv h ovxog 6 ^ofiOQcop vlog tvog avQog 4
ajio

16 S.
vgl.

198, 8

vgl.

de

duod.

gemmis 97 CSEL
S. 88,

3511

S.

771, 15ff
I

Gnther
16, 24;

16 f aus Eusebius,
Migne

vgl.

Hieronymus Chronik

25

Helm

19 ff

Eon.

de duod. gemmis 91 ff

CSEL

3511

S.

769, 23ff

Gnther (Anastasius

Sin.

quaest. 45;

89, 596 Dff)

(bis

ano

Z.

4 von da an
;

G U)

M
2 vor x}v80t
-{-

1 no'/jfxjv aus n6?,efx,ov Ycorr


xf^g fiq

iv

Y
and

5f tov

^laga^}.
s,

U
zfi

etwa

(fiETevExO-Eiorjg) *

12 xaza SafAaQEitwv algaasig

Triq 06 dxo?.ovS-lag

GM

xaz

^ccfza^sivcov, adf/.?] at^eaig

zov'^EXktjviafOv,

ivdzt]

S
I

dxoXov&ia

U
^a'LXffg

13
<[

clqx^i]

f^/Qf^

U
G

14

oQfjLOj^ivcov *] dQfJ.oj(AevOL

GUM
VEVETcci

dvev YQa(pf]g

15

f lies (s(pv^e&iaag} e/xQovxtj&eiafjg

djio Siavoiag *

15 f Siavolag

avzibv ^evqov

16

exccXelzo
*,

GU

eq/jit]-

19 hinter zo oQog
a. a.

vielleicht

{xal xd ofzoQOvvxa)

nach Anast.
vicina

Sm. =: de duod. gemmis


esse videbantur
I!iofxfjQ
\

0. 771, 19

tarn

mons quam omnia, quae

^oj^qojv

U U

20

Scjfxo^ojv

21 Swut/Q (unklar, ob

oder Scuf^Qwv gemeint)

19S

Epiphanius

Tcv d.t /iVor^ TCr ^eQ^Caicov

xal FsQyeoalcov

ot

xaTcoxovv t6

iaoxfj^ oVrfc rtals^ rov Xavaav rov Tfjv y/jp TavTi]v aojtd^aPTOQ Tt/v viv ^lovdcdav t] ^atjaoetav xa?,ovf/ep?/i\ ^^fju. iirj ovoav e avtcuv liav ia rb avrov rov D30G oi'Oav Tcr vicov

T/jVLxavTa Tfjv yfjV

ix

rov ^tju. xal ot\ut?jxe 4 TU ovoiia Ix iaffOQcov JtQOfpdoecov xaXelod-aL ^auaslzag tx re rov ^cou?jQ Ix TB rov 2i!ou6qcov tx TS Tov (fVCiTTeiv T7]v yyjv ex re tov ^v/.dzTBLV Tct rtaitvuaTa tov vouov. 2. Jia(fiQ0VTai 61 ovtoi ^lovaioiq xaTct tovto jtqctov, oti 2, 10 ovx i66&// ciVTOig JTQoqujTcdv rcov liSTCt Mcovota yoacfj] // ^lovov
5

Xavaav

eivai vlov

rov Xdfi

jtctxQa6t/.(f:ov

//

:!tevTdTtvyoz

rj

id Mcovoicoz

tco

osttof/aTi

'loQctfj/.

Lv

tj]

l^oco

tTjz djt

AiyvrtTov jtoQsiag oO^eioa,

g:fjul

e Ftveoig "E^ooz Aevltlxov

\4oi0^uol

AevTiQovouLOV iv
EX/.eoiucb&
Ov'ixncc

dt

rrj

Egcdc ia/.txrcj ovrcog xaXovvTai,


xal
lJiaO' 2

Boeold-

OvLafiQ 'E/J.aaeaQiv.

15 Tcu uev lv Tavraig Tal:; JttVTS i Xoiz avaoxeco:; vexQcv

to f]uelov. 6S Ol' fitvToi ys Tti/.avymq xex/jQvxzai, xal tojcagrat lv avraTg Jttol tov fiovoyavovg vlov TOV &&ov xal jisqI tov ayiov jtvevfiarog xal xard sicoXcoV TO de Tf]avyeTSQov lv avzalg (to) jcbqI f/ovanylag exet ttjv aioaycoyr]v. lv de ttJ fiovaQ'/Ja jrvevuaTixcg
i)

TQiag xarayye/J.ofitvf] lzlv.


tT/q

20 o\ e e^duevoL

tov voiiov xal TOV tva &e6v L-riyvcvai


Tiz

elq

to jjeraTed-rjvaL

eim).o).aTQeiaq 3

ljiovdod-rjoav. oiz ov yiyovev ljiiy..eid


og:a/.evTeg e ol

TO dxQieOTSoov
jtav

IjriyvcvaL
Tr/g

tolovtol xal
Cojrjg

fi?)

P25

TTjXavymg to

/Jegog

jtloTecog

xal

rr/g

r/fieTegag

rb
ajti-

axQiaoua xaTeiXfjq^OTeg rjyvoy/Oav uev vexQOJV dvdxaiv xal

2f
S.

vgl. lib. Jub. 10, 2Sff Littmann,


66, SS

dazu Ancoratus

c.

113, 7; S. 141, 3 ff u.

Panarion h.
770,

lOf

6f vgl. auer de duod. gemniis 97 auch 93; CSEL 3511 Gnther 13 f vgl. de mens, ac pond. 23, Iff: Lagarde 178, 87
S.
ff

poctr. patr.

S.

293, 24 f

Diekamp)

GU M
1

xaziyyoiv zu] xaxoixovvxo

M
7

2 ovzoz

M
|

naiddg

GM

UQ7id'il,ccvzog

M
|

UM /.dzzeiv < G
4
df <C
liojS-

aiz&v] aizor
i

oa/^pM

^wfidgcDV
[

V
G

1 f z>,v y?]v

11

r/

+
]

So(^8Laa

vgl. Z. 12

^^2

<u
]

12 do&eToa
rjQoid-

<

(fv-

zwischen den einzelnen

Namen
oviy.Q

+
*J
|

xcd

GU

14

or^afi^

U
18

i?./.ea}j-

i/J.eoiu(b

M
18 f
[

ojtxao

GUM

l/.'/.eddceaQiv

GU

e/J.e\

aiaQHV
TiEol

M < GU
i

16 ye

<M
M

zov (vor

uoroyevovq) <

GU

(x) *

aivayojyy'iV

19

toviv yazayye/j.ofxivri

22

xl:;

<:

<G

dxQisQ

Panarion haer.

9,

1,

3,

3 (Samaritismusj

J99
xal
h
4:

TOvL, Jivtv^ia l cc/Lov ov jtaQat'/oi^rai' xal yccQ ?iyi^of/ai^.


cwT/j
r)

aiQBLq
,

aOerovoa
Iv
IccvTrj

fitv

ucoloXarQeiav
jioy.hXQVxpdaL

dvaOTaOLV h HoDlo)MTQ()va y.ax


vsxqcv
,

cljcojt}^ot\uevr]

ayvoiav ia xo

xa ucoXa xcov xsoaQov


0Ovxo(pavx7)fitvo:>g

kd^vcv Iv xco oqsi


xc
\

xm

JtaQ

amolq FagiCtv

'AalovfAivcx).

yact

ovXoiiivq) 5

axQicg jt8Ql xov oQovg raQiCli' iQevvaodat loxtov oxc JtQog x^ D307 ^Rqlxo) xelvxai xa ovo oq/j, xo xs xov raQiCiv xal xo xov Fea)., cog txst xo Aevjitgav xov 'loQcwov jiQog xi] avaxoXT] x7jg laQr/^oj uoyloXaxQOvtv ovv 6 xsQovofUov zcu If]Oov xov Nvi] y ilog.
,

10

ayvoovvxtg Ix xov jtavxay^oO^tv jiQoix^Lv jTQog xo OQog tv xq> avxovg svx&ac ^ fj&P oxt T/ylaxat. avvaxov yccQ xi]V ygag:?]!^ ipevaod^ai (paoxovaav ^h[ieivav Jioiovvxsg xov vofiov xal JiQOxvvovvxsg xa
avxcv elco/M tcog
xcov
x7jg i^fiSQOV ?)ntQag<i^

cog liKpegexac tv xrj xsxagxi;]

Baoeimv.
3.

15

^EXiyyovxai
XO)
sJtoxr].

de

ovxoi jtavxaxod^tv jhqI vexgcp avaxaecog'


ort
h

3, 1

jcqcxov aito xov "AeX,

fiexa

xo

ciJtod^avclv

xo

ai(ia jtQOtaXt-

ysxat
ipvx,rj,

alfia
//

ov ^wx^j

xvyx(^vi,

aXX

Iv

CLinaxi

7]

20

oa JtQog ^, aXXa ro ai^a oa JtQog m^axcov' aXXa xal 2 fts^ stxvvg 6x1 lxiv sXjclg avaxaOeojg xcov 'Evcox fisxsxsO^T] xov fir] ielv d-avaxov xal ovx 7]vqIxxo' aXXa xal aQQa jiexa xo vexgcoO^ijvai avxrjg X7]v f/^xgav xal X7]v jrrf/rjv x/jV
xal ovx ttjcsv
fpvx^]

dvaCojoyovovfievr] dg xaxaoXijv xvtxova xixvov xax' tJtayyeXlav ia XTjp D^Jila xTJg avaxdecog' ov fi7]v h dXXa xal 'laxco IjtifisXofievog 3 25 x(5v llcov 0X8C0V cog ov jtsqI ajtoXXvfdvcDV evsxsXXsxo' ov /novov

xax^

i-iOfiov

sVQ(^^^V^^^
tj

avd^ig

OJteQfxaxog xal

JtQsovxig

4 zu dnoxEXQvcp&ai vgl. de
ther (Anast. Sin. quaest. 45;

diiod.

gemmis 99 f; CSEL 35 H
A/B)
S.

S. 772,

3 ff Gnu.

Migne

89, 597

Uff

zu

aeov/COcpavTi^fxevcoq
u.

dem Folgenden
gemmis

vgl.

Eusebius Onomasticon
104;

64, 18 ff

Klostermann

de duod.

89. 90. 101.


11,

CSEL

3511

S. 769,
9,

3ff.

772, 23ff 773, 19ff

Gnther

29f 8 vgl. Deut. 9 vgl. Jos. 6 zu eldojXolazQovGL vgl. de duod. gemmis 100; CSEL 3511 Kn. 17, 3234 772, 8ff Gnther 12 vgl. 15 200, 12 vgl. Ancoratus 3 97; 115, 17ff 16 vgl. Gen. 10 10 vgl. Gen. 24 Hebr. 5 20f vgl. Gen. 18, 11 Rom. 19 24 vgL

S.

II

S.

c.

94,

c.

S.

4,

5,

11,

4,

Gen. 49, 29 Hebr. 11, 22

GU M
3 vr//!!
5 ragit^elvT]
I

sl)?.oXazQOvaa

+ (SiaTekel)'^
7

4f
|

ticcq^ avif^g

M nag xolq U
* (olfXEVoi) *

6 XaQLC,dv

XaQiC,8lv

zb- <
fxs

11

15 avzol
yovfxavr]

U
G

17 ?J.

c(.vat,)oyovovf^evi]v

ngc, 18f dV. xo M 23 nQeaixriq U

< UM

22 dvat^wo-

200
h

Epiphanius
^IcoOfjg) Trj

aXXa xcu

avTij dxo/.ov&ia evTsXXousroz Tfjg dvardoeco^

ov fifjv de dXXa xal ?) ndog tov \4aQO)v ?] ^ XaOTfjoaoc: i.f}Qc: ovoa av&iz xaQjiov ?]veyxep eig iXjria CcdTjq, rd lexQa iiiicjv om^ara ayaozfjoso&ai o?]uaivovoa xal elg dvdoraOLV qtoovoa' xcd tov Mcovtcog ?] (tdog ouoiojg ?) B.v?Avri xard dsov 70 ovXrjua iuipv/ovuti'fi xal 6g:ig yivoutv?] dpdoraoiv af]}.ov. dXXd xal 5 P2 JIcovoFjg ivkoycif Tovg jteol '^Povfjv Xtyei ^^rjrco ^Povf]i^ xal fi?] a.Tod^avaTGX, top djrb jrdXai TiXtVTijOavTa *. 'iva ^i] Zco?jv elvat D30S
vjrt'g:aire

t6

eiog.

usTa d^avaTor. xnioiv de iVTiQov d^ai'dzov


10 ivXoyiag avzcp ajtiTi&fjOi, to
y^?jTODt

elg xaTa6ix?/p.
zfj

6ib Ovo
*fifj

Xtycov av

dvaOTdoei xal

artod^avaTcoi av r?) xQioai.


j.aycov,

ov d^dvaTOV tov id ocouaTog djta^J.ayfjg aXXd tov id xaTaixf/g. agxaoet yovv ra oXiya jtQog dvTi- 6
axovoi a xal dXXa Tivct dvoiag ef/JtXsa, orgo) xXv^oi/^av'

d-toiv TOVTcov.

uaroi.

actdv arro s^vrjg aX&cooi {cog} fiaucaouavot

vazL

ovv

15 luaTioig aJtTiZouevoi, ajtdv dtpcovTai aTagov tcv dXXoad-vcov.

fiiaofiov

ydg )]yovrTaL t6 Tivog du^aoO^ac tjToc d^iyalv dXXov Tivbg dvd^gcojtov asTo dXXov oyuaTog. jtoXXi] da 7] tovtcov (fgavoXdaia. 4. Ilcg 6a av&vaXayxzog ?) avTG>v dvota yivazai, ajtiTi]Oov tov vovv, oj {^avuaoicoTaza xal aloi}. vaxgov iiav ydg avd-acog aXvT20 TovTai. avTol vaxgol ovTag TOlg sgyoig. fiagzvgovot ydg ov tula f/agTvgia, aXXd stoXXal to? fifj alvai tov vaxgov aaXvyuavov, /// otl alvcyuaTcocg 6 vofiog aXayav. ovxaTi ydg ovo 7] zgalg fiagzvglai elg TOVTO 7]ulv LTiuc.grvgovOLV, dXXd fivgidag a^r/xovTa ovo al 7]gi&u7]fjavai av ttj agf/ficp * xal dXXai TOOavTai xal ajcaxaiva xal azt jioXv 25 JtXaiovg al ttj oogco tov Icoorjg: array.oXov&ovoat ttj 6id TSOoagdxovTa
.

4, 1

1 Tgl. Gen. 50, 25 Hebr. 11, 22


7

2 vgl.

Num.

17, S

5 vgl. Exod.

4,

Deut. 32, 6

S dno

7id).ai

Ancor.c.97,5; 8.118,12 genauer: vor 126Jaliren


S.

llf zu
li.

Gvv Xuazioiz Tgl. Hippolyt refut. IX 15, 3;

253, 26

"Wendland

u.

Panarion

30, 2,

zu der Reinigung nach der Berhrung mit Fremden Montgomerv,


S.

the Samaritans

319

20 Tgl. Hebr.
2
df]
-t(5/,

6. 1

23 f vgl. Num.
<M
13
I

1,

46

24 f vgl. Exod. 13, 19 Jos. 24, 32


GU
G
|

G M
M
I

TOV b
tj

4 ooj/uaza

r,<jjv

xal

< UM
G

avc'.-

Gzaaiv
7

de

^Poi-/fU^

V U

tov Mwvascog Qdog


OT^fjaLvojv) *
tfiTiea]

6 iipv/oi\uBVTj

irpvxoizo

'^

10
ed^r/

eaizc

11 r^ (vor ygioaL) <.

U U

12

d/.lya -p

zcza
i]zoi\

? *
7;

naXcia

de <;

14

(a)g) *
[

ue/xiafi-

(livoiY

16
;

TOiM

^/j'f/vGUM
24
* ergnze

18

GM
M

ev^vqeleyxzoq^l

19

LriyL

y()<M
zv
zig

21 zizYyi

22 naQZvolai]
etwa

fjLagzvQeq'} *

23f

ai

r^oiSuTjuavai]
i:ii0^vfj.rfZfjv

aoi^ubv
igf]uoj
*

U
\

xal d-waaai zv Xabv zbv


\

av
*]

szi]

ini
1

M
z^-]

25
<.

al] iv

r?)^]

zw

f.-ra-

xo?.oid^oioci

sTiiuaQzvoovaai

GUM

Panarion haer.

9,

3,

4,

9 (Samaritismus)

201
firjze

krmv

aza^ofitv}] ev 6x^

rrj jraQSfioXrj

y.al

fiij

eXvTToutvr]

^oXvvovTrj.

sXeys de ra
?]Xog
tcog

aZt/-T/

o vofiog,

ort "lav rig aipriTai rov 3

V8XQ0V,
o lijoov

fjti^ei.

ijttgag xal Xovosrac vart xal xad-aQi-

6i)^T]Tai^.

ijv e rovro alpcrrofiEVog big t7]v rov xvq'lov ?]fimv Xqltov vexQcoiv xara t6 IvaQxov avrox) JaO^og. ajio yciQ 4

rov ^rov<i. czqO-qov rovvofza rrjg iaxQiecog exLv orj^avaL. ojiov yaQ ro aQd^Qov xslrat, ejil tvi nvi mgi^ivco xal iarpaverarm axiv 7j ealcQig lcc ro agd-QoV avsv s rov agd^QOV ejtl Ivog rov rv^ovrog doQLrojg irl Ir^jiTtov' cog olov ujitlv lav utkduev ailavg, ri]Xavywg rov oQi^bnivov tsi^afisv 10 bvoy.a fisp totjfiava^usp, al)J ov aiXm yccQ Xsyofisv xal UeQjv xal Ni^cov xal 'EAafZirwv. lav de fiera jtQ00&i^x7]g rov uqO^qov sljtwfisv o aiXevg, ava^qjiolov srt ro OTjfiatvofisvoV o yag atXsvg o C^rjrov^usvog t] o ^.eyofisvog tj 6 yiva>x6fi8Vog rj o rov rivog aiXevojv ia rov agO-gov vjzoelxvv15 rai. xal aav sljta>^v d-sog avev rov agld^QOV, rov rvyovra ujiaiibv d^aov rmv e&^vSv ?] d-aov rov ovra. aav a aljtwftav o d-aog, ijXov cog aJto rov o agd-gov rov ovra OTjfialvofiav^ aXt]d^7J ra xal ytvwxo^avov mg xal avd^gmjiog xal o av&go)jtog. xal al {j.av aXayav o xara Jtdvrcov aB^arpagaro t) y^ij^og xal vofiog y>aav d^prjoO^a vaxgov^ 20 ajtXcog (ajtl) Jtavrog vaxgov i]v ajttxaifiavf] tj rov Crjrrjuarog Xa^ig' ojtora a layai -aav aiprjTal rig rov vaxgov<i, am ava rcvd (pagai rrjv aymyrjv, cprjfil a am rov xvgiov, mg voj not JtgoaiiXcorac. aXaya a rovro alvtyfiarojcog dga 6 vofiog ia rovg fiaXXovrag ;f?()g ajitaXXaiv am rov Xgirov xal oravgco jzagaLovac, ort ygaiav alyov amg vvr] avrolg 7] 7)f/aga xal avaralX?] avvolg 25 ovroi xaO^agifcov dXXo cpcog ia rov ajtrlfiarog rov varog, rov ^Xovzgov rrjg JcaXiy\ \

D309
P27

6 72

yavaolag<s-

'

ojg

xal

ajtifiagxvgal

fioc

avravO^a

Uargog

Xaycov

rolg 9

lgaT^Xlzaig rolg av lagooXvfJoig rolg Xayoviv


2 vgl. Lev.

avzm
37

t/ Jtoti^cofiav,

11,

24f

26

Tit. 3, 5

28 Act.

2,

GU M
2 rXTjd-^

U
|

rov

< IT
tf~^g

fxsvtj

fxalri]

^v] lies

wohl sXeye

6 ein rov <


vor saiL
I

Tovvofjta
*

diaxQioEjg] x/jv

6id/fQi(Jiv

rov vofxatog

(e.9-0?)?

a^O^gov xelxai]

aQd^Qov nodaxeixai

U
12

xov xal
al'jiof/ev

vor ^oxLV

15

EiTia/LtEv

+ ndvxwq U 17 + M
7/

9 dQioxog
o aQ&QOv]

10 d)Mi G
aQ&Qov

<

bofxrjxoavov tpakfiov

M M M
U
ov-

18 avS^QwnoQ xal 6 av&Qcjnog]

o avQ-Qojnog xal 6 veaviaxog


amxEifxevrj G: " M.

M
-i-

19
r]

icpeQETO

20
xoi]

(7i2) *
I

inixEifzEvi]

7)

*]

fj

21 vor onxE

25

avxoL

dvaxEiXEi
I

26 xov caxog <.

28

xoig beidemal <!

G im

zweiten Fall <

2U2
,

Epiphanius

avQsg deXcfoi;^ ia ro dgi^xtvai avxov avzolq ort ^tovtov tov It^ovv, ov vueTg eOTavQcoOarei' xal xaravvysTOt rriv xaQiav sljte >WfTro/yTf, ai'Qsg aeXcpoL xal ajtx Ld^ijx co txaroq kv reo 6v6^azt Itjov Xqitov tov xvqiov ij^imv xal dcpsd-rjovrai vfilv al
5 cttiaQTiai xal X/jipeoO^s t?]v coQSctP

rov dylov JtvsvficcTog^. ov jtfqI 10 rsxnov Toivvv Xiyu o vb^og' d 6\ xal jtsQt vsxqov, dXXa jteqI oqlCoutvov Xtysi v6(iog, {jieqI yag ovx OQi^ofiei^ov) aXXcog ixlorar Xtyei yaQ ort ^lav jtaQeXO-?} vsxQog, xXsiars rag d^vQag xal rag
d^vnlag vf/cop,

wa

fii]

^loXvvd^fi
(pcovrjv

olxog,
rT/g

cbH eXsysv
?]

jregl

dxo7]g D310

10 aiJaQTiag otl

eav dxovoijg

dfiagriag

elog

JtaQaJtrco-

fiarog,

15

0(p{)^aXfi6v oov djto f-jtid^viag xal Ozofia ccjrb xaxoXoylag xal ovg ccJtb evrjxrjecog novrjQag, cva [i?j vsxQcod^f] oXog o oixog TOvreOTiv y^vyjj xal ocfia. ib xal o jiQ0(p7]Trjg Xiyu dver] d^avaTog ia tcp -vQiov^, xal ov jtdvTcog jcsqI tSv d^vglcov TOVTcov Xiyei' rj yaQ xXeloavxsg Tag d^vQLag ovtJtozs djtod^avv

xXuoov tov

e'ixofiEV.

d-vQisg h

7jfilp

vjtccQyovi
dt

tcc

tov cb^iaTog
eig
r/iig

aiO?jTf'/QLa,
\

Xt^uiia axo7] xal


al

t aXXa
xal

cbv

d^dvaTog

slJtOQevsTai,

P28

l'

avxmv

af/aQT/jOaifiev.

ivsTacplas yovv b 'Fojyg) top ^IQa7]X 12


fiSTcc

xal ovx

etXv^aTO,

d^avaTOV

IjtiJtEoov

sjtl

jiQOcoJtov

20 xaTe(fLXt]OE.

xal ov yiyQaJtTat otl aXovaTO, tva xad-aQLd^fi.


?/

svsTa- IB

25

eX&ova jtaQccoOtg syai, to mfia Mcovtwg tov ayiov xal ovx aXovavTO aXX ovTa axoLV(X)d^t]av ol dyyaXoi aJtb tov ayiov ocbfiaTog. 5. xal ata jtdXiv fii] alg fiTJxog aXda> 5, TTjV TOV ^riT7](iaTog ajilXvLV. d(p avbg a ?] avTaQov Xbyov oO-TJaTat To5 ocffp TO ocfioO^TJvat tv xvqlco xaTO. tcop 6l avavTlag. al 6a xal 2 jtsQl TOV jtvat\uaTog aTat f/ot av ajtiTOfif] to Xayaiv, ovx oxvrjoai^ui dv. 74
(piaoav ol dyysXot, ojg
slg ?/,wc
,
I

1 Act.

2,

36

3 Act.

2,

38

wo

? Epiph. denkt
d.

wohl an
S.

die

Bestimmungen

des Mischnatraktats Ohaloth (Strack, Einl. in


9,

Talmud *

5Sf)

13 Jerem.

21

18

vgl. Gen. 50, 7

19 Gen.

50, 1
c.

Mosis, vgl. Evodii ep. ad

Augustinum
(sc.

20 f gemeint 6 = August, ep. 158;


II;

ist

woM
.
.

die assumptio
S. 492,

CSEL 44
.

21

fF

Goldbacher cum asccnderet


aliud
esset,

Moyses) in moniem, ut moreretur

efeitur, ut

qtiod
ist

terrae mandaretur,

aliud quod angelo comitanii sociaretur.

Unsere Stelle

angefhrt bei Mich. Glykas ann.


22 an Y)

Migne

158, 305

GU

(von

i;<oivdjS-TjGav Z.

M
3 avpeg a6el(poL

< U 4 vfxibv G U M 6 v7 (tceqI yg ov/ ogiC^oPJ.' ovy G aXXov UM dV. tieqI flog] /.yog G * 12 vor ovg zo 11 vor az/^a + to U 9 ^fo/jg < G fAtvor) U ?.Eyav dvE?]] iv vor awfza + ro U 13 vor + ^ GU M 18 iv M. M ^vQag M 16 15 n] d < ava^ U 14 neQi] di GU 25 to] Toi3 M vor Mcuvaiojg + tov M 22 fiUQzriGjfEv U
1 (IvQSi e/jpol <:
|

*]

-\-

TJ

rpv/Ji

(fe

Panarion haer.
uc()QTj6r/i^

9, 4,

10,

2 (Samaritismus u. Essener)

203
fiot

TOivvv sv&ig o xvQiog Xeyei reo Mojv^ ^ccvaycr/t


tjtl

dg xb
xov 3
xax^

OQog bourjxovTa JiQSvrtQOvg, xcd Zrjipoiictt djio xov fiaxog Tcccl txxsco Ijt avxovg xal avxiZrjipovxal ou.
vlov
5

ol jtvtv-

tisqI

ojicog

yvoj^itv,

(o)

JcaxrjQ

Xeyst

Jtoi?jcofiev

avO^QcoJtov

ilxova ?)[/.6X8Qav xal xadd^blov jcaga xvq'lov aiz"

ofioUoOiv'
kjtl

xo

toxt ?]fiavxix6v, xal eQ8$, xvQiog

ov^ tvog ^oofta xal FofiOQQa jivq xal


h ^JtOLrjOojuev^

ovQavov.
tj

jisqI h jtgog)rjxcov ^, sjtst?] Icpdt]

avxoTg o^/jvai

(i/6vrj)

yjjav (xe) (iov)] xfl 10 avTOlg eljt?] xig vvvl jisqI xojv allcov,

jtevxaxevxog xal ovxtxi aXlai ygacpal^ toxol- D311 mvxaxEvyjcp xal ovyl xrj axoXovdla. xav xe ?j
cprjfil

h jc^qI Aavl xal

Hcda

xal

xmv
7)

xad^s^tjg,

ov jiagaiyvxai,
v(priy7]tg^
HTj

xaxexofcsvot
iv gaxst fihv

jtaQaooti

xrj jtqo-

ayairj jtag
[lOL

avxolg aito xojv liojv JiaxiQCDV.


IxxtlvaL

xal tojg cbs txco 5

jtsqI

^aiiageiTcv

xw

Xoyqj dQr^nivrj,

l"

ov jiQooQJiisv (poov

dg jclaxog

xrjv vjidyiv xijg

15 vvxaBecog.

Kaxa

^Eci7]Vcov,

ccJib

^afcagsixojv algsoemg

a,

X7]g

h dxoXov^lag

i.

Elg xeciagag

fihv

ovxot algaosig

txizrjS^T]av,

xa loa (pgovovvxtg

20

adxov xal xojv {dXXojv xatv) Iv xm vofzqj, Iv gay^El h xal av xivl Jtomg sxaoxog xcov xgtwv Jtgog xovg JttXag Laq)igexai, JiXrjv xcov AoOi-acov ptovov. avafiscvav ydg ol ^Erjvol 2 //er xovxovg FogoO^rjvol P29 xfj Jtgmxi] dyojyfi firjhv vjcegaXXoftsvot'
alXr]7.oig (jtegl) Jtsgtxofirjg xal
|

te<pc6vt]av jzgog aXX7]lovg ta Ofitxgov xl,

ajisir/jceg

dvxiXoyla xig

Num.

11,

16f

4:

Gen.

1,

26

6 Gen.

19,

24

16ff das im Folgenden

Berichtete ist Epiphanius eigentmlich

V M
2 ah
(ov ygy

YM
aviolq

3 avTiX^/Uxpovrai,
ovt,r]TTv} *

fi

ausradiert ^Vcorr
*

4
*
]

(o) *

etwa

(vr]}

(re)

vor axoXovBia

koiTii]

, wohl richtige Verbesserung

10

Ti? <;

vvv

11 xare-

'/fievoL] oi

M
lies

11 f nQoa/elafj nag^ avTolq] (f&aaatj vroi'c Vcorr


ngoeiTtOfzev^ *

14 ngo-

OQwfjiaL

V;

16 xaz ^Eoarjvwv,

TCQojzriq

aigsaecog

an
al-

^^afiagSLT&v,

exdvtjQ h ztjq axoXovS^laQ


Z

xax ^Eaarjvwv, and ^afzagsirojv


sc. ol

Qsaeig , T/]g h d/iolovS^iag

17 ovtol
1

'SaiiageXzai

algaaeLg ovzoi
*]

18 aVJiXoig ]
xal

zoTg

a?2oig

VM
zJv)

(tcsql) neQizofxfjg

aall^aazov
z(bv)
*

TiEQizofxy
h]
i

Gadzu)
/Jooid-kov

(aber

nachher
efxeLvavM.

VM
11 zy

{alXcav

19

zs

20

tiqojz?^

viteQaXXdfxevoL < M

[Mix

zoig roQod-rjvoig

204
cci'ci

Epiphanias

U800V avTJv yeytPfjTcu,


i]

<p7]iu

l [itov ^^sovaicov xal ^Ecotjvcov


txsc

xai roQod-Tji^ci^.

Je avriXoyla

tovtov

top tqojiop'
slg

rofiog 3
^lego-

ixiSvev ex Jiavraxod^ev rovg 'lovalovg Ovva&QoiL^EoO^aL


ooXvfia, JtoX/MXig ^ilv ovv (xai)
5

ra

xara TQslq xcuQOvg rov ETOvg, xata TS TOP Tcjv ACt\ucov xal xazu nsvzfjxoorijv xal xara 2x)]vo7t)]ylav.
Iv

o)xovv da lovalot isJtaQ^utPOi xcu


xi
2LicuaQtiag.

roig
ia
rrjp

rtQ^iaoi

rTjg

^lovaiag 4
xrjp

vpsaips

avrolg
elg

ratp

^afiaQsircop
tjtsl

76

ooi.TOQitcp

jroLeloO-ac

isQxoiiEPotg

^IsQovaXrjfi.

ovp 5

ovpsTvyxciPOP kp IpI xlqc) to &Qoifia txopzeg rov bOQTaC,etPy ap10 revd^ap oi\ujtXf]ydsg tyipopro' dXXa xal oza qyxoousi "EQCcg zijp
laQovoaXijfi
J^aficc

fieza

t?]p

ex

BavXcopog ajidpoop

d^icoodpzcop

z6jp

QSizi^p vPEJtLovpat orjO^eiccp 'lovcuoig xal ovpoixooiiTjai xal D312

ajtozQaJtepzcop JiaQ

avzov zov EoQa xal zov Nasfiia'

Kazd
15

2eovaLcop, ajtb 2^afiaQeizcop aiQeemg


ol

z7jg 6a

dxoXovMag

l.

zoze
''EoQa,

^eovaloi ia

i^i7jplp

xal oQyrjP fi8ztd'?jxap zovg xaiQOvg 1

zoip toQzcp zcQP JtQoaLQrji^dpoDP ,

zo

JiQOJzop

lilv

xazd OQyfjP zov

avzsQOP a id zrjp JtQoaiQt]y.tprjv jtQOfpaotP Z7]P elg lidxt]V jtQoxaXot\utP7]P avzovg id zcop jiaQiopzmp. zdzzovot a ovzot zop 2 ptop fujpa ZCOP ^A^vficop fiazd zo paop tzog, ojtaQ ylpezai tp zm
,

20 (.lazojtcoQq)

zovzszt [laza zop Gagl ^u?jpa, og Avyovzog JiaQo. ^Pcoualoig xaXelzai Maoogl a Jtag AlyvJtzloLg roQJtialog a jiaQa jMaxaoL JtaQ EXXtjOl a AjtsXXalog. djtapzavB^sp ovzoi ciQX^/^ '^^^ ^
azovg jtotovpzat xal avd^vg zd AC^vfia ajcizaXoviP,
ap
a zc [lazo-

2f

vgl. Deut. 16, 16

lOff vgl. Esra


;

4,

If Neb.

5,

63ff

14ff die Sebuer

sind Epiphanius eigentmlicli

ber den

Namen = Tufer

vgl. Brandt, mandisches


S.

Religionssystem
die (unter

S.

180 Bousset, Hauptprobleme der Gnosis

283

18 ff ber

dem

Einflu des seleucidiscben Reichs erfolgte) Verlegung des JahresI

anfangs in Samarien vgl. Ideler, Handbuch der Chronologie


teilungen lY 134

397 ff Lagarde, Mit-

V
#

(bis NeefJia Z. 13;

das anschlieende Blatt

u.

das folgende

fast unleserlich;

an deren

Stelle

G)
u.

M
^eoviwv Ycorr
4
(^cal) *,

1 ^eovaiojv aus

aber
*

viell. ist

noDAiaq

/j.ev

ovv verderbt
'loiatoi
v.i^

dafr
I

zu lesen tfxjiQoa&ev xvglov


"lovaiaq]

5 zov

<M
xccl
|

6 vor

ot

FaXiXalag'^

zf/v

<M
+
M
U

13 nag']
aiQEii;

auf Rasur Vcorr

14 aiQaaeojg -<
Zf]

GM
U

xaz OEoralcov, evzsQa

and ^aaQELZofv,

hvexdzij de

dxoXov&ia

15 vor zze
21 MsaQr]

16 xaz'

zov

<M
M
22

17 vor svzeqov
ivztvS^tv

ro

nag^

ronaLoq

23

noLOvvzai] fjyorvzai

23 f

f/eS-oiiQ)

Panarion haer. 10,2


jtcoQcp Tfjv

13,

1,1 (Essener
TTjv

Dositheer)
avTcov
ocal

205
Ijil-

nEVTYjxoOrtjv jtotovOi,
jictQa xolg 'lovalocg

h ^xrjvojTjylav

teXovlv ors

ra

^'AC,v[ia
\

to

Llaxci.

ov

fi?]v

ejtei^rjOav rolg 2tovcdoig

P30
dxoXov&lag

Kara
5

FoQod-rjvojv, djio ^a^agsirojv algascog y, rTjg 6e

i.

roQo0^7]voL TS xal OL aXXoL.


f/Voi

E6r]vol de iyyvg tojv

dlXmv

yivo- 1

ra loa txslvoig JtQaTXOvL' [lvoi de ToQod^TqvoX xal Aold-soi ^sovalovg xexrrj^uevoi. xal jcoiovlv 2 78 avTol tag tOQzdg, (pr][U h FoQoO^rjvol xal Aooldeoi, orav ol lovaZoL ejnrsXcdoi, tojv ts \4Cv^ucov xal Udxcov, IIsvTrjxoTrjg ts xal 2xf]10 vojtrjyicov xal v?]0T8Lag Ttjg nag avTolg vofiLTEvofiilvrjg jj^sQav [ilav. D313 ol de dXXoL ovx ovTcog jiolovlv, aXXd lia^ovTcog hv firjolv otg jtQorrjv (pL\lovBLXiav sil jtQog
SLJtafiev.

KaTa
15

JoOtO^icov, djto ^afiageiTcov algsscog d, Tijg de axoXovO^lag ly.

AolO^eoL

de

TOVTOig

iacptgovTai xaTcc jtoXXovg tqojiovc.


JtoXizslat

avd-

1, 1

OTaoiv ydg

ofioXoyovot xal

JtaQ

avTOlg sloijy

euipvxcov

4 die Gorothener genannt bei Hegesipp bei Eus. IV22,


5 rJv aXlojv, gemeint
ist x)V

5; S. 370, 16
S.

Scbwartz

^eovaiojv, oben Anaceph. 12;

166, 23 hat sich

Epiph. etwas anders ausgedrckt

VI

13 ber Dositheus
Schwartz
16ff Lagarde
8, 1; S. 319, 3

vgl. mit Epiph. namentlich

Hegesipp bei Eus. IV


bibl. 121

22, 5; S. 370, 16
II 24; S. 28,

Hippolyt Syntagma bei Phot.

Clement.

Hom.

Eecogn.

54 II

811

Ps. Tert.

adv. omn. haer. 1

Const. apost.

Funk

(weitere Zeugnisse, insp.

besondere die samaritanischen Quellen bei Montgomery, the Samaritans


die rabbinischen in Revue des etudes juives
t.

252 ff,
die

42

p.

27 ff 220 ff

t.

43

p.

50 ff,

arabischen bei de Sacy, Chrestomathie arabe^)


tius bibl. cod. 230 p. 285 b

14 f anders Eulogius bei Pho/Jogl&eoq) xal


x'ijv

Bekker

a7iExi]gvTTE ds

(sc.

avdazaaiv

(V)GU

M
1 h hinter ^xrjvoTirjylav

GU
xfj

2 ro] r M.

4 xar roQoO^rjvwv, ano


roQd^rjvjv, zqlzi] cuqeoiq

^afJLaQEizibv ZQizr], xrjq de axoXovS-lag coExdxt]

G xaz
xaz

dn

^afaQELZjv,
xt~/Q

wExdzr} h

dxoXovd-la

Fo^od-rivojv,

dno ^auagEL-

xjv y,
u.

dxoXov&laQ i
5 roQ&rjvol

M.-,

G
|

hat die berschrift erst zwischen TCQaxxovat.


t6

dvoL

Z. 6

U
*]

<

rfe
I

<

U
{rj

6 /Icoal&Eot
/Joai9-(ov

M
U

9 ndoya

10 ruibQav

fx'iav

TjbQccq f^iq
zf]g h

GUM
15

13 xax
M)
h

dno
z/o-

SafiaQixa>v XEXuQXfjg {xExaQzrj V),


olS^ewv,

dxoXovd^lag Ty
,

VGM
x?J

xax

xExdgzf]

al^EOig
1

dno ^a/naQEizJv
noXXovg

xQiaxaiexdxt]

dxoXovd^ia

14 Aici^EOL

VGM

xovg

TJ

TtoXLXslaig

206
ixjrt'xovTai,

Epiphanlus

aXXa xcd rireg

avTJi' tyxQarsvovTai ajro yaiiov ftsra

ro

f iojai, aXXoi h xai rraQO^erevovotv woavTcog rs jtsQCTO[i/jv xcu 2 oaarov xal tu ///) d^iyyavsiv tivoq ia ro sXvTTSOd^ai Jtavra av&ocorrov oiwicog tyovoi. VfjOTeiaQ de rovq cwrovg (pvXaxTSLV xal i^aoxeid-ai elodysi o Xoyog. s jrQ6g)aoig rov rov Aooid^eov 3 ?) (fQOvTjcu xavra avr?]' ovrog vven'iyi] ccjto lovaiov oQ^ucoiisvog elg ra TJi^ ^auaQSiTJv td^vy], tv jtatsvei h (xyj) xara rov voi^iov jrQOT]xcop evTSQcosl re ralg JiaQ^ avTOla, d-7]Qojiisi'og h ra nQmTela
xcu ajtOTvycbv xal
fif]

d^ico&slg

ri

jraQct 'lovaioig

votiiod^7jvcu,

e^s-

10 xXiviv elg

ro ^auccQaiTixov yevog xal ravxfjv rijv a'iQSiv jrQoer?]oaro. ev orrrjXalm t :rov dvayooQmv l' vjt6QoX?jv a&sXooocfiag, 4 fiaraicog xal vjroxQcrcxjg ev vrjorda xaQTSQcov cog Xoyog tyet ovrcog ajte&avev ev evsia ccqtov xal varog, Ixovla 7]&sv rf] yvcoftr]. fierd
7/fie()ag

ro 15 coi^a ocobg e^EQy^av re xcoXrjxag xal vtcpog fiviojv bji avro tat]rsvxtrai. ovrog roivvv ovxojg (laraiwg rov tavrov lov xara- P3i OTQeipag atriog ytyovev avvolg rTjg atQtOeojg, s^ ovsteq ol avzov jjifioviisvot /JoiO^aoL 8LT0VV AoLd-rjvol xaXovvrai.
sjtl

h rivdg

iX&ovrag

t//v

tovtov

ejrlxBtptv

evQrjxevaL

7iumv r/jV yvmoiv \jieQ(\ rcv 20 JiQoeLQTjuevcov Teoodgcov algeoecov iacpoQat, airtveg dvaTQajrf]ovTai
[ihv

Kai avrai

al

aX&ovat

elg

2, 1

710 *Iov6alojv QfKbfievog: ebenso, wolil aus


7

Epiphanius Filaster

h. 4; S. 3, 11

Marx

strenge Gesetzlichkeit des Dositheus Origenes de princ. lY

3, 2; S.

326, 12

Ktschau
Dositheer

sein

11

ff

die Geschichte soll

wohl eine Widerlegung des Glaubens der


27;
S. 251,

vgl. Origenes

in

Johannem XIII
(hg
fxtf

17 ff Preuschen

fxi-

&ovg

Tivg

neol

avzov SiTjyovfievoi

yevaafxtvov d-avdzov

'AA' &v tj loj

nov TvyyrovTog.

Die Erzhlung des Epiph. berhrt sich sehr nahe mit


the Samaritans
p. 256)

dem

bei
es

Abu'l Fatch (Montgomery,


vollends unwahrscheinlich,

Berichteten;

dadurch wird

da Epiph. unsern Dositheus mit dem bei Macarius

Magnes 11143;
Zahn

S. 151,

26 ff Blondel genannten Enkratiten vermengt haben sollte (so

ZKG

II 458)

(Y)GU

M
1

dnxeoS^ai

VG

2 t iatoai] XExvcaai Nicet. Chon.; wohl nicht auf(er


1

zunehmen, da Epiphanius das Wort nicht kennt


lies vielleicht (ovzcog)
-{-

wrde zExvonoirjaaL sagen);


te]
7

12

sc. ev ya.ficp
(Jti]

(rf;

ijoai *

/<evYGM

neQLXOfJL^iv

Tf

VG
(Je

LCL

T
|

yG
8

5 Ajol&eov
SevzeQcbasL,

M
14

vor fV naievoEi

+
df

^c^h

dafr

<:

VGU

(iQ

aber doch ralg

10 16

zj)v

< YGM
ovTog xoivvv

[xaraicog

18

y.a/.ovvxai
]

+
<.

de hinter fjLez Z. 13

<U YGU

UM

19

eig rjfxjv r^jv yvcDOLV *] elg tjfzg

xfjg yv(oae<og

GM

[negl]

Panarion haer.

13, 1, 1

14,

2,

2 (Dositlieer

Sadduzer)
avd^iq

207

rag xava ta- 2 ox^i^ Tcv xQovcov jtccQsvvOsig xc rrjg JtXav7]g xa o'AripiaTa wslQcov xal jtoLovfiEVog T7]v jcQog avrovg avTiloylav, Iv reo ra Oytrlia D314
LCi

Tojv xar^ avTJV slQrjfitvcov.

sjtavsit

airmv
5 8i&ai

ajioxaXvjcrsLV
I

eJttTTjsvfiara

xal

icc

vvTOfiov loyov

jiol-

SO

tov tXeyx^^

'^V^

^^^ xaxcov

xal oXettiqlo^v IgjtbTmv looXlag.

nejtXrjQcovraL al xcov ^afiageirSv alQioeig


^lovatfiog loiJiov.

o e 'lovatfiog s^SQiO^r] sig algtCsig tjtrd'

Kara ^aovxaimv,
1.

ajib lovaCOfwv algtciswg a, Tijg de axolovd^lag l.

AlQEsig taXiv fiexa xavxag

rag JtQosiQ7]fivag
jtqo
xTjg

rmv

ZafiaQBi-

1,

10 Tc5z^

xal

(rag)

avoi

Jtov

xmv

"^Ellrjvcov

JCQo6?]Xco^eiag

ysyovatv

tjtxa

xov

agid^fiov Jtaga lovalocg


xrj

xov Xqixov evaQxov

jiaQOVotag ev
2.

lovaia xs xal IsQOoXvfiotg.

Uqcqxoc 2ao^)xaioL, ajrojtaofia ovxeg ano Aot&sov xov 2,1 jiQoXeXeynivov. sjtovofia^ovi h ovxoi aavxovg Saovxaiovg, rj-sv
15 jro ixaLovvrjg xr^g hjcLxXrjscog 0QfJ0JiiV7]g'

^sex yag tQftrjvevsxai ixawvvT], rjv h xal ^aovx xig xovvofia xaxa xo jraXaibv xmv ISQ8C0V. all! ovx evtiieivav ovxoc ev x^ xov sjrixaxov avxmv
13
die Sadduzer als Hresie
Justin, dial. 80

genannt bei Hegesipp Eus. IV


Ps. Tert. adv.

22, 5; S. 370, IG

Schwartz
Recogn.
I

Hippol. refut.IX29

omn. haer.l

dement.

54

Const. apost.

VI

6,

2; S. 313, 30

Funk; zur Ableitung von Dositheus


secmidus
(sc.

vgl. Clem. Recogn. I 54

auctor vero sententiae huius primus Dositheus,

Simon

fuit Ps. Tert. adv.

omn. haer.

Sadducaeos ... ex huius erroris


aviij
j)

des

Dositheus) 7'adice siirgentes Hippolyt refut. IX 29


geiav ^'/.Xov exgazvv&t] (Filaster h. 5;
S. 3,

aLQeoiq negl zfjv ^Jaiid-

17 ff

Marx

schpft aus Epiphanius)

14 f dement. Recogn.

54 ut ceteris iustiores

16 vgl. Ezech. 40, 46; 43, 19;

44, 15;

48, 11 u. Matth. 1, 14

(V)GU

M
5
d?.zrjQO)v

GrM

6 d <C

^lova'LO.uoQ

Xoinbv 6 avrQ

fieQiod^elg
TCQoyzy}

{SQio&alg

xal

avvog U)
zfjg

elg aiQcoeig

enzd

GU

8 /caz ^aovxaicov
TtQojZTj

an

lovaiafxov,

6s dxoXovd-lag l6
zij

G xaz

Saovxalajv,

algeaig

und

^ovda'iov, zeoattQExaiSExdzT]
, zf^g h dxoXovS-lag t

dxo/.ov&la
*
[

xazd ^aovxaliov and ^lova'ioov


dv/jnov

M
15

10 (zag)
*

avco nov]
y.al

M
G
\

12

rj7

<

legoaoXvfxoig

{dva<puvEloaL)l

13

tiqjzol i/ev

JwaiO^eov

14 havzovg] avzotg
Sovx

M
G

zfjg

<;

GM

Qcofj.EVOL

oQuwfxh'OigM.

16 ^a-

UM

17 dkld

20S
iaoxaXia.
f/^trfjoav iiev

Epiphanius

10

yaQ ovroi vsxqcov t/jv dvaraoiv ofioia ^auagtirai^ (fQOPOvvTSQ' ov JcaQccEXovrai 6s ayyeXovg, ojtsq ^af/aQEiTcu ovx ad-STovoi' :TV8vua 6e ayiov ovx laoiv ov yaQ eit rovtov /j^tcjuti'oi' T jtavTa e loa ZaiiaQsiracQ (pvXarTOvLV. ovx ?)av h 3 ovTOi 2LauaQ8lTai, aXXa lovaloi. kv IsQOoXvfiotg yaQ Id^vla^ov ra TS aXXa Jtavra Jovaloig 6vvsn:QaTT0V. 3. xa\ avTol s avaTQajt7]ovTat aJto T^g a^iojtlrov rov xvqlov 3, 1 (fcovJig. f]v avTol xaB-^ tavrcdv sjtsjtaoavro ia rJjg rov Crjn^fiarog L-TiXvoscog, 6t s jTQOOTJXO^ov avTCp XsyovTsg, si vvaTai sLvai vsxqcov D315 dvaTaoig' xal otl sjiTa adsX(pol eyevovTO, xal 6 jtQcTog yvvalxa syf]usv xal artatg STsXsvTa, xal o svTSQog sXasv avTrjv, Mmvia)g naoaxsXsvonsvov tJttyauQsvoac t7]v yvvalxa tov deX^ov aJtatog P32 TsXevTfjOavTog xal ayeot^at avztjv tw dsXfpm avTOv JiQog ro s^ava,

OT7joai .TtQfia sig opo,ua

tov xaTOixofisrov,
,

sXas yovv,
Ofiolcog

cp7]l,

TavTrjV
sv

15 o :TQcTog xal o svTSQog xal tTsXsvTJ]av

xal ol tJiTa.
sjtsi/j
fif]

Ti]

avaTaosL

Tmv

vsxqcjv tLvoq szai avT7] yvvT],


6 6s xvQiog
S(pT]

xal ot

LtTct avTijV lyvcoxaOLv;

^jtXavaB^s^

eloTsg Tag 2

yoacpag

firi6s

Tf/v

6vvaiuv tov

d^sov.

Iv

yaQ t^
dXXuc

avaTasi

tcov
otl

vsxQcv ovTS yaiiovLV ovts yafUxovTai,


20 6s avaTTjovTai ol vsxqoI Mcovrjg vfjg

lodyysXol sioLV.

6i6d^si,

mg

dsog avTco
xal
^i(pifia)-

iynj/uaTtOs Xeycov,
d^sog 'Jaxco'

tyco

slfii

6 d^ebg 'AQaafi xal 6 sog 'laax xal o


vsxQcv<i.
[i7j

d-sog 6s sOtc l^covtcov xal ovyl


svdX(X)TOL

osv avTcv To TOiia^.


0T7jrai
fjfj

yaQ ovtol xal


\

6vva[i8Voi avTL-

Li'iav

coQav jiQog ttjv dXrjd^SLav,

82

25

KaTa

rQafifiaTto:n\ djto ^[ov6aL6iiov (acQsscog)

TTJg 6s

axoXovB^iag

Ts.

MsTa TovTOvg Tovg 2a66ovxalovg


fitoov TOV

rQaf/f/aTslg

ysyovaoiv

ava

1, i

XQovov

Tj

xal ovv avTOig t7]V 7]Xcxiav xaTayovTsg' otTivsg

1 Tgl.

Matth. 22, 23

2f

vgl. Act. 23, 8

34

7f Luk.

20, 27ff

ii.

Par.

17 Luk.

20, 33 piatth. 22, 29)

22 Matth.

22,

(bis MiovGfjg Z. 20,

von da an Y)

M
6 ze
*]

2 S

11 ancag

<M < GM

5 yo] h
[

M
G

6h

GM

i}v]

d<p"
|

:^g

GM

9 ovi

M M
Y

TavTr/v

12 imyafxQevEad^aL GTT

anaiog

< GM
|

13 T//vatT/;vGU
17

avioide).(pJ

avzov<.1J

14yovj^<:M
22
de

16 rfg<:GU

aitt/v eyvthxaaiv] ao/ov avir/v


icprjucjOEv

24

18

><^/Tf

ean

<Y
*
1

ov

22f

YM iipifxcasv Ycorr

* ^//] .a^yds?

25 {aLgeaewg)

Evi^ga

Panarion haer.
7]av svTSQcozat
^lavoL,
rjO-sv

14, 2,

215,

2,

(Sadduzaeer

u.

Scliriftgelehrte)

209

rov ro^ov cog YQa{jfiaTixr]i> riva ejrLxrjftrjV vg)f]yovra filv alla jigarTOPTsg rwv lovaicov jteQizTrjv t ziva oofptTizrjv vrp?'iy?]ip lr]yov/ievoi, ov yMza vo^uov (lovov
(pvXaOovzeg ^xal
zt/g vjtrjQeolag,

covi^Tsg, a),Xa jiegiozsQov ^^azjv ajrziOfiovg^


5 jtozrjQimv

xal JtLVcr/uwv^

y.al

zmv aXXcov xhvmv


LaxslixsvoL,

cog

^Sev

^Jtvyiif] [Av zag xugag jrt'7//^7 6e xal fioXvOfiovg zivag i vazcov xai lov- D316 viJiz6niV0L<^, zQotv aJtofiTjXOfisPOc, txovzsg e ziva ^XQaJtsa^ ?]fiavztxa, zrjg avzcov 3
tjtl
I

z6 axQaupveg xal olov

joXizslag

dg

tjciei^tv

xo^Jtov
sjtl

xal

ejtaivov

zcbv

d^^coiiavatV

xal

10 ^(pvXaxzrjQLa^ JtaQ

15

za Ifiazta tJtszid-evzo zovzaozc Jilazha av zig, ajrsirjJtSQ xal Iv zw evay- 4 vofiir] ye/Jcp zovzo liKptQazai, ///} aQa jieqI JieQiaJczcov Xiyu^ liur] xal ovx txsi de o 5 tiCDd^ov ztvsg za JtaQiaJtza (pvXaxzrjQia ovo^aC^eiv. Xoyog zo jiaQajtav Jtegl zovzov. dXX sjtsirj zoXag alz ovv afijca;fOi^g OL zoiovzoi dvaaXXovzo xal aX^uaztxdg alz^ ovv xoXolo^vag ax jtXazvrjiicov ia jtoQcpvQag aXovQyovcpalg xazaxavaOfiavag, za h P33
tavzotg
iiiiaza JtoQcpvQag.

or/l^aza zyg JtoQcpvQag (pvXaxztjQia aloj-ov ol 7]XQiwiiavoi (lazovofid^acv, zovzov avaxav (pvXaxzr]Qia avzd xal o xvgwg xaz axaivovg alQi]X8. f/Xol da xal ?/ axoXovdla zrjv cpQaLV zrjg ovoiiaiag, (zo) xal za xQa- 6 20 Jiaa zwv l(iaziojv<^' za yaQ xQajiad {(pyjLv), i'va aijt^] XQOovg, xal za q)vXaxzrjQLa, 'Iva aluixi ZY\g JtOQ(pvQag za 67]naza. (priol ydg ozi JtXaZVVSZ8 za (pvXaxzTjQia xal za xQaOjtaa zmv Ifiazimv vfiSv fiayaXvvaza^. Qotxovg a zivag ajtl za zaaga Jizagvyia zov ZQicovog 7 axazog alx^v a$, avzov zov zi^ftovog xazadaef/avovg, av m ygovop 25 avaxQazavazo rj Jtagdaviav i'jOxac' ajratfj ydg axazog za^dfiavog ojgL^s xaigov ayvsiag tj ayxgazaiag xal zavza avzmv zd jcgoozozvjia rjv alg zo aficpaivaiv zolg avd^gcQjioig zd jrag' avzcov ajtayyaXXo flava, tva
[iTjalg

dip7]zcu drj-ev zcov r/yiafiavcov.

Aevzsgo^atg a nag
4 Mark.
ep.
7,

avzolg zaagag r/Oav'


7,

fiia

fiav

alg

ovofia 2,

6 Mark.

S.

u.

10 Matth.

23, 5

14f

vgl. Aristeae
d. jd.

158

Wendland

Justin dial. 46;


23, 5

150 Otto (dazu Schrer, Gesch.


vgl. Origenes

Volkes

114 566)

9,

21f Matth.
iioli

27f

in Matth. 23, 23f;

IV 219

Lommatzsch
haer. 33,

mihi appropiare, quoniam mimdus swn


e'Afy/. kz,;

29

S.

210, 3 vgl.

u. haer. 42, 11

dazu Schrer,
S.

Gesch.

d. jd.

Volkes I^

122A.24

Strack, Einl. in den

Talmud^

19f

V M
2 HSV

V corr < V M

7 /lo/.va/Ovq *]

xa&aQiOovq,

VM
M

11 noQcpvQccq

+ g M
20 yaQ

^'0^/(72? * (Conj. potent., vgl.

Index)] j^o^i'dfi

VM

12 ;r^t<cM
18 svexa

HS

xaxaoy.evaafjLS*
*]

vaq

17 el^S-aoiv aus el'w&av hergestellt Vcorr


((ptjOLv) *
\

19 (zd)

deYU

23

6h *]

7^

VM

27 avzotg

28

6?i&ev

<M
14

z>v]

wg?

Epiphanias

I.

210

Epiphanius

Mcovotwg Tov- jtQOfprjrov (q)Qouei''r))^ svTtga h slg rov 6iaxa}.ov avTJv Axiav ovrco xa/.ovuei'ov /] BctQaxiav aXXtj 6e elg rov \-io6iiV Ti Avvav TOV xal'lovav tztga h Eic rovg vIovq ^Aauojvaiov.
ix rovTcov Tcov reooaocov evTSQcooemv 6oa jraQ* avrolg vs rof/ioxai 2 D317J 5 olrjoei 6oq:iaz {aOocflag 61 ra jTAilora), avx^iTat xai asrac xal tv S4
ra^Ei STQOXQiTtag iaxaXiaq orai re xal g)fj^ui^Tai.

Kara
1.

^aniocJcov, a.io lova'io^ov (algescog)

7,

r^/g h

axoXovd^iag

lz,.

Tavraig ralg voiv aiQtsiv xar axo/.ov&iav vvrjJiraL r\ rmv oirtvtg ra avta rovroig ecpQOvovv, ^aQia'icov cuQeotg aX)j] rig'
10 FQafifiaTSvoi s ^fjui rolg tQfirjvevoiitvotg vofiOiaoxdXotg'
yctn

1, 1

vvTjoccv

rovrovg jiclIlv ol 2 <PaQialOL acfQovovv, :;ToXiTiag uel^ovq lyovrsg, rtvhg fihv yaQ avrcv, T ijxoi'v xal cjQiCor exaerlav t] oxTaerlav ?] reTQatxiav ofiolcog jtaQd^tviag rj eyxQazelag, oweycg svxofisvot jzvxvotsqov aycova rovrov 15 LvizavTo ia to Tj&ev utj ocofiarixov tl jtaO^elv rj xXajrrjvai l xal ol [ihv oavla 3 dveioaxcov atjtj qvlv ocofiazog aJisQyaCofjtvcov.
avToTg xal
01

Ao/jlxoL

aXXa

h xal jraQa

P34.

lavzolg

l(fLXoxa).ovv

OJtid^afiTjg

fiovf/g

zo JiXazog xal

sjtl

zavz?]V

lavzoig eziO^eoav xaza zr/v tOJteQav, w ei vjcvcooedv zig xal xazajtiooL dg zovacpog avdig tyaigrjzat slg ev/jjv, ia zo ayQVjtvov aysiv aXXot h xoyXaxag ovXXtyovzeg tavzoig ^ 20 TOi; lov xaza zo vvazov. vjtzQc6vvvov dg zo vvzzofitvovg jjtj vjtvco a- (pigeoi^ai, aXXa iaZeo&ai yQtjyoQfjOiv lavzolg jrgoOjroglCso^ai,' aXXoi h xal axavd^ag
7 ff

'Paoioaloi vgl. Hegesipp bei Eus.

IV
54

22, 7; S. 372, 11

Schwartz

Justin
Ps. Tert.

dial. SO; S.

2S0 Otto
1.

dement. Recogn.

Hippolyt refut. IX 28

adn.omn.haer.

Const. apost.

VI

6, 3; S. 313, 31

Funk

lOf wohl

gefolgert

aus Luk. 11, 45

V M
1

Mvjvotioq <.

M
V

'(pEQOfievTj) *

3 ^Av nach haer.

33, 9,
ol'rjGig

*]

Avav
|

VM
tfiac]

'Aoaa^ovaiov
oo(plag

rcaQ^]

nsn

Tgl. S.

211,9

5
|

aoo-

M
7/

av/etzai]

avyjl zs

6 re
*

<M
-j-

nach

(pt]fiiL,ETaL

Unterschrift

yaz yoa^iJLazJV
zezoaeziav
rj

aiQtoEjq

8 xaia

11 xal-

<;

M
I

13

uxzaEzlav

M
|

14 nvxvozsQov ausradiert
arj^

16 hinter dvEiQazwv
Vcorr

hineingeflickt xXont/V Vcorr


|

zeY^

ze ausradiert

Gjuazog] OTtbQfjLazog Jl.


aari'a *] aaviaq

anEQya'QofjLEvajv Ausgg.] anEQyaZ,0f^sv7]v

VM
)

VM

17 savzovg

18

ft

<M

19 Ea(fog

EyEloerat

VM

20

ix/.syovzEg

22 yorjyoQELV

Panarion haer.
OTQcofivf/v

15, 2, 1

16,

2,

4 (Schriftgelehrte

u.

Pharisaeer)

211
\g

uyov

6ia Tr}V avT7]V

vjtoBeOtv.

tv/]Ttvov

rov 5

aazov,

i:VTtQav

xal JttUJiTrjV'

ajtetxarovv 61 t/jv sxdrojtv,

rag anaQyaq aldovv, TQiaxovzaaq xs xal JcevTr/zoi-Tccag, rag re reo h jrQOSiQTjfitvq) 6 d^vlag xal rag svyccg aOcpa^JTara ajrerivvvop.
5 oxTj^uari tcqp rga^ufiaztojv

jcQorjQXOPro,

ia rot

r7jg

dfiJtexoprjg
\

xal

id

Tcp

aXXmv

oxf/fidzcov

xal

yvvaixixJv If/arlojv Iv

TiXareiaLg D31S

Talg XQ7]jtiOiv xal yXcoxxaig xcv vJto6r]{.taxwp JtQOLOvxag.

e)Jyovxo
<PaQeg

S ^aQioatoi id xo capwQLfAtvovq sivai avxovg djto xcJjv dXXo:>v id


xtjv

tQ^tXojteQiod^Qi;}xtiav
xrjv

xrjv

jtaQ*

avxolg

vsvofiifteprjv

10

yaQ xaxd
2.

EgaCa

tQfirjvsvsxai a(poQifiog.

^noXoyovv

t ovxol avdxaoiv vexqojv^ tJtloxsvov xs dyytXovg 2,

slvai xal jtv6i\ua,

7]yvo?]av h viov d^eov o)g ol dXXot.

(iaQiiivrj xal aXQovo{-ila

nag

aXXa xal avxolg 6(p6Qa axgrj^idxtCev. avxlxa


\

S6

xa Ix xr/g xcov jttJtXavrjiuv(X)v doxgoxaxa xtjv ^Ega'ixrjv cdXsxxov txigotg ovofiat Jiag avxolg fisxcovofiaoxai' olov HXiog rjfid xal tf^eg, ^sX.tjv?] legss xal Xavd, 3 dx)^8v xal fii^rT] xaXelxai (ugss ydg o fi7]v Xtysxai, ^rjvrj e ?/ sXtjvt], ojg xal jtag' 'EXXrjoc id xov firjva)^ "Agrjg yojyh oxoX, '^Egfirjg X^T oyofio, Zevg X^X^ daX, \4(pgoix7] C^sgova rjxot Xovr'jd-, Kgovog 20 X^'^X^ <^cif'/d- (Xtysxai h Jtag avxolg xal dXXotg ovo{iaLV, ovx ?]vaXXd xal xd 4 vrid^//v h dxgimg X7]v xovxmv Ijiowvpiiav ex^elvat).
'^EXXrjvixd

yovv xa

ovoiiax'a

15 voiiiag

fjaxaicog vof^uCofisi^a slg agid [iov oxoiyelojv Jtagd xolg jiejtXavr/fievoig

ovofxaxa,

C,(p\ia

xaXovoc

-^^

xal dO^tfilxojg xov xoOfiov slg doesiav P35

tJiXdvfiav,

ovTco jtaXiv '^EgaCxcg [avrd] xaXovot'

xsXd ocog

d^cofilfi

If

vgl. Luk. 18, 12;

zu evtsqcc xal

nsfTivi] vgl.

Did.

8, 1

Const. apost. VII


7if vgl.

23, 1; S. 408,

If Funk

4ff vgl. haer. 15, 5;


Ps. Tert. adv.

S. 209,

16 ff
1

dement.

Hom. XI
23, 23;

28; S. 117, 33 Lagarde

omn. haer.

Origenes in Matth.
(Josephus bell.

IV 220 Lommatzsch

11 f vgl. Act.

23, 8

f.

13

Ei/xaQ-fAsvrj

Jud. 11 8, 14 antiquitt.
S. 313,

XIH

5, 9)

Hippolyt refut. IX 28

Const. apost.

VI

6, 3;

31

Funk

1320

vgl. Schrer, Zeitschr.

neutest. Wissenschaft 1905 S. 5f

V M
1
(Je

<M
M
*
I

4 aGcpaXeozdzaq

6 yvvaixsiwv

10 acfojQL^oz
ol
co

11 de Ausgg.] ze

VM
19

13 afpga <.
olov <:

M
18

16
^'Qrjg

[xex(Dv6(jLaGxaiov,
X^t^yh

aus o u,
1

darbergesetztes ol Vcorr^
yh"^]

x/. <.

M
|

yco-

ycoxh

oxo.uS, zweites o aus

a hergestellt

oxfx

M M

X^^y.h]

y(DX6/^

M
^^

).ovt]i!d; ein

Buchstabe ausradiert
ElXrivsg, o'l) *

?.ovrj6
*

M
|

22
&ojlv

xofxit,fxva

23

a]

etwa (oV

24

[avz]

14*

212
()rr
oiTtrtg
t:()i

Epiphanius

sO^ovXa

lico^avfj

ii^

dxQct xeost
f]

yal

TOU

EXXfjOi uaTrjv,
Tt}v

Xtyco

ol

^aQioaloi.

aXXl sy/ifi' dxoXovO^fjavzsg 5

fisTcovouaoav
5

Encua ra avxa ovoLtara oirco' Kqiov ?] sU Tov jrtv'()' Ixeivoiq kr/outvov Tekd. TavQOv wq, /iii\uovg d^couiii, KaQxhov oaQardv, Atovra ()/, UaQihtvov ed^ovZd, Zvyov nmCavrj{(i),
^xoQ.^iov axQci,
To^OTt]v xter,

AlyoxtQOJV yai, 'Yq?]xoov

ccX/u,

^IxO^vag eyyiu.
3.

Tavra de

fioL

raxTcu ove u'ct rrjv 10 Xat] ucoQoXoyiav T?jg dTQorofilag reo ico JtaQsioa^dvroDV vt?joj' iXTj/.syxTcu ydg avz?] vjco rrjg aXrjO^elag dovorarog ova xal aOffaXeiLQTjTcu e riLv ev dXXoig Xoyoig JtoXXd JtQog dvaxQOJtyjv rcv fitvt].
\

ovx slq TQot]Oiv rcv evrvyyavovToov xaxarl- 3, 1 yvaioXoylav tcp t7]V dvorarop xal (pQEvo- D319

ytvEOLV xal eluaQitsvr]v voijuovtcop, dZXd xal Iv rqj JiQ00L[iicp tovtov

TOV ovpzdyfiaTog ev oiyco 7jtJtv xara rcov avrmv JtejtQayfzdzevTai' 15 id 6e TO iJ7] ziva vofUaL xazct ovxotpavziav 7]fig xazd rivcov (peQso{hai

xal

fir]

zd

d/.?]&7J

ex

jcagadooecov
eoydz?]

dxQicoavzag
h

exO^tod-ai

zavza

yjUlv xal

oi'Ofiazl

HQTjzai.

avzotg

aJtogia

xal 3

Tj>.L0^i6z?]g ovx f] zvyovoa, zolg xal avdzaiv ofioXoyovOiv xal xqilv Lxaiav oQtCoftevoig. Jtcg ydo vvazat xqliq sivat xal df/aQ^isv?]; 4 8S 20 dvolv yaQ avdyx?] d^azsQov, ?] yeviemg vjtaQyovorjg fo] tivat xq'lolv
\

id z6 zov jTQdzTovza ovx a(p

tavrov JtQdzzuv, dlXd xazd dvdyx7]v


?/

Imxoazeiag

zTJg jSJtQouevr/g,

[dzt] xQiecog vjtagyvorjg

xal Iv ah]- 5

^da
25

ejcajri/.ovLitv?]c

xal

vof/wr ixaCovzojv xal

Qowzov

ix?]v vjiv/ovzcov

zcbv

z6 jtovriQov

vouov zs ofio/.oyovf/tvov Lxaiov xal


4, 1

agystv rrjv jtsjrgcofievrjv xal f/7j ex^iv XQiOswg d^eov d?.?]d^sozdz?/g oXcog ovzaLV ro jiaQajtav' 4. ojioze id ro vrad^ai auagzelv xal zov 6h fiT] diiaQzslv zov uav id zd aciagzi^aaza 6lx?iv djiatzeld^ai,
tjtatvov dstextysoO^at id ro ev jtejiQayJvai ojQczai
xad-

txazegcov
d/.rjO-ela 2
If;

ro idffogov.

(hg xal f/ia cf^covfj

f ixala

j.eyeiv

ovvzd^co

P36

12 Hinweis auf eine verlorene


S. 1S4,

Schrift des Epiph.

13f

vgl. haer.

5, 3,

27

Y M
1
(^av)i

GUQcadu

^sovXd
\

M
M
|

tiaj^avi^(fz)

Gremann]

tKo/uotvrj

fzcofxa-

(Archetypus

(j.oj'Qdvri)

xoa

xal ost

M
|

6aS?

LyyLfx

M M

4 T?.aa 6 yioo
yifi

Y
8

rt/j.a

M
\

ar/o

5 aandziv

doi] agzi

dxgad'Si
et;]

xeot

alyovxiQOJV
,

vgiydov

Y gl Ycorr 6a).L Y 7 iy29 wq


xal]

M
(?

d M
ofa)'? *

9f

(fQevo?M/]

v wegradiert

11 dovozarovoa

19 vvazai
xal

+
1

21 xazd

<

22

[ozi] *
[

25 e/wv
f

f/i <pwv^,

zum Sinn

vgl. S. 213, 9

ixaia Xiyeiv] lies etwa

dioSeixtsov

Panarion haer.

16, 2, 4

4,

8 (Pharisaeer)

213
slQTjfitv?]

{xfi)

ia

^ll'Cov

Tov JtQoq)rJTOV ex jcqocqjcov xvqlov

oti

^kav d^elrjTE xal sioaxovorjrt fcov,


E
fiT]

ra dyaOa

TTjg yrjg (jpdyt&s'

d^tkrjTS f/7]e

daxovOt]T

[lov,

fidxcciQcc vjuc

xaresrat.

lav to yaQ 3
cprjoag

TOfia XVQLOV h)MXrje ravza^. ojts Jtavxl toj ri^ov erc xal acphgxal
5

dvafKploXop, (Dg to avT8oviov jragtxaTO o &e6g (o)

t^

avxov

TO
I

^tdp dtZrjTS xal Idv


?]

//?}

d^tl7]Te<^,

ojg

TO ayad^oBQyslv
ecpaZrai
?j

zo (pavXcov

tcplsd^ai

xov dvO^QODJiov eirac D320 aQa toLvvv 4 JiQayudxoov.


jcegl

idvoia

rwv

yevstv etvai vofitodvrcov xal fidZtOxa <PaQtfiig

oalcov oig kjtLcpmvrjTiov erl jtvxvoxeQov xal noXXay^mg, ov ia


10 (pcovTJg

aXla jiolXdxig xd Jtagd xov coxtjqoq JtQog avxovg uQrmtva


oxi xaxaXeXoljtaxe
vofiov, xr]v xqllv xal

^oval vulv, Fgafifiaxetg xal ^agiatoc vjtoxQixai,

xov sXeop, xal ajiotxaxovxe xb dvTjd^ov xal xo 7)6vofiov xal xo jtrjyavov, xal xaO^aQL^sxe xo exxog xov JtoxriQLOv xal xov jrlvaxog, xo e Ivxog loxi fieOxop axad^aQlag 15 xal axQalag. xal oxi(iaC,sx dixaiov elvai o^vvvac ev xm sjtavo) 5 TOt; d-vtaxr]Qlov, xo h av avxc xm {^viaxrjQLop jtag vulv xov oQxov XiXvxai, xal xo av xm ovQavco ofivvvat ovav atval rpaxa, adv a xig 011007] vjtegdvco xov ovQavov xovxo aixaimxaL, ovxl xo d^viaxrjQtov aOxaCai xo ejtixsifiavov xal o ovQavog d^govog axl 20 TOV aji^ avxm ajrtxa^a^ofiavov; rj xi XJyaxe, adv xcg aljtxi Jiaxgl xal 6
,

xd agia xov

fiTjxgl

xogdv, 6 aaxt cgov o a afiov


xal
Tjd-axrjaxe
xrjv

<x>(paX7]d^rjr},

ovxaxi

[ir}

xifirjOij

xov d^aov id xrjg xcv jigavxagcov vnmv jcagaoamg. xal xvxXavaxa d^dXaav xal ^rjgdv jtotTJai ava JtgoTjXvxov, xal oxav yavrjxat, Jioialxa avxov viov yaavvrig
xov Jiaxaga,
avxoXTjv
25 ^LTiXoxagov v[idjv<^.

TL xolvvv Jtagcxxoxagov

xmv

ayicov grjamv jtgoaXotxo xig jrgog 8


agxaloO^ac

avTid-aLV xcjv jrgosig7][iava)v;

dXXd xal

[idXXov 7]yov[iaL

2 Jes.

1,

19f

11 Matth.

23, 15

llf Matth.

23,
7,

23
11

Y
(bis

14 Matth.

23, 18

17 Matth.

23, 22

20 Mark.

13 Matth, 23, 25 23 Matth. 23, 15

ovQavj Z. 17; von da an

G U)

<tj7> *

oTi

*]

TO

VM

5 o

<M

<o) *

ev"^]
-{-

av
(hg

u.

hinter

/a?)

gestellt

7f aQa

TOLVVV <PaQLaai(v

Vcorr]<:VM

9 vor ov

10 naga] i

M M

11 '/caxaXE/.oinare aus xaxaXEXvnarai Vcorr

12

tov] to

15 xal axQaoiaq,

<M
avxov
d^fjq

16 TO

de] T> de

16f xov oqxov

Pet.] xG) oqxo)

VM
;v

18 vnsQdvo)

endvo) xov ovQavov

M
[

20

ri]

xal

GU
25

21 o^

+
GU

ojipeXri-

vor 0VX6XI

^cil
*]

XLixrjei

6i7i).6zsQ0v hinter

avxov

(Z. 24)

GU

26 ngoloLjo

vxeQdkoLXO

GUM

27 ^la

214

Epiphanius
jtqoq

ral^ Tov corTjaog ong^aU xal dXf]d^(rau /J^eoi,


t^rjoav avTCJJTfjOai

clg

ovx

)]6vv7j-

ovt8 rroog ro ^ocr/VTCtzor.

D3210Q

Kara HusQoajrriTwv,

a.to ^JovcuOfWv acQtOscog

TJ]g e

dxoXov-

Tavraig e OvvtJtSTcd Tig aiQeiz HfJSQoajtTLrSv ovico xa- 1, 1 /.ovutvcov, fijjlv ftsv :raQaXXTTOva rmv aJiXmv, aXl' lOa tcov Fqii- P37 uaricov y.ai ^Pagioaicov ffQovovoa. ov fn/v t^i6ot\uti^/] rolg ^aov1.
\

xaioig Iv

tij

tcov psxqcv araraoscoc: aQVJ]Oet,

aXla
d^sQsi

rf]

aJiiTia
7]

rrj

kv toIq aXXoiQ.

TovTO S :reQiTTOv
od^ev
//

7)v

avr?]

xexTt/utv?]

aiQsoig. 2

10 0JT6 ip tagt re xcu ^isrojtcoQco ystfimvl t xal

JtdvroTE xad-^
avd-Qcojtcp

fjuegav a.TTusod-at
uiav.
//?;

xal '^HiiSQoajtrizcv eVj^tps ttjv sjccovvaigeoLz aX/,cog


///}

tcpaoxe yag arr/y

alvat Ctjv tlz

TL

aga

xad-' txdoTr]v 7)ii^gav

a::tTLZoLT6
n;do?]g cuTiag.

iv

vaTL,

djioXov-

ouevog t xcu cr/viZouevog djto


l
2.

Ilgog

TavT?jv

xal
:jtag

amrjv
avzolg

8^

Ivog Xoyov
?/

7)inv

dvargojr?]
ol

2,

yevrjOSTcu,

otl

ajnTiag
?/

uXXov

jcloTeoDg

Xoyoi.

iXiyysL yag avTOvg


Cofitvcor,
cog otl
7]

ovvelrjOig avzcv xad^


ttjq
st

ixc(T7]v 7)citgav ajtTtTtd-viyxev,


7]

IXmg

y&sg

rjfitgag Jtag^ avTOtg

/Av yag svl ajtTifiaTL loTolyovv, aga 20 sd-aggovv TOVTop o^g CcvTt xcu a&avdzcp ovtl sig tov aicva' ojiots S 7)iisgov iisv iXovoavTO, ovx tvsxsv n:Xvso3g OcouaTog 7] gvjtov, //* tvexsv ccfiagT7]uaTCov, aga xmt avTOvg exa^^^ccglo-rj' av&ig h ttj t^TJg jtdXiv Xovousvol jtecprjvavTO to JtagsXdov sv t^ X^^sg Tsd^vdvai
jtiTig TS xcu o ccyvifiog.

3 ff ''HueQoanzLOzal Hegesipp bei Eusebius


Clement.

h. c.

IV
S.

22, 7; S. 372, 11

Schwartz

Hom.

11 23; S. 2S,

6 Lagarde (Justin dial. 80;

280 Otto

Const. apost.
(Beihefte zur

VI

5; S. 315, 3 ff 18) 1910 S.

Funk); vgl.
50f

W. Brandt, Die jdischen Baptismen

ZAW GU M
3f

ootpatg] (fJvaTc

2 vzoTi^aai

Unterschrift xaz (pa^iaalojv


zfjg

G
h

xazu r,uQoanziaz(Lv,
anzaxaiexdzj]

anb xov
{it,

(rov

<[ M)

^lovaloyLOv zezaQzrj {6 M),

xo).ov9-lcig

M) G

aaz TjUEooanziozjv, zezuott] atQSOig


zfj

and TOV
/.oruevr/

loval'cffxov ,

fnzayMidixz^ 6h
zrlg'? *
\

axo).ov\}La

U
U
[

5f

xa?.ovfitva)v

'^J

xa-

8f Ty

GU
OLZO
Tit'Gzig

GUM 8 zojv] h xal GUM 9 12 mQEOig < GU


*]
r/

vaazdaeojz dQvr,aeL*] dvaoxaei

^orovGUM
13 anrl-

^v
]

<
G
iv

10 wre]

toq

11 'H/uEQouTTTLor^jv

aXUog

<
18

7ia,g

U
]

^w^v

anxLOL

15

avzflg

zsB^vrixEv Tiag^ avzolg

G G

18 f vor

i]

+ xal U
G
j

10 vor hl

21 oix

(dtovg

ixa&aiolaS-ri

23 TiaQEX&ov

M + rt M

^ qvtcov
|

<U
G

22 xu&"

zE^vrjXEL

Panarion haer.
djtrtiia.
ei

16, 4, S

IS,

1,

3 (Pharisaeer, Hemerobaptisten

ii.

Nasaraeer)

215
t^rjg

fi?j

yciQ

xo jiqo

fiig ersdvi^/cei,

ovy,

av

de;

x?jv
el

IrtQov kjtetovTO

jiqoc,

xa&aQifiov auaQTf]itaTcot\

xal

oXojg 3

ovx auityovTai rov c\ua(>Tai'iv, vof^lCovzeg ort to vcoq xadaQiOtc rvq evsXf-xwc, xad^ txarrjv afiaQTavovzaq, fiaraiog avzcov ?/ vjiovoia xal rb ijnT/]6tvfia (pQovov xal emXov. ovzs yccQ 'Sixsavog ovzs 4 D322 jravza za (itld^ga xal nelayri, jcozafiol re aevvaot xal Jtijyal jtoa zs i) ofigozoxog <pvOig OvvsX^ovoat vvavzai a^aQzriciaza a(pavlai,
\

tJtEiJjJciQ

ov xaza Xoyov ov6\ Ix jtQozayiiazog deov


^lo.

ylvi^zat' fieza-

voia yccQ xaO^aQtCst xal zb tv ajizLiia


10 fjalag.

6?uycp [rb]

zJjg zwv (ivozijqlwv ovoavzdgxojg ?jy7]odusPog zb ev 5 JtaQsXevoofiac h xal zavz7]v, ?J7]Lta zrjg avzmv (pQSVoXaelag vjioei^ag, cog kvzavd-a
|

zolg evzvyydvovat ovvzezaxzai.

92 P3S

Kaza NaOagalmv,
1.

aytb 'lova'ifiov algescog

s,

zrjg h

axoXovO^iag

irj.

^E^rjg h ejriaZovfiaL L?]ysiO&aL

za xaza

z?jv aYgeLv ztjv pieza 1, 1

15

zovg '^HftSQoaJtztOzdg xaXovutvrjv zmv Naagalojv, ol'zivsg lovalol eii zb yivog, ano z^g ra^Malziog xal Baaviziog xal zmv sjtexeiva zov "ToQdvov oQinwfievot,
zbQco (pQovova xibv

6 elg rj^ag sXO^o^v jtegdyjti Xbyog,

t avzov 6s zov logarj! ova, ?jzig zd Jtavza lovaCC^p, fifjdlv jisgai-

yag ojavzcog 2 20 hyJxzTjzo, aazov zb avzb hpvXazzsv, tOQzalg zalg avzalg JtQOavjrQ0CQ7]ftevmv.
jieotzofirjp
EiX^v,
fisv

zmv

ov
SV

firjv

8tfia()fibv?]v
zrj

JtaQStofjyev ovzs dzQOVofilav.


djib

xal Jtazsgag 3

ssxszo zovg sv

Jtsvzazsvyq)

zov ^Adfi

fiexQc
g)7]fil

Mcovsmg,
h Adii

zovg
25 xal

aQizsla dsossiag 6ia(pavslg vjidQ^avrag,


y^cu

xal 2/}t^ xal Evcoy ^laxm,

Ma&ovodXa

xal Neos xdi ^Agadfi


'irjoovv

xal

ladx

Asvi zs xal ^Aagmv xal Dlcovsa xal

zbv zov

13ff die 'Naoagaloi dem Epiph. eigentmlich.


S. 168, 4)

Wenn

er (vgl. oben

Anaceph.
"iD:

den

Namen mit

a(pr]viaoTiig bersetzt,

so scheint er ihn

von

(^^^3)

=^ abfallen

(allerdings

im bertragenen Sinn nicht nachweisbar)

herzuleiten.
7,

{Xa'C,o)QaLOi fhrt

Epiph. wie andere auf NaL,aQST zurck, vgl. haer. 29,

1)

G TJ

(bis Z.

12 ovvTaraxzai', dann ein Blatt in

ausgefallen, als Ersatz dient R)

M
vvaoXiyojv

3 xazt^orzaL
zat

G
G

5 ojxeavov

ovze- <

fcVaoi.

GU
zov
Sc'

10
xcaa
T//?

avzc'cQxri

10 f zu

iv

Uyco

[zo *]
|

d/J^rja]

lUy/ov G
schrift

11 vnoulai

GU
G
G

a;g *] scc,

GUM
(t^

tVrar^orG
17

12 Unter-

fifjLEQoanTLOzibv

13 xaza Naoa^alojv, and


M)

^lovalfjLOv nkiinzr]
d^ijiojfiavoi

{ M),

axoXovd^'iaq

vxzajxaiSexdzrj
(

GM

<.

20

ixbxz>ivzo

25 Aevlv

xal

Manama

<G

Mwvoav

216
jVavfi.

Epiphanius

cvrrjv l ov JtagstxsTo ri^v jTSvxaxsvyov, a),)M cjuoXoyei iiev


ort
i6t$.aT0 roitoO^eoiav e.TiOTevav,

Tv Mcovoea xal
(ft]oii\

ov ramtjv
fierer/ov,

e,

aXX

tztgav'

oO^ev

ra

filv

navra (pvXarTovOL
\

tcv ^lovaicov 4
a),Xa D323

^lovaloL ovTsg,
3 di^efiiTor tjv xciQ

d^voiav de ovx td^vov ovh euil'vycov

avrot^ t6 xQscr (itTaXaiiaveiv

rj

d^LaCeiv avxolg.

Irpaxov yao jreJtXao&ai xavxa ra iXia xal fu/ev xovxcop vjcb rmv .Taxincor yeyti'fjO&ai. a'vxr] fjV r) rmv iSaoaga'KDV u((poQa jzqoq 5 xag a/./.ag. cog xal n:Qog avxovg o eXeyyog ovx ev ti'l xojtcp, dXXa tv
jzoXXoTg toxi (fartQog.
10
2.

TJnjxov

tdv (ev)

xco

ouoXoyeiv avxovg zovg JtaxeQag xal

2, 1

szaxQiaQyag xal Movota'


orjg.

dXX.f]g yQa(f?]g

yag

JttQl

rovxov

uf]

Xeyov-

rtoO^er avxolg

//

yrcoig xfjg

rcv

JtaxeQcov

ovouaoiag xal doiftegei

xeiag,
xs

ufj

e^ avxcov xcv ynagxjv T7jg Jevxaxsvxov; xal Jimg oiov 2


elvat
dXfjd-eg

Iv

xavxc

xal

rpevog

xal

ev

xr]v

yQa(ptjV

zov omxijoog Xeyovxog ^r/ Jtou]Oaxe 3 x6 t'vQov dya&ov xal xoig xagytovg aya&ovg rj rb evgov oajtgov xal xovg xagjtovg oajtgovgi' ou vvaxat yag evgov ayad^ov xag:tovg oajrgovg rroiP/oai, ovh evgov oaJtgov xagjtoig ayaQ-ovg Jtoi7jOai, fidxaiog xolvvv avxcv ?) idvoia xal i) elf'iyrjOig^ ex jtoXXmv 4 P39 20 eyovoa xfjv avaxgojrrjv. ojg dygi rrjg evgo ov fiorov xa ev raig
15 dXr/d^eveiv, ev fisgei e U'eveoO^ai,
I

ygag:alg aerat,
rrgcTyxov ojtov

dXXa xal

ol xojtoi rcov jragao^ojtoiicov

OqjCovxai'

xo Jigoaxov \igaau jtgoGe(pege


6
iiooyog.
al

rm
7]

&ea)

ogog ^icbv 5
xrjg Matig?],

dygt Tfjg evgo ovxo? xaXovf/evov, aXXa xal ojcov


evO^a

gvg

Tolg

ayyeXoig jtagertd^r]

e 'Agaafi
fjV

dyyeXoig
T?jg

94

25 jtage^exo xgecv xijv exoi/Jaolav, aJtoecov ovx


tiexoyjjg.

avxog

rovxcov

\iXXa xal xov ngodxov (xov) xv&evxog ev x?j xcv Alyvjtxlojv 3, ;fa?() ext Jtag^ Alyvjcxioig xvyydvei ao^ievi] tj Jtagdotg xal Jtagd TOlg eicoXoXdxgaig. ev yag x(p xaigw, oxe xo Jtdoya eyivexo exeloe 2
3.

30 (jigyJi e avxrj yivexat

xov eagog oxe


5,

7j

jrgcox?]

I7]fiegla)

ex fiLX.xeojg
u. Mattli.

1 vgl. Panarion haer. 19,


7,

1; S. 222, 17

15ff Matth. 12,33

IS

29fif

ber Sinn

u.

Verbreitung dieser Sitte Tgl. Dalman, Palstinajahr-

buch B. 8

(1912) S. 136

(beginnt wieder mit uvov Z. 20)


1 ouo/.oysi

M
5 avzoZg'^] avioig

M
GRM

4 oiTf

GR

twv

OLGaoalojv

10
<:

(fcV

xoj *] ro

14 ehaL

<M
M

8 f ove dhgov noifloaL < M

19^2

20 oh uvov hinter ygaifalg

21 ao'Xovxai] GojfiazoTtOLOivrcu

22 vor 'AQau -h o
(Je

23

Tfjg^

Dind.] zov

GU

24

el *]

onov

GU GUM
i

<M

27 (zov)

29 iyevezo

Panarion haer.

IS, 1, 3

19, 1, 3

(Nasaraeer

u.

Ossaeer)

217

)Mfiapov6t jraiTig ol AlyvjtTiot xara dyvojiav xal XQtovi fiev


jtQoaza, XQf^ovai h xal ra
\

ra
D324

dtvQa, rag vxg xal ra

a).).a,

(p^^ui-

CovTsg xal Xsyovrag ort, (pr]l, ro jtvQ ev ravTT] rij r/fieQa xartcp^.ss^ Jtoxe T7]V olxovf/evTjV ro h yti^a rov al'fiarog ro jivqoojiov aXso ^riTTjQLov tTL zrjg roavTTjg jtXrjyrjg xal

TOiavTt]g.

jroOav

de

ovx 3

tXopiav slc^at jisqI xrjg axoXovd^lag,

mg In
rf]

xal ivgo ra Xthpara rrig


4:

rov Nc XaQvaxog
jtavTcog e

dxvvraL Iv

IjiLCrjTrjaLi rtg

KaQvalow yjfiQC}-. y^l xal av(:Qtvvr]eLE^ xal ra Xehpava rov


tcov
rfj

dviaorriQiov {tJcHJtsQ axoXovd^ov txiv) svgoi av Iv


10 oQOvg,

vjtojQ^la

rov

ojiov tfietvE Neos iB^eXd^mv aJto xrjg xicorov xal jtQooepsyxag

ajto Tcv Ccpcov

Twv xad^aQmv

xal rcv rearcov xvqlco reo d-em [orf]

rjxovsv y>lov acoxa ooi xa


(paye^.

jiavxa
xaig

cog

Xayava ayQOv, d^vov xal


oXlyaig
Xa^eiv,

jraQeXevoofiac dh xal xavx?]g JiaXiv xo sjteloaxxov xal rjXi- 5


xrjg

d^LOV

atQaecog,

aQxedslg

jiQoaiQyjiiivaig

15 tvOTtagaloatg vjto xrjg 7]iimv Qayyxrixog IvxavO^a JTQog avxiO^tLV x^jg

jtXavrjg xr/g JtQOtLQrjiitvrjg aiQtacog.

Kaxa
1.
?j

^Oaicov , aJto

lovaiOfiov algasoog

^,

xrjg

dxoXovO^lag

cO^.

I\hxa xavx?]v JidXiv dXXrj xig aiQSOig xavxaig JtaQajtejtXeyfisv?],

1, i

xcv

Oaiwv
vjtoxQLxal
r)

xaXovfitvrj.

TovaloL h ovxoi
aivol
xrjv

wg

xal

al jtQostQT]-

P40

20 fitvai,

xov xqojov

IjcLVOiav.

coQfimvxo

h 2

ovxoL, cog

tlg ?/fig

eXd-ova jcsgilyei jzagdoLg, ajto xrjg NaaxcxTjg

ycogag xal 'IxovQaiag,


xrjg

Mcoalxiog xs xal \4Qt?]XLxiog, xcov tJtexsiva


ovxcog Iv
7)

xoiXdog

xrjg aXvxrjg

xtLnivojv y^OQcbv'
6 f Theophilus ad Onomasticon
2,

toxi h avxr]
Aiitol. III

data yQacpfj xX7]\)^il(j7]g vjisqvsxqu xaXot\uivr] d^dXaoa. xovxo 3


xfj

129

S.

234 Otto
9,

Hippolyt

refiit.

30

Eiisebius

21 ff Klostermann

12 Gen.

3 Act. 10, 13

17ff die 'Ooaatoi

dem Epiphanius eigentmlich

GU M
5 Je

<M
GU
11.
c,
I

KaQSv(:(j}v

UM
U
G

11 xibv (vor aieaKov)

<

\ore]

12 T <

ayQOv] yQXOv

15 h-Gnageiaaiq] ev xaZq yQa<pioaig


17
lO-

16 Unterschrift xav Naoagalcov


exvrjg {f/ev <i
Qi'aecog
de] zs

xaz ^Oaaaiujv anb M)

^lovSaCafiov

fxhv

M),

t/^c dh

axo?.ov9-Lag

{i

GM

xaz

^Oaorjvcv ix xrjg al-

^lovatofxov, ivvea xal exzr] zrj axoXovQ-ia


eivoi]
6f]?,oi

19

^OoarjVJv

20
der

ajQfxrjvvai
ist

22

liQLrj?zidoQ ist

nicht zu beanvgl. Eusebius

standen;

Name
S. 36,
*]

der Landschaft

von

\4qui?.

= \4Qs6Tto?ug
U
|

Onomasticon
^evcov x^Q(^v

24ff (10, 17; 124, 16) Klostermann gebildet

23 f vneQxei'
xaXovjLdvrjg

v7ieQzeifisvT]g '/^Q^^Q

GUM

24 ^ -< G

2 IS

Epiphanius
yt'i'o^

t TU

To3r Ocoaicctv iQiniVbViTcu


oivi](f&f]

ia

rijo.

IxoOecoz
\

tov 6v66 y.a^.ov- 4 D325

ucTo^
Mfi'O*

T/.Jtroor yt'ro^.
Jf/.^i iP jifoorofc

6h

tovtoi^ fiertsTtna
f/ara
rrjv

tov ocotTjQOz rrcQovoiav, oc lyivero x^ev6orrQO(fi]T}]q' vveyQcciparo h ovtoq i/Jov tjdfv xara :TQO(fJ]Tf:iav fj (oz xara avii^sov oocpiav (faol de xal aX/,ov Tii\\ le^aior tlvai ae),g:ov tovtov. ytyove 6e ovrog 6 avS^Qcojrog 5 96
\

ai/Ja)^ TQaiavov

rr^.T/.av/jUtPOz

tov TQorrov
T(:

crraTfj/.oz

t?jv

yvcourji^

a^ro
///}

^lovaUov
aiQ^oiv
ald-tQa 6

itoiKouivoz xal
i'oz.

'lovalcov (fQovojv. xctTa rofiov h

:ro)uTtvuiie'

tTegc: avO-

tTtQmv

JiaQeiOfftncov

xai

[t/jv]

idiav

avzw

10 .Txfr,

aXaz xal vcoq xcu

yl^v xal clqtov xal

ovQavov xal

avTOlz eh AavQelav oQioausvog' rrore 6h civ.Xiv aXXovz uaoTVQac Ltt ooioauevoz, ro^ ovQavov <)^yj(ji xal to v6o:>q xcCi m'evaaTa, (cSc) ff?/Oii\ ayia xal tovc dyytXovz t7]z rcQooevyJjz xal TO e'/.aiov xal to a),az xal tijv yiiv. dstey&dvtTat 6h Tt] JtaQd-tvia, 15 iiLO 6h T/^v LyxQaTiiav, avayxdCei 6h yafielV g:avTaOL(x>6t] 6t Tiva
xcu avtiiov onxov
C02

6fj&ep
fitj

(ei)

a::toxa/.vipcoz

.TaQSLOg^egei,

vjioxqlolv

6h

6i6doxi, 8

(fjjOaz

aivai afiaQTiav. ei xal (tlq) :Ta{>aTvyoL el6co).a n^QoOxvv/jOag


Ttj ovvetj'joec fi?] jtQoxvvtji].

xaiQco IvOTavTOz 6ioryfiov, lav [iovov iv

xcu 6 TL 6av ofio/,oyf]t] ozouaTC, iv 6h


20 6i Ttra rcageiocpegcop

t?7

y-agia

fi/j.

2.

fidgzvQa

ovx aioyvpsTai o d.TaTecov, Xeyo?v ^ireeg ziva


Iza/LidjzaTOt erklrt; hier scheint

If oben Anaceph.
Epiph.
die Herleitung
h. 30, 3,

S. 168, 1 "W'ar

der Name mit von "'X Torzusehweben

2 ff zu Elxai

vgl.

Panarion

2 u.

c.

17, 4ff h. 53, 1;

dazu Hippolyt

refut.

IX

13, 2ff

3 genauer

bei Hippolyt refut.

IX

13, 4; S. 251, 22

4f Origenes
g:aoi

in ps. 82 bei
rjv

Wendland inl Tgatavor aai/.EiaQ xq'lxm Eusebius h. e. YI 38; S. 592, 24 Schwartz xal ilov
oioGvor
TtETiTcoyisvai

XLva (f^QovGiv,
h. 53, 3

?.8yoioiv eg

5f etwas anders Panarion


xov HXgai
h. 30, 17,

de

xal

l.'/.o

i/.iov eyeiv ^Isgal /.syu^evov a.de).(fOv


c.

10 ff zu diesen Schwui-formeln vgl. unten

6,

4 u.

4 Hippolj^t refut.
S.

IX

15, 2; S. 253, 16 ff

W.
S.

Brandt, Elchasai
592, 22f Schwartz

Wendland; dazu Bousset, Hauptprobleme der Gnosis IG ff vgl. Origenes in ps. 82 bei Eusebius h. e. S. 15

228

YI, 38;

(frialr

6h

Zxl

x6

doy?]GaaB^aL

dcdcfOQv ioviv xal b fihv

voi\aaq xj [xhv

azdfjaxi ev dvyxcuz dQri,ObzaL, x^ 6h xaQ6ia ov/l

GU M
1 'Oa(7/;v>vU

^ oxiaQovYoXL dgaQOvyL

'd

Tgaiavov aouiojgJJ

G ^Eceov
-{-

UM
9f
lies

elvai

<l/

8 xal x lovSaltuv] xax ^ov6alcov ds

9 sisga

h
^i.

GU
xovq
*]

[xtiv]

iSiav avxio aiQeaiv


7i/.avi]Gac
*
\

nldoag*]

t>)v liav

avzov a^^eoiv nlavr^aac

^
-\-

avxj

naiGd^tvrag

G
I

11

vor ooxov
-}-

+
U

ah, vor elg '/.axgelav

xal G;

{xa^^
(xtg) *
*

oqxov'^

ooiaduevog
(tc) *

Tiaoecuxe

13 (g)

15 yaueZv

yduov
17 aag

GUM
\

16

vTixgiGiv *
;

vgl. S. 219,25]

vjcoxQixdg
\

GUM

Tiaoaxi-yoiev

V
I

lies vielleicht

nao^ d{vdyxr\v) xvyot*

nooGxvv^(du'icpoQov

TigoGxivr^Gai
I

GiUM

18 xaig)
vor Gzoixan

*]
-}-

xaiQov
eV

GUM

19 xal

-\-

tLvai)'! *

EL XL

uv

GU

Panarion haer.

19, 1,

33,

2 (Ossaeer)

219

UQsa Tojv
Iv
T7J

ccJto

yivovq Aevl re xal \laQ(hv xcu rov aQ'/cdov ^Pivesq


Ijil

Bavcvc

TTJg

cd/fiacoolag

jinoxvvfiavTa
/iccQelov

SV ^ovooiq

iajiscpevyeixxi.

oXsd-QOv

davazov Lm
y.al

Tr]V AQTtHLV rov ai/Jojg'

cOts etvcu avTOv ra Jiavxa y^v67j


5

fiaraia.

OvTog
cuQi'ost rfi

fztv

ovv (ojc) avco

(sLQrjxai)
r/g

Ovprjjzr^t

tt]

jtQOSiQfjfitvr]

10

Tcbv ^OCalcov xaXovfihvr],

eri Itixpava xal evQO vjtccQxei

Iv Ttj avrfi NaariTti yrj rfj xal IJsQaia JiQog rf] McoalTtt'

ojtsq
\

yivog vvvi ^aftipaiojv xaXslvai.

cpawaCovrai s rjOev
uc ro
tjI

yM),elv

tou-P41D326

Tov vvafiLv ajioxexaXv(iiisvr]v


10 xfxaXvfifiPOV.

xaXod^ai vvafiiv, ac h ^jXeyyr] h ro Jtav rov sjttzrjevfiaTog cpQvay^/a 11


,

xal slg fiyccXj]v aiy_vv?]v vjcsjteos Ttaga

rolg

vvafievoig

ra

aX7ji)^rj

xaravoelv re xal axQiovv ^. tri yaQ xal evQO sjcl rcv /)[UQ(nv KojvravTLOV xs xal tcov vvv aiXJwv ^. tojg (ikv yao Kcov- 12 OravTiov Ix rov ytvovg avzov rov flX^t MaQd-ovg rig xal Mag15 d^ava 6vo a6X(pal kv rf] avrcv XcoQa avrl dEoiv jtQOOexvvovvro, n rtv/jxep Tjdsv Ix rov OJttQarog rov jiQOiQ7jfievov 'HX.^at vjirJQXov. dh Tj MaQd^ovg jiqo oXlyov rov yQOvov, Magd^ava l dg sri evgo cov xal ra Jtrvofiara xal ra aXJ.a rov couarog QVJtr] 13 vjirjQX^v.
ajzecptoovro
ol
ji7tXav)]ii8V0L

aigsrixol
fi?]V

iv

axslvrj

rfl

X(^Q(f,

rj&v

20 jTQog aXe^rjLV vof](idrcop.

ov

Ivr^QyoW aXXa ro

jijtXavrjiivov
i]

oagov au xal
avvtrov
3.
))

JtQog

ajiarrjv

trot^uov

rv(pXov yaQ

xaxla xal 9S

jtXav7].
3, 1

xararQLouat ra jz^qI rov yorjrog rovrov cpOeyyofievog oOa re xara r^g aXr^delag xarsipevaro, jiQmrov fuhp LaxcDV
Kc^i (Dg jtov

25 ajtaQvrjOc&atav xal vjcoxqllv ,

e/.vQmv d^voimv

rijg

dmXoXarQeiag
die Ge-

xov aQyaiov fpivEsg vgl. Niim. 25, 7 Jes.

Sir. 45,

23 (daraus

ist

schichte wohl durch

Umdrehung
5 ff

entstanden)

hltnis zu den Ossern vgl. Panarion h. 53

7 f

ber die SafitpaZoi

u. ihr

Ver-

9 zur Deutung des Namens vgl.


h. 53, 1, 5

Brandt, Elchasai

S.

12 ff vgl. Panarion

G M
5
<;
c.

(jc^

*
1

(el'Qt]zai) *
LrjX
f.

6 'Oaarivwv
u.

NaaxlL

M
G

zy (hinter y^)

rjX]

UM
10

10

XEXQVfifevrjv u. xsx^v/utfiavrj Nie.

Chon. Thes.
xal
*

I
|

43 (Yat. 680

10^')

s/.sy//iG8zaL

11 xal
|

(hg

ojq statt

f TifTteae
(tj

12

* etv^a (iv roTg Ji/xaze^oig xqovoiq)*


-\-

sTit *]

tto

GUM

13

etwa
|

algeoig 7tEQu~/v} *; aciXacov

aacpajg e^.eyyovzai

(verunglckte Vermutung)
erster

yo <;

GM
M

14 zov

'H/.qat

<

GU

14 f

am Rand von
yal] xad-'

Hand
[

/udod^co

y.al (.iciQd-aLva

MaQd-u) xal MaQ&vrjv Nie. Chon.


8(pS-8y^azo

16 xov^ <!-M

zi&vrixov

GM

24 yazEipevoazo]

25

aXXvQibv

220
liSTtxfii'

Epiphanias

a.Tardv ts rovg dxovovrag xai agpelo&ai rtjv liav Jtlonv TOuari xal fir/ txstv a^iagriav fpaoxcov' cog sirai ad^eQajtevrov to

to ozoiia rb 3 oiioXoyovv Tt}v aXijd^eiav jtQoeToi^aL^exai slg tpevog, aQct ye rig avvoig
jrcid^og
u/j

avTcP

xal

vvauevov
///}

6ioQd^coQ^7]vai.

et

yctQ

av jTiOTSvoeie
sxffcorei

Tf/v

xctQiav

txsLV

f)jcaT7]fisvf]p;

ojtors

iaQQ7J6/]v

d^eiog

Xoyog iaxcov
,

ev

jrvevfiari

ayim

ort

^xaQlc.

Qiav*.

10

dg ixcuoovvrjv roftart de oi/OoyeiTcu slg cori}aXXa xal JtaXiv 7j0-ev fihv Xqitov ovo^axi oitoXoyeT, liycov 4 OTi XQiOTog o fjayag aOiASvg' ov H7]v Jiavv ys xaTslh](pa X rijg avTOv oXsQag xal JtaQajtejtotrjf/bPrjg ovvza^sojg rTjg lXov rJjg avrov XtjQcpiag ei jisqI tov xvqIov //ficv ^IrjOov Xqltov v(prjy7JaaT0' ovxe D327 yaQ xovxo oQiCec, Xgioxbv h ajtXwg liyu, mg Ig mv xaxEiXricpansv
:tiOTeitxai
\

XLva
15 r/eiv
elg

txsQov

07}

Lialvoov
f/7j

7]

jtQOoxcv,

xcoXvsL

ev^ao^ai, (fdoxcov

elv jtQoix^LV

ovxo:>g,

enl

yaQ slg dvaxoXagV42 xa %Qoo6Xt\ua h


(isv djto

TO JtnoCDJiov ex jtdvxcov xcov (iSQatv, xovg

dvaxoXmv

votv jtQOQiiysiv x^ 'isQOvoaXi^fi, xovg s dno vsojg slg dvaxoX7jv

xfi avxfj,

xovg s djto (xqxxov

slg iiS7}(.iQlav

xal djto fisOfjfiQiag slg

artxxov, ojg Jtavxaxod^sv xo jiqoojjiov dvxixQvg stvai ri/c ^IsQOvOaXrjii.

xal OQa Ttjv xov ajtaxswvog cpQsvoXdstav.

dvad^s^axiCsL

f/sv

yccQ 6

20 &viag xal IsQOVQyiag cog aXXoxglag ovag d^sov xal

[]xs oXcog

^sm
Ixsi

ex

xcv JiaxtQcov xal xov vofwv Jtoxs jiQooevsye'iag xal Xsyst

siv svxs&at slg IsQOvoaXrjii, ojiov 7]v xo d^viaxriQiov xal al d^viai,

(o) aQVOVfisvog xtjv jiaQo. xolg lovaloig

aQxo(payiav xal xa dXXa


7

xal

xo d-vOiaox7']Qiop

xo xe jtvq

a>g

^sov ciXXoxQcov, xo de voiQ


ao.evq vgl. Hippolyt refut. IX 15, 1;

6 Rom.
S.

10, 10

als

9 zu Xqlotz

y.Byti2,

253, 14

Wendland
11

Gebot des Elxai aTiziaaGS-) ix Sevtagov ev dvaxt xov

ueydXov xal vxpiazov &or xal ev ovuuaxi v\ov amov, (xov) fxeyXov aau.eioq

14

vgl. Daniel

6,

Ezechiel S, 16ff u. bes. B^-akot IT 5 wer

gegen Morgen
gen Morgen,

steht,

wende

sein Antlitz
steht,

gegen Abend, wer gegen Abend


u.

steht,

wer gegen Mittag


(\V.

gen Mitternacht,

wer gegen Mitternacht

steht,

gen Mittag

Brandt, Elchasai

S. 12)

GU M
1
(jiexeyeiv

Xeycov, erteixa de

rmaxn' und
5

<
U
17

rf
*]

xal (vor

clq-

veiaO^ai) <C

U
*

ioQd-od^fivaL

av TcioxeiGeie

euTiioxevoeie

GM
-\-

6 bxrfojvel] ixcpaaxcv

iv nvev/uaxi ayico diaxwv

9 vor Xgioxbq

(j

13
23

yo-o] (Je?

17 f an
aii

aQxxov
elg

elq af^rxxov]

anb vxov xal

fxeOfj.uQcag elg
*]

aQxxov,
(6) *

Tovg e
1

agxxov

f/sorjuoiai'

aoxxov

vxov

GM

aovovevog

de

Panarion haer.

19, 3,

24, 4 (Ossaeer)

221

slvat s^iov JtvQ E a),loTQiov eivL (paxoov ia rovccov tcov Xts^coV

kzi TG TOlO'Jiov.

opdc, yap,

<^ri<^iv^

aOto

e^yoTaxw za: eaxLv

octio

TTOp-

pwO-SV
4.

pLTj

TlOpSUSa^c TIp; T 100; aUTOU, TlOpSUSa^S 0 {XaXXoV

TCC TY^V

ii7r

Je

iayQdcfst

Xqltov nva

eivai

vvaiiLv,

ov xal ra
cog
iiiXicov

4, 1

fitTQcc rjualveL,

elxoOLTSOuQcov fisv 0)[olvcov

to

firjxog

evsvrjxovrah^

TO
I

Jtayog oiioicog rsQarevofisvog xal

rb 6h uilazog y^oivcov t% iilcov tr/cocT6OaQO)V, xal rovg Jtoag xal ra aXXa fivO^o- IOO

10 Xoyrifiara.

aivat 6s xal rb ayiov Jivevua xal

XqiotS, avQLavTog 6ixrjv vjiIq vsg)eZr]V ^Iva iirj slg fiv&^oXoylav (pavraOLaoj tOTog. xal xa X/M icojtrjoD
TC
,

avrb 0^7/Xstav, ofiotov xal ava fJSOov 6vo oqsoov

Tr/v axor/v

rmv
TTj

tvxvyy^avovxo^v.

rit
^{xrpzig

6e Xbyoig xal xtvocpojvlaLg 3 D32S


'Qf{i'r\Q'T^

vTSQov Iv
15
Y^

iXcp ajtara Xtyojv

xr^v

pjjLr^viav,

aXX'

|ji6vov

V XY/ '^XTi iolZz XyX(jL)^

xi^i

avxa

6rj^8V ajtb '^EgaCxrig 6ta'

XtxTOV fiezevtyxag,

cog ajtb [isQovg xaT6iXT^(pafi8V,

ov68v ovxa ra xag


sysi

avxm (pavxaCq^eva.
dvY^,

(paxsL yag
dv:5

Xiyuv dap
QtkoL\^<i
,
\

dvc [xwl vw^^Xe Saaa'ijx

6aaac[x v)XiX

{Jitol

a!';!ik<p

axiva tQ^rjVEVOiisva
(?5)

P43

T7}v acprivEiav xavxriv'

^JtaQeXd^lxo^ raJieivwOig

ex

xmv
wq
8f

jtaxsQcov 4

2 ff vgl. Panarion h. 53,


zai
O'/Edv

1, 7 rertfii^Tai

6h to vojq xal tovxo

O^eov rjyovv-

(paoxovxec,
S.

eLvai

t/)v t,(or/v

ix xovxov (dazu Bousset,


fi"

Hauptprobleme
u.

der Gnosis
refut.

157)

6ff vgl. Panarion h. 30, 17,


14 ff

h. 53, 1,

Hippolyt

IX

13, 2f; S. 251,


<^c,

Wendland vnb

yyeXov,
,

ov x

vxpog oyoiviojv x,
slg

o ylvExai fxi?ua

x h n/.dxog avvov oyoLvlcjv

xal and wf/ov

ooov o^ol-

vlmv
fjLiXia

c,

xa 6h

Xyyri

twv tiowv avvov

etil f^/JxoQ

ayoiviojv

fjlaovg,

ylvexat

6exax8aaQa, xb

6h n/.chog oylvov hvg tjfxLOovg,


ijg

6h vipog ?jiayOLVLOv.
7.ByL'

slvai 6h Gvv avij xal ^j?,eiav,

xa ixixQa xaxa xa 7iQoeiQri[X8va elvai


Xfjv 6h &i^).eiav

xal

xov

ixhv

aQoeva vtov

elvai xov S^eov,


d.

xaletod-aL

ayiov nvevf^a
S. 712.

13ff vgl. M. A. Levy, Zeitschr.


seiner

deutsch, niorg. Gesellschaft 1858


Eld^i)

Nach

Entdeckung

ist die

Formel (abgesehen von dem Wort


r)va

vielmehr von
zeuge fr

hintenherein zu lesen
(ber)

=
des

fxiaaaJ e?u'/6jv

ico/j,

iva

Qa ;a
ist

= ich

euch

am Tag

groen Gerichts.

Demgem

die

bersetzung des

Epiphanius nur Dichtung

GU M
3 xoiovxo
Elchasai
S.

G G
I

axoiVLCDV

60

15 xd6e]
6aOLf^

M xavia M
19
<^>

8 i/.iwv <;

M
/uojy

11 vnhg] vnb Brandt, 17 ydo


|

16 ov6hv

+
]

(de)? *

<M

6aaoli] 6doTjfx 6al{i fjwl

M
GUM

18 6aaal,u
*

<

G
|

fxojt/

voj'/t?.h

asQ

nach

S. 222, 9

twv

<

222

Epiphanius
Tfj^ xaraxotscoi;
,

uov

avrcop xal

xaTajrarfjuaTog avrojv xal jtovov


ia

avxcov

xaTa.tazfji/aTt tv

xaraxQitL
xsxtvcoTai

rcov

jrartQcov
fjr'

//or,

ajto de 5

TCJteti'woeco^ rraQeXO^ovorj^ er djroToXf]

TXticoe(Dz.<s.

avzq)

rxavra jtXfjQOvrat
5 .TXavt].
sl

ravTct.

de fV

('^i/'

jrgbg tV d^e)J}eL

avzov /y vpafiig xal ?/ tiq xara XejtToXoyiav dxovac


yctQ

tofi/jrevoutvov, xal rovro ovx dp oxi'/joatfiev jioiijoai, d?.X elg xa&rjxov xaxd jrtaTa xcv ovXoutvcov XejtroXoywg axoveiv avrd fj ra (if/iiaza avzov xal rag avzcov tQf/fjveiag dvxixQvg JiaQaO^?]6ue&a,

xal tziv ovzcog'


10 (zcjy) JtaziQcov
xazaJtaz7](.iazog

d^Q,

jtageXd-izco'
xTjg

dvi,

zajielvcooig'

ficol,

?)

ex 6
xal

fwv

roxiXe,

xazaxQioecog avzcv'

aaifi,

uazi'

avzcv dvTj, xal jcovov avzcv aaoifi, xazajrazrjrmyiXL ev xazaxQioet' f/cot, id zmv jiaztQcov [iov dvi, dno
ddg, jiaiteXd^ovtjg'
?/

zajteivc6oea)g'
5.

oeXa^u, ev djtoozoXij zeXeicooswg.


//

Avzf] yovv

ai^teoig

7j

rcv Ootjvmv dvco jiQoeiQf]iitv/j,

joXizevoJiegi-

5, 1

15 litpfj ftev zfjv zcv *Iov6ai(Dv jioXLzeiav

xazd z6 aazi^eiv ze xal

zd Jtdvza' fiopov de (tco) djtayoQeveiv ofioicog zoTg NaoaQaioig oylofia [de] egyaCezat avzf], iag:8QOfiev7] jtQog zag dXXag tg tovzcdv zcv tJtzd aigeoemv. aQxeoei yovv elg avazooJiyv zavzrjg zo etvai avzr]v aXXozgiav d^eov ^, 2 20 zov xvQLOV a(pa>g Xtyovzog ort ot IsQetg ev za> hgat ef]XovL z6 D329 oaazovi. ?) de erjXcotg zov oadzov zig avzr) dXX^ ozc tgyov 3
zt'iUeoO^ai xal zov vo^iov zag lXovg (Mcovoecog)
Jtoielv
\

ovelg elgydZezo ev zco

oadzo),

ev

zat

uqoj

ol

iegelg

d^viav

ejTLzeXovvzeg eXvov zo dazov, erjXovvzeg id Z7]v eveXeyji


Ccpcov {^viav;

zmv

25

Kai jtageXevouai xal TavTi]v Z7]v afgeiv. ovv?jjtzat ydg ovzog 4 jraXtv o HX^i zolg fiezd zov Xgtzov Eicovaloig, aXXd xal zolg jSaZoDgaioLg zolg fiezejceiza yeyovot. xal xeygijvzai avzm ztooageg 102
\

20 Matth.
27
S.

12, 5

25 S.

223, 3 Tgl. Panarion

h. 30, 3, 2 u. 30, 17, 5ff

im

zolg

jUETtTiEiza yayovatr]

gegenber Hilgenfelds (Ketzergesch. des Urchrist.

426 A.

726)

vielfach;

nachgesprochener

Behauptung

Epipb.

habe

hier

Widerspruch mit seiner spteren Schilderung die Nazorer fr jnger


El)ioner erklrt,
(bez.
ist festzustellen,

als die

da /ntzaneiTa soviel heit wie nach Elxai


S. 223,

nach den Ossem),

vgl.

den Gegensatz in
soll

If zjv

/lezeTieizcc u. zjv

TiQo

avzov xal ovv avz). Die Reihenfolge

ausdrcken, da bei den Nazorern

eine derartige Beeinflussung weniger zu erwarten war, als bei den Ebionern

GU M
4 nXriQovzaL Ttdvza
yeVs

M
14 25

6 av

<M
19
*

10
etwa

(xibv)

*,

nach

S. 221, *

19

vco-

M
I

11

aalfi

^Ooarivojv] ^Egotjvjv

M
\

16

\^t))

17 \Ma)v-

aiojq) *

[ds] *

18 6;rra<U
xal^ <:

<fcv Qfxa) *

22

Q-voiav ol leoelg

23

zo] zjTj

xaV--<iQ[

avvanzezai^i

Panarion haer.
cuQeeiQ, sjtei?/ d^tXyovTcu ttj
fierejisira

19, 4,

4 G,

4 (Ossaeer)

223
roji'

avTov

jiXavi]'
,

(?/)

Eicovcdojv zs
re
tcqv

(yeyoroTcov xal) NaCcoQcucov


(exrrj) aiQSOig
"^^^

'Oooaioyv

jiqo av-

Tov xal vv avrcp xal Naagaicov xmv avco


Avzii
de. 7j

fiot jtQode7]?.(x>fitV(DV.

zmv

ijiza rcov tv 'RqoooIvhoiq, aiTLveq 6


fist z?]V

Ivt^ELVav axQ^

^^^
I

Xqitov jtaQoviaq xal

zov Xql- P44

ozov tvaQxov jtaooviav ayj^t zriq zcqv leQoOoXvfiwv alo^tojq. ?jztg yeyovep vjto Tizov aouecog, aeXcpov -Jofitziavov vlov h OveojraLavov, SP rm svzegq) Izti zJjg rov jiatQog avzov OvtJiaiavov
aOiXeiaq.
fiara

rrjp

zmv
reo
^

leQOoXvficov aXwiv

ejttfisivsv

//

zs

10 avzr/ xai al

aXlai oXlyqy

xalcov

cfif]fil

xal rQafjfiazscov

XQ^^^^ ^aQialcop

g)7]fJLC6fi8Vac

algioetg,

Saov-

zs
,

xal

Hfitgoajtztozcov

Ooalcov zs xal Naagaicov xal '"Hgcotavcv


xal

ayQig

ov xaza xaiQOV

xaza yjQovov sxdozrj avza)v caxoQjnO&ela isXvi)-?]. 6. Qxszmg s hysi aii avzijg Z7jg avzmv (pQSvo)M8lag xal zjv
,

6, 1

zov xrjQvyfiazog zov 6rjh]zr]Qlov lov aXs^7]zrjQiov tavzj jiavza vovvsyji xazaxevaoai xazayvovza zrjg VQ(psz(X)ovg avzmv iaoxaXlag zs xal laXig, xal (ializa zov xvqiov svdvg Xsyovzog 2 Iv zs zw vofiqy xal sv zm svayysXicp y>ovx iovzai oot d^sol szsQoi ^ov lr}xp7] ovofia zivog tzsQOV sjtl gxop^, xal jcaXiv sv zw evayysXico 20 Xiyovzog y>i.ii] ouvvvai iirjzs rov ovQavov n'i]zs Z7]v yrjv firjzs szsqov zLva oQxov, all rjza> v^mv zo val val xal zo ov ov' zo jtsqiozsqov D330
15 Qt]iiaz(DV