Sie sind auf Seite 1von 540

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/epiphanius02epip

DIE GKIECHISCHEN

CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
DER

ERSTEN DREI JAHRHUNDERTE


HERAUSGEGEBEN VON DER EIRCHENVATER-COMMISSION
DER PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

EPIPHANIUS
ZWEITER BAND

J.

C.

LEIPZIG HINRICHS'scHE BUCHHANDLUNG


1922

IX

DER EEIHENPOLGE DES EESCHEDTEXS BAXD

31

Druck von

August Pries

in Leipzig.

Hermann und Elise geb. Heckmann Wentzel-Stiftng

EPIPHANIS
(ANCORATUS
und

PANARION)

HEAUSGEGEBEN
IM AUFTRAGE DER KIRCHEN VTER-OOMMISSION

DER PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

VON

D.

Dk

KARL HOLL

ZWEITER BAND

PANARION

HER.

34-64

ili 7

,C^

J.

C.

LEIPZIG HINEICHS'scHE BUCHHANDLUNG


1922

^- IKSTITUTE CF fiTCIAIVAL STDIES


10

ELMSLEV FLACe
6,

TORONTO

CANADA,

'

DEC ^..31 5 3^7

Vorwort,

Nach langer Unterbrecliung habe ich nun den zweiten Band dieser Ausgabe zu Ende fhren knnen. Bogen 1 20 waren bereits im
Juli

1916 abgesetzt.

Ich habe die Aushngebogen mehrfach an Freunde

verliehen; sie sind daher schon bisher in wissenschaftlichen

Abhand-

lungen bentzt worden. Ob ich das Werk im gleichen Stil wie seither, ob ich es berhaupt werde fortsetzen knnen, wird mit davon abhngen, wie die in diesen Tagen zur Verhandlung stehenden groen politischen

Fragen entschieden werden.


Berlin, den
23.

August 1922.

Karl HolL

Sigelyerzeiclinis.

V M

= =
=
die

Vaticanus 50o Marcianus 125 rbinas 17 18


erkli-t

Die brigen Abkrzungen fr benutzte Zeugen sind an Ort und Stelle

P am Rand bedeutet

die Seitenzahlen

von Petavius

Yon Dindorf die von hler


ist

Im Apparat

Com.
Op.
Pet.

Dind.

h.
Jl.

= Cornarius = Oporinus = Petavius = Dindorf = hler = A. Jlicher

Klosterm.

E.

Klostermann
*

Die Verbesserungen des Herausgebers sind mit


-h

bezeichnet

<:
*

= = =

fgt hinzu
lat aus

f
[
]

Textverderbnis = zu tilgen

Lcke

einzusetzen

Tas h'ri xcd Iv tc tqltco rofiqy rov jiqcqtov iXlov^ Iv


alglBLc, exaTQSig'

eitv

P229 p214 0424

X.

MaQxojioi. MccQxog rig ysyavTjtai KoloQaov vficpottrjzi^g, 34,


xal avxog jraQsioa'ycov,

ovo
5

ccQXCig

raolag 6s

rivag

l*

v8xqwv avaxaCiv, (pavaxjroi/aTcov Jg sjraoirjg dg xvaveov ygoD^ia xa\


ad^eret de

jtOQ(pvQOv f fiszaaXcov (ivrayo^y rag ajtarcofispag yvvalxag. ciVTOg S Twv slxocTOOciQo)v TOiXBimv ovlerat ra jtavxa f
O-at ofioLOjg OvalEvrlvo).

xal 2
riysl-

10

KoXogaog coavrcog ra avra 35 irjyovfisvog, xara xc 6e iacpSQOfisvog Jtgog rag aXlag algioeig, tprjfu 6s jtQog Tovg Jtsgl Magxov xal OvaXsvrlvov, rag ngooXag xal oy6oXs.

KoXoQaLOi.

Kai ovrog

d6ag sxsgcog s6i6a^sv.


Xc,.

"^HgaxXsmvlxai

xal

avxol

xfi

xmv oy6oa6mv

(psgovxai fivO^o- 36,

Xoyia, sxsgojg 6h Jtag xov


15 xal

Magxov xal xoXsfiatov xal OvaXsvxlvov aXXa xal Jtgog xfi xsXsvxfj xovg Jtag avxolg 2 xsXsvTcovxag ofioicog xm Magxco Xvrgovvxai 6t sXalov, ojtoaXdfiov D215 xal v6aTog, tJtixXrjosig xtvdg ^Ega'Lxaig Xs^slv sjnXsyovxsg sjtl x^ xs(paXfi xov 6rj{hsp Xvxgovfisvov,
xovg aXXovg.
\

V M
patr.
c.

anaceph. (die Nebenzeugen Job. Dam. de baer. Migne 94, 700 ff


34; S. 267

Doctr.

Diekamp sind nur ausnabmsweise bercksicbtigt)

3 bei der Zblung

ist in
3.

VM

auer der durcblaufenden


{
ly)-,

Nummer

(AtJ

fxq),

nocb eine besondere fr den


beide Zahlen
S. 4,

Tomos durcbgefbrt

in'

der Regel stehen


selbst her, vgl.
[fjitxa-

am Rand. Nur
lies

die erstere rhrt jedoch


avfig)VTrjxtjq

yon Epiph.
6
*
\

10

avfX(poiTr]T7jg OL

aus v Vcorr

f (jLexaaXojv

dXXwv anaceph.)]
7f t
f}yaTo&cci] lies
I

wohl EraaXXof^svojv (ivsQyibv)


fj^xfiad^ai *

ef/vazayojyeL

VM

etwa

VM
tj7

vor xg ein ngg ausradiert

9 am Rande u. Xe YM. 11 xovg] xq Vcorr 13 am Rande y u. Aq VM 15f n^og


tkxq' avzoXg xeXevzdjvxwv

xeksvxjvxag] snl x^ xecpaXy vwv


aus
co
II.

anaceph.

16

tco/JI-

a?.adf.iov, o

Vcorr 7iCoala(jLOv

dnb aXa(xov anaceph.


1

Epiphanius

4 06'

Epiphanius

Z
fierot,

0(flrai,

ol

Tu 2'

ocfiv

o^a^ovreg xal tovtov Xqitov

rjyov-

37

txovTsg 6e (fvoei o(fLV ro tQjrsrov tovto ev xlt?] tlvL

Kaiavol cooavTcog afia rolg jiqot^qov tov vouov xal rov 38, 1 XaXjjoavra Iv vouco ad^erovvreg aQxoz rs draoraOiv ccovovf/evot tov Kair oSd^oioi, Xtyovreg avrov ryg loyvQortQag etvaL vvdfiecog. afia h xal rov ^lovcw axd^eia^ovoiv, ofiov xs xal rovg jiegl Koqs xal 2 Aad^av xal \4tLQc6v, alXd xal rovg 2o6oiiLTag. P230
Zfj.
\

kd-,

2L)}d^iavi.

ovTOL :rd)uv tov

2t]d-

o^dC^ovoi, (pdoxovTeg av- 39, 1

TOV eivai Ix r^^ dvco MrjTQog, fiSTaftsX/jd^aiOfjg ig) m Tovg .Tf()t tov 10 Kiuv jtQoidXsTO, eUa vveXO^ovtjg fiSTCt ro tov Kaiv djtoXrjd-rjvat xal TOV "AeX djto\xTavd^7jvai t3 dva> TlaTQl xal xad^aQov JteQfia 426 tov ^/y" jtODjOarjg' $, ovjtSQ XotJtov xaT?/x^^] "^o Jtv tojv av&gcoxal avTol de dQxdg xal l^ovlag xal oa ol dXXot 2 jicov yevog.
oyfiaxl^ovLV toyfiaTcOav.
15

AQyVTixoL ovtol jtdXiv alg jtoXXovg aQyovTag xo Jtv ava- 40, (ptQovL xal Ta ysvofieva Ix T0VTa)v ysyevTJodat XeyovOtV aXixovTai aQxog 6e dvdoTacuv d&STOvOiv xal 2 B xal Ijtl aloyQOT7]TL tlvl.
//.

jraXaiav
iad^/jx?],

ia&7Jxf]v

iadXXovoiv.

xtyQrjVTac

xal JiaXaia xal via

txaTrjv Xiiv

dg tov tavTmv vovv fis&oevovTsg.


JtQood-ivTog e
Tfj

20

JJi.

KsQcovLavoi, ol djto KtQcovog (tov) djto '^HgaxXioDVog ta- 41, 1


TT/V

a^aiiivov
djto
TTJg

[iSTOxhv TTJg jcXdvrjg,

dndTXi'

og

^volag elg 'Pcofir]v fisravaTag xo xi^gvyfja avTOv 6i&T0 ovo h dgyjcg xtjqvttei ovTog evavIv y^Qovoig Fyivov ejttoxojtov.

V M

anaceph.
1 d u.

/.^

VM
[

'OcfTzai

^OcfTzal alaiv

M
P.?;

nachgetragen Ycorr

(pvaeL

cfLv

<. anaceph.

tovto
|

<
M

VM

u.

VM
S
^

Kaiavol

+ xal Ka'Cavol
6 xal^ oben 9 ix
hp^
(p

nachgetragen Ycorr
|

xolq]

rat^YM
7 jirjQojv

5 elvca <Z anaceph.

drber Ycorr

xovq] zoTq

YM
anaceph.
*]
/Z

u. lO-

YM
]

xJ]q
i(p'

/tietausXTjd-eiarjg]

ex fzeTaue?.8i'aQ

Tf]g vcod^EV

fjLriVQoq

anaceph.

*]

YM
I

9f tV'
T6

^P

TiooedXexo,
|

fira<: anaceph.

10

avveXS^ovorig getilgt Ycorr

<M

<; anaceph.

a7io?.rjS-f]vai

<

11 dTCOxvav&i/vaL

+
14-

ovv-

e).d-ovari;

nachgetragen Ycorr

12 nv x&v 15
corr

Trwi^Twv

YM
|

anaceph.

vor

idoyudzLOav

^t avzol anaceph.

^ u.

YM
/777

noXXq dgxdq anaceph.


xal^ <. anaceph.

16 XsyovoLV <. anaceph.


19
hxnozrjv /.b^iv aus
TTc
kxr'iazrj

18
)J~et

/j.ezad)J.ovoL

anaceph.

20 ^

u.

YM

(rov)
|

and

TO0 statt

anaceph.

''HgaxXov

Y M.

20f

d/arffgc^MaVot' Pet.]
[

YM df^a^fvof Y M
*] cltz

iaSeqduevot anaceph.

21

ngoa^evroq dndx^ < anaceph.


de
.
.

dq aus

(hq

Ycorr

21 f oq

inLOXnov]
M
S
I

dno

^Exavaaxdvzoq xal

ix&sfxevov

anaceph.

23

'Y'/LSivoi

oben drber Ycorr

Anacephalaeosis von Tom. 3

Tiag dXXrjXaLq,

fit]

elvat e

rov Xqltov ysvprjrop' ofwlcog te vsxqcov D216


ca&rjxrjv.

avaraOLV adsxEl xal


[i.

Tr]v JtaXaiav

MaQXLODVLTai,
riv vlog,

MaQxlmv

o ajto IJovtov oQf/coftsvoq ajtixo- 42, 1

Jtov ftlv
5

cp&eiQag s jtaQd^tvov djztQa ia ro i-^sc^ai vjco

Tov iiov JiaxQog dno rrjg IxxXrjiag, av^XQ^ojv rs sig 'Pcofirjv xal al- 2 TTjag fierdvoLav rovg xax exslvo xaiQov * xcd firj xvy^mv, tjraQO-slg

xara

rrjg

jclTsmg toyfidTios, xgeig aQXccg alrjyrjdfiavog^

dya&ov ts

xal ixaiov xal (pavXov, slval zs rrjv xaivrjv iad^xrjv dXXoxQiav zrjg
10

dvaxaLV agxog dO^sxsi^ 3 djtxiOfia lmLV ov fiopov tv, dXXa xal ovo xal xgla fisxa xo JiaQaTTEslv' vjtig 6s xcQV xed^vemxcov xaxrjyovfitvow dXXoi jraQ avxolg
jtaZaig xal rov av avxf] XalrjOavxog.
ajixlCovxai.

15

Iovxqov Lovai. Aovxiavog xtg agyaiog, ovy o vvv Iv XQovoig 43 Hy, KcovxavxLVOv ysvofisvog, Jidvxa xaxa MaQxlcova soyfidxisv, txsga P231 dh jtagd xov Magxicova xal avxog rid^ev jrsgioxaQwg oyfiaxiCai
decog s xal yvvaL^Lv ejtLXQtJzet tjO-sv

AovxiaviCxal.

AjisXhfiavoL xal ovxog o AjtsXXrjg xd ofioia Magxicovi xal 44, Aovxiavcp xaxl^si xr/v jiaav Jtolrjtv xal xov j[Jioi?]x6xa. ovy ofiolcog 2 h xovxoig xgslg agxdg ei7]yrjaxo^ dXXd filav fihv dgyjjv xal ava d^aov, ovxa dvcDxaxov xal axaxovonaxov, avxov a xov ava jrjrotr]xavat 20 dXXov. xal ovxog o yayovcog, jcovrjgog avgeOalg^ ajcoh]av av xij avxov
fi.

^avXoxTjxi xov xoftov.


Jia.

2avrjgLavoL ^avrjgog jcdXtv xig xco ^AjtaXXfi vvajiofiavog


yrjg fivd^oXoycov jta(pvxavai,

xov ^^ko
xrjV 2

fiav

olvov ajtodXXaxat xal xrjv dfiJtaXov,

ax xa xov gaxovxoaiovg
aXXriXoig,

2Jaxav xal

ovvaXdovxmv

V M

anaceph.

dXXT'j?.aLg
(M/9

<i anaceph.
1

O^etJv

anaceph.
|

xcd

+
13

fci

xaz

u.

VM

6]

ovTOQ anaceph.

5 re] 6s anaceph.

iv r^ Pojij.^ anaceph.

6 * (TCQEovzeQOvg)
anxiQei anaceph.

10 xal ovo <;


12
de <: anaceph.

VM
|

11 f
rlQ^ev

a?.XoL

anTi(l,ovTai]

aztQovg

<C anaceph.

Z u. ^t/

YM
ngg

14 xaxa

-\-

xbv anaceph.

14 f evaga

e]

ngoq 6e xovxoig xal axeQa xiva

6b xovxoig xal nachgetragen, xiva auf Rasur statt de Ycorr

15 neQioaoxsQov

anaceph.

17

xaxiC,ei\ doyfxaxl'Qei, xaxi'Qcov

anaceph.; x ofzoia ist adverbial ge-

braucht, vgl.

S. 4,

18

xQElg

aQyag

slarjy/jaaxo] 6oyf^axit,ei xal xgeXg


co

agyag

anaceph.

^ev <C anaceph.

19 axaxol/lvaaxov, o aus

Vcorr

xov eva

<C anaceph.

20 ovxog
\

6 yayovajg] avxog 6 ysvd/jiavog anaceph.; lies viell. ovxog 6


eV

(6 L avxov) yayovjg*
xig TCaXiv

< anaceph.
re] Ss

eai'rov anaceph.

22

i m.
|

Jie

Y M.

anaceph.

23

anaceph.

24 2axv anaceph.

gvve?.&vx)v

alXriXoLg <C anaceph.

1*

Epiphanius

TS yvvaixa jraQaiTHxai, (faxcov agioreQa^ vva^uecog avT7]v vjraQXii^'

voiiaoiag xe rivag a(>;corrrji^ xal iXovg


dyei,
Tct

rivag ajtoxQvcpovg JtaQsi- 3 D217

ouoia l
Tariaroi.
(fiXooffcp.

raig

XXaig

Tfjv

oaQxog avaraLV ad^EXH xal

jicXaiav ia&tjxt^r.
5
T(
77;.

ovrog
UBTo.

ovi'fjxftaoep lovrivcp reo fiagrvQL

rm

ctyicp,

46

xal

08

T7]v

oxivov
xsvO^elQ
.Ta()*

xe/.evTf]v
xco

jrQOb(f:d^aQj]
.

avxco

xa ts

'loa

Tov fictQTVQog xol g)LXoo6(pov lovxov MaQxkovog doyj-iaotv f/a&7]avxc toyuaxisv xal txsoa Jioo^s'ig
xoig
\

txeli'or.

tXtyexo h asto Meoojcoxafilag oQuoO^ai.


i/.lov

430

10

Tavxa xa xt(fa)Mia xov jcqcoxov


xaxa xsoartaxovxa
e algtOcOtv.

xmv

xqlojv xoiLmv xov

V M

anacepb.
1 rs

<
[

anaceph.

TiaQaiTEizai (pdaxwv <. anaceph.

2 zs] ds anaceph.

i)Ja Tiv a7idxQi'(fa anaceph.

5 iy u. ,c

VM
7f

Tariavol

TaxLavog

anaceph.

avy}]xuaav
xeXevzfjv

l^^^v

anaceph.

zu) y.cd (pi).oa(pco


juaS-r]ZEvS^elg

<. anaceph.
h anaceph.

6f

^lovazivov

xal (pLXoo6(pov

VM
9
f^f

8 (zega nooad^elg] nuXiv bzega

VM

<M

Kara Magxcolcov
MaQxoq 6i
Tcov
oQficofisvoQ
e^i^fiss'
5

l,

T?jg

h axoXovS^iag Z6.
ajto rov- 1> 1

TLQ,
xccl

acp

ovjcsq ol MaQxojiot xalovftsvoc,


JiccQa

xovTOvg ToXf/Tjag xaxa reo xofiqj TOVTOvg yag iatXBTac rovg Jtsgl 2sxovvov xal Ejttcpavi] xal
tTSQCi

IlToXafialov xal OvaXevrlvov, slg jiEQioriQav e ayvQTcoT] vvad^Qoiiv


tJiTjQd^ri.

yvvaia yag xal avgag Jtag avzov jtSTcXavrjfiiva re xal 2


Ijtrjyayero^
vjtoXrjepd^stg

jtBjtXavrjU^vovg

eXaeivog ioQ&ojxrjg slvac

TCOV JtQoeLQTjUbvmv ajtaxemvov, fiayixrjg vuiag^cov xvtlag efiJteiQoraTog.

djtarrjaag s rovg JtQostgrjfJSvovg jiavrag xal rag jrQ08iQr]fierag 3

10 JiQoix^LV

avrm

cog

yvcovixojTarcp

xal

vvafiiv

tt/j;

fieyixrjv ajro

tcov dogarcov xal axarovofiaTojv roJtojv e^opri,


dXrj0-cQg
rfi

cog jtgogofiog ojv

rov Avrtxgtrov djtodtsixrai.


fiaysvoov,
elg
lx7cXrjc,LV

ra yag ^Ava^tXdov nalyvia 4


avrcov (pavrdCcov

rmv
xal

Xeyoixtvcov naycov jtavovgyla vfifcl^ag, 6l

rs
15

rovg

ogmvrag

re xal jieiO-ofiirovg D218

avrS

JtsgulaXsr, oog xal ol


ol de

an avrov

sri xal slg 8vgo

rovro

ejti-

P233

ra ajto jtegisgyiag * ogcovrsg oxovc vvdusig rivag 5 iv x^Q^'^^ avrov ejnrsXetO^ac xal rmv Jtag avrolg ravra jtOLOvvrcov, rov yag vovv xal avrol djtoXsavreg ovx ogmi, fit] ycvcoxovrsg o- 6 xifcaat, ort ajio fiayslag tj vratg rov jtag avrov Jtaiyvlov mg avrol yag siigovrrjroi JtavrajiaaL yeyova20 sjrog sijtsiv IjureXrca, Oiv, vjiax^ivrsg xaxfj rcvc vjiovoia. (pal yag rgla JiorrjgLa Xtvxrjg 7 vaXov Jtag' avrolg troifid^so&ac xexgafxsva Xevxc olvco xal Iv rij avrov sjtqj\67], rfj vofiL^ofiev?] avyagiorict., ^tra- 432 EJTtrsXovfiavT;] jtag
reXovLV.

16

fast wrtlich nacli Irenaeus adv. haer. I 13, 1;


S.

Ulf Harvey

(=lat.); vgl. auch Hippolyt refut. VI 39, 1;

170,

11 li Wendland

1 berschrift xai MaQxwaiiov l


(pavfjlJI
,

fj

xal rgiaxocv^ Tezgz^


statt nag' Vcorr
vjt

VM

Etil-

V wegradiert Vcorr

6 naQ^] vn

8 vor ixuyt-

^^?

(re)?

11

axaxollJvo[JLaaza)v, o aus
cc

w Vcorr
13 vor
*
r/]

sxovxi aus t^wv tl

Vcorr
radiert

12

*AvaS,L}.aov,

auf Rasur Vcorr

zwei Buchstaben aus-

15

7r' *] ivr'

VM

16

* (Qfxcof^eva)

Epiphanius

aXX(09^ac evi^v^,
de xvavior.
*Eyc
d^ijvai

to uev sqvO^qov ^

5c a'iua,

to e jioQrpvQsov,
L~n6j,

ro

Toiviv iva

///)

ih svtsqov xaiiaxov tavTov


ajro

aQxe- 8

rov /.laxagtcordrov xai ayicozarov KiQtjyaiov xar avrov tov Mciqxov xa\ tcjv fg avzov oQ^ucofjevcov :TX}ayiiaTevi)^8toii\ arira tvravO^a Jtgo^ sjcog Ixd^id^ai eJtovaa, xal lTiv TCiE. rftixei yaQ avrog Elgyjvaiog o ayiog ev rat vjtoq)aiveiv
ilv
f^ytjoaufjP

roig

ra

r.T*

avTJv ysjouera, Xiycov ovrcog'

EK TQN TOr AriOr EIPHXAIOr.


10
IIoT/^p'.a

o:vcp

7.cy.pa{xva
T:^;

7rpoa7:oiO'j|JLvo;

S'JxaptaTsiv y.a!

et:

tiXeov 2 1

sxTiLvwv
Tzoici,
(1);

Tcv

Acyov

EKixXr^acd); 7:op-j:6pa xa: spuO-pa ava'^paiveaO'a:


uTvIp
Tf^;

GOXcLV

Tr^v

- Twv

Ta

Xa XapLV t

a!|ia to eocuxf^g
67:pc{jLLp-

ora^cLv EV TW exeivod Tzozr^pUo Sta

STTixX'/jaEa)^

aOToO xa:

aO-a: to'j; rrapovra; ^ exelvou yE'jaaaO-a: too T^ojJLaTo^j Iva xat 1?

auTOu^

15 -cupT;aYj

r^

o:a

tgO

|jiayo'j

zo'jzgu xXr^^oiiEV")^ XapL^.


|

TiaXiv $ yu- 2

va:;:v e-'.og'j; EX-GjiaTa xxpa(Xva a-JTag E'jyapcaTEiv

iyxEXeExai 7:ap- D219


7:oXXw jjleugv

aTWTG:
EXcLVG'j,

aJTG'j.
G'j
f^

xa: tgutcj
^r^7:aTr;{JLV7j

Yvo|jlvo'j,

aOiG^ aXXo

TiOTTjpiov

r;5xapiaT7;a,
tt];

TpoaVyxwv xa: {lETaxEvcbaa;


rj'JxapLaTr;[j-VOi)

i-b

TG'j

{jiLxpGTipG'j
^f

tgO u^g

yuvaLXG^

i^
tj

tg

utc'

au-

20 tgO xEXGjjL'.ajiivGv

E-cXiywv a[xa outo);


ao'j

t^

7:pG

twv oXwv,
to

avEWor^xog 3
ao:
zr^y

xa: ^GGr.TGc XaG:c TTArpwaa:


Tr^v

tgv eqco dvO-ptOTZGV xa: tgv


y.ov.y.O'j

tzItj^^voci v

yvwaiv

aTf^c,
"Z-^I

iyxaTajTiELpo'jaa

aivaTiEO);
zr^v

i^

ayaO-r;;

T"^/^*-

"^^aOia XLva ei-wv xa: E^oiaTprjaai;

zcO^olItm^ov 4 P234
TUOTrjpLOD,

0'a'j|j.a':G~G:G^

av-j;avr;,

tg [XEyaAG'j TtXr^pw^ivTO^ ex tgO {xixpGU


a'jToO.

25

waTE xa: OTZEpEx/EiaO-aL eJ

xa:

aXXa

T:va toutols 7wapa7rXTja:a

7:g:v E^r^TiaTr^jE tzgXXgu;; xa! aTTayr^G^Ev 67w:a) a^ToO.

22 f

vgl. Matth. 13, 31 u. 8


I 13, 2ff; 1

V M
refat.

Off Irenaeus adv. haer.

llff Harvey (=lat.), vgl. Hippolyt

VI

39, 2ff; S. 170, 14fF

Wendland
4
tZv angeflickt Vcorr
7

1 *

(yLVuevov)

avxo:; Pet.] avxoiq

VM

8 yevufiva.*] '/.^yotitva^yL

10

7iOTi)Qia oivoj y.exQauiva]

pro calice enim vino

mixto

lat.

12

7ro/f T

Ausgg.] tiolv'Y^

13 ixehio

Vdt

vitEQifielQEod^aL

Ausgg.l vTteQojLieiQEod^ai, eiq auf Rasur Vcorr vTifgouelgead^aL

15

6e <. lat.
allatus lat.

19
I

EvyaQLGzt]fjihvov

V
;???^/i'o

20 xe/io/aautvov Ausgg.]
maiorem
|

xExocfXfjuc'vov

VM

xExoiJiauEvov
I

lat.

* alte

Lcke; ergnze wohl (evxQiillam infelicem

azEi) *
lat.

//et]

sfatim lat.

7/2<Hipp.

23

r//v Ta?.al7t)Q0v]

2-1-

usyrj.ov

ca/^'j:

lat.

26 auayElo/Ev

VM

Panarion haer.
Elzg<;

34, 1, 7

2,

11 (Marcus)

7
o:'

oh

oc\)zby

y,o(.l

ca''|Jiova

Tcva

Tapsopov

s/siv,

o5 auxo^ xs 5
xou- 6

7:po'^r^xU:v Soxec

xac aa; a^ia; f^yclTa: (ysvsaO-at)


fjLaXcaxa

[jit6)(ou^ zf^c, y^dpizoc,


xocl

a'JToO TLpO'^yjTSUSLV TwOISC.


X(i)v

yap

lusp:

yuvacxa; aa/^oXecxat
oiq

xa^

eijTzxpu'^ouc,

y.cd

7:p:7tOp'^6poi)^ y.ai TiXouacwxaxac,


cpr^acv

r^oXXdxic,

5 i)TiaYa'9'aL
zf^c,
e[}.f^c,

TCip){JLvo^,

ywoXaz'ja)v

a'jxaig

{jixaoovaL

aoc d-iXby

Xapcxo;,

t:107)

6 TtaxT^p 6

xwv Xwv xov dyyzXo'^

zoTzoq

go\j $ta Tiavxo^

XTC:

Tcp

TupoawTuou

aOxo.

xoO MY-9'0(;
Tv*
|jlo'J

TQpiLv

axr
|jlo'J

bei
xr^v

ri\ioic,

ei(;

x6 V y.axaaxrjva:.

Xa|Jiav
(I)^

rcpwxov

xa: 6f

XapLv.
07]

'jxp7rcaov aau|xrjV

vupicpy]

XOXO[JLvyj xov vu{ji,cpcov iauxy];;,

434

10

'iy<x

ya) xai

iyw
Tcap'

S au.
{jio5

xa--iSpuacv V

xw

vujjiqiwvi

aoi)

x6 a7ip{ia

xoO
--r^x:

'^a)x6$.

Xa

xgv

a'jxw.

icou,

fj

Xapc;
0

xa: /wpr^aov auxov xa: X'^P'^r xaxf^X'8'V iizl ai' voiqoy x axcjjia aou
v'J(ji'^lov

xac

7upo'^fjXuaov.

x"?]?

yuvatxc^

aTcoxpivo|JLvr^?

ou 7i;pOcpr^xuaa 8

7ia)7rox

xac oux 0:0a 7ipoq^rjX6Cv,


'zf^;,

7:r/,Aif)aLg

xiva^ 7:giou{Xvo? x 0u-

15 Xp0 1? xaxaTtXr^^tv

a7rax(i){Ji|v7jg

cprjaiv

auxr)

avo:^ov xo axc|jLa
tq

aoi)

D220

(xac)

IdXr^aov
Ti

xc

Sr^7iox

xa:

7ipo',prjXuacc.

xr^v

xava)^taa xa: 9
'-{^u/j^v

X7icf(jL)0'iaa

xwv

T:poCpr^[JLvcov,

5:a^p[Jtav'9'Laa
Tf^c,

uto xy]g

TZpOGCoySocq xo5 |jlXXlv auxr//' Tcpo'^r^x6Lv,

xapoca^ ttX^ov xou Seovxo^


Tiavxa xvo)(; xa: 10
6 xpLaaa)v

TiaXXouay]^,

dTroxoXpia

XaXov

Xyjpwor] xa!

xa xu^ovxa,
7ivu[Jiaxo^

20

xoX[Jir;pcoc,
f^fjLwv

ax

utlo

xVOU

x0'p|JLa|x[XV7]

(xa''OL)^

xV(])

'-pr] 7ip: xtov xoLouxwv (jcpocpr^xwv), x: xoX|xr;pv xat dvoc'Mc, ^^X^i alp: ''p[Jiatvo|JLvy]) xa: aTTo xouxou Xoinbv Tipocpr^xiSa lauxr/^ utto- 11

Xa[JLavi

xa: uxaptaxt

Mapxw
ou

xtp

tooc56vx: xf^^

Iciocc,

yjxpixoq auxr] xa:

a{i:aO'ai

auxv 'Kcpaxac,
^lXf^^'0:;

25 (O'V xa: XPW^'^^'^

xwv i)7tap)(6vxa)v ooacv %oXb auvaYrjOXv), aXXa xa: xaxa xy^v xou
(jiovov

xaxa

xr^v

V M

lat. (Hipp, bis Z. 3)

2 (yeread-ai)
(poQ(piQOvgYM.
7

*] fieri lat.

3 f xac tovtjv

xa,q\ et
te lat.

hoc circa eas

lat.

Tie^i-

5 ^ixaovval 001] participare

6 r^g fV^/?] ^^ mealsit.


6l

TO

//5/e9-oi;?] tiiae rnagnitiidinis lat.


*,

8 df t Ausgg.]
ziq,

VM

oportet lat.

6ig

ro v xaxaoxr\vaL {xaxavziloai'^. Jl.)

vgl. S. 8, 2]

xb eyxaxaaxfJGai
f ^yjrf udor, 7r()0

VM
17

in imion

conrenire

\sbt.

10 eay oben drber Vcorr


16 f xal
xsTccpwS-eTaa

13

71^

auf Rasur Vcorr


vjio^ u.
2]

16

(xal)

*]

et lat.

nachgetragen Vcorr
Ti/to']
*]

lies 710?

18 xagdiaq
^?^]
et

eins lat.
|

multo plus

lat.
|

20 xevov
xoXfiriQv xac
*

<.

lat.

21

exequitur lat.

(ngocprjxwv)
lat.;

p?'ophetis lat.

cLvaihg]

audax
>rfj^

inrerecunda
lat.
|

est

lies

viell.

xoXfxrjQov

xal vaitg (xi)

22 vor
Vcorr
I

quasi

710 xovxcv Xoinov] exinde lat.

22 f vRoka^cneu
]

Pet.] iJiExa?Mf/dvet

VM

pz^^a^ lat.

24

7iet()ra<] ^es^^Y lat.

fxvoUlv,

aus

a>

zjv vnaQ'/ovzJv] suhstantiae suae lat.

25

(7i'vy?/o;<v *] ovvtv/^vox^ev

VM

collegit lat.

S
atbfiaTO-

Epiphaniua
xoivwviav,
i;

*xaTa

-avTa voOaO-a:

a'JTO)

7:poO"j(iO'jj,vr;,

Iva a-jv

ajT(]) xaTsXO-rj

xc ev.

"H^r; 5s itov Tr'.aioTsptov t:v^ yjva'.xwv


O-cgO

tv

ex^'^b^'''

"^^'^

cpoov toO 12

P235

xa:

[xt;

sca-aTr^O-Eiacov,

a;

cjAOito^ Ta:; XoiTraC;

7:TY^$i>a Tzapa-

5 7:{0':v

xsASuwv aOiai;
a-jTCv

7:po-^r;T'jtv,

[xa:]

xaia-^uar^aaaa: xa: xaiaO-c^j-a-

Tiaaia:

i/tosiaO-r^aav
i)7:s

tgO

tolo'jto'j
jjiayo'j

O".aao'j,

axp'.wc

:5i)rai

i:

13

Kps-^r^-'j:v

oOx

Mapxo-j toO
kr.:^A\i'\ir^

YY:vTa: zolz dvO'ptoTcoL;,

dAA
dX//

olz
TT//

dv 6 0'c dvcoO-sv
7:po-^r^'::av

-f/-'

x^P-'*'

OtoO,

o-jtgl

^ziooozov lyyjii
o'jXTa:,

xa:

tots

XaAoOa:v iv-a xa: ottgts

--eg?

10 oOx 6i

Mdpxo;
7::
Tj

xX'j:.

tg ydp xX*jgv tou x>.'jg{XVO'j |jiu6v T xa: 14


T:por]YrTa:,
(bc

x'jpi)Tpov,
p.v

TG

{isv
TIC,

tg O'OTlTaxia:.
7t:

g'jv

MdpxG;
xa: T:pG; T xa:

XA'jt

dA^oc

i(i)0'aaLV

Tolg Gi7:vot; (dTi) Tou xXy^pc'j


7:pG-^r^T'j'.v

o'JiGt TzdvTGTc

7:a''lj:v

xa: oCkXr^o'.z 7XX'jaO'aL tg

Td; :G:a;

7::0"j|i:a;

auTG:; (JLavT'jaO'a:,
7:v'j|JiaTG;,

saTa: 6 xsXe'jwv
dvO-pwJTiG;

(Ji:^a)v

15 X'jpiwTcpGC

tgO

7:po-^r^T:xGO
ut'

wv,

7:p

dGuvaTGV. D221
bTZOZZ o'j- 15
uttg to'J
tt;^

aXkoL To:aOTa XX'jG|iva

a'JTWV 7:v'j|xaTa xa: XaXGOvxa,

XovTa:

auTG:,

7::y:a

xa: dopav^ aT:, ToXfir^pd gs xa: dva:5fj,

ZaTava
20
3.

X7:c[jL7:6|J,va
dri' OLy/r^;.

-pG; icaTzaTr^aiv

xa: d7:(i)X:av twv

[xtj

utovov
|

7::t::v r]v

G:d ty); xxXria:a; TiapsXaGV cfuXaajGVTWv.


a(i)|Jiaa:v

436
Ivu- 3, 1

"Ot: 5s cp:XTpa xa: dywY:|Jia 7:p; tg xa: tg:;


;jl7:g::

aOxwv
[xr^

p:l:v

o5to: 6

MdpxG;

v:a:;

tv

Y'jva:x(I)v,

xa:

7:dja:;,

a jTa: 7:GXXdx:; 7::aTpi'yaja:


xa: xaTd tg
Xr//.va:*
aa){JLa

:; tt;^

f{'/j^t',(bi%'7.'.

XxXy;a:av tg 8'gO ^a)ij.GXGyr^aavTG, 6-' a'jTG'j xa: IpwTLx); Ttdvj a'jTGV 7:-^:-

wjts xa:
a'jTGO

Biocv.ovo'/

Tiva

xwv

ttj

'Aa:a [tv]
TauTirj
zfi

t^[jltspcjl)v

utig- 2
Tf^;

25 55d;jLVGV
y^r^x'.y.bz

a-jTGV :; tgv gIxo'^ a-jTG'j


'j:ggO;

7:p:7:atv

aujicpopa,

uTiapxG'jar^;
tg-jtg-j

xa:

tt;^

yvwfxr//'

xa: tg awp-a 5:aXP^'^^^P'

cpO-apcfjy;; u7:g

tg p,dyG'j

xa: l^axGXG'J-r^adar^; a'jTw tigXXo)

y M

lat.

1 vor xaz-\-et lat.

Troo^r^ov/zfVT^] cupit

la,t.;

lies noS^ov/j.ev}]'^ *
[;fo:i]

:ri-

CToreQcjv Ausgg.] ngoxtQUJV


(70t",

VM
lies

fidelissimis lat.
^icyot']
ft

*]

<C

lat.

6 i^fmse divi-

EL

aus

Vcorr

jov TOLoizov t
lat.;

huiusmodi msano, qui


yr^zoQ,

num
lat.

spirare simulabat
*

etwa no zov tolovxov


*]

Q^eZv zl nvesiv

TipoarcoLOVLiirov

12 (an) zov x/J/Qov


eos lat.

sortibus lat.

13 ndvzoze] omncs
lat.

14 vor eavzoTg +-

16 xoiavza

qiddem

17 inlyeia

*]

imaa^otty
etiam
6]
et

aa&Q auf Rasur Vcorr inlaaS-ga


|

terreni lat.

20

ozl s] adhuc
|

lat.

vor cpD.zga
lat.
lat.

+ et

lat.
.

ng^ zw
.

21

s/inotsT] efficit lat.


. . .

ovzo;;

hie

idem

2^^ij/geLca^aL

p^at

igajXLXwg] exterminatas
zfi\

vclut cupidine

inflamm atas

24

[zibv] *

25 Tavr^

huiusmodi

lat.

vor

xr^q

72??^ lat.

Panarion haer.
iTiscia |XTa TuoXXo'J zgtto'j
yjpovQ'j
i)7iG

34, 2, 11

3,

10 (Marcus)

twv aScXcpwv

T:caTp'^avTcov auTfjV, xcv airavia 3


1'^'
-^

5o{JLoXoyo'j{JLvr^
[Jiayo'j

g'.TXC7,

Tiv9'oOaa za: ^pTjVO'jaa

7ia0'v

ToO

oia-^i^opa.

Ka:
{xr^OVGg

ixaO-r^Tsci

a'jtoO

TtV? 7rpi7i;oX^GVT^ V zolc, aOioi^,

^a7ca- 4
d)(;

5 T(I)Vi;; yuvar/.apia TroXXa OLi'^^':pav, TX:ou^

eauxou^ avaYop6ovT?,
|

cuva[Xvoi) IgiacoO'fjVa:
|Jirjo'

tw

[jiY^l

Tf^t;

IlaOXov
7:XLa)

v ^Tpov

'.'7:7];

{jltjo'

cilAov

Tiva

[Jtrp' av P236 Yv6aw; auiwv, twv aTzocjToAwv, aXXa 5


zf^c,

7:avi(jt)v

(ia'jio'j?) yv(i)7wva: xa: t6 (XY'8'og


[jlovg'j;

Yva)aa);
(|c

ifji;

appr^-

TO'j 5'jva(xa);

xaTa7r7r(jL)7-va'.,

Lva''

T aOioi); V
{Jirjo^va

{)T:p

Tiaaav
cpoov 6

10 56va{jitv.

c:g

zai

X'j8'pa);
Tr^v

Tuavia

Tcpa7acv,

[ir^Ov:

exovxa;.

5ca
1

yap

ajioXOxpwacv axpair^iou^ (te) xac dopaiou; YtvaO'a:

TW

zpLiTj.

0 xa: iTTcXaoLTO auTv, 7i;apaaTaVTg


r7tOLv*

auiw

{jLTa

Tf^^ aTio7

Xi)|Tp(i)aa);

TaO

w 7rap0p

'9'o

%od

\i\jGXi-afiC,

Tzpb actbvwv

D222

Styfi^,

i^v

xa M7^yj o:a Tiavx? XlTiovxa x6 TipoawTiov xo5 Ilaxpog,


dvaaTiatv dvco xa^ aijxv [xopcpdg,

15 oSrjY)

aoi xocl 7ipGaaY(jL)yi yp^IJ-^^^)

a^

7]

{XYaX6xoX(xo; X:vyj cpavxaacaa'8'raa ocd x6 dya-'ov xoO poTidxopOi;


eiy.6v7.c,

7ipodXxo T^iJta^fxdc
iSo'j

yx6-
|jl

v9"j|jLiovx(ji)vdv(i) to^ ivuTivtov

XODaa

6 7vp:x7;^ y7'j;

y-ocl

6 xf^pu^

xX'JC dTcoXoyEta--ac*
'i^[Jid)V

au

Sl, d)^ Itii- 8

axa{JLvry

xa dpi-^oxlpwv, xov
ig

uTrp d[A'^oxpa)v

Xoyov wg va vxa xw

20

Vwpixrj

7:apaaxrjaov.

Mrjxrjp

'AVog; z'jviyjv a'jxoi;


T^apa/p-^pia

7T:p'.E0'yjx

xa/dw; dxouaaaa xo'jxtov xf^v '0(X7jp:xy^v 9 Tipo; xo dopdxw; dxcpuyEtv xov xptxr^v xocl
i^

dvaaTidaaaa

a-jxo'j^

xv vu|Ji'f)va elariYo^Y^ ^^' ^tteowzs

Toia'jxa

oy;

Xi^ovzec,

y.ccl

7rpdxxovx? xa: v xoig

xa^

i^pia^

xXqxaac 10

25 x^? To5avoi)a:a^ TuoXXdg I^TjTiaxrixaa: yuvalxa^,


xr^y

aixLV^ xxauxy]pLaa[Xvat

a'jvc$r^a:v a:

[JtV

xac

eig ^txvzpov

E^ojxoXoyoOvxat, ai 6 $i)atOTuo6[j-vac
2

20

vgl.

844

25f

vgl. I

Tim.

4,

V M

lat.

Lacpd-OQalllJ

wegradiert Vcorr

^ri^

^^rf'j

a?^

vel lat.
lat.

8 (kavTOVQ) Dind.]

se lat.

6vy(xij.(0Q]

vvaiiivovQ
|

re]

autem

11

(t) *J

e/

e/ lat.

13
t
^/^]

vatixtjg
lat.;

*V/7s lat.

ai(hv)v
ijg

Ausgg.]
*

alcjvog

YM
16

aeonon

lat.
//

14

quam

alter Fehler fr {dt)

15 ngoaalat.
illo-

ycoyel, et aus

Vcorr nQoaaycoyfl

yQtheB^a
|

t^cc'Trwcriv]
'^<^S

ahstrahunt

(pavxaGLaod^eioa, aiaad-eZ auf Rasur Vcorr


lat.;

17 t
*,

fi;>irova?]

imagines

rum
I

alter Fehler fr ;;ar'

uxva

(aviiv)
I 412, 20)

vgl. Irenaeus adv. haer. I 4, 5;


|

41 Harvey
*

(=

Epiph. haer. 31, 17, 14;

f rze] tunc lat.; alter Fehler


{i][ji(bv)l

fr T TS

19

TO,

u(poT8Q)v

<
26

lat.;

lies

x ^cpozeQwv

*
[

vTieg

<

lat.

23 bavTov aus savxwv Vcorr havxov


r]

24

rf//]

autem
vgl.

lat.

25 qo-

ccvovGiag^

oben drber Vcorr

vaojTtovfxevai

-{- {fxev}'?,

nachher 6e

10

Epiphanius

ctc T 7:avTcXc;

d~aTr;aav, svcai dz

7:a[jL-,poTp{Io'ja:

xa: t6

ttj*; 7:apoi(JL''a^

"s-Gv-aa:,

{it^Tc

ToO a7:ip.iaTo;
5

sJw [if^xs twv tsxvwv

saco

ouaa:,

TauTrjv

sxouaa:

Tr/;

sjiizap-iav 438

t*^^ yvibasto^.

Ojto;

(ojv c)

Mapxo;

[lYjTpav za: ix^o^srov ty;;

KoXopaaou
a7:X'jyjav.

2:yfj(;

4, 1

aOTSv |iovu)-aTOv Ycyovsva: Alytov, axe (xovoysvr,; uTvCtp/wv,


TaTcpT^iaaTOc
(aTzspixa) xaTaxcO-sv
aT:c
i^

a'jio t6 to

aOicv (Los ttw;

auxr/^ 2

xrv

7:avj-pxaxr/;

xtov

acpaxwv xa: axaxovcjjiaaxwv

xoTztov

xsxpaSa

xaxXr^A'j'vai a/T^jiax: yjvaixsLtp 7:pc^ aOxov (7:c5r;,

cprjai,
x''g

x6 appV au-

10

xf^^

6 xoajJLc; -,fpLV
|

oOx f^^uvaro) xa! [xrjvaac auxr^v,

^v, xac xr^v

xwv

7:avx)v yVa:v,

f]v
|

o05v: ttcottoxs 0'j5s --ev oOSs avO-pwTiwv a7:xaXi)'J;, P237

xo'jxw [lovwxaxtp
xfjp,
jLT^xs

^tr^yr^aaaO'a:

cxw; i7:o\3aav

x xo Trpwxov IIa- 3 D223

(o'j

O'jx 0X1 V Tiaxrp) 0'j$''c, 6 avvv6rjX0^ xa! avo6a:oc, 6 [ii^zz OLp^zv


f,0'Xr^av

^^f;A'J,

a-jxoO

x6 appr;xov pr^xv YVa^at xa! x6 aopaxov


6; Tiapat^

15

iGp-,:(.o9'f;va:,

axa;

67:G:cv

volJ xc axojjia xa! TupGTixaxo Xoyov gjjloigv a'jxw* aOxw 6 ^v, aOxGg xoO aGpaxo'j {xopcpyj cpavi^.
ovGixaxG;
f^x:;

6i X- 4

cptbvr^ai;

xgO

YVxo
f/,/

xGia'jxr/
*''-^'-

EXaXr^as XoyGv xgv Trpxov xo


"^^

vGfiaxo;

a'jxoO,

^p/Ji?
xf/,/

V^
f^v

auXXar; a'JXGO axG:xccov xar^v

aapwv.
20 aaptov.
xf//
O'jv

7::ai)vf/yv
kqy^c,

(xs)
xr^v

6'jXpav,

xa!

xa! aOxrj axoi/:(i)V xaxa!

kldXr^oz

xpixr^v,

xa!

[xa!] aOxr^ axo:/i(jL)v Ssxa.

|JLxa
1^

xaOxa XaXr^a

xa!

f^v

[xa!] auxrj axoLXCO)v


{j.v

5xaGuo.

yVXO

X'^a)vr;ac^

xgO Xg GVG[JiaxG^ axoL/ELWv

xpiaxovxa,

auXXav

V M
*

lat.;

von

Z.

8 an Hippolyt refut. VI 42,


rjov/j] 6a tiojq]
IzX.

3ff;

S.

173, 25ff

Wendland
]

1 Toizo] hoc ipsiun lat.

in silenfio sensim lat.

de]

ye Jl.

etwa

(t-.-ro(7-T>(7a/) *]

retrahimt

,w/)rf^

nachgetragen Vcorr

intus .. foris

lat.

5 ovio):;

{ovv 6) Ausgg.j igitur

lat.

5f

2iyf]? avzdv] eioriyrioaxo

avzov

aus ^lyr^q avzov hergestellt Vcorr elorjyTJaazo avzov

M
|

silentii semet lat.


lat.
]

6f avro
8
t//v

ro rov ^Yare^;///aro? <;


7ravi;;if orar^j'

lat.

(cr^ifp//'^

Ausgg.j sewen
ah
lat.

7ra>?<;lat.

aito]

quae

est

a summis

et

zncov Ausgg.j

zovzojv

YM

locis lat,
-\-

9 yvvaixElqj Ausgg.j yvvaixslov


lat.
|

VM

muliehri

\zX:.

10

fxr/Vioat

quoque

r/^j

^'li^

Hipp.

12

solo lat.

vw Hipp.

13 {ov ovx eozlv


14
|

7iazT}0^ ovSeIq *]

ivev

VM
|

cuius pater Jiemo

est lat.

avzov Hipp.

qtjzov

ausradiert Veorr <;

yf vf'o'^at Hipp.] yevvr/^/J^'ori

VM

fieri lat.

ao^arov

+ 5i6nat.
I

16

f TTtc^ffgev

Hipp.
lat.

aiTw VMHipp.]
^'ri?

eilat.;

alter Fehler fr

uro?/

avzog zu o ^v gezogen
et lat.

18

< lat.
|

//v-<lat.

19

8mavvTjti.'ev (ze) *]

coniunxit
/.A;;(78

eiteiza ovvfjipe Hipp.


.d/.rioe

xal
;i!raii]

<

lat.

20 6$^g
[;fa2]
|

eAwA^yaf ] f |f

Hipp.
I

e^ lat.

^'r/?

Hipp.
|

*]

<

lat.

Hipp.

avz^ <: Hipp.'

21 nez zavza] zezuQzrjv Hipp.


o?.ov
rj

[xal]
|

*]

<

lat.

(steht bei

Hipp.)

22 zov i'uazog

ixcpibvriaLq

Hipp.

uev

<

lat.

Hipp.

Panarion
Ss

liaer. 34, 3,

10

4,

10 (Marcus)

11
xa: Ictov yoc- 5
7.a:
{jltjosv

Tsaaapwv.
y.a:

iy.T.ozo'^

Bk

tv

Gzoiyziiv

loioc

YpafjLiJtaxa

pazTfjpa
auTcov

to:av szcpwvi^aLv y.a: a/yj'xaTa za!

r/6va; s/siv

efvat,
O'jos

5 xr/; exs^^ou xa^-opa [xop-^YjV,

Q\>r.zp

ySjzo azciyelov saxtv*

aXXa
t6

yLvwaxstv f auTov,
yivd)axcv,

oos

[J-t^v

tt^v

toO

rJ^r^Gio'/

auToO sxaaxov
excpwvouvTa

5 X3wvr^aiv

aXXa

a'jxc;

ix'^wvei,

w? zb
jJispo^

r.otv

Xov

rpfeiod^oci
(1)^

ovojia^siv.

sxaaxov yap auxcov


(Jifj

ov toO oao'j tv 6
{Jtlxp^?

locGV Ty/ov
7:!

T Tav vo{jLa^CV xa:


ypa{jL{jLa

TiauaaaO-ac fjXouvTa,

iou

440

TG

la/aiov
t6t

to5 a)(aTO'j a'coc/io iiovoyXwaarjCjavTa xaxav-

TTiaa:.

C xa! xf^v Troxaxaaxaatv xcov


de,

Xwv
xa:

cpy]

YVa^ai,
aOxr//'

oxav

10 xa

Tiavxa
fiQ

xax}^^6vxa
xq:(jL)vr]a0)?

xo

V Ypa[JL[ia

tj/'av

xr^v

xza)vr^a'.v

y^l/rpri'

ix6va x6

dp^r/^ optoO X76vx(i)v TQfxwv utue--cXO lva:.

Tob^

cp--oyyou^ bTzdpyeiv

xobq [lop-^ovxag xv dvouacov xa: dydvvTjxov


ic,

Afwva* xa:
15

:vac xouxou^ jJLop'^dc,

xupioq dyylAou^ rpr/.,

xa;

cir^-

vevMC, ^Xeizo'jOLq zb TcpoawTTOV xo Tuaxpoc.

Td
xa:

C 6v6{jiaxa

xwv

axGi/:)v xd

y.oivd(.

xa: pr^xd

Aiwva; xa:

Xoyo'j; 8

D224

p:^a;

xa:

aTilpiiaxa

xa:

TrXrjpwfJiaxa

xa:

xapTioij; a)v6{xaa,

xd 0

xaO"' va
XG[Jiva
ypd[ji{jia

aOxv xa: exdaxou lo:a Iv xw Gvofxax: x^; XxXr;a:a; |JL7ip:vo:a''a: scpig. wv axo:x:wv xou (laxdxou) aTo:x:oD xo axpov 9
'^wvr// Tporjxaxo xr^v

auxo'

o5

(6)

'^/o; X'8-a)V xax' efxova

P238

20 xcov axo:}(:a)v axo:x:a lo:a b(ivvrpt^r i^


aO-a:
cprja:
V''

wv xd

vxa0^a
auXXa'^;

G:axxoa[JLyj-

xa: xd TipG xouxwv yyvvfja'9'a:.

xg [jIvxg:
xfj;

ypd{JijJLa

auxG,

g5 10

6 Tyxo?

auv7taxoXou^(I)V xo) 7]xq3 xdxto, utzg

xf^;

lauxG'j

13

vgl. Matth. 18, 10

V M

lat.

Hipp.
oi'TteQ

avT] neque
|

ipsum super
f
c(.vx6v\

lat.

avi Hipp.] abzog

VM
*

ipsum
5

lat.

a)J.

avzv < Hipp.


ist
[

eum

lat.;

alter Fehler fr ahz scire lat.


|

yii'cO-

(T;if6/v

Hipp.] no7.ioQi<eiNl^ nXeovexzelv


fr ccvro *
als
|

Epitome
|

f avzQ] ipse lat. avz:;

Hipp.; alter Fehler


lat.;

w?]i7alat.

tV^oj voi;vro:

VM Hipp.]
wie
7

gt^oc? e^^e^^i^m^

i/e(pojvovvTa

neutr. plur.

zu verstehen,
|

ebenso

?^/o'>'ra

Z. 7
lat.;

riyelad^ai -< lat.

dvoiiaQeLv

+ avzv Hipp.
VM
Hipp.

oVra Hipp.
novissimi
|

Ty/ovvra] sonantia
|

vgl. Z. 5

8 so'/dzov Hipp.] exccozov

lat.

^oroy>lft>(7a?J(7j''r<x]

singulariter enuntiata lat.

9
Hipp.

;i<'o:2

<

yev8od-aL\
Isit.

futuram

lat.

10 av-

T?)v<M
17 f

11

^c] T^(? re

vTiaS-ezo] tradidit

12 ^^y/ov^ <: Hipp.

ifiTiSQLSxfzeva voEcaS-ai] contineri et i?itelligi\a,t.


lat.
|

18

IV/;?;

<: Hipp.

(hoylLa ein

xov) Hipp.] novisswii


;eat

t-Warov Hipp.
*,

19

(> Hipp.

20 vor

ausradiert Vcorr
j

21 yeyevv/jo&aL

vgl. S. 12,13] yEyev/]a&aL


(in

VMHipp.
xdzco

generata lat.

uro

+ ro ^/og xm

riyei

YM

den Text gedrungene Grammatikerr/yco)

bemerkung, veranlat durch das o


Ausgg.] aal
rcp

fj/og ...

tm

22

7//fi

VM

ebenso Hipp, deoiswn

lat.

J2
dv:Af^:pO'a:

Epiphaniue

avw
r^yow,
tt^

Asysi. :; avaTTAT^pwaiv toO SXo'j*


Coir.zp

ji|JLV7]Zvac

Bk
a'^'

'';

Ta

xaTto

TSV

icw

(5:-^3VTa.

tc

Bk

Gzy.yoy auio,
[5]

ou -b

YpaujJia
civa:

G'jv

X'^wvT,a:

tt^

lauToO auyxaTf/vO'c xaTW,

ypajJLjjiaTcov

:fr^a'.

TpiaxovTa xa: v i'xajtov tcov TpiaxovTa ypaiajjLaTWv V EauTw


ypau{jiaTa,

5 i/^iv

":pa

cf

tov

lo vofia xoO ypajj.{jiaTo; vo^ia^ETar


6vG{xalaO'a:
ttat^^o^

xal 1c:'

au

rraA'.v
(1);

Ta

Tpa

cf

:3caao)v

ypajijiaTWV xa: ix aXXa

aA>wtov,

1^ dTTcipsv

X7:l7:t:v tg

twv ypa[i^aTtov.
zyzi
7:vt,

ot) 6' av

aa^iaTcpsv ^aO-o:; t ay6(ivov


5.

Ts csATa (jzziyoy
c:'

Ypa{i;jiaTa

ioc'jzCo

aOio t zb

5, 1

10 CEATa xa: ts xa: ts Aa'ji^a xai ts TaO xai ts aA-^a. xa:

TaOTa

TraXiv

Ta Ypau,|iaTa
1^

ocaawv Ypa'^Ta: ypaiifJiaTcov xal Ta aAAa sf aXXcov.


ei^

o-jv

7:aaa uTTsaTaai; tsO seat


Yvv(i)VTcov
[i:^sv

a7;:psv

ky.rJ.r.Zc.:.

ai XXtov

XXa

yp^jj,-

jiaTa

xa:
E'va:

S'.aS/s{Xva)v

aXXr^Xa,

7:sacp

{xaXXsv

Ixelvo'j

ts5

aTS'./Eis'j

ts -EXaysc

twv

ypa{ji!JiaT(i)v:

xa:

ts iv ypaixpia 3

15 S'jTtoc a-:psv. opa sXsu toO svsjiaTs; tsv 'j|^sv tjv Ypa'jijjLaTtov, kz

wv 442

TSV UpsTiaTspa
e7::aTa|jLvsv

i^

Mapxsu

^lyr^

auvaTava: 5sY|xaT:ac. Sic xat tsv IlaTspa 4

ts a/wpr^Tsv auToO ssa)Xva: tsc; GTSiyEisic,


tt^v
|

a xa: Aiwva;
t
[j.y)

xaXEi, tY. xaaTcp auTiv

locav sx-^wvr^aiv ixsav,

Bidc

S'jvaj-ai

D225

eva T 6Xgv ixcpwvElv.


20

TaOTa
auTT^jV

G aa-^r//:aaaav
tt^v

aTw
yuiJLvr^v

tt^v

TETpaxTuv

eiteiv
a'jTr^v

-O-eXo)

Syj

aot xa: 5

7::GL;a'.
l'v'

'AXr^O-E'.av.
a-jTr;^

xaTr^yayov yap

ix twv OrEpO-EV

^(oaaTwv.
xai

a:Gr^;
a-jTf;;

xa: xaTafiaO-r;; tg xaXXo^ auTf^^, XXa


--aupLaar;;

xG'jar^;

XaXG'jar^c

xa:

tg

cppGVL|JiGv

aOT"^^.

opa 6

Y M

lat.

ffipp.

1 ).iyEi Hipp.] /.yeiv

VM
wv

dicit lat.

3 descemlit

lat. y.azfi?.&E
[

Hipp.

[oj
|

Ausgg.] <:
ex his
7
a>c]

lat.

Hipp.
.5

4 Ecval
t*

(fT]OL] aif esselsit. <priolv ftVcf^Hipp.

tcv tQidicovTa]

XXX

lat.

Hipp.]

dt'

ov

VM per
lo.

qiias lat.

6 av]

/)>'

Hipp.

cMTf Hipp.
I

xG)V

ygauLiaxiov]

twp ygauf/diov ygacpivro^ Hipp.


|

ux^oic] fxdO^oi TiQ Hipp.

9
e]

syei iv savzio Hipp, habet in se lat.

avz ze
1

<

Hipp.

ze]

10 xo
12

el

V, vgl.

S.

13, 2

?A6a

zavza

7xu/.iv]

avza xaixa Hipp.


(1.

ff,
I

auf Rasur Vcorr <;


et]

lat.

14 x neXa(ovx)}g Hipp.
|

y02] xov xTCov


6qIlx.l

Tivzov) Hipp.

slg

M
rj

15 neiQOv

Hipp.

16

7)

MaQxov
volo

IdoyiidxioE]
20
tibi lat.

MaQxov

(piXonovia,
[

fi?.),ov de

fiaxaionovi'cc oi/.exai

awiaxv Hipp.
autem

ElrtELv]

dedisse lat.

d^Elo) 6t)

goi

Ausgg.] ^eavdr^aoL
I

VM

^m

ool Hipp.
lat.

22

%a

Tdj;;

Hipp.

avxr/g xo

yd/log Hipp.
XE<f:a).tjv\

23 xo (fgviov] sapientiam

x (pQOViyia Hipp.

23 f OQa ovv

vide quid igitur in capiit eins lat.

Panarion haer. 34,4,106,4 (Marcus)


O'jv

13
wfJtou; ajia

zs'^aXr^v

avw, tg a xai x
xo(.l

),

zpdyjiXov 6s

y.a:

4*,

/spaiv
r^

Y za: Xj
-/a!

^'C'^i''^i
-O"

cp,

ctacppayfxa za: u,
c

zocXcav ^ zat x,
xocl
o,

aiooca

a,

(jiyjpo^
(x

za:

p,

yovaxa
eaxc

zac

tt,

xvr^fJtai;

noox:;

xac

v.

xoOio

x6

a^jjia

xfj?

% zaxa xgv
TryjyyjV

acpupa X xac

5?

[Jiayov

'AXrjO-siag,

5 TOxiTO x6 oxYJlJ-a xoO axot^^''^^?

o\)ZOC,
*

6 yoLpccxzr^g xo ypa|jL|jiaxG^.
|

xa:

P230

zaXsL XG axGcx^Lov xgQxo "Av'^'pWTiGv


xgOxo
vor^jjia

:vai x

cpyjaiv

auxG TiavxG^

Xyoi) xac ap/y/; Tidariq cpwv^? xal TiavxG^ appr^xou pf^acv xal xfj^ a:)7ia)jjivr^;

^^y^j?

axG|JLa.

za:

[xev

xg

ao3[jia

aijxf^^'

ab 5s [xexapa'.GV 8

sysipa^ (xG xf;c) GcavGca^


10

xgv axoyevvYjXOpa xa: TiaxpG^GXGpa Xoyov

dnb

axGjjiaxwv 'AXr^^sca^ azous.


6.

Ta'Jxa G xauxrj^ i7to6ay];, TipoaXd^^aaav auxtp


axGjJia

xr^v 'AX7^0':av

xac

6, 1

dvGi^aaav xg
vojjia

XaXfjaat
S

Xorov xgv

Xoyov vGjjia ysvia''at xac xg


o xac

xoxG :vaL,

yLVCL)a7vO[jLv

za: XaXGO[XV, XpiaxGV 'Ir^aGv

vc[JiaGaaav auxTjV 7tapauxr/a acwTifjGaL


15 7:XLGV
[jLaov

TipoaSoxwvxG; ok xo5 Mapy.ou 2


r^

[xiXXeiv
d)^

axf/^

Xycv,

7:aXLv
rpfiiaii)

Txpa7wXi)g

7rapX'8'Gi)aa

de,

xo
xy]^

cfrjaiv

0xaxa'^p6vyjxGV

xgv Xoyov, gv tig axG[Jiaxa)V

'AXr^O'ia^ fjXGuaac.
vG{jLa*
jjLV

cpwvr^v

yap

gu xgO-' G7p GcSa^ xa: Soxl^ (^X^-'^) "^aXac, iaxtv 'Irjaou^ 4 [xgvgv sx^'? auxo'j, xr^v GuvapiLV ayvoL^.

yap axcv

7ita7]ptov

20 xXr|aa)5 yLva)axG[XVGV*

X^v ypa{Ji[Jiaxa utcg Tiavxwv xwv zf^q xg de Tuapa xgi; Aiwat xgO EXrjpwfJtaxoc, ttgXu- D226
vojjia

Y M

lat.

Hipp.

1 XE(paXfiv
T6>

(p7]Glv

Hipp.

vor to

+ primum
af^a /jqgIv

lat.

+ ro

Ti^rov Hipp.

xal zb w]

et

iQ lat. cU(^a

Hipp.; ebenso
|

im Folgenden das xal zwischen den

beiden Buchstaben bei Hipp, ausgelassen


xoiXlav Hipp.] vihxov
I

<

Hipp.

2 (pQayfia Hipp.

YM

ventrem

lat.

aloZa Hipp.] xoi?.iav

YM

ferenda

lat.
lat.

4 tovt' Hipp.
<; Hipp.

fxyov]
!^iev

MaQxov

Hipp.

6
xf^q)

xe]

autem
|

lat.
roi^

avzo]

eum

<. Hipp.
|

9 (z

Hipp.

avibv yevvrizoQa

Tov yevvrizoQa Hipp.

7iT()0(Jro()a] Ti^OTiaTO^a

Hipp.

10

Gzopidzjv] ore lat.

12

laXt]OaL\ locuta esHat.


avzfj xal

13

eivai rofro Hipp, esse /^oc lat.


|

14 nagavzixa

Hipp.] TcaQ

YM
|

statim lat.

nonfjaai Hipp.] oiconyv

YM

taeuit lat.

15 nXtlov avz^v niXleiv


xov] ovxioq
evriQ-ri

xl

Hipp.

leysiv]

dieturam
|

lat.
di>

16

cog

evxaxacpQvi]-

Hipp.

Xyov

xovxov Hipp.

am Rande
[

nachgetragen

Ycorr <; Hipp.


lat.
1

oxofidxcov] ore lat.

17 xovxo Hipp.
lat.
|

(/scv) Hipp.] habere

nlat Hipp.] TraAator


hinter
I |

YM

olim

soxlv] Toi;re'riF Hipp.

18 19

l'/ft?

(vov Hipp.

avxov ein
Hipp.]

t?/j^

avxov

getilgt Ycorr
>v

^gj; y^;]
[

autem

lat.

f^

c/oj'

wj^

6^

sex habens

lat.
|

r>v

<; Hipp.

20

yLvwaxiJLevov]

cofjnitum

lat.

ayxaXovsva

Hipp.

roT?

nsvxe Hipp.

14
{.isps;

Epiphanius
vjyyd'/O'/, aXXr;; eaTiv
[lop-^f^c.

xat ezipou tuttou, ycvwaxoixsvov


dioc
tzol-^zoc,.

utc'

3X3ivtov Tcbv auyysvtov, tov xa Msyl^Tj Tiap' aOicp egti

TaOT'
Y:vtoax
5 avto

O'jv

xa

-Kap'

ujicv

scxoacxlaaapa
cxovr/ta^
jjlsv

ypa|ji|jLaxa ctTcoppota^ Tuapxs^v 5

444

xtov

xpuov
xa:

S'jvafjistov

xtov

Tispcexoucjwv
Ypa|ji,|iaxa

xv Xov xcov

axoix^-'wv api^fiov.

xa

yap

dcpcova

evvea

v6[j-Laov

sTvat xo'J Ilaxp^


appr^xo'j^
XY^^

x-^^ 'AX7]'8'cag

ca x d9a)vou{; auxo? e'vac xooxeaxtv


i^iiccpwva,

xa:

avsxXaXYjxo'j?

xa Se

xx) vxa,

xoO Aoyou xal


cpcovyj5' tc'

Ztor];,

c:a

[Jisaa

waTisp 67rap)(iv xcov xe dcpwvwv xa: xwv


xtov
(jlsv

Ivxcov

xa:

dvaSsx^o^a:

TCsp^ev xr]V d7i6ppo:av, xwv

auxd

10 xr;;
xf^^

dva^Gpav xd
6

cpa)vfjvxa xa:

auxd ETCxd vxa, xo


(ig)

'Av--pwiEOu xa: 8

'ExxX7]a:a^, -: S:d xoO 'AvO-pcoTiou

cpwvr] TtpoEX--oaa [jL6pcp)a

xd Xa.
6
JJLV

ydp

f^x^?

'^'^i?

r^'-^"^^ [Jtopcprjv

auxo:^ 7rp:7io:r]av.
y]

ax:v (o5v) 9

A6yo^

X)v xa:

ig

Zwy] xd xxw, 6 Av^pwTco^ xa:


i^

'ExxXy^a^a

xd

7:xd,

0 IlaxYjp xa:

AXirj-B-cCa

xd ivvsa.

7i:

6s;

xo 6axprjaavxo^ 10
dcp'

15 Xoyoi)

6 d-^5paa':^ v
:::

/a)p:a^7]
laoxr^xa
o'jxto^

5:op 0-a)a:

xw ITaxp: xaxfjXO'V, XTr[JicpO':g 7r: xv xv TipaxO-evxwv, Iva i^ xwv TiXrjpwixdxwv


|

ou

ivoxT]^ P24:0

zyo'jGoc
c

xapTco'.pop'^
xr^v
zol<;

[j-:av

Tcaac

xy]v

x Tidvxwv
6uva[Ji:v

6uva|ji:v.

xa: 11
ol

xwv
xv

7i:xd
[Jio:o:

xv oxxw

xo|i,:aaxo

xa:

sYivoyzo
Icp'

(xpEl^) xoTo:

pi^[iolq, ySodSsi; vx(;, o:x:v^ zplq

auxou^
xp:a 12

20 eXO-ovxc^

xwv

:xGatXaadpo)v

dv6:5av

dpid^iioy.

xd

[XVXo:

axo:xta, d
iq,
d'^'

cpr^atv

aox^ xv xp:tv iv au^i)y:a 6uvd[xa)V U7idpxtv, d ax:v

(Lv

d7Cppur]

xd :xoa:xaaapa axo:xta, xXpa7rXaa:aa9'Vxa xw


xv auxv auxoc^ dp:0'[xv
tco::,

xfj^

dppTjXOD XXpdco; Xoyq)

d7Cp cpy]a:v xoO

y M

lat.

Hipp.

2 (j-y/yfi'v
Tiao^ v\uLv]

+
|

^^'^

lat.
I

TtaQ^ avxibv

V
oAov

Tam

ovv^ xavxa Hipp.

apud nos

lat.

3f ylvcoaxe vnaQx^^^ Hipp.


Hipp.
e!
]

4
o^ov

ft;tfovf;iro:Q]

;<ri

elxvaq Hipp.
5

ifinegiey^ovaibv
7

tcD^']

;<rai

tv Hipp.

/o <:
I

M
v7ieQd-

vor QQtjTovg

lat.
|

8 fxeaag Hipp.
^;i:'

9 Kva^fde/^at

Hipp.
^/z^ae

aTCOQlav Hipp.
esse lat.
fiev

avra Hipp.] vneQ avT?jv


lo.]

VM
Zcy//

suhsint lat.

10 oVr]
13

11
lat.
|

xal Hipp.

(^) Hipp.
|

12 (ovv) Hipp.]

igitur lat.

<.

vor e/wv
.

+
lat.

Hipp.

T]

Hipp.
iv Toj]

14
erat
o auf

712

Je Hipp.] eneiri
lat.
]

VM
V

eo;

autem

15 acpagalat.

ad^elg

apud

nsfxcpO^slg

STit toi^

^' ov] illue unde


xCo

16 hzrig,
Hipp.

Rasur Vcorr svdzTjQM

17 lazrjxa s/ovaa] iv
lat.
\

dya&co ovaa

18 o

X(vv enx] qui est


tria lat.
|

numeri Septem
XQlq
*] xgeZc;
et lat.

xcbv dxx<ji\ xCo vot^tw Hipp.


ter lat.
|

19 {xqbU/ Hipp.]

VMHipp.
21 a
|

i<p]

d(p

Hipp.

20 dvedi^avxo Hipp.
^wae
c/^c^^ lat.

vor x
|

(priaiv

Ausgg.]

d(plr]aLV

VM
|

^T^atJ'

Hipp.

avxihv Hipp.
.
.
.

ovlH'C.vyia, v

ausradiert Vcorr

iaxLv] fbunt lat.

22

f xCJv

Xywv Hipp.

23

avxoiq]

<

lat. rote;

Hipp.

Panarion haer.
avovo[j.aaTOo
6{Jio'.6T7jTa

34, C,

17, 4 (Marcus)

15
0'jva[j.a)v
r^jj-tv

uTrapxsLV.

cpopELaO-a: oe
cov

auxa

Otto

twv Tpcwv

e?^

IB D227

TO'J

aopaiou,

axoL/SLtov er/Gva^ er/.ovtov la Ttap'

ciTXa

ypap,[JLaTa Onapxsiv,
{j,C

Tfj

a auvapc^jj-oupieva locg sr/oacTsaaapa: axocx^^'oc^ ouvaxaia dvaXoyiav (tov) twv Tpcaxovia tiocel dp:^-[j.6v.
To'jTOu

7.

ToO

Aoyou xa:

xfj^

oixovo|jL:ag

lauirj^

xapTiOV

cpr^acv

ev 7, 1

6{JL0C(i)|JLaT:

''x6vo;
i^ x

TCcCpTjvivat

ixstvov

tv

[Xcid

xd^

f^txlpa^

TTapxov

dvadvxa
V
x"^

cpo^ xa: Yv6(jlvov xxov, xv Vwaxadvxa xa: xpaxvj^EVxa


7rLar;[xov

ioopidoi,

yoodoa u7cdp)(ovxa xa: i^ovxa V aux(p xov 2


(ov)

ccTiavxa

xwv axoix^Lwv
YJ

10 dTtxtc7|xa aux-^G
^'^

xfj^

i'^avipwaEV iX''OVXo^ auxoO iu: x TiEpiaxEpag xdd-oooQ, rjuc, iazlv w %od * ydp dpc-S-ixo^
dp:^[ji6v,

'>'-^'

xxaxoaca*

xa:

6:d xoOxo
|,

Mwjasa
xa:
xr^v

iv

x^

Xxy]

xwv

i^p-sxy^

pwv
exxTT]

ipr]XvaL

xv dvO-pwTiov ysyovEvac
-^

oixovofJLcav oe * V

446

xv

"^[XEpwv

Tjxc;

EGXc (ig) TiapaaxEUY],


TiEcpyjvsvai,
'^

xv saxaxov dv--pWTiov t^
fjC,

dvayvvy]acv

xoO Tipwxo'j dv-pwTiou

oLxovofJLia^
x(p
?6/l(p.

^9yji'^

^^''

15 xAo^ xa: xyjV xxr/^

wpav

Lva:,

Iv

7rpoa7^Xa)\)-y]
dpi--fjiov,

xv ydp 4 xa: dva-

teXecov Nov, 7rLaxd|jLvov xv


ysvvYjacCO^

xwv i^

Ova[jiiv 7roir^a(i);
xtjV

s/^ovxa,

cpavEpaat xotg uloc^ xoO cpwx^


ol'

ad

xoO cpavivxog

emarjpiQ'j l^
ypd{jt[jiaxa

auxv

aOxoO yV0[XV7]V dvaylvvTjatv.


7iLa7j{jiov

evO-ev xa:
iizicsrnioc,

xd ScTiXa
dptO-pi;

xcv dpc^|jiv

E^stv

(^rjatv.

ydp

6 vgl. Matth.

17, 1

Mark.

9,

15

vgl. Matth. 27, 45

Mark.

15, 33

V M

lat.

Hipp.

1 volljvo^aaxov, o aus

Vcorr

xQiibv] s^ Hipp.
|

2 aogazor Hipp.

elxvaq, drber Vcorr sixovsg

M Hipp.

eIxvojv
lat.

cov

Hipp.

x nag
x(]

rjfilv]

^ Hipp.

3 ovvaQid-f^wvaava] adnumerantes

3f waiASi

Ausgg.] v|

vd^EL xjv
xai Hipp.

VM

virtute

quae

est lat. vvaf^iLV x^jv


|

Hipp.

4 (xdv) Hipp.

noisllat.

5 Oi;^ovo/a',?] avaXoyiaq Hipp.


7
et

xavxrjQ << lat.

FZ

c?es

^ r/SQag Hipp.

xaxadvxa xal xgaxrjS'Svxa Hipp.] xgaxrjd-evxa xal xazadetentus est lat.

vxa
Hipp.
IJ.6V0V

VM
9
Hipp.

descendit
(Jjv)

8 f xv dQid-/ndv anavxa xjv axoixeiojv

Hipp,

quem

lat.

lOf
*]

yo giS-udg

avxf^o] i' dgiS-^ov rjXov-

11

fV xal oxxaxaia

f^da

xal dxxaxaiai

VM
;

unum

et

DGGO
rjfxega

lat.

oxxaxooicDV evog Hipp.

11 f

exxi^ xjv rjusgtv] sexta die lat.


\

xy exxy

Hipp. Hipp.

12

eLQr]Xrai]dtxisselat. XeyELvHi^^.
*]

*]

alte

Lcke ergnze (rov

Tra-ov?)
exx^j

13

noch vor Hippolyt entstandene Lcke, ergnze (yeyovsvai' xy


*
\

yag xwv
-\-

fji^iegjv)

(rj)

naQaoxev'ij Hipp.] in coena pu?'a lat.

nagaoxevi^T
|

^ Hipp.
lat.

14

ijg]

xavxTig xf/g Hipp.


l'

15

xal] <C lat.

Hipp, [xal] Ausgg.

tivak

-<

17 6i xov Hipp.]

avxov
.
.

VM per
.

eum
.

lat.
.

18

enLOijov] emarjlat.
|

[X)g

Hipp.

+ dgid^p-ov
eum

[per
lat.
1

eum qui

est insignis

numerum)

aig aviv]

eig

x^v Hipp, in

sniyavofiivrjv Hipp.

19 ygafi^axa] ngdyiiaxa Hipp.

16

Epipbanius
ozoiytl'ji;.

auYXcpaaO-c!; to:; cixoaiTsaaapj:


aTiSTsXcasv.

tc TpiaxovxaypajxixaTov vo[xa

Ki/pr^Ta:

G
:va

C'.axcvo)
Tf,;

ko

tcov

sr.xa

apiO-p-wv

iJtsys^c'.,

to;

cpr^acv

Y}

MapxG'j

-:yY,,

a'jToouXTj-ou
7:c

ouXf^;

cpavspa)^"?^
cfr^at,
yj

xapTio;.
etic

xov
et^l-

5 {iIvTGC iriar; jjLcv toOtov apc--iacv


OTjtxG'j

to T^apovio^,
[ispia-evia
y.ac

tov

toO

{lop-^toO-svia

vor^aov

tgv

woTisp

S^xoxoiJLr^^IvTa xac
XYJc;
cctt'

P241

Iqoi

{iscvavia,

&c
|

ty]

sauioO Suvd[Xi ts
tcov

c^povY^asc Sia
[Jic|Ji7;acv

aOio

TrpocJlY^;

toOtov

tgv

eTiia

$uva|jL(i)v

Vwaxa

xf,;

eocfiaSo^ D228

C'jvajxcW;; s'^'j/ioas

xca|jiov xa: (j'^X^/^ s--exo sivac xoo pwpiivsi) Tcavxo;.

10 Xxp7;xa: [Xv ouv xac aOxcc ouxog xwSe


YVG[iV(p,
XY^^

xa Se GtaxovEl,
xa! 6

[Xv

[jiL{jLYj|Jiaxa

xw pYq) w? au^atplxco? utc' auxou vxa xwv dpLLfXY^xwv, xy^v 'Ev^-u{xrjacv


(jlexoc

Mrjxpo?.
,

Tipxo^ oupavog cp--EyyExa: xg a, 6


Y]
,

xgO-

xov XG

XpCXG^ (x)

xixapXO? Xat [AaO^ XWV 7CXa

XY|V

xou

twxa

G'jvaptiv xcpct)VL,
oltzo

6 7i{X7ixo^ x6 0, xxog $ XG u, oG[iO^ xat

15 xixapxo;

xgO

{jiaGu

lo

axo^x^^ov Exoa, xa-'O)^


aXr^d-kc,

i^

Mdpxou

SiyY)

i^

TTGXXa

|JLV

cpXuapoOaa \xrv> ob
cpr^at,
6:p'
O'j

XI^ODaa o:aacGOxaL
au[JL7rXaxraai
Y]XO''ja:

aixtv{;

G'jvd{-t:^

6|Jio,

Tcaaat

eli;

dXXriXo(.q
i^

xa: oo^d-

^ouaiv Xcvov XGV npG7:dxGpa.

TcpGEXYj--Yjaav,
|jlVxgl

So^a xfj^

"^jX"^?

dva7r[Ji7rxai L^

xauxY]^

x-^^

Go^oXoyca^ xgv Yiyov

i; xYjV yfjV cpp6-

20 [iv6v

cpr^a:

r^Xdazriv yEVEaO-aL xac yEvvYjXopa

xwv

etic
(I)V

x*^^
"^

y^^.

xyjv
djJLa

6 9

dTOGEt^lV CppC dTCG XWV dpXt yVV)[JlVO)V pECpWV,

^^yji

XW X

Y M

lat.

Hipp.

3f
praecisus
To/Ilv,

(o^

^^YV <
1

Hipp.
oJ

4 ovki/g << Hipp.


lat.
|

vor rov

+ eHat.
|

5 xoixov

()f^^MOv <: Hipp.


lat.
o)

7ri2]

6
xe

?)'

df/oro/^T^^^Vra
lat.
|

< Hipp.
10
11

6iyoTOijttjd-vra]

iTOi; Hipp.
|

<

an
|

avrov] lavtov Hipp.


/niarjo^L

8 xovHipp.
|

aus

Vcorr

toj^]

t//v t,ojf]v

Hipp.

P(rar f^iurjaiv]

ioimoq] hnxavvdfxov Hipp.

9 ro]
|

?'2^s lat.

fihv ovv] aiitevi lat.

avxbq ovxoq] ipse

lat.
|

ovxog Hipp.

tw

<

Hipp.

yevofxeva Hipp.
|

de] reliqua vero lat.

x ds taxoveZ] x

(5t'

elxvojv Hipp.

fjLiiJii]x(i)v\

imita|

hilium lat.
{xd; Hipp.

t^? 'Evd^v/Ai^aewg Hipp.


[

12 ro P.^ Hipp.
f^itaog

13 xo

fi

Hipp.
lat.

fls

xtxaQxOQ xal 6
[

Hipp.

xwv bnx] mtn/eri VII


titoov Hipp.]

14

ix(pa)VH

<

Hipp.

xo
lat.

o]

xo v Hipp.

15 no xov

dn
at]

fjbi-QOvg

<M

a mcdio

15 f oxai/eTov
(prjal,

iaeaiovxaL <
lat.
|

Hipp.

16

xiveg] aixa Hipp.


alg dXXr'iXag] tlg ev
I

17
Hipp.

of-iov,

noai] ait omnes sinml Hipp.


dvtnsfjKf&t]]

noai Hipp.

18

rjyiriGtjg

mittitur lat. Hipp.

Eig]

ngg Hipp.
|

19 f
r^r]

(peQOfAfvov] clelatum lat.

20

yereGQ^ai]

factum
1

lat.

yivea&aL Hipp.
Sipp-] ^/^

tv Hipp.

21

(pegei] affert lat.

<

Hipp.

/y

i/'i^X'*/

VM

anima

lat.

Panarion haer.
TTpOcX--ELV

3-1,

7,

8,

5 (Marcus)

17
r^x^'''
yj

\i'f^zpocc,

7::oa

br^c

sy.aaxou

twv axot/siwv toutwv tov


-^

xa{>(A);
'l'jXTi
CLsc

ouv a: STixa,
TOf;

cprjaL,

G'jva|jLcC^

co^a^oua: tov Aoyov, ouxwg %ac


-O-pTjvo'jaa

Iv

pscpsac

xXatG'jaa za:

Mapxov
vtjtccwv

So^ac^SL

aijTOv.

TG'JTO xa: TOV

Aauco Lpr//va: x aT6|jLaTo^


iraXcv
oc

xa:

-O'TjXaJ^ov*

10

Twv xaTTjpTcao) afvov, xa:


cia

oOpavo: otTjyoOvTat So^av


^^yj^
yvo|JLvy],

'9'oO

xac

toOto

TiovoLg

xa:
ziz

zocXo(.ni(i)pioLic,

ig
y)

o:uXca|XGv

auTTj^, T:r^(i)Vr

o)

oY^ixeloy
a'jTY)

aLVa(i)c, Iva

yvwpiaaaa

avo) ^^u^r]

44S
8,
1

T a'JYYV^
8.

a'jxy]^

or^^cv
jxv

xaTa-iurj/Vj.
Ypa[ji|xaT(jt)v
,

Ka:

7:p:

toO TiavTo^ ovoja^to^, TpcaxovTa ovro^

10 ToOxo'j,

xa: toO B'jO-oO, toO a-j^^vTo; X tcov to6tod

Ypa|jL|xaT(jL)V

Tt

(toO)

T"^^ 'AXr^O-cta^ a(i)|xaTo; 0(i)0xa|XXoO;

(vto^, xaaToi) \xkXou:;) Ix uo


yjv

7pa[ijiaT(ji)v ai)VaT)|To;,

xa:

tyj; '^ptovf^^ auTfjg,

(TCpoawptiXrjas

[XTy)

Tipoa-

D229

ojJLcXr^aaaa
7:p:
xf^;,

xa:

T:p:

zf^c,
'^^'^yfic,

Tc:Xaa)g

tgO

(xr^

XaArj^VTog

dv6{xaTog xa:

toO x6a[xoi)

xa: dv^pwTioi), xai^a i^oua:


^f^^
ai)T(p

tt^v

xax' ccxova

15 o:xovotjiav,
o6va|j.:v

outw; eXi^prpzv.
yj

0 oj^ aTio t)v 6vo[j.aTO)v :aap:^{xov 2


aTcayyXoi)|XV
,

7i0:^v
riiiotq

TTpaxT'j;

:va

[jl

r^OV

Xa^v] a

Tcov de,

bn auToO Xcyoixivwv IXr^Xu^OTWv,


tzolvqo'^oc,

dyaTurjTl, xa-S-w^ TroXXdx:^

(x.nr^xr^a(x.c,

Tap' t^jjlwv.
'fj

O'JTWc OUV d7iaYyXX:


20 a:Taadp(i)v

oluzCov 2tyf; tt^v yVa:v

gtocx^^'^v

ty]

Mov6Tr;T:

auvu7T:dpxtv

twv txo- 3 'EvoTTjTa, iE, wv 66o


:^

TipooXa:, xa-d 7ipo:pr^Ta:,

Movd^

t xa: t "Ev, 6:; S6o ouaa: Taaap^

7VGVT0'

o:c

yap 66o Taaapg.


tov twv
iE,

xa:

7i;dX:v

a:

ouo xa: Taaap^


O'jto:

t6 4

a'jTo aijvT^:aa:

IcpavEpojaav

dp:''[JL6v,

0 o: i^ TTpa-

7:Xaacaa9'VTg Td; LXoa:Taaapa^ dTSXur^aav [xop'^d^.


4 Psal.
8,

xa: Td

jXV

Tf^^

3
(Z.

5 Psal. 18, 2

V M
3

lat.

Hipp.

918

ausgelassen)

1 inio
;^t

d^grjvovaa avtuv

dixoico^

Hipp.

zovzwv] hunc
|

lat.

zovrov Hipp.

2 i <C Hipp.
*

<i Hipp.

* alte

Lcke, ergnze (xax tov)

4 dh

^//(jt

Hipp.

ovQavol -^ Tjv ovga'vihv


i]

VM
|

rj

pirat^
u),

yvcoQiaaaa]
lat.; viell.

bnv
alter

Ss kv Ttvoig yevrizai

^pv/^r/,

[ojg] &7iiocJ

ovhv szegov

8<p^ u)

avizai onlao)

yvwQtaaaa Hipp.

6 rf <<

lat.

7 z) co

M
\

atveaEwg] laudationis

Fehler fr aviaewq (Grabe), vgl. ^V' f/* f^vizcu Hipp. 10 vor zov Bvxi-ov -\- de lat. vor ztig A?.ijx)-iaQ -\- de lat.; (zov) * 11 (ovzoq, hxatov f/sXovq) Dind., Oh.] quod
est ...
,

unoquoque membro
fit])

lat.

fiih^ae
7iT]z

Ausgg.j locuta
Xd^?;]

est

i}v] i]v de lat. 12 vor r//? (pojvrjg non locuta lat. 16 avz)] eorum, lat.
|

(rCQuacD|

16/17 ayafihv

hinter

ae lat.
zF^g
\

17 vn^ avzov] ab
dxoaLzeoaQiov
M.
\

iis lat.

19 f xal nsQi zovzcov


lat.
''11

ovzcoQ.

Tteol h

zufv

ozoix^'iOJV
*]

ysvioECDg ovzojg Xtyei Hipp.

Id

oiv] aiitent
lat.
I

Isit.

anayy&ket

avzJv
|

avzt

YM. eorum
|

ngoolai
etil

+ sunt

xax^a nQOEigrai < Hipp.

ze <i lat.

6lg

ovo ovaau Hipp.]

ovo ovca

VM

quae duplicatae
|

lat.

22

ziaoaQeg^ Hipp.]

zeaoaQaYM.
2

24 dne-

xvrjOEV (JLOQ(pag < Hipp.

za\ zavza Hipp.

EpiphaniusII.

Epiphanius

7:ptoTr^;

TTpaco; cvofiaia, ayia y'cov vco'jpisva xac


tcc

[xf^

$'jva[Xva Xe/^r^vac,
xi'va

ytvtbaxsaO'a:

[iovo

toO TcoO.

6 aTf^p

oiSsv

eaiLv

xa Se
dpiO- 6

a{xvto^ xa: [xsia tiijtso); 6vo|ia^6(j.va Tiap' a'jKu saxi


2]:YT].

laOia- "Appr^to; xai


a'jtxTiac

aTT^p t xa: AXT^O-sia.


oxGixsitov

laOiT;; 5s

Tf^c:

xsipaSo; 6

5 jio;
/'.

sax:

eixoaixsaaapwv.
t^

yap "Apprjxo;
tievxs

vojxa

ypa[j.|xaxa
yj

v sa-jxtp 7:xa,

Zctyrj 7rvx xac 6 Ilaxf^p tiIvxe xa:

AXY]^ia
xgv xwv
7

::xa,

a a-jvxcO-ivxa

7::

x6 a'jxo,

xa

6:^

xa:

die,
t^

7ixa,

:xG7:xajap(.ov ap:0'[icv av7:Xr]pa)av.

waaOx); xa!
aOxov

6uxpa XXpa;,
x3v axo:-

Aoyo; xa: Zwy;.


10 x^'wv avG:^av.

A-V-pcoT^o; xa: *ExxX7ia:a, xgv

ap:'9'{JiGV

xa: t6 xo awxf^po? ^rjXGV vofxa 'Ir^aoOc Ypa|x}j.ax)V 8

0::apX'v e^, x6 dppr^xov aOxo'j ypajxfiaxwv ixoa:xaaapwv ulbq Xp:-

axG? YpajJLfjiaxwv 5a)Sxa, tg v Xp:axcp (XppTjXGv ypa{j.[iaxa)v xp:axovxa.


xa: S:a to\)z6
cprjacv

aOxGv a xa: w, Iva


\

xrjv

7ip:axpav [kr^yuo'Q, xoOxov

D230
450
9, 1

Ixovxo; XGV ap:^|jLv xoOxo'j xg'J op'dou. '0 0 'Irjao'j; xauxr^v X--, t^'^^^-'? '^V apprjxGv YVa:v. 9. 15 Tf^c Mr^xp? xwv AwVj zf^c Tipwxyjc Xxpa6Gg5 v --uyaxpG? xottw

oltzo

yap

7ipOY)X'8'v

V M

]at.

ffipp.

1
aS^ai

TiQojTT]^
lat.

<i Hipp.
[

xal

fitj

vvdfisva] quae

non posswit
|

lat.

2 yivojaxe|

+ ds

Hipp.

zov nachgetragen Ycorr


3
osf^vwg
ci^m
.
.

xavia Hipp.

oidev]

Hipp.
I

de <: Hipp.
|

*]

aeiiv

V M cum
lies
*]

gravitate lat.

//er

aiionr^q

Hipp.

(Ufra Ti/arfwg]

honore

et flde lat.

^uer niozeojq Hipp,


fisr (rLf/f]g xal)

(beachte aber auch das vorausgehende fxez OLcunf/g);


nlozeojg *
|

wohl
o

zoiavza

M
|

4 Tf <;

lat.

Hipp.

5 ro

VM
//

Hipp.

vofxa
|

<: Hipp.

5f
I

yQf'ifiuaza sxei] sysL ozoLyeXa Hipp.

6 fv aavzco <i Hipp.

rf

<
I

Hipp.

aiy/]

VM

nevzE

2]

? oben drber
7
e.-rt

<M
iVi

<

Hipp.

avvze&ivza

ave7rA?J()w(yf v
rj

<I Hipp.

ro airo]

5e lat.

10

df < Hipp.

irjaovg lat.J

xal dexa

VM < Hipp,
ggrjzov]

(doch vgl. Z. 11)


]

11

vTcagy^i-v] est lat.


agid^tiCp
|

zo Hipp.] zov

VM

prjzov Hipp.
^Irjaovv
[

yQa/ufzzcov] in

zG)V

xaz SV yQafXfxazwv zovziazL zov

azoiyeliov

sozlv Hipp.
|

vlg

S Hipp.
I

12 yQajudzojv^ <; Hipp.

zo de] zCp 6s Hipp.

z)

XQiazj

Hipp.

ZQidxovza

+ xal

avzo zolq iv avz) ypdu/iaai xaz sv ozoiyetov dgi&fiovzo yuQ Xgeiazog sazi azOLyelcDV
el
dy-io).

fisvov (lies (z&v) azoLyeicov doi&fzovfzsvcov).

zo

/isv

yo XQL

(lies ysi) zqlG)v,

zo s q ovo xal zo
(lies

ovo xal

zsoadgcov,

z a

nivze xal z z ZQiibv, z 6s ov ovo xal z v

oav) zquov.

ovz(og z iv z)

Xqlgz) (iQorizov (fdaxovai atoiyelojv zQidxovza Hipp.


ipaaiv Hipp.

13 zovzo

6s Hipp.
a>

avzv + ?>eyeiv upvsov] iniBLXVvvza 13f fVa


|

Hipp.

a xal

co]

iycj z aX(pa xal z

Hipp.

zfjv

negiazegv tovzov syovoav zv dgi&fiv, o iaztv


Hipp.
[

oxzaxaia tv Hipp.
zrjg

15

zavzrjv

+ ^v

<pr]aL

< Hipp.
lat.
|

16 vor

t//?

ngo)-

+ id

est lat.

zTto) *] zqtioj

VM

Hipp, locum

ngoof/lS^sv Hipp.

Panarion haer.

34, 8, 5

9,

7 (^larcus)

19
csxa^.

T^

UTpa

TcTpa^

xa:

eylvsxo

OYCodq,

e^

rc,

TporiX--ev

ouxw?

G7wa7iXaaL0va

aOxrjV

nodpocoa, tgv twv byoor\ysj'noL T:pocaav apL^|j.6v,

xac la ySor^XGVia 7iaX:v 0za7:XaaiaaacTa tgv tcov


5 iyhvfioBv,

Gxxaxoactov apc^|jLGV

ioaxe ehoLi tgv aT^avTa


rj

1^ 5>caGa TzpoeXd'O'jzoc
vG!j.a

xccl

iz

twv xocl w,
|

Ypa|jL[AaTcov dp:0-|JiGV ocno oydodoo:;

P243

laTCv 'Ir^acO^.

tg yap 'IrjaG^ 3

xaTa tgv

toi;

Ypa[x{Jiaa:v

apt^jXGV GZTaxoaLa iaTCV GyGGTjXGVTa

xTO).
5t6

xscc aa'^wc xa: tt^v 67rpGi)GavcGV toO 'ItjogO xax' auTO'j^ YVacv.

xac TGV aXcpar^TOV tcov

'EXXyjvwv eyeiy [XGvaGa^ gxtco xa: 5xaGa^ 4


tt^v

10 oxTw xat IxaTovTccSa; oxto),

twv GXTaxoacwv

b'^ZQ'f\v.o'n(x

gxt(o

^^-^-^ov

Tct5ixv6ovTa, TGUTaTi tgv 'lyjao'jv, ix [twv] TiavTtov a'JVaT(I)Ta


[JLWV.

tv

apiO"-

xa:

Sta

toOtg

aX'^a

xac

6vG[xa^a^ac auTov,
ttj^ TipcoTTj;

tt^v

x ticcvtwv

yVacv arjpiaivovTa.

xa: TiaXcv outo)^*

TTpaGG^ xaTa TCpo- 5


(Jiia

aaiv
15

dpL--ixG'j

1^

aOTTjV ai)VTLO'{Xvrj^ 6
Tct

twv 0xa
'IrjaG'Jv.

dv'^dvyj dpLi^iJLo^.

ydp xa: S6g xa: Tp:^ xa: T(jaapg

tg auT ai)VT'9'Laa: Gxa ytvovTa:,

aT:v

I,

xa: toOt' !va: -O-IXGua: tgv

dXXd xa:

XptaT6$, 6
tco
t

cpr^a:,

ypapLjjidTtov

oxtw wv

tt^v

TTpwTrjv

yGGdSa

arj{JLa:v:,
,

r^Tcg

aofx-

7rXaxCaa
Toi)TaT:v

tgv 'IrjaGOV d7rx6rj(7.


1^

XyTa: Sl, 9750:

xa: Tlg^ Xp:aT6g, 7


egt: Taadpa)V, tg

0(jt)Gxd^*

TG ydp Ylhc,

ovojJia ypa[jL|JtdT(i)V

V M

lat.

Hipp.

(Z.

13 S.

20, 11 ausgelassen)

1 vor 6exa<;-\-fi Hipp.


I

rfe^?? ;^6 oydocc?]

XF/ZIlat. itra etr

(Jf^raopirrwHipp.

sniavvEXd^ovoa] taxt] ovveXd-ovaa.i^'p.


TtQoe'iaaev] fecit (cotifecif) lat,
. . .

%t nQoeiaoev
t

o/do?^rorra <C Hipp.


|

4r

Ttdktv vor

oydo7/;>i;orT lat.
.

oydo?J-

xovxa
(7 T cc
;(fat

exanXaoidoaaa] octuagies decies

lat. (xra oyrfo/y;ifOi'ra)

exanXaOLa-

Hipp.

5 /ec^^at. fyevvT/aav Hipp.

^ 7iQooeXd-6vzaM.-\6
^Irjoovi;^]

elvai'Qx^]}.

6f ^
7

xbv

ev rotg

am

Rande nachgetragen Vcorr


lat.
|

exaoxxci)

YM
gpfft

iv

xoTg ygafiai]
I

Graecarum literarum
8 a/fte

yQfxyLaoiv aQiQ^^bv auf Rasur Vcorr


]

BOTLV o;ifTaAro(7m Hipp.


aZ>es lat.
|

y^Vf div <; Hipp.

e^f^g Ausgg,]
|

VM

vneQOVQavLOv] supercoelestis (Genetiv)

lat.

^Irjoov

Ausgg.] ha

VM
Hipp.

Lo

E?.XrjV(v]

xal xo aXcprixov h x 'EXXtjvixov Hipp.


<C.

9 ex^i

9f

xal exdag xxoj


|

Hipp.

11 inieixvvovxa Hipp.] eneiTa sixviovxa


xb
]

VM

ostendcntia lat.
l

xbv
la.
\

^Iriaovv Hipp.]
[r)'] *,

et h/// h,

vor zweitem h ein

aus-

radiert Ycorr xb e

t]

<; Hipp.

ovveaxibxa xibv]

xwv awsaxoxcov
xal
(o

Hipp.

12 i xovxo Hipp.] Si xov

VM propter
16
ea;

hoc

lat.

<. Hipp.

13 ysveoiv
lat.

+
fcTit

'^'^s

lat.

13 f ngdaoLv Ausgg.] ngbaaaiv

YM

progressionem
rfe;^,

15

ro uro]
est lat.

semetipsa

lat.
esif

o ear/v

I]

o eariv

getilgt

Ycorr <;
lat.
I

M
t]

quod

17

cv]

quibiis lat.

ariij.aivei\

signicari

JtVa

18

xbv "Iqoovv]

DGCLXXXVIII numerum

lat.

2*

20
ok

Epiphanius

XpccaTs; cxT)'
7:p:v
[jisv

aiiva

juvicO'lvxa t
'c^'^'^o^
,

xf^;

StoSsxaoo; :TiSci52tv
7:Lar^(xov

jJiiys-

O-o;.

O'jv,

y^^^m

"^O'J

ovojiaTO^ t6

cpavy^va:, S

TO'jTSGTLv

Tov 'IrjGoOv Tcv Vcov gts


ok

ayvoioc TToXX'j] UTcyjpxov Ol (Jcv-pWTUOL o

D231
9

xa:

rXavyj*

scpavspcoO-r^

t s^^ypafXjJiaTov vo|JLa,

aapxa

7:p:-

5 aXsTO, Iva ; tt^v aia^-r^atv to avf^pcoTiou xaxdX^Tr], )(ov v iauxoj

aOxa

xa i^ xa: xa cixcjixiaaapa, x6x yv6vx; f auxcv T:a6aavxo xr]? ayvoiac, x i)-avaxo'j Si i; wCoy/> avf^X^ov, xoO v6|Jiaxo^ aoxoL; 6oO yvy]8'vxo;
Tipc;

xov llaxspa
xr/;

xf^^

iXrjO'Stag.

x^X7]Xvat yap xv Tlaxlpa xwv Xwv 10

XOaa:
10 yvwai;

ayvoiav xa: xa^cXciv xv ^avaxov.


iycvsxo.
xf^;

ayvoca; X6a:;
xo
|

i^

7::-

a JxoO

xac ca to\)to xXxO'fjVa'. xov xaxa

'8'Xy](ia

aOxoO xax' :x6va


10.

dvo) 5i)va{jLw; oixovojJLy]i)'Vxa 'Av^pwTiov.


TtpofjX-O'Ov
oi

452
Xxpao: 10, 1

Ar,b xxpaco; yap *


[Vj]

AftovE;.

"^v

bk iv

xfj

Av^pto-o; xa:
:pr^aiv,

'ExxXr^aia,

Aoyo^ xa: Zwfj.


?:: y^c;

dTio

xouxwv

O'jv

5i)vd{JL:c,

d7:Gpp'j:aa: yVa:o'jpyjjaav xov

cpavivxa 'Ir^aouv.
xy]^

xa: xoO 2
Zwf^;
xf|^

15

[jiv

Aoyo'j dva7:-Ay;pa)xvaL xov xottov xv dyyXov Fapir^X,


T:v0|jia,
-zoij
-yj

x dyiov

dk Av^pwTuoi)

xr^v

xoO u^caxou Suvafxiv, xv


oux)^ x 6

P244

'ExxXr^aca;: xotiov
xf^g

7:ap'9'Vo;

7i6i^v.

xax' oixovo[ji:av ocd 3


6 llaxr^p

Mapi'a; yVacopyrxac Tiap' auxw dv-S-pwiro^,

ov

xv Xwv
eX'-ovxo; 4

oiX'9'6vxa 5ca iir^xpac X^axo Std

Aoyou

^'5

liiyvtoaiv auxoO.

20 0 a'jxo'j 1^ x uo(Op xaxX^iv elq auxv


dvti)

w^

Ttpcaxpdv xv dvaopa[j,6vxa
v

xa: TuXr^pcoaavxa xv SwSixaxov dp:^|jL6v,

67:dpXC

a7ip[xa

V M

lat.

Hipp, (von Z. 12 an)

1 XoiOTog

VM
4 5
t)

2 fAv

oiiv]

autem. lat.

3 tdv
est lat.

vidi'
|

Ausgg.] lolg

v'ioTg

VM
6

ftuus

lat.

Ausgg.] S?

carnem

lat.
ciDii
|

f;fov

Ausgg.]

f;<a>v

VM hoc, VM
fr

quod
*

oQxa] secundinn

5f avxa
7
.
.

t] ipsiwt quoque lat.


f/
.
.

t avTv]
lat.

lat.;

alter Fehler

avv

(Jt]

lat.

6ov\
*)

diicatore

yEvvrjd^f'vzoQ

VM
[

8 yap hineingeflickt Vcorr

xa-

&eltLV

t/.Hv

auf Rasur Vcorr


,Z.

10 sxXex^yrai] die/um
hinter

lat.

rov

hinter

d^i/.rjfxa

avTov
Tteoi

11)

lat.

zov

Buchstaben

ausradiert

12

14

de xfjq

zovzov rifxiovQylaq ovzcoq Xiyei'

an
14

zfjq

xezQaoq

zPjq 6ev-

TbQaq

dvvr./ueig
*
I

anoQQVtiaaq Hipp.
fiv

12

* alte Lcke,
[Z^]

ergnze nach Hipp,

(r//?

tvztQaq)

auf Rasur Vcorr


|

13

Hipp.

lytveaioi'QyriGav] e^ri-

IXLOVQyrixhvai Hipp.

xv nachgetragen Vcorr; vor 'Irjaovv kleine Rasur, zov gezov znov] zovzov
I

tilgt?

15

f/bv

<i Hipp.

u.

vor avansnkrjQCDxevat Hipp.

16 xov hpiozov Hipp.] zov vlov


f)e

VM

altissimi lat.

16

xv de

21

bnf:6ELc,ev] tz/c

^Exx/.rjGiaQ x>jV jiagd-avov HiTp^.

17 r -< Hipp.

18 nap' avxJv Hipp.


vnaQ'/^ei] inc-

18 f ov
rat lat.

6 Tiaxqo

avxov <C Hipp.

20 vaalvovza Hipp.

Panarion haer.
TC'jT)v

34, 9, 7

11,

2 (Marcus)

21

Tcov

auaTtapsvTtov
o6va{Ji:v
xy/,^

aTw za: auyxaxaavxwv xa: auvavaaviwv.


xaxeX''oOaav aTTspiia
ttjV
cfyja:7

aOiy^v

TT//'

eivat to-j lTaTp6(;, 5

'iyov V eauTO)
{jisvTjv

xac tgv IlaTspa xai tov Ttov,


6uva{xcv
x-^g

t oi%

tg6twv yivwa/wOAiwva^.
xat 6
t6 ojjloXoytj|Jiv(TGt

avov6{xaaxov

Styyj?

xa:

toi>^

ocTiavia^
'Ir^aoO,

5 ToOi* ecvat xo 7iv0|xa t XaXf^aav oca

toO aTG{j.aTO^ toO


|

aav iauT Hov


'c;

av-B-pwTTOD xat cpavpcoaav tov IlaTEpa' xaTX'8'GV


yjvtoaO-ai [g']

Y) D232

TGV

'Ir^aG'Jv

Otw.

xa: xa-^-EL^E
,

;jiv

tgv --avaTOV,

cpyjaiv,

Tf;5

GLXGVO|JLLa^

aOJTT^p ('Ir^aoO;)

yV(i)pLa G TGV

ITaTSp f XpCaTGV.
7

!vaL G'jv
iri

f TGV

'Ir^ao'jv

vo[xa jjiv tgO X ttj^ GixGVGjxca^ avO-pwTiou XYC,

T0'ta'9'a:

G i; E^Giiocwaiv xal {Jtopcpwaiv to [xIXXgvtg; i^ Otv xaTsp-

/sa^ai
xai
TT^v

'Av{)'pCL)7:oD,

gv x^P^i^^vTa auTGV ia^y^xlva: auTGv T tv 'Av-O-pwv.cd

Tiov, a'jTGv Tc TGV

Ag^ov

TGV TlaTspa xa: tgv 'Appr^Tov xa: xy;V 2cyfjV

AXT]0'Lav xat 'ExxXrjatav xa: ZcoyjV.


Ta'JT'
fjGT]

11.

UTisp TG

g'j

iG'j

xa'.

TG

cpi)

xa: UTTSp Tiaaav TpaycxryV 11,


jj-caypcLsv

15 (x)q^ci)vrjacv

xa:

ax^T^Laaiiov iaTC.

tl;

yap g5x av
Tr^v

tgv ty^Xi-

xg6to)v

'.)ji)a{j.aTa)v

f xaxoa6v'9'TOV
TipG^ tg aji'

TiotyjTfjV,

[xsv

aXTj^'tav

opv
''^^^
'^

lG)Xov UTiG

MapxoD yYOvuiav
va)aT'.

xa: toOto Tocg toO dX'^ay^TGu ypa[JL{xaatv


apx"^??
'^^

xaTaT:Y[xsvyjv.
7ip(ji)7]v,

^f;

XYG{Xvov x^^?

"EXX7]V? 6[j.oXoyoOaLV a7i6 KaojJiou TipTov i^ xac $xa TrapEtXy]-

A^

lat.

Hipp, (bis Z. 13)


VjlJonaQtvTJV,
v

1
T/)v]

ausradiert Vcorr oiyxaxaonaQhzLov Hipp.

2
|

au-

xavztjv
I

Hipp.
7rar()og]
lat.

p^arfA^ovaa']

xazaaav

elq

avxov Hipp.
o

oTisQ/ia
a>

<. Hipp.

nXijQwfxazo^ Hipp.
|

4 vo///v6fAaazov,

aus
avzoj

Vcorr

5 rorr'] mc

roiJrov Hipp.

zo }.aXt]aav

h]aoiP\
Hipp.

z6

iv

scpaoav
|

6i zov oz/nazog zov vlov Hipp.

6 havz Ausgg.] savzov


fi8v(zoL ye)
lat.
]

VM

Hipp,

q)avlat.
r//?

Q)Gav Hipp.] (pavEQcoaavza


7
[d']
*]

VM
ahz)

*,

nach Hipp.] ^ev


|

VM

quidem
8

<
1

Hipp.

lat.

<

xal
|

<

(paaiv Hipp.

<

Hipp.

{'IrjGOvg) *]

Jesus lat.

<

Hipp.

f Xgcazr]

Christum Jesuni

lat.

Xqigzv
^Iriaovv

^Irjoovv Hipp.; alter

Fehler fr (o) XQLOzq (Grabe)

9 f

^' 'Itjoovv]

ov u.
'It/-

auf Rasur Vcorr

^oj; 'ir^aovv

M Hipp.

Jesum

lat.;

alter Fehler
lat.
|

fr

to

oovq

10
Hipp.

ftgi

< Hipp.
|

11 ov Hipp.] zov
ho^/rixhai
|

VM

quem

uror^]
|

<

lat.

hinter m-m'^^vai Hipp.

+
u.

(Je

hineingeflickt Vcorr
|

amv

zs

+
rjti

fiVr/ii

12 rf

< Hipp.
(ptv

xal^] i^rot' Hipp.


77
rf//

zov^ <:Ri'p-p.
dt/

14 zavz'

Dind.]

haee

lam

lat. zavzi]

rf/),

auf Rasur Vcorr zaizri


|

M
15

lov

nur einmal
VfjGLV

vor z

+
*]

super
|

lat.

vor noav
e

-\-

z6

(kx)q))-

Pet.J

exciamationem
|

lat.

G'/^rizXiaziGv,

oben drber Vcorr doloris

vociferationem lat.

ror

rwj^

VM
zOj
*

ewwz lat.
*,

16

f yMXOGvv^EZOv]

malus

compositor
sicut

lat.;

alter Fehler fr xaxoavvd-tziov

vgl. 1 422, 10

18

tiqoq zo]

quod

est lat.; lies

wohl UQq

22
cfsvai,
[iV
bIzcc

Epiphanias
(jLcTSTTciTa

7:poa:v6vitov

twv xpovwv
O'jv

aO-uo:

e^sopTjxsvai tot
cpaa!

Ta Saaia,

t^cts

5s

Ta

SiTrXa,

sa/aTOv Tcavicov
|

IIaXa;xrj07]V

la

|iaxpa TO'jTc:; TipoaTcO-Eixsvac. T:p xoO


O'jy.

(^zo(.p')"h]XXr^o',

laDia ysysoO-a: 3 454

y;j

AX^jO-sia*

t yap

5 [icv KaojjiO'j xa: tcov


^'.x6t(i)v aTc:x^^3c,

xaia as, Mapxs, |X-cayVaTpov 7:p aOioO, [jLTaYVaTpov twv xa XocT:a Ti:poaT|jLxaYVaTpov xa: aauxo. au yap |jl6vo^ (w^) P245
atojjta

aOiy]^

sicwAov xaxv;aYc

xr;>

ut:c

aoO

Xyo{JLvy3v 'AXT)9'Lav.

T:; 6' av^xa{ aou

xr^v

xcaaOxa cpXuapoaav
auxov,
Bv

^tyY]v,

yj

xv

dvovo- 4

(Jiaaxov 6vo'ia!lL xa: xv apprjxov s^r^yEtxai xa: xv dv5^X'^caaxov k^iazopel

10 xa: r^vGix^va: x axfjia

cprjacv

aawjxaxov

xa:

dveibeov

Xiyeiq,

xa: 7:poVYxaaO'a: Ayov,


a'jxo,
jiGiov
|j.V

o);

V xt xcov a'jv-lxwv
1

uowv*

xov xs Aoyov 5

vxa xw TipoaXovxc xa:


:vai

[xop-^r^v

xo

dopaxou yEyovoxa, D233

axo:x2''it)v

xpidxovxa,

xr^v

6jxo:6xr^xa xgO

Aoyou

auXXav Se xEaadpwv* iaxa: ouv xaxd Ilaxr^p xwv Tidvxwv, (hc, cb cpyj^, axoLX^^'wv
>)

15 [iV xp:dxovxa,
axjjpL^cxa

auXXacov 0 Xaadpa)v.
|jiV

TidXtv

x:^ dv5xai

aou

i^

xa: apiO-ptcj;, ttoxe


a'J7xX''ovxo^
8'oO,

xpLaxovxa, t:ox ce ixoatXaaapa, ttoxe

jxvGv,

xv xv Tcdvxwv xxLaxf^v xa: 5yj[XL0i)pYv xa:


tlq

TTGiT^xr/^

Aoyov xoO
'j':o:yeloc

xaxaxp[iaxLjovx6g (x) aOxv


[j,V

auXXad^

[XV
7

XEGaapac,

Se xptdxovxa, xa: xv
s:;

Tidvxwv xupiov, xv laxEpEWiJioiw? z(b dXcparjXO),


\)r^dipyoyz(x.,

20 xoxa XGu; oOpavou;,

tc yj

xaxdyovxo^ dpc^ixov,

xai a'jxv Sc xv xd tAvzoc xwpoOvxa Ilaxspa, dxwpyjxov 5s

dq
xo:-

XcXpda xa: ycodca xa: 5xda xa: otoGsxdSa

6TO|ipCL^ovxo^ xa: S:d

xwv

O'jxwv 7:GX'jT:Aaa:aa|JLcv x dppyjxov xa: dvVVGrjXOV,

wg au

cpTrjc,

xoO Ilaxp?

XG:r^YOD[iVG'j; xa: gv dati)(xaxov xa: dvo6a:Gv vop.d^:^, xr^v xo6xo'j o5a:av 8

25 xa:

xr^v

07:Gaxag:v X toXawv ypa|i|Jidx)v, Xpa)v 1^ sxEpwv Yvva)[xvwv,


a-jx;

xaxaaxsDdZs:;,

Aa:5aXo^

4^D5r^?

xa: xXX(i)V xax; Yv6|JLvog

xfj^

V M

lat.

1 avzol] scnietipsos
ajDi^

lat.

e^evQrixivaL] adinvenisse lat.

3 (naQ^) "EXXipL
|

*]

Graecos

lat.

5f /JExayevtaztQOv

aavzov
lies

<.

nQOOTed-eixorcov

ozOL'/Ha

+
*

temporis

quam Palamedes
autem
lat.
]

lat.;
*]

wohl (xovrioziv xov naXafX7]6ovg

/Qvov)
Aov

/cco]

/lvoQ

f^ovov
7

VM

so/t<s lat.

(w?) fi'dw
lat.
[

*] i'n

idohu
quae
0)
.

lat.;
.

vgl. S. 12, 21 u. 21, 17


lat.

xaxyyayeq] deposuisti
xv] ro
lat.

P.yO(UV?^r]

praedicatur

//

M
(xe) *]

8f

a.vo///v6fa-

oxov,

aus

Vcorr dvovotjiaGxov

ptra^']

aeonem

12 oVr]

esse lat.
|

13

21
I

azoL'/elojv f/tv

xai

avxv yeyovoxa -<


de xv

M
. .

18

et lat.

('

getilgt Vcorr <; lat.


lat.

21 avxv

xa
.

*]

avxv ytyovza
capiiur
lat.

YM

ipsum qui

u/djQfjZOv
lat.

vTidoyovxa] {qui) a nullo

22 xal exda

<

24 irSujyovfitvov

26 JalaXXog,

ai auf Rasur, ein A getilgt Ycorr

/leaD.g

Panarion haer.
TipoTuav'JTuspiaxou
oi)vatx03;*

34, 11,

212, 2 (Marcus)
a{j.lptaTov
cpr^^

23
c!vac

xat

y]v

(ouacav)

ci;

d-^wvou^ xa: cpwvrjsvia^ xa:

'ir)[jLC'4:)vo'jg

cp-O-oyyou^ OTco[Xpci^a)v, xo (^-.pwvov

auTwv
ZYjV

X)

xwv Tiavxwv
616

Ilaxp:
v.ocl

xac

xy)

xouxou

Evvo:a

eTzi^eub6\ievoq

zIq
zobc,

avwxax) Xaacprjjiiav

[xeyiaxriv
ocxactoi;

daiecav eiil^^Tjxa^ ocTiavxag


xat
dpiJio^ovxto^
xfj

5 ao: Tusc--oiJLsvou^.
xoAfXT;

(zac)

xoiauxY)

aou 10

6 --SLo; Tcpeauxr^; y.a:

xfjpu^

xr]^

aXi^O-sca^

eptjjLsxpwg

sTOsoYjxe

ao:, scTiwv ouxo);"

siSwXoTioie

Mdpxe

xac xspaxoaxTCs,

11

daxpoXoY^xfj^
10

[jtTitp
xf^i;

xa: {xayLxfj? ziyyriQ^


TzXdyrjC,

of wv xpaxuvec^
ar^[Xia

xd otodyiJiaxa,
|

0cxv? xoi? utco go\) 7rXavo){jLVOtg,


j

P246 0456

dTToaxaxcxy^g oi)vd[X(i)^ y)(cpy][jiaxa,

D234

d
dl

(jol

)(opri'Yel

goc,

Tcaxr^p

2axdv

el

oLYYeXixfiq i)vd{JLa)? 'A^a^f^X izoizlv,

15

Xti)v

a Tpo^pOjjLOV dvxcO'loi) TiavoupyLa?.


'i^[J.c?

xa: xa'jxa

[jiV

6 ^-eoziXr^c, 7ipa6xyj^*

xd XoiTid xfjg iJtuaxaYwvLa^ 12


XP'^'^^P

axwv

jjiaxpd

ovxa

7itpaa6|jL'9'a

pa)(Wb S:X^tv xac xd tioXXw


ouxo)
^'^

xxpDjj-|Xva

elc,

cpavp6v

dyayElv.

12. Ty^v 0'3v

yVa:v

y^9 auxv xac xwv Aiwvwv


7i:

^i'^oixo
xr^v

UXyxxa

Ttaa:.
1

TzXdivr}V

xo5 Tipod- 12,


TccxCpo5atv

20 xou

xa:

dvupacv
o\>zo: ol

V)aavxg
ei;,

auxo

{JLuaxLxa)Xpov

dnocyyiXXeiv

dpid^iJ.obq

xd

ndivz(x.
*

xaxdyovxs?, Ix (lovdSo^ xac


l'o)?

buddo; cfdaxovx^ xd Xa auvaxr^xvac

xac dnb [ioydbo;


[ica

xwv Xaad- 2
dTix67jaav
7itaY]|xoi),

pwv dpc^jxovxc^ ouxw yvvwac


xa: Xaaap^ ai)vx'9'caac
25 dpcO-iJLOV.
TidXcv 0'
tic

xr^v

0xd$a.

ydp xac Suo xac xpc^


0)^

x6 aux

xov xv $xa Actovwv

au

ig

6ud^ an

auxr^g TipOEX--oOGa

xou

V M

lat.

Hipp, (von Z. 21 an)

\7iQonavvneQxdxov\sublimissimae\d^\i.
\

(ovalav)*]substantiam\3,t.

2 a^a-

j'oyc,

vorgesetzt Vcorr (pojvq

vnofjieQLQiov xh acpiovov,

von

t,a)v

an auf Rasur

Vcorr

3 avx)^, v angeflickt Ycorr


lat.
I

Ms

lat.

xovxov Ausgg.] xov vlov


et lat.

VM

huius

iTiLxpevd/uevog] 7nent?'e7is lat.


lat.
|

5 (xat) Ausgg.]
lat.

S^sTog]

divinae aspirationis
XOQriytlq
(jiaxa
et

ifiaxQcog

<
|

13

(jot

XOQriyel oq Ausgg.] av

wg

VM

tibi

praestat tuus lat.

ael <. lat.

14 Svvdfiewg
18 evsXeyxxa]
|

+ iyx^iQV'
eingeleitet
j

kyx^LQrjaxa

am

Rande nachgetragen Vcorr


19
ai'xrcJ)'

ut facile argiii
^rre

eonvinei possint\2kL

< lat.

21

ot

<M
Vcorr

e;><f

^ovwrfog
|

mit Hyovai yg xavxa Hipp.

22 (poxovxeq <. Hipp. 23

avveoxdvaL Hipp,
Hipp.

dn ]ivnum
71

fxhv
\

Hipp.

bwv

M
24

25

fxla

yg dgi^f/v <
t;^

23

fxla]
|

lat.

xal"^ <. M.

rc^^ v angeflickt

25

<

Hipp.

avxrjg <; Hipp.

24
c:cv C'JG xa: Tcaaaps; xai
Tf^z

Epiphanius
s^,
tt/^

otoSsxa^a 7:el^v.
(o;

xa:

-aXiv

a^o 3
avig 4

C'jaoo;
v

ojjlgio);
f^

apu^;j.o'jvT)v

r^[X(ov

xtov

oixa
xr^v

i^

Tpcaxovxa;

Cci/O-r^,

dyooa; xa! Sxa; xa: ccoOxa^.


apL^|icv xoO
7;L5fy

ouv 5w5xaoa
r.d^oz,

o'.a

7::ar^|iov

Ea/r^xlvai a'jvETzaxoAO'jO-f^aav aOxr^ x ZTZiGT^oy

Xiyo-ja:,

5 xa: CLa xgOxo T:p: xcv otoSixaxov

a^aXixaxo;

Yvo|jlVO'j

xs

7:pcaxov

a7:oax:pxf,aav 7:7:Xavf^a^a:,
x(T)

xr^v

d-6axaa:v
zf^s;

olko

cwocxaa7:G- 5

coz YYvf^a9-aL -^aaxo'ja:.

aOxoj xpcTio) xa: dizb

f oto5xaoo;
:va: xr^v

axaav
xr/^

|i:av G'jvajxiv
xr^v

aTZGAwXIva: |iavx'J0vxa:, xa: xa6xr;V


Gpa/|jLr^v

yuvaixa
aOxY^v.

a7:oAaaaav
G'jv

xa:

a'^aaav

X'S/vov

y.(xl

10 C'JX);
xo'jc

xa: xo-j^
7::

ap:0*[J.G'j; xo'j;

xaxaAEL'^--ivxa^

EupoOaav
pisv
xf^g

et::

VVa,

C xoO T^poaxG-j xg-j; VGxa


I

$pa/if^; 6
a/vATj^Gi;

7::t:Xxojj.voi)^

XGV x)v Vvr^xovxa Evvia xcxxtv


xo^/xa vva Y''vxaL.
ocg xa: xg

apiO'fJLGV,
d{jir^v

7r:

vvax:^ xa vSxa evevy^- D235


dpiil-j.JGv.

xg'Jxgv XEyo'jacv Xtv xgv

OOx
[iV

xvT^ato aoL xa:

aXXto^ E^r^YO'JfXEVwv aOxwv dTLayyEiXat,


xg ydp axoiXtov xg
r^

:va 7
G'jv

15 Tzavxa^G^Ev xaxavGr^arj^

xgv xapTTGV aOxcov.


diCG

xw

7:Lar^|iw

oycodooc dvoc: O-eXg'joiv,


7iaf^|j.G'j

xgO dXq;a GyGGq)

x::[jivov

458

xoTiip"

:xa 7:dX:v dv'j xo


|

cJ^r^cpiv^ovxE^

xgv dpt9^|XGV aux)v xtbv

xa: ETrtouvO-EVXE^ V-^X?^ '^^^ ^/'^' "^^/"^ xptaxovxdSa etciSeixvug'jgiv. P247 dp5d|jiVG: ydp (ziq) omb xoO dcXcpa xa: xeXe'jxwv :g xg r^xa xqj dpc^|X(T) 8
axo:;i<:wv

8 vgl. Luk.

15,

4 ff

V M

lat.

ffipp.

1 Ofor <! lat.

xeocaga Hipp.

2
^'

6(j.oicoq

<C Hipp.

?/

T()/a;<rovT$

Hipp.

Ausgg.j

r;

t)

VM

XXX
VM
6f

numarus

lat.

T()m>rorra Hipp.

3 oydoko,
et

y.al exa.Q

xal diotxaq Hipp.] dxTwxaidexa xal Sjdsxa


!

VM

ogdoas

decas

et

duodecas

lat.

dio.

X] i xv, aber vor [ovv]eo'/rix{:vai

noch einmal i to

VM

iaxfjxh'at

Hipp.J ovvea/rjxivaL

hahuisse lat.

avvsnaxoXov^'/aaaav
lat.
|

avvs7it]xo?.ovS-tjGSv

Hipp.

i^niarifiov]

propter episemon
tTtti^

Atyorcyi <C Hipp.


7

5 roi; a(f?./xaxog]

lahes quaedcim lat.

(pdaxovoi <.ip^.
lat.; alter

13
12

bei Hipp, frei wieder7 f

gegeben

7 t cDaxddoQ]

duodeeade

Fehler fr txoq (Hipp.)


8 noJIIXwliva^ o aus
tTtf^,

dnoox-

oav Ausgg.] dndaxaoLv


//?/v

VM ahscedentein lat.
11
a).Xov
i)

Vcorr

()(>7-

VM

10/^tv<:lat.

iTtiGi\u7i?.exo/isvovi;Ki'gi^.

ft

auf Rasur

V corr

14 f oix oxvrjow

avxjv]

aQiS^uov ovxio ?.fyovaLili])]).

15 x yaQ
|

?]

x fjxa axoL'/eXov Hipp.


Hipp.] TCQojxov

16

[Jttv

<

lat.

Hipp.
.

^IIovolv <. Hipp.


.

a).(fa
.

VM

alphabeta lat.

16 f d/fJow

tottw Hipp.] oydooi;


|

xnov
xQir.-

VM
xov

ocfavo

loco lat.

18 19

avvxib^ivxeq Hipp.
|

xqv xQiaxovxda] xv
xal xeXevxcjv tlq x

xovxa doL&ftdv Hipp.


ijxa

(xig) Hipp.] quis lat.

i]xa\ eojg
lat.

Hipp.

vor

xj ein

x ausradiert

V corr

xj

dgid^f^j]

per numeros

xv doiO-uv Hipp.

Panarion haer.

34, 12,

212

(Marcus)

25

Er^a:v

itov

Ypajxjiaicov,

eb^-f^oei

xov

xwv Tp'.axovia dpi^fxov.


7CLTa
7tpoaT-9-:^
zo'jzoic.

|JLXP^

ToO

aiOL/cio-j ::vicyva:0xa

ycvovia:*

aOiolg 6
xo
r^,

T^P ^ twv
egtlv

7iTa api^'fjLs^ xa:


5

x a::TXa[j.rjTspa

TcpoaX^GV ok

GXTw,

TT^v

O-aup.aaiWTaTr/; TpLaxov-aoa
ir//'

av7iAif]p(ji)av,

xa: VT09'v dTiotc:

SLxvi)0'ja:

'OySod^a
xp:;

xwv xpcdxovia Aiwvwv.


dpcO-p-o^,

o5v ix 10

xpicov 0'Jvd|jLcov r^vwxa: 6 x(ov


kvzvr-/,ov-y.
'-p'

xptdxovxa

xp:^ auxog Y^'^^^t^^^^^ '^^

ir.oirpe

ydp xpcdxovxa ivzvifAoyxx.


oiixco^ X
dpi^'iJLOv.
rj

xa! auxr^
oycoocq xov
7r:

rj

xpid^
V-

ia'jxY);

a'Jvx^'Laa VVa yvvr]av.


tzol^''

xwv

10 ^n^v.ovzT.

bnkoL

aOxot^

d7rxur^av

xa:

0(i)0xaxO(;

11

Aitov dTioaxd? xaxXL'^ zohc, avto voxa, xaxdXXr^Xov Xlyouac xov xuttov
xcov
Ypafjtjjidxwv
x(T)

a/Yjjaaxc

xoO

f Xoyou
olizo

xEla--a:

(vOxaxov

ydp xwv

Ypa[ji{adxcov xLxai xg X,

axcv dpiO-iJto^
,

xwv xpidxovxa) xac xax' ix6va


xou aXcpa,

xLa^ac
15

xf;?

av) ofxovo|JLia^

7:t5f^

xwpr^ xo5

TctaTjjJiO'j,

aOxwv
7:oiLxa:

xcov

TrapauEr^aiv

ypapLjjtdxcov 6 dpc^[x; (0^ xoij X ai)vx0':|JiVG? xaxd xr^v xwv ypapipLdxwv auv aOxw xw X xov xwv VvrjXOVxa VVa

dpiO-fiov.

oxl 0 xg

X ivSiixaxov ov
dvaTrXrjpwayj

xfj

xd^:

7r:

xr/y'

xoo

oijioco'j

12 D236

aOxw xaxf)X^v
6psv t aOxcv

^y^xrjacv,

Iva

xov

owoixaxov

dpc^jxov,

xa:

7iXr^pco9"yj,

q:avpGV :va: ^ aOxoO xoO axYjjjiaxo? xoO axoc-

y M

lat.

Hipp.

1 vTce^aiQovfAevog Hipp.
ovvTiQ-tlq
<.

dh <. Hipp.

top

iniarjfjiov

Hipp.

1 f

xal ini-

f^f^'/CQ'-

yQa^txdxiv Hipp. < Hipp. 7^-9


cclojviov
. .

2 xov, ov auf Rasur Vcorr xov zibv << Hipp.

3
5

Ausg.]

YM.

lat.
7

4 tiqoeX^wv
xql(I)v]

VM

cu))i

appositu7n

est lat.

xrj auf
|

Rasur Vcorr
8
^(p'

xQidbvevfi-

y.ovxu

VM

tribus lat. rdiv rp/wj' Hipp.

xqlq <C Hipp.

rpii;

yag

xovxa <.
1

lat.

8f

Pirwt

ut/)
nc(()^
|

xe <i lat. Hipp.

10

tavxtjv Wendland 6s lytvvijaev <. Hipp. 9 Hipp. nach dpid-f^ov hat Hipp, noch avxolq <
lat.
|

einen lngeren Zusatz


p^arctAf /i/;a?

xal

i-nel]
|

tnei/i 6s Hipp.

11 dTtooxdg < Hipp.


/a>p/^(7

Hipp.

av(;y<;Hipp.

svsxa

-\-

xal dnoaxdq xdxu)


?.syovai

Hipp.
|

xaxdXXriXov] consequenter lat.


xcixdX?.Tj?Mv

11 f xccxdkXriXov

xstoS-ai]
A

(pdaxovoi

xal

xoixo'
lat.

ydg
|

xinoc, xjv ygajufidxcjv idaxei Hipp.


f

12 rw
(Grabe)

a/jiuaxi]

in figura

kyov]

legi

lat.;

alter

Fehler fr

13

xElxac] esse lat. xetaS^ai Hipp.


14:

13 f xal xax'

Hipp.

snsii/,

6/j

auf Rasur Vcorr


xfj

xslaQ-aL] xsTod-aL avxo xax^ slxva 15 ovvxiO^suevog M xax < Hipp.


|

16 rwv2
lat.

<

Hipp.

17 svdlxaxov ov

xd^si] quae est

undeclmo

loco

in ordine

h'68xdx(o xsifxevov xtico Hipp.


lat.
(sc.

18 avxj Hipp.;

vgl. S. 26, 1]
lat.;

avxov

VM

eonnn

19 svqojv Hipp.
xo ouoiov avxco)
*

f ccvxov (so

auch Hipp.)] eum

alter Fehler

fr avxo

26
ycto'j.

Epiphaniu3
TG yap X. (oaTTSp
tt^v

ir,:

toO

6{jlo''o'j

aOifp

Z,i^^zr^olv

rapaysvojjisvov 13

xa: cupcv xac s:; sa'jTO

l^t.olqol^j

f aOiov,

Tr;v

xoO StoScxaio'j avcTiXYjpo)ZCo xa: cfs'jysiv a'jTOjc

Gcv X^p3tv, ToO

aT0iX''2'J

S'^o

ai)YX:[ivo'j.

1\

ai
5

Tf^;

yvcoasto; tt^v tcov ivt'n;^ov':7. ivvkoL y^OLV^ to'jtIotlv t TaTspr^fia,


i'v,

T'JTZGV

ipiJTspa; X^'P^*? {isiaSiwxscv Ss tg


Tr/^

o 7:pGaT^V loc; svevr^xovia

ivvia et;

csciav Oto-j; X^-?^ {XETsaTTjasv. 13. w'j [iv Ta-JTa apx6[JLvo;, aya7ir^T,
To:a'jTy;v

'j

o:5a otl YXaa:; 7:oXXa 13,

'zyy

xOtcv Gir^aiao->pov (jiwpiav.

^coi Gs 7:V^G'j; of Tr^IXtxauTrjV

460

-EGOEcLav xa: tg [iy0'O; tt^; aXriO-w; dppfjTGu G'jva{ia); xa: Ta; Toaa'j-

10 Ta; c:xGVGjJi:a;

to'J

^0'J 8:a toO

c^X-,fa

xa: f^Ta xa:


oaot
|

6i'

apiO-ficbv

outw;
auio-

6'JXpw; xa: :aa|jiva); 5'.aa'jpGvi;.


a{a; xa: to'jtoc; tgl; ypawGca: [luO-o:;

a-^LaxavTai Tf^; XxXr]- 2 P24S


aAr^O"})^
[iiav

7:''^ov':a:,
T^{itv

(iaiv)

xaTaxpiTOL,

O'j;

g ITaOAG; yxX6Tat

[icTa

xa: 6'JTlpav vgu,

^a:av 7:apa:TcaO'ai.
15 xaTaG:'xr;v aOTWv,

'Iwccwr^; 61, 6 to'J


x^c^'p^^'''

yjj^ioxi
f^jJLCov

[la^r^TTj;

7iTtV

xf^v

|ji7;$

aOxoc;

u*^*

AYa^ai
pYo:;

ouXr;'9':;*

>6

yap Asycov aOTGic


pG:;.

-^r^a:

iyjxi^Eiv xolv)Vi toi;


yjxipeiv
ol

a-jTv

TOt;

ttovy]-

xa: :xGTa)C"
G

oOx 0X1 yap


da:av

tgi; aaciatv
TvOCT^tt^v

XY: X'jpco;. 4
yy);,

j:;

U7:p r.otoocy

O'jtol

tgv

oOpavo xa:
kE,

}iGvov 0"Gv

-avTOxpdTOpa,

U7:p 6v ccXao; O-ec;

oOx

egtcv,

TaTEpr^ixaio;

20 xa: a'jToO k^ dXXo'j TaTpr^[JLa-:G; yyov6To; '7ipoAf|a^a: XYOvt;*


xax' aOxG'j; :vai aOxGv T.po'^oXr,v xp:xo'j Taxcpr^fj.axG;.
xaxa-^'jjf,aavxa;
--:'jY:v

waxE

r]v
7:o'J

yvwjir^v vxo); 5

xa:

xaxaO'[Jiax:aavxa;
f^

$Gv

TTGppw
|

(xar)

{Jiaxpdv

-*

a'jxwv

xa:

TiXiov

Giiax'Jpc^ovxat

xa:

yjx.ipo'j'Jiv

inl

xoi;

D237

7:ap'jpE|iaacv aOxcov, xa'jxT; [xaAXov :5va: ttXegv aOxo'j; Vpy:aO'ac bizb

25

xf^;

o^codoo;,

xwv

Tiovrjpwv 7:vU[idx(i)v, xa^dT:p ol i; q:pv:x:5a 6:d^aiv 6

12f

vgl. Tit.

3,

lOf

15

II

Job. 11

17

Jes. 48,

22

lat.

Hipp, (bis Z. 6)
aig

2 xal
I

tavio agnaoav
lat.;

cctTv]

avagnaoav Hipp.
^

eaizd Dind.] kavzdv


-\-

VM
dtb

t avTov]
(J//

ipsum
I

alter Fehler fr avx *

xal

//

Hipp.

Hipp.
1

uvxovq Hipp.] avzov

VM
7

eos lat.

6 avrovg Ausgg.] avzov

YM

eos

lat.

f^eziO Schlu von Hipp.


*

yEXarjg

8 * alte Lcke; ergnze etwa

{axovwv)

8 OLT]Gioo(fov, ai auf Rasur Vcorr

a).tjS^&^

Ausgg.]

a).r]d-eiaq

VM

vere lat.

10 11
14

dt roi; aXcpa xal

f'/za] pe?'

et

lat.; lies

wohl

Si zov

).(par)xov*
CLv) *] sunt lat.

ipv/Qjg xal eiaa/ievjg] frigidos et vi extortos


e]
a>

\?it.

12

(ec-

enim

lat.

intzeLve] siipcrexicndit lat.


;fai

15 avzibv]

in eos lat.
et sie
et lat.

19
lat.

8///v,

o aus

Vcorr

20 f

avzov vozsQiqfjLazog <i^


lat.;

20
22

aJdre]
*]

iam

21

ovzvig] digne {devzwg)


-f-

kaum

richtiger

(xal)

23 uayvQi^ovzai

aec

lat.

24 f

cd)

Ogdoadis neqidssimis spiritalihus

lat.

Panarion haer.
|X7ia6vTg

31, 12,

1214,

5 (Marcus)

27

Yj

TiXIov

yzlbiGi

xac

laypziv

ooxoOaiv

v.olI

w?

uYiatvovxSi;

TcavTa TipaiTOuatv,
lyp\}<iiv.
6|JL0ia)g

v:a xac U7ip


fj

t6 6Y:aLVCV,

TauxT]

jJiaXXov

xaxw;

Ss xac outoc

[laXXov U7i:p:ppovcCV ooxoOac xa: xvupc|jLaXXov


O'j

CoDacv ai)TOu^
5 I^eXO-gv
Ol)
'8'tp,

uT^lpxova to5uovt^, TauTY]

ao)',fpovoOacv.
7

yap t6 axa^apxov 7iv0|jLa Tfj^ avoca^, 7iCTa a/oXa^ovxa^ a'jxGij; dXXa xoa|Jicxac^ 'Cyfzrpzovj zupov, TcpoaTiapaXav Tpa 7:v6(xaTa

7rTa

7;ovrjp6Tpa iauxoO xac

^auvwaav auxwv

xtjV

yv^pti^v

w^

oi)va|jLva)v

xa
xf^v

U7rp XGV d-ebv vvotv xac Ittcxt^oecov l^ 6T:pxxpo'jacv

xaxaaxDaaav,
V^rjxa)av.

cyooaoa
uTzb

zfic.

dvoiac,

xwv

Tiovr^pv 7ivu[Jtaxa)V
thc,

l^

a'jxGi>;

10

14. Bo6Xo{jiac G aoc xac

auxr^v xr^v xxcacv xax' ix6va

xwv dopa- 14,


Tf^c,

xwv
TiOp

XGU ArjixcoupyoO

wg dyvoGiJvxo^ auxoO,
Tipwxov
jjlV

xaxaxi)da'9'ac Sca

MrjxpG^ Xiyo'jacv
(i)p

Scyjyyjaaa-'ac.

xd xsaaapa axGtXccd
zf^q

cpaacv, 2

yfjV

dpa,

cx6va

TpoX'^a'9'ac
,

dvo)

TipwxTjg

XxpdGo;,
(];ijxp6v,
-x-

zdc, x

Vpyca^

auxcov

auvapcO-jJto'JixEvac

o!gv
xyjv

--Epfiov

xac
^^f^g

15 ^y^pov x xac
5Dvd[j.cg

uypov,

dxpcw^

E^scxovct^Ecv

yod5a.

osxa 3
G'jpa-

ouxwg xaxapc^piGOacv*
*

7ixd [Jivf awfiaxcxd xuxXocCGfj,

d xac

QT9

vou^ xaXoOacv 7rcxa xgv 7ipcxxcxv auxwv xuxXgv, gv xac oyGGGV oupaVGV GVGpid ^Guac
TTpGg xouxoc^ fjXcov X xac aXrjvy]v.
x*^^

xaxa 6xa vxa


xfj^ dTiG

XGV

dpcO-[j.GV

ix6vag XEyouacv cvac


xr^v

dopdxou SExdGOi;,
cpavspwxaxa

Aoyou

20 xac Zm^c, npoeX^ouar}!;.


xaXou[Jivoi)
7U01)

Se oa)0xda [jtrjvuEa^ac 5cd xgO

^wScaxoO 4
xac 5 D238

xuxXg.

xd ydp SwSsxa

^waa

xr/^
|

xgO 'Av^pw-

xac

x-^^

'ExxXrjaca^ 9'uyaxEpx (i)5ixd^a axcaypacpEiv

Xe^ougcv.

5 vgl. Matth. 12, 43 ff

V M

lat.

Hipp, (von Z. 11 an)

rj]

aut

lat.; alter

Fehler, lies ^ (Ausgg.)

vtcgq xb vyialvELv] quasi

plus

quam

sani sunt

lat.
[

??

3f

xal

sxvEvgl^ovaL] enervantes lat.

5 avoiaq] ignorantiae lat.


lat.
I

avzovg aus havxovq Vcorr


lat.

ivvoetv] adinvenire
lat.

xaxaaxevoav] compositam
et lat.

9 avoiaq] ignorantiae
j

10 xal

a>c]

quemadmodum
Hipp.
XTjg

11 xov nachgetragen Vcorr


|

mit Oaxevaad-aL beginnt


|

12
lat.

LTiyrjaaoQ-aL

<C

Hipp.

QL&fxovvxsq Hipp.
1

WiO] e^ Quu

lat.

< Hipp. axoiya + a Hipp. Hipp. 13 nQto' ovvaQi^f^iovfxhaq] xolq s eveQydoiq avxj avva14 xq xe 14f Tf xal beide Male < Hipp. 15 vyQv + Xeyovoiv Hipp. Hipp. * (dh) Hipp. Ausgg. s 16 fxhv < Hipp.
<prioiv
rjq
|
j |

acofzaxLxa] corporea lat.; alter Fehler fr a(h(.iaxa (Hipp.)

xvxlostf]] cii'cumlata lat.

18 vor
1

Tt;Ta

;tfi

Hipp.

rff;<ra]

^ Hipp.

20

7i()oeA^ora7^g

< Hipp.
|

(Je

< Hipp.

{ATjvvea&aL <C Hipp.

21 xvxXov xaXovfxivov Hipp.


lat.

xa\

xuvxa Hipp.

22 axLayQa(ftv\ quasi per quandam umhram pinxisse

emaxLaC^eLV Hipp.

28
:::

Epiphanius
avT~c^'JxO-r^,
'^ocii,
xf^

twv Xcov
to)

cpopa wx'jxaTYj UTzoc^yo'jofi 6 uizzp-

d-vj

oOpavc;;

Tipcc
T(j

aOico
ex'jTG'j

xuts:

apuvwv xa: aviiTaXavxcuwv


ix6va

ir/;

rxEivwv toxTTjTa
Tispiocov TTG

paS'jifjc, coais aOiov iv xpiaxovTa sisat xr^v


,

ar;jj.''ou

-: jr^jisiov TioLciaO-a:

XiyouaLv

aOxov
xr^v

xo'j

5 "Opo'j

ToO

TT//

xpiaxovxtovDixov Mr^xipa aOxcov 7rp:XovTo;.

azXi^vTf^

X TiaAiv xv iaDXf^; oOpavcv [X7:p'.p/ojJLvr;V xpiaxovxa


r^[jip(ov

i^alpa:;

ca X(ov
r^Xio'^

xcv apiO-fXGV xcov xpiaxovxa Afcovwv xx'J7:o'jv.


ij.r^a:v

xa: xcv

Ccxac'js

7ip:pyGjiVOV

xa:
{xrjvwv

xp|iax{^ovxa
xf//*

xr/-'

xuxXLxr/-'

aOxo'J

dTwOxaxacrxaaiv, S:a
10 aOxa;
C

xwv cwcxa
CxaO'jo
c'vai.

O)5xa5a cpavpav
[liTpov
xr^v

TcotLV,

xac
xfj?

xa;

y^[j.pa;,

wpwv
iir^v

xo

i/O'jaac,
cpaa:,

xotiov

(oO)
Tf^(;

'>pa'.vf,c

6woxaco;

aXXa

xa:

wpav

x Sco5xaxGV 8
ly^z,

T^iiipa;,

ix xpiaxovxa

|ioiptov xxoj[Jif^j^a:
xy^v

o:a xy^v zly.bvoL


7:p:[j.Xpov

xp'.y.-

xGvxaoG;.

xa: aOxo'j xoO ^(i)5:axoO x'jxXo'j

:va:

(jLo:p(i)v

xp:axG7:tov EcvxGvxa* i'xaaxov yap ^(|)5:gv


15
or^

jJio:pac:

/:v xpiaxGvxa.

oOxa);

xa: G:a xgO x-jxXg-j

zr^y

:x6va

xy^;

a'jva'^:a;

xwv ca)5xa
:;
{JLiav)

T^po;

xa

xpiaxGvxa XoXY^pY^ai^a: Xiyo'jacv.


E:r^pf^'J^'7.l

x: (ir^v

xa!

xyjV yf^v

Gcooxa xX:|Jiaxa 10
66va(j,tv

'^aaxGvx; xa: xa^' sxaaxGV

xX:|jia

(dva

x xcov

O'jpavwv

xaxd xdO-cXGV

67:oG7G[jivr^v

xa:

G:xGxa

xc'xxouaav

Xxva

x^

xaxa7:|Ji7o6aYj xr^v d7:GppG:av G'jvdjjit x'jTwOv

!va: xy^; 6)xdGG; xa: xiov

20 Xxv(i)v aOxY^; craq^laxaxov G:aa:G'Jvxa:.

V M

lat.

Hipp.
vTet,ev/rj Hipp.
|

^rjaiv

M Hipp.

zf]

(pog wxvzrhy vnaQyovay

Ausgg.J
zy
.

T//r

ipoQav

aj}ivrr.Tt]V

vnQ'/ovaav

VM
If

oncrl

cum

sit

velocissimiwf lat.

avacfOQcj.

toxvzz^ vnaQyoioy Hipp.


qiiod sitperposihim est

o vtieqQ^ev ovQavbq Hipp.] oinsQ

6 ZQvoq

VM
j

cachim
6

lat.

2 avziza)MVzi)v
|

V
\

exei-

vov Hipp,
Ausgg.l

loze avzov]

wq Hipp.

bccvz^g <. Hipp.


lat.

8iLiTieQie(())xoVTjv

i/bi7ieoiE'/o,utViiv

Y^l circumeuntcm
7

^vTceQLtyutvovWi^^.
tjilisqjv

vor zoi|

xovza
;<rorr

fV Hipp., vgl. Z. 8
|

zQinxovza vor

getilgt Vcorr

rom-

<C Hipp.

exzvnovaav Hipp.

8 neQiE/oiUvov
|

VM
f)l-

tnsQisxf^evov Hipp.

9 ^/
lat.
I

ri V Ja>f5e;^a fzrjvn'

< Hipp.
11
(oi^^

rfw<)>;>!fJa

Hipp.]

J<W(Jf;;ra?v

VM
lat.

duodecadem

(pavBQav noieiv] (pavsQovv Hipp.

9f

;>ri

avzg

rccg

Hipp.] rac h

YM

e/

?/)Sos

autem
[Ti.

lat.

(paeivT/g

vor

dw()f-;^ado5

*,

nach

Hipp,] vor

rjueoag

10)

VM
ut^v

ov>

(faeivT^^

Ausgg.l

non appurentis
11 15
J/)

lat. lat.
rfe

xevr^g

Hipp.
yiiQ
j

11

12f
Hipp.
zfig

aV.
I

zfjg

zoiaxovzaSog

<

Hipp.
lat.

,m/)v

<!

14

<
18

E/ELV Hipp.] k^bL


I

VM

habere

Hipp.]

VM
|

<

lat.

Twv]
Hipp.

Hipp.

<

Hipp.

16

zezriQfjad-aL] fX8ZQf]aS^aL
|

Hipp.

yfjv] ahz^iv
lat.
r//r

17

xad^^ tV
;f-'

txaazov Hipp.
txaazov Hipp.
| |

(v
to/;^(>r]

//mi^) Hipp.]

unamquamque
19 vor
lat.
|

;<rr;rf'i

;>;/ci>fTO']
-\-

diiotcj^a Hipp.

anQQOiav
<C Hipp.
I

xaza Hipp.

6vvf':/xei

Ausgg.] dvvai/iv

vor (Soj^i-xdog

'w Hipp.

19 f

VM Hipp, lirtuti xat iataiovvzaL

ft^'i

-< Hipp.

Panarion haer.
lipo? 0 TouTOi? O-sXy^aavxa

34, 14, 5

15,

6 (Marcus)

29
xf^;

-^ocoi

ibv Ar!|ji:oi)pYGV

avw 'OycoaGog

11

Suvr^O-EVia t6

[Ji6vt|xov

auifj? xa: dcoiov sziuTTwaa:, oca xo xapTiov (auxov)


? y^c^o'jc,
y.oCi

efvaL TaxspY^jiaxo;,

v^OLi^odc.^
|

apc^'IJio?
tiXt^O-ec

TioXusxstg x6
{xi|jiTj-

464

5 aiwvLOV auxfjc; y.axaxsO-ciaO-aL,

o'"6|jiVov

xw

xwv ypovwv
ez'^Youayj?

239

aaa-ai aOxy]? xo
zr^c AXT^-ccag,

aTCspavxov.

ivxaOO-a

xs

AsyouaLv,

aOxov 12 P250
tzXt^-

STir^ywoXGu^r^xsva: xo rj>0oo;, >cac oia xoOxo

zaxaXuaLV

pa){)-vxa)v xcov yj^ovar^ Xoc^sl'^ aOxoi) xo pyov.

15.

Ka:
|r>j

TUpc

{Jiv

xf];

zx''a(i)?

xoiaOxa Xiyo^m:;, xa^* ixaaxrjv T^iXEpav 15, 1


ouvaxac,

10 7riYvva
0'J0:?

xaaxo?

aOxcov,

xa-^-w?

zaiv6xp6v

(xi).

xIXeco? yap

[jLEyaXa ']/6a{JLaxa

Tuap'

auxot? xap7i;o'^opfjaag.

ex 0 xwv 2
xov

Tipo'^r^xixwv

aa
6

[XExajiop-^a^O'jaiv,

avayxacov

(Jir^vuaavxa;
xf^?

eXe^/ov
xxcaiv V

auxolg ETiayECV.
Tcpay[Jiax''ac,

yap Mwuafjc;,

cfaaLV,

apxojxEvog

xaxa

xyjV

ui)-j;

ev ap/j] xr^v Mr^xEpa xcov Xtov etieoel^ev


xr^v

eiticov

15 ap/yj

ETTOt'yjaEv

^o? xv oupavov xac


xa:
ap/Tjv,

yvjv.
xr^v

xlaaapa ouv xaOxa 3


XEXpaxxov
ai)X(i)V,

vG|JLaaac,

O-egv

oupavGV xa:

yf^v,

d);
[xtj-

auxo: XEyouaL, StExuTcwaEv.

xa: xg dopaxov oe xai


fjV

dTCGxpucpov auxTj?
xf^v

vuovxa

EiTUEcv

1^

yf^

dopaxo? xa: dxaxaaxEuaaxo?.


xExpdooc,

(Se) 4
--e-

CE'jXEpav xExpdSa,

yvvr^[Jia

Tipwxy];

oxo)? auxov stpr^xEva:

20 Xg'jglv, d'jaaov ovofxa^ovxa xa: oxgxg; ev a-^:acv auxGcg xa:


7T::'^EpG{JLEVGv X)

Gwp xa: xg

uoax: TivEOpia.

|ii)'' fjv

X"^?

GExdGog

jLvr^IxovEuovxa cpw:; 5

XEyE:v xa: t^[XEpav xa: vuxxa,


Tipw:',

axEpEWjJid

xe

xa:

saTilpav xa: 8 xaX:xa:

E,r^pdv

x xa: --dXaaaav, ix: xe ^ozdvriy xa:

OExdxw xgtiw xg ^uAgv*


[jLEjjiyjvuxEva:.

oxo) XE G:d

xwv GExa

Gvo[JLdx(i)v

xo? GExa ALwvag

xf^?

oe

(>

25 owoExaGG; gxu)? ^:xGv:aO-a: T:ap' auxo) xr^v uva{ji:v* f^Xcov ydp XEystv xa:
GEAr^VT^v, dcjxEpa? x

xa: xa:pGu;, v:auxou? x xa:

xT]xr],

(ex: xe)

:x^6a? xa:

11 Gen.

1,

18 Gen.

1,

V M

lat.

Hipp,

(bis Z. 8)

1 (faal < Hipp.

3 /udriLiov] a/icofior Hipp.


|

to aliov Hipp.
lat.

{avxv)

Hipp.
aliviov
-\-

t^g

Tovxo Hipp.
.5

yQovovc] tetnporum spatia


|

4f vor ro

TiQq Hipp.

TE&eiaO-aL Hipp.
1

oty//6vov] yevofievov /nsv ovv Hipp.


lat.

:T;t'(>rroJ']

QUxov Hipp.

re] df

Hipp. -<

xaxXvOLV hinter /oo,m?^vi;-

vo)v fZ. 8) Hipp.

10

{xi)

Dind. h.] aliquid

lat.
]

12 firjvvaarxag Dind.]
tz/cJ

aVT

VM
V

)iianifestantes lat.

13 sndyEL

T/)r

M
j

15 ovv <.

lat.

17

xo
Toj^

aoaxov Dind. Oh.] xov dogccxov

VM

invisihe lat.

vor dnoxgvcpov
xfjq

18

{e) Dind. h.]

aidem

lat.

19

tiqjxtjq]

uq

M
24 T

20
*]

v
6e

G(pioiv avxolq] in

quibus swit

lat.

23 re^ hineingeflickt Vcorr


Dind.] vwexuoq
*]

VM

quoque

lat. lat.

25

Jcf>rf6;>faryo$

Jt'0(^f;<ra(^og

7ra()'

aiTw] apiid cos

26

(m

xe)

adhuc efiam

lat.

30
lp~Ta,

Epiphanius
7:Tc:va t xa: isTpaTioSa,
av9'p(07:Gv.
''pf^aO'ai
:f^c.
\

O-y^pLa

t xa!

tu:

tzLgi toutoic,

owSiSca
7

xaTov Tcv
Mtouaito;
xax' :x6va

oxio?

otto

toO 7rvU[xaTo;

xf/^

xptaxovTaSa

SiSaaxouacv.

aXXa
X:v
V

{jit^v

xa: xov TiXaaxov dcv^pWTiov


(xca?

vto SDva|j,a);

aux(p ir^v dizb zfiQ

tu^T"^?
acp*
i^^

D240

5 $6va[iiv (fSpDaO-a: $ xa'jxr;v ev

xw xaxa xov EyxicpaXov


xr^v

xoti)),

d::opprv
xr^v }iV

S'jva|JLL^

xiaaapa; xax' Lx6va x^^ vo)


0 dxoi^y,

xxpdo^

xaXoufJidvai;,

opaaLV,
xr/^

xr^v

xpcxyjv acpp7]aLV xat xr^v xexdpxrjv

Y'ja:v.
[iV

oySod5a

cpaacv [xr]v6a'9'aL bix xoO dvO-pwTTOu


xt
\

ouxw^* dxod^ 8
StTiXfjV

S6o Xovxo; xa: xoaauxa^ 6pdaC^,

oo^^pipei^;

S6o xat
xr^v

10 YOjlv, TcixpoO x xa: yX'j|xo;.


xf^^

Xov dz

xov vO-pWTiov Tuaaav


|jlV

cx6va 9 466

xp'.axovxdSo^ cGxa); X^v 5cSdaxoi)a:v V


xf/;

tocIq x^9'^'eiq,

^^^

^^^ ^^^'
[XXr]

X'jXcov

0xd6a aaxd^cv, v Xtp


xr/<'

xw

a(b[xaxc

5a)5xa

S'.a:po'j|XVtt)

5a)6xd5a.

Scatpoa: 6 ai)x6, xa9'd7ip x6 xf;^ 'AXy]^:a^


7Cp:

cif^pr^xa: Tiap'

a'jxoi^ atojjLa,

o5 TcpoLpr]xa[Jiv.
toIq

xyjv

x ouv oySodSa,

15 dpprjxov X xac aopaxov ouaav,

aTtXdyxvQ^? xpuo|JLvy]V vocta^ac.


x-g

16. "HXcov 0 TcdXtv, xcv |iyav cptoaxfjpa, v

xxdpX7]

xwv

i^jjLEpwv
x-^^ uti

16,

YyovvaL :d xov

x-^;

xxpd5o(;

dpi'-fjLov

-^daxouac.

xfj^

X axrjvfj^
uax:V'9'0i)

Mwualwi;
c^'jpa^

xaxaaxi)aa'9':arj(;

ac

auXa: ex oaaoi) xa:


xyjv

xa: TcopzHbvcc.

xa: y.oxxbou yyovura:


TcoSr^pr],

auxr^v

Tiap'

aOxof^

knibtiE^av

20 xov X xo5 :pa)g


|i,VOv,

XaaapaL

axo^x^^'o^; Xc--wv

7T:oXDXXa)V Xxoa(Jirj- 3

xr^v

xXpdoa
zlc,

ar](jLatvtv Scopct^ovxac*

xa:

:'

xtva (Xw^) xoiaOxa xlxac


xr^v

V xar^ ypacpai^

zov xv Xaadp(ov uvd[Xva dya'9'a: dpi^jjLov, 5:d


yyovvac.
xr^v

xxpaxxi)v

auxwv
x-g

cpaai

ySodSa TrdXtv

Stxvua'8'ac 4
tioxs;
(jly]

ouxwg* V
25 |Xv
Tc

ySoTTj

xwv

T^fXEpwv TiETcXda''ac Xlyouat xov dv--pcoTUGV*

ydp

a'jxcv

x^ xxy] ouXovxat yyovva:,


xx'y]

7tox (iv) x"^ oy^oT], et

xov [XV xoVxv v x^

xwv

T^piEpwv Epoa: 7r7cXda'9'ac, xov hk

aap-

17

vgl.

Exod. 26,

20 Exod.

28, 17

V M

lat.

1 re

<;

STIL

nai rovroig Dind. Oh.] n^rsivd nov xolq


cd

VM

super kaeo

omnia

lat.

If

dvJtxarov,

aus o Vcorr Svodsxazov

M
*,

2 XQiaxovxa Ausgg.]
vgl. S. 31, 4

TQixovxa
Ausgg.]

VM
lat.

triacontadem

lat,

lies 7

nXaad-evxa ?

ntjyfjg

71 r/y/)^

7t7]y/]vM fontelat.

rfe2<;;iat.

9 e;(ovro? Ausgg.] f^ovrasYM

hahentem
lat.
I

12 eaavo
aw^em
lat.

VM

14

(X^ua

Ausgg.] rot? OM^aLV


Vcorr ^gy
Pet.

YM
*J

corpus
v

re oit]

16

(xeya^, v angeflickt

20

no/]Q7]l/l,

wegradiert
lat.

(Xroi^f''?]

ordinihus
lat.
|

lat.; lies ozolxoiq'^

21 (oAw?)

omnino

AAa?

Jl.

23
25
ix\v

de

<
lat.

24
r^

oy^Jo?;,

??

auf Rasur, dahinter 1 Buchstabe

wegradiert
(fV/ T^

<

Zxxt^']

sexfo die lat.; lies

wohl

(tv) xy xxy *

(J/fJo^ *]

in octavo lat.

26

toj^^]

xu

c()Oi;(Jt]

dicunt lat.

Panarion

liaer. 34, 15, 6

17,

2 (Marcus)!

31
(v.ocl)

ocLxov v ifj oySoY]* .oLlaiaXiat

yap laOia

Tiap' aOToig.

Ivloc 5s
|

aXXov 5

(efvac) --IXoua: tgv xaT' zly.bi'x xaJ 6(Jio:a)acv --soO


dcvO-pwTiGV
7.a:

ysyovoxa
os

apacVO--yjXuv
xf^i;

D241

toOtov siva: tov Ttveufxaicxov,

olXXov

tgv Ix

yf]?

TuXaa^evxa.
5

Kac

ir//'

Tf^c

Vwiwioi) Se o?xovo|xiav iv

tw xaTaxXoapLW,
xr/^

ev

oxxo) 6

avO-pWTCGL GLsawO'y^aav,

cpavcpwTaxa cpaac
oyoGO'^ vxa
Trepcxop^TjV,

awxr^pLGV GySoaGa
xcov

{xt^vjslv.

XG aOxG de xat xgv Aauc'o,


arj{jiaLVcv.

x"^

yevcasL

aGcXcpv a'jxoO,

xc

[xr//

xac

xr/-'

Gxxarjjjispov ytvG(iV7]v, xg TCpLX|Jiy][xa

xy]^ av(i)

oyGGaGo; crjXoOv.

xa:

diiX)^

aa

6pLaxxac

xac;

ypaqjai? 7

10 uTrayEa^a: Guva{jLva l^ xgv dpcO-|XGV

xwv oxxw xg {jLuaxYjpcGV zfiC, oYCodooc, dXXd xai xf;V 0xdoa a7j[jLaLVa'9'aL otd xwv sxa 8 X7iX7]pG0v Xyouaiv. eO-vwv, cov iTiTjyyscXaxo g '9'Gg xw 'Apad{x eIc, xaxdax^cjcv SoOva:, XyouaL xac xf^v (xaxd) Ildppav ge Gixovo|jLiav, w^ (jLSxd Ixrj oixa ScGwacv auxw
xf;V

EauxYjg Sg'jXt/; 'Ayap,

Iva ^ aOxfj^ xxvoTCGLr^ar^xa:


TCEiacp-S-ct^
|

xg auxG StjXoOv.
7i;c

15 xa: 6 ogOXo; gs g (xw) 'Apadji

tc:

TsEXxav xa:

xw

cpplax: 9

SlSou^ auxT] ^Xia


inl 6xa
axT^vf]^
Tcc
xr//'
ocl

xp^^wv Ssxa,
xc
gE

xa:

gl

dGXq^oc oc^xf^q xax^xovxei; auxf/^ P252:

f^pi,pa^,

X Tood(JL xd Gsxa ax'^Tixpa

Xajidvwv xa:
o[

x-^g

6xa aOXa: xa:

axoXo:

ol Sxa7ur])(cg
\

xa:

Ssxa b:
0o)[JLa

'Iax'j)

wvr^v xgO aixGu xg Tupcoxov eiQ

Al'yuTiXGV 7zz[i:^%'tmq xa: o:

Gsxa 468Tiap-

20 dTToaxGXoi,

olq cpavpo5xaL [xsxd xr// lyEpatv 6 xupLG?,

xgO

[xr^

Gvzoq, ZYiV dopoLZO'/ ScsxuTTGuv xax' auxoug SsxdSa.


17.
Tr^v 5(i)GxdGa gI,
TCp:
yjv

xa: xg

[xuaxT]p:ov

xoO

TcdO-OD?

xgO 17, 1

TaxpY^|jLaxo^ yyovvat,

i^

Tid-^-ou^

xd

X7r6|jiva xaxEaxEuda--ac d-i-

Xoocv, ETLar^fxw? xac cpavspw^ Ttavxaxt) Xta-a: XyoDa:v, (hq zobq 5a)5xa 2

25 ucoi)^ xoO 'laxw,


S(ji)Gxa

iE,

wv xa:

(ac) G)Gxa cpuXat, xa: x6 XoyiGV xg TiGixtXxv

XGV XlO-ou? xa:

XE''EVxa^ uTtG

Gw^Exa xwGWva^ xac xgu^ bnb Mwuasa)^ 'Ir^aoO D242' XG pG^ owOExa XiO-oug, coaa6x(i)^ 6s xa: zobc, bnb
xoi);
\

5 vgl. Gen.

7,

23 IPe.

3,

20

vgl. I Sain. 16, llf

11

vgl. Gen. 15, 19f

u.

13

vgl. Gen. IG, 2f


11, 31

15

vgl. Gen. 24, 22

4,

16

vgl. Gen. 24, 55


26,

17 vgl.

IKn.
42, 3

17f

vgl. Exod. 26, 1

18

vgl.

Exod.
35,

15f

vgl.

18f

vgl. Gen.
28,

29

19f vgl. Joh. 20, 24 24 f vgl. Gen. 26 f vgl. Exod. 24, 4 27 f vgl. Jos.

22

25 f

Exod.

15

lat.

1 (xal)

*] et lat.

2 (ahai)
lat.

*] esse lat.

6 ocdti^qlov
*]

<

lat.

7 tcbv

aSsXcf&v avrov] inter fratres suos

13 (xar) 24

secundum

lat.;

(nsQl)

Ausgg^

15

(x)) *

17 Jeroboam

lat.

17 f vor
lat.

t//? axrjvf]^

t?)v

22 codexada
lat..

Ausgg.]

Svcjexdda
j

25

{aV) *

V M duodecadem exavo V M

(paveQcbq]

manifestissime

32
v
T(])

Epiphanias
r.ozx[\.M xa: aXXo'j^
y.a:

st^

zb T:ipav, xa! to'j; aaia^ovia;

ir/-'

xcwiov

Tf^^

SiaO-Y/.r^;

to'j;

ut^o

{ica/G'j

xa: tcv

apiO-iAOV 5s

HXca t^L|jIV01)^ iv ty^ oXoxauxcoaeL xoO twv aixooToXwv xa: r.ocnx krXihz, ooi xov
ir//'

Stoor/aTGv api^iiov Scaacol^s:

ccoSsxaSa auTtov x^paxxTipcc^scv Xeyoi):a xf^^ 3

ai.

TT/;

02

TO'jttov

Tiavxwv svwaiv 6vo|Jia^o|isvr/^ xpiaxovxaoa


stc:

xpcaxGvxa ttt^/wv x6
xpiaxovxa
:;

((;o;

Neos xiwxoO xa: S:a 2]a|xorjX xaxaxXcvavy,XriZOic,

xo; xv -ao'jX V xoc; xpcaxovxa


i^fxspa:;

upcoxov xa: oca Aauco,

x skI

xp6X0 V

x(p aypto,

xa: Sca X(Ov ai)V:aX0'6vx)v auxoj


YLVaO-aL xf)? dy'a; axTjVY];; xpcaxr/*'

x6 OTTY^XacGv

xa: 5:a xoO x

|jiY|Xo;

10 xovxa Tir^/wv, xa: ? x:va

aXXa

laapcO'fxa tozoic, supLaxoua:,

xpcaxov-

xaoa aOxtov Sca


IS.

xtov xocouxtov 7:co:xv6vaL cfitXepiaxo'jatv.


i{^r^(50L[xr^'^

Avayxaiov (de)
oc,

Tipoa'8':vaL

xouxo:? xal

oaa

Tisp:

xoO 18, 1

IIpo7:axGpG; a-jxcov,
a:ac,

(^-yvtoaxo^ r;v xotg Tiaa:

Tpc

xfj;
,

xo'j
lv'

Xpcaxc'j T^apO'j7:lgl5(j)ol

xXYovxc: x xcov ypaq^cov tsl-scv 7i:x-:poOacv


r^jjLwv

xgv
xoi)

15 x'jpcGv
Tiavxoc,
yo'ja:.

aXXov xaxayylXXovxa Traxlpa Tcapa xgv


7ipG'^a{JiV

tigct^xt^v

xoOSs
|

GV

xa^w^

aaGOvx^ 'raxprj[jLaxG; xapTiGV :va:


[jl

Xi- P253

xgv yoijv
|i.

Tipo-^y^xy^v

'Haacav ETiGVxa Tapar^X os

oijx iyvo) xa: 2

XaGc

G'j

auvy)xv, xr/y xgO aGpaxou Bux)-oO dyvtoaiav tprjXva: jj.^ap:pr^{jLvov

{jLO^O'ja:.

xa: S:d 'Qar; x


1^

oOx ax:v v auxo:; dXTj^:a


xa:
x6
g'jx

o'jg

20 7i:yv(a:^ ^00
auv:)v
XG'J
>)

xg auxG auvx:v:v tdv^Gvxa:,

axcv

ExZr^xwv xgv 9'6v Tcdvx^ ipxXivav, a[xa fj/p:)0'rj'jav


xa: xg G:d
:;

tu: x"^^

BuO-o dyvwa^a; xdxxo'ja:.


XGV 8-GV xa: ^Y|axa:
"(OLp
TUG:r^xr/.^

Mwualw^

G :prj;xVOV
xr^v

gug:; 4

']>xa:

X:vgv

Xiv r.d^'O^joi

dvaq:opdv.

XGV

|Xv

7i:'-];uog|jlVo: utto
|

xcov Tipoq:r;X)v

iwpaa^a: Xlyoa:,
7ip:

25 XG

(yYpa|X|XVGv)
vgl. Jos. 3, 12

O5:g
2 vgl.

t};xa:

xgv

0'gv

xa: c^Tjaxa:
6,

xoO D243

If
9,

Kn.

18, 31
II

5f

vgl. Gen.
23, 13
3,

15

6f

vgl.

Sam.

22

lat.

7f

vgl. I

Sam.

20, 5.
4, 1

24

8 vgl.

Sam.

11

9 vgl. Exod.

26, 8
33,

17

Jes. ], 3

19 Hos.

20

Psal. 13, 3

Rom.

22 Exod.

20

V M

1 tiq x TibQav] qtii ircmsposifi sunt lat.

d\-\

quoque

lat.

4 wdexaTOv]
lat.

diiodecim

lat.; lies

wohl

(xjv)

wexa

*
\

ScoexdSa]

duodeeacJcm
7
/-v

4f
<<

Xelat. lat.

yovai] volunt lat.


oze] qui lat.
I I

5 vor ovofia'Qoutvrjv

(t//)^)? *

roiQ JavlS

7f

lul xQixovta /jH6()aig] frlginta dicbus lat.

9 / <!

xov x] xovxo x

10 tvQiaxovai] invenimihir

lat.

11 anieixvvrai
lat.
|

(pil-

EQioxovoiv] ostendunt asseverationes lat.


d-etvai,

12

i^s)

Dind.] cmtem

tlqoC'

et

aus

fj

Vcorr TCQOoS-fjvai

M
lat.
lat.
|

13 TCQionxoQO^

M
(^

19

6iu.

^^orft]
iisv

in

Osee
et
. .

lat.

20 x am] hoc idem


lat.
|

To2<y
]

22

<M
oj

24

yaQ]

quidem

tmiptvntvoL <Z
()'

kOJJlQad-ai, o

aus

Vcorr hoQaS^aL
est lat.

25 x

(yeyoaiMievov) *] x

VM

liid

aidem quod scriptum

Panarion haer.
dopdxo'j
|JLEV

34, 17,

2 IS,
Tiaacv

12 (Marcus)

33
--IXoua:.

|JiYi)'0'j;

xocl

ayv(i)|aTO'j
y,ocl

tol^

sipf^aO-a:

za: gtc 5 470


y>ouoz\z,

TTspi

ToO aopaTOi) TtaTpo;


'-sov

r.o'.r^xoxi

twv oXwv

cLpr^xa:

xb

o'hzxoLi

TGV

Tcaatv

i^pitv
,

cpavspov eaxLV

t: 0 ou Ttsp: toO 7:6 tou-

Twv
5 6

7rap7^:vooi)fJtVO'j
-O-cOc,

B-jO^oO

aXXa

Tzspi

to Arj[jicopYoO xa: auxo^ eaiiv


xa: tgv Aavcf^X 0 t6 6

aopaio;

oziy"rfitzo(.i

tgO Xoyou TtpoVovxo;.

aOio TOOTG

a7]{i,aivtv
p-r^

GXwv, w;
g:

iGG~a'

tw 7rp(i)xav aXXa za: tgv


:a:v,
eii)q

tgv OLy^tkov Tag emXuaEig twv TiapaccYy^'kov dTUOxpuTiTOjJiEvov


ai)T(j)

diz

auToO

TG [xlya (jLDaTTjpiGv TG'j BuO-GO ECTTStv

d7T:GTpX AavtYjX'

ojtq:

ydp

loyoi

'ji7:',fpaY|XV0'.

ol ai)v:VT;

auviwat xa:

oi

Xi)Xo: Xeu-

10 zavO-wac* xa: auTGug :va: TGug Xuxoug xa: [cu] a'JvilvTa; au/ouacv.

TTpG^ tg6tgi;

djjL'jO'r^Tov

t^Xt^^g^

d7roxp6cpcov

xa:

vg^wv

ypa'^pwv,
Tf^g

d; auTo: 7:Aaaav, Tzapa'^lpGuacv


dXr;0'Lag
jir^

i- xaTdiuXr^^cv

twv dvGYjTWV xa: Td


elq

7i:aTa{Xva)v ypdjJLjJLaTa.

TcpGaTiapaXapidvG'ja: G

toQtg 8

xdxEivG TG paGtGupyrjpLa, w? tgO xupiGi) 7:a:GGg vtg; xa:


15
Ypdi\i.ii7.z(x.,

|JLaV'8'dvovTGg
L7i

Td

tgO GLGaaxdXGU auTW ^rpoL^zoc,^


tg
dX:fa.
TidXcv

xaO-coi;

^o^ aT:v*

dXcpa,

d7:Gxp:vaa{)-ac
:7iLV,

Tc

tg fjTa
jxg:

tgO

StGaaxdXGu xXuovto; 9
i7r

dTCGxpLvaaO-aL tgv
t:

xupCGV

au

Tcp6TpGV

TC

aT: tg dXcpa,
|ji6vgd

xat t6t QOi pco

aT: tg f^Ta.

xa: tgoto 5r;yoovTaL, wg auTG

TG dyvwaTov iTctaTapidvoD, g '^'avpo)av V


20

tw TUTtw tg
aUTGO

dXq^a.

"Ev:a G xa: twv V


|JL^ap|JL6^0l)a:V
,

tco i)ayyX:q3 x:|JLVtov :?

toOtov tgv y^apaxTfjpa 10


ov oux fti- P254

Wg

Tr/>

TIpGg

TT/^

|JLrjTpa

GCL)GXaTOl)g VTOg dTio|

xpiacv O'jx G:GaT t: V tgl^ tgO TiaTpog

|jlg'j

0: |1 :va:;
|

aav,

cpaa:,

7uaTpa xaTrjyyXXv auTGcg*

xa: $td toDtg

XTC{Ji^a:

TGug D244
'i)'6v.

|jia^r;Tdg :g

Tag Ga)Gxa cpuXdg,

xyjpuaaGVTag tgv dyvwaTOV auTOcg


dXyjO'Cog

25 xa:

tw

:7gvt: a'jTW

G:GdaxaX dyaiM tgv


jji

dya-B-GV

'9'GV

cO|jig-

11

XGyr^xva: L7i6vTa t:
TGcg o'jpavGlg'

Xy:g dya'8'Gv;
TG'jg

:g

aT:v dya-S-og,

TcaTr^p V

oOpavo; G vOv
9f

A:)vag :pf;a^'a: Xdyouac.

xa: G:d 12

Dan.

12,

22 Luk.

2,

49

23f

vgl. Matth. 10, 5f

25 Mark.

10, 17 f

27 ff vgl. Matth.

21, 23 ff u. Par.

V M

lat.

1 ^(:XovaLv] leyovGi

M
|

2 xat

<
[ev]

lat.

3 6s oben drber Vcorr


|

ov
lat.

Dind.] ovh

YM

non

lat.

rov aus r&v Vcorr


|

(n Ausgg.] ini YM. ab


(ort) *

7iaQ67iivoov/j.6VOv] adinveiitus lat.

vor avzbq wohl einzusetzen


Dind. <;
lat.;

5 vor

xov lyov ein xat getilgt Vcorr

10

rovg? Jl.

14f naioq

yQayLixaxa <C V
typum
von
5
lat.

15 xov LaaxXov Dind. Oh.] x ia xov iSaoxdXov 16 Tf<lat.

M ebenso V,
'in

doch ra oben drber Vcorr

18
-f-

aoi] e^o lat.

19

ev xco xvtico]

20 xal <.

lat.

21 UTtxgiGLV

dicens lat.

25 nach xal Rasur

Buchstaben
lat.
II.

25 f o^oyrixevaL

ojuo^.oyrjxevai

M
3

27 f di xov]

propter hoc

Epiphanius

34

Epiphanius

dXXa
(|ir;)

Tf^

avTETispoJTT^Js:

a-cpf^aai aOicj;

tc

di^^r^-o^i

toO ITaxpc? iv xw

eiTTciv

C0:/vat Otsv s^r^yoOvia:.

Aax:;

e7:0-j[ir;aa

aXXa xa: sv tw eipr^xlvai >7ioX- 13 axsOja: va twv Xoywv TO'jitov, xa: oOx zGyov lv
va tgv dAT^O-co; va 0'6v, Sv
a-JTGV
ty) iol

5 EpsOviac Eji-^aivsvTCC '^aaiv :vai cia tgO

cOx yvtbx:aav.
-'

T'.

v T(p ::pcja/GVTa

'lepo'jaaXr^ix

SaxpOaa: 14 472
xp6yj
SeSt^-

Ottv xa:
xa:

:7::v

yv(i)c

xa: au aY^|ipGv

7:pG;

Eiprjvy^v;

0 (d;:G) GoO, c:d tgO

Exp'jy; pT;|iaTOc tg d7:cxp'j'^Gv

toO BdO-g
g:

X)Xva:.

7:dX:v

Ei-GVia

geOte

7:pG;

|i,

TidviE;

xgtiicovie; xa: 15

10 T:'^GpT:a[iVG:, xa: {idO-ETE oltJ ejjlgO, tgv ttj; dXr^O-ELac 7:aTpa xaxTjyyEA-

xva:.

yap gOx

y^GEiaav,

'>:aa:,

tgOto aOiGi; O^sa/ETG


xa:
O'.O'jzl

GiGdcE'.v.
tt);

('A7:gg1^:v)

et

xtv

dvtTdxco

xGpwviGa

uTzo-laE);
G'jpavtov xa:
d7:xdXi)'J;a;

16

aOitov cpEpG'jai TaOia Eo{JLGXoyoi)ji,aL ao:. 7:dTp, x'jpts


tf^c,

iwv

yf^c,

ci:

d-Exp'j'^a;

aOia dr.G
|jlgd,

aG'^pwv

xa:

auvEiv xa:
aGu 'jGGx:a

15

aOxa

vr^7::G:c.

GOd. g r.xzr^p
Ottg

gi: iiiTrpGJ'EV
[ag'j,

[|jio:]

e^evetg.

7:dvTa
e:
p.f^

{ig:

TiapEGG^-r^

tgO Tzaxpo^
e:
[xr;

xa: gOge:; e^v) tgv TiaTspa,

6 u:6c. xa: tgv d:cv,

6 7:aTrp xa:

dv 6 d:g5

dTtoxaXutJj'yj.

Ev TG'jTo:; (ydp) Giappr^GT^v


^E'jpr^;j.vov

',faa:

GEG:Xva: a'JTGv,
zf^c.

w^ tgv
7:G:r^TG'j

ut'

aijTwv Tiap- 17

-aTEpa

dATjO-E^a^ TwpG

7:apODa:a; a-jTGO

\ir^ok

hbq
|

txwttcte

20 EyvwxoTOC, xa: xaTaaxE'jdilECv --EXo'jaiv,


Ottg

wc tgj

xa:

xt:gtgO dzl D245


to'J

7:dvTcov iy vwajxEVG'j

xa: TaOTa tgv x6p:ov :p7;xva:

7:Ep:

dyva)-

GTG'j TGi; 7:aa: 7:aTpGC, gv auTG: xaTay^IXAGua:.

19.

Tr/;

Tf^^

dTZGX'JTpwaEO);

(T^^p')

auTG:; 7:apdGoa:v

a'jfjLlyjxEV

19, 1

3f Agraphon,
11,

vgl.
11,

Resch Agrapha2

S.

179

Luk.

19, 42

9 Matth.

28f

13 Matth.

25-27

Y M

lat.

2 a.yzenEQ(OT))a8L-]- sua

lat.

non

lat.

vor deder/Jvai
rff i;

+ o/^ lat.

imo QQf]aai, ein q getilgt Y (^ott 3 ((U/)> Ausgg.] ex lat. 5 elvai zu eiv yev4 vor zfv ).6ya)v

ndert

V corr

^aya^<

*]evdgYM.unumlB;t.
qui
est

8 {;ro) Ausgg.j a
lat.

lat.

izov

sxQvij QJuazog] per

eum sermonem
12

absconditus

10 xal
13

< lat.

11

cpriai

aus (faalYGOTT (p^al


lat.
I

{olkoei^lv) kMzgg.] ostensionem lat.

(fegovaiv] afferunt

a^ofio/.oyovfai *] i^ofzo/.oyf'iaofiai
yfj:;]

YM

confeor

lat.

Tie^, f
r/J?

auf Rasur

corr

13 f

Z(vv ovoavvjv xal zr,^


lat.

terrae et coelorum lat.


lat.
l-t'

14

<M
lat.

15

[ixot]

Ausgg.] <.

16 ov <C
lat.

17 anoxa/.vxpei, h Ycorr aTioxalvipei

18 {yg) Dind.] enim


divuq

18 f zv

aizwv naQSqtvQritxivov <.


-\-

19

(xri-

n(j)KQze <. lat.

20 vor tyvojxzoz

manifeste

lat.

21

;ifa2]

e^ lat.;

(entweder zu streichen oder) mit auch zu bersetzen

23

^^nag') avzotq *] zp-

sorum

lat.

Panarion haer.

34, 18, 12

19,

6 (Marcus)

35

aopaxov ehoci
Tpa
Xdytp
xai,

y.od

axaTCcXr^TCTOv
y.a:

uTrap/o'jaav

axs f tcov azpaxYiTtov y.a: OLOpdiztsiv Mr^oca toOto aaiaTOv O'jaav, oO/ a^AW^ o'jos v:
,

aTayyccAL
T^ocpoco'.oovoc:

sa-ULV

cioc
|

10 eva sxaaxov aOiv, zaO-wg aOio: o'jXov-

auxrjV.

aoc

yap

sia:

Tauxi^^ xf/^
i^

yvwjji'i^;

{jt'jaTaYwyoi,

P255

5 ToaaTat 7wa: aTioX'jxpcoasig.


Tfj?

zai oxc
7:aar^:;

{jisv

sgapyr^aLV xoO aTcxiafxaxo^ 2


67ioXy]xa'.
x(T)

1^ --Eov

dvaYvvy^aw; za:

xf^; Tt{axa)? dizod-zaiv

x :oo^ xc'jxo UTTG XOO Zaxava,


Tipoarf/ovxL xotio).

XYXGvxg auxoij^ dTuaYYAoO{JLv V


:vaL xot^ xr/; xXtav
dvayyvvyj[JLvo'..
etuelct;
{jlV

AlyoGL auxf^v dvayzaLav


10 Lva L^
xr//*

yvwaiv

LAr]',p6a:7,

bizsp Tudvxa o6vajjL:v

waiv

dXXo); yap douvari

xov (:va:) vxg; llXr^pw'xaxo;

'!aX-8'lv,

axyj axiv

eic,

xo di^o;

xo B'j^O'J y.axdyouaa
Mr^ao
X0'6vxg; XpLaxG'J
15 rva:

ywX*

auxoug.

x6
xr^v

yap

diuxcapta xoO :pacvojJ.VGu 4

d'^aa)^ (!va:) d(j.apxLa)v,


ic:

os d7:oXuxp(i)a:v xgO V aOxo) yax{jlv

xXC(i)aLV,

ya: x6

^^yiy.6v, xt^v 0 7:v'j(JLaxLy7^v

O'^caxavxac,
TT^v

xa:

x6

fxv

dTcx:a[jLa
|

Otto

'Iwdvvo'j

yaxrjYylXO-a:
ic

l^

(Xxdvoiav,
xocl

d7coX6xpwa:v 67:0

XpcaxoO
xoi^
y.

xyGjj.LaO'a:

xX:o)aiv.
,

474

xo'jx'

!vac

TUcp:

o5 XyC ya: dXXo d7iXLa|JLa Xto a7ixcaO'y]vaL aOxG.

ya! 5

Tidvu

7iLY0[xa:

:^

dXXa za:
aOxG'j;

ulolc,

ZoaLou,
Tca:

xy)^

jJirjxpG^
[Jix'

auxwv

aixG'j(Xvrj^
xf//'

xg

ya^iga:

G5:wv
xr//'

1^

dpcc7Xp)v

20 auxoO i;

ac7iX:av,

xa6xr/y

7:pGa^ivat

dT:oX6xp(i)a:v xgv yjpcGV

XdyouGcv, L7LGVxa Suvaa-O-E xg d7:x:a{Jta aTuxca'O'fjvaL,


XLs^a^aL;

70) [jlIXXw a?:|

ya: xgv ITaOXGV pr^xw^ cpdayGua:


[JL[xr;>'jyva:,

xf^v

V Xpcaxo) 'Ir^aoO
xr^v
uti'

d7:G- 6

D246

XuxpwoLV TioXXdyic
ya:

ya: ehy.: xauxrjv

a'jxcov TZGiy^Xw;

dau{Ji',p)V(i); 7i;apaGtGO[XV7]V.

17

vgl. Luk. 12, 50

21 Matth.

20,

20

Y M

lat.

If
2 vor 5
fjL8v

t ZfV

r.XQazrjTOJV

xal oQdxiov Mr]T8Qa\ inconqirehensibiH'im


tfjq

et

invisi-

hilium mater
ovy^

lat.; altes

Verderbnis, lies {ix)

axQazrixov xal v-OQdzov Mrixgdq *

anXibq wohl ausgefallen {i)*


lat.

3 eva Ausgg.] tv
lat.
|

VM umisquisque lat.
Isl

<C

a7i6Q-e(Jiv\

destructionem
ecXr^cpHICLV,

vTcoaXrjvai] remissa est lat.

8 nQoaiixovzi] aptiorilat.
vaxov

aus
|

>
ij

Vcorr

etlricpjOLV

lOf

avslg

nobis lat.

11

(Ecvai) *] esse lat.


sIq

hineingeflickt Vcorr

Hf
lat.

x dd-og xov vd-ov Ausgg.]


lat.

x dS-ov
lat.

V
-\-

etg

xo dS-og
dcptaEcog]

in profundum Bythi

12

(ABV ya.Q\ et

quidem

13

m
lat.

remisslonem

{elvat) Ausgg.] esse lat.

aTioJ.vxQcooiv

esse lat.

13 f xavskS-vxog Xqllat.

iov

*]

Xqloxov xaxeXd-vxog

VM

14 Xqloxov] Spiritus
qiii

15
17
3*

vtc

aus
lat.

710 Vcorr

16 vnb Xqloxov] eins


ut sedere faceret lat.

in eo est Christi

xal"^

<.

19 x xa^ioai]

36
20.

Epipbanius

Ol

Lisv

yap aOttov
tg
gs
xjk

vjii-^tova

-/aTaaxs'ja^o'ja:
y.ai

xa!

[xuataytOYiav 20,

i-'.TSAG'jj'.

jjlt'

7:ipp7^a(bv T'.vtov TOi; TXG'j(J,ivo'.c

TTvsujJLaTixcv Ya[Jiov

'^aaxG'jjiv

cFvai
g:

aOitov
e-^'

yivopicVGV

za^a
ci;

Tr/y

i\iy.Gzr^zx

tcov

avto

a'jI'jyKov
5 >;
GVG|ia
1;

ayG'ja:v

Ootop xat aTwT'ZovTcC O'jto); etllXIy^'-J^-v 2

ayvtoaTG'j

7:aTpG;

twv

oXcov,
";

'AA7^\)'cav

{Jir^iipa

(tcov)

7:avT)v.

TSV

7.aTA0'GV':a :;

Ir^aGOv

vwcjiv 7.a: aruoXTpwaLv y.a:

XG'.vwviav TCOV G'jva|jLcov<.

aAAGi G 'EpalV.a T:va vojjiaTa EKLXlyoua: 3


aa|xa 7a[iGaay;
tg'jtcov o'
t^

7:pG; TG jjiAAGv xaTa-Xr^^aaO-a: tg; tXgu|XVgdc, ctco;*

aatxvGGpa

[v.j-xc'.y.

pG'ja5a XG'jaTa aGcpGp zaXa/0'r.


i)7:p

pcfco;

10 jir;via iaTi TG'.a-jTr/


G/G{ia!lG|iVGv
y.xl

rraaav c'JvapiLv tgO IlaTpc; 7::xaXG0{iai *

7:v0{ix

ya-GV za:

wt07j,

gtl

ev

acofiaTi eaaiXe'jaac.
|

5aXg: g
xp'j|xJiVGv

r.QCAii z'i^j

AuTpcoaiv ^ 7:LXyGa:v otco;- tg vofjia tg


Xr^O'''ac,

dTioy-e-

4 P256

a-G

7:aar^; O'EOTr^TG; za: x-jp^GTr^To; xa:

o VGi)aaTO

'Ir^aGO;

Xa^apr/>G;

Tai;

^cova:;

tgO ziazcz tgO

XpiaToO,
Gvo[JLa

XpiaToO
zf^c,

15 ^covtg; Gia 7:v'j|iaTo; yiGu,

:;

A'JTpcoaiv yYA:xY]v,
|jL|i'^a:
jjlV

tg

qltsj-

xaTaaTaaco;x-^ap
TGix'jTr/
Tr;y

Mcaaia
G'ja

q''jzol^V(vcl

/aX caiav
G
't\

|ioao!Jiy^

oasa 5
aT:v

v.L'j

\rpo~j

Xa!Zxp:a.

xa:

tg'jtcov
v.olI

p[xrjVia

GJ Gia:pco tg 7:v0[xa, tt^v

v^ol^ZIol-)

zt^'J

67:pGupav:Gv cuvapitv
dXr^\f''a;.

oixT''p{JiGva-

Gvaqirjv tgO GVGjiaTG; aGu,

awTrp

xai TaoTa 6
iaTr^pr/-

20

|i.v

7::aYG'jg:v xOtg' c: tXg'Jvtc, 6 Sk TT/a!J.vo; dTUGxpcvcTai-

{la:

xa: AA'jTpo){xaL xa: A'JTpGO{xaL


tcov 7:ap'

tt^v

6u/7]v {xgu dT: toO aiwvoc: tg'Jtou


c;

xa: 7:dvT03v

OtoO iv

tco

vGpiaT: tgO 'law,


h. e.

EAUTpwaaTO
S.

tt^v

lat.

18
Ifif

(bis T8/.cvuivcv;)

Ensebius

IV

11, 5;

322,

lS-25

Schwartz

=
VM

S. 46,

3
lat.
1

1 rvu(pna
();J(T8wr]

quoddam

ijivoiaycoyiav]
|

quasi mysticum

lat.

f;rf()-

profanis dictionibus
2/s 7?^'

lat.;

vgl. S. 37, 6
lat. Jat.

zelov/nevoi^ Eus,, vgl. Z. 20]

Te?.etovuavoi^
lat.

sacrantur

t7r//.tyoi<7a']
|

dicimt lat.

/^

veritatc

clarom.

rir) Eus.

f /? 2

<;

clarom.
lat.

tov

'I/^aoi''

Eus.

fic t>'W(J/v

rfl;^.Mf

wv <: Eus.
Eus.

;>^at

cmo/ir^axT/v^
(Ji).),ov

clarom.
tit

vor

''/J^ai";

+ eMat.

m'
lat.

<C
1

lat.

8 tcquz t

xaxa7ih]qaad-ai]

siupori sint vel deterreant

Te/.eioi\uvorQ
ca'eota

VM;

vgl. Z. 2
lat.;

8f basyma cacabasa eanaairra umistadia


ber die verschiedenen Wiederberstellungsver-

rbada

bafobor camelanthi

suche vgl. H. Gremann

ZNW

1915

10 vor vneQ

+
|

hoc quod
1*2 *

est lat.

* alte

Lcke, ergnze wohl


(iTurelovvzeg)
*

at tv) *

11 ayad-v <:

lat.

alte Lcke, ergnze

14

t^cbiaig *] tojalg
lat.;

VM

xonis
*,

lat.

tov X(jiozov

< lat.
16
17
|

Xpi-

010V-] Christus dominus

lies

wohl xov

vgl. S. 37, 1

l()f niessia ufar


lat.

magno
S. 46,

in seencJmidia niosome daea achafare nepseha Jesu


1

Naxarene
S. 46,

f/Eoia

/nv

VM
-j-

alav] Sla

S.

46, 3

vooaou^i
|

3 (V)
da

vExpev]
?}

vaLxpev [vai auf

Rasur V)

VM

avexpsv S. 46, 4

ovoa

1 7

< lat.

<M

18 vor oh

taiQf

Christi lat.

Panarion haer.
a-jTO

34, 20,

121,

(Marcus)

37
:t'

(j;uxr/>

eic,

a7ioX6xpa)a:v ev

tu)

Xptaxq) xw ^wvtl.

eTCiAeyoua'.v

D247

Ol

TrapovTS^*

etpYjvy]

Ttaatv, ecp' o^ tc vo|Jia

toto STiavaTreTrauia:.
aAad|XO'J.

eusiTa
{JLUpOV

[X'Jpl^Oa:

TGV

TT>.a{JLVOV
j

TW

07^03

TO)

7:6

TQ yap

TOTO TUTCOV
5

T/j;

UTcip

Ta Xa 0a)oca^ fvai XtfO'jGV/.


[jiV

476

"EvLOL
{j,i^avT;

o'

a'jT)v

t6

ay:7
7:'.

7:c

to ijowp TUEp'.aaov !va: cpaa7wOua:, 8


|jlt'

0 afg

iXa'.ov

xa: otop

to a-jTo
ty)

7ccppr]a)V (t:vo3v) 6{jlo:g-

TpOTiwv
to'Jt'

TupGLpr^y-a|iv
TT//

7::a/lXoua:

z'-paXyj

xwv

T/lo'j|j(-V(i)V

-/a:

ehoci

a7:oX'jTpcoaLv --dAG-ja:.

[Jtop^cjai 6 xa: auTo: tco aXaa[JLw.

aXXoi 0 T'JTa
10
x,3c:

T^OLiiOL T:o(,pa,iz'f]jdixe'^oi

'^aaxouai
v.olI

(xyj

5iv xo

Tf^c,

appy^TO'j

dopaTO'j

ouvd(jL(jL)^

[xuaTYjpcov

6:'

paTwv

cpO-apTv TCCTXfa'9'a:

xTca|xdT(ov,

y.a:

tcov dvcVvofjTwv za^ daci)|xdT03V 5c' aia^yjTv zac awjj.aT'.-

xwv.

rvaL 0 TY-' TX:av dTToXuTpwacv a'jTT^v TT^v 7iLyva)aiv

toO dppYjTO'j 10

McylO-o'j;
aso);

utl'

OLYvoiocQ yocp

TaTpYj[xaTo; za: TidO-ou; yyovGTa)v 5cd yvo)-

zaTaX6a^ai 7iaaav

xr^v

iz

tt];

ayvoia; cruaTaacv,

wot* sivat

tt^v

15 yvwaiv d7:oA'JTpcoacv tou voo7 dv^ptoTTOi).


auTT^v (cp^apTGV yccp zb awjxa)
{jlyjT

zai

|xrjT

a(i)[iaTr/,r;V
i^
'^'-X'^i

67idp7Lv 11

'^'jx^xyjv,

7ri

xa:
*

^^

TaTpTp
oOv 0cv

[iaTo; (eoti) zac egt: xoO 7:v'j|xaxog waTCp oixr^XYjpcov


7.a:

TVc'jjJ.axLzr//'

TT^v

XuTpo3acv 67i:dp/LV.

-O-pWTiov

TGV TuvU[JiaT:xGV

y.oil

XuTpoOa^ac ydp oid YV)aW^ tgv aa) dv- 12 dp7.ta^aL a'jTG'j^ ty] twv gXwv 7r:Yva)a:.

20 za: TauTYjv Lva: X'JTp03Jiv dXr^^YJ.


|

P257

'i22' .Qz/E"

TA AUO EIPHNAIOY.

jcaav axQirj iQsvvav o fiaxdgtog jtQ60vT7]g 21, 1 EiQi]vaLoq Ijiol7)to, /ca- Q^iov Jcavra txO-^fisvog ryg cwtcov Jiarjg
21.

TavTrjv

rrjv

jtaQajt6Jiot7]fii^rjg

iaxa/dag.

iojisQ tj,

wg

xcu

r/r]

ftot Jigosrj-

Y M

lat.

(bis Z. 20)

1 ccvTOv] eins lat.; lies

wohl 8/uavTov
lat.

tLQy^vrjjjjj.,

v wegradiert
lat.

V
|

3 rw

2]

xov

aus TO Vcorr to

opobalsamo

6 lqavzeg] admiscentes
[

hJiiQQrioswv]

prophanis dictionibus

lat.; vgl. S. 36,

(zivcov) *] qiiibusdam lat.


lat.

7 T?.ov,usvwv *,

vgl. S. 36, 2] reAf iOfwaVwv

VM

8 /?A(7^w] opobalsamo
(:^vev^'o?Jrft>v ;^at

10

Hj (pB^aQxCov,

a vorn wegradiert

11 tcDv

G)iax(t)v~\

ea quae mente concipi

7ion possunt et incorporalia et insensibilia lat.; lies

wohl

(to:) xihv

dvEwor/tojv xal
vii] de lat.; lies

aacoudvojv
tt'? *
I

(xal dvccLoS-rjTcov) *
.
.

12

6h, h
.
.

auf Rasur
facta lat.

V corr VM

13

yeyovZ(v] ca
lat.

quae sunt

14 ix <.

lat.

17

(eaTL) *]
|

est lat.
I

xal eazc -<

nvev/Jiazoq Ausgg.]

naxQq

spiritus lat.

rff rv

Ausgg.] el
lat.
1

VM coro M

oportere lat.

18 yviboewq Ausgg.] Mojvoeojg


x(]
.
. .

VM

agnitionem
.
.

19 aQXHoS^ai avzovg
6}6e

sniyvcbaei] sufficere eis

agni-

tioiiem lat.

21 Unterschrift ewc

zd im {cno aus dn Vcorr) Et^r^valov

VM;
ivQ^t-

in

folgt darauf die berschrift

xaz MaQxcjlwv
Vcorr

23
]

bxQ-s^evoq
ojg

*J

evoQ

VM

24

ltieq

S/j

am Rande nachgetragen

auf Rasur Vcorr

3S
XCOTCI, [oTt^
tJtog, Qjc

Epiphauius

TOU VJt JtaQ avTw

CCVTOV SOJtOl'aOlltVOig aOXEd^bVTEC. jtliVXa


I

JlQOQ,

D24S

liKptQerai, jtaQtO^/jxaiiev,

avaTQa:jt7]00VTai t 2

l^ avTcov Tcv JtaQct rov aylov dvgbg sig avTid^eotv r/y^


d^fjQiag

avzmv
?)

fiox-

tlotjutvcjv.

f)ueig

yaQ jciotsvofiev,

wg

Jtavz?]

d^rjO-sia

5 i'.TOCfccii'ti

xcu svXoyog oyifiog vjiOTid^erat xai reo rrjg sveeiag

xai'uri vfi.Ttg^coi'rjTcci reo rs vofico xal rolg jr()og)?jTaig xal xolg djto

TCv avtxaO-EV jtazQictQxaig xara dxoAovd-lav

rtj

ts

avxov rov

Ocorrj-

{rov xvqiov) xal rmv avxov ajtooxoXcov acpwg rjfig 3 diaxovxcov tva ouoXoynv d-eov jtaxtQa, jzavxoxQaxoQa xcv oXmv,
nog
itr/^t},

10 xal
iiiav

Tov xvQLOV fjfi(DV hjovv Xqixov xal xo ayiov avxov jivBvpia, ay'iav xniaa dxxLOxov, xmv dXXcov djtdvxmv eg ovx ovxcov
f/exa

'/evoubvojv
.Toi'i

naxtQa xal vlov xal aytov


a(f(x>g cofJoXoyfjfiavcov

Jtvsvfia.

xovxcov s 4

jrdvxcov

xmv

JTQOsiQr/fitvcov dy'uov JiQ0cp7]xmv xe xal avayysXL-

xJv xal djzooxoXmv


15

xal jTJtioxav/jeva)v, ovx


\

dp

w/jd^ei?]
cjg

xvivxix?] xig tJtlvoia dvxioy^alv jiQog xrjv

axxlva

xrjg

47S

dXijd^ilag,

ys

ij^ilv

jtoXXdxig
cog e^

Ixdxrjv aiQEtv dvxi&tst'

xaxa utXdxog UQ7]xai Iv X7J Jtgbg djtavxog (pojgd^ac xal xovxov xov o
iirjxo.-

ayvQXTjv

xal d^avaxojioiov ioxvjtog xaig JtQOSLQrjiitvaig IjtLei^SGyg

yaQiv xal jteQUQyiag


20 v/jdfisvov,
22.

xd [leydXa xavxa xaxxvavrd xe xal

UaQsXO^ovxeg 6h xal xovxov xtjv noy^d^rjQtav xal xcov aui 22, avxov MaoxcoOiojv Xeyofiavojv Ijil xdg t^rjg OJtevco^ev, m IjtLJio&rjxoL, xdg avxmv QiCag jtdXiv avsQSVvcovxag xal xcov xaQJtcv avxmv xrjv stixQiav a(f^aviCovxeg, xfjv xs avaxQOJtrjv xal xa xax avxovg Jiavxa
25 tjneixvi'vxsg, ovyl aig Xd?]v xcjv evxvyyavovxcov,
:x7]v
,

aXld

sig

djtoxgo- 2
t]

JTQog xo nt} jrXriOidaL fjia

xwv

jrQoeiQ7]fitvojv algtoscov

xcv

fitxeJtetxa,

dXXd dvayvbvxag xa yayga^^iava Jiag avxolg xal yvovxag xd donava xal xaxayvovxag xrjg txdXTjg avxSv JiXav7]g xa xal D249
\

agjtaxooovg fioyTjgiag djto(pavyaiv xa


30 iipda

xal

mg ainov
t]

f/rj

jtXr]ia^eiv.

P25S
3

ydg xiva ayjvdv (paiv

oi

loxogr^avxag,

ovxwg aoixav

Xvurjv xotdva Ifutoiaiv


jtaxgatg
?/

av xojioig ydg xliv,

oitov jtvaXot av xalg


aig vjto6ox7jP xiva,

Xidag alol (iixgal dno jtsxgojv y^ao^avai

Y M

4 I

Job. Cyparissiota VIII 10;

Migne

152, 920

1 [ort] Dind. aze Oh.


1

2
y().p

avveidcafxev hinter naQsd-r/xa/xev getilgt Vcorr

de

*]

yo auf Rasur Vcorr


Cyp.
(>

4 vor TiiozEvoEv
*

(ovtwq)'^

*
]

ndvzy

cjQ Job.

Tf

<M
*]

8 (zov xvqiov)

d-sov

am Rande

nachgetragen

Vcorr

12 Toizojv

6 *j ovziQ ze

zovz

VM

17 vzL^tOEL

VM ino^eaei VM

16 xaza n)Azoq Oporinus] xaxa nXa-

25

ovyl,

angeflickt Vcorr

30

ov-

zo; aus ouzoj; Vcorr oizog

Panarion haer.
avTT]

34, 21, 1

35,

1,

2 (Marcus u. Kolorbasus)

39

upag vcoq svQixovoa xal jiiova rov iov ifiaXZst [isra xb jctslv elg rag JtgoeiQrj fitvag ovdeig rcv vaxcov, cots jiav Ccoov jckrjOLCiOav xal jrorov xoqsO^sv otcelv fisv co(peXeloO-aL Ix rov fisxaXav svBvg de jtaQcc rov vjcooyov tojv vaxcov ex xov Iov x/jc
7]
,

aXXa xal h xtva ji/Jl^SLEV 7) avxtj ixpag, ajio xov JteQiooxtQcog Iv avx^ xavaxixov iov tjtl OQStv hpTjg xal jiouaxog JiQOXQtJtet xb JtaO^og xr/g ah/rjoulHiog
vjcossccfievov xaxajttJtxstv xal d^vTrjxeiv,

vog jtQOcpeQSOdal xe

ad

xal Jtlvsiv egeO^iCei.

vohlC^bl

<5e

xi corpeXei- 5

o&ai JiQog X7]v

Ivfirjv b ji[h]'/elg,

baxig

xrjg xocavxrjg d-avaxrjcpoQov

10 dyiy7]66vog * Xa{idvic,

dX?M iv avxcp xm
vjioeyoiitvrjg

jcbxo)

JiXrjQwQ^slrig

xtjc

yaXQbg xal
jtvevfia

firjxtxc

(xt)

vxsqov ovv
ovjtsQ

xm

jiofiaxL

xb

dg)irjOiv.

ovxmg

xal ovxog ajtb Jtbfiaxog xbv d^avaxov xolg 6

n:aQ

avxov

7]jtax7]fiV0ig

s^sQydCexat,

Iov

tv

vvdfiec d-eov

(n-Od^avxsg

hm

xag

t^TJg lo^fiev.

15
1.

Kaxd KoXoQaUov
KoXogaog xovxoig
(n^7]g

lb,

xrjg de

dxoXovO^iag Xs,

tJtsxat djtb xrjg

xov

jtQosiQTjfiavov

Mag-

1,

xov yoTjxag xbv tgavov


Xefiaiov

jtoiTjodfievog, lxrjv

aXX.d xal aJio XTJg

xov Uxo-

xoXojtcov

dvag)vag'

txsga (de) jtaXiv Jiaga

xovxovg evoxXelv xco


20 tfutsiglav,
cog

xoficp xivxQOJv lxrjv sjtevorjs, TJev fisl^ova


\

2 D250 xal xd fiev jtQcoxa vv xo) MaQxoj vjtaQ ycov bfioioyvmfiovt avxoy, lxrjv ixe^aXov ocpswg 4S0

dvcod^ev 7]x(dv , firjyavojf/evog.

vjtagyovTjg xTJg avxcov algtosoDg, vxsqov h cog xscpaXrj aJtb cofia-

xog Igjcexov xiirjd^oa xal Ixi efijrvtova JtoXXovg dcpaviag 7jlx7]6sv, ojg TjO-sv filC,bv zc xal 1{1jziq6xsqov jtaqd xovg vv avxq> xal xovg
25 JiQcoxovg eixvvg.

V M

von

Z.

24 an Irenaeus adv.
36. 39

haer. I 12, 3; 1 111

Harvey (=

lat.); vgl.

auch

TertuUian adv. Valent.


3
7i?.rjOLdaav
,

aav auf Rasur Vcorr

4 xov vnoSxov] x vn. aus


et

xov vn. Vcorr x vnodywv


7C0L

auf Rasur Vcorr


Qd-lt,Eiv

nQOZQe-

VM

egeS-Ll^siv

aus ipsO^i^ei

Vcorr

M
etwa

9 o Tthjyaig auf
(aiaS-Sfxsvog (oder
(rt) *
|

Rasur, oadxtg

am

Zeilenende angeflickt Vcorr


[

10

eTieoovarjq) vSaxog fiexa) XafxdveL *

nvoj]

xomo

11

vaxEQOv

angeflickt Vcorr

12 dnb

*]

vn

VM
18

14 Unterschrift xaxa MdQXOjaiojv


TiEvxexaidexdxi]
?j

15 berschrift xaxa KoXoQaaioyv [KoloaQCiojv V)

xal Ie

VM
t^Z.

16 KoXQaaog, a auf Rasur Vcorr


23 dfpaviaag, avi auf Rasur
iUorum putantur

(h)

19 xovioLg

20

jiEiQiav] (pavxaalav iTiEiQiav, sfXTZEiQlav getilgt Vcorr

nur (pavxaaiav M; vgl.


vgl. qui

24

V corr

dipavTqaag^

24 f

autem prudentioj'es

illoruni esse lat.

24 nagd xovg

Corn.] nagu.

x&v

VM

40
Asys: yip
Tf;>
7:p('oxr^'>

Epiphanius

cycoaca gO
cjjlgO

v.xd-'
olt.o^c,

OTioaaiv aXXov 67:6 aXXcj 3


Tr/y

Aiibva 7:popXf^a9-a'., aXX'


A7/^

y.a:
|

i;

Ttov sc

Aiwvwv
oj^

7:poo-

Ons TCJ

llpOTraTSpc; xa:

Tf^^

'Evvoiac aOioO TEiix-ai,

Otc; P259

jia'.coaa'isvc;,
5

ciasaisOTa:.

xa: oOxet: ex
aAA*

Acyo'j xa: Ztof^; "Avi^pwTTOv

xa: *ExxA7;a:av,

w^

01

aXAs:,

e? AvO-pwTiO'j xa: "ExxAr^aia^


0:

Ayov
xpOTzco
4:

xa: ZtoTjV

^aj: Tcii/O-a: aOic; xa:


vVO7^0*r)

aOioO.

aXXa xa: sxspw


ITpGTiaTtop,

tgOto ASYS'jJiv, gt: gis


EXATjO-r/
T::Gr^

TipGaAsiv 6
aATf',0':a
.

xgOto llaTr^p
covGiJLajO-r;.
G'j;

Gs

7:pGaAT0
Sa'JTGV

r/^,

tgOto AAr^9':a

GTE

Tj-EAT^aEV

7::Grca:

TOTG

^Av-ptOTTG;

tXky^T^.

GS

10 -poEAOY^'cJa-o T 7:pGsaAv, toOto 'ExxXrjaLa tovGjJtaaO-r/


7:0; TGV

f xa:

6 "AvO-pto-

Ag^GV*

G'JTG; aT:V 6 TTptOIGTGXGC 1):GC.


T^pw-rr^

7:aXGAG'jO-:

G TlO AGy(;)

xa:

f^

ZwTj.

xa: gOt);

GyoGa;

cj'jVETEXiaO-r;.
g:

TTGAAT^

G [idyj^ Tuap' aOiGic xa: 7:p: tgO ZwTf^pGc.


g:g

{iV

yap Otgv

>

sx TTavTwv YYGVva: XlyG'ja:,


15 ^zAr^p^ii'^x r/JGGxr^7v
g:"

xa: eOSoxt^igv xaAEiaifa:, gt: 7:av tg


g:

aTGO GG^aja: tgv llaTspa*

gs ix {igvwv xtov

0xa
(xa:
[laxa

a:ci)vcov

twv

stTiG

Aoyou xa:
g:

Zcof];

TTpGEpAr^lJiEVcov

[aOiGV

AiyGuaL],

Gca
[xa]

tgOtg

AoyGV xa! Zwr/>


g

aOiGv

XiycaO-a:),

xa

7:pGyGv:xa

gvg-

Staaw^Gvxa*

xwv GWGExa
0:

A:tovtov xcbv X xgO


'j:gv avO-ptoTiG'j

Av- G

-pwTTG'j

xa: 'ExxAr^a:ac

yevotJtivtov,

xa: G:a xgOxg


gs

(ia'jXGv)

20 G[iG/Gy:v, waavE: d^GyGVGV Av--pcoTiG-j*


ay^G'j
7:v'j{iaxG;

0-g xgO XG:axG'J xa: xgO


(7:poAr^{JiV(i)v)

(xv)

bIq

axr^p:Y|Jia

xgO

7:Ar^pw|xaxG;

V M

lat.

Tert.

2 ?| <:

lat.

3f zezayai

ojg

avrog luaiojafiEvog iaeaLOviaL] cinn crealat.

rentur ipsi obstefricasse sc affirmant

a>? ol aXloi,

cuSk

i^ IAvO-qujtiov x<xl

Exx/.TjaiaQ Ausgg.] yal tg l.-iv9-Qajn:ov <hg ol X/.ol y.al ^Exx).?]GLag

VM
lat.

srd

c.c

An-

thropo

et

Ecclesia

(<

ojg ol a/./.oi) lat.

6 avzog xal

ol

avzov

<

6f alX
7

xai {xal

< V)
lat.
I
|

kztQco tqtioj zovzo Xbyovoiv] in

hunc

modum

dlcentes lat.

ozt

*,

vgl. Z. 9j OTCEQ

VM

qiiando lat. ezw Tert.

vor nooa^.uv

S]

^we

ah'i^ELu] vera lat. t^ro Tert.; lies a/.rj^ela'l *

+ ah'quld lat. < Tert. dg otT VM auteni


^

*]

lat.

<: Tert.
I

savzov Ausgg.] avzov


;?a2]

VM scmcfipsum lat. Tert.


lat.
|

10 roro] ^zmc
*
\

(rrf

Tert.

locutus est lat. somiit Tert.; lies


yf/ovfcVtti]

etwa (nooLSzai)

<M
*]

12

;^ti

<;

lat.

14

generatum

;(rat

<

lat.

15
|

rfi'

avzov ogaoai
*

To'v nrartoa]

durchgestrichen Vcorr <;

M
^wos
.

16
.

rir]

zov

ngo^/^rjutvojv

:iQof).r/a0^aL

VM qui sunt

emissi

lat.

])rotu!crunt Tert.
|

[ayrov
et

P.tVoi'<>ij

<:

lat.
et

17 (xal

i zovzo ).6yov xal


lat.

t,ojfjv

avzov Ibyeod-ai Ausgg.]

pi'optcr hoc
Zcyz/c

Logon

Zoen diel ewu


|

18

[ra]

Ausgg.
lat.

19

'Exx?.rjaiaQ

Ausgg.]

VM

Ecclesia lat. Tert.


lat.

(eavzdv) Ausgg.] se
7tQo?.i]ubvojv

20
iis

dfio?.oy8LV *] ofxo/.oyelY'M confitcri


. .

21 {z&v}

Ausgg.]

qui

emissi sunt

lat.

provisis Tert.

Panarion haer.

35, 1, 3

2,

4 (Kolorbasus)

41
xr/^ 'coO
sitislv,
J

ysyovivaL Alyouacv aOxGV, xa: S:a toto Xpiaiov XlyEaO-a: aOiov,


Haxpot;
Ttv?
iE,

a'^'

o5

TcposXr^O-yj OLacr(ot^ovTa Tcpoarjyopcav.

dXXoc
y.al

cl,

w?

D251

aOxwv

pa'J;wGo:,

xcv lIpoTcaxopa

x3V

oXwv
xa:

Ilpoapyy^v xai
iJ-iya "/a:

npoavvv6r^xov 'AvO-pwTuov Xeyouac -/waXeca^a:.


5 aTiozpucpov
|XDaxr|p:ov,

zai xoOx* ehcci x6

x:

t^

uKzp xa oXa

0'jva{JLC^

Eixr.epiey.ziy.ri

xwv

Tiavxwv 'AvO-pcoTco^ xaASOxa:*


xsv
a(jL)X'?]pa.

xa: oia xoOxo ucov 'Av-pwicou iauxov Xiyeiv

2.

AvTi] xal

?)

Tov KoXoQaov fidraiog rqj


7}p

iq) zal

(pawaoiojSLerac ex

2, 1

df]g

icc

ipocprjfiazcov xvo(pcovia'

lav
rr/g

xaTafiai^-oi, rig,

10 TCQV

txdotov rovxwv vjtovoiag JiQo (alria). xsvoo^gjp yciQ txarog xal ovofisvog tavrm vvaystv 2 0482 ad-QoiOfia ojOts avxoj tjrsoO^at, d vJi:storjl{)^8P ttjp avzov Ivvocav trpsvo2.6yrj8v, ovzs xard JiQOfprjrsiav (pt)syy6fii^og (ov ydg Jivei\ua P260

avTOv

oyg cpilozifila fOzi


\

dyiov tldkf]V 8v avvotg) ovvs djio


15 XlcQV aX/jO^elag

Trjg

xcv jiQOcprjzjv xal evayysdvaxQOJir] de zovzcov 3

xdv

(iiav JiQo<^a6iv l^r^xdjg,

jidvzcDV X7]g ip8v(Dvvfiov yvmecog o avzog xrjg alrj-elag


jQcoxcov
(ttjd-elg

xaza xcov

yaQ Ovalevxhov 6xo?.7]g xal xcov jtQO avxov ovxoi jcdvxeg vjcdgy^ovxeg xal tov vovv Ixelvov dllcog dllog
Xoyog.
xrig

^7]y7]odu8voi, X7]v lTjv avzolg o(p).7]ovLV alxh'vrjv.


20
rjfJLV

f/eydXfjv yd(> 4

ajcdxt]v xevorpcovlag xal

ovxog o KoloQaog

?)x8v (ptQmv.

Ini-

d-8xo

yaQ

7jlv Jtoi7]X8vdii8Vog

xm

axaxaZrjjtxrp xal aoQaxcp xal aylco


,

d^8m x(p JtaxQl xcov


jtXav7]

dlmv

ovo^ia ^'Avd^Qcojiog

'Iva

6vC8v^7] xfj havxov

xov TOV a)xrjQog Xoyov (pdxovxog tavxov viov AvO^qojjiov

xal (lexayayr] X7]v idvoiav xcov


25 xal

avxm
jiegl

yQ7]a^8Vcov ajio X7jg aXrjOivfjg


elg aftrjyavlav

8vaQy8xdx7]g xov Xqloxov

avxov ofioXoyiag

xal eig xevo^pcovlav f xov

C,7ix8iv ,

vjtoXafidvovxag 8V xolg Ijiovga-

Y M

lat.

Tert. (bis Z. 7)
-\-

1 avzov^ <. lat.

dleunt

lat.

2 naxQoq

+ ^ui

lat.

2f
vgl.
zij

ioq elneXv
-\-

Qaxpipoi
*

3 vor luv Tlgondroga

ipsum

lat.

8 Uo

{avacfvelaa}'^

9 xaLVO(p(ovia
zia) *
I

M
x/]
. .

10

zCv

tiqo

avzov]

zum Sinn
12

Z. 17

11

{atz)jv

avvysL^,

v oben angeflickt Vcorr


svvoia

... tvvoia aus


nQO(prizvaaq
lies

evvoLav Vcorr
'

M
V
ixeZ

13

(pi^eyyofxevog]

xal

getilgt
*

u.

dafr (pd-syyfievoQ an den

Rand geschrieben Vcorr

14 f

evayye?.iazwv'^

18

sxdvov Pet.]
STii&ezo
St.
*]

exELVov
i^s^szo,

19

(p?.^aovGiv

auf

Rasur
vgl.
I

Vcorr
235, 9

20 f
u.a.

auf Rasur Vcorr ^^&szo M;

doch

21 24

axaxalrifjLTtza),
ist

getilgt Vcorr
in
nstS-o/LiEvcv

22

ovl/f^sv^^, v ausradiert
S. 50,

corr

XQrjaafiaviov

nicht

zu ndern, vgl.

18

25

ivfxoyeazzfjQ, a auf
fj./]

Rasur Vcorr
u. hinter bdZL
(hg

26 f

f zov "Q^zetv vnokafxvovzaq


fir/

....
etwa
*

slvaL o
zjv

Gzi]

auf Rasur

noch xyg

ovar^g getilgt Vcorr; lies


zr]g
fx//

^r]ztjaecov

negl oyoog

vnagxovarjg tv zoXg inovQavloig

ovatig

42
riot^

Epiphanius
eivai o

i^ifj

ton.

wiisv yao avrov ta ro top avco Jiov avrov 5


t^.aev
ajto jraQd^evixrjQ
\

rrartga Av\^qgjjiov xaXelo^at vlov Avd^QcoJtov tavTov ovofiaCetv {xal

ovx .To

T7jg

oaQxo^

f)g

^ijjXQaq

rovTtOriv D252

a.TO Maniit^

tTjj:

ayiag yevrrjd^s^g

ii:

Jrvevf/arog ayiov)

tseirov

KoXoQaov tovtov Xbyov,


ffjovg XotOTo:;
(p}]LV ,

xara rov rov

xvQiog
dt
ijv
tis

tjiicTji'

ov 6 avvoQ 6 cog roig lovalotQ eXsysv ^pvv


t/
jtSQl

av djcoL

ZfjTelre asroxTStvat avQ^Qcojtov, oq ttjv alijO^eiav z\ulp XsXaXrjxa,

f'jxovoa jraQO,

rov jtarQog
,

//ot'*

xal ovxtrc evravO^a tijtev

rov

avd^QcoJtov JCiTQQ fiov


10 TCi'

aXXct JteQL fiep jtazQog oixoXoymv d^sov rov

oXwv

i?]uavev, jisqI de tavrov, ort tvt]v^Q(6jtr]ev Iv dXrjO^eia,

avd^()con:ov

eavrhv

ecpaxev
I/]Oovv

cjq

xal

ol

dstoroXot

(paOLV

'iva

i)

dX/jd^eia jtavTayoQ-ev avra&Tj xal yvcood^ij

no&ev torlv xa rm xvqUo

ovouaza ovvaq)&tvTa
xal TtQaOi^ xal ra
15 dv&Qcojicov

fcj/y*.

rl roivvv JtQog
ejcei?]
tcp

dvQa djtoeer/fievov elg ?)fig Ofjfisloig ravra (pair]g dv, m Jtdvrcov 9


dvco&ev
7jxeig

eXsetvoTare,
oefivvi^f]

q)eQ(DV

rmlv xaivdg
ojg Ix

dvouaolag xal
jrdi'TCOv

oig

ro rov avd^Qcojtov ovofia avzw to3

eojtoxt] xal jrazgl rcov


xaXelOx)-ai

oXmv
xai

Jtoodipat ez6Xii?]ag,

zovzov

zov xvqlov vlov Avd^QcoJtov id z6 zov jcazeQa


evQe
tjfilv

^'Avd^ncjiov

y.aXeld^ac.

20 jtazQL aQuo^ovlav (xazd)

z6 ^dpQa djtoeer/fievov-'

ziva dXXrjv jtQooy/yoQlav zoj 10 dX?,' ovx j; P261

2.')

ydo xal av7]Q dvd^ocojtog ezi xal JiQog avzLLazoXr]v zrjg yvvaixog rov dvd^Qo^jrov dvQa xaXovfiev, oficog ovx av xal ev zovzco fitf/avrjOad-al ri 6vvi]d-eu]g. dvev ydg Gyr^fiazcov xal [leXmv 11 Xtyoiiev yao xQvrficov ze xal onazcov avr/Q ov vvrjoezai xaXelod^at. aXt ovx, dvQa. io xal 6 dvd^gcojiog 484 xal z?jP yvvalxa dvd^QcoJtov^
evQOig Jiozb.
ei
\

Xtyofiev xal

r)

dvd^Qoojtog.

iatgovvzeg de zo ytvog liaC.ovzatg Z7]v 12

uev iyrjXeiav yvvalxa xaXovfiev, zov de dggeva dvoa. avzTj ydg iaxgioig
eozi

zov

yevovg

dggevog xal

d^r]Xelag,

zb dvrjg xal

yvvrj,

dtaigovutV7]g zrjg zcv yevcv oyjoewg.


30 o dvr/g xal
3.
/.Ol,
?)

ofiw vv^ixatg 6e dvd^gcojtog xal D253

yvvt] xaXeizac.
3, 1

ol

Tovzo^v zolvvv ovzojg eybvzmv 7/xezt (iol ndvzeg ^eov ovz7jg dXrjd^elag egazal, xal yeXdaze zov djtazejva xal ayvg8,

6 Job.

40

13 Act.

2,

22

Y M
1 j/uEv yao vai yccQ ausgestriclieii,

hierauf auf Rasur


|

c/uev wolil

aus
dt

ELTicjuev hergestellt u.

yaQ darbergesetzt Vcorr

Si zo rov avoj

nov
7

*]

ro zov avj aus


rat

du'f.

rcov xv vo) hergestellt Vcorr Si zo zov avco

M
\

anoxTsT-

am Rande
*

nachgetragen

corr

<;

16

uvojuaoiag] arofziacM.

zw] zwv

20 (xaza)

Panarion haer.
rrjv

35, 2,

43, 8 (Kolorbasus)

43

KoXoQaov
Tcal
Tcal

[laXlov 6s JisvOrjare xovg ajtarrid^tvraQ xc tav,

avzol h d-em bv/aQLTrjOoofiev ojc aJtXmv loymv 7} a)^rj9^ia xovg avzrjg vlovg elg oov kvd^elav odrjyelv elco^sv xal ra x^'clia zal JtoZvxo/xJta, ia jto?J,i]g 5 fi/jxavrjg xallwjtt&evra, iaoxsavvvotp di^azQtJtsc rs xal a<paviCeL, rjvyJi alvovoa, mg aacpSg eoriv ielv djto rov jtQog)rjTixov Xoyov. iyxaXwr yccQ o jr()0(p?jTt]g rolg ra Hva JttQisQyaCof/evoig xal jtoXv(pri[ia Ijilvoovlv dg havrcQV djrdxjjv sZsysv y>La xo fi// OsXeiv vfig x6 vcoQ xov ^iXcDafi xo JtoQv6fivov rjvyjj, dvdysi l(p vfig xvQiog 10 ro VCOQ xov JTOxafiov, xov atXta xmv AvqUov, vcoq yag 2lXcoafi lxlv LaxaXia xov djtsoxaZfitvov. xig 6 av slt] ovxog a)J. o xvQiog 7j[icv ^Irjovg, 6 djto xov ^sov jtaxQog avxov ajteOxaX1] f/tvog; 7]vyi'} e id xo firjhv xevofpcovov /J7] Ijiijtlaxov ^^, aXXa hv dh]d^La * X7]v dyiav avxov vvn(p7]v xtjv jtao avxqj Jt8QLxQav 15 xaXoviitvrjv ia xo dxaxov xal 7JfiQov xal xaO^agcoxaxov xov L^cpov Iv xotg afiat xov ^oXoficvog. xal eoxt d^avftdat (cog) xag hv dXXag firj ovag avxov, ijtl s xqj ovofiaxi avxov eavxag xtxXrjxviag, jiaXXaxlag mvoiias xal adag ia xo aiXevov ovo^a, o hxaOT?] Xqlxov ImyQacpoiitvri lavxij oefivvvsxai. dlX u xal oyorjxovxa 20 sii JtaXXaxal, aixivtg eloiv al aiQtOeig, tjceixa h vsdvieg mv ovx eoxiv aQiO^fiog, (p7]i ^fiia toxi jitQLxeQa fiov, xsXsla fiov<^ xovxloxiv

TOvg

Jiollovq aJioXiavraq.

ia ^iKQcov

P262

avxfj

7]

dy'ia vv^Kpr] xal xaO^oXixi]

axxhjla'

JitQiOTSQo, fihv ojg tcpijv


L^oiov,
\

ia xo tjiiSQov xal axaxov xal xad^agov xov


xrjv

xsXsla h ia xo D254

xsXeiav Ix deov Xasiv ydgiv xal yvmiv JcaQ

avxov xov mx7]7

25 Qog ia Jtvevfiaxog ayiov.

avxog ovv o vvf/cpiog, 6 ajteoxaX^svog xovxexiv 2iXmd^, vodq eyti jioQevo^evov ricvyri xovxi:Qli7]V8v6fi8Vog eoxiv iaxaXiav aovjiov xal a\pO(pojtoiov xal dcpavxalaxov xal
axonjtaxov,
lov
7]

h avxov

vvficpt]

xal avx7j ijOvyog jrsQLxsgd,

firjxs 8

e^ovOa

firjxs

ixvXoxofilag

nr^xe

xtvxga,

mg ovxoi

Jtdvreg

ol

Jes. 8, 6

lOf

vgl,

Jok

9,

14f

vgl.

Hohelied 2,

10. 14;

5,

c.

16 ff
19, 1

vgl.

Panarion Prooem.

I 1, 3ff; I 155, 8flP u.

Schliiabschnitt neQl niGzeojg


G,

19f

vgl. Hohelied 6, 7

21 Hohelied

Y M
2
svyaQiazTjaaj/uev,
////////
]

wev auf Rasur Ycorr


IB
rjovyrj h

10

davolcuv,

a oben drber
]

Ycorr

ya^ hineingeflickt Ycorr

(noQevfJLevoq)'^ *
* (tyjQsTv) * *

xaL(ojg)

v6(pwvov
Pet.

YM

[irixe'Y

* (^neicyELv) *

14

16

20

aloL^ auf

Rasur Ycorr

21 vor

(pr^al

(o//a>?)?

44
tQjterofiOQffoi
r]Xt]TfjQi6r
.Tf/t^t'i'ra^*
od-il::

Epiphanius

xcu
Tip
I

Tt

iov ava/.vorai'ovTeg txaOroQ g)iXoTifi?]Oausvog xooutp xaraxevaoai xal ?.t\uf]va0i^aL rovg avTco
,

cv

(fcoQctd-Fjrcu

xcu ovzog tig cov Tvy/^avsi 6 IvravO^a fwt OJrova- 9 486 ia &elov oyov xal or]0-8iag rTjg avayd^ev xal
i]

ovrrntFjrat 6ixt]v (faXayyiov TerQayvad^ov Iqjistov xaXovidvov


d.T
Liia

coq

aucfi.^alvfjj: TTjg 6ixt(pa).ov l/ipt]g TfUjO-tlaa x8(paX/j hv

ovvzo-

jraQe/.i^wv dh rovzov jtaXiv rag t^fjg iaoxo- 10 xar axXaod^Jii'ai. STfjco xal Tairag ie^icbi^ c tv/Jjg alxtjco ra filv xaz avzag xaza dXf'/&etav e^surelv, uritva l /.dipai ?] avzog XaFjvat.

10

Kaza
1.

IIoax/.ecovLz cov

iz,

zTjg e

axoAovd^iag

/^.

HgaxXtcov rig zovzov rov KoXoQaoov ia^xerai, a(p ovjteq OL I/oaxXscoi'lzai xaXot\U8roi, ovsv tjzzov r/jg Jiaga zovzoig xevocpo)viag * fjOxfjuti'og. xal ooa ^ihv exslvoi Xtyovt xal ovzog ogiCfzai

1,

xara jiavza zqotiov,


15

oia

/]

tg

avzmv

oQfK^fisvog xal jtaQ

avzajv

zov lv djiofia^diitvog' jrsQiooozeQov l


vvaycoyriv
jroii^f]zac
\

rii^sv vjiIq

txeirovg kv tavzqj
,

dvazvjtoDdaevog ziva ov/,zai txeivovg vjieQaiQSLV


zcv
7]:taz7]Uvcov.

'Iva

xal lavzqj
slg 3
,

ovzot ydg jidvzeg

IxazovraxtcpaXov lavzovg dvazvjiojavzeg cfia 7] txazovzdy^eiQov D255 zov jtoze uvd-evoutvov ^raoa zoig zojv '^EXl^ivcov jrojzalg efiifirjOavzo
20

BoLaQbODv ov xal Aiyaicova xaXovoiv r/ rv?]v 7] zov xaXovKozzov iiEvov Agyov zov noXvocpd^aXuov. otovg Ixelvoc Iv zalg tavzojv
//
\

4 P263

(taif:cplaig

zegazevapzai,

jioi7]zev6jLtvoi

xal XJyovzsg tyjiv zov fdv

lOflf

zu Herakleon

vgl.

Irenaeus adv. haer.

11 4,

1;

259 Harvey

Ter29, 1;

tullian adv. Talent. 4


S.

Hippolyt refut. VI4;


Ps. Tertullian
extitlt

S. 134,

12

Wendland VI

155, 19

VI

35, 6; S. 165, 6

adv. omn. haer. 4

13flf

vgl.

Pseudo-Tertullian
(jiii

adv. omn. haer. 4


sentit,

praeterea

Heracleon alter hnereficus,


videri

cum Vahntino paria


seilt ire

scd novitate

quadam pronuntiationis vuH

alia

V M
1 uia/.va&vovTEg
schrift

9 Unterschrift xaz KoXoQaoioyv


jj

xax

''HQa/c'/.ewvLZJv 6c y.i exazt]

xal zoiaxooT//

VM exz)} VM
12 18
>]

10 ber12 zoi-

zoig

*[

zoizcov

VM

zovzio Dind., aber vgl. Z. 13 ixelvoL

f xEvocpcovlag aus

xaivoff(oriug Vcorr xaivoffwvlug

13

etwa

{<p).vaQla) *

hxazovz-

/iiQov

am Rande
20

nachgetragen Vcorr

19 tuim'ioavzo am Zeilenende angeflickt

Vcorr

Fvriv Dind.;i rinriv

VM

Panarion haer.

35, 3, 8

36,

2, 5

(Kolorbasus

u.

Herakleon)

45

txarov yelQag xal utore (ihv jrevTTjxovta x8g)a?Mg jtora ds Ixarov, xal xovzov tpsxa fpaol rov 'EQfirjv xalTov txarbv orp0a?.ovg od^ac 'AQysicporrrjp, cog tov Aqyov tov jtoXvocpda^.fiov JtscpovevxoTa ovTCo xal Tovxojv txaTog ovlon^vog tavTc ccQyj/v jiQOTTjaO-ai xe(palrjv tavxov o^vofiasr, tTsga vJceiOg^eQwv jiaQcc t?jv tjv iaiva 6h (itj xdZrov avTOV fiaTaiojrovlav xal fiavicoT] diaxakiav. T7]v vvTa^Lv, ilsvofiai eig to dg jiolv [i?jxog tlaOco tov jiqoolulov

jtQoxaif/srov.
2.

^IlQaxXhCDV Toivvv ovTog xal ol

an avTov HQaxXsoyvlTac
avTov
jcegl

cag 2, 1

10 jTQosljiov

ouoiwg MaQxcp xal


TTJg

tl6l tjv jiqo

tcov Oyoacov

rag ov^vyiag Twv TQiaxovra Aicovcov lcog o^aCei. avO^Qwjcov de xal avxog (pa- 2 xai sivac TOV avoj tcov olow [JaTtga, ov xal Bvdov jrQorjyoQsvoev. ovZsTai 8 xal avxog avzov liyaiv ^LfjTe ccqqsv /jtjts d^7}Xv, eg avTov 15 de alvai xr/v xcv oXodv 3I?]Xt(>a, tjv xal 2iy/jv ovo^ia^n xal ^AlrjO^siaj-. alt avTTjg de eivac t/jv evTtQav MrjTiQa t?jv Iv Xrjdi] yevofitv7]v. rjv 3
(paxat,

avo)

(prjfd

xal T7]g xazco'

tjracTa

de xal

xal ^iyaumi)- xal avTog xaXtl.


fiaTL

ig

/}g

Xoijtov

to.

jravTa av vtsqtj-

ovXtTai s jclsiova tcov jiqo avTov xal ovzog 4 488 aTiva Itl Tas' Tovg TeXavTwvTag djt avTmv xal Ijtl avxrjv Xtyeiv, 20 xriv a^oov rpd^dvovxag, aJto tov jrQoetQTjfievov MaQxov xdg JiQocpdof-Lg dXrjrpcoc ovxsti xax Ixslvov IvxQOvxai, aXXa dXXcog ovxog i-iexayacQiCsxat, X.vTQovfivog rjOsv jtQog t^ tsXsvttj xovg vji avxov djiax?]auxcov eXaiov udxu {J.^'^avxs^ eTiiaXXoua: ty] 5 D256 7OT yap iivzg e^ d-tvTag.
xaztTTj.
I |

zs'^aAfj ToO E^eXO-ovToc, ol de |x6pov zb XeyojJtsvov Twoa/laa{jLov xccl \jO(p^

19 23

vgl. Irenaeus adv. haer.

I 21,

5;

186

aVi sunt qui moriuos redi-

munt ad finem
u.

defunetionis.

Epiphanius scheint den Unterschied zwischen Marcus

Herakleon darin zu finden, da Marcus den Lebenden,

Herakleon erst den

Sterbenden das Sakrament spendete.


alii des

Woher

er jedoch

das Recht

nimmt, die
Die Unklar-

Irenaeus gerade auf Herakleon zu beziehen, bleibt dunkel.


fiir

heit,

ob genauer ein Sakrament

die Sterbenden oder eine Totenweihe gemeint

ist, ist allen

Zeugen gemeinsam,

vgl. Z. 22
1 11;

ngbq

xrj

xelevif/

mit

Z.

24 xov

i^e?.-

d-vToq-,

ebenso Theodoret haer. fab.

Migne83, 361A

fiez xijv

dnoUoLV

u.

daneben zaTg t&v xeXevzajvzojv

x(pcc}MiQ

V M

23 S.

46, 19 vgl. Irenaeus adv. haer.


cpd-aXfjLovQ

I 21, 5; 1

186ff Harvey

(=

lat.)

2 xov h SHttXov

vor xal nozh

(Z. 1)

Pet.

9 zoivvv

am Rande
18
rfe

nachgetragen Ycorr

13 ngorjyopEvoev
|

M
lat.

14 avzov xal avzoQ

V
|

oben drber Vcorr


[xevov
oTiolaafjLov]

ovzoq U] ovzcjq

VM

24

ol de] sive lat.


|

zo Xey-

praedictum ungiientuin

anolaaiiov

46
Tfjv

Epiphanius

utvToi Ltix^fjOtv xotr/^v t/ovre^. oj^

//

xcu 6 jtqo avTov


?)

Maodata 6
7

xo^ ijtoieico,
ioTir avTTj'

usra

jrQooi^fjxfj^

rivJv

orouarcov.
ya/.

sjclxXfjoU

ax(faQ vsipev
5

Meooia ov(faQeyva ueuipal fiev ova 'h/Oov ya^ctnla. tovto s


tJtl ttj

aiav

//oo,w/)

JtoiovOLV,

tva ^j&sv ol

XauarovTS^
Tog xal

s^ooj xcivraz rag sjrix/'jOsig rag fiSTa rov vafivoov

i/.aiov

fjTOi

arcueuiyuevcov
t;

dy.pdxr^zzi

ysvwvTaL

y.a:

dpaTci Tai; avto ip/ai; xx: ecsucjiaic.


a'JTwv avO-pw-cv,
vs{JLV(i)v,

ts O-spf/yai opato); tov saco


Tr^

'^aai'v,
'y'J/J,*

tog

twv

aoVjjiaTWv ts'jtcov sv

xtlosl

xx-aXqxra- 8
ciroy

P264:

Tf^;

^cOtwv TzapLaiaijLsvr^; Tto

Ar^jJt'.s'jpycp

rw

tv

10 ^roTeQ7/uaTi yeyovoTi,

ojOts xal ixelos xarcfitvsLV jiaQ

cwtc, vjteQ'(pv/Jjg

avaaiveiv
xal

cog t(f?]v,

top

eo<x>

avd^Qcojiov^ (rov) Iocoteqov

couarog'

ov

/j

B^D.ovl [)JyeLv]

Ix rov avod-ev nh}Qa>iiaTog

xaTe/.f]/.v0^ti'ai.
'S.

Eyy.EAc'jsvTa:
ztzI

de zolg ovzco jrag


tx;
cpyjc;.

avzoig

efJJtsjtaiyfisvoig, ort, 3,

15 rftjoiv. sav iXO-r;;


jLcTx
j:SC

xal tsovlag, lye Iv


\jlbg
OLT.b

TTV ivTsOO-cV TA'jTT/y


S V
y.X:

E^w
(G)

ftvrjfi?] rae sijitlv xTpo;, IIxTpcc TCpOOVTO;, 2

T(p

-XpGVTl*

r/.O-OV

T.TMZX

iOlV
TTj^

TX

TsiX

Xat

TX

XAiaTiv

STp'.X,
x^r/.Lx

SJ7.

XAASTpiX CS TTXVT&XWC, XAAX


ix-jTf^

'A/xiiwO",

f^Ti;

7.x:

txOtx

z-y,r{3Vi.

'/.yrAyiii

0 to yivo; X toD TwpoovTo;

20 xx:

7:op-jo[ix:

-xalv

tx

Icix,

oO-cV
;:!

AyjX'jO-x.

xx: txOtx eittgvtx B


tcv
Ar^fjttO'jpyGV

G'.x:p'jytv

Tx; ico-jaixc,

p/a{)'Xi C

tcjc

7:p:

avco

:itQl TtjV JtQcoTfjv

oyoca' ovOvrai yag xal avrol fisra rov A?]fiiovgyov xarco elvai touaa. avrov s eivat tv rm toficp (ovgay.y.\ av(zv) rov tx v(p) oyoov. iv vTSQ?]uaTL s xal sv ayvcoLa'

4r

25

rov lov t^sXd^ovra


3 Tgl.
S. 36,

tcl; 7:p: tsv Ar^iUGDpyov

:jX0g5

v.\ii

vti|jlgv

D257

16

21flf vgl. Irenaeus adv. haer. I 5, 2; I

U HaiTey (= Pana-

rion haer. 31, IS, 7;

413, 23ff)

.M

lat.

et

cum

supradictis invocationibus lat.


lat.

avco <C lat.


lat.
|

vor

elg

^o

+
16

et lat.

doodzcoo] super invisihilia


lat.
|

8 cpuaiv <C
-j-

twv acjudzcov
lat.
j

TOvTioy] corpus quiflem ipsorum


TiaoiGzautvrjg] proiciatiir lat.
z.evziiv
lies d7iaV..ayr,v'} *

xzlaei

iiiundi lat.

9 avzwv <C

13 <
]

lat.

11 {zur) h.

12

[Ikyeiv]

17 TiaQvzi] in eo qui ante fuit


de) *]

lat,;
.

darnach
.
.

ngovzi Hilgenfeld (unwahrscheinlich)


toia
*]

autem

lat.

1 7 f lia

d'.lat.
|

dV.zoia

l'dia

VM

7nea

a'iena lat.

18
lat.

}<al

ovx]

non autem

d'/j.d -\- ><unt lat.

19

y.c.zdyo) 61] deducit

enim
6h]

21
lat.

iaipeiyeLv] evadere et

effugere lat.

tgovala;
lat.

dicunt lat.

quoque
*

21

24
*

avu) tieqI

yvo>(>/a <
ix
*'

22

tiqjzjjv] lies

wohl xdzio

23f {ovgavw)

24 zov

ex xGjv

YM

Panarion haer.

3G, 2, 5

4,

4 (Herakleon)

47

{jLaXXov Tiapa ir/^ --T^Xecav xr^v TiocYjaaaav 6[xa;.


TT^v

i^

Mrjirjp u(xwv ayvost


-sv
ecpi:

lauTf^;

p''^av,

eyo)

oioa

[j-auXGV
r^ii;

xa:

yivcoaxo)

xal

7:i-

xaXo{ia:

zr^v

acpO-apTOv 2oq;Lav,
x-^g
{xr;

iaiiv V

xw

Ilaxpc,

[J.r^X7]p

0 xf^^

Mr^xpo? ujjtwv
5 UTzb

eyoijariq Tcaxlpa,

Xa* oijx a^uyov appsva* ^-i^Xeix 5

d-rp^zitxc,

ycVOpLivrj 7iocr^av u[J.a;,


|ji6vr;V.

dyvooOaa xai

xr^v

[xr^xlpa aOx-^^

xac ooxoOaa iauxr/; rva:

iyCo de eTzixocXo\)\ioci aux-^; xf^v [xy]Xpa.


'zccpocy^f^voc'.
y.y.1

xauxa
I

6s

xo^

Tisp:

xgv Ar^jj-coupyov axoaavxag acpoopa


p^'^^^s
y-^'-

490

xaxayvcova: auxv
d-fivoci

xf;^

'^o^ YVOi)g xfj^

Mr^xpog, auxov Tiops'j-

L^

xa

lo'.a

pi^"''''''^

'^^'^

beaiibv

aOxoo xac xgv ayyXov xouxiaxcv


cfia

10 (xr^v)

'J^DX'/jV-

olovzac

iikv

jag fisra
Tisp:

xal rpvyjjv stval rt xcd

bzegov tv avd^Qoojto).
zlq T^fxa^

xa:

\xbf zfic, aico/lxpcbaea);

xaxa ax:v oaa

[auvJsXrP^D^cV.

4.

Ol de ovvEToi xaraxovavreQ
rrjq

xrjg

jtegiortQag

avrmv

yjkevrig 4, 1

xazaysXdaisv
15

fiifioloylag,

cog

txaOzog avrwv txQa Jiaga top

txbQov vofioO^srel ojg orl^xai xal


rai,

T?jg T6?.fi7]g

aXXa

oajtsg

ivarai txaorog Ijilvo,


avzolg xal ejticpvontvcov,
^LTCrv.

y^vvcDfiivcDV jtaQ
xt

6i

tavrov ovx dvaxojtre- P265 xwv ix: eic, oeOpo 2 xa^* r^xip7.'f 6p:axo'jaiv
\

xai

xatvv

CTCiv

xal (pavtaGat rovg tJtayofiivovg,


f}

yySktr^ov sax: T:avxa

xa xoxwv *
20 jtsgl

^r^xf^aac

oi^^>

aQxso^rjofiac jcdliv

zotg xal
r/XOsv
slr]

zavzTjg

zr/g
7]

algesojg zoiavzT]

lg7]fi^potg,

dziva xal

slg

rj/jg

vjtotl^ag.

taOxaXla zivi

fivd^og lZL xal yXBvr] zo jrv; Jtod^sv ydg,

ovx av ovzog ov

arprjg
rj

mg

ol Jcgo ov,

z6

Ocfia slli^cpazs;

zrjv

de ^vytjv jto&^sv;
ei

d^gcDJiov

jtoO^ev;

xal

fihv

zov 6e lmzazov ov dvdvojd^ev ano zov dvco jcvtvfiazixov, 4


188 Harvey

13
invicem
singulos

19
et

frei

nach Irenaeus
et

1 31, 5; 1

cum autem
quod

discrepent

ab

docirina

traditione et qui recentiores

eorum agnoscuntiir

affecfant per

dies

novum
est

aliquid

adinvenire

et

fruetificare

numquam

quisquani

excogitavit,

durum

omnium

describere sententias

V M

lat.

(bis Z. 19)

2 tyoj

autem

lat.

4 naxtga Ausgg.] ^rixtQa


5 vjio

YM pairem
7

lat.

aXT^

<C

lat.
I

ovll/t,vyov, v

wegradiert Ycorr
\

&i]?,iaQ ysvofj.Evrj]

a fetnina nata

lat.; lies

wohl and
lat.

vfxg Ausgg.] fjfxg


lat.

VM

vos lat.

xavza Dind.] tovtovq


|

VM

haec

8 avzov] ipsos

Qi^)ttVTa\ proicientes lat.

xv

eofjiov

avvov xal xov ayyeXov] nodos ipsorum

lat.

10 {x^v}
[

10 f

oi'ovxai (xhv

iv
rum
19

dvS^QcoTio)
lat.

<:

lat.

11 ezEQOv]

lies iaojxsQOv'^ *
lat.

anoXvxQihaeoyq

+ ipsooi]

12

{Gvv]EXriXv&8%' *]

venerunt

17 yevofxdvwv

* sententias lat.:

ergnze etwa {y^axa)

21

vTioei^ag

*]

t-noEl^ai

VM

24

avo) nvevfxaxixov, av(o nvEvfia auf Rasur Vcorr; vgl. S. 48, 3f

4S

Epiphanius

c^ Xt'ysu nctiiaTOvnyQJv xal ijrayysXict tXjriog xerrg:c6aQ

TOvg vjto
ttj
otj

oov

7/jrr/y//H'orj.

'i'ra

oxojtoj

tivl
,

tjraQO^trreg
i)

v.TOVQmL

D25S

yeyor]Tevfiti'oi

nauaTOVQyla,

^-tye
ij

Tixov rrQog to vXixor; tiq l


5
(Je

rov av(o Jirei\uatov vjaxov JTQog ro \^'vyjx6v\ rrcog 5


ti2
y.oircoria

o Jt]fUov()y6Q ra
jrao

T/xC^ T?ji^ rrvtviiaxixiiv jiaQtoyev rm fjfj xaXcog tQyaoautvcp Arjutoioyco; jroO^ev de o Jrjuiox'Qyoc. ava^i^aq ro tavzov nvyjxoi' uera tov vXixov r/J r/jj iiaXXov t]0^aXt]Osv h/xararjOaL rtjV

///} tavTOv avTOv vvauiv

i6f]faovQyei] jtcjq h 6 avco \jrvtt\ua-

tavTov vrajnv; 10 aQa aXXoTQia 7/


jTanto/e
uiocov
iIXa
Tf/V

ei

Tfji^

tavrov viauiv

{^ov/.ezaL eyxciTaui^ai,
r'ic.

ovx 6
7

rx//.

et

de xal eoriv a/./.OTQia,


lo

avTcp

t?jc r/7/c

e^ovoiav; xal jtqjtov Xeye uol,


xartrjEV avTTjv
ttj
t'/?/
t]

djtarecov, jiotsqov

Ti/v H"v/jjV

ayvocov xo eoofievor;

oia oTi ovdeTeQov tovtodv egelq.


////

ojua.
15
;)

yQacff/

Xeyouev to 8 ytvoiTo, ove Tag tov O^eov xTiGsig' aXXa vZj/v Ttva otev fJSTa TavT?]v ttjv cpavXrjv elg de xaTaOxevag exaort] Teyvj]
vktjV yaQ ov
.

xal e(jyctia jtnoxeiuevriv


ltevi]v

aXZrjv ziva,

Xeyw

de z/jv tx diavoiag (fvorijc

QVJtagav

erO^vufjOiv

xal

(TOvg)

oQoQcodeig /.oyiitovg

auaQTiag.
20 xoiievog

g)vovTai yan cog ajto JirjXov dvodjjia rs xal axaO^aQxog 9

ajcoffiOQa Oiucodeig t8 xcu oQoQojdetg *, ojg 6 [laxaQiog

Aavid

dia>-

xal

dia a/./,6fiei'og

[coc]
to.

vjco
t$,7]g.

jrovrjQcjv

cIvO^qodjccov

e/.eyev

4Q2

^eveJtdyr/V elg v'/jjv cO^ov^ xal


5.
'

K.Teid?j de
Tct

ooi doxei

'lloaxlecov

di'd-Qco.TCov

0cy.aTa xal tov ev&ade


I

tovto /.r/eo&ai vktjr. tojv 5,1 xoouov ajzavxa. tjrl Jioico

el 2 P266 tavTOv ipvyj/v 6 /i?]fH0VQy6g ttj r/?/ eyxaTe'fJi^ev; ov dvvaTai tjfiiovQyeiv 6 foj yivojoxcjv o 25 fiep TO CTovrjQov ayvocv ovte yaQ rmeZg ti JiQaTTOiiev xa& exdoT7/v ov/.eTai dtjULOVQyrjOai, xal jr^oev^vtnoifted-a yaQ o Teyvf/V, eoyaZouevoi OJieQ ov voovfiev.

oxojtj

TijV

e.TLTe/.eiv ov/.ouex^a
[Jtx^a.

xal o'idai/ev jtq\v jtoL?jac o ejctTeXeoac jiqotjq?]\

xa'iTOL

ye rjuelg

doO-eveig

ovTeg xal jto/.Xd ajtodeovxeg


oviierjxev de
ool,
co

Tfjg 3

D259

30 TOV d^eov dvvdfieoDg, dtd de TTJg vjt avTov xeyaotouevr/g ovreoeojg TOig
dvd-Qojjtoig oldattev xal

rooi\uev,

"^HQaxXeow,

21 Psal.

6S, 3

1
fj

xe'tfcpdjaac,

n oben drber Ycorr


16
Tiooy.eLuavrjVj v

5f

{nvevaxiy.q) *
riQoxeiixivy]

8 byxazadi^aai,

auf Rasur Ycorr


/.otfi'Jjdeig
.

auf Rasur Ycorr


. .

M
]

17 {zovq:
*

19

ogogojaig

*] /.oifzojr^g

oQoQco(^ri;

YM
25

etwa

(/o-

'/LGuol tx

Tfj^

novrioz xaodiaQ

20

[wc] Dirid.
rj

Oh.

TjuLovQyaTv o, eiv 6

auf Rasur Ycorr

28

7iooTjo//fiex)^a,

erstes

auf Rasur Ycorr TiQono/jueS^a

Panarion haer.
d^sov vvsLq slg Xaf/v,

36, 4,

46,

5 (Herakleou)

49
JtQayiJaxsvr],
/y

?y

6/C

ort,

f//j

xaxa &tov avz/jv


,

aXXa y.axa
8C0
6
(prjfil

Jtov)]Qav IjnrrjtvLV.
(iisi^q

szi h JtaXiv tQc, jioi)ev

xov 4

jtVi\uaTixov

avd^Qcojtoq
d/}

vXixm o 6f] Ztyerac JtaQO. ol rm tvTtQm xal r^lra) e^m avd-QMJtm vp?]ii(j,i^og,
tc '^v^i^zc ts xcd
y.al

ipvxf]

xal co^ari;

ei (ihv
g)fjfzl

tx ovhjfiaxog rrjg avoj vva- 5

fiecog

Tov rcv oXmv UazQog,

6s

rov xara h Bvdov,


?/

ccQa ye

ovx axoivc6v7]Tog rolg avco


vyxaTa/iiyvvfjti^/], ia rrjg
d^tv
jiciQ

{cog

ecprjv)

hvravd-a

jc^qI

rjfig

xzltg

rov UaTQog rco evoxlag

[xal]

rov ava>-

10

avTOv xarajtSf/cf^tVTog JttvdriQog, o Ixlv o jtvev^iaTcxog xara h xal tcoxarog avdQWJtog. el h liyug xov Ar}(itovQyov xov 6
Iv eXaxxcjfiaxi xal vxsQ^fiaxi
q)evac avat&sv vvafiiv
rj

xrjv

Mf]xtQa

?/v

Xtysig AxaiiooO- slXrj-

xovxtxiv xo Jtvsvfiaxixov, ovxaxc Lv vxsgi^rj

15

xaxa h Mtjxjjq xalovfiavr]. jrcog yciQ av xig lv ayvoia eli] xovxov ov ejn{)^h\uer, el yaQ oXcog xov xQSLXxovog oQtyexai, oLev xo xaXov xal xo ayad^oV xal o xo ayad^ov tjiixafisvog xal ///} xvycov xovxo dXXa OQtyof-isvog, ovx txiv
fiaxt xal ayvoia exlv 6 Arj^uiovQyog ovxe

aXX.oxQLog xov ayadov.


6.

Kai

'iva

firj

xaxaxQicofiai

jcsqI

xag {irjiavag jov ayvQxov

6, 1

xovxoig aQxs&rjoofiai. jiaoa yaQ avxov ijissv t] 20 XrjQojia aJio xov xov Jtavxmv tJtoxrjv Jtatv a(pa>g o[ioXoyrjd7]vai
axoXovfisvog,

ayaOov ovxa xal JtQoytvcoxovxa xal vvauevov xa Jiavxa jcocslv, xal cog vji avxov jta cpvig i) vjtaQXOva xxixr] xaXwg yiytvrixai, ovxe yaQ vvaxov avsv xov {)^ov xi elvat, dXX rj (lovov i] apLaQxla
ovx
e-^/i^ova
|

aQi7]v Qi^r/g

ovh
/

tlg

xtXog ^itvova, lv
jiavo^ivr]'
y

/)fitv

h Ijteiodxxcog P267
>

25 yivofievr]

xal
c

acp'
/^

r/ucav jtdXiv
'

(Dg xal
>
,(.

o O 494 t Aoyov ajrtost^a, oxc ig exiv g o ^tog o xa Jtavxa Jiotrjag xal rjfiiovQy^ag, o JiaxJjQ rov xvqlov 7jfimv l/]ov Xqlxov, xal big 6 fiovoysvrjg avxov [xal] Jtalg, o xvQiog 7j,ucv xal oJxriQ xal daog, xal ev xo dyiov avxov Jtvsvfia, iiia XQiag 4 30 ayla xal ofioovoiog, t^ '/)g xa Jtdvxa xaXcog axxi^usva, ov jcovrjQa XLva aXXa ayad^a, xaxa xrjv oxmg svoxrjaav dya&oxrjxa e^ ovx ovxmv xexX7]fitva tlg xo eivai. m dem o^a xal xiiitj xal xQccxog 5

Jtavxaxov xaxa P260

jiaojv x(DV aiQtEmv jtowvi/avog xov

22

vgl. Gen. 1, 31

23ff vgl. Panarion haer.

24, 6, 2ff; I 263, 5ff

V M
4 vor

^W -h (o)

Oh.

avvrjfxlvog
*]

*]

ayrrj/nfievcD
|

VM
27
lies

[yal] *

14

oi)

oben drber Vcorr


ein
////

20 rov

rtv
>g

VM

naiv

<M

21 vor vvfxevov
ro:

getilgt Vcorr

22 xaX&g,

auf Rasur Vcorr

<
4

getilgt
*

28

[xal]

30 lllexTiGfzeva, a vorn vyegradiert Vcorr; Epiphanias II.

wobl IxzLaxai

,">0

Epiphanius

.Tfrr()}

tv

vlj,

vicj h' rraTQL

vv ayicp .rvsvftaTt eU rovg aljvag rJv

aiojvcjr.

du7]v.

TavTtjg e jraXiv TTOifjOa^uevoc: t?jv avarQOJtyv lu Qaytcov,

Im

raq t^fjg atoi\uai, rov jtqoc txaOT7]v xara vra^iLV jtoioi\u8vog tXsyyov xcu ovtojq IjtireXmv t?]v avarQOJtfjv rijq avrmv Xvf/avTiySjg liOx&TjQiag. /}V' yctQ ovTOC av XiyoiTO ixalcDz, o ovx oq)ig, aX7^
cog

(paoi yaly.ha Jicog iort,


i)

rSTQajtovv tQJtsrov
eig

axa?M(aT7] sotxog,

ov
10 OLV

iiEV

Tov /jyuaTOc Xaij


7j

tv ocouciTt

ovev XoyiCsxai, ro 6e jtzvOfia // tv :J0TJ dxovTLOd^tv d^dvaTOv svO-vg Tolg ^STa/M^dvovout xal
?)

rovrov iaoxaXia. dXXa xal tovtov top ^ LOP (pcoodociVTSg xai ttj tov xvqIov vvafiei dno (paovyycov rj yu/Aoiv Tfv fieXXoPTcov XctJtTSd^aL ajtofJa^avTsg Tag t^i/c itX-(D[i6V, cog rrQosLTOV, T7jg avTcv Xarjg jtocovvTeg tov tXsyyov.
inyaCsrac'

KciTcc 'Oq)iTcv L^, TTjg 6b dxoXovO-lag X^.


15
1.

^^g ovv

TT]

TOV d-Ov vvdfisL ijayysiXdusvot, d^eov o7]d-ovv\

1,

Tog
To.

xal T7]v t^Tjg TavT7] vrpr]y7]ofis&a

fiaTatoffQOOvvacg aigsOiv

Talg jtqotsqov dxoXovd^riaoar D261 0(piTcv, t fihv xaTO. xa avxa (psQoiiivrjv


jcXdvrjg xrjg tovtojv

e LTjXXayiiivrjv, Xiyco de xolg r/O^soi xal oyrjfiaoi tcov xooyfievov


TTJg

avT^y Yva djto

^UT6c6qov

ia^wvlag jtavTL
(patgad^rjexat

20 Tfo rjXov t7]Tai otl jXccvt] ayovTat xal ovx dXrj&sia.


l vvv T(5 Xoyq? xal sXeyyrjSTac
7)

xaT avTovg avoia.


\

P26S
2

Tag jtQocpdoetg sJjcpaacv djto T7ig TOV NixoXdov xal FrcoTLXojv xal xmv jtQo tovtcdv aigtEcov, aTOJia yag xal ovtol 'OcfLTat e xaXovvTat l ov o^d^ovLV 0(pLV.
Ol 'OcflTai
[lev yaQ,

ojg jtQOJtov ,

14

vgl. ziir Darstellung des Epiph. insbes. Ps. Tertullian adv.


2,

omn. haer. 2

Filastrius haer. 1; S.

Off
S.

Marx

Irenaeus adv. haer.

I 30, Iff;

I226ffHarvey

Hippolyt refut.

16 ff;

111, 6 ff

Wendland

V M
6
(piq Pet.j ocf^elq
ioi/iojq
I

VM

nojq

*]

dq

YM
Y

xsxQaitovv Com.] xezgaTtXovv

YM
schrift
kofxrj

YM
M
15

9f nsTalaovoiv
13 Unterschrift
(p

11 (fapiyyujv, erstes y aus-

radiert Ycorr (fagvycjv

i<ara '^HQax/.EOJVLZJvY'M
i]

14 ber-

xaz

'0(piT(V (0/!l(fLZcv,

ausradiert Ycorr) sjizaxatSExdzr]


(iafiev)'}
*

xal ZQLaxoozij

YM
aus

vvdfxEi

I
erstes

Z7)v
cp

h. Dind.]

t^

YM
cp

tcqIIItsqov,

oj

Ycorr

17
<p

'Ocpcfizjv,

durchgestrichen

Ycorr
aus-

18 yoofiavcDV
radiert Ycorr

22

olHiplzai,

ausradiert Ycorr

24

o/l/cpTzai,

Panarion haer.

36, G,

537, 1,10 (Herakleon

u.

Ophiten)

51
ifi-

Qev\yovTaL,
jtsjrXf]Ofitroi-,

(Dq

ajto
cog

rrjg

jrQosigrjfitvrjg

gcoecog rr/g vofiiag

496

xal

yMiva ai^ovia ajtaTt]dtvTeg ovzoi rov ocpip


vmI oqcc tlg otjv JiQOt)] xaTcofirjiavlav o 3

oyg JtQoeiJiov

o^aC^ovi.
ocpig.

TOVTOvg ajrazrjag
5

xa&ajrsQ yccQ
Tcal

s$,

vjiaQyrig rovg jtegl

Evav

xal TOP ^Aafi rjjtaTrjev^ ovtco

vvv,

y.ovjtrmv tavrov ev rs

rm

jzagovrt

tcol

jtaQovlag,

XQ^^^P '^^^^ lovalcov cc/Ql rrjg rov Xqltov siza xal jcQoacvovTcov rmv XQovcov Xixvovg ovxag rovg ^
sv

rm

avd^QcQjtovg xfi l avcov ex rrjg jtagaxorjg Xri(pdHr] gcoost In vjiovod^evcov xal sQs^lCmv dg jteQLorsQav aJiaTi]v ajco rov ovrog d-eov
10 a(piTr]Oi,

jtolla hv vjtixi'ovfievog dsL cog xal tg aQX^jg' xal yag xal T0T6 7]JtaT7]0P Xsyoov ^isds cog deoU, stxa JiQoiovxcov rcv

XQovo)v TTjv jtoli\uoQg)Ov xal regarcorj (pavraolav ccvTOlg is^igyaOaro. ajto yag zov tvog xal alrjOipov &80v ajtoTfjag avzovg evexiOOrjoe 5
15

jtalai zTjv zTjg siooXoXazgdag xal JtoXvd^eiag Xacpruiov xtvocpcovlav, ov yag rjaav d^Eol, ojJisg ove hlv, alla {[lovog) o d-og' Jtgoexlooa 6s ZTJV slcolonaviav xal JtoXv&etai^ xal ajiazrjX?]v iavoiav. ovx 6 ijv 08 alziog [iovog 6 cpaivofispog zozs ocpig, aXXa o h> zm 0(p8L ocptg XaXriag ((prjfil s (o) idoXog) xal zijv dxorjv zov avd^gcojtov zagd- D262 ag ca zrjg yvvaixog. xal ovh zo B^vXov rjv afiagzla {S-aog yag ovhv 7
\

20 jiovTjgov cpvzBvei), yvciv da svejtoirjos zo

25

^vXov zov slivac dya&ov aXXd ta zrjv 8 jragaxo7]P. xal yag ?] jra zov 6x(^gov zoze ovxevrj ovx tvexsv zov gcofiazog yiyovev dXXa tvsxev zov IgydaoO^at avzolg zrjv jcagaxorjv. od^ev nagaxovavzeg zoze zov fihv Jtagaeloov Isood-ev yivovzca, ejtizi{i7]0^evzeg cxaiozaza, ov xaza filog aXXd xaza ejtifieXeiav zov d-eov. (pTjl yag jcgog avzovg o xvgtog ^yrj et, xal eig yrjv ajteXevOJ^^, bet yag zov ovzcog ovza zexvlzrjv xegafiemg ixrjv ejttfieXofievov zov 10
z xal cpavXov. xal ov/l td zo dtvat o d^avazog,
,

11 Gen.
Jerem. 18, 2ff

3,

19f

vgl. Gen. 2, 9;

3,

26 Gen.

3,

19

27

ff

vgl.

u.

Methodius de resurr.

I 43, 2fF; S. 143,

19ffBonwetsch

V M
2 xal hineingeflickt Vcorr
S-8VTEQ
I |

xev aus xatv Vcorr xev

M
V

vor anazt]8
rfi']

(ot)? *

5 vor ovT) Rasur von 2

3
a>q

Buchstaben
xal e^

6'

Xrupd-eiari

ganz auf Rasur Vcorr

10

ael

c^QyfiQ

ganz auf Rasur,

nach aQyfiZ noch durchgestrichen fiEvog dnoazr/oai Vcorr; vielleicht ursprnglich


(tT/q

6h dlrjO-slag avzovg ovk:fj,Evog dnoazflaaL *

13

svexlarjas,

a oben drber
|

Vcorr

15

ov] ovanozs
I

buoze zu ov nachgetragen Vcorr


|

^eoI
|

-|-

<^ol

vofJLiQfjLEvoL d-eoi)'? *

(fivog) *

o nachgetragen Vcorr

n^oexiaaa]

7iQo{ev)exLGaa'i *

18

(o> *

25 Lxaicjzaza

52
llov ta
;(f/()o3i'

Epiphanius
rrsjrXao^usrov

avrov jrXafjarog re xal ayyovg, tovto


\

voreQOi? ev tXaTTOJuari yeyovoc, ia T7jg naQaxorjq.


tTi
rrfjXov
///}

xal

wg

eijielv,

P2G9

ovTog xal

cog

xitto

Qayaog

djioQQiftfja

y^yovoxog

rov

ayyovg,
5 avO-ig

toat ovrcog aXXa ^usraaXelv elg ro aQX^i^ov cpvQafia, iva 11


jraXiyysvsoia avaox8va07j ro ayyog h^
rfi

sv

rtj

T7}r

acixalav (fatQOTfjza xal eri jtsQirrorsQOP, TOVThriv

drazasi elg ^ra co- 12

^laTa

TCv

Tci

oxdvTCov Twp
'ifjOov

adixcorara jTQa^avrcov xal fisravorjavTcov xal ajtolicop cpaXi^idrcov xal tv t(] yvcou rov xvqIov rjficjv
TsXsicoit^trrcov, Iva yevrjrai

rov cofiarog ?) avdtaoig 10 tx TT]g y7jg, cog rb (fVQafia fiaXaxO^hv jtaga rov xtxi^tov [xal] avdig elg Tfjv o-QX^^iav xal tri eXrico dvaTVJimiv xaTaxevd^srai. 498 2. ToiavT/j fthv ijv 7} ajtiovX?] rov o(pa)g JiQog t7]V Evav. ^QXV^ 2, 1 yag Xr/^vog t] avdQa)Jteia (pvoig xal vtayoiiivi] du xolg T?jg XVog)co\

Xqiotov

viag oyfiaoi xal


15 o

xevalg vjroyjei,

xal jtdXai fisv xgvjtraC^oixsvog 2

avTog ovx trjXov rrjg avrov iooXiag ro jtigag, vtsqov s (lera T/jv tvaQxov Xqltov jcagovolav s^rj^xeosv re xal ajtsjtrvs r/jv ovrog D263 rrjc xaxovolag' Jtaav avrov Icodr] xal {J0X^f]Qav Ijclvotav yaQ jTQosdXero lavrbv tv rfj rcbv ?}jTar7jfi8ra)P iavola o^aCe^ai yivojxsrat h 6 avrog ocpig td rs 3 (Dg x^eog xal jtQoxvvd^ai. 20 rrjg avrov OxoXtjg ravrrjg xal c og)cog rov al&rjrov rrjv aJiar7]v ifxjioici^. offiv h rjO-bv t] d-tla ygacp/j xaXsl rov idoXov, ov JtdidXXa 6ia ro (paivsd^at roig avO^gcorcog ovra roiovrov rfj f^OQg^fj jtoig xoXi(Drarov xal rb tv JtQcoroig tv o(pi svtQyrjOhv rrjg aJiarrjg jiaQa rolg rolvvv rtjv aXi^i)eiav sjnyivcDxovi xara- 4 oxtvo'jQfjfia.
\

25

30

ytXaorov rovro rb oy/ia xal ol avrco jtQoavtxovrsg, rbv ocpiv mg d-tbv o^dCovrsg. fir/xtri yag vvdfJtvog b idoXog r/jv avgdav idvoiav rrjv djtb rov xvglov Xaovav r?jv vva^LV r?jg aXtjd^slag djiaiav rgtJierai tJtl rb ^rjXv zovrtrcv rr]v rcv dv^gcojrojv dyvoiav xal Jttid-tL rovg tv rfj ayvoia, ijttt/j ov vvarai rbv regebv Xoytd^rjXvxolg yag atl iavor^iiaOL JtgoJceXdC^ei, jjovij rt oiibv djiarf/ai.

V M
1 rovzov

2 ysyovdfllg, 6 aus
*J

(o
|

Vcorr ysyovujq
noQQiiJifjia *]

ia hineingeflickt

Vcorr

3 QayoQ

oayda

VM

nQQVfxa aus anQiUfjia

Y oorr

anoQv/AaM.

f>

{aravsojj;]) *

9 Gibijazog

*]

(pvQfxarogY

M
M

10

[;>fai]

11 xaTaa;ivuC,ETai
aus xaivaZg Vcorr
ziXoq'i
*

*]

xazaoxevaoUr]

VM
V
25 zoizo

12

iniov^J]] inl

14 xaratg
|

15 iooXlaq ganz auf Rasur Vcorr


xaXeXill,
a>

17 xal <i
*]

ovzog]

21

v wegradiert

22 (palveo^ai
*]

(paLvojJLevov

VM

23 axo?jwzazov,

aus 6 Vcorr

zovzov

VM

26

o SidoXog

hineingeflickt Vcorr

27 zov hineingeflickt

V corr

29 azEQEv,

o aus

Vcorr

Panarion haer.

37, 1,

103, 2 (Ophiten)

53

ayvola ry ev avdQwjtoic, d^rjXvvofap?] xal ov'/l TCO tegsm ?MyiOfi(p reo evlojmq xa Jiavxa voovvxi xal Otov ajto Tov xaxa (pvLV iwfiov ajtiytvojxovxi. Xsyst jag tavxov sivai 6 Xqlxov o Jiag aviolg otptc, fiXXov da ovx avxog (ov yaQ vvaxai P270
xal
sjicO^vfa

Tovreori

rfi

5 g)d^ey$,a\}^ai),

cOJm o

xtjv

avxmv evvoiav ovrco


xov
ocpiv

(pQovslv jraQaxsvdag

ovx sjtiyvojosxac xov lyQov 7 xal (pav^exai; xovxov yaQ tvsxav xal 6 xvQiog avxov xovxov xov 0(pLV big exd^giav xaxexrjs xov xmv avdQcDJcmv ytvovg,. ajtstrj oXcog xEvog iaolov yiyovav xrrjvog mv xal t avxov t/jraxr/aav o id10 oXog xov dvO^QOJJiov tv xm jtaQaelcp, iva lovxsg xrjv xovxov 8X&Qtav xov alO-rjxov o(pacog djrodtQaaxwi xTjg djtdxrjg xrjv ajnovX/jv xal fiiorja)iv wg aijialv d-adad^ai xal xo alog. AjioLoaL de xal ovxot ot Ocplxai xalovnavot xovxcp xgj 3, 1 3. ocpai X7]v Jidav yvwiv, Xayovxag oxl ovxog agyr] yvcoawg yayovav D264 15 xoig avQ^QCDJtOLg, fiv&wcg jiagaicptQovxeg xd Jtag avxolg vofiiL,6{iava ftvTTjQia fiifioXoy/jfiaxa a ovxa xal ;fyli'yyc; afijrXaa xal liaxaiocpQovvr]g. fivOoi ydg mg dh]^G)g ovxoi' cpdxovc yaQ aJto xov dvco 2
taoXog.
xig xoLvvv icov
\

7 vgl.

Gen.

3,

15

13 flf

vgl. Irenaeus adv. haer. I 30, 5

241 Harvey

(= Theo-

doret haer. fab. 114; Migne 83, 368 A) ziveg h avtv xov o(piP x^ 2o(pla owelvaL
<paai xal (bg svavxioj d^ew
x/jv yvJOLV

xm

noit^xf] noXaj^iovvxa

xov

lifj.

k^anaxf^ai xal ecDxevaL

xal xovxov yjxQLV stQf^oS^aL cpQovL^toiaxov

elvai,

nvxcjv xov (pLV

Ps.

Tertullian adv. omn. haer. 2 serpentem magnicant in tantuhi, ut illum etiam ipsi
Christo praeferant. ipse e?iim, inquiunt, scienfiae nobis boni
et

niali
ocptq,

originem dedit
(prjaiv,

Hippolyt refut. V,
ioxLV aofpbq xfjq
rjg

16, 8; S. 112,

ISf Wendland xaQ-oXixbq


lOf ovxg ioxiv
i)

ovxq

Evaq Xyoq

u. 12; S. 113,

sydlTj aQXVf ^^qI


est

ytyQanxai

Filastrius haer. 1; S. 2, 9f

Marx

isti

serpentem id
et

colubrem

venerantur, dicentes quod hie prior initium nobis scientiae boni

mali adtulerit
de
illo

17

S.

54, 13 vgl. Ps. Tertullian adv. omn. haer. 2


extitisse

dicunt

eni^n

summo

primario Aeone compliires alios Aeones

inferiores,

omnibiis tauten istis

Aeonem

antestare cuius sit

nomen
sibi

Jaldabaoth, hune autem conceptum esse ex alter


eniti,

Aeone Aeonibus inferioribus permixto seque postea cum in superiora voluisset


gravitate materiae permixta

non potuisse ad superna pervenire,


sie

m
I 30,

medietate
3
;

relictum extendisse se totum

et fecisse

caelum

Irenaeus adv. haer.

22Sf
. .

Harvey virtutem autem quae


decidisse

superebulliit ex
. ,

foemina

(= dem
et

spiritus sanctus)
et

deorsum docent

quam

et

Sinistram

Prunicon

Sophiam

et

M
11 noLQaaxovai

12 &sdoaa0^ai, &sda auf Rasur Ycorr

14

o(pi

Com.]

sQ-EL

VM

yf'yovEV yvojaecog

54
AidJvog .TQo s/J/O&ai

Epiphanias
Alcovccj: xal

xaxcoTSQov yeysvTjO&ai xov laXa- 500 ac6&' TovTov h JTQoeXfjoO^at xara dQciveiav xal ayvoiav rtjc lia^ fif^Toog TovTtOTi Tfjg avoj IJqovvlxov. TavT?]v yaQ (pai r?jv 3

Dqovvixov
5 6vvFjOi)^ai
jr tiieitlx&ai

xaTS/.f]/.vd^trai

eh

tc:

ra vara xal lay^Jjvat avxolq xal fi?/ arco y^Q^^^ ^'^ ^^ ^e^ilyaL reo agsi xriq vX?]g'
sie:

yaQ avTi]v rolg vaoi xal


tJtTJQer

rf] vX?]

xal (jrjxeri 6vv7]0^7]vai

dvaxojQsTr.

h tavT7jv

xara lav
fif'jrs

eig

la dvojrsQa xal
ovQavog.
dvaTJvat
fJ7jT8

e^e- 4

Tsivev

tavTfjV

xal

ovzcog
fitjxeri

ytyorsv (o) dvcoreQog


vvafievf]

xal cog

ctayoa

fiVQrjrai,

arco

xdrco

10 xare&siv, d).),a elg

ro fiealTarov Jtayalod ts xal IxTsra^uev)] efieivs. xdrco fisv yaQ xarsveyd^TJvai ovx Tjvvaro, ort ovx ?}r vyysvrjg' 5 apco S ovx Jivvaro ycoQv. id ro aQetod-at tx rrjg vXrjq rjg jiqooiXaev. xara 6e t?}2^ ur//c dyvocav jrQoX7jd-elg o 'laXaacod^ 6 i/&sr eig rd xarojTara xal ejrou/oev kavrw ejird vlovg, oLxivsg tav-

masculofocminam vocant.
blies et

et
.

desccndenicm simplicitcr in aqiias,


. .

cum
. .

esscnt

immo-

movissc

qiioqiie eas

et

assumpsisse ex
et

eis co7'pus

deligatam, igitur
et

hanc a corpore quod conatam


esse

erat

a
et

iriatcria

valde gravatani resipuisse aliquaudo

fugere

aquas

ascendere
.
.

ad matrem, non potuisse autem proptcr

gravediiiem circiimpositi corporis


eius quod erat sccundum
alto

et

cum

virtutem

accepisset ah hiimectatione
est et facta
e'ius.

eam lumen
et

resiliit et in

sublimitatem elata

in

dilatarit

et

cooperuit

fecit

coelum hoc qtiod apparet a corpoy-e

et

re-

mansit sub

coelo

quod

fecit

adhuc hahens aquatilis corporis typum


2,

3 zu Uooxvixoq, vgl. Panarion haer. 21,


24 ff

4f;

240, 5ff u. haer. 25, 3, 2; I 269,

13

S.

55, 4 Tgl. Ps. Tertullian adv. omn. haer. 2 Jaldabaoth tarnen inferius
fecisse sibi lios Septem
:

desceiuiisse

et

quem

occlusisse superiora dilatatione,

tif,

quia

artgeli

quae superiora essent scire non possent, ipsum


I

sotum de?im putarent


der Sophia)
. .
.

Irenaeus adv. haer. 130,4;


habuisse
emisit
et
et

229 f Harvey

et

filium

eius

(sc.

dicuiit

ipsum aspii-ationem quandam in

se incorruptelae

et

potens factus

ipse ut dicunt ab aquis filium sine matre: neque


et

enim cognovisse matrem


filium.

eum

volunt.

filium eius

sccundum patris imitationem alterum emisisse


et

hie quoque tertius

quartum generavit
et

quartus

et ipse

generavit filium. de qiiinto

sextum filium gc?icratum dicunt


perfecta est

sextus

septimum
locum

generavit. sie quoque

hebdomas

apud

eos,

octavum matre

habe?tte

1 yeyevfjaS^ai, yeyevy^o auf


ai

Rasur Ycorr
ei

xov Pet.] o

YM
*]

3 qovveIxov,

aus

Ycorr

4 TIoovveLxov,

aus

Ycorr

6 yao

de

YM

8 (6)

10

fieGaizazov, za hineingeflickt Ycorr

xdzaj] y.al zG)

12 f nQoelaav,

n oben hinein Ycorr

14

f "^avzol^ *] %a.vzov^

YM

Panarion haer.

37, 3,

24, 2 (Ophiten)

55

TOlq
xcooi

ovQavovq tjira Jtou]av.

avrog h ajioxXdaq za Vji\q av-

10

xhv aniy.QVJixtv, wa ol vn amov vlol JiQoX7]d^bVTeq tjtra fzrj yivcora vjiIq avxov, xarcoTegoL ovzeg avTOv, aXX avxbv fiovcoraTcal ovTog kTt, cpalv, 6 t^eo^ tcqp ^lovaioyv o 'faXaacoi}^. Tcog. dXX ovx sortis ovzcog, fi?] jevotro, aXXa fztXXsc xglveiv avxovg o d^bog o Jtcw zoxQarcoQ, {^sog ojv xal ^lovaicov xal XQiziavmv xal Jiav- P271 zcov, xal ov 'laXdaacod' zig cov xaza zrjv avzwv XrjQcor/ avd-oXoyiav. 4. ELza, (paiv djioxexXaiOfitvcop zwv dvco ia zrjg zov laXa- 4, 1 adfd- IjcLVolag ovzoi ol dui avzov ysysvvr] fztvoi ejtzd vlol /yro^ D2G5 Aicveg rjzot daol ?'jZoc yyeXoi {xaXovvzat yctQ JiaQ avzolg ovofiaoL iacfOQOLg) xaza zrjv ieav zov avzcov jiazQog ^IaX6aaa)\)- ejiXaav zov dvd^gmjiov, ov Qaiojg ovdh zayjojg, dXXa reo avzqy zQOjtm co
< ,

xal al JtQOzsQai alg^osig if/TjxavTjavzo tv z^ avzatv x8V0(pcovLa.


yciQ

(paol

15

vvanevog jtgog sjccovX^v h zov laXa- 2 H7]ze avaxv(pELv fxi^ze ogO^ovO-ac. acb- 7} dvo) Mrjz7]Q tj xaXoviiavr/ Qovvtxog, ovXofiiPTj xsvcaL zov laXaacQ- djio zrjg avzov vvdjLisojg r/g fg avzrjg ^azloy^ev, kvrjQyriosv Iv avzm eig zov dvd^gojjtov zov djto zmv zexvcov avzov jiejcXaxal ovzol'
f)p

tQjtezov 6 dv&QOJJiog

mg

xcoXt]^,

fir]

15
.
. .

vgl. Ps. Tert. adv.


et

omn. haer. 2
et

virtutes igitur illas et angelos inferiores

hoyninem fecisse

quia ab infirmiorihus

niediocribus virtzitibus i?istitutus fuisset,


I 30, 6; 1

quasi vermem iacuisse reptantem


Tirtutes

Irenaeus adv. haer.

232 Harvey sex autem

convcnientes formaverunt honiinem

immensuni

latitudine et longitudine:

scarixante autem eo tantum advexerunt


23, 1, 8;

eum

pairi suo

13f

vgl.

Panarion haer.

1249, 6ff

15 S.

56, 5 vgl. Ps. Tertullian adv.


processisset, invidia

omn. haer. 2 ilhwt


scintillam quandavi
et ijitellegere

vero

Aeonem ex quo Jaldabaoth


homini immisisse, qua

Gommotum

iacenti

excitatus per
I 30, 6; I

prudentiam saperet

posset

superiora
vexerunt
Iifminis,

Irenaeus adv. haer.


patri suo
et

232 f scarixante autem eo


et

tantum ad-

eum
uti

hoc Sophia operante uti

illum evaciiet ab humeetatione


illo

non

posset erigi adversus eos qui

sursum sunt habens virtutem.


evaeuatum eum a
.

autem insufflante in hominem spiritum


cunt; hotninem autem inde habuisse

vitae lateiiter
et

virtute di-

Nwi

Enthymesin

et

statim gratias agere

eum Primo Homini

relictis fabricatorihus

V M
2
o Vcorr
i^Tc'

avzov
5

2f
STiz

yivibc/ccoaiv, cd

aus ov Vcorr
1

3f

ovcozdzjQ,

co

aus
ov

zwischen XX

u. fX6?./.st

Rasur von

Buchstaben

Y
l

Corn.] o
z.

VM
1

9 vor

-\-

olM.

13
iiv]

ifirjyavi^aavzo ist nicht zu ndern, vgl.


)}v

B. II 38, 19
*,

yMLVO(pojvia

14

16

IlQovveixog, et aus

Vcorr

17 avzov

vgl. S. 56, 1] ami^g

VM

56
fit'i'or.

Epiphanius
xei'oJGai
Ttjv

avroc ivauiv xal aJtorslXai

d:t

avTov
rf]

OJttr-

d-ijoa ejt\
(f}}]LV
,

TOi' av&Qcojrov {v/jv ifvx7]i^ ?j{hv) iavoot\utv/j.

xal Tort, 3

eOTf] o ai^O^Qcojioc: tJtl

rovg jroag xal vjtQht]x

iavola

Touc

oxTco

ovQavovj: xal
laZaacod-.

ejieyi^co

xal J/vsoe rbv avco IJarsQa

rbv

5 Ijravco

rov

xal tots o 'JaXaacbO^ jrovcp q)6(}6fivog i


vXrjg xal yeysvvyjxs vvafiiv 6(pc6fioQq)ov
\

ia TO

Ijtiyvwd^Tjvai

ra avcoraza avrov, EJteletpe xarco ev jtixQia


TTJg

jtQog Tt]v vrroorad^iojv

itav e/ovav, ov xal vlov avrov xaXovi.


airzEOTaXt]

xal ovrcog ovrog,

q)?]Oiv,

502

xal 7jjtaTt]

t?]v

Evav.
rrjv

?)

6h 7Jxov8v avrov xal

ejielod^?]

10

wg
T^^

vlcp d^eov xal Jteiod^Ha ecpayev aJio


5.

rov ^vXov

rrjg

yvmecog.
5, 1

Eira orav ravTi^v

f/coQlav

dirjyrjomvrat xal rb ysXolov

jiCTt]V0(Dg Tur^^c, T7]v TQayixijV cog eljiHV jtoi7]df/evoi vjio-

d^scv xal

15

rb xcofitxbv tovto oaua, aQ^ovrai rtva ?jfiiv vjcoipaivEiV elg JtaQaGraOLV rcv jraQ avxolg Xtyouivmv if)vdc5v d^emv ort ^ovxl xal rd lyxaxa 7/,wcr, l mv Ct^fitv xa\ xgeg^ofie^a, 6(pL08t?] vjtaQxsi;^
5

Ps. Tert. adv.

omn. haer. 2

sie

rursum Jaldahaoth istum in indignaet

iiofiem conrersiim ex semetipso edidisse virtide'm

siniilitudineni serpentis; anders

angeknpft bei Irenaeus adv. haer.


statum Jaldabaoth
et

I 30,

5;

232 Harvey propter

quae contriet

desperantem conspejcisse in siibiacenteni faecem materiae

consolidasse conctipisccnt iani

suam
et

in eam, unde

natum Filiwn dicunt


in paradiso,

8 10 Ps.
id
est

TertuUian adv. omn. haer. 2


fuisse serpentem cui

hane fuisse virhdem


fdio dei cred iderat.
scientiayn

istwn

Eva quasi

decerpsit,
et

inquiunt, de ft-uctu
contribitit
;

arboris atque ideo generi

humano

bonorum

malorum

anders

gewendet bei Irenaeus adv. haer. ISO, 7;


est

1 234 Harvey ma^er antem ipsoruni argumentata

per serpentem sedueere

Evam

et

Adam, supergredi praecepfum


facile credidit
et

Jaldabaoth;

Eva
de

autem quasi a Filio dei hoc audiens


arbore,

Adam

suasit

manducare

de

qua dixerat deus non manducare.


est

manducantes autem eos cognovisse

eam quae
14 f

super omnia virtutem dictmf


I

et

abscessisse ab his qui fecerant eos

vgl. Irenaeus adv. haer.

30, 15;

241 Harvey propter positionem intestieo

nonim nostrorum per quae


Hippolyt refut.
T//V

esca inferfitr,

quod talem figurani habeant, osten-

dentem absconsam genet'atricem serpentis figurae substantiam in nobis; anders bei

17, 11; S. 116, Iff


avazof^t'jv,
zijv

Wendland
fjLSv

TtQog Tavzrjv t/)v andei^iv (peQOvai


tj Tlaxot

xov iyxecpXov
TO
ivrjzov,

avxbv

zbv iyx(pa?.ov d7ieixovlt,ovTg

Si

Ss naQeyxecpaXia z) vIj l ze z XLveloQ-ai xal oaxov-

zoeidfj vnv.QyELV

V M
2
tSiavoovfjievi]

Corn. Pet.] iavoovfjisvoL

VM
zavzt]v

8 liav,

aus

et

Vcorr eleav

10 r^? nachgetragen Vcorr

12

zaizrjQ

*]

VM

13 vor Qfxa

+ uqo-

Panarion haer.

37, 4, 2

5,

(Ophiten)

57

a).Xa l da rolg rjjtaTrjfttvotq jtaQSicptQovLv

dq

t7}v

havzmv
(pai
,

jrlavrjv 2
ocpiv

xal

tjQCQr]

vjiovouiv.

ia

TOiavxr^v

alrlav,

rov

D266
P272

6os<^C,Ofi,8V,

OTC o o(pig alrcoQ xyq yvwEcoc, y^yivrjTat

xm

JtXridei.
\

o 3

6h ^lalaacoiy, (paoh,
5

ovx

rjO^eXsp fivt]6(hrjvai rrjv avoj


ejtsioe h o orpig xal

MrjxtQa

ovn

Tov HartQa

roig avd^QcoJcoig.

yvmLV

rjveyxsv,

lia^tv T8 Tov dvQcojtov xai ryv yvvalxa


jtav xrjg yvcooecog.
6i
Tjv

xmv

vco iiv6z7]Qi(X)v ro

io 6 JtaxtjQ o()yiOlg, xovxexiv o lalaaojd-, 4

vjttei^ev xolg av&QojJcoig yvmiv^ xaxtaXev

avxov am

ovQa-

10 fisgla

tvdsv aoiZta xov ocpiv ajt ovgavov Xeyoviv ol xijv 5 xov o(pemg xal ovhv txsQov xexxt]utvoi. o^aCovtv ovv avxov ia x?jv xoiavxrjv, cpal^ yvmtv xal agxov avxm jtQog)QovOLV. e/ovOL yaQ (pvou ofpiv xgecpovxsg kv xlxi;] xlvl^ ov jtQog xr]V 6
vov.

xal

coQav
xeg
15

xmv avxmv

EJil

nvotriglmv xov (pcoXsov jtQOfptQovxsg xal xcaCovxQajr^Crjg agxovg jrgoxaXovvxai xov avxov o^piV avoixd^tvjigosit.

xog h
aviOLV
(palv

xov (pcoXeov
tjtl

xal ovxojg dvsZO^cov xaxd xr/v avxov


?]?]

(pQovriLv o ocpcg xal jtavovgylav,


x/jv

yivojxcov xi]v

avxmv

[imgiav

xgaJteC^av

xal

evsiXelxai xolg dgxoig.

xal xavxtjv
7

xeXdav d^volav, oOev xal, cog ajto xivog axrjxoa, ov (iovov xXojL xovg dgxovg tv oig o avxog ocpig dXrj^rj xal tJtiioaL 20 xoig Xafiavoviv, aXXd xal txaxog aJtaC^exai xov ocpiv Ix xofiaxog, r/xai yofjzeia xivl tJtaoO^tvxog xov orpemg dg jjfisgoxrjxa 7] txtgag
Lvat

vgl. Filastrius haer. 1;

S. 2,

10 ff Marx

istl serpenteiu id
et

ed coluhrem
mulieri

vencrantur dicentes quod hie prior initium nobis scientiae bonl

viali adtulerit.
detulit

Wide

ei

deum

invidisse

adsertmt,

quia seientiam inquit primus


Ita

bonae rei atque malae perque


propter quod
haer.
I 30, et I

illant

ad gcniis oinne hominum permanaverit-,


inquit,

de caelo pritiio deiectus

est,

in alteru7n

Irenaeus adv.

S;

235 Harvey sed

et

serpentem adversus Patrem operantem deieetum


vgl. Hippolyt refut.

ab eo in deorsum

mundum
ol

9f

16, 14; S. 113,

18 ff

Wendxbv

land

EL

TLvog,

(prjatv,

dcpO^akfiol f^axdpioi,

ovxoq oipszaL avaXbipaq,

elg

ovQavbv xov
vrjv

ipetoq xtjv

xalyv eixova av xy eyh^ ccQ/y xov ovgavov

avQscpofxa-

xal yivofzsvijv ccQxti^ ndariq XLvrjaecog nai xolg yLvofievoig (xai) yvojaezai oxl

Xcoglg avxov (ovhv) ovxe xibv

ovQavlwv ovxe xjv ETiiysiwv ovxs x&v xaxax&ovicDv Schlange in der griechischen Kunst
u.

avveaxrjxev

12 ff

vgl. E. Kster, Die


ze/.eia d-vala

Re-

ligion S. 146 ff

18 zu

vgl. die xE?.eia dycmr] bei

den Simonianern

Hippolyt refut. VI

19, 5; S. 146,

13

Wendland

V M
3
d(pig *] S^Eog

VM

fivriaQ^fjvai] lies

wohl yvcoad^^vai

11

(prjolv M.

21

ELZE

nach

j]Xol

ausradiert Vcorr

58
tpsnysiaj:

Epiphanius

iaoXov jtQog ajtazfjv tovtcov vjtoxoQLCof/tvov rov Cqwv. .TQoxvrovoi e rov rotovrov xal avyaoLOTiav xavrfji^ f:jiiq)/]ulZovoc 8 avTOv tvt.fji^tvTOJ: ytyeprjiavfjv xal av&ig 6i avrov, ojg T/yr l g:c:oi, reo avco IJaTol vuvov avaJttujiovxtg ovzco:; ra (ivxtjQia avxjv
5 IjtlTB/LOVOl.
6.

Mcogiav e

s'ijtoc

xu r

xcu

yj.evtjg

tiiJtXeov (xovxo)'

xal

6,

ovxe avaxQOJtJiQ ajro


c.vTO xad-* tavxo xco
eiyO^fjOsxat.

{)^tiag

yQacpfjc ejttCrjXOV\utv?]g e/jsl xovxo, alJ^


\

xov vovv lyovxi


rroa
7)

eoQcofievov

xaxa

d^tov ysXoicsg D267

evO-i-g yctQ
el

avxcv xevocpcovia

7jQoj?]g xig evQe-

10 O^fjOajai.

15

yao qovvixov (paoip tlvai, jtcog an avxov xov ovo- 2 504 uaxog ov xo oa&Qov xt>g iavoiag avxwv cpcogad^/joexai. cog ?]f] jtQOelJtov; jtv yciQ x6 rrQovvixsvofJSVOP ayQfjOxov' el s ayQTjOxov, ovx Iv xolg JiQOxQixtoig xaxxeov. xal Jtcg tJtaipexov eh] xo ayQT]jt)g e ovyl uv^-ceg xo leyeiv oxt 7) QovvLxog xov laX- 3 oxov; a^acod- exevoDoe xal o OJCLVxhrjQ eig xa xaxco xaxrjX&ev ajio xov xtvcod^evxog. ev e xco avd^Qojcico yeyovchg l:xeyvm xov avcoxeQOV xov P273
xexevcoutvov; xal -avtia ueyioxov, ojg o av&Qwjtog, ev
OJiLvd^tjQ^

o e'/.ay^ixog 4

vjcIq xovg jtejiXaxoxag ayyelovg. ol yag Jtexov avd^QcoJtov ayyeXoi elxovv vlol xov 'laXaacoB- ovx 20 ejzeyvcooav xa ejtdvo:) xov aXaaojd- 6 e vjc avxjv yeyev7]iiepog ta xov jciv&7jQog ejteyvoD. avxol xolvvv lavxovg avaxgejiovot ia 5 xcv ilcov oyuaxoDv, :x7j fcev xov 0(fLV o^aZovxeg, jitj e djtax7]X6v avxov jiQog xijv Evav yeyevrjLitvov (fdoxovxeg ev xc eljtelv ^7]jtdx7]e T7jv Evav^' xal jiT] fiev Xqloxov avxov xaxayyeXXovOL, jir/ e viov 6 25 xov dvoyxeQov laXaacod- xov xovg vlovg dix7'javxog ev xco djtoeszr/ivcooxet

jcoujxoxeg

xXeloai aJt

avxmv

xr/v (xcov)

avm

yvcoiv xal xtjv M7]xeQa dd-ex7i-

oavxog xal xov dvco IJaxega, eig xo fi?/ ev o^dCetv xovg vjc avxov yeyevr/uevovg vlovg xov dvcIjxeQOV avxov Ilaxega. jccog ovv aouevg ejtovgdviog o ocfig, elixeg xaxa xov IlaxQog ey7]yeQxai; Jtcg

lOlBf Tgl.

Panarion haer.

25, 4, If;

1271, 6ff

23

vgl.

Gen.

3,

13

II

Kor. 11, 3

V M
3 6i^]
auTt?.)v
(J'

yeyev
*

Jlj]uevrjv,

v ausradiert

V
ei

e/jiTi/.eajr,

cd

aus

Vcorr

(tovzo)

de7jaEi *] eig

Y^M

eZ h.

9 xaLvocpoivia aus
i

xevoffjvia Vcorr xaivo(p(via

10 QovveiXOV,

aus

Vcorr
li:

12 ngowei-

xevoutvov,
i

et 2L\is

lYcoTT

de statt

ursprnglichem ^e Vcorr
c^vcy

n^oi-veixog, sl a.us

Vcorr

16

dv9-QCJ7i(o

zu vcj gendert Vcorr

M
|

ysyovogX'^l
zf/V-

19 ^tovv

VM

20

iTi'

avTfV

*]

in avzov

VM

26

{ztv) *

nachgetragen Vcorr

Panarion haer.
de
si

37, 5,

77,

G (Ophiten)

59

T7jv

yvmiv lwtv, Iv
,

ajiarr] Tcaray/tlXerai tiJtaTi]xtvaL xrjv

Evav;

yvwiv Lojlv, aXla avxX yvcoEcoc, ayvcDOiav mq xal dZrj-wg triv iv ort tovto Iv avTocg reXeioTai. ayvoDoiav yag sxovveg yvcoiv zavT?]p vo[ilC,ovaiv,
o da l
aJtaxijq yvcoiv svri^ug ovxtTt

5 tv Tovrcp aXrjdevovTsg tv reo xrjv

tavxmv

yvoJtv ajiarrjv xal ayrco-

olav ItysiV.
\

D268
7, 1

7.

(PtQovc Je xal aXXag fiaQTVQtag Ityovxeg oxc xal Moyvorjg Iv

xov o(pLV xov xciXxovv vipcDB JtQOX7]aansvog, tva lafia xolg uvai yag xovxo xo elog iaxLxov vjtb ocpscog axvontvoig yivtjxai. naliv t xai)-^ tavxcov xavxa oQiC^ovxai. Xeyovi. 10 xov rjynaxog el yaQ Ofpscov tjv ra rjy^axa, XasQa h xavxa, aga o ocpig ovx ayad^og. xo S vipo^B-sv vjto Mcovotcog xoxe ia xijg d-emglag xijv laOLv tJtoielxo, ov ta X7]v xov o(pecog (pvcv aXXa xi]v xov ^sov tvoxiav, ovev L 0(f8cog SJitQ avxioxov xolg xoxe rjy^utvoig tQyaCoutvov, 15 h d^av[Aaxov el c cbv xig tXarj, ta xovxcov d-sgajtdag Ixvx^v xal fi7] xtg xaxii^sxco xtjv xov ^sov xxloiv cog aXXoi JiXavcoftEVot jidXtv Xtyovc. JCQOsxvjtovxo h xovxo xolg Iv xf] sQrjuq) ta xtjv alxiaVj tjv sXd^chv o xvQiog Xiyu Iv xio evayysXUo oxi cog vy)a>s MwvTjg xov ocpiv Iv xf] Iqtjiio), ovxojg vipcoi)^7jvac sl xov vlov xov 20 avd^Qcc)Jcov<^ , o xal yiyovtv. Ixtjv yaQ ocpswg axLfidoavxeg xov Ocox7/Qa ajio tjnovXTJg xrjg xov ofpeojg 7jixovvxo, (prjiil e xov iaoXov, xal xaO^djTSQ Iv xa> vipcofiaxc xov oepscog laOtg tylvsxo xolg srjyfitvoig, ovxmg sjtl xf] xov Xqlxov xavQcoOti Xvxga ytyove xalg 7]IIG)v
xfi eQTjficp
1

506
4

P274
5

tpvxcilg ajto

xcov av

r][ilv

ysvofiavojv rjy^dxcov XTJg dfiaQxlag.

(pe-

7 ff
(fi}0iv,

vgl. Hippolyt refut.

16, 7fF;

S. 112,

6 ff

Wendland

axvofxevoLg

ovv,

bv

T^

eQriiio)

zoZq

vcotq 'logatjX

snedti^e Mojvofjq xov d?^r]&LVv (ptv xov


sq/i/lioj

xeXeiov, slq ov ol niaxsvovxsg ovx ixvovxo iv x^


fiecov.

xovveaxiv vnb xJv vv-

ovelg ovv,

(fi^olv,

wd/nevog aJaai xal Qvaaad-aL xovg ixTtOQevo/bitvovg


sc
fxt]

ix

xr^g

Alyvnxov,

xovxiaxLV ix OjfjLaxog xal ix xove xov xafjiov,


inl xovxov,
(prjolv,

[lovog 6
d(peojv

xsXsLog, nh'iQTig zjv nXriQibv d<ptg.


xijg

b iXniaag vtc

xmv

igrjov ov ia(pS^eiQxai xovxioxi

xwv Q^eBv

xf]g

ysviaeojg

vgl.

Num.

21, 8

V M

18 Job.

3,

14

1 t auf

Rasur Vcorr

slg

M
*]

2 iv&elg

3 dX?]&jg Dind.] dXrj&hgYU

5f

yvjaiv

dndxrjv xal ayvwolav


*

d7idx7]v xal

dyvwalav yvjatv

VM

[xal

dyvwolav]'^

Etvai] et

10 S^yfiaxog aus
nachgetragen Vcorr

Eiyjuaxog Vcorr

13 ov

nachgetragen Ycorr
l'

14

15

Q-av/uaoxJv

el

wv

aus

lljv

Vcorr

22 iyiyvexo

60

Epiphanius

QOVCl 08 Xal aVTO TOVTO TO Qf]TV .TQQ fmQTVQtaV OL CWTol XEyOVTSQ


ort *ovx oQa;;
co:;

tiJttv o cotjjq,

Iv

tTj

tQfjfKp, ovTCOQ viVc\)T)vcu

ov tqojiov vipcooe Mcovfjg ruv ocpiv del rov vlbv zov avO^Qcojcov; xal ia
Xty^i

TOVTO xal tv aXXcp


5 ocfij: xal

Torrcp,
//

<paoL

otl

^ylrsO-s

cpQOPifioi cc o

axboaioi cog

JtsQiOT&Qai.

xal t elg occioXa iaOxaXlag


ttjv

i]^nv tx
t] .T

^eov xaXcg TSTayueva ovtol dg


*0
yciQ

tavTOJV

kjtivoiav

ttjv

r /y ,W tv 7]V fftQOVLV.
S.

10

XQiTog xal d^eog Aoyog, o x 8, 1 craTQog jtqo jravTo^v tcv aicorcov avaoywg xal ayQovmg yevvrjdtig, D269 ovx og:ig (jif/ yivoiTo), aXXa xara tov ocptcog avTog ?iXd^8V. tav de 2
xvQLog
7]^uov

I/jovg

fi'jr/;

yyireoO^s (pQoviiiOL ojg o ocpig xal axtgaioi cog

t)

jt8QiTeQu<i, el
7)filv

tjug tQcoTCLV xal yivco(JX8LV uc tl to. ovo

zavza

siQoocojra
og)8o:>g.

slg

LaoxaXiav :TaQ8L7]yayev,
15 xtoO^aL yLvc'jxcov otl Iv ttj
V8L

Tijg

zs jreQiOTSQg xal tov


.

ovhv 3
T(JJ

h V TCO 0(p8L (fQOVLUOV. JtXtJV (tcv) vO T0VTG)V

OTL

Lv

im-

xsg^aX^ avTOv
Jtgog

?)

jtoa Jco^ avTOv TvyyadQrifjtv7]v

xal

eicog

t/jv avcoTtQO)

avTov

ajio

tov
,

{)^6ov

avTog to ocua IvtLXrjoag tju ttjv xtcpaX7]v avTOv dt oov jiTtQvav< oXov jtaQaLojL h TO aXXo omi^ta tv xovjtTSL fitv TO xQavLOV lavTov 20 vjttgoXTJ Jtavovgyiag. ovtoj &tXtL 7jfig o fiovoyevrjg ^tog o tx JtaTQog 4 ctQotXO^cov tv xaiQm LCoyftov xal tv xaiQc Jitigao^iov ra JtavTa r}[ia>v n:aQadLd6vaL uayaioa Tt xal jzvql, (pvXazTtiv h tavTcv ttjv xtfpaXrjv, TovTtTLV Xqlotov fi?] aQvtld^aL, t:T8L^JQ ^xtffiaXr] JtavTog avd^Qo^Jtov XgiTog, xtcpaXrj h yvvaLxog o dvrjQ, xt(pa?J] h Xqlotov o d-togi,
, .

ia TOV avd^QOJjtov rcQOTaytjv otl ^(pvXac.8ig avzov xecpaXrjV

4 Matth.

10,

16

11 Matth.

10, IG

14ff vgl. Physiologus


i7ts?.S^y

c.

11;

S.

243,

US

Lauchert zeroir^
noxrelvai,
(fvXdoacov.

(pvoiQ zov utfeojq'


o).ov

ozav

avzj avd-QmnoQ,
zijv

d-t/.wr

avzov

zo

o&ua avzov
ovv
Zf/v 6h

dg d^dvazov

nagadiScjaiv^

xe(pa),^v .urr,v

cpei'/.Oiuev

xal

ri/neTg

tv xaifKo iwyfiov oXov zo

Gwua

sie O^vaf^/j

zov naga^iSvaL,
^8101 Xqiozv.

xecpaV/v

tjzol Zf/v tilozlv (fv/.dzzsLV,

zovziazL

d(}vov-

OTiEQ iTtoifjoav OL ayLOL

dnGToXoL xal nvz^q ^uQZVQeg' navzg

yd^

civod;

//

xi(fa).ii

6 Xotaiog eaziv

17 Gen.

3,

15

23

Kor. 11, 3

V M
1
(fixLv

Tor noo: 2 Buchstaben ausradiert

ov/_

aus ovx Vcorr


vgl.
Z.

4 X&yet
u.
S. 61,

V
h

b
ELTirj

Tj

TctQLOzend

aus

al

TieoLOzeQal Vcorr,

13

10 f tuv
Vcorr

aus idv etneL 6h Vcorr


*

H
dviztQav

rj

Tceoiozagd aus al TtegiazeQal

14

zJv)

16

dvcDZ'cQO)

*]

VM

23

lUj

doveZaS^ai nach-

getragen Vcorr

Panarion haer.

37, 7,

G 8,

11 (Ophiten)

(31

xara top aJtoToXov.


Tov
iov
(f)G)ltov
fiei)'

tzEQOv jraliv ext cp()ovifioT7]Tog o

ocpig,

ojg 5

(paLV OL (pvoioXoyoL jtsgl tovtov tov Cojov.

oxav yaQ

iip/jag ajto

JzQotXdoL

tJtl

TL vcoQ Lva

jtLi^,

ov VfiJiaQa Xa(iap8i TOP P275

tavTOv, aXla tv

tw
ttjv

rpcoXec yMTalifiJtavei xal

ovrmg IXdmv
(iLfirjcofied-a,
7]

5 XajiavsL
iva,
rj

to

jtot/a tcov
tJil

vaTWV.

xal avzol ovv tovto

sig

ozav tQyojfitOa Tcc tov dov


7/

aylav tov dsov ixxXrjolap


\

dg

svyjjv
7]

fivOT?jQLa.
7]

fjj/

(ptQOj^EV

fitO^

tavTcv xaxiav

508

TjorTjV
ijtel

i:jtid-v^av

tyQav
ys

/}'

ti

stsqov Iv Talg Lavolcug avTa>v.


vv7]d-6Lrj^u6J^
^

Jtwg ap xal t/jv jteQLTQav lii/i^OaoOaL

fitj

tXTog

10 yv6f/8Voi xaxiag,

tov ytvovg rij^ jtQLTQag ev jtoXXolg jtQayaiv ovx 8JtaLvov[iivov; axoXaozov yaQ ytvog jtsQLTSQag xal 8 jtoXv\(iL^iag f/rj avaxoJtTO^evov, layvov Ti: xal xal)- ojgav tjov^ jiqo- D270 lo. h to axaxov 9 aPxtifievov, jrQog h TOVTOig cltovov xal lriyQOv. xal iiaxQodv[iov xal a^ivrjixaxov tov ^c/jov, Itl jut/v xal lcc to ev
xalzoL

15 sldsL jiiQLTSQag jrtcpaidaL

to ayiov jcvavfia, fJifiTjaO-ai rjfig ovXsTai o d^elog Xoyog tov ayiov jtvev^uaTog ttjv ovX7jLV xal t^^ axaT7]v axaxlav, ovTag [ilv /J//^ (pQovifiovg dg to ayaaxtgaiovg e dg to xaxov. xal XtXvrai r) TovTmv Jtaa Qafia-

xov jcQLTQag
d^ov,

yaQ o ayiog anoToXog xaT aXXov Tivog to jtavovQyov 10 20 xal ejiiovXop ovx o(>/j6r^ jrsQLoTbQojg ItXXa xaTa tov iaoXov xal TOV o(pecog, Xtyojv cpoovfiaL h firj Jtojg mg o 0(pig 7]JiaTrj68v
TOVQyia.
8vd^vg

Evav EV

Tf]

jcavovQyla avrov,

cpOaQfj

to,

vorj^uaTa

vficv

ajxo

Trjg

ajtXoTTjTog xal ayvtiag Xqltov xal LxaLOvvrjg^,


ajrtfpr/vav o

ogag

(dc

(pdoQav 11
vjco
tl

ajroToXog xal jtavovQyiav tivi/v xal ajtaTtjv tu

25 TOV og)So?g jiQog

Tyv Evav jisnQayiiaTtvniva xal ovx ijtaivsTOV

JtaQa TOV avTOv yiyevrjiitvov vjzttise.


1
flF

vgl. Physiologus

c.

11

S.

242, 16 ff Lauchert svzsQa (fvaig tov o(pEa>g- ozav

fA^^ 6
Z(jj

ocpiQ nieZv vScoq elg

xov nozafxv,

ov (f&Qei zov Iov fze&^ erxvTOv,


fj/iElg

)J.

iv

(fjXa)

avTov

d<fLrjaLV' cptiXo^tv

ovv xal

01

onevovzsQ

im

zo v6wo to

ai-vvaov xal aoXov zo ytfiov


d^eov,

zwv
(X//

Q-eijv

xal enov^avlcov (pQixzibv ^vazriQiojv zov

iv

z(]

ixxXrjoia zov d-Eov

(pi-QELV

zov

iov zf]Q fzvrjaixaxiag


nQOtQyojfjLtd^a'

f^si)-^

havzjv,

aXX LaX?.azz6fxV0L xal aigy^revovzeg ovzwg


noijv
x()i/(a

yaQ

(x^j

ovzojg
16,

aavzoj iad^lei xal nivsL

xaz zo

d-etov Xyiov

17 f vgl. Rom.

19

V M

21

II

Kor. 11, 3

1 szeQOv
6Qxa)fj.ex)^a,
(o

+
aus

(rt)?

5 fifiijaMfieS-a,

oj

aus o Vcorr
fxtj

^Iva

-f-

ovv

Vcorr iQy^E^a

9t

ixzoq

xaxiag

am Rande

nach-

getragen Vcorr

10 ysvjfXEvoi'M

11 ntoLOieo Dind. (Verschlechterung)

12

rjov/]///

V wegradiert
6

18 xaxov] axaxov
aus
a

M
Vcorr

20 nsQioaozsQCDg,
|

o aus
i

cj

Vcorr

21

<M

23

a7iX6//lzT]ZOg, o

ayvtiag,

et

aus

Vcorr

62
9.

Epiphanius
9, 1

IlavTaxod^ev Toivvr (pcogarii xcu txfjXog ?) tovtcov avoia Iotl Jtavxl T) ov/.outvcp dbvcu Tt]v t//c a).7]d-daq iaoxa/uav xal JtvevfiOTog ayiov yi'civ.
'iva

61

fjfj

ai-aXioxco yQovov, xal TaiT?]v lc- 2

.Tevoauerog rtjv
5

;fa/.fjr;yr xai vrcjiovv rov :r8Xayovg tTtQag d^aXaTTiovg n^ovTOjronsiag t6 xacfog ojr^JoouaL, av/eva- x^arcov ev ttj rov ^eov vratiiSL xal svyalg .TaQa.T/Jorzsg xaTo:rTevcoiiSV rcv ayolcov xvfiarov

rag kjn^elmg rovg


^aXrjv
Jtl

ayicov
t7jv

ojtog 3

xvqtoh^

xai Tcv Iv TOlg JttXayboi d^?]Qicov iooXcov rag ^OQcpag, aJi:h]XTOt h

a.tb uvQaircoovg lov xal TQvyovog xal Qaxalv?]g xal xaQyaQiov xal
10 oxoQjtaii'fjg

Jegoat xal

rov eviov

T?jg

ah]d^eiag Xi/uivog l* tvyjjg

xal Ixeoiag LTirrysli^'


of]Tov Tov yol
ifiy?jOovraii.
1

6vrf/6-L}]fiev,

JcXt]QOi\uevov

xaraatvorreg dg rr/i' ecp Irtgav rolvvv ravri]g xa&s^TJg

rov 4 P276 d^aXaooav rag agerag rovxvQiov D271


xal

av

rjiilv

r?]v JioQsiav Jtoii]-

Oouai jtQog

irjyf/Oii'.

15
1.

Kara Ka'iapmv

if],

rijg 6e

axoXovd^iag

Xi].

20

Kaiavoi riveg ovojuaZovraL ajio rov KaCv eihj(poreg rrjv Ijtoj- 1.. 1 vvuiav r?jg aiQtosojg. ovrot yag rov KaCv sjtaivovot xal jtaraga tavrcov rovrov rarrovoi, xal avrol ojg sijtalv mg ajtb tatpogg asrava oraoacog xvftarcov oQficotiavot, ovx a^co ovrag rov avzov oaXov 0510 xal xXvcovog, xal ojg ajco axav&ojovg vX?]g riQoxvWavrag, ovx axrog ovrag .Tavrog rov ocoqov rwv axavdcJv. al xal Lc.cpoQOL rw ovofiari aloir. axavO^cov f/av yag yavi] uiolXa, o^cog av jiaot ro fioyf/Qov
rfjg

xavrgcovg aixlag vaorLV.

Ovrol
12
1 31,
S. 2,

cfaOL

rov Kaiv ax

r7]g

loyvQoragag vvdciaoDg vjtdgyaLv xal 2

Psal. 106, 23 f

15ff zur Darstellung des Epiph. vgl. Irenaeus adv. haer.


Ps. Tertullian adv.

If; I 24lf

HarveY
ist

omn. haer. 2
II;

Filastrius haer. 2;

19flPMarx; benutzt

Epiph. von Michael Glykas ann.

Migne

15S,

237Af
I

Y M

24

S.

63,

4:

vgl. Irenaeus adv. haer. I 31, 1


a/J.oi

(=

Theodoret haeret. fab.

15;
xfjq

Migne

83,

368 B)

h ovq

KaCvoig dvo/j^ovoL xal xv KaCv (paalv ix

navxax

JlQ^ev,

o aus
/)

to

Ycorr

3f

LanJ.evdf^evoQ

*]

iaaeiaduevogY
(o

Ifl

5 Tiucouev

M
ravxr^v

6 x^]

M
|

9 afzvQaivojovg,
Tiooelav,
si

au auf Rasur,

aus o Vcorr

13
^0'

xaixTjg
'(fiTtv,

*]

VM
?Jj

aus

Vcorr

14 Unterschrift xax
nachher Rasur von

ausradiert Vcorr ^ax ^0(pix(bv


tj

15 berschrift xax KaCavtv


glv auf Rasur,

oxTojxaiSexflxfi

xal
|

VM

22

slaiv,

2 Buchstaben Vcorr

oncjg] ouoi);

Panarion haer.
Trjq

37, 9, 1

3S,

1,

6 (Ophiten u. Kaiuiten)

63

aXla xal top Hoav xal zovc; jtsqI KoQt xal rovg ^oofilrag, tov e "Asl ex xrjg dOsvertoag vvdfiEcog slvai' ^ h TOVTovg jtdvrag jiaQ avxolg IjtatVErovg xal xrjg avrojv ovyys- 3 os^vvvovxcu yaQ ovyyevug slvat xov KdXv xal xwv ^oofiixcv vsiag.
avco&ev
civd^evrlac,,

5 xal 'f/av xal

KoqL

xal ovxoi, (paLv,

uol

xrjg

xeXslag xal dvcoDev

yrcooeojg.

lo xal xov Jtoirjxijv xov xoofiov xovxov cpal jregl xrjv 4

10

15

hoxo)Mx6xa fir]6v swriod-ac avxovg Xaipac. kxQvrjav yaQ olti avxov xal iiexsXr]d-7]av sig xov dvo) aicva, oO^ev r) lyvgd vvaiilg ext. jtQog tavxrjv yag rj 2^o(pLa avrovg JiQOOrjxaxo, llovg avxrjg ovxag. xal xovxov tvexev xov Jovav axgicog xa 5 jrsQl xovToyv sjteyvwxtvai Xsyovoc. xal xovxov yaQ d-tloviv eivat D272 Ovyysj^rj havxcv xal sv yvwoswg vjiSQolfj xov avxov xaxaQLd-uovLV, cOxs xal cvvxayfidxLOv xi q)tQLV sg ovonaxog avxov, o evayyiliov xov 'lova xaXovi. xal dXXa xcvd vyyQccfiiiaTa coavxwg JtXaxxov- 6 xai xaxd x^g '^FxtQag, ?}v 'VxtQav xov jtoi7]xrjv xov jiavxbg xovxov
xovxcov
dvdXoDLV
\

av}9-ev

avd-evzlaq
zoi;^

lelvXQiaS^aL xal rv ^Haav xal xuv

Koqs xal zovq ^oSo/xlrag


Ps. Tertullian adv.
virtute co7i-

xal TcdvzaQ dh

zoiovzovq GvyyeveXq llovq 6fio?.oyovat

omn. haer. 2

et

ipsi

enim magnificant Gain, quasi ex quadam potenti


sit

ceptum quae nperata


creatum
6
et

in ipso,

nani Abel ex inferiore virtute conceptuni pro-

ideo inferiorem repertuni


;

10 vgl. Irenaeus adv. haer. 131,1


/nrjefxiav 6h

241Harvey xal zovzovg vn


fj

f.iev

zov

tiolt]-

tov

fXKjrjS-f'/vaL,

Xrjv slaSi^aoS-aL'
S.

yo

^ocpia otzeq el/ev iv avzoTg


1 31, 1
;

avriQTiaaev e^ avzjv

10

64, 3 vgl. Irenaeus adv. haer.

242 Harvey xal

zov 7tQo66z7]v h ^lovav pivov ex nvzcuv zojv aitozoXoiv zavztjv iayjjxEvai zqv yv>alv (paai xal
coelestia
lol

zovzo z

xiJQ TtQOoai'aQ
et

EVEQyrjaai (ivozriQLOv, per

quem

et

terrena

et

omnia

dissoluta dicunt.

confinctionem afferimt huiusmodi, Judae evan-

ffelium illud vocantes.


vere

iam autem

et collegi

eorum

conscriptiones, in quibus dissolcoeli


et

opera Hysterae adhortantur {Hysteram autem fabricatorem


;

et terrae vo-

cant)
dixit

nee enim aliter salvari eos nisi per


Ps. Tertullian adv.

omnia

eant,

qu^madmodum

Garpoerates

omn. haer. 2 hi qui hoc adserunt etiam Judam prodiet

torem defendunt, admirabilem illum

magnum
quidam

esse inemorantes propter utilitates

quas humano generi contulisse iactatur.

e7iim

ipsorum gratiarum aetioneni

Judae propter hanc causam reddendam putant. animadvertens enim, inquiunt, Judas

quod Christus

vellet

veritatem subvertere, tradidit illum,

ne subverti veritas posset

Y M
3
* {fjLO/.oyovaL) Irenaeus, vielleicht besser (exovcc) *

5 avoS^Ev

9 eozl

hineingeflickt Vcorr

avzovq, ovg auf Rasur Ycorr

zovzcuv] zovzov

14 f nkzzovzai,

zcci

auf Rasur Yoorr

G4
xvToi\:

Epiphanius

ocod-tjOeod^cJ

ovnarov Tf xal Twa^. tctv


\

y7j^
u/j

xaXovoi,

xai

ulj

ivaQ^ai

(paOi

aXXcog P277

ia jtavTcov ycoorjOCOtv, ojg xal 6 Kclqjio6ia t7]v jrQo^aiv ravrt^v aQQijTO- 2,

xQarrjg Xtyei.
2.

ExaOTog yag avTcp

fjd^sv.

5 Jtoijv xal aioxQOVQyiaq ajrcTsXcjr anaQTt'iara ts

ooa toxLV JtQazrcjr,

tJtixaXelTiu txaOTov ayyiXov orofia, rcov ts oi^tojv


.TaQ

ayyiXmv xai rcov

avTotg rrXaOTmg Xeyofitvcov

xai

txaorqj rovrcov jrQooajtret ri

toyov ad^tfitTor tjv LtI ///c aiiaQT?iuaTcor, Tt]v JtQ$,iv Tf/p ilav eig ovoua ov ovXeTai ayytXov avct(ftQcov. xal orav ravTCc jro(XTTa>Li^', 2 10 ovTcog Xtyovtp c osiva OLY^fZAt. xaia/pcoiia: as-j tg Ip^oV r^ oava
ij^uaia, TzpaTT) ao'j Trv TupaE'.v.

xal tovto yvcoig rsXaia jtag avzolg 3

ejtl rag d&efilzovg aioxQOVQyiag oQftv rag Jigog^aoaig fj&ep ajto rJv JiQoeiQriutvcov f^ifjTeocov xal jtartQcov alntoecoVy (p^jul {e) Fi'ojotlxcov xal JXixoXaov xal rcov vv avzolg 15 OvaXai'zivov ze xal KartrroxQazovg, t/j]xaiv.

aOTi XeyoLiavov^ ajretrj dtcljg

Hdf] h ijXd^sr elg T/iig xal cXlov kv

tJtXdavzo
tsjc

Qt'jfiaxd

zwa

avouiag

rrXtjQj],

ovzcog

-rSQit'xov.
cjtg''

^zi, (pjioiv,
c:

O'jto; iav.v i yytXo;, 6


gi

Kops xa: Aa9-av xa: 'ASs'.pwv xp-j'^avTs; xa: [lE-aaTr^aavTs;. JidXiv h dXXo 20 vvzayiidzLov dXXot nXdzzovOLV Ic. ovo^azog IlavXov zov d:tooz6Xov,
Tcv MtO'jasa z'JZAih'jxz xai
siaiv

a^ysAc:

Tzspi

512

aQQf]zovoyiag tujtXeov,

co

xal

ol

Fvcoozixol

Xsyoiisvot yQcjvzat,

AvaazLxhv IlavXov xaXovoi. T7jv jtQocpaLv tvoovzag djto zov XiytLV Tor ajtoozoXov avaef]Xivac tojg zgizov ovgavov xal dxi^xoevai D273
\

dQQ7]za Qfjuaza,
3

d ovx t^ov avi^Qcojtq? XaXjjoai.


Harvey

xal
et

zavza,

(paiv,

13
et

vgl. Irenaeus adv. haer. 131, 2; I 242


et

in unoqiioquc pcccaet

torum

turpium operatioimm angehim assistere


inferre, id
;

operantem aiidire aiidaciam

immunditiani

quod

inest ei operafioni angeli

nomine

dicere:
et

tu angebe,

ahutor opere tuo

o tu iUa potestas, perficio

tuam operationcm.
qua.'t iic

hoc esse scientiam


est

perfectam sine tremore in tales abire operationes,

nonihmre qnidem fas


II;


Y M

22 aus Epiph. schpft auch hierin Michael Glvkas ann. 23


vgl. II Kor. 12, 2f

Migne

15S, 237

1 aXXojq

*]

a/j.a durchgestrichen

Ycorr<;M

alifc?-

Iren.

4f
Pet.]

aQQr^za tzolcjv

aus
7

aQQT]To7ioi(hv

Ycorr

aooTjza

noiibv

axorv)

txaazov
|

YM
am

7rpo(Ja.^Tfi] Tixei

M
6h)

13
Dind.

z;

TioocpoEL:;

nachgetragen Ycorr

naztQOJV

+
<:

{zjv ? *

14

IG
19

de r,Xi}EV *] du,'/.^Br

\ y^

17 tieqis/ov

Rande nachgetragen Ycorr

[ir/Qcuv
/.ci?j/Ocu]

YM

20

?j.0L durchgestrichen Ycorr


u.

21

tun'/.aov

24

nohiv, durchgestrichen

am Rande

).{:Xrjoai

gesetzt Ycorr

Panarion haer.

38, 1,

G 3,

3 (Kainiten)

65

diaCxovi h ravra xal ra TOiavxa, rovq 6 :Tovr}QOV(; TtiiojVTtqy.ai tovq aya})ovQ (ljtayo(fvovTg. ttvai yaQ{(paLv),
IotI

ra aoQTjra Qr^iara.

rov Kaiv rrjg loxvQOTtQaq wafiernq xal top "Ael Trjg (iodevtOTtQag. ravrag dt rag vvaittig t^ Eva JCQOjrXaxtiag ytytvvt]xtvaL Tov KaCv xal rbv'AeX, xal tivac xrjg (lev tov Kaiv rrjg de rov 'u4el' slvat h (xal) tov *Adafi xal rrjv Evav ajro Ta>v tolovxcov
(X)2,

JTQOHjtor,

vvafiewp UTOvv ayytXcav ytyavvrjpiivovg' xal xovg ytvvrjiytVTag Jtalag, Kaiv ri (prj^i xal "AtX, iQioai jtQog aXlriXovg xal xhv ytytvvrjfjevov ajtb ioyvQag dwa/no^g jiecpovevxiiai tov ajto rrjg jjxTovog
10 vvdfitojg xal aoiieveTbQag.
3.
\

P278
ji^qI

Ta l avra fwOcoT] xal ovtoc jragajtXtxovi ttj avTcv rjXrjTrjQiojv rrjg ayimolag oti, toiq jTtid^oiitvoig
rafiiv xal
Tijg

tcv

3, 1

tJtiovXsv-

ovxeg OTL ti Jtavxa av&Qojjtov tavrco kXtoOai tt/v lo^vgoTegav vl

utovov aJioxfOQiChOd^aL^ rovTtTiv Trjg TOV ovQavov jto{t]Oafjg xal ttjv agxa xal tov xoCj(iov, xal vjtsQalvbiv big t avmTaTa ia T7jg tov Xqitov TavQcoOtmg, ia yaQ
ijTTOVog xal

TOVTO,

(pao'iv,

rjXDtv avcoOev, Iva Iv avToj tveQy?]{)(j vvafiLg ioxvQa,

adbveTtgag vva/jsmg to TQOjtaiov Xaova xal to omfia jiaQaovoa. xal ol fttv avxmv tovto Xiyovaiv, aXXoi h aXXa. ol 3 20 ^ev yaQ Xtyovoi ta rb Jtovt/Qov slvai tov Xqitov jtaQaoOT/vai avTOV vjtb TOV loia, ovXofiavov iaOTQtfpsiv ra xaTo. tov vofiov. IjtaivovL yaQ tov Kaiv xal tov 'lovav, ojg t(pr]v^ xal Xtyovor tovTTjg

xaxa

2
holi

ff vgl. Filastrius

haer. 2; S.

2,

20 ff Marx dicentes ex altera virtute


et

i. e.

dia-

Cain factum, ex
erat
S.

altera

autem Abel heatissimum natuyn

virtutem 7naiorem

quae

in

ipso

Cain invaluisse, inquit, ut siium interceret fratrem

19

66, 9 vgl. Ps. Tertullian adv. omn. haer. 2 qiiidam

enim ipsorum gratiarum


animadvertens enim in-

actionem Judae propter hanc causam reddendam putant.

quiunt Judas, quod Christus


veritas possef.
et

vellet

veritatem suhvertere,

tradidit illum, ne subverti

alii sie contra disputant et dicunt:

quia potestates huius ?nundi


sa-

nolebant pali Christum ne

humano

generi per mortem ipsius salus pararetur,


ut salus,

hdi consulens generis humani

tradidit Christum,

quae impediebatur per


et

virtutes quae obsistebant ne pateretur Christus, impediri

omnino non posset

ideo

per passionem Christi non posset salus humani generis retardari

Y M
2 {(faOLv)
*

xfjq

beidemale auf Rasur Vcorr


*

6 (xal)

ror?]
vjieg-

xovxovq

7 lies

wohl yeyevri^hovq

14
17
Isl
\

xai'^ hineingeflickt
ivsQyrjS^jj]

Ycorr

15 f

alvtiQ, 8iv drber geschrieben Vcorr


yri&/]

snirslsa&rf ivEQyrj&fj, iveg-

durchgestrichen Vcorr iniTEXeod-^


|

vvaf^ig ioxv^ aus vv/ueig iaxvgal

Vcorr

22 yaQ auf Rasur Vcorr Epiphanius II.

^^

f'^^^v

nachgetragen Vcorr
5

6
TOI' ti'Exer jraQatdcoxer

Epiphanius

avzov,

tjreir]

/jovXero xaraXvetv xa
oir/i,

xaXmg

ttSayueva.

aZ/.oi

h tcv avrjv'

(paiv,

aXXa ayad^ov 4
lyvcoav yaQ,

avTvv
^air,
5

oi'ra :raQt6coxtv
OL
rj

xara

Tfjv sjtovQaviov yvcooiv.

aQXovreg

ort tiw o XQiOTog jraoaod^f}

avTcv
0v

aod^evtjg vvaf/n:.

xal tovto,
core
xai

(ffjoi,

ozavQm xbvovtcu D'274 yvovg 6 'lovag eJtev- 5 aya^ov


t)

xai

rravra

lxivi](jsv

jzaQaovvaL
sl
7jfig

ax^zov,

tQyov

jtoiT)ag f/tiiv sig

coT)]Qiav.

kjtaivuv xal
tj^Iv

djtoLovat

avTJ TOP tjtaivov, otl 6l


ocoTfjQia xal
10
//

avrov xar^oxevao^r]

zov oravQov
djtoxaXvtpig.
(

ia rrjg TOiavrtjg vjtoD-toecog tcov


h tqojiov ovtoi 7jjrdTr/VTai,

arm

Kaxa jrdvra
fioJvTsg
7]

sjtairoivTsg.

7]aov 6e

ocx ayad^ov riva tltx rov iaoZov avrolg ravra


djidttjc.

vjttojranrai.

ra

rJ]g

ayvolag Xtyco xal

jt?,7]Q0VTai
\

tJt'

avTolg To yeyQauiitvov ^oval rolg Xeyovt


15 OL

to xaXov

jiovtjqov

xal 514

ro :rov)]Qov dya&ov. ol TiO^tvreg to oxoTOg (pmg xal to cpcg xoTog, XtyovTsg to yXvxv jtixqov xal to jilxqov yXvxvi<L. utavT^i yaQ 8 tx^covel jiaXaih xal xaiv?] La^rjxi] tov Kaiv Trjv diEiav jnx7]Qvxsvoutv?]. ovTOi h TOvvavTior, tov oxorovg ovTsg EQaTal xal tcv xaxortoimv f/iufjTai. tov AeX [iioovi, tov h Kaiv dyajcjt xal tw lova TOV tjraivov Loaoi. (pd^OQiftalav h yvJiv (o'/j]f/aTl}CovTai, 9 20 ovo TCiTTOVTsg vvdueig, aod^svsTeQav t xal vvaTOJTeQav civtlfiayofitvag [h] JQog dXXrjXag, jtoiovag h ev reo xooficp ov yvojfijjg dXXoUoiv, dX)M Tc5v y8y8V7]f/tvo)V Tovg [ihv xaTo. (pvoiv ajto xaxiag P279 ovu'a h xaTO. yvconi]V TtjV oviav tysiv, zovg h djto dyaO^oTrjTOg. dya^ov 7] ^avXov vat XtyovLv, dXXa xaTO. (pvLV. 25 4. Kai jtQcTOV llcofjev Jiegl tov Kaiv, wg 7] fihv xaXaia ia&7]Xfj 4, 1 (fTjoiv ^tJiixaTaQaTog v ajto TTJg yrjg, VjTig lyavs to OTO^ua avTrjg h^aod^ai TO alfia tov diX(pov ov ex leiQog oov^ xal jtaXiv ^ejiLxaTagaTog ov ev TOig egyoig oov, xal I01] OTtvmv xal TQff/wv Im TTJg
,
I

//Je.

vvcpa h

T?]

jraXaia ia&rjxr]

xvQLog
^r/fjelg

tv

tc

evayysXlro 2
6;^o,Mi^

30 jreol

tovtov

Xeyst,

ots ^lovalOL

eXeyov
\

jiaxtga

tov

d^eov^.

6 h xvQLOg Jtgbg

avzovg
Rom.
8,

etp?]

^vfieig vlol

Itb tov jtaTQog D275


11

13

Jes. 5,
8,

20

V M

30

Job.

41

18 vgl. 31 Job.

9,

13

26 Gen.

4,

27 Gen.

4,

12

44

11 zov nachgetragen
Tiov] de

V corr
19

12 xa nachgetragen Ycorr
u.

17

de rovvav-

yap Tovvavrlov, xovvavxiov durchgestrichen

yag durch 6h ersetzt Vcorr


auf einer greren Rasur,

18f xv 7ovd
L,ovTat

M
*

(a'/T]/jaTl)L,ovzai*] f'xovdt

nachher
TtQav

durchgestrichen

V corr

eyovoi

20 dvvax)zkQav Com.] wact)-

YM

21

[6h]

Panarion haer.
v[icbv

38, 3, 3

t,

11 (Kainitenj

57

10

avrov ipsvOzrjg ijv. txelvog avO^Qcojio'ATOvog ?/v xal Iv rij ah]0^sia ovx ifieivev orav laXfi TO xpevoQ, ix tcov iLow AaXel, ori xal o JtaTfjQ avzov xf)svOT?/g oQ^ev xal al a.lXai caQtOsig axovovai, ro (njfia rovro JtartQa 3 ?)v^. Ixblv de jiartQa filv TCQP 'lovaioDV (paxovtv etvac xov iaoXov alXov xal rov avrov iaxi^Qa utaXiv jtartQa. aXXa ad-vQoyXmTxmg 4 (pd^iyyovTai, xtjv iavoiav xvq)Xo?xxovxg. xal yag tJil xov jiavxcov 80jt6xr]p, ^sov lovaiojv xal XQioxLav(x>v xal Jtavxoov, x/jv vyyt' veLav ixeivq) avayovi, xovxov Jiaxtga xov axslvov JtaxQog sLvai Xeyovx8g, xov vofioO^ex^oavxa ta Mmvtoig xal xoavxa d:avfiaia jt8jioi7]x6xa. ovx tTLV 61 xovxo, CO ayajtrjxoL avxog yaQ ecd^vg 5
jraT?]Q
,

Tov iaoXov, ovi xpevT7]g lriv, ort 6

[(priLv]

o xvQiog, tv ajtaiv ?jficov xr/v Ijzi^tXttav jroiovfjsvog, tva

/jt]

tv jtaQSxaoei yV(Dft\)a xov jtooxsifiavov trsQa avi)^ txtQow ocptL^o[ievoL

xal
*,

15

fovav
oXog^'L

xov iaoXov ov xal ^axavv xexX7jxV xal iaoXov Xtyo^v JtQog xovg 6
iavoovfisvot,
eivai
vfjg t^eXe^a^rjv
q)vti,

Xiymv JtaxtQa avxcv

fiaO r/zag ^ovxt T^ovg

20

aXXa xaxa xr]v yvmfi7]V. JtaXiv 7 v txtQcp xojtcp Xiyhi ^jcaxQ xvqis ovgavov xal yrjg, xrjQ7]Oov xovxovg ovg iorxg iioi. ozs rjfirjv f/sx' avzmv, t(pvXac^a aviovg, xal ovdg ig avzmv ajtojXsxo sl o vlog xrjg aJtoiXsiag^. jtaXiv aXXoxs 8 Xtyet ozi ^el xov viov xov avdQcojiov jiagaodijvat xaxa xo ysygafi(jitj

wexa ov/l iaoXov Xtymv

xal eig tg v[icv ia-

fisvov JcsQi avxov, ovai \ i


EL

ov JtaQaoO-rjsxai.
\

ovvi<peQ8V yaQ

avxm

25

30

aga yovv ajtav xog tyvcoi^sv 05I6 cc jtegl xov 'lova tXsysv xolg 'lovaioig' 09 ydg xig ?jzx7jxai, xovxcp xal eovXojxai^ xal cp xig jieiO^sxai, xovxov jtaxtga tox^/xsv xal agx^yov xrjg avxov jistO^ovg. q)t]\v ovv o xvgiog ^vfig viol xov 10 Jiatgog vficv xov iaoXov xa<^, IjtEir] avxl xov Xgixov xcp lova D276 xaO-ajrsg aJio &tov IxxXivaa t] Eva xm ocpei cigx^lh IjielO^riav ejteloOr]. ejteixa oxc xal xpvxr]g ijv ov [lovov, aXXa xal xXtJixrig \\ xaxa xo ev xm evayysXiqy elgrjf/tvov. io xal avxco jiagecoxB xo
OVX
eyevvrjirrj^
,

xai xa

tc^rjg.

4 vgl. unten haer.

40, 5, 5; II 85, 28ff

2G

16

Joh.
8,

6,

70

18 Job.

17, 11 f

V M

21 Matth.

26,

24

24

II Petr. 2,

19

Joh.

44

29 f

vgl. Joh. 12, 6

3 ix T}V auf Rasur Vcorr


yoiv
*]

rov aus r>v Ycorr

12

[<pr]aiv]

14

Xe*]

XiysL

VM

ahi&v U] kavzwv

VM
23
2

15

* {fOrifAave) *
6h]

17 iaoXov
yaQ]
h,

idoXoq

VM

19 (pvXaaaa

VM

22 oval
ei

ovs

durch-

gestrichen u. yaQ auf Rasur gesetzt Vcorr

auf Rasur Vcorr

27

vfijv

nach|

getragen Vcorr
vor rpevozrjg

29 nach
o

oxi ein

Wort von
xpevairjQ

Buchstaben ausradiert Vcorr

M;

lies

wohl ov

fiv

fxvov *

30 to

aus rd Vcorr

6S

Epiphanius

yX(Ooxouoi\ ira dra.TOAoyfjTog


Tt}V jtaQaov;;

?/

ca (fiXaQyvQlav rov Xiov eOJto-

eh yjtQa^

ar^QWjrcov.

JTQO

avTov

y^^stOTfjg vjTaQ'/^cov ,

dXX^

7}

ovv o tovtov jrart'jQ, 6 12 o KdXv ov f/iu7]T?jg 6 'lovag;


rig
,

extJvog yc.Q, irevoufierog rj deXfpJ cog tv (pi?MeX(fia,


5 rraQtJTftoep ia
T7jv

7'jjrdT7joe

xal

tov ipevovg xal lB.ayay(hv avrov tv


ovroo
xal
o

rm

Jtedlcp

knaQag
g)7]oi

X^'O^

a.TtXTeiver.

lovag

^tl

^t/.sre

//0

13

*ovi'ai, xal tyo)


lTi. xQaT7']aT6

avrov jtaQawoco
avTOV*.

vf/lv;^

xal ^ov av

(piXrjOa),

avrog

xal 2.&a)v 6 jtQ06Tt]g /?() 'PaU IXeys,

Toig yei/.eoi Tiftcv. xaQiav 6e jioqqco ajti/ovoav d^sov xexrtjiiivog.


10
5.

"Aga yovv ovrog o lovdag, jraz/jQ avzjv yevouevog xara rrjv


xal jvoodoolav,
yvojiJ7],

5, 1

ov rij rov Kd'Cv fJtf/r^oiv 77} rov ai'd^QOJJToxrovov rov tl^evrov, jtti7] xal o jtarrjQ avrov jrQo avrov ri'evorfjg i/v, oiyl o Aafi aXX' 6 tdoXog, ov rrjv filfirjiv 2 15 toysv 6V rf] asXcfOxrovia xal filoai xal tf^svn xal JtQog dtov dvriXoyia. reo Xeysiv. ///) (pvXa^ elfil rov aeXq:ov (iov; ovx ola jtov eorivi' ovrco xal o iaoXog reo xvqIco (p/]L ^f/Tj wQsav oterai Ico rov d^eov;^ LTStfj yctQ avrog o idoXog tq5 il^tvet ajrara rrjv 3 Evav xal rov Adii. trega dvd^ trtgmv ).iywv xal (piXlav jtgojroianvfjOi\)^eiav
(fvsi.

^ararg

vjtaQi^ag

xal

idoXog

a/.Xa

vlog ytytvrjTai ovrog

xara

20 rjTT]v Iveixvi'fitvog, ort ^leod^e cog

d^eol,

xc ovx djtoO^aveloO^s^, rov-

rov iiinocuEvog o Ka'iv jtgooyj]uari cpiXaeXcpiag 7]jxdra rov atXepov Xiycov ^itXi^coLisv alg ro jreiov^. ta rovro xal 6 dyiog 'la>dvv?]g 4 D277 eijrev 0 uiocov rov dtX(pov avrov, ovrog ov rtreXeiojrai ev rfj P281 dyd:T7]. dXXa ex rov KdCv eorlv, og djiexrsivs rov deXcpov avrov, 25 xal ia rl avrov djtexreivev; ori r/v jtovrjga ra egya avrov xal eCrjXcoos ra egya avrov, ort 7jv xaXd^. ovrw xal ovrot f/XXov (pd^o- 5 vovvreg reo AeX rqj xaXa egya eyovn, rov 6e Kaiv r luco vreg, Jtcg ovx eXeyyovrai, diagg7]7]v rov OQ)r7]gog Xeyovrog xal aJtorofiov ajto|
\

cpaocv ogiZovrog avrolg ri *Crir7]d^7'jOerai ajto rTJg yeveg ravrrjg jtv


30 alua

Uaiov

aJio 'AeX

rov ixalov rb

jr* dgxTJg

exxeyvfievov ea>g

4 vgl. Gen.

4,

6 Matth.

26, 15

3,

Matth. 26, 48
4,

8
1,

Matth. 26, 49'


9

Y M

9 Tgl. Matth.
4

15, 8 (Jes. 29, 13)


4,

16 Gen.

17 Hiob
3,

20 Gen.
23, 35

3, 5.

22 Gen.

23f vgl.

Job.

15; 4, 18;

12

29 Matth.

3 o2

<M

4 ^xelvog Com.] txec

VM
10 vor

tov nachgetragen Ycorr

iqayaythv avzv nachgetragen Vcorr


radiert Ycorr

7iaz'i,Q

ein Buchstabe (?) aus-

15 vor

xptif-i -{*]

zw

nachgetragen Ycorr

21

nQolJjayrnjLazL,

a ausradiert Ycorr

24 o;

ozl

YM

Panarion

liaer. 38, 4, 11

7,

2 (Kainiten)

69

Tov jrQO(p?]TOv, ov ajtexTeivare nloov rov vaov xal rov 518 d^voiaOTfjQiovi xal ra ts^]g; 6. Ocx aga to'lvvv cog ovrol cpai 6ia yvcoiv o 'fovag jtaQtcoxs 6, 1 TOV OcoTiiQa ove oi lovdaloi ^i\}ov ly^ovL ozavQmoavTsg rov xvgiov, xcuTOt ys LO. oravQOv lyovrcov rifimv t7]v cori^Qiav. ovrs yag jiagi- 2 ojxsv avTov'lovag, 'Iva ytvrjTat ri[ilv dg mxrjQiav, aXla xara ayvotav xal CriXov xal cpiXaQyvQiav aQvrjOtO^stag. xav re yag ujtot rj yQacprj 3 TOV Xqltov fitZXovTa OTavgm jragadlo&at r/ xav ujtr] rj d^ela
ZaxccQiov
I

yQag)7] Tct hii

eoyaTcov

Tmv

Tjfiegcv
r/ficov

rjj^imv

ijiiTsZovfieva

aTOJit]-

10 fiaTa, ov

JtavTwg evgoi dv Tig


Tt]v
TTJg

tcv ra JtaQdvofia JtgaTTOVTmv


jigocptgcov
jtgod^eOJti^ovorjg
ygarprj Jtoiovfisv,
Ti]V

djtoloyiav ,

yQa(prjg fiaQTvgiav
eiJtEV
,

TavTa

tosd^at.

ov yag otl
rj

rj

dXX' otc sfZtX- 4

Xofiev jtoteiv jrgoujtsv


'iva d'b.og

yga(pi^

ia

tov d^^ov jtgoyvojiv xal

aya^og

vjtagy^cov.

hmcphgcov de Tr]V ogy/jv xara tcqv apiagTa-

i) yag xaO^ txdTOv TOtv 5 15 vovTcov (iTj vjtoA?](pO^(j jtdO-et owe^ofievog. aiiagzavovTDV jiaga d-eov ogyi] ovx ajio Jiadovg og/Jazai' aJtaO^lg

yag to
Xr]g)\)^hv

xaTa avdgmjtcov o6 jrdd^ec cr/avaxTi^aecog ove ogy^ rjTTrj{)^ev xal xgaTOVfievov. dxvvt D278
d^elov,
ejrtcpsgsi

tt/v

ogyrjv

yag to

djtad^eg o d^tog,

Jtgosijtmv

rjfilv

t/jv

OftVf]v xgiOLV xal ttjv

20 ixalav Jtag avTOv Tifiatglav yivofi8vr]v , i'va to ccjtadlg f]fidv?] Trjg d^B6T7]T0g. jtgoJTSV TOLVvv 7] ygacp7] xaTct Jtgoyvcooiv JtgoaoffakiCo- 6
fisvTj

xal idxova y

iva

fj7]

efiJteoDf/ev

slg

ogyrjv dvijXizTov O-sov,


ajto
7]TT7]g,

T7]v

ov

Jtd&SL

ogiO^elav

ovh
\

ov/iaivovav

dXXa

ixaiOTaTa TOig ttjv dfiagTiav


25

sxtsXoviv dvd^gmJtoig JtgosTOifiao&ei- P282


1

av xal
7.

f/r]

fisTavooviv
Jtl

$.

aXrjd^slag.

TOV Tavgoc, ovx ort sljtsv 7/ ^ela ygag)7j, 7, sTavgcoav ^lovaioi xal jtagtcoxsv lovag tov ocoTrjga, dXX' otc efieXXsv jtagaiovac lovag xal lovaloc OTavgovv, tovtov tvexa jigojcev ?j ^ela ygacprj sv t^ jtaXaut iaS^rjxr] xal o xvgiog av reo ojOts ovv ovx av yvcooai Trjg aofitvr]g avegyaolag to3 2 30 evayyeXicp. xoficp jtagamxa rov xvgiov ^lovag, mg axaivoi Xayoviv, dXX' aicog Hav OTL o avTOV sJtOTrjg vjcrjgxav, ayvocjv s otl coT7]g[a tTai to3
OvTCQ xal
14

vgl.

Rom.

3,

Y M
2 xa hineingeflickt Ycorr
xavvTiDV nachgetragen Vcorr
Pet.] avQ^QCJUOv

4 ot <:

M
*]

15 f

p^a''

axaozov xiLv apiag-

15 kxaxov

sxaaxov

VM

17 vd^Qchnoiv
vorgesetzt

VM
x'q

20

arifxaivri

21 f

7iQoao(pa/.iL,ofxvr], tiqo

Vcorr

29

ev

TiaXaL. iad^rjx^

nachgetragen Vcorr

70
xotw).

Epiphanius
3

10

15

.TC^ yan av eh] OcorrjQtag avx^QcojzoDV tJtiueXouevog o sraQ* avTOv rot coTTjOog axovcor >a.TcoXeictg vlog* xal t6 ^ovfi^tQei avzqj, sl ovx iysyy/jd-f]* xal tu ^trcgs, tcp o jraQ8i< xal t6 ^eig 6 vficp rraQaojoei //f< xal to yo to&lcov iier tfiov rov agrov ejriJQSv xar l^ov rrrsQyiOfwi't {cog tXi to evayyeXiov Ix jtQoayovot]g fmQTVQiag rov WaXTf/niov) xal (to) ^oval i* ov o vlog tov dvO^QcoJiov jiaga6i0Tait\ avTog yag o fovag :reQl savTOv to Jtav vjtecpr^vsv xal Tijv TCv tJtaivovvTcov avTuv arocav xal (acp) tavxov 7}Xsy^ev, sl xal axojv //' oficog fisra to ^aetv ro Tifi?]fia to. TQiaxovxa agyvQia vOTSQOV fierauefjd^elg xal ajroTQsipag za agyvQia, cog xaxov tl Jteo de rroaxcog. xaxov iilv lavTco xaxov l xal TOlg TavgojaOiv. xvQiog ayad^ov c' tavrov Ijtire/.cbv r/f/iv rs xal reo xoticp tavTov ctaQatojxev, \'va yivi]Tai aga ovv ovyl tw 'Iovcc i^iilv OoDTiiQia. TO) n:Qo6Tf] oiio?.oyovfiav rrjv yaQiv, aXXa tS eXti^fiOVi orrJQi, toj T7jv ^l'vyjjv d^kVTL vjttQ ?jficov TcSi' llotv avTOv jtQoaxojv xad^cbg avTog ei.T6. jcwg yag o voiiLag ayaO^ov tJtiTsXtai voteqov Xeysi otl yuerauf^tXrifiaL jraQaeojxcog aifta d^Sov* xal ajttOTQSif'e ra dgyvQia, xaO^cog ijV tisqI avvov yeygaiiutvov Iv rolg iQO(pi]TaLg T>xdi dtiOTQsrpe Tovg TQiaxovxa dgyvQovg, xvjV xiij/jv rov xsxifirjuevov JiaQcc
\
\

520
4

6 D279

20 TCJV vi(DV loQa?]/,^,

xal jtdXtv kv dXXqj jiQocprixi}


7]

lxatov eXLV

vulv,
(prjTi^

oxs xov

fjid^ov fiov

d:xtljia0\}^E^
xllitjv
tl

xal utaliv Iv

dXXm
ojg

jtqo- 8

>xal iiojxav xo doyvQiov x?]v

xov

xxtfzr]f^tvov, xal sijtev,

xaO^eg

udod^rjV djto xojv 25


S.

avxb dg xo yoyvevxrjniov xal ls vlSv 'lOQa/jX^. Kai jtoa toxiv ajib xr/g O^siag
\

oxifiov eoxiv,

Ioxl-

P283
yoacpTjg
xrjv

ovDJyetv xsql tcv

8, 1

lova jtQog xo aya~ d^ov Ivtgybiav, aXXa xaxd X7]v xov omxriQog 7]H(bv xal xvqIov Iqov Xqlxov xov vlov TOV d^eov vjttQ //uwv {ov xard avayxrjv a'/J.d Ix jtQoaLQtoeo^g tavxov) jtagddoiv xal olxovojilav rov oxavgov vjteg xrjg
xe/.eiG>0^8VxoDV iv xo? xvglco
7)iicv,

ov xaxct

30 7IHCV o?X7]glag.

ola

tlg

jtoXvv

oyxov dycov xdg fiagxvglag, 2

2 vgl. Job.

17,

12

Matth. 26, 24

3 Matth. 26, 50

Matth. 26, 21
27,

4 Job.

13, IS

5 vgl. Psal. 40, 10

6 Matth. 26, 24

9 vgl. Matth.
27,9

3ff

15
11,

vgl. Joh. 10,11

17 Matth.

27, 4. 8

18

vgl. Matth.

20 Sach.

12a

22 Sach.

11, 12^. 13

V M
3 i^ nachgetragen Ycorr 6 (ro)
a(f ) *
*

8 ratv enaLVOivzcDV avxbv an Stelle

von etwas anderem Ycorr


{)0V
-f-

14 aonrjQL nachgetragen Vcorr

16 vazs-

de,

durchgestrichen Ycorr

19 dQyvQ'Hov^,

ausradiert Ycorr

Panarion haer.

38, 7,

239,

1, 1

(Kainiten u. Sethianer)

7^

coq,

/Jyet JcaXtv aXZog JiQog^i^TTjg

^yeveo^cD
fcr6()0c

?)

ejiavltq

avtov tgr^ioq

xal rr/v jtixojt?jV avzov latrm


sXaxfjs fieog xal e^^x^d-r] jiavra
T^o

*,

6c ^jrQrjvrjg yivofjevog 3

10

xa OJcXayxvcc avzov^ xal xo jttQag avzov coTtjQlag ioXtag. c^yXOi^'V XQ^^^l^^^^^ t ^tJ^'b^^ TCO iajrtoelv rrig kXjiiog xara xrjv avzov zaxzov xal jtQOJtezij xaza zov sJiozov avzov IjtiovX/jv xal tvexev (piXaQyvQiag tjt agr?]/A)tav ^-' cog xal ol ajcoozolot avz avzov dg zov avzmv aQiO^ftuu 4 Mazd^lav xaztztpav )Jyovztg a^ ov JtaQtrj ^lovag aJis^-^ttv slg TOP TOTtov zov 16lov<i. jiolov S zovzov alX' 7] ov ajtecprivazo avzm 5 Xsywv oxi hoxlv vlog ajtcoleiag; ovzog yaQ acpayQlod^y] avzm D280 o oa)Z7jQ
jcav rijc
,
I

TOJtog 6 zrjg ajiayXsiag,


tjnxoJifjg ajrozolixJig

Ivd-a

sox^v

avzl [zeglog fieQia xal

avzl

zov zojtov z^g djrmXslag. IJegl zovzov h Ixavcg ix'^tv za slQTjfttva vofdoavzsg xad-s^i^g 6 522 iaXiv hcp kztQav Imfiev, o) ayajir]zol, za oxoXta jraXtv xal d-riQLmrj aJtoxaXvjrzovzsg zojv jtaQo, zalg loiJtaig s 15 xal looXa idyfiaza
\

jtiJtXazov iaoXixTJg sjnjtvolag


fiivwv.
vo)V,

zm

xoOficp Xvfirjg tvsxa sfieQOVzr]7

zmv yaQ zoiovzwv Z7]v yv(6fi7]v tjv zov ;f/()02^og oQ8yof/8tcpxvlav zm yevsc zov ovjcgrjozov xavd^agov, ajcoxaXvxpavreg
jtiXarj kv zf] ztjv
kjtc-

zov dov 6vvafit xazad-Xaavzsg, kjtl 20 zjv aXXmv Igsvvav zov vovv hccaX6fivoi zov dOV dgmyov xaXc6fi&'a, CO Xqlzov jialsg.
ovav z
\

P284

Kaza
1.

^Tjd^iavmv

lB-,

rrjg h

dxoXovd^lag

Xd-.
1, 1

^rjd^iavol JcaXiv atgsOtg Izdga hzlv ovzcx) xaXov^vrj, ov jtavza7]

Xov h avzTj vglxzai ovz


1 Act.
1,

jigo zavzr^g
8)

tj

zjv KaCavcbv Xyo[ivr]'

20 (Psal. 68, 26; 108,

2 Act.

1,

18

8 Act.

1,

25

22ff vgl.

mit der Darstellung'des Epiph. Ps. Tertullian adv. omn. haer. 2


(schpft aus Epipa.); Hippolyt refut.

Filastrius laaer. 3

19

22

steht ferner

V M
2
*

wohl etwas
I

ausgefallen,

wie (arjfxalvwv ozl ane&avev xaxoj S^avdroj

^lovSaq) *
(

dq aus ujq Vcorr Jj^

M
|

4 f

tdfi^fv] lies
7 *

wohl

eipaivexo (oder
*
[

eavTov)

ioXtaavxa)
|

zw] zo M.

etwa (dQ/uyv)

dvz^ auf

Rasur Vcorr

slg zov auf Rasur Vcorr

avxcjv U] avzov

VM
rj

10 oizoq U]
auf Rasur Vcorr

ovzwqYM.
Vcorr

II vor ev&a ein ov durchgestrichen Vcorr

12 rov nachgetragen

13

lies zoizojv'? *

15 Siddyfiaza]

dr/yfxaza,

16

ijiiTivolag*] ijiivoiag

YM.

21 Unterschrift xaz Ka'Cavwv


fj

VM

22 ber|

schrift

xaza
7]

^riQ-iavibv ivveaxaiExdzr]

xal

XS^

VM

24

df

nachgetragen Vcorr

zavzjjQ

x)v angeflickt Vcorr

72
Tjlf

Epiphanius

Je

ijt]

xal al .TXeiovg tovtcov ^QQi^(60^t]av

ex

tov xoauov.

yctQ ovx ex d^eov uv ov orad^rjOerai, aXXa xaiQm ^^ev dx^aCec, sh Tu JtavTsXsg 6e iaoxojg ovx ef/jtaQafitvsc. raxa h oifiai kv t(j 2 rjp AiyvjtTicov X^Q9^ vvTSTVXfjxevai xal ravTi] t(] algtoei {ov yaQ 3 axQicg TfjV x^Q^^ fitiivfjiiai, ev ?} avroig vvtxvxov)' xal ra f/ev xara lOroQiav (pvoet avToipla jtsqI ravzrjg tyva>^utv za h ex OvjYQauuaTcov JieQ\ avzJjg tfjai^oftev. Ovzoi yaQ ol 2^r]d-iavol aJto 2f]d^ rov vlov zov ^Aafi envvvovzai 3 TO yti'og xazayuv avzov ze 6o^a\CovL xal elg avzov jcavza oaJtsQ D281 10 aQez7]g sivac * avacptQovoi, za zs zyg aQtzrig rexfirjQia xal ixaioovV)]g xal oa roiavza vjiagx^i ov (ir]v s aXXa xal Xqlzov avzov ovofJaZovL xal avzov slvat rov ^Ir]ovv iaeaiovvrat. iaxovoi 4 de avzcv zijV LaxaXiav ovzco, ozi. g)T]iv, eg dyytXatv ysytvrjzai za

To

jidvza xal ovx Ix


15
2.

z?]g dvco vvdf/eojg.

Ovzoi yag ovvma Xeyovot rtj jtgcoz?] algtoei zcov Kaiavcjv 2, 1 xara rovzo ro fitgog' ysyev^od^at eg vjta()X^<i sv&vg ovo dvO^Qcojrovg xal ix Twv ovo eivai rov Kaiv xal zov "AsX, jisgl rovzmv ze zaOidavzag rovg dyyeXovg dg (jtoXsfiov Jigog) dXXrjXovg ?]X8iv, ovzo? ze jcsjcGU/xtvai ajtoxzavi^rjvat zov AtX vjto rov Kaiv r]v yag i) oza- 2
*

20 oig Tolg dyyiXoig dycovi^oiiivoig Jtegl zcov yevcv za)v dvd^gcojicov,

Tovzmv zcv ovo, zov yeyevv7]x6zog zov Kaiv xal rov yey8VV7]x6zog
TOV AeX.
aggevag,
xexgaTTjXbvai de zr]v dva> vvafiiv,
r}v

Mrjzega qxxOxovOL 3

xal OrjXstav oxei yag avzolg elvac xal iii]ztgag ara> xal d^rjXdag xal

oXiyov de tl xal

ovyysveiag xal Jiazgiagxictg Xtyscv,

8 ff vgl. unten
Christo

c.

3,

5;

S. 74,

15 ff n.

Ps. Tertullian

adv. omn. haer. 2 de


et

autem
fuisse

sie

sentiunt,

ut

dicant illum

tantumniodo Seth

pro ipso Seth

ipsum
a. a.

15

vgl. haer. 38, 2, 6f; II 65, Iff

16

24
et

vgl. Ps. Tertullian

0. huius perversitatis doctrina haee est: duos homines ab angelis consfitutos,


et

Cain

Abel,

propter hos niagnas inter angelos contentiones

discordias extitisse
et

Filastrius haer. 3; S. 2, 28 ff

Marx quod duobus

creatis

hominibus imtio

angelis
et

in dissensione constitutis

te?iuit virtus

in coelo feminea\ apud eos enim masculi

feminae, dii deaeque esse putantur


S. 119,

23 zu

Or/Xeiav vgl. Hippolyt refut.

19, 14;

Wendland

ysvvrjfxu 0rjXeiag

M
7 Ttept

ayr^C ^//a^0jM6v durchgestrichen

Vcorr<;M
vtc
*

9j[rf*](5fVM

10*

etwa

{SoxsZ) Pet.

18

{nXsfjLov

nQq)

19 nach

tov Kaiv

-\-

aTioxzavO-ijvai

zov Kaiv
OEvaq

(jLovov^

durchgestrichen Ycorr

20

etwa

{axaoLat,6vx(i)v) *

24 aQ-

EL *] eiv
I

VM

Panarion haer.
ijsl

39, 1, 1

3,

1 (Sethianer)

73

ovv X6XQaT7]xe,

(palv,

rj

Mi^t?]Q xal OrjXsLa xalovfieprj, yvova 6t l 4


bJtoirjOs yVVT]B^rjvai

djttxTcwzat "Ae)., evS^v^rjO-^loa

tov

2Jrjd-

xal tv

..

xaTa\aXova Iv avzm ojttQfia P2S5 Ttjg avcoOev vvctfifcog xal tov JcivihrjQa tov avcod^ev jtffKpO^evTa eiq xal elvai TavTTjv 5 5 jiQwTTjv xazaoXrjv tov JrsQfiazog xal vTaeo^g. vOTaLV T7jg dixaioOvvTjg xal ixXoyrjv OJttQfiaTog xal yt'vovg, ojrcog ia TTjg T{oi)avT7]g ovraoecog xal tovtov tov JitQfiaTog xa&aiQsO^Soiv al dvvdfieig tcjv dyy^Xmv tcjv tov xoofiov jtsjtoirjxoTCDV xal Tovg ovo djt dg^i^g dvdQcoJtovg. ta Tavzrjv ovv ttjv ahiav xal ro yivog 6 10 TOV ^fjO- dg)OQto&8V IvTEvB^ev xaray^Tai, hxloy7]g ov xal diaxsxQiiis7 D282 vov TOV dXlov ytvovg. JiQoaivovTo^v yag twv xaiQmv, (paol, xal
TOVTCp 8&ST0 xrjv avzTjg v\vafiiv,
[xal]
\

15

oov ovTcov Tmv ovo yevmv, tov tb KaCv xal tov Ae),, eig to avTO (ts) OvvsXi)^6vTcov ia xaxlav jtoXXrjv xal ofiov fiixOevTmv, ccJioXixpaa 7) jtdvzmv MrjzrjQ xaO^agov zo JtSQfia tcv avd^Qcojtmv rjovXrjd^T] djSQydoad^ai, cog JtQotiJiov, ta to tov AsX djcBXTavdai, xal TOVTOv Toi -S'/}i9^ t^sXt^aTO xal xad^agov tei^ev xal av tovtco to
JttQfia fiovo) T7jg avTrjg vvafiswg xal
3.

xa^agozrjzog xaztdezo.
xal aTaxTov oQfirjv tcv
3, 1

lova h JiaXiv jtoXX7]v


dvd^Qcojimv,
yav(X)V TtjV
eig

tJtifii^^lav

ayyaXmv xal tcqv


d^ala JidXiv
/y

f/l^iv

tcov

6vo

ysvcov

eXx^ovTOJV,

20 xal OvOTccoeig Ttvag

avzmv aza^lav

e^iJioirjaav,

jtoQtv-

avzt] 3I/jz7]q ts xal OrjXeia

xaTaxXv^ov

rjvayxs

xal
Iva

djicoXes Jtav zdoiv avdgojjtov Jtavzog (ze) ytvovg ivavzlov,


1

11 vgl. Ps. Tertullian adv. omn. haer. 2 ob ha?ic causam illam vii'tutem quae
esset

super omncs virtutes


i'oluisse concipi et

quam matrem

pronuntiant,

dum

Abel inierfecturu dicerent,

nasci hunc Seth loco belis, ut evacuarentur aiigeli Uli qui duos
,

priores

illos

Jwmincs condidissent
S. 3,

dum

hoc

semefi

7nundum

oritur

et

nascitur
est

Filastrius haer. 3;
iustus,

3 ff

Marx quod pervidens

i7iquit mater,
et

quia occisus

Abel

cogitavit

ut jmreret

iustum Seth, in quem

collocavit

magnae

virtutis

spiritum, ut possint destrui, hiquit, virtutes inimicae

et

4 zu

anivd-^jQ vgl.

Hip-

polyt refut.
Tertullian
ob

19, 6; S. 117, 16

Wendland

n.

19, 14; S. 119, 5ff

18 S.

74, 8 Ps.

a. a.

0. permixtiones

enim dicunt angelorum

hominuni

Iniqiias fuisse,

quam causam

illam

virtutem.,

quam

sicut
et

diximus pronuntiant matrem, ad

vindictam etiam cataclysmum inducere^ ut


hoc solum semen quod esset

illud ji^rmixtioiiis semeti toUeretur et


custodiretur

purum integrum

Y M
3
[xai] *
1

xazaaXovaa Corn.] xataXaovaa

YM
13

ahiw

*]

avxrj

YM

7 T(oi)avTTji*

10 ivTv&v

<M.

11

ya^*]dYM
]

(xe) *

11 anspfia*,

vgl. Z. 3] ytvoq
7l>V?, Vgl.
S.

YM
16

spiritum Filastrius
1

xad^aS^aQoxrjTog

22

lies avS^QOj-

77,

<T8> *

74

Epiphanius
-3"/}^

7j&ep TO xaB-anov ysro^ t6 ajro tov

xal lxaiov

^iorov

fielvrj

ovOraoip tov avcod-ev ytvovg r6 xal Jiivd^ijQoq rrjg tXad^ov 61 avT7]V jialiv ol ayyeXot xal slevav rov 2 Xau eh zfjv xtcoTov, ovTa rov avTcv ojrtQfiaTog. oxxm yccQ xpvxcjp ocod^etoSp kv rfj tote laQvaxi tov Na>e tjiTa fihv eivaL tov xaO^aQov ytvovg g)aoL tov h tva elrai top Xccfi r/}^ alh]g vvafiewg vjtaQXOVTa, ov elvvai /.a&ovza t/jv avat Mj^TtQa. vjio tcqv dyyeXmv B S TO ToiovTO avxevao^hv ouTcog djtOT8X0^7jvat' sjtsi?] yaQ, (paoiv, tyvcoav ol dyyeXoi ozi ^J.ei jtav to ojrtQfia avTcv djtaXslcpsB^at
SV xoouqj,
elg

ixaiovvt]^.

10 tv

TW

xaTax).vii(o ,

:itavovQyia tlvI

tov

jrQoeiQ7]f/vov Xafi sig ia-

T^QfjOiv Tovvjt avTcv xTLd^tVTog ysvovg TTjg xaxiag jiaQeiOsaZov.

xal ex TOVTOV

Xrji)^7]

xal jrXav7] jisqI

g:oQal aiianzrindTmv xal

xal

ovTOjg

o xof/og alc

Tovg avO^QcoJtovg xal cxTaxToi 4 jroXvfii^ia xaxiag ev to3 xo^c yeytvrjTai. to dg^alov TTJg ccTa^iag avd-tg dvsxafiipev P286
\

15 xal EveJth'j^t]

djtb l 5 tov xaTaxZvOfiov. TOV 2^7]^ xaTo. OJTEQfia xal xaxa iaox^jv yevovg 6 XgcTog id^ev D283 avTog lt]ovg, ovyl xaTa yevvrjtv aXXa d^avfiaTwg sv Tm xofio) jreg)rjr(Dg, 6g Iotlv avzog o ^7]{^ 6 tote xal [XQLOTog] vvv Im^poiTr]oag TCO ytvai tcv av&Qc6jra>v, aJto r^g MrjTQog dvoDd^BV dneTaXcog s^ dQyJjg jiqo
I

xaxwv

20 utvog.
4.

Tavza jtdvTa ovtw

yeyevriod^ai tpaiv exelvoi.


to,

fiwga de xal

4,10526

TOiavTa x7]QvyfiaTa, wg JtavTi tco 7jX6v iTLV. ov yaQ ovo avdQcojtot sjiXdd^rjav dXXa eig o Adfi 2 xal Ix TOV 'Aaii 6 t KdXv xal ^'AeX xal ^rjd-' xal ovxbTi ex ovo 25 avd^QCjtcov, aXX e^ evog ^ eojg tov xaTaxXvOfiov, tcqv yevcbv oXmv
agavrj xal xV0(pa>viag efijrXea
,

11

Ps. Tertullian adv.

omn. haer. 2 sed enim

illos

qui seminis

illos

prioris

instituisscnt,

ocadte

et

latenter et ignorante illa matre virtute

cum

Ulis octo anijjeriret,

tnahus in arcam misisse etiam semen Gluini, quo seinen malitiae non

sed

cum

ceteris

conservatmn

et

post

cataclysmum
orhem
et

terris
et

redditum exemplo ceterorum

excresceret et effunderetur et totum

impleret

occuparet

4 vgl.
eis

I Petr. 3,

20

18

15 ff

vgl. zu

1,

4; S. 72, 11 ff u. Filastrius adv. haer. 3, 3; S. 3, 6ff

Marx

de Seth

autern ipso

Christum deum genus deducere aiunt. quidam auteni ex


sed etiam

non solum

genus de
vgl.

co deducere,

ipsum Christum

esse adserunt atque opiriantur

den Gedanken des wiederkehrenden Christus bei den Ebionern haer.


I 337,

30, 3,

5;

Iff

Y M
5
(J.8V

auf Rasur

V corr
*

17 vor

pirar -f-

ra

18 [XQiaxbql*
<i

25

etwa

{l yivri xibv avd-QWTKDv)

25f xwv yev&v

xazaxkva/iov

Panarion haer.

39, 3, 1

6,

4 (SetManer)

75
ajto 6b 3

(ex) Tov \46a{i exovrcov rag eavrjv vra^ig Iv reo xoiicp.


TOI) xaraxlvcsfiov ex
,

tov Neos jcaliv, tov tvog avd^Qcojtov xal ovx Ix iafpoQCDV avdQcoJicov, aXXa ajib Ivog tov Neos tov xaTa iadox^v ix ojrtQfiaTog tov 2^r/&- jtv ytvog tcv avd^QmncDV, ovx sig ovo iaiacp ovjteg xal Nme xal 7] avTov yvv/j 4 Qovftsvov, alXa dg tv yhog. xal 2fjii, Xcifi xal ^lacped^, ol tovtov jtalsg, xal TQStg yvvalxeg t6jv avTov Jiaiwv ajco tov ^?]0' to yivog xaTayovac JtaVTtg xal ov/^t aJto
ovo
av\hQ(X):jto3v
5.

Tmr

firj

y^vo^tvojv xaTcc Tijv Tovzmv iivd^ojtouav.


eB,

BiXovg S Tivag vyyQacpovzsg

ovofiaTog fisyaXcDV avQotv,


e

5, 1

10 l^ ovopiaTog liev ^rj- hjtTCt XsyovOtv slvat iXovg,

tTegag ^AXXoyevelg ovtoj xaXovOiv,


rjv

aXXriv
Jta7]g

ec,

aXXag de lXovg ovofiaTog AQaan,


tTegag
de 2
eig

xal djTOxaXvipiv (paxoviv eivat,


e$.

xaxlag e/jjrXeov,

ovofiaTOg tov Mmvtcog xal aXXag aXXojv.

fioyQiav

TOV vovv eavTcv xaTayovTeg yvvalxa Tiva S^galav Xeyoviv oga e [ioi, ayaji7]Te, Ttjv tovtcov avotav, %va xaTa 15 eivat tov ^tjO-. jtdvTa TQOJtov xaTayvcg Trjg avTwv gafiaTOVQylag xal fivOcDovg [laTaiofpQovvrjg xal ejtiJiXaTOV Xi]QoXoyiag. elol [lev yag aXXai 3 D284 Tiveg aiQeeig, aiTLveg vvafilv Tiva elvai Xeyoviv, rjv xaXoviv ovoaXXoig tolvvv vofit^ofievrjv vvafiiv fia()Tixcg ^Slgalav' t7]v Jtag oO-ev vva- 4 20 '^i.lQaiav Te xaXovfievr]v ovtol yvvalxa tov ^tjO- Xeyoviv.
jioXX7]v
\

9
26, 8, 1
o?.i]v

13
;

Bcher auf den Namen des Seth


13
u. haer. 40, 7,

vgl.

bei

den Gnostikern haer.


28

1 284,

Hippolyt refut.

Y 22;
2,

S. 124,

Wendland

sl a zig

x^v xax

avTOvq ngayiiaxelav ovXexai /la&eZv, ivw/^io) iXlo) sTCiygacpofzivoj

JlaQacpQaaiQ ^7)0-

7,
. .

zu ^AkXoy^vq vgl. haer. 40,


1 u. 4;

2; S. 82, 13;
c.

Erklrung des
16 anoxaXvxpeig

Namens

haer. 40,
.

dazu auch Porphyrius vita Plot.

xe TCQO(peQOvxQ

jiXXoyEvovQ

UTCOxdkvipig 'AQafx

wohl nicht zusammen-

fallend mit der slavisch erhaltenen Abrahamapokalypse, vgl. Schrer, Gesch. d. jd.

Volkes 4

III

336f

ber Mosesbcher vgl. Schrer, Gesch.

d. jd.

Volkes

III

302
9;

14

"^iQgala

vermutlich Schreibfehler fr NujQEa, vgl. Irenaeus adv. haer.

I 30,

236 Harvey (Ophiten) post quos

Kain

u.

Abel

seciindum providentiam Prunici

dicunt generatum Seth, post Noream\

ex quibiis reliquain ^nultitudinem

hominufn

gmeratam dicunt
ist

u. die

nachfolgende Bemerkung ber die anderen Hresien (gemeint


1, 3ff; 1

dabei wohl die ISwQia der Gnostiker haer. 26,

275, 15. 18 u. 276, 9ff)

V M
1 {ex)
Xayovxeg
S. 88,

2 xov^ nachgetragen Vcorr

10 ^Iv]

Je
*,

Xsyovoiv

*]

VM
12

11 exagag wohl verderbt;


s/xnXacDv,
cd

lies vielleicht

hnxa

nach haer.

40, 7, 4;

11 f

aus o Vcorr

14 nach yvvaixa Rasur von 23 Buch-

staben

18 f dvofia(G)xix}g Dind.

20

oixoi] ovvj

76
lisd^a

Epiphaniiis

TS aJtoil^ai, cog Hots, dyajr?]ToL xai <pvost avd^Qcojtov xov ^yjd|

xai ovxi avcod^tv ri

10

15

rtaQfjXXayfitrov Xaovra, aeXcpov rs ovxa (pvoti Tov Kaiv xa\ AeX l^ trog jrarQog xai fJig fitjTQog. ^tyvco yan^i (ffjir yAau Evar Tf/p yvvaixa avxov xai ovXlaova tzsxs tov KaXvi, xai LTt&STo avrm oroua Kaiv, ojcsq tQutjveveTai xr^jOig, /i.tya>v yixTfjOaiifjv vlov ta xvniov lu^foi;. xai ,-rdXiv ^xaTO) rov'jis). ytyva> ,idu Evav T/jv yvvalxa avrov xai ovX?Movoa ersxev vlov xai hxXeoe TO ovofia airov AeX^. xai fisra jtoXXa (lerd ro djtod^avHV TOV AeX yxal lyvco \46au Evav xfjv yvvalxa avTOV, xai vXXaovoa tTSxev vlov, xai bxdXsoe t6 ovofia avTOv ^/jd-^, ojtSQ tQf/?]V6V8Tai dvTaXXayrj' ydvtOTt^sv ydo ftoi o &6g OJitQua clvtI ^'AeX, 6v djtiXTCive Kaiv^. t6 t ylxTtjodiujv ia &eov< xai ^dvtozrjOev fwi o x^eogt bva d^ebv deIxvvOL tov -idvTCov jrot?]Trjv xai 66t}]v tcv ysyevvfjutvcov. OTi S ovToi lo^ov yvvaixag o t6 Kaiv xai o 2i]d-, 67]Xov yaQ AeX vemTSQog djrtXTavd^r], fi?]tjra> yrjuag.
,
\

P287
5

9 528

()

6.

S^g

e tv Toig

fco?]Xaioig

evQiXETai.

tt)

xai XejtT?] rsvtosL

6, 1

xaXovutvt]. xai zd ovofiaza tjv yvvaixcv tov Te

Kaiv xa\ tov

^f]0-

H iXog TtQitxei, Yva xard jtdvTa TQOJtov ovtol xaTaioyvvd^cJoiv ol Tovg f/v&ovg tc ico Qail'w/jOavTsg. tov ydo Adii yevvijOavTog 2 20 vlovg xai d^vyaTtgag avdyxi] ysyovs xaT axelvo xatgov deXcpalg Talg liaig ovvarpd-Fjvai zovg Jtalag' ov ydg r/v :TaQdvofJov to tolovtov,
Ltel
ufjlv
T7J

tTegov yivog

ijv.

xai ydg xai avxog

mg

ejtog sljtslv o 3
\

Adft
25

lia d-vyaTQl xeov ttj Ix

tov ocouaTog_ avTOv xai


o fihv

rcXaod^eio}] ow/jcfd^r],

ovx

?)v

jtaodvouov.

xazd ovCvylav avTm ot tb tovtov vlol owi^cfd^r/oav


avTOv

oOTto^v D285 ix d^eov jtsjtXaoutv}], xai


,

Kaiv

ttj

deXg^fj t/] iuIZovl ^avtj ovtoj xaXovutv?], o h 2l7]^ TQiTog vlog iiSTa

TOV "AtX
TOvg TQelg

yavvfjO-eig ti] Xeyofxevt]


?)

daXcffi \iZovQa.

e TCO \4dfi xai dXXoi vlol,

mg XejtT?] riveoig jcegieyei, TOVTOvg, mg eivat avvm ovo [lev O^vyaTegag, aggevag
1

yeyovaoc 5 Ivvea ueTa


e

3 Gen.
4,

4,

Jub.

6f

vgl. Gen. 4, 2

9 Gen.

4,

25

Ifif vorl. lib. Jub.

9ff Littmann

2f
4,

vgl. lib. Jub. 4, 9 u. 11

Littmann (Zatv) heit hier war})

V M

271f vgl.

lib.

10 Littmann

1 re] lies J/^? *

uyanrizol

am Rande
*

nachgetragen Ycorr
"A^/.

ze] de V"

5 xxfjiz
radiert

*] y.ZLai:;

YM
16

(i<aza;

9 nach

ein kleines

Wort

aus-

13 ^eixvvaL Com.] Seixivoiai

YM
22
iTiel

13f

ysyervt/fjarojv Dind. h.]


tjv

yE'/Evtjuh'CDv

YM

/.STizoyeveaei

yvoQ

am Rande

nach-

getragen Ycorr

29

Sa

oben drber Ycorr

Panarion haer.

39, 5,

48,

2 (Sethianer)

77

wiTca,

tva

fihv

ajtoxravB^ivra,

tvexa h jreQiXetg)ihtvraq

rS

lco.

ty^ig h xal rovxcov t7]v tficpaiv sv


Ti]

r^ reveoet rov xoO^uov xal

jiqcd- 6

'ilq)

jzaQa Mojvf]

ovzm

cpaxovr] ^xal ICrjtv ^Aapi Ittj tvva\

xodia TQiaxovra, xal eytvvrjev vlovg xal d^vyartQaq, xal djrtdavsv^.


5
7.

P288
7, 1

nXaxvvdtvTmv
rj

rwv avdQmjrmv
7}

xal TTjg ysvsg rov 'Aafi

jtXTivo{ievrjg
xad^ec^Tjg

axQitca

xaxa rov yanov xov Obfivov kjilarvveTO


tJiiiJtSQ

ysyovaoi jialtg reo ^Aaft xal 2 jiaic jralojv, O^vyartQeg h tx tovtcov xara caox^v yuwvg lyhvvrid^rioav , loiJiiv ovxtzi rag tavxmv aaX(pag jtQog y^ov fjyovTo,
jtQoaivova.

xal

10 a?^Xa elg evvoiiiav xartrr] xal jiqo


fiov

rov ta Mcovemg l.yyQa^)OV vo-

o xaxa xov oefivov yafiov d-EOfiog xal Ix

xmv

jtaTQatX(p(DV

avxcQV xag yafisxag tavxmv rjyovxo. xal ovxcog jrXaxvvo^tvojv aQxi 3 TJV avOQcojicov cvvfiiyr] xa ovo ytvy], xov xs KaCv JiQog x6 yevog

xov
15

-2"^^ xal
ytvrj.

Aaa
tvQcov
ysvsa.

xa alXa xmv vlcov xov VX8v{^v XotJtov xov xaxaxXvOfiov aQrjV xo Jtv x/jg 4
xov
Jir/i^

jiqoq daxtQov,

xal

oxaecog

xmv avQmjrmv ajcoXsOavxog iaJt8g)vXaxxai fiovog Nms xaQiv Jiaga xm dem, ixaiog 8V()6{)^tlg sv x^ xax txelvo xaiQov
XaQvaxa
?]

xaxa xa

rj/j

jiqoxsqov

r/filv

(LQfjfitva

xaxsxsvaev 5
tv
7j

tavxm ex JtQoxayfiaxog
20 iaemd-ai
jrQOiQri fitvag afia

{^eov,

mg

ixovtv al ahjd^Lval y^arpal,


h
xfjv x iiav

avrrj (paxsc xJjg alrjd^uag

lXog avxov x xal xag


xQslg.

D286

avxm

tJtxa ipvyag,

g)rjfu

xal xovg xQlg vlovg yvvaixag

xovrmv

Ofiolojg

uQvyov ex xovxov 6

h Xelipava yyvrjx)^at xrjg xaxa xov avd^Qmjrov v<jxaOmg sv xoticp


cidXtv
Tj

aXrj{)ia ovvioxrjaiv.

25

xaxa

iaoy^tjv

xaxa y\vdv jTQoaivovxmv * xal 530 vlov jtaxega iatyo^evov lg yveag Jtevxe o almv
d-ev
8, 1

eX7]Xaxv,

Kai yyovV xax* exelvo xaigov t] xrjg BavXmvog xxiOig ev xf] xmv AVQimv y^ xal o vjt avrmv oixoofi/]^e\g xoxs Jtvgyog. ijav h xaxa xovxov xov xaigov, mg rjrj ev xalg jigoxegov aigtoeot 30 i7]yf]6afir]v xaxa xov eigfiov xmv dvm fioi yVmv jtgayiiaxvd^Lmv, Ol Jtdvxag eourjxovxa ovo dvgg xov dgid^uov, agyrjyol rs xal xscfa8.

3 vgl. Gen.

5,

3-5

18ff vgl. Gen.

6,

14;

7, 7

20f

vgl. I Petr. 3, 20

27

ff vgl. haer. 2, 8;

1175, 13ff u. die weiteren dort angefhrten Stellen

Y M
1
^ulyri

SexavoY

12 aQzi auf Rasur

V corr

13

wefilyri]

crv^-

durchgestrichen Vcorr

16 avazaecog M;
avzj
*]

vgl. S. 73, 22

20

iaoeojoS^ca aus 6 la aaow ox ca

Y corr
*

21

cifxa

avzib clfia

VM

h Corn.] re

VM

ovJljt,vyov,

v ausradiert

Vcorr

22

ofxo'nQ xgelq

am Rande

nachgetragen Vcorr

24

{xihv

xaiQ&v)

78
XcicoTal
rrh'Tej

Epiphanius

Tov tov de
,

(281^

//W

Xaf/ yt'rovg zQnrxovra ovo xal rov ^lacpsd^ sxatixootJttvze. xal ovrcog 6 jtvQyog xal t) Bavloiv
sjtl

tytvtro.
yAJooai.
5

tx TOVTOV ieorragfjOai^

jtaav rijv yJjv (pvlal re xal 3

xal

tJtetjrsQ

ol

Iou/jxovTa

ovo (oi) rors rov jtvQyov


,

oixooiiovvTtg Talg yXojoaaig uxeaod^Jjav


fiig /}c iieiav
*,

vyxvd^tvzeg xal

aJio

t^iJtvevoB^tVTeg tx d^bov

ovXrjOecog

aXXog aXXrjV

iXfjxaoiv.

t^ covjtsQ xal fieyQt devgo

0T/]X8i\

cjTS

\T<p)

ovXofitvcp

?) ovOTaotg rjp XaXiojv evt- 4 IveTLV BVQsiv txaTOv ciQX^yov P289

bxdTfjg yXc67jg. cog 'fojv[v]av jjhv t//v ^EXX7]vii5a eox^v, a ovjceq xal 5
10 Icoreg xtxXfjrrai,
St'jQag
ol

Tijv

jiaXaiav yXwooav tojv '^EXXtjvwv lyovzeg,

t7jv Movvolxojv yXcoav, oeX T7]v Tcv GtTTaXmv, Aov rrjv Avmv, FecpaQ t7]v raO(p7jvcQV, MiotqIu TtjV Tcv AiyvjtTLOJV, Wovg ttjv rmv ^A^ojfiiTcv, 'Aqucot

6e

{t?]v)

tcov OQaxa>v,

Mooby

T7jV rcv

Aoacov,

xal

Tmv

XoiJtcv txaOTog,

Iva

fiT]

xaO-

%va Xiyoj^
rj

15 l'iav arertravoi}^?/ yXcooav.

xal

ovTog

IxaTrjg yXcoorjg

iaoyj]

av Toj xoGuco jtaTtXaTVVTai.


9.

Hod^av Toivvv ovTOi aipev7]y6Q7]av

avTmv t

Q7']fiaTa,
|

jtagav- 9,1 D287


fit]

d^avzag t7]v

aavrSv f/v0^ojiouav,(pavTaC6fie.voi xal ovaiQOJioXovvxag ra

ovTa xal ra ovxa rrjg aavTCQV tavolag caxaavvvvrag; aXXa 20 To Jtav TOV iaoXov ovX7]ua o avaxlaorjos xaig tcv avO^QojJcwv ovxa
ojg

rpvyaig.

aOTiV da lalv xal &av\uaOat cog av jioXXolg fiav aTOJtrjfiaoi 2


rjJiaTrjOa xal alg jtaQavofilav xaTaojtaav,

TOV av&QOJTcov
If
vgl.

alg

ra jioq137, 7

Ancoratus

c.

113, 3;
S.

138, 6

c.

113, 5; 1 140, 1

c.

113, 1;

9 'Iwvv Hippolyt Chronik 60;


Ygl. Panarion

50 Bauer

Refut.

X 31, 4;

S. 287,

23 Wendland;

Anaceph. von Tom.

1 3, 7; I 164, 5 ff

S.

11 0i)Qaq Hippolyt Chronik


88 Bauer

63;

S.

52 Bauer

Moouy^ Hippolyt Chronik 169;


S.

12 BojeX HipFecpaQ

polyt Chronik 61;


{rai^eo) Hippolyt

52 Bauer

Aoi- Hippolyt Chronik 111;


S.

S.

68 Bauer

Chronik 168;
'^'ovg

88 Bauer

13 MiaTQS/x Hippolyt Chronik


S.

95;
haer.

S.
2,

66 Bauer
13;
I

Hippolyt Chronik 94;

66 Bauer;

vgl.
S.

Panarion

176, 14

jig/^ujT

(A^) Hippolyt Chronik 178;

90 Bauer

Y M
1 f
Twv'
I<ped.
.

^'i,u.

Pet.]

I^t/fj.

^Id(f8^

YM
11
(t//v>

3 ex xovzov
*

*]

ix rov-

YM
ol

4
8

OL/
xj)

*
*

etwa (anaU.oxQLCj&evzeq)
Dind.
*]

7
|

^Me/pt

auf

Rasur Ycorr
a drber,
schrieben

''ljv[v]v

Bind.
|

MoavvoixvDVy

auf Rasur Ycorr

12 Aov

^EXov

YM
*,

xtjv^
|

zweimal gefivd-onoLiav

13

^A^ovfjLLxibv

YM

18

t//v

hineingeflickt Ycorr
vgl. das in
|

aus uvB-oTiOLeia Ycorr


folgende xovxo
\

20

xov] lies

xovxo) zovl
lies

YM
*]

nachher

oi/.rjfxa]

wohl verderbt,

etwa

vrjfia *

xovxo

YM

22 xatianaatv] xazeaxrjoev

Panarion haer.

39, 8,

210, 2 (Sethianer)

79
yorjTelag xal

v^laq xal fioix^lag xal asXyeiaq,

dmXouaviaq tb xal

cufzarsxxviag, aQjtcr/ag rs xal djclrjrlag, xvslag ra xal a6f](payiag

xal oa TOiavra, ovafiov h jiqo rijg rov Xqlxox) jtaQovolag IzoX-

rov tavrov 8ji6t7]V (pd^tyc^ad^ai Xa(pi]n6v XLva Xoyov 5 71 avraQiv h'Porjoac. dvi'fi^vsv ycnQ Tf)v rov Xqlxov jiaQoviav, cog Xtysc ^jisqI ov ytygajirai ozi rolg dyyeXocg avzov epreXsizac jctgl oov xal Jtl x^^Q^^ agovi 8<i. rjxovev ycnQ ael rmv JCQocpfjzmp xazayyaXXovzcov X7]v rov Xqlzov JiaQOvlav, Xvzqcolv (zs) eofisi^rjv t(X)V dfcagzrjavzojv xal id Xqizov (itzavoovpzmv, evofiL^sv ze zev^ad^ai 10 TLVog sXeovg. oze de eiev o zdXag zov Xqlzov (Itj e^afievov avzov Z71V ji8qI cozrjQiag kjiL\(jZQO(priv dvol^ag ro zo^a xaza zov liov
fiTjsv slg
,

0532

sjiorov zrjv Xacprjfiiav


CLQvd^at fihv

tc,rjfi8s^

rolg dvQcojtoig vjcovoiav ifiaXmv

15

ovz(Dg zolvvv 6 TOP ovza, zov 6e fjrj ovra ^7]zelv. xal ovzoc tX8yx&7']ovzaL xaza Jidvza xqojiov rjjtaxriiitvoi. o yaQ 2r]d' xe0v7]X6 xal xa txr/ avxov dvaytyQajcxai. io^ag yaQ X7] Ivvaxoia sxavo xo XQ^^^ djTta)XE, yevv7]ag vlovg xal dvyaxeQag, ojg (pt]Oiv 7] ^ua yQa(pri. xaza taoxyv de 6 xovxov Jiacg, 'Evcog h r/v 7 P290 xovxm ovo^ia, xal avxog imag tx7] evvaxoia Jisvxs vjcrjXXaS,e xov xad- 7]f^g lov, yevvrjag vlovg xal dvyaxigag, cog ey^ei tj avxrj lXog
\

20 XTjg dXrj^elag.
10.

Ilodev xoivvv 6 ^TjO- 6 xoxe xeXevxrjag^


\

iaoyjjv icoavzeg xov lov sjiavCavxo,

ov xal vlol xaza 10, tvQEd^rjszat xvQLOg o arco D28S


tJtl

MaQiag
jtojv,

y8vv/]{^}g zTJg dsijtaQ&trov

8vox7]ag

Jo?^

zwv

av&Qco-

o yVV7]d^dg axQovojg,

o
Iji

mv

jiQog zov jiaxQa ael, evvjioxa-

25 xog

^eog Xoyog, eX&cov e

eoxdxov

xwv

7'jfisQCQV

xal elg tavxbv 2

3flf vgl.

Irenaeus adv. haer.

26, 2; II

396f Harv^ey xakwg 6 ^lovzlvoq

<pT]

ozL TtQO (lev xfjq xov xvqlov TtaQOvolaq ovejiois iroX/uTjaev

aazavg Xaaipyj^fjoai
d?.?.?]-

xbv

S^Ev,

axe ^r]deno) eicoQ avxov

xf/v

xaxaxQiaiv i xo ev naQaolalq xal

yoQLaiq xeTa&ai.

ex

e x^v TiaQovaiav xov xvqlov ex x(bv Xyiov

avzov xal xv

noax6X(i)v fia&ojv va(pav66v,


firjv

oxl

nvQ

alojvLOv avzo) fixolfiaaxai xaz^ liav yvojTtaQafjielvaaL iv xy djioaxaoia,

dnooxdvxL xov S^eov xal noL xoZq d/iEzavoi^xcDg


xibv

xoLOvxcov
4,

dvQiJicov

Xaocptjfiti

xov x^v xqliv endyovxa xvqlov


vgl. Gen. 5, 11. 10

6 Matth.

15

vgl. Gen. 5, 8. 7

18

V M
2 dnXrioxiaq aus dnlrjaxelaq Ycorr dnXrjaxeiag
a&ai durchgestrichen Vcorr
7

1 EQiaai hinter

(pd-ey^a-

i^xovoev

8 xov

<

(xe) *

12 sfxXaojv
Vcorr

wohl aus dvaXamv Vcorr


21 Trg] nxe

13 nach vxa^ ein Wort (^ov?) ausradiert Vcorr

24 o^

{ex naxQoq)! *

25 eaydxov, ov aus

o)V

gO
h
ai'ajrXaOafiBVog
aJto

Epiphanius

fO]TQag

jraQd^EVixiig

aQxa

xaX

xpvpjv

t?jv
ijfilv

avd-nco.^tiav elXijcpcg ovrcog bvai>{^QcojT7jag reXtioTara, xtjQv^ag


CcoTjg Tct fivOT?jQia,

ixaiovvi]g rs tQyarag xovg avrov fiad-rjrag xazac

tavTov re xal l avxmv JiaiBVoag ro yivog rmv av^QcojTOjv, ov xa xcctv JJrjO^tavcoi^ ajtoxaXvxpag ove 2l!fji^ tavxov ovofjdag, cog ovxoi Xri{)ovvxg xal //f^^/ xtvl vveOTfjag xal t)iv
Xofisvot ajT xfjg aXf]i)eiag exjrtJtxcoxaOi;

avrov iaxaXlav

10

15

20

Ta h vvv ovvxofiov ovr]g xTjg * alQteojg, ovx tv7]'s)g ejiexxsirai xov xax avxTjg IXhyx'^v ccQxovfiat xolg jraQovOf f/ovoig. evxQcoxog yag t) xovxmv avoia xal tavxrjv vvaf/tvrj xe t/Lty^at xal cpcjQaai, ov fioi'ov jitQl xrjg xov Xqioxov ayojyrjg xal tovxocpavxrjfitPTjg iaxaXiag xov xov 2!rjB^ avrov vofii^eiv xs xal tatatovo&ai slvai, aXXa xal elg X7jv Jtegl xcqv ovo avQWJtcov vjtoOeiv, et yaQ al vvafisig avcof^sv eoyjjxaL x/jv aQX^v, ovx av avev xrjg fiig, rjv rj xal MfjxtQa (paoxovL xcv oXcov elvai, lytvtxo xe xal tJtQccx^i] ra vno xjv ovo jTQaxOtvra. avQixsrai yaQ r] ftia alria xcv ovo vvaxal avagafiEODV, xal avev avr7jg turjev xwv yevo^evmv yeyovevai, fiovvxai JtaXiv ejtl x6 OfioXoyeiv tva elvat eoji6xr]v xatv iavxmv xal fjfHOVQyov xal xriOrrjv xcov oXmv, jtas (iiag eixvvfitvrjg dgdXld xal jteQl xavxrjg XTJg alQeoeojg xavra (prjavxeg xal dnoX^J'?' xaXvxpavxeg xov iov xtjq tgjtexwovg avxdtv Ix yevovg dJiicov yov7jg, t(p' extgav JtdXiv loDfiev, ayajt7]xoi, xf] avxfj dxoXovOla xrjg
\

534

jrQayfiaxtlag.

D289

Kaxct ^QXOVxixmv
25
1.

x,

xrjg h

axoXov&iag

fi.

Agxovxixmv

xig aigeoig
tj

xovxoig ejtexat, ovx tv jioXXoTg e


xfj

1,

xojioig avrfj cpegexat

fiovov Iv

llaXaLxivcv IjiaQxioi' ftexr/veyxav

Jiov xal tig xrjv fieyaXrjv Agfisvlav, dXXd xal xov avrmv Iov Iv x^ fiLxgu Agiievla xovxo xo CiCaviov rjt] EJtagxai vjio dvQog

r/f]

xivog bjctfjfir/avrog
30

XTJ

IJaXatOxivjv

yfi

ajio Agiitviag

ev XQOVoig

Kcovravriov jtegl X7jv avxov xeXevrrjv, Evrdxxov ovo^axi, ^XXov h dxdxrov xov xqojiov xal fia^ovrog xrjv xaxotaxaXlav xavr7]v,

Y M
2 yMi tX^ojv nach
ivr,vS-f)djTi7jaev
riri

elkr](pa)Q

durchgestrichen Vcorr

<M

irav&QCDTiyaag

*]

VM
/Z

xO.Eitriza

8 * (avazQonfjq
^Tjd^iavjv

* xrjq)

14 ^v ^ U]

Tiv tj
TJ

23 Unterschrift xax

VM

24 xaz ^Aq/ovtix&v
v aus-

fixoat/j

xal

VM

27 avr&v aus avzdv Vcorr

30 KovozarxilHov,

radiert Vcorr

Panarlon haer.

39, 10,

240,

1,

8 (Sethianer u. Archontiker)

g]^

elxa

eJiave).d^6vToq

slg

ra oixela xai id$,avTog.


cljio

fisrsXaep 6i, 3

cog ecprjv,

Iv ria^acrivrj cog

ajtlog iov

ccJto

UtvQov rivog

ye-

QOPTog, ava^lmg UtTQOv xaXovfispov,


d-SQOJtoXsojg (xai) ^hQovoaXtjfi Ivogia,
5

og

xarwxei Iv t^

t/J^ ^EXevorjfielotg

Ijiixuva r^c

XsQmv

TQti
xcoiov
(XQjta^,

KcupaQaQixa

ttjv xcohi]v

xaXovLV.

ovzog o ytQcov tu JtQmra 4


l^cod^av fiv

bvvfia d,yEV IxitXrixxov, vnoxQiecog y^^ov'

JtQoaxov ruirpisTO,
dvaxcoQrjxrjg

iffvoi^lxo
eivat,

yaQ aXrjd^mg 6\ tvo^^v Ivxog viaqimv


/^jO^sv

yaQ toxet

ev jt/]Zalm rivl xad-sC^ofisvog,

og jtoXXovg ij^ev ovvrjyayev ecg djtoza^iv xai jrarrjQ


10

id

rs

t6 yrjQag xai ro
isveifisv xai xad

oxf^l^ua

IxalelTo,

rd rs avrov vjiaQxovra
av h
rrj
ejil

Jircoxolg

r/fiegav tXsrjfioovvag sjtoist.

jcgmirj ylixia 5

avTov iv jcolXalg aiQEOSiv


xaT7/yoQ?]d^lg xai iksyxO^s'ig
xai^7]Qihrj ajib

e^rjzaoOr],

rors

t?}/^

15

rov jtQSvrsQiov (r)v zsQog), zov Z6 rojtov liera zov tXsyxov vjio 'Asriov
zfi

Asriov h rov sjttxojcov tojv rvatrixwv fisricov aiQsciiv yaQ xarazad^sig jcozs jiQeovs6tcx>x^t]

xai

djtsld^mv xaz(pX7]06V sv

Agaia sv
IvrjQ^^avzo

Kojxdr], IvQ^a ai zcqv


,

Etmvalmp
aiQtOS6L
\

rs xai Na^coQalwv
jvsqI

QlC,ai

cog

xai sv jtolXalg

D290

zov rojtov rovzov

sorj flava.

vzsQOV h mg cocpQovid^eig JiQog 6

TO yrjQag jidXtv Ijiavrilds, cptQmv tavzm zavzrjv z?]V looXlav xQvrjV 20 xai jtaQa Jttv ayvoovfisvog, tcog ozs slg tOxazov a(p o)v slg mza Tivcov hptd^vQLOe (rrindzmv sXsyxOslg zoiovzog v(p rjjimv avs^sfiazld-r] xai sXrjXsyxzai, id z?]g tj^mv gaxvzrjzog. xai exa^ioev sv zm jrt]-

Xalm
zTjTog
25 jtQog

XoiJiov, sXvx^slg vjto jcdvzcov xai [lovm&slg dib zrjg d6sXq)6-

xai ajto jiXeizmv


I

zmv

zTjg Cwrjg

tavzmv

sjtifisXoiitvoDV.

P292

rovzov rov ytQovza xazaxO^slg 6 JtQosiQtjfitvog Evzaxzog, sc ys 8 Evzaxzog, djto zrjg Alyvjtzov ieQxb\fievog xai ftaraXacov rrjg rov 536 ysQovzog xaxoiaxaXlag, cog fisydXrjv l^jtoQtav zo ?]Xi]zrjQtov zovro
2 vgl. haer. 23,
255, 21 aanlg

7,

2;

naQ

exivr^q Ibv avei^ofiev?]


ii.

6f

vgl.

Matth.
Stellen

7,

15

16

vgl. haer. 29, 7, 7; I 330, 4fF

die andern dort angefhrten

M
2 Iov

+
I

(EXf^evoc^ xtjv avzov SiSaaxaXiav)'} *

3f
1

^EXevS^egoJUndXFwq, v

ausradiert Vcorr
7

4 (xai) Pet.
aus
1

5
Vcorr

xaljjcpaQaQr/a,

Buchstabe ausradiert

xiov

svol//9^v^

15 nach imo 3 Buchstaben ausradiert


21
|

V V

16 Kioxa^
Rasur Vcorr
Ptasur Vcorr

*]

Kwxcirj

VM

ai drbergeschrieben Vcorr erstes A durchgestrichen Vcorr


i;

v(p\ v
vjid, v

auf
auf
fi'ye

23 eXlvyelg,
21
II,

BnieXolj![ibvojv,

ausradiert Vcorr

t;r/^/fAoi;^t'>'a>v

2f

Evzaxzog nachgetragen Vcorr

26 "Azaxzog

igxofisvoq

M
6

Epiphanius

82
Xacop
sXi^cv
slg tijv

Epiphanius

tavrov jtarQia ajrexofiisv


6ig

l]V

yaQ ajto

TTJg

fiixQcig

\4QU6ytaQ cog

k(fi]V

oQncoutvog, t)v 2aTaX7]g jTh]oiov tojtcov. ijrav- 9


Ttjv

yovv

tavrov jtaTQia jtoXlovg liQave

T7jg

avT7jg

mx{}a^ A{t^eviagy jTQoO(pi}aQeig xioi jtXovoioig vyxXf]Tix7] rt rivt xal aXXotg jreQiXsjttoig, i cov La(pav(X)v avQov jioXXovg ixsls djrcoTiV/iov Je avxov o xvQiog rov lov t^/jXeiif^sv, jrXt/v ort eOJttiQS Xsoe.

10

t6 tavrov l^lZclviov. 2. Kai ovrot s ofioiatg iXovg tavrolg eJTXaroyQa(pr}6av rivag cov ra ovofiara tn ravra' xo ^utv yag ^v^Kpcaviav aJtoxQvcpovg aXXa xal liLXQav tid^tv iXlov xaXovL, ro de fieyaX7]v 2Jvfi(pa)viav. aXXa riva iXia tavrolg tJtiwQSvoviv ^ oig tav vvrvxwiv, ira
,

2, 1

osojoc rijv tavra)v jiXavrjv ia jcoXXJv taiovv, sjtiovvsiOcptQSd^ai.


ijt]

e xal rolg 'AXXoytrti xaXovfiaroig xe^QT^vrai'


xaXovjiievai.

iXot yaQ sloiv 2

Xauavovoi de Xaag aJtb rov ^Avaarixov HaCa, 15 tri e xal aXXcov rLva)V aJioxQVfpcov. ro 6e jiav ex rov ^vftfpcovla 3 xaXoviievov tXiov *. tp a oyoaa riva Xtyoviv eirai ovQavji^ xal kofiaa, eivai e xaO-' exaorov ovQavov cxQXOvrag' xal rovg fiev D291 iu'ai eig rovg tJtra ovQavovg, xad^ tva ovQavov tva aQXovra, xa^eig e eivai txdrqy aQXOvri, xal X7]v Mrjrega xt/v cpa>rtivr)v avmrdra> xal riveg fiev avrmv 4 20 tv reo oyom eivai, xad^djttQ al dXXat aiQeoeig. xara xd owuara xexQa^ufiei^oi deXyeia rvyxdvoviv, dXXot e rjd^ev jrQOOJroi7jr7jv vfiOzelav vjioxQivovrai djtaxmol xe xovg acpeXeOxegovg
\

ovro

dpi^Qcojtovg, jrQooxt'iptarL fiovaC^ovrcov dstora^iav riva oettvvpofievoi.

txaxov ovQavov, mg jtQoeljiov, ccgyjjv xal e^ov- 5 25 oiai^ xal ayyeXixdg xivag vjirjQtoiag, txaxov dgyvxog tavxm yeyevPTjXorog xal JttJtoirjxorog vJi7]Qeiav' firj tlvai e aQxog avdraLV, dXXd fiovov tpvxTJg. arai^^eftarl^ovh re ro Xovzqov, xdv re eiev 6
(paol e eivai
xai)-'

Tipeg ev avzolg JtQ0tiX7]H{ieP0L xal eajiriontvoi.


QioDv fitroyjiv xal ayai)6r7]ra di)^broviv cog

xr}v re

rmv

fivrrj-

aXXorQiav ovav xal

eig

13
*Haaici

^A).).oyEVbTq

vgl. haer. 39, 5, 1 u.

unten

c.

7, 1 u.

S.

14 lAvaavixv
15 ff

Tgl. haer. 67, 3, 4

15 ff vgl. Bousset, Hauptprobleme

V M
2
)}

7i?.rjaiu)v

M
*]

dfxoiii):;

*]

ufxjz

VM
*
|

10

(ztieov *] fixQov
*

VM

dg]

ixhyuXriv

(Mf'ya

VM
28

11
lZv) *

etwa {amg eloj&aoi)


o)

16 * etwa
17

(nsl

xr^g

avv&v
22

aiotoecog soiiv

oben drber Vcorr


*
\

ovgav&v
at

nachgetragen Vcorr

20

algtaeig H- (oyuaTi^ovaiv;^
7ioor]?.Eifjifztvoi

avz&v Com.]

rwv

VM
XeijUfjtivoi

re

*]

VM

aus n'joeiXrifjitvOL Vcorr tiqoel-

M;

TtQoeiXrjfif/tvoi

xal taniiaevoi

= vorher getauft

Panarion haer.

40, 1,

83, 4 (Archontikerj

83

avTov yaQ d^tXoviv dvai ocara rivaq P293 rmv aXXcov aiQttcov ev rm Idofim ovQavm xvQavvovvra xal xara
ovoiia

^aacoO^

yy8v?]fJti^7]v'

rmv aXlmv xazLxvovra.

Qcjfia s Xlyoviv ttvai aQy^atv xal t^ov-

fi?] vvad^ai ccvtov:; iv^> ^^ xo ajto 5 T7jg arcod^sv ixfiaog avzrjv tivat xal vvamv avxorg jtaQtx(:iv. Iv 8

icov T?]V y'vyjjv, avev 6s avzrjq

yv(DL 61 TavT7]v yVOfJtv?]V xal (pvyovav rb ajcriiia rrjg IxxXrjolag

10

ovo^a xov ^aacbO- xov rbv vb^ov 6f:6cQxoxog avurai xaOtxaoxov ovQavbv xal aJtoXoylav 6i6oi'ai txaox?] t^ovola xal ovxoog 538 vjtsQaiveiv jrQbg xrjv avmxtQav MrjxtQa xal Uaxega xmv oXcav, oO^ev 6rj xaxrjXO^ev dg xbv6B rbv xoOfiov. 7/67] dh iinov ojg avadeiiaxi- 9
xal

rb

xb ajtxina, mg ^fjvlai iyavaxovai aJCQLOvai Oxevaolav eXalov 7i6v6f/axogy cog Ijtl xovrojv xal xmv ofiolmv avxolg ?/ jtaQaoX?/ rm
C,ovi

ExxX7]iax7J

HQTjxai.

ftvlai

yaQ

ttiv

ojg

aXrid-ojg

^avaxovoai xal
Tjfilv elg

d^avaxov tfiJtOLOvai xal ajrQiCovat xb VQEipLxbv IXaiov xov rj6v615 fiaxog,

xa ayta

xov ^sov fivox/^Qia xa tv

xm

X.ovxqco

acpsCLV D292

afiaQxicop xeyaQifibva,
3.

av^uusis 6

av xig evQcbv xal

jraQci

xolg

cpvCioXbyoig

xiva

3, 1

cixptXeiag tftJtXsa, ajtsixad^slg XTJ X7]g iieX.ixxrjg ovvtet, xr/g l(p ajtavxa.

20 o

25

xa Xa(jx7']fiaxa ag)i^avovOrjg, xa XQTjcfia 6h lavxrj ejtiowayovrjg yaQ Ovvexbg avdQOJjtog ovafib^sv Ctj/Jiovxai, aXl ?] jcavxayod^sv 2 xEQ6aivst, avvexog 6h C7ifiio:>i)^rjsxai^ mg xal 6 ayiog JTQ0cprjX7]g XAyu T>xig ovvexbg xal ovv7'j08i xavxa; xal m Xbyog xvqIov Lcxl, xal yvmOsxat avza, oxt avSelai al 060I xvqiov, dosslg 6h do&evj'jovOiv av avxalg;<s. evQOf/sv yaQ xal jraQa xoTg xaXovfitvotg (pvioXoyoig, 3 fjXXov 6h 7jft6lg avxol oQmpiev, mg xb xmv xavO-ccQmv ytvog xb JtaQa Tioi vXaQmv xaXovfievov, vvrjd^siav syst av xfj 6vm6ia xal xojtQoo avaxvXlaoOat' xal avxrj avxolg xQocp7] xs xal tQyaola, aXXoig 6h xr/v avxrjv xovxmv oQoQm6r) xQO^pr/v aig (Av ajtax&^aiav xal 6vo6fiiav *. xal fJtXiaig fihv avxrj tj xojtQog xal 6vm6la d^dvaxog, vXaQOtg 6a 4
fihv

30 extv

aQyaoia xal
7]

xQoq^r]

xal jiQayuaxaia.

xalg 6h

tiaXiaig

xov-

vavxiov
1

evofila

xal xa avd^7] xal xa ^uvQa aig dvaipvyjjv,


I

xxTjOlv
3
vgl.

vgl.

haer. 25, 2, 2f;


I

269, 4ff u.

haer. 26, 10, 3;

I 287,

7f

haer. 26, 10, 8;

2S8, 8

11

vgl. Pred. 10, 1

22 Hos.

14,

10

Y M
1 aviv
*]

raiTovVM;

xoviov Pet.

3 xazioyvovzaQ,
//

g angeflickt

Vcorr
S^avai

xaziayvorza aus ivioxvorzaM


zll/ovaai,
L

8 ivac aus EoJxtvccL


lies

Y gott

H
30 xal^

getilgt

oanQLOvaai]

wohl oanQiovai

13 &avaz'l!ovaai,

getilgt Vcorr

28 voofilav
xzlatv

etwa (ylveo&at

/^lov) *

<

31 xzf]mv

*]

VM
6*

S4
Tf xal aco/jr,

Epiphanius

eh tQyaolav

ts xal JtQay^iaxelav,

roiq Je xavO^agoiq
\

ToU

jtQosiQt]^ivoiQ,

dr ovv

vXaQoig tvcwria xa xoiavxa.

o yaQ ov- 5 P294

ouevog xovxovQ oxiuaoat, cog (paOLv ol (pvLoXoyoL, ajto fiVQOv (rp^,wt h o.^oaXoaiwv t] vaQov) Xaojv xal jTQoosv&yxag xolg xavO^aQoig 5 x^^drarov aixoig tfijtoiel' evd-vg yag xeXtvxcoOL, f/7j (ptgovxeg xi^v evcoiav. ovxco xal oixoi xJ^/g fihv Xayvdag xal JtoQvtiag xal xaxiag ogeyoLievoi elg xa Jtov?]Qa txovoi xijV tavxcov tXjtla, jtXriOiuavxeg h xc ayicp Xovxqoj xal X7J tvofJia djco&v/joxovoiv elg xov d^eov XaO(fi]uovvxeg xal X7]v avxov xvQi6x7]xa dd^txovvxeg. 10 4. 'Ex uiag 6h ?y ovo (.lagxvQiwv avxovg dvaxgsipo/jsv. tl yag xal agxo.1 xal e^ovoiai elol xa/,ot\uti'at, ovx axxog ^eou avxat yeyovaOL, olev ydg tj ygacpfj Xtyeiv dyyiXovg xal fidXiOxa tv xolg ovgavoig. tvapxi6x?]xa xaxayfitvovg, dXXd ^XsLxovgyixa dgxayy^Xovg, ovx sig jtveviiaxa elg iaxoviav ajtooxeXXofiava ia xovg fiaXXovxag xXt]govoxal ydg xal ajtl x?jg yijg xa*^ axdxj]v aotXaiap 15 lialv ocox?jgiav. jtoXXal agycd, dXXd vjtb ava aOiXaa. ^ai ydg ovoai a^ovoiai ax d^eov xaxayuavaL aloiv^, cog Xayat o ajioxoXog' ^ojoxa ovv 6 dv^iaxd^avog ol ydg dg^ovxag ovx XI} a^ovoia xf] xov d^aov taxayfj dvd^arijxav. xov dyaO^ov, dXXd vjthg xov ayaO^ov, xal ovx alol xaxd xrjg ail xaxd 20 dXf]&alag, dXXd vjtag xTJg d/.rj^aiag. d^aXaig a, g)?jol, xi/v a^ovoiav firj ov ydg alxrj (foal^ai; xo xaXov jtoiat xal t^atg ajiaivov a$, avxrjg. X7]v iidyjaigav cpogal' didxovog ydg aoxiv alg avxo xovxo ax d^aov xaxayuavog xco xo xaxov jrgaxxoi>xL<i. xal ogag og rj a^ovoia avxr] ax \}sov xaxaxxai, xal [layaigag aXae X7]v a^ovolav' ovx 7y xoouix?] xal ov vvdfiaOa 25 dXXayoO^av a jioO^av, dXXd ax d^aov alg axix7jOtv, Xayaiv id xo alvai agydg xal a^ovoiag av xoOfico xov aOiXaa xovxcov fif] slvat aOiXaa, dXXd alrac (fiav) xdg agydg xal xdg a^ovoiag, alvai a>g ovv am yJ]g ogcjfiav (aaixxai h xal xov xovxoDV aoiXaa. ydg) ovx avavxiag xdg agxdg xc aOiXal, aXX' vjtoxaxayuavag alg
,
\ \

D293
4, 1

540
4

3
13, 1

vgl.

Aelian de nat. an.


1,

38

9 vgl. Jud^tS S
13,

10 f

vgl.

Kor.

S,

Rom.

13 Hebr.

14

1623 Rom.

14

V M
3 Toizovg aus xoioizovqYcoTT
a)M(''.Liov,
vjjg

3f

(prjfjil

Se nachgetragen Vcorr

otio-

6 aus a Vcorr
7

anb alaafiov
7i).tiolu

6 Xayvtia:; auf Rasur Vcorr yah)8 r> ayicj ?.ovzqj aus zo

n/.r/Gidoavzec,
I

auf Rasur Vcorr


ztjv evo/niav

yiov XovzQv Vcorr

zf^

evoula aus

Vcorr

avxov

*]

avz(bv

VM
29 yo

11 avxaL aus

al ahzai Vcorr

16
27

al

yuQ auf Rasur Vcorr


*

21 e^

nachgetragen Vcorr

25 lX'

hineingeflickt Vcorr <:

M M

{(Ji-hv)

28

de hineingeflickt Vcorr

Panarion haer.
ioix7]Oiv jiavToq
{laXaL,

40, 3,

5,

6 (Archontiker)

85

rov aiXdov xal


"iiai

slg

svva^lav

yrjg,

Ivda cpovot xal


xal

ayvoiai re
x^Q^"^

iaoxaXiai,

ivvouiaL xe xal jraQavof/iat.

10

15

20

25

30

u\v ^ovtai, Xva dq svzaxTOv vvra^ip rrjg rov jiavTog xoofiov totxijecog ra jiavra Ix d^sov xaXmg xararaxO^f] xal ovTCO xal hv ovQavm, fialiora h i^aiQtzatg txsl, Ivda olxovo,U)]07J, ^rjXog ov Jtagarofila ovx Ivavrtorrjg ov raig ovx ov (fdovog ov OQXog ovx aQljtay?] ovt ri treQov rcv roLOvrcnv, s^ovolai xSTayutvat dl 6i^ aXlrjv jtQayf/areiav. Jtolccv t (pr/f^i, all i] ia rov Qvdfiov rov vfti'ov, ia ttjv avm axrjQaTov o^oloylav t rjv rjd^tXri^v o acpQ^ovog rjumv dtog xal aiXsvg ;f()/a(J^t kxaOzcp xcv vjc avrov ytyevr}iitvmv o^av TtQoJjxovav, Yva rrjg avrov aiXelag ro (paigov xal axaralrjjirov xal IxjtXrjxrov ael o^aCtjrat. Oacpcjg roivvv exsivoc tEnXavrjvrai, rrjv yagiv rov d-eov dyvorjavrsg. ojg xal avoj (loi jrgoerjXcorat, rov iaoXov 5. ^aol de ovroi, eivai l rov elvat VLOV rTJg Iofirjg s^ovlag rovrtori rov ^aam-. ^aacoO- deov rcav lovalwv, rov de iaoXov Jiovr]Qov avrov vlov, ovra 6h tJil rrjg yrjq^ evavriovoO^ac to3 IdUo jtargl. xal rov avrov jiarbQa fii^rs roiovrov i^lvai nrjrs JiaXiv stvat rov axaraXrjjtrov d^eov, trsgov de jzdXiv ov [Jartga (palv, dXXa dgioregg elvat k^ovoiag, fivdov Xsyovoiv ol roiovroi, ort, (pr]6tv, 6 idoXog sXOcov jtQog rr}v Evav Ovv7)(pd)] avrfi oog av7]Q yvvaixl xal byevvrjOEV t^ avrrjg rov rs Kaiv xal rov "AeX. io tJiavlrt] 6 eig rqj tvl, cd CfjXov ov ei^ov ov^i ta ro Jiwg svrjgarrjxtvai rov AeX d^sm, mg jcQog dXXrjXovg, lysL Tj aXrjdsia, aXXa arsQov jtXaCofisvoc Xoyov XsyoviV tjtsirj, (prjoiv, sQcvrsg ijav a^cportgoi rijg deXg^rjg r/jg ilag avrmv, rovrov yaQiv ajtaverrj o Kaiv roj AeX xal ajtexreivsv avzov. (pvei yag avrovg (paOLV Ix rov Ojttgfiarog rov iaoXov wg jzqoeljiov yeyevJid^ai. (ptQovi e fiaQrvQiag, orav {^sXtjodiv ajiarav rivag, djto rmv dstmv iXlojv, ojc xal Iv dXXyj fioc algtOH rovro slgr/rai, {ort) o oojrrjQ JtQog rovg lovaiovg tXsysv ^vfislg Ix rov ^arava tre xal ^orav XaXfi ro ipevog, Ix rmv llmv XaXsl, ort xal o Jtarrjg avrov rpvciT7]g iiv<s.' 'Iva 7]d6V eljcmi {tx} rov iaoXov eivat rov KaCv,

TovTOV

p295
^

5, 1

542

6 D295

14
haer. 38,

vgl.

haer. 25,
31

5, ff

3;

I 273, 5

u.
S,

haer. 37, 4, 4;

II

56, 5 ff

29

vgl.

4, 2; II 66,

30 Joh.

44

Y M
6-

ovy aus

ovic

Vcorr

oi';/

aus oh% Vcorr

12 axaTalfj/Umov,

(x

aus-

Y 21 t,evov Y M
radiert

avTJiq *]

vroCYM
32

23 nojq

*]

a><j

YM

24

:rAa^o,MVOi *] nXa-

29

(ozi) *

{ix) zov ialov

*]

xbv iaoXov

YM

86
txsif]
iiQf]xev

Epiphanius

OTi

.7'

aQyJ]^ i\i'i^qco:toxt6i'oq

t/P

xal

^,

iva

tii,?]

jrartQa fdv avTov sirai rbv iaolov. rov 61 iao/.ov tlvca jiartQa
TOI'
/.rjg

aQxorra rbv il'tvOTf]v, ov Xa(pt]uovvTZ xara ry/g tavTwi^ xtrpa(faoiv atrov eirai rbv 2ia,^aa)i)- ol ctPOfjTOi, vofiiCoPTig opofia
[rov] i^sov rirb^

5 eii^ai

rb

^La^^acod-,

cbg

7]6)}

xa\

Iv

xalq.

jiqoteqov

tov I^aacbdxal rov 'EXcoeiu, rov re 7// xal P296 Tov 2^a6at rov xe ^E/Jua)v tov re 'Pacorl tov re 'Ja rov re Aojvat TOV TS Tai, cog ovouaolai slol o^oXoyicQV ajraoai tQiDjvtvb^evai i) 10 xal ovx uvouctTCt Ion ^exa cog eijcslv ti] &e6T?]Ti, ariva xal Ivxav&0I o.TovtcO^/jovTai kQiitiVEvd^tvTa xtTd^at' To 'fl/. ^^sog, TO 10 E).(D8)f/ d^tbg asL Tb 7//t d^eog fjov. Tb 2La6cu o Ixavog, Tb Pamvl xvntog, Tb Ja xvQiog, Tb 'Acovi o ojv xcQtog, Tb Jah og tjv xal
aiQtosoi ia .T/trror-: f]ulp .-rejroayuarevTai
II/.l
:^sf>l

tQij/ivelaQ
\

xal aXOJV ovouaoicjv, rov re

tTiv ati
l jTQog

cov,
,

ODg tQin]V8VSL tco

Mcovofj 0

g)i^

ajteoxaXxs

fte,

eQSig

Tb ^aamO- vrafiacoi^ tQfif]riV8Tai. xvQiog ovv ^aacbO^ xvQcog tojv vvaiieojp. jidvif] yag 11 (xvQtog) JTQooxsLTai 6:rov tov 2!aacb& ovo^a XtysL 7) ygaq)?]' (?) ya() yQa^f/) ov Liovov txcfovel Xtyovoa' ^eijti f/ot JLaacbO- ?] a/.aXfiOs 21aac6&<, dXXa evO^ig XtysL xvgiog ^aaood-. ovzcog ydo 7) 'Egal'g gxx20 0X81 ^Acovai ^aacoO^i, 6jt8Q tQfi7]V8V8Tai xvQiog tcv vvauaojv.

avTOvg^

xal Tb ^EDucbv vWiOTog,

xal

6.

Kai

tidT7iv rrao

avrolg t xal TOlg buoioig xaxa t7]v TvcpXoD8lQ7]xai,


cog

f),

oiv TTJg iavoiag avxcov to. xaXcg 8lQ7/ii8va ovxo(favT 81x0.1.


.t8qI

ovts yaQ 2

iaoXov tj oodt^jqc Iv xcu Jtgbg lovalovg Xoyco


oarflg 8VQlxtxai

jtavxl xcp
25

xm

ttj

dXrj&ala dxoXovO^ovvTi.

aXXa 6ia

Tbv TOV xov xov

ovx ijoav yaQ T8xva tov 'Agad^J, 3 avTbv vjto6ks<^iU8Vov vjrb t7^v qvv t/}? MauQfj jr()o Trjg evoagavTOv rraQovolag. dXXa vlovg tavTOvg xaTtixaoav ysiiO^ai xrjg D290 'lova :r()ooolag, xov vjtb xov xvQiov oaxav xal taoXov
'lovdav avTOig aXsye Tb QTJua.
\

Joh.

8,

44

5 vgl. haer. 26, 10, 11 ff;

2SS, iSff

Uf

Exod.

3,

14

22

Tgl. haer. 38, 4, 9; II 67, 23 ff

* (oTL ivevozj]g

ijv,

ozl 6 Ttaz/jo

avzov

xpeioz^q, tjv) *
[

vgl, Z. 3 zov ipEvozr]}-

n. S. 67, 1

[tov] *
*,

zivi Pet.] zlvIbq

VM
M

zb

*]

zv
[

VM
?(ac

zov t6

i]

zovzo

"E/.oei
I

Tgl. Z. 12] 'E/xol

\M

9 'lave

M
*

nach ovouaalai noch


*]

einmal
ovv

ojc,

durchgestrichen Vcorr
I

13 Javh

14 ^

YM
(rj

16 vor
*

+oM

Tidvzr/ Pet.]

navzl

VM
24
zo)

17 (xigioq)

17 f

yg ygacpy)
zr];^
*,

21
1

fxdzrjv Pet.] fiez ztiv

VM
M

aus z Vcorr to
aus

M
cj

26
Vcorr

Tgl.

216, 23] z'jv

VM

MauQL

28 ngoSo/alac,

Panarion haer.

40, 5,

67, 2 (Archontiker)
xal eig

87
,

(DVonantvov,

wg

Xiyiii

t>ov/\

coexa v^aq l^tXB^aiir]V

fcg

544

v[icov lTiv iaoZog;^

xal tovtov tvexa xa xr\g avxov xaxoxQOJtiag 4

o xvQiog tQiirjvevcov tX^yiv oxi ^oxav XaXij x6 xpevog^ Ix XaXei^, ojg xal aXXayh x6 tvayyeXiov Xeyei otl ^xXtJtxrjg
5

xmv
ijv

llcov

xal xo

avxog sdoxaC^ev. ovxog o\)V o iaoXog xXrjds'ig 5 'lovag jiaxtQa tye xov Kaiv, ia ipevovg djtaxrjOavxa xov aeXfpov avxov ^'yieX xal ajtoxxtivavxa, mg xal tQcoxco^ievog vjto xov xvgiov ^jtov "AaX o d6X(f)6g ov;<^ ^psvofisvog IXeyiv ^ovx ola^. dxotmg 6 ovv xal ovxog xov (pvet idoXov f/ifirjdfievog xoig xQonoig vlog 10 avxov xax' d$,iav dvrjyoQEVxai vjto xov coxrJQoc. 09 ydo 7JTxr]xal
yXojOoxofiov
xig,

xovxcp xal 6eovX(x>xai,<i xal rniotv h txavog oxlovv av

tm7

xovg xovxo JtQOxsxsXexoxag utaxigag t^et fiifir]0(c\U8Vog. Cacpcg xoivvv scfQa&r] ?/ jtaga xov xvqlov Xeya Qi]ig oxl y>vfiitg xexva 0X8 xov iaoXov^ xal jiaXiv ^oxav XaXfi xo xpevog, Ix xcv ilcov
xeXlrj,

P297

15 XaXeZ, oxl o jtaxrjQ

avxov

tpsvOxrjg a6Tlv<i^ %va H7tr\ ^lovav xal


ryt,

Kaiv

etxa ^xal yaQ o jiaxrjQ aviov rpevxrjg

iva ujitj avxov xov ia- 8


ifijtvsvoag

oXov, ta xa Ofiolcog JtsjtQayfiaTsvfisva Ixdaxoj xovxatv,

yaQ 8V xofiaxc xov o(pOjg ^pevrj jidvxa XeXdXrjxsv 6 cdoXog xal ovxcog xoxe t^t]Jtaxri6e x/jv Eiav. xal av7]Q7]Tai jtaQO. xovxoig t] 9 20 JtsjtXavrjfievf] fivO^ojioua, xdv Xty?] r} yQa^prj ^cog o Kaiv aJttxxeivs xov dd^Xcpov avxov, oxl Ix xov iaoXov r/r, ltiyd^rj yaQ JiavxaJtaOLV^ (oxl) ov/l id xo XTjV Eiav, ex xov JctQfiaxog xov iaoXov vXXaovav cog xaxa ovCvyiav yd^iov xal vvdcpsiav OoofidxoDV, ysysvvTjxsvaL xov Kaiv xal xov AsX, ojg xovxoig so,V, dXXa 6ia xo 25 fioxQOJiov xal fn\ur]Lia xrjg xov iaoXov xaxoxQOJtlag vlog avxov
fjxovos.
I

D297
ol avxol xov ^Adfz vvacpO^avxa
xrj

7.

UdXiv S XtyovLV

Eva

K, 1

30

avxov vlov. xal xoxs cpal x?jv dvm vva^uiv ovv xolg vjtovQyolg xov dyad-ov &ov ayyiXoig xaxat]Xvat xal 7]QJiaxvaL avxov xov -2*//^, ov xal AXx(] lict yafisxrj

yaysvvrjxevaL xov ^i^O-,

(pvei Ilov

7.oyvri

xaXovOi,

xal dvVi]VoyvaL

dvco

jiov

xal

dvad^Qttpai XQ^^^?

1 Job.
2,

6,

70

Job.

3 Job.
8,

8,

44

4 Job.

12, 6

8 Gen.

4,

10

II Petr.

19

13 I

44

20f

vgl. I Job. 3, 11

V M
5 ff/er binter sdazaQev durcbgestricben Vcorr
8
elxoxoq

M
22

li ix
(otl)
*

nacbgetragen Vcorr

15 njq nach
TTJq

otl durcbgestricben Vcorr

24

8i^8v

25
28

auf Rasur Vcorr

25 f

vlog

avTOv riHOVoev nacb-

getragen Vcorr

(pvOL

{ovxa)'}

SS
ixav}, h'a
fifj

Epipbanius
ajtOTCTavd^i}
xcCi

ygovov JtoXvv uiaXiv yMT6vr]V0' Xtycii f u TOis TOP xouov xal jivtviiarixov djteQydoaod^ai avrov xal j couarixv, elg ro fiij xarioxveiv rov ts (6f]uiovQy6v) xaz avrov xal Tag d/.Xag s^ovolag xal aQxd? tov xoofiojroiov d^sov. ^t^xtri l avrov 3
,

fieza

5 (paOL

Xe/.arQEVxtvai rat rt

jtoi?jrfj

xal rifiiovQycp, kjtr/rojxtvai de r/jv

dxarovofiarov ci'afuv xal rbv dvoy dyad^ov d^eov^ rovrm (rs) ),tXaTQSVxirai xal xara tov jrot7]TOv tov xooiwv xal aQXcoi^ xccl i^ovicv JtoXXd djtox8xa/,vg)ipaL jco tj xal\ iXovg rirac e^ervjojoav flg ovofia 4 546 avrov TOV ^fjO- yeygafi fitrag, jrag* avrov avrag eoO^ac Ityovreg,
10

dXXag e

eig ovofia

avrov xal rcv tJtra vlcjv avrov.


(f^?](n

(paol

yaQ avrov 5

tjcra ysyvv?]xti'ai (vlovg) 'AX?.oyeveTg xaXovfitvovg,


aif>teoiv eiQ?jxafi8v, Fvcoorixcv

wg

xal Iv dXXaig

xal ^tid^iavcov,

ovroi e xal 6

a/.Xovg JTQog^/jrag g:aolv elvai, MaQrid?]v riva xal Magiavov, aQJta-

xal 7 rovg ovQavovg xal ia i^fJEQOJV tqlwv xaraerjxorag, 15 JtoXXa ioriv a f/v&ojroiovvreg :rXaOrwg Ixrvjtovi , Xaq)?]\itd rs P29S ^Xdrrovrag xara rov ovrog O^eov jtavroxgdroQog, jrargog tov xvqlov Tjficv h]ov Xqltov, cog dgyovrog vrog xal :i:ovr]Qiag evQsrov, cog an avTOJv rcov jiaQ avroig Xoyojv aXloxovrai. El yaQ n^ov?]Qcv ioriv tvQeT7]g xal xaxojtoiog, :Ta)g av&vg ovx 8

ytvrag

slg

20 dyad^og

evQeO^eh],

cog

xal

ev

ralg dXXaig algtoeoiv djiaf/ev,

xara

jtoQveiag xal fioixeiag xal aQJtayfjg xal JtXeovs^lag rouo^srrjoag; -eov

25

yaQ avrov tcv 'lovalo^v xal avrol Xtyovi' TOtg 'lovaiOLg de tov D298 vopiov tmxBV Iv CO jrdvra ravra ajiriyoQevev cov evQsrrjv avrov Xtyovoiv tivai. srcog e jrarrjQ rov ^arav yJj/O^ei?/ o xar avrov ra TOavra vjtoei^ag; xal ei dXXorQiog tort rov dvco jraQ avroig Xeyo- 9 fierov O^eov xal ovx avrog eoriv o d^ebg o JtavroxQarojQ, o aOiXevg
\

xal xvQiog

iificbv,

b Iv vofiqy xal Iv jtQOcpijraig xal ev evayyeXloig xal

djtoozoXoig (x?/Qvoo6f/evog), avrog d^eog xvgiog, jiar7]Q e tov xvqlov


ijucov ^LjOov

Xqltov,

:tcg

avrog oacpcg

Tjfig

idoxsL o xvQiog ev

11 f vgl. haer. 26,


aiaro:; Tgl.

8, 1; I

284, 12 f u. haer. 39,

5, 1;
c.

II 75,

10

13 f zu Mao-

den Marsajies in nbek. altgnost.

Werk

7; S.

341,36 Schmidt (dazu


S.

C. Schmidt, Gnostische Schriften in kopt. Sprache. Leipzig 1892.

602)

20

Tgl.

haer. 28, 2, Iff; I 314, 14ff

V M
3
I

t Ojfxazixov]

lies

r.Qazov oder Gojiiaxty.bv {(faivuevov), Tgl.

S. 89,
|

6f

*
*=

(Tj/LtiovQyv) *

6 axazo;Vfjiazov, a Torgesetzt, o aus


*

Vcorr

(z^\

v)\

lies

o^hv
aus
co

OL Jl.

11

(vloi-q)

13 Magaiudy^v
28

Nicet. Chon.
*

16

ovzo;,

Vcorr

27 xvQiog]

d^eog

{xrjovaaofievoq)

Panarion haer.

40, 7,

2 S,

7 (Archontiker)

89

evayytXlcp
^iva

Xtycov

T>svxaQtTc

oi,

jtaTSO,

xvqis ovgavov xal yriq^,


8, 1

rov avrov jiareQa deov rmv Jtdvrcov. Kai jtsqI vexgmv dvaoraecog vjtocpaivojv eed^at jraXiv ^rjolv o ig avTOv vlog ^kvoare rov vaov rovrov, xal tv tqliv rjfitgaig lyeQm avvov^' vaov s eleys ro Ilov oco^a, Xvoiievov fihv ia x^^Q^^ ro h fif] ov Cmiia, alXa avd^Qcojtmv rovrtriv ajtoxTstv6fiVov. oxrjSL (paLVoiievov, mg ovtoc jtaliv Xayovoiv, ovx av 7]6vvaTO eig
el^^j
8.

X^^Qc^g

tQx^ed^ai

tysiQsod-al re rfj Tglrr]

tjiisqcc,

xadmg

tJcrjyyeiXaro.
?/

teixrai roivvv a(pcog ia rijg T0tavT7]g olxovofilag avavriQQyjTog


10 Tcv vsxQcv

avazaig xal (ori) ovrs ;f()/ tzlv jioXoylag rf] y^vyjj, Iva lalrji] JtQog hxaxrjv l^oviav (jrXavTOVTai yao xal tovto, cog
eiQrjTai),

aXla

rii\g

rov xvqlov evsQyslag


cog

rrjg ia

rcov Igyoyv xal rrjg


jccg sl hv olxcp

jTLTecog

vvtrafievrjg,

Zeyet 6 ayicoraxog JJavXog, ygacpcov reo 4


-ojicog

Ti^odtcp ia rovTcov
15

rmv Xoymv
lxlv
,

yivmxoig
d^eov

XVQLOV JtkQijraTHv

ijTig

IxxXrjla

C^mvrog,

rvXog xal

lQalo^ua rrjg aX7j&8lag


rlvcov iaaiovvTat<i'

^rjv ol JtoXXol dcfevreg sig


,

fiv&ovg xal

ug
^

licoQoXoyiag l^ergaTitjOav

,w/)

roovvreg ^?Jre d Xtyovi ^rjrs


xal "^EQftoytvrjg^.
\

jtsqI

^cov

tn ^vyeXog

aXXa

xal

Iv
I

20 d^ELav

tvrtQa IjtiroXfi ^Ffitvawv xal 4>iXrjT0V 7jT0X7]X8vai Xtyet, oirivag xal avTol ravT^]
rrj

Jitgl rrjv aXrj-

0548
P999

rrj

aiQi'csi t^f]]-

xoXovO^?]aav,

dXXov d^eov xaxayyiXXovxtg xal ysvsaXoyiag djttgavxovg,


fjt]

xal

jtXavrjV ejiiOJteiQovxeg xolg avd^Qcojioig xal Xtyovxeg

Ix {htov G

ysyevrjd^at

xov xoo^ov, dXXa


yeysvrjO^at
X7]v

vjio dQX,mv xal a^ovicjv, xrjv h ava-

xaiv
25 X(DV

ijT]

ia xcov yevvcofievcov 8

xexvwv

vjto

txaxov

yBvvcovToov ,
asXcpol,

oQars,

vsxqSv ov Xeyoviv eosoO^ai. xal xov x.aQaxx7]Qa xrjg dXriO^eiag xal xov iXvyyov xrig
xcov
7

xovTcov JtaQavoniag. YjtoXa^ava) a xal jtsqI xovxcov Ixavcog elQTJO^ai' oO^ev xavxrjv TtaQaXiJccbv Ijtl xag l^rjg X7]V jtoQtlav jcoir/ofiai, Ixalvo fiovov tjro5r,
30 cg Jtavv (paivaxai loLxvla avx7] id XTJg JioXvcovv^ov

aQxovzixyg ovo-

1 Matth. 11, 25

4 Job.
1,

2,

19

llf
18

vgl. S. 83, 8
1,

14

Tim.
Tim.

3,

15
17

16

II

Tim.

4,

1,

17

Tim.

18

II
2,

Tim.

15

19

vgl. II

2,

21

vgl. I

Tim.

23 f

vgl. II

Tim.

y M
4 o
e| avzov vloc durchgestrichen Vcorr <;

8 sysloead-al

re,

saBai ze
2

auf Rasur Veorr


gestrichen Vcorr

10

{otl}

13

avvrjvafibvrjq

M
yevojvzojv

16

et?

durchAP.'

<M

18 <PvyeXoQ, X drber Vcorr

<PvytkXo(;

M
M

23

24 yeyevv/JS-ai, zweites v durchgestrichen Vcorr

25

90
uaoia^
oiov t6
rfj

Epiphanias

jtoXvjtXoxo)

tQjterJv

xaxot]d^eia.

tqojtov

yag
rj

nva

ex 8

jtoXXvJv tQJtercJv dvafii^ tTj^ avxJv Jilavt]Q vvrjyftsv?] iovlv


x)^{}av

looXla,

,')

txovoa tov gaxovro^, rb oIeqov tov (pvaXov, t^]v av&tJLXvoiv t7]^ Jtvoij^ rov cu[T]a)i^og, zo yavQov rou axovxlov, ro tovtcov 61 Jtavrcjv xrjv XE(pa)J]v xara- 9 jr()o;rfT^ tov oozQaxiTOV.
.Tar/joavTfc:
k:ti:n6d^tjT0i,
ttj

t7j^

aXfjd^iiag

vjroO-tei

sjtl

rag

kotjtccg

itX0co(.i8V,

T7jv IxaOrtjg JzXavt]v ccjtoxaXvipat Iv d-ec jrsiQco^iSVOi.

Kara
1.

Ki:Q6coviavcv xa, rijq 6e axoXovO^iag

//.

10

KtQcov Tig TOVTOvg xcu rov QaxXto^va tatx^raL ex rrjg avT?]g cop 6xoX7jg, aJto ^iiicovog rs xal jLaroQviXov Xacbv rag jiqorpaoetg. ovrog fisravaazfjg ylvsTat ccjto rrjg SvQiag xal km rrjv
'Pc6uf]v

1, 1

tXd^cov

XviiecV

Tig ji(prjVEV lavrq) rs xal rolg


eXseivr]

avrm

JcstOo\

fitvoig, o IXesivorarog.

xaraXelipaa t7]V
15

yaQ i] (pvoig rcov avQ-Qcojtov, orav tov d-eov oov jrXavzai, xal ajtoXcoXsv ccjcb Ti]g

D300

TOV d-eoc xX7]S(]og tavTr]v afpoQiaa. ovf^srjxs yccQ Toig roiovToig 3 TOV xvvog TiagoLiila, og Tfl Oxia jtQOtxojv ov xaTHX^v V to) Oto7] uari *, lnXijicov eig vcoQ xal votiiaag rrjv Iv toj vari xiav utiZova ttvai T7jg Iv toj ozo^uaTi avvov tmTJg, avoiB,ag to TOfia xal Tfjp ovav djicXeosv. ovtco xal ovtol ttjv oov evQovTeg xal 4 20 ovXouevoL oxig JiSQiyepad^ac TTJg iv ttj vjtovola avrmv yevoiitvrjg T7]v ovav Iv Tcp TOfiart avrmv g eljtelv Ix d^eov TQ0(p7]v y.Bya- P300 Qi6utvr]v ov iiovov ajccoXeoav aXXa xal oXe&gov eaVTOig ejtaJtaoavTo,
\

12

Ygl. Irenaeus adv. haer. I 27, 1;


z<\g

214 Harvey Ktgov 6t

Tic

anb z&v
Hippolyt
dfxolojg

negl xbv ^i^ojva


refiit.

a(fOQ/uQ Xatov xal eni6t],urjac(g iv

zf, PcDfJiy iizh

VII

37, 1; S. 223,

12f Wendland Ksqojv 6a

zig xal

avzq a(poQfig
S. 23,

Tiaou zoiziv Xajv xal 2^i\uojvog


auteni

Filastrius haer. 44;


.
. .

8f Marx Cerdon
de
Sijria

quidem surrexit post hos

qiii

ctim venisset

Romam

15 ff

vgl. Irenaeus adv. haer. II 11, 1; I 275


ei qiii

Harvey (von den Valentinianern) similes


in

Aesopi cani
et

panem quidem

reliqiiit,

umbram autem

eins impetimi fecit

perdidit

escam

Y M
2 ^
ztxtv

<M

4 aL[z]o}vog

7 kxdovtjv

M
rj

Unterschrift xaz jiQyov-

VM

8 berschrift xaz KeQ6wvLav(v x


[

xal JlYM.

9 zovzoig

14 xazaXeiipaGa, aaVcorr
hinter (ponloaoa
Qiofxfvrjv, ixivrjv
(Z. 15)

66dv nXavzai xal anoXioXev auf Rasur, nXavzai

durchgestrichen Vcorr

17

(pojf^azog)

21 xe/a-

auf Rasur Vcorr

Panarion haer.

40, S, 7

41,

1,

S (Archontiker u. Cerdon)

91

10

KtQcov SP XQ^^oig ^Vyhov ytyovev Ijilxojcov, 5 550 OvTog TOivvv ayovxo:; ajio r/^jg rcov jhqI laxcoov xal IJtrQov Tov hvaTOv xXrjQOV xal Havlov anorolojv iadox^jQ- to h xrjQvyf^a avrov rrjg rmv jtQOFtQrjfievcov aiQeOLaQi^v (pXvaQiag ftsztxov xb avvo fthv tivai oxu, jiaQi]l'laxTCU de JiaQ avzo) tovtop s^ov tov TQOJtov' Avo xal ovTog (XQ^ag xex7]Qvyjv rm lco xal ovo rjO^ev {^souc, tvo: 6 ayad^ov xal \tva'\ ayvcorov rotg ajcaoiv, ov xal jtartQa tov [t]ov xtx/.rjX8P, xal tva tov Ai]^LOVQyov, jcovrjQov oVTa xal yvojzov, XakrjOavTa ev tw vo^uco xal [tv] Tolg tQO(fi]Taig cpavtvxa xal oQazov jroXsivac s tov Xqitov yeytvvrjfitvov Ix Ma- 7 Xdxig ysvo^evov. /j?] Qiag fif]d8 ev agxl jr8q)7]Vvai, aXXa ox?j66t ovTa xal oxrjosi Jtecprjvoxa, oxrjet s to. ola JtejtoirjxoTa, xal avzog h agxog avaOTaoiv ajicDOelTai, jzaXaiav de ajrayoQsvei 6iadrjxi]v ttjv [ts] ia Mwvotcog xal TJv jTQOfprjTwv, ojg aXXoTQiav ovoav &eov. tXr/Xvdtvai de tov 8
1 8v

vgl. Irenaeus adv. haer. 1 27,1

2l4f Harvey KtQwv 6e


eniaxoTiix^Q iaoyrjq

tiq

sitiSrjfx/jacxg

zij ''Pojfxt^

tnl 'Yyi'vov evaiov


II

xhjoov

xfjq

and xwv anoaxdXujv

exoiTOQ, dazu III 4,3;


oq
i]v

17

Harvey Kegcov

6h 6 tiqo
t//v

MaQ/cjvoq xal alxoQ enlYyivov,

Ivaxoq {octavus
1, 7 u. 2,

lat.)

inlaxonog, uq

bxx?.r]olav e?.d-cov
I 27, 1
;

zu
13 f
ELvai

evaxoq vgl.

haer. 42,

3 u. refut. 24

bedeutenden Abweichungen
sStci^e

C 10 vgl. Irenaeus = Hippolyt refut. VI!


fxhv

215 Harvey (mit un-

37, 1;

S. 223,
fitj

Wendland)
naxlga xov

xv vno xov vd/nov xal npocprjxwv xsxijQvy/utvov &bv


rjf/>v

xvQiov

'Itjov

Xqlozov' xv

yg

yvcDQi^eaS-ai,

xv h ayvjxa eLvai xal

xv

(xhv ixaiov,

xv h yaS^v imaQ^Eiv
est

Ps. Tertullian adv.

omn. haer. 6 hie

introduc initia duo, id


superiorem, saeviim hunc

duos deos,

unum
est

bo7ium

et

alterum saevuni, honum

mundi

creatoreni

Filastrius haer. 44, 1; S. 23,

9iFMarx
et

ausus

est dicere

duo esse i^rincipia id

unum deum honum


mala

et

unum malum

deum quidem bonum bona

facere et nialum
et

10

11

vgl. Ps. Tertullian

adv. omn. haer. 6 hie prophetias

legem repudiat, deo creatori renuntiat, superioris

dei filium Christum venisse tractat,


tnate solo fuisse pronuntiat nee

hune in substantia carnis

negat,

in phantas-

omnino passum, sed quasi passum, nee ex virgine


resurrectionem animac tantummodo probat, cor-

natum, sed omnino nee natum,


poris negat

Filastrius haer. 44, 2; S. 23, 12 ff

Jesum autem salvatorem non nased erat umbra:

tum

adserit de virgine nee apparuisse in carne nee de coelo descendisse, sed putative

visum,

fuisse honnibus,

qui non videbatur inquit

vere,

unde

et

putabatur quibusdam pati, non tarnen vere patiebatur

V M
3 avxov aus avzcuv Ycorr
Vcorr
Pet.
7

4 z avx, x auf Rasur,


*

an aix wegradiert
a>

[eva] Dind.
eXriXvd-bvai

[ev]

11 f

Tie(prjvj/jxa,

o aus

Vcorr

13

[xt]

14

wohl aus ilrilv^xa Vcorr

92

Epiphanius

Xqiotop ajro t6jv avcod^ev Ix. rov ayrcoorov jcazQog, slg dO^tTrjiv T?jg Tov xouojtoiov xai fjfUovQyov tvravda, (p?]ip, aQX^j<? xcu TVQavvlog, ojo.TeQ autXei xaX jroXXai rmv cuQtoemv t^siJtav. ollyco de tct 9 XQO^fp ovTog tv Pcofoj ysrofievog f/STascoxsv avzov rov iov Mag- D301 xicori' i.TeQ tovtov o MaQxicov iet^aro. 6t aiQtoemg moavTcog (pcoQazTJg ovrjg ev vvrofim jtsqI 2, 1 2. 7'/yc TavT7]g ij^Iv torai o Xoyog. avrov ao^oinsd^a h JtaXiv zrjg xar cravQOJtfjg cly avxcov tqjv JtaQ avrov Xtyonevwv. on f/hv yaQ 2 ovo aQxag trri ro ccvro 8irat advvaxov Jjlov, r] yaQ al ovo hx
I

10 ^iig
aQyy).

f:ioL

rirog

tj

7/

//tV

kTL evrtQa

?}

de rfjg svrtQag altla xal


7]

Ct]Tf/&?]8Tat
rTjg

ovv

r/rot
Icprjv.
^

ahia t(5v ovo

oJiortQa tovtcov
IjtX
7]g

ccQXfj

ovoa
(ilav

tztQag

*^

mg

xal ovrcog sx jtavrog tqojtov


rr/v evQixofitvriv jxQcoxriv, l^
ejtl

rrjv 3
rj

avaxTtov

T7]v

iavoiav

xal

tvTtQa
15 6e

ijTOL afjcpoTSQai, xaO^cog teiXTai, [cog t(prjv\.

rb avro 4

avvaxov xag ovo aQxag vjtaQX^iVy aXX! ovs iacptQso^aL x?jp iilav jTQog x/jv a).X}]v vvaxov. tl yaQ iacptQovxai, elol fjsv ovo, rw S ovo aQiO^fto) bVQixeod-aL xov tva aQiO\ubv vjtSQsrjxaOi' xov h
Ivog xal jTQcoxov aQi&fJov Cr]xovfitvov al ovo tc5 tvl ctQi&fKp xal P301 avcoxiQoy vjioxsirxai, xa> aizio) xcov ovo orxi. ov yaQ al ovo, al 5
\

20

aexa xov tV aQid^f^iov rj x?jv fiiav aQxy]v xal jcq(6x7]v, aixiat lavxmv vravxat eli>at, xov tvixov aQid^iiov xal avcoxaxov au ^rjxovfisvov. ei yaQ al ovo evQs^rjovxai fiig ovat ovfKpcoviag xal vy/ccigovai 6
xal ovft(f(ovovaL dXZrjXaig, tv rcp ttjv ^ilv filav jtaQafiireiv xrjg txt-

Qag ivoxovoi]g xal


25 oxaoig xig lxiv

xJjg dllrjg 8 x^^Q^'^^V^ '^V '^V^


sl
\

tx^Qag vC^vyia,

?]

ava fitov aitcpoxlQcov;


jtQog dXXJjX.ag Iji
lrjg,

de oxaid^ovi xal ioyyoviv

aua durpoxsQaL

ovxixi XQiOxog 6 eX{)wv ia 0552


xrjv xavx7]g xvQavvia, av-

X7]v af^ixrjoii^ xrjg fiig vvrjOexai


rfjg di^xxov0r]g xal

xaxaXvat

vvaubvrjg jtQog xr/v dvo) doQaxov xal dxaxovofJafirjejtoxe vvafist^Tjg xaxalvtod^aL.


\

xov dycovl^eoO^aL dvxtx^tv xs xal

D302

Ygl. Irenaeiis adv. haer. I 27, 2;


III 4, 3
;

216 Harvey iade^f/Evog h avxbv

MaQxiojv 6 UovTLXq

II

18 Harvey Marcion auiem Uli succedens

M
8 17
oai
xr/g]

ya()

<M
*]

12

{ahia xvy/^dvei)

13 axztov
el]
rj

M
f/]
tJ

14

[(hg scprjv]
|

EvoiaxeoOaL
*]

EVQiGxofievaL

VM

22

auf Rasur Vcorr


|

ov-

ovGriq

VM

24

avj/tvyla, v ausradiert Vcorr


o aus
o)

27 xav*]

auxfjg

28 axaxo'UvfAaoxov,

Vcorr

29

vrafzevrjg

iva-

o(}aL

VM

Panarion haer.
3.

41, 1,

842,

1,

(Cerdon

u.

Marcion)

93
1

xov rofiov xc zovg jtQOcprjtag rrjg 3, (pavXrig xc kvavTiag eivca aQyJ]g, top de XqiOtov rrjg dyaOtjg. jroO^ev 2 ovv ol JtQocprjxat xa dg Xqlzov xbrvjiwutva jTQoavi:(p(X)vr]Oav, el (ii]
Atysi.

ijXl^iog

xai

fiia

rjp

xal

r)

avxfj

vvaf/ig

rj

XaXr/oaOa tv vofiqj xal kv JtQO(prixaig


JtQOcprjraig iov
jtQo- 3

5 xc

evayysXioig; xad^ajiiQ xc xa
k^rjg.

Xiyu o XaXmv Iv xotg

jidgeifit^

jtoO^ev e xal o xvQiog Iv xco evayyeXio)


tfiol ai> ijtixevaxe.

avecpmvsL Xtyojv

el

McDvfi sjtioxivexs, xal

ixelvog

yag

jisqI sfiov tygarps^.

xal

jtoXXa

fiot

Ixl jisqI (laQxvQidjv Xiytiv ,

xccOcjg

vvaydQag 4
jraQsXevo- 5

10 ^oX/jv havxc ajiolrjsv o tJtl vyxvQrjfiaxt Jtoprjgm xco xoOfiqj IjtiXa-

X7]0ag xal jrXari^ag xovg vjt


fjat

avxov jcejiXavrmtvovg,

S xal xavxrjv, atoel tfiixog xal JtsfjcpQrjovog xcv ovvojiokdp

tx Jisxetvcv
XTjv

xvcDaXcov oQficDf/sPcov vjto ^Lav drjUv Ixjtsxad^svxojv


JiGirjcifisvog

15

xov d-sov avagysxdxrjg jtixscog TS xal (j(DX7]QLc6ovg taOxaXiag xov xvqIov ?jfimp Irjov Xqlxov 6 xov sljcovxog Xsjtexs firj jtXavi]d7jx' jioXXol ydg iXtvovxai y)ev6oJTQO(prixaL<s^ xc xov djtoOxoXov (xov) jtsqI xatv avxcov tpsvoxQtai'dXcDiv

ia

X'i'jg

xojv xal

tpsvoiaxdXcDV xal
sjil

xpsvasXcpcDV

fpr/Occi-xog

xal

rjfig

dcpaXLa^tvov

xag

t^rjg (xs)

xaxd
\

xrjv

dxoXovOlav jcQoaivcov
P302

20 Tc5^ dXXojv Jioirjofiai xtjp vcpi^yrjtp.

Kaxct MaQxtcovLxmv x,
1.

xrjg

s axoXovd^iag

///9.

MagxicDi^, dcp ovjisq ol MaQximvixal, Ix xovxov xov jtQOSig?]X7]v jtgocpaiv siXijcpchg xal

1, 1

Hivov Ktgcovog

avrog

(ityag ocpig Jtgo-

7iX&sv xqj lcp, jtoXv S jtXiiO^og t$,ajtaxrjaag sxt sig svgo sig jioXXovg
5 Agraphon, vgl. Resch, Agrapha^
(Matth. 24, 24)
S.

207

Joh.

5,

40

16 Luk.

21, 8

17 vgl. (Matth.

24, 24) II

Kor. 11, 20 Gal.

2,

u. die

Pastoralbriefe

22

S.

94, 1 vgl. Irenaeus adv. haer. 127, 2;


tjv^/jas

I210Harvey

iat^fxevoi de avtov

MaQxlcov o UovTLXog
adv. haer. III
4,

xo iaoxalelov; die Anknpfung an Cerdon auerdem

II

17 f

Harvey

Hippolyt refut.

X 19

Tertullian adv. Marc.


;

I 2.

22

IV 17

Ps. Tertullian adv. onin. haer.

Filastrius haer. 45, 1

S.

23, 18

Marx

M
3
TEzvjiofj.tva

V
12

6f

t TtQoavecpojvei.] lies

wohl

i^6<pwveL *

10
[

avy}(V()r^-

fian] avyxQi'fiazt
noL(bv, 2

sf/ixoq aus etwas

anderem hergestellt Vcorr


13
ji8Tt]V(bv,
rj

djjjvvo-

Buchstaben hinter d ausradiert Veorr

statt el Vcorr

^/|iv
I

14 bvaQy&aidzrjq
|

*]

svEQyeaiaxriq
*

VM
?/

17 {xov}*

19 aa(pa)A-

aafihv, ov aus ojv Vcorr

(xe)

20 Unterschrift xax KeQojviavibv


xal (j

21 berschrift yMxa MagxLOJViaiibv

Eixoax/j evzeq,

VM

94
TQOJovQ

Epipliauius

T^QOEOrijOaro iaoxaXelov.

?}

dh al'Qetq Itl xai vvv Iv re 2 D303


f-v

P(6u)] xal iv Tfj 'ira^Ja, tv Alyvjtrcp rs xai


TS xal tv
Tfj

ffaXatTirt], tv 'AQala
f/fjv

tri

^LvQia,

iv KvjtQcp re xal fjatt, ov

IltQiL xal tv aXXoiq. TOjroig svQLOxtTac.

aXXa xal tv fityaXcog jag 6 jtovrjQoq


(prjy,L^

Iv

avTcp xarixiot Tfjv ajtavfjv. OvTog t6 ytvog Ilovrixbg vjtTjQXtv, EXtvojiovrov 6t


dt JtoXtcog,
cog jtoXvg JttQi

Sivco- 3

Jttig

Tov avTov iov

jtaQi)^tviav

avrov atrac Xoyog. rov 6t jtqc5- 4 d^/O-tv 7]0xti' ffova^cov yaQ vJt7jQiEV xal 554
\

170^ tjTioxo.^ov rJig ijutrtQag ayiag xaOoXtxrjg ixxXt]oiag.

XQ^^'^^

^^^

1^ jTQo'iovTog rtoofpd^tiQtzaL jtaQd^ivcp xivl xal t,aJtaTrj6ag t/]V JtaQd^t-

vov ajto

Tfjg tljii6og avxi]V zJjg

zt xal tavzov xartjraot xal zrjv (p^oQav

aJTtQyaoautvog t^tovzai

avzov o
[za]
1">

Jtaz//Q

6i

txxh]iag vjto rov l6lov jrazQog. ijv yaQ 5 vjrtQoXfjv tvXatiag zmv 6iag)avcov xal 0(p66Qa
6tajrQtJtmv
tv
zf]

ZTJg

txx?,rjolag

tJtifitXofttvcov,

zrjg tJiiOxoJirjg

MaQxlcov xa^ixtztvag xal alzrjag 6 fiszaroiav ovx tV.rjcpt JtaQcc rov l6iov JzazQog. Jiovog yaQ tlx^ tov a^ioXoyov ytQOVza xal tjtixojtov, ozi ov [iovov t^tjrttv txtlvog, alX ozc xal avzcp ro aiy^og tcptQtv. mg roivvv ovx tzv^t JraQ 7 avzov 6i Z7]g xoXaxtiag cov l6ttzo, fJTj (ptQOJV zrjv aJio zcv jtoXXdJv 20 xXtvrjV djco6t6Qdxti zrjg JioXtcog zrjg avzov xal dvticv tlg zrjV 'Pco^urjv avzrjv, fitTo. zb ztXtvzTJaai 'Vylvov zbv tJiixoJtov 'Pcofirjg (pvzog
XtLzovQyia.

JtoXXa

6t

6Fjdtv

6f
I

IIovTixdg

vgl.

Justin

apol. I 26, 5 u. 58, 1 Jrenaeiis adv. haer.


28, 1;
S.

127,2;

216 Harvey

Hippolyt refut. VIT


I

210, 5

Wendland
omn. haer. 6

Tertullian de
Filastrius

praescr. 30 adv. Marc.

1 III

Ps. Tertullian adv.

haer. 45;

S.

23, IS

Marx

Sivojnrj sonst
S. 23,

nur noch genannt bei dem von Epiph.

abhngigen Filastrius haer. 45;

19

Marx

10

12

vgl. Ps. Tertullian adv.

omn. haer. 6 episcopi

ftlius

propter stupruni cuiusdam virginis ab ecclesiae com-

municatione abiectus; ein Auszug aus Epiph. bei Eznik, Wider die Sekten IV 16;
S. 204,

994 Schmid dieser Marcion stainmte aus der Provinz Pontus ab, als der Sohn

eines Bischofs.

Und nachdem^

er eine

Jungfrau entehrt

hatte,

ging er flchtig wegen

seiner Ausstoung aus

der Kirche

durch seinen eigenen Vater (gegen die Glaubu. insbes.

wrdigkeit der Erzhlung spricht das Schweigen Tertullians


sinius de praescr. 30)

das sanctis-

rjv

21

fitx x6 xtXsvxi^aaL "^YyLvov]

ungenaue Wiedergabe
6 ng MaQxtoiVoq xal

von Irenaeus adv. haer.


ahx^ int Yyivov, og

III 4, 3; II 17

Harvey K^tojv

6h

^^vazog inlaxonog

.... Marcion

auteni Uli succedens in-

valuit sub Aniceto-, vgl.

auch haer.
III

41, 1, 5

die gleiche

ngenauigkeit bei Ps.

Tertullian cami. adv. Marc.

297 sub quo

(sc.

Aniceto) Marcion hie veniens

M
1

Laaxaltiov, et aus

Vcorr

oixog
\

-\-

yaQ

6f

Zivojirjg

12 igeovxai,

so auf Rasur Vcorr

14

[z] *

ixxXrjoiag] aXT]&siag

Panarion haer.

42, 1, 1

2,

1 (Marcion)

95

e tparog

?jv

jtQtovzaig
fievoig
Crjlcp
5

IlavXov rcv ajtoTolmr), xal rolg tri jtQiovi xal ajio xmv [laO^riTtv tcqv aJtorolojv oQf/o?ccjto

IHtqov
?]Tt

Tcal

v^aXcov

waxi^rivai

xal

ovsig

avrat

vyxsxf^Q^]^^ajia- P303

XoLJiov IjiaQO^eig,
\

wg ovx

ajitilricpe rrjv

jiQosQiav re xal ttjv 8

bloviv TTjg hxxXrjolag,

kjnvou tavxq) xal


\

JiQO(j(pvyeL t(]

tov

D304 ze^vog KtQcovog aiQtei. d^vQcav 2, 1 2. Kai (XQibraL cog tljttlv avrrjg zTJg aQX^jg ^cu cog ajio TCp C^rjTrji^iarmv jiqotuvbiv rolg xar Ixelvo xaiQOv jrQSvrtQoig TOVTO TO ^7]T7jUa HyCOV -UTtaTt ftOl, TL kTl TO' OV aXXoVlV OLVOV
aus Epiph. schpft Eznik,

1 if

Wider

die Sekten

TV

16;

S.

204, 997ff

Schmid Und

als er nach Born ging,

um Bue xu erlangen in jener Zeit


eredidisse

u. sie nicht erlangen konnte,


.
.

wtete er gegen den Glauben-, zur Sache vgl.Tertullian de praescr. 30 constat illos
catholicae

in

primo doctrinam

apud ecclesiam Romanensern .... donec


et

oh in-

quietam semper curiositatem qua fratres quoque vitiabant semel


cion qiiidem
calore fidei

iterum

eiecii

Mar-

cum
4

ducentis sestertiis quae ecclesiae intulerat adv. Marc.

IV 4 in prirno
eJoquio.

r?/v itQoeQLav] vgl. die

hnliche

Bemerkung Tertullians ber Valenet

tin adv. Valent. 4 spcraverat cpiscopatum Valentinus, quia

ingenio poterat

et

sed alium ex martyrii praerogaiiva loci potitum indignatus de ecclesia authcniicae

regulae abrupit

et

8 ff vgl. Tertullian adv. Marc. III 15

quomodo

detiique docet

novain plagulam non adsui veteri vestimento ncc vinum


credi

novum

veteribus utribus

IV

11 nain

vinum novum
et

is

non committit in

veteres utres qui et veteres

utres {non) hahuerit

novum additamentum nemo

inicit veteri vestimento nisi cui


fide II IG;
(3

non defuerit
S. 90, 5fF

et

vetus vestimentum,

dazu Adamantius de recta in deum

van de Sande Bakhuyzen

etwas anders Ps. Tertullian


est] vgl.

adv. omn. haer.


facit,

hie ex occasione

qua dictum

sit:

omnis arbor bona bonos fructus

mala autcm
19 lo xal

malos, haeresim Cerdonis approbare conatus


xalq

Hippolyt refut.

X
12

nagaolalq racq EvayyElixaTg ovzcjg yQwvTai XlyovTEg' ov Hvarai ivQov


tiovtjqovq noielv xal

xaXV xaQTtovQ

x
If:

h^fjg
S.

Tertullian adv. Marc.

beides

verbunden bei Filastrius haer. 45,

23, 20 ff

Marx interrogans

presbiteros

sanctos ecclesiae catholicae sensus sui eis errores mortiferi proponebat,

dicens ita:

quid

est,

inquit,

quod in evangelio dicente domino scriptum

est,

nemo pannum

rudern mittet

in vestimentum vetus neque


et

vinum novum in
iterum: non
est

utres veteres, alioquin

rumpuntur

utixs

effunditur

vinum?

et

arbor bona quae facit

malum

fructum.

neque arbor mala quae faciat bonum fructum? deque hoc accisanctis presbyteris

piens interpretationem a

non adquiescebat
9 vgl. Matth.
9,

veritati,

sed

magis

Cerdonis sui doctoris firmabat

mendacium

16

V M
1 Evrarog

96
rtoif iig

Epiphanius

aOxovg rraXaioi,; ovdh ejrtXf]i/a (xtxovg ayvctcpov Ijtl tuaricp rraXatw' ii h in) ye, xal xb JtX/jQcoua aiQti xal reo jtaXaiqt ov oi\uq:coytjoei. xal coq rovro Ijxovoai^ 2 fJSiZov yi\n oyiOf/a yevTi]eTait. Ol Ltieixsu xal cravayioi rfjg aylag tov d^eov ixxZfjOiag jrQsovTSQot xal 6i6aoxa/.oi, rov xTjz axokovd^iaz re xal dofioviag drrodioi^Tsg Xoyov xal (fodZovTtg avrco /jera ejtieixtiag eXtyov xtxvov, rovzo 3
iTiv

aoxol

rraXaioL

al

rcJv

fpaQioaicov
u?j

xaQiat xal yQaf/uarecov,

jtaXaicoi^etoai Iv auaQzrjuaoi xai

yt/JoV 10 XanyvQia ovx Idi^aro rov xaivov xal ayiov xal LiovQai'lov fivTriQiov rb rPjg IkJtlog x/]Qvyfia, xairoi ovi'a(p&elg rolg tvexa djtooroXoig xal xXfjd^elg vst avrov tov xvqIov, jrsQLOOorsQOv oyiOfia toys c 5 tavTOv, ut]evbg alziov avrcp yevouivov, tJTeid// ?] idvoia avrov ov 0Vfi.Tt(f0iyf]x6 TT/ ai^03 D.Jtlt xal tczovQavicp x)J]Oel tcv (leXXovrmv 13 dyad^ojv dirl tcqv Ivravd^a yQi]udTow ts xal xofiJtov xal cpiXiag
rtantoyoiuvrig iXjtlog rs xal fjovTJg.
'O 6t'

sSauevai rb x7jQvyf/a rov evayxal rb ludriov rb :raXaL6v, cog o lovag JraXaicod^e)g ev (fi- 4

ovy ovTcog, g)/jiv, dXXd aXXa lorl jtagd zavra, dvTiXeyojv 6 o MaQxicov. Ijttirj (de) //?) 7j(^aX)]0av avxbv e^aod^ai, (id) rovro ovv (paviQcctg avrolg eXsys' rl fi?] /j^t^.rjOart fie vjtoa^ao&ac; rcv 7 ov vvd^td^a dvtv rr/g ijtirQ0jr7]g rov riixlov jta- 556 20 6e Xtybvrcov ort roog oov rovro jtoiPjOai' f/la yaQ aoriv ?) jtiorig xal fiia 7] oubvoia xal ov vvdutd^a h'arriw&rjvat reo xaXm ovXXeirovoyco jrarQl 6e qj,
\

ZfjXo'yoag

XoiJtbv

xal
\

dg uiyav aQ&slg
rrjv

d^viibv

xal vjiSQricpavlav rb 8
xal

oyioua tQydZerat o
25

roiovrog, tavrc r7]v algsotv JiQOr/jodfievog xal D305


IxxXr^oiav
dX?j0^7]

unmv
avTTJ

ort

^iycb

oyjooj

viicv

aXco

oyjoiia

Iv

dg rbv
"EXae

alcva<,

wg rd

fiev oylofia

taXsv ov jjixqov,

ov

riiv exxX?joiav oyloag aXX


3.

de

r7]v

yor/rog xal d:tar7jXov.

tavrbv xal rovg avrcp Jtetd^evrag. jiQoepaOLV rraod rov jtQ08iQ7]utrov KtQo:>vog, xal avrbg utv ydo ovo x?]Qvrr8t doyag, jiqoo-

3, 1

19

vgl. conc. Nie. can. 5


V(f

xcatsixco

tj

yvcburi
rt'()cv

y.axa rov
u)/

xavova xov iayo-

gevovza xovg

eztQojv anoXj^Q^ivxaq

vcp^

TiQoaieaS-aL

M
1
Qny.xovz.,

erstes

y.

durchgestrichen Ycorr
-\-

H
*

'/(hQi\u.a

hinter y.i\oxyyLa

durchgestrichen Vcorr
setzt Vcorr

12 moiGGbx^QOv
*
I

{8h)l

13

avi)

am Rande

zuge-

18

/(ff)

LO)
*

22

oi).).eixovQyj

aus avvXsixovQyco Vcorr


dui'ch-

25

oxi

<M

26

cjc]

o;^

29 nach yo noch einmal xai avzuc,

gestrichen Vcorr

f .

Panarion haer.
d-tlg

42, 2,

13,

3 (Marcion)

97
tl jiclq^ Ixtivov

jiaXiv

exelvcp,

cprjfzl

xm

KtQojVL,

tr^Qov

P304

eixvvL, Xtycov rgetg eivai

aQ'/^uq,

fiiav fisp ttjv dvco

dxaxovoitaTov
2

xal oQarov^
rat
5

xoficp

dyadov i^eov ovXexat Xsytiv, ^ijlv l xa>v Iv xxloaav' dXXov dh eivat ogaxov d^^ov xal xxioxrjv xal
?}v

xal

tjULOVQyov'

idoXov e xq'ixov coq tijiv xal fitov xojv ovo xovxov e xxixr/v xal rjficovQx(DV, xov xa oQaxov xal xov dogdxov.

yov xal OQaxov d^sbv etvai xcov 'lovalcov, stvai e avxov xQixr]v, jtaQ avxc e xo) MaQxicovi xal JtaQdevla xrjQvexaL, V7]xeiav e 3
zu den xQeXq aQXCil vgl. haer. 65,8,6 u.Rhodon bei Eusebius

ff

V 13,4;

S. 456,

5 ff

Schwartz aXXoi 6b nXiv an avzOjv tnl x6 x^^QOv e^oxeiXavTsg ov


xal TQEtq vnoTiQ-evxaL (fvoELg
'

f.ivov ovo,

a?Mi

(hv soziv aQxrjyq xal TZQoazdvrjg SvvcQOjg, xad^ojg oi

TU 6i6aoxa?.ELOv avxov 7iQoa?J.6fiVOL ?Jyov(jtv

Hippolytrefut. 1131,1 f; S.216,16f


xt

Wendland

ev xolg xaS-'
.

fjfjig
.

XQOVOig vvv xaivxEQv

sjtsx^iQV^^ MaQxuovLax/jg

xig TlQeTtcDv jiaovQiog

xQixrjv

(faxojv ixaiov eivai aQx^iv xal fisar^v yad^ov

xal xaxov xexayfXEvrjv

19, 1; S. 279, 21 ff

MaQxlojv Je o JJovxixg xal Keqojv

dQit,ovaiv ELvai XQElg xg xov

navxbg

()/?, ayad-bv ixaiov v?.rjv' xivhg 6h xoixojv

fia&T]xal TtQooxid-Eaai ?JyovxEg dya-ov 6ixaiov tiovtjqov vXrjv

Dionysius Rom. bei

Athanasius de decr. Nie. syn. 26; Migne


fide 1, 2; S. 4, 16

25,

464A

Adamantius de recta in deum


xov naxtQa xov Xqloxov

van de Sande Bakhuyzen xQEig

caqx^Q^ S^ev

dyad-bv xal aX).ov xov 6r]fxiovQydv xal exeqov xov novrjQov


u. 7
;

CyrillusHieros.cat.XVI4
Eznik, Wider die Sekten

Migne
S.

33,

921

A u. 928 A Ephrem
Schmid

Sy rus II 444 Assemani


stellt

IV 16;

204, 1000

(aus Epiphanius) rr

drei Prinxipien cm.fit, lehrt das des


S. 87,

Giften u. des Oerechten u. das

vom Bsen, dazu


Bsen IV
neben

28;

2012 drei Wurzeln

.,

die

des Guten u. des Gerechten u. des

1; S. 172, Iff eine >->Fremdheit gegen-

ber

dem

Gott der Gesetze,


.

ihm auch
8f
vgl.

die Materie

der Fremde
I

der

Gott der Gesetze

die Materie

TertuUian adv. Marc.

29 non tingitur

apial illum, caro, nisl virgo nisi vldua nisi caelebs nisi divortio baptisma mercata
u.
S.

ebenda 114 nt apocarteresi probes


216, 5 Wendland xcolhig

te

Marcionitam

Hippolyt refut. VII 30, 3;

ya^Elv, xexvovv, dnEXEa&aL pojfzdzcov

X
tj

19, 4; S. 280, 14

ydfOv dg (pS^ogv Elvai Xsyojv xvvlxojxeqco io) TCQoadyEi xovg fxad^rjxdg, iv xovxoig
vofXLt,(ov

XvTiELV

XOV 6r]fL0VQyv

EL XOJV Vit

avxov yEyovxJV
,uhv

ujQiGfEVojv drcb. .

XOLXO
fifj

Clemens AI. strm.

III 12, If; II 200,

30f Stblin ol

dn MaQxlcovog

ovlfiEvoL xov xGfiov XOV vji XOV 6r]iovQyov yEVOfisvov avfxnlrjQovv drcE/E-

oS-ai

ydfxov
.

ovXovxau
.
.

u.

ebenda

III 25, 2; II 207,

8 ff yivexai 6e avxoj

xt]g

iyxga-

xslag al'xiog
olfxevog

avzg 6 6t]f/L0VQyg, nQog ov &Ofxdxog ovxog yiyag dv&EOxdvai


iozlv iyxgaxi^g, xaxaxQL-yjov xal
xrjg

dxwv

xxlaecg xal xov nXdaiiaxog

V M
2 dxazolljvf/aazov, o aus
a>

Vcorr

4 oQazov

.us

doQazov Y^orr dogazor


7

"^l

Epiphanius

II.

9S

Epiphanias
xtjQvzTei.
fivOT?jQLa

xara tu oa^^arov
()/o/^ ;f()/^r^
trteit).
g)/jol,

h fjd^sv jtaQ*

amc

ejtizsftvOTf]-

Xeirai rcor xaTifioviitvcor oqcovtcoV

vart de ovrog tv roiq

tov i^soc tjv 'lovaiwv aorlv


rf]
fif]

t6 h Oit^S^aTov v/jotsv^ip ia ToiavT/jv alxiav (paxer 4 i) drajravOtQ tov jtejtot/jt.Sofit]


?)//'()

xoTO^ TOV xoo^ov xal Lv


i'fjOTvocou6v
iQyaZcofisd^a.
TctvTfjV.
i'rci

avajtavoaiitvov,
{)-io

/}fielg

t6

xaxyJjxov TOV

Ta)v ^lovaimv

oaQxbg h di^aTsi ardoTaOiv, xaOdjtsQ jroXXal 5 Tcoi^ cuQkiisojv tpix^jG h avdTaoiv elvac Xeysi xal ^co/jv xal oo^t?]Qiav u6v)iQ. ov fiovov de jiaQ avzw ev Xovtqov iozat, dXXa 6 10 xcX b(og TQicv XovTQOiv xal sjttxsiPa e^eOTi iovai nag avxolg tS
Tfjv Tfjg

ovXo^iivcp,

mg

jtaQct JtoXXJv dxrjxoa.


tj

i\u^f]X h

tovto ytvtoOai
7]v

avzS To
yXevfjv

Icfibd^at zgla

xal jtXeim Xovtqcc iod^ac, l


fia\0-i/Ta>p

vjihx^v
kjtufj 8

Jaga
T

tcv

avxov eyvo^xoTov
T?jg

avTOv Ix jiaQajtTca- D30


ytyert]iiiv7]g.

fiaTog

xal
Iv
ti]

(p&ogg

dg

Tt}v

JtagO-ei^ov

15 (jpHsigag

tavzov jtoXti T7}V jia^d^ivov xal ajiogdag fihv tv jTagajcTcouaTi luydXco evgti^/j, ajtsv6/]v 6 ayvgTi]g tavxo) evxegov XovTgov, (fijag oti tseOTiv tcog Tgijv Xovxgcv TOVTtTiv Tgicov
ajtTLncov alg a^peOLV tcv afiagTici^ iooO^ai,
eig
lp

Tig jtagsjttsv

20 Iv

TO lav iagauirmnaTL heto. to evxegov ytvf]Tai. cpegti h rjd^Bi^, Yva 9 TTjV tavTOv yXavi]v avaocoor], dg JtagdTaiv avxov otl [ro] ntTO. to
If
vgl. Tertullian de praescr. 41

JtgcTOV, Xai] aiTagov fiSTavo/jOag xal zgiTOV coavTwg,

Inprimis,

quis

catechumenus quis

fulelis,

iiicertum e^t\ paritcr adeinit, pariter aiidiunf, pariter orant

Hieronymus zu Gal.

VI

6;

Migne

26,

429 B Marcion hunc lociim


et

ita interpretatus est, ut piUaret ftde'es et

catechununos sinnil orarc debere

magistrwu conimunicare in oratione discipulis


;

zum Abendmahl mit Wasser

vgl. haer. 30, 16, 1

353. 11

ff;

beachte auch das


I 14; S. 308,
2,

Schweigen TertuUians ber etwaigen Weingebrauch adv. Marc.

19 ff
vgl.

Kroymann

3 vgl. Tertullian adv. Marc. IV 12


I

4f vgl. Gen.

9
7

Irenaeus adv. haer.I 27, 3;

218 Harvey safufem autcni solum


;

animarwn

esse fu-

turam, eariim quae eins doeirinam didicissent


terra sit

corpus autem videlicet quoniani a

sumpf un/, impossibVc

esse pari icipare

salutem

Hippolyt refut. X19, 3;

S. 280, 10 f

Tertullian adv. Marc.

10. 15

de resurr. carn. 2

Adamantius de recta

in
S.

deum

fide 7; S. 70, 10

van de Sande Bakhuyzen

Eznik, Wider die Sekten IV 16;


S. 204,

204, 1003

Schmid

9ff vgl. Eznik, Wider die Sekten IV 16;


nicht

1004f (aus Epi-

phanius) die Taufe

erteilt er

nur emma', sondern dreimal nach dem kndigen

V M

37

Nicephorus adv. Epiph.

XXHI

94; Pitra spie. Solesm.

IV

364, 32 ff
|

3 vTjozdeiv Niceph.] vrjOTevBL

VM

di Toiuvzaq alzlag Niceph.

(pdoxei

durchgestrichen V^^orr <;


Niceph.

Niceph.
xjvl
*

5 avanavoaidvov Vcorr vrjaztrouEv '^icG^h. (> vT]GZva(o/jev, (o aus o 16 ^tya/.j auf Rasur Vcorr 7 fcV^yaw.we^a Niceph.

r/

< Niceph.

+ an
ij^ lies

z&v sgycDV
anzLO^d-

xad-fj^ior] ovXrjfxa

21

[ro]

Panarion haer.

42, 3,

34, 4 (Marcion)

99

avTOv

jtaQaJtTo^iza Jta)uv IxadaQiOtj xal loijtov Iv aO^cootc viaQ^ei,


ji^qI

fiaQrvQLav

tovtov xptvriyoQcov coq Jtidavriv, vva(itvr]v t^ajtaTOVTO h o?]fialrovoav 6 avrog Xtyer ort, (prioi^ ajiTideic, 10 558 TTJOac ov o xvQtoc vjio Tov Jcoaviov IXtys rotg fja^7]Talg' ^ajtrifia Ix^ ajtrc(jQrjvat, xal ri dD.03 sl ijrj TSxeXtxa avzo;^ xcd JtaXiv T>jtOT7]QLOv P305 fc^co jtiHV, xal rl dtlco ei 7jr/ jtXriQwoa) avro;^ xal ovrco to iovat
I
\

jtXeioj ajtrifjara toyficcrisv.

10

aXXa xal rov vofiov aJtoaXXei xal jtavTag jiQO(fr]Tag^ Xtycov ex tov aQ^ovrog rov rov xoOf/ov jr8Jtoir]x6TOg Xqlxov 61 Xtyu apcoOtv anb Tovg ToiovTovg jceJtQOtprjxevxevai. TOV aOQaTOV xal axaTOVO^JccOTov jtaTQog xaTa)]xtvai sjtl oo?T?]Qia
4.

Ov fiovov

de tovto,

4, 1

15

lovalwv xal vofiov xal xal ayQi Aiov xaTasrjxtvaL tov 3 jiQ0(pt]Tmv xal Tow toiovtwv. TOvg JteQl Ka'Cv xal Koqs xal Aad^av xal 'AeiQoiv, xvQLOv, iva corj 'Hav TS xal JtavTa t Id^v^] to. [it] lyvorxoxa tov d^eov twv 'Iov6ai<x)V' TOvg s jtsqI AsX xal Evcox xal Ncae xal AQaafi xal 'loaax 4
xpvycov

Tmv

xal

tJtl

IXtyyq) tov d^eov tgjv

4 Luk.

12,

50 (Mark. 10, 38)

5 vgl. Mark. 10, 38 Matth. 20, 22

810

vgl.

Ps. Tertullian adv. omn. haer. 6

(von

Cerdon) hlc j^rophetias

et

legem repudiat

Tertullian adv. Marc.

19; S. 314, 22

prium
10

et

princlpale opus est

Kroymann separatio legis et evangelii proMarcionis IV 34; S. 538,5 'Kr ojin^rm immo, inquit,
et

nostri dei

monela de

caelo

non Moysen

prophetas iussit audiri, sed Christum

13
est

vgl. Irenaeus adv. haer. I 27, 2;

I216fHarvey Jesum autem ab


,
.
.

eo Patrc,
.

qui

super

mundt fahricatorem deum,


et

ifi

hominis forma manifestatum


eius dei
et

dissolventem p^t'ophetas

le'iem

et

omnia opera

qui
eos

mundum

fecit

13 ff
ei et

vgl. Irenaeus adv. haer. I 27, 3; I 218f

Harvey Gain

qui similes sunt

Sodomitas

et

Aegyptios

et

similes eis

et

omnes omnino
esse

gentes^

quae in omni

permixtione

malignitatis
accurrissent
et

ambtilaverunt, salvatas
ei, et

ad inferos
et

et

Noe

et et

reliquos iustos

eos

a domino, cum descendisset suum assumpsisse regm/m-, Abel autem et Enoch qui sunt crga Abraham patriarchas cum omnibus proin

phetis

his

qui placuencnt deo non p)ariicipasse salutem qui in Marcione fuit


quoniam. cnim sciebant, inquit, deum, suimi semper tentantem
suspicati non accurrerunt ei nequ, crediderunt annuntiationi

serpens praeconavit.
eos et tune tentare

eum

eius; et propterea 7'emansisse

animas ipsorum apud

inferos dixit

V M
1 ixad^SQiS-rj, a drber Vcorr

htxalndliv

uro < M
M
14
'ArjQoj

10

7iQ0TCE(pr]-

Tsvxsvai aus ntnQOcpi^TSvxvai Vcorr TtQnqyrjzEvxaiai

11 axazolllvofxGzov, o

aus

iu

Vcorr

12 iUy/o) Com.] Eliyyov


eines durchgestrichenen

VM

UrjQa)V

16 "Aek anstatt

Kuiv Vcorr

100

Epiphanius

xai laxcbi^ xai Mcovota. /iavi te xal ^o/.oucvra exsl xaraXsXoiJtevai,


ioTi
i.Tt'yvcooav,

XTior/jv,

rbr &s6p tcv 'lovaicov, ovra xal t xaO^?]\xoPTa avrov jrsjtoif]xai xal ovxl
g^fjoi,

jtoi)]Tf]v

xal

T<p O^sm ro)

D307

aoQaTcp
5 a.TTifia

tavTOv^
iovai.

.TQooavtd^svro,
jraQ*

lcooi
yctQ

xal

ijtiTQ0Jt7]v

ywai^^l 5

avrou

rravra

x^-^^^l^ sfiJtXea

xal ovh)^

treQOV, o.TOTf xal ra fivoztjQia Ivcojilov xaT?]xoi\u6i^cop IjiiTeXv roXliojiv.

avaOTaoiv de cb^ eiJtov orroc Xsysi oiy) ocouarcov, aXla 6 Hvywv xa\ coTi]Qiav ravTaig oQuezaL, ovyl roig cofiaoiv. xal [isoiioicog

rayyiuovs;

rcov

xl'vycTjv

xal fisrevcoiiaTCDetg ajto coftarojv

10 elg ocofiara (paoxei.

15

2''

avrov fiaxaia xevogxjovia, cog 7Jf] 5, 1 jcwg yag avaxrjOeraL ?] fij] fiot tv aX/.aig aiQtiL jr ejtQayfiaTtvzai. jcirtTcoxvia V^i'^^j avaTaiz 6e jtcg avztjg x).)]d^r}8TaL, xrig fif] Jteov?ig U'vx^/g: :rv yaQ ro JtlJtrov avaOTaoecog eixai' jtiJtxsL 6h ovyl 2 y^'vyt], aXXa ocof/a. o-ev xal 6cxalcog jtxcofia avxb ?/ ow/jd^eia slcoO^ev xaXslv xal avxog 6 xvQiog BlrtoDV oxi y>ojTovxb Jtxwfia, Ixel owayd-t]ovxai OL dexoU. xal yag Iv xoig (ivjjuaiv ov xaxaxXeionev y)vxag, 3 dXXa cofiaxa xaxarid^tafiev tv y(] xaxaycaOavxsg, cov 7] avaxaig eig L).j(i6a tx^i- TO x7]Qvyfja, xad^djttQ o xov olxov xoxxog' (Dg xal 6 dyiog 4 djtoxoXog xrjv f/aQxvglav ijveyxev jieqI xov xoxxov xov olxov xal xcbv aXXcov JiEQudxcov xal avxog 6e o xvQLog Iv xq> evayyOlco oxl o de 5 P306 ^lav utj jisowv o xoxxog xov olxov ajto&dp)]. uovog utveL^. dyLog dnboxolbg g:?jLV ^dcpgcov^ (dcpQova yag xaXel xov djtLxov xov oXcog aiicpidX?,ovxa xal Xeyovxa ^Jicog 7] avaoxaOig yLvexai; jtolo)
5.

IlavTaxod-ev 6s

rrijcrei

7j

ff

vgl. Tertullian de praescr. 41

ipsae

midieres haereticae

qimm

procaees!

quae audeant docere, co)dendere, cxo)xif)ios agerc, curationes repromittere, forsltan.


et

iingere;

aus Epiph. schpft Eznik,

Wider

die Sekten

lY

16;

S.

204, 1007 f Schinid

so verwegen ist er,

da

er den

Weihern

befiehlt, die

Taufe xu spenden

7 ff

vgl.

oben

S. 98, 7

8ff vgl. Hippolyt refut.

YH

30, 4; S. 216, 8ff

Wendland xa
11

gco-

uaza nagaiTsIaS^aL xoiz aavTov

juaS-i^zg didaxeiQ,
s.

aa

/^/)

(pdywai awfi
refut. 24

zi Xelipaff vgl.

vov ipvyf}^ VTio zov dfjiovQyov xexoXaGfievriQ,

auch unten

Ancoratus

c.

S6; 1106, 10 ff

15,

16 Matth.
36

24, 2S

19

vgl.

Kor. 15, 37

22 Joh.

12,

24

23

Kor.

24

Kor. 15, 35

Y M
1
y.al

vor

JarM
21

durchgestrichen Ycorr -u

y,r,l

^^oXofiwvza

*]

Za/.Ofiwva

Y3I
a(pQOv

11

y.evo(f(ovia, ai drber Ycorr yaivocpojvia

15
acpQo'
v,

r/

vor yjv/y auso

radiert Ycorr

vayye/.lip
oj

(At'ywv)?

23

aus

Ycorr

a<foo

va, o aus

Ycorr

Panarion haer. 42,

4,

6,

8 (Marcion)

101
(priolv) ^aq)Qcov,

ds Ocofiarc tQXOvrat;^ xal avO^vg JcQog rovg roiovrovg

v o OjrsiQSig
ajiavTog
?/

ov Ccooyovsl rat^ lav

f^?]

ajto&avrj<i.

xal

tai^ev eg 6 560

rov jtejiTo^xoTog xoxxov rovrtTLV rov Oojf^arog ncog 6e 7 Tov ^ajtrofisvov xal ov tpvxfj^S t?jV avazaLV yiveod^aL IXsvoaraL fiori]; jtcog s aiAevet fiov?] tj ofcov vv mi/ari ipvxtl sQyaoalfievrj ro ixcaov rj ro (pavXov; tzai yaQ Ivavria xal ov ixala D308
yQag)rj
Tj

XQLig.
6.

Ilmg dt OvTad-'^srai 6 jiaQ avTcp T(p MaQxloyvL TQL(xtv aQyatv 6, 1 Xoyog; Jicog e [o] dya&og svQed^rjerat (o) Iv xolg tov rpavXov fiegs10 oip tQyov IjtiTsXmv rj oojxrjolag 7^ xcv aXXmv ; d yag ovx avrov 2 o xofiog, aJttzsiXev h avrov tov f/ovoysvrj dg rov xoOfiov Tvyxcci'st Xaslv ex rov xoOfiov rov aXXoTQLOV a firj avzog tJteiQSv liTje
tJtoiTjsv,

8VQe&rj08Tai
firj

tj

twv dXXozglcov
^^^
'^^^

Efpitpievog

7]

jcevlav v(pLra-

fivog
15

xal lia

^X^^?

tavzm

jtQoJtOQirjzai

(Itj

aXXozQia lavzov ajtiiovg, ojtcog jcQozegov t^si. Jtcog de xgtzrjg ava fii- 3

o rjfjtovgyog; etza rivag sxst xglvat; d ov aiKpozegmv yag rmv ajto rov avco oxsvmv ixaOzrjg Jigoxad^s^ezai^ lxvei vjthg zov avco, ejtmrj (ptgsi dg fitov za)v avzov xgiz/]gta)V za rov avco xal et oXmg xgizfjg zvyxd-vu, 4 vjiagxovza, cog rm MagxioovL eo^s. 20 ixaiog tn. 6ti,o[itv t ajio rov ixalov ovofiarog ort r avrov trc ro ayad^ov xal ro ixaiov. Jtav yag o lxaiov tn, rovro xal dya^ov. anb 5 yag rov ayad^ov tlvai ro ayad^ov ;^()/5Tat cxqlwg fitra aXrjQ^tlag reo yaO^a gdavn xal ovxtrc trai jtgog ro dyad^ov tvavriog rm ayadm, xara 6ixaiovvt]v ro aya&ov rm dya&m jtagixcov xal rm ^avXco rrjv 25 liiniiiav rrjg nficoglag. ovh JtaXtv ayad^og av th] o rw jiovrjgm rov 6

yevrjOtzat

dyad^ov fiioO^ov

tJtl

reo rtXti ajcoiovg

firj

fitravoovvrc,

ti

xal tv rq)

30

jtagovn avariXXot avrov rov ?jXtov tjtl dya^ovg xal (pavXovg xal rov vtrbv avrov jiagtxoi ta ro vvv avrt^oviov rolg rt Jtovrjgolg xal ayadoig avd^gojjtOLg, ayaO^?] yag ovxiri trat cpvig xal ixala rov reo Jtovrigm fiL&bv tv rm fitXXovn alcvi a)rrjg[ag jcagtxovrog xal ov liaXXov (iiovvrog rb Jtovrjgbv xal (pavXov. b 6t rg'irog
Ancoratus

P307

4flf Tgl.

c.

87, 3ff; 1 108, 4ff

Panarion haer.
u.

64, 71, 6ff

20ff vgl.

Irenaeus adv. haer.

III 25, 3; II

134f Harvey

Panarion haer.

33, 10, 3; I 461, 11 ff

V M

27

vgl. Matth. 5, 45

a(pQoi,jV,
rix OL

aus

o)

Vcorr a(pQov
\

aaiXevoei^,

et

auf Rasur Vcorr

ifi

rb]

[b] *

(6) *

18 rov]

rtv

rov nachgetragen Vcorr

19

eei^sv

22

ayccd-v^]

dya&ov'K

23 t

yaS-i aus rtv

aya&wvYcorr

102

Epiphanius

evQiOxofiero^ sraQ* avT( jtovfjQog,

txei

Tfjv
f]

k^ovlav ra

JtovtjQcc

D309

iQya^EOd^ai xal xarixv^iv


Tj

rmv

tv reo

xoo^n

xmv

avo)i)^Ev ayad^atv

Tov fiiov ixalov. VQE&?i08Tat lxvQozeQog ovzog rmv ovo d^smv Tcjv jraQct MctQxicoVL /.Byo^tvmv, tjtf:ifj tc^ovoia^ii aQjraC,6tv ra aXXoXQia' xal itQaveu Ioljiov xaTa\pi](pii^i]6ovTai ol ovo jtaQO. tov tva j(0vt]Q6i\ ol fifj vvaiievoL amix^iv xal (tveoOat djto rov aQjtd^ovrog ra avTwv ovra xal dg JTort]Qiav fisraccXkovrog. 7. dlXmg de

7, 1

jtaXiv voijOoDfiev^ iva rijv x^^^f]^ t^ov


tpQovr/jg.
ei

ayvQxov

(pa)Qd\6a)(iev zTjg fiaraiovjiaQx^i^,

562

yaQ oXo3g o Jtovf/Qog JiovrjQog

aQJidC^et e

rovg

10 ayad-ovg

aito tov ayad-ov xal Tovg ixalovg aTtb

tov ixalov, llovg

e ovx aQjtdZei fiovovg, evQ8i}-/jOeTai 6 jiov)]Qog ovxtTt jtovrjoog,

rmp
-

dyaO^cv

oQeyoiievog

xal

ejtiLxal^oiievog o^g eXTiovcov.

et

e xal

rovg llovgxQLveL riuoQlav re rovg dLxr]avTag ditaiTel, ovxeri jiov7]Qog


eOTai o JiovijQcov
15 TQOJtov
7]

ixaTfjg

vJcaQxojp.

xal

evQeO^rjoeTaL

xard Jiavxa
rlg e o 3

avTOv

vjidd^eoig tavT/]v dvaxQejiovoa.


agycci, tdXiV Xeye.

Uod^ev e eiXrjffaot ro elvai al rgelg

ravraig oQitiov ovT/jod/ievog;


jtEQiooL^tTai,

ei fiev

ydg txaxog Iv rm
evQefh'jOtTat

iico TOJccp

ovxexL
rojioig.

TtXeia

ra TQia
e

oQt^oneva iv tli

to txdoTOV jitQiexTLxov fietC,ov 20 TOV JteQiexofiePov xal ovxeri ro JteQieyoiievov d^eoq dv xX.7]deirj, aXXd
jteQiexTLxoig
evQei^7]eTat

(iaXXov
ev
TCO

7)

jteQiexrixrj oQod-eoia.

ei

e xal eig ravrov dXXr^Xoig ye- 4


exXf]Qoji}-7]

vo^evoi exarog xard leiv rov liov


ilo)

tojiov xal exarog

mv

reo ereQq)

ovx evTQierai ove eJteQXsrai.

ovxeri al
id ro

aQX_al aXXt'iXaig

evavTiai ove rig

avrmv

(pavXr] evQedrjerai,

25

xard ro ixaiov xal 7jovxov xal evorad-eg rojv


fur/

ilcjv eJiLiieXedai xal

jreQaireQO) aiveiv ejtidXXeO^ai.

ei

e o fiev jtovrjQog vjto


fiefieQiOfievog
\

rov

dvo)

xarixverai xal id^erat xal xarajioveirai,

mv

DSIO

xal ev iirp

ronm

vjtaQyjCDV,

ov rojiov

rm

dvco dyadco ovev jiQorixei,

ove

ri vji

avTov xexrirai rmv evravO-a {Xeya> ev rm rov jiovtjqov

30 rojcrj)),

TVQavvixcoreQog iidXXov evQed^rjOerai o


elr

dvm

xal ovxeri ayaO^og,

rov liov vlov


xal Jiov
I

ovv Xqiotov djioTeiXag, 'iva rd dXXoTQia 2a/9^/. o ()Qog o iogi^cov rdg rgeig aoxdg xard rov rov ayvQ-

(>

P308

V M
8 vor^aofxev
ovy.kXL

10

llovg] lovaiovg

M
M

11

ovy, x ^'^^

Rasur Ycorr

TiovriQog <i

19 txdazov

*]

kxdaztjg,

durchgestrichen Vcorr <;

20 neQieyofzavov 28 ov znov
Xiyo) 4-

IJcorr]

ngoE/outvovY'M

22 znov angeflickt Vcorr


|

26 sm-

aXXo/uevov aus hmXXea^aL Vcorr smallofjievov


z)] ov,

vk statt ix Vcorr dn
*]

ov

u. xj

auf Rasur Vcorr

29 xexziazai

xexzio^at

M VM

(rf6>? *

30

zTi)

Com.] zinv)

VM

Panarion haer.

42, 6,

88,

3 (Marcion)

103

Tov rrjg vJtod-tOeoyg loyov; C^iirrjdrjzrca yaQ xizaQxoQ xlq tniuxiararog xal ratv tqljv oocpcozeQog, oQioyvcj^ucov re y.ai ejtiT//jica)v, og ra [itTQa txazq) uveiutv re xal rovg xQeig dQi]voJioir]sv, tva ^u?j raidaiev jtQog aXXrjXovg fujh dg ra allov alAog ajtoGxtXXQL. xal ovrog 7 utv jtHag xag xQtlg aQ^ccg tvQS^rjsxaL xexaQxog xal 6ocpc6xQog xal xal avxog h tv iicp xojtm JiaXiv Cf^jxrj^i^oexai, acp sjiLi7ctxsQog. ovjitQ elg fitov rjXO-sv xwv XQimv xat hxaxqy x6 fitoog O(pa)g imQLev, Yva ft/j aXXrjXovg aixoUv. sl h ev xolg xov hvog, Xi^yco r] 8

10

xo r]HiovQyov al ovo aQ^al sloiv s/iJioXtxsvofJSPat, o xs Jtov}]Qog sv xolg xov f]fiiov{)yov f ;fa?()afg xs xal yojQotg xal o xov aya&ov XqlTog jn6i]firjag. ovxtxc aga xQLX7]g xal /jfUOVQydg (lovov o xQLXf]g evQsd^ysxai, dXXa xal dyad^og, ovyxcoQcv xolg vlv slg xd lia jiotelv
o

ovXovxai'

rj

dQavrjg

tvQsd^i^sxat

xal
sl

firj
|

ixvojv xcoXvOat

xmv

i'imv
15 sxlv,

xovg aXXoxQiovg dgjcayag.


ovxsxt svQsdrjsxai
avaQjtaC,oiitV)] xaOrj

xal ?ja)v

xij

wafisi 9 0564

rjfiiovQyla vvexca, dXX^ s^sXiJtsv Ix-

jtaXac,

txdxrjv r^fisgav vjto xs xov jiov7]QOv slg


slg

xb liov fisQog xal vjio xov dyaS^ov


fiLOVQyla oxaOrjsxai;
xrjv
sl h

xd

dvco.

xal Jtmg sxc

r}

t]-

oxi

iQovm

Xri^si XJysig

xal vvaxov xav- 10

oXcog

Xrjysip

td xrjg xov dyad-ov sJtifisXelag,


firj

20 alxLog xrjg Xdrjg sOtai o

jrdXai Jioti^ag,

ovxovv o ayadog ojisq vxsqov dyad^ov


dvsxa^sv,
jiqIp
\

to^sp sjtLxsXelv, ^rjxs


xal xdxoj
8.

(irjv

jcsjtOLrjxcbg dito
xad^sc^SL

xmv

fj

D311

xovg JtXelovg aixfjOrjvat xal sv


(jtsiisvrjxsvaL;

avxovg ysvtS^at xov xqlxov


8,

ndXiv

h xd XTJg d^siag yQafprjg ovx ogdojg vocov jtQocptQSL xal

25

xovg axsQaiovg s^ajtaxa ta6XQt(p(Dv xb xov djtoxoXov Qt]xov, oxi Xgixbg rjfig sB,riy()Qasv Ix xrig xaxdgag xov vbfiov, ysvofisvog vjtsQ TjfiSv xaxdQa<a xal g)?]Oiv' sl i/fisv avrov, ovx dv xb tavrov riyogaC^sV dyoQdag h tlg dXXoxQiov xoOfiov r/X-sv rjficig l^ayoQdat 2 rovg ovx ovxag avvov. Jtoh]fia yaQ ijfisv IxtQov xal td xovxo fjfig

30

avxog ?jyoQa^sv elg xtjv savxov C^corjv. ayvosl h oXcog o rjXiOiog 3 0X1 ovxs Qixbg xaxdga ysysvqxai {ftfj yspotxo), dXXd rrjv xaxdgav xTjv td xdg afiaQxlag rjfimv d(pslXsv, savxov xavQcoag xal ysvofis- P309
\

26

Gal.

3,

13

26ff vgl. Adainantius de recta in deum


6//?,ov

fide I 26; S. 52, lOfF

van de Sande Bakhuyzen


Qc'ii^eL'

ovv oxl akXoTQiovg'


llov^

idiovg

yaQ

ovsig noxe ayo'

d.yoQoQei

yaQ aXXoxQiOvq ovx

V M
2 dQioillyvd)fx)v, V ausradiert Vcorr oQLOvyvjfxwv
h fi^

M
lies

'Iva f/fj

Dind.J el
u. rc*

YM

4 aTiooxeXkoL Dind.] dnoaxsXXsL


*

VM

woM

(6) nelaaq

xaQxoq 8iQsd-7]Oexai

10
18

Z<^t>^cag

xe xal xojqolq]

etwa ael ivsQy&v yojQoiq

17

n;/? *]

nov

VM

oxl

nachgetragen Vcorr

22
*]

iyxaS^e^si,

y auf Rasur

statt V Vcorr i'yxad-iiei

30 oXajg<Y

32 xg

r^g'vM;

vgl. S. 104, 1

li)4

Epiphauius
?)ucv] xai

ro^ i^ararog &ayi':Tcp [ia rag cfjaQziag


xaraQc: ysrouei'oc.
xai To *t^fiYona08i'<
5 t]X&ev

io ovx ton Xaiorog xaraga, d/.Xa

xaraQa avrog Tt] ttjc xardgag


4

Xioig, svXoyia i jrot roTg elg


*.

avzov dXfj&cg jrernOTSvxoOiv. ovtoj ovx tijtev ^fjyoQaevi' ovrs yaQ dg a/./.oTQiov
sl

dojtdoaL

?]

dyoQiioat.

yag ijyogatv^
xai
el

f///

txcov t^yogaot xai

cog jtrcoyog

fifj

sixsp ixrrjoaTo.

o xtxTJ]pitvog t)uag jrtJiQaxev, 5


d?J.'

.TO()//^ Trt.TQaxsr, a.to rtvog


i/Ei ovTcog.

dga apsiorov iXavvoftsvog.


d/./'

ovx

ovTt ydn eijrev *f]y<jQasv*,

^IstjyoQaoev^.

ofioiov 6

E TOVTfp o
10 por,

avTog dyiog djtoOxoXog


iouev,
dX/.a ro

oTi al ?]utQaL jtoi'fjQal eloi*.


))uEQc7)v

^s^ayoQaCouepoi xov xaixai ovy 7jiiEQag dyoQa^oiiev, ovh


g)tjip

Tiurjv
T?ig

i*

v:rouov7]v * xai

ro fieXhjTixov
ttjv vjto7

tiaxnodvuiag otjUaivcov rovro

tg^fj.

Sts to ihiyooaE

d^EOiv vjttrf?jPEP rrjg vjzeq TJfiJv dvaoyjjg tv xooucp

EVdgxov JtaQovdvEe^aro vjieq


\

oiag (l)
15
Tii

?)g

avEt^aro vjieq
rrjg

ijUcv rta&blv 6 d^tad-r/g cov B^Eog, fievcov Iv

l'ia

djca&Eia

avrov

d^EOTfjzog xai *

avzb

..

ovx ayoga^cov f/uag a:x a/./.oxoimr, aX/.a Tf]v vjro- j)3i2 {tEOtv VJTEQ ?jucjv Tov OTavQov dvai^duEvog. rtQoaiQtosL xai ov [iet o&ev E/./jXEyxrai xarc. rrdvra rov Magxicovog o Xoyog. xai 8 avdyxrig, jro/.G lTL ra JtQog dvaToostrjv rrjg tovtov fi)]yavrjg xai rgaycolag 20 e^ EvOEovg Xoyiuov xai EvXoyov oQU(DiJEva eutjpdEODg Iv ttj Jtgog avTOV dvTiggrjEi. 9. E/.EVOf/ai t ELg rd vjt' avxov yEygafif/Eva. uXXov 6e igga- 9, ovxoz ydg EyEi EvayytXiov uovov xo xaxa Aovxa.v, diovgyijUtvc. riEgLXEXouu'cVov d.TO xtjg dgyj/g 6id x/jV xov ocoxrjoog ovXX?/iViv xai ov fiovop h xfjv dgyj]v ajtEXEfiEv 2 25 xfjv EVagxov avxov jtagovoiav.
?jUcor jtaxrfii\

9 Ephes.
su}}r

5,

16

est

23flf vgl. Irenaeus adv. liaer. adv. I 27, 2; I 217

Harvey

et

haec

id

quod

secnndiim

Lucam etangelium
et

circumcidens

et

omnia

qiiei.e

sunt de generationr domini eonscripta auferens

de doctrinci

sermonum

domirii

miUta auferens

TertulHan adv. Marc. lY

Ps. Tertullian adv. omn. haer. 6 (von

Cerdon) solum ezangelium Lucae nee tarnen totwti recipit


S. 24, 7 f

Filastrius haer. 45, 5;

Marx

eata

Luean autem euangelium

soluni accipit, non alia cvangelia


S.

Lukas stand jedoch nicM im Titel, vgl. unten c. 10,2;

106,11 Tertullian adv. Marc.


1 8; S.

IV 2
16,3

Adamantius de recta

in

deum

fide 15; S.8,32ff

van de Sande Bakhuyzen

V M
1

'ia
7

z; auaozlaz

^//<(2^]

',

vgl. >. 103, 32

*
l

etwa (vofizaov)

ft *

<
12

7ioo)]oa; Tien^axav <.

M
13
*

11

* lies

wohl
15

vnotxovf,:; (y.aQzegLxv
\

zF^; *] TB

TM
|

ro] lies
i

zw?
-f-

vxsipijvev *J a7ie(friYev\yL

vaoyfjq,

ava auf
*

Rasur Vcorr

avadoyjf:;

(r^?;

14 {6l}

'''

etwa {s/.loy&v
anersfiev, auf

elg eavzoi')

^'f iQoaiorgyTjjueva RUB QeQaiovgyrjutyaTfiOTT

25

Rasur Ycorr

Panarion haer.

42, 8,

39,

6 (Marcion)

105
tcol

o Zvfirjva^uevog

tavrov {naXlov)

rjJt^Q

xo

tvayythov^ aXla
rrjg aX)]d^elaq

rtXovq ^al tcop fitOcop jtolXa jtsQitxoipe zojv

tov Xoymv,

aXXa

6\ jiaQa

xa

ysyQanfZiva jrQoreO^etxep, ptovco s TitXQrixai rovzqj

reo ;fa()axT^(jf, reo


jtaQ* avTcp

xara Aovxv evayysXlqj.

tx^c de xal ejtiroXcic 8

TOV aylov aJtoxoXov axa, alq liivaiq, xt^Qi^tai, ov jiaOL S toTq v avrcug ysygaf/f/tvoiq, dXXa riva avrSp jteQtrefivcov, riva dXXotcDag xecpdXaia. xavxaig de xalg vX i/.oig xtxQrjxai' aXXa P310 de vvxdyfxaxa acp tavxov 6vv8\xa xotg vji avxov jtXavcontvoig. al de sjttOxoXal al Jtag avxm Xeyo^isvcu ul' jiqojxj] h\v JtQog PaXa- 4 10 xag, evxtQa de jigog KoQivd^iovg, xqLxt} JtQog KoQtvdiovg tvxtQa,
TSxaQX?] jTQog PcQfialovg,
JttfiJtxr/

jtQog eaXorixelg, exxrj JtQog OtOoyorj jtQog KoXaatlg,


ixi

aXovLxug svxega,
hvaxrj

tofif] JiQog ^Eq)iovg,

jiQog ^LXrjfiova^

exdx?]

JtQog ^iXiJtjcrjOlovg'
eg

de xal xrjg

jiQog Actoixtag
15 avxcp

Xsyo/itprjg

fiegr].

xov xe evayysXlov xoXov, el^ai avxov vv &qy lyontv djtaxecJva xal jitJiXavrni^vov xal axQoxaxa isXey^ai. eg avTcv yag dvaftcpioXmg xmv Jtag avxov 6 ofJoXoyovfitvwp avaxQajttjoexai. ix yag xcv avxSv exi jtag avxco D313 Xenpdvmv xov xe svayyeXlov xal xmp enixoXwv evQLxonivcov scx^-rj20 sxai 6 Xgixog xotg vvexolg fit] dXXoxgiog vai JiaXMiag ia&']^x?]g xal ol Jtgo(p?]xat ovv ovx dXXoxgioi ovxeg xrjg xov xvgiov Ivrjulag
6cjpC,oiitvov,
|

x^Q^^'^^JQO^ ^^^ ^^Q ^ xal xcov fijtixoXmv xov djioovjcsq

4t

ff vgl.

Irenaeus adv. haer. 1 27, 2

218 Harvey similitcr autem

et

apostoli Pauli

epistolas abscldit, aufcrcns

quaeeunque

Dianifeste dicta sunt ab apostolo de eo deo qui

tnundum
stolorum

fecit,

qiioniam hie pater domini nostri Jesu Christi

Ps. Tertullian adv.

omn.

haer. 6 (von Cerdo) apostoli Paidi neque


et

omnes

neqiie totas epistolas sumit.

Acta aposcd

Apocalypsini quasi falsa


toto

reicit u.

(von Apelles) solo utitur

et apostolo,

Mareionis, id est non


beati Pauli apostoli,

Filastrius haer. 45, 5; S. 24, 8 f

Marx

(accipit)

nee epistolas

uisi

ad Timotheum

et

Titum
S.

7 f

gemeint sind wohl die


Tertullians Aufzhlung

Antithesen
(adv.

Off vgl. damit die Angaben


2ff)

123, 18 ff.

Marc.

stimmt mit der des Epiph. berein, nur da Tertullian den


stellt

Epheser- als Laodicenerbrief gibt u. den Philemon- hinter den Philipperbrief

V M
1
(jlclIXov)

2 TCEQLhxxoxpe, erstes x durchgestrichen Vcorr

3 nQoazi'1

d-sixev, EL

aus

w,

nach dem Wort Rasur von 2

Buchstaben Vcorr

dg

<^

]\];

7ieQix6fVojv,

wv auf Rasur Vcorr

8 vn] an

12 KoXooaaetQ, o aus

Vcorr KoXoaaaelQ

M
*]

13
fV

svvdxi]

14 Aaoixsiaq

VM
*

16 avzv, a

w. v

auf

Rasur Vcorr

avv

VM

18 avzM Dind.] avxov aus avxjv Vcorr avxwv

19

7iLOioX(jjv Corn.] aitoaiXiov

VM

21 ovv]

lies rff?

106
xal

Epiphanius

oaoxo^ o aJroOToXoz y.ijQVTT^i xal txaiovg rovg XQO(pi]xag urouaZei xai ti' ocoZoutioig vjncnyorTag rovg jtsql \4Qaa^ xal loaax xal laxco.S xal jinvra ooa IotI Tfjg aylag tov &eov
OTi

ai'aoraotv

ixxX/jiag
5 rriOTei xal
10.

ocoTfjoia

re

xal

ayia xal

tx d^eov torrjQiy^tva Iv re

xi]

er

t//

yrcoosi xal iv iXjriL xal iaoxaXla.


7;V t^roi/jOa^itiv

xar' avrov JtQayfiarelav 10,1 jrglr tov ravif/v fwv rtjv vvxa^iv lojTOvaxtvat ia Tijg v^icjv xmv
UaoaO^fjOouai h xal
deX^ctjy JtQoxQortijz jtot?'joao^at.
aitb Ixcov Lxavvji\

avtQevvvjv xijv 2

xovjov xov Maoxicoro^


10 axaXiar, avxag
f]

tjttrtvof/utrfjv

if'evfjyoQlav xal tjQcofj i-

56S

yelQag /.acov.

tag xov jtQOSiQ/juti'Ov iXovg ag -fxtxxijxai fjsxa xo xe jtq avxco Xsyo^svov tvayysXiov xal (xb) ajio-

xoXixbv xaXov^tvov jraQ avx) s^avd^ioausrog xal dvaXe$,afavog xad^ eiQfiov djtb Twv rrQOtLQtjiitvojv ovo iXicov xa aXky^ai avxov vvd-

dxoXovOcog xa^ag xs(pdXata 15 xal tmyndu'ag txdox?] Q/jOei y. xal oixojg tcog xtXovg i8^?]X&oj^, (pal V trat ijXi\)icog xa^ tavxov Ixi x avxag xag Jtaoafitivdag iv oig xov xs ocoxtjQog xal xov ajtoxbXov Xt$,eig cpvXaxxcov. al fiev yccQ avxojv :;taQfjXXMyfttvcog vjt avxov tQQaiovQytjO^f/Oap xal cog ovx dxev xov xaxa Aovxav evayysXiov xo avxiyQacpov ovxe ?] xov djtoxoXixov 20 yciQaxTtiQog tf/cpaotg' dXXa h cfvoet. mg lyti xal xo tvayytXiov xal 6 d:z6xoXog, tiij dXXayivxa vjt avxov, vvduava h avxov teXJyyecv,
lisva,

Iddcfiov xi ovvxd^tcog

ijroi?]dfif]i^,

Tc

P311
5

l
Tj
1

cbv tlxrvxaL (fj; JtaXaia iaB^iixi] ovfiq^ojvova jrQog xrjv


xaivi]

vtav xal

JTQog

x/jv

jtaXaiav iad^7)xriv'

dXXai h JtdXiv Xi^eig

rmv

DSU

avxmv
25
ijpiiv

xijv

Xqloxov Iv aQxl X?]Xvd^tvai xal Iv xeXelcog tvyjvd^QWJtr/xtvai' aXXa xal dXXai JiaXiv ofioXoyovoai xjv vtxQcTjv avaxaOLV xal xov O^sbv tva ovxa xvqlov jtdvxojv
tXlojv

iJtoq:aivovoat

6 ff v^l. Zahn, Gesch.


richtige Beobachtung,

d. neutest.

Kau.

II 2.

409ff (doch bertreibt Zahn eine

wenn
S.

er behauptet,

da Epiph. bei der erneuten Vorfhrung

der Texte in der refutatio

125, 1 ff seine frheren

Aufzeichnungen selbst vielfach

miverstanden und sogar den Text seiner Schollen schlechter wiedergegeben htte.
Die Flle, in denen Epiph. sich selbst miversteht, sind ganz vereinzelt und die

Abweichungen zwischen dem


als Abschreiberfeh] er)

ersten u. zweiten Text erklren sich berall einfach

V M
8 frcwr
lies

+ (;'p)?

10 TOV
Jl.

TiQoeioijuavov TiQoeiQrjfztvag
|

Zahn
*

f xexztjvaL]

wohl neQixhxoTixai

11 avzj Com.]
1(>

nQLozr^v evxhQav r^xr^^r


tQuioioy/^S^Tjoar,
()

VM

cturvVM (ro) 15 y*] tu Com.] 7ttVM 18 naQif/.XayjJLevun; -\- wq^l


|

drber Vcorr

elyev] lies f/ft? *

19 rov^ Com.]
*]

ro

VM
YM.

21

i.t'

aizoi'

-{-

TiaoaXeicpO^T])'? *

22

(^)

24 v7to(paivovGai

vjiocpalrovai

Fanarion haer.

42, 9, 7

11, 5 (Marcion)

107

JtavTO'AQaroQa, avrov jroir]T7]v ovQavov xal yrjg xal jtavrmv


TTJg
yTJg

xmv

tJil

yevoutvcov,

xal

ovts jtaQayaQuoovai rov svayyeliov


jtoi/jTrji^

ttjv

xXijtv
rcov,
5

ovze H7]v ctQvovuevai rov

xal rjLovQyov tjv jcav-

a)JM riXovoai rov

a(pa>g ojfxoloyrj^tvov vjto

rov

xc^Q^'^f^^JQog

Tov djtoOroZixov xal rov


Tjfili>

avayysXixov xr/QvyfiaTog.

xal btlv

r 8

jijiQay(iaTvntva ev vjtoxsifiti^oig jtaQariO-tfisva, ariva lxt xae'

IlQooificov TTJg jtSQi rcov

Magxkovog
eXsyyov.

tllcov vjiod^temg re xal

tov ajtaTfiZov MaQxlwvog voO^ovg Ijil- 11, 10 voiag axQiovv xal rag IjtLjtlarovg rov avrov oxr/^uarog fxrjyavag 6iayivc6oxiv, rovrco rm 6vXltXby(iiVG) Jtovrjiiari Iptv^v firj xaroxvdrco. Ix yaQ rov jta(/ avrco evayyMov ra jiQog avriQQfjOiv rr^g 2 jtavovQyov avrov QaLOvgylag Jtovaoavreg jtaQsOsfisi^a, l'p ol ra> jtovrifiart Ivrvyv Id^tXovrtg tycot rovro yvfimLOV ogur/yroc, jrgog avrov tjiivevorjfjavcop ^svoAtB^imv. o ^itv yag ya- 3 15 eXsyyov r(5v vjt xara Aovxav f f/f/ahst ro evayytUov ojg e rjXQO^rriQaxrr/Q rov
11.

'Otod

(pD.ov toxi rag

QiaoraL

firjra ccQy/jv

lyov

////T
\

iitoa [irize rilog,

Ifiarlov sQco/Jsvov
fihv

yaQ ev rTj dgyf] 1 570 jtdvra ra aJi agyjjg reo Aovxa JiiJtgayuarevtitva rovrtriv mg Xsyei 20 i>tjiLrjJieg jioXXol tJtbylgri6av<^ xal ra l^rjg xal ra Jtegl rrjg EXioder Maglav r?]V jtagd^tvov, Joodvvov D315 xal rov dyytXov evayysXiCofitvov xal Zayagiov xal rrjg tv Br/O^Xthfi yavvrjOscog, yeveaXoyiag xal P312 re
vjto JiolloJv fjTcov Ijttyst

rov zQojtov.

svOvg

rov ajtrlofiarog vjtod-tsojg ravra jcdvra JtsgLxoipag djiBjtr}6}]ev 5 xal agyriv rov avayyeXlov sra^t ravrrjv Iv roj Jtsvrexaisxdrqj Irai
rJjg

Off vgl. den Eingang von de mens, ac pond.


1,

S. 152, Iff

Lagarde

20 Luk.
venicntem

24 Luk.
VII

3,

1;

vgl.

Irenaeus adv. haer. I 27,2;

216 Harvey

in

Judaeam

temporibus; Pontii Pllaii prae^^idiH qui fuit proeurator Tiberii Gaesaris


31, 5; S. 217,

Hippolyt
T/7?
Tai';

refiit.

8f Wendland ycoQig yeveaewq szei nevzexaLexdxo)


. .
.

ijysfxoviag TieQiov

KaloaQog xaxeXriXv^xa avzov avco&ev


1

idaxeiv

sv

awaycoyatg

Tertullian adv. Marc.


est

19 an)io

XV

Tlber Christus Jesus de


euiii

caelo

manare dignatus

IV

anno

XV

prmcipatus Tiberiani proponit

desccndisse in civitatem Galilaeae


11 3; S. 61,

Capharnaum

Adamantius de recta
23

in

deum

fide

14f van de Sande Bakhuyzen

II 19; S. 102,

V M
9
u iliio

ans

ovzo) Vcorr

H
16

ovXXeEyuevw

erstes

?.

auf Rasur Vcorr

12 aizip Dind.] avzov


orjfxalvEi

VM

f orificdvEL z eiayyiXiov] lies

wohl evayyEkiov
ijxQ(oz?]QiaazaL

zv zvnov

*,

vgl. S. 123, 19

16f nEQieonaazai hinter


21 Maglav
*

durchgestrichen
i^S^XESfxM.
I

corr

17 tywv'Sf

z^jv *] zz/v Ma()t'(cv ^^'i-

22

sfi-

vor yEVEXoylag

(r^^)?

los
Tif^tniov KcJociQogt xal
Ol'

Epiphanius

t$,7Jc.

tifrevd^ev

oiw ovTog agyerai xal 6

xad^

eiQfiop Jta/.iv Ltiuu'si, )j.ct


ai'co

T h .^QO0Ti&/j0ty
fitifcog
TCi
*

xcltco,

Ta itev co^ jiqosIjtoi' jraoaxojtTSi, ovx oQ&cog aiCcov aXXa tQQaiovQyf]-

jrai'Ta JtSQii'ozevcov, xal txiv'

ct.

^ijte/.&cor

eiSor tavrop

zw

hget xc jtgootpsyxs

xa&aQtOfiov oi\ xa&co^ jrQ00iTCi$.s Mcovor/g^' yl'va ?] vuivt ar&' ov tijttv o cot;)() >f/c fjaQTVQiov avrolg^. y'ira e el^jts oti t^ovolav ty^ec o vibg tov dv&Qcojtov ag)ievai p?.
ctiaQziag LtI zT^g y^i^^10 /. yKvniOr tziv o vlog zov avO^Qcojtov xal zov oaazov^.
.
y

rov fiaQxvQtov tovto


jtegl

lovav lxaQLc6zt]V, oglyivezo jgaoTt/g*. avzl 6t zov ^xazer]


ly^^L

fjsz

avzjyt
y

*xazt/] Iv avzolg^.

?. Kai jtag o oyXog t^/jzei ajiziod^ai avzov. xal avzog ejtagag zovg oq:&a?.aovg avzov^ xal za t^TJg15 yKaza za avza Ltoiovv zolg JtQ0(f7}zaLg ol Jtaztgeg vficv^.
(;.

C.
7],

y^ltyco h

vfttv.

zooavzyjv Jiioziv ovs Iv tg5

logat]),

evgop^.

Uagrj/./.ayfitpov z6 yfiaxagiog 6g ov ^y] xapa).i&7J er efioU'


cog jrgog ^Ia>appfjP.

eixs

yag
d:
*

Avzog

Iozl jtegl ov yeygajczaC iov, aitoztXXco zov yyeXov

20 fiov Jtgo Jtgoocojtov or.


5 Luk.
5,

14

vgl. Tertullian aclv. Marc.


.

IV

9 vade ostende

ie

sacerdofi

et offer

miiuus quod praecepit Moyses

ut

sit

vohis in testiviovium
6,
.

8 Luk.
0,

5,

24

10 Luk.

6,

11 Luk.

6,

16f

13 Luk.
.

19a. 20a

15 Luk.

23c; vgl.

Tertullian adv. Marc. IV 15 secundum haec

faciebant ])ropkefis patres

eonmi

ah

16 Luk. 7,9b;
I^raele

vgl. Tertullian adv. Marc.

IV 18

professus est taJem se fideni nee in


S.

invrni<.''e

17

Luk.

7, 23.

Trotz Zahn

463 meint Epiph. nur, da


es

Marcion das Wort verkehrt gedeutet habe: er


gegen Johannes gerichtet.
nicht

hatte

{=

er

nahm

es)

In der refut.

S.

127, 5 hat Epiph, seine eigene

Bemerkung
23 vor

mehr verstanden.

Wie Marcion
v.
7,

die Beziehung

auf Johannes deutlich


v.

machte, ob durch Streichung von


22b, bleibt dunkel.

22 b oder durch Voranstellung von


27; vgl. Tertullian adv. Marc.

19 Luk.

IV 18 ingerens
Ada-

efiam scriptum super

i'lo:

cccc ego mitto

angelum meuni ante faciem tuam


127, 3f. 20f

V M

520 vgL
3f

S.

125,2ff. 19f. 25f

126, 1 f. 12f. 19f. 25f

iQ(jC'.SioiQyr,uerog aus osQaAiovQyTjfitV):;


7

Vcorr
S.

4 ra
125, 4

<V
11

5 TtQoa'laxaoiojzrjv

ereyxe aus TiooaErtyxai Vcorr


S. S.

dv&^ ov

ortTor? <
VM
16

126,1.3] "layaQLjS-

VM

vzl 6h zov

S. 126, If]

dvxl zov s

VM
25
1

12
:.

e/ei

<

126,2
12ff

13 mit xai avzoQ bngaz beginnen

schon das xecflaiov


df

anders

S. 126,

U
S.

yMi za f^v? 8.126,13]

< VM
nach
richtig

<

S. 126,
fi?)

zoiaizriv
lov

Zahn, nach

126, 25]
l

17 ov

fx}j

*,

S. 127, 3]
S.

iv

VM

19f

Tiooawnov

als y.Ecfdlaiov

gezhlt

VM;

127, 20

Panarion haer.

42, 11, 5

schol.

17 (Marcion)

109

l.

yvv7]

^Kal eleXO^cQV slg top oltcov tov ^agiaiov xarexXid^?]. 7/ 61 Craa ojrlm i) afiagrcoZog jiaQo. zovg jcoag Q8e rolg axQvOi
\

D316 Tovg Jtoag xal fjXsiipsv xal xaTS(pU8i<i. T. Kai JiaXLV ^avztj rolg axQvtv tQS^ev rovg Jtoag [tov xal
5 rjXeirpev xal xareg^lXet.
i.
^Tj

Ovx dx^P ^

l^^l'^^VQ

^^T^ov xal ol daX^ol avrov^, a/.Xa fiovov

firjr?]Q

Ty.

ov xal ol asXcpol ov<i. ^nXeovrcov avrSv dtpvjtvcosv' 6 h tytQd^elg


\

ejSTifi?]6 reo

aveficp xal rfj d-aXdri<i.

P313

10

l.

^'EysvsTo
I

tv

rm vizdyuv
IdS^r]

avxovg, ovvsjtvtyov avzbv

ol

ox^oi.

xal yvvt] ipafiEPtj avrov

rov

ai'fiarog' xal etJtsv o

xvgiog' 572

xig fiov 7]y)aTo;^ xal jiccXiV ^rjipaxo fiov rtg,

xal yag

lyvov vva^iv

e^eX^ovav
16,

dii

ifiov^.

^^va)J\\)ag eig
T>Aiyojv,

15

IC,.

rov ovgavov vX6y)]ev Ijt avxovg<i. el xov vlbv rov avd^gcojtov jtoXXa JtaO^stv xal

ajzo-

xxavQ^Tjvai xal fiexa xgslg r/fitgag eysgd-rjvai^.


iC.

^Kal lov ovo dvgsg ovveXdXovv avxc,

HXlag xal Moovrig

tV

OB^T]^.

mantius de recta in deum


tcbqI

fide

1118;

S. 98,

11 van de Sande

Bakhuyzen oizg

iozL

ov yeyQajizaL' lov nooTekXw xov ayyelv iiov ng tiqogjtiov aov, oq xatazr/v

axevdaei

oSov oov s/nTtgoaS^tv aov


7,

1 Luk.

36b. 38
8,

4 Luk.
a. 44.

7,

44b

6 Luk.

8,

19a

u.

20a

8 Luk.

8,

23

a.

24b

10 Luk.

42b. 43

45a. 46a; vgl. Tertullian adv. Marc.

IV 20 tanyiiur
.
. .

a femina
Tetigit

qucie saiiguirie fluitabat et nssciclt

qtia.

quis me^
profp.ctam

iiiquit, tetig itl

me

aliquis

sensi

enlm

virtuteni ex

me

14 Luk.

9,

16;

vgl.

Adamantius

de recta in
elg

deum

fide II 20; S. 108,

24 van de Sande Bakhuyzen 6 xv9,

Qiog va?Jipag

xov ovQavov evyaQLaieX

15 Luk.

22; (vgl. Tertullian adv.


et

Marc. IV 21 quia oporterct fdium hominis rnulta pati


scribis et sacerdotibus et interci et post tertium

et

reprobari a p}i'Gsbyteris

diem reswgere)

17 Luk.

9,

30;

vgl. Tertullian adv. Marc.

IV 22 nam

et

hoc vel

maxime

erubeacere debuisti, qiiod illum

cum Moyse et Helia in secessu montis conspici pateris, quorum destructor advenerat u. nam etsi Marcion noluit cum (sc.Moysen) coUoquentem doniino ostensiim, sed stantem

V M

S.

119 vgL

S.

128, 4ff. 12f.

22f

129, 20 f

130, 1 ff. 12 f. 17 f. 27

1 7

VM,
*,

richtig S. 128, 4; vgl. zu S. 108, 19.

Von
6e

hier bis

(S.

112, 1)

sind die Zahlen in


Ttbag iiov

V M um eine Nummer
S. 128,

zu hoch

xovc, Ttag

<.

S.

128, 6
[

4 rovg
avzovg
*,

nach

12f] iiov rovg


u. S. 130, 1

nSag

VM
V

10

<

S. 130, 1
S.

vgl. S. 130, 5]
S. 130,

avzov

VM
1

14 zovg ovQavovg
]

130, 12

tn
17

<
V

12;

VgL aber 130,14


S. 130,

15

Xeyo) S. 130, 17

el] 6?) hier u. S. 130,

17 ovo

<

27

avzibjj:,

ein Buchstabe wegradiert Vcorr

10
iij. >

Epiphtmius

AX

T/Jc reg)tXfjQ (pwvt)'

ovroq loxiv o vloq

fiov o t^/ajr^yro^.

d^tjav ixaXeli^

avvo*
viog

^xal jtQog avrovg' a> ysvta ajciorog,

t(x>g

jtozs

X.

>V>

ytiQ

Tov drO^Qcojiov
ri

f/tXXei JtaQaioo&at slg X^^Q^^

xa. yOvh

tovto dveyrcoTS,

tJioiijOa

Aavi'

sl7iXd^ev

dg tov

OixOV TOV
x.
y

ihsOV'i.

Evxt^QiOTOj 001. xvQie tov ovQavov^.

10yfjg<,

0VT6

yjrdreQi

tix^v.

tXtyx^Tai

t'

ovx alx^v dt ^xal TTjg xaTCO yag stxsp T>val, o


xal aJcoxQistjtsg,

xy, Eijttv Tc5 roftixm ^Iv tco rof/cp tl ytyQajtxai;^


d-\g
Jtoiei,

fjexa

Tt]v
CrjO}]^,

dnoxQioiv tov rof/ixov


\

eiJtev

^ogdcog

tovto
D317

xal

15

x.

Kai

eiJTSV

^Tig t^ vficQV

t$,eL

cpiXov, xal jtoQtvosTai JCQog av-

Tov ^eoovvxTiov, alTJv TQSlg aQTOvg;. xal /.oijtov ^alTilTS xal oO^/jSTat. Tira yag t vficov tov jtaTtga xdog ahi^osL ly^d^vv xal ccvtI l/vog o(piv IjtiojoeL avxw rj avTL qmv oxogjtlov; ei ovv v^elg Jtov?]gol o'laTS ofiaTa dyaO^d, Jtoocp ^laXlov o
20
xt.
JtaT7)g;<s.

UagaxExojtTaL xo jregl lan tov jtgog)TJTOV. slxsv ydg ^ yevsa avT?]. 0}]fistov ov o&rjsTaL avT?]^. ovx eix^v 6e Jtsgl Ntvsvrj xal aotXioo?jg votov xal 2^a?.ofimvog. x^. ^Avxl xov ^jragtgyeo^e ttjv xgioiv xov ^eov^ ^Ix^v JtagegxsoB-e xrjv xXtjoiv xov d^eov^.
1 Luk. 9,35; vgl. Tertullian

ad v. Marc. IV 22 hoc sdlicet


id est
stet

intelligi voluit

vox
ei

iUa de cac'o: hie

est

/ts mens dilectus, huiiG audite-,


41
;

non Moysen iam

Heliam
et

2 Luk.

9, 40.

vgl. Tertullian adv. Marc.

IV 23
tos,

Christus Marcionis

exclamet:

o genitura incredula, quousquc ero

apud

quoKsque susilneho rosl

5 Luk.

9,

44b

Luk.

6,

3; vgl. Tertullian adv.

Marc. IV 12 qi(asl de exemplo

David

introrjressi sdbbatis tempJuni


et

9 Luk.

10, 21

vgl. Tertullian adv. Marc.

IV 25

gratias enim, inquit, ago

confUeor,

domine

caeli,

quod ca quae erant ahscondita


10, 26.

sapientlbus

et

prwientibus revelarcris parvulis

12 Luk.

28

15 Luk.

11, 5.9a. 11.12. 13; vgl. Tertullian adv. Marc.

IV 26

20 Luk. 11,29.30.31
et

23 Luk.

11, 42;

vgl. Tertullian adv. Marc.

IV 27

vocatioricm

dectionem dei

praetereuntcs

V M
7

124

vgl. S. 131,

lSf.27f

132, 1

f.

G f. 14 ff. 25 ff

133, G ff

135, 4 ff. 21 f

dvtyvivxe, re auf Rasur


S. 135, 4]

V corr
1

17 aii/^oag S.133,8

IH

?}]

xal S.133,9

20 na21

QayJxoTizca

neorxtxonzaL
S.

VM

2 J f Nivev/j xal <; S.135,6

23 TiapeQxso&at

beidemal

VM

ebenso

135, 21 f

^tov nachgetragen

V corr

f i;<f v

<

S. 135,

Panarion haer.
xC.
Ol

42, 11, G schol.

1831: (Marcion)

111

^Oval

viilv,

OTL olxoofielTS ra fim/fiara tojv JtQOCprjTcTjv xal

jtarsQsg vfcjv ajctxTSLvav avT0VQ<i.


x7j.

Ovx
\

tr/tv 'La

tovto
jisqX

ttjtev

rj

oq)la rov Osov' ajioTtXXco elg

avrovg

jrQ0(p7iTaq

xal

aiiiarog ZayccQiov

xdi

AeX xal xatv


P314

5 JtQO(priTmv
xd^.

ori bx^rjT7]{)^rj8Tac Ix x/jg y^vtag ravrrig.

-Aeyo?
Ocofja,

rolg rplXoig ftoV


(foi^OrjTs e

(xr)

cpotjOrjre djto rojv ajtoxxevov-

10

rov fisra ro anoxrtlvat eyovTa t^ovlav altlv slg ytevvav<i. ovx tlyjiV t -ovyi Jtsvra OVQOvO^ia aoa- 574 Qiwv ovo jtmlovvxaL xal ev avxa)v ovx Iotlv tJii?.6h]ft8VOP tvmjiiov XOV dOV<i. Z. 'Avxl XOV ^onoloyiiOti Ivcojtlov xojv ayyiXow xov 0-ov<^ ^Ivcojtiov XOV dov<i Xtyet. la, Ovx lysi xo i>o d-^og aiicpitvvvL xov xoqxov<^.
Tcov

To

X.

y>'^Yfi(7jv

(Je

o JtaxrjQ olev xi yQij^txe xovxcov^,

xmv

aQXt-

15 xoiv

6//.

Xy, 's>Zrjxttx 6s x/jv aiXstav

xov ^fo xal xavva Jtavxa jtQojiaxrjQ<L

xsd^rjexai vfili^^.
X.

Avxl xov
1:7;

o Jcax7]Q vftmv

r5

stysv.
\

D318
aedi-

1 Luk. 11,

vgl. Tertiillian adv. Marc.

IV 27 vae audiunt etiam quod


cor am

ftcarent prophctls

monimenta interemptis a patribus

3 Luk.

11, 49. 51.

50

Luk.

12, 4a. 5b. 6; vgl. Tertullian adv.

Marc. IV 28 dehinc conversus ad disciterreri ab eis qui tos

jmIos:

dico

autem, inquit,

vobis amicis,

nolite

so'ummodo
12, 8;

occidcre possunt nee post hoe ullam in vobis habent potestatem


vgl. Tertullian adv. Marc.

11 Luk.

IV 28

dico

cnim

vobis,

omnis qui

confitebihir in

me coram
Marc.

hominibiis, confitcbor in

illo

coram deo

13 Luk.

12, 28; vgl. Tertullian adv.

IV 29

si

quasi derogator creatoris non vult de ciiismodi frivolis cogitari de quibus


lllia laborent
.

nee corvi nee

pau'o post parebit. interim, cur


seit

illos

modicae dei

incusat

14 Luk.

12,

30b; vgl. Tertullian adv. Marc. IV 29


12, 31; vgl. Tertullian adv.

autem pater opus

esse haec robis

dei

1(>
et

Luk.

Marc. IV 29 quaerite enim


12,

inquit,

rcgnum

haec vobis adieientur

18 Luk.

32

V M
1

1 18
S.

vgL

S.

13G,

8f

137, Iff.

9flP

138, 14 f. 20. 26 f

139, 1 f. 14

fxvrjfieta S.

136,8

3 dnoaTslI/jcv, X ausradiert Vcorr anoaxEk) M.

5 ex]

and
u.
S.

137,3

6 Xy)

h S.

137,

9,

aber vgl.

S.

137, 14;

iyoj S. 137, 14

6f anoxxtvvzcjv,
anoxxelvai
137, 11

v darber Vcorr

anoxieZvai] anoB^aveXv, durchgestrichen

am Rand
14f

gesetzt S. 137, 10 Vcorr


S. 137,

7f vor e^ovolav
11
138, 15

-\-

xtiv

V
|

9 najXecxaL

12

xal

< VM
S.

lies dfxo?a)y/jaa)

Zahn
138, 27

xov &S0V

<
S.

S. 138,

llf

ii'wniov] exelpog

15

>i

<

S.

16

<

139, 1

112

Epiphanius

X^.
xcil

*'JI^6i
//e()Ob

t6
X^.

Tov ovXov Ixtlvov xl civTOv fisra xjv aJitrmv &i^si.


o
xv(>iog

dixoTOfi/ioec

avTOV

^M/j JtoTS xaxavQi] oe JiQoq top xqittjv xal o xQtrrjg jiaQa'Hv


jra()axtxof/fievov

COOei OS TO) JTQCCXTOQl^.


X/j.

ajto

tov

^Id^ov Tipeg apayytXXovTsg

avTcp

jtbqI

tcov raXiXakov^
tcog

mv to

ai/ia vvtfii^s UiXccTog fi8Ta tcqp

thvici^

avTJV^

ojtov Xtysi jtsQi tcdv Iv

tw

^iXojccfi

exaoxTm
xal (ra

aJtod^avovTcov
10 t^Tjg)
tcog
T^ig

tv to) jtvQycp,

xal t6 tav

jirj

ft8Tai^orj(j?jTi

JtaQaoXrjg t//^ vxTjg,


fi7j

jtegl i/g sijtev 6


jtoirjo);],

yemQyog otl

iOxdjtTco xal dXXa> xojiQia xal Idv


Xi^.

exxotpop^,

^TavTt]V 6h {^vyaTega Agaa^, tjv trjev o ^aTavga. UaQbxo^pe jidXLV to Tore oipsd-e Agadf/, xal 'ladx xal laJl. xm xal Jtdvxag Tovg jtQOfprjTag Iv t(i aiXsLa tov {}^eov<^' avTi Je
l

TOVTov

tJToifjOap

oVe JtccVTag TOvg ixalovg lijTe Iv

tTj

d^toVy vfig de

txaXXofitPOvg

aoiXela tov

tJtolrie t

xQaTOVftepovg

t^c,

txel lTai o xXavd-nog xal o Qvyfiog toqv oovTCOv<i.


(l.

IlaQbxoipe idXiv to t>i]^ov(Mv auio avaToX^JV xal v^cov xal

ai^axXiO^TjovTai Iv t/] aOiXela^ xal to ^ol exaTot tovTat JiQmToi^


20 xai TO ^JiQoriX\)^ov ol ^aQialoi XtyovTeg,
^HQo-)t]g
Tii
I

e^eX^s

xal jzoqbvov,

otl

dtXsL

djtoxTelvaL<^

xal

to

y^tijtsi''

JtoQivd^tVTeg ujiaTS
JcQOfpfjTrjv ajioi

aXcDJibXL TavTri<{-

tcog ojtov sijtev


^

>wvx tvtxsTat

Pol5

Xt&ai t^co %QovoaXi^(.i^ xal to


1

leQOvOaX.rjfi,

fegovaX/jfi,

ajtoxTt-

Luk.

12,

38

2 Luk. 12, 46; vgl. Tertullian adv. Marc. IV 29 rcvcrso clomino


scierit,
. . .

qua die non putaverit, hora qua non


ponetur
nifit

segregabitur

et j^ars

eins ewii infidelibus


et

Luk.

4 Luk.
carcercm
13,

12, 581); vgl. Tertullian adv.


.
.

Marc. IV 29

nam

iudicem, qui

VI

in persona

creatoris

obircctalionis

nomine disscrunt

611

19

12 Luk.
.
.
.

13,
,

16

1317

Luk.

13, 28;

vgl. Tertullian

adv. Marc.

IV 30

ergo erlt poena

euni videbunt iustos inirocuntes in regniun dei,

se vero detiiieri fori!<

18

S.

118, 4 Luk. 13, 29


140, 5 f. 14 ff. 29 f
Z.

35
141, 3ff. 28ff

V M
1

123

vgl. S. 139, 18f. 25f

keine Ziffer

VM;
oTi

daher von

2 an die Zhlung wieder in Ordnung


|

kaneQiv^ (pv?Mxy
S.

S. 139,
*]

18f] haneQivyv cpvlax^v

VM

4 yMxaavQy] xaiax^iv^
11 vor axanzco

140, 5
i]v

9 TO
140, 29]

VM
S.

9f (x

''

i-|//g>

+
M

xal

VM

12

S.

oxav

Jl.] OTL

< VM VM ebenso
[

13 z6
141, 5

S. 141, 3]

< VM
S.

15 Sze Corn. vielL besser

17 vor Xl-\eotlv VM

xalYM

exet
(ov

am Rande
20
ol

nachgetragen Vcorr

saiaL

S. 141, 7] S. 142, 1

19 aadef.

-j-

<

S.

141,

30

21 eIuev

<

22 onov

142,2] otov

VM

23f ano-

xxbvvovoa erstes v

auf Rasur Vcorr

Panarion haer.

42, 11, 6 schol. 35

48

(Marcion)

113

xovg ajt80TaXfitvovg<s. xal ro y.al xo D819 ^jtoXlaALg '//dtX7]6a tJtLvva^aL coq OQVig xa Xixva ov<s. ^ag)Ltxai v^lv o ol/cog vficji^<i xal xo ^ov fit] Lr]xt fi, tcog ov aljirjx^' 576 8vXoyrjfiiJog<i.

rova Tovg

JiQocpriraq xal Xi9^oo?.oi6a

fz.

Ualiv

JtaQSxoips jtaav x//v jtaQaolrjv

xmv ovo

vlwv,

xov

eiX)](p6xo^

xo (XSQog

xmv vjzaQyovxmv

xal dojxwg ajtai^rjavxog xal

xov alXov.
Jiy.

*0 vofzog xal ol JtQog)rjxac tcog

Io:)j.vvov

xal Jiag slg avxfji>

iaZ^xai.
10
(i.

UsqI xov JtXovlov xal Aa^agov xov nxco^ov^


ayyiXcov elg xov xoXjtov xov ^AQaafi.
-Nvv 6h o8 jtaQaxaXxai^ o avxog a^agog.

oxc ajz7]vtx^^

vjtb

xwv
]l.
Jix,,

EijiEv 'Agadft ^'ixovi Mojvia xal xovg JtQoq)rixag,


Ijcel

axova-

xojoav avxmv,
15
1^.

ove xov lyeiQOiiivov Ix VXQa)v dxovovLV<i.

naQxoip xo ^Xtysxs oxc dxQtoi ovXol lo^sv o corpelXosv


"0x8
vvi}vxt]av
ol

jioi7]ai nioi7]xapLV<i,
JiT}.

dexa XsjtQoL
Xiyatv

ajzsxoips

jtoXXd

xal

ejtolrjoev

^djtexeiXev

avxovg Xiyojv, i^ax havxovg xolg


jtou]j

l()v6t^

xal

dXXa dvxl dXXmi^


5 Luk. 15, 11 ff

oxi JtoXXol XjiqoI j/av Iv


et

8 Luk. 16, 16; vgl. Tertallian adv. Marc. IV 33 lex

pro-

j)hctae

usque ad Joannsm, ex quo regnum dei adnuntiatiir

10 Luk.

16, 22;

vgl. Tertullian adv. Marc.

IV 31 subsequens a?-gumentum

divitis apiid inferos dolentis et


S. 76,

jiauperisin sinu Abrahaerequiescentis

AdamantiusderectaindeumfidelllO;
16,

14 ff

van de Sande Bakhuyzen

12 Luk.

25b; vgl. Adamantius

a. a.

0.

S. 76,

30f

vvv 6s 08 na^axaletzaL, oh h dvvaai


a. a.

13 Luk.

16, 29. 31;

vgL Tertullian
a. a.

0.

IV 34 habent

illic

Moysen

et

prophetas, illos aiidiant

Adamantius
.
. . .

0.

S. 78,

2ff l/vai

Mioasa xal xovg

noocptjzag,

dxovorizojaav avvcbv

el

Muj-

aaojg xal x(bv npo(pi]TJv

ohx rjxovaav, ovo' av ng ix vExgibv

dni-XS-fj^,

dxovovatv

avTOv

15 Luk.

17,

10

17

Luk.

17, 12.

14 u.

4,

27;

vgl. Tertullian adv.


qiios

Marc. IV 35;

S. 539,

2IffKroymann etiam in curatione decem leprosorum


.... nmi
etsi

tantuinmodo

Ire iussos ut se ostenderent saeerdotibus

praafatus est
et

multos tunc fuisse leprosos apud Israhelem in diebus HeHsei prophetae

neminem

eorum piirgatum nisi l^^eeman Syrum

V M

5 It)
3 ov
S.

vgl. S. 142,13ff. 19f.

25f

143, 3. 6 f. 19 f. 26

ff

142, 7]
S.

< VM
S. 143,

5 naQsxoxpe

S.

142, 13] dnexoxpe

VM
1+
S.

noav

Tfjv

naQaoXriv

142, 13] r/)v TiaQaoX^jv

noav
adf

VM

6 xal docoiog anavi^oavzog


S.

S. 142, 14f]
S.

< VM
dxoi'oovoiv
II.

12 de Zahn]

VM

ebenso

143, 3
ort

ix]

dnb

143, 7

8 V] dxovovoiv

VM

15

<

143, 19

Epiphanias

14

Epiphanius

fjitegaiQ

^EXcooaiov rov j(QO(pi]TOv xal

ovx

ixaO^ccQioO^?] sl

//?)

Nee^av

fi-

y^EXevoovTcu
iEijre
ti^

/jfieQai,

orav

ijttd-vfi/jrjrs itlv

^iav

rmv

7]fi6-

QCOV TOV IHOV TOV dvO^QCJtOV^.


5
r.

JiQog

avroi^'

taxaXs aya^s, rl
Xeys ayad-ov.
xal
eic,

ioir]6aq,

C,o:>r]v

alcoviov x/j]Qovof/?]co', o de'


i^foc*

fi/j fis

Itlv dyaO^og 6

JTQoOe&ETO

txelvoq

jiaxrjQ^

avrl

rov

Tg

evroXag

olag* Xiyet ^rag kvroXag oia^.


r.

Tf^Eyivero ob ev reo tyyl^eiv

avrbv
idd^r],

xfl

^^^Q^X^
?]

rvtpXog eoa'

10 ^Ifjov vie Aavi,

iXiqov
xo

fie.

xal ors

(pi]Oiv'

mxig ov

Oe-

oxev

f.

D320
I

15

jtagaXamv rovg o^exa eXeyev lov, dvaalvofisp slg 'isQOoXvfta xal TsXso^rjOSTat jtdvia xa ysygaiiiiiva ev xolg jrQocpTjxaig jisqI xov vcov xov dv&Qcojrov. JtaQaod^rjsxaL yag xal cLTOxxavO-rjOexai xal xfj xqlt?] rj^ega avaxrjsxaL^' oXa xavxa
v. IJaoexorfs
^

jraQtxoips.

agexorpsv xo xerpaXacov xo Jtsgl xrjg vov xal Br]d^cpayr] xal xo Jtegl x^g JtoXecog xal xov iegov, oxi ysygafjfisvov i]v o P316
vy,
\

3 Luk. 17, 22
S.

5 Luk. 18, 18. 19. 20;


illo

vgl. TertuUian adv. Marc.

IV

36;

544, 16 Kroyinanii interrogatus ah


.
. .

quodam, praeceptor optime, quid faciens

litam aeternam possidebo

S. 544,

10 sed quis optimus nisi unus, inquity deus


(hg

Hippolyt refut. VII 31, 6;


nyaS-v; slg iaiiv yad-oq

S. 217,

15f Wendland

avz^ dfioXoyel'

xi fie ^Jyexe

Origenes de princ.

II 5, 1 u. 5, 4; S. 133,

13 u. 138, 11
in

Ktschau nemo bonus nisi unus deus pater

Adamanthis de recta
9 Luk.

deum

fide

n 17;
dissef,

S. 92,

24 ff van de Sande Bakhuyzen


36;
S.

18, 35. 38. 42; vgl.

TertuUian

adv. Marc.

IV

545, 24ff
Jesu,

Kroymann cum
fili

igitur prcietereuntem illum caecus au.

cur exclamavit-.

David, miserere ynei?


fide

fides, inquit,
ff

tua

te sal-

vum

fecit

Adamantius de recta in deum'


sysvexo ds iv

IV

14; S. 200, 22

van de Sande

Bakliuyzen
ixdd-ro
.

xm

iyylt,eiv

avxv

slg '^lepi/o),

xal xig xvcpXg snairihv


/j.

, .

xal irjae XeycDv'


19, 29 ff.

^Irjoov, vis

JavIS, iXsijav

12 Luk.

18, 31

33

V M

17 Luk.

46

317 vgL
1
EL
fx/j

S.

144, 5f. llff. 22ff

145, 1

ff.

lOff

am Rande
144, 5

nachgetragen Vcorr
S.

Nssfiv
|

aus

NeccLfxv Vcorr

3 IdeZv

<

S.

XerexaL Vcorr Uyeze


TtQoot&rjxe
'Zfp'/t/o,
L

VM
aus
145, 4

^r^oexac

S.

< VM Xeye 144, 12] Xsysxe aus M 6f o ^edg 144,13] < VM tiqoos&sxo 144, 13] ixelvog xo oxi VM 9 avxbv 144,13] 144,22] < VM Vcorr dvacxriaExaC\ eysQ14 yaQ xal 145, 4] < VM 1 18 oxi] Sioxi 145, 11 ro ne^l 145, 10] < VM
& d 6s
144, 12]
S. S.

S.

S.

S.

S.

1.5

S.

S.

Panarion haer.

42, 11, 6 schol. 48

63

(Marcion)

115
JtfjXcciov

OLXOQ uov olxog jiQoEV'/riq xkrid-rjoexat,

xai

jioislTS

avxhv
%?()?

v.

Kai

iCr/rrjCav

tJiiaXetv

ejt

avxov rag

Tcal

aq)o-

rjd^7}av<i.

ve,

IlaXiv

ajtt'xorps

xa

jtsql

tov afiJteXwvog rov exsofievov

yscoQyotg xal xo r/ ovv toxi x6' lidov ov ajteozifiaav ol olxooliovvx8g;<s.


'vc,.

^Ajtsxoxps x6

^oxc S systQOVxaL ol vexQol Mcovrjg ifirjvvs

578

jcl

xrjg

10 'laxco.
v^.

axov, xad^cog Xiyu xvqlov tov d-eov ^Agactfi xal 'laax xal d^sog s soxt C^ojvxcov xal ov)(l vexQoov.

sfiTjvvos

Ovx eixs xavxa ^oxt 6b syeiQovxaL ol vsxgol xal Mcov^g liymv d-sov Agaccfi xal d^sov laax xal deov Faxco d^sbv
Ualiv jtaQexotps xo
^d-gl^

C^(DVX(X)V<!..

mj.

Ix

rrjg

xscpaXrjg

vfzwv ov

pirj

15 ajtoXrjxat^.

v&.
slg

Ealcv

jtaQaxoxps
^?jg,

ra

o()?/

xal xa

xavxa zoxs ol sv xfj ^lovala (psvytxwoav ta xa jtiq)QOfteva sv xm qtjxw ^smg Jih]-

gmd^fl jcavxa
.

ra ysyQafifisva^.

^2vvsXd?.7] xolg xQaxrjyolg xo Jtcog avxov JtaQaw avxolg<i.


-s>Kal

20

^a.

sljisv

xq> IlsxQcp

xal xolg koiJtolg'

djcsld^ovxsg sxoi-

fiaaxs iva (payojiisv xo Ildxa.

^Kal avsjtss, xal ol cosxa ajtoxoXot vv avxw xal sijtsV sjcid^vfila sjt&vfir]Oa xovxo xo IJaxa (payslv ^sd^ vfimv jiqo xov fis
.

Jtadstv.
25
^y.

D321
sv
19
xfj

Uagsxotps xo

av

jtXr]Qa>'f]

ydg aLlela xov


y>Xsya>

viilv,
-d-sov,

ov

^ir]

(pdyco

avxo djiaQxi,

scog

3 Luk.
(die

20,

5 Luk. 20, 9ff. 17

8 Luk. 20, 37f

11 Luk. 20,37f

Wiederholung sucht Epiph.

in der refut. 47

vergeblich zu begrnden)
22,

11 Luk. 21, 18
22 Luk.
22,

16 Luk.

21,

21f

19 Luk.

420

Luk.

22, 8

14 f; vgl. TertuUian adv. Marc. IV 40 concupiscentia concicpivi pascha

edere vobiscum,

antequam

j^^tiar

25 Luk.

22, 16

V M 3 26vgLS.145,31f
zai Vcorr
Ttoifjte

146, 3 ff. 10 ff. 24 ff


[.lov,

147,lf.5ff.l9f

148,171'
|

149,16ff 150,3f

1 nach 7iQoaevyf]q nochmals

durchgestrichen Vcorr

noieZxe aus noifj-

M
9 enl
S. 146,

5 xa negl S. 146, 3] x^v


*]

VM
I

ow

<M

8 vor
|

McDvafiQ
xvQiov]

+
6

neol

VM
12 f
S.

ebenso

S.

146, 11

xad-a)g]

(hg S. 146, 11

xvQLOQ

11
qtjx)

d^Ev ^(bvxcov S. 146, 26]

&eg ^ojvxcov
sv xqj qtjxj
S.

17 T 6ni(peQva sv xw

147, 6] xb STtKpegofievovj

18 Ttdvxa
S. 150, 4J

< 147, < VM


S.

19 vor xo

+ xalYM

25 yg

< <

VM VM

150, 3

26 av

8*

116

Epiphanius

xai ra

t^^jg,

(5uc

xo ^xai tovto t6 yeyQafifiti^op al rsXeod^/jvai, ro'


avrcov cootl lld^ov oX?jv xal

xal

fisTct

av6(.icov vveXoyid^t}<^.
^AjrsojTLCOd^?]

g.

ajt

d-slg

ra yo-

vara jrQofjvx^ro^.
gc;.

^Kal rjyyis xaracpiXrjai avrov 'fovag xal

sljtev^.

UaQtxoxpev o ejfob]6 trQog, ovg Tov ovlov Tov aQiLSQtmg.


C.
Qf].

ore ^jrarage xal atpsiXezo xo

^01

vvtxovTsg

Ivijtai^ov

sQovrsg xal rvJtTOvreq xal )J-

10 yovxag' jr()0(f?]xavoov xlg exiv o jtalag e;

Ugot^exo fiexa xo ^xovxov svqo^usv iaxgtcpovxa xo *xal xaraXvovxa xov vofwv xal xovg jrQocprjxag^.
^d-.
|

ed^vog^

P317

IIqo&7]X7] fiexa xo

^xtXavovxa cpoQovg

firj

ovvat<s^

^xal ajto-

xQt(povxa xag yvvalxag xal xa xaxva<i.


15

T>Kal tXd^vxeg

slg

xojiov Xeyo^svov Kgavlov xojtog kxav?jXiog<i.

Qcoav avxhv xal ufiaQiOavxo xa liiaxia avxov xal txoxloO^?] 6


o.
oy. o6.

IlaQtxo^pe xo ^tji^sqov fisx

afiov to^j Iv xco jtaQaslq)^.

^Kal

(p(X)vrjOag (pojvrj

(JsyaXij s^sjrvtvsv^,

^Kal lov avrjQ ovofiaxi Io^t]q), xad^eXmv xo 20 LvovL xal 8\)r/Xv Iv fiV7]fiaTL Xa^evxm^.
S.

cnfia svXvXiB,6

y>Kal vjtoxgaipaoai al yvvalxag rjOvy^aav xo


I

aaxov xaxa
5S0

xov v6fwv<i.

1 Luk. 22, 35. 37

4 Luk. 22, 41

6 Luk. 22, 47f


23, 2

Luk.

22, 50

9 Luk.

22,

63 t

11 Luk. 23, 2

S.

13 Luk.

15 Luk.

23, 33 a. 34b. 44;

vgl. Tertullian adv. Marc.

IV

42;

563, 25 ff

Kr oy mann
laeso

sed et duo scelesti cireumsorte

guntur Uli

vestituni plane eins

a militibus divisum, partim

concessum

Marcion
17 Luk.

ahstulit
23,

.... caeterum

adversario

caelum luminibus

floruisset

43

18 Luk.

23, 46;

vgL Tertullian adv. Marc. IV


et

42; S. 564, 22

Kroymann
hoc
S.

vociferatur ad patrem ut

moriens ultima voce prophefas adimpleret


vgl.
. .

diclo

expiravit

10 Luk. 23,

50. 53;

Tertullian

adv. Marc.
.

IV 42;
sindone

565, 10

Eroymann
.
.

de Pilato postulatum,

de palibulo deti-actiim,
23, 56

involutum,

sepidcro novo conditum

21 Luk.

V M 1 22
2 To
1

vgl. S.150, 14ff.20f.29

151,3f. llf. ISf

152,lf. 15ff

153,lff. 7. 12f.

19f

<M
11 TO
*]

4 oVj

6 'lovaq
S.

S.

150, 29]

< VM
9
(xex

S.

151, 3]
151, 12]

To

VM < VM
S. S.

8 xov ovXov xov aQXiEQiioq

151, 4]

< VM
13

;^a22 S.
S. 152,

xovTo

VM,

ebenso

S.

151, 18

<

xal]

152, 2

16 avzov

S. 152, 16]

< VM
S. 153,

19 xal
19]

<

S.

153, 12

20

aivdvi

153, 13]

< VM

21 al yvvaZxeq

< VM

Panarion haer.
c;.

42, 11,

68

schol.

6478

(Marcion)

117
fiera

^EiJtav

ol

Iv

ioO^rjti

Xa^Jiga'

tl ^rjrelrs

top Cmvxa

rmv
Ost

fivi^a0^7]zs oa elXipev Ixt cov fisd-' vfimv, ort TOP vlov Tov avdQojjtov jtad^Hv xal JtaQa6od^rivaL<i. D322 oj. UaQtxotps t6 elgrjutvov JiQoq KXeojtav xal tov aXlov, ors vv7}VT7]6V avTOlq, To ( avoTjTOL xal gasig tov JttOTSvstv naiv, oig eXaXrjav ol JtQocpTJTcu' ovyl TavTa tsc jta&slv;^ xal avTl de tov

vsxQJv; ^ysQ^r],

^Ig)

oig

iXa'l7]6av

ol

JiQocprjTaL^

sjioItjsv

^acp*

olq IXalrja v[iiv<i.

lUyX^xat de ort
10
(lov,
'rj.

ore eyJxcs tov (xqtov,

iivscoyd^rjav

avTmv

ol og)-

d^aXfiol xal Jtsyva>av

avTOVi.

>Ti TSTaQayfisvoi ioTs; Ists Tag XBlQag fiov xal Tovg Jtoag OTL Jtvevfia oTsa ovx '^x^h J^^^cog ifih ^sodqslts tyovTa^.

15

Tvza ovvdjtTo^usv xaTcc tov JcQoeiQrjfievov algeiaQyov avTov n^Jiqay [laT^vn'cVxi ;fff aTiva TavTi;i rfi (jcag ) rjiiwv xaT jiaQ avxm JtaXiV IgevQon^v, cog Iv t-sXooxi^at tcov tov ajioToXov IlavXov 8jtLaToXa)V, ovx oXcov aXX! Ivicov {pv Iv tco tsXsc TTJg Jta07]g jtQayuaTtiag al ovo^alai v(p rj^mv evsTax^^oav, wg JtaQ avTw to
6e xal
,

Etl

aJcoToXcxov siKptQSTai) xal avTcov l i^xgatTrjQtafzsvmv vvrjd^wg Tfj 8 avTov QaLovQyla, %, mg xal Iv Tm otQOTax^^vTi ovo(iaTL evayysXicp
1 Luk. 24,

57

vgl. Tertullian adv. Marc.


locutits sit vobis

IV 43

S. 566,

27

Kroymann

angeli ad

mnlieres:

rememoramini quac
et
;

in Galilaea dicens, quod oportet tradi

lium hominis
adv. Marc.
o?Jinibus

crucifigi et tertia die resurgere


S.

4 Luk.
et

24, 25. 31

vgl. Tertullian

IV 43

566, 25
est

Xroymanii o insensati

tardi corde in
fide

non credendo
12;
S. 198,

quae locius

ad vos
tb

Adamantius de recta in deum

van de Sande Bakhuyzen


oig
S.

avrixoi xal QaeXq xy xagia xov niaxevELV enl naiv

sXdliqaa Tigdg t/m?


567y 11 ff

S.

10 Luk.
non

24, 38 a. 39;
.

Tertullian adv. Marc.

IV

43;

Kroymann quid
fide

turbati esiis

videte

ynanus meas
habere
.

et

pedes quia ego

ipse sum,

quoniam

Spiritus ossa

habet, sieut

me videtis

Adamantius de
lsxe xq XtQ(^g

recta in

deum

V 12;
/Ltov

198, 18 ff xt

xexaQayfisvoL ioxe;

ov xal xovg ndag

oxi eyoj etfiL avxg,

oxl nvevfia daxea xal OGLQxa ovx

sysL xaS-ojg ifih d^EWQctxs S'^ovxa

15 f

vgl. S. 123, 19ff

V M

111

vgl.

S.

153, 27ff

154, 9ff

155, 8 ff

1 'inxsV^, x oben drber Vcorr

(eS-'

vfiJv S. 153, 281]

jia&ELV
7

TioXX
S.

S.

153, 29, aber vgl. S. 154, 8

5 natv
S.

<M
|

< VM 6 de <
^

3 vor
12

S. 154,

inoL7]GSv

154, 12]

< VM
14]
S.

8 ijvoi/rjaav

154,13

avx)V

S. 154, 14]

< VM
S.

9 avxov

S. 154,

< VM
13

10

ixov S. 155, 7]
*
\

< VM
avxov

11 fiov

155, 8]

< VM

dax

155,8

{tkxq')

(iex'

18

etwa (Xelxpava

exi xPjg a?.r]S^8i'ag sv

avxaig aj^fisva)

118
Xtiif'ava fiiv

Epiphanius

tov

cO,t]d-Lvov

tvayysXiov

*,

ei

ti xa aX7]d^7] Xtyeiv, ofccag


\

i Tct jdrrci

eii'jj^

fi?]X(iPvoafievog tvo&evev.

P318

T?]^ jtQog

Pcofiaiovg, jtaQ

avr)

6,

hv de reo ajtoOToXixS

a.

voLiov

(xTj).

y^OOL avoftog 7][iaQT0V, avoficog xal djioXovvrai, xal ooi

5 av vofiq} tjuaQTOV, ta

pofiov xQid^ijovrai,
d-eqy,

lxaioi

Jtaoa rat

a//' ol

ov ydg ol dxQoaTal rov Jcoi7]Tal tov vofj-ov cxaicod^?)lav vo^ov JiQaoijg' hav s

oopzai*.

10

(xO-).

^IIsQLTOfi?] f/ev yciQ c6(peXn,


i]g,
tj

jraQaarrjg vofiov

jceQiro^irj

oov dxQovria yiyovev<i.

D323
\

y {X\
TC voucot.

>

Eiovra

t7}v noQfpo^iv r/jg yp(60jg xal Ttjg dXrjd^elag ev

(Xa).

Eri yaQ XQirbg ovtcdv


o

?]ficov

dd-va>v btl

xaxa xaiQOV

vjtlg dscjv djted^avsvi.


(X).

.2T

fCEP

vofiog dyiog xal

rj

evxoXi] dyia xal ixala

15 xal dyad-rji.
^ {^y)C.

^'l^^ T^o cxala>fia

xov vofiOv

jtX7]Qm0^fi ev
eig

7^]fiTv^.

582

(X).

TeXog

ydg po/jov XQioxog

ixawvvTjv Jtavxl

xm

JlLXeVOVXL<i.
fj

iXe).

yaQ ayaimv xov

jt?.r]iov

voijov jtenXrjQojxe^.

4 Rom.

2,

12f

8 Rom.

2,

25; vgl. Origenes

comment. in

ep.

ad Rom.

1.

II;

VI 136 f Lommatzsch Marcion sane cui


modo exponat 10 Rom.
2,

'per allegor iam, nihil placet intelligi,

quo-

qiiod dicit apostolus cirewncisionem prodesse,

omnino non

inveniet

20b

12 Rom.

5,

14 Rom.

7,

12; vgl. Tertullian adv. Marc.


et

V
8,

13; S. 622, 7

Kroymann
10, 4; vgl.

lex sancta et

praeceptum eins iustum

honum

Ada-

mantius de recta in deum


4

fide II 20; S. 108, 7

van de Sande Bakhuyzen

16 Rom.
finis

17 Rom.
legis

TertulHan adv. Marc.

14;

S.

624, 12

Kroymann
te.

etenim

Christus

in iustitiayn
14; S. 626, 15
5^'

omni

credenti

19 Rom.

13,

8b; vgl. Terhoc

tullian adv. Marc.


legis

Kroymann

diliges

proximum tanquam

supplementum ...

vero evangelium Christi hoc pi-aecepto adimpletur

V M
1

4 19

vgl. S. 175, 26ff

176, 16 ff. 28 f

177, 5 f. 14 f. 26 f

178, 1 f. 11 f

^svQiO/iezaL)

4 die zweite, in

Klammern

beigefgte Zahl, in

VM

einfach

neben die erste gesetzt, bezieht sich auf die Reihenfolge innerhalb von
5 ivvfzojg

Marcions anoazoXixv

6 rov

<

S.

175, 28

Panarion haer. 42, 11,8 schol. Rom.

Kol. (Marcion)
e),
<;),

119
s
e

IIqoc,

saXovixstg

, ,

(jiag
(jtag'

avzw

Jtag

rjfitp
rjfilv

r).

Ilgog &saXovtxelg

avtS
avTw)

jiaQ
JtaQ

d-,
e.

Tijg jtQog ^E(peiovg, {jiaQ

^,

rj^lv 6e

a
5

(/l<;).

^31p/]{iovevovT8g vfielg Jtore ra edv?], ol Isyofisvoc axQOT7]g leyofisvfjg jtSQiro^irjg

vxia vJto
TCO

sv Oagzl x^f^QOJtoti^rov, ort r/xs


rrjg
,

xaiQw
^lgarj!

hxBLVcp

X^Q"^ XQirov, ajr.rjXXozQimfisvoi

Jtolcrelag
aXjtla
firj

Tov

xal

^svoc

t^ovreg
10 eOTiv

xal a^soi ev

rmv Lad'7]xmv zw xofiw' vvvl

zrjg

ejtayysXlag

s kv

XqitS

Irjov

v^g

ol

jtoTs ovTsg fiaxgav tysvrjO^rjxs syyvg ev reo aifiart avvov.


Tj

avrog yag
t^rjg.

UQrjvTj rmcv^ o JcOLrjag


^/iio

ra aiKpoxega tV xal ra

y
^^
/

(>IC).

Xsyei' eysLQs 6 xad^evcDv xal

avdra ex vsxgcov

(xal)

hjcKpavOEi ol o Xgixog^.
{Xrj).

^^Avxl
^

rovrov xaxaXshpec avO^gmjtog rbv Jtaxsga avxov


/

xal rrjv fi7]Tega xal xoHrjO-rjexaL


,

lo

agxa fitav^ jtaga xo t^ yvvacxL,

'II
|

xfj

yvvtxl xal sovzat ol ovo elg


r319
|

D324
?],

{Tfjg) Jtgog KoXaaelg, (jcag

avrcp)

Jtag

rjfilv

g.

(XO-).

y>Mrj
?]

fisgsi sogxrjg

ovv rig vfig xgcvaxco sv gcosi tj sv iosi t] sv v0fir]Viag xal aarmv, o sOri Oxia rwv fisXXovxwv^.
2,

410
mann

Ephes.

1114;

vg]. Tertullian adv.

Marc.

17; S. 636, 2ff Kroy-

memoi'es vos aliquando nationes in carne, qui appellamini praspittium ab ea


facta,

quae dicitur circumcisio in carne tnanu


Christo, alienati
eoriiui,

quod

essetis illo

in tempore sine
et

a conversatione Israhelis
et

et

peregrini teslamentorum
.
. .

promissionis

spem non habentes


estis

sine deo in

mundo

at nunc, inquit, in Christo vos


.
.

qui eratis longe facti

prope in sanguine eins

ipse est, inquit,


fide II 18; S. 96,

pax

nostra,

qui

fecit

duo

unum

Adamantius de recta in deum


11 Ephes.
5,

24 ff van de

Sande Bakhuyzen

14

13 Ephes.

5,

31; vgl. Tertullian adv. Marc.


et

18; S. 641, 7

Kroymann

propter haue relinquet


2,

hmo patrem

matrem
S.

et

erunt

duo in carne una

17 Kol.

16; vgl. Tertullian adv. Marc.


et

V 19;

645, 27
et

Kroy-

mann nemo
quae
est

vos iudicet in cibo et potu

in parte diei festi

et

neomaniae

sabbatl,

umbra futurorimi
vgl.
S.

V M
1
4r

4 18
{naQ

178, 28ff
f")

179,25

180, 22 ff
'^)

181, 9ff

avxio

2 {naQ
|

avvj

Tf^g *]

fj

VM

(jtaQ

avza>} *
S. 179, 1]

(ivrifjLvevste

S. 178,

28

fivrjfOvavovxag

{oxl}'}

Zahn

5 ozi

< VM
S. 179,

9 fv
25 f]

<

S. 179, 4,
I

aber vgl.

Z. 17 u.

23
S.

11 xal dvdaia ax vexQcJv


180,22
S.

< VM
18

{xal)
rj

13 xovzov] zov

16 {Tq)

*
|

7tp'

avi(j>) *

fV eoQzy

sv vao/birjvla xal

aadzw

181, 10, aber vgl. Z. 18

120

Epiphanius

IJQog

<Pi/.iJtjTtjoioi\;,

(jraQ

amm)

l,

JraQ

/j[nv h
T.

^.

(7//c) JtQOQ Aaoiy.ilq {jtaQ

avrw}

{Ji).

>Etg xvqioc,
ejil

^lia jrloTiQ,

tv aJtrio^ua, slq d-Eoq xaX JtaxfjQ

5 jravTcov,

jtavTCOv xa\ ia Jtavrcov xal Iv jroiv^.

\4jto T?]Q jrQOQ


.
*

FaXarag, {jtaQ

avrw)
avra

jiq* tjhIv de .

Magere

ort o lxaiog Ix Jtiorscog Crjsrai.


eiolv'

ooi yaQ vjto ro-

fiOP,

vjto
.
*

xaraQav

6 de Jion^oaq

^rjOsraL Iv avTOtg^.

EjTixaranaTOQ
ttjc;

jrccq

6 xQSf/afievoq
\

tjrl

^vXov^.

o de tx rrjg

10 ejrayyeXlac, ia
/.

IXsvd^tQaq^.
o(jpsiXt-

584

9MaQTV{)0f/ai de JtXiv ort ar&^QODJtoc jrsgtTSTfiTjfievog

rrjq iorlv oX.ov


(d.)

rov vofiov
tov
^

jiXiiQOJaL^.
Ci\ur]

\4vtI

f/ixQo,

oXov rb ffvgafia

Cvfioi<^

tjroirios

yoXol*.
15
(e.)

>'0 yctQ jrg rofiog vfiiv jtsjtX.TJQcoTat'

ayajtrjOeig

rov

JtXt]-

iov oov ojc OtavT6v<i.


(^.)

^^avEQa

de'

toxi

ra eQya
aiQtosig

rrjg

aQxog,

artva ltt jiogvtia


h^O^Qac

axad^aQola
d-t\uol

aoiXy^ia

umXoXaxQua

(pagfiaxbia
(pd^ovoi

tQSig

C,?]X.oi

inL&eiai

r/ooraolat

fieac

xcofiot,

jtqO'

20 Xtyco vfuv,

xadmg

xal jtqosIjiop, ort ol ra roiavra JtQaOovreg ai\

Xeiav d-eov ov xXrjQorojjrjOovoir^.


4
==>

D325
fide 11

Ephes.

4,

5f vgl. Adamantius de recta in deum


;

19

S.

104, 14. 105, 12

van de Sande Bakhuyzen


S. 577,

Gal.

3,

IIb. 10a. 12b; vgl. Tertullian adv. Marc.


vivet
iifslus
,
.

V 3;

lOf Kro} mann


8,

fides

in

qna

si in lege
S. 577,

mahdiciio

est

4;

9 Gal.
diotus

13b;

4,

23b; vgl. Tertullian adv. Marc.

V 3;

19

Kroymann

wa'<?-

omnis in Hgno suspensus


5,

V 4;
9

S.

581, 15 qui vero ex libera, per repromissionem


5,

S.

11 Gal.
583, 6 ff

13 Gal.
tota
fc

5,

15 Gal.
lex
5,

14; vgl. Tertullian adv. Marc.


est:

Kroymann
tavji/7,m

eiiim,

inquit,

in vobis adijnp^sta

dlliges proxi-

mwn
V M

iuum

17

21

Gal.

1921
157, If. 9f. 17ff
*
\

4 21

vgl. S. 182, 13 f

156, 2ff. 13f. 21f


*

1 (nuQ* aiij) *
vgl. S. 182, 13
I

2 (na^' avvio)

3 (T^q)

(nag^ avx))
182, 13,

(Ji) *,

hinter dnzLafxcc
I

eh XQiixbq

S.

aber

vgl. Z. 22

uaQ

aitijj)

6]

xetdQTTjg xal uQojxriq ( Mj

VM;

die an die Spitze

von

Z. 7

gehrige Zahl

ist

hieher heraufgerutscht

oxi 6 S. 156, 2] itl, <.

VM

10 ,fv^tQUi
S. 156,

S. 156,

14 V] iXtv^eglaq

YM

u. S. 156,

14

M
20

11
S.

neQi-

xeuvfievog

21

18 eldojXoXaxQHaL
(pvoL

S. 157,

18
vfiTv

(paQ^axetai

157, 18

19 ff^voL

S. 157, 19]

YM

19f a uQoXlyw

<

S. 157,

Panarion haer.

42, 11,

8 schol. Philem.

Kor. (Marcion)

121
Jta-rjfiac

C.

Ot S Tov Xqctov xrjv oaQ'/M eravQcoav vv rolg

TJ.

^Ove yag

ol jteQirsfivofisvoi

avvol vofiov (pvXaovLV<i.


61 MaQxicori xal jtaQ
ttjv (jog)iav

P320

(Ttjc) jtgoq KoQLvd^iovq a, JiaQ


5

avzm

rj^lv .

(i)).

^rtyQajrrai

yccQ'

ajioXm

rmv ocpmv

xal rrjv

OcveLV Tcv vvtrwv dO-errjco^,

(l).
[7c().

^'li^a,

xaOcog ytyQaJixai, o xavx(^,uevog ev xvqUo xavxao^.

Tjv aQj^ovTcov rov aimvog rovrov


^FeyQajiTac yag'
xal

rSv

xaraQyovfibvoyv.

10

(i).

o Qaof/svog rovg Oocpovg tv rfj Jiav-

ovQyia

avrdjv.

jtaXiV xvQLog yLvojxet xovg caXoyiCiiovg


IlaOxci rjfiSv arvdrj

rwv

avd-QcoJiojv, ort dol iiaTaLOL<i,

(Ty).

Kai yag ro
ol

Xgixog^.

g [l).

^Ovx olare ort


(pr/li',

o xolXmfievog xfl ^ogv^i tv d3// lrtv;


slg

sovTai yag,
15 g
(Js).

ovo

MeT7jXXayfitva)g'
ro,wra.

avxl
6h

oagxa filav^. yag tov

>yV

reo vofiqj^

tS
ov

Mo)viojg
Xeyc;<^.

XiyEi

jtgo rovrov'

?;

xal o

Xiyu t>Iv vof/og ravxa

1 Gal.

5,

24

3 Gal.

6,

13a

est

Kor.

1,

19; vgl. Tertullian adv. Marc.


et

5; S. 585, 13

Kroyniann seriptwu

enim: perdmn sapientiani sajneittium


7

pru-

dentiam prudentium inritam faciam

Kor.

1,

81

vgl. Tertullian adv. Marc.

V V

5; S. 587,

24
8
2
I

Kroymann
Kor.
2,

ut,

quemadynodum seriptwu

ed, qiii gloriatur

in deo

glorietur
6;

et 5,

6b

911

Kor.

3,

19b. 20; vgl. Tertullian adv. Marc.

S. 592,

Kroymann scriptum

est

enim: dsprehendens sapientes in nequitia

illorum\

rursus: dominus seit cogitationes sapientium quid sint supervacuae

12

Kor.

7a; vgl. Tertullian adv. Marc.


est

7; S. 593, 10

Kroymann deum

sie et

pascha

nostrum immolatus

Ghristus
1

Adamantius de recta
9, 9.

in

fide II 18; S. 100, 1

13

Kor.

6,

16

15

Kor.

8 (Epiph. hat sich hier versehen: das angeb-

lich

von Marcion eingeschobene Mojvoeojq enthlt auch der kirchliche Text; da


Marcion wirklich stand, zeigt Adamantius de recta in deum
tiTisv,

es aber bei
S. 42,

fide

122;

20 van de Sande Bakhuyzen olaq ort Mcoaecog v/uov

ov tov

d-eov)

V M
S.

117
3 ovze
159,26

vgl. S. 158, 22 f

159, 3 f. 20 f. 26 f
*

160, 7f

161, 5ff. 14. 27f

162, 4 ff

VM
14

(Tfjq)

6 xcbv ovveTJv] avtiv

M
S.

vor Vr

xal

(pipiv

<i

S.

161,28

15

fiszrjXXayfzevojQ S. 162,4] ^exriXXayixevoq

VM
aicoq

15

17

avzl yaQ xov sv rj

xavza

ov leyei

162, 4ff; vgl. Z. 8ff]

avil yaQ zov xal 6 vfioq zavza ov

XtyeL<-<

(pijolv

ixEivog et xal o vofiOQ Mojvist

zavza ov ksysL

VM;
S. 162,

die

hier

gebotene Form

wohl der Versuch


verbessern

eines

Abschreibers, das

dem Epiphanius zugestoene Versehen zu


5
1 7

16

7}

Zahn]

et

VM

ebenso

oy

<M

122
T}

Epiphanius
(f^).

>J//}

Tcjv ocjv fisXsi TCO ^g5;


d^eXco

^
////cor

{iC\

>Ov

yctQ

vfi^

dyroelv,

aeXcpoi

1')Tl

ol jrartQsg

vJto T//r req:e/.f]v i]Oav xc jrdvTe^ ia t/;c

&aXa?jq ujXd^or

xal jravTfg ro avro jrpevfjarixop t(payov gcof/a xal jiccvreg xb avxo 5 Jtrsvuarixov e.Tiov Jto^ia. 'sjrcrov yaQ Ix jrvsi\uaTix7]g dxoXov{^ov07jQ
jcezQiu'
Tj

de jttTQC

ijV

o XQiOTog.
Tjticv

a/// ovx tv rolg


tysi^?]&f]av, jcQog

Jt/.elooiv

avrcr

tjvox/^os.
ijTiO^vfifjrag

TitVTc: S Ti'.TOf

ro

fiij

elvai t)uag

fjrjh elmXoldTQcu D32 yiveoO^s, xa&cog riveg avxcov, cog yiyQajtxat' txad^ioev 6 Xaog (payelv 10 xai mtlv xai drtxj]av Jtai^eiv. fif]6 exjreigdCco sv xov Xqixoi^^, 586 icog ojtov /.tysc *Tavxa h xvjtix(5g ovvtaivev exelvoig, eygdg)?] h 7jfiip* xal xa t7jg. J (TTj). *Ti ovv g^rjfii; oxi lsqoB^vxov xi Ixlv i] elcoXoO-vxov xi bOxiv; aX). oxL d d^vovoi, aiiiopioig xal ov eat^. jtQOOtd-tro de o 15 MaQxicov xb legoO-vxov.

xaxcdi\

xaO^cbg xdxelvoi ejc&i\u?]av.

(id-).

i (x).
Ty (x\
d^eXco Jtevxe

xonav, o^a xal elxmv &eov y'AX/M 6 d^ebg ovvexegaoe xb a>iia<i.


*'Avf/g
o(pei).ei

ovx

vstdgxcoi^'^'

nejt)MV7]uiva)g o Magxicov

(fiexct

x6) ^a)J.a ev exxk7]ia


\

Xoyovg xco rol


y'Ev
xq>

fiov ),a)S]at^

jcgooe&exo ^ia xbv vb^ov<i.

P321

yiyganxai oxc Iv txegoyXojoooig xal ev 20 yeiXeoLV exegoig XaXr/ooj jigbg xbv Xabv xovxov^.
l {xK
vofico
1
I

Kor.

9, 9;

Tgl. Tertullian adv. Marc.


I

V 7;
.

S. 595,
a.

16 Ei-oymann nuinquid de

bubus pertinet ad doyninum 2 12

Kor.

10, 1
,
.

9
,

11; vgl. Tertullian adv. Marc.


solitudine patres
facta,
. .

V 7;

S.

595, 25 ff
si

Kroymann

in petram offendit
fuit
.
.
.

de

qua bibebant in

nostri.

enim petra iUa Christus

haec aufeni exempJa nohis sunt

haec autejn qiiemadmoduyyi evenerunt Ulis, scripta sunt ad nos conimonendos, in quos

nes aevorum decucurrerunt


u. 94,
S.

Adamantius de recta

in

deum
sif dei

fide II 18; S. 98,

23 ff

9f

13

Kor. 10, 19f


vir

16

Kor. 11, 7 (15); vgl. Tertullian adv. Marc.

V 8;

597, 4

Kroymann

enim non
;

debet caput vc^are

cum

iinajo

Adamantius

de recta in

deum
20
I

fide

V 23

S.

224, 1

van de Sande Bakhuvzen


;

17

Kor. 12, 24; vgl.

Adamantius de recta in deum


14,

fide II 19

S.

104, 29

van de Sande Bakhujzen

18

Kor.
et si

19

Kor.

14, 21

vgl. Tertullian adv. Marc.

8; S. 600, 3
et

Kroymann

quod in

lege

scriptum

esset

commeniorat, in
165, 15ff
uik'/.eL

aliis

Unguis

in a'iis labiis loeiurum

Y M
1

121
fia

vgl. S. 163, 24. 28ff


/.

166, 1. 8ff

170, 12f

?.ei,

ausradiert Vcorr
If]

vfijv S. 163,

29

4f xal
S. 164,

nvxsz

noiia
S.

S. 164,

< VM
h {fXEz z6)
*
S.

6 a)la

VM
S.

S xal ixeZvoL
i]

(hg]

y.a^wq

164, 6

11

exeivolz, bygcpy} 6e S. 164, 9]

xi iaziv <:

14 f nQootd-szo

isqS^vzov
<
170, 13

< VM 13 165, 17] < VM


*,

ei6))J)9vtov

18 6 Mag-

xlojv S. 168, 8]
0)g i

< VM

19 ngoaa&ezo

vgl. S. 169, 23 f]

ha-

VM

u. S. 168, 9

20 iv^

Panarion haer.
Tb (x/).

45, 11, 8

10

schol. I Kor.

IIEor.

(Marcion)

123

y>Al

yvvatxec

av

ezxhjoia LyaxmaV

ov yaQ tjuxi-

TQJtzat
Xtye.1^.

avzatg ZaXni^'
IleQl

alX^ vjtoraOeoO^CDav,

yMOojg xmI o vo[/og

T^ (xd),

bvayyDuov
ty^ysQzai,

avaraecoQ vsxqcjV ^yvcogl^oj 6t v^lv, aelcpol, zo ov/c xal ozi et XQiozog ivriyyuuQa[U]v v^lv^.
xal

ovzcog za t^fjg. xfjQvOofzsv xal ovxoig EJtizevaze^ y>6zi Xocozog ajtdO^ave xal azatp?] xal lyrjysQzai z(] s>ozav \ zo d^vrjzov zovzo tvvrjTai a^avalav, zoze zQLzrj /)fi8Qa. ysvrjoezat o loyog o yeyQa^filvog' xazsjtodr] o -avazog dg vlxog<i.

fiazaiov^
^

10

Trig jtQog

KoQtvO^iovg

JiaQ

avzw

6e xal JtaQ

ruilv y.

15

(jci). y>'Oat yaQ Ijiayyzliai ^eov, ev avzm zo vai' io xal de avxov zo dfi?jv zw d^tc^. (x^). O yaQ savzovg xriQvofiev, aXXa Xqizov ^Irjovv xv' D327 Qiov, kavzovg 6s 6ovXovg v^mv 6ia ^Irjov, ozi o sog o eljtcov ex xozovg (pmg Xafiipsi^. y {xC). ^Exovzeg 61 zo avzb Jtvevfia zrjg jtlozsojg xal ^fislg jilozevofisv, 6i0 xal XaZovfisv^. e^exoipap de zo xaza zo ysyQafifiavov^,
\

zov MaQxlcovog vi^zaig, sxova iTev xa~ 9 QaxzTJQa xal zvjtov zov xaza Aovxav avayyaliov, xal IlavXov zov 20 aJtozoXov ovx oXov, ov jiaOcv zcqv avzov ejiizoXwv, aXXa [lovov 10 zTjg jtQog Pcofialovg xal zrjg jtQog ^E(p86iovg xal {zrjg) JiQog KoXaTj

Avzrj

vVodav[iiv7]

aelg

xal

zrjg

jiQog Aao6cx8tg xal [djtb] zrjg jtQog


jzgcozrjg

FaXdzag xal

zrjg

jtQog KoQivd^lovg
jtQ(6zr]g xal

xal

6evzQag xal

zrjg jcQog

&8aXovixslg

6evztQag xal

zrjg jtgog

^iXi^iova xal

{zrjg) jiQog

^cXin-

1 I Kor. 14, 34 ; vgl.

TertuUian adv. Marc.


.

V8

S. 600,

8 Kroymanii j)rascribe7is

Silentium muiieribus in ecclesia

ex lege aecipit subiciendae feminae auctoritatoih


S. 96,

Adamantius de recta in deum

fide II 18;

12 van de Sande Bakhuyzen

49
in

IKor.

15, 1. 17. 11. 3f.

54f

11

II

Kor. 1,20; vgl. Adamantius de recta

deum

fide 11 18; S. 98, 6

van de Sande Bakhuyzen


;

13

II

Kor.

4, 5.

6a; vgl.

TertuUian adv. Marc.


bris

Y
16

11

S.

613, 23

Kroymann quoniam

deus qui dixit ex teneS. 102,


S.

lucem lucescere

Adamantius de recta in deum


II

fide II 19;

12 van de

Sande Bakhuyzen

S.

Kor.

4,

13

20

vgl. die

Aufzhlung

105, 9 ff

Y M
1

117

vgl.

170, 26 ff

171, 14ff

173, 11 f

174, 3ff

175, 1 ff
S. 170,

exxlrjala S. 170, 26]


S.

rac; ixxXTjaiaiQ

YM
20

If imTganeTat
11

27

2 dXX
S. 173,

170, 27

ecg
S.

vZxoq

<

S. 171,

oGai yag] naccL yaQ al

11

14 6^

<

174, 4
*

17

Sid S. 175, 2]

21f KoXaaaeTg

22 [and]

24

(ryg) *

< YM ngg"^ < M

21

(rfjq)

124
.t/;/oiv"
>^t-'^

Epiphanius

^'y^'

Tixov xcu
TfjP

T//C

Ttu&sov jigcor?/^ xai evzeQa^ xcu \T?5<) jtqoq 11 ^Qo^ Eoaiov^ * T>v ifig^SQOfievcov JtaQ^ vtS. cog ov
^Qo^;

.^Xf]neOTaT(ov

ovocv,

dXXa

cog

Iv :raQaxctQa^si.
\

jcavzaxoO^ev 6s 12
Iv xiot Xe$,iv
kjit-

avTfjv

vvrasii^ *

tQQCiiovQyrjiiivriv

xcd

588

5 .TOtfjTcog .-rooo&/jx/jv
L-ri^Xci.^tTg

sxovoap, ovx sig cocftXeiar, clXka elg fjooovag xai


Tf]g
\

^tPoXe^iag xccra

vyiovg JtiOTscog Ix rov cwzov

tf^s-

noi'Tfjuevov vov f ooxf'iUctTog, P322 Tavxa e t}iilv rci.iovtixctL xai rr6JioXvjrQayfi6vt]Tac Ix T?jg JtaQ 13

avTc

j(QoXe),syidvy]g

ygccffTJg.

(XjrooroXov

ze

xcu

rov xara ovxav

10 tvayyiXiov, (ojicog) eiercu r/oiev Jtavreg ol Jtsigcofievot dvriXeyeiv rij

r iilv jtaQf/XXayfieva QTjf/ara xara gaiovQylav IvTsraxTai, ooa 6b ovx iucpsQsrat Iv rolg olxeloig rojtotg ai'X7]0-tvTa 14 v.Taoysi ivTO T7]g cwtov roXufjg' ravra yag e66xet o xTrivc66?]g uova Ivai'xia elvai [avxLXiyeiv] xfj avxov sjtiJtXccoxcp 6iavoia.
:rXccr?j,

cuTOv

otl

15

^Eoxiv 61 tq'ixov rj^cv


avxco
xs

xfjg

cptXoxaXiag * rb ovvayayelv ooa jtag

15

xai Jian

?juiv rjvQrixai
x/jg

vvaovxa xai ^xovxa


xcu

Sficpatv Iv-

D328

oaQxov .-ranovolag
xcp svayysXlop

xov

CDxrjnog

fmoxvgiag vucpcoviag xrjg

xaivijg rrgog sraXaiav Lad^iixtjV

xcu ouoXoylag xov vlov xov O^eov Iv


O^tov :xoujX7jV
::igocf,i]xaig,

ouoXoyovvxog xov

20

avxov xe XaXj^avxa Iv voucp xcu Iv


rtaxtga avxov.
oxoXLortoLTjd^eioa

ovgavov xe xai yyjg, \6lov de xovxov vai


7;

xcu avxf] uev xrjg n:goeigf]fitv}]g rjiimv vjtod^eecog

16

ovvxofjog

vjtofivf/fiaxix?]

dvxiygdcfcov
yeygafif^ev?].

xov Magi'va

xicorog ovvxa^ig jrgbg EJtog cog t6d(fL0V

r/ftlv

6s

fi?]

17

xa Iv avxfj 6vOv6fjxa n:agd


25 c(vd^ig
ciciXiv

xii

oxoxeivcg dyvoovusva

t[ig)egf]Tai.,

xtgov

xai

xovg dgi&fiovg xcv ln:Lygacpcov, n-gcoxov (ft]ul xai 6svrglxov xtcfaXaiov, xad7]v alxlav slgfiov sjnXvoo?, 6l
xai svravd-a fiexaX?]^?].
agsofiai 6s xov Xe-

txdxf] Xt^cg dveXt'x&r]

yeiv ovxojg'

M
1
y{(d zrjg] lies

wohl

z/~^;

da *

z/'^g

o ^ ergnze etwa (oXcdq ovx

ifKfepouevwv
yrjfASvrfV^

Tiag* avzj, rjXQDx^QLaGaevwv 6s xai) *

(ei-qo/usv) *
|

SQaiovgr]G

p drber Vcoit
7

5 oix

slq,

y.

n. fi

auf Rasur Ycorr

rjaaovag,

auf

Rasur Ycorr

f oaxrjuaxog] lies

etwa

(jieTioir/teveva) oaxrJLtaza *

8 ns|

TioXvj jTiQayfiovrjzaL.

ne ausradiert Vcorr

10
rnjLibv

(onioS)

*,

(Iva) Pet.
|

sxole

M
*

14

[avziXiyEiv]

15
u.

r/J^

yag;

nach

Punkt

(piXoxa?ag] ^iXo|

viixiag,

aber

getilgt
zr,q

(fiXoxa/.iag

am Rand

gesetzt Vcorr
yr,2

\egyov)

17 ovu'fojviag

nachgetragen Vcorr

19 vor

ztjQ

21

viiibv

22

iJiouvr^uaazixrj

23 ngootTKag

Panarion haer.

42, 11,

1017

refut.

13

(Marcion)

125

^/oXlov
[.]

(et)

ajio

rov evayyekiov tov JtaQ

avrco xq> MaQxicovi.

^'Ajreld-wv el^ov savxov


,

zw

leQSl xal JtQooavsyxe jisqI

xov

yM&QiOfiov ov
vulv<s.

y.adwq Jigoerac^e

lmvorjg^'

upa

^}

fiaQzvQtov
a

10

15

TOVTO ^EX^yyoc, a. Umq, 7]6vvaxo o y.vQioq 6 yaxa xov vofiov xal yMxa xov dsov xov vofiov e^cov xrjv avvov iaoyMXiav, coq ov g??/g, ksysiv xolg vji avxov dsQajrevofitvoig, g)?]{M dh xcp XejrQm' ^djcs^Mcov 6hc.ov OizCivrov xc IsQel ; ^hgeU yag Xtycov ovy ad^Exsl xr/v xov vofiov hgwvprjv' y>yal jiQotveyxe Jtegl xov yaO-agtOfiov 6ov<i- yav xs ajtoyoxprig To mQov<L, (pavrjOxaL tz xov jtQoCevsyxs oxc jtegl ojgov Hyzc T>jiig\ xov yad^agioiiov 6ov, xa&cog jrgotxa^s M(Dvrjg^' ei yag xov Mmvoawg xo jcgoxayua ovf/ovXevec yersO^ai, ovx aOsxsl ovh )MOlavxov xal xov av(prjiiel xov -sov xov pofiov, alXa o^oX.oyEl xal 6c0xge^)ag 6s xov Jtaxsga d-tov xov vofjov x(p Mcovofj scoyJvat. To g7]xov, CO Magxla>v. avxl xov aljrelv y>dg {xagxvgtov avzoig ^^lagxvgiov<^ XJywv ^vfiiv^, xal xovxo oacpmg sipsvoco xaxa xrjg avxov
avd' ov eijtev o coxijq ^elg fiaQxvQtov avxolg^.
I \

P323
c

590

D329
d

xecpaXrjg.

et

ovx TjXO^ov

yag fiagxvgiov vfilv eXsysv, aiifidgxvgov avxov ejcolst ozi xaxaXvat xov vofiov rj xovg tgocprixag, dXXd jtXrjgSoat^.
.

^xoXiov
EXsyxog

^'iva S slrjxs oxi


yrjg<i.

s^ovolav 1%^^ ^

^'^^5 "^oi;

av&gco-

20 Ji^ov acpisvai afiagxlag sjtl xrjg


,

El ovv vlov dvO^gcojtov iavxov xaXsi, ovx agvslxat xo oxrjst jtscpTjvsvai. xal sl tysi s^ovlav sjtl xrjg yrjg, ovx dXX.oxgia tj yri xcv avxov jtocrjfiaxwv xal xov avxov jtazgog. 25 ^yoXiov y. Evgtog sziv 6 viog zov dvd^gcojiov xal zov oadzov^. EXsyyog y. Avo svd^vg Iv zavzw, xal vlov dv&gmJtov xal xvgiov oadzov savzov o oatzr/g of/oXoysi idaxojv, Iva fiT] xo daxov aXXoxgiov xrjg avxov jtotrjso^g * vo^iiCr/zai, xdv xs (xo) syaxov vlog
XTjV svavd^gcojirjiv o fiovoysvrjg xal fidx?]V jtagd ol asxat

30 avd^gcoJtov ajtb

xrjg

svdgxov Jtagovalag

xXrj&fi.

2 Luk.

5,

14

18 Matth.

5,

17

19 Luk.

5,

24

25 Luk.

6,

V M

24
1 <>

vgl. S. 108, 5f

19f

vgl. S. 108, 8f

25

f vgl. S. 108, 10

[] *

4 vd-' ov

avxoXq
M

S.

108, 7f]

< VM
M

5 s).Ey-

XOQ

V
I

13 avzv aus havzov Vcorr avzov


|

16 avzov

29 dXlxQLOV,

TQLOv auf Rasur Vcorr


XQioq) *
(ro) *

* vielleicht (,uf]Te avzq xrjq zov

naxQq &exr]xog aV.-

126

Epiphanius

fovav loxciQL<x)T)]i\ OQ sytvsTo jr{)06T?]g^. S Tov >yMXbt] ^ET avTOJvt eyst >xaTt?] Iv avxolz^.

^x^^^o^'

^'

dvrl

EXsyx^^?
/.eye.

^'

fovag ^lxaguoT/ig, oc lyevero jrQOorrjg^.

rivog, a

.tavTcoc

tov

ov?.X?]<pd^8VTog,
rrojg

val

^ut]v

xal

eoravQcofievov

xai

5 jtoXXc, rrertovd^oTOz.

ovv <jvX),)]q:dslg TavQovrai 6 utj vjto a(p7]v b vjtorti.^TCDV xara rbv oov Xoyov, co MaQxlcov: 6x7]lv yag eivat Xe'yeig. sXsyx^rjosTGi h ?/ WTOvoia ov drco tov yeyndrpO^ai 'lovav e .TnooTf]i\ STOotcoxs yan xal jtctQemxev slg y^^iQaq dvd^Qcojccov tov
lavTOv eorroTfjv. ovhv t os covrjos to ^xaTet] ev avT0Tg<^ Xeyeiv d dvTl tov yu6T avTcopi. ov yaQ vvaai (pavTaiav OQiCetv tov D330
I

\c\

jtaQa ool xal axovTi vtsqov vjto ag)?jv jtl:tTOVTa sixvvfievov.

P324
\

^yoXiov
E/.eyxog
15

i.

*Kal

:tag 6 oxXog sCi^tsi djtTSOB^ai


to. tfjg-

amov.

xal av-

Tog ejdgag Tovg o(pd-aXuovg avTov<^ xal


s.

Ilcg :^dXLV 6 oyj.og ?]6vvaT0 dipaO^ac

eyovTog; jrolovg
riQ^iooUivog
I

de o(pd-a/,f/ovg ajrTJQev

// 'iva ei^r] otl f/eolTf]g XniTog 'lf]ovg, eycov to. dfJ^OTega. s^ dvO^gwjcoDV rtog aQxa, Ix 6b d-eov Jtaxgog t?]v dogaxov ovlav.
;

tov dg:7]v jj,?/ dg ovgavovg 6 ex oagxog fiy ^eov xal dv^QcoJtov dv{}^Qa>fiev t7]v

592

^XoXlov
20 TbQsg vucov^.

c.

-KaTct

Ta avTct ejtotovv TOlg

7tQ0(pT]Taig

ol

Jta-

El jtQ0(p?]Twv ueuvfjTai. ovx anvelTai rrQog^rjTag' et extxsl TOV tcov JtQocft]Ta>v (povov xal ovstiCsi Tovg jrsfpovsvxoTag TE xal ico^avxag, ovx aXloTQiog jtQ0(p7]Ta>v Tvyydvei, aXXa i^fo? avtSv vjtaQxsi, o TTjv vTaLV avTcov jioLovf^svog.
c.

EXeyyog

25

ZxoXuov
7]VQ0V<.

C.

^Abyco 6e

vfilv,

TOavT?]v jiIotlv ovl tv tc 'lgarjX


'FoarjX

^EXeyyog

C.

El ove ev^jm

Toiavxrjv

mTiv svqsv wg

Iv Tqy djto ld-va>v iXd^ovTL IxaTOVTdgyy]. dga ov rpeysi ttjV tov IQa7]X

1 Luk.

6,
7,

16f

12 Lnk.

6,

19a.

20a

16

vgl. I

Tim.

2,

vgl.

19 Luk.

6,

23c

V M
25 f

25 Luk.

Ob

If

Tg]. S. 108, llf

12f

Tgl. S. lOS, 13f

19f

S. 108,

15

vgl. S. 108, IG

1 "laxagijS-

S.

108, 11

If

avzl tov de

S.

108,11

2 eysL

S. 108, 12]

< YM
VM
y.al

lies 'loiSav ^laxagKorr/v^ *


zi

4 ndvzoq

M
u.

av).Xi](felq

M M

anb
rt

*]

vxl

11 xal axovzl zu xaxdv


xa
ecr,g

verndert, dann getilgt Vcorr xay.ov


-\-

13

<
25

S. 108,

14

11 oykoq] tl^y/oq

ovzct)

svqov

16

slQuoafisvo!;

YM

6e S. 108, 16]

< YM

zoaavzfjv] anders Z. 27

Panarion haer.
jriTiv.
el

42, 11, 17 refut. 4

(Marcion)

127

yaQ aXXoTQLOv d^sov vjryQXSi' xal ovx avrov [xat] rov avov'/C av ravxrjQ ejioielro xov ejtaivov. ^^oXiov T]. naQTjlXci'/nivov ro ^f^axagiog og ov (ir} xavaXiod^^ tv efioi tti yaQ cog jtQog Imavvrjv. "Elsyxog ?]. Kav xe JiQog 'lojavpr]v exot, xav xe JiQog avxov a xov 6a)X7]Qa, fiaxagiCsi xvg fi?] xaraXiC^ofitvovg, rjxoi 8V avxm rjxoi 6V ^lo^avv?], Iva firj a fjrj axovmc JiaQ avxov tavxoig jtZaCCmvxai. Tov jcaxQoc,
'

ty^ei

08 (jsi^ova -aojQiav, t

rjv

rpvsi ugrixev o oDxrjQ'

'iva

[IT]

xig b D331

10

xov fisl^ova SV yevv7]xoig yvvaixmv vjt avxov xay^svxa iojavvrjv, xal avxov xov coxrjnog fislCova vofti?^ ta xo xal avxov tx yvvacxog ysysvvrj^at, d6g)a?.l^sxac xal Zeysi xo ^xal (laxaQLog og eav f/rj xavh luxQoxsQog ev xfi atXsla fisl^ojv e yag o coxtjq xm XQ^^^^ xaxa xtjv ajto oagxog y8vv7]Lv HLXQOXEQog avxov 8^a[i7}VLaiqj XQ^^^i (islC^cov h Iv xfj aiovhv yag ijXd-sv o fiovoy8V7]g Iv xQvcpfi d Xsia, rjlov cog d-sog avxov. g)ax8i yccQ oxi P325 XaXfjai rj xaxaipsvoa&al xt xov iiov xrjQvynaxog. aXrjO-sta yaQ 80xtv, y>ovy. 8V XQV(pxi XsXaXrjxa^ aXXa fisxa jtaQQrjlag^. rj rj aXrjO'8ta<^. ovh xolvvv rj oog jtXavrjv oog xal cog Xiysi ^8yco 0VX8 rj dXrj^sia XQVJtxova havxrjv XaXsl xo ^psvog. 8Xt
alid-fi ev sfXoU.

oO^sv leyei

y>6

avxov exiv^,

ijv

15

20

2Jx^^^^^
xov dyysXov

^'

^Avxog

sxt jcsqI ov ysyQajtxai'

iov, ajioxeXXo?

(iov jiqo jtqocojiov of.

25

El Ijtcyivo^xei o [lovoyevrjg vlog xov d^sov xov a 'icodvvfjv xal jtQoytvmxeL, jcQoyivcoxoDV 08 vjzoslxvvl xolg ovXofih'OLg slsvat xtjv aX^jd-siav oxc ovxog sxl jt.8qI ov ysyQajtxai y>djtoxsXXco xov yysX.ov /.lov jtQo juQocoJtov ot?; aga o ygdipag xal et- b jtmv ^ajtox8X).(D xov dyysXov [lov jtQO jcqoo o^jiov ov<i, o d^sog o 594 aioDVLog, o 8V xolg JtQocprjxaig XaXrjag xal 8V voiim, ovx dXXoxQcog ijv xov Iiov vlov 7/]ov Xqlxov. ajroxsXXsi yaQ avxov xov ayysXov e
^,

EXeyxog

3 Luk.

7,

23

5 f Epiph. hat hier

den Sinn seines et/ov ngq selbst nicht


7,

mehr verstanden;
Luk.
7,

vgl. zu S. 108, 17
7,

8 vgl. haer. 26,


18,

of; I 284, Iff


14, 6

7,

28

12 Luk.
3,

28

17 vgL Joh.

20

18 Joh.

9 vgl. 20 Luk.

27

3f
S.

26 Mal.

V M
in Luk.

vgl. S. 108,

17f

1315

in lat.

bersetzung bei Corderius, Catena

209

20f
sc.

vgl. S. 108, 19f


i]

1 vnflQxev]

niazig xov ^lOQa/jX


7

[xal] *

3 nagrjX?Mfxsvov

ov

fxfj]

iv

tj Z. 11 u. S.

108, 17
*

fiy

<M
25 f apa

8 (piaei

einzuschalten (elg savzdv)


vaioj

11 yeyEvvfjo&ai*]

VM; ysyEV^oS-aL Y
*]

cptjalv

vielleicht

noch

Isi

11

E^ccfirj-

15 vor ovdhv
sXey8v

vielleicht etwas ausgefallen;

etwa

{aa(paXLC,dpLevoq ovv

rjfg xavxa.

6 ocot/jq) *

nQoaconov

aov -<

12S
.T()o

Epiphanius
jr(i00(6,T0v

avTOv, jtqo jr()ooc6jrov vlov ex jtarQoq rificofu'vov.

ov

rov avxov ayysXov aXXoTQlm t^vjtfjQSTfiOofisrov, qjjrsQ xaza rov ooi\ m MaQ/Acov, /o/or. 2l'i6Xiov i. *Kai eloeXO^cov elg top oixov rov ^HiQiaiov xarsxXid^r]. 7j h yvvt} oroa ojtico ?] afiaQvcoXoc jraQcc tovc jzoaq eQ8i. toTq dxQvc Tovg Jroaq, xal 7]Xenf'v xaX xaT(piXsL<i. D332 "EXeyxog t. To ^dotXdmv^ oojf/a tlxvvoiv' oixov yag sixvvot
yciQ aJtt'oTe/.Xe
xctl

arTit^eTO.; /yr [avv^]

xal fitTQor couaroq.


10 dxQvL

xai ro xaTaxXidJjrat ovsvog triv dXX^

?}

ocjfia

(tyovTog) oyxfjQov to xaraxelfispov

xal ro

t?);^

yvvaixa ge^ai rolq

Tovq jroag ov (pavraolac. jtoac, ovh oxtjtojq' 9JXty) yag xa\ ege^s xal xaTt(fiXei, T7jg acpfjc rov cofiarog ai&avoiitvrj. 2iyoXiov Tci. Kai JiaXiV ^avirj Tolg dxgvOtv tgsB,e rovg Jtoag

fiov xal ?jXii^) xal xaztcpiXsi^.

"KXsyyog
15 jtaga

T.

Iva
t//p

firj

vofiloyjg^

co

Magxiov, [iovov

voftiC^eodai

anagxo^Xov yvvaixa rovg Jtoag rov omtrjgog ge^ai re xal aXsttl^ai xal xarajrecpiXrjxtvai, avxog o ojTr]g tjrisaioi, ov xazd oxrjoiv ravza ysyevrjd^at Ldoxwv, aXXd t$, dX)}d-tiag, jrgog eXeyxov rov ^agialov xal oov rov Magxlojvog xal tcov xard ot, itxvgiCofisvog xal Xiycov ^avxi] xovc Jtoag ftov rjXsiil^b xal xaxeTodag h jcoiovg aXXd zovg ex oagxbg xal oOxtatv xal zcv 20 cfiX8i<i. dXXojv vjtdgyovzag;
dvd^goystotg

^yoXiov
dXXd fiovov
25
?}

i.

Ovx

elyiv

^tj

firjZ7]g

avzov xal
|

ol a6Xg)ol

avzov^,
P326

l^'^T^^Q
i.

oov xal

ol deX<poi oor.
co

EXsyyog

Kdv

z avojzlgoj Jtagaxo'iprjc,

Magximv, zo

q?/-

zov zov evayyeXiov, Lva Jioirjoijg zov evayyeXiOxr/v fitj vvxid^t^tvov xfi vjto ZLVOV grj&8i7] Xt^ci zi ?J ^rjzrjg ov xal ol aX(pol oov, ov vvaoai V7rgaiveiv Z7/V aXriO^Lav. diu zi yag ///} JtoXXdg lxaX b
fir/ztgac;
^Ofii^gov;

id zi

fzr]

jtoXXdg

ijt

jtazgiag;

jioooi JioCa Xtyovi Jtgl

dXXoi
dXXoi

filv

Aiyvjtziov cpaxovzg, dXXoi h Xlov, dXXoi KoXo-

30 ff.(6viov,

fpgvya,

dXXoi ^^vgvalov
12 Luk.

MXi]zog xal
Liik. 8, 19a.

Kgidri'iog'

4 Luk.

7,

36b. 38

7,

44b

22

20a

29

vgl.

Anthologia graeca

XVI

295. 296. 297. 298, dazu E. Rohde, Kl. Sehr.

Iff

V M
2
Vcorr

4 G

vgl. S. 109, IfF

12f

vgl. S. 109, 4ff

22f

vgl. S. 109, Off

(pTieo *]

ELTiEQ,
*

aber vorher

w
S.

getilgt Vcorr sltieq


109, 3]

M
7

3 xal getilgt
eloEXQ^ihv,

[uhxo)]
I

6 tovz na;
9 (yovxoq)
*

<

VM

aus o
//ov

Vcorr tloeXiyv
rovQ naq
S.

M
109, 4
ai ze

10 axQvat

{6elxvvoiv)l *

12f

15 auaQT)?.dv aus

afaQT(o?Jjv Vcorr

auaQzwXcbv
*

I SotSai

Z6,

auf Rasur Vcorr

30

Kpid-rjlo-

(vlov ?

Panarion haer.

42, 11, 15 refut.

913

(Marcion)

129

^AO )]valov 8 avrov ol jie(n AQttaQyov ajiefprjvavTO' aXXot h

Avov

Ma'iovoQ, alXoL 6e Kvjtqiov IlQOJtotccog jisqlolxioc, rrjg ^cOmulviojv


jc^QLUtTQOv,
Yey8J'rj9ac

xaiTOc

jB

av\\)Qcojior.

lo.

de

ro

Iv

JiolXalg JiarQiOt D333


coe 6h jisqI v

jroXXovg

slg

iacpogov vcprjyr^LV i-XrjXaxev.

5 d^tov jLsyorrsg xal

Xqltov ov jtolXag vjtilaov firjTtgag,

aXXa

rrjv

10

15

20

avrov ysyevvrjxvlav, xal ov tollovg dekcpovg, aXXa Tovg vlovg ^Icoorjcp ex rrjg ovxcog avrov Xlrjg yvvaixog' xal ov vvaxal [ir) ob jtXavarw o Xoyog, ai xara rrjc aXrid^elag oJtXiCeodaL. ov BLJtFV o xvQiog ^x'ig fiov ?/ fi^njQ xal ol a6X(poL]^ ov yag aQvovtcprj, aXXa ro axaiQov avarQSJicov rov eifjsvog rr]v (irjrtga ravr roovrov xXov jteQiBrwrog xal rrjg avrov wrrjQicoovg jiovrog. caxaXlag JtQox^O[iiv7]g xal avrov am rag lasig xal ro xriQvyfia ayoXovfievoV ajtaxoXrjLg yag koxti elvac ro rov djcovra exxoipaL avrov ia rov HJtslv ^iov rj fiTjrrjo ov xal ol adeXcpoi of . xal sl ^ut] ort ta X^Q^i eox^v (ovx cc ayvomv ort ?]xaL jcqo rov ay,i]xobvai, ajtsl av fear ajnrcfilag xrjv alXa jtQoyiv(DOxmv ort ggo? torrjxaLv) axaiQov rov ainovrog (pcov7]v avargarpav, ojg xal rw Uargco Jtora ag)rj ^djiora ajt aiiov, 2arava, ort ov cpgovalg ra rov d^aov, dXXa ra rcv dv{^Q(DJi:oDV. ^yoXiov 7y. nXaovra)v avrwv dcpvjtvcoav o a ayaQ{}alg ajtafilav Tfjv ovtcjg
\

d 596

rl^urjoa

reo dvefiro xal rfi &aXai].


ty.

"EXayyog
08 ig

Tlg vjrva>av, Xaya.

jtagl rrjg d-aorr^rog


rrjg

ov

roXftrj-

Xayaiv'

ai

xav

aljiOLg,

xara

oavrov

xacpaXrjg,

d-arjXara^

XaorpijiirjOatg.

Jtavrl a reo tjXov

aonv

ort o av dXrj^ala avavd^Qcool

25 7t7]0ag vjtvov

XQV^f^^ ia ro Oojfiarcxov vjcvwOav.

yag avrov iv- b


\

jtvloavrag ov oxtjlv aiov,

dXXa avav&gcDJiJ]OLv

aX^rjB^tv^v.

dfiaXai P327
e

X^g<^l xirovvrag xal (pa)vr]Oavrag fjagrvgovOiv ort rjyaigav.

^dvaorag
ejrs-

yag,

(prjolv,

o xoi{i7]d^alg d^aog Oagxo(p6gog, o


'^fig aficpiaoaiiavog,

an ovgavov xaraXd^mv
D334
\

xal odgxa i
30 TLurjOa

^rjyagd-rj

fiav cog dv&gcojiog,

mg

d^aog rfj d^aXdooi] xal ajiohjOav (yaXrjvrjv).

9 Matth. 12,48

14 Matth.12,47

18 Mark.

8,

33

20 Luk.

8,

23a.

24b

V M

20f

vgl. S. 109, 8f

2 ngoTioSidSoQ ist nicht zu ndern, vgl. IlQnovq bei Polyb.


6e 10 aus ia zb 6e Vcorr;
lies

IV

11, 6

Jm

wohl

lo.

yag ro
'ff
^

of
<c

zt/p (ilav

nachgetragen

Veorr
rovlllll,

12 nQoye(o^vqq
*
II.

13 anaaylrjaiq,
'1

auf Rasur Vcorr

14 ia

2 Buchstaben ausradiert Vcorr

20

rA/j.a

vor dX?. durchgestrichen Vcorr

30

(yaXtjVTjv)

Epiphanias

l3o

Epiphaniua

^yoAiov
avTov
syi'cov
5

id.

Eyerero h kv
yvvfj
/jif.'aTo\<^

rw

vjraysiv avTovg,
lad-rj

ovvejrvLyov xal
xal yaQ

OL

ox^oi.

xal

aipaftsvr]

avrov

rov

ai[uaTog.

eiJtsv 6 xvQioc, riQ fiov

xal jtaXiv ^fjxparo juov rig.

vva^LV klekd^ovoav
c.
^

aji

6^uov<i.

EXsyxoQ

Ev
(Itj

reo

vjtaysiv avTovq<i-,

xal ovx eljiev ^kv reo a

vjrayeLv avxovt, Xva

trsQcog avrov

x'fj.ucirl?]

uiaga ttjv tcv ooiol oxloi<i-, Jtvev^ia

jtOQovvTODv dxoXov^lav.

rb e ^OvvtJtvcyov avrov

10

ovx ?]vvavro ovf/jtvlysiv ol ox^oi. yvvrj 6h aipafisvr] xal lad^eloa ovx atQOQ 7jiparo, aXXa acpTJg dv&Qcojreiag. iva ydg ei^?] ort ovyl oxrjOst b uovov t) a(p?] rov ontarog avrov vjio rrjg yvvaixog ysyivrirai, iddxec 7,iy(Dv >t/c {iov ?jtparo; xal yaQ syvwv vvafiiv sB^eld-ovav an liiov^^. ^XoXiov Ts. ^'AvaXeipag slg rovg ovQavovg 7]vX6y7]8v Ijz avTOvg<.
I

598
Ts.

^EXeyxog
15 rovg,

El dvsX.sxpev

slg

ovgavovg xal

r}vX.6y7]sv sjt

av-

ov oxrjsi slys rcv rs ocp^aXfiwv xal rcov dXXmv fisXcv ra


T^.

ox^fictra.

2xXlov

^Atymv, si rov vlbv rov av&Qwjtov jtoXXd

jraO^slv

xal djioxravd^rjvai xal fisra rQslg rjfisQag syQ&rjvac<^.

^EXsyx,og T^. El vlbv dv&gcojtov xal jtad^slv xal djioxravd^rjvac Ji 20 * lavrbv OfioXjr/sl o fiovoysv)}g vlbg rov dsov, xara ov a^lvrj sorlv avrrj sxrsfivovd ov Jtav rrjv QiCav, cd sB, dxavO^cov ysysvv7]fivs MaQxioov xal vs(psXr] dvvgs, evgov rs dxagjtov xal cp&ivoJtG)Qivov. xal ydg (prji jrdXiv xal fisrd rgelg r/fisgag syeg&rjvat^. rl h rb b
lysgd^tv,

dXXd avrb rb Jtsjtov&bg xal racfhv sv


?]

reo (^v?](XLcp; oxrjOtg

25 dh

r/

dvsfiog

Jtvsvfia
\

?]

(pavraia xrjelav xal ra(p7]v ovx svasxsro

xal dvdraOiv.

D3S5
T>Kdi l6ov,

^ybXiov
xal Matvor/g tv

L^.

ovo

dvgsg ovvsXdXovv avrm, ^BXiag

SoB^xi^'
iC.

"EXsyxog
30 dylop

Taxcc,

oifiai,

ia

rmv
rb

Xbyoov rovrayv rb Jiaga reo a

Zayagla gsjtavov xara ov,

Magxiojv,
12 Luk.
9,

avarsrvjimrai
16

sx- P32S

14
22

Luk.

8,

42b. 43a. 44. 45a. 46a

17 Luk.

9,

22

vgl. Jud. 12

27 Luk.

9,

30

30

vgl. Sach. 5, 1

M
vgl.

1-4
S.

vgl. S. 109,

1018

12f

vgl. S. 109, 14

17f

vgl. S. 109, 15f

27 f

109, 17
6e S. 109, lOJ

< VM
e

avxovq
S.

*,

vgl. Z. 5f]
|

avzv

VM
Y

u. S. 109, 10

8 awnvlyeiv

VM

12 zbv ovQavbv

109, 14

en

S.

109, 14, vgl. Z. 14]

< VM
* (sX-

15

fxe/.wv

am Rande

nachgetragen Vcorr
aus
oi

17 leyojv

eZ] Xeyo) fj

20

/.ovia) *

21 yeyEvrjsve,

Vcorr

24 sys^Bsv Dind.] syeQ&fjvat

VM

27 ovo

S. 109, 17]

< VM

29 ro U]

rw VM

30f

ixtsfxvwv

Panarion haer.

42, 11, 15 refut.

1419

(Marcion)

131
tjctvsvorjfievrjv

refivop

ov Jtadav
sjtstrj

ttjv

xara vofiov xai

JiQo<prjT(nv

d&STSlv vofiov xai jtQorprjTaq, allo- b avTOvg (paxcov zov CQrrJQog xai rrjg avrov o^rjg xal ZTJg avTOV evO-eov LaxaXlag, ficporsQovg r/yaysv (:is^^ kavrov Iv tfi 5 ila avrov 6^ xal ssi^s zoig fiad-rjtalg avrov, xal ol fia^rjral ruilv xal rm xofico rovrsrcv jiavrl avd-Qcojtco ovXofisvqj C^rjv, Iva lo. fzev rov jtQcorov cog ev a^lvr] ov rsfi^ rag QLC,ag, ia de rov svreQov mg uc QSJiavov rov Xoyov rrjg aXrjd^dag sxrefir] ov rovg xXaovg, rovg ro xcovuov xal d-avaifiov rolg dvO^gwjiocg hxjioiovvrag, yXotmr] 10 Oiov Xacprjjiiag. ei yag aXXorQiog rjv Mwvrjg o vjio rov Xql- c rov JiaXac Jtirsv^slg rov vofiov xal ol JtQOrprjrai rjoav aXXorQiot, ovx av avrovg vv avrc sv rfj ila avrov S6^?] djzexdXvjtrev. Xsjts d yag ro d^av^ia, ort ovs sv rm fivrjfiari rovrovg 'isi^ev ovs jcaga rov ravQov, aXXa ors ro ftegog rrjg avrov So^rjg cog slg aggacova 15 Tjulv djiexaXvjtre, rore rovg dyiovg, Mcovsa rs cprjfii xal ^HXiav, afta avrm rjyaysv, ojtmg vyxXrjQovofiovg rrjg avrov aiXslag rovg avrovg
xpev6r]yoQiav.
yccQ SfisXZsg

TQiovg

VJtOsl^Tj.

SxoXlov
o dyajii]rog^.
20

CT],

'Ex

rrjg

vecpsXrjg (pcovi]'

ovrbg sriv o vlog fiov


a
b

^'EXeyxog Trj. Ilavri rop rjXov srtv ort tj VB(ptXrj ovx eriv avmrarr} ovrs vjthg ovgavov vjtaQX^t', dXXa sv rfi xad- '^fig xriSL, od-ev Tj (pcovrj jtgog rov mrTiga rjvsxd^rj. sl rolvvv o Jtartjg xal sv vs^sXrj XaXsl, vjiosixvvmv rolg nadrjralg rov avrov vlov, ovx dXXog srlv o r]ficovg\y6g, dXXa o avrog, o xal ia vsfpsXrjg rm ilco vlm 25 liagrvgrjag xal ov rmv vjieg ovgavov ^ovcov 6sJi6C,a)v, mg avrog
\

^^^^

D336

(paxsLg.

2^X0 Xtov id-. ^EsTjdrjv rmv iiad-rjrmv ov, ovx 7]6vvrjQ-r]av sxaXslv avr6<s. xal Jigog avrovg* tmg Jiore avs^ofiai vfimp;
30

sr^s

h Jtaga ro

ysvsa ajitrog,

EXsyxog
rjiiavrixov

lO-,

xal

T6 >c jrort svdgxov Jtagoviag XQOVOV srlv ro m ysvsa djnrog^, mg rmv Jcgo(prirmv sjil rcp
,

avrov &Eorjfisia sgyaafievmv xal jcsjtirsvxormv HXiag svglxsrac jcoimv xal ^EXialog xal ol dXXoL.
ovoftari

mg

18 Luk.

9,

35

27-

Luk.

9, 40.

41

V M
6

18 f

vgl. S. 110, 1

2729

vgl. S. 110,

24

t^fjv

aus

'C.coriv

Veorr

I xovq

getilgt Vcorr

<M

21 ovQavbv]
9
*

av

d-QfjDTCov

22

OTL hinter rolvvv getilgt Vcorr

132

Epiphanius

2JxoXioi'

X.

0 yaQ
\

vlog rov av&Qmuiov fitXXsi jraQadloO^ai

;ff?(>ac

arO^QcoJtmvi.

P329

"EX^YX^iZ X. Vlo avB^QcoJiov xal JtagaoO^ijOoiiibVov de, %er()g avd^QcoJtcor ov 6ox7]ecoq 7/ tficpaoig ovdh (pavraolaQ^ alla cafiarog
5

xcu fteXwv ^scogia.

ExoXlov
sIj:

x.

^Ove xovro dveypmrs, xl


i^sor.

sjtoirjs

Aavi; sl7]X^v

top olxov rov

El olxov d^80v (paxec rov olxov t7jq jiaQa Mcovovx ad^erel rov vofiov ovh rov O-sov 10 rov Xah'javra sv T<p voficp. ^sov yaQ avrov (paxsi, 6g etlv avrov uwd-ev yaQ rgiag, jtaT7]Q xal viog jtaT7]Q, ^ 7] avTog o fiovoysv/jg.

"EXeyxog

x.

oecoq ysvo/^bv?]g x7jvojt7]yLaQ,

xcu dyiov jcvevfia, evegystv Iv xs voficp xal JtQ0(p7jTaLg xal svayyelioig


xal V aJtoToXoLg.

2x6Xlov
15 i>xal
r7]g

x.

^EvxaQiTw
jraT()

6oc, xvQts

yrjg^

ovrs

slxsv.

rov ovgavov. ovx slxs (^s sleyxsTat e' xdzm ydg slx^v

>vaL o

jtar7]Q<i,

^EXsyxog
T>(xal) rrjg

vjtoai^yjg,

Evxagirel xvglcp rov ovgavov, xdv jtQisX7jg (ro) a 7^$ xdv (re) jtaQaxoy)7jg ro jtdrQ<^, Iva fiT] jtartQa avrov Magxlcjv, rov Xgirov Xsyovra rov rniiovQyov. iievel
x.
co

20 yaQ rrig dXrjd^Elag


d^Tjv
fcg
I

slaOag,

rd fisXT] C,CQVra. JiEQ ydg av Xeixpavo) xard Xtj- b MaQxiojv, ro val, o jiarrjQ^, *. ajcoestxrai roivvv
llco

djiavrog

rm

Jtargl

evxctQtrslv

xvQLOv avrov
25

ovo^udC^siv.

xal jzoXXtj

rov Xgtrov xal ovgavov D337 oov cpQSVoXasta, [irj xaravoova


sv

rrjg dX7]d'Hag rrjv

odoutogiav,
EIjibv

^xoXlov
rovro

xy.

rm

vo[iLxcp

rm

vofiqo rl yiyQaitrai;^
sljtsg.

xal djToxQt&ug fzsrd rrjv aJtoxgiOtv rov vofitxov sljtsv OQ^cog


JtouL, xal
Crj7]<i-.
\

602

"EXeyxog
3 Crorig

xy.

'AXrj^eia ojv o viog

rov d^eov oveva sjrXava rmv a

jtagl ^corfg eQo^Tcovroov'

td ydg rrjv rcv dvd^QojJiojv Cg)7]v eXr^lvd^ev.

roivvv sJiifieXofiiVOv avrov xal vjtoetxvvvrog rov vof/ov


[jiOLTjavri]
^a)7jv

rm

(pvXdrrovn
1 Luk.

vjiaQX'^iv xal

rm xard

vofiov djioxQi-

9,

44b

Luk.

6,

14 Luk.
7f

10, 21

2527

Luk.

10, 26.

28

If

vgl. S. 110, 5f
vgl. S. 110,

Of

vgl. S. 110,

14 1(

vgl. S. 110,

9-11

2527

1214

yevo/nivrjg

<M
S.

10

^)c]

11

*
*

etwa (eXdXrjaev Sh iv xw
17 (to)
*

vo.uo) Slo.
[

Tov VLOv xal xov aylov nvevfiaxog 6 nax^ig)

18 (xal)

{x)

21
xfjg

ergnze etwa nach


rjjLig

131,21 f (ovxojq xal 6 ovQavg, ov xvqlov avzov o/uoXoyeig,


*

xad^

xxioawg vTiaQ/eo

31

[noi'^oavTi] *

vnc/.Qxsiv] lies

wohl naQiyuv

Panarion haer.

42, 11, 15 refut.

2024

(Marcion)

133
^rjOi;],

^evTL (prjavTOc; oQ^cog XsXaXtyjcevai

Tcal

ovrcog tiolbl xal

zig b

ovTwg
fiovvTt

fiQOPTr]Tog av eh] (dq jrel&sOai fihv

rm MaQ/Amvi,

Xacprj-

zov xal tov vofiov xal xrjv yaQiv rov evayysXlov Tolg avdQojjcotg xs^agiusi^ov, avxcp 6s vvajiays&ac ro? (iriTS Ix
d^eov
aJto Jtvsvfiarog dylov exovrl ri xrjg taxaliag.

dg Tov

5 vofiov fiTjTS

P330
\

2JxoXcov x, Kai tijtsv zig sB, vfiwv %L (piXov, xal JtOQSvsrai jtQog avxov fisovvxTtov, ahcov rgelg aQrovg\<i. xal XoiJiov ^alrslrs,
xal
odrjeTai.

xlva
o(pLV

yag

6,

vficv

rov jiaxtQa vlog


rj

alvi^ec lyO^vv

xal avxl ix^vog

ijncoec

avxw
h

avxl ojov xoqtcLov;

ovv

10 v[i8lg JOVTjQol ocaxs oj^axa dydiha, Jtoqy (zXXop 6 JtaxrjQ',

15

20

xov djraxrjXov i] edsXo&QT^xsia a ov yaQ TtaQ* avxm 6i syxQaTTJg JoXtxdag djto xovxov xov Qf]xov. xeiav rj jioXtxela ovs id niod^ov dyad^bv xal iXjtia dymvog, dXXd ia atsiav xal xaxoxQOirlav xaxfjg vjcovoiag. idoxsi ydg ovxog b fnpv)(^cDV fi/j fixaXafidi>iv, (pdxoDV hvoyovg elvai xfj xqlsi xovg xmv xQ)V {ixaXrjJixoQag, mg dv ^v^dg hd^lovxag. c D33{ riXid-Lov xL xo jrv. ov yaQ xd xQsa rj ipvyr] aXX v xolg xQsaiv tj '^pvyrj, xal ovx tpvx?]v (pafihv eivai xrjv V xolg ^cooig mg X7]v xmv av^gcojimv XLfAiav, aXXd xpv^rjv ig xo C^v (iovov xo Cmov. vofiiC^i h o XLv6g ovxog aua xolg ovxm ^qovovOlv oxl ?] avx7] ywy^ V xolg avd-gmJToig xal ^cooig vndQXii- xovxo yaQ Jtagd JtoXXalg xmv ji- d jtXavTjfievmv aiQmv fidx7]v vjtoXafidvxai. xal ydg xal OvaXvxlrog xal KoXoQaog, JTvmOxtxol X jtdvxg xal laviyaloi xal fiexayyiOfiov sLvai xpvymv (pdoxovi xal fiXv6mf^axojig xrjg ipvyjjg xmv kv dyvmolcc
'EXr/Xsyxxat
\

EXsyxogx.

25 avd^Qmjimv, jn(jXQ(pLV

mg avxol
xal

(paiv

xaxd xcva
slg

[ivd^ojtouav'

xavxrjv
C,opmv,

cpalv

fiexVmfiaxov(jd^ac

txaxov

xmv

mg dv
e

hniyvm xal ovxm xaO^aQsla xal dvaXvd^la ff,xa6xfj slgxd sjiovQavia. Kai JtQmxov fihv XrjXyxxat avxov rj fiaxaiog Jta xov fivOov xovxcov ydg xtjv dxglecav ov6lg dXXog vvaxai lvat xaxaxevTj.

0 10 Li^k. 11,5.9a. 11. 12.13


u.

14

ff vgl.

oben 4,6; S.100,7ff22fbeiValeiitin

Kolorbasos hat Epipb. nichts derartiges, erwhnt, dagegen bei den Gnostikern

(haer. 26, 9, 4ff; I 285, 24 ff), bei


I 305, 5ff u. 306,

den Karpokratianern (haer. 27, 4, 4

u. 5, 4ff;

18 ff) u. bei den Manichern (haer. 66, 28, Iff u. 55, Iff)

V M

610
5 T^

vgl. S. 110,

1519
110, 18] ahijaag

<M

ak/iaeL

S.

VM

9
*

//

S.

110, 18] xal

VM
M

II iyeyxxai aus XelexTai Vcorr

19 ^vov

25 xaz

(paalv

<C

zavzrjv *] zavzaq

+ (syiv)! VM

20

ovzat] avzi

134
t'vT6()

Epiphanius

Tov xvQtoi^ Ijfiatv ^lijOovv Xqitov, tov D.d^ovra 6ia ro JtQoarov TO jr6JT/.avfjfJti'ov TovTtoriv ia rag if^v^ag rcov dvd^QcoJtcov'
og

xmv

avTQJv tjrifie/.ouevog a^eQajrsvoe ocofiarixcg xal


\

tfvyixcijg, f

(cog) ocDfiazog re xal tpi'XV? (^sojtoZojv xal


5

r^/g

tvravd^a

u(o7jg
<pt][n

jtagex- 0604
e

Tixog cov xal rf/g fieXjiovo?]g'

rovg

fiav

TeXevT?jOavTag,

Aa-

Caoov xal zuv vlov


ajto

rTjg x^'lQ^-^ ^^'^ '^h^

d-v/araoa tov Qyivvaycoyov

10

avTOvg (ftQ(DV, cog avrol ro aXXa ayad^bv Jioicv xal yivco- P331 oxcjv ort xal ?/ tvzavd^a Iv oagxl jragafiopfj vjt avrov ojQtozaL xal fitX/.ovoa oaQXog xal y^vy/jg avaoxaoLg. xal et Jia/uv 7Jec otl g
vexQJV iysiQag,

ovx

slg jzov?jq6v

ccofia (fv)MX)]v elvai oyfiaTiZovir,

jj

fila

H^tXfJ

^OTiv

?)

tv

Ccpoig

xal

tv

avd-Qcojtoig

'ipvyj/g

rjXd^ev

jroii^oao&ai rrjv ocoxriQlav,

vimvra
15 xpvyaX

(ktyoj

rj

ovx tei avrov, tva xa^aglapza aifjorov ajio rcv fip7]fieicov e^eQyof/evov) xsXevoat rolg D339
\

aluooiv ansd^eli' xal djroxrsivai ioyi/Jovg yolgovg,


r>v drd^go^.xcov xal rcv yoigcov.
et

loai ?)oav al

jrcog

yag

fiig ejtqiSAOfievog

dioyj/.imv tjtoiet o/.e&gov;

e jrd/.tv cog oq:cg xo/uev7j, fit/xavco-

eei

utvog xal XiycDV otl u,v8v avrdg djzb rcv ocofidrojv, Iva dvkd^o^OLV, rov Acuagov vd^trra rov ocofiarog [ifj ejtirgiii'ai jrdkiv elg ro
iiaV.ov 6s xal avrov rov aif/ovicvra Xvoac rov sofiov rov

ocfici.

ovx ejtolfjoev ovro^g' jrgoevoec e uaXXov ovrco rov couarog elcbg ro ovfi(pegov. AuTteoev 6 n:egl U'vyJ]g oov Xoyog, co Magxlojv, xal rcv djtb oov i xal rcv dy./.cov algeeo^v ogficofivcov. xal jregl rP/g jrgojtoirjrrjg oov jtohreiag av^ig egc, id rb leyeiv os jrovj/gbv elvai xal dd^ef/irov 25 TO oagxcv fisraXafidvsiv. IZeyyei e oe 6 C)ODn]g, jr),eov oov ejrt- k orditevog xal idoxcov rb xcJ.tov djtb rov roiovrov gi^rov' /.iyei
20 ocDfiarog.

aXX

ydg yrlva o vlbg alrrjoei lyvv, xogjiiov\<- xal voregov g:7]oiv

fiij

ocfiv

avrw
vfielg

eJiLcoOei

rj

avrl qyov

^ei

ovv

jrov7]gol

ovreg o'lare

ouara dya^a

iovai

rolg

rexvoig vfimv,

jtoco

f/Xy.ov 6 jrarrjg

of
13 f
vgl.

Tgl.

Jok
5,

11, Iff

Luk.

7,

11

ff

Mark.

5,

22ff

13

vgl.

Mark.

5,

Iff

Mark.

13

27 Luk.

11, 11 f

28 Luk.

11, 13

V M
4
(}g)
*
t

Toi'g fiev ze/.evz/jaavzag Pet.j

rof

uav re'/.evxriaavxoz

VM
|

12f

aifAovi'ijibvTa,
'

ausradiert Vcorr

13
r^

}.ey) dtj

xv nachgetragen Veorr

igeo/ouevo
v/llwvTa,
i

v,

o aus

Veorr
|

10 axoheir/,
tov eafxov

aus

et

Vcorr oxouevri

19 atuo-

ausradiert Vcorr

*]

tovg eafiovg

VM

22 xal

tjv

anb aov am

Rande nachgetragen Vcorr

Panarion haer.
v(i)V

42, 11, 15 refut.

2426

(Marcion)

135
1

tJtovgdvcog;^

ei

roivvv otiara dyad-a ictxXr/zsv iy^^vv xal

10

ov JiovrjQov To fjsra svxctQtvlaq ex deov ;^()i^er fi8Ta?Mfiavonevov, xal eXrjXeyxTai oov jravrXoO^sv 7/ xaxoxQOJtla. 2/6Xlov X8. IlaQaxlxoJtTai to JtsQt fojv tov JtQocprjzov. ely^av yaQ /} yevsa avrr], tmelov ov od^rjsrai avxfi^. ovx yjtv \ JtSQl Nivsvr] xal a(ji?Jor]Q vorov xal ^aXofiwvog. 'Eeyxog xs. Kai Iv avtotq oig oxug jtaQaxojtrecv ov vvaoai, a xav acfieXt]g yaQ (ro) jteQi Icn (D MaQxiwv, ).a0^v ttjv aXt]&tLav. xov jtQo<f)rjTov, o TTJV olxovofilav rjptalvsL tov oo^zrjQog, arpsXijg h xal to jctgl Trjg aiXloorjg xov voxov xal ^aXofzmvog xal xrjg Nl- D340
OKJV,
\

VEvri

TTjv

coT/jQKDf]
I

vjtod^sLv

xol TOV Icovo. TO XTjQVy^a, aVTOQ o


\

Xtyei yaQ ^rj yspea b 606 Xoyog tov mTtjQog (s) eleyxsi. avTTj rjfitZov alTH, xal r]fi8iov ov oO^rjOeTai ur^, wg Tmv jiqo P3o2 TavTrjg Trjg yeveag xaTa^ico&eicv orjfiSLcov JtaQa d^sov an ovQavov' 15 mg o ythv ^HXiag rj^elov sjtoIsl 6uc tov aui ovQavov nvQog xaTae- c ryxoTog xal XaovTog t?]V ^vlav, xal Ma)VOrjg xsfivsL ttjv O^aXaOav xal TTJV jiexQav vvosi xal jiqox^^i- vcoq xal ^avva ajt ovgavov
jiQoxiLfivog
(ptQei,

xal ^l7]ovg

tov Nav7/

l'oTrjot

xov

7]Xtov xal ttjv oeXrjvrjv.

xa ysyQaf/fisva o anaTecov, ovsv 20 Xdif)L T7]v dXi^^eiav, dXld tavzv djtaXXoTQWt Tiig dXrjO^slag. 2x,oXlov xc. AvtI tov ^jtaQtQx^o&s tt/v xqliv tov d^eov^ ^i^X^v y>jraQtQxe<jd-E ttjv xXrjotv xov dsov. "EXsyxog ^. IJod^sv ovx hXtyxxl^ Jiod^ev de {ov) xaTO. oov vv- a ay^fl fj fiaQTVQia; to. JiQmxa yaQ vvaat Tolg fiSTSJtsixa, aXsyxofis25 vTjg xrjg jtaQa Oov QaiovQyiag. edv yaQ bIjXI ?^Tfc;^T xag jtaQao- b oeig xmv JiQevxegcov vfimv xal jiaQeQX^ci^s xo eXsog xal xtjv xqilv TOV d^Eov^. fiaO-s ajco Jtoiov yQovov alTixai avTOvg tovto hjiLTsXovvxgvipi;]

xal xaTcc JtavTa tqojiov, xav

vgl. I

Tim. 4, 3
IS,

4 .Luk. 11, 29 vgl.

30.

31

12 Luk. 11, 29

15
10,

vgl.

IKn.

38
11,

42

If

vgl. Exod. 14, 21; 17, 6; 16, 13 ff


vgl. Luk. 11, 42 (^latth. 23, 23)

18

vgl. Jos.

12f

21 Luk.

25

Y M
2

46

vgl.

S.

110,

2022
*

21 f vgl.

S. 110,

23f

svxapiOTiag

+
I

(w?)?

4 neQixexoTuai

S. 110,

20
*

6 Nivevi] xal

S. 110, 21]

10

< VM 'EaXofjLJVxoQ YM
*

SaXo/l/fidivog, o aus a Vcorr

8 (ro)

a(psXr]

YM
*
|

12

{as) *
u.

14
25

rarr??? Jl. Klosterm.] air^?

YM

16 Xa-

vzoq] (payvToql

21
[

22 naQs^xeo^aL
xt^g]

YM
\

21 el/sv

S. 110, 23]

< YM

23 ovx aus ovx Ycorr

(ov) Pet.

roigM.

nag oov] nag ooll

xazsxsze aus xaxsyezai Ycorr

26 nagbQxtod-s aus nagsQxeo&ai Ycorr

130
ra;;,

Epiphanius
.tore t

f/

rraQaooig
*A6cc

awoig ytyors rwv

jrQeocveQcov, xal evQt]- e

f/g

OTL

TOv

fihif

ftera

Ttjv tx BavXcoi'OQ tjraroov,

tov s

Axia xal jtqo twv BavXcoi'ixcv aix.uczXcooiSv yeytvt]Tai, tjv s Aoafiwralov tr XQ^^f^^? AXe^avQOv xal Wvtloxov, jtqo rrjq rot' Xqiotov Ivt^Liiaq. Ixarov kvsvqxovTa treoiv. aga yovv xal ex-
vlcov

Tore ia vofiov

ijv

7j

xQiig xal 6ia jtQocprjTmv to eXsog, xal Jtavra-

/oi^sv Ix.TiJrTei o ayvQicoqq oov Xoyog.


-2l';<o-P.^0
2'

xC.

^Oval
El
vjt

\\utr,

ort olxoofielTe ra
\

[iv/]fieia rcji^ jtqo-

(ft]TOjv,

xal OL jraT6QQ i\ucov ajttxTeivav avvovg^.


xj.
t(x>v

D341
(pQovzia,
tovj: a

10

EXeyxog
a.ToxTeivavrag

JTQO(fr}Tcv

Jtoielrai

t?;!^

ovx dXXoTcuoi avToi) y/av oi jiQocprjrai, avrov xal tov jrarQog xal tov aylov jtvevf^aTOg JtQoajioTaXsvTsg .TQOSToif^aOTal T7]g evoaQxov avTOv jtaQOvolac, ot
oveiiC^cov,

aXXa ovXoi xal

xal kuaoTVQijav

tj]

xairfl iadr/x?]'

loDvorjg fisv Xiy(X)v ^JtQ0Cf7JT?/i> b

^ebg Ix Tmv a6eX(pcc>v vffcov, o?g Ifii*, xal avTov faxco Xhycov ^ex XaTOv vU fiov 'lova avirjc, avajttocov ixoifi?]&r/g' ovx exXtlil'eL aQX03V tg ^Iova<s~ xal fisT oXiya *ta>g eXB^t] cp to. asroxelfiera, xal avTog JtQooxia Id^rcv, xal Iji avTOv Id^vT} iXjnoi'iv^ ^Iloaiag 6e ^lov, rj jragO^srog Iv yaOTQi egef, 20 ItQifiiag 6t ^xal avO^Qcojiog tofiv, xal Tig yvcoOEzai t'roj^;, Mixalag *xal Ov B?]0^X88fi^ xal fjs^' STSQa ^Ix oov fioc a^eXtvSTac rjyovfitvog xal TU trjg, o s 3JaXayJag ^e^ai(pvrjg elg tov vaov 7Jc,6i xvQiog^, o S Aavl T>SLjrsv o xvQiog tS xvqico fjov, xaS^ov tx s^tcv fiov^i xal
15 vfiW araTTJijsi xvQLoq o

JTQO

P333

TO.

tsrjg.

xal JtoXXa sotlv

Xsysiv, xal

avTOv Xsyovxog tov ojTTJQog


liioi.

<i

608

25 isl

MovOTJ

IjiiTSvsTS, tJtiTSvsTS

av xal

axslrog yccQ Jitgl tfioc

tygaipsv^.

vgl. zu haer. 15, 2, 1; I 209, 29ff.

Das

tiq tjv BavXcDvixwv alxako)-

aijv fr

Akiba stimmt mit den Angaben der beiden frheren

Stellen insofern ber-

ein, als die dortige

Aufzhlung offenbar im Sinn einer zeitlichen Aufeinanderfolge


11,

gemeint
49, 10

ist

19

8 Luk.
Jes. 7,

47

46

14 Deut.

18, 15

16 Gen.
5,

49,

9f

18 Gen.
8,

8f

14

20 Jerem.
5,

17, 9

21 Mich.

22 Mal.

23

Psal. 109, 1

25 Joh.

V M

vgl. S. 111, If
Pet.] evQsai;
*] xXf/oig

If EVQ^Gsig

VM
13

2 jidd
8 fvr^/uava

*,

vgl. I 210, 8 u. S. 459, 28] 111, 1

JaS

VM
V

6 xQicig

VM
V

S.

12 ovXol xal

-{- tcqotj-

TOijuudzaL

V M,

vgl. Z. 18

TiQorjzoiaazaL aus ngoetoifjiaoxal Vcorr


*]

jcgotj//

Toluaaiai

M
23

14 eixaQziQy^aav
xdd-ov fxov

/uaQZVQr/aavtF.g

VM

20

lr]QS/ulag,

auf

Rasur

<.

Panarion haer.

42, 11, 15 refut.

2629

(Marcion)

137

2%6)uov
anoOTtlXo:>
"A^?. xal
slg

xTj.

Ovx

etxi^v

-icc

xovxo
xal

eiJtev

avzovg JtQO(prjzag^
tj.

jisqX

rov d^eov, aifcarog Zaxaglov xal


9/

oocpia

rmv EXeyxog

JtQO(pr]Ta>v ort x^7]t fjd-rjoerat

ix

rrjg

Kai Iv zovzcp ol
rrjg

JtoXlrj aixi^vi],

yev^ag ravTiig. co MaQxicov,

rov

Xi^Q^^T^^JQog

dlrjOslag

qjC,ofitvov

xal zrjg jtaQSxzofirjg zcbv

xle(.t^azcov

oov VQioxo{iivt]g ajio zov arziygacpov zov xaza Aovxv evayysZiov, zcv zojtodp avQixofiei^wv xal rmv jcaga ov acpatged^tv-

zcov eleyxo^tvmv.

^xoXiov
10

x\).

-Asym

zolg

(pUoig

fiov^
\

fir/

(po?]d^7jzs djio

zmv

zov fjeza zo ajroxzelvai D342 ajtoxzsvovzow zo owfia, <po?iO-?]Z h ovx yjtv s ^ovyl jievzb ^X^vra t^oviav aZelv elg yesvvav. zQovd^ia aaQLmv ovo jrcoXelzat, xal ev s, avzmv ovx eziv IjclXeXrjixtvov Ivcojilov zov dsov;
To ^Xeyoj [sym] zolg (piloig fiov, fiy (poTj&Tjzs & ajto zd)V djroxzerovzcov zo cfia, cpor'j^rjzs h zov fc;(oz^Ta e^ovolav rov fi6za zo aJtoxzslvat zo Sfia zrjv ^pvyjjv aXslv eig yesvvav^
x{)-.

"El^yxog

15

avayxdCm

co

MaQxUov, xal za

t^f^/g

zijg

JiaQaoXTjg of/oXoyrjai.

avtv yag zov d-ov ovev ylvezai, xav djtdgtjg zo Jtegl zcv zgovi)icov. djtoXoyi]6ai ovv Jiagl rmv hv rw grjrcx) xaraXttcpdavrcov b 20 vjTO ov, CO Magxlcov, xal djtoxgtvat rjfilv rl iavofi jtegl rov e^ovolccv rxovzog. tl ydg cpahjg avzov eivai rov Jtartga rov XgiOrov, rov
jiaga ol
v/t

ayadov Xeyofisvov
ei

d-eov^ ei xal

xaxmg

iaigelg, oficog, tJtair]

rijv l^oviav,

ecoxag avrov
l

xgirrjv

ro xar
25 Jtagci

d^iav.
cpvoec

ov rovrov Xtyeig,
dofievoVj

ovra xal hxdrcp vi(iovra dXXd rov J]fiiovgy6v rov


reg rovrco tcoxs rt]v

ol

xgtrrjv

Xsye

fioi

1 Luk. 11, 49 vgl. 51. 50

9 Luk.

12, 4a. 5b. 6

Y M
1

13
S

vgl. S. 111,

35

913

vgl. S. 111,

610
an

hinter

ft/fv

getilgt Vcorr

g sx

S. 111, 5]
/l/j
,

VM

6 eiqloxo-

^hriq]

lies sXeyxofxsvrjg'^ *

7f

dcpaiQEd-svzcov
lies

hxojv auf Rasur u. nachher


acpaiQeQ-eiOibv

noch Rasur von


9 Xsyoj

Buchstaben Vcorr;
S. 111, 6;

wohl

fiaQZvgiwv

de

VM <

vgl. Z. 14

10 f xdv

fEi zo

akv
14
|

slg

yaevvav] rov exovra sqovolav zo ^et zo anoTizvai zo cC^a


elg

ztjv ipv/fjv

aXeZv

ylevvav

10 anoxzeXvai]
11 vor i^ovalav
v

anod^aveZv, getilgt u. dafr dnoxzeTvai

am Rand
[syo)]
*

gesetzt Vcorr

Ttjv

12 nwkovvzai

S. 111,

15 auoxxevovzojv,

oben drber Vcorr

I zov
endgriQ

*]

zov

tc

yeevaVy
si

V oben drber Vcorr

18 dm'iQyq

*J

VM

19

xaxa?.r](p9^6vzojv,

Vcorr Vcorr

20 ditxQivs 24 TOVTOV
*]

dicoxQLVszai

22 vor nag

xal

nachgetragen

zovio

VM

13S
t^ovotiw;
ei

Epiphanius
ei

yag

a^

tavrov

e^ft,

aga

fisyag torl xal e^ovlav sx^i'

Tov xQiveiv e^oviav e^ei, xal xov cpCeLV. o yctQ vj^afievog y.Qiveiv ivarai xal asroXveiv. xal aXXmQ' ei rov xqitov aXXov- d rag V'vyag eig ytevvav o &eog o dyaOog ov Qverai avrag, o JiavTog raxoihv rcov avTcov tJttfieXofievog ifv^cov, Jtwg ap el/j ayadog; // yag ort /(j;(u()orf()oc avzov ert xal ov vvaxai tx x^^Q^^ avzov Qveod-ac, fj Ott ivarai /lev, ov ovXsrai e' xal Jiov rj ayaO^orrjg; ei e, ejcei?] e
e
\

P:>34

avTog exTioev, ec,oviav

exet xal xQiveiv, Jimg o ava> d^ebg o vjto

ov

fivd^evofievog rivag f/eQixmg w^ei; ei fiep yccQ aJto rmv aXXoxQi(X)V 10 Xa/jarcov mCei, jiXeovexrel aXXoxQicov eQwV ei e ov (paxeig nXeo-

ve^iav

eivai

ia

ro

eig
\

ayad^ov ro egyov ytveoO^ac


jtoieig,
fi?)

xal cot7]qlov, 610


jtiv,

jTQOm.ToXrjJTTTjv

avrov

ro

dyad^ov

lcog

dXXd D343

fieQixcg JTOiovvxa.

^xoXlov
15 d^eov*

X.

^Avxl rov ^o^oXoyrjOeu evmjtiov tcov

dyyeXmv xov

^evcoJtLOv
X.

xov

d^eov^ Xeyei.

navrayod^ev eXeyx^f^cti //^ xaxa d^eov nogevo^evog, xdv xe ev gaxvxdxco Xoycp jtagaXXd^r] xr}v aXrjd^eLav. o xoXfzwv yag xi jcagaXXaoeiv xgqv yeygafjf/evG)v ajt agx'fJQ ovx ev om aXr]d^elag lOraxai.

EXeyxog

20

2x^^^^^
EXeyy^og

^^'
Xa.

Ovx

exei

x6 ^o ^eog dfKpievvvoi, xov x^Qt^ov^.

Ei xal urj eag xa yeygafifieva, wg elxsv vjto xov ocoxrjgog eigrj^eva, dXX ovv ye OcoCovxat ol xojtol ev xw evayyeXlcp xrjg aylag exxXrjOiag, xav dgvrjxj Ov xov ^eov xov uidvxa Jtejtotr]xoxa xal jidvxmv eniiieXoiievov xw Xoym avxov ay^gt xal xov 25 xogTOV xal vjco xov wxrjgog ofioXoyovfiBvov.

JSxoXiov
agxixcov
rj.

X.

^^Ffiwv e 6 Jiaxrjg oiev oxc xQVi^'^^ xovxcov<!., xcv

EXeyyog
30 aicvL

X.

xixmv XQ^'-^^ ^^'faXX evxavd^a, ovx ev xolg dXXoxgiotg xrjv jtgovoiav xcv eavxov ovXcov jiOLOvf-ievog dXXd ev xolg vjc avxov exxtfievoig.
14 f Luk.
12,

Olev o jcaxrjg oxi xgiJ^ovcv ol fia&^rjxal xmv agjtgovoel e ovx ev aXXop Jtgovoel xmv xotovxmv.

20 Luk.
llf

12,

28

26 f Luk.

12,

3b
vgl. S. 111, I4f

Y M

14f

vgl. S. 111,

20

vgl. S. 111, 13

26f

4 ysevav

i7ti/i8?.ovf/.evoQ

VM

8 Tiwg, n auf Rasur Vcorr

10 sQofv

aus al^jv Ycorr

14

lies dfioXoyrjao)

Zahn
21 eaUJ

14f rov
,

d-Ov S. 111,

11]<

VM

15

ivojTttov S. 111, 11] ixetvog

YM

Buchstaben wegradiert

Ycorr

24

iTtifie/.Hlfisvov, v

ausradiert Ycorr
//jexTiafiivoig,

25 vro nachgetragen Ycorr

27

(Jt?

S. 111, 15]

< YM

31

x vorn wegradiert Ycorr

Panarion haer.

42, 11, 15 refut.

2936

(Marcion)

139
xal ravra

2xo)^iov
'Eleyx^^

),y.

Zi/Tslze

r?jv

aiXelav rov d-eov^

jiavra jtQored^rjBTaL vfilv^.


^7-

^^ '^^^ alXov xQE(p6Ed^a xal aXloq

d-eoq, rrjg
?]

a- a

OiXsiaq Tcv ovgavcQV vjtaQx^h

^^Q

^^

f>

Xoyoc.

vficpmvrjet',

yag

avTOV eTi xa ivrav&a xal avxov Itlv tj atXsla' ib jrQoTi\)i]Oc ra tvxavd^a, ovxa avxov, ia xov xaf^axov xov jto&ov xrjg P335 jtavra avxov ailelaq' // avxov fisv 7] aiXsla xal o Ix alcov^ xov e b TjULovQyov xa tvxavd^a, xal vvsvoxu o 7]fnovQy6g x^ xov av(X) acXda, avxiZa[iav6\fi8Pog xa>v xrjv 6ixacoovp?]P xov avco xal aot- D344
\

10 Xsiav

Cr]xovvx(X)v.

fitg

ovorjg

evoxiag

xa\

ov^i

cacpsgofi^vrjg e

vxtxi ovo dgx^'' V


jtoiTjag, Jtoirjag

yag ovxi sig exiv o d-sog, o xa jtavxa e xaXmg xal ovx Ivavxlmg. rjpLcov s exi xo afiagT^Q^lg' x:m
fir]

xaveiv xal ^palled^aL Iv xq> 0-eXsLV xal sv xq>

d^eXeiv.

2xoXiov
15

X.
X.

Avxl xov o

Jtaxrjg vfimv<i

o jtaxrjg^ fX^v.

"EXeyxog
slaicoosig.

aXXa Ixl ajtixov yag avxov jiaxega jtgovostv xmv Ivxav^a conoXoyrj- 612
Tjfig dizrjasig,

Kai ev xovxco ovlv

ag xov Owxrjga elgrjxsvai.

2xoXlov
cpvXax^^.
20

Xe.

^Avxl xov y>8vx6ga

?]

xglxYj cpvXaxfj slx^v sojtsgivfj

"EXeyxog

Xs.

^EXrjXeyxxat o xxrjvcorjg [isxaxgiipag xovg delovg


xrjv

loyovg dvoTjxwg Jtgog

eavxov vjtovoiav.

ov yag

rjiiegtval yivov-

xai (pvXaxal dXXa vvxxsgival, ajto kJtsgag sig xtjv jigcoxriv X7]V jzgoxojtriv
[q)vXaxrjv] xijg sjtsxxdosoyg txovai xal

ovx djto

xrjg eo) sig xtjv hJts-

gav, (Dg ovxog aXlxaxai gaiovgyrjag.


25

H^i 6 xvgtog xov ovXov exslvov xal ixoxofj/jei avxov xal xo [ligog avxov fisxa xwv ajtixmv d-rjst^.
Xc;.

2x6Xlov

^'EXeyxog
jtgastv,
30

Xc,.

Tlg 6 ixoxofiSv

xov ovXov;

Xsys.

si fihv

o rj- a

(iLOvgyog xal xgixrjg

naga oov

Xsyofisvog d^eog sxlv 6 xovxo [isXXcov

dga avxov slatv ol Jttxol' ijci-xtfimv yag xm fzrj xaXcg jtgaxxovxL ovXcp xo fiegog avxov (isxa xmv ajcloxcov xid^ijOtv. et 'h b o Jtaxrjg xov Xgixov Ixlv tj avxog o XgiOrog o fieXXmv xovxo ejit1 Luk. 12, 31

14 Luk.

12,

32

18 f Luk.

12,

38

25 Luk.

12, 46'

V M
S. 112,

If
2f

vgl. S. 111, 16

14

vgl. S. 111, 18

ISf

vgl. S. 112, 1

25f

vgl.

1 6e
7]

S. 11], 16]

< VM

18 haneQLV^v (pvXax^v
ergnze wQav

S.

112, 1

20 iXeXeyxzai,

drber Ycorr
*

22 z^v

nQojxrjv]

22 TiQOxnrrjv

23

[(pv-

Xax}]v]

140

Epiphanius

TeXetr, oacpajg t/jv i:iaQTVQlai> jraQct

oavrm (pvXdrzetg xara oov ovoav.

tov avTov .Tariga xovxo :rQaTTetv fiaXOVTa dvauq:t6Xco2 cofioXo/fjOag tov avTOv xQirrjr rbv airov ayad^ov xa\ kva ovxa {rbv) tcov coe xai tcjv Ixsl cigovoovfievov. D345
fj

ouoloySv yag

Xqiotov

?]

^yoAiov
EXeyyoQ
OTOV
Tc'jr

XZ.

^Mfj

jroT

xaraovQtj
\

oe

-rgog

top xgiTfjv xai o


P336

xQiT/jQ stagac(jei oe tg) jtgaxTogi^.


XC.

KniT?]v Xtyeiz Tor /juiovgyov, jtgaxToga e txa- a

ctvTOv cryyeXwv,
jroia h aX.X

jTSJtgayusya.

ueXXovTag ajicuxtlv Tovg ai/agzojXovg Tct t tpaXfUiTa xai afiagT7j{iaTa. a xai o ?]

10 ^li]ovg eXvooeTat, a xai ov aciayogevstv XJyetg;

toIvvv a 6 aya- b

d^oc d^ebg eXvaosTat, xa\ o xgiTfjg xai 6?]f/LOvgy6g Tct avTct s/.vo-

STai. Big eOTi xai o

avTog ajrh tov egyov eixvvuevog xai t^c

fiig

evdoxiag.

nagaxExounti'ov an:b tov ^r/X.d^ov Ttvsg avay15 ytXXovTtg avTco :ibgl xcv raXiXalcor. cov to aifia ovveut^e UiXaTog fiSTa Tcov d^icv avT(XiVi twg orrof XJyei ztegl tcqv hv tco 2iXa>afi
X?].

^yoXiov

Hv

exa xai oxccb ajrod^avovTcov av Tcp Jivgya), xai to ^kav


i]Tt< xai

///)

[liTavorjeijtav o

(ra

a^^jg)

acog Tfjg jtagaoXrig TTJg ovxtjg,


//?}

jtegl

/)g

yaojgyog otl ^oxdjtTco xai dXXa> xojigia xai adv


2C'

jtoi?]Or],

axxoipov^.

"EXayyog Xi], Tovtojv rrdvTOJv aJtoi?]oaTO ttjV dffaigaLV o vXr]- a Ttjg. xgvWag ctff aavTov ttjv dXi]d^aiav^ ta to tov xvgiov vjjjiag:a>r/]xavai tq3 xaXcog ixdoavTi Tovg TOiovTOvg UiXaTco
OL

xai otl xaXcg

av

Tc5 2^lXox'M

dnad^avov apiagTODX.ol ovTag xai vjto d^aov ovTO^g

oTav 6a gaiovgyjjojolv TLvag aOLXixd jrgoTayiiaTa, b 25 a.TO TJv dgyalcov tcl dvTiygag^a jtgog^egojnava f]cpaXiOfjava>g ayovTa 614 aX.ayyu TOvg dcpgovag. ovTo?g xai djtb tov aiXixov olxov tovtItlv Tijg dylag tov &80v txxXfiOiag rrgo(faQ6uavov Tb avayyaXiov aXiyyu TOvg dg^avLrdg tcov xaXcov avvfidTo^v fivag.
Tiuo^gjid^avTag.
I

^yoXiov
30 Tavg^.

X.d-.

^TavT?/V 6a &vyaTega ^Agadu,

?}v

a6?]av o

Sa-

^EXayyog
6

xvoLog.

El T7]g S-vyaTgbg tov \4gadfi ajiifia/.aiTaL aXd^cbv ovx dXXoTgiog avTov aoTLV o ofioX.oyal yag D346 \4gaaf/.
/.&.
\

5f Luk.

12,

58b

4f
-j-

14 Luk.

13,

19

29f Luk.

13, 16

V M

5f

vgl. S. 112,

1419

vgl. S. 112,

611

29

vgl. S. 112, 12

3 vor Toy aizi'


S.

ycal^ hineingeflickt Vcorr


\

4 {tov)*

5 xaTaavgtj

112, 4]
']

xazaxohr]\^
ozL

noo; xov auf Rasur Vcorr

vor

rifjLLOVQydQ
-{-

+6 V
11 12

17 ro

VM
agyalwr

18 (xa

sgfjg

19 vor oxanzoD
Ign.

xai
y,i-

S. 112,
S. 112,

25 cgytlwv

Pet.]

VM

(vgl.

Zahn zu

ad Philad.

8, 2)

29

<

Fanarion haer.

42, 11, 15 refut.

3641 (Marcion)

141
Ivei-

avxov avrc
XVVflbVOC,

evr]Q60T7]xepaL,

olxrov de
jcaliv

ryv avrov d^vyarsQa


tot
orpsO^s

^X^^'^ov
'loaax
Tcal

Ji.

TlaQexorpe

xo

Agaaix

y.al

5 ^0i'.

rovg jtQOcprjrag Iv xfi atlsLa xov avxl 6e xovxov 6Jtoli]sv dre Jtavxag rovg txalovg lrjxe ev sjtolrjOE a ^xQaxovxfl aOLleia xov ^eov, v[iag s exaXXoiiivovg^ fcgc, ^sx lxai o xAavdpiog xal o Qvyfiog xojv oovfievovg^
'laxcj

xal

jidvxag

rcov^,
I

P337
Jl.

ov yaQ xig a 10 odoi^ vvaxaL ajtoxQvxpca, jclavrjai [ihv yag avO^Qo'^Jtovg vvaxai eg avx7jg xal ajioxQvipac avx7]v ajto xd>v ayvoovvxcov, ajio 6h rmv ev

"Elsyxog

Ilojg

ra Ix^V

'^^^ ahid^slag (palvsxcu.

jisiQa avxTjg ysyovoxcov


?J

odog,

acpaviai.
TTJg

vvaxai xrjv yrjv, ev&a fjv xv xs avxrjv aftavQcoOr], xov dh tqjcov jtaQaiieavvaxov.
ov
yciQ

oov vjro xmv yivcooxovrojv DJyx^xaL o xtjv oov Qa15 iovQyrjag. oga rj xa Ixvrj rrjg axoXovd^iag. xov yccQ loyov rov- c xov JTQog XLVa eXeyev alX ?] jtgog xovg lovaiovg; xal ei Jtgog rovg 'lovalovg, rjt] eei^ev avxovg tvov xal IxaXXouevovg ajto xmv ixaicov. XLveg 6^ av elev (ovxot) aXX rj ol avxcov Jtaxegeg, Agaa^i d xal ^laax xal faxco xal ol JtQO<pf]xaL; ov yag ecjtev ^orpeod-e ixalovg 20 elegxofievovg xal vfig fir/ elcegxouevovg^, aXXa ^oiped-e rovg ixalovg ev xfl aiXela, vfig e exaXXofievovg^. xal Jtsgl (lev xov ^exaXXo- ^ [levovg^ ajiecpr^vaxo rovg e ixalovg rj^] ovxag fzeXX?]Xtxcg ajteei^ev ovx aXXorglovg xovxojv xaxa xrjv oagxa ove xaxa rrjv xXrjiv, aXXa iiera xovxmv xXrj-evxag, rjrj e eixaiwfievovg Jtgo 25 rrig evagxov avxov jcagoviag. ei e xal e^co ^evovxag ^^ wg rmv f taxegcov em ovxoov jtoOev e gvyfzog oovxwv ylverai ev r^ xglei, m TjXldie, lav fir] avaoxaig cofiaxcov yevr]rai; 2y6Xiov Ji. agexotps JtaXiv ro t>?j^oviv ajtb ava\roX(x>v xal D347 vOfiSv xal avaxXi&TjOovrai ev xfj aiXeia<i. xal ro ^ol exaxoi
vovxog
,

30 eovxai

jcgcjroi^

xal xo jrgorjXO-ov ol ^agtoaloi Xeyovreg^

eeXd-e

38

Luk.

13,

2828

Luk.

13,

2935
7

Y M
1

38

vgl. S. 112,

1317
t]

28 S. U2,

vgl. S. 112,

18113, 4
3 ro <C
S. 112,

VT]Q0Tr]X8vai,

auf Rasur Ycorr svaQeavrjusvaL

13

5 oxe Com., viell. besser oxav JL] ort

VM

ebenso

S.

112,15

iTcoirjae

durch7

gestrichen u. dafr
ixi

TtQooid^riy.ev

am Rand
S.

gesetzt Vcorr jCQoaed^rjxev

M
16 f xat 19 xal^

vor
et

+
(xAPv'

xal

S. 112,

IG

sativ

112, 17

13
*

s *] ze

YU
*

'Jovdaiovq <. y^

17 avrovg -^ (yeyEvrjfxevovg)'?

18 (ovtol)
* ergnze

<M

20

24

r/6?]

6h

*]

xovg

^6?]

VM
30

25

etwa (xovg 'lovaiovg

ia^fxavEv, cUA' ovv ye ov ndvxag) *

ol S. 112, 19] <]

VM

142

Epiphaniu8
llQ0)6t}c.

xai Jtooevov, oxi


&sPTfj:

s B^eXsi ajtoxTelvai^ xa\ t6 >SLJtv* jioQSv-

elxare
I

ry

cJ.cojtsxl
bi^co

ravTij^

ecog

ojrov slrrev ^ovx svex^zai


'^Jsqovccjts-

.TQoff/jTf]v

djtoXtod-ai

%Qovocih}fi^ xai ro ^'isQovoaXi^ft,


~rQ0(p7jTai:

616

oaXrju,

?j

cjTOXTtPOVoa xovc.
TO
>acf:i6Tai

xc Xi^ooXovoa

rovg

5 oraXuei'ovg* xai

t6 ^rtoXXaxig /j&8Xr]0a LTiowa^at cog oQvig ra rsxva


vuli^

001*
tcjQ

xai

n olxog vficv^ xai ro ^ov

///}

lt]T

fis,

ov

s'iJt/]T6y

svXoyfjfitvog^,

EXsyx^?
QSiv
10

J^'

Ooa

t7jv rooavTrjv roXiiai^'

jr6o?]v jioisiTat, dg)ai-

Tov svayysXiov; cog eY rig Xatj Ccpov xai exTt^-^ avrov rb /jf/iv TOV cofiarog xai Iv xcp 7)f/l6t rovg ayvoovvrag Jisigaoerai jteiO^SLV, ToiovTO sivai rb Ccoov Xiycov xai fi/]ev aji avxov acpaiQelod^ai.
I

P338
IlaXLV
jtagexoips Jtaoav rijv jtagaoXrjv

--;fo/,for u.
VLcdi\
15

rSv dvo
ajtavrj-

TOV eiXijcpoTog rb fiSQog tcv vjtagyovTcov xai amrcog oapTog xai rov aXXov.

"EXeyxog

li.

Ovev

iolet

rb axoXovd^ov

Trjg QcciovQylag ajib

Twv

:jq6t8qov eavTcp reroXiirjusvcov'

havTm e rb eniCrjULOv

luiayB-

rai. usrovorjg TTJg

xara

d^ebv aX7]&siag.

^ybXtov
"EXsyyog
dvofiiav
fjXot

IPy.

vofiog xai ol jtQog)^Tai tcog Tcodvvov xai jtag

20 eig avTfjv cdCeTcu^.


Jiy,

El vouov rdsi xai jQo<p?]Tag d.ioxaXei xai ovx

rbv voiiov ovs ipsvoJrQO(p7]Tag cpdoxsi rovg jtQ0(p7]Tag, oaffwg otioXoyelrai ufiaQTVQ7jxevai rbv OTTJQa zolg jigo^i^racg xai ieixrat cog jcsgl avTOv jtgoCf7]Tevav.
25

^yoXiov
dnrivryt] vjib

fi6.

Ilegl

rov

jt?.ovlov xai
elg

AaCagov rov jtrmxov, ort


^Agadfi.

rmv dyyiXow
fi6.

rbv xbX.nov rov

D348
|

^EXeyxog

'lov,

xai ev Co^i xai fiaxagtCof/evocg xai iv xX?]- a

govoiiia dvajiavBODg b Agadfi vjtb rov xvglov lyxarsXiy'fl

Cagog ev x6)^0Lg avTov xaTr0ojTai.


30 'Agadfi XMO(p7iu8i,

fi7]x6TC

AdToivvv, Magxlmv, rbv b


^ccl

avTc

rbv hTtiyvbvxa xbv tavTOv sjcorrjv xai sljtovza lov ydg vjt avxov tov *xvgie 6 xgivmv Jtoav T/}r y7]v<i.
Luk,
15, 11 ff

1315

10 Luk.

16,

16

S.

25 f Luk.
8f

16,

22

31 Gen.

18,

25

V M

1315
1

vgl. S. 113,

57

19f vgl

113,

26f
22

vgl. S. 113, lOf

dnev

112, 21]

< YM
|

2 onov] oxov

S. 112,

3 yal x
7

<M
113, 3

4 arcoy.xhova, v drber Vcorr

6 vajv

^QWoq
S.

ov <.
y.al

S.

13 nexoipe
nav/joavTog

S. 113,

r/)v

naoao/.^v naav

113, 5

14 f

doJTojc 6a|

<

v?.

113, 6

17 eaiTJ^] avr)

Jl.

28

hineingeflickt Vcorr

iyxaxe'/.By/ri

Panarion haer.

42, 11, 15 refut.

4148

(Marcion)
rrjg jtaQa

143

xvQiov

efiaQTVQrjO-y]

etvat

lrMiog

xal

ovx aXXozQiog

rov

coTTJQog sjtatvovf/ivrjg Co9^g.

2y6)uoq
'EZsyxov
sxTog
rag,

Jis.

y>Nvv de oe Jta()axaZtTac<i o avrog AaCagog.

Jie.

El jtagaxaXslTai AaCagog Iv xoljtoig 'Agaaii, ovz


Agaafi.
xal rovg JiQO(prily8Lgo[ievov
Eljtev ^Agaay.
,

TTJg jtagaxXrjOEcog rrjg C,oj7Jg vjragxsi o


ITc,.

^XOLOv
axovooviv^.

^sxovc

Mmvia

axovaxcoav avxow

sjtsl

ovh rov

ex

vsxgmv
a 618

"Eleyxog
10 Agaafi

JT:;.

Ovx

cog tri hv reo xoofio)


vofiq)

mv

xal cog rjjtaTrjfisvog

fiagrvgei

rm

Mcovoloog

xal

rolg Jigo^prixaig ove ojg

15

ovx eicog xa Ix xovxcov ajtorjoiieva, aXXa (lexa x6 ev jcdga ysveOd^ai xrjg sxsi avaJtavOscog. fisxa yag xsXbvxtjv fiagxvgelxac vjto xov b wxr/gog ev xfi JtagaoXf] xolg xov vo^iov oy^aot xal jcgo(prjxcv xrjv e"P339 Omxrjgiav xx7]afievog xal xavxa jtgo xov vofzov Jtgd^ag. ofiolcog 6e xal xovg fiexa xavxa xov vofiov (pvXa^avxag xal Jtgocprjxaig vjtaxovavxag eig xov xoXjiov avxov elvat xal elg xrjv ^a>r]v (lex avxov
\

ajtievat' cbv eig rjv

Aa^agog^ 6 ta vofiov xal jtgocp?]xcov xaxa^icoO^elg

C^coxtxov xoXjiov xrjg

xov Agaafi fiaxagcoxrjxog.


dyg^f^oc

2x6Xlov
"EXeyxog

fiC.

Uagexotps xo ^Xeyexe oxi

ovXol efiev o

20 co^elXoiiev jroLrjai jtJtoc7]xaftev<i.

25

xov xvglov caxaXlag ov eavxov fia-rjxdg, tva ^^ D349 jtagaexexac. ejia(paXiC6iJievog ydg xovg id xrjg vjtegr/^avlag djcoXeoji xov fiioO^ov xov egyov, xajieivog^goovxog h ov nagaey^exai' xvcpcp ydg xaxd jcavxa velv evovderet. ejtrjg&J] xal ovx dXrjdela. ^y^oXtov JiTj. "Oxe ovvrjvxrjaav ol dexa XejigoL ajtexo^)e e jioXXd xal enoirjev ^djtexeiXev avxovg Xeycov, 6eiB,axe eavxovg xolg
[iC,.

Kai xo dtpaXhg

xrjg

hgevc<i
Tjav

dXXa dvxl dXXojv enolrje, Xeycov oxt ^jtoXXol Xejtgol ev 7]fiegaig 'EXiOacov xov jzgo(prjxov xal ovx exa^agi-rj ei ^rj
xal

30 JVeefidv o

^vgog^.

Luk. 16,25b

12

6 Luk. 16,29.31

19 Luk. 17,10

26 Luk. 17,12.14

vgl. Luk. 4, 27

V M
2630

3 vgl.

S. 118,

68

vgl. S. 113, 13f

19 f

vgl. S. 113, 15f

vgl. S. 113,

17114, 2
djs

3 006 Zahn]
8

YM
14

ebenso

S. 118,

12

iy,

S. 113, 14]

and

VM

xovovaiv

u. S. 118,

9 xal

(hg

auf Rasur Ycorr

H
ai,

ovx aus ov/

Ycorr
S.

13

7iQoq)T]T(v *] TiQOcpi^TaiQ
I

VM;

nQcprixaiq (vnaxovaag)

Jl.

19 ort

113, 15]

< YM

8]

wV

29

c-xa^all/Qia&rjiHI, aJH

aus

am

Schlu wohl

oav wegradiert Vcorr

144

Epiphauius

"EXeyx^^? l^V' ^*^'' tvravO^a jrQocprjzfjv tov 'EXtooaiov xal^i o havTov ,Th]Qovi>Tct ra Iootvjicoq jtaQ* exeirov jiQoysysv?]fttva, i'va sXty^t] MaQxtwra xal Jtavxaq rovg dd-erovvzag {^sov jiqoxvQiog xal
q)f]Tac,
5
T<X>V

^^oXiov
?)fl6Q(DP

it&.

^'EXsvovrat ijUtQca, oxav

ejiid^viirjOr]T

lelv [iiav

TOV vloV TOV dv&Q(DJrOVi,


iid-,

El rjutgag aQiO^f/sl xal XQovov orj^ialvei xal vlov avd^QcoJtov Xtybi tavxov, aga xal fitTQOv ?)Xixiag vjrteiB^s xal 7)fieQcv

"EXeyyog

TOV xfjQvyi/aTOg f
10 ^laTL
r)

vjoeiyfia.

ocx dagxog ovv o Aoyog, dXl' hv

oco-

svoxia.
V.

Ji^X^^^ov
ag
ayad^og
l

^Eijrav Tig jiQog

avToV idoxaXs
ftrj

dyaOs,

tl tzoltj-

Cojj]v aicoVLOV xX7]Qorof/T](D; 6 s'

fi8

?Jy8 dyad^ov sig tTcv


xal avTl tov tc

i9-oc.

jtQOOt^STO sxslvog o jtaTTjQ^

IvToXag olag^ Xtyti tc IvxoXag oia^. "EXeyxog v. "Iva ,ufj ^i^i] Tag IvxoXag 7)6?] JtQoyayQa^^ivag, Xiyu T? hvToXag ola^. to \ oXov x8(pdXaiov (pavtQOV vjraQxei 620
I

ajtb
fia^EL,

Tfjg

axoXovd^lag.

xal

ei

jraT^ga ayad^ov (paxsi xal d^eov ovo-

xaXmg

ajta tov vofjov tov JtaxQog


I

fievov Tfjv
20 f^iaXXov

^(JOfjv

xX?]Qovofi7]aL

avTOv iaxfi tov ovXoxal ovx dO^eTSl ovs djioj&eiTai, dXXa P340
jcoXiTsvOafiavovg Cmrjv aicoviov D350

tJtifiaQTVQsl

Tovg av

vofiro

x6x/j]QOvofifjxevai,

Moovoea ts xal TOvg dXXovg jtQo^pjrag. 2x6Xlov i^. ^^EyavETo Sa Iv tw lyyl^aiv avTov
'l)]Oov vis

t(]

JeQixd)
7]

TV(pXog aoa'
jtiOTig

Aavl, aXt7]6v

fis.

xal ots IdT], (prjiv'

oov aCorxav .
Im.

25

30

yag ipavsTai, ov & jTLTig. Xiyat yovv' via Aavl, xal ajtaLvalTai xal xo^iiCaTac to aLT7]fia 6 TO orojja o^oXoyrjag xal ovx ajteTiff7]{)^7] wg rpavTrjg, aXXa mg jilut T7]v ajtlxXrjLV tov ovofia- b Tog e^iaxaglo^?]. ovx dga doagxog Tog yagidaavog to3 TVcpXc to Xajtaiv. dXi]d^Lv)g yag tjv xal ov dox7joai, ax tov JtagfiaTog Javl xaTa agxa ano Maglag Trig ayiag
jilTat
el

EXayx^g

Ev

ovx avL xpavog'

jtagd-avov xal ia jtvsh\uaTog ayiov yEyavvrjuavog.

5 Luk. 17, 22

11 Luk.

18, 18. 19.

20

22 Luk.

18, 35. 38.

42

V M

5f

vgl. S. 114, 3f

1114

vgl. S. 114,

59

2224

vgl. S. 114,

911

5 leTv
lies

S.

114, 3]
*

< VM
7)

8 eavzov,

vorgesetzt Vcorr

9 f vnoeiy/bia]

etwa oqov
S.

10
15

auf Rasur Vcorr

12 o
6f
1

6h angeflickt Ycorr

<
|

S. 114,

/Jyere

114,6

18 6 ^eog
[/o)]? *

<

S. 114,

ngoasStjxe

S.

114, 7

txElvog]
.

TO ozL

S. 114, 7

(Sinn: als ob Marcion selbst beweisen wollte

.,

lt er ihn sagen")

22 avzdv

<

S. 114,

31

[;^a^]?

Panarion haer.

42, 11, 15 refut.

4854

(Marcion)

145

^jtagaXawv rovg cotxa tXeysv' iov, avaatvo^sv elc, l8QOo2.Vfia xal Tslsod^fjOSTai Jtavra ra ytyoanf/eva Iv TOlg jQOtprjxaig jisql tov vlov rov avd^Qo^Jzov. JtaQaod^ 7)0 trat yag xal anoxravd^rjeraL xal rfi tqltt;] 7)11 tga avaCrrjExai^. oXa xavra
v.
5 jtagezoipep.

^yolLOv

UaQtxoips xo

'EXeyxoc
IXiyyjixai

v.

"Iva

Iv

urfizvi

ogd^ojtorjoij,

firj

ogd^ojtomv 6s

gaiovgywv xaxa Jtavxa xgojiov. txgvxps yag xa grjxa. Iva ijd-bv xa J^gl xov jcaovg dgvi^rixai. vxegov h ofioXoyovvxc avxov txavgmO^ai dg fuaxaiov avxm o Jiovog xrjg gatovgylag axai.
10

^xoXlov
Brj&cpayrj
ijV

vy,

Ilagtxo^tv x6 xs(paXaiov x6
Jtsgl xrjg

Jtegl xrjg

ovov xal
jcrj-

xal

x6

jtoXswg xal xov legov, ioxi ysygafifievov

0 olxog (lov oixog jcgosvxf^ig xX?]&^xai, xal Jtoielxs avxov


?.r]xc5v^,
^vy.

Xaiov

15

Tov IXsyyov kavx7jg rj xaxia ovx oga, xvrpXmxxsL a olsxai s vvao&ai aJtoxgvjixaiv xr]v xrjg dXrjd^slag oov, ojieg yag. dvejtrjrjs, jtagaXtJtcov oXa xa X6<pd- b D351 lxlv dvvaxov. ev&vg yag Xaia xa jrgoigr]fitva ia xov f/agxvgrj{^8vxa xojiov xov vaov ovxa avxov liov xal eig ovof/a avxov coxoofirjfitvov xal ajto xrjg '^hgixo) c

"EXsyxog

xaxaXiJtcov jtaav x?/v axoXovO^lav xrjg ooijtogiag, tmg xs r]X.^v


20 B7]d^(payrj'
(pvoec

dg

yag Xeco(p6gog r/v jtaXaid, yova eig %govaXrjfi ovx dyvwoxog ovOa xolg xal xov xo- P341 Lo, xov ogovg xcqv eXaiSv, Iva 6h eXeyx^fl ^^^ ^^^ l6lov xofiaxog, g)r]iv d 622 lxogovOLv. jiov yVxo Iv (ILO. xoov rjfisgcov 6c6dxovxog avxov Iv xq> hgw, e^r/x?]oav tjrtaXslv Ijc avxov xag x^^Q^'s ^cu l(porjd'r]Oav<i, wg Ix^i xo 25 y.xa xovzo xerpaXaiov v6. jrcog ovv ano ^Isgixco eyevexo ev xm hgm, e djto xrjg avxijg o6oijtogiag yvwdrjOexai xal xov xrjg o6ov 6iaOxrjfiaxog' dXXa Iva o(pd^fi o ga6iovgy6g Jtagaxgvtpag xa Iv xfj o6<p yevofjsva xal Iv xm Isgw gij^tvxa vzi avxov xov mxrjgog jrgb xov\
I

xovxov Xoyov, Xiym


30 y.al

61]

{xo) o oixog fiov olxog Jtgoevxrjg xXrjd^rjexai^

xa

t^r/g

mg

ex^''

V :^go(p7]xda.
eCrjX7]6av

^yoXtov

v6.

y>Kal

sjtiaXelv

tJi^

avxov xag

X^^Q^^^

xal eg)o)]d'r]av<^.

1 Luk. 18,

3133

10 Luk.

19, 29ff.

46

23

u.

31 Luk.

20,

19

Y M 15

vgl. S. 114,

12 IG
14

1013
]

vgl. S. 114,

17 115,2 31 f

vgl. S.115,3f

4 yaQ xal <.


tisqI

S. 114,

avaaxTiOexaL

S. 114, 15] eye^d^rjaetaL

VM

10 z

<

S.

114, 17

11

iotl] otl S. 114, 18

19 fjX&ov

20f
IQ

lecocpooq

ovx

am Rande

nachgetragen Vcorr

29

(to) *

Epiphanius IL

146

Epiphanius

"EXeyXO^
eXtyxfp rr
t/;

v6.

E0^8COQ/]d^fj

Xal

//Qli?jVvd^f]

kv

T<p

JtQO

TOVTOV

cfQaosi //fr* ejitTOf/fj^ Tf]g JtQoOt]xovo?]g.

jr;(oxOi' vi.

Ilakiv

a^texoipe

ra

JteQi

fout'vov yecoQyotg xai t6 yzl ovv soti tu'


^ Ol

rov dfiJtsXSvog rov exXi&op ov ajtsoxlfiaav

olxooiwvvTeg:^
I^.

"E/.eyxog jtSQLXoiVrj, ovx


fticooei"

Ovhv

f)fig

a6ix?jOsi

ag)^ fjficv ajtixo^'ev,

xav re yag avro cc/Jm kavrov xal rovg avzov i^r]tovto.


f/ag-

Ixavbg yag o xax

avzov D.eyxog aozi ta jiXslovojv

ZVQUl\
lu
J^;fo/./oi' i^.
Sfitjvvoe LtI z7]g

JitxoU'e zo ^ozi 6e lyeioovzai ol vexQol, Mmvorjg

dzov, xad^cog Xeysi

xvqlov zhv ^ebv ^Agadii xal D352

&eog 6t lozt Ccovzmv xal ov/l vexgcv^. "Eeyyog V:;. aviidoai eoztv ajzl zf] dvoia zov !:iazai6(pQovog, a jwg ov/l vosl ozL \(j)] avz?] ;} fiaQzvQia zvyxdvsc z?j zov Aa^aQOv zov :rTzcoxov xal z?j JtaQaoXjj zcov f/?j vyxcoQOVfispwv slg Z7]v aoiXsiav HeXd^siV (ov jiagaoXcv za Xeiipava elaos xal ov jraQtxoipev, dXXct im zT] avzov aioyvvy] xazaXeXoirrev zo ^sxsl tozat o xXavO^fibg axzvXov 6e luQsy^ofitvov eh vo:>q b xal o ovyub^ zcov oovzojv^.
laax xal laxco.
fiezd zfjv evzsvO^EV arraXXayr/i' xal yXc67]g xazaif'vxofitvf/g vazL,

mg

*J0

zov Ad^agov, xal gvy^iov oovzcdv xal xXavd^uov yivoiiivov, avaozatmg coudzcov eozl Of]fi8iov, xav rcagaxonn] o xz7]vc66if/g za vjto xvgiov Jtegl avaozaeoyg vexgcbv aX?/o jtXovoiog
e(pf]

zco 'Agadfi ta

d-Sg elgfjuava.

P342
\

^X^^'-'^ ^^'
d^tov Cojvzcov^.

^^'^

^^X^

zavza ^ozi

h ayatgovzai ol vsxgol xal

25 J}Ia>vo?jg lii/'/vvoe Xeycov

dsov Agadu xal


zo

d-sov foaax xal O^sbv laxcb

"EXeyyog
izzjg
xicovi
I

vZ.

Aia

evzegojoac zov ocozrjoa zyv JtagaoX7]v,


'iva fi7]

:i:ag^

r/ftcov

avzizaxzai,

d:iLxa^6{isvoL zco dyvgz7]


7J67]

7]u6ig

jtagaXeiipa)uiv
7]

zt zojv ysygafiuivcov.

(s)

MagIv zS 624

30 dvcozigrp IXiyyco yayiv7]zai

xazd
37f

zrjg

avzov gatovgylag
7f

dvzlgg7]0ig.

3 Luk.

20, Off. 17

10 Luk.

20,

17 vgl.

S. 141,

24 Luk.

20,

37f

Y M
S. 115,

35
1113
1

vgl. S. 115,

57

1012

vgl. S. 115,

S 10

2426

vgl.

tffitjvev^rj,

fj

auf Rasur Ycorr


*]

3 za

Tieol] xr,v S.

115, 5
S.

3f

exeo}-

fivov
1

M
r2f

11 inl
S. 115, 9"

XVQLOV

TM ebenso 18 xvQLog VM
negl

S. 115,

yM^u);

115, 9] o)?
2(>

VM
*

ivgeyofiavov

&sdg
|

L,(bvz(v

S. 115,

29

rjdr^

zweimal geschrieben V, das erste getilgt Vcorr

(da)

Panarion baer.

42, 11, 15 refut.

5460

(Marcion)

147

^^/[^oXiov

inj.

UciXiv

JtaQe'/Coipe

ro

^-Ql^ tx zrjg xecpaZrjg vficjv

('EXeyxoq
5

vJ/.)

2xo)aov

v{^.

nd/uv

jtagsTCOJps

(psvysTCOav slg ra oq?]^ xcd

ra

trjg,

ravta ^tots ol Iv rfi 'lovala ta ra sjtKpsQOfieva Iv reo q/jtw

^EXsyx^^ ^^'
10

^oxsl

Xi'jO-rjv

xexr7]fi6Vog rovg djtavtag lcog

avrw

a
353

avrov xava- D avzov XeKpd^fi, ll^y/ov jtoLtat xal jtoXXcbv txaxov qt^tcov vjt ovlv rolvvv xcoXvec top ovXonavov dvTiJtagajtagaxojtevTcov. d^elvai xavxatg ralg jtaQaxxo[iy.vaLg ftaQvvQiaig rd Jiag avrov b ofioXoyr]0^evTa. eixO^/'/OSTai ydg vn(poDva ovra rovrotg rolg vjt
dvoi^TOvg elvai xal ovx oisv ort xav
fiixQov Qf]TOV
vjt^
\

exelvov jcegixojiLV
15 OTC

-x-

av oig tXeysv o

Agaa^

iisrd rr/v tsXevti^v,

-^h^ovL

Mmvta

xal

rovg

jcgoq)rirag,

dxovdrojai' avrmvi.
rjv

eXeyov ydg ol jtgo(p7]rac xal 3Ia>vrjg, ex d^sov Jtargog

xal eg av-

rov rov xvglov vlov rov d-eov xal rov dylov Jtvsvfiarog, yganiitva ovra jcXrjgovd^ai.

d tost ye-

^Xoliov
20 ga(p avrolg.

g.

-s>2vvXdXrj8

rotg

rgavrjyotg ro Jtmg avrov Jta-

EXsyxog
dXX
7]

g.

'i2

cpgsvoXdsia rov Magxlcovog. ^vvXdXrjaV<^, rlg a


//

fovag; ro ri Jtoirjoat aXX^


h

jtagaovvai rov corrjga; Jtaga-

rov corrjgog ovxirt oxrjLg o Jtagatoftsvog, aXXd aXJ]&ia. et ydg jtvsvfia rjv ^uovov, agxrxoig avO^gcojtoig ov jtageL25 doro' aXXd dvd-gcojtogmv vjto dcpiiv yiyovev^ dgxa {rs} svvafisvog slg ravavrla 6s b X^igag avS-ga^jclvrig (pvsa>g tavrov txcov jtageiov. tavrolg vjto avolag cp-eyyovrai. xal ydg xal Jiore iaXsyofievog noi rcov avrov fiad-Tjlrmv MagxLcovtrfi rtvc xal XeyoDV cog Iv rw tvay- P343
iofievov
1 Luk. 21, IS

5 Luk. 21, 21f

15 Luk.

16,

29

19 Luk.

22,

V M

If
3 in

vgl. S. 115, 14f

57

vgl. S. 115,

1618
3

19f

vgl. S. 115, 19

kein Anzeichen einer Lcke; in


u.

1
7

Linien freigelassen

6 to

emcpSQ^evov 8
l'acag *]

l'ovq

< h YM
14
15

zib
'

Qrjzj S. 115, 17 a qi^zov fjuxQov, die


'

ndvza

S.

115, 18] <!

VM

Zahlen drber Vcorr

9f xaza|

Xr](pS^r^

10

TtOLELzai

naoj XXov

nachgetragen Vcorr
|

eaaozov ge-

tilgt Vcorr

<M
9

* (z nsQiXsKpS^svza) *

<

f^sv zfjv zeXevzyv

vgL

S. 143,

ozi *]

t6

VM
25

19 vor z

noic,
|

-^al

S.

115, 19

24 f naQELezo,
Xeyfxevoi

drber Vcorr

avd-QcoTtog *] d-eg

VM

(ze) *

27

ia-

M
10*

14S
yeXicp t^si ort jtaQtXatv

Epiphanius

avrov rb jrvi\ucc elg r/yr tQ7jfwv jreiQax)^?]JTCio avrov oti jtwq ijvvaro (o) ^ararg TOV ovTct O^ebv xal iisiC,ova avrov vjraoyorra xal xvqlov avrov C26 {c2 i\ueij: AtytTe) jrstQaai, rbv lt]ovv rov avrov e0jt6r?]v; eycb t c ir rf] rov d^sov o7jx)^8ia t vjtoyvov Xacov ovveiv djtsxQivccfnjV avrco Xtyonf' ov jrirsvsre ort travQO)0^7] 6 XQiOrog; b dh tq:?]' val, rivsg ovv avrov lravgmoav; o e t<p?]' avO^QOxa\ ovx /jQv/jOaro.
vai vjro Tov iaoXov, tjxovoa
I

jtoi.

eira
'^(p7]'

ttptjv

avrc'

rlg vvarcoreQog, (xv&qojjtol


eijrsv,

?]

b iaolog; b d

de
10

o iaoXoq.

bre 6e rovro
vjtccQyeL,
sl

ajtXQivafi7]v'

b iaoloq Do.34

loyvQoreQOQ avd^Qcojrmv

avd^Qatjcoi h ol do&^ertorsQOt Xql-

orbv toravQwoav, ov davfja


o XotTog,
aioeoiv,

xal

vjtb

jrdvra yciQ d^tXwv xal ov fisra dvdyx7]g vjttQ


jrdyojv Iv dhideia,
7)ncv
elc vjtoygafj/jfibv

rov diabXov ejieiQad-i]. Tjficjv tavrbv ewxsv

ov xard dod^tveiav dXXd xard jzqoxal rd jtQoq rbv idoXov [xal] elq
^,

15 ocortjQiav 7/ficdv Iv

rw

jrd&ei rov oravgov

eig

xaraxQioiv aimgriag

xal di^irrjOLV rov &ardrov.

2Lxb),Lov

$,a.

y>Kal
i'va

etjtev

rw

Ui'tqco

xal

rolg

Xoijioig'

dneX-

d^bvreg troifiaoars

(pdyojfisv rb ndy^a<L.

"EX^yXog

.a.

Nt(pog ^Xcv xard ov Iv lua fiaQrvQia rb QTjxbv a


ai

ydg jcQordoosi troif/dCeo&ai avrm (payelv rb ndoya, Tlaya de jrgb rov jca&slv rbv Xgirbv sjtsreXelro, Jtavrcog bri dnb vo^iov rijv vOraoiv stx^v. xard vbfiov 6h rov Xgiorov b JioXtravofiU'Ov acplg ijV ort ov vofiov r/X&ev xaraXvai, dXXd JtX7]et e vbfiov aiXevg ov xaraXmi, ovx dxad^oiwrog ij hv rm Qcai. evxadoicorov h ovrog e 25 vbfup idra^ig ovh rm aiXsl djraiQrjfitvT]. rov vbfiov xal rijg iard^ea>g ofioXoyovtj8vr]g, et ri jiQood^au] aOiXevg esovlav i) g)aiQbr7]g yiverai rfi iard^ei tjtl fiCovi ooQEa, xar rrjg jt()ood^7]X7]g. tvbg h xal rov avrov rTJg vofiod^tiag ov7]g xal rrjg xard jTQoo&^rjxrjv wQtg, Jtavrl rm rjXbv iozt xal oa(peg mg ajiot- d 30 ovx evavriovrat rm vbfiop o t7]v JtQoodrix7]v Jtou/dfiEvog. sixrat roLvvv ovx avavrla rig ov\a ?) jtaXaid tad-rjX)] rov avayye- P344
20 jtsQLsyei, oj MaQxicov.

If

vgl. Matth. 4, 1

17 Luk.

22, S

23

vgl. Matth. 5, 17

V M
2

17 f vgl.
{()) *

S.

115,

20f

ol

nachgetragen Ycorr

av&oa)7zoL

*]

ar&Qojjiog

VM

10

ol
|

oben hinein Vcorr


[ytal] *

13 nda/ojv

Pet.] rcdoyfiv

VM

14 za oben hinein Ycorr

15

* {ava7i).TjQcv) *
2(>
ei'

2\f TtdvzogM

24 ovx dxa&ooLonog] ovxa&o-

alojTOQ

ri

auf Rasur Vcorr

Panarion haer.

42, 11, 15 refut. 60

62

(Marcion

149

xara avrov , co MaQxicov, tJtrjyayeq JtoXvxQOJtmq xov i^X^y^ov, ^aXXov de vji avtrjg xrjq aX7]0^lag dvayxa^ofievog. Udxa yccQ t6 jtaXaiov ovev yv dlld
Aiov 0V8 TTJg Tcov jZQog)r]Tmt^ dxoXovO^lag.

jtQodrov
5 fioov.
Tj

d^vfia xal

xqecv ecor/,
fi?]
\

ifzipvxov xe fisrd

?.rj\pig

fiazd aC^v-

D355

xal Tig s i'jvdyxasv


?j

acpavlai riXeov
rji>

xov xaxd ov

t?.yxov
,

{cog ELJtov) avxf]

dlrjO^eia;

ydg v sXvxx^] aQxocpaylav


ficcO^?]x65v

o 0628

xvQiog

'irjovg

fisxd

xcv

eavxov

iQmxev, ajiixslcov xo
f

10

xaxd vofiov. xal firj Xsya oxi o sfislXs fivxTjQiov tjctxsXsli^, xovTo JTQOcovofiaC^s lty(X)V' ^eXco //g^' vfiSp (payp xo Ildox^Iva yaQ xaxd jtdvxa xqojiov xaxatxvvr] 6s ?) dXrjd^sia, ovx sv xfi dQxf] Jtoiel xo fivxTjQtov, Iva ^/} agv/j?;], dXXd g)rii' fiexd xo etjcvrjaL Xacbv xds xal xde^ [xal^ sljtev, xovxo sxt xds xal xds, xal ovx eiaBV ov{6eva) xojtov xfi QacovQyla. 'isc^s ydg oxi [isxd xo sQmxivai xo Ilaxa xo xaxd xovg lovalovg xovxtoxLV fzexd xo
IJdxcc x6

15 sijtvTJat, Tjxev ejtl

xo fivxrJQiov.
-Kai dpJT8s xal ol cosxa
ejis^vfitjoa

^xoXiov
xdX
JtQO
etjiev'

dnoxoXoi vv uro?,
fisd-

sjtiO^vfiia

xovxo xo Ildxa rpayelv


OcoxtJq,

v^wv

xov

(iE Jta{^6lV<^.

MaQxlan^, xal ol 6c68xa a 20 aJtoxoXoc fisx avxov. d avejtes xal vvavejrsov, ov vvaxac [lia Xs^ig xTjv 7]fiaiav tx^iv hxeQav xal exsgav, xdv xs xfj d^la xal xm
^,

EXsyxog

AvJtV o

25

yaQ coeig xal xovg do^sxa oxrjSL avajtsjtxooxevac rj xal avxov aXrjO^sta dgxa exovxa dXrjdLvcog dvajtejcxmxbvaL. xal ^Ejt-vfila sjtsO-vfxrjaa xovxo xo Ildxa (paytlv b //f^ vfiSv JtQO xov [iE jtad^Elv<i, 'Iva Et^?] ndxa jzqo xov jtdd^ovg avxov Ev xm vofico jiqoxvjioviievov xal yivoiiEvov xo Eaiov avxov xov JtaO^ovg xal evxeXexeqov JtQooxaXov[iEvov' xal vjtoEtxvvatv, cog
TQOJtcp

sxoL

x?]v

cacpOQdv.

Tj

xal o ayiog ajtooxoXog

(p?]L

(ovi) jtaiaymyog

?]filv

yiyovEV o vopiog

11 vgl. Luk.

22,

19f IKor.

11,

24f

16 Luk.

22,

Uf

28 Gal.

3,

24

V M

15

u.

615
Nubem

Concil.

Nymphaeae hab. Mansi XXIII 303 B (Lemma: Idem

in eodem contra Marcionitas in redargiione


gutio SIC ineip:

LXV de
16

itera evangelii, quae redarvgl. S. 115, 22

sagittarum contra

te)

18

24
ifiipvxcov

1 oavzov h aus aov zovs Vcorr

-3 aXX] alV ?/MVcorr


*,

12
et

[?cal]

*,

<

Conc.

Nymph.

13 ov(dha)

<
26

Conc.

Nymph.

14 roweaTiv]
21 hagav xal
Buchst. Vcorr;

Conc.

Nymph.

20 avvav&neaov, avv vorn angeflickt Vcorr

ktSQav, V beidemale angeflickt u. hinter zweitem exegav Rasur v.


lies

67
*

vielleicht

sTega xal tzega kt]7iz6av

[ytvevov]'^

27 vno-

eixvvojjjv,

aus

Vcorr

28

(jozl)

130
slg

Epiphanius
o voiioq elg XqiOtov, ovx dXXoTQtog

XQtOTon. el e .^aiayojyog Xqitov o vofiog.


2x^^iov
.Tcor/, icog
Sy.

UaQt'xoU'e tu ^Xiyco yag v\uTv,

ov
\

u?j
\

(pdyco

avxo

D^56 Tovro rrsQietXev y.aL 8QQaiovny7]08v, tva TJ^ev ftr] a STOi/jt] kv aotXeia rov d^sov gcora ?] .tot' ovx eiojg o xT7]vc6f]g 6x1 avTiuiiirma twv IjnysUov vvarai tirai jtveviiaxixa xal hjtovQcwLa, f/exaXafiai'oitsra cog i^fisu ovx ola^av ^aoxvQSl yag JtdXtv o cox7]Q b
''E/.eyxo? zy.
xai Xtyei oxi *xad^7j080d^
ejzl

cw

:Tfjocoa^?j

tv

r?] ciOieia

tov

ireov^.

xtjc XQajrt'C7]g fjov,


rj

eo&lovxeg xai jtlvovHva e

10 xeg

iv

xf]

aoiXeia

xc5v ovQavmv<s.,

jtaQtxotps jtdXiv xavxa,

xd Iv xco voficp ///} lyovxa xojtov ev xfj ao.eia xcv ovgarcv. jtoO-ev oiv H/Jag xai MojvOTJg co(fd^7]6av f^sx^ avxov tv xw oQsc tv osl]', dXX ovev vr7)oexcu xig jtqoq xr}v d?.rjd^etav. 630
rjS^sv :roirj07]
\

EyoXiov
15 ()?yT:

UaQbxoips x6 ^6xs djitoxsiXa t\ug, ^7] xivog vxeXU xdt^Tjg id x6 ^xal xovxo xo yeygaf^f/ipov 6et xsXsod^rj^6.

vai, xo' xai fisxd

avoiimv ovp6Xoyl0^7]^.

^EXayyog

^.

Kav

i'ovxai avxojv ol xojiol,

xd Qrj^axa, dno xov tgyov cpaiJtQodyovxog xov vofiov xai jtQOxriQvxxovxow


jragaxoipyjg

xcv :rQocp7jxSv xai xvqlov jt).7]Qovvxog.


20

ZyoXLOv
xd yovaxa
X 8X808 V.
xXioiag'
8l

^8,

^^A-t8n:dd-7]

dii avxcjv co08l XJd^ov oX.rjv xai

d^alg

jtQ007]vy8xo<^.
s8.

EXayyog

&8lg xd yovaxa

oQaxmg

80^7]x8

xai aio^7]xcog 8718- a


8Jtoh]8 xrjg yorv-

08 alod^7jX wg,

xaxd xo 8i6og * xo Igyov

ovx dna dv8v oagxog 8V867jfi?]08V o fiovoy8v?]g, avxm ydg b 25 *xd^^8L jzv yovv Ijiovgavioiv xai ajtiyalcov xai xaxax^ovuov<i^, ijtovQaricov jcvavfiaxixcjg, 8Jtty8la>v aiod^rixcbg, xaxay&ovlcov xm lio) alsi. cd8 8 xd Jtavxa Iv aX7id^8ia 8Jt8X8X,8L, ogco^iavog xai vJto ag:?jv xoig
fia{^rjxalg avQiOxofisvog xai
fir]

(favxdZoDv.

^XoXiov
3 Luk.
13,

5;.

^Eal

rjyyi08 xaxacfiXrjoat

avxov lovac xai

8LJt8V<i.

D357

22, 16

Agraphon

vgl. Matth. 19, 28 Luk. 22, 30


22, 41

13

vgl.

E Kor.
22,

14 Luk.
vgl.

22, 35. 37

20 Luk.

25 PhiL

2,

10

29 Luk.
S.

47f

V M
29

3f

S. 115,

2of

1416 vgL

S. 116,

13

20f

vgl.

116, 4f

vgl. S. 116, 6

3 yo

S.

115, 25]
7
"ML
\

< VM
VM
28

civ

<

S. 115,

26

5 ioaioiQyr^Gev, p oben

drber Vcorr

avzifzifiriua, vzL

vorn zugesetzt Vcorr

9
*]

xad-i'asaO^e

23

EL de]

Tj

vS^QwTiivov) *

26 Tivev^aTix&q

nvEvuarixwv

TM VM
[

ala&rjig

*]

aiG&r^zwv

(favrdL,(ov Coni.] (pavz('(t,ov

VM

29

"loiSag

<

S.

116, 6

Panarion haer.

42, 11, 15 refut. 62

69

(Marcion)

151

"EXeyx^'^

^'

'Hyytt oaQxl ovrc EJtorri xal

d^etp

mpLa Xaovxtf

xarag^iXrjat a).7]d^LVa x^^^V ^^^ ^^ oxrjei ovra xal (pavraC^ovxa,

^p^oPw^oz^ ^C.

naQtzotf)V 6 BJtolrje UerQoq, ors sjrara^s ymX dtpsl\

lezo TO ovq rov ovXov xov dQXiQG)g,


5

P346

'Eleyxog
djtixQvxpsv.
otafisv

^C.

Joxcv

alg rifjrjv

JJtxQOv 6 djtaxscov xqvjtxsiv xo a

kv dXrj^ela yevofisvov xrjg ogoloyiag xov mxrJQog xo qtjxov xsfi(6v,

dXla ov6\v
deoorjiisia.

axpeT^riOEL'
{.lexa

xv xs yag avxog

djioxorpxi, fjfisig h

yag xo djtoxo^pai xo coxiov o xvQiog jidliv )Ma)v Idaxo, fva djiosix^fj oxi ^eog exi xal d-sov Igyov

xa

10 ejtsxelesv,

^X^^^^^
'EXsyxog

S^-

^^^^

vvtxovxeg evsjtai^ov egovxsg xal xvjtxovxsg

xal Xiyovxtg' jiQO(prixi.v6ov, xig axtv o jcalcag e;

15

xo sTgai xal xo xvipai xal xo JtQOcprjxevov xig axiv o jtalag s, xovxo ov 66x7]ig 7jP, dXXa dq)rig axt wfiaxixrjg xal hvaQxov vjioxdtmg rjXoixLxov, xal Jiavxl xcp rjXov axc, xdv xe v xvq)Xojd^eig, MaQxlayVj
?].

'Oxl

xo vvtxovxsg xal xo

VJtaiC,ov xal

ffi]

^tXocg onoX^oyelv xrjv svaQyrj d^aov dXrj&scav.

632

^Xo^^ov
(povxa xo
20

^d-.

IlQOOid^ixo

ld-vog<(-

^xal

xovxov rjvgafisv diaOXQSxaxaXvovxa xov vofxov xal xovg JiQO(prixag^,


[iexa

xo

ovx sXsyx^^Oi^ ia- a OxQ(pcDv X7]v oov xvQiov; oxav yag Ivxavd-a Jtgood^slrjg xo f^r] ysov yag av aljtoific xov xvgiov {xal) ygafifiepov, vxo(pavxmv eavxov Xiycov 6x1 xovxov rjvgafiev xaxaX.vovxa xov voov xal xovg Jtgo(prixag, xo avxl^vyov xovxov sXey^si 66, m fiaxaiojtovs^ avxov xov 6m25 x7}gog Xeyovxog -ovx 7]Xd^ov xaxaXvai xov vofiov xal xovg jtgo(prjxagj dXXa JtX.7]gm6ai. ov vvaxai xoivvv o avxog (o) Xiy(nv ^ovx rjXd^ov b xaxrjyogT6&at, ov yag six^v ovxwg D358 xaxaXv6ai ia xo xaxaXvsiv grjxov, dXXd' ^rjvgonBV xovxov 6taxg(povxa xov Xmov, XJyovxa xo havxov Xgioxov a6iXta^.

"EXsyxog

^.

Bod^ev ov

(pmQad^rjT^y

jcod^sv

3 Luk.

22, 50
5,

11 Luk.

22,

63f

18 luk.

23, 2

20f

vgl. Act. 13,

10

V M

25 Matth.

17

3f

vgl. S. 116,

7f

11 f vgl.

S.

116, 9f

18f

vgl. S. 116, llf

o]

xb S. 116, 7
S.

ipelke
I

M
*]

4 xov ovXov xov aQxiEQBioq <.

S.

116, 8

12 xal

<
*

116, 9
|

15 vor

awfxaxiicriq

xal

15f

rjXoxixov

16 xal
*

getilgt Vcorr

rvfp^sig

18 x

xovxo

VM

ebenso

S. 116, 11

22 (xal)

26

(6)

152
-^;^>i/or
o.

Epiphanius
nQoad-fjxf] fisTct to ^xsXevovta (pOQOv^ ^rj ovvai^

xal a:iozQe(povTa ra^ yvpalxag xal ra rexva^.

EXeyxog
fitvov, TO*

TU

avicp xot]uvov

jtEQijtoLtl,

JcXr]Qcv

to yeyQafi- a

>o

kawS

JcovfjQog tivl ayad-bg lTaL;<i. Jtarjg yccQ xoXj^irjg

rb xa fisv yeyQauidva JtaQaxojtrecv, a 6e fitj yiyQanxai TtgonO-Evat, fiahxa SP vayye\Xl(p dxaxaXvxoj ovxl dg xovg aicvag. xal avza de xa x7jg b P347 jtQOS-tjxfjg ovxe xbitov e^ei ovxs alviyiia. ov yaQ djtexQsipev 'irjovg yvvalxag ?] xixva' avxbg yaQ e(pf] ^xtfia xbv jtaxsQa xal X7]v fir]xsQa<!. 10 xal >a o d-ebq vveCsv^ev, avd-QcoKog fir] ;fco()5^'rc. dXXa xdv sljt?] e ^eav ,M/y xig xaxaXsLXp)] jtaxsQa xal f/rjxtga xal deXg^ovg xal yvvalxa xal xtxva xal xa t^fjg, ovx vt fiov (iad-r}xr^g<i, ovx iva fitcofisv jiaxigag, dll Iva fifj vjiaymiied-a JtazsQov xal (irjxiQCDv hjiLxayfi * txiQag JtixEODg // xqojig) JtaQa xt]v xov mxtjQog iaxaliav.
5 xal :xovi]Qlag vjtoecyficc earc xal xivvvcoovg ooLTtoQlag

15

^Kal tXd-ovveg dg xojiov Xeyofxsvov Kgavlov xojtog exavQcoav avrbv xal csfieQtOavxo xa li^dvca avvov xal saxXioO-rj
o.

^xbliov

6 ?]Xiog^.

^'EXeyxog . Ao^a reo eXerjfiovi d-eco, x<p wrjOavTL ov xa a aQfiaxa, co ^aQacb MaQXL(DV, xal ovXofitvov ov dnogaai xaxa20 jtovxo)avxi

avxa ev

xfl

O-aXdo^].

jiQocpai^ofisvog yaQ

xa jcdvxa ovx

25

aQxa ^x^^ ovxs oxavimg ovx ecpvyeg xb {iiya xovxo qtjxov; tmg ovx b QcoB^rjvai vvaxai. lns\yyiQy]6ag xgvy^ai x?jv fieydXrjv xavxrjv jigayiiazdav, xtjv Xvadv 634 ov Jiaav xrjv ig ccQX^? (ieii)]xc'-vri(itv7iv xaxoxQOJtlav; d yaQ olcog c Jtmg ov Xsjtsig xbv xavQO)fievov dcprjv sxovxa xal lxavQojd-r} xag X^^Q^^ Jtrjyvvusvov xal jioag; ovx av 6e rjvvaxo oxrjOLg D359 rjXoig xovxo slvaL 7] (pdvxafia, <g v Xeysig, dXXd cofia aXrjd-oDg, o ex Maglag elXricpev o xvQiog (dgxa (pvSL xrjv ruiexegav xal oxea xal xd dXXa), ejteiT] fioXoyeixac xal jtagd ol xavgm jtQoJtayelg o
%^eLg hvxavd-a ovsfilav jtQo^paiv,

o yaQ

[it]

30 xvQLog.

1 Luk. 23,2
14,

Sir.

14,5

44

9 Matth. 35,4

10 Mattk 19,6
4f

11 Luk.

26

If

15 Luk.

23, 33a. 34b.

18f

vgl. Ex. (14, 25) 15,

V M
1

vgl. S. 116,

13f

15-17

vgl.

S.

116, 15f

Ex

S. 116, 13]

< VM
16 aviov

2 xal^

S.

116, 13] r
STtivayrjv

xb auf Rasur Vcorr


|

4 6 oben drber Vcorr


axo'/.ovd-BLV iax^)
*

13 iniray^ Dind. h.]

VM

etwa

(elg
*]

<
26

S.

116, 16

19 f ieavanovvwaavzi

xaze-

ndvTcaaev

VM

24

ztjv

<M

rj?.ovg

Panarion haer. 42,

11, 15 refut.

7076 (Marcionj
fisr^ tfiov lxi

153
ev reo Jia-

^X^^^o^
Qa8LCp<i.

^'

HaQtTCoips

xo ^riiiSQOv

KaXcDg tovto xal aQ^uodicog jtaQexoipag, co Magxlmp' djcr/gsg yaQ aJto savvov xrjv elodov xov jtaQaeiov. ovzs (pvei yaQ reo ovrt fcc5 ycLQ v usXsvoxi ovre rovg vv col eaOscg ovt t6 dyad-ov ol JtXavmvrsg xal Jsjrlavrjfisvoi. 2x0^ LOP y. Kai q)covrjaag (pcovfi fisydXrj ^jtv6v6V<i. 'EXsyxog y, El s^tjcpsvsv, m MaQxlmv, xal (pcov7]v ueydXrjv ajiicQxev, jcoO^sv e^sjcvssv ?} rl xo axjcvaov; rjXov 6s sxi, xdv v 10 firj ^^yi;]g' y^^x^ Ovv xfi ^soxrjxi aito Ocoftaxog sxjroQSveta, xov co-

'Elsyx^^

^'

fiaxog djvov fielvavxog, (Dg sx^t

rj

aX?]d'6ta.

^X^^^^^

^^'

^^ct lov, dvrjQ ov6fiaTc7cQ6i]g)


ftvi^fiarc

svBxvli^e LVovt xal s-rjxev tv

xa&sXcov xo cfia la^svvm^.

15

"EXsyxog o6, El xo xad-elmv xal evxvVi^ag xal xo ^etvac ev [iPfj^iaxL Za^svxS ov jisld-ei ci, co MaQxlmv, xig oov rj'ud^icoxeQog; xt
e

aXXo acpixBQov r) ygacpr] eLxbv sl^ai, ojioxe xal xo fzvrjfia xal xbv xdjtov xal xo slog tsi^s xal xov mfiaxog X7]V decv xrjv xqitjfiSQOv xal xo eiZrjfia XTJg tvovog, tva u^xi '^'h^ iaav a?.fj{)-eiap 2xoXiOV S. Kai vJtoxQetpaai al yvvalxeg rivxaCav xo d20 axov xaxa xov voov<i. "EXeyxog s. UoB-ev vjiExgstpav al yvvalxeg; ia xt h xal xo a
Tjvxaav yiyQajtxai, dXZ' Iva
\

ei^xi

t]

ygacpr] xrjv

avtmv

fxaQXvglav,

sXsyxovodv Oov xtjv dvoiav, m MaQximv; lov yaQ xal yvvalxeg fiag- b D360 xvQovL xal ajtoxoXoL xal lovaloi xal dyyeXoi xal Icorjtp, o tprj25 Xaq)rjx6v

ovxcog mfia xad^eXmv xal evetlrjag.

xig 6s xofirjec

xov

avxoxaxaxQixcog savxov 6taXQS(povxa mg sxi yeygafifzsvov,

^X^^^^^ ^' ^Eijtav ol SV soO-TJxi XafurQa' xi C,7]xslx xov ^cvva fisxd xSv vsxQojv; i^ysod-rj, f/vi^O-rjXs oa sXdXr]sv ext oov ^sd-^
oxc 6sl xov vlov xov avO-QCQJtov jcaO-slv xal jaQa6od'7Jvat.

0636

vptcov,

1 Luk.23,43

Y M
S. 116,

19 Luk.

23,

4f vgl. Matth. 23, 13 15 56 25 f vgl. Pred.


1,

Luk.

23,

46

12 Luk.
24,

23, 50.

53

(Tit. 3, 11)

27 Luk.
19f

57
vgl.

If vgL
21 f

S. 116,

17

vgL

S.

116, 18

12f vgL

S. 116,

19f

2729
*]

vgl. S. 117,

13
5 edoeig

4 wjQeq
Vcorr

enrJQsq

VM

+
18

{elaelB-elv)! *

10 xov

angeflickt

12

Tcal S.

116, 19]

< VM
VM yvvaXxeq <

13 lvvl

<
+

S.

116, 20;

am Rande

nach-

getragen Vcorr
Vcorr
el'Xr^fzfia

15 ^hS-)TQOQ

eili]fxf^a,

zweites
(led-'

f/.

durchgestrichen

19 al

S. 116,

21

28 f

vibv

<

S.

117, 2

am

Rande nachgetragen Vcorr

29 vor

itad-elv

nokla

VM,

<

S. 117,

3 vgl.

S. 154, 8

54

Epiphanius

Ovl ovToi os jrei&ovotv ol aytoi ayys^oi, ximi\ oiioXoyovvTSQ, fihv avTov t6 TQi/jfjeQOV fisra^v vtxQJV
od-ai,

^EXsyx^^ ^-

co

3JaQ- a

ysyevrjrf]

Civra de XoiJtov xal ovxtri rtxQov, ael


xal
fifj'

f^ev

Ccvra hv

^fo-

TfjTi

oXcoQ

vEXQcod^ivra,

vexQco^tvra

xara agxa ro
ovx sriv b

5 Tni?'jiitQov

xal JtaXiv Cwvra.

Xeyovi yag

avralg' ^avtrrj,

t6 e avtTfj ri toriv. si ///) 6ri xal txot^ujjd^r]; oafptreQov yaQ avTo ujyovvxac' ^fiv/jOO^Tjrs yccQ, g)7]lv, otl tri jreQicov ravra tsyiv i\uTv, ort el JTad^elv rov vlov rov avd^Qcojiov^.
cj8,

^^x^^f-ov oC. IIaQtxoy)6 10 Qrjptvov JtQog Klf.6jiav xal rov 10 aXXov, OTS <jvvr}VT7]ev avrotg, ro 09 drorjroi xal gasig rov iiTEVtiv jtaiv oig
xal

XcU7]av ol JtQ0(p7jTai'
oig lXah](jav

ov^l ravra tsi


ljrol\rjOsv

Jiad^lv\<i.

avrl

6s rov ^i(p
i\uiv<i.

ol jrQog)rjrai^

e(p

olg P349

aXaX?]oa

eXeyxsrat h ort ot exXas rov aQxov, rjvolx^^Oav


xal tJttyvcooav avr6v<i.
?)

avrojv
15

ol ocpO-aXfiol
oC.

EX^yxog
xLcov.

ajTo

dXf'jO^eiap;

Mag(pavraiag 7] anb ocofiarog evsQyovvrog oyxr/QOV xara avaorag yaQ Ix rcov vexgmv h' avrm rw ayicp (6fzarc
oB^tv
xXaig rov agrov tysvsro; Xays,
oi

dvtr7]

Iv aXTjd-eia.

6jroh]ag e,
jrQog)riTai;<s^

cn

MaQxioDV,

avrl rov ou ravra b


e

koriv d sXdXrjav ol

^ov ravra toriv d eXaXrja vfilv;^


JtdvxT]
\

20 ei Jtev avrotg ^aXdX7]a

v(iiv<^,

eyivoDxov avrov av aJto

D361

jimg ovv Iv r^ xXaoei rov agrov Xeyet i7]voiy7joav avrcov ol ocpdaXfiol xal IjctyvoDOav avrov xal d(pavrog

rov Xoyov rov ^eXa?.7]a


lytvaro^;
tjtQSjtsv

vfilv^.

ydg avrm

d^acb

ovri xal fieraaXXovrc avrov ro d

ocfia slg jtvsvftarixov stxvvvat fisv

avro

6c5f/a dXrjd^Lvov, acpavrov-

25

o&ai

h ors iovXaro,

ort jrdvra

avrm vvard.

xal ydg xal ^EXi- e

alog, igo(pr\rrig cov xal ex d^eov Xocov rrjv X^Q^^) i]r7] jtagd d^sov

5 Liik. 24, 6

9 Luk. 24, 25. 31 25 vgl. Mattt.

19,

26

25 f vgl. TIKn. 6,18

V M
Migne
89,

914 212 A

vgl. S. 117,

49 1517 Anastasius Sinaita Hodegos c. 13; 1518 Laterankonzil von 649 Mansi XI 1105 A (= Conc);
Kwratavxlaq
xt^g

Lemma: Tov aylov

^Enicpaviov bnioxonov

Kvtiqov ix rov xax

MaQxicDVoq iliyyov x(faXalov ^


2
To///,

V wegradiert Vcorr
S.

12

h S. 117, 6]

< VM
|

inoiT^asv

13

Tjveojxi^rioav

117, 8

14 avxwv

<
Sin.

S.

117, 8
Z.

avxov

< <

S. 117, S. 117,

15 vor
Sin.
I

7i6&ev (bez. nwc)


n6x)^ev]
]

+ einh

MaQxlov, dafr
|

15f Xiye

MaQxiojv <. Anast.

quomodo nwg Conc. Anast.


/.eye
|

perciiKr yivsxai Conc. ysyovEV


iv cpavXtjd-elcc

Anast. Sin.

<Z Conc.

16 per phantasimn xaxa cpavxaoiav Conc.

Tfxala Anast. Sin.

an'^ <i Conc. Anast. Sin.

16f secundum

veritatem

Conc.

20 ndvxi

Panarion haer.

42, 11, 15 (refut.

7678)

12, 3

(Marcion)

155

Tovg avTov C^rjxovvraq Jtarcr/7]vaL aoQala, xal ejtaraxd-rjav xal ovx tZsJtov avTOV toiovtov ovtcc oiog ?)r. aXla xal Iv Soofioig f ri/v &vQav Tov Acor djttxQv^av ol yysZot. xal ovx tlejtov avT7]v OL ^oofiLxai. fit] xal tj d-vga rov Acor 6x7]Oig tjv, (d MaQxiojv; ovx erJMOs yag top qqtov Ca<p(ng vjtoXeiJtsTat e 6oi avxiXoyla ove^ula. 0638 xccl itcoxs xolg avxov fia^rjxalg, ^Ti raxagayiitvot 6X8; lexe xag x^^Q^'^ .^ot; xai ^;fo2fOJ^ orj. xovg jtoag [lov, oxi jtvsvfia ox ovx sx^h ^ct&cog tizh {^ewgslxs
\

txovxa<i.

^'EXeyxog orj. Tlg ovx av xaxaysXa?] rov XrjQov, hv acpQOvvi;] a lavxov xal extgmv ^pvxcig xaxaojtaavxog elg 'Ai7]v; ei fihv yccQ ovx cofioX6y7]xo naQ avxov xavxa, jtLd^avrj ijv avxov 7] jiXavrj xal vyyvmavxov 7jjrax7]fi8voi* vvv de ajteirj exslvog ojfio).6y?] b (irjv uyov ol vjt xal ov jisQiTJQs xa Q?]xa xavxa, avayivcoxovt e avxa xal ol 15 avxov, 7] afzagxla avxov xal avxmv ftevei, xal ajcaQalxrjxov xo avxov xal xo avxcov jcvq avajioloyrixoig ovt^ 6a(pa>g rov OcoxrjQog ta^avxog (oxi) xal fiexa avaxaiv ox xal agxa exet, cog avxog
10

8ciaQxvQ?j6e Xeycv ^ojg efie OQaxe exovxa.

12.

Avx7] exlv

7]

xar

avxov ajto xatv Xetxpavow xmv JtaQ avxc


\

12, 1

20 wCofievoJv ex

xov evayyeXlov

vjto^eoig xrjg rniatv jcejojfievrjg 6i P350

xa e^rjg xmv aJtoxolixcov qtjxcv 2 D362 jtag' avxm ext op^onevmv xal i ruimv naXiv ovxwg dva/.eXeyfievayv, ev jtQcoxotge rjfilv xal xad- bIquov l oXov ovxosg jiQoxax^evxmv (xmv) 25 djio xTJg jtQog FaXdxag ejiiOxoXTJg' avxrj yag Jiag^ avxm Jigmxrj xelxai. rjfielg e xr/v avaXoy7]v roxe enOLfia^ed^a ovx cog ^ag^ avxm {xelxai) 3 dXXa mg ey^ei xo ajtoxoXtxov, T7]v Jtgog 'Pojf/alovg rd^avxeg jrgcoxTjv' me e xaxd xov avxov X'^Q^'^'^^Q^ ovxojg JtagaxL^efied-a,
aJiaxrig.
\

avxov avxov

Jigayf/axelag,

wg

ye vofilC^m ixavcg exovcrig JiQog avxid^eoiv xiqg


elg

iXevonat e xal

2f
aev iv

vgl.

Gen.

19, 11
et

5f

frei

wiedergegeben Laterankonzil von 649 Mansi XI

1105A propterea
).rj&eia)

panem
7

coyifregit

secundum veritatem

{l

xal rov agrov exXa-

Luk.

24,

38 a. 39

15

vgl. Job. 9, 41

V M
10

79
7f

vgl. S. 117, lOf

fzov

beidemale
r]

<

S. 117, 10.

11

8 datea

S. 117,

11; vgl. aber Z..17

xaraysAccGEi,

oben drber Vcorr

H
M

ovy,

/ auf Rasur Vcorr

14

tceqitjqs]

TiSQiacXe

Dind.
|

17 (otl) Dind.
*]
(

20 vor

fjfxJv

<7r (>')? *

21 g ye aus

coq

xal Vcorr

syovGrjg

s/hv

VM

23 nap'

avi)///,

v wegradiert Vcorr

24 xal
*

bin eingeflickt Vcorr

nQooraxB-evzojv

24

(tibv) *

26

(xetTai)

156

Epiphanius

{A.To

t7j^ jtQog

FaXara^

ejtioroXTig).

2lxoXiov
yciQ

ct.

^MaO^STS oti o ixaiog ex jrlreoyg Crjoerat.


v.t

ooi

vsru

roiiov,

xcraoai^ eloIv

o 6s Jtot/ja^

avra

^7j8tcu ev

avTOt^t.
5

"Ekeyxog ct. To >fia&6Te ort lxaiOQ ix jciOTecog C^jOeraK^ xara a ra vx Tov d.TOToXov iQt]iiti^a yQacpTi^. JtaXaiag iori eixrixa, axiva
lTi
jtctga

TOV a:i:oOT6Xov
xctl

elg r]fiTQctv ^oj?]v *


iad^?'/X}]g

Tcov JtQocpijTcJv dgri^nva rrsQi xaiv7/g


ifUi^v
e/,:7l6og.

tov voliov xal vZvya ovxa


a:To

xccl

t7]^

to

^vrco xaTctoav eloh


xfjg

(py]\v

otl Iv tg> voluo b

10 djzsiXfj

tov 'Aaii JtctQaxorig, tcog otb i]Xd^tv o avco^hv eXO^cbv xal tctVTov dn:6 tov \46afi (pvQctuaTog ocb^a diicputag fiSTia/.s Tt]v xarctgav elg evXoylc.v.
tTi'YXctvs

xaTct

^yoXiov
15
rfjg

EjtixctTCiQctTog Jiag o xQSfiaiievog Iju ^vXov^.


|

o de

ex Ttjg ejtayyEXiag, ta TTjg aXvdtQag<i.

640
ttjv olxovofiiav

"EXeyxog

Aeixvig jtdXLv 6 yiog anoOToXog


ajtl xrj

tvodgxov JtaQovolag xal tov OTavQOv

Xvsc rrjg xaTagag


ejissiBs oacpcog otl

yiPOUbrf]v. TavTfjv e jrgoyeygdcf&ai Iv tc voucp xal jrJtgog))]Tv60^ai


\(og) touivuv, iTa TsXsoi^eiav ejtl xc ocoTTJgL,

'20

ovx dX/MTgiog 6 voixog tov ocoTfjgog. jtgo(priTV yag xal Tvgf]0 TOlg vjt avTov fieXXovoi ylvod-ai.
\

afiag-

P351

^/oXiov
EXyyog

y.

^MagTvgoaaL de

jzculv otl dvO-gatJtog jrgiTTfit]jrX?]gcdat<^.


\

fievog o(fiXTJ]g IotIv


y.

oXov tov voiiov

D363

25

To ^6q)i.XT?]g eOTiv^ ovxexc o5c Jtegl cijtig?]fievov dXXd rcegl agvTdgov gjogTiov vvauivov eXacpgvvd^tiVcu, evog ?.yi. vTog deOJioTOV, vvauevov xal agvvetv xcX eXacpgvveiv ia xr/g jTooaigeoeojg tcv hi] JtctgatTJjOctuevcov xaTae^a&ai Tf/v id t?Jc x^' gtTOg avTOv ev T^j evoagxco ccvtov jtagovola coTf]giav.
(Jfc

2 Gal.

3,

IIb. 10a. 12b

13 Gal.

3,

13b;

4,

23b

21 Gal.

5,

T M

21

vgl. S. 120, 7f

13f

vgl. S. 120, 9f

21f
6] ioti,

vgl. S. 120, llf

1 (lind zijg

ngog

ra?.dTa(;

tTtiGzo?,/];;} *

2 ozi

<. o SA20,7

etwa

(fiexa'/.ti^avTa ojg) *
yod(pi}ai

14
de

i/.ev&SQiag

u. S. 120,
|

10

17 xavzriv
aus

ngoye-

Com.] zavTtj

nooayeyQanzai

VM
19

7ioo7ze(pijzev9^aL

7t87iQO(pt]-

zevaS^ai Vcorr TtgoTtefftjZEiGO^ai

18

(ojg) *

TiQoecpfjzevaev aus e:iQO(prizevaev


S. 120, 11]

Ycorr

7iooe(p}]zEi(je
*

21 f ntQizEZfxtiuhoq

TteQizefiv/^Evog

VM

25

[rft]?

26

naQaLZtjGafircDy]

nagaizrjaautviav

(f.ovurjadvzcov ,

g^iXovi-

xr^advzojv durchgestrichen Vcorr nur Tiagaiz/fOafievwv

Panarion haer.

42, 12, 3 refut.

16

(Marcion)

157
(pvQaiia
^vfiol<i

^xoXlov
Eleyxoq
5 TTig Ti]g

Avxl Tov
Iva

i^UTCQa
y>

C,vfi7]

oXov

z6

tJtohjsv y>6oXoL^.
.

i/7jev

dXrj&hg

Jtag

avrm

svQsd^sir].

ovafiov

oxeov avev Qatovgyiag ratg ygaipaig JtQoOsvi^vsxTat.

10

dxoXovOlag ?) cpavagcoig tov Xoyov ylvErau' i) elog (pvQdfiarog tgyov xal djto tov (pvQaiiaTog to C^vfiovd^ai, y.al ovx av Iv Totg jiqcototvjzolq to elog 7]rpdviCev o vvsTcg t?jv TtagaoA?jV TOV alvr/fiaTog jtot?]odfi8vog. ^%o2^oi^ . 'O yag Jiag vo^og viilv muiXriQmTai' dyamiiug TOV Jtlr]olov Cov oog eavT6v<^.

aXXa an avyag Cv/i?] ro

EXeyxogl,
ei

Tlg
ri

djtrjXXoTQicoTO

xQ^^^ '^^ ayicp djtoTolcp vofzoj XQ'^l^^^^h xaivrj iaOrJTCT] Trjg JtaXaiag rofioO^eolag; dXX' i'pa
soti
Tcal
?)

el^7] oTi

TOV tvog d-sov al ovo ia&rjxaL TOV vofiov


LCc

vfi(pa>vla

(xaTo) to

jrXi]QC0TLx6p

T7]g dyd7i7]g

tov

JtXr]Lov iOQQOJtcog tv
[to] ayad^bv,

15 ralg ovo ia\)^rjxatg yvcoglCsTai,

to TtX(i)ov eQyaCofitV7]g

vbnov TsXelmoiv eijiev alvat t7jv aydn7]v. ^y^bXiov \ ^^avega i Iti to. egya TTJg aagxog, aTivd iTi jtogvda axa&agola dtXysia EicoXoXaTgela (pagiiaxeia sx&gat egsig
Cr/Xoc
d^viiol

gi&8lai

tyociTaOiat

algtsig
oi

(pd^ovoi
tcjl

liid^ai

xSfZOh 642

20

d jigoXiym

vfilv

xa&ojg xal JigoelJiov, otl

TOiavTa jtgdovTeg
d^sov a D364

atXeiav d-aov ov xXrigovoiirjoviv<i.

'EXeyxog
VTiosr/fiaTOJV.

^.

'i2

^av^uaolcov nvTrjgioDv xal dvTtd^sTmv %


7]

ovx del

7]v,

t^ yag oagxl jisguixpe t JtdvTa sivd. dXXd tv t^ txTT] 7]niga zrjg xouojtoiiag, tov
7)

oag^ h ^Adfi nXa-

25 d-tVTOc, (ayspsTo)

oag'

nXdoamg, Lva aXeyy&coLV ol xal yag ovts s^ots tJiXad^ri

Ixtotb toxs ttjv dgyj]v, ^r\iCi (djto} Trjg XayovTsg du xal ag agyjig alvai to xaxbv.
7)

odg^ 7]iiagTV, Iva (itj o jrXdTr/g al- b Ttog vo^iLOd^fi afiagTiag, jtXaag oagxa afiagTcoXrjv, ovts Jtgovjtrjgye TOV jcXdfiaTog to xaxov. fiSTa y^govov e av jtagaxof] o Aafi ya- P352
\

If

Gal.

5,

9f

Gal.

5,

14

1721

Gal.

5,

1921
vgl. S. 120,

V M

If

vgl. S. 120, 13f

9f
7

vgl. S. 120, 15f

1721
12

1721
d auf

5f (xaz) TO
Rasur Vcorr

sloq'} *

avvexdg

el anrikkoxQLCjro,
|

et u.

13 (xaxa)
I

15 t8X(l)ov Schmidt 18 fidwAoAaTfjf/

Qya.t,0[.dvrjq

Dind.] eQya-

^o^6Voi;VM
(fagijLayMa
S.

[to]*

S. 120,

18] ftda>AoAaT()fri

VM

120, 18] (paofiaxelaL

VM
|

19

(pvoL

S. 120,

19

20 a

itQolsyo)

i\uiv S. 120, 19f]

< VM

22

* ergnze
*

etwa (zy 27

tt/Avi^
?/

tov ayvQTOv tov dno-

OTXov tov)
(Jr?^^]

25 (iyivsTo)

<dnd)*

hineingeflickt

VM

n}.d-

nXdoaq

29 zov nXda^azoq aus z nlda^a Vcorr

158
yovcz,
{(Oiz>
S'/^cov

Epiphanius

tu avTS^ovoiov
t7}^ rraQaxoTjg

JtQoaiQtosi
^f]^i^

ila agp'
<5

tavrov
t/v

rijv

ituaQTtav

sU tavTOV
//

iarof]0^elg tjtQa^s,

T/}i^

dd^eTf]iv

tov
ro
c

avTOv norroTov ia
xaxoi\ .To/r
5 xbi^

jtODjOauevoQ.

Jtov roivvv

t/jI' Ot'iQxa

elvai;

:^cbg

h evihvg Jt/Mi^sTa ov rb xa-

tloyaoaro, aXka '/qovco


CLgyJig

xaxutg
rf]
?j

Xoyog.

fisrayevsTtQa

aga yovv av/jQ?]Tcu 6 jzsqI XTJg vvaTCu dQ^aiZsiv, Ijrn?] ev ri] oagxl ov yaQ t6 ylveod^cu tyei ?) xaxia ?] fifj ylvsd^ai xal ovrs
ftsrtJtsiTcc;

oaQ^ Jca/Av axX?]Qovoia]T6g tort xcov tJtovgavicop. xai (irj riq d Zafjzai TOV aylov djtooxoXov eijtovzog ^oag xal alfia aOLlslav 10 d^sov ov x/,t]govouj]<joviv^. ov yag jiaav odgxa cdrixaL. Jimg yag i) alxiad^7j8xcu oagc, loj Jtgct^aoa xa jtgo8Lgf]iiava', xal Ig txtgcov de e a^xodelsscop jtagaTijco x6 Cfjxovusvov. ^xU, ydg (prjiv, lyxa'/.iou xaxa IxXexxcov d^sov;^ jicag ov xXt]govoftf']L Magia j) dy'ia (lexa oagxog
xtjv

aOtXeiav

xmv

ovgavcov,

7)

fi?]

Jtogvevoaoa

///)

d8Xy?]aa

//?}

15 fioixivd^aia fir/t xt xcov av)]xtxcov

oagxog tgymv tgyaoaiievf], aXXa axgavTog fielvaoa: ovx aga xolvvv :n:sgl oagxog Xiyu fif] x/jjgovofisiv
ovgava>v,
d).Xa
jcegl

aoi/.eiav

agxtxojv dvB-gcojtatv xcov xa (pavXa

ia XTjg oagxog jrgaxxovrojv,

axiva eoxi jrogvsla, do^XoXaxgela xal

xa X0VT0L2 oLioia. xal ig djtavxog IXr^Xeyxxai oov 1) oxeva>gia, co g 20 MagxLCOv jtJtXav7]fi8V, XTJg aXf/d-elag Jtdvxi] Jtgo)Mov7]g xal xo D365 Oxsgabv xov x/jgvyfiaxog XTJg CojTJg dg:a/UL,o/iV7]g.
\

2x6Xlov
'E/.eyyog

g.

Oi 08 xov Xgixov xrjv odgxa aoxavgcooav vv xolg

Jta&7juat xal xalg IjicO^vfatg^,

El lxavgcooav xal xrjv odgxa ol xov XgiOrov, co a 25 Magximv, rjXov ovv oxi ol xov Xgixov ovXol vv xalg ajttd^vfilaig xal xolg :xad^7iaaOL xad^agav xijV oagxa djtei^av xal 8iitfi7]avTO xov Xgixv, 8L^avxeg avrov odgxa koxavgorxivai. lo xal avxol xa loa xc 68Ji6x7] avxmv (pgov7]avxBg xr/v odgxa loxavgo^av. xal et X7jv b odgxa loxavgcoav, dvvexxov xtjV odgxa vjteg Xgixov jtaB^ovav 644 30 firj VV Xgixcp aoiXeveiv, xa&cog xal ev dX/.co gf]xcp 8Lxvvlv o
C.
\

Kor. 15, 50

12 Rom.

8,

33

22 f

Gal.

5,

24

22 f

Tgl. S. 121, If

1 (jg) *

9 aaiXclav]

y./.riQOvoixiav

15

iu]e *] (xridh

VM
\

18

lo.

oben drber Vcorr

19 xovkv

A?J/.f;<rrt

20

navxilsl

nooXaov
iJiiiiii

STiKpanovarjQ, STiKpaivov durchgestrichen,


lies vielleicht 7iQo6r/).ov (paivof/tvrjq *

aov auf Rasur Vcorr 7iQO?.aovar]g

M;

24 xal
*]

getilgt Vcorr
fjv

<M
ovv
fjv

ol durch-

gestrichen Vcorr <;

25

^/.ov ovv

dfp.ov

d/]),ov

Panarion haer.

42, 12, 3 refut. (5 10 (Marcion)

159

dyiog ajtoToXog Xsycov ort xaO-aJtsQ xotvcovol exe rcv Jiad^r^iiaxcov rov XQtTov, ovTcog xal rrjg o^rjg^. 2Jxo?uov fj, ^Ovh yciQ ol jtFQtTSfivofispoc avTol vofiov (pvXaovLV^.
I

P353
Tj.

'Elsjxog
ilqj xaiQcp,

Ovx, aurjyoQevTO xoivvv

7/

jtQortQa

jieQLropir] hv x) a
f^QXO-

vofiov ecpvXa^s.

vofiog h

Xqlxov xaxriyysXlev
r/

fievov vofiov sXsvd-EQiag jtagaoyj^ai, xal ovx ext


reo

jtSQcxofirj sv
i)

agxl
b

XQ^^^
r/g

^*^

Xqlxov

s^vj?]Qxrjsisv'
r/v.

ijld-ev

aXrjd^Lvrj,

xvjiog Ixsivrj

ol h bxl ev exeivri

Xqlxov OcpQayLC^ofzevoL, xav


yag
ia

10 xs Jtavxa

xov vofxov (pvla^coLV, ovxtXL avxolg loyidrjExaL vofiov (pvla^Lg' ejrsLrj yaQ 6 vofiog iXsyev jcsqI Xqlxov oxl ^JtQog)r]xr]v eyeQSL v^llv xvQiog o -eog ex xmv aeXtpatv fiov cog sfis, avxov axovT. avxmv 08 xov Xqlxov fitj dxovavxcov, // JcsQLXOfir] axQovxla avxolg ylv8xaL<i xal ri (pvXa^ig xov vouov ovxtxL cpvXa^Lg. xaXog
6
vofiog

15 xoivvv

xal xaXrj

r)

JteQLxofir],

dcp

ov xal acp
xtjv

rjg

syvcofisv

Xqlxov xal xov svxeXsxsQov avxov vofiov xal xov JtSQLXOfLTjV.


I

avxsZsxtQav avD366

'Ajtb xijg jcQog KoQLvd-lovg ajtLxoXr/g (a)' avxi]

yaQ

JtaQ' avxolg 6ev-

xsQa xal JtaQ


20

rj^ulv.

xal
a xal

d-

xoXlov.
IXsyxog.

^FeyQajtxaL yaQ'

djtoXco

xrjv

O(plav

xcov

otpcv xal xTjv VV6LV


d-

xmv

vvsxcav

a-xrjoj<i.

El djto xmv ysyQafifievcov sv xolg jtQocprjxaLg dvaXiysxaL o ajtoxoXog [laQXVQlag slg jiagaxaLV dlrjd^eiag xal dyaovx aXXoxQiOL ol JtQOcprjxaL xrjg dX/jd-aiag xal xov d-rjg LaxaXlag, 25 dyad-ov 0-sov xal xrjg dyaO-rjg avxov LaxaXiag.

xal

xoXlov.

y>

Iva, xad-cog yiyQajixaL, o xavxco[jLBVog sv xv-

Qicp xavxdd-(D<i,

xal
jtaQa xq>
1
II

sXsyxog. El tJiaLvexog vjtaQXSc o xavxojfievog sv xvqlco a JtQ0(jpfjX7j, xvqlov h otev xov d^sov xov vofiov xov jtaQo,
L

Kor.

1,
7,

3 Gal.
7,

6,

13a

11 Deut.
Kor. 1,19

18, 15

13 Rom.

2,

25

14f

vgl.

Rom.

16 (Rom.

12)

20

26

Kor. 1,31

Y M

3f

vgl. S. 121, 3

20 f

vgl. S. 121,

5f

26 f 18
Tjfxtv'

vgl. S. 121, 7

3 ovTE

YM
26 vor

14 xaXg aus xaXibq Ycorr

20

xal

a-

a^oXiov auf
xvh.

besonderer Linie;

dann n
'Iva

zrJQ

TCQq

naQ^
S.

yhyQaTtxai

yg

YM
xoTq

18

() *

xal

YM <

121, 7

26 xavxoixevoq

29

ngocpr^zaiq aus xib ngoq)i^iTj Ycorr xolq Ttgoiprizaiq

160
ool,
(t)

Epiphanius

MaQxicor, xcu xqit?/v xal fjf/iovQyov xal ixaiov xaXov(ivov,


JtaQct

ovx aXXo^ sotIv ovtoq

rov rov XqiOtov JtartQa, ov fiad^f]T7jg vjraQxsi IlavXog' ejreirjjteQ ctJto tTjj: tov jtqo(P7]tov taOxaXiag o l- b aoxaXog xaraOTad^eig twv Id^vcjv vjro Xqltov IlavXog ajto rmv
xal

ouoicov

Tcp

avTwv iaxaXicov

ai^Lficofievog

wg xad^aQov

vcoQ
Ta>v

aosvti

Tjv jtejtioTSvrai txxX7]iav.

7 xal T
,

xoXlov.
,

^Twv agxovrwv rov almvog tovtov


^

xaxaQyovntvcov<L.
7

xal T tXeyxog. El aQXOvreg rov almvog rovrov jtoXXoi, 10 xaraoyovvTai h ol toiovtoi, dvayxa&^rjO?], co MaQximv, ovxetl TQimv aQxcov C?]TSiv rag Qi^ag, dXXa tQevvTjat avTc dXXov (ivd^ov jtoXXcv aQycv xal jtoXXcjv qiCcjv xal jtoXXrjg zQaycplag. xal orav vxo(favT(~jv jiXd7]g{ov ydg tvQoig), ovpavT7'jsc ool t6 xaraQyovfitvmv^' ix e rov Xoyov rov Xiyovrog y>xaTaQyov\iitv(DV<s^ dvaiQi&i^eTai t] 15 jrana ov (pavraCofitrr] dvagyog xmv dgx^v QiCa. jiv ydg ro XTJyov ovx dlLOV vjtaQX^t-, aXXd tl agxrjv eX rov eivai, xal rtXog vcpt^si. dvvaTOV ydg t6 dgxTjv tX7]x6g iaiojviLeiv diiojg, d iit] tl dv &tXoi TO ov, alriov yevoiievov rov fxr} jtors ovrog, dg^afiivov h rov elvai, xb e ov lrlv jtarijg xal vlog xal dyiov Jtvsvf/a' ro de firj ov sxl 20 jrdvra rd xsxriOfitva, agyjjv syjjxora rov slvai, ev olg xal ro Xeyofitvov xaxov xal ov xaxov, djto dvi^gcono^v dg^d^evov tcov yevoiiiva>v ovx ovTcov Jtort' cfgyj]v e rov xaxov toyjjxorog, e^ore xal o dvd^goijtog o ovx ojv Jtore ^ ovxtrt erai ro xaxov. avafi(pi6Xa)g ydg dvaigd^7]0STai, id ro firj ovvevoxetv rov ovra rm agyrjv eX7]25 xori xal ev (favXoig tavrov xara6r7javri' Jtav&7]erai ydg fierd t?)i^ dvdraOLV, ov uovov aXXd xal aito rTJg rov vofiov xrjgv^ewg xal Jigo rov h vofiov djco jcoXXcv rmv xard rov (pvixov vopiov JteJtoXirsvuevoDV xal tri ye Jtegiooregojg djto rrjg rov Xgiorov evodgxov jtageneirj ovlag reX.eiorara h ano r7jg rmv vexgmv avaordoewg 30 ^ojteigovrat ev cfdoga, lyeigovrat ev dg)d^agia^, fi7]xert ro xaxov
,

p Q54 ^g^g
a

D367

egya^oftevoi, firjxerL djtod^v7]xovreg.

xal ort h jtav&T^oerai, fiagrv- f

4 vgl.

Tim.

2, 7

Kor.

2,

6b

80

Kor. 15, 42

TM
VM
VT/Oag)
I

7f vgl.

S.

121, 8

4 vor and
aavxj

(a>?)? *

11

(y.()y6vT0JV

i^Evvf]aai Dind. Oh.] i^ewi^aag

*]

avzj

YM

(das ergnzte o steckt in

dem vorhergehenden

i^ev-

13 ovvarrr^aai aus ovvavxr/oet Vcorr GiravifjoaL


Vcorr

17

iayr]xd/l/g,

aus

a>

18 ov ausradiert

V
|

.w/)
|

tiotb] firjze "M *

20

xextio/iiva Dind. h.]

xexzTjfiivci

VM

23

<M

(iyivezo, xal noxh)

24 rw] z

Panarion haer.
Qiiaei

42, 12, 3 refut.

1014

(Marcion)

161

avTog Xoyoc, rov ajioToXov cpaoxcov ^rSv aQyJyvrmv xov xal av7]()r]Tai jtavxaxod^tv i) alcQVOc, rovTov rmv xaraQyovfitvwv^. xaxa Ob, m MaQxiwv, vjroO^sig, fpavraicorjg riq ova xal iptv/jg
xal arazog xal aXoyog.
5

xal i xoliov.
ev
TXl

-riyQaiTai yaQ' o QaOofisvog rovg oo(povg


\

JtavovQYLCt

avrmv.

xal

jrahv

xvQiog yip(6oxei xovg diaXoyiOf/ovg P355

rmv

avdQojjtcov, ort slol fiaraioi^.

^^ YtyQajiTai<i dg xQ^jOiv Jt()oq)i:Qofif:i'ov xal yivcDxei xvgiog ofiOAoyovfisvov, ovx aXloxQiov vjtaQy^tL xm 648 xo 10 dvaXs^afibVcp xo qijxov xov Xoyov, (prjiA 6e xw ayicp aJtoxoloy, nag D368 $, 7jg xQrjOsmg o x^Q^^'^^VQ fp<^v^lxai ovx aX09 t) xQTJig tf/cpQsxai. XoxQLog xov x7]Qvyf/axog xov aJioxolov ajto xrjg jtaXaig ia&7]X7jg^
6 xal t tXsyx^^'
I

oO-sv avxcp

7]

(laQxvQia vverr}.

xal Ty xoXiov. Kai yag xo Ilaxa 7iy.mv hxvd^rj XQi6xog<i. xal Ty sZsyxog, El Ilaxa 6 aioxoXog ofioXoysT xal xvd^ivxa a 15 xov Xqlxov ovx aQvslxai, ovx aXXoxQiov xo Ilaxa xov Xqixov, xov xaxa voftov Ilaxa jtQoaxov d^vovxog aXrjd^Lvmg xal ov oxrjei, ov jtQoaxov xvjiog f/v o ov oxrjsi d^vofisvog Xgtxbg ove avv aQxog jtaxa)V. Jicg yaQ rjvvaxo Jtvtvfia &V{)^ai; rjXov (oxi) ovx h 6vva^Vov de avv agxog xv&TJvai, xvd-Vxog 61 hv 20 7]6vvaxo. fi7j aXr]0^ia, cog ofioXoylxac ia xrjg xov aJtoxoXov avaficpiXexxov fiaQxvQiag, *. ovxovv Ix jiavxog a(p<x>g ajtoibixxat ovx aXXoxQiog o e voflog, xvjtcp q)Q6{ivog XQ^^^^ ^XQ^ '^{5 vxXxqov xal Ivaoyovg
JtQoaxov xvd^ivxog v aXr]d^La Xqixov, ov JtQO^yv V xolg JiaXatolg 25 XQ^^^i^^ [aXXoig] ^voj/tpov xo jiQoaxov xo al&rjxov. rjfiwv 6h xo Uay^a IxvO-r] XQLx6g<-<.
q

xal i6 xoXiov.

Ovx oY6ax oxi


q)7]lv,

o xoXXc6^vog
ig

x^

ji6qv7;i

cQfid xiv;

lovxaL yaQ,

ol

6vo

aQxa

n'iav.

^
30 ^lg

xal

i6

lXyxog. Ei ovx

aXrj&7]g o vofiog, xivi

xm

Xoyco vi aXij'ig

xag fiaQXVQiag ajto xov voiiov Xafidvovtv]

cov

vjrccQybi o

5 IKor.

3,

19b. 20

14

Kor.

5,

7a

27

Kor.

6,

16

V M

5-7

vgl. S.

121,

911

14

vgl. S. 121, 12

27f

vgl. S. 12], 13f

9 xvQioQ
XQiov

<M
21 WC

10 xov Xyov aus

xoj Xyco
|

Vcorr

Hf
Y
22
\

aX/.or^Log

*]

d?.).o-

VM
-^

18 ov

oxriaei
I

<C

ov Coru.] ov

ov ausradiert
*

19

(oxi) *

<M
]

f/aQXVQlcrg ojuokoyiag

VM

etwa

(rf/xv ort

GO-Qxa

fjKflsaxo) *

ovxovv

am Rande

nachgetragen Vcorr

25

[uD.oiq] *;

ob aus AAo? Jl.

27 xoXlotJieroq

28

(pnalv S. 121, 14]

Epiphanius

II.

< VM H

162

Epiphanius

,toX/.(Di^

aXXcjp Xa^coi^ th evaoyrj rraoccraoiv dX7]d^8iag xal x?]QvyuaTog Tov ayai>ov &60t\
Z

xal
*tif

Tt

oxoXtog. MszfjXXayuEVcog' dvvl

^ Xtysi

Tc Mcovotcog voficot.
Xeyei*.
Ts
CO

rov ^sp toS vof/co Xeyei e Jtgo rovrov 2-?; xal 6 vofiog
yctQ
<:

ravTu ov
C

xal

eXeyxov.
MaQxicov,
o

Kav

re

ev rij evrtQa ajtocpaou

aXXaB^yjg a

D369

TU
^'^

siog.

xal vo^ii]g acio zov jtjtou]xivai os ^ev reo


ia

poficp

Mcovota>g

ajtaXXoTQtovv
ovvsofiog
Xeysi
|*

vofiov,

avco&sv

tXeyxst
iv

tov oov

y>

Mcovotcog^

d^sov

rov
^rj
cpi-

t?]v

cpQOTovrjv,

to

xal o vouog
fKooeig

ravra ov

yag reo

vofirp ytyQaJtzat'

ov

P356

1-^

ovv dXocovzai. ovdev e i^f/g 9/6lx/]ag, xav zs jtQooO^i?]g b dXXa 7jfjg fihv cocpeXrjOag, xaza oavzov de zrjv uaozvQiav lffiyc^ag jtavzaxoO^ev ze cofioX6y?jag dyvomv, zov d^sov O650 eipai zov Mmvicog roi^iov ajro zov ^Iv zco roftco Mmvicog^ xal o tJtaxoXovO^sl yag ajtoozoXog ovvztd^t^svog Iv zm e vofiog Xtyfii*.
TO ovoua Ma)vOicog,
fiezt.Teiza elgfjxh'ai
iigrjxtp*.
voficp
//?}

zSv omv

[uXei

zw

&ec;

?/

jtdvzcog 6l Tjfmg

61

ta zovg aJtozoXovg aLgr]xsv o vofiog,

xal o kv zco

&6bg XaX7]0ag sjttfJsXelzat aga zcov djtooz6Xa>v zov Xgiozov 20 iv TCO fifj cfifiovv avzovg jragaxeXsveoB^ai, tjzol tov XaXtlv tijV zov XgiTov avzov iaoxaXiav jjzot zf/v erfiifiegov zgocprjv jtaga tc5v Xacv dvivecg avTOvg tx^iv. ovx dga dXXozgiovg zovg dnoozoXovg tavzov zr/g ^for?/Toc oiev ovh ol duiozoXoi aXXozgiov avzov O^eov
j]yovvzai.

a^

f/OJteg
>,m//

vjteg

jcdvzojv fiagzvgiav o dyiog djroozoXog d oojv ^laXtL

-5 diJTotcDXi: cpijag

jctgl

zmv
et

zw

d^ew; aXXa ia zovg

djtoozoXovg dgyjxev^.
ze xal xvcoaXa,

xal

ia Tovg ajtoToXovg elgy/xe,

xzLOzrjg

e eoziv dvd^gojjcov xal xzrjvwv, cov oeg ze xal zgovO^ol, Igjtezd

evaXia ts xal r dXXa,

dga

fieXsL

avzco jtegl jtav-

4 IKor.

9, 9.

11

Kor.

9,

8f

17

Kor.

9,

9f

4 H

vgl. S. 121,

1517

2 ^laoQayfi

M
rj

4
<fifOlv

avzl yg zov
ft

ov
6
S.

Xtysi]

avzl yg zov *yMl 6 vfiog

zaiza
S. 121.

ov

/.yei<-

ixtlvoQ
el

xal

vuoq
121, 17

MojvaecDg

zaiza ov

keyei
*]

1.317

Zahn]
|

ia zov 3/a>vaf

VM

vor

VM ebenso ^eov + <7ro>?


14 ze
*j

9 di zov ^MwvoIojq
*]

10 r
de

oii

VM

r^ ei
-\-

VM
zj

tlf

(fiuwariq
*

V
17

(ftmajorj:;
/nt/./.et

VM
13

16

avvziS-s.uevog

oMw)?

23 avzov

24 i^

ijansQ] ergnze
|

aozvQiaQ
*]

von uelchem Zeugnis aus, vgl. das ^' ovrsq


(aq

S. 169,

juagzvQiav
-f

/uaQZV'
*

VM

25

ut/.ei

aus jut/.XeivYcoTT /isXelvY'M

2G xmI

{yo

Panarion haer.

42, 12, 3 refut.

1417 (Marcion)

163

Tcov xaza xr/v txaOTOV avaloylav,


ev T(p Xtysiv ^avd^QcoJiovq xal

xal tAei fiav avrcp jisqI Jtavrmv e


cotLg, xvQi<i

tcttjvj]

xal tv

xw

elg?]-

xivai xig tcoxs xoQccxi ogdp;^ xai ^veoool xogccxcov JtQog xvqiov xexQayai. xa olxa ^7]xovvx8g^ xai ^c6Lg xrjv xQocprjv svxacQov xolg

ovx Iv xco aXoav xovg ovg jiaQuxeXevsxo firj cpifiovv ovv aXocovxa, tJtei lsixvvev av ///} vvaB^at xov d^ebv xgtcpew D370 avxov xr}v xxiiv aXlcog ei [xal] f/r] ca xrjg (vjio) xojv avd-QotJccov
jtaLV^.

a/.Xa

IuqS de 6 ayiog aJioOxoXog ov l ajtOQiav xQO(pr]g xov ^sov ia xov dXo7]xov ajtLfieXeOi^ai omv 10 8v xq> jtaQaxsXsveO^ai firj cpifiovv xovg xoiovxovg, aXXa uc xov aixolg XTTjveLV
sjitxovQovfZtvr/g
xQO(prig.

vr/fiaxog

jtsqI

xwv

ajtoxoXojv (j)]f^alps&ai xrjv yJOLV,

xmv yag g

xax xo
avx(p

ald-f]x6p Jtdvxcov Jtoislxai xtjv jcqovolv xcu ofiotcog fisXsi

jtsqI JtavxG)v.

ov yccQ avxiO^sxcog o ajroOxoX.og JtQog xov ojjiQocpaloo^vxat ol JtoXXoL

XTJQa tyQacpBV,
15 xcv ocov

%va

ovxwg

(iixQoxega

ydg h

xa xQovd^ia, JieQl ojv o Ocoxtjq sXsyev oxi ^jtsvxs xqovd-ia JtcoXelxai aCaglmv dw xal idXiv oi;;^t ovo oxgovO^la JtmXtl- P357 rat aOaQLOv fc/^oc;. si ovv ovo oxQOvO^la JcmXelxat aaQiov tvog xal ev 8$, avxcv ov jcaslzai eig Jtayla dvsv rov JtaxQog viiatv xov av
\

xolg ovQavolg, ofiov fisv jtdvxcov jtgovotl,


20 xac

xmv

a fisi^ovmv ajiifiaXsl-

xaxd xo

fial^ov atog xrjg Jtvsvfiaxixrjg dxoXovO-iag.


Jtoirjxrjv

Sox' ovv ex

Jiavxog ofioXoyalxac xov avxov


xal
25

xal rjfctovgyov xa) vofioO-ed^aov ayad^ov xs xal ixaiov

xrjv jtaXatg xal xaiv7]g tai^i^xrjg ovxa,

xmv
7
t]

Jtavxcov xvqlov.
\

652

xal xal

Tc,

T^

xoXlov. sXsyxog.

Mt]
Hrj

xmv omv

fiaXsc

xm

^em;^

iajrejgayfiaTavxai

xal

ca

JtXdxovg

rjgfirjvsvxaL ev
jtsgl

xm

Jtgo

avxov grjxm.

io Jtegixxov riyrjduevog avO^tg

avxov Xeyaiv
d-

rjgxed-rjv xolg Jtgoeigrjfievoig.

xal

iC,

xoXiov.

O d-eXm ydg

vfig ayvoelv,

deXcpol,

oxl

OL jtaxagsg rjfimv vjib

xrjV vetpeXriv

7]0av xal jtdvxeg id xfjg x^aXdo-

2 Psal. 35, 7
10,

29

24

24

3 Hiob 38, 41a ffiob 38, 41b 4 Psal. 144, 1515 Matth. Kor. Kor. 10, 1 9a. 11 9 28
9,

V M
1

vgl. S. 122, 1
Zfjv

28 S.
nuvziov <;
()

164, 9 vgl.

S.

122,

2-12
ziq tcoxev

xaz

nsQc
I

3 zig dttoxavai vor


1

durch[yial]*

gestrichen Ycorr
(vjid) *
I

/?o///()r,

ausradiert Veorr

a/2a)g
*

*]

kX

YU

11 t

Zfv] lies

wohl

{xal oder) h^S-wg

12 xaz x

alad-rjzdv

aus xaz zjv alo^rizibv Vcorr xaz rwv alaS-rjzcv M; xzco

alaO-rjzCov Pet., falsch:

xaz zb

aiad-j^zv bildet
tj

den Gegensatz zu dem vorausgehenden i zov alvlyfxazog


|

26

TjQfirjvevzai,

auf Rasur Vcorr

TtEQizzov U]

nsQizzwg

VM
11*

29

r^f^ijv

S. 122, 3]

vwv

YM

164
Of/g

Epiphanius

iJf/Mov

xcil

.T2Tf^

To

ctvTO

jrvavfiaTixov
tJtirov

tffayov najua

xm

.Trrf-:

t6 avro jtvtvuarixv tjriov Jio^a.


7]

yag Ix
a?J.'
\

.T}'ei\uaTryJj^

itxoXovd^ovffJ: jteTQag'

h jttzQa 7]v o Xqioto^.

ovx Iv rou
jiqo^ 1)371

^keLoiv avTiv fjvoxrjoe.


5

xavTa

dh

tvjtoi ri^(x>v

iyev/jO^fjai^,

TO

^ifj

eivcu ?)uj: i:Jti&i\Uf]Tag xaxojv, xa&co:; xal ixelvoi b:isd^V[i)]Oav.

ufjk ildoiXoXiiTQai yiveod^e, xad^cog Tirt^

avrmv,

coq

ytyQajirar Ixafif]6t exjreiQCc-

d^ioiv 6 '/MOQ (fayeiv xai jneiv xal avtOTfiOav jraiCbLV.

Zcoutr TOP Xqiotov^

tco:;

ojtov Xtyst

raiTa

6h Tvjnxcg ovvtairbv

bxeivotg, lyQaq^t] de )jUlv^ xal


10

ra

t^rjg-

bXeyxog. Si jroX/.^g (jpQtvoZaeiag. zig lyjov 6(f)^aX- a Holg i]Xiov avaxilXovTog lavrov auto rov cpwrog JtXai'rjOar, sl yag rraTtQag tavrov roig tote Xr/si o ayiog aJcooxoXog xal vjto V6cptX7]v
i^

^ xal

xal

ia

^a).at]g

iXf]Xvd^tvac
de

xal

jtvevtiaxixov

gjfm xal
JtioO/]08xac

jtoi/a

Eivai.

tocoxbvai

xal

jtejtcoxevai

tx

jrpsviiaxix7jg
x'ig

axoAov^ovot/g

15 :rtxQag,

Xqioxov
XI]

h eU'at xrjv Jitxgav ffaoxsi.

MaQ-

xiovog

avoia. xov oxoxiZovxog tavxov xov rovv xal

xwv axovov-

xcov avxov, aXXoxQiov (faoxeiv xov Xqioxov xojv ev vo/jqy yevofievojv,

ovx av ojtX.aloxoig xov x?]Oai\ Xgtoxov (fdxai 6a 20 rjv6oxrixavat, jiavxcog 6ia JiaQavoiiov jtQa^iv xmv aixjv. al 6a ovx av xolg xaxa xov vofiov .TandvoLia aoyaoaiiavoig. (XQa dya?iv66x7]0av vaxxal JTQog xovg xocovxovg, oyg avxov 66cox6xog xov vo/uov, xal 6ioiioXoyovfitvcov
dt

Ttaga

xov aJtooxoX.ov av o ajtoxoXog utj av xolg

aXfjO-aia xal

P35S

6dxac tavxov xov vofiov vuiaQyaiv, xaiQc 6oQ-avxa xal 6ixata>g a^vjt25 olxo6ao.x6xt]

avodoxov avxov jiaQovoiag. JtQajrov ydg aoxiv xad-^ axaxov xaiQOV aQfJolmg ajtixdooaiv xolg aavxov avO^'g 6a aJtig^aQai Xaywv ^xavxa 6a xvjtoc olxaxaig xd Jtgajtovxa. ?)udjv ayavy'id^rjoav. JtQog xo fiT] alvai 7] nag ajtid^vfirjxdg xaxcov, xad^cog
/iQaxtjd^avxa diQi x7jg
ajrad-vuf]oav.
fj?j6a

xaxalvoL
xojv^'

al6mXoXdx()ai yivaoa,
xr/v
xp7j(fov

xaO-ojg xtvag av-

ovyl

xaxd jrdvxcov

6iaB.u6v.

xal

Jiob^av

oi6ag e

30 xavxa, oj djtooxoXa: ajiKpagai ojg yyQajtxaL<!- (p]Qag axdO-ioav 6

Xaog
D372
f

(payalv xal jrialv

xal dvaxt/oav

jralZaiv^.

dga yovv
o 6a

dXj]0^7jg

7)

yQa(pri^

ig

r]g

xal xov aXayyov


\

xaxd xmv avoncov o ajtooxoXog Xaudvai.


xov xvqlov^.

aixa jidXiV

-iiirfia

JtaiQaCaiiiav

Maoxiow dvxl xov

654

V M
If
y.ax^ojq
y.al

TzvTEQ

nua <
o.-rov]

S.

122,

4f

5 xxaXvoL

S.

122, S

a>? S.

122,9]

VM

8 toj^
S. 122, 11

otcov aus

fw; otiov Vcorr otcov


ve(pT]c
sqfjq

9 ixsivOLZ,

iyofpri dh

<

12

vB(fi).riv *]

VM

17 zov U] rwv

YM

25 exaazov, xaozov auf Rasur Vcorr


Vcorr 7iEiQdt,o,uev

32

33 TieipZwaev,

oj

aus

Panarion haer.

42, 12, 3 refut.

1718

(Marcion)

165

>'/CVQLOV<^
///}

XqlOtov tJtobjos. y.vQioq 6t xcd Xqltoc, ravrov vjia(r/it, xav oxohj TCO MaQximVL, JtQOVJroztrayfiti^f/^ xrjg rov Xqltov jtoji>i\ulag
?/

Iv TJ ujtblv
TCQP
5

jttxQa

ijV

o XQLOTog' ialiv

y.al

ovx tv roig JtXdoiv av-

/]v6xfj08<s..

a3,icbp

Tov yscpaXcdov vtcoO-slv


voLg, lyQacpt] 61 ijfilv

<pt]cv

ayiog anoroXog jcoav t?jv g zavxa h rvjnxcag vvtaLvev txel-

tolvvv ra rvjcixcg txeivocg vfxtrjxora lyQacpr] imlv g vovO^eiai', 6 ygaipag ra ysyovora rote dg vovOelav ?]fidjv i-jtsiieXuxo cov xal rt]v vovd-siav eJtOLblTO, xo
vovO^solav.
[17]

dg

yivi)aL rj[iag tJtiOvfirjxag xaxcov.


t)uag sivai

o 6h

fir/

d-tXojv ymxojv eJttd-v- h

10 fir/xag

aga ayad-bg vTtaQX^^ ^^^


rjfig

oi;

xaxog.

V oig yag
d-sog

vjtccQX^i^;

^^

xovxoig JtgoxQSjrsxat

slvac,

avxog ayad-og

cov xcu 6LxaLog,

o xcv JiQoygacplvxojv d^sbg xal

xmv

lisxtJtsixa vov-

d^sxovfiivcov, xxixTjg cdv

xmv

Jtavxcov xal 6t]fitovQybg xal voiiod^8X7]g

xal 6cog7jxtxbg
15
l

xSv

svayysXlcov xal xa0-o6r]ybg xcv ajtooxoXcov.

20

25

xal Trj Oxoliov. ^Tt ovv ^7/ fit; oxi hgod^vxov xl lziv 7] et. 6coX6^vxov XL sXLv; aXX oxi a d^viovci, 6aLiiovioig xal ov i6c5. jtQoeO^sxo 6s o Magxlcov xo lsqoO^vxov. Tl ovv q)rjfii; di6cx)X6d'Vzov xl txiv; aXX^ a P359 l xal Trj eXsyxog. ovx aJi7]yoQBvB xov 0X1 a {^vovi, 6aifiovLoig O^vovl xal ov ^sw^. JiaXaLov xcov jtaxtQCDV xqovov o aJtoxoXog tcog avxov xal tcog evtx7]xsv %Qova?.rj[i aJto xov sljtstv xovg dg xa l6coXa d^vovzag 6atovx aga xaxsxgivs xatv d^sco d^vavrmv, b fiovloig ^veiv xal ov &cp, ox ;f(>6/ d^vimv ijV. xaxaxgivi de xovg d^vovxag l6ojXoig, ov 6ca xo &viv dXXa 6ia xo avxl d^OV l6c6Xoig d^vsiv. ovxs yag d^voviv, D373 Yva xgocfiTjv tavxoTg ix diov XxagiOfivrjv slg fixaX7]rf)iv sgydmvxai,
\

clXXd

6aifiooi

d^vovxsg xal fiaxaiocpgovv^

^.

6,

cd

Magxlcov,
xal

jrgox}-rjxag

xo Isgo^vxov, vofiloag ajto xov

fifilx0^cu

xa 6o ovopiaxa,

Isgov x xal i6coXov, vvdjixsO^ai

xmv 6vo

xgojicov X7]v oxtoiv.

ovx lxiv xovxo. dl fihv yag fisxd xo sXO-elv X7jv xaivrjv 6ia0'i^x?]v ^ 30 sOvsxo xm Xgixco xax I6lav xal slg ovofia avxov ^qja clvscpegsxo, jtid^avbv v oc 7]vglXxo xo xTJg ovxocpavxlag ipv6og, cog xcov vvv
15 IKor.

10,

19 f

V M 1517

vgl. S. 122,

13-15

1 xvQioq S xal XQLOzbq] XQiazov de xal xvqlov

V
*

vTiocQ/eiv
7

de

hinter EyQa<pt] getilgt

7f o y^dipag
Ycorr

vovS^eolav^ < M
S.

z ytyovva

ZOTE

am Rande nachgetragen
Jl.

8 zo] lies rof?

15 Isq^vzov, Uqo
122, 14 f
*

auf Rasur statt eiojlo Veorr


(SLa'i

17 ngool^tzo

23

ore] ozl

21 ^eov

leQQ-vzov <. Pet.] ^ej VM 26

21 dn]
*

{ovldovaiv)

166

Epiphanius

^fr &vorT(ov XQiOTf d^vorrojp, rcov i tote d^voavTcov Iv reo

uqS

leQooXviicov

xai

tcjv

toTq

eicoXoig

d^vovrcov o^ov ovpajtrofitvcov

xal aifwi d^vovrciv


(!.To

y.ai

ovyl &eq).

fiJjsvog s

&voavTOQ ^cpa XQiroi


cparsQcc
?)

Tfjg

Xqlotoc irfiuiag xal


sl
I

xau'7/g ia&7]Xfj2.
?)

jtaQo. ool
jtsqI c

5 jTQOd^fjXf].

h xai (pvoei exsiro

/i'^tc

ev reo djtoroXo?

0656

hgod^vTov xal elco/.o&VTOV, oficog tv xal to avro hxQLvtro JiaQa rolg Tov tvXoyov /.oyiiwv xexTfjf/ti^oig, xarayQfjOrixcg Xeyoi^dvijg t?/^ X&^ecog VJTO rov ajtooxolov ia rtjv rcov avd^QmJicov ovp/j&eiar xcov atl xb ilcoXov Uqov xaXovvxcov. 10 Kai jrarxayoO^ev ujreot ov ^ ^^evi^yoQog iavoia, djtoer/eiorjg xTJg aXfjd^iiag, oxi ol d^iovxtg dcoXoig {rjxoi xaxa xov avxcv X.oyov

hgo&vxov

tJTOiovv
O^scp'

?}

jioiovot

*)

tpevog
jtoxs

Igya^oi-isvoL

aifwrioig
6t-

^vovi xal ov/i xaioxaxa. vvv


15 xal

dXX

de

UfjXtxt

xaxa vofiov ^vavxeg xovxov ysvofiivov, avxov dtXovxog,


ovy
oi

cog
xi

djio

xcv

dvtxad^ev

ia 'hgefilov

xov JCQO(ft]xov eXsyav ^%va


xal

uoL

Xiavov ex

^a

(pegeig xal xivdiimttov ex yijg fiax()6&^ev',<^


\

xal

jrdXiv ^al d^volat ov ovy ?j6vvdv fioi^


d^voiag, 'lQarjX, xal (fctyexe xgea.

dXXoxs ^c.qov ov xag P360

ov ydg evexeiXdfi7]v xolg JiaxQaLV yeigog avxmv t^ayayelv av- D374 vfimv ev rjfitga eJtiXaontvov fiov XTJg 20 xoig tx y?]g Aiyvjixov Jiegl dvimv, aXXd xovxo bvexeiXa^ut/v avxolg, exaxov jtoielv 6ixaLOvv7]v Jtgog xov jtXrilovi' avxov de Xeyovxog h
\

oxL ovx evexsiXdfirjv xal avrov kv xc vonco Xeyovxog xco

Nojvo^ oxt
tj

^exaxog
25 yevr/xat

xcov vicbv

logarjX edv jrgoeveyx?] d-voiav ex

omv

jigo-

dxow^ dgoev dfiwiiov Jigocpegexm^^ xal jtdXiv ^Idv


ev
xivi jrXfjjjfieXeia,

xig df(dgx7j xal

Jtgoaydy?] jzgoaxov^ xal Jidliv ^edv

dfidgx?] 6 Xaog, Jtgoeveyxi] iioyov^, eei^e [xlv evjrgoexxcog

avxov

xoulZed^ai

xdg vjieg (ox7]giag xov Xaov Jioxe xeXe&eiag d^volag,


6,

15 Jerem.
Lev. 22, ISf

20a

17 Jerem.

6,

20c

1721

Jerem.

7,

21ff

23

vgl.

24

vgl. Lev. 5, 17f

25f

vgl. Lev. 4,

13f

V M
3
aiuooL y^vvzojv Corn.]
drjooitvvTcov

VM

ouwq

*]

ouov

YM

iyQLvexo Pet.] txQive

TM
ij]

12 d tnoiovv
|

i]

tloiovol xpeiSo^

am Rande
rj

nach-

getragen Vcorr
ofjiwg) *

lies yai'^ *

*
ol

ergnze etwa

(xalectccL

eiujXS^vrov^
|

13

ovyl] ov

AP.'

oi/

am

Rande nachgetragen Veorr


ein Nachsatz fehlt

(^i.

aavxeq auf Rasur Ycorr

13 f nach dixaidxaxa Rasur von 6 Buchstaben


]

14 vvv

de auf
*

Rasur Ycorr

vvv de

yevo^hov]

ai;roi]

zov y^eovl
ovx
I

15
^^7.y
'/.

lT](jefutov,

rjoeiiH

auf Rasur Ycorr

17 &vaiaL aar ovy] dvalaig

^^f Rasur Ycorr

27 noxe am Rande nachgetragen Ycorr

noxe

Tf/.faT>f/aacl vnoxO.eo^eloa:;

Panarion haer.

42, 12, 3 refut.

1819

(Marcion)

167

ovx avTOv sjtieofitvov tovtwv ovs d^eXoproa ravra, aXXa v/xaracdvovTog avTOJV rf] do^svsla xal t^ rrjg dv&QcojiOT7]TOg jtQoXr]xpL, ipa ajto TTJg jcoXvd^stag elg rrjv jngl xov tvog d^aov yvoocv fi8Tsvtyx7j Ijtecri ydg loxvgcg are^SfisXicoxo xr}v t(7jv dv&QotJiow idvoiav. tdvoca avrmv tv rfj ^vola cog tv svosela, rfi vjiIq IXapimv tav7y
ro fir] ajtas yo.Xaimg (ptQBiv ia ttjv ovvrj&eLav, xov aJtoTQtipat * tovto tzouIv tojg y.aiQOV dg avrov ovofia dio TTJg JtoXvd-tov (paviaoiag, 7/^7r/fc ra
'Aal

Twv

oojxrjQiag elojXoic JtgoocpeQOfitprj,

tig dl

10

15

aO(paXwg reo tvl jtaQ avrov axovojoiv ^{xrj cfdyof/ai xQta ravQcuv // alfia xQaycov Jtlofiai;^ xal ^firj reooaQaxovxa 1x7] d^vlav jiQOi]viyxaxi (Iol Iv rfj sQrjfim, olxog I(jQarjX',<i. xaiTOC ys JtoXXcov dvoimv xors jiQo\vsx&8iOcov, Iva u^X{ ort ovx k 658 avrm Jigottpsgov, xalroc ys avrov sxofitvov xal sie ovofia avrov avrcv jigocpagovrojv, dXXd 6id rrjv avrcv tv rolg roiovroig avatva
xal

xar Tov

ed^og

avxolg yLv6(isva dg avxov (israXXd^ai, tva XoiJtbv yvovxag


jtiOzsvoavTSg

y^Q^eloav owriO^eiav, toog fieraXXsvoi;}

xad-eXxvoag djto vvTjd^etag jtoXXoljzov y^dd^coiv ort ovre tyQjjC^ev


\

Xcv

dg rov tva xal dno rov evog

ovrs XQy'iC^ai xal XoiJtov ajtoxo'tpi^ ia rrjg IvaQxov JtaQoviac rrjg 1 D375 rov Xgcrov avrov ro Jiav rrjg vJtoO-sOscng rwv d^vcmv, rrjg fiig 20 d^vlag rsXeiwodtjg rag JiQovJiag^doag jtdoag, rjrig erl d^via Xgiorov, ort ^ro Udoya micov Irvd^r] Xgirog^ xara ro yeyga^iiivov* T/g d-vlag xal JJaya xal iaxaXiag Jtaiayojyog eysvsro 6 vopiog, P361 oriymv ia rov rvjrov xal dnoxad^LOrmv slg r^v evrsXsrsgav 6i6a\

xaXiav.
25 l

xal xal

ft^

oyoXiov.

^Av7]g ovx ocpelXst xo^uv,

o^a xal slxcav

d-sov vjtdgx(X)V<i.

IXsyxog. Elxova ov novov rov dvdgcojcov d-eov ogiCsrai o anoroXog, aXXa xal o^av, rrjv xofirjv s vJtorid^euevog cofiartxTjv, ovav xar ilav sv Oo^nari xal ovx ev ^pvx^, ovx dXXo30 rgiov dga &ov ro jtOL7]fia ogl^erai rov dyaO-ov ia rov ofioXoyetv avrov ra ano jiaXaiag av xacvfj J^Xrjgovfiava ia&r'jxr].
T
id-

11 Psal. 49,13

llf Arnos 5,25

21

Kor.

5, 7

22

vgl. Gal. 3,24

25 IKor.

11, 7 (15)

V M
b
Q?]aaL

25 f

vgl. S. 122, 16

iv^<.Y
*
CO

vtisq]
I

negl

* ergnze

etwa
*]

tvey.a

avxovq ia xov ovyyoj-

9 sS-OQ*] eVo?
Vcorr
Jl.
I

VM
31

10 dxovaajaiv

axovaoj^ev

VM

11

mojilfxai,

aus

16
xriv

lies

fX8za?J.dq^'> h.;
iad-Zjxrjg

wohl nicht ntig

23

di xov

xvnovl

<M

l
i^ i

Epiphanius

xai X xoXior.

*\4XXa o 0-eo^ vvextQaoe t6 oSfia^.


.

ovx aV.ov ^^ ^ ^fo^ vvextQaoe rb ocoiia 6e d^eov o aJtoxoXo^; xrjQvooei d/.Xa rov ovza. ofJoXoyel de rov {)^eov xo QJiia TolQ fitXeoi xexsQaxtvai. ovx aXXov oiev ^aov dXX i] top f/iiiovQyov, avTov dyad-ov xai xzcrrjv xai ixaiov, jtdvrcov jcoi7]t7]v^

xai X eXsyx^^'

t|

tgyov vjtaQXSL 6 dv&QOfJtog. avTov xaXcoj. xexegaoutvoz.


(6v

jtdvTcjr

tp

6 roT^ iieXeoiv vjt

10

15

xa oxoXlov. nejtXapt/iiavoDg o MaQKicov {uera ro) ^dXXa Iv txxXr]oia d^O.oj rrtpzs Xoyovz tq5 vot fiov XaX?jaL^, jtgooe&ero JiCl TOP POflOP^. Jy xai xa tXeyx^^- "-^Qc^ ^cu al yXcooaL ex tov x<^Q^^!^^'^og tov a ^pevf/aTog eioi. yXmooag s ojroiag Xeyei 6 djr6oToXog\ * ojtcog ypco(oip oiy Tag cpmpcig Tag ^Egatag Tag iacpoQcog xai jtoixiXojg P ixdoT}] X^ti xaXcg f/STa oo(plag jcoixiX&sloag. dXXa xai ti/p xaiutcof] yXcGOap tcp EX/.7]pa)p avyvPTtg. to dzTixuetP xai aloXustP xai AcoQix>g q)B^iyyso&aL, * Tipsg twp Jtaga TOlg Kogipd^loig Tag jitvq- D376
7/ xctl
\

6ig xai OTaoeig

tQyaafitpatp, oig

?)

ejtiOzoX?] knaOTtXXeTO.

xai ojiio- b 660

2(^

to Talg '^EgaCxalg Xt^eoi xeygild^ai t6 xai top pouop idoxecp. ov fir/P dXXa xai to. dXXa xo710)6 ij xad^eXmp Trjg Tfr)p'^EX?j]pmp yXo)O?]g e(f:t]ep iiXXop yXcoooaig
X6yt]OS fisp yaQifia elvat jrpsvjuaTixoP

avTOP avxmp XaXovPza ia to elpai avTOP jtaga Tovg jtoag Fafia/ur/X dpaTS&gaiifitPOP,
fiaTa

'^Egalop

1^

"^Egalo^p,

6P sjtaivoig
'

ti&?]Oi

xai

Trjg

cop 'Egalojp to. ygdutov jcPSVf/aTog mgeag oPTa yaTifiod^iq? ygdq)a>p

gifiaTa *
25 yoTi

ib xai jtegl tcqp avTjp [xai]

tXeyep P362

ani
1 I

peoTJjTog

hga ygduuaTa
8
I

eftad-sg^.

tTi e jtgoOTid^elg (jtgbg) e

Kor. 12, 24
(tov

Kor. 11,

1912

zum Sinn
21

vgl. haer. 69, 6S, 4 otkd;


y),a)a-

xaS^e/.OL

TV(f>ov) ttv

avyoivzmv x^v'^E^ata aal yaiaqiujo^ xai 8T8quq


negl

aaz

elz

n/.r^gojaiv
3,

zibv

avzov grjTfv

f vgl. Phil. 3, 5

Act. 22, 3

25

Tim.

15

V M

1 vgl. S. 122, 17

S 10

vgl. S. 122, ISf

5 xai vor Ttdvroji- ausradiert Vcorr

xegaofievoQ
*,

So

Maoy.Uov

<

S. 122,

18

(ixet x)

9 ngoak^exo

vgl. S. 169, 23 f] exiQojz de

YM

u. S. 122. 19

12
14 f

* (eV ixx?.fjOia* /.syei 6 a7i6oxo/.oq,) *


xf/v
''

12 f yv(b{aLV
16

ol) *]

yvw ov
xwg

YM

xo^tkotj ylibooav, v "


I.
'

drj

av auf Rasur Ycorr

loqi-

ooiOTiy.&g

ergnze etwa (ort ov fiiav (xvov y?.(baGav TtQooiEXui 6


*,

d^eog iv ixx/.r^oc, vjg iv6/ii'Zov>

vgl. haer. 69, 68, 4

17 igyaaauevojv,

irojv auf

Rasur Ycorr

I7f

^fxo/My/^ai^

22 'EQaioig aus 'E^alcov Ycorr 'EoaiOLg


\

M
*

24

(i-Tiodatxvvaiv) *

xai'

<Y

[xai] *

25

sxl Bind.] xi

YM

(nod;)

Panarion haer.

42, 12, 3 refut.

2021 (Marcion)

169

Tovg aJtb "^EXXrjvmv jroir]TSv xal qtjtoqcov oQfimfitvovg ra loa (paOxcov ^Jtavrmv JiXtov vfiwv laXa> ylmaiq^, 'iva u^i] xccl ofiolcoc; t(p7] xTjg ^EXX/]Vix?jq jtaielag avtov Ip jttiQa vjiSQaXXovrwg ysyevrjoi^^ai.
xal
5
/(>

xal o

;c(>axr?y()

avrov

0?]fialPL

avxov

vjta(}yj^iv

hv jiQOJtaL- d

da, ov ^
TQSJtofispoi

ovx, r/wr/d-fiOav Ejzlxovqelol xal Srco'ixol dvzKjzrjvat,

ia

TTJg

Xoyicog

jta(J

avrov

dvayi^cooihslrjg

jny()acp7jg zTJg ejciysygafifiti^rjg


Cd-i?]g JtaQ^

reo d-em ayp(6TCp<i,

evOeelTS,
10 Tig Ltog

avrov xal ev^vg fieracpQarixmg Qfjd-tlrjg rovrov syco xaxayytXXo^ viiiv<i^ xal jidXtv cprjoavrog
JiQO(prjTtig'
O^rjQca,

avarov ojfiov (>r/Twg dvayvmov ayvoovvxtg


sLjitv e

avrmv

KQTJreg dsl tpsvrai, xaxa


iva rov 'Ejifisvlrjv
sl^^],

yaortgsg ccgyal,
rrjv (laQ-

agyalov ovra cpiXoOocpov xal xrirrjv rov


ovJtSQ xal

jtaga Kgrjolv

15

KaXXluayog o Alvg rvQiav slg aavroi^ vvavsreive, ^psvcog Jtegl Atog XtycoV Kgrjrsg del xpsvorai' xal yag rdtpov, c6 dva, oelo Kgr/reg trsxrrjvavro, v ' ov d^aveg' tool yag aiei.
d(p

simXov

xal ogagjcg LTjyslrat JtsglyXoyOcQV o aytogajroroXog, dX^Md-^- f


Xco jisvre
^(pgdai<i.

Xoyovg hv hxxXrjla
cog o uigo(pr\rrig

rovreriv ca r^g kgfii]V6Lag D377 ev jrvevfiarc aylco elg rov vovv Jigoxs^og?]vot
fiov^a
\

rm

20 yrjuiva (p^gcov

dg (pmg ia rrjg Jtgocprjrslag ojcpsXel rovg axovovrag, ovratg xdyco (-O-hXoj), (pTfi, XaXr/ai dg dxorjv xTJg exxXf]tag xal olxoofirjp
xal
fiTj

ta rov xofiJtov EXX/jvldog re xal "^Ega'cog tavrov olxoofistv


ovy^i t?jv
ro

rov
25

elora xal

exxX?]Lav l

r/g

ejtlrarat yXcoorjg,

e jrgotO-rjxag,

Magxia)v^ ro ia rov

v6iiov<^,

wg

ov g rov ajtoroXov

Xsyovrog d-iXm JtVT Xoyovg Iv exxXrjla (XaXrjoaL) ta rov voiiov, BavXow svrsga xal xaivr] ^oofimv jtoXvfii^ia. emg 662 aisoO-Tjrt,
\

jcors

Ovyyslg

rag yXcoOag;
(6,

tmg Jtors xoXfiag xara rmv


9ff Tit.
Iff.
1,

vjto

Oo

5 vgl. Act. 17, 18 ff

10)

12

llf

vgl. Diels, VorsokratikerS


(vgl.

6SB

1 u.

AI;

II 188,
I 28,

31ff u. 186,

13ff

15 Hymn. in Jov. 8f
2,

Clemens

AI. protr. 37, 4;

9f StMin

u.

Hieron. ep. 70,

2;

S.

701, 9 ff Hilberg)

V M
5

*etwa (r^
7

aocpiq xrjpiaaovzog

evayy8?uov

iv

jiO-^vaig)
t/}^

*,

vgl. Z. 9
iiti-

(priGavxoq

ta/? imyeyQafjifJLhriQ t) &ecJ)

yvcoatq) Dind.]

avil ayvojaro)

ysyQccf^ifievijq rof

^ei ayv(baxa)c,

VM

QTjzJq *] Qrjzooix)^
|

VM

8 avtov

-\- Q-ej

VM

(vgl. Z. 7)

12

xviot)/v

*,

nach Diog.

112

u. 115, vgl. Diels, Vorsokratikei-3 II

186,1.13] fi&QaYM. {& auf Rasur

V corr)

14

tpsvcg] sofern er selbst

Zeus fr
aylto

unsterblich erklrt, vgl. cat. in Tit. VII 90, 8ff Gramer (Klosterm.)
<Toc>?*
1

19
*

UQOxexaiQW^va, yq Vcorr

21 {Ulo))

25 {lalnoai)

26f fu>?

yXwaoag

am Rande

nachgetragen Vcorr

27 avv^yELQ

170
fifjtv aixoi\utrcor;

Epiphanius

CfjTSu jag iaoaod^ai ayyeXixag vrafieic^ sxaXcov


\

Tovg Xuyovg
ayicp
Qtlg,

rijg dXfjO^eiag ixjrb rrjg hxxhpiaq (paxwv r<p Amr reo P363 yt^ayays rovg ar()ag^. xal o kjrix^iQEtg xara savrov tjcixei- h Toig 6 Xoyovg rTjg aX7]{}^siag ovx sxaXsTg, aXXa savrov jta-

raoftg

sv

aoQaola xal Iv vvxrl


///)

hCo(pco^tri^] iayeig, ^)rjXaq)cp t7jv

^roar xal

svqIoxcov

tcog dvazslX?]

6 ?jXiog xal

'id7]g

Tt]v 7)y,Qav

Tfjg xQi08a)g' ev ij xal ro jtvq aTtapr/jerat rfj f] rpsv/jyoQia. rovro ydn S exexsTai, cog oQag. ovrs yctQ xslrai jcaQcc zw djtoroXcp (ro) ^ia Tov voftov^ xal jtaQcc ov rovro Jtsjtoirjrsvrat. si de xal eXeysv 10 o aJtoroXog ^ia rov vopiova, vvaovrcog eXsysv ro5 tavrov xvQlcp,

ovx

t't'ct

xaraXvf] rov vofiov, dXX'

i'va

JtXtjQcoxi.

i6

xal x xoXiov. xal x eXeyxog.

Ev rm
///}

vofioj yiyQajtrai ori ev

srsQoyXm-

otg xal Iv x^'i-^^^i^ treQOig XaXtjco jrQog


i6

rov Xaov rovrov^.


xvQiog

15

ra ev r(p vofKp a .TQoetQjjfJtra, rig ?)v xQ^^^c rov ccJtoroXov vjtofJVTJoat ra djib vofiov ev xaivfj iad^/jxi] jrX/jQovf^eva; a?^ xal o ojrrjQ eei^ev ort avrog ijv o xal rore ev voficp XaXr^oag xal xara ajteiXrjv OQiag avroig Xeymv D37S -iib jiQomy-ia r^ yevea ravri] xal eljtov, ael jtXavwvrat rf] xagla,
ejtXijQoje
\

El

xal cofioa

tl

eleXevovrai eig rtjv xarajtaviv

^woi;*

lo xal ev ersQO-

20 yXcootg ejirjyyelXaro XaXrjat avroig, ojg xal eXaX7]e, xal ovx elrjXd^ov.

rovro

yccQ

evQLxerai Xiycov rolg avrov {xad-riralg f>vnlv eorac h

ra uvrrjQia
117}

rTJg aiXelag, exeivoig de ev

nagaoXalg,
rf]

'Iva

Xejtovreg
jta-

Xejrcoi^ xal

ra

t^TJg.

jtavraxov roivvv ev
reo

xaLvfj

ra ajio

Xatg JtXTjQovfieva
25 eregov d^eov,

Jtavrl

ag)eg

eriv

ort ovx treQOV O^eov xal

yccQ

dXXa rov avrov al ovo iad^rjxat vviravrai, AI yvvalxeg ev exxXrjia tyarmaV ov Fe xal xy yJyXtov. avratg XaXetv, aXXa vjtorae&atav, xa^cog xal ejtirezQajtrat
f>

o vofiog Xtyei<i.

xy eXeyxog. El xara rov voftov tarderat o aytog rov a 30 deov aJtoroXog ri^v evra^lav rfj ayla rov d^eov exxXrjla^ ovx draxrog v6(j.oc, d(p* ovJieQ rrjv evra^iav fieraxofitCerat ovh dXXorglov d^eov
3 Gen.
14, 21

xal

19, 5

26

4ff vgl. Gec. 19, 11

11 vgl. Matth.

5,

17

12

Kor.

12f

18 Psal.
4,

94, lOf
I

19f

vgl. I Kor. 14, 21 (Deut. 28, 49 Jes. 28, llf)

21 Mark.

llf

Kor. 14, 34

Y M
8 (t6
xibv
.
.

vgl. S. 122,

20f

2628
Zt xaz

vgl. S. 123,

1-3
am Rande
nachgetragen Vcorr

3 vor xaz
*

xal
*]

enLyei^eiQ

9 aov

aal
*

VM
26

13

ev S. 122, 20]
S.

< VM
123, 1

23 f

lies

wohl

nXrjQovfievwv

^v ralq ^xxXrjalaK;

27 enLXtxQanxai

S. 123, If]

imzoeneiai

VM

Panarion haer. vjtaQitL


yccQ
Tccd
I

42, 12, 3 refut.

2124

(Marcion)

171
vvaQtxet
ojg

o vofioc,
reo

TTjv

yvvccixa

xadvjtorascig
rfi

rw

avgl.

ajioOToXco
y.al

tovto Iv

T?]q exx?.rjlaQ vofioO-tla,

(prjot'

y>yM&a)g

Tc5

sljreiv

5 ajioTQOfpri
Jtoig,

alXa iv top d-eov Jtgog ttjv Evav sv^vg JtQog top avQa aov rj oov y.at avTog ov xvQiavst ; d yag xal Iv dXXoig too vofiog
?.tysi<i.

Jtov h Jtsv o rofiog

P364

cula

hv\rEvd^tv

i)

aQXi).

el

roivvv aJio rort

ri

yvvtj vJi^Tayr] c 664

Ix jrQOrayaaTog d^sov rm avQi xal axo)Mvdojg o aJioxoXog xad^vJcoraEt TavT7]v, ovx avTid^trcog reo jcotrjavzL rov avd^Qmjiov xal Tt]V

10

yvvalxa ^o> xal avxog xelevcov dxvvLV t^ ajtavrog ort rov avxov [d^sov] vjtaQx^i o djtoToXog vofiodtT?]g tl^60v, ov xal o vofiog ijv xal xovxeoxiv Tj jtoa Jtalaia iaOrjx?], xal rov avxov rj xaiv?] iad^rjxrj^ al ovo ia&fjxai, al x/jv yvvalxa xoxs xal vvv xadvjtoxd^aai xm D379 avQi l evsf] xal dvxLQQOJiov svxa^lav.
\

15

y>yvoiQLC,(D de xal x xoXiov. Iltgl dvaxdsojg vsxqcv' xal oxi ^si viilv^ deXfpol, x6 evayyiXiov^ o 8v?]yyeXiodfi}]v vftlv. ovx eyrjysQxai, fjdxatov xal ra t^r/g. y>ovxmg xriQvofiev Xgtoxog xal ovxcog ijtixevoaxt, 'oxi Xgioxog djttd^avev xal lxa(pr\ xal ey?]y>6xav h x6 d-vrixov xovxo Ivvrjxai ad^aysQxai xfl XQLXXI rjuega. vaolav, xoxe yevi^sxat o Xoyog o yeyQannivog' xaxJi6{hri o d^avaxog
i^

20 eig vlxog.

I^xal x sXeyxog.
avr/yysXidfirjv
vfilv.

^FvcoglCco h
et

vfilv, aeXg)ol,

xo evayyiXtov^ a
yvotglCsi,

tvrjyyMoaxo xal avxb idXiv

evayyiXiov ovxs dXXrj yvcig fisxa xr]V fiiav xal xo tv, oJtsQ P xvyxdvsi id xSv xeaQwv evayyeXlcov xal xcqp djtooxoXcov,
XL

ovx dXXo

25

^Lva

aXty^i]

xov MaQxlmva xov

fisxa

xoavxa

exrj i]xovxa,

fisxd XQO-

vovg xov xaXovfievov Yylvov, xov Pmfiaicov ejtioxojiov xov xaxd iaox^jv tvaxov yepofisvov djto x?jg xwv djioxoXmv IIsxqov xal
4 Gen.
1

3,

16

14

Kor. 15,

1.

17. 11. 3f.

54f

25 ff
u.

vgl. haer. 27,

6,

7;

310, 5iF
1

haer. 41, 1,5; II91,lf


21 4 f

haer. 42,
.

1, 7; II 94,

21f

Irenaeus adv. haer.

127, 1;

Harvey KiQojv

eTCirjfx^aag sv 'Po^^^

snl '^Yyivov evazov xkfj-

Qov

Tf^g

inioxonixTJg iaoxfjg

and

xibv anoaxXcjv exorrog III 4,

2f II17f Harvey
;
.

Kapojv h 6 ngb MaQxiwvog xal avzg enl Yylvov dg ^v svarog inioxonog


cion

Mar-

autem Uli

siiccedens invaluit sub Aniceto, decimiun

locum episcopatus continente

V M

1420
10

vgl. S.

123,4-9
fi

[^eov] *
XL *]

vndQxeL]

xaiv^j P/eL

M
vgl.

20
oben

elg vlxog S. 123, 9]

< VM

23 allo

allo^ev

VM
i]v

24

6)neQ aus onf^Q Vcorr J>7rfp


*,

eV xvy/j'cvei

Pet.] ivxvy/avei

VM
|

26 ^Yylvov

S.

94, 21 fiex x xelsvxfjaai

Yylvov ... ovxog h svaxog


xov, V ausradiert Vcorr

and Tlexgov xal IIavkov]'AvtxrixovNM.


xf]g

27

ejjjvd-

dno

xibv

am Rande

nachgetragen Vcorr

172
IJcivkov TeXsicooeco^.

Epiphanius
to tJ[aog:aXiZou6vo^ o

rroc djcoOTO/.og tXeyev b


JtaQ

>xar Te

fjueij:

7]

ayysXog svayyeXiofjrai
ri/p

vfitv

jTaQsXaere,

ai'dd^eua eorcot^ yircoxcov rrvtvuari ayicp dri

xar
5

tae/.Xei MaQxicov xal ol oor Tf/v xaXcbq ?)QaicofJtvf]V. dO^tv orxtTi eLter ^evayysXuofiat ly/fr. dXXd ^yi^coQiCo:) vftiv to svayytXiov^, ovx aXXo ov. aXXd >o f/f] svfjyyeXtaufjv i\uiv<^, ov ttjv vjto^iv)]iv i\uTv

cuTov 6iaOTQtq:iLv

jrotovfdcii.

^yvcoglZco viilv
ufj

rni Xoyco
el

evfjyyeXLadfif]v vfui^,
yctQ

ei

xartxers, P365
t\ulv,

txToc
y/ont::

irl

eixf] elx?/

ajriOTtvoaTe^.
tJiLTtvoari.

ii7]

xcTtyeTS, coq tx?jQvc,a

yaQ viilv dn Xgcordg d 10 ajriO^aJ'er vjtIq tcov afinQTi^v 7)fi(jjv xarct rag ygacpaq xal otl t(] TQiT)] f]iit()a ty7iytQTaL. xara rag yQacpag^ xal ov xaza fiv&ov xal ovh xara T/}r iaxaXiav xdJv fisX Xovtwp dq)' tavzcov XaXuv a //?} yt- D380 yQajrrai' 01 itev ydo lovaloi a(p tavzjv XJyovOt fi?j syrjytgS-ai. Mag-

error

iSv/jyysXtodctrjv

xicor
15

dt

xal

ol

dXXoL Xtyovoiv

dg:'

tavxjv

dox7']08t JtsjtovO^tvat

xal

yag e IjrKftgtt Xtycov ^ovTcog x?]gvoootJSv xal ovrcog ajitTevare, otl XgcTog djTtbartv xal tratp?] xc tyfiyagrai ttj rglz}] 7]^tga^ xal avihvg ytl rsxgol ovx lyalgovrai, ove Xgioxog lyrjyagraL xal tl Xgizog 666 ovx LyiiyagzaL, ftdzaiov ro X7]gvyf/a 7///a5i^. xal fiezd ravza jtdvza f 20 iii yag zo &v?/z6i' zovzo avvoaoO^at ad^avaoiav, xal zd (fd^agzdv Tovzo h'dvoaoO^ai acfd^agolav^. xal ovx aljtav zo &Pf]z6v zovzo ycog7joai TfjV d&avaoiav 7] zo (p&agzov zovzo xwgT/Oai Z7]v arfd^aglav, dXXd zd &i'7]zdv xal cfd^agzdv avva^ai dd^avaoiav xal afpO^agoiav. :rolop 6a aozi d^v?jzdv dXXd zo ocoiia zd ov xo:>griav av avzm [lovov g
TtTC'.(fi)^ai.

lyd) e

xara rag ygag)dg dorfaXlCofiat

vfig.

svd^vg

25 dS^avaoiav.

dXXd xal olxatc^aav xal fiaXXov avcaod-aL


zTjg y^vx^c zTJg
.

Z7]v dd^avaoiav,

ov zov ocduazog ajtoaXXofiavov xal


Ofjg tvvofiavfjg cid^avaolav

(iij

djiod^vijoxov-

aXXd zov ^v7]zov avSvoiiavov ad^avaoiav xal zov ffd^agzov dcfd^agolav zovztozip zov Ocduazog; avzov yag xal
d^cLvazdg aozi xal (pd^ogd jrgoOxaigog, cd ztjV Xvlv Z7]V ajiavaxO-aloav
30

avzm id z7jg zov Adii Jtagaxorjg. dzi de jiagi zmv f/aXXovocv g^y/cv h av avzm zaXaiov&ai avagyaoimv, td zH^g vjtoox^oaojg zd JtX7]gov6{)^at
2 Gal.
1,

Kor. 15, la. 2

161

Kor. 15, 11. 3

181

Kor. 15,

IG.

14

20

Kor. 15, 53

Y M
4
Vcorr
<Z
eSgai(Dibif:V7jv

aus

j/SgecofiiVT^v

Y ^^ott
24

idQaiwutvrfV
ztS-a(f(^ai

14

(p

a auf Rasur

15
I

xez(f^ai,

</:d

auf Rasur Veorr

23 dD.
*1

aifd-aootav
olyJ^aav

M
Tox

(fS^aozov] ifd^aQTOv

bv <.

25 oly.Eiwoav

VM
(p-

27

&v)jtov ivvofiavov d^araaiav

am

Rande nachgetragen Vcorr


31
eV avvip] havzj

28

O^f'cQzov

hinter <pr}anxov getilgt Vcorr

Panarion haer.

42, 12, 3 refut.

2425

(Marcion)

173

(AtQJ.ov)
jcoOf] o

rji^ialviL

liycov roT ytvJi^TaL o Xoyog o ysygaiifavog, 'xars-

davaxoQ siq vlxoq<^, wa rj^iavi] xijv tots tiD.Xovav eoeoOat Vx()jv avuTaLV tJieiri xarsjro^?] o O^dvatog aito f/EQovg tv rrj Tov Xqltov avara^L xal rmv vv avrm avaravrmv {^dveory]

ydg jtoXXa m^axa rcv dyicov, Sg (prjt ro evayyilLov, xal vvstorj?.d^ov avTco dg t?jp dyiav jioXiv<i), roxt e dg vlxog xarajicvstai, oxe
cijro

Jiavxcov xattoAixcog acpavxovxai.


\

D381

Ttjg jtQog

KoQtvd^Lovg '
h

avxi]

de

xqlti} xtlxai JiaQa xc MaQxicovi,

fi8X7]Z?MyiX8Vo^g
10
cc

id

xo

jtQotxrjv

jiag

avxm xexdx^dt

xiji^

jrgog

FaXcixag.

6 10

xal xs xoIlov. ^ Oat yaQ exayytHat d-sov ev avxco xo vai' xal l' avxov xo di^rjv reo {)6S<i.
cc

xal X6 '^Xeyxog.
ei

(0

MagxloDV.

Aidvoi^ov xovg o(p0^aZfiovg ov xal md^rjxi, a h ov ovxexi vvaai {xexslsvxrjxag yag), ol vjio ov
ocpd^alfiovg

15 djtax 7]dvxeg

avoi^dxwav xovg
Iv

avxco v xal cpvyexcoOav


ejtayyeXlag s d^eov b

djco

OV
o

cog djio Iqjcsxov

eivov xal Iv^uaLvofievov xovg eyyiC^ovxag.

ydg ^oai IjtayyeXiai ^eoh,


ajtoxoXog td

avxm xo vaU,

20

25

xov vo^ov xal xmv jtQ0(p7]xcv, dga ys ev Xqixco xo val xcov sjtayysXtmv xov jth]Qc6iiaxog ssatovxo. ovx e aXXoxQiog ovv o Xgixog xov jcaXaiov vofiov xal xmv JtQocprjxcov, ovs xov d-eov xov XaXrjavxog Iv xm vo^m xal hv Xqlxco xag avxov InayyeXiag JtJiXi]\QOJx6xog. dXX^ ove dvxi-exog 6 Xgixog xco d-sm 668 xm eojxoxi vofiov xal JtQOcprjxag, id ydg xo ev avxco xag tJtayyeX- d avxov xo \)-8Lag vjtoyjeig val ylved^cu, id xovxo, (prji, xal i dfi/jv x(p d^ecp' d^eov (ilv jtaxgog sjiayyeiXafievov, Xgixov h [xoij] xal eaiovvxog xal f xvgiov xo af/rjv Jiegijtoiov^ievov i avxov Iv xolg l avxov xfi ejtayyeXla eaico&eiiv xal Ijtsyvcoxoiv xov jcaxsga avxov ev vofico X8XaXr]x6xa xal ev evayyeXioj xolg jcejtixevxoi
0L8V
1 I Kor. 15, 54

4 Matth.
llf

27,

52f

11

II

Kor.

1,

20

V M
1
fti

11 f vgl.

S. 123,

^e
I

/J.ov) Pet.] fx8

VM
M

11 ooai yg

S.

123, 11

vgl. Z. 17] Tioat

yaQ

VM
lies

vor &EOV

-i-

zov

12
|

6i'

oben drber Vcorr


-{-

H
VM

vnd] and

15
19

dnoTTjO^evTSQ

17 ooa

YM
[xov]

vor S-eov
*
-[

rov

18 vor
civai

dici

+ (ra?) ? *
25
i vor
viel-

TOV nlriQiofjiaToq xwv ejiayyeXicDv'}


*
|

24 val Ob.]

rov durcb gestrichen Veorr


y.vQiov (tov nveif/aTog)
^

26
*

xvqiov] lies wohl xvqiojc oder {(hg)


a^u/jv)

*
[

ro aus zw, &j (vor


einzusetzen

durchgestrichen Vcorr;
*]

eicht Tcf

d-Ecj)

vor ro

fxijv

27 ineyvcoyioiv

binyrcDG^eTOLV

YM

174
fcoQfjutvoi' Tct otoT/jQia,

Epiphanias

Tou X^yovoiv
i}

cwtov XtyovTog XqiOtou,


oov<s.,

*val o jcar/jQj oxi ovrcog sysvero

svoxia kvcoJtiov

xal
5 jtcov

^z,

xoXtor.

^Ov

yccQ

eavzovg xt]QvO,u6V, aXXa Xqltov


ei-

IfjOovv xvQtov, tavTOvg h ovXovg vficov 6ia 'l/jov, ort o ^sog 6

ix oxoTOvg (pcog

Xauit'ei<^.
\

D382

xal x^ eXsyxf^^'

^^

xt]QvOov(jiv tavrovg ol djtoroXoi,

aXXa a

Xqitov

'irjovv xvqlov.

io ovx Ivl aiQscg ovo)- txxX7]ia eig ovofia

yag /jxovoafisp r] IIsTQiovg ?] IJavXiovg ?] BaQO-oXoficovg fj Oaalovg^ aXXa ajt agx^ig fV xr'jQvyua 10 jrdi^Tcov rmv ajtoOroXcov, ovx avrovg xrjQvoov aXXa Xqitov 'irjoovv b P367 XVQLOV. LO xal ovofia xTjg lxxXi]iag ol Jtdvreg tv ejteO-svzo, ov^ tavTCQV aXXa rov xvqlov avrcv I/]ov Xqltov, djio AvTLoy^elag aQ^afiivmv XQtTLavcv xaXslO-aL' ojtsQ azlv tj fiovf] xad-oXixr) axxXtjoia, ovx dXXo tl t^ova (ovofia) aXXa Xqltov, XQLTcavatv ova 15 axxXfjia, ov Xqltcqv aXXa XgLTiavmv, tov fiev Ivog VJiaQxovTog, T)V de ajTO tov Ivog XQLTiavwv xaXov[ieva>v. fiSTo, Tavxrjv de xal e Tovg avTrjg xrJQVxag JtaaL *, ovxstc tov avTOv xaQaxT^jQog ^ (paivo-, fisvaL LO. Tcv IjTLd^tTWv ovofiaTWV MavLxalcov xal ^if^wjVLavmv xal OvaXevTlvcov xal ELOJvalcov' cov sig xal v, MaQxicov, vjtaQxsig, xal 20 ov xo ovofia ejnxixXf]VTac ol vjto ov 7ijraT7]fiVOL, cog savTov xrjeUa (prjLV oti o d^eog o sijtcov' kx d Qv^avTog xal ovxl Xqitov. xoTOvg (fcg XafiipEL^. o ^sog h jcolog aXX o eig o Iv Tm jtQO(priT^
djTOToXcov
avrjyoQBV^itV)}.

ovtJtoTS

ei^ag Ix xoTovg q)Sg, tovtetlv ajto xrjg


xal

rwv av^Qmjimv

djiLTiag

dyvcoiag

g)c5c

xcll

25 rj^)v Tcov jtoTS aO-vcv

xa>v) iv
T(p

TOV TOTE iv
xo^op
rjfilv

TCO

XdfiipaL,

yvmiv Iv XqltS XafHpav iv Talg xaQlaig elwXoXaxQovvTo^v, vvv h d^sov {ineyvcoxoTtQocprjTri jtQoejiayyeiXdnevov xo (pmg tavTov (og ovx aXXoTQLov ovTOg jiaXaiag xal xaivrjg
yiyove
\

ia&rjxtjg' cog

Id-og

jc6l&slv s, co MaQxiojv, a(p'

mv

tx^^^ 670

yeyQafif/ivoDv XsLipdvatv tov tvayyeXiov,

xal

firj

vjto ov djiaTa&ai.

2 Matth.

11,

26

II

Kor.

4,

5.

6a

12f

vgl. Act. 11, 26

V M

35

vgl. S. 123,

1315

1 xoXq XiyovGLV

*]

xGjv '/.eyvxiov
]

Y^
10
\

2 ort ovxojq nazijQ vor

ov-

xjq durchgestrichen Vcorr

<M
*

4 xvqlov

<

o^

S.

123, 14]

<

VM
* *

BuQi}o).o(jLLOvq,

a oben drber Vcorr


*

X}]QvaGo)v

Y
23

14 {vofxa)
aXXuxQiaL de)
(pibQ

17 * etwa {al

algi-OELQ dvecpvfjaav

etwa

(t7ra^xoi;(7f,

21

(friGLV *]

(paaiv

VM

22

?.d/u\peL *] lfJLxpai

VM

am Rande

nachgetragen Vcorr

25 f (ineyvwxxiov)

26

TtQOSTirjyyEddiEvov

M
i

Panarion haer.

-42,

12, 3 refut.

2528

(Marcion)

175

7 xccl xal
rjfielg

XL,

ioXlov.

^"E^ovreq 6s ro avzo
?.aAovfisi^<s^.

Jitorevo^usv,
\

io xal

mzEco g t^exo^psv h ro -xara ro


Jti^svfia r7jq

ysyQafifiepov.

D3S3

eXeyxog. Ov od^rjSTal oot xdnog hv oig av roXfii^- a xav xe yaQ 8xx6tpr]g ro ^xata ro yeyQafifisvov, (palparai ^ siag. TTJg jtQoy8yQafi^utv?]g Xt^ecog axoXovO^la. ano rov ydg ajtioveva, io b xal hXaXna<s. evO^vg xa Loa tjtsvsyxag o djtoxolog e(pf] 's^ovxeg xo avxo jtvevfia xTJg jrloTecog xal rjtislg jcixsvo^usv, io xal laXovfiSV.
xC,

7 xal

jiavxl S xcp acptg


10 \paX[.ia)

sn xovxo,

oxt sv

xm

txaxovq) jtsvxsxatsxdxcp

SV

xm

xrjv sjtiyQacprjv
vjc

lXov ovxi xal

^AXh^lovia sxovxi^ xrjg h xov Aavl avxov JtQ0Ji8(prjTSVfisvq), o loyog xov ^snlxsvOa^
oO^sv xal o djtoTolog sXas xo Qrjxov xal ofwlojg d
Jttxsvofisv xal XaXovfisv, sig g)v

sxl ysygaii^svog.
'sq)rj

xo

^Lo xal
I

7jfistg

xov

agii^^fiov

P368

xcQP ajtoxoXoDV' od-sv ov Xsysi io xal sjtlxsva xal sXaXr}6a<^,


15
t>r]fislg

aXXa
e

jcioxsvofisv,

io

xal XaXov[isv<s.,

Iva savzov ffsxd

xwv

dXXcov

ajtoOxoXmv ovvatpi;]. xai (prjiv txovxsg h xo avxo Jtvsvfia, tva si^^] xo SV xqj Aavi XaXrjoav jrvsvfia xo avxo ov jivsvfia xal sv xoig sv ovjtsq xoxs sxslvog jtQO(prjxsvcov sjtlotsvsv, djioxoXoig dg)
CO

jtvsvfiaxi

xal

avxol

ovxsg jtixsvovi

xal

XaXovi.

jzoXh]

s f

20 aixia xal jtXsovs)La cog sljtslv ^ iavo7]fidxo)V.

xov yaQ aJioxoXov SV xal xo avxo Jtvsv/ua (pdxovxog, jtcg i) xov MaQxicovog dvoia, o,aoXoyova xovxov xov Xoyov xov dyiov djioxoXov siQrpcsvai^ xoX^a Xsysiv dXXo slvai xoxs xo Jivsvfia xal dXXo xo sv xolg ajzoxoXoig;
Trjg jiQog Payijalovg

sjtiToXrjg' ovxo^g ydo sxt JcaQa


iva firjsv ogd^ov JiaQ

xm MaQxlmvi

25

xsifisvT],

avxm

slrj.

xal
OL

xrj

y^oXiov.

Ooc dvoficog ?jfiaQT0V^


lxaioL jiaQa

avoficog xal djto-

Xovvxai, xal oot sv vofiqj tj^aQxov, id vofiov XQid^riovxai.

ov ydg

dxQoaxal xov vofiov vopov Lxaimd^rjovxai.


SO

xm

d^sm, dXX^ ol Jtoirjxal

xov D3S4

El ooi avofimg rjaQxov, dvofimg xal ajro- a Xovvxai, 6mxr]QLag 6 vofiog JiaQaiiiog g)vXaTx6iisvog xal f/rj smv xovg
xTj

xal

sXsyxog.

HKor.

4,

13

11

vgl. Psal. 115, 1

2S Rom.

2,

12f

V M
Vcorr

13

vgl. S. 123, 16f

2629

vgl. S. 118,

47
ne oben drber

2 6id nachgetragen Vcorr,

<

S. 123,

17

11
t)

nQOiprixevfxivo),

16 anoatXojv <!
*

17 to^ UJ

VM
Y Y
\

20

etwa

{xibv xov

dyvQTOv)

2i ro2] re
t

28 roOi

<

dXl

xov'^ S. 118,6]

< VM

30

i"

V M,

von spterer Hand durchges trieben

176
q^vi-aTTOvraj:

Epiphanius

a.ToJUvo&ai.
,

xal

sl

ol

ia

pofiov

ctfiaQTTjavTsg

6ta

i'ouov

xQi&?joovTai
\

czQa

x^irtj^

tcjv

jraQadoscov

vofiog,

ovx

ajrcD/.eiag

cov

xorag.
5 jioir]Tai

>oi;

aXXa txaioxQioictg, ooicog xq'ivcov tovq JtaQaer]- 672 yaQ ol itxQoaTcu vonov ixatoi jraQct {)^em, aXla ol b
ixaicod^/jOovTai*.
sl

vofiov

de

jiotoi\uevog o vofiog ixaiol

Tov jtoi/joarTa, ovx aixog o vo^iog ovrs (pavXoq, 6i ov ol xeXovvxeg Tov i'o^iov ixaioi xaB^iravrai. tx 61 zov vo^uov etl xal /) slg XotoTov CTQocptiTtvoutvj^ jtiOTig. ;fG?()U ov ov lXaiaf^7]8TaL ov]g
xal tv
10
o}

:riOTevoag

sraga

t//v

(rjro)

rov voftov

jtQog)t]Tevo[iev7]v

uaQTVoiav ov vvaxaL jtaXiv cxaiovod^ai oveig, ojg JiXyjQoj^axog ovTog rov Xqiotov tov rofwv xara to jtaQcc rw ajioToX^cp slQtjf/evov OTi >JtX?jQcofia roLiov XQiorog elg ixaioovvypa, sixvvvrt oxi avtv P369 voftov xal XQtOTOv ovx evi ixatovvf]. ovre yaQ ^lovalot avsv Xgt- d TOv ixaioj&y'joovrai fii] Xaovxeg Xqloxov ovxe ov, Magxlcov, ixaiw15 d^fjOi] djraQvoviuvog xov vo^ov.
\

xal
?]g' Ic.v

xd-

oxoXlov.
Jtagadxrjg

IJeoixou?] ^hv

yaQ

o^cpsXtl^

de

rof/ov

ijg,

t)

crtQixofiTj

tdv vof/ov Jtoaooov dxQovxia yt-

yovev^.

xal

xi)-

tXeyyog.

Ei

djto(paLvexaL

dyiog

aJtoxoXog

xfjv a
el

20 jTSQixof/rjv cofpeXJiOeiv,

xig Iv xolg oD(peXovL f/cofiov d-rjOeiev,

aXXd

dga

of/oiog xc og:ei yev7]oexai;

toixag yag xovxcp^


vo^iov ydg
\

MagxlcDV'

xa-

xHvog yag dvxixgt(fODV xd

Jtctgd d-eov elgijfieva jiagejtst&e xrjv


xfi

Evav

Xeycov ou d^avdxco djto&avelo^e^.


25

jiegixo^fi ovveije b

xal xtjV Jtegixouiiv xc vofico V{.i:xQhJiovav

djteei^e xal

xov avxov D385

&SOV xo jzgooxayua vjrdgyeiv vjtt(f7jvev xov xrjV jtegixofi/jV jcoxe ecoxoxog xal vouov elg oJj&eLav ecoxoxog, d(p ovjteg Xgioxog jiloxevofievog xd xeXeia xolg JtioxevovOL XaXelv xe xal Jtoielv jiageyexai,
y xal X
XTJg dX.r/O^elag

oyoXLOv.
Iv

^'Eyovxa xi]V (xogcfCDLV

xfjg

yvmecog xal

xS

voiiqy^.

30

/ xal X tXeyxog. El ?) yrwoig jj6gg:ojiv eyei, djto de xTjg fjog- a g:o?oea)g xo eiog (paivexai, ol de xijv yvcooiv xal xi/v aXrjd^eiav
eyovxeg djtooxoXoL xal
ol

xovxmv

fjaO^i/xal

olaoiv djto xrjg fiogcpm-

12 Rom.

10, 4

lf>

Rom.
28 f

2,

25

23 Gen.

3,

28 Rom.

2,

20b

V M

I 18

S.

118,

8f

S.

118, lOf

8 X(olg ov
elg

sc.

Xqiotov
*

(vtio)

10 ovhq 26 xal

20

xpeXt/aeiv, r^aei

auf Rasur Vcorr

wc] o xal VM tojxoTo; '<M ruor


*]
|

d(p' ovTiEo

xai)?

Panarion haer.
ecoc,

42, 12, 3 refut.

2833

(Marcion)

177

Tov vofiov ro tlog xsxzTJ^ai, rovrioxiv rrjv yvmLV xai rrjv ovx aga aXXoTQioq o vofiog xrjg yvco^coq xal trjg aXrjaXri^-uav
,

d^eiaa.

ca yaQ ryg tv avTq> f/OQfp(Decjg ejiiyvooav

ol

xrJQvxsg r7jg

alrjd^eiag rr/v yvcocv xal rrjv aXrjd^SLav.

^"Erc yaQ XgiOTog ovxmv ruimv dd-evcov 6 xal Xa xoXiov. trc xara xaiQOV vjt)iQ dscv ajiid-avtv<^.

To rf xal (ro) ajttO-avev ov oxrjOecug a dXXa dXrj&eiag irl /]f^avTCx6v. sl yaQ 66x7]tg ijP, zig XQ^^^ '^^^ ^tzK Xiyeod^at, vvanivov zov Xqlzov jtdvzoze xal zozs xal vvv 674
xal Xa tXsyxog.
oxTjet
(paived-aL

xal

fir]

Xsysod-at

-Izl

ovzcov rjfimv

ad^eva>v<i;

yaQ ^tzt^ z6 zozs d^avelv * ajttorxs xal lLxaime zw d^avd- b zcp, Iva iirjxtzL XQ^i^cii^ '^X,V ^avelv o vjceq a[iaQzojXmv djta^ djtod-aP370 vmv xal L lavzbv firjxezc djto&p:^Cxo)V.
djto zov
\

xal X OxoXiov.
xal X sXsyxog.
ev

S2ze

fisv

vofiog

ayiog xal

tj

avzoX.rj

dyla xal ixala xal

ayad^rj<^.

Evvzid^ezai T<p vofico


ysvofz^vi;],

zw

ayiov avzov elvai a


aq)aXidfievog
Iva eXty^i^ t,

xal

zfi

avzw

IvzoXfi

zqiI

fiagzvQtaig

zavzrjv,

dyiav avzrjv Xtymv xal Lxalav xal ayad-rjv,

MaQXioov, xal rj^ag id^^] zov ayiov ftvat zov vofxov, ov xal y evzoXtj io dyad-ov ova b D 386 dyia, xal avzov zov dyiov 8tvat xal dyad-ov,
\

Vzo?J] dya^ij xaXelzai xal ayiov ova ayla ezlv xal txaiov vjtdg-

zov Xovoa ixala svzoX?] xaXslzai, tvog ovzog zov zozs xal vvv * xal ixalov xal ayad^ov. io xal tj avzov svzoXr/ tj aito ovzog dylov zozs xal vvv SV voficp xal ev xaivfi Lad^rjxi;} dyla vJtdQX^i xal ixala
.

25

xai ayad^T],
'c,

xal Xy xoXiov.

Iva zo ixalwfia zov vofiov jiXtjqodO^^ ev

riiilv<^.

xal Xy sXsyxog. El tv zoig djtozoXoig xal sv ?]fiiv zo ixalcofia zov vofiov JtXrjQOvzat, Jtwg v, m Magxlcov, zoXfiag Xeysiv ZOV vofiov aXXozQLOV zmv xaza zo Jc/.rjQCDiia zov vofiov oixaiovfievwv djtozoXwv zov &0v;
^

5 Rom.

5,

12

vgl.

Rom.

6,

10

14 Rom.

7,

12

26 Rom.

8,

V M
2
L

5f

vgl. S. 118, 12f

14f

vgl. S. 118, 14f

2Gf

vgl. S. 118, 16

rrjg yvjaeivc

Com.] xov vd/uov


rjiijv} * *

VM

(x)

11

etwa

{(faivexaL,

ov anaS, x uipXrjaa vnso

13 kavxov aus kavxiv Vcorr


12

16 rw^

*j

VM

22 Epiphanias

etwa (xrjQvaaovxog)
II.

ITS
C y.al

Epiphanius

6 oxoXior,

^TtXog

yctQ rofiov

X^cozog

tlg

ixaiovvijv

.tcvtI tc jnOTevovTi<i-

tXeyx^?' ^^ *^'? ixcuovvrjv XQiOTog th)lvd-ev jtavrl a reo jiiorevovTi, ov tov vo^ov rsXeiovfisvov, sl //?} XQirog reXsicoO}] T7J tavTOv jTCCQOvoia, ovx aga TbXei(D{h]^Q-e, co 'lovaloi, tv vojucp fttvovTtg, ttiv U7] Xqitov Evt]iu]avTa jnTsvavzsg vji:o6t^r]6\)^e,
Z 7ca\ )

ccXXa ove i\ MaQxicov, vvjjoi] ocoO^Tjvai tv Xqlt), T9jv

aQXV^
vo^og,

'^oi;

xfjQvyfiarog
ovjisQ
10

xal

T7jv

(nCav

djtoaXXofisvog,
/u/j

ojisq

eOtl

afp

vov

cjg
T]

XQiTog yivcxo^usvog reXeiol tov aXXoTQiov Xqitov vjrctQXOVTa.

tov vof/ov eXvofxejiXijIov

xcu Xa oxoXiov.
y.al Xs

0 yaQ ayajtmv tov

voiwv

jtsjiXrj-

Qorxsv<i.

15

hXsyxog. El 6ia tov ayajtv tov jtXfjoiov vofiog JtXf]QovTai, ovx aXXoTQiog Xqitov xal {)-60v jiaTQog tov xvqiov rmmv Ljov Xqitov xal ^sov o vof^og, o xsXsvgjv ayanav tov JtXr]iov' d^tog ayajii] ItIv xal Jtavra to. vjt avTov x7]QVTT6ii8va 067G lotl o ouoLcog ael x?]QVTTeT.ai, xal tote xal vvv, xal tv TiaXaia xal xaiv^l
7j
1

6iad-7ix7].
'
''

P371
I '

D3S7
0aXovLxelg {),
jrefiJtTrjg ajtiToXrjg

TJig jiQog

{ovtco yaQ xel-

20 Tat tv TOD MaQx'ioDVL), oyorjg e ovtjg jiaga Tat anoToXco, to. jiavTa

TOV MaQxlcDVog teTQafjfievaDg


jtaQ6(^tf^e&a.
T7jg jiQog

ajt

avzTJg

txovTog ovev

fcg

avTTJg

OtaXorixtlg tvTtQag,

txT7]g [dh]

xtLiitv)]g

Jtaga t?

MaQxioyvi, svaTfjg s ovrjg JtaQcc reo ajtoToXcp, o^iolcog iaTQacpei25 07]g v.T

avTOv tov MaQxioDVog, JiaXiv ov6\v

l^td^intd^a,

T//C jiQog ^Ecpeoiovg,

C,

ovorjg jtaQo.

tw

MaQxloDVi,

dh jtaQo, tc

aJtoToXoD X6ifitv7]g, Tat'

xal
ol

X:;

yJjXiov.

^MvrjuovtvovTsg
vjzo
ryyg

vfisig

jiots

to,

ld-v7],

Xtyoiitvoi

dxQovTia

X.eyofzevf/g

jteQiTOfiTjg

ev

oaQxl

Rom.

10,4

11 Rom.

13,

Sb

16
19

Job.

4,

28 Eph.

2,

1114

V M

If

vgl. S. 118, 17f

11 f Tgl.

S. 118,

28 S.

179, G vgl.

S. 119,

410
23
[6h]

4 zeXeiovbvt}

8 a7toa///Xf^evog, X ausradiert Ycorr

24

i/lvdzrjg,

v ausradiert Vcorr ivvdzrjg

28

fVTjfzovsvovzeg S. 119,4]

fxvi]-

[xoveveze

VM

Panarion haer.

42, 12, 3 refut.

3437

(Marcion)

179

X^i^QOJtOLTjTOv, oxL 7jr6 TCO xaiQ(p txelvcp xa>()t^

Xqltov, ajtriXXoTQLOjiad-rjxmv rrjg tJtay-

fitvoi xrjg

noXirelaq rov TQarjX xal ^ivoi


firj

xmv

yeXiaq, IXjtia
^Irjoov

fc^oi^re^

xal a&soi sv reo zoftm' vvvl 6e ev Xqizc

vfisig

ol

Jiors

ovrsg fiaxQav ayevrjd-riTE syyvg ev


7)

rw

aLiiari
fcV

5 avTOv.
y.al

avTog yag Itlv


t^fjg.

sIqtjvj] tjficv^

6 jOtrjOag

ra afi^orsQa

ra

a xai Xc; tXsyxog. To ^fivf]{iovevovTg^ xaigov r][zalvi rb elog a xal(r6) y>ol Xsyofisvoivjtorrjg Xsyofitprjg^ zmv jrQayfidrmvrovgrvjtovg orjfiaivei xal ro ^tv 6aQxi<i , Iva Sei^i^ rov rvjiov rov ev rfi agxl 10 ajtxx6fivov rov rov jtvsvfiarog xaiQov, Iva ra evreXirega ajto rov rvjtov ei^r]. y^cogig yag Xgirov rrjg jtoXirslag rov lgarjX ?] h

axgovrla djtrjXXorgtmro, djtrjXXorgicouevrj 6s ^svt] tjv sjtayysXlag xal Lad^rjxrjg, xal ol ajto ravrrig og^mnevot eXjila ovx sixov, aXX dd-eoi rjav ev reo xoficp, cog aJtoeeixrat ajco roov rov ajtoroXov 15 grjfidrov. aXXd v, Magxicov, ovre ogag ovre axoveig, enei av evoeig jioocov dyad^mv Jtagalriov rov vofiov cpdxec o ayiog diboroXog rolg ev rq> voficp jigog rov rore xatgov jtsjtoXcrevuevoLg' ^ev yag XgcOrm 'irjov ol Jtore fiaxgav vvv {eyevi^d-rjre} eyyvg ev r<p al'fiari avrov, avrog yag eriv ?] eigrjvi] rj^mv, o jioLJjCag ra afig)orega IV. 20 el de ra afig)orega ejcol7]ev ev xal ov ro fiev dvelXev ro e eregov vverrjaro dga ye ove ro Jtgoregov dXXbrgiov avrov ove ro evregov ielXev djro rov jtgcorov, dXXa rd diieporega elg "ev vvrjyayev, ovx djcXcog ove oxrjei, dXXd evagymg ev rS aiy,ari avrov^ ojg Tj d(j(paX?]g rov ajtoroXov vjioeixvvt iaxaXla.
|

D3S8

P372

678

25

xal
ex

XC,

xoXiov.

^Aio Xeyec

eyeige o xad-ev6(DV xal

dvdra
dXXd
a

rmv

vexgcov xal ejTKpavoei ooc 6 Xgiarog<i.


XC,

xal

eXeyxog.

Ilod^ev rq> ajioroXcp ro

^io Xeyei^

25 Eph.

5,

14

V M

25 f

vgl. S. 119,

Uf

S.

4 iv < S. 119, 5 2 zov 'loQa^X am Rand nachgetragen Vcorf 8 (t) Klosterm. 119, 9] < VM, aber vgl. Z. 18 u. 23 7 fivr^fioveveTe VM
1
OTL
|

nd
.

VM

9 xal v aaQy.l hinter xalxb


.

ei' (Tap;i(?2

durchgestrichen Vcorr

17 xoTq

7i7ioXiT8v/i8voig *] X)v

n7ioXiTVfX6vojv {TiEnoXiTEifxtvov
*

M)

VM

18

(eye-

vr/d-rjTs) *

23

lies vielleicht ivEQyJQ

25 f xal dvoxa ix vsxpjv <Z


xal

S. 119, 11.

26 xal

<

S. 119,

11

27 hinter

lo

ausradiert Vcorr

12*

ISO
ajro
Tfjj:

Epiphanius
rraXai.;

7jXov

iad-?]Xfjj:;

tovto h tfi^tQsrai jtaQa


eig i}v tcqv

rm
rmv

HXia.

jtod^ev s co(tf/TO o

HXia^; aX).a
ajto

jtQO(pt]Ta)v

xaTit i'OfJov jtsjfoXiTevfievcov,


el

vofiov xal JtQOfprjxmv oQf/cofievog.

de tv XqiOtco ejtQO(f7jTSv6 xb ^eyeige 6 xa&evcov xai


,

avara ex b
df/(pe-

5 rcr vtxQQJp xal tJti(pavotL ooi o Xqit6q<^

aga ys rb JtQcorbrvjrov
jcegl

ia ^laCctQov xai tjv aXXcov ijtsjtXrjQcoTO,

ov ol

avrol

aXXov,
xa\

Mdg&a

xal

Magia Xr/ovai

?}'d/y

b^si,

TExagralbc.

tr^

10

Tov ();fft'i^7co/oi^ Xeybvzcov ^fi?]xtTi xvXXsre rbi^ idOxaXoi'<i xal airov Xtyovzog ^fitj (poHOd^e' ov yag djttd^avev, dXXa xad-iveii. oa(pwg yag txroTS rb xi^gvyfia exdXei dvdoraoiv cd XgiTOv esO^ai xal rb i^ovoiaorixbv t7jq ev^egsiag vjtsslxvvsv, Lva rb vvarbv rov Xgtzov vjtoel^tj, ort cog reo dvO^gwJto) svx^gsg ov rbv aJtod^avbvra dXXa rbv xad^evovra ia (pcovijg ayelgai, ovrcog
TCv

xal TCO
15

XgiTw
\

ijv

troifioraTa xb eljtelV

^Ad^ags, svgo
7)

t^a)<i

xal

xb ^xovfu xovfil xaXc&d^


Ivagyjv
(zf) xbv

xovxsoxiv dvdzrjd^L

jtalg.

cbv * xal d

djtoei^scop eOTjfiavsv b Xbyog X7]v

?///c5i^

xXrjLV djib vexgcbv D389


,

Igycov xal vjivov ageog rmcv xjv jtoxe xaO^evbvxcov

dvaysigovxd

Xgioxbv xal id X7jg xXr/ecg (pmxi^ovxa rmag' 7jxig yiyove tvxega avxtj oxeoig. xb 6b xiXeiov xal xaO^oXixbv Jtgoooxcofisvov, 20 oxaif b avxbg o Xeycov ^eycb dut tj dvdxaLg<i jidvxag xaXtOi] xal
^

tyeig7] oojfiaxc xal

tpvxf]

xal

(pcoxL7^]

Iv

xfi

avxov

fieXXovOi;] Jtagovola.

y xal

X.7]

^oXiov.
Dan. IV 56;
7,

^^Avxl

xovxov xaxaXeltpsc dvd^gcojiog xbv


Bonwetsch

2 Hippolyt
Achelis u. refut.

(in

S. 328, 7

vgl. de antichristo 65; S. 45, 11

33

S. 87,

3 Wendland) schreibt das

Wort dem

Jesaias (vgl.

26,19) zu; Euthalius u. Syncellus

dem

Jeremias, vgl. Zahn, Gesch.

d. neutest.

Kan.

112,804

Schrer, Gesch. d.jd. Volkes* III 365.

Ob Epiphanius
elg

wirklich die Elias-

apokalypse meint, erscheint fraglich.


rijg Tia/.aic
iad-rjyerjg

Da

er ausdrcklich sagt,

da der Spruch an
doch wohl auf

herstamme und mit dem

tjv

nQO(prjT(JDv

einen der kanonischen Propheten anspielt,

ist es

gewi

richtiger, bei

ihm

'HXlag

in 'Hoaiug, anstatt bei Hippolyt 'f/aam? in 'HXIag zu verbessern

5,

Joh. 11,39

8 Luk.

S,

49

haer. 46,

5,

9 Luk. 50. 52 14 Joh. 11, 43 15 Mark. 41 loff vgl. 31 1 20 Joh. 11, 25 22 Eph. 10 16f vgl. Hebr.
S, 6,
5,

22 S.

181, 2 vgl.

S.

119,

1315

2 oQfxxai

3 vor vuov

+
ov

rov
*]

M
18

7iQoe(pf]Tevoev aus inQOcptjzev-

CSV Vcorr noofff^TEve

Ttegl

nsQt cov

VM
*

15 * etwa
22 xoixov

oacpibv) *
S.

17 aoio: aus ageojg Vcorr agecug


rov

(zs)

119, 13]

VM

Panarion haer.

42, 12, 3 refut. 37

Philem.
y>TTJ

(Marcion)

181
xal

avrov xal rrjv eovrai ol ovo slg dgxa


jiartQa

firjTtga

xal

xoXXrjd^rjoezaL

zrj

yvvaixl,

uiav<i, JtaQct

xo

yvpaixl^.
fifj

7 xal

Zrj

sXeyxoq.

^AjtotsixTac
\

jtoXaxig

aXXoxQia slvai

rov ajtoroXov iaxofitvoig^ xav ze ov, P373 (t^) yvvaLxi<i, ajto zov ydg eovvai CO McLQxicov , Jtagaxotprjg ro slg dgxa fiiav^ rjXr} oov trai tj jta gaiovgyia.

ra Iv TCO

vofiqy roig vjto

Tr/g jtgog

KolaCaelg,

rj

jtagd zc Magxlcovi

xscfiai>f]g,

jiagd

6h.

t<

djlOZoXfX) 5 X8Lfl8P7]g'

a xal
10 ji6\BL
rj

M?] ovv zig vf/g xgivlzco Iv gcosi rj kv 6V fiaget kogzTJg i] vsofirjviag xal oadzcov 6 eziv xia rcv 680
Xd-

xoXiov.

fisXX6vza)v<i.

a xal

Xd-

iXeyxog.

Ova^od^sv

vjcojiljizel
slvai,

oxid,

g)

Magxloyv, a

aXX

7]

djio cofiazog xal m^ia ov vvazai

Oxig djc

avzov

ftr^

(paivofisr?]g.

o^sv Jtsi^rjvai og)iXovOtP ol ajto

Oov

rjjtazrjfiavoi id

15 zcov IzL Jiaga

oov (pvXazroiitvoov
Jtgoxaigcog

zrjg

ahjd^elag zcov -sicov ygacpcv


rjv

Xetxpdvmv, ozc f/sXXovzcov dyad^cbv ajtoxaXvjtzsod^at ovx dXXozgia

za zoze

ixacoyfiaza,

jtgozszayfiava jregl gojscog xal

mv ayad-mv c zd Jtgoeigtjfitva, 6t cov ximv zo cfia xazsiXrjrpafisv D390 20 rcv avezcozmv ayad^atv, ev vof/cp fisv xiaygacprjd-avzoDv av Xgczm
jcooemg xal fiegovg logzcov xal vsofirjvtcv xal adzcoV
oxtal 7](jav
I

S zaXaicod^avzcov,

Ugog ^iXrjfiova
ovzcog ydg jcagd

d^'

MagxlcovL xelzai, jtagd 6a zcp ajiozoXm a axdzi] xalzaC av ritv 6a dvztyga^oig zgt,xat6axdz7] Jtgo zrjg Jtgog 25 Egalovg zaciagaxat6axazrjg zazaxzai, dXXa 6a dvzlygarpa axat zr]v
jrgog ^Egalovg 6xdzr]V Jigo zcv 6vo Jtgog Tifio^aov
(piXriiiova.

zw

xal Tizov xal


zrjv Jtgog h

uidvza 6a zd avziygaq)a zd

ocoa

xal

dXrjd^ri

'Pcofialovg axovoi Jtgcozrjv,

ovx ^? ^^^

Magxiwv,

z?iv Jtgog

FaXdzag

9 Kol.

2,

16

V M
4

911

vgl. S. 119, 17 f

710 aus

vnoY

cor

dnoM.

KoXoaaaelq

VM
?}

10

iv fiEQSi hoQxfjq

rj

vsofxrjvLag xal aaxcDV S. 119, 18 vgl. Z. 18] ev hoQzf]


Tu)

ev veof^irjvia xal aaarjS-

VM
M

13 AA'

7J

aus AA Vcorr

20

oxioyQa(p8VT)V,

Vcorr

24: xiaiv

Ausgg.] TQialv
xdz7]g

VM, am Rand

von

1.

Hd. ovz(og svqov

25 zeaaaQKJxaie-

26 vor UQoq^

xibv

182
traSi:^ rrgcjTfjiK

Epiphanias

oucjc ajto ravrtjg rJjq jiqoz ^iXi)uova oilv Jidos-

&tue&a, ia t6 oXooxtQJg aiTf]v IriaozQOcpcog jtaQ


Jlgog 4*Ajtjn]lovg

avrw

xelo&ci.

l'

ovTcog /() jraQct reu MaQxicovL xslrat exari]


5 e reo

xcu sxaTf/, jiaga P374

a.TOOzoXcp

(pcog :taQ

moavxcog ove. an avzTjg, ia ro iazQoavzcp xel&ai, ovlv k^eXe^aiied^a.


txvf].

10

AvzT] jtsjcXrJQcjzat ?/ zov Magxlcovog vvza^ig (zrjg zmv) ajio Tov xaza Aoixv evayyeXlov xal zov djtozoXov oo^Coi/tvcov Xsuj^avcov Xoycov zs v.TO&toecog' d^ ?)g dvaXt^duevoi za xaz avzov djio zcv JtaQ avzov ocpC^onivcov zovg sXeyxovg staged-tfieO^a. jrgootd^ezo 6h ev z<p ilcp ajtozoXuxo) xaXovfisvcp xal zfjg xaXovfievtjg jtgog Aaoixtag

xal
15

f/

xoXiov.
eXeyxog.

^Eig xvgiog,

fila jtioziQ,

tv djtzi\fia

eig

D391

d^sbg xal jcazr/g jtavzcov, o tJtl Jtavza>v xal ia jcavzcov xal Iv jtiv^.
Tt

xal

fi

2vva6vzcog

fihv zfj Jtgog 'E(pelovg, co

Mag-

xicov,

xal zavzag zag xazd ov fiagzvgiag aito zrjg X8yofievj]g jtgog


\

Aaoixtag vvriyayeg, 'iva sjcl zw zaXei zov vvzdyiiazog ^d&ojiiev 6S2 avayvovzeg zd jtagd ool xal yvovzeg zd xazd oh xazayvw^tv zojv id OV aXXozglatg 8Jcivsvo7]fiva>v zgiojv avdgxojv agxcv 6ia(pogdg 20 Jtgog dXXrjXag ixovomv. ovx ovzmg ydg ty/,L tj zov ayiov djiozoXov b vn:6d-eLg xal ?]0<f)aXiOfztPOv x/jgvyfia, aXXd dXXcog jtagd zo oov oa(pcg ydg tcp?] ^tva xvgiov. f/lav Jtlozcv, tv djtziOfia, c jtoc7]Z6Vfia. IV &6v zov avzov Jtaztga Jtdvzojv, zov avzov ajtl jtdvzcov zov avzov id jcdvzmv xal ev jtot^, ia zs vofiov xal Jtgog)?]zcov xal Iv
,

25 jtdoLV dn:ooz6Xotg xal ev zolg xad-s^rjg.

Avzrj fisv Tjn^v

7)

jrgod-eojgfjO^eioa

ev

zolg

jtgoecg7]iiePotg

(ovv- 13,

za^ig}, dvaXex^^f^oiv ajco z?]g Jiag

avzm zw Magxicovi
vgl. Eph. 4, 4

ezt cpCof/ev?'jg

4f

vgl.

oben zu

S. 105, 9ff

13

V M
7

13f

vgl. S.

120,4f

'z^g xihv)

13 nxiafia
*

elq

X^iazg

YM,
\

<

S.

120,4

u.
*]

Z.

22

17 hmtei avvriyayeg noch einmal xav aov /j.apTVQlagY


yla/jiazoQ

owrayfiatoz

0(fQa-

VM

26 f (aivza^LQ)

Panarion haer.
yQa(prig,
f)g

42, 12, 3 refut.

Philem.

14, 1

(Marcion)

183
f/eycc/.o-

xtiv avci:c,iv zojit'ia:; zig IxjtXayslr]


oi'/,ovo[iLag.

rag (tov)

o^QOV {heov

tTcaxov yaQ

nQayuaxog ta xQicv

[lagxv- 2

Qimv
5

ejrisfiatov^utvov xal

vviTantvov,

wg

Ivxavd^a tpikmg o d-tvg

tXCiQLaxo vvaipai (cog sg)rjv) rj^ag

oxxco

[iaQxvQtag

ujto

xov

xaxa olxovofilav Iofirjxovxa fihv evayysXtov, xsaQaxovxa de ajto xov


avxco
tlvai
sie:

aJioxolov:

xal xavxag Jtao

Ixi xal

svoo o^Couivac: xs 3

xag jtaag txaxov sxaoxxco, avxileyovag h jiaag xrj avxov MaQxloovog yvo^iirj, mg ajto jtqocdJTOV ovofiaxog xvq'lov ia xcov exaoxxco xal xrjg avxov tvbc^iov 10 evXoylag ia xcov hxaxov. alla xal In aXhjg jtsQLOrjg jcQog Ijtl xovxoig exxog xov evayysXlov xal xov ajtoxoXoV ov yaQ lo^e xm eAseivoxaxcp MaQxlcovi aJto xrig jiQog Ecpeolovg xavx^v X7]V (laQxvQiav Xiyeiv, alla xrjg jtgog Aaoixeag, xrjg fitj ov?]g sv xqo ajiooxocdg [17] avxvyxavoDV riXid^icog o xxi]vc67]g xal tv JtoXXolg JieOcov Xcp. 15 o xaXag ovx oqo, xrjv xccx avxov apaxQOJtrjp xaO- txaxriv 7)y.8Qav xal fi7jg d^av^aC^excD jieqI xovxov. Jimg yag (jfioXoyovfi8V7]v. rjvvaro ovxog, kjiayyeiXa^svog sy^eiv xl xov svayyeXlov xal xov ajoxoXov, fiy ovxl xav oXlya xrjg yQa(prig cp^eiv QTj^axa; 6 Xov yag xov ojfiaxog ^covxog cog sljtelv xrjg d^slag ygacpiqg, nolov rivgixe 20 iieXog vsxgov xaxa xrjv avxov yvch^riv, Iva jtagscoaycr/^] ^psvog xaxa ri/g aX7]0^8Lag; aXX cog sljtslp eXcotjs xal axgmxrigiaag Jtagexoipe
xal (ovx) afccpiayJ.ofiei^ag,
cog
''^
\
\

4 P375

D392
5

jtoXXa xcov fisXcv, xaxtxsv h Ivia xcva jcag


\

bavxcp.

xal avxa e

xa xaxax^^evxa Ixi C^cvxa ov vvaxat vsxgovod^ai, aXX! e'/ft [Cev 684 xo CcDXixbv xrjg tfixpaecog, xav xs fivglojg Jiag^ avxm xaxa Xsjzxov
25 ajtoxiitjd-elrj.
14.

ExL 8 fiexa xccvxa Jtavxa

sjtsffvi^O'Tjfiev

cog xiveg ajio xcov 14, 1

avxcov MagxLcovixmv ,

dg vO^ov

Xacprjfilag

Jtagajttjixcoxoxeg

xal

ajio xrjg havxcbv aifiovtcjoovg

iaxaXlag ifigovxrjxoc jtavrajtac


t

ysyovoxsg xal ov eoxovv xvglov (lovov xav

ovofiaxog (ivTjfiovsvscv

2f
u. Q

vgl. Deut. 19, 15 Matth. 18, 16 II Kor. 13, 1

8ff gemeint ist Z^

= 'l7]aovQ
die Be-

uf^i^v.

Letzteres ergibt jedoch,

genau gerechnet nur 99; daher

merkung wegen

des berschssigen" Zeugnisses

V M
1
fjq

Pet.]

tLQ

VM

(rov) ^eyaXoojgov
7
*j

*]

fXEyaXoojgovg

VM;
*

aber in

vorher Rasur, vielleicht zov ausradiert


zai xfjq) Corn.]
*

(oi'x) Pet.

11

etwa

(eAf'y/g-

14

alq (sc. aQxvgiaiq)

oiq

VM

16 rovzco

19 t,wvTog

acugovzog

23

/fi Pet.]

VM ixet VM

21

a?X

(hg

Corn.]

alloUog

VM

axgozriQLdoag

26 ndvza

<M

Is4

Epiphaiiius

xai avTov d&vgoyXcocog tTtgcog Tt]v avrov ^sortjra djtoTQ(fOPTg,

To ovouct T/J^ avco&ev yevrt]Cog xaxusiv ovx IvxQeJTOVTai. Tivsg 2 yciQ avTcv TSToXfif]xaou\ g5-: t^fji^, avrov xov xvqlov iivai vlov rov STOi'fjQov Xe'yeip ovx cdoxvvouevoL, aXXoi de ovxi, dXXa tov xqltov re xal iiUiovQyov' ^vci XayxvoTSQOv {6e) yeyovora xai dyad^ov ovra 3 xaraXtlUai up tov liov avTOv jtariQa xdxco {jii] fiv Xy6vTa>v tov fjfiiovQyov, dXXcov h tov jrovf]QOv), dvco h avaQaiirixvai JtQoq rov v axarovoiidroiq rosroig ayad^ov d-bv xal avrc JCQooxxoyJSj-

10

avrov elg rov xoOftov xal jtqoq dvriixlav 4 rov ilov srarQOQ IXd-ovra rov Xqltov [xal] xaraXvoat avrov tu D393 JtavTa oa o xard (pvoiv JzartjQ avrov Vouod^TL, tjtoi o ?MXi^aci
od^ai'
jrfj(jf:&vra

di vji

v TQJ vofjqj rjTOi o T7jg xaxlaz d^og o jtaQ avrcv Iv

rf]

rglrt] aQxfi

rarroiuvog. d/.Xojg yccQ xal dXXcog XTlO^VTat rov fjuiovoyov Xrywv. dXXog 6b rov Jtovf/Qov.
15
15.

ojg (p?jv,
\

dXXog

fihv

P 376
ort 15,
1

Tavra

TjXa

jravrl
i]

reo ovvbocv xXTy]Hva) vjtdQXi.

axad^dnrov :TVvuar6g Iotlv


XQ^iCi
'}^'

q:Qovi]Oig xal

?)

iaxaXia xal ovtb


?]

^^qI ravTf/g rrjg vjto&mg dnoXoyi&aL

X,yxov Jtagi-

20

orv xaravrixQv MaQxUovog rov tavrov xara Jtdvra rrjv ajti/.rjOfiovrjv r?]g Coj7]g jroi?]afivov. Cf:oDQad^?]0Tai yag Jtaga jtoL rolg ovv- 2 rolg rb Xdocfr/uov avrov xVO(pcov)]ua xal ToXfi7/g6v r7]g djia>XLag dX)! jti67] loj&afiv f/7j lv dxav&cv rojtov, aXXa 3 Vgy?itja. TT] rov d-ov f/ayaiga. t?/ vjthg Jtaav [idy^atgav loro/iov xrf/viv
(roiiojrgcp)

xal

uxvovfiV7]

dygt-

figiu6?v

il'vyj]g

xal jtvvuaTog,
ig

dgf/cov r xal fivXcdvi


25 i:riv

xara rb
l

yygafifivov,

dXiya xal

rovro
1

ovx djroxvy'/Oouev. 16. Dgcrov f/lv yag ort


vjcdgx^i
(jtg

dyad-bg ix jtovyjgov yyv?jrai, ovxiri 16,

rmv

dgxcv orad-7'jOTac o X.oyog.


fj

vvarai yag xal o avrov


aX.Xa dyad^og Ion),

jiarrig,

l Jtovijgog

yivoiro,

iiTaX7j-

d^rjvai T7]v yvcDfirjv,

SJtBg 6 vji avrov yyvv7]nivog firaXr/rai.


oXcog
7)X,d^v

30 rb

tregov

y.ovoyV7]g

dvd-gcojtovg

oSoai xal

2 686

X7]Or7jv eioayayBlv ig jragdsLOov xal tsX.covtjv

xaXJoai dnb rtXojvlov

3 war im Bisherigen nocli


Luk. 23, 43

nictit

erwhnt

22 Hebr.

4,

12

31

vgl.

Tgl. Matth.

9,

9 flf

Y M
1
[>ra2j? *
I

[avtov-/^
""]

h) *
\

8 dxazovofiaTOL;, o aus
roc

co

Ycorr

10

[y.al]

yMza/.iaaL

xal xaTa).iovxa\l.

ber der Linie nachgetragen Vcorr

22 r^

...

(jLayaioa aus zr^v ...

uyaigav Vcorr

23

(zofxwziQcp)

xvr^oo IfiEV,

aus

a>

Ycorr

y.vt]oo!Jiev

aus dxvf^aoiJiaL

Panarion haer.

42, 14,

116, 10 (Marcion)

185

Q [isravoiav anh JtoQvelag,

xal

j6qv?]V

a?,elg)OVav

avrov rovg Jtoag laaodca


JcQaTTSc, diozi dyaO-bg vjiaQ-

tri s xal (aXZa)

aya^a

10

15

20

25

30

JioXXm ovv (laXlov est Im roi^ 'iLOV avrov jrartQa xov oixrov avrov avaXaelv xal avrov jtQotrov fierad^sivai sig ro 6corr]QL(5eg, iva jtQwrov rov Jtartga avrov fisraaXcop reXdojg Ivds^rai rr/v reXtiav ayad^orrjra, rov JzartQa avrov oixreLQag, cog xal ytyQajirai ^Jtoielv ro ayad-ov jtQcorov eig rovg olxelovg rrjg jtlrsojg^, Jtooqj ya ^aXlov sZev rovg lavrcv Jtar^Qag. Tb 6h trsQov In jtQoore&etxa r(] (pQasc xal reo sXayxco ro) JtQog rov Magxlojva, ort ei fiev rov avog toriv vlbg xal jtQog rov trsQov jiQOtcfvyav, ov Jtirog JiaQasx&yOsrat Ttaga rm tregop. o yag OwairjOiv elg rov 16lov avrov Jtartga fzrj (pvXa^ag ovh jtaga r(p trigop jrtrsv&rjosrat djtb rmv Jtag avrov Jtgoayovrojg jcejtgaydlXa xal aXXwg JidXiV agd ys rov aya{)^ov d^aov xarr]^ivoiv. yogTisi(g} iaXiv, m Magxlojv, 6i ajtogiav rov jta(iJio[iavov firj vvrjd-evrog ocooai rovg Jtag avrov oq^C^ofisvovg xal Jtag avrov ia Xgirov 8X87]0evrag; ei fir] yag djtecpvye xara rov rov Magxlmvog Xbyov o Xgtorog Jtgog r,bv avo? d^eov ovx rjVJtogei o dyad^og d^eog riva ajtorelXai, ei firj Iv Jtgooxgovoei o rov Xgirov jtar^g, mg o MagxUov Xeyei, jtgog rov liov avrov vlov yeyevijrai. xal aXXmg e' ei rov rjf/iovgyov vlog eOriv, dvrixeirai s rfi 7]fiiovgyla xal rm rov jtargbg egycp Jtgmrov fihv eXd^mv eig rov xoOfJov rovg dvO^gmjtovg [jtgmrov] eixev e^oXod-gevat, 'Iva dcpavlOT;} ro egyov rb djtb rov llov Jtargbg e6riiiLOvgy7]nevov, ojg dvriixog yevo^evog rrjg rov Jtargbg ia&eemg' 7] JtdXiv Xamv vvaftiv idemg xal ^egajtslag xal ocorrjglag cog^ecXev evei^aO^at sig rbv ciov avrov jtarsga jtgb jtavrmv rijv rrjg (ptXavd^gmjtiag sgyalav xal Jtgmrov Jtsloat rbv Jtarsga avrov xar avrbv yeved^at, iva ysvopisvog avrm rs xal rm avrov Jtargl dya^bg rrjg Jtgbg rovg dvd-gojjtovg mrTjglag (airia) r] dXX' ovx ovrmg sxsc mg b fila xal rj avr7] dyadorrjg ysvrjrai. rovrov xsvocpmvovfjevog fivdm67]g X.6yog ovrs yag rgslg dgxcCi ovrs
yei xal svOJtXayyvog xal D.stjucov,
\

394

^ 377
^

10

-J^.

1 vgl.

Luk.

7,

37 ff

Gal.

6,

10

V M
2 noQveiag]
novrj^lag

V
*
|

{aXXa)

*
\

iri *]

d^eog

VM
14 f

Sq nach*

getragen Vcorr

9 TtQoaxeBsLxa aus TiQoazsS^rjxa Vcorr

xarf]yoQr'/OSL(g)

16

vvrjO^tVTog

{aklwg)!

naQ^ avTw^

YM
*

17 xaz xv

am Rand

nach*

getragen Vcorr

23

[ngijjxov] *

29

(alzla)

31

etwa (nsQdxei)

1S6
/0-:
jrarfji)

Epiphaniu

Xqiotov ovh
tc
jrT()i
Itxeiv,

xaxlai; toxi yevr/jfia'

///}

yivoizo.

q)i](ji

11 Do95

yaQ
avzc
^
oleI

*bya)

ir

Xtyei jr(frf(>a
eii'cci

y.cu o jiazfjQ kv e^ioU. xal ei fiiv vo&cog ov dvravai avrov 6 voO^og JtaT7]Q yM^.ovftsvog Iv ove avrog ev reo jtarQi. o h xaza (pioiv avzov jtaztQa 12

ayad^ov xa) d-sov asl xal iravzcov 6fj(.H0VQy6v, tv avro) 6h ovza


iaoxcor xal
Xtycov
ah]d^vojv ,
o
,w/}

xai vv avzj vjtaQx^vza

xicjvog zijv
I

ajreiX/ji^ LS$,t()yzai
7j

xaza zov Maozifiojv zov vlov ma GS8

^"

zov &8ov tJt avzov fitvei<i. y)/ h fcr 13 :T0/.Xau jjanzvQlaig eti^a^isv zov tva ovza dsov, zov jtaztQa zov xvQiov ijucjv 'f/jov Xqizov, ayad^ov ovza xal dya&ov yvv7jOavza,
ziLu:

Tor :zazeQa,

oQy?j

aydjrrjv
jifjyijv

ovza xal

aydjt7]v yevvrjoavza,

jt?]y?jv

ovza

C^ojrjc,

xal
?)

Cco7]q

yevvi'iavza

{^JcaQa

Ool

yaQ

Jtr]yr]

^oj?jg^

(pr/olv

yga^pr]),

d)Ji&tiav ovzjx xal dh]d^eLav yevvrjoavza^

(pmq

ovza xal

(pcq

yev-

l'>

v^oavra xQOVog.

Cco7jv

ovza xal

Ccoijv

yevv7jOavza avagxcjg xal aiicog xal


7)

zov MaQxlmvog JiXavr]. Tovzcov zoivvv ovzwg tyovzcov xal zrjg xaza zov aJtazecovog li dvazQOJcTjg id jZo)JS]g xal dX7]0^cv7]g vzdecog ev d^em 7)filv xaz eiQ- P378 yaLtev7]g jrd/uv hm zag e^TJg, zavzrjg zTjg vvvl cog iieydX7]g djrlog xazajraz?j&eL?]g td zov d^pevoig Xoyov zov ozTJgog zov eljtovzog
xal eXrj^.eyxzai xaza Jtavza

*J"

^tcoxa

vulv jtazelv

ejtl

oq)ig

xal xoQJtiovg xal

sjtl

Jiav Z7jv

vvafiiv zov dvzLxeievov<i, Iwfiev xal zag zcv dXXcov iiazaiocpQOv-

vag iaoxojzelv ze xal ieley/eiv ejiL^aXcbiie^a, d^eov orjO^ov ev djtaoiv


ejtixaXovfievoi.
\

D
xry^

396

Kazd AovxiaviOzcv
25
1.

z7jg de

dxoXovdiag

Jr/.

Aovxtavog zig dgxalog^ ovx o vvv ev XQovoig Kcovozavzlvov yeyovcog zov yegovzog, ov TJd^ev ol 'AQeiavol ev fidgzviv ejicip7](pL2 Job. 14,
10,

1? 1

107

vgl. Job.

5,

23; Job.

3,

36

12 Psal.

35, 10

20 Luk.
Hippolyt

19

Vn

24 fF zu Lucianus
11
;

(Liicanus) vgl. Tertullian de resurr. carn. 2


87, 2; S. 223, 18

refut.
I

S. 190,

16f Wendland VII

Origenes

c.

Cels. II 27;

156, 7

Ktschau

Ps. Tertullian adv. omn. haer. G

Filaslrius haer. 46; S. 24, 16 f


7.

Marx

26

vgl. das sog. syrische

Martyrologium zum

Januar

V M
5 iv avTj] eavTt
lies

V
11 f

liyatv Pet.] xov ?.eyovzoQ

VM
*]

9 fxa^zvQiaig]

wohl aiQsaeaiv 15

nr]y/jv

ovza

rj

yQa(p>i

am Rande
18 ra?

nachgetragen Vcorr

II ^)fjq^<Y

iXTj?.eyxzai 2iU8 e?J?.E?{zaLY Qorx

tVM 21

sy^ovil)

ber vztxeiuivov geschrieben Vcorr syQov

22 iniaXovfxevoi aus emaloj-

ue&a Vcorr smaV.ofzevoi


schrift:

23 Unterschrift xaza MaQxiwvoq


tlxooz}/ toIztj
//

VM

24 ber-

xaza Aoixiaviazjv

xal ]Iy

VM

Panarion haer.
C^ovxai'
ijV

42, IG, 10

43,

1,

6 (Marcion u. Lueian)

187

ovzog o Aovxtavoq, o jrQocparog (pf]fti, JrQOccvt'/cov rfj T(x>v ^QELavmv algioei, Ttegl ov vteqov ev rij xaz avrv dvaxQOJif] kt^ofieV vvv e Jigoq top JiQoetQ/jfiapov aQxalov Aoviavhv anoruvETai o Xoyoq, ovtoc yaQ vvsjtofiepog reo jtQoecQrjfisvcp Mag- 2 xlcori xal ajto rovzov ajtoXiOag xal avzbg ai^Qoifta lavzw jiou]Oaovjisq ol ovxtavizal ol agyaiot fisvog aiQtsoog jiQoezrj, acp
ycLQ xal

xaXov^evoL.
xeyQTjzaL 6h
aQxcclcDi'

xaza

Tcccvza

(ikv

mg

dg

rjfig

ovv xaza rov Magxlojva doyi/ariC^et^ 3 tXd-mv Xyog xal i] jisqI avzov 'ificpaoig ^.

10

15

yaQ zovzcov ovzcov xal d^zzov xazaaQ^ivzcDV v/^eQ7]g a yyevr]zai rj^ilv, cog dXrjO^mg tZLV hijiv, rj xaz avzovg agewa. h ajo fisQOvg sypco^ev zmv avzov tzc zda' f/Eza ro vozrjvac r/d-av azagov [iav rov ri^tovQyov xal xQtr7]V 4 xal ixaiov, ar agov a rov ayad^ov wavzojg xal eragov rov jiovtjqov , ovXazai XQV^^^^ ^^^ fzaQzvglaig rtl xaza rov Magxlmva xajd r/jv avrov vjtovoiav ajco rijg rSv jtQO(prirmv yQacprjg, (p/]fu a reo //raiog o ovXavmv xvQLCp<L
ac6\{)'7jOav.

xal

rw

algrjfiavqj

-avrarr]av

d-aqj

xal
5

raXaov a ovrog jcaga rrjv

rov iaOxdXov

avzov

O690

iaxallav djiaQvalrac rov yaiiov xal ayvaiav dxal, ov c ayvalav aXX tva dd^arrjr;} ra agya rov rjficovgyov, tdxojv fi?] avvajcrad^at
-0

yd fiep

acp*

o5

yafjiog,

TW

SrjfjLCoupyw

yivsTac
rrjg

su^yjvia

(p?]al

ioc zfiQ

naiooTZOiiccc,

V zoafxco

jcgog dvrl&aLV

rrjg
\

rov

rjfitovgyov

xal

xrirov ca

Jtaiojroag
refut.

av

reo xoftep
S. 190,

av^9]viag.

(pojgad^rj- 6
/AaS-rjv^jg

P379

4 ff vgl. Hippolyt
yevfsvoQ
MccQxiojvog,
S. 223,

YII 11;

16

Wendland ovxLavQ,
Xaacprjfif^aai,
extitit
et

dnrjQv&giaaev ofiolcog xbv Q^sv

tinlich

VII 37,2;

18

Ps. Tertullian adv.

omn. haer. 6

post hunc
"per

Lucanus

quidani nomine,

Marcionis sectator atque discipulus.


et

hie

eadem vadens
Filastrius

blasphemiae genera eadem docet, quae Marcion


haer. 46;
S. 24,

Gerdon docuerant

16

Marx Lucanus quidam post istum similia Marcioni


doctor ipsius

statuens
3,

ae decernens, ut

ille

Marcion

15 Mal.
I

3,

14

16 Mal.

15

17

vgl. ber

Marcion selbst Tertullian adv. Marc.

29 non tingitur apud illum

caro,
refut.

nisi virgo nisi vidua nisi caelebs nisi divortio haptisma mercata

Hippolyt
S. 97,

VII

30, 3; S. 216, 5

Wendland xoiXvug ya^v,

texvovv; vgl. zu

8f

V M.
1
[pfcct]?

2 xaz' avzov

3 Xi^o/Hfxev, o aus

(o

Vcorr

etwa

(TteQisx^L, fzvov

T^ xaivy iaQ-rm}'
*,

ovx ol6a

6e, el

xal z6 evayyeXiov byioioig z(


*]

MaQx'iJVL QaLOVQyeZ)

vgl. S. 188, 3f
syvo)[xev zjv

9 v^x^Q'/Q avzov

SvaxQ6Q

VM
19

10

el-

nSLV

*]

L8LV

VM

11

am
.

Zeilenende nachgetragen Vcorr


.

14 xaza^]
Sdaxcv

elgl *

15f zw

... rj eLQrjpthco *] z

zu elQruxivov

VM
*]

21

l-

fifj

yiVEZCci

am Rande

nachgetragen Vcorr

20 yd/xog

ydtxov

VM

ISS
^rai S 6

Epiphanius

ToiovTog xcu 6tsXbyx^^]oeTai ajto

fihv xTjq ?j6f] jrQoq

top D397

10

avTOv i.TiOTaTf]v lUmd^soecog, ia jro?.Zatv Jtoifjafievcop ?)fiCQV X7]v :rnoQ avrop avriXoyiav re xai ctvarQOJtrjv, tv ojtoiaig re xal ojtooaig ovrasi To evayyeXtov tF] JtaXaia iaO^/jx^], xal cjg avvog 6 xvQiog 7]ficv ntiOOysi TU jtohjfm rov xofiov eivai liov xal avrov, xal rov .TaTQog Eivai t/jp xtiiv, cjg ys fiaXiza oweXovxt (pQaoai xoQvcpatorarov xi Qf/^ua jraQa xc ayicp Icoavvy] Qi^ntvov, x6 ^ev aQxf] ^}^ (\ j.oyog, xal o loyog tjV jtgog xov d-sov, xal tl^coc rjp 6 Xoyog, jzavxa L avxov iytvsxo, xal ;^c()t^ avxov tytvaxo ovs tv 6 ysyove<i xal xa ti/;c.
yag xal ovXoLxo Xtyaiv oxi apxcO^eoeatg yaQip xal xaO^aiQiOaojg xmp vjto xov fjt/iovgyov evxav&a yepofievcop t) xov yafiov avxw ovpd(peia d&exsl"2.

\4X),a

ya

xoiovxog sv&vg draxQajrrjoexai.

et

2,

xai
15

ha

in]

xc r/uiovgyS v/iijr()d$.i6P
uicbg

ojxs aJtexao&at, jtapxdjtaoi

dXoyog avxw ?] vjcopoia xal g:a)Qaxt] xal sv&vtXsyxxog; iov yaQ ano xr/g xxloewg xal xyg xov 2 rjLtiovoyov f]fiiovQyiag xal xmv ecomp xal tcp dfi(f)ia>p [xal] xrjp

xov tgyov xov fiiiiovQyov,

ovyl

xal ()cofidxa>p fiaxaiOtP o y6)]g xal 6 dyvgxrjg xal aXXoDg ov vprjOaxai excpvyalp xal fi?] ovxl xovxoLg XQrjod^aL. d^aog 3
XQTJoiP

jTOiidxwp

xa

20

yaQ o JtdvxoDP aJioxrjg xal rj^LOvgyog Jtdvxmp aJtiisXofiapog xal 6Jtl xovg jiopj]Qovg xal dya&ovg dvaxaXXai avxov xov 7JX/0P, xal am xovg avxop XaO(p7]fiovpxag xal aJtl xovg avxoP o^d^opxag Jiafijtat, avxov xov vaxop xal jcapxag xgatpai, ovx dXoycp xtvl xal dvaiod^rixcp 4 OQiOfiqo, XXa axcxia xfl ^aQ avxov OQio&al7] av xfi fisXXovOi;] XQioac 25 fiaxQoO^vficp xal ogiOfWtg lloig xal ocfia xa jidvxa LOtxmv, mg toxi jtQajiov xfl avxov aig Jidvxag oKfaXala, 'ip ol naxaporjOapxag xrig jtaQ avxov di:iP?jOxiag xvyovxag xo mxtjQiop xxtjoipxo' al a ajti- 5 D398 uavoLap xalg avxcop Xa(f:rj(iOLg vjropolaig xal f/axaw^QOvpaig xalg utj ax d^aov avxolg oO^aloaig, xo xrjPLxavxa f^axd x?]P aPxavO^sp djtaX30 XMyrjp, xov avxesovolov fi7]xaxi avxolg ovfijtagaf/apopxog, * dXXd ovxa ia d^vop avxolg xr]P xoxa aofiapyjp xgiotp ovxa cog ap ogyfj aJiKpaooip xd aouava *, 6)m ydg ji:goa&a\jnoa id xhp ovx aioj jtad^cp 6 P380
\

692
7

Job.

1, 1.

2b

20

vgl. Matth. 5, 45

V M
2 iTtiazdzTjv

+ (yevofxivf^q

5 [xaV]'^

13 yevosvojv
{xQrjoewq aus

*] Asyo/j.tv)v

VM
-j^qI-

17

[xai] *

17 f

T/)v XQtjaiv *] xfjq XQriGeoji;

YM
*

;f()/(7fa>g

Vcorr

oeojg

M) etwa

26 ngenov U] ngiinov

VM

27 uuvTjozalag

VM

28
*

laocprilaiq

30

{fiixuicoq avxov:; ixdixrjaeL) *

32

etwa

(xo).aozijQLa)

Panarion haer.
jieQisxo^usprji^

43, 1, 6

44,

1,

2 (Lucian u. Apelles)

IgQ
*
sjtl

avrov d^eoTrjra

aXla

i rjv

txaTog

rwr

^ai;]

tavTOv TL i()YaC,6fisvog kavrw jtaQalrtog y8ytv?]Tat *, rov &8ov avairlov ovTog rrjg xaO-* rj^ag naQSXTQOJtrjg rs xal Trjg ax ravtrig xaO-'
Tjfiwv fi6XXov(j?]g te^at xaraixrjg.
5

Ev
T8XV(Dv<i~

ajtaiv ovv xal ovrog (pmQad^rjeraL, xaTg jiqotsqov xal fiSTt-

jceira kyxaxafiLX^^Lg alQtOsOtv,

ax
zfjg

rov

ccQtB^fiov

^rcv rr/g djtmlelag

vjtaQXfov

riXovorjg

alrid-alag

xal rov (pcozog rov av-

(pwraivwg xr/v jtaav OLxovfiav7]v xaravya^ovrog xal Cco^ovrog Tovg vlovg Tijg dhjO^cvrjg jitxamg av aX7]d^aia. cog ovv ax 8 10 ovvTOnov f xo:iiov ocpiv jtagaxvipavTa ta ftixQov rivog xavovg dvaXovxag O-avazwO^aldv (re) ravrrjv xataXakotjtorag am rag a^ijg
ayyaXiov,
Imiiav
aig

xara

t?]v ajiayyaXiav, rrjv

rov &aov VfijiaQaXaovTag

orjO^aiav

TO jtaQaTTJaac rrjv avrov

dXrjd^aiav.

Kara
15
1.

JtaXXri'iavmv x, rrjg 6a dxoXovd^iag


jcQoeiQTjfiavov

fi.

Tovrov rov

Aovxtavov taax^rai
xal

'AjtaXXrjg,

ovx
ara-

o aytog axalvog o vjio rov ayiov aJioroXov ovvtorcofiavog, aXX

avrog vOxoXavrjg avrov Aovxtavov xal fiad^7]rrjg rov jtQoaiQTjfiavov MaQxlmvog, (x>g ax, [iiag QiC^rjg jioXXcov axavB^cov vXofiavi^aai Jtagacpvdag. 6a ovrog traga
Qog a ovjtaQ
^AjtaXXrj'CavoL^

cov

D399

6 vgl. Joh.

17, 12

e.

15 ff zur Darstellung des Epiph. vgl. insbesondere


13, 2 u. 5ff; S. 454,

Rhodon

bei Eusebius b.

22 ff u. 456, 11 ff Scbwartz
Cbr.
1.

Tertul-

lian de praescr. 30. 33. 34


resurr. carn. 2. 5 de
u.

adv. Marc. III 11


23. 36.

IV 17 de carne

6-8. 24 de

anima

Hippolyt refut. VII 38;

S. 224, Iff

Wendland

20; S. 280, 17 ff
16, 10

Ps. Tertullian adv.

omn. baer. 6 Filastrius baer. 47

16 vgl.

Rom.
dator

19flf vgl. Tertullian adv.

Marc. IV 17 Marcionis de discipulo emenet

de carne Cbr. 1 Apelles discipu'tcs


S. 24,

postea desertor ipsiiis

und

Filastrius

baer. 47, If;

21 ff

Marx

interrogatus

a quibusdam quomodo de fide sentiret^

respondit
ego

non mihi opus

est di(s} cere

a Marcione, ut duo principia adserani coaeterna;


Apelles bei Antbimus
elvai
v.

enim

unum

principium
98)

esse prctsdico

Nikomedien
syd) de
(ptjfXL

(studi

e testi

xpevEzai MaQxiojv

Xkyiv

o-qx^q

ovo'

fiiav, tjzig inolrjae

EvzeQav aqx^v

M
1 * {aixcDv)
syxaxa^SixQ^iiq
Tiov] lies
*

etwa (xavaSlxrjg novrigiav)

6 iyxavafiix^Etg aus

rjXovarjg -j- (tovto}'> *

Sf xal
xal

acoL,ovTog

<.M.

10

^ axo-

wobl ex

zrjg onfjg *

11

(t^ *

13 Unterscbrift xaza Aovxiaviav&v


f]

VM

14 xar

jineV.rjLavJv, slxootij xExaQxri

/i6

VM

16 ovviax/^evog

l\){)

Epiphanius

TOig aXXovj: ovXsTai oynariCttv xal xara ^itv rov kavrov diaoxaXov ojrXioaueroQ tavTov xal xara r/jg dX7]ih^laQ, slg ro vvaytigeiv tavTi xal avTag oxoXfjv jrejrXavfjfitva>v avd^Qojjrcov, ra roiavra ovXeTai oyfiariZsiv, (faoxcov f/ev ort ov^ ovrcoq, (p?]l, yeysv7]TaL, 3
.Tcoa
5

aXXa

.tsjtXavfjTai Magxicov,
t)

Li^a

jtarraxod^ev tavT7]v sXiyxova ts


ov07]g xal

tj

avoia xal

dvofiia Iv havrf] ovvTQio^itvt] (pav7]eTaL xal xad^ tavT7jc


fi7]

Ti}v dvaTQ0Ji7jv ejteysiQova, T7jc aX7jd^8iag ael tQaiag

yneiav tyovo/jQ o/jd^siag,


10

aXXa avTOOvOTaTov
\

ovrjg xal Jiagd

&em
PHSl

Tat ovTcog {ovtl) ael vviTcoiitvt^g.

ovTog 6 JtgosiQfjfierog ^AjitXXTig xal o\ an avrov 4 nri ovx eiol TQsTg aQX^'' ovrs ovo, (Dg rolg jieqI Aovxiavbv xal Magxlo)pa ioc.ev, dXXa, (pr]olp, eig tortv ayad^og {^sog xal fila dgx^ ^cu fiia vva^iig axarovo/uaOTOg' cp tvl d^tm yyovv [iia dgyjl ovdhv fiSfie<PdxtL yoiv

10 ff
jidv
. .
.

vgl.

Rhodon

bei Eusebius h.

e.

13, 2; S. 454,

23 Schwartz jineXXtlc
.

fika-

ag/hv ixoXoyel

Tertullian de praescr. 34

donec

Apelles creato-

rem avgehon nescio quem glorioswn supcrioris


ilhim igneuin afrmans

dei faceret

dcum

legis et Israelis*

de carne Chr. 8 cmgelum quendam inclitum nonmiant


et

qui minidum hunc instituerit


ab ignco angelo, deo Israelis
ducit
et

instituto eo pacnitentiam admiserit

de anima 23
intro-

nostro

Ps. Tertullian adv.

omn. haer. 6 hie

iminn dewii (in) ivfmitis sujperiorihKs partibus.


fecisse]

hunc

potestates multas
dicit,

angelosque

praeierea

et

aJiani

viriute^yi

quam

dici

dcmiinum

sed

angelum

ponit.

(ab) hoc vidt videri mundiii

institutum

ad imitaiionem mundi

svperioris;
fecisset,
S.

cui

mimdo
ille

per^niscuisse pacnitentiam,

quia non illum tarn perfecte


Filastrius haer. 47, 2f;

quam
Marx

siipcrior

mundus

institidus

fuisset

24, 23 ff

ego

enim unum principiiim

esse praedico,

quem deum cognosco\

qui deus

fecit angelos, fecit

etiam alteram virtutem, quem deum scio esse secunduvf,


fecit fecit

qui

et rii-tus

dei

est,

quae
ille

mundum.

hie

autem deus qui

fecit

mundum non
et

est inquit

bonus, ut

qui

cum: subiectus autem

est deo Uli

a quo

factus

est iste
S.

verwickelter, aber deshalb nicht richtiger bei Hippolyt refut. VIT, 38, 1

224, Iff

Wendland

elvai xiva S^ev ayaS-v, xad-ojq xal

MaQxiwv

vtcsS^sto'

top

de Ttdvxa xzloavxa elrai dixaiov,

dg

x ysvofxsva

ifjiniovQyijae,
,

xal xqixov xv

MojatZ

).a).i]oavxa

nvQivov de rovxov eivai

firai h xal xexagxov exsQOv,

xaxjv alxiov rovxovg dh ayyeXovg ovof/dtsi ebenso

20, 1; S. 280, 17 ff

V M
3 alxoayoXTjv
x)

5 lavxiiv] kavxib

V
9

tysigovaa
*

8f

Trance

^fw

vxwg aus naoa &eov xov uvzog Vcorr


a>

(IIvxl^

13 axaxolljvfxaoxog,

o aus

Vcorr

Panarion haer.
?j]Tac

44, 1,

22, 2

(Apelles)

191

avrog 5 ayiog avcoO-ev ii^eoc xal dyaOog ijcoirj osv tva XXov d^eoV o 6h yevo- 694 fzsvog aXlog d-og txris ra jtavxa, ovQavov vmI yl\v y.di navxa xa Iv Tc xofiq^. djte'f] 6h ov% dyad^og xal xa vji avxov yevofisva, 6 tprjoh, ovx dyad^cog eiftyaf^ei'a, dXXa xaxa XijV avxov cfiavX?]v 6Ldvotav xa vjt avxov * exxixai. Tig 6e dv trexat xcov xocovxcov Xoycov xal ov fiXXov xaxaysXa- 7 08t xr/g xoiavxrjg fiaxatojtovlag; xaxa yccQ 6vo xQojtovg evQ8i^rjxac
evxavd-a Iv
o

rmv

rm

x6of/cp tovtoj yeyevrjutvmv,

aXXa

xal 6ia 8 ovx dQfio6Uog jtQaxxcov, XQ^^/^^^og xfl xotavx?] vnovoia. 6(610 xovxo JiQog avxov mg JtQog Jtagovxa tQm' XJys (loi^ m ovxog.

15

xov d^eov dyvcooxov xcv fi^XX.ovxmv Jtsjtoi7]x6xa d^eov ov cpdoxeig xa jroirjffaxa xaxSg 667]^LOVQyrjxtvaL, ?] jtQoyivcoxovxa ,uhv oxi xowvxog o vji avxov xxtCofisvog d^sog ajiorjoexai, xovxov x^Q^^ avxov Jijioi7ixvai, iva firj alxiog ytvrjxai D400 xcv xaxcg vji avxov 6e67]f/covQyr]fibvoDV. xal txat $, ajtavxog o 9 avco d^6g avxog 67]fiiovQy6g, jroi7/ag xov tva xov xa Jtavxa jtJtOLoeig yd(),
<x>

^AjreXXij,

?]

tjxoxa, xal toxat ovxxl alxiog o xag xxlig Jtjtoirixcog, aXX^a o avco

xov XX10X7JV Jtoii^oag xal cov avxog xwv jtdvxmv 67]fiiovQyog. Xqixov 6h 7jxiv (p7]lv Jt lx^xo^v xcov xatqmv vlov ovxa 2, 20 xov dvoj dya&ov d^ov, xal xb ayiov avxov jtvvfia cooavxojg Jtl mx7]Qia xwv ig yvciv avxov Qy(XVo:>v, xal iX^d-ovxa ov 6oxi^Ot 2
d^sog
,

21
negare

S.

192, 12

vgl. Tertullian de carne Chr. 1


et

admissa carne natiiitatem

6 de sideribus, inquiunt,

de substantiis superio?'is

mundi

7nutuatus

est

carnem
S. 224,

8
9 ff

de

sideribus

Uli
Sh

suhstantiam competisse

Hippolyt refut. YIT 38, 3;


vvafxeojc,

Wendland zov
aaaQxov

XQiardv ex ryg

vjieqS^ev

xaxeXrilvd-bvaL

xovzeaxL xov yad-ov, xxsivov avxov slvai vlv xovxov h ovx ix nagO^avov yeyevfjaS-aL

ovdh

Eivai

(pavtvxa

P.e/ei,

)X

ex

xfjq

xov

navxg

ovalag

fxexaXavxa ^eqGjv aiLfia


xal ^y]QOv,
xal

TtETioirjx&vai,

xovxeoxl

Q-eq(jiov

xal

xpvyQOv xal vyQOv

iv xovxo) X(o

awfxaxL Xa&ovxa xg xoa^ixg i^ovaiaq EKoxivai


20, 2; S. 280, 24ff
dicit fuisse sict

ov icioOE xQvov iv xafico

Ps. Tertullian adv.

omn. haer. 6

Christum neque in phantasmate


corporis ut evangelium docct,

Marcion neque in substantia veri

sed in
et

eo

quo de superioribus partibus descenderit,


Filastrius haer. 47, 4f;
sicut Valen-

ipso descensu sideream sibi cariiem


S. 25,

aeream contexuisse

5 ff

Marx

dicit

autem Christum in carne apparuisse, non tarnen

V M
6
^

(yEvo.UEva xaxjg) *
Pet.] xa).(bg

7f xaxayEXdaaiEV
14:
|

V
|

9 ovx ^^^

^^'^-

Vcorr

12 xaxcg
Vcorr

19

(pTjalv *]

VM (p^g VM

////

ausradiert Vcorr

ysvrjxai aus yEyivi^xai

xaiowr aus xaXwv Vcorr xaXibv

192
Jtsg^fjvt'yai.

Epiphanius

aZXa iv

aXfjd^eia

oaQxa
ovzs

elX/jCftvai,

.TctQd^h'ov.

aXXci aXrj&iyfjv fiiv t'irixtvcu

{61)

drro

.ttQiiaro^

dvgoi;

drro

ovx .t6 MaQiaq t7}^ t7}v oaQxa xal Oco^a, ovxe yvvaixoa Jtagd^tvov. dXXa 3
tqojcg)'
xai,
tpfjolv,

lx^v ^tv odgxa


tavTcp
asTo

dXf/d^ivrjv,

rovrcp

(e)

rm

ev

5 T< 6QX80&^ai .TO Tcp IjtovQavicov ijXd^fv slg

t?jp yT]v xai ovvrjyayev

tq)V rsoaQcov roixelcop ocfia,


\

xal

jrcg

xal

ovroc 4

ovx ijTsr/STai eh ro cfcoQaB^JjvaL avrov zrjv dvofilav dxoXovdovoav P382 Talz Tcv sraZaicV EXh]vcov jioi?]tcv jrsQl t7jq xivofprovlaq Tavxi]q oSau; (faxei yag xal ovroc, cog kxelvoL xal In rpvxQOTegcog Ttag' 10 exeivovg Xsycov, rov ocorF/Qa eavzw vjtoOT7]oao9^ai t6 o6jf/a. djto 5 yag rov ^tjqov t6 ^7]q6v xal a:to rov &6()fiov ro {)^8Qfi6p xal aJtb rov vyQov ro vygov xal djrb rov il^v/Qov ro xpvyQov (Xacbv) xal
ovrcog rrXaOag tavrat )ua aXrj&ircog jtt(pJ]vev ev xoojnqj xal tia^ev
15

xaracpQovuv re rov ?]fiiovQyov xal dQvoQ^aL 6 avrov ra tQya. vjtoei^ag 7)fiti> iv Jtoia yQa(p7] Jtold ton ra (pvOH es, avrov el(>7]fjtva xal Jtola hon ra ano rov 7]fJiovQyov. oito^ yap. 9:7//r, i'^rj V tw e'joLyye/ddd, yivsa^-c c6x:[xoi Tpa7:^LTa'.* y^pij)[ioa yap, (ftjoiv. a-s TAzr^z ypa-^f^; avaAsytov zol yjprp\.\ioL^,
y/fig

rtjv dvco yvciv,

tinus de caelo

carnem deposuisse

sed de quatfuo?' elementis id est de sicco calido

wnido
seits,

et

frigido

nccepisse (beachte jedoch,

da Tertull.
;

u.

PseudotertuU. einer-

Hipp. Epiph. Filastr. andrerseits sich nicht decken

die letzteren
Tgl.

nehmen
bei

an,

da der wunderbare Leib auf der Erde bereitet wurde,


S. 224,

insbes.

Hipp.

IS aQxa

si^ag dnedajxe y^ i^ fjOTteg tjv ovalag).


10, 7 ff

Eine hnliche

Vorstellung wie die erstere ascenslo Jesaiae


47, Iff

ep. apost. c. 13; S. 46, Iff u.

Schmidt und bei Simon Magus Panarion haer.

21, 2, 4; I 240, 3 ff

15 IS
nootpfftaq
eiayye/.i(DV
i]

vgl. Hippolyt refut. VII 38, 2; S. 224, 5 ff

Wendland

vfiov

e y.al

votprifjLEL,

av^Qojniva

y.al xpevf]

(poxwv
avzCjj

sIvccl

z yeyQaSva, zibv de

zov anoazXov x agioxovza


vgl.

algeTzai

ber seine BestreiS.

tung des A. T.
Hippolyt refut.
Origenes
c.

Rhodon

bei

Eusebius

h. e.

13, 2;

454, 25

Schwartz

20, 2; S. 281, Iff

Wendland

Ps. Tertullian adv.

omn. haer. 6

Cels.

54; II 58, 2 Ktschau;


II 2;

dazu die Bruchstcke aus den Syllou.

gismen bei Origenes in Gen. hom.


de paradiso

VIII 134 ff Lommatzsch

Ambrosius
S.

28;

S.

284, 18 Schenkl

VI 30 ff;

S. 286,

23 ff

VH
S.

35;

292, 5 ff

Vin

3Sff; S. 294, 9ff

1 7

Agraphon, vgl. Resch, Agrapha2

112ff

V M
3
lies

(e) *

4 hinter rorra Rasur von 2 Buchstaben Vcorr


*

(de)*
*

avofxlav]

wohl avoiav
*

10

ixelrovg aus ixelvoig Vcorr

12

).(x(jjv

14 W/v

{x(bv) a^tt>?

15 iv auf Rasur Vcorr

15f r

(fvoei nol

iazi

am Rande

nachgetragen Vcorr

Panarion haer.
ttra, (f7]oiv, tcoxev o Xqltoc,

44, 2,

23, 4

(Apelles)

193
oojfiaTL xal
!

lavrov jtadelv Iv avroj reo


tv

D401

lxavQcod^ri tv aXrjd^tla
d-sla

y.al
\

exacf?]

aXrjddo:

xal

avtTrj

Iv

ali]-

oaQxa rolg lavzov na\^t>TaLc,. xal avaXvaq, (pt]iv, avxijv t7}v lvavd-Q(DJt?]LV tavzov aJttfXf-QtOs jiaXiv txaTCf) TCQV TOLxdmv TO lLOv aJtoovq, ro d^eQ^ov rat i)'SQfj(p, t6 ipvxQov rqj fl'vXQ^?^ ^ ,i]Q6v reo 7]qw, to v/qop reo vjQcp- xal ovroog iaXvoaq an avzov JtalLV ro IvaQxov oSfta avejtxrj slg rov ovQaxal
tsi^sv

uvttjv

rtjv

8 696

vov, d^bv xal


3.

r/xe.

Kai
xo)

noXl7]q, QaiiarovQyiag
eh]

xmv xa xoiavxa
kQyaxriQiov
el

Xeyovxojv,

coq 3,

10 jzavxl

Oacplg

(iincov

liaXXov

rjjteg

iiajy^Xiag

15

yaQ oXcog lXvv avxo 2 CcoTJg 7j xo cfia oJiBQ elX7}(p8, xivc xw Xoym ajt aQyjig avxo tavxcp xaxeajtsxsXsOs 6h xo 3 xeva^sv; el h xaxeoxsvaCe (^la xiva XQ'H^^^ eQyov x/'/g XQV^^^'^^f '^^^f- xaxaXeiipat avxo Iv x(] yfi, ^uaXixa xad^ v}ig (xov) xrjg xaxa X7]v avaxaLv X7jg oagxbg eXjtiog Hovg ii?j wa slg 4 XQsiav txovxog xsXsim&TJvai. aXXa avtxrjtv avxo naXiv xafiaxov lavxov (itit^ova IftaXoi, cva firjhv cogysXi^r], xaxaxeva^ouv
ovvescog
;fCf()orxT^()

xexxrjfavwv.

xal kv nvrjuaxi ajtoxiO^efJSVog xal LaXv(X)v xal jueglCcov txaxq) xcv

oxotxeloiv ojtsQ jtag

avxov dXrj^sv,

ojg tvyvmiiojv ;f()C9)f^fcT?;g.

IfiF vgl.

Hippolyt

refut.

VII 38, 4;

S.

224, 15ff

Wendland av^iq
eyEQd^evza

de

vno %vxolq

aicjv dvaaxoXoTCLa&avra d^aveXv xal f/Exa xgelq


(xad-fixatq 6eiS,avza
ei't]

rjfieoag

(favfjvai

xovg rvTiovg xwv ijkwv xal

rfjg

nXeigg,

nel&ovxa oxi avxQ


Luk. 24, 39
(prioiv,

xal ov (fdvxaofza, aXXa svaagxog ^v

3 vgl. Job. 20, 25

38

vgl. Hippolyt refut. VII 38, 5; S. 224, 18 ff


tjv

Wendland aaQxa,

d^aq

anicjxE y^ | rjaneg
'/QTjddf^evoq kxdaxoiq

ovalaq,
l'ia

fir^dhv

cOXoxqlov 7i?.80vexx)V, akXa nQq xaigbv

xa

aTtadojxs, }.voaq nd/.LV

xov eafibv xov aio/uaxog,


^riQO)

d^eg-

fu xo d^EQjuv,
t7tOQv9^i]
LU.

ipv/Q(j)

x xpvxQov,

vyQo) xo vyQv,

xo ^rjQv,

xal

ovxwq

ngq xov dya^bv naxega, xazahncuv xo


f/aS^rjxjv

xijq t,)^q

anegfia Eiq xov xa^ov

xjv

xolq

uloxevovol

Ps. Tertullian

adv. onan. haer. 6

hmic in

resurrectione singulis quihusque elementis quae in

descensic siio mutiiatus fuisset

in ascensu reddidisse

et

sie

dispersis quihusque corporis

sui partibus in caelum


9 ff

spiritum tantum reddidisse


rectione

Filastrius haer. 47, 6;

S. 25,

Marx in

resur-

Herum

reddidisse

elementis

quae de

mundo

acceperat

eaque in terram

dimisisse,

ipsum autem in caelum

sine carne ascendisse adserit

V M
10
15
T>]

TO

M
19
II.

11

t,a)fjq

ber der Linie nachgetragen Vcorr


aus

eIvoev

(xov) *

yQEol/l(peiXax7]q,

Vcorr xQ^ocpEiktxrjq

M
I3

Epiphanias

194
xai tl 6X(o^ txaOToy

Epiphaiiius

{to iiov}
/x' ov

drrsiov^

rovTtTiv ro
Tctcra
///}

xpv/QV

toj 5

U'VXQO) xal t6 ^eQitor tco ^eofic.


liax^fjTau

//vraro

ond-ai

toU

TOu (WTOv,
jua loTi,

fjfji^

ro

i,t]Qov

oaQ^

xctl

G P3S3 to s^jQoy- ctavToq, yaQ oorea. xal to v/qov jravroj:; lycQt^


ocofia

t6

5 sloi xal oaQs^

eu

vyQorfjzci iaXvofjipf]'

Zoig qxiveQcoTctTa aJroTiO^tfieroQ


td^asTtTo

ariva szavTco^ toIq ajtoOToli]^avH\ coz xal tu jiqctov 6t8


IcoorjCf

TO avTOv

ocof/a

xaT?/ciovTO

drro

\4QLfiadcua^

h'TV/.uai avTO Iv ivovi xc ctJtoO^to&ai Iv


10 6ia fiVQcov xal

fii'7juaTi.
'iva

diia h xal al S

yvi'alxsQ ti^ov iv srov xareAsig^O^/j t /.tiiVava,


\

ur

tii.i7]0cogl

aQcoi/aTwv, co^ ro rrocTOV.


CO

d/./.

ovaiioc to ipevo.: 9 D402

v^cbv TOVTO i/j/.coTai,

Ajte/Jjjiai'oL

d:to

Ivoz rcov ayloiv djio-

15

20

OToXcov ov yaQ Iotlv. aX/,a rovg ulv aooazov^ oQazcoQ elov ovo avoaQ xal avxov th ovQavov dvsQXouevov xal vjto veg:aXrjQ <pa)Teiifjg vjtoXau.^avo^evov. Xdipavov de. avrov ovatiov xaraE/.etuiitvor' xal ipevsrai Ajtf/.XTjg xal ot d:t ov yaQ eyQf^/v ove tvsr/jTO. avxov \4rre/.X?/iavoi. 4. Ta ofioia de reo tavvov LTiOzdr)] MaQxlwvL jtsql ts zrjg dX/j]g oaQxog xal zcv aXXow ofiolcog toyuazioev (faoxrov lUi eivai avdLtI zr/g y7jg, to^ev ouoUog ozatv vexQcov, xal xa aXXa oajteQ dvaxQajtrjoexat h o avxov /.oyiOfiog Xijoog xig cov xal YfiaxiCaiv. xaza jrdvza zqojtov rrejrXaPf]utvog. ovze yaQ loycst oxozog tvd^a
,

4, 1

-^

ovxe xo rptvog xad^/ioexai"^^ ovorjg z?}g d/jj&slag. yao oXoog xtxQiiOai zaig yQacfaig, cj AjieXXij xal ol ajio oov Ji G9S axzmv xcv yQacpmv evQed-r/osods aXsyyofisvoi' AjteX/jjiavoi. t^

TO

(fojg JTaQag:alv8xai
il

vgl. Matth. 27, 57 ff

8 ff vgl. Mark. 16, Iff

12

vgl.

Acta

1, 10.

ma-

18

vgl. Tertullian de

came

Chr. S Apelleiaci carnis ignominiani praetendunt

xime, quayn
de anima 23

vohint ah igneo iUo praeside mall soIUcitatis animahus adstructcun

ApcUes

sollicitatas

rcfert

animas

icrrenis

escis
iUi.<

de

supercaelesHbits

sedibus ah igneo angelo, deo Israelis


finxerit

et nosti-o,
.

qui eriude

peccatricem circum-

carnem

ebenda 86 ApeUes

ante corpora constituens


3

animas
zs

viriles ac

muliebres

Hippolyt refut.

20, 2;

S. 281,

Wendland ogyMi

nX/.vod^aL
resiirrect io-

ofiolwg MaoxLOJVL /.iyei


nern negat
.

Ps. Tertullian adv.

omn. haer. 6 hie carnis

animaruni solarum dicit salutcni

V M
1
(tij

XLOV) *

2 ff Sinn: zwar das v.'vyQ<jv

und

&-EQudi> ist kein ojfia iiud

war darum mgliclierweise unsichtbar; aber das


solches

^rjodi'

und lygv

ist

jedenfalls ein

und mute deshalb von den Jngern gesehen werden,

falls er es bei
*

der

Himmelfahrt ablegte
xaxi'^ojv zu)
*

10 au.
-

11 w

aus

dvz

Vcorr

10

etwa

iidaGy.e

22

etwa

(pavQq> *

Panarion haer.

41, 3, 5

4,

12 (Apelles)

195

jtQmxov
jtov,

[itv,

OTL

xar
Ifpt]

Hxova deov
y>jtoi7]Jci6V

ejtoirjoeJ>

O^so^

rov

avxhQco- 4

o h jtot7/ag

avd^Qcojiov

xar slxova r/uertgav

xal xaO

ofiolcoiv^'

oJc

rig ajto rJjg oov jijtXav7]fiep)]g alQescog

xorovg aJtoQaag xal djto 5 vvxrog avaoxag svqoc av ro g)(jQQ avzS avartlXav xT/g xov xhsov yvcQOcog rjXlov Ixjjv xal vjteQ ?j?uov. (pavrjBxaL yaQ Jtavxl reo 5 xov svAoyov XoytOfiov xxx7]fiVco oxi 6 eijimv y>JtoirjOcof/p av&QOJjiov<L o deog toxiv o xcov oXcov jiaxrjQ' ovyxa)Mxai 6e (led-^ tavxov xov asl ovxa vv avxm d^eov .loyov vlov f/ovoysvrj, e^ avxov dvccQ10 yojg xal dxQOvcog yeyevvtjf^tvov, a/ja 6h xal xo ayiov avxoh Jtvevpia xo ovx alloxQiov avxov ovh xov avxov liov vlov. tl yaQ aXlog 6 P3S4 ijv o jildag xov dvd-Qmjtov xovxtoxiv xal xov x6of/ov xxiOag, dXXog 61 o avG) dyad^og deog Jtag* ov xaxrjXd^ev o Xgtxog, ovx av o D403 XQLxog eXafiavEv tavxcb m^ia xal IjtXas, xr/v elxova xov 6?jfic15 oi^gyov slg tavxov dvaxvjtcv, aXXa 6rjXov oxi avxog Ixlv o 6r]^ut- 7 ovQyog xov dvd^QcoTtov xal xov xofiov, m etJtev o jiaxriQ ^jiotrjOcofCsv dvO^Qoojtov xax slxova rjfisxtgav xal xad- oholojiv' aJto de xov 8 Ivog tgyov Ovxaihrjexac cpavsQog ytvofievog 6 xsyvixfjg oxi ovxog ioxiv o xoxs xov dvd-QcoJiov jiEJtOLTjxcog, JtXdag xe sx yrjg xo xov 20 A6dii wfia xal jroi7jag avxo elg ^pvx^jv ^mav. 6to xal SfiaQxveJtiTQrp8L JtQog T/jv ah'id-^iav,

mg

aJto

(>?jOv
ijV

aytog lcodvv?]g tv
xal o

xm

dyicp evayysXlqy Xeycov oxc

^Iv

d(>yjj

o Aoyog,

25

ovxog 7)v tv aQXXl avxov lyVxo ov6 fcV xdi xd t^rjg. et 66 (jiavxoL) Iv avxm hyivtxo 10 xal vJt avxov lyevtxo, avxog xoxs xov A6aii iJiXas xal avxog JidXiv xo miia djto Magiag x?jg Jiagi^ivov elg tavxov dvtJiX.aaxo xal xeXelmg xrjv Jtoav avxov ivavQOJJtf]iv ovvr/voJs X7]v vii avxov xoxs ei 6h aXXoxgiav sgya- 11 jiXad^av xal vvv sv savxm vvsvm&slOav. olav slg tavxov tXas xov xaxmg xrjv jtXaOtv JtXdavxog xal xaxov

Ayog rjv jiQog xov d^eov, xal {^eog r/v o Aoyog. ^Qog xov d^sov' ndvxa 6t avxov eyivtx, xal y^oDQlg

30 vjidgyovxog

xaxd

X7]v

ov 6t6axaXlav,

xal

sl

oXmg

x.iygif]xai
,

xolg

xaxolg jcoirjiiaLV olg o xaxd h xaxog


fiiyrj

xfl

sixovi.

dga sjitxaxla xov jioltjxov ygr/ost xs xal svsgysia xal xfj I6la avxov dXXd ovx svsysxai. sl ydg sv7]vO'gmjr7]v, ov fiovov oagxa 12
Jtoit/xrjg

slgyaaxo

2 Gen.

1, 1,

26 26

V M

16 Gen.

8 vgl. Ancor. 15, 7;

I 24,

4ff

Pananpn
Joh.
1,

haer. 23,

5,

2;

253, 11

20

vgl. Gen. 2, 7

21-24

1-3

18
ra)
*

(paveQo:; aus (pavsQjg Vcorr

19

nenOiriyAnq,

w
]

aus o Vcorr

24 (navav
auf

28 7i).ao&eTaav, sZ und av auf Rasur Vcorr

avvEvcoS-elam',

Rasur Vcorr
13*

196
d}.j]q:Bv (!x/a xtrl
V'^'X')''

Epipbanius
yctg torai

(^^J^-ov

tovto'

tn:6l

jto&ev eXeysv

ytSoviav txcj Xa^tr Tt]v ipv/j'jv fwv xcu O-elpai avT?jVi; tt]V naav 13 TOirvr jirtayuareiav ctrae^auero.:, t7]v (njd^tioav vjto rov f]fiiov()yov eixoi'a. rroav j jrQayuarelav crrfc^t^aro, er reo ocofiari, xal if'vx(j
5

eX&cop o .loyog xal tr ojtoioLz ajtaoiv Iotlv o vd^QcoJtog. tovtcov 14 h ovTcog TsXeod^eifTOJP ig ajravzoQ f'jfiavQcoTal oov ro f]?/Tf]Qioi', D404
xal L^stv ov
7]

raOiQ

//

aO^sfJsXlcorog,

f/f]

tyovoa

Jtrj^cv kgaicofia-

10

5. El h xal a ov/.ei /.afiai'sig ajto rr/g d-eiag yQag)tjg xal 5,1 P3S5 ov Xei xaraXiiijtdvsig, dga yovv xgirijg jtQosxdd-toag, ov^ tQfi?]vevT7]g IOO Tcv voucov a/./.a axXoyevg rcv ov xara rov vovv ov yQa(pVTWv, d/./.d ovTcov uev dXi]d^iv(X)V Jtagct ool h fiaraJtoirjB^tvrcov tpevcg xara ei h 2 rov vovv rTjg oov aTtaxi/g xal tcov vjtb ov ?]jtaT7]fisva>v. xal oXcog xaxbg :i:oi7]T7jg ra Ivravd^a elgyaaxo, ^7]til h rov xouov,
\

15 Tivog
EL

tvexa
eh]

7)Xd^ev o

ajto ayad^ov jiaxQog flg rovs

rov aicva;

xal

fihv U'a 0C07] av&QcoJtovg,

dga tcov
to,

llcov ejrsfieXrjOaro xal ovxeri

aXXog

b /jLiiovgyog'

et

h ov tcov iicov jtgoevoei,

ovXeTat h 3
,

ovx ovTa avTOV iacoCeiv rj xoXas ItI TOlg dlXoTgloig Jtgo)ujiag(^v rj xsvoo^og iva xgeiTTCOv 20 Tov XTLTOV (pavfi srgog to. dlXoTgia a iacoCecv jrsigaTac, tcov fi7]
iv Tolg dXXoTgioig ajtsfiaivstv xal
,

iicov Icfituevog. xal ovxtzi lTai aXt}d-ivb^'


e,
CO

//

otl fiergiog hzt xaTa 4

dyvgxa, xal firj tyjcov xrlotv tavTov, to. dlXoTgia l:i:i&vficv Tavxa ovXav jrsigaTat, aJto tcov aXXoTgicov tavxm jtsgiJtoiovfisvog ei h avTOV 5 xpviag Tag ovx ovag avTOv xal tov avTOv jtaTgog.
25 liiv tiLV al V'vycu xal dvcoO^ev IXd^ovai cpaivovTai,

dga dg dya&ov
Taya 6
l-

xoouov d:TtTdXr}av Jtagd tov

droBsv

xaTo. oh dyad^ov d^eov xal ovx

6u

:tov7]gbv Igyov.

ei

h aJteTaX7]av id Tiva fthv ygTJiv 7}v

uvd-OJtoiei^.

eleXd^ovai h usTtrreov
jiov7]gov h

hz tTtoav, TOVTtTiv cva

xaiov

TL jcgd^oii,

dgydoavTO,

ocpd^ijoeTaL 6 djtoTslXag

2 Job.

10, IS

7f

Tgl. I Tim.

3,

15

9 vgl.

c. 2,

6; S. 192, 15ff

:m

3 dvaeqduevo;
eviag vor iv
tj

*]

dva/.egduerog

getilgt Vcorr

4 t ngayfiazelav] ivavS-Qibnrjaiv * 5 o- oben drber Vcorr 10 nooxa&laag V

VM

ou/ aus oix YcoTT

13

ar/q

aus aov^ Vcorr g^;


TiEiQzai

15 nazQog

(vig'^ *
ilojv *j

18 avzoi
I6i(j)v fitj

*]

avzG)

TM
21

20

{iiiexzeiv(jievog)'> *
*

20f
ist

/^?/

VM

/itzpiog] lies utoog'^

28 nacb zoizeaziv

dem Sinne

nacb dneozdhjaav zu ergnzen

Panarion haer.

44, 4, 12

G,

3 (Apelles)

197

avvag iQoyvcoiv
xal
trsQoi^
T't]V

^av U7]

tymV

sjtstr]

yaQ

ajctOrsi/.ti^
rj

avrag

tzsQOv

rt

8VQtd-7j6av

tQyaaafierai.

jiuXlv

tav ujctjg otl

ov

avTov ovXrjOiv iXrjXvd^aoiv alla xara TVQavvla rov acpaQjia^ovTog, (xQa loxvQog koriv o xriOelg vjto rov ayaO^ov {)^8ov jtovi]- D405 Qog rjfiiovQybg jraga rov ayadov dsov, otl xa avzov vjzaQXOVxa

xaza

dg:a()jTasccg ;f()r)(>ro.

avtav rov corrJQog (f^axovxog otl cog avTov ^e^ovolav s^G) ttjv yw^^i^ fiov d^vcu xal Xaelv avTfiv^ filv ipvx^ji^ elXrjcpoTog xal d^tVTog xal jzcjlXlv laovTog, cog ovx aXXoJtd/uv h svQS&rj10 TQiav htvaL T/jV '^vx^jv xal tTigov rjfLLOVQyov. jiEiO^rjtTaL ayad^og Tig XQ^i' eraL dyad^ov co^ia (poQcv. ov yaQ dv sQyqy, iva ^rj djio rov fLSTtx^LV jitQOvg tov jtovrjQOv O-aL JiovijQq) el ds xal avro xal avTog ygard^ritzaL zfj Trjg tjrLfjl^ecog JcovrjQia. dv8Tt]6e, llys ^ol, tL tva JiOLrjr] //er dvdTaLV xal avxo Jid)uv 15 xaTaXeXoLJtev ^egiag Tolg reooaQOL OTOix^ioig, tco OsQfLcp to OeQftov xal TCO ipvxQcp TO ipvxQov xal rw ^f]Qc to r]Qov xal toj vygm to vyQov; el yaQ 7]yeiQv avxo %va ndXiv avTO Xvo?;], dga ga^aTOVQyiag TO tQyov TOVTO eit] xal ovx dZ7]&lag. rjyfLQSV h avTO o xvQLog ?)ficbv 'irjovg 6 XQLTog xal VfjJtaQD.aev tavTco ojieq dvejiXdaTO dg 20 tavTOV, 6)iia ovv '^pvyjj xal jtdoi;] t^ hvavd-QoiTcrjH TeXeLOTaTcog' ^TieLTj yaQ vvexdO^ie xaTa tov ajtooxo)uxov Xoyov otl o d^eog 9jyLQs xal OvrsxdOLsv Iv rolg sjtovQavloig, o?g [laQTVQovOLV ol ovo
jtod^tv

ov

iaZeyx^^^'Tjcir]

*)

P386
10

11

702
12

OL SV ldrjTL XafijiQa ocpd^tVTsg rolg djtoToXoig, cog

XeyovOLV ^dvQeg
6 'l/]ovg

FaXiXaloL, rl tTTjxaTS aTSvlCovTeg


25 o ag)' vfiSv dvaXrjcpd-sig

ug rov ovQavov; ovTog


6.

dg rov ovQavov ovTCog eXevoeTai ov xqojiov


xal
i'va
fir/

s^edaOs avxov dvaXafjav6fiSvov<i.


OL JiQocpaLg jiovTjQLag

JtdXiv

odfj

6, 1

30

XQovov jioXvv Tr/g dytog rov d-eov fiaQTvg XL^a^ofJavog vjto rcov lovaicov aJiEXQivaro Xiycov dov ogm tov ovQavov r/vacpyfLsvov xal tov vlov tov avdQcojtov tTWTa ix e,LCv rov iaTQogi, tva elBi] avro ro Ocofia sv dX7]&el(i dg Jtvavficcrixov 2 D40G avardv ovv r^ d^tOTrjTL rov fiovoyevovg oXov dg Jcvavf^arLXov tvcodsv xal elg d^aorrira ovvrjvcofiavov. dvco 6h avxo ro dyiov cfia Ovv 3
Trjg dXridtiag,

xcad

fJSTd

TOV coT?iQog yiicv dvaXrjipscog ^Ttcpavog o

2 vgl. zu

c. 4,

1; S. 194, 18

8 Job. 10, 18

21 Eph.

2,

23 Act.

1,

11

29 Act.

7,

56

M
3 avxov oben nachgetragen Vcorr
|

^XrjXv^aaiv aus i?.r/Xv&av Vcorr

13 aizo]

avzbq

16 xal^
fx

m.

<;

M
|

25 dq xv ovQavv nachgetragen Vcorr


xov"^

28

avah'illlipEOjg,
*

ausradiert Vcorr

nachgetragen Vcorr

33

avo) 6s

-\-

(avaXricpQ^ev)'^

19S
Tfj

Epiphanius

^tTfjTi o/.og

O'SOi;,

th
biet

viog,
'Aal

ayiog tov &tov xad^eC^ouevog Iv

fSui TOV .Tcrpo*.


a),),a>v

cog

tu tov MaQxov tvayyikLor xal tjv

evayysXiTOJV ^xal avTiXd^ev bIq ovQavovc; xal txad^ioev hv e^ia


xal

TOV jraTQog^.
xal sreol
>6i:l

jtavTayo&EV iaiteoTal oov xal tcp vjto Oov


4

.te.TXavfjitti^cor 6

dyvQT}]^ Xoyoq.

vtxgmv avaOTaoecog axove rov aJtoToXov XeyovTOg otl Tu (fS^aoTuv TOVTO bvva&aL a^daQOiav xal to &vf]TOV tovto
dihcvaiav<i.
tl
///}

er6vaoi}ai

yctQ

tfia/./,e

to d^vtjTOV kvvaod-aL

dd^araolav xal to (fx^aQTov Ivvaod^aL dcpd^aQiav, ovx av 6 d^dva10 Tog d^avslv ?)/,d^eVj iva kv avTco jrd&7] xal xol uf]Oelg to TQirjfjeQov P387
araOTTJ xal ovvavevayx}] Iv lavTw ovvtjvoj^^ilvov
avT0i\6St], Iva ex T?jg avTOv ayaO^Tjg JtQog
k/.:ti6a
fjfig

Tf]

d^aoTTjTi

xal

Tf]

lv7]idag t7]v jtaoav


ri[ilv

xaTdxcoiisv ev dXfj&eia, vjroeixvvmv

lavTOV tvjiov

xal
1

aooacva
15
T.

elg .jria T7jg Jtd/]g ^oyfjg jrgay^iaTeiag.


<>

TovTOJv e ovToog Ix^vtojv xal Q?]B^evTwv, Tig Itl [loc yQsia 80tI xaTaTQi^Saod-ai jtaQl tovtov tov Ccojtvqov 0(pi]xLOv xal ovavog ovTog, dvaTQOJiijg tvaxa 7} d/J.tjg TLvog JigayfiaTaiag; d(p aavTOv yag
TO xtVTQov djtcoXaoa xal j ajtaQaXXaxTOV avTOV to
Qajtajtoitjuavov oyfia xal dyvQTcoag aaixTat.
T?ig jtldvtjg jza-

ydg to ov20 r?jo6v Offfjxlov, o CojJtvQOv Tirag xex).7]xaOii\ ^yeiv fiav xavTQov looXov i^gayv, JiaQLOJvviav Jto)Jj]v ov xexTf/fievoi', dXXd xaTO. t?jv avTOv vvautv looXov ov. ajtdv 6a Tig iaQXoi/avog tov avTOv q)G)Xaov ?] 3 xaXtdv xa&aXoL av yao -aftvotg oTavmv JioialTai xal xj]Qlov ix)jv
(paol
"2

aavT(p
25 yov/jv

tfiXovg

Tivdg,

av

o'ig

iiiXoig

xal
7y

jioialTaL

aavTc

Tct
\

ysvv/jfjaTa
acptjv

ayxaTaTt&aTai ttjv avTov 704 ai 6e Tig iaQyofiavog D407

Qaq?
(levov

vXcp vvgag to xi]qIov ojg


r/

xaTadXoi, a^agxsTat ^vfiov6(pr]XL0v'

avTO

to aivov
?]

f/av

Xijygov 6a

xal

adv

bvqjj 4

tov afijrXrjOavTog avTO &vftov QolCo) uav afpioTaTat xal oQfia. xal Jialai ttjv jtaTQaV xal tjjv fiav JtaTQav 30 ov6av dLX dXXd ovTa to ^vXov ovra ^r}v tov dvd^QCDJtov xdv te
jibTQav JtXrjoiov
B^vXov ,

ajto

3 Mark.

16,

19 (Luk. 24, 51)

Kor.

15,

53

M
7

tv zoiz) hinter (pd^aQzbv getilgt Vcorr

13
*

{nLoeiy.vvHJq

aus vnoeix-

vvcov Vcorr vTiodeixvv:;


Tivoov'll 1

M;

lies

vTioSeLXVvovtoq^

14

noijq] tisq!^ *

16

l^oj-

Buchstabe wegradiert Vcorr

zov

21 na/vv

VM
*]

18 f dnagVMXTOv] lies wohl aovazansQLCSuvlav, co aus n Vcorr 23 xa!J':).Lav, X aus-

radiert Vcorr

28 avz

avzov

VM

Panarion haer.

44,

(j,

45,

1,

5 (Apelles u. Severianer)

199

jtqoc ovvtjv oXlyt]V' ovdhv t dixel {xa^Lra ttjv JttxQav, 5 ^Iv yJvTQOv djtoXXvi xal ovrco (p&eiQetat, ?/ de JttrQcc ovhv allh To ovtoj xal avir/ // 0(pr]xioj?]g go9- C d6ixrji}7j8Tcu vjto rov toiovtov.

axoi,

alXa

jTVQOv dix^v HLXQCiv txova T/jv jtiOLWvviav dvaTQajtrjOtrai,


5

rfj

jctxQa
7

ravvvTvyova rovitxiv rf] aXri\)^eia xcd to xsvtqov anoltaoa. xov ^eov Tf/v de uXdojv IjtI rag tre^ag JtdXiv a6ioi\uat, xard rrjv
ejria jcLxtvcov dxc xo ijrdyyeXf/a tv d^eo? jrlrjQcod-rjexai.
\

P388

Kaxa
1.

EevTjQcavcov xs,

X7jg h

dxoXov&lag

Jis.

Tovxojv xaO-e^rjg {^evfJQog) tjtexai, r/xot. ovyyQOVog rjxoi jc8qI 1,1 10 x6i> xQovov *' ovx syo) yaQ jisqI xov ygovov avxov aOcpaXSg Xiyuv, jtXrjV ovvsyyvg dXXrmv ijoav, oficog h xa elg rjiig eXdovxa iTjyr]ofiat.

^svrJQog xcg dvtxrj, ovjieq ol 2ev?]Qiavol xaXovfisroi, yMd-e^rjg 2


ovvBJtoiievog xq) jtQOSiQTjfiti'co ^AjteXXfi.
15 f/axa

xd

de jcaQ

avxw
de

fiv^oXoyrj-

xavxd tXLV dxira


xiil

fitXXco

Xtytiv.

ovXexac
fjffg

xal

avxog 3

aoyalg X8 xa) esoviaig JtQOodjixsiv xtjv xad^

xxicv, sival xe Iv

axaxovoiidxcp
^eov.
xFjg

dvojxdxco

xe

ovQarcp xal alcjvt ayad-ov xira

elvat (pdxei xov (leyaXov aQXovxog 4 e^ovoimv xd^ewg, m ovof/a xl&exac jctj (ihv laXaamd-, Jtrj D408 20 h ^aac6&' xovxov h yevv7]d^evxa tg avxov elvac ocpiv. aJto h xr/g 5

xov h idoXov viov

wv

9 ff Severus und die Severianer sonst nur noch bei Eusebius


S. 390,

h. e.

IV

29, 4ff;

21

ff

Schwartz (und nach ihm bei Theodoret haer.


erwhnt;
bei Eusebius
fehlt jedoch

fab. I 21

und Hierony-

mus

de

vir.'ill. 29)

der

gnostische Hinter-

grund vllig

18 ff der schlangenfrmige idolog


4, 4; II 56,

als

Sohn des Jaldabaoth

bei den Ophiten Panarion haer. 37,

5 ff, als Sohn des Sabaoth bei den

Archontikern haer.
refut.

40, 5, Iff;

II 85,

14 ff;

vgl.

auch Hippolyt bei den Peraten


ovv fdaoq
Tf]q

17, 2; S. 114, 17 ff

Wendland

i<ad^SL,exai

vhjq xal xov TJa-

XQq v\6q, 6 Xoyog, 6


vgl.

ocpig

19 zum Schwanken ber Jaldabaoth und Sabaoth


I 269,

auch Panarion haer.


vgl. bei

25, 2, 2;

4f und haer.

26, 10, 3;

287, 7f

20 ff

den Ophiten Panarion haer.

37, 5, 4; II 57, 7 ff

(bis Z.

4 exovaa, dann Blattausfall; daher ersatzweise bis


1 uXiyrjv aus Xlyov Vcorr

S. 201,

i^XrixijQia

U)

M
xal

a(pi]xia)t]g -\- (aiQeon;)'? *

Unterschrift
tj

xax jineXXrjiavv
/Ze

M
*]

8 berschrift xax SevrjQiav&v elxoaxi} nafxnxt],

MU

9 xovTOJV

xovxov

VM

{'EevfJQoq) Dind.
*

aiyxQOvoL

tc^qI *J
\4.nt).)j~]

Tiaga

MU +

10

(avzwv yerfASVog)

11

ojlkdq *] ujg

MJJ

14

Corn.] 'AneXXniav) .\J


yevvT]d-evxa

15

6e h.] re

MU

19 f n

6s

Zaaw&<U

20 vor

{tv)l

200
ai'co vi^auscoj:

Epiphanius

xaiatX/joS^aL

eh

Ttjv

yJiv
rfj

xal
yfj

xareX^jXvd^ora
fiSfiixO^ai

otpt-

fixsXor ovTCi ei^ oiotqov ihjXaxevac xal


laixi.

qjjisq

yv-

xal aJt

avrov tu
tu

orrtQfia

ajtoOjteQiiariavTOc, t7]c yovrjq rr/v

afi.TeXov sXaOTfjxtrai.
5 avTQJi'
XfjQcoiaj:

io

/j

fivOoXoycov
d^iJitXov

sig

jiaQaraLV

r?jQ 6

ocpLslxsXov

xfjg

Jisgicpsglg

(ovXeTai)

ixTiJTovy,

Xtywv

ia ro oxaXfj vov rov (pvzov etvat avro ocpscog ixi]v' 706


sii^ac

xal T?]v ftev Xsvx?jp

eng

ocpiv,

tjjv

fieXaivav cog Qaxovra.

^ivai de xal roig (>yag rfjg a/jJttXov ojjisq iov QaO-afJiyyag

nrovv

xayovag, ia ro xvxXoeitg
10 yog xQoyyvXcooecog.

xo fieiovgov xal LapKpeg txdxov QO)xov e olvov ex xTjg vjtod^eecog xavxr^g ovxa 8
fj

xov vovv doXovv


Licov dyeiv,
Jt?j

xrjg

avd-Qcoji6x7]Tog xal

Jirj

f/sv

eig

{heX^iv

dcpQO-

e eig oloxQov eyeiQeLV,

id xo xe:i(fovod^at xo coija ex X7]c ajto


Iov xov rrQoeiQtjf/evov Qaxovxog.
15 ol XOLOVXOL,

y av jtccXiv 0Qy?jv efiJtoieiv xov olvov vvdfiecog xal xov


djteiovxat olvov jiavxeXjg

O^ev

20

^axovi e xal xrjv yvvalxa elvai egyov xov 2axava, xaOd- 2, 1 jtsQ xal 01 AqxovtixoI xovxo tcpa\av. io xovg ydftcp jtX7]id^ovxag P389 xov ^axava xo tQyov jiX7]qovv Xeyovocv, dXXa xal xov dv&Qcojiov 2 xo fiev 7Jftiov elvai xov ^eov, xo e 7JfiiOv xov iaoXov. djt' oficpaXov ydg xal dva>xdxa> eivat xrjg xov {^eov vvdfiewg Xeyei X7]v jtXd2.

oiv, aJio e

ofKpaXov xal xaxcoxdxco


Jtavxa xd xad-

xrjg jiovrjQag

e^ovolag xtjv jtXatv,


ejii{)^vftiav dii

LOJieQ

<p7]0l

7jov7]v

xal oixQOV xal


al

ofi^aXov xal
e(faav elvai.

xaxoxaxm

ylveO-ai.

dXXd xal

dXXat algeeig xovxo

2 Tgl. Plutarch de
TOLQ
O-EoT:;)

Is.

et Os.

c.

6; 353 B
yf/

f'|

iov (sc. xCov nolefirjovTiov

noze

ol'ovxaL

neavTwv xal

r^/

oviifiiyeviwv ,UTC8?.ovQ yevhO&aL'


6/j

Si xal

x fteS^veiv tx(pQovaq noietv xal naQanXf^yag^ die


hfinLn).a(xevovq,

xwv nQoyovcov xov cu^axoq

auch Hippolyt ber die Sethianer

refut.

19, 13 fF;

S. 118,

25 ff

Wendland
I

insbes. S. 120, 8 ff

Epiphanias bei den Nikolaiten Panarion haer.


40, 5, 3;
II 85,

25, 5, 3

273, 5 ff (auch bei

den Archontikern haer.


S.

19 ff),
40, 5,

dazu Bousset,
3f
;

Hauptprobleme der Gnosis

103ff

16if nach Panarion haer.

II 85, 19ff

haben die Archontiker nur gesagt, da der Satan sich mit Eva vermischt und
aus ihr den Kain und Abel erzeugt htte

M U
If
u(fielxe?./.ov

3 xo

GTit()fia

Oh.] xov aniQijiaxo:;

MU

5 avzJv

wohl
|

nicht in alxov zu ndern, vgl. den Wechsel von Xtyei


(ov?.Exai)
*

und Xsyovan'

in Z. 18 u. 20

fjLMLva

8 zu

xov:;

Quyaq

vgl. Usener, der h.

Tychon

S.

51

13

xifi(pova0^aiM. XLumpovaS^aiXi

19

eliaL

xov tJulv^ <.yi-

21 xaxcoxuxovM.

Panarion haer.
'Od-tv xcd

45, 1,

54, 4 (Severianer)

201

ovTog aUoxsTcu xaza Jtavra tqojiov rotg aXXoig 3, IjiaxoXovO^jv ayvQxaiq rotg xa t]h]T?iQia tcJj icp xazaxavaaoiv. D409 dvaTQajt/jeraL yccQ Qalcog' ov yaQ JtafijroXov tjti8f]&7j6Tacxa(JaTOv oXov yaQ xb c// OvyxexsQafievov rotg 2 t) jtQog avTOv avaTQOJirj.
3.
\

5 xalcog tv avxc

ysyovooiv Ix d^eov,
ia

q)T]fil

h oQt^soiv ov t

dxojtiap

ex deov ysvofievatg cclka

xqtilv

dyaO^rjv

rd^LV

{Ityco

61 xo

OQeyedat vjtvov

Qmxmv

dvayxaiag XQelag uibiiaxog evvotmg xal


xal

xmv
10

dlXoiv jtdvxoDv xcov dg xd lia xal d-sm evdgaoxa ?\ulv vti-

aLv6vx(nv),

wg

xal avx7]v xfjv oqs^iv xrjg xaxd xo Omfia tJti&vfiiag

ovx dxojtov ovav jiaQaxrjOaLfi dv. tXLv ydg JtQog Jiatojiodav ev 3 efiv6x7]xL oO^tla xal eig o^av xov Jtoirjavxog xd jtdvxa, xad^ajiSQ x^ y^ xd JttQuaxa elg sjilxviv JcX7]d^ovg xwv vjcb d^eov xsxxisvow
xaXcop yevvt]^axcov, ^ 6b
Ji6x7]xi elg
(prjfic

xal axQo6Qvojv, ovxojg xal

xrj

dvdga)-

xo jtlrjQwoac xo ^av,dvede xal jtXr/dvveOe, xal jih]Qc64, 1

15

axe XTjv
4.

yTJv^.

KexQtivxaL 6e ol xoiovxoi xal aJioxQvcpoig xlIv, cog xal dxi]-

xoaiiev,

aXld xal ev fieget xalg Qrjxalg lXocg, Xe^t^tjQovvxeg exelva nbva, dxiva xaxd xov vovv avxSv JiaQajtXexovxeg exegcog fiexa^eiglovxe ydo 7] dfijreXog ex 6ia6lov jre(pvxevxai ovxe e$, Covxai.

20 ocpewg toye X7]v JioQav,

mg

Jtavxl

xm

67] Xov

eoxi.

jimg

yaQ

eir]
ft?]

xovxo, avxov xov xvqlov ejrifiaQzvQovvxog xal Xeyovxog oxt >wv


jilm [avxb] ex

25

xov yevvrjfiaxog xrjg afXJteXov xavxrjg, emg dv jiio) avxb xal eJiett] tj 3 708 xatvov fie^^ vficov ev x^ atXsla xmv ovQavmv^; dXrjO^eLa xdg eavxTJg axxlvag aJtoxlXova elg xb jiavxeXeg xaxd jcqoyvcoLV d^eov xcov ejticpeQOfievcov xaxwv elg eXeyxov jcgoexvjtov xovg jigoed^eJiLe xb d-elov ygafifia xtjv dvaigeOLv P390 avxTJg Xoyovg, jcavxaxov xcov fieXXovxcov xaxd xTJg aX7]d^eiag ejteyeLQeOx)^ai' cog 6iaQQ7)6rjV avxog 4
\

14 Gen.
XQGiVzai
/jihv

1,

28

16ff vgl. Eusebius

h. e.

IV

29, 5;

S.

390, 24ff Scliwartz

ovv oizoi vo) xal

TCQOcprjzaiQ xal

EvayyeXloig,

liwg

SQfirjvevovzeg

z)v lsQ(i)V

za voi]fxaza ypag)a>v'
/xr]s

Xaocpriovvzeq Sh TIavXov zv andozoXov a&e-

zovOLV avxov zag imazoXdg,

zag ngd^^Lg zjv dnoazoXcov xazaexfievoi

21 Matth.

26, 29

M U

(bis Z.

6riXi]zriQia;

von da an V)

4 Gvy^^xexQaafJLBvov, y
xs Yeorr

statt v
*]

und das oben drber


13

gesetzte,

berschssige

gf

ovfiaivvzcov

avfiaivovza

radiert Ycorr xsxziafxeviv


S *]

yerrj/idzcov

VM VM

12
j

j/sxzkj/lisvcov,

x weg*
|

etwa (ozavcDv)

rf

VM
I

17

X8^L9-7]Q)vz8g

aus kE^rid-riQovvzeg Vcorr

Xe^id^t^Q&vzeg

22

[avzo] *

yevrjfiazog

VM

202
jrov

Epiphanius
o

xvQioQ

eh tXsyyov tov tXteivov xal


T/yr

JT6jrXav7]^Urov 2iev?jQov
\

(fdoxti,

avTu^ tavTvP
el

afjjreXov
ijv

Xeycop ^b/o)

slf/i

t)

afjJteXog

?)

D410

itlfjO^ir/ji.

t oXco>; tl'exTOv

to

tTjQ aiijtlXov opofia,

ovx

ai^

tov

(H'uaToz q tavTOP ijtoteTro T7]V oiioiT?jTa.


5 To'/.oi (faoiv Iv rf] iaTct^si ri] xaZot\ue2')] otl
:t/,cjv
//

aXla xal

ol

ajto- 5

^cfvr^la d^eov xal dfio xvqloc. Jidltv ev rat 6


Tic;

xaO-oXix?] ixxXtjOia^'

aXXa xal avrog

fvayysXio) JtoiovfUVOQ r/jv tov dfiJteXjrog JiaQaoh)v, otl ^dvi]Q


<>lxo8jroT/jg er/sp auTisXcjva xal l^toTO

Ct]Tcov xaojzov xc

ovx ea>xav^

10 oJtOTTjg Excov diLTsXcjva s^J'jXO^s


jtegl TQiTt]v

avTov ysa>Qyolg xal 8JtSfiij' dXXd xal jtdXiv ^dvrjQ tlq olxoeCfjTcv egyaTag eig tov dfijts/.cova xal
,

cjoav xal kXTi]v xal evaTi^v xal IvdexaTfjv^'


ijnTf]6svecog

wg

i^ djtav- 8

Tog TO

Tfjg

oxevcoQrnia

xal

tovtov tov

ajtaTeJvog

rravTaxod^sp eyeiv to TiTOcoxeo&at Xoyco


LTiq:aiveTaL to oxoTog (pcorog
15
^itj

Trjg dX)]&slag.

xdv tb
h

yctQ
tj

jtaQOVTog, i

oXiyov osttvd^iJQog
ovvTOfiODg

avTov d(pdvTmoig
iiai

T7jg avaTQOJirig yvt]eTai.


7j6fj

xiyQi]- 9

Tfj

aiQioei id to

e^eiJtslv otl evdXatTog


T7]g

vjtdgxovoa ov jtoXaX)]0^eiag'

Xfjg eiTai

agyaoiag jtgog ovTaoiv

xaT avT/jg

(idXiTa
7]

Taya oiuaL xal firjxtTi ax TavTt]g vjtaQxeiP nvdg, dXX^ ojraviovg Iv TOig dvojTaTm fiegeoiv.
t OTL
20

dga

^Ajtb TavTijg 6s JtagaXd^ovTEg, ojjt8Q xoqjilov slvov xaTajtaTri- 10

oavTeg dd-Qocog, Tag


XdjtTaod-ai,

a^TJg diaxojrTjOOJfjsv, O^eov t7]v

vva^LV tJttxaXoveiia
firj

ueroL alg o7]d-eiav tov ts to aX7]Q^lg Jielv xal


fidXiOTa
Jtagl

tov avTov

r^g TOiavTTjg eivTJg xal oXsttjqlov Ta>v

oyfiaTcov naXXovza vjtocfalvaip xaxoTQOJtiag.

D411
\

25
1.

Kard TaTiavmv

x^, TTJg da

dxoXovMag

Ji^.

ToTtavog Ttg dvaT7] TOVTOVg caa^dfiavog tjtol xaTa Tovg 1, 1 avTOvg JtdXiv t?;!^ tavrov T7]g xavofpwviag P391 avT(DV XQOvovg wv 7] [laT
\

2 Joh. 15, 1
lis)

5 vgl. Didaskalia

1, 1;

S. 2,

Funk

(S.

1,5 Flemming-Ache26flf vgl.

vgl. Matth. 21, 33 ff u. Par.

S.

vgl. Matth. 20, Iff


I 28, 1
;

mit der

Darstellung des Epiph. Irenaeus adv. haer.


YIII 16;
S. 236,

220 Harvey

Hippolyt refut.

6 ff

Wendland X
S. 25,

18;

279, 16

Ps. Tertullian adv.

omn. haer.

Filastrius haer. 48;

14ff

Marx

Clemens AI. strm.

III 81, Iff; II

232, 22ff

V M
7
Tiaoao'/.i^v
f

((pTjatv)'^ *

10

i5fj/,^e

uneliva'^ <
21

11

evvdxrjv

18

TJ

*]

VM

19 OTiavLOv^*] GnavlwQY'M

iaaxoTif'iOouev

24 Unter-

schrift

xaz 2!evr]oiavwv

VM
.mt'

25 berschrift xat Taxuaibv


aizoig angeflickt Vcorr

eIxogt// exzj] ^

xal

/Zc

VM

27 wv

77

Panarlon haer.

45, 4, 4

46,

1,

5 (Severianer u. Tatian)

203
d/j

iaxaXiav
^^EXlrivojv

JTQozrjoaf/svog.

xcu
zijg

za

ulv

jQcza,

oia

ajto 2

OQHJiitvoq
lovzlvco

xal
tot

tojv

'^EV.rjvmv
ccpqI

jiaLizlaq

vjiaQyow,
O^eov,
\

vrazfia^et
TU)

cptZoOocpco,

ayico

xal

cpi),op

aJto

Ha^aQUzmv da Xqlzov
?)v

jrejrizevxozi.
de.

ovzog
zb

yag 3 710
rtXog

'lovoztvoq IJafiaQelzrjg

rb ylvoq,
aQSZtjg

Xqizov {e)

j[8Ji:tOZ8Vxa)g

xal
vJteQ

fieyaXojg

e^aOxrjO-dg

za

lov

avsi^aiisvog

xaza^Lovzai Im t?/c 'Po^ttalmv Im ^Povzlxov 7]yii6vog xal 'AQiavov aUecog, Izmv zovzoj o jiQoeiQ?][itvog 4 zQiaxovza vjiaQ^mv Iv xaOeozcDOi;] /jXixia,

Xqlzov fiagzvQi^ag zEltiov

zecpavov

10

Taziavog vvaxfidag za jtQcza xa/.cog (psQOfievog xal zfj Jtizbt oov ijv ovv zm ayico lovzivop zw (xaQzvQt, tQQco[iivog kzvy/avav 0Z8 h ezeZsvza 'lovozlvog 6 ayiog, ojJieQ rvcpXbg yecoaycoyovfisvog
,

^^

Sthlin

Eusebius Hieronymiis Chronik


Schwartz
Tatian
.

z.

Jahr 172;

S.

206, 13

Helm

h. e.

lY

29, Iff; S. 390, Iff

Theodoret haeret.
S. 43,
.

fab. I 20

If

vgl.

or. c. 42;
.

10 Schwartz zav}}* vulv, avQsq^ElXriveq, ...


.
.

Taziavq avvha^a Eusebius


iov
h. e.

.,

naierS^dg
S.

ttqjtov fisv ta vfitzega

c.

1; S. 2, 9,

dazu

IV 16,7;
iv

358, 2 ff

Schwartz

Tanavg,
aal
;

av/jQ

tv nojxov ahxov

ao(piazevoag

zoTg '^EXh'iVwv

fAa&rjfzaaiv

dgav ov a/iixQv iv ahzolq


220 Harvey 'lovozlvov axQoafLta&rjr/jg 'lov-

nevrjvey/Jtevog
xrig

3 vgl. Irenaeus adv. haer.


S.

I 28, 1

yeyovojg

Hippolyt refut. VIII 16;

236, 6

Wendland ysv^evog
7 hie lustini

azivov zov fzgzvQog


jpulus fuit

Ps. Tertullian adv.


fab. I 20

omn. haer.

martyris disci-

Theodoret haeret.

Taziavog 6h 6 SvQog

aocfiazt/g iyeyvEi zo
(poizr]Z7)g

TtQfZOv, ansiza h xal

zov S^Eanealov ^lovazivov zov fxdgzvQog iysvezo


c.

8f Rusticus, besttigt durch die Mrtyrerakten, vgl. dazu Zahn Forsch. VI 14 A. inl lAQiavov aaiXeojg und ZQidxovza
5 zu 'Zau.aQELzrig vgl. Justin dial. 120
izjv vnaQXJV ist beides unmglich: Harnack, altchr. Lit.-Gesch. II 1,283 die

mchte

30

Jahre als Miverstndnis


d. h.

einer

Quellenangabe ber das christliche

Lebensalter Justins,

ber die Zeit von der Bekehrung Justins ab, verstehen

eher knnte man, da das inl lAQiavov aoiliwg und izJv zQidxovza
xaB^eavdjay flhxicf unter sich zusammenpat,

vndgywv

iv

vermuten,
Justin

da die Angabe sich urbertrat

sprnglich auf das Lebensalter bezog,

in
1
;

dem
I

zum Christentum
dnoozdg

10 ff

vgl. Irenaeus adv. haer. I 28,

220 Harvey icpoov

fiev avvfjv ixsivo)


zrjg ixxXrjGiag

ovev

i^f'cprjve

zoiovzov

(jLtzd

6s x/jv ixeivov (jtaQzvQlav

Ps. Tertullian adv.


fab.
I

omn. haer.

post hunc diversa sentire coepit


z8?.lcglv i7t6d^t]a ysvaoS^aL

Theodoret haeret.
uQOOzdzrig algaoEcog

20 (xeza h

zijv

zov 6i6aoxdXov

V M
2 vTido^ojv] fieziyojv^
*

4 rw

neniozsvxozi aus zov


|

nsmazEvxoKlosterm.

Tog Vcorr xov


8 '^PcoazLXov

uEniozEvxozog

5 nachgetragen Vcorr

(6&) *

204

Epiphanius

tVTor ixovg ia
.TtoxtTWQ, ?(^

tIjv

jrQooovoav avroj rv(pXcoiv xazacptQBxaL avbxal avrog.

iU d^dvarov xarerex^^h], ovrco


yaro;;, ojg
f)

->

10

iX&ova yvcoig JteQt- 6 To h avTov iaoxaXetov JiQoeTijOaTO ajt ccQXf^/g ^tv Iv ttj txsi' Mt?] rcjv Jtorafijv cog jtsqI t6 coexaTOv srog 'Avxmvlvov xov ajro 'P(6fi?]g yaQ (.isra Tt]v xov 7 (vo8i^ovg KaioaQog ljtix).7]&bVTog. Ijtl t t/;c avaxorjg jJ^^Q^i xal iiyiov lovxivov xe/.tlcooiv teX^cbv ixeiot iaxQLcov xaxfj iavoia jtsQijreocbv alvjvag xtvag xaxa xovg fivd-ovg OvaXivxlvov xal LiQy/tg xtrag xal jzQoolag xal avxog slofjxo h jreixov xov avxov xt]Qvyfjaxog ajtb Arxiox^totg ^rjg 8 D412 y/jaxo. rrnog Aa(fV)}v xal tJrl xa xcov Ki/Axov ^uiQr/, tjtl jrXelop e hv xij Iltoiia IxQaxvvav clto xovxov yccQ xaxa iaox^v ol 'Eyxgaxlxat Xt'ysxat de xo ia \) '/.tyoutvoL xov lov fi6X80y?]x6x6g vjraQXovOi.
Kai
fji'

tnr ^V()o* t6

sie.

f^fjccg

4 2^iQog (oben
III 81, 1; 11 232,

S. 4,

9 hie es

cmo MeaoTiOTa/xiag), ebenso Clemens


I 20,
zr]

AI. strm.
II

22 Sthlin

Theodoret haer. fab.


or.

dazu Zahn, Forsch.

294;
5 zu

Tatian selbst nennt sich


Laoy.aXelov
inciod^alg
.
.

42 yevv7]d-eis

iv
I

rwv ^AaovQiwv

yj}

\g\. Irenaeus adv. haer. I 28, 1;


I'lov '/aQa/izfJQa

220 Harvey

olfmaiL iaaxd?.ov

idaaxaXeiov

oweaifjoaxo',
ist

Zahns Auffassung von

^laaxcO.elov

(Forsch. I 284 A. 2)

Lehre

schon sprachlich unmglich

iv

Tj"

Miai^ tjv noxauiLv nur durch Epiph. berliefert

6 neQt xo

ojg-

yazov ezoz 'Avzojylvov zov evosovq Kaloaooq inixlrj&ivzog von Zahn (Forsch. 1282)
mit der Angabe des Eusebius zum
12.

Jahr des Mark Aurel (Chronik

S. 206,

13

Helm Tatianus

haereticiis

a^jnoscitiir)

zusammengestellt und dadurch Antoninus

Pius als Irrtum statt


I

Mark Aurel erwiesen

Off vgl. Irenaeus adv. haer.

28, 1;

220 Harvey alwvag ZLvag aoQzovg ofxoUog xoXq anb Ova^.evzlvov fxvd^oXoyi^oag,
S. 236,

wrtlich ebenso Hippolyt refut. VIII 16;

8f Wendland
sapit;

Ps. Tertullian adv.

omn. haer.

ioius

enim secundum Valentinin


6
d'

vgl.

Clemens AI.

stroiu.

HI

92, 1;

II 238,

22 von Tatian

sx

zf]g

Ohalevzivov sqsipoizrios ayolfjg


III 43;
S.

xal

llfif vgl. haer. 47, 1, 3; S. 215, 10,

dazu Macarius Magnes


t/i

151 Blondel
xs

Toiaixag alosGeig

tj

xwv

Iliaidiwv

xal z>v ^laavQOJV X^Q^y

Ki?.i-^ia

Avxaovia
xi]xal

y.cu

naa

ra).axia,

wv

xal xg iTtwvvfiiag iQy&eg nayyelXaL' ^EyxQa-

yo xal ^TiozuxzZzaL xal

^EQr^jilxai

xaXoivzai

M
1
/oc'^

h.
I

xaia/.e((ftlr]

10 xal

7tQo.o/.g

nachgetragen Vcorr

Panarion haer.

4G, 1,

52,

3 (Tatian)

205

TtaQcov tvayyuov vji avtov yeyevrjOd-cu, ojisq xara Egalovq rivlq


xaXovt.
2.

Ta avxa h ralq jraXaialq


[ilv
(fiaxet
fi?]

algtiii y.al

jTQcoTov
5 xr/()VTTi,

Oco^soOai

top

\la{i.

ovtoq oyfiarl^t. xai lyxQaxziav de ovrog

2, 1

Tov

8 yafiop JioQvelav xal (pO^ogav jjyslrai, (paoxcov fitjsv

taXXaTreLV jtOQvtiaq top yafiov


jcQOOyriuaTL rr/g
\

aXXa ro avxo ttvai. od-tv kv reo 2 syxQardaq xal rov eyxQazfjTixov 7]{)ovq xvsi^rixrjv P392
,

Xvxoq aQjta svvou^vog JtQoaxov xojtov xal [tvorrjQioi.g 3 jiXavojv T(p JiQoxaiQcp JiQOxrinaxi rovg ajtarcofitrovg. 10 h coOavTCog xtXQf]Tat xara f/ifirjOiv rrjg ayiag exxXrjlag, vart Je ^ovco xQ(^f^^^og Iv rolg avxolg fivTTjQioig.
ixs TTjV aymyriv
,

o)q

1 vgl. Eusebiush.e. IV29,6; S.392,2ff Schwartz 6 Taxiavbq avvd(peidv xiva xal


oviayioy/jv ovx ol6^

onwq

rjv evayyeXicov avv&elg

Tb

Slo.

zEaaaQcov xovzo ngoacoI

vi^matv, o xal naQO. xloiv

dq

azi

vvv (pkQSxaL

Theodoret haeret. fab.

20 ovtoq

xal x /li xeaodoojv xaXov,uevov avvxad^eixev evayy^LOV, xdq xe ysvsaXoyiaq nsQixoxpaq xal xa aXXa ooa tx antQuaioq davl xax adgxa ysyevvrj^ievov xv xvqlov
eixrvaiv,

dazu Zahn Forsch.


30, 3, 7; I 337,

I Iff

Der Titel Hebrerevangelium auer hier

nur noch haer.

llf von Epiph. erwhnt; die an unserer Stelle vor-

liegende Verwechslung

wird verstndlicher, wenn das Diatessaron syrisch abI

gefat war, vgl. Zahn Forsch.

20ff

3f
xs

vgl. Irenaeus adv. haer. I 28, 1; I 220


x?]

Harvey von den Enkratiten dvziXeyovoi


Tatian
II
xj]

xov TiQOJxonldaxov aajxrjQia,

von

s xov Adfx owxrjQia 7ia(j savxov r/)r dvxiloylav 7toiT]adiU8voqIll2S,S;


S. 236,

130

Hippolyt refut. VIII 16;

10

Wendland xov
Ps.

6h "A6d[i <pdaxei

(a)i

om7

"Qeo^aL id x6 dQ/jiybv naQaxorjq ysyovvai

TertuUian adv. omn. haer.

5 vgl. Irenaeus adv. haer.

I 28, 1

220 Harvey xov ydfxov xe (fd^ogv xal nogveiar

TtaQanXtjatwq MagxlwvL xal 2axoQvivip dvayogevoaq ebenso Hippolyt refut. VllI 16;
S. 236,

Wendland Theodoret
212B
u.

haer. fab.

20 Hieronymus adv. Jovin. 13 u.


tisqI

II 10;

Migne

23,

309D; dazu

die

Anfhrung aus

xov xax xov awxrjQa xaxaQ-

xiauov bei Clemens AI. strm.

III 81, If; II 232,

24ff Sthlin

8 vgl. Matth.

7,

15

zum Abendmahl mit Wasser


fab. I 20

vgl.

zu

haer. 30, 16, 1;

III 353, 11;

auerdem

Theodoret haeret.
xal EyxQaxlzai'

xovxov e/ovaiv dgxriyv ol Xey^avoL '^YdQonaQaaxdxai


h
ovofid'QovxaL,
/ai^xe

YQonaQaaxdxai
d(',

ojq

vojq dvxl ol'vov ngoacpi-

Qovxeq, ^EyxQaiixai

coq fn^xe
2,

olvov mvovxsq

xtv ifjipvxcov ^BxaXapidvovxEq


Jioc

und Hieronymus zu Arnos

12;

Migne

25,

1010 C de

loco

haeresim suam

Tatianus Encratitatnim prmceps struere nititur, vinum asserens non hibendum

V M
5 (fdoxiov,
(i)v

auf Rasur

V corr

6 6LaX}.dxxeiv\^] iaXXdxxwv

YM

ngo/i/-

Gy^jian, a ausradiert Vcorr

2U6

Epiphanius

UeOfirai t xal ovto^ xaTic jrai'ra ZQo.tor, dovTarov sxcov to 4 x/jQiYfia [fjf] t xal ovto^ xarao^SeO^slL: olfiai tXfj^s xal to avzo

ovx tXeyx^rjosTai 6 roiovrog; jcqwtov idv yaQ xara Ta avco i](iiv jrQos/jXcofJtra xal JtQog rag ovrco <pao~ xvoag alntsig *, oti avrarov elrac jtoXXag aQxag yevv7]TLxag rmv xara iaoyjjv ytvvojutvcov. ai yaQ ovOat JtoXXal xal ^la, (ars) Ix
diaoxaXslor^.
.toO^sv yctQ
t7i2

<>

uig v.TaQXovoai
xal

[ex]

r^jg ovO?]g

[fiig

xTjg]
?]

alzlag
fila
))

xmv

jtamv, 712
xal

tvQed-fjovTcu'

xal ovxtri

:joXXal

();fat

dXk.'

tovtcov alxia
fioraQxlccv

yeyovvla,
10 itSTSEV
fj

diayyjOSTai ra jiavra

elg

rr/v

f/iav

Tov TOLOVTOV Jii{^avoXoyla * xal ovx dXrjd^SLa, ovl t7]v .iid^avoXoyiav dvvafttvf] Ix^iv. [imQov yaQ ro oXov x/jQvyfia, xal coCsrai, to (pvQaa, ovi tl (tcv djto) rov ^vQaftaH 6 'Aafi ov
Tog OcpZtrat.
coTf/Qiag
sl yccQ

o n:QC0T6jtXa0T0g

xal

$,

ad^ixrov yrjg yevofievog D413


3, 1

15

3.

ov fuO^t^ei, jccbg ra avrov yeyevvrj^tva t^sc coxriQiav; Kaxa yaQ ovo TQOJtovg iVQed-TjOerai xad^ tavrov Xtyo^v. (pdxsi

yaQ Tor yduov ttvai ovx ax rov d^sov, aXXa JcoQVslap tivai. avxov xal fivog' xal tavrov djio ydy.ov vjiaQXOvxa xal ex yvvaixog ytyevcxQa ovv jidXiv 2 vt]iitvov xal ex OjroQccg avQog r/yelrai oqj^eo^ai.
dveXve rrjv avrov xara rov
20 ydfiov vjtdQXcov corrjQiav t^ei,

ydfiov Xag)7]filav.

et

yaQ ovxog ex
3

25

aQa ov tXvyfia o ydfiog, 6 yevvcv ei Tovg T7]g ocoTfjolag jutTeyovzag, ouo av deXot XQOJtco XJyeiv. de vorab] 6 xar avxov Xoyog oti dd^tiiiTog Itlv o ydfiog, aQa fiXXov o ^Aa[L om&r)eTaL, [irj aJto yafiov oQf/cof/evog, aXXd ev x,eiQi n:aTQog xal vlov xal dyiov jtvsvfiaTog JtejtXaOfitvog xara to elQrjfjepov vjz avTov tov dyiov JtaTQog JtQog tov vlov oti Jtotrjw^uev
dvd^Qcojtov

xaT elxova

r/fitTtoav xal xaO- o[iOLa)OLV<i.


\

jimg 6e ov Ocy- 4

ZeTai 6
'irjoovg
iyt'iQet

\4d('.u

o -taQa ool djteXjttCofievog,


eXO^cov
elg

ojtOTe avxog o xvQiog ijucjv P393


fierd ttjv reXevrrjv
Trjg yJ^Qag
7 quasi

Xqitoz
ev

tov xoOfiov vexQovg

avrw

tco ocofiart, cog


11, 16
et

tov yld^aQov xal tov vlov


omn. haer.

11 f vgl. Rom.
si

12

vgl. Ps. Tertullian adv.


sit

non
ff

rami
7,

salvi ftunt,

radix salva

25 Gen.

1,

26

29

f vgl. Job. 11, 17

Luc.

llff Matth.

9,

23ff

Y M
2
ziov)
*
1

6/.?cf

aus iuft.ty/.zai Vcorr

etwa {gri^hza xal


6 ysvvofxsvtov

jtQog xovzov

Qt]-

yevvr^zixg aus yevviyig Vcorr


.

M
8

{ate) ...

^tV

[(;

T^/c]

Tiaofv h.] na^jv


*
|

ya^iLv

a)X

aus

a/.).

Vcorr

10

etwa

xpeiog ovaa)

ovze

12 (z&v and)

''

vgl. S. 207,20

14 yeysvrjtva
fjLov

18 avQog 24 f

*]

dvQJV

VM

19

ovzoq] avioq"^ *

20

ycc-

*]

ydfwv

VM

elgr^f'vov Corn.] yeygafifisvov

VM

Panarion haer.

46, 2,

44, 2 (Tatian)
xal
el

207
5

xcu rtjV d^vyaxtQa rov aQ'/jovi'ayojyov;


^Acifi

avrog ovx yv o xov

JtXaOag ex xooq

an aQXV^j ^^^ JtTvag

yjcficu Ijtolrjoe Jtr]Xov

xal tJtt-eTO tJil Tovg og)0^((?.fiovg rov rvcpXov xov tx ysvviixrig xcd tJiOLtjev avTov Xijteiv, 'Iva ei^rj lavxov fisv sivac rov jtXaoxrjv vp 6 To3 JtccrQt xal reo ayiq) JtVEV^axL, xal to iXXtjttg fi&Qog Iv reo ajio yVV?]T7Jg ysysvi^jjfievqy rvcpXm ia xov jrr/Xov JtQoxiO^elg xco Xsijiovxl xojtcp; ioQdcoscog yccQ tvsxsv xov Xdjiovxog fitQOvg (paivexat xocxo
jt8JtoLT]X8vai.

10

xov Aafi JtXa- 7 ag xal avxog xov JtQcoxoJiXaxov ajioXXvu, xovg h aXXovg wCst, Taxtavs. avvafilav yaQ xcp xvQico 8 D414 CO JcoXXrj Oov fzaTaL0(pQ00vv?j xaxa vvafiiv JTQoodjtxstg xc firj vvauevco xov jtQcoxoJtXaoxov avxov, ia filav JtaQaxorjv exeXrjf/svov xov jtagatioov xal jtaielag ov xrjg xvxov7]g ^exa^ovxa, Iv lQcoxi xal xafiaxco taxexeXsxoxa xal xaxt - 714 vavxL xov jiaQaeiov xarrpxrjxoTa, oJta>g fivijjuovevoL x7jg aya-Tjg *, ia
sl
,
\

h jiaXiv avxog Ixlv o xvQtog o

15 xrjg elg /nvrjfirjv fiexavolag OcpCsiV


e.

7]

^ vvafitvcp ntv,

fit]

tXsovvxi 9

9]V

Till

xm

xolvvv alxlav a^Qt xcv xaxax^ovlcov XgiTog xarr/Xd^sv, Xoycp xo xQir]fi8Qov xoifi7]0^Hg jiejtovdmg avsxrj; jimg l
C,ojvTa>v

jrX7]Q0vxai (xo) ^iva xal vexgcov xal

xvgievo?];

jroicov

Ccovxmv xal vsxgmv aXX


20 IjtixovQiag',

?]

xcv xQV^ovxojv xrjg avxov avoj xal


sl

xaxw
avio 10

Jimg h txai xa ajro xov cpvgafiaxog ayia,

TO (pvQaiia ovx eoxiv ayiov, mg xal JiaQa xm dyicp djtooxoXcp sfig)8Qexai] cpdaxsi ydg xal Jttgl Evag o avxog djioroXog ort >^6mdi^xai ia xrjg xexvoyoviag, eav fisivoDOiv iv Jiixei xal ixaiovv^^.
4.

Kai jtoXXa toxi


rj

jtsgl

xovxwv

Xeyeiv

wg

jtavxi

xop

vvsoiv

4, 1

25 xexxTjfisvcp (pavTjsxai

jigoxeigog Xacprjuia xal lxoxwfisvr] idvoia

xov Taxiavov xal xcov ajz avxov Taxiavcv xaXovfitva>v. jcsgl cbv 2 ovvxo/img ie^^eXd^ovxeg xa xax avxovg Xasgd xal xodvcqjiojv ixt]v
2 vgl. Job.
9,

4 vgl. Ps. Tertullian

carm.

aclv.

Marc.
.

II

207 ff caeci a

germine nati lumina quae fiondum dederat eernendo peregit


veteris

ipse novi factor,

bonus ipse
14, 9

?'efector

qiiae defuerunt supplens


11, 16

2,

12
15

f vgl. Gen. 3, 19. 23 f

18 Em.

20

vgl.

Rom.

22

Tim.

V M
5 der Satz
-Aal
|

xo

xmo gehrt zu ei^^:


9 avxoq,
* Jl.]

er zeigt es,

indem

er

auch das noch

Fehlende ergnzt
Z. 4)
I

ayico

am Rande nachgetragen V corr


aviov

6 ye^-fr^g

Tj]

xo

VM
*
|

VM

10

d(pQoavvr]

VM M
|

(anders

14

etwa (exelos
oder
aus

'Q(JHf]Q)
"^

15
*

eIq fxvrjfxrjv]

wohl verderbt,

lies

etwa

Ptrar fxv/'//nr/v

elg xi?.0Q s?.ejvTL

etwa (GxXrjQzrjza
-\-

X(o xvQi'cp TtQoaaTiTFLg) *

tXtovvzt

Vcorr

17 xln

(h)'? *

18

(x)

25

tiqo hinter (pavi>iaexai

ausradiert Vcorr

2oS
f^f'jYuara,

Epiphanius

tXatov Ixfiaa
x(XL ii'aueojj:,

t/Jc

tov xvq'iov ictoxaXiaz rola

triyf^ilvoiz

v.To T(v

TaTiai'ov Xoycov L-riO^efisroi

laoaueO^a dta t7/^ tov xr()/orP394


ij/.&ov il
ftfj

aXt]d^euu

avTov tyorro^ otl yovx

ia to

.TO^frror t6 rtejrXavtnitvov o'ixov IOQat]Xt.


5 iXeyiv ort avd^gco.To^ tiq

io xal tv :raQaoXalg 3

xaxbaivev jib %QovaXf]u eh 'isQiycj, ov fj xal XijOTaiJ: jtSQijreoslv irjyeixo Yva ti^?] to jTQoaxov xal tov d.To 'leQOVOaXijfi xaTaef/xoTa, top ajto tT/q 6of]g Tfjg fielZovog slq kXaTXCJiv xaxeveybVTa xc tov ajtb r/^c fiic tVToXTJg tov liov
,

tov dytov 4 D415 10 'Aau Tor jiaztQa (t)fiov) tv ^cooi JtejnTeixafiev' t 6v xal Tovg d.T avTOv f^ug JtdvTag XoiOTog 7)Xd^ev, Tolq fisv JtdXac avTov yivcooxovL xal Ufj jtXav?]&tiiv asto Tr/g avTOV &eoT7]Tog tvsxsv de
srnifjtvog

djroOJao&evta xal Jte:TXavfjfiVov.

osv xal

Offa/.uaTcov ev Ali] xaTeoytjuevoig duv?jTiav yagioa&ai.


exL ev xoouco ia
15
Liev,
').

Tolg fiev

ueTavoiag. TOlg e ev Al?] 6l


iinjv 'h]ovv

eXeovg xal ooDTijQiag.


5, 1

Alb xal &avuaoar eOTt Tbv eloxa, cog xal ev i/.oig ijVQrjxa-

Xqioxov ev xco FoXyod^a eoxavQcoO^ai. sv&a exeixo Tb tov Aafi oSua. e^eXO^wv yaQ ovx ?} ex TOV jtaQaelov xal xaTcoxrjxchg xaTevavTL avTOv jtoXXc tco ygovco xal ia JtoXXmv xcv 7]ueQcv ieXO-cbv vtsqov rjXi^^e xal ev tc tojico
xbv xvQLOV
aXXj] JTov dX'/!

3 Matth. 15,24

5 vgl. Luk. 10, 30 ff


ser. in

16 ff zur Legende von Adams Grab


c.

auf Golgatha vgl. Origenes comment.

Matth.

126;

43 Lommatzsch renit
ibi

ad me
tibi

traditio quaedain talis,

quod corpus Adami primi hominis

sepultum
e.

est,

crucixits est Christus

Ps. Athanasius de pass. et cruce dorn.


c.

12;

Migne

28,

20SA

Ps. Basilius in Jes.

141

Migne

30,

34SC

Chrysostomus hom. S5 in Joh.;

Migne 59,459
Marc.
11

Nonnus

in Joh. 19;

Migne

43, 901

Ps. Tertullian

carni.

adv.

160 qua die quore loco cecidit darissitnus


est,

Adam
.

(sc. ist
.
.

Christus geterrae

storben) 196ff Golgatha locus


est
.

capitis calvaria quo)idam

hie

medium

OS

magnum

hie retcres nostri docuere ?-epertu?n, hie hoynineyn

primum

susce-

pimus

esse

sepultum

Hieronymus Onomasticon

S.

7,

14 Klostermann

licet

eum

(Adam) quidam conditum in


26, 209 B

loco Galiariac suspiceutur

in Matth. 27, 35;


S.

Migne

in Ephes. 5, 14;

Migne

26,

526 A

ep. 46, 3, 2;
et

332, Iff Hilberg vi


esse
,

hac urbe,
et

immo

in hoc tunc loco et habitasse dicitur


est

mortuus

Adam, unde
scilicet
S.

locus in quo crucifixus


sit

dominus noster Calvaria

appellatur

quod

ibidem

antiqui hominis calraria condita


J.

Ambrosius in Lucam
I

114;

498, 11 f

Schenkl; weiteres bei

Gretser de cruce Christi

52 ff

V M
5 ov auf Rasur Vcorr
di'

6 to zioaxov
duyrioia}-

oy ]

6i'

jv

VM

13

+ VM

xo 7TS7i).avT]Uf'rov ?

10

fjujv

15

evQi'ixafiev

Panarion haer.

46, 4,

25, 10 (Tatian)

209

ro xqscop ccjtotcoxcog [xai] Ixeias od^tv ilxorojg ro Ijiojvvfzov o 3 -ttaff?/ bv Tcp TOJtcp T(p FoAyoi^a, TOJtoq tx^, Kqvlov tQfiT]vtv6fitvog rojtog, ijg ovofiaolag ro xf^if^ci
rovTcp,

%QO(jOAh\ucov

(prjut,

5 xslrat, 'Iva

10

Tov TOJiov liKptQeiav TLva ovx vjtoeixvviv. ovre yaQ Iv xQa xivl 4 xQaviov tovto tf)iif]V6vrjTca, ojg (o) tJtl Ocoficcrog xecpalr/g 71 TOJtog Xiysxai, ovrs (sjtl) xojtig. xal yag ovrs ev vipei xslrai jtaQa 5 Tovg aXlovg rojiovg" avxixQvg yaQ srt xb tov Elaimvog ogog vxpi]).6t8Qov xal ajio 7]fi8Uov oxzcb t) Faacov vip7]A0TaTT], aXXa xal rj axQa t) JTOth vjiaoyova Iv ^tcov, vvv h rfirjO-tioa, xal avrr] vipt]XoTtQa vjtTjQysv tov tojzov. jzoOsv ovv 7) tJtwwiila rov KQaviov, aXX 6
\

TOV jiQcoTOJtXaOTov dvO^QojJtov axel to XQaviov rjvQrjTac xal sxt TO Xelipavov evajitxsLTO, tovtov tvexa KQaviov TOJtog ejtsxtxArjTo' tcp' ov TavQcod^Hg o xvQLog rin^v ^Irjovg o XQLTog ca tov QSvavTog ai avTOv vaTog xal a?i-iaTOg ia T?jg vvyd^ELrjg avTOv
kjtecrj

^^

jiAtvQag aivr/fiaTcowg tei^s ttjv 7)ftmv co TrjQtav

TOV
xal

ccJib TTjg aQX7]g P395 QavTiCscv Ta Xslymva tov jtQOJraTOQog, iva 8 (pvQccfiaTog aQ^afisvog
,

rjpilv
I

vjtoei^r]

tov QavTifiov tov avTOv

al\uaTog,

dg xaO^aQOtv D416
<pv-

TT/g Tiiiwv

xoLvcoEwg xal

xpvxrjg fiSTavoovTjg xal

dg vjtbuyna

Qaosojg xal xadaQfiov qvjcov tojv i^fzeTtQoyv afiaQT7]fiaTa)v yevoftevov,


20 TO exyv&hv

tov vjtoxelfievov tco tojico xal TsO^a^ufievov elg tXjiia avTov ts xal rjficv tojv , avTOV ysyevvrjiitvojv. co xal 9 IvTavd^a h7t/.7]Q0VT0 TO lQ7]f/tvov y>yf.Q6 d xaO^evojv xal dvaTa ex Tc5v vexQCQV xal ijirpavoec oi 6 XQLTog<i. et yaQ xal jsqI rj^cov Ityu Totv vvexQ0Jfi8vwv TOig eQyoig xal twv xad^svovTmv Iv dOei 25 vjivov TTjg ayvwolag, aXl' ovv ys exeld^sv rj ciQyr] xrjg aivl^ecog ^ jtbQiiyjii TOV TQOTtov. xal ovx djiXaig ov6\ a,Qymg' ^dvtOT7]<i, yccQ (prjOL, 10
bjiI

vwq

13 ff

vgl. Ps. Tertullian carm. adv. Marc. II 201 ff hie patitur Christus, pio

sanguine terra madescit, pulvis Adae ut possit veteris


7nixtiis stillantis

cum

sanguine Christi com-

aquae virtute levari


et

Hieronymus

ep. 46, 3, 2; S. 332, 5 ff

Hilberg
iacentis

ut secundus

Adam

sanguis Christi de cruce stilkms primi


et

Adam

et

propagatoris peccata dilueret

tunc sermo
1,

ille

apostoli conpleretur (Ephes. 5, 14)

14

vgl. Joh. 19,

3417
ff

vgl. I Petri

22 Eph.

5,

14 (dieselbe Stelle bei

Hieronymus angefhrt,
S. 180,

vgl. zu Z. 13ff)

23 ff

vgl. baer. 42, 12, 3 refut. 37d;

15ff

26

Matth. 27, 52f

V M
1 TOVToj

am Rande nachgetragen
3
^g]
*
?J

Vcorr

Ss auf
|

Rasur Vcorr
*

[xal]

2 iTtw/Ltov
XEcpaXtj

M
6

M
25
*

5 <o)
EVQTizai

xscpaXi)

aus xscpaXrjg Vcorr

(^Til)

11

14

i] ex'>

17 xai
xrjQ

^(iZv

am

Rande nachgetragen Vcorr Epiphanius II.

etwa (y^yovev. xal yag

dvaazdaecog) *

14

21()

Epiphanius

y^oXXi: ocouara tojv ayicovi,

c6^ lyti

tu evayytXiov,

^xcu

slorjXO^ov

oir avTcp eh
i\yicoi\

Tf/P

aylav rro/a' xal ovx


c/yc.

eijtev, avi(jT7]av tpvxal

twi^

d}.Xa

ocoiiara g:v08i rci' ayicov xcu dJjXO^ov fitz

avzov tU

Tfjv

ayiav jtoXiv xal ra


IlarraxoB^ep
i

/jyuara
ti'6/jfila>:

roivvv jtoxQOvausvoi rov xcovcojrog rovrov ra 11 IXcdov tJj^ tov d^eov (ftXav&Qcojriag xal xvqiov iicv
Ijil

xal (fcorb^. rov evayyeXtov rJjq aXr}i)^daz,


tFj

rag

t^TJg

xaxa

Tu iicod^ug rtaXiv jrQooe/.&etv tv

tov &8ov wccusl

JiEVOcofier,

\ M
5 dnoxQorarutfvoi
*]

dTioxQOvaaiievoqN^l

8 n/.iv ber der Linie nachnQoaeXd^elv

getragen Ycorr
IOUSV

:xQo':le/.Q^eh-,

o ausradiert Vcorr

orctv-

D419
^,

Tas tveTi zcu tv reo JtQojrop

roftqy
o.Q-'/ric,
(X)

reraQTm

s ovri

xara

rrjv

an

vtQOV iliov, P3y6 todv t6(Icov rov agiO^iiov axotovtco rov


\

^'^

lov&iav, V
fiC.

eliv aiQesig

Trj'

rvyyavovrsg Tariavov, rov janov djtoaXXovreg, rov Zarava (pdxovrsg tovtov eivac, Jiaav de djtayoQSvovTSg sutpvyocpaylav. Jlfj. Karct ^Qvyag, ol y.al Movraviral xal TaxoQOvytrai, oivivsg jtaXaiav xal veav caO^rjxrjv sxoi'Tai, treQovg h JiQO(pr}Tag jtagstocpaQovc ftSTcc Tovg JtQo^rjrag, Movravov nva aviovvreg xal Ilgl^EyxQarczai,
ol djtojrafia

10

xlVmv^
fi{)^.

IlejzovCtavoL,

ol xal KvCvTLlXiavol,

olg ovvdjtrovrac

Aqto-

xatd *pQvyag, ttsga h Jtag exelvovg oynaTiCovL, UbJiovL^dv riva JtoXtv tgrj^ov dvd fitOov FaXarlag xal KajtJcaoxiag xal (pQvyiag Ixd^sidC^ovrsg xal 6r] ravz?]V hgovaTVQlxaL,

Ix TOVTcov fisv HOL T(DV

15 Xrjfi if/ov^tvoL

{sOTLv 6 xal dlXrj UtJiovC^a), yvvai$,l re ajtoiopzsg

To aQXsiv TS xal Ugarevstv.


reg veop.

fivovvtac s riva
?]

jcala

xal

6rj

zfj

Kv'lvtlZ?.?]

xal IlgLxLlXi^

xaxaxsvrmvXgirov axels hv
fie-

D420

UejcovCri djioxsxaXvrpd^ai Iv iia {^TjXslag livd^oXoyovt.


h coavTODg jia?Mia xal xaivfi iad^r]X7j
20 rajrotovftsvoc.
V.

xiygrivxai 3

xaxa rov vovv rov ltov


7jfigav
tj

TeOagexaLexaTlzai,

ol

f/lav

rov erovg ro Uaxcc


reagexai-

exTsXovvTsg, av ojioia dv

7]fitga efijtaor}

rrjg eXrjvrjg

M U

anaceph. (ber die Nebenzeugen vgl. zu

S. 1, 1)

2 itag/jjv

5 noaV.ovxaL

xaxa fpQvyaazaJv xal MovzavLOxwv


\J

MU
9f

anaceph.

TaaxoQOvxaxihv^i x axoQOvyixjv

r-eav] pfair/)^

anaceph.
S. 213,

IlgLGxiD.av

+ xal

Ma^tuLllav U, vgl. die hnlichen Zustze von

23

u. 214, 5

11 KvvTiXXiavol
15 sGiiv S

13

oyjjiaxi^ovxsg anaceph.
|

14 xal ^Qvyiaq<i

MU
xal'^

Usnov^a <
M
|

<C

M
22

18 v&onoLovrxai
sfxnsaoi
/;]

U U

rs] 6s

17

?)'

xal TlgLaxilli^ <.

19 xaiv^] vta

19 f [xexanoiovvxec:

anaceph.

xe

212
exaTfj,
fjTOL

Epiphanius

kv oaaTcp

iJTOt

Iv xvniaxtj, txsivrjv ts vtjvsvovTEQ

xai

aua

cr/Qv.Ti'Ovi^Teg.

F. AXoyoL. v(f

tjucv xXj^B-evTez^

ol

ro vayyt?uov ^Icoavvov xal

TOP ev avxm avcod^ev a.TO .laxQoz ael d^eov Aoyov JtaQexaXXovTeq, TO svayyiXiov avzo d/) tu xara ^Jcodvrfji> iifj eyoti^ot f/rjrs t7]v P397 avTOv \4jtoxaXv\pu\ 4 v. \46aiiiavoi, jtaQa 8 rioiv AatdCovreg xaXovfievoi, y^Xtv)]^ ?] 1 aX?]&siag ^XXov xb oyjna r/^ovreg. yvfirol yctQ mq Ix ,ur]TQbg avgec 2 Tf xal yvvalxeq am ro avrb ovvayovrac, xal ovzcog rag avayvchoug
I |

10 xal

ev'xag

xal Jtav tlovv ejtirsXovi, rjd-ev fiovaCovreg re xal hy-

xnarsvoitevoi

ovrtg xal yauov

inj

eyouevoi, ttjv avzcv xxX?]iav

jiagabiov

7jyoi\u6i^oi.

Ty. ^ainWaoL, ol xal EXxeoaloi, eri evgo Trjv 'Agalav xavot- 1

xovvT^g, xaO-vjtsQd^sv rrjg vsxQag d^aXaorjg xtinivtjv ycjQav' oircvsg


15 .TO

Tov HX^ai Tivbg ri'evojcQocprjTOv

f'jjtaT?]fisvoi,

ov Ixl evQo Ix

Tov ytvovg vjitjqxov Mag&ovg xal Magd^ava, yvvaixeg co jtQOOxvvovfievaL vjtb rtjg algtOeoDg cog d^eal, JiaQaJtX,?]la>g rolg 'Eicovaiotg ra
rrai^za ty^oviv.

v, eooziavol, ol ajio

Otoozov rov oxvrtcog tov

ajto

BvCav-

20 rlov.

ovzog Iv jraiela '^EXXijVixij ytyovsv axQog, df/a 6s dXXoLg cov tv riutgaig rov roze icoyfiov [lovog exjtaocbv xal ixtlvov fiagzvQ?]di'zcov td rb ovudiC^aoO^ai ejuvorjOag xpiXbv dvd-Qcojtov Xtyuv xbv D421 Xqizov, i'va ft?] vjtb lyxXrjiia yivrixai 0-ebv dQv?]odfiVog, ovxatg
\

tla^sr.
25
Ve.

MeXytoeexiavol, ol xbv MsXyiOelx ysQalQovxeg, XLva vvafiiv


firj

avxbv (fdoxovxeg xal


vg.

dvd^Qcojiov iptXbv xal

dg xb xovxov ovofia

jtdvxa dvdyuv Tf xdi Xtyeiv xxoXti?]x6xeg,

BagrjtainoxaL

Bag7]Ldv?]g

cogfixo,

xd jcgcoxa

fisv xrjg

ovxog ex xrjg MeOojtoxafiiag dXfj^cvrjg jtioxecog vjidgymv xal Iv og:la

M U

anaceph.
1 T^rot^]

anaceph.
-\-

aua <.Tj
anaceph.

dyovnvovvTeg
7

-\-

eoQzd^ovGiv

MU
filtoweg

4:

iv avT)

{xriQV'/kvxa)l *

naga
ov

da uglv]
z/jv

dn

xivoq

3 ^'
|

^A6ay.azoL-

*]

lid t,>vTog
oi

MU
U

11 vor
|

+
|

ot

13 vor 16

xotvzeg
vJir^gyjv

+
M

15 zov <. anaceph.


|

ezi]
?/

ovg

zf]

vTctlQ^ov *]
*]

anaceph. ojQ/xzo

vor MagO-dva

+ M
xal <.

MaoQ-dva

MaQS^ivr]

MU

anaceph.
ZLLV

17 xtv ^Eavalojv

MU
[

18 eyovoLv

Jl.] g/ovrts
\J

MU

anaceph.

20 wv]

U
|

21 tze

yevofiivov

22

entvorjauL

b:ievrjoe

anaceph.

Xiyeiv <.

xv <[

27 re xal Hyeiv <. anaceph.

28 Baodr^aiavoq

Anacephalaeosis von Tom. 3

213

iajiQhjimv, ly.x)uvaQ 6e rrjg alfjOslag JtaQajiXrjoloDc, OvalevTivco toy[iaTLs, x^^q'^? hvicov


vC.

oXiymv

(^negl)

wv

La(ptQeraL jcQoq OvaXbvrlvov.


1

No7]Tog ovrog aJio 2nvQvrjq vjztjqxs rriq ^Alaq. IjiaQiiaxi de ivayslg ovv aXZoig rtlv vloJtaroQa rbv Xqltov ela^s, TOP avTov alvat {Xiycov) jtarsQa xal vlov xal ayiov Jivav^a.
Nor/TiavoL

10

kavTOV 06 sXsysp slvac Mcovota xal rov avrov dsXcpov IXsyev elvai 2 TOP \4aQmv. vJj. OvaXi^toi. ovToc, xad^cag vjteiXri^paiiev, [ol] t?jv Baza^ov xar- 1 oixovvTsg, (X?]TQox(x>filap Agalag rtjg fPiXa?.g)iag, ol rovg JtagaTvy\xdpovrag xal sJti^epovfievovg jtaQ avxolg svvovxlCovrsg' ol JtXslovg P39S
e xal

avxmv

svvovy^ot vjiaQXOvLV jtoTSTfirjfitvoL


tfiJtXea,

nva
\

e trsga 2

tdxovcv aiQtscQg
vO^.

dfpavi^ovreg (ra) rov vofiov xal

rmv
6

jtQ0(p7]Tcv xal Tcvag trigag aloxQovQylag jiansL6(peQ0VTg.

15

'^Pcofiaiq) xal rovg jtavrsXSg djtoaXXofiavoi xal fisrdvocav firj exofisvoc. iyafiovg ovrot jtavrsXcog i^sXiJtoV avxovvrsg h rjoav dyysg. ^AyysXixol. Xix?jv ex^iv rd^iv t] id ro ayyeXovg f JtgoxexXrjaO^at.

Kad^agoL, ol dfia Navarcp ovva<pd^Evreg reo

g. ^AjioroXixol, ol xal Ajtoraxrixol, xal avrol

Jtegl rrjv TIli-

D422

eavrovg h 20 evyof/svoi. jiagaJtXriOLaC^ovL e rolg Eyxgarlraig, dXXa e jzag avtovg


lav (olxovvreg),
sxofisvoi,
xad-^

[lovov Ajtoraxrcxovg

(pgovovLV.
^.
117]

SaeXXiavol, ol ra ofioia No7]riavcQV o^d^ovreg, jtagd ro


Xeyeiv.

rov Jtartga Jtenovd^evat


^y. ^SlgiyevLavoL,

rivog Sigiyevovg. alxgojtoiol e ovrol eitv, dg-

25 grjrojTOiovvreg xal

ra tavrcv ocofiara g)&oga Jtagaiovreg,

IT

anaceph.

2 oXlyojv <: anaceph.

(tceqI) *

4 indQfmxi] ev gf/azi
7

U
[ol]

5 elvai <
Dind., h.
aTti^evoj-

U
9

(UycDv)
ovtol

Q tov <. anaceph.

rov

<M
U
oi -<

ol]

M
[

9f TOVQ naQaxvyydvovzac,
evvovyl'QovxeQ]

nao'
U
]

avxoXq <

10

[xevovq

anoxefxvovxEq
* 14:

11 xal <C
ngocff'/xaQ

U U

12

oa(frjvlL,ovx8g

(x)

12 f xov vfxov xal xovg


KaS^giOL

anaceph.

13 alayQovgyiag sxsgag
17
OL

U
I

15 iyaixovg] iayfxovg
anExh'iQ-ijaav *

t TCQ0GXx).fio&ai] lies

wohl ngoaxvvHV

ovxcog

18 vor

tzeqI
u.

19 (oLXOvvxEg)
iji.

d<M
(xf]

19f

h evydf^evoL

^JJ
22

20f aXkag
f

nach

(pQovovOiv

21)

+ M

algioELg anaceph.

22 Notjxjv

nag x

?Jyeiv]
*]

nag xovxo /uvov Ityovoi yaQ


Xeyovxeg

nsTCov&evai xov naxega anaceph.


xal naXiv

23 Xayeiv
xov Xyov

?Jyovxeg u.
e

ngocpoQLxdv

vayefievov

25 xal x] x

214
,6.

Epiphanius

*S2()cyeviavol
Ol

aXXoi, iloiyevovc. rov xc 'Aauavriov roh ovv-

raxTov,
xTioiHc

rtjv

tvjv vsxqqjv

dvaraOiv ccJioaXXouevoi, Xqiotov de

xal rb ayiov Jrvsvua elfjyovi/evot, jraQtteioov re xal ovQct-

5 jtavd^7)080d-ai

rov^ xal xa akXa jiavra dXXfjyoQOvvrec, Xqiotov de xfjv auiXeiav XnOOVVTEQ.

AvxaL jtdXiv

ai

xov svxtQov iXlov, jiqcoxovs xofiov

'

alQeosigTTj.l /^o

anaceph.

1 Adiuarzog anaceT^h.
7.riQovvzB\

If tvzdxzov^i
z/jV
|

aivxay.xixov anaceph.

4f Xqiozov

<M
*]

xal zeXog sgeiv


TiETiav^ai
h

Xoiozov ao.eiav zoluCoai ?JyeLv anaceph.


-j-

5 Tiavd-rjaea&ai
oeoB^ai,

XrjQovvzeg

xal 6/.wv zovg ayyekovg navS-r)-

A'Qiazdv

ovv ialoj aai?.v9-tjao,uV)

avtai

-j-

>'(>

al zov]

avzov

1.

^EyxQaTlral xtveg ovtco xaZovf46VOi rovrov TOi> Tariavov 6iarijtarrjiitvoi,

1, 1

kyovTai, g)vi vjt avrov JtsjtXavfj^evoc rs xc


5 txecoxoreg.

trega h
2

jtaQa rovrov g:Qovr)cwreg xal elg fial^ova JtaXiv agsx^Xlav tavrovg


ji)j]dvvovi de ovroc xal

dg svgo
slXrjcps

tv re

xal Iv

rfi

fpQvyia r^ xsxavfitvr] ovtco xaXovfztvr}. lmg yaQ

t^ ULiia xara d^eov

olxovofzlav
xofifp

xal

ovicog

?]

JtarQlg

rovvofia

xaXsl&ai tp

rm

rb xexavodac rovg olxrjroQag ajtb rrjg tarQOcprjg rrjg rw X^Q^^' D423 roiavrrjg xal roavr7]g jtlavrjg' jcoXXal yag algesig ev 10 eil 8 xal ev fiegeoi rrjg Alag xal tv rfi lavQCDV xal nafig)v?.ojv 3 xal luXixcov yrj xal ev ralarla' rjrj e xal ejzl rrjg PcDfialcov (xara)
ia
\

fiegog,

dXXa xal
\

ejil

rrjg

Avrioxtoov
dQX(i?

rrjg

2vQlag,

ov Jtavrrj

e,

/}

TOtavrrj aigeig,

P400
rivag elvai rrjv re rov iaoXov 4

^axovi e xal ovroc


2
ff vgl.

zum Ganzen

haer. 4G u. 61; fr die Darstellung des Epiph.


1

im

ein-

zelnen Irenaeus adv. haer. 28, 1;


S.

220 Harvey

Hippel jtus
e.

refut. VIII 7 u. 20;

225, 20 ff u. 238, 26 ff

Wendland

Eusebius h.

IV 28 ff;

S.

388, 17 ff Schwartz;
I 71, 5; II 46,

dazu auch Clemens AI. paedag.


VII 108, 2;
III 76,

II 2, 33; I 176,
I

12 f Sthlin

strm.

25

Theodoret haeret. fab.


1,

20

5 ff ber das Verbreitungs-

gebiet vgl. auch haer. 46,

8; S.

204, 11 ff u. Basilius ep. ISS. 199. 236;


S. 36)

Migne
S.
I

32,

669A/B 729C 881C (dazu Holl Amphilochius


Ficker Amphilochiana
cod. Theod.

Amphilochius Icon.
ff vgl.

23ff

XVI 5, 7.9.11.65
oi

14

Irenaeus
.

1
.

28,1;
.

220

Harvey and ^axogvivov xal Magxlwvog

xaXoi/iEvoi ^EyxQazelg,

dO^exovv&fj?.v eIq

TQ T^v agyaiav nldaiv xov O^sov xal rjQefia xazr/yo^ovvzeg rov aggev xal

yereoLV v&gdjTKov nenoLrixroq-, anders Hippolyt refut. VIII 20, 1

S.

288, 26f

Wend-

land x

(Jihv

tieqI

xov &eov xal xov Xqloxov OLOjg xal xy Exx)j]OLa ofioXoyoiOL

M U
1 berschrift xaxd 'EyxgaxLxcbv elxoarfj edo/iri,
oixoi]
fj

xal

^^MTJ
r/]?]
r//

2 xoixov]

4 (leiQoxEQav

7i?,j]Q^ovaL
1

t6 <:

U
11

6 XeyofZEvrj

8 6i xov
'^PcDfxalojv

1)

aLQsaeig

{eIolv)^ *
*

yoyQioj

U
j

vor

Pet.]

+ navxl MU

xjv
]

U
*

11 f (xaz)

12 vor 'Avxioxewv
*

xiv

ndvxy

etwa (anagxai)

216
(vi'auii^

Epiphanius

avTtxfiutPfjv
i*^63,

jtQo^

ra rov

O^eov jroujimTci,

[xai]

fifj

vjto-

Taoutvov

aXXa ixvoi>T02 xcd jtQazTorzog


ojg

cog

xara

ilav
xriv

l^oviav xi
5 xtxiJtiVTai

ovx

tv jraQexTQosrf] yevo^iivoV
t?;-:

ov

yaQ xaxa

txxXtiOiav j.tyoviv,
8

aXXa aXXcog rraga ro


rrQcoTOTVjrcog

aX)]d^eiag xijQvyiia.

YQa(fcdg

Talg

Xsyofiaraig
riol

AvQtov xc
oig

^locA'vov IlndSsi xcu Ocofi xal ajroxQVfpocg


).6yoig rJig :raXaiag ca&fjxrjg.

xal

rov

61 yccfwv cccpcog

ovlovTat rov taoXov


xara-

C>

fiiCorTCu'

efxif'vxcc

h sXvoovTcu. ajrayoQSvovveg ovx evexev lyxga-

TEiag ovTS jtoXiTSiag,

aXXa xara (foov xal IvaXtiov rov

firj

10 ixaod^^jvat ajio T?jg rcov Iftif'vyojv f/8TaX7]i('scog.

xexQtjvrat s xal

avTol fiVTf/Qioig c i-arog' oivov e oXojg ov /iTa?Mfiavovi, (paxovTSg elrat iaoXixov xal rovg jtivovrag xal rovg yocofievovg avo- IO
\

uovg
(Dg 15 jtXea.

eli'cu

xcu afiaQTaag.
jraQct

.tiotsvovi 6e xal vexoojv avaTair, 8


jrerrXav7]fJtrotg

eirat

rolg

ovtoj

ra

Jtavxa [laviag

'ifi-

xal yag toriv ielv xal d^avf/aoat xal


ber Andreas-, Johannesh. e. III 25, 6;
S. 252,

dg

IxjiX7]c,lv
1,

aXd^uv
2,

5fif

u.

Thomasakten

vgl. haer. Gl,

5 haer. 63,

u.

Eusebius

17 Scbwartz

Filastrius haer. SS, 6; S. 48, 19

Marx

Augustin de serm.
25
S.
S. 166,
c.

dorn, in

monte

I 20,

65; 79;

Migne

34,

1263

c.

Adimant. 17;
11 ff

CSEL
ebda
ep.

4ff

c.

Faust. Manich.

XXII

CSEL
Migne

25

S. 6S1,

XXX

4;
I

751

adversar. leg. et prophet.

I 20, 39;

42,

626

Innocentius

ad Exsup.; Zahn Gesch. neutest. Kan.

II 1,

245

Turibius von Astorga ep. ad

Idac. et Cepon. 5;

Migne

54,

694 C

decret. Gelas.

2;

S. 49,

265 ff Dobschtz
1) S.

Photius cod. 114; dazu C. Schmidt, Die alten Petmsakten (TU N.F. IX
Ficker Amphilochiana
S. 35,

26 ff u.

14

vgl. Irenaeus adv. haer. I 28, 1

220 Harvey

ayuulav ex^gv^av
ovze?

Hippolyt

refut. YIII 20, 1; S. 238,

29f "Wendland yafisTv xcjXv-

Clemens

AI. strm. I 71, 5; II 46, 3 Sthlin ov ydfiov, ov naioTiodav Taaaiv


S. 61,

Amphilochius Icon.

10 65,11 Ficker

Macarius Magnes

III

43
;

S.

151 Blondel

Theodoret baeret. fab.


Ttv /.eyofiavojv
TiETioujzi &EJ

20

8 vgl. Irenaeus adv. haer.


tloriyrjoavxo,

I 28, 1

II

220 Harvey

nag avToTg suxpvyojv anoyJiv


Hippolyt

ayagiaTOvvTEg no navza
aTisyufievoL ifupv-

refut. VIII 20, 1; S. 238, 29


32, 881 C
S.

Wendland

/(OV

Basilius ep. 236, 4;

Migne

Amphilochius Icon.

S. 38,

11 61, 10 65, 11
I

Ficker

Macarius Magnes

III 43;

151 Blondel

Theodoret haeret. fab.


I

20

10 Abendmahl mit "Wasser


S. 29, 4. 17.

vgl. zu haer. 30, 16,1;

353, 11 u.

Amphilochius Icon.
S.

30 Ficker

11 vgl. Hippolyt refut.


II 32, Iff; I 175,
S.

YHI

20, 1;

238,29 vSoono-

Tovize;
32,
S.

Clemens AI. paed.

26ff Sthlin

Basilius ep. 188;

Migne
III 43;

668 B

Amphilochius Icon.

61,10

65, 11

Ficker

Macarius Magnes

151 Blondel

Theodoret haeret.
*
I

fab. I 20

M U
1 (ivauiv) znvzo;
. .

[?:al]

3
.

vnozaaaofXEvov
. .

layiovvoQ
.
. .

ngdr-

yevofif^rov *] vnozaoofievov

tayyovza
zfj:;

ngdzzovza

yevouevor

3 nagaznonfj

4 nao

zj

ix/i?.r/GiaQ xrjovy.uazi

Panarion haer.

47, 1,

42,

G (Enkratiten)

217

TOP ovvtTOV avd^Qcocrov jri:Q\ Jravrcov oriovv ojv ol a/jJnQioi ^.tyovol TS xal jtQaTTOViV, avTaTcog rcov Jtavroov jtaQ avTotg Xsyofitvcov
TS
y.al

yivofavojv xal

j.r?]6sfuav sficpaLV aXrjd-siaq ejtisy^tvcov.

2.

Ei

yccQ xsyQ?]VTat jialaia y.al

via

tad^?]X7]^

Jtjg ccQyal carpoQot 2, 1

5 svQsO-rjovTaL^

tcv ovo Lad^rjxmv vfKpcovovocv jtsgl f/ig * d^soTTjTog si s y.al vsxqcqv sh] avaTaig, Jtcog 2 TT/V yvcQtv yj]QVTTOvomv;
tTi

6 siivog

yd/jog tov caolov

svQsdrjsTat;

ojiots

dsog Isysi

D424

10

15

T>av^avsd-s xal JtArj(hvi>s{}^s<i, xal tov xvq'iov sv tw svayysXiq? XsyovTog 0 o d^sog vvsCsv^sv, avd-Qcojiog ft/j ycoQi^sTO^^ xal tov aXXa 3 ajroTO/o?; (paxovTog ^Tifitog o yay.og xal rj xolt?] a[iLai>Tog<i. hXsyyousvoi Xa(pri(iovc tovtov sB^vOTTjv xaXovvTsg, slg lavTcv s yvcDiir\v xal jtaQaTaiv (ivd-oXoylag xaTa tojv juvovtcov tov olvov sjitXaudvovTal Ttva &7]QoXexTovvTsg xal (paLV sx tov jrov?]Qov to TOLOVTOV slog SivaL' sjris. yag rp7]i, Nms ajto tov olvov xal syvftrojd^r/, xal Acot, (prjol, ^sd^vd^tlg d-vyaTQaiv liaig xaTa dyvoiav 4 xal g)7jCiv tj ygacpi^' ovi'Sfiiyf] xal id ftid-Tjg yiyovsv 7} fioyojroa'

ovvTQlmiaTa P401 dia xsv7]g; Tlvog jisXlvoI ol og)daXfiol; ov tcv xqovlvtojv sv OLVoig, ov Tojv l^iyvsvovTojv Jtov JiOTOi ylvovTai;^ xal dXXa Ttva 5 20 TOiavTa s^iyvsvovTsg avoDQsvovt ia ttjv savTcv jti{)av6T7]Ta, ovx sloTsg OTi jrv to d[.iSTQOV JtavTayi} XvjcrjQov xal t^m tov jiqoxsilisvov aji7]yoQsvfisvov vjtdgy^SL, xal yag ov ^lovov sjil olvcp tovto 6 aXXd xal sjcl jtaor} anX7]0Tla. tovto yaQ xal o xvgiog s'iJtoifi dv, ilaxs (paxwv ^fi7] aQvvs0^a)6av, q)rj6iv, vf/cov al xaglai sv xQattIvc d^oQvog;
tIvl
tiayai;

tivl arjlai xal Xsyjai;

tIvi

25 jrdX7] xal

,us0^7]

xal fiSQlfivaig ia>Ttxatg^ xal to sc djiXrjTOTSQog

si,

8 Gen.

1,

28

9 Matth.

19, 6

Mark.
1

10,

910
ad

Hebr. 13, 4

lOf zu

diesem Vorwurf gegen Paulus (wegen

Tim. 5,23?) vgl. Hieronymus


et

prol. in ep.

ad Titum; Migne 26,356 Tatianus, Encratitarum patriarches, qui


Pauli episiolas repudiavif, hcmc
credidit',

ipse nonniillas

vcl

maxime

hoc

est

Tum

apostoli proniintiandam

parvipendens Marcionis

et

alioncm qui

cum
23,

eo in hac parte consentiunt

assertionem

23,

14 vgl. Gen.
29f

9,

21

15

vgl. Gen. 19, 31 ff

16

vgl. Ex. 32,6

17if Prov.

24 Luk.

21, 34

25 f Prov.

2f

M U
1

oxLOvv <

3 XriQ-daq\ axoXovS-iaq
'/ml

M
U

5 * etwa (aQyjJq xal fiig) *

U 12 xal] xaxa lOf aXk elEyx6fJ.evOL xaXovvxsq <[ 19 f xotavia xlvo. U 20 elrai x^loq U anu xov olvov -< M 21 navxa/ov U ovGiQEvovaL U 7tiS^avojxT]xa M 23 emOL ndorj *] 710/A7 MU 24 v/ajv (prjaiv U
6 vor T/jv yvibaiv
|

eiri

hinter de

9 a

10 Xtyovrog

14 uoq

iivai\

cvoooqevovol
av] einoifn

M M
|

218
ittj

Epiphanius
i.Ttdvusi

Tcv Tov .T/oi'/or ocofiarcov

U^evov^*. jreQioooTSQa)^ h o aytoc:

ravra yao tyszai ^coJj^ d^oOToXog djt/.?jTOv^ xal df]g:d'


*Ta gcoiiara
ravTtjV xcu
6
6e d^Euz xal

yovg txxo.TTOJV XcuuaQyoi^


Ttj

ijiiO^vuiai:: istciocofisvog tg:t]

xoiXia xal

;)

xoi/.ia

tou

ocoiiaoiv'
^Iloav

10

ra c^QcoTOToxia l tiptuarog s jtX'Qov a.Tc6/.eOEi\ cJj g:fjiv ?} yQacf/j, t6 avvo xalovoa t\pst.ia jtvqov xal (faxTj2 [oiuai h rd/a otl ovx ajro Jtvoov TOVztOTtv djrb oitov f]i\ a),).a rdya cog fjf] til'f]iievoi^ Xelwavov (paxov xal tri LjtLTsd^lv jtvol TU av&u JtvQco &ev t) yQa(ffj (eil^sfia) Jtvgov uf/rjOaro ta J)A2b TO sjtid^souai'&Jjvai uera ro ipvygcod^ijvai). xal cog Ixilvog c oivov \) iyvurcod^f] lit/tv aix7]i)^eig. ovxcog oixog na)j.ov ia jtuvav xal djT/.f} ziar Ta CTQcoTOTuxia asro/.toag [ii./.ov] vjreg rov oivov 7]ixi]- 12 rat. xal ovlv loyyei eyyvg T?jg d/.f/d^slag jraQa:rercoirjUevf] /.e^tg ovh
xaTctQy/joei*.

Tcura

dX/.a

xal

uvt)^C!jr/g

Tig L~rtvsvo)}utv?i QaiiazovQyia.


r/O^tv

15

3.

2^suvvvovTai e

ayxgdreiav, cfay.egojg zd jrdvza Igya-

3, 1

^oiievoi, fitoov

yivaixcv evgtoxousvoc xal yvralxag jtavrayo&^ev d:xa-

zjvzeg, yvvat^l e ovvoavovzeg xal owtaizcouevoL xal asvjr?]gszovfisvoL

vjtb

zcv zoLOVzcov. t^co filv zrjg d/j/d^eiag ovzsg, ^f^ogg:ojoiv

fiovov xexzrjUtvoL. t//v s vvainv avzfjg zTig evesiag 7]gvfjuarot^.


20 oYov

ydg dv zig egyov xazakelU)]


l

ut'nog,

zb jrp

:i:h]goDiia acfrjy.ev 2
[iv-

id zov h'og fitgovg rov xaza/.e/.eiufievov. oO-sv zd Jtag avzolg


ozj'igia

vazog

iiovov

yivezai,
[zd]

oi'ze

fivoz7]gia

ovza,
xal

aX/.d

xazd

fUfi7iOiv

zjv

d).7itivcv

tpei'?/

yivoueva.

oO^sv

ev

zovzqj 3

tAtyyriovzaL a.zb zov evd-tog zov oojzTJgog /.oyov zov /Jyovzog ^ov
25
iiij

jtico
i

djto

zov yi:VV7]iiazog zovzov


ZTJ

zijg

dfiJtekov zavz7ig, toyg dv P4:02


fieB-

:tLCO

avzb xaivbv ev

aoi/.ela zcov

ovgavmv
ajtl

vucovc.

nd/.iv ovv zavz?]v jcagcoodiievoL yetnl xgazaia zijg d/.7]&eiag cog 4

xvoiaXov ovvr/gov oovzcov ag)7jg7]uevov


d^coq

zag

a^TJg 'Icofiev,

ovvrj-

zov &abv zcv

o/.cov ectixaXovLLevoi o7]ybv za xal afivvzijga zcov

30 eivcov, ajtixcjvgov za zr^g (f.gov7]ecog 6z7]v za


iv 7iualg n:ag

ovza avzov

ZTJg oocplag,

avzov

za/jjO^TJ

fiavd^avovzag zag zcov d/J.ojv * aJioxa- 5

JLVJczeLV

vv7]d-alriuav

xal

Z7jv

xaz

avzcv

avzlozov lazgixrjv ax

Kor.

6,

13

5 vgl. Gen. 25, 30

18

II

Tim.

3,

21 Matth.

26,

29

M U
3 exx7iTioi]axaj:izcovV
S zdya wg]zu/J(i)g'^

(etpsfjta) *

12 [fz/loi]*

13 OVIS
ovze

M
U

15

de

<M
[z[ *
*]
\

19

/uovor] 6e (xa/J.ov

U
31

20 noiov
24 ev&ovq
^

22 vor

zov

+ xal <

23

u-fi'd^

v^ev
egoj

<M
M

25

roi*

27 oiv

co;

MU

28

sg/j;]

etwa (uajoo/.oylag>

Panarion haer.

47, 2, G

48,

1,

3 (Enkratiten u. Kataphryger)

219

jtoXXjv ftvQiJpixJv
Toig
7]t]

mv

djto

rov Xoyov
rjecOav

rr]^ cc?,7/d-8Lag

y.azaxevaai,

jtejthiyntvoic, slg laoiv -/ml rolg tvrvyx(^^ovtv elg i^tQitdav


f/r]

yMi TOig fisZXovOi yivmxeiv a


'Ac
ij^ilv

dg

Jtad^mv jcQOxarahppLV D426

elg ocoxriQiav

xmI (heov fiioObv dcpd^ovcog coQr]x}^t]6fiEvov.

Kaxa

tojv xaxa <I*Qvyag

f'/zot

Movravircv xaloviiivmv
xijg h

rj

xal Taxo-

QOvyirmv
1.

xJj,

axolovd^lag

J].

Ajto xovxcov 'cXtQa jtdXiv aLQStg avaxvjtxet xcjv <pQvycv xa- 1, loviievt], vyyQovog ytvoiitvri xovxoig xal avxovg iaaxofiti^f]. ovxot 2
10

yag yeyoraoi jteQc xo IvvsaxaLtxaxov Ixog 'Avxcovtvov rov evsovg xov fiexa ^AQiavov, xal o MaQxiojv h xal ol jisqI Taxiavov xal ol dji avxov iassdfievoc 'EyxQaxlxat Iv yQovoig ^AQiavov xal fiexa AQiavov. Ovxoc ydo ol xaxd <pQi)yag xaXovfjsvot t/^ovxai xal avxol Jiaav 3 yQacprjv nalaiag xal viag ia{}^?]x?]g xal vsxqjv dvaxaotv ofiolwg 14
7 ff

vgl.

mit der Darstellung des Epiph. insbes. Eusebius


6.

h.

e.

3.

16-19
Ps. Ter-

Hippolyt refut. VIII

19
7

25f;

S.

225, ISff 238, 4ff 282, 15ff

Wendland

tuUian adv. omn. haer.


Schriften

Filastrius

haer. 49;
39,

dazu Tertullians montanistische


Cyrillus Hieros. cat. 16,8;

Didymus de
928f

trin. III 41;

Migne

984 B ff

Migne

33,

Hieronymus

ep. 41; weiteres bei


(c. 2,

LabrioUe, les sources de l'histoire


u.)

du Montanisme 1913
Verteidigung
der

an

8 anders
unserer

7; S. 222,

haer. 51, 33, 4f


vgl.

S.

307, 6ff. Zur

Stelle

vorliegenden Angabe
in
c.

Zahn Forsch.
das leider
(die

29ff

Harnack Lit.-Gesch.

II 1,

363 ff;

Betracht
17
;

kommt auch
1
u.

nicht unzweideutige Zeugnis der ep. apost.

S. 58,

59, 1

Schmidt

Weissagung, da

Christus

120 (150) Jahi-e

nach

seiner

Himmelfahrt wiederdes Montanus


AI. strm.
S.

kommen
wesen

werde, knnte einer der Anlsse fr das Auftreten

ge-

sein)

10 ff zur Zeitangabe fr Marcion


13ff vgl. Hippolyt

vgl.
refut.

Clemens

VII

106, 4f; III 75, 13ff Sthlin

VHI

19, Iff;

238, 4 ff

Wendland
TLva

ezeooL 6h

<pQvyeg r ytpog TiQokrjcpQ^eyzEg vito yvvaiojv j}i:zy]vxai,


. . .

HQLOxD.Xri:; xivq y.al Mu^iiJLL/.hjq xaXovfjLevcov, aq noocp/jZLag rolgovaiv,


TiQ

yal

avzjv

Movzavv

dfxoiojq

o^dgovoiv

(hg 7igo(pfjTt]v
zrj

ovzoi

zov

^hv
xal

nazEQa
:>i

xcv o?.ojv d-eov aal nrzojv xzlazrjv fxolcoQ

eiCxlrioLa

dfzo?.oyovOL

U
5 berschrift
y.aza zajv
t]

yaza(pQvya{\)

rjzot

/OVxavLazibv yaXovfxevojv

i^

xal

xaayoQOVTCxjv
filvcDv
rj

yTj

yal

fZfj

xax
xJ]
rj

xvjv (pQvyaaxcv elxovv fxovxavLxjv yaXov\J

xal zag xoQOvysLxJv

xal JU/
-<.
'']

8 ovxoi] avxol

M
|

10 xov
xal avzol

<C

xal 6 MaQXLcov

Taxiavov

13 xaz (pQvya
viav

<M

11

na'/.aig x^d vtag iaO^/^xrig

Tia/.aiv xal

6iaS-t}xf]v

MU

220
/.ir'yovoi,

Epiphanius

Moi'Titior dt Tiia jtQog^ijTfjV avxovoir tyetp xal IlQioxi/.Xai'

xa\ Ma^ifU/./Mr jrQocf/^ric^'


rrsQi ayla.

oh

rrQOtyovTEz rov vovv t^eTQajtfjOav.


t(]

h jraToog xal

viov xal ayiov Jirsifiaroq ofiolcoc (pQovovi

xa&oXtxtj txxX?]oict, arrtoyioav de tatrovg, yjTQoosyovrsg jrvev.T/r/;c

5 uaoc
(ff]i,

xiu

iaoxaXiaig

aif/oricov^,

xal ra yaniouara tyeo&ai^.

xal

7)

XtyorTeg 6t i ^el ?;,wac. ayia e rov &eov lxxh]la 3

ayia

nuokog ra yanlouaTa tytrai, ak/M ra ovtcoq yaoiOf/ara xal f'jrj sv d^eov txx/./jOta ia m'evuarog ayiov soxi(^iaoiit\va JtaQa re P^03

oaa T Evayyt/.ior negl zoi Xqliov ctQzvQEl

Filastrius haer. 49, If;


et

S. 26,

3ff

Marx

i<ti

prophetas

et

legem accipiuut, patreni


et

filiwti et

spiritum confentiir,
quosdajn aiitem

carnis resurrectionem expectaut, quae


siios prophetas, id est

catholica ecchsia
et

j)rcidicc'.
et

Montamnn nomine
refut. YIII
19.,

Pt iscillam

Maximillam admmtiant
r;;

3 anders Hippolyt

3; S. 23S,

ISf Wendland tive^ 6e aiiiv

Ttv NoTjTiarjv cuotaei oirTid^tuevoi

zov TcaxbQa

aviov elvai xov vlv /.tyovai


7

26; S. 282, 22 ff

Ps. Tertullian adv.


lio.nc

omn. haer.

privatam autem blasphcmiam

Uli qiti sunt kata Acschincm


stian

hahent, qua adiciunt etiam hoc uti dicant Chri-

ipsum

esse

fdium

et

patrem

Did}Tiius de trin. III IS. 19. 41;


S. 313,

Migne

39,

SSIB.

S89Cf.

9S4B

Hieronymus

ep. 41, 3;

7 ff

Hilberg iUi Sahcllii dogwa

sectantes trinitatem in unius personae angustias cogunt.

Beachte fr die Frage

auch Tertullian adv. Prax. 30 hie


dit,

(sc. filius)

interim acceptum a patre


et

spiritum sanctum,

tertiwn

nomen
et

divinitatis

tertium

munus effugradwn maiestatis,


,

uniiis

praed icatoretn ?nonarchiac, sed

olxovouiuq interpretatorem

si quis

sermones

norae prophctiae eins admiserit

4 ff der Versuch, eine alte Quelle herausS. 221,

zuschlen, der Epiph. von hier ab oder von


(so

10 ff ab -^rtlich gefolgt "wre

nach Lipsius zuletzt Voigt, eine yerschollene Urkunde des antimontanistischen

Kampfes. 1891), scheitert schon an der vlligen Gleichartigkeit dieses Abschnitts mit

anderen Widerlegungen" bei Epiph.

Es

ist

fr

Epiph.

gerade bezeichnend,

da ihm die Sprche der Propheten der wichtigste Gegenstand der Bekmpfung
sind;
vgl.
z.

B. die Anlage der haer. 54

Tim.

4, 1;

zur frhzeitigen Anet

wendung
esse

des Wortes auf die Montanisten vgl. Tertullian de ieiun. 2


tiinc

ideo nos

iam

praenotaios in iioiissinns temj)oribus


sedKctoribus, doctrinis

abscedentes

fide,

iiitendentes

spiritibus

mundi

mcndaciloquonim inustam hahentes conscien.

iiam

5 vgl. Tertullian adv. Praxeam 1 coegit


concessare

a proposiio recipiendorum
de virg. vel. 1 de monog. 1

charismatum

de cor. 1 de fuga

1,

14.

M U
2 iqbTQEiiav

M
U
i

4 avzoig
ir]

5 Xtyovze;

<M

(^6

<

zov

<

7,'^T]

<

zu

Panarion haer.
jiQO(fr]Tcbv
xccl

48, 1,

32, 4 (Kataphryger)

221

ccjtoToXojv
rf]

Tccd

avTOv

djioToXov Icoavvov sv
et

IjilOtoXi]

(faxomog rov 6 ort ^doxiftaCsze xa jverniaTa^


Toi3

y.vQiov,

rov ^eot; xal jiaXiv e Xeyoprog on ^ii'/iovars ort Avrie^ r/ficv D427 XQtOTog iQX^Tac xcu vvv ^Avrr/QiOTOc Jtollol yeyovatv. L^riXd-ov, alX^ ovx ijav , rjiimv' d yaQ ijav s$, r^xchv, fieiismjxeioav av ^ed^ rjucv dXX' iva yvoDOd-coLV xi ovz rjoai^ 6^ tjuSp. tovtov yaQLV yQacpco v^ilv, Tezvia<s. xai ra ^^rJQ. aXrjd^jq ovv ovtoi ov% eIIv 7
lxLv
Itc
\

f^ avTcv

tSv

aylcov.

e^tqav yaQ

rfj

avxcbv

(pcXover/cia,

jtQoavivvdfisvoi
el xa2, 1

Xovrag xal Jtvevfiat jtXdvrjg xal fivd^oXoylaig. 10 2. 'lov yag sc, avrrjc rrjq vjioO^escog IXiyyovxai
jtXrjQovv

///)

xa

vjt

avxmv

ev (piXovsLXia vjccyvovfisva.

yaQ

QLO^axa ^x^^at xal sl Eivac Iv IxxXrjOia yaQLfiaxa, Jimg ovxtxi fjsxa Movxavov xal QlxLXXav xal Ma^iuLXXav v/vot jtQocprjxag; aga rJQyrjev rj xaQig] ovx agyat e tj yaQig Iv ayla sxxXrjicy firj ye15 voixo.

d
rag

e bcog xivog jcQoscprjxevav ol jtQ0(pr]xevavx8g xal * ovxtxi 2

JtQO(prixvovtv,
* fisxd

dga ovxs UQiOxiXXa ovxs Ma^lfitXXa jrQoecprjxevav,

xag 6ia xmv aylcov aJtooxoX.ojv sv rfi ayla axxXr/ola oxifiaod^eloag. xaxa ovo ovv xQOJiovg eXsyyriexat rj avxmv 3 voia' 7] yaQ sI^ojOlv dvat JiQocprixag ftsxd Ma^lfiiXXav, l'va fif] agJtQorprjxstag

20 yi^or]
(p7jxat

7)

jtag^ avxolg Xsyo[ibvrj ydgig,

7]

ol Jtegl 31a^lfiiXXMV ipevojcgo-

xov oqov xmv jQorp7]xtxcv ;(()i,wrc 2^ xoln7]avxg ovx djto dylov Jtvsvfiaxog, dXX djio jrXavr]g ai^ovlcov evd'oviad'^vai xal (pavxaiaoat xovg dxovovxag avxmv. Kai oga jimg tg avxmv xmv nag avxolg leyopitvmv o eXeyxog ^ 25 jrgog avxovg grjd^riexai. (pdxei yag 7) Xeyonivrj jtag avxolg 3Ia^levgeO^rjovxac,

fisxa

Joh.

4, 1

3
e.

Job.

2,

18ff

xfjq

8f

vgl. I

Tim.

4, 1

11

vgl.

den Anony-

mus

bei Eusebius b.

17, 4; S. 470,

21 iF Scbwartz tovq an Moviavov xal xwv

yvvaixjv xiveq

nag avvoTg

iee^avxo, dei^aTcoaav' elv


/^t/Qi-

yaQ

elvai x nQO(prixixv

yaQiGiia iv no'^ xy ixxlrjola

XElelag
rit]

naoovaiaq 6 aKOToXoq giot.

a/X ovx av

sxoiev Eigai xeaaaQEaxaiSaxaxov

nov xovzo ezog an

xr^Q

Ma^i-

uDJ.rjg xsXevxf^g

M U
3 xov <:
f$

xal

<

U
11 vn

5 i^eXi^XvS^ov
avxibv']
|

ovxol] oxl

8 r^]
|

9 fivd-oloylaQ

savxjv

U
U

14

6h <.
*;
|

ayiaig
ist:

sxxXrjalaig

15

S7tQO(priX8vaav

M
6
'^

etwa (and xoxe)

gemeint

von

der apostoliscben Zeit an, vgl. Z. 17f

16 aQa] aXXa
-\-

bnQOcprjxevaav

M
U

17

* {al nQOcptixEvaaaaL) *
*]

22 an

xov

Saiuvcov

XJ

23

(pavxaai

24 oga n&g

onojg

MU

25 nag' avxotg

Xsyofxi'vt]

222
ui).Xa
tj

Epiphanius
ti,
^\xzz

jtQO(friTLQ

(ffioi

i\xz

r.po'^r^'zr^;.

oOxstl iaxai, dXXoc

a-j'/riXsia.

lov h ix jrccvTayo^av (pcdvixca ro ayiov Jivsv^a xal ra 5

jtre Vitara t?/^ jiXarriq'

6oa yaQ

oi jrQ0(p7jTai

dQrjxaoi xa] fisra vvi-