Em Ex_grfica 166 a 167:Em Ex_contagem.

qxd 24/6/2009 16:46 Page 166

EM
IEC NORMAS INTERNACIONAIS
tribuio dos organismos oficiais de normalizao de cada pas-membro. As normas elaboradas no mbito interno de um pas, como DIN, NOM e outras, so aqui consideradas estrangeiras, e no internacionais. A adoo de normas IEC A adoo de normas internacionais facilita o comrcio, uma vez que seus requisitos so estabelecidos por meio do debate com diversos pases. Tais documentos podem ser adquiridos com relativa facilidade nos organismos de normalizao dos pases-membros. Porm, a ISO e a IEC enfatizam que, apesar do esforo conjunto, questes regionais, culturais e tecnolgicas podem no permitir a adoo integral de uma norma IEC/ ISO. Isto est claramente descrito no prefcio padronizado das normas IEC (Foreword): a) item 3): Publicaes IEC tm a forma de recoQuaisquer divergncias entre qualquer publicao IEC e as correspondentes publicaes nacionais ou regionais devem ser claramente indicadas nestes ltimos. Ou seja, a IEC entende que os pasesmembros tentaro aplicar o mximo contedo possvel. As diferenas devem ser claramente ressaltadas no documento nacional, para permitir fcil identificao ao usurio de outro pas. Desta forma, fica claro que no imposto que as normas nacionais dos pases-membros sejam tradues ao p-daletra das ISO/IEC. O documento que fornece as diretrizes para adoo das normas IEC pelos pasesmembros o ISO/IEC Guide 21-1, o qual estabelece na seo 4.1 dois graus de equivalncia para se considerar a adoo de uma norma internacional como nacional, conforme tabela I. O papel das Comisses de Estudo (CE) A responsabilidade da CE ABNT justamente elaborar uma norma coerente ao mercado brasileiro, respeitando as argumentaes dos fabricantes, produtores e neutros, e analisando com ateno os comentrios recebidos durante a fase de consulta nacional. Trata-se de um trabalho extremamente importante, que exige de-dicao e conhecimento do mercado e das disposies legais e no pode admitir engessamento que possa prejudicar a melhor expresso da sociedade brasileira, sob a argumentao equivocada de que apenas aceitvel uma traduo ao p-da-letra.

IEC foi fundada em junho de 1906, em Londres. A sede da entidade permaneceu na cidade at 1948, quando foi transferida para Genebra, na Sua. O primeiro presidente foi Lord Kelvin, e cabe evidenciar o pioneirismo da entidade na rea de eletricidade em matria de normas tcnicas, pois a ISO International Organization for Standardization, que abrange todos os demais campos normativos, s foi criada em 1947. A idia de criao da IEC surgiu em setembro de 1904, no Congresso Eltrico Internacional realizado em St. Louis, nos EUA. Um dos destaques do evento foi justamente a definio e uniformizao de unidades eletromagnticas e a elaborao de normas que facilitassem o comrcio internacional no ento nascente negcio de eletricidade. Muitas das grandezas eltricas sequer tinham a denominao e o entendimento hoje consagrados, o que dificultava a comunicao entre os cientistas. O embrio da IEC foi justamente o grupo de delegados, indicado pelo governo dos pases, encarregado de discutir a nomenclatura e outras questes de normalizao um total de 29 profissionais, de 15 pases. As normas IEC As normas IEC so feitas a partir da contribuio dos representantes dos pasesmembros que integram os respectivos subcomits. A elaborao de uma norma segue um planejamento, que vai desde o draft at o FDIS, que o projeto final do texto a ser enviado para emisso. Ao longo deste percurso, solicita-se aos pases-membros que enviem comentrios e aprovem ou no os textos propostos. A norma IEC considerada internacional porque sua elaborao conta com a con-

mendaes para a utilizao internacional e so aceitas pelos Comits Nacionais IEC neste sentido. Ou seja, as normas IEC devem ser tratadas como recomendaes ou base para as normas nacionais de cada pas-membro. Elas so, portanto, voluntrias. J as normas nacionais so obrigatrias. No segmento de eletricidade, na Europa, por exemplo, os pases so obrigados a seguir as normas Cenelec - Comit Europen de Normalisation Electrotechnique, no as IEC. b) item 4): No intuito de promover a uniformidade internacional, os Comits Nacionais IEC comprometem-se a aplicar as Publicaes IEC transparentemente o mximo possvel em suas publicaes nacionais e regionais.

Estellito Rangel Jnior Engenheiro eletricista e representante do CB-3/ABNT na IEC/TC-31

Esta seo prope-se a informar e analisar temas relativos a instalaes eltricas em atmosferas potencialmente explosivas, incluindo normas brasileiras e internacionais, certificao de conformidade, novos produtos e anlises de casos. Correspondncia para: Redao de EM, Seo EM Ex, Alameda Olga, 315; 01155-900 So Paulo, SP; fax: (11) 3666-9585; e-mail: em@arandanet.com.br.

166 EM JUNHO, 2009