Sie sind auf Seite 1von 544

DIE GlECHISCHEN

CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
DER

ERSTEN DREI JAHRHUNDERTE


HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVTER-COMMISSION
DER KNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

THEODORET KIRCHENGESCHICHTE

'm:^:^^

LEIPZIG
J.

C.

HINRICHS'SCHE
1911

BUCHHANDLUNG

IN

DER REIHENFOLGE DES ERSCHEINENS BAND 19

Druck von August Pries

in Leipzig

tiePDiauy

Hermann und Elise geb. Heckmann Wentzel- Stiftung

THEODORE!
KIECHENESCHICHTE
HERAUSGEGEBEN
IM

AUFTRAGE DER KIRCHENVTER-COMMISSION

DER KNIGL. PRESSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

VON

Dr.

LEON PARMENTIER

PROFESSOR AN DER UNIVERSITT LTTICH

fP

LEIPZIG
J.

C.

HINRICHS'SCHE
1911

BUCHHANDLUNG

THE INSTITUTE CF WEPIAEVAL STUDlS


10

ELMSLEY PLACE
5,

TORONTO

CAUADA,

5g

INHALT VON THEODOEET KlCHEMESCHICHTE


Seite

Einleitung
I.

Die Handschriften 1. Theodorets Kirchengeschichte


.

IX IX

2. Handschriften der indirecten und der Parallel berlieferung n. Die Gruppierung der Handschriften
1.

X'M XIX

A und Ae
Die Die Die Die

2.
3.

Gruppe

HNGSP

XX
r

4.
5.

Einzelgruppen GS? (s) und HN (n) in r Beziehungen zwischen n und s im ersten Buch Beziehungen von n zu A und T

XXII XXIII
. . .

XXV
XXVIII

6.
7.

8.
9.

Der Wert von H Der Wert von A Die Gruppe DB^B^LFVR


Die Fnzelgruppe

XXIX

XXXII
z.

Die Handschriften D2B3L

XXXIII

FVR

(v) in z

10.

11.
12.
III.

Der Wert von B und B-* Der Wert von V^ oder V und (von Die Gruppe AL (y) und yF

XXXV XXXV
S.

249 ab)

XXXIX

XL
XLII XLII XL VI XLVIII LI

Die Capitelindices IV. Die Handschrift des Nicephorus V. Die Textgeschichte VI. Die Handschrift der Tripartita
VII. Cassiodor
VIII. Schlufolgerungen

IX. Die

Urkunden X. ber die berlieferung der Urkunden

XI. Die Abschreiber

LUX LIV LVI LXI

Ausgaben und bersetzungen XIIL Die Quellen 1. Die Urkunden


XII.
2.
'6.

LXVI LXXHI
LXXIII LXXXIII XCI

Rufinus, Socrates,

Sozomenus und Philostorgius

Theodorus von Mopsuestia Andere Quellen XIV. Theodoret als Geschichtsschreiber Schluwort
4.

XCV
XCVIII CVI

Verzeichnis der Handschriften und Abkrzungen

CX

^'^Jll

Inhalt von Theodoret, Kirchengeschichte


Seite
. .

Text
I.

Register
Biblischer Index
1.

Altes Testament

353 353
354.

2.

Neues Testament
Schriftsteller

n. Wrtlich citierte Schriften


1. 2.
III.

357

357

Synodalschreiben

35g
35g

Parallelschriftsteller

IV. Abschreiber

366 3gg

V. Namenregister
VI. Wortregister

405427

Einleitung
I,
1.

Die Handschriften

Theodorets Kirchengeschichte

A = Codex
B
i

bei

Raeder

Bodleianus Auct. E II 14 (misc. 42) [A bei Gaisford, Graecarum affectionum curatio], perg., s. XI; enthlt

167 Bltter, 37 Zeilen auf der Seite; schne und sehr correcte Schrift. adscriptum begegnet sehr selten. Varianten dieser Handschrift werden

Codex Savilii citiert, weil Valois sie aus Naehtragungen am Rande Exemplars der Ausgabe von Estienne entnommen hat, das dem englischen Gelehrten Henry Savile (1549 1622) gehrt hatte. Die Kirchengeschichte Theodorets fllt die ersten 79 Bltter. Darauf folgen: Bl. 80 117 die zehn Reden xtQ\ Jtoovoiaq und Bl. 118 167 IXhjVLXcv jtadij,uaTO)v O^sgccjcevrix'^. Meine Collation ist nach Photographien gemacht, die ich durch gtige Vermittlung des leitenden Bibliothekars der Bodleiana Nicholson erhalten habe. Die Handschrift A ist systematisch durchcorrigiert worden (A<^), was weiter unten genauer festgestellt wird. Hier ist nur darauf hinzuweisen, da die von A abgeleiteten Handschriften alle nach Vornahme
oft als

eines

der Correctur abgeschrieben sind.

Von dem
1.

zu A^ corrigierten

A stammen

ab:

Codex 210

der Bibliothek des Klosters Vatopdi auf

dem Berge
ioroQia

Athos,perg., s.XII, sorgfltig von drei verschiedenen

Hnden geschrieben;
rpiXodsog

315 Bltter, 34 Zeilen auf der


(Bl.
1

Seite.

Er

enthlt:

63^),

die Kirchengeschichte

(bis. 171'"),

dann wie

die

Reden

Xq\ jtQovoiaq und (Bl.

235^^) tXXrjvtxcv jcad-r/fidrov d-eQaxsvxLxrj.

Von

dem Vorhandensein
Serruys

dieser Handschrift habe ich durch Professor Daniel


erhalten.

habe mir von einem groen dem ganzen ersten IV 20, Photographien etwa III Buch und von Bl. HS"- 138^ verschafft. Auf diese Weise habe ich mich davon berzeugen knnen, da sie durchweg nur die Abschrift von A nach der Correctur ist. Sie
in Paris Kenntnis

Ich

Teile der Handschrift, nmlich von Bl.

63^90^

Theodoret.

X
zeigt
alle

Theodoret, Kirchengescliiclite

seine

Auslassungen

und

seine

Besonderheiten bis in

die

kleinsten Details.
2.

Codex Vaticanus

1505,

chari,

s.

XIV.

Ich

habe

als

Probe

Photographien von Buch


114, 3

I bis S. 21,

10 {XeLJiofisvov exaivov), dann von

130, 1 {ovx ovrcog) und endlich von 249, 4 (fi/co SV Tc) bis {xaravyad-sVTsg) bis 253, 7 {xa&-' r/iimv) zur Verfgung gehabt (26 Zeilen auf der Seite). Der Vaticanus ist durchweg eine directe Abschrift von

A nach

der Correctur.

So hat

er

z.

B. auf Bl. 32

und

33^^

oben
er
ist,

(=

116

unten und 119 oben),

wo

halbe Zeilen von

sehr verblat und fast


Bl. 60^^

unleserlich
127, 7,

sind,

leeren

Raum

gelassen.

Ebenso schreibt
in

wo

der

und

lt einen leeren
3.

M = CodexPalatinus 383,
s.

Eigenname NstXafifKova Raum.


XIII.

sehr verblat

NtlXov

Vol. II (die Handschrift umfat zwei


216^ bis

Bnde), bombyc,

Die Bltter

382^ (welche die Blatt-

zhlung des ersten Bandes fortfhren)


(31 Zeilen auf der Seite).

enthalten die Kirchengeschichte

Dann

folgen wie in
ist

die

Reden

tcsqX jiqo-

Ich habe diese Der Schlu 384 \ Photographien collationiert, die ich ebenso wie alle Handschrift nach meine Photographien aus der Vaticana durch die gtige Vermittlung

voiaq

bis

Bl.

verstmmelt.

des P. Ehrle erhalten


scholien,
die spt

habe.

Der Codex enthlt ziemlich


Interesse sind.

viele

Rand-

und ohne

Um

seine Stellung zu be-

stimmen,
4.

mssen wir ihn auf seine Beziehungen zu der folgenden

Handschrift untersuchen.

= Codex Basileensis A

III

18 [Omont

80],

bombyc,

s.

XIII,

Die 277 ersten Bltter enthalten die Kirchengeschichte bis 349, 4 Tifio&sog. Das Ende ist verschwunden, wie auch der Anfang der Reden Jtegl jigovolaq, welche darauf folgen;

315

Bltter, 22 Zeilen auf der Seite.

der Schlu
Bltter,

ist

verstmmelt.

Die Handschrift

ist

gebunden; aber

alle

welche die Kirchengeschichte


Ich

sind

lose.

Feststellung

machen
Baseler

habe so auf rein knnen, da


editio

und zwar nur diese, uerliche Weise die interessante


enthalten,
diese

Handschrift

direct

zum

Druck

Man hingegeben gewesen ist. sieht in ihr in regelmigen Abstnden Zeichen in Rot, die fr den Drucker bestimmt sind, so z. B. E 6^ ein Zeichen bei den Worten 6vvafisvmv vcpaQJtaOai (9, 2) ine. Bl. 3'' der Baseler Ausgabe; E 8^ g)(>Vo?Movq ravtr/q (12, 2) ine. Bl. 3^ der Ausg.; E 10^ vjtod-soscag ine. Bl. 4^ der Ausg. und so fort durch die ganze Handschrift. (15, 14)
der
princeps

= =

Ich habe sie in Basel im Jahre 1904 collationiert.


oberflchlicher

Der Palatinus und der Basileensis sind so eng verwandt, da bei Prfung die Annahme, einer von beiden sei Abschrift
andern,
selbstverstndlich
scheint.

des

Dem

ist

indessen nicht so, da

Einleitung

I.

Die Handschriften

XI

jeder von

ihnen seine besondern Auslassungen und Fehler hat. Auch knnen nicht beide direct von A abgeschrieben sein. In diesem Fall wre es in der Tat unmglich, da sie immer, wie sie es tun, von mehreren Lesarten genau die gleiche auswhlen. Sie wrden zuweilen
eine verschiedene

Wahl
ist,

getroffen haben, wie es bei den beiden Copien

von

der Fall
Seite

die

ich

oben unter

und 2 untersucht habe.

Auf

jeder

findet

zwischen

dem

Palatinus

man die auffallendsten bereinstimmungen und dem Basileensis:

^yaQ tay_iTa xa A Iva (o yaQ xaxi xa ME; 293, 19 vxyvov und am Rand, mit Hinweisungszeichen ber dem Wort, veooxi A vjtovecooxiyvov im Texte ME; 317, 17 ff finden sich die Worte ta>iavo S und aXsvxiviavoo s genau bereinander in zwei aufeinander folgenden Zeilen in A; ME berspringen alle dazwischen stehenden Worte. Man mu also annehmen, da zwischen ihnen und A eine verlorene Abschrift liegt, die sie treu wiedergegeben haben. Diese Abschrift war nachlssig und ohne Verstndnis gemacht und wies Lcken und Fehler in groer Zahl auf: 55, 13 TiaQExeXimxo] JiagsxeXevcov ME;
60, 15 Iva

235, 19 &6Xoiq] d-aXd,uota

ME

usw.

Hinsichtlich dieser beiden Handschriften bin ich zu


Sicherheit
erst

dem

vorstehen-

den Schlu mit voller Unter anderm Prfung gekommen. Punkte Schwierigkeit: einerseits hat der Palatinus sehr oft folgenden naheliegende Verbesserungen an den Fehlern seines Archetypus ausgefhrt,

nach langer und wiederholter machten besonders die beiden

anderseits
vllig

hat

eine

zweite

Hand zuweilen

die

Lesarten

des

Basileensis

abgendert.

Schlielich habe ich feststellen knnen,

da diese letztern Correcturen der Handschrift B entlehnt sind. Davon wird weiter unten (S. LXVII) anllich der editio princeps die Rede sein. Codex Cairensis 86 (frher 1002), chart., s. XIH. Diese 5. C Handschrift befindet sich in der Patriarchatsbibliothek zu Kairo, wo sie im Jahre 1909 von dem Lehrer an der Universitt Lwen Van den Ven entdeckt wurde. Sie enthlt die Kirchengeschichten von Sozomenus, Theodoret und Socrates, sowie ein Bruchstck von Evagrius. Herr Van den Ven hat fr mich Photographien der Bltter 135 232 angefertigt,

welche den Theodoret enthalten (30 bis 34 Zeilen auf der Seite; ziemlich viele Abkrzungen). Die Handschi'ift gehrt zur Gruppe der Ableitungen von A und
scheint
eine

Abschrift des Palatinus

oder eines Zwillingsmanuscriptes

von diesem zu sein. Abgesehen davon, da der Codex C tatschlich auch nicht einen Fehler von ME vermissen lt, bietet er genau die avzahlreichen Lcken, die M eigentmlich sind, wie 5, 5/6 ai'tf/wv MC, und so bei zahlMC; 7, 24 f a:toxohy.olq o xT]g d^Qcojcoov

>

>

XU
losen

Theodoret, Kirchengescliiclite

Gleiche

Auslassungen von einem Ende des Werkes bis zum andern. bereinstimmung besteht fr alle charakteristischen Fehler:

128, 5 kvoiiL^sv] ovofia^av

cov6,uaCsv C;

183, 17 tlrai] siy.vvrai,

sl'liJraL C; 317, 14 a)X aarovc] aXXa fiatriv MC. vv gestrichen, Die Tatsache, da C nicht den Archetypus darstellt, geht auch daraus oder hervor, da seine Auslassungen zuweilen lnger sind als die von da C wohl auch versucht ihnen abzuhelfen.

L
s.

= Codex Laurentianus X 18
Reden

[L bei

Raeder Gr.

ff. cur.], perg.,

XI; 210 Bltter, 37 Zeilen auf der Seite. Viele Abkrzungen und hier und da Correcturen von zweiter Hand. Die Handschrift enthlt: 1) d^sQaJtEVTiyJ] IXXrjviy.mv jTa&rjfjarmv; 2) Bl.
66""

144^'

Theodorets Kirchendie

geschichte; 3) die zehn

jisqI jiQovoiac.

ber

besondern Besie in

ziehungen dieser Handschrift zu

s.

unten

S.

XL

f.

Ich habe

Florenz im Jahre 1903 coUationiert.

B
perg.,

= Codex Bodleianus

Auct.

4,

18 (misc. 61) [B bei Gaisford],

X; 144 Bltter, 25 Zeilen auf der Seite; sehr schne Schrift, aber ziemlich fehlerhafte Orthographie; l adscriptum fehlt gnzlich, Abkrzungen fehlen so gut wie ganz. Die Handschrift, die im Anfang vers.

stmmelt
a)

ist (ine. S. 80, 14),

hat noch dreimal Bltter verloren, die von

Jngern Hnden

ergnzt worden sind:

17^24^ (S. 118137), 26 Zeilen auf der Seite; sehr Abkrzungen; perg., s. XII/XllI. B3 Bl. 25'- 32'- (S. 137152), 26 Zeilen auf der Seite; steile b) und regelmige Schrift, fast ohne Abkrzungen; perg., s. XII. Blatt 32 ist leer gelassen, trgt jedoch auf dem obern Teil Aufzeichnungen noch
Bl.

B2=

flchtige Schrift voller

'^

eines weitern Schreibers, aus denen ich die

Worte hervorhebe:
\

Tov Oov ovXov yioavt]: rov xcofivrjvov xs oii^ioe ia rov sXsov oov va xov rjovfJt" ia or/v rofioo {owrmoct) ico?.ov rov f/ayrjov (sc. i Xov rov fiatov?): xsjcaxovov To af/agroXo: ort] (sc, ori) JcoXa 7]OTe()i9^?jv. Handelt es sich (17] um den Kaiser Johannes II. Comnenus (1118 1143)? Das wrde beweisen, da die Seiten von B^ schon whrend der ersten Hlfte des
xf
(sc.

KvQit)

oiid-T]

XII. Jahrhunderts geschrieben wren.


c)

B4

Bl.

97-- 104^
sehr

(S.

282 297),
Hand.

auf

der

Seite;

eilige

perg.,

s.

XII/XlII,

26 Zeilen

Auf

die

Kirchengeschichte

folgen (Bl. 132^^) von der alten Hand von B ein Brief (unvollstndig) von Proclus an die Bischfe von Armenien (= PG 65, 856 ff) und (Bl. 136'") eine ovvoipiQ rr/c txxXr/OictOTixrjg larogiaQ Evosiov rov IlapKpiXov, welche im Cod. Baroccianus 142 fol. 212 216 (vgl. Cramer Anecdot.

Paris.

II S.

87

ff)

mit den Exe. Tripart.

als Teil einer

Zvvaycoyr} loro-

Einleitung.

I.

Die Handschriften

XlH

QLJv

LafpoQcov

wiedergegeben

ist.

Meine Collation von


s.

ist

nach
27

Photographien gemacht.

= Codex
ist

Parisinus 1442, bombyc,


Inhalt: 1

XIII;

165 Bltter,

bis 28 Zeilen auf der Seite.

73^

cpcZod^soc loTOQia, 73^'

am

Schlu die Kirchengeschichte.


nutzt hat,
stark

Die Handschrift, die Sirmond sehr beFast


alle Bltter

mitgenommen.

sind

auf einen

Rahmen aus weiem Papier aufgezogen, so da, was mglicherweise auf dem Rande stand, verschwunden und die oberste Zeile bisweilen nicht
mehr zu

118),

lesen

ist.

Bltter sind verloren gegangen in

Buch

II

(s.

S.

105

und der Herr Omont

Scljlu ist
ist

verstmmelt

(s.

S. 339).

so freundlich gewesen, 1903

die

Handschrift an die Universittsbibliothek in Lttich zu gestatten.


Collation habe ich nochmals in Paris

bersendung der Meine


verificiert.

N=

im Oktober 1908
des

Codex 211
s.

der Bibliothek

Klosters Vatopdi

auf

dem

Athos. perg.,
Seite.

XIII;

153 Bltter,

36 Zeilen im Durchschnitt auf der


Tiere haben die Hand-

Er
und

enthlt

nur die Kirchengeschichte.

schrift ziemlich erheblich beschdigt, besonders das erste

und das

letzte

auch die an die Rnder angrenzenden Teile des Textes. Im ersten Quaternio sind die uern Rnder vllig verschwunden und durch Streifen aus weiem Papier ersetzt, welche zuweilen auf den Text
Blatt
oft

hinbergreifen.

des Textes kenne ich durch eine sehr sorgfltige Herr Daniel Serruys in dem Kloster angefertigt hatte und die er die Freundlichkeit gehabt hat zu meiner Verfgung zu stellen. Der Rest von 223, 1 xcd Aafidoov ab ist mir in photographischer Wiedergabe bekannt geworden. G Codex Angelicus [Rom] 41, perg., s. XII/XIII, 140 Bltter. Er enthlt: 1) Theodoreti Quaestiones in Octateuchum, und 2) von andrer Hand, 56^ 140"^, die Kirchengeschichte, in zwei Spalten geschrieben
ersten Teil
die

Den

Collation,

(44 Zeilen auf der Spalte), in schner,


vielen
ist

regelmiger Schrift,

aber mit

orthographischen Fehlern.

Der

Leiter der Bibliotheca Angelica

so freundlich gewesen zu gestatten, da die Handschrift an die Uni-

versittsbibliothek in Lttich geschickt wurde,


collationiert habe.

wo
s.

ich sie

im Jahre 1908

= Codex Scorialensis X III14,

perg.,

XII; 183 Bltter in zwei

Spalten (26 Zeilen auf der Spalte), sehr schn und correct geschrieben.

Auer der Kirchengeschichte (Bl. 1 163^) enthlt er das Leben des St. Anastasius Persa und den Anfang der Predigt Gregors von Nyssa ber Theodorns (PG 46, 736 ff).
Ich habe die Handschrift in der Bibliothek des Escorials September

und Oktober 1908

collationiert.

XIV

Theodoret, Kircliengeschiclite

P
an

= nur

in

der

kaiserlichen

Bruchstcken erhaltener Codex im Besitz des Professors Universitt in St. Petersburg A. Papadopoulos-

Kerameus; perg., Ende des IX. Jahrh.; 31 Zeilen auf der Seite in kleiner, Mit einer Zuvorkommenheit, ein wenig nach links geneigter Schrift. fr die ich ihm sehr dankbar bin, hat Herr Papadopoulos-Kerameus die Freundlichkeit gehabt, fr mich eine sehr genaue Beschreibung und CoUation seiner Bruchstcke anzufertigen. Diese umfassen 26 Bltter, s. S. 188 ff. 196 ff. 204 ff. 219 ff. (Blatt 14 von 236,4 an zur Hlfte ver(S. 244245 hat eine zweite Hand, s. X, die ich P^ geloren). 243 ff. nannt habe, ein Stck am Rand ergnzt, das in dem Archetypus GSP
verloren war).

254

ff.

275 ff.

Zu den Bruchstcken des Herrn Papadopoulos-Kerameus habe ich noch zwei Bltter hinzufgen knnen (s. Revue de Philologie 1909, Sie gehren dem Codex Parisinus 1248 suppl. gr. an. 81 u. 245 ff). Die beiden letzten Bltter 226 und 227, im Katalog blo unbestimmt
als

fragmentum theologicum
erkannt hat,

verzeichnet,

enthalten,

zuerst

Theodorets

KG

278, 5

sia^sv

281,

wie

Serruys
22
rrjv

Ergnzung einer Lcke zwischen Herrn Papadopoulos-Kerameus ein. Ich habe sie im zwei Bltter des kritischen Apparat natrlich gleichfalls mit P bezeichnet.
<pQovxla\ sie schieben sich in genauer

= Codex
XL

Vaticanus

628, perg.,
bei

s.

XI; 253 Bltter, 21 Zeilen

auf der Seite bei


Orthographie.
Y'i

sowohl wie

V-: sehr sorgfltige Schrift und

= zweite Hand von V, Bl. 113^


Die Schrift
ist

Die Handschrift enthlt nur die Kirchengeschichte.

(=

187, 15)

193^^

(=

276, 12);

perg.,

s.

steiler,

weitlufiger,
ist

enthlt weniger

Ab-

krzungen
gemacht.

und

adscripta.

Meine CoUation

nach Photographien

Aus

und V-

ist

abgeschrieben:
337,

der Seite. Es

perg., s. XV; 370 Bltter, 46 Zeilen auf wohlbekannte Handschrift, die, aus der Bibliothek Bessarions stammend, die Sammlung der Kirchenhistoriker enthlt. Theodoret nimmt darin die Bltter 86^ bis 135"^ ein. Es ist eine peinlich genaue Abschrift des Vaticanus V mit allen seinen Auslassungen (z. B. Pinax von Buch I; 100, 16 114, 1, wo der Marcianus 99^ zwei
ist dies die

Codex Marcianus

Drittel der Seite leer lt; 344, 19

von

7, wo der Marcianus die Hlfte mit seinen Randnoten (z. B. 334, 8 ovx Iv i'ATj usw.) und mit seinen andern Besonderheiten. Der Schreiber hat viele Worte, die in V stark verblat waren, nicht lesen knnen

347,

134"^

und

135'" leer lt),

und dafr leeren Raum gelassen, der hufig nachtrglich mit verschiedener Tinte und von andrer Hand ausgefllt ist, z. B. Bl. 135"^. Diese Nach-

Einleitung.

I.

Die Handschriften

XV

trge sind brigens gleichfalls auf


irrt sich hufig in der

Grund von V gemacht. Der Schreiber Bedeutung der Abkrzungszeichen, z. B. 6, 23 o


ficog; 7,

(lev {{zev

Abbr. V), gelesen

10 lav Abbr., gelesen

et

xal; 10, 11

roZg

rjxaT7]ntvoLq Abbr.,

gelesen rcv ri:zaT7]fitvo}v usw.


collationiert.

Ich habe

die Handschrift 1903 in

Venedig
ist

wiederum abgeschrieben: s. XVI; 153 Bltter, 29 Zeilen auf der Seite; von Constantios geschrieben. Er enthlt auer der Kirchengeschichte (Bl. 1 141) die aus Nicephorus Callistus stammenden Auszge des Theodorus Lector, die sich im Marcianus 337 gleichfalls daran anschlieend finden. Es ist die Handschrift, die in den bisherigen Ausgaben hufig als Codex Pini citiert wird. Sie stammt in der Tat aus der Bibliothek des Diplomaten und Humanisten Jean de Pins, des Bischofs von Rieux (1470 1537), der sie wohl whrend seines Aufenthaltes in Venedig Zu den Besonderheiten des Vaticanus fgt hatte abschreiben lassen.
chart.,

Aus dem Marcianus 337 Codex Parisinus 1440,

sie

tatschlich alle

speciellen Fehler
eine

des Marcianus

(siehe

ber diese
die

oben)

hinzu

z.

B.

Menge neuer Auslassungen wie


31, 3

vom

Ende des Pinax des Buches H;


ro S
rfi?]fia

Niiiv] viiv Marc. Par.; 286. 4

Marc, zb

6s

yJ.ifia Par.

usw.

Durch

die groe Zuvorin.

kommenheit Herrn Omonts habe


suchen knnen.

ich den Parisinus 1908

Lttich unter-

F
s.

= Codex Parisinus 1433


Von

[F bei Heikel,

bei Schwartz], perg.,

XI/XII, 318 Bltter mit 33 Zeilen auf der Seite;

am Anfang und am

Schlu verstmmelt. Theodorets Kirchengeschichte (184^ bis zum Schlu) folgt auf die des Eusebius und auf einen Auszug (II 24 42) aus dem

Leben Constantins.

Bl.

313

(=

315, 11 vo^LC,oyv) bis

zum Schlu

(=

327, 21)

ist

die Handschrift schlecht erhalten,

und der obere Teil der

und Risse auf, welche den Text beeinEs finden sich Randbemerkungen und orthographische Correcturen von zweiter Hand: diese selbe Hand hat sich auch darin gefallen, unzhlige Male das v scpeXxvorixov durch Rasur oder Punkte zu tilgen. Von mir in Lttich im Jahre 1903 verglichen. Die Handschrift gehrte zu der Bibliothek Colberts (Colbert. 733) und kam in die Bibliothek des Knigs erst 1732 (s. Omont, Inventaire sommaire des mss. grecs de la Bibliotheque nationale II, S. XIV); so erklrt es sich wohl, da sie von den Herausgebern Theodorets vor mir nicht benutzt wurde, wie auch nicht vor Schwartz fr Eusebius KG. Codex Parisinus 1603 A, perg., s.Xl; 29 Bltter mit 25 Zeilen Ii auf der Seite. Die Bltter sind in Unordnung, falsch numeriert und die Angaben des Pariser Katalogs ungenau, s. S. 118 121 ff. 130 tf.
Seiten weist zahlreiche Lcher
trchtigen.

fi".

5YI
146
ff.

Theodoret, KircliengescMchte

160

ff\

171

ff.

Schne Schrift mit Correcturen von zweiter Hand.


chart.,
s.

Nach Photographien verglichen. Codex Parisinus 994, D

XV;

175 Bltter, 33 Zeilen


Schrift.

auf der

Seite, in kleiner,

gedrngter und schwer zu lesender

Die
erste

Handschrift enthlt:

Bl.

1119

Christus patiens;

120^ 146^ das

Buch
drei

des Theodoret:

dann Aesopi fabulae.


geschrieben.

Die drei

verschiedenen Hnden
1903.

Collationiert

Werke sind von von mir in Paris

im Jahre

Aus
der Seite.

und aus

ist

abgeschrieben:
Phillipps 1619, chart.,
s.

Codex Berolinensis
Auf dem Verso
Griechisch und Lateinisch):

XVI; 30

Zeilen auf

des letzten Blattes 150 liest

man

(auch auf

et du ha Lisant recognu ce Livre, L'an du saulveur 1573. Die Handschrift ging hernach in die Bibliothek der Jesuiten zu Paris ber, wo Sirmond sie benutzt hat, dann in diejenige Meermans und

Claude Naulot du Val Avallonnois,

diocese d'Austun

endlich in die Berliner Knigl. Bibliothek.

Sie enthlt

Buch

und

die

Bcher HI, IV,


verglichen.
(D), die

der Kirchengeschichte.
sehr treue

Buch

I ist eine

Von mir 1908 in Lttich Abschrift von dem Parisinus 994

Bcher HI V von dem Parisinus 1442 (H). Die Handschrift bricht mitten in demselben Worte ab wie dieser 339, 16 aQ]xiQta. Die Kirchengeschichte des Theodoret war verzeichnet in dem Katalog der Bibliothek zu Patmos von 1201 (s. Byz. Zeitschr. I 520) und auch noch in dem von 1355 (PG 149, 1047 Nr. 50). Heute ist sie aus
dieser Bibliothek verschwunden.
2.

Handschriften der indirecten und der Parallelberlieferung T=Codex Marcianus 344, perg., s. Xni(Ende); 231Bltter, 3lZeilen

im Durchschnitt auf der Seite. Er enthlt auf Bl. 1 136 die beiden ersten Bcher der Tripartita des Theodorus Lector und dahinter die Bcher IX des Sozomenus. Die Handschrift ist von Bidez 1903 in Venedig collationiert und ausfhrlich beschrieben worden in seiner Arbeit: La tradition manuscrite de Sozomene et la Tripartite de Theodore le Lecteur (TU XXXII 2^; Leipzig 1908). Die Collation ist noch einmal geprft auf Grund von Photographien, die mir zum Teil (bis II 5)

Professor Serruys bermittelt hat.

W=Codex
schrieben
in

Vindobonensis historicus graecus8,

perg.,

Anfang
ist dies

des XIV. Jahrb.; 498 Bltter, 40 bis 42 eingeritzte Zeilen.


die Handschrift der

Es

KG

des Nicephorus.

W. Weinberger

hat sie be-

in

Wien,

den Sitzungsberichten der kais. Akad. der Wiss. philos.-histor. Klasse, Bd. 159, 6. Abb., 5861. Nach

Einleitung.

I.

Die Handschriften

XYII

61) ist es die Handschrift, welche der Verfasser von seinem Schreiber anfertigen lie. Ich habe sie fr alle von Nicephorus aus Theodoret entlehnten Documente nach Photographien collationiert. Der Codex Dresdensis A 135 enthlt nach dem Katalog zahlreiche, ans Theodoret entnommene Urkunden. Ich habe die Handschrift 1908 nach Lttich bersandt erhalten und feststellen knnen, da alle Urkunden Theodorets ebenso wie die des Eusebius, Socrates und Sozomenus aus der Kirchengeschichte des Nicephorus abgeschrieben sind. Fr den Codex Vaticanus 1455 (s. Xlll), der auch viele Urkunden enthlt, habe ich mir Photographien von Bl. 183 190 (= Theodoret I Cap. 9, 10, 15, 16 u. 17; 11 2 u. 11) verschafft und habe auer Zweifel setzen knnen, da die fraglichen Urkunden insgesamt nicht aus Theodoret, sondern vielmehr aus Socrates entlehnt sind, und zwar
(S.

W. Weinberger

selbst schrieb oder

nach einer Handschrift, welche welche ihm sehr nahe steht.

der

Laurentianus
Bl.

selbst

ist

oder

Der Baroccianus 142 bringt auf


XTjcpoQov

225
Ich

235

eine

summarische
(pcovrjq

bersicht der ganzen Kirchengeschichte des Theodoret ajto

Ni-

KcMTov Tov ^av&ojcovZov.


Fr

kenne

sie

aus Photo-

graphien.

die Aufstellung des Textes ist nichts daraus zu

entnehmen.

Nicephorus hatte bei Abfassung seiner Geschichte den Text des Theodoret und nicht diese summarische bersicht vor Augen.
Die aus der lateinischen bersetzung des Cassiodor angefhrten
Stellen sind nach drei Handschriften verglichen:

L C
enthlt

= Codex = Codex
blo

Leidensis Vossianus

lat.

fol.

62, perg.,

s.

XL

(Cambrai) 685 (625), perg., s. X/XI: die fnf ersten Bcher; von mir nur fr das erste Buch

Camaracensis

benutzt.

P Codex Parisinus lat. 5082, perg., s. X/XI: enthlt blo die fnf ersten Bcher; nur fr die zwei ersten Bcher benutzt.
L
ist

die

beste

dieser

drei Handschriften;

sie

ist

fr das ganze

Werk

benutzt worden.
die

Fr

wichtigsten,

Bruchstcke in syrischer bersetzung (= 2) sind die beiden (auf Grund von Photographien) zur Benutzung heransyr. 145, perg.,

gezogenen Handschriften:

Vaticanus
Britisches

s.

VII;

s.

z.B.
s.

S.

131

ff,

167
s.

ff,

303ff'.

Museum

add. 14, 529, perg.,

VII VIII;

S.

297

ff;

kundig bin, habe ich fr diese Arbeit meine Zuflucht zu der Mitwirkung des mir befreundeten Professors M. A. Kugener an der Universitt Brssel genommen. Kugener, der nicht nur Kenner der semitischen Sprachen, sondern zugleich auch herich des Syrischen nicht

Da

XVin
vorragender Hellenist

Theodoret, KirchengeschicMe

ist,

bereit finden lassen, eine neue Verification

hat sich bei jedem Zweifel meinerseits gern vorzunehmen. Die syrischen

Lesarten knnen daher als schlechthin zuverlssig festgestellt gelten. Michael Syrus habe ich nach der franzsischen bersetzung von

Chabot benutzt. Die Abschriften des Nicetas Acominatus sind nach Photographien des vortrefflichen Codex Parisinus 1234, s. XllI, kontrolliert worden, die des Julius Polydeukes nach Photographien des Codex Ambro-

sianus

34
die

sup., perg.,

s.

X/XI.

Autoren der Parallelberlieferung anlangt, so habe ich fr Sozomenus und Philostorgius das Manuscript der kritischen Ausgaben von Bidez zu Rate ziehen knnen.

Was

Fr Socrates habe ich auer den Varianten der beiden Florentiner Handschriften (F und M), die von Hussey verzeichnet sind, und denjenigen des oben (S. XI) angefhrten Cairensis C noch gekannt die eines
2559 Lambros, s. XIII XIV) Codex (A) vom Athos (Xeropotamon 226 und ferner die des Dresdensis (A 85, s. XII) durch die Zuvorkommenheit, mit der Herr Daniel Serruys mir seine Collationen berlassen hat. Besonders sind mir aber die Tripartita des Theodorus Lector und Cassiodor bei den Urkunden von Nutzen gewesen, um den Text des Socrates
zu kontrollieren.
erhaltenen

aus Athanasius und alle in Athanasius-Handschriften Urkunden habe ich nach dem Codex Basileensis A III 4 (32 Omont), bombyc, s. XIV, collationiert, den der Leiter der Baseler Bibliothek so freundlich war 1908 nach Lttich zu schicken. Sie sind auerdem mit dem Codex Parisinus 474, perg., s. XI, von dem Professor
Alle Citate

an der Universitt in Brssel Henri Gregoire verglichen worden. Fr die Urkunden bei Theodoret I 9 und 20 wurde 1908 im Escorial von mir noch der Codex Scorialensis III 15, perg., s. XII, collationiert.

Fr Theodoret
gr. 7

11

ist

mir das

(=

J)

erhaltene Bruchstck

in dem Codex Vindobonensis histor. durch Photographien bekannt ge-

worden.
ist

Die S. 25 ff benutzte lateinische bersetzung des Briefes des Arius nach dem Codex 54 (61.158^) des Cluer Doms (Ende des VIII. Jahrh.)

in

Revue Benedictin e

26 (1909), 93

f,

von D. De Bruyne verffentlicht

worden.
nius Ann. 329, 14

Die lateinische bersetzung des Briefes Constantins I 20 bei Baroist auf Grund von Photographien nach dem Codex
lat.

Parisiuus

1682

(perg.,

s.

X, Bl.

3) kontrolliert

worden.

Endlich hat fr die drei

Urkunden

des Theodoret (19,118 und 22), die

Einleitung.

II.

Die Gruppierung der Handschriften

XIX

in der so wertvollen lateinischen berlieferung des


(perg.,
s.

VII) erhalten sind,

Gte gehabt, mir die


stellen, die er

Codex Veronensis 60 Herr Professor Hans Lietzmann die groe photographische Wiedergabe zur Verfgung zu
besitzt.

von dieser Handschrift

II.

Die Gruppierung der Handschriften

Unter den aufgezhlten Handschriften gibt es einige, die ihre Bedeutung und Stellung in den Gruppen im Laufe des Werkes wechseln. Diese Abweichungen habe ich mich bemht unmittelbar
anschaulich zu machen
dadurch,

da ich entsprechend die Reihenfolge

nderte, in welcher die Handschriften ber

dem

kritischen Apparat an-

geordnet werden.

Nach dem Wert und nach

der Verwandtschaft der Handschriften

Kleine Gruppen feststellen. Buchstaben dienen zur Bezeichnung der Handschriftengruppen. Zu erinnern ist daran, da B fr fast das ganze erste Buch fehlt und an andern Stellen hufig durch Hnde von verschiedenem Wert, B^, B'^ und B*, ergnzt worden ist.
lassen sich der Reihe nach die folgenden

Erstes

Buch
diese

B A

HN (n)

Zweites Buch:
z.

B A HN(n)

GS (s) + GS

DL + F V (v) = z.
(s)

B^

(oder B^)

+ FVR

(v)

Fr

beiden Bcher
bis S. 187:

stellt

sich

A<^,

wie wir sehen werden,

immer neben L. Drittes Buch

Von Von
AL(y).

S. S.

187 ab:

249 ab:

B HX(n) + GS (s) = r AL (y) FVR (v). B V2 HN(n) + GSP (s) = r AL (y) F. B (oder B^) V-^ (oder V) F HN (n) + GSP (s) = r

Nach
ersten

dieser Einteilung sind die besten Handschriften: fr die beiden

und B, zu denen im ei'sten Buch hinzukommen HN(n); Bcher B und von S. 187 ab B('B^)V2 (V), zu denen von S. 249 ab F hinzukommt. Die minderwertige berlieferung wird von den Gruppen dargestellt, die ich der Reihe nach mit z (s stellt sich im ersten Buch sehr hufig zu z). mit yv, yF und y bezeichnet habe. Die Gruppe r (HNGSP) endlich nimmt eine mittlere Stelle ein. Wie ich weiter unten (S. XLVHlff) nachweise, liefern die lateinische bersetzung des Cassiodor und in geringerm Grade die Abschrift T der Tripartita des Theodorus Lector ein hervorragendes Mittel zur Kontrolle. Dehalb werde ich auch, um den Wert der Lesarten festBcher
fr die folgenden
zustellen,

von

jetzt ab hufig ihr

Zeugnis anzurufen haben.

Anderseits

besitzen wir besonders fr die


bei Eusebius,

Urkunden

eine reiche Parallelberlieferung


in

Athanasius,

Socrates,

Sozomenus, Gelasius Cyzicenus,

XX

Theodoret, Kircliengeschiclite

den lateinischen Fassungen usw. Diese berlieferung bildet ein ausgezeichnetes Kriterium bei Beurteilung der Lesarten. Man kann sich darauf um so mehr verlassen, als weiter unten, wie ich hoffe, der

Nachweis erbracht werden wird, da


keine Spur
einer Nachvergleichung
ist.

in

den Handschriften Theodorets


dieser

oder Correctur auf Grund

Parallelberlieferung vorhanden

Da B

erst

vom

dritten

Buch ab

fortlaufend eintritt, stelle ich seine

Untersuchung vorlufig zurck und beginne mit der Prfung einer auf Fr die beiden ersten die Handschrift A bezglichen speciellen Frage. Bcher hat in der Tat das Zeugnis von A die grte Wichtigkeit, und

man mu
und
diese

klar herausschlen, welches seine wirkliche berlieferung

ist,

von der durch Correctur zu A umgestalteten unterscheiden.


1.

A und

Ac

steht in folgendem.
die beiden

Die besondere Schwierigkeit, welche die Handschrift A bietet, beWhrend der ganzen ersten Hlfte d. h. etwa fr
ersten
,

Bcber

eine absolut

genaue Abgrenzung

ist

nicht

war der Schreiber einer Handschrift gefolgt, die eine im mglich allgemeinen vortreffliche berlieferung darstellte. Vom dritten Buch ab hat er diese berlieferung nicht mehr gekannt oder er hat sie aufgegeben,

um

ausschlielich einer Handschrift zu folgen, die ein


ist.

vollkommener

Doppelgnger von L

Anderseits hat ein Schreiber den ganzen ersten

Teil der Handschrift sorgfltig nach dieser zweiten Vorlage collationiert

und hat
der

sich mit leidenschaftlichem Eifer darauf geworfen, die Lesarten

ersten Handschrift zu tilgen,


die der mit
Ist

auszuradieren

oder durchzustreichen,
ihre Stelle zu setzen.

um

L parallelgehenden berlieferung an
welche

nun

die Persnlichkeit,

die Correcturen

vorgenommen

Art seinen Text htte einheitlich gestalten wollen? Die Photographie der Handschrift lie mich im allgemeinen keinen entscheidenden Unterschied in der Schrift wahrnehmen. Ich habe aber das groe Glck gehabt, ber diesen Punkt die Meinung
hat, der erste Schreiber selbst, der auf solche

eines Gelehrten einholen zu knnen, dessen

Kompetenz unbestritten

ist.

Thomas W. Allen
A^ zu
prfen.

ist

so freundlich gewesen, fr mich in der Handschrift

selbst das lange Verzeichnis aller einigermaen

wichtigen Lesarten von

Meinung ist die Schrift des Correctors A<^ der von A sehr hnlich. Der einzige greifbare Unterschied ist, da die Tinte von A^ glnzender ist als die von A, und dieses Kriteriums hat sich Th. W. Allen bedient, um beide zu unterscheiden. Es wre also mglich, da der Schreiber von A^ nur der von A wre, der sich selbst hinterdrein corrigierte, nachdem er sich entschieden hatte, die Handseiner
schrift aus

Nach

dem Zweige L zu bevorzugen.

Ich

komme

unten

(S.

XL f).

Einleitung.

IL Die Gruppierung der Handschriften

XXI
von A Auf-

wo
zu

ich

von der Gruppe

AL (y)

spreche,
die

auf die Beziehungen


sie zulassen.

L zurck und auf

die Erklrung,

Fr

die

stellung des Textes hat die Frage, ob A*^ eine von


ist,

verschiedene

Hand

praktisch keine groe Bedeutung.

Man kann ohne weiteres

behaupten,

da in jedem Fall die Lesarten von A aus einer Handschrift geschpft


sind, die

sehr nahe steht.


fehlerhafte Correcturen

Es folgt zunchst eine Reihe von Fllen, wo von A^ Lesarten von L allein darstellen:
12,

20 iogiCercu

= than. Socr. L xi bergeschrieben A otl L ber15 aX)M + 13 Tov "Aqeiov] avrov LA<^ LA^ 114, 5 rtoiv geschrieben A 107, 18 jtoeovTiQoi sravL ytytvinj^tvov ysysvTjfievov jiqo 114, 6 jiQooayoQevixai. ytvvtjd-tvra] auf Rasur rcov 122, 10 ij^q jiQoayoQtvovGi xal L und, auf Rasur, 127, 11 t(pvyatvGai/ + xaraXadv L und, bergeschrieben, 132, 16 tx >> L, ge== than. tcpovavoav L und, auf Rasur,
A-

48, 5 eyovoar]

nT Ulj ogiCs^Jizai ovoav L ////// ovOav A,


Gel.]

in

A
rjv

ogiCsTai
Spiritus

aber

L>>sDvCass. und Accent von


^

51, 4 7/yi

56,

69,

y.al

y.al

-\-

ol

jtavTccJtaoiv]
'l^llllij

Jtavxo:)V

jtqo

A*^

jtoujt/jv

A*^

A<^

Socr.]

A'^

strichen in A.

Zu
die ich

dieser Liste

von

allein in A'^L

vorkomnaenden bereinstimmungen,

noch verlngern knnte, sind die sehr zahlreichen Flle hinzu-

zufgen, wo A<^ mit L -H einer seiner Zwillingshandschriften D, B'^ oder B^ zusammentrifft oder auch mit L + v oder mit der ganzen Gruppe der noch hufig die Gruppe s hinzukommt. Dann schpft A'' z, zu
gleichfalls seine Lesarten aus einer Zwillingshandschrift

von

L.

Einige
jicQa

Beispiele fr solche
9,

gemeinsamen Fehler

sind:
szA*^

a6ic0.ti:;tT0V

nTWCass.
ia

aLaXtijixo^o

22.

axQoxaxcov zA^ 77, 16 yacodi] nsTEus.Cass. sjtcoTJa zA^ 77, 17 (>()?yro AnsTEus.Cass. arisQo z und, am Rand, A*^ 109, 14 ist die richtige Lesart oiyyiovvov, die A mit B hatte, von A*^ gendert in fivyuvov, Lesart von z 117,5 xal xovxo 117, 10 t]levjtioxevofisv 3iE^(fd^iv BrTCass. >>z, gestrichen in A i>tQ030v BATCass.^ tiltvOtQcootv -\- Ix xrjo fic.Qxic.o xal xrjo (p&oQo
a'/iQoaxcv

xmv

nTCass.

xcv

rz und,

am Rand,

A*^

124,14 xcv^^z, gestrichen in A


+
z

126, 11 jtqo-

128, 16 ixaoxcv + xaO^txaoxov Lv und, am Rand, 132, 16 xaxs^pjjtpioavxo akycoo und, am Rand, A 134, 21 Ixl > Lv, zA 148, 5 A 135, 20 rm^Qmv ArTCass.^ rmtomv +
A^
A*^
-\-

oco:7-ArT than. Socr. jrQoomjia

xvjtxsod^ai xeXsvcov z und,

am Rand,

/////

in

rj

tti]vcv

Oxf/ftaxoc] oxafjfiaxoo zA*".

Analoge Beispiele kann man im kritischen Apparat


Seite
finden.

fast

auf jeder
die lauter

Man

bersehe nicht,

da

diese Correcturen,

XXn
schlechte Lesarten

Theodoret, Kirchengeschichte

einfhren ganz mechanisch und ohne jede Kritik gemacht sind. Ich will blo noch darauf hinweisen, da die Vorlage fr A^, obwohl sie L sehr nahe steht, nicht L selbst ist. Die Vorlage fr A^ gehrt zur Gruppe z und steht innerhalb dieser Gruppe nur nher L als V. Einige fehlerhafte Correcturen von A<^ finden sich blo in Handy.al rolo if/olo vA^ schriften der Gruppe v (FV): 14, 11 ifwl
,

49. 2,3

?.ovtq6v]

J.vxqov

\,

am Eaud A^
vgl.

106, 16

jcQaytvtoyv]
die Variante

Isy^ivTcov F,

am Rand

A^;

auch

die

lange Variante 164, 20/21:


sie getilgt,

whrend L die gute Lesart von V zu bernehmen.


Weiter uuten
(S.

darbietet, hat

A^

um

Zwilliugshandschrift von

XLI) wird man sehen, da, seitdem A eine einfache L geworden ist, A immer noch, wenn auch seltener, Correcturen einfhrt, die mit Lesarten von F bereinstimmen. Besonders sorgfltig ist in dem ersten Teile des Codex A auf die Varianten zu achten, die von der ersten Niederschrift von A selbst
die

stammen knnten, und

A
so

aus seiner guten Quelle geschpft hat.

Auch

hierbei

sind

mir die Mitteilungen Tb.


fr

W.

Aliens sehr ntzlich


5,

gewesen.
die sicher

Zum

Beispiel

wichtige Lesarten wie

4 OTQtXcv

oder ovgoioDv, 13, 4 5 vjctgalQov oder vjtsqoqiov gehen die Varianten,

nach Tb.

W.

Allen

von der ersten Hand von

stammen,

auf seine eigene Quelle zurck und nicht auf die schlechte berlieferung

von

A*^

und gewinnen dadurch einen besondern Wert.


A<^

In der Mehrzahl der Falle sind nach der Correctur von

die ur-

sprnglichen Lesarten von


schriften
herstellen.

nicht

mehr zu

lesen,

aber sie lassen sich

mit absoluter Sicherheit durch

Vergleichung

mit den besten Hand-

oder mit den Zeugnissen

der Parallelberlieferung wieder-

Da

A<^ sich

kann der Leser


evident beweisen.

tatschlich

immer zu einer Handschrift des Zweiges L stellt, im allgemeinen den Schlu ziehen, da A
oben angefhrten Beispiele

die entgegengesetzte Lesart hatte, wie es die

Die besondere Verwicklung, welche die berlieferung in


hatte der
letzte

darstellt,

Herausgeber Gaisford nicht untersucht. Es war aber ntig die Frage aufzuklren, bevor das Zeugnis dieser wichtigen Handschrift in Anspruch genommen wird.

2.

Die Gruppe

HNGSP

nunmehr zur Prfung der Handschriftengruppen berzuerst die Gruppe r (HNGSP) und die beiden Einzelgruppen, aus denen sie besteht, HN (n) und GSP (s). Bei den Abweichungen der andern Handschriften lt sich in der Tat gerade
ich

Indem
,

gehe

untersuche ich

Einleitung.

II,

Die Gruppierung der Handscliriften

XXIII

die

Gruppe

r,

abgesehen von gewissen Einschrnkungen hinsichtlich des

ersten Buches,

am

gleichmigsten aufrechterhalten.

Es folgen Beispiele fr offenkundig fehlerhafte bereinstimmungen, "welche die Gruppe HNGSP (r) vom zweiten Buch ab auer Zweifel Die verwickeiteren Beziehungen von HN (n) und GS (s) im setzen.

> 187, 3 vsy.qov > 188, 14 rov iXecoq d^vfiov > ^ 236, 9 h 11 QOifisvov >r 258, 4 jiqotsqov
r r

ersten

Buch sollen hernach besonders untersucht werden. r Gemeinsame Auslassungen: 119, 2 Tilai 136, 18 xov afijrQr]0fi6v

OL

sIt

cuxl-

C^ojievot

>

r,

usw.

Gemeinsame Fehler oder nderungen: 102,3


ysyV7]0&ai r

/epe'a-at

BAzT than.
112, 18 //^f]

106, 12 xay.OTOojria
r

xal

7]

xaxojcQayla
r

Xiyiiv

xcd

?]

vxorpavrld] ovy.ocpavxia

106, 14

vv7]d-c~jOiv]
^""J

131, 10 ejriOxojiov

avxa

reo

avxm

r/ovXrjd-rj r

ta:xa r

olsv r

183, 11 yvvviL\ yvvcucoti r

189, 17 x6:xqov

hinzugefgt

aXriQ-aG r

aottiav r
CVc,afitv

eine

204, 19 ysvtisvog]
r,

ysyorcoo r
so oft
die

187, 13 192, 16 evoetiag] 205, 14 svOisiav]


8JteiQad^7J\

136, 4 avx) xa avxd]

210, 8 loviavov

und

223, 4 ovvtC^vB,^] ovvs-

r.

nderung, welche
yQa^iiiaxoDv

frheren

Herausgeber irregerjus-

fhrt hat.

Eine andere lehrreiche nderung 225, 5 ov xolo xcv

XEQcov Iv

;^()fr

&aQoovvx0 NGS, wo P und

dieser unverstndlichen Lesart streichen bzw. auslassen.

xa&coQfiiGxo
3.

-{-

ov

343, 21

248, 2 nach xaXvipavxec xal] dueiipavxso xccxd r.


r

einen Teil

Die Einzelgruppen GSP(s) und HN(n) in


der

Innerhalb

Gruppe

stellen

die Handschriften

HN

einerseits

und GSP
Siglen n

anderseits zwei verschiedene Fassungen dar,

die

ich mit

den
s.

und

bezeichnet habe.
-f-

Von

diesen beiden Fassungen

ist

durch
a)
8, 1

GS

(stellenweise

P) vertreten, die bei weitem fehlerhaftere.

Die Gruppe

10,

24,

vva^tvow >> s s 9, 8 Ji^ avxolg 19 u. 21 d^sv u. fteyixt]? >> s 4 yQovovq >> s 18, 3 xqicv 2 ntjl dvExeod^co >- s 103, 18 id xov 19 o/uoP.oyiav xal >>
^AXtsc^vQoq
s
9,

>

s.

Die
2

Auslassungen sind besonders zahlreich:

106, 1 Gvxocpavxrjd-ivxaq xal

oxoXojtag^s

kcvxovg usw.

>s.

130, 12 fisvi^ Siehe auch 197,


5,
s

xovg

JtaQ^

> avxSv > 126, 15 id Kvqov^s 180,


s s

7/8 xaB-'

24.

201, 19

ff.

237, 910. 256,7.

280, 18. 291, 16/17. 303, 22/23 usw.

Fehler oder nderungen:

Xovxcov S
17, 1

4 TQsXcv] JtQoooXcv

5,

14 yoQsiag] xoQTjyiaO

jctjo s

tvEQytxov!.ivoi\ IvEQyoviitvoi s
26, 14 u. 27, 13

jtgoaXs

12. 17,

idoaixo] eidoaxo

13 14 jrpoxo;T/y] xqos

tXXaixov

u.

tXXaixov

47, 3

iisxQi^oag]

XXIV
faQioaO s X^icc] kvavTia
64,
s

Theodoret. Kirchengeschiclite

+ i^a'a
312,
7.

s.

23 rov aOiZscoO hinzugefgt 108, 16 ep 'Avtio 118, 9 vor oixovofiiag :jiatQo Vgl. auch 174, 179, 182, 271, 291,
s

114, 1 jivevfjo]
7.

11.

14/15.

15.

21.

329, 3

u.

4.

G.

Von den

Gliedern der Gruppe

s ist

das weitaus mangelhafteste.

Seine Orthographie wimmelt von Fehlern.

Die Handschrift S ist viel sorgfltiger. Gelegentlich tritt sie aus Gruppe heraus und fhrt Correcturen ein, von denen einige das Rechte treffen, 44, 11 oxtlv >> nG, findet sich in S 71, 12 fitjl] firj slv S, hier in bereinstimmung mit Gelasius, der gleichfalls bessert 103, 2 V^gl. auch der Fehler X^yco nG wird von S verbessert in Xtyofiev.
S.

ihrer

1.

5, 4.

135, 22. 190, 11. 253, 15,16. 265, 18. 296,


Jt'ciod-tiq

7.

328,

1.

336,

338,

1.

285, 17

ist

sicher die richtige Lesart.

Durch
dieser

ein seltsames

Zusammentreffen begegnet sich S

in der Lesart ?)od-slo mit

Symeon Vita
ist ist

Ambrosii und mit


Zeichen
fr

Cassiodor laetatus.

An

Stelle

das
fr

einen

Absatz handschriftlich bezeugt.

Vielleicht

Cassiodor der Ursprung


gessen hatte:
die

des Zusammentreffens ein 11 gewesen, das der

Rubricator in der von Cassiodor benutzten griechischen Handschrift versio&^eic erklrte

sich der Lateiner als rjodetg.

Aber

fr

Vita Ambrosii

lt

ein

zweites Zusammentreffen daran denken,


303, 21 d-rjyo-

da Symeon eine S nahestehende Handschrift benutzte:


fievog

= ^]

d^sXyofiEVo S Symeon.

P. Diese

nur

als

IX. Jahrhunderts vermeidet


s.

190, 11. 199, 24.


s

Bruchstck erhaltene Handschrift vom Ende des natrlich manche Fehler von G und S, Sie stellt jedoch nicht den Arche223, 21 usw.
dar: 189, 9

typus der Gruppe


P, usw.

mq

190, 16 JioQog richtig GS] xqojcoo

eQ}]f/a

richtig

255, 1

GS] xara P nur in ovrs vtvlvv

>

Die gemeinsame Vorlage s zeigte bereits die groe Lcke 244 245 und war mit Anmerkungen und Varianten am Rande versehen, s. S. 197,
14.

259, 19. 268,


b)

8.

Die Gruppe

n.

Den Archetypus n

charakterisieren zahlreiche

Auslassungen, die
26, 3 xal

HN

allein

idOtGip'^n
4.

gemeinsam
ff".

sind:

49, 25 xal

vvv^n:
4.

vgl.

auch

99, 19.

102, 13.

131, 2223. 132,

151, 2

193, 4/5. 253,

262, 17. 281, 14^15.

320, 23/24.

Fehler:

28, 8 n 43, 4 tvoxrjxoq] a.vxk(paox n 130, 4


xara xattv n
(pcov

8,

20 reo

jiaoxorTi]
de,
\)6\

[lexaoyovxi n
Ix

21, 23

xar

aS,lttv\

ovo n &t6xrjToo n

37, 2 ayQa(f)<x)v\ kyyga-

57,

dvxtXr/s (paxcov]
154, 16 asiv] aytiv

jrovrjfuag] jtoXixsia

Einleitung.

II.

Die Gruppierung der Handschriften


ri^v svQc6jr7]v

XXV

177, 4 5 asio

XTJg

aoiaO sl

197, 13 yafiov]

vofiov n.

stzen

Aber der Sondertypus n ergibt sich auch ans Correcturen oder Zuund Einfgungen willkrlicher Worte. Manche dieser nderungen
14,

sind biblischen Ursprungs, z.B. 13, 13. 64, 23. 225,8. Beispiele andrer Art
sind:

12 ort 6e fiaviitq]

y.al

ysvaTSQov
n,

ort aifioi'ime n

Cass.]

45, 6 jtoXiv] jcohxdav 132, 10 xaxty.QLVav] xaztixaoav n 168, 12 n iarefivei jioXtmO n 185, 8 TTjv fitov ia.aivet n 201, 19/20 a,icoTaTOvg] d^toyfjart &SO n 190, 7 &-avaTcp] Wortregister 225, 16 XTjQvzrovreg = im N ^KDUaOi H,
94, 3. 98,
3.

ebenso 64, 8 22, 4 yvcood^ivra] yvcoQiod^tvta n Andre willkrliche Zustze 57, fpafilv hinzugefgt n.

firj

JcQoytvtOTSQov n

15, 2 fiera-

16,

21 lo yo hinzugefgt

40, 2 fieXsrtov
7.

61, 16. 81, 11.

139, 19. 145,

3.

243,

1.

245,

3.

{leOrjv

JtoXi}^]

t?jO

^sof/iorjo] fiico-

jivqi

s.

aS,Loq

Cass.]

o^aCovreo n:

vgl. 226, 5.

245, 19.

272, 10.

287, 18.

301, 18.

321, 16. 325, 18.

n mu der Tatsache Rechnung tragen, schlechtem Zustand gewesen ist. Daher kommt es wohl hutig, da N und besonders H unter Aussparung leeren Raums Worte auslassen. Die Divergenz mancher ihrer

Das

Urteil ber die Recension


in

da die Quelle offenbar

ziemlich

Lesarten drfte in den verschiedenen Mitteln ihre Erklrung finden, die

Lcke anwenden, z. B. 180, 16 y.oivmviag] dem Umstnde, da nur in einer der beiden Handschriften der Versuch gemacht ist, die Lcke zu ergnzen: N, ^/} H. 259, 14/15 ovx Tjv Die Quelle r selbst war sicher mit Varianten am Rande versehen, unter denen die Wahl verschieden ausfallen konnte. Dafr ein einsie

zur Ausfllung

einer

OVfifioQiaO

vOseiaG N, oder in

>

ziges

Beispiel:

268, 8

q)tloGo<fia
110, 10

BV-FSPG^^y

jroXiTtiao

nG

jto/.-

Tsia P^; vgl.


avt'ALi^yrjxovo

auch

di'xi%7]TovO

NS

(H

fehlt)

Cass. Hil.

mit den br. HSS.


s

4.

Die Beziehungen zwischen n und


so weit auseinander,

im ersten Buch
sie

Im
und
s

allgemeinen gehen im ersten Buch die berlieferungen von n

da ich darauf verzichtet habe,

dort zu

einer einzigen

Gruppe zusammenzufassen.

Sicher findet

man

selbst in diesem Teil fehlerhafte Lesarten, die


:

an

u.

gemeinsamen Ursprung denken lassen 29, 4 avTco Cass. Cand. >> ns 36, 7/8 xal e^ijXds fiev Az Cass. than. i^rj/.{) ydg cprjOi ns
36, 13

dXrjd-Lvoo

AzT

Cass.

W than.

dXrjO-ivbo

dXrjd-ivoo

ns

59, 3

und LxLCoytvrog, die ns und manchen Handschriften von Eusebius gemeinsam sind, vielleicht alte Varianten
8 stellen die Lesarten oatrtjQog
Theodoret.

XXVi
der abgeschriebenen

Theodorefc, Kiichengescliiclite

ns

15 OJtovaia Az Ojtovaico Urkunde dar. 67, ISroTeA^zT Tfns &9, Ssxovreg'^ m 74, 26 aQQcoozovv] 11 aQQcoOTOv ns 75, 23 JcegaixiQOj] jroQOcoztQOD ns ns 81, 13 otaoicotcv] orgaricoTtv ns 84, 19
64, 81,
(lefitvrjxh

ejiifiEvs]
6L6a.B,Ei

>>

Die Anzeichen von Verwandtschaft nehmen zu, je weiter man in das Werk hineinkommt. Anderseits begegnet es gleichfalls in diesem ersten Buch, da s, sich neben n stellend, die richtigen Lesarten von A gegen z teilt, eine
ns.

wichtige Gruppe, die wir damit wieder zutage treten sehen: 21, 17 jtsxojqo)livoL z

AnsTCass. jTt:JirjQcoui:VOL zA<^ 34, 5 Ijcl jTavrmv 6s AnsW

u.

27, 11 [ilv

Im

jiavxoov z

ovv AnsT Cass. //ovovo 73, 21 avxooe

Ans

cvrd-L zA^: vgl. auch 77, 16

17 usw.
r allein

Ebenso endlich wie in der Folge


halten haben
Teile
(z.

gute Lesarten kann erscheinen in diesem

B. 110, 5

u.

10;

139, 4; 145, 10),

n und

einigemal die bessere berlieferung gegen

52, 1 xoLTj&lv

nsW than. Socr. Gel.

vao nsGel. Eus. yovvxXivrjO AzT


tyyeiQiCco

jio]&tvTa

Az

darzustellen:

77, 15

79, 11 s-yx^iQiCcov

yovv y.XlnsTGel. Eus.

AzW.
im ersten Buch n und s in zahlreichen und und dieses Auseinandergehen vollzieht sich der Richtung, da dann s eine fehlerhafte Lesart der Gruppe z und innerhalb jener Gruppe selbst besonders v auf seiner
sich

Trotzdem trennen

sehr bezeichnenden Fllen,

immer

in

darbietet
Seite hat.

Gute Lesarten von


. .

An
sz
1

stehen Fehlern von sz gegenber:


sz
6,

vvdfiei

An

rtjv

dvvafuv

4,

15
5,

5,

7 ravrrjO
sz.

An

tiijtlta

An Eus. vaxXsa
16, 11.

12, 21/22.

15 61

17,

dm

xov
sz.

24, 7

rjxaxrjfitva]

jttjrXavrjfiiva

ist

AnT xs AnT Cass.


24, 17

Vgl.
der

sz

rf]

14

9, 8.

10, 1.

6l

avxov xov

sz

bildet

Name

des

Diakonen
schriften.

"Ajttg einen lehrreichen Fall fr

die

Gruppierung der Handdes Archetypus.


lt

Der Genitiv
,

"Ajic

in

An

die

Form

(=

Cass.)

durch die

Form wohl

in

Verlegenheit gesetzt,

den

Namen

lt gleichfalls den s uximvoo. 33, 19 tQi/rjvsvcov AnT Nie. Gag)T]viC(ov sz 50, 16 xal evoetoxaxoo AnW than. Gel. Socr. Cod. T Cass. >- sz 51, 11 taodviCtv x 6 Xoyoo xr/v 6idvoiav n than. Socr. und, vor der Rasur, A saoaviCexo 6 Xoyoo xrjo 6iavoiaO sz: vgl. auch 52, 13. 53, 8 u. 21/22. 54, 10 usw.

fallen und Eigennamen aus und

schreibt

dQyi6iay.6vov;

z corrigiert in

Innerhalb

der

Gruppe
8,

z schpft s

seine fehlerhaften Lesarten aus

einer Handschrift des Zweiges v:


4,

14 d^

> SV

4, 7 dv&^ovoav

7 jtXaoxmG

xavxa

sv.

AnDL

10, 4/5

derselben

fehlerhaften

nderung berein,

die

dvd Jtaav sv sF stimmen in aufs neue ndert:

Einleitung.

II.

Die Gruppierung der Handschriften

XXVII
55, 9/10 xt-

vgl.

auch

11, 16.

14, 13. 52, 10.

43, 19

xoivov

> sv

()a)v 07] SV.

Diese Verwicklung in den Beziehungen zwischen n und s besonders im Anfang lt verschiedene Mglichkeiten der Erklrung zu; vgl. wie de Boor ein hnliches Problem in Theophanis Chronoz. B. graphia II 527 ff untersucht hat. Soll man annehmen, da fr diesen Teil s aus einer Quelle geflossen ist, welche von der Quelle von n vllig verschieden ist? Das scheint mir mit Rcksicht auf die dargelegten bereinstimmungen von n mit s (S. XXYf) kaum mglich. Ohne alle hier denkbaren Hypothesen zu errtern, will ich nur auf die folgende aufmerksam

machen. Whrend des ganzen Zeitabschnittes der Textgeschichte, den wir beobachten knnen, hat die fehlerhafte Recension, die fr die berlieferung z charakteristisch ist, das Bestreben gehabt, die andern Hand-

und die ltere berlieferung in ihnen zu verdrngen. Der Fall von A ist dafr ein schlagendes Beispiel, und wir werden noch andre Beweise kennen lernen. Kotwendig mu man das Vorhandensein alter Handschriften annehmen, in denen sich Lesarten zweier verschiedener Klassen fanden. Bei dieser Voraussetzung hat s von Anfang an in grerer Zahl Lesarten der Klasse v aufgenommen, whrend n sie mehr vermied. Ein Fall, bei dem man gewissermaen mechanisch in s den Fehler von z an die Stelle der richtigen Lesart treten sieht,
schriften zu beeinflussen
ist:

22, 1 jcaga r)v


lo.

axQoxaxcov zA^

axQoarcv nT Cass. und, vor rmv dxQoarcv s; d. h. der


jiaQcc

der Rasur,

ia rcv
s

Schreiber

von

hat,

nachdem

er

in

seinem Text
aus Fllen,

durch ia aus
allein

z ersetzt hatte,

ver-

gessen nun auch noch ay.Qoa.Ttv zu bessern.

Wir werden

wo

oder allein

AB

gegen

alle

andern Handschriften die richtige Lesart haben, alsbald (unten S. XXXIIf) sehen, da sogar n selbst schon von Anfang au sich nicht ganz den Lesarten

von

und

speciell

denen von V
Gel. sx

entzieht. Flle

wie 50, 21

sy.

rov jcgd ftovo-

ysvfj

A than. Socr.
sz zeigen gut,

rov

^QO dyavvrjzov y.ovoytvrj n Ix jcqo ayevv^wie n und s sich in verschiedener Weise von den
lassen.

Varianten ihres Archetypus beeinflussen


fortschreitet,

Je

weiter

das

Werk
mit
s

um

so

mehr stimmt n

in diesen falschen Lesarten


v,

berein

(s.

den umgekehrten Fall in

rao

ofioXoyiao nsv
.
.

S.

XXXV

u.

XXXIXf):

65, 23
4,

79, 8 ort

>> nsv 88, 3 OvvajisXvoe nsv. Vom zweiten Buch ab ist die bereinstimmung von n und s (r) im allgemeinen constant, sei es in den Abweichungen zugunsten der Gruppe v, z. B. 110, 11. 144, 12 u. 23f. 154, 3. 155, 1, sei es in den richtigen Lesxc TCO
Jtii-oiitvov^

ADLT Gel. Eus.

o eori nsv

80,

arten,

z.

B. 119, 22. 126, 11. 132, 4/5

u.

16.

134, 16, 18 u. 22.

135, 20.

138. 6 usw.

C*

XXVIII

Theodoret, KirchengeschicMe

5.

Die Beziehungen von n zu

A und T

Trotzdem ist es von Wichtigkeit zu bemerken, da der besondere "Wert von n gegenber s sich noch vereinzelt in dem ganzen weitern Verlauf des Werkes bekundet, n stellt nach wie vor zuweilen eine Quelle dar, Diese Verwandtschaft von n mit die besondere Beziehungen zu A hat. zunchst in charakteristischen gemeinsamen dem Zweig A zeigt sich
alten Fehlern.
7,

yQafinaxmv
der,

szTCass.

ovvray^arojv

fjsvo szTCass.
alter Fehler,

axov(jvoo
scheint

An

An
jiao^jo

.
.

7,

22

y.oofiov-

9,

13 14

(pcova n,

ein

es,

war
37,

auch in

24, 12

ro ooov] roovzov

An

vor der Correctur vorhanden


26, 6 co

av&Qcojiov ad^eovG
vgl.

szTW

Cass. Ep. Cand.yl


42, 20.

avQ-QOjjtovo

57.

43, 16 h. jiQojTfjQ

43, 4

dgioxovoa

dOcoovO An;

auch 33,

20.

Gel. Eus. Socr.]

dgxovoa An
vgl.

Gel. Eus. Socr.] av

xaigm

rrj

An;

52, 3. 64, 2.

Ebenso in dem zweiten Bach 94, 12 djtEOrdl&ai BSz than. Socr. 129, 13 ot; >> An. Sozomen. djcerdX&at ovvtr] An (nderung) Zum Schlu endlich noch der sehr beweiskrftige gemeinsame Fehler 144, 5 XTj Evoitia Oov szA" t^ Evoeeiao ovx An. Anderseits hat n sich dank seiner vortrefflichen Quelle einigemal von nderungen frei gehalten, die selbst A ergriffen haben, und in diesem Fall wird seine Lesart mehrfach von T besttigt, z. B. 12, 19 ov yaQ jtcoo 6 nT ov yaQ jt Asz; vgl. 22, 1 u. 22. 26, 15. 62, 4 ooco nTW Socr. Eus. 71, 13 i] nT Gel. Nie. aut Cass. xal Asz. und wir werden sehen, da es mit A Diese Quelle von n hatte besondere Beziehunge zu der Quelle von T, wie gewisse ebenso steht gemeinsame falsche Lesarten beweisen; vgl. besonders 34, 14 JtQotQimv] jtQotQOJV nT; das Alter des Fehlers in T wird bezeugt durch praesulibus Cass. 61,21 Xa^stv szWA^ Socr. Eus. tlai^sv AnT, und 23 vjisQaivsi AszW Socr. Eus. vjitgalvov uT: hier ist die fehlerhafte bereinstimmung mit T von A beseitigt, dagegen von n erhalten worden;

auch 67, 2 tjcsfiips nT. Selbst ber das erste Buch hinaus fhrt n fort, hier und da vortreffliche Lesarten zu bewahren, whrend s Varianten aufnimmt, die
s.

wohl am Rande der Quelle standen. In dieser Hinsicht drfte der kritische Apparat der Seite 148 als besonders lehrreich zu gelten haben:
148, 2 v(ptQ7tti
die br.

AnT

=A

ojtto djrti?] (mit verschiedenen Fehlern)

Sozomenus. Wegen Sozomenus, von dem aus eine Beeinflussung der Theodoret-berlieferung sicherlich nicht stattgefunden
hat,

HSS und

betrachte

ich

die Variante

als

bereits

in

der

Sammlung

selbst

vorhanden, aus der die Urkunde entnommen

ist.

Ebenso sind

die hchst

Einleitung.

II.

Die Gruppierung der Handschriften

XXtX

merkwrdigen Varianten zu beurteilen, die sich auf der gleichen Seite 3/4, 7,8, 9 usw. finden. Der Archetypus dieser Urkunde war mit Varianten
versehen,
die

zum
z.

Teil

in

die

ersten Abschriften

und hernach verschiedene Schicksale gehabt haben.


lichen Fllen vgl.

bergegangen sind Unter andern hn-

B. 104, 15. 105, 17/18. 220, 12. 225, 11.


6.

Der Wert von

H
das vor
der Aufstellung

In

der Gruppe n

bietet

ein Problem,

des Textes der Lsung bedarf.

steht nmlich mit einer groen Zahl

von Lesarten allein, welche die frhern Herausgeber bestochen haben und so seit Estienne und Sirmond vielfach in den Textus receptus bergegangen sind. Es kommt nun darauf an festzustellen, ob gewisse Lesarten wirklich auf die gute berlieferung zurckgehen, durch die die
ganze Gruppe n bisweilen sich auszeichnet. Es sei sogleich verraten, da diese
fast
sind.

eigentmlichen Lesarten
willkrliche

immer nur geschickte Verbesserungen oder

nderungen

Im allgemeinen gengt

ein Blick in den kritischen Apparat,

um

den Nachweis zu fhren.


.tqovott] xal 6, 11 nach ygovov gegen TCass. u. die br. HSS.
57, 19 d-avfiaOTOv

u. die

Ausgaben

seit Estienne,

xal than,

d^av/ia

xal

Ns

d-avfia

ALv

d-avfia

<pQixrov xal H.

Alle Ausgaben seit Estienne haben diese irrefhrende


allein

nderung angenommen. In Wirklichkeit haben


der Lesart des Athanasius erhalten.
in d^ai\ua fallen liessen, hat der Schreiber

Ns mit

xal die Spur

Whrend ALv
von

xal

wegen des Fehlers


55,

sich die Sache zurecht-

gelegt,

indem

er (pQLxrov

ergnzte,

das

ihm wohl von

20

cpQixtjg

ysfiovoav eingegeben wurde. Nebenbei ist hier die Feststellung zu machen, da dieser geschickte Emendator nicht daran denkt. Athanasius zu Rate zu ziehen, sondern mit eigenen Conjecturen vorgeht.
79, 4. TovT(D tq5 xaxaloyo:) in

und

in D, einer

andern zu Correc-

turen neigenden Handschrift, kann ich nur als eine erleichternde nderung
betrachten.
allen

Handschriften

Der Genitiv xovtov rov xaraXoyov wird gleichfalls von des Eusebius dargeboten, und Heikel wrde ihn

besser unterrichtet

wohl beibehalten haben, wenn er ber die berlieferung des Theodoret gewesen wre. Der gleiche Fall scheint mir zwei Zeilen weiter 79, 6 vorzuliegen, wo ich beibehalten habe orav quando Cass. ots Eus. Cod. V gegen die Correctur ti HD und die

minderwertigen Handschriften des Eusebius, denen Heikel gefolgt Die Lesart von
vgl.

ist.

H
v.

asiclictot
seit

136, 14 u. 246, 17

ist

eine Correctur,

welche die Herausgeber


Wortregister
s.

Estienne zu Unrecht aufgenommen haben;

^iog.

"

yyy
140, 12

Theodoret, Kirchengeschichte

nach

aroJtov

avofilafisv

und

die

Ausgaben

seit

Estienne.

Athanasius,

Socrates und Sozomenus haben keine Spur von

dieser Einschiebung, die brigens geschickt ist

und in einen umstndlichen


als

Satz Klarheit bringt.


eine

Aber
die

H
er

verrt

sich doch

Corrector durch

weitere nderung,
(s.

auf der vorhergehenden Zeile hat vor-

App. 140, 11). Incongruum esse judicamus in von H. Jeder bersetzer geht darauf aus, einen verstndlichen Text zu geben, und sieht sich, so gewissenhaft er auch sein mag, zuweilen gezwungen, auszulegen und zu umschreiben. Wie der Zusatz sich an dieser Stelle gleichsam von selbst darbot und wie leicht das Zusammentreffen war. beweist Hilarius, der sonst eine ziemlich weit abliegende Fassung darstellt, mit seinem nefas putamus. Der Fall 148, 11 xglvavTso ANzT.i Ixoivav H Cass. txQlvauev Sozom. mu genau ebenso eingeschtzt werden. Vgl. auch 255, 1 t-

nehmen mssen

Cass. ist keine Besttigung

ovTEc] Ghoiisv

colimus
a]

Cass.

144, 7 avrjV'cXxaL

avtvsyrivai

geschickte Conjectur, die eine in traurigem Zustand befindliche

und mit ihm Sirmond; eine Urkunde

verbessern wrde.

typus
liche

Etwas weiter unten hat in derselben Urkunde 144, 12 der Archer in bereinstimmung mit andern Handschriften das unentbehry.sXtvoyz
fallen

lassen.

Geschickt streicht

die

Conjunction

iva (144, 11), von der xf/6^^/g abhing, und


lichen

Satz

her.

stellt so

einen verstnd-

Vgl.

fr

256,

8.

257. 17 18. 259, 23. 265,

andre willkrliche Correcturen 163, 22. 2. Eine groe Zahl von ihnen, die ich
die

nicht

verzeichnet

habe,

ist

in

Ausgabe von Estienne und bedas

sonders in die von Sirmond bergegangen.


256, 16 voesia] aiQeaei

H^'N:
die

Wort war

in

n ausgefallen;
Estienne die

ergnzt alQtoei.
257. 7 ndern

und mit ihm

Herausgeber

seit

ungebruchliche

Form

aXZexaPJ.?] in a/MjcayJ.r/Xqy.

H
Ns

Selbst gewisse Auslassungen sind lehrreich, um die Arbeitsweise von zu charakterisieren. 134, 23 bieten die Handschriften seiner Gruppe
die

unmgliche Lesart

vfp)]yrjodtivoi.

H
5.

lt

den Platz fr das

ihm

nicht verstndliche
172, 15

Wort

leer: vgl. 225,

guas exacuerunt
denken,
hnliche
140,
4.

rag yXcoTzag ixivfjOav] xao ylcxxa6 iixovtjoav H linCass. Die bereinstimmung mit Cass. lt daran

da sich

hier

eine sehr alte Variante aneignet,

die durch

vijoav,

Anwendungen des Verbs axovco inspiriert ist, z. B. Psal. Socrat. HI 12, 7. Theodoret selber mu geschrieben haben exis. xivsco im Wortregister. Vgl. 263, 14 tjcl zaio irtcuo. von

in

den Text eingefhrt nach Psal. 136.

2.

Einleitung.

11.

Die Gruppierung der Handschriften

XXXI

Estienne.

r)yrjOaftvog] (ovtjOafisvoo H und die Herausgeber seit Eine geschickte Correctur, welche die lectio difficilior verschwinden lt; wie auf S. 172, 15 ist diese H-Lesart vielleicht alt,

252, 10

vgl.

comparans
Beispiele

Cass.

wie die beiden letzten legen den Gedanken nahe, da

unter den im allgemeinen verdchtigen Lesarten von H mglicherweise dennoch einige von altem Ursprung begegnen. In der Tat sind manche von ihnen wertvoll und gehen auf die gute berlieferung zurck, die hufig im ersten Buch die ganze Gruppe n mit A darstellte. In dieser Hinsicht ist eine fehlerhafte bereinstimmung wie 148, 6 6jtX(ov=^Sozom, Cass. A] oQcov AH sehr lehrreich, denn sie zeigt uns einen sichern Fall, wo allein H mit der Quelle von A zusammengeht.

Aus

dieser Quelle

nun schpft der Codex

einige gute Lesarten,

die er uns allein erhalten hat:

103, 7 sz rov, durch die ganze Parallelberlieferung, Athanasius

Hilarius, besttigt, wird in der berlieferung des Theodoret

nur von

A H

geboten.

Die Annahme, da

nach Athanasius abgendert

htte, halte

ich fr gnzlich ausgeschlossen.

Wir haben oben (S. XXIX)

gesehen, wie er

willkrlich einen Fehler gebessert hat, den er bei einem Blick auf den Text des Athanasius vermieden haben wrde. Unter den zahlreichen Lesarten dieses geschickten Emendators spricht nicht das geringste Anzeichen fr eine Revision nach fremden Quellen. Ich lege weiter unten dar, da eine solche Arbeitsmethode den Verfassern unsrer Handschriften berhaupt nicht in den Sinn gekommen ist. Fr gleichfalls unwahrscheinlich halte ich es, da H so glcklich gewesen wre, durch Conjectur die richtige Lesart wiederzufinden. H hat also an dieser Stelle die gute berlieferung treuer als A und N bewahrt.

Diese Auffassung wird durch eine andere richtige Lesart von


besttigt, die

uns ein kurzes Stck dahinter begegnet:


tri

104, 15

than.

i:;'l!iil

A^ adhuc
einer

Hil.

sxsl

die

br.

HSS.
deren

Hier

liegt

die

deutliche

Spur

alten

Doppellesart

vor,

bessere Fassung nur

und

erhalten haben.
sein,

Demzufolge darf man darauf gefat


lauf des
er

da

Werkes zuweilen

die Fehler seiner

Gruppe

r vermeidet,

im ganzen Verindem

die Spur von richtigen Lesarten seiner Quelle bewahrt, ohne da von selbstndiger nderung die Rede sein kann: 224, 12 xaQocpQvyiaO BV^HW Cass. >NsyF; vgl. 227, 4 u. 9. .240, 9 jrpe/SvrouBV^HNic.

Cass. jcQsovreQov

NsvF.

XXXJl

Theodoret, Kirchengescliiclite

7.

Der Wert von

Im Vorhergehenden ist der Wert von A bereits hinsichtlich seiner Beziehungen zu n, zu H und r und auch zu A untersucht worden. Wie ich (3. XXVIII) auf besondere Beziehungen zwischen n und T aufmerksam gemacht habe, so besitzt der mit n verwandteCodex A, wie man erwarten durfte, hnliche Beziehungen zu jener Abschrift der Tripartita. Gel.Eus.Socr.] Gemeinsame Fehler in AT: 43, 10 rov ?} xov Gel.Socr.Eus.] 6iara=,aOd^aL T und, vor der iara^aL t AT 62, 16

Rasur,

78, 15

nrjviq

Eus. Sozom.]

firivrjoio

83, 16 17 &tovTag]

Eus.] tJtaiivvaL

&tXovxao T d^e ovraa in A 83, 18 Ijiaiivvai re ATGel. Man wird weiter unten sehen, da Gelasius
vgl.

iii^viato

eineT nahestehende Handschrift benutzt hat;

auch

61, 21. 82,7. 149,

1.

Zu

diesen alten Fehlern fgt

seine besonderen Fehler oder

n-

derungen hinzu.

Die Auslassungen sind ziemlich hufig:


1.

18, 5,6.25, 11,

27, 2. 43, 14 15. 46. 4. 48,

51, 20. 60, 9. 64, 12. 67, 14. 110, 2. 149, 13 usw.
18. 2 djrox?jQV'/tvT(ov

43, 11 Zoyqy = Gel.Eus.Socr.] XoyiOfi<^ A 13 JitXao nsz fioiov A 16 aqxonoLcofhaL = than. Eus. TOJTou A 21 xov xvQavvov\zcv ayioyv K. Vgl. auch 48,

Fehler oder nderungen:

19,

18 fiaviac

Cass.]

xaxiao

52,

Socr.]

54,

jrt'/a

66,

15. 'A,\- 63,4. 64,15.

73,10

kommenden Lesarten,
vgl. 65,5. 114,3.

die ich in

sehr beachtenswerte alte

Manche allein in A vor140,14 15. den Text nicht aufgenommen habe, scheinen Varianten zu sein: 113, 17 f Jtvavfia ovx tyjcov:
11.

Zahlreich sind die guten Lesarten, mit denen A allein von der Tripartita oder von der Parallelberlieferung:

steht, untersttzt

43, 9 liixilv

ATGel.Eus.Socr. xt?,tiv nsz


78,

43, 21 viiLfioo xai jcQtJicov

xovo ATA xovo (i^i BrzCass. 127, 7 "Ayaihov TNicet. than, und, vorder Rasur, A dy djcio v rzA'^ Vd(),9xvfidxiov TAth&n. und, vor der Rasur, A xvvxiavov rzA 134, 23 vjtrjvayxa^uev AT.S', verschiedene Fehler in den andern Handschriften. Vgl. auch 37, 1. 45. 18. 68, 22. 126, 8. 127, 2.
23
alQrjvr/O

ATGel. Cass. Eus.

&siaG

siQr/vrjO

nsz

ATEus.

112, 17

148, 13; 14. 150, 17. 151, 5 usw.

Die Beziehungen zwischen


ersten Klasse,

A und

B.

Der beste Vertreter der

B, fehlt uns fr einen groen Teil der beiden ersten

Bcher.

Dieser Verlust wird gerade durch die Lesarten der ersten

Hand

von A einigermaen gutgemacht. Denn von den ersten Zeilen ab, wo der Codex B erscheint, tritt deutlich zutage, da er eine weit zurckliegende, dem Archetypus von A hnliche Quelle darstellt. Zum Beweise dafr einige charakteristische gemeinsame Fehler: 80, 15 y.oQov] y.aiQOV BA. Vgl, fr fehlerhafte bereinstimmungen

Einleitung.

II.

Die Gruppierung der Handschriften

XXXIII
82, 11.

iu

der Orthographie,
1

die

auf die Quelle zurckgehen,

88,

und 157, 9

EaoiXeviis

{jraQyyv?]Os). 94, 10 usw.


96, 2

80, 16.

94, 6

aaoiXsvosv

JcaXiv

>-BA
A

100,

ytva/isvov

BA;

vgl.

Vgl.
wo

159, 13..

111, 3/4 tJceXO^ovra

rzT Cass.Athan.// ijravsX&^ovzao BA.


1.

auch

104, 12. 153, 15. 159, 19. 160,


auf, sobald

Natrlich

hren diese

bereinstimmungen
schrift anschliet.

sich einer mit

L verwandten Handder
80,

Ich
allein

verzeichne

hier

nur

eine

kleine

Zahl

hufigen Flle,

AB

die

richtige

Lesart

bewahrt haben:
vgl.

20 Jtgsovzov

BA

Cass.Rufin ejtiOxojtov

nszA^;

BAAthan.Socr. ovhv br. HSS ^ty-Qo. rsXovv BACass. viXto BAAthan..i Hil. tXsria) rzT: 117,1 vermeiden BA mit Cass.yl allein die alte Einschiebung iOQlCovra, die sogar in T vorliegt. 153, 1 Vgl. noch l4, 2. 107, 4. svOToXiov BAAthan. Socr. svoroXicco rzA^.

94, 10 ovds 99, 10 11 jtoXiOfia OfiixQov TeXova rzA 107, 18 fieXirlco


84, 15.
86, 8.

109, 14. 116,

9.

160, 20 usw.

Auch von solchen


Lesart

Fllen sind einige Beispiele zu geben,

wo

die

von

allein

den Vorzug verdient, selbst wenn TBCass. fehlen


ob. S.
vgl.

oder abweichen:
50,

21 ex Tov JCQ fiovoysvrj AAthan. Socr. Gel.,

s.

XXVII
;

55, 13

staQsxsXsvETO
br.

AEus.Gel.
8.

axeXevsro
q)LXoi
firj

nsz;
h

auch
rpiXoti

79,2.

103. 19/20. 106, 23. 135,


(plXoL

104, 16

than.

HSS

111. 14 cpo?]{)-ig

jtaQsyevsro

Athan.^Hil.

Sozom. ist die gute Lesart, die allein A vor der Rasur gegen den Fehler der anderen Handschriften, einschlielich B und Cassiodor, bewahrt hatte. Flle wie diese haben mich bestimmt 112, 19 die vortreffliche Lesart yspr/Tog von A factus yl gegen ayivv)]xoq von BrzT aufzunehmen.

In solchen Fllen handelt es sich augenscheinlich


die

um

sehr alte Varianten,

wohl auf den Archetypus der Urkunde zurckgehen; vgL einen hnlichen Fall 104, 15 und^S. XXVHIf, XXXII, XXXIV und XL. 135, 18 hat mir der Text von Cass. erlaubt, fr A die Imperative wiederherzustellen, die A^ im Anschlu an die andern Handschriften
hatte verschwinden lassen.
8.

Die Gruppe

DB^B^LFVR

z.

Die Handschriften

DB2B3L

Die Fehlerhaftigkeit der berlieferung in der Gruppe z ist gengend auer Zweifel gesetzt durch die zahlreichen Flle, wo sie, wie wir gesehen haben, sich den guten Lesarten von BAns (vereint oder getrennt)
gegenberstellt (S. XXI. XXVI. XXXII fj. kungen zu machen ber die Handschriften,
ihrerseits verzweigt.

Es bleiben
in

einige

Bemer-

welche diese Gruppe sich

XXXTV

Theodoret, Kircliengechichte

Sie

D. Diese junge Handschrift kommt nur fr das erste Buch in Irage. wimmelt von Fehlern und willkrlichen nderungen. Ich habe damit

natrlich den kritischen Apparat nicht belasten knnen.

Die Grundlage
hat noch
eine

der berlieferung

von

steht

sehr nahe,

aber

andere Handschrift zu Rate ziehen knnen und vermeidet ziemlich hufig Fehler seiner Gruppe:
xrjO
6,

10 dvoeojp

AnDTCass.
avt^
5,

+ sxdvcov sLvA^ 7, 14
5,

AnDT

Cass.

t/](7

avrrjO sLvA<=; vgl. auch

24. 8, 7 u. 18.
als

44. 10.

45, 13. 81, 13. 88, 6.

Die Lesart

7 darf

eine

gute Cor-

rectur betrachtet vs^erden.

Auf

die

nderungen von

D komme

ich bei Gelegenheit der Aus-

gabe Sirmonds kurz zu sprechen. einiges Interesse, weil Sirmond sie zuweilen in seinen Text eingefhrt

Sie verdienen tatschlich nur deshalb


hat.

B^ und B^. Zwei verschiedene Hnde haben in B verloren gegangene Seiten des zweiten Buches ergnzt. Beide schreiben eine L sehr
nahestehende Handschrift ab.

Fehler, die

B^ mit nachlssiger Schrift und ihm eigentmlich sind, und


Fehler der Gruppe
z;
s.

vielen
zeigt

Abkrzungen ist voller auerdem fast alle charak127, 16.

teristischen
u. 16.

126, 11.

129,

8.

132, 4 5

134, 16, 18 19 u. 22. 135, 20 usw.

Ich habe jedoch den Codex


trennt sich, ebenso wie

B^

nicht beiseite lassen knnen, denn er

Lesarten:

D im ersten Buch, zuweilen von der Gruppe z in guten 130, 9:7ra-iroB2 than, und, vor der Rasur, A jtoAtoT jroz^ro
134, 21.

rLvA''; vgl. 126, 17.

136, 1 usw.
ist ein

136,

12

ArB'-^FR^T -/qvoIvovo

LVRA^

merkwrdiger

Fall, der zeigt,

oloxoxivov da

die Quelle z die doppelte Lesart hatte.

schreibt wahrscheinlich dieselbe Handschrift ab wie B-, denn Prfung fhrt zu den gleichen Schlssen. B"^ hat nicht die besonderen Fehler von v und ist sehr nahe verwandt mit L: 142, 19 ui]Te\ 147, 12 145, 1 D.iyyovoav B^L Urixs xoivvv L htj to'lvvv B^ utavv] ialiv B^LA^. Ebenso wie B- vermeidet B^ gewisse Fehler und Auslassungen von Lv: 139, 3, 13 u. 21. 140, 1, 5 u. 8. 141, 14,15. 149, 5.
seine

B^

Unter den Lesarten von B-^ begegnen ebenso wie bei B- solche, die von alten Varianten oder Correcturen der Quelle herrhren: 138, 6 xaxortxviao ArT am Rand B^ fiaviao z. In der Lesart oyj^fiaroo stimmt B^ 1-18, 8 mit Sozom. Cod. V berein; die andern Handschriften haben XaQXTrJQoo oder (ebenfalls in Sozom. Cod. b) yQrnLaxo. Ich erblicke hier Spuren von Varianten in der ursprnglichen bersetzung der Urkunde. Bemerkt sei, da hufige bereinstimmungen mit Sozomenus bei Varianten der Urkunde S. 147 ff' den Gedanken nahelegen, da Sozomenus bereits in seiner Abschrift Varianten der Gruppe B^L vorfand.

Eiuleituug.

IL Die Gruppierung der Handschriften

XXXV

Um eine Vorstellung von den speciellen Fehlern von L zu gengen die S. XXI zusammengestellten Beispiele von Fehlern, geben, L ist brigens weniger verderbt als v; siehe die A<^ mit L gemein hat.
L.
z.

B.

4,

7.

12, 20.

143,

8.

144, 12 usw.

9.

F und

stellen bis zu

Die Einzelgruppe FVR (v) in z dem Augenblick, wo die zweite Hand von
bei weitem noch viele ihm Fehler oder 132, 16 usw.

(S.

187) erscheint, dieselbe berlieferung dar,

und zwar

die verderbteste.

Zu den Fehlern der Gruppe


5.
1.

z fgt v

eigentmliche hinzu: Auslassungen 126,

nderungen:
11

7, 21. 8, 8. 13, 10/11. 95,

125,

2.

149,

usw.

Da
ich

anderseits

gewisse

Lesarten

der

1. 153, 6. 183, berlieferung v (z.

B. 164, 20/21)
(S. LI),

auf

sehr

alte

Varianten

zurckgehen, zeige ich unten

wo
ist

V
Pini,

die

von der Tripartita spreche. der Archetypus des Venetus 337 und durch diesen des Codex beide auf die frhern Ausgaben eingewirkt haben. Auf-

merksam zu machen ist auf die Tatsache, da V sich innerhalb der Gruppe V oft durch ihm eigentmliche nderungen auszeichnet: 10, 4/5,
eine seit Christophorson und Scaliger bekannte nderung; 12, 5 u. 18 nderungen im Anschlu an den Bibeltext usw. R. ber eine dritte, nur als Bruchstck erhaltene Handschrift der Gruppe V will ich mich nicht ausfhrlicher verbreiten. Die erste Hand und an andern Stellen eine zweite haben darin oft die Fehler von V nach Lesarten von L gebessert. Ich habe im Apparat diese Correcturen, die kein neues Element bringen, nicht bercksichtigt. Interesse haben sie nur, indem sie zeigen, da die Handschriften fortwhrend durcheinander beeinflut sind und da es daher nicht Wunder nehmen darf, wenn ihre Gruppierung auf Schwierigkeiten stt.
10.

Der Wert von B und

B"*

Buch ab erfreuen wir uns in einer sich ziemlich gleich bleibenden Weise der Untersttzung von B, zu der bald noch das Zeugnis von V- oder V und in geringerem Grade (von S. 249 ab) das von F hinzutritt (s. unten S. XXXIX f). Die minderwertige berlieferung wird von da an der Reihe nach durch AL (y) und F oder allein durch
dritten

Vom

y dargestellt. B. Die vollstndige Beschreibung der Handschrift B habe ich bisher aufgeschoben und oben (S. XXXII f) nur auf einige bereinstimmungen hingewiesen, die seine Verwandtschaft mit A im ersten Teile dartun. Hinsichtlich der Orthographie ist eine Handschrift, die man nicht zur Richtschnur nehmen kann; sie ist voll von falschen Accenten, Itacismen

XXXVI

Theodoret, Kircliengescliichte

und andern fehlerhaften Schreibungen, mit denen ich den kritischen Apparat nicht belastet habe. B schreibt z. B. immer aQio und nicht
"Ageiog, sehr hufig xazaXeijrcov oder xaraXsiJtmv statt yMzaXiJtcov, aq)tixero. atptixofievo, iaoxaXeiai, d-Eiacrai, fast immer avTioyaicov,
ajcaiiaicov ,
die

Form
15);

rvtvofisva.

aXs^avQaicov usw.; anstatt rvQsvofiEva findet man immer Es kommt vor, da B die Umwandlung in die
z.

Aspirata fortlt und


u.

B. ovx

vjcaQXO)v schreibt 255, 7 (vgl. 255, 8

ovx ETca 312,

14.

Das v l(pXxvOTix6v schreibt


sein

fast aus-

nahmslos,
Consonant.

mag

es

im

Satzeinschnitt

oder nicht,

vor Vocal oder

Auslassungen sind bei ihm ziemlich zahlreich,


160, 10/11. 168, 14. 201, 17. 220,
7.

z.

B. 98,

7.

105, 17/18.

254, 10. 259,

1.

268, 11.

301, 12/13.

318, 14/15.

341, 20.

Ebenso Diese Auslassungen sind aber immer unbeabsichtigt. bezeugen grobe Fehler und unsinnige Lesarten, da B im allgemeinen Ich nenne als Beivon gelehrten Besserungen frei geblieben ist.
spiele:

B 103,18

89,

18

(pvtoog]

LOLxrjOEcoo

94, 4

TQitQei]

risQcai

svyriQoraTov '^Ooiov] ovXXsixovQjov a&^avaoiov B*

Torc ajtXMlc\ TOl ajraX.oTo


Ixai'a] slxova

347, 13
3,

157, 2 JtaXMiav] fiaXaxiav

EiQ'r]V7]g]

leQcoovvrjo
184, 18,

347, 14

157,1 249, 11
212, 15.

aveifitvovq]
5.

vrintQovo B.
214, 20.

-Vgl. auch

179, 18.

189, 4. 190,

227, 16. 239,

13 u. 20.

249, 21.

319, 11.
Stellen

344, 1 usw.

Die Hufung

der Fehler

an

manchen

scheint
z.

auf

den

schlechten Zustand des Archetypus zurckzugehen; vgl.

B. die Ur-

kunde
sich

II 2 (S. 94,

10

ff"),

wo B durchweg
selten

recht fehlerhaft

ist.

nderungen und Zustze sind


berlieferung erkennen.
201, 3 u.
4.^

und wenig

erheblich; sie lassen

gewhnlich durch Vergleichung mit Cass. oder mit der ParallelEinige Beispiele bieten: 154, 5. 182, 16. 190, 2.
202, 23. 206, 4 u. 13. 210,
3.

242, 23. 282,

6.

314,

5.

Unter den Lesarten von B, die ich verworfen habe,


seltsam hervorzuheben 348, 9
fitvzot xal

ist als

besonders

jcevra fiavrot xal Ixarov evcv] jttvxE

Ixatov txa irmv B.

Es handelt

sich

um

die Zahl der

Jahre, 105 oder 115, welche die Geschichte des Theodoret umfat.

Den
mu,

Grund, der hier zur Verwerfung des Zeugnisses von habe ich im kritischen Apparat angegeben.

fhren

B und

Cassiodor.

Tatsache, da

viele Entstellungen

Das Alter der berlieferung von B und die der berlieferung von z oder yF

vermeidet, lassen sich


seines Textes mit

am

besten beweisen durch die enge Verwandtschaft

dem

der Handschrift, deren sich Cassiodor bedient hat.


die zu zahlreich

B und

Cass.

haben gemeinsame Auslassungen,

und

Einleitung.

IL Die Gruppierung der Handschriften

XXXVII
3.

zu charakteristisch sind,
260,
9.

um

zufllig zu sein: 228, 17/18. 238,

259, 10.

333,

3.

und Cass. stehen allein mit fehlerhaften oder zweifelhaften Leshabe verwerfen zu mssen: 154, 8 '/cxXrjaiaOTr/C?ig] Vgl. 102, 3. 215, 14. 272. 3. ccJtoOToXiyJjO B apostolica Cass.
arten, die ich geglaubt

281, 5 u. 23. 313. 20. 314,

1.

xslzSv B Celtis

Cass.

323, 1 u. 12. 344,

1.

237, 16

330, 9 ^-avi^l-kov] 'Ailriy.ov


Cass.

r6T&cov]
Cass.

331, 12 2xvd-riQ\ xslzioO

B Celticus
(s.

In den beiden letzten Fllen

zeigt die Parallelberlieferung

krit.

App.),

da die Variante von

Cass. in den ltesten Handschriften sehr verbreitet war.

in

Ebenso sind wegen ihres Alters besonders lehrreich die Fehler, B und Cass. mit andern Handschriften bereinstimmen: 104, 8 sxslvoi AnT than. JHil. sxsl BGF illic Cass.; vgl. 111, 14. 116,
denen
10 iatpeQsad^ai

ALVT^

6ia(pB^siQa-ai

BrF corrumpi

Cass.

271,

11 Qi^Yfiara] Qr^iara

BV^FN verba
Schlgt
nach, so
der

Cass.

Auerordentlich zahlreich sind die Flle,


Lesart
hier

wo Bund Cass.

die richtige

bewahrt haben.
Stellen

notierten

man den sieht man

kritischen Apparat
die Lesarten beider
9.

fr

die

immer

von der Parallelberlieferung


15.

besttigt:

101,

183, 15.

221, 14. 232,

ganzen Urkunde V 11 (S. 297, 12 ff) haben allein B und Cass, unter for*^^whrender Besttigung von seiten des Lateinischen sich von der berarbeitung freigehalten, die alle brigen Handschriften mehr oder weniger betroffen hat. Vgl. noch 309, 15
272,
8.

Besonders

in

xmv

loyow. 312, 2 usw.

Solchen Beispielen mte

man

natrlich noch die zahlreichen Flle

hinzufgen, wo, wie wir sehen werden,

gemeinsame
(S.

richtige Lesarten

von

B und V^
Danach
ist

durch Cass. besttigt werden


es verstndlich,
oft

XXXIX).
bin Lesarten
z.

da ich dazu
Cass.

gekommen

aufzunehmen, die
9.

nur

B und

angehren;

B. 191, 10. 221,

231, 7. 233, 23. 337, 18. 343, 20. 345, 1/2. 346, 18/19. 347, 20.

Anderwrts
den
Bas.

ist

es die Parallelberlieferung,

die,

wenn
15/16

Cass. fehlt,

Wert

der Lesart

avxijialov IegV-cu
nicht verwunderlich,

B^

von

bezeugt;

z.

B. 303,

xc

oveva
ist

214, X^rijv di'azoXr/v

than. Codd. Par.


es

avaxoXyv Tim. avaxolao V^ryF.


da B
schien;
6.
z.

Unter diesen Umstnden


7.

oft allein die Lesart geliefert hat,

die

den
4.

Vorzug zu verdienen
324, 15. 325,
6.

B. 231, 1516. 239,

251, 13. 304,

326,

Die Interpolation in
gewhnlich
(S.

B.

Seltsam

ist

es,

so

zuverlssige

Handschrift

eine

lange

da allein die fr Einschiebung

307 f Anmerkung) enthlt, welche die Ausgabe von Gaisford in den Text aufgenommen hat. Es handelt sich um einen Brief des Bischofs

XXXVni

Theodoret, Kirchengesclaichte

von Thessalonich Acholius, worin er Ambrosius das im Auftrag des Theodosius erfolgte Blutbad in seiner Stadt mitgeteilt htte. Zur Zeit dieses Ereignisses (390) war inde Acholius seit mehreren Jahren tot und Bischof von Dieser Beweisgrund wrde jedoch nicht entThessalonich war Anysius. scheidend sein, denn Theodoret verfhrt oft nach seinem Belieben mit der Chronologie, und zwar besonders in der Angelegenheit des Blutbades von Thessalonich und des Aufruhrs von Antiochien. Aber hier sind syrische bersetzung, die alten Abschriften im berflu vorhanden Symeon Vita Ambrosii, Georgius Monachus, Cedrenus, Cassiodor und alle stimmen darin berein, da sie den angeblichen Brief des Acholius nicht kennen. Ebenso wenig kennen ihn Berichte, die aus

einer andern berlieferung schpfen.

Man

braucht berdies nur zu lesen, in welcher Weise der Brief

bergang nngeschickt Das Stck selbst ist, den Satz unterbricht und ist ein geschraubtes Klagelied, aus einer wunderlichen Folge von Anspielungen auf die heilige Schrift und schwlstigen Bildern zusammengesetzt, so da Ambrosius bei seiner Lektre sehr in Verlegenheit gewesen wre zu erraten, um was es sich handelte. Das einzige etwas greifbare Detail 308, 15 f rovg r^ OcpQajiL Xqiotov xrjv ex vscoq Der govzijv usw. ist wohl Theodoret selbst 324, 24 entlehnt. Schreiber von B hat das Stck so, wie er es in seiner Quelle fand,
eingefhrt wird,
sich zu berzeugen, da der

um

ihn unrichtig

macht.

treu copiert.

Entstanden

ist es

w^ohl als

die Stilbung eines Priesters,

der ein frherer Besitzer in seinem Exemplar des Theodoret diese Stelle

zugewiesen
B*.

hatte.

Hand

Die Seiten 282, 21 297, 11 sind in B von einer vierten ergnzt worden. Da B* schadhaft gewordene Seiten aus B selbst

neu abgeschrieben habe, halte ich fr ausgeschlossen. Ebensowenig wie B^ und B^ zeigt B* eine Spur der so charakteristischen orthographischen Besonderheiten von B. Dennoch gibt B^ eine gute Handschrift wieder, die VF und der des Nicephorus ziemlich nahe steht. Weiter unten wird sich zeigen, da die Handschriften der Sippe v im fnften Buch das Eindringen der Recension z im allgemeinen vermeiden.

Obwohl
stellt

sich B'*

im allgemeinen zu V-F
usw.),

in

ihren

guten Lesarten

(283, 14. 290, 16

bereinstimmungen auch allein vgl. 285, 5. Doch ist B^ bedeutend besser

begegnen charakteristische fehlerhafte mit F, z. B. 291, 11 axvXyfCaO ayxvga;


als F: 292, 3 ejnsixvvfisv
2.

B4VWCass.>
B^
verrt

Fry; vgl. 294, 22. 295, 8 u. 15. 297,


in

allen diesen Fllen

und

in einigen andern

noch be-

zeichnenderen (290, 21. 294, 12) besondere Verwandtschaft mit der berlieferung des Nicephorus Callistus.

Einleitung.

IL Die Gruppierung der Handschriften

XXXIX

11.

Der Wert von V^ oder V und (von


187, 15

S.

249 ab) F
hinsichtlich

Von

ab

ndert

sich

die

Handschrift

der

und auch des Wertes. V^ hrt auf. die Fehler der Recension z (Fy oder rFy) zu bieten, und wird mit B der Vertreter einer bessern berUnd auch wo im fnften Buch die erste Hand (V) wiederlieferung. einsetzt, bewahrt die Handschrift im allgemeinen ihren neuen Wert. Gemeinsame Fehler zeigen die Verwandtschaft der berlieferung
Schrift (V-)

von V2 mit B: 203,

24. 214,

14. 217, 8.

tJiEL

jrtQiaXXovoa

Y^

(s.

App.)

220, 12 hjtijt^QiaUovoa
2.

224, 14. 234,

236, 7

u.

14.

244, 20. 256, 22/23. 258, 12. 272, 13 u. 14 usw.

Anderseits stimmt

V-

(oder V) in vielen Fllen mit

in richtigen

Lesarten berein gegen die Gesamtheit der andern Handschriften rvF. Ihre Lesarten findet man im kritischen Apparat bei allen Stellen, auf
die ich hier verweise,

im allgemeinen von
u.

Cass. oder

von der Parallel7.

berlieferung besttigt: 201, 10. 202, 18 u. 24. 205,


u.

212,

4.

217, 1

21. 224, 2/3.

234, 4
1,

11/12. 260, 21. 270, 16. 273, 10. 316,

24 usw.

Siehe auch 224,

wo

allein

BV-

Cass.Nic. ein theologisches Einschiebsel

der andern Handschriften vermeiden, und 266, 19,


nicht die Besserung oiov statt
l'jijrov

wo

wieder

sie allein

einfhren.
vieler Sorgfalt geschrieben
ist,

V-(oder V)

hat,

obwohl der Codex mit


Fehler
in

ihm

eigentmliche
9.

ziemlich
2.

groer
313,
9.

Zahl.

Auslassungen

liegen vor: 197,

213, 12 u. 18. 227,

319, 5/6 usw.

Unter den sonstigen Fehlern sei auf eine Anzahl verwiesen, deren gemeinsames Kennzeichen ist, da sie das Wort des Textes willkrlich durch eine andere Form oder durch ein Synonymum, zuweilen sogar durch einen Ausdruck anderen Sinnes ersetzen. V2(V) ist tatschlich weit weniger frei von nderungen als B, und da manche dieser Lesarten, fr sich genommen, bestechend scheinen knnten, empfiehlt
es sich, einige Flle

205. 17. 206,

4.

214,

zusammenzustellen: 192, 1. 199, 5. 203, 8. 204, 16. 6. 216, 21 u. 24. 224, 5. 231, 11. 235, 20. 247, 1.
11.269,
1.

252,

1.

254,

15. 258, 22. 261, 6. 262, 5 6. 266,


19. 332,

3.

271,

1.

283,

20. 286, 3. 319, 4. 326, 16. 329,

10/11. 348,

Trotz dieser Einschrnkungen bleibt V^ neben


die richtige
19. 265,

eine sehr ntzliche


sie

Handschrift, die wertvolle Lesarten geliefert hat: 237, 7 hat

allein

Form
(s.

des Stadtnamens tQQtjg; vgl, 213, 10. 245, 17. 263,


App.).

19

krit.

326,

5.

272, 3

Wort

in

V^ zu

verbessern gehabt {tOziv in

7]0tt]v),

habe ich nur ein um den ursprngallein

lichen Text

vollkommen wiederherzustellen, von dem


ist

V-

die beiden

andern Duale unversehrt bewahrt hatte.

Ein besondres Interesse

mit solchen Lesarten

von

V-^

oder

XL

Theodoret, Kirchengeschichte

verknpft, die als Varianten der Quelle anzusehen statthaft


dies

ist, wie ich schon fr andre Handschriften hervorgehoben habe: 225, 11 (foov] oyxov V^. Hat der ursprngliche bersetzer in seinem lateinischen Text zwischen timorem und tumorem geschwankt? Als alte Varianten

sind

wohl auch

einige sehr

merkwrdige bereinstimmungen zwischen


226, 9 ei fiev siev]
iioyq
ei [leivatev

V^ und Cassiodor zu betrachten: permanserint Cass. 260, 8

V^

si

ojg o adrjq]

velut infernus crudelissimus Cass.

o\uoO ujO arjO


ygeiag]

V^

339,

yelqao

mauus
.

Cass.

V Ungefhr von S. 249 ab haben die charakteristischen bereinstimmungen vony (AL)undF, auf die ich demnchst zu sprechen komme, die Tendenz aufzuhren, und der Codex F bietet gewhnlich Lesarten, die ihn V^ oder V nhern. So stimmt er oft mit BV^ berein und vermeidet Fehler von ry: 250, 18. 251, 15. 255, 7 263, 17/18. 269, 6. 279, 9. 299,
18
fP.

301,

5.

310,

1.

323, 21 usw.

in diesem Teil drfte sich

(V), F (und auch von W, s. S. XLV) man vergleiche den Fall von n und s fr die Gruppe r im ersten Buch, S. XXVII durch doppelte Lesarten in dem Archetypus v erklren. F hat sorgfltiger als V- (V) daran fest-

Das Auseinandergehen von V^

gehalten, die Varianten der Recension z zu bercksichtigen

(z.

B. 276, 23.

277,

6.

280, 6 usw.).

Da trotzdem V2

(V)

und F immer noch von


15.

derselben Vorlage

abstammen, wird durch eine Anzahl gemeinsamer


256, 13. 283, 15. 298, 5
u.

Fehler erwiesen:

299, 2 u.

8.

301. 13

und 23

ff.

303,

4.

317, 3/4. 326, 8 u. 11. 327, 7 usw.


12.

Die Gruppe AL(y) und yF


voreine

treffliche berlieferung

Es wurde oben behauptet, da A vom dritten Buch ab seine vom Anfang vllig aufgibt und sich in

Zwillingshandschrift von

verwandelt.

Diese scheinbar verwickelte Sachlage lt sich jedoch auf ganz un-

gezwungene Art
in der die

erklren.

Man

braucht nur den identischen Inhalt

der beider! Handschriften und die verschiedene Ordnung zu beachten,

Werke
1.

sich folgen.

Theodoreti Graecarum affectionum curatio. Eiusdem ecclesiastica historia. 3. Eiusdem de Providentia 2. orationes decem. A enthlt dieselben Werke mit dem Unterschied

enthlt:

in der Reihenfolge, da die Kirchengeschichte an

erster Stelle

steht,

dann de Providentia orationes und zum Schlu

Graecarum

affec-

tionum

curatio.
hat sich also zugetragen? Der Schreiber von

Was

die Kirchengeschichte nach einer alten Handschrift

A hatte angefangen von der Art der guten

Einleitung.

II.

Die Gruppierung der Handschriften

XLI

Quelle von n zu copieren. Im Laufe seiner Arbeit entdeckt er eine schne Handschrift einer Recension, die in gelehrter d, h. schdlicher

Weise corrigiert worden war; dies ist die Quelle von L, Durch unzhlige Rasuren macht nun A den ersten Teil seines Textes mit dieser neuen Handschrift gleichlautend und vollendet etwa vom dritten Buche ab nach ihr allein seine Abschrift. Er fhrt dann fort, aus ihr die zehn Reden ber die Vorsehung zu copieren, die in der Quelle unmittelbar folgten, entscheidet sich schlielich, sie ganz wiederzugeben, und fgt so Graecarura affectionum curatio, die an der Spitze stand, hinten an. In seiner vortrefflichen kritischen Ausgabe des letzteren Werkes hat Raeder, woran erinnert sein mge, nachgewiesen, da die beiden Handschriften L und A(bei Raeder B genannt) sehr eng verwandt sind. Die Gruppe j bietet natrlich weiter die Merkmale, die ich fr

allein

hervorgehoben habe
u.

(S.

XXXV).

Sie

richtigen Lesarten mit den besten Zeugen gegen r

183, 8
L,ov

11. 186,

19 usw.

stimmt gelegentlich in und v berein, z. B.

196, 14 hat y allein die Lesart &av}ia-

vgl. auch 216, 18. mir noch ob, ein Wort ber die Lesarten von A'* zu sagen; sie sind in diesem zweiten Teil weit seltener. Es kommt wenig darauf an zu bestimmen, ob diese Varianten, wie ich geneigt bin zu glauben, in der Quelle y selbst sich fanden oder ob sie A*^ nunmehr einer andern Handschrift entlehnt. Die Lesarten von A*^ sind im allgemeinen gleichlautend mit F: vgl. 185, 16. 186, 7. 193, 6. 196, 6, und zuweilen selbst

bewahrt, die mir die sicherste schien;


liegt

Es

allein mit F: 223, 1 aUafuccovoo FA^ und Nie; vgl. 242, 3. 249, 7. Die Correcturen sind brigens mechanisch und ohne Kritik gemacht: Hinzuzufgen ist, da die QueUe fr A sicher 196, 8 u. 15. 299, 2. nicht F selbst ist, sondern unter Umstnden besser als F ist, ein Verhltnis, das wir auch zwischen F und der Handschrift des Nicephorus antreffen werden: '292,3 i:^idxvv,uvB*^WA<'CaiSS. :>Fij; vgl. 297, 8. Die Gruppe yF. Ebenso wie in den beiden ersten Bchern L oft mit FV(v) eine Gruppe bildete, schliet AL (y) begreiflicherweise sich weiter an F an, wenn F nach dem Auftreten von V- allein die Fehler

jener Sippe darstellt.

Auslassungen in vF: 204, 3 eov'^jF

u.

230, 16 xal

JiXrioiov
4.

7CBUvoa^> yF; vgl

233, 21. 234, 11/12

23. 235,

25. 245,

Andere fehlerhafte bereinstimmungen: 204, 13 ajte.mv] xigavvcv yF 211, 10 tvoetoi] tvtdao yF; vgl. 216, 24. 217, 17. 238, 6 usw. Zustze oder nderungen: 193, 22 -\- ovtwo yF o de 204, 4 oog^O ovTOGjF; vgl. 204, 9 u. 15. 220, 14. 225, 7. 243, 20. 244, 10.

Von

S.

249 ab

scheidet F,
aus,

wie
sich

wir

gesehen

haben,
1>

im

allge-

meinen aus dieser Gruppe


Theodoret.

um

wieder zu nhern.

XLII

Theodoret, Kirclieiigeschichte

III.

Die CapUelindices

sammengestellt.

sind die Kephalaia vor jedem Buche zuDie allgemeinen Beobachtungen von Ed. Schwartz (Eusebius KG III, S. CLff) ber die Kephalaia der KG des Eusebius und seine Darlegung der Tatsache, da diese Kephalaia auf den Autor selbst

In den Handschriften

zurckgehen, passen genau ebenso auf die

KG

des Theodoret,

und

ich

mir ersparen, mich hier ber den Gegenstand weiter auszulassen. Die berlieferung des Theodoret besttigt gleichfalls die Ansicht von Schwartz, da ursprnglich die Kephalaia nicht innerhalb des Textes am Rande wiedergegeben waren. Unter den alten Handschriften tun dies nur L und beim fnften Buch V ziemlich regelmig. In allen HSS sind die Kephalaia mit Zahlen bezeichnet und die Zahlen am Rande der Abschnitte des Textes selbst wiederholt. Ich mchte nicht mit Bestimmtheit zu versichern wagen, wie es Schwartz tut, da dies nicht ursprnglich ist. Einmal verlieren ohne solche Verweisungszahlen die bersichten zum groen Teil ihren Nutzen. Sodann beobachten wir, da die Verfasser der ltesten Excerpte, z. B. Cassiodor und die Syrer ein Capitel oder eine Reihe von Capiteln genau in der Folge ausziehen, welche die Zahlen am Rande unsrer besten berlieferung anzeigen. Mir scheint daher, da sie die Kephalaia an der Spitze des Buches zu Rate zogen (den Titel geben sie oft an der Spitze wieder z. B. Vaticanus syriac. S. 303 ff) und dann die entsprechenden Zahlen am Rande des Textes aufsuchten. Selbstverstndlich waren die bersichten und die Zahlen in hohem Mae nderungen ausgesetzt, und fast auf jeder Zeile machen sich die Absonderungen von Gruppen bemerkbar, die meine Einteilung der Handschriften besttigen. Praktische Grnde verboten mir, die Zahlen der Capitel zu ndern, welche, abgesehen von Sirmond und Noesselt, in allen Ausgaben gleich sind. Ebenso habe ich die von Gaisford eingefhrte Paragrapheneines

kann

teilung

beibehalten.
steht mit

Wenn

die

Capiteleinteilung

der

Ausgaben

in

Widerspruch

den Kephalaia und mit den Zahlen der guten Handschriften, habe ich am Rande des Textes die von den Handschriften gebotene Zahl zugefgt.

IT. Die

Hand Schrift

des Nicephorus
ist in

Die Kirchengeschichte des Nicephorus Callistus


Teile nur eine Aneinanderreihung oder ein
er aus seinen

ihrem grten
die

Gemisch von Stcken,

Vorgngern entlehnt

hat.

Die Herausgeber des Eusebius


Aufstellung ihres Textes

haben

es fr berflssig gehalten, sich bei der

Einleitung.

IV. Die Handschrift des Nicephorus

XLIII

dieser Quelle

zu

bedienen.

Fr

die Kirchengeschichte

des Evagrius

haben Bidez und ich ganz genau die Handschrift (Baroccianus 142) bestimmen knnen, aus der Nicephorus seine Excerpte geschpft hat. Aus derselben Handschrift hat er, wie Bidez darlegen wird, seinen Sozomenus- und Philostorgius - Text abgeschrieben. Fr die Kirchengeschichte des Theodoret ist es mir nicht mglich gewesen, zu einem hnlichen Schlu zu gelangen. Ich habe nur feststellen knnen, da keine der zahlreichen von mir geprften Handschriften das Exemplar
des Nicephorus
ist.

Bei der Untersuchung dieser Frage sind in dem Werk des Nicephorus die Teile, welche die zusammenhngende Erzhlung bilden, sorgfltig zu unterscheiden von denen, die Urkunden wiedergeben. In den Erzh-

lungen verfhrt Nicephorus mit dem Text seiner Quellen sehr frei. Er schreibt oder vielmehr er dictiert wohl, indem er oft gleichzeitig die
Parallelversionen der verschiedenen Synoptiker Socrates,

Sozomenus und

Theodoret vor Augen hat; er verflicht sie geschickt und macht eine neue Recension daraus. Wohl ist es immer mglich, den Autor anzugeben, der fr den einzelnen Abschnitt die Quelle bildet, aber begreiflicherweise wrde es zuweilen gewagt sein, die Handschrift genau bestimmen zu wollen, deren Text derartig nach dem Stil des Compilators umgestaltet worden ist. Eine Ausnahme machen natrlich Flle, wo er ziemlich treu einer einzigen Quelle folgt, z. B. in dem Capitel ber die
Mrtyrer Persiens (Theodoret V,
Sein Verfahren
handelt.
ist

39).

ganz verschieden, wenn

es

sich

um Urkunden
ist

Diese werden von Nicephorus,


entlehnt,
die
in

gleichviel aus welcher Quelle

er sie

mit groer Treue wiedergegeben.


Socrates I 9, 1
Socr. I 9, 32
III
fi"

beiden Urkunden,
(vgl.

ff

Theodoret
I 10,

I 9)

und

So

es fr die

Nicephorus VIII 24
(vgl.

Nie. VIII 25

Theo-

doret

Eusebius Vit. Const.

17

ff)

erhalten sind, nicht nur leicht


Socrates

festzustellen,

da Nicephorus lediglich

dem

und nicht dem Theo-

doret folgt, sondern auch trotz des ungengenden kritischen Apparats von

Hussey, da er einer Handschrift des Socrates


steht.

Einige Beispiele

ich eitlere Socrates

Ausgabe

von Hussey und hebe Nicephorus und allein hervor:

uerst nahe nach Seite und Zeile der nur bereinstimmungen zwischen
folgt, die

5S, 7 a:^iOTaiXai] tJTiOTa/J/vat

avvbv MNic.

MNic.

60,

aeP.fpov Nie.

brigen 9 [ikv^ xavxa MNic. > c^ MNic. 12 rifiicozaTov 10 e^ajiavvog dvca M 7 yMvmv hinzugefgt M Nie. +
59,

M Nie.
72,

58,

15 Xtycov] xal Xijcov


60,

die

60,

-f-

ae?.(pojv

(?)

73, 6 y.ara TiXsiOxov]

xaza jraSoG MNic.


handelt, so revidiert Nicephorus

Wenn

es sich also

um Urkunden

D*

XLIV
sie nicbt,

Theodoret, Kircheugeschichte

auch wenn er die Texte der verschiedenen Autoren zur Hand hat,

die sie reproducieren, sondern er lt den von

ihm gewhlten Text


ein

treu

merkwrdiges und copiereu. In besonders beweiskrftiges Beispiel gestoen. Bei einer Urkunde, die gleichzeitig in den drei Synoptikern (Socrates II 37, 54, Sozomenus IV 18, Theodoret II 19) erhalten ist, hat Nicephorus (IX 40) zuerst fr den Anfang den Text des Socrates imd nicht den des Sozomenus copieren lassen, wie von den ersten Worten ab die Lesart tx rs r^g statt ra T 8X beweist, das fr Sozomenus charakteristisch ist. Aber etwa von der Mitte der Urkunde ab verlt er den Text des Socrates, um seinen Sozomenus - Codex B treu zu reproducieren: Socrat. (Hussey) 316, 13 oi>> Sozom. Nie. 316, 14 x?jQvyMc Socr. 317, 7 (lia f/ev ovOa Socr. Theod. Theod. xTjQVxag te Sozom. Nie. 317, 9 jiQoaiQsOscoc Socr. Theod. fiTj fjtvova Sozom. Cod. B und Nie. aiQticoQ Sozom. Nie. 317,13 au Socr. Theod. >> Sozom. Nie. 317, Sozom. Nie. LacpvXdrzeiv Socr. 15 sfi/itova Socr. ivvo{ia Theod. Theod. (pvXccTTSiv Sozom. Nie. 318, 6 xal ixalcov OQfjmfitvovg Socr. Theod. ixaicoc mgiOfiivcov Sozom. Nie. 320, 3 de ev^aa Socr. svyaig Theod. eig tvcoiiccq Sozom. Nie. 320, 8 yQa(pmv Socr. Theod. ygafifiavwv Sozom. Nie. Ein solcher Fall zeigt deutlich, da Nicephorus, der gleichzeitig die Texte des Socrates und des Sozomenus vor sieh hatte, in einem gegebenen Augenblick wohl hat vom einen zum andern bergehen knnen, vielleicht durch eine einfache Unaufmerksamkeit. Aber er hat ihre Lesarten in keiner Weise durcheinandergebracht noch den einen nach dem andern corrigiert, und er lt offenbare Fehler seines SozomenusCodex B (z. B. sig svcoyiag), die er sehr leicht htte beseitigen knnen, mitabschreiben. Man kann also den allgemeinen Schlu ziehen, da der Text der in Nicephorus mitgeteilten Urkunden den Wert seiner Handschrift mit Sicherheit zu bestimmen erlaubt. Meine Prfung des Textes von Nicephorus beginne ich mit Steilem aus den Bchern IV und V des Theodoret. Die dort befindlichen Urkunden denen ich fast ausschlielich meine Beispiele entlehne sind in keinem Falle zugleich bei Socrates oder Sozomenus erhalten, was vollends jeden Verdacht einer berarbeitung ausschliet. Hier ist leicht zu sehen, da die Handschrift des Nicephorus zur Gruppe V2(oder V) F gehrt, jedoch mit keiner dieser drei Handschriften zusammenfllt, aber F besonders nahe steht, obwohl sie viele seiner
dieser

Hinsicht

bin

ich

auf

Entstellungen vermeidet.

Nicephorus stellt sich zu BV^ (oder V) F gegen Fehler oder nderungen von ry, z. B. 250, 18. 251, 15. 254, 13. 255, 7. 263, 17/18 usw.

Einleitung.

IV. Die Handschrift des Nicephorus

XLV

Nicephorus steht brigens VF nher als B und findet sich fters gegen B mit VF zusammen, z. B. 251, 13. 300, 2/3. 302, 1 ff. Zwischen Nicephorus und F kommen einige so auffallende bereinstimmungen vor, da man bei flchtiger Prfung geneigt sein knnte,
daraus zu schlieen, Nicephorus schreibe
in

ab.

So fhren beide 250, 18


t]{io6ia

223,
Nie;
ist

den Text dieselbe Randglosse


1

aVMjiJtcovoG
1.

FW 272, 3 'AQivdtog] Qaavd-mv F '^Poavroq


9.

yvfivovvrsg

JiQirjyov

ein.

vgl. 251,

252, 23. 295,

Dennoch kann Nicephorus nicht von F selbst abgeleitet werden. Erstens er frei von manchen F eigentmlichen Auslassungen, z. B. 272,4/5; sodann
in

behlt Nicephorus

vielen

Fllen,

wo F

sich

den minderwertigen

Handschriften anschliet, seinen Platz in der bessern Gruppe: 271, 15. Auch begegnet es, da Nicephorus allein 290, 3. 292, 3. 297, 2 usw.

mit Cassiodor zusammengeht, um die Lesart von B zu besttigen, z. B. Gerade seine Handschrift (in bereinstimmung mit dem 346, 18 19. vortrefflichen Cod. L des Cassiodor) hat mir 345, 14 erlaubt, die Form
des Eigennamens ^arjvrjv wiederherzustellen, die selbst
schrieben hatte.
263, 19 scheint mir VTroitoifiivcov das Beispiel einer guten Lesart

oavvrjv ge-

zu

liefern,

die

Nicephorus mit V^ bewahrt hat und die von Cass. be-

sttigt wird.

S.

Die Vorlage der Handschrift von Nicephorus wie die von F (s. oben XL), war wohl mit Varianten am Rande versehen. Daher treten bei Nicephorus Lesarten verschiedener Klassen auf. Der merkwrdigste
Fall findet sich 224,
1,

wo

die Handschrift des Nicephorus hintereinander

die richtige Lesart

und

die der revidierten

Klasse wiedergibt, whrend

Die Quelle FNic. bot also die beiden Fassungen. Ein gerade umgekehrter Fall scheint 300, 4. Hier schieben ry einen
die erste fallen lt.

Anathematismus

ein,

auf den ich

weiter unten eingehe.

Nicephorus

verfhrt ebenso, whrend

diesen Zusatz nicht mitabschreibt.

Die doppelten Lesarten der Vorlage drften auch erklren, da bei


den Urkunden des ersten Buches Nicephorus die Correcturen der Gruppe
V fters vermeidet und sich zu den besten Handschriften
8, 18. 9,

stellt:

z.

B.

8 u. 16. 10, 1 u. 19. 11,

3.

26, 18. 34,

5.

37,

5.

62,

2.

Als einziger

von Eusebius besttigte Lesart. Die Wichtigkeit der Handschrift des Nicephorus erlaubte mir nicht, ihn in meinem kritischen Apparat beiseite zu lassen. Folgendes Verfahren habe ich eingeschlagen. Bei den Urkunden, wo ich ihn nach dem oben
bietet er 59, 3 die richtige,

Gesagten
aiuf eine

als

directe

berlieferung betrachten konnte,

habe ich ihn

Linie mit den Handschriften gestellt

behandelt, so da da,

wo

eine

(W) und ihn als solche Variante vorliegt, immer ex silentio auf

XLVI
die Lesart des

Theodoret, Kirchengeschichte

in

Nicephorus geschlossen werden kann. er mit einer diesem Fall meistens fehlerhaften Variante allein steht, habe ich Natrlich durfte ich bei den diese im allgemeinen nicht verzeichnet. erzhlenden Abschnitten, in denen Nicephorus die Fassung seiner
Quellen willkrlich ndert, nicht ebenso verfahren. Hier habe ich ihn unter
die

Wo

gestellt, und es darf niemals ex silentio geschlossen werden. habe ihn nur angefhrt, wenn sein Zeugnis mir einigen Nutzen zu bieten schien. In diesem Fall habe ich bei manchen Varianten von besonderem Interesse eine Verification nach der Handschrift selbst vornehmen So ist mir die oben angefhrte Variante Sarjvrjv von Herrn lassen. Wessely besttigt worden.

Copien

Ich

V. Die Textgeschichte

Am

Ziel der

Untersuchung ber

die directe berlieferung des

Theo-

doret angelangt, kann ich versuchen, kurz den Ursprung

und

die allge-

meinen Merkmale der berarbeitung hervorzuheben, welche die meisten Anzunehmen ist, da die Entstellungen, die diesen Zustand des Textes herbeigefhrt haben, im allgemeinen sehr alt sind. Theodoret schreibt mit der Emphase eines Predigers unablssig cum ira gegen die Ketzer, cum studio hinsichtlich der Rechtglubigen; er wird nicht mde. Geschichtchen zu sammeln und zu stilisieren, in denen die priesterliche Anmaung gegenber der StaatsDurch diesen Charakterzug mute er weit gewalt triumphiert. mehr als Socrates und Sozomenus, die doch noch Laien waren, die ganze Freude der Priester und Mnche ausmachen; nicht minder zog er
Handschriften erfahren haben.

Theologen durch seine reiche Urkundensammlung an. Darum ist er auch unter den Kirchenhistorikern der am meisten gelesene und abgeschriebene gewesen. Noch Photius erkennt ihm in Bezug auf die Dardie

stellung den ersten

Rang zu (Bibliotheca Cod.


sich die

31).

Exemplare mit Anmerkungen, und die meisten Varianten, die den minderwertigen HandIm schriften gemeinsam sind, reichen jedenfalls sehr weit zurck. allgemeinen sind die durchcorrigierten Handschriften wie L,F imd wie V In dem Bruchin dem ersten Teil nicht weniger alt als die andern. stck des Herrn Papadopoulos-Kerameus habe ich eine Handschrift von
Frhzeitig bedeckten

Rnder

vieler

der Grenze des IX. und X. Jahrhunderts kennen gelernt, die bereits die

meisten Entstellungen von S und

(XII. Jahrh.) enthlt.

Der Zustand des Textes, der


auszusetzen
ist,

fr

die

Archetypen

n,s,v

usw. vor-

geht sonach auf alte Recensionen zurck.

Diese rhren
sie

ohne Zweifel von einer hnlichen Bearbeitung her, wie

auch andre

Einleitung.

V. Die Textgescliichte

XLVIl

Kirchenhistoriker betroffen

hat und wie


eine

sie z.

B, bei Evagrius neben


z hat

der guten berlieferung


lassen,

revidierte

Recension

entstehen

von der die andern Handschriften abgeleitet sind; vgl. ebenfalls bei Sozomenus die beiden Recensionen BM und V (Bidez, La tradition manuscrite de Sozomene TU XXXll 2^ S. 17 fi). Aber diese verschiedenen Recensionen, die seit dem IX. Jahrhundert und noch frher existierten, nahmen ihrerseits auch wieder Varianten
altern
die

Datums

auf.

Solche Varianten sind


selbst

z.

B. die, deren Alter durch

bereinstimmung von Cass. oder


(s.

mit einer HandschriftenLf).

klasse gesttzt wird

z.

B. S.

XXXVH

und

Ich bringe hier einige weitere Flle zur Sprache, wo schon die Tendenz der berarbeitung mir den alten Ursprung zu verraten scheint. Der merkwrdigste unter diesen Fllen findet sich vielleicht

Vll,

S.

300,4

in

dem Glaubensbekenntnis

des

Damasus.

An

dieser

und im Anschlu an sie alle frhern Ausgaben bis auf die vorliegende, folgenden Anathematismus hinzu: et rig fir/ sixi] rov rov 0-eov loyov itad^ovxa aagxl tcol szavQcofitvov aQxl xal d-avaxov yevafievov ciQxl, jeyovoza te jtqcototoxov ex xmv
Stelle fgten die Handschriften ry,

vexQJv xaQ-

^corj

iort xal Cojojtoiog o)g &s6g, dvas^ia ero).

man hat gesehen warum fr diesen Teil zwischen den Lesarten schwankt,
er fand sich hchst wahrscheinlich am Rande des Archetypus v, denn Nicephorus (W), dessen Handschrift ja F sehr nahe steht, hat die Einschiebung. Nur A und S, zwei Handschriften ohne directe Beziehungen zueinander, haben hier beide eine Scholie am Rande bewahrt,

Dieser Zusatz fehlt in BVCass.-S'J. Er fehlt auch in

dem CodexF,

der

aber

die daher aus einer sehr alten Quelle

(z)

in sie

bergegangen
sjrl

ist.

Diese

Scholie lenkt die Aufmerksamkeit auf die Identitt der Stelle mit

dem

zwlften Anathematismus des Cyrillus:

zavra

Xssscog xal ro i

xsfpaXaiov JtSQitysi rov ayiov Kvq.Xov xal zivog hvexsv jtQog aviov
Oeo6c6q7]ts, ticog za xcov jiaztQcov avzov siQrjxivai: So verrt sich die Tendenz des Interpolators. Es kam ihm darauf an, unter die von Theodoret selbst anerkannte Autoritt des Damasus einen der Anathematismen des Cyrillus zu stellen, gegen den der Bischof von Cyrus am meisten gekmpft hat (z. B. PG 83, 1417C 1433D). Solch ein Beweis von Unredlichkeit geht auf eine Zeit zurck, wo der nestorianische Streit noch lebhaft war und wo die Leser noch fortfuhren, sich fr oder gegen die Anathematismen des Cyrill zu erregen. Fr Interpolationen hnlicher Tendenz in Kirchenhistorikern siehe z.B. bei Schwartz, Eusebius Kirchengeschichte III, S. LXVII, sehr alte gegen Origenes gerichtete Zustze in manchen Handschriften des Eusebius. Das ganze Glaubensbekenntnis des Damasus bei Theodoret Vll
tsf/a/^ov,

XL VIII
ist in

Hieodoret, KirchengescHclite

dieser Hinsicht durch alte berarbeitungen mit dogmatischer Tendenz besonders interessant. Es gengt, dafr auf den kritischen Apparat

zu verweisen.

Indessen

ist

hier noch an einige weitere berarbeitungen zu erinnern,

die einer andern Stelle

entnommen

sind, weil sie

mir in hnlicher Weise

durch antinestorianische Besorgnisse motiviert scheinen. Sie finden sich gleichfalls in ein Glaubensbekenntnis eingeschoben 224, 1: ajroiovza
zrjv

ofiolcoOiv
xi]v

rii^ilv

rrjv

&8iav jcuq

lavzov

BV-W

ajroidoi'ra

rjfilv

xara
Tcal

zfjv

OaQxl oQWfi&vov IxaOTOv ajcteixrvvza ryF und auch (wohl nach lavrov -siav vpafiiv
iozrjv sv zrj rjfiSQa zrj xq'lewo

einer Randvariante)

W.

Um
rius,

das Motiv zur nderung zu verstehen, sind zu vergleichen der IX. u.

XI. Anathematismus des Cyrill nebst den Gegenanathematismen des Nesto-

auerdem das Glaubensbekenntnis des Theodorus von Mopsuestia 11). Auf der folgenden (Hahn, Bibliothek der Symbole-, S. 304, 9 Zeile (224, 2) hat die Variante ovx avx^Qcojtov {yso^oQov gleichfalls den Zweck, eine nestorianische Auslegung zu verhindern, an welche die

Verfasser der Urkunde noch nicht dachten.

Natrlich

haben die nderungen nicht immer eine so


sie

specielle

Tendenz, sondern

sollen

oft

einfach Sinn in eine schwierige oder

verderbte Stelle bringen.

tischen Apparat zu verweisen.

gengt es. auf den kriDort liegt offen zutage, was die Besserungen z. B. aus dem Symbol von Sardica II 8 gemacht haben. Man beachte auch die kritische Bemerkung zu 255, 7, wo ich eine Einschiebung (ofioovoioo pi ry) beseitige, die alle Herausgeber und
In
dieser Hinsicht
.

bersetzer getuscht hatte.

Die Textgeschichte Theodorets zeigt die im allgemeinen so hufige alle Handschriften mehr und mehr die lectio facilior oder Der Fall einfach die Correcturen einer neuen Kecension einzufhren.
Tendenz, in
des Codex A,
ist

wo

A'^

berall die richtigen Lesarten von

unterdrckt,

dafr das charakteristischste Beispiel.

YI. Die Handschrift der Tripartita


In der Tripartita des Theodorus Lector haben
viele Stellen Theodorets einen

wir das Glck fr

sich

von
die

der
hat.

Text zu besitzen, dessen berlieferung unsrer Handschriften seit dem sechsten Jahrhundert
der

losgelst
in
als

Nur stammt

Marcianus, die
aus
bis

einzige

Handschrift,

der

Tripartita

erhalten

ist,

dem

XIII. Jahrhundert,

und

erste Frage drngt sich Theodorus abgeschriebene Text

die auf,

zu welchem Grade der von whrend jener sieben Jahrhunderte

Einleitung.

VI. Die Handschrift der Tripartita

XLIX

erfahren hat. Glcklicherweise sind wir in dieser Hinohne Kontrollmittel. Bidez (La tradition manuscrite de Sozomene et la Tripartite de Theodore le Lecteur. TU XXXII 2^, S. 51 ff) hat gezeigt, da Cassiodor bis zum Cap. 7 des Buches II

Entstellungen
sicht nicht

den Text der Tripartita sklavisch bersetzt hat, whrend er von da an ganz unabhngig vorgeht. Es ist demnach fr den Abschnitt gemeinsamen Ursprungs lehrreich, die Texte des Theodoret in der Tripartita und den des Cassiodor in Bezug auf ihren Zustand zu vergleichen. Man stt dabei zuerst auf Fehler, die T und Cass. gemeinsam sind, ein Bew^eis, da schon zur Zeit des Cassiodor die Handschrift in keinem vollkommenen Zustand war. Aber die Vergleichung offenbart auch, da zwischen jener Zeit und der der Handschrift der Marciana die berlieferung der Tripartita zahlreiche
weitere Entstellungen erlitten hat.

Der Codex T hat nicht nur Auslassungen und neue Fehler das wrde geringste bel sein sondern er weist auch nderungen auf, denen der Charakter der Willkrlichkeit nicht abgesprochen werden kann.
das

Auslassungen in TCass.:

7, 3. 9, 23. 10, 2. 15, 26. 35, 10. 36,

1011.

8,

Andre Fehler:
iayfiarcov
6,

11,

12

u. 22.

13, 2 u. 10. 24, 17.


6,

27, 1

Sehr viele neue Fehler in T:


T; vgl.
15 16

13 oyftazcov
Z. 18, 20,

=
21

usw.

dogmatis
u. 23.

Cass.]

auf derselben Seite


16

7, 10.

u. 17. 9, 3. 19, 11. 29, 1. 35, 23.

Neue Auslassungen:
12,

15,

u. 25. 21, 7. 26, 6.

Willkrliche Anderano[en:
10/11. 15,27. 18, 5. 20, 2.

12, 5

dvofdav.

14, 13 vjtccQ^iv:

vgl.

Von

der Stelle ab,

wo T und

Cassiodor auseinandergehen

(S.

37),

stellt Cass.

immer
ist.

eine bessere Handschrift dar, als es der Marcianus

gegenwrtig
in

Bei den Entstellungen der berlieferung Theodorets in

ist

jedoch

Theodorus selber zurckgehen. Beispiele dafr finden sich in dem Teile von T, dessen Alter durch die bersetzung Cassiodors besttigt wird; unter anderm biblische Zustze: 12, 18. 28, 21. Bei hnlichen Einschiebungen in den Abschnitten, wo Cass. von T unabhngig ist, drfte die Vermutung zulssig sein, da auch sie auf den Verfasser der Tripartita zurckgehen, z. B. 115,2. 151, 2, Ferner verfhrt Theodorus an den Stellen, wo er seine verschiedenen Quellen zusammenbringt, ziemlich frei, und es kommt vor. da er sie umgestaltet und durcheinanderwirft (vgl. Bidez a.a.O. 52 flfj. Selbst im Verlauf eines Capitels, das er ganz und gar einem Autor entnimmt, fgt er zuweilen ein anderswoher entlehntes Detail hinzu und macht seinen Text demgem zurecht. Ein von der bersetzung
ziehen, da
sicher auf

Rechnung zu

manche davon

Theodoret, Barcliengeschiclite

des Cass. besttigtes Beispiel findet sich 32, 9/10.

schlu an Sozomenus 1 19)


die

dem Eusebius

Theodoret dem Eustathius in

Theodorus hat (im Anzurckgeben ay ollen, der Sitzung des Concils zu Nica
die Rolle

vorbehalten hatte.

Ahnlich
sichtigte
;

ist

34, 1

die

Auslassung in

Cass.

eine

beab-

s.

krit.

App.
die wahrscheinlich auf

Theodorus zurckum den Leser darauf hinzuweisen, da das Zeugnis des Codex T in diesem Fall kein Gewicht mehr hat, habe ich ihn im kritischen Apparat mit T"^ begehen, finden sich im ganzen Verlauf der Tripartita. und
zeichnet.
97, 11'12.

Analoge berarbeitungen,

Zahlreiche Beispiele
119,
Ifi".

solcher
0".

nderungen

siehe S. 70

72.

162. 16. 170, 13

173, 1 usw.

am wenigsten Bedenken, tendenzise Einschiebungen vorzunehmen, selbst in den Urkunden.


hat brigens von allen unsern Handschriften

Zum

Beispiel interpoliert II 8 ohne Zweifel Theodorus

selber

dreimal

den Text,
103; 14.

um
3.

Paulus von Constantinopel auf


110, 17.

dem

Concil von Sardica

in die Gesellschaft des Athanasius, Marcellus

106,

Vgl.

und Asclepas zu bringen:


144, 23.

auch 112, 3
in derselben

u. 18.

Der Ausdruck
bar der Theologie

v:it6oraOia

des Theodorus anstig.

Urkunde 11 8 war offenEr hat ihn grundstzlich


115, 11.

und ausnahmslos u. 16. Ebenso in


116,1 xoLV^]
in

durch

ovla ersetzt:

113, 9 u. 13.
148,
9.

116, 4

= comvanni

einer andern

Urkunde

Cass. A] xaivrj T.

Diese Lesart xcavTJ


ist,

T wrde sich, selbst wenn sie, mich am wahrscheinlichsten durch


liches Verschreiben erklren.

wie Loofs glaubt, die richtige


eine

fr

nderung oder durch

ein glck-

Die S. XXVIII und XXXII angefhrten fehlerhaften bereinstimmungen von T mit der Quelle von A uud n bilden ein Mittel, das Alter
einiger Lesarten

von T auf anderm Wege nachzuweisen. Ferner lassen auch Flle merkwrdigen Zusammentreffens zwischen
Text des Gelasius Cyzicenus, wo dieser Theodoret abSolche speciellen bereinstimmungen finden sich

T und dem

schreibt, Schlsse zu.

besonders 43, 3. 46, 3. 61, 8. 78, 3. 82, 7. 83, 18. Diese Anzeichen, deren Bedeutsamkeit die Prfung des kritischen Apparats dartut, scheinen mir

den Schlu zu rechtfertigen, da sich Gelasius und Theodorus Lector zweier Handschriften des Theodoret bedient haben, die zu derselben Recension gehrten.
Endlich lassen sich wohl als auf die ursprngliche Tripartita zurckgehend manche alten Fehler auffassen, in denen T mit guten Handschriften bereinstimmt. In dieser Hinsicht ist 1^ lehrreich, um zu zeigen, wie frh die Varianten und berarbeitungen in den Text ein-

Einleitung,

VII. Cassiodor

LI
3.

gedrungen sind; siehe


112, 19.
117,
1.

z.

B. 22, 19. 103, 19,20. 104, 15. 108,

111, 14.

119, 22.

135, 8 u. 18. 141, 9. 148, 3/4.

gleicher

Eine berarbeitung, die den alten Text in v verdrngt hat, ist in Weise neben der richtigen Lesart in T 164, 20, 21 eingedrungen
findet sich in

und dadurch als sehr alt erwiesen. Auer den alten Fehlern und berarbeitungen
eine Flle specieller Lesarten, die sich

noch
ent-

am

wahrscheinlichsten so erklren,
dieser Handschrift

da

sie

im Lauf der besondern berlieferung


Sie

standen sind.

begegnen auf jeder Seite des kritischen Apparats, und

es ist berflssig, hier Beispiele anzufhren.

Ich habe hier etwas den Stab ber den Codex

T gebrochen,
Flle

aber
nicht

um ihn
auer
stellt

gerecht

zu

beurteilen,

darf

man

die

zahlreichen

Ansatz lassen,

wo

er sich

den besten Handschriften an die Seite


leistet.

und uns so groe Dienste

YII. Cassiodor

fr die Arbeit der

Der auerordentliche Wert, den die bersetzung des Cassiodor^) Auswahl unter den Lesarten besitzt, ist schon oben
Cassiodor darf mit B,
als

hervorgetreten.
S.

dem

seine Quelle

nahe stand

(s.

XXXVI f),

einer

der

treusten Vertreter

der berlieferung be-

trachtet werden.
(S. XLIX) festgestellt, da da, wo er Theodorus selber Text im allgemeinen von den Entstellungen unsrer Handschrift der Tripartita frei geblieben ist. Sobald er seiner eignen Handschrift von Theodoret folgt, stellt er immer eine bessere berlieferung Es gengt z. B. ein Blick auf die ganze lange Urkunde als T dar.

Ich habe bereits

bersetzt, sein

II 8,

um

zu sehen, da die berlieferung Cassiodors vortrefflich


seiner Handschriften
z.

ist,

und
sie

die Kontrolle

hat mir zuweilen ermglicht,

noch zu verbessern:

Cass.

Omnibus

B. 114,

5.

Da
von

boten mir die Ausgaben von


T.

jroij',

Fehler

Aber

Handschriften

(LP)

fand ich

omnia Omnibus

in

seinen

besten
Brv,

jtavxajiaiv

Treue des bersetzers besttigt wird. Ich habe den Eindruck, da, gerade umgekehrt wie Theodorus Lector, Cassiodor niemals, wenigstens soweit es Theodoret betrifft, den Text seiner griechi-

wodurch

die peinliche

schen Handschrift mit Vorbedacht umgearbeitet oder geflscht hat; s. in dieser Hinsicht seine mit B und V- gemeinsamen Fehler (S. XXXVII u. XL).

braucht,

durchweg den Namen Cassiodor und nicht Epiphanius geanderm deshalb, weil der letztere Name (s. S. 25tf} fr einen andern Epiphanius aufgespart werden sollte.
1
)

Ich habe

unter

LH

Theodoret, Kirchengescliichte

Ebenso legen manche Ubersetzungsschnitzer Zeugnis von seiner Unbefangenheit ab: 61, 9 raiq jtaQdsvLxalg coliv sjcirmd^Covreq ut illic virginum cantibus insultarent. 168, 9 'aol JtoXlaq fihv llsjroXeig rcp xeix^t JTQoosvsyxmv et multas quidem cepisset civitates. 264, 6 ff olov rig JtcuoTQirjq velut puer exercitatus usw. Die Beispiele lieen sich noch vermehren. Das Wesentliche ist, da der bersetzer sich immer ausschlielich an seine Handschrift hlt, indem er nichts sonst zu Rate zieht und so wenig wie mglich seine Einbildungskraft wirken lt. S. in dieser Beziehung 9, 13/14 omnes
.

Spur eines Fehlers einer alten Quelle erhalten ist; vgl. ebd. die Lesarten von An. 265, 9 Jtov v ai^eig. Theodoret hat in dieser Frage sicher in familirem Ton Cassiodor bildet getreu nach: jtov (und nicht jcol FGy) geschrieben. ubi vadis. Die besten Handschriften schwanken oft zwischen loyoig und XoyioLg.
(so

vocem

Codd.CLP!)

Cass.,

wo

vielleicht die

Cass. liefert einen

sichern Prfstein,

weil

er

immer

sorgfltig

unter-

schieden hat

und loyia mit eloquia bersetzt.

Die gleiche Sorgfalt

verwendet er auf die treue Wiedergabe der Tempora beim Verb, der Partikeln und der Wortstellung. Endlich sind selbst die Auslassungen

von

Cass. lehrreich, weil sie oft bezeugen, da er schon einen unber4/5).

setzbaren Text vorfand (106, 23. 257, 1718. 272,

Es scheint mir also, da Cassiodor an seinem Texte nur das Minimum von nderungen vorgenommen hat, das fr einen bersetzer unvermeidlich
ist,

falls

ihm daran Hegt,

seine Vorlage gewissenhaft nach seinem

Knnen und
ihrer Irrtmer

seinen Krften in andrer Sprache wiederzugeben.

Trotz

und Widersinnigkeiten darf man den Wert seiner Arbeit nicht herabdrcken. Es war nicht leicht, die oft spitzfindigen, dunkeln und schlecht erhaltenen Urkunden wie 14. 118 und noch viele andre ins Lateinische zu bertragen, und Cass. ist damit auf eine im allgemeinen
ertrgliche Art fertig geworden.

Nicht
Flle,

als

berarbeitungen im eigentlichen Sinne betrachte ich die

wo Cassiodor eine Wendung oder ein Tempus hat ndern oder auch ein Wort hat bessern oder hinzufgen mssen, um den Satz, den
er in

seinem Texte vorfand,

annhernd verstndlich zu machen.


ein

In

gleichen Fllen wrde

wohl noch heute

bersetzer,

der seiner

Aufgabe gewachsen ist, zu hnlichen Mitteln greifen. Beispiele fr derartige Emendationen s. oben S. XXX gelegentlich der bereinstimmungen von H mit Cass. Zum Beispiel Cass. hat auch 147, 11,

um

einen Satz zu gewinnen,

der einigermaen Sinn gibt,

hinzugefgt

quae gesta sunt, und wohl im Anschlu an


demselben Grund hat Christophorson
in

ihn oder mindestens aus

den Text ein ytyoi'sv eingefhrt,

Einleitung.

VITI. Schlufolgerungen

LIII

alle spteren Ausgaben beibehalten haben. geht in die Zeit vor uuserm Archetypus zurck.

das

Aber

die Verderbnis

Wenn

Cassiodor nur kurze Excerpte vornimmt und

eines andern Autors einschiebt,

kann

er zuweilen nicht
freier

sie in den Text umhin, zu krzen,

umzuarbeiten und berhaupt etwas


Flle sind fr Theodoret selten.

zu schreiben.

Aber solche

unserm Text der lateinischen Tripartita Entstelwelche Handschrift ist davon ganz frei? aber ich glaube, die nderungen gehen selten auf Cassiodor zurck, und selbst die spter eingedrungenen haben keine groe Bedeutung und niemals den tendenzisen Charakter, der uns in der griechischen Tries in

Gewi gibt

lungen und berarbeitungen

partita entgegengetreten

ist.

bersetzten Teil von Cass. verdient nur ein etwas charakteristischer Zusatz hervorgehoben zu werden: 8,

In

dem nach

der Tripartita

22.

Er kann spter

sein als Cassiodor.

daraus, da Cass. ein Wort mehr als Abweichung enthlt, nicht schlieen, da an der Stelle eine absichtliche nderung seinerseits vorliege: 61, 8 axoXdoTov ai^ovoc, -{- id est Veneris Cass. Sicher hat die

Im

allgemeinen darf

man

der Grieche oder sonst eine

Feder Theodorets sich gestrubt den Namen der Gttin der Begierde (vgl. 201, 10) zu schreiben, den er jedoch in seiner Quelle Euseb. Ill
26 vorfand.

Aber

die Glosse 'AfpQoixr^q ist gleichfalls

drei berarbeitungen,

hinzugefgt,

und

Cass. hat sie

von TNic.Gel., wohl bereits am

Rande

seiner Handschrift gefunden,

audite Cass., aber ebenso -|loqui decet axovoave GeH. Die Variante kann also sehr alt sein, 67, 16 0VP8:;i8JTQayei =i2Gel.Gel ^ Gegenber dieser bereinstimmung htte ich nicht zu versichern gewagt, da confudisset Cass. (=conturbasset A) fr die Quelle des Theodoret die Form owsTsragccxsi- sicher stellte, die Balforeus aufnahm. 240, 6 tiQcot^ixSc] pacifice Cass.; seine Handschrift hatte schon den Fehler 8iQ7]vixcg, der sich spter in A eingeschlichen hat. Anderwrts hat Cass. offenbar allein die richtige Lesart erhalten,
68, 1 jrQ007]X (pQccOai]
fiaxQoffvficog
z.

B. 67,

1.

135, 18; vgl. auch (?)

141, 12. 250, 15, 332, 2.

A^III. Sclilufolgerimgeu

Aus unsrer ganzen Untersuchung ergibt sich, da die berlieferung im allgemeinen erlaubt, den Text des Theodoret auf Grundlagen von
bemerkenswerter Sicherheit aufzubauen.
V^, bei besonnener Verwertung der syrischen

Mit Handschriften wie A, n, B, Bruchstcke, der Tri-

LIV
partita

Theodoret, Kirchengescliichte

und Cassiodors

in den byzantinischen

ohne jetzt von den so zahlreichen Anleihen hat man fast immer das Autoren zu sprechen

Mittel, die berlieferung zu kontrollieren

und zu unterscheiden, was


ist.

selbst in

den besten Handschriften Fehler oder Entstellung

Unter diesen Umstnden

konnte nicht die Rede davon sein, da zu

gegriffen wrde, nur einer berlieferung, wre von B, mechanisch zu folgen. B allein z. B. gegen AnTCass. auch die hat kaum Aussicht, das Richtige zu bieten; Lesarten von A oder An lassen sich als vortrefflich erweisen. Ebenso ist es mit Lesarten von n oder r, whrend solche von rv fast immer dem Verdacht unterliegen,
es

dem bequemen System

falsch zu sein, wie es der

Stammbaum

der Handschriften zeigt.


kritische

Es mute

also in

jedem Fall eine


hat

Wahl

unter den Zeug-

nissen getroffen werden, deren Zahl,

Wert und Gruppierung fortwhrend

wechseln, und diese

Wahl

im allgemeinen groe Aussicht, uns dem


der so

Urtext Theodorets nahe zu bringen.

Man kann
zhlenden
es sich

behaupten,

da

gewonnene Text fr

die

er-

Teile einen recht correcten Archetypus wiederherstellt.


ein

Die

Frage gewinnt, wie sich zeigen wird,

ganz anderes Aussehen, wenn

um

die

Urkunden

handelt.

IX. Die Urkunden


Theodoret hat in seine Kirchengeschichte eine Menge von Urkunden
eingeflochten

in runden Zahlen

139 Seiten auf 349 meiner Ausgabe

und hat

sich offenbar gerade durch dies Verfahren einen

Vorzug gegensich

ber seinen Vorgcgern wert seines Buches aus. Einige Urkunden


aber fr
die

sichern wollen.

Darin hat

er

brigens

nicht getuscht, denn heute

machen

fr uns die

Urkunden den Haupt-

sind nur
besitzen

durch Theodoret auf uns gekommen,


wir gleichfalls
eine berlieferung bei

meisten

andern griechischen Autoren oder selbst in der lateinischen Literatur.

Fr die Aufstellung des Textes wird man in jedem Fall zu bestimmen suchen, welcher Quelle Theodoret seine Urkunde entlehnt hat. das ebenfalls bei Eusebius und Socrates Ist etwa ein Actenstck, vorkommt, aus einem dieser Autoren entnommen, oder ist es direct
aus
einer

hnlichen

Sammlung

entlehnt wie die, aus der es Eusebius

und Socrates
die

ihrerseits geschpft

haben?

Es mute
als

also

fr die Auf-

stellung des Textes versucht

werden, in jedem Fall


In

festzustellen,

ob
lege

andern Autoren in der Eigenschaft


in Betracht

Quellen oder
ber
die

als Parallel-

zeugen

kommen.

dem

Capitel

Quellen

Einleitung.

IX. Die

Urkunden

LV
als die

ich

die

Schlufolgerungen dar, die sich mir in dieser Hinsicht

wahrscheinlichsten herausgestellt haben.

Dieselben Handschriften, die uns bei den Erzhlungen in den Stand

fhren uns hufig, wenn es einem fehlerhaften und unerklrlichen Text. In manchen Fllen stand ein Fehler, selbst wenn er schon in der ersten Abschrift des Theodoret vorlag, nicht in dem Text, der So haben z. B. 126, 13 die Worte sv&vg copiert werden sollte. TSficv, die durch Athanasius und Socrates gesichert, von allen Handschriften und von der Tripartita ausgelassen werden, eine Spur ihres Vorhandenseins in der Vorlage des Theodoret selbst in den von den besten exovoag hinterlassen. Handschriften bewahrten Accusativen Qaovg Urkunden auf Theodorets Aber im allgemeinen gehen die Fehler der eigene Quelle zurck und standen bereits in den Actenstcken, die er seinem Schreiber zum Copieren gab. Einige Stellen, an denen sich Beispiele fr solche vor Theodoret liegenden Fehler finden, seien aufgezhlt. Natrlich haben sie, wenn sicher besttigt werden sie nicht von der Parallelberlieferung so
setzen,

einen correcten Text


handelt,

aufzustellen,

sich

um Urkunden

nur zu

wie

z.

. 40,

7.

149, 6/7,

manchmal

lediglich durch eine Naclssigkeit


7.

des ersten Schreibers Theodorets entstehen knnen: 40,


4/5.

107, 13. 109,


0".

126, 10.
17. 292,

142,

1.

147, 11. 149,

67

u. 15.

221, 15

fi".

225, 5

226,

Sfi".

257,

10 usw.

Es lt sich also behaupten, da Theodoret schon in seinen Sammlungen Urkunden in schlechtem Zustand fand und da mehrere derselben von Anfang an in ziemlich elender Weise aus dem Lateinischen
bersetzt waren, besonders II 22;

IV

und

9.

Ja die Vorstellung, die

man

sich von der Beschaffenheit dieser ur-

sprnglichen Acteostcke bilden mu, lt sich noch genauer bestimmen.

Wenn man

nmlich die A'arianten

der Urkunden mit der Parallelber-

dem Schlu, da manche Doppellesarten sich bereits in der Quelle selbst fanden und von daher auf
lieferung vergleicht,

kommt man

zuweilen zu

verschiedene Weise in die Abschriften gelangt sind.


2

Ich habe in dieser

Hinsicht bereits mehrere charakteristische Beispiele untersucht, so 148,


ff

und 225, 11

ff (s.

oben

S.

XXVHI f. XXXHIf und

XL);

vgl.

auch HO,

10.

112, 19. 220, 12.


Stellt sich aber allen

kunden
lich

Schlufolgerungen, welche den Text der Urvon vornherein ein Einwurf entgegen? Ist nmdie theodoretische berlieferung unabhngig geblieben und hat sie
betreffen, nicht

gar keine Beeinflussung durch die der Parallelautoren erfahren?

Diese

Frage

ist

fr die Aufstellung des Textes


eine besondere Prfung.

von grundlegender Bedeutung

und verdient

LVI

Theodoret, Kirchengeschichte

X. ber die berlieferung der Urkunden


Nach den Gepflogenheiten der modernen Kritik scheint es selbstwenn ein Herausgeber in der Abschrift eines Actenstckes, das er wiedergeben will, Fehler findet und die Originalurkunde oder eine besser erhaltene Abschrift in einer andern Sammlung zur Verfgung hat, er diese verschiedenen Texte gegeneinanderhlt und aus ihrer
verstndlich, da,

Vergleichung fr die Verbesserung seiner Abschrift Nutzen

zieht.

Unter

Meinung habe ich den Text der Urkunden Theodorets untersucht und aufgestellt. Nach Aviederholter Prfung habe ich mich jedoch dem klaren Tatbestand beugen mssen, der mir mehr und mehr die sichere Erkenntnis aufzwang: whrend es eine Flle von
dieser vorgefaten

dem Druck

Beweisen gegenseitiger Beeinflussungen der Handschriften bei Theodoret


selber gibt, findet sich in den von
die geringste

ihm aufgenommenen Urkunden nicht

Spur einer Vergleichung mit den andern Quellen weder als einer methodisch durchgefhrten noch in Form vereinzelter und sporadischer Besserungen. So hat fr mich schlielich die Frage ein geradezu umgekehrtes Aussehen gewonnen, wie ich lange Zeit angenommen hatte. A priori und ganz allgemein mssen die Urkunden Theodorets fr unberhrt von jeder Nachvergleichung gelten, die der berlieferung des Autors selber fremd ist. Wer davon in besondern Fllen Spuren zu entdecken glaubt, hat dafr den Beweis zu liefern. Praktisch wre es in der Tat berflssig und Zeitverschwendung, hier zur Beweisfhrung Beispiele anzuhufen, die immer zu demselben negativen Schlu fhren wrden: die und die richtige Lesart von A oder B allein darf nicht aufgefat werden als wiedereingefhrt im Anschlu an Athanasius, Socrates oder eine beliebige andre Quelle, von der sie besttigt wird. Sie erklrt sich vollkommen durch den allgemeinen Charakter der Texterhaltung in der ganzen Handschrift. brigens findet man in derselben Handschrift neben dieser richtigen Lesart offenbaren Unsinn oder Auslassungen, die bei der Nachvergleichung auf Grund der Quellen zweifellos verschwunden sein wrden. Denn eine nach einem andern Autor vorgenommene Collationierung mu immer etwas methodisch verfahren und verrt sich durch eine Reihe aufeinanderfolgender Beispiele ganz so wie sich die so hufige gegenseitige Beeinflussung der Handschriften desselben Autors Die gleichen Handschriften also, die in den leicht erkennen lt. erzhlenden Abschnitten Vertrauen verdienen, tun es auch in den Urkunden, und jede bleibt in ihrem Verhalten durchweg sich selber gleich. Mgen die berarbeiter tendenzis wie T oder geschickt wie H sein, sie machen von ihrer Veranlagung bei den Urkunden denselben Ge-

Einleitung.

X. ber die berlieferung der Urkunden

LVll

brauch wie

in der

Erzhlung; ihre nderungen sind immer der Ausflu

einer freien Combination, niemals eines Zurck greifen s auf die Quellen.

Das Fehlen
schriften bezeugt

dieser
ist,

Bei ihm erklrt es wir von Theodoret bis Nicephorus,


der byzantinischen Periode,

Art von berarbeitung, die fr unsere Handnun gerade so fr Theodoret selber dartun. sich hauptschlich durch eine Arbeitsmethode, die
lt sich
d.

h.

vom Anfang

bis

zum Ende

Die Urkunden wurden einfach nach einem dem Schreiber bezeichneten Text zum Copieren gegeben, und der Autor nahm sich allem Anschein nach oft nicht die Mhe, die Abschrift desselben wieder durchzusehen. In dieser Hinsicht habe ich oben S.XLHIf an charakteristischen Beispielen gezeigt, wie Nicephorus verfahren ist. Dja Theodorus Lector, der auch dauernd die drei Synoptiker zur
feststellen

knnen.

hat, jemals in den Urkunden ihre Texte ineinander gearbeitet davon habe ich kein sicheres Anzeichen entdeckt. Cassiodor hlt bei seinen bersetzungen von Actenstcken treu daran fest, die Recension des von ihm gewhlten Autors lateinisch wiederzugeben. Wenn diese Recension verderbt oder unverstndlich ist, verliert er den Faden, setzt neu an oder gibt auch alle Hoffnung auf und lt das Unverstndliche einfach aus. Niemals kommt er auf den Gedanken, da z. B. Socrates, dem er den unmittelbar folgenden Abschnitt entnimmt, ihm den Schlssel zu der Stelle geben knnte, die ihm im Augenblick bei Theodoret Not macht. Noch viel weniger lt er sich bei den aus dem Lateinischen ins Griechische bertragenen Urkunden auch nur einfallen, was in der Gegenwart jeder tun wrde, sich der mhsamen Arbeit einer Rckbersetzung zu entziehen und den Text des lateinischAi

Hand

htte,

Originals
leichtes

zu ermitteln,

das wiederaufzufinden ihm zuweilen wohl


ich nur einen

ein

gewesen wre.
Die bei ihm

bemerkenswerten Fall, der etwas wiedergegebene Urkunde ist bersetzt, wie die Handschriften und Ausgaben Socrates 19; sie ist brigens zwischen andere Excerpte aus Socrates eingeschoben. Fr die Schluformel (S. 41, 20 ff) indessen stimmt Cassiodor mit Theodoret und nicht mit Socrates berein. Zu beachten ist, da Gelasius und die Handschriften des Athanasius. die eine unabhngige berlieferung derselben Urkunde darstellen, eine weitere abweichende Schluformel haben. Dieser Fall bei Cassiodor kann zu verschiedenen Hypothesen Anla geben, aber unter keinen Umstnden wrde ich die Erklrung dafr in einer beabsichtigten Beeinflussung durch den Text des Theodoret bei diesen letzten Zeilen suchen. Ich mchte vielmehr annehmen, da diese

Bei Cassiodor sehe ungewhnlich scheint. nicht nach Theodoret 1 9 behaupten, sondern nach

H 12

Theodoret.

LVIII

Theodoret, Kirchengeschiclite

Schluvarianten auf die ursprngliche Urkunde


Gelasius Cyzicenus

zurckgehen

und da

Cassiodor in seiner Handschrift des Socrates beide Formeln gefunden hatte.

nimmt mit seinem

vlligen

Mangel an Respekt

vor
ein.

dem Buchstaben
oder
selber

der Urkunden, die er wiedergibt, eine Sonderstellung

Sicher hat er sie nicht einfach copieren lassen, sondern er hat sie

dictiert

flschte
freien

indem er sie fters interpolierte, Aber diese nderungen entspringen seiner Erfindung, ohne eine Spur von Mischung mehrerer Quellen, so
geschrieben,

und

berarbeitete.

da

es trotz aller seiner Freiheiten

mglich bleibt zu bestimmen, welcher

Autor fr ihn den Ausgangspunkt bildete. Die Urkunden bei Theodoret bieten zahlreiche Gelegenheiten, die vorstehenden Thesen zu belegen. So haben wir fr den Brief des Eusebius von Csarea: 1) Vier Copien, die, unabhngig voneinander, derselben Sammlung entnommen sind, nmlich bei Theodoret I 12, in den Handschriften des Athanasius (PG 20, 1536), bei Gelasius Cyzicenus II 34 f und bei Socrates I 8. Ein Blick auf den kritischen Apparat gengt, um zu zeigen, da Gelasius nicht Theodoret abschreibt, wie man geglaubt hat. 2) Eine nach Theodoret gefertigte Copie bei Nicephorus VIII 22. Nicephorus lt sogar am Schlu die sonderbare Lesart 54, 2 sf/cpavrj
vfiJtQaziv tyeiv toss bestehen, die er beseitigen konnte, sobald er seinen

Socrates zu Rate zog.


3)

Eine Copie von Theodorus Lector und eine bersetzung (welche

die beiden

Symbole

auslt) bei Cassiodor II 11, beide auf Socrates be-

ruhend. Allerdings wrde die Tatsache, da diese beiden Versionen durchaus von Socrates abhngig sind, aus einer Vergleichung mit dem bisher bekannten Texte des Socrates nicht mit voller Deutlichkeit hervorgehn. Gerade der herkmmliche Socrates-Text, der auf FM beruht, ist hufig
entstellt. Die Benutzung der Handschrift A des Socrates, von T und von Cassiodor gestattet in einer groen Zahl von Fllen einen mit der berlieferung der andern Autoren gleichlautenden Text wiederherzustellen. Ich habe mich hiervon durch eine Untersuchung aller Varianten des Briefes berzeugt, die ich an dieser Stelle wiederzugeben nur darum

nicht fr angezeigt halte, weil sie speciell die berlieferung des Socrates

Auf keinen Fall haben Theodorus und Cassiodor, deren berlieferung voneinander getrennt verluft, sich begegnen knnen, um im Anschlu an eine andre Quelle in ihren Text eine Menge identischer, oft belangloser
angeht.

nderungen
treffen.

(z.

B. hinsichtlich der Wortstellung) einzufhren, die bei So-

crates gerade mit der

Anderseits

stcks die

gemeinen berlieferung der Urkunde zusammenbewahren beide an andern Stellen desselben Actenbesondern Zge der echten socratischen berlieferung und

Einleitung.

X. Ul^er die berlieferung der

Urkunden

LIX
S.

bemerken nicht einmal


7),

die

Lcke von fnf

bis sechs Zeilen

(Hussey

56,

die sich in dieser berlieferung befand.

lichen

Vergleichendes Studium fhrt bei den andern Urkunden zu hnResultaten; z. B. Theodoret I 9, wo die berlieferung auch
ist.

sehr reich

Hier

ist die

theodoretische Version besonders fehlerhaft.

Kein Schreiber hat daran gedacht, auf Socrates zurckzugreifen, um sie zu verbessern und offenbare Auslassutigen wie z. B. das Wort zifi^v
40, 7 zu ergnzen.

worden

Die mechanische Art, in der von Anfang an die Urkunden copiert sind, scheint sich noch durch andre Anzeichen zu verraten. Theodoret reproduciert I 15 u. 16 zwei Briefe Constantins, die von

Socrates I 9, 47 ff nicht blo in derselben Ordnung, sondern auch mit einem identischen Erzhlungssatz als bergang (Theodoret S. 59, 20 24 Socr. I 9, 50) gebracht werden. Auf den ersten Blick glaubt man da einen sichern Beweis der Tatsache zu haben, da Theodoret von Socrates direct abschreibt. Bei genauerer Prfung stellt sich die Frage als weit weniger einfach heraus. Sicher steht Theodorets Text Socrates nher als Eusebius, der gleichfalls diese Actenstcke wiedergibt. Dennoch hat Socrates manche Be^^ Sonderheiten, bei denen man nicht verstehen wrde, da Theodoret sie vermeidet, wenn er direct von Socrates abgeleitet wre. Man mte in diesem Falle annehmen, da unsere ganze berlieferung des Socrates

auf eine hinterdrein

entstellte Quelle

zuickgehe;

diese

nun aber fr einen Fall wie 60,6: Jt'Jejo Theodoret Gel.Eus.^ Socr. Codd.Cass. kaum zulssig, was daran denken lt, da Cassiodor fr
dieses Actenstck unseren

Hypothese

ist

Text des Socrates benutzt


htet,

hat.

Da Theodoret
Vorgnger

sich

im allgemeinen wohl
da
er

wrtlich

abzuschreiben,

von einem seiner auerdem genug andre

Quellen zur Verfgung hat,

um

sich dessen enthalten zu knnen, bin ich

geneigt anzunehmen, da er diese beiden Actenstcke derselben

Samm-

lung entnommen

auch Socrates schpfte, und da beide dort einen identischen bergang vorgefunden haben, der von ihren Schreibern gleichzeitig mit den Briefen copiert worden ist. Es handelt sich wohl
hat, aus der sie

um

eine

Sammlung von

Briefen Constantins, auf die Socrates (19,64

66, vgl. I 38, 4) gerade in eben diesem Abschnitt seines

Werkes
sich

anspielt.

Socrates spricht von jenen Briefen als von Texten, die


verschaffen

selbst zu

jedem seiner Leser leicht falle. Sie waren wohl schon mit anderen Urkunden zu greren Sammlungen vereinigt. Solche Sammlungen enthielten nun aber neben den Urkunden sicher einen erklrenden Teil (vgl. Ed. Schwartz, Zur Geschichte des Athanasius VI, in den Nachrichten der kgl. Ges. der Wiss. zu Gttingeu,

E*

LX
phil.-hist.

Theodoret, Kirclieiigescliiclite

derselben

Klasse 1905, S. 259). Socrates und Theodoret haben Sammlung den Brief an Macarius (Socr. 19^ 56; Theod. I

in 17)

gelesen und ebenso den Brief Constantins gegen Eusebius von Nicomedien, der fr diese Frage nach der Herkunft sehr bezeichnend ist;

denn Theodoret reproduciert ihn


Inhaltsangabe Yon ihm
licherweise gar nicht.
(I 9,

(I 20),

Socrates bringt einfach eine


begreif-

65)

und Eusebius erwhnt ihn

Ich bin geneigt zu glauben, da wir dieser Methode mechanischen

Copierens bei Theodoret II 8 die Erhaltung des wertvollen Symbolums von


Sardioa verdanken. Fr das ganze Capitel II 8 schpft Theodoret ebenso wie
die lateinische

lung,

und da

bersetzung des Codex Veronensis aus einer Conciliensammein solches Corpus auch erzhlende Teile enthielt, ist es
die

wohl dieselbe Quelle,


Lr/yjjfiaza bezeichnet.

Theodoret

am Anfang von
5)

II 7

mit ra JiaXaia
des

Athanasius hat die

Gltigkeit
sich

Symbolum

Sardicense bestritten

(cf.

ad Antioch.

und

wohl gehtet, ob-

gleich er wahrscheinlich aus derselben

Sammlung

schpft wie Theodoret, es

am Ende
Hilarius

des Synodalbriefes als authentisches Actenstck wiederzugeben.

hat

gleichfalls

dieses

Glaubensbekenntnis ignoriert.
die

Wenn

hohe theologische Autoritt ist, dennoch das verdchtige Actenstck wiedergibt, so hat er sich wohl nicht die Mhe genommen, ber die Tragweite der Urkunde nachzudenken, die er abschreiben lie; ja vielleicht hat er sie berhaupt nicht wieder durchgelesen, andernfalls wrde er nicht eine Copie haben abTheodoret,
fr

den Athanasius

schreiben lassen, deren Text an so vielen Stellen

kaum

verstndlich

ist.

Man kann sich auch


5

fragen, ob das allgemeine Urteil, welches S. 118,

auf die Urkunde folgt, wirklich von Theodoret selber stammt.

In

den Handschriften sind diese

Worte

direct an das Sardicense angefgt,

und das neue Capitel beginnt Worten: Tavra 6 Ecovarag


letzteren

(auCser in

(118, 10).

A) unmittelbar nach ihnen mit den Gleichfalls unmittelbar vor diesen


sein Capitel
folgen.

Worten

schliet Cassiodor

und verlt
einfassen,

die Tri-

partita den Theodoret,


die Anfhrungsstriche,

um
die

Sozomenus zu
jede Zeile der

Endlich hren in

Urkunde

erst bei

Ich bin daher geneigt zu glauben, da der angegebene Capitel ganz und gar copiert hat und da die Zeilen 118, 5 9 eine Betrachtung sind, die mit der Urkunde aus der Quelle selber in Theodoret bergegangen ist. Um noch ein weiteres Beispiel herauszugreifen, so scheint es in Capitel IV, 8 wirklich, da Theodoret nur die Aufschrift {xal OvdX?]c 220, 6) des Briefes gelesen hat; sonst wrde er nicht den Schlu ausgesprochen oder wiedergegeben haben, da Valens zu dieser Zeit rechtglubig war. Wenn er diese sonderbare Urkunde auch nur mit

unserer Zeile 118, 9 auf.


Schreiber das ihm

Eiuleitang.

XL

Die Abschreiber
htte,

LXl

ein

wenig Aufmerksamkeit gelesen

wrde

er jedenfalls trotz des

schlechten Textzustandes bemerkt haben, da Valentinian sich darin ge-

rade ber die Ketzerei und die Verfolgungen des Valens beklagt.

Durch

die

vorstehenden Betrachtungen scheint mir die

Annahme

beseitigt zu sein, da die Handschriften Theodorets

autoren oder nach den Quellen corrigiert wren. an ein Verfahren, das uns heute so selbstverstndlich scheint, gar nicht Freilich werde ich mich wohl hten zu behaupten, da das gedacht. Studium der berlieferung anderer Autoren immer zu einem hnlichen Schlu fhren wrde. De Boor ist zwar fr Theophanes (Theophanis Chronographia II 436 ff) gleichfalls zu diesem Schlu gekommen; aber ich sehe z.B., da Ed. Schwartz (Eusebius Kirchengeschichte III, S. CLXlVff) fr die Auszge des Josephus festgestellt hat, da manche Handschriften des Eusebius nach der Quelle corrigiert sind (s. auch de

nach den ParallelIhre Schreiber haben

Boor, Georgii

Monachi ChroniconLVIf). Es
gedacht wird
als

ist

brigens begreiflich,

und Urkunden. Ebenso mssen die Citate aus der Bibel besonders beurteilt werden, und das Verfahren der Chronisten, die sich fortwhrend der Reihe nach ergnzen, indem sie sich auf dieselben Quellen beziehen, stellt noch einen weitern, wieder ganz verschiedenen Arbeitsmodus dar.
da an
eine

solche Nachvergleichung leichter bei wohlbekannten


bei

klar

bezeichneten Autoren

XI. Die Abschreiber


Das Verzeichnis der Abschreiber, das sich S. 366 f dieser Ausgabe beabsichtigt keineswegs, alle Autoren aufzuzhlen, die aus der Ich habe mir besonders Kirchengeschichte Stellen entlehnt haben. angelegen sein lassen, die Autoren heranzuziehen, fr welche zuverlssige kritische Ausgaben vorliegen, z. B. Georgius Monachus und Theophanes von de Boor sowie das Synaxarium ecclesiae Constantinopolifindet,

tanae von Delehaye.


Unter den Anleihen aus Theodoret beanspruchen einen Platz fr sich die Excerpte aus der Tripartita des Theodorus Lector, z. B. in Theophanes, Julius Polydeukes, den Anecdota Paris, von Gramer Bd. II, S. 87 ff, dem Baroccianus 142. Bl. 216 ff (ich habe fr diese Excerpta Barocciana die Abschrift de Boors zu Rate ziehen knnen)

und anderwrts. Im allgemeinen hat die Durchforschung dieser zahlreichen Bruchstcke kaum neues Licht ber den Zustand des Textes gebracht, und ich habe in Verweisungen zurckhaltend sein knnen. Die Frage der Epitome (s. darber Bidez, La tradition manu sc rite de Sozomene, S. 44 f und 77 ff') wrde eine besondere Untersuchung

LXII

Theodoret, Brchengescliiclite

erfordern, die auf sich zu

nehmen

der Herausgeber des Theodoret aber


fhlt.

weder den Beruf noch das Bedrfnis

Die Chronik des Michael Syrus (Buch 7 u. 8) hat uns einen Abri von einem sehr groen Teil Ton Theodorets Werk erhalten. Aber diese summarische bersicht kann nicht die Dienste leisten, die man sonst von so getreuen Abklatschen erwartet, wie es die syrischen bersetzungen sind, und die Flle, wo ihr Zeugnis mir auch nur ein wenig Dasselbe gilt in noch Nutzen gebracht hat, sind ziemlich selten. hherem Ma von den syrischen Chroniken, die Chabot mit verschiedenen Mitarbeitern ins Lateinische bersetzt hat: Corpus scrip-

torum Christianorum orientalium. Series tertia. Tomus IV. 1903.


Gelasius.

Scriptores Syri.
ich

Versio.

Etwas ausfhrlicher glaube


I u. II)

von dem Wert handeln

zu sollen, der den bei Gelasius Cyzicenus

sich findenden Anleihen aus


G.

Theodoret (Buch
geliefert

beizumessen

ist.

Loeschcke hat eine erste

vortreffliche Arbeit ber Gelasius

(Rheinisches

Museum

59. 60. 61)

und wird uns

hoffentlich bald mit einer kritischen

Ausgabe be-

glcken,

welche ber diese Persnlichkeit Licht verbreiten kann.

Da

Beziehungen gerade zu Theodoret studiert habe, will ich blo sagen, da er mir durch seinen Hang zur Lge und GeInterpolation eine ganz besondere Stellung einzunehmen scheint. radezu gefhrlich macht ihn der Umstand, da er sich vornehmlich darin gefllt, seine Flschungen in die Urkunden einzufhren, die doch
ich Gelasius nur in seinen

unantastbar sein sollten.


Ich habe
in

den Actenstcken gegenber seinem Text,


ist.

wo

nie-

mand

sonst seine Version besttigt, das grte Mitrauen, selbst

wenn

der Schein zu seinen Gunsten


Gelasius gibt

zum

Beispiel III 18 den Brief Constantins an das Concil


gleichfalls bei

Athanasius Apologia contra und bei Sozomenus II 28 findet. G. Loeschcke (Rhein. Mus. 61, S.34ff) glaubt, Gelasius gebe (im Anschlu an Johannes?) eine vollstndigere Version von Constantins Brief als die drei andern. Nach seiner Meinung schreiben Socrates und Sozomenus von Athanasius Das ist mglich, aber nicht sicher, da dies Actenstck auch in ab.

von Tyrus wieder, der sich


i

Ar

an

86, bei Socrates 1 34

einer andern

Sammlung Aufnahme gefunden

hatte.

Der gegenwrtige Text des Socrates, der oft den Anschein hat, ziemlich abweichend zu sein, kann schon mit Hlfe der bersetzung
Cassiodors
(III 7)

der berlieferung der drei andern sehr viel nher geBeispiel: I 34,
die br.,
1

bracht werden,

zum

rov

jt)j]oiov Socr.

Ausgabe

rovq.

jcXrjoiov (^f'ylae Sozom.)

aber der Plural

proximos

Cass.; ebd. 2

Einleitung.

XI. Die Abschreiber

LXIII

avrol Socr. Ausgabe avTo-i die bi\, aber illic Cass.; ebd. 3 tl Socr. Ausgabe ov}.o{iai die br., aber volo Cass. Es ist wohl ruglicb, da Sozomenus, abgesehen davon da er Socrates
las,

wie

gewhnlich auf die Sammlung zurckgegriffen habe,


I

welche den Brief enthielt:


I 34,

34, 5 Ieqcv Socr.

= sacerdotibus
vgl.

Cass.;

11

OvvxEivovra (verdchtige Lesart!)

videntur Cass. An diesen beiden Stellen hat Sozomenus wie Athanasius und Gelasius IrtQcov und h/ovra zrjv avacpogav. Diese letzteren Lesarten des Gelasius machen es unwahrscheinlich,
wenigstens nach

Socr.,

quae tendere

dem

jetzt

diesem schpfe. Auch kann

man

bekannten Texte des Socrates, da er aus nicht sagen, da er von Sozomenus ab-

hngig

Endlich stammt sein Text ebensoist, da er ihn niemals copiert. wenig aus der Apol. c. Arian. des Athanasius. Ich zeige sogleich, da Gelasius dieses Werk sicher nicht gekannt hat. Es bleibt also nur
wissen, da er eine solche

brig, da' er den Brief direct aus einer

Sammlung Sammlung kannte, aus


ed.

geschpft hat.
der 21
z.

Wir

B. die Briefe

II

33

(vgl.

Theodoret

I 9)

und

Commelin

S. 59,

ff (vgl.

Theodoret

I 20)

entnommen
Es
auf

sind.

bleibt jetzt

Stellen

den

Zustze sind.

noch zuzusehen, ob die Gelasius eigentmlichen zurckgehen oder ob sie willkrliche Ich glaube, man mu die zweite Erklrung annehmen.
Originaltext

Ganz allein die Version des Gelasius lt Constantin voller Lobeserhebungen und Bewunderung fr Athanasius erscheinen. Die Worte: Eyco fiev ovv ovrs ieXty^d^yjv avzcp .... y.al fiixQov 6ilv aJiO.avvuv
than. Sozom.) sind bei Gelasius unteravTov ext?.tvov (Socr. I 34, 7 drckt, und zum Ersatz bietet er allein die folgenden Zeilen: So gedemtigt und niedergeschlagen sahen wir den Mann, da wir unaussprechliches Mitleid mit ihm empfanden, als wir erkannten,

da es Athanasius war, dessen heiliger Anblick imstande ist, selbst die Heiden zur Verehrung des Gottes des Weltalls zu gewinnen, er, den ehemals boshafte Menschen, Feinde des Friedens und der Eintracht, mit ungewhnlichen falschen Anklagen umgarnten, so da sogar ich selbst, durch ihren kunstvollen Trug mitfortgerissen, im Begriff war, mich

gegen den Mann zu vergehen, wenn ich ihm nicht, durch gttliche Bestimmung getrieben, damals befohlen htte, eilig aus Alexandrien an den Hof unserer Milde zu kommen. Kai ovrojg avaxQi&slg Jtaga Ttjg svXaslag jtsqI xcv xar' avrov xpevmg Qaf/arovQytjd-svrcav^ ifiTJg vorag (p' rjficov 6 av7]Q lavzw 7JXsys^ fiev xmv xaTtjyoQtjfiarmv TO tpevog, aB^i^og e jibql jcvxcov ixvmv ajtocpavd^Eig, fisxa xifiTjg
oxt fiaXiOxa tXsixrig jtaQ
ajtodod^tig bv eiQi]v)] xro vji
i^fiiv sjtl ri]v

oixeiav ajcsxaZrj jtargia,


Xam.<^

avxov lO^wofitvco OQ&oo^cp

LXIY Es
fehlt jeder

Theodoret, Kirclieiigescliiclite

Erklrungsgrund,
sollte

warum Athanasius
dem

eine fr ihn so

schmeichelhafte Stelle

bescheiden unterdrckt haben.


einen
seinen

Die Eineine

schiebung

ist

veranlat durch

Gelasius eigenen Hang, seine

Urkunden umzuschreiben, und durch

Wunsch, Constantin

Lobrede auf Athanasius in den Mund zu legen. Obendrein hat sich Gelasius noch, wie mir scheint, um diese ganze einfach der Capitel Theodorets I 26 und Erweiterung anzufertigen
,

27 bedient, die
vgl.

er

gerade
flf:

eben

abgeschrieben hatte

(III

15

u.

16);

Theodoret

81, 18

o h acpixon^voc, iriltyc.^ "^^dv y.axrjyogi^7;(f()ftro:^'


ist

[ircov xo ^invog xal rrjv d-eod^ev


olav.

ajciXatv Ixzh]-

Was

bei Gelasius folgt: ud^cooq 61 usw.

durch den Brief ConI

stantins eingegeben, der

von Theodoret unmittelbar hinter

27 und von

Gelasius selber III 16 wiedergegeben wird.

Auch Loeschcke wrde wohl heute den hnlichkeiten keinen groen Wert mehr beilegen, die er in dem Briefe mit der Sprache Constantins

zu erkennen geglaubt hatte. OTQazojisdov wrde zum Beispiel zu


34, 8) gefunden,

To

rfjg

rjiiEttgaq

r/fiiQorrjTog

dieser

Sprache gehren;
in

aber

Gelasius hatte denselben Ausdruck anderwrts

dem

Briefe (Socr. I

wo

er dafr

Sorge getragen hatte, ihn umzugestalten

und einfach zu

schreiben

ro
sie

vgarojreov xo

i^fiexeQOV.

Was

die

Wendung xb
anlangt,
xrjg

xr/g yM^o/uxr/g IxxXrjOiag y.ai^aQOV

am

Schlu des Briefes


das sich

so

konnte auch
xQioscog

wieder leicht unter dem Einflu von xo

vfiextgag

xad^aQOV

(=

Socr. I 34, 8)

entstehen,

weiter oben findet.

Noch
glaube

ein

andres Beispiel
das

mge

hier eine Stelle finden.

Es wird,

ich, nicht

den geringsten Zweifel ber den Grad des Vertrauens


wir zu den von Gelasius berlieferten Urkunden

bestehen lassen,

haben drfen.

und 16 schreibt Theodoret I 26 von o h und dann 1 27 den Schlu von ConstanAber bevor Gelasius die tins Brief an die Gemeinde von Alexandrien. letztere Anfhrung copiert, verlt er einen Augenblick seine Quelle, um aus eigner Erfindung sich etwa in dem Sinne vernehmen zu lassen:
Gelasius III 15 (Ende)
arpixofisvog an (S. 81, IS) ab

Mge mir
gebe.

keiner der Leser vorwerfen,

da ich den Brief nicht ganz

Ich habe vergeblich alle durchforscht,

geschrieben haben, ich

funden

die ber diese Ereignisse habe ihn nicht vollstndig wiedergegeben geSo also Ich bin darber noch trostloser als ihr alle.

lautete der Schlu des Briefes.

Gelasius

hat

sehr

schlecht gesucht.

Der Brief

findet

sich

voll-

stndig bei Athanasius,

Apologia contra Arianos

62, in

einem Werk,

das er sonach nicht durchforscht hat.

Einleitung.

XI. Die Abschreiber

LXV

menus jenen Schlu des

Unter den Kirchenhistorikern enthalten weder Socrates noch SozoBriefes. Dasselbe Bruchstck findet sich nur bei Theodoret 1 27. Unzweifelhaft hat also Gelasius von diesem abgeschrieben. Die Texte des Theodoret und Athanasius decken sich fast genau.
betrachte,

Man

willkrliche berarbeitungen
die folgenden Stellen vor:

was Gelasius daraus gemacht hat. Ich bergehe einige im Anfang, lege aber zur Vergleichung

jca/d5.

Theodoret (Athanasius): ^Ejciy.ovQTjOats ro'ivvv vfilv avroig, jiciqccTo cpilrgov to vfJtzsgov ayajtr/ccTS xc ttccvtI oQ-tvEL ic^axs
rr/v rr/g ij^iErtocg

ofwpoiag ydgiv dcpavl^eLP s7it&-i\uovvTag, xc rov d^sov ajiLovxEg vfig avzovg dyajrrs. Gelasius: EjiirovQiqOarE roivvv vfilv avroig, naQuy.aX), xo ayiov rpi'/.XQOv xo vfiExegor, dyajTTjOaxs aavxovg Jiavxl B-evel, y.al xov vfiExEQov EjiiOxojcov Ad-avaLov aJtZi^oxcp ExxpQoOvvu vjcoE^aoQ-E, ayajt7]xo'L' eI xal xa tta/.ixa ev oia, cog ov xooavx/jv vfilv /.vjttjv eveJiohjOEv o avxov xojQiOfiog o/jv ejexe ycLQag vjtEQoXf]v EJtl x^j xovxov jiQog vfig EitavaCEv^Ei. io^S,axE xovg xrjv xrjg rj^Exigag ofiovoiag Xccgiv a(f:aviCEiv EstiO-vfiovvxag. xal jcgog xov &e6v djriovxEg. vfig avxovg dyastr/oaxE, JcagaxaXc. Theodoret hat sieben oder acht Zeilen wiederzugeben unterlassen, die sich noch am Schlu des Briefes bei Athanasius finden. Gelasius fgt, weil er den Brief fr abgeschlossen hlt (wegen xo xe?.evxalov [lEQog EV&^rjoco xij vyygacprj Theodoret 81, 21), aufs Geratewohl am Schlu seiner Copie die bliche Formel: o d^Eog vug iacpvXd^ai.
jTQog

Tovg

aEk(pol ayajitjxoi hinzu.

Eine andre berarbeitung von Gelasius


doret I 17) habe ich in der

III 5

(Anleihe aus Theo1909, S. 50 nach-

Revue archeologique
der
die
sein,

gewiesen.

Bei

den Flschungen

ein Zweck des Gelasius zu


wertvollen, vor

Urkunden scheint unter andern Meinung zu erwecken, da er aus


schpfe.

ihm unbekannten Quellen

In den Erzhlungen gefllt sich Gelasius zuweilen ebenfalls darin,

Erfindung einzufhren. So erzhlt er III 16 die Synode von Antiochien und die Umtriebe gegen Eustathius ausschlielich nach Theodoret I 21. Dennoch behauptet er, da er ltere Quellen besitze und die ngenauigkeit seines Vorgngers verbessern werde zu beweisen, all das aus dem lcherlichen Interesse da Eusebius von Caesarea in der Angelegenheit von Antiochien keine
eigener
Afiare

Lgen

der

Rolle gespielt habe.

Diese wenigen Hinweise gengen,


die

um
fr

bei

der Benutzung
ist.

des Gelasius

die Vorsicht zu begrnden, den Aufbau von Theodorets

Text anzuwenden

LXVI

Theodoret, Kirchengeschichte

XII. Ausgaben und bersetzungen

Im Jahre 1523 verffentlichte Beatns Rhenanus in Basel (Frohen) dem Titel Autores historiae ecclesiasticae die hersetzung Rufins von Eusehius' KG zusammen mit den Bchern X und XI von Rufin
unter
selbst
schrift

und mit der

Tripartita des Cassiodor.

Da

er eine griechische

Hand-

Theodorets zu seiner Verfgung hatte, die aus der Bibliothek des Cardinais Johannes Stoikovic O.P. (nach seinem Geburtsorte Johannes
de Ragusio
^

genannt)

war (codex
nalis
tt.
s.

quem

in die der Dominikaner zu Basel bergegangen ex bibliotheca lohannis Ragusini Cardi-

Xysti, Praedicatores mihi

commodato dederant,
Urkunden
da
ein,

wie

es in der Dedicationsepistel heit),

schob er in seiner Ausgabe hinter

dem

lateinischen den griechischen Text der

welche Casgriechische

siodor aus Theodoret bersetzt.

Es

unterliegt

nicht

dem

geringsten Zweifel,
S.

die

Handschrift des Rhenanus der oben

Xf

beschriebene Baseler Codex

ist. Die Ausgabe des Rhenanus gibt alle seine Besonderheiten genau wieder. Dafr nur ein Beispiel: 9, 23 yviav] axarv Cod. Bas.

und Rhenanus. Nach derselben Handschrift (s. oben S. X) ist, ebenfalls zu Basel, die erste vollstndige Ausgabe der Kirchengeschichte gemacht worden. Excusum Basileae in officina Frobeniana per Hieronymum Frobenium et Nicolaum Episcopium anno MDXXXV raense Martio, so lautet auf dem letzten Blatt die einzige Nachricht dieser Ausgabe an den Leser,
die

weder Vorrede noch Blattzhlung

hat.

Sie ist in Basel schon

i.

J.

1535 mit den Autores historiae ecclesiasticae des Beatus Rhenanus

und mit noch andern Schriften in einen Band gebunden worden is. Ausgabe Gaisfords, Praefatio S. XIV). In andern Exemplaren finden wir sie mit der bersetzung des Camerarius und mit andern Werken vereinigt.

Fast
1)

alle

Lesarten der Baseler Ausgabe, die bei Noesselt und Gais-

versitt Freiburg

des P. Mandonnet 0. P., Professors an der Unihabe ich diesen Johannes nicht mit Giovanni Dominici 0. P., Cardinal von St. Sixtus und Erzbischf von Ragusa If 1419!, verwechselt. Johannes Stoikovic spielte eine wichtige Rolle auf dem Baseler Concil. Von dem Gegenpapst Felix V. zum Cardinal ernannt, ging er nach Constantinopel 1435 37. Dort wii-d er wohl die meisten griechischen Handschriften seiner Bibliothek gesammelt haben. Durch sein Testament, das er i. J. 1440 zu Lausanne machte hinterlie er diese Bibliothek dem Predigerconvent zu Basel. Vgl. C. Chr. Bernoulli, ber unsere alten Klosterbibliotheken, im Baseler Jahrbuch 1895, S. soff; Rudolf Beer, Eine Handschriftenschenkung aus
einer Mitteilung
i

Dank

Schweiz

i,

dem Jahre

1443, in

Serta Harteliana, Wien

1896, S. 270

ff.

Einleitung.

XII.

Ausgaben und bersetzungen

LXYII

sind, rhren also von einer Handschrift nach einer Copie von A schlecht abgeschrieben ist; z.B. 41, 12 de?.cpovg] deojo (so!) EAusg.; 44, 13 iag)(aviav] iaovfi(pcoviav EAusg. usw. Natrlich sind eine gewisse Zahl von Lesarten eigene Correcturen des Herausgebers, z. B. 240, 7 die Zufgung von [irj^ das bisher in allen Ausgaben beibehalten war. Aber es finden sich in der Baseler Ausgabe hier und da Correcturen andern Charakters, die mich lange Zeit verblfft haben. Schlielich bin ich dahinter gekommen, da sie von einer Handschrift herrhren, die keine andre als B ist. In der Tat fhrt eine Reihe von Correcturen zweiter Hand (E^) in die Handschrift E und dadurch in die Ausgabe Lesarten ein, mit denen B allein steht: 218, 14

ford fleiig zusammeDgestellt

(=

E) her,

die

tloEsy/itvoi]

eio6sr//j&a
oola]

Ausg.;

251, 3

oo'ia gestrichen u.

am Rand ^dfisvoi E^, am Rand ra(pri

dot^dfisvoi
E, rafpri

Ausg. usw.

werden in die Ausgabe erst whrend der und stehen daher nicht in der Handschrift, z.B. 102, 3 Oagty.rjOicov BAasg.; 206. 13 ss^yiorov] dB,iov Anderwrts hat Xr}dj]0 lovXiavbv BAiisg.; 292, 10 6 B^Ausg. usw. B dem Herausgeber ermglicht, Auslassungen von E zu ergnzen, z. B. 117, 5 eine Auslassung von E (gestrichen in A). Derartige Correcturen treten niemals an Stellen auf, wo B fehlt (1. Buch). brigens sind sie sehr vereinzelt, und die Ausgabe bewahrt im allgemeinen alle Fehler

Manche Lesarten von

Correctur hineingekommen

sein

und Lcken von E. Ein Jahr nach der Editio princeps, 1536, erschien in Basel (apud loannem Hervagium) die lateinische bersetzung des Joachim CameraDer fleiige bersetzer benutzt die lateinische Tripartita und rius. schlgt hier und da am Rande Besserungen fr Fehler der Ausgabe vor.
Jahre 1544 verffentlichte Robert Estienne (Stephanus) in Paris die zweite Ausgabe von Theodorets Kirchengeschichte, die er mit den andern griechischen Kirchenhistorikern zu einem schnen Band vereinigte
(s.

Im

Schwartz,

Da

Eusebius HI, S. XLIIl). Estienne ber die Quellen seiner Ausgabe Theodorets keine Ausalles,

KG

was in dieser Hinsicht geschrieben worden ist, auf Vermutungen. Duobus usus est MSS. codicibus Bibliothecae Regiae, heit es bei Valois; Basileensem editionem non adhibitam animadverti, heit es bei Noesselt. Die erste Behauptung ist nur zum Teil richtig, die andre ganz irrig. Die Grundlage der Ausgabe Estiennes bildet die Baseler Ausgabe. Auer dieser hat er fortlaufend nur eine einzige Handschrift benutzt, den Parisinus H, und
kunft gibt, beruht
dann, aber nur sehr vereinzelt, den Parisinus 1440 (Codex Pini).

LXVIJI

Theodoret, Kirchengeschiclite

Estienne wiederholt sogar die willkrlichen Lesarten und die Druckfehler,


z.

die

erst

durch den Baseler Herausgeber hineingekommen sind;


26, 8 aysvvriq:

B.

5,

14

yaQd.Q.\

112, 16 aTroxQVjtzouev: 123, 18

r^g

g^voscog ajroXoyla usw.

neuen Lesarten Estiennes anlangt, so erklren sie sich, handschriftliche Quelle haben, fast alle durch Herkunft aus H: z. B. 6, 11 'Ljoovg Xqioxoq usw. JiQovOry^ y.al: 16, 21 Auer den Lesarten von H, die Estienne ber seinen Text verstreute, hat er ad calcem seiner Ausgabe eine Reihe von Lesarten derselben Handschrift mitgeteilt, ohne ihren Ursprung anzugeben (bei Gaisford mit Sb bezeichnet). Fr die Stellen, wo H fehlt (105118; 339 flP), hat Estienne hier und da ad calcem Varianten angemerkt, die aus dem Codex Pini entnommen sind (z. B. 348, 1 ()Vfiq)OiTi]T^g). Diesem hat er auch seinen Schlusatz 348, 13/14 entlehnt: xaztXe^a (so Codex Pini statt xarultsco) .... fiv7]fiovsvavTa<; (= Codex Pini statt /)y/uovtvOavTac) Jtolecov. Natrlich hat Estienne nicht das Verzeichnis der Bischfe hinzufgen knnen, da es im Codex Pini wie in H und in der Baseler Ausgabe fehlt. Die wenigen Lesarten, die sich auf dem angegebenen Wege nicht erklren lassen, knnen als Besserungen Estiennes aufgefat werden, die bisweilen wohl im Anschlu an Cassiodor gemacht sind, z. B. 8, 22. 36, 1. Die Ausgabe Estiennes war unter den Gelehrten der Renaissance weit verbreitet, und diejenigen von ihnen, die Handschriften kannten, trugen deren Lesarten oft an den Rndern ihres Exemplars ein. Die Ausgabe Gaisfords fhrt fortwhrend die Varianten von Christophorson, Scaliger, Casaubon an, wie wenn sie nicht mehr zugngliche Handschriften darstellten. Der Ursprung aller dieser Varianten lt sich, wie wir sehen werden, in imserer handschriftlichen berlieferung leicht
die

Was

soweit

sie eine

auffinden.

Im Jahre 1570
eine lateinische

erschien in Cln in Folio (auch 1570 in

Lwen

in 8^)

Ausgabe der griechischen Kirchenhistoriker (vgl. Heikel, Eusebius Werke I, S.XL). Sie ist mehrmals neu herausgegeben worden. Die bersetzung war das Werk des katholischen Bischofs von Chichester, Joannes Christophorson (gest. 1558). Soweit Theodoret in Frage kommt, den ich geprft habe, kann ich mich nicht dem strengen Urteil anschlieen, das Heikel ber diesen gewissenhaften und arbeitsamen Gelehrten gefllt hat; vgl. Bidez and Parmentier, The Ecclesiastical History of Evagrius, S. IXif; Bidez, La traduction manuscrite de Sozomene, S. 82 ff. Im Jahre 1581 verffentlichte Suffridus Petrus von Leeuwarden in Cln einen Neudruck der bersetzung Christophorsons und gab als

Einleitung.

XII.

Ausgaben uud bersetzungen

LXIX
von

Anhang

(vollstndiger als in der

Ausgabe von 1612j

die Varianten

Christophorson.

Eine griechisch-lateinische Ausgabe der Historiae ecclesiasticae scriptores graeci erschien in Genf (ColoniaeAUobrogum) im Jahre 1612. Bei Theodoret stehen am Rande die Varianten von Christophorson und noch einige andre, besonders solche aus einem Codex Scaligeri (d. h. aus einem Exemplar der Ausgabe von Estienne mit Varianten von der Hand
J. Scaligers,

1540

1609),

der sich jetzt auf der Universittsbibliothek in

Leyden unter der Signatur 754 A 19 findet (s. Bidez, La traduction manuscrite de Sozomene, S. 84). Die Prfung der Varianten Christophorsons fr Theodoret ergibt, da sie im allgemeinen aus dem Codex Marcianus 337 herrhren. Die meisten finden sieh in V und in den beiden davon abgeleiteten HandAber manche fehlen schriften, Marcianus 337 und Codex Pini, wieder. dya-ag vor in V und sind neue Fehler des Marcianus, z. B. 195, 6 vTtoeiQ. Einige Lesarten stammen aus der Baseler Ausgabe (diese ist in den Anmerkungen unter Basil. Codex zu verstehen), z. B. 227,14/15

rag [itdodaq. Bei den Citaten und Urkunden endlich stammen Varianten aus der
Parallelberlieferung, aus Socrates, Eusebius, Athanasius usw., die Christo-

phorson bei seiner bersetzung ausgiebig und verstndig zu Rate zog. Es scheint sogar, da er die Baseler Handschrift des Athanasius benutzt hat. Tatschlich gibt er fr Cap. I 20 Varianten aus dieser: 67, 15 ?/
o tTva

xmv

ovvayof/epo3V avTm; 69, 9 lvfi)]v statt


dieser

}iv?]fO]i/.

Neben den Varianten


250, 15), die oft

Herkunft bleibt nur eine sehr be(s. z.

schrnkte Zahl eigener Conjecturen brig

B. 19, 18. 147, 11. 221, 16.


sind.

im Anschlu an Cassiodor gemacht


17,

Was

Scaliger anlangt, so finden sich alle seine Varianten

im Mar-

cianus 337

und im Codex Pini wieder:

15

hatte

der

Marcianus

durch Verlesen von

af/sraJi^.corov

statt dfiSTCcjcrcoTov geschrieben.

Scaliger notiert die Variante.

In derselben Ausgabe sind von drei mit >Bong,< (Jacciues Bongars, gest. 1612) signierten Varianten die beiden ersten (zu der griechischen Tripartita oder wohl vielmehr
lehnt, die dritte (zu 10, 2
6,

10/12) der Handschrift


Allatii ent-

dem Codex

5) ist eine

Lesart des Marcianus.

Reading

Neudruck der Ausgabe Valois' (Cambridge 1720) hat eines Exemplars der Estienneschen Ausgabe hinzugefgt, das Meric Casaubon (1599 1671) gehrt hatte und das damals im Besitz von J. Jones war, Reading verbindet damit einige Lesarten, die dem Exemplare des Bischofs Castellanus (ohne Zweifel Pierre
In
seinem'
die

Varianten

Duchatel, Lecteur" von Franz

I.,

gest.

1552) entlehnt sind.

Alle diese

LXX

Theodoret, Kirchengescliichte

Varianten finden sich im Marcianus 337 (und im Codex Pini) oder im Parisinus wieder. Eine groe Zahl wiederholen nur Lesarten Estiennes

und Christophorsons. Die dritte Ausgabe von Theodorets Kirchengeschichte war das Werk
des gelehrten Jesuiten Jacques Sirmond.
zeitig
S.

Sie erschien in Paris, gleich-

mit einer neuen bersetzung, im Jahre 1642, im dritten Bande 521 fi' seiner vollstndigen Ausgabe des Theodoret.

Da Sirmond keine Nachricht an den Leser gibt, haben weder Valois noch Noesselt etwas Bestimmtes ber die Herkunft seines Textes gewut und seine neuen Lesarten oft fr khne Correcturen gehalten. Dem ist aber nicht so. Abgesehen davon, da Sirmond sich der von seinen Vorgngern gebotenen Hlfsmittel bedient, hat er einfach 1) weit grndlicher als Estienne den Parisinus H benutzt, der Valois stets unbekannt geblieben ist, und 2) fr das erste Buch eine Reihe specieller Lesarten dem Codex Parisinus D entlehnt oder vielmehr der Abschrift von D, dem Codex Berolinensis, welcher der Bibliothek der Jesuiten gehrt hat.

die Version

Mit einem Worte, Sirmond beschrnkt sich fast durchweg darauf, von H treu wiederzugeben. Viele seiner Lesarten stellen

so Varianten von

dar, die, weil sie nicht gleichzeitig in

vorkommen,

nur dieser Handschrift eigentmliche und uninteressante nderungen bilden und in meinem kritischen Apparat nicht verzeichnet worden sind;
z.

B. 159, 12

'jQfitnog] rrjo aQf/svicM

220,8 yaXarlao H Sirm. 187,9 nbxaQ^eoiv] fi&Taozaoiv HSirm. 'AooTTid-dorjO H Sirm. usw. Die Lesarten von H sind beinahe vollstndig und fast mechanisch eingefhrt. Fr das erste Buch hat Sirmond Lesarten aus dem Berolinensis, der Abschrift von D, entnommen. D ist, wie oben (S. XXXIV) gesagt wurde, an willkrlichen nderungen und Interpolationen berreich, so da es berflssig gewesen wre, damit den kritischen Apparat zu beEine Reihe dieser berarbeitungen sind von Sirmond aufgelasten. nommen, aber mit gutem Grunde den folgenden Herausgebern oft rtZwei oder drei Beispiele werden selhaft oder verdchtig erschienen.
gengen, die Frage ihrer Herkunft aufzuklren:
-\-

H Sirm.

ebd.

raXartjg]

rij

6, 21 nach avx'iJiaXoq 14, 5 nach oQyavov rrjo avtov xaxovQyia D Sirm. 14, 12 vo xlopag rovo d^erjyoQOVO (prj(u jiooroXovO D Sirm. ig 0V7C ovTcov] ex zov $, ovx ovTCOv D Sirm. Endlich hat Sirmond ein Mittel gefunden, eine nach B gefertigte Abschrift des Verzeichnisses der Bischfe am Ende des fnften Buches

tjrirrie

zu erlangen.
sicher

Diese wie in

in

zwei Spalten gehaltene Abschrift


es

ist

im Anschlu an jene Handschrift gemacht, denn

findet sich

Einleitung.

XII.

Ausgaben und bersetzungen

LXXI

darin eine Umstellung in der Ordnung der Namen, die sich gerade mit einem durch die Einteilung der Spalten in B verursachten Irrtum Die beiden, sehr jungen Einschiebungen von B (349, 12 u. 13) erklrt.

o d-8o).6yoG und o xQ^^oOroi^oO waren noch nicht vorhanden,

als

die

Abschrift Sirmonds gemacht wurde.

Eine neue Ausgabe der griechischen Kirchenhistoriker, die allen vorhergegangenen berlegen war, verdankt man dem klaren Geist und der eindringenden Gelehrsamkeit des Henri de Valois (s. ber ihn das
vortreffliche Urteil
S.

von Ed. Schwartz, Eusebius Kirchengeschichte


in Paris.

III,

XLIII

f).

Theodoret erschien mit einer neuen bersetzung und mit

erluternden

Anmerkungen 1673
die

Neue Anmerkungen,

die

im

Aufzeichnungen Valois' aus dem Codex Pini geschpfte Lesarten enthielten, wurden in einer nach seinem Tode 1677 veranstal-

Anschlu an
teten

Neuausgabe hinzugefgt.

prft, hat er als

Pini, den Valois genauer als seine Vorgnger geneue Hlfsmittel noch gehabt zuerst eine Collation (Codex Savilii) des Cod. A, der sich zu dieser Zeit bereits in der Oxforder Bibliothek befand. Valois hat also die Varianten von A nur aus den Anmerkungen gekannt, die Henry Savile an den Rndern seines Exemplars von Estiennes Ausgabe gemacht hatte. Dies Exemplar wurde Valois von
J.

Auer dem Codex

bersandt.

Usher (1580 1656), dem protestantischen Erzbischof von Armagh, Eine solche Collation war natrlich sehr unvollstndig und enthielt Irrtmer. Ferner lehrte sie Valois, da sie A und A.^ nicht unter-

schied,

kaum mehr

als das,

was

er

schon in der Baseler Ausgabe fand.

Fr

die beiden ersten

Bcher hat Valois auerdem eine recht undie

vollstndige Zusammenstellung von Varianten verwertet,

aus

dem

Codex Marcianus (T) der griechischen Tripartita herstammten. Diese Varianten waren ihm durch eine Abschrift bekannt, die der Professor Samuel Ten Nuyl (Tennulius) zu Nimwegen in Rom nach der Collation des Allatius angefertigt hatte. ber diese Collation des Allatius s. Bidez, La tradition manuscrite de Sozomene, S. 40 ff.
Reading bietet nur einen Neudruck der Ausgabe von Valois (Cammit einigen neuen Anmerkungen verschiedener Herkunft ohne Interesse besonders von W. Lowth (1661 und mit 1732) den Varianten von Pierre Duchatel und Meric Casaubon, von denen oben (S. LXIX) die Rede war. Neudruck: Turin 1748.

bridge 1720)

In der nchsten, auf Sirmonds Edition beruhenden vollstndigen Theodoretausgabe, die J. L. Schulze in Deutschland im XVIII. Jahrhundert unternahm, ist die Kirchengeschichte von Joh. Aug. Noesselt (Bd. III, S. 722 ff, Halle 1771) bearbeitet worden. Der kritische Apparat

LXXII
trgt

Theodoret, KirchengescHclite
die Varianten der frheren

Ausgaben zusammen,

ist

aber nicht auf

die directe Vergleichung irgendeiner Handschrift gegrndet.

Die Ausgabe Noesselts ist von Migne PG82 bernommen worden. Unter dem Titel: Tov fiaxaglov GioojQizov ejrioxojtov Kvqov xa
omCofieva elg
Halle (1768
yjtriCiV

xmv

(pilonaQ^mv

EXXrjvo^v lXh]VLOt\ fiovov txo-

d^tvxa hat Eugenius Bulgaris (vgl. Herzog-Hauck RE^,

V 588 590)

in

1775,5 Bnde 4, Waisenhaus) den griechischen Text der Aus-

nische Beiwerk, aber mit einem von


ersten

gabe Schulze-Noesselt verffentlicht, ohne Varianten und das sonstige lateiihm verfaten Leben Theodorets im
fnften.

Bande und mit einer bersetzung von Dissertationen Garniers im Der Band III (Umfang wie bei Noesselt), der die KG enthlt und dem Patriarchen von Antiochien gewidmet ist, ist 1771 erschienen. Da aiier den nach dem Orient verkauften Bnden in Bibliotheken oder im Privatbesitz noch Exemplare dieser wertlosen Ausgabe vorhanden sind, ist wohl unwahrscheinlich. Ich habe sie in den Bibliotheken vergeblich gesucht und entnehme die vorstehenden Einzelheiten einer vollstndigen Beschreibung, die Herr Professor Friedrich Loofs die Gte gehabt
hat mir zu schicken.
Prof. Loofs hatte infolge freundlichen Entgegen-

kommens

der Buchhandlung des Waisenhauses in Halle ein vollstndiges

Exemplar der fraglichen Ausgabe aus deu Beleg-Bnden der Verlagsbuchhandlung zusammenstellen knnen. Der letzte Herausgeber der Kirchengeschichte Gaisford (Oxford 1854) hat das Glck gehabt, die beiden besten Handschriften A und B an Ort und Stelle ausbeuten zu knnen. Er hat aber weder die Wichtigkeit einer Unterscheidung zwischen A und A gesehen noch den Wert
von

ausreichend erkannt.

Ferner enthalten seine Collationen zahlreiche

Ungenauigkeiten, die ich immer stillschweigend verbessert habe. Auch hat er, da er von der Ausgabe Estiennes ausgeht, viele Irrtmer des

herkmmlichen Textes fortbestehen lassen. Und endlich zeigt die Anordnung des kritischen Apparats einen Mangel an System und Klarheit, der die gewissenhaftesten Gelehrten irregefhrt hat. So mute Heikel,
sagt, da das Lemma, das er in der Anmerkung bringt, gewhnlich den Text Estiennes darstellt, Vita Const, S. 122, 30 notgedrungen glauben, da die Lesart xovxqj reo xaxaXoym (Theodoret 79, 4) An dieser Stelle fehlt nun aber die des Codex B von Theodoret sei.

da Gaisford nicht

der Codex B.

eine

Auer den schon angegebenen lateinischen bersetzungen existiert weitere noch unverffentlichte in der vaticanischen Bibliothek:
lat.

Ottobonianus

864,

monachus lustinaeus

latine vertit. Chart, in

Theodoreti ecclesiasticae historiae libri V quos 4*^, s. XVI, 76 Bl. Ich habe

keine Gelegenheit gehabt sie genauer anzusehen.

Aber da

sie

am Ende

das

Einleitung.

XIII. Die Quellen

LXXIII

ist sie

der Bischfe im Anschlu an die Fassung von A enthlt, gewi nach einer von diesem abgeleiteten Handschrift in der Art des Palatinus 383 angefertigt.
Verzeichnis

XIII. Die Quellen


1.

Die Urkunden

Fr die Urkunden Theodorets, die so hufig zugleich von andern Autoreu berliefert sind, wird man womglich in jedem Fall genau zu bestimmen suchen, welches ihre Herkunft ist. ber dem kritischen Apparat habe ich die Texte angegeben, die eine Parallelberlieferung darstellen, d. h. aus dem von Theodoret benutzten Autor oder aus einer hnlichen Sammlung entnommen sind wie die, aus der er schpfte. Die Copien sind fr sich gruppiert. Wenn sie nicht aus Theodoret selbst stammen, sondern aus einem Parallelautor, wenn z. B. die Tripartita, Cassiodor oder Nicephorus dem Socrates folgen und nicht Theodoret, habe ich sie natrlich nicht angefhrt und mich nicht auf sie berufen auer in dem Fall, wo ihr Zeugnis mir dazu diente, den Text
ihrer Quelle festzustellen.
Batiffol (Byz. Zeitschr. Vll 265 ff) hat berzeugend nachgewiesen, da es Sammlungen von Synodalurkunden und von Briefwechseln zwischen Frsten und Bischfen gab, welche die Kirchenhistoriker benutzt haben.

eine Quelle dieser Art fr Sozomenus hat er die Sammlung des Macedonianer Bischofs Sabinus von Heraclea in Thracien genauer untersucht, eine Sammlung, die wahrscheinlich den Titel trug ovvaycoyr/ xcv ovvocov oder rcv vvoLy.mv. Die Benutzung derselben Sammlung ist bekanntlich auch fr Socrates erwiesen (s. F. Geppert, Die Quellen des Kirchenhistorikers Socrates Scholasticus, S. 82ff Neben den Urkunden enthielt das Werk des Sabinus, wie wohl durch-

Als

).

Sammlungen dieser Art, einen verbindenden und erklrenden Bekannt ist auch, da Arius eine Sammlung ihm gnstiger Briefe, Alexander von Alexandrien eine solche von Briefen entgegengesetzter Tendenz veranstaltet hatten (Socrat. I 6,41). Ed. Schwartz hat in seinen
die

weg

Text.

Zur Geschichte des Athanasius neues Licht ber diese verbreitet. Des Athanasius Apologia contra Arianos und De synodis sind im Grunde genommen nur Sammlungen solcher Art; die sogenannte Historia acephala Arianorum (vgl. Batiffol Byz. Zeitschr. X 130 ff; Schwartz, Zur Gesch. des Athanasius H in den Nachrichten der kgl. Ges. der Wiss. zu Gttingen, philo]. -bist. Klasse 1904, S. 357 ff) ist gleichfalls der Rest einer von dem Diakon Theodosius veranstalteten, aus Urkunden und erzhlenden
Studien

ganze Frage

Theodoret.

LXXIT

Theodoret, Kirciiengescliichte

Abschnitten bestehenden Sammlung. Schwartz

(a. a,

0. S. 386) setzt ihre

Entstehung

um 367 8
sein.

an; Batiffol. der sie Synodikon des Athanasius (vgl.


59, S.

G. Loeschcke,

Rhein. Mus.

451

ff)

nennt, lt sie

(a.

a.

0. S. 143)

um

385 verfat
Bei

dem gegenwrtigen Stande


Sammlungen
sind.

der

Forschung
ich ihnen

mu man

sich,

glaube ich, hten, immer genau bestimmen zu wollen,


benutzten
stzlich

welches die so
vor-

Dehalb habe

im folgenden

keine

bestimmten

Namen

gegeben.

Dieselben

Actenstcke

haben sich mglicherweise in mehreren der verschiedenen Sammlungen gefunden, deren Vorhandensein wir kennen, und auch in andern, welche So sind Theodoret II 20 keine nachweisbare Spur hinterlassen haben. und 21 aus einer Sammlung entnommen, welche eine von der des Athanasius De synodis abweichende bersetzung bot. Wie dem aber auch sei, die Prfung des Textes stellt auer Zweifel, da Theodoret seine Actenstcke solchen Sammlungen und nicht seinen Vorgngern, Eusebius, Socrates oder Sozomenus, entlehnt hat. Ich gebe im folgenden ein Verzeichnis von Actenstcken mgen sie abgeschrieben oder nur einfach erwhnt sein, die mir jenen Ursprung zu haben scheinen. S. 8, 3/4: Erwhnung eines Briefes Alexanders von Alexandrien an
,

die Bischfe, den Socrates I 6. 4 wiedergegeben hat.


I 4, S. 8,

12

ff:

der Brief Alexanders von Alexandrien an Alexander

von Constantinopel.
S. 25, 10 ff: Erwhnung andrer Briefe Alexanders von Alexandrien und des Arius an ihre Anhnger. I 5 u. 6: der Brief des Arius an Eusebius von Nicomedien und ein solcher des Eusebius von Nicomedien an Paulinus von Tyrus. Alle diese Urkunden gehen schlielich auf die owaycoydi Ixixolmv zurck, die Alexander und Arius verfat hatten (Socrat. I 6, 41). S. 30. 1 2 Erwhnung von Constantins Brief an Alexander und Arius, der von Eusebius Vita Const. 11 64 und teilweise von Socrates I 7 wiedergegeben ist. Diese Erwhnung kann aus Eusebius stammen.
:

Indessen hat sich


der einzige,

Theodoret fr den V^erlauf des Concils nicht mit


als Quelle

Eusebius und seinen andern Vorgngern


Kaiser richten lt

begngt.

So

ist er

der den Eustathius von Antiochien die Ansprache an den

Diese Ansprache wird Eusebius (von (S. 32, 3 ff). Nicomedien?) beigelegt in der berschrift des 11. Capitels von Buch III der Vita Const. und Eusebius von Caesarea bei Sozomenus I 19, 2. Theodorus von Mopsuestia (Nicetas Acorainatus, Thesaurus V 7) gab als Redner Alexander von Alexandrien an. Das Auseinandergehen der
ist also
alt.

berlieferung

Einleitung.

XIII. Die Quellen

LXXV

I 8: ein

Auszug aus
Socrates
[lexa ti]V

einer Schrift

des Eustathius von Antiochien.


rjfieig

Wenn man
evQTixanev

I 23,

de

ex

iafpoQcov

tJiLOxoXmv

Ovvoov ol sjiixojcoi Jtgog aXlrjXovq eygacpov, und 1 23, 8 y.al Evra&ioc {lev o Avzioxeiag ejtiozojiog iaovQSL rov a^fpilov Evotiov usw. zusammenhlt, scheint es ganz, als ob die Urkunde auch in einer Sammlung gestanden hat, die ebenfalls Socrates
ac.

kannte,
1

9:

das Synodalschreiben
des Athanasius.

des

Concils

von Nica.
festzustellen,

Wir

besitzen

dafr eine reiche Parallelberlieferung: Socrates, Gelasius und die Handschriften

Es

ist

lehrreich

da die Ab-

schrift, die

Theodoret in seiner Sammlung gefunden hat und der er

nachlssig

ohne sie z. B. mit der des Socrates zu vergleichen, ziemlich und berarbeitet war (s. z. B. 38, 20/21. 39, 1 u. 7). Anderseits lassen verschiedene bereinstimmungen merkwrdigerweise den Text des Theodoret nahe verwandt erscheinen mit dem, der fr die lateinische bersetzung des Codex Veronensis (A) als Grundlage gedient hat, z. B. ppar. 40, 4 jiblei xlvi IIA jio'/i.eL exega i2 Socr. Gel.; 40, 7 Weiter unten hebe ich andre rrjv niir/v^IIA; s. auch 41,4 u. 8.
gefolgt
ist,

hnliche Beziehungen zwischen den beiden


1 10:
fif";

Sammlungen

hervor.

Gemeinden (Euseb. Vita Const. Socr. I 9, 31 ff). Bei Theodoret begegnen keine der fr die III 17 Fassung des Eusebius besonders charakteristischen Fehler und Lesarten, z. B. 42, 18 Iregcoc Socr. >> Eus. 43, 18 eyyiveof)-ai Socr.] ey.xeiveO^ai Eus.; vgl, 43, 1. 45, 20. Einer auf solche Bemerkungen gesttzten Beweisfhrung kann freilich immer der Einwurf gemacht werden, da der ursprngliche Text des Eusebius sich besser in der indirecten berein Brief Constantins an die

lieferang bei Theodoret als in unsern Handschriften des Eusebius selbst

erhalten haben kann.

Aber wir sehen sogleich

was entscheidender
(S.

ist

wie die besonderen Entsprechungen zwischen Theodoret und Socrates gegen Eusebius in den spter folgenden Urkunden (I 15, 16 u. 17) fortdauern, und wir werden ebenso sehen, da, wie es bereits oben

LXXIV)

der Fall war, der eine von ihnen Urkunden wiedergibt, die der andere

Ein solcher Sachverhalt lt sieh nur durch die Benutzung einer Sammlung erklren, die die gleiche Reihe von Actenblo erwhnt.

stcken enthielt.
S. 46,

20

ff:

Erwhnung

eines Briefes Constantins an die Statthalter

in den Provinzen betreffend die


liefern sollen.

oiTr]Qeoia, die sie der Kirche jhrlich Bei Socrates und Sozomenus findet sich darber nichts. Eusebius Vita Const. IV 28 spielt auf die Tatsache an, ohne von einem

kaiserlichen Brief zu

sprechen.

Theodoret hat also wieder durch eine


selber von diesem Brief Kenntnis gehabt.

Sammlung, nicht durch Eusebius

F*

LXXVl
I 12:

Theodoret, Kirctengeschichte

ein Brief des Eusebius

von Caesarea. Die griechische Parallel-

berlieferung und auch die Herkunft sind dieselben wie bei

dem Syno-

dalschreiben des Concils von Nica I


S.

9.

58, 17

ff:

Erwhnung

eines Briefes Constantins.


11

den wir heute

nur noch aus Eusebius Vita Const.


I 15,

48

ff

kennen.

sebius
hlt

16 und 17: drei Briefe Constantins, die sich gleichfalls bei Euund bei Socrates (I 9, 46 ff) finden. Hinsichtlich des Textes veres sich ebenso wie I 10, d. h. Socrates und Theodoret stehen einals

ander nher
auf
sehr

Eusebius.

Ferner folgen bei den beiden ersten die drei

Briefe genau in derselben

Ordnung auf
Stellen
(11

einander,

whrend

sie bei

Eusebius
sind.

verschiedene

46.

IV

36.

HI

30)

verteilt

Zwischen den beiden Briefen I 15 und 16 stehen bei Socrates und Theodoret zwei gleiche Stze als bergang. Wie oben (S. LIX) gezeigt wurde, liegt die Erklrung dieser Tatsache darin, da beide Autoren die Briefe in der gleichen Reihenfolge und mit dem gleichen bergang in der von ihnen benutzten Sammlung gefunden hatten. Dieser Sammlung hat Socrates noch weitere, von Theodoret beiseite gelassene Briefe Constantins entlehnt, z. B. in demselben Capitel Theodoret entlehnt ihr seinerseits I 20 den gegen I 9, 17 ff und 30 ff. Eusebius von Nicomedien gerichteten Brief Constantins, der bei Eusebius natrlich fehlte bei Socrates dagegen, immer offenbar nach derselben 66 inhaltlich kurz umschrieben Quelle, in demselben Capitel I 9, 65 wird. Socrates spricht an dieser Stelle von solchen Briefen als von Urkunden, die jeder leicht finden und lesen knne (vgl. I 38, 4). Tatsch-

haben gerade aus solchen Sammlungen Gelasius und die lateinischen geschpft, und Sozomenus benutzte bekanntlich dieselben Quellen. Besonders soweit Constantin in Frage kommt, waren die diesem ersten christlichen Kaiser ergebenen Historiographen mit den Briefen ihres Helden jedenfalls ebenso verfahren wie mit der Correspondenz Julians die Bewunderer seiner Rckkehr zum Heidentum; s. Bidez et Cumont, Recherches sur la tradition manuscrite des lettres de
lich

bersetzer

l'empereur Julien, S. 11 ff. 125 (= Euseb. Vita Const. IV 9 ff): der Brief Constantins an Sapor, und 129 (= Euseb. ebd. IV^ 42): der Brief Constantins an die Synode zu Tyrus. Nach Analogie aller bisher besprochenen Flle ist der Ursprung dieser Briefe eher in der Urkundensammlung als bei Eusebius selbst zu suchen. Dann gewinnt doch wohl der Umstand
einige Wichtigkeit, da die berlieferang des Theodoret auch hier Les-

arten bietet, die vor denen bei Eusebius den

Vorzug verdienen;

s. z.

B.

Appar. 78, 13 u. 21. 83, 15. 84, 8. 1 27: Bruchstcke eines Briefes Constantins an die alexandrinische

Einleitung.

XIII. Die Quellen

LXXVIl

Gemeinde (=Athanas. Apol.


sein Actenstck

c.

Arian.

62).

Die Frage, ob Theodore^


seiner

aus

Athanasius

oder aus

Urkundensammlung

entnommen hat, Annahme, denn


schein

scheint mir unlsbar.

Ich neige jedoch zu der zweiten

einige Zeilen weiter (S. 83, 4) hat Theodoret allem Annach (ebenso wie Socrates I 28, 4) den zornigen Brief gelesen, den Constantin an Athanasius richtete, um ihn zum Erscheinen auf dem Concil zu Tyrus aufzufordern, einen Brief, den Athanasius (Apol. c. Arian. 71) nur sehr kurz erwhnt. II 2: der Brief Constantins IL an die alexandrinische Gemeinde
'

(Socrfit. II 3;

Sozomen.

111 2)

und

II 11: der Brief des Constantius

an

Athanasius (Socrat. II 23, 8 f ).

Diese Briefe

scheinen

aus Athanasius

Apol. c. Arian. 87 u. 51 entnommen zu sein. Aber es ist darauf aufmerksam zu machen, da sie ebenfalls aus der Sammlung stammen
knnten, von der die Historia acephala einen Abri bewahrt
(vgl. Batiffol,

Byz. Zeitschr. X 134). S. 98; 16: Erwhnung


Theodoret
streift

eines Briefes

von Constans au Constantius;

kurz seinen Inhalt,

whrend Socrates
Briefes

II 20, 2

und

Sozomenus
S.

III 11, 3 ihn


ff:

118, 14

kaum erwhnen. Erwhnung eines zweiten

von Constans au
den Papst
auf

Constantius: vgl. Socrat. II 22. 3; Philostorg. III 12.


S. 97,

22

ff:

Erwhnung

eines Briefes der Eusebianer an

Julius

nebst dessen

Antwort.

Diese

Urkunden

sind

nicht

uns

gekommen.
des Concils von Sardica (s. ob. S. LX). Der Codex Veronensis ist nicht das Original. Er ist nach einer mit dem Text eng verwandten Copie bersetzt, den Theodoret in seiner Conciliensammlung fand. Natrlich kann als Quelle nicht Athanasius in Betracht kommen, der die Urkunde nicht vollstndig
II 8: das Schreiben

lateinische Text des

enthlt; Hilarius steht Athanasius sehr nahe.


II

18

21:
Fr
II

im Anschlu an
19 (den

Concilsacten, die

Sozomenus

ebenfalls

benutzte.

ersten Brief

des Concils

von Rimini) folgt

Theodoret nicht des Athanasius


der
er

nirgends
II

sonst abschreibt.
u.

Urkunden

20

21, die

10, einer Sammlung, aus Auerdem bietet Theodoret fr die mit jenem eng zusammengehren, einen auf

De synodis

einer bersetzung aus


bei Athanasius

dem

Lateinischen beruhenden Text, die von der


u.

(De synodis 55

30)

und

bei Socrates (II 37 u. 41) ge-

gebenen stark abweicht.

ob Sozomenus in seiner wiedergegebenen Textes von Nice gekannt habe; Sozomen. IV 6, 12.

Im Gegenteil hat es ganz den Anschein, als Sammlung die Fassung des von Theodoret
vgl. S. 146, 2

und

Fr

die

Urkunde

II

19

ist

wie fr viele andre von manchen, darunter

LXXVm

Theodoret, Kirchengescliichte

auch von Valois, angenommen worden, da der lateinische Text (bei Hilar. Fr. hist, VIII) uns das Original erhalten habe. Una das Gegenteil
zu beweisen,
Valois sttzte.
142, 11
greife ich einfach

die Stelle heraus,

auf die sich gerade

ra yctg vvv xaQ Izsivcov xaivorofiovfisra rolc f/ev jtiOrtvOaoiv axiOriav efutouT. roTg s ayriorovoiv ojftozrjTa. Valois (ad Socrat. II 37), der sich auf Hilarius infideles ad credulitatem vetantur accedere sttzt, schreibt: Graecus interpres pro credulitatem legit crudelitatem. Dem ist aber nicht so. Der lateinische Urtext hatte mit einer Anspielung auf Mark. 16, 14. Rom. 2, 5 duritiam, das der griechische bersetzer nicht mit (o^oxt^xa, sondern mit Ox/j/Qoxr/xa oder oyJ.TjQoyMQiav htte wiedergeben sollen. Das Lateinische des Hilarius ist also nur ein Interpretationsversuch, der blo von unserm gegenwrtigen griechischen Text hat ausgehen knnen. II 22: ein Brief des Damasus und der Bischfe des rmischen Coucils an die Bischfe von Illyrien. Die Tatsache, da Theodoret Acten benutzt, geht schon aus II 22, 2 hervor, wo er sich imstande erklrt, die Namen der neunzig Teilnehmer an der S3mode anzufhren. Theodoret und Sozomenus (VI 23) geben unabhngig von einander und nach derselben Quelle die bersetzung der lateinischen Urkunden wieder. Dieser griechische Urtext wies aber bereits, wie ich oben S. XXXIV gezeigt habe. Fehler und Varianten auf, welche die Beschaffenheit des Textes bei den beiden Autoren erklren. Hier tritt aufs neue die Frage auf: Ist der lateinische Text des Codex Veronensis (=Mansi III 459) Confidimus das Originalactenstck? Ed. Schwartz (Nachrichten der kgl. Ges. der Wiss. zu Gttingen, phil.-hist. Klasse 1904, S. 364 f) hat sich be.iahend ausgesprochen. Bei dem Mangel kritischer Ausgaben wird er brigens selbst zugeben, da eine solche Meinung nur vorlufige Geltung haben kann. Ich glaube vielmehr, da das Lateinische nach einer griechischen Copie bersetzt ist, die auf derselben Quelle beruht wie die des Theodoret und des Sozomenus. Es ist nicht (z. B. 148, 3/4) zu verkennen, wie sehr sich der Text, den ich fr Theodoret aufzustellen mich veranlat gesehen habe, der Fassung des Lateinischen nhert. Der Fall ist hnlich wie der, den wir bei I 9 und bei der bersetzung des in derselben Handschrift von Verona erhaltenen Sardicense (II 8) anS.

getroffen haben.

Um
schreibt

die

Ursprnglichkeit

des

lateinischen

Textes

zu

beweisen,

Schwartz:

Man

vergleiche

einmal

folgende

Entsprechungen

zwischen correctem Latein und

manum

lahmem

Griechisch:

per orbem Ro-

tv

xm

Pcoijc.imv xooitco (S. 147, 16):

hunc

murum

Einleitung.

XUI. Die Quellen

LXXIX

leicht solche

xovzo to xtlyq coQiOav (S. 148, 5)". Aber wie bersetzungen im Lateinischen aus der Feder flieen, beweist gerade die von Cassiodor nach dem Text des Theodoret gefertigte bertragung: in universo Romanorum orbe; hunc murum statuerunt. Anderseits ist aus der Schreibung des Codex Veronensis confecto concilio ysvofievov rov Oxi\ufiaTog (S. 148, 5) mit
.
.

statuerunt

grobem Miverstndnis (Schwartz) nichts zu schlieen. Das wichtigste Argument von Schwartz war retractare dvavecoaL y 7pr]Xarprjoai (S. 148, 13), was eine doppelte bersetzung sein wrde. Aber Schwartz ist durch die schlechte Ausgabe des La-

teinischen irregefhrt worden. In Wirklichkeit hat die Handschrift von Verona ausdrcklich: innovare vel tractare, wodurch das Argument genau ins Gegenteil umschlgt. Endlich sei hinzugefgt, da da, wo die Vergleichu'ng von Theodoret und Sozomenus einen fehlerhaften

griechischen Urtext erschlieen lt, das Lateinische keine Mglichkeit


bietet,

ihn zu corrigieren,

z.

B, 147, 11

ff.

149, 15.

Ein besonders schlagendes Beispiel einer (in der berlieferung des Sozomenus verwischten) dem Lateinischen und Theodoret gemeinsamen Unregelmigkeit in der Construction, die auf den griechischen Urtext zurckgeht, ist brigens:

Theodoret

S. 149,

7
rov Pco-

ojtoTS OvvtOTfjxs

fxrjze

fiatojv ajiLG'/iOjtov,

ov jtQO jcavsjil

TOJi^ tsL ri]v Yvco^irjv ly.t^aoO-aL,

Codex Veronensis constet neque romanum epm cuius ante omnes fuit expectanda sententia, neque Vincentii,

cum

ovTS Ovixsvxiov, og
a(pv2.aS,V,

rooovxolg

qui tot annis sacerdotium inlibate


servavit,
i

TOig STSOt TTjv sjiioxojtrjv aojtlXcog

ovxstmv aXlcov
u.

statutis

neque aliorumhuiusmodi consensum aliquem com.

xoiovxoig ov/xarad-sfiavcop ...


II

modasse
Briefes
(S.

25

26:

Erwhnung

eines

des

Basilius
9)

und andrer Bischfe an Constantius


des Constantius an die antiochenische

156, 6

von Ancyra
eines Briefes
ff)

und
u.

Acten der Synode zu Seleucia,


benutzt.

die

Gemeinde (S. Sozomenus IV 13


II

156, 14

nach den

14 ausfhrlicher

Ebenso stammen
doret

II

27 die Erzhlung und

28 der (allein bei Theo-

erhaltene) Brief des Concils

zu Constantinopel aus Acten dieser

Synode.
II 29,
S.

167, 2

ff:

Erwhnung

eines

Briefes

des

Eudoxius

an

Eunomins.

ber den^ wahrscheinlichen Ursprung der Bekanntschaft


S.

Theodorets mit diesem Brief

IV

2,

212, 4

ff:

s. unten S. XCI. Ersvhnung eines (verlorenen) Briefes des Jo-

LXXX

Theodoret, Kircheugescliiclite

vianus an Athanasius und IV, 3: ein Brief des Athanasius an Jovianus. Die Wiedergabe bei Theodoret ist vollstndiger als die in den Handschriften des Athanasius, die absichtlich die Worte: xal xrjv aOiXdcw
fisr

dQ7]VT]c

jiollalQ

etwv

JisQiooig ejiirsleosiq (S. 212, 17) unter-

drckt haben.

Diese Prophezeiung war in der Tat nach


lcherlich

dem

vorzeitigen
(in

Tode Jovians einigermaen

geworden.

Der Satz

dem

Baronius die Interpolation eines Arianers erblickte!) findet sich gleichfalls bei dem Apolliuaristen Timotheus, der aus einer hnlichen Quelle
schpft wie Theodoret.

IV
Avissen,

8 u. 9: eine Reihe

von

drei auf eine

Valentinian bezglichen Urkunden.

Alles

Synode in was wir von

Illyrien unter

dieser

deren Datierung sogar

strittig ist (sptestens 375),

Synode stammt aus

wrde eine ganze Abhandlung ntig sein, um die daran sich knpfenden schwierigen Probleme zu behandeln. Wer die geschichtlichen Umstnde aufdecken wollte, die ihre Berufung bestimmt haben {Ma&cov t' nvaq ev -rfi \4oia xal hv t^ <pQvyia usw. S. 219, 20 ff), wrde wohl an die Synode der vierunddreiig semiarianischen Bischfe denken mssen, die sich zu Antiochien in Carlen versammelten (gegen 367) und sich fr das Symbolum von Antiochien in encaeniis ausTheodoret, und es

den entstellten Bericht bei PhilostorMglicherweise liegt auch (S. 227, 4, eine Anspielung auf die Sendung des Eustathius von Sebastia nach Rom vor (Sozomen. VI 10, 4 ff Socrat. IV 12). Der Brief Valentinians, der augenscheinlich gegen Valens gerichtet ist, trgt wie blich gleichfalls die Namen seiner Mitregenten Valens und Gratian an der Spitze. Es lohnt nicht auf den Irrtum Theodorets (oder seiner Quelle) einzugehen, der daraus geschlossen hat, da Valens
12, 4; vgl.

sprachen (Sozomen. VI

gius VIII 8^, S. 110, 8 ed. Bidez).

damals noch rechtglubig war.

Aufmerksam machen mchte ich besonders auf eine Schlufolgerung, aus dem Wortlaut der Texte selbst ergibt und die fr die Abschtzung des geschichtlichen Wertes der drei Urkunden im ganzen
die

sich

Wichtigkeit

hat.

Whrend

der Brief Valentinians

IV

8 (S. 220,

Brief der Bischfe von Illyrien

(S. 224,

11

227,

5223,

3)

und der
ber-

23)

zweifellos

setzungen sind, und zwar sehr schlechte bersetzungen aus dem Lateinischen, bietet das Glaubensbekenntnis, das Valentinian seinem Briefe
einen correcten griechischen Text, (S. 223. 6224, 8) angefgt htte und bei aufmerksamer Prfung zeigt sich, da dieser Text nicht aus
,

dem
ich

Lateinischen

bersetzt
ist.

griechisch
in

geschrieben

den Anfhrungen,

kann, sondern da er ursprnglich entscheidenden Beweis dafr erblicke die buchstabengetreu aus dem Briefe des
sein

Den

Einleitung.

XIII. Die Quellen

LXXXI

Easebius von Caesarea

51, 8f; 11 12 52, 14 ff; 224, 5, bemerkt sind: 223, 7/8 53, 15 f. Demnach ist es ganz unwahrscheinlich, da dieses griechische Glaubens(i

(I

12) entlehnt und, soviel ich wei, bisher nicht

bekenntnis wirklich das

Werk

des Valentinian oder seiner abendlndi-

Es kommt hinzu, da es Formeln enthlt (s. S. 224. 1 u. 2 Appar.), die schon bei sehr alten Herausgebern den Verdacht des Nestorianismus erweckt haben, die es also der Schule von Antiochien
schen

Umgebung

sei.

zuweisen drften.

Was

die beiden so sonderbar aus

dem

Lateinischen bersetzten Ur-

kunden anlangt, so erwecken sie mir den Verdacht, wenn nicht falsch, doch w^enigstens zurechtgemacht zu sein. Etwas verwunderlich ist es, da nirgendwo sonst eine Spur von den Namen der sechs Arianer (S. 227, 19 f) auftaucht, die das Concil abgesetzt haben soll (vgl. auch
die

unbekannten
Anderseits

Namen
scheint

S. 222,

12

f).

es

ganz,

soweit sich

aus einem so klglichen

Text ein Sinn gewinnen lt, als ob der Brief Valentinians (in dem man ihn sich mit Pilatus vergleichen sieht S. 221, 15!) dunkle Anspielungen auf das verhngnisvolle Ende des Valens iS. 222. 1 u. 7 ff) enthielte, also eine Prophezeiung ex eventu. Endlich sind allem Anschein nach die Vorschriften bezglich der Wahl der Bischfe (S. 226. 8 ff), deren Verknpfung mit dem brigen einen sehr linkischen Eindruck erweckt, nur zurechtgemacht, um eine gesetzliche Unterlage fr Ordinationen zu schaffen, wie sie Meletius von
Antiochien und Eusebius von Samosata sogleich

nach dem Tode des

Valens vorzunehmen sich anschickten (Theodoret V 4). Isidorus von Cyrus, der Vorgnger Theodorets, war gerade einer der von Eusebius

Unter den Hypothesen, die zur Erordinierten Bischfe (S. 283, 4). klrung der drei schwierigen Urkunden ins Auge zu fassen sind, kann also meines Erachtens an eine tendenzise Umarbeitung gedacht werden,

dem Tode des Valens im Morgenland erfahren htten. Erwhnung eines Briefes des Valens an Valentinian, worin er ihn um Hlfe gegen die Goten bittet, nebst seiner Antwort. Es mu hier ein Irrtum oder eine fromme Lge Theodorets oder seiner Quelle vorliegen. Zu dieser Zeit (378) war Valentinian bereits tot. Sein
die sie sogleich nach

IV

31:

Name

steht

auch nicht fr den des

Gratian,

der

sich

bei

Zonaras

Xnin,
Gratian,

7 findet.

In der Tat langte auf die Nachricht von der Gefahr

der zunchst in Gallien

durch einen Einfall der Alemannen


er konnte,

festgehalten

war, so

schnell

als

an der untern Donau


hier
ein

an.

Der Ausgangspunkt der Verwechslung knnte

andrer,
sein,

wohl

vorhanden gewesener Brief des Valentinian an Valens bei Zonaras XIII 15, 12 die Rede ist.

von dem

LXXXIl

Theodoret, Kirchenges chichte

11:

nach Synodalacten.
der des

Der Brief des Concils zu Constanti-

uopel(V9) und 10) sind nur aus Theodoret bekannt. das Actensttick V 11, das die Anathematismen des Damasus entBlo hlt, erfordert an dieser Stelle einige Bemerkungen, Aveil es ebenfalls in lateinischer Sprache erhalten ist. Bei dem Zustand, in dem der griechische Text sich bis zu der ist es begreiflich gegenwrtigen Ausgabe darstellte da noch Yor gar nicht langer Zeit Ed. Schwartz den lateinischen Text als das Original betrachtet hat (Nachrichten der kgl. Ges. der Wiss. zu Gttingen, phil.-hist. Klasse 1904, S. 374). Er gibt dafr folgenden Beweis: Es gengt, dei verbum in humana carne versatum zusammenzuhalten mit 6rc o zov &sov lyoq kTQafprj kv rtj dvd-Qcojtivt] oagyJ (S. 298, 19), um zu erkennen da die griechische Fassung ber, ,

Damasus (V

setzt

ist.

Niemand hat
ist,

sicherlich je bezweifelt,
sei.

da das Griechische
nur, ob es aus

aus

dem

Lateinischen bersetzt

Die Frage

ist

dem

Lateinischen bersetzt

Eine Rckbersetzung von hTQacpi] hat nun aber im Lateinischen versatum est geradesogut herbeidas wir besitzen.
sie

fhren knnen, wie

conversum

est bei Cassiodor herbeigefhrt hat.

In seinem
vllig

gegenwrtigen Zustand entbehrt der lateinische Text

der Sicherheit

und der

kritischen Grundlage,

und

es

ist

nicht

mglich,

eine Vergleichung in Einzelheiten mit

dem

griechischen Text

vorzunehmen.
gestellt

scheinlich unter sich in derselben Beziehung, die wir bisher

Aber das Griechische und Lateinische stehen hchst wahrimmer festz.

haben,
die

B. Il8u. 22, nmlich das Lateinische ist


die der

chischen

Sammlung bersetzt,

nach einer grievon Theodoret benutzten hnlich war.


in

Was

merkwrdige Variante

der

Aufschrift

anlangt,

lat.:

Confessio fidei catholicae, quam papa Damasus misit ad Paulinum Antiochenum episcopum; Theodoret: \)fioXoyia zrjg xa&o/.irjq jciximq, i]v o Jtccjcag Aanaooq axixsiltv jcQog zov Sjtioxojiov
so glaube ich Maxtovia, oq lytvtzo ev 08GOaXovix)/ nicht wie Schwartz, da Theodoret den Fehler vorfand. Ich erklre mir die Variante als ein? tendenzise nderung, die von Theodoret selbst herrhrt. Dieser, ein groer Bewunderer des Meletius und Flavian, hat nicht durch eine Autoritt wie Damasus den Titel eines Bischofs von Antiochien jenem Paulinus wollen geben lassen, gegen den er sich

Ilavltvov SV

zfj

immer
indem

feindlich
er

zeigt;

und

er hat

sich aus der Verlegenheit gezogen,

in

die Adresse

eine andre, den Aufenthalt des Paulinus in

Thessalonich

betreffende Einzelheit

einschob,

eine Einzelheit,

welche

Sendung begleitende Brief an Paulinus enthielt. Die fragmentarische bersetzung des Codex Vindobonensis (s. S. 297 ff' App.) ist unabhngig von der, w^elcher Theodoret folgte, aber sie
wohl der
die

Einleikmg.

XIIT. Die Quellen

LXXXIII

scheint mir nach einem lateinischen Text gefertigt zu sein, welcher wie der

von

.i

14:

Briefes des

15:

selbst aus dem Griechischen zurckbersetzt war. Erwhnung eines (gleichfalls dem Rufin XI 16 bekannten) Tyrannen Maximus an den Jngern Valentinian. Erwhnung eines Briefes des Theodosius an den Jngern

Valentinian.

Weder
Briefe,

Socrates

noch Sozomenus noch Rufinus sprechen

auch findet sich keine Spur davon in den Bruchstcken des Philostorgius. Ich glaube jedoch nicht, da er aus Theodorets eigener Erfindung stammt, denn Zonaras XIII 18, 4 (vgl. Suidas

von diesem

anffabe, die

OvaXiVTiviavoq, Georg. Mon. 565) bringt von ihm eine kurze Inhaltsmir nicht auf der des Theodoret zu beruhen scheint.

Endlich erwhnt V 31 Theodoret zwei heute verlorene Briefe des Chrysostomus, den einen an Leontius von Ancyra, den andern an seinen Vorgnger in Cyrus, Isidorus. Den zweiten- wird er in den Archiven
seines eigenen

Bistums gefunden haben.

2.

Rufinus, Socrates, Sozomenus und Philostorgius


die

Vor allem hat uns


zu

Frage nach den Beziehungen Theodorets


zu

den

andern

Kirchenhistorikern,

Rufinus,

Philostorgius,

So-

Ihre Untersuchung wrde fr crates und Sozomenus zu beschftigen. eine groe Zahl von Capiteln ins einzelne gehende Vergleichungen und

Analysen ntig machen, die hier keine Stelle finden knnen. Auerdem ist die Frage fr uns jetzt bereits zum Teil gelst, wenn Theodoret, wie ich nachgewiesen zu haben hofi'e, im allgemeinen seine Urkunden nicht aus seinen Vorgngern, sondern aus selbstndigen Sammlungen geschpft hat.
ist ein Vielschreiber von zher Arbeitskraft, der in AnJugend an Verkehr mit den fhrenden Gren seiner Zeit Es ist daher unbegreiflich, da man sich bisher bemht hat, hatte. seine Kenntnisse ber kirchliche Dinge aus dem ableiten zu wollen, was uns Laien wie Socrates, Sozomenus oder Philostorgius hinterlassen haben. Das vierte und fnfte Jahrhundert sind im Orient die Jahrhunderte der groen Ketzereien und unaufhrlichen Glaubensstreitig-

Theodoret

tiochien von

keiten.

Sie brachten eine ausgedehnte Literatur hervor, die zur Zeit Theodorets noch keineswegs verloren war. In der Regel wird in diesen Quellenfragen zu sehr von der Voraussetzung aus argumentiert, als ob der literarische Besitz fr Theodoret genau derselbe gewesen wre wie
uns.

fr

Gldenpenning

schreibt

zum

Beispiel,

in

seiner

brigens

und ntzlichen Arbeit Die Kirchengeschichte des Theodoret von Kyrrhos, S. 45, in Bezug auf einen solchen Einzelgewissenhaften
fall:

Kann aber auch

Socrates (wie Rufin) nicht Theodorets Vorlage

LXXXIV
gewesen
sein,

Theodoret, Kirchengeschichte

als solche nur noch Sozomenos und PhiloEbenso (S. 86) scheint er auch bei der Errterung von Theodoret V 3 anzunehmen, da Theodoret sein Wissen ber den Apollinarismus aus Rufinus XI 20 geschpft habe, wobei er vergit, da der syrische Bischof jene Ketzerei noch in seiner Umgebung am Werke gesehen hat und da er sie persnlich in Bchern bekmpft. Gewi liegt es mir fern zu leugnen da Theodoret Socrates und Sozomenus gekannt hat. Es tritt deutlich genug hervor, da, wie er sie oft durch neue Urkunden hat bertreffen und ergnzen wollen, er ebenso Gefallen daran gefunden hat, sich in den Erzhlungen von ihnen zu unterscheiden, indem er die Zierden seines rechtglubigen Morgenlandes herausstrich, Mnner wie Eustathius, Meletius, Flavian von Antiochien, Diodorus von Tarsus, Eusebius von Samosata, Barses und Eulogius von Edessa, Marcellus von Apamea, Amphilochius von Iconium, Acacius vonBera, ganz zu schweigen von seinen heldenmtigen WstenAsketen. Aber bei den reichen Mitteln seiner kirchlichen Quellen und seines eigenen Wissens hat er es im allgemeinen verschmhen knnen, jene Vorgnger zu benutzen. Seine Art, Geschichte zu schreiben, wenn man diese Bezeichnung bei einem Autor gebrauchen darf, der sich zur Aufgabe gemacht hatte eine Apologie zu verfassen hat wenig gemein mit der des Socrates, der als ehrlicher und mavoller Laie die Ereignisse nach den Gesetzen der Historiographie erzhlen wollte (VI Prooem. 9), der sich weigerte, die Bischfe dsofpiXtCraTovg t} ayicorazovg rj za xotavra (VI Prooem. 7) zu nennen, und der sogar scharfe Pfeile auf sie abzuschieen wagte (I 24, 1). Im allgemeinen ist mein Eindruck der, da sich die bereinstimmungen zwischen Theodoret und den andern Kirchenhistorikern weit besser durch die Benutzung gemeinsamer Quellen als durch directe Entlehnung erklren. Unter diesen gemeinsamen Quellen sind besonders

so

kommen

storg in Betracht.

die griechischen des Rufinus in

Rechnung zu
S.

ziehen.

G.

Rauschen (Jahrbcher der christlichen Kirche unter


559
ff)

dem

Kaiser Theodosius dem Groen,


hat.

scheint mir

bewiesen

zu haben, da Theodoret keine directe Entlehnung aus Rufinus gemacht

Er glaubt auerdem, da alle Theodoret und Rufinus gemeinsamen Stcke an ersteren nur durch die Vermittlung von Socrates und Sozomenus gelangt sind. Die Frage liegt nicht ganz so einfach und kann fr den Augenblick kaum grndlich behandelt werden. Hat es, und zwar schon zur Zeit des Sozomenus und Theodoret, von der Kirchengeschichte des Rufinus eine griechische Recension gegeben?
weit unterschied
fhrlicher als
sie sich

Wie

von unserm lateinischen Text? War sie ausdieser? Hat die griechische Fassung die Stcke geliefert,

Einleitung.

XIU. Die Quellen

LXXXV

die

der

letzte

Herausgeber des Rufinus unter den lateinischen Text

und noch andre, die wir in groer Zahl bei Gelasius, Suidas, Georgius Monachus und verschiedenen Hagiographen wiederfinden? Wie weit ist diese griechische Fassung bei der Beurteilung unserer Das ist ein Problem, auf dessen VorSynoptiker heranzuziehen? handensein hinzuweisen ich mich hier beschrnke. Seine vollstndige Lsung kann blo durch eine vergleichende Untersuchung des Werkes
gesetzt hat,

der drei Synoptiker erreicht werden.

Fr den Augenblick prfe


Theodoret.
die

ich

nur einige Flle


in welcher

in

Bezug auf

Sie

lassen ausreichend erkennen,

neuen Weise

Frage angegriffen werden mte. Es gibt eine gewisse Zahl von Erzhlungen, fr die auf den ersten Blick die Wahrscheinlichkeit besteht, da sie in die geschriebene Literatur allein

von Rufinus eingefhrt

sind,

da er

sie

seiner

Behauphat.

tung nach selbst aus der mndlichen berlieferung aufgenommen

Unter den Erzhlungen dieser Art finden sich einige gemeinsam bei Socrates, Sozomenus und Theodoret, z. B. die Erzhlung von der Bekehrung der Inder und Iberer. Fr die Bekehrung der Inder^ ist Rufinus X 9 (griechische bersetzung bei Gelasius 111 9) die einzige Quelle der Erzhlung bei Socrates I 19; Sozomenus II 24 ergnzt den Socrates und den lateinischen Rufinus. Was Theodoret I 23 anlangt, so lt sich seine Erzhlung, abgesehen von den gewhnlichen Besonderheiten seines Stils (z. B. Einkleidung der kleinen Rede, die dem Athanasius zugeschrieben wird S. 74, 8 ff), ganz und gar durch Herkunft aus der Sozoraenus-Fassung erklren. Beispielsweise gibt Rufinus als Grund der Reise des Frumentius zu Athanasius an: dicens aequum non esse opus occultare dominicum. Socrates bergeht diese Einzelheit. Allein Sozo-

menus und Theodoret geben bereinstimmend


Sozomenus II 24, 9 ^Qov^dvTioq 6e ttjv ejtl ^oivlxrjv oov Ttma avaaXloiiBvoq, dcplxsro sig AXsc^avQttav to^s yaQ avrm
ov
xaXcg
ty^eiv

eine andere Fassung:


S.

Theodoret
j

74, 3 ff

'O de <pQOVfivrioc rijv jisgl

xa dc.
AXt.
.
.

OJcovi]v

xrjg

xmv

ytjsvvrixorcov

JiarQiog

xal

d-mg xal xrjv ^avQOV xaxaXacov xbXiv


jtgoxsxifirjxe

yevovg

StvxtQtvtLv xrjv jtagl

xa

d-ta Ojcov^v.
1) Rufinus will seine Erzhlung aus dem eigenen Munde des Edesius haben. Die chronologischen und sonstigen Schwierigkeiten, durch welche die Unwahrheit dieser Behauptung offenbar wird, sind kurz hervorgehoben von Gwatkin, Studies of Arianism, '2d ed., S. l'8f. Das Zeugnis des Rufinus hinsichtlich seiner Quellen

darf in den andern Fllen keinen grern

Wert

fr uns haben.

LXXXVI
Fr
II 7;

Theodoret, Kirchengeschichte
die

Bekehrung der Iberer (Rufinus


I 24)

X 11;

Socrat. I 20;

Sozomen.
aber
hier

Theodoret

reproduciert Socrates wieder Rufinus,

mit einigen

ziemlich wichtigen Abnderungen,

auf die ich jetzt nicht

nher einzugehen brauche.

Theodoret anlangt, so lt sich seine Sozomenus erklren. Zum Beweise dafr diene unter vielem andern, da Sozomenus nirgends von dem wunderbaren Lager des gefangenen Weibes spricht. Socrates nennt es To ?j XQiymv v(paoiiivov avtfj OTQmf^ariov, was das einfache Wort

Was

Fassung hier nicht mehr

allein aus

cilicium des Rufinus umschreibt,


das

Theodoret

(S. 14,

20)

gebraucht

Wort axxog,

das griechische quivalent von

cilicium.

Es

ist

recht berraschend, da die Umschreibung des Socrates in der Fassung


des Theodoret

gerade

das

zutreffende

Wort

hervorgerufen haben

soll,

das in der Qaelle

oder in der griechischen Version des Rufinus stand.

liche

Zwischen Socrates und Theodoret bestehen sehr auffallende, wrtbereinstimmungen, z. B. in der folgenden bei Sozomenus bergangenen Einzelheit:
Rufinus
I

Socrat. I 20, 7
rrjq 6e JcaQaiTt]oa{isvr]g
|

Theodoret
ry

S. 75,

ff

illa ire

abnuit, ne prae-

6h fierQia) xsxQVf^^^V
t?jv

sumere amplius aliquid fieTQiaCovO/]g


1

rs

sv (pQovq^iaxL rrjq aOiXiavrrj

quam

sexus

sineret,

zoTc

7]daoiv,

og
aVT7]

aiX7jOiv

videretur.

ipsam se

re-

cpegercu jcaQ

avrijv.

si^aro

....
TtjV

ovx aXX
OQV-

gina deferri ad captivae


cellulam iubet.

JTQUg

aXcoTOV eQafiEv.

ist, da Theodoret, der wie gewhnlich die Ausdrcke mechanisch tQaf/ev statt (ptQstai schreibt und damit den Widersinn herausbringt, die Knigin, von der er soeben gesagt hat, da sie schwer krank sei, rennen zu lassen.

Zu bemerken

steigert,

Man

vergleiche ferner:
Socrat. I 20, 11

Theodoret
tvd^vg yaQ

S.

75,

26

ff

TtXog dg Ivvoiav
Xaui'Si

rrjg al^fiaXcorov

dg vovv

xrjv a:iiu&iav

TOV

Q-tov

xal

rovxov

xaXet or/d-ov xal /ua ys svxsto, xal ro x TTJg ofir/Xrjg iaXvzo xorog.

Xamv y.al xov rtjg cdyualojtov &EOV xaXeag tJtixovQov, am]XXayrj TOV C,6(pov.

Es scheint sogar, als wenn Theodoret sich hier vergsse, indem er nach dem Beispiel des Socrates den Ausdruck ah/aXmrog gebraucht, den er gewhnlich sonst durch oQvaXcotog ersetzt. Rufinus und Sozo-

menus haben

eine stark

abweichende Fassung.
sich

Umgekehrt
Socrates fehlen,

finden
die

bei

Theodoret

einzelne

Zge,

die

bei

aber bei Rufinus und Sozomenus vorhanden sind,

Einleitung.

XIII. Die Quellen

LXXXYII

B. da die Gesandtschaft an Constantin auf den Rat des gefangenen Weibes geschickt wird, und welches der Erfolg dieser Gesandtschaft gewesen ist. Werden nur die bekannten Quellen in Rechnung gezogen, dann lt sich die Erzhlung des Theodoret, abgesehen von gewissen Einzelheiten, die wohl aus seiner freien Erfindung als Hagiograph stammen, leicht ganz und gar als ein Gemisch aus Socrates und Sozomenus erklren. Aber ich mu hinzufgen, da ich zugunsten eines solchen Ursprungs sonst nirgends so auffallende Anzeichen gesehen habe. Im allgemeinen wird die Fassung Theodorets nur verstndlich, wenn fr sie hnliche Quellen angenommen werden wie die, aus denen die andern Kirchenhistoriker schpfen. In dieser Hinsicht mge noch ein dritter Fall hier eine Stelle finden, bei dem, scheint es, sich alles unter genau den gleichen Bedingungen darstellt wie bei den beiden soeben geprften.
z,

Es handelt

sich

um

und
36
10

37;
11.

um

die Marter des

die berfhrung der berreste des Babylas Bekenners Theodorus unter Julian: Rufinus X

Socrates III 18

19;

Sozomenus

19

20;

Theodoret

III

Auch
als

hier will Rufinus seine Erzhlung aus einer mndlichen

Gldenpenning betrachtet und in der Tat gibt es zwischen ihren beiden Erzhlungen eine Anzahl bereinstimmungen, die hier zu verzeichnen unntig ist. Aber die Unterschiede sollen ins

Quelle haben, nmlich von Theodorus selber.

Sozomenus

die Hauptquelle fr Theodoret,

Auge

gefat werden.
allein

Theodoret bietet
Einzelheiten:

mit Socrates

zwei

ziemlich

belanglose

Socrates III 19, 6

Theodoret
xej

S.

187, 17

xava^av&^rjvai
?.cvOag

xara

jtavrog
19, 9

Ifxt

[ilv

xa

vcxa

xare^rjvsr

rov cofiaroc

in
ijciQQcovvveiv TS

S.

188, 3

avTov

zrjv xpvy^r]v

xal jraQtjyvcvxa d^aggsli^


einen

Er

teilt

mit Rufinus und

Socrates

Gedauken,

den Sozomenus
188, 4 f

bergeht:

Rufinus
et ita

37

Socrat.

UI

19, 9
1

Theodoret
rovld-Jjvca

S.

se esse delecta-

xal rsQipiv avtcp iiX- ovx ijod-rjvca ccXa avia.^oj^


rj

tum, ut tunc maestior


factus
sit.

dymva
rijg

tfprj'

ovvajto-

-/^qvov
jtoielv.
I

advov
i

ozTJvai yocQ slsysp xal

xov

TTjv

rpvxccycoyiav

jtQoOcpQovra.

Ferner zwei Einzelheiten, die Theodoret allein mit Rufinus gemein hat: Die Marter dauert a prima luce usque ad horam decimam

LXXXVIll

Theodoret, Kirchengeschichte

Rufinus, bco&tv ccQ^^isvog

[it^Qt-

Xi]yovoriq rjf/sQaq Theodoret 187, 18 ff;


ly.

recepto in carcerem iuvene Rufinus, elta avrco xa


jTSQi&^elg (pv)M'/rjvai jiQootra.^s

oirjQov efia

Theodoret ebd. Man mte also annehmen, da Theodoret, whrend er, ganz wie zuvor Socrates und Sozomenus zusammenwirft, hier noch Stcke aus Rufinus seinem Mosaik einfgt. Die ganze Schwierigkeit kommt
daher, da

man mit Rcksicht


ipsi
. . .

auf die Behauptung des Rufinus (hunc


et

Theodorum
berichtet

vidimus,

cum requireremus ab
uns
aber von

eo usw.)

so argumentiert, als ob die Tatsache nicht auch von andern auer

wre.

In Wirklichkeit

wird

ihm Sozomenus und

Theodoret das Vorhandensein einer von Rufinus verschiedenen Quelle


bezeugt: Hytrai
s,

jivvd-avotvcov fieza xavxa r^i^:>i;Sozomen. V20,4;

xovxov i'iQOvx xiveg Theod. 187, 25.


Eine der hier in Frage kommenden griechischen Quellen ist uns bekannt, besonders durch Philostorgius VIT 8 u. 8^ (ed. Bidez). Sozomenus (V 19, 16 f) spricht einfach von Babylas und andern
ausfhrlicher
vsxQoi',

Theodoret

(S.

186, 23 f)

genauer von den berresten Bavl


Diese Einzelheit stand in
8^^)

xal xcv ovvadXr]avxo3v avxco (isiQaxuov.


der Quelle des Philostorgius, der (VII 8
u.

das Martyrium der drei

jungen Leute

erzhlt.

Whrend Socrates hier nur den Rufinus kennt, fhren Sozomenus und Theodoret die Erzhlung fort, indem sie, immer nach ihrer gleichen Quelle, von dem Brand des Tempels von Daphne sprechen. Auch hier
hat Philostorgius (VII 8 S. 93
ff

Artemii passio 56

u.

57)

die

alte

Fassung ausfhrlicher erhalten. Theodoret weist allein mit ihr bereinstimmungen auf, welche die Benutzung des Sozomenus seinerseits ausschlieen: der Brand findet in der Nacht statt, jcoqqco xmv vvxxwv Philostorg. S. 93, 13; vvkxcoq fia&c6v Theodoret 188, 10. Auch sprechen Theodoret und Philostorgius allein von der Dazwischenkunft Julians, ajcocpaivsiv Philostorg. Vgl. noch aaxov des Oheims des Kaisers. ajrt(pt]vsv Theodoret S. 188, 23. S. 94. 11 und aaxov Die eigentliche Marter des Theodorus ist durch die j)hilostorgianische berlieferung nicht auf uns gekommen. Aber die bereinstimmung zwischen Sozomenus und Theodoret beweist gerade, da sie an dieser Stelle in der gemeinsamen Quelle erzhlt war. In den anschlieenden Capiteln 111 12 u. 13 fhrt Theodoret fort, derselben Quelle zu folgen (vgl. Philostorg. VII 10 mit den wrtlichen bereinstimmungen, die in steilen griechischen Buchstaben bei Philostorg. S. 96 f gedruckt sind), und auch hier ist Benutzung des Sozomenus (V 8), der sich weit
. . .
.

krzer

fat, ausgeschlossen.

Fr

diese Capitel der

Regierung Julians, wo Philostorgius immer

Einleitung.

XIII. Die Quellen

LXXXIX
unbekannten

einen Parallelzeugen abgibt,

ist

die Quelle die Schrift eines

liomischen Autors, auf welche zuerst aufmerksam gemacht zu haben das Verdienst Gwatkins(S tu dies ofArianism, 2*^ ed., S. 220 ff) ist. Ebenso

wie sich in diesen Fllen die bereinstimmungen zwischen Philostorgius und Theodoret auf dem angegebenen Wege erklren, habe ich nirgendwo sonst einen Grund zu der Annahme gesehen, da Theodoret direct aus Philostorgius und nicht aus hnlichen Quellen wie jener abgeschrieben habe. Die Schrift des homischen Autors ist von besonderem Interesse fr die berlieferung des Philostorgius, und ich verweise fr alles, was jenes Werk betrifft, auf die Untersuchung, die Bidez in seiner Einleitung zum Philostorgius darber geben wird. Danach sind die Capitel, in denen

Theodoret zur Wiederherstellung der homischen Quelle beitrgt, die


folgenden: 11 30. 111
7.

III 12 u. 13. III 16. III 18,


als
3,

1.

III

20

u.

21,

1.

Gern wrde ich noch gehend hinzufgen III


Einzelheit,
die

wahrscheinlich auf dieselbe Quelle zurckff

7 S. 179, 6

(eine Constantius sehr gnstige


ist)

nur bei Theodoret berliefert

und nach dem oben

Gesagten

III.

10

11.

Die detaillierte Vergleichung zwischen Capiteln Theodorets mit solchen der andern Synoptiker kann ich hier nicht weiter fortsetzen. Sie wrde immer zu dem Schlu fhren, da die Abhngigkeitsverhltnisse, die

man wahrzunehmen

geglaubt hat,

sich besser durch die Be-

nutzung einer gemeinsamen Quelle erklren. Noch einige Beispiele seien aus denen herausgegriffen, die als am meisten fr die entgegengesetzte Ansicht beweiskrftig gegolten haben:

Theodoret

III 20;

Rufinus

38

40;

Socrates III 20: Sozomenus

22:

Tempelbau zu Jerusalem unter

Julian.

Auch

hier besitzen wir

die

Fassung der berlieferung des Philostorgius (Philostorg. VII 9 u. 9* Artemii passio 68). Nur Theodoret (oxajrdvag s^ vh]g ccQyvQOv xal

afiag S. 199, 8)

und Artemii Passio (Philostorg. S. 96, 21 f dgyvQaig erwhnen die silbernen Werkzeuge der Juden, was mit zahlreichen andern bereinstimmungen (die sich in steilen griechischen Typen in der Ausgabe des Philostorgius S. 95 n. 96 gedruckt finden) die Combinationen von Gldenpenning und Rauschen zu Fall
df/cug xal oxcKfcug)

bringt.

Theodoret
des Serapeums.

22; Rufinus XI 22 29; Sozomenus VII 15: Zerstrung Die griechische Quelle mu mit Hlfe von Sozomenus
die

und Theodoret wiederhergestellt werden, welche

Angaben des

lateini-

schen Rufinus ergnzen. Beispielsweise hat allein Theodoret die Einzelheit, da eine Schar Muse aus dem Kopf der Statue herauskommt

und da

dieser Kopf durch die ganze Stadt geschleift wird (S. 321, 11 Theodoret 1 18; Rufinus X 7 8; Socrates 117; Sozomenus II 1

ff').

2:

Theodoret.

XC

Theodoret, Khchengeschichte

Auffindung des Kreuzes. Hier wird nach Gldenpenning (S. 42) die Benutzung des Sozomenos durch Theodoret unwiderleglich erwiesen.

Unter den Beweisgrnden, die er beibringt, scheint ein einziger einigen Wert zu haben. Bei Gelegenheit des Gebisses, das aus den Ngeln
des Kreuzes fr das Pferd Constantins
allein

angefertigt
(S.

wird, berufen
If),

sich

Sozomenus

(II

1,

10)

und Theodoret

64, 21

jeder in

dem

ihm eigenen Stil, auf eine Prophezeiung des zomenus sagt hier selbst, da er einen Teil
teten

Zacharias.

Aber Soavra
6r/

der

von ihm berich/

Einzelheiten

aus

schriftlichen

Quellen

hat (oooi

ravxa ovyygaipavTsg
Hflinge

II 1, 12).

Soll

man

glauben,

da die frommen

nicht sogleich und lange vor dem Sachwalter Sozomenus den Bibeltext entdeckt htten, den man mit der sonderbaren Handlung Helenas in Verbindung brachte? Es lt sich brigens beweisen, da Sozomenus, der den Codex besser kannte als die Bibel, nirgends Worte der heiligen Schrift einfhrt. Ist es nicht offenbar, da der Text 'die Handlung nicht nachtrglich rechtfertigt, da er sie vielmehr hervor-

gerufen hat, damit die Prophezeiungen erfllt wrden? Wir sehen also Es sei wieder Theodoret an des Sozomenus Quelle selbst schpfen.

bemerkt,

da Ambrosius (De obitu Theodosii 40) jene Weissagung


Regierungsantritt Valentinians L, wohl
6,

des Propheten Zacharias auch erwhnt.

IV
ist er

6:

zomenus VI
des

wie Gldenpenning
(S.

(S.

45

f)

annimmt.
Ausflu

im Anschlu an SoZa dem Zweck

gentigt die Einzelheiten Theodorets ber die uere Erscheinung

neuen

Kaisers

217, 7 f )

als

einen

schablonenhaften

Arbeitens zu halten, gerade so wie er es in einem hnlichen Fall fr

Jovianus

(S.

210, 10)

tun mu.

Aber

diese Nachrichten

einer alten Quelle

die Tatsache, da Theodoret entnimmt, wird fr Jovianus er-

wiesen durch die Entsprechung mit


1 539, 18;

I 541,

3;

Ammian XXV 10, 14; Cedrenus Leo Grammaticus 95, 19 und fr Valentinian durch Cedrenus Leo Grammaticus 96, 5 und wohl auch durch Ammian
welche
lasse

XXX

10, 6.

fr die Ambrosius mich nicht ein. Auf jeden Fall bringt Theodoret genaue, dem Sozomenus unbekannte Einzelheiten, zum Beispiel die Rolle des Rufinus und die Dauer der dem Theodosius auferlegten Bue. Aber dieser ganze Roman des Ambrosius mu im Zusammenhang untersucht werden und hngt weniger mit der Frage der Quellen als mit der tendenzisen Art zusammen, in der Theodoret die Tatsachen der Geschichte zurechtstutzt.

Auf

eine Errterung der Quellen,

man

betreffenden Capitel

angenommen

hat,

ich

Einleitung.

XIII. Die Quellen

XCI

3.

Theodorus von Mopsuestia

Theodoret hat ebenso wie Theodorus von Mopsuestia, fr den er Anerkennung ist (V 40), einen unermdlichen Kampf gegen alle Ketzer gefhrt, nicht nur in seiner Kirchengeschichte, sondern auch in seinem Haereticarum fabularum compendium und in andern Er hat die Werke des Theodorus von Mopsuestia ber dieSchriften. selben Gegenstnde gekannt, aber wunderbarerweise ist, soviel ich wei, bisher niemand auf den Gedanken gekommen, da er sich ihrer doch wohl
so
voller

Abfassung der eigenen erinnert hat. Die Quelle ist weder II 29: ber Eunomins und seine Ketzerei. Sozomenus, welche die Ereignisse flschlich unter Valens Socrates noch verlegen. Da Theodoret mit Pbilostorgius darin bereinstimmt, da er sie unter Constantius setzt, ist etwas eilig der Schlu daraus gezogen worden, da er auf diesem (VI 1 3; IX 4 u. 6) beruhe, und zwar trotz der Verschiedenheiten zwischen ihnen. So klagt allein Theodoret (S. 167, 14 ff) den Eunomins des Verrates gegen Aetius an und wirft ihm vor, Bischfe und Priester ordiniert zu haben, whrend Philostorgius (IX 4) erzhlt, da er nicht einmal die Messe mehr feierte. Die Quelle ist also rechtglubig und Theodoret hatte nicht ntig, sein Wissen ber diesen Vorgang Ketzern zu entnehmen. Bis zu welchem Grade er gut unterrichtet w^ar, zeigt Haeret. fabul. compendium IV 3. Theodoret fhrt dort die Schriften des Gregorius von Nyssa und des Theodorus von
bei

Mopsuestia gegen Eunomins an.


vor.

Da

die

von ihm mitgeteilten Einzel-

heiten nicht bei Gregorius stehen, liegt eine Erinnerung an Theodorus

Theodoret brauchte, um ber solche Dinge zu schreiben, nur aus zuseinem reichen Gedchtnis zu schpfen und seine freie Erfindung mitspielen zu lassen. So benachrichtigt in Hist. weilen leider allzustark Eudoxius den Eunomins brieflich, da eccl. III 29, 10 (S. 167, 1 ff)

er aus Cyzicus

fliehen

solle:

xavrrjv dac, tfjv ajtsiXtjV o Evostog

g)vyZv

sx

rrjq

KvZlxov
fii]

zw

Evvon'up
lt

ia

ygafffiarcov

e7]Xo^Os

y.al

tavrtp

fisfifpeod^ai

jreiod-tvrc raiq vjtod7]xcug.

In

dem

(spter

ge-

Eudoxius den Eunomins zu sich kommen: eiaag roivvv 6 Ev6$,iog yyays xov Evi'OfiioV xal jtqctov iitv avTov avt[ivt]oe usw. Da das Werk des Theodorus gegen Eunomins auch geschichtliche Nachrichten enthielt, zeigt ein weiteres Citat, das meines Wissens
schriebenen) Haeret. fabul.

comp,

noch nicht herangezogen ist^

Polydeukes (Historia physica

S.

343,

1) Wenn ich hier sage, da Polydeukes, und etwas weiter, da Nicetas Acominatus den Theodorus von Mopsuestia eitleren, so ist wohl zu beachten, da es sich nicht um eine directe Anleihe handelt. Ich bin nicht imstande, hier den Ursprung

G*

XCII

Theodoret, Kirchengeschichte

20

Theodoret II 26, S. 157, 19 ff) schreibt bei Gelegenheit der P Hndel des Acacius und Cyrillus: to s y.axa KvQiXlov xal Axaxtov
IsjixontQcq o 3IoixrpovOriac GtocoQog

xhq)a)MLOV ygcpti

tv

Xoyco

rmv xara

Evvou'lov.

Es

lt

sich also gleichfalls fr diesen Teil ein

Einflu des Theodorus auf die Fassung Theodorets vermuten.

Theodoret 11 9 u. 10: Intrigue des Stephanus von Antiocbien gegen Euphratas und Vincentius und Ersetzung des Stephanus durch Leontius. Die Quelle kann nicht Athanasius (Histor. Arian. ad monach. 20) sein, der nicht einmal den Namen des Onagros, des Werkzeugs von Stephanus, anfhrt. Aber Nicetas Acominatus (Thesaurus V 30 Anfang) lehrt
uns, da Theodorus von Mopsuestia

ebenso wie Gregor von Nyssa die und Eunomins ausfhrlich geschrieben hatte. Geschichte des Aetius Er erzhlt darauf die bewute Intrigue nach einer Quelle, die weder Gregor noch Theodoret ist und daher Theodorus sein mu. Dieser ist

also

erst

auch hier die Quelle des Theodoret. Theodoret nimmt die Fortsetzung der Ereignisse von Antiochien II 24 wieder auf, und die von ihm mitgeteilten Einzelheiten fallen
die

wieder mit denen zusammen, die bei Nicetas unmittelbar folgen:

Entmannung

des Leontius, die arianische Doxologie, endlich die Ttig-

keit des Diodorus

und

Flavian.

Man
xmv

vergleiche besonders die folgenden Stellen:


II 24, S.

Theodoret
fisXcpiav

154, 15

ff:

ovtol jtqctoi

r/jj

lsXovtsq rovc

ipaXlovTOiv xoQOvg x
xal

iaoyrjc asiv rtjv Jav'izixijv Idla^av

tovto
SO^

av

AvrLoya
(Vat.
Bl.

itQafis xal xaTt/.a rrjg olxovf/tvjjg

jrgmTOV aQsfievov r rt^ftaza.


Paris.
112^):

jtavroOe
s

Nicetas

Ende

130^;

ijxfiaCov

AvxLoysiav xal dujtgtJtov agsxf] xal yvcooei ^Xaiavog xal /ii6a)Qog, cov o /uev Avxioydag, o s Tagoov yiyovsv vxsQov sjrioxojcog. xal ojg (prjot Osomgog o Moxpovsxiag xo xmv avxupcovcov xf]g ipaXfimiag sLog sx zTjg ^vgcov slg rr/v ^EXXaa yXjOav (isxsiaoav, /.nxgov ys (iovwxaxoc sx jidvxcov xoig xaxa xf)v OLxovfisp7]v jiaot xov d^avfiaoiov xovtov egyov (pavsvxsg ysvvrjxogsg. Es wird nicht wundernehmen, da dieses Lob des Diodorus von Tarsus gerade auf Theodorus von Mopsuestia zurckgeht.
ri]v
dieser Citate aufzuhellen, aber es hat vielleicht ein hnliches

tTjVLxavta xaxa

Sammelwerk wie

die

Tripartita des Theodorus Lector existiert, fr das auer den SynoiJtikern andre

Quellen benutzt waren, z. B. Gregor von Nazianz, der homische Autor und wie hier Theodorus von Mopsuestia. 1) Da die fnf ersten Bcher des Nicetas nur durch die lateinische bersetzung des Petrus Morellius bekannt sind, gebe ich den griechischen Text nach den beiden Codd. Vaticanus GSO und Parisinus 1234, beide chartacei, s. XIII.

Einleitung.

XIII. Die Quellen

XCIII
die Quelle

In dem nchsten immer Theodorus, wie

Capitel
ich bei

des Nicetas

31

ist

noch

der

teilweisen Verffentlichung dieses

Capitels in der Revue de Philologie 1909 S. 243 dargelegt habe. Auch hier beweisen die Entsprechungen mit Theodoret, da dieser die gleiche

Quelle benutzte.

Nicetas
.
. .

Theodoret
etmg
o

S.

154, 9

ff

To

^UEV

TL

xcd

AaovTiog, ro s zi xcd jcaQccoy.tvrjv

avrm
r]yt

JtgoQ

ra

t^rjg fitjxavcofiavog,

ravta sioag 6 Asovrwg rrjg ,uhv XELXOVQjiag EJtavos xov Aetlov, zTjg ys aXXrjg avrov d^EQajtELag
t)s'iOV.

tjtavs iiEV TTJg iaxoviag avrov,


S ia jtXtiovog
Tifirjg.

Wird das Stck im ganzen betrachtet, dann

tritt

klar hervor,
ff)

da der
Nicetas

Abschnitt ber die Doxologie bei Theodoret (153, 8 (V 30 Ende) derselben Quelle entlehnt ist. Die Fassung
lautet: val ftr/v

und

bei Nicetas

des

ayico jtvEv^iart. ayicp jtvEvuaxi.

ol fthv ETEQOOvoiaoral eIejoV o^a JiaxQL i vlov Iv (plaiavog h jrQczog i:tE' o^a jcargl xcu vlc xcd

kennen die Tatgegen Leontius nachsichtig sein mute. Er zeigte sich, so etwa schreibt Sozomenus, um des Friedens willen duldsam und sagte, indem er an sein weies Haar rhrte, es wrde, wenn dieser Schnee geschmolzen wre, vielen Schmutz geben, um damit anzudeuten, da nach seinem Tode jene
Philostorgius III 13 und Sozomenus III 20, 8

sache gleichfalls, aber offenbar nach einer Quelle,

die

Meinungsverschiedenheiten zu Wirren fhren wrden.

Wir
S.

wissen nun aber, da der homische Schriftsteller, den ich oben

erwhnt habe, mit Anerkennung von Leontius sprach (vgl. Chron. Pasch. I, S. 535, 14 ff). Gerade gegen diese von Philostorgius imd Sozomenus benutzte Quelle polemisiert Theodoret und vielleicht wohl schon Theodorus, wenn er erklrt, da Leontius die Doxologie absichtlich unklar vortrug, um sich nicht blozustellen, und wenn er
sich angelegen sein lt, die

LXXXIX

gnstige Auslegung

zurckzuweisen,
(S.

die
ff).

andre diesem Beweis von Duldsamkeit gegeben hatten

153, 12

noch eine letzte Gegenberstellung vor. Es handelt sich um die Erzhlung von der Absetzung des Eustathius von Antiochien, Theodoret I 21. Es liegt kein Grund vor, die gegen Eustathius vorgebrachte Anklage der Hurerei in Zweifel zu zieheu, wie es zum Beispiel Hefele tut. Anspielungen darauf finden sich bei Socrat. I 24, 1; Sozomen. II 19, 1; Philostorg. II 7; vgl. Hieronym. Adv.
fragen
ich

Im Hinblick auf die gewinnt, nehme

Wichtigkeit, die Nicetas

so fr die Quellen-

XCIV
Ruf. 11142;
25 Heikel).

Theodoret; Kirchengescliiclite
Hilar. Fr. hist. III 27; Euseb. Vit.

Const.

III

60

(S.

108,

Doch kann

Auer Theodoret erzhlt allein Xicetas V 9 diese ganze Geschichte. seine Fassung nicht auf Theodoret beruhen. Denn er beginnt

mit einer Nachricht, die nur bei Philostorgius wiederkehrt, d. i. mit dem CoDcil der zweihundertfnfzig Bischfe in Nicomedien, welche Alexander

von Alexandrien absetzen (s. Bidez, Philostorg. II 7*). Seine Erzhlung des Anschlags gegen Eustathius unterscheidet sich von der des Theodoret
besonders in

dem folgenden wichtigen Punkte:

das Kind, das die Klgerin

von Eustathius gehabt haben soll, liegt bei Theodoret noch an der Brust (vjtoTir&ov), ist dagegen bei Nicetas ein Knabe von zwlf Jahren {srala oJeyMtzr/ fjt]). Die den Eustathius offen begnstigende Fassung des Nicetas kann nicht auf Philostorgius beruhen. Nun fhrt aber am Schlu dieses kurzen Capitels Nicetas noch als eine seiner Quellen an o MorpovEOrlaq. ber die Tatsache, da Theodorus ber den Arianismus geschrieben hat, s. auch Nicetas V 7 (ob. S. LXXIV). Es wrde hier also noch eine alte Quelle vorliegen, die einerseits Philostorgius im arianischen, anderseits Theodorus und Theodoret im rechtHinzukommt, da die Erzhlung glubigen Sinne benutzt hatten.
. .

Theodorets mit einer Bemerkung anhebt,


schen Einschlag
zugleich
ist,

die

einen feinen psychologi-

zeigt.

Eusebius,

der Prlat und

gewiegter

Hofmann
verehren,

gibt

sich

vor

dem

Kaiser den Anschein nach Jerusalem

pilgern zu wollen,

nicht so sehr

um

die heiligen Sttten zu

bewundern wie hauptschlich um die (S. 70, 5 ff). Eine solche Feinheit entspricht nicht der immer etwas massiven und plumpen Art Theodorets; man mchte sie daher lieber
Baulichkeiten Constantins
zu

auf Theodorus' Conto setzen.


stathius die hnliche
liegt natrlich nahe, mit der Geschichte des EuAnklage auf Hurerei und sogar auf Vergewaltigung zusammenzuhalten, die auf der Synode zu Tyrus gegen Athanasius an11 (mit gezettelt wurde. Sie wird kurz erzhlt von Sozomenus 11 25, 8 der Bemerkung, da die Acten der Synode darber nichts enthalten), umstndlicher und ganz hnlich von Ruflnus X 18 und Theodoret I 30. Da die Unabhngigkeit Theodorets von Rufinus auer Zweifel steht, ist es nicht mehr genau, wenn man sagt, Rufinus habe diese Ge-

Die Versuchung

in Umlauf gesetzt. Sie beruht auf einer gleichen griechischen Quelle und zu ihrer Wiederherstellung mten auch die drei

schichte

Vitae des Athanasius herangezogen werden.


von Antiochien
gegnet.
ist

Nach Analogie

des Falles

zu vermuten, da die Geschichte, allerdings zu aber er wendet


sie

dem
aria-

gerade entgegengesetzten Zweck ausgenutzt, auch bei Philostorgius beIn der Tat kennt er sie
(II

11),

im

Einleitung.

XIU. Die Quellen

XCV

nischen Sinne,

indem

er erzhlt,

da Athanasius den Anschlag gegen

Eusebius angezettelt habe.


4.

Andere Quellen
was

Bei den Ketzereien, deren Widerlegung das ganze Leben Theodorets


ausgefllt hat, gilt durchweg,
ich ob. S.

LXXXIV

bei Gelegenheit

des

Apollinarismus

gesagt habe.

Es

ist

im allgemeinen

vergeblich,

Theodorets Fassung mit erhaltenen Quellen identiticieren zu wollen. Fr die Ketzerei der Messalianer (IV 11) zum Beispiel nahm er, wie wir durch
Haeret. fabul.

IV

11 erfahren, seine Information aus Quellen allererster

Hand, nmlich aus den ajcLvolc xara xovxcov (gegen die Messalianer) des Bischofs Leto'ius vou Melitene und aus den VTcouvrmaxa des Amber die Ketzerei der Audianer (IV 10) bephilochius von Iconium. sitzt er eine nicht weniger vortreffliche berlieferung.

Fr die Geschichte der Kirchen im Orient lebte Theodoret im Brennpunkt der Nachrichten; er braucht blo aus der Literatur des Landes und oft auch aus seinen persnlichen Erinnerungen zu schpfen, um Aufschlsse zu geben, die bei den andern Kirchenhistorikern fehlen. Dafr nur wenige Beispiele.
alles, was das Leben und die Ttigvon Samosata anlangt, der einer seiner Lieblingshelden ist und der seinen alten Freund Acacius von Bera und seinen eigenen Vorgnger in Cyrus, Isidorus, zu Bischfen geweiht hatte (S. 283, 1 ff). Es gab von diesem Eusebius, der den Ruhm des Martyriums geno, wohl frhzeitig eine Lebensbeschreibung. Eine Anspielung auf das Martyrium begegnet schon in dem Briefe des Concils zu Constantinopel i. J. 382 (S. 289, 22 ff). Auf jeden Fall besa Theodoret ber ihn eine reichliche berlieferung; daher in seinem Werk so viele interessante Einzelheiten nicht nur ber Eusebius, sondern auch ber die Ereignisse von Samosata (II 32. IV 13 15. V 4). Der Bischof von Cyrus war brigens besonders mit dem Bischof Andreas von Samosata befreundet, an den er Briefe gerichtet und der wie er selbst gegen die Capitel des Cyrillus geschrieben hat. Endlich kennt Theodoret eigene Schriften des Eusebius: T JtaQ extlvov yqmpkvxa (S. 237, 17), es sind das offenbar Briefe.

Theodoret kennt ganz genau

keit des Eusebius

Gleicherweise stammt

alles,

was uns ber Meletius von Antiochien

berichtet wird, nicht aus irgend einem erhaltenen Autor.

Nach seinem
mit

Tode, sagt Theodoret

(S.

287, 13),

wurde der

gttliche Meletius

Lobeserhebungen berschttet vjio Jiavxcov xcv Xoyov yiEXuhy/oxcov, und damit soll nicht blo auf die Leichenreden des Gregor von Nyssa nnd des Chrysostomus angespielt werden. Es bildete sich frhzeitig

XCVI

Theodoret, Kirchengeschichte

eine ganze panegyrische Literatur

um

diese Persnlichkeit, die schon bei

Lebzeiten in Antiochien wie ein Heiliger verehrt wurde.

sata

Der Bischof Marcellus von Apamea, der wie Eusebius von Samowar wohl auch frhzeitig in einer als Mrtyrer endete,
In der Tat begegnet in
(S.

Lebensbeschreibung verherrlicht worden.

dem

Synaxarium Constantinopolitanum
der nicht aus Theodoret stammt.

891

ed.

Delehaye)

ein ge-

drngter Bericht ber diesen fanatischen Zerstrer heidnischer Tempel,

Theodoret hatte ber Marcellus viele

und einen Briefwechsel von ihm mit den ruhmvollen Mrtyrern (S. 320, 10 ff). Es handelt sich wohl um die Mrtyrer der persischen Verfolgung, was auf die Quellen Licht werfen knnte, aus denen der Bericht ber diese Verfolgung bei Theoandere herrliche Erzhlungen
doret

39

stammt.

Theodoret hatte brigens


u.

selbst
78).

mit Bischfen Ferner hatte er

Persiens in Briefwechsel gestanden (Epist. 77

enge Beziehungen zu Apamea. Zu der Zeit seines Exils, in die auch die Abfassung der Kirchengeschichte fllt (449 450), bat er, sich in ein Kloster zurckziehen zu drfen, wo er nach seinen W^orten wohl schon frher geweilt hatte (er nennt es to ^firtgov fiovaOT?]Qiov), und das

von Apamea entfernt lag (Epist. 119 in fine). endlich, was das Leben der Asketen und die Heiligenlegeuden Syriens betrifft, muten das Gedchtnis und die Aufzeichnungen des Verfassers der Religiosa historia eine reiche Fundgrube sein. War er doch besser in der Lage, Erkundigungen einzuziehen, als Einige Flle, bei denen es mglich ist, einer seiner Zeitgenossen. seine mndlichen Quellen zu bestimmen, sollen hervorgehoben werden. Die Capitel IV 25 und 26 geben Einzelheiten wieder, die sich schon
drei Meilen

Fr

alles

in der

Lebensbeschreibung des Aphraates (Relig. bist.

8) fanden.

Am

Ende derselben wird uns nun der rhrende Zug


in seiner Kindheit

berichtet,

da Theodoret

den berhmten Asketen mit seiner Mutter besuchte. Wir besitzen also in der eindrucksvollen Unterredung des Aphraates und Valens und in dem Rosswunder ein Echo der Erzhlungen, welche

fromme Kindheit des knftigen Bischofs verklrt haben. IV 27 Der sptere Bischof Acacius von Bera wird an den Eremiten Julianus Sabas abgeordnet, damit dieser nach Antiochien komme und zugunsten der Rechtglubigkeit Zeugnis ablege. Im Grnnde genommen
die
:

dasselbe Motiv vor wie in der vorhergehenden Geschichte des Aphraates und wie in der von dem Besuch des Antonius in Alexandrien zur Zeit des Athanasius (Theodoret S. 267, 19 ff). Die Quelle ist nicht Ephraem, wie Gldenpenning dachte. Theodoret sagt uns selbst am Ende seiner Lebensbeschreibung des Sabas in der Relig. bist. 2, da
liegt

er seine

Erzhlungen aus dem Munde seines groen Freundes habe

Einleitung.

XITI. Die Quellen

XCVH

o fityac 'Axaxtoq. dxoicg


sjiioxansvoc.

ajcavra ra y.ax

avrov (nmlich Juliamis)

haben wir damit die Quelle von III 24, wo derselbe des Kaisers Julian genau zu der Stunde ankndigt, wo er eintritt. Der alte Acacius qulte, scheint es, seinen Geist nicht damit, die Legendenstoffe, die er an Theodoret abgab, durch Neues zu erSeine Geschichte des Julianus Sabas wird von Palladius (Hist. setzen. Laus. 4) und Sozomenus (VI 2) dem Didymus von Alexandrien zugeGleichzeitig;

Jiilianus

den Tod

schrieben.

V
Wste

20:

liegt so viel

Der Aufstand zu Antiochien unter Theodosius. Theodoret daran, die ganze Ehre der Errettung der Stadt den Mnchen der

zuzuschieben, da er darber vllig vergit, von der Rolle seines

teuren Flavian zu sprechen.

Da an dem

Eingreifen der

Mnche etwas

pop. Antioch. liom. 17. Aber Wahres ist, beweist Chrysostomus einmal den Namen des gttlichen MaceChrysostomus nennt nicht douius, jenes durch seine vllige Unwissenheit berhmten Asketen, den Theodoret hier zu seinem Helden macht (S. 316, 3 ff ). In der Relig.

Ad

Macedonius o XQi^ocpayOi: ervon rhrenden und erfllt naiven Zgen, Sie lehrt uns, da gerade Theodorets eigene Mutter whrend langer Jahre dem Eremiten die Gerste und das Wasser zutrug, an denen er sich delektierte. In dem Milieu seiner Kinderjahre also, wo die Legendendichtung noch in voller Blte stand, hat Theodoret solche Erzhlungen gehrt. Macedonius sprach nur syrisch (Relig. hist. 13 PG 82, 1404 D). Theodoret lt ihn sich mit den von Theodosius gehist.

13

hatte

er

das

Leben

dieses

zhlt

eine

Lebensbeschreibung

ganz

schickten Generlen

ihm gengend Beredsamkeit, um ganz


zu erlangen.
III 14:

durch einen Dolmetscher verstndigen und leiht allein die Errettung Antiochiens

dem Sohne eines heidnischen Priesters, Frau zu Antiochien zur Zeit Julians berredet, aus dem Hause seines Vaters zu fliehen, um ihn unter der Mitwirkung des Bischofs Meletius zum Christen zu machen. Theodoret behauptet, die Erzhlung aus dem Munde des hochbetagten Helden selbst zu haben (S. 191, 25), und er verdient darin Glauben, denn im Grunde steht die Geschichte ganz im Einklang mit den immer wiederkehrenden Vorfllen
Die Geschichte von den
eine
heilige

geistlichen Bekehrungseifers.
III 19. Ebenfalls

jene Geschichte

der Publia zurckfhren,

auf eine gute mndliche berlieferung mochte ich die beim Durchzug Julians

die Jungfrauen ihres Klosters Schmhverse aus den Psalmen rufen lt. Der Sohn der Publia, Johannes, kann nicht Chrysostomus sein, wie es das Menologium, die Scholle gewisser Handschriften Theodorets und sogar

XCVIU

Theodoret, Kirchengeschiclite

schon Michael Syrus (VIII 1) behaupten. Valois hat vielleicht mit Recht an den Johannes gedacht, der spter von Meletias zum Bischof von Apamea ordiniert wurde (Theodoret S. 282, 18). Theodoret hatte, wie wir oben gesehen haben, gute Gelegenheit, die berlieferungen von Apamea
zu sammeln.
Dieser berblick ber
zeigt schon, da,
die

hauptschlichsten

Quellen Theodorets

wenn

der Besitz reicher und mannigfacher Mittel zur

jemand zu einem groen Geschichtschreiber Ich habe noch kurz darzulegen, warum er im Gegenteil mit gutem Grunde in dieser
Information gengte,
zu machen, Theodoret za den grten gehren wrde.
Hinsicht nur einen mittelmigen

um

Ruf

geniet.

XIV. Theodoret

als Gescliichtsclireiber

Die literarische Habe Theodorets ist ungewhnlich gro auer Chrysostomus und Cyrillus hat kein griechischer Schriftsteller so viele Schriften wie er hinterlassen und besteht fast ganz und gar aus Werken zur christlichen Exegese und Apologetik. Ein Buch gehrt dazu, dessen Titel auch bei Socrates und Sozomenus begegnet. Der darin behandelte Gegenstand interessiert die moderne Forschung gerade am meisten.

gern fr sich allein herausgegriffen und im Vergleich mit Socrates und Sozomenus ein Urteil gebildet. Dieser Gesichtspunkt war falsch; es gibt keinen gemeinsamen Mastab fr die drei Autoren. Socrates und Sozomenus haben beide nur ihre Kirchengeschichte hinterlassen und haben sie, soweit es ihnen ihre eigene Bildung und die ihrer Zeit erlaubte, nach den Regeln
hat
sich darber einfach

Man

daher dieses Buch

einer gesunden Geschichtschreibung verfat.

Nimmt man

die

Worte

in ihrem eigentlichen Sinn, so ist das

Werk

Theodorets keine Geschichte,


die Athanasius
in

ebensowenig wie
ist.

es trotz des Titels die

Historia Arianorum des Athanasius


trug

Dieselbe Leidenschaftlichkeit,

seine Flugschriften zeitgenssischer

Polemik hinein-

so in die

Apologia contra Arianos

fhrt Theodoret in

seine Erzhlung der alten Ketzereien ein.

Was

er schreibt, ist eigent-

lich eine Verteidigung der rechtglubigen Kirche gegen die Arianer

und

gegen

alle

Ketzer.

Man betrachtet die Kirchengeschichte Theodorets nicht im Zusammenhang mit seinen andern Werken; man trgt auch der Erziehung und dem Leben ihres Verfassers nicht gengend Rechnung, ber beide gibt er uns selbst, besonders in seiner Religiosa historia und in
seinen Briefen, merkwrdige und reichliche Einzelheiten.
nicht,

Ich kann hier

auch nur im Abri, eine Biographie einfgen, deren wesentliche

Einleitung.

XLY. Theodoret

als Geschichtschreiber

XCIX
ff)

Bestandteile schon von Garnier (Dissertatio

PGr 84, 89

gut zu-

sammengestellt sind.

Nur daran

sei erinnert,

Dissertatio II ebd. 198 ff) Zeit war die syrische Wste der Schauplatz eines Wettkampfes in der Askese, der mit Symeon Stylites seineu Hhepunkt erreichen sollte. Zu den Bewunderern dieser besondern Art von Heldentum gehrten
die Eltern Theodorets.

da Theodoret, gegen 393 (386 nach Garnier geboren, in Antiochien aufwuchs. Zu jener

Seine Mutter war nach den Begriffen der Zeit eine Heilige (Relig. Das Kind, das durch ein hist. 9 PG 82, 1381 Af: ebd. 13, 1401 ff). sechzehnjhriger Ehe geboren und sogleich Gott geweiht Wunder nach

war (Relig. hist. 13 PG 82, 1408 Df; ebd. 9, 1388), wuchs im Umgang mit den berhmten Asketen auf, deren Leben es spter schreiben Die Sprache, in der sollte (ebd. 9, 1380 Df; 8, 1377 B; 13, 1409 Cf). diese Mnche mit ihm redeten und die auch seine Muttersprache war. Dies geht aus den Worten Graec. ff. cur, V ist das Syrische. S. 145 ff' (Raeder) hervor: zavTCi /Jyco ov rrjv 'EXXaa OfiixQvvcov <pojVTjv,
(S.
9)g

dfir/ysjcr/

fisTt/M^ov,

und

es

scheint sich aus derselben Stelle

145, 17) klar zu ergeben, da Theodoret niemals lateinisch verstand

Daher kommt es, da er das Griechische mit der Correctheit einesFremden schreibt, der sich bemht hat, es nach den Regeln der Grammatik zu lernen.
In Antiochien wuchs Theodoret in der Bewunderung fr die groen Vorkmpfer der Rechtglubigkeit und besonders fr die Helden der Als er Bischof von Cyrus geworden war orientalischen Kirche auf

(gegen 423,

s.

Epist.

113

PG

83, 1316 C,

vgl.

Epist. 116), setzte er

Eunomianer und Arianer auszurotten (Epist, 81 u. 145). und die heiligen Fieberschauer, die ihm dieser Kampf verursachte, waren derart, da er Visionen hatte und sein Wirken von Wundern begleitet war (Relig. hist. 21
seinen ganzen Eifer daran, die Ketzereien der Marcioniten.

PG

82,

1441).
ist

Hier

nicht der Ort, zu berichten, welche Rolle Theodoret in den

nestorianischen Streitigkeiten gespielt hat.

unglcklichen
lichste.

iSTestorius

war

er

sicher der mutigste,

Unter allen Verteidigern des treuste und ehr-

acht Delegierten aus


seines Charakters

Zur Zeit des Concils zu Ephesus (431) gehrte er zur Zahl der dem Orient, die bei Kaiser Theodosius IL in Chal-

cedon zugelassen wurden.

Der Vorgang

ist

lehrreich fr das Verstndnis

und

hatte groen Einflu auf sein Schicksal.

Als der

tritt

Bischof von Chalcedon, ein Anhnger des Cyrillus, zu den Kirchen untersagte, sprach er auf einem groen, von vier
Galerien

Theodoret den Zu-

umgebenen Hof von

einer der oberen

Etagen aus zu der Menge.

Theodoret, Kircliengeschichte

Das Volk spendete ihm

Beifall,

aber die Geistlichkeit und die Mnche

Theodoret fhrte, als er mit Klage und glaubte sich des Freimuts der Rede (jragQr]oia) bedienen zu mssen, den er unablssig an den groen Bischfen seiner Kirchengeschichte bewundert (Epist. 169). Die Orientalen wurden fnf Mal vom Kaiser empfangen, und es scheint ganz, als Xullum ob Theodoret jedes Mal dieselbe Heftigkeit gezeigt habe. anitatis, nullum asperitatis, nuUum a dhortationis, nulhum
der Stadt htten ihn beinahe gesteinigt.

dem Kaiser

sprach,

heftige

lum declamatiouis genus omisimus, quo apud pientissimum regem et illustre consistorium non simus usi, schreibt er in
einem uns nur
haltenen

den Acten des Concils (Mansi IV 1407) lateinisch erAber ebensowenig wie einst Chrysostomus war der Bischof gewordene Mnch stark genug, gegen die Hflinge der kaiserlichen Stadt und gegen das Gold der gypter anzukmpfen. Theodosius sprach sich gegeu Nestorius aus und verzieh dem aufbrausenden Bischof von Cyrus seinen Freimut der Rede nicht. Spter (gegen 448), wegen der Synoden, welche er zu Antiochien abhielt, befahl ihm der Kaiser in einem eigenhndigen Briefe, die Grenzen seiner Bald untersagte ihm Dicese nicht mehr zu verlassen (Epist. 79 82). ein zweites Decret (Mansi VI 589), sich auf das Concil zu Ephesus (449) zu begeben, und er wurde dort ungehrt abgesetzt. Nach dem Beispiel
iu
Briefe.

der sich unter den Schutz des Papstes Julius gestellt wandte sich Theodoret an den Papst Leo (Epist. 113) und bat den Kaiser um die Ermchtigung, sich nach Rom zu begeben oder sich in sein Kloster bei Apamea (Epist. 119) zurckzuziehen. Theodosius II. verzieh ihm nicht, und erst nach dessen Tode (450) konnte Theodoret seinen Bischofsstuhl wieder einnehmen (Epist. 138 140). Diese Folge von Ereignissen habe ich kurz dargelegt, weil gerade mitten in sie hinein die Abfassung der Kirchen geschichte fllt. Fr die Frage der Entstehungszeit darf jedoch nicht, wie es seit Valois geschieht, die Stelle V 3, S. 280, 18 if herangezogen werden: sx zrjos TTJg Qii^^jQ (dem Apollinarismus) tv ralq exxXrjGiaig klaOrrjsv rj fiia xriq oaQxoc des Athanasius,
hatte,

xal rr/Q d^torrjroq fpvoiq


aJCTEiv

xal ro rfj d^eozjjzi toi) fiovoysvovg siQoaro jid&og usw. Diese Zeilen zielen nicht, wie Valois meint, auf Eutyches selbst, dessen Streit kaum soeben begonnen hatte (448), als
sie

geschrieben

wurden;
die

sie

spielen vielmehr

auf die nestorianischen

Streitigkeiten

und auf

Lehren des Cyrillus

an, die

Theodoret bestndig

des Apollinarismus geziehen hat.

Die Entstehungszeit lt sich aber auf einem andern


bestimmen.
die

Wege genau

Garnier (Dissert. II

PG

Religiosa historia.

die in der

84, 238 ff) Kirchen geschichte hufig angefhrt

hat bereits gezeigt, da

Einleitung.

XIV. Theodoret

als Geschichtschreiber

CI

wird, vor Theodorets Epist. 82 verffentlicht

ist,

in der sie

erwhnt
in

Avird.

Aber das Datum

dieser Epist. 82

ist

nicht 445,

wie Garnier

man mu
448
setzen.

sie

vielmehr mit Pagi (ad ann.

443, 3

glaubte-

8)

das

Jahr

Das Datum 444, das Garnier und Pagi (ad. ann. 444, 14) fr die Verffentlichung der eligiosa historia angenommen haben, bleibt meiner Meinung nach wahrscheinlich, obwohl die Beweisgrnde Garniers jngst durch Hans Lietzmann (Das Leben des hl. Symeon Stylites,
S.

237

f)

erschttert

sind.

Auf jeden

Fall gibt Theodoret, ebenso wie

jenem Brief 82, eine Aufzhlung seiner Schriften in seinem Brief an den Papst Leo (Epist. 113 PG 83, 1317 A; vgl. auch Epist. 116, 1325 A), und dieser Brief stammt sicher aus der Zeit seiner Verurteilung zu Ephesus im Jahre 449. Nun erwhnt er dort aber ebensowenig die Kirchengeschichte, ein Werk, auf das zur Ehre seiner Rechtglubigkeit
in

sich

zu berufen er ein
da das V^erk vor

groes Interesse gehabt htte.

Endlich
ist,

ist

es

sicher,

dem Tode Theodosius' IL


Theodoret
die

verfat
seine

der in

das Jahr 450 fllt (s. V 36). whrend der Mue geschrieben,
er aus seiner

hat

also

Geschichte

ihm des Kaisers Ungnade schuf, als Bischofsstadt verbannt war (Epist. 116 f 119) und wohl in

(Epist. 119 in
(to
7/fitreQov

einem Kloster bei Apamea weilte, wie er es als Gunst erbeten hatte fine: oben S. XCVI). Es war wahrscheinlich das Kloster
iiovary'jQLov),

wo

er

vor seiner Bischofsweihe

gelebt

hatte (vgl. Epist. 80 u. 81).

Er wrde
zu
schreiben.

also hchstens ein Jahr gebraucht haben,


Stil

um

sein

Werk

und Abfassung sind weniger sorgfltig als in der Religiosa historia und in der Graecarum affectionum curatio, Theodoret hat sich begngt, massenweise Urkunden abschreiben zu lassen, die er zur Verfgung hatte; fr das brige schpfte er aus seinen andern Quellen und besonders aus seiner eigenen umfangreichen Kenntnis, ohne sich um die Genauigkeit und um die Chronologie viel zu kmmern, indem er seine Stze immer in derselben geistlichen Beredsamkeit bildete und diktierte, die ihm seit lange vertraut war.
Garnier (Dissert. II

PG

84,

231

ff)

hat die Kirchengeschichte wie

wo mit Cyrillus Eusebius von Nicomedien und andere Ketzer, mit Nestorius abwechselnd Athanasius oder Chrysostomus gemeint wren. Dies boshafte Genre entspricht aber durchaus nicht der starken und heftigen Art Theodorets, der niemals das Bedrfnis fhlte, eine Maske anzulegen, um seine rauhen Fehden gegen Cyrillus auszufechten. Die Vergleichung der Daten lt billig denken, da der arme Bischof, der in Ungnade gefallen und zur Unttigkeit verurteilt, dazu tief aufrichtig und fest davon berzeugt war, fr die Sache Gottes und der
eine Art Schlsselbuch auslegen wollen,

CU

Theodoret, Kircliengeschiclite

wahren Kirche zu streiten, das Bedrfnis fhlte, sich Mut und Trost zu holen, indem er sich durch die Erinnerung an die groen Bischfe begeisterte, die in der Vergangenheit wie er fr den Glauben gekmpft uod gelitten hatten. In dem Augenblick, wo er an den Papst Leo appellierte, lieferte er mit einem Schlage sich und andern einen glnzenden Beweis von der Reinheit seines Glaubens und zeigte durch ein
neues Werk, wie sehr er sich mit allen rechtglubigen doctores der Auch kann ich nicht Vergangenheit in bereinstimmung befand. umhin, eine gewisse Absichtlichkeit mit Bezug auf Theodosius IL in dem durch das ganze Werk so stark hervortretenden Bestreben zu erblicken, mit dem der Freimut (jtaQQrjoia) der Bischfe gegenber den

Gerade Frsten und deren Folgsamkeit {tvjTdd^na) gepriesen wird. der groe Theodosius wird in dieser Beziehung als das Muster eines Kaisers dargestellt (S. 309, 20 ff; 317, 6 ff).
Die Erzhlung hrt mit 428 auf, dem Todesjahr des Theodorus von Mopsuestia und des Theodotus von Antiochien. Dies ist aber zugleich das Jahr, wo Nestorius zum Bischof von Constantinopel erhoben
wurde.

Theodoret htte die Geschichte der Kirche, in

der

er selber

bald eine wichtige Rolle spielen sollte, seinen eigenen Namen hineinzubringen.

nicht weiterfhren knnen, ohne

Theodoret hat jedenfalls aufrichtig geglaubt, da es eine echte Geschichte der Vergangenheit seiner Kirche war, was er schrieb. Da er dazu aber nicht imstande war nach der Auffassung, die wir heute von der Geschichte haben, lt der soeben gegebene kurze berblick ber
sein

Leben voraussehen.

Einige Beispiele lehren rasch erkennen, da das Theodoret eigene Verfahren nicht der wahren Geschichtschreibung, sondern der kirchlichen Apologie angehrt.

das sind in diesem Fall die Ketzer Der Apologet mu seine Gegner Schwarze malen. Ein Bischof, der zugleich wie Theodoret Mnch ist, ins handelt in gutem Glauben, wenn er alle Ketzer fr elende Betrger
hlt.

den ersten Seiten an wird er fr den Ursprung des ArianisErklrung whlen, die nur der strksten Glaubenseinfalt einleuchten mag. Der Priester Arius, ein Werkzeug des Teufels, handelt blo aus Neid gegen seinen Erzbischof Alexander und beginnt, da er keinen Vorwand finden kann, dessen Leben zu verleumden, seine Lehre anzugreifen

Von

mus

die

(S. 6. 14ff).

Dem

bel, das er anrichtet,

mu

schnell das schreckliche

Ende

eines solchen

Ungeheuers gegenbergestellt werden. Aus diesem Grunde erzhlt Theodoret aller Chronologie zum Trotz den Tod des Arius unmittelbar nach dem Concil von Nica (I 14).

Einleitung.

XIV, Theodoret

als

Geschichtschreiber

CHI

Niemals vergit
(vgl. S.

er.

hnliche Todesflle von Gottlosen hervorzuheben


selbst da,
vorliegt,

183, 6

ff.

111

13),

wo

.zu

frchten

ist,

da eine Verzwischen den

wechslung der Tatsachen

zum

Beispiel S. 98, 6

ff

Bischfen Gregorius und Georgius von Alexandrien.


Alle Ketzer werden als Verbrecher geschildert: Stephanus von Antiochien (II
9),

Georgius und Lucius von


u. 27),

Alexandrien
(II

(II

Eudoxius

(11

25

Aetius,

Eunomius

27

u.

29)

14; IV 21). und sehr viele

andre wie Leontius von Antioehien (II 10 u. 24), dessen sanfter Charakter bei orthodoxen Schriftstellern wie Sozomenus (III 20, 89) Gnade ge-

funden

hatte. Die Predigt des Evangeliums bei den Goten ist eine Ruhmestat der orientalischen Kirche. Aber die Goten sind Arianer: einfach weil Eudoxius den Ulfilas bestochen hat (274. 6f). Und nun gar erst die nicht-orthodoxen Kaiser? Constantius ist ein Euripus, den seine Hflinge nach allen beliebigen Winden drngen. Julian hat den Athanasius nicht nur aus Alexandrien verjagt, sondern er hat auch den Befehl gegeben, ihn zu tten (S. 186, 1.) Es ist eine feststehende Tatsache, da beim Drohen des Gotenkriegs Valens klugerweise alle Krfte des Reiches zusammenfassen wollte und die rechtglubige Geistlichkeit aus der Verbannung zurckberief (Hieronym. Ch ron. a. Abr. 2394; Rufin. XI 13; vgl. Sozomen. VI 37, 1; Socrat. IV 37). Nach Theodoret dagegen setzte er seinen Kampf gegen die gttliche Wahrheit fort (S. 271, 2; s. auch oben S. LXXXl). Die Schlacht bei Adrianopel, in der Valens umkam, war ein furchtbares Unglck fr das rmische

Heer. Theodoret erblickt darin aber nichts andres als eine Zchtigung des
Kaisers durch die gttliche Gerechtigkeit (IV 36).
Ist so auf der einen Seite krftiger Ha gegen die Ketzer fr Theodoret Pflicht, so kommt es ihm, dem Apologeten, anderseits nicht zu, die Fehler der Orthodoxen aufzudecken. Christliche Liebe und Furcht

vor

dem

ffentlichen rgernis befehlen ihm, sie zu verbergen.

Das

er-

hebt er sogar

zum Grundsatz.
(S.

In

des Chrysostomus erzhlt, erklrt

dem Augenblick, wo er, da er die Namen


Ovy.

er

die Leiden

seiner

Gegner
dvrr/?],

verschweigen werde

334, 7

ff).

Iv

ix7]

tcv

dixov

xvQie OtocogriXE, bemerkt dazu eine ehrliche Scholie des alten Codex

Vaticanus V. Diese ganze Geschichte des Chrysostomus, die Theodoret


besser als jemand sonst kannte (Photius Biblioth. Cod. 273
Seiten
las

noch

fnf Reden von ihm ber den groen Patriarchen), erzhlt er auf zwei

den an

Anstiftern zur Verfolgung des Chrysostomus


erster
Stelle

nur ganz obenhin, und zwar aus dem Grunde, weil sich unter neben dem gypter
seine

Freunde

befanden,

der

groe Acacius
:

von

Bera, Porphyrius von Antioehien und andere Orientalen

%Qrivai voftiQo?

CIV
ovxiXXtiv

Theodoret, Kirchengeschichte

xa

Oxv&QOJJca

y.al

xcv
(S.

iQaxoxojv
336, 9
f).

ofiojtlGxcov

ovxov

vyxaXvJcxscv xa

jr ?.r]Ufirjfj,axa

Fr solche Grnndstze beruft sich Theodoret auf die Autoritt des Bekannt ist die Geschichte der Anklageschriften gegen gewisse Bischfe, die dem Kaiser whrend des Concils von Nica berreicht wurden und die er ungelesen verbrennen lie. Bei Socrates (I 8, 1819), Sozomenus (I 17, 3 5), Rufinus (X 2) sind die Anklger Bischfe. Fr Theodoret (S. 47, 9 ff) werden daraus einfach bswillige Menschen, und nun lt er, indem er die ganze Tendenz der Geschichte ndert, Constantin sagen: Der Menge drfen die Fehler der Bischfe
groen Constantin.

nicht enthllt werden, weil zu befrqhten steht, da,

wenn

sie

dort einen

Anla zum rgernis


sndigen.

findet,

sie sich

danach fr berechtigt

hlt, selbst

zu
er

Und

der Kaiser soll sogar hinzugefgt haben, er wrde,

wenn

mit eigenen Augen she, wie ein Bischof Ehebruch beginge, das Verbrechen mit seinem Purpur zudecken, damit ein solcher Anblick nur

keinem Augeuzeugen Schaden brchte. Sonach ist es nicht zulssig, aus dem Schweigen Theodorets ber gewisse Tatsachen zu schlieen, da er sie nicht gekannt habe, und er darf koum als Autoritt gelten, wenn Grund zu dem Verdacht vorliegt, da seine Darstellung im Hinblick auf die gute Sache gefrbt sei. Als zum Beispiel auf dem Concil zu Mailand (355) die Bischfe von Constantius angehalten wurden, zwischen der Verbannung und der Unterzeichnung von Athanasius' Verurteilung zu whlen, entschieden sich nur einige fr die Verbannung, die andern bequemten sich schlielich zu dem notwendigen Opfer (Sozomen. IV 9, 1 4), Nach Theodoret (11 15) wollte

kein Bischof unterzeichnen,

sondern

alle

entschieden sich fr die Ver-

bannung.
nie wirklich

Dementsprechend darf Constantin, das Ideal eines christlichen Kaisers, schuldig gewesen sein. Wenn er Athanasius in die Verhat,
ist

bannung geschickt
tuschen lassen,

es entschuldbar,

da er sich ein Mal hat

wie
(1 33).

das ja auch

dem

heiligen

Knig und Propheten

David widerfuhr

Man
des

erwarte nicht, in Theodorets Buche eine Er-

whnung
erfolgten

der

auf Constantins Befehl auf der Synode von Jerusalem

Restitution

Arius

zu

finden.

Der arianische

Priester,

der Constantia zu der Ketzerei verfhrte, hat niemals gewagt, seine Ketzerei

vor Constantin zu enthllen, weil er dessen Bestndigkeit in der rechten

Lehre w^ohl kannte (S. 96, 19 f). Wenn wir nur Theodoret htten, wrden wir glauben, da der Umschwung zugunsten des Arianismus erst unter Constantius begonnen habe; wir htten keine Kenntnis davon, da Constantin durch den Arianer Eusebius

von Nicomedien getauft worden ist, und

wir wten nur, da er auf seinem Sterbebett Athanasius, jenem Euse-

Einleitung.

XIV. Theodoret
(I

als Geschichtsclireiber

CV

bius

zum

Trotz, zurckberufen hat

32), eine

Zurckberufung, die im
in

Grunde blo durch die verdchtige Angabe Constantins IL an die Gemeinde von Alexandrien verbrgt ist (II 2).
Jovianus
schlossen.

dem

Brief

hat mit den Persern einen schimpflichen Frieden geTheodoret mu ihn kennen. Aber Jovianus ist der Wiederhersteller des Christentums, und die Bekenner des Nicaenums haben ihn sogar fr einen der Ihrigen ausgeben knnen; er hat Athanasius zurckberufen, er hat die von Julian versagte geistliche annona teilweise

Kein Wort wird daher erraten lassen, um 4). welchen Preis er den Frieden von den Feinden erkauft hat. Der groe Theodosius ist eine Art neuer Constantin, auf den Theodoret die Motive bertrgt, die schon bei jenem Verwendung gefunden hatten. Man vergleiche die Kundgebungen Constantins gegenber den Bischfen von Nica mit denen des Theodosius gegenber Meletius auf
wiederhergestellt (IV

dem

Concil zu Constantinopel.

Es geht das
(S.

bis zur

Wiederholung derPlacilla

selben

Worte: olov

Jialc,

(pLloxaxcoQ

286, 23 u. 32, 22).

Helena, und ihre Lobpreisung (V 19) ist nur eine Neuauflage von der auf die Mutter Constantins (L 18, S. 65, 10 ff').
ihrerseits ist eine zweite

Diese ganze konomie von Theodorets Erzhlung hat nur den einen Zweck: Verherrlichung der wahren Kirche und Erhhung ihrer Diener. Gro ist der Bischof, der sich der Rechte der Kirche bewut ist und
der sie trotz aller Gefahren zu verteidigen versteht. Priesterliche jcaggi]iai

bilden

ein

immer wiederkehrendes Thema

fr

die

hochtnende

Naivitt

Gro ist ein Kaiser, der in vollem Umfang die Rechte der Bischfe anzuerkennen verstellt und sich von ihnen Weisungen geben lt. Als Ambrosius einige Tage nach seiner Wahl Valentinian I. gewisse Fehler seiner Beamten vorwirft (S. 219, 12 ff; vgl. Rufin. H. E. XI 11; Georg. Mon. 559, 5), lt allein Theodoret den Kaiser antworten: Ich
Theodorets.

kannte deine JtaQQrjoia


kannte, deine

seit

lange und habe, gerade weil ich


ist besser, in

sie

so gut

Wahl gewnscht. Es
Man

der

Achtung vor den


merkwrdige
ff.

Geistlichen die Gewissenhaftigkeit zu weit zu treiben, als sich der Gefahr

des Gegenteils auszusetzen.

lese in dieser Hinsicht das


II.

Geschichtchen, das von Theodosius

berichtet wird

37, S. 339, 9

groe Theodosius unter diesem Gesichtspunkt das Muster eines Kaisers: {jsi oag^mg riva nsv xcv Ugtcov, tiva s xmv adiXemv Uta (S. 309, 21 f). Gerade bei ihm hat die freie Erfindung

Vor allem

ist

der

Theodorets in der Umgestaltung der Geschichte des Ambrosius ihr Meisterwerk vollbracht. Je mehr sich Theodoret seiner Zeit nhert, um so freier, mchte man sagen, fhlt er sich, unbehindert durch die
Theodoret.

CVI

Theodoret, Kirchengescliiclite

berlieferung frherer Geschichtschreibung, seiner Phantasie als Hagiograph die Zgel schieen zu lassen. In der Auffassung Theodorets
scheint

das

Blutbad von
des

Thessalonich nur stattgefunden


svjisi&eia
bei

zu

haben,

um

die

Haupttugenden
bei

groen Bischofs und des groen Kaisers,

jiaQQTjia

dem

einen,

dem andern

(S.

313,

ff),

glnzen zu lassen.

Mit dieser besonders charakteristischen Episode, deren ngenauigkeiten heute gengend bekannt sind, schliee ich meine kurzen Betrachtungen ber den Wert Theodorets als Geschichtschreibers.

Schluwort
der Ausgabe sind ber dem kritischen nach dem Wert geordnet angefhrt, den sie fr die Constitution des Textes haben, wobei die indirecte berlieferung

Auf den

einzelnen Seiten

Apparat
(T und

die Handschriften

W) immer ans Ende Der Versuch schien mir

gestellt

ist.

ntzlich,

die

Grundzge der verwickelten

berlieferung in

einem einheitlichen Stammbaum zur Anschauung zu bringen. Die wechselnde Gruppierung der Handschriften, entsprechend ihrem Wert, ist auf S. XIX angegeben. Das Stemma soll zeigen, wie die verschiedenen Combinationen der Handschriften mit einer allgemeinen Hypothese ber ihre Abstammung bereinstimmen knnen.
Selbstverstndlich
sind

zur Erluterung
die

Angaben der Einleitung und


einzelnen
Seiten des

des Stammbaums immer die Anordnung der Handschriften auf den

Textes
in

heranzuziehen.

cension z
in den

zum

Beispiel
eine

die berlieferungen v

Das Eindringen der Reund r, das in dem


wird,

Schema durch
vollzogen,

gewundene Linie

----- angedeutet

hat sich

von v und

r abgeleiteten

Handschriften in verschiedenem Grade

sowohl nach den Stellen wie nach den HandIn dem Zweig r bleibt n im ersten Buch im allgemeinen schriften. von z unbeeinflut. Umgekehrt wird bei den Handschriften der Familie V die alte berlieferung (die wie bei r durch eine unterbrochene Linie
verschieden
dargestellt wird)

stndig verdrngt.

im ersten Teile (auer in W) fast vollAber V^ (V) von S. 187 ab, F von S. 249 ab und

mit ihnen B*, soviel davon vorhanden ist, entziehen sich ihrerseits gewhnlich dem Einflu der Recension z und lassen dann die Verwandtschaft ihrer berlieferung mit der von B und Cassiodor hervortreten.

Schluwort

CVIT

Bei der Benutzung des kritischen Apparates sind Schlsse ex silentio


fr die auf den einzelnen Seiten aufgezhlten griechischen Handschriften

zulssig,

jedoch mit zwei Einschrnkungen: einmal sind offenbare orthosoweit


sie

nicht durchweg verzeichnet, dann sind mir nicht ein besonderes Interesse zu bieten schienen, die speciellen Varianten aufgenommen, die innerhalb einer

graphische und Accentfehler

ebensowenig,

Gruppe nur
unter

in

einer Handschrift begegnen.

Bei den Copieo,

die ich

dem Text mit einem Sternchen angefhrt


der

habe, bei den lateinischen


Parallelberlieferung
darf

oder syrischen bersetzungen und bei

selbstverstndlich niemals ex silentio geschlossen werden.

Ein eingehendes Namenregister anzufertigen habe ich fr angemessen gehalten. Denn ohne solches ntigen die modernen Ausgaben den Forscher, fortwhrend auf die Indices der alten Editionen zurckzugreifen.

Bei Gelegenheit des Wortregisters mchte ich hier auf die

Sprachliche Studien zu dem Kirchenhistoriker Euagrios (Eichsttt 1910) hinweisen. Es wird darin die Phraseologie des Evagrius und der
andern Kirchenhistoriker vergleichend untersucht.

soeben erschienene gute Abhandlung von L. Thurmayr,

pflichtet; hat er sich

Herrn Professor Dr. Ad. Jlicher bin ich zu tiefem Dank verdoch der groen Mhe unterzogen, die ganze Ausgabe in der Correctur zu lesen. Mit unermdlichem Wohlwollen hat er mir bei den schwierigsten Stellen seinen Rat zuteil werden lassen,

H*

CVin

Theodoret, Kii-chengeschichte

Schluwort

als ebenso angenehm wie wertvoll empfunden. Besonders bei den biblischen Citaten und Anspielungen verdanke ich seinem reichen Wissen eine Reihe ntzlicher Hinweise. Selbst der ueren Form hat er bei der eingehenden Durchsicht der Bogen an-

und ich habe seine Mitarbeit

dauernd seine Aufmerksamkeit geschenkt und mir bei der Wahl des deutschen Ausdrucks in den Anmerkungen, in den Registern und in
der Einleitung sehr wertvolle Dienste geleistet.

Auch an dieser Stelle mu ich noch einmal dankbar die gelehrte Beihlfe hervorheben, die mir hinsichtlich der syrischen bersetzungen
mein Freund Professor M. A. Kugener gewhrt
Endlich
eine
ist

hat.

keine Seite in dieser Ausgabe,

wo

ich nicht fr irgend-

Frderung meinem alten Freunde Professor J. Bidez zu danken htte, der die Ausarbeitung und den Druck der Ausgabe von Anfang bis zu Ende mit dem lebhaftesten Anteil verfolgt hat. Herr Bibliothekar Dr. G. Naetebus in Berlin hat die entsagungsvolle Aufgabe bernommen, die Einleitung ins Deutsche zu bertragen, und mich bei ihrer Correctur in dankenswerter Weise untersttzt. Die Mittel fr die Beschaifung des weit verstreuten handschriftlichen Materials wurden mir gtigst von der Kirchenvter-Commission gewhrt. Besonderer Dank gebhrt Herrn Professor D. Dr. Ad. Harnack fr das wohlwollende Interesse, das er stets an meiner Arbeit genommen. Herr Professor D. Dr. C. Schmidt hat die Gte gehabt, mir beim Lesen der
Correctur seinen schtzenswerten Beistand zu leihen.

Endlich lege ich Wert darauf, die Sorgfalt, Kenntnis und Umsicht rhmend hervorzuheben, mit welcher der Corrector den Druck ber-

wacht hat. Abgesehen von dem unvermeidlichen Abspringen einzelner Accente beim Druck sind nur wenige Fehler untergelaufen, die berdies leicht zu verbessern sind oder in den Registern bereits eine Berichtigung
erfahren haben.
zichten zu sollen.
Ich glaubte daher auf ein Druckfehlerverzeichnis ver-

Lttich, im November 1910


L.

Parmentier

Tas ivtriv sv

reo jiQojrop rofico zijg

&eomQ?jTov

axxXrjOiaor ixTJi; loxoglaq


a
.

TTJQ

lOTOQiaq Oxojioc.
t]QS,aTo

\ nSf^ev
5
'/.
'.

rSv ^QEiavwv

7)

aigeoig.

KaxaXoyoq zmv JtQcortvovrmv sjcioxojtwv. ^EjiLOroXi] AXs^avQov sjrixojtov 'AXe^avgstaq


iijtloxojtov

Jtgog

AXi^avQQV

KcovOravTivovjcoXscoq.

s'.
z,'

Aqb'iov eJciOToXJj jiQog Evotiov xov Ntxo{i?]eiaq e:^loxo:7ioi\ Evoeiov kjtixojtov NtxofiTjeiag eJtiOxoXr} XQoq UavXlvov ejrl-

10
C'.
11
.

OXOJIOV TvQOV.

Ta xaxa X7]v (feya?j]V ovvoov xrjv sv Ntxaia. EXsyxog xcv ^QeiavtC^ovxcov ex xcov Evoxa&iov xov fisydXov
xal A&ava.Giov vyyQafjfiaxcov.
Ig ov MsXixiavol XiO^axixol xov jcaQovxog a'fieivav, xal ovvoixrj jreQL rovrov sjriOxoX^. 'EjiiOxo?J] xov aoiXtojg KcorGxavxivov jrQog xovg asroXsKp&h'xag
^ityQL

&'.

Ta xaxa MeXxlov xov AiyvTtxiov,

15
L
.

sjrioxojtovg jvbqI xcov iv


la
.

xij

owom

xvjrmO-evxojv.

IJiQi

xmv

oixTjnEoUov

xcv

xalg txxXt/oiaig yoQtp/rj&svxov xal


txxe-

xr/g aX?j]g

20

i'.

EjciOxoXi] Evoeiov
d^sirjg

xov aOtXbcog aQSXtjg. xov KaioaQtiag sjrtxojcov

jitQi

xrjg

ev Nixa'ta jrioxewg.

A H DL
1
*2

+F=z
vSs

laroQi'aa

A rov

ccvtov lia^iaoiov

Q^eodwQixov eniaxTtov xvgov

ixxXrjoiaoTiytja

\oTOQlao rfwo

negitywv xs

H
F

S-eoSioolrov

rov ua/<c(Qiov

snioTiov xiQov ixxhioiaozixfja 'lOtoQiao tfioa Ttpwrotr

&c6i.oQi'iXovlGroQixuv'
|

re neQitySL
(

t>]o

ixxXj]ataariy^a iGzoQiaa xbnoo


|

>>

4
|

rroi^fv] 7ix

'Enioxo?.ij

nach ?.s^av6Qei'ag co T

8 hniaxoX^ aQtiov

H
|

xov Nixoktj-

elaq enlaxoTior] snlaxonov vixoiutjdslao

>H
und
\

cniaxoVj vor Evaslov o^

12 xov
aaxixolJj

fAey?.ov
I

>

Hz

14

{.le'/.hiov

fxe?.Xiaiol

Hz
|

xov

>
|

o/)j-

15 xal

i7iiaxo?.)'j

^D
D
i

10 ror

xal L

neQl] T UsqI usw.

18 nach twv^

> HL +

17 nach irnoxTioig

iv

20 xov Kat-

aaoeiag >>

D
1

Theodoret.

2
L'f' .

Theodoret

Elhyyoz tcv vvv Zaorp7]fiovvTO}v 'AQtiavcv ex xcv Evotlov rov KaiOaQaiag IjriGxoJtov ovyyQafiiiaro^v.
Ilsgl rrjq

l
ts

Aqov

zeZevTTJc ix ttjc 'Ad^avaoiov ejitOToXr/g.

ExtOTO?.?/ rov aOiXoDg


oixoofiiag.

Kovoravrlvov x(qI
rrjq

rrjq

xmv

IxxXrjGtcv

5
i^'.

AlXrj tjciToXrj
OxsvTjq.
A'jJ.rj

rov avrov jnQi


sjtiOroXrj jcgog

rmv

d-ticov yQacfcv

xuxa-

iC'.

rov avrov

MaxaQiov rov

tJiioxoJtov Isqo-

ooXvfioDV jteqI rrjg oixooiuag rov d^tiov vaov.


10
iTj' .

cd-

Utgl Elevrjg rrjg rov aOJcog Koavoravrivov /irjrQog xal xrjg rov xifilov ^vXov xov xavgov tvQeoeoyg xal xrjg jcagl xrjv oixodofiiav xov d-dov vaov jtovrjg. IIbqI xrjg jraQavofiov Evosiov jto Nixofirjsiag ejcl X7]v KmvoxavxLvovjtoXiv fiaxa&totojg.
EjtiroXrj xov aoiXamq KcovOravrivov

15

x'.

xaxa Evosiov xal &eo-

yoviov yQag)8lOa NixofirjsvOi.


xa'.
xrjg vjto Evosiov xal rmv ovv avxco ysy'evrjfievrjg xaxa xov ayiov Evra&iov rov rrjg Avxioytiaq ejtiOxojcov OvoxsvTjg. IIeqI r>v [itra rtjv sgodov rov ayiov Evoxa&iov xaxaoxa&tvxoDV

IltQl

x'
20

V Avxiox^ia kjcixojtmv acQtrixmv.


xy'.

IIeqI xrjg 'ivmv


Ilegl xrjg
.

mxemg.
xov a-

x'
xt

IrjQcov Jtgog xijv evtsiav Jtorjyiag.

EjtiOxoXrj rov aOiXa)g Ka)VOxavxivov jcgbg SacoQrjv

GLXta IltQGJV.
25
xc,' ,

Iltgl xrjg

xC'.
xrj'.

EjtiOxoX.rj

"AXXrj

xaxa xov ayiov 'Ad^avaoiov rvgsv&airjg sjciovXijg. xov aOiXtatq KcovOravrivov jcgog AXesavgsag. xaxa 'Ad^avaoiov ijiiovXrj.
rov aoiXtojg KcovOravrivov Jtgog rtjv ovvoov. ovvoov xal rijq exeioe xara rov

xd-' .
/'.

EjcioroX.rj

Ilegl rrjq ev Tvgqy yeysvTjiievrjq

A H DL
2

+F=z xov > H


I

iniaxTiov

>
|

a?.).tj

oly.oo/uf/a
|

a?J.r]

>
|

6/7 xaraaxevfjq vor riv oo

H
|

>H
|

iTtiaio'/Jj

rov avtov oo

HLF
xal

xov

> DH
I

imaxojiov
>

>

A
A

10 Kojvaxavxivov

>
xfjv

AH
|

zflqW
yviov
I

V(jt<Tcc;

Hz

13 nb

xov

Hz
oo

13/14 sni
|

Kojvaxavxivov-

no?.iv.>}iz

14 .Mfradeaecs vor
v:id

i'tfff/^/oi'

H
j

ISroOH
nach inioxTiov

15/16

^eo-

DL

17

>
\

18 vTio/smv

D
|

+ doP./aff H
|

19 xaxaazvzcjvz

21 z^g]xfia

xmvL

22

rz/g] r/Ja

twv L
|

|23Toi;>H
a).E-

24 nach
z
!

Tleoajv
|

negl xjv /Qiaziuvjv yoatfsTaa


-\-

H
)

gavoela

27 nach 'A^avaaiov
tr/g

Inioxonov

>H IniovXi] > z


26 xov

28 xov

>H

29 xi

S.

3,2 imov/.fiq

>

Hz

Kirchengeschichte

(zaxuQiov ^Ad-avaoiov ia t?jv Agoevlov JibQioijtov X^K^^^ xaraoxevaod-eio?]g IjtLovXrjq.

la
5 X'

nsQL
IltQL

xmv
rijg

Eyy.cuvicov

rmv

Iv ItQooXvfioig yysvt]f(tvoji^

y.cd

rrjg

s^OQiag xov fisyaXov 'Ad-avaoiov.


.

xov fiaxaQiov Kcovravrivov xov aoiltcog


xov aoiXtcog xsXevxrjg.

ia&Tjxrjq.

Xy'.
X6'.

'AjtoXoyla vjteQ xov aoiXecog.

UsQL

xrjg

A H DL

+F=z
c<i

3 hyaaiviu)v nach ysysviiuevcDV

nach aal
\

+
H

7ie(u

4 e^OQiag
|

nach Udarcff/or

cxj

ixsyf.ov] ylov'H.z
cvj

5 zov aoi/Ja>;

>

diad-r'iict]g

vor zov jxay.a()iov

(>

nach zov

>L + avzov H
|

zov7 71qI
-\

ztja

xe).vzf]0

zov avzov ylov xcurazavzlvov aoihwa

nach aaJcug

xiovazccrzliov

0EOA2PHTOY
Eni2KOnOY KYPOY KKAH2IA2TIKH2 I2T()PIA2
T0M02 nP2T02
5

ZcoYQa(poi fiev Oavloi


Qiaq
TtQXpiv ftlv roiQ

y.al roiyoiq xaq jca)Miaq EyyQatfovTeq loro- 1 oQmt jtQOOcpeQovOi, xcv \ -/iytvrjiiivcov t?jv

fivr/fiT]v

Im

jiXOTOv av&ovoav cpvXarrovOi' loyoyQa(poi

6t,

avxl

filv

avicov xalq iXoiq avxl l yQOJf/dxmv xoiq xcv lymv v&sot xeyQi]H^voi, 6iaQX0xi(iav y.c fioi'ifjcoxi'gav xcv ieJiQayfiivcov jroiovoi
10 XTjV
(jvrju7]v'
rj

ycLQ

yQovoq Xcoxai

xmv

Ccoygdrpcov

xrjv

xiyyi]v.

XtiJi6[itva 2 X^Q^^ y.dyd) xrjq ovyygdtpai tugdoonaL' ov yctQ otov qhj0^7]v Xafuigoxdxcov egycov xal ovr/icpoQcov iTjyrjfjdxojv x6 xXtoq tiuqiv vjto xr/q Xrj&rjq ovXmfisia yaQ drj xovxo xal xtv ovvt]&o)V xiviq tjil xovs fis xov 3 vov.

xovxov

ixxXrjOiaOxixrjq

loxogiaq xa

L jivov jioXXdxiq

JtaQmxQvvaV

lycb

(3e

t?/ {tlv

tfiavxov vvdfiEi xe

x6 Igyov

oxa&f/(6fieroq xrjv lyyQriOiv oqqojc,

&aQQmv

6e

xm

(fiXo-

xlfiop oxriQL xcv dyajv niiCooiv tj xax' e^avxov lyyjE.iQcb. Evoitoq 4 uiv ovv 6 aXaiOxlvoq djib xcv Uqcv ajcoGxoXcov xrjq lOxoQiaq dg^dfievoq ^tyQi T^'r/q Kmvxavxivov &socpiXovq aGiXaq xa xatq
L'O

txxXrjoiaiq oi\uf]x6xa

ow^ygatpsv

iyco

s xrjq ovyygacprjq exsivtjq

xo xeXoq dgyjjv
* 5

xrjq

loxogiaq

jroitjoofiai.
ep.

S.

Andreae encom. ab Arsenio

Corcyrae [Mustoxidi. Delle cose

Corciresi, Corfu 1848, append. XXIII]

A HN(n)
1

GS(s)

DL
I

+ FV(v) = z
1 vor 0eo6(OQ^TOv

4 >
I

HL
5

rov /uaxaQiov
\

tov airov

[.laxa-

o/or

j2 inioxTtov KvQOv

>D
|

toq

>S
Tiiv fj.hv

am Rand nD

G ZA ixx/.rjaiaaTixr^g ttocra&ovGav AnDL Andr. encom. r naar sv


\

xvqjv

9 15

iial lOViixojxf-Qcv

Am

11

'/.etnovra A,

vgl. S. 7, 19
|

14

<J?>

>

sv
1

{hv

> DLV)
SV

i^aitov vrafxiv

sz

15,

16 rSe xo sQyov] xe ioyov

G
17

xje

TW

eQ/^Ji

xjve xjv

aQywv L x xe eQyov

16 ^aQ^eZv A

6u)T)}qi

Kirchengeschichte

I 1, 1

2,

T<ji>

avoOiovQymv
<pf],ui
?)

b/ctivcov

xal voscv Tcaxalvd-ivzoDV rvgav- 2


xarrjvvad^T] rrjg

vmv, la^svTiov
6xxX7]oiaq

xal Mac,t{iivov xal Atxivviov,

a^MTOQsq sxslvoL xaO-ccJiEQ xLvlq xaraiyiEg rmv oxQtiSXv axivtjoav, xal yaXrjvriq Xoljiov anrjXave ora&eQag xal KcovOTavrtvoq e o Jiavavfpr/fioq aoiXsvq, 2 jcavottfitvcov avtftojv. oq ^ovx djt^ av&QcoJtcov ovh i' avd-QcoJtov aXX ovgavoav
L,aX?],

rjv ol

xaxa xov
fid-at 6s

d^slov

ajtoxoXov

xijq xX7]8coq

xavxi]q txvyj,

xavxi]V avxf]

sjcQvxdvsvs.

vofjovq yctQ syQaxpe,

&veiv fdv sicoXoiq aJtsigycov, o- 3

10 fiarovq e(pioxf]Ot xolq sd-vaL,

xaq txxXtjoiaq jtaQsyyvmV xal aQXOVxaq de jtioxsL xoOf/ovysQaiQSiv xaXivcov xovq leQtaq xal xolq jtaQOLVElv siq xovxovq sjcr/siQovLV oXb&qov aJtaiXmv. xoxs rj ol ^ev xaq xaxaXvd^siOaq sxxXfjolaq dvrjysiQov, ol 6e sxegaq avQVxsgaq avcp-

xofiovv xal XaiiJiQOXtQaq. xovvcov ovxco Q^iitvcov, xa {lev rjfitxaQa 4 Tjv tfiJcXea xal d-vfiT]6iaq, xa s xcov svavxicov xaxrjcpaiaq xal xa fisv yaQ xcv dcoXcov aJcextxXeiro xsfisvrj, sv 15 dd^vfiiaq [iBxd. S xalq txxX?]Oiaiq toQxal xal jcavtjyvQSiq sjisxsXovvro vxvai.
XOQEiaq
'AXX'

6 JtafiJtovrjQoq

xal

doxavoq

6ai[icov,

xwv

avd^gcojcmv 5

dXdxoiQ,

ovx

7]Vyxsi>

gg

ovqlojv

g)SQ0fitv7]v

xfjv

8xxXr]0iav OQmv,

dXXa xaq xaxofirjydvovq Ixivel ovXaq xaxavOac q)iXoveixmv xi]v vjto IcoQa s rrjv 6 20 xov jcoltjxov xal sOjcoxov xcv Xcov xvsQVcofivrjv. ^EXhjvixrjv jrXdvtjv rjXfjv ysysvr]fisi^r]V xal (pcoQad^svxa xa jcoLxiXa
xcv aifiovcov xexvdfiaxa,
,

xal

xrjv fisv xxioiv jiaQa xcv TtXsixcov

25

ovx sxi jiQoOxvvovusv7]v xov S jtoitjxrjV dvxl xavx7]q vfivovfisvov. ov 7j xctQLV ovx SXI jiQocpavcq xov xaxa xov d-tov xal OcoxrjQoq 7]fi)v dvsQQiJCL^s nXs^iov, dXX^ dvgaq svgmv xijq [isv XQiOxiaviXTJq jigot]6
Gal.
1,

810

vgl.

Euseb. Vit. Const.

II

4445. IV 23 und 25

1316
*
I

Euseb. H. E.

9, 7.

Vit. Const. II 19

1315 und 17 S.
T]

7,

9 Niceph. H. E. VIII 4

und

s^n]

18 S.

8,

4 Cass.

12

[=

A HN(n)

GS(s)
s
I

DL

+ FV

(y)

=
z

1
|

[von IS ovx rjvsyxsv


dnt'j?MVS

AHFc am^Xae D ani'jXavae NsL axQeXojv An aiQolXoiv z yQ. ovQolXcv am Rand A oxQorjXiv aniXavae V avzfj bergeschrieben Ac TrpcKT/JoAw' G 7r()0(T/9AAovr(wv S 7 Tai;r/a An > sz 8 '9 ouoS-ai AHGDLF cj/ua&aL N mit guter Verbesserung D vraiff AnsLv 10 ttplarr] of-ieZaS^ai SV 9 6h-] /.isv n /liev gestrichen und de bergeschrieben A HD sfXTcXea 14 /ooeiaq] ;(0()^/y('<T S und auf Rasur G 12 vriyeiQav k^
2 kiiavLOv
|

xazevva&rj

AnEus. H.
-\-

E. s^nXeioWic. vTiXea sz

15 noxexXeLazo L

18 nach oqojv

ioXoo
6h]

T*
|

19 xaraSvaai T
svT
]

Nie. submergerc Cass.

xaxaXiaai Ansz

20

yaQ

24 xov

rmibv

DT

nostruvi Cass.

> AnsLv

Theodoret
Tj^icofitvovg

yoQiaq %o7,lovg

cf^i/.orifiia

xcu

y.svfj

66S.7]

eovXwfiivovg,
y.cd

oQ'/ava TOVTOvg

rmv

olxicov ajtt(pr]vs zsyvaf/aTODP'

6ia

xovxmv

dg

zrjv JiQOTtQav hjravriyayE jtXvrjv,


jtoir/zrjv

ov

rrjv y.x'iOiv JtaXiv

jiQOOxvvelO^ac jraQaoxsvaag, ak/.a rov


5 ra'i^'^vat rfi xriei

xcu ijUiovQyov ovv-

xaraxevaoag. siov 6h rr/v aQyr/v xc ojcfog tOJcsiQs

ta UCavia, e/o^ 6irjy7]Ooiiai. AXs^avQeia Tclig eorl f/syiotJ/ xal jtoXvav&Qcojtog ovx Alyv- 8 jtxicov nvov aXXa xal Orjaioiv xal Aivoov rmv JtQog Alyvjcxov xrjv rjysuoviav jrsjiioxsvfitv?]. xavx7]g fiexa UexQov txelvov xov vixrj10 fpoQOV ayoaviOxTjV. og tjil xmv vooscv xvgavvcov xov fiaQXVQiov xov 6xtq)avov averjaxo, AyiXXg fisv oXiyov ygvov xa xrjg ixxXrjoiag xaxioya Jt7i6a).ia, fisxa 6a xovxov AXaS,av6Qog o yavvalog xcv evayyaXixmv 6oynccxo3V yarofiavog jTQOfiaxog. Kaxa xovxov xov xQovov Agaiog xm f/av xaxalym xcv Jtga- 9
,

15

ovxagcov svxsxayf/avog,
aB,riyi]Gtv,

xrjv

6a xcv &iojv

yQcccpmv

JiaTiLxtvnavog

xov ^AXsctvdgov xrjg agyiaQojOvvrjg ayx^iQiO&tvxa xovg olaxag, ovx ijvayxa xov (p&ovov xrjv jigoooXrjv, aXX^ vjto xovxov
l6o3v

vvxxofievog dcpogfiag agi6og IjtaZrjTaL xal


20 7]6vvaxo, 6a ficog

f^dyj]g.

xal xi]v fiav d^ct- 10

jtaivov xov dvgbg JtoXixalav {hamf/avog ov6 ovxorpavxiav vcpaiveiv


i]Ov'iiav

dyaiv ccvxov 6 cp&ovog ixcoX.vs.


6i

xovxov
xijg ax-

avgmv

6 xijg d/j]9^aiag avxijia?.og

avxov xvx xcu xival


fiav

xXr/Oiag xrjv C^dXr/v

xalg ydg asroOxoXixaig AX.e^dv6gov 6i6aoxaXiaig


xoig d^aloig X.oyioig ajtofitvog 11

jtgocpavmg avxixeivEtv avtJraid^a. xal o

ofioxiftov aXeys xov jcaxgog xov vlov xal xtjv avxfjv ovolav axsiv

xm

IV

912 PG 83,

vgl. Rufin. H. E.

X
(v)

14 S.
T

7,

3 vgl. Theodoret. Haeret. Fabul.

412

A HN(n)

08(8)

DL

+ FV

2 un(prive

>

LvCass.
I

1114, 2

6 iyui 4 TiQoaxwfjGat s AnDT habuit Cass. ne<faive sLv 8 cd'yvTtzov AnsLv atyinta) DT Nie, vgl. 7 am Rand sLv 10 vaaejv XnDT Cass. voasMV + iaslv cor sLv bergeschrieben Ac
\

10 TVQvvcov
\4.yt.).?.q

12
sv
|

"A^J^avQoq umgearbeitet und erweitert in

T Cass.
y.cd
\

11 vor
|

+ xal
1

yiXlo
Cass.

A
|

nach /qvov

+ TtQOvoirj

13

Jt-

Sayfixiov T,
szCass.

dogmatis

18
I

iniC,rji

14 Kaxa: am Rand A \h 6h AnT re T, quaerebat Cass. 19 noXizeiav xov vQq oo z


|

{xov

>

D)

ov6t oixotpavxlav vtpaivaiv szT

am Rand Ac nequaquam cahimnias


|

contexere Cass. avy.ocpavxiao icfulreiv ovx

An

20 iiiaxo sV

ixojXvoev T,

prohibebat Cass.
/.lata

21

/.Tjd^elaa

AnszCass.

ixx'/.rjolaa

T
|

22 xaZa
'/.oyioia
|

iSaaxaeyeiv

szTCass.
y.byoia

xt]

yag noGxohxr]
|

al. 6i6aoxa).ia

An

23

A = eloquia

Cass.

nszT

hnBvoa nszTCass. nei&fievoG

24 ovoiav

An

Cass. tyeiv ovoiav szT

Kirchengeschichte

I 2,

3,

/Eyevvi]y,OTL
Tcxioiia
TiO-tt

i^s)

'

Ageiog

vrixQvg
/)v

rrj

aXfj&sia

f^a^of/svog
//v

xc stob]ua :itQ00t]y6Qevtv. xal rb


xcd

jroTS ors ovx

jcqooe-

&rj66(ibd^a.

raXXa 6oa Ix xix>v exeivov ygafifiarmv Oacptoxegov [laxal xavxa ov fcovov ev ixxZr]Ola isxeXsi yLtymv, aXXa
t^o)

xav xocg
oyiiaxcop

OvX/.oyotg xal vveQioig, xal xag oixiag jisgivooxmv

10

AXe^avQog e, o xcv djcooxoXixmv 12 fihv avxov tagaiviosoi (isxajtei&eiv sjceigro xal ovf/ovXatg' ejisi?! h xogvavximvxa sls xal dva(pavbv xrjQvxxovxa xtjv ottiav, xtv leQaxixcv lS,7]XaO xaxaXymv. ijxovoa yag xov &eiov vofiov ocvxog' ^sav o 6(pd-aXfi6g oov 6 e^ibg OxavaXiCi] Os, Ixxoxpov avxov xal dXs ccjio oov^. Kaxa xovxov \ xov '/qovov xr/g fiev Pojfiaicov hxxXrjiag 2iX- 3 sOxQog xaxelxs xag riv'iag, MiXxia6?]V ias^dfisvog og f/sxd MagxsXXlvov xov av xcp imyfico iajtgtxpuvxa xrjv xf]g aQXiQ030vv7]g X^^^Q^'
lS.i]vQajc6iZiv

ooovg

'i'/ysv.

ovvrjyoQog,

jtgmxov

15 xov'iav

etsaxo'
aQS,af/V7]g

hv "Avxioxsic}
sLQi]vrig,

h [itxa
xtjv

Tvgavvov,
rjyefiovlav

xi]g

xcv

IxxXrj-

oiv

BixdXiog
h

TtagsXasv,

dg

xal

x/jv

ev

xf]

IlaXai

xaxaXv&av
xfj

vjto

xcv

xvgdvvcov
xrjv

cSxo-

66ii?]Gv

exxXrjolav

(piXoyoviog

fjexa

xovxov

Jtgosgiav 2
vjilg
xrjv

Xacbv
20 xrig

xd

xs

XsiJiofisva

oixoof/ia

jigooxtd-uxs xal xov

svoeslag

sv

xolg

Aixivvlov

xaigolg

sjudt^axo
xrjg e

Crov.

V ^hgooXvfioig e //er Egiicovv Maxdgiog ejrixsvd^/], cpsgc6vv[iog


dvr]g xal jcavxoajtolg xoofiovftevog dyad-oig.
jtoXscog

Kcovoxavrivov- 3
xoxs
vgl.

xaxd xovxov avxov xov xcugbv AXeS^avgog


Xeixovgyiag,

xrjg dgxtsgaxixrjg

ij^iovxo

djtoOxoXixolg ^c^^'/wa^

Xafijtgvvonsvog.

7 9TgLRufin.H.E.Xl,S.960,10-12
Corpus
S.

10/11 Matth. 5, 29/30

15-18
tertia,
t.

Script. Christian, oriental. cur.

Chabot. Scriptores Syri. Series

IV,

148
*

(= 2)

69

Nicetas Thesaur.
GSi's)

V 3 PG 139, 1.365 B
T

12 S. 8,

10 Niceph. H.E. VIII 6

HN{ii)

DL

+ FV(v) = z
|

1 xfja Xtj&Eiaa

GL

2 Tiore AnTCass. >- sz

3 yQa/^(xa.Twv szTCass.
nccQaiveoeaiv
|

avvxayuxoiv
TCass.
I

An
cv^

aatpazeQOi'

>

TCass.

fxeva7tei&iv

c\:^

10 rfiov

= legem
}

Cass.]

Xvyov T

12 y am Rand HSS

13 taq
[

rjviaq

xaxei/e

TCass.
zffa avTrja

fjiiXxiLV

14

T//r

nach Q/jeQojovvTjg

eva s

zJia
i

AnDTCass.
Tt]

sLvAe

16 aQ^afisvtja AnszCass. aQ^fievoa TNic.


\ \

17 ^v

na?.ai] na?.aiv
I

viov

sDT

21 hQixafi(vv
|

D antiqicam Cass. 2J 19 oixoofifjT V hQfxfnovav F egi-itova S spfxwv NG,


sLv
]

20

Xlxl-

post Her-

monem Cass. An 23 nach


I

iveniazev&r]

22 xoofxovfxevoo szTCass.

aaxoifxevoa
Cass.

xaiQov
|

t^/ff

wie im Text

24

t^^iovto

L AXi'E.uvSqoQ, nach XsirovQylaq c^ An, An possidebat Cass. ^^[(oro svT 7]quoS^i] L


^

Theodoret
zrjg

Tolvvv o
yQ7jf/tvovg

AXsB.avQtcov 'AXi^avQog, oQcbv xov ^'Aq^lov rt rrjg


olorQO)

y.al rovg vjio XTJg Xaocprjfiiag lC,coovXXyovg liovg jcolov itvov, rolg rcv txy.XrjOimv rjy^nL rrjv rovzov Xaorprj fi'iav ia ygafifjavo^v srjXcoOsv. Eyo3 E TTjv jtQog xov oficovvfiov avtm yQuq)tloav ixiOxoXrjV 4 Iv&TjOco xfj OvyyQcc^f}, oacpmg jiavxa xa yax ixvov tdoxovav, mg av firj xig vjroX.doi JtXdxxovxd fie xavza ovyygdgjsiv xal fisra xrjvE, X7]v avTOv ye Aqhov, xal fisx axeivr/v xg dXXag mv 7] xrjg

<f)MQyJag yMzsxof/evov

aytiQovza

y.al

loxoQiag tixat

Li]yrfiLg,

Iva fiaQxvQOJi

x?j

dXj/d^tia

xrjg ovyyQaiprjg

10 xal Oa(pk6TBQov rc. yyev?]fitva diddoxcooiv.

yqfpEi t o xrjg 'AXs^av-

Qtow AXJ^avQog
>T>
>av

JiQog

xov

6y.a)vvi20v

xavxa'
'AXa^dvgoi ^AXt^avQog 4

xifiicordxq}
ya'iQEiv.

deX^m

xal oiio^pvxq)

xvQup

>H
15 >xatg

cplXaQxog xcv noyrjQcv dvd^QcoJtcv xal (piX.dgyvQog JZQO&eOig


fieiCooi JtaQOixiaig jrt<pvxEv ajtiovX.tvsiv, ia Jtoi-

oxovoaig el
7cQO(fdecov

>xlXcov

xcv

xoiovxoov ajctxi&^S[ivo3V

xfi

axxXtjOiaxixfj

>avoaaia.

oioxgjjXaxovfiavoi ydg vjtb xov avaQyovvxog av avxolg iaxrjv

>6Xov,

aig

xQoxaintv7]v

avxolg r^ovrjv Jtdo7]g avXaaiag dnojcegl

>oxiQX7Joavxeg,
20 >avayxalov
ijv

jtaxovGi xov xrjg xQioacog xov d^aov (poov.


fioi

cov -

reo jtdyovxt 7]X.moai xij vfiaxga


(irj

avXasia, iva

>g)vXMXX7]oO-s xovg xoiovxovg

rig

avxmv

xoX{irj07j

xal xalg vfiEze-

>Qaig TtaQoixlaig EJcirjvai, rjxoi t


3'4 vgl. Socrat.
*

lavzcv (Ixavol yag vjtoxgivao&ai

I 6,

430
13^14 [=
T]

5-S.

25, 18 Cass. 1

>

10 S.

11,

4 Niceph. H. E. VIII

HN(n)
1

GS(8)

DL

+ FV (v) = z
s

T
6s

W [von

12 an]
]

'A}J^avdQog
I

>

[5

^Eyih

T*Cass.

altj
|

An Nie. airov T
7
vn,oXct.rj

>
SV,
!

sz

6 vor oacp&g
fxe

xal

ixelvwv T, eius Cass.


fis

n
|

nkxxovx
haee

xavza

ADT

xavxa 7t?.xxovx
]

n nXdxxovx

(xe

L nkaacja xavxa
xov v

me

ficte

conscribere Cass.
|

8 avxov ye
|

= ipsius
T
|

Cass.] avxr/v ye
|

y^acpria

10 i^waiv
xt

10/11 aXe^avS^elaa svNic.

11 'AXe^av-

^og TtQoq xov

d/j.ojvvfxov]

ofxojvifxcj

avxov

12 d

am Rand HSS
|

15/16 noixD.ojv nQO<paecv AnCass. noixD.rja ngocpaema

szTW

17 ev avzoZa
mit leerem

AnzW Cass.
Raum
Ac)

avzoTa
|

eia

avxova

18 avxoTg] ev avxoZo

>
?/

H
I

evXaelaa

nDTW

reverentia Cass. evaesiaa sLv und {ae auf Rasur


|

A
slxe

20 XM na/ovxi]
l'
a).).ojv

ixexaayvxi n
vgl. Cass.:
vel

22 nach tavTOiV
se,

Si'

sxsqvjv

Steph.;

ikv

rel

per ahos

vTtoxQive-

a^ai

TW

Kirchengeschichte

I 3,

4,

>jiQog djidrtjv ol jo/jrsg),


>6vvafiti'cov vcpaQJtdai

rj

ia y^afif^arcov x})sv(5q y.sxofirpevLttvcov,


jrioTsi xal axsQuicp JtQoosoyjjXTcc.

tov dnXfi

>AQiiOQ yovv
5 >avTOlg

Tccd

\4yLXlq. ovvcofioGiav tvayyoz Jton]odutvoL, z/jv 3


r]

>KoXXov9ov <f)MQylav jcoXv yslgov


TOVTOig
h/xalcbv
xi]c

kxelvog sCrjXcooav.

o (ilv

ydg

tavTov

fioy7]Qg jtQocuQtemg tvQs


tri xrjg

>jtQ6(paOiv' ol 61 xr]v

sxvov yQioref/JioQiav d^ecoQovvxBg ovx

>xxXt]iag vJtoysiQioi (livELV exagreQ/jOav, aXX lavvoig jtrjXaia X^Orcv

>olxodofirjoavTg diaXdjixovg V avxolg Jioiovvxcu ovvoovg, vvxxcoq

xaxa Xqlxov xal yf^cv iaoXcdg aoxovV0ovg djtooxoX.ixrjg 6s>]g xaxt]yoQovvxg 4 10 >iJvoi. ot >IovaLxq> JtQooyJjuaxi yQioroiidyov ovvtxQxrjoav tQyaxrjQiov, X7]v >d-6x?]xa xov Ocox7jQog 7)ficv dQi'ovfii'oi xal xolg roiv lov ivai
>x xal
fii^'

rjfitQav Iv xalg xrjg

jidotjg

>xy]QVTXovxg, Jtdv r avxov rrjg ocoxrjQiov olxovofiiag xal t


>xajtivo)(og
15 >xrjg
q^oyvfjv

i/fig

X?.td(iVoi

Ij

avxmv

ovvayiQLV :xiQmvxai
&ox7]xog avxov xal
X7jv 5

doiag lavxcr x6 x7]Qvyfia,

xijg agyr^/O^sv

>jtaQd

TW

jtaxQL 6$.7]g dXtxxov xovg Xoyovg aJiooxQ(po^iVOL.

'yovv

'^EXJ.fjvcov

re xal ^lovaicov aOErj jtBQi Xqlxov o^av xqaxv-

>vovxg, xov JcQ


>(iV

avxolg tjtaivov cog Ivi fia?uoxa d^/jQcvxaL, jiavxa

oa
rinlv

xad-'

7){i(jv

xaQ

avxolg yXxai jrQayfcaxvo{ivoL, oxdoig

20 '

xa&-'

7)ntQav xal io^yfiovg ijcByeigovxBc' xal xovxo fihv 6i-

>xaOxr/Qia vyxQoxovvxg 6i
>xT]Oav,
>ji.av

Ivxvyiag yvvaixaQicov axdxxcov a 7jjiaxovxo h xov ygioxiavifiov iaovQovxtg Ix xov JiQixQOxd^iv ayviav dofivcog xag JiaQ avxolg vcoxQag. aXXa xal xov
12,
5,

6 Didache

57
II

Matth. 21, 13

14

Phil.

2,

20

Act. 13, 50

2123

Tim.

1113.

Tim.

3,

23 S.

10, 2 Joh. 19,

2324

HN(n)

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
3 yovv

W
An > s sLvW igitur
|

2 vrafxevwv zTCass.W xal vvaixivmv

acpa^ndaai.
Cass.

nTW,
|

facere

praestigiwn Cass.

AnD
|

ovv

yag T

ay.lo

nVTCass. ayilX^vo

AsDLFW

jiQoaiQiasja szT

voluntati Cass. nQO&EaEcoo


Cass.

AnW
und
12
((oa

8 a6ia7.einxova
auf Rasur Ac)

nTW
1

incessabilia

conciliahula
D
|

aicO.einrMO sz

iv

avxola

AnDLTWCass.

ev

icazolo v

>

s
[

noLOvvzuL nsLvTCass. Tioiovvrea


sivai i'aov

AW

nooonoiovvxaL

11

7ino'oyy}.(ixzt
|

oon

13 xriQixxovzea
Ac
tcotio

AHLV xriQvoaovxeo die br. HSS


(sie

noav
(fwviiv,

den Akzent und v


7jv

corr.

n omnes

Codd. CLP) Cass.


|

14

auf Rasur Ac (pwvaa n voeem


I

(sie

Codd. CLPj Cass.

15 tavxjv An avxGtv
|

szTW AsLvTW
xaO-'

16 Xixxov
o^

nTW

ineffahilis Cass.

ah'/xzov Asz

18
|

ticcq
Tiait

avzoTo
avzotg
|

laudeni propricnn Cass. 7100" avzjv n TiaQ^ avzv

10

jjfxjv

ye?.zai
\

{za

auf Rasur Ac)

ye?.o&ca

21

aa

s
I

23 yrtar Ar

aos/avioq

>

TCass.

10

Theodoret

>aQQr]XTOV xov Xqkjtov yixmva^


>6avxo, avrol oxioai szoXfitjOav.

diaXsTv ovx sovlevovv d xal reo ico avrcv 6 >xal T^ dvoo'iq) sJtLX^tgrjOsi jrgtJisi ia zo lav&vaiv (jQacog tjnr?/>OavTsq, xa(iiprig)\ rrjq XQOOxvvovo>]q XqlOxov Tf]v dEoriira sxxhjoiag

ov

oi

tjulol

rjfialq

fisv

>EjiidQriOav de jtSQiQOfialg
>jcQoq

;(()co,m^'04

xa&

rjiimv

JiuQExalvtiV

Tovg ofiocpgoi'ag ovkXeitovQyovg, ox^fiari fisv EiQrjvrjg xal Ivodro ah]&eg OvvaQJcaGca xivag avxcv 'slg xrjv llav voov ia XQV^'^^^'^V^^? ojtov6aL,ovxg xcd Oxco^ivlrn10 >XEQa YQafifiaxa nag avxcv alxovvxsg, tva jtaQavayLyvcoxovxBg avxa >xolg vji avxcv /^jraxr/fitvoig dfiExavo'^xovg ecp oig iGcpalrjOav xaxa'Oxsvdocoiv, ajcixQiofivovg slg aisiav, cag dv vfiiprjcpovg avxolg
"scog ds'iojiv vjtoxQivofisvoi,
'Xal 6fi6<pQovag exovxsg sjciOxojcovg. ovx aJcsQ yovv jtag tjfiTv xovrj- 8 >Qmg slaB^dv X8 xal 6ijtQdS,avxo ofio?.oyovGiv avxolg, 6i d xal egco15 >0drj6av'

>xal

xavxa jtagaioaiv, r] JisjtXautvoig Xoyoig axaxmoiv. jiLd^avcoxtQacg yovv xal 9 >a>fioZ6xotg ofiiliatg x?jv (pd-OQOJtoiov tavxmv iaOxaXiav sjiixqv>jtxovxg vvaQJtdL,ovL xov slg ajrdxrjv eyxtifievov, ovx ajrEXOfisvoi >xal xov Jtagd jtoi Ovxog^avxslv xrjv ijfiExsQav EvOssiav o&sv xal
dXl'
i]

Oicojrf]

lyyQaKpoig

kjtiOXLaC^ovxeg

20 >ovf/aiVi

XLvdg xoZg ygafinaOtv

avxmv vjioygdcpovxag

sig kxxXrjiav

>Ei66bx^G&aL, fiEyioxt]g cog oliiat iaoXrjg EJtLXEL^iivi]g xolg xovxo xol>fict

ovllELXovgyoZg x> htjxe xov ajtoxoXixov xavbva xovxo ovyxo^-

17

21

vgl. Athanas.

De

synod. 16.

Epiphau. Haeres.

69, 7

A HN(n)

GS(s)

DL + FV (v) =

W
vgl. otqcc-

1 ot Tj/uioi

hTW
2

avl SyfiioL sz und auf Rasur Ac milites Cass.,

rijxai Joli.
Cass.
!

ToXfir/Gavtea sF in ixXfxriaav auf Rasur corr. V,


eTiioxrjaavxeq\

praesumimt
|

iifxelq

4
I

ova [ova auf Rasur)


|

TjfiEia

f^ev

>

>

TCass.

TtQETtEL

> TW Cass.
xijv

rfjg

i^tjMaa,uev]

xt]a itQoaxv-

vi^oecoa

yy

xi]v

&6x?]xa a^ixQvvovxao xya exx?.j]olaa sr]?MaaEv sF xrfa dxxXrjolao


xi'^a

^'t]Xoa/uev oja

nQoaxvvrjaema yv
-\-

&ex}]xa OfxixQvvovxaa V, Cass. wie im

Text

nach

d-sxrjxa

avxova
|

D
]

eos expulimus Cass.;

avvovg wre vielmehr

nach ixxXrjGiaq herzustellen


(pQOvag

4/5 iS,t]XaafiEv ixxX?]olaq oo

7jfijv

W
]

nostros Cass.
|

11/12 xaxaoxeiacuaiv

T An

nach

ofj-

xaxaaxsv^ioacv

TW
T
nT

TiaQaoxvo(OGiv sz

12 a av An a
xal

szTW
txaiG
|

13/14 novijQjq] xaxia


|

OT7e Cass.

14

xe xal

An

szTW

16 syyQd^oaL

17 cofioi-yoiG
|

conoXoyixaLO
|

szW

ofioXoyixalo A,

aber

auf Rasur Ac

ofxiUaiG
exxel-

auf Rasur Ac
fxevov
yiGxtjq

taviihv
|

AN
xoTg

avxwv

HszTW

18 iyxslfiavov
|

ANGLvT

HSDW

19 xal^

nDTW
s

etiam Cass.
1

>

AsLv

o^ev

>

21

/as-

>

xoiq]
I

wg

22

xi]

xwv A xo svAV

Kirchengeschichte

I 4,

14

>QEiv

aXXa
a

y.al

vjtsxy.aisiv

rrjv

kjt

avxolq iao?ux?jv xara XqiOtov


rjXwoat vfilv r/jv rtv 10
?]v jtOTS

>At

07]

y.c

ovhv

fisX?.?joac. ayajtrixoi,

>roiovr(ov jnoziav af/avrov iai'tT}]oa, /.syi'zcov ort


5 >ovy. i}v

ors

o vlog rov d-eov,

y.al

yiyovsv vGxeqoi' 6 jigxegov pi


:i:ot

vjiccQycor,
jrerpvy.ev
ijioirjE'i,

>TOiovToc yEVofisvog
>av&Qcojcog.

ors

y.al

ytyovsv,

oiog xal

Jtctq

^Jtcwxa yag,
xfi

(paoiv,

o d^eoq Ig ovx ovxcov

11

'Ovvava?Mfiavovxsg
>xal

xcv

andvxmv loyiyMv

xe xal aXoycov xxlosi

axoXov&cog xal cpaOiv avxov xgsjixrjg 6$. ovx ovxcov >vjco^Osi xal rag {hsiag xov iivai avxov abl vvavaiQovvxeg yQag:ag, >t x6 xQJtxov xov ibyov xal Xf]v d^soxijxa rrjg oocpiag xov Xoyov >7]fiaivovoiv, a ioxtv 6 XQiOxog. vva}iS^a yovv xal j^fislg, (paoiv >0i aXaxoQsg, y>viol ysvto^ai d-ov, ojCjtsq xaxvog'^. yeygajtxai yag' 12 l >vlovg eyvv7]0a xal vtpoOa^. 'EjcLCfsgo^ievov t avxolg xov Xt>yovxog tB.7]g gt/xov y>avxol s [is ?'jd-X7]oav ojcsg ov g)voixov Oxi >z<p OojxTJgi ovxi (pvOcog axgJtxov. :xa67]g vXaiag lavxovg g7]ftc6>avxg, rovxo cpaot jtgoyvcoOt xal jcgo&cogia jtgl avxov Eloxa >x6v &6v xL ovx ad-X))oi ^LX'/-aL avxov djto jidvxoav. ov yag 13 20 ><pvGt xal xax ^aigxov xcv dXXcov vlcv lyiovxd xi {ovx yag cpvoei >vl6g zig ioxt rov &ov, cpaoiv, ovx xiva r/^cov I6i6x7]xa jrgbg ccvxov), >dXXd xal avxov xgxxrig xvy^dvovxa cpvOEcag, ia xgoJicov jn(iXiav >xal dox7jiv U7j xgJc6{ivov Ijtl xo ygov, ^?Jaxo' cog gi xal 11

xov viov xov

d-sov.

oig

10 >SLvai cpvoswg, aQsxrjg xs xal xaxiag s:jn66xxix6v, xal x(]

12

vgl.

IKor.
(s)

1,

24

1516
(vj

Jes. 1,

2
[bis

A HN
1

(n)

GS

DL

+ FV

W
|

4 Laviaxnaa] avxovo

Sil

avtola
6l

AnDW

suj)er eos Cass. vji'


corr.
|

avzoTo ST vu

GLv

6l

AnDTW
T
I

sLv in o

Ac
10

n(pvy.ev]

eliai nitpvxev
(priaiv II

D
\

eivai ovu-

erjxsv

esse continrjit Cass.

7 cpaoiv
|

= inquiunt Cass.]
sF
di
|

8 nrrMv

nT

9 yal-

nT
\

>
12

AszCass.
dl

re] 6s

sTiiexxixv]

exztxv

caxijv

pabilem Cass.

13

orjuaivovaiv]

xb

axQtnxov xov Xyov xal

aoifiav arjaivorat xal xijv &e6xtjTa

qicibiisque
|

palam designatur
(paolv
|

inconvevti-

hilitas verbi et sapientia atqtie divinitas Cass.

13
'

AnTCass.

vjo (paalr sz

und
Oll

(ho bergeschrieben

Ae
21

15/16 Xeyovxoo

A
Xywv

16 nach

tgi/g

tot

(pvotxv] (fvoixv SV a<pvoix6v


s.

DVc
s
|

18 nQoyvjosi
xiva

21

(faalv > TCass.

aber

unten

zu 22
s.

xig

>

lixijxa

An

xlva

txovxa
(e'/etv

liortjxa (aber

die folgende
(pvoecog

Anm.) T xira

ISixTjxa {xiv^ alixTjza

V) f/ojv
. . .

D) sz
I

22 nach
.
. .

18 Tiooyvcbosi
xlo

21
.
.

(paoiv
(paolv)

[nQoyv(j}oei

elra
ovxf.

7iQL

avxov c^

irj?Jyai

>

noch einmal 21

xlva s/cv lixtjra

22

(pvostoo

= Cass.

23 TTQOXQen/tEvov L

12 >IIavkog

Theodoret

rovTo iaaLzo
y.al

y.al

IltTQog,

fif/iv

iacpaQSiv

xovxcov rr/p

>8Xsivov vlorrjta' tlg JiaQaOxaOLV de xrjq (pQSVoXaovq xavxrjq diay.al jragaxiOt/iavoi xb Iv xb ovxcog syov' ^nyaicrioag dixaio5 >Ovvtjv xal sfii?]Oag aiy.iaV ia xovxo tyiQLOt os 6 d^sog, >o dabg oov, tlaiov ayaXlLaoscog jcaga xovg fixbxovg oov^. 'UtQl [Tiv ovv 6x1 b vibg xov d-eov ovxe 1$, ovx vxcov ytytvrjxaL, 15

>oxaXiag

xalg yQafpalg lnjiaQoivovvxtg

>'FafiOlg Jtegl

Xqloxov

Qy]x6v,

Hjvxs

ijv

Jioxt

bx ovx
ovxo3g

i]v,

avxagxtjg Jtaiavoai

Jcodvvtjg

b evay-

15

[iovoyevrjg vlbg, b cbv xov xaxgbg^. TiQovoovpLavog yaQ b d^og ei>aig xbv xbXjcov >xvvvaL iaxaXog aXlrjXcov ayjmQiOxa xQayfiaxa ovo, xbv jcaxtQa >xal xbv vlbv, ovxa avxbv iv xolg xbXjtoig xov Jtaxgbg covb^uaotv. >aXXa yaQ xal oxl xolg Ig ovx ovxcov ysvofitvoig b Xbyog xov d-tov 16 >ov wagid^fislxai, Tcavxa l avxov ytyovivaL fptjolv o avxbg Icoavvi]c. >xrjv yaQ iibxQOJtov avxov vjtboxaLV srjXooav etJicov ^ev aQXV >r/v b xbyog xal b Xbyog rjv Jtgbg xbv d^tbv xal d^ebg ijv o
>yXtOx?]g yQcc^cov
jieqI

avxov'

>Xbyog. jcavxa l avxov ayivaxo, xal xcoglg avxov ayvsxo >ovB tv<i. ai yaQ Jtavxa l avxov kyvaxo, jicg o xolg ysvofivoig 17 >xb aivaL x<^QiOaiiavog avxbg Jioxs ovx 7)v\ ov ydg jicog b Xbyog, xb
20 >jcoLOvv,

xolg yavofivoLg

xrjg

avxrjg
l

slvai

(pvaojg

LOQiCaxaL'

el

ys

avxov eyvaxo xal a ovx ovxcov kvavxiov yag oxal xolg 5 ovx ovxmv yavofiavoig xb ov 18 >ajtohjOv. xb y,av yag ^axa^v JiaxQog xal vlov ovhv >xal dg)eOxt]xbg ocpbga. d/QL xivbg avvoiag xovxo rpavxaL>aixvvOiv aivaL Laxrjfia, ovo
>avxbg
[liv ijV av aQyJj

Jtavxa a

46

Psal. 44, 8. Hebr.

1,

9/10 Job.

1,

18

14, 18

u.

21 Job.

1,

1518
HNfn)

Job.

1,

13

GS(s)
s

DL
]

+ FV (v) = z
2
rfe

T
Cass.
|

1 iiaazo

>
|

HT, igitur

4 r
7

>

nT

5 aixiav

AnsLF

iniquitatem Cass. avofxiav

DVT,

s.

Ps. Hebr.

ytyhtjiai
iugai

AnT

syeyszo sz

yQ. iytvsTO

am Rand Ae
]

8 naiEvaai] naisioaa
s
|

>

mit leerem

Raum H
SeixvvvL
!

9 vor yQ&cpwv
sz

+o

10/11 o B^sloa eixvvvai iaxaXoa


d?.?.^?.(ov

An

6 Q^eXoa

Xyoa Seixvvvai

yQ. &sioa

Xyoo

am Rand Ae
|

6 &stoo .noxoXoa o avxq,


(pr^aiv

providenie quippe deo ut ostenderet Cass.


ev

14

00

18 nacb ov&\

+o
|

ye/ovf v
|

VT Cass.,
oi

s.

Job.

yoc^

AnTCass. de
Asz,

sz

lyh-

V8T0

nDT
f's

yeyovsv AsLv

19

yaQ ncao

nT ov yaQ na

non enim
sDvCass.

tUla

ratio est Cass.

20

ioQl'QexaL

nT

lJliQlt,sJllTai
s

A
|

oQi'QeTaL

>

21 xal

22

ovK vriov] xal iq oix ovzwv

21/22 xal i ovx


Cass.
s

clvztov inolrjoev

nTCass. ausradiert

>z
|

22 yao] 6h T

et

23

xal^] xal z

T
L

xov

naxQa xal zov vtov T

24

SioxTjfia eivai <>o

tiTo/cg] alzlao

Kirchengeschichte
ipvpji; vva^iiy7]Q'

I 4,

14 20

13

>)tjaL

T7JQ

ro

6s.

eg ovyc ovxcov 6r]ftiovQyO&aL top

vjtooraeoag xal jTQocparov rrjv yti'soiv, >x6ofiov vecoxtQav Ix^i Tov jtavQOQ ia rov vlov Jtavrcov dXijfprmv ri]V roiavTi]v >vji6 >ovoI(oOlv. fiaxQop yovv &03Q?'jOac rov &eov Xyov ro ?) v xc vjttQc- 1^ 5 >Qov TTJg tcv /svt]rcv iavoiaq 6 tvZabOrarog Icoavvi]q ytreoiv >avxov y.c JtohiOiv ajirj^loyosv eIjuIv, ovl rcg o^ooroiyoig OvXlamg
Ttjq

>t6 jtOLOVv Toiq yiyvoidvoiq ovonaOat roXfirjac, ovy ort aytvvt]TOQ >?]v (fcV yaQ aylvvi^TOv 6 jrarfjQ), cdX' ori xTjg a^enivrjq rmv Evay-

>yuOx>v, xuya s
10 >(iovoysvovq

y.di

d^sov

any.iriyrixoq

dyytXcov yMxaX7]ipcoc vjtSQty.siva eoxiv dq avOsq ovx vtooxaGiq.

?]

xov

olfiai

xovg fttyQi xovxmv IjcsQcoxv xl xoX^imvxaq, 6ia xo xov ^xaXsxcoxtQo. oov //?} C^xsi, xcu vipi]XoxsQa Oov 20 ft yaQ txtQcov jcoXJ.mv i) yvmoiq, xc xovxov aOvyxQi>fiT] IstraCe. >xo}q xoX.omxtQwv, xtxQVJtxai x?]v dv&Qrojrivr]v xaxaXrpLV {oia toxi 15 >JtaQd UavXq)' >a 6q)&aXfibq ovx eis xcu ovq ovx ijxovos xal >sjcl xagiav dv&^Qcojtov ovx dvir] d rixoiiiaGsv o &soq xoiq >dyccjrcoiv avxov^, dXXa xal xd doxQa g)rjo\v o &6q x> Jgaccfi >dQi9^firjaai fir] vvaoQ^cu, xal exi y>dfifiov O^aXaOOmv xal oxayo>X.oyiCo{/tvovq
>ca'?]xoov

4 Joh.
2,

1,

10
1.5,

vgl. Joh.

1.

IS

12/13

Sir. 3,

21

1517

Kor.

17/18 Gen.
GS(8)
1

(v)

18-S.

14, 1 Sir. 1, 2

A HN(n)

DL

+ FV

=z

T
1

2 exsiv Lv
oiv] yvv?]Oiv

Tijv

vjioraaiv T, norellam habet substantiae Cass.


|

yhe|

LvT, nativitatem Cass

STiL^e)Qi)aao

contemplatus Cass.

4/5

vneoalQOv nsv yQ. vnsQaTQOv


5
I

am Rand A
Cass.

transcendentem Cass.
ysrvtjtjv

vnsQQiov

ADLT
schrieben

yEr7]rfjv
(>
I

ANsvT creahirarum
n

HDL

&ewv berge]

Ac
I

ofJLoaxoixoia

ofxoGTvy^oia
s

voiG sz

8 s^eafiev7]a

ANLvT
i

i^wofihrja

7 T fxooxlyoio Asz am Rand A iarolaa fdv D


|

yevofxf:-

>

Cass.

und mit leerem Raum

xmv Az xcd

nsT, fehlt bei Cass.


|

9 vneoenty.eLva
ovx oUiai Xoyi8io (eia berge-

nD

tnixeiva v
Tovq

10 &eov\ v\ov TCass.


roirwv ins^iorv
ri

10/11

elc.

svaeeT:;

gofiivovq

(xi/Qi.

roXwvTaQ Sirmond
I

schrieben A) eiaesTa {eTa auf Rasur A) ovx olfiai J.oyi^ofitvor'l


xcv

rov//// fx^/Qi rovfxii

sneQ(oxv

xi

xoXfxjvxaa

daeeTa ovx
n
siatsiav

oipiai

Xoyigotvova xova
Xoyi'^ofierov

{.it/Qt

Tovxjv
xovxtov

msQcoxv
i7tQ(i)xv

tl xoXfiJrxaa
XL

ovx

oifjtai

xovo utyoi
xov niyQt

xoXnjvxaa v ela eiastio ovx

oif/ai ?.oyitofitvov

xovTCDV eneQioxv

xl xo?./xjvxoa
liac

sDLT; den Plural

las

auch Cass.: non ergo reor


\

quia de pietate cogitantes de


vi'^xov

aliquid interrogare praesumant


|

12

d.VTjxoov\

AG
s.

;(aAf;twr6() und vip7]l6xeQa co TCass.


I |

ya?.enu)xeQa] a&i-

tega

s,

Sirach

13

i^txage] (pQrei n,

s.

Sirach

xal xovxov sLvT

et

huiiis

Cass. xal xovxo

xal xovx>v n xov &eov ).yov

15 TtavXov v

Hi a nzT

aaa As,

s.

Kor.

j^4

Theodoret
vi:XOV<s.,

>vaq
>Trjv

(fijoi,

^zlg

escc()i&!.ii^oei;<i),

jcmg av JctQitQyoaiTo rig 21


(irj

Tov

d^sov ?.6yov vjtoOTaCiv,

Ixroc

fieXayxoXix^ La&eet
cpijOf ^xtjv

>lr](pd-eig

rvyxavoi;

jc6qI j)g

xo jiQOfprixLxov xvev^ia
rjv

yevsav

>avxov xig
5

LtiyrjsxaL;-

xal avtog o GcoxrjQ rjfimv, tvsQyexcv


xrjv jhqI
fzhv

xovxov yvmOiv ovv avxoTg afpvoixov >lvca Xycov dg xaxaXrjtpiv^ iiovop 6h xqj jtaxQl avaxtl&ai xrjv xov >&ioxaxov xovxov fivoxfjQiov ELTjiv ovslg ycLQ tyvco xig lxtv >6 viog^ lycov 5t iir] o jtaxrjQ' xcu xov jtaxtQa ovdig lyvoyjcsql ov xdi xov jiaxtQa olfiai liyuv ro piv10 >xtv ei fj?i 6 vi6g<s^.
>xovg

jcavxmv xcv av

xm

xoOfim xiovag,

>avx)V aTtofpoQt'tGaOd^aL soTcovdaev,

:iroi

>(jxriQL()V fiov efioi^.

ovx ovxcov xov vlov ysyovivai cpQOvelv, 22 >XQOVtxrjV 6X0V xr/v jiQod-tOLV avx6&v dxvvxcu xo I5 ovx ovxmv, >xav ayvomoiv 01 dvorjxot xrjv xrjg (povrjg avxcv f/aviav. f} yag
>Oxi de ftaviStg xo
iB.

15 >XQ6voig

ovx ijv, ?} cdtvog xivl iaoxrjiiaxi. avxov ysyovvai, rjlov xi xcd Jtg 23 >ei >cd(DV xal XQOVog xai ictoxrjfiaxa xal xo JtoxL kv oig xo ovx i]v xai jicg ovx ajtid^avov xov xal yQO>svQioxexai, t' avxov iytvExo. xal alvag xal xaiQOvg, Iv oig xo ovx t/v ovfiJtttpvgxai, Jioirj>vovg
^Jco?uxtveod^aL
st xo
l'

xoivvv a)j]d^sg xo Jiavxa

3/4 Jes. 53, 8


24,

DL

5 vgl. Gal.
vgl. asil.

2,

9?

8/10 Matth.
II

11,

27

10/11
1,

Jes.

16 (Hexapl.)

12 f

Adv. Eunom.

13

19

vgl. Hebr.

A HN(n)
1
(fi^al

GS(s)

+ FV(v) = z
I

>
)'

OL

Ti]v

yeveav
iv nsz

= Cass.
]

LXX]

r/))'

s yevev

DT
|

4 xal

>

rw T ivl/'ll A V 15 6 ADTCass. tovtwv nsLv


]

xiovaa

tpvaixov] ov

A nXdovaa Am tpvaixrjv H (pvaixbv A


|

5
7

xovvov
dq\
xi]v
|

Hs, significans ultra naturam esse

omnium verum hanc animadversionem


9 xal

Cass.
s.

8 ovddq yao ANsz ovSela


ovelo syvioxev
I

HT

= nullus Cass.
|

= Cass.]
+
|

ovSk D,

Matth.

AsT

oiela syvio

n ovela insyvwxev Lv zia


11 nach
vri
efxol

iniyivjaxei D,

s.

Matth.

10
Cass.

olfiai

Uyeiv
j

An
s
1

ksyeiv olai szT


e
fjiavwjeq} xal

xal xoZa eixoZa

V am
est

Rand AcF
I

12

ort

aifJLOViwea n,

quia vesanum
yeyovevai

To

>

yeyovivai. zbv vXv o^ TCass.

>

13
in

?;fv T/yv nQd-eoiv

n eyovza

tijv

nQ&eoiv sv sxovza

ztjv

UQooXfjv

DLA

aber

A za zf]v TiQookijv auf Rasur von elf Buchstaben Ac s'/ov zi/v vjiaQ^iv T, non reor (ohne ergo Codd. CLP) ignorare sapientes quia vesanum est sapere ex non existentibus factum filium, cum utique habcat (ohne non Codd. CLP, also wohl

= /ov)

temporale principium qtiod ostenditur ex non existentibus factum Cass.

zo\ EX zov

14 ayvojaiv, ow auf Rasur Ac


B.,

zfjv
\

nach avvjv

cvj

z
|

15 alcovoa ziro

spatio saeeuli cuiusctmqtte Cass.

18 ovx

hm

rov

>T

Rirchengeschichte

I 4,

20

28
yag xal

15
jictOr/g dfia-

>((.vra,

avTov
T?jg

jtors

[ir/

sivat Xeysiv; aiavo/jrov

>9^iag

avjiltcov rov airiov ysvofisvov xivoq avxov ^uszayevtOTSQov

>liyuv

Ixdvov

ysvsoscog.

jTQor/yrai yccQ xar' avrovg rrjg ra -1

>o?M fjfiiovQyovr/g rov dsov oofplag exslvo xo iaox7]fia av o) (paOL 5 >,?/ yaysvrjod-ai xov viov vjco xov jtaxQog, tpsvofievrjg xax' avxovg >xal xijg jcqodxoxoxov avxov eivca JiaTjg xxiscog avayoQe.vovo?]g

yovv xovxoig o xal o fisyaXocpcovoxaxog Ilavlog 25 ov '&-?]xs xX/jQovofiov Jiavxmv, i' ov >(paOxcov >xal xovg aimvag sjtoitjGsv, aXla xal y>8v avxm exxio&rj xa 10 >jtavxa, xa ev xoZg ovQavoZg xal xa ejcl xrjg y7]g, xa ogaxa >xal xa aogaxa, elxs ag^c^L slxs s^ovoiai, slxs xvQioxrjxsg, >lx d-QOvoi' stavxa l avxov xal eig avxov Ixxioxai' xal >avx6g 0X1 jtqo Jidvxoyv. >AOxdxr/g ovv g)avsi0i]g x^g , ovx ovxcov vjtod-oscog, dvdyxr/ 26 15 >xov jraxQa asl ivai JtaxQa' 0X1 h jraxrjQ ael xagovxog xov vlov, >6i ov yigriiiaxiCsi 7cax7]Q' aal s. jiagovxog avxco xov vlov, del hoxiv >o JtaxrjQ xiXsLog, avXXijtr]g xvyxdvov v xc xaXm, ov XQovixmg >ove x iaoxt/fiaxog ovh ^ ovx ovxojv yavvriOag xov {iovoyvrj xi i; ovx avooiov xo XtyEiv fifj ivai jtoxE xrjv Oo(piav xov 27 >vl6v. 20 >d-0Vj xrjv XayovOav eyco 7]firjv jiag^ avxq> aQfio^ovoa, aycb >rj(irjv 7] JtQOOyaiQV^, ij xtjv vvaiiiv xov d-Ov jioxe fiTj vjrdgxtiv, xov Xoyov avxov iixQcoxrjQidoQ-ai jtoxi, 7} xa dXXa g ojv 6 viog >7] >yvcoQiC^xai xal o jtaxijQ x^^C^cc/i^x-T^ptCsrai; xo yag djtavyaOfia x7jg
>yQaq)T]g.
6vfig)0Ji'a

JtEQL

avxov'

>6sf]G
>ov6

fiy BLvaL
st

Xiyaiv ovvavaigal xal xo jiqcoxoxvjtov (pmg, ov kaxiv


xal

2h >dtavya<}^ia.

sixcov xov sov ovx fjv aai, tjXov xi 7] ov Oxiv eIxcov eOxiv dal. dXXa xal xq> fiTj sivai xov xTjg 28 >vjiox aOCog xov d-OV y^aQaxxTjQa, ovvavaiQEtxai xaxivog o
6K0I.
1,

15
1,

24

8/9Hebr.

1,

9 f Kol.
1,

1,

16 17
25
II

Kor.

20/21 Pro v.
4, 4.

8,

30

21

Kor.

DL
I

23/24

u.

27 Hebr.

Kol.

1,

15

A HN(n)

GS(s)

+ FV (v) = z
vrjzov

1 slvai >>
I

stultum Cass.
fi^
|

avnXeu) As avnXeov
\

(leTayeveoxeQov
fiiovQyovoTjQ

=
HZ

posteriorem Cass.]

TCQoyeviaxsQOv n

4 xov &eov

rj-

CO

15 yevead-ai T

vno nsDT
]

a Cass. an

15 saiL 16
17

naxii]Q

>H
|

xov

>

16

St

uv

vlov

= Cass. >
\ |

ALv T
21

va'/.?.ei7i}}a

ANv
fvj

19 noxh

^// etvai
|

co Xn, Cass. wie im Text

,u//

vnaQ'/eiv noze

An, Cass. wie im Text

25

ei

^/

eaxcv ael

>

TCass.

xco]

xo

GFT

= Cass. > T 26 vor slxojv 27 ovvavaiQei xxet>D


|

yov xov nvxtaa vn' avxov


mittir
et ille

Xf^Qf^^"^ >]Qi^ifXvov T,

aber ctim non

est

una

pere-

qui in omnibus ah co guratiir Cass.

16
>jtavTO)g vjt

Theodoret

avTOv yaQaxTt/QiCofisvoc. Ig V? '^oziv iv t?jv vlri/ra >TOv GOixrjQOQ rintv ovsfiicw lyvav y.oivojviav jtqoz ttjv twv Xoijtcv 'Viorr/za. ov tqjcov jag ?) aggr/rog avxov vjcoOxaOiq dovyxQiTq) 29
5 >ovTtDg xal

10

jrdvrov oig avzbg ro tivai iyaQiOaro, <pvotv rvyydvova xTjg jrargtxrig d-so>Tr)rog, altxrq) vjrsQoyJj iarf^g&i rmv l avrov 9-toei vio{}eTrjd-evTO}v. >o (ikv ydg drgijtxov (fvotojg xvyyavEi, xtXtiog cov xal ia jcdvxmv >aveverjg' ol h rfj ilg Ixdxtga rgom] vjtoxeifievoi xrjg jcagd rovxov >or]9^eiag tovxai. ri yag dv xal jtgoxoipai lyoi ?/ xov {^sov oocfla. SO >7j XL JigooXaelv avxoalrjd^tLa; t] o &t6g Zoyog :r<x>g dv lyoL e7)
>vjtSQoy(j

ttiy&T] vjiEQxeifitvt]
tj

vlorrjg avrov,

xard

>XLCod^rjvaL

7/

7]

Cfoij

7]

xo alrji^ivov

(pcg;

sl

xovxo, noOcp iXiov


tj

>afpvOLxov xvyyaviL f/o)giag jtoxh sxxix?]v ytvtO&^aL xrjv oo(piav

xt]v

>xov
'^^

{}-aov

vvafiLV
rj

do&sviia jrgoojr^MxrjvaL,
dXrjB^ivm
(po7xl
y>xig

>afiavgoy9^7JvaL

xm

dXoyia xov Xoyov tjnfiLyyvaL oxoxog, xov fihv


//

>ajioox6Xov avxo&tv Xtyovxog


>Tj

xoLvcovia

(pojxl

xgog Gxoxog,
oovg
otpecog

xig Gi\u(pojV7]Oig

XgLOxw

Jtgog BsXiag, xov h ^oXo^cvxog


tvvoiag vgs{^rjvai

>oxL
>sjil

avvaxov dv

tlrj

xdv

fitygi jigog

Jttxgag, f'/xig xaxd IlavXov Ioxlv o XgLxoc; ol h xxiofiaxa >avxov xvyydvovxeg, dvd-goyjiol xt xal dyysXoL, xal evXoylag slXrj(paOL 20 >jrgoxojcxeiv agexaig doxovfievoL xal rofiifioig IvxoXatg jtgog xo (irj lo 7] o xvgLog rjfLojv, (pvosL xov jtaxgog vlog xvyya- 31 >afiagxdvLV. >va>v, vxo jcavxcov Jtgooxvvtlxai' ol h djtod^e^uevoL xo .-xvsvfia xrjg >ovXlag, IS. avgaya&rjfidxov xal jtgoxojtrjg xo xr/g vlo&^toiag
9
6,
I

Kor. 1,24

10 llJoh. 14,6. 1,4,9


Prov.
24,

8,

12

Kor.

1,

24

15/16
10,

II

Kor.

1415

17/18

53-54
17, 1

(30,

1819)
15

18

Kor.

21/22

vgl. Phil. 2, 11

22 S.

Rom.

A HN(n)
1

GS(s)

DL

+ FV(t) = z
am Rand A
[8 xalo
|

T
nao' avxov

vn aviov szT

An
s,

3 yuQ XQnov c^ nT
|

y.al

et

Cass, >> sv

TQOTcaio
?/

midabilitati Cass.

;r()a

An naQ^ avxov szT HSS und Cass. 11 ^ ^


Tovzov
]

10 vor
rj

d^eoq 7.6yoQ
////
7)

interpungieren die besten xo

twy]'

xo

nT

l,(oi]-

////

7/

t,)Tj'

xo

sz, vgl.

Cass.:

aut

deiis

verbuvi
\

quotnodo polest

fsic

Codd. CLP) meliorari,

cum

sit

vita

venmiquc bimen?
n}.tor

11/12 tiUov inlslov L ixD.ov G)

a<pcaiy.ov xvy/vsi
|

szT

xvy/ri cpvaixov n nXeiova (fvoiy-r xvy/vu


|

11 oxbxoq

Cass.]
|

xal

axxoG v
k/Qi TCQoq

15

avxS^Ev

>

n Cass.

16

yjD

AnsD yy LvTCass.
12,

17

tisqiie

ad

Cass.] fity^QiG T,

ob ^tyQi xirq wie


tvxoXaTa

24? Jlicher

20
xo).aa

vo/xlfxoia evxo?.aTa

AHLv
ij

Cass.

v/noia
|

rof/lfiova (v/xov S) iv-{-

sDT
I

21 nach
TiTi,
o)

+
t

xal sL
corr.

nach rmihv

yo

n, Cass.

wie im

Text

22 TW

und

Ac

KirchengeschicMe

I 4,

28

85

17

>?M6vTsc jivsviia,
>avTOL &Osi vlol.
>TrjV lihv

ia

rov

rpvaec

vlov evtQysTOviisvoi

yiyvovrai

ovv yp?]Olav ccvtov xal Iiotqojiov

y.ai g)vOix7]v

>s^aiQTOV vloTijta 6 av/.oq ovrcog djtEcprjvazo,


5

JteQl

xal xax 32 &eov eijtmv


{t]Xov-

iog ys rov iiov vlov ovx scpsiaro,


>6ti

alX

vjieq

mLmv

10

jcagicoxsv avrvi. jcqoq yciQ avti- 33 >6ucToX7]v zmv ovx iimv avxov liov vlov tg)T]oev sivai. av i rm >Evayys)Jcp' y>ovx6q soriv o vloq fiov o ayastrjtog, hv co svdo>xrjai. 8V 61 WaXfioTc 6 ojrrjQ (pr/OiV >xvQiog sljis JiQoq fie' >vl6q fiov ei v. yvriiotTjra sfKpavikcov 07]{/aivi (irj eivai avvov

rwv

fiT]

cpvsi

vlcv)

>yi'rjOiovq vlovq

15

aXXovq rivaq Ttag' avxov. xl de xal xb Ix yaxgoq 34 >jcq6 tcoffOQOV iysvvrioa f; ov'/l avrixgvq xrjq JcaxQixrjq (iai(6>Oscoq <pv6ixr]v evtixvvxai vl6xr}xa, ov xqojccov jtifje?,tia xal jcqo>xojr7Jq doxTjOEi, dXXa (pvotcoq licofiaxi xavrrjv Xa^ovxoq; o&sv xal xijv >dfisxdjcxcQxov % xrjv vl6xr]xa o fiovoysvTjq vloq rov xaxQoq. >6e xmv Xoyixmv vlo&soiav, ov xaxa cpvoiv avxolq vjragxovav aXXa
>Tg6jt(ov ejttxrjstoxTjxi xal 6a)g &ov, xal {ixajix(ox7]v olv o Xoyoq'

20

>i6vxq yag ol ihoI xov &0v xdq d^vyaxagaq xc5v av&gco>jccov iXaov lavxolq yvvalxaq<i^ xal xa ^rjq' xal vlovq sysv- 35 >VT]Oa xal vtpcooa, avxol (i 7jd^tT7]av ia HoaCov tgr]Xvai
>x6v d-OV 6l6dx^7]flV. >noXXa XiyEiv lymv, dyaji7]xoL, Jtagsgxofiai, <pogxix6v elvai vofiioaq

iaOxdXovq ofiocpgovaq vjtoiitfiV7]Oxtv. avxol yag >vfislq d-eoiaxxol aOxE. ovx dyvoovvxEq oxt ri Ivayyoq hjtava25 >6x0a xfi IxxXrjOLaOxixxi EvEela iaOxaXia 'Eiovoq eOxi xal 'Ag>ia
:xXibvo:>v
5/6
109, 3

Rom.

8,

32

6,

8 Matth. 2
u.

3, 17.

17, 5

9/10 Psal.

2, 7

11/12 Psal.
4,

18/19 Gen.

19/20

Jes. 1, 2

23/24

Thess.

22-S.

18, 11 Niceph.

H. E.

VEI

A HN (n) GS (s) DL + FV (v) = z T


1
6i

W
sz

[von 22 noXX]
eveQyerovfievoi
|

xov AnTCass.
s
|

6l^

avvov xov
n,
et

= adiuti
\

Cass.]
|

sveQyovfiEvoi
8/9 fjvxrjaa
,ui]

2
|

avxol

>

ipsi Cass.

vlov

i'6iov

avxov o^ n

sFT
non

10 vor

yvrjoixnxa
|

+ xal
13

T, Cass. wie

im Text

avxov

elvai

cvi s,

esse eins Cass.

12/13 [xaitoaeoja nsT fxaievoeca Lv und


1

(er

auf Rasur Ac)

optoKaewa
s
|

inifiEksiaa

HF, a ausradiert
[ai

13/14 nQoxonfjq] xQontja


Ac)

14
|

tuofxaii

nsDTCass. ISub/uaGi Lv

auf Rasur
|

15 vLoq

> szCass.
avxwv T ex
vfieiq

16 vnQ/ovaav avxolq oo An,


ipsis Cass. (aus

Cass. wie

im Text

19 xal
oo

xa.

e^^g] f^
I

DT Cass.
Theodoret.

24

= Thess.

vos Cass.

>

LXX) An

21 xov

S-eov elQTjxhai

18
>Tfi,

Theodoret

zov xara 'AvTiox^iav IlavXov zov ^anoOaxtojq, xmv ajtavvayov sjcioxojrcov aTcoxijQV'/^tvzoq Tvjg >exx}.rjOiaq' ov ia6eS,aiievoc Aovxiarog ajcoowaycoyoq ifiaivs ZQimv >kjtL0x6jicov jtoXvsttlq ;f(>0i'0V(;. cov ZTJg aOeeiag zrjv zQvya egno5 >cpi]x6zEg vvv rjfilv ol $, ovx ovzojv eji^g^vr/av, za txslvmv xsxQvfi>H8Pa fioox^'^f^ciTa, AQtiog ze xal A^iX-Xg xal rj zmv vv avzolg >jtovt]Qvofitvcov ovvoog. xal ovx oLd^ 6jto:)g Iv 2vQia x^tQOzov/]>&evzeg sjtixojcoi zgslg, ia zo vvaivv avzolg, sjil zb ygov >vjrsxxalovoi, jieqI cov rj xQiOig dvaxtl&co z^ vfiszega oxifiaoia' ot 10 >zag fihv zov cotrjQLOv jca&ovg zajtsivmoecog ze xal xevcoOacog xal >zf]g xaXovntvTjg avzov Jizcoysiag xal cov Ijtixzrjzovg o opdztjq l >^ficig avtt^azo (poyvug ia fivrjfi?ig lyovztg, Jtagazi&svzai ejcl sraga>yQacpf] zrjg avoazazca xal aQyrjdsv avzov &6z7]zog, zcv e zvjg ><pvOixr]g avzov o^r/g ze xal evyeveiag xal JtaQa zm Jiazgl fioirjg 15 >OT]fiavzix<iv Xbycov ejiJionoveg yeyovaiv oiov eozi zo -eycb xal >6 jtazrjQ ev Cfisv<i. ojteQ cprjolv o xvQiog, ov xazega lavxov ava>yoQSvcov ovh zag z(] vjtoozaOei ovo <pvoeig fiiav eivai oag)7]viC(av, >aXX ort z?]v JtazQixriv eficpegeiav axgimg Jitipvxe ocoC^eiv o vlog zov >jiazQg, zrjv xaza iavza onoizrjza avzov ex cpvecog aJcoiiaB.a{iVog 20 >xal ajtaQuXX.axrog eixojv zov Tcazgbg zvyyavcv xal zov jtqcozozvjiov >exzvjiog xagaxzrjQ. o&ev xal zw zrjvixcwza jtoi^^ovvzi lelv ^iXijtJtcp
yMl
C,riXoc,

>6vv66cp xal xQiosc

36

37

38

39

8 Job.

9, 22. 12, 42. 16,

6 Sap.

Sal. 4, 3

7 Psal. 21, 17

vgl. Sozou. 10,

men. 115, 11

GS(s)

10/11

Phil. 2, 7 f. II Kor. 8, 9

14

u.

15/16 Job. 14,23

30

HN(n)

DL
T

+ FV(v) = z
|

W
s

[bis

11 emxtyrovg]
anoxriQvx^ivzo)v A, Cass.

1 aai-WioaxiMO
-wie

2 ovvSco

im Text

3 xqijv

ygvovq

4 6jv >

tijg

>W
|
|

4/5 SQQo^rjxoiea zT und (i^ auf


|

nSW QQOH(pixxea G nach 5 ot AnT > szW 5/6 XEXQVfXfxiva nsDvTLmCass. + Atyovrecr T, fehlt bei Cass. Sia 9 vtisxxexQVfif/kvoja W > A 6 ayiXXa nVTCass. xi^^-eva AsDLFW
Rasur Ac)

QeQOffiixxea

67i<pvaav (sie)

xaiovoi >-

W
|

di x6

AsLv

ia zov

nDT
yei^dv

avvairsiv

yQ. avvaiQEiv

am

Rand Ae
flmnmati

8 9 yeiQOv viiexxalovai

xs vTiexxalovai

n yeiQOv
sz
et

j/jj

vnsx-

xaiovxea in A,

aber

vxsa
!

auf Rasur Ac ysTpov vnexxaiorxea

ad peiora
\

.s^wi Cass.

9 vnavaxeioS^o) n

jilH avaxelad^o) A, sit reposita Cass.


|

11 enixxfjxovg] iniXTi^xcov Jlicher anLxxrjxwq Schwartz

14

fivrja

HGvAe
neque suh-

15 T

>

s
I

16 nach nax^Q

(Ji-ov

SDv
x/jv

17 ove

oa(p7]vit(t)v]

stantialiter
18, 542]:
xij

duas naturas, quae


xfj

est

una, declarans
fxiav

Cass.,

danach Holsten. [PG


]

ohs
I

vnoaxaasi ovo
(piaevjq
rj]

ipvasiq
|

eivai Ga(pT]vlL,)v
s
|

xy] iv

T
CV3

19 ix
I

>

LCass.

nof/OQqfjeroa

20 xov TcaxQoq

etxiov

21

x x6 v xo

Kirchengeschiclite

I 4,

35

43

19

>a(pd-ovcoq

o xvoioc afKpaviCst, Jtgog ov Ikyovxa


sfih

^slsov rmlv xov


JiaxtQcc^, cojieg
cpaoiv- sv 4:0

>JtaT8Qa^ Xeyei' o ImQaxcog


>6l'

tmgaxs xov

aoojixQov axijXicoxov xal eiixpvyov d-elag alxovog avxov daojgov-

>fiVov
5

xov JiaxQog.

oiv of/oiov hv 'FaZ.uolg ol

dyuoxaxoi

>Tm

(pcoxi

Oov

orpofied^a (pmg.

6i6

drj

xal 6 XLficv xov viov xifia

10

ccotrjg cpcov?] aig xov vlov laxov Jiaxga xr/v avarpogav axai. >Kal XL XoiJiov axi &avfiaOx6v o f/XXco ygdcpaiv, dyajtrjvoi, at >xag xax Sfiov rpsvalg caoXag xal xov avoaaoxdxov rifitv Xaov >X&i^Ofiai; ol ydg xaxd xJjg d-soxfjxog xov vlov xov &aov jragaxaB.d- 41 >fisvoi ovs xdg xad^ Tjfimv axagloxovg Jtagoiviag jragaixovvxai X-

>x6v jrax&ga, xal eixoxmg' jra yag


>yao^ai xalfico^vt]
alg

>yeiv'

Ol

ye

ovs xcv

agyaicov

xivag Ovyxgivaiv

aavxolg

a^ioviv

>ov6e oig
>xai,

7jf/aig

ax jiaidcov cofiiX^Oafiav iaoxdXoig a^iovod-at dviyov-

aXX

ova

xmv vvv jtavxayov ovXXaixovgymv xiva

slg

fixgov

15 >Oofpiag 7]yovvxai, fiovoi ooffol xal

axxrjf/ovsg xal oyf/xojv avgexal

>Xyovxsg sivai, xal avxolg ajtoxaxaXvcpi^^aL (lovoig jrag ovavl xcv


>vjt6

xov

TjXiov axagcp jt(pvxav eX&alv slg Ivvoiav.


r\gnoC)nivrig

dvoolov xvcpov 42
xavrig xal

>xal afixgov [laviag xal ^sXayyoXLxr\g

dB,rjg

>oaxavLxov
>ovs

cfigov?]fiaxog alg

xdg dvooiovg avxojv ipvydg djtooxigcooavxog.


ovfifpcovog jcsgl

20 >ov xatTjsosv
7]

avxovg

i]

xcv agyctlcov ygarpcv cpiXo&sog a(prjVSLa. 43

xmv ovXXaixovgymv

>xax

avxov d^gaovxrjxa avxmv f/ftavgmsv.

>avooiovgyiag dvB.axaL. cpmvrjv Xdq)T]fJov


>sljcalv (pvXaxx6[isva.

Xgioxov avXdaia X7]v ovh xd aifiovia xijg xaxd xov vlov xov daov

mv

1/2

Job. 14,
5,

89

3/4 vgl. Sap. Sal. 7, 26

4/5

Psal.

35, 10

5/6 vgl. Job.


*

23

819

Niceph. H. E. VIII 7

A HN (n) GS (s) DL + FV (v) = z T


1
i/u(paviL,ei] ifx(pacv6i
\

W [von 8 Kai
r/
|
|

9 (pQOv^fiaxoq]
tbv]

3 alrov eixvoq co TCass.


sl]

4
s

8v
\

n, vgl.

Cass.

qtiem similiter

sxi] eaxL sT, sxl fehlt bei Cass.


|

sla

9 Xaov A^
|

Aaov ^//wv oo 12 kavxova


eniaxTjfioveg
A.

TW,
\

nostrum populum. Cass.


|

11 xQT'}Oxovo T, ingratas Cass.

15 ao(flag>'W
5,

axx7/iiioveQ] eniyrj/xovsQ (Piov.'i3,10)


]

oder
[xs-

(z.

B. Jes.

21)? Jlicber

18 ^aviag 19

= Cass.]

xaxiaa

XayxoXixola S Sirmond mit Verbesserang der Tbeodoretiscben berlieferung; nicht


bersetzt von
Cass.;

tieXayyolla Christ.

elq

aTcoaxiQojoavxog >

AnST anoax^Qwoavxoa DF anooxiQaavxoa G iyoxtjvojoavxoa L am Rand A rehementer insiliens [= anooxiQxt'jaavxoq nach Val., s. S. 8, 18) Cass. 22 TJfisQwoev T mansuefecit Cass.
ajtooxLQtoaavxoo

2*

20

Theodoret

10

>TavTa [ilv ovv rj/itv xara ttjv Jtagovoav 6vva(iLv ejcrjjcoQ^oo) >jrQbg Tovg ajtaisvxco vXt^ xara rov Xqiotov xovioafisvovq xal rrjv >ig avTOV evotsiav rjfimv 6vxo(pavxslv JiQo&tfievovg. cpadl yccQ ^ftg 44 >ol (pXrjvafpcov scpsvQercu fivd^mv, ajioOTQsrpofii>ovg rrjv s ovx ovxcov >aOErj xal ayQacpov xara Xqltov Xa<pTjfiiav, dytvprjra ixstv >6vo, volv &aTBQOV daiv sivca liyovxtg ol ajtaltvxoi, rj Ig ovx >ovx(av avxov tLvai (pQovp. r/ jtavxcog dytvvrjxa Xtyeiv ovo' dyvo>ovvxig ol avaxTjXOL cog fiaxgov av eh] fisxa$,v jcaxQog dyevpi^xov avxov 8$, ovx ovxoyv, Xoyixcav xs xal >xal xmv xxid^ivxojv vjt ojv fisoixavovoa (pvoig novoytvrjg, dt' ijg xa oXa eg ovx 45 >dx6yo3v. >vxa}v astohjosv o jtaxrjQ xov dsov Xoyov, s^ avxov rov ovxog Jta>XQog yayivvrixac mg xal avxog jcov ia(iaQxvQaxo Xaycov o xvQiog' >o ayajtmv xov Jiaxtga ayajta xal xov vlov xov avxov
>yysvvr]nvov't.
>naQl o)V
r/fialg

15

ovxmg

Jnxsvofisv,

mg

xfj

djtooxoXixf] IxxXrjoia 46

ovava rov eivai avxm xov >aixLOV axovxa, axgejtxov xs xal dvaXXoloyxov, aal xaxa xa avxa xal >cooavxa)g ayovxa, ovxa Jigoxojtrjv ovxa ualmiv ajiiaxofiavov, vfiov >xal jcgog)7]xmv xal avayy^X'imv oxr/ga, jtaxgiagx(5v xal djcooxoXmv 20 >xal djcdvxmv ayimv xvgiov xal aig tva xvgiov 'l?]aovv Xgixov, xov >vl6v xov &0V fiovoyavrj, yavvrj&vxa ovx ex xov ,^ ovxog dXX' ax >xov ovxog jcaxgog, ov xaxa xag xcv co^dxmv o(ioi6x?]xag xalg >xofiaig rj xalg ax iaigoacov ajroggoiaig, coOJtag ^aaXXiop xal BaXav>xivcp oxBl, XX aggr/xmg xal avxiT]y^xa)g, xaxa xov ln6vxa, cog t/xrjv yVav avxov xig it]yi]0xaL\*^ 25 >va)Xgco xagdr]xafiV
>oxf
tlg

fiovov

aytvvTjxov jcaxsga,

5f

vgl.

unten

26,

8f

(v)

13/14

Joh. 5, 1

25 oben

14, 3/4. Jes. 53,

A HN(n)
1
Qiod-c

GS(s)

DL

+ FV
D

T 6
iTtijTC0Qeia&(o

inrjTioQrja&to

AS

ininoQt'jad-oj

LF

eTiinoQeia&o)
. . .

n enmo-

snanoQeiaS^)

i7isia7io(}io&cj

V, haec

iacula

dirigantur Cass.
s
|

2
I

vXi^

= materia
T T
|

Cass.]

vkaxff

T
sV

xaz rov yy An xaxa yy zT xaxa


|

3 TiQOoB^eixhovo
vor yivvrira o^
dicentes Cass.

nQoHI&efjisvova V, contendunt Cass.


|

4 VQBxal
cv>
?/

6 Svo

6lv

>
I

Xtyovxeq Seiv slvai


|

An, esse oportere

8 ixaxQov nsT [.laxQav Az


vor |

nach

ff'?/

DL
-\-

9 Tf

>

ALV

11

TiiTioirjxev s
|

+
|

?J

L bergeschrieben
]

Ac,

da D, Cass.

wie im Text

13 ayan xal An ayan szTCass.

13/14 yeyevvtjfievov 6g
|

avxov c^ AJoh., Cass. wie im Text


ovs

17 t bergeschrieben Ac
Ans,
bergeschrieben Ac

18
|

ovte^]

T
-\-

20 xigiov^
z
|

>

rov
]

>

21 nach
Cass. wie

^ov

xov

bergeschrieben Ac

21/22 jiaxQq vor aXX' ixcoT,


iaiQaasca sT

im Text

23 diaiQtaswv AnzCass.

Kirchengeschichte
>Trjg vjiotaEcoc,

1 4,

43

50

21

>povOT]g,

xad^cog xal

>XOQHV rrjv >ajctQ ov jcccq' Ifiov ti fia&slv avQctg rw r7]g aXt]&iag jtvEVftazc 47 >xivov^tvovg, vm]xo^07]g rj^ag xal zr/g <p{)-aoarjg Xgizov jisqI zovzov

avzov xur] rfj ysv?]Tfj tpvGai aJtf.QiEQyrov xvyxaavxbg 6 JtartjQ aTtsgdgyaOToq eri, ia rb fiij Tcv Xoyixmv cpvOtv Trjg jcaxQixrjg d^soyoviag t?jv slrjOiv.

^ovslg ols zig soziv o Jtaf^Q, si fi?j ovslg ois zig sziv o vlog, sl firj o jcazjjg^. >zQejtzov zovzov xal avaXXoL(DZOV cog zov jrazEQa, djTQoOsij xal
>g)covT]g

xal iaoxovor/g'

>6

vlog' xal

^zbXelov vlov,

6fig)Q7]

zm

JtazQi

{leua&i^xaf/EV,

liovco

xm

ayavv7]zq)

10 >XiJrbfivov XLVov.

15

yag aziv ajtijXQicofiEV?] xal a:rcaQaXXacov i] 48 Jiavzcov yag Lvai ztjp ix6va JiXrjgr] l >xzog zov jtazQog. >fii^cop fiq)gia, tjXov, cog avzog JtaiV6sf o xvgiog o Jtazrjg xal xaza xovxo xal xb aa Eivat >(iov<!. Xiycav ^y,'it,cov y.ov eCzli. >xbv vibv x xov Jtaxgbg jtiOxvo{iV ajravyaOfia yag ixi xrjg >6^f]g xal y^agaxx?jg xfjg JcaxgixTJg vjcoxdoEmg. aXXa firj xig
tixcbv

dyevv^xov ?Mfiavexa), mg olovxac ol xa xijg >il'vX7]g aioQ-i^xrjgia jtjrcoga)f/voi' ovza yag xb i]V, ovxe xb asL ovxb 49 >xb Jtgb alcovmv xavxv toxi xm uyEvvrjxco. dXX^ ovd\ oxlovv av&go)>jtcov Evvoia oPOfiaxoJcoi7]ai ojtovdoEi, i]Xoc xb aytvvrjxov {cog xal
>xb del jcgbg vjtovoiav
20 >vfig

ovxcog

ExaxES-ai

jcioxevoj

xal

x&dggr]xa

xfi

jtEgl

Jtavxojv

>v[icv og&tj jcgod-EEL),

xaxa

(irjtva

xgojcov xovxodv

xmv ovo^axcov

toixE yag oIoveI xQovcov sivai jtagExxaoig 50 >xavxa xa oi'Ofiaxa, xijv utvxot xax aB.iav xov fiovoyEvovg d-oxr]xa >xal OLov agy^ui6x7]xa 07]fiaiviv ,?} 6vva[ikva)v, xtv e uyimv avgcv

>xb dyVV7]xov rjXovvxoav.

25 >q5c

vvafitg

txdoxm

Eficpavioai

xb iivxrjgiov iaC,o(iEva)V xal ovy-

4 Job.

14, 17.
1,

15, 26.

16, 13

6/7 Matth. 11, 27

12/13 Joh.

14,

28

14/15 Hebr.

16 unten

26, 7 f

17 vgl. Hiob 17, 7 u.

Jer. 4, 19

HN(n)

GS(s)

DL + FV(v) =
Ae

1 r^ > A, bergeschrieben
I

yevrjTfi
|

NvT

creatae Cass. yevvrjxfj

AHsDL
na-

S= cGtivenit Cass. >

16 vor
Asz

oveig

+ xal

xal ovSelq

xi^lQ

= Cass. >
iivcci
1

sfZ(psQfi
|

rwi>>A, bergeschrieben Ac

T ifX(peQT/ zs n ,f,Ma9-?/;;ajMfi- An > szTCass.


sfj.(psQsi

aequalemque Cass.
|

11 ftvat AnsvT
|

convenit esse Cass.

eivai

6et

6st

bergeschrieben Ac
|

12

itei'^ov

A
1

6ft?.ov

Ansz TjXovUlai T, nicht bersetzt von Cass.


TtETirjQWfZbvoi Az,
|

(hg ausradiert in

17 nenMQcoijievoL nsT caecatos Cass.


|

aber in
s

r]

auf Rasur Ac

19 uvo/xaronou/ T
n naQixiaOLV
olovel

onovarj

ALv
Srvdfisva

20

rsS-QOrjXa

22 naQexvdaeia
j

23 xax^ a^iav

= digne

Cass.]

xaxa x^iv n
Cass.

24

oiov]

vvafxhvoiv

AnGvT

DLAc

valentia

Srraixtvri S

22
>yvoo(ir}v

Theodoret

aixovvrcov JtaQa

xmv axgoaxmv

tvXoyov aJcoXoylag ia

>xov 7.iyuv
>yu).iojv

x6 avd^Qcojtivov ia 51 xa ty. fieQovg (f^d^iyna fj^ov >avxolg yvcoo&tvxa xaxaQysWd^ac /Jyovxsc, rj?.ov oxi jtoXv xov >tX7ciConEVOv X^ijrexat xb ijv y.al xo atl y.ai xo jiqo aioyvoiv' ojisq >6' ap tj, ovx toxi xavxbv xc aytvvrjxop. ovxovv x> (ilv ayevvrjxco 52 >jcaxQl oly.tTov aZicofia (fvXay.xEov, y,i]dii>a xov eivac avxw xov alxiov
eig a l(pd^a(ja[iev.
xi
t xi JtaQO.

jTQoo6ox>oiv ol avQsq,

>Xiyovxo.g'
>avc'.Qyov

xqy

vlc

xrjv

agfio^ovoav

xifirjv

ajiovefirjxaov,

xtjv
cog

avxw

jiaQu

xov JcaxQog

yspvrjOiv

avaxi&tvxag' xal

10 >b(fj&aoafi8v

avTc otag ajtovtfiovxeg,


jcagaixovfisvoi,

[ivov

evoamg xal
kji

tvcpi^fimg

>xo

ifv

xal xo asl xal xb Jtgb alcovcov Xyovxag

avxov, xtjv fisvxot

>9-6xr]xa

avxov

fir]

>xov Ttaxgbg ajtr/xgicofitvrjv


>6s aytvvTjxov
15 >xal

aXXa xfj slxovi xal xm yagaxxriQi IfKpigsiav xaxa jiavxa avaxid-evxtg, xo

x> naxgl fibvov Idiojiia jiagvai o^a^ovxsg, axs tj avxov rpdoxovxog xov Cmxrjgog' o naxrjg [lov ^eLCodv [iov

>OXl<C.

>ngbg S
>7y,ttc

xfj

svoeel xavxyj jcsgt Jiaxgbg xal vlov

06^.7],

xa&^mg 53

al &iai yga<pal idxoviv, tv jcvtvf/a

dyiov ouoXoyov[iav, xb

>xaLviaav xovg xa xr/g jraXaig cad-rjxrjg ayiovg av&^goiJtovg xal rovg


20 >T^c ygrjiiaxiCovorig xaiv^g jio.Lavxag d^aiovg' fiiav xal fiovrjv xad^o>Xtxriv

xr/v

djcoxoXtyJjv axxXrjoiav, dxad^aigaxov fiav aal xav jcg o


JtoX.af/alv

>x6ofiog

avxfi

ovXavr/xai,

vixrjtf^ogov

Jtaorjg
rjfig

xrjg

xmv

>axago6B.oyv

doaaoxdxr/g ajtavaoxdoecog, avd-agoalg

>^ovxog

xov olxoaojcoxov avxrjg id xov ov


3,

xaxaoxava>d-agoalxa, ayo)
vgl. Kol. 1, 15. Hebr.

2 (10?) Phil.
1,

16

15 Job.
GS(s)

14,

25 vgl. 28 24 Job.
+ FV (v) = z
AnsDvT
5 x^

Kor. 13,

812

12

16,

33

A HN(n)

DL

T
s

1 TtaQO. Tjv axQoaxjv

nTCass. ia xujv axQoaxJV


xovro

tjv

axQOxdxwv
|

z
|

auf Rasur Ac

xov

xo bergescbrieben

Ac

Xe-yei
\

L
n

4
6
7

yv(i>ad-vxa]

yvojQiad-evxa n,
|

vgl.

sa /j.ooiq
1

yaQ yivojaxo/uev Kor.

nolv

= Cass.]
^]
17]

xal noXv n

>

nsz

oneg

= quodcumqiie
est Cass.
| |

Cass.] aTteg

DT

ovx Oxi] ovxXL

s,

non tarnen

xavxa
tiqo
|

DHc
sLv

vor olxaZov

xo
|

VT
xj

avxio]

avxov nL
|

>
xov

11 t

tiq]

12 avxov
vai]

>

LV

>
|

szT
fiov^
|

14

invo) T,
|

Cass.

wie im Text
cvd

naQi|

shat LvT

> Cass.
et
et

15

>
T
|

L
7iQi

17 de nacb val

L=pia
iivai

Cass.] voia
replevit Cass.,

A
\

nacb

T 19 xaivlaav An
Rom.
7,

vGxivrjaav

szTAm qui

vgl. Sap. Sal. 7, 27 Psal. 50, 12

21
|

ei]
rfe

s /7////

A
|

22
xfjc

avx^iv

ov).VTjxai
\

nT

ovk?]xai Asz
|

nDLAc > AsvT,

Cass.

>T

23/24 xaxaoxevoavxoo n

24

St

avxov v

Kii-chengescliichte I 4, 50

57
'lt]Oovg

23

>vsvixi]xa tov x6ofiov<i.


>HEV,
r)g

fisva

tovtov tx vtxgmv avaCraoiv oia- 54

aJcttQyjj

yiyovi^v

xvqioq

rmmv

X^cOzog,

6>(ia

10

^eoroxov Magiag, etil ovv>TsZf:ia zcv alcovcov eig aO^szrjOiv dfiagrlag Ijtirjfii^oag xc ysvEt >rSi^ avd-QcoJcmv, Gravgrod-Elg xal astodavojv, aXl ov 6ia ravra r^c >lavrov d-EOzi^rog i]zzcov yEyEvi]iiEVog, avaGzag ex vexqcv, avaXrjrpO^Elg >EV ovgavoZg, xa&^fiEvog ev ES,ta ZTJg (iEyalcoOvvi]g. >Tavza ex [lEQOvg EVEyaga^a zij EjnozoXrj, zb xaO- txaozov EJt' 55 >axgiiag ygacpEiv cpogzixov, cog Ecprjv, eLvcu vo^uiGag, ia zo ftrjh >zv]v hgav vficv zavza X?.rjO-Evai Ojiov^v. zavza iaoxofisv, zavza >x7]gvzzofiV, zavza zrjg EXxXrjo'iaQ ra aJioGzohxa oyfiaza, vjchg mv >xal aJtod-vi^OxofiEV, zcv s^oftwod^ai avza iaCofiEvmv rjzzov JtEcpgov>rpoQs6ag aX?]&^mg xal ov oxi^osi Ix rrig
>ZLxxEg,
EL

xal ia aavcov avayxaCovi, ztjv ev avzolg Eljtia


oov

fiij

>aJtoozgE<pnf/voi.
15

ivavzioL

yEvnEvoi

oi

aficpl

zov "AgEiov xal 56

>AyjXXv xal

oi zijg dXrjd-Eiag

ovv avzolg

JcoXf/ioi ajc<x>0&-r}6av zrjg

>ExxXrjlag, aXXzgioi yEVonEVOL zrjg EVEovg Vficv taOxaXiag,

>zov fiaxagtov IlavXov XJyovza' >t zig vfig


>o

xaza EvayyEXiCEzai jcag^

20

jragEXaEZE, dvdd^Efia ezw^ xdv dyyEXog eS, ovgavov Eivai dXXa xal ^eL zig hzEgoiaOxaXEi xal fir} Jtgo- 57 >gyzaL zolg vyiaivovoi Xoyoig zoig zov xvglov rjfiwv 'l7]<jov >Xgi(jzov xal zfj xaz svOEsiav iaOxaXla, ZEzvcpoitai, >fir]6EV EjtizdfiEVogi xal zd tsV^>jtgooxoirizai,
1
u.

Kor. 15, 12 u. 15, 20


1

3/4 u.

Hebr.

9,

26 u.

1,

9 oben
6,

S.17,22
*

118

10

Kor. 15, 11

zu

17Gal. 1,9

ISGal. 1,8

19f ITim.

3f

in Syrisch. Add. Brit. Mus. 12, 156 [vgl. Schwartz, Nachrichten der

K. Gesellschaft
1
fxsza 6

der

Wiss.

Gttingen.

Philol. - hist.

Klasse.

1905

S. 206]

200]

yeysvrjjxhoq

syrische bersetzung

ebds.

[Pitra,

Anal, sacra

IV

A
DL

HN(n)
1 fiera
fiEz

GS(s)

DL + FV l = z T
An
/.leTo,

tovtov ix vexnjv
Tiv

zoitwv vexQthv sT

jMt tovto

vexq&p

Tfjv

vexQwv v hoc novimus actum post resurrectionem a mortuis


Fassung des Textes nicht mit Sicherheit durch eine Conz.

Cass.;

eine

bessere

tamination dieser Lesarten zu enreichen,

B. Val.: ^ex tovto


\

t/jv

sx vexqjv
Cass.

2 6 /

-^
I

6 avTov sv
I

ijTTOv s

iv ovQavG)
|

h in coelum

Blvai >- sz
I

l^rjSs\

iiTE n,

non
j

Cass.

11

xtiqvttouev

An
|

xr]Qvoaof.iev

szT

T >I

sz,

vor

T/J? cvi
s
|

12/13 7t<pQOvr]xT6a

13 dyayxt,coat
|

DGT
T
1

14 svavTiov
ror?i

15 ayik?Ja AsDLF, Achillas Cass.


|

anmaOnjaav

20

>

NTTim.

to??2

>

24

Theodoret

>TovTovg ovv avad^Bnariod-ivraq ajio


>v(iov

rrjq

d6sXg)6TT]Toq
?}

firjelg

exiod^m

fi7]

avextod^co

rmv

?.&yofievcov

yQacpofitvmv vjc'

>avT(v'

jtavra yag
jcQOOX'>]liaxi

ol yorjxtq ^pavovzai, aT.rjQ^eiav

ov

fir]

XaXrioovoiv.
rj

>JcsQUQX0VTat yag zag JcoXeig, ovdiv trsgov oxovC^ovxig


5 >g)iXlag
'/ml

xm

xrjg

58

xm

xrjg elQ^vrjg ovofiaxi 6i

vjtoxQiaecog xal

>xoXax8iag ygafifiaxa iovai xal X.af/avsiv, Jigog xo jtXavv ia >xovxwv xa vjc avxcv 7jjcaxt]fjtva oXiya yvvaixagia oeOcogsvfieva

>afiagxiaig xal xa l^rjg. >Tovxovg ovv xovg xa xooavxa xaxa Xgioxov xoX.firjOavxag, xovg 59 10 >x6v ;f()fartai^f|MOi^ xovxo fiev 6?]fiooia iavgavxag, xovxo 6h km >dixaoxrjgicov ajiitixxiv rp.oxLHov^ivovg, xovg icoyfibv ?)(iiv tv avxolg txtyeigavxag, xovg xo aggrjxov (ivox^giov >Eigrivi;j xo ooov Itc
>xrjg

Xgioxov yavvrjoamg

exvtvg'ioavxag,

>yajr7]xol xal ofio^pvxoi adtXrfoi, GvurprjcpoL


15 >ovg

xovxovg ajtooxgsrpo/uvoi, yevtO&e xaxa x?]g fiavicoGvXXsixo(iq)

avxmv

xXiirjg,

xad^

Ofioi6x7]xa

xwv ayavaxx7jOavxoDV
xax' avxcbv xal xt

>xovgycv

7)n)V

xal

sJiiOxeiXdvxoJV

fioi

>0vvvjcoyga^dvxo3v' d xal 6isjteii^pan7]v vfilv id xov vlov fiov Auti >xov taxovov, xovxo fisv jidorjg Alyvjtxov xal OTjaiog. xovxo s
>Aivrjg

xt xal UtvxajioXtoog xal Svgiag

xal

sxi

vxiag xal

Ilafi-

20 >rpvXiag, \4oiag,

Kajcjiaoxiag xal

xmv dXXcov
Jtijroiii^a.

JtagLyjcogcov'

cov xado7jd-7j-

>6fioi6x7]xa xal jcag vficv sdoO^ai

jioXXcv yag hol

60

78
*

II

Tim.

3,

11/12 vgl. Act.

13,

50

1 S.

25, 6

Niceph. H. E. VIII 7

HN(n)
1 ovv

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
1

W
DW
|

= Cass. > An
+ xal
6.
i

and] vn

[xriSs

ve/Jad-co

>
]

3 nach

ipevovtai
fiari

T
xal

la/JjOovaiv

ALVT
sz

?.a).rjaojoiv

nsDFW

5 TtQooa/rj-

AS

>

6,7

tovtojv AnzCass. i roirov sT vn xov|

Tov

7
I

^TtaTtjfxeva]

nsnXavrjfieva
|

asoojQev/xeva
1

u/xaQxlaig

>
]

mit

leerem

Raum

H, fehlt bei Cass.

9 t

> DTW
yeviaemo

10 iaaioovjaG LT avgovin]
|

xaaW, den
iv

Aorist bezeugt Cass.


|

12 xo ooov szTWCass. xoaoixov An

sLF in

Cass.

^^iyelQUVxaa

iysioavxao T, excitare non cessant Cass.

13

yevvrioeioa

SDLVTW
aSeX(pol

nativitatis Cass.

AnGF

nooxQEfpfievot n

noaxQa(phxea in A, a und trxea auf Rasur Ae aversamini Cass. noaxgaipirxsa

HzTW
1

14

>

nTWCass.
[

yeVeffde
|

nsvTW

yeva&ac

DL
s

yiveaOs

17

v/xlv

nzTCass.

>

AsW

anL [anei N) xov Siaxvov

An

rove xov ta-

xovov animvoa Lv xove aniojvoG xov iaxvov


iaxvov TCass. aniiovoo xal &Qyi.6iaxvov

D
|

tovs xov iaxvov

xov g/j|

19

xal'^]

xe xal

20 aaiaa

AnLv aiaa

xal sT aolao re xal

DW

Kirchengeschichte

1 4,

57

5,

25

kaivtaq stesrogifisvcov, xal xovxo EVQ?]Tai Ivoirov vjc' avzcv ajtazrj&svtog Xaov, Jtei&ofisvcov xcd raig >g)dQfiaxov >Tcv ovlXsiTOVQycv 71UCV vyyMra&sOOiv, slg (lexvoiav ia rovrov dojtdoaO&s dXXrjXovg vv rf] jcag vf^mv >eQX(jd-ai OJCovaCovTOJV.
>fjaTOJV jtQOc Tovg
5 >6Xg)6T?jti.

6QQco&aL vftg ev xvgiq) Ev^ofiai, ayajci]roi

ovcu{IT]v

>v(imv TTJg cpiXoxQiOTOV xpvyjjg.


>Eiol S Ol dvadEfiariof^evreg aiQEOtcTai, jto JtQsovrsQmv fiev l

>AQUog,

djtb

iaxovcov 6h ^Ay^ilXg.

EvCco'iog.

'Jsi&aX-fjg,

Aovxiog,

>SaQfidrr]g, ^lovliog, M?]vg. 'jQEiog ereQog, '^Ellaiog.^

10

Hvvopdd TOVTOig tJiiOTSiXs

y.al

^oyovico

reo

T7jg

\ivrioyto3V 62

sxxXr]oiag jiqoeqo} xc Evxaii^iq) reo rrjvixavra rrjv BsQoiav id-vvEiv


jiEJCLTEVUsvop xc Tolg dlXoig ooi rcv djcootohxcv IjOav oy^iarov

avvrjyoQoi.

dV^. ove o ^'QEiog rjOvyiav dysiv tjvtoxsro.

EyQuxpe de
dxi
\.

xal avxog jcQog Ixeivovg ovg o(i<)<pQovag tx^tv r/yelvo.


15 tf^Eveg

ovhv 63

xax^ avxov ytygacpev o d^Eiog AXt^avQog. avxog Agsiog kv


lvd^r\oco

xoZg JtQog Evotiov xbv Nixofi//6tiag ntfiaQxvQrixt yqd^^aoiv.

E xal Tavx7]v

xfj

OvyyQacpfj.

wa

xal xovg xoivmvovg xr/g aGseic.g

drjXovg xolg dyvoovi jtoajom.

T>KvQicp JiotytLvoxdxcp, dvd^Qcojcco d-sov. Jtixc, 20


>

oQ&o6^cp EvOeiop, O

Agsiog 6 imxo^svog vjto ^AXs^dvgov xov idjta aixcog ia xrjv >7idvxa vixmav dXi^O-siav, /)g xal ov vjTsoaOjTiCsig. sv xvgicp yaigeiv.

19

S.

27, 7 bei

Epiphan. Haeres. 69,

6.

Lateinisch Candid. Arian. Epistola


(1909),

ad Marium
*

Victorin.

PL

8,

1035

f.;

Revue Benedictine 26
9.

93

f.

{= A)

19-S.

27,

18 Niceph. H. E. VIII

Cass. I 15

[=

T,

A HN (n) GS (s) DL + FV (vi = z T


3 6i Tovzov] 6i rov
s

[bis

(J

xpvy//g u.

von 19 an]

per eos Cass.

4 na^'
cvj

vfiJv

AnTCass.
|

tioq'

^u&v

sLvW
oo n

Tta^' vfALv
I

f^sv vor TCQsavreQCJv

>

AL

rfe

iaxvojv

AyilXG nVTCass.
Cass. Cass.
I

ayjXXsiG

AsDLF

eiS^a/j'jO

szT

cMhja A
Tr/rixarra

Aitlmlis

Ei&a/ n

i9

xor ''EUAioq

+
\

xal IGsrns.
|

111

= tunc
TCass.
ipsv

>

A
j

tQQOtav
|

egiaicov

nach i&iveiv

13 ^vioxETO AszCass.
de
!

i^veiyeto

nT
]

14 eyeiv

+ exxXriaiav = con7)yeTTo] eixev


T!
|

cordibus suis Cass.

AnT

t ye sz

15

yiyQacpsv szT scripsif Cass. syQa-

n %yQa(pv
I

17 xoivova A, communicatores Cass.

18
e

rolq uyroovai

>
i

nach

Ttoi^auy

+ smazo?jj

oelov im Text

GF

19

am Rand HSS

21 vTiEgaanltEio AsDLTEp. meQuani'Qri

nvW

26

Theodoret

>Tov

JcaxQog

fiov

Aji^coviov

sQ'/ofievov

uq
dt'

rrjv

NiTconritiav,
ofiov rs xal

>ivXoyov og)SiX6fisvov
>ae/.rfovg
5

tcpav?]

JCQoayoQsvoai e

avxov
tjv

>vjro,uvrj6ai rrjv tiicpvrov

dg xovq Xgiozov avrov, ort fitydXcog rjfig >lxjtoQd-sl xal hxLcoxu xal jcdvxa xdXo)v xiv xaQ^ ^ficv 6 sjtioxo>jtog, coOra xal axicBai r/f/g ex rr/g i()7.aoig aig av^Qobnovg d^aovg,
oov dyajirjv xal id-Eiv,
lysic

ia tov d^tov xal xov

>a:tair/

ov

Ovfig}o)voiifiav

avTm

r/fiooia layovxt'

^aa\ d-aog, dai vlg'

>a(ia taxr]Q,

a^a

vtog'

OvvvjiaQxai ayavvtjxmg o viog xc &am, daiyavrjg

>aOxiv,

10 >o d^aog

axiv- ovxs ajtivoicc ovxa axofiqj xivl JiQodyai xov vlov' dal d-ag, aal vlog' ag avxov axi xov &^aov 6 vlog^. >xal anairj Evoaiog o aaXcpog oov o av Eaiagaia xal Gaooxog xal 2 >IIav).lvog xal Af^avaoiog xal Fgj/yoQiog xal Axiog xal jtdvxag ol >xaxa xrp' 'AvaxoXrjv lyoviv oxi jcQovjraQyai o {}^a6g xov vlov

dyavvi]xoyavrig

>dvdQxcog, dvddafia sysvovxo, iy^a fiovov <Piloyovlov xal '^ElXavLxov


15 >xal
>(u

MaxaQiov, dvd^QcoJccov aiQaxixmv


fihv

axaxrjyjfjxcov,

xov vlov layovxcov

aQvyrjv,

ol

6a JiQoolrjv,

ol

6a Ovvuyvvrjxov.

>xcv doaaicv ov6e dxovoai 6vva{ia9^a,

xal xovxojv 3 aav ftvQiovg d^avdxovg ^filv

>ajcasraiXwiv

ol

alQaxixoL
6i6dGxofiav;

ITfiaig

6a xi 7.ayonav xal (pQovovfiav xal

>a6i6d^aiiav
2u >[itQog
>d?.jC

xal

oxi

o vlog

ovx aoxiv dyvvrjxog ov6a

ovxa Ig vxoxaifiavov xivog, dyavvrov xax xal ovlfi vjtaoxt] jiqo yovcov xal Jtgo alcovmv oxL {t^aX^fiaxi

ov6va XQOJtov,

A HN(n)
2

GS(s)

DL

+ FVfv) = z
nszW
|

W
y.cd

avXoyov dcpeilfxevov

ev?.oyov

u(pefievov

TEp.
\

=A >
\

ratio-

nabile Cass. rationi debitum Cand.

nach

icpdvrj -\- /loi

D Ep. A
\

3 xal i&eaiv

= Cass. Ep. Cand. ^ >


5 diwxei
tff

sig]

tcqo

TWEp. mgl D
.4

circa Cass. /l
rj/xg

ad Cand.

Ep.

6 xal ==

Cass.

> W Ep. Cand. A

Cass.

v&QonTiova de'ovff szTWCass. Ep. Cand.

nv&gujTtova O^woia

An

7 S-eq

== Ep.] 6 Q-aa
vluo {6 flog

An

avvvnQ/ei
Fj-p.)

d-sco

>
A;

avvv7tQ-/eL

dysvvrjTojG

dyevv7'jT0jg c\^

tc d^sj

AnsLFTWEp.
s.

consubsistit ingenite filius

pairi Cand. ovvvnQXEi o yevvrjzda vioa rj yevvi^TC


filius Cass.

d-ei

coexistit ingenito deo

cum

d[c]o est infacturnliter filius

oben

20, 7. 21,

16

siysv^a
s
[

vT

Ep. dsiyevvi^a

AnDLW

seniper genitus {natus

A) Cass. Cand.

dsiyevvrjala

9 dyirvTjToysvi'ia
genitus Cass.
'E]).
I

AnLEp. dysvvrjroysw^o sDvW

ingenitogenitus Cand. ab ingenito


\

dyevrixoyevrjG
d-eg
s
i

infacturaliter

A
del

ianv"^

Cass. Cand.

10

usl

rio?

= Ep.]
|

d-eda

6 vlo
|

vloa dsl y

> W

T
j

14 iV.uSixov
Ep. Cand.
oiv

A fjuTv

nTWEp. tjv tov Asz 17 S^ardrova fjfxZv szT Cass. nach ina^iaMOiv oo 18 inansiXJiyuvdzovG An rjixZv
15 rbv

TWEp.

enaneiXovaiv

snanBLXrjOcoaLV sz TiaQaTie.rjOuoaiv
|

19 dyvijroa

NT

infactus A, ingenitus Cass. Cand.

20

ovxe

szTW

ove

An

dX7' orte Ep.

Kirchengeschichte

I 5, 1

6, 1

27
yei>v?]&^7] t/zoi

>jth']Q7]g d-sc, fiovoyei'^g,

avaXXoicDroq' xal jiqIv

xriO&(] 4

ovx f/v. iojxofit&a ort >// 6qio&(] f} &sf/Xico&fj. ovx i]v' ayspvrjrog yag avagyQ eotivi. ia tovto icoxo>d.-rtafiV ^ccoyrjv tyji 6 vioc, 6 h O^sog >f/sa. xal ort djtaftev ort sB.ovx ovrcov soziv ovrcog h djrafiv,xad6rc >ovs ^utQog d^sov eriv ovde. kB, vxoxsifisvov zivoc. ia tovro icoxo>(id^a'

loiJiov v olag.
t)ii<x)v.

EQQcd-al Os

xvQia svxofiai,

jii(iV'>]uivov

>Tmv

d-/.i^p0)v

ovXlovxLavLOxa aXr]&(5g EvotiSA

TovTcov
Qsiag

xmv

vjio
?jv.

tJtiGxoJiog

rovrov xaTalEy^ivroDV Evtiog fihv KcuoaOeodorog s Aaoixsiag, Tvqov h IlavXlvog.

10 'AvaCccQov h 'Ad-avdoiog xal FQrjyogiog Bi]Qvrov, \4srioq h

vmv

Ava

15

ovv ovii- 6 qxovovg tyjiv 6 "Ageiog kosuvvvsxo' avnjiaX.ovg h xtxXt]X ^iXoyoviov rijg 'Avrtox^oov rov jiqoeqov xal EXXmvixov tov TqijcoXecoc xal TOV ^QooX.vftmv MaxaQiov, ovxocpavriag xaxa tovtcov OVQQaipag. jcirjjcQ atLOv xal jiqoulcovlov Icpaav tov viov xal zov jiaTQog oftOTifiov T xal ofioovotov. TavT7]v E^a^uevog EvoiLoq t?)! ijciOToXfjv
8

eOTiv

rj

vvv

xaX.ot\u8V7] AioojtoXig.

rovrovg

fihv

7Jf20

xal avTog Tr]V oixEiav aOiav.


x?jg

yQa(pi

h ox^xco

tQog

Uav-

Xlvov xbv

Tvqiojv 7]yoi\Uvov'

20

avXivq) Eviiog hv xvq'io) xa'iQEiv. 6 TOV sjToxov fiov EvOiov jiovi], // vjihg TOV aX.rjd-ovg >X6yov, jtagsccojf^O-?] aXX' <p&aaEV tmg xal t)(icv, ovt ?y ov sjtl
fOJtoTTi fiov
i)

>OvT

>TOVTcp

oifOTi'i],

OjroTa.
8,

xal cog

f)v

dx6X.ov9-ov.

ejcI

{ihv tc

6JtoT7]

1/2 vgl. Prov.


*

25

u.

2223
10. Cass. 1

19 S.

29,

20 Niceph. H. E. VIII

16
u.

[=

T]

A HN(n)

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
|

[bis

von 19 an]
yevTj9->~j
|

1 avaV.oi(oTog=Ep.Cani.A]id?.OLcoToT

= Cas.

NYT, ge7ierareti(r
ovx
|

Cass.^ genihis

esset

Cand.

2 yevvrjzoa {yvrjzoa

NVT) yaQ

7)v

nszTW H^.
19 ovde

ingenitus enim non erat Cass. Cand. infactus

enim non
S.

est

>-

nach ayevvriS. 26,

tOQ

(jLSQoq

+ noch einmal S. 27, 2 tiqIv


ijv

S. 26,

19 ovs SQoq
i'^roi

27, 2 ysvvrjTog F,
tj

+
7;v

ysvvtjd-ijvai

xtio9-/]

OQiad-fj

ovx

fjr

G; nach ysvvTjzoq

yg ovx

4-8-26,19 ove

(xsqoq
|

S. 27,

2 ayevvTjzog yccQ
.1

ovx

D
|

[3 und
sl'nafisv^]

4 einaEv]
siTtofiev

einofisv

SLVT Ep.
|

SLTEp.
s
I

e(;rtv

= qtna Cand. > T Cass Ep. = Cass. Ep. Cand. ^ > An 6


4 Sr^s
|
|

ix}jLvrj^svojv
|

8 Z)v

>

10 avaagt.ov n
|

Ivdiv

HT Avwv
hV.aixbv
|

Nie.
|

11 hv ovv

AnsT
I

ergo Cass. uvova z

13 iV.dvixov

11

rov]
|

z&v

AGD

16

Evasioa

19

am Rand HSS

20 xo^-

>

An

21/22 ^nl

zovzo (jLV enl zovxov

28
>{iov
>T?]v

Theodoret

Evoeim
OLcojtrjv

7]v<pQat>&T]fiv, ejcX s ool Xvjtov{iE*9a,

oroxa^o^isvoL xat

6io jiaQaxaXm 2 >u6ra 0 ojg ajcQSJchg avgl cpQovifico allola (pQovelv xal oioijiv >TaXrjd^rj, avaxaXEvOavrt rm jcvsvfiari xov Xoyi^ov jceql to yQa(pBiv >jisQi TOVTOv gxov, XvirsXovvrog xal ool xal tolg dxovovoi oov, >fiaXiOd^ xav xaxa axolovd^'iav xfjg ygafprig xal xoZq ix^^Oc xmv >X6ya)v avxTJg xal xmv ovXr]fidxcov e&eXoig yQa<piv. oxt ydg ovxs 3
ctvQoq
rjficv

toiovtov rjrtav

elvai.

>vo dyivvTjxa dxrjxoafiev ovxs tv sig ovo


>Ti

ii;]Q7]f/tvov

ovh ocofiarixov
aXX' ev filv

JtEJcov&og fisfia&yjxafisv

r/

jrsxiOxevxafiEV,

tojcoxa,

10 >x6

avxov dXrj&mg xal ovx Ix xr/g ovolag >avTov ysyovog, xad^oXov xrjg q)VOcog xvjg dysvv^TOv [i?] fcsxEXOv 7} >ov x r^g oviag avxov, dXXa yyovog oXoxsgmg Xqov x^ cpvEi
dyVVT]Tov, V h xo vjc
>xal xfi vvd^Ei, JiQog xEXsiav ofioioxrjxa ia&0(6g xe xal vvdfiEwg

>xov jtjioi7]x6Tog yEVofiEvoV ov X7]v dgx^v ov Xoym y,vov dirjyt^xov, 15 >dXXa xal kwoia ovx dvi^gmJKDv [lovov aXXa xal xoov vjtig avQ^goj>jiovg

jtdvxmv Eivai dxaxdX7]jcxov

jtEJtiOzevxaf/Er.
vjioO^EfiEVoi, aXX djto xr/g 4 xxixov Eivai xal {}^fiXiojx6v

>Kal xavxa ovyl XoyiOfiovg


>dy'iag

tavxmv

ygafpiqg iina&}]xoxg Xyo[iV'


xfj

>xal yEvvr/xov
20 >r^
6fioi6x7jxi

ov'ia

xal xy dvaXXoicoxqo xal dggrjxcp rpvOEi xal

25

cog avxog o odv avxov, xal jcgb >xov aicvog eQ^eiieXIcoOe fiE' jigo e jtdvxcov ovvmv yEvvcc >^i. eI 6e eB, avxov, xovteOxlv du avxov 7]v, mg av fiEgog avxov 5 eS, djioggoiag xrjg ovolag, ovx av exl xxiOxbv ove d-EfiEXiojxbv >7J >Eivai sXiyExo' ovh avxog dyvoslg, xvgLE, ahjmg. xo ydg ex xov >dyEVV7ixov vtdgxov xxiOxov exl v(p Exigov 7] vjt avxov ?} d^efiEXio)>xbv ovx av Eh], sg agx7]g dyEvvrjxov vjidgxov. eI 6e xo yevvrjxov <>
xfi jrgog

xov

JtEJcoiTjxora [lEfia&rjxanEVy
[ie agy^7]v

>xvgL6g (pTjOiV

0 d^Eog

exxiOe

7-S.
8,

29, 18

lateinisch

Candid.

Arian.

ebds.

PL

8,

1038

2123

Prov.

2223

u.

25

A HN(n)

GS(s)

DL

+ FV (v) = z
|

W
Gv
|

1 sv(f-QvQ-rifxev

ADLV

aol]
|

aov

3 alXola
|

7
T
11

yQUcpeiv
]

>
=

mit
uxt]-

leerem
xafxev

Raum von
ty.

3 Zeilen

5 aol] oov

8 dyevrjza
|

nach

+ TtojJtoTS T = aliquando Cass.,


ovo n
|

Cand. wie im Text


|

sv elq ovo
|

Cass.

Cand.] tv
(pvaeojG

iTjQij/xivcov

An
|

ovh] ovvs

T
|

r/'/a

yevvr)tov

fxy

12 avxov

>

13 t^

>

T
]

17

V7io&/.ievoi

AnS

oh-

strieti Cass. vnoziS^efxsvoi


I

19

yevvt-jTv
I

GzTW siihstituentes Cand. 18 ayiaq = Cass. Cand. > A ^= genitum Cass.] yevrirbv NDLV factum Cand. die zwei zy
|

>T

21 nach avxov

ztaxiv auf Rasur Ac

+ da SQya avxov TCass. Prov., fehlt bei Cand. saziv 24 ovh = Cand.] mit Cass. 26
>]

23

zovi]

?/

sxi] exi

Kirchengesclaichte

I 6,

19

29

>avTov Xeysod^ai vjiocpaoiv riva jtaQSX^i, mg a^ sx tTJg ovoiag rrjg >jtaxQtx'rjg avrov ytyovoxa xal Ixsiv ex rovrov rr]v xavr6xr(xa x^g xpvoscog, yiyvcooxo^uev cog ov jisqI avxov (iovov x6 ysvvrjxov dvai
><ptjOiv
ij

7(?c<9'^>

aXXa xal
sji

sjtl

xcv avofioiojv avx> xaxa

navxa

xfi
7

5 xpvOei.

xal yag xal

>v'(p(o6a,

avxol 6i

fis

dvO^Qcoxmv cprjoiv ^vlovg hyivvrjOa xal rjd-Xt]Oav, xal ^d-aov xov yBvvrjavxa

10

15

> eyxaxeXiJteg^, xal kv hxeQOig' >r/, <p7]oi, o xsxoxcog o)>Xovg QoOov;^ ov xtjv (pmiv Ix xrjg cpvosmg irjyovfisvog, dXXa bxdoxo) xcv yevofisvmv Ix xov ovXrjfiaxog avxov ytvsoir. >xrjv B(p >ov6ev ydg exlv ex xrjg ovoiag avxov, xdvxa 6e ov?.^fiaxi avxov >yev6{ieva exaOxov, mg xal eyevexo, eoxlv. o fiev ydg O^sog, xd de >7CQog o[ioi6xr]xa avxov Xoycp ofioia eoofieva, xd 6h xa& txovoiaf/ov >yep6fieva' xd h Jtavxa 6i avxov vjto xov &eov yevofieva, jidvxa de >ex xov &ov. ajtQ Xamv xal e^egyaoa/ievog xaxd xtjv Tigooovodv >oot d-eoO^ev x^gLV, ygdrpai xm eojtxrj uov 'AXe^dvga) OJtovaOov >jtemxevxa ydg mg et ygdrpeiag avxm, evxgeipeiag avxov. xgooeijie

'jidvxag xovg ev

xvg'ico.

eggmfievov oe xal vjihg 7]fimv evxofievov

?)

>d^eia X'^Q'? iaffivXdxxoL, eojtoxa.t

Toiavxa xal ovxoi Jtgog aXXrjXovg eJcexeXXov,


20 dXrjd^eiag xa&ojcXi^6(ievoi JcoXef/ov.

eig

xov xaxd

xtjg 9

Ovxm e xrig XaOfpr/fiiag Emav txxXrjoiaig iajtageici^q,


5/6 Jes.
],

ev xalg xaxd X7]v iyvjtxov xal x?)v


egieg ev txdoxi^ xoXei xal xm(j7] xal

6/7 Deut. 32, 18

7 '8

Hiob

38,

28

21 S.

30,

8 vgl.

Euseb. Vit. Const.


*

II 61.

Socrat. I

6,

12

21 S.

30,

14 Niceph. H. E. VIII 11 u. 12

A HN(n)

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
Cand.

[bis

20

nXsfxor]

W
rz/s
|

[bis

18]

1 vnipaaiv xiva == ostensionem


rivcc

quamdam
]

Cass.]

vnaalv XLva

TW TCQtpaaiv
NGT
Cass.

S suhstantiam
cvD

quamdam
4 amoj
I

2 t-rovGm vor

naxQixfjg c^ S nach
7

YsyovTcc
!

ei Cass. ipsi

Cand.

>

ns

iyxazsXEiTisa

(fTjal

via oo

A
|

9 yivo/uhcov

LV

11 exaozov

= Ca.nd.]
xax^
|

exaaxa

>

xal > HCass.


Cand. belegen
|

eaxiv njljj/.x

x 6s

14

> szW, man kann &sov > H mit leerem


|

nicht iaxlv mit Cass.

und
|

Raum von

2V2 Zeilen

6s]

(isv V,

qnaedam autem Cand.

12

xa-'J

15 aoi

>A

16
nsz

yQL^siaq] ypwj/'fiff
I

LVTW

ivxgsipeia

TW
HT
00

17 ndvxaa

ATW

anavxaa

xoiq sv

;frp/>

= Cass. Cand.]
|
|

iv xj

yaQLa xov &eov

gratia dei Cass.

(pvXxroi n

Cand.] 118 da' x?'S 20 onXigfisvoi TNic.


|

21 Ovxcd: ^ am Rand GLv

22

xio/xy xcd noXsi

;ial-

>

30

Theodoret
7rf()i

a/ai
d^tarrjq

xmv
ol

d^cov

oyfiazmv hylyvovxo.

dt

Xombq

fitXog 10

ijv

rcv yr/von^vmv xcd


s.

rwv

Xsyofitvcov ygizr/g, xal oi fisv


y.al

ra rovxcov,
y.al

xa txtivcov ijcrjvovv
i/v.

xoayooiaq xa gmusva
xal
jroXtfiioi,

&Qrjv(ov

asia

ov

yccQ

aXXcpvloi

xa&djceQ

5 jcaXai,

xaq sxxXTjoiaq sjioXioqxovv, aX)^ ofiotpvXoi xal opioQQOffLOL xal OfioxgdjrtCoi xaz aXXfjXcov avxl ogdxcov Ixivovv xaq. yXojooaq' fiXXov 6t, fJtX?] dX/JjXcoi' ovTtq xal slg 'iv xeXovvxec omiia, xax' dXXrjXmv
o}JcXlC,ovxo.

Td xazd
10

xrjv fityaXtjv

ovpoov

xrjv Iv Xixair..
avxrjv kjcsigdO^rj 7

Tavxa {la&afv o
X7}v

Jtdvoo(poc, aOiXsvg jiqctov fihv

xaxmv itirpga^ai jtr/yrjv xai xiva xmv Ijx ay^ivoia JttQiorjxcov dg xijv AXtzdvfttiav fiaxd yQafif^axmv ajitoxtiXt, otat x?jv tQiv JCEiQcofievog xal xo oxaOidCov Ovvayaytlv dg o^voiav xgooxojv
oxcv.
15 slg
tjretrj

6e xrjg tXjciog Itpsvd-/], ovvrjytiQt

xrjv jioXvO^QvXrixov ixelvrjv 2

XTjV

JSixatajv

ovvoov,

7]fiooiuig

ovoig xal

ijUtovoig

xal OQtvL xal

Yjtjtoig

yQTjOaod^aL xovg sjcioxojrovg xal xovg ovv xovIjceir/

xoig dffixvoviitvovg jcagtyyvrjOag.


o6oijrogiag xov jcvov Ivtyxtlv
xrjv

6h rj\^goiod^7]Oav ooot xrjg

ri6vv?j{^JiOav,

ag^ixtxo xal avxog

dg

Nixaiav. i6ilv xt xrjv xcv agxisgscov JcXrj&vp eg)Ufievog xal xrjv 20 ofxoi'oiav avTOlg jrgvxavtvoat JtoQ^cv xal Jtagaygrjfia jtavxa avxoig
dcfd^ofcog

yogfjyHo{^ai

jigootTUstv.

oxxcoxai6txa
6id

61

xal

xgcaxooioi 3
a&^v'

ovi'rjX&ov dgyitgg.

6 6e xr/g

'Po}fi7jg

yrjgag dj[sXEt(p&rj

6vo
25

fiii'xoi

jtgtovxagovg

ajitoxsiXt,

ovvd-o&ai

xolg

Jtgaxxofievoig

jragtyyvrjoag.

'Hoav S

xc'.T

txtlvov xov ygvov JioXXol ^itv anooroXLXolg


II 63.

Xf^Q'^~

1014

Euseb. Vit. Const.

vgl. Socrat.

7,

12. Sozomen.
III

I
7.

l,

12

15/16

vgl, Euseb. Vit. Const. III 6

2224

Euseb. ebds.

vgl. So-

zomen.
*

I 17,

2
S.

14

31, 14

Niceph. H. E. VIII 14

14

17

Cass. I 20

[=

T]

1620

Georg. Mon. 503, 12

A HN

(n)

GS

(s)

DL + FV (v) = z T
nL
0[XOQ(fLOL

[von 14 x^v

no'/.v^.

17

na^eyyvi^aaq]

5 6OQQ(pLOL

OlJUOQcfLOL

Dv

6fXOJQ0(f>0l

S Ot^QOifOL

y.aTO.

tijv
"Q

fxsyd?.rjv
|

avvoSov

ttjv iv

Nixuia

als Titel

im Text nur in

A
am

10 am Rand

AnSD
sptv

11 nva: hier oaiov zuv xov^Qoitja enlaxoTiov


aigeaiv sLv
t?/v

?.6ysi
|

Rand

13

AnD
22
Je

al

aiv

am Rand Ac

14 nach
u<fd^-

ixELvriv -{-Tciatijv
vojq avToTq

oivoSovn
|

\\oovvfiyaysY

arvodov

>n

20/21

oo

>

Kirchengeschichte

I 6,

7,

3j[

ot/aot diajTQSJiovTfg, jroXol h ra oriy ^lara rov xvqIov 'if/Oov. xaxa rov &8ioi' ajcoToXov, kv xm cy-axi (ptQovxEq. ^laxcoog luhv 4 yaQ 6 'Avxiox^iceg x/jg Mvyoviaq {^vgoi h avx?]v y.aX ^Aoovqlol Nioiiv ovofiaCovi) xal vsxQOvg cci'&oxrjos xal xoiq Ccot Gvvexa^s xai aXXa
5 f/vf>ia

eigyaaxo d-avf/axa' a jtsQixxbv ?)yovfiai rfjs JtaXiv av&ui'ai ev xf] <PiXo0^8cp xavxa i?jy7'jodfitvog 'loxoQia. Ilavkog 5 h o NeoxcuaQslag {(pQovQLOV h xovxo xatg rov EvxfQctxov jtaga-

xy

ovyyQccq)}}.

xeifievov

oxO^aig) xrjg AlxlvvLov

JtaQam])Mvas Xvxxi]g.

afig)co

yag

i]v

xco X^'^Q^ Jtejt8i]^tvog, oi7jqov 7ct7cvQaxxco{.ttvov JcQoaXvxog avxalg 10 xal xa xivi]XLxa xcv agd^Qcov vsvQa ovaxeiXavxog xai vsxgcoavxog.

15

txQoi h oQcoQvyfJU'ovg tiyov xovg a^tovg ofp&a/.fiovg, aX/.oi h rag 6 ayxvXag sxxsxofjfitvoi xag ^siag' tig xovxov i]v aipvovxiog 6 Aiyvnxiog' xal djiaa7tXmg rjv lelv rjfiov fiagxvQOJV xaxd ravrov Ovvrj&QoiOfiivov. ovx r/v oficog dfioiQog rmv Ivavricov 6 ^ffoc 7 ovxog xal aoiif^og ofiiXog' aXX ijOav xiveg, tvagi&firjxoi f/sv, vjtovX.oc h xal xa gaxrj fiifiovfisvot, xal X7]v jtovi]Qlav xaXvjtxovxeg xal xaig

Aqov

Xa<p)]fiiaig

ov jrQo<pavcg ovvtjyoQovvxsg.

olxov (leyixov tv xolg aoiXtloig aO-ga xal &Qovovg ort fidXiara JcXMorovg ev 20 rovro) xe&rjvai xsXivoag rm rmv agyi^gtcov jtoxQo^vrcog ovXXoyo). ovro) ro Jigjtov avrolg svxgsjtioag ytgag, etosX^etv xs ejrtxgatf: xal 8 jisgl x(v Jtgoxtifjevav ov),tv6ao&at. elosXi^Xv&e h xal avrog aoya- ^
rjvxQSJtisv aiXsvg,

^vveXrjXvd-xcov h :jiavxcov,

rog vv oXlyoig. a^ia'jtawov


cgav,

f/hv ixoiv

ro

fieysd-og,

d^idyaorov h

t?}^

d-avuaoicoregav h
Gal.
6,

rijv

rolg

fitrcojroig

ajcixad^rj^tvrjv

aim.

11

17

26

Theodoret.

Relig. Historia 1

PG

82,

1300 Bf.

E.

610 vgl. Synax. 337, 55339, 85 1113 vgl. Sozomen. 1, 10. Rufin. H. X 4. Socrat. I 11, 12 1517 Theodoret. Relig. Historia ebds. 1300 C 18 S. 32, 3 Euseb. Vit. Const. IIIIO. vgl. Sozomen. 119, 12
*

211

Cass. II 1

[=

T]

v)

14-S.

33, 17 Cass. II 5

[=

Tj

18 S.

32,

Georg. Mon. 503, 16

18 S.
(

33, 5 Niceph.

H. E. VIII 1618

A HN (n) GS (s) DL
1 nach xvoiov SV xolo
YPacpt'/

+ FV

=
|

[von 2 'lxwoq an]

A
s

nach aU.a

+ ^,wr n + de T
j

2 hv :>

y.al^

>

TCass.

xoXq]
r/]

15]
6
c-i'

xal

A
|

5 6 n).iv sv&elvaL

ory-

TiEQLXXv tjyoi/xai c^ n
I

>
|

''lozogla

vor Tavza o^
|

L
j)&qol-

8 XiXLvlov
a/xsvov

TiaganiXavae
|

LvT

9 avxala AsT avxalv nz


a/xoiQoq
iu(i)g

11

sLvT
\

rf']

yaQ T,

itaqtie Cass.

oo

A
T

ufxwg
|

>

DT Cass.
XQivxma

IS fityiOTov

+ xui

19 o aaiXsvg CjzXo

fxd/M

20

.t<>-

ANGD
A

unoyQcovxaa SLvTAc anoyQivvxa

quae suffieerent Cass.

21

T/>'

>

32
i}q6vov
de

Theodoret
0{iixQov

retvzog hv

fitoco

xsxadixev.
6e

tstizgetpca
d^eloc,

xovto
sxaivog
rrjg

Tova EXLOxoJtovc cdrrjaq' ovv avzw


sxad^todt]

xal

ajiaq 6

yoQa.

JcaQavrixa de jcQtzoq o
zfjv

iiiyac,

EvOza&iog, o
yag,

10

Avzioycov exxh/Olag
5

jiQOEQiav

laycov

{^iXoyoviog

ov

JtQoo&EV ifiv^od^/jv,
jcoiualvBLv

slg

ZOP

dfitiva) fiszas^xei iov,

rovzov 6s axovza

am'

ixtivov zrjv ixxX?]oiav Ixtivrjv rp^cpo) xoivirj xaz?]vayIsQtig

xaOav agyisgilq zt xal


zolg
avO-eOi

xal jig o Xabq o (pLXoyQiOzog), ovzog


zrjv

zcv

eyxo^fiicov

ailicog

sozecpavcoos

xstpaXrjv

xal rrjv jceqI za &tla ojtovrjv EvXoylaig rjfi&pazo.


10

:iiavafiEvov de 11

rovzov,

aiZsvg

jravev(prj/iog

zovg
zrjg
ejc

Jtagl

zrjg

ojiovoiag

ze

xal

6Vfi<pcoviag

TtQoEvrjVoyB
cofiozrjzog

Xoyovg,
xal zfjg

ze

zmv rvQavvcov

exe'ivcov

avafitfiVTjxcov

VTifiozdz/]g sigtjvtjg, xal ojg elvov sh] xal


(licov

avzov &E6&EV jiagaOyE^Elrig dyav Eivv, rmv jcoXe-

xazaXvd^EVzmv xal

15 dXX.ELV xal xolg

firjEVog avzizEivEiv xoXiimvzog, aXXijXovg vnsvtocv rjdovrjv xal yEXmra ^igo^svEiv, XXa)g ze

xal

:rctgl

dEicov LaXsyo^Evovg igayuzcov xal

zov jtavayiov jivev<pT]Oi,

fiazog zrjV iaoxaXiav avaygajizov lyovzag.


acpcg yiig d ygrj jregl

itvayyEXixal ydg^,

12

^iX.oi xal ajioozoXixal xal zcv jtaXaicv jrgorp7]zwv

za &OJtiOfiaza
zr]v jtoXs-

zov &tiov (pgovtiv ExjraiEvovoi.

20 fiojtoiov ovv djtEXdavTEg tgiv, ex zcv &eojcvevOzcov X.oyoov XdcofiEv

zcv ^rjzovfiEVOJV rrjV Xviv<^.

Tavza xal za zovzoig


hgEvOiv
cog

JiagajtXrjia, ota t] Jtaig (piXoJcazcog, zolg 13

Jtazgdoi

JigoOEtpEge,

zmv djtoOzoXuxSv oyndzcav z^v


ovvoov z6
(Iev

OVfi<pa)vlav JcgayfiazEvofiEvog.

rrjg e

jiXeIozov zolg

25 XEyo,utvoic ejcei&ezo xal zrjv zt jcgbg aXX.tjXovg o/jovotav zrjv ze

rmv

oyndzcov vysiav //OJid^Ezo' oXiyoc e zivsg, cov xal jrgo&Ev Efivrjod-riv, 14 xal jtgbg EXEivoig Mrjvocpavzog o 'Eq)EOiog xal o 2xv{^ojcoXizr]g Uazgo5 oben
I

S. 7, 18. 27,

12

821
S. 27,
7

vgl.

Euseb. Vit. Const.

III
S.

1112. Sozornen.
Baronius

19, 2

4
a.

vgl.

Th. loannes,
2(5

Mnemeia Hagiologika
8
139, 1367

204, 24.

Annal.
*
S.

325, 55

oben

39

Nicetas

Thesaur.

PG
22,

323

:\Inemeia

Hagiol.

204, 19

811

Georg. Mon. 504, 5

12 S.

33, 5 Gelas. Cyzic.

117 (am

Ende)

27 S.
GS(s)

33, 13

Theophan.

3.

Polydeukes 280, 7

A HN(n)
2 Tio

DL

+ FV (v) = z
xexd&tjxev
cv3

T
|

1 xsxdd-ixev
1

ALV
DT
T
io

nsDFT

nach inizQsipai
ille

+ ol DL
|

sibi Cass.

ixEivog 6 &etog

sDLFT, sanctissimus
|

Cass.

3 tiqitoq

= Mnem.
<?/'

Cass.

>

5 fxerastjxe Lv
7

6 vr' exelvov noi/xaivEiv oo nsz 9 nach


|

xaxrjVbyxaaav

finaa 6

/.eojo

^fxeltparo +- [xixa

xovxov

nXiv evoeioa

inix?^r]v

naiKf.ov T*

= Cass.

9 10 navaafjisvojv 6s xov-

xoiv

T*

= Cass.

26

vyieiav

LF

27 nach ixelvoi;

+ fihr

ANS

Kirchengeschichte

I 7, 9

8, 1

33

OsoyovLoq TS Nixalaq avrrjq sJiioxoJtog cov xal o NsQcoviaoq Nagxiooog {KiXixiac s zrjg devxtgaq i) Negcovidq toxi toliq ?}v vvv Elgrjvovjtoiiv 6vofidC,o[iev), xal fiezd tovtcov Osojvg 6 MaQiiaQLxrjq xal 6 IlTOsfiaLog rrjg AiyvJiriag 2txovvog xolg djioOxoXixotg dvxi(piXoi 5

Xsyov oyjjaoiv. 'Ageio) ovvfjyoQovvxeg. vjrayogtvoavxsg de xal jiioxsojg 15 iaoxaXiav sjcsooav to xoivco' ?]V diayvond^elav av&tmg 6u()Q7]B,av
djiavxsg,

vo&ov xal xirjXov ovofidoavxeg.


yavofitvov xal jtavxcov jrQoooiav

d-ogvov

jtXsioxov

xax

avxmv

avxmv

xrjg svosaiag

xaxriyoQovvxcov, sioavxag $,avtox}]Oav xal Jigcxoi xov Ageiov ajcext]10 gv^ai', JiXrjV

^exovvov xal Qacov.

ovxoj h xov voosovg kxjiooiv


[itXQ''
'^(^f-

1<>

yevofisvov. ovficpcovmg ajcavxeg xrjv

^^^ ^v xaig sxxXrjOiaig

jioXixvofitvf]v jtioxiv vjrayogsvavxaa xal

xalg vjcoyga<paig saico-

oavxsg ieXvOav xb ovvigLov. ^VjtovXmg (livxoi xal ovx elXixgivmg ot 3tQoggr]&vx8g xfjs x^ Jtioxsi 15 ovvtd-evxo. xal fiagxvgsl xd xe voxsgov Jiag' avxmv xvgsv&evxa xaxd 1< xcv xrjg evoeeiag 7igond/mv xal xd jcag* avxtv Ixvcov Jtsgl avxcv vyyQa(pivxa. Evoxad-iog {ihv ydg Ixelvog o xtjg 'Avxioxscov sjtioxojtog, 18
ov xal jtg6o&V
20
sfivrjo&^f/v,

xavxa

jtegl

avxmv

eygatps,

xd x

ysysvTjfieva

idoxcov xal xr/v Xaofptjjiiav f-Xiyxcov xal xrjv Jtagoi{Jiaxf]v Igfirjvsvcov

Q^oiV xvgiog sxxis

fis

agx^jv ocv avxov slg tgya avxov^.

EX^yxog xmv
^Baiovfiai
>tJti6/j

'Agtavi-L,6vxa)v ex xcv Evoxa&^lov xov fieyaXov xal Ad-avaolov ovyyganfidxcov.


s avxsv&sv
rj7]

xal
xrjv 22

sjtl

xd

Jisjigayfztva.

xi

ovv; 8

6id

xavxa
S. 32,

ovvoog

dg
8,

Nixacov dcpixvslxac

^isylox?],

18 oben
*4
VIII

34,

20 Prov.

10

Nicetas Thesaur.

PG

139, 1368

17 S.

38, 1 Niceph. H. E.

2U-21

17-S.

24 Cass. 116

[=

T]

A HN (n) GS (s) DL + FV (v) = z T


1

W
|

[von 23 an]

x^eyviG xe

Tlieognius Cass. Cod.


-\-

L Theogenius Cod. P
fxaQfxaQixfja TNic.
s

ujv

aus-

radiert

3 nach Qtoivq
fxccQfxaQizt^a
|

ze

Theophan. Mar-

maricenus Cass.
I

AnzGel.
]

(laQfiaQix)]

xov jxag^aQix^o Cod. Polyd.


|

aiyvTixicDV

6 ineSujxav AS

evQ^va

T
|

8 nvxcav

= Cass. Nicet. > A


+ ujo
20
s
|

12 nokixevofXEVTjv iv xalg
>

sxxXijaiaig

co sz

14 nach
17

eU.LXQivojq
rj

T<^
I

T Cass.

16

7ie(jl

yrcv

> TCass.
rz/g o-- s,

Evoza^ioq:

18 ov xal TiQoo&ev
:

i/j.v^o&t]v

vor

Cass. wie

im Text

am Rand Lv eyQaxpav T
|

re

>sTCass.

19 hQ/xijvsvwv AnT
x/jv

sq/xtjvsvsi Nie. oa(prjvi'C,(vv sz

Qfjoiv

szT Cass. Nie.


1

Qrjaiv

(poxovaav

An

sla

egya

avxov

am Rand Ac

21 "Ekeyxog

22
|

ovyyQa/u/j.xwv nur in
adiJ

AD
L

evova9-iov vxioxeiao

A^

23

am Rand Ans
Theodoret.

TW

6s

>

34

Theodoret

>iaxocimv
>{ro
yccQ
>YQa<p{:iV,

ftrjvi

ys xal tofirjxovra xov agi&fiov ofioos ovvcri&tvTcov

Oacplq ia
Ixtirj
ftr]

xov

rrjc

jcdvxr]

jio?.vavQiaq o^^ov ovy^ oloq xi d^iL xovxo jrfQiOJtovaxoyg aviyvEVov), (oc l


ixX

>iLfjXixo xi]Q jriTtcoq 6 xgoJtog. IvaQyrjC


5

>Eveiov
>y.oLg
^ijiEiT]

jcQOvallsxo
f/sv

aocp7]^ag.

>avTixa Ovf.(g)OQav
jiQov^svEi,

doxdOfirjxov xrjg
'

eXsyyog x6 ygaf/fia x?jg 61 avayvco&tv, 2 axxQOJtrjg-ivsxa xolg avxt]j-ihv

Jiavxcov

aiyvvrjv

avrjxEOxov

xm

ygdrpavxL

JiaQElyav.

S x6 tQyaox'^Qiov xcv dficl

xov Evotiov cupcg taXw, xov 3

10 >x

>xaQav6[iov ygaf/fiaxog iaggayEVxog vjt oipEi Jidvxcov Ofiov, xivsg vxEvfjg, xovvofia jrgoalXofiEVoi xijg Eigrjvrjg, xaxEolyr/oav fihv >ajtavxag xovg dgioxa liyEiV Elmd^oxag. ol AgEtoftavlxcu, EioavtEg >in) Jtrj dga xoocwTtjg Iv xuvxc ovvoov ovyxExgoxrjfiEvrjg a^ooxgaxi-

15

fdv jigojir}rjOavTEg xb dji)/yogEVfJEVov oy/Ja. xcv h JigoEgimv l >td JcXeloxTjg o//g JCEgigofirjg xgaxrjoavxEg, tov avxovg vjtojcxcooiv >la(idvEiv, xoxE [lEV ).Ehj&6xcoQ, xoxa i Jigocpavmg xdg djcoil'r/cpi>oO^ElEv. dvai^EfiaxiCovOi

>Ovfig)c6voig ygdf/fiaOiv

vjcoygdipavxEg acxoyEigi.

>oi)Eioag JtgEOEvovoi cJ^ogc.

iacpgoig EJtiovlEvovxsg xolg Ely/Oig.

>ovX6fivoi E

t]

jtayimoai xd CiCarim?] cpvxovgy^fiaxa, Eolxaoi

>xovg

EJtiyvco/iovag,

ExxXivovOi

xovg

ECpogovg

xal

xavx7j

xovg

xrjg

20 >EVOEEiag xfjgvxug EXjro^.EfiovOiv.


>&^g(DJiovg

ovy ovrog h JiioxEvofiEV

cog av- 5

aO^Eovg vvaod^ai xgaxTjOai xcxoxE xov d^Eiov.

xdv ydg

>jidliv layvOcooL, jidXiv ^xxf]&'^oovxai, xaxd xov OEfJvo(pcovov


>jigoffrixriv

Hoiuv.
fiayag EvxaO^iog.

Tavxa fdv ovv o

25 xal Xijg aXtjd-Eiag jtgooXog

o h xovxov ovvaycovioxtjg 6 A&avdoiog, o xyg 'AXE^dvgov xov JcavEV-

21/22
*

Jes. 8, 9

24 S.

37, 14 Cass. II 7

[=

T]
z

DL + FV T W 3 uvr/vevov > T*Cass., wohl weil Theod. Lect. nachher die Liste der Nikn. Vter einschieben wird o/Xtav A rovG 2 zoia x^^ova W auf Rasur, A 3 nvzi], 6s = Cass. > T 5 snl nvxwv e AnsW inl TtdvTiov T o enl ndvziov 6 fjsv > L dipeai T i-xronfja L 9

A HN(n)

GS(s)

(v)

1 iaxoalcjv

r]

et

sti'

11

anavzaq] anavxea za

T
i

nach aQioxa
y.snQozruxivria

7i(oG

fii^

ZI

ns

/JiT/

Tioza

+ ,ev
|

T
13

12

^?J nri

Az

i-itj

DT
n

vad^e/jtazi^ovai /xev
;

= Cass.]
(poQUiO
P.tv2

dnayoQevovOL

/uhv

xal

avaS^E/Aazlgovai
|

14 avzoxeiQia szW

nQoeQiiv] TtQoQov

nT

praeszililms Cass.

KJ zozs
]

6s] tioze 6s

GLv
Jes.]

19 vor sxxllvovai

+ xal nsz

21

Tic'onors]

T nozs T

17 6ia|

22 n-

xal Tihv
|

nW
o

24

bergeschrieben

Ac

25 aX7]&sixq

= Cass.]

siaseiaa

LVW

>

nsv

KirchengeschicMe
(prjfiov

I 8, 1

10

35

JtQoeQiag iaoxog, olq jiQoq rovg "A(pQovq aJTiOreXXcov yiyqafpt

xal ravra JtQoOTt&nxs'

^Tmv
>x)V
5 -ovzcov
y.al

yccQ

ovvsX&ovtojv ejnoxojccov ov?.Ofi6va)v rag


ecpsvQtd^siag
rrjg

(isv

xaga

QEiavmv
ovx
IjV

doseiag Xi^tig civeXtTv, ro ovx ro Xtytiv xriofia xai jcoifjf/a rov vlov xal ro ijv jtoxB
xal oxi xQ8Jtx?]g exl cpvoecog, xag de xtv yQa<f)mv ouoOocpla

'0X8

10

xov ^eov 6 vlog cpvoei fiovoysv^g sott, xov jcaxQog, d-sog aXrjd-Lvog^, cog >Hjtv o Icoavvrjg, xal cog lygatpiv 6 UavXog ^ajtavyaOfia xrjg 'oc,t]g xal x^^Q^^'^^VQ "^V? ^oi5 jiaxQog vjcooxaosojg^^ ol jcsqI >Evoeiov vjib xrjg iiag xaxoo^iag tXxofisvoi isXaXovv aXXi]Xoig' >y>ovvd-(X)ii8da' xal yag xal r/fig ex xov sov iofiev ^eig yaQ d^eog 8 >. ov xa tavxai-, xal r aQ^cf-ict jiagriXd-ev, lov. yeyove xa >jiavxa xaiva. xa 6h navxa ex xov d-eov. 'EXoyi^ovxo 6h xal
'?.oyovfi8Pag ygaipai, ort xs ex

>Xoyog.

vrcifiig,

fiovf]

15 'To ev x) Uoif/evt

20

yQag)tV ^XQtxov jravxmv jcix evoov oxi eig >xip o d-eog, o xa jiavxa xxlag xal xaxagxioag, xal jtoi?]>Oag ex xov firj ovxog eig xo eivaL<i. dXX' 01 ejcioxoxoi, d-ecoQTj- 9 >6avreg x?]v xaxovgyiav exeivmv xal xtjv xtjg doesiag xaxoxex^iav, 'XevxoxEQov eiQi]xaL xo ex xov &ov xal lygarpav ex xrjg ovoiag xov >d-eov eLvat xov vlov, Xva xa (ihv xxiofiaxa, 6ia xo fjrj dcp eavxwv =X0)QI? alxlov elvai dXX' dgx^jv eyeiv xov yivecd-ai, Xeyi]xai ex xov >^eov, 6s vlog [lovog i6iog ex xiig xov jcaxQog ovoiag. xovxo yaQ 10 >i6iov novoyevovg xal dXtj&ivov Xoyov xov JtaxQog. xal jieqI fihv xov
>yeyQa(p&ai ex xrjg ovoiag
1)

jigocpaoig avxrj.

3-S.
17,3

37, 14

Athanas. Epist. ad Afros

56
8,

8 vgl.

Kor.
Kor.

1,

24

Job.

9 10Hebr. 1,3 Hermas, Mand.

12 13

Kor.
8,

13/14

II

5,

17-18

1517

122

Rom.

32

A HN(n)
1 olq]
I

GS(s)

DL

+ FV (v) = z
|

W
|

da Nsv
|

3 a&avaaiov
zaq Se
|

Am
s

5 xal noirjfxa

T2

>

AAthan.

(J

= than]

ra zs
|

J)

'

= Cass. than. > Lv > ns 10 rov


|

TtaxQoq == than.

> TCass.
s
|

12 ^eoa

13/14 r nvxa xaiv


|

ADVWAthan.
fl?

Cod. Bas. Kor. xaivk

xa nvxa nsLF xaiv TAthan. Cod. Par.

15

= Cass.
iLvai\

>

I xal xaxunxlaaq
y^uiQlq

XOiQ^oaL x elvai

= than. Herrn. > = than.] 'X(^Qia n


iq
j

A
|

21 ywglq alxlov

yireo&ai

AuGTW yeva&ai

SzAthan.
corr.
I

Uyexai T 22 Xioa nGT than, i'ma (vielleicht aus lioo A) Ac proprius Cass. llwa SDv aiLoa TWAthan. L tx AnszCass.
|

W>
A

>

23 Xyov ==

Cass.]

yvov T

xov nQ

nQa nszTW uQq naxtQa than.


3*

36

Theodoret

>nahv
>jraTQog xal

6s xcbv IjiLO'/.tmv iQcoxoiVTCov zovg oxovvzag oXiyovg st

>Xt-/ouv rov vLov ov xrlofia,

akXu vvafciv oocpiav ts


re xal

fiovrjv

rov

slxova aiiov

axagaDMXxov

-/.ara

jcavra rov

>jiarQoq

y.al

&sov

aXrjd^ivov,
^xal

'Aars).rj<pd^7]Gav oi jieqI

EvOeiov ia-

>vsvovTtc. alX-qloic ori'


>ri[itlg

ravza

(pd-avsi xal siq rmc,' xal yctQ xal

y^eixcbv

xal o^a d-sov^


ol

XsyofJt&a.

xal Jtegl rmtv slgi^xai


jcoXXal
tiiv,

>>al

yaQ

^fislg
fiEV

C(vxsg<i'

xal

vvafisig

xal 11

>^i:^^X-6

]fi

jtoa ri 6vva(iLg xov d^eov ax yijg lyvjrxov^. >?} de xafiJCTj xal rj dxQlg^ Xsysxai ^vvafiig fisyaXrj^, xal >^xvQioc xmv vvafiscov fisd- 7][iv, avxiXrixxcoo r)ii)V 6 >0^bg 'laxco. aXXa xal xb liovg rj^g sivai xov d-tov exo/zsv ovx
>jiX(c,

aXlL

xL

xal

a6sXg)0vg

rjfig

IxaX^sosv.

ei

6h

xal

d^sov 12

>dX?]-ivbv Xeyovi xov vtov. ov

X.vjttl ijfig'

yi'6{isvog

yag

dXrjd^ivog

>tOXLV^.
15

>Avx9]
>xaci)^a
Ol

x)V

AQuavmv

rj

6u(jp&aQfiVT]

6idvoia.

aXXa xal

ev-

hjiioxojtOL,

Q^sojQrjavxsg

exdvojv xb 6oXuov,

ovvr'jyayov

20

yQa(pmv xb djcavyaO^ia xtjv xs jctjyr/v xal Jtoxafibv xcX >XaQaxxrjQa JiQog xtjv vjcbxaiv xal xb isv reo q)o^x'L oov >6il)bfi&a (pSg, xal xb y>sy<x) xal o jraxijg %v eOfiav^. xal Xevxo- 13 >xQov X.OLjibv xal ovvxofimg lygaipav ofioovoiov tc5 Jiaxgl xbv vlov.
>tx xojv
,

>xa yag jcgosigrjfxiva jtdvxa xavxrjv tx^t xrjv otjfiaoiav. >Kal b yoyyvonbg 6s avxmv, oxl dygatpoi eioiv al XJ^sig, sXsyysxai 14 >.^ag' avTOJV f/dxaiog' ss ccygdcpov yag dosr/oavxsg {aygatpa 6s xb
2 3 1 Kor.
4,
1, 24.

H Kor.

4,

4 Job.
2,
1, 3.

17, 3

Kor. 11, 7

H Kor.
Matth.

11

8 Exod. 12, 41
.3,

9 Joel
Hebr.

25

10/11 Psal. 45,

812

12, 50. 35, 10

Mark.

35

lu,

1718
30

Psal. 35, 10. 45, 5. 64, 10

18/19 Psal.

19 Job.
GSis)

A HN(n)
bantiir

DL

+ FVfv) = z

W
y.al

1 nacb uXiyovq
\

2 tv v\bv n
|

ov

y.XLai.ia

+ ^QSLUvovq Stepb., wobl nacb Cass.: qui Ariani esse puta vvainiv = Cass. Atban.] rov viv oocpiav vraimv xal Cass. > n Atban. 3 re xal A xal (vor GO<plav) T re]
y.al
et
|

T Cass.
f^fjl^e

> nszW Atban.


11
'laxj

xal Svv^sio
xal
e^r/).S-ev

Kn^T^ kih&n.

iva^SLO 6s
(priac

z
|

IjSxal

usv Az Cass. Atban.

TW

i^fjX&e
|

yQ

ns

10 v-

TiX^nrwQ

=
1

Atban.

>

TCass.

13 dki]&iv6a AzTCass.AVAtban.

aXr]S-ivda d).T]d^iva HS

15 ^ riLr 'AQeiavjv
Cod. Bas.
rb

c^o

zW
|

rfif^^ao^/tV/

An Atban.
ob narobg

Cod. Par. i<p&aQf^6V7]

szTW Atban.

16 ixeivwv xb hov AHsTCass.


18 nobg
xtjv]

Atban.

ixsZro

xb

hov
|

NW
19

exeZvo

?.byiov z

(ji) xal'^
I

Jlicber

d\pcbfzea

AGDFT,

videbimiis Cass.
(Je

22

61

Ac

23 ^aratoffnszT Cass. Atban.

fzaraicoa

AW

= Atban.]

ydoT

Kirchengeschichte

I 8,

1018
rjv),

37

>s^

ovx ovTcov
f/sx^

y.al

rb

r/v

jtoTS

oze ovx

airimvrat iort
avrol

kB,

>ayQa(pcov

evoseiag voor^ivcov ke^scov xarexQL&^TjOav.

fihv

>yaQ coq ex xoJtQiag svQovrsg eXaZfjOav aXrj-mg ajcb y?jg, oi 6e ejti>oxoioL, ovx lavTolc evQovreg rag Xsssig aXX' sx xcv JiaxeQcov exov5 >xg xrjv

(laQxvQiav, ovxcog r/gaipav.

ejtioxoxoi yaq agxaloi, jtqo

exSv 15
xjjg

>hyyvg

jiov

Ixaxov

xqlccxovxu

Xfjg

xs

{isyd?.?]g

Pc6fi7]g

xai

10

Xdyovxag xov vlov xc iir] xal xovxo lylvcoGxev Evoitog o yevofttvog >ofioov0iov xq> TtaxQi. >sjtioxojiog x^g KaioaQEiag, jiqoxsqov fiev ovvxgtxcov x^ Agecav^ EygaipE xal 16 >alQ66i, vaxEQOv s vjcoyQatpag xf] sv Nixaia ovvocp
>t)fiEXQag JioXscog, ^]xiaoavxo

xovg

7iOL7]f/a

>xolg
>xcu

lioig

iaEaiovfisvog
EJtiOxojtovg

oxi

xcd

xcv

icMLtv

xivag
sjci

Xoyiovg

EJiKpavElg

xal

ovyyQacpag

tyvmfiev

t%

xov

>:xaxQog xal xov vlov d-Eoxrjrog


>liaxL.i

xm xov

ofioovoiov x.Qri6anEV0vg ovo-

15

OvxoL
OxoJicov x6

fJEV

ovv xaxaxQvxpavxEg

X7]v

voGov (Eiav yag xwv

etil-

17

TtXrj-og)

xolg exxe&siOl ovve&evxo, xrjv JtQog)r]xixr]v xarrj-

yoQiav EjtiOJtaOafiEvoi.
>o
20

Xaog ovxog xolg x^^^^^^


ovXrj&EVXEg,
3 Joh.
3,

jcoQQca ajcEx^i aJt^


[iTj

o yag xal jiQog avxovg o xmv oXcov ^Eog' xifi, 7] de xaQia avxcv (^^ Oscovg h xal ^txovvog, xovxo gai 18 sfiov^^.
cog

Jiaga jcavxoav OVfKpcovoag ajiEx?]Qvx^f]av,


Luk.
s.

xi]V

31. vgl. Jes. 8, 19.

14,

35 19

De

sent.

Dionys 18

1114

S. 52,

58

Athanas. De synodis 4344.


15, 8. Jes. 29,

18/19 Matth.

13

15 S.

38, 3 Cass. II 7

A HN (n) GS (s) DL + FV (v) = z T


1 ahiibvxai

[bis 14]

W
AT
ort than, itl tovto S Sia

= Cass. than. >


N
LP

Siozc
|

Tovzo
(pcov

HGzW
I

6i xov

propterea Cass.

ayQfpiv
]

= Cass. than.] = than.]


i

iyyQ.-

vooiivjv

than.]

ivvoovfiavwv ns
|

3 evQvzea

AnsDTWLm
avQijxoxea

reperientes Cass. Codd.

uvxea Lv than.
P.|ei?

4 svqvtq

adinvenientes Cass.

rg
|

= Cass.

than.

>

5 QyaXoL szTCass.W
eos Cass.

than, i^aav aQ^aiOL


I

An

no htv

ATW than.

nQ avriv nsz ante


6

5/6

orjf^.

ort xal

uq xov ysvio&ai

r^jv iv

VLxaLa oivoSov,

(xovoyev^a v xal

Xyoo xov

S-ov d/uoovaioa
|

rw

Ttpt

nag xola aQyaLOtsQOia


|

inLOxTtoia ioyfiaxiC,XO

am Rand A
aQSiavixfj z

6 re

ATW >

nsz Cass. than.

TiXeiva
|

szTCass.W than.

Cod. Bas. TtXecoa ol


|

An
zfj

tcIsjo yQcpovrea than. Cod. Par.

9 '^petavf
xal

^ than.]
xalT Cass.

10

AnT = Cass. ev avzfj


|

zfj

szW than.

A
|

Se

de

>

(fSlaT

As

>

12 avyygansDvW than. 11 l6ioio ASTW than, olxsioia nGz S, 52, 20 13 to* /vcy,v szW than. a5'oz??sse< Cass. ey^Oiafv AnT, sz than. 18 ^ rfs xaQia avzibv A Cass. Matth. Jes r// (^c xaoSia nszW
s.
|
I |

38

Theodoret
ZaOcprjfiiav
ttjc

Aqov
Av&ic

evayyeXix^g

jrQorszifirjxorsg

diaOxaXiaq.

S OvvsXd^ovTsg sie ro ovvagiov xsqI rrjq sxxXijGiaOrix^g JtoXi-

reiag vofiovg lygaipai) dxoOi.


'ETrsirj 6e xal MeXiriog TTJg sjcioxojcixrjg yaigoroviag i^^iojfitvog 9 ov JTQo TtoXXov rrjg Agiiov fiaviag, Sita exL xlol JtaQavofiiaig isX.syyslg vjto tov d^siorc.rov IltTQOv xov rrjg AXes^^vgtoav ejtioxojtov, og xal TOV fiaQtvgiov tov Gtt<pavov dvsrjazo, xa&^r]Qt&^r] [itv, ovx

80tQ^8
10

6h

rrjv

r^g xad-aiQtOtcog

iprjcpov

rr'jv

re

&i]aLa xal xtjv

jt8?.aCov(jav Alyvjirov {^ogvov xal CaXrjg ivsjtifijtXa, rvQavvii

xara

r^c AXEB.ciVQOv XQmfitvog xQotQlag, lygaipav jtgog xtjv AXt^ai'Qtcov ExxXrjOlav a :n:sQl xrjg xovxov VECoxegojiouag evofiod^exrjoav- eaxi de

xavxa'
T>I}vvo6Lxrj ejcioxoXrj.

x^ yia xai
rolg

[lEyaX't,],

xagiXL xov &ov, AXe- 2

>B.avgtcov

exx?.r/ou/.

xal

xaxa

xrjv

iyvjixov xal Aiv/jv xal

15 >IlvxdjroXiv dyajir/xolg dEXfpolg,

ol sv Nixa'ia

ovvaypivxEg xal
eji'lOxoxol

xtjv

>liEydXi]v

xal

dyiav
xrjg

ovvoov vyxgox^oavzEg

ev

xvgico

>yaigEiv.

xov d^EOv yagixog xal xov &EO(]piX.Oxdxov aiXECog 3 >Ko)voxavxivov ovvayayovxog rj[ig ex iafpogoiv EJiagyimv xal jcoXecov 20 >ry fiEydXr] xal dyla ovvoog Iv Nixa'ia ovvExgozTJd-rj. eg a7ido7]g xrjg HEgg Ovvoov dvayxalov Icpavt] xal xgog vfig djtooxaXrivai yga^fiaxa,
>Ejcti6r]
>tv'

slavac exoixe xiva fihv Exiv^d-rj xal s^ijxdo&r/, xiva 6e Eo^t xal

48
Socrat. I
6,

vgl. Theodoret. Haeret. Fabul.

IV

PG 83, 425.

Athacas. Apol.

c.

Arian. 59.

37

38

13

S. 42, 1

in Athanas. Handschriften Parisinus 474 Sco-

rialensis i III 15 Basileensis 32

(ihre

bereinstimmung

i).

Socrat. I 9, 1

14

[=

T, Cass.
S.

12 Niceph. H. E.
III

nisch

Leonis opera

587 f

Vin 24]. (= A)

Gelas. Cyzic. II 33

13 S.

41, 9 latei-

411

Gelas. Cyzic. II 33

A HN (n) GS (s) DL + FV (v)


1 7iQoreTifxr]}cTea

[bis

1 iaaxaXiaq]

TtQOTS&Eixzea

nszW
|

ftg

>

v
|

4-

& am Rand

Az

ue?.irioa
xijv

XLYGo\. fxeXerioansDF
s
]

t/Jc]

riffDvGel.
sve7ii7t/.a
|

t?)v

xpfjfpoi'

= Gel.]
I
!

xad-uiQEOLV (ha xpr/(pov


|

9 svefxniixnXa S

HD

evenln'/.a

TVQavvlSa v

10 'AXeqdvQOv] le^avoswv nD
co
s

11 bergeschrieben Ac
1

13 miaxoX^

ovvoSixtj

ovvoixal imaroXai
icpvr} TI

Lm

> HV

20 '21
itpvi]

i^ ccnatja

zfja lerja

avvov avayxaZor

sg

anavxoa dvayxalov

naQa

rf/O

isoa avvSov

Socr.

Kirchengeschichte

I 8,

189, 7
y.ara tfjv doeeiav 'Aosiov

39

>8XQaTvv&^rj.

jtQcTOV f/hv

iB.rjTaOd-1]

tu.

em

KoDVtavxivov, -aI jraijipt]cpl >toBev dva&sficcTio&fjvai rtjv aottj avzov o^av xal xa Qrjiiaza Tcal >r vorjf^ata avrov xa XaO(p7]fja oig syQ7]xo Xaq)7]ficv rov vlov xov >0-eov. 7.iymv eS, ovx ovxcov vai xc Jtglv ysvvtjO-r/vat ///) dvai xcX >8ivc Jioxt 0X8 ovx ijv, xal avx8$,ovOi6x7]xi xaxiaq xal dgtxrjg 68xxi>xbv xov vlov xov d-8ov. xavxa Jtavxa dvs&^sfidxisv ^ dyia ovvooq. 5 >ov68 oov axovai xrjg aosovg (^6c.)jg xal xTjg djtovoiag xal xmv xal xa fihv xax' sx8tvov oiov >)M<j(princov Qi]fidxo3v dvaxofiivt],
>TOv
d-tog)iXeOTaTov
rjpimv

aoiltoq

10 >x8Xovg

xexvy?]X8V

?]

axrjxoaxe

rj

dxovoeod-s,
d,ia

l'va

fir]

6^(Ofi8V hxsfixonLOafiivop.

>aiv8iv

dvQl

olxsiav

afiaQxiav

xa

sjriyetga

>xoovxov 6h LOyvosv avxov 7] a088ia ojg xal jraQaJtoXavai &80?vv 6 >x6v dno MaQ!iaQix7]g xal JSexovvov xov djto IIxoXsfiLog' xcv yag
>avxcv xdx8ivoi x8xv>yji^xaoiv.
15
>x7jg

>AXX
>xal

8718107]

//

XOV d-80v
xjv

yccQLg

xrjg (isv

)M(pr]niag xal

JigoGcoTimv

xaxoo^iag 8X8iv7]g xal x>v xoXfi7]odvxcov idoxaOiv


dvcoQ-ev

ialg80iv

JioLrjOaod-ai

xov

8lg7ji'8vofi8vov

?mov

i^X8vd-8-

>gco08 x/jv Alyvjcxov, 8X8'ljc8xo l

xa xaxa
ayajirjxol

X7]v JigojT8X8iav MsIlx'lov


Jtsgl

>xal

xmv
20 S.

vjt

avxov y8igoxov7]d^8vxcov, xal


fcg)avi^0{i8v
vfxlv,
I

20 >xfi

ovvocp

dsXcpoL

xovxov xa o^avxa 8os (ihv ovv

41, 5 vgl.

Sozomen.

24

A HN(n)

GS(s)

DL + FV(v) = z

1 TiQiTjTov ,usv

HA

tiqGjtov

(jlsv

ovv ndvvwv i2 Socr. (Cod. T) Gel.

das-

eiav aQEiov Tl daseiav xal


xG)v avv avvj

zfjv (r>)v
|

> Gel. Socr. Cod. T) naQavofiiav d^eiov xal


11 VTto [enl Gel.)

Socr. Gel. A
fjfijv

ml

naQOvaia

i Socr. (Cod. T)

Gel.^

2 aaikeoiO

nsDv

Socr.

Codd,

AT

fj/xojv

aaikecoa AGel. aaiUoja


|

LiA

vorifjLaxa 11 Socr. (Cod. A)

Gel.^ dv6[iaza Socr.


rfe;;Ti;fov

Ae'ycy v

= i2 Socr.
|

Gel..^>A
S-EoC

|7

dfT/pfov

= i Socr. Gel.]

EiViA Socr. Cod. A

nach

+ XiyovToa xal xzlafxa uvofid'C,ovxoo xal 7ioir]^a i Socr. Cod. T + Xsyovvog xal xrla^ia Gel. + asserens creaturam esse et facturam A; Lcke in Theodorets Urtext?
1

xavxa ndvxa

= Gel.
T

-4]

xavxa e ndvxa

aitavzc. .Socr. Cod.


|

C anavxa
ij

xavxa Socr. ( ndvxa Cod.


Socr. Gel. forsitan
Tio/.aiaai

haec igitur

omnia

Cass.)

10

rj^

11 TtdvxcoG
|

A
.

11 atxaQxiav auf Rasur und a^ia

am Rand Ac

12 rcaQa-

Tlii Socr. Cod.


ttt
. .

7iaQano?.eaai Gel. Socr. Codd.

FCM Nie.

naQanoXeaO^ac

Cod. T, aber
tut-

potirentur Cass. Cod.


I

[uterentur Cod. P), ut etiam

cmn

eo patere-

A,

s.

S. 31,
|

16/17 idaxaaiv xal ialgeOLV


11 x i Socr. Gel.
|

= i2Socr. Gel.] 6iaiQsaiv


und
|

xal Sid-

axaaiv
S. 40,
I

18 xa

/xe^.iriov hier

S. 41,

2 xin fieVxiov

ALVSocr.
TI

Gel. fze?.exi'ov

und neXhiov nsDF

19 zu

tisqI

xoizov

c\^

ztt

^avxa

xov iiinova a

f'6oe iGel. Socr. (aber 8

zd ^avxa Socr. Cod. A)


cvd

quae statuta sunt

20 S.

40, 1 /nev

nach Me?.txtov

iSocr. Gel.

40

Theodoret

>MsXirLOV, (pMvd^QcojcoTEQOv xivrjQ^eirjq rrjq ovvoov (xara yag rov


>ay.Qirj

Xoyov ovEfiiq
y.cd

ovyyvcofirjq

a^ioq

rjv),

[isveiv

Iv

ry Jtolu

>tavrov
>&eT8tv
5 >%vs'ASV,

f/rj6efiiav h^ovo'iav

lyuv

nrjrs jrQoyeiQtCtod^ai [itite ysiQO-

fiTjTS

Iv ycoQa

)}

jr6?,ti

rtvl <paivto{^ai xavrriq rrjg TrQob^toscoc

tpiXov rb ovofia rrjg zifirjq XEXzrjo^ai' rovq e vjt'

avtov

>y.araOTad^h>raq, fivOrixoJTtQa XEigorovia saicod-tvxaq, xoivoDvr/&rjt'ai

>sm rovToiq
>vjtb

scp

o)

rs kysLV (ikv avzovq xal XsirovQyetv, svrtQovq de

>eivai h^ ajtavToq rcv sv txdozij JtaQOixia xal sxxXrjOia i^eraKof/tvaiv

rov Ttfiicorarov xal ovXXsirovgyov


?]

r/ficv

'AXtc.av6Qov TCQoxsysi-

10 >QOTOvr/fitvo)v' oyq rovrotq fiev fi7]sfiiav l^ovoiav sLvaL zovq uqeoxo>fjtvovq avTolq JcQoyaiQi^so-ai
>X(OQiq
xrjq r/vo)[irjq

vnoaXXsiv ovofia
6a

?}

oXmq

jtoielv xi

xov

rr/q

xa&oXixrjq

xah djcoOxoXixrjq

sxxXrjOiaq

xaQLXi Q-eov xal fvyaZq 8 dXX' xrjXicorovq sv rf] 15 >xa{^oXixfj xal djtooxoXixfi ixxXi]Oia ovxaq, s^ovoiav lysiv xal jtqo>tjiiOxojtov

rcv

vjib

AXt^avQOV xovq

>vfiErEQaiq sv (i?]6evI ox^cifiari svQsd^evraq,

>ysiQlC.soB-ai

xal ovofia sjttXsysO&-at rcv d^lmv rov xXtjqov xal oXcoq

>tavxa

jtOLStv

xaxd vofiov xal ^eOfiov rov sxxXrjOiaxixov.

ei

t 9

avajtavoao&ai rrnv sv rfj sxxXr]Gia, rrjVLxavra ovva>vaaiviv elq rrjv rifi?jv rov rsrsXsvrfjxoroq rovq dgrt xgoXrj20 >g)&svraq, fiovov si dgioi (paivoLvro xal o Xabq atgotro. 0vv8JtitpT](pi>Covroq avroiq xal sjtiocpgayiCovroq rov rrjq xaQ-oXixrjq AXs^avgsiaq
>xiva
ovfiair/

A HN(n)
(pafisv n,

GS(s)

DL + FV(v) = z
ayiaa avvov
|

1 avvov

= i2Socr. Gel.]
3 '4 xeiQO&sreZv
eivitate

nA

2
|

ijv

a^ioq oo
urixe-

+ fAs?.tviov
Socr.
|

i2 Socr. Gel. yi
I

wie im Text

3 avzov n

=
A

Gel.]

fi^e 6s
xivl

Lv
aliqtia

= Socr.]
\

-/eiQoroveXv ASocr. Cod.


|

4 nlei

n).L

kvsQa i2Socr. Gel.


7

nQoS-easwa 11 TCQOcpoeoja

i2Socr. Gel.,

huius rei causa


{et

syeiv iTev uvrova


rif/ijv
1

U=A

(Cod. Veron.

ui

teneant quidem

ministrent) syeiv fxsv avzova zfjv

i2Socr. Gel.,

und

so

gewi

im Urtext
Gel.
I ]

8 rcv II nvxiov xjv Socr. Gel.^

9 vnd

TI rjv

vnb i2Socr.

9/10 7tooxsxsiQ0X0V7]fieva)V ffSocr. Cod.


iTSocr. Cod.

nQOxeysLQiofxhojv Socr. Gel.


|

10/11

()fff;;o,Mvo?;(7
|

pe'a/irovracT i2Socr. Gel.


u.

11

u.

16 ov^ar

Socr. Gel.

noLJl'eXv

12 xov

13 imaxnov DLFiSocr.yl xov

iniA

axonov in xajv

inioxncov

corr.

V
[

xJv

inioxniov

Ans

Gel. Socr. Cod.

13 vor
I

x)V

vn interpungiert vor Corr.

Y = A:
ANGv
xivh

qui vero sub Alexandro sunt, nach


\

i4/.'^avrf()0v

interpung. iSocr. Gel.

aXe^vS^ovY
18 xiva

r ova 6s

HSDL
|

Gel'.

Socr.

{rovo yaQ
I

Socr. Cod.

T und

Cass.)

zova
|

(aus xov corr.


ovixalrj

V)

<

xal

>

14

ayrinaxi sv

[17 xov As

AnG

Gel. Socr. Cod.

Cass.

XLvaa avfxairj SSocr..^


|

avjuaii]

avixairi

ziv

T und noxe Dv Tioxe am

Rand Ac

18/19 awavaaivsiv

77

nQOOavaaivsLV Scor. Par. Socr. Gel. dvaalvsiv

Bas. accedere

21 avxola

TJ avx)

Socr.

Gel.

Kirchengeschichte 19, .13


>sii6x6jiov.

41
^-^'^

rovTO h rolg

fisv

aXloic ajcaOi

ow^x^QV^V

^^ ^^^ ^^

>Ms?uTiov jiQOmjtov ovxtrc zavta toge ta xrjv avixad^tv avxov >aTa.lav xal 6ia ro jtgoxsiQOV xal jcQOjrereq zrjq yvc6fi7]c, iva fitjsfila >$,ovoia av&^svtiag avrm od-f], avd^Qcojtco wa^tvco jtaXiv tag avvag
5

>arasiaQ
>xal
zfi

Jioc?ioat.

ravza ezi za

sB^aiQeza xal iatpagovza Aiyvjtzco 11


ei

ayicozaz)] lxxli]oia ^AXs^avQ^iag.

t zi

aklo

exavovioO-r/

>7] koyiiazid-Tj, Ovfijiagovzog zov xvqlov xal rifiicozzov [xal] vXXu>zovQyov xal aeXfpov rjiijv 'AXe^avgov, avzog Jtagcov avoiosi, azs

>r]

xal xvgiog xal xoLvcovbg ztv ysyevrjfitvcov xvyxavcov.


>EvayyeXLC,6iied-a e v[ig xal Jtegl zrjg Ovfig)a)viag

10

>?)ficv

>fitgog

zov ayicorazov 12 Uoya, ozi zalg vuEzigaig tvyalg xazcogd-cad-rj xal zovzo zo mOzs jivzag zovg zrjg Ecoag d6sXg)0vg, zovg z6 Jtgozsgov firj
fied-

>jioiovvzag avfi(pojva 'Pa)f/aioig xal vfilv xal jcOL zoig

>Xazzovoi zo Ilaya, ex zov evgo


>zcp

vficv ayeiv.

sS. agx^? 9^^"" yaigovzeg ovv 13

15 >ejtl zoig xazogd-cofiaoi xal hnl z(] xoivfj eig^vi] xal ovfig)a)via xal ejil

jtoav aigsoiv exxojtrjvai,

djioe^ao&e fieza
zT]

{ieiC,ovoq

zifirjg

xal

>7cXeiovog dydjirjg

zov OvXXetzovgybv

?)fimv, ejcloxoTtov e vficv


zf]

AXe-

>%avgov, zov evcpgdvavza ij^g

JtagovoUc xal ev zavz)]

7]Xixia

vjiozdvxa vmg zov eigrjvevai za Jtag vftlv. 20 >evxeo&^e e xal vjreg rjf^cv djtdvzmv. iva za xaXcg eyeiv o^avza >eaia fievoi ia zov xvgiov ^^cv 'ifjOov Xgiozov, xaz evox'iav

>zo6ovzov

Jtovov

>yeyevY\neva,

Sg

ye Jtejtiozevxafiev,

zov d^eov xal jiazgog ev

Jtvevfiazi

20 S.

42, 2 Cass. II 12

A HN(n)

GS(s)

DL

+ FV (v) = z

2 zaiza TI xa avx Socr. Gel.

>

4 avS-svuao 11

= auctoritatis A
|

jj

audevT/ Socr. Gel.


aiyvnxoj

5 noitjoaL ZZPar. Bas. e^TtOi^aat Scor. Socr. Gel.


xvqlov fxov SLv xvoiov
voiasi.
i]!x)v

tc

y.vQior
|

= Socr. Gel.]
Cod.
|

xal-

> HSocr. Gel.


Socr. Gel.
I |

8 avotoei TIA axQisoxsgov


//.wv ilSocr.

(+ xavxa
xaig
i

Gel.) tcqo v/no

11

>

Socv. Gel.
ev
x/'/

>

nSocr. Gel.
|

12

wcrrf

= i2Socr. Gel.]
T

wSv

xi/a

twaoU

fw

i2Socr. Gel.

xoia

13

fg aQy/ia TI

xovo fiex xcov lovaiwv x (xo > Cod. T) TigxeQOv Tioioiv-

xao, avfxcpiovwa QO}f.iaioia xal viv xal tcolv fjuTv xoTo iS a.Qy_uiov ueS-' v\u)v i
Gel. Socr. Cod.
TI .Mf-'
I |

xoiq x] xorxo

xova xe v
|

/</)

Tjfj.jv

Socr. Cod.

A
'^

>

i2 Socr. Gel.
|

16 vor /uex
elQrjvevaai

> Dsv +
xa

14

/ued-' vf-udv

fjhv

i2 Socr. Gel.

17

v/xibv S 7iiaxo7tov

Socr. Gel.
|

IJ)

IT eiQtjvrjv ysreaS-ai

xal {xal
I

21

> Scor. Gel.) -QSocr. Gel. 21 fielvoi A 42, 2


!

20

vtisq

AuDL Socr.

tisqI svi2 Gel. Socr.

Cod.

S.

ziemlich

verschiedene

Schlsse bei Gel.

und

bei Soci-.

42
>aYiq>'
co
ri

Theodoret

dog dq zovg auvag rcv aicavcov,

an7]v.

r)

tqiccc ofio-

>ovoiog

y.aX d'iLoqA

fihv

rj

&aiog txtlvog

rmv

aQXisgtcov 6(iilog ravrr/v


(lefivrjxe

rf]

voco

14:

MsXiriov
5 TTjfiSQov

rrjv
rr/g

d^sgaxdav

jTQOOrjvey/ce.

de oficog fiixQ^ ^(^^

sxeivov jiagajcXij^iag za Xehpavcr xal toriv sv sxsivoig


xal

ys TOig xcogioig iiovaxtv


d-oiiEva

oyfiaOL
rf]

rivmv Ovoz/jfiara ovrs xolg vytaivovoi ttixara rrjv xoXLxai' xsvolg riGiv sJtiTr/tvuai
,/}

xr/Qfjfieva,

^afiageircv xal ]ovalo)v rpQi^o?Msia ovf^aivovra.


dvvt]d-tv-

EjcioTSiP.s 6s xal aOtZsvg o (ityag, rovg afpixiod-ai


10

xa jitxqaypiiva Laxcov xal jigovQyov vtvofiixa xal xavxTjv svD^eivai xfj ovjyQa(pfi X7]v IjcioxoXrjv, xrjg xov ysygacpoxog ^pvxfjg xo d-tocpiXhg oacpmg txiaoxovoav.
rag
sjiioxojtcov

rmv

^EoavOxavxlvog Ssaxog xalg sxxXj/oiatg.


>IlQav Xa(hv ix
15 >Mo?c jtB(pvxs yagig,

10

xoivmv svjtQa^iag cyi] xrig dsiag vvdxovxov iqo xvxcov exQiva slvai fioi jtQootjxeiv
xrjg x)v

>oxo7iov.
>jTX.7j0^eoi

ojtcog

Jtaga

xolg

fiaxaQiojxaxoig xrjg xadoXuxrjg exxXt]oiag


ayajt?]
2

20

ofioyi^coficop xe Jttgl xov aXX ejcsirj xovxo ixagoyg ovy >oi6v xe Tjv axXivrj xal eaiav xaS.LV lav, si i^rj, elg xavxov jcdv>xcov ofiov Tj xcv yovv jiX.elvcov IjilOxojiojv vveXO^ovzmv, Ixdoxov >xcv JtgoGTjxovxoDV x^j dyicoxdx7j d-grjoxsia idxgioiq yivoixo, xovxov >tvaxtv jrX.oxmv 6oa)v ovvad-goiod-evxojv {xal avxog de xaB^dyteg eig

jiloxig fiia xal aDuxQivr/g

>jiayxQaxrj

d^sov

sveeuc

xr/Qrjxai.

48

vgl. Theodoret. Haeret. Fabul.


III

IV

PG

83, 425

13 S.

46, 10 bei

Euseb. Vit. Const.


*

1720.

Socrat. I

9,

31-46

13 S.

47, 3 Gelas. Cyzic. II 36

A HN

(n)

GS

(s)

DL

+ FV (v) = z
n
]

[von 5 xal an]


aiioo
|

1 rjv alibrwv
I

a.fxi)v

>

i]

roiao

2
Dsv

11=
xal

Cass.

>

i2Socr. Gel.
|

3 xavxr]
7

AN

ix).xiov

t//

ixsivov

>

ziva ns

Anv xaivoZa sLT xal ev oia D, vgl. z xaxayilaaxa Haeret. Fabul. 10 iaxiov xal 7i(}OVQyov] yivoxsiv nQsnov yovv T 9 Se xal > T ygio 14 oot]] uaoi T 15 yQi^ = Gel. Eus. Socr.] 13 t am Rand HSS SDLT xoitov TCQo nsDL Socr. Cod. M royroi' re Trpo ATSocr. Codd. FC xovxcov
xevota
|

rj

xe TiQ V xovxov xal tcq Gel. xovxov tcq ys Eus.,


!

ob xovxov ye

tiq zu lesen?

18 exsQojo TTGel.

Socr.

> Eus.
|

20

rj

xaJv yovv {xjv yovv auf Rasur A)

= Eus.
Q'Qtj-

Socr.] rjyovv

x&v

n(\^\.

f;;(Trov

= Gel. Eus. Socr.]


V

axaxov xe

Kn

21

oxela

= Gel. Eus. Socr.]

exxlrjaia

TEus. Cod.

Kirchengeschichte
>^ vficv rvfX'^vcov vfijtaQcov,

I 9,

13

10, 5
Icp^ co

43
fiXiora

ov yag aQvrjaifjrjv v.

>XccIqco. vvQaJi(DV v[itxsQoc tE(pvyJvaL), axQt toovtov ajtavxa rrjq >jcQoor/XovO?jg rsrvyjjxsi^ e,TaGcoc, axQi? ov tj reo jtdvTcov Ifpogcp

>d-m ageoxova yvatfi?]


5 >3iQorjy7)
,

jiqoq ztjv rrjq hvxtjxoq vficpojviav sig cpcq JtQoq

coq

i/fjhv

tri

iyovoiav

ij

Jtioxecog

dfig)i7]xrjiv

>vjto)M7iBO&aL.
>'Evd-a
>C7]x^0sa>g,

xal tdo^f

jcegl

xtjg

ayicoxdx?]g

xov Ildoya
tystv
sjil

rjiitQag

ysvofiivf/g 3

xoivTJ

yvco[irj

xalmg
ydg

fiig 7]^iQag

jcdvxag

>xovc diavxayov hjtixO.v.


10 >vjidQB,aL

Tl

rjlv xdlXiov,

xl 6b [iv6xQov
?)g

vvrjBXcu xov X7]v Ioqxtjv xavxijv, jcag^


iXr]q)aiiv
X.Jii6a,

xrjv rrjg d&^ajtagct Jtoiv

>vccoiag

fua xa^i xal g)avga> Xoyco


xtj

>a6iayiTcox(ag (pvXdxxeo-ai;

xal jigwxov fdv dvdB.L0v oB.v lvai X7]v


x>v

>dyuoxdx7]v
>ji)j]govv.
l'^

Xiv7]v

ogx7]v

lovalojv

tJiofiBvovg

6vv7]d^ia

xdg lavxtv yigag a&^Bfdrq} JtX7]fifiX7]fiaxL ygdvavxBg >ix6xcog xdg \pvydg oi fiiagol xvcpXmxxovoiv. ^Oxi ydg xov Xlvojv >&vovg ajroX7]&vxog aX.rjO-Oxga xdi, tjv kx jrgcox7]g xov jcdd^ovg xal Jtl xovg (iD.Xovxag >7]figag fiBygi xov Jtagovxog <pvX.d^afiv
ot
.

>al>vag x?jv xtjg e:n:ixrigr}cog xavxt]g OvfiJiXTjgmOLV yyivB^ai.

fo/hv 4

>xoivvv 6xco 7]fnv xoivov fixd xov kyd^ioxov rcv 'lovaimv oxXov. 20 >iX7]cpa[iv ydg Jtagd xov ocoxrjgog IxBgav odoV 7igoxixaL gofiog >x^ hgcoxaxi} rjumv &g7]0xla xal vof/i^og xal jtgiTccov. xovxov ovfi>q>cov(og

avxLX.a(iav6nV0L, xrjg aloxgg Xivrjg eavxovg Ovvi6rjO(x>g


dBX.cpol

>a7roOxa6a)[iv.

xLf/icoxaxoi.

toxi

ydg

cog dXrjd-mg dxojrcoxa- 5

>xov Xivovg avylv. cog dga Jiagxx6g r^c


25 >(pvXaxxiv

avxmv iaGxaXuag xavxa


6vv^ov-

ovx

h]f{V Ixavoi.

xi 6b (pgovBiv ogd-bv bxeTvol


z

A HN(n)

GS(s)

DL

+ FV

(v)

T
|

= Gel. Socr. Codd. AM] STvyx<x^ov D Eus. 2 axQia orov DL und, 3 ndvvcov itpoQU) = Eus. Socr. Cod. A] tcov nvxwv s(pQu> ND Socr. Codd. FCM 7tavr(pQojTGe\. |4 (JsWorcra ^ Gel. Eus. Socr.] aQxovaa = Gel. Eus. Socr.] S^enzrjToa n An hvzrjToq ayionTTja xov ndaxcc ri^iegaa
1 Tvy/d}(i)v

o o auf Rasur, Ac

An

ayioxztiG rjuepaa zov


1

ndaxa

sz

xov

Tida/a

dyi(oxdxr]a

tj/usQua
]

TGel. Eus.

= Eus. Socr.] dnavxay/i T hnavxaybaB Gel. enixeXtTv = Gel. Eus. Socr.] xov AT AT Gel. Eus. Socr. TfAcrr nsz 10 11 Xyco = Ib slxxojg = Eus. Socr.] ?.oyiauw A 12 xal > n 14 Gel. Eus. Socr.] d&Efilxoja A erovg = Gel. Eus. Socr. Codd. FCM] s&ova SL = Gel. Eus. Socr.] iv xaiQu) An Eus. Cod. J ix 17 ijfxsQav GLv 18 iyyivead-ai = Gel. Socr.] ylvea&ai T ixzeivsad^ai Eus. 19 xoivv = Gel. Eus. Socr. > SV 21 rijO 20 yd^ =Eus. nach 7ip6x8izai c^ Socr. > TGel. IsQcozdxrjo d^Qioxeiaa T xal TCQsmov AT Eus. tcq^tkv xal v6^ii.toa
Socr.

9 anavxaxov

roi;

fj

(-lel.

S-s/ulxio

1(5

TtQojxtjq

t/'/o

vfii/.coo
|

nsDL

;t()'7rov

xal vfj.Luov v

22

avvEiSrjaejq] avvtj&eiaq

nach

Z.

T3? Jlicher

44
>Tai,

Theodoret

OL fitra rrjv y.vQLOxzovlav ixsivrjv IxravTsg r(v rpQ^vmv ayovov XoyiOfi) rivi aXX* OQnfi axaraoyjxcp, oJtov av avtovg rj efi>(pvToq avrwv axayi^ navia; exsif^sv roivvv xdv tovrco rm fisQSi rrjv >a).r)&^tLav ovy ogmoiv, chq au xaxa ro JcXslOxov avzovq JiJ.avcoixtvovq >avrl xrjq jtQoOi]xovo?]q sJtavoQ&coemg tv xm avxm exi avxsQov x6 >na(jxn tjtixiXslv. xlvoq ovv yaQiv xovxolq tjcofied-a, ot sivrjv jiXavtjV 6 >voov olnolbyrivxai] tvxtQov yaQ x6 aGya hv Ivl eviavxm ovx av

>Tai

>3tox TcoLtlv ai>e^6[it9-a.

al)J

hl

xal xavta

(irj

JtQOvxiro,
evyrjg iy^iv

X7]v vfis-

>rtQav ayyivoiav lyQrjv xal ia ojcovdtjg xal 6i


10 >iv
firjv6g

Jiavxoxs

ofioioxrjxi

ro xa&agov

x?]g

vfitxtQag ^pvyrjg xoLva)vv

>6oxeiv dvd^Qcoxmv td^eot jtayxdxoov.

>nQog xovxoig xaxBlvo JidgtOxL vvoQv,


>faxov.

cog av

xijhxovxo) xgdy-

>fiaTi xal xotavxijg &QT]Oxaiag toQxrj iaqicoviav vJcaQX^LV koxlv ad--

15 >xr/v

iiiav yaQ ^filv xi]v rrjg 7jfisxsQag aXevd^SQiag rjuigav, rovxsoxi 8 xov ayiojxdxov Jtdd-ovg, o rjnxegog jcagioixa ocoxtjq. fiiav aLvai >X7]V xadoXixrjv avxov exxXrioiav eovX?]xaf ?)g ti xal xa ftdXiOxa 6[ia)g >ig JtoXXovg xa xal iaq)ogovc xojcovg ra fiagrj q'/gtjxai. XX >V avl Jtvavfiaxi, xovxoxL xm daim ovX'quan, d^dXxaxai. Xoyido\)a> 9
7/

>dE

xTJg

vfiaxgag

oOi6xt]xog

dyyivoia.

jto^g
(ikv

aoxl

aivov

xa

xal

20 >aJtQSJtag
>Caiv,

xaxa rag avxag

rjfigag

arsgovg

xalg vtjOxaiaig oyoXd-

>aXXovg

axagovg h ov,uji6oia owxaXalv. xal fiexa zag xov Ildoya ri^igag fiav av aogxalg xal dvaaOcv a^sxdCaoO-ai, dXXovg 6h xalg

>cogLO{ivaLg

sx6a6o&ai

vrjoxaiaig.

ut xovxo yovv xrjg Jtgoorjxovorjg


rj

>ajcavogd-(oOaa)g

xvyaZv xal jigog fiiav iaxvjtmoiv dyao&ai xovxo

25 >&aLa jcgovota ovXaxai, cog aycoya jtavxag riyov^ai ovvogv.

0&-SV

EJtELrj

xovxo ovxoDg ajcavogd-ovod^ai

Jtgoorjxav,

cog (iTjhv 10

A HN(n)
3

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
tiots tcoleTv

H/j? = Socr. Cod. C]

ndyei ASocr. Cod.

aTiyoi Gel. ayei

ayyoi.
|

yyTii Eus. Socr.


/xeO-a

|8

AT Gel.

Eus. Socr. Ttoteiv ttote nsz

ve^oi-

ve^w/jie&u Socr., aber aveg/ue&a Socr. Cod.


/////

xal ravza
fifj

fii]

nDL

Gel.

Eus. Socr.
I

xal zavra

fiij

ixi]

xal Tavxa sV
|

^a?)

xal xavxa

xal
|

fi^

xavxa

dt' eh/fjG

T Eus.

Socr. vy//0

Ansz

ndvxoxe lyiv oo n
vfxsxsQaa nTEus.
rj

10 fxowxTjxL

DT
I

Gel. Eus. Socr.

fxoKbfxaxL

AnsLv

rjexsQaa sz
|

>

A
T

11 oxsZv SDLVTGel. Eus. Soxel

KY

SoxeZv Socr.

>

nG

12 xxeivu)
1

13 xoiaixi]0 AzTGel. Eus. Cod.VSocr.


^^rv
|

xotairr] nsEus. Codd.


|

JMBA

14
|

fxlar

yaQ

am Rand Ac
iXE

L
I

16 ^g

xal

= Gel. Eus. Socr. > A = Eus. Socr.] ^a


ra.
)

15

t//v

> NLGel.
|

naQads|

xal n

et

xal xa Gel.

18

^j'

svl

AzGel. hl TSocr. iv nsEus. HSS


xxe?.8tv

d-eioj]

daim

T
|

21

av vrfAeiv

xeeiv Socr. imreXsIv Gel. Socr. Cod.

22

iv

= Gel. Eus.

= Eus.] > ALvT

Socr.
I

i^sx^ea&ai (icex auf Rasur Ac)

Kirchengeschichte

1 10,

12

45

>{.taTa

Tcv
Tt

JtazQOXTOVcov rs
evjtQe.Tirjc,
rrjq,

y.al

xvQioxrovcov extivcov sivai xoivov,


fieO>jfi-

>Ti

ra^ig
xLVsq

?jv

jraOai al tojv vrixmv re xal

>Qivcv xal agxtqjcov


>oiai

oixovfttvjjq fisgmv JtagacpvXaTTOVLV sxxXijzijv

xcd

r)v

xara

Ecav
ojctQ

rojtcov.

ojv

tvsxsv
rf]

ejil

rov

>jraQ6vTog xaXcc ^X^iv jiavreq riyrjavro. xal avtog h


>ayyivoia agiosiv
\^jcsox6fi?]v,

vfitxEQa

Xv

av xara
Atyvjtzov,

zr/v Pcoficuojv JtoXiv

>Izaliav

xal 'Ag)Qixriv

jtaOai\

Sjtaviaq,

FaXAlaq,
aOfitvcog

>BQEZTaviac,
>zix?]v

Aivag. oXfjV ^EX?Ma, 'Aoiavrjv zs ioixrjOiv xal Dovyvojfii;],

xal KiXixiav fii xal vfKpmvm cpvXazzrjzai


'^

10

>zovzo xal
>JcX8'lC0V

vfiszega JtQoo6st.t]zaL ovvsoig, Xoyi^o/isvrj cog ov [xovov

ZOVg JlQ0lQ7]flV0Vg ZOJtOVg XXXf]OlCV zovzo naXiOza xoivf] idvzag ootcozazov lazi cog >dQi&fi6g, >ovXOd-ai, ojcSQ xal 6 dxgirjg Xoyionog djcaizsiv oxeI. xal ov(jiav l'va 6h zb x(paXai(o- 11 >fiza zi]g lovaiojv hnioQxiag tyaiv xoLVcoviav.
EOzlv
6

ZCV XaZCC

dXXa xal

15

>6tOzazov vvTOficog
>zov

eljio),

ndoya

loQZfjv fiia xal zfj

xoiv jidvzcov i]Q0 xqiei ztjv ayia)zaz7]v avz^ W^Q9 OvvzXicd^af ovh yag
ijt?/

>jtQjtL

v zoavz?] dyiozTjzt iivai ziva Siacpogdv, xal xaXXiov


yvcofitj

>o&ai z^
20

zavzi]

hv

ovEnia trai dXXozgiag jrXavr/g xal


doiiivcog

'afiagz^fiazog

Jiifii^ia.

>Tovz(av
>ydgiv
>dyioig

xal

^alav

zmv

y0& zrjv ovgaviov yag 6 zi av av zoig 12 ejcioxojtojv Ovvgioig Tcgdzzrjzai. zovzo Jtgog zrjv d-iav
ovzojg

zoiyovvzcov,
aXf]&^(Jg

mg

kvzoXrjV

jrv

HN(ii)
1 elraL

GS(s)
xoivv
elvai

DL + FV(v) = z T
An Eus. Socr. y.oivv flvai s elvai aoiviovv T ^ioivv eivai rifxZv Dv elvai fjfxlv (rj^ulP bergeschrieben) y.oivv Ac rifxlv xoivv = Soor.] eaxL 6h L Gel. Eus. eaxiv kte^a D re- > TGel.
| \

L xoivv
Gel.
I

fj/xLV

crri

te

3
I

zfjq]

Tvjv TTja
]

G ptfffiv szTEus.

Soci*.

a()f(;;ffiv
|

AnGel.

otisq

av rxY

xiiv

= Socr rcov sLEus. Codd. MBA Socr. Cod. A nkiv = Gel. Eus. Socr.] noXneiav n rf > DT
rfjv
|

nach
|

'Pw/xaliav

+ t6
]

^navkcq
Gel.

= Eus

lana-

v/cASocr. onaviav Gel.


At/9ijyr

8 oezavlaoDFT
P.t^vt/})'

^/Sig=
\

Eus]

Af/?rr/(>

NS

HGTSocr.
I

oA>?v

= Eus. Soor.]

8/9 xainovrix/^v ioixrjOiv

^T
vor
I

9 ffvXdrrr^Tca

yvjfiJ^

r//

= Socr. Codd. FCM] (pv/lTxezai LFT Gel. Eus. HSS Socr. Cod. A 13 o > v 11 n/.eZov AGTEus. Codd. JMB Socr. Codd. AC
| |

xQiiia

AnDT

Gel. Eus. Socr. evoeijo sLv


|

xal-]

z Gel.
Codd.

14 y.oivwviav
sxei

ezeiv

smoQxiaa T
114/15

s'/siv

ANGT

Gel. Eus.

HSS Socr.

AFC

HSz
xira

Socr.

Cod.M
I

;<re^a;.cojdf(Trf()o^-

T Eus.

Codd.

18 eazai

6^^aaS-ai
I

AT Eus. Cod. V Socr. D ovqccviov =


|

eaxh- nsz Gel. Eus.


Gel.]

JMBA Gel. Codd. JMBA


Cod. J Socr.

!17
1

>

20

St^aafhe

ovQuviav

T Eus.

xov &eov Eus.

21 av szTAc

Gel. Eus. Socr.

nr

An

46
>ov)j]GLv
>(polc
>J'.6yov
l'/ii

Theodoret
xrjv avacpoQav.

to jcoi roig ayaTcrizolQ ri[i>v at/.r/r/

IfKpavioavTEg

ra

JTQoyeyQafititi'a.

xal

rov xQOtLQrjuti^ov

xal xrjv jtaQaTrjQrjOLV T7]g ayiojrdrrjg rjiitQaq vxo6'cy_t&ai xt


ev

>xul iaraTTELV 6(f)dltrt. iva Ijitiav jtqoq rr/v jicOmi fioi :7ro&ovfitv7]v
5 >Trjg

vfiertgag ia&eoscog

or(:iv

dcflxojfiat,

lii.

'Aal

r^]

avrfi ^iH^qv.

>xi]v dy'iav [itd^^ vpicv loQxrjv jciX?Joai 6vvT]{t^c


>fi8d-*

xal jtdvxcov tvtxev


oifioxTjxa

vfiSv

EVoxTjOco,

ovvoQcv

xtjv

LaoAixijV

vjio

xrjg

>d^siag vvdfjecog id

xmv

ripaxiQcov jtQa^icov dmjQrjfitvr/f, axfiaCovOf/g


o

>jcavxaxov x^g rjfitxtQag jiiOxecog xal UQrjvrjg xal ofiovoiac:.


10 >viig iafpvXtei, aeZrpol dyajcrjxoi.^

&og

Tavxa
Xv&^oxag

ftiv

ovv xolg djcoairf&elOiv


s.

IjtioxEiXe.

xovg s weItjefpiXo-

{oxxcoxaitxa

ijOav xal xQiaxooiot) jioXXolg (ilv

(pQOVTjaxo xal Xoyoig xal coQoig, nokXdg 61 oxidag evxQSjcio&yjvai xsXtvOag xaxd xavxbv tloxiaosv djcavxag, xovg (Jtv d^imxtgovg o[io15 XQaTcaCovg Xacov, xovg 6h dXXovg 6it?.G)v dg xdg dXXag. &saodfierog 6t xivag xovg 6siovg 6(p&aXfiovg txxexofi[iVOvg xal fxad^mv mg xo
jiBQl

xijv

evOt'tiav i:6Qulov

xov jcdd^ovg lyivtxo


,

jiqoB^evov,

xa

x^'-^^V

xolg

xQttvfiaOL

jiQOOsvrivoyEV

tXxvoeiv

ixEld^tv

x>

g)LXr(iiaxL

xr}v

EvXoylav JiLOXEvmv. jiEQag e xov ovfiJtooiov Xaovxog. exeq xaXiv 2 20 avxoig jiQoOEvrjioxE 6cQa. xal [iivxoL xal yQdunaxa jigog xovg xcov
Ed^vcv JtQooxaxtvovxag 6t6orxEV dgyovxag, xa&-^ Ixdoxrjv JioXiv y/jQ^j-

1215
H. E.
*

Euseb. Vit. Const.


Socrat. I 11, 2

III 15. vgl.

Sozomen.

25,

1619

vgl. Rufin.

4.

11 S.
S

47, 3

Th. loannes, Mnemeia Hagiologika


47, 6 Niceph. H. E. VIII 26

S. 215, 1

1219

Georg.

-Mon.

.504,

12 S.
DL

A HN(n)
1
vrjv
I

GS(s)

+ FV
-\-

(vj

AzT

Gel. Eus. Socr.

= > ns
z

T
|

3 vor ?.yov
|

+ irjo

iiaiyo).ry'J]G

Tiioiewo

TGel.

vor rjfxiQaq

rov na/a TGel.

v(ffi?.T<xi

AG
]

Vvc

= Gel.
/xov

Eus. Socr.

>>A
(fv'/.d^OL

tj/uertQag TZGel. Eus.

HSS

vixexhQaq Socr.

10

6ia(pv).cei

ATEus.Cod.VSocr.Codd.FM
|8i6v

6ia<pv/MiOi
aStlcpol

GzEus.Codd. J:MBA
yaTitjTo!
sz
|

Socr. Codd.

AC

6La<fv)A-

SGel.

NT

Gel. Eus. Socr.

aS.tfoi
|

yaTiTjToi

H
|

yujiTjtol a6eX(foi

ravTTjv
r

T
I

ovv

= Gel. >

A A

dy utitjz o i
|

11 <a

am Rand HSS

ravza]
j

aTto7.i(p&eiaiv

13 14
\

evTQeTiiaS-r^vai xe?.evaag

= Gel.] anovOLv T* = Gel. Mnem.] svTQSTiiaao T*


|

13

6e]

14 xaz^

avzov n
Georg.
I

eGr/afv

NGF Gel.
|

Georg.

15

AP.?

TJMnem.

a?.Xag T()a7itt,ag Gel.

I Ttva?
ort

T*

toq]
I

^ Gel. Georg. Mnem.] iv avvola naifvoiriov xal xivaa /.).ova = Gel. Georg. Mnem.] tXxiouiJ)!: 18
tA;j;(;etv

Kirchengeschichte

1 10,

1211, G
y.cd

47
rote acpiSQco?]

yelo&ai jcageyyvjv
fitvoig rfi deia

rate

asuiagd-tvoig

yjjQULc y.al

luxovQyia

strjoia Oirr/Qtoia, (filori^iUt

^lXov

XQtta

rovrcov ro TQirfjfxoQtov fitXQ'^ ^^'^ TijfisQov xoqt]- 3 yelrai, 'lovXiavov fiev xov vootovc jiavxa 'xa&ajia^ ag)Xofiti^ov, rov 6s fisr' exstvov ta vvv xoQrjyovftsva jiaQaoyj&fjvcu Jigoonrcr/oroq.

ravra

fisTQrioag.

6 yag

Xifiog

oUyrjv

isroiei
rjv

yovfisvov TQiJtXaOiov

tot t?)v siorpogav. el 6s rov vvv xoqi]zo zr/vixavza Jtagaox^^sv, ga6iov r^v rov

aijiXtODc nsyaXoH'vyiav reo ovXofisvo) xaTafia&-siv.

Ov

fir/v

6s ov6s Ixslvo 6ixaiov 7jyovi/ai jTaga6ovvai iyfi' (piXaits- i


civ6gsq,

10 X^'hi^'^^^'i

y^Q

sygaH-avzo
xcczr/yogiag

ztv

sjiioxojtav
o de

zivag xal
jtgo
rr/g

z)

aoiXel rag
vr/fisvrjg

eyygarpovg

tjit6oOav.

ysys- 5
z)
vfi-

ofiovoiag

zavrag de^a,Mrog,
(pvXaxO^iJvai

sira

6tO[i6v

tjii&e'ig

xal

6axzvXiq)

orjfiTjvai^evog,

jtgosza^sv.

sjtSLza

Z7]v

aiv

sgyaOafisvog.
ij

zavzag

15 oficofioxcog
sg)r]

fJtjv

ftrj6hv

rmv lyysyga^^svcov
jtXt]{J{isX'i^fiaza

xofdoag jragovzmv avzcv xazExavoev, avtyvcoxivc.i. ov yag


6rjXa yivso&at zoig toX-

XQ^I^^f^

'^^^ hgtcov za

20

PI Oxav6dXov jigcpaoiv tvzsvO^sv Xafidvovzsg a6ecg aag(paoi 6s avzov xal z66s :;igoo&sivai, cog sl avzojtzr/g tJti- 6 zdvcooiv. oxojrov ydy.ov aXXzgiov 6Logvzzovzoq yivoizo. ovyxaXvif^ai av zttj jogcpvgi6i zo jragavoficog yivof/svov, mg av firj Xdtpi] rovg &scoXolg. Iva

fitvovg

r>v

6Qa){isvcov

ij

o?/7c.

ovrco

jiagaivsoag
rr/v

xal

rooavrrjg

d^icoag rovg hgsag ri^ajg, xazaXasiv


yvTjs :;roifivrjv.

txaorov

olxsiav Tcagi^y-

vgl.

Artemii Passio 22

PG

96,

1272 B.
2.

Sozomen.
I

V 5,

2.

Theodoret. H. E.
I 17,

IV 4
*

914

vgl. Rufin. H. E.

Socrat.

8,

1819.

Sozomen.

35

921

Gelas. Cyzic. II 8

923
T
[bis

Georg. Mon. 508, 4

A HN(n)
23
Tcoivriv]

GS(s)

DL

+ FY (v) = z

8 y.axa^iaQeZv u. von 15 ov yai bis

xulq] ta rata
I

>
(>

DT Gel.

3 f/exQr/oag

=
|

Gel.]
7

fisQiaao
|

xal

>I

/xhv

>

inolsi rze] anoielxo z


c>o s
\

ixslvo nach lxaiov co v, nach fjyovfiai


(a auf
I

11 6

9 ixslvo Ls >T Ss = Gel. Georg.] oa LV


^v
|

Salllll

Rasur Ac)

12 xairaq

= Gel. Georg.]
Ly
\

xavxa v
/atjs A.
\

13

axxv?.oj

sD

14

xofjiiaaa

AnsD Georg,

xofxiadiuevoa

15

iyysyQcifiii^-

vviv nGel. ev ahxaZq ysyQafifivoiv Georg. ysyQainfxtrajv

Asz
1

17 ?Mfidvovxeg

= Gel. Georg.]
nach UV
I

lavxsa n

17/18 afxaQxvovaiv AGel.


lxpai

19 yivoixo
ki{.'aie

A
|

-f-

avxov

20
|

Lv

Gel. Georg. Cod.

Georg.
ol-

21

ovx(o] ovxta

avxova
|

22 xavalasTv

= Georg.] xaxa?.af/e'asir A

xelav] liav

22/23 naQeyyitjae

48

Theodoret

Eym
y.OLviv

de

rrjg

rmv

'AQSiavcv tvsxa Elvglac,

ol

ov fivov

rmv

ri(ilv

xazag^QovovOi jtar^Qcov alla Kai rovg o^ExtQovq uqr/v jcsqI zrjg jcioxEcoq rrj

vovvxai, T7]v Evsiov zov KaiOaQtcoq i^tiOroXr/v


eygatpsv svO-eZvai ov/.ofiai
5

ov/ygaq)^, rrig tovxojv ).VTxrjq llsyyov

eyovav svaQyrj.

xovxov yag ytQaigovxtc coc o\ib(fQf>va, xolg vjto 8 Tovxov ygatpeioiv avxcxQvg avxLliyovoiv. yiygaqjs de x?]v hTtioxolrjv jcQog xivag xa Qelov <pQovovvxag, Jtgoooiav, ojg dxog, ly/culovvxag avx>. ?/Zot 6h a^sLVOv xa ytyQaiiiitva xbv xov ysyQarpoxog xojtov.

10

>oxoZ7j

^Evsiov xov KaioaQtlag xrjg IlaXaiOxivijg bxloxojiov sjtt?}v aJto xrjg Nixaiag djteGxi?.v xs ^leyaXrj ovvorj

>og vvsxQoxrj9^ri.
>Ta
>fisyaX7]v
JtBQi xjjg ExxXrjOiaGxLXTjg jtioxBcog JiQayfiaxsvd^svxa

xax
JtSQi

xrjv

12

vvoov

xrjv

hv Nixaia ovyxQoxrj&sTOav sixbg (ihv Vfig xal


cpi^fc?]g

>alXod-Bv fisiia&rjxevai, xyg

JiQoxQtysiv Eim&viag xbv


fi?/

xmv

15 >JtQaxxontvoov axQirj /.byov.

all iva

Ix xocavxrjg axorjg xa xr/g

>alr]O^Biag kxsQoicog vfiZv ajtayyellrjxai,

avayxaicog ajtsfixpdf/sd^a vnZv


jisqI

>jcQcxov HSV xrjv vcp


>ijcLxa

jjficov

jcgoxa&eloav

x^g jtloxstog
etil

yga^priv,

xTjV

EVxigav.

rjv

xaig rjiiEXEgaLg (pcovalg jrgoorjxag sjtia-

>lbvxEg EXEcoxaL.

xb

(lev

ovv

Jtag' r/ficv ygdfifia,

Jtagovoia 2

20 >xov &EorpilEOxdxov 7)fi(5v ac?Jcog avayvatod^Ev ev xe h/ELV xal 6o>Xifi(og

dxo(pav&EV, xovxov Eyii xbv xgojtov

12
I 8,

S.

54,

bei

Athanas.

Montfaucon

238 [PG 20, 1536;

f.].

Socrat.

3554 [=
*

T, Cass. II 11].

Gelas. Cyzic. II

3435

6 S.

50,

Niceph. H. E.

VI

22

HN (n) GS (s) DL + FY (v) = z


1 'Eyoi 6s: i

[von 12

Ta

tisqI an]

am Rand F
L
'//

evsxa

>

A
|

>//na'

nur in

A
|

r//?

>

5 e/ovaav] ovaav
avvexQOxrid^T}

ovoav

(J

oiyyQacpeiaiv
c\^,

Lv

9 va-

iov

11

n und

{einoxo7.ij

vor Evaelov
r/'jo

zov >, snsareiXev) sF


sv vixala

imoToXy evaelov tTCioxonov xaiaagelao neol


Ttiaveoja'DL
Socr. Gel.

(+

ixze&eiorja D)

> AV
|

12 i am Rand

AL

13 v/ua

TI vfiq ayanrjxol

than.
|

15 rcoarro^eviv nszW than. Socr. Gel. Tiengay/xErcov

A
|

za

A than.

Socr, Gel. zo

nszW
[).

17

fzsv

AnAthan.

Socr. Gel.
|

> szW

18/19 iniovv co n,
aai-

c'D.ovzea ns inia'/.vxea

auf Rasur Ac)


]

19 naQ^ fju&v

fisv

than. Socr. Gel, wie im Text


).8(oa tjutv

20

?),uwv aoiXeoio

nDW than. Socr. Gel.

AsLv

Kircliengescliiclite 1 11, 7

12, 6

49

>H
>jrQo

v(p^

Tjumv sxTS&sloa

jririg.

xad-cbg jtaQ?Mofiv jtaQcc tcv 3

t6 Xov>tq6v iXafjavofiev, xal y.a&oiq aico tcv d-ELCov ygafpcv fiefiaO-rjxaiiev, >xal coq av avrm rm JCQSvxeQiop xal sv avx^ tfj sJtiOxox^ sjcirsv7](.imv

sjtLGxojiojv^ xai Iv zf] jcqcoti] 7cari]yriOBL xcu 6t

5 >o^utv

TS xal eiaoxofiev,

ovrco xal vvv JtizsvovTeg rrjv Tjfisrsgav


tOTl 0 aVT7]

>JtlOTlV JtQOOava(pQO^lV.
>IIi<jr6vofiV slg

>xa)v

ogaxmv

rs xal aogaxojv

iva d^eov, naxiga jiavxoxQaroQa, xov xmv ajiav- 4 jioi}]xtJv. xal elq sva xvqlov Ir]Oovv
(pcg Ix

>Xqloxv, xov xov d-eov Xyov. d-ebv kx d-sov,


10 >x
CcoTJg,

(pmxoq,

Ccoijv

vlov [lovoyBvri, jtgcoxxoxov Jtarjg xxiscog. :nQ0 Jiavxcov


yeyevvrjfiEVOv, l

>xmv alcovcov Ix xov jtaxgog


>xov
ia
xrjv

rjfisxtQav

ocox7]Qiav

ov xal syevexo xavxa, oaQxoj&tvxa xal av avd-Qcojtoig


rf]

>jcoXixvOafiVOv

xal jcad^ovxa xal avaxavxa

xq'lxt^
oS,?]

Vl^^Q9-

'^"'^

>aveXd^6vxa jtqoq xov Jtaxga xal i]B,ovxa jcaXiv av


15 >xag xal vsxgovg.

xgTvai Ccv-

jtioxavofiav xal alg av jtvavfia ayiov.

>Tovxcov axaoxov sirai xal vjtagxt.v Jtixevovxag, jiaxga, aX?]- 5 >(hivcg jiaxga, xal vlov, dXf]^ivmg vlov, xal jtvavua ayiov, aXrjd-Lvmc
>jtvev[ia yiov, xad-a xal 6 xvgiog 7j(icv aJtoxXXcov aig

xo X7]gvyfia

20 >ra. lO-vi},

jiavxa aJcxL^ovxag avxovg aig xo ovofia xov Jtaxgoc xal >xov vlov xal xov ayiov jrvavfiaxog^ Jtagl cov xal iaaaiovfiad-a >ovxa}g afLV xal ovxmg (pgovaiv, xal jia7.ai ovxwg a'^fjqxavai xal ftxgc >&avdxov vjtag xavxrjg ovvioxao&ai xr]g Jcioxa(ag, ava&-fiaxiCovxg >jcav ddsov a\'gaOLV' xavxa dno xagiac xal ipvyj]g jcarpgovijxavai
>xovg aavxov f/a&r]xac aLxsv ^jtogevd-avxag iiad-rjxsvaxa
,

25 >a$ ovjrsg tofiav aavxovg, xal

vvv (pgovaZv xa xal XyaLV a^ aXr]&aiag,

19-21

Matth.

28, 19

A HN (n) GS (s) D
1
?/

[D bis 1 5 vEXQovg]

+ FV (v) = z W
|

Ttiaxia 77 Gel.

>
(

than. Socr.
to

2 xal^ bergeschrieben Ac >-

xal oxs] oxe xal

H
|

oxe

> sLv

2/3 XovxQbv\ Xvxqov v yQ. xo Xvxqov

br.

am Rand Ac HSS 4
I

3 xal xad-ujg than. Cod. Par. Socr. Gel. xa&coa xal n xa&ata die

avxoi TI

> than. Socr. Gel.


Socr. Gel.

6 nach nloxiv

+ vfiTv

than. Socr.
|

Gel.
arjo nsz

n;iari;o^ej'

nsDWAthan.

:7rt(7rei'cw/7////A
!

;rtffrevcyLv

10

nr-

WAthan.
I

Socr. Gel. rtarja rtja

11 nvxa] xa nvxa

W than. Socr.
|

Gel.

15 %v zAthan.

Socr. Gel. bergeschrieben

Ae t6

W > Ans
nach

16 xal':> L,
|

xal vnaqyuv

>v
A

1 7 xal nvsv/xa

nszW than.

Socr. nvevfxa re

than. Socr. Cod.

efiam

dudum

Cass.

nXiv TI Socr. Codd.


1

A FCMT

22
|

Tt(x?.aL

23

av-

viaxaa^ai 77 ivloxao&ai than. Socr. Gel.


xoxe than.
Gel.

24
]

rpvy/^a 11

xpvyijq

nvSocr.

ndwa

Socr.

nvTwq

Gel.

25 xal vvv AszW than.


4

n Theodoret.

>

50

Theodoret

>ljtl Tov &eov xov xavToy.QaxoQoq y.al xov xvgiov rmmv 'l//oov >XQiorov f/aQTVQOf/eO^a. etxvvvai txovrec: xal l' djiotiseoDc y.a.1 >jni&i:iv vfig ori xal rovg jcaQtXrjXv&oxaq igovovq ovxcoq tJiioxtv-

>Ofitv x xal ixr/QvooofiEV.


5

>Tavxrjc vg)'
>).o'/iaq

rjfjcv

exxs^siTjc xrjc jrioxecog,

ovalc JtaQtjV avxi-

avxq xs JigmxoQ o d^iO(fiXtOxaxoc rmmv aOi>Xtvq oQ&oxaxa jtsQitysiv avx?]V if/aQxvQ?jOav, ovxm xe xal iavxov >(pQOViv ovvofioXoyriOe xal xavx-^ xovc jcavxag ovyxaxaxld^&od^ai '^jroyQagySiv xs xolc y^iaOi xal ovfig^mvv xovxoig avxoTg jccqsxs10 >Xtvtxo. Ivog fioi'ov JcQootyyQag:evxog Qi^f/axog xov ofioovoiov 6 xal
xjtoq.

aXX

>avxo
>oiog.

ijQfii^vevos Xtya)v oxi firj xaxa ooofiaxcov jrad^r] Xiyoixo oiioovovxs xaxa iaigaoiv ovxe xax XLva jcoxofirjv ex xov jraxgog

>Vjroox?jraL' (irjs
>g)voiv
15 >Xoyoig

yag dvvao&at
xi

xrjv

avXov xal roegav xal aOcofiaxov


d^siotg

0(D(iaxLx6v
::xgoorjXtiv

Jiad-og

vcploxao&ai,

e xal ajrogg7]xoig

xa xoiavxa vohv. xal 6 [ilv oocpmxaxog rjfiwv >xal avoseoxaxog aoiXevg xa xoiavxa 6La(piXoo6<f.tL, ol da Jigocf:do8i >X7Jg xov Ofioovoiov stgoo&^xrjc xrjvB zrjv yga<pf]V Tisxoir'ixaOiv.

>H
20 >xs

iv

xfi

ovvoco vjtayogev&eloa
sie

jrioxig.

>nioxavouev
xal aogdxojv
>vlov xov d-aov.
>xrjg

ava dsov jtaxsga jiavxoxgdxoga, jrdvxcov ogaxcv 8


xal sig

Jtoir/xrjv.

ava xvgiov 'Irjoovv Xgioxov xov

ysvvrjd^vxa ax xov jraxgog fiovoyavTJ.


(f(g ax rpo^xog,

xovxoxiv ax
d^sov dXrjd^L-

ovoiag xov jraxgog, d^aov ax d^aov,

>vov ax d^sov aXrjivov,


>jcaxgi,
i l

ysvvqd^avxa

ov 7coL7]&svxa.

ofioovoiov

xm

25

>y7],

xov

ov xa utdvxa ayvsxo xa xa Iv xco ovgarm xal xa av xf] rjfig xovg dv&gwjrovg xal ia xrjv r/fdsxgav Oa)Xf/giav

A HN(n)

GSis)

+ FV fv) = z W

[bis

17 nenoir^aoiv]
|

2 dnoeiqeoJG II dnoSel^ewv than. Socr. Gel.


Gel.
1

5 ovela

H ovevl than. Socr,


tjfiibv sz
|

6 7 i]^jv ao.eva

AnW than. Socr.


|

Gel.

aai).eva

7
|

kav-

Tov] avzov

szW

9 avfKfiovaZv nsvWAthan.
>> sz
[

Socr. Gel. avfxcfQovsTv

AL
xa.

10 o
Socr.

AnW than. Socr. Gel.


Gel. ^fcra
Ca^s.

11

xax
|

AnLW

xaxa xa sv xaxa

x&v

Twv than.

12 roi5>A
|

15

7tpoa?/;^<i'sz

than. Gel. Socr. Codd. ACT


n,

nQoaTixei

AnW
|

xa xoiavxa bergeschrieben Ac xavra

than. Socr.

Gel. -wie

im Text
x xoiavxa
[

16 xal Evaesoxaroo

AnW than. Gel. Socr. Cod. T = Cass.


xoiua Gel.
|

>
ij

sz

xoiavxa Socr. Cod.

T t

xoie than. Socr.

Codd.

AFCM

tVvP.oa^ti than. Socr. Gel.

Iv vixaia vTib xfjO

avvov

V7i.

Tiioxia

niaxia AnsF than. Gel. Socr. Codd. AC > LV Socr. Codd. FM (?)T
18
?/

21 sx xov

li uovoyevT/

A than.
ix
|

Socr. Gel. ix

n^

dysvyi'/xov /btovoyEvi/

n ex tiq
(p(ba

dyevvTjxov sz

yQ.

yevvr,Q^i:Vxa
(fiba

nQ
24
xs

dysvrrjxov

am Rand Ae
Socr. Gel.

22

nsz

than. Socr. Gel. xal

An than.

>

sz

Kirchengeschichte

1 12,

11

51

>yMTXd^6vra xal oaQxcod-svza, svav&QcoJiriavTa, jiad-ovra xal ava>oxavTa xf] rgiri] flusQcc, aveX&ovra eig rovg ovQuvovq. sQXOfisvov
>xQlvat C,Svrag xal vexQovg' xal

dq ro ayiov

jci'evfia.

rovg s ?Jyov-

>xag ^7/v Jtoxs oxs ovx


5 >ovx

/}y

xal ^jtqIv yevv?]&TjVai ovx ijv xal xi eg

>eivai,

ovxcov eyivBxo^, ?} tg Ixtgag vjTOGTaoeog rj ovolag (paoxovxag xQEJixov rj aXXoicoxov xov vlov xov &sov, avaE(iaxiCc ij ayia
xavxrjg xrjg yQa<prig vut

>xa&oXixr] xal axoxoXixi] IxxXrjoia.

>Kal
>eLQrjxai

7]

avxmv

vjrayoQsv&eiorjg,

ojtojg 9

avrolg x6 ex
,

10 >ovoiov^

xrjg ovoiag xov ovx avE^traoxov avxolg xaxaXifijiai^ofiev.

jcaxoog^ xal x6 ro3 jraxQi ofioaQcoxi^oeig

xol-

>yaQovv xal aJtoxgiosig ivxsvO-ev dvexivovvxo, sacai'iuv xs 6 Xoyog xal r/ x6 ix xrjg ovoiag co^oXoyslxo >xriv iavoLav xcv eiQTjfievmv.
>jtQog

avxcv f]Xa)xix6v dvai xov ex


x(]

f/hv

xov jraxgog
7]f/lv

eivai,

ov

(Jtjv

>cog fieQog vjraQyeiv xov jraxQog.

xavx7] xal

toxst xaXcg I^^lv 10

15

>ovyxaxaxl&EO&ai
>lx
>xdi'iv.

tavoia, xrjg evoeovg LaoxaXlac vJtayoQsvovO)]g


vlov,

xov jtaxQog dvai xov xov


////

ov

fi?]v

fitgog xr/g ovoiag

avxov xvyrjficv xai-

iojtsQ xi] iavoia xal avxol ovrexid-tfiea,


x?jg
elgrjvrjg

ovs xr/v cpmvr/v

>jraQaixov(itvoi,

oxojiov jtQo ofpO^aXfimv

>fivov xal
20

xov

X7]g oQ-rjg ixjteoelv iavoiag.

>Kaxa xavxa
*

l xal xo

ysvprjd^evxa xal ov jcoirjd^tvxa^ xaxee^a- 11

8 S.

54, 10

Niceph. H. E. VIII 22

A HN (n) GS (s) D
^vxa
I

J) von 3 xal

dq x

an]

+ FV (v) =
oxi
i]

[von 8 an]

1 BvavQ^Qwm'iaavTa Asv than. Socr. Gel. xal ivavQ^Qwnriaavxa

n > L

na-

>

7/v'

than. Socr. Gel.]


i]

/r

ort

bergeschrieben Ac
|

5 (faxovxea

AV
A

6 xQsnxv 77
]

xxiaxbv

x^snxov than. Socr. Gel.


avS-ta {S^io auf

6fj

(}j

auf Rasur Ac)


1

9 avxoTg

= than. Socr. Gel.]


Socr. Gel. avS^io

Rasur Ac)
1

To2>L

10 atTora A than

nszW,

alte Variante

xara-

Xifinavouev AnSDAthan, Socr. Codd.


?.afxvo/xEv
loi'vxo

AFCM

xaxeXiixnvofxev (:<LWSocr. Cod.


(jel,
]

xaxaixi-

Gel.
I

ioojxrjOeia 11

snEQwxyoeLq than. Socr.

11

saoviL^tv

xe b ).6yoa xtjv idvotav n than. Socr. iaaavi'Qexo ilH


;iai

6 Xbyoa xfja Siavolaa in A, xo und die zwei letzten a auf Rasur Ac


VL^exo b Xyog x>jV ivoiar Gel. iaaavltsxo
s.

saaa-

(+

W)

o ?.yoa Xf^o iavolao szW,

54,

1
I

12

(h/xo?.oyeLXO

szW than.
|

Gel. u.

(fZ"

auf Rasur Ac)

(hfio'/.yrjxo

Socr.

13 xov
16
Ttja

sivai

>
D

14 xavx^]

avxfj s avxrj
xfla

F xaixy
xavxrj
xij

6e than. Socr. Gel.

otWcT aiToi" AnSocr. Gel. avxov

ov/aa

sLvW than. Socr.

Cod.

av-

xov ix
1

xr]o

ovalaa

17 t^

^ than. Socr. Gel.]


\

avxoTa

AG

ovvexid-i,ue&a

than. Gel. avvxidsfte&a

nszW Socr.

(aber
51, 1

consensimus Cass.)

20 xal ov noirj&tvxa

= than. SocT. (ie\.> A

20 S.

xaxeSs^^s^a

>n

52
>fi8{^a,

Theodoret
ajrsLTj

t6
Tj

jcoirjd^ev

xoivov trpaOxov eivai JtQOOQr/fia

xmv

).oi-

>xcv xriOfiaroiv

xmv
(17]

ia rov vlov yevofitvcov, ojv ovsv fiotov txeiv


ELvai
7]

>t6v vloV
>efi(pe()tg.

6to

xgeixxovog h
xai

>xov TiaxQoq
>ytvvi^osa)g

ysysvv7]o^ai

avxov jtoirjfia xolq i' avxov yevofitvoig xaxa xv jcoiTjfia xvy^avciv ovo'iaq, r/v ix xa d^sla iaoxec loyia, xov xQOJtov XTJq
jtdoT]

avexcpgdoxov xal avEJtiXoyixov

ysvr/xfj g)VOti

>xvyxdvovxoc. >Ovxa)g S xal x6 ofioovOiov eivai xov jcaxgoq xov vlov lB,sxaC6- 12
l >xolg d^vrjxolg

15

Xoyog ovviOx7]Oiv, ov xaxa xov xmv aoofidxmv xqojcov ovs Copoig JtaQajt).7}0i(og' ovxs ydg xaxa iaigsoiv xr/g ov>oiag ovxs xaxa djcoxopirjv, aZX ovs xaxa xi jidd^og r/ xgojcrjv 7] >a?.Xoio}Oiv xr/g xov xaxgog vvdfismg' xovxojv ydg djidvxoDV alXo>xgiov eivai xrjv ayvvtjxov xov Tcaxgbg (pvoiv Jtagaoxaxixov 6 sivai 13 >x6 ofioovoiov xm Jtaxgl xov fiT]sftiav sfKptgsiav jcgog xd ysvrd >xxiOf/axa xov vlov xov &8ov (psgsiv, [lovco 6t xm Jiargl xm ytysvvi]>fievog o

>xoxi

xaxa Jidvxa xgojiov

d(fa)fioid5o&ai xal

[irj

tlvat
o?

IB,

Ixtgag xivog
sjiel

>v7roOxdecog xs xal oviag aXX

ex xov Jtaxgg.

xal avxm, xovxov

>lgH7jViv&ivxL xov xgojtov,


>xal

xaXmg

lyttv a(pdvj] Ovyxaxaxid^eod^ai,

xmv JtaXuLmv

Xoyiovg xivdg xal sJCKpavtlg tjiixojiovg xal vy-

20 >ygaq)8ag eyvmfisv

am
i]

xrjg

xov jtaxgog xal vlov d^soXoyiag

xm xov
14

>ouoovOLOv Ovyyg7]OafiBvovg ovofiaxi.


>dg7'jO&m jcloxtmg'

xavxa
ol
ajr'

fiev Jtegl xrjg Ixxsd^dorjg

ovvs(fmv7'jOantv

Jtdvxsg,

>dXXd xaxa xdg axoo&tioag iavoiag

ovx dvssexdoxmg avxov xov d^aofpiXaxdxov


S. 37,

1416

vgl.

unten IV

A HN(u)

GSi's)

1921 W DL + rV(T) =
8,

s.

oben

11-U

1 noLTjQ^ev
(iel.
/utj
Ij'll

nsWAthan.
ber
^?/

Socr. Gel. noirj&ivza


(xriSh

z
n
|

d/)

/U/)

szW than.

Socr.
6i-

6)1

geschrieben Ac

ysyev/Jo&ai

AD

aoy.eL
1

ra &eta 03

Socr. Codd.

AFCM,

than. Gel. Socr. Cod.

T wie im Text
zv z>v

yEVfjvfj

V than. Socr. Gel.


laz}]

yevrrjzfi die br.

HSS

9 ovvlavrjaiv nWAthan. Socr.

avvlozT]

sDLF

{avv

bergeschrieben Ac)
(0

ovviaza

DLW
dyev-

than. Socr. Gel.v (aber rcr Fs) und

auf Rasur Ac)


]

zv nS zwv
a/A'

G
|

10 ovze

= than. Socr. Gel.]

ovSh sv

11 ovze] ovdh v

>v
|

13

xfjv

vrjzov xov Tto nSocr. Gel. xriv yivrjzov xov tiq than, xijv ysvvrjxov TCQ tov z^v ayevvTjzov Jljl tcqo corr. Ac zi]v d.yevvTjZ0v sz Socr. Codd. 14 zov

n^

AM]

zb

G than.

Socr. Codd.

FCT
|

Gel.

(xre

filav h.

15 vo) n than.
Socr. acpw/noLOvad-ai

Socr. Gel. fivov die br.

HSS

16 gxfioioS^ai nsLV than.

DF
zov
I

a(poiiioioia&ai

WGel.

ofxoiov

17

An than.
|

Socr. Gel.

>
|

szW

szW than.

Socr. Gel.] x?^a xov An,

s.

S. 51,

16

w] o L

>v

avx L

21 ovyxQtiaa/Jthova nszWAthan. Cod. Par Socr. y^rjoafiavovo

yQriaafiivova LGel.

Kirchengescliichte

1 12,

1118
koyiOfiotg

53
Ovvo/ioXoyrj-

>a6iXcog

e^sTad^Eiag

y.al

rolg

elQTjfievocg

>Kai
5 >(pcovaTg,

TOP ava&efiariOfiov 6h xbv


l'

fieza

rrjv

jtioTLV jtgog avrcv 15

>Ts-ePTa sy.Tov tivai fjyr/d^ued-a, ia zo ajrtiQytiv ayQa(poig XQr/o&^at

10

jcoa ysyovs ovyxvoig xal axaraoraola T7]g ?y yovv dEOjtvevorov yQa(p?jg rm 5 ovy, ovtcov<s. >xal xm ^7]v jrOT ore ovx tjv^ xal rolg eB,TJg sxiZsyofievoig xi^Q^l^^^i^g, >ovx tvloyov s^avT) ravra liyuv xcd taCxELv. <p xal avrm xaXtg 16 >oB.avTi wed-efied^a, exel firjh hv x) jiqo tovtov xQ^^^'? 'covroig >tic69^ifiP vyxQ^o&aL xolg grjfiaOLV. >ExL fi7]v xb avad^sfiaziCso-ai x6 jiqo xov yevvt]0-rjvaL ovx t/v >ovx xojiov evofilo-/]. xc jtaQa jidLV ofio?.oyeio0^ai sivai avxov vlbv Hr] h 6 d^og)iX- 17 >xov &ov xal jtgb xrjg xaxa oagxa yvvrjGcog.

ag oxsov

>sxxX7]0lag.

fitjafiig

>Oxaxog
15

rmwv

aOilvg

xm

Xoyco xaxOxvaC, xal xaxa xf]v ivd-Eov


Jtl

>avxov yVvr]6LV xb jigb iavxcov alcovcov ivaL avxov,


>VQyLa yvvr]&?]vai vvafii
tjv

xal jtqIv

Iv

xm

jiaxgl ayVvrjxcog, ovxog xov

>jcaxQbg

al

jcaxgog,

cog

xal aOiXtcog asi xal omxTjQog xal vvafii

>jcavxa ovxog, aL xe xal xaxa xa avxa xal ojavxmg ex^^^'^og.


x xal 6vyxaxa9-a)g (pavQa xa&i6x(vxg,

xavxa 18

>v^lv avayxalcog iJC{itpd{id-a, dyajirjxoi, xd XEXQifidva xijg ri^XQag


20 >B.xdo(6g

wg

vX6yojg

>x6x fihv xal iiXQiQ voxdxt]g cgag loxd(i^a, 6&' 7)fitv xd XQOicog >yQag)Vxa xQoOxojtx, xbx dq)iXovtx(og xd fir] Xvjiovvxa xaxe15/16
vgl.

unten IV

8,

11

A HN(n)

GS(s)

DL
|

+ FV

(v)

=z W
Socr. Gel.
| |

3 avxv ASL
Socr. Codd.

4 ixrs&evva than.
aber a?.iTov Cod.

exxv IT aXvnov than.


'iQtjaQ-aL

T und Gel. Codd. MT Gel. XQ^oaa&ai nsvWSocr. Codd. AFC A than. Socr. Gel. > nszW a V lo than.
|

AFCM Cass.
rj

AL than.

Socr.
61"

5
|

Si"

ug = Socr. Cod. T Gel]

ysyove nsz than. Socr. Gel.

Ysyvei

iyeyvei

W
I

6 tw

zj

n than. Cod. Bas. Socr. Codd.


|

AT
V/

zo

t
sF

AszW than. Cod. Par. Socr. Codd. FCM Gel.


9
I

w n than.

Socr. Gel.

> szW

71^^

/////

A
\

10 euh&sifisv A (aber
Socr. Gel.
|

si

auf Rasur Ac)

nDLW
noi

i)&?]fisv

fta9^a,av

VFc than.
L
20

(n;y;f()^(j9^ai
|

AszWAthan.
n than.

Socr. Cod.

Gel. ary-

xe'XQfjaS^ain

11 xov] zovrov
I

12

TicTtv

Gel.

fxhv

AszW
|

avzov] ZOP
xsxQifisva
(pavsQo.

13 zov bergeschrieben Ac

>

xaz LsFm
s.

19 z

n
I

zo xsxQLfiivov than. Socr. Gel. so vielleicht zu schreiben,


re

unten zu

> SDL
A
|

(pave^a

HLVW (pavsQv
zze
|

NsDF

(pavsQov vfiXv than.

Socr. Gel. (pavsQav

xa&iazJvzea Az than. Socr. Gel.


|

xa&iazvzea
Gel.

hbW
szW

wa

y.ai

Coq

than. Socr. Gel.

21

An than. Socr.

noze

lazfj.e^a TI iviazfxe&a than. Socr. Gel.

22 zze AnWAthan. Socr. Gel. ozs

sz

54
>escc.u8d-a,
od-'
rjfilv

Theodoret
svyv(0(i6vcoq rtv Xoycov is^taCovi rrjv idvoiav
toIc, vcp

>efj(pavrj

ovjuxga^iv ly^Hv fdoge

fjntv avxcv Iv rfj JcQotxzt-

>&tlG7] Jtiorsi o3fioXoyi](JvoicA

5 Tv

Ort fitv ovv ov xuLvrj ric 7] rov ofioovoiov JCQOQrjOiQ ovh vjcb 13 roTS Ovva&Qoio&tvTcov JiartQcov isvQt&8lOa, all" avco&sv ix JCQoyovcov dq tyyvovq xaxayoiievrj, oacpma ^tuaQxvQtjxtv 6 Evotiog'
ort
OS

xat

ajtavrsq gl

rfjvixavva Gvvav^QoiO&Bvrsc ovnfpmvcoq rrjv

sxTtd-tiOav xarttsctVTO Jtiotiv,


GvyyQajifiaxL
fiagxvQsl,
10 tvtpfjfiiaig ysQaiQmv.

xavxavQa

trprj

xal jtalcv ev tttQo)


xr]v

rov fisyalov Kmvoxavxivov AsysL 6e ovxmg'

jcolixdav

d?j ravx sijtmv ^Pmfiaia ylcxxri, v(pEQnrjV8vovxoq txegov, 2 xov loyov xolg xrjq Gvvov jcgoegoig. evxev&sv ' ot >(ilv agsafisvot xaxi]xi(vxo zovg nilag, ol d' djrsloyovvx xt xal >avxsfit^u(povxo. :itldGxo^v Tjxa v(p IxaxtQov xdy^axog jtqoxsivo15 >(isvmv jcollrjg x a/ii<piloyiag xa TcQcxa GvviGxafievtjg, dvs^ixdxcog >jt7]XQoxo o aGiltvg xmv jidvxmv Gxolf] xs vx6vco xag xQoxaGtig >vjtsdi-/ixo, bv fi&Qi xE avxLlafiav6[itvog x>v jtaQ^ IxaGxov rdyfiaxog >leyoj:itpa>v, ijgefia Gvvrjys zovg (pLlovsixcog evizafisvovg, jrgdoDg xa >jtoiovftvog xag jtQog txaGxov ofiiliag 'cllrjvlCoov xe xfi gxovfj, 6x1 20 >iirjSh xavxrjc afia&^cg Ei'/E, ylvxEQog rig r/v xal rjvg. xovg filv Gvfi>jt8L&a)v, xovg h xaxavGcojtwv rm loyca, xovg ev liyovxag sjtai>v)V, jiavxag e elg ofiovoiav sXavvmv, emg oxe ofioyvcofiovag xal

jiihv

>jcaQs6idov

11 S.
55,

55,

4 Euseb.
I 8,

Vit. Const. III

1314.
II

vgl.

Sozomen.

I 20, 1

14-S.

4 bei Socrat.
*

2124. Gelas. Cyzic.


Mon. 508, 17

28

21 S.

55, 1 Georg.

A HN (n) GS
1 od]

(s)

DL + FV (v) = z
|

W
|

[bis

3 Muo?.oyt]fxevotq]

o&Ev L oi'zwa v

evyvoj/jidvwc
s

= than. Socr. Gel.]


j

avyyv(Ofj.voja
z)

r>v Xyviv evyvcjfjivojQ

cv

2 efKpavfj aifinga^iv {avfiTCQa^iav


2/3
S,
|

sxEiv

sSo^s

n
s

icpdvT]
s
1

avvTQsyeiv than. Socr. Gel.


|

TtgoaexTsS-eiat] Tilarei 6fio).o-

yov,uvoia

4 ly

am Rand HSS
s
|

ovv

>
A

bergeschrieben Ac

6
6'

iy.-

yvovo

8 re&eioav
\

10

EvcpTjfxia sz
71 ?.aa

11 evaelov
\

Am
.

12
\

Az

Eus. >> ns
ozafxsvriG
Gel.
I

IS n?.aa nszEns. zTCovo


|

anoXoyovvzo
S Eus.
|

\h

ai'vi-

za ng&za L
SV

16 o

= Socr. Gel. >


|

re

ANDL Eus. Socr.


Soci-. Gel.

i.iv

>
I

mit leerem

Raum H
|

17

exazov

exaztgov Eus.

18

avvijye 77 Socr. Gel. ovr7'jyaysYiUs.

iviazafji6vovq

= Eus. Socr. Gel.] GvviazaSocr. Gel.

(iBVOva V
^?.avvev

20 zia nszEus.
|

Socr. Gel. Sa zia


Gel.

22 iXavvcov nsz Eus.

acoa oze

AnsD

daze Lv

elod-' Eus.

Kirchengeschichte

1 12,

18

14,
s 0(X)xi]qlov
IoqttJq
rjr]

55

>6fio6^ovg avTovg Ixl xolq dficfiiTjrovfiavoiq ajcaOi xaTsozrjoaro, ojq


>6[i6q)covov fisv xQaryciai
ri]v x'lotlv,
rrjg

xov
xal

>avTov jiaga roig jttv


>8V yQCKfTJ l

ofio/Loyrj&^rjvat

xcuqov.

exvgovro de

vjroOrjfisicoOscog

txaorov ra

xoivfj soyfiiva.^

Ovro)
>evat

Kai fieza gayja jtaXiv xal ravza JtQOved-eixev t] ovvTaS,a{/svog sjil ra (p)v oixa rovg jravzag
ri(pUt.

3
sjiai'i-

ol

Sh

sjcavr^eav

ovv svg^QoOvv}],

exQazei

ze

loLjtov

>jcaQa zolg Jtoc fila yvcofii], jiag^ avzo) aOilsl vfKpojvrj&sia, avva>jtzo(isva)v

wOnsQ

v<p' \vl

oconazi zcv ex fiaxgov


ftrj

6iriQi]}ievcov.
xfj

xc^^Qcov 4

10 >6TJza aoilevg

em xm

xaxog&cofzazi xolg

JtagaxvxovOi

vvoop

>xaQjtbv evO-aXT] l ejnTo?.cv eo:)Qeixo, Xaolg xe ajiaoi xolg xs xaz'

>ayQOvg

xal

xolg

a[i(pl

xag JcoXeig xQVf^^"^^^ afpd^ovovg iaooecg


coe
jcrj

>jcoieloB-at

jiagexeX.evexo,

ysQaiQcov xrjv loQzrjv x-qg elxooa-

>sxotg aiXelag.

15

"Eei

fiev

jiazQaoiv

avzLleyeiv

ovv xovg xa \4Qeiov fpQovovvxag, ei xal zolg aXXoig 5 ovx evo^iC^ov voseg, zovzco yovv jtizeveLv

ov &avfiauiv elco&aoi, oviicpwvov yeyevrjod-ai xrjv ofioXoyiav exeivrjv ejieii] e xal jtgog xag zmv oixe'icov itaxeQOiv canayovzai o^ag, exQtjv xov 'Ageiov xrjv aixioxrjv ^e[iad^7]x6xag xal
iaoxovxi.
20 cpQixrjg

yefiovGav

xeXevxrjv
ejteitj

(pvyelv

jxavzl
fir]

od-evei

xrjv

vjc'

exe'ivov

xex^eloav aoeeiav.

e elxog

jtavxag eievai xov d-avazov

xov xQOJcov, eyco xal xovxov cog eyevexo Lriyi]6o^ai. nXelxov ovxog ev AXe^avQeia iazgi^pag ygovov exixcofiaai 14

614
*

Euseb. Vit. Const.


Gelas. Cyzic.
II

III

2122

614

3G

HN(ni
4 iv

GS(s)
yQUipfj

DL
L

+ FV(v) = z
S
]'jUs.

ivyQacpiSt

Gz
|

eYyQcc(pl6i

aber

ISc

auf Rasur Ac sy7

yQacp/'/

iyYQ(p(i)q

6l'

Socr, Gel.
|

xal-]

xaxa

snavleaav

An
//jl

Xomv nszEus. Gel. x loinv A A naQO, Tu Gv jiaQo. xG) n 9/10


I

8 naQ" avxGi SDLEus.

Gel.////

nag
St/

arxcm sv xal

fj

yalQiv 'Jva

ADLEus.

Gel. y^aiQCDV
|

}j

XCQwv n
wie im Text
Qojv V
I 1

10 aaclevo AsDvEus. 6 aaiXsva nLGel.

11

inLaxolibv nsv

Eus. Gel. BmaroXrja


]

ADL

nai

13 TiaQsxelevexo

boQxfjv

>V

und 14

ovv

>A
i6

K 12/13 notsTod-at Siaasig <^ A, Eus. Gel. A Eus. Gel. isxeksvsxo nsz ctxJ' iniysQainach aaiXeiag + aQX'l^ V 15 iS am Rand sF
\ |

|18rfe>s
|

|19 xov An] yovv sDv und, nach


vor /qvov

'Agslov oo,

23

am Rand AnDL

+ xov

56
ilIlv

Theodoret

xolg kxxXrjOiaOTixoiQ vXXyoLq aovAero, aQvov/isvoq t7]v at-

siav xal rrjv Ixxsd-eloav vjco rcv jcaxsQcov o^oloyiav vjnxt^ovfievog

mg e ovts tov &hov 'AX^avQOv tjitiotv, ovza firjv 2 sxsod^ai. ^A&avaotov tov TTJg exeivov xal jcQoeQiag xal evossiag io'fov, JtaXcv LCt rrjg Evoeiov xov Nixofifjsojg OJtovrjg eig rtjv Kcovoxavxa vjc sxtivov xvQEv&vxa xal vxb xov xivovjtoXcv sgaftev. ixalov tp?](piO&VTa xqlxov, afieivov o Jtavxa gtOxog ^Ad^avatog kv xotg :;cQog ^Ajtimva irjyrjOaxo ygafifiaiv. eyco e xal xovxo xb fjegog evxd^o) x^ ovyyqa^^.
^'Eyo)
fihv

10

ov

jcaQr)fAr}v

kv

xfi

KoovxavxLVovTtoln xe xsxeXev- 3

>xf]xsv kxELVog,
>rjxov6a.

MaxaQLog

h o jtQEOvxtgog Jiagrjv xaxeivov leyovxog

extxXrjxo fiev jcaga Eojvxavxivov xov acXecog

Aguog

sx

>OJcov67jg xcv Jtsgl EvOeiov.


>6

elosld^ovxa h

xov "Agsiov avtxgLvev


avxog xe

ao.evg

el

xrjv

Jtioxiv

x?jg

xad-oXixrjg sxxXrjGiag a^oi.

15 >ovv cfioos jiiOxevsiv

og&mg

xal syygacpov tjcitcoxs jcioxsoDg, xgvipag

>fisv eg)^ oig s^eli^&^r] xrjg

6xxlr]0iag vjio AXeB^avgov xov exiOxojiov,

20

oodavxa xoivvv 4 avxov AXE^avgog, ani>XvOEV Eigrjxcog' >yEi ogd^rj oov exlv i) jiixig, xaXcg m^oGag' eI 6e >a(iEr\g eoxlv i] nixig Oov xal ojfioOag, o &E6g ex xov ovgavov xgivai >xa xaxa oe^. ovxm 6t] ovv avxov s^eXd^ovxa jiaga xov aGcXtcog >r]&EXr]Oav EioayayElv Eig X7]v sxxXrjiav ol Jitgl EvOeiov x^ ovvtj&ei aXX' 6 x^g KmvxavzivovjtoXEOjg EJtixojcog, o f/axa- 5 >avxcv 'ia.
>vjcoxgiv6nVog
s

xag jco xcv ygag^mv listig,


oig EgEaXEV

>avxov

(IT]

jcEcpgovTjxevai Ecp

3-6
(S.

vgl. Socrat.

37,

13. Sozomen.
58, 12

II 18, 2.

II 29, 1.

Rufin. H. E.

X
1

12

978,

13) und 13

5 S.

vgl. Theodoret. Haeret. Fabul.

IV

PG

83,

413
*

f.

57,

10 S.

58, 12

Athanas. Epist. ad Serapionem

24

7 S.

18 Nicetas Thesaur.

11

PG

139, 1372

A HN(n)

GS(s)

DL + FV(v) = z
I

3 ovTE^ ovs nsv


TCQOsdQiaq

nach

d-etoi'

+ sxeZvov

A
|

4 xal^

>

nach

xal avQeiaq Gaisford aus Versehen


]

8 dniojva
fihv

U
ovv

nnicjva Cod.

Nicet. SeQanicva than.

10

fihv
1

AnsD than.
Nicet.
|

Nicet.

Lv ovv

ber-

geschrieben Ac
I

13 TW v] TOV

AD

eloeXd-vta
|

l'i

aailevg

>Y

xov
f/fi

cLQEiov

AnsDFAthan. avTov LAc Cod.


|

14

e^ot

AnsDL Cod Nicet.


19 saziv
f]

V than.
voq

16 ola auf Rasur Ac


aber
in

17 vnoxQLVixevoa Nsv than. vnoxQivfxe-

AHDL Cod. Nicet.,

scheint a aus o corr. von


|

Ac

nioxiQ

= than.]
I

^ niaxta saxlv A,
77 Cod. Nicet.

20 ovQavov 23

oqxov than.

xaXwq und a von Ac 22 vor eIq


|

20 oov am + aixtbv A, fehlt

Rand Ac
iit

than.

o2 bergeschrieben

Ac

Kirchengeschichte
>Qixriq ^AXi$.av6Qoc,

I 14, 1

57

avxtXeys (paxmv

{irj

ttv slg xoivcoviav ex^^vai

>t6v
>6ti'

xTiq

aiQsecog svqetjjv.
firj

xal Ioljiov oi jtsql Evdttov iiJisiXrjOav

y>c6ojtQ

d^tXovxcov vficv ejioii]Oa{iV


(ifj

>aoiXsa>g,
5 >'id^'f]0Xc.L
>ijv

ovxcoq avgwv, xav


"Agsiog
f/e^^

xaxa

yvc6iir]v

avxbv oov

xXt]^T]vai
xvy'/ilivi^,

oiaga

Ovvah

ij^tv

tv

xfj

8xxXr]oia xavxt]<i.

^aaxov

6xe xavxa IXtyev.

>0

xo'ivvv 8Jiioxo3ioq

>&t\g slosX&cov eig xijv ixxXrjoiav.

AXt^avQog, dxovOag xavxa xal jidvv Xvjitj- 6 xdg x^^Q^^ dgag jigog xov d^ebv
i-Jil

>djta)6vQxo, xal ghpag


10 >jcl

tavxov

jiQOmjcov iv xq> ugaxsiq), xalsvog


6s

xov sdcpovg
xal

rjvxaxo.

jtaQTjv

xal Maxagiog

evxofisvog

vv
7
^lij

>avxcc>

dxovmv

xrjg cpcovTjg

avxov.

jtagsxaXst da ovo xavxa Xeycov


tfie

>t "Agsiog

avgiov ovvdyexai, anXvGov


evost]

xov ovXov oov xal


xrjg

>6vvajto?Jo)]g

fiaxa

aosovg'

sl

6e

(psiy]

exxXtjiag Oov
fi?)

>{pl6a 6h 6x1 (fi6^), tJiLa ejtl


15

xa grjuaxa

rmv
X7]v

jiegl

Evoatov xal

>6Mg

eig cpavtOfibv xal


i'va
fir/

ovai6og xt]v xX7]govofiiav ov xal dgov


avxov
alg

>'Agsiov,

aioaXd-ovxog

axxXt]6iav 6oS,^ xal

rj

>aiQOig
>ia^.

ovpaioagx0&ai avrm

xal Xotjcov

?]

dcaia vofiiO&^ cog avo-

xavxa
,

av^d/iavog,

o ajcioxojtog dvay^cogt]oa Jtdvv cpgovx^wv.

>xal

yyov xi d^avfiaoxov xal Jtagd6o^ov.

xmv yag

iagl

Evotov 8
03g

20 >djiatXr]odvxa)v

6 fiav ajtioxojcog 3tgooi]vB,aio,

o 6a Agaiog a&dggai

>xolg jcagl
>6ia

Eviov jioXXd xa cpXvagmv


xrjg

aiorjXd-av aig xa9-a6gag,

;(()f/aj^

yaoxgog,

xal

e^ai(pvi]g,

xaxa

xo

yaygaii(ivov,

>^jtgrjV7jg

yavofiavog aXdxrjOs

//f'og, xal Jteocbv avO^vg ajti^vB^sv

>d[i(poxga)V xa xrjg xoivojviag xal

xov

Crjv ajiaxagrj&t].
Act.
],

14
*

f Joel

2,

17. vgl. Judith 4, 12

23

18

21 S.

58, 4 Georg. Mon. 534, 15

A HN(n)
yavat.
7
I

GS(s)

DL + FV (v)
AnsL

z
|

1 i>r?.yE (poiov

AszAthan. avx(paox n
iXlyexo
-(-

3 naQO.] Ttag xov

DL

xvy-

AL
y.al

e'Ae/fv

VCod.

Nicet. sXsyov DF than., wohl richtig

^Aks^avQOQ iitioxoTioq

cv3

xu)vaxavxivovn6?.oja n,
|

than, wie im Text

8 xg]

xo n xa xe than.
|

UQoq xov

d-ebv

UQaq o^ n inxEivag tiqq xov

&dv than.
I

9 ncovQSXO nszAthan.
avxov xoviov n axovoaq

a.7ico6v(j(ao
xijq (pwvijq
x/'^o

10

/xa^gioa n
|

11

xfja (poJvFjO

avxov than.
aber

12
rz/ff

fifj,

?/

auf Rasur

[14

(paii^

nDL than.

(paiSi]

xxXr]oiao Asv,

exxXtjs

oiao gestrichen in
]

neQi nsDv Cod. Nicet. than. neQl xov

AL
|

15 Sog

17

xal

'/.OLTibv

ADL than. Xomv


|

xal sv xal Xoinv xal n

vo/xiG&>/

Asz
d-av-

than. avviat?.&)j avxj n

18 veywQrias

^(i

smaxonog

>

19
21

Haoxov xal than.


Squv
s

Q-av/iia
|

xal Ns &avfxa

ALv

&avf/a (pQixxv xal

&xag than.

22

e^aicprria

nszAthan. Georg. evd-ja

H A

xaS^i-

23 ysv-

Hvoa

fXxLae ns

58

Theodoret

10

ovv TsXog xov \4qov rotovxov yt'/ovt. xal oc jctgl 9 fi8jd?.cog aioxvvd^vrsq eO-aipav rov ofzocpgova lavztv' 6 s. >iiaxaQiTr]q ^AXs^avQog xaiQovTjg xrjq axxXrjoiag xi]v ovva^iv tjcsxe>XeGv ev svosela xal ogO-oosla, ovv jrot xolg atXrpolQ avionevog "xaX osccCojv fieyaXcog xov d-tov, ov'/_ mg Ijiiyiaigo^v xcp d^avaxco. fir] >ytvoLxo' jtoi yag ^djcoxsixai xoZg dvd^QcoJtoig ccjtaS, ajioS-a>vtlv<i, dlX* oxL xovxo vjcsQ xdg dvd-Qcojioav xq'louc l'/-^avxog 10 >yaQ o xvQLog, ixaoag xalg ajrsiXalg xcv Ttegl Evsiov xal xrj sv/j^ >A?.esdvQov. xaxtxQivE xi]v 'AQSiav?jv aigsoiv, ei^ag avxrjv ava^lav >ovOav xrjg sxxZrjOiaOxixrjg xoLVcoviag xal jcoi (pavEQcoOag oxt, xav >xaQa aOiltmg xal jidvxmv avd^gcojccov syrj xtjv fiagxvgiav xal xrjv >jtQoOxalav, dXXa Jtag avzTJg xf/g dXt]9-&iag xaxtxQid-r].^
>T6
fiev

>Evoaiov

Toiavxa xcv Jcov?]Qmv ojtSQfidxcov o "QEiog Qsrpdfisvog Qay/laxa xal xcv ioonivcov xoXaoxrjQimv tcov xa jcQoavXia, xrjg oixdag
15 doeek'.g ta xijg xifioiQiag xaxr/yoQEi.

'Eya)
jtOi
fioig,

im

xtjv

xrjg

aOiXixTJq

Eveeiag

irjyrjOtv

xgeipofiai.
tj-

yctQ
XTJg

xolg vjro
fisv

xtjv 'PcofialcDV

xeXmvolv ^ys^uoviav ejttOxeiXs

12

jigoxegag avxovg e^ajcdxrjg djraXXayrjvai JiaQsyyvSv,

20 ejil xavT?]v ajtavxag xr/v aXrjQ-eiav ^evaySv.

xov oa)XTJQog ^ucv fisxafia&slv iaoxaXiav JtQoxgsjtwv xal xovg 6s ys xaxa JtoXiv sJtiOxoJTOvg sjrl xdg xiv sxxX?]Oimv oixoofiiag 6ii]ysiQsv, ov yga^i^aOL (lovoig sjtl xovxo jiqoxqsjicov, dXX.d xal )j()?;,Mara rpiXoxlfio^g mgov6rjXoi 6s xal fiavog xal xd xrjg otxoofdag 6ajiavrjiiaxa yogrjymv. xd ygacpsvxa, xovxov iyovra xov xQOJtoV
XTjv

6h

6 '7 Hebr.
*

9,

27

1724

vgl. Euseb. Vit. Const. II

45

1723

Nicepb. H. E. VIII 26

17 S.

65, 21 C4elas. Cyzic.

HI 27

A HN(n)
2
I

(4S(s)

DL
TI
I

+ FV(v! = z
aber

[von 17

Tiffi

an]

6u6(pQora

auf Rasur

oi\u7iai

DL

5 ^eyaP.tocT zv d-ev

ane.alo ixouo

n,

Atban. wie im
zfjv

A avvouxrjv Atban. 3 aivxaqiv L A Atban. rov d-ev eydXmo nsz 8 zaZa Text auf 11 xal^ auf Rasur A l/?/,
|

?/

Rasur

A
I

iiaQZVQiav xal
iy.yJ.rialaq

>

D Atban.
|

12 nao^

aizi/a nsz Atban.


|

naQa

A
(isv
j

a).7j9^elaQ]
I

Atban.

13
|

te

am Rand F
z>~/a

14 nacb zmv

tujv

bergescbrieben Ac
|

15 6ia

zi/xm^laa
|

am Rand Ac
ol/ioofxlac

16

^Eyoj: Je
cvj

am Rand sDL
|

17

t?)v

nsz Gel.

zwr AT
n
|

18 i^anaxrjq nacb naQ-

eyyvjv
teils

19

fj.ezauaQ^lv = Gel.]

/xad-sTv

20 snl
|

21

auf Rasur und

teils

am Rand Ac

^evaycoy&v

DF

22

fj.vot.a

Az

Gel.

fivov

nsT

Kirchengeschichte

I 14,

915, 3

59

Kmvravrlvoq Msyiroq ^saGxoq Evosim. 15 Tov JtaQovxoq yoovov tfjg avoolov ovl/jasmg xal xvQavvi>6oQ. xovg vjirjQexag xov ocoxTJgog d^aov icoxoijotjg. JisJTioxevy.a xal >xQicg ef/avxov jcsjtsixa jcaov xcv sxxXi^Lmv ra Igya r/ vjto >a!J.eXeiag tecpd-dg&^ac // (pocp xTjg sjnxsifih^tjg aixiag D.axxova xrjg
oNixTjrijg
>'Ecog

>a|/ac

ysysvrjod-ai,

adf/gjg

jcQOOfpilEOxaxe.

vvvl
xtjg

6s

xrjg

s/.evO^egiag

>djTOo&tiorjg xal
>xjjoea)g d-eov
>if/ovfiat

xov gdxovxog sxeivov ajro

xmv

xoivcbv iot-

xov iieyioxov JtQovoia


afiagxi^fiaGi
ejcl

7)f/extQa h vjtT]Q80ia

iwy&svxog,

xal TcL (pavegav ysyevrjo&-ai xrjv &siav vvafiiv, xal xovg


7]

10

>/^'

(poo)

djiioxia

?]

xioi

JceQiJceOovxag sjciyvovxag xe

>xov

ovxoDg

ovxa

7Js^iv
7/

X7]v

a?,ri&rj

xal ogO-r/v xov 'iov xaxay]

>xa6LV.

6a)V xoivvv

avxog jrQoiotaoai 8xxl7]Oimv

aXXovg xovg

>xaxa xbnov jcQo'ixafJsvovg sjzioxojtovg JtQeovxaQovg xe t] iaxovovg >oio()^a, vjtV7]Gov oxova^siv jregl xd tgya xmv axxXrjOimv, // sjrav15 >ogd-ovod-aL

xd ovxa

tj

Elg fisiZova

av^siv

7J

Ivd-a dv

7)

ygda

ajtaixf]

>xaivd JcoiElv.

aixTjOBig de xal

avxog xal id 00 v

ol XoljioI

xd avayxov-

>xala iagd xs xcv if/EHOVtvovxcov xal xr/g ejcagyixTJg xdc.03g.


o &p.6g 6iag)vXai Ge, dtXfpE dyanrixL^

>xotg ydg ejtsoxdXr] Tiaorj ojtov^ svjt7]gEX7]Gaod-ai xolg vJto xrjg o^g

>6oi6xr]xog X.eyo{isvoig.
20

Tavxa
XTJg

iihv

ovv

jcegl

t^c xcv

XxX.7]0icv

olxoofiiag Jigog xovg B


ojtola

xad-^ txdGxt/v

kjiagyiav

EJtiGxojtovg

ejisgxelXev.

6h

xal Jtgl

xcv ugcv iXlcov xaxaGxEvrjg jcgog EvOiov sygaipE rbv Ila-

XaiGxlvov e avxcv xcv ygafjfidxcov xaxafiad-Elv EVJCXg.

1 S.
*

60, 23 bei Socrat. 1 9, 60, 23

46

f.

119

bei Euseb. Vit. Const. II 46

1 S.

Niceph. H. E. VIII 27

HN(ii)
1 Te

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
| |

W
C4el.

am Rand A
j; er

{xsyinxoa xcovozavxlvoG A,

Socr. Eus.

wie im Text

2 ovh'joejo,
I

auf Rasur Ae
d-eov

3 oojtFjqog

&eoi5

Socr. Eus. Cod.


|

apa yv

OQa ns Eus. br. Codd.


in

zT

d-eov y.al acorrjQOi; tj^iv Gel.


|

5 ixiaq TI aber
Eus.
l'P.ar-

Tov
I

A auf A
I

Rasur Ac ereoyeiaq Gel. Socr. Eus.


I

eXxxova

nszTW Socr.

8 diC/9-6vro(jAzTW Gel. Socr.Eus. Cod. V


TtttcTi

e;i(rrftc/S-Vro(rnsEus.

Codd. JMBA
cpareQv
|

9 xal

^ Socr. Eus]
L
13

7r(7t

AGel.
|

AG
I

10

^3 ZZ Gel. Socr.

>

Eus.

rtffi

^avfpav = Gel. Socr. Eus.] = Gel. Socr. Eus. > AW


|

11 zov

ovTOjg ovxa TI xov


TiQoi'Gxaadai

ovxwq ovxa &edv Gel.


|

Socr. xd uvvojq uv Eus.


|

12

oaco
1

A
19

ooov

7}

= Gel. Socr. Eus.] xal A


|

14

oloS-a'H

A
|

15 anaiiacpv-

zeT

AgEt
I

A6T I xaiv noielv] xal avaTioieXv T HGLvT 6ia(pv}.^t] S Sia(pv?M^oi NW Socr.


|

18 yuQ

>

ia<pv).iToi

T D

iacfvXqaL
|

20

v;

am Rand LF
23
evjiezeg

oi;i<ro(Jo.m(7

Ansz Gel.

ot/iroJo,^(T

TWSocr.
Fe, Gel.

22 ikojv

= Socr.]

eimoenea T evyeQea

am Rand

60
Nixrjrrjg

Theodoret

KoovoxavxTvoq Mr/iozog ^iarog Evat'uo.


r/filv

16

>Kaxa
>aiQOfitVT]g
>y.Xrioia

xjjv

ejtcovvfiov

jrliv.

r^q.

xov oa)xr/Qog &tov Ovvxfj

jtQovolag,

fisyioxov JcZrj&^og ccv&qojjcojv

ayicoxari] sx-

avaxi&^tixev

lavxo,

mg xavxmv

ixsloe

JcoXZrjv

Zaovxcov

5 >avr]Oiv

Ofpdga

a^iov y.axaffaivao&-ai xal exxZtjolag Iv avxf] xaxaae^o tQoi^vfioxuxa xb sav x^ 2 yaQ xaxs(pavrj rjj.moaL xovxo xfi ofi xtvxrjxovxa ooJiixLa tv Kpd-tgcug tyxaxaoxsvoig

>Oxvao&^t]vai

JcXsiovg.

xoiyaQxoi

>T]utxeQa
>ovvoei,

XQOttLQtoei.
otcog
^av

jcgtjrov

>svavayvmoxd xs xal jtgbg


>oeic'.g,

t?}^

xQV^^^ evjcaQaxof/ioxa vjcb rsxvixcv


cbv

10 ''XaXhyQag)OJV xal dxQicg xrjv xtyvrjv

15

20

ejnoxa^tvmv ygacprivai xeXsvndXiOxa xtjv xe tJtiOxtvtjv >xal xrji> yQTjOLV xc tTjg 8xxh]lag Xyop dvayxalav eivai yivcooxecg. >ajtioxaXxai e yQanjiaxa jtaQu. xrjg rjjiExtQag rjfieQoxrjxog xgbg xbv 3 >T^c 6ioix?jOeo3g xadoXixov, ojicog av ycavxa xa Jigbg xrjv exLOxsvrjv >avx>v Ljtixrjdtia Jiagaoyv rpgovxieuv. Iva yag mg xdyLOxa xit >yga(ptvxa Ocoficaia xaxaoxBvad-EUj, xrjg orjg ejtifieP.siag egyov xovxo >yivrj08xui. xal yag ovo rjiioOLOJV oyjjfiaxmv t^ovoiav dg iaxofiirjv >lx xijg av&^tvxiag xov ygunfiaxog ijumv xovxov Xaelv oe Jigoorjxsi. >ovxo) yag dv [laXiGxa xa xaXcbg ygacptvxa xal fieygi xmv ?)fi8Xtgojv 4 >oipeo}v goxa iaxofiio&sh], tvbg riXar) xovxo scXrjgovvxog xmv kx
Tcv
iycov
r]Xarj

yga^cv.

>xTJg

o7jg

txxXrjOiag Laxbvcov,

og ajcEiav acpixTjxai jcgbg

r/f/g,

xrjg

>})ixtxtgag JtaLga^^Oexai (piXavd^gmjtiag.

6 &abg Os 6iafpv?.dBi, de^.rph

>dyajirjx8.^

123
*

bei Euseb. Vit. Const.

IV 36

1 S.

61, 14 Cass. II 16 (aber vielleicht

123

= Socrat.) >

A HN(n) G
1
1

DL + FV(v) = z T
|

iz

am Rand A
Socr. Eus.
|

Msyiazoq
sTWfiel.

W >A
|

Heaordq
\

T, pius Cass.

7jfAiv

Anz

tjuiov

xr/q7>A
rff'rfo^o s

2/3 awaiQOv^evrja
|

AG
nge-

eavTj

ANTW

(Jt'df^o

= Gel. Eus.]
T

> Socr. Codd. Cass.

Tcov

yo

/:atS(pr}.VT]

nYWYiUS. TtQinov

y.axecpvrj

sDLF Socr. Codd.

(aber xul tiqstiov


y.ai TtQSTtov
t]-

y.aze(fvrj yux(f>vrj
).joaL

Cod. A) und (mit xovxo vor xaxscpvri oo) Gel. decidt Cass. u

xax<f.vrj
I

de

tiqstiov

tjXiaai
|

xovxo AnszWSocr. xovvo


|

T Eus.

8 svy.axaoxEvoia

1)

evyvvjaxd v
Eus.

xal TtQq
|

y.ixiaxa

= Gel. Socr.] xul TiQq eviuexaxfiiaxa


I

>A
|

evriaga11 Tf = Gel. Eus. >


[19 v

AWSocr.
Codd.
i

12 xcjv

T.s.
'^<'

kyjv

AW

14 av Tcdvxa

/ZSocr.] t'.Tiavxa Gel. Eus.

16 yaQ wc]

yaQ

A a

6e T, ut

enim

Cass.

15/16 yQatpirxa t oo

16 17 xovxo yevijaexai ATWGel.


x

Socr. Eus. yevrjaexai xovxo nsz

>

T T

= Socr. Eus. >

AWGel.

KirchengeschicMe

I 16,

117,

61

^Ixava fihv ovv xal

zavra

zXfi7]Qi<oai. fiXXov 61 ia^ai Oagxc, ^


sig

oxo?g

jtavBixprjiioq

aOiXsvq Jioav

ra d-a ^isTare&sixs
tisqI

ttjv

OJiovrjv.

nQoo&r/Ooy a ofimg roZq UQrjuevoiQ ra


5

xa(pov '/.uxcoQ^oJuiva.
rr/v

xov ocottjqlov avr) xoQvavTimvreg xal Jtsgl rmv sicoZcov dsQaxEiav saxxsvfisvot zov hv sjioxlxov xaxs[ial}(av

yccQ

ojg

ol

XcoOav
Hvrjurjv,

xacpov.
ejiX

IriQ^ri

jiaQuovvcu cpiXoveixovvxsg
de vscov
xr/g

xrjg

coxrjQiag

xr/v

xovxco

axolcioxov

ai^uovog eofJTjOavxo,

xalg jcaQ&evixcg coloiv ajtLxco&aCovxsg, xaxaXv&fjvai fihv xQoOtza^e


10

x6 [ivaagov

oixo6fi)]{ia.

xov de xovv ixalvov xov kvayeGL f/oXvv&evxa


xs

&v6iaig sx(poQ7]&7jvai xal jcoqqoj xov QL(pi]vca xov aozeog, siza vscov
oixo6o[i7]&7ivaL

fieyixov
rjv

xal

xaXXiOxov.

t^Xol
zrjg

6e

xavza

oag)- 6
exsivijg

zEQOV

ri

tjriOzoXi]

jtQog zov jtqosqov

exxXtjoiag

sjtszsiXsv.

MaxaQLog

e i]v ovzog. ov xal jtQOOOsv

8(ivrjGd-7](iav,

oq

15 xal xTJg fi8ya?.t]g xexoivojvrjxsi

ovvoov

xal xr]v ^Agtiov

Ovv xoTg aXXoig

xaxrjycovioazo XaOcpr/fiiav.
t>Nixi]zrjg

Kwvzavxlvog Mayioxog JSsaOxog Maxagiop.


?)

17

>Toavxt] xov coxrjQog i)ncv aoxiv


>XOQt]yiav

XccQig

mg

(i7]sf/iav X.oycov

xov jcagovzog O^avfiazog asiav sivai oxv. zo yag yvcoxov ayuoxaxov sxtivov Jtd^ovg vjio zfi 7^ nXai xQVixo^avov >QiOfia >xoOavxaig szcv JtSQiootg Xa^v, a^gig ov 6ia zrjg xov xoivov jcav>x<X)V aygov avaiQtoamg eXav-ega^sli xoig tavxov dsgajrovoiv avad yag >Xaiijtsiv tueXXs, Jtoav axjcXrj^iv mg aXr]d^)g vjtegaivai. >jtavxeg ol 6ia JtaOtjg xrjg olxovfitvrjg dvai oxovvxsg 00(fol dg tv

514

vgl.

Euseb. Vit. Const.


I

III

2527

14

oben

S.

7, 21.

27, 14

17 S.
*

63, 19 bei Socrat.

9,

5663. Euseb.

Vit. Const. III

3032

1 S.

63, 19 Niceph. H. E.

Vni

28
[von 5 ,9-wj; an]
nsz Gel.

HN(ii)
1
IL.

GS(s)

DL + FV(v) = z T
sLv
|

W[vonl7an]

am Rand

fiETartS-eias

/itered-tjxE

t?)v

>

inl xovroLO

nach

eSo/.i)'jaavTO

+ (pQOixriG

TNic.

id est

Veneris Cass.

-\-

^A<pQo6kriQ vor iofi?'ioavzo Gel.; vgl. Eus.: 'AcpQOlxrjq axoXaro) 6aiu.ovL III 26,

s.

aber unten

III 21, 7
]>IS
\

9 TiQoatTaSe

= Gel. praeeepH
\ |

Cass.]

szacsv

eins

10 vaegi'
I

11

iy.nsffOQrjQ^fjvcciA
-j- l'crrt

14 ensarsev AszT
17
i^
s

Ge\. dnioTSi?.ev
|

nNic.

I nach

kaa(prjfiiav

6s avrrj n
I

am Rand A
j

ae-

aaxba nszTWGel. Socr. Eus.


^ovq] nS-ora exeivov
&SLi> {sL

>
|

nO^ova

A H

18

?/

yQiQ iazlv 00

20 ty.dvov na-

21 Xad^elv szWSocr. Eus.

s'/.a&sv
|

nT

/////

Xa-

aus e corr. Ac)

22 typov bergeschrieben Ac

23 vnsQaivsi

AszW Socr.

Eus. vnsQaTvov

nT

62
>y.al

Theodoret

rb avxo OvvsX&ovrsg a^iov ri rov jigayiiaroq id^tXcooiv tijteiv. av TCQoq ro Q^vrarov aftiXhj&r/vai dvvijOovxai. tjtl rooovxov >jioav av&Qoyjiivov koyiOf/ov x^Q'^l'^'-'^-V^' 9>^oiv rj rov d^avfiarog >TovTov jtioTLQ vjceoaivsi ooco rmv av&^QCojiivcov xa ovQavia vve>Oxr}XEv BLvaL vvaxcoxtQa. dia xovxo yovv ovxog ad xai xqcxoq xal 8 >f/6vog xi fioi axojcog, iv coOJtsQ lavxrjv oor]f/tQcu xaivoxtQoig {^av>(iaOLV rj xrjc dZrj&^siag Jiioxig txcdxvvoiv, ovxoDg xal al rpvxal Jiav>ov6
>xo}v
r/ficv

JtEQi

xbv ayiov vofiov OcogjQoOvvy xal


yiyvcovxai.
oe
ojceg
ejrsirj

ofioyi^cofiovi jiqo-

>&viiia

OJcovaioxsQai
sxsivo

jcoiv
cog

eivat

rofiiZco

10 xfavEQov,

aga oiavxcov >fiOL fiXXov fitXec ojicog xov Isqov Ixvov xojiov, ov dtov xQOxay>fiaxi aixiOx?]g dcoXov jcQO0x)^rjxr/g toxsQ xivog ejiixsifiti'ov aQOvg >lxov(pioa, ayiov fiev tS aQXfjg &0v xqlOsi ysytvrjfitvov, ayicoxtQov >8 ajiocpav&tvxa afp ov xijv xov ocoxrjgiov jcad^ovg Jtioxiv sig (pmg
fiaXioxd
jcsjtsiod-ai

ovXofiai.

15 >xQ07]yayEv, olxo6o[ii][iax<x>v

xXXu
Ofjv

xoO^rjOcoiiiv.

>IIqo0^xei

xoivvv

X7}V

ayylvoiav ovxwg

iaxa^ai

xs

xal 5

>lxaoxov
>x?jv
>cog

avayxaicov jcoi?jGao&-at JiQovoiav, cog ov (lovov ai/ux>v jcavxayov eXxlova, aXXa xal xa XoLJta xoiavxa y&vtoi^ai
l(p

xmv

jiavxa xa

txaOx9]g xaXXiOxsvovxa jroXiwg vjto xov xxiofiaxog

20 >xovxov vixodai.

xal Jtsgl xtjg

xmv

xot^cov sylQOBcog xt xal xaX- 6

>XuQYiag

AQaxiXXiavm
GS(s)

x> rjfisxtgqj (piXm.


z

xw

itJiovxi

xmv

XafiJiQo-

A HN(n)

DL + FV (v) =
I

W
Eus
]

1 Ti] TS

TiQy/xarog

Gel. Socr.

nQooxynaxoo

i&Xwaiv
Gel. ^5-f-

AGLFEus. iv wolv D
Xrjaovaiv Eus. Cod.

sld-waiv

WSocr. Codd.

AFCM

tHlovoiv nSVT
[

Eus.

HSS

714

rooiTcy

2 x ATW Gel. Socr. Eus. > nsz TW Socr. Codd. FCM enel xoaoirov
| |

enl xoaovxov Ansz

Socr. Cod.

oovxov Gel. inst xoaovxoj Val.


I

aco

nTW Socr. Eus.


ndvxwv

aujv
|

A inslneg roADLF oaov GV

7/8 ndvxjv

rj/xibv

=
|

Gel. Socr. Eu..] rffxjv

A
sF

8 nach aoxpQoavvfj
|

+
\

7iof/j

nur

Eus.

yiyvovxai
|

AT
\

yivovxai

fis^^ti

ANDLV

12

aLoyiaxr/O, jjo

auf Rasur Ac

13 apx'7?=

G^l- Socr. Eus.] agy/ja

xivoaT

d-sov

=
T

Gel. Socr. Eus.] d-eov xal

15 TiQorjyayev

Gel. Socr. Eus.] TtQOtjya-

yov

TiQo l/rjyayev

nooat'/yaysv LSocr. Cod.

16 ^laxd^ai xe nszW Gel.

Socr. Eus. iax^aad^at


7101

diax^at xs

{ai xe

auf Rasur Ac)


]

A
//,///

17

avayxaicov
|

auf Rasur Tjoaa&at TtQvoiav (ha

am Rand Ac
z:/7(7

/uvov
Socr.

xlova,

vu auf Rasur Ac

20
Eus.

TteQi
|

AD LTW Gel.

A Codd. FM negl
[

18 eXnsvSocr.

Codd.
1

AC

neQL

fxev

z>]q

eyeQoeojg

Gel. Eus.]

egyaolaa WSocr.

20/21 xaXXiSQylaq

Gel. Socr. Eus.] xa).).LeQyaolaa sT


|

21 QaxvXXiavG)
fieQ?j

AQaxiXiavio Gel. Eus.

21

S. 63,
).a[x.

xwv XaunQOxxwv enoxov


fie^rj

ANsz
).a[i.

XafJL.

inQywv

f^gt]

x&v

enQyojv xa
Eus.

TW Socr.

ftegtj

x&v

eTcaQyiibv Gel. xa

rwv enaQXiibv

fiept]

Kirchengeschichte

17,

218,

63

>Tarcov

ccQXOvri jtag' ruimv xextXevovai yaQ vno rrjg sfirjg >evoEelaQ xal re/i'/rac xal egyzag xal Jtavra ooa jitgi X7]v olxo>6ofi//v avayxala xvyxo-vuv iaga xrig G?]g xarafu'c&oLSP dyyivoiag,
f/SQtj,

BJtaQXOiv

y.al

rm

r?jg

sJtaQ-iiaq

>eyxsxECQia&ai rrjv cpQovria yivcooxs.

5 >jtaQaxQ^jfia

ia rrjg sxsivcov xgovoiag

ajioraXrjvai.

jcegl

de

rmv

ovv fiagfiagcov, a av vofdOEtag stvai xLfiLcxega xs xal >XgjjOif/c6xega. avtog owipecog yevof/evfjg jigog ?\ug ygaipai Ojrova>xivrov tlx
>Oov,
iv

oocov av xal ojtoicoi' ygtiav aivai ia xov oov yga/ifiaxog

10 >x6ofiov &at\ua6ic6xEgov xojcov

xavxa Jtavxayd-tv nexsvexQ^rjvaL 6vv7]dfi' xov yag xov xax ac.iav g)aigvvo{)ai ixaiov. >T?jv h xfjg aOiXixTJg xafiagav, Jtoxegov Xaxmvagiav ?} ia xivog 8 >txtgag egyaoiag ysvtoO-ai oxel. Jtaga ov yvcvai ovlonai (ei yag
>htLyvmiiv,

>Xaxo}vagia

ptiXloi
tj

vai.
oi]

vvi]osxai

xal

XQ'^^^

xaXXoDjno&?jvai
7j

xo

>Xsijr6fJEvov), iva

ooioxrjg xolg jrgosigrjf/evoig ixaoxalg

xaxog

15 >yvo3gL0&?]vai jioirjr]

oomv
xe

xs xal egyaxcv xal xEyvixiv xal avaXcoxal

>ljaxcov y^gda' a xal Jigoq efis ev&ea>g dv&veyxElv GJiovaov, ov fjovov


>jttgl

xcv

ftaguagojv
yt

xtovwv.

aXXa
o

xal

Jtegl

xcv

Xaxco-

>vaguov,

xovto xdXXiov

tjcixgivEiag.

ds6g Os

iacpvXM^ei,

>deX(p dyajr?jXE.

20

a6iXia)g

Tovxocg xolg ygdfi^uaoiv ovx aXXog xig irjxovrjosv dXX' avxrj xov 18 ^rjxrjg, tj xaXXijiaig exsiv?] xal Jtaga tdvxmv dof/svr] ?/ xcv tvetv. 7/ xov f/tyav xovxov ^wxrjga xexova xal xrjv xrjg Evoesiag avxm JigooEVEyxova xgo(fi^v. avxT] xcv xrjg ooijcoglac
HN(ii)

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
|

[bis

19

ycTiT/re]

2 iy/JiQio&ai

efx>]g

Gel. Socr. Eus.]

rj/uersgaa
//

4 rvyyveiv

nSDFT Socr.
a Gel.
oi-v
I

Eus.

xryyvei

AOL Socr. Cod. A

zvyxvoi

V
A

xvyyvei et
/jS-olev
|

W riy/dvsc
|

xarafxd&oiev

= Gel. Socr. Eus.]


V
ijyovv

xazafx&oif/ev
i]

6 eiV

An Eus.

r/zovv szEus. Cod.

xjv TGel. Socr.

vof^iasiag

= Gel.
Revue

Eus.] vofjLiorjq ASocr., aber vo/A7'jOiaa Socr. Cod.

A
|

avroa T Socr. Eus. Codd. VJ


?.st7i6tiiEs.

avxoZa Ansz

avzt'iO

WEus. Codd.
-12f
i

MBA

> Gel.

13,

14 xaVMTnad-ijvai xo
Socr. Codd. FC,

vov
Gel.

so der

Punkt nach leinnevov HSS Gel.Eus.Codd. VB und


15 Tc

archeologique 1909,

14 ^ x/oa szWSocr. Eus. xyoa n


|

ia

ryova T xo xxoq
Gel.

>

A
I

>
A

y.al^

>

WEus.
anovSa?]

16 AnszW axLva
TEus.
|

>T
Gel.

Socr. Eus.

GTcovaaov
|

Gel. Socr.]

18 tovxo

Socr. Eus.] xal xovzo

EnixQivEiaq

Gel. Socr. Eus. Cod. J]

imxQivoia

A
|

(JOT
Eus. Cod.
I

ia(pv?M^si

23

XJV

S. 64,

ESzT rfiGyi;.|ai NWSocr. Eus. Codd. JMBA (^/ar/:iAa^77 AG 20 ifj am Raud HSS 22 /ueya A in ^tyav corr. Ae 1 nvujv = Gel.] xov nvov T
|

64
jiovoiv avuyofibvrj
-/.al

Theodoret

zov
ttjv

yr/Qcoq

ov

XoyiOc.fn'vrj

r
h

ji^rj' jtqo

yag

oXiyov

xriq

ZcXsvzrjc

djio?jfiiav

xavrrjv

toraiXaro,

oyorjxov-

TOVTig S ro rtQfia rov iov y.aTsihifftv.


axELVo xo XTjq xoivrjg omry/Qiac xa
5
jcaO^rj

tTisir/

ssafitvor,

xo ycoQiov sitv 2 evvg f/tv xov


co^f^tjCav

fivouQov ly.tlvov vsodv xaxaXv&^r/vcu xal xov yovv axcpogrj^rjvai xqoOxass.

rjlov

de

xov xaxQvui/vov xdrpov

yayavrjiivov,

xgalq jcag xo

fivrjfia

xo aostoxixov xaxaxay^oDGfivoL OxavQoi


avrc JiQOOrjloD&^avxcov krjoxmv,
ofioDg

xal 3

oxi fihv aiq ax xovxcov 6 xov aJtoxov xal OcoxrjQog rj/imv sxvyyavsv
cov.

OL

axarjot

xmv Ovv

avaficpi-

xov xm ajroxixm jialdavxa Gwho.xl xal xov xifiiov aifiaxog xrjv Zida asdfiavov. all o GO(f)OiXuxog axalvog xal d^alog ovxcog Maxagiog o xrjg jioltcog 4 jcQoaQog xoima Jtogm X7]v ajtoQiav ilvoa. yvvaixl yag jcagKpaval, voooD xaxaxo/iavi;j fiaxg. axaoxov xc5v ozavgcv sxaivcov fiaxd xgo15 avyf/g Ojtovaiag Jtgooavayxcov ayvo^ xov Oo:>xrjgiov oxavgov xrjv vvaftiv. jiagavxixa yctg ovxog xc yvvaiqp jialdcag xrjv yalajtrjv axaivrjv s^rjlaoa vooov xal xrjv dvi^gcojtov djcfprjvav vyia. Ovxco Tj xov ailmg i] iirjxrjg fiaO-ova xo Jio&ovfiavov. xmv 5 Hav ?jlo)V xa fiav aig xo aoilixov avaala xgdvog, xrjg xov jraiog 20 Xq)aX^g Jtgofirj&^ovfiv?]. l'va xa xmv jtoXafilmv jcoxgovrjxai ilrj' xa a xm xov Ijcjcov dvaf^t^a yalivm, xal dorpdlaiav fir]yavcof/avr] xm jroggmO^av yag ailal xal jcalaia jtgocptjxala Jtgag ajcixi&aloa. Zayagiag o igo(f)rjxrig aoa' y>xal aoxai xo aJil xov xalivov
10 orjxrixoc

axioxavov jtavxac' r/yvoovv e

3 S.
39

65,

4 vgl. Rufin. H. E.

Sozomen.
65,
1

II

1,

23

u.

710. Socrat.

17,

46 oben 61, 18 S. 65, 6 Cass.


GS(s)

911
II

23 S.
T

Zachar. 14, 20

18
[bis

A HN(n)
1 Tov
1

DL
xb

+ FY(v) = z
{avsi/.

2 earf/zcro]
t//

nd9-7]]

yrtQaa ov Xoyiaahri

aynri T*,

Gel.
|

wie im Text 3 rov iov xo


i6ev

2 iare-aro szTGel. und


|

auf Rasur Ac)

inoi^oaro n
inel 6h

xBQfxa c^ AGel.

ineifj

6s nsGel.
1

sTiei?/ z

A
|

3/4

fxelvo

AsD

Gel. ixeXvo et6ev

nLv
S
|

5 ixeVvov

Gel.

>

?(cd

rov /ovv ix^OQ?]|

&/]vai

am Rand Ac
xal aQ

>

6 r(pov yeyevT]fievov

am Rand Ac
|

xaraxesz Gel.

yoOfjLhvoL .\Lv yMxaycoafxiyOL s xaxeyio^avoi


rjfxjv

D
j

> n

8 xal OQ

Tjf/iv
|

A
I

xal oq

ijfxjv iv

yv n

9 wv bergeschrieben Ac

11 ne-

'/.oavxL

12 ixetvoq xal
|

d-eZog ovxcog

=
\

Gel.

>

15

anov6aiao Az
|

07iov6alo)a ns
XEiiii

oojxtjqIov
k.
I

oxavoov Gel. oQiov nsz

fxvaxrjQiov
\

A
19

16 yvvai>-

ixeivT)v>

17 vyu/ ns

18

ro] rov z
s
|

fxsv^

vsa?.8

Gel]

ea).e
|

20 ri

Gel.

>

23 ia
rj

Gel.]

o A,
^ititiov

elamaverat Cass.
STil

im
'ltitiov

rov ya/.LVov Az Gel. Cass.


Zachar. Sozom.

nl

yaXivw rov

rov ya?.ivv zov

ml

tj ya?uvj

xov

aai'/.icoa s

Kirchengeschichte

I 18,

119,

65
oDxrjQlov
de

^LOv
[lolQav
vXfjg

xm
fiev

xvqIco
TLva

JcavToxQazoQi^.

rov

6s

otavQov 6
fcg

xolc aOiXsioig

ajttvifte,

xm

Xoijtm &rjxtjv

agyvQOv

Jtoi/jaf/tvi]

xco xr/g jroXecog tcoxsv tJiLOy.ojtcp, <f,vXux-

xtLV iaQV/yvi]oaoa xalg tJieixa ytvtaig xa xTjg ocoxTjQiag nvrjpioovva.


5

Jiavxo&tv S
exsivovg
xal
tccCi

d?j

jcavxoajcrjg vXijg rsxvixag dyslgaoa xovg fjsyioxovg

lafiJiQoxaxovg vtmg sofiTjOaxo.


sxcpQdoca jisqlxxov

xo 6s xovxcov xdXXog
jtavxcov
cog

fisysd^og

dyav

vjteu.tjipa.

sjtog

tijtslv xcv (pilod-icov sxsios d^svxojv xal d^s(Ofisvcov

xmv

sgycov x?]v

jcoXvxsXtiav.
10

Ilajiobjxs

6s xal sxsqov

fii^fj{it]g

dc^iov

?/

jtav8vg)i]fiog Ixsivrj xal 8

dS,idya6xog aoiXig.

xdg
sjcl

yccQ 6id

iov X7]v JtaQd^sviav doxovoag vva-

ysigaa jidoag xal


jiaivlog tgyov

Gxidcov JtoXlmv xaxaxXlvaa, avxr] d^sga-

sjtXrjgov,

iaxorovoa xal orpa jiagaxi&sta xal


tJtl

'xv-

Xixag ogtyovoa xal oivoyoovoa xal Jigo^ow


15 v6cog

Xtrjxog (ptgovoa xal

xalg hxsivojv
sJcavijXS^e

xsgolv sjtixtovoa.
}/ev

xavxa xal xa xovxoig uoia 9


fisx

6gaoaOa

jcgbg

xov

jcal6a,

sv&vfiiag 6s eig

xbv

sxegov fiExsOxt] iov, JtXslOxa


svxeiXafJsvf] xal
fisv

xw

xail jregl

xrjg

svosovg JcoXuxsiag
Ixsivrj

xalg ^ix?]gioig avxov sjrixXvaoa .svXoyiaig.


xrjv

ovv

xal

(lexd

xsXsvxi]v
xal

xifirjg

xsxvyj/xtv

ojtoiag

xvyjlv

20 sxgijv

X7]v

ovxmg

sjtifisXcg

d-sg^ucg

xov xcv Xcov xs^sga-

jcsvxvlav d^sov,

Ol 6s xrjg 'Agsiov avftfiogiag xcv JiaiiJtovrjgcov ovx sjtsXad-ovxo

ovXsvfidxmv.

xovxov ydg

6rj

tvsxa
1

xfj

xtjg :itL<jxs(og OfioX.oyia

Ovve- 19

5/6 vgl. Sozomen.


S.

II 2, 1. Socrat.

17,

101 1
12

970, 26.
*

Sozomen.

II 2, 2.

Socrat.

17,

015 vgl. Rufin. H. E. X 8, 1721 vgl. Sozomen. 112,45


1

H. E.

1115 Vin 31

Georg. Mon. 502, 2

12-18
22

Cass. II IS

1721

Niceph.

22-S.

69, 12 Cass. II

A HN(n)

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
|

= Gel. Cass.] gqo iju&v tot. fj/x&v gestrichen, A = Gel. Cass. >> yvQov 6s koinCp = Gel.] xb e Xoinv n tjyvglov A ^yv^q Gel. navzoaTiTjg 5 > nsGel. = Gel.] TiavTOanijv 6 ioj/uijoaxo A xoTa xexvixaca A
1 awxriQLOv
s
|

2 toTg
|

3 gzs^vitag

rj
|

3 aQyvQOv]

rf/)

i'Xrjg

v?.t]v

8 Q-sofisvwv

'

11

xfjv

AnD Gel.

Georg.

>

sLv

11/12 awaysiQaoa noag

}cai

= Gel. >
|

A A

12 xazaxXlvaoa nSzGel. y.axax).ivovGa Georg. avax}dvaaa AG,


!

vgl. 74, 28. 75, 8

12/18 de()a7raa7(foa An z Gel.

9^f ()7rtV/7(r

sGeorg.

14

7t (jo^oo

r s Gel.

18 eg^|

xrjQloio
6s:

i^

\ 19 ;^t= am Rand HSS


I

Gel.
|

NiO A

xsxiyrjxev
j

= Gel.]

hv^sy

^
i?i

22 Oi

23 sivexa

sz

xfi

fioXoyla

ADL

confessione

Cass.

xo ufioXoylao nsv Theodoret.

66
d^svro

Theodoiet

Talg

;ff()ti>

hgyaoaivro.

fisv

mg av xa yaQ &og

y.cia

jrsQixeifitvoi

ra rcv Ivxcov
6
rfj

exetvog 'Alb^avQog.

jcgoosv^fj

xaxaxovriag rov 'Aqslov (rbv BvCavriov Xtyoj, ovrco yag t) KcovravTivovjroXig zar ezetvov oyvof^aCsTO rov xaiQov), g rov afisivm 5 fiSTET&i] lov Evttog S o rrjQ voossiag ovv7]yoQog, fitxga fpQov- 2 rlag cov jtgb ga^^og fisra rtv XXcov agii^gtcov ovvsyQa^sv gatv, jcagavTiTca rrjv Nixofi^eiav xarahjtmv rbv zrjg KoyvOzavtivovjtoXscog ?jgjiaoe ^govov, avxixgvg tov xavovog ijtiOxoiiovg ofiov xai tgiOvTtQovg axayogsvovTog Ig kregag eig sregav [ir] (leraaivsiv jioXlv. dav10 fiazbv e ovhv rovg ovrm xaxa zrjg tov ovoyevovg {lavtvTag d-tbTTjTog decg Tovg aXXovg Jiagarjvai vbfiovg. ov vvv 6b tovto 3 jrgcTOv x8xaivoTOiif]xsv, aXla xal rjtj jtgoTsgov TavTb tovto tt61[17]xbv. TTjv BfjgvTbv yag jialai jcsjciOTsvfitvog, stg ttjv Nlxo(irjsiav fisTjf^r]Os xal TavTrjg s ficTO. ttjv Ovvoov ia Tb Ttjg voBsiag jtgog)avsg ^rjXa&-9], xal ovv avTW &Eoybviog o Nixaiag. 15 xal TOVTO rjkov aiXevg EovTavTlvog ia ygafiftaTo:)v jcejtoirjxsv. 4 syo) E To TsXog Trjg hjiLToXrjg evd^rjoo) Tfj ovyygacpi]' sjctTSiXe s
'

ravra

NixofirjsvOi.

Tig

8TLV

TavTa ia^ag ovxcog axaxov

jt?.^&og;

Evoeiog 20

20 >r]Xarj o Trjg

Tvgavvixrjg (6{i6Tr]Tog 6vfifivOT7]g.

6tl yag navTa'iov

>Tov Tvgdvvov ysyEvtjTai jcgocpvS,, jioXXaxbd^EV eotI ovvogv.


>piEV

tovto

yag

al Ttv sjtixojtojv Gcpaydi


r/

>EjnOxoJto)V TOVTO h
>g7]r}v

ianagTvgovTai, dXXa tjv dXrj^cg yaXEncoTaTt] tcv Xgixiavmv Exlco^ig iagjtEgl

o.

ovev yag
7,

Tmv
vgl.

sig

kfis

ysyEvrinEvmv vgscov vvv 2

1 vgl. Matth.

15

28

Philostorg. II 10

lat.

8 Can. Nicaen. 15
Scorial.

(Mansi

II

6736)
(ihre

19 -S.

69, 12 in

Athanas.-HSS Parisinus 474


bei
Gelas. Cyzic. ed.

^ III 15
S. 59,

Basil. 32

bereinstimmung

2).

Commelin
auch

21

(Mansi

II 941)

= Gel.
(s)

und

10 (Commelin

S. 9, 26)

= Gel.i
Rom.
16,

bersetzung Baro(s.

nius Ann. 329, 14 [Parisinus 1682J

=^

19

vgl.

17f

S. 67,

12)?

A HN

(n)

GS

DL
A

+ FV
|

(v)

[von 19 an]

3 6 v'Qvxioa
I

<>

Qcc/eoja
|

AG

ovvsyQaxpsv
s
|

a^x^^Q^^^'

"^^ -^

9 //'/> L

u.

mit leerem

RaumH
|

11 tovto

>
|

11/12 TtQiTOv tovto <^ L

12 xexaivoTfxrjTO A,

ha?ic iwrifatem fecit Ca.ss.

TavT] avro

Ib d-eoyvia

LV

Theognius Cass. Cod.

I vor aailevg
|

+6

vor 6i

+ svteqov A,

Cass. wie

im Text

19 am Rand x HSS 22 vor t&v^

20/21 navTaxov tov TVQavvov


tG)V

Gel.

Gel.i tcbiqiie tyranni Cod.

\ navTayov
-\-

aylwv

21 yeyivr]Tai

= Cass. =
wie im

Gel. Gel.'] iysveTO

nccvTaxov T, Cass.

Gel. Gel.' ^

Text

24

yeyev7]fxivuiv] iayeyevTjfzevcov

Kirchengeschiclite

I 19, 1

20, 5
xar

67

>SQ),

ojv ort

{iaXLra al riv evavricov ^isgcv BJCQayuaxtvavxo


sfiov xi

>vvQOfiai, ovtoq xal og)d-aX{iovg xataxojtovg ejisfi^s


'^lovov

ovx evoJcXovq to Tvgavvco ovvsiOtcpsQsv vxovQY'iaq. nrji fi >Tiq oieod-co eivai jiQog rrjv tovtcov a:i6si,iv djcagaoxsvov. eXsyxog >yaQ aoziv axQi?]g, ort rovg jiQsovregovg xal rovg iaxovovg rovg >EvOicp jtccQSjrofievovg cpavsgmg vx ifiov ovvtilrjcpd^ai ovvEGzrjxcV. >aXXa ravra /.lev JiagiTjfii' a vvv ovx ayavaxtrioecoQ evexev, aXX' sig 3
>sxelvcov aioxvv7]v vjr' ,uov jtQOSvrjvsxrai,
>6iaXoyiCofica.

ort vfig

ogm

JiQog

rrjv

exelvo (iopov iia, sxvo rov kyxXrjuarog xaXsiO&at

10 >xoiv(ovLav.

i jag zrjg Evoeiov aycoyiqg xt

xal iaOrgocpTJg vvaXX' loxiv ov gasla

>d7]0LV xrjg aX7]&6iag xsxo^gtfitvTjv siXrjcpaxt.


>d-sgajttia, ei ye sjiioxojcov jilOxov xe xal

>jig6g

xov

{)-ov

ajiirjxe'

oxeg

hm

axegaiov vvv yovv Xaovxec xov jtagovxog 6V vfilv ioxiv xal 4


t'jgxrjd^ai,

>jtaXai

sxgrjv
lv7]

xrjg

vfisxsgag xgiscog

sl

(iij

6 Jigougrjutvog
X7]Xvl}i

15 >Eveiog

xwv

ovXXafiavofisvcov

avxco svxav&a

xal

>Tr]v xTjg xa^ecog ogd-oxrjxa

dvaioyvvxcog ovvsjiejtgdx^t.
xrjv vfisxigav dy- 5

>AXX
3f

sjisirj

jtegl
9,

avxov xov Evsiov Jtgog

vgl. Socrat. I

65

A HN(n)
/<r

GS(sJ

DL

+ FV(v) = z

T
'
\

1 Ute] oxi ilGel., aber quando Cass.

L >> A
I

7i()aj'/arei'<JavTo

= ore Gel. cum A = iGel.] inQay[j.axvQ-riaav


|

ca

= i2 Gel. Gel.

']

eTCQayfjiaxevovxo

Gel.i Cass.

sxsivo
(J.VOV

= Gel.'] ms^ipe nT vjienefxns i Gel. submittebat A habebat 3 ffrifitV^Cf*' ^ '^Gel. Gel.'] slarpeQSv A 8 nQoaevr/vexxai T = Cass. . Gel. Gel. und {illud^ autem) A] ixsTvo s jxvov sia
2

mefzne

ep^eivo

-\-

T
f]

8/9 ixeZvo 6iaXoyiC,o(jiai oxi


.4]
el'

/Hjl teils
|

auf Rasur
|

u. teils

am Rand Ac
AnsT<2
z

9 opw

= Cass. i2 Gel. Gel.'


Sa^aneia
z
\

opw
ye]

;,rat
o'i

to>T
|

12

f()a7i/

Gel. Gel. 1

ye v

13 xal ATi2

Gel.

unsQ xal

und one^ bergeschrieben Ac


studet
'

o xal nsGel.',

quod utique ad praesens in vobis


pendere
iudicio

est

{istiid

etl)

dudiini

oportnerat

in
|

cestro
ft
^u')

Cass. Codd.
\

LP

14

7iaAa<] jrAfv (tv auf

Rasur

Ac)A

= Cass.i2Gel.Gel.i^>A
turbulenta
ij

Ib Sivy

Xiuv avX).aixavo fxtvwv avxj Parm.] ijvwa

(wa auf Rasur Ac) rwv (+ xxs bermultitudine


Scor.)

geschrieben
eiv>;i

Ac)
lv7j]

av?.?.afiavofxsv(v avxd)

A cum

[=

avv

oder

eorum qui eum sequebantiir

eZvTj (eTv

x&v ovvayopessima

f^svojv avxio Si deivij xtv {xibv

>

Gel.)

xx

ov?.Xaoftav)v

avxw (+ nQoaiQaoai
evxav&a

Gel.i)

T Gel.

Gel.* deivio

xwv zxe

(xxe] xe ns) av?J.aofxevJv avxi nsz


|

consciorum suorum tuitione Cass.


mit leerem

evxavQ-a >>
]

6?.rjkvQ-ec

>
A

Raum H
17

eAz/Au^e

16

avve;rc7t^/fi

= i2 Gel. Gel.*]

avvenevgl.

TtQuyd-ei {-&i S) s

confifdisset Cass.
eTieiS^]
I

conturbasset

A
|

avvexexapc'r/et Balforeus,

App. zu

78, 21

inei/jueo

avxov xov nsz Gel. ipse


5*

avxov xovxov

AT

xov avxov Gel.', de memorato Eusebio Cass.

8
>xtiv o)Aya

Theodoret
Jigoorjxs cpQaOai,

fitfii'rjzai

t)

vfieTtQa avt^ixaxia
//

tjrt

ZTjg

>Nixato3v JtoXecog ytyevfjO&^ai vvoov,


>TIJ

xal avrbg lyco jigsjtoi'Tcoq

Ttjg
tj

sfi^c

OvveiTjOECog

largda

jiaQrjf/i]v,

ovhv tregor ovXofiev


o.g'/(r}v

>f/vog
5 >T

ofiovoiav

jiaOLV

igyaoaoS^ac xal

Jtgo ys jiavrcov iXb/tat


ri]v

xdi ajtooeioc'.od-ai

rb

Jtgypia

xovro,

H)J](fjU

>La tr/g
>XgVf^^^

Ageiov zov AXi^avgtojg ajrovoiag, lo'/vgojioh/ro h jragadf rr/g Evalov drojtov zs xal oXed^giag ojcovrjg. aX'A avzog 6
fie^

>ovzog Evotiog, jtgoocfjiXtoxazoL xal zLpLLcxazoi^


10 >d aidxvvrjg rf]
>jrt^jtcov
>6s jtag

orjg vofiiC,tTe

>Ovvgofirjg, ze ij vjio Z7]g Gvvei7]0e(og avzr/g rjzzcofievog, fted' oorjg

xavtaxi^^v

eXt]XeyfJtvi^]

xpevoX.oyia

owiorazo,

vjto-

fioi

iag)6govg zovg d^iovvzag vjchg avzov, s^aixovfievog


fi?]

tiiov 6V{.ifiayiav zLva ojicog


xfjg

Ijh xoovzcp iXeyx&tlg

JiXjjfi-

>l^ieX.rjiiaxL

vjtagxovor/g avxc
i/iot

xifirjg

exaXXoizo.

fiagzvg aoxi
sjtifitvoi,

fioi 7

>xovxov 6 dsbg avzog, og


>yvceo&s.

xe xal vfxlv cpiXayd&cog

ejcsl

15 >xal tfih IxElvog jtsgitzga'tpe xal ajigtjccg vcp7]gjtaOv, o xal vf/ig tJti-

yag sjigdyr/ zoxe xad^cog avzbg sjto&tL, Jiv 8 tavzov iavoiag ajtoxgvjtzofisvog. >AXXd jrgc6r]v, iva zd XoiJtd x?]g xovxov oxaiox7]xog iagc. xi >{idXiOza f/szd Gaoyoviov, ov xrjg dvolag sxei xoivcovv, iajtgd^axo, 20 >dxovoax, jtagaxaXc. 'AXS,avgag xivdg xr^g r/fiexi'gag xixtmg
Jivza
sjtl

[lev

>6ziovv xaxbv

xrjg

>dvaymgrjOavxag avxavO^a xaxaXevxeiv ajiooxaXrjvai.


>xovxcop
vjirigaoiag

axair/

id XTJg

xrjg

LXovoiag ff/eigtzo Jtvgoog.

dXX

ovzoi ol 9

22-S.

69,

12 vgl. Sozomen.

II

21, 8.

21, 5

A HN(n)
1

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
|

T
uxoioaxe
Gel.',

nach (pQuoai

+ /na/ioo^vfxiijq
4 tiq ys
rov
7
r//ff

loqui decet

-\-

audite Cass.,

Q. Gel.

wie im Text
<>
I

AnT T
xol

(expung. in A) n^ Di2Gel. Gel.'

= Cass.
lOyvQO-

A
I

>

sLv

Tov]

T
Cass.

la/VQOTioltjTO
|

nGT

loyvQonoioito

noieZvo SzjQGel. Gel.i


rofxi'C.ara

dXa&Qiov

ovzoo szTi2Gel. Gel.i ovzoa

An

nSzGel.^ putatis
1

vo/iiit,srai

AGTGel.
13
iaxi oi

10

iksyxofjisvTjT,

uQGel. Gel.i wie im Text


fj.01

11

/xol]

T
|

AT Cass. Gel. Gel.


|

tan azA

fxov iati

114

og] ojo s

tpdya&oq Ausgaben
Gel.

15/1(> ini-

yvjaeoO^a
I

TISi Gel.

tniyvwxB
|

y.al

intyvibGea&e

nostis Cass.

cognoscitis

16 avxbq] xal avxoa n


I

i7i&i=

Cass. i2 Gel. Gel.' .^] inanf^ei s s(fvr] no|

S-wvT
TOi;

17

67rf T/7e

aavroi? (^mvo/ag
\

= Cass.Gel. Gel. 1^] tVtaiTw T


c\2

18

xoi-

= iGel. Gel.']
G

avxov n

axaiTtjxog xoixov

naQ)

xi]

nuQvxL v
|

19 d-eoyoviov AnsDF &ioyviov LTi2Gel.


i

Gel.' Theognio

&yvioa

V
|

21

xe-

yM.avoiv

y.aXavoaiv S

ensi/j = Cass.iGel. Gel.'yl] inai/ h A

22

i}yel-

Qaxo AT^Gel.Gel.' Sirjyeloexo nsz

Kirchengeschichte

20,

511
rj

69
r?jg

>y.aXoi

re xcd

dya^ol

i-jriuxojtoL,

ovq

jiaB,

vvoov

aXT^d^sia
-/ml

>jiQoq

[isravoLav

rex^jQijxti.

ov (lvov exsivovq iS,avxo

jtaQ

aXXa xal xoii'c6vt]Oav avrolq xrjq tcv tqojkdv >xaxor]&8Lag. io xovro oiegl xovg axagioxorg xovxovg exgiva Jtg^at' >aQ7iaytvxag yag avxovg ixeXEvoa aig jtoggcoxaxco e^ogio^rjvai. vvv 10 >v[itX8g6v sGxiv jrgog xov dtov txeivrj x^j JtioxsL XJjctiv /} jravxoxe xal
>lavTolq ijfpaXioavTO,
>ytYEvrjOB^aL 6vv0xi]X xal eivai xgijiti. xal iajrga^aoai ovxo)g(cog)

>jnOx6yTovg
>XatgofiV-

ayvovg xs xal
t

og&o66$ovg xal (piXavO^gcoJcovg


vrj^rjv

E'/ovxsg
?/

xig s Jigbg

xmv

Xv^itcovcov

10 >tJtaivov

aJigovor^xcog

s^acpO-TJvai

xoXfirjGsi,

exthmv jtagaxgw^ '^V?


e^iov,

Jtgog
i^ictg

>x6Xfir]g ta xrjg

xov d-sgdjrovxog xov &sov, xovxeOxiv

kvegyelag

>dva0xaXrj6exaL'

6 &s6g vfig tag)vXd^ei, deXcpol ayajti^xoi^

Toxs
d-TjOav.

fihv

xal XTjv {iev N^ixofirjEiai' Aficpiov

ovv ovxoL xal xa&t]gt-7]0av xal xcv jtoXemv h^rjXa- 11 sjiixevd^t), xrjv e Nixaiav
hc,

15 XgrjOxog.

dX?M JcdXiv xaZg

e-ovg XQ^jodfisvoi (Ztjyavalg xal

xrjv

aoiXecog cpiXav&gmjclav Icpoiov .ajcdxT]g svgovxsg, avsjtaXaiav xs


xal XTjv jrgoxegav vvaoxeiav ajtkXaov.

1317
(in fine).

vgl.

Sozomen. 121,
c.

5.

II 16, 2.

Socrat. I 14,

1.

Gelas. Cj'zic. III 12

Athanas. Apol.

Arian. 7

13 S.

70, 11 Cass. II 23

A HN(n)

GS(s)
?j

DL

+ FV(v) = z
aXrjd-eia

T
Li2

[bis

16

ev()ovrfs]
Xrjd-sca

1 cinaS,
Tj

rrja

avv66ov

Gel. Gel.' xtjO oivSov


//

lllj

A ana^
{simul

ber T/ja geschrieben Ac ana^ x^a avvSov


eoncilii

(//

>

v) ).Tjd-ia
xrio

vT semel

Cass.)
I

veritas Cass.

ana^

xtj

[anavxa N)

avvov Xrj&ela nsD


|

2 texTjQi^xsc == Cass. Gel. A] xsxtjq^xeiv


\

nGD

ixexTjQr/xEi Gel.^

3 eavxoiq] av-

= quapropter hoc Cass. dm xoiko ANGzTGel.' propter quod A xovxova nsvTi2 Gel. Gel.' = Cass. xovxo D und, nach sxQiva exQLva ng^ai A (die Ziffern von Ac\ circa istos ingrafos + hoc A, L, xovxo nQsnrj A xovxovg xovxo Val. danach: Si xovxo 5 y^ > T
xova L

i xovxo
\

HSGel.

c\3,

IUI

SianQ^aad^ai ovxcoq
77i2Gel. tanQ. ovxwq
f/ere

wg)

A'al.]

ianQa^aaQ-ai ovxcjo'

(so

nach ovxcoa interpung.)


sie pera-

+ "va Gel.' SianQcc^aaS-e


A
apere,
JIH

ovxwa

+ nagaxaXw "ra D,

ut

gaudemnus
|

episcopos enim Cass., der weder ovxcoq noch ojq

bersetzt
!

doS-oS^ova
1

sxovxsa
xfjg iSiag

AzT

Cass. i Gel. Gel.' -4

>
L

ns

10

TolfirjOt]

10/11

7ta()axQtif/.cc
|

rXfiyg
sz

>

T
|

12 ia<pvXd^oi

AGel.' 6ia(pv?Mai
xai^

(pvl-Qoc Gel.
]

13
s

^
|

am Rand
15
AA

oj)v

= Cass. > DT
+
xal
u.

Cass.

>

AL
]

14

fisv

>

Cass.]

AA

bergeschrieben Ac

16 vn?.Eav

xe

AG

70
6s.

Theodoret

Evsioc, o)g

rjr/

tcpijv,

xal xrjv KcovoravrtvovjtoXecoq

7jys-

21

fioviav Kaxiy xvQavvtxmq. ovtcd 6e rrjq jtlEiovoq ejnXaofiEvog vvareiag xal d^afia jcaga aoikecoq (poirmv xal rvjv jcaQQrjoiav ex Ttjg OvyvoxtQaQ Ovvovoiag lua>v, rag xaxa xmv xr^g ah]d^hiag tcqotiaymv xaxBGxevaGt [irjyuvag. xal jiQmxov IfisiQSOd^at xrig xcv hgo- 2 olvfiov d^iag Oxr]y)df/8Vog, xal xavx7j xov aOiXta ovxoXr]Oag o^g xb stoXv&QvZrjxov xrjg olxoofiiag tQyov 6rp6[itvog, {isxa TcXdxrig kxtld^sv
ajtiJQS
xifiijg,

veifiavxog d^sgaxav.
10 xoivcovog
liaxcov.
o)v,

xov aoJmg avxm xal oyjjiiaxa xal xrjv allrjv axoovvaJcrjQs de avxc xal Gsoyoviog o Nixaiag, 3
cog

xal

Jigbcd-sv

dQrjxaiisv,

xow

Jiovi]Qmv

ovXtv-

yirpixofjsvoi h

xrjv ^AvxioysLav xal

xb

xrjg rpiXiag jceQi&efivoi

15

o yag XTJg EvGxa&iog Tcoav avxolg deXcpix/jv (piXorpQOOvvrjv JTQOoi^vtyxsv. ejtsiTj 6s xovg ItQovg xaxsXaov xojiovg xal i xovg ofiocpQOvag s&edavxo, Evsiov xs xbv EaiOagsiag xal xov Sxvd^OJcoXLxrjv axQOcpLXov xal xbv Av6r]g Atxiov xal xbv Aao6ixslag &8060XOV xal xovg XXovg ooL xrjv Xcoijv sios6t^avxo xrjv Aqs'lov, ifirjvvGav xs xb xvgsvofjsvov xal vv avxolg xrjv 'Avxwyov
jTQoojjrsZov,

d-SQajieiag ajtrjXavav oxi [laXiOxa jiXsioxrjg'

aXi^d-siag JiQofiayog 6 [ityag

20

xaxsXaov.
1

xal

xb

fisv

Jinooxrjita

xrjg

xmv

dXXojv
S.

sjtirjfiiag

jtgo- 5

oben

S. 66, 7 f

25

vgl. Socrat. 1 23, 1

5 S.
*

72, 21 vgl. Nicetas Thesaur.

V 9 PG

5 72, 3 vgl. Synax. 480, 25 139, 1869 10 oben 33, 68, 19


S.
1.

2 S.

72, 21 Gelas. Cyzic. III 16

5-S.

72, 21

Polydeukes 298,

7.

Theo-

phan. 28, 9

12 S.

72, 21

Cass. II 24

A HN (n) GS (s) DL + FV (v) = z T


1 xcc

[von 5 ifieiQeo&ai an]

am Rand A
II
.3,

1/2 xareo/ev i)ye,uoviav ns

2 oixoo ns

3 &afia

TtaQa L und {S-aim auf Rasur Ac)


vgl.
d^sv]

unten

6
s
I

A ov/v na^a D frequenter ad Cass. syyva nsv, axexpixsvoo DT 7 egyov bergeschrieben Ac ixet| |

ixEivtjO

avvaTifJQe

11 ovXevdvojv
\

>
|

T*

&syvioa L Gel.
\

Theor/nius
d'fisvoa

Ciii^s.

Cod.lj d-ioyvia
]

Y Synax.

12 fpiyevoa T*

to As

tieqi-

T*

13 d.niXavaav Lv anrjXavosv T*
|

nach yaQ
|

14

avrt T*

15

TiQoat)vy?!ev,
|

syx8v auf Rasur, Ac

xars?.sTO 16

eB^edoazo T*

10
18

re >

nach
\

+ &Toa T* nach 06 + xal KaiaaQeiaq + Q^syviov


1'-'

Tv VLxaiaa T*, Cass. wie im Text

S^sSojxov AIY

eioeS^avto
fiez'

T ///// iSe^avzo
zs

is^avro nsz
?.r]S-eiao
////

19 surjvvav

avxoTc\

avveXXTiaev ze

avx&v xaxa xov


im Text
|

zya

LaoxXov evaza&iov xal oinoO-vfiadv

T%

Cass. wie

zo nsD

TO Lv

zezvgevf/svov v qtio cog itaveront Cass. zvQev&sv Gel.

20 ngaayrina Av

Kirchengescliiclite 21, 1

xTJg

71
svoesiag JtoXsfioq,

yc6ii3tLoq rjv rifi^'

xo de xatrvofisvov. o xara

yvvcuov

yccQ

trcuQixov trjv cgav ajisfiJioXovv (iiod^cooaiiivoL xal rrjv

yXcxrav avxolg djto6o9-ai Jtoavxtq, vvi]Xd-ov eiq x6 Gwidgiov. elxa xovg aXXovg jcavxag s^(o ysva&^ac xsXsvuvxeg, xo xQiOad^Xiov
5 elo-^ycr/ov

yvvatov.

7]

6\.

jiai'iov

vjioxix-ov

vjtosixvva,

ex

xijg

Evxa&^iov ovvovolag eXeys xovxo xal ovveiXtjcpevat xal xexoxtvcu xdi vairjv soa. 6 s xrjg ovxo(pavxlag xo JcQog^aveg ejiiOxajievog,
elt

XLva exoi xovxov owlxoga,

ayeiv elg fteoov exeXavev.

exeiv)]g 7

Je lirjeva tyjiv fiaQxvga xf]g xaxrjyoQiag Xeyovorjg,


10 ol

oqxov jcQovxeivav

Lxaioxaxoi ixaoxai, xaixoi xov vofiov tagQrjrjv omvxog ejtl ovo xal xQimv ^agrvQcov etvai eaia xa Xeyo^eva, xal avxixQvg xov ajtoxoXov xeXevovTog ^ir]e xaxa jiQeovxegov yivofiev/]v ygafpi^v

r/^a

ovo

/]

xQLcv fiaQXvgmv JtQoOexed^ai.


de oig eiJiev exeivrj
eivai,

aXXa xcv d-eimv ovxot

vofioDV xaxa(pQovrj6avxeg afjagxvgov xax* 15 ee^avxo.


f]

ejteirj

avgog xoovxov xaxtp/ogiav xov gxov jcgodxeQ^eixe, oma

(iT]v

Evoxad^iov xo geg)og
x?]v
rpr](poi'

cog

xaxa

(loixov XoiJiov ol (piXa-

XXcov dgxi^g^cov {jtagrjoav 9 yag ovx oXiyoi xal xcv ajtooxoXixcv vjtegfiaxovvxeg oy[idxcov xal
Xrjd^eig

eB;t)veyxuv.

xmv

20

xa xvgevd-evxa xavxajcatv dyvoovvxeg) Jtgo^avmg dvxiXeyovxoDv xal xov fieyav EvxdO^iov xrjv tpfjtpov exeivrjv xrjv jtagdvofiov egad-ai
xojXvovxojv, Jigog aOiXea xi]v xaxixrjv ol xo gana ovvxe&eixoxeg

2 S. 72, 3 vgl. Philostorg. 11 7

vgl.

10/11

vgl. Deut. 19, 15. 17, 6.

Matth.

18,

16

12/13

Tim.
3,

5,

19

10/17

Sozomen.

II 19, 1. Socrat. I 24, 1.

Hieronym.

Adv. Rufin.
*

42
72, 21 Niceph.

2 S.

H. E. VIII 45

A HN(n)

GS(s)

DL + FV(v) = z T

3 anoa&ai
Cass.]

ADLT
|

aTtoHHaS-at

unodiooQ-ai,

Nsv
]

avveQiov

= Gel.

zavz T*
I

4 xeXeiaavxeq yEva&ai. oo T

TJyayov T,

introduxere

Cass.

V710XLX&I.0V

DLAc

6 xal

ovveiXT]<pevai.
|

xal tezoxsvai
sD.rjfpivai

= Gel. Nie. Cass.]


ovv ber el ge-

eivai T,

den Text belegen auch Polyd. Synax.

A,

schrieben
Cass.
I

Ac
8 sxoL
|

vairjv

AN vT Nie.
e/ei,

avaieiv
|

vedrjv

HSDLGel. impudentem
inlxQsnev sie
\

= Gel. Nie]
\

ixelevaev

= Cass.]
\

sxe-

Aerev Gel.

9 e/etv

ADLT Gel. Nie.

se habere Cass. aysZv

nsv

7.syovor]a XTja

xaxtjyoQiaaT
TtQeovxsQov

10 aSixcvaxoL T, nistissimi
ngeovxEQwv T
|

Cass.
\

12

fxt]6s] fzfj

eiv SGe\.

= Gel. Nie. Cass.]


I |

13

?/

nT Gel.

Nie.Tim. ow< Cass.

xal Asz
takfn Cass.
I

13/14 rcov ovxot oo T

14 xooovrov
]

15
|

ineiSii

Gel.] snel

Av

17 e^^veyxav

= Gel. Nie.] 20

xoiovxov

ipricpov

>

T T
T*

18 yg 21 TtQoq]

>

20/21

s^aad-at xcoXvvzwv

= Cass.]

nQofjvai. noii^oarxea

TCQa rbv

72
dyrrjXd^ov,
'/ml

Theodoret

y.ad-aiQbscoc

jrtioavrtg avrov o)q ah]&-r/q ^ YQ^^Wl '^^'- ^t'^ccta rrjc r) o3c fior/ov ofiov xal rvgavvov Is^Xad^rivai rprjcfog.

jtaQaoxsva^ovoi. top rrjc svEeiac xdi oo3(pQoovvy]q ayoovLOrriv.

Kai axHVog fiev ta zTJg Ogaxtjg dg 'iXXvQixrjv jioliv amiid-i]. 22 ovxoL 6\ iqmxov [ikv vr avrov x^^QOTOVOvoiv EvXaXiov. tovrov S ollyov ajtiicoOavTog XQOVOV. Evtiov fisvad^slvai rov IlaXaLOTlvov ajieirj 6s xal avrog tcpvys Trjv (israd^soiv xal aoiXsvg ^d^aXrjav. LSxcoXvGsv, EvcpQoviov TtQosaXovTO. xal TovTov S reXsvtrjavxog

{sviavrov yaQ xal firivag oXiyovg fisra rr/r xtiQoroviav kim), ^Xaxirco nvtsg s ofioicog 2 10 TTJg sxxXt]Oiag kxsivi]g rrjv jigosgiav xaQsooav. TTjp 'Ageiov Xcorjv slxov syxsxQVfiftsvrjv. ia xol tovto jiXelotoi xmv
evosslv jtQoaiQovfzsvojv xal rwv IsQcoiitvmv xal rmv JtoXXv, rovg sxxX/jLaOzixovg xaraXsXoiJioxsg OvXXoyovg, JC{)og tavxovg avi'rj(hQoi-

CovTO.
l T7jV

Evora&iavovg

zovrovg oovofiaCov ajcavrsg,

sjcsit}

(itza

S^OOV T7jV SXS'lVOV OVVST?]OaV.


xal
rrjv

TO fiSVTOL TQlOa&^XlOV sxslvo 3

yvvaLOV,

voco ^'^^o't^?/ ^^ fiaxQorazTj Tcsgijtsov, s^tcpfjvs t?]v

ov ovo xal rgsig dXXa ra rvQsvO-tvza id^aaa. scpr] yag sjtl XQV' fiaOc rrjv ovxo(pavxlav sxsivr/v rsroXfi/jxsvai, top fievroi ogxov f/rj 20 jcdfijcav slvai rpsvrj' EvoraHov ydg rivog x^^^-'^-tcog ysysv/]Od-ai xo xavxa fisv ovv sv 'Avxioxda :7iaga xrjg sXxixrjg sxoXfii^O-r} g<pog.
sjciovXrjv

rgayopiav syvfivmosv,

TcafiJtoXXovg

rmv

IsQSCOv

ovf/fiogiag.

68
17

vgl. Euseb. Vit. Const. III

5961

810

vgl.

Sozomen.

III 20,

vgl. zu S. 71, 10/11


*

1521

Synax. 481, 3

A HN(n)
1
Cass.

GS(s)

DL + FV(v) = z T

[hh

avvT]Qoi^ovxo]
.]

nach avzv

+ e7iloTevo[.]v
|

vfitv (ha teQEvo[.


1

vlsQOi xal (p)vsZa T*, Gel.

wie im Text
|

uaicoa T*
r>io

2 nach
xal

xpr/cpog

+
1

s^ecpcovriS^i]

T*, Gel. Cass.

wie im Text
Text
eSetpvye
fxrjvaq

awcpQoaivrja
|

rrja alrid-siao n, Gel. Nie. Cass.


7

wie im
j

\^ x n
]

sxsi

Rand HSS
ngbo

xaxeivoo nsz

enei^ 6e] enel s n

8 nQOslovro

= Gel.

fecerunt Cass.] nQoelXovzo

nDL
Lv

9 xal

dliyovq

= Gel. Cass.]

fiJjalv

s^ T, vgl. Philostorg.
folgte)
|

111 15:

fiez (ifjvaq
Gel. Nie.

eS

von Paulinos, der auf Eustathios vor Eulalios

(plaxlzu)

Theophan.
(falxLM

oaav

am Rand Ac flacito Cass. Codd. LP (piXaxizw D (paXxizo) 10 exelvria As H Tilaxizoj T W.xrjzog Sozom. %7.axvvi) A 15 12 xal zwv noXliv > T V eooav s, tradidere Cass.
1 ] |

NG

(paXxKzG) S
|

nQOsr?)v2

As

>S

lan(ju(yris

zNic. Polyd. Synax., passionem 16 xal axQozzr) Ans Gel. 19 vor tv 18 ^<^f'no?.Xova {Tia/n Ac) A incurrens Cass.
|
|

>

critdelissinii

+ xal A,

xal fehlt bei Gel. Cass.

Kirchengeschichte

21,

923, 6

73

aga
olac To

s.

'ivoig
rrjq

g)cg.

xara rovzov avtrsiXs rov XQoi^ov rrjg d-eoyvoD- 23 yag rov aGJwq avgiaq xcd hvGisiaq Jiavraxov
sv
jcetQcc

&QvXovfJiVf]g
jiQO

xal xal

rmv
zfi

y.vxXop

aQccQcov

r7jv

elQrjv/jv

algeld-ai
jiccvreg

rov Jto)J[iov
fiaxQccg

fisficc-rjxotcov,

atmg aX)J]Xoig

5 ejcsfiiyvvvTO.

jioD.oi

rag

ajrofjfiiag

loroQiag X'^Q^^y rors rig eortlXovro.


(itv

JtoXXol h sftJtoQiag, 2 Tvgcog rrjg {^vga&^sv


jioi)^?]Gag.

(piXooocpiag

n^riycov,

r?jv

EGyart/v

Iviav
rov

loroQfjGai
ejt60-t]Gs

Gvv
vav-

ovo fisiQaxioig a6sXq)ioig


riXia
10

e$,ei^fiT]GsV

ds

rvycbv,

ygco^iEVog

kjtav7]L.

vgslag

Gxd^ovg
xvriGav,

JtgoGogfiiG-Evrog,

dh yagiv ug riva Xifieva rov 3 agagoi jtgoGJceGovreg rovg fihv xari]-

15

rovg e s^TjvgajtoiGav. xc exslvog fihv rotg red^vsmGL ra h fieigaxia JtgoGrjy-ri reo aGiX. rovrcov o [ihv AitGiog. 6 h ^govfavriog Svof/aCtro. Jielgav h rovrcov r> ygovcp 4 Xamv 6 rrjg yrjg sxsivfjg xgarmv xal ayylvovg lmv, rr/g oixiag sjild t rig ajciarn roig Xsyofitvoig. ra xara fjeXslod^ai JtgoGeras^v.
Gvv?]gi&iJT^&?].

rov Icoorjfp xal rrjg Aiyvjirov rrjv aoiXeiav GxojrrjGarm, stgog h Tovroig xal rov Jtgorpr^rov dvafiifivf]OxsG&co AaviijX xal rcv rgimv hxdvcov rrjg svGetiag dycoviGrmV xal yag ixelvoL ogvaXcoroi yt20 rsrsXsvrtjxorog,

rov h aGiXtmg 5 rif/rjg axoXavovrsg, EvGssia h GvvrsO-gaf/fiEvot rovg avroGs rcv sfistogcov acpixvovfievovg xara ro ^Poofialcov 'ix^-og GvvaysigeG-ai rs xal rag
v6f4Svoi
rrjv

BavXmvloJv

rf/efiovlav

JtageXaov.

rm

Jtail

rm

sxslvov GvvrJGav jtXe'iovog

d-Eiag ejnrsXelv Xsirovgyiag jcgoirgstov.

Xgovov
115
Socrat.
Socrat.
I

Gvyvov isX^ovrog,

jcgoGiaGi

rm
910.

aGiXEi xal

rrjg 6

vgl.

Sozomen.

II 24,

511.
268

Rufin. H. E.

Gelas. Cyzic. III 9.

19.

Acta SS. Octobris

XE

19

S. 74,

16 Sozomen. Rufin. Gelas.

Acta SS. ebds.

6 S.

74,

16 Synax. 267, 11

11-S.

74,

16 Polydeukes 306, 3

A HN(n)
1
<>o

GS(s)

DL

+ FV(v) = z
|

xy
I

am Rand HSS
s

?.h'j?.OLa

am Rand Ac

4 '5 snefilyvivzo unavxez

8 ins7i&7]aev

8/9 vavxiXXeia

10 txQaQOt nQoaneovxsq

>n
A

10/11 xaztjxvTiaav nszSynax.


Cod. Polyd.
|

am Rand Ac
13

xarsnvzTjaav

12

7iQoai]vs/tj u,

7iQoai)-/r}aav
I

Aisoiog

Cod. Polyd. Synax.]

eoioa
|

14 olxEiaa An
I

18/19
r//v

6oQid).)zoi YSvdfXEVoi

x^v bergeschrieben Ac
s
\

oQi-

?.(ozotLv

19 nach
{d-i

+ Twv A
A

av/.wvlar
j

21106] zs v

avz 6 ae na

avx&i
1

und

auf Rasur Ac)


eS-off
I

sxeZoe Synax.

zir
|

22 xaxu am Rand Ac
z

22

zo] zjv

AD

nSLv Synax. t^voa

AGD

23 nQoicQsnov

74
tvvoiaq djcairovoi (iid^ov Tf]v
6h

Theodoret

xovxov eiq, Ti]v svsyxovoav sjcavoov' Tvyovrsg sig zr/v Pca/ialwv dtpixovro yrjv. yMi o fiev AitOioq 7 o h ^Qovfiavriog xrjv ieqI xa d^tla OJiovrjv ri]v TvQOV xaz?Mev. Trjg Tcv yifkvvrixbxcov jcQoxsxifiJjxe &eag xal x/jv 'AXssdvQOV xaxa5 )Md)V jcoXlv xov xrjg exxhjOiag diat JcQotQOv, mg ^Ivol Xiav A&avdoiog h xrjvixavxa X7]g 8 jcod^ovi xb voEQov Eiot^aod-cu (p>g. txxlrjlag kxvrjg xuxel^s xovg olaxag' og xcv dir/yf]fiaxcov Ixtlvoav dxovag' ^xal xig ov, g)i], afisivov xal xrjg dyvolag xtjv ax^vv djcoxadoEi xov t&vovg xal xov dslov xrjQvynaxog avxoZg ajcoiosL xr]v 10 alyX7]v;^ xavxa aijtcbv xal xrjg dQyiEQaxixrjg avxm yqixog fiExaovg, o h xal xi]V jcaxQia xaxa- 9 sie X7]v xov Id^vovg s^sjcsfirps ysojQyiav. ?ujc(av xal xov fisyioxov Tieldyovg xaxa(pQovrjag, xaxiXat fihv xb dyscoQytjxov Id-vog, tysmQyrjOt h Jtgo&vojg ovvEQybv tycov xtjv debooxov yaQLV. djrooxohxatg yag xexQ^ll^^vog d-avfiaxovQyiaig xovg 15 dvxikeyeiv xolg ibyoig JceiQcofisvovg sd^rJQSve, xal rj xsQaxovgyla fiag-

20

xvQovOa xolg ksyofievoig JtafiJtbXlovg xad^ hxaOxr/v rj/isQav kC^cyQEi. 'ivmv fihv ovv 6 ^govfisvxiog Jtgbg d^Boyvcooiav tytvtxo xorjybg. 24 ^'iijgag h xaxa xov avxbv ygbvov yvvrj ogvdXcoxog Jtgbg xfjv d^jqd^stav ^evdy/]08v. avx?] yag jrgoosvxTJ fihv sXQV'^o iijvsxsi, tvvi] h ijv avx^ xal oxgoofivr} fialaxt] odxxog ejcl xov axeov xad-rjJtXofisvog. xgvcprjv h dxgav xrjv vrjoxsiav evbfiiCev. ovxog o Jibvog xcv djcoxoZixwv avxfj [ibxatcoxE ;^()ijMarcoi'. ejrsifj yag ot dgagoc 2
xrjg

iaxgixrjg

ojraviCovxsg

ljtiOxr)(it]g
7jrj

dcbd-aiv

dlX-iqlovg fpoLxv, xal


25

xaga xcv

vevorjxoxcov xal

aggojoxovvxsg jcgbg xrjg aggcoxiag


yvvfj

dxaXlaytvxmv
xgbg

(lavd^dvELV xrjg vysiag

xbv xgojiov, d<pixexo xig

X7]v d^isjcaivov vd-gcojcov Jtaiiov aggcoxovv sxova xal fiad^slv

xb Jigaxxtov dvxioXovoa. /} de xovxo Xaovoa xal eig xijv evvrjv 3 xaxaxXivaOa, IxExevs xbv xcv Xcov rmiovgybv vavGac xal Xvoai xrjv

18 S.
zic.

76, 13 vgl. Socrat.

20.

Sozomen.

II 7. Rufin.

H. E.

11.

Gelas. Cy-

III

10

18 S.

76,

13 Polydeukes 306, 20. Synax. 167, 25

A HN(n)
1
!

r-!S(s)

DL + FV(v) = z

insvsyaovoav
rfjv

A
|

soioo

nhv As
|

7
|

sxslvcov

>

8 tyg yvoiaq

= Synax.]
A
1 ]

r?)v xfja

ayvoiao

12

f^sr

As

14 ^eaSoTOv

= Synax.]
xS

d-eoxov

15 i&^QSvosv Ns
|

[17
avT^

ovv

>

A
|

[18

"Irj^aq:

am Rand HSS

oQiXoixoo z

21/22

xjv

itoaxoXix&v oo nsz

26 QQwaxov ns

27 ^

rfe

xovxo laovoa
]

am Rand Ae

28 avayMvaaa n

Synax. avaxXivovoa Cod. Polyd.

////

).vaai

Kirchengeschichte

I 23,

624, 10
ivzsvd-sv

75
i)

voov

o e z?jv ixtrslav e^dfievoq Ttagto^e T7]v vysiav.


yvvi]

d^avfiaoia

JtoXv&QvXi]xoq ytyovsv.

ovs yccQ ti]v rov


Jiad-ovq.

aJmg 4

6{i6Cvya rb ysyevrjfih'ov iDm&s, jraQccvzlxa 6s avvfjv iiEtsjrtfirpccro'


vjto

TLVoq yccQ xcd

avrrj x^^^^^^ov y.arer/ezo


xfjg

tj

6s f/STQico

5 xsxQ^fisvT]

(pQovij^an

aiXloq rijv altrjLV ovx ss^aro'

aXk'

vjtu rijg XQsiaq sxeivT] iaCo,uevf] rtjv aoiXixt/v ds.iav slq

ovx
sju

ijd-iXrjtv,

aXX

avx'i}

xrjg

evxsXovg svvijg
jtQOOtxofiiCev

vovv laslv XQoq xrjv 6oQvdXcoxov tQa^sv. ?) 6s naXiv 5 avx?]v xaxaxXivaa ^ccQfiaxov dXsBixaxoi'
1]

iQoOsvqvoxs xco Jtd&si xi]v xQoosvyjjV.


10 (iL&ov

s aGiXlg xT/g i^sQajtsiag

ov svofJiCsv dsi6xx?]xov, ygvoov xal dgyvQov xc yixcvag xal dfijcsxovccg xal ooa xrjg aiXixrjg sOxi 6cQa q)iXoxifiiag.
t)

6s
X7]v

d-eia
X7jg

yvvtj

xovxmv

'ig)?]

[ii]

68LO&ai,

fteyar 6s ijysld^aL 6
coi;

fiio^ov

svosslag sjcLyvmoiV xal jtQodsfpsgsv,

svriv,

xd

d-sla 7cai6sv!iaxa,

xal d^sTov avsyslgaL jtagsyyv


sxeiv?]

vscbv

xm

socoxoxl

15

20

25

dxovaa xaxsXas xd aoiXsia. xal Jiagav- 7 xov ofioCvya xm dvvxofico xrjg d-sgajtslag' sixa xov d-sov xrjg aiyjiaX.(DXOv xrjv 6vvafiiv s6'^Xov xal nagsxdXsi xovxov liovov si6svaL &sov xal vscbv avxm xaxaoxsvdoai xal djtav slg xijv xovxov -sgajtsiav f/sxa&stvai xb Id-vog. o 6s x6 iisv slg xijv ofioCvya d-avua ysysvrj^ivov tixprjUSL, xov 6e vscbv ovx rjO-sX^s 6sifiao&ai.. 'OXiyov 6s 6uX&6vxog ygovov, avxbg fjsv slg d^ijgav s^rjXd-sv, o 6h Cocpog 8 (piXdv&gcoJtog avxbv 6s6jioxrjg xaxd xov DavXov &-7'jgsvO. ydg avxm sS,ajtiv7jg jrgoOjistbv ovx s'la jcsgaixsgco Jigoaivsiv. xc OL (isv ovvd-rjgsvovxsg xijg axxZvog wrjdog djirjX.avov, ovxog 6s ^ovog djtoX7]cpd-s)g xolg xrjg dogaoiag sjcs67j&?j 6sOi^iolg' sv djroguc 6s rov jiogov svgs XTJg aooxTjgiag. sv&vg ydg slg vovv xijv ccjtsiO-siav Xao)V xal xov XTjg alyfiaXojxov d^sbv xaPJoag sjtixovgov, dntjXXdy?] xov xal xijv d^idyaoxov axslvrjv xaxaXacbv 6ogvdXo3xov, xags- 9 ^6<pov. o 6s xbv BsosXstjX xyc 10 xdXsL 6st^ai. x7jg olxo6ofdag xb oyjjiia.
Xgixw.
rixa
fisv
l^s:nXi]S,s

xovxmv

29

f Exod. 31,

24

A HN(n)

GS{s)

DL + FV(v) = z
avzij

4 yaXsTtov xal
x)

oo n
sxeivrj

yaXsitov As
|

5 (poovrjuaxL

= Cod. Polj'd.
am Rand Ac

(pQOVTjfxaxi

A
\

oQiXoixoo

Lv
ov
|

10 nQoaexfiitBv
sv6
tc aiTr/Mcy ber-

= Cod. Polyd.j

TiQoaexfjiiaev

DLF
SjnsiX.
I

ixofziasv

{.iitsv

TtaQijyyia

L naQtjyyvro
s

vaor nsSynax.

16

geschrieben Ac Ti ovvTv)

18 TcaQaoxevdaai
oo

19 roviov nszSynax.

avzov

20 ysyerrjusrov

i^avfxa

n6
|

i^fxaad-ai.

23

avzJ nsz

Cod. Polyd. avxov


S-tjQsvovxeg Synax.
v7to).ei(p$^slg

A
|

noQQcaxeQO) ns

24

O-rjQevovxso nL, ol /nev avv avxj


noXsi(pd-eia

nD.avuv v
|

25 anoXrjcfO^a AnsV
]

DLF

Synax.

28 6oQi)MXov

LV

29

sT^ai auf

Rasur Ac

76

Theodoret

aQyjrtxTOVLxrjq otpiag tnJiXrjOaq xmI ravxrjv r/^ioys yccQixoq ojOts rov

d^ov iaygay^ai vamv.


cpxoottovv.
riO-f]

xai

?j

fjtv ityQarpav.

ol

de o'iQvrrov rs xal
sjcs-

sJctiTj

de.

axsXd-ri

ro oixoofiTjfia xal 6 OQO(pog


evQs xal rovrov jcogov
tO-i>ovq
tj

xal (lovcov setro


yvvr].
tJteiOE

rmv

IsQaoiv,

d-av-

5 fjaoia

yag

rov

rov

rjyovfiavov

jtQoq

rov
6g)ioi

'Pcofiaiojv

JTQEOs'vaOd-ai

aOiXea xal
o de

ahrjOaGd-aL

jitj^KpQ-rjvac

iaGxaXov bvetiaq.
otvofievovc

6 fiev ovv s^afjevoc rrjv aiorjyy^iv rovg Jtgs- 11

i^tJCEfitpsV

ao.evc,

rrjq

airrjOscaq

rt)V

airlav

Had-ODV {Ko)voravTivoq e

rjv

6 rrjq evOaeiaq -egfioraroq egaGrrjq),

10 (pi?.o<pgoovv7]q fiev JtaiiJt6XX7jq

rovq Jtgtoeiq

rj^icoev,

avdga e

Jtirei

xal

ovvsaei

xal iqj xoo/iovfievov xal r7jq agxiegcoovvijq 7jico^uevov


ravrrjq fiev ovv rrjq jrgofirjd-eiaq rovq ijrrjxoraq
rrjq

xrjgvxa rt ed-vsi rrjq d^eoyvmolaq e^tjcefiipe fisra cogojv 6ri fiaXiOra


jcXe'iOrcov.
i'/zicooe.

12

Tcv ev IlegoiL e
15 iiad-ODV

sveeiaq rgo(plfW)V avrofiaroq Jigovvorjd^T].

yag avrovq vjto rmv voecv t^eXavveoQ-ai xal rov extivmv 13 aOiXea r^ jcXavf] aovXofievov Jtavroajtaq avrolq xarrveiv ejtiovXaq sJtareiXe, xal jcagaivmv evaealv xal rovq evoaovvtaq rifirjq
ajtoXaveiv airmv.
aitaivov e ri]v rov ytygatporoq GJiovi]V ajiieic,ei

ra yganfiara.
20

^BaOiXecoq KoDVravrivov aJtiOroXr/ Jtgoq ^acogtjv rov >nagOmv aiXa jiagl rrjq rov Xaov rov &aov Jigovolaq.
>Trjv

daiav Jitnv (pvXdooov rov

rrjq

a^j/d-eiaq
r?]V

cpwroq
d-alav

fiara-

25

>Xayyavco'

rm

rtjc

dXrj-eiaq

(pojxl

orjyovftevoq

Jtiriv
1

U
20S. 79,
*

vgl.

Euseb. Vit. Const. IV 8

1011

1517
vgl.

vgl.

Sozomen.
II

11 15,

13 bei Euseb. Vit. Const.


80, 9

IV 913.

Sozomen.

15
Cass.
III 3

14 S.

Gelas. Cyzic. III

14

S. 80, 7

HN (n) GS (s) DL + FV (v) =z T


Lv
4/5
&avfiaaT)j

[von 22 an]

1 ao/czexroviaa aorpiao S Q/ixsxzovia ao<plaaa

ojate] ojo
|

AV
|

3 6

>

Cod. Polyd. Synax. alzfjaai

LV A
S
|

5 rov sS-vovg rov oo n

6 ah^aaad^ai nsz

7/8 TioeavvsQOva

TCQsoeio S

8 alxfjaeoja
|

auf Rasur

A
|

10 naiinXlov

13

.wev

ovv bergeschrieben Ac
Cass.
|

^xri-

xuxaq] rixzaa

G uxzao

14 avzofxzoia n sponte
s
\

TtQOVOrjd^r^ s
|

16 avzovah
I

16/17 sniazei'kBv eniovlaqco


aodtojg
|

djtsazeiXe

18 iniSei^aL

An

20 x am Rand HSS
|

21 nQOvolaq == Cass. Eus. Cod. V >


o-^
c\^)

AV

Eus. br. Codd.

Kwvoxavzivov aaikcoq

Aft?

CO n Gel.

aa(bQr]v

nD und

(nach aaifJa

ST sniazoXij h saborem Cass.


|

vor aaiCod.

iQLV
1

nojQrjv S anioQLV

auTiojQrjv
|

Eus. Saporem Cass. Cod.


S-eov

L aaP HawQiov Gel.


xjv
-/qi-

TTOJ'

ns xov Xjv

DLF
zib]

>T
xal

21 rov kaov xov


//////

= Gel. Cass. Eus.]

oziavwv

23

zw T

xG) A,

xal fehlt in Gel. Cass. Eus.

Kirchengeschichte

24,

1025, 4

77

>kJCL'/ii'c6oy.(D.

zoiyaQTOi tovtoic. (oq ra JiQcc/nara ecuol. rr/v ayimyvcogiCco


Ttjv

>raxi]v &QTjOxaiai^

>TaTOV &SOV' Tavz7]v


>T/}f

Laxalov ryq sjtiyvcootcog rov ayicolaTQiiav t^tiv of/oXoyc. rovzov rov {)^tov vva(iiv txcov ov{jfia'/oi>. ex rcov TiiQaxcov rov coxeavov cc^Sag)^rjg

5 >fievog Jtoav

t?]v

oixovfisvrjv eaiaig owrrjQiaq eXjtii

i?]-

>yeiQa,

coq

aTtavra ooa vjib toovtocq rvQavvoic tovXcofitva talg

>xad7]{iQivcg ovfKpoQaig
>Tjjv

ivdvza s^lzf/Xa aytyovai, zavza jrgooZaovza

zcv xoLvcv axixiav, cojteQ tx zLvog dsQajcsiag. avaCmJtvQfj-

10 >xeifiv6g

zovzov zov d^tov JiQEOtvco' ov zo Ofjf/aiov 6 zco d-acp ava- 2 ^ov Ozgazog vjtlg rcv co[icov cpegsi, xal li^ anag av 6 zov >ixaiov Xoyog jiagayMlfj xazavdvvazcu' tg avzmv 6a axaivcov Jtagi>(pavaL zgoJtaioig civrlxa z/jp X^^^Q'-^ avziXa^avco. zovzov zov d-aov >a&avazcp fW7jfitj ziftv o{.iooyc, zovzov dxgaig^val xal xa&aga icc>d^i]vai.

>voia av zolg avcozazco zvy'/vaiv vjiagavyaCoiica.


15

>Tovzov ajtixaXovfiai
>xzov xal of/ag
>Xovg
>axxXivcov, oig jcoiv
i)

yow

xXivag. (pavymv fiav jrv aifia aXv- 3

aj]aig xal aJiozgoJiaiovg,

jroav a ysco/j Xafijitjva

ad-tfiizog xal aggtjzog JiXdvrj XQC^tvofiavtj JcoX-

zmv

aO^vcv

>jtagaovOa.

xal Xa yvi] xazggiipa zolg xazmzdzo) figaoi a yag 6 zcv Xcov daog jrgovoia zcv dv&gwjiatv ia ^

20 >cptXav&Qa)jriav olxaiav X()f/e avaxa alg zovfirpavag Jiagr/yaya,


>jcgbg
z/jv

zavza

axdozov ajrivftiav aXxao&ai ovafig dvayazai, xa&agdr


cdvoiav xal
dgazfjg
GS(sj
^f>vxfjV

>6a fivrjv

dxfjXioJzov Jiaga dv&gcojtojv djtanal,


Jtgd^aig

>zdg

zrjg

xal

avotalag

av

zovzoig

Ozad^f^cofiavog.

A HNfn)
TOiovvoio

DL

+ FV (v) = z

1 roiyaQzoi rorrotff

AnszEus. dentque per haec Cass. zoiyQTOi Gel. zoTa y^

2 yvwQt^a) Asz Gel. Eus. eonspicio Cass. yvwQitcov

yivojaxw n

nach SiaxaXov
Cass.] ylov

+
|

ovaav
\

Gel., vgl. esse eonspicio Cass.


s/^ojv

2/3 ayiwrchov

=
|

<iel.

TEus.

4 avfifxaxov

c^

A A

5 aaiaa
]

saioia TEus.

saUc sie Gel.

ai.ox)]Qiaq.

= Gel. Cass. Eus. > n


|

5/6

Sit'iyrjQcc

A
]

6 rrcv:'

Qvvoia bergeschrieben Ac
T, Eus. wie
I

srovta] ivvza

9/10 fwv avaxei/xevoq

im Text

10

fxov] /xol ds Gel. Eus. Cod. J ???e?<s Cass.

rwv > Ns
i

nsQ nsDEus.

Gel. vtisq {o auf


|

Rasur Ac)

Av

(utisq

LT

av

^n
| [

11 na-

()a;iraAfr

AHGTGel.
rov

12 avzlxa

= (jel.Ilu?.]

7taQ(ciTt'/(a

K
AzT

vziXa,urojv

SL

>

s
I

15 yvr

;fA/)aa nsGel. Eus. /ovi'^^AiK^a


|

^fv
u
|

= Eus.
ysojtj

>
Ac

T und

Gel. erster

Hand

l(j

fmoJlUxQonulova

6h] ze

nsTEus. terrenam Cass.


I

in(i})]a z sjiojSij" in

A, in auf Rasur und a bergeschrieben

17 aQQrixoa AnsTEus.

ineffabilis Cass.

aiisQoa

z yo.

dvleQoo

am Rand Ac
zavza
corr.

18 xaxeQQixpe

= Gel. Cass. Eus.!

xaxizQixpev

20

zaizrjv

in

Ac

23 UQ^eia Hsz Gel.

Cass. Eus.

norjo

und uQu^eio bergeschrieben Ac

>

NT

78
>tjtiaixiag

Theodoret

yag xal r/fiegorrog IgyoLQ agtoxsTai, jcgaovc cfiXcv, 5 rovq xaga'fmuq, ayanmv rtjv jtlonv, djnvlav xoXaCcov, >Jtoav fiET aXaC,ovsiag vvazslav xazaggrjyvvg, vgiv vxegy)(pavcov >Tificogeirai, zovg vjto rvrpov ejcaigofievovg ix ad-gcov avatgtZ, raxti'VO(pgoi xal avtsixxoig ra jrgbg a^iav vincov. ovroj xal aoiXsiav 6
>HLo>v

>ixaiav jrsgl JioXXov jtoiovfzevog ralg jtag


>rvvei,

lavrov ejcixovgiacg xgarrjg Hgrjvrjg iacpvXarrsc.

vvsiv re aOiXixijv
iiot

rm

yah]vaLco

fiov, rovrov sivai &e6v Ofioov tolloi xcv r^s aOiXev10 >oavTCOv fiavicoeOL JcXavcag vjtaytvteg ljieyaig7]0av agv^aod-ac. txvovg aJiavtag roiovzov tificogbv rsXog xaravaXcoosv, o)g >aX/. >7cv ro fitz sxsivovg dv&gcoxoyv yivog zag ixsivoDV vfi(pogag dvz >dXXov jtagasiyf/azog ejtagdzovg zolg za ixoia C,fjXovOi zi&^eo&at. >zovza)v extlvov tva ijyov^aL yayovtvai, ov xa&aTrsg zig Oxi]Jizog y

>0v

oxm

JiXavod-ca,

atlrpt

>Xoycv jtavrcov agyrrjyov xal jturtga,

15 >d^SLa

firjvig

>z/jg ist

zmv zys dxeXdaOa zolg vfiszsgoig (isgsai jcagaeoaxs. avzS aiO'/vv7]g JtoXvd^gvXrjzov zo Jiag vfilv zgojtaiov axo-

>(prjvavza.

AXXa yag
>?jfig

20 ^yctg

eoixev dg xaXov jigoxsxGigrjXspai zo xal iv zm xad-' aimvL zrjv zcov zoiovzcov zificoglav jcsgicpavt] sr/rjvai. ejieiov 8 xal avzbg ixsivcov za zeXt] zwv tvayyog d&sulzoig JigoOzdyfiaOL
z)
d^s)

>zov
>Xagig

avaxeifisvov Xaov sxzagasdvzcov.


6zi zEXtla Jtgovoia Jtv zo
vofiov,
d:n:oo&i:iorjg
rjfitv

ib rj xal jcoXXtj

zm

-scp,

dvO^gcoxLVOV zo d^tgazrjg eig'^vrjg,

>jt8vov
>xal

zov &alov

avzm

dydXXezat

yavgi.
3 vgl.

evzsv&^av xal

avzolg

jcsjcsio/iai

cog

ozt

xdXXuOza 9

Jes. 13, 11

A HN(n) GS (8) DL
1 (fiXcv Uli 77 Gel.

+ FV(v)==z
I

T
Lv und, zovg
(Qtj

A
I

2 lovg xa^a/ieig fiiaiv oo

>-,

t/)v

> Eus.
]

3 xazaQQrjyvia nsDLEus. xarayvoirja


xaxaXXei Gel. despicit Cass.
|

Ac)
|

/tavaQQj'jYvvoiv

V xazayvovo
eva Eus.
fisv

T xazayvovg
9
Ttarc'pa
7101'

e'lvai

= Gel. Cass,]
exeivovq

Eus.
I

12

= Cass. Eus.] OQa AGel. 11 x = Gel. Eus. Cass.] nvxoxe A


|

ixeivora
|

77 Gel.

13 ^nagxora xoZo Ans


clades

inaQxov xola

DLT

inaQxova v xolq naga xovxoig

Eus.,

eorum pro maleCorrect.,

dietionis exemplo proponere videatur Cass.


Gel.]

14 ixeTvov Eus. und, aus


fiyrrjaia

ixeiv)v 11

> Cass.
23

15

^liiviq

= Eus. Sozom.]
s.

A
s
]

fxrjrioio
|

rjfiexeQOia

A
nsz
|

16/17 noiprjvavxa

= Gel. Cass. Eus.]


|

anoif-fjvaoa

21 ixxa-

Qa^vzoivJIGel. turbaverunt Cass. sxnQa^vxiov Eus.,


Eus.

zu 67, 16

anav

avz) 77Gel. avzoZq Eus.

siQ7]V7]0

22 Tiv AT Gel. AT Gel. Cass. Eus.] de/aa


neneiofieO^a

elQifjvija

nsz
I

24

ntneia/xai nsz Cass. Eus. neniazevfxai


]

nsneia/xi-

vov Gel.

u)q

= Eus. > A Gel.

xkXiaxu

= Gel. Eus. optime Cass.] (xXioxa nGv

Kirchengesctichte

I 25,

12

79

>xat
>xai

aOcpccAtOtara iytt ajiavra. ojtors oia rrjg exsLvcov xa&agag rs oxifiov &Q7]xsiag sx rrjg jrsQi to &cov Ovfig)coviag xavraq sie.

>avTov aytigeiv a^tol. >TovTOV Tov xaraXoyov r>v avQ^Qcoxmv, Xiyco >{vjtEQ yciQ rovTcov o Jig fioi Xoyog), Jimg let ,f
>orav xal
xrjg

rj

rmv

XQi^ortavcv 10

?'jEOd-cu

dxovovra.
fioi

IJegiog za XQccziTa
ooi rs

sjtl

jrXelTov cjceq Iotl

10

xa)Juoxa txtivoig re mav>r<x)g vjiaQxoi ta xaXXiOra, o ri ool xaxsivoig. ovxco jag e^eig xov >xmv oXcov 6bOjiox7]v jrgov. iXsco xal svfisvtj. xovxovg xor/agovv. 11 >ejtei6rj xooovxog st, ool jraQctxld-sfiai, xovg avxovg xovxovg, xi xal >tv6sHa BJiirjiiog sL syxsiQt^oJv. xovxovg aydjca aQUOLoog xrjg avxov Oavxc xs yaQ xal rjfilv ditsQiyQajrxov oatig ia >cpiXav&Qa)Jtiag.
>ovXofitvq) xoof/tjrai.
cog ort
>x?]g Jtioxeojg xrjv x^Qu^.'^

ovv

15 sjroielxo

Tooavxtp' o jtdvxa dgixog aOiXtvg xcv evOseia xoOfiovfitvo)V 12 (pgovxia, ov [lovov xmv vtrixocav kstiiieXov^evog dXXa xal

14 S.
*

SO, 1 vgl.

Sozomeu.

II

15, 5

4 S.

80, 7 Niceph. H. E. VIII 38

HN(n)
1 e/ft

S(s)

DL

+ FV(v) = z
AcGDLEiis.
]

T
|

[von

4 13]
A
nvxa
die br.
Eiis.

AnSvT

e/eiv

2 Ttccvra? Eus. rtavra///

HSS

Gel. unirersa Cass.


taJi

4 xovxov xov xaTaAyov ANsLvTWGel. undHSS.


tovxco xj xaxakbyui

= de
xai

hominum

collefiio Cass.

HD
|

6 oxav

ANsLvTW
xoofieT-

Gel. 8r Eus. Cod.

quando

Cass.
|

oriHDEus.
xe-

xoa/xfixai

AsFWGel.
vnciQyei

nDLVT
I

/cexofxrjxai Eus.

= Eus.]
// (ei

dg

T
.

8 vjidQyoL xa] vnQ/ovxa

vnQ/OL nsFEus. Cod.

vndQyei
uxl

aus o

corr. Ae)

A
|

Codd.

JMBA vTt^^oc
y.a.xeZvoL

Gel.

ADLTGel.Eus. o

saxi

nsvW

y.ay.eivoia

DLVWEus. AnsvW
Cass.:
\

Eus. Cod. J

DLTGel. Eus. Cod. V, vngyoL und xuy.dvoiq belegt auch


si fueris sieut Uli, et habueris

tu ergo optime gubernaveris

commune quod

Uli

yaQ

>

9 dsonoTJjv nQnv AnsTCass. Q^ev ngor


TCaxtQa

zW

eonxrjv xal Q^sdv


|

TiQov Gel.
I

Ssanxriv

&ev Eus.

yal] xs xcd
\

nV

xovxoio

Lv

10 TrapaT/^e/zai

= Eus.]
Se
|

na^axld^Tjf/.iY'Kiel.

xovg avxovq xovxovq] xovxova

ahxovG

T XOVG avxovo

xovxovo

xal >>

Lv

11

syx^iqiC.ojv

nsT

Gel.

Eus. syyeiQiL,oj

kzW

11/12

x>^a

avxov {savxovD aavxov hGe\.) (piXavQ-QmTtiaa

AnszTGel.
&Q(oTiia

r/^ff

osavxov (sarxov Cod. V) (fiXavO-gionlaa Eus.


I

HSS t^ aavxov
|

cpiXav-

12 GavxG)

AzWT
|

avx}

nsEus. Cod,
|

anllJQlllyQanxov

13

t//v

Ans Gel. Eus.


|

> zW
|

14 xooaixt] T

o navccQiGxoa

6 x

nvxa

aQiaxoq Gel.

15 inoietxo

= Gel.]

anovfj inoielxo xijv

fivov

AnGDL

Gel. Cass.l /.lvcov

SvT

snifxe^.fievoG

80
xcv
TOL
vffj

Theodoret

trsQa oxTJJizQa xsXovvxcov dg vva^iv


xal

jigofzrj&^ovfitvog.

ia
ze

TOVTO

avTog

rr/g

d^iiag

xrjafioviac

ajrrjlave

xal

rrjg

EvQ(6jrr/g ajcaorjg xal xrjg Aivrjg,


T'Fjg

ngog h xavtaig xal rov nXorov

Aoiag xaxiyjcov xag


txovxsg sovlavov,

riv'iag,

yaliv) pisd
fitv

7jovrjg Jtai&ofttvovg.

evvovg ely^ xovg aQXOf/avovg xal xcb xal fiev 6?] xal xtv agaQcov ol 13
xQaxovf/evoi'

ol

de

JioXscp

xal

jcavxaxov

XQOJtaia i'xaxo xal vix7](poQog o aOiXevg avtxvvxo.


[ilv

alXa xavxa

xal txtQOi ia :;iXu6vcov iv(prj^rj<jav' ^fislg s xrjg c^goxtifitvrjg

loxoQiag Ixcofisd^a.
10
xiij

[ilv
y^vyfj

ovv

jtavtv(pri[iog

aGiXtvg xag ajtoxoXixag cpQovxiag Iv

ofielv

ItQWvvrjg r/^icofitvoi ov [lovov olxo- 14 ovx IovXovxo, aXXa xal avxa xu xrjg IxxXrjOiag dvoQvxxeiv iTctxQovv d^EntXia. xovg jag rj xovxodv fitxa xmv jcoOxoXixcv
jttQLtcpegtv,
ol h xijg

15

Jtuvxoanag ovxorpavxlag xxpaivovxtg, xa&^aiQovvxsg e,?]Xavvov. ov yag rj tXaov xgov xov cp&ovov x6 JtoXv- 15 &gvXrjxov sx8lvo xaxa Evoxa&iov xov fieydXov gfia ovvxe&sixoxeg,
7]yovfi6vovg oyfiaxcov,

aXXa xal dXX.ov xvgyov fityiOxov

xrjg

tvostiag vjtogvxxeiv ejisyeigovv ev ovvxofio) e xal xrjvt

xal xag Jiavxoaxag Jigoifpegov firjyavdg.


X7]V xgayuiiav olg svi f/dXioxa uiyrjoonai.

20

AXt^avgov xov f}^av}iaoiov jigtovxov, og xrjv ^Agdov xaxt/yojvi- 26 XaO(f)7ifdav, xov iov xb xtgfia xaxsi?.7](p6xog fitxd fiTJvag jievxb xrjg SV Nixaia vvoov, xijv xrjg AX.tQ.avgt03V txxXrjoiag Adavdoiog ui^axo jcgotgiav, dvrjg jtaid^tv fihv xolg &doig [iai)^rj(iaoiv svOaxo
xga(f)eig,

ev Ixdoxr] e xd^ei xcv exxXrjOiaOxixSv

y^Q^^

yev6[ievog

27

vgl.

Euseb. Vit. Const. IV 14.

8
c.

15, 98U,

1118

21

vgl.

than. Apol.

Arian. 59

20 S. 81, 9 PG 25,

vgl. Rufin.

H. E.

357

1013

Niceph. H. E. VIII 43

Gelas. Cyzic. III 16, 150a,

78

1014 2023 Cass.


(ilS(s)

Gelas. Cyzic. 11112


III

14-16

Blvonll-reep^&atpowrfgan]
2
i

A
D

HN(n)

DL + FV: = z T [bis ISdc^s'Ai]


7i?'j?.avoev

ansXavev Lv mqXae
I

a7ii?Mev

sGel.
|

potitus

est
|

Cass.

3 xov As

4 xazsyov

= Gel.
Nie.
|

tenens Cass.]

?mxojv
\

siyov

A
|

xal

T) 5

7ieii)-o/uvovo
I

AT
ye
tj

10
I

pfc
dij

ADLTGel. am Rand sLv

>
ovv

nsvCass.

6 txxsa

9
\

i-y^fxed-a

>

Lv

aailevq
|

>

\\

61]

6i

13

>
|

15 xoqov nszGel.
z^a

xlqi'

BA
20

16 avvttO^tjxzEa BA,
|

in et corr.

Ac

17

/////

xaz

zfja

am Rand AD
24
sv

n^e-

avzov

BA

sene Cass., vgl. Rufin Z. 14 sene Alexandra, inioxTtov nsz yQ. enioxu|

nov bergeschrieben Ae

23/24 ivzQacfilg] naiev&flo n

> Lv

////

Kirchengeschichte

25,

12

26,

gj^

ctsiayaOTOc.
/.(v

ovzog sv

rfj

(isyahj ovvocp rovc vjtsQ


JtciQa
fxhv

xmv

ajiOGxoli- 2

oyfcazcov aywvag avas^antvoq,

tcv xriq dh]d-iaq

tvg)7jfiiT0 JtQOfiaxcov,

rmv

s ys avxiTtlcov,

lytvsxo xal JcoXefiiog.


5 xtjv tjXLxiav,

vvrjv 6e ^AXs^dvQoy

mq avxaycovixriq, ej-QOQ xm jidvv vtog fihv ojv


xavx7]i>

xov xoQOv 6a xmv iaxovcov


dZtjdslag

7)yovfi8Vog.

avxov
oi

T/jv

vjiQ

x7jg

xQo&vfiiav
EyVCOXOXEg,

xfj

jreiga

ftsi^aO-rjxoxeg

xm

yVOVXEQ X7jg \4XEs^VQi(OV ExxXrjoiag syxEiQiOQ-tvxa xovg otaxag, xaxdlvOiv xijg fpsTEQag voOEsiccg vjttXaov xrjv sxdvov 7jyfwviav. xovxov 07/ i'vxa xotovt
llOVOyEVSl d^Ec 7tO?.f/EiV

xal

10 XL fi7]yav(vxai.

MeXlxioc exsivog, ov
xvxcv
jtxov
15

rj

av Nixcda vvoog djixrjQv^v, sjrfiV 4

xal

xaQccxxcov

x-qv

x Orjida xal xrjv xavxjj

7CXdC,ovoav.
i'v

iyvjtxov xcv xovxov oxaicoxa>v xLvag HLd-coduavoi,


ij

diwjto-

X7jg

xaxr/yoQiag xb
vcprjvai,

O'xrj^ia,

jii&ovoi :n:Q6g

aaJa

Qafialv xal

vxo(pavxiav
h

cog ^Ad-avdoLog

xeXcoveI fihv xrjV iyvjtxov, xb

Gvvad^QOi^OfiEvov

ygvoiov

dvgi xtvi

xvQavvia

xavaxavd^ovxi

yoQ7iyl.

xal xag adiXacog c,ajiax?]oavxg dxodg ig X7]v Kcovxuv-

xivovjcoXiv xbv Ai)^avaiov iqyayov.


xaxiiyoQ7]ndxcov xb
20 IxxXriiav'
rjXol 6s

b de d(pix6(^ivog L7)Xy,E

xmv

xpavog xal

xr/v {)-6d-v iyxaiQiOd-Eloav djtXav

xavra xal b aotXvg

6g cbv Jtgbg X7]v 'AXs^avx(]

6qcov lyQaxpEv axxXjpiav,


ygacpi].

mv

xb xEXavxalov fiQog vO-i]co

Gvy-

19
1121
Socrat. I 27,
*

vgl.

Athanas. Apol.

c.

Arian. 6

Athanas. ebd. 59, 357

A u. 00, 360 A

PG 25, 257 BC 7 Joh. 1, 18 11 S. 82, 9 vgl. Sozomen. II 22, 69.

810
Gelas. Cyzic. III 15, 147
a,

1821

39 und

III 18,

154

b,

11

A HNfn)
3

GSis)

DL4-FV(v)
I

T]v(ptjfiivo
I

4 nvv

BA

nuvsvcprjfxo)

nsz
?/]

x?}

ndga

berge-

schrieben Ac

8/9 vGoadaq] vvfiewo


|

9
|

sB

11 vor MeXizioQ
Efxhr^ae ns
|

+
13

inst n

^elizLOO nsF

ixelvoq

TOi'roc] re

>
j/J

nS

nach rovvov

>B + ovv V
//

i7ief.ieivE
|

aiaaiojxjv

BD

azaaiaozjv
S)
|

Lv und [aaiao auf Rasur Ac) A


13/14 avvnoTizov
Bn, vgl. 87, 20
I

ainazLoyzvjv ns
(hinter

(nach azQazuozjv

+ ovv
]

/)

A
|

avinonzov
/<V

gewiesen)
|

am Rand Ac
zlvl,

15 vcpvai
Rasur

u.

Tfatvfic^

IG ard^i

qL zifi auf

19 xazTjyoQtjzwv AzGel. 1II18 xazTjyoQijOuvvwy


I

B xaztjyQWv

ns Gvxo(favzCov

Gel. III 15

20

drj?.oT

21

ixxXriaiav

>

6 aaO.eva $ ojv

B
|

a (aus 6 corr.

Ac)

aadeva /li'll
Theodoret.

aaaia
.

r.

aoiXsia

a aoiXevo

H
(3

22 nach

zr]

vyyQacp^

+ ixeQOO

i7nazo?.r]a xcovozavzivov

(+ zov H)

aai?J(va ns

82

Theodoret

^Ovev lOxvOav ol JtovrjQol '/.axa rov ejcixojrov vfjcv, l{icn7CL6Tiv- 27 ovhv ttSQov lojiovxaoiv 7/ i'va xaxaxQbpavxEg zovg >rjiiBrQovq ygovovg fir]6fiiav yjcoQav av xtj C,cof] xavx^ fisxafisXsiag >hya)Oiv. sjrtxovQ^Oaxs xoivvv vfiiv avxolg, JtaQaxaX. ro fflXxQov xo >vfiex8Q0v yajrrjoaxs xal jcavxl O&tvei iw^axe xovg xrjv x7jg r/fisxeQag >6(iovoiag x<XQiv dg)aviC,siv sjii&vfiovvxag, xal JtQog rov d^sov ajudvreg >vf/g avxovg ayanxt. lyo) yuQ rov vfitxsQov ejcioxojcov Ad^avaoiov >aOfievo3g jtQ007]xafirjv ovxco zt jigoecpO^sy^afir/v mg avd^QOijtov avxov >Eivai &eov jtejteifisvogA
>oaT8; aeXq)Oi.

10

'AXl^ ovdh ovxcog ol vOsEig svexQaJttjOav,

aXX txsQov E^v(piivav 28


yag JiaXtv sx rr/g ocovxag avo-

Qfja, CO jTQoofiOLov ovelg xg)v taXai yeytvijUBVcov xgaycpojcoiwv


7]

xa)ficpoJtoi(v
vfj.fioQlag

iejrXaos Jicojtoxs.

xax7]yoQovg

avxrjg

fito&woafitvot

JtQOOc.yovOi

aOiXtl,

iovQyiag aQgrjxovg rexoXp^xivai JcoXXag rov r7jg artaxT/g a&^X7jX7jv.


15 rjytlxo 6e

&iog (HgaxXuav

xovxcov EvOtiog zs xal Osoyoviog xal OiodcoQog 6 IIsQiv- 2 s vvvl xtjv eQiv&ov ovofidkovOiv). ovx dvexxd

ravxa

eirai

Xtyovxeg ovs xoaig


zrjg

(poQ7]za.

jisi-ovOi

?]

aiXia vvoov sv Kaioagela


20 JtaioO^slg cog

IlaXaLOxivrjg d&Qolai,

ovv rov Iv&a rj

zov Ad^avaiov. hgavtv 6 aoiXevg, jtavxajiai yag /jyvoei ra zvqevodX)^ o Q^alog A&avdoiog, zrjv zmv 3 [.lava, zovzo yavioQ^ai jcgotxa^sv. Lxatovxojv v[ivHav ejtiazfitvog, ovy rjxav dg xo ovvtgiov. hvTEV&sv rj TcXalova jcgotpaoiv eig ovxocpavxiav Xaovxag xal xov xaxa
jiXeiovg i]Oav ol vfisvslg. xdxsloe XQLdTjvai xsXsvai
1

bei Athanas. ebd. 62

17

22

vgl.

Sozomen. 1125,

19

Gelas. Cyzic. III IG

10 S.
z

83, 9 ebd. III 16, 150a, 6

A HN(n)
1 x'Q

GS(s)

DL4-FV(v) =
|

T [19 und von 21


|

;./.'

an]
iojy o^

am Rand HSS
5
I

3 vfxsreQovo v
ij^he^ov than.

1 lymaiv vor tV ry
|

rifXLV

vfzsTEQOV 77 Gel.
o^-

yamiaaTs] ayanrjxoi T

T/;v

nach fiovoiag

//^ucrcpaa AnsGel.xithan. ifzsrsQaa

BzT
|

6 &evv
ayaTize

>

anivvea nszT Gel. than.

a(feL66vxEa

cpsizeo

B
|

Bnsz than, ayan^oare


ovza than.
ys
]

AT Gel.

8 avzov
\

10 x^ am Rand HSS
bergeschrieben Ac

11
|

= Gel. than. > B 9 Eivai 77 Gel. = Gel.] ov B ml auf Rasur corr. Ac


(L
|

yevrjfjih'wv

= Gel. >
1

n
>>

15 Tf
I

= Gel. >
jvit

16 vwi

T)v

B
19
I

13 xib aackeZ nDGel. ^edynoa LGel. Hoyvia V \llxoo'Q bergeschrieben Ac vi;' L

14
|

7io?.?.c

>

18 nach
|

rf/)

+
T

ovv
I

xs?.evaaL

am Rand Ac

20/21 tvsvfXF.va

23

xal]

Ol

xar A, aber xa auf Rasur Ac

Kirchengeschiclite

I 27,

129,

83

T^q a.lr]ddaq avaE^a[iVot JioXs^iov, JiQog rcg aXXcaq jcaQavofdcuc TVQavvioq avrov xcd d^Qaovxrjxoq sjil rov aoiXtmg aygaipavro' xal ex yaQ 6t] rmv dgrinivcov 4 ov jtafiJiav rr/g lljclog eipVO-?](jai>.
d-v^ia)d-t)g

6 jtQaoravog

aoiXsvg
rrjv

ajrtOzsiXev avt)

xi]v

0Qyr]v vjco-

5 (paivoyv

xal

xaxaXav

Tvqov JtaQEyyvmv.

exelE

TaB,V d&QoiO&ijvai ri]v Gvvodov, vjtojtrevOag, tc oifiai.

yag JCQOOtrov A&ava-

OLOV vcpoQod-ai r?jv


08 xal
xfi

KatoaQtmv ia rov Ixdvrig riyov^svov. tyga^pE vvocp aJiEQ exQV^ tjtiOxEllai rov EvOeEia xoOfiovfiEVov.

sxi e ravxa'
10

^Kcovoxavxlvog ^saGxog
>'Hv j/hv tcog

xfi ayicc

ovvodcp

rf]

xara Tvqov.

29

axoXov&ov xal xfi xmv xaigmv tvxaiQia fiaXiOxa dxaolaoxov eivai xijv xa\)oXix7jv txxXtjlav xal Jtatjg Xoisjtti^j de >0Qiag rovg xov Xqloxov vvv djcrjXXdx&at d^sQaxovxag. >ovx vyiovg (piXovsLxlag otoxQcp xivlg eXavvofisvoi {ov yag av sijtoific
>jrQEjcov
15 >iovvxeg
>jcd6rjg

iavxmv

dva^icog)

ovficpoQag ajttxeiva x^xo^gy^xtvai fioi doxsZ,

xa Jidvxa ovyxtstv IjiixeiQOvOiv, ojtsQ xovxov X(^^^ ^^'

>ovxag

vf^g. x6 xov Xbyov, JiQOXQtJioiiai x^^Q^? xivog vjiEQd^OEO^g dg >xavxo ovvQatlv xal jtXt]Q(oat xtjv ovvoov, sjcafivvai xoig XQXl' >C,ovOiv sjtixovQiag, xovg daXcpovg laxQSvOai xivvvsvovxag, aig oj^io-

20 >voiav ejiavayaytlv

xa uxcoxa xwv
aJtixgajiai,
f'/v,

fiaXcv, ioQdcooa&^at

ra

jtXrjizt^^J^

>HaXovnava
>jrQjtovoav

cog

xatgog

iva xalg xooavxaig


rpav
rtjg

ajtagx^'^'-'i

djtomxa ovf/q)coviav,

axojiiag,

aXaxixcov

>av&Qc6jra)V aJt(6Xaav vjiaQotpia.

35
*

vgl. Socrat. I 28, 4


85,

10 S.
III

85,

4 bei Euseb. Vit. Const. IV 42

10-S.

4 Gelas. Cyzic.

17

A HN(n)

GS(s)
I

DL
B
B

+ FV
|

(v)

=z
\

T
(5//>T
\

Sot'JoiVvB
fialvcv

experaavzoT
5
]

4:

ineoztlsvT
|

4/5 rJio>iyov/^s-

= Gel.]
L
I

(paivmv
x(j]

yg = Gel.]
nach xavza

yp nhv T

6i

vov

>
HSS

zfia

{)

Xgov mtoro?J/a y.ujvazavxLVOv a-

ai/.u)a YQa(peLOrjO iiQa


xiy
I

zovo iniO/Ciioio

zrjo ev zvqlo

avvov

10 am Rand

11
I

fisvHII

A
\

vxaiQLa==E\is.]
I

evTiQenelcc

evTcgayla Gel., vgl.


|

S. 42,

14

13 vvv bergeschrieben Ac
I

15 icbvzea B

va^loja /ZGel.

(^/cg

Eus.

ovyxBlv'Y

16/17 d-eovzaa BnszGel.Eus. d-e>.ovzaa

T
|

d-tjUiovraa

(wahrscheinlich A ausradiert)

A
1

17 zivoo bergeschrieben Ac

18 zo ahz
aber zh

xal 77 Gel.
I

>
\

Eus.

inctvvaL BnszEus. enafivvai zh


\

AT Gel.,
|

gestrichen in

19 snixovQelaia B
]

rora bergeschrieben Ae

iazQevoicL
|

//Gel. IdaaaO-aL Eus.


77 Gel.
tt5

xn'vvevoi'zag

Eus.

22 n^enov anoozs B

= Gel. Eus.] xivSvvdoccvzaa A nach dzonluq + nov T


|

"21

iW

6*

84
>'Ori de
>riulv

Theodoret

TOVTO
ov

y.al

rm

toytvy]
y.al

rmv
v^ilv

<')).o)V

Q^tm lotiv aQtxv,

y.ai

Tcaorjq ev/rjc vjitQztQOv,


rrjg

avzolq,

kav /f

xrjv

dQr)vi]v

>dvayMXt07/0d-s.

xvyovoi^c a^iov avosiac, Jtavxaq dvd^QcoJcovg

>ovvofioXoylv rjyovfiai.
>svxv9-tv

pi xoivvv
JtQo&^vfiiag,

fieXksxe loLjtov,

dXX IjcLxtivavxsQ 3

xa >0jcov6doax xov
f'jrj

xrjq

xotq jrQoxsifitvoig qov ejcid^slvai


Jtdorjq

jiQoorjy.ovxa,

{lexa

dXixQivaiag r/Xadr] xal


rjfimv.

>7CLOxaoDQ GvvEXd^ovxtg. TjV txuOxa'/ov (lovov ovyl (pcovTjV acpuig o oa)X7]Q

>xeZvog
>slg

X.axQsvofisv ajtacx (idXixa JtaQ

ovsv
(iol

6s.

xmv
xcv ^

X7]v

kfirjv

evXdetav ijy.ovxcov iverjei.

Jtavxa

nTiQaxxai

10 >oa

/Qdq)OVXg itjXMOaxe.

dxicxuXa

JiQog

ovg aovX.^d^rjxa

>kjiLx67icov.

Xva jtaQayavofisvoL xoivodvtJoojoiv vfilv

xwv

(pQoi^xiftd-

>xcov'

djtoxeiXa AiovvGiov xov djio vjcaxiy.mv, og xal xovg offt'iXovxrjv

>xag

dg
ojg

Gvvoov

dcpixtod^ai fia& vfiwv vjtofiVf]Ott, xal

xmv

Jtgax-

>xoiiiVcov l^aiQtxmg 6s r^g tvxa^iag


15 >xig,

xaxdxoxog

jcixQtxai.

sav yag 5
^ficv

symys ovx

oiofiai.
firj

xr/v r/ijsxtQav

x.tvotv xal vvv iaxQov-

>oao9^ai xsiQcofisvog
>djtoOxa).rjSTaL

ovXrjdri jzaQaysvso&-ai,

ivxsv&sv JtaQ

6g sx aiXuxov Jtgooxayfiaxog avxov axdXXoDV, ojg


oQoig

>ov

jiQoorjxsv

>dvxtxsivsLV

i6dei.

20 >6{ioyvc6{iovi xgiosi,

avxoyodxogog vjtsQ xrjg dXrjd^siag s^svs/sTocv Xoinov toxai xrjg vfisxsgag oOi6xf]xog egyov 6 firjxt jrgog ansysLav ni]xs jtgog xagtv, axoX.ovxal ajrooxoXixo) xavovi,
xrjv

>doyg 6s

xm

sxx/.rjOiaoxixf

xolg JcXrjfjusXrj-

>d^etOiv six'

ovv xaxa orpdXfia ovfis/jxoi

ag^ioxxovoav d^sgajcsiav

A HN(n)

GS(s)

DL
T

+ FV(v) = z
|

T
|

1 zovTo] y.al Tovio


-\-

aoeorv

Sia

ausradiert

A
\

ys

Gel. Eus.

i7ii>{a'/.orja&e

aciov 77 Gel.
tjtj

= Gel. Eas.] aQiovov A 2 nach 3 va;fAt(j//ff&E = Gel. Eus. >T aitiov Eus. nwaz = Gel. Eus.] naviaa
|

i]filv

5 ivvevd-ev

= Gel. Eus.]
e Eus.

^t]

ivTSv&ev n
]

r]

raa T

imd-eZvaL

AnszGel. Eus. inixslvai B fsci&eo&at


5-ovT?

T
B
|

Srj/.aSii

= Gel. Eus. > T


B
|

17

avve).-

^ Gel. Eus.'

avvaveXd^vzao

hxaoxa

8 nag' fju>v

ovsv de

nT

ticcq' vjv.

ovev

yrap' rijv s ovhr

Bsz und in
j

der Punkt vor


|

TTp' 7jfijv bergeschrieben


oxsi'/.u

und

6s ovev auf Rasur

Ac

t/)v

>T
|

10

aTii-

BnSTGel. Eus. Cod.

in

snsozs.a corr. Ac iniazeiXa Gz Eus. Cod. J

rior).rj&}]Z

T (ie\.

11 TiaQaysvuf^evoi

\
]

12 tov auf Rasur Ac


ovXrjS-elt]
[

Ib

ol'ofiai

BATEus.
Gel. Eus.
vsLV

in olijiai corr.
I

Ac olat nsz
cv^

16

17 ^ BADLGel.
sxa'/.ojv
J

Eus. 6 nsvT
\

avzv nach ty.lXojv


V71SQ

sx/.lcov

AvT

BnsDL
uvzizsl-

18

BnsDTGel. Eus. nsgl L\ und auf Rasur Ac


vztzslvetv
|

19

BnsTGel. Eus.
j

^//

zAc

/xlj
j

avzLxeivstv

'iii

ansysiav
fitjUlIrs^-

am

Rand Ac
21
dh

i^SL

> ns

sozai == Gel. Eus." soxia

20

BATGel. Eus.

ze nsz

xal dnooxohxj

= Gel. >

TEus. Cod.

Kirchengeschichte

I 29,

230, 3

85

>i:jnvo7jai,
>y.ai

tva xal jcaorjc Xa6g)7]fiiag 6Xvd-SQco07]T rrjv exxXrjOiav

xaq h[iaq Jcixov<piot]Te cpQovriag xal rrjv rrjq dgrjvrjg -^^aQLV >Tolc vvv oraoiaCofisvoig ajioovzsg fieylTJjV evxXEiav v}/Tv avrolg
>jiQoB,vrjOrjXE.

o d^iog vftg iacpvXdrzoi, adtX<poi dyajifjroiA

OvT(D

tj

xmv

tJtioxoJtcov

sig

rr/v

Tvqov owaliod^ivtcav,

a(pi- '

xovro
iig
?]v

fihv

xal aXXoi rirhg oypixow iaff&ogav tyxa?.ovfJsvoi. cov xal 'AoxX?]Jtccg 6 Fa^aiog' dfpixsxo de xal o &av(iaaiog Ad^aovXoftai
slx)-'

vdoiog.

jtqcxov

x7]v

xT/g

xaxrjyogiag

6i7]yrjOaod-at
6c-

xQaycpiav.
10 xaxTjQiov.

ovxcog

ovyyQccxpat

xa xaxa xo jroXv&QvX7]xor
eJiixoxog
sjrl
r/v.

'AQsviog xig

xmv MsXixlov xoivmvtxv

xovxov oO

Ol xrjg IxEivov ovftiioQiag

xaxaxgvipavxeg Xad^ecv

jcXslCxov ri^icooav.

dxa
SV

e^iav djio xivog Owfiaxog txxsfiovxsg viXQOv xal xavx7]v XMQvaxL vXiv7j xsxaQix^vfjsvTjv Evd-tvxsg, Jtdvxoa jtsQitcpQOV,
x^iQcc

15 xaxaxXfi7jof)^ai

Xeyovxeg xbv 'Agoaviov xal [iiaKpovov atoxaXovvxEg dXX' 6 jtdvxa ItpoQmv orp&aXfiog ovx naotv sjtl xov 'A^avdiov. xov 'Agotviov. dXXd jtgmxov fthv iv Aiyvjtxcp xal 2 :xXsloxov Xad^v
dr/ati rjXog yayovsv oxi
tvd-a
7]

Cf],

tneixa l avxov

eig triv

xQayqjovfit'v7] yslg

ijrl

xmv

xQLxiv jiQOEcpigexo.

Tvqov rjyayav xovxov oi

20 ^Ad-avaoiov d-7]QVCtavxg ovvotxoi r/yayov xs xal V xfj xaxayor/f] xcog

Xa&lv rivdyxaoav avxog de o ^iyag 'Ad-avdiog vjto xtjv oy xaxxal jiqwxov ijhv yvvaiov siorjyayov axoXaoia 3 Xas xb ovviQiov.
11
1123.

22

vgl. Rufin.
c.

H. E.

1718,

983,

316. Socrat.

27, 18.

Sozomen.

Athanas. Apol.

Arian. 63, 65, 67

PG

22
25

S.

87, 13 vgl. Rufin. H. E.


f.

18, 984,

3-985,

14.

Vit.

Athanas.

1314

CXCVl
II 25,

Photius (258)

ebd.
II 11.

67 CCXVI A f. Symeon.
Corpus
*

Vit. Athanas.

78. Sozomen.

814. Philostorg.
tertia,
t.

Script. Chr. Orient, cur.

Chabot. Scriptores Syri. Series

IV, S. 50 u. 149
b,

510
86, 20

Gelas. Cyzic. III 17, 151b, 18

[bis

11 S.

88, 9 ebd. 151

38

22 S.
B

Polydeukes 300, 20
GS(s)

A HN(n)

DL + FV(v) = z T
|

/ttt^to/]

1 imvo/]a&n

Eus.] anoidvieo

T B
1

2 ifiq

= Gel. Eus.]
A
|

i/xavxov

3 novrei

4 nQo^evlaTjze
avva?.ia&tvr(t)v

6 d-soq ifxq ia<pv?MZTOL

= Gel. >T
fie?.-

X am Rand HSS

HsLv bergeschrieben Ae ovvavlLa&htcjv

BND
I

awaO^QOiaS-vTJV
I

A
A

7
|

aGx/.Tjna

BA
B

9 ovyyQdxpao&ai n

11

tIov nsF

yMvovix>v

12 nXelov
|

13 yfjav
|

owfxazog

>B
|

14 iv bergeschrieben Ac
zcvq

16 ndvxao

20 zs bergeschrieben Ae

20/21 Xai^eZv

<^

86
ovvtCrjXoq.
rj

Theodoret
6t

avairjv ioa, jtaQdEviav [xtv kjfqyytXd^iu Ityovoa.


jtiB,Evcod-tvxa iaOaoB^ai

Tov

S 'AQ^avaLov
V7i

xal axovav iaepdtlQai.


ovvrjv

TOVTcov
S

exeiv7]g eiQrjfitvcov, elorjZ&^t fisv 6 xarrjyoQovutvog.

S avTi xal xQsovrsQoq a^isjtaivog'

Ttf/o&sog xovro) ovofia


yQarprjV

ijv.

rmv

LxaOTwv dytoXoy^oao&ai JiQog


6
fisv

rrjv
rjd^sv

jtQoOrsTayormv rov

10

15

ovx oiv 'A&avaotog. 6 s m yvvai, ovvervyov otmjioxs, SIC S T7]v or]v sloslrjlv&a oixiav;^ i] e vaisOrsQOV soa, TW Tifiod-tm Lauayofisv)] xcCi zr/v ysiga s^ayovoa xal r axTvXco tixvvoa xal Xsyovoa' v fiov zrjv TtagO^sviav aq^siXov, Ov fis rrjg Oco<pQOOvvt]g ayvfivcoag^ xal raXXa oa Xsysiv sicod^aoiv al l axoXaoiag vjisQoX.rjV ovx syovai rrjv aic. ovvo:) ?] rtv xo gfia 5 ovvxs&sixoxoDv xaxaiOyvvQ^tvxoDV, sQvd^QiaOavxov s xal xmv ixaoxmv ooi OvvioxoQsg ijoav, s^^ysxo -^ yvvrj. xbxs t] o [isyag 'Ad-aviog IXsys (it] yQi]vu.i drpsO-rjvai xo yvvaiov, dX)^ texdoai xal ol s iomv txsga sivai xaxrjyoQTj- 6 [lad^tlv xov xavxa ovvxs&sixoxa.
\4d-avaOLOV,
TifioQ^sog
eoiyrjosv,
ojc
sg)T)

Jigog rrjv yvvcxa'

syco ool,

[laxa

xa7.sxcoxsQa.
orpig

vi'df/eva.

ydg,

ovafimg xsyvij xlvI xal siv6x7]xi iaXv&^rjvai ovx axorj. cxdoec xoig etxvvfjavoig. xavxa
sxtivr]v

sljtovxsg

X7]v

JtoX.vd^QvXrjxov

vjrisi^av

XaQvaxa xal
ol

xrjv
'

20 TsxaQixsvfisvrjp syvfiveaoav y^tga.

xcv s d^saoafisvmv sxaxog dvsvjtsi?.7]fp6xsg,

orjosv, 01

f/Ev

dXrjd-sg

slvai

xo fivOog

s xo

[isv

%'svog

sloxsg,

xsxQvcp&ac s xov Aqosvlov

Ixi

voftiCovxsg.

fioXuc

S gaysiag ysvofisv7]g Oiyrig, rjQsxo xovg ixaC,ovxag o xax7]yoQ0VfiEVog

25

SV avxolg slrj xov ^AqOsvlov sjrioxafisvog. jtoXXcv s siQTjxoxmv dxQimg sitvai xov vga, sxtXavos xovxov ayrjvai. xal ndXiv r/Qsxo si ovxog sxsivog sirj 'Agsviog, 6 Jtag sfiov fisv av^]Q7]fisvog, Jiaga
st xig

S xovxcov sjnC,rjxovfisvog, fisxa rpayi^v s vgiOfivog xal xrjg s^tg

19 S.
B

87,

4 vgl. Socrat.

I 29,

59

A HN(n)
1 avalriv

GS(s)

DL

+ FV
|

(v)

=z
A
|

v^riv

HS
|

nayyi7.).sad-ai

in inrjyys).Q^ai
las).rj7.v&a

ber der Zeile


?.Tj?.Vx^a

corr.

Ac enayyileaO^aL
I

Gel.
Ae'yovff

3 nev > ns

BAGel.
|

nsz

9 xal

reo

10

am Rand Ac
|

10 eixviovaaB

11

iyvfxvoj-

aag

= Gel.]
j

uneyvvcooao B

13 ovvzi&rjxrcov

BG
(Ate;

16

ol de val id(ov

B
I

18

ricaei

= Gel.]

&L/.aaai

A
|

19 iWda|av

20

xixaQi-/V(iivi]v

>

22

ypi.vSoq,

= Gel.]
G

vevdecr

B
1

nXio nsz Gel. und


eirj

auf Rasur Ac)

(ib-

yeia

23 payjao
I

AG

24

elQTjxdzcov]

ei eivjo

xov agoviov tjv

e S U]Q7]xT)v
0(pay}jv

27 xovtwv

e7rit,Tjroi\uvoa fiez acpaytiv 6e

zovrtov /xera

BnszGel.

Kirchengeschichte

I 30,

331,

87

ovvofioXoyrjOavrcov e avzov sivai. zrjg IfpeGXQLoq, avTov yvuvcoaq 6 Ad-avaOiog vjttei^tv afirpco reo XsiQS, y.al rrjv s^tav xcd T7jr 8voji't\uov. alhjf e, scpr/. Cr/rslrco fi7]6slg' ovo yaQ cwBqco- 9 Jtcor txaTOg jiaQa rov xoirjrov rmv oXmv es^aro xelgac^. aXXa xai rovrmv ovrco eiytvxcov, xatavso&^ai tov xovq xar7]yoQovvxaq xal xjv txaCovxcov xovq Ovi'sioxaq xcu sv/^so^ai ;f^t'fa orploi xijv yrjv, d^oQvov xal Oxaswq veJtX7]0av xo vvigiov, ybr\xa xakovvxsq xov AQ^avaOLOV xal xioi ^layyaveiaiq e^ajtaxv avxov Xtyovxeq xmv xal iaOJiv kjtEX^iQovv xal xaxag^axxsiv 10 av&Q(6jr(X)v xaq otpEiq.
sOrtQrjfitvoQ.
x?jq

10 ol

fiiaig)Gviaq jcqo

Qa^toq xax7]yoQovvxeq.

all

ol

jcaga aOi-

Xtmq

x7]v xtjq vxac.iaq

jrQovoiav JiioxsvB^tvxeq xov (povov kxo^Xvoav.

kS^aQJtoavxeq yaQ xov vix7]cp6Q0v xal oxa<povq sjtirjvai jtaQaOxeva- 11

Oavxeq, xtjv Oa)X7]Qiav jtgov^evtjOav.

xov aiXsa xaxaXamv Jtoav X7]v xoXfiTj9eioav Ixslvoi 6s elq xov JIaQecox7]v xmv o[ioyvoDfi6vo)v xivaq hxLxxovq aJitOxsiXaV 08oy6vi6v (ptjui xov Nixalaq xal eomQov xov IJsglvd^iov xal Magiv xov XaXx?]66viov xal xov ElXixu NagxLOov xal xovq xovxo^v ofWfpgovaq. o h Magcox7]q '/mga xiq 12 hxiv AXsB^avgaq, xrjq Xifivrjg Magiaq ejccovvfioq. sv xavxTf] xo 20 tpsvoq v<f)7]vavxq xai xiva vjtouvrjLiaxa iajiXdoavxeq xal xaq yvfivo)Kai ovxoq
fihv

15 sia^e XQayq)iav'

d-siaq

ovxocpavxlaq

coq

dXtjO-elq

Gvvd-svxsq

xaxt^yogiaq,

djtOxi?MV

aiXsi.

Avxol S

slq

xrjv

AiXlav jtagsyivovxo'
25. Sozomen.
II 25, 19.

xrjv

yag

6?]
c.

vvoov 31
Arian. 72f
vgl.

1522

vgl. Socrat. I 31,

Athanas. Apol.

18/19 vgl.Athanas. ebd. 63PG25,

364A4 5.
II 25,

Socrat. 127, 13

20 22

Rufin. H. E.

18, 985,

1617. Sozomen.
Sozomen.
II 26,

16

23 S.

88, 13

Euseb. Vit.

Const.
*

IV 4346.

vgl.

13.

14-S.

88, 9 Cass. III 5

18/19 Nicetas Thesaur. VI 2


S. Crucis

PG
87,

140, 9

C 12-14

23- S.

88, 9

Alexander Mon. De Inventione

PG

4065

= Poly-

deukes 304, 2

A HN(n)
1

GS(s)
avziv

DL + FV(v) = z
xovxov n
j

avzop]
I

e(peaTQi6og

=
|

(lel.]

i(p7jGZQi8oa

BF
-}-

itpiavQi-

oa

G
ma

6 y/ivaL
Uta

BDv
\

x^vai Gel, ydvai

AnsL

nach &oQvov
\

Sh

10

Tt} fxiai(povia
cvi

A
|

^ayjcoa

AsD

12 /p bergeschrieben Ae
i^aniaxB.av

IS sniax-

Ttovq xivaq

rmsozsdav = Gel.]

miserunt Cass. anoazel-

lavTso
17

Q^syviov LGel. Q^ey'ljviov

Theof/mum

Cass. Cod.
\

Q^soyviv

fx()t]v

BY
I

Marin

Cass.

xiXixeiaaB Ci/icem
|

Csiss.
|

19

/xageicco

GLCo.
|

Nicet.
rfjv

21 intazeilav B

22 rw aadsZ n
\

23 ^ am Rand HSS
n

Alh'av

(^el.

Cass.]

tvqov B

yaQ

fj]

yaQ

s rfe

Theodoret

ajtaaav ajtb

rrjg Tvqov y.aralav ttjv AiXiav aOiXevg iaQr]yyvrit. vveX&HV dh xal rovg aXlovq ajcavtaq jtavraxo&sv ixtXevos xal zovg vx avTOV ofirj&tvrag xad^ugmout vtog. vvujitoxb.s 61 xal

rmv

avvovoraQo^v ccqxovtcov
ajiaOL

nvag

tvOEeia xal xiOxel ?M[iJiQvvofiivovg,

5 ff.tXoxi{iOjg

navxa

yoQr]yrid-rjvai xtXavOag,

ov fiovov aQyiSQEvoi
eoiitvoig
e

xal Uqeviv xal xolc xovxoig vvtJiOfitvoig,


ajcaOiv
OL

aXXa xal xolg


xal

navxayoQ^hv OwtxQsyov.
ovxco
rj

isxoOfieixo

xb

&eIov 3
ol
xrjg

ihvoiaxfjQiov

aiXixoTg xe jcaQajcExdoftaOi xal xeifif)?.ioig Xu&oxo?.xrjg

Xrjxoig xQvOolg.
10 fiev
Eig

toQX7jg XafiJiQoxaxrjg yEyvr]fiEvrjg,

xag oixEiag

EJtavriX.d^ov

jiaxQiag,

de

aOiXEvg xtjv

jtav7]yvQE03g

iiEnad-rjxmg

(fuiQOTTixa

XE

EVEJtXi^0&7] xal

xmv aya&ojv xbv

xe xal jioXvxlXEiav, -v/if/iag JigvxavLV vfivrjEV oxi xal xav-

xr/v avxc xijv aixr^Oiv tmxEV.


'EjiELTj S

15 [iEvog XQiLV, acpLXEdai

jtQOOriX&EV \4davaOLog 6 &avi/aOtog X7]v aixov ovg- 4 xovg aixiad^Evxag x5v ejiiOxojicov exeXevOev.

jiaQayEvonEVOL xal xb xmv IXEyycov jcQOfpavhg vjtEiofiEvoi, xag 5 JTQoxEQag 6vxo(pavxiag xaxXiJiov, Erpaav h xm aOiXEl 7]jcEi/.t]l^iEV XEvai xbv 'A&avaGiov xtjv oixojio^ijciav xojXvelv. xovxoig jcioxsvoag
ol S

xolg
20

Xbyoig b

aoiXsvg

slg

xiva

ib).iv

xcv

xaXov^Evmv raXXioov
xQiaxoOxbv e xovxo

avxbv E^mOxQaxLOE- TgiEQig i bvofia


ifv

xavxij.

avxc xrjg ao.Eiag Ixog.

'Eviavxov E aXXov xal (irjvwv ieXtjXv&oxoov bXiyoav, ev Nixo- 32

1420
Socrat.
I

vgl.

Sozomen.
I 37, 1

II 28.

Athanas. Apol.

c.

Arian.

8687

1621

vgl.

35,

24.

22 S.
II .84,

89, 4

vgl.

Euseb. Vit. Const. IV

6162

22 S.
*

89, 6 vgl.

Sozomen.

12.

Socrat. I 39,
89,

13
Niceph. H. E.

14/15 Polydeukes 310, 1720


89,

20 S.

u.

7-20

VIH

54

22 S.

4 Alexand. Mon.

De

Inv. S. Crucis

PG

87,

4068 A. Polydeukes 314, 2


dsbis 15
|

B A HN(n) G[Gbis2lTog]S(s) DL + FV(v) = z T [von 10 o


1 6 (cai?.eva n
|

e;^f';.Er(>ej']

naQsyyvTjOE

BA

rovg

>

Lv

dco/^TjS-trraa
|

xad^LSQjae

avvansazs.e
devotos Cass.]
|

BADLGel. ovvansXvas nsv

7nisif Cass.

4 vvovaziQu)v
S. 1.36, 1,

= Gel.

ovvexwxtQojv B, was

an Se^ioq v^Q Eus.

erinnern wrde

6 xal iSQSvaiv

BD Gel.

>

AnsLv, nmi solum prmti|

fieibus ac sacerdotibus sed eiiam erjentibus unirersis Cass.


fxa&t]/{di:

8 te H

11

iie-

vor

t)v zfjc cv5

ns
\

nach navijyvQecoq
ze BT////

+ tov
85, 7)

vej IsQoaoAvfxwv
|

T*

<fai6(jzr]Td]

?M7tQ6z7]zL
]

A> nszGel.
|

12 xal
|

zjv

v/ivrjaev
Sc-

am Rand Ac
xr'joavzaG
s
|

14 o ^avfiaioG &avc'.moa B (=

15 ahia&evzaq]

1 7 xartleinov
j

B xazlunov l/j/! A

19
]

ya?.?.Uor

yu7.axLQ)v B,

Fa/M\

TcvbeiSozom.

>n

Toi;ro
I

= Alex. Mon. >B Nie.


Rasur

20 avror bergeschrieben Ac 22
\

zQieQQiax ZQikQiooJi

rfe*

7^?

am Rand HSS

22 S.

89.

rixofXTjela zfjo i^vri'aa auf

Kirchengeschiclite

I 31,

133,

89
rtjg

^iTjHct

TtjQ

Bi&^vviag

iaycov

ijQQ(6T7]Oa.

rb de

dvd-Qcojciv7]g

ro cqov avsaXXsro s fitxQi rovs rov ygovov, Iv ^loQav?] xm jcoovroq rovg fiev xQBlg jtcdag Tafim rovTov rvxslv ifieiQoptsvog. xX?jQOv6fiovg xTjg aoiXag xariXuis, Kcovor avrlvov xal KcovGravxiov dg 6s xrjv 'AXec^avQStav ajtaveXQ^v 2 y.al Kmvoxavxa rov vscoxaxov. xov ^iyav nQOixa^Ev 'Ad^avdiov, xal xavxa Evosiov jiaQovrog xal rdvavria xei&^hv i-Jcr/siQOvvrog. avuaCxo) h firjelg d x7]Xixovxovg dvgag a^ajcarrj^-elg sso?- da
ioTijTOQ

arjXov

ajriOrafispog,

rov

&eiov

ajrTiafiaroq

sE^aro.

10 rQaxiev.

dgxifQsvL

ydg,

xgvjcxovoi

fisv

xr/v :jiovrigiav ,

xi/v ol

15

ra d^tia najtatavi^ivoi (hg xal 6 -alog aS,f]Jcar?'j{)^?] Aal o jcgaorarog xal roOovxog jrgofp7'jxf]g. s$,7]jtdrrjaE h avrov ovx agxtagavg aXX 2 oixartjg olxorgnp xal f/ariyiag' rov 2ia Xaya> xov xaxd xov Mafi(piod-h xa 7pav7] xov aOiXa id^avxa xal rb axaivov ^^P'OJ^ cpsxagiodfiavov. xal xavra Xym, ov xov jrgocp'^rov xar7]yogcv, aXX 3
dXXrjv ixovi
jtegupdvsiav,

hsaxaxmOiv

ajtioravsv.

Yaoc h

dnoXoyiav jigoog)agG}v xal rrjg av{^go3xal iaOxmv 03g ov XQV /jovoig rolg xarrjyogovi tiOxavaiv xdv dyav d>oiv aS,i6xgsoi, aXXa
vjr()

rova rov aoiXoyg


cpvoacog

rijv

jilv7]g

ajtiaixvvg

rijv ao-vatav,

20 d^axigav xalv

dxoalv

xm

xaxrjyogov^voi (pvXdxxaiv.
unten
41
S.

6 vgl. Sozomen.
*

III 2, 1. III

95, 7 f

14/15

II

Sam.

16,

14
Georg.

4
(n)

Evagr. H. E.

Polydeukes 314, 18

920

Mon.

510, 13

915

Cass. III 8

B A HN

DL + FV (v)
A
]

[von 6 eTtaveX&elv bis 20 (pvXdtrea]

2 irrjToa ToSBLF iwTrjroaB ioztio To bergeschrieben Ac)


|

Y Nie. Evagr.
a6t]?.ov<>:>lj

irrja (o aus

corr.

und

imardfievog

|3 rEdXXero
|

BAHSDL
TOvSe

aveXexo

Nv

Nie. Polyd.

distulerat Cass.

dvaa?.o&ai. Evagr.
1

f^^'/.Qi-

bergeschrieben Ac
i]

oizoa bergeschrieben Ac >- n


reliquit Cass.
|

vor rovg
|

+ xal
sed

xar/.eiTtav

ngoasra^av

>

T*
|

nach ^9--

voLOv
Cass.

+ da
I

xov eavtov Q-qvov T*


fisv

9 Xy am Rand HSS n
|

de Ts
|

> B,

10

>n

novrjQiav] h'/{}aiav
-iiQO(pi]xr]0

11 imoxBvav L

12/13 6
TtQOcpif]-

TiQaxaxoo xal xoaovxoo


x7jo

(vgl. 83, 4) 6 nQOipi^xrja

xal xoaovzoa

BSz

xoaovxoo

7rQ0(p/jxrja

o TiQOffi'ixria

AH
|

= Cass.,
B

xal ixiyav nQO(prixrjv Nie.

14/15

fAefA(fioa9^s

AnDLNic. Georg.

fXfx(pia>o&s

(xffxcpiaX

Sv memphibaal
|

Cass, Codd.

>T
e>e

15 xov aaikea > T LP und am Rand miphiboset Cod. L 7iQO<paQojv Lv 7iQo!ll(pip)v A aTioXoylav] xaxrjyoQiav T
|

1 7 xove
|

18

(pi-

= Nic.]

LOixriaawa

19 xaxtp/QOio TNic.
n
xtjv dxoi/v

20 xaZv dxoalv

Sz, lv

und alv auf Rasur Ac


xazriyoQOVfxvwv

xOjv dxojv

x>Ja

dxoija

dxo^/v Nie.

x/v

90
Vj
fihv

Theodoret

ovv aoilsvq
XQvafj

slq

rr]v

afieivco

aOiXav

fisrtox?].

ol

h 34:

vjcaQXOi xal ol OTQartjyol xal ot Xoixol ajravrsg kv laQvaxi rovxov

xaraO-svreg

dq

ttjv

KcovOtavtivovjtoXiv
xcd

fisrexofiiOav,

rrjg

OTQaric ajcar/g
h
xiurjg

rjyovfiev?]g

Ijcofievrjg xcd jiixQcog o2.o<pvQOfi6vrjg

5 T?}! oxtQrjOiv jiaxQog yctQ ?)jriov jisTgav uXrjcptav ccjiavxeg.

ojtorjg 2

isfiEivs

xo omfia sxelvo xsxvxrjxe xal ojioov kv xoig aOiktioig yqovov, xcbv cnQyjovxfov xi]V xov jtaiog JtQifisv6vxa)v lutavofiaO^eiv
si

ov, JiSQixxbv rjyoviiaL ygacpsiv,

Qaiov EVTvyslv xal


10
T/)i^

oicog

aXlwv xavxa ovyyEygarpoxoiV olg x>v oXmv o jiQvxavig yega'iQti


xa vvv
tieqX 3

xovg Evvovg d-tQccjiovxag.


EXELVov
d^rjxrfv

s xig exsivoig iajrioxsl,

xal xov dvgiavxa yivofZEva XEJcoav JciOxEVOaxco

xoIg
fiE

yEygafifiEVOig

xal x>

osaoco xal

ol

cp^Oavxi eOjcox^]' xovg oS,a^ovxag h^ovd-EvovvxEg he $.ovd-svcod-TJovxai<^.

18

vgl. Euseb. Vit. Const.


vgl. Philostorg. II 17

IT 6674.

Socrat. I 40,
I

12. Sozomen.

II 34, 5

10/11
* 1

12/13

Sam.

2,

30

13

Un

Bios di Costantino ed. M. Guidi, Rendiconti della R. Accademia

dei Lincei, classe di scienze morali etc., serie quinta

XVI

(1907) 654, 11

A HN (n)
1
?.6

DL

+ FV (v) = z
|

[von 5 vTiarjq bis 13]

am Rand HSS
xal
t7tOfxsvi]Q
t//v

2 oi^

>
|

sv

>

TCQorjyovfjLivrja

Guidi

Cod.

>
|

v
|

z)v aQxvvojv

10

d-SQnovzaq >- T*

nSQievvTojv vor

tov oo n

8 ovyytyQatpbxmv nSz Guidi Cod.


xi; txelvoiq] xio

avyyQa(p-

xmv B avyygacpvTojv
CV3

10

rf

T*

11 ksnwv yivdfxeva

nSz

13

e^ovd^evixi^i]aovTaL

AHSDLT

Guidi i^ovd-svr]d^7'jaovTai

BNv

Tas everiv av

reo rofio) zijg

&oa)Q?jrov sxxP.yjOiaortxrjg lTOQiag

a
'
5

Ilegl tTJg

sjravoov rov ayiov ^Ad-avaiov.

EjitOToXrj rov aOiXcog Kcovoravrivov rov vlov KcovOravxivov


TCQog AXe^avgag.

/'.

TJmg KcovTavTiog o aiXsvg sx


rgaji?].

XTJg

oqO-tJq

Ttioracog

JtaQS-

'.

Uegl
IlegL

zrjg

rov fiaxagiov A&avaOiov evrgag s^ogiag xai

rrjg

rg7jyogiov xaraoraoscog rs xai xslsvrrig.


10
f'.
c,' .

Lfsgl

IlavXov rov ysvofiivov sjciOxojrov KcovravrtvovjcoXsojg. MaxsdovLov xai rrjg vjc avrov ovoraorjg algiecog.
vjto

C'.
t]'.

IlegX rrjg kv 2ag6ixfi ysvofitvrjg ovvoov.

Svvoixbv

r>v avro&i

vveXrjXvQ^oraiv

iTiLxoxoav

jtgog

15

d^'.

rovg xara rr]v oixovfisvrjv sjtiOxojrovg ygaq)V. Ta xara Evq)garv xai Bixevriov rovg sjtixojcovg xai Avriox^ia xar avrcv ysyavtjfievrjv ovoxav^v.
Ilsgl
r-fjg

rrjv ev

2rE(favov xad-aigoscog.

La'

EiLOroXi]

Kmvravriov

jigog AO-avaOiov.

i'.

Uegl

rrjg

svrtgag kjtavoov rov ayiov 'A&avaolov.

B A HN(n)
1 zs
Qtix^i

+S=r

+ FV(v) = z
A
]

laxoQiaa

sxx/.rjGiaoTixfiO lazoglao ?.yoo

SevzsQoa

xdds ne-

T//? exy.Xrioiaaxixfjo

lotOQiao xfioa

> NSL
vlov
I

|4:roi>rz
Koivaxavxlvov
fT
I

>
I

(+ o V) /? v xecpXaia xov Xyov B Kojvazavxivov aadswqc^SLY Toi;2>AHSLV 6 onwa A xcjvoxavxTvoa S 6 aa.evq


\
| | |

>

>- rv

xflq

oQd-fiq
|

nlaxeooq

>

S
|

[8 fxaxaQiov] ayiov n 10 xov


|

xai rrja

xelevxfja
|

BA

>

rz

9 t
|

>

B
avTi

>

Iniaxbnov

ysvofiivov c^ S
ysvjjfZsvTjO

11 vn] in
avvoLxf]

A
NS

>n
|

12
|

asQixf]

BV

ys-

Sz
I

13

vtc]
[

usqI Sz

14 yQacph An

yQKcp?)

>
I

Bz

15 nach Ta
1

sxxpQaxov S

xai

xi]v

ivtpQaxav A evcpQxav BV iipgxav F + yQa<pvxa z 16 avaxevtjv > n 15/16 iv 'AvzioxEia] dvxtxsiav L


|
|

16 xat' avxjv

>
1

avaxevi'iv

xaxaoxevi^v BSz

18

incavo^.cv

xcovaxavtlvor

19 ayiov]

fiaxccoiov

92
iy\
i6'.

Theodoret

agl

rrj^ TQLTtjg

t^ogiag avrov

y.cu

fpv/rjq.

IleQL FtcoQyiov -Aal

xcv Iv "AXts^-vga vji

avxov xoXp^d^iv-

xoDV xaxv.
IE.
5
fc;'.

IIsqI X7jg iv

MsioXavco ysvo(iivt]g ovvoov.


estixojrov
'^Pwfif/g

Aia/.oyog AisQiov
Xtcog.

xcu Kcovoxavxiov aOi-

tC'.
IT]',

nsQL xrjg s^oQtag xal xr/g ajiavov xov ayiov Acegiov. egl x^g hv Agif/t/vo) ytvofitvrjg ovvoov.
'EjcLOxo'jJj ovvoix?/

i&'.

jcaga

xmv

avroO^i ovvtXriXvdotoiv sjiixojtmv

10
x'.

xov aoiXta ygarpsloa Eojvoxavrtov. "AXXrj ejciGxoXr] jtgog Kmvxavxiov.


Jigog

xa'.

Uegl

xrjg Iv Nix7] xrjg

Ogaxrjg ysyevrintvqg ovvoov xal exd^sotg

jiloxtcog jcag
%'.

Ixtivojv ygaffoa.

JJvvoixog
xrjg

xofiOQ

jtaga

15

vxixcv 1:^10x6 jroyv Jigog


jtsgl

Jufiaov eJtixojtov Pcofif/g xal xcv xovg 'iXXvgiovg ejciOxojcovg ygafpeig

xax' 'AgifiT]vov Ovvoov.

xy'

x'.

20

xe'.

'A&avaoiov ejcioxoxov AXe^avgsiag Jtsgl xrjg avxJjg ovvoov. Ilegl xr/g Atovxlov xov xrjg AvxioyJoDV ajciOxojcov xaxoxsxviag xal xrjg 4>Xaiavov xal Jioo^gov jraggi/Oiag. Uegl xrjg EvoBiov xov Fsgfiavixtwg xatvoxoiiiag, xal BaOiXdov xov Ayxvgag xal EvOxat^iov xov ^aaoxsiag xaxa xovxov ysytvr/fitvtjg OJcovTJg.

xz,' .

Usgl

xijg

iv Nixaia xaXiv yayEvrjfitvrig ovvoov.

xC

Iltgl xrjg ev
(n)

2sXtvxda
16 ovvoov]

xrjg 'loavglag ysysvfjfievrjg

ovvoov.

A HN

+ S [bis
I

+ FV

fv)

=
n

1 avtov igOQelao
y.jv

2 iv 'A?.eav6Qeia S
i

>
L

in

avzov

3 %a|

>

//aio^.voiq
[

ysyev7jfiiV7]a
|

5 iiiiaanov]
|

nna n

y.ojvaravTivov S

7 rfjq^
]

9 naQO.] nsQL B
I

tov > Ar tioqu iTiiayncDv]


|

ayiov
Ttegl

>
H

Bn

yeyevrjfisvTjO

BLV
|

O H)
>

xfjo avxfjo

ovvoov n

avro^t] uvxjv altd-i,

A
c^-^

10 yQacpelaa Kcavovvziov
|

>
|

n,

Kwvotvtiov yQa-

ipiioa

c^

12 vixaia S n
|

zfjq 6()nxTig

ysysvTjfivTjQ

>

12 13 ntoreojg

eyc&taiq
\

13

iaelvojv yQacptToa]
\

avr&v n
Ib
]

14 nag und

inioxnov^n
ygacpeZaa S

y.al
|

rjv

>

roi-g

Ib iTiiO/cTiovg^z >A yQa(f.oa A


1

nfioq xovg

17 vor ^A^avaolov

y^acfelg > + xov


LY
xov
\

ayiov n

'4Af^avrJpf(ae >
r;7s xfjq

18 y.axoxv/ylag vor Aeovzlov c^


|

xov

> >

BLV
n
I

19

> nLV >n


j

avzio/^elao z

imoxnov

vor vTLOxslaa

oolN
n
|

20
n

y.uivoxofiiaq vor Evociov co


|

n
xal

>
|

yeQfxaviiCHuo z

y.al

>
|

21

die zwei xov

>

n
N)

>n

xaxa

22

OTtovF/Q

>
]

nz

23

yeyevrjiuvTjq [yevofiivrjq

-hiO.lv

oo n

24

xrjq

^loavQiaq

>

yeyevtjf/Jvijq]

yevoivrio n

>

Kircliengeschichte

93

y.r{

Ufgi

rcv

ev

KcovoxavTivovjioXtt xolc 6Q&^o66.oig sjtixojioia

OVfistJXOTCOV.
y.d-'
.

^vvor/Jj sjctToX// xara Asxiov ygutpslGa.


Iloia jTQotpaoiQ rovg
IJegl
zfjg

1'

Evvo^uavovg rcv

\iQstav<i)V ajtsoxoiviev.
r/jg

Xa

jtoXiogxiag Nioiecog

r^g JtoXtcog xal

'laxcoov

X'.

Xy'

zov sjtcxojrov ajtoTO?ux7]g jtoXireiag. IIsqI ri]g ev 'Avriox^i(/- yEysvrjfitvTjg ovvoov xal rtv xaxa zov ayiov MeXsziov avzo&i ovfidvzcov. IJeQt Evtiov zov ejtioxojtov ^auooazcov.

A HN(n) L + FV(v) = z
1/2
TiSQi
ri

xjv
1

Gv^ierjxxeov

{ov/uaivvvwv N) iv xojvavavzivovTi/.si xola


\

uQd-o^oia
'Asxiov
I

avfierjii 6t cor
1

vor xoZq di>Q-o86^0Lqc<i'LY


|

3 yQU(ploa y.axa
|

JVD

nkKoq

LY > nV

4 xovg
|

>

x>]g'^

y- n
xavxtjo

violrja
z
]

xfjg-

> AnV
]

6 vor
|

eraay.iiov

+
|

noaxo?.ixijq > n

ysyavjifxsvrj^

>n

Tcr]

8 ciyiov und aixS-i aifzvviov

>

9 xoi

>

T0M02
"O
f/ev
Tj

TH2 eEOA^PHTOY EKKAH2IA2TIKH2 I2T0PIA2


d^elog

A&avaoiog

szr]

ovo xal

[xrjvaq

rioaguq

hv 1

Tgiegsi iaTQitpag eig ttjv AXegdvgeiav sxavtjXd^iv.


5

eygaxps t xal

Kcovoxavrlvog 6 aOiXsvg, 6 rmv Kmvoxavrivov rov fisyaXov jialcov


jiQtovxaxog {avxg jag
xfj

xrjg jigog

vof/ivov

i]).lov

saCiXava raXariag),

\4lE^av6gia)v exxXrjoia xat xa ygafifiara'

^Kcovoxavxtvog KalOag
>Ove
>ol{iai,
LCi

xm Xam

xrjg

xad^oXixJjg

XxXi]Oiag

jroXscog

>xcv 'AXtav6geo3v.
10
xrjv
xrjg

vfisxsgag

Isgg

tvvoiag

aiona^itvfivaL

yvcboiv

xovxo 'A&avaOiov xov xov jtgoxvi^rjxov vofiov vnocprjxrjv >jtg6g xaigov elg xag PaXXiag ajifOxaXd^ai, Iva, sjisid?] 7] aygioxTjg xmv >alfio6ga)v avxov xal jtoXafiicov lygmv slg xivvvov x7]g hgg avxov >xe(paXrjg ejttfisi's, fit] aga ia xTjg xcv (pavXmv iaoxgog)?]g avrjxsxa
3/4: vgl.

Histor. acephala Arian. 17


c.

3.

vgl.

Sozomen.
III 2,

III 2, 1

8
25

S. 95,

16
2].

bei Athanas. Apol.


vgl.

Arian. 87. Socrat. II

Sozomen.
Vit.

36 [=

T, Cass.

IV

Symeon

Vit. Athanas. 6

PG

25

CCXXX.

Athanas. II

PG

CXCV

B A HN(n)
1
xixoo
/?

+ S = r L + FV(v) = z 2 laxoQiaa A ixakrjaiaozi^T/o


nL
|

tavogiao

7.yoG

xfxoo

v
xql-

Xyoo
ri

>

am Rand HSS
n
|

'A^avaioq] ixeZvoa zwv aQ/jegsiov


iv
xij

/(a7.Xovri'

dQ^avdaiv

(prjfxi

iv
|

BAV A

rLF

4 XQitQL F

sQiL

TieQii
I

^B

5 ^ >

B
1

xov] x(ov

A
]

'"TiQsov-

zaxoo B

saaD.svaev
I

HSS
(aber

T>v

>L
|

?ie(^we Cass.)

am Rand 10 ove BA than. Socr. oiev rzAcSocr. Codd. FC Sozom. ivolaa tE()t? == than. Socr. Sozom. >> A Sozom. Cod. T B
eaailsv'Jjjs
7

>

AL

BA

V bergeschrieben

Ac

dnofpevysvai
|

BNF

11

nach

oifxai

-\-

ojg S
|

xovxo bergeschrieben Ac
TTfffTccP.^ai

12 zag Fa/Mag

= than. Socr. Sozom.]


An
|

vfxa

BSz than.

Socr.

Sozom. neaxdX&ai Gvvst]


|

13

TioXefilojr]

vn

14

y.i(pa).f]z

}<e?.fja

entfxevE

Socr.

Sozom.

ijie/xivsv

sntf^tjvev

inifxsLve

rLF than.,

ens/uvrj vermutet Jlicher

Kirchengeschichte

II 1, 1

2,

95

>vjioOvf].

jiQoq

>ycov

rmv

sjtixeifiivcov
rf]

t6 tajialsai xoivvv xavxi]v, dfpaigt&i^c rcv (pagvy- 2 avrm avgcv, vjt efiol idyeiv xExtXsvOTaL
jtXsL tv
?]

>ovTCOc ojg SV avrfj


>jrXsovdC6iv,
5 >JTSjtot{}vta

ittQis Jtot zoig avajxaioic


i)

tfi-

H d

xcd ra f/aXixa avzov

doiifiog agarrj,

raig dsiaig
i^ov&evsl.

ori&siaLg,

xal ra xrjg xgaxvxegag xvyjqg

d'/^&t]

>xoiyaQovv
'Oieiav 6

xal xa iid?uxa JcQog x?]v TtQOOfpiltoxdxjjv vncv &so- 3


6 xrjg

ajroxfjg yfimv

fiaxagiag fiv^fi7]g Kcovoxavxlvog o


xXrjQcp jcQolt](p&^g,
rjyTjOa!/)]v

>oaax6g. 6 sfiog jcaxriQ, xhv avxov sjitxojtov xqj lico xojtco jcaga-

>oxv
10 >xo\)

JtQOfjQr/xo.

oncog

Ijitij),

dvd^QcojiivG)

jcqo
xrjv

X7]v

sv/riv

jtXrjQmoai
xijg

dvtJiavoaxo,
i/vrjfit]g

dxXovdov

>jcQoa'LQBOiv

xov

&eiag

aoiXewg ias^afisvog JcXrjQmoai.


sfiov aiovg 4

>ooxig ensLav xr/g vf/Extgag xvy)} Jtgoootptcog, o?/c Jrag >xxvxr]XE


>jcjtoirjxa'

yv(6o0&.
xal yag xi]v

ov

ydg

d-at\uaox6i>
r/

xl

av

vxlg

avxov

efirjv ipvxrjv

xa xov vfiaxtgov xod^ov aixwv


ixlvti xal Jigo8xg:^av.

15 >xa\
>ri

xo xov x7]lixovxov dvdgog

Oyjjfia

dg xovxo

d-sia

jtgovoia vftg iucpvXd^si, aslffol ayajcrjxoi.^


6

Msxd xovxcov

{hetog

\4&avd6iog

d(pixBxo

xiv

yga^i^axcov. 5 xal

xdvxEg 61 avxov dofitvoDg djttXaov, xal


17_S.
96,

doxol xal /mg7]XLXoL


IIl
2,

4 vgl. Socrat.

II 3,

56. Sozomen.

18 S.

96, 1 vgl.

Gregor. Nazianz. Orat.

XXI
L

29

HN (n) + S = r
1 dtcTrcrgat

+ FV (v) = z
Soor.

T
u.

[von 1

an]

BrL than.

Sozom.

A, aber al auf Rasur Ac ianaztca v


<pT]Qe9-rjv

a<pai.Qed-da

ArLFAthan.

dfpaips&elotja
|

a(p^]Qi^r} Socr.

Sozom.

2 nach avQwv

+ xal
|

Sozom.

"'ys/siarat
airri TI

xe'/.erod^stg Socr.,

than. Sozom.
|

wie im Text

log

> Bn

xavui than. Socr. Sozom.

3/-1:

in?.so-

v^siv (v bergeschrieben Ac)


I

A
ft

iTii7i?.Eov(igeii- u,

than. Socr. Sozom. wie im Text

4 ^
1

>
A

B
8
|

&et'aig

>
|

B
6

5 orj&slaig nsnoi&iTa o^

rrx^g]

V-'v/ftO

a^ov&ev//d-rj
I

>

>
|

An
9

6/7 &eooeeiav

y/uiLv
B
|

>

aeaaxda nz than.
o eixbq

Socr.

Sozom. eiaeela B evaef-axaxoo S &eoast-

axaxoa

>

xunio

>

TiQoeiQtjxo

AS
|

nQOt'jQaxo
ti^iov

7iQoa?.r}(f)&sla

Bv
I

10 venavoaxo
|

11

nlrjQ&aai

>
I

S
//

12

berge|

schrieben Ac

13 yvjoeax^ai B
o/rjfxa

avxova

14

re]

Hxe B

15 ro

xov
r)

xT]).iyCOvxov

uvqoo

L than.

Socr. x xrj'/.ixoixov

avgba ay/nxa {nQaxrja


oyt'jfiaia

rv Sozom. xov xrjXixoixov avnbo x

ayfma

xa xrihxorxojv hvqo

16

vfxq

vor aslipol c^ n

diayiA|fi

BA than.
T'

Cod. Par.

6ia(pv7.a^oi. rz
|

Sozom. (aber

6ia(f.v)Mc(L Cod. T) Socr. Cod.

A
1

Sia(pvlqai Socr. Codd.

FCM

ya-

nrjxol uSshfol c^ SvAthan. Socr. Cod.

17

am Rand

Sz

nach xovxjv

+ ovv

18

ccvzv

>

yiDQLVtxoi n

96
Ol

Theodoret
J.iyoL

xal

ol

jcoXXoi,

iiovovg
tj

?jvia

rfjg

Aqov

(laviaq

rovg

d^iaocoraq kxave).d-c6v.

io

nliv xac olxeiag sxlvrjoav

firjyavaq

Evotioq T xal OtoyovLog xal 6001 xrjq rovtmv vjiriQyov oviifiogiag, xal Tialiv rag xov aoiXaojg vtov ye ovzog kdqvttov axoag. Igm
5 e

xal jKog ovrog ex xrjg rcov ajtooxolLxmv oyfiaxov ev&^vxrjxog

jcaQexQjcr/.

10

15

KoDVGxavxia AixlvvIov fiev iyayovai yanaxi), Kcovoxavxivov dt o xavx^ xiq JcQsovxsQog, xrjv 'Ageiavcxf/v aloe^afievog xal X7]v f/hv voov ov JtQorpavmg edtlxvv, Xcorjv, vvrjd^rig lytvaxo. ovvax'^'i ^^ avxf] JiQooiaXsyofievog tXsye ovxo(pavxiav vjcofisfisvrixtvai xov 'Aqeiov. xavxriv o xavsvfprjiiog Kmvoxavxlvog fisxa rr/v xov ovo- oeovg avQog xalavxijv jiavxoaxrjg xr/afioviag r/^iov xal xcv x7/g xal utaQ avxrjv e xt/v X'i^Qsiag aviaQmv xalQav ovx sia )Mv, XX8VX7]V JtaQ/jv avxfi xrjv aQfioxxovoav d^ega^tsiav jrgocpsQOJV. xoxt 3 rj xovxov xX?]&/'jvai xeXavoaoa xov jrQsovxsQOV, xtjg xov aLXiwg
rjv

Elfprj.

dsiovo&ai JtQourj&ELag Ixetevav.

xovxo

TcoLTjOeiv vjieoyexo xal {lexa

e Emvxavxlvog xal xrjvixavxa xavxa jcejtlrjQmxe xrjv vjcooyeiv

yag avxm xaQQr]Oiag oxi fiaXiOxa JtXeioxrig. aXX' fiojq xal 4 ovx ei^aQQtjOev aJioxa/.vipai x?jv vooov. 20 ealav ogmv jcegl xa 9-eZa xov aOiXeo3g xtjv yvcofirjv. ejceirj h 5 Kcovoxavxlvog eiq xi/v avcoXe&gov ued-iGxdfitvog aiXelav xolg Jtatolv
ftextcoxe
jcoXXrjq ac.iov!ievog d-egaTttlag

ev

ia&Tjxaiq

xt/v

ejiix/jgov
jcagtjv),

xavxrjv

aoi/.eiav

uveifiev

{ovelg

xovzcav xeXevTcvxL

xovrcp fiovcp xc Jigeovxegcp xag

iaO-ri-

25 dXXcov JtXr/oieoxegog oov Jigo

xag ejtioxevot. Koivoxavxiro xavxag o-rjvai xeXevoag' ovxog ydg xjv xmv dXXcov d(piB,eoi)^at jtgoooxifiog ijv. evxevO-ev ovxog xm KcovOTavxiq) yevofisvog yvmgifiog {djremxe ydg

718
II

vgl.

Run. H. E.

12, 976,

24977,

14. Socrat.

25,

15. Sozomen.

27,

24.

Gelas. Cyzic.

mi2

lU

20 S.

97, 5 vgl. Rufin. H. E.


11 34,

12, 978,

519

2124
*

vgl. Socrat. I 39,

35. Sozomen.
12,

11

14
(nj

Gelas.

Cyzic.

142^

12

16-18

ebd.

142b, 8

20 S.
B

97, 22 Cass.

IV 5
r

A HN
1
ol

+S=
|

L
ol

+ FV
BT

(v)

[bis

3 OeoyviOQ]
oKiyoi zal ol
\

d)dyoL

xal

ol (>).iyoL xal

Xlyoi xal

ArV
13

uQeiHaviaa B

2
|

Tia/.iv

> BA, nach r^ olxelaq c^T


|

3
]

&eyi;'lvioa

Q-eyrioa
|

LT

Q-ioyvia

V
B

7
|

am Rand An

/uxivlov

BSL
z

fihv

>B

yrj-

QEia:;] yi'.Qixoa

16 Ixirntv BAr IxixevGSv


\

und,
\

a bergeschrieben, Ae

17 rovto

Tioitjoeiv]

tioihpB

19 i^QOriaev

&.

21 xolg nuialv am Rand Ac

25

a(piqsad-ai

a.<pixsai^ai

Brz

Kirchengeschichte

II 2, 5

4,

97

Tag
jtaQ

iad-7]'ycag

cog

jiQoosrayif),

avxov exe^avsro.
y.al

ovvr}0^i]g lyvexo xal &afia (potrv xaricov h evqitcov rov EcovoravTiov rrjv

yvoourjv

>:aXdfwig vjt
e&^ccQotjs

avttinv kvavxicov rfje xdxsiOt x?uvofievoic

jtQOOeoixvlav,
5 66S,ao9-ai

rov y.axa tcv svayye^uxcv doy^udrcov dva-

jcoXe^iov.

xal

rmv

exxXrjoimv tj&ev X7]v CdXrjv olofpvg-

tovc rt/v dygacpov rov oiioovolov (fcovijv svTsB^eixorag rfj idaoxalia rrig jriorecog, xal rovzo xcd rolg hgcofisvotg xcu TOlg JcolXolg eQydCsod^ai rrjv idoraoiv. svtev&sv 'Ad-avaoiov xal xmv ra 'loa (pQOvovvroyv xaxijyoQmv rag xara xovrcov ajciovXdg
usvog,

aitiovg

tXr/s

10 IrexraivtTO.

TovTw ovvEQyo)
coQog
Tj

xEXQf]^tvoi Evsiog re xal Geoyovtog xal 0s6- 8


o &t66o3Qog i]v xal

o UsQLV&iog (J.oyifiog s iag)SQovTcog

xal

rmv

d^timv tvayysXicov Tf]v Qft7]VEiav ovviygaxpev, '^HgaxXsco-

15

6s avxov ovof/dCoviv ol JioXXoi), ovxoi ovvsx^g ctxs rj ysixovsvovxsg xov aiXsa oocvxeg, xi]v ajtb xTjg e^oQiag tJtdvoov Ad^arrjv

vao'iov

jtanjiXXcov tXsyov

aixiav yyev?jO&-ai xaxmv, xal ov fiovov

x?]v Atyvjtxov [lExaXayydvEiv xov xXva)Voq, dXXa xal x/]V IlaXaiOxiVTjV xal xrjv ^oivix?]v xal

xd dXXa of/OQa

Id-vr].

Tovxocg xal xoTg xoiovxoig Xoyoig x?]v xovffoxaxrjv avxov


20 OQxrjOavxeg
yvoj^rjv,

JioXi-

tjcsioav

avxov
X9jv

s.sXdoai

x7jg

sxxXrjolag

xov
X7]V

Ad-avdoiov

de

jrQo^iaav

sjiiov/JjV

vjiEXWQfjOS

xal

EJtEQav xaxalXrjcs.

xal ydg xco Pc6(it]g sxiOxojtcp {lovXtog h xrjvi-

xavxa

xrjv axxXrjoiav 8xtlv7]v sjroifiaivev) ol jieqI


sS^ejrefi^'av.

Evoeiov xdg xaxa


o
h

Ad-avaoiov Ovvxt&EiOag ovxo(pavxiaq

xm

xrjg

ex- 2

511
20
f.

vgl. Socrat. II 2,

12

22 S.

98,

4 vgl. Athanas. Apol.

c.

Arlan.

Socrat. II 11,

67

* 1/2 Gelas. Cyzic. III 12, 142b, 10

22 S.

98, 8 Cass.

IV 6

A HN (n)

-f S

+ FV (v) = z

T [von

2 PianCor
.

2 1 \4&avawv]
S. 70,
II

1 S^a/u zGel. u.
i

& bergeschrieben Ae aua Ar

B,

s.

2 xa^-eiiov
|

Evoinov] evQiniaxov T, vgl. svqltcov Nie.

IX 29 und unten
|

31,

10

xijv

vor

xov c^
Cass.

T
I

y.al]

y.aB^uneQ rv

4 xov] xjv BS
xal xotq

4/5 Se^aaO^ai B, assumere


|

xorxoj

LF
|

xorxojv

>
|

l'aa

BAT
|

ofxoia rz

vor T?

;i;at

11 Tovxco: 6

am Rand BSz
y.al

Tovxo)

12 IIsQivS^tog]
T*
IleQivQ^Loq

av-

TtQxxojv sioeio) xe xal Q^eoyovij


S^sy iIvLoo

9-so6ojqcj xvj TceQtv&uo

avvegyol

B
ijv

&syiioa
]

L\

Theogniiis Cass. Codd.


|

LP

12 nach
|

gestrichen

A
I

13 xal

avxol

A
<yo

15 vor xov
j

>T + y.al

ovyyeygaipev
|

14 ovzoi BrzTCass.
|

ol

Arz
-f-

19 d am Rand

20

xfjq ixxXjjaiai;
]

sSekdaai
-i-

22 nach

y()

yal

23

ixsivrjv

>

nach

tibqI

xov nF

Theodoret.

98

Theodoret

xkrjoiag kJco[iEVoq viiop, ymI avxovq yMzaXaatv xrjv 'Pc6fi7]v extsvoe


y.al

rov &slov A&avaoiov elc. Tt)v ixrjv ky.aXsoe. xal ovrog ^tv tv&vg rrjv y.jJjLV s^afisvoc' ol dh ro gf/a ovvxtd^xoxtg dg fihv xr/v 'Pc6{it]v ovx ajr/jX&ov, evffcoQaxov doxeg xo ^pevog, eQrjfia e xov vofitcog ra JiQoaxa d-taoii^voL vxov avxolg dvxl
a^coQfirjoev
rjv.

JiotjJtPog kjchOxi]Oav Fgriyogiog 6h xovxu) ovofia

fg dl Ixtj d^rjQiojv

ayQicov ojfioxsQov
vJi

x(j

jtoifivi]

xC'^a.wf^'Oc,

lxag Ixiot x7]g Jiovr/Qiag,

avxcov nixQmg iacp&^aQslg rcv Jtgoaxojv.


\4i)^avaOiog de JiQog

Konoxavxa
ixe&^vrjxei),

affixoiitvog {KoovOxavxlvog yaQ 4


xrjg xrjg

10 6

jTQtovraxog JtoXeficv

^AQtiuvLX7]g (palayyog xag

sJtiovXag djtcodvQExo xal xov

xaxa

ajrooxohx?jg Jtlxecog ojXo-

ljeyiox?]g f]v sxsivog ovv^XiOe, xal cog

15

20

xrjg ovvoov rr/g xu Jtag ixtivatv yQarptvxa xov OvvtQiov xoivcovmv sxQaxvie vofiq). xoiavxa Jtoxvwjf/svog dg xov jraQavxixa yaQ T0vxa)v JiaxQwov C,riXov xov aiXta ir^ynQiv. dxovoag hjttOxtiXs to5 dsX.gxp, jiaQaivcv xtjg Ttaxgqmg tvoteiag aavXov (pvXd^ttL rov xXtjqov xal yag exaivog evotela rijv aiXeiav xQaxvvag xal rovg Pa}fiaioJV xvgdvvovg xaxiX.vOE xal xovg iv xvx?.qi agdgovg vjtixa^s. TovToig JitiO&slg xolg ygd^naCiv o KcovxdvxLog jcgotxa^ev eig xrjv ^agixr/v (iXX.vgixrj de avx?j jioXig, rov Aaxiv sd^vovg firjxgo-

(fVQaxo noXt^ov, xal xov rs jiaxQog avifiv?]0 xal

jroXuc) xal

xovg
u.

xr/g 'Eopag xal

rovg

rrjg

Eojt&gag ovvgafitlv ejcioxoIII

15/16
*

20 -S.
Nicetas

99, 1 vgl. Socrat. II 20,

23. Sozomen.

11, 3

68

Thesaur. VI 10

PG
T

140, 16

919

Cass.

IV

20 S.
B

99, 16 Cass. IV 21

A HN (n)

+S=r

+ F V (v) = z
]

[von 6 6|

9 rnkage]

2 O^eiov bergeschrieben Ae
Ol 6e x6 6Qd.a elSzeo <ha xal

3 ote r Q/ua owreS^eixTSO BASzCass. 5 rov vofxeoja xa nQaxa


rov vofxsoja d-eaafi.evot xa
^rjQiwv

oivTS&eixTea n

&6aodfjisvoi

x TiQaxa xov vofxtwa d^eaafxeroi


|

A
\

TtQaxa rz
7

6 xoixov
B,

exr]
|

c^

A
|

BT
T
n

&tjqS)v

Arz

wfxxeQOv

>

crudelius Cass.
|

'Ad^avaaioq
xfjC

10

ixeS-rrjxei
|

>
|

T*

10 TtQBaixeQoa nz
(fvQdxo
).ios

11 anovQfxevoi T*

xaxa oo

11/12 a/Ao-

BAL

oj?.o<pioxo rv ('oXo(fVQavxo

T*
16

12 X bergeschrieben Ac
85, 5
]

13

avvt']-

ovve.iOEV

avvllt^e rzT
|

am Rand Ac,

s.

14: xolvS)

noxtui/xeroi

u.

15 iyysiQav T*

15 nzQiov

A
|

ijieaxe.e
|

xm

rffAyw] xal tionaO^tjaaa


e

TtQa rov Se?.<pdv


I

y^fifiaxa dianffxTitxai T*

20 Toixoig:
|

am Rand BSz
u. S. 99, 7 asQ|

7ieio9-elg] siod-ela

B
a aus

xoTq

As

xoTg YQfifxaoiv>-li

21

iyJjv

aa(j6ixijV,

e corr.,

Sardicae Cass.

xo As

22 xovq

Tfjq-

>

und, mit leerem

Raum,

Kirchengescliichte II

4,

5,

99
wodixT/g
r/v.

jcovg.

JioXXa yciQ

'Aal

tzsQcc rT/g sxxXt]oiaQ jiaO^rj^axa rrjg

d^sQajidag esiTo-

Ecd yaQ IlavXov {Kcovt avr ivovjioXemg


Tcv 6q&(5v TiQoxLvvvtvcov oyfidxwv)
5 X8g

de sjrixojtog ovrog

ol

Trjg \4Qiavixrjg iiSTSthy/o-

voov lyQaxpavTO

coc oraoecog o.Q'^fj]yov,

xcu

Ttg a OvxocpavTv slcodaot rrjg evOsEiag rovg xrjQvxag.

aXXa riva JiQooQ-ivaXXa xovrov


rag xmv
xtjv xovg)Oxaxi]v

Ttjvixavra ovx tlaosv 6 Xscog

elg ri]v

^agixtjv
xTJg [isv

ajccc/^&^jvcu,

fivavxlcov OQQwrjag sjtiovXag.

(Ilxqov de

vOxsqov

xov aLXtcog jraQajrsioavxsg


10

yvc6fi7]V,

aiXevovrjg s^mxQa-

xicw toXtcog, litxcpxLav s dg


jraXai fisv elg x6
xrj
/)

Eovxovoov

ji6XiO[ia a avxrj OfiixQor,

Kaxjcaoxmv

ed^vog xeXovv, vvv de ya x^ Agfievla

15

a?.X' ovx ajttXQ^Oe xolg Jiavxa xvxSoiv 3 xov &avfiaoiov IlavXov iaxgi^' jctfiipavxeg yaQ x?jg xal [iiaLcpovov yvcb[Lr\g xovg vjiovQyovg iaicp &avax(f) JzaQsdooav. xovxo ijfig o &eiog eia^ev 'Aavdocog, ev xrj JtsQL xJjg olxeiag

evxega owagid-fiov^uevor.

ev lQri[iia

cpvyrjg \4jtoXoyia xal

xavxa jcQooxe&eixojg'
6ic6xtj

iTov yg
>^avxeg
xal
>Xeyoiiev}j

xijg

KcovxavxLvovjioXewg IlavXov xov sjtloxojtov


jtgocpavmg
djtoxvLyrjvaL
jtejroi7jxaOiv
xrjg

evgovxeg,

ev

Kovxovorp

EaJtjtaoxiag, rjfiiov eox^^oxeg eig xovxo

3
*

12 vgl.Histor. acephala Arian. 2


17 S.
100, 2 Niceph. H. E.

17 S. 100,2 Athanas.Apol. de fuga suaS

IX 30

17 S.

100, 15 Cass.

IV 22
Tor

B A

HN(ii)

+ G[GT0nl5Vr^ an]S(s) = r
|

L + FV (v) = z Tu.

W [von 17

yo-Q an]

am Rand A
i]v

Ilcci^.ov
tjv

rfe

>

iniaxoTtoa ovxoa
tjv

tjv

ovroa enloxoTCoa
B, rectis Cass.
|

nz ovxoa

iniaxonoo S inioxonoo

B
|

4 oQ&o^coy
(xsx6i?.rj<preo

tiqoxivvveiojv

Br n^oxiiweravT Az
|

4/5

5 axaewv B, seditionis Cass.


|

eldjd-saav r

uo&siaav B, quae calumtarnen Cass.


|

niatoribus sunt amica Cass.


6 X)q\ eiaaev
8s\

rorov] yag x B,

quem

e^iaoev

tewa

r el'aaev rtoja 6
|

Xtwo
|

9 aaiXixfja

10 ixezwxiaav
xeXovv

xal fiezcoxiaav z
1

xoxxovadv B

nXiofjia

nXiaJIHJ
rz

A
|

civitatulam Cass.
11

tiXlo rz

oiXLXQv

/IJfzixQlJ!
|

( auf

Rasur Ac)
1

A fiixQO.
\

te-

Aovff

(er

auf Rasur Ae) Arz

j'f

>

xt]

>B
|

\2 awagid-fioifierov
|

BX

aivaQid-/xovfxevT]

rzAe

13 d^avfxaaiov bergeschrieben Ac
TiQoazsO^sixcbo
\

15 olxeiaa BAS

LiaG

nGz

16 xal zaiza
IlavXov zur

Am

17 aQ^avaaiov

am Rand A
1

xfjq] Tj

>T

inlaxonov navXov WAthan.


]

18 svqvzbq

TtQOcpavjg]

(pvyt'j

xazaixoavzea T*
\

iv

= than. > BW

19 xoxxovoG)

KaTinaSoxiaq] aQ^ieriaa T*
I

Sy'ifxiov

eaxrjxzEg sig xovzo

> N und,

mit

leerem Raum,

iax^xzeq

= than.]

tyovxso z

7*

100
>0iXijcJiov

Theodoret

Tov yevofisvov

tJta.Qyov'

ijv

yaQ xoX

rrjg cuQtosojg

avrcv

>jiQOxaTrjq xal r)v jtovrjQmv ovXevfidrcov

vjt?]QTrjg.<i

Toiavxaq fiiaig)oviaQ
5 jcovxcov xoX[i7]fiaxa.

r/

'Aqeiov tXarrjxe Xaocprjfzia.


vfiaivtt

xara rov fiovoysvovg Ivrxi

r(] yaQ za xata xcv kxsivov d^sga-

AXla xovxov
jtagaJtsfi^pavxsg

ovxco

xm

d-avaxo),

fiallov 6s ainl

xfi

xcv

ovgavmv 6

aoiXeia,

Maxsoviov
hjceii]

xovxov

jiQovaXovxo,
avxolg sXa-

o{ioyvoy^ova xovxov vjtsiXrjcpoxsg


ocpijfiei

jtaQajr?.7j6icog

xo Jiavayiov
xxiOfia

jivsvfja.

aXXcc fiixQov voxsqov xal

xovxov

i,Tj-

10 Xaav,
yQa<pi].

Xtyeiv ovx avaxofisvov ov vtov ^ {^sia JiQoayoQevsi

ov

6?j

yagiv ovxoq ixtlvmv ajroxgt&e\g liag aigeoewg jtgo- 2


ofioovoiov
f^ev

15

ovxog xcp jcaxgl xov viov xcb yyevvy]x6xL iaxwv, xxiOxov 6h XO jtvsvfta jigog)avcg ovo{iaC,oDV. xavxa fisv ovv ov jtoXXm xgovop vOxagov ovxoj ytyovev (Dg 8lgr]xay,v. Elg 6e xrjv 2ag6ixr]v vitvxrixovxa y.\v xal 6iax6oioi OvvtjX&ov 7 agyitgslg, mg 6i6aoxsi xa xaXaia uf/rmaxa. acplxexo 6s xal 6 fityag A&avaLog xal AoxXrjjig 6 FaCalog, ov xal jrgoo&sv sfiv^o-rjv, xal
oxaxTjg
ysytv7]xaL'

ovh

tivai Xtycov,

fiOLOv h sivai

xaxa Jiavxa

MagxsXXog
20 (JVV060V

Ayxvgag
fJsyaXrjg

xijg

FaXaxmv
yv.

^rjxgo7c6Xto:}g,

og xal

sm

xijg

xrjg

sjtloxojrog

a(fixovxo

6s

xal 01

xovxojv 2

xaxTjyogoi xal ol xrjg aigsxixrjg jigoxaxsvovxsg (paXayyog, ol JtaXai

xmv

jtsgl

xov A-araoiov ysvoftsvoi 6ixa0xai.


xo
axXivhg xal
tlg

dXX

xrjg

ovv66ov

fisfiad?]x6xg

xr/v

sv

xoTg

&eioig 6ynaOiv vyisiav,

ov6s xXrjd-svxsg sirjX&ov

xo ovvs6giov dXX' djti6gaoav ovv xolg

614

vgl. Rufin. H. E.

X
424

26, 990,

15 u. 1113. Sozomen. IV 27.


18 oben
S. 85, 7

Theodoret.

Haeret. Fabul.
*

IV

PG

83,

PG

16 Nicetas Thesaur. VI 13
r

140,

20

B
'

A HN(n)
1

+ GS(s) = L+FV [Vbis 16 Xa^jc^m^v] = z TW [his 2 vnrjQeTfjq] Y^'^fj.evov = than.] Ysvfxsvov B yevfievov A aber v auf Rasur Ac
(v)
]

2 nQWToavdrtja

A
tw
|

3 Toiavzag: n
|

am Rand Bz
^ &eia
t,

avfxalvei Hl
]

A
|

am Rand A

>
B

nQovXXovro A, statuerunt Cass.


00

8 xovxov]

Toixwv avtuv n

10 TtQOoayoQSvsi
|

12 sysvEVO L
]

14
\

ovi-

>

Ol-

>
]

A, non Cass.
asQ6ixijv
|

16
|

am Rand HSS
fisv

6s] 6s

ys
|

aag|

6ix}jv,

a aus

s corr.,

>n
|

17 loa jl/l
[

A
IV

18 o As
]

yat,sva

B
AS

19 o

> BA
A
]

og

xal>B

}iai

As

21

oti

>B
7, 7 u.

22

Ti-

>
I

L, gestrichen in

23

6yfxaaLv] TiQoazyjuaoiv A, vgl.

S.

HS,

vysiav

vyiav

Kirchengescliichte 11

5,

8,

101

aiTCOig ixazalg xal ol xccTr/yoQoi.

xa\ xovro afisivov iaOxsi riig 3


svd-f'joco

ovvoov za
yQag)fj.

ygccfifiaza,

a acpovq SLvsxa iaxaXlag

z^ ovy-

5 >ajt6

xaza &-ov yagiv tv ^agcxf] ovvay-oa 8 ?) ^navicov xal FaXZicov, 'izaXiag, Kanjiaviag, >KalaQiag, \4g)Qixrjg, ^agaviag, Uavvoviag, Mvolag, Aaxiag, AaQa>viag, Xhjg Aaxiag, Maxsovlag, GEOOaXiag, Axatag, ^Hjit'iQcov, Oga^H ayia ovvoog
ze
^Pc6fit]g

xal

>xT]g,

'PoojtTjg,

^Aoiag,

Kagiag,

Bid^vviag,

'EXkrjOJtovzov,

^Pgvyiag,

>niOi[ag,
10 "-Xlag,

Kajcjcaoxiag, IIovzov,

Kiltxiag,

<Pgvyiag aXh]g,
Gf]i6og,

IlafKpv-

Avdiag,

vrjOmv KvxXacov,

Alyvjizov,
ajioozoXixTjg

Aivrjg,

Fa-

^Xaziag,

IlaXaiOTlvtjg,
zrjg

Agaiag,
xal

zoig Jtavzaxov sjrioxojroig xal avXixxXrjOiag,

>Xeizovgyolg

xad^oXixi]g

ayajt7]zoig

>a6sXg)otg hv xvgicp xaigsiv.

15 >6ovXa)v

>noXXa fiev xal jtoXXMXig 6z6Xfii]Oai> ol Agsiofiavtzai xaza zmv 2 zov d-fiov z>v z?jv jtioziv (f)v)Mzz6vzoov z?jv 6gdi)v. voB^ov
iaoxaXlav
zovg
ogd^o66S,ovg

>yag vjcoaXXovzsg
>d-TjOav'
>fii]6s

iXavveiv ejieigazrjg

zoovzov h XoiJiov xazEJiavizt]6av xaza


axo7]v

jtizswg cog

zrjv

zmv

d-sofpiXeozazmv aoiXtcov X.a&elv.

zoiyagovv 3

S.

118, 4 lateinisch S. Leonis opera III 598 tf [nach

einem mit Theodoret


12

nahe verwandten Text]


bei Athanas. Apol.
c.

=A

Inhaltsangabe bei Sozomen.

III

S. 112,

15

Arianes

4449

14 S.

112, 15 Hilar. Fr. histor. II [mit

Athanas. verwandt]
*

= Hil.
IV 24
(s)

4 S.

118, 9 Cass.

B A HN (n) B
xal
viaq

+ GS
B

=r
A

LF
1

=
>

[von 4 an]
|

2 eivexev
I

sveicev

4 ^ a^i Rand Bv
than.
|

&ov

= Cass. than.
r

yl]

yv

5 n xe

11
H
|

^QCtiaq

anav'nv xal yaXkicav

VLiv xal ya?.hjv

OTtavLwv xal

yalh&v SF
|

Hispaniis Galliis
|

BANG anaCass. A anavla


\

yaXUao LT
7 aV.rjg 7

xannaviaa
s.

A
|

6 aagSlao n

navoviaa

flavvo|

Mvnavoviao aQaviao Gm > F > L, unten 7 navnach OeaaaXiaq aXXr]q = Cass. A\ agSavlaa aXkrj fivalao T vovlao {navoviaa F) (xvoiaa (+ akkria L) axiao aoaviao 8 PoSnrjQ 10 Faxihxlaa (pQvyiaa aXXrja 9 IIiaiLaq 4>Qvyiag > ?.azlag = Cass.] Europa A 10 Atyinrov = Cass. BT Cass. (pQvyiao a).h]0 xiXcxiaa A xiXixiaa z irl^rjoav 14 ^ am Rand A 13 xvQioj = Cass. than. A] /j B >T
Z.
|

aiaq

-\-

al?.T]a

ol ageio/xavlzai

BrzTAthan.ylHil.
\

ol geio/Lcavlzat
\

hk^riaav co ACass.

16 vno1 Hil.]

aXvxea

Pi.

17 zooovxov] xaovB

;ifarf;rav'ar//(Tav

xal snavsaxrjaav

18 xotjv

/7Cass. evaseiav

= Cass. than.. than. = pietafem Hil. boni-

tatem

102
>T//? yv.QixQz

Theodoret

Tov d^tov ovvtQyovOyjg.


r/,ug

y.cd

avrol ol tvoetOraToi aOiXeig


y.cd

'Gvv?jyayov
>xavxi]v
>jroa
5
>rj

ex iafpoQOJV IjtaQyiiv

jroXecov y.aX zrjv ayiav

Ovvoov

Im

rrjv

^aQaojv jtohv yavtod^at eojxaiv, Xva


jtdor/g

fiev

dt/ovoia jctotaiQa&rj,

6h xaxojcioriag tst^-ccd-drjc.

dg top Xqlotov evottia


aito
xr/g

fiovt]

jcaga JtaOL (pv/.arxrjTaL.

rjl&ov

^yccQ

Eqmg

ejtioxojtoi,

JiQOXQaTctvxsg xal avxol Jtaga xcv


stsQ

>evos60Taxojv aOi/.o3V, fiaXixa i


>8jnoy.6jcov
>

e^gvovv jtoX)MyAg

jtegl

>xdyv ayo.jtr}xcv adskcfcv ruicv xal OvD.tLxovQymv,


rrjg

A&avaoiov xov

10

15

MagxtXXov xov ajtioxoJiov xrjg xov FaCr/g. Itomg yuQ xal aig vfig 4 >avxovg l(fB-aOav al iaoXai, cog xal rag 7jfiaxaQag axoag ajcayaiQrjOav >jiaQaOaXavoai, Iva xaxa fiav xcv a^ojo^v d /.yovoi jtioxavr/xai, rrjv dXX' ovx 5 >6a xr/g fioy&rjQag avxcv acQaoaojg vtivolcv aJtixQVipcooiv. axi ydg o jtQo'iOxdjiavog >ajtl jcoIv ravxa jcoialv Ovi>ayo}Qrji^?joav. >x(v axx/.f]Oimv xvgiog, o vjtag rovxcov xal vjtag Jtdvxa)v 7/fimv >&^dvaxov vstofiaivag, xal 6t avxdg rtjv aig ovgavovg dvo6ov Jioiv
\4/.E^avQsiag

xal

AyxvQoy a)Mxiag xal

Aox/.r/Jt

>riulv

6a6coxwg.

>nd/.ai

uav ovv aygaipav


'lov?Ja)

ol

Jtagl

>6coQov xal QaoyvLov xal Ovgodxiov xal


20 >yMl

Evoiov xal Mdgiv xal Oa- 6 OvdXavxa xal Mrjv6g)avxov


r^yicv,

^xfpavov

reo

ovXXaixovgyt

rrjg

Pa)fiala)v

ax-

A HN (d) + GS (s)
1

LF

=z

T
S-o<pi?.saTazoi

emeeatazoL

= Cass. than. A]
GT
apud Sardicam
iaioed-Tf

3 aaQSiojv

AnF

ad^-

(Jewv

SFc oaQalJv

gbqjv than. Codd. Par. Bas.

oaQixiiv

oaoSixrjalwv

Sa7-dice7isiuvi Cass. Hil.


i

A
T
nb
|

yerad-ac

BAzTAthan.

ysyevfjad-aL r

TifQLaiQe&ij

BArz than.
than, enim

i^ekaa&elarja
|

n = Cass.A
Hil.

nao
ot

rcvitov than.
et

^ Hil.
|

(pv/.trerai

B B

5 6

nag nai
yaQ /ICass.

yo

y.ul

A
|

rfjo hjaa f7r/ff;;o7roi

BrzT than. ^ Hil.

inloxoTioi arid ri/o acoaa

A
9

A
Arz

8
I

ijfxwv

y.al

av}.).a<.xovQyjv
|

TOV 11

> TAthan.

otcsq BrzT = Hil. d' oneg A dt' aneQ than. BT Cass. than, ^i Hil. xal ov/leirovQyojv Tjutv 10 axhjna rov > BTAthan. t/7s1 > BT
7
l'
|
|

avTOva iZCass.

Hil.

>
A

than,
\

yl

s<fd-aoav JTCass.

a<pd^aaav

avzcv

than. Hil. perie?iere de his


l'aoj? y.al

(ha

xal ra i][xaxQaa (iuezQaa A) 77 Cass.

tag v^exQaQ than. .^, vgl.


\

Hil.: et
fxhv

aures restras tentasse eos commovere


\

non dubitarimus

12 y.aza nev] r

xazT

ad-cbvjv {9cb
|

auf Rasur Ac)

13 aizjv aiQsasujo

BAAthan. algaewa aizjv rzT


|

vnvoiav inixQv6

Wojoiv] inoxQixpcDOiv n

14 o

>
j

A
di'

15 vor xvqloq
avzov

-\-

16

rfi

av-

zo BnGzTAc
sprnglich
dt'

]tropter eas Cass. ^1 Hil.

AS

di^

eavzov than.,

ob ur1

ahzjvl Jlicher
i

ovpvoi;^
|

= Cass.
zfj:;

/l Hil.]

ovQuvbv AAthan.
ovoxior
rmjv

18

ovv

>
j

naxQiv B

19 &E6y ijviov

aQo-

xiov n

Mrjvipavtov] v(pavzov

20

S. 103, 1

>

Kirchengeschiclite II

8,

58
vXXeirovQycv

103
i^ficv,

>yJ.fjoicc^

ajtioxojTcp.
tj

xara rcv

jrQOsiQTjftivcov

>XeyofiSV

'A9-avaoiov rov hjiioxojtov ^AlBc^avQEiaq xai

MagyJXlov
tyQaxpcw
'*

>TOv ajiixojrov Ayy.fQoyoJMriaz xcu 'AoyJ.y]jt rov raC?]g.


>d
5 'Ttj

xal

OL

ajTO

rcov a'/.Xcov ^hqcov Ijiixojioi, fiagzvQovvTeg fihv

am

10

rov vXXetrovQyov rifimv 'A&avaolov. ra h jtaQcc >rcv Jtsgl EvOiiov yavb^iava ovav trsQov ?} rpsv?/ xal ovxocpavxia^z >8ivca fiF.Oza. si xal ra ftccXiora Ix rov xhjdtvraq avvovg Jcaga rov >ayajt7]Tov xal ovXXairovQyov Iov?lov firj ajtavrriaL, xal Ix xcv >yQa(fivrojv jcaga rov avzov ItilOxojiov 'lovXiov (favaga rovrmv i) >vxo(f)avT'ia jrt(p)]Vv {{jXd^ov yag av sisreg tO^aggovv oig sjtga^av >xai JtEJtoifjxaOi xura xmv OvXXeirovgycv rj^itv), oficog xal cov
xaO-aQor?]Tt
>jcsjtoir]xa(jiv

hv xavri]

xfj

>lavxcv
>.-r6Xiv.

ovoxevijv

ajraeisav.

ayia xal fieyaXf] ovvco, cpavsgcoxagav xijv ajtavxTJGavxsg yag eig xyv ^agcov
ri[ia>v

Lovxeg xovg asXtpovg

'Ad-avdoiov xal

MgxeXXov

xal
8

xovg aXXovg, 6q:orj&7]Oav eig xgioiv eX-elf. xal ovy >a^aB, ovh tvxsgov aXXa xal JtoXXaxig xXrjd-tvxag, ovy vjrrjxovoav >xalg xXtjOeOi' xalxoi Jiavxcov xtv vveX&ovxcov sjrioxojimv, fidXiOxa >xov svyrjgoxaxov Ooiov rov xal 6ia xov ygovov xcu ia xijv oy.o>Xoyiav xal ia xo xooovxov xdftaxov vjio[iE[ivrixtvat jcotjg xififjg 20 >xs xal aiovg xvyyavovxog a^'iov, vafiavovxcov xal Jigoxgajco(iEva}V
15 >AoxX>jJcav xal

3 f vgl. Athanas. Apol.

c.

Arian. 3 f
z

A HN
2

(n)

+ GS
I

(s)

LF =

;.e}'w

Gr

i]

rzTAthau. de
v.axh\na
et licet

BA
|

xov
ft

>

rz

3 TO);i>Bn

ay-

y.vQaG yaXaxlao

A
]

xal '^(l'uaza ex xov

H
8

y.al Et ft

xal

ixu'/.iaxa

ix xov than,

ex eo qiiod

A nam
T

etsi

ex eo quo Hil.

xal xa
ov)J.l^1

lAa/.ioxa

BANszT

avzovo BrzTAthau. aixova xovxova


(!v?./.sixovQyov

xal

xovQyov BArzCass. xal

tjwv
|

tjfiv xal

avXXeixovQyov than.

10

nifprivev]

yyovev
|

ntcpyjvev

Bm

^)v

>

11 xal nsTioir/xaci ArzT


[

than. .<1>B

nuch xal^
Hil.

+ ola R
|

xax
aiv/]

12 nenoirixaair > n
nGF
|

xal-

AszTCass. than.

>

BJ
|

12 xavz?/

xcct

>
A

13 aaQ-

ewv Ar {aQsmv H) zT aeQn- than. Codd. Par. Bas. Sardicat7i


sardicensiuyn
Cass. Hil. Cass.
|

aa^Six/jatoJv

11 ivxea NszT than, dvxea B elxeo


Hil.
|

lv|

xeo

xe

videntes

vor

\Ad^avaLOv

-\-

navXov xal T*
|

15 aaxh'jnav T
I

16 xal

>

ovx in^xovaav
|

F than.

17 twv

> Az

vor (llioxa

+ xal than. Cod. Bas. = ^Hil.


|

18 evyriQoxxov
|

'^Oaiov] avlksL-

xovQyov a&avaoiov
xal

>

s
I

xifiija xe

xal

B xal^ bergeschrieben Ae ia xov 19 6i.io).oyiav di2 BnT > Az than., nicht bersetzt Cass. ^1 Hil. 19/20 ndarjo alova A notjo xifxrfa d'iiov BzT naafja XL(ifja r omni honore Cass.
]

nariq uldovq than,

omni

>-ereretia ^iHil.

104

Theodoret

>avTovg siOEk&tZv dg rrjv xQiOiv, iva ajctQ andvxcov xcv ovXXeitovQ'/cv s&QvXt]Oav xal tygaxpav xar avrcv, xavra JcaQovxtg ekey^cu
>vvrid-<x)OLV.

>xal

ex

aXT^ ovx iiXd^ov xXrj&tvxeg, xa&cog JiQoeiJcofiev, deixvvvxeg 9 X0VX03V xrjv vxofpavxiav avxcv xal [lovov ov/l xi]v tJtL-

5 >ovXrjV xal xrjV ovoxsvrjv ?]v :n:ejioi7]xaoi


>ta}g.

omvxag ta
xovxoig xal

xrjg jtagaixrj-

OL

yaQ &aQQovvxEg
vvavxai.
sjtsirj

oig Xsyovoi,

ug

jcqocojcov

ovx ajtijvxrjav, vofiiCofiev XoiJtuv 10 >f/r/6ava ayvoalv, xav hxilvoi iaXiv xaxovgyalv s&^tX'^oojotv, 6xi fit/dev >lyGvxtg xaxa xtv vXXsiTOvgymv tjficv XayB,ai, xovxovg liev iaaX10 >XovOiv anbvxag, xagovxag e iagjEvyovoiv. >'E(pvyov yccQ, uyajtrjxol adXg)ol, ov fiovov ia xr/v xaxa xovzcov 11 >Ovxo(pavxiav, aXt xi xal rovg ejcI iag)OQ0ig syxXj/^uaiv kyxaXovv>ovoxTJvai
h

>xag avTolg e&^ecoqovv ajiai'xrjavxag.


>g)EQ6fiEva'

eOfia

yuQ

/)v

xal olrjQa tcqo- 12

xal

an

a^ogiag EjravaX&ovxEg avQ-QOixoi, xal jcaga

xmv

15 >EXL xaxEXOfiEva>v ev h^ogiaig

>xal

tpiXoi

x>v l

eX&ovxeq r/av ovXXEixovQyol' vyyavEtg avxovg ajtod^av6vxo37> JtaQEytvovxo' xal xu


cov o fiEV

>fiEyLOxov, EJtixoxoL JiaQrjGav,

xa

lrjQa xal

xag xaxrjvag

B A HN

(n)

+ GS

(s)

LF

=z

T
im Text
]

1 eio XQiaiv iXd-eiv n, than, wie


xur
r

uneQ

Am

vtvzwv

BAiL

than, nvzcDV xaza


i

F anvwv T, xaxa
|

hinter nvxuyv r(v bergeschrieben Ac

Tavza]

nvza F
.

nuQvxea
.
.

BA than.

naQvzwv rzT;
;

vgl.

Cass.:

iif

quaeque contra absentes


de absentibus
.

co7iscripserunt, jyraesenfes ostenderent

A: quo
omnia

ea qucc:
qiiae de

seripsertint, haec praesentes convincant;


.

Hil.: ut

consaeerdotibtts

seripserunt, praesentes possent

convincere,

danach

vielleicht
|

xar^ anvrcv, und dann xaz^ avzcv


xkrjQ^tvzeQ

> als
B

alte Variante zu betrachten

a?./.

ovx ijk&ov c^

TiQotinaev

F
Cass.
|

4 xal ix xovxwr BArz than.


|

= Hil.
BGF
1

ex hoc
1

xav xovxoj T etiam in hoc

4/5

zqv ovaxsvfjv xal


ii

stii-

ovX^v n
lx?i

5 xal
illie

>
n

enel

8
|

ixelvot

AnTAthan.

^Hil. exet
|

SL

Cass.

nhv

>

eO-^lovatv

i&.coaiv than.
Ulis ingerehant

11 xaza
1

BAzT
;irat

adver sus Cass, >c>o


|

r than., vgl.
\

A: calunmiam quam
ini] iv

2 AA

oTi

zovq\xoiaBh.

\Vi!\i^ 7CQ0(pSQ^Eva^v

Atha,n. proferehanttir Cass.A proferebantB.il. 7iQ00(fEQfj.eva

AzT

14 xaU
Hil
:

77

> Gas?.

than,;
de exsilio

vgl.

A: jwoferebantur ab hominibus
\

de exsilio reversis;

proferebant

retertentes viri

nao' avxwr L

15

exi

H than.
[ola'

////////

Ac adhuc
i/.&vxeo

yiHil. Exel die br.


rjouv

HSS, nicht bersetzt von


|

Cass.,

alte Variante

ArzT than, inavekd^vzeo B

ovXkeixovQyoIa'

aus oi corr. Ac

?.eixovQYol

F
I

avyyevelG BArzTAthan.
/////

+
|

xe bergeschrieben

Ac

cpl/.oi

de than. <plXoi

(plkoi die br.

HSS

no&avvzcor] na&rzcov

Kirchen geschichte

II 8,

17
xTjg iaoXrjg

j^Q5

>JCQoacpsQv a l'

avzovq scpoQssv,

ol h

tov ex

avrtv

>d^avaxov k[iaQxvQavxo.
>jtioxojtov
EJtiysiQBlv

dq xoovxov yaQ

l(pd^aav ajiovoiaq

wq

xal 13

avsXsiv xal avelXov av et fj?] et<pvy xaq aveart] yovv o OvXXeixovgybg 7]ficv 6 liaxagixt^q Gso>yiQaq avxcr. >ovXoq, <pvycov avxcv xriv iaoXtjV xsxsXevxo yag ex Laolrjq >avTcv aTcod-avelv. aXXot 6e ^icpcv :jiXrjyaq ejteelxvvvxo, aXXoi
>Xifi6v vjtofisfievrjxevcu JiaQ

avrcv ajicovgovxo.

xal xavra ovy ol 14

>xvy6vxq kfiaQxvQovv avd^QcojioL, aXXi


>oi

exxX7]0iai oXai ?)oav, vjieg cov

ajtavxrjavxeq xal JtQsoevovteq eiaxov,


{aveyvcod-rj

Orgaxicoxaq ^upi^geic,

10 >oxXovQ fiexa QOJtaXcov,

>oXaq
>xal

ixaoxmv anetXaq, xXaoxmv yga^^iaxcov vjcoyag ygafifiaxa xmv JtsQt soyoviov xaxa xcv
'A&avaoiov xal MagxeXXov xal
'AoxXi^Jta,

>ovXXeLxovQycv

tj^cv,

Xva

avxcv xivrjOmor xal xavxa rjXeysav ol yevofievot 15 >x6x taxovoL &eoyovLOv), jcgoq xovvoiq jtag&evcov yvfivcooeiq, e,g)vXaxag xaxa xcv vXXeixovgymv xal xavxa
>jtavxa l

aiXeaq xax

15 >Jcg7]0(iovQ exxX7]i(v,

20

ia xyv voojpvfiov aigeiv xwv 'Ageio// yag Jtagaixovfievoi xrjv jigoq xovxovq x^^QO'^oviav xal >liavtxmv. >xoivcovlav avayxi]v elyov jceigad^rjvaL xovxmv. >Tavxa xoivvv ovvogtvxeq, eiq oxevov eiyov xa xrjq jcgoaigsoscog. 16 >aioyvvofievot yag d egdxaoi, id xo f/?] vvaod^ai txi xavxa xgv-

ovev exegov

ol

>jtxe6d-ai

ajt7]vx7]Oav eiq xrjv JSagecov jroXiv,


fi?]

iva id X7jq dcpi^ecog

>vjiovoLav coq

JiX7]nneXrjavxeq 66B,(X)lv djtotpege-ai.

iovxeq ovv 17

3/4 vgl. 11 Kor. 11, 33

A A

H[Hbis22i(Jor]N(n)
1 j

+ GS(s) = r
avzwv T
]

LF =

T A
|

ao zTAthan.
I

l
|

6<p(jt]oev

ix BrzTAthan.

inl

2 xooovTO

B
|

3 inioxonov und i^scpvye iZCass. eniGxnovq und e^ede-

(fivyov

than. .^Hil.

4 dvsazt] 11 venu Cass. sim-exit A, dns&avev than,


]

cessit Hil. unrichtig

6 aXloi^ BrzTCass.ylHil. akXoi 6h


dnJvQavxo rz
Cass.
|

A than.
z

7
|

an(o-

Si-Qovxo

BAT Cass. than. ^ Hil.


1

8 AA'j d).X xal


|

xal]

xalolX

f(J/dcr;^ov

ArzTAthan.
|

^ Hil. t'rftrf^vB
4 daxXrjna.

11 deoyviovLTAthan.

Theognii Cass. Codd.

LP

12

u. S, 106,

BA
]

aaxXi^na

T
A

13 aaid-soyviov
^i Hil.

Xlaa AszTAthan. Cass.

aaJwo B aoiXea

nHil.

14

d^eoy'jjvlov

LT

Theognii Cass. Codd.

LP
1

17

ol

yaQ

18 rotTwv

= Cass. than,
(j
|

>
n

TiQoo ToiroLO z

17/18

x,^t(JOToriav xal

xoivwviav zTCass.yl

;(ioo-

xoviav Ar, xoivujvi'av than. Hil. und so wohl im Urtext, vgl. 111,
(juJvTf

19 ovvo-

BrzT Cass. than.

u4 Hil. 7t^oo((^Tea

et^

>A
than.

'iO

aio/vv,uvoc yctQ

^oxvvovTo HSV yaQ


conferi'Q.W.
\

df/.oXoyeiv (und

nach i

+ de)

dem
Cass.

zarTC rzT Cass. than.

Hil. t

w B
./l

= A, erubescentes qui> A 21 aaQSiwv Axz


\

{oaQecv HFc) oaQaicov

OEQdiv than. Codd. Far. Bas. aaQixijaiwvJi sardicensium


Hil. elvxea

sardicam

22 l6vxg AzT Cass. than,

elxea

BnS

106
>TOvq jtag

Theodoret

avriv 0vxo(f.arxrj9tvra<; xal rovz

JtccQ

avxcv Jiad^ovrac.

>TOvq xartjyoQOvc, rovg sXeyxovg


>ov'/C

xqo

0(pd^aX^>v tyovrsc,
r/ficov

do^dtiv
xal xal

tvvavro

xXrjO-tvrsc, xaltoi
y.al

xmv ovXXeiTovgywv
JtoXXfj
zf]

^AS^avaoiov

>xal

MQxtZXov

AxX7]jt

jtaQQrjoia

yjQcaiiivcov

5 >ajio6vQO(itvo}v

xal
f(rj

sxixeifdevojv

xal

JcQOxaXov[iivcov

avvovq,

>E7cayy.Xo[ih'cov

fjovov lliyyuv zfjv Ovxo(pavTiav aXXa xal eitJcX.r/iJfieXr/oav.

>xvvvai oa xara x)V exxX.rjicv avtjv


>rp6cp
>rfivy^c

Tov ovvsioTog xaTtyJ&rjOav


T?jv (jvxo(favTiav
ofioXoytjciai.

o:)q

ol s roovvco 18 (pvyv avrovg, xal 6ia rvjg


ijtXrjf/fieX.r]av

avrcv tXJyscii xal jieg

ta

10 >Tcv

gaOfimv
t]

>Ei xal T

fjaXuOva ov fiovov Ix
?j

rmv

jcqotsqcov,

dXXa xal kx
ofioog i'va

>xovroov
>firjs

xaxoxQOJtia xal
(pvyTJg

ovxocpavxia avxmv dxvvxai,

Ix

xr/g

jtQorpaOiv

ziva Ixigag xaxovgylag JtoQiaod^ai

>5vvr)9^mOiv,
15 >EX8LV0Jv

ioxsipaiiEda

xaxa

xov

rrJQ

aX.rjd-tiag

X.oyov

xa Jtag
svqtj-

Qaf/axovQyt/d^evxa kssxaoai.

xal rovxo

jrQo{)^tfJ8voi,

19

>xantv avxovg ix xodv uiQay^ivxcov Ovxog)dvxag xal [irjlv txsQov rj >JtiovXTjV xaxa xibv OvXXeixovQymv r/fiSv jcsjtoujxoxag. ov yao
>tXsyov jcaga 'A&avaGtov
>xolg
jtscfovsvo-aL
ayto

'Agotviov,

ovxog
Jtegl

Crj

xal

ev

^tOLV

E^ExdC,Exai.

xovxov xal xa
cog

tcv

dX),<DV

20 >9-gvXr]&VTa jtag
>Ejceli]

avxmv

(palvExai JtX.dofiaxa.
jcoxrjglov EdgvX.ovv

6e xal Jtagl

xXaoB^Evrog Jcaga 20

>Maxagiov xov xgaovxagov ^ABavaolov, Efiagxvgrjoav [iev avxolg ol >3iagayEvbiLEV0i ano xiqg ^AXe^avgsiag xal Magscoxov xal xcv X.oljicv

B A N+GS(s) = r LF = z T
1 ovxo(pavTT]&ivTaq

tto^'

avriv

>

2 xovo xatrjyQOva zova ilty/ova


et

BArzAthan./l rova ts xarrjyQOva xal zova ?.y/ovaT aecnsatores


et (sie)

inerepationes

Cass. Codd.

LP

t^oviSG

ANT than,
|

habentes Cass. Hil. ).s:tovTea Bsz

eiaeX&eTv ilCass. eXQ^eZv than.

A Hil.

3 ovx iSvvavto
|

ANGL

ovx ^Sivavro
-\-

BSFT

nequiverunt Cass.

=
7

S.

103,14

= AH.il. 4 r^ > T
BG
htjSb
|

ovx eov)Mvro than.


|

vor ^AQ-uvaalov

navXov T*

5 nQOxalov^ikvmv BArAthan. Cass..!

Hil. 7iQoaxa?.ov/j.e-

riov z und,
avXiTjv

a bergeschrieben, Ae TtQoxaXkovfievcov
|

&

/utj

fivov

>
9

bergeschrieben Ae
I

8 xov

>

xazrja/J&tjoav
tj

avtiv

>-

11
r

liiuruiv
|

12 xaxoxQonia xcd
neque Cass.]

avxocpavxla] ovxotpavzia xal ^

xaxonQayia
'

13

= than,
>
F
|

/U//

14

Svvrj^-mGLv] olsv r

TOV xaza

cv^

B
|

16 TiQayivrojv
z(v
|

= Cass. than,
18
e).eye
Ps.

zl]

Xeyevzcov

F
77

yg.

Xe/hzojv

am Rand Ac
Anfang der
ylHil.
I

17

xal zweimal
]

am Ende und

Z.

19

tcbqI z(v a'/lwv

t
S.

cv^

22 avzola
?.oi7i<Jv

> Cass. than.


A
tcv
).oi-

23 TiaQayevfievoi
Mareotae

BG

23

107, 1 z(v

ztkov

niv

TJv zncov rz than. Codd. Par. Bas. tcmv aU.iov zncov


et

>

Cass.; vgl.

A:

de Alexcmdriae

locis ipsis; Hil.

ex Alexaiidria de eodem loco

KirchengeschicMe

II 8,

1723

107

^TOTKDV, OTi fiT]ev xovxGiv JiijcQaxxai' xal ot hjcioxoJtOL de ygaipavtsg


>ol aJtb rrjq

Alyvjctov jtgog lovXiov rov vXXetTovgyov


fi9]h

i)nc~jv

txavcg
21

>isaiovvxo

vjiovoiav Xcoq xoiavxt]v ytyivrjoO-cu.

alXmq xe

>Xyovoiv vjtofivrjfiaxa bx^iv xax avxov, a xaxa fiovofiSQSiav OwtOxt]


5 >ysyt^rjOd^ai.

xal ofzcog xal av xolg vxofivtjiiai. xovxoig iQ^vixol xal

>xax7]xov{^tevoi tjQcoxcoino' coi> etg xaxtjxovf^svog eQcoxcofxevog IrpaGxev

>vdov eivai oxs Maxagiog sjteoxrj


>Xy

xm

xojtcp,

xal txsgog Q(axc6fiVog

10

xov &QvXovfivov jcag avxcv ^lox^gav vooovvxa xaxaxlod-ai >V xXXUp, mg ajto xovxov (paivaOihai. fir/6' oXmg yyVi]6d-ai xl xcv >oXcov [ivOx7]gi(ov, ia xb xovg xax)]yov(ivovg Vov ivaL xal xhv xal yag xal 22 >lyygav fi?] jiagBlvai, aXXa vooovvxa xaxaxli^ai.
>avxbg 6 jiajixovtjgog loyvgag, tl^vOafivog
>Xvai xov \49-avaot6v xiva
>cofioX6y?]0
jcl

xc

aigrjxavai xxav-

xax'

hxetvo

&icov iXicov xal f 6iarpV6ao&-ai, xaigov volv 6x Maxagiog Jiagrjv xal

xmv

15 >xaxaxl9^aL, cog xal ix


>rrjg

xovxov ovxo(pavxr]v avxov 6ixvvd-ai. afiXtt avxm xm 'loyyga Bmxaotv jn>x6jtov ovo^ia, xm fi7]6s .7tgeovxgcp xvyydvovxi. ajtavxrjOavxag yag 23 >6vo jigOvxgoi, gvv ^hXixico Jtoxh yv6fiV0L, vuxagov h vjto xov >Haxagiov \4?.c.av6gov xov yvofivov jtiox6jcov AXsav6giag evxogjavxiag xavxijg fito&ov
4
f vgl. Atbanas. Apol.
c.

Arian. 2728, 37, 41

A N+
2 ot

GS(s)

=
I

LF =

>

B
|

Toiavvrji'

>

T
s

nach rotairTjv
|

+ sxsT than. Hil.,


constat

Cass.

wie im Text

4 ?Jyovoiv]
avviozTj

elvac

an dieser Stelle TZCass., vor Xeyovovvsrj

aiv fV3 than. ^4


ovvoztjy.e

B than.

Cod. Par.

rzT und ( von Ac)


'QSS..
\

than. Cod. Bas. probatum


|

est Cass. constitit

xal'^

bergeschrieben Ac
Cass.
1

vooovvxa 77^ Hil. vooovvxa xxe than, tunc aeyrotasse


|

xaxaicsio9-ai

= Atha,n.]}<sTo&aLT
|

10 oAwv JlCass.

svSov elvai] eldsvai


/(> ;ft

11 xeloO^at LT, nach xaxaxecod-aL

> than. -4Hil. + iv


xe?.?.io)

s
|

B than, yp
nam

die br.

HSS

13 5-ffW]

te^Jv

L
et

iXiov
|

Nz

Sta-

rpsvaaoS-ai]

wsvaao&aiB

LrjXy/at than.;
Hil.:

vgl.

A:

in hoc

simm mendacium
woraus
Ar. 28:
Sitelc.

demonstravit,

confessus est;

ad hoc convidus

confitcri coepit-,

Val. isXsyx^slq verbessern wollte; ob 6i7.ey/-lq xpsvofxErog'^ vgl. Ap.


xaxrjyoQTjOaq yo ihq tXuov xexavfxivcDv
.
.

fj?-syx^1

xpsvaiiErog
Hil.

14

vov

A
T

16

xavxr]q /xioQ-v avxio than. ^1

praemium eidem
|

avxov xavvTjo

iaO^v
I

zavxTjo (xav aus v corr. A) fXLOd^dv BArzCass.

18 nQSovxsQOio B
rzT
|

TiQeovxsQOL
ysvfxsvoi
S^ivreg

Ol

LAc

/uie?.LXi)
I

BA than. ^ Hil.

/^leXexo

noxh

naQayev^uevot F
TCQOOsyevxeo

t';t

= than.]

nao

19

S.

108, 1 Sey,-

= than.]

108
>ytvTq,

Theodoret

[oi] y.al ovv \4i9avaalq) ovrtq E[iaQzvQt]Oav firje jccojtore oXcog eOxr]xtvai >TovTov JtQtovTEQov MeUtlov y^ye^rjod^ai, fir/ >MellTiov sig top MaQScotrjv sxxP.rjoiav r/ ItixovQyov. xal ficoq rov 24 >}irje jcQSOvTSQOv rvyi'^vovxa vvv cog sjtloxojcov jtQ07]yayov, iva >rd3 ovofiari rovrm o^coOlv sjcI rf] ovzofpavxla ocaxajilrjTxsLV zovg

'dxovovxag.
>Av8yv(joO&T] de xal x6 Ovyygafjfia xov ovlXtLXOVQyov
rjficv

>xsXXov xcu
>d

avQd-7j

xwv

jceqI

Evotiov
coc

i)

xaxoxEXvia' a yag

Magmg Ctjxmv
av-

MaQxtXlog

sIqtjxsv,

xavxa

cofioXoyt]fi8va

iaEXrjxatv.

10 >yvcod-t]

15

yovv xavxa xal ra t^r/g xal xa xqo avxmv xcv ^rjxrjfiaxcov, ovxs yag djto rrjg ayiag 25 >xal 6q&?] 7] Jtioxig xov avQog svQtd-tj. 'Magiag, mg avxol Leeaicoavxo, aQxr]v siov x> xov d-sov Xoyco, >ovx xsXog X^iv x?]v aOiXeiav avxov aXXa xal xrjv aiXuav dv>aQXOV xal dxaxdnavaxov sivai xrjv zovxov eyQaipev. >Kal 'AxX.r/jtg s 6 ovXXstxovgyog JtQOOrjvsyxev vjrofivi^fiaxa 26 >yyvrj(ieva ev 'AvxLOxda, jiuqovxcov xcv xaxrjyoQcov xal EvOaiov >xov djcb KaLOaQEiag' xal ex xcv djtog)doEcov xv ixadvxcov eni'Oxojicov Eei^EV tavxbv aO^cov eivai.

>Elx6xo3g ovv, dEXcpol ayajirjxoi, xaXovpiEvoi JtoXXdxig ovy vjca*

7 11

Nicetas Thesaur. VI 14

PG

140, 20

B A N

+ GS(s) = r LF = z T sie HSS > Cass. than. ^Hil. 1 fielt-xiov BAthan./lHil. eXezlov rzT > A
o't

xal JZCass. xal vvv than. ^Hil.


/.aj'
\

3
1

lueXlriov
|

>B

//e-

Xiziov

fieXiziov rzT

A Hil.

')Ma
I

BrFT

= penitus Cass.
|

> AL
nXi'jZxeLV

TCQoriyuyov

B owa AL than. wa BrFTCass. Athan.^ Hil. ArzT produxenint Cass.^ TiQoor'jyayov B secimi adduxerunt
|

xbv^] t//v
|

z)]v

aus xov corr.

fxn^e] fit]T

Hil. rjyayov

than.

5 ^JHIIwaiv

si^cOiv

NG
A
.i]

iul

>
B

than.
|

t^

ovxocpavTia BrFTAthan. rfja ovxo(pavxiaa

AL

in suis calumniis Cass.


7i?./jzzsiv
|

xaza|

A than.
I
|

iniTth'iZTSiv

izT obstupefaciant

terrere Cass.
i

10 ovv Az
rivQeO-ij

zavza xal nCa.ss.A

BGFT
I

12

11 zov] zov ze B > than. Hil. ^lasaiovpzai T firmabant ieeaiwaavzo = than,

Cass.

o-Q'/MV

zweimal

zj

zov &sov
|

?.y)

BrzT than. Cod. Par. rerbo


r
|

dei

z( 9e( ?My(o

deo verbo Cass. Hil.

14 syQaxpav

15

<JxXj]7icca

BA
tulit

aaxXrjTcao

T
so

TiQoarireyxev

BAszT
|

obtulit Cass.,

TiQoriveyxev

N than,
|
|

pro-

AEW. und

wohl im Urtext

16

^v 'Avzioyla] evavzia s
\

nagvzmv
17 ixa-

szTAthan.

= Cass.
I

yf Hil.

nuQvzwv xal
s
|

A
|

naQo.'Ql^
|

z(v

>

sFT

avwv B

18 eei^av avzv

19 yoiv T

a6e).<pol yaTtrjzol

BAN^

ayanrjzol dehpol szT Cass. than.

19 S.

109, 1 ovy

vTtaxoiovoiv 11 obedire

noluerimt Cass. ovy vm'jxovoav than.

= ^Hil.

Kirchengeschichte

II 8,

2330

109

>xovovOi.p,
>g)vyfj

tixoToq tfpvjov. vjto yag rov owsiorog sXavvofjsvoi, 27 rag OvxofpavTiaQ lavrcv seaicoav, xal jtionvQ^TjvaL xax
jtfiTioirjxaLV

>avx)v

ajieg

sragovreg
ia

ol

y.arrjyoQovvr^Q

>jteslxvvvTO.
5 >yoQi]d^tVTaq

IxL roivvv JTQoq rovroiq jroi xc

tlsyov xc roig xaXat xaxri-

xal

sxXrjd-ivraq

rrjv

Agdov

aiQSOiv

ov

fiovov
}iev sie

>h6eB.avxo,

aXXh xal de

f/eiCova a&jiov JtQorjyayov, taxovovq

>jtQeovrtQiov,
>rj

ajro de jTQtovrigoiv

de

ejnoxojn'/v,

6l

ov\v tvsgov

Iva rrjv aoteiav iaOjtElgai xal jtXarvvai vv)j9-cdoi xal t?]v ev087j

>6ia<pd-EigcL)0i. jcloziv.

10
>aJto

>Elol S TOVTcov fisra rovg jcsgl Evsiov vvv s^agxoi Osocogog 28

rrjg KiXixiaq, ^rs(pavog Axaxiog ajrb Eaioagsiac >T^c na?MiTivt]g, Mi]V(pavTog ajro Ecpsoov rt]g 'Aoiag, Ovgoaxiog >dji6 2iyyi6ovvov rrjg Mvolag, OvdXTjg ajto MvgOov rrjg Ilavvoviag. 15 >xal yag ovroi rolg ovv avroig sl&oviv djio rrjg Eroag ovx sjis- 29 >Tgsjrov ovrs sig r7jv ayiav ovvoov tiosXd^sZv ovts Xcog sig ti]v >sxxXr]Oiav zov d^sov JtagaaXslv ovvsx(ogy]Oav. xal sgxofisvoi s sig 30 >r7)i^ SagixTjV xaxa rojrovg ovvoovg sjtoiovvro Jigog lavrovg xal >0vv&7'jxag fisra djtsiXmv, ojOts sXd-ovrag avrovg sig r/jv ^agixtjv 20 >f/rj^ Xcog sig rrjv xgloiv sXd^siv, fn'jts sjtl rb avzb ovvsX&slv tTj Hcyla xal fisyd?J] ovvoqy, dX).a fivov sX&ovrag xal drpooicoosi t?]v >lavTmv sjti6r]niav sjiisic.af/svovg Tajscog (pvysZv. ravra yag yvivai >s6vvi]iisd^a Jtaga xmv ovXXsirovgymv ^fimv Maxaglov djto IJaXai-

HgaxXsiag, NagxiOGog ajtb Nsgmviaoq

>aJto \4vTioxsiag, Fscogyiog djco Aaoixsiag.

B A N+

GS(s)

=r

LF = z

2 Tao eavTjv avxoqavxlaa


bergeschrieben Ac
|

savxwv] avxjv Br
stisI

xux'\ y.ax'

xk

hxi

xoivvv /7Cass.
11

roivvv than, rjidd

ir/itiir

H.

quid
III

itaqtie

4 5 xavT]yoQr]9tvxaa
|

Cass. xaSaiQe&evxag Aiha.n.AlLi\.Sozom.

12,4, besser
Ti'] o jt
|

6 ela B
|

vnooneTQai,
|

10

(xex
\

vvv >

11

NG than.
A

vd^xiaoosF

ve^ovlSooB
|

12 ano^ 6 and
'UjfjivySlUvov

N than.
ifivy auf

13 OvQaaxioq

14 7>/vff/ae>T
F
u.

14 GLyyLovvovB

Rasur Ae)

aiyyivov than, sigidu Cass. Cod.


fivyvov rL
]

L sygudini
|

Cass. Cod.

P
|

singidimo ^Hil. fzvy'i'vov

navovlaa sF
|

15 avv As

16

eiaE?.&eiv

= Cass. than.
|

yf Hil.] aiv).&iLv

17 avvey^ioQrjaav] avvsxcjQt'jS^tjaav
s corr.,
,//z:e

B
I

> Cass. than. Hil.


20
^A&ffv] ecoe/.&eiv
I

18

19

oaQixijv,
1
;

u aus
|

TtQoa avxovo r

s,

vgl. S. 104,

103, 15
.4 Hil.

ejit

xo avr

= than.
|

Hil.]

>J

21

Ti iUC}'P.?/ 77

> Cass. than.


c.

crirorfw
\

am Rand Ac
.
.

a(po-

aichafL

BrzTAthan. ^nl dcpoauooei A imagina7-ie


vgl.

23 fxaxaQiov
.

77Cass. than, yi

Ario

Hil.;

than. Apol.

Arian. 50: naXaiaxlvtjq

"A^eiog

Theodorefc

>oxivr}q xc 'AazEQiov

dsto Agaiaq,

xcv kXd^ovtmv Ovv ccvroig xal

>avaxa)Q7]odvTcov djto rr/q dxioriaq avxmv.


>xrjv

ovzoi yaQ eldovxsq

eig 31

ayiav ovvoov, xr]v

fihv

lav

?}v

Ijiad^ov anoyvQavxo,

ov&v e

>jcaQ
5

>aQa elsv
>sXd^tlv

avTolq 6q&6v sXsyov jcgdxxeo&ai, jtQOxi&tvx&g xal xovxo (og x7jg oQ&yg dvxiJtoiovfisvoi o^rjg xal xcoXvofisvoi s^ avxcv

Ivxavda

xal

>ovXofisvcov dvaxcoQSiv
>olxq) jivTsg fietvai

xal IvxiXlsd-ai xaxa xmv xovxov yovv tvsxa xal ev tvl 32 lojiovaoav, firjs xo gaxvxaxov t6idC,eiv avxolg
id

ro

djreiZetv

an

avxcv.

>jnxQtrpavxg.

ovv ovx tEi xagaicoTiTjOaL ovs. avsxixrjxovg kai rag xa eo^d, xovg cpovovg, xdg JtXi]yag, rag jisqI xmv >jiXaOx)V sJiLxoXiv vxevdg, xg alxlag, xag yvfivmosig xmv JtaQ>&iva)v, xag tB,0Qiag, xag xaxaXvOsig xmv exxXr/Oimv, xovg sfijtQrjiiovg, >xag fiexad^teig djio (iixgmv JtoXemv sig fiel^ovag jragoixlag, xal xqo 15 >y jidvxmv x?]v xaxa xi]g og&Jjg Jiioxemg vvv kjiavaoxoav vOm>vvfiov ^AgLav7]v aigeoiv l* avxmv, xovxov yovv tvsxsv xovg fihv >dyaJtr]xovg aeXtpovg rjfimv xal vXXsixovgyovg, Ad^avaiov xov rtjg >AXEB,av6gHag tJtlxojiov xal MdgxsXXov xov xrjg 'AyxvgoyaXaxiag >xal AoxXrjjTCiv xov rdC.t'jg xal xovg ovv avxolg vXXeixovgyovvxag 20 >xm xvgiqj, a&movg xal xad^agovg tivat ajcscpjjvdfie&a^ ygaipavxeg xal
10

>Ejcl

>6vxo(pavxiag,

A N + GS(s) = r LF = z T
1 sXd-vz(ov

3 aTtojvQavzo

qiierebantur Hil.,
elvai

BAT Cass. than, yl H. oweX&vxcov rz 2 iXO^vzeq > A oq^ov > A ancdvQavzo BzT aTC(ovQOvzo r than, conden Aorist bezeugen Cass. A 5 eiev r 4 TiQoaO^svzeo r
]
|

BAzT,

vgl.

A:

etiavi hoc addebant esse

quosdam

rectae fldei; Cass.:

insupei'

adicientes quia

dum

essent rectae fidei prohibiti fuissent,


Hil.,

eiev sxsi noXkol than.


\

= Hil.

6 xt' 77

> than.
\

besser

ansi^-eZv]
;

aneXd-eivS
vgl.

ivzXXeoO^L 11

^nayysXXead^ai than., nicht bersetzt von Cass. Hil.


atque aceusationibiis
I

A:

et

interminationihus

evexa

xal^ A.

8 n:avre<T 17 Cass. TtavT? than.

>

.<4

ioTiovaoav Arz than, studuerunt


f/eZvai oo, T,

sategerunt ^t1. soTtevoavB und, vor ndvzeq


|

nicht bersetzt von Cass.


vexSiierjTova

avzoiq iSid^eiv oo

i6i<xt,eiv

avzovq

than.

10

NS

sine vindieta Cass. inulta Hil. avexSitiy^xovo


|

BAGz

TAthan. inocultas ^Cod. Veron.


rF
I

11 (pvova BALTCass. than. ^


|

Hil. (pS-vovo

zuq

tisqI

12 avoxtvq nach na^d-svcav c^ T

12 za alxelaa nach

7taQ0^V(ov

oo B

>

T
oo
|

zdq"^]
|

z negl za

15/16 vavjvvfiov

>

B T

1 7 ^(xiv dSeXtpovq

vor \ABavaiov

+ navXov
]

zbv xcDvazavzivovnXswa

sniaxoTiov xal T*
xal"^

18 inioxonov

>

19 axXrjTiv
1

daxXt'jTcav

>

ovv iTorff
Hil.

AL than. .^ Hil.

> BrFT Cass.

20

xvqI) A.A.tha,n.A

/j

BrzTCass. deo

Kirchengeschichte

II 8,

3033

111

txatov jtagoLxiav ojOzt yiyvmoxeiv txaorrjq sxxXrjoiac roiq iiov sjciOxojrov xrjv xa&aQOztjva xal xovxov (ihv exsiv >sjtioxojiov xal Jigodoxv, xovq 6e dq xaq exxXrjoiaq avxtv ejcel>S-6vxaq ixrjv Xvxcov, FQ^yogiov xov ev AXs^avQa, BaoiXiLOv xov >8V ^AyxvQa, xal Kvvxiavov xov sv FaCrj, xovxovq fi7]s sjrtoxojcovq >6vo[iaC,ELV f/fjs Xgixiavovq (.n^ds oXcoq xoLvcovlav xtva jtgoq avxovq
>ig XTjv

>Xaovq Tov

>EXiv fi?]s

txEO&ai xiva jcag


Jtegl

avxcov yQcqi^axa

fi7]xs

ygacpsiv jtgbq

>avTovq.

>Tovq S
10

>Nagxi06ov xov
>Kaioagiaq
xtjq

ccjco

15

aJto >Ovgoaxiov djto >MvgOo}v x7jq Ilavvoviaq xal Mrjvfpavxov xov aJto Ecpiov xal >rt(6gyLov xov ajto ^laoixdaq, d xal cporjO^elq fir] jcagsysvexo axo 'Efpaq, 'Xijq 6ia x6 dxo xov ftaxaglov 'AXe^avgov xov oficoq sxioxoxov 'AXEgavgsiaq xa&)jg7jo9^at avxov xal ia >yevof/svov >x6 xal TOVTOvq ovv avxco xT/q ^Agsiov {lavlag dvai xal 6ia xa >8xsvsy^svxa avxolq ayxXrj^axa, xovxovq jiafiipijcpsl xa&slXsv i) >dyia vvooq dxo xT/q exixoxf'jq' xal exgivafitv ,// (iovov avxovq
f/rj

Osocogov xov ajio HgaxXelaq xT/q EvgcoJtrjq Nsgcoviaoq xfjq KiXix'iaq xal Axaxtov xov UaXaixlvrjq xal ^xecpavov ajio Avxiox^iciG ^lyyiovvov x7jq Mvoiaq xal OvaXevxa xov

xal 33

axo
^dl

20 >6xiOx6xovq

dvai

dXXa

{j?]6s

xoivcoviaq

fisxa

xcv

xixmv

3/4 vgl. Act. 20, 29


*

416

Nicetas Thesaur. VI 14

PG

140, 21

A N

+ GS(s) = r
T

LF

=z
|

1 STCiyiyiojoysiy

3 inloxonov

Am

3/4 fneX&vtaa rzTCass.lthan.

A
I

inave?.9^6vraa

BA

4 tV

>

5 xvvziavov Brz xviixiavv

Kvtvxiavov
'V

than. Quintianum

Cass. Hil.

Quincianum

A
|

xsvxiavv Cod. Nicet. xwvoivziov

6 TtQq

XLva
|

>
s

9 To^
|

>

Cass.Codd.LP
Xaiazivriq
I

;;at>BAF

'^;;;^iOv

xal > > sFT Cass. Codd. LP

BF

10 ^^qxlooov
|

>FT
/7a-

11 nach

12 nach OvQoaxiov
s

+ axaxtov + rQxiaaov + rbv B


|

(+ Xsy/jevov T) xal axaxiov FT Cass. Codd. LP aiyyioivov BT oiyllllljvov A aiydvov NL F


stnp'irf?

fivyrov

fiiySoivoa, (xv auf Rasur,

Cass. Cod.
|

singiduni QoA.V Sin-

gidunensem
&alg
fifj

xal

>

13 navoviaa rF
fx>)

xov

>

BA

14

(fori-

TtaQsyevsTO than. (porjB^iv^^"

naQsyivlHlTO aus

<por]&ela

(xtj

Tiageyf^i]

vsro corr. Ac,

den Singular bezeugen auch


(potjd^tvzea
fxi}

Hil.

Sozom.

III 12, 3,

vgl. xai'zoi

TtaQvza Nicet.;
I

Ttageyivovzo BizT

metuentes non venerint Cass.


|

16

{)rv

A than.

= J Hil.
|

avrot-a

AcBrzT

Cass.

17 xovzova k
|

rot-ff

BrL

av-

rova FT, vgl. than.: xal 6ia z elrai xal avzv xal xovxovq
[oTa

aizc
u.

BF

aizoTa

von Ae) ArLT


I

18 avzoia rLT Cass. than,


^7iJcf;f7rorffA

eos

avzi

BF

wl auf Rasur,

Ac>Hil.

19/20 avxova

than.

/i Hil.

imaxnovo avzovaBxzC^ss.

Theodoret

>avTOvg xaTaiovod-cu.
>y.al

&8x7]rog

xovz rov vlov y.c

'/ag

ymQiCovrag rijg xov siargog ovolag 34 ajraXloxQiovvxag xov Xoyov ajio xov

>jtaxQ6g 'lOJQL^todcu ajio xrjg y.ad-olr/Sig ey.y.lrjlug jtQoor/xsi xal aX-

>oxQiovg tlvL xov Xgiaxiavcv 6v6(iaxog.


5 >xai
>x7]g

eoxmoav xoivvv xal


ft

Jjfitv

jroiv dvad-efta,
dhji^tiag.

ia

xo y.ty.ajtr]X8vxtvat avxovg

xov Xoyov
xig vfig ^ xovxoig

ccjroOxohxov
o

yaQ loxi JtaQdyyiXua'

>BvayytXlC^T ai jcag^
>Hrjdtva xolvcovsZv

jiageXatxs, avad-sfia soxo^^.

10

JcagayyHlaxB' ^ovsfiicc yag xoivmvia qxoxl oxoxog^. xovxovg jidvxag iiaxgav jtoulxs' ^ovsfiia yag xal (pvXdsaod^e, d6e).(pol 36 >ovfirfia)via XgtOxc Jtgog Bs/.iag.
>jcg6g
>dyaJtr/xoi, >6ty0d^ai.
firjxt

ygacpeiv Jigog avxovg


6h

fir]X

ygdfifiaxa Jtag
atX(pol
?jf/)v

avxcv

ojtovdoaxs
cog

xal

vjislg,

ayaxTjXol
rrj

xal OvX-

>XixovgyoL,

xm

jcvevfiaxi

jcagovxsg

ovvoqy

ovvaivsoai

>xal 'tpTjfpioaod^aL l vxoyga(prig v^sxtgag, vjieg xov jtaga jidvxoov 15 >x(bv anavxayov ovXXEixovgymv rjfijv ouorpoyviav iaooa^sO&ai.

>Ajtoxrigvxxo{itv
>xX7joiag

6s sxeivovg xal ssogi^ofisv xrjg xa0^o?uxrjg sx- 37 xovg iasaiovfitvovg oxi &t6g soxiv rjXovoxi o Xgioxog,
dXrjd^ivog
d^Eog

>dXXa
>vlog

iJTjv

ovx loTiv,
5
II

xi

ytvvTjxog loxiv fia


6/7 Gal.
1,

ovx eOxtv, xi vlog eoxiv, aXXa aXrj&ivog ovxmg yag xal ysvjjxog.
9

Kor.

2,

17

810

II

Kor.

6,

14f

13

Kor.

5,

16

S. 118,

4 eine Rekonstruktion des Textes von F. Loofs, Abb.


.3

d. Berl.

Ak., philos.-hist. Klasse 1909 S.

A N+
1
zfjO

GS(s)
xov

= 2
r

LF = z

T
a substantia patris
Z. 1 c^,

&e6zr/Too /7Cass.
xtIq

2 xbv vlv AAthan.ylHil. und, vor

xov

A > > BrFTCass.

than.
|

Hil.
]

a)J.oxQiovv-

Tua
ciaa

3
1

y{ad^o?uxija

ixyJ.riaiaa

BArz

Cass. than, yl Hil.

ix/i?.rjaiaaTt/{ija

sita-

T
fj/xTv

4:

y_QiaTLav(vv

AAthan.yl xQiaxLavov Brz Cass.

Hil. ygiaxiavixov

xal

BT

//// v/ulv

{v Ac)

^fiZv

rF a nobis Cass.

ifiiv
|

L than. Hil.

>A

5 xal Tiaiv TlCass. omnibus vobis


hos omnes Hil. omnes

A > than. Hil.


s

9 xovxova navxaa

ANF

A
|

xovxiov Ttvraa
{JfA^JOi
|

than. Codd. Par. Bas. xovxova nvxcov


yl

BTCass. xovxovali
avxoTa
s
|

10

12 ds

> sT

xal^

= Cass. >N

>>L than. Hil.


rprjcpiaaa&ai

11 TtQo^ avvovq]
decernere Cass.

114

BArz

pronuniiare

ov/jtiptjfpr/oaod-ai

Gvv87ii\pt](pioaa&aL

than, cotifirmare Hil.

15 unavxayov
{fjij

AT than. Cod. Par.


z Cass.
I

itavxayov Brz

17

xova AT/1 xova

fifj

Br

auf Rasur G)
6

St]?.ovxi {PjXov xi

B) 6 y

BTA

fjXov oxi

6ri?.ov

yd

iz

18
j

/.A f/v

BAz

sed

A
1'

?.?.a

Xtysiv r d?.Xa
|

fif/v

Xkyovxaa

'oxi

scd aitint Cass.

oxi vlq

19

ovx

anv >- F
|

18/19

?.rjQ^ivdo

vida ovx

eaxiv

yq. a.?.r]9Lvda

& ovx

eoxiv

am Rand Ac
|

19 yevrjxo
yccQ

in aytvvrixoa

corr. Afi

factus

dyivvtjxoa BrzT ingenitus Cass.

BrzTCass.yf

>

Kirchengeschichte

II 8,

3o

40

113

>tavxovg vov rhv ytyBVVimivov ofioloyovOtv, ori ovzog djtoV ro

zov Xqiotov jtqo cdcovcov 38 ovx hv xaigco, aX/La >jrQo jtavzoq y^Qovov ty^si. y.al vjioyvov de ovo tx^ig ciJto zrjq aojtidoq >t9Jg ^AQuavrjg sysvvrjd^rjoav, OvdXrjg xal OvQOaxcog' oi riveg xavxcv>zai xal ovx af^rpid/j.ovoi Xtyovzsg lavzovg Xgioziavovg sivai xal >6zL o Xoyog xal ozi zo jrvtvfia xal e6zavQc6&-7j xal ecpdyr] xal >djcs&avV xal dviozy] xal, ojcsq zo zcv atQsrtxcv OvOrrjfia (piXo>vixi. tacpoQovg eivai zag vjiooraoeig zov JtazQog xal rov vlov xal
>ysyVvr}(ivov yeyevrj^iivov triv^,
y.al

ort,

>ovTog,

ioaoiv

avzm

aQ/Jiv

y.al

ziXoc.

ojcsq

10 >zov

dyiov jtvsvfiazog xal sivat x^ycogioiiivag.


>Hfiig h ravztjv jtaQ8i?.i^(pa^iev xal eLdyfisd-a, zavzf]v syofitv 39

>zrjv

xad^oXixriv

xal

djtozoXixriv
tjv

jcagadoLv

xal

jiIzlv

xal

ofio-

>Xoyiav'

fiiav aivai

vxoozaoiv.

avzol

ol

aiQSzixol

ovoiav jigoaxal'
[r/v]

>yogsvovOL.
15

>u
>rj

^rjzotsv,
fioi't]

zov Jiazgog xal zov vlov xal zov ayiov Jtvsvfiazog. zig rov vlov 1] vjtozaoig soziv. ofioXoyoL\Uv cog avzr/
X^Q'-Q
2, 7

zov jcazgog

ofioXoyoviitv?]. xal fifjs Jtozs jcatega y^Q^'i ^^^^

>^t]8

vlov

J':ccTg6g

ysyEvrjO&ai

fiT/dh

elrat

vvao&ai

aOzt

2 3 IKor.

B A N
1

GS(s)

=r

LF

T
elco&aoi

savTovg

dfioXoyovGLv]

voeTv

zo

/e/frvj^^evov, ,uo?.oyovvzeq

schreibt Loofs
I

im Urtext nach

sie enini intelligere


\

cmisuerunt nattim, qui fatentur

of.io/.oyovtov

2
ojg

yEysvtjaerov^B

vor ovi ovrcoq -{-xal

uii ovzcjo
\

einov TI Cass.

nQoeinoev Loofs, nach sicut supra dixerimt

2 y^y^wr/-

.eVov] yeyevrjfxivov
vgl. Cass. yl:

ysyEvijfzevov
est

am Rand Ae
\

yEyEvvrjiisvov

NGzT >AS;
A.]

quod natiim

factum
|

est

eartv] ftVi

4 yQrov

xaiQOv

BrzT
I

5 ugeiavixrjo
Loofs
I
|

NG

aQoxLoa

iazQjd^rj

rulneratus est Cass.

izQcd^Tj

9 inoazaeia BArz substantias Cass.^ ovaiaa


Tair/i^2

T
|

10 nv 13 nach

rov ayiovxF
ftvi
Yjv

11

BrzT Cass. ^
|

;;aZ

TaiT??vA

12 xal^ A

+ xal
j

gestrichen

vTtozaaiv

BArz substantiam

Cass. .4 ovoiav

14 nQoaayoQEVovai] quam ipsi graecisian appellant A nominant Cass. Codd. LP > T algezixol {xal) Loofs vno15 ^ inoraoiq zov vlov 00 L azaoig 16 (haec vnazaaig, sazLV 6fioXoyov(xev)q fivov
|

fj

/x>]6]

?)

avzr],

//

fjv

quam
fxevcoa
I

solius

A) zov nazQq.
so

d/xo?,oyovfisv

jj^tjSi

fr

den Urtext Loofs

vn-

ozaaio'

iaziv
est

interpung. nur
certo
11
I

6fxo?.oyov,usv

wG

AerzTCass. ofioXoyovCass. getilgt

BA

pro

uvzt]]

ai'zfj

N
|

7)v

11

esse

Parm.

16 ofxoXoyovfihr}
fxi]s^] firj^

indiibitanter Cass.
fxtjh

xal

nur in A, gestrichen
\

Ac

17

avT
|

sirat vvaa&ai

= Cass. :>B
BF
quod

o sozi
est

S. 114,

iivuad^ai

>

17

S,

114,1 o iaziv kyoa nv


o sozi Xyoo ttF

verbum spiritus
s coi (6)1

Cass. .4

w eaiilyoanvh
{v

oa iozi Xyoa ngo

siai'Qar

sui A<i) ioTi

Xyoa nv Theodoret.

ausp corr.Ac) oixeywvA; nveifia -{- ovx eyoyv aMeYariante^


8

114

Theodoret

aTOJtmzarov yccQ sori Ityuv Jtoze jiartQa fir/ yt- 41 xartga X<x)Qlq vlov fi^ze ovofidCtod^ai fc^re sivai dvva&at. >lotLV avTov tov vlov fiaQxvQia' ^syo) Iv rm jcargl xal o JcazrjQ >EV sfioU xal !>y(D xal o JcazijQ %v sOfiEV. ovslg rjf^mv aQ>velzai zo T>ytyvvt][ivov<i, aXla zioiv ytysvvr/fievov, xavzajtaoiv >ajtQ aoQaza xal ogaza jcgooayoQsvszai, yevvrjd-ivza zeiv'lzi^v xal
>loyoQ JtVEviia.
>ytv7]od^ai'

>aQxayytla)v xal ayytloiv xal xoofiov xal


3/4 Joh. 14, 10. 10, 30

zm

apdgojclvcp ytvsi, ozi

f>

vgl. Kol.

1,

16
(v)

A N + GS
1
jU/)

(s)

=r

+ FV

[V von 1 naztfja an]


2 naxiga

=z

T
unsere Inter-

ausradiert

G> Ausgaben
A
fuisse,

>

BN Ausgaben;
(sie

punktion bestimmt von

vor Rasur (ein Punkt vor TCarsQa ausradiert und ein

Punkt nach xoqIo vlov hinzugefgt), von


nunc
dicere

absurdus

Cod. Veron.) enim

est

patrem non

quoniam

qiiod intelligitur pater, sine filio nee

nun-

cupari nee esse posse


Cass. Codd.

est ipsius filii

testimonium, und von den

echten Lesarten

LP: absurdum namque

est dicere

aliquando patrem non fuisse, patrem

sine
filii

filio

neque nominari nee esse potuisse

est [-\-

enim Codd. LP, zu


22,
u.,

tilgen] ipsitis

testimonium; fr den Sinn, vgl. z.B. unten IV

18

/U>/Ti] fxrje
|

lii]-

Tiore

fA^zs"^]

7]6s

3 nach saviv

+ de GT
A

auf Rasur, S
|

zov vlov
ixaQXVQia]
fxi'jze

HaQZVQia

= Cass. A]

fiaQzvQia tov vlov "kkyovaa

nazga

naziga

/xij

yeyev^a&ai naz^Qa 6i zovzo, ozi d?jXv iozi nazcQa ywQlq vlov


eoziv avzov zov vlov (xaQZVQia Loofs
|

dvofxt,eoS-ai fxrize eivai ivao&ai.

xal^

= Cass. ^ > A
yeyevtjfitvov v
|

5 To Loofs tov
ziaiv

A > BrzT

yeysvvTjfxevov

= natum Cass. A]
A
zloi

navznaaiv]
ziolv

ysysvtj/xivov

n^o nvzojv L yeyevvrjfxhov


die Fassung unseres

UQO nvztov

11/IIIIII/l,

alles
|

auf Rasur, Ac, wo, vor der Rasur,

Textes gestanden hat


quibiis Cass.,

BN
|

ziolv

zial S

ziat

V
|

quibusdam

FT

ob z und nachher yeyevijfxivov ? Jlicher


yeyevrjfzsvov sv

yeysvvTjfxsvov-

BNT

natum
oQaza

Cass.

navznaoiv Brv omnia omnibus

Cass. Codd.

LP omnino A

noiv

6 aiHQ
et

= quae Cass.] otisq V sicut A


A
| \

aQaza aus

corr. Ac, vgl.


u.,

visibilia

invisibilia

TiQoaayoQSVEZca

BrzT Cass. ^

nQOOayoQEvovai L
vrfa&at
r
7t0L?]Z/jv

ovai auf Rasur,

Ac

yevvr]&8vza
"
|

vT

ysvrjQ^vza

yeyexa[i(o

xal

und.

auf Rasur, Ac

xofiov

BALTCass.^

rv
I

zu) avd-QWTclv}

ytVf i Brv auf Rasur corr. in zov avS-Qjnivov ysvovo Ac zov


f/eneris

av&Q(j)nivov ysvova

LT humani

Cass.^; die schwierige Stelle bersetzeich:


iis

nemo nostrum negat natum, sed (negamus) natum quibusdam, (natum) omnino
quae
invisibilia
et et
visibilia appellantur,

genitum artificem
generi, quia dicit.
'^.

et

archangelorum

et

angelorum
rjjv

muudi

et (genitum)

humano
(

Anders Loofs: ovslg

aQvslzaL

z ^ysyevvrjfxtvov

cdX zloiv yeysvvtjfisvov; navzanazeyvlztjv

aiv (naiv),

ansQ OQHcz xal Qaza TiQooayoQEvezai, yevvri&ivza

xal

aQyayytXwv xal ayyLXwv xal xoiiov xal zov av&Qwnivov yivovg,

ozi ^tjoIv

Kirchengeschichte

II 8,

4044

115

jtdvTCOV zex^irig ala^t fis o^/ct xal ^Jtavra t 42 ov jiavToze yag elvai tjvvaro ei aQyJ]v eXaev, >0Ti 6 jravzors (ov ccQX^jv ovx ty^ei loyoq, d^soq 6s ovejiots vjioov Xsyofiev rbv jcartga viov eivai ovh jtaXiv zov viov >fj,vsi TsXoc.
>rpr]oiv
/)

>avTOv yVETO<i.

5 >3tazQa

dvcW

aX)^

jtazrjQ

jtazrjQ

sOzi

xal

o vlog

jtazQog vloc.
4:3

>6(ioXoyov(itv vvauiv Eivai

>X6yov &0v JiazQoq


>X/]&^7]

slvca,

zov jtazgoq zov viov ofioloyov^Ev zov Jtag' ov tzsQoq ovx Izlv, xal xhv loyov
aXi]{)^?j

d-sov xal oog)lav xal vvafiiv.


OL

e viov jtaQaioafisv,

jrQooayoQEvovzai zov viov Xtyofisv, 10 >ozt exElvoi rj ia zovzo &ol tUv zov dvaysvvcca&^ai ydgiv rj id zo >xazaLa)&rjvai vlol XQOayogsvovzai, ov td zi)v fiiav vxozaiv,
>XX'

ovy cojiEQ

Xoijtol viol

>f]rtq

Ozl

zov

jiazQoq

xal zov viov.


(lovoyEvt]

oftoXoyovfiev
oq

xal

f/ovoyvr/ 44
rjv

>xal

jcQwzozoxov

dXXa

zov Xoyov,

xdvzozE

xal

>ZIV V ZC JtaZQl'
1
Sap. Sal.
1,
7,

zo lQODZOZOXOq S z> aV&QCOJKp.


Joh.

iag)Ql

22

1/2
L

1,3

8 vgl.

Kor.

1,

24

12 Job.

1,

18

13 Kol.

15

14

vgl. Joh. 14, 10

B A N
2 ov
;

+ GS(s) = r

+ FV (v) = z

nach iyevezo

+ xal

xwQio avzov iyivExo ovh rT,

fehlt
|

bei Cass.

A
cvd

non

Cass. ovx (nach elvai co) r ovSh

BLvAc
lyoq

ttw

yaQ nvxote

ftvai

= Cass. ^ >
oxi

ov 4

xsXoq] ovenoxs yaQ xov slvai ^Svvaxo gyjjv


s^si
Q-eq,

Xaetv,

6 ndvxoxs cov

aQx^v ovx

ovSs noxe vno/xevei xsXog.

schreibt Loofs.

Ich hatte vermutet: ov nvxmv yag aQX^ elvai ^vvaxo et aQy^v

sXaev
fxevei

oxi 6s 6 nvxcov cov UQ/Ji agy^jv


(vgl. I 4, 17

ovx

syei,

Xyog

&e6(; eaxi ovSi

noxe vno-

xsXog.
ist

und

23).
|

Doch unsern Text


5
vlq"^

las

schon Cass. und die


|

Corruptel
yovfisv

vortheodoretisch

vlv >

ivafiiv
elvai. z

elvai

6 of^olo=' A] iaxiv vla TCass. xov TCQ Ar Cass. (aber filium patris <^

Codd. LP) xov TtQ vvafiiv

xov n elvai Svvafiiv


>

potentiam patris esse xov &eov

xov

2]

(avxdv Loofs

Xyov

auf Rasur Ac

Q-eov]

B T

eivai
Si-

BArzCass. elvai viov


vafXLV

:>

naQov B
10

di' va.Mtv

= Cass. ^]
1

At^'//

?.r]&jj

Ss viov

BrzA verumque
[r/raiia

filium Cass. xal viov aXrj&fj


|

viov
rj

TiaQaLofxev'B
i

9 X^yo/xevxovvivcoL

STEtvoi

auf Rasur Ac
cvi)

(fj^sT)
^'

xovxo &eol elev xov BrT aut


7]

regenerationis

dii erunt Cass.

6i

xovxo &eol

Ev x(5 z und, alles auf Rasur, Ac; vielleicht vor der


r/

Rasur in

eine
vel
'

bessere Lesart wie:

iu vioS-eolav

fj

xov Loofs nach aut propter adoptionetn

A, oder

rj

ia xb Q-eaei viol elvai xov vgl.


vel

oben

I 4,

31

S. 17,

X'^9'^^'^
|

^^

^2
aiv

= a^^<Cass.
=
Tcf3

A]

?)a

11

nv^non
j

A] ovdh

neqiie Cass.

vrtaxa-

substantiam Cass.^] ovoiav

12

tJTiq]

ei xia

xai-== Cass.

> AA
ia-

14
(peQei

av&Qojnw BAcszT Cass. yf xwv dv&QOjnwv


6ta(poQei

N und
T

vor Rasur

= Cass.]

de

= Cass. A\

xal

8*

116
>Tfj

Theodoret

xoiv^ XTiOsi,

xL

xal

TcgcoTOTOXog x

xmv

vexQoyv.

ofio-

45

>Xoyovfiv
>zrjTa.

tva eivai &t6v,

6[ioXoyov[iv [liav JcazQog xal viov &t6-

ovs riq agvelrai Jtovs tov jtartQa rov vlov (itlCova, ov i


vjiooxaoiv,

>aXXriv

5 >Tov JcaxQoQ fitlCov aOXL

ov ia rrjv uKpogav, all xt avzo rb ovofia xov vlov. avxrj de avxwv rj XaocprjiioQ xal >6iacp&-a()fitv/] kQfir/vsla, zovxov tvaxa tiQfjxtvai avxbv (piXovtixovotv yeyo) xal 6 jtaxrjQ tv lofiev^ di xrjv ovficpoovlav xal xtjv ofio>voiav.

>Eaxyi'coiitv
10

Jiavxst;
c'jJcaQ

ol

xaB-oXixol

xr/g

[loJQag

xal

oixxQag 46
r/Q-

>avxmv iavolag.
>^avxo
>xal

ai'&gcojioi d-vrjxol

ejcsirj

iarpagsod-ac

jrgoxexQOvxoxag

ixovoovoi

xal

eig

iaXXayrjV

txavaiOiv,

'Ovrcog iaoxaoig xal ixovoia

fiaxa^v JcaxQog d-sov jcavxoxgaxogog


ojtag

xov viov aivai vvaxat, XyovOiV


vjioXaalv.
voovfiav,
rj^alg

dxoJiwxaxov xal vorjoai


xal
iaaaioviiad-a

>xai

da

xal

jciOxavofiav

xal 47

15 >ovxo)

xi

?y

laga g)ODm] aXaXrjOav

aycb xal o Jtaxtjg av


?'jxig

>sOfiav<^

xal ia xrjv xyg xal fiia xov vlov.


y-ctl

vjiooxaoaojg avoxrjxa,

aoxl

fiia

ro
avf(Tj

>jtaxgog
>agxo>g

xal xovxo a jtioxavo[iav jcavxoxa,

axaXavxrjxcog xovxov fiaxa xov xaxgog aOiXavaiv xal

1 Kol.

1,

15

u.

18

3 vgl. Joh.

14,

28

Job. 10 30

15/16 Job.

10,

30

A N + GS(s)
1 xoLvfi

+ FV

(v)

T T und
Loofs, der schreibt: zo TiQoyxxoxoq
|

^ comtmini Cass.^l]
iafpsQEL

xairj]

xj

v&QojTtcp

xal z^

y.ULvf]
|

nvlaei.

ix zcv

Ar

Kol. ix

BzT

2 fiiav == Gass. A] ijav sivai zv


I

(xel'i^ova
|

zov vlov n{J


ov iu
|

B T

3 nore rzTCass.^ bergeschrieben Ac >.

AB

4 vnozaaiv

= substantiam A]
z>jv

ovalav
ovs

tiani Cass.

z}jv

BACass. ovs ia

zAc ovs

x^jv r
|

T T

esseii-

nee

ovi XLva Loofs

5 xov vlov ioxiv oo


]

avxcr

>

N
T

9 nixea

A BAA
{xal

h Tivxeo rzTAcCass.

10 otieq BCass. yl xal ojaneQ

rz wotisq

yaQ T xal
[

am Rand
AIjVT

Ac) laneQ yaQ ol {yciQ ol gestrichen)

A
Cass.

inel
|

iacpsQea&at
r/-

differunt

Lacpd^eiQsoQ^aL

BrF corrumpi

12 iazaoia xal
discordiam
\

voia ArzTCass. iaazaeia xal eiyovolaa B separationes


'knxzMMgmirich)

et

(mit Ah-j-

iaGxasLq xal Ly_voLailuooh


!

TiaxfjoG

A^^Ys

Yor S-eov

xal

L
S) z

13 xal xov itov>-B


esse posse Cass.
|

mal

vvazai
vofjoat

Tor>T eivai vvaxai Br (ivaxai eivai T vvaxv eivat A esse potiierunt


rzAc
|

zwei-

7]vavxo eivai Loofs

BAT intelligere Cass. A vnovofjaai


|

14 vno-

a)Mv

= Cass. > HA 15 ^ TI = sacra scriptura Cass. ifp (pojv^ Loofs = sacra voce A 16 vnoaxoemq = substantiae A] ovalaa T essentme Cass. iaxl = Cass. J > T nvxoxe = 17 /Ma > TlA Cass. xov >> > T 18 xovxov nach aoiXeveiv B >
A
xal"^
et

leQO. <pa}v}j

/f

cvs

Kirchengeschichte

II 8,

44

52

117

>Ixsiv

[irjTi:

XQOi'ov

fi?]T l'/cleixpLV

avzov

rr}V aiXsiav, xi o jiavrors 18

>t6Tiv ovs JioTS Tov slvai 7]Q^aT0 ovs X?Mjtiv vvarai.

xov JtaQay.Xrjrov ro ayiov jrccQakafccivofJSV avrbg o xvqioq xal sjTtjyyeiXaTo xal tjt[iif)ti'. 5 >xal TOVTo jrtOTEvof/ev jreficp&tp' xal tovto ov xsjcovd^sv, aXX 6 av>0-Qcojtoq ov svsvoaro, ov aviXaev ex Magiaq tTjc JtagS-EVov, top >av&Q03Jtov tov jta&tv vvafievoV 6ti avd-Qoxoq -vtjTog, d^sog 6e jriGTSVofiev otl ti] tqit?] fjfitQa avdOT/] ovy^ 6 &og kv 49 >ad-avaTog. >Tc av&^Qcojrpp, d?.l' 6 vO-QODyrog sv tw &erp avtOTrj, vriva xal Jiiozevofisv 50 10 >JiQOrjVEyx tco taxQl lavTov mQov^ ov rilhvQ^EQCosv. >h 6x1 evd-tTO) xaigm xal cogiOfisvo) Jtavxag xal xsqI jtavtcov avzbg ToOavTT] s 80TLV avTcv i) voia xal ovTO) jtaysZ xoxcp i] >xQiVt. >iavoia avTcv exrTvg)Xa)Tai, i'va p] vvrid-cciv ieiv to (pmg rrjc ov ovvioiv w loyop EiQrjzai i'va xal avTol ev 7]iv >dlrid-iag. oacptg koxi ia tI tv 6tl ol djtoToXoL xvvf/a ayiov 51 15 >bv mOi. dXX ^oog avxol ovx i/oav jrvh\i/a. ove xig >TOv d^0v hlaov C')jcQ >avTa>v 7j Xoyog ?j og)ia ?] vvaftig rjv ovh fiovoyevijg i'/v. >(pT]Oiv 70? xal i) Ev {iv, ovTOJg xal avzol kv 7]filv V
>nLrEvoiiV
OJTSQ

xal

>jn'6vf/a,

TjUlv

>(Div<i.

dXX
ovx
vgl.
1

dxQicg te.e
coOttsq 7)fieig
16

/}

d^tla

(pmvrj'

ev

yfttv ev (hi^
JcazrJQ'

20 >g)rjOiv'

eijtev'

tv efiev,
IJ)

eym xal 6

aXX 52

13

Tim.

6,

14/15. 18

Jch. 17, 21. vgl. Hilar.

De

trin. 8, 11

B A N
1

+ GS(s) = r

+ FV(v) = z
T

T
\

/Qovor BXCass.A /gvov-\-6iO()lL,ovra YzT TaFian Ac


i;{?.8ln'Siv
|

S/c?.eixi'iv

schreibt

Loofs defectmn Cass.

xXslneiv
sxXircr

BArz
|

mimd A
3

u BrT^l

> Az Cass.
TiiOTsi-

2 ovT7tozs
I

AL
|

ovTiore v

N
|

7rrerO(fi'

BAT Cass. /l

Ofxev 6e

rzAe

4 xal^

>

TCass.^
|

xal zovro marevof/ev nefJKpQ^h BrT

Cass.
!

gestrichen in

> z

xal zovro-

BArz sed

is Cass.

xal ozi b &eda

ninov&ev BrT Cass. neTiovd-o

z Tteitov&i'oo (cbo
|

auf Rasur Ae)


ex

hinter TrcTrovS^fv

+ anaye
CVS

6 ausradiert

A
\

f ;ir

nagS-svov]
>
B
|

zi^a

vneQsr^ov xal

V7tSQvXoy7]uevov eanolvija

ijfxojv

d-eozxov xal dsl itaQd-hov fxaQiaa

zbv

na&sTv dvvcc/xevov

am Rand Ac

z/j

ovyl
zf'/a

10 mvzov n^i
eaziv

N
I

p.ei'S-epwffev
|

vz

am Rand Ac
avTMV
iazLV

BAT Cass. yl ^kEv&^pcooev + 11 ;^ca- BANT Cass. > sz


.

ex
|

ccfiaQziao xal zfja <p&0Qa


Jf

12

>N
18

avzwv

= \
I

A
|
\

i]^
//

oxtsiB
rj

13

u'cvoia aus

voia

corr.

Ae

14 avvyaaaiv B

17

?.6yoa rzTCass.

jjjl

Xyoo
Cass.
|

A Xoyoa B
|

snl (falsche

Lesung:

HIOS) A

))v

ovSs
|

19 AA'

20

(/)??(;V

>

T
rzT

= A] ovSh T aut rUA' u)(Ti>V


\

iyoj tpriaiv

A
\

AA'

BrFJ alX
]

xal

Ah
AA'

igitur Csiss.
ol

20 ovx slnsv
oi

>L

iyw

BALT Cass. A

xaliyio rv

20f

BACass.,1

'/l' 'Iva

118
>oi

Theodoret
(la&tjTal Iv tavTolg OvC^vyoi, y.al r/vcofispoi

>OfioXoyia, {iva) xal ev


>xal
rf]

rov

%v eIoi ry xlreL, rrj r^ laQixL xc rf] tvOEsla zf] rov d^sov jcargoc y.vQiov xal omrrjQog i]fj<jv OvyxG)Q^Osi xai ayajr^ tv

>ivai vvrj&^mOiVA

Ex rmvs rmv ygaufiarcov tn


xoLc rcv oyfidzcov z?]v vydav.
rjfig

fia&elv rcv fisv xarrjyoQOJV rrjv 53


y.al

Ovxo(f)avTiav, rcv de jiaXaL iy.aoavrojv zrjv aixiav,

JtQog xovZTJg

ov yag fiovov za

Jttgl

&iag

6lc(Ccv

<pvOE(og ol fiaxagwi JTarigsg,

aXXa xal zrjv jcsqi rrjg


(ihv

oixovofilag LaoxaXictv JCQo^vsyxav.


10

Tavra 6 Kcovorag fifiad-t]xcog vxoXiav oQmv, yalijiriv de xara

7j&v(jt]0

rov aEXcfov

tfjv

54

zavza zezvqevxozcov xal zrjv aoiXtcog ?/jiazrjx6zcov VXQtav. ovo tj ovv zcv elg z?]v 2aQix/jv vvlr}lvd^6z(X)v xXc.afivog kjcixojtovg c^Qog zov aElcpov
rcv
yQa/jf/azo:>v djtOZiXV

fiza
15

vvajcOT. de avzolg xal ozQaztjyov

{^aXtavog de rovrco ovofia ijv), og tvOla z xal ixaiovv}] dlanjtV. za de yQafifiaza ov xaQa'ivOLV fiovov lxb xal ovuovXrjv, aXXa 55 xal djtiXt]v vOsl jiQtJtovGav aoiXl. jiQmzov filv ydg jiOzciX zc d68Xq:<p zolc kjiixojtoig zag dxoag vjtoynv xal zag vxo ^recpuvov xal zcv dXXcov zoXfio)^uvag sragavofiiag
fiad^Elv,

xal /itvzot
119, 8
S.

1215

vgl. Nicetas Thesaur.

30

PG

139, 1390

16

S.

vgl.

Socrat. II 22, 3

23,

2.

Sozomen.

20, 1

2.

Rufin.

H. E.

20,

986, 10.

Philostorg. III 12
*

10 S.

122, 2 Cass.

IV 25

1216

Niceph. H. E. IX 21

[bis

11 raf-ra

Tel

zezvQevxTujv an]

A H [H von 10 rafra au] N (n) + GS (s) = r L + FVR [R von 11 xexvQ^vxoTOJV an] (v) = z T
semetipsis Cass.^l avioXa

B^ [B2 von 11

eavzoTo
tTj
I

Bv

ArLT
Loofs

uat BArz

uiOL

sint

Cass.^

nlaxsix/] ofio?.oyia

BAvTA

xfj niaxei xal fioXoyLa z


|

enarCod.
evoeda

L) fide
et

confessione Cass. Codd.

LP

xy

iiiaieojq fxo'/.oyia

2 (Iva) xal Loofs


xij

ut

xal ff Cass.

ev = Cass.^1 >
|

ifj

eiaceia Br iv
paf)-is
rifxq
s

z evoe|

ela

AT

pietate Cass.yl
|

&eov
|

n^

BArTCass.

A
10

d-sov

xal tiq z
|

6 ixaxcov Ac

7 vyieiav z

(xvov

>B

18

= nos Cass. > T


|

tisqI
|

>

9 olxovofx'iaq
I

= Cass.]
>- T*
|

Q^elaa olxovofilaa

if

am Rand

Brz

Tavxa

14

(7r()ar?/}'v
\

juiv bei-geschrieben
A.
\

Ac

11 i/aXinaLvev'R,
\

doluit Cass.
ygafiCLzuiv

xexoQvevxzwv

\% iniax67iovqx}.e^ixEvoqc^h
|

13/14 ^uerd

ngog zov aehfv c^

16 fxovov rCass. in

(lvriv corr.

Ac

fxvtjv

zT
I

17 intazes {eniazfi auf Rasur Ac)

insoxrjU'e

enuntiavit Cass.

Kircliengescliichte II 8,

529, 3
rjXriq
xccl

119
rTjg

xal

'A&avaaiov ajioovvcu
jcQOOxi&Eixs
e,

ttj

jioifivr],

ovxocpavrlag
xal
vOfi^-

ysysvrjfisvrjg

xal rrjg ra>v jtaZca ixaoavrcov jiaQavon'iag


cog, ei
^utj

vsiag.

jieiod^slrj

xal ra ixaia XQa^oi, avxog 56


xavxrjv

Ti^v \4?.e^dvQcav 5 xoO-ovGi

xavaP.r/tpSTai

xal

rov 'A&-avaOiov ajtocoOtL zoTg

jiQoaxoig xal xtv vofisvcv s^s^Mei x6 xicpog.


vjcioxsxo
Inl

s^afisvog o Kcovoxavxiog xr]v etclGxoXtjv {ev ^AvxLoxa 6e xrjvixavxa

sxvyxavEV xoivmvog.
elco&oxEg
10 xaxTjyri

cov),

gaotiv

jrsQ

xmv coivmv

ejii^yytiXE

all
xb
(ihv

xovxoig aly^oavxsg ol x^ altj&sia jcolsfiElv 57 JtafifiiaQov sxsivo xal vOOesg xaxsoxsvaav gfia.
xrjv vjtcogeiav xcv aQXi^Q^ojv
i]

yag jcaga

s^vcogig,

6s oxgaxrjyog xaxuycoyrjv trtgav sllrjipei.

^xecpavog h (avxbg yag


oucxag vjcogv^iov
15 xofii^ovg
sjroiei

xrjg

^Avxioyicov axxl?]Oiag xaxvicov xovg 9


eiy fihv xal

xo Oxacpog)

VLXcv vvegyovg xolfJt](iaxa)v,

olg ;fpc,Mi^oc

llovg xcv xvgavxovg xcv ogd-cv avxe-

oyfiaxov jcavxoajtalg Jtsgiealls vficpogalg. ip/tlxo de 2 rovxoov viog xig d^gavxtjxi fiev Gv^v, xov de jtagavofiov aOJtaCoog ov [lovov xovg Ix xTjg ayogg ajtrjys jcgojir]laxi^cDV
alxiCoiiEvog,

(lEVog iov'

xal

lXa xal xalg

oixicag

sjtimv
xccl

avairjv xal

avgag
(11]-

s^ijye

xal yvvalxag oef/v6xt]xi xoOfiovfitvag.


xr/v

iva

iirj

cpoga

20 xvvca

xovxov

i?]yovfi8vog Jtovjjglav,
ajtoygij

xo xaxa xwv agixcav avXEXfirjgioaL

gv xoXfii]&ev

i?]yrjOO{iat'

yag

xa xaxa xmv
,evovg
Iv- 3

aoxatv

vji

sxsivov Jtagavo^icog jtgax&evxa.


Jigog xiva
x^i^^'-'^^^U^ JiagaytvoUEvog
tq)7]0

Ovxog

10 S.

121, 22 vgl. Nicetas Thesaur.

30

PG

139, 1390

AB

23 S.

121, 23

vgl. Athanas. Histor. Arian.

ad monach. 20

15 S.
(n)

121, 22 Niceph. H. E.

IX

23.

Gramer Anecd.

Paris. II 95, 12

A HN

+ GS

(s)

B2L

+ FVR (v) = z

1 y.at \Axi-avuaiov

2 6ixaavTu}v] navXov xal aO-avaiov xal rovo Xomovo noxal tCdv avxo<pavTijv ysyerrifisvcov xal r>]o xwv naXaicav
|

ovvai xala :ioi,uvaia

6ij?.ov

a&avaalj dix7]accvr(ov T*
naQavofiiag
cv3 n,

2 n).ai

>
|

r,

priscoinmi Cass.

2/3 iofieveiag xal


|

Cass. wie

im Text

3 TtQoazs&eixe AB^L ngoai&tjxE rvT


|

8 xoiVLOPog > T* nsQ = quae Cass,] onsQ n akriQ^ela noXsfxeZv eyvcjxxeo enlxoi8 AA' inl 9 elcd-zeg = Cass.] oi 6e am Rand A xoiq /.y^aavxea T* 10 yag > L Tiag] vtco 12 nach yuQ + X nach ixxXrjalag + avzba T 15 nSQieaXXs AHLVCass.
5 neXdaei n
i

rairijv

r/J

5-

tjv

TiEQieaXe

sB2FRT

xe eaXe

[16
]

fx.sv

av'Qwv]

^wv B^
|

17 ngojtriXaxLgiov]

7iQO<pv?.axit,ojv

G
I

(pvXaxi'Qwv S

18

a.v6r]v

HS

22 aax)V AHs avxibv

aoloTiov

zAcT

Tcagav/xcog

vn

ixelvov ^^

120
o-fioq

Theodoret

sX?j?.v&OTag

slod-ai

vvy.xoyg

avrrjg.

dxa
rrjv
y.di

JttvrtxcdeyM ozavjccoQstav
alfiaOialc
Ijtl-

Oicozag

Xacov

'/mI

rovrovg Iv rcq y.ara

xaraxQvipac,
rfi^ey^afzeyog
5 iOTOQsg,
ycoyr/g.
rjxs

rjxtv

aymv

t7]v

yafiairvjrrjv'

ro

Gvyy.alfiEi'ov

ovv&iiy.a

y.al

i^iai^mv

rog stantiOL
T?jg

rov Qafiarog

ol ovv-

jraQct T?}r av?.iov

&vQav

xdt ravrijv aveopyvlav evQcov {tva yag


sjcsjtfiixei)

rmv dvQtv ixsivoov xararmv olxsxmv rovzo


ovvi-

QaOai XQrjfiaiV
d-vQav kxLEi^ag,
aivev,
10 l^tjX&ev.
eioo)

tlo^yays rrjv yvvaixcC xc rov olxov rrjv


xa&^aveiv d^axEQOv rjv aQXieQtov

Ivd-a

i/

yevtOi^ai jCQOotra^ev, avxog 6s rovg ozaoiojzag xcO.tmv 5


h

avvirj

rov

fiiv

Evq)Qux.v {tovro

yag

i]v

ovofia reo

jtQEOvTEQcp)

av T<p jtQoofiop xa&sveiv, 6 S BtxsvTiog {ovTcog yag

o aragog ODVofiaCaro) av

rm

evorgcp d^ala^m xarf^avsp.

aiom s 6

rov xvvjiov rcv Tioibv o Evg)QaTg alod^ofisvoq (oxorog 6e 7jv) rjgszo zig 6 aiCov' (p&Eyc.a15 fiBVTjg 6a sxalvrjg, &ogvov fisozog o Evcfgazg sytvazo, 6aiuova zoTcoag alvai yvvaixalav ^jo^vr^v [iLurjOaiiavov, xai jragavzixa zov ocozrjga Xgiozov sig ajtixovgiav sxakai. 6 6s Ovaygog {ovxod yag o zov jcov/jgov ozicpovg y^ysfiovavcov jcgoorjyogavszo, ajtai6rj jrgog zulg y_sgOL xal zolg jcooiv oJiXoig xaza zcv avoaovvzmv axygrjzo) fiaza 20 zov oziipovg eloaX'^Xvf^s^ Jtagavofiovg aiioxaXmv rovg Jiagavoiiiag 6ixaozag aoad-at xgoooxwvzag. o?jg 6a JiXaiOzrjg yavofiv7]g, vvT)v d-vgcv Tt]g ya{iaizvx7]g yavofivf]g,

gafiov fiav ol oixzcu. a^avGz?] 6a xol o Bixivziog.

xai Z7jv av')uoi> 8

axoxlaiavxsg d^vgav, ajcza [isv zcv ozaoiojzcv ovXXaalv 7]vv7j^TjOav (o 6a ya ^'Ovaygog ovv zolg aXXoig djrs6ga). scpgovgaizo 6e ovv 25 axaivoig xal ?} yvvTJ. vjto 6e z7]v aat rov ovv avzolg dff.ix6[iavov 6iavaGzrjoavzeg zgaz7]ybv xazXaov za aiXaia' xal z>v ^zsgjdvov zoXfi7]fidTO)v xazaocvzsg aXsyov //?} 6aiOdai 6iy.7jg fi?]6a aodvov za zovzov Jtagavofi7jf/aza. 6 6a ya ozgazr/ybg iacpagovzojg aoa, dvzi- 9

A HN (n) + GS (s) = r
1 *"'aiT^ff
caajjli

B2L
7
I

+ FVR [R bis 4 Q.txaxoi


A
|

ol] (v)

=z
A

T
|

B2

inemj^ei

p^a?.

rov auf Rasur

iniei)

A
1

tjv'

aoyieQiiv xaQ^eieiv d^dvEQOv

8/9

ovverj

B^
|

de
ev-

>T

9,

10

i^TjlQ^ev
I

xaliawv oo T
ye

10

avviri

12 xarifievev Am
\

(fQtav Aliv
xaze/j.eivev

11
|

6h] 6e

ALv

12

drofiaCievaiT!
|

xarsf/svsv ArvTCass.
1

B^L
I

14

u.

15 ei(pQTao

ALv
\

rfe]

ya^ T

15 aifiovaa T
\

17 eio As

dvyQioaT,

0?ia^/er Gass.

19 zolg noolv

>A
21

20

elae/.d^ojv

und
22

anex7.Ei
fisv

nach rovg

+ xfja
|

gestrichen

A
|

yEyevrjfxevTja

A
av'

>
I

An, bergeschrieben Ac
xfjv 6(o 6h
|

24 ye
27

>
x

AB^
ye

xoTg a?J.oig

25

>

25 vn

c^

aavov AHB2v aovcDv NsLT,


\

ver-

beribiis Cass.

28 toixov AzTCass. xovxwv

>

B-

KirchengescWchte

II 9,

310, 3

121

oXmv

z/.evoat

xov a.ta

fitj

vvoixojg aXXa ixaorixcg s^era'/cc

O&tjvai ro JiaQavoiiov

To2,f/^y,wa,

rovc

rmv

sjttOxojroiV xXrjQixovg

vjtioxvHTO jTQcoTOvg HQ rovc vjcjjQezag ravra xa&elv.


5

ttlxlav IxojHV, '/Qiivai 6s xal

xov JSzerpdvov

ixsivov s avait/v Cvyoiiaxovvxog xal


to$s xal aoiXel xal

Xiyovrog
aavov.
Tti'

fi?]

xX.ij(>ixovg vjto(ieivat jtXriyag,

xolg agyoviv tvov sv xoig aCiX^eioig xov Jigayfiarog ytvto&ai xijV


xal jcqcxov fuv tjqovxo x/jv yvvalxa,
xig avxrjv

dg

xi/v 10

sjtixojtcov

ax-qyays

xaxaycoyr}V.
c,tvo:)V

i]

de

h(fi]

vtov xiva Jtgbg 11


xal

avxrjv acpixoiiEvov xrjv


10 cog

xmv

ajci6i]^dav xal yQsiav eijteiv,

lojttQag

aq:ix6[itvog
X.oyjov

aTciyyayi

xs

dg

xtjv

xaxaymyrjv, xal xov


xrjq

oixsiov

JciC,r]xrjOag

xal

xovxov svqcov dco xs

&VQag
x'lQ^sl

siO'^yays xal

dg xov

jtQoSo^uov sieX&^eiv jtaorjyyvr/OE.


X7jv jievoiv xal

avXiov xqos-

de

xal xal

xov eTcioxojtov

x6 yevofttvov tog xal

15

xmv kjtSLeXQ^ovxcov xrjV tcpoov. xavxa fifja^7]xoxeg 10 ol Lxaoxal xmv OvveiXt].UfitvoDV dg (itov ayovGi xov VEcoxaxoV og ovx dvaf/ivag xt]v djib xmv f/aoxiycov avayx^v xo OvvxsO^hv syvOvaygov xavxa jtdvxa eQaxtvai xa&mxal xov fivcoos gfia,
XTjV svyjjv

f/oX6y?]0V

dy-Elg

Ixtlvog

xov ^xtrpavov

Icprj

xavxa

oigoo-

XBxaytvai.
20

jiagovot
xXjjO'iag

Ovxoy xov ^xeg)dvov x?/v JtovrjQiav fifiad^t]x6xeg, xoig xrjvixavxa 2 xcv kjtiOxoxoDV xux^eX^elv xovxov :Jixgipav xal xr/g hxa^rjXMav.

rjXEvd-sgcod-r]

25

f/r/v xavxdjiaoiv tj IxxXriia xt/g ^AgsiavLxijg /hovxiog ydg (ix^ Ixtlvov x7jg jtgoEgiag xvyv, avTjg *PgvS^ fihv xo yivog, xijv h yvcofii/v xgvxplvovg xal xag vqxxX.ovg JiExgag fUfwvfiEvog. dXXa xa fihv xaxd xovxov (iixgbv 3 vxgov i7]y7]ofzai. x6x de o Kcovxdvxiog, xa xaxa xcv sjci-

ov

Xoyrjg.

OxojcoDv xvgv6f/va

xfj TtEiga fif/ad^7]xojg,

JiOXiXv \4&avaOiqj xc
Athanas.
Histor.

26 unten
monach. 21

II 24

27 f

vgl.

Socrat.

23, 4.

Arian.

ad

A HN

(n)

+ GS

(s)

B^L

+ FVR [R von 12
T
\

Tiamr/yvrjoe an] (v)

T
<>->

1 fiixaaztxiba ArzCas.
;

7io?.iTi}({iJa

3 rof

>A

3/4 zoiiq vor zov

viTjv

HS
nT

5
I

y.ul^

>

B^

7
|

tiqjtov

AnSVTCass. 7iQm]v
|

r/Qovzo ArB'-LTCass.

rjQvjxwv

10 wa bergeschrieben Ac
naQtaxeiaoev B^
|

GB-LF tc > T
rzT
Ovta)

11 T

>

12 7iaQEyyv?]as

A
|

14

i7tEiae?.d^vz(ov
]

supervenientium C&ss. vtielosX&vtcov


xov] ovToj ze r sie
ztja fzez'
ifiitiir

A
|

20

0"tcj:

T
|

am Rand HSS
23
//er'

Cass.

22 aQeiavfjG T

ixeZvov zi]a
|

AT
6e

sxeivov rz
I

24 izvy/avsvB|

zo /usv yevoi; ^Qvc>^n xai' avxv B^

25
|

v<p-

y.aa

T
6ri

ix\v

bergeschrieben Ac

y.axa zoZzov\

26

AT

rz

122
fityaco xal ajiac, xcd
iq

Theodoret
y.al

fivxoi xal
zrjv
fiiorjv

zQiq,

JtgoxQtjco^v ix r^q
fiixQctv

EojcQaq ijcavaX&eiv.
Iv&rjooo rfi ovy/garpfj.

yco

ejciovoXrjV

ovOav

KojvotavTiog Nixrjrrjq AvyovToq ^A&avaoico.


5

11

>El xal xa [laXioxa


>a(jQifii'0Dq

lo.

jcQOxegcov ygafifiaxcov erjXcoauEV ojiooq

xo rj^utxsQOV xofiLxaxov JiaQayivi] ia xb iialLOxa >ovX0&^cu ?jfiq ajOOxXai Os slq xa lia, iicoq xal vvv xavxa xa
slq

'YQafiiiaxa

stgoq

xr/v

orjv

GxtQQOxrjxa ecoxafisv'
jcQoq

cov

xal jtqo-

>XQ8Jtof/8&a yooQlq
10 >oxrinaOL
>6vvrjd-^q.

xivoq

ajccOxiaq xal (poov sjrirjval 0 rj^ooioiq


rjfiq,

xal

oxovaoai

Iva

ojv

sjttd^vfislq

axoZavoat

Ovxa)q avxbv :xav8XQ^ovxa tvfiEvmq xe dt xal xrjv 'AXe^avgicav 12 aXX' ol xoxs xaQavvaOXBvovxsq, oJioXav 6XxX7]olav ixsX.svoev. xTjv 'AQstavixf]t> etoEeyfitvoi voov. tcpaoxov y^QrjvaL xov 'Ad^avaoiov 15 fdav jcaQaGxtiv exxXr/oiav xoiq xoivcovv ov ovXofitvoiq avvm. xavxa exuvcov f/hv xt aOiP.sl, xov h aocXtojq jiQoq avxbv qtjxoxoq, trprj ixaiov eivat xotq aGiXtcoq JiQOOxayuaOiv tixtiv, ovXso9-ai xov 6e aoiXtojq 2 fiivxoi xal avxbq aTtayyX.ai xtva xal alrrioat. vjiooxo,uvov coosiv ojrsQ av alxriooi jtQoB-vfio^q, elo&aL s<pT] xal 20 xovq SV 'Avxioxsla xoiq xaq sxxXrjOiaq xaxiyovoi xolvcoveZv ov ovXojusvovq svxxrjQiov vsod, xal ixaiov sva xal xovxoiq xcov olxojv jtagaoysd^rjvai

xmv

d^sioyv.

sjtsi?]

ds sjisvtvos aoiXsvq oqO^tjv sLvai xal 3


Socrat. II 23, 8

nas. 10
20,

11

bei Athanas. Apol.

c.

Arian. 51.

9.

Symeon. Vita Atha9.

13 S.

123, 4

vgl. Rufin.

H. E.

20, S. 986,

17987,

Sozomen. I

5-7.

Socrat. II 23,

3338. Vita Athanas. 18

PG

25 CGI. Photius (258) ebd. 10

CGXIX. Symeon. Vita Athanas. 11

A HN (n) + GS
1

(s)

=r

B2L

+ FVR (v) = z
r^x'g]

[bis

2 inaveX^elv]

xal
I

Slq

y.al /asvioi

xal

xal (xivroL xal la xal zqio


corr.

A
|

fxeorjv

Am
j)

la

am Rand HSS
12
i

6 fxs^iftvoa AS, aber


-\-

Ac

10 tiqg
|

fxo

ArB-vMhan.Socr.

TiQa fj/xo

xaza?.aeLv
|

L und bergeschrieben Ac
no'/.asTv
]

iniHiM'ta

ALv

am Rand HSS
|

13 exxkTjOiav

14 6(paaxov
Rasur Ac)
?.ofxvova
vsj

ecpaaav rz
|

17 vor aosu)g

+ rov
j

rB^

nV TiQoazdyfiaaiv A
c^
inayyeZ).ai
s
|

Sozom., imzdyfxaoiv rz

18 avzoq] avxbv
xal alzfjaaL
die
br.

An

TcayyelXai
\

{e

auf

A f7tayyer;.a/
I

sz

An>-sz
|

20 zovq]
22

zota

20/21

/?oi-

HB2 ov'/.ouhoia xaU > s


1

HSS

21

evxzTj^lwv
|

vscov

HS
nL

evxzrjQiaj

ziv oTxcjv] oixov

aoiXeva

Kirchengeschichte

IL 10, 3

13, 5

123

ixaiav tJml)?]<pioag

rrji^

aLTtjip,

avrxov

ol rrjg cuQaTixr/g cpaZcr/yog

XQV^^^ xaQaoyQ^rjvai rag xxX?]aiag ovrco xov \4&avaoiov &avfidoag KojvoravTiog djitJitfiipsv SLJcovreg. sig rrjv ^A/ie$.dvQtav. axtO-vrjy.EL s 6 rQi]y6Qiog, vjc avxcov exaivcop 4
jtQoOrarevovTsg,
fiT]6sTQoig
5 6S,d,uvog

r7]v
y.al

ejcexD.ovv

d^aodfiEi>OL ?] ovv top vofiia 6rj[io9^oiviag g)ayrjv. soQxdg XafijrQOxatag, avxov xs ysQaiQOVxeg xal xov

d^sbv dvvfivovvxsg.

\iXXa idXiv fiixQov ieXrjXvQ^oxog XQovov Kcovoxag f-isv xov KcovoxdvxLOV de ol dyoi'xsg ovjceo 13 xo xtQua xaxdXrjfpsv. 10 hovXovxo dvi(j.vrioav xrjg 'A&avaoiov ygiv JtQog xov dtXcpov ysyVi]fitvi]g 6ia<poQg, xal mg fiixgov stv xd xi]g ffvoaog sofid iaQiov
Qr}B.avxg ji6?.fiov

av xax' dXXi]X(ov
iiovov

axivtjOav.

xovxoig vjiayug o 2
0(pay7]vac

15

xov d^alov KoDVxdvxiog ovx aXa^rjvai a^jtaf^ipa oxgaxrjyov xa'i xQoaxa^av 'A&avdiov, f/8xd oxQaxcg oxi [idXixa JiXalOTtjg. dvaXalv xaXavoag ojg aXixrjQtov. ojto?g da xal ovxog ajtaoxQc'cravoa xaxalvog iatfivyav, avxog o xavxa B jcajtov^ojg xal oiagao^ojg Om&alg xdXXiov trjytjoarai. av ydg xf] xr/g rpvyrjg ^AjioXoyia xavxa u^aiOtV

aXXa xcu xiva ^aaoxiavov

'E^aradxcooav f/wg xal


20 >,uav&avaxojav
jtaQo.

xov' xqottov
rjav

xTjg

avayooQrjaoDg

xal 4

ydg \4Qaiavol vvgafiovxag >xolg oxQaxLcoxaig alg xo JtaQOsvvaiv avxovg xal ayvoovot aixvvvai xal al xal ovxoog dviixad-alg xvyxdvovaiv, aXXd xdv axov>ri[ig. 'ovxag riQafiaixmGav aloyvvofiavoi. vvB, fiav ydg rjt} rjv xal xov Xaov o a 0XQax7]Xaxrjg >XLVag h7iavvvyit,ov jrQoodoxco[ivr]g ovvd^awg.
ticov.
,

xmv

25 >a^ai(pvi]g

ajiaxi]

fiaxd

Gxgaxuoxmv

ji)Jov

i]

xavxaxLOyiXicov

ayov-

>xa>v

OTiXa xal

^icpy]

yvfjvd xal xo^a xal aXrj xal QOjraXa, xaO^d xal

>jcQ6xaQov aiQ7]xai.

xal x/)v fiav axx?jjOiav avxog jraoiaxvxXojoa Gxi]Oag

1214
26
ebd.
*
6.

vgl. Socrat. II 26, 7


S.

19 S.

124, 22 Athanas. Apol. de fuga sua 24

unten

126, 4/5.

818

Cass.

19 S.

124, 22 Cass.

2
(v)

A HN (n) + GS (s) = r B^L


1 xpr](piaaa

+ FVR [R bis 3 7te7r/^v;v]


|

=
]

T
4 o

[von 19 an]

B2

2 zo sxxXrioiaa nuQaaxs&'jvai
isXTjXr&droa

AS

>A

6 re

>

8 iy

am Rand HSS
3]

nape?.7]?.v&roa rz
25, Apol.

14 Xc19 9-ava-

aaziavbv

= S. 126,
|

^vqiuvv bei than. Apol. ad Const.

de fuga sua 24
|

17 nach y.D.LOv -[-6s ausradiert


alov

yctQ r natyi Cass. e


|

Az

am Rand A

isvaL,6T(oaav than.
el

xcd^

As

20

lA^siavol] Qia-

voZa

A
A

22 xal

xal than,

et licet Cass.

xal el

vT
|

et

xal rB^ und, xal aus-

radiert,

ovxcjG szT than, ovtwo s

An

25 nXeXov T than.

124
>Tovg OxQarLcoraq OvvEyyvq,
exxXr/olag
jiaQsliy^lv

Theodoret

vvao&at nvac, $,X&6vTaq ajcb tyco h aXoyov ^yovfitvog sv 6 >T00avT7] GvyyyosL xara^^Eiipai rovc )movq y.al firj f/Zkov jiqoxivv>VBvetv avTcv, xadsodsic Im rov dgovov jigoirgejiGv rov (lev ia>xovov avayivcoxHv ipalfiov, rovc de laovg vjcaxovsiv ^6rt tig rov >cdmva ro IXeog avrov, xal Ttavtag ovrcog avaymgv xal sig rovg >olxovg ajctivca. aXla rov Orgarr/Xarov Xoljiov sjteiOsXi^ovrog xal 7 >rwv rgaricorcv jrsgtXaovrwv ro hgarnov svexsv rov vXXaeiv
(x>q
(iri

-r^g

avTovc.

>?)fjg,

OL

fisv

svQ&i'vT8g exei xXrjgixol xal ol ajto


rjr/

rmv Xamv

Iooyv
(ly

10 >xa\

7]B.iovv

avaymQelv
avaymgrjeiv

xal
/j?)

r/f/g.

ayco h fiXXov

avrtXsyov

>JiQor8Qov

stavrsg

xad^ sxaOrov

vjcs^tXd-oisv.

>7cuvrag,
>vf/(5v.

>avarag ovv xal JigoCra^ag evy^v, ovrcog avr?i^iovv ajtievai rovg tXriov sivai Xycov efjs xivvvEveiv rj Xarjvat rivag so,

sB,eXdovro)v rolvvv rcv jiXelOro^v xal rmv XoiJiSv sjiaxo- 8 15 >Xov&ovi>rcov, oi Gvv ?)fili' ovreg sxtt fiovayol xal rivsg rcv xXr/gixcv

>avXd-ovTtg uXxvoav rj[ig. xal ovrmg sjrl (jagrvgi r^] aX7]9-sia, rcv >Orgariojrcv rJv fisv jcsgurrjxormv ro Isgarslov rcv h jcsgiegxo>(itvoov

r?/v

ixxXvjGiav,

irjXd^ofisv

rov xvg'iov orjyovvrog xal avvov

>(pvXarrovrog, xal Xaxhovreg avrovg avsycogrjOafisv o^aCovreg fiEyaXa)g 20 >avrov rov dtv, ort (irjrE Jcgosdcoxaf^EV rov Xaov, aXXa xal jtgojcsfi>ipavr8g avrovg, iacod^rjvai xal iacpvyelv rag yEigag rcv L,r]rovvra)v
>fjVVrjd7]{i6V.-

5/6 Psal. 117,

13

u.

29. Psal. 135,

126

A HN (u)
9
oiv

+ GS

(s)

=r

B2L

+ FV(v) = z

xlrjQixoi rzTCass. than, xal x?.r]Qixol


I

siov Arz Cass. than, ave^rj


|

10 xcd^

> LvAthan.,
B"^

vgl. poscentes Cass.


|

= than.]
T
]

i}

B2
\

xal Tjfxa rzT Cass. than, tj/uo

vxeXsyov /xXXov

cvs

11 xaS-' sxaz
|

azov v7ie^tX9-oisv ArT Cass. than. vneiX0!ev (s^sXd-oiev

v)

xa&' sxaazov

12 JiQOOEvyJ/v TifioaTa^aa
than.
U(p'

rovc]

nQxsQov

roi-q

than.
z
|

>

13

e'^

Arz

T
s

14 rw^i rT than, gestrichen


|

in

>

1.5 exet

AnzTCass.

than, ixetvoi
Cod. Par.
|

17

tjv /nhv

sB2LAcT than. Cod. Bas.


ngoeozrjxxwv
|

vilv v fxhv

AnAthan.
isgazsla)

neQieaxrixruiv

= Cass. than,]

tw

nG

>

19 Xa&opxea B^LAihan. ?Mr&avovxsa rvT avexcoQOViv n fxsycdwo Aiz Cass. than. T rCass. /z^xe rB2T than, neque Cass. fxj) ALv
\
\

dvsxo)Q^Gafzev = than.]
|

>

20 avxv AzT than.


TtQoscoxa/usv
]

rB^A^T

Cass. than,

ngotdwxe
I

AL

xal

rzT than.

>

A
s.

21

avxova berge|

schrieben Ac

iacpvyelv

A than,

izxtpvytlv rzT,

S.

125,1

xaq

>

Kirchengeschichte

II 13,

14, 5

125

Ovrco xovTOV rag fiiaupovovg sxsivcov tacpvyvroq XSlQaq, Fscoq- 14


yiog fisv Xvxog trsQog

xmv

jiQoarcov sxslvcov jiiOTev&-t] rijv s^ovoiav,

cofiozEQOV S Xvxov jiavTog y.c aQxrov xcu jtaQaXscog xolg Jigoaroig rag fiev yaQ ia iov xi]v jiaQ&sviav vjceoyjjjiivag ov xrjv hxQrjxo.
5

'A&avaoiov [lvov aQVtlod-cu xoivcoviav alla xal xmv jtaxtQcov avaovveoyov 6h xt/g oj^6xi]xog dy^ 2 d-sfiaxiCsiv xi]v Jtixiv i]payxaCs. ^taoxiavov xiva xmv oxQaxicoxtxSv xaxaP.oycov riyov[isvov, og sv f/eoi^] x(j jiAEL jcvQav dvaipag xal xavxi] xag xaQd^tvovg yvfivag jtagacd e d^ta/ia sivov ofiov 3 ox-^ag dgvHB-cu x?jv :iiioxiV exhlevEV. xal kXtSLVOV jiLxolg ofiov xal ajtloxoig jiQoxsifiEvai^ xal xijv hoyartp) dxifiiav xif/rjv usyioxrjv evofJiCov xal xag vjtsQ t7jc jiiorsojg ^doxiyag

10

dofisvcog

vn8[iEV0i\

xal

xavxa

oa^txegov

xovzcov

Jioifir]v

it]y'/jOxai.

fElxa lldmv
>yaQ

xf]

15 >KajTJtaoxiag Fscogyiog Tjv^ijOsv

TsooaQaxoxfj o JiaQ avxcov djtoOxaXsig sx 4 d jrao avx>v fiSfid&-?]X6 xaxd. nexd

xd tofia xov Udoya Jiag&tvoi slg sficoxi^Qiov tdXlovxo, >lm6xo7coL tjyovxo vjtu oxQaxicoxmv ssfievoi, OQ(pavcv xal i^qcv >i]Qjcd'^ovxo al olxiai, xal aQJiayal xal t(po6oc xaxd xcv olximv eyi20 >xal

>vovxo xal vvxxog gioxiavol xaxsq)tQovxo, ejrecpQayiod-rjOav otxiat xal sivd 5 d?.(fol x?j]Qixcv v:;isq xjv aelcpmv hxivvvsvov. xy ydg Iofidi >lisv xavxa, BtvoxtQa de xd ftsxd xavxa xolfji^ftaxa. X7]V dy'iav ntvxrjxooxtiv o laog v?]Oxsvoag s^/jZ&e jtsqI x6 >{.isxd

14 S.

127, 13 Athanas. Apol. de fuga sua 6

12.

7.

vgl.

Vita Athanas. 20

PG

25

CCIII.bei Socrat. II 28

[= Symeon.
r

Vita Athanas.

Niceph. H. E. IX 29. Cass.

V3]

A HN
1

(n)

+ GS

(s)

=
|

B2L
|

+ FV(v) = z
2 e^ovaiav]

T
v
| |

i6

am Rand HSS

sy.x'/.rialav

3 vor lofxTSQOv 4
^y.h-yQiito

+ oja v
vuio/tj-

aQxzov] Qxov
I

AL
|

nuQXtviq xal aQxxov oo

T
z
s.

T
i

Hevaa ANB^T
aypaa

5 vov

Ar uvov T

(xvriv

8 nvQav
9
|

tcvq

Arz

8/9 naQaaxiiaao AB^v^ TieQLOzi'joaa rLT,

S. 126,

9 eyJlevev HB^v

ixsXevov

A
A

ixsleiasv

NsLT

9/10

eivdv

fxov

xal

s?.sivv

T
|

und,

oov

gestrichen,
Tijv

8?.eivdv (j.ov xal eivv


ni-iijv fxeyiaxi]v

B- dsivov xal eXesLVv rLv


xal
tijv axifxiav Tiia)v

lO'll xal
(fxeylazrjv

ioxcarjv aTit-iiav

fisylanji'
|

riijv

oo n)

xiuyv fxeyXiiv

xljv xi/iilav z

und auf Rasur Ac


|

14 am Rand 19

ad^avaaiov

15 xax

ins/x&rjxs

c^ B-

18 i

>

VT than. Socr.
|

QTcayal xal 11 uqxol than. Socr. (aber UQnayal xal

Symeon

XQioxiavol than. Socr.


geschrieben Ac
I

20

xlriQixjv

AszT than.

> Cass.) Socr. >n 21


|

ol

t ber-

22

i^r/XO-ov

neol

= than. Socr.l

enl

B-

126
>xoi[jiriT7}Qiov

Theodoret
svc.ad-ai,

ia

t6

jcavxaq

ajioOTQt(pE(i9^ai

t?]V

jtQog

>r(6QYtov
>jraQo^vvi

xotvoviav.

rov

rovto fia&^cov o JtafiJiov/jQog avzoc 6 xal GxQarijlarrjv ^eaOriavov. Mavi^alov ovra.


ojcla xal
,l(pri

aXla

>XoiJtov avroq fJer jcXrjd-ovq oxQartcoroDV


5

jvfiva xal

"TO^a xal sli] (p^QovroDV Sqii?/0V iv avry t^ xvQiax^ xaxa xcbv xal oXiyova svgmv evyoiiivovq {pl yaQ JtXeWxoi XoiJtoi ia >Xacv.
>XTjv

wgav

avaxojQrjOavxeg ijOav), xoiavxa algyaaxo ola JtaQ


jrg^ai.

avxwv
Jiixtmg

>t7CQEJtev

dxovoavxa

xvQxa'iav yag avaxpag xal oxTjOag jcag-

>d-tvovg jtaga ro Jivg,


10 >ivaL

7]vayxaCs Xiysiv lavxag rr/g

Agov

wg
61

h vixcoOag

avxag

IXEJCE,

yv(ivc6oag Xolmov ovxo^g xax- 8

xa jigomjca, mg fisxa XQOi^ov avxag fioXig hniyvmod-rjvai. xgaxrjGag XEOagaxovxa xaivoxgq) xgojrcp xaxxoipv. >gaovg yag xag ajco xwv cpoivixcov (v{^vg xficov/ tv avxalg ky^ovag >xt xovg oxoXojrag, xa vmxa xovxcov ovxcog i^dEcgsv cog xivag [/iv
>xoil^v ig

>av6gag

15 >JToXXaxig yigovgyT]&rjvai ia

xovg anoutayivxag Iv avxolg CxoXoxag.


jcdvxag
fihv

>xLvag

cJe

xdi

{it]

(ptgovxag djto&aviv.

ovv xovg
iioig

:7tgi-

>Xt(p&Vxag dd^gocog xal xag iagd^vovc s^cogioav lg xijV iiydXr)v


>'Oaiv'
>xrjv

xa ocj^axa xcv xexeXEvxrjxoxmv ovh xolg


djiood^fjvat
Jifxoirjxaoiv,

xaxa

dgyj/v

a2/'

Ixgvipav

cog

rj{}-Xr]aav,

A HN
5 xal

(n)

+ GS

(s)

B2L

+ FV(v) = z
AB6 yag
Tiap'
|

T
4 onla 5 (pSQvxoiv auf Rasur Ae = than. Socr.] yaQ + ^ ausradiert A t-rcDv = than. Socr.] Ttap' avrov H
|

2 avzbo iLvT than. Socr. oitoa


iXri
I

= than. Socr. > v


Socr. >

Aomov == than.
|

[7

Syineon

8 STCQsnev axovaavra Ttg^ai ATAthan. sTigene (nag^ avtov

c>o)

axovoav-

zaq TCQ^ai Symeon dxoroavza engens tiq^ul rLv und, mit Hin Weisungsbuchstaben
, a, y,

Ac

STtQens Ttgsai

B^

tTigsTts

nQayfjvai Socr.

9 avrao
|

A
|

10 nach

f?.ens

+ xal

[i^ (pQOVXiC,ovaaq

xov nvQg than, Socr.

10/11

xaxsxoxpev Asz

than, xaxexoipev avx<5v


(ona

T avxaa xuxexorpev n

xaxsxoxp'ev ahxuq Socr.


z

11 uqo|

ArT than.

Socr.
t(T
77,

TCQGojnu

xinxeo&at xeXeioiv

und am Rand Ac

13 Qovo yag
I

ANGz than. Socr.


hergestellt

gova yg xovaT goia yg TCiaHS

svQ^vq xs/xojv
. .

>

nach than. Socr. und nach den Accus. gSova


|

s/ovaaa der meisten


i

HSS
sxl]

e/oioaa

NGLvT than. Socr.


7ieQi?.t](p9^evxaG

e/ovaaia HSBs
J

und,

gestrichen,

114

enl

T
ds S

115

6i

oxXonaq = than. Socr. >


A Symeon. Nie. Vita

Ttay avxaa

116

fxev ovr] /uhv


Ttafi^tvorff

116/17

ArB^Athan. Socr.
Athanasii zjv

Cod.

117 xo

rB^T Socr. Cod.

{x&v auf Rasur Ae) nagd-evojv

Lv xyv

TtagS-evor than. Socr. Codd.

FCM (= Cass.

quandam

virc/inem)

i^ojgioav

= than.] i^ogloao T s^jqiosv Socr. Codd. AFCM


Athanas
|

(^

Cass.) Nie.

Symeon

a^roartAAtt Vita

18 aouv NsSocr. Cod.

xe).evxTia6vx)v

18 19 xaxa

xtjv ();^7/v

= than. Socr. >

Kirchengescliichte II 14, 5

13
rijv
xfi

\21
xoGavrrjv

>axa(pa aXovxtz. vJieQ zov


>cofi6TTjTa.

oxv avrovg Xav&avstv

Jigarrovai 6s tovto jrjrZav?]ji6voi

iavoia ol jcaga- 10

Tiv yag olxicoi> rcv rsTsXevTrjy.oxcov. yaiQovxcov fihv ia ooXoyiav, d^grivovvxcov 6s 6ia xa oojfmxa, fisiCcov s^rjyslxo xax^ >avx(v o xTJg a)fiox7]xog sXsyxoc. y.al yag ev&vg djco xrjg Aiyvjtxov 11 >xaX x>v Aivmv sgcogiaav ftsv sjrioxojtovg \4nc6viov. Moviov, Faiov,
>(pQovg'
>x7jv

><Piloyva, '^Egfjrjv, JJXrjVLOV, ''Fsvooigiv, NeiXa[iiia)va, "Ayad-ov, \4vaya(i>(pov,

Magxov,

'Afjficoviov exsgov,

Magxov

txegov, Agaxovxiov, ^A6sX(piov,


xccl

>A^>]vo6o3gov,

xcd

jrgsovxsgovg
ojg

Isgaxa

Aiooxogov.

xcu

ovxco

10 >jcixgcc i]XaOav

fihv avxcv sv xalg 66oig, xivag 6s avx) x<p s^ogifim ajiod^avslv. s<pvya6vav 6s sjtixojiovg jtXslovg >hv xgiccxovxa. OJtov6^ yag ijv avxolg xaxa xov ^Ayaa. si 6vvax6v, >7]

avxovg

xivag

>s^gcu X7]v aX^x^Eiav.

Kai

jtagafiv&-?]xixovc

6s

15 jtayyaXsjia sxtlva vjcsfisivav ygafpcov, xal

Xoyovg xaZg jcagd^svoig Ixsivcuc di xa 12 xavxa svxt&stxs'


xig v(i>v jiEgiXvjtog,

^Aia xovxo
>fievaig

ijrj6s

yivsd^co

sl

xal daJixo- 13

vfilv (pd^ovovCiv ol 6v00Eeig

xal xcoXvovoi xag sxcpogaq.

xal

69

Nicetas Thesaur. VI 10

PG

140, 16

14 S.

128, 8 Cass.

A HN (n) + GS (s) = r B2L


1

+ FV(v) = z
z Socr.
|

T
Codd.

aXvzsa ArTAthau. ).).ovzso

AFC

Tt]

Siavola

AT than.
AnGLvT
sley^oo

Socr. tZ/v

rfmiomvrzAc

|3rtv2>A
|

zslsvxriy.Kv'Y

, /ciwv
|

jMEt^ovSB^Athan. Socr.

5 nach
|

zfjq^

aeeiag xal than. Socr.


[lai'iov

Arz than. Socr.


Qoviv Socr.
]

n?.ef/.oa
7
j

T T

6
|

i)/oii;ov

Ti7.Eivt.ov

^ than.] L [imov Cod. Nicet. 'FevoaiQLV = Cod. Nicet. than. Socr.] xpLVaiQLV
Nicet. Socr. viXd/x/noJva
|

xpevvoLQiv

vEi'/.ixfKova

ANLCod.

HsT

vrjXfx/xcova

V XiXfKova B2

7iTj?.ix/jta}va

than. Codd. Par. Bas.


'AyQ^cDva Socr.
|

yad-ov TCod. Nicet. than.

yniov

rz

und auf Rasur Ac


ayafjKfOv Cod. Nicet.
{-\-

7/8 'Avyaft<fov

= than. Soor.]
exsQOv.

avafjifpov s

8 Qxov, fificoviov, exeQov

iafxfjiojviov

interpung. nT) (xgxov

axegov. n), Qaxvxiov, aeX<fiov xzl k.i\xdJx.^ocx. fxQxov

Qaxvxtov dslcpiov dfzfiwviov exegov xal exegov /xclqxov


geschrieben Ae
I

10 aixjv ber|

11

iv

avxi

Arz than.

Socr. sTt'

avx&v T

itpvydsvaav
|

rB^vT than.
Tj]

Socr. 6(pvEvoav
{fj

nlelovo

7j

L i<p6vl!llevaav {ov auf Rasur Ac) A auf Rasur Ac) A nXsTov B^ nXeiovq than. Socr.
rj

11/12 n?.eiovq
|

Codd. xovxo

13

xfjv
(pr}al

AB^L than.
z

Socr.

xal

xfjv

rv
|

16

id

xovxo

ArTCass. 6i

und bergeschrieben Ac
lv

16/17

x^anxofjiivaio vfiXv
i'/xo

rT S^anxofiivoia
17
(pS-ovjGiv

vfiXv

Lv

und, oZa u.

auf Rasur, Ac Q^anxoivovo

B-

B-

128
'fiEXQi-

Theodoret
yc'Q

rovTODV

7)

xaTaOTQO(pri
tceqI

rmv 'Ageiavmp
olc,

Irpd^aOb'

xal rag

>f/sv

Tivlag xXsiovi,
lirj

s xa iivriiiaxa

aifJovEg

'xad^iC^ovrai,

Hva

Tig rcv djroysvofitvcov ajcortd^fjA


fisv
14:

5 Qsia ElQyaCero.

ovv xal xa JtQooofioia tovzoig o Fecogyiog Iv AlsB,avo s ^siog 'Ad-avaOLog ovsv yoygiov oyvQov ev6,ui^v sig aocpalsLav, rov aOiXscog ?] C^jvxa dy&-rji'cu jtQoGxi.xayoxog tj xtd^vscTog xoftiO&rjvaL ol X7]v xt(paXrjV xal fiiod-ov xco xovxo gcvri

Tavra

vjttoxvovfie'vov 6x1 fiaXioxa Ji/Moxov.

Avxog
10 xsXsvxrjv

de

cJ>)

o KcovoxdvxLog,

Muyvevziov
EJtl

fiexa xrjv

KoovGtavxog 15
-

XTJg ^EojrtQag

xsxQaxrjxoxog,

xijV

Evqojjctjv k^coQurjOE,

xaxa
r]

xijg

jtoXefiog

ixslvov xvgavviog oxgaxevoDV. dXX' ove o yalejibg ovxog xov xaxa x>v ixxXrjOLCv xaxtlvoa JioXe^ov jttld-ovoi yag

voov,
15

xov Jtdvxa gaicog jtti&^fttvov xal xijV aigtxixrjv tloE$,afi8vov tig MtioXavov {jioXig de avxrj xrjg IxaXiag) Ovvoov vvayslgaL, xal jcgmxov fihv xovg ovvelriXvd-oxag axavxag avayxaOai xij
ovvd-tod^ai, dd-^ ovxoyg 'Ad-avaolov xtv IxxX.rjOimv t^eXa&^tvxog

jcaga xcv ddixcov txeivcov ixaoxcov ev Tvgop yBysvyjiitvri xad-acgtost


jrioxacog Ixd^LOd-aL i6aGxa?uav.

dlXa

OvvrjX.&^ov fihv

ixigav xa aoiXixa deg- ^

fisvoi

20 d)J.^

ygduiiaxa, ovtxtgov h goai xmv dgrjfitvcov 7]vtoyovxo, avxLxgvg Jtagovxa xov aOiXia LsXty^avvtg ojg dixa jiagsyyvcQVxa xal voosrj, xal xmv 6xxX.T]0i(v s^7]Xdd-r]0av xal xag xijg
oixovLiivr]g ioxariag

olxv xaxsxgi&rjOav. xal xovxo h jcaXuv A&avdoiog 6 d^avfidoiog Iv IxeIv7] xfi AjioXoyia ovyytyga^E.
^Tlg xooovxov vvaxai
5
fiv7]{iovvai
19, 985,
9,

ov exslvoi

JisjioiTJxaOiv; ^

22

vgl.

Run. H. E.
8,

20

24.

20-21, 9S7, 14-988, 2

922
*

Sozomen. IV

Apol. de fuga sua

56 und 45

14.

Socrat. II 36

24^8.

129, 18 Athanas.

19 S.

129, 18 Cass.
(s)

16

A HN (n) AT
(J

+ GS
avTov

B2L
\

-j-

FV (v) = z T
sibi

[bis

8
|

u.

von 22 tovto an]


cs^

2 syxaS-e^ovzai'B'^
7
I

ii

?/i>-T, aw^ Cass.


. .

TiQoarETaxzog ytjvai
|

ol

rz,

Caput eius

afferri Cass.

zovzu)
|

8 vniJe

o-yyofJLevov

A
B^

ozl n.7.L0za

>

B^
|

Te
ri6i]

am Rand HSS

avzbq
|

rf^]

omoa
n.vza

12 xazuxi B2
|

13

d/)]

>

B^L

xov As

vor

+ xa
A

14/15 avveyeiQai
|

15 navzua AB2

>
|

rLv

16

i-

y.aozjv iv Tvqio

> B^

nach
it>

Ly.aozGjv

+ y.ad-saaazov
o &avfidaioo

Lv und am Rand Ac
18
ovyyeyQcprjxe

17 nach avv&tad^ai
oy.a'/.lav

-\- z>]

ziq(v drj).ov6xi yeyevrjuevT}


|

B^

enQ-taS^ai iSa-

Laaxa'/dav ixS-ta&ai rz

23

Am

24

zoaovzov = Cass. than.]

zoioizov v

Kirchengeschicbte

II 14,

1315, 7

129

>aQTi jag dgrjvtjv t^ovocv tcv xxXrjOici> xal tcov Xacv svyofievoDV
>8v Tcg ovvs^iv, 6 jihv sjclxojrog TTJg 'Pcofifjg AitQiog xal TlavlZvog
>6 TTjg (ir/TQOJtXscog

rwv FaX^lmv

xal AtovvLog 6 zTJg {.ojrgoJioXECog

>Tr]g 'irclag xal Aovxi(psQ 6 xrjg {ir/TQOjrolecog xcv xata Sagaviav >v^ocov xal Eviiog ajio r?ig 'hciag, ol navxig sjtixojcoi ayad-ol 5 >xal xrig dXrj&eiag x?JQvxsg, a():iTaZovTac xal t$.oQiCovxai' jrgocpaOiv

>ov6efiiav

tyovng

i]

oxi

f/7]

ovvtd^svxo

xfi

\4Qsiarri

algtei

fi/]6s

vjis-

>yQa\pav avxoig xaB^ rniv kv aig sjcga^av vxocpapxiaig.


10 >&oxiv

JtEQi

yag

>xov ^lEycO.ov xal evyr/Qoxdxov xal o^ioXoyqxov aX?]&wg Ooiov jtsgixxov

15

ydg syvcood^rj JTaoiv oxi xal xovxov 50yag o)]fiog aXXa xal jcavxa)v fiaXtoxa >jiEgi(pavT]g 6 ytgmv. jtolag yag ovy rr/rjaxo ovvoov xal XEycov >6gd^wg ov Tidvxag Ejceie; Jioia ExxXrjola xJjg xovxov srgoxaoiag ovx >EyEL fivrjfjaxa xdXXioxa; xig ovgofiEvg jioxe jcgoOEXd-mv avx<p ov >xalgojv djcfjXd^Ev dji avxov; xig yjxtpE EOfiEVog xal ovx avEymgriOE >xvx(ov ojv rjirE^i]Otv; xai ofimg xat xaxa xovxov xExoX(ir]xaOLV, oxi
ef/e

xal Xiytiv'

'lomg
,

>Qio9-rivat

jtEJtoir'jxaoiv

ov

>xal

ovxog

Eicog

dg jtotovoi td xr/v doEetav avxojv ovxocpavxiag

>ovx vjtEygaxpE xaZg xa-' rmcov ESttovXaigA


'Ojtoia (lEV f)

xaxa xmv dylayv exeivcov dvgSv

EXoXfirjO-T],

xa 6

20 OvyyEygafiftEva idXEf ojioa h xal dXXoig IjtEovXEVOav JtXEiOxoig


ol

x^g 'AgEtavixrjg (pdXayyog TigoxaxEvovxEg, jiaXiv o &iog ovxog

dvrjQ SV

xmE

irjyi^oaxo x) vyygdfiftaxi.

^Tiva ydg jioxe icoxovxEg xal xaxaXaovxtg ovx vgioav mg

23 S.

130, 20 Athanas. Apol. de fiiga sua 3

A HN (n) + GS (s) = r
7t6).u)Q,

B2L

+ FV

(v)

=
|

3 yaAA/cv AnB2T yaPJ.twv sLv

4 t^?^

>
s

iT

r/Jq

'hallaq
|

>

Lv

occQtjvlav
I

rF oagSavicav

Sardiniae Cass.

^ijtqor^ > T
i

ageiartj XxzAXh^i.. aQBLavr/Si

1
f,ae

|8

wo r?

= than.]
|

arroi

VT

mQa^av
xal than.

AnT
I

eyoaxi'uv z vniyQaxpav [vne auf

Rasur G)

mXaavxo 6iao?MTg
;^o:ti

d/xo?.oy?]tov

e^i'am Cass.

>L > rz

10

;^at2

= than. >B2T rzT than. Cass. > A


]

T than,

ausradiert in

V2 ov xa&t]y>iaaTO Mhan.
qune Cass.

13
14:

ov> An,
nvriuaxa

bergeschrieben Ae

nach nola
than,
|

+ de B2 + ztq than.,
memoriam
Cass.
cvs
|

AT

fivTjfxuovva rz ^vijeia
]

xlhaia ArT
|

;!ra/.;.iara z

than.

diQjfiera
|

cv?

yrore

nach atrw

T
20

16 Tr/wr B-

= than.]
I

inixvyMv n
\

17 ovzoa Ar z auroa TAthan., nicht bersetzt von Cass.

10 aylwv

23

diq

>L = than.]

av^iv ixelicov

rexol^ftxaOL

L^eL

xa^vja B^
9

Theodoret.

130
>riQ-tXr]Oav;

Theodoret

rivu CrjTovvxsg xaxcg


>]

y.ut

'TsXevTrjOca

Xcoyj&rjvai

hvQovzsq ov^ ovvcoq 6u9-rf/cav oJc, r] Jtavrayo&sv; a yag ol ixaOTal

>6oxovoi JtoitZv, ravTCi txeivmv loziv tveQ'/rjiiarcc xai [lllov ovtoi


>T7jg

5 >TOJtog

IxBLvmv JcQoaiQtOscog xal oiovyjQiag uoiv vjti^QBrai. jcoTog xoivvv 8 ovx aXEi zfjg xaxlag avrcv vjt6[ivi^(ia; rlva cpQOvovvva xaz'

>avTCv ov OvveoxsvaOavTO, Jtlaoa(itvoi JiQofpatig xaxa rrjv ^If-CaeX;

10

vvv lxxXr]oia ov &Qr]v ia rag axsivoyv ejtiovXag; 'AvriyaLa Evra&tov zov oftoXoyrjzrjv xal oq&oo^ov, BaXaviai h l >Evq:QazLOJva, xal IlaXzog fisv xal ^Avzagaog ia livftaziov xai KaQ>ztQLov, 7/ AQiavovjtoXig l Eozqotilov rov ffLXoyQLGzov xal zov avzov AovxLOV. zov jtoXXaxig :iiaQ avzcv xal aXvosLg g)OQS>fitz >Gavra xal ovzmg aJioQavovza, xal AyxvQu fihv ia MaQxsXXov, BtQOia >de ia KvQov xal FaCa l' 'AoxX.T/JTv. zovzovg yctg icoXXa jiqozsqov D
>jtoia
>f/ev

>vQiavzag, xal s^oQiod^rjvaL jcajioLtjxaOLv ol oXlol.


15 >OXvfiJCLOi> ajco zTJg

OaovXov

ob xal

0Qaxr]g ovzag xal


^7]zr]&-7Jvat,

7)(ig
el

xal TCQtovztQovg ^fiezsxscfiaXTJg vjtoel


ftr/

>QOvg

ovzojg sjcoirjoav
rificoQiav'

rag

svQe&sirjfisv

>oz7]vai
>yvcofi7]v

xal

xaya av

aJted^avofiev

ourcog,

jiaQci

zoLavza yag Iozl ra (xtv xaza >ra>v jtbqI ^JXvfunov Jtgog rov avdvjiazov Aovazov, ra e xad- 7)ntv 20 >jigog ^iXaygiov od-evza ygaf/f/aza.<i
erpvyofitv xal zozs.

avzmv

Tavza

zrjg

vooeovg Ovfifiogiag ra xara rcv aylmv roXiirmara.

A HN (n)
2

+ GS

(s)

B^L

+ FVR
[

[R von 3

rawa

an] (v)

T
xal raiTcc
7

navzuy^ev am Rand Ae
4|

aaz^ than. Cod. Bas.


-j-

novrjQiaq

xavra = than. Cod. Par.] = than.] nolixeiao n


] |

AN

nach ixehcov

xar

tCov ijiiaxTKOv ahxGjv

than.

a'/.ariai

9 evcfQcaiwva iL vT
|

than. sicfQTLOv

'Q- 8V(p(iaTiov"- (a

bergeschrieben Ac)

A
und

ncO.Toa B^Athan.
{pv auf Rasur Ae)

Cod. Bas. n).T0O than. Cod. Par. n).xoG


I

T nbvxoa

rLv,

avxQaxoo
I

NG
I

vxc'cQaixoo

xvxiov TAthan. xvvxiavv rz und auf Rasur

Ae

10 EvxQniov Arz than. ehnghULOv


12
i-isv

11
s

//et'
|

avxbv

xovxov rz

ia

13
\

fi'r;^ov

= than. >
yclip

tQQOia
|

AT than, fiex T 13 xv|

QOvT

aoxXrjnavT
|

yaQ II kv
At^^^

than.
;^ati

14

t/^p/cravTf ff
|

Arz than.

i^vQiGavxeoT
EiXaioi n
I

xal i^oQio&fpai

> TAthan.
|

JAiot

= than.]
ij

15

clvxao II inioxTtovq than.

rja szT than,


1

fjf^a

und,

6i]

gestrichen,
I

15/16 fjfiexsQOvg

= than. > B^
A
sz
]

16 ovxcaa

r^fxexe-

Qova

q] laxe than.

>

B^
|

evQsd^yj/uev
tieqI

17 xal xya av
xv
tisqI

Am
xv

18 yq

iaxi x

Arz than. > T


ovxov

19 x&v

AS than,

GLv

nT

nerji

B^

GLv

21 xavza An zoiaixa

>T

Kirchengeschichte

II 15,

7 16,
ijV,

131
ev
zf]

'Ooiog
jtQtif'ag

ds

ovrog EoQovi]g ejtixojcog

xal

f/syal}]

ta-

xara Nlxaiav ovvoSoj xal xmv ev Sagix^ ovvX7]Xv0^6todv

jrQcoTSVag.
'Eyob
5 jraQQfjoiav

ys AisQiov

rov jiavtv<prjnov

T7jv v:zhQ

xijg

aX7]9-ag 10

zovg a^Layarovg Xyovq oig sxQ^Oaro jtqoq KcovoxvTiov svd-elvai ovlofiai rf] vyyQaq)f]. avayQajiroi yag otaga
xal
cog Ixuvoi
jTaQa9-rj$,ai

rcv rrjvixavra (pilo&tcov ysy^vr^vrai,


yeiQai JtQog C,rjXov

xal is'lovXiov,

rmv

d^elcov

rovg sgaotag.

ovrog h fisra

og JEiXtOzQov dai^azo, Z7]v Pco^ialojv t&^vvsv ixxZt]iav.


10

AiaXoyog Kcovorccvziov acXtcog xal ylieQiov ijtioxojiov 16


Pcofirjg.

Kcovzavziog aOiXtvg eiJtev

-'Hfistg,

xal ia zo XQtOziavov oe

>sivat xal sjtioxojtop zr/g 7]fiezeQag jioXscog, a^tov sxgivaf/sv xal

>fiezazsiXafiEVoi JtaQaii'ovfisv oi ztjg aJtooQrjzov ajtovoiag


15

zovzo zov avoGiov

>A&avaoiov
>tx^LV
>xoLV(X)v'iag

xoLvmviav agvrjGaod-aL. zovzo ycnQ tj olxovfitvrj sv ovvoov zs ipr]g)iofiazi ccXXozqlov zrjg sxxX.rjaiaOztxijg ioxlfiaos
ztjv

Ixqlvsa

AitQiog Ijtixojtog eiJtEV


>fi8za JioX.Xijg ixaioxgioiag

BaoiXsv, za ixxXrjiaozixa xgi^aza 2

20 >svoesia,

ocpsiXst. dcojng et oxel ov zfj xeXevoV xal st 6<p0^sb] ^Ai^^avatog >aS.iog xazaixrjg, z6z8 xaza zov zrjg sxxX^TjiaOzixrjg axoXovd-'iag >zv7cov sB^EVEyrjEzaL 7] xaz avzov iprjg)og. ove yag oiov zs xaza>ip7]cpi<jao{)^ai avgog ov ovx 6xgivafiv.<s-

yiveo&ai

xgizrjgiov vozad'7]vai

10 S.
nach.
*

137, 12 vgl.

Sozomen. IV

11, 3

12.

Athanas. Histor. Arian. ad mo-

3540

4 S.

136, 11 Cass.

17

10 S.

137, 23

Vaticanus syriac. 145

f.

65 v

fgd.

(= S)

A HN (n)
1

+ GS

(s)

=
A

B2L

+ FVR(v) = z
| |

ovroa bergeschrieben Ac
Kai gV] xttv

xorSQOvtio

xoQOv)}a
|

GV
rft'

6 xovQdoiria

xal
|

2 xaxa vixaiav
|

An

Cass. de xal

A
|

6e

rT

8 zbv 9-sTov B^

nach

Rand HSS
15

AiXoyoq,
]

1 "^Pui/njjg

>
L
st

AV

4 > szT ye z quidem am 10 s + 6 Xiegioa T imaxTtov = S] nana r


|

tc

12 6 aaiXeva B^T

13 xal^ zweimal

T am Ende und Anfang


|

der Zeile
|

yriQ bergeschrieben

Ac

18 iniaxonoa B^LR
|

iniaxonoq

=
21

Csiss. 'S
sl'

>

T
I

19 ylvso&(CL

= S]

xQiveoO-ai

LnsQ et oxel aov

AT
|

ineQ

oov oxsT i-B-hF i aov EinsQ Soxst


oiaOTixijq dxoXov9-iaq

YR

vidctur pietati tune Cass.


|

ixxXij-

= Cass.]

ixx?j]alaa B^

22 ovs

23

exQivafiev

= Cass.

S>

9*

132

Theodoret

KcovravTLOQ o aOiXtvq sljtsV


^oaxo
JiSQL
TTJg

^Iloa
xdi

r/

oixovfiev?]

xaTtrprjfpl- 3

avoOLorrjToq

avTov,

wc,

tg

OLQyjiq

xov

-/.atQov

AitQioq ejtixoxog eijcev


5 ^'/tyvi]^tvcov

^'Oool vjitygaxpav,

ovx avvojtrat rcov 4


y.aX

T/Oav,

a).Xa

6ia

osccv

xal

(poov

drifiiav

r/ji^

>jtaQa o.

aiXevg' Ti

tn dog

xal cpooq xal atLHia;<i.

AttQiog' ^'OooL rrjv o^av xov &eov ovx ayauimoi, rag JcaQct Oov 6
10 >xaxixQLvav' ojcsq loxXv

>ulXov coQtag jcQori^rjOavztg, ov firj xalg oipeOtv siov ov xgivavxeg aXloxQiov Xgixiavmv.^ ailevg' ^Kaixoi xtxQixai xaxa jiqgcojiov Iv xfi jtvofiF.vy]
>0vvo6cp Iv
TvQo), xal ev
xfj

Ovvood xaxeil)i]g)ioavxo jtdvxsg ol

sjci-

>OxoJoi xr/g olxovfievr]g.^

AitQiog' ^Ovt jcoxe


15 >yaQ

xaxd

jtqoojjiov xexgtxca 6 dv^gcojtog' ooi 8

t6x OvvsXd^ovxsg xaxip7]g)ioavxo avxov, dvaxoJQ^oavxog 'Ad^a>vaiov ex xov xQixrjQiov, xaxeip'qfpioavxoA Evotiog o svvovyog siJitv' ^Ev xrj vvoq} xij xaxd Nixaiav 9 >aXXoxQLog xr/g xad^oXixSjg jiioxtcog djttdyi^A
AitQiog' IIsvxE fiovoi EJttxgivav xcv ovfiJtXsvoavxmv

avxm

e^'

10

20 >rc MaQtcoxt},

ovg ajtexeiXav xaxd xov eyxaXovfiavov ovx^Oao&^ai

A HN (n) + GS (s) = r
1 6 aou.evq
}q\

B2L

+ FVR(v) = z
nV
|

= Cass.

2" >>

>

As

2 nsQi bergeschrieben Ac
|

wv

Tjv

xaiQwv Lv, tempus


|

illudit Cass.

6ia7itL,et

ijii-

axoTCoq einer

= Cass. > n
nV
|

eniaxonoq

> T^

ovx avznrai

6ia ^av
I

ArTCass.2^
7

lo.

^av ovx avxoTiQoaiQiz) yvwi^ inolrjoav (vntyQaipav B^j z


nach, aoilevq
| \

vor o

;fat

Cass. 2" wie

im Text
|

8 nach

+ eine B'^Cnss.^ (fog xal S^aooB"^, iloiog + einer B2Cass. 2" 9 ov xQiravreo
|

ArzCass.

2'>T
1

10 xarixQivar Ai^zTS xatfixaoar n admdicarerunt


nach uoiXei-q
-\-

Ca,ss.
\

11

6]

xal 6 n

einer B- Cass. 2"

nach xairoi
ij

+ ye T
\

er rzTCass.

xal er

12 xal er n] ovrcu ArzCass. er

T2

xareipr}-

(fiaarro KJ! Gvreipt^cflaavTO rzT yQ. avre


(lecreverunt Cass.;

am Rand A
\

(oder Ac?) contra


yfi^^tpio?

cum

pariter

ob avyxuxexpi](piaarxo'i
xQixr]Qiov

14 nach
v
|

fijrtv

B-Cass.Z"

As
I

16 ex xov

= Cass..^ >
{=

ex

>
]

1j,

gestrichen in
|

xaxexpT](fioarxo ArTCass.

^ xaxe\pr,<pioavxo +
vor evrov^oq

cO.yioa z
s

und am Rand Ac
18

17 o

bergeschrieben Ac

+ SvaaetjG

rixaiar JlCass. S, un|

mglich; ob AtXiar oder Magiar


xa&.
cv)

MaQecjZTjv)'} Jlicher
|

aneeixd^ij vor rf/q

A, Cass.
xcitr

U
1

wie im Text

19 nach AieQioq

e(pr]

B 2 Cass.

ene-

XQirar

avfinXevorxojr rzTCass. enexQirar oi ovfinX.eioarxeq

enixQiQ-erxtav

GVfin?.evaai

20 ovo

////

Kirchengeschichte

II 16,

310

133

>xT
>ol

avTov

vjrofivi^ftara.

aJto
y.al
y.ai

rovxcov xoivvv rcv aJioGxaltvTcov


OEcoQoq.
ol h XoljioX

ovo

red-vr^'/ML,

Oeoyovioq

xQelg Ccoi,

>xovxe6xi MctQtq xal Ovalrjq


5 'xslxo

OvQaxiog'

ajto xovxcov xtv aJto-

>oxaltvxo)v, xaxcc ^agixrjv xov jtQay[iaxog xovxov tvsxa


tp7](pog'

ovvexgo-

OL

8V

xfj

Gvvoco iXia ejtiecoxat, ovyypmfiTjv al-

>xovvx8g

s(p

oig

>ovvOxrjOavxo
>xoivcoviv,

ev xm MaQscoxy xaxa vxocpavxiav ex fwvofiegovc xaxa 'A&avaoiov vjtofivrjfiaxa' axiva iia avxmv
xlvc xovxcov sl jitid-sO-ai
?),ag,

>vvv exofitv fiexa /r()a?.


xolg
10 >yv([i7]v cdx7]aLV

aoiZev,

jcqoxsqov xaxaiprjtpLafisvoig
rj

xal ix svxtQov ovy-

xolg vvv xovxoyv xaxaipr](piOafitvoig;^

'EjtLxxTjxog ETcixoJcog sljieV y>Baoi/.Ev.

ov Jtixscog evsxsv i^fiSQOV 12

>ov6e XQifiaxcov exxl7]OLaOxixmv avxijtoiovfisvog AisQiOg xov loyov


>jtOLtLxaL,

al)! Xva xolg iv

'Pa?////

ovyxh]Xixolg xavyrj07]xcu, cog vXlo-

15

xov aCiliaA X> aOi?.8vg eijcs AitQuo' ^Uooxov sc fiegog xrjg oixov^itvrjg, oxl 13 >ov novog ovva'iQ]] avQ-Qcojia) avooico xal xrjg olxovjievrjg xrjv dQ7]V7jV >xal oXov xov xoo^ov XvsLg;<i AisQiog' Ov ia xo ifis fiovov sivai o xj]g jcloxsojg aXaxxovxat 14 >Xoyog' xal yag xaxa xo JcaXaiov xgslg fiovot svQioxovxai avxioxav>yioafivog

20 >Tg JTQOXa^Sl.

EvtLog tvvovyog eijcsv


>f:XolrjGagA

Tov aOiXia

i]fimv

Naovy_odovoGOQ 15

AteQiog'

Ovyl, aXX^ ovxojg a?.6yo3g xaxaixaCttg avd-QOjtov ov 16


unten UO, 3
f.

510

vgl.

Athanas. Apol.
(v)

c.

Arian. 58

19/20 Daniel

3,

12 f

A HN (n) + GS (s) = r
1 rjv

+ FVR = z noarakiVTojv = Cass. JT > nG


B^L

T
|

2 oi'

>
|

&eoy6rioa sB^F
|

nach y ausradiert

AH

O-eyvioo

NLVRT

Theor/nms Cass. Codd.

LP

3 rovrsan

= Cass. ^ >Val.,

fxQio AsLvTCass. fxQrja

nB^

an

TI ab Cass.,
;

xaxa

2 las

auch an, hat aber auerdem 4 xal vor xaxa ^uqix^v


|

ob an
,

=
A

la-

tein. f/e?

4 svexsv

5 ineojxaai

.|

avveoz^aavTo 11 aber ^aavio


|

auf Rasur Ac confecerimt Cass.


iXia

avvs&rjxavvo
|

Ausgaben

///

xiva

Uli
|

am Rand A
xLvl

(oder Ac?)

8 nach yslQaq

ahx&v gestrichen
Sei xovxcuv oo

A
|

xlvi

ArLVCass.
ix
1

6e

10

aixTjaaaiv

B^FRT am Rand Ac
|

xoir(ov
]

Nm
xoZo

Hs

9 xal

10
]

i}

12 AisQioq

>
z

ACass.
|

2
A
|

Ih

ds

xaxaip7](piaa/^t6voia auf Rasur Ac noxov = Cass. 2J] naov SB\

16 ovvaiQeia

18 nach isQioq
|

e(pT]

B^Cass.

S
L

ifxh

(xvov slvai

rzTCass.

eivai /xe fivov

20
o

TiQoax^ei] tcqo zd^iv

und, wie es scheint,


aaiXeivg

S, praecepto regis Cass.

21

avvovyoa nB^ evvovyoq

+ xov

vaovyoSovojQ B-

23 nach Ltgiog

elnev TCass. 2"

j^34

Theodoret

>ovx

tXQii>aft8V.

aXla xal lym

ac,iS

jrgortQov olxovfisvixrjv vjtojiioviv


rrjv

>yQa(priv

xQoyLQLOai &aiovoav rrjv


l'v'

xara Nlxaiav
7]f/cv
eI
ccjco

Ix-

>Tsd-tlav,

ovTOjq avaxXriO^tvxcov

xmv

aeXcpmt^

xov

>ssOQiOfiOv xal aJioxaxaoxad-tvTcov xolc liotg xoxoia,


5 >ol

o<p&8ir/oai>

vvv d-OQvovg eyysvvcvxsc xalq exxXrjoiaiq Ovyxaxaxidsftcvoi xy >djioOxohx7J jcioxsi, xoxs IjiI x?]v \4?.eB,av6Qtcov ol jravxsq ujiavxrj>avxec, tv&a 6 syxa?.ovfiai'og xal ol lyxaXovvxeq sloi xal o avxL>jcoLOVfisvog avxcbv, s^exaaavxeg xa jtsqI avxmv avfijcsguveycfiev. ^Enixxr/xoc sjtioxojtog aiJteV '^//' 6 Qo^iog xcv 6rj(iooio)V ovy 17

10 >vJcooxJ](j8xai xj/v xQsiav xrjg

xmv
tog

8Jtixoxa)v JiaQoov.i

AitQiog' ^Ov XQ^tav sxsi xa txxXrjOiaOxixa drjfiooiov QOfioV al 1^


>yaQ

txxhjOlai
^0

ixavai

sIolv

x?]g

d^aXaOGrjg iajitfiipaO&ai

xovg
'^^

>savx(v ljiLOxojTOvg.<i
aoiXtvg'
y>Ta
rjr/

xvjiov kcyj]xbxa avalvtoQaL ov vvaxv


ri

15 >80xL'

XG>v
ei

yccQ

TtXiivcov iniOxjiGiv

rpijrpog

ioyviiv ocpiiXei.

ov

>u6vog

6 avxijtOLOvuEVog xr^g cpiXiag xov avoiov ixaivov.<i

AiiQLog djtcV ^BaOiXtv, ove Jioxs rjxovoafiev, firj jtaQOVxog xov 20 >syxaXovfitvov, xqixov dvooioxr/xa xarayyXXovxog. liav tx&^Qav alcpt-

>Qovxog JCQog xov avd^QoyjiovA


20

ovtva e ovxcog coc 21 xov (ittCoxtQOV fiov aaX>E}iL xpov, ovh xov ^iaxaQLT?]v Koivoxavxa hxavoaxo jraQo^vvcov eig r/fia>TtQav ay&Qav, al fif) r/iitig jrXaiovi rjiiaQxrjXi vjtrjvyxafiav xrjv ovav 6 fioi >T0v Jtagosvvovxog xal xov JtaQoB,vvonvov Q0Jt?]v.
'O aOiXsvg'

^Udvxag

fisv xoivcog Tjixrjosv,


sjtl

ooxig

(ifj

doxto&elg

xfj ajicoXsia

A HN (n) + GS (s) = r
2
y.aia

B2L

+ FVR(v) = z

T
]

nQoyeiQioai As nQoyoQPiaaL nzT, j)roferri Cass.


|

xaxa B^

Ni'aaiav] iv vl|

5 oi

>A
6
r/)v

iyyivviVTec,
x>ia

= Cass. S]

ifiTtoiovvzso

ovyxaxaJ

reS-eifxtvoi

A
1

rzT

9 inlaxoTioq elnev

= Cass. 2'> n
\

10

xf]Z

>T
zCass.

\1\ n&ch.AisQLOq
14 vor

oov B-

+ ii7ievW-Ciiiis.i:+ sniay.ojtoo elnevl 6 + nach aadevq + einer B'^Cass. i: n


y.al
|

rjfiaiov
|

16

nvxmoiovfjievoo
I

17

t7r6v

iyeivov ArT^" 6 = Cass. :^>r


wa

z/]o (p.iaa exelvov


|

xov avooiov avxcTtoiov/xevoa


|

aadev

= Cass. i:> A
aoi?.evq
[IUI

18

trfmv

ArT

wo
I

llav z und,

bergeschrieben, Ac,

fiisi qiiia p7-opria

videntur haec odia Cass.


\

18/19 elo'piQOvxoa

rZ

elofpsQcuv z und,
|

wv auf Rasur, Ac elayeivT 20 nach

19 TtQoa

xov avQ-QojTiov Az tw avS^monw rT


21
716

+ elnev
|

B2Cass. ^J

>

Lv,

/ /

A
|

/Liov

>

22 ydn-ozavTcc
V'prjxaev

A
]

nago^vvtov

ArT

TtaQOXQvrcov z
LiEvot

23 vnrjveyxajxev AT^"

B^

{(prjyt'jaafiev

Lv

vcptjytja-

Ns

>

mit leerem
]

Raum

H, temperassetniis Cass.

2-1

nuQo^ivavxoa LT,

impellentis Cass.

8i

rB-LTAsRmCass.

>

FV

Kirchengeschichte

II 16,

16-27
y.al

135

>ToiovTOV
>(w

y.aroQ&ojfia,

ovSh

xo

xcctcc

Mayvtvriov

Eavov,
-r()a7-

tov (iiagov txdvov j^QiaiQOi\uti'Ov tiv lxy.lt]OLaoxiy,cdv


AieQiog'
3//} dia

>[iaX(DVA

x)v Ijnoxoitoov ajjvvov x/jV tygav. aoi/.ev. 22 5 >at yaQ xQsq x>v sxxXr/iaoxiy.mv dg xo ayid^etv tvxaiQv ocpsio&EV, El 001 oxH, xtAEvoov avuy.Xi}i^ rivuL xoig tjrioxojrovg >).ovGiv. xal ei 6(p&irjOav ofiocpQoveg xov orjatgov >8iq xovg tiovg xojtovg.
>avxiJtoiot\uti'ov

>x6xE ovv/.d-6vxsg
10
>[irj

xaxa Nixaiav exxe&siarjg oQd^oosov jtiorecog, xo avTO Jdouv vjiln 8iQr]vijg xov xoGfiov, iva xov PI ccftaQXTjOaina avQa yaQayrivai 6oxi,uao&fj.'i
x7]g
SJtl

'O aoiXevg'

^'Ev loxi xo Crjxoviisvor.

ov/.ofiai

ydg e dojiaoa- 23

>fievov X7]v JtQog xdg sxxXrjolag xoivcoviav jraliv elg x/jv Pa)ur]v ajtoia xovxo jcdod-r/xi xf] siQ'^vy] xcu vjtoygdipag vnooxgsipov >OxsiXai.
>8ig XTjV

Po)iirivA
"//d/;

15

Aiagiog-

xoig dsXcfolg xotg hv

'PoDfi?]

djiexaB,dp]v.

fisiC^ovg

24

>yg doiv ol IxxXrjoiax ixol &0(iol xrig Iv 'Po^uf] iaxgitjgA


'O aOiXevg-

7>Ovy.ovv xgiiv rmtgcv tytig oxtrpeoDg 6taox)/iJCi'

25

>ovXei, vjcoygdipag

vx6oxgey)ov dg

xijV 'P(a(/7]v,

//

tvvorjOov sv jtolop

>x6jccp fiexaxed^rjvac ovXsi.^

20

iigiog'
>yLfi6v' od^sv

>>Tb

xcv xgicv riegcv idoxrina ov j2axaxi&i]0i Xo- 26


/<.

nov ovXei djcoxELXov

aOUEvg, fitxd ovo '^fisgag xgL&vxog Attgiov xal fiij fisxa- 27 x&Evxog xov Xoyioiiov, djctv s^ogtO&TJvcu sig X7]v Btgoiav x?]g Ogaxrjg.
*0

A HN (n) + GS (s) = r B5L + FVR(v) = z T


1 TOLOvzov] ovT)
est Cass.

A
T

>
xr,

Cass.
1

S
6t

nacli xarod-cjfxa
I

-j-

sarai gestriclieii A,
jU/)

ro

>

>
|

GL
el'oiev

nach

et

+
10

gestrichen
.
.

8 z>io

nloTSoa
I

A^T iv

savf&elaij
9

uod-oSugco tiiotel rzT

quem
,u//^

defendi|

inus secimdum fidem usw. Cass.

AGB^
6i zrovro

>

^>/-

> >

A
r
i

xaQayrjvat T, reprohetur iniuste Cass., j-damit keine ungerechte Strafe

verhngt werde
xrjL

11

o]

de
r}i

\Vi

14
19.

pwu'/i'

AzTCass.JT

elQTjVTji,

beide

auf Rasur,

18.

21

ov?.t]

GB^

18 v:i6oTQexpov und tvvTjaov Parm.] vTioaxgtxpai und svvorjai in A,


ber beiden o
gestrichen

die

Accente

und beide

et

auf Rasur Ae
]

Romae

revertere aut certe

cogita Cass. vjioaxQSxpaL

und

ivvorjoai rzT

20 isQioq

>

xjv ber-

geschrieben Ae

Tj/xeQJv
I

ArTCass..S' r/jueQ&v

+
|

rj

fxrjrjv z

und auf Rasur Ae


1

22

/xsx

io

rjjiiSQag

nach Aisoiov c^ T, Cass. 2^ wie im Text

yQi&h'xoc

= examinato

Cass. gefragt

T] xXrii^hxoa ST

22/23 y.taxe^ivxoa L

136

Theodoret

txavToq h AitQiov, o cciXevg ajctOzeiZev avt) jcevTaxooiovg 6?,oAitQiog sLjce rm jrQooxofiioavzi' iajisZd^s, y.orivovg sig ajtavag. og avra xm a.' yQEiav yag tyei ovvai rolg ozQariojTaig avrov^. ofioLGjg i] aiXiOOa txsfiipev avzj ra avra. Aiegiog tcev ^ajioog 28 avra r ao.' XQBiav yaQ avzmv lyu dg xrjv rwv Orgaricormv a^oiaOLV. eav de firj yQuav tyj] o aOiZsvg, orco avra Avsevziq)
y.ul ^EjiLxzrjTOD'

yQEiav yaQ ty^oviv avzmv<i.

cog 6e Jtag

IXasv, Evottog 6 svvovyog jiqoO^sqsi avzt IztQOvg.


SLjrsv

avzmv ovx AieQiog h 29


xaza-

avzm-

-zag exxXrjOlag zrjg olxovfitvrjc r/Q'^i/cJOag, xal o?g

10 dixco sXsrjfioOvvrjv fiot jtQoOcptQsig; jislOs, jcqczov

ysvov Xgiziavog^.
Oqccxtjv

xal (leza zQSig Tjfiegag firjev ssafievog E^ojglo&^r].


*0 fihv
l]

VLxrjcpoQog

ztjg

aXi]&^Eiag

dyo)viGzr]g zrjv o

og 17

JtQOOEzay{)^ri

xazO.aEv.

ovo e

iEkrv&ozcov Izmv,

fiEV

Kojv-

GzavzLog
15 OfioCvyoi

Eig zr/v ^Pcofirjv acpixazo'

al e zcv Iv zeXel xal ac,io:>(iaz(v

zovg avQag iXiTcaQovv IxEZEvat zov Kcovozavziov ajioovvai zov vofiia zf] jcoifivt]. cfaoxovai eI firj XEioaiEv, avzovg (iev
exeIvov gafiEld^ai jroifiEva.
ol h 2

xazaXELXpELV, Jtgog e zov {liyav

Ecpaoav Eiivat zov aOiXio^g d^vpidv T>avgag yag ovzag ovEpug lomg a^LCoOEL Ovyyvconr^g, v^ilv h avzioXovoai