Sie sind auf Seite 1von 632

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/eusebiuswerke06euse

DIE GRIECHISCHEN

CHEISILICHEN SCHRIFTSTELLER
DER

ERSTEN DEEI JAHRHUNDERTE


HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVTER- COMMISSION

DER KNIGL. PRESSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

EUSEBIUS
SECHSTER BAND

^
c

LEIPZIG
J.

C.

HINRICHS'SCHE BCHHANDLUNG
1913

IN

DER KEIHENFOLGE DES ERSCHEINENS BAND

Druck von

August Pries

liermau)

in Leipzig.

23

Hermann und Elise geb. Heckmann


Wentzel-Stiftung

ESEBIUS WEKKE
SECHSTER BAND
DIE DEMONSTKATIO EYANGELICA

HERAUSGEGEBEN

m AUFTRAGE DER KIRCHENVTER-COMMISSION


DER KXIGL. PRESSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

VON

Dr.

ivar

heikel

a.

PROFESSOR DER GRIECHISCHEN LITERATrR AN DER UXIVERSITT IN HELSIXGFORS

'mW

LEIPZIG
J.

C.

HINRICHS'SCHE

BUCHHANDLUNG

1913

IhE

INSTITUTE CF MED!/P.rL STUD:LS


10

ELMSLEY PLACE

TCRONTO , CANADA.

DEC -91931
374

LNHALT VON EUSEBIS BAND VI


Seite

Einleitung
Die Handschriften
Die Quellen. Die indirekte berlieferung. Die Bibelcitate. Das
hltnis der Demonstratio zu anderen Schriften des Eusebius
Der Inhalt der verlorenen Bcher. Die Indices
Die Ausgaben

"-

....

Abkrzungen

Text
Excerpte aus Prokops Oktateueheommentar

IX
XYll

XXIV

XXV
XXIX
1

497

Register
I.

Stellenregister

513

1.

Altes Testament

2.

Neues Testament

513
522

3.

Kirchliche und nichtkirchliche Schriftsteller

526

4.

Eusebius

527

Namen- und Sachregister

529

III.

Wortregister

545

lY.

Die Seiten der Ausgabe des Stephanus

II.

Nachtrge und Berichtigungen

586

588589

Die Evangelische Beweisfhrung des Eusebius gehrt nicht zu den


bedeutendsten AYerken der altchristlichen Literatur, aber verdient doch
grere Aufmerksamkeit, als der Arbeit bisher zuteil geworden ist.
Fr die Geschichte der Bibelexegese bietet die Demonstratio viel Interessantes.

Sie zeigt nicht nur, wie weit die allegorische Interpretation

ging, sondern auch, welche Bibelstellen

man

zusammenzustellen pflegte
Sie fhrt eine bestimmte
Auffassung von der geschichtlichen Entwicklung der Menschheit und
oder Eusebius zuerst zusammengestellt hat.

zum Christentum vor. Die PerJnger wird in rhetorischer Apologetik


mit noch immer wirkungsvollen psychologischen Zgen gezeichnet. Fr
die Kenntnis des dogmatischen Standpunktes Eusebs betreffs der
Christologie und der Lehre von Gott ist das Werk sehr wichtig.
Es

dem

Verhltnis der

snlichkeit Jesu

wirft

AVeltereignisse

und

Streiflichter

die seiner

auf

die

Zeitgeschichte:

die

Christenverfolgungen,

Lage der Juden zur Zeit des Eusebius, ihren Ha und ihre
Polemik gegen die Christen. Die ganze Beweisfhrung wendet ihre
Spitze gegen die Juden.
Wenn das AYerk sowohl im Altertum als in neuerer Zeit wenig
Beachtung gefunden hat, so trgt wohl der langatmige rhetorisch geschraubte Stil und die oit geschmacklose allegorische Auslegung, unter
denen auch die beachtenswerten Gedanken begraben werden, daran
die uere

die grte Schuld.

als

Das Fehlen einer greren Anzahl alter Handschriften ist jedenfalls


Beweis der geringen Beachtung der Demonstratio zu betrachten.

ein

Die Handschriften.
stammen aus
Codex Parisinus 469 (P), wie schon Montfaucon (Bibl. bibl. MSS I,
527 E) vermutete. Die Handschrift ist ein Pergamentcodex des
Alle Handschriften der Demonstratio Evangelica

p.

XIL Jahrhunderts.
25

X 15 cm.

Die

Bltter

Die Zahl der Zeilen

sind
ist

34

24

cm

beschriebenen und numerierten Bltter betrgt 322.


Eusebius VI.

Textflche

die

auf jeder Seite 31.

Die Zahl der

Am

A_nfang

ist

Eusebius, Demonstratio evangelica

ein Blatt iu

den Deekel eingefgt, und dann folgen

leere Bltter;

]
,
.
,
' ,. .

von einer Hand des XVI. Jahrund dann von einer anhunderts mit blasser Tinte das Wort
auf der Rckseite des

deren

Hand
oJv

Blattes steht

4.

'.

derselben Zeit mit schwarzer Tinte:

t(j

i-v

Auf der Rckseite des

5.

Blattes steht wieder

manu

recentissima:

',

ginnt ganz oben mit den

Nach

Worten

i]

?]
Das

erste

numerierte Blatt be-

(S. 13, 8

dieser Ausgabe).

schwer
den Deckel

Fol. 322^ folgen mit sehr liederlicher junger Schrift einige

Sodann folgen

leserliche Zeilen.

5 leere Bltter

und

ein in

eingefgtes Blatt.

Auf dem mit 9 bezeichneten

Textblatte steht ganz unten

(freilich

von einer spteren Hand daneben B), womit angegeben wird, da zwei
Quaternionen (jede von S Blttern) vorangegangen sind, und dali mit
Es ist also vor dem mit 1 beFol. 9 die dritte Quaternio anfngt.
zeichneten Blatte

am Anfange

jetzt

eine

Quaternio

(8

Folien)

verloren

gegangen.

des Codex vorhandenen leeren Bltter

waren

Die
also

worden behufs eines eventuellen Ersatzes des verloren


gegangenen Textabschnittes.
Nach Fol. 135 (V 1, S. 215, 17 dieser Ausgabe) ist ein Blatt, das

spter eingefgt

Mit Fol. 320 beginnt die


von der indessen nur 3 Bltter beschrieben
sind.
Auch hier sind die leeren Bltter wahrscheinHch spter hinzugefgt worden, da der Text auf Fol. 322 ^ mit
abbricht, whrend der unten genannte
(S. 492, 15)
Codex Maurocordati zeigt, da noch vier Zeilen folgten, womit das
JahrX. Buch seinen Abschlu fand. Da Parisinus 469 noch im
hundert unverstmmelt war, kann man auf Grund des Bononiensis 3644

letzte

der Quaternio

letzte

Quaternio

'

(28), ausgefallen.

(42),

schlieen.

Parisinus 469, unsere fr den grten Teil des Textes einzig ma-

gebende Handschrift,

ist

sehr deutlich geschrieben,

nur da die Tinte

Von Abbreviaturen werden ganz wenige


verwendet, und diese finden sich fast ausschlielich an den Enden der
Zeilen und in der Semiuncialschrift, in welcher die Capitelindices und die
im fortlaufenden Texte vorkommenden Inhaltsangaben geschrieben sind.
Von erster Hand gibt es hier und da auf Rasur gemachte Verbesserungen. Auch hat dieselbe erste Hand zum Teil im Texte, zum Teil
am Rande vergessene AVorte eingefgt. Von derselben Hand findet
Die Citate aus der heiligen
man zahlreich am Rande das Zeichen
auf einigen Seiten bla

ist.

XI

Die Handschriften

Einleitung.

durch Gnsefe, Profancitate durch mit Punkten veram Rande gekennzeichnet worden. Nur in den
ersten Bchern gibt es Abstze, spter sind die Abschnitte, oft an
wenig passenden Stelleu, durch einen Querstrich bezeichnet. Die InterSchrift

sind

sehene Querstriche

punction

ist

in

die

mittelalterlichen Handschriften

gewhnliche.

In

Verwendung der Spirituszeichen herrscht groe Unsicherheit. Das


das ist der gewhnliche Fall
stumme l fehlt entweder ganz
Worttrennung ist nicht regelmig
oder kommt adscriptum vor.
der

durchgefhrt, sondern graphische Grnde haben oft bestimmt, ob zwei


Das beWrter getrennt oder verbunden geschrieben wurden.

wegliche V

den ersten Bchern

ist in

oft vor

Consonanten ausradiert

worden.

Von

zweiter

Hand

sind mit ganz schwarzer Tinte, fast nur in den

ersten Bchern, einige (recht unbedeutende)

Vernderungen vorgenommen

worden. Eine andere sehr spte Hand hat mit sehr blasser Tinte den
Rand mit Strichen und Querkreuzen verunziert und einige kurze Bemerkungen bezglich des Inhaltes hinzugefgt. Sie sind aber, besonders
in

den spteren Bchern, fast ganz ausradiert worden. Jedenfalls sind


Bemerkungen, ivenn sie berhaupt gelesen werden knnen, vllig

diese

wertlos.

Die Handschrift
glichen worden.

ist

fr Gaisfords

Diese Collation

ist

Ausgabe durch E. Miller ver-

als eine

gute zu bezeichnen.

Mit

der Gaisfordschen Ausgabe habe ich im Frhjahr 1904 die Handschrift

Dann ist eine sehr genaue Xachcollation 1910 von Prof.


Carl Schmidt unternommen worden. Wenn die Angaben der vorliegenden Ausgabe von denen der Gaisfordschen Ausgabe abweichen,

verglichen.

das als Correctur zu betrachten.

ist

Falsche

Spirituszeichen

und

ganz

gewhnliche

orthographische

Fehler sind in den Apparat nicht aufgenommen worden.

Auch

schien

mir nicht ntig, jedesmal zu bemerken, wenn ein lapsus calami


verbessert worden ist oder ein Vort zwischen den Zeilen oder am
Rande steht, denn es handelt sich augenscheinlich um Verbesserungen
erster Hand nach der Vorlage, nicht um die Verdrngung ursprngConjecturen oder andere willkrliche Verbesserungen
licher Lesarten.
hat manus prima nicht gemacht.
es

,,
'
um

im Apparate nicht erwhnten Correcturen zu


auf Ras. aus
mit
13, 28
auf Rasur (htte verdient, aufin einem Bibelcitate, mit
14, 3
genommen zu werden, aber eine ursprngliche lectio vai'ia ist hier doch nicht
Es mgen,

die Art der

beleuchten, hier einige erwhnt wei'den.

denkbar).
IV

auf Ras.

16, 2

21, 7

"

das erste

mit

in

verbessert.

auf Ras.

22,

23

mit;

18, 18

mit

aus

XII
33, 1

.
?.-

Eusebius, Demonstratio evangelica

/.

-.

spter eingefgt. 34, 15 vinioiq statt


mit dem zweiten
mit
auf Ras.
mit
aus . 39, 18
40, 25
mit
mit
aus . 46, 20
aus ?y. 47, 28

34, 24

.
&
&
.
.
.
^
,

45, 9

')

mit r spter eingefgt. 71,31


Gehrige findet sich doch im Apparat.

(statt

Das meiste hierher

aht'av.

i}v)

Als Beispiele unrichtiger Spirituszeichen drfte es gengen, anzufhren: 14, 13


Solche Fehler
17, 10
17, 11 i']xeiv.
15, 24 u. 2

}.<.

sind sehr zahlreich.

AVas das an mehreren Stellen ausgekratzte -v betrifft, knnte es natrlich


Dagegen spricht aber folgendes:
es wieder in den Text einzufhren.
Der Corrector i=die erste Hand) hat sonst keine nderungen gegen seine

scheinen,
1.

Vorlage unternommen.
nant ausradiert worden.

).
&.

2.

19,

18,

ist

lange nicht berall in der Stellung vor Conso-

Vgl. 18, 9 f

nXijv ("und freilich so

19,

22, 1

in

3.

Es gibt auch

22,

ausradiert

wo

Flle,

-v

19, 3

33

14,

ist

nach der Vorlage

wenn es in der Vorlage fehlte, freilich aber


ziemlich unntzen Arbeit bald mde wurde. Die Excerpte sprechen auch
da -v ursprnglich sparsamer verwendet war (unten S. XIX u. XX).

"^

18

und dann spter wieder hinzugesetzt worden!


auch ohne unternommene Rasur fehlt, wie 18, 15
Es ist also wahr19, 35

scheinlich, da der Librarius bei der Collation seiner Abschrift

gewissenhaft

auch sonst bei

24

-y ausradierte,

dieser
dafr,

'
/

der Eigennamen sei bemerkt, da die HS berall


aber in Anbetracht der vlligen Unzuverlssigkeit der HS in der
Verwendung der Spirituszeichen habe ich berall die gewhnliche Form
eingefhrt. Sonst habe ich in zweifelhaften oder gleichgltigen Dingen das Bild,
Betreffs der Schreibung
hat,

steht immer
welches die HS gibt, so wenig wie mglich ndern wollen.
und
in den Bibelcitaten, in dem gewhnlichen Texte dagegen fast immer
danach bin ich verfahren, obgleich die auch in Eusebs Text einige Male vorkommende Form
doch deren Durchfhrung berechtigt htte. Die alten
guten HSS der Kirchengesch. machen es sogar wahrscheinlich, da diese Form
zu Eusebs
Euseb gehrt. Dagegen scheint es jnir ausgeschlossen, da
Zeit gebruchlich

genommen.

Die Stmme
vor

ich habe

Die

und

Statt or' av ist

mich hierin

HS

vllig

und

bietet

wenn

(.

ich der

HS

'

nach der

HS

und

gerichtet.

ist

),

(z.

wie in den Bibelcitaten.

mglich, das

HS

verwendet

unbehelligt zu lassen,

worden;

eine

promiscue

und

/)

im Apparat angegeben.

statt

vei'ndert bleiben knnen,

der

kommen

So auch bei

nicht gefolgt bin, ist dies

statt

nicht auf-

(vgl. 77, 10 Apparat!),

geschrieben worden, und in entsjtrechenden Fllen


in der Bedeutung von
fahren worden,

Unterschied

^)

gewesen wre, und so habe ich das etymologische

B.

ist
ist

hnlich ver-

htte gut berall un-

Dagegen schien es nicht


und
sind ohne

Normalisierung schien nicht

am

Platze

zu sein.

Wie oben erwhnt wurde, fehlen in Parisinus


am Anfange des Werkes und einige Zeilen am Ende

Codex Maurocordati(F).
.469 einige Bltter

Die Handschriften

Einleitung.

desselben,

und danach fehlen

diese Partien

Diese Lcken wurden aber von

gaben.

XllI

auch in den lteren Aus-

Fabricius (Delectus

A.

J.

Arguiuentorum, Hamburg 1725) nach einer jetzt verschollenen HandSeine leider allzu kurzen Angaben ber die Handschrift ergnzt.
schrift lauten folgendermaen: Singulari autem beneficio celsissimi ac
sapientissimi

Walachiae principis Maurocordati atque

eins

illustrissimi

propincjui et archicamerarii Johannis Scarlati mihi contigit ut proxeneta


C.

Stephano Berglero

V^.

licuerit

mihi

codice,

ex integriore

Graecia servavit principique obtulit, defectum illum ingentem

primi supplere Decimique finem ubi perpauca

ber

quem

initio libri

subnec-

desiderabantur

von Maurocordatus gesammelten griechischen HandUntergang nach seinem Tode (1730) handelt
schriften und ihren
LXXI ^
C. B. Hase in seinem Commentar zu Joannes Lydus p. LXIX
tere.

die

sich die
klar, aber die

genannte Handschrift zu Parisinus 469 verhielt, ist unFrage wird doch einigermaen erhellt durch das Be-

kanntwerden von

Codex Bononiensis (22.

XXXIIJ 3644

Papierhandschrift des

(0), einer

kurzen Bemerkungen von


Allen, Notes on greek Mss in Italian libraries, London 1890, aufmerksam wurde. Zu meiner groen berraschung fand ich in dieser Handschrift
nicht nur den bisher nur durch Fabricius bekannten Anfang der Deauf die ich durch die

Jahrhunderts,

monstratio, sondern auch die bisher bestehende Lcke

17216,

33)

wurde

jetzt ausgefllt.

, ',

113, 13

24613

437, 15

und der Schlu von

sind:

verglich ich

Dagegen

S.

im Sommer 1904

in

im V.Buche (S.

440 14

215,

^-

Cod. Bon.

241, 17

20 an.

3,

fehlt in

S. 103,

26

Die letzten erhaltenen Worte


460, 17,

Von

der Handschrift

Bologna den Anfang bis

und schrieb die bisher vermite Partie


V 2 (S. 215, 17 216, 33) ab. Sodann hat Professor Carl Schmidt
sich der Mhe unterzogen, die ganze HS (von S. 32 dieser Ausgabe
an) in BerHn, wohin sie auf Verlangen gesandt wurde, fr mich genau
und eine solche
zu vergleichen. Wie es nmlich bei Entdeckungen
leicht geschieht, wurde die HS zuerst
lag hier gewissermaen vor
von mir berschtzt. Ich nahm ihre Lesarten bis in das 3. Buch in
1 6,

62

(S. 32,

26)

den kritischen Apparat meines Manuscripts auf, aber schlielich konnte


ich nicht die Augen vor der Tatsache verschlieen, da die scheinbare
Selbstndigkeit der

l)

HS

in der Tat auf willkrlichen

Dieses Gitat habe ich nicht nachprfen knnen.

nderungen beruhte

XIV

Eusebius, Demonstratio evangelica

und da

den Partien,

in

wo wir den

Parisinus 469 besitzen, aus

Bononiensis kein Heil fr den Text zu holen

Man

findet

Codex

keine Lesarten,

in

den Vorzug vor denen des

die

Die Abweichungen von

verdienten.

dem

ist.

streckenweise sind

anderen Partien uerst sprlich


bestehen
hauptschlich in einer vernderten Wortfolge, in Hinzufgung von
dt
Wrtern, mitunter auch in Vertauschungen (wie
statt
sehr

sie

zahlreich,

statt

ovv

in

kommen

Natrlich

av,

statt

und gewhnliche Schreibfehler

fhrt werden.

14, 1

{oii

15, 25
16, 31

0)

)
56, 20

{+)
56, 34

&

.^
57, 9

d'

iv

30

nach

14,

nach

-\-

9-

&

{+) .
,
nach ^ + ).

56,

14, 2

^ +.
.

eigentmliche Lesarten hier ange-

16, 1

17, 7

56,24

.
)

{jfjv

HS

einige dieser

14, 7

sind selten.

^
((
&
&
.
&
.
]^
.. ^
mgen

Beispielshalber

(+

,
).

statt

auch Vertauschungen von Modi und Casus vor;

Ausfall von AVrtern

statt

&.

56,28

(+

56, 31

56,22
56,25 iv

57,8

Oj

(+

Die HS ist mit brunlicher Tinte geschrieben, hat 34 37 Zeilen


auf jeder Seite. Die Blattrnder sind rund herum durch angeklebte
Dadurch ist die letzte, bisweilen die
Papierstreifen verbessert worden.
zwei letzten Zeilen jeder Seite teilweise oder ganz zerstrt worden.

Ob

Am

am Rande stand, kann man


HS stark wasserfleckig und

ursprnglich etwas
Schlsse

groe Lcher.

ist

sehr mannigfaltig.

Es kommen deren

die

mehr

sagen.

Bltter

haben

nicht
die

Die Buchstaben sind in bezug auf

Form und Gre

Abbreviaturen werden ziemlich hufig verwendet.

Arten auf jeder Seite vor. Besonders zahlsubscriptum kommt nicht vor, l adscriptum bisweilen, besonders in Dativen und dann kleiner geschrieben
als
und
berhaupt macht die HS einen wenig ansprechenden
fast alle

reich sind sie in allen Indices.

Eindruck.

HS noch unkann nicht bezweifelt werden. Anderseits wird ein


Blick in den kritischen Apparat zu den ersten Seiten des Werkes, die
nur durch
und durch die Angaben des Fabricius (F) aus der HS
des Maurocordatus erhalten sind, uns davon berzeugen, da diese
beiden Handschriften Schwesterhandschriften waren, die eine weder besser
noch schlechter als die andere. Und da
aus Parisinus 469 stammt,
wird dasselbe mit der von Fabricius benutzten Handschrift der Fall
Da

abgeschrieben wurde aus P, whrend diese

versehrt war,

gewesen

XV

Die Handschriften

Einleitung.

deren Verlust wir also jetzt leichter verschmerzen knnen.


haben, ist der Text unsicherer als von der Stelle an, wo

sein,

wir nicht

dieser einsetzt.

Die brigen jetzt existierenden Handschriften sind

und

in erster oder zweiter

am Anfang,

Sie

haben

bis

216, 33)

gerade

Defecte wie

dieselben

Es sind

jetzigen Zustande.

sehr jung

alle

Ordnung Nachkmmlinge von Parisinus 469.


am Schlu und in der Mitte (S. 215, 17
Parisinus

469 in

seinem

die folgenden:

Oxoniensis (SJ in Bibliotheca Collegii S. Joannis Baptistae (Nr. 41

im Kataloge von

0. Coxe), Papierhandschrift des

Von

264 groen Folien bestehend.

Gaisford

XV. Jahrhunderts, aus


Ausgabe voll-

fr seine

stndig verglichen.
Parisini 470 (aus 472 abgeschrieben), 471, 472, 473, alle aus dem
XVI. Jahrhundert, die zuletzt genannte eine Valerianhandschrift aus
dem Jahre 1543. Eine Valerianhandschrift (Allen, Notes on greek
Mss in Italian libr. sagt zwar, aber m. E. ohne Grund: only the beginning of the book is in Valerianus' hand) ist auch
Bononiensis 2304 aus dem Jahre 1532/1533, die auch Tatians Con-

tra gentes enthlt.

mhrosianus (Mediolanensis) L 109 sup. ist aus dem XV. Jahrh.


allen diesen Handschriften Habe ich den Abschnitt i)

Von

S. 13,8 bis 6tl

S.

18, 27 verglichen

und

ihre sonstige

Abhngigkeit von
constatiert.
Die Angabe in A. Harnacks Gesch. der altchristl. Literatur I S. 568,
da es nach Montfaucon, Diar. Ital. 408 in Pisa eine Handschrift der
Dem. Ev. gebe, beruht auf einem Miverstndnis. Es ist bei Montfaucon die Rede von einer Handschrift in coenobio canonicorum
regularium S. Salvatoris Bononiensi, die Eusebii Dem. Ev. und Tatiani
contra gentes enthalte und von Valerianus im Jahre 1533 geschrieben
sei,

also

Ant.

App.

von dem Bononiensis 2304.


Possevinus Mantuanus nennt

sacr.

(ich

Ex catalogo librorum
sunt graece m.

der Appendix

in

zu

seinem

benutzte eine 1606 in Venedig erschienene Ausgabe)

s.

variis in

locis

Constantinopoli exstantium, qui

quique a Grammatico fuere exhibiti,

Demonstratio evangelica.

Vie

p.

61 Eusebii

es sich

mit dieser Handschrift verhalten

unter

597

mag, kann ich nicht sagen.


Eine

Escorialhandschrift

aufgenommen, bezeichnet

Miller p. 370 als verschollen.

Die von Donatus Veronensis fr seine lateinische bersetzung benutzte

HS: Graecum exemplar, quod unmn

in Italia penes

Joannem

XVI

Eusebius, Demonstratio evangelica

Franciscuin Mirandulensem principem extaret,

ist

entweder mit einer

der bekannten jungen Handschriften identisch oder diesen doch sehr


hnlich.

Die Bruclistcke

man

nur das

Coli. I 2, S.

1.

Buch XV.

atts

Bruchstck

(S.

173 abgedruckt.

andere Bruchstcke,
Dies geht bei 5 aus

493
Dies

In den frheren Ausgaben findet

494),

aus A. Mais Script, vet. nov.

Werk

enthlt indessen noch einige

ebenfalls

die

Da auch die brigen Fragmente 2, 3,


der Dem. excerpiert sind, lt sich aus
schaft,

worin

sie sich

XV

zu Buch

Dem. gehren.

der

496, 7 f hervor, die auf Bruchstck 1 hinweisen.

S.

4,

6 aus demselben Abschnitte

dem

Inhalt und der NachbarZu Bruchstck 1 hat Mons.

befinden, schlieen.

Mercati

die Gte gehabt, die Catenenhandschrift Cod. Vatie. 1153


genau zu vergleichen und auerdem Cod. Ottoh. 452 an mehreren Stellen einzusehen. Sodann habe ich durch die liebenswrdige
Vermittlung des Herrn Prfecten der Vaticanischen Bibliothek P. Ehrle
photographische Copien von den Folien 242 257 des Ottobonianus erLeider standen mir keine Notizen aus dem Cod. Chisian. R.
halten.
VHl 54, der als die Vorlage von Cod. Vatic. 1153 1154 bezeichnet
6 scheint inwird, zu Gebote. Die berlieferung der Bruchstcke 2

G.

1154

dessen in Ottob. richtig zu sein (nur


Betreffs dieser Catenenhandschriften

S. 495,

ist

vergleiche

offenbar fehlerhaft

man

die

von E. Klostermann, Die berlieferung der Jeremiahomilien des


genes, in Texte u. Unters. N. F. 1897, Bd.

I,

Heft

3,

S.

').

Abhandlung
38

Ori-

f u. llf,

und M. Faulhaber, Die Propheten-Catenen nach rmischen Handschriften,


Von den
in Bardenhewers Biblische Studien IV, Heft 2 u. 3, 1899 ^.
Catenenexcerpten zu Buch VIII wird unten S. XIX die Rede sein.
Da A. Mai nicht, wie Faulbaber S. 166 sagt, den Vaticanus 1153
1154, sondern den Ottob. 452 benutzt, bemerkt G. Mercati (brieflich
"4 1913),
sowohl auf Grund von Mais eigenhndigen Notizen, die
Mercati eingesehen, als auf Grund der abweichenden Lesarten des Vat.

(vgl. S. 493,

V., 13 t"

'//.

u.

V.

Mai.

f=

19

25

Ott.,
Ott.,

Mai,
Ott.,

Ott.,

Mai,

Mai,

Mai, om. V.

vor
om. V.

494, 3 iov Ott., Mai,

&.

19 f

V.

28

^.

17

+ vor

'.

Ott.,

iov

Mai,

r>/v

V gegen

Ott.

Ott.,

Mai,

V).

Auerdem

erinnert Mercati daran, da der Vatic.

zu Mais Zeiten

schwer benutzbar war, weil er zu den Handschriften gehrte, die den


1) Wenn im textkrit. Apparat Schreibfehler des Ottob. angefhrt werden
ohne weitere Bemerkung, bedeutet dies, da Mai das Richtige hat, wie im Texte.
2) Den Hinweis auch auf laulhabers Abhandlung verdanke ich Klostermann.

Aus Mais Notizen geht auch hervor, da

Fremden vorgezeigt wurden.


seine

Catenenexcerpte

er

fr

IL benutzte.

auer

Dieser Codex

Die Quellen.

dem

Ottob.

auch den Cod.

eine Abschrift aus Vatic.

Bemerkung,

indessen, weil, nach Mercatis

nicht in Betracht

XVII

Die Quellen usw.

Einleitung.

18

kommt

bei Dan. 2 lckenhaft,

hier

^.

Die indirecte berlieferung.

Die Bibelcitate.

Das Verhltnis der Demonstratio zu anderen Schriften des


Eusebius -.

Um

directe

Quellen der Demonstratio

aufzuspren, habe ich eine

groe Masse altchristliche Literatur durchgelesen,

Gewinn.

Ahnliche Gesichtspunkte findet

heit lt sich nicht sagen,

In Justinus'

hat.

man

ApoL

man

aber mit geringem

wohl, aber mit Bestimmt-

da diese oder jene Arbeit Euseb vorgelegen


man Verschiedenes wie im Keime, was

I sieht

bei Eusebius mit vielen AVorten entwickelt findet

beiten des Origenes

war Eusebius

man

contra Celsum erkennt


cipiis

lt sich eitleren.

viele Parallelen,

^.

Mit den Ar-

In den Bchern

natrlich vertraut.

auch die Arbeit de Prin-

Die Commentare des Origenes bieten dagegen

Zum Gemeingut gewordene stoische


und Porphyrius' haben gewi manchen

nur wenige Berhrungspunkte*.


Lehrstze, die Arbeiten Philos

Gesichtspunkt geliefert.
in

Eine genaue Untersuchung des Verhltnisses,

welchem Eusebius zu seinen Vorgngern

hat

steht,

den

Weg

in

Geffckens trefflicher Arbeit, Zwei griechische Apologeten, Leipzig 1907,


vorgezeichnet. Sie wrde gewi einige neue Zge zu der dort entworfenen

Entwicklungsgeschichte der Apologetik liefern knnen.

Wirkliche

Citate,

doch verhltnismig kurze, hat Eusebius aus

Josephus, aus Porphyrius, aus Apollonius Tyanensis und aus JuHus Afri-

canus gebracht.
1)

Aber da Mai, wie

ich sehe, zu

doch

S. 493,

dem

19 (dieser Ausgabe)

noch einen anderen Codex benutzt, aber welchen? Doch wohl eine zu der Chisianusgruppe gehrende Handschrift. Vgl. auch die Bruchstcke 2 6!
ita uterque codextr bemerkt, bat er

hier,

auer

Ott.,

Der Umfang, den der griechische Text und die Register dem Bande gegeben haben, machte es mir zur Pflicht, mich in diesem und in den folgenden
Abschnitten ganz kurz zu fassen.
3) Irenaeus, Die apostolische Verkndigung (T. u. . NF. Bd. 31, H. Ij enthlt zum Teil eine hnliche Materie wie die Dem., lt sich aber an keiner
2)

Stelle eitleren.
4) Die im Apparat vorkommenden Citate aus den Bibelcommentaren rhren
von Klostermann her, der auerdem zu S. 455, 6 if Lomm. 12, 364, zu S, 455, 30 ff
Lomm. 12,361, zu S. 489, 22 ff Lomm. 12,89 notierte
sehr entlegene Parallelen!

Eusebius, Demonstratio evangelica

Die Josephs-Citte sind nicht ganz wrtlich, aber

KG

(die

und

auch zu vergleichen) zeigen doch, da der Text


nicht fehlerfrei ist. Das Por;i%r-Citat S. 111, 7 ff mit dem
des Codex
Paralleltext dazu in der Praep. ev., sowie das am letztgenannten Orte
auch vorkommende Citat aus Apollonius Tyan. (S. 111, 17) legen kein
ab,
gutes Zeugnis fr
S. 140, 3
19 {Porphyr De philos. ex orac.
haur.) ist auch anderweitig besser berliefert.
Der Auszug aus Julius
Afric. (S. 374, 2S
377, 9) liegt in Eusebs Ecl. proph. in anderer (und
z. T. besserer) Fassung vor.
Kurz, auch die indirecte berlieferung
mahnt der HS
nicht zu groes Vertrauen zu schenken, obgleich
einige Fehler auf die Excerpte Eusebs zurckgehen knnen.
die

Ecl. proph. sind

Eine Entdeckung von Klostermann * macht es mglich, den Text


Benutzers

spteren

eines

der

Dem. zum Vergleich

heranzuziehen.

Klostermann fand nmlich, da Prokop von Ga%a fr seinen Oktateuch-

commentar Stcke aus Buch VIII, S. 352, 1366, 29 und IX, S. 403, 22
bis 407, 14; 409,10411,20 u. (427,25) 429,16430,8 der Demonstratio excerpiert hat.
Der Text des Prokop findet sich bei Migne
ff,
868 ff und 916 ff
berwiegend aber nur latei87, I, 493
nisch.
Diesem belstand wurde aber dadurch abgeholfen, da Kloster-

mann

aus einer in seinem Besitze befindlichen Photographie des Cod.


Monac. gr. 358 s. XI mir solche Varianten zur Verfgung stellte, die
fr den Text der Demonstratio von irgendeiner Bedeutung zu sein
schienen.
Da Prokop seine Vorlage nicht nur krzt und anderseits
Auszge aus anderen Schriftstellern einschaltet, sondern auch verwickelte
Constructionen auflst und ungewhnliche Wrter gegen allgemein
gebruchliche vertauscht, habe ich geglaubt, bei der Heranziehung seines
Textes sehr vorsichtig sein zu mssen. Es gibt jedoch Flle, wo Prokop
das entscheidende Vort zu sprechen hat.
Nachdem der Dem.-Text
schon gedruckt war, hat Klostermann die Excerpte aus Prokop S. 497 ff
als Appendix ediert und dabei die nicht eusebianischen Stcke, wenigstens
soweit die Cat. Lipsiensis es erlaubte, ihr^n Urhebern zugeschrieben.

Noch
III (I

ist

zu erwhnen,

&

da Johannes Damascenus De imagin. Or.

367 ed. Lequien) den Abschnitt

S.

232, 5

232,15

citiert.

Da

dies bei der Recension des Textes leider unbeachtet blieb,

mssen

alle

Abweichungen

10

' ' UV ,

),

hat Dam.
(od.

1) L.

bei Joh.

Dam. wohl

Dam., falsch.

was

als

oi

,'

Dam.,

bessei.

11 statt des wunderlichen oi


11

Procopius von Gaza,

der Dem. nicht bemerkt.

hier angefhrt werden.

solches nicht mglich

agrestes, barbari, deutet.

Eisenhofer,

Dam.

falsch.

ist,

atovaiv P,

aber auf etwa

Dam.

y.

14

^-

Freiburg 1807, hatte die Benutzung

'

XIX

Die Quellen usw.

Einleitung.

Dam. (beide ohne -v woU besser; vgl. oben


Dam., entschieden richtig.
14
zweifelhaft, mu, da ein alter Zeuge vorliegt, gegen
Dam. vertauscht werden.

P, fcti'rv

Dam.

14 aviv

S. XII).

, sehr

[&
15

Druckfehler]

Worte ber die bisher nicht beachtete berDem. ev. -Textes in den Catenenhandschriften hinzuzufgen.
Ich hatte von Anfang nicht ins Auge gefat, diese schwer zugnglichen
Textquellen systematisch aufzuspren und heranzuziehen, und was ich
Schlielich sind einige

lieferung des

hat deshalb keinen abschlieenden Charakter.

hier anfhre,

In der Catenenhandschrift Ottobonianus


1. Prophetencatenen.
452 und natrlich auch in den brigen oben S. XVI genannten HSS
findet sich in verschiedenen Abschnitten das meiste aus dem 2. Cap.
des VIII. Buches (Daniel) excerpiert. In dem mir allein zur Verfgung
stehenden Ottob. 452 findet man die betreffenden Auszge an folgenden
SteUen:

'.

S.

367,27

369.24

368,

)]
?.&

(sie)

8 von unten.

(sie)

371, 1

von oben.

371,23

371,20
372,6

373,

(sie)

'

33 von oben.
373,

::
373,25

374,1011

374.4
36 von unten.
374,28
33 von unten.

', .

377,10
unten.

(sie): fol.

7.

o(fLa:

373,28
373,34

373.31
unten.

fol.

fol.

384,24

26"

26

:
25

fol.

(sie):

', .
fol.

26r
11

13 von

fol.

2^

20 von oben.
von oben.
fol. 256r ',

34 von unten.

26

377,9

<^',

', .
', . 30

26r

26r,

fol.

\.

', .

', .
(sie):

^,

14

372, 32

373,0

373,1

372,

17 von oben.

372, 26 f

(sie)

fol.

fol.

oben.

', .

2o5r

2,

fol.

//

{,

von oben.

371,12

fol.

fol.

::
?.:
?. :
'/.:

370,33

371,8

371.3
,

fol.

370,1

370,13

(sie)
370,6
von unten.
370.30

von unten.

'

rft/fffS-cti (sie)

369,3

(sie)
368.23
32 von oben.

25 ',
.

Toi'datW

(sie)

12 von oben.

fol.

fol.

fol.

-' .
,

33 von

26
-',

14 von

XX

:
^::^:

Eusebius, Demonstratio evangelica

^',

385,13
15 von unten.

385,18
386, 15

386.27

385,27
386, 17

(sie)

?.

387,5
387. 17

388, 10

388.28

(sie)

::

389,5

389,21

fol.

fol.

von oben.

}]

390. 18

390,21

fol.

Die Catenenberlieferung des Eusebtextes

von

\.

17 von oben.
257 r ?;', . 25

fol.

15 von oben.

257r >/',

offenbaren Schreibfehlern

abgesehen wird, gewinnen wir

folgende lectiones variae:

?. &

'
&
]
-& ]

367, 28f

368,4

]]
32

^\
9

15

und sonst

)]

statt

<)>)]

10

370:1

12

&]
|

<
^]
|

8f

369, 24

28

( <

32

30

21

11

28

ix

371,4

<

u.

31

372,7

9 f

fehlt wie in
< 373,3
Wortfolge
;)>'
25 Wortfolge
374;5
\

und

24

27

<:

28

25

, wie

in

Nur

^^

9 f Wortfolge

31 u. 32 undeutlich

13

27
+ vor
\^

S. 368, 4 hat Ott.

374, 11 lt sich

3S
\

11

mit einem

richtig

gegen

(Verweilen auf der Erde) neben

(Erscheinen auf der Erde) hren, obgleich


ist.

Ottob.

vor
10

aus

8 nach

/]

27

31

yiaov

in

Wenn

'\
]
?
]
]
^
,
] \\9\
]
&]
] ] .|

< vor

24

fehlt

<

29

33

\>
?.
&
\

-<

(<:

23

26 in
29 Wortfolge
33
(wie
<: vor

hier

<

37 von oben.

keine gute.

ist

;',

257

fol.

und Accentfehlern, von orthographischen und anderen

Spiritus-

S.

31 von oben.

', .

257

256 ', .

(sie): fol.

390,8

389,28

255

21 von oben.

\.

256

fol.

33 von oben.
', . 32 von unten.
12 von unten.
256

256

fol.

9-:

von oben.
389,10

', .

fol.

', .

256

fol.

tv

256^

fol.

387, 3
387,8
388, 9
388,23

Gi'Vft'rff

( :

385,16

(sie)

Aber sonst sind

die

Abweichungen

in Ott.,

wenn

besser
sie

nicht,

wie

meistens, offenbare Fehler sind, sehr zweifelhafter Natur oder deutliche

nderungen des ursprnglichen Textes. (Betreffs des beweglichen -v


und - lt sich nichts Bestimmtes sagen.) Es wird also gengen, im

folgenden nur die Lesarten anzufhren,


verdienen.

370,6

.),

,
(Dan.

24

9,

Ecl.

also wahrscheinlich richtig.

(eig.

nagcaiv),

Sonst geht Ott. berall in

whrend

Aufmerksamkeit

einige

die

.,
,
,
{=

V,

XXI

Die Quellen usw.

Einleitung.

Ott. wie in Ecl. proph.


37, 10 hat Ott. ebenfalls wie

(wohl falsch)

dem Africanusfragment mit

hat.

gegen

Ecl., z. B. 376,

21

Die Zeilen 37S, 26 379, 5 wegen


Wasserflecken zum Teil unleserlich in Ott. 379, 8 hat Ott.
womit die Stelle nicht geheilt worden ist. 380, 4 hat Ott. das
wie Gaisford. 8
von Dind. hinzugefgte //?. 382, 2
vor
12
Pj, an allen drei
Ott.,
9
Stellen wie bei Sachar. (ob Ursprngliches?). 24
u. 25 vaov verdienen nicht den Vorzug vor
u.
sondern gehren wohl zu den
vielen willkrlichen Abweichungen des Ott. 383, 16 fehlt
wie auch Dind.
will, aber in solchen Dingen ist auf Ott. kein Verla.
387,26 ist das unbegreifliche ;' ov in
gendert worden, was auch keinen Sinn gibt. 388, 14

und

iari

377, 7

/,

&

Also: der Text des Ott.

ist

hohem Grade

in

man an

15

viel-

29

fehlerhaft

und

will-

keiner Stelle in VllI 2 den Text des

danach berichtigen kann oder

deutende Fehler,

denn solche unbeAber wenn noch


dem Africanusfragment, hinzukommt, kann
darf, es sei

die jeder selbst verbessern kann.

ein zweiter Zeuge, wie bei


Ott.

das Ott. hat.

390, 20

krlich gendert, so da

Codex

.,

aber es knnte eine willkrliche nderung sein.

leicht besser als

mit

,.

besser als der Aorist

ist

ausschlaggebend werden.

Auch wenn Chisianus R. VIII 54 weniger an

Nachlssigkeitsfehlern

leiden sollte, drfte er doch denselben Charakter eines mit

dem

excer-

pierten Texte ziemlich freien Schaltens aufweisen.

lYas die von Faulhaber erwhnten Catenenauszge aus Eusebius


zu Jesaia und Ezechiel betreffen, scheinen

Eher knnte

hren.

Faulhaber
1623,

S.

105).

wurden

es

Michaelis Ghislerii

in dieser Hinsicht

Comment.

in

)
(vgl.

Jeremiam, Lugd.

von Klostermann verglichen, und

schrieb mir (17. VI. 1913), da bei Ghisl. II 560


Fol.

der Dem. zu ge-

sie nicht

mit den Jeremia-Catenen der Fall sein

162^ v' Dem. ev. VII 3, 38 43


ist mit der Variante

abgedruckt

er

aus Cod. Ottob. 452

zu

S.

344, 11.

Mg-

licherweise knnten Excerpte aus den verlorenen Bchern der Dem.


unter den brigen Schollen stecken.
2.

..

Oktateuchcatene. In der mir

nicht zugnglichen Catena Lip-

nach der Mitteilung


von Klostermann, folgende Excerpte aus der Dem. unter dem einfachen
siensis (ed. Nikephorus), Leipzig 1772, finden sich,

Lemma

^Cat. Lips.

516

= Oem.

1,

3941. 66-67.

XXII

Eusebius, Demonstratio evangelica

.
.
^

:
^
.
&

.
:
.

522 Evaeiov.

525

== ? ?

(ist

nach einer Bemerkung des Editors

.-la'/rrf<7&ai

= Dem. VITI 1,73.


= Dem. VllI 7677.

gibt sich eine neue Verbesserung zu S. 366, 3

dl'

1345

1346
1342
1343

= Dem.

noch

= Dem.

S. 356,

ein

VIII 1,26

29

endlich noch, da zu S. 355, 32

Die zahlreichen

ff

(!)

Cat.

(mit der Variante To

+ 362, 29

Woher?)

ff

?.-

(?).

Dem. IX
IX 3, S.
== Dem. IX 3, 7.
Dem. IX 3, 8.

^/.

Scholion

fr

1, 8.

und Auslassung von

19 IV^a

ovx

IX

(Hieraus er-

',

1, 16.

1,

= Dem.

kme

Dazu

= Dem. IX
= Dem. IX

1,

= Cyrill).

3,

& .

Lips.

519

f.

fr

in Z. 31).

Ich bemerke

ein Origenesscholion (Cat. Lips.

514

eine Parallele bietete

in der Dem., besonders aus dem AT,


Fragmente einer Bibelhandschrift betrachtet

Bibelcitate

knnen gewissermaen

als

Da

es nicht galt, den Bibeltext selbst zu recensieren, sondern


welchen
den Beitrag,
Eusebs Citate dazu bieten, vorzufhren, habe ich
geglaubt, der Sache am besten zu dienen, wenn ich die Citate, soweit
Ganz offenes tunlich war, getreu nach der Handschrift abdruckte.
bare Schreibfehler und der Wegfall von Wrtern sind jedoch im Apparate gekennzeichnet worden, besonders wenn es durch einen Hinweis
auf eine anderweitig in der Demonstratio vorkommende Anfhrung
geschehen konnte.

werden.

Eine systematische Recension der Bibelcitate der Dem. lt sich

Ausgaben von
Vor allem wrden die
Betracht kommen. Dabei

nicht vornehmen, bevor ^\\x handschriftlich zuverlssige

smtlichen

Schriften

des

Eusebius

besitzen.

proph. und der Psalmencommentar in


mte man beachten: 1. da Euseb auch bei sonst wrtlichen Citaten
mitunter den einen oder anderen fr seinen Zweck nicht erforderlichen
Satz auslt; 2. da, wenn er Bibelstellen im Laufe seiner Darstellung
anfhrt, er sie grammatisch und stilistisch ummodelt, zusammenzieht
oder erweitert; 3. da er manchmal aus dem Gedchtnis citiert, wobei
er verschiedene Stellen, besonders einander entsprechende alt- und
neutestamentliche und die der verschiedenen Synoptiker durcheinander
Ecl.

mischt.

Eine Untersuchung, welcher Beschaffenheit Eusebius' Bibel-

handschriften waren, wre eine verlockende Aufgabe; es


1)

mu

aber an-

Die Catenenexcerpte sind ein Zeugnis fr das Fortleben der Dem.

(Kl).

Einleitung.

deren berlassen werden,

gekommen

Wenn

sie

XXIIl

Die Quellen usw.

zu unternehmen,

wenn

die Zeit

dafr

ist.

ein Citat nicht wrtlich

ist,

ist in

dem Quellennachweis

ein

worden. Die Verwendung von


vgl. der
Gnsefen hat groe Schwierigkeiten mit sich gebracht. Es schien
beigefgt

Stellenangabe

Wrtern und
Ausdrcken dem Text ein unruhiges Aussehen gegeben und

mir, da ein zu reichlicher Grebrauch derselben bei einzelnen


kur2^en

das Lesen erschwert htte.

Textes das

Wo

aber fr das bessere Verstndnis des

deutliche Bezeichnen einer

AVendung

als

aus

dem

Bibel-

auch bei einzelnen AVrtern das


Citationszeichen verwendet worden, auch wenn ein AVort in einer an-

texte entlehnt erwnscht schien,

deren

Form

als

Die Flle,

ist

der des Bibeltextes steht.

wo

der Text der Dem. in anderen Schriften des Eusehius

Parallelen hat, sind sehr zahlreich,


Vorteil ziehen.

Nur

ist

und hieraus kann

die Textrecension

groe Achtsamkeit geboten.

Alter als die Dem. sind die Eclogae propheticae. Die Berhrungspunkte zwischen den beiden Texten sind an Zahl sehr gro, aber
wrtliche bereinstimmungen sind selten. Die Eclogae sind gewissermaen eine Vorarbeit zu der Demonstratio gewesen, die alles Ent-

sprechende in einer mehr ausgearbeiteten

Gewinn

fr den Text der

Dem. aus den

Form

bietet.

Der

directe

Ecl. ist nicht gro.

Grere Bedeutung fr die Feststellung des AVortlauts haben die


V^on deren Verhltnis zu der
Tricennatsrede und die Theophanie.
I,
S. XXXIII bis
Grund seiner
Gressmann
auf
kurz gehandelt, und spter hat
Folge VIII,
Kenntnis
der
bersetzung
in
TU,
Xeue
syrischen
genauen
Frage
abschlieend
diese
3 (1903) ausfhrlich und in der Hauptsache
hervorich
nur
Errterungen
hinweisend,
mchte
Auf diese
klargelegt.
heben, da es zwecklos und irreleitend gewesen wre, die inhaltlichen und stilistischen Abweichungen der genannten, viel spter abgefaten Schriften in den Apparat aufzunehmen. Xur was fr die Fest-

Dem. habe

ich

in

der Einleitung zu Eusebius Bd.

XXX VTT

stellung des Textes der Dem. wichtig war, konnte eine ausdrckliche
Erwhnung beanspruchen. Betreffs der Theophanie war es nicht wenig.
Nur mute ich mich in acht nehmen, den Text der Dem. auf Grund

der spter ausgearbeiteten Th. zu verbessern,

um

nicht die rsprng-

vorkommenden UnvoUkommenheiten
Dem. offenbar corrupt war, durfte die

Hchkeit derselben mit allen etwa

zu verwischen.

Nur wo

die

Th. zur Hilfe herbeigezogen werden.


nicht

Die Vernderungen in Th. sind


sind sie wenig gut

immer entschiedene Verbesserungen; mitunter

XXIV

Eusebius, Demonstratio evangelica

berlegt,
ist

und

die ursprngliche Fassung, wie sie in der

Dem.

vorliegt,

angemessener ^

Der Psalmencommentar bat nicbt

Wenn

viel Hilfe geleistet.

und das ist etwas sebr Seltenes


formale bnlicbkeit vorliegt
ich dies viel spter abgefate Werk berhaupt nicht citiert.

keine
,

babe
Sonst

es bei fast allen Psalmen tun mssen und dies wre irrefhrend gewesen. Der Leser wei ja ohnehin, da Euseb einen Psalmencommentar geschrieben hat. Die inhaltlichen Parallelen sind auch

htte ich

nicht gro.

Der Inhalt der yerlorenen Bcher.


Der Anfang des

Die ludices.

ersten Capitels des ersten Buches gibt eine unge-

Daraus knnen wir


was man auch sonst htte annehmen mssen, da in den verlorenen Bchern folgende Themata behandelt waren (vgl. S. 4, Iff):
Christi Verurteilung und Tod (noch ber das hinaus, was davon im X. Buche
gesagt worden ist), seine Auferstehung, wie er sich den Jngern
offenbarte, die Ausgieung des heiligen Geistes, die Himmelfahrt, seine
Regierung mit dem Vater und seine zveite Rckkehr am Ende der
fhre Auskunft ber den Inhalt des ganzen Werkes.
ersehen,

Zeiten.

/. ^

In den Fragmenten des XV. Buches wird im Anschlu an Daniel

von dem Weltgericht und dem Reiche Christi gesprochen.


sagt in der Vorrede zu seinem Commentar zu Hosea:
Caesariensis

in XVIII:

Osee propheta disputat.

Da

libro

Photius (Bibl.

c.

lU) las

Hieronymus
Et Eusebius

quaedam de

noch

das Ganze nicht besonders geschickt geordnet

XX

Bcher.

war und da

Eusebius seiner Aufgabe keineswegs enge Grenzen gezogen hat, knnen


wir aus den erhaltenen Bchern (und den Bruchstcken des XV. Buches)
schlieen.

Sonst htte er auch nicht weitere zehn Bcher fUen knnen.

Nichts spricht gegen die Annahme, da die vor den einzelnen


Bchern stehenden Inhaltsangaben von Eusebius selbst herrhren. Von
1) In Cramers Catenae (VII) in Hebr. 2, 17 Supplem. e. cod. Paris. 238, S. 426,
wird auch Eusebs Dem. ev. citiert; aber der Auszug gehrt nicht der Dem., sondern der Theophanie (Tb. Gr. 12, Itf; Th. Syr. 156,18 ff). Gegen die Annahme,
dali das Stck vielleicht zu einer verlorenen Partie der Dem. gehre, spricht der
Umstand, da auch die brigen Catenencitate zu Hebr., Gramer VJI 49. 580, aus der
Theophanie stammen, an der zuerst genannten Stelle mit ausdrcklicher Erwhnung
(Gressmann,
der Theophanie als Quelle, an der zweiten nur mit dem Lemma
Theoph. gr. S. 3. 9. 10). Dasselbe Thema, das man bei Gramer VII 426 findet,
wird auerdem in der Dem. IV, Gap. 12 in anderer Weise behandelt. In dem
Lemma Gramer VII 426 liegt wohl also ein Fehler vor.

Einleitung.

Der Inhalt der verlorenen Bcher. Die

Indices.

XXV

Die Ausgaben

Vor
Es ist

diesen aber weichen die in den Text selbst eingefgten fter ab.

allem enthalten

da

fast sicher,

da

Eusebius,

Interpretation

sie viel
sie

mehr

als die zuerst

S. 57, 7 sagt
nicht Eusebius zum Verfasser haben.
nur die Bibelstellen anfhren will ohne jedwede

{ 7] ?]).
er

genannten Indices.

Als eine solche

mu man

in-

dessen die zu jedem Capitel hier (im Gegensatze zu dem, was in dem
dem ganzen Buche stehenden Inhaltsverzeichnis der Fall ist) vor-

vor

kommenden Inhaltsangaben
hervor bei den Citaten
ebenfalls sagt, da

S.

betrachten.

60, 27

ff,

denn

sind doch wirkHche Erklrungen.

deutlicher

dies

tritt

betreffs deren Eusebius

S. 6U, 23 ff

Erklrung beifgen

er zu ihnen keine

-),

Xoch

will

die ausfhrlichen Inhaltsangaben

Die Capitelindices im

III.

Buche

sind sehr sprHch; die erste Inhaltsangabe (S. 94) ist mit zwei Zeilen
des Textes identisch. Das Citat aus Porphyrius ist mit einer Inhalts-

angabe versehen.
S. 346,25 sagt Eusebius:

mte

'

das Bibelcitat (Gen. 49,8 10) unmittelbar folgen, aberin

zuerst angegeben,

was

die Bibelstelle sagen will.

Dann
derHS wird

Einen ganz hnlichen


haben also nicht

Die Inhaltsangaben
Fall haben wir S. 351, 34 ff.
gestanden,
sondern sind
Texte
im
ursprnglich

vom Rande dahin


zu den einInhaltsangaben
Buche
bestehen
die
gekommen.
Neues
die
nichts
Wiederholungen,
lstigen
aus
Capiteln
z.
T.
zelnen
bringen
im Gegensatz zu den beiden ganz angemessenen Angaben,
die im Index vor dem Texte des X. Buches stehen.

Im

X.

Die Ausgaben.

Nach

einer der jngeren griechischen Handschriften (vgl. oben S.

XV)

veranstaltete Bernardinus Donatus Veronensis eine lateinische bersetzung

der Dem. Ev., die 149S in Venedig oder in

VII 315) erschien.

Spter

ist die

Rom

(vgl.

Fabricius

Harles

bersetzung fters aufgelegt worden,

auch in die griechische Pariser Edition (1628) und in die Ausgaben


von Gaisford und Migne aufgenommen worden. Es wre ungerecht,

ist

nicht anzuerkennen, da Donatus zum Studium und Verstndnis des


Werkes etwas beigetragen hat; andererseits wre es nicht schwer,
eine groe Menge von Stellen aufzuweisen, wo Donat den griechischen

Text falsch oder berhaupt gar nicht verstand. An einigen Stellen


hat er den Eusebischen Text absichtHch gendert, um dessen zum
Arianismus neigende Ansichten nicht zum Ausdruck zu bringen (vgl.
Jacobi

Billii

Observationes sacrae,

lib. I,

cap. 27).

Die erste griechische Edition besorgte Bob. Stephanus.


Eusebius VI.
C

Auf dem

XXVI

Eusebius, Demonstratio evangelica

Titelblatte

steht

1546 Cal. April.

Jahreszahl 1545, auf der vorletzten Seite (319):


Die Ausgabe beginnt mit den Vorten:

die

..

Der Text

JQov

).. ^

?)

den Worten
Sodann folgt

schliet mit

(S.

492,15):

AYelche von den Pariser Handschriften Stephanus

]^.
.

als Vorlage benutzt


da diese unter sich sehr hnlich
sind (470 oder 472 sind es jedenfalls nicht gewesen, wohl aber knnte
es 469 gewesen sein) und Stephanus auerdem den Text emendiert
hat.
Die meisten von seinen Verbesserungen ergeben sich von selbst

hat, lt sich nicht leicht entscheiden,

es

um

handelt sich meistens

orthographische Fehler

aber auch

greren Schaden hat er mitunter gut geheilt oder wenigstens bemerkt,


obgleich eine methodische Behandlung des Textes in mehreren Fllen

zu anderen Resultaten fhrt.


vorliegende bieten,

Der Text, den

die

Ausgaben

bis auf die

berall der des Stephanus.

ist fast

Im Jahre 1628 erschien in Paris eine Folioausden griechischen Text des Stephanus und die bersetzung
des Donatus, ohne Vernderungen, nebeneinander abdruckt. Am Ende
des Bandes, der auch die Schriften des Eusebius contra Marcellum und
De Ecclesiastica Theologia enthlt, findet sich eine Sammlung von
Editio Parisina.

gabe,

die

Variantes Scripturae,
schrift, teils

d.

h.

teils

Lesarten aus einer schlechten Hand-

Verbesserungsvorschlge, von denen die allermeisten wert-

Verdienstlich sind dagegen die Angaben, woher die Bibelstammen. Das AVerk vurde in Kln 16S8 aufs neue aufgelegt.
Nach den Seiten und Abschnitten der Seiten (A, B, C, D oder a, b,
c, d) dieser Editio Parisina (vel Colonieusis) wird die Demonstratio in
los sind.
citate

lteren wissenschaftlichen Arbeiten

citiert.

Thomas Gaisfords Ausgabe, 1852


erschienen, hat das Verdienst,

in

Oxford in zwei Octavbnden

eine recht gute Collation

des Parisinus

469 zu bieten und die Bibelcitate in grerer Ausdehnung, als frher


geschehen war, mit StellennachAveisen versehen zu haben. Fr die

Aus der Oxund deren Lesarten er in

Feststellung des Textes hat Gaisford sehr wenig getan.

forder Handschrift,

die er verglichen hatte

seinem kritischen Apparate verzeichnet, hat er einige gute, aber leicht


gefundene Conjecturen geholt. Unter dem Texte druckt er Donats
lateinische bersetzung ab,
Bille.

Der von Fabricius

Schlu des Werkes

nur mit einigen Vernderungen nach Jacob


oben S.
publicierte Anfang und

(vgl.

1)

aufgenommen worden.
Durch am Rande angebrachte Zahlen hat Gaisford die Capitel in Abschnitte von 4
16 Zeilen verteilt.

ist

in Gaisfords

Edition

Die Ausgaben

XXVII

Migne druckte Gaisfords Ausgabe ab.


Wilhelm Dindorfs im Teubnerschen Verlage 1S6T erschienene Ausgabe bietet einen Xachdruck aus Gaisfords Edition, auch mit den
Druckfehlern derselben und den Versehen in den Stellennachweisen,
die Dindorf ersichtlich gar nicht nachgeprft hat.
Die wenigen Abweichungen von Gaisford sind in der Regel keine Verbesserungen.
Dindorf meint, der Parisinus 469 sei von greren Fehlern und von
Interpolationen so frei, da kaum irgendwo fr Conjecturen Platz sei.
Eine Vergleichung mit der Editio princeps des Stephanus htte ihn
jedoch gleich eines besseren belehren knnen:

Stephanus mit Recht von

dem

an vielen Stellen

ist

handschriftlich berlieferten Texte ab-

Die vorliegende Ausgabe drfte au Hunderten von Stellen


dem genannten Codex keineswegs ein blindes Vertrauen

gewichen.

beweisen, da

werden

geschenkt

worden

Vas
keiner

darf.

Vgl.

auch,

was oben

S.

XVIll

angefhrt

ist.

die vorliegende

Ausgabe

betrifft, ist es

Schwierigkeit des Textes

aus

mein Bestreben gewesen,


gehen. Durch

dem AVege zu

Interpunction, durch den kritischen Apparat, eventuell durch Conjectur,

oder durch die Indices habe ich versucht, die dunklen oder schwierigen

mein Unvermgen kenntlich gemacht.


weniger nach strengen grammatischen oder
rhetorischen Principien geregelt worden als mit Rcksicht auf eine
erleichternde Auffassung der jedesmal vorhegenden Textstelle.
Ohne
Stellen zu erhellen oder habe ich

Die Interpunction

ist

besondere Bemerkung darber in

dem Apparat

zu machen, habe ich

verbessert.
Die von
Klostermann vorgenommenen nderungen der Interpunction sind in
wichtigeren Fllen mit seinem Xamen gekennzeichnet worden, wie
natrhch alle seine Textbesserungen und Besserungsvorschlge.
Auf die Herstellung des Index graecitatis habe ich viel Mhe verwendet, sowohl um das Verstndnis des Textes zu erleichtern, als um
allgemeine lexikalische Beitrge zu liefern. Die Sprache des Eusebius
ist nmlich reich und abwechselnd.
Er variiert gern mit den Ausdrcken (weshalb eine Gleichmacherei im Texte ganz verwerflich u^re),
und auerdem trifft man in der Demonstratio eine Menge von Wrtern
an, die sonst nur vereinzelt und in anderer Bedeutung oder gar nicht
belegt sind.
Besonders bei fter vorkommenden Fllen ist eine Aufzhlung aller Beispiele nicht ins Auge gefat worden.
AVrter, die
auf XT oder LXX zurckgehen, sind in der Regel nicht aufgenommen
worden.

durch

vernderte

Interpunction

viele

Stellen

Das Wiederfinden und genaue Angeben der


lichen

und der versteckten, hat

viel Arbeit gekostet.

Bibelcitate, der deut-

Indessen hat Kloster-

C*

XXVIII

Eusebius, Demonstratio evangelica

mann noch

eine schne Nachlese halten knnen.

drcklich als Citat

oder nur

als freie

an einen Schriftspruch (= vgl.) zu bezeichnen


bestimmten Grundstzen entscheiden.
In

dem

ausfhrlichen

Namen- und

Ob

eine Stelle aus-

"Wiedergabe oder Anklang


Avar, lie sich

nach keinen

Sachregister vird der Leser

den wesentlichen Inhalt des Werkes wiederfinden.

Herrn Professor Erich Klostermann, der eine Correctur des ganzen


gelesen, bezeuge ich hiermit meine aufrichtigste Dankbarkeit
fr seine vielen Anregungen und seine ttige Mithilfe bei der Arbeit.
Seine Sorgfalt, sein Scharfsinn und seine Kenntnisse sind der Ausgabe
sehr frderlich gewesen. Auch Herrn Professor Carl Schmidt bin ich
zu groem Danke verpflichtet. Er hat die Bolognahandschrift fast vollstndig fr mich verglichen und mir eine genaue Nachcollation des PariAuch hat er eine Correctur der Arbeit
sinus zur Verfgung gestellt.

Werkes

mitgelesen.

Helsingfors

in Finland

den

20. Juli 1913.

Ivar A. Heikel.

Abkrzungen.

.
=
=

Handschriften.

Cod. Parisinus 469


Cod. Bononiensis 3644

= Fabricius aus Cod. Maurocordati


S = Cod. Oxoniensis 41
Ott. = Cod. Ottobonianus 452
V = Cod. Yaticanus 1153/1104
F

B. Sonstige

Abkrzimgen.

= Dindorf
= Gaisford
Hkl = Heikel
Kl = Klostermann
Hkl Kl = Hkl und Kl unabhngig von einander
Kl Hkl = die Anregung rhrt von Klostermann her
Steph. = Stephanus
+ = findet sich dazu fgt oder fgen hinzu
< = fehlt lt oder lassen aus
oo =
oder stellen um
Diud.

Gaisf.

in,

in,

stellt

02

EY2EBI0Y

.
,
.
.,
-

'

&.
'

'.
'.
'.

&.-

-. ,
)

'.

10

'

'.

'.
^'.

'.

..

^]?]
d

?]

-\^

:(8

20

Da
in

der Capitelindes des ersten Buches mit

verloren gegangen

Eusebius

VI.

iit.

dem Anfange

wird hier der Handschrift

des Textes selbst

gefolgt.

, , ^&,^,

&
.
^, ,
,
'^ ; &
^
&^
,
.
^
,
^, &
, >^,
, , &^ -'
&

001.

&elov

y.cd

2 (Fa

'^4

"^

10

'

[]

^'

15

,
. ,^ ;

.-

20

-^

'

^,

8 Tgl. Euseb. Ecl. prophet. ,

1 (ed.

Gaisford

S. 1, 4)

Der Anfang des Werkes bis 13, 8


aov findet sich nur
F 1= bei Fabricius aus der HS des Maurocordatus) und in 0. Vor
dem Texte
F

in

FO

fiaisf.,

wie in

9 in

<

Hkl

li nach

Klosterm. statt

-\-

9).

) meistens Moja., in F
Hkl

19

0,

. ^

xaXY

Hkl,

10

20

,&,,,

^,
&,
&-,
^
, ?)

Demonstr. evang.

10

Prooem. Cap.

1, 1

.
^ -.

^,
5

,
&
. ^
7]
&^ ' & ^&,
^
^
&^
&
,
,^ &-, &,, ,
&.
^& &&^ - . &
&,
&
-^,.,
- ^7)

15

&^-,

i]

20

30

()

oi

13

& &
Jes. 9, 6

Vor
8

Hkl

20

10

Hkl

4-

Hkl

(vgl. 6,17),

'}
24

Hkl

(vgl.

Hkl

31

6,

"^]

F0

17; 11,

12 nach
7),

F0

25 f ob

,
,
,
,
, &^ , ,-,.,^
, ,^ ,&& ,-,
,

Eusebius

^, ^,

jtai

xai

kv

&^-

10

20

.
'
^-

&&' & , ,,],&


&
&,^ &
'&
,
,
,
&
^ - ] &, ^,

,
,,
,
, &, ^.

30

,& & ^^
7jV

,,

?)

'

lOflFvgl. Euseb. Praep. ev. (ed. Vigeri

17

0, d'

?.

,
24

Ol'

19f

<.

0,

26

Hkl

10

'.

^'

steht hinter

(sie)

Gaisford

<

9 a

S.)

27

'

F im Texte; unter dem Texte:

xfjv

30 ob nach aoa

d'ipiv,

-}-

Hkl

in
leg.

(falsche)

31

I
Kl, vgl. d. Index

Randbemerkung zu
kozvai

&
,
^
&
,
&
,
Demonstr, evang.

Cap.

1,

,
-

11

&

ivbq

,
,-,
,
.^- ^ -,
&;
&
,
, ,
,

?],

- ^,

'

oJc

ld

10

&

?1,

'

15

^
-&
&
;
&-tj

20

?)

^^

30

&]

,
,

,
&
,^
,-&,-'
' - & &&.
.
,
, , ) . ,,
& ]]
8

%'

prdikativ, vgl.

4,

20 ob

17

cs:>

F, vgl.

2,

12

/.-,

26

^^&
,

13

od.

Glossem? doch

(sie)

28

F,

vgl. 6, 6

22

.
^ ',,..
^
^
,
, ,,., ^.& , .,.{&,,[.^
,
-. .,
'
^& , , &
^
,
,
, , ^ ,
'
,
^
^
&
,
^, , '
Eueebius

^"^'

'

10

7/

'

^^

^*

'

*,

30

&

^^.

&

10

xad

^,

'

^^

10

ff U.

25

vgl. Euseb. Praep. ev.

10

[]

18 8v Hkl,

Gaisf.,

0,
(oi)

Gaif.,

<

Hkl,

88

rc

<

FO

4a

12 xal

19

-f-

Sir. 35,

vor

av (shv)

(32, 12)

17

.<

0,

<

Gaisf.,

F0

28

,
,,)
, ^ &^.-,'
&
.
^
-.
^
,
,
& . ,,^. ' ,
[ '
-,

Demonstr. evang.

7)

Cap.

1,

11

19.

Cap.

10

;]

&'

^^

^^

'.

&'

-,

'

6}&

^,

20

7),
&

&,

^'-

'

2,

&

30

^^)

21 ob

24

4fif u.

Z.

18:

'.

^,

18ff

&-

Vor

<

&

, ^,
u.

.
,
.

33 Gen. , 22

'^

vgl. Eiiseb. Praep. ev.

z.

B. 4dfl; 789cfiF

F0, aber

Hkl

26

F, vgl.

<

Hkl

Praep.

31

ev. 5 c

Dind.

13
33

<.

<

F
F

12

'^

,^,

',>2
*

&
,
;
; & ^.

jisql

&^'

Eusebius

&,

&6

7/,

'

' ^.'
,^

13

^-

'

^.

-,

9^7],

?)

25

'
^
'
^. , ^ ,
^
,,
^?
,
^
,
, ,- , . ^ &,
^,
'

20

&,

15

--

,
3
,
^^
, )& '

10

?)^.

Qyp

y(yi

^^

&-

30

*
.
,
,

, -'

^^

&)

1 Gen. 6, 9

Gaisf., 2"/)^

u.

1
vgl. 4, 7;

3 Gen.

,<
7,

21

u. 8,

31

*
9,

26

FO
19

u.

27

15 Gen.

22

23

bis

18 Gen. 3,

FO 9

6 ye Dind.,

14,

0,

34

24
F

14

-,?]&' , -,&
Demonstr. evang.

&
^

---

^^

-,
'

,
- --.

'6,

20

14

-^

, - &,,

^^

- &.

\4
^.
^,
,
,

10

2,

7]()

,
&

Cap.

,-

, ^' ^
^.
-^. ,
;
&
-']
^
?]'
,
,
-, ,
& ^ -&
&^; ^ -. ,
,

15

^^

&^^

30

;
^
^
,
^ & -,

^^

35

--

14u.24Gen.l2.1 3 20u. 23 Gen. 18, 17 18


2

Kl

Kl,

'

11 lieber
aay

28

20

F
(sie) F,

aus

FO
16 r^v
21

&-

32 vgl.Euseb.Praep.ev.llbc

10

du auch

<F

17

VII,

27

1,

110

<

16

,
,
^
;
', ^^ &
Eusebius

10

^'^
^-

^;
,, &&&
&^,
d

10

20

^.,^ -,-&,^^,

&

,&&

^^

^
^

<

, &&^

^'& ?]
,

].

,
,
.
,
,
,
,
.
.
&' &'& ^

&'

?.

^'

--

'/

30

&

ovi.

15

U.

Vor

nohztia

IG

vgl. 9, 19 u. 22

27:

Z.

',

30 Exod.

23, 17

83 Deut.

16,

16

nat

F0

17

25

F0

28

F,

18

F0

Hkl,

29

17

<

32

23

Gaisf.,

18

Demonstr. evang.

%
.

, ^
,.

?]

'
-

&&
,

^, -

& ,
d

'

,
''
.
.
^

vgl.

31 Num.
3

19,

-^.

11 vgl. Deut.

16

iav F, iav

27,

26

>

20 Lev.

12,

12

23 Lev.

12,

6-7

1021

Dind., vgl. 14, 31

&-

^&
^

30

^^

,
,
&
^. &
'
&.
,
&
.

^.

'

^
^
^,

20

'
-^,

, ?},,

.
'

11

iv

ov^

,-^

17

3,

10

1416. Cap.

2,

&ov

Oov

Cap.

Gaisf.,

rffi

<

31

F,

F0

&

12

<

13

vor

14
21

19

^
&] -,&,
'
^&'
-.&
. ^
7) '
,
-,,&&,^,. ^,,'
,
&
&,
,
,
,
,
,
' &
' -,
^
&'^
&
,
, &^.
,- &
, &,
^
^.
& , ,
^
^
,
^
*
,
&
^^
.
&
,
,
,
*
'
^
,
&,
&*.
'
Easebius

12

xfi

^?]
?) .

10

20

^,
*

^'^

20

^^

20

^,

30

'

^^

^0,, ,

&
25

Num.

^^
f

19,

ff

11

31 Deut.
F,

14

33 Deut.

airt

30

F,

'
]

in'

22

12, 11

12,

1318

F am unteren Rande:
18

leg.

21

Demonstr. evang.

Cap.

^.

,,

19

^^y.al

jcaoaig

8, 7

&

] ,
,
,
&
?]
,
,
7]'
. ^^
?]
, ^ ^. ^^
^
' ?]
'
&
.
, "
.,
, ^
&
^^^
,
&
,
,
,
'
- , , ?]
,
- , ,

^
d^sov

?]

22

-.- ,
,
& ,]

^"^

20

25

,
&
,
&
&
' ^, &

30

1 Deut. 12,
14,

<. ^-

2325

17 IS

29 Deut.

,^

15,

10 Deut.

12, 26

12 Deut.

14,

.
&,
2122

20 Deut.

1920

nurbis^ ncidi(T^??erstrecktsiclider vonF(abricius)


Mit
stammenden
fangen P(arisinuB) und, mit Ausnahme von 0, die aus
werden von hier an angefhrt.
Handschriften an. Nur die Lesarten des
3 aov^

aus der

HS

des Maurocordatus gemachte Auszug.

Betreffs der Rasuren,


ist die

besonders von

Einleitung zu vergleichen

-v,

und der Verwendung der Spirituszeichen

(Fabric.)

1 (Ed. Paris.)

15

,,-,

10

13

Eusebius

14

,
'
^

.
, ,
.,&&. &&^ ^.
,
,
^
,
,
)
.
'- .^^ ,., - , ^
, , & ., &
, , ,,
,& ,&7/&, .)' ^
'

ovx

^.

^ -,

&

^^

'

10

-^

.'

^.

15

^^

'^'^

20

^
)

25

"
,

16,

Deut. 16,

1315
2

urspr.

LXX,

<

35

1-2

10 Deut.

10 nach

Hkl,

16,
3,

57

Ift

Deut. 16,

9-11

^.

24 Deut.

10

zwei Buchst, ausradiert in

'

iDeut. 27, 26) Gal.

xal

'

-;

*. ^*

,
.
,
^
,,
,

./
^^

30

,
^, ,

'

13 f

,
, .-, ,
Demonstr. evang.

Cap.

3,

1933

&.

^^

-, -

:)

' ^
^'

10

20

30

&, & ,,,


^,

,
9, -

- & -'
, ,
, ^. -;
'
;
-,
>
,
^
^, & -,
,
,
,
&
, - .^.
& .

29

,>

^.

^^,

&.
^^

;
^
,
,
&
& , : , ,, *
'

'

,
Lev.
1

4,

2730

23 Lev.

12 der Steph.,

5,

14

vgl.

23

oben

S. 14, 3. 14.

32 Lev.

, 4

28

36 Lev.

18

'

Lev.

),

&

19 Lev. ,

'

&
5

^^

^ '
^^

^^

^^

'
>

15

4,

27

Eusebius

16

'^.
>\

&

^ <.

,
]
'
.
^
,
] ,] },
,
,
]
, *.
*
,
7]
,
&, , , ,
^^

ij

&,

&}

^^

de

10

^^

^-

,
, , &
,
.
& &, ,&, -, -^ , *3.
,

15

20

?/

'/,

'

^'

,
,
^

23

30

38

&,

,-

^^

,;
,
7-3,

3 Lev.
S. 14, 3. 14.

20

15

28

Lev.

6 Lev.

am Rande

6,

in P.

5,

1718

11

Lev.

6,

25

22

vgl.

oben

-
,
^

Demonstr. evang.

Cap.

3,

33

43

17

,
,
'^,
--- ,
, , ,&--

Jtoir/Oac

^'^

--

,
,
,
^
&,
;
- - -'
'
^
- &^
'
,
,
- ^ ^ ^

'

10

^^

'&.

"& :>

&
^-

-^,

20

'

^.

&

^"^

'

'
^
;
^.3
'

,
&
,
&^
,
. ^?]
- - .

^^ . & {)^
,

'

?]

t>vvv b

7)

*^

30

&7]

3'
03

,-

1 (Deut. 27, 26) Gal.

33

(Deut. 18, 15

&

ft)

Gaisf.,

Act.

3,

3,

10

18 Matth.

28,

19-20

26

Act. 15, 10

2223
6

Steph.,

84

in

Eusebius

VI,

urspr.

-^
^.
,
,
' ^, .,
.
&, ,
Eusebios

18

*^

>

*'^

10

15

, ,

7
&
&
&.&
.
,'
&,
,
,& ,
-^
,
'
^,
,
^
,
,
^ &
' ,'>
,
,^^
>
,
&^

*'

20

,
,

- ^&
^.,
,& ,
3

7-

-<.
)

&-

'

i/v,

IV,

'

25

'

30

35

(}.,

,& ,
3
9,

21

(U.

Vor

19)

30

Num.

^21: ',

,
.., -

&,

57 11
. 35. 78

24,

Psal. 95,

*.

^.

'

Gen. 49, 10

Gen.

18,

18

26

Psal.

'

'
&
^
,
' ^ ^ ., &&. & .
,
.
^
,
,
,
]
'& - ,-- &
,
,
,
&&,
,
&,
Demonstr. evang.

. ^

Cap.

3,

4347. Cap.

4, 1

19

&^-.

^.

^-

&.

10

^,

^, ;
^
-- &,
,, ,-

&
.
,
,
.
-,

"^

,,
1 Psal. 95, 10

33

3 Psal.

97,

1-3

11 Jerem.

38,

3133

-,

26

Jes. 2, 3. 4. 2. 3

4 in

steht

auf Ras. in

14

^,
-,
&]

^
,, ,

,
^
&
&
,'

30

35

',

-,

^*

20

am Rande

in P.

9*

Tim.

1,

Easebius

20

- '^. ^

,'

& ,&
&^

,
&
,
,-^'
&
.
)
. ).; .^' '
, .
.
,
., ,.' ^ 7 . ..^
], . . y.al

, &?]

&^&^, ,-

10

ex

&.

V.

&.

'^
.
,
,
,
,. .
, .
\

,''

20

0\wo).ov.

'

30

^-

.-

^'

3
10 Matth.

Vor
7

.
-}-

2S,

16:

vor

1920

'.

'

&,

'.

10

', ^

,
^ <,
'
^ ,^
^
- ,^ ,
,
^,
^
&
'>^
,
'
^
,
,) '
, .'
^
^.
,
'
,
^
,
, ,
, &,
Demonstr. evang.

Cap.

4,

9.

Cap.

12

21

xai

^
'
,
'
^

^.

'

<.

"^

/.?]&,

10

15

,
,& -

'

20

^
'
&
&.
, & , ]^?]^&^
^,
, ^ .^ ,'
.

25

<

^^

30

]-

&.

^^

d'

^"^

2 Gen. 14, 22

9 Hiob

1,

ff

Gen. 14,

14 Hiob

1,

21

23

36

hier eine jngere

Hkl

Hand

1819

19 Hiob

(vgl. Z. 26),

in

9, 4.

vgl. Gen.

22. 24; 6, 8 ff

68
|

Gaisf.,

11

',,-?}&
,
) ), ,
-' ], , '
.
'
^
,
,
'
^
,
.
' ] , 7]
&
, . &?]

'
&.
^^ ' ^>*,
^
'
&
,
^;
,
.
,) 7] , 7]- &.0
Eusebius

22

'
&
^,
&

^xal ijroQEvB-tj

avT7jv.

10

^^

&

&6

^*

^^

7].
,

,.

^'

20

^^
&.
^ 7]^

--

,
,,
,
,,
, - ,- ;.
,
,
)
,
^ ^;
-

'

^^

30

Ei

.,

^^

1 Gen. 28,

22 Hiob

28

1014

38, 1

10 Gen.

24 Hiob

28, 18

13 Gen.

31, 11

14 Gen.

31,

12-13

42, 4-

natioa von jngerer Hand auf Rasur

auch 0); von derselben jngeren Hand

am Rande:

statt

urspr.

(so

vgl.

IV

7,

12

'
,
. - -& ,
Demonstr. evang.

Cap.

5,

^,

Ivd-Bv

JiQo

1221. Cap.

6,

23

y.al

^
,
, ,^.
^
"".
'
" "
-,

^,

"^^
]

10

,.
, , ,,
,
7]
" '^
.
,
" , - - &
^ ,.
,
,
,
. -&
&,
6

VI.

"

30

&

",

'.
104,

12 1

Vor

&
7* '

vgl. Justin. Dial.

(statt

Z.

c.

18

u.

ausradiert)

24
693 C) 30

22 Gea.

Tryph. 92 (Migne

(wohl

Kl,

^,

12:

ovV

13

&" '

4 Psal.

3)

27

"

"

& .

20

." ?)

",

6,

14,

18

23

u.

29

vgl. Gen. 6, 9

vgl. Gen.

ber der Zeile in

24

32

24

?]
5

10

'^
OV

15

'
&

^,

,
,

Eusebius

..

&'

'

,
&
, ,&
,

^'

& ,-

^.

,
&.
,^&
'^
,
,
&
&
.
&
'

20

&
& ? &.
> & ,
&. , --,
,
-.
&
'
'
'
&&
^ , & ^.
^,
:>7],

25

30

35

^-

14

^,

' /

&

'^'

3ff vgl. Rom.

11
ist spter

4,

11

11 Gen.

Hkl,

hinzugefgt in

cv>

26,

4-

22

20 Deut.

5,

^^

13

steht

34 Gen.

am Rande

u.

15, G

, ^
- '
& . , &^;
,
.
-.& ; ;
. ,
,
,
.
&
,
.
'&^
,
,
.
,
^,& ^
, ,

-,^,, ' , <.


Demonstr. evang.

Cap.

6,

25

17

xc

?].

-.

Jr6

^,

^2

10

'

^3

7)

,^, ]^

jgf

'

20

7]

;
-,

--

&

^^

^^

'-

7]

30

10
6,

,,
21

-.

vgl.

,^"

Hiob

Steph., ?)

^'^

1,

Kor. 12, 26

21 Hiob 29, 1216 26 Rom. 12,


30 Hiob 30, 2 33 Hiob 31, -6

(leben)

ob richtig?

6 urspr.

vor

27 Luk.

10

^. &
'
]
,
^
,,
'&
Eusebius

.
7],

jiaQo.

,
, .

^()&

&^,

&

jceqI

' ^.
^^ ^,
t

^^

'^

-^

'

<.

-'^

-^

^-

-^

,
'
,
&' '^ ,^
'
, & & ^,
0,

*& 0,

/,

<.

'

^"^

?.

^^

Hiob 31, 9 9 Hiob 31, 1112 12 Hiob 31, 78

16 Hiob 31, 1415 19 Hiob 31, IG 17. 19 22 Hiob


14 Hiob 31, 13
31, 2425 24 Hiob 31, 2G 26 Matth. , 4344 29 Hiob 31, 2930
31 Hiob 31, 32 33 Matth. 25, 35
3 Matth.

27

(7).

-.
& &

9,94

Steph.,

(statt

in

--)
|

16

'^^

, ,,

fct

<.

-;

>

"^^

30

<^.

obv

& '&<

^)

>

25

,
-,
-

^,

'^^

20

,
,
^ &,
,
'
, ' ;^ .
,,, ,.&^,&& '

10 jcvQ

^^

?.
Kl

steht

29

lieber

auf Ras. in

'

'
,
& , .,
Demonstr. evang.

6,

17

33

27

&

3,
.
'
,
/^
)
(-) -.
;

' -&
&
,
& &
&
-&
&
, -,

,,

^^

ijv

-, '
'^^

d'

,. ^
&
"^^

7]

,
-,
.
^
-,
&
,
, ,,, - -,^
&
&
,
,
,
.
&^.
,
&,

(}

1 7]

20

Cap.

7]

^,

10

17

^'^

30

{^,

"^^

36

Hiob

vgl.

10

31,

Exod.

33-35. 37

9 Jak.

20, 14; Lev. 18, 22; 20,

--\-'^

15

2,

23

26

in

13

+ Hkl

22

vgl.

Rom. ,

steht

20;

Gal. 4, 2

auf Ras. in

28
ov

&.^., '^
',&
-., Eusebius

ovo

&?]

^*

^. ,']

'^ ^
^
,
,
, .
'"^^

10

^
^
&
,
',
,
&
,
^, & , -- ,
&.
,
>
,
,
^^

^' ^,
,
-,,
&
,
&
&
.
,
-&
^
]
,
^
&,
'^^-

'
,
, ,&-

&^^,

'^'

20

*.

25

SO

18

'

^^

20
3

(Deut. 27, 26).;Gal.

<

Hkl

30

viell.

10

3,

10

ed. Paris.,

steht

in

Kl

33

auf Ras. in

7. <

Hkl

Bille,

26

nachher hinzugefgt in

'
^
,
^ &^^. -],, &/ ^,^ ,
.
.

Demonstr. evang.

Cap.

*^

?]
&6

6,

3344

29

oio-

?/

''

&,

*^

10

'

7]?]],

15

'&. ^'-

,
:>
,^.
,
]
&
,
'
.
,^
,
&
,
-,.&' ,
, . ^
^
&(}

20

.,

-'^,

>1

'

i.

*^

^,

30

19

'

--

Mcooo^

&.

'-

5 Job.

4,2324

es fehlt

**

2,

(statt

27 Mal.

1,

.,
\

etwa:

in

11

12

33

&'^-

.&

22 Zephan.

,.

Steph.,

20

steht

^/

zu

'-

1011.

.)

Hkl, vgl. 32, 26

am Rande

auf Ras. in

eine sptere

Hand

30

^
,&

^&:

7]
^^

&
,

Eusebius

,
,
],
^,
,
^.^
^^ , & ,
&;. '
'^
&' &^,
,
l

isrl

srotv

^'-^

^ &
^
&,
&
., &
&
^
^.
,^
.

001

10

^'

^-

&^

&,
^^

^^

20

&.

'

20

.
&
.,;& ' ;,, &
^
,
^,
.
,
&
,
^
)
^
&
. *^

'

^'

30

^^

^^

3 (13

ff.

31

ff) Jes. 19,

'

19. 21. 20. 21.

22

'
.
^
,
,
,
.
,
Demonstr. evang.

^
^^
,
^,

jtov,

^,

^^

10

7]
1

20

&
&
&'
^*

G,

44

56

^l

jrQo&tjrioO^tmojv

,
^'
,
,
^ '&'&.
axofj

^
,,

.-

^''

^
-

-,

&

.
,
,
^,
&
,
^,
&,
.
,
^,,^,
;
&^^
,& ^,
.
&
,
,
,
,
,
- ^^ &
&) {
^,
,

Cap.

& \4 -

'^^\

21

30

Jes. 19,

20

in

Num.

?.

3f r

24

ist

24, 7

Hkl

17

spter eingefgt

vgl. Jes. 24, 15

Steph.,

worden

in

29

Steph.,

'
, ^^& ^,, .'{^,^
- &.
,

32

&, ?
{^
'

jcoXlv

^,&&^

Eusebius

' 6

'

^'^

&^,

10

'

^'

",

<'.

\?

}]

^ & ^^
,-^,
'
&
& ^. ' , ,
&
'
-,
,
.
^
^, ,
& &
,
^.
^^

>/

22

{)^
15

''^

20

q{^

^
& ,
.
,
, ^)
,^,
,
-

^1

25

'

30

35

^"^

-,

'

3 Zephan.

2,

11

'

vgl. Job. 4, 23

38, 32

28

es fehlt ein Verb, Stepb.

13 Jerem.

'

-,

38,

31-32

20 Jerem.

Demonstr. evang.

Cap.

^^^

.
^
- ,
,

10

'

^
, -

'

23

-.
.,
^

^,

^^

&
,
& ]
,
&
' & &
.
.
,
,
& ., ..' ' '
'
^

&, ^^
-. &
[]
&
,
, .
').
-&
].
6

&-

,,

-,

20

33

jiiv

^^

&
.,
^ .3'

Ib

5669

}] - '
&
&

y.al

--.
"

^, 6,

^-

^'

^'

{>

30

7)

?)

'

18

)., .'

vgl. Joh. 4, 20fi"

26 Mutth.

21

fl'

33. 36

Steph.,
6
EuseiusVI.

18 avelq

21

&^^\

^.

29 Matth. ,

<

'
.

'^'-'

27ft

Hkl,

34 Matth.

vgl. 40, 8

Eusebius

^^

34

],

^
&
^,
. ^,& && ,
'^ '^ . '
.
.
,

xQL&TjvaL

'^

&,

10

,
' ^

'

,' ,

'^

&
&
^>^
&
'
,
^ ,^ , ,,
.
,
^
,. , .
^
,
^
,
'
^
^, &
& &.

'*

20

*.

''-

^?]

24

-^

'

'

'^

30

-,

&'

^.

&-

ovtoj

^,

'

1 Matth. 5,
33, 3;

Num.

13,

3840
28

21

Matth.

20 Matth.
(sie)

28,

5,

4345

1920

10

vgl.

Matth.

19,

1 Exod.

25

} ?]
^
^
&
7]
&
-,
.
?]
&
.
&,
^
^.
, . , -
- & . ]
^;
.
^ ^.
,
^
, , {, ,
^^&^
&
^
&, -^,
'
,
^
)
&,
&
'

, & -/
&,^
.
.
&
,.

Demonstr. evang.

Cap.

6,

69

76.

Cap.

7,

35

{,

^-

^,.

'

10

?]-

"^

20

;
^

?]

-)

SO

'[]

11 Matth.

Vor

10

24 nach

17

24

Tim.

2,

2S Rom.

8,

3: ',

1S

Hkl,

steht

&v

am Rande
30

eine jngere

Hand

in P:

Kl,

3*

2()

,,

^
,

Eusebius

3G

ovh

t&vaoiv b

^
.
.
&&.^^,^,, .
'-&,& , &.
,
^

,
,
&;
ijv

'

&,

^"-

10

^?/

],

'

^. ,
^.
-

"^ -

&

'
-

20

- /} '

7}
2

^
.'

&.
&.
^^

&^,(-/
'^

-.

),
-

31

. . ^ &, ^
&^

^^

^
; .
17

U.

22 Deut.

10

24

Stej^h.,

7]

{^.

30

OJ

18,

20

Steph.,

oder

27

-/ &

u. 19; Act. 3, 22. 23; 7,

HklKl,

.
1,

<

ed. Paris.,

vgl. 30, 2G;

Hkl, vgl. VIII

37

16;

ed. Paris.,

31

26

Hkl, Moj-

27

.
,
'
,
,

Demonstr. evang.

Cap.

7,

17

37

'
>&]
^() &^,
&, "
^,
-,&, ^
-&. ^^ . ^^-

agyaioia,

,&
,

jiavTi

^,
,
,
'
^ -. ^^
,
&
, [ ^],.
&
&,
^
{)-^
^, &
,
&.
(]

10

20

^
;

^
.' ^-

&
30

&^

1 vgl. Matth.

, 2728

vgl. Joh. 4, 23 u. 24

117,

2223; Matth.

1 T Steph., Tt

18

(die

21,

^"^-

2 vgl. Matth.

8 Matth.

7,

28

, 2122

u.

29

19

vgl. Joh. 4, 21

Jes. 28,

16

26

Psal.

42

Steph.

10

<?

Hkl, vgl. 36, 19

Ursache auch von des Gesetzes Anfang!

Hkl, vgl. 32, 3

u,

^.

0'

Steph.

23

,
,
&
&
, ,- , ,^,,
^^

,-',
.,

^^

25

vgl.

42, 24

32

als

Glossem

16

< Hkl

Gaisf. aus S,

28

& - ?.
,
^
,
&,
'
'
^,
^
' .&^
' ^ ^/ ,^
.
-.
- ,.
,
&
.
.,
&
&.
^3 ,
&^
^
^..^&
.
'
&
,
,
&' ),
^
^
'
&
&
& ^
,
^
.
&
,
,

Eusebius

38

^,

t|

y.ai

&.

^3

7),

10

^^-

. ^^

'

'

"^^

^.

15

.^

^'

20

&^

^2

'

^3

o)V

30

&&,
12 Act.

3, 22.

23, vgl. Lev. 23, 29 (Deut. 18, 15. 19j

23, 29 iDeut. 18, 15. 18. 19)

34 Jerem.
11

38,

3133
Steph., y.al

26

29f

vgl. 11 Kor. 3, 3

Steph.,

25
30

axoiata&ai

Act.

3, 22.

23 Lev.

vgl. IlJoh. 12

29

,
,
, ^^
Demonstr. evang.

*.

VIII.

?.'

Cap.

7,

1723. Cap.

6&'}

8,

1-4

'

&-

,
,
&
,
'
,
^^
'
^
,, ' ^, '- &
^^
.
,
& ,^ , ,
--

.
.
,^ ^ ^ ,

10 voyv
'

39

20

^,

-,

&^

&,
&
^
2'

^
.
'
^,
, &&, &- ,^.
^, ,
^

^-

30

^
30

?.

&&^,

[]

&,

35

Vor

3:

',

4 nach
wie

es bei Steph. steht,

Hkl,

fehlt

'^/-'^
30

wohl

ein Verb, wie

(vgl. 38, 32)

<

Steph.

-{-

\or

(vgl. 33, 31) oder,

Ekl

, 7]

&^ &&,,

Eusebiue

40

'^.
IX.

:
,
^
,,
^
,
,
^
,
^
.
,
^
&
&,
'& , &.
., ^ .

,
^
^,
- &^^'
,
:

&6

10

-. ^ ^,

?/.,'

'

^'

*6

20

?]
^ &<

(}

30

'

.
,,
&'

Vor

22 Mark.

20

16

Gaif. aus S,

32

13,

33

Kor.

bis in

7,

'

3: -',

15
Hkl,

^-

',

Tgl. Matth. 24, 14

21

31

Hkl,

das erste expungiert

29 3
'/.-

22

,
.
,
'
&
'
'.
,
,
,
,
, ,- .,
,
,
^.
,
]
.
,
,^
.
.
?].^^
&^&,
&
,
& ^.
,
&
&
&,- . ,
,
&]
,
&
.
& ^ & ,^ . ,
-' .^ &,
,
Deraonstr. evang.

Cap.

8, 4.

cool

9,

14

41

xai

'

10

Cap.

20

---

^^-

&,

d'

32

^^^

30

^^

&

^^

^*

11
31 '

Stepli.,

Steph.,

'

32

, ?]

Steph.,

Eusebius

,
^
'
^
^
^
--,
, .
,
,
^
.
.
^,^^
,
.
^^' ^
^
.
, ^ -,
,
.

42

&

&

^^

10

,
&6

^^

20

^"^

.
,
,
, ,
,
& ^; & .
,
,
,
. ,
^ ,
&,
&

30 19

^*^

., '
16 Gen.

altchristl. Lit. I

14

22

72

Dind.,

'^

33

20

vgl. Gen. 6, 9 u.

7, 1

35

vgl.

Harnack

Gesch. der

^^,
.
& ^
'
^
,
,
>
, -& .
,
,
,
,
Demonstr. evang.

Cap.

9,

1421. Cap.

/.

10,

14

43

7]0

<.

"^^

^^.

^,

10

?]?,
15

20

^
^, ^
^
^
^

^.

-^ ,
^ ^, .
-^ ^ ^ .
- ' "
' -

^'

^\4

'
d

30

34

- 7]

' .

Tim.

3,

Porphyr, de Abstin.

Vor

911
12

Z.

10:

I,

Hebr. 13, 4

19

?.

'
i' .

tIvl

-&

29 Gen.

14

4,

flf

Porphyr, de Abstin.

uij

Hkl, vgl. 16, 33; 33, 13; 41, 24

ed. Paris.,

'

ff

aber unntig

(besonders

^.
- ^

II

. 27),

22

fif

vgl.

&
.
&
^
.
^ &
&,
&^',,
.
^
,
.^ , (}&
44

Eusebius

^-

jraQa

ittjro

20

&?) ^
'

^,

&

,',

&
^ ^,
, ,'
> &, &^,
'
.
,
, ()
>
^
&& ,&.
.
^
,
., ' ^
^,

^.

35

d-vo'iav

^'

'

15

&-

<.
^

&.
10

& &.

yi]q

^
'

30

&^.

^^

, &
3 Gen.

35 Lev.
14

8,
3,

20-21

d'

(17

ff vgl.

Orig. de Princ.

II, 8)

12
Steph.,

vgl.

doch

45, 14

23

u.

27 Lev.

17, 11

,& ,, ,
.> ,^
&
,

.
- -^ &^
^
^
.
,
,
^'
& & .,
Demonetr. evang.

'

^^

'

& ^.

10

"^tvl

Cap. 10,

17

45

^,
],
&'

^. ^^ ^'.

&.

^ ' ^,.' ^

25

-,

?]
^

30

Jes.

3,

1,

--

^,

^^

^"'

8 Gen.

28

>

^. -

11

4 .

9 Gen.

1,

34

3,

Jes.

24

spter hinzugefgt in

13 vgl. Gen.
36 Jerem. 11, 19
9.

36

]&

'
^
,,'
^^ , ' ^
,'
,

-,

-,

20

36

'

^?] 7]

^*"

ojv 6

Kl,

27

Jes. 03, 7

,
,
, ^, ^^,,-,
&
,
^ ^ -, ,^
,
&,
,
^,
,
^,
.
^,
^ ,
-,
'
. , ' ^/
^, ^. ,
Eusebius

46

-^^.

*. ^^

37

&,

^,

10

15

20

'6

, ^
;)

,, & >.-

.
'^
^>

&,

^^^,

,^

^"^

4
27

(u.

II

21

Kor.

,
6

sc.

?].
()

oiov

^^

^^

'

^-

/&^'

^'^

30

flf)

5,

evQ. aus

Job.
21

29

1,

30

vgl. S. 31, 21

Jes.

16
.53,

Gal.'4, 9
7,

25

vgl. Gal. 3, 10

Jerem. 11, 19

Bille

30

2(

Kl

Gal.

13, 17

16

11 urspr.

]+

34 Matth.

3,

13

38

&,
^
,
^
, .^,,
'
^
^
,
,
&,

Demonstr. evang.

-.

& ^
^^

(5'

'

10

Cap. 10,

1728

47

,
,
&
.
^ .
'^
^
'
, .,
"^^

,^ ^

"^^

1
26

&
,
'
.
&,
,

20

.
&^^
7].
,.

.
,
', ^
.

^,

&

8 Gal.

27 Psal.
27

3,

39,

u.

10

30

13

10

II

31 Psal.

Kor.
89,

21

35

18

^^,
7) -

^^'

Psal. 39,

1-4

23

Psal. 39,

7-9

Psal. 22,

verbunden von Kl

--

'

"^"^

^ ^& --

'^^

30

&
.
^
,.^. ^ -

^.

35

ber der Zeile in

39

^
^,

Eusebius

48

,
-'^
^.
,

Jtavaq

^
. ^ -, ' >
^. ^^, ^,&.
& -- .
'
^,
,. ^ &
-

-.
^' & ,
& ^,
'^^

'

10

,
d

^^

'-

-'

&^.

6,

ijv

Id-

'

?'/-

^& & , , )
-, ,
^
^'^

20

^ - ^. 0<.
&
,
^
^
&
,&
& ^
'
^ - .'- &
& &
&VOOV

^. "^^

--

^^

40

'

30

^. -'.
^^

8
140, 2

Jes.

13
<^

2,

24

Psal.

<

Hkl

Steph.

10
19

25
21

Jes.

2, 67
29 Mal.

1,

21

(u.

33) Psal. 49,

14-1

23

11

J/)

ber der Zeile in

OS,

rf^

Psal.

'^ &

& , '^

Demonstr. evang.

10

Cap. 10,

&
^.
&, ^,

49

y.al

^''

&
,
,
&
,
. , &
&
,
&
^^
,
&.

&
^

^-

^^

'

^}

^^

2839

1 Psal. 50, 19

10

Eusebins

5 Psal. 140, 2

Hkl, totos Donat.,

VI.

16

vgl. Jes. 1, 11

17

aber 39, 22

.
'

?.

"

?/

"
'.
'.

'.
'.

10

'

'.

'.

'.
'.

15

'
'.

'^'

20

' [].

.....

,
.
'

.
^.
,
:;'

'

'^'

^
^^
&.
.

.
.
.
'

'

4'

\\:).

^
'-

&
30

()
{)

iQ-vtj

ty

.
,. ^]

.
.
.
.
.
'^.
^ .

-.
^.
.
* .
.
.
.
.
^.

Demonstr. evang.

6'.

rrj

II

rfj

-ac

'.
'.
'.
'.

'.

1U

'.
'.

'.
'.
'.

15
.

<^'

'.
'.

20

'.

\4

,
.
.- .- )
'.

'. ',

.
,
.
.
.
'^.
.
.
.
.
.

', '. '. '. ',

'.

'
'

'.
30

:,',

'. ',

^'.

^'

&6

?)\

'

5j^

VJ]'.

'.
'.

'
S.

U.

Steph.

laufenden Texte unten steht,

S.

51, 6

wie es

auch in dem

4*

fort-

('.)

10

^
&,^& ,
^
^
&
,*,, ,, ' --&,,
,
^^'
,' ^ , ,
^.
&
^ ^,
,
'
&
&&, . ,
&
,
&
&
&
^
,

&,
^^ . &

43
b

?]

^^-

20

('.}

&,

'

oai

Vor

19

1:

Hkl,

'

44
b

.- .-. -,
,
^
&
^, '
,
-.
,
^
&,
^& ,,^ , .
,
,
&
,
,
].
, ..-^
-,
^
,
&
,
.
.
,
- ' ;
Demonstr. evang.

II

Prooem. Cap.

1,

53

rfj

&^

77]

10

15

20

^,

&^

^'.

30

^0

-.
,
- ,

-,

<.

&
22 Gen.

17

33

?)

?)

18,

1718

vgl. S. 10, 27

ff;

Vor

Steph.,

22:

Hkl

&^

14,

25

30

fif

vgl. Juetin. dial.

c.

Tryph. 119

-,
c

C (Migne 6, 752 C

in

ist

Steph.,

ff

15
19

^.,

45

aus

corr.

ff)

^
.
^
&&
^]
'
, '
.
&7]
'
&
&
^^ ,^^
.
.

.
'

:\

vjcoXaoL

^'.

10

^
/.
-&^ ,
.
'
]^ ^

Eusebius

54

'

&'

<.

^6

'/'
'
-

'

^^'.

&6^,

&6,

y.al

^
,
'
.
'(& .)^. ^
&. ,; ^.,^ -&^^- &
,
-,

20

-,

^^

.
^,

, &
^& ,.
'&

34

Gen. 26,

11 vgl. Rom.

^.

^&?]

16

26 Deut.

Vor

32,

43

( Z.

6:

1,

).&

2
in

es fehlt ein Particip,

wie

aber vgl. den Index oben

S.

50

& ,

Vor

\^

vgl. Gen. 12, 3

- ^ .,
7

30

17:

13

17
Kl,

'

-.

^-

17 Gen.

35, 11

&-

26:

vgl.

46

(-

^'^'.

30

oh

15

?}

iehlt

^
^
,
'
^
,
, '
.
> ,, ,
,
:

Demonstr. evang.

'.

^^

20

55

--

'

^'^

- ^

'^,

'
^^
.
-^ ,&^, ^ ,.
'
-

&

^^'.

;'.

&6

. ^^

^,

10

'

''.

15

1,

jcgog

&.

Cap.

II

-,

?^

^,

. ^, ^,
, ' ,&
^ , , ^.
'
^

'
^,
. ^,
.

..

^^'.

, ,

^^. ^^
2

.. ^.,

-^

-'

Psal. 21,

810

24

Paal. 95, 10

Vor

28-29

13

Psal. 85,

-. .

27

4 Psal.

&.

1:

21,

3132

18 Psal.

95,

23

23

Vor

&.
18:

Vor

16

9 Psal.

78

bis in

C.

Schmidt)

13:

,
Vor

Psal. 95,

1619

(lies

Psal. 46,

14

& .
&.
&,
.- .
&.
,
&.
-,

Sacliar. 14,

&,

8-10

&,

Vor

>

46,

^'.

20

47

27:

&&

&

56

&. , ,
],
,
*.
&
,
.
, .'.
,
, *

^ ., ^
,
Eusebius

^^

[/

-,
-,

7]

10

^,'^"^

'^

. '^,^,
,
^

* ^.

^,
<.

^'^

25

30

('.)

&
,

&

.
,, ^
13

21

vgl.

unten

&

409 (Ed. Paris.)

14

&
Jes.

9,

12

Vor

Vor

==

33 Ore hier neues Cap. Kl

?.

&

14:

^. .

19:

Hkl

11

34

dt'

ov steht

31

am Rande

eteht
in

/jv

Jes. 49, 6

^-

&^,

'^^

-.

.
,
,, '

7] ,

48

-,

\4

^*'.

20

^,' &, ^,
^^'.

15

7]

&&19

49, 1

Jes.

am Rande

in

&'
^
^
^
,
.'
;
&
- / ,,
-.
,
^^ -

Demonstr. evang.

'^''

10

II

d'

'.

2027. Cap.

2,

57

.-,

'^^

7]

6.

0 ^'.

49

?.7]

<, ., ^
'
^,
-, . ,
-'

.
^,
,
-' ^, -?]
<.
^.
- ^&?
,. ^ , ,
- ., - . - ,'
^

20

1,

&^

Jl.i'.

15

Cap.

&'

^'.

4 '

30

11 Psal.

50

?,

21 Psal.

Vor

.
.
.

26

12

71, 11 u. 17

Vor

^,

2,

. 11

14

23

Psal.

25:

aus

2,

78

Psal. 71, 19

)
corr. in

17 Psal. 71, 12.


25 Psal. 97, 14

,
.
-

Vor

&
(lies

19 Psal.

1 7

71,

.
,
.- /
,

^& & .
:
,,

Eusebius

5S

7.

Jioa

^xal

tstiXiysi'

^.

,
.
,
. &
^
,
.
^
&
,
,
.
,
,
&^
,
^
,
^
,
, ^
&
& , . ^ ,^
,
'
.
, . /
.,^
& ' ..
''.

?]

'Ajco

&^.

^'-

10

-,

ix

^'.

^,

'

'^'.

,
,
.

^]

25

'.

1 Psal. 97,

20 Sachar.
Vor

79

6 Gen. 49, 10

9 Zephan.

'
-.

2,

1011

6:

Jes. 11,

12

-.,^
.

12:

Vor

.'
22

Vor

25:

20:

/.

Steph.,

27

(),

2,

u. S. 59, 1

11

12 Zephan.

3,

810

Jes. 11, 10

iQ

Vor Jiu

,.
-

& ^
,&.,& .
Vor

^. .

&*.

^.

20

i&^vcv^.

9:

. .&,. ,& ,'&


^
., , --.- ,&' ,
&
,
.
,
, .
.
Demonstr. evang.

^^

()
,
Ajco

Cap.

II

2,

617

59

.,

6 d

'

10

&()

Ltl

d^TJ

^'^

&?]

^,,

-,

-,
. ^>.
7],

^^.

-,

^' & ,
,
&.,^ -. ' ^^
,
., ,. ' ^
,
,
,
.
&, &
,
,
, -,&, , &,

20

52

^^

^^'.

^'

30

3
21

1-4;

Jes. 42,

Jes. 4), 6

Vor

^
&
-.

24

am Rande

Jes. 49, 7

2:

Vor

8
steht

vgl. Matth. 12, 20

in

Vor

28

Jes. 42,

Jes. 49,

6-9

17

'
.

17:

24:

steht

am Rande

Jes. 49,

12

813

in

31 f

&

,
^,^ .

^, , -, &
,
,
&
.
,. , & ,,
Eusebius

,-'
'
.
,
.
,
&,
9.
'
^
,
,
^&^ ,,
,
ov

^-

^^

\.

^^'.

10

^.

^0

((.)

53

-^

^^

20

^
.
,
, , ^ . ^, ,
, ' &^
,. ) , &.

Tc/jv

111.

30

'.

-,

&^.

8 Jes.

Vor

12

5, 3-5

.
in

8:

(19 vgl. Justin.

steht

53, 3)

'

27 Jerem.

^.

auf Ras. in

Vor

6,

1618

--

27:

54

.
,
',
?/
DemonstT. evang.

^'.

,
5

10

2,

1721. Cap.

&,

3,

1-7

^Kvqlb

td-v?]

61

&,

)
, ' ,
(). & ,^
, ,^
.
,
^.

&
^ .^ , ^
,
,
'
\
,.

15

Cap.

II

^
,
*
'
.

, ^ &.
,
'
^'.

20

,, ,

25

''.

1 Jerem, 16,

<.

u. 17,

14

16 Arnos

9,

9-12

26 Micha

1-2

Vor KvQie

'

in

- 55

^,

.
&,

u. 4,

^
,
, &,
, 7]
,

.>

1921

).

Z. 1

&,
Vor

i&vwr

"

Vor

16:

9^

&
{

3,

912

&
-

',
,
, &,.
.

26:

Steph.,

-, '

ber der Zeile

,
, , ,%.
, &,
Eusebius

'^& . ^?/
,?] '
.
;^,
, '
62

^'

"^

'

10

20

.
&
,
,&

, ,-

,^ , ,,

& &. & &,


\4

^'.

^^-'.

,,
. ^,^

^.

,
'
- - ,'^^.

,. 5

'
^,

^ -.

15 Sachar.

Vor

9,

/
-, ^
910

22 Mal.

.
-.

15:

Vor

)
&,

wahrsch. aus
Ras. in

^.

^^'.

20 wohl

1,

1012

28

Jes.

1,

'^,
b

,^^,
,
'.
&
-

22:

12 in

in

Kl

^,-

^,
-

'

'

steht

und

28:

(aus

auf

'^^ ^;,
^.
,' > 9. ^,
,
,,' , &
^.
,
, &

Cap.

3,

17

63

^'-

(],

ixaiovvf]

i]

Demonstr. evang.

^"^

10

15

20

&

,
, ,.&
6

-'

,
&^.

.
-, ^},
'
,
,- ' ^.
^^
& &-,
, &
,
,, ,
^ -,, ' - -.
&<.
,
.
>
,
&
, ,
,
,
&
,
,
, -&
, [)
^, - ^. &
^*'.

y>

'

^^

57

*'2/S'.

30

a?j]&iv7]v.

&

1 Jes.

29

1,

Jes. 25,

21

Yor

14.

15:

Jes. 1,

3081

Jes. 2,

24

Jes. 17, 4a.

-,

Vor

oJc

21

5b 11

6 S

29:

' ^

Eusebius

64

oTjd-og,

^'
^.'
,

-'

Jiaotj

^^\

.
^

dt'

?]^
-.

^. &

.
^
,
&'
,
&
'
,
,
&? ,
^
,
^. ?/
.
,
^0\
'
,
^^'.

10

"^^

15

20

25

>
,

,^, ' -,'


'
&. ,
'
,
,
, *.; ^ &, ,
,
.; ^, ,,&^,]
,

"^^

^,

^ca

^"^'

'

&'
'

30

"^^^

- (/
'
)^.
9

50,

Jes. 43,

18-24

1011
Vor

/) ,

^,

20

Jes.

4, 22 2

9:

:,

.
,

,&
- &
- & &
-

Vor

14

&

27

Jes. 50,

),

32

Jes.

i&v>v

27:

^,

29

12

58

(lies

&
,,
.
^
,
.
^, ] ., .^.
'-,
';
;
' , , , ,)
&' - .,
,
,
, ,. ',
Demonstr, evang.

II

Cap.

1729

3,

65

sjtl

^*

,
-.
-,

, ,
,
^
,

&?]

"
',

?],

^^

59

'

'^'^

?]

-'^{'.)

10

?}

?]&&

,
,
, , ,.
-

,
,
.
.
.,,' ^
,,^
, -, --,

-^

25

SO

<.

35

^^

>

Jes. 51,

Vor

45

9:

{=

16

Jes. 59,

111

) 23

30

Jes. 59, 19

27

35

Steph.

Eusebius

VI.

,
,

EusebiuB

65

^ , &&&
-,
&
&
^
^
,
&
&
<'

,
,
^
<
^,^,
.^
,
'^^, , , ,
.,

&
^
,
,
.
,
&
&6
&
,
.
,
^,
.
& &

^.

7]

-)

^"^

^^

10

15

20

^,

,
^

60

^^

-^'

'.'
^^

;)

.
,
,
^^

30

&-

^^

&

6 Gen.

14

18,

Psal. 46, 9

&

1618

29

' &^,

189

27
od.

Deut. 32, 43

17 Psal. 9,

30 Deut.

&+

32, 9

Hkl, vgl.
(jj

78

33

10

20

Jes. 19,

Psal. 4G, 10

]),
;

Psal. 2, 8

Z. 12,

'

oder

34

19

14,

21

wie

16

.-

13 Psal. 9, 10
26 vgl. Zach. 14,

Psal. 71, 8

vgl.

nach Zach.

u.

25

&

Steph.,

doch im Register Jenisalem

16 Kl, vgl. doch 6G, 24 f

&

^
>&
^'^,

Demonstr. evang.

II

Cap.

29

15

20

67

^^

/^.

()
-.

.,- , ,, ,'
& ^
,
^
^
'
^
,
,
,
- ^hv

^.

'^

-^^ &,

^"^

10

^
,
-

39

-^
&
3,

7],'

?] , 7]
-.

^^

-,

' -'

^, & -,
^
.
, ^ ^
--

^,&
,
-,

&

--

.'

-,

^,

4 Psal. 97, 2 11 Luk.


18 20 vgl. Zephan.
10 30 Jerem. 38

2 Psal. 71, IIb. 17

16

vgl. Jes. 40, 5 u. 66, 23

21

u.

23 Zephan.

ist

30

u.

getilgt)

aus

(31),

vor

corr. in

2,

2,

3, 9.

(aber ov aus o)

Punkten

19

<? Hkl, nicht

2932

11

33

Hkl, vgl.
|

^-

^^

30

^;]

urspr,

31

19

14

Psal. 97, 2

u.

26

33 Sachar.

17

auf Ras. in

27 f

vgl. Gal. 4, 26

wahrsch. aus

10-11

2,

(aber mit

15

in

,^ ,
]
,
^ &
^
^ , ^' ^-,,
-,-,^.&,,, ^,,
Eusebius

68

,>
-'
^
^
,
&6

10

&<.

&>^,-*

(g'.\

*^

-^,

'

,&&

7/

&?]'
2,

Jes. 42, 1

1620
2

'

10

a&ai

23

28

58

11

vgl. Jes.

vgl. Jes. 11, 1. 10

Jes. 49, 6

,4

Hkl

Jes. 42,

33 Rom.

5
Steph.,

9,

7 in

^ }
'-,'
,

& &,
^&
(},

^
&
&'
3 Hos.

62

*^

,,

'
-

td-v7]

&,
^,

*^

*,

&&>

*^

/
30

^'^

?]&^
'^,

20

&

, ^.
,

(Rom. 1, 12)

2729;
ist

31

12fif Jes. 49, 6

9 Gen. 49, 10

14

Jes. 49,

Jes. 10, 22. 23; 1, 9

aus

corr. in

Kl,

25

,
-&^.; '

'-' ^ -

Demonstr. evang.

10

Cap.

3,

3950

69

im

^, ,
.
,
^

^^

,
,

^,

, ,; - ;
,
,
.
^^

).7]

,
^
,
&^
^
^
,
,
&^
-.
.
'
,
,
.
,
,^ & ^
^

^^

{)

.)

>

^^

?],

1]

3^.

^^

63

7]
^ &. ,
(2

30

*.

'^.

20

Q-,

^"^

II

4 Rom.
1,

7-9

11,

Vor

24

27:

17

Jes. 1, 1

]
Steph.

26

Jes. 1, 9

(Rom.

9,

29)

20 Rom.

&' '

Hkl

11,

27

Jes.

<,& '',
Eusebius

70

' ,, &,&
,
&
,
.>
&
,
.&
jrciv

&^

, - ^.
^, ^'?]6,
'
7
^,^,
^,

'^^

10

^
.'

.
.,
.
.
)^ .
<,
.
^
-*,'
( , -

.
'><^, ,--^>
^ ^.
^
.
.

<,

15

20

30

[]

).]<
^^)'

)
',

^
. , .&^

'

<.
'^ .^
2 Jes.

1,

Jee. 1, 9

Jes. 1,

36 Rom.

9,

wie

77,

9 2

&^

.
vgl. Jes.

1,

^^

78

23

Jes. 1, 7

(28

u.)

2729

aus

vor

'

.,

33

64

^^

?/3

27

nacli

ist

aus urspr.

ausradiert in

31

ohne

&
,
,
.
,
&
&^.
-'
- ',
;
^
,
.
;
,
,

,
,
^,
Demonstr. evang.

'[,
7],
5

ij

7]

^ , ^-' .,
.
'
&
'
&
&
,,
-. ,&-,& .' , ,
^

'

-,

<,

6 Rom.
Tit. 3,

36

11,

'.

berschriftl!) in

29

17

Jes. 1, 16

S.

^^

^^

Jes. 1, 9

72, 3

-,

^^

'

^^
-,
^,

22

^,

-,

, ?.

65

^ ^.

,
^-^ < ,-,
t

30

71

^7].

'

^' '

5061

; .,

20

3,

^^

10

Cap.

II

32

Jes. 1,

(19. 20. 30)

33

24

Jes.

1,

10-11

Jes. 3, 9

als Capitel-

,
,
; .

72

Eusebius

^&'.,&&^^%
& '&^ ^.,,
^
^^

('.)

^-

?]

20

^Tfj

<.

?]

^^

10

7]&

-^

66
6

-6

,^- ,' ,,
&
, -^. .
]
,,
'? ' '- ,
* '
,
.
&
^,
.
]
^<

\,

[]

^*

^^

30

'-

>

,
,
,

"*'//

^,

35

414

Jes. 4,

1 urspr.

23

15

Jes. 1, 1

&

19

Jes. 1,

16 f

(wie oben) Dind.

Steph.,

30

urspr.

%?. &,
3031

26

Jes. 2, 1

& &

,^ '^ '
.
,

-,
&

Demonstr. evang.

xal

&,

^"^

10

d'

,
^,

'

II

Cap.

3,

61

73

- ,-

,
,
^
,
,

^ '^.
&'
' ^> '
&?]

67

-,

'.
&
,
.
,
^,
,
' & -,
,
&&,,^'
,-. ,
-.

, ' ^
^, -. ?]
&
7>{^ ,
,
,^'
,&, ^ ^ , ,- <,
,
&
&
-.
]-

^^

?]

?]

&7]
1

73

^^

?)

20

"^^

'

,
.

'^

"^^

30

"'"^-

35

Jes.

26

II

18

2,

23

Kor. 10,

11

527
(=

Jes. 2,

Jes. 2,

67

1719

-)

16 Jes.
32 Jes.

2,

23

-f-

vor

2,

810

20

Kl

23

Jes. 2, 12

74
OS

IniXiyw

^,

^
, ^ ^
,
Eusebius

&
'^

'/

10

,
^'
,, ^ ^
,
&
^
;
&. ^ ,
,
,
^^
^
.

.
*

^.

20

SO

^,

, ^> ^
-,
^

&
,

&,

,
-,

,
, , & ,'
, ^ &),
^ > .&^ - .& -

&.
^
)
('

^
2

16

21

3,

13

Jes. 2, 3

26

Jes. 2, 1

vgl. Jes. 4,

ber der Zeile in

12

Jes. 3, 1

2-3

28 ob

30

&^-

Hkl

"'^

Jes. 3,

Jes. 4, 3

34

^-

^
3

gl)

2 Jes.
2,

-'

''^

'^

'''

68

'

%<!,

).<

'^-

34

19

Jes. 4,

vgl. Jes.

23

Steph.,

& ^',&, >,'& ^


^&', - , - && , & ,
^^ , &^,
&^^. ^. ,
.& & ,
,
,, ,&,
, -,,, ;
,&
,
..
.
.
^, ,
Demonstr. evang.

''

ovXij

II

Cap.

3,

7382

75

7]^?]

]
&.

^'^

10

--

&'

15

^,

&?]

15

20

^
.&?]

^^.

^-

^-)^

--

^^('.)

..

^-'

^
-

80

69

.--,

d'

10

36

Psal. 18,

vgl. Jes. 1, 9

2f

xai

15

ff Jes. 4,

2-3

?.&

23

am Rande

^Axoy beginnt ein neuer Absclinitt Kl

29

Psal. 67, 12

in

25

6 ^ Steph.,

mit

aus

Jes. 6,

olF

912

25 mit

&,,^ .^^,, ^,,


,
,
,
^
&
,
^
&
.
, .,
,
Eusebius

76

5 83

-,

-&^

3>y^

&'

'^,

[]

',

^^

,^.

,,,--

^&^,
&
,
*,
^ ., ,
,
&,
& ?j

,. .?.&
^^

'

--

^,
3

Jes. 6, 11

19

8,

13

auf Ras.)

Jes. 1, 7

ff vgl. Jes. G,

10

14 Matth.

23

14

urspr.
|

ff vgl.

23, 38

Jes. G,

(dies

'

ro

30

^,

,,,,
-,
&^,
^,

&,
2

'

20

-^

^*

15

&.

'!-,

^. 7);

10

70

0}

<. Hkl

1 7

1112

Wort

flf

vgl. Orig.

c.

29

Jes. G, 13

ff vgl.

expungiert)

Geis.

71

^
^'

Demonstr. evang.

TQE^eO&ac.

d'

Cap.

8292

3,

77

^
]
- &, -

?]

ovv

trac

^
,
&
]
,
^
,
)
- () ,
,&
,
.
,
&
^<
,
,^. <& ^ ,&
&-,
'
,
^ - ^,
^ ,- ,
*.
^"^

II

('.}

o'r'

^.

s^

^, {)

10

^^

?],

15

^< -

^^

.,
,

20

^^
,, ,

<.

,
,
.
,
& -

,
vgl. Jes. 7,

,
7

av

^,

^^

1 Jes. 6, 13

14

7]

^^ -

'
, ,'

&,
30

^^

20

Hkl,

20

Jes. 7,

2122

vgl. Jes. 7,

aber 25 nicht verndert

8 Jes.

14

7,

12

vgl. Jes. 7, 18

2122

Hkl

12

10

u.

19

roi'r'

Kl

verndert ia

(vgl. 81, 31)

72

,
- -.
Eusebius

7g

^>

&,

'"^

^*

.
,
' '^
,

-,

20

7]

^,
'
-,

15

&,

^,
&., &&&&
,
,
,
&
.
'
>
,
.^
,
.
.
,
&^ ,
.
&
&
,
,
,
'
^
'
&
,
. ^
>

^^('.}

10

; *.

&^ ^&.

&,

^^

9'

'

& , '^^

'

30

'

, -

^^

22

33

Kor.

Jes. 10,

Jes. 8,

9,

910

45

25

Jes. 10, 19

18-19

31

Jes. 10, 19

Jes. 10,

32

1823

Jes. 7,

14

am Rande

II

25

vgl. Jes. 7, 18 u. 20

mit

j?

aus

'

14 inl

in

26

16

]^

verndert in

am Rande

in

73

&
,
^
,^
^
&
&
,
^^
,
&
>
^
.
&
^&
'
^(-)
,
,
' ^&^
.
,
^
,

,
&
,
^{&^ &, ^&) & ,
&
&.
,.-^ ^ ,
- ,, ^ '
- &,

, &
Demonstr. evang.

II

Cap.

3,

93105

79

^jiaioior^,

^^^

10

15

()

^^^

^^^

20

.
. ,-.,(?]-.'),
-,

toi

80

1 Jes. 10, 19

9,

'

Steph.,

^^^

2
16

U.

5 Jes.

Jes. 10,

-,

27 (Jes. 10, 22)

2 nach
ot

2, 6. 8.

'

'

Kor.

^^*

^
13

&.

4,

20

21

to

+ Hkl

Jes. 10, 19

vgl. Jes. 10, 21

23. 28 vgl. Gen. 22, 17

''

Jes. 10,

(22

u.)

20

25 Rom.

32 Matth. , 14

21

aber expungiert

33 frhere Interpunktion verndert von Kl

mit

30

dem zweiten

aus

Hkl Kl,

?.

74

:.
&,
&.

EusebiuB

gO

10

15

&.
]&' &,

^7]-

,-,

, ,&.
&
&.

^^^

&
^
^,
&
,
,
^.
,
,
'
^^'{'}

&, '

7)

,,
).,

, ^&
- ',-

,
)

&,

<!..

^^^

20

' ,

&

^^^

30

^
.
' ,
&,
.
.
,
,
,
^^^

. , &' {, ^^^

^,

5 vgl. Jes. 10,

3334

ob

34

vgl.

2223

u.

Rom.

9,

28

10

Jes. 11,

1012

28

31

viell.

Jes. 10,

Jes. 11, 1

VII

3,

Hkl
26

10

36

bier u.

19

im

folg.

auf Ras, in

haoal (frber

75

-)^- ., '
,
^
]
'. ^^^

10

ytvtoiv

3,

?)

^]

&^^^ ,
," ,
^^' ;

'

20

30

(/})

--^.
]

^^^

7^,

,
,
&
.
^^ &
^,

'
^^,
^>
,
^
,
,

&

- . -

- ),

^^^

&,

-,

81

116

'

-^. ^^^
> -, '
^.

'
- ' ,. ,
,
,
,^

'
5

Cap.

Demonstr. evang.

3
14

Jes. 11, 6

in

u.

15

in

17 f lieber

auf Ras. aus ,

EsebiusVI.

8 Jes. 11,9

24

in

76

10

u.

18f

Jes. 11, 10

23

19

Kl

23

vgl. 77, 10. 19.

28

u.

das zweite

u.

verndert

Jes. 11, 11

ber der Zeile

32
6

aber
u.

&,^, ],'-&-Eusebius

g2

^i'

?]
^-

y.al

&
,
^).
,
&

^
.
,
,
- ^,* , . <,^.
<
,^ ^
*

^&,
.
^
&
,
& , .^& *

ylaoi.

10

&

. <;
^

tijv

^^^

'

>

&,

^^^

15

-*,

20

^-^

[]

^'^^

^ &

30

C,

7. 12.

25

16

35

14. 10. 27

vgl.

^,

, .
, ,

^-'^

^ , -

.
&
&
&
^
3^
,,& ,
^'-^

Kor. 10, 8

Jes. 11, 11

Jes. 1,

10

, 12

16.18 Jes.
26 Rom. 11,

f vgl. Jes. 11, 13

22

slvoL

<

Hkl

28

Steph.,

24

30

vgl.

Gal.

f Jes. 11, 12

77

<
^^
^^-?
.
' & ,
,
,
,
,
,
.
&, .
,
,, ^
Demonstr. evang.

^'^*

yovv

II

3,

117129

y.a\

]] avrfj

Gap.

voX

83

],
-,
^-

'/-

ov

^.

^"^'^

10

&

^^^('.)

],

^.

' >^.

^-"^

^^^

20

-&

. > &.
,
& '& .
- ,

,
7]

^.
1

24

Kor.

Jes. 17,

10
letzte

1,

10

Jes. 11, 14

13

-.

1112

17

Jes. 13,

14

48

v7ioa).).rj

Hkl, VTioaXjj Steph.,

/.

^ ^,
'' ,

&
&
&
,

Jes. 13,

^^^('}

30

&

12 in

das

ber der Zeile in

6*

78

&

,&
^&&,
0^]& ><

: ^
^^^

Rat

'
.
^^
>

15

,
,
& ^&
, &
&
,
&
^^
,
, ^^&,
.
, ,
^
'& ,&
&- ,
.*

^32"

&6

^.

>3^(|'.)

30

&
-

'

'

.
8

Jes.

22 Rom.

&
^
&.
^
,
'
6

21, 10

6 nach

.
[

11, 5

undenkbar,

&

>

24

(U

vgl.

Jes. 24,

Rom.

Hkl
Hkl

, ,

8, 23 u. 26)

1214

wohl 4-

Kl,

*1

7>

&

^^^('.)

^^^('.)

20

^,

-,

^^^(\)

xccl

.
^

?]7

10

,^
)-

Kusebius

g4

32

83

Jes. 28,

16

Jes. 24, 4b. a. 6b

36

h ber der Zeile in

aber

S. 85,

8
10

ist

75

, ^,

.
\

'
&
&
& ,& ,
,
^.
Demonstr. evang.

II

Cap.

3,

ai;ro[i^]

]-

130141

85

(]

?.&?]

}.<

^^^

<,

ca

--

10

^^^

>\

^^'('.)

ovOi

&

'

^
.
^
,
,
.
, ,
^,

)d

^^'^

&
^

^,

'
.
, ,
', .
,
.
, ?]
^,

^*^('.}

30

^.()

10

Jes.

9
11, 11

87,3132

26 Deut.

31

nach

1
14 Rom.
28 Jes. 6, 812

Hkl,

vgl.

doch Joh.

auf Ras.

22

80

,
23

f vgl.

Rom.

12

vgl.

mit

Jes. 37, 31

- &'

Kl,

LXX

'

^^^

11,

32, 21

Steph,,

^ & ^ ?],-

'

'

20

^,

^, -

19 ob
4,

36 Kl

27

&

20 nach

das erste

+
urspr.

&.

^
,,
.-

Eusebius

86

,
^ ^'
.

).7]
^^"^

^,].

^*^

10

15

^?]

-&

,
,

--

?.

[d']

'-

^
^. -,
,
^'
^&
^ ,^. , ,

-9^,

^^^

20

'

.{}' , ^^,, ^ &^ ^*^'.

,;

'

^'
^\

.^

^^^

30

Jes.

^^'

&^'

,
9

16 Matth.

22, 14

Steph.,

10

Hkl,

mit Punkten ausgemerzt


mit

^&-

&.
,
,

aus

16

d'

& &^,--

18

Jes. Co,

24 Micha

2,

8 f

Dindorf,

< Hkl Kl
(iaisf.

11 nach

(nach

S),

12

aber

-\-

28

81

&
.
.
Demonetr. evang.

Cap.

Xqltov

&,
-,
3,

141

153

87

,
'
,
'
<^.
^ & ,,
- - ^. ,&
,
,-&
&-^. ,
,
&
,
&, ,- ,.
, &&,
& ,, 3&&
^^^'.

II

?.,

^'^'^

10

'

15

^^^

25

^,
,
>
.
^
^
-,
-()-^'-^.'--,
,

152 j,^'

?]

^^^

85

-.

30

150

20

4 Micha

30

ff

, 23

Micha

5,

8 Micha

nach

79

23

2 urspr.

34

5,

22 Micha , 2

7b

(nach Field) Kl

etwa

{ "

Steph.,
statt

etwa

ohv

27

flf

Micha

)
"&
33

{?.

7a

Steph.

Hkl,

82

', ',
^,
],
xal

xvqlov

^^*

i/v

&
7]'
,&

^.
'
^&
-&.&^ '
& ^&^.
&^
, ^&&^..
.^.>
, ,&
&
,
,
,
&
,
*.
, , ^.
*
-&. . & ,
&. &
?}

^'^^

10

& .&

Eusebiue

SS

7]

-ri

'-

^^'^

^^'''.

20

'

25

^^^

&^-

30

35

^^^

160

yy'

0.

2 Micha
9,

12

3
10

Sachar. 14,

8,

Hkl,

10 Micha

18 Zephan.

12
23

wohl

urspr.

3,

913

30 Zephan.

83

,
,&,
Demonstr. evang.

II

Cap.

3,

153

^^
&,
'.-,^oixiac,

165

89

&
---

^^^

,'
&7],
^^.
,

?]

10

20

>

?]

'
,
, ,
'
,
&- -,.
,
,
, &- '
^^'^'.

15

.,

-,
^
^- &
()
, ,-.
^-.-.
. '& , , --

^^^^

-.

25

7},

^^^

-7]

165 j;^'

.
.
;'0; ()

30

-,

10 Sachar.

6 b 10

17 nach

14,

213

&- ,

ed. Paris.

unter

dem

Jerem.

Einflu von

3,

1416

23 Jerem.

aber expungiert

30

oi

(nach

3,

14

(statt

LXX)

C.

29

Jerera.

24 noujasL

29

Steph.,

?.-)

+ Bkl,

Schmidt

wohl

84

' - , ^ , ,-^ ',&

,
,

Eusebius

90

ort

&^

^^^

10

,
&
-.,^ & )-

.
&,
-.
,

^
, ,
;
.- ^
^-, .&
^^'''.

-,
-, 7}(&)

7]

-,

()

^
^
^
.
169

2;

',

&,

&,

^'^

^
,--

,
,,
&,
'
^, &
^

<.
0^7]

^'^?/.

30

^^^

'

20

10

ff

29 Ezech.

Ezech.

6,

79

Kl

20
26 in

17

vgl.

1416

12,

tv

35

Micha

(vgl. Z. 2),

Steph.

23

(=

5, 7. 8; 2,

11

22

fl"

Ezech. 11, 16

HklKl,

15

<

29

'

steht vor

85

II

Cap.

3,

^'"^^Ejtl

vd'.

20

'*'.

91

,&,. ,&'--6,^ -&


,
--,
, ,
, .
,
,,
,
-

,
9

14,

21 22a

Stepb.

30

10

ff

Ezech. 20,

^^

V ber der Zeile

4 EzecK

23

^''"^

^"''^

^'^

30

- -,
()

165177

-7]

^'^

10

^
.

-. ^ -^,'
?], '^
&,
- >, , , &
,
,
,
, ^ ^ ^Demonstr. evang.

u.

20
Hkl,

&
36b 38
in

steht

&-

ber der Zeile


Steph.,

86

,& , &.^ ^ ,'


,
^ &-,
'
' ^
. , & , ,&.
Eusebiue

92

jtQoi]vvO

10

^'^

7/

&

'

'.
5

/'.

'.

10

'.

'.

.
&

&
.
^'

^?]&.
'-

.
.

'

'.

.-

&
.

,,,,

.&. ^&
,, - -,,
.

&'
&
10

^^^,,
''

'

'

&,

?]

.
&
'
^
^
,
^,
^ ^
] &^
^
^
^
/ ,.
,
^^
, &
(
<.

- '

Vor

Jes. 61, 1

22 Luk.

4,

20a. 21b

17: ',

Text

Hkl,

24 Matth. ,

?.(

xi]v

Hkl)

<.
18

^,

20

88

--

87

14

16

'
^
,
,, --

Demonstr. evang.

Prooem. Cap.

III

1,

ot

&
&

10

-^
^
& -; }
-' ^& ,,

.7]
&-

<. ^"&

^'

vxpcoov

,.

.
&
,

,
,,

&,
, &'
1 Matth. 11, 28

18

33

Psal. 67, 12

Psal. 67, 12

20

Jes. 40, 9

(vgl.

Rom.

Jes. 2, 7;

IX, 10, 6

Kl,

verbunden Kl

24

mit

26

16

26/27 wahrsch.

10 zwei Varianten durch


Steph,,

10,

auf Ras.

vgl.

7.^,
Gaisf.,

14

28

'

aus

Kor.

am Ende

---

1,

18

Werkes

2,

des

4;

aralercovai

32

'
&
,
,
^' , .
^.
' ^ ',
\

89

&.

30

^
---

, - -()
-^ ^'
^

20

95

,
Eusebius

96

&& , &^' ;
,
' &^.
&
),
^
'
&
-.
'

ocooti

Qa

^.

'

^.

d^tov

10

&,

(.

15

^
,
/ . &
,
&, ,,

&, , . .
^
,
&;
;, , ,
'
&.
^

&,

20

{^

30

'

'^

^'

^ &,

()

*.

90

12

vgl. S. 10, 27

Vor

8 hier

82

urepr.

8:

',

ff

(8)

17 Deut.

18,

1819

^&

23 Deut.

);

18,

1 16*

oi

12

es fehlt ein

33

Wort wie

oder

es fehlt ein Prdicat,

Hkl

wie etwa

29

^^^

Kl

Hkl

;^ ' & ) .- ,

- .]

Demonstr, evang.

Cap.

1,

67. Cap,

2,

110

97

&,

- .
&
, '
&
&
,
7]
&
.
,
&,
^
&
&
.
,
&
&
,
'&
,., &- , ,
.
&
.& & - &^
&
.
&
'
'
, ^. , ,
'

10

III

'

91

--

' 7]

"'

-.

20

^-

'

30

'

()

^'^

,(}

22

Psal. 9, 21

34

vgl.

Num.

34, 1 ff

?.
36 Matth.

5,

10

12

Steph.,

84
Eusebius

26

hier

+
^^.

Ed. Paris.

hier

P2

18

und berall

30

,
7

aus

aus

^
^
'
, , .
,
,
,
?^ .
,. ,' ^ ,,
.
.^,
'>
Eusebius

98

*,

']

^,
),
7/

, 7/&

jcoXv

()

^^

^-,

10

92

^^

15

'
,
,
'

^*

20

25

'

& ,;
,
).

\
;^
.^,, ' ^ &
,&
&
,
&
^
^. & ^
^
?.
&.
- ---^.
&7]'

^'^

^
d

30

^^,
^^

35

0.

11 Exod.

21 Matth.

34,
16,

28

810

4, 1

26 Exod.

14,

13 Luk.

2 T^v nacKher eingefgt in


Steph.,

17 Exod.

2122

+ Steph.
26

16, 4

18 Exod.

33 Matth.
8

14,

16,

2526

Steph,,

13b 14

^ '^>\
Demonstr. evang.

*,
&'

^'

xoX

III

Cap.

1024

2,

.,,
,
99

&.
&,
^
'
'
,
-^.
^
^ ^,

^^

'

^
.,

93

^'^

10

<i.

d'

&

15

.
)6 - ^
,

&'
^

'

,'
, >&-, ^.^,
^.&.
&-.
^
,^ , , ' &
^
,
&
,
.
. .
^"^

-,

7,

<, -'^

ft

2* '"9)'

1 Matth. 14,

12 Exod.

12, 13

34,

13, 17

1 3. 1 5 u.

22

6 Exod. 21 8 Exod. 1, 8b 9 Matth. 26


17 Matth. 17, lb-2 21 Num. 12, 10 22 Num.
20
23 28 Exod. 31, 18 30 Exod. 19 32 Luk.

2829

14,

8,

2930

25 Matth.

34 Num.

'

30

20

, ,
.^,-.
^^ ^ -

20

6*

8,

11,

8,

35 Matth.

16,

34 man

18

sollte

erwarten

viov)

7*

Kl

.
^ - ^,^^
' ^^ , ,
, .
, ^^^^.
100

^
'
>
^^
^^

Eusebius

Kai

'

^' ^^-,

10

?)-.

>

^
.
,
&.
.
..
'
^
)
,
^
; , { . ] ^,
'

&
',
.
^
. -, .
^
^ ,

94

"^^

15

"^"^

20

"^^

'

30

, ^. ,

2 Num.
Matth. 10,

1;

1819
13

mit

11,

28

24

10 Deut.

Luk.
5,

10, 1

1720

(14 vgl. Matth.

vgl.

llf

32 Deut.

18,

, (
Steph.,

13, 3.

Matth.

'
,

88

ff

Klj

8 vgl.

, 2122

^ta falsch Kl,

20 Deut.
27 Deut.

Matth.)
|

lo-16

Steph.,

24

u.

>

Num.
vgl.

40) vgl. Matth.

Euseb auf die doppelte Lesart

'

aus

16a 17.

28, 19

vgl. Matth.

34, 6 (spielt

18,

^^

'^'^

12

'&

20
Hkl

Demonstr. evang.

^^

Cap.

2,

2435

<.

101

,', .'
^

Vf^^Qf^

& ^ .,, - ^^ -, -^, ( ),


. ^ \.
( - },
), ,
,

&
.
,
,

&
-,

^^

10

III

95

(.},

^^

?/

7),

25

30

, -,
-'
^
, - ,
^

, 7)
,
-^'

'
^
,
- .,
^^

^^

' -,
-,

4 Deut.
Orig.

c.

34,

]
Geis.

I,

Steph.,

1011
53

26 Gen.

',

&

Num.

24, 7

23

ff Justin.

Apol.

I, 32, 1 ";

49, 10

Hkl

-+

id

wegen

17,

24

.
'

,
^
&^
', & -,
.
.& ' & ^
, ^
,
.
Eusebius

102

^^

),

^"^

,- ^, '
'
'^^ .
, - '

96

10

15

^^

&&.

^^

20

25

&,

35

&-

^"^

, ^'

-.

ovh

. ^^ &
7

Apol.

vgl. Euseb. Ecl. proph.

20

32, 12

*^

'

,
^{
,

&<, *^' ^ - ^.
&,
,'
& &,
&
,
&, ' ---

30

^
,-

^)

-,

19

30

Jes. 11,

, 8

1-2

(S. 25,

25

Iff ed. Gaisford)


Jes. 11, 6

Hkl,

28. 35

17

vgl.

Justin.

Jes. 11, 10

^
^^
^

Demonstr. evang.

7],

10

15

3 49

2,

.
&^

103

&^

&^.

Cap.

^-

^
'
'^. ,

^^^

^^^

-^'^

^, \ ,

&

/-

,
-,
.
6

^^
-

,
.
,
^
'
'
'
, ,
'
,
.
,,
,
^
,
,.
.
,
'
'
;
-

^
-

^.

97

,^'

^^

20

*.

''

30

^^

;
12

12,

4
18

,
,'
'

101

Jes. 11,

Psal. 131, 11

Num.

24, 7

8 Jes. 42, 4 (Matth. 12,20)

14

Psal. 88,

18

Psal. 71, 17b

23

vgl. Orig.

Geis. I 51

6-

, ^'^
1. 3.

^'

Matth.

c.

19

27a 2Sa

30

nachher hinzugefgt in

Field, Orig. Hexapl.)

Kl

vgl. Justin. Apol.


Jes.

u.

4 Gen.

49, 10

^
15

34, 1

11

Jes.

11,10

Psal. 71, 8

,
-

ojc

6 Jes. 42, 1;

17 Psal.

20 Micha ,

2;

Jes. 42,

71,

Matth.

IIb
2,

3, 1 2 a
32

(nach

&
^,

^
^
,
^
^^
^
,& .
^.
,
;
.
^^ ^&^' ,.
.
Eusebius

104

<,
,

,
.
^
^-^
],
^.
,
*
>&* ^&*
yxal

]<.

(]

^^

10

''^

^''><
^ ,

^'

-^'

&, '

'

'^'^

20

98

?)

15

'
/,
,

?j

{^,

^-

>&^-

,
, ?]'

.^ ,,,

^^.
;
-,
, ^ ,&;^
,
-.
^^
,
^' ) ,/, .

^*

30

7/ ^^.

&3<

'
'^.

^^

(10 vgl. Justin. Apol.

21

Jes.

11

3, 2b 3
/j?

29

33, 1)

Jes. 53,

18

Steph.,

mit

auf Ras.

11 Jes.

7,

14; Matth.

1,

23

20

3,

Jes.

2a

3b 8
wohl aus

Steph.,

Demonstr. evang.

.\

Cap.

4962

2,

,
;
.

^,

&
?)

'^'

'

/.?

-.

15

&

, -'&^
,
',
-,

&
'
, ^^& ,. &
,
,
^
^
&^
;
^'
<.
,^,
^.^^^

99

^-

^<.
&-

^^

20

. ^,-at

^
,
-, , . , ,
]
,
,
.
&
(),,
?/
'^
&

10

105

^^

30

^,

^^

^.

I
12

Jes. 3, 8b

'
(vgl.

19

Jes. 53, 9

19)

22

/}

26. 30. 31

aus ursprnglichem

^,

flf

Jes. 53,

14
Gaisf.,

10 IIa

29

Jes. 53, 3

Hkl,

.
^
& ' ,

Eusebius

106

^^

^*

ovo

&-, \

100

^ '^' ^
'
, -.,
^.

,
,

^^"'^

15

- ]
^& ,

'
^
^^ ^ * .
,^
,
', ^ -

-.

10

&

20

'
25

<,

<.

,-'

&
^,

6*

^^

.
'
^
,
&
,
'>
,
' &, &
,
,

, ^ '<.*

*'''

0
30 ^^

^avd^

^'^

3
12a. 12b

Jee. 53,

16

Psal.

6
ber der Zeile in

4. 6 U. 9 ff Jes. 53,
2,

ob

18

Psal. 2,

10 IIa

7 8

26

12. 22. 23. 30

Jes. 9, 3

wie Stepb.

30

in

^.
^.
-^.
u.

32

Jes. 53,

27 Psal. 67,1213
steht

'
&

^^
,
^ ^^'
-, ^.'.
Demonstr. evang.

III

Cap.

&
^
;

&
-,

6275

"'^-

'

2>

15

<,

'^

,
^,

,
-,
&
' ^^,

&^

&
^. '^

'

?)

,,

30

101

&
{,
,
,
, , ,
'
,,'
. ,^.,,

'^

20

-^,
,

107

^
&
,

^.&,

10

2,

'

''^
1

Ph.

''^

U.

8 vgl. Jes. 53, 8

17 Psal.

9,

am Rande

(vgl. S. 114, 24j

in

&

2. 3. . 9. 11
10 vgl. Jes. 53, 10
14b-15a 24 Jes. 54,

2,

Hkl,

12

vgl. Jes. 53, 12

14 Psal.
13 33

u.

11

15, 10

15 Psal.

Jes. 54, 3

10

Jes. 53, 7

29,

&' &'
,\4,
Origenes

j^Qg

7]

^
,. &,9,,
,
, ,,
7].

.
&
&
,
,
&
^

"'"'

,,

30

^ '-

,
^
-.
,
.
-, -,, , .
, &
.

23

31

8 zu
aoueS^a

Z.

30;

Orig.

Theoph. Syr. :174, 520

vgl. Matth. 5,

Vor.

,,
- -

vgl. Justin. Apol.

vgl. Euseb.

'

'

25

102

&^

&,

)'^

20

7)

?}

10 ^'

'^

28

33

ff vgl.

c.

Cek.

(S. 219,

Matth.

II 7, 50.

30-220,

^-

Gl

19);

ff

28-S. 100, 12

Euseb.

c.

Hieroclem 2

25, 35 tf

&

28: ',

vgl.

Hkl,

oben

S. 97,

20 Kl

23

,
&
,
'
,
-,
^
,
&;
, ^^ ] , ')?] &
Demonstr. evang.

Cap.

^.

16

109

103

'
6

?.

'^

'

'

?'}

'
'
]
,. ,.
,
,
,
"
;, ,;
,
- &
6

15

3,

'

10

7578. Cap.

2,

xai

&&,

III

20

^'

25

2 vgl. Matth.

vgl. Eus. Th. Syr.

6,

ff

6 Jak.

^174, 21176, 2

16

wohl

9'

seine Verirrung

12 (nicht Matth.
220,

(S.

Hkl?

Hkl)
in

28

19222,

hesser]

5,

()

36! Kl)

19-S. 111, 4

4)

Th. Syr.,

vgl. S. 106, 1

17

21

Hkl; ob nicht

falsch,

den Hauptpunkten seiner Dogmatik bestand Th.

Hkl,

turmatim, zweifelhaft; ob

vgl. Z. 27 u. S. 110, 23

betreffs

Th. Syr.

5,

}.8.

falscli

7]

?jv

25

Gremann:

die

Hkl,

in

Syr.,

aber

ihrem Geist

von der Verehrung des

allein

hchsten untrgerischen Gottes in diesen wahrhaftigen Irrtum kopfber gefallen


waren, aber

nicht

Irrtum; vgl. Laus 212, 23

& ,^,
, ; ],^' &. &
'^
, ^.
,,
Eusebius

J^KJ

&-

'
&
.
,
,
^
,
&
^
,&
,
^ &;& ^
^
.
^
^ , ^, -.
ovo'

)'

10

'

,
, -,
^

ev. Lib.

haur. ed. G. Wolff

S.

u.

(ed.

Vigeri

IX

8 vgl. Euseb. Praep. ev. 1X9,

4 vgl. Clem. Alex. Strom.

141; vgl. auch unten

Gaisf. aus Cod. S,

?.

2 f

gottliebenden Hebreni Th. Syr.,

' '

&

'

3 Euseb. Praep.

?]

nicht als Verse geschrieben in

Justin, cohort.

14

ad Graecos IIb, 24e;

Steph., Grem.,

archen allein^ Th.


Steph.,

27

rf^

Syr.,

^ '^
S.

413 C); Porphyr, de

11 Gen.

17
besser als

+ vor

Ed. Paris.,

&

14,

110

ff

ex orac.

Steph.,
vgl.

. 1

180

nur

der hebrischen Patri-

nachher eingefgt in
od.

phil.

15, 7

Cyrill. adv. Julian, p.

15

&^

^/

&,

&6

20

'

'

104

Th. Syr.

22

'

^,, , ,,,,
. .
,
^
,
^
{
,
-' ), ,
,
^& &
& -,
. ^' ' ^.- ^&
Demonetr. evang.

Cap.

3,

11

111

^&

^.

'

^^^

10

&

&

&-

'
^
&,
,& , ,
,&& (
-

^,

105

ovav

^^

^,

20

&?.

'
,
,

25

Porphyr. De abstin.

602

Cyrill. c. Jul. II

Vor

1 7

Porph.

<

Porph., Praep. ev.

ev.

ev.,

AH,

14

'

Praep. ev.

Praep. ev.

Porph., Praep. ev.

12

J,

ev.,

20

ev.,

15

S.

150 b)

9 nach

die besten

,
HSS

^&

Porph.

ev.,

&

<

Hkl

der

Praep.

AH,

Praep. ev. besser!

25 ^

149b);

vor

Porph., Praep.

AHJ,

'

'+

S.

Poi-ph., Praep. ev. J,

Praep. ev. AO,

Praep. ev. (wenigstens)

besser!

19

Vigeri

13

Porphyr.

Cyi-ill.

Praep.

(ed.

am Rande

Porph., Praep.

17
/)

aber

10

-f-

Praep.

Euseb. Praep. ev. IV 13

1 7 vgl.

Euseb. Praep. ev. IV 11 (ed. Vigeri

II 34; vgl.

- ^^ -

Z. 7

Vor

d-veiv

{'),

24

Sv

Eusebius

112

^
,
,&^. ^ ^ &^,
-,
),

&'

10

,,,,-

^^^
-,

&

&( )
'
,
&],

&,
\

^^

, -

xa&^

'

',

8 oben

717)
176,

(S.

ff

222,

Praep.

<

10

vgl. Plato

1225

aber

S. 43,

21

^-

d'

'

.-

&

-;
&

30

*^/

-;

.
&
, ^ &
.
, - ,,
, &
,
'
-, ,

15 ^^

20

*.
-

^2

18223,

30

vgl. Euseb.

25 S.

Theoph. Syr. 2:176,512

113,

vgl. Euseb.

(S.

222,

Theoph. Syr.

3)

ev.,

Th. Syr.

1018
BC

Tim. 38

Steph.,

Praep.

ev.,

11

-{-

Steph.

^
,
,
-,;
^
,
,
, -'^
,
' -,
,^,
,
^
^
& -,
,
.
^ ^&
&. ^^,^,
, ;
&
&,
.
-, & , ,&
- &-,&, Demonstr. evang.

^'

Kai

III

Cap.

&'& ,

3,

1120. Cap,

4,

2122

113

jtgog

'

^^^

10

^"^

107

'

20

'

^^

()

30

'^^

(IVDind.)

223,

11

3 )

Vor
f
1

24 f

(S. 146,

28147, 2]

Eusebius

2123 vgl. Euseb. Theoph. Syr.


31 S. 114, 22 Euseb. Theoph. Syr.

-.
3

Mark.

Steph.,

Hkl

ff

vgl. Phil. 4, 8

80: ',

VI.

20

&^.

Euseb. Praep. ev. IV 17

21
(S.

^^^,

Gaisf.,

2,

9; Job.

176
104,

Steph.,

25

Hkl

<(.>
d

& ^.

Eusebius

114

"^^

10

7}
^,
.

"^^xai jcorh

ov,

'&-^.

-&] -,
,- -

& ?],

&
,
.
,
;
,
,
&
&
^
,
,
,
;
^
,
,
.
;
,
^
, .- ^,
- & ^,, -,
&

ijv,

^^

iCo

?),

^-

^^

d-avovoav.

1^8

-,

-^

20

.,
'
^
^,
2
'
,
,^
30

13

vgl.

vgl. Matth. 9, 20 ff;

Mark.

5,

22

ff;

Luk.

S. 4,

Mark.

ff';

95,

2;

6,

31

ff";

Luk.

Tbeopb. Syr.

41

ff

35

4,

9,

25 ff; Luk.

5,

13

105,

ff

14

ff,

= macbte
29

glcklich

Tb. gr.

.
20

in

6,

ff

Job.

ff";

24 S.
(S.

11

6,

19

ff

16

Syr.,

aber
aus

vgl. Job. 4,

15
19

46

ff

vgl. Mattb.
vgl. Mattb.

115, 5 vgl. Euseb. Tbeopb. Gr.

148,115)

ber der Zeile

Kl

ist

43

8,

vgl. Job. 11, 1 ff

48

16106, 2

mit dem zweiten

4
Dind.,

besser

8,

Mark.

14, 25 ff (Mattb. 8, 26 fl);


14, 17

Mark.

>&-

^"^

kaum

in Dem., sondern i]vvv noiov-

corr.

28

< Tb.

gr.,

,
&
,
,
^
.-,] -. ,,-,, ,
Demonstr. evang.

Cap.

III

4,

xaJtura

2232

115

ajil

<^,

^]

~^

,^ '
&
- .-,^;]'
-.
,
,
, ,

10

- --

^^

'

109

-,
^^

15

20

^^

-,

()

',
,
-,
&^ -

, ^.
;
,,&^

7/

&^.

^^

3 Luk.

23,

46

(vgl. Psal. 30, 6)

Theoph. Syr. :ri06, 1017

11

Act.

1,

184,

19-186, 17

Vor

).

-&,

Z.

vgl.

(S. 148,

&

Matth. 28, ISff

(S. 231,

28:

14-28;

25149,

232,

7 if vgl.

4233,

xy

vgl.

24, 36fl

1119;

10

vgl.

Euseb. Theoph. Syr.

&

+ Steph.)

vgl. I25b,

27

Theoph. Gr.

Luk.

21)

21

Gaisf.,

vgl. Euseb.

28-S. 117, 15

Th. Gr., Steph.,

21

13

5)

-{-

Hkl

Steph.,

22

'
PO

Steph.,

8*

Steph.,

.)

^
,
^
.
'&
,
;' &
;
, ,
,
&
. .
,
^,,& -,-, & -,
& &, ^^,,
^,
& . ,^ .&,,
&
,
^
.
,
,
^,
.& &
,&
HQ

^
.

Eusebius

^, ,

&?]

^. 6

^'^

'

&6

10

20

30

^^

-,

--

^^

^"^

Matth.
Matth.

,
,

24

27

28

10, 9

(16.

28

23

vgl.

?. ,

Hkl, von denen

12

vgl.

Matth.

vgl. Matth.

oben

S. 109,

6,

40)

1
21

vgl.

vgl. Matth.

Th. Syr. (richtig)


sie selbst

[\, ^^
&^;

' 6

10 Matth.

110

OJ

'

^'
'

d'

^-

y.al

vgl.

Matth.

Matth.

33

ft"

tf

25

beraubt wrden Tb. Syr.

22

(S.

21

vgl.

22

vgl.

232, 25)

^,
^
,-'
,
,'

Demonstr. evang.

117

,
,
&& .

,
&
,,

7]

'

'

111

&

&,

'

^^

,
,
&
,
.
,
, ;
,
^
^
-- ;
,
;
,
&
^,

20

4,

^^; '

'

3239

^, ,

'

10

Cap.

' --\

^-

-.
^^

'

30

1 ff Luk. 10, 1

30234,
(ed.

14)

Vigeri

(S. 234,

&,
29

S.

21

672a)

21235,

2
aus

2)

1526

vgl. Euseb.

Theoph. Syr.

2;

vgl. Plato Lys. 214,

Phaedr.

26 S. 118,
29 vgl. Orig.

Gels. I 31

nachher hinzugefgt in
17
aber mit

mit Genit.:

Th. Syr., statt dessen

vgl. Euseb.

3
c.

Steph., vielleicht
u.

2 186,

Theoph. Syr.

Syr.,

beschaffen als Hkl,

"Wendland

24187, 9

(S. 283,

Euseb. Praep. ev. XIII 13, l

Steph.,

anch Th.

ber diesen Wrtern

anders

-;

23
aber nach

187,

1522

mit

11
22^
Dind.,
-\-

,
^
]
;
'
,
,
,
&.
&
&& &, -,^ &,
^
,
,
,
,
Easebius

118

^ &,
^

&;

.)

tjr'

*^

' ?]

Jrl

10

?^

&',

*^

&-

112

,
,
&

^
3&
,
- ^, ,
^"^

30

^&,
,
,
,

.
&^

^, ^

&,

20

^^

&,

; ^().
^^^
431
7f

vgl.

Euseb. Theoph. Syr.

vgl. Matth. 25, 56 u. 69 ff

Theoph. Syr.

'
10

189,

16-193, 2

20 f
(S.

236,

Dind., a/.oiro
()>/

30

11

Steph.,

steht

188,

9189,

vgl.

Rom.

25-240,

'

5, 7

(S.

23, 18-236,

32-S. 121, 32

14)

vgl. Euseb.

16)

am Rande

Gaisf. (auch Th. Syr),

in

28

nicht aber ist dies Syr.

&Steph.,

,&
,^;

;
&
&, ^ ,&^

Demonstr. evang.

&;

10

,'

III

Cap.

4,

3949

119

y.al

*^

,
7]
&,
,
-,
,
- ,&,
'

&,

& , ., -,,,

H^

&;
&
&
,
^
' ^. .
&
^
&
&
;
&
&
;^ , ' &
,, ' ^ ,,
,
*^

20

^"^

^^

&-

30

ber

29

'

,
'
^& , ,

betrogene Betrger

Tb. Syr.,

Stepb.

*^

vgl.

Wendland Rh. Mus. 49

S.

309

25

u.

&
,
,
'
,
, &
& &
.
^,
&.
&,,, , --,
.
^^& '
,
&;
'
&^
- -,-.,,-&
Eusebius

120

^
^

7]'

^'^^

10

114

'

(),

15

(VDind.)

'

20

25

^2

3>

^, '

&
&,
^.
&
& . ^*
, -

&

30

&
' &

,
,
,

,
, .& ^,&
, ,,,
&^

Th. Syr.
Th. Syr.

'

ohne Scheu Th. Syr.

(S. 238, 21)


(S.

&
,-

{ spter hinzugefgt),

. 11);

--

&,

&^.
^^^
vgl.

ertragen

^^

^^

35

-.

14

19

Steph. (vielleicht richtig,

es fehlt ein

Verb wie

vielleicht

Steph.

Hkl, aber

238, 26) ber den von uns die Lgen gesagt werden, da er Gott

sei.

,].
, &, ,

,,

Demonstr. evang.

, 7],
10

Cap.

4,

4951. Cap.

^,

5,

5260

121

&

-- H^

&
&
^^ ^ ,
- , && ' ' -.
, ,,
,
,
^
&,
,
,
-,
,
,
,
,
*
-& && ;
,
'
, ?] ^ ^
]
, ,
,
^ () -,^'

III

:> -,&,

&;-

^^

.7].

20

'

^^

^^

{}

25

?]-

{)

30

& ^,&; ^
',
;?}

&
. .&

32-S. 126, 28
7

,
28

--

()

35 7jv

vgl. S. 119, 5

vgl. Euseb.

10

(nach Th. Syr.) Kl

+ Steph.

',

31

Gaisf.

Theoph. Syr. ^193,

15 198

(S. 240,

Kl, der starb Th. Syr.,

24

+ Dind.,

Steph.,

nach Donat. pro illo,

35

S,

34-246,

6)

21
(nach Th. Syr.) Kl

Steph.,

in Th. Syr. fehlt

^)

122
xal

,] -

,
Eusebius

yMi

&

^^

, '
,
'
,
&
&
^&^
&
-^.
&
&
, ^, , ^^-^,^

11

'^'^

10

15

&,
. ,,,.
,
, ,
^
') .-,
, & &^,,
,
.
- ^ .&,&&,,,
,
,
^^

&7].

--

^*

-,

^\
20

'

^^ ,

30

1 vgl. Orig.
5,

28

u.

13

40

c.

45 3 vgl. Act.

59
9 vgl. Act.
29
4 17 vgl. Euseb. HE

Geis. II

8 Act.

vgl. Act.

25, 5;

<

^^

(),

12,

4, 1

7,

5,

10
II

17

tf;

5,

17

ff.

vgl. Act. 8, 1

23,

4ff

405 vgl. Act.


12 Act. 12, 2

21

vgl. Euseb.

18, 1

Steph.,

wohl

Syr. (241, 29)

Tb. Syr. iwobl mit Recht)

mehr Tb.

ff.

21

whrend Tb.

Steph.,

25

Syr.,

Steph.,

HE

^
noch

(
.
,
,
,
&
&
,
^
;
.
^
,
-, , - 3
,
^ ,7]
Demonstr, evang.

7]

Cap.

, 6070

123

'

^'

txrjv

III

117

^^

10

{^
),

^>
&
15

; ',
,

--

&, -

&,

-,

-.

,
-,
,
'
,
,
,
'
&- ^--,
&
.,
, - -& -^
,&
^&-^^

20

'

'

'^

30

1 vgl. Matth. 27,

10 Deut.

<.}. Syr.

17

19,

1;

32

S),

?.& ,

Leben Th.

&?.&

Syr. (S. 243, 8)

Kor.

13, 1

29

aus

Grem. nach Th.

(nach

II

als

26 Esod.

20,

1316

Syr.,

34

(Th. Syr.) Kl,

Steph.,

wren

sie

in

?.

Gaisford

einem philosophischen

, && ^,-^. . ' - ,


^,
. ,
'*
&'
&
&
^
,.
,
Eusebius

124

'^

''

118

?']&,

'^

'

10

,
,, ,
^
^.
,&-&^^,
'
,
.( 7] ,^,

&.
1

&,

'

''^ '

20

30

?)

'

'

.;

"^

'

&, '',
^.

',

'

'

'?

^ {)
^

''"^

2 Matth.
15

Wort

10,

910

29 Act.

3,

ff

32 Act.

Hkl, fortgescliritten Tb. Syr.


zur Tat, vgl. 143, 2 Hkl; da Syr.

wabrscheinlich Grem. in TU,

34

&^,

),

das

aber

in

der Ausgabe

3,

28

sie

macbten

gelesen btte, ist ganz unbersetzt er in der Tat

119

^
^
^
,
^,& ,
,
^-7) &.-, &-'
-,
-,
,
,
.
& - , '^ ' -.
-&,
, &
, & -Demonstr. evang.

Cap.

III

71

81

' &,
i

10

,
'^

20

125

,
' ,-

^^

'

'

()

.. ,
. ,() , ,
,

^^^{)

/6

126, 20

28

Luk.

vgl.

nach

Th. Syr.
Hkl,

(S.

bis

^
,

1 Job. 16, 33

25 S.

244,

vgl.

27; Mark.

2,

Theoph.

im Apparat)

Dind.,

15

Gaisf.,

17f
Th. Syr.

u. Gr.)

Kl

(S.

34,

Luk. 21,12

-3,

6)

28 ye ber der

auf ihn durch das, was

13
-f-

(S.

20
aus
Zeile in

vor

Hkl,

dignum

Gaisf. (nach S);

244, 84): '^dennoch,

]+

25

(vgl. S. 139, 4)

nihil reprehensione

16

Steph.,

21 f

sie

14

sagt Grem. in TU, aber in der Ausgabe

ntig Th. Syr.

10, 17 ff;

Bruchstck 16

Donat., nichts Schlechtes Th. Syr.,

< Syr.,

Matth.

vgl.

Hkl, achteten

jetzt Th. Syr.,

mssen uns wundern Th. Syr.

10

Gr.

14

2 Joh. 16, 20

Euseb.

Steph.,

+ Kl

27

was habe ich

+ (nach

.^&,^ ^,,'8^ ,
^.
Eusebius

126

^'-07]
Icwtov

Jlcn&alog

xcu

oiaQQ7]r]v

>\

..

120

'

5 VCOV,

^
^
&.'&,
'
,
,
]
,
,^
&
.
&,
^
^
^
,
., .,
, ,
^
,
,
&
,
,
,) ,' ^
.
,
,
-,,, ,
^
,
^
&&
^.
, . '
(]

?] ^.
10

'

^^

"

^^

^'^

^],

0}

20

^^

^'

30

^^

1
3,

18

Matth.

199203

9,

24 Luk.
(S.

246,

6,

<

3 Matth.

1315

9-251,

9,

910

29 Luk.

1,

stebt

leitung dieser Ausgabe

10,

23

23

vgl.

31-S. 131, 21 Theoph.

Mark.

Syr.

Steph. (so etwa auch Tb. Gr. u. Syr.)

am Rande

Tb. Gr. Cod. A.

10 Matth.

9)

in

17

Tb. Gr. Cod. A, Tb. Syr.,

Betreffs der brigen

Abweichungen

18

in Th. Gr. vgl. die Ein-

,
.

Demonstr. evang.

10

^"^
^

-,.^

81

25

127

^
ovo

--

^.

,
,

^^

'

20

93

.,
;^
^
^
^
&
,
&^
,
,
,.- , ,
, ,, . ,,
^.
,

.
^

15

Cap.

.
^
,' & -,,
'

111

,
,
.
,
.
-.' -,.^,
.,

7]

,
'

121

^^-

. '^^

30

'

^'

Joh.

8 Mark.

Orig.

c.

8,

Geis.

5 nach

1,

^^

Job.

1;

27-30

15

1,

15 Matth.

32 Mark.

14,

Th. Syr.

2 vgl. Job. 13, 23; 19, 26; 20, 2; 21, 7


16,

1519

27 Mark.

8,

2930

u.

20

30

vgl.

2 Buchst,

vor

6672
11

ein

leerer

Raum von

, .
'
.
^ &^.'& ,,
, ^/,7]& ',
^
,
^
,
;
&

,
.
,
,
,
&
, & &,, , -^-

',
.
'
&
-,^ ,
128

1U

Eusebius

avrov

.
^*

()

^^

122

'

^'

20

01

30

&

,^ ,&, - .
;
&
,
^
,
,- , ^,,,
^;^,

'

^,
'

&;

'

7 ff vgl.

Euseb.

+ Kl

(vgl. S. 129, 6)

24
Hkl

ipad-ai, <[)

HE

1,

II

242
.

1;

39,

Steph.,

33

ff vgl.

25

auf Grund der Th. Syr.

26

^"^

{)

. Matth. 26, 4627, 44


,

nicht Syr.,

vemiutet Kl

&,
,
,
,
,
,
,[] ;
Demonstr. evang.

'/[

Cap.

III

^^

.
;
,-

-,
&,
-^

'
).
;
,
, ^'
^
^^

10

129

Iv

^/

93103

5,

^^^'

123

^&,
,

,
&
,. ,^ ,
&
-&.
, , ^. -

?]

^^^

20

,
,
. . ,,^
^
,
,
/
, ^
' ,,
&-,-; ,,).

^^-

03?,

Jia

&&7]

7]

^^^

30

201,

10 (11) 18 (17) Euseb. Theoph. r. Brachst. 17 (S.3,S ), Theoph. Syr.


16-22 (S. 249, 19)
15 vgl. Matth. 26, 69-75
13 Matth. 2G, 37

21 S.

c.

4:f
|

nach

Celsum

?.&^

III

Steph.

202

249,

(S.

28 (Mitte)

Th. Syr. (besser!)

?] +

Steph., so sind sie

27

131, 16 Euseb. Theoph. Syr.

26,49; Luk. 22, 48. Orig.

Th. Syr.

25 vgl. Matth.
Joh. 18,22 28 Joh.
14

14200,

27

8)

18,

Hkl,

;>

geschrieben wird

Hkl, denn in Th. Syr. meinen

noch

27 f nach

wohl richtig); betreffs der Modi


Euaebius VI.

//

viel

mehr derartig Th.

vgl. Z. 30

-}-

J^

Syr.,

21

ei

Steph. (dies od.

ff'

. ;&- ,^ ,
Eusebius

J30

&,
3, &

^^ ; .
&
,
-;
,
.-,
'^ d'

10

124

^^*

())

15

' '.

,
,
,
.
&
&
'^
.
,, ' /
^^'i

20

.
6

17 S.

131, 2 Joseph. Ant. Jud. Lib. XVIII, Cap.


202, 24203,

Eccl. I 11; Euseb. Theoph. Syr.

Vor

3 nach

den

daselbst

+ Hkl KI

HSS
die

Th. Syr.

CLXXXVI

Einleit.

-{-

22

10-20)

17

HE,
Jos.,

'
vor

r aus

und Th. Syr.

(S. 249, 28)

die das

h?.?..

KG

Jos.

19

28

(HE) des Eusebius.

Vergngen

in

HE,
F,

'
'

HE, Th.

21

Jos.,

Vgl. auch

Wahrheit aufnehmen Th.

u. 7),

HE

Zu 178.131,2 genaue Angaben

'

Ausgabe der

(vgl. S. 131,

20

250,

Steph. (da er keine Lcke annimmt)

in Ed. Schwartz'

Jos.

er Tote auferweckte

nichts hindert Th. Syr.

919

+ da

neben

18

3 (6364); Euseb. Hist.

III,

und Th. Syr.,

13 ;/>;.
aus

Z. 1 7

(S.

^^

Th. Syr.,

Jos.

Syr.

Syr.,

'
,

Jos.

Demonstr. erang.

TS xai

Ei

7]

15

20

103110. Cap.

6,

131

7[]
()

^'^^

10

5,

"^ ^,
^
,
&. , - ^
] ,;
'
.
&
,
', - - '^, &.,
.
,
^^"^

. &^ ,
Cap.

III

-,

^^"^

125

'

-, '

^
.
,
;, ,& ,
^^'^

?]

VI.

30

-,

5 Tgl. oben

Vor

&
2.1:

S. 130,

',

Th. Syr.

Th.

Th.

',

10

Th.

&

sein]

Syr.,

Syr.,

(nach Th. Syr.)


Steph.,

' Kl

Steph.

18

vollbrachte Th. Syr.,

mit zwei Punkten unter

vgl. Act. 2, 41; 4, 4; 6, 7

Syr.,

Jos.

+
20

[sollte

19 f

--

Steph.

Jos.

13

.,

Jos.

dd

nur

.,

Steph.,

zur Erklrung

29

Jos.

vgl.

Gaisf.,

nach

10

,
&
;

^
^
,
,
.^ ^,
,
'
,
'
,
&
&
, -, ' ^;
;& ,&. .& - ' ,
^
'
'
,
,
&
,
)& ,
.
^
&
,
' }:
Eusebius

132

?]

Jti

?],

~/

"^

; &,

10

d'

?.

?.

ccv

'

?]

&,

^&

. ^
,

^,

&
,
^ ,
-

30

^ &, &,

.
6

ff

, 27-2S
3

vgl.

,
+

Orig.

26

c.

Cels.

vgl. Job. 4, 7

aber

^,

20

vor

7.
ff

Off

ausradiert,

8 Matth.

27 Job.
19

Stepb. (vgl. doch Z. 23)

4,

27

10,

9 lOa

32 Mattb.
mit

sc

aus

23 Matth.

19, 12

22 nacb

126

.,,]
^. ,

,
'

Demonstr. evang.

'

?]

III

Cap.

6,

110

,
-

.
;
'
.
, ;;
, .
;
.
,
^
.
;
&
&,
^
. ,,
.-, ,
& , , ,-..
,
^ ,
'

10

133

127

03

20

30

7.
, )

7).

&- b

-7]

^.

Tgl.

Matth.

17, 1;

-., .

Matth.

Mark.

(S. 223,

(S. 223,

1922,

19)

9, 2;

25 S.

Mark.

9,

28

135,

1,

44;

919

vgl.

43;

Luk.

vgl. Euseb.

Euseb.

Theoph.

21

sc.

26

8)

' 16

8, 4;

Luk.

^^

<

1.

Syr.

14;

8,

Theopb. Syr.

'

Syr.

6 vgl

177,

177, 12

110

179,

Steph.,

,
,
,
.
.;
&
.
'
^
'
&.
;.
Eusebius

134

-&,
'

ov^

^^

10

^-

^-

&.
.
'

&, '

'

20

-. ,

.-,

^^

35

,
,
3

Th. Syr.

(S.

&^,
|

&,&.

iget

224, 3j

Steph.,

Th. Syr.

17 nach

23

f nach

^^

nach

Hkl,

&,

19, 19

Steph.,

Th. Syr.

128

&^ ^, , &^
-^'

27 Act.

^*

, '^
, -

^^

,-

1^

30

"-

^ledig war

ergnzt Gaisf. etwa

^
& 7]

^,

,
10

Cap.

III

6,

1024

135

^;,
- ;7],
, -,
/, -, ,
^
' '^

,
.,,,,

&,

&,

20

^^

&
, -,

&, ^
&,

Demonstr. evang.

&7)

'

&'' ,-,
,
,&
^, .
,
'
, &.
^
,,
.
-

),

129

-,

22

23 qI

30

^^

-j-^j^

24

7 S.

136, 3

vgl. Euseb.

=^\

der Zeit an

Th. Syr. (-wahrsch. richtig)

26

(vgl.

Th.

Syr.,

TU

S.

nacli

179,

<

-f-

Steph.

Th. Syr.

126) Kl, nicht Hkl, tl

(Vers!) Orig. in Matth.

Tom.

1 2

XV

(S.

19

(sie)

21
|

Grem.

Theoph. Syr.

22, 9-226,

Th. Syr.,

27 nach
[]

02 (Migne 13, 1296)

13)

[]

d^sov

7]
- '

,
^

20

?]

^. ^

' , ,&,
.
,
'

10

; ^, , &^.
Eusebias

[36

"^'^

&
,
,
,
^-,
^, ^,^ &.^-,^,
.
. -. .
]
, ,
,
()

,
;
&
.
. ,
, ^ -

'

'
,
30

'

,
,
&

&
7)

7-S. 137, 21 vgl. Euseb. Teopb. Syr.


226, 13227, 34) 1 Plato Tim. 28 C 21 vgl. Orig.

1. 4 Plato Tim. 28

(S.

1
u. so

Kl

+
2

Steph., aber statt

/ am

Rande

in

-"^

/,
.

181,

'

-^

130

-&

179,
c.

hat (nach Grem.) Th. Syr.

26-

Geis. I 29

^,

^, ,,
,
&,
,
&
,
&
;
^,
^
Demonstr. evang.

-'

6.

ov

2431

137

yjQovov,

y.al

7].

')
'

131

7]

''

Cap.

,
,
&.
,
?]
,-,
, ,
&
]
,
,
,, ?, ;; ^
,
,
;
&
. &
,
&^
, ;- -.
-,
&
^
, , , ;7/
^^

10

III

];

'^^'

-)

'

20

^^

^,

^^

30

?)

'

--

35

21 S.

139, 28 vgl. Euseb. Theoph. Syr. ISl, 20-184, 10

8
S. 138,

35

11

Steph.,

30
-f-

u. 139, 7)
"^or

Hkl

Kl,

vor

Kl, vgl.

dem Namen
17 u. 28

(S.

228,

,
dieses Th. Syr.

8231,

&

3)

(vgl,

19

,
^
^
^&
,
,
'
,
&
,& ^,
,
&
&]
,
,
& . '
Eusebiu

138

?]

&?]

^^

(fvr|

'^

^7]

132

?}

10

?]

^^

15

&

^ {,
;

&
. ^ &.
^ ,, , ,,
; ^ &,,^^^
&
.
,
;&
-,
, ,
&
}

), ,

2C

d'

?]

3^

30

^^

d'

3 Matth.

28, 19a

20

(30 vgl. Orig.

ebenso (.

der Fall, da er freilich usw.

hat Th. Syr.


Th. Syr.,

2)

?.'

De corona

36 gegen Ende des Cap.)

'

179):

usw.

()

24 nach
31

Geis. III

'

1 Die Construction (wie Demosth.

usw.

c.

viell.

Th. Syr.

(S. 229,

es

war

Hkl
28)

32

ive-

nicht
statt

.;

&, ,,,; , ,
^
Demonstr. evang.

III

Cap.

6,

3139

xal

7]

^"^

' ^;
^,
'/ ^, -,
^
^,

10

0,

,-

'

&\

133

;
,
&,
-, ^

-;

,,, ,
;,,
'

&,
;,.

(},-

20

^^

&

139

, ,.,

^^

7]

-ac

^^^

30

()

9 Matth.

&

8,

29

nacli

Kl

11

vgl. Orig.

-j-

21

Steph.

27 f

29

'

,-

'

&& ,-

Geis. I 68

xpvxfjg

Th. Syr.

getan haben Th. Syr.

35

c.

.,

Th. Syr. (vgl.

corr. Steph.

19)

17

nach

sc.

ans

134

140

^
-,
^.

'

^>, '
.
,] , ^]\ ,'&
(),
.(}-7]^^,
'
,
^. .^ ;, ,.
,

.^

Eusebius

II.

()
^

()

10

^^

'

()
^?].

*,

'

?]'

20

,
^
?]
,
. .^ .
& , &^ .^
'

.'
^

^,

rj

'

319

vgl. Porphyrii

Augustinus De

Steph.

-\-

Steph.

Hkl

14
|

Steph.,

Dind.,

Wolff 1856,

S.

181-182;

alt

12

am Rande

Hecate Aug.

10

9
,
+ Wolff nach Aug.

Nauck

Aug.,

Steph.,

danacb

pietate Aug.,

,
wie

Gaisf.

Gaisf.

sicut et aliorum piorum,

oraculo respondit dea Aug.


20 xav

nicbt als Verse ge-

autem abscissa semper errat

oben im Text; aber

u.

Stepb., ort

nosti, a sapientia

11

philos. ex orac. haur., ed. G.

3 Als berschrift:

Bckrieben in

De

Dei XIX, Cap. 23, 2

civ.

15

Steph.,

oppositum est Aug.


Hkl

22

mit

16

ber

.
&
;
&
., &
,
Demonstr. evang.

III

Cap.

6,

39. Cap. 7, 1

141

xal

10

,
&
^
&
,
-, ,',
;
; >'-' ^.
&
;
&
&'
^
.
.
..^ , & . ^^
. .&^^ . .,
,
.
, ^,
&
,
& ; ,'
.

?]

&.

?}

/.

^.

20

&,
//

.^

&-

&?]
^

',

30

)-

^,

()

'.

15

135

3 S.

1,

12
1

117, 1

26

vgl. Orig.

39, 3
c.

vgl. Euseb.

ff vgl. Justin. I

Hkl; und es

<

Th. Syr.

war

Theoph. Syr. 2:203, 22210, 14


17.

11

22 Matth.

4, 19;

Mark.

1,

(S.

17

251,

10258,

20

4)

vgl. Joh.

Gels. I 29

in'

(vgl. S, 146, 14)

ist wahi-scheinlicli"

iaii

vernnftiges

?.

21/22 nach

Steph., (Th. Syr.),

Th. Syr.

(S.

11

Th. Syr.

Hkl,

Construction:

251,19).

20

Hkl,

vgl.

S.

auf Ras.

--

da dies was Un-

sc.

171,

29

24

urspr.

&
&
&
&
;

}]

xal

10

20

^
,
,
;
-^; &
,
,;; ;, -,,
^
&
^
;
;
& '^^&
, ,,& ^
, &'& '&^&
^'

-,

'

^^

&

^,

&^,

&.
*
,
, , . ,

20. 21. 27 Matth. 28, 19

Kl,

19

^^
statt et

Wortfolge

^^

&
,&,-

^"

urspr. die

^^

&
;
&.
4

&

136

d'

^^),

^.

*&,
,

'
3

^*. ^'^

&

30

'

&&
'

-,

,
^ &

EuscViius

j^42

Hkl

23

Phil. 2,

910

9-

11 nach

18

Steph.,

Hkl, wohl auch Grem.,

29

&&

Matfch. 24, 14
-\-

,
,

(vgl.

Th. Syr.

Th. Syr.)

(S. 252,

siegen Th. Syr.

27 j

137

& -, &" ?]
,
' .
Demonstr. evang.

Cap.

-,

920

143

&,

7,

&, ;,; &


,
; ;. ^,
,
& , ^
.
, & ,
(
&^ '
^--&& .;
, &^
^^

10

;
-

()

^'''

^^

),

20

^
^^

30

-),

;
.

^'^ '

'
, &&

3
2

6 in

usw.

man konnte

stellt

walirscheinlich Th. Syr.

Steph.,

Worte

(S.

253, 25)

(S. 253, 27)

als

Werke

10

ber der Zeile in

mit der Menge Th. Syr.

26

die

12

j)v Steph.,

sehen,

Th. Syr.

28

etwa nicht

>)

25 nach

vgl. S. 124,

Steph.,

aber

ist

Th. Syr.

138

&^ . , . ]^ . . ,^' -,, ,, ^ , ,&,


144

Eusebius

ijil

"^^

jtaia.

JiaQ

asLOjriOTOv,

/.'
.

jci&avov b

"^-

./10

'

'

,'&^- & ^-

&,

.', >&.'
.

20

'

&
<,
25

,-

. &-^ ^

d^tiov,

&
'^
.

>

^
'
&
^
.
& & '.
"^'^

6 Tgl. Orig.

.&.^. &,

"^*

30

^ ^, -

22 Joh.

^
3

c.

20, 22;

Geis.

Matth.

'S. 254, 27),

28

Hkl

10

16 Matth.

28, 19

(S. 255, 15),

19 Matth.

28, 20

vgl. Act. 4, 30; 16, 18

& &
,

Steph., ich sehe

gegeben habe Th. Syr.

62 (Mitte)
10,

Steph.,

"^^

berzeugend Th. Syr.

+ einige Worte,

die in

Steph.,

Kl

26

(S.

254, 27)

5 nach

Dem.

fehlen, Th. Syr.

22

Steph.,

139

&
5

&
''
.
, ,

Demonstr. evang.

&.
-

Cap.

III

7,

2032

145

.^ & ^. ^, .,,&&., -,
. -^ ,& -;
"
&,
, ^ . -^
?]

7&

-'

d'

10

^^

^,

()

1 '^^'

20

.
&
^ &, . ,^ ,&,
'
^
& - ,^.,
.
&&,

^^

()

&,

^^

). '

'

^,

30^^ iS

2 Act. 14,

1113

22

richtig sein kann)


elvuL

< Hkl,

(S. 256, 11)

22

26 ccvyoiaTOv

ff vgl.

3 nach

VI.

sagt aber

Steph.,

29 nach

Hkl, aber besser

Eusebius

&/

Man

wohl auch Th.

Steph., so

Th. Syr.

Euseb. Tricennatsrede (Laus Const.) XVI, 5


Hkl, so brachte

dem Gesagten zuzustimmen.


14

Syr.

HSS

Th.

Syi.

man

Steph.,

+ Hkl,

u. S,

sie leicht

2,

S.

Hkl, vgl. Z. 16 f

15

23

auch die

(Th. Syr.)

(S. 256, 21)

28

Th. Syr.,

vgl. Euseb.

Samen Th. Syr.

HE 1 4,4) Kl

Kl

nichts Th. Syr.

Macht Th. Syr.

Gaisf.,

dahin,

29 (was nicht

ff

(S.

256,27),

, < Th. Syr.

30
10

140

,.^
^

&
"^

Eusebius

j^46

'

^^

&,

*
10

.
^

,^

^
,

&

,
.
& &
.
'
&
^&,
&,
,
&
,
' &
.
&
&
&
&;
^*

& ^,
-'
, ?]-

'

^^

"^^

20

^'-

25

&
.

'
, {^
^ ^,

&.

&

30

2730

<

Macht ber
Th. Syr.
Hkl,

Th. Syr.

sie

Vita Const.

13
|

'

,
,

141

^^

5759

wenn

sie in

ihren eigenen

19

Th. Syr.

(S.

Hnden

Hkl, stark

257, 19) ist deutlicher

die

sein<'

20

so auch Th. Syr. S. 257, 20 so gestattete der Gott des Alls, da sein

Wille auch dies tue (gewi falsch)


ihre Vorzglichkeit

Hkl

Cap.

usw.

gehabt htten

vgl. Euseb.

29

26

Steph.,

war, verborgen, Th. Syr.

210,

(nach Th. Syr.) Kl, vgl. auch Vita C.

ein Buchst, ausradiert zwischen

u.

in der Lcke: wie

o"a
S. 34,

13

30

in

,
'
,
,,
&,
^

, ,& ',,
. ,^
Demonstr. eyang.

Cap.

7,

3240

147

ijr'

'-^^

^^

10

^^

,-

'

&.

,.

-,

Steph.,

9 4- .

16 nach dem Ende

&

Hkl

5f

Hkl
des Buches:

12

in

Kl,

steht

'

10^

auf Ras.

.
.

&^

"
^&

'.
'.

10

',

'.
15

'

d'.

20

L.

'.

'

.&

^
^&&, .

*
2

'2

^
.

&(

/
<

14 rpv

^^-

'2

'

&
&,

.
&
,- . ^
.
&

'2

3?]6.

.
&
^
,'

'.

'
20

^
,
^^.
,
2
^
\

'.

am Rande

in

Steph. im Texte

18
21

Hkl,
Steph.

im Texte,

19

'
.

Demonstr. evang. IV
le' .

11^'.

07}

'

.
.
'.
'.
.
'
.
.
.
-..
.,
^ ].
^ .

149

'

'

'

10

()

15

&-

'

'.
20

Aoyoq ',
1

(vgl. S. 173, 33; 174, 1) Kl,

'

in

&
,
,
,
^
. ^' ^ ,
,^,,.
^ ,^
\

,
&^

10

'
,

'
&
.
&
&
&
,
,
-&
,,
,
^
&
,
, { , & ,&
d'

^^,

^,

&.
, &^

()

^,

20

"

144
b

(20 vgl. Orig. De princ.


Cap.

Hkl

u. 8)

(23 vgl. Orig.

De

princ. II Cap. 9, 6;

1)

inl P,

Cap. 5

26

hl Hkl

22 f
(bc.

in

steht

18)

ber der Zeile in

23 inl

145

)'
,
,
,
&
&
& &,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
'
,
^
^
.
,' -&',, -^ ,
,
,
;
.
,
^
.
, , ,
Demonstr. evang. IV Cap.

^
.

''
,

1,

18. Cap.

2,

151

&-

10

.<

15

^,

&,

'

^,

30

^ ,^,

-,

flf

Tgl.

Rom.

11, 36;

BO

32

vgl. Orig.

28

17,
c.

21

am Rande '?'^

besitzt sein Dasein<'

auch im Folgenden

25

30 kein neues

/Sov Steph.,

Capitel in P,

25 Exod.

3,

Geis. III 41

dazu

14 nach

aber expungiert,

aus

Act.

als

Apposition

10 auch nach

Gaisf. (nach S),

steht

uud

10

(sc.

mit

2,

Hebr.

- 14

7] '

vgl. Euseb. Eccles. theol. I 8)

^
,?],
,

),& & ,
12

(30

-.

"^^

20

Hkl

/9:

14

18
hat

bekommen

aber wohl bei Steph., und

&
&
,
^. & ^?,
,
EuBebiu3

1^52

TL

20

&,

,
,,
&
,
&
y.di

--

"^

^,

10

;
&
^, ^

,,
^

jcQcOTOV

,
,
-,
,
3
,
/
} '
,
^ .^
.
&
,
.
,
' . & ' ^,
^,

--

'

III.

&,

30

&^.

>

vgl.

vgl. Orig.

11

De

PrOT.

mit

24

8,

Steph.,

&v

23(?)

princ. I 5

(S. 51, 8fl)

&

,
^ '
^^

,
^, ,

vgl.

28 Arnos

18.

20

Psal.

2,

mit

7;

109, 3

II 6, 3)

31 Weish.

auf Ras. von 2 Buchst.

.
,

'

(20 vgl. Justin. Apol.

aus r

20

Sal. 7,

flf

26

vgl.
vgl.

^-

Kol.

1,

Steph.,

1;

Theoph. Syr.

34 Hebr.

'

20 kein neues Capitel


26

147
b

;
^

"^

1, 3

in

^
,
,. ^

Demonstr. evang. IV Cap.

7]
&'

7],

,,- ?)
),

3
^ ,
- .
,

15

20

6, ,

110
6

153

,
]6 --

,
.
,
, - . ^;

^ -, ^.
Am
6

20

De

princ. I Cap. II 4.

Steph,,

ber der Zeile in

7]

^^

Rande von spter Hand: 4


Hkl,

^,

&
1 ff vgl. Orig.

1^8

&,, ' , ,
. -

7], ,

., , ,

{ );, ,
,

2 ^.

30

&?},
''

3,

'
'

10

12. Cap.

2,

28

ji

7.

1?,

10;

IV

28)

Steph.,

33 WeisK

Sal. 7, 25

10

17

&,

,,
.
,
,
,
'.
&, ,.,,^,
*.

154

Eusebius

^^

7]

^-

10

'

^7]

1*^

^^

,
15

,.

,,-

,
.
&
^ [ ,
,

,
,
' ;
,
,
.
2
&
,
,

20

IV.

&^,
30

21

),
Jes. 53,

22

vgl.

,'

11, 27

Hkl,

12

9 die grte Gleichheit mit


neues Capitel in

Matth.

^,

(sc.

"^
30

Kor. 11, 3

vgl.

Steph. (wie S)
Steph.,

am Rande

Hkl Kl

29

am Rande

2 kein

16

in

^,

.,

'

-,

es fehlt

etwa: dv

&
,
&
,
.
],
,
,
,
^
,
. &,.
?]
,
Demonstr. evang. IV Cap.

1113. Cap.

3,

&

'

V. Jio

10

&,

,,

),
^,

<-

&,

^'

,
&
,^^
^'

^. } ^,
{

''

'

'^ , ^
'

^,

'
(8 vgl. Orig.

15 Job.

,
6

1,

3b.

4a

c.

Geis. II 9 Mitte)

vgl.

stebt

Rom.

11,

am Rande

so

36

in

-^,

,
,
- ^

151

.-

,
-

1,

13.

14

f vgl. Weisb. Sal.

34

Job.

7,

8 kein neues Capitel in

verbunden von Kl

),

^&
29

(>

.-

11 Joh.

150

- ,,^

,
30

^ (]
^'

&,

^.
07]6

eta 6

&6

20

155

^
.
5

, 16

12. Cap.

4,

1,

22

15 f 8

.
^
^
]
,
, & .& ,,

,
,
;
,,
,
Eusebius

156

, .
&.,,
,
''

^;

&}

10

yfj

.)

'

,
,
^
&
,
,- &- &,
,
;^ -,
'
^
^
,
,
.
,
&&
' ,^ ^.&
, ), &,) ,&

15

03

)^

:>

20

^'^

,,

18 S.
235,

^^
,

Spatium P^
7

in

4 Es

Hkl

von P^

13

off

worden
Th. Syr.

19

etwa in

u.

29

[)

18flf:

sind

ist,

Betracht

Tric. Th. Syr.

in

23

u.

233, 24

einem greren
Steph.,

10

von P^
aus

nur

dem Texte

des Tric, der

&

die fr die Feststellung des

kommenden Lesarten
Tric.

(besser!) Tric, Th. Syr.

Kl

ebenso

u. in

(S.

11)

mit

3f

Hkl,

25-53,

(S. 51,

und darum besser ausgearbeitet

Textes der Dem. ev.

28

12,

fehlt hier etwas ber die Luft

ist

Steph.,

spter

Euseb. Tricennatsrede (Laus Const.) 12, 1316

157, 31

Theoph. Syr.

10);

Tric (besser!)

25
27

hier

verzeichnet

Tric,

^^i^et'j; Tric. (besser!)

152

,
;
&& ,
, ,^

Demonstr. evang. IV Cap.

?] '

,,
^. - ',
,

y.ctl

^..

?/

13

157

stv

TcoXXa >

^^

;
^,
^,
,,
,
, ,, ,
,
,
.
,
,
,
^
,, , -, ,
,
, ^
^
,
-,
,
.
-

^-

.
,

&,

& ,,

20

ijrel

rrj

(),

&.

10

^,

30

153

'

--

,
d

. +.
^'^

Kor.

8
12,

(S.

24

34

vgl. Euseb. Tric.

231, 27)

+ Yor tiytji
Tric,

Tli. Syr.

Tric, Th. Syr.

22

1,

(nachTric,

steht

am Rande

Th.. Syr.)

in

-{-\
iv

).,
,

Ib

< Tric, Th. Syr. (wohl mit Recht)

34

(Laus Const.)

Tric,

-eo-

?.

17Ta<:Tric

.
;,,.
^

10

- &,

xal

^*

,'

,
,
,

VI.

20

30

516
Syr.

&,

&
&
,
^
& ,

\\,

Tgl. Euseb. Tric. (Laus Const.) 12, 12 (S. 233,

714

(S. 50,

2451,

Hkl

5)

12

Tric. vorschlug

17

-f-

vor

.,

nicht construieren,

Hkl

<

1424); Euseb. Theoph.

aber expungiert

durch Attraktion statt

13 kein neues Capitel

{-

Tric, Th. Syr,, vielleicht

Hkl

19

<

16

in

Hkl

26

154

?(

Tric.

,,
&-

&.

&
&,

()

in

.
^
, &'

'

,
, ,'

rf'

15

',

^^

'

25

,,

Eusebius

158

II rra

was Wilamowitz zu
steht

am Rande
lt sich

,
,

,
,&

Demonstr. evang. IV Cap.

1310. Cap.

&
, &,
&
(&), {) &&
^. &,
& ,
, &
&&. ,

,
;
^

& &,

20

30

159

16

-,

10

6,

,
,
],

,,
,

155

- ,&, ,, , -,
16
Syr.

3,

(S. 42,

od.

^/

(wohl

Tric.

Rande

13

in

nach

radiert in

17,

12

-{-

12

Bille,

(vgl. S.

Tric. Th. Syr.

falscb),

j>um die Sonnenstrahlen betrachten zu knnen

Euseb. Theoph.

1116)

],

16'20);

^
,
&

vgl. Euseb. Tric. (Laus Const.) 11, 12 (S. 227,

264, 3

11) Hkl,

26 nach

vielleicht

Kl,

steht

am

21 f Construction

2 Buchst, aus-

,
,
,, ^ &
^ &
Eusebius

150

jtoXv

di'

l'

^&,^, && ,
7].

'''

10

,, &. ^^, &


, -, , ,.
,
,
^
&
^ ^ .,
^^
-

20

&,'
6

001.

30

,
&

^
&
2

Tojv

4 Gen.

26, 27

Eist. Eccl. I 2, 3 (S. 12, 1)

nach

12
Capitel in

Kl,

tri
]

&'
,&

^.

^.

&,

Deut. 32,

^,

,. ,
,

33

ovaiav od.

7^9

31

31

vgl. Justin. Apol.

vgl. Deut. 32, 8^; vgl. Orig.

Hkl
mit

14

c.

13, 3;

Geis.

Gaisf. (nach

Euseb.
5

S),

von spter Hand

24 kein neues

am Rande von

Hand

spter

&

&,
^^
&

156

.
&'
,

,
,
&
.
,
,
, ]& '
7] " ,
&
,
,
,
'
'
&,
., ^ -,--7]
,
.
^
,
,
^,
,
,-, ,
,
,
- & ,^ ^.
&, ' .
&
,
'
^
, .
(
Demonstr. evang. IV Cap.

610. Cap.

6,

7,

14. Cap.

14

S,

161

^,

"

d
6

10

157

&6

VIII.

20

"

>

?.,

&<.
30

'd

:>, &.

{)

78

De

Philonische Etymologie, vgl. Siegfried, Philo 269

princ. I 7)

21

vgl. Orig.

34

Geis.

11

26 Rom.

1,

20

(19 vgl. Orig.

32 Deut.

aus Grnden fr uns unaussprechlich

neues

c.

Capitel in

26

Steph.,

29

Hkl
Eusebius VI.

4,

19

19 kein

7)

7j

,
& ?]&3
&
^
&
>&,' , )
'
.
'
,
^,
&&-

,
&
,
&
,^.
]

30

,
,,

158

15

,
,
,
,
'

, -.

'
.
IX.

20

atQa

10

-,&
^
^,
Eusebius

]^Q2

'^

,
;' ^
,^ )

159

22

10

Jes. 10,

1314

Steph.,

28

vgl. Deut. 32, 8

33

(sc.

JeB. 14,

1215

Steph.,

13 keia neues Capitel

am Rande

in

14

urspr.

Demonstr. evang. IV Cap.

9,

163

?]-

, , &- ,
,
,
&
,
.
&
.
^
,^ ,, '
&
^
^
&
&
,
,
,&.
,
rf]

aijv

10

19

,& &^').^-.

,-.
5

45. Cap.

S,

^^

,
,-

?)]

&

20

30

&,

^.

^&

&

& &
&,

&,

,
^&
,
&,
&^ ]

[
&,

17
8

Jes. 10,

1314

zu Praep. ev.

was den zu Fangenden


27 in
vgl.

steht
31,

<

31 Rom.

Gaisf.,

Yigev

lieb

1,

a.

a.

ev.

IV 136 b,

Hist. eccl. III 27,

()

14

und verlockend war

auf Ras. in

^-

2123

0.

160

?)

Euseb. Praep.

vgl.

'

&7]

"'

].

Steph.,

34

Glossem,

Steph.

11*

&^
&,

,
,
,() &
]
, &,
,
, .&,^,
.
Eusebius

164

^^

'

10 tO

20

^
.
.
,.,, ^^
^
)
]

.
-

^^

-^&

^'^

25

-,
?]-

. ,^
, ^- ^ ,^

--

^& . ,
^ ^^

161

30

^ -

--

?),

vgl. Euseb. Praep. ev. (ed. Vigeri) S. 27


14,

14

Vor

30 S.
Z.

b ff

9 vgl. Deut.

4,

19

vgl. Euseb. Praep. ev. (ed. Vigeri) S. 11 c

&/

22:

fremden (Vlkern)

165, 2

4f ^
6

18

Jes.

usw.: das Zeugnis unserer Darstellung von den

19 f

Steph.,

20

&

mit

aus

32

Gaisf.,

Hkl,

^. .
&--, ^7]&
,;
]-, &,, 3& ,-,,
)3
&
,,
&^,.
& & ', '
, , -.

Demonstr. evaug. IV Cap.

17

10,

7]6
()

{}

10

165

ay/jovi]

-,

912. Gap.

9,

15

d'

&.
&
,
'- - ', &
^
. &
-& ,
,,
,
,,
.
^

20

,^

2^

30

162

'

''

&

^& .

5 Euseb. Praep.
18,

2425

2 nach
I

av

LXX

Steph.

codd.)

ev. (ed. Vigeri) S.

26 Deut.

18,

9-13

&

+ vielleicM
+ Steph. 13

154

u.

ff

16

16 Levit.

(dies

18,

24

Verb steht
17

^]

23

Levit.

in Praep. ev.)
(u.

zwei

^ '--]. &^,.
,
^
.
Eusebius

166

y.al

&
&^,-

^,
1

&

&^,
10

'
,

'

&(,

,03

^
,
,
.
^
,
,
,
,
.
^ ,
,
,
.^
.
&.
,
, ,^, .&,, - -^ , ,
.'
'

001

-vt]

' ,0 ,

^^

&,

20

30

^"^

*.

1 vgl. Orig.

U
4,

11

30

2 nacb
(nach

S),

c.

u.

78

Geis.

31 Luk.

18f

2,

vgl.

13-14

das Zeichen

22

Hebr.

vgl. Deut. 32, 8

-r-,

33

8,

(7 ff vgl. Orig.

23 Matth.

vgl. Orig.

aber nichts

c.

^^

&.

Psal. 2,

&,

^&
^,

,
-^

163

^^

9,

12

De

princ.

29 Matth.

6)

Gels. III 29

am Rande

Gaisf.

,
,
'
&
&
,

Demonstr. evang. IV Cap.

3,
im

816

aXntjQiovg

-;

*^

&

&^

15

20

30

^,

^.-

,-

&-

,&

?)

,
.
^ ,
&
, -,,&,
,
^
&< ,
^
>,
-,
'.
^

^&

[]

^^

35

4 Matth.
Joh.

1,

S,

12

vgl.

Justin. Apol.

5 ov

(=

aoi)

22

bis zu der UnteiTvelt erstrecken

31

de

<

14, 2

usw.:

Hkl

164:

^,

'

29

];<

^^

167

yivi],

^
&,
,
- ...,
,

10

10,

er

ff

mute

31

vgl.

seine

Mal.

4, 2;

Wirksamkeit

, ' , ,' -,
,
^
^
'
?)
*,
,
&
.,
&
&
^
^
.,
&
'
^^
^
.
.
&,
^
,
^,
^ - &.
,
,&
, ,
&
'
,
,
^
.
'
&
,
, '.
^
7]
,
. ,
^
Eusebius

1^68

:>

',

^
,
,
&

Jioiv

^''

^,

10

^^,

?)

15

(]

'

20

165

).&>

25

^^

'

30

'

d-.

3
9,

20

&

vgl. Psal. 109, 4;


7

Jos. 5,

(S. 155, 22j

<

mit

Hebr.

(8

flF

6,

20; Peal.

vgl. Euseb.

11 Ezech. 34, 23

'

mit dem letzten

ber der Zeile in

2,

Theoph. Gr.

u. 24; Job. 10, 2

Stepb.,

Hkl

steht

14

'

aus

23

etymologisch zusammengefhrt! (Kl)

12

Stepb.,

ff;

u.

29

vgl.

Matth.

"

20

in

27

Stepb.,
i}v

Jes.

112

Tlieoph. Syr.

< Hkl

31

vgl. Psal. 104, 15


11,

P, corr.

Hkl

1,

21

1620. Cap.

10,

^ ))
)

.-,
^

-,

169

,
,
.
- . ,,
.
<,
,
,
,
^., ,, , ,
^
.
,
,
' ^,
<.,, ,
7] ,
,
XI.

10

15

Cap. 12,

11, 1.

avaxLQv

'

'

& 9 \),
, , & &,
,
Demonstr. evang. IV Cap.

7]

7]

-,

--

^^

vrcSz^

20

/]

166

).

XII.

15

30

7],

'

610

102,

1116

27, 53

,
1

vgl.

Euseb. Tric.

(S. 144,

29

33145,

Jes. 25,

&,

Hkl,

&

5)

(Laus Const.) 14, 12

(S. 244, 3);

19 Luk.

34 Hos.
Hkl

ber

dem

2,

13, 14; I

u.

14

ei-sten

23,

Theopli.

46

12 kein neaes Capitel in

31

'

?.

Syr.

26 Matth.

5556

Kor. 15,

Ed. Paris.,

mit

15 Hebr.

21

26
vielleicht

^, ,
, ;,

; .,
: - ^, ^'-,,.
^,
^
'
^
,
^
& ,
&
^ , &
Eusebius

170

&,
, ^'
6

167

7)

]^'

"^

10

&
^
.
,"^ &,&
&
,
,
,^&
, ^^,
.
.
'

20

&

30

-,&^
^-

6 Rom.
111

Syr.

.3
& {) 14,

fS. 154,

30-S. 171,
100,

^,-

&

,
2

{^'

1216
6

.3

(S.

&^

8 Gal.

1518)

Euseb. Tric.
142,

3,

25143,

13

28

'

(Laus Const.)

S),

Euseb. Theoph. Gr.

vgl.

14,

(S.

IV

Mfl";

9,

20-22; Theopb.

De

princ.

IV 30

Tbeopb. Syr.

242, 914);

2)

12 ' ' ' ' '

(. 22 f)

ff vgl. Orig. c. Geis.

Steph.,

Stepb.,

,
-

,
24 f

28 kein neues Capitel

corr.

u.

in

20

Hkl
27

31

am Rande

Gaisf. (nach ivt-

gehren zu
(wie Tric.)

Hkl

168

,
' ,

Demonstr. evang. IV Cap.

^
'
?]. ; ,

^- ,

]
)3
,,,
,
, ^

,
,
,
&,, , &,,&,
&
,
'
,
;
,
' ,^
-

^]

*
(,

6-

^.
7] &.

^7']

{),

30

-,
, , & ^ ^, , ^ -, ^-

'^
25

171

7]

[]
20

14

13,

,,, ,, ,
jia&OL

7]

10

59. Cap.

12,

15

3-6)

(S. 143,

(Laus Const.)

21 Matth.

9,

1213

Tric. (Laus Const.) 14, 4 (S. 242, 29);

nach

Tric,

Th. Syr.

-+
&

&

14,

iv

Steph.

242,

(S.

24 Matth.

Theoph. Syr.

(Tric, Th. Syr.)

<

18

28 f

2'

21

20

vgl. Euseb. Tric.

27
Tric

Kl

11,

28

2729

100

vgl. Euseb.

101, 2. 3 (S. 143,

1921)

Steph.,

15

Worte Tric,

nach

29

21

15-17); Theoph. Syr.

einige

Tric

169

,
&
&
,
,
&
&^& .
, , & ,
,
&
-,
-,
&
,
' ],, , ^ ,
' ,
Eusebius

j^72

0^?]8'

'

^/

10

'

,
,
^^
, - '& .
,
,
-

'

-^

20

[]-

?]

&,

,
,
,
'.
^
^
&
& ,

<5'

"'

'

^?],

30

&
&

?.
^

1 S.

173, 8

5f

in

vgl.

&

Theoph. Syr.

Euseb. Tric. (Laus

4102, 11

101,

steht

Tric.

(S. 143,

Consfc.) 14,

21144,

33)

auf Ras. (aus o?), vgl.

20

6-11
22

Z. 12

11

Tric. (S. 243, 6),

18

^
,
.
,
&

(S.

242,

31244,

c.

Gels.

10

Gaisf.,

Tue.

22

3);

& vgl. Orig.

Tric.

VI 73

170

, &
&,
.
,
'
,
,
,
.
,., -& ,
,
^^.
^^,
&
&
&
&^
&^,
,
&
,
' ^<
^
,
^& ,
;
&. .

Demonstr. evang. IV Cap.

13,

10.

Cap. 14,

1.

Cap. 15,

13

173
b

oa

v-

'

^^

10

XIV.

.&
,
,
.., ,-^

, &
,

,
^,
'

25

30

7]
.-,

&,
'

4
15

vgl.

Tgl.

oben

,-

11, 32

'

Tric,

11

Kor.

vgl.

1,

neues Capitel in

-'

27 in at

ist aii

13

vgl.

&

am Rande

17 f

Hkl,

Kor. 1, 20

S.

171
b

&.

&,

XV.

20

aus kai corr.

Kor.

Tric,
in

1,

Th. Syr.

19 kein

^
,
.
^
.
-,- ,^ ,-^ &'
^{). &, ^) ^ ,
&,
Eusebius

174

?]

10

^,

^'

)'

,
.
^
'
^
^
^,
&
.
,
, , ,
-^.,
^:

{),

&^
'

',
30

--

^^

3 Exod.

30,

2 38

8 vgl. Exod. 30, 7f

bruchen ausgehend

&

14

von naheliegenden und


Steph.,

Steph.,

wre der Fall mit einer

22
Seele, die

Steph.,

zum Boden und

^-

"^

25

&^,

^. &.&,
^
,

20

172

Levit. 4,

bei uns

26

vorkommenden GeSteph.,

11

/: dies

zu sinnlichen Genssen gezogen wird

^ , ^ ,^
^ ',
,
^, , , &.
&
, '
-,
Demonstr. evang. IV Cap.

15, 3

16

^^

]'

,
^
,
,
^
,
,
'
,
.
,
&,
,
,
,
, , .
&
^
,
&
, &,
.
^
^^

10

175

&

&'

&.

^^

-^

^,

^^

20

,
,
,

^
&

^'^

30

0,

^,'

^^

airto

Hkl, vgl.

83, 10)

Hkl

Kl

29

mit
26

::

22

Psal. 103,

aus

16

34

30

so
|

an dieser
aus

(sc. llv)

bersetzt Aquila

statt

18 8

?. .,
(.

Aussprache war

die sptere

Stelle

or.

78

Psal. 44,

11

sc.

7]) 17 ^v
+ Steph.

^^

()

,
-

4 Exod. 2, 40

Steph., ov

abgeleitet!

173

Kl

25

corr.

Psal.

&
,
'
&
) ^ ,
^' & - ,.
^,
,
&
/&
^
&
.- , &
&, ,
, , -,& &'
.'
^
'
&
^
,
9
,
, &.
&
^
,
&
^.
^,
Eusebius

/. &'.,?] ]?]
:?]
, ,,
7:
,^,
j^76

'

?]

10

^-

174

?],

-'

^^

20

-,
-

?j

30

^*^

^^
27

d' d

-,^& - &-,Kor. 12, 4

Hkl,

16

(vgl.

Hkl

26

S. 173, 24)

Hkl,

Steph.,

20

Hkl,

23

31 da die Mosaischen Ge-

bruche Symbole waren von gttlichen Dingen und da es mglich war,

ohne

33

Steph.,

auch

'

, - \4 -,
.
^^
,
&
^
,
,
'
&. ,^ ',^&
.
-',
.
^ , ,
'&,, ,
^
^
^
,
'
,
,
'^
,
Demonstr. evang. IV Cap.

^'

&

'

Jai

l, 16

jisqX

29

177

y.al

>

&,

17

10

"^*

yfj

?]&

20

^.
'
^
, ,.
^^ -,
.
,
^y.di

9.^
^,<

30

'
,,

^^

^'
^
'
, -

&
.
; ^,
&^
'

, 33 ^-

:
>' ^.
[]

^
-'
& , ^
9 Psal.

20,

734

104,

511. 1315

>&

37
Eusebius

21 Gen.

12, 17

^^

'

24 Gen.

20, 8

Jes. 61, 1

VI.

"^^

--

"^'

?)

corr. Hkl, vgl. 17S, 7

12

26 Gen.

>
,
*.

. ' &'&
,
^
^
,
Eueebiu!*

j^78

kx

10

jiazQO^

.& ,^
&
,
,
&
&

&

'

&

20

. ,

-&

'

*.
&.

^& .
;
&,

^,

"

, -

,, .&>

,
^
^, , ^
,

^^

^^

-^

\11

, .,

2. Jes.61,1 19 Psal.109,1 4 29 P8al.l09,l 31 Gen.l4,18 36 P8al.l09,4


3 in

steht

ber der Zeile


Hkl,

Steph,,

zuerst

<

^^

&)

30

&^

,1.<.^,
-^

0.

^^

0,

^ ^
,&

'

[]

&.
.
^'

176

'^-

&),

^^

3-

15

^^

Hkl

dann

Steph.,

aber

/9'

17

u.

'

' &^
&
,
&
.
7]-,- . >
Demonstr. evang. IV Cap.

-.

41

&,

10

^,^.
,
-

^^

'

,
^,
,

*, ,,
^
,
,
,

^
^
, -,
,
.
, &,, ' &,]
,
,
&'
.& , ^-, &
-,
'

^'^

>

20

,
-'
,
- , ' * '^, ^3

15

'

^"^

179

15, 3i3

?.

^'^

^,

^. ^
30

^.

*^

^-

5 Psal. 109,

21 Hebr.
9

6,

411

1718

Gen.

ber der Zeile in

vgl. 180, 18,

Tgl.

doch

gesetzt Priester zu sein

14,

25 Hebr.

18 19 a
7,

12 Hebr.

33

24
S. 235,

2021. 2325

20 Hkl

35

7,

27

16

Psal. 109, 4

vgl. Psal. 109,

& &:
,

od.

12*

ein-

178

^.

^,

. ^^'

&

&^,

&

**

?]&

15

*'^

&,&., &,- ,
,. ; )
&
]^
.
^
^,
, &,&),' .
,
'
&
^
,
] -,^ ^.^ -,
,.' '^'^ -,,
^

5 vjro

10

Eusebius

j^SO

()
^

*^

&

',

{)

20

^''

*^

&,

^,

'

30

^,
).

1 vgl. Psal. 109, 1. 4

17

44,

2 3 a

vgl.

10
Steph.

Exod.

34

25,

in

16

4
25
fiF

1721

Psal. 44,

vgl. Jes. 61, 1

vgl. Psal. 109, 1

14
29

u.

19 Exod.

Psal. 44, 1

25, 7 ff

40

31 Psal.

78

ist

< Hkl

-^.

&'

*^

^^

zwischen

18

n.

+ Hkl

wahrsch. ov ausradiert

13

ex

vgl. Psal. 109, 1

179


<
,
.
' . -, 7],
,
Demonstr. evang. IV Cap,

41

54

181

- &

^
07]

15,

'^^

--

&
&^
;
.
' ,^
&
, -,

,
,
,
.
,
,
., -& ,&
.
.
&
. , -

^^

()

10

&^

28

Psal. 44, 2

V,

+ Dind.

V u.

[]

--

&

&,

31
15

auf Ras.

14

u.

18

Psal. 44, 2

17 Job.

1,

25

Psal. 109, 3

Jes. 53, 8 (Act. 8, 33)

rf'

ovv av Dind.,

26 xal

<

Hkl

Steph., d'

'^^

8 v

mit

d'

?]

3fif Psal. 44, 1

^'-

-,

,
35

()

- ^

&

30

,'

[3&, - - ^,
, - !
^^

25

&

&<.

?]

20

&,

?.

001

15

d'

ovv

16

iv

180

^,& . ,,
Eusebius

182

-^

'

&
.
,
7]
'
,
&,

^
-.
^&,
^&
&;,
, ,&
,
-,, .
,
,
&,
'' & .
,
&
^
,, ^
, '^
', .
, ^ , . ^^
,
^
'
&
-
,

&(]

^^

^,

10

d'

. ^^

15

'

20

^"^

^^

181

>

0-)'

ovi.

30

-^

, 6 -,

1 Psal. 44, 2

'

-, ()

44,8

5 vgl. Job.

22. 27. 33 Psal. 44,

13

Gaisf. (nacb S),

7 8

1,

33
33

7 vgl. Orig. c. Geis. I

vgl. Euseb.

<

Comm.

56

in Psal.,

12 Psal.

Migne23,400

54

Cap. 16,

&,

77],

i]

-,

(6)

^^

?] ^- ,
-^

, <
> ^
&'

&6 -
?.

7]

-^

,
,
.,
6

15

-,

^.

-
^^ ).6^

^'^

25

^',
&

&
, &- .
^ ,
^
&, ^,

.
&
& ,,
^^

-^

XVI.

^, ' ^&.
{ ). ^'

'

,,

1 ff vgl. Psal. 44, 8

24 Joh.

1,

31 Vor Iva

steht:

31 Psal.

9 vgl. Euseb. Comm. in


2,

Psal.,

Migne

& .
e

23,

400

12

dt'

-\-

&
^

Hkl

17 urspr.

in

28 f

182

65

30

* &6

^^

20

,
,'^^

^',

-^

^-

10

183

^
.
,
,
,
,
,
, & , ^.
-,

15,

& ^,

^-,

65.

',

Demonstr. evang. IV Cap.

u.

401

,
-

\.

' ,^ ^
',
7]
^^
,
& ',
&^^

Eusebius

j^84

,
,
,..,
'&.
;, ^,^
,

Im

-]

*.

10

&^

'

15

&

od^ai

20

<.

^ ^,

30

&,
,- .
'

&'

^
&
2 Psal.
2,

12

6-8

'

vvv Hkl,
in

-,

7r&7

29-31

27

18

vvv Steph.,

oW

, &

vgl. Euseb. Ecl. piOpb. II 2 (S. 69, 11)

fvon erster Hand)

183

16

u.

33

am Rande
Steph.,

2,

&^

d'

^,

Peal.

hv

,-

rj

'

Steph.,
Steph.,

S. 185, 1

21

Hkl,

Hkl,

'

steht

vgl.

16, 1

Demonstr. evang. IV Cap.

.
di'

',
^,
"^

'

20

*6

&,

>

^^
'

f.

--

. .
'

,.

'

^
^.

^^

& .' ^. >


'

-, ,
'

2 Psal.
8,

32

25

2,

14

Psal. 19,

Vor

7-8

Psal. 109,

--

()

6 Psal.

.3

15

18,

(Rom.

10, 18)

10

Psal. 2, 7

21 Psal.

tf vgl. Psal. 2, 2. 7.

19,

12 Prov.

6b 7

23

21

steht:

Steph.,

Spatium von 3 Buchst, in


ber der Zeile in

31

^v

,^.

30

-,^. ^
-

,,
&^ ^

15

185

^ -, , -^ -'. ,.&
6

10

61

?/'

10

19

in

Hkl

16 nach

Steph.,

steht

32

vor

ber der Zeile in

Kkl

ein

28

'

184

^ ,,
,
. ^
,&-

[]

OC

^^

*
,
7]

20

7]

oovt.

.
&
,
,
&
- --,,
^
, ,
,
.
^ . ,&
,
,
>
,
, ^' & ' ^
,&
&
3

^"^

15

ov

& .',&

^^

10

^.

Eusebius

1S6

^*

185

^,

'.

'

^^

& ,^ . '
. , &^^,
' '
^

^^

' ^^ -

?)

30

,,

^"^

7 Psal. 19,

19, 7

20

10 Psal. 19, 5 12 Psal. 6 1 Psal. 19, 6b 17


24 Psal. 27, 1 27 Psal. 27, 6-7 31 Psal. 27,

19,

Psal. 27, 8

Vor

20

steht:

Steph.,
|

,
Steph.,

< Hkl,

>]

Psal.

^
,, ,
.
^
^ . ^]-&
^
&, , ^
^,
,
,
^ , , , -'&
&,- ^
^., ,
,
,
,
^ - , ,..
, ^-^^ ,, ^^
^ ,
Demonstr. evang. IV Cap.

&,
&?]

'

^^

16,

ejil

1021

187

07]

&6

0.

10

^^

15

25

,
7]<, "^^

-&'

?) '

>

'

6 Psal.

21

30

&^

20

186

18

1011

83,

Jes. 53,

11

(statt:

statt

.)

33

lOfif vgl. Job.

1,

1-9 (

22. 28. 31 vgl. Psal. 83, 11

Vor

steht:

u.

16

Kor.

,&,

, es fehlt etwa

1,

25 f

24)

12

1617

-&
.

(statt

&.

Jes. 53,

vgl. Kol. 2,

Hkl, Steph. Bchreibt

2-3

1S8

. .&,
<& ' &,
Eusebius

&,

'.

10

11

(ojv)

^
\
^^
,
^^ ,
^"^

<,& ,
,

.,

7)

,
&
,
.^
&,
'
)
-^,
,^
&, ^
, &,
'.

'*

'

^^

7]

^'

^6 ^(^1

4 Psal.

131,

88,

3940

1718

4 Vor

OS

20

Rom.

1,

6 Psal.

88,

&

steht:

20

7]

Psal. 131, 11

-/

ix

steht:

2 nach

5152

Steph., Gaisf.

nach

+-

-.

30

^,
^,
^,
& ^)'' ^ ^ ^ ,,
7]
.
^

,
.
-
,

25

,.

^,

-;

20

,. , ,

187

(aus S)

22

Psal.

Demonstr. evang. IV Cap.

&'/.07]

dt,

&

-),

/,

15

"^"^

188

^^

{}

10

^
&

189

, &,
^ ' ^^
,,
&'{
,
.
'
^
^
,^^- ^
,
&,
&
&.
^^
&
.
, & ', -& ,.
,
,
?],

2131

] &^.',-

16,

"^^
-^

rj

-,

20

'
, -,,'- -^

^,

, ,& '.
,^-6

25

30

^^

-,

^
1

?']

&,

18 Arnos

4 nach

Ras. in

4 Psal.

131,

35

1-2

& ),

Vor

LXX)

Psal. 131, 17a

'^
& .

131, 17

Kl

19

4,

1213;

5,

28

18 steht:

ist

+ vor

^,

steht prdicativ)

67
2-4

Psal. 131,

vgl. Act. 2,

d'

&

12 Psal.

/.

(^ ber der Zeile in

ausgefallen

aber expungiert,

in

27 in

(nach

9
ist

auf

.
,
^ &
-

Eusebius

190

78
5

15

25

^*

&,

^^,

ob

ojv

,
^,

.
-

,
.

'
^, ?] []
.
^,
&&^ ,
^^ '
-

,.

]&

,
'
. '^ ^. ^
&^ & , ,
^
-

&.

22, 5)

Jerem.

4,

8 Arnos

5,

,17 Habak.

3,

13

25

Mattli. 23,

Psal. 104, 15

/9

3739

28 Hebr.

steht:

80 Vor

19

12

20

17 Vor

<

[]

2 vgl. Arnos

7]

30

1S9

., &
^,
.
^^'

20

-,

,,

10

-&%,
7]

^ , ,
,
&^
^
(}
,, %, >%6

^'^

Field Orig. Hexapl.

steht:

3,

14

(14 vgl. Jerem.

30 Klagel.

19

,
,
,
,
,
'
&,
&
& ^.&&
^
,
Demonstr. evang. IV Cap.

^'

3142

16,

191

-)

Ot

&-

-^,

Cov,

'^^

,
;

^
,

&&,
7]
' , &^,
,&<^,
- ^ ^-

10

^^

15

^
.
,
&
&
&
,
^
.

'

^^

20

&
&.,^ d'

&,

,
, 7],

^^

25

30
^2

4,

Jes. 53,

20

2b-3a

28

Sam.

17
2,

28 Vor

6 in

13

1 vgl. Euseb. Ecl. proph. III 38

15

'

&.

10

30

(S. 142, 5)

vgl. Psal. 2,

12

3. 6 Klagel. Jerem.

Jes. 53, 7

4,

20

26 Klagel. Jerem.

vgl. Euseb. Ecl. proph. I 18 (S. 53, 25)

steht:

steht

ber

der Zeile in

31 ^

'

Dind.,

191

192

10

,
^

&

ioyvvi

Eusebius

>^.

&^&^
&
.
.& ,

&
)
,

d'

*,
gC'

^^

'

^.

6,

' ^-

^^

'

,
^,
,> - ^

&

^*.

^'^

20

*
,
) *.

30

<.

,,

,,

GOV'

7/

^
7]

^,

*^

-,

'

--

*,

()

,. --

^ , .,

12

Sam.

Sam.

Yor

&

2,

2,

10b

3132

12

_ 6 Psal. G7, 12 8 Sam.


1 Sam. 3 26 Kor.

2,

2,

3,

10

11 Psal.

).

[Stepb.

24

am Rande

in

vgl. Jes. 1, 11

f]

aus urspr.

88,

^
,

31

steht:

(in

aber vgl.

10^

Kl

192

,^ '
& ,,
Demonstr. evang. IV Cap.

&

',^,
^,

-& &,

'

,
,
,_
^0

'

. &6

^. *^6

'

^'

&

()

^^6

()

&

&

..

30

,
'
)
3.
^, &;&
&, 3
'

,
.
'
&
,
^
&
-,,
^.
.
&
)
&
&
,
^ ,
&
&
.
^&
,

-,

20

193

&

10

4252

^"^

16,

&,

'^^ ^'

1 Jes.

13

u.

2G

1,11

21 oben
vgl.

S. 182,

oben

6 Psal. 44, 1
20

S. 177,

ff

32ff

ber der Zeile in

17 Psal.

33 Luk.
8

oben

44, 8
4,

S. 180,

18

24

ff

vgl. Gal.

9 Psal.
1,

44,

78

23

Jes. 61,

13

2021

Gaisf. (nacb S),

Dind.
19 av
Eusebiu8 VI.

193

^^

13

Hkl

.] , *.
^ &, ,

,&& ^, ^
Eusebius

194

^^

10

20

-'

--

.
,

&,

[]

,
, ^
,
,& ^'

,
'
&

,
,
^ 3>
^
,
?,
^
^
)
.
&^
^
^ ,,'
.
..

&

.
, &
^^

ov

^,

- -

^*

,
&<,

15

^^'

.^,

^ 194

^'

30

407 vgl. Euseb. Ecl. propb. 11 3, 27) 10 vgl. Levit.


12 Hebr. 5 13 Hebr. 10, 14 Kol. 1617 22 Psal.
1 24 Psal. 109, 2 Psal. 109, 3-25 Psal. 109, 4
12 Mojota Hkl, Mojoiwq
19 hepov Steph.,
8 or < Kl
Exod. 2,

4,

5ai?j

109,

20 nacb

(S.

8,

oder

Hkl

2,

.
.
- -- ^,
'
-^'
,.
,
&
,)/^^ "
Demonstr. evang. IV Cap.

5262. Cap.

16,

17,

12

195

et

?/v,

Ol'

^ ^

'

^-

(]

10

20

,, ,
.
; &.,
&
^
,.
,, ^. ^,&.-
()

^'^

-,,, &

'

. ^^

7]
'

^-

,^"^ '

/ ,,

/.

9^]

'

XV1L

25

, ^.

30

13

Hoiael. 1, 3

11)

Vor

26 Nam.

23 oben
13,

steht

2ff

32

'

'
25

vgl.

14

eingefgt in

auf Ras. in

19

25. 27. 28

11

^. & -

10

Euseb. Ecl. proph.

vgl. Gen. 17,

ber der Zeile in

Steph.,

Steph.

Steph.,

23

Dind.,

32

Gaisf.,

13*

195
b

mv?/

itjaor

S. 174,

1718

25:

,&
^^

7],
(S. 35,

in

10

Eusebius

&

jtQog

'

^ovoJ

&&\

7].

7).

15

,-

,,
]
, ,& & -&,
)
,
^
& ' ,' ^& &
- . ,^
&3,
j^96

?,

'^

()

&

196

?]-

^
,
'
,
.
^
^
, , . ^ ,)
..
^

20

30

, .

1 ff vgl. Siegfried, Philo 263 f


17, 19

29

4 Gen.

"'

15

28

10

2 vgl. Gen. 17, 15

Num.

vgl.

13, 17

steht:

29 Exod.

- &

Gaisf.,

Hkl

&& ,

1
17,

32,

, ^

14

20 d

nach

vielleicht

Steph.

Steph.,

etwa

3 vgl. Gen.
23,

21, 6 u.

2021

?.,

^
-^
.
(vgl.

27

Gen.

Hkl

]
,,,
'
-^
^ , . ',

Demonstr. evang. IV Cap.

sjc^

'

^[,

^
^.
,
,
&^
.
..
^
7]
.
; ,,
&
,
,
. , ,& ^
,^ ,
'
^
,
'
,
^
, , ,
^
.
,. .
,
,
,
&. ,
^

iioov

^.

^^

10

197

'

ov

"^

211

17,

197

'

^^

20

30

,
7]^.

Matth. 11, 10;

23 Sachar.

9 Vor

+vor

Liik. 7, 27

(Mal.

&

6,

3,

1)

9 Sachar.

3,

20 Sachar.

913

steht:

ber der Zeile in

24

^^

&,

, ^.,
3,

14

13

LXX

&

26

22
(nach

LXXj + vor

S. 199,

28

Kl

]
,
*
,
,
^
^
,
,,
,
. ,,. , .-7],
. -'
&.
?]
,
,
^ ,
^
^
.^
,
-. &.
,
Eusebius

198

,
^'^

Kai

7]

^)

?/&^

^^

7)

(^]'^.

10

?]-

'?],

^*

.'

7]

'

(&/

15

^'^

20

198

^^'

'

,
, ,'

,,

30

,
Euseb.

vgl.

14

^
4,

32 Job.
1

'

/,

3
(1

^'

^'

19 Hebr.

.,
&-

1,

4-HklKl 16

29

Ecl.

23

Hkl

proph. III 23,

vgl. Sacbar. 3, 3

34

II

Kor.

Kl,

' aus

urspr.

S. 122, 20)

21

21

20

*.

,
mit

>

^^

Jes. Gl, Ib, 2 b. 3 a

vgl. Sachar. 3, 1

oW

b. d.

28

Jes. 53,

in

14

4-5a

&

vgl. Siegfried, Philo 195

-&, ^ ,
.
,
,
^,
&
.
,
,
,
, ., , .
Demonstr. evang. IV Cap.

{^

1223

17,

199

xcX

^'

^^

10

>&^'-

199

] '

'

"^^

20

,
,
'
.

^.
30

"^^

,
()^

,
, .?] ,
. ,

, *

^^

14

vgl.

20 Sachar.
6 in

Steph.

',,

?],

^"^

1 Gal. 3, 13
3,

^],

, ,

29

6,

3 Sachar.

Matth.

4,

1213

gang genannt wurde

25

u,

.:

31

8 vgl. Sachar.

Job. 18, 27.

32 Sachar.

urspr.

statt

?.: 30

111

3,

6,

U,

12

30(?)

24

3,

lOflF vgl. Sachar.

18

27 Sachar.

vgl. I Petr. 2,
3,

Gaisf.,

?.

der mit grerem Recht als der damalige der Auf-

< Hkl, vgl. doch

S. 177, 33, viell.

Kl

^ (
,
^
' ^
'
Eusebius

200

&^

,&.
.

^&

^*

10

3
Buches:

die

st.

^, ^
& /^

vernderte Interpunktion von Kl

Kl,

Steph.

'
),

,-.

<-

Kl,

Hkl

10 nach dem Ende des

200

.
&
&
.
&
.
?)

'.

'

''

()'.
^'.

^Hoatov.

&'

'.

'

20

'

.
.
.
.
.
.
.

'^.

.
^.
.

10

'.

'

'

'.

^'

.
.&.

.
.
4'.

.
.
.

.
.
^.

'.

:'
8

Steph.

Cap.

'

so richtig unten

fngt

S.

215 (nicht 216, 34) an Kl

im fortlaufenden Texte; hier i&

10

i*'

"
-

^
,
^
,
,
', ,
,
^
,
),
^
,
&
'
&,
&,
^ ^, , ^'

202

kv

{{^

xcu

10

.
),

20

{-

'

-/

,
.
.
.' ^^.
.' ^ ,
^'

&^
()

7/

7)

&/.,

^
,
27

^ &,

vgl.

^.
9

'

Rom.

3,

20:

am Rande

29

in

-'
+

.*

-,

^ '0-?.
Steph.

'

20-

&. . '
.
,
, & ^?]
.,&,
, ,, . ,
V

Demonstr. evang.

Prooem.

XQOVoilv.

203

7]0&,

Jtoi

,
^
^' ^ . ,
,
] ;' & ,
,
, ,,
STijoiovq

y.al

ijnT?]oiiojv

Jtoiv

jcoiv

'

10

. -' ?]

'

^,

&--

?]

15

, &

20

&-

?]

^,

^^(,^,.'

25

30

^
-

&
^

'^

3
20
Geis.

?]^

vgl. Euseb. Praep.

IV 92
17 nach

hat

auf Rasur

Steph.

-f-

IV Cap.

vielleicht

25

.,

204

?)

&]

ev.

'

- '-

o?c

&,

'
1

u.

passim

Hkl, vgl. Z. 12
Steph.

31

es

22

ff

21

fehlen

vgl.

Orig.

c.

?.
einige Worte;

^^

^^

10

15

,
,
, ,;
,'

jtovi]Qo\

Ji

;
&
,
,;
, )0^
\
.
^{ & ,^, &
^^ ,
,
]10^

^. ,
^
,
^
,

^^

.
&
. &&, & &.^;. - ;^ &
&
.
^
&
,
&
&
&,
,
,
^;
"
^,
&^
^'

&'

20

, :
^^.
, -

Eneebius

204

^"^'

&
-

20i

^^&

9^\

d'

30

'
,
o3c

&^-

^*

'

'

&,

^^

8 vgl. Euseb. Praep. ev.

Steph.,

24

34

Steph.,

31

fif

Steph.,

vgl.

oben

S. 9,

14

32 ff
Steph.,

&, ?], ;'&


Demonstr. evang.

Prooem. 9

19

IjiI

^'6'

205

']

&& -,
&
&
,
,
? ;^,
,
; & ^&.
^^

, 7]& ^; &

,- ,

xai

10

'

d'

15

25

,&,
^'

,, ,

20

&^7]

'

,,^,, -^,,,^ , - - &, &,


&
,
,
&
; ^
&&.
,;&
,
^ ^,

206

7]'

[).\

30

^^

^^

35

18ff

vgl.

Euseb.

ev. (ed. Vigeri) S.

12

'/. '
20

<

Hkl

155

"

mit

30

TheopK

64

Syr.

(S.

104, 26ff)

36

vgl.

Euseb. Praep.

ff

Hkl

13

auf Ras. in

(')

21

<. Hkl

EM

19

24

Steph.,

Hkl,

--

28

. ,'
&
, -,-^
^^ ^
,
^,
&
/
, ?),
], .
&:
,^ '7] '
^^

]'

206

Eusebius

JioXvjt/.oxoiQ

/;

-^

&.

Isrl

&6
&^

OOCOV

10

^,

207

'

()

15

, ,, &.,
.
-^
,
&
&
&
,
,, ^
^
-

'

2^

20

-'^

"

[]

25

?)

,
,
/
,
'
^
.
,^^ &^ ,) ,,,
7}

30

' ,
-^^

3 urspr. wohl

etwa

'

&)

Hkl

+8

nach

24

<

Hkl

Hkl

'

10

Hkl

20

,
^ -'
DemoDstr. evang.

Prooeiu. 19

26

?]8
,^
207

^
-,

svGeilac.

&

i^

,
^
^
&&.
,
,
.
&
^
,
&
^,
&
' -,
^
-

&,

-,

^
,
, , .
, .
&, ,
^ ,,

"^*

10

15

^'^^

2^

20

'

.
^
,
^,
,

?/&

&&,
,
-,

30

,
2^

&,

ijv

&^-

&)

^(/-//^ +

--

&
-

, '^
&
&&
, ,
-

?]-

Hkl

19

Gesetzestafeln

37

/)

'&\.&]}).,' '&&^\.,6

2 nach

35

ijv

(]

(?)

ob

209

..
&, ,&
.
-- .
,
&
',& ,,

,
^& -,, ', 'Eusebius

208

'

Tfj

'

10

^^

15

20

'

^'

7]

,
.

&

,
,
',
,^ ,&& , .
, ' ',.' ,
/
,
&,
'
&
,'
,
^^

--

.&

"^^

ovd'

'

^' 210

30

^^

4 vgl. Plato Phaedr. 244 ff

Euseb. Ecl. propb. IV


1

Hkl,

21
(corrupt!)

,
Steph.,

9f

vgl. I Petr.

8; I Thess. 5, 6

1 (S. 166, 26); Orig. c. Geis. I 36; III

Stepb.,

28

Steph.,

'

31

vgl.

(unsicher!) Hkl,

Stepb.,

Hkl

(vgl. 209, 6)

,
^
.
,
.
,
& - , &-^ -',
,
.
,-.
^'.
,,
,
&
,
'
, & ^,
,
,
Demonstr. evang.

Prooem. 26

36

209

o^

^-

&-

?']

10

^^

15

&,

'^*

& ,
^.
.

?)v

^'

20

&-

^.

., ,
^^^ & ,^ ,
&'

211

^.

3^

,.
,
,

30

13 Joh.
1,

1 17

'

,
soll

Eaaebiae

'
V.

(=

16 f

'^^

vgl.

Kor.

1,

Hkl

10
denn

1, 1. 3

23

'

^
,
&.

'

Job.

8,

12;

13, 13;

20,

28

18 KoL

24

30

Kl,

Steph.,

,
'

Hkl

31

'

Gaisf., richtig,

sein.

14

,
,
'
&
. &. , ^ { ).
,
.
.
'
'
,
,
,
'
,
,
,
)
,
&
.
&
,
,
,
.
^
,
,
,
&. & '
,&
,
_^,
,

Eusebiue

210

1.

10

'

^,

15

'

'

{)

20

-.

'
.
&
,
,^ ,
,' ^'
' ^. ,
,
.

'
'

'

).

30

&.^
,
^, ),

//

^,
5

30

vgl.

212

ff

vgl.

Euseb. Eccl. theol.

Euseb. Ecl. proph.

Vor

Z.

,
1 7 iav

(LXXj

4- Steph.

III 1

(S.

138, 6

ff)

III 1 (S. 98, 1)

^'

ojv

)]

23 Ein Halbvers

?.
&

iv

Prov.

8,

12-31

fehlt durch Homoiotel. (vgl. 215,3) Kl

&
'
&

&
^
^, -&.
,
,'
, . ' <,, ?]', ' *.

&3
,
,
^',&-- --, 7].
V

Demonstr. evang.

Cap.

1, 1

10

211

jroi

&

r)

^'

10

'/7]

'

//,

COV

,^ ^

213

''

7]

20

^.

.
,
,
,
,-, ,, .
&
,

' ^-

&, > ^
'

'

|-

?]

30

. ,

^^

Kor.

1,

24

Kol.

Prov.
1 18

1,

Gaisf. (nach S),

ziyyxavwv Steph.

[]
-.

Co}oDV

2223

29

8,

-,

civ

*,

12

Prov.

8,

8 Prov.

22

fcirz/v

8,

21 Prov.

Hkl

16a

8,

10 Prov.

8,

21b.

?.
(vgl. S. 179, 2)

20
Kl

Steph.

14*

32

,
,
,
,
.
,
, ?] , ,

, ,,
,

EusebiuB

212

ov

ovx

ov

ov

^^

,\,

,
& ^
' ,
.
- , ^ ',; ,, , ,;
.,
,.
&
>
^
' .&' ^
^,^ ^-& ,^^,, , .
-,

10

ov

ov

?}

7]

^"^

214

^^

15

()

20

&

^*

'

&^

25

^^

^ ^

30

//,

^"^

^,

^^

22

Jes. 53,

1 ov

8 (Act.

8,

vielleicht

&

(vgl. Z.

steht in

geschriebene Buchstaben

Hkl

83)

ist

27 Kol.
nach

Hkl

28 Prov.

8,

22

(211, 33),

oi)

29 Prov.

2 7 in

Hkl

18
steht

8,

25

aber durch ber-

obige Ordnung als die richtige bezeichnet

17

20 f),

1,

14
19

ber der Zeile in

{
,
&
&
),
.
,
&
&
,>
&
,
'
,
. ,^,
, ' '
,, , '

,
&^,

Demonstr. evang.

Cap.

1021

1,

213

>

;^

Ei

10

215

()

^^

']

20

&^

.^ ,.,//'

-^

,
,
()

30

^
., ,,
..

03V,

Kor.

7],

2,

Steph.,

8 Jes. 3, 8 (Act.

11 '/

Hkl

+
1 7

Hkl

-,

Hkl

/)

^^

8,

^,

'

33)

(vgl.

.
C.

22

13 f

u. 26)

Schmidt

30

xai

-f-

Bind.

31

,
-,
,^
&
.
,
,
Eusebius

214

"^"^

&,
,
^ ^, .
,
&
& -', , )
.
,
,
,^
,
- .
,
&
&
,
'
,
,&
.;^

216

"^^

'
10

..

-*

15

20

?]

^^

^,
()

,
&

/
^'

xcci-

^.

'
&,

30
2^

II

Kor.

2,

15

6 Hohel.

(vgl. Justin. Apol. I 51, 1)

Tryph. 61 (Migne
8 avxov Steph.,

Hkl

7]<;

, <. *.

^xal

53, 8
c.

12

6,

1,

30

u.

Weish.

31 Mafcth.

Sal. 7,

11, 27

25a 26
34

10 nach
18

etwa

Steph.

26

Jes.

vgl. Justin. Dial.

016)

steht ber der Zeile in

&&'

^,

., ^
^
,
,
'
& ,-

^,

^'^

25

^-

/
31

^
'

,
'
,
^
,
,
,
,
,
,
,
,, ^ ,
&
',& &&&' ,
-, ,
-,
,
&
^. ,
,
,
&
&.
,
{
, ^
,
, ,,
-&
&,
:
]),
'

Demonstr. evang.

22-28

1,

215

jtqo

],

Cap.

-"^

^.

->^

^.

'

"^^

10

20

-,

).

30

'

^..

-,

^83
^7]<-

()

1 Prov. 8,

13

Kor.

1,

24

3 Prov.

21

ist in

8,

27

Psal. 103, 24

Prov.

8,

30

27 Psal.

6f

diese

findet sich nur in


z.

B. S. 214, 34

u.

17 nach

9--

S. 216, 33

23

29

24

(Acc. Sing.)

Ausdrcke bertrgt

ein Blatt verlorengegangen,

richtiger; vgl.

vgl. Prov. 8,

44, 1

10 Constr.

Kl,

indem man

>-

<.

15

217

wahrsch.

(od.

Hkl,

32

^;*

-h Hkl

(',)

-
,
' ,
&.
EusebiuB

216

&

10

'
,

'

^^

--

^-

20

^-

.
&
&. & '
,
^
^
.
,
,
,
,
&
'
,
,
&
<.
^
&
,
,
,
^& &^ ^, ^ , &^ &
, ) ,, ,
&'
,
-,

.
15

'
^.
,',^
^

/,

'

25

^'

30

.- -

35

'

'

.
_

2_3a
44, 7

or.

1,

17 Psal.

35

3b 6

S. 210,

26

33

ff

8 vgl. Mattb.

Psal. 44, 1

29

8,

17

Psal. 44,

78

11 Psal.

33

44,

Psal.

f Psal. 44, 8

28 ob

Kl

15
vgl. Z. 35

44,

5 oben

24 f

Kl,

in 0, ist nicbt ganz sieber, docb

32

vgl. S. 217, 7 u. 13

&
&.
V

Demonetr. evang.

10

1,

Cap.

28.

2,

17

217

;
'&
)^^. & ,(,
^ & -^ ,
&
,
.
, ,
'&. ^; ' ,^ ,. ^ &
,
-.
&
.,
^
/.
&
,
, .&
&
^, ^ ^
)

&eov

-,

Cap.

aOiXia

^7/
&6 & ^,

^
,
'
^.

oixacoovv7]v
'^

&6

&-

()

^
^^.

218

^ .,
.&?],

20

'

ojv

30

^,

&'

<,

5. 7. 13.

19

in

--

Kl

),

12

^
21

+ Steph.

ovv

10

&&

vgl. Gal. 1, 1

vgl. Psal. 44,

steht ac auf Ras.

u.

16 v

'

f vgl. Psal. 44, 8

vgl. Psal. 44, 1

2 in
Steph.,

&'.

104,15

Steph.

23

17 Hebr.

Psal. 44, 5

3,

14

33

Psal.

Jes. 61,

u.

1 in

20 nach 6 zwei Buchst,

()

steht

ausradiert in

auf Ras.

32

^
.
&
^
.
^
,
'
{)
&
,
^
,
,
^
^
^.
,
,
,
Eusebius

218

],

tS,

10

15

^ &. , & '.-


^ -&&
,
,
( ^^ .^

219

^^

^,

20

&
,

&

17

Vor

?.

Z.

S. 173,

.^,

30

f vgl. Psal. 44, 3

) f

vgl. Psal. 44,

.*

78

,(, &,)&

ff

1012

23

Psal. 109,

(dies

15

^
,
14

Wort

steht

am Rande)

iv

&,

Steph.

10

Hkl,
vgl.

doch

Psal.

1 5a

&,

'^

vgl. Peal. 44,

23:

.-

'

.
5 oben

44, 9

^').

111.

&^,
,
}'

S. 217,

Steph.,
]

29 f

}'

Demonstr. evang.

^,

,
,
Cap.

2,

^,

^. ,&
77],

10

,
,

&
,- ,

16

219

^,

7^9,

^,

tJiOc;

,,

220

"*

-, -

,
.
,
,
& , ,,, ,
&
- ,, ^
. --.,

15 6

20

3,

,'
.
'> ,-

,&

()

<,
^
^
,
&^, ^^

710. Cap.

-) ,

30

--

^.

proph.

1,

2 vgl. Prov.

2 (ed. Gaisf. S. 5)

8,

22

16 Matth.

10 Psal.

22,

42 44a

109, 1

12

28 Kol.

1,

vgl. Eus. Ecl.

16

usw.: da hier ein zweiter Sprling Gottes angeredet ist

&eov

15

-,
,
8

usw.: weil wir glauben, da die Prophezeiungen durch Gottes Geist uns gesagt

worden sind
einen zweiten

9f

9 urspr.

10 rv

-+-

Steph.

23 ye

usw.: er nennt seinen Herrn


Kl,

26

Eusebius

220

"^^

',.^ ,,,-&

ovv

hjcl

>6

-^

-. , ^
10

^-

Jigoq

^'

;,

^,
^

*,

20

-,
-

&
'
&
& )-, ^
^
,']
'
^
'- & -'.. ,
,
&
, '
&
-&'^
&
., &
&
^
' ^- & ' >'&.
6

^^,

*,\

&6

^-

^^

^& ,

221

&

()

7),
1

,& ^
xat

ex

^^

30

&'

12

2.

Kai

14

33

4 nach
7

3 Psal. 109, 3 5 Psal.


18. 31 Psal. 109, 2 20

Psal. 109, 1

17. 19 Psal. 44, 7

44, G

^-

.
,

Hkl

Psal. 44, 8

-(-

3334 Das

aber expungiert,

Prdikat fehlt Kl Hkl

109, 4

9 Pro .

Psal. 109, 1 u.

2b

8, 22. 23.

22

Psal.

ber der Zeile in

222

&' ,, 3
- ,,
&
,
(] , ,
'&
, -,
,
Demonstr. evang.

&,
,
&

Cap.

3,

716

221

ot

^^

/_<

'

10

&
.
-,,
,
^ ,, ^ >,
,
^
,
,
* ,
, <,
&
,
,
,, ,-

^-

^*

15

&

20

<,

^, ' ^'^

25

^
;% ()
,

,'

30

.
1. 4.

6
Steph.,

32

19 Hebr.

34 Exod.

3,

vgl. Psal. 109,


7,

23

2426

14
vgl.

'

.
-'

,
,

&,

^^

vgl.

Hebr.

Sam.
7,

27

2,

flF

67

1
26

vgl.

if vgl.

Gen.

Exod. 29
14, 19

14

23

Steph.,

28

Steph.

223

'
^ ^&

auf Ras. in

29 nach

26

Hkl

222
xai

*
'
^
?]
,
.
Eusebius

fic

, ,&,
^

"tjrfi

^,
^. , ^^ ()^
.
&
',, , ^
^
6

jtoiv

^
^^

10

15

7]

)
-,
^

,^,
,

, - ^-

20

&

-'
25

*
'<.

,
&
'
&

1
Et

81

,
,

nach

auf Ras.

^^

^
-

*& ^'

, , , ,, -

224

&,

Psal. 109, 4

^^

22

^^

^^, ', -

'

1 Psal. 109,

, >
^.

-,

30

^^

46

Psal. 110, 4

25 Hebr.

6,

Hkl

8 avvoQibvxi Steph.,

12 Gen.

14,

1718

2 nach

\tQh(ov

29 Hebr.

14

18
7,

19 Gen.

14,

1819

23-26

t]v

Hkl
steht

3 in

am Rande

steht

in

,
'
^
,
,
,
^,
,
, , .
Demonstr. evang.

.
5

Cap.

3,

1626. Cap.

4,

2^

^ '

*0

"^'^

?)

?],
-,
* , "^^

&,
1

&^,

^^.] -, ,&
,.
, ^,
0.

7],

()
25

'
30

IV.

&

( ).

Vor

8,

26, 42

22 Psal.

2 Hebr.

13 Matth.

^^

-'

(>

Z.

12

109, 1 u.

15
2b

Psal. 109, 7

9 Psal. 123, 412 Matth. 26, 39


I Phil. 8 17 Ephes. 20- 22a

vgl. Psal. 109, 7

28

Jes. 45,

1,

2,

1213

'& &

28:
iv

?. +

mit

Hkl

26

, , ',
20

^
^
.
^
&
)
', ,
^
,
,
'
, ,^ ,
&
,
^
, &^ '
^
,
,
2*

10

223

auf Ras.
Steph.,

24

+ Hkl

nach

225
b

&

Eusebius

224

&6

,
^\ ,&,,
'
,
.,^
, ',
, '*
^
,.,
, , ,&'
, , ^. ,
()

&

10

&,

^-

&.

.^

&.

'

^,

-,

&

,^

20

.^
(} &6, ,
&.
. ^ ^, & {{, ^
^ ^.^. ' 7>

&^6

<

^
^

30

&6

, '

,
^
^ ^

&
^.

,
10

33

226

y>9^6

Jes.

Jes.

4.

14

-f-

30

Gaisf. (aus Sj

a/jvaqz Steph.,

^.

&,

4, 14-16

'&?],

20
1,

Jes.

19

13

22

4, 14b 1

23

' ^^ <

Jes.

vgl. Eus. Eccl. theol.

-,

4,

falsch, statt ool, vgl.

{^

1
(S. 63,

uatea

spter hinzugefgt in

Z.

25. 27. 32.


21

20

ff)

19

,
- ^,
,
^, ^, - .
, , &,

Demonstr. evang.

Cap.

212

4,

..

ovo

'
, ,,
,,7]. .
, & { ,,
,, ,- ,-,
,
,
&,
.
,,
&6,

^i

&6

10

225

'
-

\4
-

'.

--

?,

'

15

&

&,

^^

() ?]&

'

20

),
2

'

&

227

<!.

^^

30

'^.

&
-

1 ff
1 7

flf

Jes.

Stepb., icqV

'

pungiert,

28

vgl. S. 224,

vgl. Euseb. Eccl. theol. S. 133, 34

14

4, 14b 1

17

+ Steph.

11 in

19

-,

^"^

'

23 f

u.

26

1 f vgl.

vgl. Kol.

1,

ein Buchst, ausradiert zwischen

aus

der vorigen Zeile auch hier,

<? Hkl

23

VI.

2,

15
u.

aber ex-

Steph., (vgl. Z. 12), r/>

Kl,

Easebius

Kol.

15

EusebiuB

22G

[]

. ^^]&

,
. ],

10

20

'
'
&

, & ,()
&
&

^^

&

^,

&. '
, &,

'

,
'
, ', :>,

^'^

^
'
'
<
>
,
'
<
, &&&,. ',
,
,,.
&
&.
-^,

^.

-,

^tv

228

^^

>

25

30

^'^

15

22
1

vgl.

Weish.

ff Jes. 45,

Sal. 7,

34

26

&

Jes. 45,

18

Gaif. (Donat.),

]
^:

ff

14a

<: Dind.

14

^^

'

',
/
14

^
^''

Steph.,

32

Jes. 45,

17

14b

(vgl. S. 224,

25

ff;

11

225,

l)

&

^ie^h.,

lXk\

31

dadurch da

34

&,
'^'

>,,

Demonstr. evang.

c'

'.

V.

&,
' ^- ,,
- ^<.

Cap.

1219. Cap.

4,

5,

15

227

&,

e
d

jta

'

' ^.

10

-.

^ ^,

,
,
,

^,

-.

20

'

()

20

9a-lOb. IIa

5. 11 Psal. 32, 6

16

vgl.

12 Job.

Psal. 32,

89

1,

1-3

29

oben

S. 210,

Z. 5:

2 zwischen

vgl.

30

23

,
^-

'
' 0-

7 Psal. 106, 20
ff

17

vgl.

Luk.

9 Psal.
23,

&- '

steht

30

Psal. 32, 8

&
' :&
Vor

30
1 Psal. 71,

--

,^.'

7>
4

fV.

'
&

,
,
,,^

147,

229

,
,
' ^, ^.
.

25

aber expungiert

alteri praeter se

15*

21

.' ,
,
,',^ . - ','
-,
..-,& ^-^^.-,
&;
Eusebius

228

'

'

'

ovv

?/

'

y>

'

10

-)

15

,
'
' &
,
',
,
. ,, . ,
&
.
,
. ,&& ,, &, ..

,
'

35

'

&
-

'^^

30

',

25

230

20

'

--

.,

--

'

.
4
S. 121,

Psal. 148,

&

13.

51)

vgl.

Euseb.

c.

Marc.

S. 81, 31;

Eccl. theol.

10

9 betreffs xai vgl. 184, 21

21

Steph.,

28

Kl,

(
,.) ^ , ,,

&

Demonstr. evang.

Cap.

610. Cap.

5,

6, 1

'
-,
229

'
.,; ' .'.&',,
.<
,
^ ,
,
&
,
^ ,,
^
.
'
. '
VI.

,,

231

'

10

,
'
,.,& ,^
&

& ,'
,

&,

20

-,

25

,
^

30

Jes, 48,

Vor

-:-,

{)

13a

Z. 1

1216

Jes. 48,

27

10

12

Jes. 48,

16b

d'

30
differenti

nomine usus

15
Steph.

32 f

,
^.
-.

22

Steph. (vgl.

Jes. 48, 16

Psal. 148, 5b

32, 6

usw.:

in

eo

32

u. S. 230, 6),

(sc.

,,

12

28 Psal.

(-\-

14

^
<,
^
&< -

1 Jes. 48,

20

--

patre)

hoc

' ^ ^ ^
Eusebius

230

,
., .
&
^
&,

&
,
'
()
*,

V1L

10

'

&^

^,

^
& ' *.
^.^
.

^' ^

&,
<,
&,

^Kai

{^

0-,

15

&

232

&

^,
-. ,.,

.
,
, ,& & ^'-,' - .''
-,

"^

20

'

25

,
30

.,
1 Jes.48,

23-24

19,
c.

1Gb

18

& -.

'

8 Gen.

1,

26

9 Gen.

2,

18

13 Gen.

1,

27

15 Gen.

vgl. Euseb. Ecl. proph. I 5 (S. 16, 14 ed. GaiBford); Justin. Dial.

Trypb. 129 (Migne

Vor Kai

^'

6,

^&

777 A)

tirisv Z. 8:

^
&

iv xy

^
Vor

&
.

15:

23?

Demonstr. evang.

Cap.

67. Cap.

&,<,
-6

-'

^\

15

&
.
&'

&' *

-& ^, ^\ ,

'

'

30

&

^,
;,'
^

&

,(}
1

6,

Gen.

15 Gen.

12, 7

. 9 ^

2 Gen. 17,

18

Vor

12

vgl. Justin. Dial.

769 B); Euseb. Eccl. theol.

Euseb. Ecl. proph.

"2 .

6 Gen.

21

c.

130, 3ff)

^S.

I 3 (S. 7, 7 ed. Gaisford)

Steph.,

18,

12

Tryph. 56 (Migne

?,

30

^.

,&

18, 19

11 Gen.
6, 600).

22 Gen. 18,2325

28 Gen.

18,

18,

1718

126 (Migne

27

vgl.

25

&

^&
vor

--

,,
'
, , ;;^
.
,.
,
'
,&
; - ,
'
5

20

9,

'
,
',

13. Cap.

8,

'
,
-

&^,

10

16 231

'^ ,
,

12. Cap.

7,

^,)]

?] .

IX.

6,

Hkl

234

^
^.
^
^
]
&
&,&
'
&
- ^ &^,
^. -, &
,
.
,
,
.,
.
^-, .&^ & ,, ^
}
'
,
&
- , & .
&'
Eusebius

232

&.

&6

"^

lo.

10

?)

6*

20

-,

^&
,

'
2

30

.^
. ^'

'

,
^

16 Gen.

28,

1.

flf

am Rande:
Hkl

&
dv

,.

vgl. Euseb. Vita Const. III 52 (S. 99, 19 ff)

16:

"

&,

10b 19a

Vor Kai

viell.

2; 19, 1

,
^
& ,,

. ",^,,

,
,'

,
-

1 vgl. Gen. 18,

^
,
& ,
,

235

9 nach

,
, 7]
^
- , ^ ,
'
, ,, ^;& '-^, .
Demonstr. evang.

TOP Xi&ov

Cap.

68. Cap.

9,

10,

16. Cap.

233

11, 1

ov

7]
'

-{
&
'
),& , * ,,
'^
6

ot

10

236

^, }

&?],

,, &- &
^& '<^ , ^^
, , , ,
^
{ .) ^.

.
^
,
,
^

15

&
^.

'

'^Hoaia

20

7],

&,,', ,, ^,, , ,
.,
,
XI.

,.

'

30

u.

13a

Vor

18
Z.

viel!,

Jes. 9,

24:

&/ -&

15
ed. Gaisford) 6 Gen. 31, 11

10 Gen. 28, 13
11 vgl. Gen. 28, 18 14 Gen. 31, IIa
6b 20 Jes.
6 24 Gen. 32, 22-31

(5 vgl. Euseb. Ecl. proph.

Gen. 31, 12b I3a

^.

7,

S. 18,

flF

9,

xal

ofj

&, '&^ ,
,
^
, & ^
^
^
^
.
, &
^'
,
.
, '
,.^, &&
,
.,
'^
Eusebius

234

,'

&,

'

-'

&6

.
^.^

^,
2

10

15

*-

20

^'
^
&
,
, ^

^ '.
&,
7>

^'

30

-,
-

'

237

?].

<.

^ ^,

<,

Exod.

9 Gen,

32,

32, 29

33,

27 Gen.

20

27

^, ',
&<'
-

'^

(vgl.

11 vgl. Gen.

Euseb. Ecl. proph.

1*

&

Hkl

Hkl,

&
I

7, S.

12 vgl. oben
29 Gen. 32, Ib.

32, 28

18, 33 u. 19,

-.- ,, , -

17 f
Stepli.

30

18,

S. 161,

25 in

15

ed. Gaisford)

4 ff

Hkl,

15

Gen. 32, 30

ml

vgl. Gen.

nur

^'
^
<.
^
^
,

^ ^
'
\
^
, Demonstr. evang.

Cap. 11, 1

<.
-

^?]

9.

Cap. 12, 1

235

.
^ -

^.
&
-&,^,
,
' >

'

.
,
, ,
,
& ^6

10

,
.
() &

^^

15

20

&

&, - .

,
.
-,
^
^
{ &,
'
- -.
, ,--

^
^

'

(^)

XII.

25

.&

&, -,
.<
,

30

Exod.

3,

Euseb. Ecl. proph.

19, 9; 83, 9

Vor

Z.

+ vor
.

17 f

24

24

10

3 vgl. Exod.
(S. 31,

3,

u.

9 ed. Gaisford)

inl

steht

wie

23,

am Rande
19

in

6.

18 Exod.

11 Exod.

vgl. Euseb. Ecl. propb. I 8 (S. 20,

&

&^

&6

'

'

238

14,

14, 19

24

8 ed. Gaisford)

13 Sca
Steph.

^,
23

13

239

8 vgl.

vgl.

Exod.

Gen. 35,

13

?. 17

Hkl, vgl.

,.

,.&

- ,' ^
& &.
&
,
^ ^
.
^
<
&
.
<,
& '-^, , , , .
''
.
^,
'
,
^
-' ^
,, &
,
&
'
& ^.
236

&

Eusebius

&6

&6

&6

XIII.

10

^,

&
,
,
&
,
.
,
,
)

-*

20

'
^,

&

rovc

'^

30

14 Exod.
612

6,

ff);

<,

24a

4 Gen. 3,

6,

&,

'

,,,
.
^,

Exod.

18

12

3,

,&
.

(S. 28,

^v ^t

'

ff

3,

ff;

4-5

Dial.

ed. Gaisford)

c.

9-,

corr.

Hkl

31

13 Exod.

-\-

einige

< Hkl

3,

14

Tryph. 59 (Migne

28 Exod.

'

11 nach

Steph.,

12

10 Exod.

int

vgl. Justin. Apol. 1 63, 7

Euseb. Ecl. proph.

Vor Kai

en

&
'^,
')-;
-

-.

3,

14

Steph.)

Worte

aus-

240

..

^
,
& , - ^ -. &'^^, ^
'
,
V

Demonstr. evang.

Cap. 12,

2.

Cap. 13, 17. Cap. 14,

&-^

xal

], ^
()

, .,

10

237

12

^,

d'

^,

, ' & ^-

-.

&
,
&
,
-()' ' -

-,

,^
'

- , "

-,

, &
,]
-,.
{ .} ,
,
' )
)
,
^
, '

,
^
,
'
&
,
'

20

XIV.

-'
30

1 vgl. oben

S. 238, 4ff

Z.

Vor

Z.

5
berliefert

24:

+
KlHkl

5 Exod. 3 10

Z. 7
19
vgl. Exod.
2
529
Exod. 33, 9-10
12,

(Gen. 31, 11 u. 13j

7 12 Job. 14, 9 18
19, 9 26 Exod. 13, 21

vgl.

oben

28 Num.

-f

Steph.

6,

&,

^^
17

fif

ff

26

3,

ist falsche

Angabe

vgl.

oben

24 Exod.

'
od. falsch

241

- ^'

238

d'

10

.
-,
*

15

XV.

25

30

/.

'
<.

vgl.

oben

^&-

'

Vor

33, 2

Z.

'

28 Gen.

26

&6

,'

31, 11 u. 13

sonst Kl

13 nach

nachher hinzugefgt in

'
u.

'^
'
&^ - () ,
-

'

Pj hier

Steph.

10

242

'

16:

4- Steph.-

16 Exod. 23, 2021 vgl. Euseb. Ecl. proph.


Gaisford) 20 Exod. 32, 33a. 34 22 Exod.

S. 231, 1 ff

32, 11 ff; 33, 21 ff ed.

24 Exod.

.,

<!-

t>xai

>

)'

,& ,.
.
(S.

&,

,
]

-.

'^.

.
^
,
()
.
{ .) ' ^

' ,

20

,
; &

^
,
& ,&

^&

^'

Eusebius

10

u. 11

(statt:
|

ber der Zeile


(vgl. S. 237, 21)

12

Hkl

14

33, 1

Hkl
Hkl,

{ ^, & ^
,
&- - '
,
'^
^,
'<.
^
' ^ - ' &
Demonstr. evang.

Gap. 14, 24. Cap. 15, 12. Cap. 16, 13. Cap. 17,

.)

XVI.

.
.,

,. .,

ov,

'

20

25

{ .) *

15

'

'

XVIL

,,

,.
-

.^ * ,
.,

,
&
,
,
,&&,
Exod.

20, 7

Vor
Vor

.
3

Z. 1

13 Exod.

3 Exod. 20,

33,

1719

ber der Zeile in


(vgl.

4 Exod.

20
auch 240,

20, 7

.
,
--

18 Exod.

9-

13:

falscli statt

23

,,,,

^
-

.
.
, &
,
,
'
^.
, , ,
,
1 Exod. 20,

243

&

"^'

30

?')}]

10

12 239

34,

58

27 f

Exod.
vgl.

20, 2

Exod.

34, 5

(aus der vorangehenden Zeile)


G)

Kl

: ,,.

Eusebius

,
240

'.
'

<
^, ,
, ,^
^\

10

-^
^

, -

^.

ixa\

]7),

ov (]

'

^>

&

,
^
^'
,
&'
,
,
'^&.^,
&
,'

15

20

^
&
, ^ -.&, &
,
,
.
.
,
^,
ov,

*.

'^

&
&

&^,

//

' ^

244

XVIII.

25

30

^' - ^ ',,' & ^, '


&,'.
^,

Exod.

24,

9 10a
^Ev

nach

33, 19

17, 3

Vor

&

19 Joh.

4 Exod.

22

34, 5

-f-

vgl. Kol. 1, 15

24:

^,

*,
-

&'

Hkl

6.

iagaff).

Exod.

25

ff

34, 6

Num.

12 Num.

14, 14

&

14,

29

ff

1718
Exod.

245

& ,..^^Demonstr. evang.

Jia

Cap. 17,

2 .

t>&6v

Cap. 18, 13. Cap. 19,

241

'^ ,

'
,
& ^,

^ -, ^ ^
- , .<
.
& ,
&
,
_. &
, ?) ;
.,

10

13

&^,

&,

XIX.

20

,,
; ', ?], ,
}

,
,
,,3 ], '
^.

246

?]'

,.

30
1 Joh.

10. 11 Gen. 32,


Justin. Dial.
I

17

(S.

2,

Vor Kcu

ff,

oben
6,

vgl. Gen. 32, 24

S. 284,

G13). 62

8ff

(Migne

besonders 53, 11 ed. Gaisford)

'^&
od.

(.
Eusebius

1,

Trypb. 60 (Migne

c.

24

4 Hebr.
30 13 vgl.

18

1,

& ?']&.
&,

14:

^^
Hkl,

-,

14
6,

ff

Jos.

620);

24 Exod.

9 Gen.

, 13-1

28

23

vgl.

Euseb. Ecl. proph.

&

',
3,

dv gehrt zusammen mit

12)
VI.

32,

IQ

,^ & ^ , ' ^
^
^
;^ ,, ^] , *. ,
^
,
' ^.
, &/
,
^
.,
&,
^ ^&
/.&,&, \
.,, .^ &,,-,
<
.
^

^
;,
.
&
' ^*
^,
' .
&
, ^ '
',
^
,
Eusebiu

242

[]

10

^
,

*-

15

^ .
^

?]

20

^)

^.

XX.

30

4.

7,

lOb

12

vgl. Deuter.

5a

<

7 Job. 5,

Gen.

vgl.

1,

33

28 Hiob

Vor Einev
o).ojv

38,

20

25:

Sfceph.

20

vgl. Jos.

7- 8a

Z.

14

18, 1

Jes. 9, 6

14

13

24

29 Hiob 38,12

()^
f

vgl. Psal. 109, 1

vgl. Gen. 32, 24

oben

Jos. 5, 15

31 Hiob

38,

ioj

hojQad^ai

Stepb.,

ii.

11

S. 161,

25 Hiob

1417

>

4 Dan.

16

/,

;<

Psal. 44, 8

\< ,

247

vgl.

5S

38, Ib.

^,
]
;
;
;' ^
,
, -.&
, .^;
-,
^
;&, -,
Demonstr. evang.

-\

Cap. 19,

3 .

Cap. 20,

18

,;

-.
,

,6

&,

^
^
.
^ ,,

.
^
'
,
'
,]
^. ,.-'-]&,
-,
& ,^,^ &,
-,
,^
'
7)
&
,
^

248

oot

*&

&

20

'
^.
^'

10

243

&,

'

30

>

8,

Hiob

63

0'

40,

11 f
bieten

&, ^

4-6 12 Hiob 3S, 1613


19 vgl. Hiob 38, 1 21 Hiob 42,
20 33 vgl.
Kor.
8 34 Act.

5 Hiob 42,

&
:

;^

aoL

28

Gaisf. aus S,

2, 6.

Hiob

38, 17

46

2,

16

31 Hiob

vgl.

41, 1

unten

vgl.

24

aus den Stellen, die sieb dir (beim Lesen) dar-

33 Sq

Steph., ov

16*

.- ' ^&
Euaebius

244

&

-, ^,
,

. &^
10

<>'

',
'.
.^

.' ^, ,,

&
,
&^.,., &,
.
', -.
,,

^^.

>\

Hiob

16

(Migne
(S.

38,

1617

Psal. 90, 9
23, 1140)

Vor

&
,
.<
&& .
&
*,

8 Psal. 90, 910. 11.

27

Hos. 11,

9b 10a

31 Hos.

11,

1213

30

^ ^ ^&
14

26 wohl

in

vgl.

Hkl

' Hkl

vgl. Euseb. Ecl. proph. III 12

Vor

24

4,

in Psal.

9b

&

,
,

Matth.

Comm.

"Ort av Z. 8:

27:

22

19. 20. 22 Psal. 90, 10

114, 14 ed. Gaisfoid)

*,
*'

&,

'

^ ^
,
^

30

249

, ^

,
,

&

'

20

ot

15

,
)
^
.
.^ , ,
,;^ "^

tjtl

Steph.

30

- > ,
,
^
^.
<
>
^
,
- -,
-^.
^
.
-,
&
,
.
^
&
-.
,
^
{)
.
,
,
,
^, ^ ' &^ , & ,
,
^, ^&^
V Cap.20,8 9. Cap.21,1 3. Cap.22,1 2. Cap.23,1 3.

Demonstr. evang.

XXIII.

^
,

Cap.24

245

avd

"200

10

,
,
,
^
,
, . .&, &
^,
'

^.

>

20

25

'
'
. ^.

-,^&
.
.

'

,&
.
XXIV.

30

2 Hos. 11, la

Hos.

11,

9 vgl. Euseb. Ecl. proph.

28 Obad.

la

31

Vor
28:
8

15

4 Matth.

(S. 115,

6:

,
,
vgl.

9b
13

10, 5b

ff ed.

,
27

6. 15.

Gaisford)

vgl. Euseb. Ecl. propli. III 15

-,

-,

,,

-.

9-

(S.

&

26 Arnos
12 Gen.

115, 23

ff

4, 11

19,

24

ed. Gaisford)

Vor

21
b

,
,
^
,
^
^
^
,
7] & .
' ,
, ^
.
,
,
,
&
-.
.^
Eusebius

246

XXV.

'Ajco

7]

{ .)
,

XXVI.

10

,"^

-.

20

',,

^ ,

^ ^,

,
<.

21
10,

ff

Sachar.

2,

ed. Gaisford)

12

30 Matth.

8a

3 Sachar.

vgl. Sachar. 2,

18,

20

&

IIa

Steph.,

2,

9b

7 vgl. Sachar. 2,

Vor

20

19

Vor

&

252

. -,

^,

<,

^ > <.

&'
30

',

^ ^'
'
\
, ,&

'^

25

,
^,
. &,

,.

, ;},
;}
.'
^. ^-

'

&^

t-vt]

^'

15

<,

/9^
.
&^, ',

<.

?.

-?]

8a

vgl. Euseb. Ecl. proph. III 21 (S. 120,

8 Sachar.

26 Sachar.

2,

10

2,

1011

13 Sachar.

^>

&

28 Matth.

28,

20

Demonstr. evang.

Cap. 25. Cap. 26,

)
],

1 .

Cap. 27, 12. Cap. 28,

^^

,^

XXVII.

XXVIII.

,
1 2a

Vor

'

Z.

25
9

2,

;<!

,-

&
,
. .

6 Sachar. 10, 12

.
,
^

9 Sachar.

3,

7^

l-2a

^*.

20. 25flf Mal.

,- ,

vgl. Euseb. Ecl. proph. III 31 (S. 132, 18 ff ed. Gaisford)

&

20:

8 nach

ber der Zeile in

fehlt

etwas Hkl,

(^'

.>;

Kl

253

?}

,, ', ^ ,,
d

25

,
^
,-

^'

*,

4 Sachar.
3,

,.

'

^7]<

()

-'
"^ \

30

'

^
.
.^,

, .,

'

20

{)

, ,
,

"^

& -,
..;( .) *.
>
,
,
d'

10

--

'

Jtl

oov,

13 247

21

vgl.

29

u.

30

'. &. ,^
( .)

XXIX.
5

10

"^

,& ,

&

,
^-

-,

^.

.
/.

20

XXX.

.
, -,
,

&;

,^

30

4 Mal.

12 Job.

4, 2;

12

8,

29 Jerem.

Vor

Z.

21:

)
id

10

(=

16,

4:

Vor

U.

17

,
^& ,'

,-, ,
vgl.

13

,
'
^ ,

Euseb. Ecl. proph.

Job. 1, 9

19

vgl.

III

Micba

&
,.'^

3,

&.

(S.
6.

134, 4

ff

Gaisford)

ed.

21 Jerem.

16,

1921

&

- ?.

21

25

32

^-

19

Stepb.,

25^

^
^^
^^.
,, ^
'
^
>
^.

15

^ -

Kusebius

24 S

feblt

29

27

Demonstr. evang.

Cap. 28,

- &,
^

&
.
,
)

Cap. 29, 12. Cap. 30,

\
^
-,
-,
-

Nach dem Ende

des Buches:

?./}

13

-.

'^

249

.
^
.
.
.
.
.
'

'.

'.

:;'.

'.

&'.

^'.

'

10

<^'

<,'

'.

'

'.

'.

'.

'.
'.
'.

'
'-

1
ly'

'.

'.

'.

'
'

.
.
^'.
.
.
.
.
.

.
^

9-

^-

,
,
, ?]., , - .
'
jisol

,
,

', ^

257

-.

7'

.).

10

15

20

.
.

.
.
'
,
,
^

,.
17

'

()

'. ,.
.

'

Nach

.
' '^ ,
' ^,

- ?.

28:

Hkl

20

&
-\-

Hkl

.
'

*
,

.-

.^, ^

'Ajio

iC'.

?]
,^

-.

^ &.-

-, '

,
-^ ,
67],

3>

^'
{,
^
&
^
(]
^, ^
^

?]

'

10

,-

Eusebius

252

^-

..

loa

^'
.
-'

,
-.
. ,,

,,

'.

II.

.
.
,'
?)'

Psal.

9 Ph.

2,

17 Psal.

17,

6-7

17, 12

.
,,^
&,

5 vgl. Euseb. Ecl. proph.

21

(S.

60, 140')

10. 14 Psal. 17, 11 14 Psal. 17, 12 15 Psal.


22 Psal. 17, 44. 4a. 46 27 Psal. 46, 210

ix).LVfv Z. 4:

or

17

', '
' ^^
^& ?.9
&,

10 12a

&
&{ )

Vor Kai

rilv

-foi"

27:

d^eov

?.*

Hkl

--

'

,
,

(')
2

30

&&
*

20

^*

&
.
&
;
,
&&
'^

25

17, 10

25
b

,&]
-&
&
;
&,
^
&
]
&
,
,
.. ^
&^,
Demonstr. evang. VI Cap.

,
^

&^ 6
0?]9
,

1,

14. Cap.

2,

17

253

- 7]
^\

&^.^

,, .;.
^
&
,
'
^
. ^
^

7]

10

7]
,

Id-V7j

^.

20

30

.
.- ^,^

?]'

14
4,

910

&

-&
Psal. 46, 5

29

10
auf Ras.

16

Psal. 2,

78

^( ;

?.]

.;

Kl

ob

24. 27. 31 Psal. 46, 6

Ephes.

Psal. 23, 7

28

260

,
<. -,^

35

3
'

,
,
, .'
?)

',

.
,
^.
&
,
,^ , ^

7),
.

7]

15

26

in

Hkl Kl

steht

.
,
, )' , -
^,
^,
. , " ,

, ^

:
^

Eusebius

254

xcd

//"

^<.,

9-,

Jtglv

oov

.
-.

& -

30

?]-

^
..
^
."^ -- ' ,
, ,
,
^, . , ', & ', ^
'
-

'
.
, ,,' .
. ,. ' ; ^ & , -.*
;
'
,^ ^ - . *
^'.

'

d^voov

&6

2 Psal. 46,

oben

'*

aav<i,

20

^ ,^-. ^ &^ & ^&,


^& - ^& ^,^

'
10

<,

1 3 a

Vor

22

6
12

78

S. 219, Iff. 30ff

Psal. 49,

19:

Psal. 40, 9

7 15a

9 Psal. 109,

&

Psal. 46, 10

33

15

1 (Matth. 22, 44)

&

vgl. Psal. 46,

vgl. Psal. 49, 3 a

&

flq

lOb

19

11

vgl.

Psal. 49,

261
b

Demonstr. evang. VI Cap.

79. Cap.

2,

3,

14. Cap.

,^ . ^
^ ^ '^,^

^
\

30

^,

&
.
,

&.

<!.

&,

-,

?]

--

'

.
&
,
&
.
,
'
^
, '^
&,

7]

14

&^,

Psal. 83,

8b 10

7.

23

Psal. 83, 8

&& &
'
^
& & ]

83,

10b

31

Psal. 95, 10 a

Vor

21 Job.

^-.

14, 9 (u. 12, 45)

25

'

14:

Psal. 95,

5.

14 nach

11

vgl.

17 u. 23

&

18 ^

ist

Steph.,

1-4

30

19 Psal.
7a

Psal. 95,

25:

& .

?.

faUen in

{^

-, "^

2. (8f) Psal. 49, 1

--

^'.

V.

262

^&^
,

25

255

'.

IV.

20

12

& .
--' ,
,
&- ,&^
,
^
'
,^
^

10

5,

,>

12. Cap.

^^^,
-.
^.
4,

ausge-

265

', ,
Eusebius

256

'
^.
&
^
,^
'
^,
-^ & . -,
-&
-' & , ,
jtoiv

^y.aX

ixatovvt]

&
& ^' ^ -^
., , ,
- ,.
&&
- &,

&,

10

&}

^'
'

^,&

'

20

d'

4'

VI.

15

^'

^<.
2

-]

,
,
-,
,
- -,.
.
&
,
^
]
7]

?]&

30

9,

1 Psal.

97, 2

32

9, I2b-13

17 Psal. 97,

10

3b 4a

14

b 9

vgl. Psal. 9, 9; 97, 9

19

Psal. 97, 8

-. ^^

Psal. 97,

la

30 Rom.

3,

15

29.

Psal. 97, 9

Vor

14:

steht

am Rande

in

IG

auch

S. 67,

Psal.

30

264

?
?]&^^.
^
,, ,

Demonatr. evang. '^ Cap.

^
&?].

Cap.

6,

3.

Cap.

7,

257

'.

VII.

))..

^& ,

,, -

-.

,
'^
&
,
^
- ,
, ,
,
<.
>,
^.
,

^ . .
&
,
-.
& &
,
,
^
.
'
^
^
^
.
^
^ , ,- ,
, ,
^,

'

'^

?),

[].

'^

.^

(5

20

'

--

'

'-,

30

.^

1 Psal. 106,
106, 18

Vor

3
T

1-20

.
24 f

^^]

32 f
Eusebius

VI.

vgl.

20

/&
.

27

26

^ [.

9 Psal. 106, 32-36

vgl. Psr.1. 106,

265

17 Psal. 106, 20 a

vgl. Psal. 106, 16

13 ?)\

&

fehlt S.

29

28,

23

Psal. 106,

corr. Steph.j

25

17

Psal.

33-34

Steph.,

Hkl

>

^ ^, &,.
&,
,
&^
,
] ^& -,
,
'
.
<
'
' ,
Eusebius

258

{^

<.

'

10

'-

,
' , ,

' ;'

.^
' /

^.

-.

,
,
.
,
7]

,
<^.
,
^

,
^
,
^
^

<,

'

^'

&

^,
,
. ' &- & ,
'
>

266

"^

20

25

<.

- ,

30

(2f vgl. Orig. Cek. VIII 42 9


13 Psal. 116, 12a 10 Psal. 117, 25.
23 Psal. 117, 25 26 Psal. 117, 27a _ 31

1. 4. 8 vgl. Psal. 106. 34

21.

c.

12 Psal. 106, 43a

25 Mattb.

"
13

21, 9

vielleicbt

13:

mu

'&

es Qit' beien

Job.

5,

43

&

27

Psal. 106, 35

26a. 27a

Stepb.,

.
&
^<
'
'
"&
.
^,
.
^
&, &

Demonstr. evang. VI Cap.

&^^.

^
^,

7,

7.

Cap.

ovv

t&vsotv

jtL

'-

IX..

8,

13. Cap.

7],

-&,
,

Cap.

259

10, 1

]
,]
;, []

, ,' ^.^.
,
-,
&
, , &, -.
&,
. & ,
^' ,
,
-,
&
&^

9]

&6,

10

1 .

9,

267

'

'^-

15 OJV

- ,,- ,,
^
,*
^, ,
^
*

20

.
&

<.

25

30

^ ,, ^,'.^

28

6 Psal. 143, 9
vgl. Euseb. Ecl. proph. 14 90,
3 Psal. 143,
11 Psal. 143, a 12 Psal. 17, 1011 18 wohl am Ende des Werkes 22 Psal.
29 Psal. 147, 4
6 28 Psal. 147,
143, 9a 23 Psal. 143, ) 26 f Jerem.
II

3.

16fl)

(S.

, &
-- -&
&
&
1

3,

Vor

23

,
.

3:

Vor

19

(vgl.

die Inhaltsangabe

obenl

Kl,

17*

27:

^
.
7],
.
, - ',.&
Eusebius

260

-,

jtavTcov

?.6,

7]

<!-.

?],

20

. ,

'

^,

^'

&),

' &

,,"^
,

,& ,^&'.- -^.


)
,
,,^^ .. ,
^ .
^

15

<. &
,

'

XI.

10

k&vojv

&

30

.
;
; "^
47

6 Psal. 147,

17, 44.

G,

XII.

20

45a. 4Ga;
II

Sam.

22, 12

17 18 a

25

Sam.

22, 1

22, 44. 45b.

vgl. S. 252, 22 tf

II

46a

26

0
-

11 Psal.

10-l2a

Sam.

22,

15

vgl. II

flf

Kn.

8,

Sam.

22,

30

26 27 a

,^,
]
'^
&^
.

Vor Kai

II

Sam.

vgl.

,
^

10
II

u.

7:

[aus

:]
Vor Kai

26:

10

vgl.

auch

15

steht

am Rande

in

&

was mir zu sagen ntig schien

29

+ vor

S. 262,

LXX
6

11

Chron.

25

269
"

&
&
Demonstr. evang. VI Cap.

1-2. Cap.

10,

11,

13. Cap.

12,

19

26i

^ ^)] '&^-,
,^
,
'
.
, - ^
*
.
ovv

^ &,
^
6

?]

10

'
'
.'
,
&
,
^
^
' ,^
^
^
\
,
& ^
?]
.

15

&,

20

&'

- . ]
,'' ,', & -&
'

&, ^
^)
^)] '
^
^

'

7],

.
^

1 vgl. Euseb. Ecl. proph.


7, 12. 13. 14. 16

12

131,

Psal.

3 Rom.

88,2730

'

1-2

27

1,

20

(S.156,

17 Psal.

Psal. 131, 11

270

]<.

25 '^cu

30

'
,

,,

&

'

ed. Gaisford)

3fie

II

Sam.

88,

4b

7,

^.

1214

20

11

Psal. 88,

30

Psal. 131,

1718

steht

am Rande

in

21

14

vgl. II

Chron. 17,

36 38a

Sam.

11 13a
25

Psal.

- ,,

- &

Eusebius

262

&
,
,
'
.
,
,
- ^ .&
. , ,
, ,^,, , ,
.
^,

-,

, -

, ?]
-

10

-^

;.

;<

1.

--

271

'

,<

"^

20

'

>

].

'
,
,
'

^,

^
, ^,,
&

30

vgl. Psal. 88,

28

<(-.

Ecl. propb. III 17 (S. 116,

25

Psal. 44, 7a

1 ed. Gaisford)

21

vgl.

27 Psal. 109, la

Vor

11 Micha

Kn.

11:

ini

&, 8 rw +

8,

28

vgl.

,-

2627

oben

2-a

S. ll, SOff, bes. 152,

S. 219, IfF

&
vorz/. S.2G0,26. 28

13 vgl. Euseb.
8

--

oben

1,

30

vgl.

Micha

1,

&, -

12

vgl. S. 266, G; 331,

20

&'

Demonstr. evang. VI Cap.

&

20

&.
'

35

;& -263

;/,

7]

&, ,
^
.
} &
.
<
^&
^ ,,.
&
,
& {
^^, '. &
3

- ^^

'
^^
&

<,
& < ^-

{}^

,&^&

&;
7 f.

S. 260, 10)

['

22 Matth.

32 Luk. 12,49

4, 1

&;< '
,

0,

;'-'

36 Matth.

1,

20 Micha
8,

29

17

1,

3b

37 Mark.

vgl. II

Sam.

23 Matth.
1,

24

4,

&,^

11. 12. 14. 21. 30 vgl. Micha

^- '

272

^, -

&.

^-

-.

30

19

>,-,

.
- ^
^
.
^

13,

, ^^
10

Cap.

zcd

&.

12, 9.

22, 11 (vgl.

oben

1,

Mark.

13

&-^,-&

Eusebius

264

&,

&eovt.

il,

^,
.
5

.^ ' ' ,
() & &
^
'
,;
. ';
^
'
'
^, ^ ^
,
^,, & ^ ,
'
> &,
,
^&
' ^^
,
^
,
^
(),
^ ^ ,
, .
-, ^

?)

^.

10

^'^

^.^

^^-

&.

^"^

'

y>oi'

15

'laxoj,

',

^'

20

&'

^^

^.

<,

^^

*.

'

'

30

^^

,,

?)

'-'3

^.

^^

7]

35

^'

7
1;

Micha

lob 16

ed. Gaisfordj

1,

14 Micha

23 Micha

26 Micha

4f

3,
1,

12

15

31 f

-6

vgl.

4 5a

Steph.
S. 262,

1,

19 Micha

Euseb.

31 Micha

'
{^ fehlt

Ecl.
3,

1,

12b 13a

proph. III 18

24

117, 18

ft'

12b

S. 262, 17; 264, 14.

20 Micha

(S.

28

26 aa-

^
>6^
^, {) ,,.-.
,
& ^ /.&
,

>&^
Demonstr. evang. \I Cap.

13,

920

&
'3
%7],

265

ioTOQ'ut.

, ^&
-

15

<

^^

,. .&
^\

10

^,

()
, ^< -

^
&
^^
.
^,
() -',
3
,
0^7)
^
.
- ,,^ ,
,,
.
.

274

?j

>

&,

'
^
-,

-.

^^

30

&<.

-^

^.
, &^

?],
3 vgl. Micha
10, 5

10

12930

22

vgl.

Jes. 2,

3,

12

Micha

1.

3b4a)

lieber

8 vgl. Micha

4a

13. 15

1,

3 (oben S. 263, 17

vgl.

Micha

33 wahrsch. am Ende

Hkl, doch vgl. Z. 32

1,

des

tf)

9f

23 Micha

Werkes

4,

TI

Kor.

l-3a

&
&& '
,
?*. .'^,
&
,
' -& &^ ,.
Eusebius

2(36

^.

^ &^
,

Eid^^

^^

&>

275

10

^,
^'
,

-,

^
,
^
{),
)
(
^
^
,
^
'
,
,
)'
, ]& ;&-3 ,,^.

"^"^

7]

20

\>

'

&
.
^
,
.
,
^
()
^,
^ &'- ^
?)

-^
>
,

30

^
.

, , <,- .
<!

'

35

Bijd-

'-^

^
3 Micha

1.

2a

Euseb. Ecl. proph.

10

(sie)

III

5 Micha

2b
ff.)

23

urspr.

28

1,

19 iS. 119, 3

12. 30. 32

-^

TtQOff^TEvo/xtvojv Hkl, vgl. S. 267,9;

Steph.

ff

Micha

Kl, vgl. 303, 14,

268, 24 usw.,

12 vgl.

, ^;;'
'
;
&
&
&
'
,
,
^ ,& &,, ',
-,
[\ . . ^
, , ,,
'
.,
,
'
,
^,
, &
,
'
,
Deiuonstr. evang.

13,

2026. Cap.

14,

13

267

--

&

VI Cap.

;<

-^

'

^
-,
& ;

'

-^

10

276

&.

, &

20

XIV.

y>Kal

6).,
.

7]

^.
^

^
^

2 Micha

26a. 27a

6,

.]
ff

fehlt etwa:

23

^,

>

6.

7b

29.

Vor Kai

268, 22

33

vgl.

^-

30

6 Micha

Habak.

2,

6,

20 Habak.

31 Sachar.

2,

6,

20:

'
LXX

18

aus

Steph.
|

Hkl

vgl.

22

24

12

26; 268, 10;

27 Psal. 117,

32 Sachar.

A^gl.

269, 17

14, 7

29

33

ff;

es

,'
^^],
.
^
,
^
^.
,
&
, ],
, '
^.
,
^'
, ^ ^'.
^
^,
Eusebius

2(3S

:ttjtob]xsV

10

[61]

.
<, ^
&
&^&^,

?.

20

^;

61 J

<),

>^[]<,

'

"^

7/),
^],

&'

HJ-19
vgl.

2,

Hebr. 10,

Habak.
1

Kl,

Habak.

<

2, 3.

3 Hebr.

3738

10,

3538

22 f Habak.

2,

10 Habak.

20

2,

vgl. S. 269, 3

11 Habak. 2,4

30 S.

269,5

4; Hebr. 10, 38

Field Orig. Hexapl., vgl. unten Z. 26 u. 269, 3

23

Steph.,

15

,
,
,
- ^,
,
&
,
& ,^^ ,,^
[

30

?]

25

,
^,{

27

/)

^,

15

- .,
'
,
^
,
,
^
^
,,
-,
^lav

Hkl

^
,
- ., ,
Demonstr. evang. VI Cap.

14,

39. Cap.

, '^

269

] ,^

6 278

^
-'
&]'
&
&.
,,
.
-.
,-.
,
^
&,
^,
^
^,
,, , ,
^ &
^
]^
- , -^)-,
,
^
&
&
'^ &'
^,
,

XV.

^?],

10

^ ],

rfj

l, 1

<.
.

7].

?]

<

, -,

'

<

^;

d-,

-,

-,

6 Habak. 3,

25 Hebr.

14

26

6:

17 Habak. 2, 3b. 4b

(vgl. S. 270, 32)

Vor

}]

9,

25

279

.,

30

20

27 Phil.
fj

?.-,

vgl. S. 271, 35 u. 272, 4

19. 22 f Habak. 3, 2

, ?.-^&
2,

15

33

Kl,

vgl.

Habak.

3,

rj

&
-' , ,
^.
^
&

& ,^
<
,, , ^Eusebius

270

,^

10

*^

', ^

;),
6<,

<

<
^

, . ^
, ^^' ^.-&^,
&.&,
,
,
,
^
&
&,
^, ' &
.
^
^

^(/

-,

,
2

ovvi,

^,

20

<.

<

15

<i

^
.
&,
,

'

280

(),

30

.
<.
,

3
1. 4fiF

Habak.

>

3,

2,

u.

16 fordert

22 Habak.

8,

2b

30fif

Habak.

3,

3a

34

vgl.

Jes. 2, 2

sage

Sfceph.,

15

ovr usw.

(Z.

Kl. auf

16) berall

16
Grund von Hieron.

sxosSojxsv Steph.,

(^illudj u.

der Aus''-

Demonstr. evang. VI Cap.

&-, ^,
^ &.

,
iv

-'^-

215

aJio

15,

271

^
3?] ,' ^
<.
^
()
,
,

?.,
.

,
^"^

& ,
,&

^^

^.

','
,
&
^
'
,
^
'
^
,,
,
' ,
..&, <
.
'&
& &
&
& ^ , -

^^

10

1)

20

i]

&6

&'

^],
}

^^

^.

^.

'

^^

281

03V

30

^. ^'^
<,

6. 12.

nach

&

Sacbar.
3
8 14 Gen.
8 15 Psal. 124, 2
25 Habak. 3,3b - 29. 32 Habak. 3,4 3* vgl. Habak.
vielleicht +
man mu beim Lesen einen neuen

23 Habak.

19 vgl. Sachar.

1,

3,

7 ff

3,

Anfang machen von den Worten


17

Hkl

2,

1,

27

&:
.

-j-

vor

an

Hkl

ber der Zeile in

^
,
-.
,
.
,
.
&
,
, -

&) ^,
5

30

^)

, '
,
.
&
, , -

& 7.,
{
,;
^^
^
^^ '
^,
,
&.
& -.
&,
^

^
,
^
, .

20

<,

d'

?/

&
1.

3 Habak.

(S. 120, 20ff)

Vor

3,

15 Sachar.

Dind.,

d
\

8 Sachar.
2,

9b

2,

8-9

vgl,

&

21. 23flf Sachar.

8:

in

31

(. 28 auch Singularia)

Euseb. Ecl. proph.


2,

22

III

21

vgl. Job. 17,

'
mit

aus

282

>

^, &,
^
am Rande

10

10

Eueebiue

272

32

.
^ &^
Demonstr. evang. VI Cap.

15, 15.

Cap.

16,

15. Cap.

17,

14

273

^^
,
' ' - , ^ &,&.
.
>
^
,
,
,
&,
) ,

:7

^
, ,^

XVII.
10

>-<

-at

^,
&
,
' , -- ^ & ,
&
,
&. , - , ,

283

ov,

"^

15

&.

20

^.

,
'
*
& '
ov;^

30

2.
char.

2,

4
11

vgl. Sachar. 2, 8

22

Gal. 4,

26

Hkl,

Ensebins

VI.

&

9:

28 Jerem.

9 Sachar.
30

&&

vgl. Joh. 17, 5

-^

Vor

.^ ,

25

*
],

3,

2,

^,
1011

Jes. 50, 1

^,

14 f Constr.
28

(=
vgl.

27,

&
)

LXX
18

18 Sa-

Eusebius

274

. ^-

, &.
,

,
[]
.
& ^, .
^
.
,
^?}
,
& '^
,
&,
^
.
^^.
^ , &"^ ' &,

xal

^.

d'

^'

XVIII.

10

15

&

,-,, '' '


.^ , . ' .'
, ,
,, ^ %,
.

^
d

20

^
, &,

25 XCU

30

"^

284
b

&

,'

& , %,
&,,
.^
'^
,

,
7]

'

1 Hos.

Vor

2,

7:

Sachar. 14,

1 10 a

9
Steph.

18

+ vor

S.

279,16

u.

28

, * Hkl

285

,
.
-- .
-, ,
^-,
&
&
&^ .
,,- ^^,, ^ * &
, - ,- . -- *,
>
^
, &,Demonstr. evang. VI Cap.

17,

4 .

Cap. 18,

19

275

10

?)

?)

^6

7]

7]

'

"^

,
^.-.
ov

?/

25

, &. '^

^,

20

avQ

^<, , &' * , & - ^ .


;
^
- []

, ,- ^

30

()

35

12
char. 14,

vgl. Sachar. 14, 1

12

10

Hkl

33

25

vor

?)

<. Gaisf.
Steph.

27 Sachar.

15

14, 9

Hkl

30 nach

, .

vgl. Joh. 1, 9

14,

11

28 Sachar.

Steph.,
-+-

18

vgl. Jes. 49, 6

21 Sa-

Qb 10*

17

viell.

aber expungiert,

18*

28

,
,^.
*, , ,&
^
^- .
.
^
^, , '
.
*,
;
'
,
,
,
Eusebius

276

^-

^^

&,

^^

10

,
20

^^

'

^'-,
^
&
&
,

^
^
,<. &
^-

&
.
,
3,
- ' , ^, -, &^. &^, & -

<!.

30

^^

&,

^^

14 vgl.
25

2 Joseph. Bell. Jud.

13 Sachar. 14, 9
23f

vgl. Jes. 61, 1

30

Rom.

Jes. 1, 9 u.

11

HklKl,

ff

9,

29
sc.

3 vgl. Sachar.

14,

&

18

Sachar. 14, 10

vgl. Orig.

vgl. Justin. Apol. I 53, 6

Steph.,

21

17

12 vgl Sachar.

fl'

Steph.,

c.

29

Geis.

vgl.

14,

IV 22

Rom.

19

11, 5

287


^
&
&
&.
^&^.
'- ,
'

&
^
<.
'
,
, ^ ^.
.
Demonstr. evang. VI Cap.

18,

9-19

277

^^

.^

^^

10

^''

'^

7]
1

()

.
.

;
.
&& . -ijV

^,
^,

^,

,, , ,^^
^-& ,. ,
^^

20

^,

25

.'

^, &

30

35

4 Sachar.

19

u. 7

Jes. 5, 7

14, 2 b

11

20

22flf vgl.

29. 30 vgl.

Rom.

33

Ukl,

6),^
'

LXX

11,

24

14 Schar.

12

14,

18

11,

16

35

Psal. 51, 10a

27 f

Jes. 5,

Steph.,

vgl.

(=eleii) u.

', wie

Ib

Jes. 5,

26 Jerem.

vgl. Sachar. 14, 4

33

&^

Sachar. 14, 8

&^Jes.

^ ,-

^^

S. 175,

16 f

2SS

278

,
^. &

Eusebius

&*.

& &
,
, &-,^ ',
,
],
,,
%
,
^<^
,&

"^^

%, /, '&
^&;'^&<

, .
'^
.
,^

"^^

10

^'

'^-

rj

20

"^^

,
^^,

^
&,
^,

30

,^
1.

7fif

12 Ezech.

25

ff

vgl.

11,

Sachar.

2223

Matth. 26, 30

12 nach

.+

ff;

14,

18

vgl.

),

-,
^* -

Sachar,

Job. 4, 20

Luk. 22, 39

ff

7/,

^ ,;,,,

"

vgl.

&- ,

.>^
7]
& , '<

35

ff

31 Act.

LXX

14,

6 Sachar.

21

ff

1,

911

27

vgl.

Hkl,

14,

Sachar. 14, 4

289

<
.

Demonstr. evang. VI Cap.

&&
10

1930

,^

.
^,
^

18.

279
"^^
^

--

-^

^
&,

^
^,
, []
^
^

.
,
, ^^
^,
,
,
&
,
&',- ,
, '.,-,.
&,&, &,-,
,
-,
'
'{' &,
&

<)

>,

',

'

^"^

15

^,

20

)^

"^^

'&^

,
,.
,
*
,

^
^ -,
,

30

10

Act.
4,

^'^

()

13 Mal.

"^^

1,

12

4.

9.

14.

26

vgl.

Sachar. 14, 4

(frei)

Hkl

35

14

'/

Steph.,

})

Hkl

26

Matth

5,

14

&. ^

290

^
,
^
,
,
, &.
&
&
,
&
& ,&
&
&,
.
'
&
&
,
&^'
&;
&?]^
&
'
& ' , ^*',
^,
'
.
)
;
,
^
.
^
, ^
^ ^ &,
' ^ ^
,
^
?/ ^,
,. ^^
Eusebius

280

eil',

/^,

10

^^

32

\-

<.

20

^^

ojv

de

^.

2 ^*7]

-.>

^'^

30

2-

Jerem.

Sachar.

4.

IIKn. 1, 3
1

32

ot're

ra

1,

1031

ff;

-f-

Hkl,

14

II

vor

&

3f

&

vgl. Ezech. 32, 2

1820

'^ Hkl
33

f in

14

vgl. Sachar. 14,

Chron. 26,

vgl. Psal. 103,

23

u.

vgl. Sachar. 14, 4

18

>

steht

steht ava auf Ras.

26

34

8 vgl.
ff

am Rande

vgl.

in

291

,
^^-

'
,
.,, .- )^,, &^
,
(&
.
.
. ' ^ &. &^,
,
^& ^
^,
-, ^
&
,
-,
,
^. , -^
- &
Demonstr. evang. VI Cap.

18,

3041

281

^.

&,

'[}
^'^

&'

ye

"^^

'^.

^"^

10

?)

09C

^^

20

*^

-,

^-

30

{}

*^

^^

1,

33

3 Tgl. Phil.

3,

vgl. Arnos 9, 1

vgl.

19. 29

oben

Z.

34

20

nach
rfrv,ti6i

Joseph. Ant. Jud.

vgl.

Arnos

IX

30 Matth.
9,

3 am Rande:
Jos.

.
^
.
^

'

Jos.

nachdrcklich'

< Jos.

12 f

(?); vgl.

38

Matfch. 27,

6 ro

4 (224-22)

10,

23,

Jos.

auch

. 28

32 Matth.

8 nach

30

16 Arnos
27, l

-{-

^-

Hkl, vgl.

292

,
^. ,
&
::&

^^

Eusebius

282

, .& &, ',^


^,
^,
& .,
&,
'
.
>,
,,
,
,
, ] ,
, >
,
^

, ^, ^,
^
,
,
^^, ^
, <.
y.aiQOV

*'-

10

^,
*

OJ0J

-,

'^^

-^

**

20

),

-,

i]

7/

25

*^

, *,

ijv

2 vgl. Arnos

Hebr.

1,

14

9,

Matth.

21. 23. 32 Sachar.

18,

18

30

4,

11

14, 6

^'
,

3 vgl. Sachar.

14, 5

24 Luk.

22,

54

11 Sachar.

22. 32 Matth. 27, 45

26

vgl.

14,

15. 17 Sachar.

Mark.

14,

54

14
14,

vgl.

G 7

27 Joh.

vgl. Sachar. 14, 7

etc.

Citate

, &

'

^^

).?}-

>

30

S. 274,

22

ff;

vgl.

auerdem hier

etimmt nicht zu dem vollstndigen

Z. IStf u.

30

ff

298

&^ ^,

0.
5

10

Demonstr. evang. VI Cap.

IS,

20

, ^^
,,

"*'

[]

,
&7 ^

-, ^^,,

&6

.
, <.
'
', 7]

^
,
&
,
&
&
^
-^,
&<
,

.
,
,
. ,

&
&
,
1.

^.

.
'^

-^
,

8 vgl. Sachar.

4,

14,

9 vgl. Jes.
Joh.
15
10 25 Joh.
32 Micba 2b. Sa

'

,&<,

9,

4,

4,

<

Stepb.

14

2; Matth.

14

^^

2 vgl. Matth. 27, 45

4,

27 Job.

34 Sacbar.

14,

16
7,

38

11. 19

Kor.
ff".

28 Job.

24
4,

4,

7 vgl.

^Sachar. 14, 8

14

9a

Stepb.,

^'

Matth. 24, 12

. <,

?]
'^^

?/

*-,

*'^

'

,
,

.,

.
<
07],
2
30

283

^, ^

^^

.
-

4151

15

Job.

7,

37

294

Eusebius

284
sjtl
'i,

'
'^,^^.
- ,-,

<.

^\

'^^^,^

OC
5

<,
>.

?y

(]

-^,

ijcl

^,
'

7]

10

^,
,

^}

^,

^^

,
-,
,
&;
,

^^

15

&
.
^
< {; .
),
&
,, &
,'
,
'
,
' ,,, '^,,"^&
',
,
^-- &
]
\

20

<.

XIX.

295

).;

d
30

-'

1 U. 2 Sachar. 14,

Sachar. 14, 9b. iQa

IQa

vgl. Sachar. 14,

4 Psal.

46,

3,

iv

30

U.

sonst

25

Psal.

9, 10

11 Sachar.

14,

20:

iv

Sachar. 14, 1

12. 16

29-38
vgl. Euseb. Ecl. proph. 39 (S.142,15ff)
ix

S. 274,

9a

vgl. Sachar. 14, .ob 7

20 Baruch

Vor

steht

am Rande

LXX

in

13

&
. .^. ^&,, &&
^
,
.
&?]
^- -.
3
,
.
& ,
&
<^
,
^
,,' ,^ ,
'
,
&
^

^
.
.?},
,
,
&
,
& , &
,
,
; ^ ,
Demonstr. evang. YI Cap.

18,

5153. Cap.

19,

.
?]

12. Cap.

&^,

285

&-

?]

XX.

15

jcaiol

20,

?]&

10

15

20

.*

29

^,

25

;
^

^&,

30

()

Jes. 19,

Jes.

29 f

19, 1

14
22

'
vgl. Euseb. Comm. in Isaiam, Migne 24, 220

ff

vgl. Jes. 19, 2

tf

vgl.

Euseb. Ecl. proph. IV 10

31

. :

Vor

^
Worte gehren zum Texte)
23

Kl,

30

flf

&.

vgl. Jes. 19, 3

Kl

(S.

33 ff

188, 21 ed.

1829
Gaisford)

vgl.

vgl. Jes. 19, 4

(diese zwei

.
,
^

10

15

20

&

&7
?]3
Eusebias

286

,&

&

, ^

&^

30

^.

syji

-,

, '- ^-

&>',

^^

,
720

liest

Kl

vgl.

Jes. 19, 1

?.

14 Matth.

297

{^

^ &,

.,
,
^
,
&
,

& .
) ..& . ,
^ ^ ^'-'-,&
3
^,^
'
' - ^ ,^
^
?/

"

2,

13

vgl.

Euseb.

Ecl.

proph.

24 vgl. Euseb. Praep. ev. 17 b 26 vgl. IX


Hkl,

31

fiF

,
vgl.

Hkl
doch oben

S.

18

169, 4

26

,^

IV 10
2,

Gaisf.,

(S.

189, 5)

30ff Jes. 19,

21

--

^, ' &,.3& ,&


^
,
&
,
,
,,
Demonstr. evang. VI Cap.

20, 5

287

^^

&&.

10

' .
,
,
,
-^ ,
,
,
,
- ,- ,
'&& &
,' ^

"

'^-

298

-,

'

20

.-

&^

30

35

&
^^

.-

22fiFvgl. Jes. 19, 2


10,

34

u.

27

Luk.

(Jio

12,

28

Hkl, vgl.

S. 28S,

21

^^ &'
*,
,*
,

Jes. 19, 2

5153

31 Matth.

10, 21

()

'

^.7],

^'^

33 Matth.

,
, ', >&{^&-&
{/
^
^; '^
^
&
,
, -< &
Eusebius

288

&^,

Ijti

-*.

^^

. ' { ),
,
()
^ ^,'
6

10

<.

^''

&,

>

^'

^^

,
^

,
^ ,.,
^^

^^

&

^,
^<,
' &^. ^-

<!..

., ,

20 >

'

&

'

'

48
10

Tgl. Jes. 19, 2

Jes. 19, 2

16 ff. 21

11 in
Hkl,

(Je

Steph.
steht

32

<

ff

(vgl.

oben

25

Jes. 19,

--

Z.

28

15

),

4
8

KU,

ber der Zeile in

Hkl

Euseb. Coinm. in Isaiam, Migne 24, 221

Jes. 19, 3

,
,
&
,
,
,
,
,
^
^^"&

30

299

Hkl
Steph.

31

&
,
,
?/
'
^ . '] -,^ &-. & ,
,
,

Deiuonstr. evang.

VI Cap.

20,

1522. Cap.

21,

12

2S9

, '.
^.

"^^

'

od-ai

10

"^-

.
^-,& , &
,
&
'
,
,,
,
-'
'
'&
,
..,, ()^, ,, '
- ' - &^,
>&
-

.
-

20

\4

,^ ,

XXI.

^.
/}

300

7]

.^

30

"^

Jes. 19,

3, 17
Migne

6.

Jes. 19,

vgl. Euseb. Ecl. proph.

24, 337

Vor

4a

D ff

18:

IV 16

vgl. Jes. B, 5

13 f

u.

' (LXX)

'

VI.

vgl.

(S. 195,

32
^

unten VIII

4 ff ed.

18

Jes.

^,

Gaief.);

Comm.

in Isaiam,

vgl. Jes. 35, 6

11 urspr. Wortfolge av^Q.

16

13

&

-'

urspr.

Ensebins

&

31

4b

corr. Steph.

27

urspr.

Steph.

19

,
& ),
& ^' , ^ &;
^
,
,
^
&^ ^
,
,
^
^.
,. ^- ^EusebiuB

290

7],
^

^{

301

10

15

&,
&&&,
.
'
^ ^' ^ ,
,
,
& ,
^

20

dogar

&'

^-'

,
,
)
,
,

'

^^,
' ^,
^,

^.

&^
30

"'

&

&

2 vgl.

. Matth. 11, 5 4 vgl. . . Act.


1 u. 2 11 ff vgl. Jes. 35, 2

( 5

/
<

10

8 vgl. Jes. 35,

Kl

?..)
5

diese Interpunktion

zu

Kl,

Hkl, vgl.

vgl.

Act.

17

nach

19 u. 21

3,

3,

13

flf;

von Kl
7

u.

8, 7

vgl.

3 Je

Euseb.
fehlt

5f

vgl.

unten VII

3,

+ vor

Comm.

wohl

Matth.

4,

23

26; VlII 4, 19

Hkl
in

Is.

340

)(

>

Df

Kl


, ^,,
,
-' ,
,
Demonstr. evang. VI Cap.

'

14

22, 1. Cap. 23,

291

, ^
.

302

.
&
,
,,
,
&
.
,
,
'
, ,,
^,

,& ,
;
,
;
'-,-;
,' ^ ,,; &-,
.

&6

10

27. Cap.

XXII. Ajtb

21,

15

,&
<
&,
-

20

,
.
,

^&,

25

-^, ^

30

&
,

'--

,. .

12-13

1 Jes. 48,

23

Jes. 50, 2

24

u.

26

Jes. 48,
Jes. 50,

verlorenen Teile der Dem. ev.

Vor

Vor

,
.

9:

303

16b
1

29

Jes. 50,

1 2a

Jes. 50, 6 a

15

Jes. 50,

30 wahrsch.

,,

& ?.
19*

}]

5b 6

in

dem

.&.^, ,

.
/& ,

292

'

.
,
^,
)
],, ,
^,
^' -XIV Ajco

(
5

Eiieebius

^.

.,
..

(]

10

^,&

&.
,
> , ^,

&

?)

&^. &
3
,

2
()
, , &,
^
,
&,
^ ,
20

, ,,

^,

&
,

07-

',

^,

ob 10

1 Jes. 52,
50,

vgl. Euseb. Ecl. proph.

^ &

19

Vor

Jes. 52,

5b

3 vgl. unten

am Rande

Steph.,

in

10

21

18

S.

IV 26

21. 23 Jes. 52, 6


iv

?.
steht

&&-

293, 27
Steph.,

(S.

?.

vgl.

16

Jes.

&
& &^

24. 27. 30

&6 +
25

216, 1 )

Jes. 52, 7

vor

oben

304

'

'<, ,
.' *.

,, ' ,

lb-2a

.^

&' ,' ^ <,

30

30

12

&

19

^
'
^
, ^^' .
^
, , '^ ,
,-,
,
,
, . ()',

^,
^.
()
^
^
,

,
&&
(
^&&, ^ ^

'.
,^,

^
&

Demonstr. evang. VI Cap.

/^,

24,

<'
&
}

^,
*.

293

rfj

d'

10

'

, ^

&

'

"^

20

^),
^).
,

?.

^,

10

13

vgl. Euseb. Ecl. prophet. III 24 (S. 125,

ff

21

vgl. Phil. 3, 20

2.

^
,
,,^ -&d

.'
&
& &&,
20

4:

Jes. 52,

u.

35

9 vgl.

Jes. 52,

27

&, - ,

-,

35

{^

).
&6

' ?.&

30

305

&6

Jes. 52,

79

10

Steph.

Gal. 4, 26

ed. Gaisford)

82 Exod.

6,

11 Hebr.

18

12,

22

Jes. 52, 9

>
.
&.

294

?]<,

*,

XXV.

&

* ,.' ,
aovi,

&

Eusebius

. &
,,
^^ ,,?.
.
^ ' & , ^^
}

10

&^.
"^^

15

&;<

20

'
)
&'^
,
,

^,

,
-,
^ , <- <&-

.
, ,
^
.
&
' & 3& ',,
,

30

^^,

&

^'

30

'

66, 15

vgl. Jes. 52, 10

19 Matth.
Vor

4, 11

17b 19

Jes. 66,

. :
[Steph.,

30

3 vgl. oben

S. 200,

15. 17. 22 vgl. Jes. 66, 15

Jes. 66,

PJ

13

Jes. 52, 7

17

16 Luk.

Jes.

12,

49

18

tv ber der Zeile in

&

^^

;
,'

&
,
&
^;
&
^
'
^
.

^ ,

. &&
, -&&.&
^ 07]

Demonstr. evang. VI Cap.

10

24, 9. Cap. 25,

295
tva

ijcl

^-

Jtoiv

^ 7]

<

*.

'

?],
15

&

5 Jes. 66,l8b-19a

Nach dem Ende


9

Steph.,

10

Jes. 66,

des Buches:

18b

8?.

11 Matth.

24,

30

307

'.

'.
'.

'.

'.
'.
'.

10

'

'
.
'.

'
15

.
,
.
.
.
&&
.
.
)&
.
.
{)
).
,

^'.

'.

^.

.'

'

'

.
.

EvayyhXiT^rlq ^rodet'getog

&,
^,
5

^- ,&,

,
)
&.^,

&
^ &.&&,,&
'

^
,
^. ^.]
&,
-,
(
,
&
,
^
*, , *),

20

18

Joh.

.
,

12

13

20 Job.

1,

&

14

Steph.,

was

in den

steht in

Ausgaben

als

vor

zum Texte gehrig gedrackt

aber in P, wie andere Inhaltsangaben, mit Semiuncialen geschrieben

^ -

14

14:

(vgl. hier oben!),


ist,

'

^,

.
&, '
&
^
&,
^
&,

1,

309

&-

^^,

^
^

&^

1.

15

308

?.&

&,

10

ist

'
7],
^
&
&,
'
),^, - &
,
.,^, ,,\* '
,, ,'
;
.
. , ,
,,
,- .-

}
-{

Eusebius

298

('.)

&6

7]

'

?] ,

10

;
&.
&
&
,
&

&
,- - &-& ,^
,
,
,,
' &
&^.

?].

^&<.

^^

&

"^

^^?]

oben

30

'

300, 14

9 Jes. 811 20 vgl. oben 21, 28 22 vgl.


25 Jes. 1 26 vgl. Psal. 44, 1 27 Psal. 44, 7
33 Jes. 10 35 Job. 12, 41

13

6ff

Psal. 109, 1

3
S.

Jes. 6,

S. 168,

S.

6,

ff

6,

6,

bierber versetzt von

<

S.

300, 14

S.

297, 14

Hkl

10 de ber der Zeile in

35

&

, '

30

^
&

,&,
,; ,
^

20

),

-,
1

310

11

co

Demonstr. evang. VII Cap.

&

;
]

\
,
3] ,

311

hv

.
7/

,
'
,
,
,
&
,
.
,
>
'
,
&
,, ^
,
^
,&&& ..
cu{v)

*>

&

(}

^^

20

299

.
&
&
,
- -

,^

&

^^

15

213

& }&,' ,,

'Hodtac,

10

1,

& &

^'--

25

30

- ,,' ; ,

&^ &,

, -&, ,
,
^"^

d'

35

Jes. 6, 2. 3

29 Jes

21

'

7,

14

2 < Hkl
d Hkl,

14

31

13

ff vgl. Jes. 6,

vgl. Jes. 6, 3
i/.'

8 Kl,

32

21 Psal. 103, 4

vgl. Jos. 5, 14

14

Steph.,

23
84

16

ff vgl. Jes. 6,

Psal. 23,

9-10
Steph.

,.

ovvaiitcov,

..
>

312

-.

*,

^),

'

15

^,

,
& ^,
'>
(
^
,
,
,
,.
,^ ,,
,
&
,
, & ,,
, .
,
&.,
*?,

^^

10

'

'^^

jioa

. ^^ -

^
<
^
^^,
& ,^
Eusebius

300

,-

/&7]

20

, ,

-'

25

30

^
, ,

^"^

3 Psal.
Joh. 12,

23, 9 b

(9

^
&
, &.

&;
,,

,,

'

ojv

.'

26

^^'

4. 6.

10

^^

^Hodia

Jes. 6, 3

Psal. 23, 1

llfif Jes.

6,

810

3741

18 beide

24

<

15

20

. 23

26

S. 298,

Kl, vgl.

auf Ras. in

35

23
Steph.,

Steph.,

%.

., ,
.
' &&
,
' , ^^
'
&
{)
{
&
&,
&
&
&
),
^
^
.
&
, ^
.
&
*,
&
,
,
&,&
.&,
.
&, ^
.
&
;
& ,
&
&
&
,
&& ,
,
]

Demoastr. evang. VII Cap.

1,

1322

301

-,

' ,7],
'
6

ojv

^^

-,

.,

10

313

&,

ojv

-^' '
[?)]

20

7].

^'

'

'^"^

).

30

&-

2
7,

20

1F

vgl. Jes. 6, 3

vgl.

11

Rom.

Vor
1

Z.

vgl. S. 162, 13 ff
7,

24

22

vgl.

vgl. Jes. 6,

15

Rom.

6,

12 u. 14

18: r

17 ^

u. Job. 12,

18

40

ff vgl.

< Hkl

ff vgl. Jes.

Rom.

(24 vgl. Rom.

nacb

usw. uichts mebr (anderes) als krperliche Gegenstnde

Hkl

1 f

Steph.,

Stepb.

9-10

vgl. Jes. 7, 14

Hkl

12

ff

u. 18)

11

32

314

^
^
&,
& (-) , - ,
.,
,
,'
^
,
,'^, -&Eusebius

302

?.]

ot'd'

-^

"^^

10

>^

,
.
&
,
,^ , & ^
. &,
.
&
,
,
^,
^
. ^ ^&
^
, &
^
,
,
,
^
,
. ,.
, ,
.

15

&,

"^^

20

,,

^ //

^^

o.o^o^

30

^
.]

Joh.

vgl.
7,

30

32

1,

Jes. 7, 9

4 uv^Qionov

> ^''

Hkl

<

^,
&

'

14

27

Hkl

12

+ Kl

31
I

19

vgl.

Jes. 7,

oben

S. 170,

30

ff;

Steph.,

Steph.,

->
-

^"^

172, 30 ff

9b 16

yt Steph., tc

;^

27

vgl. Jee.

'%

16 xq^
31

315

,
/
' ) -;^
'
&
,
^
&
,
7]
&. 7]&,.<&]
), ^.
,
-,
.3& ,,
Demonstr. evang. VII Cap.

1.

2231

303

,,
^ .,
.
,
,
.
{
,,,
, &

^^

10

-.

[?']

-^

?)

?j

>,

20

30^;;'

;
^
,

&^,

&'

-^.
30

,; && ,

(S. 177,

25. 26 Jes.

14

Hkl

7,

-.
'

&
' ),

;
^
,
\

&,

,^

19

Jes.

7,

20

vgl. Jes. 7, 14

14ff ed. Gaisford); vgl. Justin. Dial.

14 u. Matth.

10

20 vaviv

Sfceph.,

Stepb.,

1,

23

vor

'

Hkl

29

c.

vgl.

Euseb. Ecl. pro-

Tryph. 84 (Migne

6,

674Bff)

Pluralis wie VII

Stepb,,

^.

///;

&

vgl. Jes. 7, 9

IV 4

, &^
&,
),

^ 7)<;

^^

9
phet.

?]

31

1,

60

'

31

'&
;

304

7]'

10

,
,

, ?]

'
,& ;)

. { ^.
,

^
&,;
.

'

&,

)-

,
.
-

)'

&
&

,& ^'
, ,'
^ ,.

&
/
,
^*

v&oJo;

,,'. ^
&,
-
-;<

^'^6

25

^,

\4 ,

^^

20

&,

^'^
//^' )> -^,

-'
1

Eusebius

-,

&

30

^^ '
-,

&6

flf

vgl.

u. Matfch. 1,

Euseb.

23

Comm.

29

?.

in Isaiam,

vgl. Jes. 7, 13

Euseb. Ecl. propli. IV 4

in

'

iS.

tu
26

Field

ff vgl. Jes. 7,

177, 25); Orig.

c.

12

in Hexapl.
usvr.:

14

1. 8. 15.
ii.

oben

Jes. 7,

1314

ff 32 ff

/ Eandbemerkungen,

aus
Orig.

21

Z. 8

vgl.

Gels. I 34

14

12

den Text eingearbeitet (?), Hkl

Migne 24,133Bff

31

20

er htte sonst nicht

Gott (sondern nur Gott) verwendet unter Juden

corr.

Steph.,

sptei*

16 nach
Hkl,

den Ausdruck mein

817

^
^
.^

Demonstr. evang. VlI Cap.

37

10

&^-^,

?]-

^^

&, '

6 c

^.

>.

^^

"^"^

''

^> -^,.
-

9
20

31

^-

15

305

&
,
^\
,
&
,
'
^
&
,
&. &.
^ ,
- - &-,
'

42

1.

-, , &^ ,-;
"',

?]

'

^^

>'
6

&
'
. ' ^-.
.
^
,
,
', '
()
&, &
,. &
&
d'

^'

&6^

^.

.'

^^

25

30

*^

1 Deut. 22,

30

vgl. Jes. 7,

18

c.

ff vgl.

Tryph. 68

22

1921

14

u.

Matth.

5ff
1,

Jes. 7,

23

Euseb. Ecl. proph. IV 4


u. 77 ff

(Migne

6, 636

oben

24
VI.

&

vgl. Jes. 7, 13 u.

18 f
Eusebius

-,

>'

S. 304,

u,

656

8ff

16a

8 Jes.

vgl. Jes. 7, 11

fS. 178,

u.

^-

..

lob

12 f

/.-

16 ed. Gaisford);
ff)

33

21

7,

16a

oben

vgl.

12. 16.
Iff

S. 231,

vgl. Justin. Dial.

Jes. 7, 14 (u.

Matth.

1,

23)

Jes. 7, 16

Kl, aber vgl.

28

30

-\-

20

Hkl

318

Eusebiua

-'

3U6

,
'

{
&
& ), & . &,
,
^
&
,
. ,,^& &^
^&
.
^ ^^^
,,
^HoaCav,

^^

y.aQ^aOLv

10

,
&
,
.
&^
& '-.
, ',
-

^'

15

^^

20

&,,^,&
,
^.
'
,
&
,, ' -;^&

^&
'

30

^
1

Matth.

23)

2330

&() SM
1

18

1,

av Hkl,

Platze u.

darum

3 vgl.

33

II

vgl.

.
oben

vgl.

33

ol

<?

16, 5ff
Z.

oben

Hkl

&,

*^

*^

^,

12

Jes. 7, 14 (u.

28

10

Steph.,

24

^,
.

Jes. 8, 4;

Jes. 7, 16

statt ^v

^,

^^

..

vgl. Jes. 1, 1

,''

S. 303, 6,

Steph.,

hier

am

unrichtigem

319

'
,
^ , '
.&^

<^; 03

10

15

;&

^'

,.&

307

-. ^^

'^^

,
&
.
&
,
,
,
&,
^^
,
'
^,
^
.
,
,&
,^

, ,
,

30

4253

' '^
^

()
25

1,

-'
^
^'
>
&
- ,
^'*/;

20

Demonstr. evang. VII Cap.

^^

&^

&,

'

26

fif

Lcke etwa:

OL

Hkl

iv

Jes. 7, 20 U.S. 309, 25 ff

31

4. 20.
ff

vgl. Jes.

31

24

7,

14

ff vgl. Jes. 7,

Steph.,
Steph.,

23

vgl. Jes. 7, 1

u.

319, 36

1 vgl. S. 306, 30 U. 26
Jes. 7, 16

6 d'

?.

aus urspr.

II

18

Kor. 11, 32

33

,
32

vgl.

Steph.,

Hkl,

<?

13

vgl. Jes. 7, 20

16

u.

18

Hkl

vgl. 301, 1

33

in der

Hkl,

20*

vgl.

320


,
-,
^
., ' ,^ ,
^
&
,
,
.
,
& --, ^ -' ,
,, , ^& . .
,
,
, &&.,
,
&.
&
&
,
,
,
EusebiuB

308

^^

10

&

0'

20

^^

^.

-.

9-

'^

^., , , '
d'

^'^^^,

&
.
,
^
&
'
&
,
,.

30

^^

35

,
,
^

^^

1 vgl. Jes. 7, 21
7

Hkl

<

S.

311,

Matth.

&'

,
1,

27 nach

313, 22

1823

S5

Jes. 7,

18-25

LXX

33

ov-

321

Demonstr. evang. VII Cap.

'
^
^^

-at

^^,

( ^, ^^,

10

309

^
,
,,^ '&,

.,,&,&
,- -.,,- -,^
&
'
,^
,
.
,
,
-}

5366

^7]
^ ^]'

'

1,

'',

--

'

ovo- c

^^

, {^^^

),

20

30

&

^, .
& , :)
^^?, (
^^

--

^'^

,
^^',

-^.

'

^*

'
- ^^
(-),
^' ,\4.^
-.

^^

35

6 Jes.

2
S. 310,

7,

-^{

18

21 Luk.

21,

24b

vgl. Jes. 7,

compendiariscli

expungiert

Steph.,

32

u.
-\-

Steph.

20

geschrieben)

29 nach

26

vgl. I Kor. 2, 6

27
-\-

u.

aber

322

310

&,

jtqIv

?]

nwyoavoq

<
^
,
^.

^"^

10

,
,
^, .
^ ^,

Eusebius

^^^

'
,
-. ^^

,-

,
'
& &^ & .
'
^
&
.
^
&
'&
-, . &,
'','
'
-'
&
,
,
-, ^
,
^&^
,
, .

25

^^

"^^

20

(-

),

"^^

ovo- 328

30

''^'

'

35

''^

6fif vgl. Jes. 7,

B.

XV(?)
10

35 Dan.

Hkl,

vgl. S. 313, 10

20
7

16 vgl. II Esr.
37 vgl. Jes. 20

6,

22

25

vgl. das

Bruchstck aus

7,

31

Hkl,

34 nach

^) Hkl,

^ -{ -&
,
^& ,
')-},,
,
&,
,
&
.&- ^ , ,
&,,^
^ ^ ,
,
' ,
& ^
Demonstr. evang. VII Cap.

3H

6677

td

&6^

''^"

1,

]
^-^,

'

10

?]

&
^ ,,
^
,
,
'^di'

.,

?]

15

{^

20

25

'>

&,

&^
,

"'^

, ^

30

''''

35

4. 16. 22.

20
8

28

Jes. 7, 21

. .

Tit. 3,

21

3,

Steph.,

sich halten an, sich


S. 312, 27

Kor.

17

vgl.

12. 16. 33 vgl. Jes.

S. 77,

Kor.

10

begngen mit
oben

25

24 ff

9, 9

nach

7,

22

31 vgl.

1
Petr.

324

rf'

Rom.
2,

11

Steph.,
|

'

^-

&

^
-,
,
,
.
&
, -^
,.
;
,

11,

&
2

Hkl, vgl.

,
,
^^ ^,
&

312

,'

<,

*jrg

,
, &,

^. "^^

&-

&^, &
''^

20

,
^,

^,

^.

/ , ,<
<
,
?]*-, ^ ,
^'
^^
<,^ ^ , ?. ,
&
,^.

^^

1 Jes.

26f
7

&

7,

2324

, 12
Jes. ,

vgl. Hebr.

32

vgl.

1 ov P,

Ol-

Steph.

) f

vgl. Jes. 7, 18

28 vgl. Jes.
33 vgl. Jes. ,

7,

Ek\,

12

23
6

Jes. 7,

2911

u. Jes. 7,

12

&

<

,,

,
&
; ^^), ^^, ,
-. },

30

&-

-''

xcxi

'

""^

', ,^^,

<^&^<

'

),

10

& ^^[

Eusebius

19

21ff

vgl. Jes.

23

34

vgl. Jes. 7, 20

31

vgl. Jes. 7,

Stepb.,

Jes.

24

325

-,
,
< ^ >
^
^]
^, ,
.
,-,
}
&.
&&
'
^
&
.
'
&
,
&.^^
:
\<. ,
& ',
?.'
<^ ^
.
^
\^
.
&
&
./&
Demonstr. evang. VII Cap.

313

,
^
. &^
,
vjco

?.

ixtj,

^. ^"^

'

10

7787

ilxei^,

^,

1,

yovv

'

yovv

^^

^"^

coc

7)

7)<

20

,
,
. ^, '
-^ 7/

^^

?)

30

&).
&,

^''^ '

&,
ff

7,

, ,
,

2122

30 Matth.

24

vgl. Jes. 7,

Jes. 7,

-^--^

24
o,

vgl. S. 310, 32

vgl. Jes. 7, 22

14

19

Jes. 7,

26. 35 vgl.

20 Rom. 11,
23 28. 33flF Jes.

22

Jes. 7,

326

^
^ . ., ,,
. '.'' ., ^- , ^,
-^ ^
^& ,,
&
^
^^
.
^
,
&
^
^
&'
. ,
&&
, ,
^
.^
^
^
,
':,^. ^^
314

10

20

&^

^,

&.

-;

^^

,
^^,

^ ^' >
^

&^^

^'^

,-

'

30

'

15

&,

,;

'

Eusebius

7]
&
.
,
,

^^

[]

2. 11 vgl. Jes.
7,

23

4-

18

7,

23

vgl. Jes. 7, 24

(=

punktion von Kl

8 Kor.
1922

eftheton),

36

<

9,

15

vgl. Jes. 7,

Hkl

Hkl, vvv Steph.

,,

2.5

34
.

vgl. Jes. 7, 14

.,

vgl.

(.

vgl. Jes.

oben

10)

mit

S. 306,

6 ff

Inter-

auf Ras. in

327

vjrb

&

--,
^^

15

^
'

30

8894

315

//fr

^^ -

,,

'

, 7},
]

;
&
&
.
&;
,
^
,
.
,
^ , &;
.&
7,

23

Hkl

'

(vgl. Z.

328

^*

4. 8 vgl. Jes.

7,

24

21

Jes.

6,

Jes. 7, 18

^; ^'

),{ ^
2 vgl. Jes.

^,

axavd-av^ jtoa

^^

^^

25

1,

20

Cap.

,
,
- .]
,.
, , ,^, ,
, ^ &,
yri

10

,-,

/. ,

Demonstr. evang.

vgl.

25

u. Jes.

oben

7,

S. 4,

23
27

),

/
910

27

vgl.

Steph.,

,,,&&Eusebius

316

-,

^
,
^; ,

7],

& ,. ^ .&
'
-,
. ,& ',
, . ,
',
^

^,

^,
^46

10

^^{.}

'

15

20

329

&
.
'
,
,
.
^ , , ^,^,,^ ^/
' &
&
,
^^'

&,
, ^,

'

^<,
,

^^

(S.

Jes. 7,

Jes. 8, 1

179, 5 ff ed. Gaisford)

28 Luk.

1,

21

11

Jes. 8,

vgl. Jes. 7, 14

14
(u.

vgl. Euseb. Ecl. proph.

Matth.

1,

23)

23

IV

Jes. 8, 3

26-27

Vor Kai

&^7],

11:

dg

/)

Hkl,

27 f

S. 319.

3\

Stepb.

Hkl

(vgl.

-,
&
?]7] , ,
,
?] , ,'
Demonstr. evang. VII Cap.

, .
10

317

&

vJio

94103

1,

ij

,
]
'

,
;^ ',

^.

^^

'
^,
&^'&
,
'

,
,
^-^.^-- "
,& '
,

0'

^^

-.

6<^,

15

,
&
,
.

?.
'

20 |WP

--

' ,,

-, -

^^^

^ .
6

&-

.
&
&
&
, ,
&
?

?]

'

1^^

35

-.

3 Luk.
8,

23

17

1,

flF

Jes. 7,

28

vgl.

330

'

^^"^

30

^^^

,
' --

7],

25

'

',

4 Luk.

oben

36

1,

S. 306,

30

6 Luk.

1307, 17

1,

vgl. Euseb. Ecl. proph.

10

Jes. 7, 16

vgl. Euseb.

Onomast.

S. 154, 2] f

3435

22

IV

(S.

13

181, 6 ed. Gaisford)

Jes.

tv

,& ^^ ^. ,,
,
,
{
&
& )
&
,
&
.^
^<,^ ' &,
Eusebius

318

kv

^-

-ytjv^

?]

10

15

-at

^^^

^
.
^
^
^^
,
,
^.
&
)

&
,
& ^^
-,
^. ^ -
^
,
&
)
- ,.

^^^

20

'

^^^

331

'

',

^^''

'

30

^ ^, ,
7

(Migne

vgl. Jes, 7, 16
6,

056 ff)

vgl. Euseb. Ecl.

31

ff vgl. Jes. 8,

9
319, 34

vgl.

11

Matth.

IV

Jes, 8,

2, 1 ff

25

5 (S. 181, 9

ff

20

^^^

vgl. Justin. Dial.

vgl. I Kor. 2, 6

ed. Gaisfordj

31

26

c.

Tryph.

75fif

vgl. Jes, 8, 4;

vgl. I Kor. 2, 6

Singularis

auffallend,

vgl.

S.

307, 22

31 evavn

S. 316,

19;

&.

' , &&^^
,
^
^
,
- ' &^.

&
^,
,^ ^ ,
, -^^ -,,
,^,&^ ), ,^,{
^ ), {
,- * ,^, ,,
Demonstr. evang.

^
.
5

(]

Cap.

1,

103113

319

?]

Jcl

^^^

2^,

ftc

10

^^^

15

20

'^

&^

).

^^^

^^

,-

35

?.

2 vgl.

12

32

S.

21. 23j?

vgl.

8,
7,

4
9

8 vgl. 318, 82f


27 vgl. Jes. 14
S.

7,

8,

8,

Steph.,

Kl

]
8,

^ /

28-32
13

vgl. 310, 17f vgl. Jes.


1524 vgl. Jes. 2 20 Jes.
Jes.
3 32 Jes.
4

S. 309,

vgl. Jes. 8, 1

22

(oder auch

{-}

332

^
,
&
&
,
. ^^^
, ^.
6

30

^
^><

^^^(

25

vgl.

.
'
& &

Eueebius

320

:> ^,

^^^

1<

20

,
,

t'

^
'
'
'^,

xt

^,

^^,
'

- -,

. &

,
'

^.

'
.
,
,
,
^
^
, .
,
'
&
^.
'
,
,
^
.

:>

^^^

?]

-^^

^^^

&

> -.

','

{)
&^ ^,
^

333

^^'

^,

^^^

30

?,

^ (), )
*
^^, , ,
'

3
5 Jes.
8, 7

12

35
et

8,

vgl.

P,

Steph. ivgl.

z.

9a

17. 24

B. Job. 12, 31

(LXX) Steph.
S. 322,

16}

fif

vgl. Jes. 8, G

20

Kor.

2,

20 Oen.

49, 10

33. 34 Jes.

22

+ Dindorf

32

^,--

Demonstr. evang. VII Cap.

aqyjiv^

JTO

/}

xdi

,
6

^'

oirs

-^

>^

^-^

^-

-^.

o^

-.

^^"^-

^23 1

?]

'

^^^

.
, &,& ,,&.
^ ,
,- .
^ ,,
.
- -, '

20

^
& ,
,

^
^
^
^
,
&
^'^^

321

&
-

ol

10

^7].
113-124

1,

334

<,

^?.?

,
.
.
&
;
.
', ,
()

ojv

30

^^*

1. 5 Jes. 8, 6
7,

84

14 u. Matth.
vgl. Jes. 8,

18

1,

23

6 vgl.

ins).9-cov Steph.,

VI.

Jes. 8,

17 f

7 vgl. Jes. 8,

8b-9a

24

Jes. 8, 4

- .

19

urspr.

Eusebius

16

S. 310,

7 f

'&

Hkl

27

Steph.

7b S

33

steht

13f

vgl. Jes.

vgl. Jes. 8, 3

am Rande

31

Dind.,

21

in

'.
,
,
&&
&
^
'
'
' ^, ^,
&
.
' , '7]Eusebins

322

?],

^^^

7]&,

&

^'^^ '

iijcl

10

\4^

^'^'

&

..
,
^
,
<
^^
>
,
^

, ^^
&
^
^,
>^

, &
,
.
^
,
& ^'
, &.,
^^
^^, ^
^
<,

^,

^r 335

^"^^

20

. ^'^'^

25

30

-,

- ^.
&

>'

^^^

-'

3 vgl. oben
S. 318,
8,

12 vgl.

30

Jes. 8,

Hv

26

7_Ba
1

S. 306,

ff

vor

Iff

Jes. 8.

8^ 9a

vgl. Jes. 8, 1

u. S.

31

Hkl

318, 32 f

vgl. Orig.

23

15

De

&

7 vgl. Jes. 8,

vgl. Jes. 8, 6

princ.

Steph.,

IV

5 (160)

18

10

f vgl.

ff vgl. Jes.

35

Jes. 8,

,.

^
^
&
^'
,
Demonstr. evang. VII Cap.

1,

125135

&
- ^,,
.
,
&
. ,
.
^
,&, -,
,,^ & '-&
,
.
&
.
^
,
,
,
,
,
,
. ^ , , &,
^^^

^^.

10

7}

'

20

,
&.

^^^

.^

135

Jes. 8, 9b. IQb.


4,

1516)

4 zu

Vor

19

14:

Steph.,

-.
,
^ ,

Matth.

336

'

30

^^

25

^8.
,
&. ' &,

^^^('.}

vjr?]xovoa-

^^-'

&6

15

323

Ha

Jes. 9,

vgl.

&^

vgl.

14

Jes. 9,

12

--

vgl.

(vgl.

5-7

auch

16

.+

vor

vor

LXX

Hkl

21

S.

21*

327, 7

'',
^
^
,
.
^
^^
^
,
,, ^,, ,, ,^
> .& , & , - ,
Esebius

324

^
5

&6

10

^^^

,^,^,. , ' ^ ,,
&
,
,
,
,
,
<.
., &
.

&6
,
,
,
^
&-.&^
, - , ,< ,
'^<
<, ^^,
,

&
,
^,
,,
,
,
,
,
&
,
,
,
,
&
,
^;
^
,
< ^
^^&^
- -} &

:)

7],

^^"^

15

'

&

^"^^

20

&6

^^^/

d'

,,
,

'-

25

337

7]

30

^^'^

oben

oben

Z.

5ff

S. 303,

S. 316,

12

22

20

ff

20

ff

vgl. Jos.

14

1 ff vgl.

Euseb. Ecl. proph. IV 7

32

vgl. Jes. 9, 6 u.

nach Field Orig. Hexapl.

falsch, statt

nach Field Orig. Hexapl. falsch, statt

Rande

in

25 f

29

6. 9. 12. 17. 24. 26.

steht

am Rande

183, 7 ff )

17 vgl. oben

Z. 15

?.,

13

in

Jes. 9, 6

oben

(S.

vgl. Z. 26

steht

am

,
^ .^

&^^,
&&

^?]}<

Demonstr. evang. VII Cap.

20

jivql-

^^^

15

hm

325

,
^.
'
^
(),
,
>^
-;

ojv

--

,
&
&
(,
-,
.
}
&&&
, , '. - /^
.
,
-,

ovoiv^,
10

135145

1,

'

25

&-

30

\
10

/1]

88,

2630

nach

26

^'

^**

4
13

Psal. 88,

Jes. 9,

vgl.

oben

Psal. 21, 19

S. 321,

27

^15

flf

^^^rjyovv

vgl. Jes. 9, 5

Jes. 9, 6

18 Psal.

36 3Sa
8 f

in

&?.

es fehlt

Hkl

usw.: sie wnschen, da sie mit Feuer

ihrer Gottlosigkeit,

32

ehe

14

etwa:

15
Hkl

vor

Hkl

(vgl. S. 326, 10),

,-

.,

31

'

,
.
,,

gebrannt worden wren vor


Steph.

.
, ,^

'
,

9, 7

zweimal

vgl. Jes. 9,

12. 16 vgl. Jes.

24

^^"^

()

ai- b

'-&

_|_

^*'^

"

1.

338

Steph.

&'.) ^
,Eusebius

326

&. ^*^
,& 3
5

xrjq

'

' ^
'
^
^,
'
^
)
.
\
^
3 &,- ^ ^,
.
-- * &
,

<,

^^''

,
10

^&

-^,^

,
' ^ ^,
, &^, ^^^

,
&
,

3 1

08

17

nach

^^^

39 41a

lieber

sollte

,
-\-

21

^'^^

6 Psal. 88, 45b-46

Jes, 9, 7

heien:

Hkl

Hkl

avao?Jjv

vgl. Psal. 88, 37

{)

[]

3 Psul. 88,

Hkl

.
& , , '-

,
17

^'

,
'
, ,
. ,
aicva^.

^,,
,

30

339

)<

> <,

20

,,

1*8

15

34:

21

26 Luk.

&
<. Steph.

1,

13

vgl.

3033

22

Hkl

&

Rom.

1,3

(vgl.

LXX)

,
^
,
,^- , ,
.
, Demonatr. evang. VII Cap.

>t'

^?]^,
;

146154

1,

327

^^^

ou.

fi

^
^ ^
^
-; ,
,
,&
^
&,
^,
,
,
,
&
-. &
,< ^. .&, ^ -&> ^. ,
&
^;
&
^
,
,
&& &, -'
-

^-.,

. ^,

tt

7],

^^'^

^?)<

{]

10

,
&.

15

20

',
6

^^'^

/.

340

.
1

10

Psal. 88, 39

Jes. 9, 2 u. 3

Jes. 9,

etwa

'

-,

&,

1^^

30

-,

j)

22

12

Jes. 9,

Steph.,

6-,

Jes. 9,

7b

14r

Hkl

Psal. 88,

24

12

(vgl.

Matth.

24 Deut.

t'iere

Jes. 9,
4,

15 16)

.ob 6a

19

Jes.

9 Jes.
9,6

9,

21

vgl.

32, 21

c^
|

S. 323,

17

21 uach

30

fehlt

Steph.

.
^,
, ,7/ ,. , , -, ] &, '
&
,
^
'
', &] ?]^.
,
^
&
,
^
.
^.
,
^

&
{
^ &,, ),& \
.^
'
'
^
^
,
^,
,
Eusebius

328

IL ('.) Ajco

^Kal

,
''

&
&
ov

loyyi

10

"^',

^^,

^^'

7]

15

341

>'

&;

20

&,

25

,
.

^^
30
1

12
1,

Micha
oben

vgl.

15

Vor

'/

27
Z.

5,

2 5a

S. 324, 1 ff

Jes. 7, 14;

10

vgl. Jes. 7, 14;

14 Micha

Matth.

1,

],

^^

20

"&

5,

Matth.

1,

23

^-'

25 Micha

Hkl

5,

11. 16 Jes.

27

'-

'-

9,

vgl. Kol.

23

^,

steht hier in

,
,
^ ,

(vgl. S.

335, 10 f u. 35j,

&

&
.
-,

)
,, ]
, ,
,
. ,

.^. ' ^
7].

Demonstr. evang. VII Cap.

oh

2,

111

329

-,

10

15

20

,^-

^
^
,
&
^
&
.&,
,
^
/
^
,
^ ' , &;^

^ ,
,
,-', & . ',,
,} &, , ^ &
,
' ,
^
,
., & &,
,
,
^^,
,
- .

342

&,

].

30

^^

^. . . ^ -,
^

1 Luk. 2,

29

1-18

^^

&

31 Matth.

ber der Zeile vor

2,

112

, ?] ,,&&'&,* ' ^,
Eusebius

330

^
,
'
^
^,.-'^& ,'.^,,,' . . .^
^
^
& ' , ^,.
^.

&^

^^

343

10

?/

^^

20

^.

^ &,

^,
^
^ ,
^*

./

^^

&

.,

3,

'

--

,
^)
.
&' &^&
^
^
,-

.
^
^. ^
&,,

.'

'

&

^^

30

yoh

29

vgl. Orig.
Jes. 9, 6

Baron. U.

c.

Celsum

ber der Zeile in


I p. 163,

25 Micha

32. 34 vgl. Micha

<

28

vgl. Jes. 7, 14 u. 8, 3

23

Casaubonus Exerc. in

24

Casaubonus

a.

a.

.,

Demonstr. evang.

&

1120

&80v

&-

..

>

^*

10

15

331

'
\
,
'
,
&,
& ^& & ,7] ) >'^
&
,
,
:

,
.^
^
,-,
'
&
',,- , /
,
, , .
,
&
-^,
,
'
2,

&,

Xqlzov

iiq

Cap.

'

^-

^'

344

^^

[]

'

20

<.

^^

di

25

30

^
,
-, ,

&&,

-^

2 vgl. Micha
11 Deut.

4,

34

27 Micha

4,

5,

17 f

12

vgl.

5 axQOv] vgl. Z. 32
aus

82

16
Steph.,

3. 4

oben

32

f.

S.

vgl.

7.

mit

20

vgl.

262, 11

ff

Micha

5,

u. S. 332, 3 n.

Steph.

11

19

vgl.

ausradiert

11

,-

'

-.

Micha

5,

19 Micha

4
1,

23

Steph.,

Psal. IS, 5

23 Micha

5a

1,

mit
S. 262,

12

332

ovV

6"

Xiyu

iy.al

Iv

15

20

*,

^^

Oh

tfi

?]

^,.

-^

^'^

Micha

24

vgl.

S. 234,

Micha

12

21

Ol'

5,

^*

1,

32

.
.

18 Micba , 4b oa 20 Psal. 7 22

2ff
25 vgl. Micha , 4 28 vgl. Micha
4
2
vgl. Zephan.
6 (Theodotion) vgl.
(?) Susanna

Hkl,

'^^

/.
1

345

xai

30

'

&
,
&^
,
,
.,
'
-- ..
,
.
.,
,
)
^
3
&
&
. ^^
,
.
.

^
*.^
^,
.
.- *,
^
*
^.- ,
,&^
&
,
,, &* &&- , ^ ,*- &,
,
.
,

10

&
,

xai

oipSTai,

y.a\

t(j

?]

^
..

,
'
'*&* '^ ;
]*
Eusebius

Jes. 9, 6

71,

5,

2,

v.

u.

30

vgl.

Jes. 1,

10

&
>
^
, )
,

Demonstr. evang. VII Cap.

"^^

Kai

2,

2032

333

, 7]

'

,
.

,),,^ , , ..
'
,
'
,
,'7]& ,&, , --

&^,

&^,

^{

7]{^

^'

^,

10

"^()

^^,
,

, ,
20

',

' .^ .
, ^^

30

^, '
26

'^'^

/,&,

^
,
&
.
.

Vor

}]

^^

10-11

^, -

34

- -^

' ^&& :)^


,
&)

^)]

3 Micha

-'

'

&

'^^

99-

(
,-- ,

Psal. 131,

vgl.

1718

29

vgl.

15

Psal. 131,

Micha

17

fj

'
)

Psal. 131,

LXX, aber mit

wohl nicht ausgefallen, denn

Steph., vgl. S. 334, 11 u.

-^

23

&)

+
(Kl), hier

. 1:

19 nach
Obelos versehen

Micha

33,

1,

vgl.

auch

S. 334, 7

32

'

347

Eusebius

334

&
, &
5

10

15

20

?^
&

, ^.&>]

'

<,

, ^6<,
^
.<
,&,

^.

&,

,
,
^
^-.

^*

'^ -

.
&;
,
^/

&^.

^^,

^,

, 7]
^ ^,

d'

^,
& . ^ ^<
&
-, -^ [) -'
&
&,

^,

30

1 Psal. 131, 11
131,

47

Psal. 131, 6

21 Micha

32,

28

25

vgl.

15
5,

vgl. Psal. 131, 2. 3

vgl. Psal. 131, 5

13

oben

22

Psal. 131,

S. 161,

29

vgl. Jes. 58, 9

17 Psal. 131, 6 20 Gen.


vgl. Psal. 131, 5
6 23

vgl. Jes. 131, 5 u. 7

auf Ras. in
7.

2 Psal. 131, 17

vgl. Psal. 131, 3

^,
,
)' &,

^. ^'^&^

^^

&, ^,
-

'^

&
&.

- ^1<, '

-,

6&).<

,
,.

^
,
^

-,

flf

u. 234,

12

Steph.,

32
r,Ofi

vgl. S. 22, 17

29

f enl

vgl. Psal.

14

vgl.

35, 19 u. 48, 7

30

vgl.

Gen.

ff

'/.,

aber

S.

234, 11

&
&
&,
^~

OTTjafisv.

2,

3243

335

^-^, 348

&
3
^
.,
^^
- -' & .
'
^
^
&
& . ,
' ' , &^
,
?)
.

^, & ,&;
,
- ,
&
,
,
,
^
,
/,
,
&
.
,
^
&^
,
& ' ^^,,& ^^
. ^,
7]7]' ,
^

10

&

, ),
^ ,
^,

Demonstr. evang. YII Cap.

^'

?/

- ]]
'&^
^^
7]

^,

^^

^^'

20

'

<,

^. *^ ?]

^^
'

d'

*^

'^,

()

?]

30

2 Ygl. Psal. 131,

8 Micha

22

vor

,2

Psal. 131,

10

26 Wortfolge

Hkl

vgl.

1718

4 Psal. 131, 7b 6f vgl. Psal. 131,


16 f vgl. Rom. 1,3 21 Psal. 131 10
328, 12
Micha , 2
Psal. 131,17 32 vgl. Psal. 131,

3 Psal. 131, 6a

oben

S.

25 ff

ff

Hkl

34 ^

Steph.

iv

.-

^
&
^, ^. , '^ 7] ,
, ,^
.
Eusebius

336

^^-

349

^^

10

^-

^^^-^.
^
)'

& -'- ,^,'& '


*, ^ , ^
^
^
^, '
'

1 {^

^.

*~

yy.aX

20

()-

'

,
.&),^,,
'^
,
, ' ,
'&
*{
& ' .
>^,

{]

^^,

<,

^^

>&^,

^. *

?]-

^^

30

_,

^^

^)

Joh.
21, 12

15

Hkl

G,

41

36 Matth.

20 f

8 vgl. Rom.
2,

1,

12

vgl.

Matth.

2.

2318

vgl. Levit.

22 b 23

Hkl
Steph.

23

17

,
Steph.

Hkl

18

[]

(LXX)

350

-&
,
,
,
'
,
&
-,
'
-,, &,-, .
&
.
,
,.
&
^
'
^
,
.
, . ^^ , ,
& .&
^7]
' ) - '&^Demonstr. evang. VII Cap.

^),

4353. Cap.

2,

.
^'
-^.

3,

12

337

^^

?]

ig

^\

^^

10

^,

'

/,

', *
20

^.

Ja

111.

('.)

>

25

30

,
.^
'
^,
,
'^

4f vgl. S.
11 13a

386, 80

^.
Vor

14 Matth.

, ,
,
.

1,

12
20

18 Rom.

(S. 56, Iff)

1,

lb-3

31 Psal.

von Kl

22

23 f

Uncialschi-ift in

EueebiuB

VI.

24

88,

22

--

Chron.

2729

22:

-. verbunden

351

vgl. Euseb. Ecl. propli. I

ov,

17,

mit

^,
^
^
*
'
, ) ,^
. ' ^,^. > ,&&
^^
Eusebius

338

, ,
y.al

^'
,\
5

^xai

7)

^'

10

^,
\ '
', ,
'
,
^
&
^ ^ ] , .^
&^,

'
^.

^
15

?']&

*,

20

.,

,
.

'

30

aiojva^

3>09

*
^-

& ;
, . ,
,,,

, ,& , ^

&, *,

2 Psal.SS,

11

4b

4 Psal. 88,36-38

vgl. Euseb. Ecl. pioph.

1018

'

.'

vgl. Psal. 88,

30 IKn.
14

vielleicht

11,

oiwc,

')

2')

.,
^

'
,
,
&'
&
,
; <, ^
()

3637

120
u.

(S. 56,

30b

18 ed. Gaisford)

24

6 Psal. 88,30

Psal. 88, 37 u. 30

15

26

8 Psal. 131, 11

Chron. 17, 12

I Chron. 17, 13

1 2 a
19

vielleicht aus v,

Hkl,

Steph.
(sie)

20

Steph.,

25

Steph.,

352

'

Demonstr. evang. VII Cap.

^.

214

3,

339

,
'
.

^
,
&
& ^,
?]
,

^^xal

sJtirptQSi

^,

10

, .'

;
.
-

&,

&'

]
,
,
&,
,
&
.
, & & ,, \^

^^

^^

-,
, ;

ixal

7]

20
^^

,]

Kn.

88, 36

24

12

(Cod.

11, 3.

vgl.

vgl. S. ll, 30

man mu

ff

29

.
fi

u.

Psal. 88,

steht

entstehen wird

ob der Vater schwre bei

21 f

2b

in

12

ix

da er aus

wii-d,

vgl. S. 345,4, Hkl,

Hkl,

,:

am Rande

von dem hier gesagt

13 f

17

1,

28a

also einen anderen suchen,

dem Samen Davids


Hkl,

6 Kn. 11, 14a 8 vgl. Chron.


18 vgl. Chron. 17,12 21 vgl. Psal.
25 f vgl. Psal. 88, 30 37 26 vgl. Job. 14
). 8

Chron. 17, 11

Steph.,

,
als

{}

Chron. 17, 13

usw.:

i3a

28

'?,
., &.
'
<, ^* '
'

1
17,

^-

Hkl

20

22*

fa das auf,

340

&
, &

avTOVi.

15

30

.
&
,
^
&
,
<

,
.
.
. &, ,' ,
,& ^,& -',.
&

,
^ & , ,
\
^^
*,
^' >?. '
^ ,
,
,&
^"^

20

,,

^^

10

^ ,
^^ ,
&
-.

Eusebius

'.

1,

17, 12 u. Psal. 88,

logie

)
"
d.

altchristl.

30

'

8 Luk.
u.

1,

37

Lit. IT

28

0^^\

^,

,,

.
4

'

6 e

obv

{'.)

124

{
32-33

20 Rom.

Psal. 71, 1

30

1,

13 Luk.
3

25

1,

vgl.

7.

Psal. 71,

6870

17

Harnack,

?)

'

dv

23

?)

30

354

vgl. Chron.

ysvea?.oyiav

31

?]-

Die Chrono

28:

Steph.,

^^

353

bis

^^
,
()
,
, ,
&]
,
^^
.? ' ^'&
,
Demonstr. evang. VII Cap.

'

^,

.
6

3,

',

&.

^.

^
^
& ^
;
^
&
^., ,
' &- ^
^
, ,

.
,'^.,
.
,
^
-.
^?. ^,,
,-

25

.,
.
/,

^,

30

{.

^^ '
/.

()

).

'

^^

3 Psal.

oben
71,

S. 338,

Ib

1,

(^

16 oben

30. 31 Psal.

Hkl

'

,
^
.^
. ],
,

71, 16 mitte. 17

270'

2 u. 342, 5

Psal. 71, 8
71, 5

vgl. Psal. 71,

32

17 Psal.

u. so

71, 5

110 Rin.
20 Psal.

71,

1,

la

12 vgl.
21 Psal.

vgl. Psal. 71, 6

Kl, vgl. S. 362,

6f

auch unten

25

-^

20

^^

15

--

.^^ .]

()

^]!,

--

341

?'.

ov

-^'
10

14-24

9f

Hkl, post

auf Rasur aus


'/.

Steph.,

Rhoboani

Donat.

)
.

355

,
,
()
, , .
.
'&
?](}
. ,

Eusebius

342

xal

7]
5

^^

^-

&
&
&
^^
.
, ' ^ ,)
& ,^
'^ && .,
'
)
'
)
^
,
,
,
, ^ .,
, , ,'
,
. , , ^,
&.
.
'
&
,
^&,, ,
-

'

-^

%-

'
10

<,

-, 6

7)

^"^

'

7].

'^Hoatov.

'

&,

&.
2

?]-

^^

1. 2. 3 vgl. Psal. 71, 7

290, 12
S. 337,

22

fi

vgl. Psal. 71, 16

32

Vor Kai

vgl.

?.. .

oben
19:

4f

vgl. Psal. 71, 8

19

S. 340,

28

S. 343,

Jes. 11,

10

1 4a. 5 G.

vgl.

10

oben

31

S. 80, 31;

vgl.

oben

ff

haaal

2
aber unten

12

27

vgl. S. 345, 13
-|-

^.[]-

^,

30

2^(?y'.)

20

vor

25 f

LXX

'
&
.'^ ^.,, ,
.
.
^^
^,
&
,^), & , ^
, &. Demonstr. evang. VII Cap.

2437

3,

^.

(),

^^

-,

d'

QiC7]g

^^

],

^"^

10

343

- *,

?)

^^

20

7]-

--

-, ^ ^

- ^.&^^

<
,

,
, . .,

-,
)
] 7] ^< (^ ^>^ -^

^7]^ ^^. ^^
7] -

^'^

7j

^"^

30

6 vgl.

Jes. 11, 1

17

vgl. Euseb. Ecl.

24

27 f

)
,
^,
1

Z.

III

(S.

(S. 185,

ff)

22

fif

vgl. Jes. 11,

23

68

&, -

68

4f
Hkl,

vgl. Jes. 11, 1

29 Jerem.

23,

56

vor

(vgl.

Steph.

vgl.

--

'

17

16 ed. Gaisford)

vgl. Jes. 11,

137, 13

29:

+ Stepb.

lange Zeit nach

36

10. 13. 16 Jes. 11, 10

proph. IV 8

vgl. Jes. 11,

Euseb. Ecl. proph.

Vor

('.)

auch

S.

344,8):

357

^
.^,
^
,
/.
,
>
,
,
,, . ,& , Eusebius

344

7/

rrjg

?;

&

-,
^^3
,,
^
,
^
^^

10

&^

^^,

^* ^
^^,-.^ ^.^,
'
.
;
, ,
, , '^
^^.
,

*^()

de

^.

30

*^

^-

?.[]

''^

20

358

/.&

-,.

'
4 Jerem. 37

12

vgl.

37

(30j,

oben
9

(30),

ff

26 Sachar.

6,

S. 167,

S 9

25

wohl aus dem Gedchtnis

,
4

//&'

aber

Z.

23

10

^'-

vgl.

Jerom. 23, 5

11. 15. 16 Mal.

17. 18. 21. 24. 30 vgl. Jerem. 23,


12

citiertj

-\-

vor iv

u. S.

34, 2

27

Sachar.

3,

23

4,

23 Jerem.

8 (beide Stellen aus Sachar.

^ ],
Hkl

vgl. S. 346, 11 u. 18

.7]

Demonstr. evang.

;
\
,.
>

10

345

/-

^xcd

3748

3,

,
> ^&^
'
^ 7],
{
^
,,
'
'
,
,
&
- &
'
)
^.
^ ^.
).8
& &,
^
,
^
,,
,
,
&
,^ ^
^^

Cap.

d'

fjv

/,

'

^^

^)

*^

'-

'

..

&.

20

^^(

.'

&

...

'&
,
,
'
,. '

,
<,

&

?]

^,
19

14

. ,

vgl. S. 234, 12

4
S. 346, 3

8,

vgl.

2,

ooa

Kl

;iai

<

-]
Steph.

S. 344,

Jerem.

2,

23,

27. 34

32

flF

28,

2,

Steph.,
I

*^

6f Job. 12; vgl. Luk. 32 10 vgl.


15
Jerem.
6 IS. 24 vgl. Rom.
20 Rom. 2829 27. 34 Jei-em. 6b 29 vgl.
9b

Psal. 71, 7

359

.-

[]

1 Jerem. 37 {30j,
23, 5

^).

.&- /.
, ^ ,& ^, .
()

*'

30

,-

.'

S.

29

200, 4

29 lOvaovhF,

vgl.

&
&
, ^ '-

,
.. 7] ,
'.
,
EueebiuB

346

^.

,
'
^,
.
()
^^

&

. ,
.^ & <.

^
^^,-

,
,,
'*
&
,
'
, ,,
,
\ ^- ,
,
/
^
'
, )
&'
,
^^

10

--

(-)

&6

'^^

'

(]

?]

'
20

'^"^

{)
^
6

25

&

- ^. '

' &, '

.
'
,
,
'
;
^
&'&]]&
-

Ja.

'^
^3('.)

^',

30

Jerem. 23, 6b

14

Psal. 2, 8

11, 1

(S. 21,

22

vgl. S. 345, 9

22

8-9

28 Gen.

49,

10

19

810

flf

vgl. Jerem. 37 (30),

vgl. Psal. 131, 11

89
20

Jes.

vgl. Euseb. Ecl. proph. I 8

Z.

28:

&-

& )^&
1

11

34, 28

22 ff ed. Gaisfordj

Vor 7oida
6

S.

(80),

8 vgl.

16 Jerem. 87

OoV

Steph.

Hkl

26

Hkl

16

(vgl.
-\-

Jerem. 23, 6a)

vor

30

S 844, 4

wie

vgl. S. 344, 3;

18

es scheint aus

34,

S. 844,

27.

34

36*

, /
,
,& , ,
Demonstr. evang. VII Cap.

3,

^]

347

. - -. &
^, ^,

^
, ,
&,
^
,
]
&, ,
^

^^

&.,&

4858

,^
6

^
^'^?)

^,

10

-^,
15 ^^

?],

-^,

^
&
^

,. &,
&,

^"^

,,
., , ,

,
,
.
, .
,
<,
.

30

-.
7] ^*.

&?]

20

25

'

,-

.
9

22

Jes. 11,

10

vgl. Gen. 49, 10

15

des Buches:

11 Psal.
24 vgl.
stehen

in

23 etwa

^^

vor

(?.

71,

Jes. 11, 1

u. sl

12

Psal. 71, 17

28 Matth.

12

auf Rasur in

Hkl, vgl.

'

S. 346,

1,

18
24

13 Gen.

49, 10

am Rande

in

34 nach dem Ende

861

^ .. ).
.
.

,:>.

*6

10

}'.

&, &

y.di

^
,

& &

362

-,
&- . ' '
&
^
, ,,
), &
&
^
, ,,
&
^
&
.
&
' ^ , & ?, ,
.,^
, & && ,
^.
& , ?.
&,
&,

15

ont]

&^

7]

10

y.al

2'

-,

363

'

--

20

.
^
'^

30

8 f

Steph.,

).

Steph.,

&

'

16

21

10

i]v

20

ad

'

'

. ^

>-, ^&

^&

^^

'^
,
.
.
,
^
,&^
, -

^, ^& -

^ ,;,
,,
'

364

^ &

''

&6

15

9
-

7] ,
'
7]
. &,
^

& ,
,
^
,
^
^
.
7
, -,- ,,- ',Eusebius

350

?)

30

^.,'
-,
,

'
32

16 Rom.

1,

21

(sie)

Steph.,

17 Rom.

1,

^'^

o)v

21b 23
Hkl

24

27

Hkl,

vgl.

S. 341,

12

- , ?]
.

, -, '^,
Demonsfcr. evang. VIII Prooem.

614

351

,
&
,
,,-- &-,^3
,
&
&

&,,
- ^ ^^'

10

^
&

36

'

^&,

.
&.
^
&
^. &
,
^ ^ , ^'^ ^>
^<
,
, , ,"7)
,
&

^"^

20

7]

30

^*

13
1,

&'

vgl.

80

^^

Luk.

ai-

Rom.

1,

29 Luk.

13f

3,

12

Steph.,

25 Matth.

2,

26 Mattb.

2,

22

28

vgl.

-^
, .&.
^/
, .^-Eusebius

352

^' ',
&3 .

10

,
.)

{)

36

,
-

'

.
'
,
,
'
;
^
,
^
,
'^ ,
^ &. '
-> '
.
,
,
*
?.7/&
, , ^ ^^ ,&
.&
^
,
> ' >^
^ ,'^,
^
'
.
.
-'
& /
,,
^.
.
^
[[ , ,' , &

.,
.'

'

20

30

^,
^.

,.

..

).

1 Gen. 49,

49^ 10
28, 13

12

flf

17 Gen. 12,
26 Gen. 28, 14b
2b 3

Vor

&'

vgl. Gen. 49,

20 Gen.

27 Gen

8 Gen. 49, 8-10


18 22 Gen. 26, 4

37

18,

^-

14 Gen.

25 Gen.

35, 11

oben

falsch hier, aus S. 348, Kl],

1]

xad-^

LXX

16

Steph.,

28 f

365

^
'^

,
'
7], , 7]
^
,
&,
. ?]. & {.^),^
^
^
,
&
.. -^ ,.
jcQog T7J

'

1,

1-12

353

JisQisoxojrti

^
&
^
.
( , ,,,, , ,
'
' , ,,
.
"^

10

&

Demonstr. evang. VIII Cap.

20

30

&.

^).

&.

-)

'^

^. ^^

&'

-,

. ) ,^

^^xai

^^.

[]

--

Zu VIII Cap. = S. 352, 1366, 29 vgl. Prokop. . Gaza, Migne 87 493


02 = cod. Monac. 38
Io4rff 16 vgl. Gen. 49, 17 6 Gen. 49, 8
7. 15 Gen. 35, IIb 8f vgl. Hebr. 14 10 vgl. Gen. 49, 10 19 Nam.
1112 28 Jos. 13 30 vgl.
1-3 24 vgl. Num.
10 25 Num.

12
Job. 14, 6ff
31 Rieht.
Prok.
20
Steph.,
2
,
fol.

7,

2,

29

Steph.,

deutung
EuBebius

VI.

<(?) Hkl

flF

7,

7,

1,

(LXX)

30

hat active Be-

23

368

7] ,
^ '
,
'
,
^, ,
'
'
,
Eusebius

354

;. ,

10

20

,
'
,

^^

<.

.
&&, &
Rieht.
Rieht.

1,

1,

22

3 urspr.

22
Steph., Prok.

8a.

Oa

8 Rieht.

18 f Hagg.

1,

12

21

vgl. 1 Chron. 2, 3 ff

Prok.

aus

?.}

der folg. Zeile)

27

.-

Steph.,

<

1,

17a

LXX,

Hkl,

9 Rieht.

12

30 8v

Prok.,

36

1,

^+

Steph.;

'

^-

^'

1,

vor

(falsch,

()

^'.

^,

Rieht

^^

^'

10

^&'

.& ^,
,
^ -^ '
, .

&

&-

'

?)

&^

^'^-

^
\
^' *
>
;,
'^,
^.
&,
() []

^.

&
30

&6

^*

19*

Hkl

vgl. S. 36, 33

33

DemoDstr. evang. VIII Cap.

^,
.-^
5

10

,^^,

&,
.
^^

,^,

1,

',
,.

^' &1222

355

'^, ^^,

7
' ?..
>

^OCiov

,^

^& ,
,
,
,
. ^' .
^

,,^^-

&.

25

30

&
,
.
. ^,

7]

-^

20

^,
,

^.

&
.,
&
, . ^^

1. 8
7

Zephan.

Ecl. proph.

23ff

Gen. 49, 10a


1,
I

(S. 25,

20

LXX,

/] '

26

1,

15

20 Gen.

(S. 22,

((

S. 352,

Jes. 1, 1

ff)

vgl. Euseb. Ecl. proph.

,'-

^,

8 vgl. Jerem.

genannt Kl

^^

.^

10

ff)

1 ..
Hkl, vgl.

u. 361,

vgl. Hos.

vgl.

49,

oben

S.

22

26 Gen.

1,

34, 32 f
vgl.

49,

oben

12

der Tetrarch Herodes

S. 364, 11

f.

ist

1,

S. 353, 6ff

31 Gen.

Mk.

352, 2

23*

vgl. Euseb.

27

20,
cvj S.

Arnos

6,

49,

Ib

14 a-

&
,
,
,
356

'.

Eusebiue

^ ^'
7]
;

,-

"^^

'^,

^*
,-.
>^
,,
^
^^,
, , , '^ .
&^ & .
.

^-

10

15

20

&

.
^
,
& ,
, , ,.^ -,
,
, ,, , ^,
,
^,
,
- '^ ., . . ,
,
& '^
.
d

^.

"^^-

^''
'

&'

'^'^

1. 3 vgl. Gen. 49, 8

Gen. 49, 10

26

13

ff vgl. Rieht.

vgl.

17

Sam.

4,

4, 4ff; 6, 11

18

vgl. Gen. 44, 14

vgl. Euseb. Ecl. proph. I


ff;

10, Iff; 12, 7

19 nach

^??

8 Gen.

,
1

<)

(S. 25, 1 if )

(^

32 vgl. Euseb. Ecl. proph.


u.

^
'-

^^

^,

35

d'

30

'-^

'^,

oaiav

370

49, 9

10. 17. 19.

35

8a

21 Gen.

49,

fehlt oben). 8. 11. 13; 13, 24 ff

(S. 22,

18

ff)

35 vgl.

Sam.

9,

vgl. Field, Orig. Hexapl.

1f

,
,
,
'
,

Demonstr. evang. VIII Cap.

1,

23

34

^,

ix

357

&--

371

^,
;
,

&
, & -,
.
, , " -,^^ -' , '
,
-^.
&
^, ^,
,
^
, ,
.
^
, -^.
^
,
> , .^, .
6

10

&.

^'

^^

15

{)
20

80

35

-^

.
&
8

20

6i

vgl.

Euseb.

HE ,6

ovzoL Kl, ovzoi P,

+ vor Sei

Hkl

^/^,

'^'-^

&,

^*

20 ff

33 f

(S.50,9f)

Prok. hat

26. 36 Gen. 49, 10 a 28 vgl. S.253,16tf


vielleicht ovSs gelesen
17
+ Steph.

Hkl

372

., &^ &,^^, ,,
{
&.
^,
:
^
^
'
Eusebius

358

;
.

), ' -,

?/
3

^^

^
&
,
-;,
,
;)

10

^^

&
,

15

20

;
,

'

&

^.

^"^

,,
^
1

Gen. 49, 10

IX

17, 8, viell.

14

.1.

vgl.

XI 341

?),
,

Exod.

Kl

4, 22; Psal. 88,

28 Gen.
33

Steph.,

vgl. (?) Joseph. A.

/-

,
&
.
,
, .
,
'^^
.
?)

30

, - &,

'

,
'

',

28

19

vgl. I

Kn.

12,

24 b;

49, 10 a

//

ob richtig? xaTa?.rppy Hkl, vgl.

373

'- ^,,
.
'
-&

,'
5

. & ^.

Demonstr. evang. VIII Cap.

'

3443

1,

359

oh

,
&
&
&
.
,
.
&,
,,
, ,, . - ^
>,.^ , ...
^
&
&
&.
.
&
,,
,
;
&.
.
,
^,
&

.
&
,- &,(), .;
',
-'

7]

10

^,

^.

^^

ca c

*^

20

^-

&
&&
10
21

vgl.

49,

10b

& &.

^'^

td

Gen. 49, 8

13 Gen.

25

vgl. Euseb. Ecl. proph.

Gen. 49, 9

27. 31 vgl. Gen. 49, lOa

49, 8

29

Fiok.

Hkl,

30

[]

Prok.

--

^^

()

30

^^

,
(sie)

Piok.

32

Gen. 49, 9a

18

vgl. Orig.

De

<

17 Gen. 49, 9
26 vgl. Gen.

fl')

princ.

+ auch

18

Steph.,

(S. 25, 1

S.

IV

361,31

Steph., Prok.

28

27

?.-

Kl,

374

-,
, ^. . ^
'^, .?.,
,
,
,
^
,
?]
^
&
,
, &,
,^ ,.
'
,,^?)& '^
,,, ,^
EusebiuB

360

^Pcofiaioiq.

'^,

*^

^
&
.
^
.
.
.
,
^,

^^^

20

30

'

,
,

"^

%, ,
'

.-

*^

ff vgl.

eccl. I 6

vgl.

19

flf

Euseb. Ecl. proph.

5 f aus Julius

Gen. 49, 10

46

(S. 157,

24

28

ff

ed. Gaisford); vgl. Euseb. Hist.

nacb Eus. Ecl. proph.

25 Luk.

3,

Prok. (falsch)

32

S. 158,

29 Matth.
22

Steph.,

1 f

Steph.,

Afr.,

III

2,

ff

'
, --

' ,'^

03V

7]

,
.
'^
,
^"^

^'"

10

15 Gen.

49, 10

1-2

Hkl, vgl.

. 32,
Prok. (falsch)

375

.
,
^
^,
&
&
Demonstr. evang. VIII Cap.

10

20

Jtgooexvvovv

,
;
^
&,
,
,
,
,
&
,&,^ ^
^.
'

^,

-.

),,^

.,

)'
,

^,

^
,^

^;

'^^

'^^

& .,
^^
^ , ' ,', ';<

>

&( &,

-^

*'^

'

&

30

-,
361

>&7],

43 2

&sov

^^

1,

. -,

^'

*.

&

''

3
5 Gen.

49,

Ib

8 vgl. Gen. 49, S


15f vgl. Jes. .3
1

12. 22 Gen. 49, 10b

<

Steph.,

3,

OeivovBkl

16

fif.

26. 28. 32 vgl. Gen. 49, 10

29 Gen,

vgl. S. 364,

33f

49, Sa. 9

34

Stepb.,

37

'

'
^
^
,^ & & ,
.
',
<,

^ &,
^,
, .
' ^ , ) ?], ,
, , ' >,
^
,
.
&
,
. }
, ^
& ,
'

' ;
'
(, ^3 '7]0
,
Eusebius

362

'
',
,

^^

10

tpvyjj

'^*6

^?]

'^'^

15

20

,
,
^ .
^
,& -,
&

'^^

^"^

).

^^

30

,
y

' ,
1 Jes. 42, 1

71,

IIb

13

23. 24

7,

14

u.

Job. 20, 17

12
Prok.

ff vgl.

Steph., ^

34

Jes. 42,

4b

Psal. 88, 27a. 28.

6f

29a

Gen. 49, 8

16
Prok., u. 508 c

Psal. 71, 1

15

30f

Psal. 88,

Psal. 21, 23

(obue Accent) P,

Euseb

8 Psal. 71, 8

37 38a

33

20

) Psal.

vgl. Hebr.

vgl. Matth. 28, 10

Prok.

32

377


- '&,.( ,^&
,

^
- ,,^ &',,,?]
,

^,
^ [] ,
,'
^
^
'
^
,
,
, &^'
.
&
,
^
,
&
&
,
&
' ,
^,
,Demonstr. evang. VIII Cap.

&6

xal

1,

52

63

363

^^

iji7]vovv,

-^,

7>&^

&6

.0

:>

67]

&

//

, .

'
^^

_&

& &,
^^''

'

&6

Hebr.
65,

2,

14

221
1 oiiOL

vgl. I Kor. 2,

vgl. Psal. 44, 6


Sij

Kl, vgl. S. 364, 34

Prok.

ovv Prok.
ff

^-

&6

&-

5 vgl. Psal. 3 vgl. Kor. 15, 26;

6
7f. 13. 15. 22. 26 Gen. 49, 811 vgl. Jes.
28 Gen. 49, Sb 29 vgl. Hebr. 14

2f vgl. Matt-h. 16, 13 u. Parall.

<-,

?]

;0

7],

S,

1,

3 f es fehlt

Verbum

finit.

Hkl

?.
{?. ^.

Kl, od.

+ Kl u. Hkl, vgl. Z.lf u. 410,17

16 f Constr.:

iazi

16

zu ndern
Sfcepli.,

378

'
,
'
'
&
^
,
'
,
^
,
'^
' ^,^,
Ensebius

364

;<

<.

,^
&
^^,

15

.
^
, .^-

^
^
.
>

25

^,

-()
^^

'^ ,

'

,,
^

<-.

^
^
'

r /

,
^
;

',
'
^
,
,
'
,,
<,
, ',^,,', '-,
^*^

oi

^^

. ^ &,
^.
. ^,
^ , . -?/, '
^^

^^

^'/ '

20

&6

'

10

^*

, OJ
&3,
--,

7}

30

-,

35

2. 6. 10. 13. 1*. 21. 22.

24 Gen. 49,9

10

c.

Tryph. 120, Migne

6,

753 C)

Steph., Prok.,

33. 35 vgl. Gen. 49, 10

1,

23

'^^

33 f

36

vgl.

vgl. Jes. 3, 3

vgl.

Gen. 49, 9

Rom.

(34

1,

?]-

20

These.

ff vgl. Justin. Dial.

,^,

,
^ ,& -,

,
^

Demonstr. evang. VIll Cap.

-,

?],

6376

1,

365

&
^ ,
.
'
, , '^ '
&- ,
&
, ,
&,,.- &&..
-'
'
,
,
^
& &,
,
^, & ',^,,. '&-

[] &6

10

'

?]

''^,

&,

&,

^,

^,
'^/

?]

L5

10

^.

7)

{^7]

^. ,

&?],

^.

J0

'^^

'

'^

--

"''^

"^^

<.

12 Gen.

Justin. Apol. I 35, 10

16

^]

vgl. Gen. 49, 9

Gen. 49, 10

Hkl, ber

<; Hkl

49,

13

6.

15, 1

25 Matth.

vgl. Gen. 49. 8

1112

32 Zachar.

19 Job.
9

9,

Gen. 49,

34 Gen.

49,

IIb

aber mit

'

u.

25
ist

oivco

Prok.

von zweiter Hand bei Prok.

1011

21, 2

27

vgl.

vgl.

' bergeschrieben

26

sollte

sein

380

,.
,
,
-^
&,

'

360

Eusebius

'

jra&og

''

10

15

,
-& & &&

,
'

.
,
^, ^,

& ,
&
.
&
^,
^^,
''^

.
&,

20

&^ ^*^

,
,
,
&
,
, &.
&,

<^.

30

^^

3 vgl. Apok. Job.


vgl.

Rom.

49, 12

29

25

3,

17

Psal. 39,

u. 35)

'^^

vgl.

7a

7,

14

Petr.

1,

Matth. 26,

30 Ob

5 vgl.

19
(26),

28

Matth. 26, 28

11 Kol.
u. I

3,

9-10

Kor. 1], 25

ov

Rom.

6,

27

Gen. 49, 12b

(Euseb. Vita Const.

die Scbrift

rfi'

vgl.

13. 14. 19. 20 Gen.

scbon geplant war?


oi'vov Kl, vgl. Z. 5,

'-

Prok.

IV 34

31

,,

.
,

,^
IL

10

)
&
,

Demonstr. evang. VIII

Ciip. 1,

76-81. Cap.

xc

,
'

^'

'

(],

],

'^

].

,&(

(]

&

'

367

y>Kal

',

20

,
&
^&&
,& & .
[,
^
'
.&
,
&' ,, &,.
,
&
,
'-&
,
^
, . -&
& .
&
,
& &,
.
,
&
,
,?.,^ ,(]

tl

2,

382

'

1 Dan. 9,

20-27 (Theodotion)

Vor Kai

27

'

corrigiert

(S.

149, 26ff,)

?.,

2 f

17

u.

vgl. Euseb. Ecl. proph.

10

ber der Zeile in

<

(Theod.)

nach

ursprngliche Wortfolge,

Hkl

14

aus urspr.

VIII 107

durch

'

^
,
.
,
^
&
&.
() ^ - .
- & -. ,
&
^, ^' &
^
^,
- , ^.&^
^
,
,
&
7] , & , .
&
'
^ ,
368

Eueebius

&

&^&, &
^
^
,
- {^,

10

'

15

'

.,

'

&.

'

20

^^<<

^. ^

25

30

al[X\mOiv

^.

&
'
.

&, &'
'

10 Dan.

32, 7

9,

22b-23

84 Dan.

1 in

8f

'

34 S.

oovi'

15

369, 9!

9,

24

26

vgl.

Dan.

& &

auf Ras. in

steht

&
&
&
&

19 Dan.

24

Stepii.

S. 867, 12; vgl. Z.


S. 370,

9,

<,

^^

^^

9,

31f Exod.

24a

4 urspr.

Steph.,

- 388

oben

S.

20 oov^

367, 12 f,

fehlt

oben
unten

,
'.

Demonstr. evang. VIII Cap.

10

'
^
.
,
^

369

' ,

'

.
. ^--

^^

^&,-

'
-' , ,
. ,& '

, ^^

7),

20

&' '

}'
.

- & ,
&
. ^^ ,

^
,,
^

30
^"^

24 10. 11 vgl.
_ 19 Dan. 18 20 Dan.
24 vgl. 367, 7

6. 7 Dan.
9,

17b

9,

22

9,

22 ff von S.
Eusebius VI.

9,

S.

367, 41f

^'^

, ' , .^
^,

&

517

^
. '

'

2,

.
9,

15. 17
22 Dan.

lff

19b

.-

Dan.
9,

21

9,

'
16

33

Steph.,

23

ff

abweichend

384

^,
[\

8
24

18 Dan.

f vgl. Dan.

-^

. ',} ^ ,
**.
,
Eusebius

370

^^

^& & ' &


.
&
,, ->
,
,
,
&-&
'
,
,
^
*,

&

&.

'

2>

10

^&*
)

15

'
<'

^^

&^

"^^

..

ijav

20 7^?;

25

<Jf

fc-'i'i'i

?]

,
'-, &,^*,\
,
.
.
& ,
'

'

?)

*. -^
&^*

&,
*

^>

3.

23

vgl.

.8

Dan.

Rom.

2,

&

18 in Hkl

9,

24

&

31. 33 vgl. Dan.

33

^*

& 7]

'^-'
35

9,

24

9 Matth.

25

vgl.

35 Luk.

23, 32

Matth.
2,

23, 32

34

21

Kl, vgl. Z. 20 u. 25,

Hkl Kl

(vgl.

13

Dan.

9,

24

^>

vgl.

.8

28

17 Gen.

15, 16

Matfch.

23, 35

26

Hkl,

'-)
vgl.

38f

&
^^- ^,
& ),
Demonstr. evang. VIII Cap.

7]

15

20

1729

"^^

,
,
,
,
^

-,

'^*

'
&
^<'
'
&
,
, &
, ^. ' ^
,
*,
,

"^^

^^

^ , ,.
^ ,, ,- ^ &
. - .' ^ &
^ &,

'^'od

'.--

'

-,

- 386

&,

<, ^^

-,

-,

30

25

371

^,
^^ -

10

^.

2,

'^^

{^

&

2. 16.

20 Dan.

11. 21 f IKor.
1,

16 17 a

1,

34

30

9,

24

24

3 Hebr.

flFvgl.

Rom.

3,

,.

29-30

10,

Job.

1,

28 Act.

29

10,

3435

Psal. 71, 7

24*

Job.

2,

31 Rom.

, ,)&. ^,'

<.

]
372

Eusebius

tvl

^,

--

]
,
,
,
&
,
,^
,
,^ '',&'^.; ^^

()

'^

?]^'

10

&?>^

^^

^^,

^-

^"^

^,
^,
,

^.
,
'
7]*'

^*

&,

*.

'
^

, ^'
&

30

^
&

^^

25

4. 7. 20.

18

vgl.

6 roC
vgl.

auch

2 Dan.

Dan.

9,

24

+ Dind.
Sam.

9,

9,

17
9

24

1214

21 Matth.

Oi

vgl.

17

Apok. Job.

&

ber der Zeile in

33

>
b

,?.-

22 Rom.

u. 6, 1
10,

16

387

(
3 3.

^loov<i.

ojc

20

Jes. 29, 11

27 Luk.

16,

16a

Seher, vgl. Z. 30

f,

>
'
&
^ ,'

Demonstr. evang. VIII Cap.

2,

29-41

^.

, ^'
,
.
)
'
& & , , -,--,
,
..
.
^*,.
&, ^ ^
, ^,^ ^ 7}
&
^^

(]

()

?^/

td^vovQ

10

20

^.

^"^

),

,^

^
^,
.^
^^, ^ ^' ' ,^> &,
^ ^ ^
, ,^

1. 15.

31

Levit. 19, 2

3 icaza

28

^^^ .

^'^

26 Dan.

9,

33

24

Tim.

vgl.

Steph.

17

<

35

Hkl

6.

9
6.

f vgl.

15;

*^

Gen. 49, 10

Apok. Job.

17,

Hkl,

vgl. S. 356, 10 ff

14

25

Steph.,

^^

[],

30

^^

,
&
'
^ ^

{]

373

Steph.,

388

,
,> &^
&
^
,
7)*
,
^. ,
,,
^
&

^
. , ^ & ,, &.
Eusebiua

374

]'

^'

^7]:

^^

oixaiovv7]v

&6

y.al

^,

,.

^3

10

^
)&

&\

,
'

\
20

'^' (

**

.
, &.

^ &.
^& ?]
, (}-

<.
<. *^

'

*^

'//

9,

24

1 Psal. 44,

(.Hebr. 1, 9)

9,

25

16 Dan.

21 f

vgl,

4
z.

Jes. 61,

etwas abweichender berlieferung; S. 376,

Chronographie
in

(ed.

Danielem (Cap.

1814, p.

Bonn.

9): alles

I S.

p. 338,

17

basiert

46

7343,6.

Wegen
ist

24
Donat.),

24

vgl.

Dan.

28 Das Africanus-

151, 8ff ed. Gaisford),

in Georgius Syncellus'

Ganze bei Hieron.


II,

Oxonii

der vorlufig unsicheren

der Text hier hauptschlich

worden

conseverint

lateinich das

vgl. S. 367, 17; 377,17

Steph. (qui

(S.

9,

bei Routh, Rel. Sacrae, Vol.

handschriftlichen Grundlage der anderen Texte

nur auf

III

12377,9

610, 19611,15);

zusammengefat

184,15189,3; Annot.

Dan.

B. Plato Phaedr. 279

fragment findet sich auch in Eusebs Ecl. proph.


in

7.8

28

SSI

am Rande

in

'

Demonstr. evang. VIII Cap.

10

4150

375

^
^^.
,

',.,,

XQeia

^,

2,

,'-

^''

,
,

-,.
^
,
>
&
,
&
^
^
&
,
. .
^
&,
,,
,
()
,
,
&
, , ,^^.

*^

^.
1

'^-

[]

^^

20

'^^

^&]

ff vgl.

nach

< < Ecl.

<

8 de

Dan.

9,

<

Ecl.

<

16

(vgl. S. 378, 32)

10

Ecl.

Hkl

26

Ecl.

9,

d/)

24

Ecl.

Dan.

21

Ecl.

ber der Zeile in

<

<C Ecl.

<

Ecl.

Ecl.

14 nach

ob nach

,
< Ecl.

22 f

24

9,

13

20

22

26

10 70

vgl.

Routh (unntig!)

fort,

Ecl. (auch Dan.

Ecl.

12 Dan.

Ecl.

Ecl.

jahr 445

24

Ecl.

Ecl.

9,

Ecl.

70

= 490

. Chr.

Jakre: 445 v. Chr.

13 Artaxerxes Knig

1 7 Gefangenschaft 630

23 445 -f 185

= 630

46 .

Chr., zwanzigstes Regierungs-

560 . Chr. (= 70 Jahre)


v. Chr.

22 560

15

390

&
^
.
- ^ & &,
&,
^ ,
- ,, , .[]
^
.
'^
' ^,
,
%
,' , ,, ,
, , &,
,
,
,,
,Eusebius

376

Xqitov

'^^

,
,

''

^2

10

20

^^

&-

'-

<

< Ecl., Hieron., Routh

Ecl.

cvj

Routh,

< Hkl

ai

<

quintum decimum

Ecl.,

13 f

Ecl.

Goar bei Syncell.


-\-

18

Ecl., Syncell., Hieron,

,
,

lieferung vor:

',

Ecl.

11

Ecl.;

quintum decimum

(sie)

Hieron.

Ecl.,

B,

19 nach

20

20 S.

auch Syncell., Hieron.

10

Hieron.

377, 2

Ecl.,

liegt in Ecl. folgende Parallelber-

ia^^ovvv,
ivvta

Syncell. fast hnlich, Hieron. etwas anders

Ecl.,

21

Syncell.

60 44 = 11 Jahre
630 44 = 18 Jahre 8 60 330 = 230 Jahre

9 330
30 = 300 Jahre
10 80 . Chr. + (Tiberius Kaiser 14 . Chr. + 16 Jahre
=) 30 . Chr. = 60 Jahre
11 44 . Chr. + 30 Jahre = 47
14 60 11
= 44 , Chr. 1 Artaxerxes' zwanzigstes Regierungsjahr 44 . Chr.
Ol.
83, 4 = 44 . Chr.
17 Ol. 202, 2 = 30 . Chr.
19 44 . Chr. + 30 . Chr.
= 47 21 Mondjahr 34 Tage, Sonnenjahr 364 Tage; Unterschied 11 Tage
7

'.

Demonstr. evang. VIII Cap,

15

20

377

7),

'^*

[]

391

^ ,. &
^
'
^, ,

^^

10

5058

{).
.
' ,.,

{)

2,

,
,&
^

'

^^

^,
^^

'
,
.
&
^
&,

<.

&],
^.

&-

'
^

^"^

'

^^

..

25

{^'

lOflf vgl. Euseb. Ecl. proph. III 46 (S. 153, 12


9,

25

19 Dan.

9,

Ecl.

u.

annos praetera

21

'

^
,

= 14

,
Hkl

5f

Ecl.,

16 Dan.

(vgl.

Ecl.,

Jahre, 9 Monate.

(1

Syncell.,

SynceU.,

unten)

vor

(nach Donats

sr?/

et

Hieron.

Routh

Ecl.,
Ecl.,

usw.: jeder der auf sie als auf Gottes

(nicht Monate)

Wort

acht gibt

x 11 = 90 Tage 4 475 Jahre = 8 x 59 (= 472)


x 3 Schaltmonate = 177 Schaltmonate. 177 12
/4

59

Es fehlen

an 15 Jahren. [Der Text der

= 354 Tage.

spter eingefgt in

Ecl., Syucell.

tres) Routh,

3 3 Monate zu 30 Tage. 8

+ 3 Jahre

expung. Scaliger Routh


7

ed. Gaisford)

ff

27

Ecl., Syncell.

also 3
Ecl.:

Sonnenjahr 365 Vi Tage.

Monate

(?=

Der Mondmonat

Unterschied 11'

nicht

29 V2 Tage. 291/2

Tage]

x 12

]*,/

*6 *,

Eusebius

378

,&^,& ^ .7/ .
&
, &^^ , .
.]

^,

10

15

^^

3-

^',,.

^^

',

duo.

'^

'

)
,
,, ^
..,* &-,
,
,
,
]
*. ,' ,

^^

^^

,^

^'^

,
.,, '

1.

u.

11. 22

(S.

(S. 9, 3' u.

12

Dan.

9,

157, 23 ed. Gaisford)

(7

6f Haggai

1,

28 Haggai

1,

1 vgl. Euseb. Ecl. proph.


vgl. Euseb. Marc.
1 2,

c.

10, 14)

+ 62jx7 = 483

gefhre Zeitbestimmung

Jabre

31

483 = 70
14
= 49 Jabre

^^

in 46

39}

'

20

30

>

v.

Chr.

-'

uu-

Demonstr. evang. VIII Cap.

2.

S -67

379

-.
'
^
)
\^
^^
,

, '

^-

tJtra,

7]

*,

^*

^
^
.
(} ,
'
'
'
.
.
,
^
'
,
^
'
&&,
' ',-,
;<

)-

10

,, ,'
" ,
,
() , ,,,^'
, ,
^

^'^

.,

'

20

'

-,

- &,
^
"

^^^,

^ ',.
,
,
().
^"^

Dan.

(=IIEsr.

9,

1, 1;

Joh.

Sachar.

29

9.

19 f

Chr.

'

&,

11

vgl. Joseph.

vgl.

XI

13

u.

(),

'
'/.

corr.

".,

49 Jahre =

Chr.

10 Dareios

Chr.

14

S. 881,

durch

Chr.)

20

vgl. Joseph. A. J.

Grndung Alexandrias,
3 Kyros

2,

1, 1

Hkl, vgl.

&' ,

= 13
= 510
76

22, 10)

22
der

,9-

19 Haggai

18 .

= 49 Jahre

J.

Esr. 7, 3

XI

4, 7 (106.

107)

24 Nehem.

12, 10

(336)

8,

fehlt

es

Hkl

etwa

28 f Josephus spricht nicht von

Chr.

39$

[]

Chr.

Jahre

(7x62

Hkl
off

= 13

Jahre

9.
.

= 434

Chr.

46

Jahre

Chr.

12

13 3

Jahre.

510

434 =

',
'.

^'^

TtQoxvv.

{)
5

'
&,^'

Eusebius

380

,
. &

&&,,?^

--

^--

'"

, ],

-.--

. '^, ,
.'
. , '
''^

15

''-'

20

, ^,
,'
.,
&

30

,.

,
',
10

Angabe
2
7

323

V.

Makk.

vgl.

(238244)

28

1,

Makk.

21f

26

betreffs des Genetive vgl. S. 381, 14

= 323
12 = 311

Ol. 114, 1

v.

177 = 134 Chr.


28 105 = 104
V.

,
-

'
''*

vgl. Joseph.

J,

XX 3-4

vgl. Joseph. A. J. XIII 11, 1 (301)

findet sieb nicht in dieser

Chr.

16, 14

v.

24
Chr.

rz/g

+ Dind.

2627

die

bei Josephus

323 = 236 Jahre 4 Ol. , = 560 . Chr.


311 Chr. = 248 Jahre 20 311 Chr.
Chr.
Chr.
27 134 29 = 105
559 425 = 134
30 104 27 = 77 Chr.

Chr.

v.

Form

Chr.

52i)

8 559

v.

v.

v.

v.

v.

39

"''^

'

10

'

^^

'^,

'

^}

Demonstr. evang. VIII Cap.

2,

,
^. ^

6880

&

^
^
,,
]
,
.
^
^,
.
,
'
,
^
.
3
^
'/,
^
,
,
, ,
, ,

,
,
^'

10

^'

,
^ -,

&.

',
-

^.,

'^

30

-,
'^

' &.
^ ,^-,

^^

4 Dan.

9.

Ecl. proph. III 46

Ol'

ubi,

(S.

10

ff vgl.

Euseb.

HE

quo tempore

<

19

G 9

6,

21

17, 28 ed. Gaisford)

fl

iS.

, 12

ibid. III

ff)

46

(S.

19

vgl.

159, 15

559

Ol. 55, 2

v.

V.

Hkl
1

v.

v.

v.

Euseb.

ff)

482 = 77 Chr. 2 Ol. 179, = 64 Chr. 559 495 = 64


= 559 Chr. 28 7x7 = 49. 559 49 = 510 Chr. 29
= 434 Jahre. 510 434 = 76 Chr. 32 7 x 69 = 483 Jahre
1 ff

14

,,

'

''"^

'^

20

381

v.

Chr.

7x62

395

,
.
&
?]
^
{ )
,' ^ .
^

382

vovoiv

scad'

[\,

^^

10 ^^

15

Eusebius

^,
,

, ^3 , . -.*,^^
, ',^ ^ ^-&
,
&,
'
. ^ , ^,
&3
.'^*
.
,
^
^.

roc,*

^^

20

/.).
2
'

&
^
^^

%.,

)9^,
7

Sachar.

28 Dan.

9,

1,

10 Sachar.

Gaisf.

1,

12

<.

/^^

i/Jre

14 Dan.

9.

23

20. 27 Dan.

9,

25

6 516

&
^^

SO

Chr.

vgl. S. 381, 21; 383, 12

+ 70 = 586 . Chr.

31 516

Chr.

33

Steph.,

Ol. 06, 1

= 516 . Chr.

39(

^
,' ,^,
.. ,
,
.
^
^
,
,
, ', ,
Demonstr. evang. VIII Cap.

2,

80-88

383

&

^^

'

^'

10

'

,
'

^,

^'

20

,'

.
,
^-&
,

.
,

,^ . ,.

&
^
^,' ,

7]-

^^

30

20 Dan.

9,

26; vgl. Euseb. Ecl. proph. III 46

8
vgl.

S. 387,

in der Mitte der

484

18

nachher hinzugefgt in

Voraussagung der Prophetie gesagt wird

483 = 33

<

1(>

19

S. 381,

19

Dind.,

usw.:

was

(vgl. S. 387, 12)

+ 7x62 (=434) = 483 01.66,1

Chr.).
187
(= 32
66 = 121 Olympiaden. 121 x 4 =

=
Jahre. 516
Chr., aber Ol. 187, 3 = 30
Chr., also -' 8v
484
32
= zu welcher Zeit, in welcher Olympiade 10 Augustus 44 Chr. 44 14
4 516

(=

10

29 vgl. oben

lS, 25 ff)

(aus der vorhergehenden Zeile)

Hkl,

doch

(S.

--

516

V. Chr.),

V.

Chr.

Ol. 187

5 7

(=49)

v.

v.

v.

v.

= 30

v.

Chr.

397

Eusebius

384

^"^
^.

'
^,
&&-

.
,& ,

'
.
&,
,
, '
,^ <, <.-&
^,-- ^ .
^
-'
;
,
&
.
' 7]
^
.,
,
,
^,
^
,
,
, ,
^
,
-'
,
,
, ,. ^^^
,
'^
>
^{
^& ,
6

"^^

-.
de

10

T^l'

'^^

>

15 Tfj

^"^

20

)
'),, ,
^
)
.
?]

(]

25

30

^"^

^,

&7]

^*

Dan.

3.

23 Dan.

9,

26

9,

16

falsch)

26

vgl.

9.

oben

10,5 (247

S.

12. 18 vgl. Dan.

25

9,

381, 19 u. 383, 29

249);

das

Citat

29 u. 160, 7ff); vgl. auch Euseb.

(vgl. S. 159,

25

11.

15.

23

19.

vgl. Joseph.

XX

wrtlich Euseb. Ecl. proph.

HE

6,

9-10

(S. 52, 1 ff)

vgl.

(III

46

26 K'

IK' Kl

,:

statt

25 f

was aus

etwa in dieser "Weise (das Citat


(nicht

)\)

ist

entstanden

nicht ganz wrtlich)


ist;

auch

30

in

Jos. u. Ecl.

398

, . ,.
, ' ^,
Demonstr, evang. VIII Cap.

2,

88-99

'^
5

10

\46

,
,,
,
- .,, ,

^.

^'^

^
.
&
&^
^

'
6

385

'
^^ -

-, ?
0

15

^^,

^'"

,
20

30

/^
)
&,

?}

,
&, , ,
.
,
, & , ]-

^^

^, '

^^

'

',

36

vgl.

Euseb.

HE

6,

(S. 52,

off)

(9293), nicht wrtliches Citat, genauer Euseb.

15. 17. 22f Dan.

7 v

schreiben

9,

26

30 Luk.

ber der Zeile in

wollen:

Hkl

10

usw.:

Eusebius

r?)v

8f

3,

12

6 vgl. Joseph. A.

Ed. proph.

30-S. 386, 10

ist corrupt, rijv azoXfjV

Jos., Ecl.;
ztjv

'

46

III

Jos., Ecl.

19

J.

XVIII

(S. 160,

vgl.

Euseb.

25

HE

(+

vielleicht

10

Ecl.)

hat Euseb. hier

()

21 f

mit Hinsicht darauf, da sein Sohn sein Nachfolger werden

VI.

4, 3

ff)

25

sollte

'

'

^,
\&;
&
^
^
^,
,

,
7>
&
'
,,
,
Eusebias

3g(J

xal

xal

^'^^

^
.., ,^, ,-^ ',.,

'
^&. ' ,.^, ,
^
'
^
-, - &
'
&
^,
03
^
<
&
.

&

399

\4
10

^^^

^,

xal

15

^^-

20

25

30

)^,,&,
^^'^

&,

{,
^. &,
,
,

'

^^^

&

'

,'
.

4 Joseph.
10_16)
III

46

(S. 162,

Uga^ai
6 nach

24

J.

XVIII
19.

14.

11.

ff)

Joe.,

+
25

2 (3435); vgl. auch Euseb.

2,

23.

5f

Jos.,

HE

29 Dan.

9,

26

14

HE

10,

9,

25

d.

Accent b.

am Rande

(S. 74,

vgl. Euseb. Ecl. proph.

,^

18 Dan.

HE

28.

in

29

ausrad., P,

Jos.,

HE

Steph. (Ecl.

pr.),

Jos.,

Jos.,

HE
HE

' '^
&.

Demonstr. evang. VIII Cap.

2,

99-111

387

^,
^
7]
' ,&
^,

^^'^

3..

'

skv

^
,
&
, ' ^^ ,
^

106

10

15

20

?.&

^-

&.
^
, ^^^
^.
.
^^'

,.&.

400

/;!'

,
,-

?/-

'

^
.
(; ^
.

^^^

.
&
, ,
,
^^ ^,
. &]
--

^^

, 7],
,

^^^

03

30

dt'

&,
?]
^'

^^^

3 Dan.

tie

Hkl,

9,

26

<.

S. 367,

vgl. Joseph.

25

de

J.

VII

18

quo tempore Donat.

^*1

14. 35 Dan.

9,

27

am Rande

Act.

26

Steph,,

29

30

in

25*

1,

&,
Eusebius

388

^
,
<
' ,
&
.
^
& .,
,
&
.

[ ^& <, ^ ^'^ - ^&


^^,
,

&,
\\

&
&, ^<
& ()
^ ^
ajiaiv;

401

{^'

10

^^^

^ayiov

15

^^^rjoav

20

&

,
&,

^,

25

30

^^^'

&
,&
3

Luk.

2,

ff

^,

^ ,
&
, &,
^,,^, {), <,
,
^^^

<

&

^, &^

Mark. 15, 38 13 vgl. Dan. 24 17 19 vgl.


20 Matth. 4 24 Matth. 21, 13 26 Joh. 16
27
23, 38 31 vgl. Matth. 27, 51; Mark. 15, 38 33 Dan.

Dan. 9, 27

8
auf Ras. in

9,

2,

8,

^
9,

Steph.

&^'

2538

30 Matth.

18

Steph.,

(7'^

32

in

steht

^,^ , ,.
,
,
-,
^^ ,' - '
- - ^
,
*,
&
Demonstr. evang. VIII Cap.

2,

111121

- .
^^'

389

-,

Ei

^^^

\^&

402

^,
?}

10

],

&
&
.
&
.- , ^^&^, -'
&&;
,. -&, < .
^
'
, & ,,
&,'

^^^

20

7/,

'

25

^^^

30

^"^^

35

'

5f

vgl.

Dan.

-.

9, 2()

2 u. Hebr. 10, 12

10 Dan.

5,

vgl. Euseb. Ecl. propb. III

25

Matth. 27, 51

HE

III 8,

31

26

9,

16 Job.

Ephes.

46

(S.

vgl. Josepb. B. J.

(S. 218, Iff), Ecl.

propb.

29

1,

163, 26

VI

III

11.
19
ff

27

ff vgl.

Dan.

9,

23

ed. Gaisford)

Dan.

9,

27

27
I

26

vgl.

5, 3 (299), bier nicht wrtlich;

46

(S.

164, 2j

15

vgl.

Kor. 11, 23ff


z.

B.

Euseb.

{. , ^

&
,
)

Eusebius

390

,
'.
&, ?.
-

?/

'

>
& ,*. ^'-^
&
,

{)-

,,
-

*.

& ,
.
,
, ,
&, -^ && ,
>
^ &^ ,,
^-"^

25

30

,
' &
.

2 vgl. Joseph.

ad Caium

17

vgl.

33

s.

Dan.

vgl.

38,
9,

27

Dan.

OL

XVI11

589590

27

1 7

gefgt

9,

J.

Makk.

()

u.

11 vgl. Dan.

19 Matth.
(I

3,

24,

15

u.

26

9,

Luk.

II 9,

J.

21,

2 (169 ft")

vgl.

20

Philo Leg.

Matth. 24,

2831

vgl.

Dan.

13

ff.

9,

26

54; Matth. 24, 15; Mark. 13, 14)

Hkl, vgl.

Hkl (ipsi Donat.},

ai

S.

^^^

20

^, 40

^-^

'

,
,
,
&
,
,
^
^,. ,
^-^

10

,^-

^"^"^xal

884, 23

33

in

24

in

steht

ist

spter hinzu-

ber der Zeile in

&
&
-, , &^
^.

,
,
^ - , ,
.
&

^
,
]
, &,
]6
, ,,
&,., ,, -,.
,
, &,
&
, .
,
' , ,
,.

Demonstr. evang. VIII Cap.

ov

2,

121-130. Cap.

3,

13

391

^"^^

404

^^9^ ^^^

10

^. &^

^^^

15

7]

20

31 1

?)

25

30

,
'

'

-, ^

1 Matth. 24, 15

&^

28 Micha

3,

3 in

8 Jes.

6,

94, 4

Vor

9^,

'^&-

&

-,

20:

25

^ ^-

910

steht at auf Ras. iu

14

Jes. 52, 15 b

20 Micha

&,

1,

^-

405

-',
' .,
; &,
,
* -'
,
.
,
,
&
,
'.
,, . . ^, Eusebius

392

'
&. ,
^ &, ,
^
,
, ^. ^
(
,
,^ ,^&&,,)&' ^
^
)
^ -', , '

7)

10

.?,

15

''

20

oov

'-'

/ '

{)

^-

&,

^
.
{^'
*

"*

30

OJV

^.
)

19

vgl. S. 204, 14 tf

^
&

19

25 Micha

man

sollte

20

r/J? -+-

&

1,

34

^
^

Kl

22

vgl.

28. 30 Micha

1,

>)

erwarten:

Einwirkung des folgenden

oben

81

S.

391, 23 f

28 yor/ai

auf Rasur in

(so,

durch

406

,
,

^.
'
,
&^ '
,
'
^%
,
,,
-,
^ ..
Demonstr. evang. VIII Cap.

>dia
?)

314

3,

393
d'

'
,
^,
^
,
,
& <
-,
.
.
&.
^, ^ &

7/>^.

?]

10

^'^

-.

'

15

20

-.

25

^^-

^^

).
^.,

& , .
& ^,& ^ ^ &

^"^

^
&
, , -^,
6

30

7]

. '

^"^

,,

^^

^- '

3
1
3,

12

Micha

1,

35 S.

2 Micba

394, 3

vgl.

3,

910
4, 34

Micha

6 Matth. 27,

7.

?]

18. 20 Micha

407

&^
,
^

,
'
,
.
'
,&^'.^^ ',,.&,.
Eusebiu

394

^'^

, .
,^
]
,
.
]
'

,
'
, ,,& '
.
IV. \4jib

10

.,

- -,-,7& ^&
&
,
,
^
,
.
., ,, ^^
,
. .&
,
'

15

20

'^,

&^

"

'

40

?/

OJvovv

30

2 Micha
11,

13

4,

8 Sachar. 2, 1011

31 Sachar.

Vor

12,

^,

S. 398,

27
16 f

steht

439, 19

13 Sachar.

23

8:

in

S. 62, 20;

32

' ^ &-

'

&

ber der Zeile in

28

9,

-,-

9-10

23 Sachar,

19 wohl
steht

am Rande

vgl.

in

^.& ,,,

& ^, ''' & ,


'
,
.
,
,
, ',
, ,,
,
,
,
,
Domonstr. evaDg. VIII Cap.

Tji

&'
'
.

tOzat

?]

10

15

20

395

^-

'

'

'

-'

'

18

ry

^'
'
'

'

4,

&^' .^

'
'

'

1415. Cap.

ijtl

3,

',

^'

^
30

' ,,
'

5 Sachar.

iavxaq

'^ ,
,

.^

28 Sachar.

26

,
' .^.

''

xal

12,

IQb 14

14,

1619

<

S. 398,

17

()

16 Sachar.

14,

.
,-

1 4a

25 Sachar.

LXX,

S. 399, 5

30

-+

9b 10

LXX

vor

(Dittographie)

23

14,

13

(^"

vor iv

LXX,

vgl.

31 u. 33

409

Eusebius

396

.
'

,
- ,

Lac

aJtl

oa

,-

%
,' ,, {)
, -.-,&
,
&,

&.

&.
10

['

'

20

]),
'

^^

.,

^^

-,
'^
)'< .) &,
&^ &;
*,

viovt

^"^

30

&^.

22

Tgl. Sachar. 9,

, ^'
14

23

12
ff

vgl.

oben

Sachar.

Z.

12

Ed. Paris.

(Z. 7

zeigt,

da

^'

sie eine

9 gehrte. Ed. Paris, schreibt Z. 9

9 516

S. 383,

9b 10

9,

- ^
9

Randbemerkung
zu

2
10 24

9,

>/v

Chr.

69

mitte

avd^'

20 Sacbar.

= 483

9,

30 Sachar.

9,

10

{>'
nach

Jahre

21

u.

ist eine

ff:

Steph.,

^"^

unntige Wiederholung

und lt

)]

483 = 33

>;

{*

'

>

11 vgl. Dan.

^
^{^
%
'
^
,
^
&^
&
.
^
& ^& &,
&6

ist),

die

wohl

hier aus

Hkl

410

Demonstr. evang. VIII Cap.

4,

819

^.

397

--

3.
.
,
-^
^
,
&> & -,. ^^;
- &
^.
'^ . , &
&
&,
*'
,
.
,
', & ,. - , '
^
& , -[] , ?..
,
-,
, . -*.
ot

XoLJiOL

LVi,

5 ^*

10

&

^^

^^

20

^'

,
*.

30

'

^^

, &

&

3
1.

22 Sachar.

31

Ezech.

Sachar.
11, 1

Jes. 11, 10

9,

24

^.

10

'.

-, '

68

vgl. Euseb. Ecl. proph.

27

Hkl

32

in

'

*.
&/

.'

vgl. Sachar. 9, 10

vgl. S. 80, 31; 290, 12

84f

13

IV 8

(S. 186,

steht iv auf Ras. iu

27

'^ 411

Psal. 71,

Jes. 10, 33a.

17, 3

21 8 P,

ff)

7-8

34b; n,

35

i.

2a

vgl.

& > ^-, .^. '. ' -

Euaebius

398

,
'/
&,
^
'
^
.
,
'

,
,
,
.
^
.
^*.
,
,

* }] >
,^
^;

10

'

30

"^^

>

^
^
,
.
&
*
,
&
.
&
.
, ,'
,
^
.
'
*
>
,
,
.-.&,,,^ ,^

&
,

'^,

*&'

^.

'

'^*

'

^,

'

^. ^^

"^"^

.'

'^''-

'

20

-^^.

12 Sachar. 11, 2 3a 16 Sachar. 12, 2


2122 vgl. Sachar. 12, 10. 11 24 vgl. Sachar. 12, 1213
12 33
vgl. Sachar. 14, 1-2

3 vgl. Ezech. 17, 12

19 Sachar.

30

12, 8

mitte

vgl. Sachar. 12,

12

).

ff

33 nach

-f-

aber expungiert,

41

,
^
%

Demonstr. evang.

^
-,
^;

&

.
&
,
-^
&,
,
,

10

20

Cap.

^
'

4,

1927. Cap.

^,
,

-,

&
,
'

, -

&^

.
-,

^
&
&
,& &,^, - & ,.. -^ ;&

c^'

^ )..

'^''

^^

V.

^,

vgl.

5 Sachar.

14,

Sachar.

14, 3

9b 10a

char. 14, 16b

33

Jes. 19,

Z.

3 vgl. Sachar. 14, 4a


14,

4a

18. 23 vgl. Sachar. 14, 19

13

Vor 'Wov

13 Sachar.

33:

"^^

30

, &

25

399

;; -

2"

vgl. S. 277,

26

4 Sachar. 14, 9

Uff; 278, Iff

vgl. Sachar. 12,

16 Sa-

1112

ini-

413

^
.
^
,
&
^
, - , '^.
^,, ,
EuBebius

400

JtQOOcojtov

ajto

xctl

15

),
^
,
,

^^

,
-,

{^'

^,

-,

'

35

1921

Jes. 19,

S. 285, tf

4
19. 26:

35 nach

22

zu

S. 286,

vgl. Euseb. Ecl. proph.

vgl. Jes. 19, 1

(nicht

IV

11 (S. 1S9, 26)

24flf vgl. Jes. 19, 2

vgl.

S,

zur

riclitig

31

28S, 6

26 die Interpunktion von Kl


-\-

*^'

cfvova

Steph. (nicht ntiglj

3031

414

30

^ ^
^
^,

>

25

r^

.
,
-. ^
,
^
,
,
,
&
^&, ,,
,
^ .
3

20

'

10

&.
.
hv

'

17

vgl.

vgl. Jes. 19, 3

Wortfolge

vgl.

Steph.,

Z. 30 f

^ & ^^
,
,
&& &
&^
,
,
^
,
,
,
;
<
^
,
'
,
^
.
' &*
&
-, , ,
&
,
&.
'
.
&
'
&&.^ ^, ,& &,

Demonstr. evang. VIII Cap.


*

5, 1

401

d'

'

&,

'&^

10

^-

'

^ -

20

^,

415

30

vgl. Jes. 19, 3


Jes. 19, 21

17

7f

Jes. 19, 1

4 in

vgl. Jes. 19, 19

steht

15 der Sinn wenigstens

vor

Hkl, vgl.

Eusebins

VI.

S. 411,

21

20. 22 Jes. 19,


auf Rasur in
ist:

ff vgl. Jes. 19,

20

13 f

vgl.

20^

{)

Steph.,

26

'

31 nach dem Ende des Buches:

26

.
' &
.
.
8{)

\4^.
'.
&.

^Hoatov.
10

^.'
4

'.

'.

'.

'.
'.

'.

'.

'.

17]'

d'\

^.

.
.
.
.
^Hoatov.

'.

^
&
.
'
.
-

& .; ]&
\

'&^

?]

10

^.

\4^. [7]

20

^?].-

^'3& -&,
^
']
^
^
&
, ^
, ^, ,
,
, '^ ' ,, '
(]

--

Num.
Monac.

gr.

auf Rasur in

1-19

fol.

329 r

&
^

22407, 14 vgl. Prokop., Migne 87


23 vgl. Euseb. Ecl. proph. U

ivavd

inl

15

, -

ff

18:

avrov Ed.

',

24,

358

Vor

7(
4

417

rj/

Paris.,

yeveaei

-{-

'

11

18

Stejth..,

wolil ursprnglich zur Inhaltsangabe

Kl)

19

in

869 ff

(S. 49,

= cod.

12 ff)

das erste

\9

' \'

gehrte

Steph.

26*

404

&
,
,

,
.
.
^

^^
'
^
',
Eusebius

^.

"^

{^

,^ ^
.
^
^
,
,
' ,&. ^, %
, ,' ^
^ , .03

()

10

15

20

&&

, ' ), '[]
& -,

&, ^
^;
^ .

rrj

&
^,

.' ^ -,
.
.
^
/
^,
^^^
;). ,,
, ,
.

418

-,
9,

'

30

)-

(^

>

,
^ 9 ^^
, ^
,

{'

),

10 Matth.

29. 35

4
Ras.

Num.

2,

25, 3

12

34

'faai(v) Kl, Prok.,

Kl

35

15 Matth.

vgl.

Num.

2,

911

25, 2

36

vgl.

23

ff vgl.

Num. 2,

Steph., Prok.

< Hkl,

vgl.

30

Num.

24,

1718

auf

&

'^
,
^,^,^^
& 7] ^
^
Demonstr. evang. IX Cap.

12

405

^'

'

1,

&
.

^<
7]&
]
,

&.
'
^
,
^ ,
- ^. - ' ^
,
] - ^.
^-,

(]

-,

)],

(]

10

7],

,
. ^;
^

<,

6<.

001

20

'^
&,

30

/*.

{)

^^

^;

--

^^

^
^
-

,
.

^"^

2 Num.

16 Num.
3

T
Prok.

23

24, 17

24,

-|-

Kl

18b

sc.

^
^,

6 vgl. Num. 24, 1718 9 Num. 24, 1813 Psal.


17. 19 Num. 24, 19 28. 32 vgl. Gen. 14|

vgl. S. 404, 23
I

,
,^
,
<
^
^.
^- -

,'

?,

<

'[

^^ ' ^ ,-

,& ,,, ,
.

419

steht nacli

Prok.

32

17f

4 Prok.

Prok.

am Rande

2,

1,

29

16

rt

Kl,

20

Prok.

?] ,
^&-,
.
,&
,,
406

Eusebius

'

.
& /;
^^

420

^*

10

^!)

.
& .
.

^-

, ^' , {^ ,
,
^
,
&

3 ^,
,
',
^^

o)v

20

,
&
- -,
{ &
'
&,,
.
& ^ , ' -
^>).<-

.^. {) ,
^,
),
-,
,,

&, '

30

^^

^"^

- .

&,

17. 28 Num.
Job.

1,

33 Num.

24, 7

5
Steph.,

14

24, 17

?..

Prok.

20

25. 27 f vgl.

Num.

vgl.

Hkl

19 nach

oben

24, 17

S.

344,

26

2;

u.

Hkl

10
21

12

31

4- vor

Steph.,
-i-

248,8

Jes. 11, 10

^^

22

vgl.

Jes. 49, 6

Hkl

Steph.

Hkl Kl

& ,

Demonstr. evang. IX Cap,

1,

;
^
^ {^

1220. Cap.

2,

13

^ ^'.
,
,
'
^
,
,
- ,,
,-^
^.
&
,
&
.
&
. &,
&
,-,) - && &,
^.
-,.
^
^ ,.
', ,
.^
. 7]

&,
jiaXcu

^<

t>

7<,
^^

<,
,

^Hoav^

^^

10

407

^,
<.
'

421

'

^^

)7/ 7)

Ha'Cov.

II.

---

7/'^

20

?).

&^

4 Ephes.

15

Jes. 19, 1

30

6,

Jes. 19, 21

Vor

12

12

vgl.

Num.

vgl. S. 286, 24

32

S.

. 1:

Prok.

24, 17 u. 18

23

vgl.

404. 25

'^&-

422

^, ,

19

,, ^

XI

30

j,

19

Steph.,

7. 8.

Exod.

10 Num.

24, 17

20 Esod.

&&1,

ff

5,

inl

26

(sie)

^'
^
^
'
,^
^
,

,
^3
.
^
.
^
& ^,^
^
^^
^
,
.
^& ,^ , ^,&
,
,
, ,]
.
&,, '^,,'
408

,
^ ' < - ^.
-,
Eusebius

'//

7]

10

,,

&-

&,

20

-.

30

'
^
-^ , .

'

III.

15. 17. 18f vgl.


I

13

(S. 47,

27

tf

If
(die

Jes. 19, 1

ed. Gaisford)

Vor

^
30:

^laxoy,

22f vgl. Matfch.


30 Num. 24, 89

2,

:; '

^:

14

den

von ihm angenommene menschliche Natur)

vgl.

Euseb. Ecl. proph.

- 9-

ihm augenommenen Measchea

423

,,,,,-' .& ,. ^&^


,
7]
Demonstr. evang. IX Cap.

2,

36. Cap.

3,

16

409

' &,
,
'
;,
'
^
,
^, '
.
-^^
^
,
- ^ ^-^
ljt7]B,tv

,
'

7j

10

&^.

?]-

?'],

&6

^,

'

20

"^

.
,
' , ',,],.- & -\
&
& .
,
^ ^,

,
^
^
&
.
,
. '

424

&'
30

&'

' ^-

2 vgl. Euseb. Ecl. proph.


Tgl. Prokop.,

Migne 87

1621. 2527. 29

30

(nach S) Gaisf.,

S.

411, 19
.

13
ff

(S. 46,

2tf)

= cod.

,:

vgl.

(S. 47, 21 ff ed. Gaisford)

Prok.

868

Num.

24, 7

32 f Ezech.
wie

31

10 oben

Monac. 358

29

fol.

vgl.

,
,
'^

S. 407,

1 10411, 20

328rff
Euseb.

15 Nam. 24,8
proph.

Ecl.

13

38, 3

LXX

in

^14

dieser

29

Steph.,

Weise, durch Gog

ber der Zeile in P,

<

Prok,

30

<

Prok.

, ^,

410

,
,/ .
Eusebius

^,

\
*
7],
-,

,^-'-^ ,,,^^^^

< .
^ ^.
^
,^
^.
,
,
^ ]
.
^
^
&
,
^^,
, - ,, ,
'
^
,
)
^
,
,
&, ^& &,
],

() 6

?}?.
-

ojv

d^alov,

10

^.

^Jo,a de

<,

d'

{)

20

>

^,

4
8

Kol.

19

vgl. Joseph.

J.

Matth.

22

vgl.
2,

vgl.

24,

26

vgl. Justin. Dial.

19

vgl.
c.

2,

8,

24,

9b

Tryph. 96 (Migne

Hkl, Prok.

12 nach

Steph., Prok.,

26

21

19 f

vgl.

0,

Num.

11. 16 vgl.

1,

28

&. +
/)

25

&

Num.

Num.

11

vgl.

21

ff vgl.

Num.

17

24,

Num.

24, 9

ff vgl.

24, 7

&

31

Prok.

< Prok.

24,

18. 22 vgl.

704

Prok.

24, 7

Num.

vgl. Matth. 7, 14

28 Gen.

19

(?.

Psal. 91, 11

33, 17;

Rom.

Num.

1 (124)

f5,

9 Matth.

14 z.B. Deut.

Num.

24, 9 u. 7

2,

'

42

&

&,

^,

30

^,&.

25

^><

"^

>

Steph.
Steph.,

.'^^.
&
?],
.

'
,& ^,

Demonstr. evang. IX Cap.

13.

Cap.

4,

411

&
.
^^

10

3,

o^

, ^^ (7]

Om-

),

d'

^
^^, , >^

-
,&. &
&
. ', ; ' ->- ^
,
;<

'
,&^.,
.
, ^
&^^,

15

^'-

20

6-

^"^

*
25

30

IV.

vgl. S. 352, Iff

13 Num.
I

.
,

,.

,. ^%,
,

24,

17

(S. 23,

28 Euseb.

24, 7

15 Gen. 49, 8 I
19 Num. 24, 9 21

ff)

Ecl. proph. Ill 11 (S. 112, 2

Vor Kai

22 ob

+ vor /?

^;f

^,

Num.

8.

28:

9 Gen.

Gen. 49, 9

9
,
Matth.

18,

30

912

vgl. Euseb. Ecl. proph.

16

Gen. 49, 10

28 Hos. 10,1411,1

ff)

mit

49,

<

>

en

Hkl Kl

von spter Hand

statt

42

<

,
'
^^
,
&
.
'
^
'.
]
^
&
^ &^ ^
, ^,
.
^.
&
,,

.
?] ,
.^
*
. ^, >
Eusebius

412

tS,

"^

& &^

?),

10

u4ov

'

&6

&
&& .

^ ^,
20

,
;

^,
'^' ^ ^<, , ),.
^-^\ ^,{^^

25

><!

&, > (*, ,

2 vgl. Euseb. Ecl. proph.


lich dasselbe

7,

18
36

Jes. 53, 7

24 S.

Gaisford),

f'l]

z.

Hos. 11,1

20

"'

^
;), ^
).

vgl.

413, 15

z.

2,

B. Matth. 12, 15

ed. Gaisford), z.T.

ff

13 u. 21

22

vgl.

6 vgl. Orig.
z.

B. Matth.

vgl. Euseb. Ecl. proph. 111 11 (S. 113,

T. ganz wrtlich

vgl. S. 413, 1

11 (S. 112, 11

5 vgl. Matth.

27. 29 Hos.

1523

10,

14

32.

Interpunktion von Kl

usw. aus Aquila, vgl. Ecl. proph. 112, 20

42

7]^,

30

^,
^

15

'

33

ganz wrtc.

Geis. I 66

8, 4;

Mark.

12-114,12

ed.

vgl. Hos. 11, 1

33 ye

Steph.,
|


;
'
&
^
,
,
,
^
,
,
,
(
)
'
,
&?]
,
,. ^
'
&
,

Demonstr. evang. IX Cap.

,,

y.al

4,

1-11. Cap.

,(?])

.&

10

^^

.
,
),

^
^
^
,^
,
^&,,^.-,^ & &'
,. ,
^
&
,
^
.
^^

20

413

7]

()

&&
15

12

'

5,

,&^,

). ()

428

-.

25

V.

^,

30

6 Ph.

Vor

2,

. 2:

xai

Tgl.

Mattb.

&

20 Num,

24,

25

Jes. 40,

35

?/

10
14

usw. (ob corrupt?): so da

angefhrt finden,

17

3,

aus urspr.

Steph. (auch Ecl. proph.)

Stelle

hat

10

man

Ecl. proph.

18

aas Ecl. proph.

Steph.

22

kann, berall suchend, die Aussage an einer

&

woher der Evangelist wahrscheinlich

Hkl (undecumque

Donat.j,

sein Citat geholt

.
,
&& ,^, &,
^ ,
'
,
^ ^,

^
.

Eueebius

414

],

^'

jraav

<,

10

,
^

7],
<^,

20

,,

'
/ .
&
,) . &
^',,>,
)

30

.
,'
1
3,

18

vgl.

25 Luk.

Luk. 4 16. 17 Luk.


11 21
Matth.

Luk.

3,

13

15 Luk.

3,

8a

vgl.

Luk.
2,

3,

16 u.

29-32

3,

2,

3,

,,

29

^
'
0

&.
-).
^

&

"'

^,

^;-

Jes. 40,

10. 12 Luk.

3,

13 f

vgl.

Luk.

30-32

17. 24 vgl. Jea. 40, 5

Job.

20

1,

42

'^

'

'

?.

'

* ^
>7]
' ,/ ^,) <.-

d'

rpcovrj

^/-

15

24 vgl Luk.

2,

30

'
-,,
.' .
Deiuonstr. evang. IX Cap.

12

415

,
-^&,^ , ,
,
^
-., - ,
&
., ^ & ^
^ ,, ^ .
'
'
;
,
,
& ',
^^ ,
,,
,
,.
,
,
tlq

^?.6

?..

?.,

10

&,

&

'

'^

-,

^, -\

-,

7],

^^

20

430

?]
'

30

^tjv

[<'

&

^^

()

40,

vgl.

20

Luk.
vgl.

3,

3b

Luk.

3,

_
3b

Hkl,

Hkl, vgl.

S. 416, 1

10

Jes.

25

40,3

ff vgl.

1113

Matth.

3,

Kl Hkl,

vgl. Jes. 40,

30 Luk.

1,

414

Jes.

80

35

+ vor

,,,^,
^
.
^ ,^
,
.
^ & ' '' ^
,
;- ;
^
'
,
^
416

Eusebius

'

,
^

'

'

,^ ^

^"^

^' ^*

'
1

20

^.

''

^"

,
& ^ -. .
.&
^&,& ,.
,
'
, ' &' .'
,
,
,
& ,, :>
^.
.
^,

'
,

VI.

30

5 Mark.
seph. A.
30,

12

J.

27

, '.
Vor

18

HE

2 (vgl. Mal.

1,

XVIII

431

Jes. .3,

vgl.

Matth.

24:

11, 18 u.

HE

I 11,

Luk.

7,

33

(S. 78, 1)

'^

17 Jo 24 Jes.

86
!/

tri

^-]

/)

3, 1)

2 (116 117j, auch in Euseb.

Jos.,
Jos.,

HE

21
Eus.

,
23

Jos.,

HE
Jos.,

22

HE

Jos.,

30

b
c

,
]

Demonetr. eyang. IX Cap.

,
'^

10

5,

12

15.

Cap.

6,

417

,]^ ,^ --

,
,
^
^
,& , -.,
^
,
,
^ ^ &'
-', --^
'^^7]
^ ),
{&
,
^.
^
^.
^
&
^ ?] ,
*

^^
6

-^.

20

>,
^, &
^
^^.' , '
{^7]
,
"^

30

^
,
,
.
^

6,

20

26

1,

Jes. 1, 11

Eusebius

VI.

36
27

7]'

&

Psal.

4,

'

Dind.,

^\

23

f.

30

Jes.

3, 2

Jes. 35, 2 b

8 Mark.

^y

35

432

32

, >)

Steph.

27

26 Jerem.

-,
^^
?]
, ^, ^& Eusebius

4 18

,
^.
,
,,

&<.

^-

,
&,
'

&7]
^^ ^.
^^

,^

10

*.
>
^.
'
^ ,.

^,
'
'
.
&
, . ,., ,^
,
,
^
,.
&
,
.
/^
^
,
.
, ^^- ,
VII.

<^

&6

15

25

"^

20

433

..
.

.
'
[] .

'

<

^ ^]

30

10

Psal. 90,

90, 3

12

'

3,

16 (vgl. Joh.

1-13

33 Matth.

Vor

&<

^,

^,- ^

^'
2 Matth.

4,

28
1

f vgl. S. 421, 6

1,

32j

4 Mutth.

f vgl. Psal. 90, 1

34 Mark.

10:

ganz hnlich

1,

13

30

3,

17

8 II Kor.

vgl. Psal. 90, 2

5,

16

32

Psal.

, ,,
'
^
^
,
<
^- , *^ .
;
,
^ ^,& &^- , -,
^,
^
&.
&
&
,
, , Demonstr. evang. IX Cap.

G,

910. Cap.

7,

18

419

<.,

xal

7]}<.

<y'

'

10

d'

^^*

avd

^
< .
,
'^,

20

^ ,&
, .'

^^

^:*
^

'

7]

3 vgl. Psal.

10 Matth.

Ephes.

6,

Mark.

11,

1 7

12

4,

90, 1

23

23

17

, ^,

136
90, 13

90,

vgl. Psal.

29 Matth.

8,

Psal. 90, 3

?]

19

vgl. Psal. 90, 7

29

32

auf Ras. aus

Matth.

7 vgl.

Psal. 90, 4

13

mit

,
^ <.
,

4 Psal.

Jes. 11,

,
.

07]

30

, --

^^,

-^^

Steph.,

27*

20

4,

ff vgl.

34

vgl.

Eusebius

420

^ajto

10

scsql

^^

,
,
,
,
&
*.

^^

20

&

Psal. 90,

90,

90,

ob

90,

6a

,,

5 Psal. 90, 6b

919

,
/
,
()

24. 33 Psal. 90, 9*

6 f et

f in

4 Psal.

17. 19 Psal. 90,

steht

32

&^- d

>,,

oder

28

?. ,
'
*.
)&

,,
*
d

Hkl,
)

^, *6
^,
^,, ,

^ ,&-

3 Psal.

14 Psal.

1012

+ Kl

()

90, 7

1 Psal. 90,

8 Psal.

,
&

^^

'

'

^"^^

*,

^,
,

,
,-.

oh

^*

<,
-

0,

^?

435

0}

^,

^*

23

^&

'^,

()

15

30

^]

,,
.
,
.
'
, ,
^ .^,' ^ &^-

'<,
>

Psal. 90, 8

vgl. S. 219, 11 F

ber der Zeile in

,
, &^^- 7]
,
. &- ] } &.
,,
, <^. ?]
'
,
>
&
*,
,
*
^^
&, ^.
,
,,
&^
, ,
-,
>
^^ ,
Demonstr. evang. IX Cap.

820

7,

oov^,

421

^^

436

^^

10

^.^
,;.
^
^]

&
,,

6^,

15

20

6^.

, & ', '

^^

-&,, ,.,

,
^
<.
>

&,- ,
^^

25

^^^,

,
*

30

^.

8.

14. 26 Psal. 90, 10

4 Psal.

131,

3t

35

90,

25

Dind.

Psal. 90,

13
5.

Psal. 90, 9

15 f
3

. .

Psal. 90,

22 f

12

vgl.

z.

9 Psal.

B. Mark.

90,

3,

-^
<. -'^
-

-'

34*

10;

Luk.

,2

11.

7,

21

Psal. 90, 5

21 Psal.

28 Psal. 90, 11 29 Psal. 90, 12 32 Job.

1,

14

31

911

<.

S.

333, 19

24

()
6

'^

35 o)v

ovt,

^'

+ Hkl,

^ '7].

Eusebius

422

,
5

--

,^
/.
,,

{)
><
{
),^^
^

,,

'
&
-&^,,
& ',

^
,
,
^
,
^.,
^
^,
,
.. 3< , * ---
& &. ,
^
.
, &.. , ,
,
&,

<.

2*

437

--

^
, ,
'

20

de

'/

15

.
^ ^] '

vxpLTjjv

10

'

^^

*.

-^*

:)

'^'^

30

-'''

VIII.

3 Psal.

4, 7

IKor.

18

10,

13

90,

vgl.

Mark.

29f

Vor

911

u.

1,

13

vgl.

31:

Psal. 90,

Kor.

1112

21 Psal.

2,

31

Jes. 9,

/'/

u.

Comm.

Symm.

4,

26 Luk.

10,

19

17 Matth.
27 f vgl.

1-6

iS^vwv,

Euseb.

auch andere Abweichungen zu Aquila

12 Matth.

90, 13

in Psal.,

tj

Migne

23, 1149

ff,

wo

43

&
&
.
,
^ -. ,
, '.
,
{)?],,
Demonstr. evang. IX Cap.

2026. Cap.

8,

15

'

xi.

10

7,

,]

423

- ,.^&-,,,

.
^
-,
.
& &
&,
, -&',
& - ,
&,
,
,
.
^,
^ .
^
&?]

'^

20

^,

--

^',

, ,^ ,,
.
&
' .^
,, 7{^
-,
.

-.

avd

30

"*

='

35

,,& ' -

Matth.

4,

12-25

439

^
,
,
&
{)
&,
]& -.
\

;&^
-.
EusebiuB

424

OB

rfj

,
10

()

^ ^' .. .

<'

'

'
&
.^,

^
,

,
^.
&&
^
,&,
., , -^,
^,^
?]

^&

15

&

&.

20

'^

,'

^,

^ ,,,&' ,^.
.
&&
^
;)
.
/.

25

ipt&ai.
^^

30

'^
3

^^

1 ff vgl. Jes. 9,

9 vgl. Job.

Jes. 9,

1,

44

12

(29 vgl. Matth.

3 Genet.

11 Job.

vgl. Matth. 9, 9

12 Job.
30 Jee.

2, 1

4, 16)

wie Z. 10 4

0,

^'

+ Kl

10

8 vgl. Mark.

2,

11

35

17

2,

Jes. 9, 1

14; Luk.

27

5,

27

ff vgl.

vgl, Jes. 9, 3

Hkl,

Kl

440

^
&
,

.^ - . & .
-&
,
,
^ .,
,
, &
, ,'^^
Demonstr. evang. IX Cap.

8,

616. Cap.

,
^--

425

9, 1

^.

7]

^^

'

10

^'*

&
,
^
^^
,
,
;
^
; &^ .
--
.
,
,,
//

^.

&'

^^

^,

>^
^<
^^
,,^^ &
-.
^, &,
"
&
&
^,
,
,
2 ,
>& ,
20

7),

'

IX.

30

?'

^
,

-.

1 Joh. 4,

10

l,

17 f
9,

13

3^

Jes. 8,

12a

vgl. Jes 9, 5

26 f

Vor
10

vgl.

20

oben

-. .

Jes. 9, 3

15 f

13

am Rande

in

9,

9,

10

17 vgl. Matth.

22 vgl. Jes.
18ff 28 Psal. 67, 2-28

28:
steht

'

9. 11 f. 17 vgl. Jes.

vgl. Jes. 9,

Jes. 9, 6

S. 233,

, &.
^.

1 u.

2325

vgl. Act.

26

vgl. Jes.

441
b

&
?]
&
&
.
^&.'^',&&&'^.' &
^
.
^
^,
^ .
^.'
]

^
^
.
.
^
,^,.
^
^
.
& , Eusebius

426

7.)

&,

>

-aoavi

10

6 c

d'

>

15

&<,

20

',

, ?]^, & ^,
^ ^
^, &
,
,
,
*
,
,
,
,.

44
b

25

,
&

'

30

'

2 9 Psal. 67, 26 13 Psal. 67, 27


2 16 vgl. Psal. 67, 26 21 Jes. 61, 12 vgl. Euseb. Ecl.
16-21
ed. Gaisford) 26 vgl. Luk.
228, 22

3 Tgl. Matth.

14 Rom.

proph.

3,

IV 31

&
24

4,

13

21:

ini

von

ff

5 Psal. 67,

ff

(S.

Vor

22

LXX

,
4,

^/

abweichende Satzfolge, Ecl. proph.

a.

J/v

a.

0. wie in

LXX

. ?.^&, [] } ^'
.Demonstr. evang. IX Cap.

9,

2 .

Cap. 10, 17. Cap.

427

11, 1

[]

, ,^ &
,'

&
&
.' & ^^ /^''
,
^.
,.&.
^.
^ ^ . ,^.
.
.

-.
& &
,
ojoiv

&7]

10

^]

7)

&),

448

"^

20

30

, '

XI

&,
^'
, 7]
11 Matth.

ed. Gaisford)
I

917

ff

25

(920 fft

Vor
17 nach

&

,
2

Deut. 18,

^'

1 19 Euseb. Ecl. proph. 1


430, 8 vgl. Prokop.,
1

(od. eigentlich erst -429, 16)

cod.

Monac.

gr.

3S

fol.

(S.

Iff

Migne 87

SUtf

&;

25:

+?

& & ,,
,

, 1-3

^'/. Steph.

10

] \ ^
, &
Eusebius

42S

^'

'

&,

33

^,

20

&.

15

jrag'

'
,
10

&
'
,
^
.
( ) ^ ,.
,
^
.
.
^
'
^
,
'
-^^. ''&,
&
-,
,
<
^
^
,
&
,
< &
,
^,^
'
,
',
& .&,-,
'
lav

.<"^,

444

&

'

^^,

25

<.

''
'

30

'

6 Deut.

21

34, 10

26 Matth.

13. 30. 34

&

35

7,

U
28b-29

oben

S. 10,

30

vgl.

27

oben

16

S. 7,

Psal.

18 ff';

8,

2,

23

vgl. Matth.

30ft' 33f Exod.

19, lOft'

, , ^ ], ^ ,
,
,
^
,
&'
&
&
.
& &&, ^Demonstr. evang. IX Cap.

11, 1

13

429

'

/]&/]

>
^-

^XQV

^'

&6,

'

?.

^-

10

'
,
,
&
.
,, , ,
^.-,
--,
^, ^^ ,
, ,, ' ,

>

445

,
6

^^

^^,

20

25

30

ft

&^.

'
^&
-, &
&
&
,
^,
' , ,
,
,
&;
'
^&
-

15
10,

Exod.

vgl. Job.

56

34

Psal. 9, 21

35

'

20, 19

1,

&

-,

23

24

27)

vgl. Deut. 18, 15

Jes.

O,

2a

Prok.

26 Matth.
6

<

&-

^^

17 18a

12 Job.

18 Matth.

l,

24

5 Deut. 18,

10

Prok.

^'^

&-

&
-

(Deut,

;
^

21, 43

S. 427, 31

1,

21

28 Matth. 28, 19a


13

20 Matth.

Kl,

Eusebius

:].
:6?]
)-<.* ?] "?

430

^,

ixt]V

^'

&,
,,
-

//

XIL
10

20

&-

,
^

^
^ ^^
,
,
,
.
. -,
^. , ^
&
,
-,
.
^ ] & ^, .
&
'
, ^; ^ ^ - 2

,^

,
,
.

^^

--

&-

.,

?.

7>

44<

25

30

-.;

<-

2 Deut, 18, 19
9^

7a_8

Vor
7

Sfceph.,

28

Jes. 66,

9: ne(il

Prok.

25

23

:
,

III 7

&,

Matth.

vgl.

Euseb. Ecl. propb.

2224. 2627

^-

()

23,
(S.

3
107, 7

29 Jerem.

vgl. Matfch. 27,

ed.

23,

Gaisford)

24b

30

9 Hiob

16 Matth.

14,

vgl. Phil. 2, 7

}/
es

w^re mglich,

Hkl, doch

vgl.

vgl. S. 443, 19

23

26

Dind.

Soxhv

&
,
'
^
^ \% ,

Demonstr. evang. IX Cap.

11,

1314. Cap.

-,

& &,

1 .

13

Cap. 13,

431

,
^
^
^
,
.
-

^,

^,

10

12,

7j

^,

;
.. ' ,
3
,
^
^
,
,
,
.
^
?
,
,
,
' ^

^.,

&, ^
0

<,' ^& ,
^&
,
-,
.
-.,
^.,
-

;
'^. ',
..'
-' - .

.,

,.^

.^,

30

iqy

XIII.

447

^,

2
73, 13

f.

17

26 Matth.

Vor
1

vgl.

12
9,

Matth.

Psal.

(38,

8,

28

vgl.

19:

Steph.,

&

26; Luk. 8, 24

313
Matth.

4,

Hiob

6 Hiob

38, 16

'

--

., &-

40, 14 u. 41,

17

23

'

19

Jes.

24

35,

9 Psal.

3-6

^
,
,
.- ^
&- ^,

432

Euaebius

^.

^ ,^,-,
^,
cc

&6

'. .

lod-ai,

10

(
^

20

25

30

'

?/,

^.

.,

&,

& ,,
&
^ ^
^^

7]

&.

,
, &

20
das

S. 113,

Tgl. Jes. 35,

'.

13 f vgl. . . Matth.
27 vgl. Jes. 35, 4

30ff

10,

18

&,

17. 21 Jes. 35, 3

bezieht sich auf (Z. 17)

besser Hkl, fr dies

-, '

>&<. ^&

3 oben

23-26

d'

'-,
^*, ',

'

'
'^

^, '

,
.<
^
.
&
,
)
\ ^*. ,

448

tjv

'

ist

auch Kl

aber

ist

wohl

&

,
&,
,
,
&
^
,
- ^,
,^ , ,
,, ^
,
&
. , ,.'^
,
^&
"
^,
,
,
.-/'.^.' ,' - &
,

Demonstr. evang. IX Cap.

&

433

'/

\-

,
',

&

,&.
-

^-

^,

20

449

^^

314

'- ?.&\

7/-

10

13,

^^

^^

30

&

^
-'

^"^

13

24

Jes. 61, 2

3,

433
5

vgl.

3, 4

Jes.

Jes.

26

3,

Steph.,

18

ff

Eusebius

?j

'

?.

^^

VI.

15

^*

Psal. 71, 1

vgl.

Matth.

23,

17 Job.
3 36

27

4b-

32 f

/;

22

^,
18 f

vgl. Psal. 71, 2

vgl. I Peti. 1, 19

sc.

28

31

Jes.

Eusebius

434

?]
5

10

'
&
^

,
,

Jialg

,'

.
.

^.

,
^ &^,.
^, - &,
&
, ,
\'.
XIV.

450

^^

>

'^/,

^,. ,;-,,- ;^.

15

^, ^

.^

20

25

^^

,
,
-^.
^ ^

,
^
-, - - , ,
,, .
^

?)

30

I Jes, 42, 1

10

Jes. 8,

28. 29 vgl. Jes.

Vor
II
mit

U.

4 Micha
_ 21 Hebr.
16 31 vgl.

4,

16 20a
8,

2b 3a

2,

13

Jes. 8, 17

10

vgl. Jes. 6,

22 Hebr.
32

2,

14

Jes. 8,

26

Jes. 42,

Ib

f vgl. Jes. 8, 18

1617

10:

485, 1 urspr.

' u. ' bergeschrieben,

14

^]

vgl.

26

26

aber,

Demonstr. evang. IX Cap.

13,

10

15

^,

17. Cap.

435

15, 1

'

^,

,
<.
7] -,

451

-, 6 ^ ,
,
^

^,
--

'
& - ^'-^
& ^' ,
&
;- ?& ^, -'
&
Ol

20

14,

. ", ^
"
',
,
", ^, '^
,
^
"
,
,
.
^
^
&.
0]1
-.

, -^ ,
1415. Cap.

.
.
'
- '. , -, ,
.
.
/

''

XV.

30

3. 7 Jes. 8,

27

Vor

'
4

16-17

Jes. 42,

(wie

17

10

>

--,
,

&

Jes. 8, 18

19

Euseb. Ecl. proph. IV 20

27:

LXX)

vgl. Jes. 8, 19

(S. 200, 1 ff ed.

vermutet Field, Orig. Hexapl.

30 (gegen LXX) wie Matth.

12,

22

Jes. 8,

19b 20 a

Gaisford)

23 oben

18

28*

S.

434, 19

452

Eusebiae

436

&

&/.

-,

*
^^ &

^
,'
, &,, ><
, (.< , ' ,
&
),
,
&
', ,, , & .
,& . * ,,,', -.,
^, , ,
,
^
*' ,
&.
&.
2

*07

10

^
,
,
^,

yi'va

20

,
,

<,

*, ^^,

-,

6 ff. 10 Matth.

25

12,

1416

16 Matth.

NT,
vgl.

unten

Z.

Ecl. proph.,

12,

17-21

^?/(

23 fu. Ecl. proph.

prophetische Aussage von Jakob

S. 201,

u. Israel

32

Jes. 42, 1

11
liefert,

*-

^&
,
^
&
,^.
^,

30

"^

15

7],
.*

]
,

<,

23. 26 Matth.

12,

18

17 -wahrsch. fehlerhaft ber20 fl"

27
Dind.,

diese

45:

,
&
, -, ,
^
^
,
^

&
^
&> -

.
, ^'

Demonstr. evang. IX Cap.

^,

10

Cap. 16,

<'

*.-

& <.,^. ^ '&

-,

,.

(
(-),

.,

^^

&^.

'

XVI.

30

437

,
^
.
.
,&- ()
?])
&
() & -. ,
^ ^,
^
.
^
, ' ^ ;,,
>\

25

10.

&
,.

'

20

15, 1

454

7]

Iff vgl.
Matth. 12, 20
12, 21

Vor

16f

Jes. 42, 1;

vgl. Jes. 51, 4;

'^/.+ +
19

Hkl

Stepb.,

Matth.

5 Psal. 146,

Luk.

27:

Stepb.

21

12, 18

312
2,

fif

Mattb.

'

vgl. Jes. 42, 3


12,

20

13

(oben

(vgl. S. 436, 5; 427, 20)

20 zu

27

Jes. 6,

1 2a

S. 435, 80);

Jes. 42, 4b;

32

29

Matth.

Jes. 6,

vgl. 427, 16

Hkl

22

810

.
Kl

Eusebius

,,. & ,,^& ,

438

&
,
^
,
'^

axofj

10

,-"

.7],

&
.^ '&;
,,
' '

20

&^,
.
^' ,& ^>&
, &
<,
;
&
.,
^, >
,
,
^
&
',<,.&^.
,
.^,
'
,
^,
,
'
,

^
^
, . ,; &,
,^ ^
.
&.
6

15

()-

'-

&&

i)

'

30

8 Job. 12, 3741

12, 41

455

27

Jes. 6, 1

16 Matth.
35 Job. 68

TO ber der Zeile in

13,

1011. 1314 (etvas

frei)

6,

18 nach

feblt

wohl

24

Job.

,
,
,
- .
^
,
,
.
.
,,^&^' , ^^.'
-.^& ^,&^

, ^- , , {^,
,
Demonstr. evang. IX Cap.

'

,
, & ' ^>&. ^. , ;

.^

,
,
10 f

vgl. Jes. 6, 9

,
(S.

-,

13 Sachar.

125, 27 ed. Gaisford)

sondern sehr

Vor

13:

25

des folgenden rovr'}


S. 441,

30

u.

910

24

Mattk

21,

23;

9,

vgl.

inl

30-32

(nicht

8 in
S. 62, 20; 394,

steht

19 f

^:,

was

sc.

oben

Liik. 19,

i?.aaeiv

durchfhren konnten

Hkl

vgl. Euseb. Ecl. proph.

frei citiert)

auf ein einziges Volk

456

^, ^'

()

unten

24

20

439

7/

XVII.

&&,

'

'
1

Cap. 17, 1

8.

''

r)

10

ivQ

xal

16, 1

24

sie

nicht in bezug

(wegen

lieber

18

ber der Zeile in

+ Gaisf.

25

Kl,

vgl.

dnojv

\; ,. ^..
EiiBebius

440

y.ad^'

asrl

7]

'

,
,
,
"
,
,
.
,
]
'
,.
^),
,
,
{
),
^
.
.
', ,,') ],., ,
{
^?]< ^
,

<^,
10

20

30

'

,
.
^<

^?.

^ '

6 Dan.
7, 13.

14

7,

9 a. 10. 13. 14 (Theodotion)

25

li)

Interpunktion von Kl

vgl.

Dan.

7,

13

331
8

><
7
^

f.

26

vgl. Sachar. 9, 9

vgl. Sachar. 9, 10

18

45

f Dan.

,
.
^
,
, 7]]
7].
&
,
',
,'^
&
;
'
& & ^^
^
, . &
.
,
^
&
,
&,
&,,& ,
.^.
&,
^
,-&&^&,
^
,
&/

-,
^
-, , ^,
Demonetr. evang. IX Cap.

17,

316

441

^^

^^

'

^]-

7]

10

'

7] 7)

7].

15

7/

7]

20

25

,
.

^^

^^^7']?]<

Ig

--

^'^

^^

^, ()

30

^^

<.

35

5 vgl.
Sachar.

9,

S. 397, 1.

28
34 nach

..

Jes. 28, 1;

9ff
10

20
35

Jerem.

vgl. Orig.

7,

c.

Geis. II 30

Hos.

,9

12flf vgl.Sachar.9,9

2SflF Sachar. 9, 10

20. 26 vgl.

32

ff vgl.

Psal. 71, 1

wohl nicht

+ '{]

'>
Hkl

Hkl

29

458

-f

Hkl

30

vgl.

oben

S. 439,

18 f

. '^,^

442

Eusebius

'
&

?.,

^y.aX

Jcegl

?] & ^.
?]
'
& * ^'
^.
'
, ,
',
^'

,
,
, ^ &' ,
,
.
&,
< )
..
'
,
^]
, '^ ^^
. /
, , ^.
, , .,&&^ ',
>& ;
*, ,
'
&
.
,
, .)<.
-

^^

10

7/

15

^
'.

XVIII.

20

7],

^'^

Ocuov

^^
.

(].

459

.<

&
<( ^ "^

30

{ ^ ), ?.^

35

2 Psal.

Micha

4,

ff

27

Matth.

71,

Matth. 21,

(ed.

16 Rom.

9 11

Lommatzscli

Vor Ai&ov

Z.

vgl. Sachar. 9, 10

11,

18:

18

(z.T. frei!)

4, p. 58)

Psal. 117,

^,

Psal. 71, 7

22 26a

33ff

6
25

Jes. 2,

27 b

vgl. Psal. 117, 25

Saohar.

9,

vgl.

910

vgl. Orig. in
'

34

Psal. 117, 26

,
.
'
,
^, ,
^
^
,
),

Demonstr. evang. IX Cap.

17,

1619. Cap.

18,

*,
' '^

10

&
, *
'

-4 Habak.

(ed.

-^
- , ,,'^ ^
,

'' '
^. <,

Psal. 117, 22

Lommatzsch

2,

^ -,
, <.
),
& ,&,^^,
^
.,

'

>

^
20

&
< ^^
*,
^

443

&
-

'

17

3b

16 Paal.

13, p. 65)

Nach dem Ende

8 Joh.

117,

23b

18 f

des Buches:

'

&-

,,
-,

<.

43

17f

vgl. Peal. 117,

10 f

vgl. I Joh. 2,

vgl. Psal. 117, 26

24

460

?]

19 Mal.

4,

11

vgl. Orig. in

20
-'

flf

vgl.

Psalmos

Psal. 117, 24

.
)'

.-

'[

'.
'.
'.

'

'.
10

'.

'.
.

.
.
.
.
'.

*6

'.
'.

&

:(

.
.

^
&
.
. ,& ., ^
,
< ,^

^
)
-& , ^,
'
^
.
^ ^ .
^

&
&
&
^

^ &,
3&

461

462

Xoyov

10

^-

^
^
,

&

&

15

'

20

25

^Hoaia

^,
d

1,

29

10

vgl.

14

19

Kor.

1,

24

vgl. Jes. 53, 7

Steph.,

Jes.
17

^ **

&
^ .

<,

()

^,

9,

11

vgl. Hebr. 6, 20

vgl. I Petr. 3, 18

21

+ Hkl

27

27

13.

2226

Jes. 53, 7

Steph.,

Joh.

^
&
,
^
^ &,,^^ Eusebius

446
jtSQL

^^.

-,

- &].
-

-,

^^

&
^
,
^
;<
^
&
&&
,
,
^
,
. - ,, & ?].
'

'

^. "^-

10

46

7]

20

.
,
,
,. ,, , '
.&
,
,
'
,
;
' .' , & -

',

^
& ,&

^,

25

001.

30

1
14, 6

Jes. 53,

8b

11 Job.

8,

40

Kor. 15, 21

21 Psal.

'

Vor

40,

6 Rom.

5,

18

vgl. Job. 8, 12;

213

21:

- &
iniovkfjv

^
15

LXX

Stepb.

31

nacb

11

Stepb.

in

ist

&
aus

&
&
,
.
,
^^' . &. .
- ,
&
,
,
&
,^
,

. /
.
,
.
^
]
'^ , ;
&^ ' . & Demonstr. evang.

-,
d

30

' ^ ;
\
'

&
''

-,

^
, ,
'
,
,& -

. .

)
,,,'- -) ''

&
.

.<^

^.

14
2

&.

&

^
, ,
Tgl.

^]

Chron, 16,

urspr. inoL

Hkl, vgl. 448,

19

16 nach

Psal. 73,

17

mit

(=

31 Psal.

7S,

12

spter hinzugefgt

psalmi)

464

'

35

447

()

20

1, 1

10

Pi-ooem. 58. Cap.

,'

vai;

-(-

(=

i)

15

Hkl

^'
^' , .,^^ ,,
]^
^,
^
,-.^, .^,,
,
^

<
'
^
,
,
.
,
,) &
%, &,.
&
&
^'
&,
,

^
.
&,
^ &,,^ ^< - &
,
,,
^
EueebiuB

44S

^^

465

()

10

&

^^

15

20

&

13

^'-

6
&<.

{hav-

30

,,

'

3
16
28

Makk.

7,

17 Makk.
29. 35 Kor.

12

vgl. Job. 1, 1. 4. 9

II

vgl. Psal. 40, 2

6 r

Rande

+
21

Hkl, vgl.

S. 447,

33

1-17

8,

u.

31

von 21 an auch Psal.


vgl. Phil. 2, 7

& &.

S. 447, 35; 448,

oben

7,

14

16

(wie

LXX)

LXX 19

22

78, 2

33 S.

449, 1

am

^^
S. 447,

34

46

',. , ^*.
.
'
,
&
,
'
.
, .
,,;
& .
' &^ 7&
,.
.
,
-, ,^
^,
,&
^,,
&.
.
'
,
,
.
).
&&,. ,^'^'
Demonstr. evang.

Cap.

1,

20

449

''

,'

10

'

15

'

rpaoai,

,
&^.

,
30

13 Psal.

40,

,
',

,'
,

4ff vgl. Job. 13, 4


27. 28 Paal. 40,

13

^ Gal. 3, 13

Job.

II

1,

fehlt S. 452, 23,

Beb ins

VI.

rfi'

29

Kl

33. 35

13

18

ob
Kor.

Euseb.

21

20

Comm.

Field, Orig. Hexapl.

&.

S. 452,

in Ps.

8 Psal. 40, 10 10
31 Jes. 3, 6 Jes.
5,

7],

^^

,-

. 21

?.9

'

ff.

^^-

& ^, -^ ,
,

^
32

<,

I Psal. 40, 5a

^'

'

20

'

oi^,

^^

22

Psal. 40,

23

(Rom.

29

4*

53,

21

iav

3,

2) Kl

467

^
^
. &
)' ^ ,
^, , - .
^
,
^>
.
,
&
7] .
(
^
&)
,
, -Eusebius

450

^.

^kv

rfj

"^^

&
<;
^,
^
l7jg

?]'

10

"^"^

.
&
^ - ,,, .^

15

"^^

&^,

20

. ^

^7]

-,

^,
,
,' . , &^,
& , '/ , , ,
d

). &
,,,
,, '&& , ^^,
^*

30

'

{^

[&]

Rom.

13

27 Psal.

40, 5

2984
nahmen, da
eadai

8,

Phil. 2, 7

<

Hkl

32

5 Psal.

40,

17 Job.

1,

9
23

13 a
29

vgl. Orig. in Psal. (ed.

usw.:
sie dieselbe

Kor. 12, 27
Gal.

3,

13

LommatzBch

da die Nachsteller,

vernichten konnten,

wenn

als
sie

10

vgl.

Kor. 12, 26

12, p. 310)

6b
34 Psal. 40, 6

sie seine

Kraft sahen, an-

24

.,

Jes. 53, 5b.

das zeigt er

32

oi-

46^

-;
&^
.
, .'
,,
.
, , .,
-Demonstr. evang.

Cap.

1,

2030

451^

xc

&

.'
'

. ?]

-^

10

&

&

^'

^ '
],
-- .

' ^-
&
,
,
&
,
,
,',^ .
,. , .&^,
,

20

& ,
& ,' &
. , ' , ^<,
' ^^
, ^, .
&
'
, ,
^. ^
'

'^

^7]^

"^^

?]

30

^,

25

'

"^"^

15

'.

?)

&-

^^

^},

^.

2 Matth. 22, 15

] &

15 Matth.
40,

26,

1416

c.

7 8 a
3

32

4 Psal. 40, 7 8a 7 vgl. Orig. Geis. II 11


19 Mark. 14, 1011 22 Luk. 22, 36 28. 31 Psal.
11

Steph.,

oben

S.

Steph., vgl. S. 452, 1,

440, 15f

schreibt Field, aber Euseb

kaum

so,

vgl. S. 452, 1

32

(u. 449, 16)

?.

29*

?)

469

Eusebiua

452

-?]

--

,,
&
&.
'.
&,' ^^ ^
&^

'

10

,&,
^,-

,
*
'
&^
^. ^'
^ ;^

^^

'

vv-

^*
,' &^
-.
'7],^ ^, ^.
,^ &&,., , &' ->
^ &,
,
-^,

.
,
^, &^ .
'

&
'
&
^,
&.
/
,^. ')., ^^ , ,
&
^ ,
&^

^ -.
& , '
&
^
, &
^^

15

20

^*

25

^^'

30

35

13
Vit

vgl.

27 Psal.

vgl. Psal. 40, 7

Psal. 40,
40, 6

9b

28

vgl. Psal. 40, 7

13. 15. I

vgl. Psal. 40,

9b

Psal. 40,

b9a
9b

31 Psal.

40,

10

19. 22

11-12

Psal. 40, 9 a
Psal. 40, 10

47'

.
^
,

Demonstr. evang.

Cap.

;&^,

3040. Cap.

&,

^Jiov ov,

;<

1,

2,

12

453

,.

&

^-

'
,
.
>'&?]^ '
^.
}
^.
^ , ^ ^
'
, , ^
'
,,
3'

10

15

&
,

'^^

,' ,^
.&,
,
. ^,& -^

^"^

^,

^^

20

25

'.

^
, ^,
Kor. 15, 55

Psal. 40,

40, 5
54,

2-6

S.

54,

11 Psal.

S. 452,

ff

J.

40, 13 a

19

10-15
25:

33

azt

'

?)&

(wie

passim.

13

Psal. 40, 13

LXX)

471

"^

3 Joseph.

449, 29

31 Psal.

Vor

10

1112

15 oben

'

,
,
&
,
.. ' ^,
,

.
)'
.

.
^,^7]
30

'
&,

8 vgl.

vgl. Psal. 40, 13

Matth.

3,

17

14. 15 Psal.

22. 23 Psal. 40, 13b

25

Psal.

.
,
,

Eusebius

454

&
,

?/, . ' ',


&
jr'

20

472

"'

7]^.
^.
^
,

^.
,

avt^

&3
.

&
. .&

54, 13 15a 11 Psal. 40, 10 14 vgl. Psal. 40, 10 16


18. 25 Psal. 40, 10b 20. 26. 27. 28 Psal. 54, 15a _ 23
34 24 Mark.
34 29. 30 Psal. 54, 14 32 Psal. 54, 13

8 Psal.
Psal. 54, 14

Matth. 13,

&

>

30

^
^
^.
,
' ^ .&
,
^7],

25

. ,

7].,

,
,

&
,
',
^
,
,
,
^
,
^
<,
.
^&
'^
,>
&^,
^
^
>< &
)
^' 9

^
,

^
^
,
. ^ ,' .
*

10

,', -

y.ai

4,

13

stammt aus

vgl.

vgl.

30

Steph.,

Euseb.

29

mit

Comm.
aus

in Ps.,

&(,

,
in

^7]- , ,
^
^
^
,&
]
'
,
,
, -)
&
,
,
,
,
'
^^
,
,
^
,
&
&,
,
,^, ,
X

Demonstr. evang.

'

Cap.

2,

14

455

.
^.

^^

10

&^

^.

-' ^.
^
,
&'
&'
, ' , ' ^,
^.
^-, , - ^,' ,
ejr'

^,
,
^^

15

20

^"^

&^,

',
,
30

.
,
^

35

12,

27

31

"^

17 19 a
22 Psal. 54, 56

,
hinzugefgt in

^-

,,
&. ,

-,

1 Psal. 54,

^^

d-avcnov

^* ' .&
-,
_ n Psal.
26 Hos.

4,

LXX

(}'

^^

54,

12

30

8b 4

20 Matth.

27 Jerem.

4,

11

26,

473

/)

38

35 vgl.

21 Joh.

Psal. 54, 6

(vgl. S. 456, 4)

Hkl

'
,
^?]

, ^(
:7&?]

)
\ ^^
^ ,
,,
',
.
oia

5
^^

10

--

Eusebius

456

'

Ilcdav

<^.

>

' '' * ,^'


, , ^,

,
'

'

^"^

,
^^
. ,

<.

20

^,

'
, ,,
,
, ., -' ^'
^^

?]-

'

, ^,

^,
^.
^

'-

III.

30

&, ,

3 vgl. Job.

13

Psal. 21, 17a

26

1,

Vor

21

etwa

Psal. 54, 101^

/^

474

.,

>^-

^^

15

Jes. 11, 2

Psal. 21,

29

,'

2122

Psal. 108,

8 Job.

18ff

1,

--

11 Psal.

23

21,

1314

vgl. Psal, 21, 13. 14. 17. 21. 22

&

Hkl

'

18

29:

/.&

(od.

&)

Hkl

&
'
&
^
,.- , ',
Demonstr. evang.

Cap.

2,

1419. Cap.

16

3,

457

'
.

'

&)
-

7]

,
,/ ', ' ,
, ,.&^ ,. . -'
, &

07]

10

'-

-- ,,.^ )-,,,

&&, , .' &,


*-.
^ &,
&, ^
.
-.

^,
-.&, &
^ ^ &
^

15

20

30

&

'

10 Act.

35

ff vgl.

16-20

1,

Matth.

23 re

26,

= xal

23 Act.

14-18

1,

26

29

Psal. 108, 1

34

-,

; ' -

,,

475

Psal. 108, 2

. ^* ,&,,
,
,
^'
,
Eusebiue

458

^.

'

,
^
,
,
),' , ,- ,,, ,
.
'
&
;^. [
''
'
^
^,
.
.
,
)
^
&^ ^,
,
'
3
] -&, &
,
. ' ^
.,
<.
^/
.
.
,
,
^
,

;^

*;^
10

>

7/, -

;^

,'
'

^'

rjvo'iyi],

^^

*>

^^

.
30

4^76

/-,

.^.

^',

^^

20

^"^

4 Matth.

26,

48

li

Matth. 26,

11

2,

45-47

Matth. 20, 30

tf

28

vgl.

oben

S.

20 22 a

Matth.

457. 1

34

26,

8 Matth. 26,

4950

vgl. Psal. 108, 2

13 Luk. 22, 48

22 Matth. 26,

5556

80

27

15

10 Matth.

Psal. 108,

Psal. 108, 4

23

281

Psal. 108, 5
Kl, vgl. S. 460, 13

Hkl

34

vgl.

,
&
^^
&.
,
^
,
^
''>,
.
&
.
) , , &^
,
&
,
.
3,
7)
^.
],
^
;^ &X

Demonstr. evang.

Cap.

3,

17

459

<

^^&'

^<
-

ojv,

^^

10

,^ ^.
^,

20

&'

^^, ^
^

7]
'

'

^^

'
,&

30

, ^,

. ^ 7],
,
7] ,, '

7]

4 Psal. 108,
108,

2830

11

21 Psal.

6 Psal. 108,

108,

vgl. Psal. 108, 14

<

Sb

Hkl

'
.&

30

25

68

14

Psal. 108, 14b

^'

vgl. Psal. 108, 6

Psal. 1C8, 9a

33

28

&^]^.

^,

8a

47 7

^&7]

d'

^'^

17 Psal.

vgl. Psal. 108,

9b

Psal. 40, 2a; vgl. S. 446, 21

ff

'
^
&
& /
.'
^
,
.
'
,^^ , ,

'.^, , ^^
' ^& &
,
,
'
',
^7]
/
. ',^ , ,- , '
EusebiuB

460

rou

ojv

^^

10

&'

^ ,&^
,
,

*,
/
&,
^.
&, ,, '
' ',
,
,

<.,
>0i

20

478

"^^

'^,

de

.
,
&
&
,
,
/
,
' ^&
-
. ^^

30

*.^^

'^^

'-*

>

:>

.
^-

1 ff vgl. Psivl.

11

Psal.

31 Psal.
7

108,

108, 8 ff

25
30b-31a

108, 24

Hkl

3 Psal. 108,

14 Matth.

33
14

27, 39.

Psal. 108, 31

mit

IG 17

aus

42a

34

8
_ 19

Psal. 108, 21
Psal.

108,

-22a

2831

Psal. 108, 16

23

+ vor

LXX

Demonstr. evang.

^.

^
&,
&,
'.

10

Cap.

3,

1823. Cap.

4,

14

461

'(7],
^

,.
,. '. ',,
tavrov

IV.

7],

,
,'

." ,

^-

?
-

& &,. . .
-'
, .
&
^
, & & .
. ' ,&, , .
.
.
& ,^,
^,
?
,
, . &
,,

.'

'

15

20

(}

'.^
7>&^

479

()

"^

<.

^/,^

30

&,
^' "

2 Psal. 108, 31

,.

14,

1011

31 Matth.

26,

27

vgl.

']

4 Sachar.

Mark.

14.,

11,

1011

7b 14

&. .,
, ?]

24 Luk.

4:.

8.466,17
S.

41,

18

steht

26

22,

26 Mark.

(nicht wrtlich, vgl. oben S. 4l, 19

Hkl wie

d'

14-15

Vor Kai

14

&^;

S.

462, 8
S.

23 ^er

41, 26

ff)

^'

+ Steph

. ^,/ '' - &&,^


' ,]
*,,
^&
,
Eusebius

462

^
*.

10

^
^

avd'

'
{) ^&., ^
7]
,
,
&,

,
, [&

"^

15

20

480

?)

,^, ^

-'
^
&
&* {
,
&. ). ,
, &'
, -

'
.
&
,
*,
*,
&
&
.
'
>
,
*.
*(
*, '^,
^ *,
)
' ^ ,*,*. '

>
7/*,

>

>^f

30

^^

^^

19 Sachar.

1. 3. 4.

proph.

26

30 f

128, 20

24

ff j

12

Sachar. 11,

S. 463,

fS.

25

11, 12

Kor.

<

3,

21
13

8 Sachar.

vgl. S. 458, 27

2635

Kl, vgl. Z. 6

Steph., Ecl. proph.,

11,

13

22

19

ff vgl.

Psal. 108,

Euseb. Ecl.

4a 5

23

vgl.

vgl. Sachar. 11, 13

9 ei^]

Z. 31
(sie)

u.

32 avz;

vgl.

auch

,
&
,
' ' .
Demonstr. evang.

^ ^?].

Cap.

4,

,-.-

416

463

&
,. ,
.
. ^^
,
^ ', ^ ,
&
,
-^
,
^);

'^ ^

&]

10

^,
,
^^&

15

iS,

-' > ^

^.

20

^^.

1 Matth. 27,

S.

310

19. 31 Sachar. 11, 13


13, 30; vgl.

,
12

20

42,

9 u. 32

^,

13
21.

flf

^^

Matth.

(ed.

vgl. Sachar. 11, 13

Lommatzsch
23

5, p.

Matfch. 27,

28)

Jeiem. 22, 5

im Texte,

am Rande

von spter Hand aus

,
,
,
,
, -

vgl. Orig. in

26

&,

^&,

25 Luk.

^^

'

,
,

'
- ^ ,, ^
^
,&^
^

^^

30

&
,
&,

481

15

80

Steph.,

aus urspr.

31

vgl.

'
,
&
,
,
^- - ^^
Eusebius

464

&
^
5

ajtsijTSQ

^.
&.^^

^"^

&.
&
& ^.
'^^^,
'
&]
,
^
.
^
^^
^
?].

,
^
'
^

,-

d'

10

,
,
.
, ^,'
,
^.
,
'
,
,
^.
^ ^, '^^, -&
.,^ ^ &
()

15

20

<'
-

^^

^^

7],

^.

^*^

30

^^

,&' ^-^ 7
&.
-,
^^.

,-

3.

10 Sachar.

8. 20. 22.

11,

23 Sachar.

11, 7

Hkl

1 f

. 24

14

flf

32

in

vgl. Euseb.

16 Sacbar.

Vi av

am Rande

steht

Field, Orig. Hexapl.

11,

vor

in

steht

24

Ecl proph.
10

"^"^

35

>

^-

482

III

2G

31 Deut.

Hkl,

<

129, 19

Dind.

0'

32, 9

vor
od.

(S.

23

r/)v

23

(Je

()

ber der Zeile in

] &
,. ,->
, ^
,
^ -^7]0,
'.
'
^
&^.
^
Demonetr. evang.

Cap.

4,

1727

'

-^

465

<,

>

^,

10

483

^*

'

&,

-,
&.,
^
,
&
.

'
' ,^,^ ' ><, ' ,
<.

''
'
),

20

^^

^
'

30

.
1

-^

7]
^ & . ,7]&
'
,
, ' , ;^ ,
^.

^
,

vgl. Sachar. 11, 11 u. 12

avfh

^"^

5 Sacliar.ll,14a

<,

7.

vgl.

Matfch. 27, 9

10. 21. 23. 24 Sachar. 11,8

26. 27. 28 Sachar. 11, 8b

34 nach
18 wer?
Eusebius VI.

31 Jerem.

12,

ein Satz

79

3 Sachar.

11, 10

13fif vgl. oben S. 361, 13

35 Sachar.

11,

LXX
30

ff

-.
,
&,
' ' ,,
Eueebius

466

,
.,
,.& ,
&
^
^ ,^ ,
&
,
,,
&
^
&
^,

^ ^,

"^^

9^

?;

--

10

&
,^ ',& ;
& ..^ & ,'), ]
,
&
,
.
& -,&, ,

484

^^

',

^.

^^

()

20

{)

25

30

'

^.

V.

. ,

&

-.^,

3. 4 Sachar. 11, 10

char. 11,

Vor
2 in

25

^
2
^

16 Sachar.

vgl.

11, 11

Matth. 27, 9

25 Jerem.

17,

9 Sachar.

11,

13

11 Sa-

14

steht

S. 467, 7

26

auf Ras. in

18 ^
Sfceph.

+ Steph.

20

^fai^ -f-

Steph.

(!

,
,
-, . .-^ & &., ,& &
&,
^.. ^
[]
,
; &
,
,, , ,
Demonatr. evang.

"^

Cap.

4,

2731. Cap.

13. Cap.

5,

6,

13

467

a)S

El

&^-,

10

ovo- 485

d'

\4.

15

VI.

20

30

,
, ,,
,

&
.
,

&,
^

fif

vgl.

&

in

Jerem.

16 Arnos

Vor

8,

homil.

712

16, 10

(ed.

33 Arnos

16:

vgl. S. 466, 25

'

-,

16

Lommatzsch

8, 7,

p.

301)

---

vgl,

15,

31

u.

30*

33

, -,,-

- '

Orig.

'

Jerem. 17, 1

&, ,,)&
&,

,
'
^6

486

,
&, ^.
&&Eusebiua

46S

,
^

'
<'
10

. >^,
,& &^
'
*, , ^* ^-

,
^

'

&-,
^& ,
.
,,
,
,
, ,- ,
& ,^
>coc

&

'

&

l|^c

>

&
,, '
, ,,, &, &
,

,
.
&,

&*.
^,
'
2
,

20

TomoDV

&,

ixal

30

'

^*,
I

flf

8,

27,

446

10

II

12

3 Arnos

22 Arnos

8,

8,

1011

8 Arnos

steht

am Rande

in

28

8,

8b

vgl.

14 Arnos

Arnos

8, 7

8,

32

vgl.

wird der unstten und wie ein Flu vorbeieilen-

den Macht der unglubigen Vlker hnlich sein


I

^ , '

vgl. Arnos 8, 8

17 Matth.
Arnos

, *,

--

28

steht

am Rande

in

/ &, ^^&,.;

Demonstr. evang.

.-,
VII.

10

Cap.

38. Cap.

6,

'

^ '

14

469

^,
,
%, .

^^ /"(>

,- -, ,
.<
,
&,
,
^
^
,
,
,
.
^&
.^
{
fg

487

--

15

7,

..&
.]

o&at
5

20

25

^ && )
^,

^,

'
&
10

&-

,
^
^ .

^ &
^,

,
.

30

21 Matth.
14, 6

Arnos

vgl.

4,

11

8,

22

6 vgl. Matth.

14, 7

ber der Zeile in


fehlt

10

u.

S. 470, 1

30 Matth.

10, 33

f vgl. Sachar. 14, 6 u. 7

^.

'

Vor Kai

28

11

28. 33 Sachar.

27,

Sachar. 14,

25 Matth. 27,

5b 10

45-27

45

evi

22 f ry

29

in der

Steph.,

Lcke

^/

).&

-j-

Gaieford

Sachar.

488

,
,

&^, ' ^ ,^;,&-' ^


&^

470

*.

Eusebius

,
7]6

<.

d'

,
.
,

,
,
,
,
,
&
,
,
] ,.^ ,
, ^,
^
,^
.,
, ,,,,
,.
,

10

^.

>

'

-,

&

3-

20

25

<^.

30

&,

4 Sachar.

14

vgl. Job. 3, 19

Sacbar. 14, 8

17 nacb

"?

24
32

&
14, 7 b

27 Job.

Stepb.,

6 Sachar.

17

4,

14,

II Petr. 1,

10

19

8 vgl. Luk.

18 f

34 Sachar.

etwa

d'

14,

vgl.

22,

10 Job.

Matth. 24, 12

9b 10a

oder ovv Hkl

Stepb.,

Stepb.

?] -

27
Stepb.,

22 ob etwas

18,

21

feblt vor

Steph.,

18

vgl.

48!

;)

Demonstr. evang.

Cap.

^.

Jtaoav

7,

49. Cap.

S,

14

471

^o

..&.- - - ^ , ^
6

'

10

'

&
^

30

132

Psal. 21,

&

Vor

vgl. Justin. Dial.

10

in

S.

c.

'

'

steht als

zum

^},

&^-

Tryph. 98 (Migne

-^

S:

3 urspr. Wortfolge

aber durch

/9'

u.

'

6,

705

ff)

corrigiert,

Capitelindex gehrig unmittelbar nach

ber die Interpunction vgl.

473, 13 die gewhnliche Lesnrt

?)

20

^-

.
,
.
,
.
,
,
&, &,
,
&^.
^
.
,',
& ,, , & , & ',^,
. ,
&.
,
.
,^ ?]
^
,
.
^,
,
,. &
', . .,
,
;&

20

S. 478,

'

33 ff

wohl aus

19

490

Eusebius

'
,
,
,
.
'
,
.
, ,&
,
',
.
, -, ,.&
472

&

0.

10

"^

',

'

&.

'
,
^,& ^ ,
'^
,
&, &, & & ,
- -Cfj'

20

;^

'

,,

"^

//,

30

'

&

,
,
,
\^

'''

*.

3
20
35
9

^^

vgl. Euseb. Ecl. proph. II 13 (S. 83, 24 ed. Gaisford)

22 f Matth.

27,

Psal. 21, 19

24 Matth.

27,

^^

46 und(!) Mark, l, 33. 34

Psal. 21, 2

27

ff Psal. 21,

491

'>
' () .,]
, ,& . '
[
Demonstr. evang.

Cap.

8.

10

13

473

, ^.

'

7]
^-

^^

& ^
],

^-

>

^
&,?, ^ &<

^>^ -,-&;^^&
-
&; ,
; ^
^^
*
, ; ; <^,
^^

&7],

.
.

7>]^

).;

-^

20 ^y

,^,

)j]v,

*-

&,^, *, ,*

^;

30

,;

^^

^, -,

xcii

,
*;

11 Psal. 21, 1011 14 f Psal. 21, 7 15f vgl. Psal.


18 Psal. 21, 16b 20f vgl. Psal, 21, 17 23 f vgl.
Psal. 21, 19 24 f vgl. Psal. 21, 21. 22 25 vgl. Psal. 21, 22 27 vgl. Psal.
21, 16 28 f vgl. Psal. 21, 23 30 Psal. 21, 23 31. 32 Psal. 21, 28
2 Psal. 21,

21, 13

17-18a

17 Psal.

21, 15

-;

2 f nach

,<

ber der Zeile in


481,

Euseb.,

u.

LXX

13 ix

(wie

Steph.
vgl. S. 471, 19

LXX,

Steph.,

Steph.

12

32

Ecl. proph. S. 85, 6)

nicht ntig

fehlt S. 471, 18;

Kl

iaterpretiert

492

EusebiuB

474

7] &. '^^;
&
]^

ovotv

'
6

10

&,
- ,
&& ^]
,
.
,
,
&, , ^ ,.3 ^,-;
^*

'

,
^, , ^

,,
6

&6

oh'

^^

^.

{
*^)
^ &,

rrjv

7]

-,, -. ^
,, .^^
^, -^' 3 &^^& 7/

20

^"

'
^ <
^.

^^

&^

30

^^,

.
& ,&
6f

vgl.

Matth. 27, 46 (oben

]&

18

23

vgl. Psal. 21, 1

vgl.

12

,
,'^
^,
'
; .
^

^^

S.

472, 24)

8 Mark,

l,

vielleicht

26 Luk.

24,

27,

15f Psal. 21,


Mark. 15, 34

NT

16 nach

33-35

20 vgl. Matth. 46;


13 31 Mark.
2-4

Matth.27,45; Mark. 15,33

Hkl, vgl.

16,

S. 475, 11

493

^^.& '
,
& &
,&

Demonstr. evang.

Cap.

8,

1326

475

7]

^,
^

?],

"^^

^ &,
& .- ,
--,^& ,?], ^

' ^ ^ ^.
^^
^,
?]
^ ^^
,
-,
^ -, - -,

"^^

10

&<

'

20

//,

-,

-^*

30

3 Job.

20, 1

',
'

5f

Matth. 28,

12

,,
,

,-

^,

1117

-'^

22
8

Kl,
u. 479, 2

die gewhnliche Lesart

vgl. Psal. 21, 1

S. 472,

494

^-,
,

19 Psal. 21, 21 Psal. 21, 13 22 Psal.


19 28 Psal. 21, 24a 2 _ 33^Psal. 21, 16b. 21

21, 2
21.

^^

&

35

,
,

'

, ' '
,

&

&6

-'^

31

21,

16^-17

auch

18 Psal.

25

Psal.

S. 476, 3]

' &, ,
^ & <,
,
,
,
^ , ^ .
;
-*, ^ ,.
' ,,^, &. & -'
, . ^
^

,
,'
.
,
,
& ^ ^ , ,< , , , <
^.

01
&,
.
*,& & '
, Eusebius

476

'

(?])

'^'

7]

10

^^

&6

()

^^

^^

20

('

),

-,

^^

30

(-),
d

\<

25

-,

[]

^^

495

-,

1 Psal. 21,

4. 7 vgl. Psal. 21, 1

(Mark. 15, 34j; Psal. 21, 2


(Mark.

Steph.,

15, 34)

ij

27

5 Psal. 21, 20

18. 21. 22. 23. 25 Psal. 21, 2

&

27

Dind.

Kor. 13, 4

12

30

Jes. 53, 7

Steph.

33

\1

Steph.,

28

Steph.,

18

9 Matth.

vgl.

27, 46;

Matth. 27, 46;

vgl. Psal. 21, 2

-{-

Steph.
1

20

< Steph.

, ^
,

Demonstr. evang.

,
5

20

2639

8,

477

-,,,

?]

-,
^
^
& &. ,
.
,
&
,
, ,-^
^ -^,
^^

^-

^-

&-

^*

,
&,

^,^^

^,

^
^
- , *, \
,,
^
,
&
.
,
,
^
. &,- &.
^ ^ ,^
,^ ^. ^<
, ^^

^"^

Cap.

', - ,

^.^^

&

10

>

'

^.

'

496

^^

30

--

'^,
^'

I Psal. 17,
53, 4.

21, 2

II

6b

'

26

^^'

23
21

I Petr. 1,

Phil. 2, 8

vgl. Jes. 53, 5

19

Steph.,

31

12 Gal.

3,

Jes. 53, 7

vgl. Joh. 10, 11

13

22 Rom.

32 Job.

Kor.

10,

18

,
8,

21

32

- 35

16
25 Psal.
Jes.

Psal. 21,

2b

^
^

,'^'

Eueebius

47S

*, ^'

^'

20

<. *^

^^

^
.
,' - , ^

&.

10

^,

,
,
^ ,, ,&
^
.-
,
,
.
&^
,
&&,
, ,
&
;
,&^ , ,
,
,
&
,;^
,
^
, ,
'
&
'

',
& <,.

^,
^

*^

&'

?),

>

'

*^

30

^^

^^

*.
^
*^

1.

17

3.

4 Psal.

Psal. 21, 1

32. 33 Psal. 21, 3*

21,

2b

19

II

36

497

35

&-

'

&^

25

Kor.

6. 9 vgl. Psal. 21,


6,

2 (Jes. 49, 8j

2b

Psal. 21, 25

nach Field, Orig. Hexapl. Sexta

27

),

11. 13 Psal. 21, 3

Joh. 11, 39.

4142

Demonstr. evang.

20

39

8,

51

^
&

&
,
?]

479

& . , ;, &
^.

?],

-';

^^

^]^'

10

Cap.

7],

avocav^,

'-

. .
^,
, ,&^, -
,
&,
; &
( ^
, -,

>
?] -"
,
;&
&,&

&

if

^
;
,, .,
,
^
^"^

*^

^^

&
,
- -.-^&
^
.
7]

&

&- ,
,

,
,
,
^>

, &, ^^ , ^
&.
^,

30

()

^'^

<,

&

2 Psal. 21,
Psal. 21,

2632

3a

412

28 v

Psal. 21, 3

Psal. 21,

vgl. Psal. 21, 7

498

34

14

fif

Psal. 21,

+ Dind. nach ., vor

6fif.

19

Psal. 21, 6

'

vgl. Psal. 21, 3

22 Matth.

11,

912

vgl.

24.

29

89
Hkl

31 f

Dind.,

oioh

^
,
^

, <,
, ,

&,

4SU

^,

Eusebius

6s

'

],

' ..
. .
,
,
^- - & '
, ^> ,
,
, , ,
'& ^, ^^
,
.
, ,. ) .'
&,
.
&
,&, ^ ^. ,^,
,
^
^^

.
&;
.
, &

-,

^^

^,

Ocov

20

.^

^*

30

491

^^

?]

'^
&
,
,.

^, '^^

35

1 Matth. 27,
21,

7-9

29
Menschen

28

3843

ff Psal. 21, 7

Steph.,

11 Luk.

32

23,

Kor,

85

1,

23

35

14 Mark.

2932

:
15,

22

Psal.

bei den meisten

^
^
'

Demonstr. evang.

,
,
,,
.,
S

(
^.

35

--

-,
.
- , , ^&
}

--

&
,
,
&
,
&
,
,
,,, ^& & &).

<. ^^

4 Peal.
21,

10

500

^"^

Tcv

30

^-

03

&

&&

^^
,

'^"^

///}

^),

20

481

&-

, ',

^^

5160

8,

& . .

?
,

Cap.

'

liyoiv

10

21,

10-11

15

Gaisf. (nach S),

Hkl
Eusebius VI.

26

Kor.

31 Psal.

2,

7]

^^

24. 30 Psal. 21, 10b

18 Luk.

1,

20

vgl. Psal.

21, 11

819

Interpunktion von Kl

Hkl,
31

20 nach

>
, ^
^
, , ^& -.
^
^
^
,
,
&, &^
Eusebius

482

^
- ^^

/6

-. 3

aiod^to&^at

?,&.

?'/.

6^

10

,,

^^
^
' '^ -&,
,^,

>07.^

<,

15

^
^

20

laov<i.

^"^

^.
{^^

>

^ ,, ^
' , - .

'
^
^
,^^,
]
,, , '^
, ^

-' ,

30

^,,

^^,

, ',

^^

),

avd

^,

Psal. 21,

Phil. 2, 8

19

vgl. Psal. 21,

IIb

2 in

Kl

10*

in

ist

&.

Psal. 21, IIb

21, 7

Psal. 21,

^&
14

11 Psal.

21,

31

IIa

&

20

12. 13

vgl. Psal. 21,

>'

^^

Luk.

vgl.

Psal. 21, 8

IIa _

10

vgl.

(u.

vgl. Psal. 21,

47)

10b

IIb 12a

bergeschrieben in
steht

auf Rasur in

<. Steph.

29

Psal. 21, 8b -9

1, 41

ztjv

13

Hkl,

22

Psal.

T)r

- ,

Demonstr. evaug.

Cap,

8,

6068

483

/], -^

^ ^
^
^
-, &
, ?]

ijv

&
7}

^/
^^'

&
,
)
^,
) ,^

,
^.
.
.
& ,& ,-,
-.
,
&
,
,
^,,{)
^
.
,
^ , , &^

- ^.

'

^'^

^/]

10

-,

15

-.

^^)
^'

'

'

20

&
-,
^

30

21

26

ff vgl. Psal.

12

&

'

3 f vgl. Jes. 4 2 5 f vgl. Matth. 27, 253


13 Joh. 37 19 Psal. 21, 10-11 25 vgl. Kor. 6
21, 13. 14. 17 32 Psal. 21, IIb 12a

12

vgl. Psal. 21, 11

,,

^;

12

- 02

&^
' &,

'

Psal.

^^

,,
6

-'

^'

Donat. properanti),

1,

Kl

27

<

Hkl

34

Gaisf.

31*

2,

(nach S u.

Eusebius

484

&6' ^ ,
&

3&,. &^, ' ^,^^


,
7] .
,
,
'
&
,
&,&
cdoioDV

^.
7/&^

^^

&},
:^

10

Jt

'^

'

,
] .
&
>
-,
&.
' ^ ^,
, >, ^ ^ -).-^,

15

&

'^

)!

20

,7 &, ^
'

&^
^
///

,
^^
&
, , ,

503

-!>

/.

:,

30

,
^;

'

^*.

''^

vgl.

35 Psal.

24

--

^^,

^
.
'
,

'^

21,

Hiob

vgl. Weish. Sal. 18, 1 9 Hiob 40, 22 13.


_ 19. 27 Psal. 21, 2a; Matth. 27, 46 22 vgl. Luk.

38, 17

IIb 12a

vgl. Psal. 21, 10a

26

mit

, ^
&',

aus

von junger Hand

29.
1,

35

,
&^ ,,&
&
&
,

Demonstr. evang,

Cap.

6877

8,

485

,-

&
^
,
^
,
,
&
^.
.
',
,
.
,^
- '^.
/

10

15

&,

&^
'^,

&^'

''*^]

20

oi

'

, ?,

"" ^

,^ .^
.^
&
,,
. -

'^

25

'

-^.
.&,

^,
,
^
'^

'

'

?]'

cov

5 Ephes.

2,

Psal. 21, 14

32

Psal. 21, 16b

22

10

natrlich auch

19,

34

Steph.,

Wort wie

[]

18

Steph.,

Hkl, vgl.

14 Psal. 21, 1314


27 Psal. 21, 15-16a

Jes. 14, 9

vgl. S. 487, 7, 19

fehlt ein

23 Joh.

&,
xcl P;

4 nach
Hkl,

vgl. Jes. 14, 12

Psal. 21, loa

Steph.,

''/

^.

20

ivgl. Z. 14)

& /;

504

7]

^.

30

. 31

od.

Kl

^) vor

/^ Hkl

:-

und

26

^
^, ^

^,. ^
&\ ).)' &,
,
,,
^^ '
.
,
,
^
&
&^
,

,,,
.
Eusebius

486

y.

/,

'^

'

</,

10

'''

20

,
^
>
,
<-,

, ,'^

^,
&.
,
'
'
'
,<
. ^' , ,
*
^.
^ ,'
,.,&,
^
-, . ^^.
', ,
^
', .
,

505

-,

ort

^^

30

*'

4.
21,

16

17b 18a

13

(S. 87,

5
steht

Psal. 21, 17

19

Iff)

Psal. 21,

Matth. 27, 2731

18b

Psal, 21, 19

23 Job. 19, 23-24


8

Stepb.,

am Rande

in

.,

7]&

16 Psal. 21, 17a 18 Peal.


21 vgl. Euseb. Ecl. proph.

31 Matth.

ff

27,

35-36

scheint ausradiert vor

15

^
,
&
,
,
]
. ^ ., . &
,
Demonstr. evang.

Cap.

8,

77S7

487

^-

&!

10

^^

^
,
'
^
, ^ ,
, -.

'

^^.
^<,

^.

,, ,
,
.
&
&.

^''

'

'

-' -ua
,
,^ , ^ , -

^.

30

-. ^^,
, ,
>rj

^'

720 B)

. 9. 13 vgl. Jes. 56, 10 8 vgl. Matth. 15, 24


4 vgl. Matth. 27, 20. 25
24
6 21 f vgl. Kol.
4 15 Psal. 21, 17 19 Hebr.
10 vgl. Petr.
25 Kor. 12, 21 28 Psal. 21, 17b 18 30 vgl. Psal. 21, 19
23 Rom. 12,
1 vgl. Psal. 21, 17 a

vgl. Justin.

Dial.

c.

Tryph. 104 (Migne

6,

G,

5,

1,

12 etwa
Stepb.

22

bO^

()

^^

,.

20

Hkl
|

14

Hkl
Steph.,

18

15 sonst

28

Kl,

civ

&

^,

10

,
&^)
^
^
,
&
,& / , .
,
,
^.
]
< .
^.

^^3

<
&,
.
,
,?]> ^
^
^
,
&
&
^
^,
,

^^<,

'

6
-^

^.

^^

),

^'

, ,,^&&,&^
&)
^^
,

{"^^

20a

21,

21, 20.

Psal. 21, 22

2122

28

lOf

Psal. 21, 20

21

vgl. I Petr.

^'& ,:
corrupt?

auf Rasur in

steht

Hkl,

xad-^

22

13

{)
Jes.

2, 8

aber durch

20

vgl. Psal. 21, 21

'^^

Psal. 21, 20b


Psal.
23 Psal. 21, 21 25 f vgl.
31 Psal. 21, 22a
21, 1

Hkl

&&

vgl. S. 487, 22

Steph.,

' gendert,

nach unseren (irdischen) Verhltnissen


Hkl, vgl.

^,

^(5

4 Psal.

(-

^-

^,

16 Psal.

507

^),

,
^

>:>^

30

>-

{)

^^

ojv

^,

20

:;

&6

'Ejtl jroL

&

Eusebiu8

488

S. 489,

11

2 in

()-

13

urspr.
Steph.,

,
,

^ -&

,
., '
-^ - ^ - ^
^
,&
&
,
)
- &^ ,
, ^,
&
' ,^., &
& ,,
&,
,
'^
-,, ^ . -, &
,'
,
^
.^
, ,- .
>
^
&
'
^,
{
'
)
..&
,
X

Demonstr. evang.

'

OCU.

10

ap xal

'

^\

&,

}>6^

8,

8796

xctl

Cap.

,
;

^'^

'

.' >
7]0
6

Psal. 21, 21

-,

Num. 24, S
13 vgl. Psal.
25 Psal.

Psal. 21, 1

21,

1 ff vgl. S. 410, 11

&

ein Infinitiv

wie

steht

32

^^

1 f vgl.

24

urspr.

08

30

^,

^^

7]6

^^.

^^ (- ^,

20

489

Hkl

am Rande

in

^,

Psal. 21, 22b

21,

22

23

29 Matth.

2 ob

ff

Hkl

28,

910

11 nach xvva

Steph.,

27 f

2,

6-S

21

9 f vgl.

Jes. 58, 9

&&

akw?

14

6 vgl. Phil.

16. 17 Psal. 21,20

-fehlt

18

Steph.,

rrjv

wohl

490

'
,
&
, ^ .,
uov,

^'

10

&^
^

^^

,.

().

^"

'

'

Eusebius

&^

^,

,
-

^'-^

^
^, , ,

^
&
'
,
,^&'
,

,
,
,
) 7] .
,, ^ & ,
^
^,, &^&<,& ^ ,*
&
^< .^ , ,
- , . - ,
,
'

[]

^^^

20

].

<,

^^^\

7-

<x)V

ovooJV

'"^.

25

>

30

^,

vgl. Psal. 21, 25

7 f
S. 472,

13 Psal. 21, 23b _ 18 Psal. 21, 24 2 24. 29.


2528 vgl. Psal. 21, 2122 33 vgl. Psal. 21, 23

& &

3 Job. 20, 17

34

&^

^^^

Sfceph.,

die gewhnlichere Lesart

14
27

-<

Steph.

am Rande

in

20

'

30.

509

? ^.

&

^, ,, ,,

Demonstr. evang.

^&

,-

>

^,

&.,^

Id-vcov.^

^^^^

^^^^

1 vgl. Psal. 34, 10


Psal. 21, 23

Job.

6,

32.

40

35

22

&
. ),
,

Psal. 21, 27

,
d

4.8 Psal.21,26a

Psal. 21,

510

'

<.

19

1^''

'

,&,
,^', ,
.&
,
&,, & ^.
,
(,' , ' ,. --

20 ^

30

491

,
' ^
'

^^^

^^'^/'

96109

^.
{^
^
,
,
;
'

. ^ ,.,
&

8,

'

..

10

Cap.

'

^^'*\4'

2729

82

14

Psal. 21,26

vgl. Psal. 21, 27

17 Peal.

21,

24a

33. 34 vgl.

>&

492

ii^Vt

.
;- ,

&
,
^, '
,
&
; &,^ - - ,
, -,,
'

^'^

,
"

^^"^

<,

31b 32

^,

,<.

"

2 Psal. 21,

"

-vcov

^,

&&

10

,
,
&,
9 ,
Eusebius

urspr.

co-

&.

_H

Jes. 66, 8

von spter Hand

15 Joh.

5,

39

bergeschrieben in

?^

11

urspr.

Hkl,
15 mit
auf Ras.,
14
wahrsch.
endet P(arisinu8 469). Die Schluworte sind von Fabricius aus
der Handschrift des Maurocordatus genommen

Bruchstcke aus Buch


1.

Mai, Script, vet. nov. Coli.

von unten.

Bruchstck

^
^
.
/
,
-^
(A.

2 S. 173.

'

?]
<.

20

fol.

fol.

242

^-^
//

^-

^^ ?.

'

-.

^ ^^,

],

-,
.
^
,

]).

xy

/)

^ . 12

3v)

Evasioq

?]?]

15

Cod. Ottob. 452,

Cod. Vat. 1154,

Tijv

10

XV

<' ^^

[]

- - <- ^
,
.
^
?

-.

<.

^
7]

.-

25

7,

20

17

12

vgl. Dan. 7, 2

15

7,

(S. 193, 26tf); III

42

<

<

24

12f vgl. Dan.

2,

31

13

vgl. Dan. 7, 3

32 33ff 16 f vgl. Dan. 7, 7-8 19


2627 2227 vgl. Dan. 2, 3435; vgl.

f Dan. 2,

f vgl. Dan.

IV 13

, -

(S.

147, 28tf)

V(at.)

Ott.

15

27 vgl.
< Hkl

Dan.

16

4,

17

vgl.

14

vgl.

Dan.

2,

Dan.
33

Euseb. Ecl. proph.


ff

Ott.

24

&']
&
^?. ,
Eusebius

494

67]
-

ocai

^?]
?] ,

&]) ^.,
'
'
, -&^
^
,^ ' &- ',
,
'
,^
'&
^
.
^
)
3
^Qcosrojv

10

'

?}

\4

',,

'

{-

20

^)'

&

^,

^- -

1 vgl.
2,

40

21

Dan.

1,

vgl.

Dan.

10ff(?); 3, 1(?); 4, 7ff

&

f T

V,

Ott.

das bei

dem Ende von allem

Ott.
Ott.

<

Ott.

<

vor

Ott.

11

Hkl)

3940

tijv

1821

.,

Ott.

die

^.

Klammer von Kl
Ott.

&

16

entstehende Gottesreich

Ott.

V Ott.

18

vgl. Dan. 2,

34 u. 44

2,

3 Tvi<Ott.

13

US

9-.
7/
-

26

Ott.

19

19 Dau.

:
-

Ott

13

17

vor

28

Bruchstck

(. Mai

S. 18.

//

(. Mai

S. 204.

^.

'"

fol.

', .

245

&'

von unten)

^ &^

fol.

252

&',

&

(. Mai

S. 205.

7/

^ -,

.
^
'
.
4.

von unten)

^(^,

. -.

25

7)

],

, ,-&

-,

* *

,
&'^ -

&/.

&

Bruchstck.

Cod. Ott.

20

Bruchstck

Cod. Ott.

3.

15

495

^!/

10

,
,
-,
,
]
>
^
,,
.
, .. ^
--2.

Bruchstck

Cod. Ott.

252

&-

^.

\.

von oben)

aQ/J,".

iO

3 Psal.
I 2,

Dan.

7,

14

18 Matth.

Dan.

Ott.

28

25,

3,

50

3132

steht in Ott.

+ ( u.

trff

&
Mai

11.

15 Dan.

24ff (S.26,8ff), Ecl. proph. III 44 (S. 148, 27)

4 nach
nach

28, 7

11

^. + Mai
Mai

nur

Ott.,
i

7,

13 14a

4f

Hkl

\
.

22 Dan.

etwa

etwa

leserlich in Ott.

16

Mai

vgl. Euseb.

14, 10

?) Mai

vor

18

HE.

15ff vgl.
7,

!/ Ott.

<

28 Dan.

Ott.
Oii.

Ott,

13

7,

13 Rom.

14a
Ott.

Ott.,

&. Mai

EuseLius

496

>. ^] , ^
'
,
}
.
.
&
^
,
^
, ,,. & .( ,.,^.
,.,
,
',.
&.
S. 206.

.^.

Cod. Ott.

Kai

10

&,
&

'

^,

-^'

t]

^ 1:

.-

'

d-.

,,

(Cod. Ott.

fol.

Bruchstck

22 ',

14

Dan.

7,

3 Kai

Tt/v

6
Ott.

2,

3 a

Rom.

8,

27

/9. + Mai

17
vgl.

8 vgl.

Dan.

4 nach

Ott.
Ott.

16

2,

S. 494, Uft'

37

Kl Hkl

9
Ott.

20

28

+
?)

Ott.,

10 von unten)

18a

Thess.

*
^^,

avtov.

30

17 von unten)

6.

\.

252

fol.

& ^,

20

.
^;
?]}

Bruchstck

5.

(. Mai

<

10

vgl. Matth.

Thess.

2,

12

Ott., r/;v

Mai

<

27

5<

Ott.

Mai, corr. Hkl

6f

Mai
(?)

4,

16 a

41

14

Hkl

Ott.

Excerpte aus Prokops Oktateuchcommentar

zum

ersten Male vollstndig griechisch herausgegeben

von E. Klostermann

m; vgl. die lateinische bersetzung


lat. vom
(nach cod. Monac. gr. 358 s. XI
bei Migne, Patrologia gi-aeca 87, l,493ff. 868ff. 91Gfi'., ebenda einige grieJ.
chische Bruchstcke aus der sog. Catena Lipsiensis oder Nicephori

Prokop zu Gen.

y^Iova,

49, 8f

ol

- ^.
^

Oktateuch).

,
,
.
,< ^'- ^ ^.
-, , &
,
. . ,, ,'
.
.
.^
.
.
.
]^ ^
I)

10

zum

(=

Eus. dem. ev. VIII,

Oov^

1).

("^)

()

(^/^)

(*)

{^^)

20

(}^)

{^'^^)

25

'

7)&,

(**)

(^^)

Gen.

49,

13

*,

21

Eusebius

VI.

13 Gen. 3, 11

17

mcorr.

22

Hkl

mcorr

18

Cat. Nicephori

32

fol.

154r

^^-

Eusebius

498

xccl

?].

,^ .^

(^^)

,]
.

, \ ,, ^
,, & ,
-,
, ^,.,,
^^.
?]
.
^ ^^ , ,
^, . '& ,^ ,
(^36

37^

^iQ

jj^u ^Q

^^0

^c

{)

?/

10

'

(^*)

'

(*^)

,.
,
(**)

20

ioil'

(^^)

(-^)

.
.

(-^/^^^

30

(-*)

./

28 Gen.
35 Gen.
6

29

em"w

'

<

;
, &;)&
,
^

7/^

(*^)

49,

1.

30 Gen.

49, 8

32

vgl.

49, 10

lat.

32

m*

'/] +

33

>^

(-*)

Gen. 44, 18

^^

Cat. Nicephori

uv Hkl

-,

34 Gen.

mcorr.
mcorr.

49,

m*

fol.

-, ,
,
,
, ^ . ,
^
, , ,
&
,
^
Excerpte aus Prokops Oktateuchcomraentar

499

(^^)

?],

(^'''~-^)

ojv

'

(^^)

^).

(^^)
10

.3'

{^^)

20

^^. )^

&&

(^^^)o^o

'

^' -'
., ^

^ai

^
,
']. ^

^,]
.
&7? ],
^
^. ,
^^^ ^ &,
).
,'
(^

fc

^,

xcd

'

(*^)

(*^)

^-

{^^)

^-

13. 15. Gen. 49, 10

28. 32

22

{*'^)&

17. 19 Gen. 49, 8

20. 21.

22f Gen.

49, 9

vgl. Gen. 49, 10


vgl.

Gennadius, Cat. Nicephori ,

. .
aus

m*, V bergeschr.

mcorr.?

mi

nicorr.

16

^ava-

( ')

[xcd

30

(^')

{^^)

&. -

29

18

24 Diodor, Cat. Nicephori 1,5162?

m*,

'

. m*

m,

corr.

Kl

w.

e.

18 f

seh.

ui

Hkl

(==Euseb)? Hkl

32*

22

fol.

155r

*'

y>h

>
'%^,
^.
(^'')'

10

,
&
'
, .,, , ,
^.
;
,
, ' {'
-.

^ ^,
^
^^,

<

' ,

^'

,
,

20

'

'^ ^).
-

td

^
,
<
^
^
.
^
, . &,

(^^)

{^^)

03

^
.,

^-^

{^^)

.
[

,
,
&,
'^

(^*'*)

;]

{^^^^)-

'

(^*)

30

{^^)

(")

(^"^)

&

{^^)

(^^)

(^**)^

,
&^

Eusebius

500

(^^)

'

(^^)

<,

1 Luk. 3, 1

Gen. 49, 8
88, 37 f
7,

14

26

35

17

3 Matth.

Jes. 42, 1

Psal. 71, 1

Psal. 21, 23

19 ^?.niovai= mcorr.

2,

19

Gen. 49, 1

Jes. 42,

27 Psal.

71,

14

vgl. Gen. 49, 10

20

29

Psal. 71, 11

Psal. 88, 27 ff

31

23

Psal.

vgl. Hebr.

fol.

^
'
-,
^
^
&
,
^
,
, ,;
.
,
,
^
,
,
^
, '^.

Excerpte aus Prokops Oktateuchcommentar

,
,

{^^)

[&

&6

fol.

156r

fol.

166

^ '^

&-

' (?.. 8\
.

,
.]

^
^
,
,'
,
& & '.
>],

^,

^6<

^]^. {^^)

10

501

&^

20

.7> ^ ' ^ [ ' ,

{^^)

('^)

,
,
.
^ -

'
^

-.
' ,
,
^
{
&,

30

^, &6

'

' //

&,^.

35

1 (Matth. 28, 10) Job. 20, 17

Matth. 28, 17

30

34 Matth. 1, 11

2831
20

Gen. 49, 8

25 Luk.
35 Luk.

vgl. Gen. 49,

3 vgl. Matth.

16,

14 Pars.

10

Psal. 17, 88f

13

10, 19

6,

36

Hippolytus, Cat. Nicephori


mcorr.

28

29
Joh,

I,

mcorr.,

515

m*

-1

Psal. 8, 3

Psal. 88, 23

vgl. Gen. 49, 1


7,

31

23. 28.

Jes. 1, 2

Eusebius

502

"
,

^
-,
,
,
' &, ' '
)
" ^ .,.&^ '/
,
^& ., &/ )].
^
&
^^[ ^' ^

^,
,
^
-., ^
d

?]

'

?..]

?.

(^^)

^^

&;] ^
(**)

[?.

" )
''",

20

?)97]

'oJo

15

&
,'^
iv

^
,
'
)

.
? ^
^ &

y.al

10

, ?./ >
).
) &

^,

'

>)

^ \^

/}

V7]v

{^^)

iv

//.'

,^, ^ '---

&
', ,
,
^ && ,

dg

30

].

2 Job.

?.

&.

7,

.[ &
.]

4 Jerem.12,6

Jak. ],1

iv

(*'*')

reo

, '

13 Arnos

10. 24 Gen. 49, 9

14 vgl. Rom. 3 17 Jes.


17 f vgl. Psal. 109, 2 18f vgl. Psal.
20f vgl. Psal. 9 21ff vgl. Num. 7f
22, 4 19 vgl. Psal. 44,
25 vgl. Job.
64 34 Psal. 21, 17f
38 28 f vgl. Mark.
1523 Cyrill Alex., Cat. Nicephori 517 JE 26 vgl. Cyrill Alex.,
517 Z 518
Cat. Nicephoiil, 517Z 2935 Chrysostoinus, Cat. Nicephori
3,

11, 1

1,

),
10,

12

m*,

ber

17,

2,

14,

ff

I,

I,

{=
m*

auch) Hkl

35

m*,

oj

bergeschr.

mi

36

fol.

Excerpte aus Prokops Oktateuchcommentar

].

'

503

^,
"
[
)
],
'^
,
'
,
-<,
, , ' 7)^. ' , ^(')

,^
'
^
.
^,
, ^ & .^
, ,
., [. ' ^^ -&
^ -
,
&, ^,. ^, ,
&
.
{
)
.]
&
,
^
, -&'
&
^
6

(^^)

(^^)

10

&.

^,

15

Q^f*^)

<.

{^'^)6

).&}

20

'/..

25

?.

',

&

'

?.- -

Q^)

30

^.

(^^)

/],

2 Act.

Mark.

7,

3,

27 Parr.

30 Matth.
3f

rill

15

3 Joh.

23

16 Gen. 49, 11 17 Job.


7 24 vgl. Ephes.
14 2

21 f

15, 1

2,

23

vgl.

vgl. Gen. 49, 11

21, 2

vgl. Theodoret, Cat. Nicephori

2527

19

vgl. Jes. 5,

Alex., Cat. Nicephori

2,

I,

522

I,

J 121 7

517

JE

20 f Hippolytus,

vgl. Theodoret, Cat. Nicephori

Cyrill Alex., Cat. Nicephori I,522:

[]

bergeschr. na^

Hkl

27

I,

27

Euseb?

1619 Cy-

Cat. Nicephori

522Z523.4 Diodor, ebda

I,

f Hippolytus, Cat. Nicephori!, 522

etc. lat.

o'vov

Hkl

31

522

I,

523Z

-J

m*,

fol. 157*^

^,
504

i]V

&,^

25

(^^)

&,(^^)

-'

,.

24, 17 ff

OIVOV

^[ >&, -

'
,
{- '& ,
(=

."

"

Eus. dem. ev. IX,

1)

-, ,
- .
&
]
&
&
,
&
,
< ,& &
^

(-)

(^)

&

(*)

'

i^l^)

(&

1 Zacb.

49, 1216

9,

4 Gen.

49, 11

Matth. 26, 28 Parr.

23

(>

525

Cat.

1114

Nicephori

I,

m*,

Jes. 63, 1

Psal. 39, 7

3 ff vgl. Cyrill Alex., Cat. Nicephori


I,

I,

I,

7 Jes. 63,

34flF vgl.

52 lOf

vgl. Cyrill Alex., Cat. Nicephori

527

13. 19 Gen.

Num.

25, 3. 1

Hippolytus, Cat. Nicephoii

516

17f Hippolytus,

^
m^

17

ftl.

(^*^)

^.

Prokop zu Kum.

&),
'
(^)

30

?.,'<]

'<

.'
II)

].
' ^, ,^,, [
:
.]

-^

&,

,
1

)-

iv

-^-&
&

],

7^9

10

20

Sv

),
, &.

('*)

^. \

>'??

ry

"'

5 OToXijv

'
,
,
^

,
^
& ,,&-

oJtsQ

('*)

Eusebius

mcorr.

23

mcorr

fol.

Excerpte aus Prokops Oktateuchcommentar

505

.
'
,
^
&
-[ ^ ^
-, ^^,
] ^ - ^ ^ [,
,
^ '-'
,
., ' ^ .
,
.
'

.
&,
^; ^,^-^^
.
,
^
^^
<
,
^.
,
),

.-

Q)

]9-

10

, ,.
., .
.;
&
{ &
,), ,
'
^
>
^
,
^^

?)

15

?]&,
<.

oi

{^)

20

(^)

ioxv'U,

(^^)

(}^)

?]

(^^)

(^*)

30

(}'^)

'

^ -,

5 vgl. Num.

19 Num.

Zach.

6,

Nicephori

32

12

6-8

24,

24, 17 f

18

21 f

Job. 8, 12

^<

(}^)

12 Jud.

vgl.

4,

11

,,

Num.

Mal.

4,

24, 19

14 Num,

I,

1347

2023
. . .

24

24, 21

16 Psal.

vgl. Gen. 1, 14

36

2,

vgl.

vgl. Apollinaris, Cat. Nicephori 1,1346

(}^)

.4

1012

Apollinaris, Cat.

)'?

Cat. Nicephori

I,

1346

EZ
Hkl

fol.

329

&^ & ^, ^^*


.
^'
&^
&
> & *'
(& &
)
'
^
.
-.
,
? *< , , ,
Eusebius

506

^.

-, ^

fol.

330

fol.

328

fol.

328'

jioiv

(}'')

(^*)

^'
,

10

{^^)

^
'
,
,^ & ,
,, .^ ^
.
*,
,
,
, &

^.
^
^
,, '^
&
.
^^
^.
^

, ,
,
^
,
, ^ ,.
^
, ,), {
)

Prokop zu Xmn.

24, 3 ff (== Eus.

dem.

ev. IX, 3)

(^)

(*/*)

(')

'

7/

20

{^)

& ).

(Jos

30

>

(')

(^)

24, 17

Jok

30

1,

12

vgl.

^,

38, 3

Rom.

8,

25
vgl.

Euseb Hkl,

Euseb

Num.

2 Tgl.

Jes. 19, 1

21 Ezech.

*,

, *--

),

(>

vgl.

24, 17

15 f

Num.

Matth.

7,

Jes. 11, 10

Matth.

vgl.

24,

14

33

1329

2,

26" Kol. 2, 9

31 f Num.

Jes. 49, 6

litt

24, 9. 7

29

vgl.

Num.

vgl.

Num.

Num.
24, 7

24,

7f

(-

^
^
.
[
,
,^ ' ^ {
*
,

Excerpte aus Prokops Oktateuchcommentar

507

^&
, - &-^

Igyco

--

5 d-aOi

^
,^ ^

{^^)
), <,
&^

-^
)

'

^ &^, (}-)

20

' ,
,

'

(^)

^
'

, ;
,
, -

3 Gen.

1,

811
21

1.

Nicephori

28

Num.

28

56
18

&
,
,'
<'.

,
49,

Gen. 49, 9

24,

17 Deut.

{^)

^ , , 8,
^.

8f Num.
34, 10

24, 7

18

,-

&.

9 Gen.

vgl.

Num.

17-20

49, 10

27,

22f

10 Gen.
24 Job.

Jes. 10, 14

vgl.
I,

Eus. dem. ev. IX, 11)

329

fol.

30

fol

31"

30

(=

fol.

('2)ori

()

.].

,
&^,/'
, &
].
,
,
'
-,
^
,
' ;^
IV) Prokop zu Deut. IS, 15 ff

]).

, ,

>

(^^)

10

],

Origenes? Cat. Nicephori

1521

I,

1343

vgl. Severus, Cat.

om. m*,

a.

R.

m'

19

oi'rf

Cat. Nicephori Kl,

.
.]
&
&^ &. ' ^
'
^
^
,
,
'
^
]
&
'
^
^,
,
,[
^
&
& ,, ^
' . ^ , ^
Eusebius

50S

^,

-,

&,

{^

'

&?

<.

ijV

10

(^)

"&coJV o/Jjv

(-)

'

.
-,,,
)
'
,,
'
;^
' /.
^' ,
,
, <'
'

.
.]
,^
'
^ ,
^*.
^
^
^
.
^ ?]. ' "&

'

^).^

'

iv

'

'/.

-,

''oJ,

20

)'.

(^')

&
^ ^^&
&,

{^)

30

<.

' -,
7]
,
8 Psal.

27 Deut.
21

vgl.

9,

18,

21
17 f

Mark.

32 Matth.
12 f

4,

10,

^.
-,
6

^
^,
^,

.' ^

1 vgl. Job.

{^^)'

Q^)

^^,

--

4 Matth. , 21f 6 Marc. 22


Tim.
41 2 vgl.
11 (Deut. 32) Eccles. 14 12 Deut. 15 19 15.
19 Mark. 41 Parr. Luk. 14 20 Job. 43
39 22 Hebr.
3 25 Exod.
24
19 31 Mattb.
5f 36
2
6,

2,

12,

7,

1,

20,

1,

Jas. 50,

mcorr.j

1,

18,

3,

m*

f.

11,

15,

fol.

31

^^'
,
'
^&
^
^^

&
^

^,-

Excerpte aus Prokops Oktateuchcommentar

^'

TjV

]
'

&
10

^
.

2 Matth. 21, 43

8f

^. {^'^)
.

4 Matth.

(*)

,&

).a).y)ay

28, 19

Cat. Nicephori

\'
&-

,^ ^ ^. ^"

I,

(i*)fx-

.].

Deut. 18, 19

vgl. Matth. 27, 25

610

509

1524 J

vgl.

Matth.

23,

fol.

352

REGISTER.
.

II.

III.

Stellenregister.

Altes Testament.

2.

Neues Testament.

3.

Kirchliche und nichtkirchliche Schriftsteller,

4.

Eusebius.

Namen- und

Sachregister.

Wortregister.

IV. Die Seiten der

Ausgabe von Stephanus.

. Stellenregister.
Altes Testament.
17

Genesis

18

9,20.23

53,22. 35.19
334,20
231,11 44,14
356,4
18
18,15. 66,6 352,20 48,7
334,20
19
231,15 49,1
361,8
.
231,22 49,ib
23 25
355,31. 361,5
231,28 49,12
352,1. 355,26
25
33^ u- 19
353,16
234,27 49,17
I
232,1 49,37
352,4 ff
2324
230,15 49,8: 353,6. 356,1.3.359,13
362,23.24ff. 363,71; 13.
24
245,12
15.22.26. 365,2.411,15
177,24
177,26 49,8^ 355,20.356,21.359,10
.
7
6
363,28
.
196,3 49,8b
79,23.28 49,8a.9
17
361,29
10
34
346,28. 352,8

54,7 49,8
352,22 49,9: 356,8. 359,17.21 364,
4
2.6. 10. 13. 14.21.22.24.
24,11
4-5
1014
22,1
36. 365,1. 411,9.16
lOb
ig
232,16 49,9*
359,15
5,10. 352,25 49,10: 18,11.58,6.68,9.101,
,13
,14b .
26. 103,3.4. 320,20.
352,26
18
22,10. 233-"
347.322.
352,14
353-IO. 356,10.17.19.
22,1
.
,11
233,6
ff.
238,28
358,1
,11.13
237,1
360,15.
35.
I9ff. 36i,8ff.26.28.32.
1 1 a. 1 3a
233,14
22,14
,1213
365,6.8.11.
364,3335
13a
,12b
373,6.9 f. 411,12
233,7
,ib.2
234,29 49,10*: 355 1.8. 357,26.36.
,22-31
358,28. 359,27.31
233,24
242,14 49,10b, .359,26. 361,12.22
,24
ii''
241,7 49,
,24 ff
365,34
I96,4< 234,". 241,9. 49,1112
365,12
,28
366,13.14.19.20
334,30 49,12
49,12b
234,15
366,27
234,9 234,34. 241,
:

1,11

45,S

....

405,28.32
45.9
230,8
i6o,4
230,13
410,28
271,14
230,9
43.29
42,16

1,14
1,24
1,26
1,26.27
1,27
1,28
2,8

5,22
5,22.24
5,24
6.8 ff
6.9

21,7
8,1. 23,24.29
.

9>3

9,26.27

12,13
12,2b 3

....
....

12,3
12,7
12,17

14,18

179,11.

222,12
222,19

19

21,4

15,16
.

17.5
17,15

17,19

231,6,
VI.

ff

24,34
110,11

370,17
231,2
195.32

'

lO.II
,1

196,2

13

196,3

,24

232,1

,11

IIb.

236,4
235,24
8,18

54,17. 352,27

353.7.15

Exodus

242,12

i8,i

i8,i 2
Easebins

8,15.

15,6

221,26

14,19
14,22

9,14.24
352,17
54,16
231,1
177,21
178,31.

....

8,3

23,18.22.

19a:

42,20
44,3
45.13

21 ....

8,20

23,30

6,9 u. 7,1

....
....

7,33. 21,7

4,35

'

2,18

14,18
14,1

1,8

ff

3,12*
3,2

3,4-5

407,23
236,7
235,2. 237,19 ff
236,10. 241,24

33

Exodus

514
3.4.6

Eusebius

235,3
221,34. 236,
13.28

3,14: 151,25.
4.22
5,2

6,3
6,6

22 ....

16,4

5,1718
6,25

ff

20,23

17. II

2,1

123,26

25,1721

25,40

29

175,4.
.

ff
1

174,8

12,13
13,17

13.28
14,14
14,17-

99.21

99.22

100,7

196,10
195,26

34-15
240,25 ff
240,12
I2,25ff

18

ff

19,2

174,3

99,34-

30,2538

100,2

237,28

13,17 li

194,5

221,15

12,10

99,28 19,1021
368,31 f 24,39 .
238,20 24,57
238,22 24,7
31,8
406,
238,4
.

....

33,1
33,2

33,3
33,9

101,14.

409,16

33,910.

33.1719

27.29

34,15
235,13
237,29
239,13

33,19
.

239,27

8 ....

f.

346

98,11
99,12

34,2930

24,15

Leviticus
!

3,12
4,5

4,5
4,27

4,2730

15,18
15.5

19

24,17

18

24,18
24,18 b
24,19

44,35
174,14 |25.I
.176,17. 194,10 25,2

18,15 ff
18,15
16
18,15
18,15- i6a

25,3
34,1

18,15. 19

410,6.19.18.

ff

17,33

429,16
100,32
96,23
17 22. 38,12
.

18,15. 18.19
18,15--9
18,17--18a
18,18--19: 96,(8).
18,19
19,15
22,19- 21
11,11
27,26
14

7.
.

17,1.

15

38,25
427,25
429,5
100,27
430,2
123,10
305,1

28,20
160,25
62,28 166,18 f
160,33
66,30. 464,31

32,7b-

85,26. 327,24
54,26. 66.9

410,14
100,20
428,6

101,4

24,17: 405,
:

234,8
240,4
239,18

14,7

14,10
14,16
14,24
10,33
165,26

15

409,15 410,7.11.16.19.
34,10411,13 413,20. 489, if
24,9
410,31. 411. 19
24,9b
410,26
24,9.7
410,21 ff

240,6.7

34,28

16,13
i6,i6

13,29
.

32,43
33,17
34,6
34,10

22. 411,8.11

240.1

3320

21.25

24,8

-2
16.5 -7
16,9--II
16,1

32,9
32,21

18,3.19
103,1.

14,23 25
20
15,19

408,30

34,5
34,5

11,31

13.1

13,10
13.12
13,20

32,8
32,8b

31.18
32,7
32,333.34
.333

12,31

18,9-

353,19
353,24
353,25

164,9
331,11
24,20
100,10
429,2
12,33

14,21 22

38,12.25

12,5

12,17
12,26

00 6,i8

13,3.4

20

32.

18

12,1

jj'j*-

7,11- 12
Il,l6a- -17.24

5,17
5,27
12,11

373.31

7,10

27,30
429,2
10,30
196,29. 238,16
240,29 ff
180,14.19
180,17

16

4,19
4,34
5,1--3

44-23.27
165,16
27,36
165,23

....
....

26,1

21
lOa
24,9
25,7ff.40 .

....

18,24

239,4.7

16

30,7 f

.23

20,2

12,67

6,7
12,1

99,6

....

242,16

1,33

16,3
16,6

16,11
16,22
11,20

....

16,13b 14

20,13
20,13
20,14
20,19
23,17
23,20

5,15

98,26 18,22
.
.
235,11 18,2425
99,8 19.2
98,17 20,I0ff
98,18 20,13
.235,13. 237,24 21,12
.
428,33!" 23.29
239,7
239,1
Numeri
239,3

14,24
15,8b

19.9
19. 10

5.6

293,32
99.30
237,26
235,6.18

8,19
13,21
14,19
14,21
14,21

Deuteronomium

15.19
15.23
15.32
15.36

5.1

ff

237,5

Richter

5.23
5.45

35^.14
407,26
236,14

....

6,243

20,5
20,7

403,19

5,1315

406,17.23.25.
27 f. 407,7.8.10
404,23 ff. 405,6.

242,20
241,14

5,14: 168,7. 242,7. 299,32.

407,5
405,9
405 1 6

405,17.19
404,34
404,34
404,29.35
97,34

Josua

5,13

324,22
242,24
353,28
353,30

5,15
13
14,6 ff
I

Richter
1,1'

1,4

353.31
354,5

Richter

I.Sa.ga
1,17a
1,19a

354,6
354,8
354,9
354.10
356,26ff
356,26ff
356,26 ff
356,26ff
356,26ff

4,4 ff .
6,11 ff
.

12,7.8.11.13

13,24

379>i9f

ff

24.26

Esra

10,1

1,22

ff

6,22

....

ff

32

221,14
192,12
192,15
356,26ff

2,35
4,18

9,

356,35

Samuelis

2,1-2

379,24

183,31.
191,17
io6,i6. 168,3. 184,16.

2,2:

260,7
260,15 ff
.
260,8
263,17
260,20
260,11

57,11.

....

2,2.7.8

33
i85,i5ff

346,14

8
184,2
... 152,8. 185,10
8: 57,14 106,18.166,

14. 185,2. 253,16


66,33. 405,13. 428,16

2,8:

.... 262,7
27a
8,26
260,26
11,1 2a ....
338,30

363-5
256,10
107,17
18,26. 97,22. 429,34
9,21
15,10
107,14
17,23
477,1
17,10
252,15
17,10
II
259,12
12a
17,10
252,1
252,10.14
17.11
17.12
252,14. 252,17
7,44.45.46: 252,22. 260,11

35^

i8,5

22.11
22.12

22,44.45 b.46a

8,2627

8,3

9,9

9,14b

15a

339,1
339.6

11,14^
I2,24b

358,19

Knige

....
....
.

Knige
28o,34ff

I5i3ff
16,5

306,3

ff

....

19,23
19,4

19,6a
19,6b
19,6b

....
7

19,7

21,1:

2,3
16,5

474,15

Chronica

ff

354,21

21,132

447,14

21,2

II

20

260,30
280,34 ff

475,"

476,4.7. 478.17
488,13. 489,24

17.

....

33 477,25

484,19.27

477,35 478,1.3-4.6.9
21,3: 478,11.13. 479,5.6ff.i9
21,3a
478,32.33 479.2
479,912
21,4
479.12
21,5
21,6
479,14 ff
:

Chronica

6,17 l8a
26,18

21,2a
21,2b

23.

f.

185,32
186,7
186,10
186,12
186,15
185,21
186,17

471,7
472,20. 27 ff.
475,18.
476,9. 18.21.22.23.25.

17,"
339,12
17,11133 .261,11. 337,24
17,12: 338,15.339,18.340,17
17,13
339,28
17,13a.
.
338,26. 339,8

21,7: 473,14

475,19 479,

2I,Ilb 12a: 482,31. 483,32.


21,12
21,13

484,13.29.35
483,1
473,15^" 475>2i

21,1314

.456,11. 485,14
483,26ff
.
.
21,13.14.17 .
21,13.14.17.21.22 . 456,iSff
485,20
21,14
21,15
473,17

21,15a

485,22
485,27
473.27
2i,i6b.
.473,18. 485,32
2I,l6b
ly
475,22
2I,l6b 21
475,33
f.
486,4.16.
21,17
473,20
487,15
21,15
21,16

163

21,17a: 456,13. 486.16. 487,1


l8a
21,17
473,2
21,17b 18
487,28
21,17b
183.
486.18
2i,i8b
486,19

....
.

21,19

472,35 473.
475,25 486,19.

325.7

185,6. 331,5

75,10.

19,5
II

479,34
482,16
481,20

21, lO

2,7

261,5
261,1

2l,ioa.
.482,19.484,24
2I,I0b
.481,24.30. 482,20
11
21.10
473,11. 481,4
483,19
21.11
481,31. 483,12
21,11 a
482,1. 482,20
2I,Ilb.
482,1. 482,22

Psalmen

2,7

7,12 143 .
7,12.13.14.16
22,1
.
22,10.11
12a
22,10

2,3
2,6
II

....
....

480,28 ff.
482,11
480,22
482,12.13

310,16

Nehemla

191,28
192,4.8

9 ....

Samuelis

2,10
2,I0b

21,7
21,8

32.

21,89
9a
21, 8b

Esra

II

12,10

2,27
2,31

Psalmen

Stellenregister

23

t"

487.30
476,5. 488,10

21,20:

2I,203
21, 20b
21,20.21.22
21,21
.

21,21

22:

f.

489,
16.17

488,4
488,13
488.16

488, 2lf. 488,23.


489,91"

456,15. 473,24

490,25

f.

28

21,22: 473,25. 488,25f. 489,


13
21,22a

21,22b
21,23: 362 3of. 473,28f. 473,
30.
489,25. 490,33
491,19
21,23b
490,15
21,24a
491.17

21,2425
21,24325
33*

490, 1 8

475.28

Psalmen

516
21.25

476-1 478,36. 490,24.

29.30.34
21.26
21,26a.
21.27
21,27

491,14

491,4.8
491,32-35

29
21,28 29
21,3132
21,31b 32
21, 2S

491,22
473,31-32
-

55,1

55.4

23.7
23,9^

23.91
27,1

27,67

492,2
47,35
300,7
253.29
300,3
299.34
186,24
186,27

186.20.31

27,8
28,7
29,4
30,6
32.6
32,8

495-3
107,15

229,28
227,29
227,20
491,1
47,18
366,29
47.23
47.31
47-27
448,33
459.33
446,21
450,27. 453,

32,89
34,10

39-14

39.7

39.79

39.8
39.10
40,2
40,2 a
40,2
13
40,5: 449.10

14.15
.

40,513

12

40,13
40,13a
40,13b
44,1

449.13

452.1

451,4.28.31

180,29
215,27

44,2 3 a
44.3

452,10

27

71,6
341,32
71,7: 332,20. 342,1.2,3. 345,
14. 371,34. 442,4

71,7-8

....

397,13
71,8: 57,19. 66,34. 103,15.
44.78 175,30- 180,34. 182,
341,16.
342,4 f. 347,
22.27.33. 193,9- 216,
II. 362,8. 442,2
29. 218,9 f 71,9a
lob.iia
227,1
182,12. 183,1 ff. 193, 71,11b.
44,8
103,17. 362,9
17. 2 6,35 f 217,5-7. 71,11.17
.
.
57,21
13.15 f. 220,33 242,11. 71,11b. 17
67,2
44,7 a

262,25

374,1

44,9

44,101
45-5^
46,2
46.5

46.6

298,26

44,4

71,16.1

417.15

71,17b
71,19

55.7

55.9
66,14. 254,6
.
284,4
.
66,10
.

46,10a
46,10b
49,1

254,12
254,15
255,2(8!)
254,19
254,33
254,22

49.13^
49,3*

49,715*
49,14-15
50,19
51,10a.

54,6

54,10b.

54,1015
54.13

54,13 15a
54.14
54,15*
-

54,1719*
75,2;

13
28

71,1a
71,1b

78,2
83,8
83,8 b-

83,10b
83,10-

83,11

55.13
261,17. 338.2
192,11

88,27a.28.29a

45331

88,36-37.300

262,

339.25 f.

455-1
95,18.33. 192,6
106,27
426,5

88,37-38a

425,28

88,45b- 46

426,9.16
426,13

33i

,1618

261,20. 325.24.

....
.

88,39
88,39

40 ....
88,39 41a ....

....
....

88,50

88,51-52
.

90,113
.

57,17 90,34*
433, i8f 90,4
341,17-30.31 90,5
340,30 90,5 a
-

325.18
337.31
261,12
103,14
362,13
358,14
339.29
340,17
338,6
339.21

338,4
88,37
88,37.30

90,2
90,3

88,2630
88,2729
88,2730
88,27a 28 a

341,20
341,21

88,28 .
88,28 a.
88,30.37
88,30 a.
88,36'.

277.35
453,25
455,11
455.22
455.35
456,26

218,5 f 71,2
216,17 71,5
217,21 71,5-8

78,1:

88,36 38 a:

73,13

90,1
90,1

71,12

73.17

431,12
340,28 341,7 362,6 f.
433.15 441,35
.

454,32
454,8
454,16.29.30
454,20.26.27.28
.

342,12
341,3
347,12
103,18
57,23
447,19
431,9
447.31
448,21
255.17.23
255,14
255,19
187,6
187,22.28.31

71,17

88,4 b-5
88,25

54,26
54,3^-4
54.56

85,810

48,21 (u. 33)


48,24. 49,1

71,16

218,15
218,17

252,27
253,14
253.24.27-31
.
254,2

46,9
46,9 a
46,10

217,

181 14.18.28. 182,1


180,31. 216,11
.

71,1

193,6.

216,26.

10

i8i,3ff.

44,3''

46,23

454,18.25
452,31 453,9
453.13-19
450.5- 453.11
.453-22.23
.

67,12
67,12
67.25
67,25
67.26
67.27
68,3

19.

44.2

452,7

449,8 452,19.22.454,
II. 14

40,10b
40.11

449-1
449,27.28

452 ,i2f.i3.i5. 16.28

40,91

40.10

450.34- 452,27

217,23
220,22. 363,21
216,33. 220,17.19. 298,
.

46,7-8
"5.3 46,8 10

5-1 I.

40,6
40,7
8a
40,7
40,7b 9 a
40,9 a

44,5
44.6
44.7

22,5
23,1

40,5 a
40,5b

Psalmen

Eusebius

326,17
338,24
362,15
327,1
188,4
326,3
326,6
327,3
188,6

418, 28f. 419,3

421,4
418,10
418,30
418,32. 419,6
421,9
419,32
421,11.25

....
.

....

420,1

42

Psalmen
90.5 b

90.7
90.8

....

90.9

244,16. 420,17.19.
421,8.13

....

90,9 a

420,24.33
90,911
421,35 422,3
10.11a.12
90,9
13 . 244,8
90,10: 244,19.20.22. 421,14.
26
.

420,23
421,28
422,7
421,29
422,21
19,4.17.
410,14
55,18. 255,25

90.

90.11
90,11
90.12
90.13
91,11

12
.

95.14

95.1-3 5-7 8

95.7*

95.7-8

108,68

Hiob

18,30

255,30

459,6
459,17
459.21
460,1 ff
459.25
459.28

108.8 ff
108.9 a
108,9b

27

17

13I: 17

109,

109,1.2b
109,1

180,25. ^94'
178,29
22. 219,10. 220,2.14.
254,9. 298,30

262.27
220,20.223,22
178,19
180,1. 242,9
218,23
194,24. 220,18.31
.

97,2

256,14

57,25
67 4.1 4. 256,15

109,15

109,2

97.8 b 9

97.9
103,4
103.15.
103,24
103,25.26

256,19
256,10.32
299,21
175,22
215,21
280,3 f

104,511.13

16,1

15

177,9
23,4

104,1215

104,15 l68,j 190 25. 217,17


20
106,15
257,1
106.16.
257,26
106,18.
257,23
106,20.
227,7 I57,24f"
106,20a .
257,17
36
106,32

257,9
:

106,3334

257,29
258,1.4.8

106,34.
106,35
106,43 a
108.1

108,18
108.2
108,2
108,4
108.4 a
108.5
108.6

457 34 458,9
458,15
458,27
462,22

258,9
258,12
457,29
456,29

458,34 459.4

459.14

259,3
259,11
259,23
259,6
259,22

5^
5b
9

ga

4:

2a

17,22.
17,22
2^
26a.27b
17,22
17,23b

437.5
259,28
59.29 260,6
228,4
229,22

227,9

1-3-5^

211,5

194,24. 220,3

58,1

210,5
3116a ....
.... 211,8
8,15
8,2lb.22 23
211,10
8,22: 211,18. 212,28.219,2
8,22-23.25 .... 220,9
8,23
152,2
215,6
8,24.25 ....

109,4: 168,3. 178,36. 179,5.


16.27. 194,25. 220,5.
222,1.22
221,1.4.32.

256,17
.

5^

333.26. 335.22
48,23. 49,5

Proverbia

152,8. 181,25. 185,14.

109,3

09,7
10,4

148

8,12
8,12

97,3'' 4*

97,79

19.3

3-5

97.1-3
97,14

143
143
143
143
143
146
147
147
148

ff

97,1^

....

109,1.4

334,2. 335,

189,1
188,22. 261,30.

18:

140, 2

338,8.

25
i3i>

459.30
108,16.
460,34
108,16
460,3
17
22a
108,21
..
460,8
108,24 25
460,11
108,28
31
460,19
108,30b
31a
460,31
108,31
460,33. 461.2
109,1

189,12.

17a

188,20.261,

334.1.

346,19

459,2830

108,14.
108,14b

517

103,12.

131.

108,8 a
io8,8b

55,23. 66,17
95,10
19 I. 55,24. 66,13
95,10a
255,31. 284,4
95,12b 13
256,1
.

"

Stellenregister

420,3
421,25
420,4
420,5
419,19. 420,8
420,14.19

90,5.3
90,0 a
90.6 b

223,7.15
222,6
258,13
443,11 ff
.
37,26
442,18
443 16

8,25

185,12. 211,21, 212,


29. 215,1

8,27
8,30

215,3
215,5

Hohelied

17,24.
443.17 f. 443' 20
258,23 442,33 ff
17,25
17,25.26a,27a
258,15
17,26.
442,34 443,10 t
17,26a.27a
267,27
17,27a
258,26
223,9
23,4
24,2
271,15
261,25
31,1

1,3

...

1,8

1,21

195,13. 214,6

Hiob

9,7

31. 17

31.2.3

3^.3

31.35
31.3^

-5

31.4

31,5: 334,9

31.5-7
31,6
.

31,6

31.67

31.7''

31,10.
II
31,10
.

2.

30.25

16

31.56
31,7-8

333.15
334.5
334,7
189,4
421,21

3i.(7)-9
12
31,11

31.13

31.14 15
31,1617
31,2425

334.6

35,2.6f.32

334,15
334,14.17.22

31.26

19

31,2930

335'3
189,8

335.4
335.21
333.23

a 8

29,12

31.32

31.3335 37
38,1
38,1^-4-5
-

'

9,4.68

21,9

25,10
21,14
21,19
430,9
25,21
25,30
25,33
26,12
26,7
26,9

26,14
26,16
26,19
26,22
26,24
26,29
26,31
27,1

!2,22.

243.19
242,25

8a
38,7
38,12

242,28
242,29
242,31
243,12
244,1. 43i>i3
243,13. 484,6
431,6
243,31
484,9
243,31
431,6
22,24

42,46

243,5.21

38,1417

38,16

38,1617
38,17

40,'i4

40,20
40,22

,2a

,2b

,2 ff

,253
.3

26

7.26
18,15

265,13.1;
,4a

5 a

392,28.30
265,10
264,26

....

393,1

,5

155,29 f
153,33
214,19
152,31. 226,15
.

263,7f.ii 12.14.21.30.

,4:

,5

7.25 a

,23
,25

,4

Weisheit Salomo's
7,22
7.25

266,3
266,5
332,24
331.19
391,20
262,11
262,30. 265,8
263,20
.
392,25
.

....

Habakuk

Micha

41,1

41,24
42,4

Sacharia

Eusebius

Hiob

518

484,7

264,7. 331,23

6 ....
,12b 13a
,15b 16
,5

2,11

2,12
3,6.5

3,9-4,4

Sirach

3,910
6,19

35>8 (32,121

Hosea
1,1

3550

2,2
2,23
4,12

274,1
68,3

5,9

....
....

10,14
11,1

11,9b

11,9b loa

II, loa

13,14
10,14

455-26
441,5
412,27.29
412,2.32.33
244,31. 245,2
244,27
245,2
169,34
411,28

11,1

12.

3,9

II

12
I
,1

2
,18.20
7

281,16. 355,5
245,6.15.26
189,18
190,2
.

8,8
,8b
,9

,10
,10,11
,1

>9-

468,8
468,14
468,32
468,22
469,4

442,9

4,3

4,34

330.25-32.34. 331,2
5,4: 33 1, 3.4 f.7. 11.32. 332,
25

332,28

5.4.2

5.45^
5,4b 5 a

332,1
.

61,16

332,18
333.3-9
87,27ff
87,30ff

5.5

5.7^
5.7^

90,17
87,8
88,2
88,10
267,2
267,6

5.7.8

5.7-9
5,8
5,9

6,6.7b
6,8

....

2,4
3,2: 269,19.22^.33. 270,i.4ff

3,2b

270,22
269,6
271,6.12.23
270,30 ff
271,25
271,29.32

3,25

....

3.3

3.3^
3.3^

....

3.4
3.5
3.13

271,34. 272,1.3
190,17

Zephanja
1,1

2,5

(?)

2,11

355.7
332,32
58,9.67,
18.20
58,12
67,21.23
.
88,18
88,30
-

29,22. 32,2

3, 10

3,913
.

Haggai
1,1

378,6f,28. 379.19

354,i8f

1,12

Sacharia
1,1

1,7

379,19
382,7

382,10
72 2I.23ff. 273,2.4
246,1.7
272,8
247,4
246,3. 272,15
246,26
58,20. 67,33.
46,8. 273,9. 394,8
273,18
246,19

1,12

2,8

2,8a

2,8
2,9
2,9b

2,10
2,102,11
2,11

198,24.

3,1

3.13,1-

i99,ioff

247,9
197,9
198,23. 199.3
.

3,3

199,8

3.5
3.8.

197

13

245,28

27i,7ff.i9

1,8

4,4
6,9
6,12

Obadja
la

443,4
268,30 269,5
269,17
268,11

393.35394,3

394,2
4,4
5,2: 87,22. 103,20. 266,12.
30.32ff. 328,14.25. 333,
29. 334,21. 335,8.32
5,23
87,4
5,25^
328,1

281,19.29.34. 282,2
.

2,3.4 2,3b.4b

9,12

468,iff.3

22ff

2,3b

3,12 b

.... 264,31
4,1 2a .... 331,27
4,1-33 .... 265,23
4,2b.3a ....
283,32
4,2b 3 a .... 434,4

267,20
268,1.10.

267,29.33.

2,3:

3,9-io

189,18
190,8
152,28
467,33. 468,28
467,16
.

....
4

3,12: 264,23. 265,3. 393,7.


18.20

5.3

Amos

4,1

264,14
264,19
264,20
90,17
86,24
248,19
391,28
393,2
61,26

2,2

199.27- 344.27
.

199,25.32.

280,8

197.23
267,31.
344.26

I99>20

9,910: 62,15.394,13-439,
13. 5^42,25

16. 395,25. 399,5.

9.9

365,32 396,20. 440,


I5f.26. 441, I2",

9,9b
10
396,24 fF
9,10: 396,21.22.30. 397,1.
9 397,68. 440,33 ft".
441,20.26.28 ff. 442,4

0,12

397,22
394,23
1,2-33.
398,12
464,8.20.22.23
1.7
1,7b
461,4
14
1.8
465,7.10.21.23.24
i,8b
465,26.27.28
1,9
465'35
1,10: 464,16.465,3.466,3.4
466,16
1,11
1,11.12
465,1
1,1

470,34
276,14

14,10

.... 399,16
14,16 18
.... 66,26
14,1619
55,27. 395,28
399,18.23
14,19 ....
14,16b

....

1,13

....

1,10
1,10

II

29,27
62,22
1,11
48,29.35
197,7. 416,5
3,1
2a ,
247,20.25 ff
3,1
4,2: 167,31 248,4. 279,1
344,11.15.16. 443,19

12
.

1,14a
2,2

464,3.10. 466,11
465,5

2,23

...

2,3
2,10.11

2,10(5-14

12

2,11

398,16
394,31
398,19
22
398,21
-

....
.

2,12

2,1213

395,5

399,26
398,30
398,24

275,12. 278,6. 284,7


4.12: 88,35. 275,21. 398,
33ff

4.1

4,1 4a

.... 395,16
.... 274,7

loa

4.1

4.2

4.3

4,4:276,12. 277,14.33.278,
i.7ff.2iff.

279,4.9.14.
26. 280,23. 284,9

4.4a

399,3-13
280,10 31. 282,3
4,5
4,5b
282,11
:b_,
284,9
-loa ,
469,7
282,21.23.32. 469,27.
470,6

4,67

282,15.17
469,22 f
267,32. 282,30. 283,1.
4,7
8. 469,28.33
4,7^
470,4
4,8: 283,1 i.i9ff.24. 284,11.
470,21

4,6.7
:

...

5,5

5,6
5,7
6,1

...

6,2.3

....

299,7

6,3; 299,23ff.3 1.300,4.6.10.


301,2
6,8

10

6,8

II

70,2

....

1,7

1,78
1,79

70,925

69,27
62,28

1,8
1.9

69,17. 70,(28.)
33- 71.17 75,36. 276,

68,33.

30
1.10
1,10
1.11

II:

82,25. 332,32
7i,(i9.20.30.)24

49,16. 192,31. 193,1.

417,26
71,32
71,29
63,1

1,30-

2,1

2,2

2,2

63,3. 72,19

72,26. 74,8
74,19. 270,34
.

73,5
63,7
74,21

2,2 4
2,3

2,3-4 2.3
2,3b- -4a

19,33

2,4

2,6 7
2,8 10
2,12
2,17 19
2,20
3,1

3,1
3,3
3,8

.... 73,11
.... 73,16
.... 73,23
.... 73,27
.... 73.32
.... 74,12
.... 74,2
361,15
364,33
.... 74,16
.

265,29 30
442,6

f.

f.

300,1

437,29
298,9
439.iof
301,35. 391,8
315,21

6,9
.

loa

6,9

70,5
70,23. 76,6

74,30. 79,2-5

277,18
312,29 ff
277,27 f
277,29.30. 312,32
312,33
.312,31. 277,19
298,25. 438,27
437,27
298,3
299,i4ff

5,4
5,4-7

6,2

1,3

5-1''

1,4

1,21

277,5. 399,1

75,i5ff

355,3

277,4

69,35. 72,15- 306,1.

89,10. 276,3. 278,5


-

4,3

6,910

1,15
1,16

4,2b

72,4-14. 74,26.34.

Jesaia
i>i

1,14

4,23

71,33
425,13

....

.462,1.3.4.19-23
1,13: 462,5.8.2635. 463,
19. 21. 26.31. 466,9
.

3-9

3,12a

6,1 2 a
6,13

Maleachi

...

1.12

246,13. 247,6

519

Jesaia

14,9: 275,27. 276,13. 399,4


14,9^
283,34
lOa
284,1.2
.
14,9
14,9b
loa: 275,28. 284,12.

6,12

Stellen register

Sacharia

13

iff.

6,912

75,25
6,10: 76,i9ff. 298,33. 434,7.
6,11
76,5
76,233"
6,11
12
76,29ff. 77,1
6,13

7,iff

301,6

ff.

307,25

ff

317,23
7,4
7,9: 302,30. 303,9.19. 319,

20

7,9b_i6

302,31
305,12t

7,11

.304,29. 305,22
304,1.8.15.21
7,1314
7,14: 77,8. 78,32. 104,11.
299,29. 301,15. 302,
27. 303,20.25.26. 304,
3iff. 305,12.16.21.30.
306.12.
307,4.20.31.
314,15. 316,21. 319,
27. 321,13t. 328,10.
27. 330,28
7,13

7,i5b.i6a

305,5ff
,
7,16: 305,33 306,2330.
307.13. 317,10. 318,7
7,16a
305,8
7,18: 77,12. 307,31 ff. 309,
6. 312,91". 315,27
78,4
7,18.20
308,25
7,1825
312,12
7,19
7,20: 77,14-307,33-309,25
3io,6ff.37. 312,21 ff.
308,1. 311,4.16.22.28
7,21
22
7,21
77,4.20. 313,20
7,22; 311,12.16.33. 313,19.
24
.

....
.

Eusebius

Jesaia

520

7,23: 312,28.33. 313-26.35.


314,2.1 i.i6ff. 315,2
312,1
7,2324

....

314,
18. 315,4.8

7,24: 312,34. 313,3


7,25

ff.

3i3,28.33ff.

314,19
22. 316,6

316,9. 319,12. 322,5


4 .... 316,11
.... 319,15-24
8.2
8.1

8,1

319,2832.
316,23.
321,33. 330,28
78,33 306,3. 317,13
3i8,ii.26.3iff. 319,7.
32. 321,24.34. 322,7.
12

8,3:

8,4:

8,59=*
8,6:

320,5

320,17.24

321,1.5.

ff.

322,15

10.20
10.21
10.22

10,3334

.321,16. 322,30
8,9
322,35
8,9b. lOb. iia .
323,3
8,16
434,28.29
8,16-17: 434,32. 435>37
2oa
8,1 6
.
434,10

....
.

397,27
343.6-23. 346,
20. 347,24

58,25 102,19
11,1.2a
397,27
6.10
342,19
11,1.10
68,58
.... 456,6
11,1

11,1

43.5

11.2

11,4

.
.

.
.

11,5
11,6
11,6-

....

11,9

81,8

11,10: 58,27. 81, io.i8f. 102,


28.35.

103,1.3.4.11.

343,10.13.16.

347,9.
397,31. 406,26

....

12

11,10
11,11

81,23.28.

80,10

82,5.7.12.

11,12

11,13
11,14

"

....
....

....

.....

...

....

9,7
9.7''

25.67
25,8
28,1

28,36

35.1-2

28.16
29,11

35.12
35.17

416,24
289,18

290, uff. 417,23 f.30

35.2
35.21^

417,36

432,17.21
416,27. 431.19
432,27 433.13-31

35.3

35.36
35.4
35.4

432,2326

35.4b

433.33
289,31
289,32

35.5
35.6
37.31

.
-

37.31 32

40,3

85,15
85,10

415.10

42,1b

42,14
42,17

434,9

59,3

42.3
42.4
42,4b

42,6

68,11.

435-27
437,3 ff
103,8.11

362,4. 437,13

43,1824

45.2

45.1213

59,9
64,9

483,3
223,28

45,14: 224,25.27.32.33. 226,


22 ff

226,34
226,l8ff
224,20. 225,1 ff

45,14
45,14b

ib_ 15:
45,14
16
224,10
45,14
224,23
45,15
242,8. 324,5.6.9.12.17.
64,20
401,7 f 45,22
25
24.26.29.32.
325,15. 19,19
66,20 48,12
229,10
328, II. 16. 19,19.21
327, 19.
21
400,8 48,12
291,1
13
330,29. 332,22. 425, 19,19
229,1
20.2325. 445.10 19,19.21.20.21.22: ;o,3fi3ff. 48,12 16
229,25
31 ff) 48,13a
233,18
229,12
31,6. 401, 8ff 48,16
.325,12.16. 326,21 19.20
401,20.22 48,16 b: 229,27.230,1.291,4
327.22 19,20b
56,19
162,22. 163,17 19.21
401, i3f. 407.30 49,1
^4
49,12
59,17
78,22 21,10
19
84,16 49,6: 56,21. 59,21. 68,ii.i2ff.
23
78,9 24,4b.5a.6b
275,18. 406,31
84.24
78,25.31. 79.1-56 24,12
14
.

9.6b

25,14. 6

...

31.17
48,8
.
63,29
.
.
48,10
169,29. 488,28
.
.
441,5
.
84,32
.
.
37,19
.
.
372,16
.
.
.
290,8
.

....

434,31
434,26 f. 435.10 13.14
8,19
435.19 14,9
8,19b 20a
485,10
435,22 14,12
14,1215
162,33
9.1
327,9. 424,17
164,18
9,12: 56,14. 323,14.327, 14,14
17,48
83,24
12. 424,1 ff
63,15
9,1.2
425,22 7.4^5''
285,18
20.
29.286,7
9,13
425,15 f 91,1
3off.
400,22. 401,17.
6
9,1
422,31
408,15.17.18 f
407,15.
283,9. 424,27 ff
9.2
399,33
327,10 19,13
9,2.3
285,5
9,3: 106,26.424,30.35.425,3 19,14
285,29 f. 287,22 ff.28.
425,9.1 if.17 19,2
9.4
325,i.4.8ff.io. 327,21.
288,4 8.16, 400,24 ff
9.5
425, I7f 19,3: 285,31 ff. 288,i6ff.2i.
400,30 31. 401,5 f
9,5b
6a
327,6
285,33ff. 288,25
323,19 19.4
9.57
19,4a
289,4
168,6. 233,20.
9,6: 3,13.
19,4b
289,6.7
.

24.15
25,1

413.25
14.16.27 40,35
415,1113
82,i6.i8.3of 40,4
24 29. 415,14
414
82,35f 40,5
67,16
83,5 40,5
95.20
83,13 40,9
68,10
103,6. 362,1.
83,17 42,1
434,1 436,25. 437, iff
485,10

419,23
343,24

81,3. 102,25
343,i7ff. 343,27 f

13,1112

8,17
8,18

321,7

9a

80,34.

.... 32,3334
8,7 8a .... 322 i8ff
8,7b 8

79.7-16
79,21
79,(22.) 25
68,33. 80,5
80,28

10,33^-34^
11.1

Jesaia

10,22.23

8,7

8,8b

10,13
10,18
10,18

10,19

....
....

....
....
....
....

49.7
49.8
50.1
50,1

68,1 4. 478,19

59.28
291,24.26
64,27
291,9

273

2a
50,1
50,1b 2
50.2

292,16
291,23
429.24
291,15
291,29
64,32
437,16 f

50,2a

50,5b 6
50,6 a
50,10
5i>4

II

51.45
52,5''

52,5b

59,24

49>8 13

65,5

10
95.9

293,9
293.2.4
293,18
293,27. 294,1

52,79
52.8

52.9
52.10
52,15^

292,19
292,1
292,21.23
292,24.27.30.
294,2
.

52,6
52,7

53,23

391.14
103,30
104,20
187,12

53,2*^-3

104,21

53-2b 3

191,15
105,29
104,29
06,3. 187,18
449,31
198,28
45.28

53,12^
53,2^

53.3
,b9
53,3
53,4

53.4a

53-4-5 ^
53,4 5f

477.16
477,21
450,24
449.31

53,4^.5-6*'

53-5

53.5b.6b
53.6
53.7:

45.27
191,1
14.27

53,8:

53.8b

46,30. 107,7.
412,18. 445,

476,30. 477,21

154,21. 181,31.
212,22 213,8. 214,26
105,16. 446,1

107,8

53,9
53.10

45.34. 105,19

53.10- -II a

io5,26.3o.3iff.

107,10

12b
53, 12a.

ff.

107,2.3.5.9.11.12
106,12.22.23.30.

32

54,13
54.3

55,35
55.4
55-9
56,10

58,9

I II
I

107,24
107,33

60,8

68,16 20
86,15
487,6.9.13
334,13. 489,21
.

4,20

i8o,4ff. 193,23.217,33.
276,23t. 374,4

2 .... 426,21
1b.2b.3a .... 198,6

,1

433,24
363,11

,2
,2

,812

85,28
86,18
430,28
492,11
294,5.15.17.22
294,6
294,30
295,10
295,5
67,16

15
I

8
15

17b

19 ....

18
i8b

i8b 19a

Ezechiel

6,79
11,16
11,22
12,14

23
16

22a

14,21
17,3
17,12

20,36b

Jeremia
1,2

1,14
3,4
3,6

5,6b

6,16
6,20

7,15
11,16

11,19

12,7 9a
16,19
16,19
16,19

17,14
23.5

17,1

17,1

22,5

355.8
280,2
273,28
259,26 f
89,23
89,13
455,27
89,29
60,27
417,26
441,5
277,26
45,36 46,30
465,31
248,29
248,21

....

21
21.
.

6i,i

467.7
61,7. 466,25
190,14. 463,25

344,10.17.18.21.24.30.
345,ioff

23,56

343,29
345,15
23.6
23,6b
345,27 34 346,5
23,24b
430,29
37(3o),8 9: 344,4 346,1 off
346,16
37(3o),8 9
37(3o),9
344,23
37(3o),9b
345,1
32,13
38,3132
II
19
38,34
38,3133
32,20
.
38,32
67,30
38,(30-33

....
....
.

2,3233
2,33

ff
.

3,34.44
2,37

2,3940

493,2227

493.19

494,21
496,27
494, 14 ff
494,19
494,1
495,7

2,40

3,1

3,50

7,7-8

4,7

ff

ff

4,17
7
7.2

...

7,3

7,17

9,16
9.17b
9,18
9,19b

27

9,21
9,22

...

9.23

9,20

7,l8a.
7,26
27
9,2

13 14a

7,14a.
7,14

7,93.10.13.14
7,10b

7,13
7,13.14

9,22b 23

494,1

493,i2f
493,i5i

2,3435

494,1
493.27
310,35
493,12
493,13
493,16t
440,6
242,4
440,25
440, 1 8 1
495,22
495,28
.

495,15
493,14
496,3
493,20t
382,28
382,14
369,15-17
369,18
369,19
369,20
.

367,1

369,22
369,23 f
368,10

369,6.7.
9,24: 368,19:,4.
370,3.6.i>3-33- 371,

Baruch

3,2938

168,11

Daniel

409,32 f

2,31

....
....
....

10
18

91,4
397,35
398,3
9i,ioff
280,3 f

38

32,2
34,23.24

278,12
90,29

I,IOff

3,1416
4,"

90,ioff
90,22 ff

....

,23

3,14

191,3.6.26

190,30.

177,34 178,2.5.

94,18.

521

Klaget. Jerem.

65,9

65,30

19

106,4.6.9

53,12

Daniel

Stellenregister

Jesaia

284,20

2.16.20.

372,4.7.18,

6
Eusebius

Daniel

522

20.26.

373,1.15.26.1

374,7.8.9.

9,24a
9,25

374,16.

15.19.23.

385,15.17.
386,11.14.19.23.
2S.29. 387,3. 389,5 f.
10. 390,11.28
31

22

9,27

377.19
387.14.35
388,3ff.33.
389,11.
19.27

.337,14. 347.28

.... 308,7
.... 168,12.29

1.21

104,11.
303,25.26.
304,1.8.15.21.
505,
12. 16.21.30. 306,12.
i3f.
316,21. 321,
328,

1,23:

10.27
2,1

2,lff

2,1

12

2,6
2,9

iia

....

2,13
2,13.21
2,14
2.21

2.22
2,22b

351.25
318,20
.360,29. 404,10
329,31
103,20
404,15
286,14
412,5
408,22 f
410,9
.
351,26. 410,8
336,36
336.12
415.25 ff
.

23

2,23
3.4

3."
3,16
3,17

414.18
418,2
216,8. 413.10. 418,4.

4,1

II

4,1

4,56

453,8
.263,22. 418,33
199,14
422,12
244,14. 419,7
422,17
263,23

....
....

...

4,6
4.7
4,8

4,11:

166,29. 282,14. 294,

469,21
423,15
4,13
426,3
4,1516 .323,14. 327.12
4,16
283,9. 424,29
4.19
141,17.22
4.23
290,5 f. 419,10. 431,
28
5,13
427,11
5,3
94,24
19.

4,1225

ff

....

....

.....

390, 13 ff. 17.

ff.

33

97.36
79,32. 279,7. 313.30

5,14
5,17

35," 372,21

5.21
5,2lff.
.

116,15. 428,23

22
5,21
5,22ff.

5.26

37,

5.27
5.27ff.
.

5.40.

5.4344
5.4345
.

6,25

7,14
7,28.29 .
7,28b
29
.

8,23

108,31.
100,14.

4.

33.26

33.34
34.1

116,16.23
26,26
.
.

6,5ff

34.5
109,2

116,12
.

410,19

37.7-8

428,26

.
99,25
8,4: 133.5 388,20. 412,22
8,26: 99,9. 14,15. 43i,2f.i7
8,29: 139.9
167,4. 263,36.

126,1

9,910
9,12

9.12 13
ff

10,1

10,23
10,5

10,8

10,9
10
10,9
loa
10,9
io,i7ff

10,18
10,21

0,33
0.34
1,5

380,10
390,33
448,16
448,17
380,21 f

2,14

469,6
287,33
290,2
197,7

10
21
.

436,6ff.io

412,20
436,16

103,6. 436,23.26.

437,iff
2,20: 59,3. 103,8. 437, 3ff. 12
2,21

3,1011.13-14

3.17

3,34
4,i7ff

437,13
438,16
46,34
454,23
114,19
430,16

24.26 27
114,15
4,2526 .... 98,33
4,28 29
.... 99,1
429,18. 487,8
5,24
6,8 10
98,21
363,2*"
6,13
6,15 19
127,15
4,22

4,25ff

6,18

424,7
126,3
166,23
171,21
114,4
100,8
126,10

7,lb

7,1

8,i6
8,20
9.8

9,12
21,2

....
....
....

21,23
21,9
21,9

21,13
21,42
21,43
132,8 22,14
125,10 22,15
432,13 f 22,42
287,31 22,44

11

2,18

419,29
431,26

245,4
429,20
144,22
116,10
124,25

416,9
154,22. 214,30.31
95,1. 171,24
479.22

1,28

2,15
2,17

....
....

1,10
1,18

1,29

5.3336
5,3840

10,5b

7,1517
16,14

425,17
116,15
33.29
132,23
Il6,22
116,28

37.1.

9,20

Makkaber

1.54
7,12

1,27

26,3.

5,28: 100,1
5.33ff

9.9

1,9

100,11 f
116,21

5,2728

9.2

332,32

Neues Testament.

5,5

Matthus

Susanna
^'56

f.

2.

1,12
1,1823

Matthus
384,3.11.

383,20.

9,26

375.6 ff.
3SS,i3
368,26
375,12.26.

378,1.11.22.
377,16.
379,1. 381,4. 382,20.
27. 384,9-12.18. 386,
18. 396,11

2,1

44a

99,35
133.6
99.17
411,21
246,30
34.10
132,32
365.25
439.25
258,21.25
442,27 ff

388,24
37,26
429,26
86,16
451.2
219,16
254,9

Matthus

23-32
23-35

370,9-25
370,28. 430,4

23'35 36
23-3739

28,19a

20:

28,19

433'26

.
190,12
23,38: 70,14 281,30. 388,30
390,11
24,7
24,12
283,7. 470,18 f
40,21. 142,29
24,14 .
24.15
j 90,19-33 391,1
24,30
295,11
.

[ohannes

Stellenregister

2S,I9a.20a
28,20 . .

429,28
17,18. 20,10. 34,

....
.

20

138,3
144,19. 246,28

25,3132
25,35

25^35ff.

25,41
25,56.69ff

io8,33ff

496,28

118,7 f

26,1415
26,14

461,31
451^15
457,35 ff
458,4
458,8
366,17
366,5
278,25 ff
45S,28ff
129,13
455,20
223,12
223,13
I28,33ff

16

26,1418
26.20 22 a
26,25
26,1261.28
26,28'.
.

26,3off
26.36ff.

26,37
26,38
26,39
26,42
26.46
26,46
26,48
26,49
26,49
26,55

27,44
47
.

27,5

487,4
393,6. 430,6
486,7
486,31
480,1
460,14
.

281,32.34.

468,17

388,31.

389,26

27-52-53
27,53

28,1-2

10

28,10

28,i8ff.

28,19:

416,5
1,45
417,8
1,13: 263,23. 418,34. 422,
18
141,17.22
1,17
.
.
263,37
1,24

....
.

1,44
2,9
2,14
3,10

3,18
4,34

100,8.

133,5
113.35
125,28. 424,8
.

...

4,35ff.

5,22ff.

6,48ff.
.

483,5 f
169,26

475-5 f
489,29
362,33
115,11
142,20.21.27.
144,16

1,41.(47)

1,6870
1,80
2,1

3.7

3.8a
3.i6
4.1

4,16 21
4,20 21
4,2oa.2ib
5,14
5.27

414,15
414,18
98,13
426,26

193.33
94,22

133,5
125,28. 424,8
.

"4,4

7,21

7,27

7,33
8,24

126,24
25,27
421,15 f
.

197:7

8,43ff-

8,56

133,5

114,19
133,6

474,20. 476,9.18
388,7.31

474,31

126,29
316,28
SI7.^
* / ,0

317,4
326,26
340,8
317,6
.481,18. 484,22
482,5
340,13
,351.28. 415.30

....
....
....
.

18

2,1314
2,25-38

3.5

127,8
127,27
I33>6

3.4

8,4iff.

1,28
,^^

1,35

412,22

1,30

3,3^

1,3033
1,3233
1,3435

345.6 f. 437,i6f
370,35
360,25
351,29. 385,30
414,1
415.7.20
414,7
414,13 f
414,10.12

....

27

3,1

Lukas
1,2

414,24
414,16.17

1,26

2,34

6,1315

....

16,24

2,32

6,21

419,34
390,33
40,22
II: 451,19.461,26.27
282,26
14,54
14,66
72
127,32
15,2932
480,14
i5'33
474,18
472,24
5-33-34
474,8
15-3335
.

11,13
13,14
13,29
14,10

2,3032

9,2

15,34
15,38

67,11. 414,25

30 ....

8,2930

133,5
114,19
114,15

...

6,3iff.

7,36
8,27

421,15 f
126,23
454,24
114,15
114,13

....

5,25ff.

5>43

474,6f.20.
472,24.
476,9.18. 484,19.27

27.51:

28,9

1,2

282,22.32. 283,2. 469,


25.30. 472,22f. 474,18

274546
27,46

27,2731
27,3536
27,3843
27.39 42a

129,15

463,1

123,1. 463,23
465,1. 466,7

27,9

27,20.25
27,25 .

27,45

458,19
458,10
129,25
458,11
458,22

50a
56a

26,6975
27,310

495,iS
26,33

32

3.12
3.13

Markus

2,29
2,30

523

9,i3ff.

9,28

10,1

388,1719!

416,9
.43i,2f.i7
.

114,13

"4,4

"7,iff
422,26
99,32
263,32. 294,16
287,33
.
463,25
372,27
439,25
125,10
390,19
309,21
451.22
461,24
.
470,8
278,25 ft"
129,25. 458,13
282,24
227,17
480,11
115,3. 169,19
474.26
100,5.

10,19
11,20

12,49

12,5153
13.35
i6,i6a

22,36
22,45
22,5
22,39ff

22,48
22,54

23,2

23,35
23,46

24,13

19,3032
21,12
21,20
21,24b

24,36ff.

"5.7ff

Johannes

329,1
166,30.31

1,1

141,20.

155,11.
17-

1,1.3

181,

182,5

209,13

3
9

1,1
1.

1.4.9

1.3

i,3b.4a

448,28
183,24

155,13.14.

....

155,15

i'4

456,3
1,5
456,8
1,9: 167,31.248,13.275,15.
406,22
1,14
1,14*
1,18

.297,20. 339,26

421,32
241,1

429,12
429,15

1,21

46,4.(21

ff).
198,32.
389,16. 414,
371,7.
21.
26.
445, 13.22

449,32 450,17
1,32

1.37

1,44

2,1

2,11

2,16
2.20

4,2off

132,26
28 3,15. 470,27
283,25.28
33,18. 278,18

4,23

37,4

32.7
29,5
37.5
132,27
.
425,1
114,11

4,2324

4,23.24
4,27
4,35^

4.46ff
5,8

5,22

"3.35
433.17
492,15
258,31- 443.8
114,15
491,33-34
336.6
438,35
283,28
283,27

5,39
5,43
6,19 ff
6,32.40
6,41 .
6,68 .

7,37
7,38
8,12

379.5

6 f. 446,9
8,40
10,2
10,11
^0.18
ii.iff

446,11
168,11

11,39.4142

477,31
477.32
114,14
478,27
455,21
320,35
300,26. 438,8
301,3
.

2,27
12,31

i2,4o

16,18

298,35. 438,24
255,21
449,4ff
209,161"

....
....

3,4ff.i8

3,13
3,23

144,28
151,12
134.27

17,28
19.19

127,2

14,30.

3,27.

Jakobus

199,14
446,9
237,12
255,21
365.19

4,6
4,9

4,9
5.1

2,23
5,12

27,9
109.6

Petrus

6,20

6,33

7.3

125,2
125,1

1,19: 366,9. 433,27.477,26


2,2
311.31
2,5
199,18
3.18
445.17

240,19

272,22. 273,7
129,28
282,27. 470,10
129,27

7,5

8,14
8,18
8,22

9,2324

5,4
5,8

...

487.10
2o8,9f. 488,28

486,23

9,26

127,2

9,34

485,23
475,3

20,1
20,2

II

Petrus

1.19

470,17

127,2

20,17
20,22
20,28
21,7.20

362,33 490,3
144,22

209,16

1,1

Johannes

2,2
2,8

127,2

302,5
371.8
443.18 f

Johannes

II

Acta

127,1
1.3
1,9
1,9

1,12
1,16

387,30
115,10
278,31
.
279,2
457.10
457.23
189,28
243.34
131,10
24 29. 290,4
124.32

II
.

20
2,2
1,26

2,24

2,41

3.2ff

3.6

3,2223
:

4.4

4,30

5,i7ff.40

5.29

7.37
7.59

8,1

8,7

5,28,40
6.7

17.33
38,12.25
122,3
131,10
144,28
122,3
122,5
122,8
131,10
36,17.22
.
122,9
122,10
290,4
,22. 213,8

3,22.23
36 17
4,iff.i7ff

209, i6f. 248,12. 345,

2,37 41

12,41
(12,45)

470,14

4.21

1 I

424,12
388,26

3,19

4,10
4,14

418,2
483,13
424,9
424,

4,7ff

Rmer

Eusebius

.227,12. 297,18'

.... i87,ioff

1.23
1,29

Johannes

524
1,1

8,33: 181,3

10,3435
12,2

12,4

14,1113
15,10

371.28
122,12
122,13

145,2
17,26 425,10
,

38.30
lil

Johannes
127,1

Rmer
i,ib 3
1.3: 54."
.

337.18

188,25. 261,3.
335i6f. 336,8.
326,1
340,20, 341,10. 364,5

i,i3f
1,16
1,20

17a
.

23
I,2lb 23
1,21

1,25
2,4
2,28

29

2,29 .
.
3.2
3.25
3.29
3.29-30
4,11

5.7

5,I2ff.

5.15.18
5,18 .
5,20 .

351.13
371.31
161,26
163,31
350.17
350,16
370.23
345.20
345.18.24

426,14
366,6
202 27. 96,13
56,30 371,24 ff
.

24,3

ff

118,20 f
301,18 ff
301,24
.
446,6
.
27,22


Rmer
366,6
301,22
301,20
35,28. 450,1
410,19
496,5
84,13
477,22

6,3
6,12 14
7,24
8,3
8,6

8,17
8,23,

26

8,32
9,27
9,27 29
9,28
9,29
10,4
10,15
10,18
11,1-

79,(22.)25
68,33. 70,36
80,5
.

363,5

15,53

173,"

15,55

173,13 453,1

'

11,24
1,25

11,36

15 1,1

12,5

12,15

313,20
85,23 f
277,22ff
442,16
155,16
487,23
25,26

;.

14,9

283,6
418,8
46,27. 47,10. 198,34.
449,33-35 477, 12

478,19
448,29.35
73,26. 265,9 f
307,8
123,10
476,27

....
.

11,32
13,1

13,4

1,10
r,i8

... 193,18.

1,1

217,12

3,10: 14,35.

^7'^

28,20.

46,26.

47,8.

170,8.

199,1.

449,32.

46,25
3,13

1,30

....

2,4
95,16
2.6: 309,26.318,25.31.320,
36 363,5-422,29^481,

27,22
46,16

4,2

67,19.26. 273,22. 293,

10
82,24

6,16

Epheser
22a

1,20
2,2

4,910
6,12

213,2

3">2I

9,9

192,26
462,25
40,33
311,25. 314,8

9,9--10

",3
.

485,5
253,25
389,15
407,4. 4i9,2off

2.7

2.8

389,2:

4,8

107,1.

5,6
II

482,10

3,5

3,20
1

142,23
281,3
293,21
13,24 f

....

1,3

241,4
152,34
374,1
282,14. 363,29
151,12
434,21

2,10
2,13
2,14: 169,15. 363,5.434,22
.
190,28. 217,17
3,14
4,14
198,19
5,12
312,26 f
.

6,6
6,17

487,19

18 179,21. 222,25
6,20
168,3. 445,11
3
.... 221,19

7,6
221,24 26
.

7,2

179,12

7,7

7.14
7,20
7,23
8,1

26
2

8,5

21. 23
.

...

9,26

10,37
10,38
12,22

38
.

25

179,25
222,29
223,2
166,4. 194,12
269,25
194,13
371-3
389,15
268,3
268,16
19
268,30 269,5
293,11
.

....

353,8f. 362,20

13,4

43,7
I

Timotheus

1,9

19,26

2,4

35-24
43,3
373,33

3,2
6,15

Titus

211,15. 212,
216,4.
219,1.
27.
225,231". 240,22. 328,

...

71,22. 311,20

152,9.

27. 340,4

1,16

496,14

Hebrer

3,5
:

208,9 f

Thessaionicher

1,1

Koiosser
1,15

364,20
496,10

....

2,3 5 a

223,16. 477,5.

10 ....

4,l6a

10,3538

2,68

2,9

366,17
176,27
487,25
25,27, 450,10
450,9
173,15
446,5

Thessaionicher

10,12

269,27
252,9
489,6
413,6. 430,30. 448,31.
450,13

2,6
2,6

422,27 f
82,25
154,30
.

io,4

78,1

10,13
10,18
11,23 ff
11,25
12,4
12,21
12,26
12,27
15,20
15.21

223,17

Philipper

....
.

79,13. 243,33

2,9
3,2

3,10
3,13
7,2935

....

5,2

15. 483,25
2,6.8

450,

23 477,12

83,1

1,23
1,24

1,9

4,26

95,16
480,32
157,8. i87,ioff. 209,
211,2.
23.
215,13.
445,10
37i,ii.2if

f.

1,10

1,14

Galater

4,9

Korinther

....

38,29t'

495,13

68,58

224,30
487,21 f
410,1 iff
225,15
.
209,18
17
17:
187,25 f. 194,14
10
366,11

1,19
1,24
2,9
2,15
2,16
3,9

3,3

5,21

525

214,4

170,6

14,10
15,12

169,34

4.4
5,i6

8,9
10,5

Korlnther

II

6,2

2,15

95,9
.
185,6
69,4. 71,6
82,26. 84,22.
69,20.
85,14. 276,29.311,15.

15,5556

69,17. 276,30

11,11
1

15,26

372,22

11,5:

Apokalypse

Stellenregister

219,28

Apokalypse
5,5.

7,14
17,14

6,1

372,12-^14
366,3

373,33

!1

Eusebius

Apollonius Tyan.

526

Philo

Kirchliche und nichtkirchliche Schriftsteller.

3.

VI

Apollonius Tyan.

5,3 (299)

389,31

^^I

Fragment

civitate dei

XIX

23,2.

360,5
374,28

II

i4,iioif

160,31
167,12
108,23
101,23
102,17

13,3

....

I4,2fl"

110,4

30
Cyrlllus
II

32,1

Julian.

c.

111,7

35,10

Chronogr.

39,3
51,1

1610,19611,15:

(374,28)

53>3
53,6ff
63,7ff

376,12377,9
Johannes Damasoenus

De mag in.
i

Apologie

Or. III

367 ed. Lequien: 232,5

15

I 6,1 (124)

410,4

225)
281,5
(106 107)

IX

10,4 (224

XI

4,7

379>ii

XI
XI
XIII

XVIII
XVIII
XVIII

ff

c.

.....

XVIII

XX
XX

Bell. Jud.

passim
,

II 9,2 (i69fifj

276,2

453,3
390,2

231,18
236,18
241,23
214,34
241,23
305,18
318,20
303,20

136,21.

15

441,20

30
45
.

'
V
V

122,1

29
in 36
III 41
IV 14 ff
IV 22
92
5

II

VI 73

208,31
129,25
166,33
138,30
151,32
170,28
276,18
203,22
160,33
161,21
172,22
258,2

De Principiis

II

II

III

150,20
161,19
.
166,7
.
44,17
150,23
150,23
359,29
322,31

IV 3
IV 5
IV 28
IV 30
1

153,1
152,9

II 8

23,27
410,31

1531
170,28

In Psalmos
Lommatzscli XII, p. 310:

450,32
Xlli, l.t 5:443,17

11

In leremiam
Lomm. XV, p. 301

467,1

Contra Celsum
.

III

Origenes

29
31
34
36
51
53

132,6
108,23
76.17
155,8
451,7

127,30

ff

VIII 42

471,7
487,1
53,25
364,34
231,18
230,18

i66,i

III 3
III 28

Try ph.

al.

75ff

84
379.29
92
358,19
380,28
11,1 (301)
96
2,2 (34-35)
386,4
98
390,2 104
3,1 (55ffJ
3,3 (6364): 130,171 119
131,2 120
385,6 126
4,3 (92-93)
129
5,2 (ii6 117):
416,17
10,3
244):
4 (238
380,26
10,5 (247
249)
384,25
I
8,5 /336)
8,6 (341)

56
59
60
61
62
68 u. 77

Ant. Jud.

50. 61

7.

152,20

n
II

II

6,3

Josephus

412,6

139,"

II II
II

104,10
103,19
365,27
141,12
214,26
60,19
276,25
236,18

33,1
34,1

Georgius Syncellus

ff

32,12

602

182,7
144,6

II 9

Apologie

Strom.

II 8.13

Justinus

Clemens Alexandrinus

62
66
68

II 7. 50ff

140,319

I56
I

Julius Africanus

Augustinus

De

387,7

111,17

141,26
117,29
304,32
208,31

103,23. 330,4

101,23

In

Lomm.

Matthaeum
IV, p. 58
V, p. 28

442,33
463,13

Phile
161,7
196,1


Philo

SteUenregister

Leg, adCaiuni

5S9 590

38, p.

Tim.
390,5

28C
38 BC

136,1.4.15

527

II 5

43-14

II

"1,7

34

H2,2I

Plato

Prokop von Gaza


Porphyrius

Lysis

in

2j.

2.

^^

Migne 87

182.

iSi-

244 ff

208,4
117,24
374,21

493

502

pliilos. ex orac. haur.

141 (ed. G. Wulff)

Phaedr.
255
279

Hieroclem

c.

87 I 868 Bff: 409,10

.
110,8
140,3
19

87

411,20
869 ff: 403,22

407,14

..
Deabstmentia
1,

19

352,1

87 I 917 ff (920 ff):


427,25 (429,16) 430,8

43,22

4. Eusebius.

Comm.

in Psalmos.

Migne 23,400

23,400

,,

182,33

D u. 401

23,1140.

244,26

lesaiam

in

"
"

13 (46,25ffj

24,220 ff

,,

24,221

24,337

304,1
285,5
2SS.6

D
D ff

II 17 (121,10)

II 21 (I30,3ff)

II

III

23 (133,34)
I
(138,6 ff)

224,30
151,30
228,15
231,18
225,17

210,5

(S. 1,4 ed. Gaisford):

5j

3 (7.7)

15(16,14).
I 7 (i8,i5ff)
I 8 (2o,8j
.
I 8 (2 1,22 ff)
I 8 (22,IOff)
I
I
I

18 (53,25)

20 (56,1 ff)
20 (56,3 ffj
20 (56,18)

21 (60, 14 ff)

I9
I

2,8

8 (22,l8ff)
8 (23, 17 ff)
8 (25,1 ff): 102,7. 356,13

(28,6

ff)

10 (31,9)

338,"

II 2 (69,11) .
II 13 (83,24)

II 13 (87,1 ff)
II 14 (90, 16 ff)
III I (98,1)
.

III 7 (107,7)

261,1

252,5
184,7

38
39
III 42
III 44
III 45
III 46
III 46
III 46
III

III

(142,5)
(142,15 ff)
(147,28 ff)
(148,27) .
(149,26 ff)
(i5i,8ff)
(I53,i2ff)

ff)

III II (I12.1lff)

359,25
355,15
236,18
235,8

III 13
III 15
III 17
III 18
III 19

III 21
III 21
III
III

III

23
24
24
26
26

(157,23)
46 (157,28 ff): 360,2. 381,
.

19

46 (i58,4ff)
360,5
11146(158,250)
383,20
III 46 (159, 15 ff)
381,21
III 46 (159,29 u. 160,7 ff):
III

III

472,20
486,21

III

259,3
210,30
430,9
411.28
412,2

III

III

46
46
46
46

(160,25 ff)
(162,8 ff)
(i63,26ff)

(164,2)
(166,26)
I\-4(i77,i4ft')

IV

(122,20)

ff)

32 (134,4
IIl36(i37,i3ff)
III

(125,27)
(i28,26ff)
(i29,i9ff)
III
III 31 (i32,i8ff)
III

ff')

ff)

198,1

293-13
439,24
462,19
464,3
247-25
248,4
343,29

IV

16 (i95,4ff)
(200,1 ffj
26 (216,1 ff)
31 (228,22 ff)

^ 20
IV
IV

c.

384,25
385,6
386,14
389,25
389,31
208,31
303,20
304,32
305-18
316,11
317,36
318,26
324,1
343,17
397,34
285,22
286,8
400,8
493,22
289,18

(125, 5

191,1

284,20
.
493,22
495,11.15
367,27
374,28
377,10
378,15

IV 4 (177,25)
IV 4 (178,16)
I 14,12):
IV 5 (179,5 ffj
(113,12
412,,24413,15 IV 5 (181,6)
(114,14)
244,30 IV 5 (i8i,9ff)
(ii5,3ff).
245,9 IV 7 (183,7 ff)
(ii5,23ff)
245,31 IV 8 (185,16)
262,13 IV 8 (186,27
(116,15)
(ii7,i8ff)
264,23 IV 10(188,21)
266,12 IV 10 (189,5)
(119,3 ff)
(120,20 ff)
272,8 IV II (189,26)
(120,21 ff)
246,5 IV 13 (i93,26ff)

III II {112,2

219,12
231,27
230,18
233,5 234,8
235,24
346,28
355,23
356,32
411,16

I 8 (25,20ff)

409,29
408,22
403,23
427,25
241,23
191,30
337,24

15 (50,1
17 (52,24ff;

III 12
I

ff)

III II

195,25
194,7
409,2

13 (47,27 ff)
I4(49,i2ffj

Eclog. prophet.
I2(S.

(35,27)

2 (S.63,2iffed.Klosterm.)

I8(66,iff).

289,18

Eccl. Theol.

(35,")

I 13 (47,2iff)

Migne 24,133 Bff

238,16

Comm.

III

iff.

33,2iff)

iS3,9

10 u. II (32,1

43527
,

292,1

426,21

Hieroclem
108,28

Theopliania graece

Hist. Eccles.
I 2,3 (S. 12,1 ed. Schwartz):
I

2,24 (26,8 ff)

160,31
495,11
23,15

I 4,8 (40,1 ff)

14,9

(42,1 ff)

4,9

5,1119
9,20

170,9

6,9 10 (52,1

10

10,45 (74,10 i6j:

Theoph.

ffj

384,25
386,10

385,30

3,26

130,17

I 11,4 (78,1)

II 15,1 (140,6) .
II 23,4 ff (166,9)

II 25,5 (176,18)
III 8,6 (2 18,1 ff)

131,2
416,17

128,7
122,17
122,21

389,31
122.21(22)
128,7
.

Klosterm.)

378,28
228,15

Onomast.

Praepar. evang.
(4 a ed. Viger)
6,10 u. 25
f4dff)
.
.
7,4 u. 18

I 1,11

3>i3 (9a)
I 4,6 (11 bc)
I

4,16
9,32
165,2

l4,6(iic): 164,30
I 6 (17 b)
286,24
I 9 (27 b ff)
164,5
IV I 4 u. passim (129
140)
203,20
IV II (149 b).
111,7
IV 13 (150b).
111,17
IVi5,3ff(i54ff).
165,5
IV 16 (155 ffj.
205,18
IV i7ff (i63dff).
113,21
204,8
34 (230 ab)

ff

II

(5 1,8 ff)

152,20

i2,5ff (51,2553,11):

156,18157,31
205,18
64 (io4,26ff)
100,12

16

(142,25

143,2):

(403 ff)
110,3
110,8
9 (413 c)
XIII 13,15 (672a).
117.24
1,6 (789 cff)
7,4 u. 18
.

170,30171,3
100 (143.36):
171.15-20.
21.25

101,4

27

(143,1921):

102,11
33)

171,

28

117,1526
14)
187,1522 (234,21235,2):

176 (223,35): 113,2123


177,110 (223,519):
133.9 19
8)

179.1 25

(223,19

117,26
14)

193,2

118,3

(235,18236,
118,431
.

I93.I5 198(240,34
121,32 126,28
199203 (246,9251,9):
126,31 131,21
201,16 22 (249,1 9):
129,10(11) 18(17)
202 (249,14 250,8): 129,21
131,16
202,24 203,5 (250,10 20):
130,17131,2
203,22 210,14 (251,10
189,16

(236,25
240,
118,32
121,32

16):

246,6):

141,3147,4

258,4):

Tricennatsrede
(Laus Const.)
11,12 (S. 227,16

Heikel)
12,8 (231,27)

133.25 135.5

(225,9226,13):

20

ed.

159,1

157,34
12,12(233,14 24): 158,5 16
.

12,1316 (233,24235,10):
156,18

157,31

170,30

14,4

(242,914):

14,4

(242,1517):
171,15.
20 21. 25 27

171.3

14,4 (242,29)

171,2729

14,611 (242,31244,3):

14,12 (244,3)
i6,4ff (249,10)

172,11
173,8
169,6
10

145,22

Vita Const.

225,

135.7
136,3
179,26
181,15 (226,13
227,34): 136,7137,21

172,1173,8

179,1

117,15

144,

105,8 (146,28 147,


113,31114,22
25):
105,16 106,2 (148,1 15):
114,24115,5
106,10 17 (148,25 149,5):
115,5 '3
111 (154,15 18)
170,9
112 (155,22)
168,8
174,5 20 (219,30 220,19):
108,28 109,12
174,21 176,2 (220,19 222,
109,19111,4
4)
176,5 12 (222,7
17): 112,
1018
176,12 25 (222,18 223,3):
112,25 113,7
177,12

186,24187,9 (233,30234,

2729
(143,21

(228,8
231,
137,21
139,28
184,19186,17 (231,14 28;
232,4233,21): 115,

102,1116 (144,33145,5):
169,610

184,10
3)

104,11

I54,2if ed. Klosterm.: 317,22

I2

ed.

1.7 14 (50.2451.5)158,516

101,2.3

I 2,1 u. 9 (S. 9,3 u. 10,14 ed.


.

16
159,1

Marcellum

(31,31)

(S. 42,1

181,20

188,9189,7

syr.

III 18,1 (230,16);


III 39,15 (290,21)
c.

4,3

Grem.)
1

386,4

In.

XV

115,113

u,4ff
168,8
125,25126,20
360,2 34,535.6
357,20 35,8 15:129,10(11) 18(17)

I6,6(5o,9f)
16,6 9 (5o,i2ff): 381,10
16,9 (52,5 ff)
.385,3-6

IX
IX

22 ....

23,1

16

Grem.:
114,24115,5

5,2 ed.

Vita Const.

Eusebius

Hist. Eccles.

52S

57-59

(S. 34,8 ff ed.

Heikel)

30
146,27
52 (99.i9ff)
232,5
IV 34 u. 35 (i30,22ff):
366,30
III

Aaron

Namen- und

()

Aaron,

der Bruder Mosis, als gesalbter


Hoherpriester ein Symbol von
Christus i8o,io. 194,4. 196,25. 198,12.

Abel.

Abels

Kains Opfer 43,28.


eine Erinnerung

u.

Als

feindliche Vlker 309,18.


g. bezeichnet die Erde, \vohin Christus hinabkam, und die Ag. bedeuten alle Heiden
u.

408.14. 413,8.

thio pier
thiopien

an

Christi Opfertod gefeiert 46,13. 47,16 u.


Der Wein der Freude 48,16.
32. 48,3.
A. berall gefeiert 48,18 u. 26. 49,7. Als

Melchisedek dem Abraham Brot


brachte u. ihn segnete, stellte

Symbol

des

Christus

u.

Akylas

Wein

er

Abendmahls dar 222,11.


das Abendmahl, u.

dieses

'

Abraham, Isaak u. Jakob


8,4. 20,26.
Christen genannt 23,7 ff. Der erste Beschnittene, sonst keine jdischen Bruche
befolgend, aber Gottes Befehle beobachtend u. wie ein Christ lebend 23,34. Gottes
Bund mit A. 24,28. ber Abrahams u.

[)

hanJakobs Kinderzeugen
delt Eusebius in einer besonderen Schrift
42,33. Abraham opferte Tiere 44,5. Die
Gelbde an A. 231,1.

Africanus.

Seine
rechnungen auf

chronologischen

Grund

von

Be-

Dan, 9

Weil die Ag. zu-

erst
mit Gtzendienst anfingen, kam
Christus als Kind zu ihnen darum wurde
die Kraft des Evangeliums bei ihnen am
grten 286,23. 407,18. 408,20.
Christi
Rckkehr aus Ag. 409,13. 413,17. Warum
Christus als Kind nach gypten ging
Dieg. selbstndig bis zu Christi
412,4.
Zeiten 288,28.
Die Ag. Christen 9,27.
31,14. Kirchen von den Jngern Christi
in g. gegrndet 144,12.
Es entstand
unter denAg. ein heftiger Kampf zwischen
den Bekenncrn der alten u. der neuen
Lehre 287,21; noch zu Eusebius' Zeiten
bestehen die Streitigkeiten 288,11. 400,
Die Ag. bereit den Tod zu
17. 401,1.
leiden fr den Gott der Propheten 408,6.
Die g. ein Typus aller heidnischen
\'lker 30,13 u. 27. 66,24. Gt^zendiener
226,25. g.
qjv
309,
14. Dieg. u. Assyrer bezeichnen fremde
;

Eusebius

VI.

Grenze

der

Welt 67,24.

(Aquila) var ein Proselyt 304,6.

bersetzung

304,6. 306,27. 310,6. 318,32. 324,8 u. 23.


336,20 u. 25. 356,17. 358,1. 364,22. 369,5.
u. 13. 371,16. 372,7u. 20. 373,15.
397,8.
384,5 386,27. 393'20. 396.30.
412,3.
421,35. 435,6.
441,31.
407.8.
449,25. 452,16. 454,27. 462,4 u. 31. 463,
30. 464,22. 465,22 u. 27. 466,4. 472,28.
474.15. 476,19 478,1

370,7

Alexander der Groe:


Alexandria,
in

379,28. 396,14.
Christliche Kirchen wurden
Christi gegrndet

A. von den Jngern

144,11.

Alexandros,

Hoherpriester u. Knig 380,

30. 383,29.

Allegorie: ber

die allegorische Interpretation 78,3; vgl. auch Interpretation.


Anrufen Gottes von Christus, wie zu

fassen 478,11. 484,27.

Antiochia. Die Jnger

Christi grndeten

daselbst Kirchen 144,11.

Antiochos Epiphanes

374,26. 391,17.

gypter (gypten).

als

wird citiert 54,29.


75,20. 81,28. 82,13. 87,29 u. 33. 103,32.
182,32. 183,7. 190,19 u. 20. 192,22. 224,
25. 225,1. 240,31. 268,1. 268,23. 269,3.
270,12. 286,10. 289,6. 290,17. 292,27.
Seine

ein

wurde spter durch seine Diener


berall gefeiert, \vobei das Brot u. der
Wein die Mysterien seines Krpers u.
seines erlsenden Blutes andeuten 222,13.
dem Weine als Sinnbild seines
Blutes 366,5. Brot als Sinnbild seines
Krpers 366,25. 389,21.
Abraham: 8,13. Die Geschlechter der
Erde in ihm gesegnet 9,8. 53,22; fromm

9,27.

(67,1).

stiftete

529

Namen- und Sachregister.

IL

Abendmahl.

Apostel

Sachregister

Juden und versucht

sie

bekriegt die
zu hellenisieren

276.9. 380,17. 448,7


(siehe auch Jnger). Die Apostel
u. Jnger Christi u. alle Glaubenden
sind die geretteten berreste, von denen

Apostel

Jesaias spricht 68,30. 69,13. 70,26. 72,9.


74,26. 79,10. 311,12. 313,19; ihre Macht
75,9; Avie sie sich vermehrten durch die

Kirchen 75,33; sie gingen aus und verDie


kndeten Christi Lehre 79,14,
Propheten u. Apostel mit den Sternen
des Himmels verglichen, die brige Volksmasse mit dem Sande am Meeresufer
79,22. Sie pflanzten eine Frucht tragende
Lehre 85,14. Tropfen genannt (Micha
Tau genannt 87,26; mit
2,12) 86,32.
einem Lwen verglichen (Micha 5,7 ft")
88,1. Ihre Predigt von Jesaias (5 2, 7) vorherCharakter der Apostel
gesagt 95,8.

Christi

Ihnen

bescheiden, aufrichtig.
entweder in allem, oder in

125,20:

mu

34

Eusebius

Apostel

530

Chananer

[]

Avenn ihnen nicht


geglaubt wird, kann keinem Schriftsteller geglaubt werden 128,17. Soll man
glauben was sie von seinen Leiden erzhlen, aber nicht was sie Ehrenvolles
von ihm sagen? 128,31. Warum verschwiegen sie nicht alles Bse, was ihm
geschah, oder stellten es in einem schneren Licht dar? 129,25. Sie bewogen
die Schwindler, ihre Bcher zu verbrennen
u. ihre Geheimnisse zu offenbaren 134,22.
Sie waren einfache, ungebildete Leute
141,3 und doch traten sie unter allen
Vlkern auf 141,26. Wie die Apostel
lehrten 143,6; sie verheimlichten nichts

Der Tag der A.


474,22. 488,8. 489,24.
ist der wirkliche Tag des Herrn
187,22.
Augustus.
seiner Zeit an hatte das
jdische
keine einheimischen Frsten
mehr 102,10. A. wurde zu Christi Zeit
Alleinherrscher ber die Vlker 145,24.
332,14. A. unterwarf sich gypten 28S,
32. 383,10. Herrscher der Juden 355,13.
Setzte Herodes als Herrscher der Juden
ein 360,2.-369,34. 382,1. 383,10. 396,10
Weltfriede unter A. 397,1. 442,10.
u. 14.

den Leiden Christi und nannten


ihn doch zu gleicher Zeit Gott 143,15. Sie
wirkten nur durch die gttliche Kraft,
Ihre
die Jesus ihnen verliehen 144,6.
Wunder machten die Zuschauer glubig
Ihre Missionsreisen durch die
144.25.
Einheit des rmischen Reiches erleichtert
Auf die A. zielt I Sam. 2,10
145,21.
(unsere Knige) 192,4. Jes. 8,4 als
die Beute von Samaria bezeichnet

^375-12). 378,4. 379,9 u. 20. 380,28. 396,6.


Belagerung Jerusalems durch die Ba-

nichts geglaubt

von

^^

Babylon.

Rckkehr der Juden aus B.

bylonier 397,19.

Balaams Nachkommen
dem Morgenlande

= die Weisen aus

404,5.

Barachias. Bedeutung von


319.22.

Micha 5,3 die brigen seiner


318.26.
Die Berufung
Brden genannt 330,34.

Micha 1,3 4 Berge


Sion u.
dem
Jerusalem 392,22 Psal. 143,3 u. 5
Gtzendienst auf Bergen 259,23. Schattige Berge Habak. 3,3 == die Berge des
Paradieses oder des neuen Jerusalems

der Apostel aus Galila 424,5.

schattig, weil

Archelaos, Sohn

des Herodes 385,4 u. 11

(Joseph.).

Aristobulos

(I),

Hoherpriester u. Knig

380,27.

Aristobulos (II), Sohn

des Hohenpriesters

Alexandros 381,9; als Gefangener nach


Rom gesandt 381,16.

Aristobulos, Sohn des Hyrkanos, von


Herodes zum Hohenpriester eingesetzt
u. von ihm gettet 384,30 (Joseph.).
Arm Gottes der Logos 104.3. 293,29.

Armenier:

Christentum

unter

den A.

31,14. 119,9.

Artaxerxes, Knig

der

Perser 375,13.

376,11 (Julius Afric.)

Die Jnger Christi


Kirchen in A. 144,12.

&,

grndeten

39,12.42,4. 135,11 (vgl. Clibat).


bsen Geister 81,30;
die jedesmal herrschenB. die Rmer (doch nicht immer

= die

von heiligen Geistern

er-

Jes. 7,25 der Berg, der gepflgt wird == die Kirche 313,28.
Beschnei dng Abrahams: 24,2. 25,1
fllt 271,6.

Bethlehem,

nebst der Geburtsgrotte, von


Welt besucht 3,21. 103,24. 330,18.
Von B. spricht Micha 5,2: 87,17. 266,11.
aller

Psal. 131,1
7 bezieht sich auf
328,13.
B. 333,29. 334,14.
B. bedeutet das
Haus des Brotes 336,4.
Beveis. Die Gegner der Christen sagen,
da diese nur Glauben fordern, keine
Beweise liefern 6,10 u. 24.

Bienen

77,13

9,27.

^ feindliche

Geister.

Christentum

unter

den B.

119,12.

Gottes Bund mit Abraham, mit


Noe, vor Moses' Zeiten 24,28; der alte
Bund war der Mosaische 32,10; der
neue Bund identisch mit dem vor Moses'
Zeiten bestehenden 32,8.
Busch. Der B., aus dem Gott zu Moses
sprach, bezeichnet dieBosheit der gypter,
und das Feuer die strafende Macht 237,21.

Bund.

u, 30.

448,5 u. 14.

Askese:
Assyrer

Brettanier.

Asaf. Seine Voraussagungen 447,12

Asien.

Berge.

den, z.
die Rmer 310,19) 309,15 u. 30. 310,12.
318,30, 319,1. 320,35. 322,12 u. 16. 333,3.
Der Knig der A. knnte auch den Frst
dieser Welt bezeichnen 318,30. 320,35.
Das Weltreich der A. 494,14. Das Reich
der Assyrer von Medem u. Persern vernichtet 321,28.
Auferstehung Christi nach Psal. 21

Cerberus.
stellung

Chalder

Woher
von

die Hellenen die VorC. erhielten 489,10.

gleichbedeutend

mit

Hebrer

110,8.

die Juden, wenn sie


sndigen, benannt 332,31. Die Chanadie Christen 466,17.
ner Zach. 11,11

Chananer werden

Namen- und

Christen

Christen. Deren Abfall vom Hellenismus


kein bergang zum Judentum 9,1. Abra-

ham usw. Christ genannt 23,7 ff. Die


Christen nehmen an Moses und die Propheten, leben aber nicht jdisch, sondern
wie die Frommen vor Moses 38,4; der
von Moses verkndete Prophet hat seine
Gebote in ihre Herzen geschrieben 38,23.
Zwei Arten von Christen, die eine aus
denen bestehend, velche ein ber das
gevhnliche erhabenes Leben fhren
(unverheiratete) 39,11; die andere lebt
wie gewhnliche Menschen, doch fromm
und religise bungen beobachtend39,27.

Warum

die Christen sich nicht eifrig

um

sie
stehen am
40,6
40,20 das uere Leben
wirkt leicht verleitend 40,30. Der Name

Ehen kmmern
Ende aller Dinge

'-Der neue Name Jas. 65,15


48,15.
der der Christen 86,20.

Christentum

schon

uralt,

vor

Das Chr.

Zeiten gebt 7,20.

ist

Moses'

ein Drittes

zwischen Judentum u. Hellenentum 8,33.


Ein neuer Bund 19,10; ein neues
Gesetz 19,32, eine Wiederbelebung der
32,31.

uralten
die

Das Chr.
27,14.
nachdem das Judentum durch

Gottesfurcht

trat hervor,

Zerstrung Jerusalems unmglich


Verbreitung des Christen-

"wurde 29,9.

tums 31,13. 42,1. 136,13. 144,9. 294,31.


Das Chr. reinigt die Sitten 31,27.
In den Schulen gelehrt 31,32. Das Chr.
allen Menschen bestimmt 33,11, nicht
an einzelne Stellen gebunden 33,15, nicht
in ueren Bruchen bestehend, sondern
Vollkommenheit erheischend 33,21, das
Himmelreich verheiend 34,14.
Christus. (Buch I.) Christus Logos verkehrte mit den Frommen des AT:s, Gott,
Herr u. Bote Gottes genannt 21,28.

(Buch

9-

22,2&. 153,24

27,4 225,14 (vgl.


Apparat zu 22,28).

hiermit

160,31.

den

Sein Verhltnis zu Moses


Juden. Durch die Jnger gab

u.

krit.

den

er allen

Vlkern seine Lehre 34,18. Lebte nach


Moses' Gesetzen 34,29.
Seine Gesetzgebung war die Vollendung der Mosaischen 35,3. Er stiftete eine neue Religion, weil Moses' Satzungen nicht fr alle
geeignet waren 35,20.
Gesetzwie Moses 36,19. \"ollender des
Gesetzes u. der Propheten 37,12. EckOpferstein der neuen Religion 37.21.
lamm 45,24. Fluch 47,6. Snde 47,9.
Logos Gottes vor der Welt, Hoherpriester
der geistigen Schpfung; denselben Leiden wie wir unterworfen 47,3.
\"lker

geber

II.)

Da

531

Chr. n\ir den Juden ver-

sprochen worden sei 52,8. Seine Ankunft


nicht nur den Juden, sondern allen Vlkern
heilbringend57,6. 60, 17. 68,7. Bei seiner

Ankunft erfllte sich die Weissagung


von dem Unglck der Juden und dem
berbleibsel einiger Frommen 71,15.
Seine vorweltliche Existenz (Micha 5,2)
angedeutet 87,17.
(Buch III.) Seine Predigt u. seine Wundertaten von Jesaias (61,1) verkndigt
94,17. Ein Prophet wie Moses 96.8; wie
dieser den Juden, Avurde er allen \'lkern
ein Verknder Gottes und eines frommen
Lebens 97,3; wie dieser bekrftigte er

seine Lehre durch Wundertaten 97,25


wie dieser war er ein Befreier aus Sklavere 197,30; wie dieser versprach er den
Frommen ein neues Reich 97,34; fastete
wie Moses vierzig Tage 98,9, gab Avie
dieser dem Volke Brot 98,16, ging durch
das Meer 98,25, gebot ber die Winde
99,5, sein Gesicht wurde verklrt 99,11,
;

den Ausstzigen 99,21, vikte


mit Gottes Finger 99,27, gab einen neuen
Namen 99.34, ernannte 70 Jnger 100,1,
sandte 12 Apostel aus 100,7, vervollstndigte die losaischen Gesetze betreffs
Mordes usw. 100,10, sein bergang in
Gttlichkeit von niemandem gesehen
er heilte

100,17.

Herr

471,3.

Christus

Sachregister

nach

der

genannt von allen Vlkern


A^oraussagung !Mosis (Xum.

Das jdische Volk hatte


24,7) loi, 9.
nach der Prophezeiung (Gen. 49,10) seine
eigenen Frsten bis zu der Zeit als ChriChr. Avard in
erschien 101,23.

stus

Bethlehem geboren 103,19, von einer


Glicht schn u. nicht
Jungfrau 104,5
geehrt (Jes. 53,2
3) 104,15. Sein Leiden
'

Snden der

die
gesagt (Jes. 53,38)
fr

Menschen vorher104,29, von den

Juden dem Tode bergeben 105,13. Nach


dem Tode wird er Avieder ein langes
Leben haben 105,23, wird eine groe
Erbschaft haben 106,14, nach seiner
Auferstehung 107,5.
Wird von vielen fr einen Betrger gehalten 108,23; aber in Lehre

Leben zeigte er die hchste Tugend


108,28, und durch ihn wurde Gottesfurcht allen Menschen verkndet 109,12,
Er war kein Betrger, sondern lehrte die
Menschen, nur den einzigen Gott anzubeten
u.

109,22, Gott nicht mit Opfer zu ehren,


sondern mit einem vollkommenen Lebensvandel 110,22. Chr. lehrte, da die Welt

Himmelskrper Gottes Werk sind


und nicht verehrt Avcrden drfen, sonu. die

dern der Schpfer selbst

34*

112,10.

Chr.

Eusebius

Christus

532

da die Seele der Menschen un-

lehrte,

religisen Schwindlern war er sittlich u.


fromm u. gottesfrchtig 139,11. Por-

der der unvernnftigen


Tiere nicht hnlich 112,25.
Durch die
Lehre von Belohnungen u. Strafen nach
dem Tode trieb er zur Tugend 113,1.
Er lehrte die guten Geister zu ehren,
die bsen zu verabscheuen 113,8.
Er
sterblich

u.

ist

von Christus
fromm u.
der Unsterblichkeit
gewrdigt 140,3.
Gottes Kraft wohnte in menschlicher
Gestalt in ihm 140,24.
Er berief einfache, ungebildete Leute zu Verkndern
seiner Lehre 141,3.
Kein Knig, kein
Philosoph hat wie er seinen Lehren
Geltung unter allen Vlkern verschaffen
wollen u. knnen 141,26. Er gebot die
Lehre in seinem Namen zu verkndigen
142,20.
(Buch IV.) Die gttliche Natur. Die
Juden sagen er vird kommen wir sagen
er
ist
gekommen und wird wiederkommen 150,12. Er ist Haupt u. Knig
der Schpfung 151,3.
Die erstgeborene
Weisheit, die \'ernunft, die Gte usw.
phyrs Zeugnis

tat andere Wunder


Tod wie der keines MenEr ist auferstanden von
zum Himmel aufgefahren

Kranke und

heilte

Sein
113,30.
schen 114,26,

den Toten u.
Er gibt einigen Auserwhlten
115,10.
noch etwas von seiner Macht 115,19.

Da

Chr. kein Betrger var,

mu man

auch aus der Lehre seiner Jnger und


ihrem Zeugnis von ihm schlieen 115,28.
Es ist ganz ungereimt zu behaupen, da
er den graden Gegensatz lehrte von dem,
was er nach den Schriften sagte 123,20.
Das knnte ja von allen, die berhaupt
aus der Vorzeit bekannt sind, gesagt
Averden 123,25.
Durch seine wunderbaren Taten gewann er groe Mengen
von Juden u. Hellenen 131,3.
Da
er kein religiser Schwindler war, geht
daraus hervor, da er auf Reichtum
keinen Wert legte 132,5, sinnlichen
Begierden ganz fremd war 132,17, nicht
eitel u. groprahlerisch war 133,1.
Er
machte auch nicht seine Jnger u,

selbst

Wie

das Licht eines ist, so ist auch


daraus hervorgehende Glanz einer
Der Vater ist das Licht, der
152,24.
Sohn sein Abglanz 152,29, aber der
Sohn besteht doch fr sich, ist nicht
nur eine Wirksamkeit, sondern ein Wesen
fr sich; gehrt andrerseits nicht notwendig zum Wesen Gottes (wie der Glanz
zum Lichte), sondern ist als zweiter aus
dem \'ater entstanden, hat aus ihm seine
Existenz u. seine Beschaffenheit 153,1.
Der Sohn ist nicht unwillkrlich (wie
beim Glnze u. Licht der Fall ist) aus
dem \"ater geboren, sondern nach dem
Willen des Vaters ist er ein zweites Licht
geworden 153,12. Aber das kann er
nur sein, wenn er dasselbe Wesen hat
und nur einer ist wie der Vater: das
nach dem anfangslosen, ungeborenen
der

von ihm herrhrende Lehre von dem


die unter allen Vlkern
verbreitet ist 135.33. Da er ohne einen
Lehrer gehabt zu haben groe Taten
ausfhrte, ist ein Beweis seiner Gttlichkeit 136,21. Wenn er von den gyptischen Weisen gelernt, welche waren
diese, varum besteht nicht ihr Ruf wie
einzigen Gotte.

Wer

hat solche Schler

zuletzt mit ihrem


Wahrheit des Meisters bezeugt? 137,17,
Er gab den \'lkern
seinen Namen 137,28, er gab Gesetze,
die denen aller \'lker in bezug auf die

Leben

die

die

Religion entgegengesetzt varen, und sie


drangen durch 137,32, Er bediente sich
nicht der Hilfe der Opfer oder der bsen
Geisler, wie die Schwindler 138,21, Mit

seinem

Namen werden die bsen Geister


Im Gegensatz zu den

verjagt 138,30.

.),

152,20.

die im Clibat leben, zeugen, da er


kein Schwindler war 135,10; ebenso die

er,

mann alles Geschaffenen 151,50. Ein geborener Gott, das Abbild der Gttlichkeit in sich tragend, durch den Gott
alles in der W'elt leitet und mit einer
durch alles gehenden Vernunft zusammenfgt 152,7.
Der einzige, vollkommene,
eingeborene Sohn des einzigen Gottes

Nachfolger zu Betrgern u. Schwindlern,


sondern lehrte sie ein frommes Leben
zu fhren 133,11. Die Wunder fhrte
er nur mit Hilfe von Gottes Kraft aus
Unter seinen Jngern u. Nach133,22,
folgern hat es keine Schwindler gegeben,
also war er auch selbst kein Schwindler
Auch die groe Menge derer,
134,5.

137,8.

(^
;

die Grundlage aller Schpfung, die vollkommene Schpfung, der Hter u. Steuer-

gehabt wie

seiner?

Christus

'

Wesen
Er

vollkommene Gute 153, 16.


einem Wohlgeruch verder aus einem Gegenstande

verehrte

mit

ist

gleichbar,

hervorgeht;

Wohlgeruch

dieser
ist

gttliche,

einer

und

lebendige
ist

berall

ohne da der hervorbringende Gegenstand in irgendeiner Beziehung vermindert oder geteilt wird
Der Wohlgeruch hat die grt153,26.
mgliche Gleichheit mit dem Hervorbringer 154,8. Der Sohn e.xistiert u. ist
verbreitet

Namen- und

Christus

zusammen mit dem

\'ater seit

wahre Licht, des


der Schpfer, Hoherpriester, der Christus des Vaters, ein Fhrer
der Engel, Hirt, Helfer (Jesus) 167,28.
Er zeigte Gott in menschlicher Gestalt

lenkend, alles besorgend,


Frsorge tragend 134,23, Er
ist der weltschpfende Logos, durch den
alles wurde u. wird; alles Leben, alle
alles

gestellt,

fr

alles

vergleichbar

alles geschaffen,

Himmel

u.

mente

alles

Himmelskrper, Engel, EleLebendige 157,18,


Der

Gott Logos vurde Menschenu. Helfer ( Jesus j 168,26.


Er vermischte das Gttliche u. Menschliche in seinem Wesen, vurde aus einer
unbefleckten Jungfrau geboren 169, i.
Er zeigte in seinem ganzen Leben bald
den Menschen, bald Gott 169,6. Erzeigte
Gott durch seine Wunder, er starb und
ging zu den Toten 169,11. Als Mensch
gab er seinen Krper dem Grabe, aber
dem Krper,
als Gott entwich er aus
er vertrieb den Tod u. bahnte den Toten

Der
157,10.
erhlt alles:

den

und Vater des Schpfers legte in


ihm den Samen alles Existierenden nieder
Der Logos erleuchtet, wie die
158,3.
Sonne dieWelt, alle unkrperlichen Mchte
und vernnftigen Wesen 138,13, verleiht
Gott

dem Vater 138,17.


A'ater als Vermittler

ihnen hnlichkeit mit


ist

vom

worden, weil die geistigen


nicht unmittelbar der Natur des

eingesetzt

Wesen

werden konnten 158,24.


Der Logos ist die Vorsehung von allen
lebendigen Wesen 159,21.
Der Logos
Vaters

teilhaft

die vernnftigen Wesen an die


Spitze der Schpfung und den Menschen

'

stellte

zum Herrscher ber

alles, was lebt auf


Erde, und gab ihm einen freien
Willen 160,6. Dem Logos sind als Erbteil zugelegt worden die Engel u. alle
Geister und die frommen Mnner auf
der Erde 160,18.
Der Logos wird an
zweiter Stelle nach dem Gott des Weltalls als Herr verehrt 160,30.
Vgl. die

Zusammenfassung 202,3.
Er hat die Frommen der rzeit zu
Gott gezogen 161,13. Durch sie hat er
Lichtstrahlen unter den Menschen verbreitet

der

als Mensch (und zuAls das ^erderben unter


den Menschen immer grer wurde u.

auch die Hebrer davon ergriffen \vm-den,


den Menschen herab

stieg der Erlser zu

166,7.

Er brachte

alle \'lker

unter seine

Gewalt 166,17. Er kam den Engeln zu


Hilfe, weshalb sie ihn priesen 166,25.
Er bezwang die bsen Geister 166,33.

Er

heilte

die

Menschen krperlich

u.

von den Dmonen


u. leitete sie zu einem frommen Leben
167,6. Er war auch Herr ber den Tod
geistig,

befreite

sie

Er

Schaden gelitten 170,28. Wie der Logos


durch alles dringt, alles belebt u. gestaltet, ohne dadurch besudelt zu werden
171,1,

so erschien er in menschlicher
zuerst einigen wenigen, zuletzt

Menschen, wurde durch Lehre u.


den Menschen ein Seelenheiler
Dabei blieb er immateriell
171,15.

allen

rbild
1

Christus

169,17.

Gott u. Mensch, um ber die


Lebenden u. Toten zu herrschen, um
unsere Snden abzuwischen, um ein
Opfer zu werden, um die Macht der
Dmonen zu brechen, um den Seinigen
Hoffnung auf ein Leben bei
eine
Gott nach dem Tode zu geben 170,4.
Er erfllte seine Jnger mit gttlicher
Kraft, damit sie allen Vlkern eine richtige Gocteskenntnis verkndeten 170,18.
Durch die Verbindung mit dem Krper hat Gottes unkrperliche Kraft keinen

Gestalt

165,10.

gleich Gott).

Rckweg zum Leben

Avirkte als

Der Logos

u. das

und

168,19.

zige gttliche Kraft beherrscht alle lebendigen Wesen, Himmel und Sterne und
Elemente 155,20.
Die Einheit dieser
Kraft mit der Einheit der menschlichen
Seele 156,18, mit dem Sonnenlicht, mit

Logos, der

Gerechtigkeit

A'aters Diener

sohn genannt

Harmonie, jede Beschaffenheit existiert


durch den Logos 155,8. Nur eine ein-

dem Feuer

533

Er wird genannt Gottes Weis167,20.


heit u. Kraft u. Knig, die Sonne der

und vor

ewigen Zeiten, Gott von Gott, aus des


A'aters unfabarem Ratschlage hervorgegangen 1 54, 1 1 (vgl. 2 1 3,9
Er wurde
als Haupt der ganzen Schpfung voran).

Christus

Sachregister

und unverndert in seiner Gttlichkeit


Er war zu gleicher Zeit Mensch
172,7.
u. Gott, er hrte als Mensch nicht auf,
der Weltvorsehung als
Durch sein
auszuben 172,12.
Menschwerden Avurde er nicht befleckt,
wie auch ver eine Leier spielt nicht
durch deren Beschdigung beschdigt
wird oder die Weisheit u. Seele eines
weisen Mannes das Leiden (oder den
L^ntergang) seines Krpers teilt oder die
Sonnenstrahlen durch die Berhrung mit
der Erde befleckt werden 172,22. Aber
was Gottes Logos berhrt, bekommt
die Functionen

Gott

Tod flieht vor


seinem Leben, das Dunkel vor seinem
Der Mensch \vurde von
Licht 173,8.
der Gottheit verschlungen oder vergttdas ist uns eine Brgschaft
licht u.
der L^nsterblichkeit mit ihm 173,12.
gttliche Kraft 173,2; der

Eusebius

Christus

534

Der Name Christus. Moses


nicht die Priester
sie nicht Gesalbte

()

zu salben

u.

befahl

nannte

wegen des
das l ein
Sinnbild ist des gttlichen Geistes oder
der Kraft Gottes 174,2.33. Der Logos ist
mit diesem l ganz gesalbt worden u.
sondern

Wohlgeruchs,

durch Teilnahme an dem Ungeborenen


\i.
Greren Gott geworden,
und darum ist er Christus genannt worSalbe, als etAvas
den 175,23.
Zusammengesetztes vird von der gttist

u.

Ersten

lichen Kraft gebraucht, insoferne diese


mehrere Begriffe (wie die der Schpfung,
der Regierung usw.) umfat 175,34. Nach
dem A'orbildc des ersten gesalbten Gottes,

den Moses bei den Gottesoffenbarungen


geschaut,

lie

die

er

Priester

salben
gesalbt

Auch ohne da sie


176,10.
vorden waren, vurden die mit gttlicher
Kraft Ausgersteten
die Patriarchen

genannt 177,1,

\erden
Christus

genannt:

David so
selbst von Je-

Der Gesalbte Gottes ist


177,32.
ein ewiger Priester u. Gottes Mitherrscher
saias

ausgesagt
Was von
178,16.
Avorden
ist
Obgleich an
180,24.
vielen Stellen von Leiden Christi gesprochen wird, ist doch offenbar von
einer ffttlichen Person die Rede 193,3.
Er wurde nicht mit l gesalbt, sondern
mit gttlicher Kraft 193,26. Der von
Moses gesalbte Hohepriester war nur ein
Symbol 194,3. Christus war der Archetypus, von Ewigkeit zu EMgkeit existierend 195,4.

Der Name jesus: Moses gab


Nachfolger Nause den Namen

^
seinem

195,28, weil Mosis Gesetzgebung durch


die Jesu ersetzt werden sollte 196,15.
Der Exod. 23,20 21 genannte Engel,
der das Volk in das Land fhren wird,
196,29. Der Zach. Cap. 3 u. 6
genannte groe Priester" Jesus, Josedeks
Sohn, ist ein Symbol von Jesus Christus
197,9
200,7.

Die Voraussagungen von ihm


im NT, besonders in seinem Verhltnisse zum Vater (BuchV): Er

Christus

dem

des Wohlgeruchs u, des Lichtvergleichen 213,9, 'iber auch


dieser Vergleich ist nicht ganz zutreffend
Der \'ater existiert vor dem
213.15.

mit

strahles

Sohne 213,29. Der Sohn

ist

ein

Abbild

Gottes, aber nicht in menschlicher Weise


Alles in der Welt ist des gtt213,30.

lichen Logos teilhaft geworden u. haucht


einen Wohlgeruch aus, dessen erster Uru. verheber der Vater ist, der
mittelnde der Sohn 214,8.
Weiter von seiner Ewigkeit u. Weisheit
))Der Geliebte- Gottes, der von
215,1.
Gott Gesalbte 215,29. Er verjagt die
bsen Geister 217,19. Die Anmut auf
seinen Lippen gab seiner Lehre eine

groe Verbreitung 218,5. Er bezwingt


seine Feinde u. macht alle Menschen
Die Braut, die
sich untertnig 218,11.
sich mit Christus vermhlt, ist die Kirche
218.16. Zusammenfassende Attribute von

Wird Herr von dem


genannt 219,9; ^ ^
mehr mu er von der ganzen Schpfung
Herr genannt verden 219,21. Der Herr
der Welt verspricht ihm eine CAvige Macht
und .Sieg ber seine Feinde 220,1. Ein
ewiger Priester nach Melchisedeks Art,

Christus 219,1.
heiligen Geiste

nicht

Avie

Menschen

die jdischen Priester von


gesalbt oder aus einer be-

stimmten Familie 220,33. Er war immer


Er
er vurde es nicht 221,30.

Priester,
stiftete

das

Abendmahl

222,8.

Er trank

Gott
den Kelch des Leidens 223,6.
wohnt in ihm 224,20. Der wahre u.
einzige Gott

einer

ist

lich allein diesen

und

Namen

trgt eigent-

(vgl.

auch 226,

bekommen
an dem vahren
nicht auer dem

10); der zweite hat denselben

durch

Teilhaftigkeit
Gotte.
Er existiert
Vater, sondern existiert u. ist Gott durch
den Vater, der in ihm ist 225,6. Er wird
nach dem Vater als Gott verehrt 225,14.
Der Sohn ist ein Bild des Vaters u. sonst

Er
eins mit ihm 225,17 u. 34. 226,14.
trgt in sich vom ersten Anfange an das
Bild des Vaters als etwas Naturhaftes,

211,24.

nicht als etwas Erworbenes 225,25. Er


ist nicht der erste Gott, sondern Gottes
erster eingeborener Sohn u. darum Gott
Durch den Logos ist
225,30. 226,10.
alles geschaffen worden 227,10. Der Logos
war Gott, aber etwas vom Vater Verschiedenes 227,18. Der Allmchtige hatte
in ihm
die schaffenden Krfte
niedergelegt, hatte ihm berlassen, alles
und in Ordnung zu
vernnftig

Die Weise seiner Geburt aus dem Vater


lt sich nicht beschreiben 212,22. Zunchst liee sich das Verhltnis mit

besorgen 228,12.' Der gttliche Logos


keineswegs mit der menschlichen
ist
articulierten Rede (Logos) zu vergleichen

hat viele Namen. Er wird u. a. Weisheit


genannt 210,30. Seine Wirksamkeit als
Vorsehung, seine Ewigkeit 211,7. Er ist
vom Vater geboren, aber nicht in irgendeiner Weise, die an den Vorgang bei der
menschlichen Geburt erinnerte

,)

(/ -

[)

('/)


Namen- und

Christus

Die menschliche Rede ist eine


Wirksamkeit des Gedankens 228,17.
Aber der gttliche Logos ist eine Sub228,15.

stanz an sich, fr
krperlich, schliet

sich wirkend, undie unkrperlichen

unsichtbaren Ideen
den Sichtbaren
Er ist der erste unter
in sich 228,29.
den Geborenen, der Vater selbst ist ohne
Anfang u. kann nicht der Erste genannt
werden 229,10. Der Logos vird Herr
genannt, der Vater aber Herr Herr, denn
dieser ist in erster Linie Herr, jener in
zweiter Linie 229,12 u. 32.
Gott spricht
zu dem Logos, gibt ihm einen Auftrag
Der \''ater ist der Herr u. Gott
230,18.
des Sohnes der Sohn ist nicht der Herr
u. Gott des Vaters, sondern sein Bild u.
Logos u. Weisheit u. Kraft, der Herrscher u. Herr u. Gott der nach ihm fol-

genden Wesen 230,25.

Der Herr, der


mit Abraham sprach, war der Logos;
Gott der Vater ,' es nicht, denn die
Gottheit erscheint nicht in menschlicher
Gestalt 231.18.
Der, welcher mit Jakob
wird
sprach
war Gottes Logos
er
der Engel des Herrn, Gott u. Herr

236,6.

genannt 233,4
Gott zu Moses

aus
nicht

Exod. 3 spricht

dem Busche durch

Engel,
durch den Logos
236,23 (doch vgl. 241,28). Gott der Logos
zeigte sich durch einen Nebel 238,3.
Derselbe wird auch Engel genannt 23S,
Gott der '^ater spricht von einem
26.
anderen Gott, dem Sohne 239 6. Der

einen

Sohn) spricht von einem anderen Herrn (Herr Herr), dem \^ater
Der Num. 14,14 genannte
239,27.
sichtbare Gott war der Logos 240,25.

Herr

Jos.

fder

5,13

(-

15 offenbart sich der

Frst ber das Heer des Herrn

Logos

als

Hiob sah den


241,29.
Gott Logos 243,10. Viele andere Stellen
beziehen sich ebenfalls auf den Logos
244,8

249,9.

Die Weissagungen \omKommen


Christi auf die Erde (Buch ):
Die Berufung der Heiden. Der L'ntergang des jdischen Volkes 251,14

Dmonen

Sachregister

Gen. 49,8 ff gesagt wird, pat auf Christus 362,24. Chronologische Berechnungen
ber die Zeit des Kommens Christi nach

den Weissagungen des Propheten 367,27.


Christus wirkte 31/2 Jahr vor seiner Auferstehung und ebensolange Zeit nach
derselben 387,18 u. 28. Allgemeiner Weltfriede nach Christus auf Erden 393,33.

Die Weissagungen ber Christi


Leben auf Erden (Buch IX): Warum
Kind nach gypten entvermied auch als Mann die
Bsen, ohne sich gegen sie zu verteidigen
Christus

als

er

floh;

Wie

412,4.

er

vom

Er

wurde 418.27.

um

seine berlegenheit ber die bsen


Wie er krGeister zu zeigen 419,9.
perliche
u.
geistige Krankheit heilte

Moses war Gesetzgeber


427,10. 437,16.
eines einzigen Volkes, Christus ein Gesetzgeber des ganzen Menschengeschlechts
428,13. Der beste Beweis der gttlichen
Macht Christi liegt in den Wirkungen, die
er immer noch auf dem geistigen GeChristi Einzug in
biete ausbt 432,31.
Jerusalem und seine zweite Rckkehr
440,3. 442,24.

Die Weissagungen betreffs seiLeidens (Buch X): Christus als

nes

Die Nachunserer Snden.


Seine Auferstellungen gegen ihn.
stehung, Seine Todesfurcht. Seine Zuversicht 445,1
492,12.
Trger

Chronologische Berechnungen
Grund der Angaben Dan.
374,28

Askese): der christlichen


Lehrer 42,5. 43,1 ff. C. der Jnger Cliristi
Groe Mengen sowohl von
124,18.
Mnnern als Weibern, die ein keusches,
Gott geweihtes Leben, fhren 135,11.
(279o3)

Damaskus.

Die Knigtmer v. D. u,
Samaria hrten zur selben Zeit (nach
dem Erscheinen Christi) auf 306,1 307,
17

314,33

317,12.

3185

Nach

):

Namen

Christi

in der heil. Schrift:

kob, Salomon, David, Judas 361,34.

Ja-

Was

auf
Africanus

(vgl.

Die Weissagungen von der GeburtChristi, von seinem Geburtsorte und seiner Abstammung (Buch
Zeit des Kommens Christi auf die
Zu Avelchem ZeitErde (Buch
punkt der menschlichen Geschichte ChriDie verschiedenen
stus auftrat 350,1.

9:

Eusebius 37 7, 10 ff,

ff,

Clibat

295'i3

Die Weissagungen betreffs der

versucht

Teufel

lie sich versuchen,

Knig der Damaskener

VII 297,7347,31)

535

322,7
der
allegorisch

Gtzendienst der Heiden 307,25. 317,36.


einigen sind die Weisen aus dem

Morgenlande
319,20, doch

= die Macht von Damaskus


welche
richtiger =
alle,

vom

Gtzendienst abgevandt 318,22.


Die wrtliche Interpretation von Jes.
8,4 nicht mglich 321,24.

sich

Dmonen

(siehe

auch Geister,

Orakel),

Gebieter der heidnischen Vlker 81,31.


Christus u, seine Nachfolger opferten
nicht u, dienten nicht den bsen Geistern

Dmonen

536

Mit Jesu

13S.21.

wurden
139,3.

Namen

u.

mit Gebeten

die bsen Geister verjagt 138,30.


Sie schweben in der Luft umher,
durch ein heiliges Leben, durch
u. Christi Namen verjagt 147,5.

werden
Gebete
Die bsen Geister und ilir Fhrer (der
Teufel), von Gott abgefallen, spinnen
Rnke gegen die Menschen 162,13. Der
Teufel brachte die Menschen zum Abfall
von Gott, brachte die Vlker unter sich
und unter die Gewalt der bsen Dmonen
163,5, so da sie allerlei Schndlichkeit
betrieben als etwas ihren Gttern Geflliges 163,19. 301,11.
Die D. wurden
durch den Erlser bewltigt 166,33.
410,15. Sie sind bei den Weissagungen
(der Orakel usw.) wirksam u. schaden
den Menschen 203,12. Wenn ein bser
Dmon eine Seele in Besitz nimmt, wird
diese wahnsinnig: die
ist eine
Der Kampf Christi mit
207,38.
dem Teufel (dem Drachen) wird Hiob 38
angedeutet 243,10,
Micha 1,4 werden
die D. unter dem Bilde von Tlern
bezeichnet 263,30. 265,13. Die
D. durch Christi Ankunft verjagt 265,17.
Die D. viel zu Rate gezogen in
gypten bei den Verfolgungen gegen die
Christen 288,17.
Die Bekmpfung der
D. bei Christi Versuchung in der Wste
Durch wilde Tiere (beim Tode
419,9.

(-

Christi) svmbolisiert456, 17. 483,24. 485,1.

488,18.

Dar ei OS.

Wiedererrichtung des Tempels


Jerusalem unter D. 274,36. 369,33.
379.10 u. 16. 382.4.8 u. 31. 396,7 u. 9.
in

David. Die Weissagung

Jes. 9,7

345,10.
Besitz auf,

widmen

Demut

.der

um

Philosoph, gab sein


der Philosophie zu

sich

Psal. 21,7; 479,20.

der Gesetzgeber,

204,27.

Einhrner,

wird erwhnt

Christus 410,11.
als

von seinen Feinden verwendet 489,1.5.14.

Eleasar, Hoherpriester 380,12.

Elemente. Die Wirksamkeit

der E., Erde,


Feuchtigkeit, Feuer, durch die Kraft des
regiert

Eliasubos,

155,31.

Hoherpriester 379,23.

eli lama
dieser Worte;

Eli,

sabachtani.

warum Gott

Zu Fhrern

u.

Frsor-

noch war

gottesfrchtig (Christ) 7,33.


21,7; lebte nicht nach jdischer, sondern
nach christlicher Weise 23,30; zeugte
nicht in spterem Alter Kinder 42,15.

Ephrata
Christi,

Bethlehem,

als

Geburtsort

189,9. 334,18.

Ephraim

wird das jdische Volk oft bei


den Propheten genannt, wenn von ihm

etwas Schlechtes gesagt wird 441,2,


Das E. zur Zeit des Knigs
Usias bezeichnet den U^ntergang des jdischen Volkes nach Christi Zeit 281,22.
Esra: 375,19 (Julius Afric). 379,20.

Erdbeben.

Eschatologie: 40,16.
Esekias war nicht der Jes. 7,14 geweissagte Emmanuel 305,18.
Die Jnger Christi grndeten
Europa.
Kirchen in E. 144,12.
Die Verkndigung des E.
durch Christus u. seine Apostel 95,27.

Evangelium.

Fliegen ==

feindliche Geister 77,12;


die
Fliegen
Seelen der Gtzendiener 309,6.
u. Bienen bezeichnen harte Befehle der

Eroberer 315,25.

Fluch.

Christus befreit

vom

Fluche, selbst

Fluch geworden 46,26, 47,6.


Flu, Der Flu, worin Johannes das Volk
taufte, bezeichnet den sich ber dieKirche
ergieenden heiligen Geist 417,12.

Der Sinn

(Christen) vor Moses: 7,31.


In ihrem Lebenswandel
20,23, 23,1,
nicht von Mosis Gesetzen gebunden 23,
Sie kmmerten sich um Ehen und
12.
Nachkommenschaft 40,6, weil sie am Beginne der Menschheit standen 40,15, weil
sie durch Ehe und Kinder nicht in ihrer

Frmmigkeit verhindert wurden 40,25,


weil sie fr das Fortleben eines frommen
Geschlechtes sorgten 41,15. Sie zeugten
Kinder, doch nur in ihrer Jugend 42,13.

Jesus verlie

Galerius Maximianus. Sein Tod wird

476,9

Emmanuel

Geister 150,21.

gern der Menschen eingesetzt, mit dem


Logos an ihrer Spitze 160,14. Die Vlker
sind den Engeln anvertraut worden 160,32
und Averden durch diese angeleitet (durch
Betrachtung der Himmelskrper) Gott
kennen zu lernen 161,19. Die E. trugen
Frsorge fr die verschiedenen Teile der
Welt, aber konnten nicht hindern, da
die Vlker durch die bsen Geister in
die grte sittliche Schlechtigkeit versanken 164,22. Der Erlser kam seinen
Engeln zur Hilfe 166,25.
Die Flgel
der Winde genannt 260,17.

Fromme

Der Ausdruck sovohl von Christus

Logos

Unkrperliche, vernunftbegabte,
Krfte, immaterielle u. reine

gttliche

ein

135,26.

Christi nach

Drakon,

Engel.

von dem

Errichten seines Knigstums bezieht


sich auf Christus 325,16.
D. bedeutet

Demokritos,

Galerius Maximianus

Eusebius

304,18

323,13.

gestreift

146,27.

Namen- und

Galila

Galila. Die Prophezeiung^ von Christi


Wirksamkeit in Galila und die Berufung

Apostel

der

Heiden

Geburt

daselbst 424,1.

bedeutet die Berufung aller

424,4.

Christi: 328,10. 408,14, beson-

ders 481,1. 484,20.


Die G. des Christentums,

Gegner.
sie

behaupten

6,7. 6,24.

was
Jdische Gegner

6,35

Geist, der heilige.


Diu-ch ihn sind
die Prophezeiungen uns mitgeteilt
den. Er nennt seinen Herrn einen zweiten
nach dem Herrn des Weltalls 219,8.
Der heil. Geist kam Jes. 8,3 zu der
1

Prophetin (=die heilige Jungfrau) 316,26.

Dmonen.
Was
Christus von guten und bsen Geistern
lehrte 113,8.
Die Geister bewegen sich
unsichtbar in der die Erde umgebenden

Geister

auch

(siehe

Luft 162,

I.

Hiob

Sachregister

537

den, vird mit vier Buchstaben bezeichnet


219,12. 234,21. 420,28. Der wahre u. einzige Gott ist einer, er allein hat eigentlich
diesen Namen, der z\veite hat durch Teilhaftigkeit an dem wahren die Gemeinschaft (des Namens) erhalten 225,7.

Gottesfrchtige s. Fromme.
Gtzendienst. Verschiedene Arten
20

31,

durch Christi Erscheinung


73,29, durch die von Christus gegebenen
Gesetze 137,32. Wie der G. durch den
getilgt

fr,

Teufel

unter

wurde

163,5.

Hades.

die

Christus

r^Ienschen

eingefhrt

im H. 243,14. 482,30.

485,8. 488,18.

Hadrianus

verbot den Juden Jerusalem


zu betreten 76,34, 276,5.
Hretiker: 6,13. 34,35. Auf Hresien
bezieht sich vielleicht Zach. 14,4: 279,23.
487,30.

Gerechtigkeit Gottes: 371,20.


Gesetzgeber. Moses nur fr die Juden

Hebrer

Vlker 17,29.

(vgl. sonst Juden").


Die Lehre
der alten gottesfrchtigen H. von dem
einzigen Gotte vurde von den griechischen

Der neue Gesetzgeber von Moses verkndet 17,29, von David 18,26, Jeremias
(neuer Bundj 19,9, Jesaias (neues Gesetz)

Philosophen bernommen 110,2, Durch


ihre Propheten wurden einige Lichtstrahlen unter den heidnischen Vlkern

Christus

10,20,

fr

alle

, , :).,
19.31

Gog

(Num.

24,7)

bezeichnet

die

Rmer

409,29.

Gott

(siehe

}.'

auch Christus).

?.

22,20;

Unzhlige Hellenen u. Barbaren


22,33
lernten durch Christus den einzigen Gott
kennen 135,33- Plato fand es schwer,
den einzigen Gott zu linden, und unmglich, ihn allen bekannt zu machen.

G. der erste, der unsichtbare,


ungeborene, die Ursache von Allem, Allherrscher 150,5; gut u. die Quelle des
136,2.

Der einzige Anfang von


frher als der Anfang, lter
als der erste und ursprnglicher als die
Einheit, unaussprechlich, unfabar, gut,
die Vorsehung, die Erlsung, der einzige
u. alleinige Gott 151,7.
Sein Wille u.
seine Macht ist der Stoff u. die Ursache
aller Schpfung 151,13. 152,8; ein einGott ist das Licht,
ziger Gott 152,23.
der Sohn sein Abglanz 152,24.
Der
Glanz aber besteht zugleich mit dem
Licht; das Licht ist nicht fabar ohne
den Glanz; aber der Vater besteht vor
dem Sohne u. braucht nicht den Sohn
zur Vollendung seines Wesens 153,4.
Die Strahlen des Lichtes (des Vaters)
knnen die geistigen Wesen nicht vertragen 158,24.
Gottes Name darf bei
den Hebrern nicht ausgesprochen werGuten 150,19.

Allem,

ja

verbreitet 165,12.

Heiden.

Christus auch den Heiden verkndet 52,19. 53,3; viele Verheiungen


an die H. 52,25. 66,4 ff. Die H. den
Engeln anvertraut, die sie anleiten, durch

Betrachten
der Himmelskrper
Gott
kennen zu lernen 160.32. Sittliche Yerkommenheit der Heiden 164,28.
Herodes, Sohn des Antipatros, der erste
fremde Herscher der Juden 102,10. 355,
16. 383,12.

384,16

u. 27

(Joseph. . 386,15.

Herkunft 360,4. Von Augustus


u. dem rmischen Senat zum Herrscher
eingesetzt 360,3. 381,19.
Erbaut die
Burg Antonia 385,6 (Joseph.). Verfgte
Seine

Wrde des Hohen381,22 fr, 383,26. 385,19. Zu


seiner Zeit Christus geboren 360,11. 3S3,
Sein Plan, das Kindlein zu tten
12,
412,8 fr.
Herodes (Agrippa): 122,11.
Herr
nach den Juden, mit dem
hebrischen Tetragramm bezeichnet, nur
von Gott gebraucht, nach Euseb auch
von dem Logos 420,27.
Himmelskrper. Die H. sind fr die
Heiden eine Anleitung zu Gott 161,19.
Nur diese M'urden in den ltesten Zeiten
verehrt, keine Gtzen 164,2.
villkrlich ber die
priesters

(),

Hiob:

gottesfrchtig (Christ) 8,5. 21,9; lter

Moses und seine Gesetzgebung 25,10;


ganz christlich gesinnt und christlich
als

sprechend 25,17.

Eusebius

Hirt

53S

und darum von einer ruhigen


Seele gebraucht 293,23.
essai. Die Wurzel J. (Christus) als Herrscher der Vlker 80,34. 343,1.
es US (vgl. Christus). Der Name J. be[Die
deutet rettend
67,5
Angabe Eusebs, da der Name schon
vorher erklrt Avorden ist, beruht auf
einem Gedchlnisfehler].
awtfjQ xul
i68,i2u. 26. 200,1. 294,2. Was
von
Josephus
ihm erzhlt 130,13. Der
Name Jesus von Mosis Nachfolger (Josuaj 195,25.

Drei Hirten bei Sachar. ii,8 beKnig,


deuten die Fhrer des Volkes
Hohenpriester, Prophet 465,7.

Hirt.

Hispanier, 9,28.
Hohepriester der Juden

()

Sinnbild

ein

wahren Hohenpriesters (Christus)


Die Hohenpriester waren die
180,8.
Herrscher des jdischen Volkes nach
der Rckkehr aus Babylon bis 64 v. Chr.

des

357,20. 373,20. 378,3. 379,21. 383,26.


SVie die Hohenpriester
384,19. 385,20.
eingesetzt wurden von der Zeit des Herodes an 385,26. 386,4 (Joseph.). 389,6.
Hunde. Nach Psal. 21,17 werden die den

Gekreuzigten umgebenden Hupter der


Juden mit Hunden verglichen 487,1.
Hyrkanos der letzte einheimische Herrscher u. gesetzliche Hohepriester der

Juden 360,9. 389,7. Er war der Sohn des


Hohenpriesters Alexandros3Si,6ff, Avurde
von Pompejus zum Hohenpriester eingesetzt 381,15, von Herodes gettet 381,
19. 383,30. 384,16. 'X'ater von Aristobulos
384,30 f Joseph.j.

Jaddus

Hoherpriester

c.

330

v.

Chr. 379,

sich

ihm

J esus Josedeks Sohn. Auf ihn passen


nicht die Verheiungen der Prophetie
Der groe Priester 375,18
344,31.
(Julius Afric). 378,28. 379,17 u. 22.

esus Sirach: 380,14.


esus (Josua): 195,25.
ndier:

119,11.

9,27.

nspiration, s. Propheten.
nterpretation. Die Grundstze

des

Eusebius bei der Interpretation u. Textkritik M'erden u. a. durch folgende Stellen


beleuchtet: Die Propheten stellen oft das

Kommende als A'ergangenes dar 178,8.


245,15. Was bei dem Propheten Habak.
dunkel ist, ist
durch eine andere
Es vird
Satzstellung klar 268,8 u. 31.
ein Unterschied gemacht zwischen tjv
in der Hebrerepistel

(Christ) 8,2.
(der Patriarch). Die Vlker

durch
den aus seinem Samen stammenden Christus versammelt 54,17. J. bezeichnet die,
welche sich in Frmmigkeit ben u.
kmpfen 161,5. Gott Logos offenbarte

Jakob

'

infolge eines

24 u. 28.
Jafet: gottesfrchtig

Jakob

Interpretation

233,4.

ijohannis Bruder) von Herodes ge-

ttet 122,11.

aus i

\.<

ausr

bedeutet entweder

270,4.

&

diesem Falle fngt


eine neue Gedankenreihe mit
Zwei Aufan 270,31.
fassungen werden als gleichberechtigt
oder

in

Jakob

nebeneinandergestellt, z.B. 279,14. 282,12.

Jerusalem. Eroberung durch

Zwei verschiedene bersetzungen Averden als gleichberechtigt betrachtet 286,


18 (vgl. 285,2off j. Wie Euseb die heil.

(Bruder des Herrn) gettet 122,17.


die Babylonier 274,3 1 398,3. 448, i ,\Viederaufbauung
.

274,34 375-12. 377,17 382,4 Eroberung


durch Antiochus Epiphanes 448,7; durch
nach der
die Rmer fPompeiusj 378,15
Ankunft Christi 28,33. 29,9. 38,21. 70,19.
;

72,18.89,21.275,1.35.282,5.294,23.399,6.
Durfte nach Hadrian nicht mehr von
Juden betreten werden 76,34. 276,5. Bis
zu der Belagerung Hadrians gab es in

Jerusalem eine groe jdisch-christliche


Versammlung, deren erste Bischfe Juden

waren 131,12.

Nach

Christi Zeit

ihres

frheren Glanzes beraubt 257,31. 263,1.


Zu Eusebius' Zeiten eineMenge
("389,3).

von Synagogen in J. 263,13; J. von Rmern bebaut 265.1. 390,32; verdet, wie
ein Steinbruch geworden 70,9. 393,22.
398,16; von Christen aus allen Gegenden
besucht 278,15.
Das i>wahre<r Jeru-

=
= '-

salem 66,27. (67,19). 75,7. Jerusalem


jeder rechte Gottesdienst 293,14;

Schrift durchgeforscht,
richtig interpretieren zu

um

eine

Stelle

knnen 280,29.

373,25. (vgl. 413,21). Ausdrckliche Pogegen die Juden 285,22. 305,19.

lemik

Eine dunkle Stelle er319,25. 440,20.


heischt eine ausfhrliche tropologische
Wrtliche
Erklrung 289,13. 408,28.
und bildliche Erklrung oft neben einander, wie 307,18. 311,7 u. 12. 312,14 u.

/. -

16. 317,34

'

An
321,18.
einer Stelle nur tropologische Deutung
erlaubt 78,3.
Die heil. Schrift will vor
allem das Mystische u. Gttliche lehren,
aber teilweise auch

405

Der

Geschichtliche
inGeist
der heil. Geist 219,9.

das

vom

35.
spirierte

Prophet

316,25.

Warum

eine

heil.

Weissagung dunkel

Namen- und

Interpretation

gehalten

ist

251,18. 310,26. 'erschiedene

Weissagungen erhellen einander 347,6,


364,11. 443,3. DiePsalmen enthalten nicht
nur Hymnen, sondern auch Weissagungen,
Matth. 27,9, wo Jeremias ciwird, liegt ein Schreiberfeler (statt
Sacharias) -or, oder die Stelle bei Jeremias ist ausgefallen 463,13. Jerem.
4 findet sich nicht in LXX, aber
17,1
447,7,

tiert

wohl im Hebrischen und bei den brigen bersetzern und mit Asterisk in einigen genauen LXX-Handschriften 467,1.
Die bersetzungen von Akylas, Symmachus u. Theodotion werden sehr oft citiert
(siehe diese!); eine fnttev

bersetzung

vird 478,4 erwhnt.


Was der hebrische Grundtext hat, whd bisweilen
erwhnt, wie 258,24. 285,21. (rsvignehen
303,20 ff. 324,8. 345,32. 401,
18.
Der hebr. Text nebst Alcylas u.
Symmachos haben (gegen LXX) Dan.
Etymologie 345,29.
9,24 Gov 369,3.
Joakeim: Hoherpriester 379,22.
Jodae: Hoherpriester 379,23.
Johannes (der Apostel) verbannt 122,22.
Seine Bescheidenheit in seinen Briefen

-)

u. in dem Evangelium
Johannes (der Tufer).

126,31.
Interpretierung

der Weissagung Jes. 40,3


5
von ihm
er nicht in Jerusalem
Seine uere Erschei-

413,31. Warum
predigte 414,34.
nung 415,19.

eine

leicht

&,

viel-

Benennung der Jnger Jesu

345,28. 346,7.
lebte nach gyptischer Weise, nicht

Josef

jdisch 25,4. Hatte nur zwei Shne 42,25.


(== Jesus Naues Sohn) hatte keine
Kinder 42,31. Vgl. Jesus.
Isaak hatte nur zwei Shne 42,23. Die
Vlker der Erde in ihm gesegnet 54,6.
Israel bezeichnet den, der nach dem
Kampfe mit Gott gesiegt hat, oder alle
die Frommen der Vorzeit 161,7.
Der
Avahre Israel
der Gott gefllig lebt 82,
23. 332,29. 479,10. Israel bezeichnet Chri-

Josua

stus 413,4.

Juda:

Christus

aus

dem Stamme Juda

hervorgegangen 347,5. Aus dem Stamme


Juda waren (wie Gen. 49,8 10 gesagt
wird) die Herrscher der Juden, solange

das jdische Volk selbstndig war loi,

Aber

26. 353.6.

49,8

10

oder

passen

seine

die

Weissagungen Gen.
auf Juda selbst

nicht

Nachkommen

Von Jakob

bis

Avaren

Herrscher

die

Stamme Juda

355,19. 357,5

David od. tausend Jahre


356,22.

nicht

David

539

'

Nachkommen

herrschten nur 500 Jahre


das ganze jdische
357,6.
Nach der Rckkehr aus Babylon herrschten ber 500 Jahre die Hohenpriester,
die auch nicht aus dem Stamme Juda

ber

20.
Der Ausdruck Gen. 49,
bezieht sich also auf das ganze
jdische Volk, als dessen 'ertreter Juda

waren 357
8

10

genannt wird 357,24.

Judas Ischariot:

451,15. 454,8. 457.7


459,11 u. 24. 461,23. 467,5
Judas, der Makkaber, Herrscher der
Juden 380,18.
u. 34.

Juden.

Was Judentum

ist 7,27. 8,9.


Die
bestimmten Feste und Bruche
Sie lebten nach gyp10,27.

gesetzlich

der J.
tischen

.Sitten 19,22. 27,23.


Sie knnen
die Mosaischen Vorschriften nicht auerhalb Jerusalems beobachten 28,11. Sie
htten sich nach der Zerstrung Jeru-

salems

mssen
Gesetze

dem neuen Bunde anschlieen


Da sie dem Mosaischen
28.23.
nicht folgen knnen, dem Fluche

verfallen 38,14.

glauben,

Die, welche an Christus

vom Fluche

frei

46,11 u. 17.

Die Juden sagen, da die 'erheiungen


der Propheten nur ihnen gelten 52,7. Sie
sammeln und lernen auswendig die ihnen
geltenden guten \'erheiungen 52,23.
Der Fall der Juden wegen ihrer Unglubigkeit von den Propheten verkndigt 60,15
Ihnen kein Vorzug
65,32.
vor den Vlkern zuerkannt 66,2. 68,25.
Nur Avenige Averden an Christus glauben
68,30. Die glaubenden berreste, siehe
dieses Wort unten. Die J. von Antiochus
Epiphanes hellenisiert 448,9. Weil sie
nicht an Christus glaubten, bestraft 76,16,
was geschah unter Vespasianus u. zum
zweiten Male unter Hadrianus, u. damals
vurde ihnen verboten, Jerusalem zu be-

Jonathes, Hoherpriester 379,23.


Jonathes, der Makkaber 380,19.

Josedekeim

Juden

Sachregister

aus

dem

u.

seine

treten 76,33.-105,17. 245,19. 263,3. 275,3


u. 35.
Aufhebung des jdischen .Staates

dessen Rechtsordnung 276,15. 309.34.


314.14 322,14 349,10. 359,30. 360,12.
361,8. 373,1. 392,19 411,2. 413,13- 453-3
Zur Zeit
459,12. 467,31. 468,4 u. 28.
der Rmer aus ihrem Lande vertrieben,
in Trauer lebend 398,22.
Im Lande der
u.

Juden

sitzen

Fremde

u,

Gtzendiener

Das Unheil der


312,16. 315,1 u. 23.
Juden bis zum Ende der Zeiten 390,8 u.15.
Jesus gewann fr sich viele Juden 131,3.
Es gab in Jerusalem bis zu Hadrians
Belagerung eine groe jdisch-christliche

^ersammlung, deren erste Bischfe Juden


waren 131,12. Der jdische Gottesdienst
verlor seine Bedeutung
nach Christi
Leiden 389,11. Die Juden verfluchen
Christus in ihren Versammlungen 410,31.

Eusebius

Juden

540

u. 25. 480,29.
Die Juden unglubig, obgleich sie Christus mit eigenen
Augen sahen und noch seine [Macht erfahren 438,29.
Jnger Christi (vgl. Apostel). Ihre er-

460,16

Lehre

und

ihr Zeugnis
von
Beweis von Christi
Gre 115,28. Von einem bsen Menschen und Betrger htten sie doch nicht
einstimmig das Entgegengesetzte erzhlt
Warum waren sie mit groer
117,11.
Gefahr ihm auch noch nach seinem Tode

habene

Christus

sind

ein

Wenn

selbst Betrger,
einen Menschen,
der nichts Gutes getan, sterben? 118,17.
Wie htten sie, Betrger u. unwissende
Barbaren, Christi Lehre in aller Welt
ohne gttlichen Beistand verkndigt?
Ihr einstimmiger gnstiger Be119,4.
richt ber ihren bsen Lehrer htte auf

getreu? 117,29.

warum

einer

\vollten

sie fr

bereinkunft

beruhen

mssen

diese Annahme ist ganz


ungereimt 121,23. Sie litten wegen ihrer
Verkndigung der Lehre Christi 122,1.

Aber

119,16.

Ihre Einstimmigkeit in der 'erkndigung


ihre Ausdauer in den Leiden nicht
als auf Trug beruhend erklrlich 122.28.
Sie hatten einen hohen sittlichen Charakter 124,10, ihre Keuschheit 124,19,
Armut 124,23. Sie erlaubten nicht den
Kranken,
sich
beschriebener Bltter,
u.

Amulette, Beschwrungen und Rucheropfer zu bedienen 133,28.


Es hat sich
auch bei Anwendung der Folter gezeigt,
da niemand ein Schwindler war 134,12.
Ihre Schler waren ihnen hnlich 135,1.
Es gibt noch groe Mengen, die ein
keusches Leben fhren 135,10. Groe

Mengen geben noch

ihr

Vermgen den

Armen 135,28.
Jungfrau, die heilige.

Von ihr Avird


bei Micha 5,2 fF gesprochen: 87,19 u. 24.
Sie wird Jes. 53, i
2) schwanger mit einer
(

drstenden Erde verglichen 104,7. Ausdrcklich sagt Jes. 7,14, da die Jungfrau
gebren
Avird
104,11.
314,14.
Christus wurde von einer unbefleckten
und unverheirateten Jungfrau geboren
Christus bekam seinen
169,3. 30I1I6.
menschlichen Krper von einer Jungiu.
dem heil. Geist) 286,8. 408,
Die Prophezeiung
481,2. 484.21.
meinte eine Jungfrau, nicht ein junges
Weib (veriQ) 303,20. 304,32.
Auf
sie bezieht sich Jes. 8,3 von der Prophetin, die einen Sohn gebar 316,20,

frau
16.

Licht

Kindheit
Kirche.
zAvei

Lmmern

der alten Frommen der


Vorzeit 40,7 u. 25. 41,15. 42,13.

verglichen, veil aus zwei

Gruppen bestehend: denen, M'elchenoch in


die Lehre eingefhrt M'erden und den
durch die Taufe Erleuchteten; die ^orsteher der Kirche mit einer jungen Kuh
verglichen (Jes. 7,21) 77,25., vgl. 279,33.
311,18. Die frher unfruchtbare Kirche

wird

NachDieKirchen
sind die Vorhfe des Herrn (Ps. 83)
Christliche
Kirchen berall
187,28.
Ijes.

54,1

3)

kommenschafthaben

eine

reiche

107,20.

294,31 (vgl. Christentum).


die letzte Herrscherin gyptens, von Augustus besiegt 288,34.
Krper Christi. Bedeutung des menschlichen Krpers Christi 301,18. Beschaf-

Kleopatra,

fenheit seines Krpers 302,6.


geheilt von Christus 431,25,
geistige Krankheiten der Menschen noch

Krankheiten,

immer von ihm

geheilt 431,30, vas Beweis seiner Gttlichkeit ist 432,1.


Krates, der Philosoph, berlie sein Vermgen seinen Mitbrgern, um sich frei

zu machen 135,26.
Kreuz. Das Kreuz Christi

als Siegel ge-

braucht 295,2.

Krieg.

A^erhltnis der Christen zu Kriegen

39.30

Kyros.

Rckkehr

274-33

375'i6

Juden unter K.
376,4 (Julius Afric),
379,3 u. 8. 380,3 u. 24.
der

u.

378,14 u. 27.
381,2.14 u. 28. 382,22.

Lamm.

Zwei Lmmer allegorisch von


den verschiedenen Mitgliedern der Kirche
gebraucht 77,25. Christus als Opferlamm 46,8. 445,13. Durch die mystische
Lehre des Lammes Gottes haben wir
die

Vergebung der Snden erhalten

Leiden Christi. Voraussagungen

46,9.

darber

von der Gewalt


469,17. 472,20,
der Dmonen 477,27. Die Tageszeit
befreit

seines Leidens 474,15.

Leuchte.

Die Leuchte

(), von

der

Ps. 131 gesprochen wird, ist das


Wort des Propheten 188,27 knnte auch
den menschlichen Krper Christi bezeichnen 189,13; in dieser Bedeutung
in

335.28.

Libanon

bezeichnet Jerusalem 80,31. 290,


bezeichnet den Tempel
Die Wurde des L.
397,23.
Jes. 35, 2J bezeichnet den Mosaischen
Gottesdienst 417,24.
12. 342,9. 397,34.

Libyen.

Kinderzeugen

Christi 481,24.

Die Mitglieder der Kirche mit

Die Jnger Christi grndeten


daselbst Kirchen 144,12.
Licht u. Abstrahlung (od. Glanz),
und
gebraucht, um das Verhltnis

Xamen- und

Licht

u. Sohn zu verdeutlichen
Christus L
Wie die Juden
lieber die Finsternis als das Licht Clnristi
\vhlten 470,13.
Logos, vgl. Christus.
Lukas (der Evangelist!, wie. er von
Matthus spricht 126,20.

u.

(vgl.

miteinander

lische Lehrer 351,3.

Matthus

(der Apostel), wie aufrichtig


u. bescheiden er von sich selbst spricht
Wie Lukas von ihm spricht
125,25.

126,20

(u.

24,17

436,30
Christus wandelte

auf dem Meere


430,12. M. symbolisch von dem Reiche
der bsen Geister, die Jesus bezwingt

Die Magier werden nach der In-

terpretation einiger durch die Macht von


Damaskus < Jes. 7 u. S bezeichnet 318,20.
Sie bezeichnen die Berufung der fremden
'>

unvollkommene^Ienschen abgepat 27, 19,


die nach gyptischen Sitten lebenden Juden 27,23. M. der erste, der
M.s
schriftliche Gesetze gegeben 28,4.

Vlker von Osten 360,30.


Makedoner. Die Dauer des makedonischen Reiches 376,9 (Julius Afric).

fr

Gesetze auf eine gewisse Gegexid beschrnkt 28,23. Die Auflsung der Mosaischen A'orschriften von den Propheten
vorausgesagt 29,26. Moses' A'orschriften
fr die Christen nicht bindend oder geeignet, aberdieA'Oraussagungen der jdischen

494,15.

von den
die

Mnner sind auf einem Gemlde


der in der Mitte stehende
der vornehmste unter ihnen 232,5.
gestellt,

drei
darist

Mariamme.

ihnen genehm 36,8. Moses


und Aaron zeugten nicht Kinder, nach-

Hyrkanos,
von
Tochter
Schvester von Aristobulos, Gemahlin
des Herodes 384,31 (Joseph.).
Markus (der Evangelist), wie er von
Matthus spricht 126,23. Als Schler
des Apostels Petrus gab er dessen Erzhlungen von Jesus wieder 127,5. 128,7.

Melchisedek,

Propheten

dem

Gott sich ihnen offenbart hatte 42,27.


Die Mosaische Religion umstndlich durch
Moses verkndet
ihre Symbole 80,4.
einen zweiten Propheten ihm hnlich
96,8; war ein Vorbild Christi, als Gesetzgeber 97,3, als Wundertter 97,25, als
Befreier 97.30, als Versprecher eines
neuen Reiches 97,34, durch sein Fasten
98,7, dadurch, da er dem Volke Brot
vom Himmel gab 98,16, durch das
Meer ging 98,25, ber die Winde gebot

gottes frchtig (Christ) 21.4.


Priester des Hchsten, doch nicht nach

den Mosaischen \Orschriften 23,17. Hatte


keine Kinder 42,30. Christus ein ewiger
Priester nach IMelchisedeks Art 179,6,
221,4. ^^ heaentet aai?.tv;

als

Knig von Salem war

er

Mensch

99,5, er hatte ein verklrtes Gesicht 99, 1 1.


heilte vom Aussatze (Lepra) 99,21, virkte

aou.tvq

Genealogie
keine
hatte
221,18; er wurde nicht mit l gesalbt,
Indem
er var nicht beschnitten 221,23.
M. Brot und Wein dem Abraham holte
und ihn segnete, stellte er ein Vorbild
des Abendmahls dar 222,11.
er

(Menschengeschlecht),

Der M.

an der Spitze alles Lebendigen auf der


Erde, mit freiem Willen ausgerstet,
mibrauchte denselben und lebte Avie
unvernnftige Tiere 160,8. Die Menschen

bekamen Engel und den Logos zu FhDer Urzustand der Menrern 160,15.
schen, ihre primitive Cultur und Religion
Wie sie Strafen ausgesetzt waren
350,1.

(Num.

Nach der Zeit Christi u.


10,27
17,16.
der Apostel die Vorschriften Moses' fr
Vlker nicht verbindlich 17,17.
die
428,13. Moses sagt einen Gesetzgeber
fr alle Vlker voraus 17,29. Seine Bestimmungen, etwas L^nvollkommenes, fr

431.5

AI.

Moabs

vgl. Askese, Clibat.


Begrnder des Judentums 7,27.
M.s Gesetzgebung war fr die Juden, u.
zwar die in Palstina wohnenden, bestimmt 10,21. Wie seine Vorschriften
nur fr die Bewohner Palstinas paten

Meer,

Das Weltreich der

Heerfhrer

Moses.

Markus 126,23). War Hebrer


nach dem hebrischen Texte

Mambre. Der Hain M. wird


Anvohnem heilig gehalten;

Die

18) = die bsen Dmonen 404,25.

Mnchsleben,

citierte

Magier.

Nur

350,26.

Mo ab.

und

541

in Feindschaft lebten
^enige waren gottgefllig;
mit denen hatte Gott L'mgang, ihnen
gab er die Gesetze des Aloses 350,36.
Durch diese wurden auch andere \'lker
veredelt, und alsdann erschien der himm-

zwischen Vater
152,24

Propheten

Sachregister

mit

Gotles

Finger

99,27,

gab

einem

Manne einen neuen Namen 99,34, gab


dem A'olke 70 Fhrer 100,1, sandte 12
Mnner
Mord

Spher voraus 100,7, verbot


sein Tod von niegekannt 103,20. Durch Moses

als

3.

mandem

,,

und die brigen Frommen der Vorzeit


Strahlen der
einige dunkle
vurden
Gottesfurcht verbreitet 165.11. Die GeMosis eine Vorstufe und
Schattenbild 166,1. M. befahl, die Priester
zu salben, und gab ihnen den Namen

setzgebung

174,3.
priester

durch

Er machte den HohenSalbung zum Sinnbild

des wahren Gesalbten (Christus) und


Hohenpriesters i8o,8. M. widmete der
Bedeutung der Xamen groe Aufmerksamkeit 195,25. Im Gegensatz zu den
Gttern und Orakeln der Heiden hat M.
den Menschen die grten Yorleile bereitet durch seine Lehren, Vorschriften

Weissagungen 206,6.
Mutterleib. Christus in dem Multerleibe
u.

481,1.

Namen

Gottes

bei den Hebrern 219,11.

234,21. 420,27. 476,12,

Nause

erhielt

von Moses den

Xamen Jesus

195,25. 196,10.

',

Xazareer
ein
ji

(u.

Christus war

Nazareth).

abgesondert"

oder

weil

dies heilig

oder

unberhrt

be-

wurde

deutet, aber dies oder

er auch genannt, weil er aus Xazareth


WUT 336,12.
Xebel Gott Logos zeigte sich Mose u.
den Kindern Israels in einem Nebel

238,3.

bezeichnet ein leichChristi Verweilen auf der

Jes. 19,1

Nebel
in menschlicher Gestalt 286,5.
Xeemias 375,14 u. 21 (Jul. Afric). 376,13
ter

Propheten

Eusebius

Moses

542

Porphyrius var der-

Gesinnung 110,22.

selben Ansicht 111,7 ^"^ ebenso Apollonios Tyan. 111,17.


^-''^
Christen
durch die Folter zum Opfer gezwungen

und dann

freigelassen 134,16.
Christus ein O. 45,24. 47,14.

Opferlamm,
Orakel.

Die heidnischen Orakel sind mit


der Wirksamkeit der Propheten zusammengestellt vorden, aber sehr mit Unrecht.
Ihre Wirksamkeit hrte zur Zeit
des Erscheinens Christi auf (203,30).
Ihre Weissagungen knnen nicht mit
denen der Propheten verglichen werden.
Sie forderten zu schlechten Handlungen,
vor allem zu Menschenopfern, auf. Sie
gaben keine guten politischen
schriften. Ihre Anweisungen waren unter

^-

sich streitig.
Die Hellenen muten auch
in fremde Lnder gehen, um die Orakel
zu befragen. Die
ist nichts als
Gott offenbart sich auch
(208,4).
in unreinen Menschen und
Tieren 202,20 209,3.
Christus
ermahnt die Seinigen, jeden Gtzendienst
u. alle Orakel zu meiden.

den Heiden

allerlei

Erde

ijul. Afric.)

N'eu. Der neue Bund 19,10. Das neue


Gesetz 19,32.
Der neue Bund zugleich
der alte vor Mosis Zeiten existierende
27,12.32,23. Der neueGesang 18,30.47,22.

Xoe,

Palstina

(vgl. auch Jerusalem u. Juden).


der Prophezeiung verdet u.
von Fremden beherrscht 70,9, was nach
den Zeiten Christi geschah 76,5.
Part her. Christi Lehre von seinen Jngern unter
den Parthern verkndet

P.

379,20.

gottesfrchtig (Christ) 8,1. 21,7, geaber nichts von den jdischen

recht,

Bruchen wissend 23,24.

Gottes

Bund

mit X". 24,28. Zeugte in hherem Alter


keine Kinder 42,20. Opferte Tieropfer
Seine Speise 45,13.
44,2.

nach

119,10.

Paulus

(Perser).
Christentum unter den
Persern 31,14, von Christi Jngern ver-

kndet 119,9. ^i^ - werden bei den


Hebrern Assyrier genannt 3 10, 1 5. Dauer
des

Ochsen. Die
..

Vorsteher der Kirche 311,22.

314,5

lberg
277,14.

(vgl.

Berg)

= die

'

(Vgl.

279,21.

Kirche Christi

Orig.

Lommatzsch IV, 247


rium esse montem Oliveti
ex gentibus est).

Ein

Wallfahrer 278,15.

Es vird

daselbst gezeigt

Onias

in Matth.,

autem mysteecclesiae quae

Ziel christlicher

eine Grotte

278.26.

(i
3). Hoherpriester c. 311 v. Chr.
380,5 u. II. Ein zweiter Hoherpriester
Onias 380,14. Ein dritter zur Zeit des
Antiochus Epiphanes 380,16.
Opfer: reines Opfer 29,31. Die heidnischen O. 43,14. Die O. der ersten
frommen Menschen 43,26. Die Tieropfer
waren Vershnungsopfer 44,12.
Die
Mosaischen Opfer durch Christus ersetzt
Geistige Opfer: Gebet, demtiges
45,14.
Herz 48,33. Christus gebot, nicht mit
Opfern Gott zu ehren, sondern mit reiner

enthauptet 122,22.

Persien

Perserreiches

376,8

(Julius Afric).

Das Weltreich der P. 494,15.


Petrus (der Apostel) eingekerkert

122,13,

Rom

Erzhlte
gekreuzigt 122,22.
seinem Schler Markus nichts Lobendes
von sich selbst 127,4, aber wohl von
in

Verleugnung Christi 127,29.


Feuer im Hofe des Kaiafas 470,7.

seiner

Philosophen,

die

griechischen,

Am

holten

Lehre von einem einzigen Gotte


von den alten gottesfrchtigen Hebrern
ihre

110,5.

Pilatus fhrt rmische Bilder in Jerusalems Tempel ein 390,1 (Joseph.). 390,6
(Philo).

Pom peius
381,10

u.

Priester.

eroberte

Jerusalem

378,15.

15.

Die P. mssen unvermhlt sein

43.4.

Propheten. Die Propheten


mende klar sehend 2,8. Der
Weissagungen

2,20.

Ihre

das KomInhalt ihrer

Schreibweise

Propheten

Namen- und

Ihre Weissagungen den Christen


Nur Christus war ein mit
36,8.
Moses vergleichbarer Prophet 96,26.
Ihre Weissagungen bezogen sich nur zuflligerweise auf alltgliche u. krperliche Dinge, aber in der Hauptsache auf
geistige Dinge, die fr alle Menschen
5,17.

genehm

von

Bedeutung

Schriften Mosis
halten Lehren

waren

206,19.

Die

und der Propheten entvon Gott und von der

zweiten Ursache, von seinem Auftreten


unter den alten Frommen und seinem
kommenden Erscheinen als Erlser und
Lehrer 206.34. Die Propheten lehrten
die Menschen eine richtige Gottesfurcht,
die Heiligkeit des Krpers u. der Seele
Wenn der gttliche Geist zu
207,22.
einer Seele kommt, wird diese erleuchtet",
so da sie nicht nur das Gegenwrtige,
sondern auch das Knftige sieht
genannt, weil der gttliche Geist
in ihnen
u.

)
(-

208,5.
gltige
sagten,

Wenn

sie mitunter auch gleichDinge den Fragenden vorausgeschah dies, um sie von den

Orakeln abzuhalten 208,31.


Da die
Propheten von dem gttlichen Geiste
inspiriert sind, mu man sich durch sie
belehren lassen 209,5.
^^^^ Lehre des
NT.s von Christus findet sich schon bei
den Propheten 209,13.
Der gttliche
Geist inspiriert den Propheten 269,15.
Die Prophezeiungen von dem Untergange der Juden absichtlich dunkel gehalten, damit die Schriften der Propheten
bewahrt werden sollten 310,26. 313,7.
Das lange Schweigen der Prophezeiung

465,17.

Psalmen.

Die Psalmen enthalten nicht


nur Lobgesnge, sondern auch Weissagungen 447,7.

Raasim

(Jes. 8,6) war der Knig der


Damascener, d. h. der gtzendienerischen

Vlker 320,24.

Religion.

Drei Religionen: Heidentum,


Worin
Judentum, Christentum 32,27.
das Christentum sich von den anderen
unterscheidet 33,1.
Rom. Christi Lehre von seinen Jngern
bis nach Rom verkndet 144,10.
Romelias (Jes. 8,6). Der Sohn des R.
der Knig der Juden in Samaria,
velche von der vterlichen Religion ab-

waren 320,26.
Belagerung Jerusalems durch
Zach, vorausgesagt 89,7.
Die Juden
unter die R. durch Pompeius 378,15.
Warum die Rmer in den Weissagungen
nicht ausdrcklich genannt werden 310,
gefallen

Rmer. Die

Sachregister

Septuaginta

54i

26. 313,7. Unter Augustus und zur Zeit


Christi kamen die meisten Vlker unter
die R. und ein allgemeiner Weltfriede

entstand
393,33.

145,21. 332,7. 317,32. 349,19.


Die R. eroberten Jeru410,1.

u. verwsteten das Land 28,33.


76,15. 386,33 (vgl. auch Juden, Jerusalem I.
Rmer verden alle Herrscher Roms ge-

salem

unabhngig von der Herkunft


Das Weltreich der Rmer 494,17.

nannt,
358,33.

.=

Sabaoth.

299,31
Christi 48,2 u. 15.

Salbung

Samareia.

Mit Damaskus zusammenBezeichnung von Israel 306,3.


Herrscher von
314,35. 317,12. 322,7.
Samareia
die, welche in ein schlechtes
Leben verfallen 318,5. Die Beute von
Samareia
die aus den Juden hervorgegangenen Apostel 318,26. 322,8.
Die Stadt S.
die Stadt Sebaste 317,21,
Sand. Mit dem Sande des Meeres vird
die groe Masse des jdischen A'olkes
verglichen 79,32 (mit den Sternen des
Himmels die Propheten u. Apostel 79,29).
gestellt als

=
=

Schpfung

der Engel, der Menschen


150,18 u. als deren Haupt der Logos eingesetzt 151,3. 160,6. Gottes Gte, Wille
u. Macht ist der Stoff u. die Ursache der

ganzen Schpfung 151,13.


die heilige. Die Schriften
ber Jesus in fremden Sprachen ver-

Schrift,
breitet

143,4.

Schwindler,

religise,

wirken mit Hilfe

der bsen Geister 138,21;

sie sind

un-

sittlich u. gottlos

139,11.
Christi Lehre

Scythen:

von sei9,27.
nen Jngern unter den Scythen verkndet 119,10.
Sebaste
Samareia 317,22.
Seele. Die Tierseele ohne Vernunft
nur
die Lebenskraft des Blutes,
die Menschenseele vernnftig u. geistig
Die
xal
44,15. 45,3.
Tiere den Pflanzen vesensgleich 45,10.
Die Menschenseele nach der Lehre Christi
unsterblich und ein Abbild der gttlichen Krfte 112,25, nach der einiger
Philosophen in nichts verschieden von
der Seele der Mcken, der Wrmer usw.
1 12,30. Die Menschenseele besitzt Willensfreiheit 150,23.
Die menschliche Seele
ist eine Einheit,
wenngleich sie viele
Wirksamkeiten ausbt 156,18.

=
), =

(//

[-

Seleukos, der Knig

380,7.

Sem, gottesfrchtig (Christ) 8,2.


Septuaginta (LXX). Siebzig hebrische
Mnner haben
Weise das AT

in

bereinstimmender
Diese ber-

bersetzt.

Eusebius

Septuaginta

544

der christlichen Kirche


Setzung
gebraucht. Es gibt auch jngere L'bersetzungen, die die Juden immer noch

anMenden 209,28. 303,30. 304,5.


Die LXX-Cbersetzung wurde zur Zeit
des Hohenpriesters Eleazar gemacht und
den Bibliotheken in Alexandria berlassen 380,12.
die Scharen der Engel oder
Seratjm

der Propheten u. Apostel 299,9.

Silberlinge, die dreiig, 461,26. 466,7.


S i 1 a m der Abgesandte, der Logos das
seine Lehre 320,16 u, 27.
Wasser von S.
,

Simon,

Hoherpriester 380,14.
S., der
Makkaber, starb 134 v. Chr. 380,20 u. 25.
^urde (nach Micha i verdet 264,
S
25, Avurde zu Eusebius' Zeiten von den
das
Rmern bebaut 265,1.
Sion
die Kirche
himmlische S. 293,9 oder
die Seele jedes
Christi 263,13, oder
heiligen Menschen 293,20;
Die Tochter S. == der
293,23.
auf dem Berge S. gefeierte Gottesdienst
Gottes Kirche auf Erden 246,
70,15.
23. 273,20, so genannt als Tochter der
Synagoge (= Sionj oder als Tochter des
himmlischen Sion 273,21. 441,12.
Sodom u. Gomorra. Die Juden mit
S. u. G. verglichen 71,18. 82,25. 245,9.
i

332,32-

Solomon

nicht gemeint I Chron.


sondern Christus 338,11.
Psal. 71 kann auch nicht auf ihn oder
seinen Sohn Rehabeam bezogen werden
17,12

ist

usw.,

der

Gesetzgeber,

wird erwhnt

204,27.

Sonne. Die Wirksamkeit

des Logos wird


mit der der Sonne verglichen 158,13 (vgl.
Christus).

Stephanus

Avegen

u. 24.
454,28 u. 30. 462,3 u. 33.
464,23. 465,23 u. 27. 474,16. 478,2 u. 13.
Syrer. Christentum unter den S. 31,14.

453,16

Tag des Herrn


Christi auf

die Zeit der Ankunft


Erden 275,12. Ebenso jener

Tag 469,22.
Tler,
(Micha 1,4), gebraucht
von den Synagogen 263,11, oder von den
bsen Geistern 263,30. 265,13.

Zach. 14,5
der in Jerusalem gefeierte
Gottesdienst 280,13.
Taufe: 71,28.77,27.434,28. Die T. Christi
342,5.

Tempel.
Rmern
Teufel,

s,

Der T. Jerusalems

von den

zerstrt 70,22.

Dmonen.

Theodotion.

bersetzung

Seine

-'

82,14. 87,29 u. 32.


104,1. 224,26 u. 34. 270,14. 271,4. 290,
20. 304,24. 306,29. 310,7. 324,28. 356,16.
367,1 ff alles aus Daniel. 465,24. 493,i2ff.

citiert

54,30.

Theodotos,

75,20.

Bischof (\on Laodica),

Dem.

dem

gewidmet sind 2,1.


Tiberios, Herrscher der Juden 355,13.
die Praep. u.

ev.

376,10 u. 17 (Julius Afric).


Tier. Die Tiere vemunftlos, ihre Seele
das Blut 44,18. 45,4; den Pflanzen
nur

hnlich 45,10. A'ernunftlose Tiere als


Bezeichnung der heidnischen Vlker ( Jes.
Wilde Tiere als Be11,10) 102,30.
zeichnung des Teufels u. seiner bsen
Mchte 422,18. 456,17. 488,18.
Titus u. Vespasianus zerstrten Jerusalem

398,9. 469,1

341.7. 342,15.

So Ion,

Verfolgungen

seiner

Predigt

ge-

steinigt 122,8.

Mit den
.Stern (vgl. Himmelskrper].
Sternen des Himmels Averden die Propheten und Apostel verglichen 79,29.

die Geburt Christi verkndende Stern,


ein Symbol Christi selbst 405,33.
Sterne zeigen sich bei der Geburt be-

Der

rhmter Mnner u. bei groen Ereignissen 406,5


Snde. Christus wurde Fluch u. Snde
oder trgt unsere Snden 46,23. 47,6
450,3; vgl. 477-35 ff
Symmachus warEbionit 304, 1 2. Seine
bersetzung

Avird citiert 192,23. 225,3.


240,32. 270,15. 280,19. 282,17. 289,7.
290,19. 292,30. 293,4. 304, 1 1. 306,25.
310.8. 324,12 u. 26. 336,21 u. 25. 358,3.
364.24. 365,1. 369,6.384,7 407,9^422,3.
,

433-3 449.12 u. 28. 451. 3i 452,15^.21.

berreste Israels,
Aveil

13.

sie

die gerettet wurden,

an Christus glaubten 68,30. 69,

70,26. 72,9. 74,26. 76,24. 78,22. 80,

14. 82,2 u. 32. 83,19. 84,12.19 u. 30. 85,


5 u. 14. 86,8 u. 28. 87,25. 88,30. 89,10

90,5.16 u. 27, 91,1 u. II. 311,12.


Die glaubenden U. sowohl aus
313,19.
der geistigen als der eigentlichen Beu. 23.

lagerung gerettet 276,25,


ria.

Bedeutung von U. 319,21.

alerius Gratus,

rmischer

Feldherr

386,4 (Joseph.).

erfolgungen der Christen. Noch

bestehend 88,12. 125,13. 323,10. 363,23. Bei


der Anwendung von Foltern ist kein Christ
als Schwindler berfhrt worden 134,12;
wenn sie nur geopfert sind sie freige,

vorden 134,15. Verfolgungen von


Gott gestattet, damit die Lehre Christi
nicht durch den Beifall der Herrscher
zu bestehen schiene 146,18. Die Verlassen

folgten sind Sieger geworden, die Verfolger von Strafen heimgesucht 146,23.

Standhaftigkeit bei Verfolgungen 432,12.

Verheiung

Zorobabel

Verheiung. Die Verheiungen

Weltreiche.

der Propheten von Christus gelten nicht nur fr


die Juden (52,9), sondern auch fr die
Heiden 52,25.
Die den Heiden ge-

493,11
galten

machten Vereiungen 53,20.

398,9. 469,1.

Vlker.

Alle Vlker durch die Lehre


gesegnet in Abraham 53,26, in
Isaak 54,11; durch den von Jakob stammenden Christus versammelt 54,21; sie
werden Gott preisen 54,26 56,23, Die
''erheiungen der Propheten galten allen
Vlkern, nicht nur den Juden 56,27.
Durch Jesus werden die Vlker geleitet,
Gott anzurufen und zu ehren 67,16. Sie
sammeln sich auf dem Berg des Herrn
Christi

blo

zum

AT
52,7.

Verhltnis des Sohnes

mit dem Verhltnisse


des Wohlgeruches zu dem hervOrbringenden Gegenstande -erglichen 153,26
A^ater

^yird

(vgl. Christus).

wo Johannes

Die W.,

bezeichnet

Abendmahls

aus Heiden

die

Kirche 417,10

predigte,

bestehende

u. 22.

Zacharias. Bedeutung von

neuen Bundes 424,18.

3923

bevorstehend 40,20.

Zeichen.

Christi Zeit an 441,19

Das

Christi unter

den Vl-

kern 82,17.

Wie

Weltregierung.
Logos geschieht

:
:
:

Juden

150,23. 160,9.

Wste.

Rmer).

die

1 1

Wohlgeruch. Das

Das lebendige Wasser (Sachar.


Symbol der evangelischen Pre-

Weltfriede: von

fr

k a m f. Die Hadesfahrt Christi ein W.


den bsen Geistern 484.29. 488,5.
Willensfreiheit der menschlichen Seele

W.
48,16.
als Sinnbild des Blutes Christi 365,34.
Der Wein bei der Hochzeit in Kana
vielleicht ein Symbol des Weines des

(vgl.

nicht

mit

73'3

Weitende:

Daniel

bei

wirkten, aber es sind bse, schdUche,


lgenhafte Dmonen 203,11.

digt 470,21.
Wein. W. des

W.

Die Heiden sagen, da Gott nicht nur


den Hebrern, sondern allen Menschen
die Mittel gegeben, knftige Dinge im
voraus zu wissen 202,20.
Dies wre
richtig, wenn beviesen werden knnte,
da gttliche Mchte u. gute Dmonen
bei den Orakeln, den Vogelschauen usw.

Tiere als V. 44,14.


Christus als V. 45,14.
Vespasianus belagerte Jerusalem 76,33.

14,8) als

Die vier

ff.

Weissagung. Die Weissagungen im

Vershnungsopfer.

Wasser.

Wortregister

sie

durch

Zorobabel:

den

155,20.

Wortregister.

IIL
34i>i9

375,19 (Julius Afric). 378,2g.

379.17

ungesucht,

ganz

xal
Nicht-bebauen.
y/a^a, Heiligtum, 315,3 35'24 342, n.
315,8

:
-:
,
:
,
,
-,/ ^ ::
,
^.&,
.
: . ,
natrlich.

350,33 ~ov
.

,
.

xal

unzugnglich.

41,13 Schlechtigkeit.
391,4 nicht sehen.
217,15 ~

39'3

bene

da

66,22

et

Lehrer gengen.

):

mssen zu-

7:

~oi'

160,17 Scharenfhrer.

Eusebius

IV.

Unwissenheit:

141.30.

frieden sein, Heilige zu heien.

109,2
pbelhaft.

Irrtum.

vgl. die Nachtrge).

sie

Cult.

Nicht-Christen (doch

~or vvaa&aL
sie mssen zufrieden

die

373,30

Brauch,

373'4

232,11

42,4

heiliger

3^^125

proprie.

sein,

~,

lebt

39,

5,7.

25,5

(.

ge-

35'25 fiyovatv
ehren

gemein,

und

in

allerlei

Weise bekannt machen, aber Theoph.

Syr. spricht fr

35

' .
}:

Eusebius

546

Lebensfhrung, Lebensweise

395

.
:
:
:
:
:
.
:
:
:
:
:
.
:
:
)
,
,
:
,
: ).
', :
39,31

42,11

150,26

-^

~.

~.

81,36.

nnftig, berechtigt,

192,31

Stamm Juda

417,28

':

&- ,

2,8

den

vgl.

krit,

~,

sein.

(/

158,26

stande sein.

277,34

~0

immergrn.

146,21

146,25.

>-.

^.
27,9 '7?
481, 34 unbefleckt.
reichlich, gro: 21,12

.
,)
(/?.,

/JjV,

nicht im-

273,14
206,10.

der Logos.

83,3

'^

237,20
wie dorniges Holz.

^.

213,1 unbegreiflich.

410,18 ^ov

359,
die

~,

Unerschrockenheit
den Feinden gegenber.
441,23
~, unruhig sein.

vJoJV

211,28

{.).

213,5

~,

unbe-

unnennbar.

152,32

fleci<t.

1 59' '3 ~''/


stark. 464,33

72,3' ^ bereinstimmung, Zu~,


80,21. 39'3

sammenhang.

'-

// -

Consequenz.

vollstndig.

vllig, geradeaus: 4,33

:,

C']t)

394,22 unverhllt; aber 394,3

:
,
)
:
,
^:
:
: . :
:
.:
},
~

203,30
schwach.
140,15
schAvchend (Orakelspruch bei PorphyrJ.

206,38.

indifferente Speisen

(Bille schreibt:

~,

194,16

sinnlich

~.

2,5

150,5

~,

31, 33 /"''^ /^^'/.9'^


gleichgltig,
in Worten

^'

484,3^^1'

einmal

&,

in

rechtschaffen u. wohlgesinnt.

App.!

i20,ii
unvernderlich, starrsinnig.

&:

da der

sagen,

485,22

3 '7, 1 6.

~otg, fehler49,15
205,10
205,15-209.8.

unachtsam

zu

existierte so lange.

vahrnehmbarer Weise.

schied.

nicht

es ist ver-

4,28

162,2 nicht zu unterscheiden.


69,22. 83,21 ohne Unter-

frei.

(Cjt,

97,8.

~,

136,24

folge-

.,
)-'
' :
':
)
:
:
,
J
.
: ), .
:
. :
:
: .
~

42,

156,2

nicht vollstndig.
157,3 ^'^*'
~
der alles ohne
verfertigt.
163,24
^

'^'^^

Ausnahme

~.

^,"^^

415,34

vllig

~,

314,24

()
aus dem

richtig. 245,23

321,18

30,29. 48,18. 80,31. 104,10 u. oft; passiv:


280,8. 405,19. 409,30.
Secte.
6,13

~,

'
: \.
,
'34,35 ^^

205,13

18,23

(Cjt,

}:

grund

Pj

beweist.

-^.

27925

304,12.

<^.

204,3 ^''?
welcher Vernunft-

354,2?

~,

(absolut).

409,13
demnchst.
iv

und

atrw

demnchst,

steht

gehrt zu
absolut:

jetzt.

dies

316,25

zu verstehen.

391,

303,32

' ~

3^5,

dann

401,30

.,

ist

7,3' andeuten, meinen. 24,3

damit.
260,21.
339>20 (mit Dativ

314,30. 317,31 " oft


aus Cjt, statt Genet.j. 494,23. 349,7
(absolut gebraucht] demnchst. 387,11

L'nbekannten irgendwoher.
30,35 wie die gypter leben.

,3^3-7

244,24

bereinstimmung

in

uJ:

204,15 Bluttrinker.
8i,2 di'
251,17. 289,13. 310,34.

^-

~
.

-^,
.

grndlich sein.

:,

wie die Hohenpriester ohne Unterschied (ohne Rckernannt


sicht auf ihre Abstammung)

:
:

wurden. 389,10.

~'

313,2
385,24 3^9,3

leicht berhrend.
492,
108,32
die hchste Philosophie. 35*-''2^

/
.
,
:
/.
:
:,
Wortregister

^~

547

. ''
:
:
:
&
~
:
,
: ^.
.^
,
:
.
:
&
:
:
&:^, - : .
, -:
,
-,
.
'.
-;
.
:
,
:
&,
: &
&
,
:
:
:. (
&,
.
:
)
.
,
:
: , :
:
). ,
,
~, &
?.
:
:
,
^
,
:
)
:
:
:
& .
,
77

besitz-

119,20

loses Leben.

ii6,6

Bsewicht

167,3

28,10 ~
hnlich

^ )}.
?.:

anderswo;
30,11

343'9 ~0vr

ist

bildlich gesagt mit bezug

denn Euseb. HE.

I 2,

31,28.

31,28

19

ihm

ist

,6.

.).

er geredet.

da

sie.

(vgl.

427,15

3^9.24
vas (oben) geschrieben
268,12

an-

339,13

~, nur.

13125

135,20

sich nicht kmmern um.


156,14 etwa: Vernunftlosigkeit.
'^. 9,34.43,22.
6,27
43,24. 44.19, 453 45.12.
6,3p

'^ov

7,7

'^

295,12

?.:

das sich nicht mischt. 176,3.

213,32

ohne sich mit


seinem Gegensatze zu mischen,
:

'^

in

die

ihn

343,4

'>'^
bezug

auf Ps. 71) herrschende Unsicherheit.


271,18 dichtbewachsen.
Wiederaufleben: 100,22. 119,20.

beziehen.

(die

Himmelskrper)

zu sich zogen.

394.3

enthllt

(vgl.

394,22

263,27

und

erregte

reizte.

350.1^*

angetrieben.

(Cjt,

169,1

lichen

(in

Zeit

betreffenden

dem Vorhergehenden

'^:

^
&)
8

Geheimnisse nicht eingeweiht.

Kruter.

unteilhaftig sein: 39,35.


302, 1 6 f.

44,ii

'

239.29 Verdoppelung.
489,12 aufmalen, darstellen.
ruchern: 110,24
aufwachsende duftende

161,24

?.,

-^^

verknpft
zu beziehen,

'^f^i-

388,19.

dies

sich auf jene


3^5.27 343.S; u oft.
196,5
~, sich schmcken mit.

75^ ^^

wenn

mchte

6,13 unpassend.

302,17.

steht.

wird, scheint es sich auf

158,21

~.
355'3 129,23 )) ~,
auf andere Weise nicht, \vohl
in keiner
Weise.

~ brigens.

15,1

119,22.

geschrieben,
.

da

431,2.

117,29
ders beschaffen als (vgl.

in

41,38,
160,5.

75'3

2i5'27J.

die

es

215,32 Entfernen, Fahrt

var.

(Cjt,

8,17
ist geschrieben,

109,24

115,24.

es ist

gro

er

457,28

40,9

da

worden,

?.?.3^
?.9^:

verkndigt,

ausgesagt, auseinandergesetzt.

sondern] durch unnatrliche


sich gegenseitig verderben, vgl.

Liebe

1 1

352,16
f).
355,14
wurden ausgerufen.

277,19 286,8. 290,12.


163,26 (nicht: sich gegen-

seitig tten",

50,

8-

auf. 343,21.

~//

343,26

179,17
ausgesagt

181,35. 277,18.

etwa: Wortlaut, Te.\t.


361,16
Zuhrer, die die gttlichen Schriftstellen (eig. vorgelesenen
Abschnitte) gut verstehen; vgl. 364,33.

141,5 Fischerei,

ganz

vas zwang zu

393'2

~,

dem

(von

Teufel).

28,13

Wieder-

~,

erlangung des Gesichts.

326,18

mit

dem

sterb-

Wesen

unserer Geburt mischen.


~, an172,26 (/)

schlagen.

9,

oh

172,4 f

durch die menschliche Natur,


die er angenommen hatte. 260,15. 189,14
.

286,9

363,14

302,12 ig

3*

,&- : ) ^
.
:
.
^ ^
~.
.,
~
.
?.9^
/
-^.
:
.

Eusebius

548

269,27

tx

r/)v

145,8

?.,

un-

. ,
,
/, :
'(., :,,
^
,
^,
)
.
, && ,
,
:^, -() &
:
:
:
&
,
.&
: ^., :
:
, }:
die Geburt
den er angenommen hatte

des Leibes,
aus einer Jungfrau.

278,25

'

der Logos nahm die


Gestalt des Davidssprlings an. 409,26
446,3

Ps.

77

77'2

'/.

70,1.

aufnehmen,

).& '.

sich verschaffen (derselbe Aus-

rung.

213,27.

112,30

hochmtig.

(vgl.

16,28 zurckhalten.

wieder

132,21

/v

415,15 f

Aveilen.

dies hat eine unwidersprechliche Bekrf-

tigung der Wahrsagung gewonnen. 474,5

480,28

4^7,7

)^
935

genommen

^,
-':

bezeugen

247,3

^'*^'

zuschreiben.

476,31

22,31

~,
.

''^

297,3 y
zur Aufnahme,

zum Emp-

fang.

382,5 berechnen.
161,25 in bereinstimmung

214,9.

von

den

)
^,

beilegen.

163,28

dieses

Gttern

^.

hatten, besaen.

sammeln.

damit.

"^^1^

an-

hervor-

heben.

in idurchj.

<'

vorhalten,

120,28

zurckfhren.

benehmen.

sich

bringen.

185,5

473,10.

212,12
229,15
381,7
ohne Regie-

zfjv

Erinnerung

in

druck bei Philo 1,474).


306,20 ~
153,24 ohne Anfang.

358,18

^&,

32,4

33927

erweislich.

ihren Meinungen
(= ihren Gttern)

475,14

'>?.''
t}jv
die Erklrung

(der Sinn
des
Psalmes) widmet die Schriftstelle seinem
wunderbaren
Ende (= seiner Auferstehung), d. h. der Psalmist gibt dem

".

.
,
.
:. ,^ :.~ ,
,
.
^ . )
198,27

abvischen.

169,17

4774

ein.

unvidersprechlich

va^oJ:
,

4-72,31

124,10

kehren.

426 Erholung,

vgl.

auftauchen,

460,28

sich erholen.

hinweisen: 36,29.
izu dieser Darstellung)

'-.

54,5. 340,26.

42,36

^ ,

457,27

das von
Gebet.

ihm an den

gerichtete

zurck-

zurckgehen.

Umsturz.

vaavoJ:

29,12

wohl nicht

umgekehrt: 82,24.

182,18. 217,26. 257,31


(Gott der Vater und der

230,28
Sohn)

97, iz

uvavtoj:

?.9-,

~f'v

144.13

f.

Zurckweisen.

durch-

229,14

107,6 unzweideutig. 409,18.

~,

72,13

T//V

gehen.

170.24

~,

185,5

stlich,

.,

138,11
die ganz verndern.

31,1

-.

~ov

~ ~ ^,

279.19

283,22

etwa: er schlug ein gemischtes Verfahren

'-

Capilel die berschrift

41,32
:

440,32

'-,
.

aor.

richtig,

fsc.

sich beziehen auf,

474,3

intr.,

vgl. 32,26

^'S

^
/.

443''

Wortregister

ava(fOQa

:?
aexai.

482,7
sich wieder erinnern.
iv
176,18 xca^
mit Hinsicht auf das,
Avas er unter den nur mit dem Geiste
fabaren Dingen (in der Welt des Geistes)
geschaut hatte.
i8o,ii eig '^v
mit Hinsicht auf den Wirklichen.
251,10 ine
.

?'/,

~ /]

9-(,

-,

549

-: &.
"
&^:
wie

menschenfressende

204,15

26,

Aus

"^.

Cjt.

145,29

9,33

v^^oa^^y'j:

446,

,
.
,
:
:
,
:
?.
.
:
,
:
:
^,] ^~ -:
/)

schaften.

den Aus-

druck

beziehen auf.
ini
die

den Textes

besudeln: 9,33 (r

-)

~,

Eigen-

& ~.

2,

/.&
:

auf.

schwache

ohne Mhe: 123,15.


(ungebunden)
40,26

457,7

Beziehung des vorliegen-

menschlich

etwa:

Tiere.

Hhe

27,32 f in die

488,30

.'/.

aor. partic.

ziehen.

,
:
'
:
, . ;.
, , :
:
,
: &
verkndigen:

'^

207,20.

5'^3

448>3 88,
mit bezug auf Christi Lehre
werden diese seine Taten verkndigt.

-,

448,5

207,2

vaJ.
'^,

32^34
sich zurckziehen

?.?.

Zurckziehen

von.

-^

'^.

~.

24,6

^,

125,17 Frevler.
228,27 wesenlos, ohne Substanz.
172,22 dagegen mit sich
ziehen. 302,15.
107,19 trotzen. 391,3. 158,27.
Abschrift:
^^
200,5
(von den griechischen
bersetzungen des AT|. 303,30

42,8

34,5
324,6

3>26,

:
.
-:

zum

35'22

Abgott

machen.

alters:

171,32.373,20.388,11
~
462,15

:
:
:
:
-:
:

6,2.

2,7.

96,3.

unaussprechbar.

151,1

152,8 ~or

dem Namen

158,25. 213,11.

219,12 unaussprechbar (von


Gottes).
234,22. 420,29.
213,5 f unfabar.
~ov. 467,9
467,6

?.:&.
voJ:
~ov

6,28.

;
.

213,36.

41,24 iov
^ov, olane Verkehr mit.
213.10 unfabar.
i6o,i6 ohne Aufsicht.
151,28 ohne Migunst.
481,28 los u. frei.
iv
167,30
wird ge.

?:&

:
^):
&

priesen

als.

~.

Entgegenstellung,
Unterschied:
von jmd.
205,17 eine entgegengesetzte
Meinung haben.
i68,io

",

225,30.

&-

214,26 unerreichbar, unfabar.


164,31

annehmend. 479,8.

sich

:
^:
^:
?.
~-'.

214,11

Empfangen.

:
,
:
:
:
:
,
: ,
:

477, ^5

~>.

{),

nachbildend.
180,23
142,15 Gesetze aufstellen

gegen

(),

156,13
(von

den Verhltnissen
der Elemente u. Himmelskrper zu einander).
gegen
162,13 ^ov

~C

230,20. 235,15 offen.


214,2 nicht zu erforschen.
so da wir
154,19 ~
es nicht (berechnen! erforschen knnen.

213,31

463-16
467,4 '

221,5

396,8.

von

~.

3034 ^voi-

27434 279>8.

?..
^

-^
'^

369,8

~.

errichten, erbauen:

**'

(Gott) kmpfend,

53,20 andererseits anfhren.


(ob c489,2 ~fiv
gegen ihn rcken (?).

?)

'?

40, ii

'^,

:
:'
kehrt,

im

widersprechen.

369,11 f
Gegenteil.

120,23
entgegengesetzt.

~,

umge-

286,19
Widerstand, Hrte.

44,6, 45'^

".

6,

46,7

&
.
:
: ] . ^,
^
:
:
:
: ~
:, ,? :
''
,
.
,. .
{5

Eusebius

(Christus).
~.

4^,29
477)^
~of.

449'34

(Jungfrau Maria) nuptias non ex-

224,17

gerade ansehen.

?.. ?.

158,27

7?;>

i'i/J

Aviderstehen.

'

Vgl.

).

156,17

228.28 nicht bestehend.


254,17 erhhen.

Viydfv:

522

liche Zeiten frher.

unend-

von Anfang.

^?..

151,6

302,26 ~ ix

33'3^ 35'3
3^4,19*' "

^^

unendlich gro: 158,25


.

55'3 ^

0-,

Wrde, Stand. 357,37

349' ^^

~.

3595)

~.

unangemessen.

436,26 unbestimmt.

202,9.

'^.

it'

101,24

unbegreiflich.

IS^JO

542

152,9

~'

101,23 unbestimmt.
lenken: 152,13

atJ),

mit

95,11. 183,12.
139,29 Hrte.
ungeheuchelt: 49,15 ~w

281,3 genau darstellen.

75'9

2 1 3, 1

55'7

6,22

beweisen.

449)26

(aus Conjectur):

).
.

~;

sonst.

^^

4922 zeigen,

).

35^'^

dt'

(sc.

was das betrifft,


da der Ausdruck unangemessen
scheint in bezug auf den Erlser.

:
:
:
:
,
:
:. , :
,
,
;
(
:
:
,
,
Glaubwrdigkeit,

35'^7

Vertrauen.

~'

121,35 nicht warten.


130,8

:
/
;
.
~.
(:
^:
: ' ^,
:

sonst.

119,20 Wegtreiben.

52,5

316,23.

~ov

450,6

&.

477' 1 5 ~*'

~or

perta. 301,16

~.

(vgl.

genauem Ausdruck

&
,
&
,
&. ,
:
:
.
'

,
,
~
:. 9 :
,
,
,
: ,
--,
{}:
:
,
,
:
,
156,27 erweichen.
5.19 ^^

128,20.
10,32.

einfinden.

1 1,

~(;j

2,

3-6

u.

oft,

374,15

ereignen.

(-

74

^orten.

108,16.

begegnen,

ganz

nicht

ohne sich davon abin acht zu nehmen.


25,5 ~

ohne gewisse Vorschriften zu beobach ten.


299,13 ~
Erstling, Anfang.

?'/:

iv&tov

206,15

den

son-

'

^PV'

"^V^

Tijv

textkrit.

~.

403,11
' erzehren: 39'22

ungehindert.

25,9

(vgl.

.,

83,21. 4151^6.

ohne sich

(^?.(''.:

47

zuhalten,

gewhnlicher Weise.

dern

433-21.

aaJ:

in

a}j.a
einfach (nur)

369,25

52,15 Antwort.
ganz einfach:

1518

nicht

einfach,

ant-

115,27
Steph.)

234,9 'luxoj

sich

sich

/)

&.

~,

~.

64 App. II
Verwerfung.

/)
^
~. 3
2,6

"^

2,13

~,

39 f"^

u. oft.

386,12
unwidersprechlich

bewiesen.

35,6

auffassen. 429,4

nimmt

App.!).

207,1

ihre .Scheu (vor Gott) gefllig auf.


vortragen, aufweisen:
81,23.

&'

195,23. 276,10. 17. 276,18

..

nach unserer Erldrung

^^

durchaus.

10,24 ^S

6.

221,

es gezeigt

337'"

sich erdreisten.

162,31

176,8

'

wird verglichen mit.


112,27 Abbild.
169,3t

erfllt

worden. 276,33,

verden.

'

358,30

wurde

341J9

beziehen auf.

52,12

/.^

Tj

u. oft.

ist

erfllt.
.

liee sich

Vgl. auch

:
,
: )
:
,
:

51

Wortregister

4125 Erldrung. S'S'^S S'^i


26 f etwa: AusdrucksM-eise. 317,35. 343,
26
Erklrung.
~, Interpre377,11

:
'^ ^ )
.
&:
:
^-,

tation. 3841

3^6,27.
124,12 Beifall, Lob.
326,34 aus Ungeduld ver-

in

162,7 ~
Beziehung

Ratlosigkeit

auf.

366,14 heimlich, in versteckter

Weise.

171,7

'^,

druckt
(Eigen-

die vernnftigen Verhltnisse


schaften) seiner eigenen Weisheit in ihr
(der Materie) ab (vgl. 171,8

.
:
,
:
:
.
&
: ^, :
,
: &
.
.
:
~
)
,
,
:) - , ?.
:
: , : .,
&:
:
,
&:
,
^,
&
-:
:
,
:
,
:
,
: ,
: ,^ ,
:
,
:
: ^ :- ,
;

z^veifeln.

^,

304,26

sich entkleiden, anschicken zu.

484,24 f

(sc.

'^.

488,6

35,1

47981" mit dem Aus-

druck der \'er\vunderung.

~,

315,32 sv
360,19

gelegt.

',
^
entfernt

36,1

nieder-

erschieden von.

von,

29,26

,
auf.

(sc.

sie

'^,

zielen
f.

323,2

beziehen

~-

auf.

245,20.

Erfllung

94,3

textkrit.

App.!

'^,

~//

I59,i8

^-

sich herausstellen,

32,2

wurde.

Geburt: 3^19-

22,

niederlegen.

482,13

'^

ab-

scheulich.

162,17.

34733*

162,5

59'24 herab-

an.

:
:
:. :
nicht

162,15

~,

nach

riechen.

190,1

479.2 behauptend,

).

''^

Kundgebung:

u. 5

(vohl

'^^5

Erfllung.

positiv

vgl.

'^, mehr

oder weniger schlecht.

^,
"^ ^ ^ .

Sturz.

~t*'

Mangel

Aussage,

~.

745

~iv

46,32

fremd.

zusammenstrzen.

53'^4
Abfall

6,3

~,

nicht

verden.

f'?
verfallen.

381,25
27,29 t. 32,29
~. 150,10

53,7

343''2.

39,26 ~

59^6

schuldigen.
24,26
absolut. 219,23.

Gutem

260,5.

190,12 sich verteidigen, ent-

~,

2,20

96,6.

vollendete Erfllung,

erreichen.

~.

das vor diesen Erfllungen (== der Erfllung dieser Tatsachen) Stehende verwirldicht worden
ist. 43i>25. 459.17

zurck-

4,9

da

^fi

(sc.

bleiben hinter.
129,27 versteinern.

60,20.

deuten

auf,

401,15

353'5

den

vgl.

158,25
(Subject)

:,&

~,

217,5

~.

Geister).

488,1

etwas

^ ~. 9 -

104,7 gebren.

fallen,

4851

bsen

abtrnnig.

383 1 7 absondern.^
124,21
den Weibern entsagen.

338128

weinend auch ber

die

162,13

34922
Abwenden von.

291,27

483,10

~,

-/

181,23

u. oft.

).
& ~.

171,9
6,33

von, u.

oft.

279,25
3^8,5

'^.

f'

unablssig: 122,15.
381,7 ohne Vorsteher.
346,12 in geflliger Weise.
40,31

&^

332,3

"^

^^

&
&
~
^,
,:
&:
.
,
'
:
,
/^^. ,
^
:
:
~
,
:, '^&:^^.
Eusebius

552

unbekannt.

~''

229,17

.
:

mehr bedeutend angesehen


maiore numero habetur).
als

112,9 204,2, 401,29.

36,6

-.

:
:
:

428,19

der sich bt

billigen.

"7'5

09'3

94,4

3S9'29
keine
die
Schlachtopfer waren.

in.

6,34
umfassen,

SS'^S

161,5

sich mit etwas bes;niigen: 65,34

385125 f

(in

Trankopfer

oder

:
,
: : ^,
:
:
&
~
:
.
:
:}/ . ::
. ,
-:
:
':
,
,, ::
.
.
, -:^. .
.
.
&
^:
:
.
: .
:
:,
.
:
,
:
,
:.. . - :, ,
^:
:
337'3 bereinstimmend.

205,24.
163,26 Dinge tun, von denen

man

nicht sprechen kann.


290,31 Schwche.
33,30t mit Mnnern
zucht treiben.

Un-

^.

8,8

4739

481,34 ^oc

132,3
78,6

373,8

151,9

&,

urlter.

._:

123.19

45^

^,

Schpfung.

der

169,11
.

wie seine

wurde auch sein Tod von


ihm unternommen. 280,34 tv
Geburt,

initio.

111,22 u. 24

115,28
11728.^ 323
433'5 ^Q'/M^tv

vCjt.,

37 ~

357,29

^.~

Christus).

-Abspannung, Schwche.

484,5

~
~

er zitterte nicht davor.

243,25
unvernderlich.
150,24

ganz

164,27
Vgl.

^c^i

35>6

95'^

~.

37>9

235,3

'^^^'

"^"

(vom Logos).

(von

,~
~

22,

Befehl

35'

(Gottes).

7)

38,2

Vollbringung.
150,22

152,4.

Stammltester. 355'22
129,16
Drohung der Behrden.
beherrschend.

~,

422,22). 265,19 263,


422,24 (=
herrschende Gewalten
26
(von den bsen Geistern).

~~ -

'^nv
42,9
3''2,3. 3^3-14 483,17
485,2

384,1

~ '.~
selbstndig.

3474

155,5

~ &.

211,33

5925

apud Porphy-

(Apoll. Tyan.

^.

&

so

berhaupt
riuml.

den

407,22

vild. 35,3

?.,

im Beginn

3438

stehung) des Weltalls. 160,7 ^^^'


.

152,14. 214,9
302,12. 483,17.

Ausgangspunkt.
^'' *'''
im Beginn, zuerst. 55>3
im Beginn (Ent.

unvereinbar.
nicht
ungereimt.
83,8 f.

sich beschftigen mit.

46,36

~,

(von

Priestern).

^
~.

~^

~ov.
43,4

124,8

205,23.
29,13

unvergleichlich.
ungetrbt.

~
^..

zusammenhngend,

des Volkes hing von Propheten und Priestern ab.


228,19 wohl: Luftrhre.
2i,i
iv
die Leitung

369,9
das
ist mit einem kritischen
Sternchen hinzugesetzt. 467,3

732.

228,31. 32,3
1

55'^

160,9

41,3^

freiwillig.

die

~.

~<'^

freie

i6o,ii

rum

'/..

213,32

mit freier
Entscheidung. 163,10
.

Macht ber
~nv

arbitrium.

152,1.

^ ())
170,29

freie

Wahl.

Macht,

libe-

:
:
(sc.

gelernt Mird.

), ~
1

7- 1

136,28

73

von selbst

^:

:
:

27,34

29,15- 32,31 39,34

&-:

125,4
standhaft u. emst.

136,33

^-:

553

-:
,~
'^

M'eil es

:
{
:
^:
:
:
: ,,
:
,
:
-.

.,

Wortregister

S^S^S-

119,5

?.',

373'- ~
oline weiteres klar.

von

152,1.

selbst,

*V

."'/

/-

,-

'/<.'

die Sache unruhig treiben.

139,5

was

-^
:
,:
:
. /
.
:
,
:
:
.
,
:
:, , ^ ,
:
,
:
:
,
:
.
,
-.
:, ,,. , ^ .
- ,
^
:
:
/.' ,
:
:
:
^ ,
,
.
,
:
/,
-:
:
,
:
&.
,
:
^
:
,
.
,
:
,:
228,28

Kl).

142,4 t ^vrtlich.
151,32
136,29
151,32
213,35

ihr

(Rom).

59'7 Verbesserung.

zu gleicher

109,9

4,3

auf.

169,20

^^^

~"

301,20

/.^
'

21
ausstrecken.

',

Form

in

~'.

287,21

zum

Abfall von

bestimmen:

10,33.

11,6.

82,22 absondern, verweisen.


abgesondert: 29,18.
bestimmt, genau.
6,20
Sttzpunkte.
488,26
weit ghnend.
158,26
.
unfalich.
159125 "^ov

12,30.

~-

',

86,7

etwas weiter
evangelischen Erzhlung.

in

208,23 Wiesel.
307,19

102,18

35'34

~;

nur wenige von der


Nachkommenschaft. 424,6

entfernen von,
bringen.

~
159,17
nicht imstande sein.

363.

abgefertigt, gesandt worden.

124,23

53-9
78,27

165,12

41,19

89,24

etwa:

198,5

gewonnen verden.
Avenige:

lassen.

sich

"^

umbinden, gewinnen.

~,

das

Siegespreis

als

157,^2 Gefhlssinn.

301, 6f
einer historischen Erzhlung.

8,8

aJ

196,4

~ov

sehen.
347,17 spectare ad, sich beziehen
Vgl.
146,27 Kampfpreis, Siegespreis.

die Blinden.

323,6
die sich struben und
2i,i8

40, 16

Vermgen zu

437,20

frei.

u. oft.

350,2 Drre, Schmutz.

150,23

28,31. 137,1. 139,8,

),

4,11

NT

(wie im

33'

vom Erden-

96,15

innatus.

73

losgelassen,

u. oft.

von anderen

der

136,34 ~'/?
nicht gelernt.

Zeit.

leben des Christus.

Menschenleben.

).,

151,32.

26,28

/:

).

14,30, u. sonst (vgl. o?.ov

^429,33,

',

3,24

gerade nur, ganz nur:

"

119,8

412,9

6,20.

zchtigt.

(sie) straft u.

145,29 Knigreich.
144,10
Hauptstadt.

~,

freiwillig.

4o6, i6

Wesen

}.':

ge-

481,29*

sugt.

das

der

34,2

Geschlechtsregister

'^,

Josephs

dar-

stellen.

181,24. 211,27.
161,26

55'27

&

sowohl die Ge-

'

)- ^.

schlechter als die Arten.

140,24

Himmelsgewlbe.

155,3

~oV.

214,16

, ,
,
- :
,
,
:
,
,
)
:
$.
:
,
.
:
:
:.
Eusebius

554

agricola:

fast

= Wrter.7734

773

j'C(u(>yf(y:

ihr heimlich offenbarter

?. ~,

'^oi'i

unjjefhr == pHegen.

/.: 4434

^ "

indem

auch hnlich genannt wird.

.
:.
:

Avelcher

aner-

Name

bedeutet ausgegossenes l. 256,33


364,10
~oV.

~()V

..

Sinn

189,29

195,20

kennen.
127,5

xal

der Geist

Gtzenbilder.

$,2

hatte diese Bedeutung.

Schler, Jnger.

Kennzeichen:

24,3

115,29.

f//?

572

(von

.
,
.
,
:
^
'
:, - : - .
.
:
&
.
&
)
.
,
:. :),
~
):
,
.
),
.
:
:
:
)
:
,
,
.
:
:
:
:
/
,
:
,
^:
:
,
:^ , ^.. ,
:
& :,
:
:
:. )
einem Knstler gesagt).

136,19

"^"

43>7

~0

krttig (Porphyr.).

76,25

,2<)'^

470,22

von der heil.


5,36 von der Demonstr. Ev.

u. sehr oft

232,8

einem Gemlde

sind auf

dargestellt.

So,4

ov

setzen.

.-

1,

123,19. 396,i2f.
125,4
161,6

~.

212,31

von Gott ge-

228,12
1

3,

'^~.

?. ~ ^.

'^
~.
.

^-^

57.26

55'22

ct/vtj.

55'3

'^ijj

deutlicher.

(von

der

171,6
43! 1 3
156,19

menschlichen

Vernunft .

"^

86,13
104,10

44,6.

^-

142,31

vJ.

Haltung

8,12 ry

sein.

364,8

393'"

bis

zum

494,9 beschreiben. 494,25


22, 2: Prfung (Hiobs).
196,26

zuerst-

^,

etwa:

281,3
~f <c, Traditionen der ueren Geschichte.
~
die vorgeb165,3
lichen Gtter.
(sehr oft) gesagt, genannt, wie 3,26. 4,8.
.
.
iv
175,7

&,

(sc.

gewinnt die Krone.

~-

Zustand: 39.23
Gefhl,
271,33

Liebe.
auf
Gfund seiner Gesinnung, Liebe zu dem
Volke. 49,15. 128,15.
tv
145,2

369,26

an zweiter

ihm nachfolgen.

380,28

Stelle.

380,8

dem Range

7)

-^,

nach seinem Tode

()()-(,

ooJV

berhmt,

oft.

spter.

160,32 ~

794

bewillkommnen.

245,24
heutigen Tage nicht.
214,16 der zweite

vgl.

~.

~, u.

35'''

in

t/)j'

fest?

mit Bekrftigungseid. 220,3.

ausfhrlicher. 65,35 reichlich.'


324,1

7,3

vJ:

39.6

ihrer

|?

Ecke.

S~!/

^:

~,

~
155,

81.15

nach

~. 579

?.,

~,

212,26. 219,26 ^
die ganze Schpfung.

~,

2,35 22,34- 27,34 31.24. 110,13. 158,1.

.)

96,12.

bungen.

6,8.

~.
~.

154,26

(die

94,2

Vorrede zu

^-

152,6

schaffen.

ausarbeiten, auseinander-

1,

164,7

55'8. 162,9. 163,31.

152,3.

154,33

2,\.

Schrift.

.-

zeugungs-

~iv, Geist.

41.12
ffnen (der Ausdruck schon bei

DemosthenesJ.

179,2 ewig sein.

&'

409,12 L'mzug.
302,23

:
:
^

5723

,.
.
174,1, u. oft.

174.33

fi)

^
47^

begreifen.

237,23 t//V
.

^:

,
- :
: -

testhalten, erhalten.

83,9 zumckstoen, abweisen.


durchnehmen, auseinandersetzen, auslegen: 42,35 f. 108,20. 112,8.

ergreifen.

555

Wortregister

174,1 zergliedern, auseinander-

setzen.

vhren, dauern: 4,17. 318,18.


146,19
325,30, u. oft.
~, aushalten, beaiv
stehen auf Grund des Beifalls.
154,32

gengen, imstande

sein zur Ausfhrung des Befehls.


I79,4 dauernd.
373,
23 ununterbrochen. 381,26 fr immer,

:,., : {
,
)
:
,
:
&
:
: , : -,
480,36

umfassen.
.

37^122

33^^^7

lebenslnglich.
312,15

discissis

(in)

eorum mentibus (Donatus).

empfangen.

-- :
^,

2>^,

I54ii7 Spaltung.

211,25. 280,9

(vgl. 279,26).

aufhren,
3 1 7-3 ^ ^
untergehen. 318,19 347:21.
Auffassung, Meinung: 22,34
1 57)27
zu. 159,28.
hrt nicht auf
:

287,11

.
.
Sinne

'.

"v,

nur in geistiger Bedeutung.

~
~
~

181,34

bezieht sich nur auf den gei-

stigen Sinn.

252,25
was fr einen Sinn dies hat.
~av.
263,17.
307,18
333,6.
~av, wie nach
321,35
wrtlichem Sinne. 362,22
diesem dem Sinne
nach gemeinten Juda.
3i4ii4
74,1
unter
ami}v
demselben Gedanken, mit einem und demselben Ausdruck. 317,35

^,

33

"^ -

15,2
19.19

).

^ :,-.
:
,
:
.
:
:
:

~ ~

286,6
290,26. 82,23
266,31
181,29

&,

&

Denk-

~//

~av, dem
56,11. 95,4 u. oft
nach, bildlich (opp.: vrtlich).

66,29

und
von einander.
bestimmen (15.32

u.

mit activer Bedeutung.

vermgen.

die Stze

-.

353,30 aor. pass.

trennend

io2, 36
(durch Interpunction)

268,15

die Venvendung des Unterscheidungszeichens, des Trennungszeichens; aber

wahrscheinlich falsch. Der

ist

Zusammenhang

fordert hier

379>2

mit Trennungszeichen

hinzufgen.

~,

19.16

verdrehend, verwirrend.

^^

"^ ^

37.25

~,

Verdrehung, Verschlechterung.

119.36
488,1

Verkehrtes.

128,34 Verspottung. 482,14

~,

-'

336

mit

: &,
^ &&,- -:&,
)&
&
.
.
'
:. ,:
:
nachdrcldichem Eid.

~,

.
):
,

figrlichen

Darstellung
.

ausgearbeitet.

31'!

sie

erstrecken.

( -)

(^

&.

droht dem jdischen Volke


zu tun was prophezeit wird. 312,20
459>2

:
digten.

hervorleuchten, hervorgehen.
326,1 ~iv
\'erlust,

32.1

^i*^^

279.19

272,28

150,3
.

35^.27

sen,

behaupten. 205,31
ausfhrlicher spre-

was

2,4

:,

---,

angerichtet.

geht zu einer
ber und
.

chen.

7.

-^-

2,6

6,9.

Nichterlangen des-

was D. versprochen wurde.

~,

133.27
33.24

,28

Vorlesungen, Pre-

~,

aufrichtig.

161,30.

sonders.

21,30

~,

ganz

be-

Eusebius

556

<)^,\6

, - :?. '^.-.
: ,
214,18

\:

anders
typischen

.,

.
:
).
^,
:
^:
^
:)^ .' :
^:
- ^:
:
~
,
^ ^,
:
:
:
als das bei den
Handlun<;en gebruchliche. 354,17
aau.eiav
innehaben. 3^4>7 ')^
gehren
Saa.tiav
(vgl. Philo 1,207).
325)8 ^^idisch sein. 481,13

beschaffen

~ ry

354.3^

neutr.

^'^)

579

~~V

281,30

378.17

wirksam.

388.
389.27.

8.32 (vgl. Dan. 9, 27


9^.7 strken. 254.17

~,

3'33

304.19

Mivergngen.

(^"0)

:
:
:
.
:
^
:
- :,&
,
,
:
:
:
:
,.
162,4

~,

(sc.

von

der Engel zum Schlechteren


unterschieden. 229,32
'
(Gott dem Vater)

dem Wesen

):

(vielleicht

an

etwas

17,15

schwer zu

ausfhrlich: 6,16 ~//v

~,

75.7

Avestlich.

327.2 frchten.

375.17 (AfricaniChron..
(Neutrum), die heilige Schrift.
i32,ioft)
123,20

tv^oJ

^.

ben

sich

7,3.

^tg, fr

372,3

in.

~, errichten.
sich worin herumwlzen:
~.

31,28

immer.

134,21.

147,

28,15

53,15 auseinandersetzen.
240,3 f erzhlend.

uvxQivbj:

Unglck.

~ijv

279,20

450,34 dartun, zeigen.


217,26 ausfhrlich darstellen.
etwa: Lehren vortragen.
490,11 ~

erfllen.

390,22
mitrauisch sein.

irov).

364,16 auffordern. 368,13.


162,30 in vollstndige Verwirrung
bringen.

sehen,

schwer zu linden.

~u,
~a.

zugeben

~.

schrer zu

359>22

~,

487123 Hand
legen, mihandeln.
31,32
ffentliche Schulen. 145,19
184,18 ovx

416,11

L^ngeneigtheit.

).9^

^ }}

27,32.

25,12.

/: ^
.
&^
~
}
.
:
,
-:
,
.
-.
~
:
{}
.
~ -) '
.- :
: .
:
:
.

:
&,
.
:
,
:
:
J
):
,
^~
:
:
,
):
,
&^
1}
~

139.15
klar sehend:

166,17
266,31

-.

~
^^
~

355.^8

bernehmen.

59'7

(vgl.

,:
33;4

(^-:

13.8 iv

~ori,

Kol. 2,23): 9,2. 25.14.

22,.

scheulich: 31.22

-cffi

28,22.

205,20 Wissen, Kenntnis.

155.27

303.32

er-

213,34

probt, erfahren in.

'^,

~fra/,

146,6. 307.16.

113.22

137.23
Probe.
74.28

ntig haben.

332.3

258,7
drres Land. 415.8

Gegensatz zu

^'

406,7 Stbchen (eine Art von Me133,2 nach

Ehre

(Cjt.,

133,4
412,2 ~ti

~,

die einzelnen Arten.


Form (Geist) als
(die kr-

perliche Materiej.

teoren).

253,28

trachten.

&}.).

rt/^

sich

streng an den hebrischen Text haltend.

8,25. 226,29 ~or


~ojv
32,28 (Subst.). 405,22
~
156,14
das Planlose und Zufllige.
180,22
'^ov
abbildend. 221,9.

()

139.30
wahrscheinlich.

169,11

)
,
,
:
:
^
):
~
,
&
&:
~,
.
:
,
).. ,
. -.- : ?.
.
;0-)
- ?. &
)- : .
,
:
^., '
:
:
.
.
:

gleich und linlich dem


Anfang wurde auch das Ende bei seinem
Ausgange aus dem Leben von ihm ge-

{C]t,

79'33 235'2.

'^^.).mge

352.

Hohenliede),

292,13

~,

Verbindung.

iic: 25918 r>/v

2759

23,23

34,30.

wird

in-

179,15

wie von
Ankunft auffassend, 215,91

241,5

venn du auch

.,

(fast

seiner ersten

236,23

der jetzt eingefhrt


wird.
236,25.

35

aoJ.

,
.: ,
406,7.

^'

279>34

Einfhrung in

frommes Leben.
351,2

^.

~/, OfTenbarung.

27,35
166,3

als eine

ein

29,13

''2

405-22

SS'^i

~.

~.

34I1I5

319,35.

~, u, sonst,

2,io.

975

~.

270,20,

eingeweiht)

den Logos be-

dies auf

ziehen wrdest,

34,29

191,12

auffassen,

wie.

erzhlt

dargestellt,

42,22.

222,15 '^^'

182,4

Ttv

ducitur,

114,25
auseinander-

gesetzt veden. 252,6


er fgt hinzu das Angefhrte. 450,3
214,8, (vgl, 214,6 aus dem

staltet.

&.

557

Wortregister

~?

?'

'^

'

sich nicht mit einer

Auswahl

beschftigen (im
Mnchsleben).
165,4

Gegensatz

(des Besten)

dem

zu

:
^
,
):
,
:
:
:
,
, .. :
: .
,-,. - :,.. ,^
,
)
:
,
,
.
:
:
:
{]
,
:
).
~
:
.
.
.
:
: ~,
,
312,27

^^,^

f.

427,

2,14.

sonst,

u.

320.

375'^8 (Africani Chron.")

357 ~

401,28 ~

^.

adoptieren:
(Hkl).

II

~'

121,29 Besinnungslosigkeit.
161,32 Anstaunen, Bewunderung

einem

eine

(vgl.

Deut. 4,19).

163,7 ^erfall.

Strafe auferlegen.

Erfllung:

'

184,12. 185,5

7')''

5,14.

14.24

267,17
.

20, 2 Verzckung, Wahnsinn,

6,6.

~^'^ ^'7^?

~iv

399>26

443

47>33
~,
48,19
48,27
Vgl.
us\v.

6
d

setzen.

193.32

den

eitleren.

(sc.

auseinander-

'/^

citierten Abschnitt.

330,18 usw.

fremd.-

eWroTTOc, ungewhnlich

(vgl.

~0'?
204,35 205,25, 207,27.

125,15
sehr oft v'ie: 107,1

~, reizen,

47,13 ~"iV

4,2

245,13

350,23

41527

316,10

Vgl.

7,20

43'24

932

164,6
.

rchen: 433'28.
37725 Auffassung, Interpretation.
120,19 vergttern.

'^, Citat

15,16

u. sonst.

~.

28,

"^

~.

308,21.
382,26.
393' 1
(besser

Ausgang haben.

32.33

~,

16,31

264,34

~,

9,2

Adoption, 338,28.

Ausgang,

durch-

gehen,

225,28

6, Apparat

.).

frei-

willig.

3925

310,11

(Cjt,

,), sich versteigen,

//

vermeiden.

oh

^.

^
:
:

:~

^,

436,26

uerte sich unbestimmt.

275," uerung.

Ende
4,22

~.

40,21

schreiten.

139,29
gehen.

476,15 f
iu seinem

?.^,

4,6

Jao,

durch welchen
185, 28f
418,28 xaito
als

Mensch

ohne

er

-^.

den

Krper,

Mensch

als

244,21

u.

auftrat.

24.

413,8.

aufgefat, gedacht.

92,9. 187,11. 260,21 fu. oft.

vor der Tre stehen.


~fic

~,

&
^
^:
/. , &:
^
^
: ~)
Eusebius

558

440,14

,
^
^
,
)
.
^
&: ^, :
:
&: ,
166,9

,
:
:
390,15
390,27

^^

-;.^}..
3,3

<>

?.-

vorhanden.
3-7 Darlegung, Erzhlung.
206,25
~?, Erleuchtung.
vergeht,

ist

',^

492, 1 7

~av

:
-:
~,
^
,^ ::)

.
.
171,8
aufdrcken.
436,34 Evidenz der Sache.
202,5
(von Christus).

34," 39,8 rote


Leidenschaften
174,27
132,31unterworfen, leidenschaftlich.
der Inhalt.
472,33 ^

'^.

^:
:

(gehen

419,24
mitten durch)
xal

:
:
:,
.

'>]

431,8

44,

auf.

{((

153,^8
die Gleichheit mit. 158,19
221,30
397,26 ~^
481,28.
in ber332,33 ~

~,

(sc,

1 1 1,

(Apoll.

rium) vgl. 111,26

~iv.
inl
/)
364,22 nachdrcklichst.
Prokop).

.
<^
>
~tv.

Gedanke

163,9

:
-:

&?.)
wandern

Mcke: 112,31.

articuliert.

158,21 Einheit.
481,2

r//v uvzi-

(sc.

168,23

^-

228,16

wandern

~,
,
):-.
unter.

~,
-

eindrcken.

ernst.

&,
~f)v

gegen.

~ac. Gegner.
171, 9

'^,

Wider-

318,30

stehen;

in

geraten.

138,21

^'

~otc

was tehlt.
txaazy

132,29 ^^

im Widerspruch mit

spruch

versenken.

(sc.
162,18
entgegengesetzten Wege. 241,1

dem

241,6

(HS

8,23

'.,

auf

Tyan.
ff.

(sc.

),

der

apud Porphy-

..

335,13 in ehrenvoller We