PDF-Líneas de Fuga 28

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:32 PM Page 1
28
lneas de fuga
NMERO 28
editorial
7
Presentacin
C e c i l i a Pa l m e i r o
10
Dos relatos
Marcelino Freire
17
Poemas
Italo Moriconi
33
Un cuerpo nunca acaba solo

Ro d B r i t t o
43
Cartas
Botika
55
Relatos
C a m i l a D o Va l l e
63
Poemas
Ro b e r t o P i va
83
Disneynferno: O despojos de nuestra guerra particular contra el tiempo

J o c a R e i n e r s Te r r o n
89
El queso del quechua

Glauco Mattoso
97
Poemas
Ericson Pires
111
Transbordos
Guilherme Zarvos
120
los autores
LNEAS DE FUGA
EDITORIAL
NO BORDEAMOS FRONTERAS, LAS CRUZAMOS. LAS LNEAS DE FUGA
que desde los inicios hemos presentado conocen bien los sentimientos limtrofes: aquellos de destierro, de extraamiento, de distancias lingsticas, culturales y personales. Por ello, en esta ocasin, nos hemos dado a la tarea de publicar textos de un pas cercano y lejano a la vez; con evidentes muestras de hermanamiento y de distancia, Brasil; pero ms que nada de una tradicin literaria contempornea por paradjico que parezca; en donde se entremezcla un lenguaje coloquial con aquellos temas y visiones escandalizadores y frecuentemente prohibidos. As, desde ese pas, que pareciera semejarse tanto al nuestro, pero que al mismo tiempo se nos diferencia tanto, por la lengua, la historia, la economa, la tradicin literaria, surgen estos textos. Y buscan ser ledos, para tal vez en ocasiones recordarnos que Amrica Latina es vasta y nunca homognea, y otras para, de forma ms elemental, hacernos tomar conciencia de que las fronteras no son solamente cuestiones de geografa y poltica, sino tambin asuntos del cuerpo. De ese espacio personal, aquella crcel del alma, que nos limita del otro para, en ocasiones, volvernos extraos, seres irreconocibles ante nuestros hermanos, parejas, amigos y ante el espejo, surgen los mayores cuestionamientos de identidad. Ya que todo cuerpo, como cualquier lnea divisoria, imaginaria o no, nos constrie y nos restringe; pero tambin nos individualiza. Y as, el cuerpo literario, aunque condicionado a significantes, formas y a veces gneros, es siempre un borde que, desde la primera pgina, inevitablemente se cruza; y que nos invita a escrutarlo en todas sus posibilidades.
NMERO 28 5
Por lo tanto, nosotros hemos solicitado, a una experta en los otros, que seleccione una serie de textos de autores jvenes pertenecientes a la nueva literatura brasilea, para invitarlos a ustedes, lectores a descorporeizarse y traspasar las fronteras, a entrar por la portezuela que mejor les plazca y descubrir nuevos recovecos de s mismos y as derrumbar las formas aprendidas de ser y de comprender la literatura. Porque ya conocemos los mrgenes, y ya muchas veces los hemos franqueado, porque reconocemos los reconcomios de este atrevimiento y los hemos superado; por esto, ahora tenemos la osada de invitarlos a ser permisivamente temerarios.
A d r i a n a Ro m e ro - N i e t o
LNEAS DE FUGA
Presentacin
C e c i l i a Pa l m e i r o
E S TA A N T O L O G A P R E S E N TA U N A S E L E C C I N D E T E X T O S P R O D U -
cidos en Brasil en los ltimos cuarenta aos, focalizada en la produccin ms contempornea. No se trata de un canon, sino de una zona de la literatura actual, y zona en portugus brasileo es un espacio fuera de control. Y fuera de gnero, ya que las clasificaciones tradicionales no se le aplican. Se renen aqu escrituras diversas como vectores diferenciales respecto del canon literario, de las grandes obras que impulsaron, an sin quererlo, el orden y progreso de la cultura oficial brasilea. Estos textos trazan lneas de fuga de los gneros y las normativas estabilizadas, a partir de exploraciones corpreas en la escritura. Es un mapa de un territorio inestable, de una zona ergena mvil. Es tambin el recorrido de una experiencia, un viaje literario: un efecto colateral de mis viajes de investigacin al Brasil auspiciados por la Universidad de Princeton, cuyas premisas partan de las profundas transformaciones en la literatura latinoamericana contempornea que afectan el estatuto mismo de lo literario en trminos de lo que Josefina Ludmer llama la post-autonoma. Esta antologa es una zona de contacto, de contaminacin del orden del discurso con el del cuerpo a travs de la experimentacin vital, para dar expresin a los impulsos insurgentes de la sociedad.
NMERO 28 7
Ya en la dcada del sesenta Roberto Piva, gur de los poetas brasileos, formulaba que no crea en una poesa experimental sin una vida experimental, y con ese postulado se inauguraba un circuito de produccin y circulacin alternativos que constelara en lo que se llam: poesa marginal, pero cuya pulsin de salida de la esfera puramente esttica dura hasta nuestros das, cuando se intensifica por razones tcnicas. Ahora ms que nunca, cuando las tecnologas digitales y los modos de circulacin de la cultura de masas alteraron el estatuto de toda escritura, queda claro que un acto radical no puede circunscribirse al mbito meramente literario. De ah que estas escrituras, como poticas vitales, se encuentren en proceso de devenir, impulsando un trnsito de la literatura a la vida como una poltica del deseo radical. Estos vectores de fuerzas rompen el cerco de la autonoma para vincularse con otras prcticas vitales: a lo que se apunta es a la transformacin de la existencia colectiva a travs de una micropotica de la sensacin. Estas poticas menores se desarrollan en inmistin con otros devenires minoritarios de la poltica. Ya desde la transicin democrtica brasilea, entre 1975 y 1983, estas poticas son la expresin y el soporte de varios movimientos polticos alternativos que apuntaban a la mutacin de la subjetividad, ms que a la toma del poder en nombre del pueblo. Resultan de la crisis de representacin de los partidos de izquierda en los aos setenta y sus retricas del compromiso con la lucha de clases, y proponen formas alternativas de politizacin de la literatura, como intervencin concreta en un campo de conflictos y regulaciones de la vida cotidiana. Literatura y poltica inauguran as un terreno de experimentacin a travs de la politizacin del cuerpo como instancia (arma) revolucionaria. De esa zona de produccin independiente surgen varios autores de esta coleccin. Glauco Mattoso, el ms queer de los marginales, el poeta-narrador podlatra que pervierte los gneros discursivos como apuesta esttica y poltica contra la subjetividad normalizada. Italo Moriconi, poeta de la generacin 77 (otra manera de aproximarse a una experiencia contempornea), acadmico y editor, activista en poltica
8 LNEAS DE FUGA
cultural. Guilherme Zarvos, poeta y agitador cultural queer, cofundador del CEP 20.000 (Centro de Experimentacin Potica) que siguiendo las lneas de la poesa marginal funciona desde hace veinte aos en Ro de Janeiro como una fbrica de poesa y arte al servicio de la transformacin vital. De all surgieron ya varias generaciones de artistas jvenes, como Eriscon Pires (profesor de artes, poeta, artista conceptual y performer), Botika (escritor, artista y msico), Rod Britto (anarquista de la lengua, escritor y periodista) y Camila Do Valle (profesora, poeta y productora cultural). Pero tambin siguiendo la tradicin marginal, en otro sentido, la escena de San Pablo provee escritores-productores que trabajan con la debris de la literatura. Joca Reiners Terron (diseador y editor), violentando y pervirtiendo la cultura de masas, y Marcelino Freire (publicista y productor cultural), ensayando una escritura menor con los restos de lo real. Justamente lo que tienen en comn estas escrituras, es la sexi-textualizacin del cuerpo y sus placeres como forma de resistencia. El nuevo contexto del fin de las esferas autnomas promueve la indiferenciacin con otros discursos como los de la poltica del cuerpo donde se articulan desigualdad y diferencia. De esa manera se articulan escritura, sexualidad y poltica: y all reside su potencial transformador. La literatura y poltica se potencian mutuamente: la literatura como la imaginacin de modos de vida posibles, y la poltica como el arte de la transformacin de la existencia colectiva. Este proceso puede ser pensado como el devenir menor de una tradicin que siempre se quiso mayor. Yo lo pienso como la formacin de antiestticas de lo trash, que se proponen como una intervencin que saca a la literatura de su esfera y sacude el canon y que apuntan a una politizacin como activacin del deseo, como un acto radical. Porque no existe reflexin sobre la libertad que no sea, a la vez, una reflexin sobre el libertinaje.
NMERO 28
Dos relatos
Marcelino Freire
La vuelta de Carmen Miranda

BESAR A OTRO HOMBRE EN LA BOCA? CON LENGUA? ESA DEPRA-
vacin? Para que todo el mundo sepa? Qu? No. Mi poca era otra poca. Se besaba escondidito a otro hombre. As, con Joaquim. Nadie sala a pasear con el novio, para arriba y para abajo, para ac y para all. Era todo mucho ms romntico. En mi poca. bamos a los antros, bamos al cine ac en el centro. Si haba descontrol, era slo entre nosotros. Los putos cazaban oyendo los gritos de Tarzn. Cine mudo, bajito. Negro en el blanco. Iban muchos nordestinos1. A la maana, en el banco del parque, una masturbacin. Sabamos usar las manos. Y no tenamos miedo de los ladrones, robo de relojes. Nadie responde ms qu hora es.
mNordestino: gentilicio de las personas naturales de la regin nordeste de Brasil. (N. de la E.)
10
LNEAS DE FUGA
El mundo es diferente. Prendes la televisin, ese carnaval. Fiebre de siliconas, no. No entiendo. La conductora preguntando: De qu tamao es tu verga? Un desmadre. Culos en el puesto de diarios. Viste quin sali desnudo? El jugador del Cruzeiro do Sul. Yo haba salido con un jugador, Edvaldo. Campen de Brasil, Edvaldo. Y nadie desconfi. l hasta estaba casado. Tricolor. Tengo nostalgia de Edvaldo. Hoy l ganara un montn. La verga y los muslos de Edvaldo, la verga y los muslos de Edvaldo. Mi Dios era griego. Antiguamente haba amor verdadero. S que haba. Tena mucha ms poesa el encuentro. Los chicos ensartados en la playa. Nosotros sentados en las piedras, en Olinda. Guindole el ojo al pescador. Quien cayera en la red, ese abrazo. Todo con el mayor respeto. No haba asesinatos. No haba esa juventud inmoderada, con cabezas rapadas, dando patadas para todos lados. La paz de la paz, entiendes? Y nada ms. Cmo? Desfile? Qu carajo de desfile? Nosotros no necesitbamos decir que ramos pederastas, entiendes? Levantar banderas, entiendes? Nosotros ramos porque ramos, y listo. Pasaba, de repente. Los chicos en la escuela, en las clases de teatro. Los vecinos pegoteados, bolitas, quemado. Escondida en la plaza. Nostalgia inmensa, que yo siento, de la primaria, del gimnasio, de la facultad. El putero no estaba aglomerado. Todos unidos por la causa, eso no exista. El mayor desfile gay que haba sabes cul era? El desfile militar, por la independencia. Con la bandera de Brasil. Y los caones. Y los caballos. Y los hroes jubilados. Ya fui a mucho cuartel, mi querido. Les di a coroneles, chup bolas de conscriptos. Disculpa, pero antiguamente haba poesa en chupar bolas de conscripto, de seminarista. Tragar esperma de marinero. Tranquila tardecita a la orilla de la playa de la Piedad. Nostalgia del buen bao pblico.
NMERO 28 11
Saben lo que hacen ahora? Van al shopping. Hacen fila en el mingitorio del shopping. Ser posible? Nunca chupara a nadie en un shopping. Ni siquiera a Edvaldo resucitado. Ms vale el mercado municipal, ms vale el putero de la Praa da Repblica. No esa que vive ah, muerta. El otro da pas por ah. Viste el estado en que est eso? Por qu entonces los grupos no se organizan y limpian, limpian, limpian? Sacan los meados chafas que hay ah? Educan al pueblo? No da ni para sentarse, creo. Ni para sentarse. Los putos empeoraron. No s, me estoy poniendo viejo, van a decir que estoy esclertico. Una marica recalcitrada. Pero no lo soporto, sinceramente no lo soporto. Mucho tiempo atrs, entiendes? Exista ms sentimiento. Ah, en los tiempos de Simonal. Hablo de un amigo mo, Simonal. No el cantante. Mona Simonal, l.
Ya, yo hice todo para que me quieran Oh, mi bien, no hagas as conmigo, no,
Yo lo quera a Simonal. Carmen Miranda era Simonal, ste s. No esas drags que andan por ah, pobrecitas. Arregladitas. S de una que hasta muri asfixiada con purpurina. Los poros no respiraron. El fin. Ni necesitaba tanta banana Simonal. Yo estaba enamorado de Simonal. Yo quera a Simonal slo para m, pero no pudo ser. No pudo ser. Simonal muri. Si l estuviera aqu, todo sera de otro color, entiendes? Nuestro arcoiris sera diferente. Mataron el arcoiris con la mayor sinvergenza. Cuntas veces corr con los chicos para ver el arcoiris. Aquel misterio en el corazn de los nios. El arcoiris del noreste de Brasil. Creo que el mundo cay enfermo y yo con l. Triste, triste. Muero y no me conformo. Ser homosexual en mi poca era otra historia. No como ahora, esa perdicin. No como ahora, esta falta que la alegra nos hace. Alegra, me entiendes, joven?
12 LNEAS DE FUGA
Amor de poeta
E L P O E TA ?
Conoc al poeta, s, en la calle. S, en la calle. Lo recuerdo como si fuera hoy, ahorita. Haba una plaza y nosotros nos quedbamos ah hasta la noche. Arrimados, viendo la gente pasar. Los tipos por ah, blablabla. A veces silbbamos sucio. Yo trabajaba cerca de So Bento. Cerca de So Bento, no recuerdo. Nac en Arax. Soy minero de Arax. El poeta? l llevaba anteojos, como siempre. Y yo le gui el ojo, le gui el ojo as. As, mira: as, para conquistar. No, no saba. Importante era ser presidente de la repblica, gobernador. Ni saba lo que el poeta haca de su vida. No saba. Me gustaba la msica. La samba. Samba de roda2. l me llev a su casa, s. Toc el piano, una cancin de carnaval. Nos quedamos all. Se qued all, solo. No tena ese cansancio el primer da. Se notaba que era gente educada, letrada. Pregunt si yo estudiaba. No estudi nada. La escuela era para los de familia bien. Y para los que no tenan flojera. Yo no quera nada de la vida.
mLa samba de roda es una danza ritual, que se baila en algunas ciudades de Baha. (N. de la E.)
NMERO 28
13
Viva en Barra Funda, Santa Cecilia. 18 aos, creo. Mi sonrisa era linda, l deca. Y mi cuerpo era lindo. A m me gustaba correr, montar, hacer ejercicio. Y nadar en el ro Pinheiros. En el ro Pinheiros, para que veas. l me dio un libro para m. Yo acept. El libro firmado. De haber sabido que vala algo no lo habra tirado en la calle. Tirado en la lluvia. Pasado por encima. Yo habra robado toda la biblioteca. Era una biblioteca muy linda. Muy linda. La poesa nunca llena la barriga. Hasta hoy es as, no? Nos encontramos otras veces, en la misma esquina. En la misma plaza. Ya no s qu fue de esa plaza. T sabes qu fue de esa plaza? Al tercer da, no s. l vino a tocarme. Yo lleno de salud, lo dej. Blablabla. Yo no era tonto. l me daba dinero, me regalaba camisas, me compraba zapatos. Pero se fue poniendo medio pegajoso. Pegajoso. Lo aguant por las facilidades, entiendes? Yo quera un traje, no s, una casa. S, una casa para vivir. Me dio un traje y un sombrero nuevo. l conoci a mi padre, a mi madre. Conoci a mi hermana menor. Mi hermana menor estaba enferma. Muri de repente. l pag todo el entierro. Se puso duro cuando me consegu una novia. Fue duro. La cosa se abland para mi lado.
14 LNEAS DE FUGA
Quera compromiso, ser posible? Para m, no era as tan serio. l invent un viaje slo para alejarme de Bebel. Bebel era el nombre de ella. Mara Isabel. Pag todo y yo fui con l. Conoc Pernambuco. Tom mucha agua de coco. Viajamos por el noreste de Brasil. Qu hermoso que es mi Brasil, deca. Dur cinco aos, no s. Que estuvimos juntos. l siempre deca que tena un libro nuevo. Me mostraba el peridico. Quera que yo entendiera lo que lea, cmo poda? Yo, tan burro. Burro, burro. Las cosas largas me dan sueo. Pero me quedaba ah, con el mayor inters. Me daba de todo, no quera que yo volviera a la plaza. Quera que me quedara con l, la vida enterita. Qu aburrido. No poda salir bien. Me fui poniendo nervioso. Me dio por beber. A l le regalaban vinos importados. Era conmigo mismo. Qu? Yo tambin fumaba. Cuando la cosa me fue cansando, aument el nmero de cigarros. Empec a tomar cachaza3. Mucha cachaza. l lo detestaba. Viva queriendo salvar al mundo con su poesa. Todava no s para qu sirve tanto verso, tanto verso. Tiet est ah, no dej de morir. So Paulo, duele verlo. De vez en cuando, me acuerdo de l. No se puede olvidar, no?
mCahaza: aguardiente de melaza de caa. (N. de la E.)
NMERO 28
15
Era un hombre muy bueno el poeta. Qu ms quieres saber? Qu ms? Descubrieron al amante del poeta. S. Todo el mundo habla slo de eso. Usted es el que fue amante del poeta? Dnde conoci al poeta? En la calle? El chisme est en toda la prensa. Puedes preguntarles aqu a los muchachos, no lo pueden creer. No lo pueden creer. Hace tiempo que no recibo tantas visitas.
16
LNEAS DE FUGA
Poemas
Italo Moriconi
LO BELLO NO ES SINO UNA PROMESA DE FELICIDAD
Lo bello ertico Promesa de felicidad. Tener la belleza en las manos Y verla escurrir como agua En la fuente limpia. Entreveo, persigo, Lo ms bello es lo liviano Que huye alegre, dichoso, fresco En la multitud. Un flash Y ya quiero ser viejo De prisa, de prisa, ya quiero ser Viejo. Deseo Saciarme slo en contemplar Ahora enfurezco. Quiebro el espejo. La limpia fuente. De prisa, de prisa, No puedo intentar construirlo apenas. Necesito la calle Y sus vrtices que no se dejan tocar.
1
mPublicado en Quase Serto (1996).
NMERO 28
17
P O E TA E N N U E VA Y O R K
Para Monona Yin
Ando de bruces sobre tanta agua. Una estatua all, a lo lejos. Decir los nombres, como fuentes. La mano de Whitman suave Sobre mi hombro Brisa lleva Alma desacompasada Ciudad viril No s qu amo ms tu biografa tus poemas Calamus Aqu comienza Broadway Bicho-mquina sin raz Mundo escombro Fragmentos de formas Puos contra el cielo cubista. Ya no me interesa construir nada. Alma vieja De la ciudad Siempre recomenzada Algaraba Metrpolis: Mother City. Whose columns, bulging Vertically like braced thighs, endure The centuries, and the brittle light.
18
LNEAS DE FUGA
Metrpolis: Madre Cuyas columnas crecen Voluminosas como Muslos entre fierros, soportan Los siglos y la luz quebradiza. Ciudad hembra Quiero cambiar mi lengua por la tuya. Puta de mil bocas. Tu olor acre de sudor de blanca Encendi el sol amarillo! empastela la tarde. Eva desnuda saliendo de las brumas Pero ella no era un ngel. (Lo femenino, en los pliegues de la sbana, sbana en pliegues, que se despliega. Ciego entre vrtices, entre lanzas y juegos encontr incluso amor: ojo de agua, agua, agua, flor en el lago nocturno). Porque el olor fuerte del trabajo en el sudor llama al amor Cario olvidado de la madre La madre antigua y la amante. Mientras tanto Un puto musculoso putea Entre Sheridan y West 4 Station. Filme bruma. Sonido capilar.
NMERO 28
19
Yo soy t Nosotros somos Nadie Y todos Quiero tocar con mi lengua la tuya Puta de mil bocas En los callejones del Bronx En las venas de Bed Stuy. Decir Los nombres, fuentes. Bruma de sonido. Wall Street no Ser bombardeada. No haremos nada. Vocacin imperial De estos palacios financieros. Pasar, pasars, Perifricos, pragmticos Tal como las negras chic Que pasan Que fluyen Secretarias del capital Facineroso capital Padre de los mil hoyos Bruma de sonido Live show en las mil pantallitas Por la cerradura de la private cabin. Puta de mil Boca hitlerista Millares de negros sin techo Y latinos Millas y millas de casas sin moradores Alma vieja Alma descompasada Siempre recomenzada Incluso otro amor
20 LNEAS DE FUGA
Ciudad hembra Ciudad viril Pasin de paisaje Panorama contemplado desde el puente de Brooklyn. (1989)
NMERO 28
21
21
(NOTICIA DEL SIDA)
justo a la hora del Mc Donalds ganglios le implotaron el pescuezo gruesos como cuerdas, lajas pendientes, hecho una carnicera carne despedazada, y podrida
AV E N I D A H I P O T R E L I C A
sus altos edificios descalabrados los demasiadamente humanos demasiadamente humanos contra el cielo, decapitado Perros, cargar el cartel de Italo por el medio de la calle har resonar en cantos ocultos el mito Italo. los demasiadamente humanos, voy, de boca en boca, Despedazado como las calzadas de la ciudad decadente, Alimentando el alborozo, una noticia que se esparce inspirando a jvenes visionarios
22
LNEAS DE FUGA
pasado jams existido sin ms lectores carne podrida lceras en el culo justo a la hora del Mc Donalds (1984)
NMERO 28
23
P I E R PA O L O
Ah, carne, curva de un msculo, Tallar al ragazzo trascendental En cada faz imperfecta, Bloque blanco y rudo Como los conjuntos residenciales Encalados, bajo la luz de magnesio, en el cielo baldo. Hay miles de estrellas all en lo alto, las miran? No, ya nadie mira. Dejar el gesto planear, en un arabesco Recorrer ms este ciclo lunar Ahora tus puos, tu navaja fra Mi asesino tendrs que ser t Para que pueda otro con tu ejemplo Hacer justicia a tanta victoria Tanta sangre mezclada. Ah, carne, hambre de forma, En este sitio preciso Entre cachos, latas, detritos Tendr que ser aqu y ahora Tanto sonido mezclado, Tanta sangre que pasa Todo ese descuido Y la marea
24
LNEAS DE FUGA
PERIPLO
en olas marea multitud sin cara el eremita entre los hombres de padre para hijo de hijo a hijo, la lnea estril. el desierto-ciudad. rastros de verano. yo voy por la av. ro branco mas creo que no como dummond. cuerpos repetidos tarde larga abril tal vez antes de tomar el tren sin fuerza aqu no es pars ni buenos aires. sol negro. la liturgia de consagracin. el desierto sin dios. mon dsert. Adorar ms un mito en lo oscurito del cine sigo, alga oculta cactus sbito perfora el asfalto yerto, nica flor perfora el ideal, la pura forma interminable inextinguible destacada de la lnea que adorna cuerpo annimo multipiel de olores animales estar dentro de ti en ti y ms ti y en ti al mismo tiempo distante en s libertad concedida al artista y de la que l se alimenta como un perro nauseabundo en silencio por la exhalacin mohosa de los pulmones clandestinos corazn-agujero en el ala pulsante del edificio copan monotona de embates en la tarde emboaba puras quimeras de la sensacin
NMERO 28
25
presente el smbolo emitido por otros lobos del viaducto y el sol va oliendo el rabo del tren sin fuerzas se va acostando, se va calmando, la noche frica narcotizando marineros, eremitas
26
LNEAS DE FUGA
POEMA ESTROBOSCPICO
el semental de gois chingado en la fiesta bisex seducido por besos locos en el cogote y el pecho un xito el desfile de culo y ombligo por la sala de lnguidos soslayos los pampas! danza bermeja, mujer de velos rubio flexible encuentra al amigo en el canto fuegos fluctan ojos ardientes humo sibila en el piso en m paredes
mPublicado en Lu (1988).
NMERO 28
27
EFEBO, EFEBO!
despus de eso el muchachn de enorme verga me chup por 50 varos atrs del mam8. invert el papel. har fortuna? situacin: cuerpo vigor fantasmas helnicos juntitos el bigote cerquita las copas de cristal msica de jazz la fiesta all abajo interview presenta el ms bello macho in town, elegido en la disco
7 8
mPublicado en Lu (1988). mMuseo de Arte Moderno de Ro de Janeiro. (N. de la T.).
28
LNEAS DE FUGA
EL NEGRO
Inmenso. Erecto Como la columna que soamos A su espalda, el mundo se divide en las mitades perfectas que soamos. Ocanos nos alejan de esa mirada, dejan ecos. frica, madre bestial, ay madre, Cadena de oro, aro, perla Sobre el cuello de toro. Nalgas perfectsimas. No, no se vuelva, no hay vuelta de esta mirada continental que acaricia cerca y aleja.
mPublicado en Histria do peixe (2001).
NMERO 28
29
L A PA L A B R A G L O S S Y
10
Cmara oculta. Conexiones telefnicas sucesivas. Alegra de lucha. Metidos en calzones ensanchados. A lado del fuego. Fue mi primera vez, eran un film ingls. O en ingls. Despus de los licores, el fuego prendi en serio. Papel couch, brl. Sus rolas ms rojas, sombras flambeadas. El cielo bajado sobre el tapete, eliminando el puzzle. Ya no eran rolas, eran falos. Todos los poros hablaban. Licores titilan. Eran mil y ms mil voces hablando, por todas las salidas. Mil voces, mil poros, mil ojos. Susurrando y actuando. Aromticos, por las matas de pelos, criando su receso sagrado. La verdad fulgur en aquel instante apenas. Qu materialista. Qu hedonista. Qu sin nada. La cmara enganchada, consolatrix.
10
30
LNEAS DE FUGA
C L E A R LY N O N G L O S S Y
11
Comer y dar, dar y comer, comer y dar, bucear en mierda. Aquel olor molestaba, yo todava no saba que vena ni menos de dnde. Venganza del tipo de ngel. Cuando nac unos banjo galopantes dijeron: la vida es brutal, sabas? Quiero delicadeza. Preciso comer. Preciso tomar pldoras. Preciso comer. Preciso tomar pldoras. Voy a comer. T no vas a comer. T vas a ingerir pldoras. Con bastante agua. Preciso comer. Voy a comer. Voy a delirar. La boca por tu piel hasta perder. Todo. No quise dejar nada. El pez muere por la boca. No dejar nada. Nada. Cascadas de secreciones tatuaran la piel triste. Le di lechita. Deja. Chorros. Venidos del vientre bestia desactivar el credo en cruz, entre fierros. Qudate. Sin embargo sin verga. Desitalianizarse. Desamericanizarse. Desabrasilerarse total. Deja. Deja todo. No te quedes, No vuelvas.
C O R R E C C I N D E L A T R A D U C C I N D E R E N AT O G M E Z
11
NMERO 28
31
32
LNEAS DE FUGA
Un cuerpo nunca acaba solo
Ro d B r i t t o
F U E E N A Q U E L L A FA S E C U A N D O E L C U E R P O C O M E N Z A E M P U J A R M E
de veras. Era lo ms verdadero Hace una semana par para descansar, se olvid de las fibras, tal vez, porque no injuri ms, se hizo amigo. Pero antes, no sabiendo bien qu pedir, y como si no pidiese, se inclinaba autoritario, iba fcil de un lado al otro, fue el momento ms terrible, ms independiente, yo no dira que s al menos cmo comenzar, no s, es lo que voy diciendo, doctora, se lo pido, pues, atacaba, y que el cuerpo: Me sacaba de los lugares a la hora que quera, tremendamente, no condescenda jams. Luego conclu que trabajaba en exceso, no s si era en m, o si era yo, pero un cuerpo desacatado, al menos revuelto, funcionando por s solo, se me incorporaba. As comenz su vida, digamos, intil, sobre m como seguramente usted no puede dejar de pensar, mi terrible vida inutilizada, contra mi propia voluntad, slo cuerpo. Pero entonces era eso mismo? Yo estuve ocho horas trabajando y ahora l se qued quieto, doctora. Ayer incluso dio toda clase de seales, llen la sala de expectativas en minutos, se tir para un lado y para el otro, y se estacion, despus de que, si me hizo rascarme ese ardor en los ojos no fue por mi libre voluntad, si todava queda alguna duda, yo lo dudo; me sent en el sof. Pero no iba a baarme con el fro que hace, y yo con el cuerpo as de caliente.
Listo y calmo. Pero no puedo dormir. Mi mujer, medio dormitando, hacindose la preocupada, nada ms observaba, como si no tuviera nada que ver. El cuerpo de ella muchas veces haba vibrado con el mo, nos habamos enamorado rpido, y esta vez tambin pareca tomar las riendas de la situacin, tener paciencia, en este caso calmando todo, no hacer nada, incluso irritndome entonces, con ese jueguito, de no mover nada en m, nada que venga de dentro de mi cuerpo. Y qu carajo. Pero espere, o no espere, un instante, en cualquier instante, creo yo, l se puede quebrar, mostrar sus intenciones, las mas, darse vuelta, salir y ni darle explicaciones a usted, se lo juro por todo lo que es sagrado e inviolable, doctora: cmodamente puedo pagar por eso, por dos de esos, sea cual sea el precio de la consulta, trabajo hasta de ms, apuesto en los casinos, que no s bien qu hago entrando en esos lugares insalubres, cenizas de humo, de verdad no s, y si algn da viv all, si resist, sabe bien lo que quise hacer aqu, o si no son ellos los que no existen hoy para m, los casinos, las triplicaciones mdicas profesionales, las salas de emergencia, eso fue de meses pasados, ahora les di un descanso, a los juegos de azar, si siguen funcionando en los guetos y suburbios de la playa, para all voy, ese loco que no va, nunca, ser repartido en cualquier momento que no se aguante ms, como una torta reprobable, para, resistiendo, existiendo en s, barajndome, no probando, decir ay!: se puede decir, mi cuerpo es como un comodn, me debe bastante; debe, pega y no basta. Son sus lances a toda hora, cuerpo electrnico, al azar de m. Si usted, con todo respeto, acepta otro cigarro, le puedo dar, acepto una pitada para adentro, remover, que los casinos hace mucho tiempo que no existen, eso se llama otros juegos, hospitales, siempre en Botafogo1. Mi cuerpo no se arriesga por nada, a nada, qu hago que no le paso el cigarro.
mBotafogo: nombre de un barrio de clase media alta, de una ensenada y de una playa en Ro de Janeiro. (N. de la E.).
34
LNEAS DE FUGA
Slo a veces, y eso tampoco s explicarlo bien, salgo por ah en plan de mendigar fortunas y millones, arrancar de veras el cuerpo de los dems, a ayudar al mendigo tirado, madrugar, ayudar, entiende, ayudar. Si yo miento, mi seora, trgueselo, no se haga cargo, desvese de todo con clase, puedo hasta entrar a entender su cuerpo, a mandar, medio como un golpe instantneamente freudiano; no miento; es que no empez ayer, ni anteayer, nada tan particular que yo pudiera decir, granjeando, sera ya; temblequeando, haciendo todo al revs, nada par; lo que par, ndele, complteme la frase, dgame lo que par, la locomotora de aquel camin, dos parejas que all se toqueteaban, y mi cuerpo corra para ver, debajo del camin, si no lo provoc? Si hubiera habido cualquier mana de estar arrancado y de arrancar bolsos, gargantillas, pendientes de argolla, ahora se normaliz, claro que no, l nunca lo hizo antes, adherir a las leyes, a las tomas de leyes, porteras de toda suerte, slo que el cuerpo, cuando invadi la cmara, quiso bien resolver la situacin de los miserables del pas, pero todo eso pas lejos de su barrio, no se preocupe. Es muy triste ver pasar todo eso, seora, debajo del camin, que slo par. Complteme, doctora, sepreme de este cuerpo, la insto, si resuelve, pida ayuda a mi mujer, ahora no s dnde, delante de m. Con fuerza logro inclinarme. Ahora le voy a pedir. No tenga cuidado conmigo, por favor, eso no es cosa de una semana, ni de un mes, para qu brevedad, insuflacin? Son cosas que si se arrancan, se retiran y desaparecen de la gaveta, instantneamente, hacemos los dos, como trucos viciosos, como manos apretadas; y el resto todo es con los brazos, aprietas, amasas, y si hubiera algn traspi, manoteando como si fueran bananas, nada de cuadernos ni veranos de literatura. Y el cuerpo que tira, con mucha avidez, aunque tarde. Y un no al amor pasajero, an si pensaras que ah hay ayuda. Algunas cosas son para mi mujer, de toda la vida. Yo tengo un cuerpo arisco, por eso necesitaba, entre otros juegos y cosas, una doctora. Tapo la lapicera, recorro la chingada de cuerpo, un chiste como nunca vi. Mierda! Pase lo que pase, pero desde que me compromet a estar aqu hoy, me comprometo tambin: al final de esta charla firmar la conNMERO 28 35
sulta con la secretaria en la sala de espera, llamar a mi mujer, confirmando que estuve, que quise venir, tom la direccin y el rumbo, el camin y los apuros, los que sean, que den la cara, entrguense de cuerpo y alma, para empezar, sultenme el brazo, yo no estoy yendo, no estoy volviendo, pregntele a l. Hay algo peor que los guardias de seguridad de los innumerables centros mdicos de Botafogo2, cuerpo? El caso de los otros nunca es tan serio como el nuestro, carajo. Y aun as diagnosticamos; dejamos triangulaciones. Y puedo no estar tan seguro de eso, ahora lo estoy, pero, en seguida, agarrando una lapicera para llenar lo que me toca, el mismo verbo ser en tantas lenguas, en todas tiene una funcin parecida, suplencia como entre un cuerpo mo y el otro, una voluntad y otra, una ternura y otra, el cuerpo puede manifestar una reserva cualquiera, puede no escribir ni una i, cuanto ms firmar abajo lo que tengo, lo que tuve, cuando no est ms en esa estar bien, ser otro, slo tiene el cuerpo que alejarse, cualquier documento de espejo, un cigarro prestado. Pues si el hombro no quiere servir de llave, l que sin duda es parte importantsima del cuerpo, ms all de la plasticidad exponente, parte de la palanca para agarrar cosas; comanda el codo para dar en seguida en el puo, como en un ltimo punto, no tiene atajos; ya ve, no cabe duda de que mejor un poco y pude salir solo, el cuerpo sin empujarme, una mano que nada ms ni nada menos vacil, desarm todo el berrinche, al abrir el picaporte de la puerta, se meti en guante de piel, obra concluida libre y levemente, trabaj la boca, comi papel? Si en verdad, con eso, lo que tengo es nada. O si el hombro tampoco manda en nada, slo obedece. Pero la cosa es encontrar a qu l obedece. Doctora, yo tengo que repetir mi lamento por todo esto. Ahora usted me est mandando a quedarme en silencio demasiado tiempo, as todo se va desviando, recuerde bien a mi mujer, incorpora. Pero lo que s me asusta es cuando la boca forme parte de ese complejo motriz, morder las manos, y ah ya ni hablar ms, apuntar el problema, ni doctora ni nada, la dentadura
mIdem.
36
LNEAS DE FUGA
nunca ms oblicua, por no subir a los dentistas de arriba de la calle rebelde, y comportndose, boca no guiada tomando en cuenta que la boca est instalada en el cuerpo, sirve como entrada para enterrarlo dentro de s mismo, de doblarlo, de amasarlo, de triangularlo, entonces es cuerpo, slo la dentadura que no tengo, todava. Y entonces, o de ahora en adelante, aun adelantando todo, las lapiceras slo sern objetos de la mentira; una nada contra el uso declarado y sin control del cuerpo (nunca estuvimos en ningn lado, y quin hace fuerza para no ir), este cuerpo vctima y testigo de lo invisible, las historias y los verdugos, los vientos pasados en s, sobre s. Ya mismo, las lapiceras no sedativas, slo abusndose; as iran a dar en los pies, o a doler en los dedos, los dichos que lo digan, cmo atrapan los dolores, se nos clavan. Estoy muy fatigado por la chinga de describir cualquier cosa, mientras tanto el cuerpo despierta todo, va tirando. Voy viviendo as, sufro un poco, ya comienzo con la boca, de donde vienen las reservas reales, si son de verdad reservas, orificio obstruido, por ah va, hasta saber que est en casa No est padre, a quin se le ocurre. Punto mucho. El cuerpo; siento que puede empujarme en tres minutos, como puede volver a manifestarse solo en quince das, depende de qu, mejor sera en quince aos, madura mucho con los gestos, con los cortes de manga. Depende del calendario de das festivos nacionales, de los negocios en el rea de la robtica, lo cual est todo bien lejos de aqu, l no tratar de marcar presencia con su indiferencia? Es incluso ms poderoso cmo acta. O sera depender de los equipos de ingenieros navales que van a retornar con sus cuerpos molidos de escoger sin otra opcin las plataformas, a meter el pie derecho, y a embarcar nuevamente contra su voluntad, el barrio hacindose pequeito hasta no existir como los juegos de azar, s, a ellos les fue bien, mi nico y gran amor? La bestia no tiene temperamento ni humores aparentes, por lo menos eso me parece, soy yo, flaqueando, si no delante de l, dentro de l, del cuerpo, jams entrara en una de esas, por ms que el cuerpo pidiese siempre agua, y salada, all a lo lejos el carguero que pasa, sigue para Copacabana. Trabaja todo eso
NMERO 28 37
aqu. O l o yo, delirando, adensndose. Ahora sigue arrastrndome, pidiendo que me vaya de aqu, porque yo lo trabajo demasiado, a l, o con l, llevarlo conmigo cada vez que salgo, si no me quedo quieto, tampoco tengo paz, ay!, cada diez das ms o menos, domingo s, domingo no, me olvido el celular, pero a l no. Y ya me manda a sentar, de soslayo. Carajo, doctora, carajo. Ni quiso (no quise?) venir. As es que cmodamente le puedo contar mejor sus evoluciones y distracciones, hablo de las del cuerpo: Todo lo que acta en m, lo que se levanta, se enarbola, soy osado, est a la vista, no lo condimento, pero me prendo en el viaje, cual marinero: En aquella fase el cuerpo comenz a tirar de veras. Y era la neta de las netas. (sic) Carajo, una pitada, por favor! Soy el seductor de las Siete Ensenadas, a veces pierdo alguno. Hace una semana par para descansar, se olvid de las cuerdas, tal vez, no injuri ms, se hizo pirata amigo S, ser preciso llamar a los guardias, les ir bien, no hay otro de ellos. Agua salada, es lo que quiero, que se resuma as la doctora, trguese sus ay!? Usted sabe, no es casual que est con este problema, o con otros con algn parentesco o sntomas parecidos, antes me pareca que cualquier vermicida le pondra fin, pero nada, entonces slo me pareci una mayor o menor causa, vinculada con los gusanos, la cosa es que me parece que estoy viviendo demasiado para mis tareas, reconoc dentro de m mis quehaceres como algo inevitable, los conclu de cualquier manera, contamina todo, se esparce por el cuerpo, ahora, no como en un levantamiento del pasado, tiene algo de opcional, no sobrar nada para nadie, ningn trabajo menor siquiera, esfuerzo de dueo del mundo. Y ah me parece que el cuerpo dispar, acab tomando la delantera, est antes de m en todo, no perdona reloj, una que otra vez logro parar para pensar porque ah l me deja de tirar un instante, se vuelve inexplicablemente buenito conmigo, deja de trabajar, de dirigirse a nuestra porosa rutina, recurre a sillas de ruedas para descansar la cadera (es que no para nunca? O no debe parar como las malas metforas de barrio de clase media), se recuesta en paredes alcolchadas, deja las manos libres
38 LNEAS DE FUGA
(dejar de espiar el barrio con prismticos, aproximarse a las reconfirmaciones, reordenamientos de rutina, guardias en la puerta, para un bocadillo, la chamba bienvenida, soy yo mismo), las manos y los dedos a la sombra y a refrescarse del sudor acumulado, tirar para adentro, liberar, tirar, aspirar del cigarro, uno en das, el dcimo de esa hora. Pero no reposa nada y en seguida vuelve a atacar, se destaca con ventaja de lo que al principio deseara para m, son rdenes del carajo, de mi ser inmediato, en mandarn, simple, hganse escritos por eso, posiciones a tomar, los lugares a donde ir, si por ventura reconozco all alguna msica para bailar, relanzar, lanzar dardos en los bares ms vintage y posmodernos a la vez. Muy poco o casi nada chasqueo los dedos de la mano, lo que no recuerdo bien, pero s que antes me gustaba mucho hacerlo, hacer series de no s cuntas series de toques por semana, incluidos los trucos con la mueca, para pasar el tiempo, sacudirme y bailar, yo era all un chico de gritos y sensaciones, divagues, charlas e invitaciones, relaciones modificadas por instantes, recreaciones, me iniciaba en la declaracin de guerra a la suerte convencional y al no convencimiento difcil, atributos de la chusma. Eso fue lo que me hizo nunca aspirar a nada, a tener inclinaciones serias como todo en la vida social, esas pretensiones, encerrado con una revista en el bao, usted sabe qu caras un muchacho iniciando una moda de culto no sera capaz de hacer; y lo digo y lo repito, y s, ahora con certeza mdica: Siempre fue todo muy controlado, yo mandaba, la sangre me segua, yo quera mi cuerpo iba; o casi no peda volver. Ya nunca mejorar. Qu cuerpo resistira sin trastornarse? Ahora la molestia ms grande es cuando el cuerpo se manda una animalada, anda haciendo cosas que ni l mismo habra aprobado en el pensamiento, ni siquiera en aquella poca, muy por el contrario, tipo tirar onda, ir as en el futuro, a pasear por lugares ebrios, sucios, lugares muertos, de seres tan contribuyentes y heridos en su dignidad; no me quedan dudas que son insalubres; seres y lugares, adaptacin forzada, fornicacin liberada. Yo mismo desafo a ese cuerpo en m al que no le importa mi voluntad, a ver cun desastroso es todo, cmo pide accidentes no conclusivos. De los posmodernos, an
NMERO 28 39
hoy, o maana o ayer, no logro salir nunca a tiempo. Lo nico que espero es ahorrarle a mi mujer estas cosas, ella est loquita por m. Qu cuerpo es ste que empuja, doctora, qu cuerpo es ste que me hiere! Deja todo patas para arriba, se da aires de complejo noble, no obstante anrquico, majestuoso en sus caprichos pero completo en su falta de pudor al protegerse sin ropas, pasndose hojas por el cuerpo, no le importan nada los reflejos de la cabeza, que son, lo sabe, trabajar demasiado, siempre, no queda otra. Se enfurece slo por momentos y regresa a su estado de nimo de soltar el sentido de ac para all, tomar la delantera, en su sin-ritmo muy particular, doctora, quiero dejar definitivamente ese asunto de la playa de Botafogo, porque negocio, navegar Qu? Usted me va a decir, con su mayor simpata, que en mi caso no hay distanciamiento entre yo y mi cuerpo? Incluso menos que entre el mo y el suyo? Afirmo con toda certeza, autoridad O repruebo con toda blandura O entonces incluso ya no podra yo invertir todo y decir que nunca quise estar aqu ahora, que el cuerpo fue el que me arrastr, alegando siempre que no precisara de remedio o ayuda de quien quiera que fuese, que resolvera todo solo, y es un problema mo, que despus de meditarlo bien y reflexionar podra curarlo por m mismo, con fuerza de voluntad, y lo que es ms, quedarme solo a mirar el mar comedor de expectativas eructar una vez ms, o a esperar impaciente un camin jams inexistente, o por lo menos real, esperar que abra nuevamente el casino con cualquier nombre o antesala que venga? Que yo no puedo afirmar en mis pies mis propios zapatos. Colocar en el cuerpo guarro mis propias ropas delicadas. Y qu cuerpo es ste, haciendo lo que se le antoja, deformndose como quiere? Mamada de ayuda, doctora. Doctora? No se vaya, no huya. S, s, sienta cmo vuelvo. S, s. S, estoy bien, ando muy bien, en dnde firmo, gracias! Gracias? Andar por ah a gusto, inscribindome como un desmadre suelto del rea, arrogante, bigotudo, una maderita flotando en aceite, y en resinas antipticas, embriagndome en el precio alto de la vida en este pas. Estar continuamente a prueba, el precio a pagar por querer detener algo
40 LNEAS DE FUGA
con las manos llenas de dolores, de los remos involuntarios slo porque, en la respiracin de la imaginacin, el mar est abajo, se equivoca siempre; por pensar as, una vez localizada, meterlos, los dedos, en las chapas calientes y en perros calientes por los puertos y vas de salida al mar, por ah, arrojando votos contra la viciada aunque saludable calidad social (que se acuerden de ella), y no ir a servir de presidente de mesa para poder votar, yo siempre lejos de sus miradas, de sus fastidiosas continencias de sealar inexistencias del trauma, no dan ni un poquito de fe (sic), pero si cerca de ustedes no digo nunca. No es exactamente eso lo que es y lo que pienso; no, puesto que debe ser ms educado; pero la accin que quiere mantenerme, corporificarme, salta a la vista, perturba, pica, puede venir en la equivocacin reflexiva, aterrizar en nosotros para nunca ms salir, copiosamente, y an as yo acusara al espejo de agua. Hace aos tuve barriga de agua, lo largu, lo imprim para afuera, tuve que tener cualquier cantidad de fuerza, o un primo lejos que fuera a compadecerse. Contra las viudas del desgobierno general de esta pobre y santa ciudad martima. Y qu ms. El cuerpo no es slo mo, es social, es la ronda social, cuando viene, se da. Preciso una nueva entrevista, nuevo llenar el formulario, lleva contigo un tintero razonable. Avise por favor, que por amor, vas a llegar ms tarde, que ya leste los clsicos a estribor del brazo, a babor de la pierna, slo hago pedir con la boca revean la gavia, que ellos tienen autoridad propia, y que no se cierre la mano con la gaveta. Iban fcil a un lado y al otro. Quera en vez de afirmar, interrogar todo eso, pero el capricho de hoy no quiso, dejarlo gozar, l, slo por bromear. Dnde fue la cabeza, marinero. Largado desde all arriba habra salido mejor, ms dulce, hasta mujer. Carajo, carajo, all viene la resaca, esa es (y est) crtica, reajuste en las vlvulas, cuerpo navegante. Me faltan quin sabe, seis chances; y seis ensenadas
Ro de Janeiro, Brasil, 2008
NMERO 28
41
42
LNEAS DE FUGA
Cartas
Botika
Carta 1
E N T R E P R PA D O Y G L O B O O C U L A R , E L R O C E D E D I V E R S O S G R A N O S
de arena al guiar los ojos. Roce sin ninguna chispa. Se forma una salsa espesa, una especie de jalea. Una salsa lagrimeada de arena. Ocurre un tumulto bajo la arena, donde me encuentro a m y a mi cuerpo. Fue el sol del medioda quien nos enterr. Disuelto el cuerpo, me escurr humedeciendo la playa seca. Reconectados los miembros a metros de profundidad, escasos movimientos limitados gastan energa en vano en una tentativa hueca de fuga. All abajo, cerca del tutano de la ciudad, se escucha el burbujeo urbano, frentica secuencia sonora que zumb mis tmpanos. El cuerpo comienza a entrar en descomposicin mientras vivo. De la soledad prefalencia vital queda la produccin del goce y de la lgrima. Dedico los ltimos esfuerzos a esa produccin. La explosin ocurre y las lgrimas surgen. Gozo y lgrima se encuentran. Fosilizan grano y esperma. El esperma prolonga, manteniendo slida simblicamente, mi respiracin, hasta que mi ltima farpa de ua es devorada por los crustceos locales. Sobran las excreciones cristalizadas.
Descubra el fsil, fertilice el grano
NMERO 28
43
Carta 2
E N C O N T R A D A L A G I G A N T E S C A M A N TA D E C U E R O C A B E L L U D O E N
medio de aquel mato, abriendo un claro en la selva amaznica, fueron llamados algunos investigadores de la regin con cierta urgencia, debido al alto nivel de extraeza causado por el descubrimiento extrao. Luego de seis horas dentro de un Jeep en un camino cerrado, era necesario saltar y continuar a pie por dos horas ms. Entonces, en medio de la nada, de todo aquello, surga el inmenso cuero cabelludo, repleto de pelos vivos y en crecimiento. Pelos humanos. El cuero ocupaba un rea de ms o menos quince metros de dimetro. Todos los presentes se quedaron paralizados, atnitos delante de lo que pareca ser un pedazo de cabeza colosal, enterrado en el globo terrestre, sobreviviendo, como una isla pelambrera fluctuando en un mar de barro. Si se apoya el odo en la tierra, al lado del cuero cabelludo, es posible or el ruido del ininterrumpido crecimiento del pelo. Es un ruido lento y angustiante, tal vez similar al ruido emitido por las uas en proceso de alargamiento.
Descifre el ADN
44
LNEAS DE FUGA
Carta 3
LA MASA SONORA DEL CENTRO DE AQUELLA CIUDAD, TODA
reunida, estrechada, en un captador generador de succin, reverber en secreto susurrando en las entraas viscosas del Ocano Pacfico, revelando minuciosas violencias de la Babilonia esquizofrnica. Fue lo suficiente para estimular el agudo temblor en las perforadas lceras de las adormecidas placas tectnicas, desencadenando el ahogamiento de los continentes prximos.
Capte el sonido: grabe el secreto
NMERO 28
45
Carta 4
D E S C U B R I M I E N T O : PA R A M A N T E N E R E L E S P R I T U A F E C TA D O Y E L
alma paralizada, o por as decir, para aliviar los dolores, puede funcionar en primera instancia el olvido. Que sea un olvido especfico, material. Se pierde entonces, un da cualquiera, un objeto de valor afectivo, un objeto de esos antiguos, conservado por generaciones en la misma familia. Cuanto ms importante y presente en su vida sea el objeto, ms xito tendr el vigor en su espritu. En seguida, obviamente, surgen en el nivel sensible las primeras reacciones causadas por la ausencia de la materia concreta. Viene la preocupacin. Viene la desazn del sonambulismo. Viene la dependencia qumica por el objeto. En segunda instancia el objeto es encontrado. El cuerpo completo toma un bao helado de apaciguamiento slido. Cualquier detrito ftido y viscoso es aniquilado. El ciclo de la dieta del alma paralizada est cerrado. El da funciona mejor y t te sientes mejor dentro de ti. Maana tambin puede ser un da vlido. Precaucin: tener cuidado con la duracin del tiempo entre la prdida y el encuentro. Puede llevar a la locura.
Pierda para encontrar Fort da
46
LNEAS DE FUGA
Carta 5
C A RTA D E N M E R O C I N C O : Q U I N TA C A RTA : C A RTA 5 :
El proyecto consiste en proponer una relacin annima inclinada a tendencias de produccin creativa en sociedad. El proyecto no se responsabiliza por posibles desenmascaramientos y no se limita al anonimato para su supervivencia. Inclusive lo invisible quiere tomar forma. Lo remitente pretende ser descubierto. Por precaucin de orden claustrofbico, el proyecto insiste en ser avisado, por vas escritas, en caso de que sea desenmascarado su creador. En breve el proyecto estar proponiendo un vehculo que haga posible al emisor enviar crticas, sugestiones y contrapropuestas a una direccin tambin annima. En caso de que el texto general (propuesta o contenido) no sea bienvenido y el proyecto sea un fracaso, es necesario frenar el proceso inmediatamente y depositar las cartas hasta ahora recibidas en el hbitat de sus tortugas y/o papagayos. El proyecto apunta a transformar en algo palpable el contenido de las cartas: decantar el texto a travs de la forma. *Las prximas cartas estarn exponiendo iniciativas plsticas y observaciones brotadas en mi imaginario sobre las cartas nmero 1, 2, 3 y 4.
Quiera
NMERO 28
47
Carta 6
DURANTE ESA CONTINUA Y AMPLIA EXPEDICIN PRECOZ Y
amansadora en mi interior o, como acostumbro denominar, mi profundo, descubro un monstruoso y delicado espacio vaco. Percibo que es un espacio a ser llenado. No comprendo su textura en el hueco de su contenido visible a travs de la transparencia del tejido que envuelve el volumen. Sin embargo, considero el descubrimiento un hallazgo precioso. Ese espacio vaco, cada vez que entro en contacto, parece lanzar una voz hacia m, una invitacin, deseando ser ocupado. Es un seductor, un conductor seductor de voluntades. Tambin es un salvador, pues veo el final de la lnea en la falta de espacios atrayentes, por mnimos que sean. Penetrando el nuevo espacio, recibo una carga elctrica pesada de imgenes. Percibo un ambiente en el que no haba transitado anteriormente. Todo ese espacio vaco estaba deshabitado. Pasa a circular en todo lo que hay de orgnico en m un deseo virgen y desvariado de hacer palpables mis ideas. La plstica domina. Todo ahora es plstico. Durante la expedicin voy descubriendo la posibilidad de hacer magia. Siempre quise ser mago y nunca tuve esperanzas. Ahora, con la plstica, descascaro el sueo y me acerco al acto mgico: hacer palpable la idea. *En la quinta carta hay un asterisco que debe ser anulado aqu y considerado adelante.
Estamos invitados
48
LNEAS DE FUGA
Carta 7
EL NACIMIENTO DE UN CUERPO LISO, AUSENTE DE MANCHAS,
provoca una necesidad silenciosamente inquietante de llenar espacios de cualquier forma a fin de saciar el deseo explcito por el que una mano, por ejemplo, temblequea al encontrar una hoja en blanco. El cuerpo que nace sin manchas implora en su dialecto orgnico ser ilustrado. Implora estampa y expone necesidad de pigmento a flor de piel. Dos personas se enamoraron ni bien se conocieron. Los dos haban nacido sin manchas. Ella era negra y tatu su cuerpo de blanco, simulando un cuerpo albino. l ya haba nacido albino y se pas la vida dedicado a tatuarse lunares por todo el cuerpo. Con el tiempo pas a pintarse manchas de nacimiento. El cuerpo acab repleto de lamparones coloridos, cubriendo rodillas, cabeza, mentn, axilas y las costillas laterales. Antes, los cuerpos vrgenes estaban contaminados. Ahora, estaban filtrados.
NMERO 28
49
Carta 8
ANULADA LA LEY DE G R AV E D A D , QUE INCLUSIVE PARECA
realmente estar en funcionamiento, nos encementamos al suelo y, en estado de xtasis, asistimos a la lisrgica imagen de todo a nuestro alrededor fluctuando en direccin al infinito. Mis pies, pegados con cemento a la terraza de un edificio alto, aseguraron para mis ojos la visin inslita de perros, autos, bicicletas, nios, plantas, cubiertos, lmparas, cosas, ropas, luces, televisores y videocasettes, alfombras, cuadros, vasos, tortugas, armarios y la impresionante imagen de toda la arena, el agua y los bichos acuticos del mar cercano que ahora estaban suspendidos y desorganizados. Ms impresionante tal vez haya sido la visin de los que se encementaron en tierras volcnicas, observando la erupcin ininterrumpida de todo ese magma en direccin al ms all, sin que fuera necesariamente un desastre.
50
LNEAS DE FUGA
Carta 9
E S TA M O S T R ATA N D O D E C A L C U L A R E L R E S U LTA D O D E L A S U M A
de los siguientes elementos: El sonido de todos gritando juntos, al mismo tiempo, hasta perder el aliento. El silencio posterior al grito de todos. El peso del mundo sin que nadie est con los pies sobre la tierra. El oxgeno, en polvo. Todos enamorados de todos. Un agujero de un hemisferio al otro. Un jugo de saliva. Todas las mujeres embarazadas existentes pariendo el mismo da. El lado oscuro de la luna. El fuego por ser descubierto. Una maraa de palabras sin vocales. Una planta sangrando rojo. Un tumor hablante, con piernas y brazos. Una orquesta de corazones pulsantes.
NMERO 28 51
Carta 10
H AY U N A C O N S T E L A C I N F O R M A D A P O R D I F E R E N T E S O R G A N I S M O S
que estn en pleno movimiento y que acostumbran estar siempre con sus engranajes a todo vapor llevndolos a lugares desconocidos. Cada organismo depende de una maquinaria sofisticada que acelera o lentifica el ritmo en el que se puede pasear por tales delicados territorios, muchas veces fantasmagricos, muchas veces extremadamente claros y reales. Hay una multitud que se releva. De tanto en tanto se cambian los turnos y otros organismos se adentran en la constelacin brillante que adems de chispeante no deja de oscilar sus rayos de luz, mostrando la inconstancia de ese universo disperso. Una vez all el suelo ya no est debajo de los pies. Una vez estando all ya no se tiene la cabeza pegada al cuerpo. Es aconsejable no afirmar que el cuerpo est parado mientras se duerme. Es aconsejable unirse a la constelacin de los soadores. Esos que vagan entre los despiertos, siempre.
52
LNEAS DE FUGA
NMERO 28
53
54
LNEAS DE FUGA
Relatos
C a m i l a D o Va l l e
ROB Y ME TRAGU UN COLLAR DE PERLAS CHINAS. HABAN
sido cultivadas en Macao por hombrecitos pequeos que hablan portugus y tienen los ojos rasgados. No voy a explicar ahora mi, digamos, delito porque esto no es un tribunal. Lo importante es que cada una de las perlas gigantes de ese collar haba sido grabada por un viejo sabio con historias acerca de las verdades jams reveladas a la humanidad. La nica manera de intentar descifrar esas historias era ser duea de mi tiempo y tener conmigo ese collar, pieza nica y rara presa en un museo pblico cuya entrada era libre para que supuestamente todo el pblico tuviera acceso al tesoro all guardado. El problema que se interpona entre el museo y el pblico era mucho ms grande que un mero tema de boletos de entrada: el museo quedaba en una isla europea. Cmo iba a ser pblica la visita al museo si para llegar all era necesario, en mi caso (y en el de la gran mayora de la humanidad: el gran pblico, presumo), tomar un taxi, un avin, un metro, un mnibus y caminar vestida lo suficientemente abrigada y tener algo de cambio para el Mc Donalds cuyo almuerzo costaba alrededor de veinte reales, pesos o soles, pero as con todo era la opcin ms barata en aquellos parajes? Da lo mismo el nombre de la moneda cuando el respaldo del dinero no est hecho en euros o dlares. En otrsimas palabras: el museo era para el pblico: un pblico determinado, un pblico con denominacin de origen controlada. Pblico D.O.C. Sera de mal gusto cobrarle entrada a ese pblico. El museo, entonces, era para ellos, y las verdades graNMERO 28 55
badas en las perlas del collar eran para toda la humanidad. Deban ser descifradas y transmitidas con urgencia. Yo, como integrante de esa enorme humanidad alejada del museo, en nombre de ella, decid finalmente robar el collar, pieza nica, ya que me era dada una oportunidad tambin nica, gracias a una beca de una fundacin financiada con dineros pblicos. En nombre de todos aquellos que no tenan acceso al museo ni a la beca, rob la pieza. O mejor: la rescat para el pblico. Doble motivo. O sea: una recuperadora de los bienes pblicos iba a traer finalmente a lo pblico un tesoro reservado slo para algunos. An por descifrar. Est todo ampliamente aclarado. La primera historia que consegu descifrar es la historia de Izpir.
Izpir
DICE UN ESCRITOR PORTUGUS QUE UTILIZA EPGRAFES DE
William Blake y es citado por Wilde como un escritor ingls, que los ingleses no roban encendedores, los ingleses roban pases. Los ingleses, pues, no roban slo pases, roban tambin obras literarias. Como ejemplo puede nombrarse lo acontecido con la metfora robada del bolsillo de Cames: El imperio donde nunca se pone el sol. Ese mismo escritor portugus no hablo de Cames, que quede claro, hablo de aquel con el que inicio el prrafo alerta sobre el hecho de que Portugal es el secreto mejor guardado de Europa. Lo estoy escuchando Siglos atrs haba un rabe, quien por el color de su piel haca quedar claro de inmediato que su propsito no era blanquearse en Europa. Por el contrario, poblaba grandes franjas de territorio europeo a travs de barrigas y otras partes inglesas. Izpir paseaba por Europa despilfarrando sus riquezas de jeque. S, riquezas: eran muchas. Tambin literarias. Haba en su equipaje papeles con historias y versos jams odos ni escritos en rabe (se dice que en Irlanda Izpir dej una gran descendencia; de ah el gran talento literario oriundo de aquellas tierras, dejado como herencia: les viene de la cuna).
56 LNEAS DE FUGA
Un poeta menor que viva pidiendo sin xito, ayud a la reina de Inglaterra, rob algunos de esos papeles y con su talento que s serva para traducir los transport al ingls culto de la poca. Sus hallazgos, por llamarlos de alguna manera, lo llevaron a la reina. Obtuvo su primer patrocinio. Al darse cuenta de su falta de capacidad para hacer ms de aquellos versos lujosos, resolvi que su supervivencia dependiera de robar todos los otros papeles que nuestro jeque cargaba consigo en sus noches de amor. Tuvo lugar un misterioso asesinato. El joven bardo ingls se visti de mujer y mat a nuestro rabe procreador (se sospecha que varias mujeres traidoras y asesinas de la historia eran en realidad hombres travestidos: Dalila y Salom, entre otras. No soy yo quien levanta esta sospecha, es el viejo sabio que grab las perlas. Incluso Eva, como estaba escrito a un costado junto a un smbolo que pareca ser una flechita). El bardo ingls vivi, entonces, el resto de sus das como director de una compaa de teatro especialmente montada para l, donde tena la libertad de crear a voluntad haciendo uso del dinero pblico ingls, que financiaba, como hace hasta el da de hoy, la monarqua inglesa. Por precaucin, para que el dinero no faltara, le dio preferencia a los escritos traducidos con su propio esfuerzo antes que a los imbuidos por su musa, un poco por falta de inspiracin. Algunos rumores llegaron a los odos de la reina quien, a pesar de hallar la historia del asesinato picante y deliciosa en sus detalles, no quiso divulgarla. Lo nico que ella confes al propio joven bardo fue su desagrado por el nombre del verdadero dueo de aquellos papeles: Izpir Izpir Si los papeles hubiesen llegado bajo aquel nombre, ni siquiera los hubiese ledo con sentimientos ingleses genuinos, al igual que gran parte de los sbditos. En todo caso, para que la eternidad no cobre sus derechos de autor, vamos a dar un aire britnico al nombre. Diremos la verdad: Shakespeare.
NMERO 28
57
Segunda historia descifrada a partir de una perla del collar expropiado

A D N Y E VA E R A N D O S H O M B R E S . F U E R O N E X P U L S A D O S D E L
paraso por egosmo. En el paraso no queran convivir amorosamente con todos los animales, flores y cosas. Amorosamente? Slo entre ellos. Ese egosmo los expuls. Entonces empezaron a pelear y acusarse mutuamente por la expulsin. Comenzaron a competir por la supervivencia. Dios, que todo perdona y que es el mismsimo dueo de la misericordia divina, al ver aquella situacin infernal, se apiad de sus primeros personajes y cre a la mujer para consolarlos en el exilio (No, no tena la cara de Brigitte Bardot: esa es la versin francesa de la historia. A partir de este comentario podemos deducir que el sabio que grab las perlas fue al cine. No s si eso tendr alguna implicancia en el desciframiento de una prxima perla, pero est bien dejarlo anotado). La creacin de la mujer restaura el amor entre los hombres. Bajo un nuevo nombre, que para no provocar nuevamente la ira divina, no es amor sino amistad. Y en una noche de amistad y borrachera de los dos amigos, Adn inventa la famosa historia de la mujer, la serpiente y la manzana para que ambos puedan liberarse de la culpa. Eva, el amigo que no crea la historia, pero que la acepta como prueba de amistad, demostracin de amor y gratitud y tambin por no tener l el suficiente talento literario, ofrece su nombre. Al fin de cuentas, tena guardados los comprobantes de residencia de la poca del paraso y la historia, para tener fundamento, necesitara de aquellos documentos. Por otro lado, en aquella poca, no haba nadie viviendo en ese domicilio aparte de Adn y Eva. Est claro que tendran que contar con el tiempo para diseminar esa mentira y apagar las marcas de la verdad. Como estaban condenados al exilio eterno, los vientos soplaban a su favor. Tendran que contar tambin con la connivencia femenina, eso ya era ms fcil: sabido es que por un corte de seda y el sueo de un vals las mujeres dicen s. A veces el sueo no basta y uno de ellos debe bailar el vals de la verdad. Luego del baile, otra eternidad de mentiras est garantizada.
58 LNEAS DE FUGA
Dicen que Can mat a Abel porque este ltimo descubri la verdad y quera ser escritor. Can ayud a esconder la verdad con sus malos escritos y un asesinato. Por envidia, por amor, por amistad y por vergenza. Y, finalmente, la ltima pualada fue por culpa. Pero los lectores de la poca no se dieron cuenta de la historia mal contada de Can, que preserv, de esa forma, el nombre de la primera sagrada familia. El anciano grabador de verdades indica que comenz a desconfiar de la confabulacin cobra-Eva: la eleccin del animal cobra era muy sospechosa. Adems, las mujeres en aquella poca no tenan un lenguaje tan desenvuelto en comparacin con el de los hombres. Su conclusin era que quin primero cont / cre la historia era, necesariamente, un ser masculino. Aqu, entre una perla y otra, encontr algo. Un pergamino doblado hasta volverse minsculo que contena algunas palabras bajo el ttulo Tpico. Especial sobre teoras de narrativa: El propietario de tierras ms rico y poderoso de la Edad Media contina siendo, en el siglo XXI, un propietario igual de rico y poderoso. Eso explica la invariabilidad de tantas historias. Todos saben que para que la historia no cambiara de manos se les prohibi el casamiento a los sacerdotes catlicos.
Historias diminutas con monedas de me quiere mucho poquito o nada

S E D I C E C A R A O C R U Z . PA R A C U A L Q U I E R B A R B A R I D A D .
Antes de la invencin del dinero, ya haba monedas. Y juegos con ellas. La forma de la moneda sirve para juegos infantiles: la manera de rodar de la moneda equilibrndose como si fuese un monociclo, an ms increble por no tener conductor, es un encantamiento garantizado para cualquier ojo. Tirar monedas en fuentes tambin es un juego de adultos. Y ac estamos nosotros, encantados por las monedas y sus otras funciones anteriores, ms all del dinero. Pequeas chapitas metlicas, simpticas y resistentes a nuestros juegos, al paso del tiempo y a nuestro
NMERO 28 59
crecimiento rumbo al mundo adulto, que no juega estando en servicio y no hace rodar sin rumbo por la superficie del mundo aquello que es dinero. Pequeas monedas se balancean en las faldas de las bailarinas egipcias y resplandecen en las cabezas de las gitanas. Hilos de monedas circundan las caderas de varias tribus. Pequeas chapas circulares forman collares en las vitrinas de todo transente. Son vistas en muchos aparadores: todos quieren ser bailarinas, gitanas o pertenecer a alguna tribu extica. El placer es de los ojos. El tintinear de varias de ellas juntas o la idea de ese sonido encamina el placer hacia el odo. Escucha: ese es el misterio que ya hace algn tiempo llamamos sinestesia. En Japn, se hace un agujero en el medio de la moneda, se le amarra una cintita roja y voil! he ah un lindo talismn. Alrededor del tobillo, mucha vuelta y estribillo alrededor de un cuerpo, chasquean algunas para deleite de todo erotismo mal guardado. As que fue despus, mucho despus, de que se inventara el dinero que se invent el cara o cruz. Pero: antes incluso de los tiempos de antao haba tambin un juego semejante a ste, que consista en la misma clase de adivinacin. Se deca amor o muerte. Y se tiraba la moneda para arriba. Este es el juego. Y perdura.
Camino de vuelta
NO TERMIN DE DESCIFRAR EL COLLAR. EN EL MOMENTO DE
viajar volv a tragrmelo para cargarlo conmigo. Pas por una aduana: radiografiaron el collar dentro de m. Mi padre me esperaba del otro lado. No lograba mirarlo a los ojos: comerciante minero, me haba criado para no mentir (El que dice la verdad no merece castigo!) y para no robar (esto de acuerdo con los preceptos de la Iglesia Catlica, a la cual l no iba nunca, pero siempre me mandaba). Cometi un error: me
60 LNEAS DE FUGA
educ con el auxilio de las monjas en un colegio carsimo. Hasta l mismo deca siempre: Cmo roban esas monjas!. Pero me segua dejando ah. Con las grandes ladronas. Que ni siquiera saban hacer barrigas de monja1 o tocinos del cielo2. Eran de otro tipo: de medio pelo. Eran, tal vez, simplemente de otra poca. Y de otra clase social. Porque esas que inventaron los dulces provenan de familias pudientes que las enviaban para el conventono para inventar los hoy famosos dulces de convento (manjares que nacieron de su insubordinacin y por lo tanto smbolos de resistencia, por lo menos, de resistencia de sus capacidades amorosas), sino para que noviaran con Jess en vez de con todos los soldados idos y venidos de supuestas batallas (lo que a ellas les gustaba mucho ms hacer). Las madres de mi colegio contrataban cocineras. Y ellas mismas eran las operadoras de las cajas registradoras y las guardianas de la caja fuerte que estaba en el claustro. Su vocacin ser algo que podr siempre ser ledo como signo de los tiempos y quizs del desempleo que las hizo buscar una vida tan austera para no quedar en la calle de la amargura, donde quedaban de cualquier forma; pero se hacan ilusiones de que estaban en otro lugar, tomando un tranva llamado deseo que desembocaba en Cristo (desembocar parece un verbo sacrlego, pero si el diccionario y la gramtica no dicen lo contrario, est de acuerdo con la norma culta. Entonces, no es sacrlego. Pues la cultura oficial, sabemos, jams estuvo en desacuerdo con la Iglesia). Tambin se sabe lo que aquellas otras ganaban por los dulcecitos de barrigas y tocinos y pasteles de Santa Clara. No estoy insinuando que se llevaran el dinero, puesto que eso sonara como prostitucin. Y no todo es lo que parece. Magdalena, por ejemplo, gracias a Dios, o mejor, a Jess, no quera ser santa. Y por eso fue llamada puta. Ay, quiso ser puta y la transformaron en santa. O sea, lo que ella no poda
1 2
mEmpanadas dulces tpicas de algunos pueblos de Espaa y de Portugal. (N. de la E.). mPostre a base de yema de huevo y azcar, tpico de Andaluca, Asturias, Castilla y Len. (N. de la E.).
NMERO 28
61
era querer. Y hasta dicen que trataron de disfrazarla de hombre en la mesa de la santa y famosa cena. No es lo que parece. Ni todo lo que reluce es oro. Pero tambin, donde hay humo hay fuego, y sta puede ser ciertamente una estrategia para perjudicar a Magdalena teniendo en cuenta la historia citada por el sabio de que varias traidoras de la historia eran hombres disfrazados de mujer. Claro que esa estrategia confunde al lector. Es la intencin. Es claro como el agua del ro Paraibuna hace muchos aos, o claro como el cielo de Barbacena para los pintores, y como Magdalena no fue hombre, no lo traicion y, el mayor de sus pecados, am al Nazareno... Y amar, sabemos todos, involucra el cuerpo entero. Tiren la primera piedra! Y el problema que tengo ahora no es la prisin por el robo que, al fin de cuentas, no era de una sagrada propiedad privada. O era? (Dame un texto que escapo, dame una sola palabra y no estar a salvo segn el bordado de mi propio escapulario). El problema es la vergenza de tener que mirar los ojos de mi padre despus de haber robado, ups!, recuperado, ese montn de perlas alineadas que cuentan verdaderas historias de la humanidad. Le entregar este relato a mi padre como una forma de perdn. No se trata de una alquimia que transforma al padre en lector, sin embargo yo podra decirles a ambos: no soy digna de que entren a mi casa pero digan una palabra y no estar a salvo. Lo que equivale a decir: no soy digna de que entren a mi casa pero digan una palabra y estar a salvo. Da lo mismo. Mi vida en manos de mi padre: como Ifigenia en Aulis? Supongo que hay una perla sobre esa historia que qued por descifrar en el collar secuestrado por la polica de inmigracin.
62
LNEAS DE FUGA
Poemas
Ro b e r t o P i va
VISIN 1961
Las mentes quedarn soando suspendidas en los esqueletos de fsforo invocando los muslos del primer amor que brillan como una flor de saliva el fro de los labios verdes dej una marca azul-clara debajo del plido maxilar todava desesperadamente cerrado sobre un mgico vaco marchas nmadas a travs de la vida nocturna haciendo desaparecer el perfume de las velas y de los violines que brota de los tmulos bajo las nubes de lluvia centella de luna partida se precipitaba en los callejones frenticos donde proxenetas esculidas postradas en la alfombra tocando el trombn de vidrio de la Locura repartan pedazos de hostias invisibles la nusea circulaba en las galeras entre rameras adiposas y labios de muchacha ardiente pegados en la vitrina donde almas coloridas tenan 10% de descuento mientras los costureros arrancaban los ovarios de los maniqus
mPublicado en Paranoia (1963), traduccin de Edgar Saavedra.
NMERO 28
63
mis alucinaciones pendan fuera del alma protegidas por cajas de materia plstica erizando el pelo a travs de las calles iluminadas y en los arrabales de labios podridos en la soledad de un convoy de marihuana Mario de Andrade surge como un Loto que pega su boca a mi odo contemplando las estrellas y el cielo que renacen en las caminatas noche profunda de cinemas iluminados y lmpara azul del alma desarticulando violentas cadas en las esquinas donde conoc extraos visionarios de la Belleza ya es jueves en la avenida Ro Branco donde un enjambre de Harpas vacilaba con cabellos presos en avisos luminosos y mi imaginacin gritaba en el perpetuo impulso de los cuerpos encerrados por la Noche los banqueros mandan a los comisarios lindas cajas azules de excrementos secos mientras un milln de ngeles colricos gritaban en las asambleas de ceniza OH ciudad de labios tristes y trmulos dnde encontrar asilo en tu rostro? en el espacio de una tarde los moluscos engulleron sus manos en su vida de Manzanilla en las callejas donde muchachos dan el culo y juegan malla y los papagayos mueren de Tedio en las cocinas engrasadas La Bolsa de Valores y los Fongrafos pintaron sus labios con ortigas bajo el sombrero de plata del dictador Tacao y el fierro y el ltex vertieron monstruos inconcebibles Al suroeste de tu sueo una docena de ngeles en pijama orinan con xtasis y en silencio en los telfonos en las puertas en los tapices de las Catedrales sin Dios
64
LNEAS DE FUGA
inmensos telegramas moribundos cambian entre s abrazos y condolencias colgando en las perchas del viento de las maternidades un batalln de nuevos idiotas los profesores son mquinas de heces conquistadas por el Tiempo invocando en ayuno de Vida las trompetas de fuego del Apocalipsis afn irrisorio de osamentas hinchadas por la lluvia y la bomba H rbol blanco cubierto de ngeles y locos retardando sus frutos hasta el siglo futuro mis xtasis que no admiten ms el calor de las manos y el brillo platnico de los postes de la calle Aurora causando escozor en los omplatos irreales de mi Delirio arte culinaria enseada en los apoplticos vagones de la Seriedad por quince mil perdidas almas sin rostro desmenuzando vientres adolescentes en una Apoteosis de intestinos borracheras que acaban lentamente en las alamedas de mendigos perdidos que esperan la sangra diurna de ojos profundos y neblina envuelta en la voz agotada en la distancia culos de granito destruidos con estruendo en los suburbios demonacos por el cometa sin fe meditando beatamente en los plpitos agonizantes mis tristezas quilometradas por la sensible persiana semiabierta de la Pureza Estancada y grgara de almendras emocionante en las palabras cruzadas en el mirar las nieblas engaadoras de las maravillas consumidas sobre el arco iris de Orfeo amortajado despejaban un milln de nios que sufran detrs de las puertas en los espejos muchachas desarticuladas por los mitos recin nacidos vagabundean
NMERO 28
65
acompaadas por las palomas que sern fusiladas por el veneno de la noche en el corazn seco del amor solar mi pequeo Dostoievski en el ltimo pasamanos del cicln de almohadas perforadas derrama su cabeza y su barba como un ajuar nocturno se extiende hasta el Mar en el exilio donde padezco angustia los muros invaden mi memoria arrojada en el Abismo y mis ojos mis manuscritos mis amores saltan en el Caos
66
LNEAS DE FUGA
LA PIEDAD
Yo ruga en los poliedros de la Justicia mi momento abatido en la extrema palizada los profesores hablaban de la voluntad de dominar y de la lucha por la vida las seoras catlicas son piadosas los comunistas son piadosos los comerciantes son piadosos slo yo no soy piadoso si fuese piadoso mi sexo sera dcil y slo se erguira los sbados por la noche sera un buen hijo mis compaeros me llamaran traga libros y me haran preguntas Por qu el navo flota? Por qu el clavo se hunde? dejara proliferar una lcera y admirara las estatuas de fuertes dentaduras ira a bailes donde no podra llevar a mis amigos pederastas o barbudos me universalizara en el sentido comn y ellos diran que tengo todas las virtudes no soy piadoso nunca podr ser piadoso mis ojos resuenan y se tien de verde Los rascacielos de carroa descomponen los pavimentos Los adolescentes en las escuelas bufan como perras asfixiadas arcngeles de azufre bombardean el horizonte a travs de mis sueos
mIdem.
NMERO 28
67
POEMA SELLADO
mi abrazo plurisexual en su imagen niquelada donde el grito desliza suavemente en los senos fijos la diminuta pieza teatral que se estrena para los alucinados y los nios instalaban transatlnticos en los recipientes de agua tibia Tarde de estopa carcomida y durazno con marshmallow en Lanches Pancho mi pequeo estudio invadido por mis amigos borrachos Miles Davis a 150 kilmetros por hora cazando mis visiones como un demonio una avenida sin nombre y un bolgrafo Parker en mis manuscritos y los ngeles investigando microbios psicomnticos dentro de los Taxis mis alucinaciones erizando los cabellos del sexo de Whitman oh ventana insomne que la lluvia abre desesperada! oh delirio de las negras a la salida de las prisiones!
mIdem.
68
LNEAS DE FUGA
los drinks desfilan delante de los amigos embriagados en la alfombra Saratoga Springs Kummel Cocktail mis almas estn siendo ahorcadas con intestinos de escualos mis libros flotan horriblemente en la baranda mi mejor amigo juega a ser profeta en mi cerebro ocho mil lucirnagas balbucean y mueren
NMERO 28
69
LOS NGELES DE SODOMA
Yo vi a los ngeles de Sodoma escalando un monte hasta el cielo Y sus alas destruidas por el fuego agitaban el aire de la tarde Yo vi a los ngeles de Sodoma sembrando prodigios para que la creacin no pierda su ritmo de arpas Yo vi a los ngeles de Sodoma lamiendo las heridas de los que moran sin alarde, de los suplicantes, de los suicidas y de los jvenes muertos Yo vi a los ngeles de Sodoma creciendo con el fuego y de sus bocas saltaban medusas ciegas Yo vi a los ngeles de Sodoma desgreados y violentos aniquilando a los mercaderes, robando el sueo de las vrgenes creando palabras turbulentas Yo vi a los ngeles de Sodoma inventando la locura y el arrepentimiento de Dios
mIdem.
70
LNEAS DE FUGA
METEORO
Dir las palabras ms terribles esta noche mientras los minuteros se disuelven contra mi poder contra mi amor en el sobresalto de mi mente mis ojos danzan en lo alto de Lapa los mosquitos me sofocan qu me importa saber si las mujeres son frtiles si Dios cay en el mar si Kierkegaard pide socorro en una montaa de Dinamarca? los telfonos gritan aisladas criaturas caen en la nada los rganos de carne hablan muerte muerte dulce carnaval de la calle del fin del mundo no quiero elegas pero s los lirios de hierro de los recintos hay una epopeya en las ropas colgadas contra el cielo ceniza y los anuncios luminosos me observan del espacio alucinado cuntos lindos muchachos no vi bajo esta luz? gritaba medio loco medio aterrado medio partido narcticos santos oh gato azul de mi mente! no puedo detener nunca ms mis Delirios
mIdem.
NMERO 28
71
Oh Antonin Artaud Oh Garca Lorca con sus ojos de aborto reducidos a retratos almas almas como icebergs como velas como maniqus mecnicos y el clmax fraudulento de los sandwichs almuerzos helados controles ansiedades necesito cortar los cabellos de mi alma necesito tomar cucharadas de Muerte Absoluta no percibo ms nada mi crneo dice que estoy embriagado suplicios genuflexiones neurosis psiconalistas atravesando mi pobre esqueleto en vacaciones acercaba un rbol contra mi pecho como si fuese un ngel mis amores comienzan a crecer pasan cadillacs sin sangre los helicpteros mugen mi alma mi cancin bolsos abiertos de mi mente soy una alucinacin en la punta de tus ojos
72
LNEAS DE FUGA
( L A P O LT I C A D E L C U E R P O F U E G O D E L C U E R P O E N L L A M A S D E L C U E R P O F U E G O ) A PA G A N D O L A L U Z
las tinieblas devoran tu cuerpo en llamas tu boca abierta tu suicidio de placer en el pasto tus manos cogiendo mi rostro de hojas manchadas en la oscuridad tu gemido a la sombra de las bombachas en flor tus cabellos son slidamente negros6
mPublicado en Abra os olhos e diga Ah! (1976).
NMERO 28
73
P O R N O S A M B A PA R A E L M A R Q U S D E S A D E 7
Este homenaje coincide con el deterioro de la Bastilla Sudamericana minada por la crisis de corazones y parafernalias econmicas donde se mata de tedio al poeta & de hambre al campesino & sobre los pies femeninos se calza la bota de plomo de varios colores de esvsticas con Hitlers de guardia en cada esquina recubierta de hormigas & amores alevosos como tmulos donde tus muslos Marqus, sirven de amparo delicado para el chico que chupa tu palo cuando una pelirroja te cabalga As anotemos el nombre de la vctima-orgasmo-blasfemia antes que las araras entren en la orga con sus estimulantes puntas recurvas & una gama de enredaderas acaricie los soles de la desolacin cotidiana al nivel de Paraso La noche es nuestra Ciudadano Marqus, con esporas de gelatina y pasteles de esperma y vinos raros donde sabremos localizar el temblor la zarabanda de cometas el suspiro de la carne
mPublicado en Coxas (1979).
74
LNEAS DE FUGA
1-LOS ESCORPIONES DEL SOL
El adolescente se arrodill, abri la bragueta del pantaln de Polen & comenz a chupar. Eran las 4 de la tarde del mes de junio & el sol pegaba en la punta del Edificio Copan sus rfagas paulistanas donde Polen & Luizinho fueron a hacer el amor & tomar vino. El adolescente vesta una camiseta negra con un puo socialista dibujado en el pecho, pantalones Lee desteidos y calzaba tenis blancos con rayas azules. T eres mi putita, dice Polen. S, grit Luizinho, me gusta que me digan putita, puto, joto, mariquita, jotito ah me parece que voy a gozar todo el esperma del universo! En ese instante un helicptero del Citibank se aproximaba pidiendo pista & los dos ni se inmutaron continuando con sus blasfemias heroicas & asesinas. El guardia que estaba en el helicptero entonces apunt & abri fuego. Luizinho cay muerto en la punta del Edificio Copan con una bala en el corazn. Por dnde es preciso comenzar? Polen no saba pero su ojo saba, su mano saba, su poltica csmica saba. Hermafrodita muerto en el musgo ms alto. Sus bodoques de ternura, sus trenzas del ms puro oro, sus pecas en la naricita medio irritada & insolente. Luizinho era una sombra dentro de su corazn anarquista & sus lgrimas doblaron rpido el acero de los elevadores con sus chirridos de momia electrificada olas de reflejos polaroid delante de la iglesia de la Consolao rostros picados en las oficinas & sus violines exasperantes, el amor comenzara por una prdida?
NMERO 28 75
La atmsfera color de aceituna era un alivio para el corazn ametrallado por el dolor construido en el crepsculo enfermo en cargas elctricas & sordas hechas de terciopelo & espinas de pescado una ronda de aberraciones crisp el rostro de Polen que ahora tomaba un mnibus & recorra So Paulo en un suspiro rodando & rodando por aquella masa cenicienta del capitalismo perifrico sin escapatoria & sus grandes alas cubran el Sol y sus escorpiones. Mientras tanto los cines sufran ataques continuos de cadetes armados con hondas & canicas & participaban de la turbulencia del Gran Terror con mscaras hechas de hojas de bananeros & bermudas ajustadas donde se poda ver magnficos muslos & lindos pies descalzos con tobillos rodeados de florecitas amarillas & muchos traan la palabra C O M E M E bordada en la bermuda a la altura del culo. Aquella tarde todo el mundo andaba con ganas de nadar en sangre. ngeles de la verdad pens Polen en su calma estranguladora de babuinos, ahora deben comenzar las kermeses con lechones coloridos pur de manzana & delicados tuts mineira8 ostras de Canania pimentadas servidas con retumbantes batidas de maracuy codornices rellenas con pasas de uva & chicharrones con queso rallado el verano bien podra llegar con su perfume de acaraj9 invadiendo los colegios haciendo que los adolescentes tengan erecciones & las chicas se desmayen de deseo con sus pequeitos senos jadeantes.
mTuts mineira o tuts a la minera: especie de guiso hecho con frijoles y harina de mandioca. (N. de la E.) 9 mPastel de frijoles. (N. de la E.)
76
LNEAS DE FUGA
ahora un ngel se posa en su hombro & hace que Polen duerma Cuando despert alguien haba dejado en sus manos el libro Las Amricas y la civilizacin de Darcy Ribeiro & l baj del mnibus para sentarse en la plaza Buenos Aires & leer. Abri en la pgina 503 & ley: Los guerreros del Apocalipsis. Una vez implantadas las bases de un estado militarista en Amrica del Norte, una serie de acontecimientos conmovern a la opinin pblica, los gobernantes, los militares, conduciendo a toda la clase dirigente del pas a sucesivas crisis de pavor e histeria.
NMERO 28
77
X I V 10
PARA CARLINHOS
voy a moler tu cerebro. voy a retacear tus muslos imberbes y blancos. voy a dilapidar la riqueza de tu adolescencia. voy a quemar tus ojos con hierro ardiente. voy a incinerar tu corazn de carne & de tus cenizas voy a fabricar la sustancia enloquecida de las cartas de amor (msica de Bach de fondo)
10
mPublicado en 20 Poemas com Brcoli (1981).
78
LNEAS DE FUGA
X X 11
ustedes estn ciegos gracias al temor miradas muertas chupndome la sangre no ser su postre en esta corta temporada en el infierno yo quiero que sus rostros canten y quiero que sus corazones exploten en lenguas de fuego mi silencio es un galope de bfalos mi amor cometa nmada de risa indomable hagan sus orificios cantar el himno a la estrella de la maana torres & cabaas donde fue flechado el arcoiris yo abandon el pasado y la esperanza y la memoria el vaco de la dcada del 70 soy un navo lanzado al altamar de futuras combinaciones
11
mIdem.
NMERO 28
79
E L P R O P I O B O D I D A R M A R E S P O N D I 12
Slo creo en la jalea genital / ano solar / aceituna con pimienta y vino ros / batuque malandro13 en la circunferencia de la cintura / mbar y basalto eternizados / nforas de rubes / sueno entre los brazos del chico que me deja borracho de Sueo / arco de espritu / poleas polismicas / cachaa con angu14 / fuentes minerales & totales / Artaud & Bruno & Trakl / fila de meteoros apurados / terciopelo de motores aceitados / mi flor en 15 dialectos / noche de meandros de la rosa / Bestione / mi mano vacila / alguien qued ms al norte de m mismo
mPublicado en Quizumba (1983). mEl batuque es un baile popular que se danza al ritmo de instrumentos de percusin. (N. de la E.) 14 mCachaza: aguardiente de caa de azcar. 12 mAngu: es una masa hecha de harina de maz y de agua. (N. de la E.)
13
12
80
LNEAS DE FUGA
NMERO 28
81
82
LNEAS DE FUGA
Disneynferno: O despojos de nuestra guerra particular contra el tiempo

J o c a R e i n e r s Te r r o n
E L L A D E R O D I L L A S , E L T R A S E R O A S , PA R A A R R I B A . Y O A L C O S -
tado, despus por atrs, el culo fulminndome mis ojos. Le enterr la vela bien adentro al punto de que la mierda le sellara los bordes. La llama del fsforo ilumin en un fulgor el techo, de la punta del cigarro hasta el cabo de la vela. Mientras la humareda negra suba a lo lejos y a lo alto hacia las estrellas, su tenue y casi nula voz engran un feliz cumpleaos silbado entre los agujeros de la sonrisa. Abr la puerta y escap a la calle, basta con esa bola de celulitis y carne ardiendo en las fosas nasales para entristecer la noche del sbado. En la avenida el titilar de las lmparas en los postes dibujaba autos en las placas de vidrio de todas los escaparates, reflejando mis cuernos, el misterio del mundo, el misterio del mundo ad infinitum. Al infinito y ms all!, respondi el mueco idiota en la tele de la pizzera. Sin infinitudes cualesquiera a la mano, volv al circo. En el pensamiento slo la sucesin de ofertas bajo el nen de las tiendas. Un cumpleaos menos y la vida sustrada: nueve mil nueve patadas, nada. Al abrir la puerta y verme delante de la movilizacin de enanos minsculos izados al inflar globos y de amigas fantasmas de mi esposa
NMERO 28 83
que ponen la mesa con los colores de un equipo de ftbol que supona ser el mo, pens en los amigos imaginarios, esos imbciles que dicen del carajo, y vibr mucho pensando que todo estaba de la chingada y lament la ausencia de ellos. Ah, qu nostalgia de mis amigos Qu mierda. Que se jodan. Oh!, malas palabras, las abomino ms que a los corazones de alcachofas y a los bombines, pero de vez en cuando se vuelven tan necesarias No s. Nosotros, demonios fracasados, ogros tristes y cclopes bizcos, no soportamos el paso del tiempo. Dicho esto, es cierto que mis amigos Three Billiard-Ball Charlie (el negro tioso que chupa tres bolas de billar al mismo tiempo) y Major Littlefinger (un diablito siempre en compaa de Sweety Littlefinger y Mindinho, su familia liliputiense) no apareceran para ser testigos de mi mala suerte: soplar nueve mil nueve velas delante de esta multitud espectral de harpas (nuestras amigas aladas), ms Koo Koo, la mujer-pajarito. Nosotros, los monstruos relegados a la ms abyecta miseria. Mi consorte dilecta, Mildred, la giganta, fue otrora una gran mujer. No creo que sea necesario probar eso, todava. Y ella adora preparar fiestas de cumpleaos, qu s yo? Lo que Mildred y sus amigas no entienden es que simplemente no comprendo el paso del tiempo ni la muerte, pues no pertenezco al mundo voltil al cual ellas siempre estarn atadas. Entonces, para celebrar tan vasta ignorancia, cre mi propio rito de pasaje: meter una vela de siete das en el rabo de prostitutas escogidas a dedo y encenderlas en mis cumpleaos, las velas no las putas, un ao despus de otro, per infinita secula seculorum, amn. Una ardiente representacin de mi dolorosa incomprensin del tiempo, lgrimas en los ojos de los otros alcanzando el estatuto de real art. Saco mi verga de tres metros del color del infierno y golpeo la mesa, mientras bombones y dulces saltan, desorbitados. Las penosas y mi noble Mildred se regodean sobre el cuero rojo en besos que ms parecen cacareos, lo que festejo expeliendo algunos pedos. S, nosotros los dia84 LNEAS DE FUGA
blos a veces somos felices. Suelto una caca caliente asustando a las cotorras y con mi aliento de dragn incendio los banderines de feliz cumpleaos!. Slo en ese momento puedo escapar a mi stano, a la sombra hmeda de estantes de caoba y libros, la vergota marchita arrastrndose escalera abajo, siguindome rumbo a los anaqueles de las enciclopedias, prudente, sabio. Callado. Con las bolas llenas de eras que nunca pasan o de la maldita Historia, cuya muerte los necios siempre anuncian pero nunca acontece, qu hacer para aprovechar el nico deleite destinado a los esclavos de la vida, esta pesadilla continua? Ya sea en la vereda de enfrente, en los edificios comerciales, en los malls, o en los salones de belleza, e incluso los cirujanos plsticos que prometen los tratamientos ms revolucionarios, pero que de ninguna manera hacen que el tiempo deje de hacer lo que l mejor sabe hacer, pasar. Leer, leer y leer ms, pues la literatura combate el tiempo con el nico antdoto hecho de su propia materia. Y a partir de la literatura maquinar cosas ingeniosas slo de este modo los satanases viejos hechos yo pasaran a alcanzar el conocimiento interdicto, y en la noche de miles de aos respirar a la misma velocidad que el cosmos y finalmente volverme parte rtmica activa con acceso a su comprensin. Me integr a la carne de la que todo est hecho y nos volvimos una sola cosa, pulsante. Fue entonces que invent la mquina que se mueve a travs del tiempo. O, mejor dicho, entre el tiempo y sus compases. Despus de generar un considerable capital inicial regenteando monstruitos en la Disneylandia del siglo XX y presentarlos a dinosaurios vegetarianos, fund la Time Safari Inc. Fui trillonario, antes de sonarme sepultado en este funesto circo freak, pero el azar es el verdadero creador de las razones de mis desventuras y de la vida dichosa que llevo al lado de Mildred, la giganta. Ah, fue de esa manera que me especialic en la lectura de grandes labios Elije tu estrella, te enviamos hasta ella, este era nuestro slogan original. Y fueron algunas centenas de despachos para la poca de oro del cine con clientes siempre satisfechos, como los fans de Mary Pickford en
NMERO 28 85
Rosita (una pelcula de Ernst Lubitsch de 1923); o los de Greta Garbo en Queen Christina (dirigida por Ruoben Mamoulian en 1934). Pero algo apestaba en nuestro negocio. Y apestaba horrores. Mi cazzo1 blando es ensartado por la punta de mi cola de diablo. Siento cosquillas. Debe haber sido el mismo tipo de comezn sentido por Ossified Harry en su fatdico viaje de 1997. l era uno de nuestros ms asiduos clientes, nunca tuvo problemas. Bueno, una que otra vez algo sala mal, pero considerbamos (Mildred me asista en esa poca) que sus exageraciones eran coherentes con la supuesta normalidad del perodo. En su noveno viaje, sin embargo, Harry perdi el control y le meti mano a las ancas de Ginger Rogers en Forty-second Street, (musical dirigido por Lloyd Bacon para la Warner en 1933). Ginger dio unos grititos que estaban fuera del guin y corrimos hasta el monitor a tiempo para una reprimenda a Ossified Harry. Lloyd Bacon simplemente puso por tierra nuestro prestigio con la amenaza de un juicio entretemporal. Expirada la sesin contbamos con que el sermn de Mildred a Harry hiciera una diferencia, aunque no fue lo que pas. Ni modo. En su primer viaje condicional de 1999, Ossified Harry viol a Gloria Swanson en la pelcula Bluebeards Eighth Wife, (dirigida por Sam Wood en 1923). El escndalo hizo vacilar la confianza del pblico en la Time Safari Inc., y los tabloides sensacionalistas nos rebautizaron como Time Rape Safari. Mi buen nombre satnico se desmoronaba hecho estalactitas delante de picos en la escala Richter. Ah, como si yo pudiera intuir el fin de todo, justo yo, un pobre diablo que no conoce el inicio ni el fin de las cosas Slo al leer las vsceras de Swanson despus de que la navaja de Harry le probara el pellejo, vislumbr otra inimaginable oportunidad de riqueza: promover violaciones clandestinas en los viajes en el tiempo, slo para perversos y selectsimos clientes. Y as se chingaron las arrugas de Norma Shearer en Smilin Thru, (superproduccin de la Metro-Goldwyn Mayer de 1932) y las de la esplendorosa Marlene Dietrich en The Blue Angel, (el clsico de Josef
1
mCazzo: pene en argot italiano. (N. de la E.)
86
LNEAS DE FUGA
von Sternberg filmado en 1930), sus vaginas rasgadas por senadores asquerosos y prncipes enloquecidos, violacin tras violacin, las estrellas intangibles al fin al alcance de todos! Hasta que la Tiempolica lo descubriera, claro, siempre unos aguafiestas. Mildred y yo ya nos imaginbamos el horizonte naciendo redondo en las escotillas de la Ultrapenitenciara Submarina. Fue en aquella ocasin que Ossified Harry en (poqusima) carne y huesos nos sugiri una salida. Para probar su absoluta regeneracin y comprobar la idoneidad de la Time Safari Inc. nos propuso visitar solamente sets de dibujos animados, una serie de ellos, todos protagonizados por hermosas e inocentes princesas imaginarias como la Bella Durmiente, Cenicienta y Blancanieves. Dimos nuestro brazo a torcer, pues no tenamos otra salida. En el primero, Alice in Wonderland, (una produccin de Disney de 1951), Harry fue iniciado por el Sombrerero Loco en los maltratos de dulces lolitas de celuloide y simplemente ech todo a perder. Despus de (no se sabe cmo, tal vez un efecto colateral de los ts servidos por el Sombrerero) mutilar a cuchilladas las largas piernas de Alice, todo bajo el sol multicolor de Wonderland y de las tintas escurridas de los ojos de los animalitos, Ossified Harry penetr lo que quedaba del cuerpo de la mrtir (al principio con el pene y despus con los huesos, que se arrancaba a s mismo para someterlos antes a la estrecha panocha de la ninfa, primero la tibia y el fmur, y as romperle la carne en laceraciones y rasgaduras), hasta estirarse entero, a los borbotones y gorgojos lquidos de la deglucin, y de ese modo desaparecer dentro de Alice, la mitad de las piernas en el interior de la vagina, del tronco para arriba metido en el ano de tejidos ennegrecidos hecho una flor de gangrena, de la misma manera que un marinero tratando de volver al submarino por la escotilla, desapareciendo completamente. Supimos ms tarde de Harry slo por los idnticos estragos hechos en otras princesas, pues las vsceras de Alice se abrieron formando una especie de pasaje, permitiendo que fuera de dibujo animado en dibujo animado, por tubos fibromusculares, conformados tneles de acetatos alargndose para arriba, adelante, atrs y para todos lados, de las
NMERO 28 87
vibrtiles trompas de Falopio de Cenicienta (Disney, 1949), cantando A Dream Is A Wish Your Heart Makes sucesivamente; a los hmenes semilunares y labiados, perforando los imperforados, atravesando hmenes cribiformes y cosidos y finalmente singlando en el rojsimo flujo menstrual de Snow White (Disney, 1937), sin el consentimiento de los siete chorizos de los siete enanos, al sur de Vejiga y al norte de Uretra, por el Canal de Parto en sentido inverso, al infinito y ms all, hasta probablemente dar en el Lago tero forrado por mucosa de epitelio pavimentoso y nacer de nuevo. Desde entonces no omos nada ms al respecto, todava. La verdad es que Ossified Harry desapareci como si nunca hubiera existido. Y fueron tales acontecimietos los que me inspiraron los ritos pirofgicos con velas en conmemoracin a la vida, practicados ao a ao en los traseros de prostitutas en llamas. Para Ossified Harry y Mildred, para las harpas, y para este belceb jubilado no haba ms retorno posible en nuestra guerra particular contra el tiempo.
88
LNEAS DE FUGA
El queso del quechua

Glauco Mattoso
SONETO 926
En cada dedo un callo su formato Altera. Ua encarnada hincha el Meique y el medio. Cojea del Dolor y aade estrechez al zapato. Describir aquel pie como chato Es poco: si por la planta los ojos paso, Tan recta me parece, que no hago Distincin ninguna con el pie del pato. El dedo gordo del resto se aparta Y tiene de largo slo la mitad Del dedo ndice. La peste es harta. En los vanos el hongo est en su salsa. Tal pie le sirve a mi lengua y, si la descarta, No encuentra podfilo al que le calza.
El soneto arriba escrito surgi despus de que agarr a Nelo en un rapto y le exig que me contara el caso que me tiene asoleado desde nio: saber si alguien ms siente atraccin por el pie plano igualito al del muchacho
NMERO 28 89
aquel que abus de m, junto con su bandita de once, cuando yo tena nueve aos. No un mero pie plano, claro, sino uno del tipo desparramado, cuyo dedo gordo est muy separado del segundo, y mucho ms corto. Ya vi que tal formato se llama griego o egipcio, pero el rtulo se refiere al menor largo del dedo gordo, no necesariamente al arco cado. Los podlogos, podiatras y ortopedistas todava me deben una nomenclatura que encuadre especficamente con la combinacin de la chatura, la pequeez del dedo gordo y el ancho vano entre los dedos. Pero si vengo buscando un pie de esos desde que fui atendido por aquel chaval, tengo aun mayor curiosidad en descubrir si otros podfilos tuvieron ms chances que yo de cruzarse con algo tan raro en la anatoma de los brasileros. Dicen que los anglosajones son ms propensos a tener pies as, pero mi contacto es con los podfilos de aqu, de los cuales Nelo sin duda es el ms experimentado y por qu no decirlo? encallecido. Ah, Glauco, t sabes muy bien que el pie plano no es my cup of tea1 , como diran en Inglaterra. Pero pens en tu caso. No es la primera vez que me lo preguntas. Ya te cont de aquel peruano? Peruano? T me dijiste una vez que te habas hecho un pie de los que a m me gustan, pero slo fue un comentario al pasar, me quedaste debiendo la historia. No me contaste de ningn peruano, pero ahora no te me escapas. Djame ver son tantas historias ah, es verdad, fue una casualidad como las tuyas, Glauco. Mientras voy contando me voy acordando Esto ya tiene unos ocho aos, fue cuando yo viva en Bixiga. Hasta atrs de mi edificio haba una vecindad que daba a la calle de abajo. Mi departamento estaba en el segundo piso y de la ventana se poda ver y or todo lo que pasaba en el patio de la vecindad. Todo el tiempo haba un chavo aprovechando el sol para estirarse, mostrando la gran planta descalza. Muchas chaquetas matinales me hice as, lamiendo de lejos aquellos piesotes desocupados y desperdiciados
1
mTo be my cup of tea: refrn britnico que equivale a ser santo de mi devocin. (N. de la E.)
90
LNEAS DE FUGA
Tena el pie muy plano? T tienes razn, Glauco, al decir que los brasileros no suelen tener pie plano. Mi ojo es clnico y de lejos pesco los detalles. Casi siempre el pie de la banda era arqueado y el dedo gordo ms largo que los otros, ms retrado. Ya los pies grandotes, como a m me gustan, siempre aparecan, aunque el pie grande tampoco sea el fuerte de los brasileros. Lo del tamao tambin est documentado, como bien recuerdas. Si no que lo diga Gilberto Freyre. l fue el que ms estudi nuestro pie pequeo Pero no hizo el trabajo de campo como nosotros, no, Glauco? Hablando de sociologa, aqu es donde viene al caso el peruano. l me llam la atencin, antes de que yo le viese los pies, por la charla que mantena con otro vago justo en el momento en que llegu a la ventana. Estaban los dos sentados en el patio, mirando hacia mi lado, de modo que me tuve que esconder atrs de la cortina. Pero igual pude escuchar todo perfecto. O ellos se crean impunes o eran muy distrados, ya que deberan haber tenido ms cuidado para comentar esas cosas Qu cosas? Robo de auto. l y el otro eran de una banda especializada en robar cualquier coche y mandarlo a los deshuesaderos. Y justo ah el peruano me tiene que ver espiando! Pero no habas tomado tus precauciones? S, pero cuando ellos se callaron pens que se haban ido para adentro y aparec en la ventana. Me top con l mirndome de frente, mientras el otro ya se estaba yendo. Nunca me olvidar de aquella cara de indio comindome con la mirada, aquel cabello negro lacio, la piel morenaza, la boca de sapo y los ojos rasgados. El flequillo hasta le daba un aire de nio, pero la cara maltratada y rabiosa mostraba que el tipo haba perdido la infancia antes de tiempo. Sonrerle slo hizo que me encarase con ms desconfianza. Vi que no iba a haber acercamiento y sal de la ventana. Ms tarde, cuando volv a asomarme para regar las plantas, el jardn estaba ocupado por la banda, ya ms relajada. Me olvid del indio, pasaron unos das, y de repente me cruc con l en la
NMERO 28 91
vereda. El tipo vena hacia a m, medio cojeando, par, como quien tiene la duda de reconocerme o no, pero me traicion cuando sonre de nuevo, automticamente. Entonces l se me acerc y se hizo el que me conoca. Hola, todu bien? (Todava con un poco de acento). Todo bien, vecino, mi nombre es Nelo, y el tuyo? Extend la mano y l la apret, siempre a la defensiva. Pablo. Vives en ese edificio? Ah mismo. Te vi desde la ventana, recuerdas? S. Me escut tambin, no? Escuch, pero no prest atencin. Lo que yo quera era mirar l not que yo no le quitaba los ojos de los pies. Calzaba botines de goma, ya deformados de tanto patear. Parece que tena el pie demasiado ancho, porque el cuero estaba torcido para los lados, aunque el tamao fuera suficiente para que cupiera un cuarenta y cuatro holgado. Mejor que no hayas escutado. Pero qu mirabas? Ahora estoy viendo ms de cerca. Creo que ests necesitando zapatos nuevos. Quieres un par de tenis? Por qu? Tienes de ms? Pero no calzas mi nmero Por el estilo pareca que l tambin reparaba en los detalles, a pesar de que cualquiera se dara cuenta de que mi pie era mucho menor. No, yo te compro unos nuevecitos, qu tal? A cambio slo quiero una cosa. Ya s, a ti te gusta el caralho, no? La boca de sapo se abri en una risa lasciva y picarona, mostrando una dentadura despareja y manchada de humo. Si fuera en la boca, me gusta. Pero lo que ms quiero es tu borcegu. Me lo cambias por unos nuevecitos, o prefieres tenis? l puso cara de quien empieza a entender. Para estar seguro provoc: Me lo vas a tener que sacar t mismo. Tienes valor? Tengo hasta para aguantar las consecuencias, en la nariz y en la boca. Y t, ya probaste esa cosquillita? En el pie nunca. Pero t me lo haces aqu tambin, si no nada.
92 LNEAS DE FUGA
Se rasc la bragueta de los jeans. Trato hecho. Te garantizo que no te olvidars de mi boca, Pablo. Toda la conversacin fue ah, casi en la entrada de mi edificio. Quedamos a una hora y en al final de la tarde l tocaba el interfon. Era de esos edificios sin portero, bastaba con apretar el botn desde adentro y la puerta de calle se abra sola. No te pareci arriesgado abrirle la puerta a un ladrn? Claro. Pero era un riesgo calculado. Es slo cuestin de complicidad, Glauco. l lleg trayendo algo en una bolsa de supermercado y ah me fue preguntando qu era lo que yo haba escuchado, y yo fui respondiendo: Mira, Pablo, yo s que t eres una rata, pero no tengo nada contra eso. Si a ti no te importa mi vicio, a m no me importa tu negocio, y est todo claro. l estir la boca de sapo y, viendo que yo fijaba la mirada en la bolsa, sac de dentro un par de tenis de ftbol y explic que, sin los borcegues, eran lo nico que tena para usar hasta que le diera el nuevo calzado. Aprovech para decir que prefera llevarse la lana y comprarlo l mismo, en lo que estuve de acuerdo. A partir de ah fue todo comer y beber. Acomod al mestizo en aquel silln, me di cuenta que haca juego con el puf que t ya probaste all en casa, y le avis que el ritual llevaba un tiempo, hasta que yo hubiese disfrutado de todo el olor y saboreado todo el gusto. l no deca nada, slo torca el labio para mostrar aquella dentadura agujereada. Se despatarr en el silln, los pies uno para cada lado, y comenc por el izquierdo. Al borcegu le cost salir, porque la media estaba pegada por el sudor. Glauco, t hubieras delirado con ese olor a queso podrido, ese asqueroso olor a patas! Pareca un bote de basura destapado. Pablo usaba una media futbolera, toda agujereada, que pareca una jerga. Despegu aquello con la lengua, despus de tirar con la mano, bien despacio, desde la pantorrilla hasta el taln. Slo entonces me di cuenta de por qu cojeaba: el piesote era demasiado ancho para la forma de la bota, el callo y la ua encarnada se haban incorporado a su anatoma. Ah, tenas que ver su cara de deleite cuanNMERO 28 93
do yo trataba esos puntos doloridos! La planta tambin estaba llena de pestes, pero nunca vi un palo tan plano para amasar carne como aqul Mi lengua pareca una esponja, refregando de aqu para all, hasta remover toda la capa de humedad y la costra de mugre. Bao es la palabra correcta para decir lo que hice con ese pie, principalmente en el medio de los dedos. Creo que el dedo gordo tena unos dos centmetros menos que el ndice, era del tipo como en el que t fantaseas, Glauco. Claro que dej aquel dedo gordo para chupar al final, cuando los hongos del meique y los pegotes de enmedio estuvieran bien higienizados y cuando me lo met en la boca hasta me pareci que el dedo gordo no era tan grande para el tamao del pie. La explicacin era esa misma: demasiado corto, diferente de los pitos que estoy acostumbrado a mamar. Y hablando de mamada, ser preciso entrar en el departamento de los olores y requesones de las vergas? No, Nelo, no me interesa tanto. Slo me quiero quedar viajando en este trip, mordindome de la envidia Entonces slo falta hablar un poco de los tenis que Pablo haba trado. Estaban muy reventados tambin, porque los usaba desde que haba llegado a Brasil, soando con ser futbolista. Con aquel pie de pato, en seguida vio que la carrera deportiva estaba fuera de discusin, pero los tenis quedaron guardados. Todos negros, me hacan recordar a aquellas suelas de goma que les decamos quichute, te acuerdas? Y cmo! Yo viva lamiendo con los ojos las suelas de los chicos que jugaban en la canchita cerca de casa Pero esa es otra historia. Y los borcegues de Pablo? Fueron bien aprovechados? Rindieron para ms de una chaqueta, del modo que a m me gusta ms: uno en la verga y otro en la boca. Despus perdieron el olor, la seal de vida, y con eso tambin la gracia. Fueron directo a la basura, donde ya deberan haber estado hace tiempo. Las medias tambin. Le di a Pablo un par de las mas, me qued con aquellas mediesotas para ir catndolas durante las chaquetas, pero la esencia en seguida se evapor,
94
LNEAS DE FUGA
como alegra de pobre Nelo, si te encuentras de nuevo con Pablo, tienes que hacerme un favor Ni que lo digas. Claro que yo recomendara tus servicios. Pero va a ser difcil tanto tiempo despus de que me mud. Ni idea tengo si el tipo todava est en Brasil, ni si est vivo. Calcula, Glauco, ese ratero es muy nmada, slo tiene domicilio fijo cuando pasa una temporada en el bote. Ya s, slo estoy divagando. Soar no cuesta nada, no? Slo en sueos vers a Pablo con la camiseta de algn equipo Siempre que yo sea el masajista del club! Nelo me pellizc la mejilla y me recomend que me chupase mi propio pulgar. El de la mano, se entiende.
NMERO 28
95
96
LNEAS DE FUGA
Poemas
Ericson Pires
BAJO EL CIELO DE GUANTNAMO
Amo el cuerpo magro de los jvenes presos de Guantnamo. El riesgo, la lista, el trazo, la lnea. Bajo el cielo de Guantnamo, la luz. Las leves siluetas tristes de los jvenes de Guantnamo. El paseo rastrero de los gestos. Las rodillas limpias. Las manos limpias. El rostro mirando a Dios en las manos limpias de los jvenes de Guantnamo. Las cabezas lisas. Los labios agudos. Los ojos viendo el blanco del ojo de Dios en Guantnamo. Las pequeas hablas. Los gritos cantados. El dolor. Los pulsos y los tobillos torneados por la estada amarga de los jvenes de Guantnamo. Quiero el cuerpo fino de los jvenes de Guantnamo. Quiero la lnea linda, tenue, triste de los jvenes de Guantnamo. Yo quiero. Toda la juventud perdida de Guantnamo se escurre hacia el cielo. El cielo azul ndigo es la tierra prometida a los cuerpos lisos de los jvenes de Guantnamo. Nunca nadie jams estuvo tan cerca del cielo de Guantnamo. Yo quiero el cielo de los cuerpos lindos de los jvenes erguidos en la arena de Guantnamo. Yo quiero el cielo. Y todo el amor libre de los presos naranja. Y cada billete puesto tras los pobres rezos. Y toda palabra negada a los jvenes lindos del desierto de Guantnamo. All me vuelvo otro. Entero otro. All. Mi cielo.
NMERO 28
97
CANTO VII
Desechar mis despojos Puedo ser aquel que lava los cordones con su orina Puedo ser aquel que insiste en bailar en medio del trnsito Puedo ser aquel que ir a interrogarse sobre la borrachera que no cesar estoy con la basura esparcindose sobre m hago la fortuna que nunca llegar a ser consumida fallo en el momento que todo esperaba tener sentido raspar los cantos en busca de algn censo actual restar en los cantos que estuvieron llenos rallar las puntas no definidas afinadas quin no est? La flor insiste en presentarse como algo La gente navega en un mar que solapa solo Vidrieras airean escultura de tiempo Pasarn Creo que es posible inaugurar a cada instante la medida que ser rota por simple desprecio Creo que las hablas que son habladas solo sern habladas si son estrictamente necesarias al resto Creo en la falta de prestigio de todos aquellos que simplemente no existen delante de la realidad Creo que si t realmente inventaras algo alguna cosa se ir a romper en medio de muchas cosas Creo en los inmensos retaceos que existen en el beso de la nia su duda en el rostro olvidado
98
LNEAS DE FUGA
Creo sin maneras delimitadas en hojas que cuentan historias y cordones solitarios (D E L I M I T A D Las realidades son conjuntos de hechos que no existen En lo oblicuo se imaginan tareas de un espacio que se parte Varias son las ofensas delante del espejo Todo lo que es posible desemboca en lo inviable Por eso Todos son responsables por lo despreciable Por eso Todo que goza respira Espere No espere Inmerso en situaciones que no valen nada
DESPOJAR LO QUE SOY
NMERO 28
99
EL TEJEDOR CAMINA
El filo de la noche es tambin en filo del da Todo tejido es la invencin de lo dicho El tejedor sigue: Tejer el sol en el da a noche en el da el vientre de la tierra la tierra en el tiempo Tejer la memoria en la casa el olvido en el rbol el vnculo en el agua el agua siempre fluyendo fluyendo Tejer la palabra a s mismo Tejer la palabra misma Tejer a s mismo como palabra olvidada Tejer un tejido Un tejido lquido espeso Un tejido roto nico Un tejido vivo Palabra: Traicionar el tejido inventar palabras Insertar casa nueva lnea en su medio Traicionar el doble doblar palabras Doblar sobre ellas la otra superficie Tejido palabra sin fin El tejedor sigue
100
LNEAS DE FUGA
CANTO IX (medio ms medio)
el medio de la memoria es el medio del cuerpo el medio es mitad contnua- llamo lo que se instala es el principio de no poder terminar lo que se debe es no creer en la historia que no se quiere terminar lo que se propone es el nuevo inicio que no crea se comienza sin terminar en medio de las hileras sigo los pasajes una raspa resta una ropa retesa un vagabundo retoma en medio de los cachos ciegos de los paisajes me friso retoque primor que se perdi reato mentira que se olvid reacciono mi rostro que se volvi
otro
OTRO
eterno repetir de lo diverso Llamo
NMERO 28
101
Las cantigas sern manchadas con sus susurros Las evoluciones estarn marcadas por sus desprecios Las memorias restarn perdidas por sus cabellos Ninguna cosa puede retener lo que hubo todo es todo hay todo ser todo siendo todo ser msica todo estuvo todo se mantiene todo estar a lo largo de ese ltimo marchar inmerso todo es lo que no puede estar jams todo es as como quien no estuvo jams todo es resto de ojo resto de punto resto de pene todo es resto moldeado en el rostro del evento transformado en miseria conviva untrapasado en mcula sin pan todo ser siempre aquello ser aquello que siempre es medida mantenida del medio que muele marimba mandada en hilo que suena mandbula encendida en el lance de la boca todo ser ese medio que no termina medio sin fin que no acaba
102
LNEAS DE FUGA
que no quiere que quiera que se acabe medio inacabable sin fin medida instantnea del medio fin medida de fin que no acaba sin fin fin sin fin sin fin lo que no lo que no acaba: medio llegada fin entrada medio fin medio siendo medio fin voy medio siendo medio fin solo medio que mezo fin no hay un inocente
NMERO 28
103
CANTO X (naciente celo)
SIGO
Atravieso la noche encuentro el filo del da Atravieso cuerpo

ENCUENTRO
Lneas tenues cuecen zafiros Lpidas ctricas trenzan laberintos Lazos sueltos cruzan tulipas
DIGO
tu pecho tu piel tu pubis
Nadie estar jams perdido en medio de las calles El cielo es el inmenso s que se propaga Nadie estar olvidado en el celo de las arrugas La tierra es un accidente oltico olvidado Nadie estar partido por el riesgo El fuego es el encanto de la duda Nadie estar confinado al ltimo resto El mar es tiempo que no se acaba Atravieso cuerpo Encuentro lnea nadie jams podr decir simplemente nadie nadie jams
104
LNEAS DE FUGA
nadie jams podr rehusar el don de nadie nadie jams nadie jams podr separarse de nadie nadie jams porque para todos aquellos que no creen en nadie jams porque para todos aquellos que no luchan por nadie jams el sol continuar tejiendo su hilo el hilo del hilo del hilo del hilo del hilo del hilo fiarse en su brillo el brillo del brillo del brillo del brillo del brillo el sol continuar nadie existe nadie es nadie jams podr ser mayor que el hilo que brilla
SOL SIGO A T R AV I E S O
gemido de sol naciente (gozo)

ENCUENTRO
NMERO 28
105
ILACIN
1. todava parada sobre el puente. el tnel despierta el laberinto. todava caliente sobre la sombra. la lnea olvida el cordn. aunque nade sobre la luz. lo caliente roza la boca fra. todava aqu. nuevamente aqu. est en ningn lugar. olvida tus nombres. olvida lo que ya oste. contina por esa calle. di: las palabras son frutas mojadas. corre: las luces no paran de brillar. aunque t no. aunque t no sepas. aunque sea. no hay s ni no donde mueren las lucirnagas. 2. las antenas reproducen hombres. todo lo que nace se evapora. el principio nunca existi. todo lo que se evapora continua. las hormigas tienen antenas. las abejas tienen antenas. las cucarachas tienen antenas. los hombres reproducen a los hombres. todo se evapora. resto. las hormigas continan. las abejas continan. las cucarachas. las antenas. nadie es nada sin su deseo. los espejos reproducen a los hombres. el hombre se acab. sobra deseo. sobra fuerza. sobra lo que contina. nadie puede esperar sin su deseo. el destino es el deseo. el deseo nunca existi. el deseo es el deseo. resto. 3. cada ventana abre cerrada. muchos pedazos no pintan un rompecabezas. algunas historias nunca sern odas. lo posible. las lneas de los labios son curvas. los postes multiplican afectos y electricidad. el sol viene naciendo siempre. lo real. no hay nada que sea exclusivo. lo dulce. lo salado. poco importa. qu importa? los suburbios exhalan. los cuerpos exhalan. las basuras exhalan. la ciudad transpira. y todo sigue. sin ti o sin m. sigue. los carros. la luz. los cuartos. las antenas sigue. los elevadores. la prisin. el ventilador. la miseria. sigue. sigue. en ti o en m. sigue. y que se abran todas las puertas. el departamento est oscuro. las ventanas estn cerradas. t sabes: afuera es tambin adentro. todo sigue.
106 LNEAS DE FUGA
EPLOGO DA 1 (la ciencia del espanto)
habr siempre un da 1 el primero, el inicio, aquel que se juega y es jugado, que lanza y es lanzado (la posibilidad del espanto explcito e indecoroso delante del nuevo sol de nuevo). habr siempre un ro dentro de otro ro dentro de otro ro. Siempre una flor dentro de una flor cerca de otra flor Habr una deuda y una duda un soplo y un beso. Habr quien dice s. S. Siempre habr aquel que dice s. (habr, por qu no?) habr lo incierto sobre los caminos del porvenir. lo simple como ltimo y primer recurso la sombra delante del sol, la noche pagada por el da Habr el fin, el nunca, el mismo, el tal vez, el vamos, el aqu, el mucho, la nada. Habr quien dice: ahora! Ahora, Siempre habr quien dice: ahora. (habr, tiene que haber?) habr los ltimos impulsos
NMERO 28
107
los ltimos suspiros las ltimas miradas los ltimos deseos habr los ltimos siempre. Porque los ltimos siempre sonreirn, De todas las quimeras, De todas las certezas, De todas las cosas. (los ltimos inician lo que no termina) habr siempre el hoy. todos los das son hoy hoy siempre habr alguien, algo, alguna cosa, o cualquier cosa, con alguien, con algo, con alguna cosa. (lo mnimo multiplica los mltiplos: lo cierto es andar sin nada y percibir todo: ciencia del espanto). hoy, no termina. maana siempre ahora, ms all de las posibilidades, otros posibles, otros reales posibles, otros posibles realizados. (quien no abre los ojos no puede ver). habr siempre la necesidad.
108
LNEAS DE FUGA
Habr siempre t Habr siempre. siempre. (todo se mueve. Todo, a partir del mismo lugar, sigue. Todo aunque parado, sigue. Quin no percibe?) Habr siempre lo nuevamente de nuevo el olvido recordado lo entero partido el contenido derramado. Habr siempre. Habr una infinidad indefinible de encuentros posibles. Historias que no acaban y que continan siendo contadas. Habr faltas y carencias, crisis y embates, canciones y ruidos. La necesidad de transformar, de mudar todo, de derrumbar, de construir. Habr siempre lo que no termina, lo que no comenz, lo que ya era. Habr lo otro, de otros, lo diferente, la diferencia. Siempre la lucha de clases, el fin de la historia, la muerte del arte. Siempre habr el inicio y el fin. (todo da ser siempre 1: el sol es el nuevo comienzo nuevamente. La alegra alimenta la cra: ciencia del espanto. Importante es andar, seguir. Habr siempre el da 1).
NMERO 28
109
110
LNEAS DE FUGA
Transbordos
Guilherme Zarvos
Un lechazo en la cara y despus me apagu. En la maana, aparte de la acidez, el desorden de las latas de cerveza, colillas de cigarros, cacahuates aplastados, un desastre total. Pero cmo fue la noche de anoche? Me despert con dolor en el cuerpo. Dolor de quien durmi en una posicin incmoda. Estaba recordando que haba compartido el colchn de una plaza, que est en el piso de la sala, con otro. Pero quin era? Me pas la mano por las pestaas y el flequillo, y ambos estaban pegajosos. Restos de leche, qu mierda! La ansiedad continuaba. Me dio la neura y fui hacia mi pantaln. Lo sacud. Nada. Ni billetera, ni una moneda. Qu hijo de la chingada, ladrn! Fui recordando con esfuerzo del rostro del canalla. Uno ms que traigo a casa: Guilherme, t quieres que te roben. Deberas volver a terapia. Te parece que tengo dinero para terapia, man? Esa es una excusa, hay varias clnicas pblicas. Es una excusa en serio. No tengo fuerzas para acostarme en el divn y orme en voz alta. Prefiero las cervezas y andar por Copacabana atrs de putos baratos o de un joto. Me gustan los putos tapados. El problema es el cambio de humor repentino, y el tipo en un minuto se vuelve un gandul htero y te quiere joder. Zarvoleta, hermano, un tipo de estos te puede matar. Lo peor es que es cierto. Una vez, en un hotel de Copacabana, un pobre miserable amenaz con romperme una silla en la cabeza. Fue al final de la cogida, dijo que era htero y que yo le haba metido un dedo en el culo. Lo extrao es que recin se fue a dar cuenta cuando ya estbamos vestidos. Qued en amenaza pero, mirndolo a los ojos, sent que no me madre por muy poco. Los htero son jodidos.
NMERO 28
111
Oigo golpes en la puerta. Vuelve la ansiedad. Abro. Es el muchachote, sonrriendo, con mi billetera en la mano, diciendo que no me quera despertar, que haba ido a comprar pan y queso. Eso quisiera yo! No hay ningn muchacho, es don Pedro, mi vecino. Es polica. Por todas las que pasaron en casa ya ni me da vergenza con l. Soy realmente un desmadre. Incluso me siento protegido, ya que puedo gritar en un ataque de boa-noite-cindirella1 y quin sabe me ayude: Tome, Guilherme Pone cara de nio bonito. Su billetera estaba aqu en el piso, del lado de afuera. S, respir sintindome mejor cuando cerr la puerta y abr la billetera. El muchacho de cuerpo sabroso y de cara que no me acuerdo bien igual y no era totalmente del mal. Slo se llev el dinero, dej toditos los documentos. Pienso en don Pedro. Un tipo bien. Lo peor fue cuando vino a vivir al edificio y sinti el olor a mota y me toc la puerta. T sabes, soy polica Se present. Tembl: A qu te dedicas? Soy escritor, quieres un libro mo? Me apresur. Ah, yo tambin escribo algunas cosas. Letras de samba y poesa. Me relaj un poco. Conoces a Diquinho do Tabajara? Diquinho do Tabajara?! Soy escritor insist, notando que l estaba queriendo saber de mi vida. Fjate que mi hijo tiene una tallercito mecnico debajo de la ladera y all lo dejan en paz. Mi idea es que donde yo vivo no me meto en la vida de los dems. T sabes, todo el mundo tiene familia. Cada uno sabe lo que hace. Mndame un libro que quiero conocer me dice extendendome la mano. Por un tiempo hasta pens en mudarme, al igual que siempre pienso en dejar de traer muchachos al final de la noche a mcasa. El tiempo pasa y los traumas tambin. Un da la mujer de don Pedro casi me tir la puerta abajo: Socorro, l la est matando!. Entro en la casa y l est sobre una cama matrimonial ya semidestruida, encima de la hija, apretndole el cuello frgil. La chica pareca que ya estaba sin aire. Lo agarr con miedo que sobrara para m: Espere, don Pedro, deje a su
mTrmino del mundo gay para designar un tipo de robo en el que el ladrn droga a la vctima, generalmente con calmantes en las bebidas. (N. de la T.)
1
112
LNEAS DE FUGA
hija en paz! Mi hija no va a ser puta! Yo la mato a esa hija de la chingada. Una hija ma no va a ser puta. Hap Hari, Rip Curl, Polo Sport, Gracie Sports, HB, Bad Boy, local trip, RW, Osklen, Bluebus, Guggenheim Bilbao, Husty, Dread Lion, Stereolab, ASD, Boduboarder, High Level, Universal Studios, Aqualight, Iron Maiden, Wax, los cuerpos morenos, los ojos almendrados, los tenis, con medias sin medias, las sandalias hawaianas, la aglomeracin, la red de pesca, lunes por la noche en el Bajo Gvea, lleno de ngeles: Todo ngel es terrible. No son muchas las sonrisas. Vale ms un paseo por las camisetas de los chicos. Casi todas con nombres en ingls. Es como si se las hubiera dado alguien que no entiende mucho de moda. Como si estuvieran en una pila en el armario y las agarraran al azar. Aquellos nombres no dicen nada. Es para no decir nada de verdad. Es para mezclarse con los otros. Levemente descuidados. Y ellas s, las princesas, con sus modas y estampados que van llamando la atencin de los muchachos en una noche ms de mucho intercambio de miradas y de parcas realizaciones. Dar una vuelta. Mejor que quedarse con pap y mam y hermanos menores en casa. Espera un poco. Hace mucho calor. Putas y putos y estar emputecido. Surrealismo. Ese tipo raqutico entrando tmido en mi casa. Bebi algo y creci. Al principio contaba hazaas. Lo que haba hecho, lo que haba pasado. Ah la conversacin pas a la vida personal: dificultades, no termin la secundaria, no consigue trabajo, casa de familia en provincia, el padre y la madre mucho ms viejos. Me fue dando pena. Podra haberle dado dinero. Sin embargo fue l el que se adelant: Me gusta esa parrilla. En el cuarto donde vivo no se puede calentar nada. Este tiene el tamao justo. Yo no usaba la parrilla que me haba dado una de mis hermanas. Es de esas parrillas que son ms apropiadas para hacer camping que para cocinar. Est bien, pens, le va a servir para calentar un caf. Yo no tomo caf. No es que yo estuviera en mi ms sano juicio. Lejos de eso. No creo que le hubiera dado mi parrilla al primer mendigo. Fui envolviendo en una bolsa de plstico grande la pequea parrilla y dndoselo al chico flaqusimo.
NMERO 28
113
Pens que se pondra contento. Su estado empeor. Fue contando una secuencia de historias tristes hasta que agarr un plato de cermica de encima de la mesa y lo rompi con la cabeza: Ests loco! Qu pasa? Es que me voy poniendo nervioso y para no ponerme agresivo prefiero lastimarme. No habl con rabia ni se haba lastimado. Un perfecto nmero de serie pobre de kung fu. Me dio la paranoia. El flaquito despus de esa poda salirme quin sabe con qu: Toma veinte reales para el taxi. Es tarde. No, voy a dormir aqu. No quiero irme a casa. Agarra veinte reales ms y duerme en un hotel de Lapa casi implor. Esa vez funcion. l se qued ms calmo y dijo que se ira. Fui al bao a lavarme la cara. Estaba saturado de la noche. Volv y abr la puerta: Nos vemos por ah. Cerr la puerta aliviado. Haba escapado de una situacin siniestra. El flaquito, mientras se rompa el plato en la cabeza haba puesto una de las caras ms tristes que vi en mi vida. Pareca una tristeza de payaso de circo decadente. Volv para el cuarto pensando en la injusticia de este mundo desigual: Qu hora es? Dnde es que puse el reloj? Estoy seguro de que estaba aqu encima de la mesa. El flaquito de cara pattica que se llev envuelto en una bolsa de plstico mi pequea parrilla elctrica, el dinero del taxi para Lapa, el dinero del hotel de Lapa, no haba quedado satisfecho en realidad. Fue el reloj lo que lo calm. Fue mi reloj lo que le dio coraje. Tendr 17? Tendr 18? Tendr 17? Tendr 18? Tendr 17? Tendr 18?
Querido Seor Presidente de los Estados Unidos de Norteamrica: Ya que su Excelencia es quien manda en el mundo, me gustara emitir una contribucin para el cambio en la ley de las posibilidades sexuales. 1-Pargrafo nico. En la duda de si el (la) compaero (a) tiene 17 o 18 aos, est permitida, por libre consentimiento de las partes, la relacin sexual.
114
LNEAS DE FUGA
EDITORIAL
En un mundo de progresos en el orden de la sexualidad, la mayora de los humanos estn vidos por copular entre los 17 y los 18 aos. Se recomienda, por lo tanto, que no se condene a alguien con ms de 18 aos a ir a prisin porque tuvo relaciones sexuales, sin ningn tipo de coercin, con alguien de 17 aos.
Esa historia de la coca es trash. Acaba causando sorpresas. l, un estudiante universitario de veinte aos, recin cumplidos, haba tenido una pelea fea con la madre: Ronaldinho, t no haces nada de tu vida. A duras penas vas a la facultad. Cul es, mam? De nuevo un ataque de histeria? Hoy no, por favor, tuve un da psimo con Maysa. Ronaldo y Maysa, su novia, son una pareja de padres bien avenidos, de clase media, el padre de l es mdico, el de ella dentista: ambas familias de hijos nicos, viven en Cosme Velho, en edificios con play-ground y piscina. En otra poca, el noviazgo de dos aos y medio podra haber sido considerado prximo al compromiso. Mientras tanto, la historia de la coca es realmente trash. Ronaldinho estaba con dinero y sali en coche dejando a la madre quejndose con una amiga gordita. Su vecina. El padre, por quien l nutre respeto, no estaba en casa. Eran las diez de la noche Ronaldinho, a pesar del firme noviazgo, tiene un lado noir, le gusta excursionar por Copacabana, por los antros de narcos que proliferan en el barrio. Principalmente en la calle Prado Jnior. Territorio de francotiradores. Ronaldinho, a pesar de coger con Maysa, est enganchado con una puta. Le gusta mezclar whisky, cocana y puta. Ronaldinho no va a ser mdico. Est en la facultad de derecho Estacionando en la playa de Copacabana, pas por un antro de narcos, de all a una calle oscura y en seguida estaba listo: Voy de putas. Pareca un pollo arisco con los pelos rojos revueltos. Cuando aspiraba y beba su pelo quedaba todava ms revuelto. Un verdadero pollo en rpiNMERO 28 115
da transformacin para volverse un gallo. l todava est en el perodo de la vida en que cada agitacin lleva a una agitacin mayor. De veras perturbado. Estaba estremecido y con prisa. No tena ganas de perder tiempo de conversacin con las putas. Tena examen al da siguiente La que l haba visto la ltima vez que dio slo una pasada no estaba en el mismo lugar. Entonces va la primera que aparezca. Surgi en la esquina una morena hermosa. Producida. Ojos azules. Gran hembra: Lo bueno es que no hay que seducir. Es consumir como si fuera chocolate. O como coca y whisky, en el caso de Ronaldo. Para unos tan ansiosos como l, y ms carentes de afecto, puede sustituir el lexotanil Ni bien comenzaron a charlar se not que Luciana era travestida. Ahora es demasiado tarde fue pensando de primera Ronaldo all mientras la levantaba. Una experiencia ms para el currculo Luciana intent explicarse. l la cort: Sin tanta charla. Vamos dijo engrosando la voz. De ahora en adelante no profundizo ms pens andando con pasos largos, lo que obligaba a Luciana a andar raro con sus tacones altos. l se fue sintiendo un transgresor. Lo cual lo excitaba. Adems de eso, la travesti era hermosa En el cuarto vinieron las sorpresas: el cuerpo era redondeado como el de una mujer. El culo, tambin redondeado, era super duro, aunque con varios retazos, pareca un bife cortado. Dijo que haba sido un lavabo que se haba roto al apoyarse. Ronaldo no tena ganas de saber alguna historia ms verosmil, pues sinti que se le ira la calentura. Se sac la ropa y la travesti le elogi la verga. Se puso orgulloso, mientras le pareca raro que la de Luciana colgara como una tripa. Tena unas tetitas que caban en las manos ahuecadas y que le dolan al ser tocadas. Es que haba usado hormonas haca poco tiempo. Compraba clandestinas en una farmacia del barrio. Desde los quince aos tomaba hormonas femeninas por cincuenta reales o una mamada al vendedor de la farmacia. Comenz a trabajar para poder comprarse ropa como la del armario de la madre, que viva bajo llave desde el da en que abri la puerta y pesc al entonces Carlos frente al espejo con la verga escondida entre las piernas, agarrando un vestido. La madre grit: Qu es esto, mijo! Me oper! contest riendo el
116 LNEAS DE FUGA
chico. Cambi Graja por Copacabana y rimando le pusieron de nombre Luciana. Cmo es que t te resignas a que no se te pare? se qued curioso Ronaldo. Ese problema es por ahora, ya que acabo de tomar las hormonas. En una semana el efecto se modifica y estoy lista para lo que venga. Despus de todo tengo un novio y varios clientes que quieren cogerme y que me los coga. Te decepcion, mi amor? Ronaldo no estaba ni para el chiste de Luciana; y no sera improbable que ms viejo, cuando fuera un ejecutivo prspero, en una firma prspera, con whisky y tal vez ya sin coca, terminara por experimentar el ser empomado por una travestida. Cada cual tiene sus sueos y el de Luciana era salir de la calle y montar un burdel, le contaba a Ronaldinho mientras lo invitaba a la cama Con maestra se puso un condn en la boca y lo fue desenrollando en la verga de Ronaldo. A l le gust la lanzadez, y de ah fue directo para la penetracin en el culo duro y cortado como un bife. Solt un buen lechazo. Cuando sac la verga fue cuando vino la sorpresa: el condn se haba roto. En el momento no daba para ver quin estaba ms preocupado. Luciana trat de explicar que se haba hecho el anlisis de VIH haca dos meses. Ronaldo no se conform, le entr la paranoia. Pag y slo quera tomar su carro y llegar a la casa y a la cama y no pensar. Quera que la madre le diera un dinero para el anlisis de VIH. Ya pensaba en su vida arruinada, en qu le dira a Maysa. Al otro da dio el examen de la facultad sin concentracin. En los das siguientes no se poda sacar la duda de la cabeza. Finalmente pidi turno para el anlisis, pero fue en un da tremendo: se pele con Maysa, el motivo de siempre, celos; pele con la madre, el motivo de siempre, ella dicindole holgazn; le dieron la nota en la facultad, psima. Tena la cabeza caliente y el dinero encima. Esa historia de la coca es trash. Agarr el auto y se fue a gastar el dinero a Copacabana. Le dio una depresin horrible.
NMERO 28
117
Quisiera ser normal, sin vicios, pero siendo diferente tengo 51 aos voy a cantar poemas en Austin, voy a mear en los pies de los sabios de barro blando.
No soy un Zarvoleta que puede optar, como espero opciones queers, anarko punk y caseros, por qu no? para los mariposos del futuro. Gan y perd, quisiera ser normal, no habra pasado por todas las aventuras que amo y que guardo en el pecho: una de ellas eres t. Imagname casado, diputado federal y hacendero con nietos, muchos nietos quisiera ser normal. Besos y te amo. Zarvoleta, el mariposo indignado, poeta ligado al cable a tierra por amar gente y principalmente los amigos y los que pueden ayudar al mundo.
118
LNEAS DE FUGA
Hay un poeta en el fondo del ro Hay un poeta molido en el limbo del fondo de Ro.
No estoy en un momento alegre, sin poder beber y continuar la vida loca. El 117, el sauna de Catete, est bombando. Estoy feliz por quien puede curtir altas en este momento. Pero me tiro unas canitas al aire, nadie es de fierro.
NMERO 28
119
los autores
C E C I L I A PA L M E I R O
I TA L O M O R I C O N I
Naci en Buenos Aires. Actualmente es profesora de Estudios Culturales Latinoamericanos en Birkbeck College de la Universidad de Londres. Estudi Letras y ense Semiologa, Teora Literaria y Estudios Culturales en la Universidad de Buenos Aires. Es Doctora en Literatura Latinoamericana de la Universidad de Princeton, especializada en literatura argentina y brasilea contemporneas. Ha publicado traducciones como: Zombar, de Guilherme Zarvos y ensayos de crtica literaria en Argentina, en Brasil y en Estados Unidos.
MARCELINO FREIRE
Naci en Sertania, estado de Pernambuco, en el noreste de Brasil en 1967. Desde 1991, vive en San Pablo. Es uno de los principales nombres y divulgadores de la nueva generacin de escritores brasileos. Es el creador de la Balada Literaria, evento que rene, desde 2006, un centenar de escritores, nacionales e internacionales, en el barrio paulista de Vila Madalena. Algunas de sus obras son: Contos Negreiros, publicada por Editora Record y ganadora del Premio Jabuti en 2006; Rasif- Mar que Arrebenta, tambin publicada por Editora Record y finalista del Premio Jabuti en 2009 y la antologa Os Cem Melhores Contos Brasileiros do Sculo, publicada por Ateli Editorial en 2004. Escribe el blog eraOdito, el cual fue elegido en una reciente encuesta de la revista Bula como uno de los veinte ms influyentes de Brasil.
Naci en Rio de Janeiro, Brasil en 1953. Poeta, crtico literario y profesor. Actualmente imparte la ctedra de literatura brasilea en la Universidad del Estado de Rio de Janeiro (UERJ), donde tambin dirige la casa editorial. Comenz a publicar poemas a los 18 aos, a comienzos de la dcada del 70, en los peridicos y revistas de la llamada prensa alternativa que se opona a la dictadura militar en Brasil y representaba la contracultura de esa poca. Actu intensamente en los movimientos poticos y polticos durante la transicin democrtica en Brasil, a finales de los aos 70 y mediados de los 80, particip por ejemplo con el peridico carioca Beijo. Organiz un volumen de Cartas del escritor Caio Fernando Abreu, quien muri de Sida en 1996. Ha escrito innumerables artculos crticos y tericos publicados en revistas acadmicas; pero su obra potica se encuentra dispersa en peridicos, pequeos libros o indita. Algunas de sus obras son: el celebrado perfil biogrfico Ana Cristina Cesar: O sangue de uma poeta, de 1996; el ensayo terico A provocao ps-moderna; las antologas Os cem melhores contos y Os cem melhores poemas brasileiros do sculo, ambas extremadamente populares, fenmenos de ventas; el manual introductorio sobre poesa Como e por que ler a poesia brasileira no sculo 20.
120
LNEAS DE FUGA
ROD BRITTO
Naci en Rio de Janeiro, Brasil en 1983. Escritor, dramaturgo y periodista. Actualmente, desde hace varios aos, escribe una columna en la revista No Funciona. Actual y espontneamente, o nada poltico en sentido tradicional, se entrega a movimientos de lucha por los derechos y defectos de las minoras, como los de las mayoras sueltas en la cidade maravilhosa. Colabor y edit algunas publicaciones alternativas entre Ro y San Pablo. Algunos de sus libros son: Barriga dgua y Os Infames e Que Se, adems de muchas otras obras.
BOTIKA
Naci en Rio de Janeiro, Barsil en 1982. Narrador, cantante y compositor. Con la banda Os Outros lanz el disco Ns somos Os Outros y ya prepara, para dar a conocer este ao, el nuevo disco, Pacote Felicidade. Trabaj con artistas plsticos como Tunga y Thiago Rocha Pitta, escribiendo textos. Produjo y present, al lado de Guilherme Zarvos, durante tres aos el evento multimedia CEP 20.000, adems de otros eventos culturales en la ciudad de Rio de Janeiro. Algunas de sus obras son: la novela Uma Autobiografia de Lucas Frizzo publicada por Azougue y Bfalo que prximamente editar Lngua Geral.
C A M I L A D O VA L L E
les. Lleva a cabo tambin un proyecto de posdoctorado vinculado al PACC (Programa Avanzado de Cultura Contemporanea) de la Universidad Federal de Ro de Janeiro (UFRJ) en el mbito de las identidades iberoamericanas contemporneas, en los que compara los circuitos de legitimacin literaria y artstica de Brasil y de Argentina. Recientemente fue antologada en: Otra Lnea de Fuego 15 poetas brasileas ultracontemporneas, organizada por Heloisa Buarque de Hollanda y Teresa Arijn, publicada en Espaa; en la compilacin de poetas mineros contemporneos, Livro de 7 faces, en 2006 y en la antologa de poesa brasilea Caos porttil, publicada en Mxico por El Billar de Lucrecia. Algunas otras de sus obras son: el poemario Mecnica de la distraccin, traducido en Argentina y publicado por Siesta Editorial, en 2006. La serie de cuentos aqu publicados fueron reunidos en la edicin bilinge Robei e engoli um colar de prolas chinesas, publicada por Eloisa Cartonera en Argentina y por Dulcinia Catadora en Brasil, y posteriormente traducidos y publicados en Inglaterra.
R O B E R T O P I VA
Naci en Leopoldina, Minas Gerais, Brasil en 1973. Poeta, cuentista y ensayista. Es Doctora en Estudios Literarios de la Pontificia Universidad Catlica (PUC-RIO). Actualmente, Camila do Valle es profesora en la Universidad Federal de Par (UFPA), y desarrolla una investigacin llamada Observatorio de las identidades cultura-
Naci en So Paulo, Brasil en 1937. Poeta. Es una figura de culto en Brasil. Comenz a publicar en la dcada de los aos sesenta, cuando fue tachado de pornogrfico e inmoral, lo que le vali la fama de poeta maldito y le limit a una circulacin underground. Es hijo prdigo del Surrealismo y de la beat generation. Piva marc el rumbo de la poesa marginal al formular que la poesa experimental no tena ningn sentido sin una vida experimental. Su potica alucinatoria y corporal es una deriva radical de la ms alta literatura hacia los saunas de suburbio: se
NMERO 28
121
propone como un instrumento para la liberacin. Algunos de sus libros son: Parania, de 1963; Piazzas, de 1964; Abra os olhos e diga ah!, de 1975; Coxas, de 1979; 20 poemas com brcoli, de 1981; Quizumba, de 1983; Antologa potica, de 1985 y Ciclones de 1997. Su obra fue reunida en tres volmenes: Um estrangeiro na legio, Mala na mo & asas pretas y Estranhos Sinais de Saturno, publicada por la Editora Globo. Su proyecto esttico y vital gana cada vez ms fuerza, y sus declaraciones escandalizan a la intelectualidad polticamente correcta. Esta antologa le rinde homenaje.
JOCA REINERS TERRON
Naci en Cuiab, Mato Grosso, Brasil en 1968. Es un piel roja perdido en las planicies de la ciudad, desorientado a causa de la contaminacin que oculta los astros en el cielo. Algunas de sus obras son: las novelas No h nada l, publicado por Cincia do Acidente, en 2001 y Hotel Hell, publicado por Livros do Mal, en 2003; el volumen de textos narrativos Curva de rio sujo, recientemente publicado en Portugal en la editorial Palabra, y en Brasil por Planeta en 2003; y Sonho interrompido por guilhotina de 2006. Edita tambin el blog Sorte & Azar S/A.
G L A U C O M AT T O S O
p en la poesa marginal generacin que en la dcada del setenta introdujo la contracultura en la literatura y asimil influencias concretistas, no puede ser encuadrado en esas corrientes, debido a que su trayectoria personal est marcada, temticamente, por el radicalismo fescenino y escatolgico, y, formalmente, por el rescate de moldes rgidos como el soneto y la dcima. Ha traducido a los poetas latinoamericanos: Severo Sarduy y Salvador Novo. Recibi en 1999 el Premio Jabuti por colaborar en la edicin brasilea de las obras completas de Borges. Algunas de sus obras son: el fanzine anarco-literario Jornal Dobrabil, publicado por primera vez en 1981 y reeditado en 2001; el poemario Poesia Digesta: 1974-2004; las novelas Manual do podlatra amador y A planta da donzela, y muchas otras publicaciones en verso y prosa. El cuento El queso del quechua es parte de la serie indita Cuentos hediondos.
ERICSON PIRES
Naci en So Paulo, Brasil en 1951. Narrador, poeta y traductor. Actualmente trabaja en unos volmenes de poesa que pertenecen a la serie Mattosiana. Su nombre es pseudnimo de Pedro Jos Ferreira da Silva que hace alusin al glaucoma congnito por el cual perdi la vista en la dcada de los noventa, as como a dos de sus referentes poticos: Gregrio de Mattos y Gilka Machado. Aunque partici-
Naci en Ro de Janeiro en 1971. Poeta, editor y perfomer. Es Doctor en estudios de literatura y de cultura de la Pontificia Universidad Catlica de Rio de Janeiro (PUC-RIO). Actualmente desarrolla su investigacin de posdoctorado en el Programa Avanzado de Cultura Contempornea (PACC) de la Universidad Federal de Rio de Janeiro (UFRJ). Algunas de sus obras son: el poemario Cinema de garganta, publicado por Azougue Editora, en 2001; sobre el renombrado director de teatro brasileo Z Celso Oficina-Uzyna de corpos, publicado por Annablume, en 2005 y sobre el escenario del arte contemporneo en la Rio de Janeiro Cidade Ocupada, publicado por Aeroplano, en 2007. Para fines de 2009, est preparando el lanzamiento de
122
LNEAS DE FUGA
su nuevo libro de poesa Pele Tecido. Como performer, es el fundador del grupo de accin HAPAX y del Colectivo RRRadial. Particip tambin en la fundacin del CEP 20.000 (fundada hace diecinueve aos). Como militante, es editor de la Revista Global-Brasil y participa de la Rede Universidade Nmade.
G U I L H E R M E Z A RV O S
Naci en San Pablo en 1957, aunque vive en Rio de Janeiro desde los dos aos. Poeta y militante. Es Doctor en literatura brasilea. Actualmente se empea en la Dialctica Positiva y en el amasijo de cuerpos en la Explosin del Gnero. Es fundador del CEP 20.000 (Centro de Experimentao Potica). Su literatura se caracteriza por mezclar varias formas y gneros. Hasta ahora ha publicado siete libros: Beijo na Poeira, de 1990; Nacos de Carne, 1992; Ensaio de Povo Novo, de 1995; Mais Tragdia Burguesa, de 1998; Morrer, de 2002 y Zambar, de 2004. Transbordos fue casi ntegramente publicado en el libro Morrer.
NMERO 28
123

PDF-Líneas de Fuga 28

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PDF-Líneas de Fuga 28

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:32 PM Page 1

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 2

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 3

Un cuerpo nunca acaba solo

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 4

Disneynferno: O despojos de nuestra guerra particular contra el tiempo

El queso del quechua

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 5

NO BORDEAMOS FRONTERAS, LAS CRUZAMOS. LAS LNEAS DE FUGA

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 6

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 7

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 8

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 9

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 10

La vuelta de Carmen Miranda

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 11

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 12

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 13

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 14

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 15

mCahaza: aguardiente de melaza de caa. (N. de la E.)

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 16

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 17

LO BELLO NO ES SINO UNA PROMESA DE FELICIDAD

mPublicado en Quase Serto (1996).

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 18

Para Monona Yin

mPublicado en Quase Serto (1996).

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 19

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 20

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 21

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 22

(NOTICIA DEL SIDA)

mPublicado en Quase Serto (1996).

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 23

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 24

mPublicado en Quase Serto (1996).

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 25

mPublicado en Quase Serto (1996).

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 26

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 27

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 28

mPublicado en Lu (1988). mMuseo de Arte Moderno de Ro de Janeiro. (N. de la T.).

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 29

mPublicado en Histria do peixe (2001).

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 30

mPublicado en Histria do peixe (2001).

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 31

mPublicado en Histria do peixe (2001).

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 32

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 33

Un cuerpo nunca acaba solo

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 34

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 35

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 36

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 37

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 38

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 39

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 40

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 41

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 42

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 43

Descubra el fsil, fertilice el grano

LDF28 132pp _Layout 16x23 copy 4/15/10 7:33 PM Page 44