MAN-AVG-VDP1-PR.

fm Page 1 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Processador da dinmica do veculo

Manual de instrues

AVG-VDP1
No de esquea de registar o seu produto em www.pioneer.pt (ou www.pioneer-eur.com)

PORTUGUS

sound.vision.soul

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 2 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

ndice
Ligao das unidades .......................... 2
ADVERTNCIAS IMPORTANTES ............. Ligar o sistema ............................................ Ligao do fio de alimentao (1) ............... Ligao do fio de alimentao (2) ............... 2 4 4 5

Ligao das unidades

Localizador de GPS ........................... 20
Introduo ao funcionamento do localizador do GPS ................................ 20 Definir o destino ........................................ 20 Registar localizaes ................................ 21

ADVERTNCIAS IMPORTANTES
PORTUGUS
Antes de utilizar o Processador da dinmica do veculo, leia atentamente e compreenda todas estas instrues de segurana. 1. Leia cuidadosamente este manual at ao fim, antes de utilizar o Processador da dinmica do veculo. 2. Tenha este manual sempre mo e utilize-o como referncia para esclarecer dvidas sobre o funcionamento e as informaes de segurana. 3. Leia atentamente todos os avisos deste manual e siga cuidadosamente todas as instrues. 4. No deixe que outras pessoas usem este sistema antes de lerem e compreenderem as instrues de utilizao. 5. No coloque o ecr num stio onde possa (i) impedir a visibilidade do condutor, (ii) prejudicar a eficcia de qualquer sistema operativo do veculo ou dispositivos de segurana, incluindo os airbags, os botes da luz de perigo ou (iii) prejudicar a capacidade do condutor de conduzir o veculo com segurana. 6. Tal como qualquer acessrio no interior do veculo, o visor no deve impedi-lo de conduzir o veculo em segurana. Se tiver alguma dificuldade na utilizao do sistema ou na leitura do visor, estacione num lugar seguro antes de efectuar quaisquer regulaes. 7. No tente instalar ou reparar o processador da dinmica do veculo sozinho. A instalao ou reparao do processador da dinmica do veculo por pessoas sem formao e experincia em equipamento electrnico e acessrios para automveis pode ser perigosa e exp-lo a choques elctricos ou outros perigos bem como provocar danos no sistema que no esto cobertos pela garantia. 8. No se esquea de usar sempre o cinto de segurana quando utiliza o veculo. Se tiver um acidente, os ferimentos podem ser muito mais graves se no tiver o cinto de segurana posto. 9. Para garantir a segurana, algumas funes no funcionam enquanto no travar o veculo com o travo de mo (de parqueamento). 10. As funes de gravao de dados deste produto servem para captar as informaes do veculo para a memria interna respectiva para as poder rever posteriormente quando o veculo estiver parado e parqueado num local seguro. No utilize a funo de gravao de dados se no for seguro faz-lo. No utilize esta funo se isso o fizer desviar a ateno da conduo segura do veculo. Cumpra sempre as regras de uma conduo segura e respeite as regras de trnsito em vigor. 11. A funo Localizador de GPS utiliza o GPS e o Girosensor do AVG-VDP1 para fornecer informaes sobre a sua localizao actual. No se destina a servir de guia ou dispositivo de navegao.

Instalao .............................................. 6
Proteger contra interferncias electromagnticas .................................... 6 Instalar a unidade ....................................... 7 Instalar a antena GPS ................................. 7 Obrigado por adquirir este produto Pioneer ........................................ 9 Para garantir uma conduo segura ........... 9

Verificar o estado do processador da dinmica do veculo .................. 23

Introduo s funes de informao ....... Verificar os registos .................................. Verificar as ligaes dos cabos e as posies de instalao ........................... Verificar o estado de aprendizagem do sensor e o estado da conduo ........

23 23 24

Precaues ........................................... 9

24

Ajustamentos na configurao ........ 25

Introduo aos ajustamentos na configurao ...................................... Definir o nvel do volume. ......................... Calibrar as rotaes por minuto (RPM) ......................................... Definir o peso do veculo .......................... Definir as unidades e escalas ................... Seleccionar a rea .................................... Seleccionar o idioma ................................ Acertar o relgio ....................................... Definir o aviso RPM .................................. Definir o aviso de velocidade .................... Seleccionar o formato de vdeo ................ Resoluo de Problemas .......................... Mensagens de erro ................................... Tecnologia de posicionamento ................. Tratamento de erros graves ..................... Termos ...................................................... Especificaes .......................................... 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 27 27 27 28 29 29

Antes de comear ................................ 9

Informaes sobre esta unidade ................. 9 O Manual .................................................. 10 Em caso de problemas ............................. 10 Reiniciar o microprocessador ................... 10 Ver as imagens do V.D.P. (Processador da dinmica do veculo) .............................................. Modo de demonstrao ............................ Funcionamento bsico das teclas do painel digital ...................................... Seleccionar um modo ............................... Seleccionar os indicadores ....................... Utilizar a funo de memorizao dos valores mximos .............................. Introduo s definies de apresentao .......................................... Seleccionar o visor de segundo plano ........................................ Seleccionar as cores ................................. Ligar e desligar os indicadores ................. Definir o indicador de nvel ....................... Definir o aviso de distncia ....................... Seleccionar o tipo do veculo .................... Personalizar o grfico ...............................

Operaes bsicas ............................ 10

10 11 11 12 14 14

Informaes adicionais ..................... 27

Personalizar a apresentao ............. 15

15 15 15 16 16 17 17 17

Executar um percurso ....................... 18

Introduo s funes de registo de um percurso ...................................... Gravar os percursos ................................. Repetio dos registos de percursos guardados .............................................. Editar os nomes da lista ............................ Apagar um registo de percurso guardado ................................................ Apagar todos registos de percursos guardados .............................................. 18 18 18 19 19 19

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 3 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Ligao das unidades

! ADVERTNCIA:
Para evitar o risco de acidente e uma possvel violao das leis aplicveis, no deve utilizar nunca algumas funes deste equipamento durante a conduo do veculo. Tambm no deve instalar os visores traseiros num stio onde possam distrair o condutor. Em alguns pases ou estados, a visualizao de imagens dentro de um veculo, mesmo por pessoas que no sejam condutor, pode ser ilegal. Respeite esses regulamentos sempre que existirem.
Notas Esta unidade destina-se a veculos com uma bateria de 12 volts e ligao de negativo massa. Antes de o instalar num veculo de turismo, camio ou autocarro, verifique a voltagem da bateria. Para evitar curto-circuitos no sistema elctrico, desligue o fio da bateria - antes de iniciar a instalao. Consulte o manual de instrues para pormenores sobre a ligao do amplificador de potncia e doutros equipamentos e faa as ligaes correctamente. Fixe todos os fios com abraadeiras de cabos ou fita adesiva. Para proteger os fios elctricos, enrole-os com fita adesiva nos pontos em que esto em contacto com partes metlicas. Instale e fixe todos os fios elctricos de maneira a no tocarem nas peas mveis, como as mudanas, o travo de mo e as calhas dos bancos. No instale os fios elctricos em pontos que aqueam, como perto da sada de calor do sistema de aquecimento. Se o isolamento dos fios se derreter ou rasgar, os fios podem provocar um curto-circuito no chassis do automvel. No passe o fio amarelo atravs de um orifcio para o compartimento do motor para ligar a bateria. Se o fizer danifica o isolamento do fio e pode provocar um curto-circuito muito perigoso. No corte o cabo da antena de GPS para o encurtar nem utilize uma extenso para o aumentar. Se fizer alteraes no cabo da antena pode provocar um curto-circuito ou uma avaria. No encurte os fios. Se o fizer, o circuito de proteco pode no funcionar em caso de necessidade. Nunca fornea corrente a outro equipamento cortando o isolamento do cabo de alimentao da unidade e fazendo uma derivao no mesmo. Se o fizer, excede a corrente nominal do fio provocando um sobreaquecimento. Quando substituir um fusvel utilize apenas um fusvel com a amperagem indicada no suporte do fusvel. Se instalar esta unidade num veculo sem posio ACC (acessrio) na chave de ignio, tem de ligar o fio vermelho do equipamento a um terminal sincronizado com as operaes do interruptor ON/OFF da chave de ignio. Se no o fizer, a bateria pode descarregar-se se no utilizar o veculo durante vrias horas.

! PRECAUO:
A PIONEER no recomenda que a instalao ou reparao do processador da dinmica do veculo seja feita pelo utilizador. A instalao ou reparao pode exp-lo a choques elctricos ou outros perigos. A instalao e reparao do processador da dinmica do veculo devem ser efectuadas por tcnicos autorizados da Pioneer. Fixe todos os fios com abraadeiras de cabos ou fita adesiva. No deixe nenhum fio descarnado vista. No faa qualquer furo no compartimento do motor para ligar o fio amarelo da unidade bateria do veculo. A vibrao do motor pode eventualmente provocar falhas no isolamento no ponto onde o fio passa do compartimento do passageiro para o compartimento do motor. Tenha ateno especial fixao do fio neste ponto. extremamente perigoso deixar que o cabo da antena do GPS fique enrolado volta da coluna de direco ou alavanca de velocidades. Instale a unidade de maneira a no prejudicar a conduo. Verifique se os fios no tocam nas peas mveis do veculo, como a alavanca de mudanas, o travo de mo e as calhas dos bancos. No encurte os fios. Se o fizer, o circuito de proteco pode no funcionar em caso de necessidade.

Posio ACC

Sem posio ACC

PORTUGUS

Os fios deste equipamento podem ter cores diferentes dos fios dos outros equipamentos, mesmo que tenham a mesma funo. Ao ligar este equipamento a outro, consulte os manuais fornecidos com ambos e ligue os fios que tenham a mesma funo.

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 4 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Ligao das unidades

Ligar o sistema
Coluna guia (por exemplo, CD-TS37GP) (vendida separadamente) O terminal de sada da coluna guia da unidade utilizado nas condies seguintes: Se ligar o processador multi-canal e um ecr sem um terminal de sada da coluna a esta unidade.

Ligao do fio de alimentao (1)

PORTUGUS

Esta unidade

Esta unidade

Fusvel (4 A) 5m Antena GPS Resistncia do fusvel Amarelo Cabo RCA (vendido separadamente) Preto 6m Cabo de 26 pinos Ecr (vendido separadamente)

Amarelo Ao terminal que tem sempre corrente, independentemente da posio da chave de ignio. Vermelho Ao terminal elctrico controlado pela chave de ignio (12 V CC) ON/OFF. Preto (massa) Ao chassis (metlico) do veculo.

Branco/preto Ao plo negativo do fio da coluna esquerda da frente.

entrada de vdeo Nota: As imagens podem no aparecer correctamente no ecr/videogravador, nos casos seguintes: Quando no estiver a ver a imagem V. D. P. (Processador da dinmica do veculo) transmitida por esta unidade, no ecr frontal. Quando ligar um ecr/videogravador com um formato de sada de vdeo incompatvel com a sada VIDEO OUT desta unidade. Para mais informaes, consulte o manual de instrues.

Cinzento/preto Ao plo negativo do fio da coluna direita da frente.

Videogravador com uma tomada de entrada RCA (vendido separadamente)

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 5 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Ligao das unidades

Ligao do fio de alimentao (2)
Esta unidade

! ADVERTNCIA:
UMA LIGAO MAL FEITA PODE PROVOCAR DANOS OU FERIMENTOS GRAVES INCLUINDO CHOQUE ELCTRICO E INTERFERNCIAS NO FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE TRAVAGEM (ABS), TRANSMISSO AUTOMTICA E INDICAO DO VELOCMETRO DO VECULO.
Violeta/branco Dos dois fios ligados luz traseira, ligue aquele em que a voltagem muda quando coloca a alavanca de mudanas na posio REVERSE (R) (marchaatrs). Se no estiver ligado, a unidade no funciona bem. Resistncia do fusvel

Cor de rosa Utilizado para detectar a distncia que o veculo percorre. Ligue sempre o circuito de deteco da velocidade do veculo. Se no fizer esta ligao aumenta os erros do localizador de GPS.

Mtodo de ligao
1. Prenda o fio. 2. Prenda-o firmemente com um alicate de bico fino.

Nota: A posio do circuito de deteco da velocidade depende do modelo do veculo. Para detalhes, consulte o distribuidor autorizado da Pioneer ou um instalador qualificado.

Cor de rosa/preto No usado.

Verde claro Utilizado para detectar se o travo de mo est puxado ou no. Este fio tem de ser ligado ao lado de alimentao do interruptor do travo de mo. Lado de alimentao Lado de ligao massa Interruptor do travo de mo

! ADVERTNCIA:
O FIO VERDE CLARO DO CONECTOR DE ALIMENTAO DESTINA-SE A DETECTAR O ESTADO DO TRAVO DE MO E TEM DE SER LIGADO AO LADO DA ALIMENTAO DE CORRENTE DO INTERRUPTOR DO TRAVO DE MO. UMA LIGAO OU UTILIZAO INCORRECTA DESTE FIO PODE VIOLAR A LEI APLICVEL E PROVOCAR FERIMENTOS OU DANOS GRAVES.

Nota: A posio do interruptor do travo de mo depende do modelo do veculo. Para mais pormenores, consulte o manual de instruo do veculo ou o distribuidor.

PORTUGUS

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 6 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Instalao
Notas Antes de fazer a instalao final da unidade, ligue temporariamente os fios para verificar se as ligaes esto bem feitas e se o sistema funciona correctamente. Utilize apenas as peas fornecidas com a unidade para garantir uma instalao adequada. A utilizao de peas no autorizadas pode causar um funcionamento defeituoso. Consulte o distribuidor mais prximo se a instalao exigir que se faam furos ou outras modificaes no veculo. Instale a unidade de modo a que no estorve o condutor nem possa ferir o passageiro no caso de uma paragem sbita, como numa paragem de emergncia. Ao montar esta unidade, verifique se nenhum dos fios est entalado entre a unidade e as partes metlicas ou os acessrios circundantes. No monte este equipamento perto de uma boca de aquecimento, onde poderia ser afectado pelo calor, ou na proximidade das portas, onde poderia ficar salpicado pela chuva. Antes de fazer quaisquer furos de montagem, verifique sempre o que est atrs do stio onde pretende fazer os furos. No faa furos no tubo da gasolina, no tubo do travo, nos fios elctricos ou outras partes importantes. Se instalar a unidade dentro do automvel, fixe-a bem para impedir que se solte durante o andamento, o que poderia causar ferimentos ou um acidente. Se instalar a unidade por baixo de um banco da frente, verifique se no impede o movimento do banco. Instale todos os cabos e fios com cuidado roda da calha do assento de modo que no fiquem presos ou entalados dentro do mecanismo o que poderia causar um curto-circuito. No instale esta unidade na placa que cobre o pneu sobresselente ou noutros lugares expostos a vibraes. Quando instalar esta unidade, escolha uma posio que impea o contacto com a bagagem. O impacto de um objecto pesado ou choque sbito prejudica a visualizao correcta da localizao actual do veculo. Evite instalar a unidade em locais onde interfira com a colocao ou retirada do pneu sobresselente, macaco, ferramentas, etc. Instale a unidade horizontalmente numa superfcie com uma tolerncia de +30 a 30 (at 5 para a esquerda ou direita da direco de deslocao do veculo). Se instalar a unidade numa superfcie com uma inclinao superior s tolerncias indicadas aumenta as probabilidades de erros na apresentao da localizao e pode provocar um mau desempenho do visor.

Proteger contra interferncias electromagnticas

PORTUGUS
Para evitar interferncias, instale os itens indicados abaixo o mais longe possvel desta unidade, dos outros cabos ou fios: Antena de TV e fio respectivo Antena de rdio e fio respectivo Antena de GPS e fio respectivo Alm disso, afaste tanto quanto possvel os fios de cada uma das antenas. No os ate uns aos outros, no os faa passar perto uns dos outros nem os cruze. Este rudo electromagntico aumenta as probabilidades de erro na visualizao da localizao.

! PRECAUO:
Faa a instalao com os lados esquerdo e direito da unidade perpendiculares ou paralelos direco em que o veculo se desloca. No faa a instalao na diagonal em relao direco em que o veculo se desloca pois, se o fizer, a localizao actual aparece incorrectamente.

Direco de avano/ recuo do veculo

Instale esta unidade no cho com o lado de impresso em serigrafia voltado para cima. A unidade s funciona correctamente nessa posio.

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 7 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Instalao
Instalar a unidade
1. Monte os suportes laterais na unidade. Se instalar a unidade no cho ou se a placa de instalao estiver por baixo do banco do passageiro, etc., tem de instalar os suportes laterais na unidade.
Esta unidade Parafuso de anilha (4 x 8 mm) Se desviar as posies das placas laterais em paralelo, tambm pode utilizar outros furos que coincidam com os desta unidade. Utilize os furos dos suportes laterais indicados.

Instalar a antena GPS

! PRECAUO:
No corte o fio da antena de GPS para o encurtar nem utilize uma extenso para o aumentar. Se fizer modificaes no cabo da antena pode provocar um curto-circuito, o mau funcionamento do aparelho ou uma avaria impossvel de reparar.

Notas sobre a instalao

Instale a antena numa superfcie nivelada onde no haja bloqueios das ondas de rdio. A antena no consegue receber as os ondas de rdio se a recepo do satlite estiver bloqueada. Para optimizar a recepo, instale a antena no tejadilho ou na mala do veculo. Se instalar a antena de GPS no interior do veculo, tem de utilizar a folha de metal fornecida com o sistema. Se no a utilizar a sensibilidade da recepo m. No corte a folha de metal. Se o fizer reduz a sensibilidade da antena de GPS antena. Quando retirar a antena de GPS no puxe o fio respectivo. O imane instalado na antena muito potente e o fio pode soltar-se.
Tejadilho Tampa da mala Prateleira traseira

Suporte lateral

Se instalar a unidade por baixo do banco do passageiro, etc., utilize a placa de instalao. 2. Decida qual vai ser a posio de instalao e faa os furos.

3. Prenda firmemente com parafusos auto roscantes.

Parafuso auto roscante (6 x 16 mm)

A antena de GPS instalada com um imane. Quando a instalar, tenha cuidado para no riscar a carroaria. Se instalar a antena de GPS na parte de fora do veculo, no se esquea de a retirar quando lavar o carro numa mquina de lavagem automtica. Se no o fizer a antena pode ser arrancada e riscar a carroaria. No pinte a antena de GPS pois pode diminuir o seu desempenho.

Placa de instalao

Marque a posio para fazer os furos.

PORTUGUS

Faa furos com um dimetro de 4 e 4,5 mm.

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 8 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Instalao
Se instalar a antena no interior do veculo (na prateleira de trs)
Cole a folha de metal numa superfcie o mais nivelada possvel com a antena virada para a janela. Coloque a antena de GPS sobre a folha de metal. (A antena de GPS fica fixa com o imane.)
Antena GPS Folha de metal Retire a folha de proteco.

8 Se instalar a antena no exterior do veculo (na carroaria)

Coloque a antena GPS num local o mais nivelado possvel, como o tejadilho ou a tampa da mala. (A antena de GPS fixa-se com um imane.)
Antena GPS

PORTUGUS

Antes de colar a folha de metal, verifique se a superfcie no tem humidade, p, fuligem, leo, etc. Nota: A folha de metal tem um substncia adesiva forte que pode deixar marcas na superfcie se a remover.

Quando passar o fio pela parte superior da porta

Grampos Utilize grampos para prender o fio no interior do veculo. Notas Quando colocar a folha de metal no a corte em peas pequenas. Alguns modelos utilizam um tipo de vidro na janela que no deixa passar os sinais dos satlites GPS Neste modelos, instale a antena de GPS na parte exterior do veculo.

D uma laada em forma de U no fio do exterior para evitar que a gua da chuva escorra ao longo do fio para dentro do veculo.

Grampos Utilize grampos para prender o fio no interior do veculo.

Quando passar o fio a partir do interior da mala

Grampos Utilize grampos para prender o fio no interior do veculo. Junta de borracha

Almofada prova de gua Verifique se a almofada prova de gua est em contacto com a parte superior da junta de borracha. D uma laada em forma de U no fio no exterior da junta de borracha para evitar que a gua da chuva escorra ao longo do fio para dentro do veculo.

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 9 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Precaues
Obrigado por adquirir este produto Pioneer
Leia com ateno as instrues de funcionamento, para poder utilizar correctamente o modelo que adquiriu. Depois de as ter lido, guarde o manual num local seguro, para futuras consultas.

Antes de comear
Informaes sobre esta unidade
O processador da dinmica do veculo est equipado com vrias funes de entretenimento que lhe permitem tirar o mximo prazer enquanto conduz.

! ADVERTNCIA
As indicaes desta unidade podem ser diferentes do valor real e, por isso, nunca utilize a unidade em substituio dos contadores do veculo. Por razes de segurana no pode utilizar algumas das funes desta unidade durante a conduo. Para ter acesso a estas funes tem de estacionar o veculo num local seguro e trav-lo com o travo de mo; s depois de o fazer que pode utiliz-las.

Para garantir uma conduo segura

! ADVERTNCIA
O FIO VERDE CLARO DO CONECTOR DE ALIMENTAO DESTINA-SE A DETECTAR O ESTADO DO TRAVO DE MO E TEM DE SER LIGADO AO LADO DE ALIMENTAO DE CORRENTE DO INTERRUPTOR DO TRAVO DE MO. UMA LIGAO OU UTILIZAO INCORRECTA DESTE FIO PODE VIOLAR A LEI APLICVEL E PROVOCAR FERIMENTOS OU DANOS GRAVES. Cumpra sempre as regras de uma conduo segura e respeite as regras de trnsito aplicveis. S deve utilizar as funes da unidade em condies de total segurana. Quando conduzir seja cuidadoso, esteja atento e tenha bom senso ao avaliar as situaes. Para evitar o risco de acidente e uma possvel violao das leis aplicveis, no deve utilizar nunca algumas das funes desta unidade durante a conduo do veculo. Tambm no deve instalar os visores traseiros num stio onde possam distrair o condutor. Em alguns pases ou estados, a visualizao de imagens dentro de um veculo, mesmo por pessoas que no sejam condutor, pode ser ilegal. Respeite esses regulamentos sempre que existirem.

! PRECAUO
No deixe cair lquidos no equipamento. Pode provocar um choque elctrico. Se o equipamento se molhar pode ficar avariado, deitar fumo ou sobreaquecer.

Caractersticas Funcionamento das teclas do painel digital

possvel utilizar a unidade com as teclas do painel digital.

Visores da dinmica do veculo

Pode ver cinco modos avanados, comeando pelo modo analgico e terminando no estado do veculo.

Localizador de GPS
Pode ver a localizao actual do veculo e registar os seus locais preferidos.

Quando utilizar um videogravador ligado a VIDEO OUT

A tomada VIDEO OUT desta unidade permite-lhe utilizar um videogravador. As imagens podem no aparecer correctamente no visor/videogravador, nos casos seguintes: Se no visualizar a imagem V.D.P. transmitida por esta unidade no visor frontal. (Consulte Ver as imagens do V.D.P. (Processador da dinmica do veculo) na pgina 10.) Quando ligar um visor/videogravador que tenha um formato de sada de vdeo incompatvel com VIDEO OUT desta unidade. (Consulte Seleccionar o formato de vdeo na pgina 26.)

Memria de repetio
Pode gravar os seus percursos e repeti-los.

Causa das indicaes incorrectas

Se no calibrar as rotaes por minuto (RPM) o conta-rotaes e o medidor de binrios deste equipamento no funcionam. Alm disso, os outros indicadores tambm no funcionam correctamente. As indicaes fornecidas por este equipamento so diferentes do valor real nos casos seguintes: Em derrapagem o velocmetro, o acelermetro e o medidor de potncia no funcionam correctamente. Se o veculo acelerar enquanto derrapa o contador de inclinao no funciona correctamente. O acelermetro lateral no funciona correctamente enquanto o veculo estiver a andar em crculos ou em derrapagem. O velocmetro e o contador de inclinao no funcionam correctamente com o travo puxado.

PORTUGUS

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 10 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Antes de comear
O Manual
Esta unidade possui diversas funes sofisticadas que garantem uma recepo e um funcionamento superiores. Estas funes foram concebidas para facilitar o mais possvel a sua utilizao, mas muitas delas no se explicam por si s. Este manual de instrues ajud-lo- a beneficiar do potencial desta unidade, bem como aumentar o seu gosto pela audio. Recomendamos-lhe que se familiarize com as funes e respectivo funcionamento atravs da leitura do manual, antes de utilizar este produto. muito importante ler e cumprir as indicaes de ADVERTNCIA e PRECAUO deste manual.

Operaes bsicas
Ver as imagens do V.D.P. (Processador da dinmica do veculo)
Pode ver as imagens do V.D.P. (Processador da dinmica do veculo) no visor. * Prima V.ADJ no visor para fazer aparecer as imagens do V.D.P. Se aparecer o ecr CAUTION, leia as indicaes respectivas at ao fim. Depois toque em OK para confirmar. Pode seleccionar um idioma para o ecr CAUTION e para o teclado. (Consulte Seleccionar o idioma na pgina 26.) Para voltar ao vdeo de cada fonte, prima novamente V.ADJ. Dependendo da unidade de visualizao, pode utilizar esta funo com o boto NAVI/AV ou MENU em vez do boto V.ADJ.

10

PORTUGUS

Em caso de problemas
Se o sistema tiver problemas de funcionamento, contacte o revendedor ou o centro de Assistncia Tcnica Pioneer mais prximo.

Quando utilizar a unidade pela primeira vez

Quando utilizar esta unidade pela primeira vez ou depois de a reiniciar, podem aparecer os modos seguintes: 1 Modo de definio do funcionamento 2 Modo de definio da rea 3 Modo de definio do idioma 4 Ecr CAUTION 1. Toque em Normal para utilizar a unidade normalmente. Consulte Modo de demonstrao na pgina 11. Para activar o modo de demonstrao, toque em Demo. 2. Seleccione a rea. Consulte Seleccionar a rea na pgina 25. 3. Seleccione o idioma desejado. Consulte Seleccionar o idioma na pgina 26. 4. Toque em OK depois de confirmar. Sensor Learning.... aparece no visor indicando que a iniciao do sensor no est concluda. At a iniciao do visor estar completamente terminada, no pode utilizar nenhuma das funes de gravao do equipamento. O ecr CAUTION contm todas as informaes importantes para uma utilizao segura e correcta do equipamento. Leia atentamente essas informaes antes de utilizar o equipamento. Antes de utilizar o equipamento faa a calibrao de RPM (rotaes por minuto). (Consulte Calibrar as rotaes por minuto (RPM) na pgina 25.)

Reiniciar o microprocessador
Premindo RESET repe as definies iniciais do microprocessador, sem alterar o estado da memria excepto nos registos da sesso. Tem de reiniciar o microprocessador nas seguintes condies: Quando utilizar o sistema pela primeira vez depois da sua instalao Se o aparelho no funcionar correctamente Se aparecerem mensagens estranhas ou incorrectas no visor * Prima RESET com a ponta de uma caneta ou outro instrumento pontiagudo.
Nota Se quiser apagar todas as definies memorizadas ou voltar s definies de fbrica, desligue os fios amarelo e vermelho durante alguns dias.

Boto RESET

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 11 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Operaes bsicas
Modo de demonstrao
Se no executar nenhuma operao durante cerca de cinco minutos, as animaes so activadas automaticamente. Como o modo de demonstrao uma funo para visualizao na loja, no a utilize durante a conduo. * Para desactivar o modo de demonstrao, coloque a chave de ignio na posio OFF e ON e toque em Normal no modo de definio do funcionamento. 1. Toque no ecr para activar as teclas do painel digital correspondentes a cada modo. As teclas do painel digital aparecem no visor. 2. Toque em ESC para fazer desaparecer as teclas do painel digital.

Utilizar o menu
Tecla LOC

Funcionamento bsico das teclas do painel digital

Activar as teclas do painel digital
Tecla Mode

Toque nesta tecla para ver rapidamente as funes do localizador GPS.

Tecla INFO

Toque nesta tecla para seleccionar o modo desejado. (Consulte Seleccionar um modo na pgina 12.)
Tecla Select Gauge

Toque nesta tecla para ver rapidamente as funes de informao.

Tecla SETUP

Toque nesta tecla para seleccionar os indicadores desejados. (Consulte Seleccionar os indicadores na pgina 14.)
Tecla Peak Hold

Toque nesta tecla para ver rapidamente as funes de configurao.

Teclas /

Toque nestas teclas para percorrer todas as funes.

Tecla BACK Tecla Display

Toque nesta tecla para controlar uma funo de valores mximos. (Consulte Utilizar a funo de memorizao dos valores mximos na pgina 14.)
Tecla Save Loc.

Toque nesta tecla para voltar ao visor anterior.

Tecla ESC

Toque nesta tecla para seleccionar as funes de cada modo.

Tecla Menu

Toque nesta tecla para cancelar o modo de controlo das funes. 1. Toque em Menu para fazer aparecer o Menu. Menu aparece no visor. Se Menu no aparecer no visor, pode v-lo tocando no ecr. 2. Toque na tecla desejada para fazer aparecer os nomes das funes que quer utilizar. Toque em ou para alternar entre as listas de nomes. 3. Toque em ESC para voltar ao visor normal de cada modo.

Toque nesta tecla para registar a localizao actual do veculo. (Consulte Registar a localizao actual na pgina 21.)
Tecla REC

Toque nesta tecla para seleccionar as diversas funes de configurao.

Tecla ESC

Toque nesta tecla para registar os seus percursos. (Consulte Gravar os percursos na pgina 18.)
Tecla Replay

Toque nesta tecla para ocultar as teclas do painel digital.

PORTUGUS

Toque nesta tecla para repetir os percursos guardados. (Consulte Repetio dos registos de percursos guardados na pgina 18.)

11

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 12 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Operaes bsicas
Seleccionar um modo
Pode seleccionar o modo que quer ver. * Toque em Mode e depois no nome do modo desejado. H os cinco modos seguintes: Analog Modo analgico Digital Modo digital Cyber Modo Ciberntico Virtual Modo virtual V.Status Modo do estado do veculo

12 Modo digital
Pode personalizar os indicadores e o fundo. Para controlar uma funo de valores mximos, consulte Utilizar a funo de memorizao dos valores mximos na pgina 14. Para personalizar as cores dos indicadores, consulte Seleccionar as cores na pgina 15. Para seleccionar o fundo, consulte Seleccionar o visor de segundo plano na pgina 15. Para ligar e desligar os vrios indicadores, consulte Ligar e desligar os indicadores na pgina 16.
Potncia (POWER)

PORTUGUS

Modo analgico
Pode personalizar os indicadores e o fundo. Para seleccionar os vrios tipos de indicadores, consulte Seleccionar os indicadores na pgina 14. Para controlar uma funo de valores mximos, consulte Utilizar a funo de memorizao dos valores mximos na pgina 14. Para personalizar as cores dos indicadores, consulte Seleccionar as cores na pgina 15. Para seleccionar o fundo, consulte Seleccionar o visor de segundo plano na pgina 15.
Acelermetro (ACC.G)

Mostra a potncia calculada deduzida de todas as perdas possveis, como a transmisso, atrito de rolamento e a resistncia aerodinmica. Por isso, este valor de potncia inferior potncia do motor ou potncia nas rodas.
Inclinao (SLOPE)

Mostra a inclinao do veculo.

Conta-rotaes (TACH)

Mostra a velocidade do motor em rotaes por minuto (rpm).

Velocmetro (SPEED) Velocidade angular (ANG.V)

Mostra a acelerao no avano. O sinal + indica a acelerao enquanto que o sinal indica a desacelerao (travagem).
Velocmetro (SPEED)

Mostra a velocidade do veculo.

Acelerao (ACC.G)

Mostra a velocidade de viragem do veculo.

Longitude e latitude (LON./LAT.)

Mostra a velocidade do veculo.

Conta-rotaes (TACH)

Mostra a acelerao no avano. O sinal + indica a acelerao enquanto que o sinal indica a desacelerao (travagem).
Binrio (TORQUE)

Mostra a longitude e a latitude da localizao actual do veculo.

Bssola

Mostra a velocidade do motor em rotaes por minuto (rpm).

Mostra o binrio, a fora produzida no motor.

Voltagem (BATT.)

Mostra a direco em que o veculo se desloca.

Acelerao lateral (LAT.G)

Mostra a voltagem da bateria.

Mostra a acelerao na direco lateral.

Hora (TIME)

Mostra a hora actual.

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 13 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Operaes bsicas
Modo ciberntico
Pode ligar ou desligar os diversos indicadores. (Consulte Ligar e desligar os indicadores na pgina 16.)
Distncia at ao destino

Modo virtual
O modo virtual tem trs tipos de visores: Pas virtual, deserto virtual e cidade virtual. Pode ligar ou desligar os diversos indicadores. (Consulte Ligar e desligar os indicadores na pgina 16.)
Distncia at ao destino

Mostra a distncia em linha recta entre o destino e a localizao actual.

Inclinao (SLOPE)

Mostra a distncia em linha recta entre o destino e a localizao actual.

Seta de direco

Mostra a inclinao do veculo.

Linha da direco

Mostra a direco para o destino.

Nome do destino

Mostra a direco para o destino.

Nome do destino

Mostra o nome do destino guardado neste equipamento. Se o nome do destino no estiver guardado, aparecem a longitude e a latitude respectivas.
Bssola Acelerao lateral (LAT.G)

Mostra o nome do destino guardado neste equipamento. Se o nome do destino no estiver guardado, aparecem a longitude e a latitude respectivas.
Hora (TIME)

Mostra a acelerao na direco lateral.

Longitude e latitude (LON./LAT.)

Mostra a hora actual.

Altitude (ALTI.)

Bssola

Mostra a direco em que o veculo se desloca.

Hora (TIME)

Mostra a longitude e a latitude da localizao actual do veculo.

Acelerao (ACC.G)

Mostra a altitude da localizao actual. A indicao da altitude pode ir de 0 at 4000 m.

Mostra a direco em que o veculo se desloca.

Longitude e latitude (LON./LAT.)

Mostra a hora actual.

Voltagem (BATT.)

Mostra a voltagem da bateria.

Conta-rotaes (TACH)

Mostra a acelerao no avano. O sinal + indica a acelerao enquanto que o sinal indica a desacelerao (travagem).
Velocmetro (SPEED)

Mostra a longitude e a latitude da localizao actual do veculo.

Velocmetro (SPEED)

Mostra a velocidade do veculo.

Mostra a velocidade do motor em rotaes por minuto (rpm).

Mostra a velocidade do veculo.

13

PORTUGUS

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 14 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Operaes bsicas
Modo do estado do veculo
Pode personalizar o grfico e o fundo. Para seleccionar o grfico, consulte Personalizar o grfico na pgina 17. Para seleccionar o fundo, consulte Seleccionar o visor de segundo plano na pgina 15.
Grfico

14
3. Toque em | ou ~ para seleccionar o tipo de indicador. Sempre que tocar em | ou ~ selecciona os tipos de indicador pela ordem seguinte: TACH (conta-rotaes) BATT. (voltmetro) ACC.G (acelermetro) LAT.G (acelermetro lateral) POWER (contador de potncia) TORQUE (medidor de binrios) medidor da inclinao SPEED (velocmetro) 4. Toque em { ou } para alternar entre a posio dos indicadores. 5. Toque em ESC para voltar ao visor normal de cada modo. Para voltar ao visor anterior, toque em Back.

PORTUGUS

Mostra o grfico da velocidade versus tempo.

Hora (TIME)

Mostra a hora actual.

Velocmetro (SPEED)

Utilizar a funo de memorizao dos valores mximos

Este equipamento memoriza automaticamente os valores mximos. Pode voltar a chamar da memria o valor mximo atingido por cada parmetro. Pode utilizar esta funo seleccionando os modos analgico e digital. 1. Toque em Peak Hold. Aparece o valor mximo atingido por cada parmetro. Se Peak Hold no aparecer no visor, pode v-lo tocando no ecr. 2. Toque no ecr para fazer aparecer as teclas do painel digital. As teclas do painel digital aparecem no visor. Para reiniciar a memorizao do valor mximo, toque em Reset. Para ocultar as teclas do painel digital, toque em HideKey. 3. Toque em ESC para voltar ao visor normal de cada modo. Para voltar ao visor anterior, toque em Back.
Nota No modo analgico, tambm pode alterar a combinao dos indicadores tocando em |/~/ {/}.

Mostra a velocidade do veculo.

Conta-rotaes (TACH)

Mostra a velocidade do motor em rotaes por minuto (rpm).

Acelerao (ACC.G)

Mostra a acelerao no avano. O sinal + indica a acelerao enquanto que o sinal indica a desacelerao (travagem).

Seleccionar os indicadores
Pode mudar a combinao dos indicadores. S pode utilizar esta funo se seleccionar o modo analgico. 1. Toque em Select Gauge. Aparecem as teclas do painel digital para seleco dos indicadores. Se Select Gauge no aparecer no visor, pode v-lo tocando no ecr. 2. Toque no meio do indicador que deseja mudar. O cursor move-se para o indicador seleccionado.

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 15 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Personalizar a apresentao
Introduo s definies de apresentao
As definies de apresentao permitem personalizar a maneira como apresentado cada modo.
Visor das funes

Seleccionar as cores
Pode seleccionar as cores dos indicadores; cercadura do indicador e mostrador do indicador, etc. Pode utilizar estas funes seleccionando os modos analgico e digital.

Mostra os nomes das funes. * Toque em Display para fazer aparecer os nomes das funes. Aparecem os nomes das funes. Se Display no aparecer no visor, pode v-lo tocando no ecr. Para percorrer todas as funes, toque em ou . Para voltar ao visor anterior, toque em Back. Para voltar ao visor normal de cada modo, toque em ESC.

Seleccionar a cor da cercadura do indicador

1. Toque em Display e depois em Gauge Ring. 2. Toque em Gauge Ring para seleccionar a cor desejada. Sempre que tocar em Gauge Ring selecciona as cores pela ordem seguinte: Red (vermelho) Blue (azul) Yellow (amarelo) White (branco) Orange (laranja)

Seleccionar a cor do mostrador do indicador

1. Toque em Display e depois em Gauge Face. 2. Toque em Gauge Face para seleccionar a cor desejada. Sempre que tocar em Gauge Face selecciona as cores pela ordem seguinte: Black (preto) White (branco) Blue (azul) Carbon (cinzento escuro) Titanium (titnio) Twilight (esbatido)

Seleccionar o visor de segundo plano

Pode seleccionar o visor de segundo plano separadamente para cada modo. No pode utilizar esta funo se seleccionar o modo ciberntico. 1. Toque em Display e depois em Background. 2. Toque em Background para seleccionar o visor de fundo desejado. Sempre que tocar em Background selecciona os visores de fundo pela ordem seguinte: Modos analgico, digital e estado do veculo Movie1 (filme 1) Movie2 (filme 2) Picture1 (imagem 1) Picture2 (imagem 2) Picture3 (imagem 3) Modo virtual Desert (deserto) Country (pas) City (cidade)

Seleccionar a cor do texto do indicador

1. Toque em Display e depois em Gauge Text. 2. Toque em Gauge Text para seleccionar a cor desejada. Sempre que tocar em Gauge Text selecciona as cores pela ordem seguinte: Red (vermelho) Black (preto) Blue (azul) Orange (laranja) Yellow (amarelo) White (branco)

Seleccionar a cor da agulha do indicador

S pode utilizar esta funo se seleccionar o modo analgico. 1. Toque em Display e depois em Gauge Needle. 2. Toque em Gauge Needle para seleccionar a cor desejada. Sempre que tocar em Gauge Needle selecciona as cores pela ordem seguinte: Red (vermelho) White (branco) Black (preto) Blue (azul) Orange (laranja) Yellow (amarelo)

15

PORTUGUS

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 16 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Personalizar a apresentao
Definir as propriedades do grfico
Pode seleccionar o mtodo de efeito visual da barra do grfico. S pode utilizar esta funo se seleccionar o modo digital. 1. Toque em Display e depois em Graph Properties. 2. Toque em Graph Properties para seleccionar as propriedades do grfico. Toque em Graph Properties para alternar entre Indicator e Colorful. Indicator Mostra as barras do grfico com a mesma cor do texto do indicador Colorful Mostra as barras do grfico com vrias cores

16 Ligar ou desligar o indicador da hora

A hora mostrada baseada na diferena entre a hora original da unidade e a hora na localizao actual do veculo. Pode utilizar esta funo seleccionando os modos ciberntico e virtual. Para ajustar a diferena de hora, consulte Acertar o relgio na pgina 26. 1. Toque em Display. 2. Toque em Clock para ligar ou desligar o indicador do relgio.

PORTUGUS

Ligar ou desligar os indicadores do destino

Pode ligar e desligar os indicadores seguintes: Distncia at ao destino, Nome do destino e Linha de destino. Estes indicadores s aparecem se tiver definido um destino. Pode utilizar esta funo seleccionando os modos ciberntico e virtual. 1. Toque em Display. 2. Toque em Destination para ligar ou desligar os indicadores do destino.

Ligar e desligar os indicadores

Pode ligar e desligar os diversos indicadores; a longitude/latitude e a bssola, etc.

Ligar e desligar o indicador da longitude e latitude

Este equipamento pode mostrar a longitude e a latitude da localizao actual do veculo utilizando o localizador GPS. Pode ligar e desligar o indicador da longitude e latitude. Pode utilizar esta funo seleccionando os modos digital, ciberntico e virtual. Este equipamento utiliza o WGS 84 do sistema geodsico mundial. (Consulte a pgina 29.) 1. Toque em Display. 2. Toque em LON./LAT. para ligar e desligar o indicador da longitude e latitude.

Ligar ou desligar o indicador da altitude

Este equipamento pode mostrar a altitude da localizao actual do veculo utilizando o localizador GPS. Pode ligar ou desligar o indicador da altitude. S pode utilizar esta funo se seleccionar o modo virtual. 1. Toque em Display e depois toque duas vezes em . 2. Toque em Altitude para ligar ou desligar o indicador da altitude.

Ligar ou desligar o indicador da bssola

Este equipamento tem uma bssola que mostra a direco em que o veculo se desloca. Pode ligar ou desligar o indicador da bssola. Pode utilizar esta funo seleccionando os modos digital, ciberntico e virtual. 1. Toque em Display. 2. Toque em Compass para ligar ou desligar o indicador da bssola. Se Compass no estiver visvel, pode faz-lo aparecer tocando em ou .

Definir o indicador de nvel

O indicador de nvel a apresentao do movimento interligado ao nvel do sinal da msica. Pode ligar ou desligar o indicador de movimento. Alm disso, pode seleccionar a cor do indicador e nvel. S pode utilizar estas funes se seleccionar o modo ciberntico.

Definir a cor do indicador de nvel

1. Toque em Display e depois em Indicator. 2. Toque em Indicator para seleccionar a cor desejada. Sempre que tocar em Indicator selecciona as cores pela ordem seguinte: Blue (azul) Colorful (vrias cores) Off (desligado)

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 17 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Personalizar a apresentao
Definir o movimento do indicador de nvel
1. Toque em Display. 2. Toque em Sound Motion para ligar ou desligar o visor de movimento.

Personalizar o grfico
Pode personalizar o grfica como desejar. S pode utilizar estas funes se seleccionar o modo do estado do veculo.

Definir o aviso de distncia

Quando ultrapassa os intervalos definidos, a unidade emite um sinal sonoro e mostra a distncia at ao destino. S pode utilizar esta funo se seleccionar o modo virtual. 1. Toque em Display. 2. Toque em Distance Alert para seleccionar o intervalo desejado. Sempre que tocar em Distance Alert selecciona os intervalos pela ordem seguinte: Off (desligado) 2km 5km 10km 50km 100km
Nota Pode alternar entre a indicao da unidade de distncia em milhas e quilmetros. (Consulte Definir as unidades e escalas na pgina 25.)

Seleccionar o padro do grfico

Pode alternar o padro do grfico entre grfico de linha ou grfico de rea. 1. Toque em Display. 2. Toque em Pattern para seleccionar o padro do grfico desejado. Sempre que tocar em Pattern selecciona os padres do grfico pela ordem seguinte: Line (linha) Area (rea)

Seleccionar os dados do grfico

1. Toque em Display. 2. Toque em Data para seleccionar os dados do grfico desejado. Sempre que tocar em Data selecciona os dados do grfico pela ordem seguinte: Speed (velocidade) RPM (RPM) ACC.G (acelerao) LAT.G (acelerao lateral) Power (potncia) Torque (binrio)

Seleccionar o tipo do veculo

Pode seleccionar o tipo do veculo mostrado no modo virtual. S pode utilizar esta funo se seleccionar o modo virtual. 1. Toque em Display e e depois em Vehicle Type. 2. Toque em Vehicle Type para seleccionar o tipo de veculo desejado. Sempre que tocar em Vehicle Type selecciona os tipos de veculo pela ordem seguinte: Vehicle A (veculo A) Vehicle B (veculo B) Vehicle C (veculo C) Vehicle D (veculo D) Vehicle E (veculo E) Vehicle F (veculo F) Vehicle G (veculo G)

Seleccionar a escala do grfico

1. Toque em Display. 2. Toque em Scale para seleccionar a escala desejada. Sempre que tocar em Scale selecciona as escalas do grfico pela ordem seguinte: 30sec (30 seg.) 60sec (60 seg.) 2.5min (2,5 min.) 5.0min (5,0 min.)

17

PORTUGUS

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 18 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Executar um percurso
Introduo s funes de registo de um percurso
! ADVERTNCIA
As funes de gravao de dados deste produto servem para captar as informaes do veculo para a memria interna respectiva para as poder rever posteriormente quando o veculo estiver parado e parqueado num local seguro. No utilize a funo de gravao de dados se no for seguro faz-lo. No utilize esta funo se isso o fizer desviar a ateno da conduo segura do veculo. Cumpra sempre as regras de uma conduo segura e respeite as regras de trnsito em vigor. Pode gravar durante os percursos (comportamento do veculo). Depois de ter gravado os percursos pode repetir a visualizao do registo do percurso desejado.
Time

18

Gravar os percursos
PORTUGUS
Este equipamento pode memorizar os registos dos percursos. Pode guardar at 12 registos com o mximo de cinco minutos cada um. Enquanto Sensor Learning.... no desaparecer, no pode utilizar esta funo. Se guiar o veculo durante algum tempo, Sensor Learning.... desaparece. 1. Toque em REC e depois em Yes para iniciar o percurso. O tempo de gravao aparece e a gravao comea. Se REC no estiver visvel, pode faz-lo aparecer tocando no ecr. Se j tiver guardado 12 registos, aparece a indicao MEMORY FULL. Para cancelar a gravao, toque em No. 2. Toque no ecr e depois em Stop para parar a gravao. Recording Complete aparece por momentos no visor e o registo do percurso fica memorizado na unidade. Se o tempo de gravao exceder cinco minutos, aparece uma mensagem. Toque em OK e termine a gravao. Para cancelar a gravao, toque em Cancel.

Mostra o tempo de gravao do registo do percurso seleccionado.

Name

Mostra o nome do registo do percurso seleccionado.

Nmero do registo

Mostra o nmero do registo do percurso seleccionado.

Visor das funes

Repetio dos registos de percursos guardados

Pode voltar a reproduzir os registos dos percursos. Alm disso tambm pode controlar as reprodues; reproduo e pausa, etc. 1. Toque em Replay e no nome da lista preferido e depois toque em Replay. A repetio dos registos seleccionados comea. Se no houver registos na memria, aparece a indicao MEMORY EMPTY. 2. Toque no ecr para fazer aparecer as teclas do painel digital. Aparecem as teclas de controlo da reproduo do painel digital. ( Toque para parar a reproduo e voltar ao princpio da gravao 1 Continue a tocar para rebobinar < Toque para recuar fotograma a fotograma ; Toque para alternar sequencialmente entre a reproduo e a pausa. > Toque para avanar fotograma a fotograma 3 Continue a tocar para fazer o avano rpido Para ocultar as teclas do painel digital, toque em ESC. 3. Toque em Exit para sair do modo de repetio.

Mostra os nomes das funes. * Toque em Replay e depois toque no nome da lista de favoritos. Aparecem os nomes das funes. Se Replay no estiver visvel, pode faz-lo aparecer tocando no ecr. Para voltar ao visor anterior, toque em Back. Para voltar ao visor normal de cada modo, toque em ESC.

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 19 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Executar um percurso
Nota O modo do estado do veculo faz um grfico das mudanas consecutivas dos dados. Por isso, quando estiver no modo do estado do veculo no utilize a funo de mudana de visores, ou seja no passe de um modo para o outro nem salte entre as escalas do grfico durante a repetio da reproduo de um registo de percurso. Se executar estas operaes e voltar ao modo de estado do veculo, o grfico pode no aparecer correctamente.

Apagar um registo de percurso guardado

1. Toque em Replay e depois no nome da lista cujo registo quer apagar. 2. Toque em Delete This Item. 3. Toque em Yes para apagar um registo da memria. Deleting.... aparece, por momentos, e o registo seleccionado apagado da memria. Para cancelar a operao a meio, toque em No.

Editar os nomes da lista

Pode editar os nomes da lista. Esta funo permite introduzir nomes com o mximo de 20 letras numa lista 1. Toque em Replay e depois no nome da lista cujos nomes quer editar. 2. Toque em Edit Information. 3. Introduza um novo nome. Toque na letra que deseja introduzir. Para apagar o texto introduzido, toque em . Para mudar o tipo de caracteres, utilize Symbol, 0-9 e Other. Symbol Toque para fazer aparecer os smbolos como & e + 0-9 Toque para fazer aparecer os nmeros Other Toque para fazer aparecer as letras europeias, por exemplo, as que tm acentos (, , , ) Other s aparece quando seleccionar um idioma que tenha letras europeias. (Consulte Seleccionar o idioma na pgina 26.) 4. Toque em Save para guardar o nome introduzido na memria. Registration Complete aparece por momentos e depois volta ao visor anterior.

Apagar todos registos de percursos guardados

1. Toque em Replay e depois em Delete All. 2. Toque em Yes para apagar todos os registos da memria. Deleting.... aparece, por momentos, e todos os registos so apagados da memria. Para cancelar a operao a meio, toque em No.

19

PORTUGUS

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 20 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Localizador de GPS
Introduo ao funcionamento do localizador do GPS
! ADVERTNCIA
A funo Localizador de GPS utiliza o GPS e o Girosensor do AVG-VDP1 para fornecer informaes sobre a sua localizao actual. No se destina a servir de guia ou dispositivo de navegao. O localizador de GPS permite-lhe saber a localizao actual do veculo atravs da combinao do GPS e do Girosensor. A localizao actual indicada pela longitude e a latitude. Alm disso, o localizador GPS pode mostrar a distncia em linha recta entre o destino e a localizao actual.
Visor das funes

20

Definir o destino
PORTUGUS
Pode definir o destino especificando a longitude/latitude e seleccionando um local guardado na lista de endereos.

Definir o destino especificando a longitude e a latitude

Este equipamento utiliza o WGS 84 do sistema geodsico mundial. (Consulte a pgina 29.) 1. Toque em Menu e Destination Menu e depois em LON./LAT. 2. Introduza a longitude e a latitude do destino. LON. Toque para introduzir a longitude do destino LAT. Toque para introduzir a latitude do destino E/W Toque para mudar da longitude este para a longitude oeste N/S Toque para mudar da latitude norte para a latitude sul Para apagar o nmero introduzido, toque em Clear. 3. Toque em Enter e depois em Yes. Destination has been registered. aparece, por momentos, e o novo destino fica definido. Para cancelar a definio do destino, toque em No.

Mostra os nomes das funes do localizador GPS. * Toque em Menu. Aparecem os nomes das funes. Se Menu no aparecer no visor, pode v-lo tocando no ecr. Para voltar ao visor anterior, toque em Back. Para voltar ao visor normal de cada modo, toque em ESC.

Seleccionar o destino na lista de endereos

Pode definir o destino rapidamente seleccionando um local guardado na lista de endereos. Se no tiver guardado nenhum local na lista de endereos, no pode utilizar esta funo. 1. Toque em Menu e Destination Menu e depois em Address Book. 2. Toque no nome do destino e depois toque em Yes. Destination has been registered. aparece, por momentos, e o novo destino fica definido. Para cancelar a definio do destino, toque em No.

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 21 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Localizador de GPS
Voltar para casa
Se tiver registado o local da sua casa na lista de endereos, pode definir rapidamente a sua casa como destino. 1. Toque em Menu e depois em Destination Menu. 2. Toque em Return Home e depois em Yes. Destination has been registered. aparece, por momentos, e a sua casa fica definida como destino. Para cancelar a definio do destino, toque em No.

Registar a sua casa e os seus locais preferidos

Utilizando New Location, pode introduzir as informaes do local enquanto regista os seus locais preferidos. Tambm pode registar um local como sua casa na lista de endereos. 1. Toque em Menu e Location Menu e depois toque em New Location. 2. Editar as informaes do local que deseja registar. Consulte Editar os locais registados. Em New Location, no pode utilizar Delete This Item.

Cancelar a definio do destino

Se j no for necessrio viajar at ao destino ou quiser alterar o destino, pode cancelar a definio respectiva. 1. Toque em Menu e depois em Destination Menu. 2. Toque em Cancel Destination e depois em Yes. O destino actual apagado. Para cancelar a operao a meio, toque em No.

Editar os locais registados

Pode editar as informaes dos locais registados na lista de endereos. Alm disso, pode configurar a lista para que quando chegar a uma distncia de 500 m (0,3 mi.) dos locais registados, a unidade emita um sinal sonoro e mostre a indicao Approaching: durante oito segundos. 1. Toque em Menu e Location Menu e depois em Address Book. 2. Toque no nome do local que deseja editar.

Registar localizaes
A lista de endereos pode guardar um mximo de 30 locais registados. Pode seleccionar um dos locais registados na lista de endereos e regist-lo, na unidade, como o local da sua casa. Alm disso, pode editar as informaes dos locais registados.

Registar a localizao actual

Pode registar rapidamente a localizao actual do veculo na lista de endereos. Alm disso, pode editar as informaes dos locais registados. (Consulte Editar os locais registados.) * Toque em Save Loc. Registration Complete aparece, por momentos, e a localizao actual registada na lista de endereos.
Nota Tambm pode registar a localizao actual utilizando New Location. Para fazer aparecer New Location, toque em Menu e depois em Location Menu.

3. Editar a informao do local registado. Name Toque para editar o nome do local LON./LAT. Toque para editar a longitude e latitude do local registado Display On/Off Toque para ligar ou desligar a visualizao do nome (do local registado) Beep On/Off Toque para ligar ou desligar o som do sinal sonoro Home On/Off Toque para ligar ou desligar o cone da sua casa Delete This Item Toque para apagar este local 4. Toque em Save. Registration Complete aparece, por momentos, e a nova informao do local fica registada. Para cancelar a edio das informaes do local, toque em ESC ou Back.

21

PORTUGUS

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 22 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Localizador de GPS
Alterar um nome
1. Toque em Menu e Location Menu e depois toque em Address Book. 2. Toque no nome do local desejado e depois toque em Name. 3. Introduza um novo nome. Toque na letra que deseja introduzir. Para apagar o texto introduzido, toque em . Para mudar o tipo de caracteres, utilize Symbol, 0-9 e Other. Symbol Toque para fazer aparecer os smbolos como & e + 0-9 Toque para fazer aparecer os nmeros Other Toque para fazer aparecer as letras europeias, por exemplo, as que tm acentos (, , , ) Other s aparece quando seleccionar um idioma que tenha letras europeias. (Consulte Seleccionar o idioma na pgina 26.) 4. Toque em Enter e depois em Save para guardar na memria as novas informaes do local. Registration Complete aparece, por momentos, e a nova informao do local fica registada. 4. Toque em Enter e depois em Save para guardar na memria as novas informaes do local. Registration Complete aparece, por momentos, e a nova informao do local fica registada.

22

PORTUGUS

Apagar um local registado

1. Toque em Menu e Location Menu e depois toque em Address Book. 2. Toque no nome do local que deseja apagar. 3. Toque em Delete This Item e depois em Yes. Deleting.... aparece, por momentos, e o local seleccionado apagado da lista de endereos. Para cancelar a operao, toque em No.

Apagar todos os locais registados

4. Toque em Menu e Location Menu e depois toque em Address Book. 5. Toque em Delete All e depois em Yes. Deleting.... aparece, por momentos, e todos os locais registados so apagados da lista de endereos. Para cancelar a operao, toque em No.

Alterar a longitude e a latitude

Este equipamento utiliza o WGS 84 do sistema geodsico mundial. (Consulte a pgina 29.) 1. Toque em Menu e Location Menu e depois toque em Address Book. 2. Toque no nome do local desejado e depois toque em LON./LAT. 3. Editar a longitude e a latitude. LON. Toque para editar a longitude do local registado LAT. Toque para editar a latitude do local registado E/W Toque para mudar da longitude este para a longitude oeste N/S Toque para mudar da latitude norte para a latitude sul Para apagar o nmero introduzido, toque em Clear.

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 23 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Verificar o estado do processador da dinmica do veculo

Introduo s funes de informao

As funes de informao permitem-lhe verificar o estado de aprendizagem do sensor 3D, o estado da conduo de um veculo e o estado da ligao dos cabos.
Visor das funes

3. Prima 8 ou 2 para percorrer a lista de registos. Pode seleccionar os seguintes registos: Speed Velocidade RPM RPM Power Potncia Torque Binrio ACC.G (F) Acelerao ACC.G (R) Desacelerao (travagem) LAT.G (L) Acelerao lateral (esquerda) LAT.G (R) Acelerao lateral (direita) E. LON. Longitude do ponto mais oriental que visitou W. LON. Longitude do ponto mais ocidental que visitou N. LAT. Latitude do ponto mais a norte que visitou S. LAT. Latitude do ponto mais a sul que visitou Slope (U) Inclinao (Para cima) Slope (D) Inclinao (Para baixo) ANG. V (L) Velocidade angular (esquerda) ANG. V (R) Velocidade angular (direita) Odometer Odmetro (medidor de distncias) Para reiniciar os registos da sesso, toque em Reset.
Nota Pode configurar o cone para que aparea assim que ultrapassar os seus registos do melhor percurso. Para ligar ou desligar a visualizao do cone , toque em On/Off. Quando ligar a visualizao do cone , aparece em realce na tecla On/Off.

Mostra os nomes das funes de informao. * Toque em Menu. Aparecem os nomes das funes. Se Menu no aparecer no visor, pode v-lo tocando no ecr. Para voltar ao visor anterior, toque em Back. Para voltar ao visor normal de cada modo, toque em ESC.

Verificar os registos
Esta unidade guarda os registos dos seus melhores percursos de duas maneiras; histrico (total) e sesso (temporrio). Pode ver cada um dos registos alternando entre History (histrico) e Session (sesso). Enquanto Sensor Learning.... no desaparecer, no pode utilizar esta funo. Se guiar o veculo durante algum tempo, Sensor Learning.... desaparece. 1. Toque em Menu e depois em My Record para fazer aparecer os registos dos melhores percursos. Aparecem os registos dos melhores percursos. 2. Toque em Session para mudar para os registos da sesso. Os registos da sesso aparecem e aparece History em vez de Session. History Mostra o nmero total de cada um dos registos da conduo do veculo desde a instalao da unidade Session Mostra o nmero de cada um dos registos da conduo do veculo desde a ltima reinicializao dos registos da sesso Para voltar ao visor do histrico, toque em History.

23

PORTUGUS

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 24 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Verificar o estado do processador da dinmica do veculo

24
Distance

Verificar as ligaes dos cabos e as posies de instalao

Pode verificar se as ligaes dos cabos entre a unidade e o veculo esto feitas correctamente. * Toque em Menu e depois em Connection Status para fazer aparecer o estado da ligao. Speed Pulse Mostra os impulsos da velocidade detectados pela unidade. 0 aparece enquanto o veculo estiver parado. GPS Antenna Mostra o estado da antena de GPS; o estado da ligao, a sensibilidade da recepo e o nmero de satlites cujo sinal recebido. A sensibilidade da recepo indicada entre 0 e 3. Instale a antena de GPS num local com uma sensibilidade de recepo de 2 ou 3. Installation Position Mostra o estado da instalao da unidade. Power Voltage Mostra a alimentao (valor de referncia) fornecida unidade pela bateria do veculo. Se a voltagem no estiver entre 11 a 15 V, verifique se a ligao do cabo de alimentao est bem feita. Parking Brake Mostra o estado da ligao do travo de mo. Quando o veculo estiver travado com o travo de mo, aparece On. Quando o veculo no estiver travado com o travo de mo, aparece Off. Back Signal Mostra o estado do sinal de marcha-atrs. Quando a alavanca de mudana estiver na posio REVERSE (R), o sinal muda para High ou Low. (O sinal mostrado depende do veculo.)

PORTUGUS

Mostra a distncia percorrida.

Speed Pulse

Mostra o nmero total de impulsos de velocidade detectados pela unidade.

Learning Status

Mostra o modo de conduo actual.

Speed

Mostra a velocidade detectada pela unidade. (Esta indicao pode ser diferente da velocidade real do veculo e, por isso, nunca a utilize em vez do velocmetro do veculo.)
Acelerao e desacelerao no avano/Velocidade de rotao

Slope

Mostra o grau de inclinao do veculo.

Degree of learning

Mostra a acelerao e a desacelerao (travagem) do veculo quando avana. Alm disso, isto mostra a velocidade de rotao quando o veculo vira para a esquerda ou direita.

Mostra as situaes de aprendizagem de Distance (distncia), Right Turn (viragem direita), Left Turn (viragem esquerda) e deteco 3D (3D). Alm disso, o comprimento das barras mostra o grau de aprendizagem.

Reiniciar os resultados aprendidos

Pode reiniciar os resultados aprendidos memorizados em Distance, Speed Pulse ou Learning Status. 1. Toque em Menu e depois em Sensor Learning Status para fazer aparecer o estado de aprendizagem do sensor. 2. Toque em Distance, Speed Pulse ou Learning Status. Clear aparece no visor. 3. Toque em Clear para iniciar o resultado aprendido relativo ao item seleccionado. Para cancelar a reiniciao, toque em Cancel.

Verificar o estado de aprendizagem do sensor e o estado da conduo

Pode verificar o estado de aprendizagem do sensor 3D e o estado da conduo do veculo. * Toque em Menu e depois em Sensor Learning Status para fazer aparecer o estado de aprendizagem do sensor.

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 25 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Ajustamentos na configurao
Introduo aos ajustamentos na configurao
Os ajustamentos na configurao permitem-lhe configurar as diversas definies da unidade.
Visor das funes

Definir o peso do veculo

O peso do veculo tem de ser definido correctamente para calcular a potncia correcta do veculo. 1. Toque em Menu e depois em SETUP. 2. Toque em Vehicle Weight Setting. 3. Toque em 8 ou 2 para definir o peso do veculo. Pode mudar a unidade de peso do veculo entre kg (kg) e lb (lb) tocando em kg ou lb. Quando muda para outra unidade de peso, o valor do peso reiniciado.

Mostra os nomes das funes de configurao. * Toque em Menu e depois em SETUP. Aparecem os nomes das funes. Se Menu no aparecer no visor, pode v-lo tocando no ecr. Para voltar ao visor anterior, toque em Back. Para voltar ao visor normal de cada modo, toque em ESC.

Definir as unidades e escalas

Pode seleccionar as unidades e as escala de cada medidor (indicador). 1. Toque em Menu e depois em SETUP. 2. Toque em Unit/Scale. 3. Seleccione as unidades de cada medidor. Para mudar uma unidade de Speed (velocidade), toque em km/h ou MPH. Para mudar uma unidade de Power (potncia), toque em kW, ps ou hp. Para mudar uma unidade de Torque (binrio), toque em kgm, lbft ou Nm. 4. Seleccione as escalas de cada medidor. Para seleccionar uma das trs escalas do velocmetro, toque em Speed. Para seleccionar uma das quatro escalas do conta-rotaes, toque em RPM. Para seleccionar uma das trs escalas do medidor de potncia, toque em Power. Para seleccionar uma das trs escalas do medidor de binrios, toque em Torque.

Definir o nvel do volume.

Pode definir o volume do sinal sonoro. 1. Toque em Menu e depois em SETUP. 2. Toque em Volume. 3. Toque em + ou para definir o nvel de volume desejado.

Calibrar as rotaes por minuto (RPM)

Siga as instrues abaixo para medir as RPM do veculo e grav-las. Se o fizer, o conta-rotaes da unidade pode funcionar correctamente. Se no calibrar as rotaes por minuto (RPM) o conta-rotaes e o medidor de binrios deste equipamento no funcionam. Alm disso, os outros contadores tambm no funcionam correctamente. 1. Estacione o veculo num local seguro e trave-o com o travo de mo. 2. Toque em Menu e depois em SETUP. 3. Toque em Tachometer Setting. Quando aparecer uma mensagem, toque em OK. 4. Mantenha as RPM do motor a 4000 rpm e toque em 4000 rpm. Para medir correctamente as RPM (rotaes por minuto), mantenha as RPM do motor a 4000 rpm durante alguns segundos. Alguns veculos tem um limitador de rotaes que activado mais cedo (por exemplo, s 3000 rpm) durante o estacionamento. Nesse caso, execute a medio das RPM a 2000 rpm.

Seleccionar a rea
Ao seleccionar a rea esta funo permite-lhe melhorar a preciso do posicionamento atravs do GPS. Seleccione a rea correctamente. Se no seleccionar a rea, a unidade pode no funcionar correctamente. Este equipamento utiliza o WGS 84 do sistema geodsico mundial. (Consulte a pgina 29.)

25

PORTUGUS

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 26 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Ajustamentos na configurao
Mapa da diviso das reas
Area 1 Long. 30W at Long. 40E, Lat. 31N at Lat. 71N Area 2 Long. 25W at Long. 165W, Lat. 40N at Lat. 80N 1. Toque em Menu e depois em SETUP. 2. Toque em Area. Quando introduzir a definio da rea, o relgio volta hora original da unidade. 3. Toque em Area para seleccionar a rea da localizao actual do veculo. Sempre que tocar em Area selecciona as reas pela ordem seguinte: Area 1 (Europa Ocidental) Area 2 (Europa Oriental)

26

Definir o aviso RPM

PORTUGUS
Se definir um valor de RPM por precauo, quando as RPM do veculo atingirem o valor definido, a unidade emite um sinal sonoro e mostra uma mensagem de aviso. O aviso aparece no visor quando as RPM atingirem 80%, 90% e 100% do valor de RPM que tenha definido como limite de precauo. 1. Toque em Menu e depois em SETUP. 2. Toque em RPM Alert. Se RPM Alert no aparecer, toque em at aparecer a indicao. 3. Toque em Caution para ligar ou desligar o aviso RPM. 4. Toque em + ou para definir o valor do aviso de RPM.

Seleccionar o idioma
Pode seleccionar o idioma desejado para o ecr CAUTION e para a introduo de nomes com o teclado. 1. Toque em Menu e depois em SETUP. 2. Toque em Caution/Keyboard. 3. Toque no idioma desejado.

Definir o aviso de velocidade

Se definir um valor de velocidade por precauo, quando a velocidade do veculo atingir o valor definido, a unidade emite um sinal sonoro e mostra uma mensagem de aviso. 1. Toque em Menu e depois em SETUP. 2. Toque em Speed Alert. Se Speed Alert no aparecer, toque em at aparecer a indicao. 3. Toque em Caution para ligar ou desligar o aviso de velocidade. Toque em + ou para definir o valor do aviso de velocidade.

Acertar o relgio
Esta funo permite acertar a diferena horria entre a hora original da unidade e a hora do local onde se encontra actualmente o veculo. 1. Toque em Menu e depois em SETUP. 2. Toque em Clock Adjust. Se no aparecer Clock Adjust, toque em at aparecer a indicao.

Seleccionar o formato de vdeo

Pode mudar o formato da sada de vdeo de VIDEO OUT de NTSC para PAL e viceversa. 1. Toque em Menu e depois em SETUP. 2. Toque em Format Setting. Se Format Setting no aparecer, toque em at aparecer a indicao. 3. Toque em Format para mudar entre NTSC (NTSC) e PAL (PAL). Quando seleccionar PAL (PAL), a unidade faz sada de vdeo no formato PAL 60. Verifique se o visor/videogravador compatvel com PAL 60.
Nota Quando utilizar VIDEO OUT desta unidade, faa aparecer, no visor frontal, a imagem do V.D.P. emitida pela unidade.

3. Toque em + ou para definir a diferena horria. Pode acertar a diferena horria do relgio em intervalos de uma hora.

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 27 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Informaes adicionais
Resoluo de Problemas
Sintoma
A corrente no liga. A unidade no funciona. GPS Antenna is not connected. Please check your connection. A antena de GPS no est ligada. Ligue-a correctamente. GPS Antenna error. Please contact your dealer or Pioneer Service Center. Erro na antena de GPS. Prima RESET. Se o erro persistir, consulte o distribuidor ou o centro de assistncia tcnica Pioneer. Speed pulse wire is not connected. Accuracy cannot be ensured without speed pulse. Please be sure that the speed pulse wire is correctly connected to the system. O cabo do sinal de impulsos de velocidade no est ligado. Ligue-o depois de tocar em OK. Speed pulse error. Please power off the system and check the installation. After checking, please re-boot the system and press OK. Erro de impulsos de velocidade. Depois de verificar o cabo de impulsos de velocidade, toque em OK. Speed pulse wire is disconnected. Accuracy cannot be ensured without speed pulse. Please be sure that the speed pulse wire is correctly connected to the system. O fio de impulsos de velocidade est desligado. Depois de verificar o cabo de impulsos de velocidade, toque em OK. Angle of the unit exceeds permitted level. Please reinstall the unit correctly. O ngulo de instalao da unidade superior ao permitido. Depois de a reinstalar, toque em OK. The system has detected a change in the angle of the unit. Learning status for Gyro Sensor has been initialized. O sistema detectou uma mudana no ngulo da unidade. Toque em OK.

Causa possvel
Os fios e os conectores esto mal ligados. O fusvel rebentou.

Aco (Ver)
Verifique uma vez mais se todas as ligaes esto correctas. Resolva o problema que fez fundir o fusvel e substitua o fusvel. Instale o fusvel correcto com a mesma amperagem. Prima RESET. (Pgina 10)

No h som. O volume est baixo.

Rudo e outros factores esto a provocar o mau funcionamento do microprocessador interno. Os cabos no esto correctamente ligados. O nvel do volume est baixo.

Ligue os cabos correctamente. Ajuste o nvel do volume.

Mensagens de erro
Quando entrar em contacto com o distribuidor ou o Centro de assistncia tcnica Pioneer, mais prximo, grave a mensagem de erro.
Direction of G sensor is incorrect. Power off the system and check the installation. After checking, please re-boot the system and press OK. A direco de instalao da unidade incorrecta. Depois de a reinstalar, toque em OK. Vibration of the unit has been detected. Please power off the system and check the installation. After checking, please re-boot the system and press OK. Foram detectadas vibraes nesta unidade. Depois de alterar a posio de instalao, toque em OK. Gyro Sensor error. Please consult your dealer or Pioneer Service Center. Erro no Girosensor. Contacte o distribuidor ou o centro de assistncia tcnica Pioneer depois de tocar em OK. Memory error. Please re-boot your system. If error continues, please consult your dealer or Pioneer Service Center. Erro de memria. Prima RESET. Se o erro persistir, consulte o distribuidor ou o centro de assistncia tcnica Pioneer. Hardware error. Please contact your dealer or Pioneer Service Center. Erro de hardware. Prima RESET. Se o erro persistir, consulte o distribuidor ou o centro de assistncia tcnica Pioneer.

Tecnologia de posicionamento
Esta unidade mede com preciso a sua localizao actual atravs do GPS (Global Positioning System).

Posicionamento por GPS

O GPS utiliza uma rede de satlites que descrevem uma rbita em volta da Terra. Cada um dos satlites, que descreve uma rbita a uma altura de 21.000 km, transmite de forma contnua sinais de rdio que fornecem informaes sobre a posio e hora. Isto garante que os sinais enviados, pelo menos por trs satlites, podem ser recebidos em qualquer rea aberta na superfcie terrestre. A exactido das informaes de GPS depende da qualidade da recepo. Quando os sinais so fortes e a recepo de boa qualidade, o GPS pode determinar a latitude, longitude e altitude para o posicionamento preciso em trs dimenses. Mas, se o sinal for fraco, s possvel obter duas dimenses, a latitude e longitude, e os erros de posicionamento so maiores.

27

PORTUGUS

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 28 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Informaes adicionais
Posicionamento por clculo exacto
O sensor hbrido 3D da unidade tambm calcula a posio. A localizao actual calculada detectando a distncia do percurso atravs dos impulsos de velocidade, direco de viragem com o Girosensor e inclinao da estrada com o sensor G. O sensor hbrido 3D at pode calcular alteraes de altitude e corrige discrepncias na distncia percorrida causada pela conduo em estradas de montanha ou com inclinaes. Alm disso, esta unidade reconhece as condies de conduo e guarda informaes na memria; assim, medida que conduz, a exactido do posicionamento torna-se mais precisa. Dependendo se o impulso de velocidade do veculo ou no detectado, o mtodo de posicionamento muda da seguinte forma:

28

Tratamento de erros graves

PORTUGUS
Os erros de posio so reduzidos ao mnimo combinando o GPS e o clculo exacto. No entanto, em algumas situaes, estas funes podem no funcionar correctamente e o erro tornar-se maior.

Se o posicionamento por GPS for impossvel

Se no conseguir receber os sinais de mais de dois satlites GPS, o posicionamento GPS no se efectua. Nalgumas condies de conduo, os sinais dos satlites GPS podem no chegar ao veculo. Nesse caso, o sistema no pode utilizar o posicionamento GPS. Em tneis ou parqueamentos fechados Por baixo de estradas areas ou semelhantes Quando conduzir entre edifcios altos Quando atravessar uma floresta muito densa ou com rvores muito altas Se utilizar o telefone do automvel ou o telemvel junto de uma antena GPS, pode perder temporariamente a recepo de GPS. No tape a antena de GPS com pintura ou cera de polimento pois pode bloquear a recepo dos sinais de GPS. A acumulao de neve tambm pode degradar os sinais e, por isso, mantenha a antena limpa.
Nota Se, por qualquer razo, no conseguir receber os sinais de GPS, no pode utilizar a aprendizagem nem a correco de erros. Se o posicionamento por GPS estiver a funcionar h pouco tempo a posio real do veculo pode no ser apresentada correctamente. Uma vez recuperada a recepo de GPS, a preciso volta ao normal.

Modo hbrido 3D
activado quando o impulso de velocidade detectado. possvel detectar a inclinao da estrada.

Modo hbrido simples

Quando o impulso de velocidade no detectado, o posicionamento calculado neste modo. S detectado o movimento horizontal, por isso torna-se menos preciso. Alm disso, quando o posicionamento por GPS no est disponvel, por exemplo quando o veculo entra num tnel muito comprido a discrepncia entre a posio calculada e real pode ser maior.

De que forma o GPS e o clculo exacto funcionam em conjunto?

Para uma exactido mxima, esta unidade compara continuamente os dados de GPS com a posio estimada calculada a partir dos dados do sensor hbrido 3D. No entanto, se s estiverem disponveis dados do sensor hbrido 3D durante um longo perodo de tempo, os erros de posicionamento so combinados gradualmente at a posio estimada se tornar inexacta. Por esta razo, sempre que os sinais GPS estiverem disponveis, so comparados com os dados do sensor hbrido 3D e utilizados como correco para se obter uma maior exactido. Para garantir a exactido mxima, o sistema de clculo exacto vai fazendo o reconhecimento com base na experincia. Comparando a posio estimada com a posio actual obtida atravs de GPS, pode corrigir os vrios tipos de erro, como o desgaste dos pneus e movimento do veculo. Enquanto conduz, o sistema de clculo exacto rene gradualmente mais dados, reconhece mais informaes e a exactido da estimativa aumenta de forma gradual. Se utilizar correntes nas rodas para conduzir no Inverno ou colocar a roda sobresselente, os erros podem aumentar repentinamente devido diferena do dimetro das rodas. O sistema detecta as alteraes no dimetro do pneu e substitui automaticamente o valor para o clculo da distncia.

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 29 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

Informaes adicionais
Termos
Sensor hbrido 3D
O sensor incorporado que activa o sistema para calcular a posio do veculo. A funo de instruo aumenta a exactido e pode guardar os respectivos dados de instruo na memria.

Especificaes
Geral
Alimentao ............................................................................. 14,4 V CC (10,8 15,1 V admissveis) Sistema de ligao massa ............................................................................................ Tipo negativo Consumo mximo de corrente ..................................................................................................... 1,0 A Dimenses (L x A x P) .......................................................................................... 180 x 28 x 140 mm Peso ......................................................................................................................................... 0,73 kg

Lista de endereos
Uma lista dos locais registados manualmente.

GPS
Global Positioning System (Sistema de posicionamento global). Uma rede de satlites que fornece sinais para diversos fins.

Receptor GPS
Sistema ..................................................................................................................... L1, C/Acode GPS SPS (Standard Positioning Service) Sistema de recepo ................................................... Sistema de recepo multi-canais de 8 canais Frequncia de recepo ................................................................................................. 1.575,42 MHz Sensibilidade ........................................................................................................................ 130 dBm Frequncia de actualizao da posio ............................................. Cerca de uma vez por segundo

WGS 84
Significa World Geodetic System 1984. WGS 84 um sistema geodsico mundial desenvolvido e mantido pelos Estados Unidos. Este mtodo utilizado para as informaes orbitais do GPS. Alm disso, utilizado como norma para a visualizao das posies da navegao por GPS.

Antena GPS
Antena .................................................................................................................. Micro antena de fita/ polarizao helicoidal para a direita Cabo de antena ........................................................................................................................... 5,0 m

Outros
Nvel de sada de vdeo .................................................................................... 1,0 Vp-p/75 $ (0,2 V) Notas Especificaes e design sujeitos a possveis modificaes sem aviso, devido a melhorias.

29

PORTUGUS

MAN-AVG-VDP1-PR.fm Page 30 Wednesday, April 20, 2005 2:24 PM

PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

Publicado pela Pioneer Corporation. Copyright 2005 by Pioneer Corporation. Todos os direitos reservados.

Impresso na Blgica

MAN-AVG-VDP1-PR