AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 1

AU_126_otsaila

26/1/09

09:06

Pgina 2

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 3

Telefono erabilgarriak
Informacin municipal 010 Farmacias de guardia 948 22 21 11 Teletaxi 948 23 23 00 Biblioteca 948 14 98 82 Centro de Salud 948 13 62 72 Andraize 948 42 27 66 Unidad de Barrio 948 13 20 40 Izartegi Haur Eskola 948 12 38 17 Egunsenti Haur Eskola 948 14 69 28 E. Infantil Santa Teresa 948 12 32 60 C.P. Arturo Kanpion 948 13 21 91 Axular Ikastola 948 13 21 92 Eunate Institutoa 948 13 66 10 Instituto Irubide 948 13 66 06 C.P. Garca Galdeano 948 13 03 37 Instituto Mariana Sanz 948 13 62 24 Virgen del Camino 948 13 66 11 Col. Hijas de Jess 948 12 72 11 Salesianas 948 38 27 93 Txantreako Euskaltegia 948 12 97 56 Auzotegi Kultur Etxea 948 13 22 11 Asociacin Vecinal Ezkaba 948 13 21 22 Federacin Sinar Zubi 948 13 01 71 Pea Armona Txantreana 948 13 44 84 Kaskallueta Elkartea 948 14 65 05 Polideportivo Ezkaba 948 13 21 89 UDC Txantrea 948 12 45 00

gua telefnica

enimagen:

JOSU SANTESTEBAN

Campeonato de Mus de Biltoki En la imagen, los campeones y subcampenes del Campeonato de

Mus organizado en Biltoki posan con las txapelas y los trofeos: un par de gorrines.

Y en

Gua de ocio .................................19 Vida sana................................20-21 Moda ...........................................22 Belleza .........................................23 Cine: My blueberry nights.......24-25 Escapada ...............................26-29

Entrevista con Luismi Uharte.........4 Especial sidreras .....................6-13 Entrevista con Raquel Olcoz ..14-15 Gastronoma ................................16 Ardoaren Txokoa.........................17 Esta noche salimos.......................18

Direccin/Zuzendaritza: Ion Orzaiz Redaccin/Erredakzioa: Puy Remrez, Iosu Martinez, Arantza Garzia, Cristina Liberal Colaboraciones/Kolaborazioak: David Mariezkurrena, Alain Unzu Maquetacin/Maketazioa: Amagoia Arrastio, Josune Elizalde, Txaro Buuel, Fidel Etxeberria Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Josu Santesteban Publicidad/Publizitatea: Marian Zozaya Impresin/Inprimaketa: Grficas Iratxe DL/LG: NA-1270-1998 Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea 31015 Txantrea Gestin editorial/Argitalpen kudeaketa: Nabarreria Calle Mayor, 50. 31001 Pamplona 948 22 71 25 auzolan@nabarreria.com

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 4

MUS TXAPELKETA AZKARRA BILTOKIN Pasa den abenduaren 28an mus txapelketa azkarra egin zuten Biltokin. Bertan 13 bikotek hartu zuten parte. Arratsalde osoa eman zuten partaideek musean giro ezin hobean eta, azkenean, sariak ere izan ziren bikote irabazleentzat.

en un minuto
PLAY BACK DE LA PEA TXIKI Imagen del Play back organizado por la Pea txiki el sbado 27 de diciembre. Barricada, Rodolfo Chiquilikuatre, Miguel Bos, Amaral, Priscilla reina del desierto, fueron algunos de los artistas invitados que hicieron las delicias de los ms txikis que abarrotaban las primeras filas del saln principal de las salesianas.

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 5

minutu batean
AUZOKO SASKIA TERE KAFETEGIAN Aurtengoan, Tere Kafetegian banatu zuten auzoko saskiaren txartela. Bigarren saria Viajes Divertis-en erori zen. ERREGE GAUA AUZOAN Hiru Errege Magoak berriz ere Txantreako auzora ailegatu ziren auzoko umeak bisitatzeko. Bere karrozen gainean Txantreako kale eta plazak zeharkatu zituzten umeen artean goxoki eta opariak banatuz.

ARGAZKIAK: JOSU SANTESTEBAN

SANTA AGEDA Urtero bezala, Txantreako lagunak Santa Ageda bezpera ospatzeko kalera aterako dira. Baserritarrez jantzita, auzokideak kaleetan zehar ibiliko dira kantu zaharrak oroituz. Txantreako ikasleek ere ospatuko dute egun berezi hau eta koruak antolatuko dituzte Santa Agueda bezperarako.

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 6

movilidad

Casi un ao sin la villavesa en la calle Cuenca de Pamplona

Los comerciantes denuncian la grave situacin que viven desde que la lnea 3 no cruza esta va
como las calles Desiertawesterns anteha en los la inminente amenaza, as quedado la calle Cuenca de Pamplona (antigua Alfonso Beorlegui) segn los comerciantes de la zona, una situacin derivada del cambio del recorrido del autobs y agravada por una crisis que golpea con mayor fuerza al pequeo y mediano comercio.
miento dej la parada ms cercana a unos 400 metros, una distancia que no parece insalvable, pero que ha tenido consecuencias devastadoras para los pequeos negocios de la zona. Alicia Carballaiz es la duea de Confecciones BBB. Durante ms de una dcada Carballaiz ha dirigido esta pequea mercera situada en la calle Cuenca de Pamplona y tras el mostrador de su local ha visto la evolucin de esta zona que, tras la decisin de la Mancomunidad, se ha convertido en un pueblo fantasma. Antes la gente pasaba por aqu para ir a coger la villavesa y entre idas y venidas aprovechaban para mirar y comprar, asegura esta mujer. Desde que la linea 3 dej de pasar all, sin embargo, Carballaiz y el resto de comerciantes han visto cmo los clientes dejaban de frecuentar esta zona. Al no pasar el autobs la gente ha dejado de acercarse y pasan das enteros sin que nadie entre a nuestros comercios, asegura. A los efectos de la temida crisis, los negociantes de la calle Cuenca de Pamplona han debido sumar las consecuencias de esta decisin que

La raiz del problema se remonta a marzo de 2008, cuando la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona decidi cambiar el recorrido de la lnea 3 y suprimir las paradas que sta haca en la calle Cuenca de Pamplona. Desde un principio, los comerciantes y vecinos de esta calle manifestaron su oposicin a un cambio que desplazara las paradas hasta la calle San Cristobal y como consecuencia, aislara esta va. Entonces comenz un largo proceso de recursos e instancias que, todava hoy no ha dado sus frutos. Cuando anunci este cambio, la Mancomunidad lo publicit como mejora y asegur que las modificaciones haran ms accesibles las diversas zonas de Pamplona

Varios comerciantes de la calle Cuenca de Pamplona.

Los comerciantes cuentan con el apoyo de los vecinos en sus reivindicaciones

y su comarca. En la Txantrea, sin embargo, y ms concretamente en la calle Cuenca de Pamplona, esto supuso el comienzo del declive que a da de hoy hace barajar a muchos comerciantes el cierre definitivo de sus negocios. Las dos paradas de la lnea 3 que entonces existan fueron trasladadas a la calle San Cristobal, haciendo coincidir en esta va las paradas de las lneas 5,7 y 3 y dejando incomunicada la antigua Alfonso Beorlegui. Este desplaza-

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 7

mugikortasuna
Los comerciantes han logrado reunir cientos de firmas para que la lnea 3 vuelva al anterior recorrido

Imagen de la calle Cuenca de Pamplona totalmente vaca.

FOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN

se han hecho especialmente visibles en estas fechas. Las rebajas nunca han sido mi fuerte, pero otros aos la semana de Noche Buena venda bastante y este ao no he llegado a los 400 euros, explica Carballaiz. Aunque la situacin es desesperada, los dueos de las tiendas y locales ubicados en la zona no han tirado la toalla y aseguran que haremos todo lo que est en nuestras manos para que el autobs vuelva a pasar por donde pasaba. La batalla de instancias, cartas y recursos comenz a los pocos meses de que la Mancomunidad deciediera retirar las dos paradas de la lnea 3 en la antigua Alfonso Beorlegui. Desde entonces Carballaiz ha tocado muchas

puertas sin obtener respuesta, pero ella, como sus compaeros, no tienen nada que perder. Escribimos la primera carta a Transporte en septiembre y nos remitieron a la Mancomunidad, en la Mancomunidad nos dijeron que hablramos con Movilidad y ellos nos volvieron a remitir a la Mancomunidad, seala la duea de Confecciones BBB. En toda esta lucha, los comerciantes de la zona cuentan con el apoyo de muchos vecinos de la Txantrea que han aportado su firma como muestra de solidaridad . Hemos llegado a recoger cientos de firmas, asegura Carballaiz. Desde el primer escrito, la pelota ha ido pasando de te-

jado en tejado hasta que, finalmente, en diciembre, dos hombres del Ayuntamiento bajaron para estudiar la situacin. De lo de la linea de autobus no me solucionaron nada, pero por lo menos nos reconocieron que la calle no tiene suficientes metros para ser de doble sentido, relata la duea de Confeccines BBB. Convertir la calle Cuenca de Pamplona en una va de sentido nico es otra de las reivindicaciones que los comerciantes y vecinos hacen desde hace aos. El carnicero y yo ya hemos tenido algn siniestro y de hecho, los hombres que bajaron desde el Ayuntamiento reconocieron que a la calle le faltaba 1,60 metros para poder ser de doble sentido.

El ltimo episodio de esta batalla tuvo lugar hace muy pocos das, el pasado 13 de enero, cuando Carballaiz recibi respuesta a la ltima carta escrita a la Mancomunidad. En la misiva, esta entidad le explicaba que las modificaciones acometidas buscaban el beneficio comn, aunque los vecinos de Beorlegui se vieran un poco perjudicados . Ninguno de los afectados ha quedado satisfecho con esta respuesta. Pensamos seguir protestando. El otro da, por ejemplo, estuvieron una persona de la Asociacin de Comercio Garca Castan y alguien del Ayuntamiento para analizar la situacin y puede que de aqu en adelante nos ayuden desde esta entidad, resumi Carballaiz.

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 8

solidaridad

Grupo de voluntariadoVolcn, un ejemplo de solidaridad

Un total de 18 personas conforman esta iniciativa que presta ayuda a personas mayores
casa de un Entras ende casacuando desconocido y te vas, te vas de un
bajas y vacaciones y los servicios de arreglo a domicilio y arreglo de ropa. T enemos dos seores que van a las casas de los ancianos a reparar cualquier avera y una seora que les cose la ropa, se la ajusta o les hace cualquier arreglo, relata Portillo.

amigo. Con estas palabras resume Jos Antonio Gil su experiencia como vice coordinador de Volcn, un programa de voluntariado que presta ayuda y acompaamiento a las personas mayores de la Txantrea.
Este grupo inici su andadura hace ocho aos. Entonces, aquellos jvenes que vieron nacer el barrio comenzaban a hacerse mayores y con su madurez transformaban las necesidades de esta zona. De esa nueva realidad surgi este proyecto que impulsaron las trabajadoras sociales de distintas instituciones, pero que sigue vivo gracias a los y las voluntarias que de manera altruista ofrecen su tiempo y cario a quienes lo solicitan. Isabel Portillo, coordinadora del grupo de voluntariado, recuerda bien los primeros pasos de Volcn. La trabajadora social se puso en contacto conmigo porque yo llevaba muchos aos de voluntaria, explica Portillo, quien aade que ella fue la que me ofreci coordinar este trabajo y yo no lo dude en ningn momento, porque siempre me ha gustado ayudar a la gente. Tras ese primer contacto, comenz el bagaje de reuniones y citas para buscar a los voluntarios y organizar el trabajo. Las asociaciones de jubilados y pensionistas de Auzotegi, Irubide y Orvina asumieron la mayor parte de la labor, pero en todo momento han contado con ayuda de profesionales. Trabajamos conjuntamente con las trabajadoras sociales de Gobierno de Navarra, de la Unidad de Barrio y de la Caja de Ahorros, seala Portillo.

Una historia personal

Tras las estadsticas y la casustica est la historia personal de los voluntarios, personas que de manera altruista deciden ayudar a los dems. Miguel Barona es IOSU MARTINEZ miembro de V olcn. Lleva Varios ancianos conversan en un banco. cuatro aos ofreciendo su tiempo a desconocidos, pero muy lejos de considerarlo un Los clubs y asociaciones de jubilados y sacrificio, se muestra satisfecho agradecido. Me llena pensionistas de Irubide, Auzotegi y muchsimo poder ayudar a otras personas y considero Orvina participan en esta iniciativa que recibo ms de lo que doy, seala. En ese sentido, este voluntario destaca el cario y la gratitud que recibe de la persona a la que acompaa, y de sus familiaActualmente, la Txantrea miento supone compaa, cuenta con un total de 18 vo- unas horas que dedicas a es- res. Durante el tiempo que luntarios, pero las puertas de tar con esa persona, a paseesta iniciativa siguen abier- ar con ella o a jugar a cual- ayudan a una persona, patas para todo aqul que quie- quier cosa, seala Gil y san muchas horas junto a ra compartir su tiempo. En aade que para nosotros no ellos, y muchas veces surgen el barrio hay mucha gente es mucho tiempo y para la amistades que perduran. mayor que no est bien se- familia es una bomba de ox- Cuando estamos con la perala Gil y aade que tene- geno, es quiz el nico rato sona la acompaamos a pamos algunas demandas que que tienen para dedicarlo a sear, jugamos a las cartas, no podemos atender. En ese algo que no sea el cuidado de pero tambin hablamos y nos terminamos conociendo sentido, desde Volcn hacen su familiar. un llamamiento general a la Por otro lado, esta inicia- mucho y apreciando, expliparticipacin, pero recuer- tiva ofrece tambin servicios ca este voluntario. Portillo, Gil o Barona son dan que es una responsabi- puntuales para acompaar a lidad y hay que asumirla por la persona a hacer pequeas un ejemplo de solidaridad, completo, hace falta estar gestiones como visitas al m- pero ellos no quieren ser bien para as poder ayudar a dico, a los bancos o a cual- protagonistas, sino extender otros. quier otra entidad. Muchas su llamamiento a todo el que El grupo de voluntariado veces ellos no pueden ir so- quiera escucharlo. No queofrece diferentes servicios. los y nosotros les acompaa- remos darnos importancia, porque esto nos satisface, En primer lugar existe el mos para que vayan tranpero s no gustara transmiacompaamiento, que se re- quilos, asegura la tir a la gente existen muchas aliza dos das por semana coordinadora. durante dos horas aproxiAdems existen el servicio formas de ayudar, para que madamente. El acompaa- de sustitucin, para cubrir se animen explican.

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 9

breveslaburrean

Jokin Balentziaren liburu berria, Biltokin

Etxebizitza duin baten alde borrokan

UTZITAKOA

Txantreako krossan egindako erreibindikazioa.

azaroan Gazte Pasa denespekulazioaren Aterpe aurkako kanpainari hasiera

Jokin Balentziaren liburuaren aurkezpena.
UTZITAKOA

zen urtarrilaren 16an, Joanolerkariaren liburuBaostiralarekin, Joakin lentzia berriaren aurkezpena izan zen Biltokin.

Joakin Balentzia 1947an jaioa da eta bide luze samarra egina du literaturan, nahiz eta, olerkiaren munduan gertatu ohi den bezala, oso-oso ezaguna ez den. Gure auzokide honek zein urtetan irakasle izan eta Biltokiko bazkide eta literaturazale sutsua baita liburu bat baino gehiago ditu argitaraturik. Narrazio liburu bat argitaratu zion Pamielak orain dela 21 urte, Heriotzaren ipurdia izenekoa, eta zenbait hilabete geroago bere lehenbiziko poema liburua Susa argitaletxeak, Espaloian dago munduaren xilkoa. Beste zenbait lan ondoren argitaratuta ditu: Amaigabeko zikloa, Egunkari Ezkutua... Orain Egunetako aparra kaleratu du Hatsa fundazioaren eskutik. Aurkezpenean jende asko bildu zen eta bertan izan ziren Auxtin Zamora senpertarra, Hatsa fundazioaren arduraduna, Joakinen ahaide eta lagunak, Biltokiko bazkide batzuk eta beste zenbait literaturazale.

Jokin Balentzia bide luzea egina du literaturaren munduan eta hainbat liburu argitaratu ditu

eman zitzaion eta auzoan zehar adreiluak ikusi ahal izan genituen hainbat zenbakirekin (512, 3.000, 19.976, 67). Ondoren Txantreako Eguneko krosean etxebizitza eskubidearen aldeko errebindikazioa egin zuen talde honek eta espekulatzaileen gainetik alokairu soziala eta aukerabide duinak eskatu zituen.
Egungo egoera dela eta, Gazte Aterpek etxe duin batean bizitzeko dugun ezintasuna eta espekulazioa bukarazteko lanean tinko jarraituko du. Auzoan bertan espekulazioan oinarrituriko 512 etxebizitza eraiki nahi dituzte

Joakinek zenbait poema errezitatu zituen eta argibide batzuk eman zizkien bertaratutakoei bere literatur lanaz eta sentsibilitateaz. Ekitaldi ezin goxoagoa izan zen, bukatzeko afaria barne. Auxtin Zamorak gonbita egin zuen nahi duen orok bere poemak igortzeko, helburu nagusietako bat hauxe baitute: Euskal Herri osoko jendeari bere poemak argitaratzeko tokia eskaintzea, ezen -hark esan zuenezjende gehienak du poemak sortzeko ahalmena, olerkia pertsonaren askatasunerako atea da, nork bere ideiak eta sentsibilitatea eta sentimenduak adierazteko bide ezin hobea delakoz.

nahiz eta Iruerrian 19.976 etxebizitza huts egon. G.A.ren ustez, etxe huts horiei irtenbide duina eman beharko zitzaien. Gainera metro koadroaren batez besteko prezioa 3.000 da eta, hipoteka eskatuz gero, 67 urtetan zehar ordaintzen ibiliko ginateke, etxebizitzaren prezioa izugarri handituta. Baina, nola konpondu hau guztia? Gazte Aterpek argi dauka, espekulaziotik kanpoko hautabideak emanez: alokairu soziala! Baina, gure eskubideak berreskuratzeko, guztion borroka da beharrezkoa, horregatik parte-hartzea eskatzen dizuegu eta, edozein ideia baldin badaukazue, gure emailera bidaltzen ahal duzue: Gazteaterpe@gmail.com.

JOSU SANTESTEBAN

IGOGAILU BERRIA TXANTREAN Irudian Miranda de Arga kaleko seigarren zenbakian jarritako igogailua. Eraikitzeko zolu publikoa erabili dute. 9

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 10

entrevista
Sara Estbanez, miembro de la Sociedad Canina

El perro no tiene una fecha de caducidad hasta que se pasa el antojo

Sara Estbanez tiene muchas facetas. Es escritora, farmacetica y adems, gran amante de los perros. A lo largo de estas lneas, Estbanez descubre su aficin y nos explica su experiencia como miembro de la Sociedad Canina
La Sociedad Canina de Navarra depende de la Sociedad Central, que est ubicada en Madrid y es la encargada de guardar los libros de orgenes de los perros. Cuando alguien tiene un perro con pedigr debe inscribirlo, es como si dijeramos un DNI, y esta entidad es la encargada de dar el visto bueno y guardar todos esos archivos. Las sociedades caninas de las diferentes provincias, por su parte, hacen de intermediarias para tramitar todos esos papeles.

Qu es la Sociedad Canina?

FOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN

10

En provincias el trabajo es un poco limitado porque no tenemos presupuesto, no ganamos ningn dinero y todo lo hacemos por amor al arte. Lo que s suele organizarse con nuestra colaboracin, aunque no lo financiemos, son los concursos de caza, de agility ...y, sobre todo, nos centramos en la Exposicin Canina Anual, que ahora suele celebrarse en septiembre. Es el evento en el que invertimos casi todos los esfuerzos, porque es la proyeccin internacional de lo que es la Sociedad Canina de Navarra. Se llama a jueces de muchsimos lugares del mundo (han venido desde N ueva Zelanda, Canada y Finlandia, por ejemplo) y cada uno juzga las razas que mejor conoce. En esta exposicin se obtienen el punto del campeonato para Espa-

Adems de los trabajos de intermediaria, qu otros trabajos realiza la Sociedad Canina de Navarra?

Ha aumentado mucho el nmero de perros, pero sobre todo, de lo que tienen pedigr

a y el punto del Campeonato Internacional.

Cmo funciona la exposicin?

Los jueces que participan son muy prestigiosos y es importante para los perros porque en esta exposicin se ponen en juego el punto para el Campeonato de Espaa y el punto para el Campeonato Internacional. Adems, al estar bastante cerca de la muga vienen muchos criadores franceses y eso aporta variedad, porque traen razas diferentes, como los galgos, que aqu tiene muy poca gente. Los juicios empiezan por la maana y cada juez tiene un ring, es decir, un rea vallada

en la que se desarrollan los juicios. stos se establecen por razas y separando machos y hembras segn las edades. El mejor ejemplar de la raza, elegido por la maana, se reserva para las finales de la tarde. En esta segunda fase, y una vez finalizados los juicios en los rings particulares, se establece un nico ring en el que los perros se clasifican por grupos (por ejemplo, el grupo uno los perros de pastoreo; el dos, los de guarda y defensa; el tres, los terrier; y as sucesivamente) hasta un total de diez. Finalmente, se elige al mejor perro de cada grupo y entre esos 10 canes se escoge al mejor de toda la exposicin. El perro campen adquiere muchsimo prestigio y mayor valor.

datos. Aunque legalmente no estamos en contacto con ninguna otra entidad de Pamplona, nuestra forma de ver las cosas y la de la protectora coincide bastante, ambas tenemos en comn la preocupacin y el amor por los perros e intentamos que se les cuide bien.

Colaboramos con las entidades caninas de otras provinvias, porque es una especie de consorcio unido a la Sociedad Canina Central. Nos tenemos en cuenta para ver las fechas de las exposiciones e intercambiamos algunos

Colaboris con alguna otra entidad?

S muchsimo y , sobre todo, de perros de raza. Yo recuerdo que cuando era pequea aqu en la Txantrea, sobre todo, todo el mundo tena raterillos. Son perros de mil leches, fantsticos y muy simpticos, pero no tenan una genealoga ni una raza definida. Quiz algunos perros de caza s y , de hecho,recuerdo algn Perdiguero de Burgos y alggun otro. Pero ahora es casi una mayora, paseas por el barrio y la mayora de perros que ves en el barrio son perros de raza y en el Pamplona, en general, tambin.

Hace unos meses un peridico local destacaba el aumento del nmero de canes. Realmente ha sido un incremento importante?

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 11

elkarrizketa
Tambin ha cambiado la forma de concebir al animal?
aos. Recuerdo que vine a trabajar a la farmacia y vi un perro que andaba suelto. Pens que si lo volva a ver lo recogera y, efectivamente, cruz de nuevo por mi farmacia. Gracias a un tatuaje que tena en la oreja pude adivinar que vena de Gerona, pero nunca descubr cmo lleg hasta Pamplona. Cuando me puse en contacto con el criador y vio que me haba encariado tanto con la perra, decidi mandarme los papeles. Aunque me la haba encontrado era una perra con pedrigr y al ir a hacerle los papeles conoc la Sociedad Canina. Poco a poco me fui implicando, empec desde abajo ayudando el da de la exposicin y al final incluso llegu a ser secretaria, aunque el pasado ao dimit por problemas personales.

S. Ahora se les ve ms como un compaero. Antes se tenan perros para guardar la huerta, para cazar , para asustar a los ladrones... Ahora se tienen como compaeros, para vivir con ellos y compartir la vida diaria.

Es muy curioso ver cmo cambian las modas. Cuando yo empec en la Sociedad Canina, hace 17 aos, los Crees que las ciudades estn pastores alemanes arrasapreparadas para dar servicio ban. El da de la exposicin, al aumento de mascotas? por ejemplo, uno de los 6 Hace falta bastante ms rings era slo para esta raza concienciacin por parte de y habra inscritos unos 80 los ayuntamientos, porque la 90 ejemplares. De ah, la gente que tiene perros sabe moda se traslad a los perros que hay que pasearlos y es nrdicos y a los de defensa, mucho ms agradable hapero hubo algunos problecerlo en un lugar en el que mas con stos ltimos. Hace sabes que no vas a molestar unos aos los golden retriea los dems, que lo puedes ver y los labradores eran los soltar y que te vas a encon- ms solicitados, son perros trar con gente que est en tu muy fciles de educar y de misma tesitura y con la que tener, poque son muy tranpuedes hablar y tu perro quilos y no dan problemas de puede jugar con otros. Es ne- conducta. Eso s, tienen una cesario adems que sea un personalidad muy parecida lugar seguro, que est bien unos a otros y as como en vallado y no sea un barrizal. las dems razas hay perros La gente comenta que har- ms simpticos, menos siman falta mejores condiciones pticos, ms brutos o ms en toda Pamplona. En la suaves, stos son casi clniTxantrea, por ejemplo, al ur- cos entre s. Ahora, a la genbanizar todas las zonas cada te le ha dado por los bulldog vez se lo estn poniendo ms ingleses, pero sobre todo, por

Es una pelea que tenemos nosotros y los de la Sociedad Protectora, ya que en algunos aspectos trabajamos juntos aunque sea mentalmente. Siempre que nos entrevistan o nos preguntan aprovechamos para dejar claro que los perros no son juquetes. Es muy importante que la gente sea consciente de que el perro no tiene una fecha de caducidad de dos o tres meses hasta que se pasa el antojo, sino que es un ser vivo que tiene una vida de bastantes aos y que el dueo debe hacerse cargo de l y cuidarlo desde un principio, asumiendo todas las responsabilidades. Hay veces que hay que cambiar los planes o adaptarlos porque, por ejemplo, el camping de siempre no admite perros. Hay que ser responsable y tirar para adelante.

Parece que los abandonos de perros han aumentado y que se nota, especialmente, en los periodos vacacionales, por qu?

difcil a la gente que tiene perros. En el barrio, de hecho, no existe una zona especfica y para estar tranquilo debes irte al monte.

Qu razas son las ms habituales en Navarra?

Hace 17 aos que empec en la Sociedad Canina, comenc desde abajo y poco a poco me fui implicando

S tiene un punto, pero la gentica tambin influye. De hecho, es curioso ver cmo perros de la misma camada, que se han criado igual, tienen caracteres totalmente diferentes. Ahora, por ejemplo, tengo dos hermanos y l es un pnfilo y un traquilo y su hermana es una guindilla.

Crees que el comportamiento de los perros es producto de sus dueos?

Una cosa es la disciplina fra y dura que utilizan mulos franceses. En las exposi- chos adistradores y luego ciones es muy fcil de com- est la opcin de reconducir probar qu perro es el ms una mala conducta con cariapreciado en cada momento, o, paciencia, e incentivos por el nmero de ejemplares positivos. Yo no veo esos programas, pero mi hija me apuntados. cuenta cosas fantsticas que De dnde surge tu aficin a no s si son realidad o truco los perros? de la tele. Lo que s tengo claMi padre ha sido un gran ro es que se pueden conseamante de los animales. Te- guir muchas mejoras edunamos una casa en la Txan- cando un perro y trabajando trea, en la antigua calle Jess con l. En ese sentido, es Blasco, y siempre hemos ido muy importante tener en recogiendo bichos perdidos, cuenta el trato personal. Los incluso hemos llegado a tener perros de pequeos tienen guilas. Esa convivencia me mucho apego al ser que tieha convertido en una gran nen cerca y si tratan con huamante de los animales, so- manos desde cachorros, crebre todo, de los perros. Pero cen insertos en la sociedad mi relacin con la Sociedad humana y para ellos es muy Canina comenz hace 17 facil el trato con otra gente.

Qu opinas de los programas que hay en televisin en los que educan perros?

11

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 12

literatura

Inauteriak eta Sanferminak umeen ikuspuntutik

Pottokak jai tradizionalak txikiei urbiltzeko ipuinak argitaratu dituzte
kultura gure txikiei EuskalHaur Eskolak helburu hurbiltzea, horixe izan du Pottoka
tza, Lesakako Zaku zaharrak, Lanzko Miel Otxin, Ziripot eta txatxoak, Unanuako mamoxarroak eta Altsasuko momotxorroak dira, besteak beste, liburuko desfilean parte hartzen duten pertsonaiak. Bigarren bidaia hau harmonizatzeko, zortzikoak jarriko die soinua Amaiaren inauterietako bertsoei. Bi ipuinetako marrazkiak Pottokako ikasleetako baten aita eta marrazkilari aditu Karlos Lorenzok egindakoak dira.
Inauterien inguruko ipuinaren portada.

Amaiaren inauteriak eta Amaiaren sanferminak ipuinak bere ikasleentzat egin dituenean. Amaia da bi kasuotan bere esperientzien bitartez San Fermin festak eta inauteria, Nafarroako euskal egutegi nafarreko festa nagusietako bi, aztertzen dituen pertsonaia atsegina. Bere haur begietatik, entzierroan lasterka eginen du, Gaixoa ni deitoratuko du eta Ziripot eta Miel Otxin ezagutuko ditu beste abentura askoren artean.
Asmo handiko proiektu hau, zein Pottoka Haur Eskolan orain dela bi urte soilik prestatzen hasi baitzen, arrakasta nabarmena da egun. Ikastetxe horretako txikiek ia beren istorioak baino hobeki ezagutzen dituzte Amaiarenak eta koadernotxoetako ahapaldi bakoitza hainbestetan entzun, isilean kantatu eta errepikatu dute ezen berriro aditzeko izaten duten ilusioa ezinezkoa baitirudi. Sinestezina da, baina sanferminak iritsi baino askoz lehenago umeek ipuinak kantatzeko eskatzen digute eta nahiz eta behin eta berriro entzun ez dira neka-

Proiektu berriak
Bere bi abenturen atarramentu ona izanda, neskatxari beste bidaia bat antolatzea pentsatzen ari dira Pottokan. Kasu horretan, Olentzerok izanen du protagonismoa Amaiarekin batera eta elkarrekin hurbilduko dizkiete Eguberriak neskamutiko guztiei. Bestalde, Pottokak Sortzen-Ikasbatuaz Elkartearen eta Dindaia Fundazioaren laguntza izanen du beste literatur erronka batzuei aurre egiteko eta, hola, Amaiaren askoz ibilera gehiago bermatu ahal izateko.

tzen, adierazi du Pottoka Haur Eskolako Anartxo Manzanok. Amaiaren sanferminak izan zen sagako lehena eta horretan erabilitako formulari eutsi diote bestean: musika tradizionala, marrazki dibertigarriak eta festa giroko topaketak. Bestalde, A San Fermin pedimos kanta izugarri ezagunak jartzen die erritmoa txiki iruindarraren bizipenei. Bere orrialdeetan, ipuina bederatzi festa egunetan zehar joaten da ekitaldi nagusietan

geldialdiak eginez. Txupinazoa, entzierroa, peen irteera, barraketarako bisita, su artifizialen ikuskizuna eta gaixoa ni dira istorio hau gorpuzten duten uneetako batzuk, eta dena sanferminetako urrats ederrean. Ipuinetako lehenetik airoski atera ondoren, Pottokan beste abentura bat prestatzeari ekin zioten eta, horretarako, Amaiak Nafarroako txoko guztiak ibili zituen inauteriaz gozatzeko. Ituren eta Zubietako zanpantzarra, Arizkungo Har-

12

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 13

adiegon

Biltokik ekintza ugari Jazz en el Akelarre El local acoger diferentes conciertos este mes eskainiko ditu
Musika eta dantzak izango dira izar, otsailean

Irudian, Biltokik antolatutako ekintzetako bat.

esBiltokik ekintza ugarizine kainiko ditu otsailean zehar. Umeak, adibidez, saioak izango dituzte euskeraz. Basoaren ispiritua eta Rolo eta Ilarraren secretua filmeekin.

Ostegunero
20:00etan, dantza latinoak. Argibideak eta izena eman: 699 612 124
La msica jazz desembarcar en el bar Akelarre.

Helduentzako berriz, musika eta dantza izango dira eskaintza nagusiak.

Haurrentzako eskaintza
1ean, igandea
17:30etan, haurrentzako pelikula euskaraz, Basoaren Ispiritua

Akelarre Elmes el Jazzacercar estela al barrio de Txantrea con una serie de

Domingo 15
Concierto Jazz Cristina y Biribay Jazz Swinger. A las 19:30h.

7an, larunbata

conciertos. Desde el da uno de febrero hasta el 27 este estilo de msica ser protagonista en el local txantreano.
Los los domingos de febrero a partir de las 19:30 horas:

19:00etan, Argazki Lehiaketaren sari banaketa eta , ondoren, argazki sarituen 15ean, igandea erakusketa. 19:30etan, Mikel Laboari 17:30etan, haurrentzako pelikula euzkaraz, Rolo eta Omenaldia Ilarraren sekretua

Domingo 22
Concierto Jazz Dinamycjazz. A las 19:30h.

Domingo 01
Concierto Jazz Goazen Go. A las 19:30h.

Miercoles 18
Concierto Rock Bocanada. A las 21:00h.

13an, ostirala,
20:00etan, Kerobia musika taldearekin solasaldia eta konzertua.

Argibide gehiago: Miravalles kalea, 9 31015 Irua (N afarroa). T el. 699 612 124 / biltoki@ebiltoki.org

Domingo 08
Concierto Jazz Entre Lineas. A las 19:30h.

Viernes 27
Concierto de The Kluba

13

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 14

carnaval

El carnaval teir de mil colores el barrio de la Txantrea

Las actividades se comenzarn el da 20 de febrero y se prolongarn hasta la madrugada del 21
odava bajo los efectos Teconoma resentida porde la resaca navidea y con la la

cuesta de enero, estalla el carnaval, una fiesta que recorrer todos los pueblos y barrios de Navarra tindolos de mil colores.
En la Txantrea recogern el relevo del carnaval el 20 de febrero, y durante todo el fin de semana el barrio se transformar para vivir esta fiesta. Personajes de lo ms variado se echarn a las calles, que en esos das se convertirn en escenario para la magia del carnaval.

Viernes 20
Por la maana kalejira desde los centros escolares. 17.30 Karaoke infantil y merienda en Auzotegi. Toro de fuego para en la Plaza Euskera.
JOSU SANTESTEBAN

Numerosos vecinos participan en los actos que se organizan.

Sbado 21
09.30 Almuerzo popular en la pea Armona Txantreana 11.00 Salida desde la pea Armona Txantreana con la comitiva de mozorros y kalejira por las calles del barrio,

14.30 Comida Popular en Kaskallueta. 14.30 Sidrera Txiki en la pea Armona Txantreana 17.00 Chocolatada infantil y baile de disfraces. 18.30 Salida desde la pea Armona Txantreana del carnaval infantil para unirse con el grande.

Los ms pequeos tendrn una programacin especfica para ellos

19.00 Kalejira por el barrio desde Kaskallueta. 20.30 Akelarre en la Plaza del Euskera. Cena, actuacin musical y gaupasa en Auzotegi. Los bonos para la comida y el almuerzo que se celebrarn el sbado estarn a la venta en Auzotegi.

Sidrera en la pea Armonia Txantreana

La pea Armona Txantreana disfrutar de su tradicional y exitosa sidrera el sbado 14 de febrero a partir de la 21h. Los comensales podrn disfrutar de msica en directo y una excelente sidra, y tras la cena, habr gaupasa hasta bien entrada la madrugada. Los bonos se podrn recoger hasta el 5 de febrero al precio de 25 en sgasgashgdiuashidugsdgmasd hgdsfhgjhdsguhasudoiasdgasdg la pea y Auzotegi.

JOSU SANTESTEBAN

14

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 15

gurejendea
El Bar Javier ha cumplido 20 aos. A lo largo de estas dos dcadas sus dueos han logrado afianzar muchos clientes que buscan en el Javier el buen servicio y la calidad que ofrecen desde el comienzo. El Bar Javier ha cumplido aos recientemente, cmo celebrasteis el 20 aniversario?

Javier y Marisa, dueos de Bar Javier

Hay clientes que han venido desde el principio

Fue el da 19 de diciembre. La noche anterior llenamos todo el bar de globos, pintamos con spray navideo todas las ventanas anunciando el 20 aniversario. Por la tarde preparamos un lunch para todo el que vino, fue lo mismo que hicimos hace 20 aos cuando inauguramos. Estuvimos a gusto, la gente muy contenta y nosotros tambin, porque aunque no habamos anunciado nada la respuesta fue importante. Hubo mucha gente que se sorprendi al pasar por el bar y ver todo aquello, con todos los cristales pintados, pero la verdad es que estuvo genial. Las navidades en general tambin han estado muy bien en ese sentido, la gente comentaba que pareca que fue ayer cuando abrimos, pero han sido 20 aos.

JOSU SANTESTEBAN

Yo estoy muy contento con los clientes y supongo que ellos tambin lo estarn cuando vuelven. Llevamos una buena lnea, hemos hecho lo de las semanas del pintxo y hemos ganado varias veces, lo que nos ha supuesto una gran alegra. Estamos muy a gusto, lo nico que nos pena, en esta zona, es que parece que la plaza Ezkaba cierra el barrio por este lado. En ese sentido, solemos decir que cuando son fiestas del barrio parece que estamos en Burlada y cuando son fiestas de Burlada, en la Txantrea.

Cmo han sido estas dos dcadas?

Algo s se nota, pero era una tendencia que vena des-

En la situacin en la que estamos parece inevitable preguntar por la crsis. Cmo os ha afectado?

S, por lo que comentaba antes. Los jvenes se meten a las bajeras y no van de baSe dice que el cliente navarro res, y los mayores, en cuanes muy tradicional a la hora de to empiezan a tener achaconsumir, qu es lo que ms ques, salen menos. Llevo 20 pide? aos aqu y tengo clientes No s cmo ir en la Txan- que han venido desde el de tiempo atrs. Aun as, a trea en general, porque no- principio, pero es verdad que partir del uno de enero se ha sotros estamos en una zona cada vez van quedando menotado algo de bajn bastante apartada de lo que nos. El da que el mdico les se suele considerar el barrio, prohibe fumar, les fastidia, Cmo ves la situacin de la pero aqu nosotros trabaja- luego les quita el vino y les hostelera en la Txantrea? mos lo de siempre: el caf por cuesta acostumbrarse a la Va a peor, porque con las las maanas y luego por las mini de manzana y al final prohibiciones de los ltimos tardes la cerveza o el vino. les cuesta salir de casa. aos, las nuevas generacio- Pero no nos decantamos por nes han optado por otras nada en concreto, ni somos Qu ofrece el Bar Javier a vas. La gente se ha marcha- un local que abra tarde por sus clientes? Les ofrezco el mejor servido a las bajeras y nos cues- las noches, as que tratamos ta renovar los clientes. La de cubrir las demandas habi- cio que puedo dar, mi experiencia, mi calidad y mi local. clientela de toda la vida se tuales del da a da. Adems me gusta dejar al nos va haciendo mayor y a los ms jvenes, nos hemos Quin consume ms, los j- cliente tranquilo, no soy el tpico camarero que a todo el pegado un montn de tiem- venes o los mayores? En mi local los mayores, mundo que entra le pregunta. po dicindoles que no podan pero me imagino que los j- Las personas que quieran haentrar, y han tirado hacia venes sern los que ms gas- blar saben que lo pueden haotro tema. tan, aunque no en el barrio, cer y quienes prefieran leer el Cul es el secreto para que sino en Pamplona. Adems, peridico o a estar tranquilos, un local funcione y se man- es un tipo de consumo dife- tambin. Yo, en ese sentido, no tenga durante 20 aos? rente, los jvenes salen ms suelo agobiar a los clientes.

El aniversario sali muy bien, preparamos un lunch como hicimos el da que abrimos

La calidad, que la gente se encuentre a gusto, trabajar con cosas de calidad y dar buen servicio. Adems, tambin es importante que el local est limpio,en buenas condiciones y, evidentemente, que la gente tenga dinero para gastar.

el fin de semana y entonces es cuando gastan.

Muchos hosteleros comentan que el txikiteo est desapareciendo, compartes esta opinin?

15

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 16

es sabido, el pasaComofin de julio, seinicia- Pongmoselo difcil do mes ron por en el barrio, por parte del ayuntamiento, una serie de actuaciones comunitarias que tienen como objetivo tratar de controlar la plaga de termitas que invade algunas zonas del barrio. Dichas actuaciones van a realizarse de manera preferente en aquellos lugares en los que se ha visto que la plaga est ms extendida y es ms agresiva. Tambin se realizarn otras actividades de mantenimiento, de control de actividad de las termitas y de prevencin de extensin de la plaga.Todo ello durante un perodo de 3 a 5 aos.

a las termitas!

En julio de 2008, el Ayuntamiento tom medidas para acabar con la plaga

-Revisar el estado del tejado. -Reparar y renovar las conducciones de agua (pluviales, de saneamiento, potable). -Eliminar el contacto directo con el suelo de materiales celulsicos (maderas, cajas de cartn...). -Limpiar escombro de los stanos y favorecer la ventilacin siempre que sea posible. Por otra parte, y ms a largo plazo, aprovechando obras de reforma de la vivienda, en aquellos casos en que vaya a realizarse, se pueden llevar a cabo una serie de intervenciones, siempre de cara a obstaculizar la propagacin de las termitas: Tratar de eliminar humedades. A nivel de la planta baja, se pueden realizar cmaras ventiladas en el suelo para favorecer la aireacin y minimizar las humedades procedentes del subsuelo. Renovacin de conducciones de agua (potable, sanea-

Como complemento de dichas actuaciones, y buscando que sean lo ms efectivas posible, sera de desear que - adems de los tratamientos de barrera qumica que se puedan aplicar en cada domicilio- por parte del vecindario que vive en los sectores ms afectados por las termitas, se tomasen una serie de medidas preventivas, de manera peridica y frecuente, tal y como nos aconsejaron los tcnicos que estudiaron la situacin : -Limpieza de canalones y reparacin de bajantes de pluviales.

Termitas en un tronco de madera.

mientos, bajantes) eliminando las condensaciones mediante aislamiento y evitando que llegue la humedad a los elementos de madera. Impermeabilizacin de fachadas, eliminando aquellas zonas en las que se produzca la acumulacin del agua de lluvia. Sustitucin de recubrimientos impermeables por otros que permitan la transpiracin de la humedad en suelos y muros.

Realizacin de drenajes perimetrales en los edificios, para favorecer la transpiracin y evitar el aporte de humedad por riego o escorrentas de lluvia. Colocacin de madera nueva, debidamente tratada mediante un sistema de vaco-presin, en autoclave. De esta manera, contribuiremos entre todo el mundo a ponrselo difcil a estos dichosos bichitos que tnta guerra nos estn dando.

16

AU_126_otsaila

23/1/09

15:45

Pgina 17

unadecalotradearena
tiempo esta parte, De unmunicipalacomo el Go- Demasiados hemos visto bierno ha sembrado de semforos algunas de las vas principales del barrio. Desde el puente de la Magdalena hasta la salida por laRonda Norte, cruzando el barrio de sur a norte y de este a oeste en la avenida de Villava y en la paralela calle Canal, a cada pocas decenas de metros han plantado un semforo con pulsador para peatones.

semforos en el barrio
El problema no son los atascos, sino la velocidad
Cristbal, continuando por Arguedas hasta la zona del instituto Eunate, conectando de esta forma dos zonas de esparcimiento como son el futuro parque de la Morea y el paseo fluvial del Arga, peatonalizando asimismo lugares donde se concentran una gran cantidad de servicios y actividad social. Adems, se deben llevar a cabo otras actuaciones que inciden directamente en el control de la velocidad como pueden ser radares de control, colocacin de badenes u otros instrumentos que obliguen a disminuir la velocidad hasta los lmites mximos establecidos. Igualmente, la potenciacin del transporte pblico con una mejora en sus frecuencias, rutas y precio, as como facilitar el uso de la bicicleta como medio de transporte, ayudara a reducir el empleo del vehculo particular y a la concienciacin de los conductores respecto a la fragilidad del peatn y el ciclista. Sin lugar a dudas, disminuyendo la velocidad de los vehculos el barrio ganara en seguridad y en calidad de vida.
Arturo Doneztebe

Nota de prensa de la coordinadora de barrios de Irua

Tras la celebracin de las kalejiras de Olentzero en los barrios de Irua, la coordinadora de barrios quiere hacer llegar a la opinin pblica su valoracin sobre dichos actos: Agradecer y felicitar a los vecinos porque una vez mas y a pesar de todos los impedimentos municipales Olentzero llego los das 23 y 24 a todos los barrios arropado por un cada vez mayor numero de personas, lo que demuestra el arraigo de dicho acto y la capacidad de anlisis de los vecinos ante las mentiras e intoxicaciones de UPN. Denunciar una vez mas el acoso policial sufrido por los vecinos de Arrosadia, Donibane y Txantrea, creemos que en un acto popular y sobre todo para los txikis esta de mas la fuerte presencia de polica tanto municipal como nacional patrullando las calles de nuestros barrios. Qu es lo que buscaban? Reiterar nuestra disposicin a solucionar este problema como no puede ser de otra forma, mediante el dialogo, llevamos demasiados aos en esta dinmica de prohibiciones, trabas, fianzas etc emplazamos al Ayuntamiento de Irua a crear una mesa donde analizar la situacin de las fiestas populares y encauzar de una forma consensuada el buen funcionamiento de las mismas, como suelen repetir nuestros ediles Pamplona somos todos.

En principio puede parecer un recurso aceptable la colocacin de semforos con paso prioritario para al peatn ante el vehculo a motor, aunque antes de nada sera preferible analizar los problemas que existen en el barrio en lo referido al trnsito motorizado. El barrio ha crecido en muchos aspectos: la superficie construida en los ltimos aos ha sufrido un incremento notable con la edificacin de Alemanes y Ezkaba, la poblacin igualmente est aumentando debido a las nuevas zonas urbanizadas, pero proporcionalmente el mayor crecimiento se ha dado sin duda en el parque automovilstico. Cada vez hay ms vehculos y el trfico rodado ha aumentado considerablemente. Sin embargo, no hay lugares en el barrio donde se colapse el trfico, existan atascos o problemas de esta ndole. El gran problema del trfico motorizado en el barrio es el de la velocidad. La va que une las calles Lumbier, Mendigorra y Mugazuri es una autntica autopista donde pocos vehculos bajan de 50 km/h. En la calle

San Cristbal o en la calle Can al con el semforo rojo los vehculos estn obviamente detenidos, pero cuando la luz verde se enciende (en toda la calle al mismo tiempo) los vehculos se lanzan y las velocidades que se alcanzan son demasiado peligrosas para un ncleo urbano de las caractersticas de la Txantrea. Igualmente, en las calles de acceso a estos ejes principales, hay conductores que exceden la velocidad mxima de 50 km/h, ya de por s es elevada para estas vas, poniendo en grave riesgo la integridad de las personas que por ellas transitamos. Es momento de buscar soluciones al tema de la velocidad. La primera es declarar como Zona de velocidad 30 el barrio en su totalidad, incluyendo las vas principales. De esta forma, el trfico rodado es incluso ms fluido que en la actualidad y el vecino, adems de hacer valer con mayor facilidad su prioridad, evita riesgos y gana en calidad de vida. Igualmente, sera fundamental peatonalizar el eje oeste-este que une la zona de Aranzadi con los lmites de Burlata, desde la pasarela Alemanes por Mara Auxiliadora hasta San

17

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 18

hace25aos

Enero de 1984
Recordamos lo sucedido en la Txantrea hace 25 aos a travs de la revista Rastrojo
Coros de Santa gueda
El sbado da 4 se volvieron a juntar varias personas del barrio para salir a la calle rememorando la vieja tradicin de los cnticos callejeros al atardecer de la vspera del da de Santa gueda. Estos vecinos se juntaron a las 7 de las tarde en la Pea para salir a cantar y su recorrido se , realiz entre ciertas miradas de asombro de la gente por Beorlegui (plaza de la Farmacia), Orvina, plaza Ezkaba, plaza Santa Teresa y fiEn esta imagen de archivo, una mujer cruza la calle. nalmente en la plaza del abuelo. La velada termin con una cena en la Pea que Y por fin tras todos estos se prolong hasta altas horas varra en esta modalidad, con 86 equipos en competicin. aos de trabajo, se ha logrado de la madrugada. Todava participan once de una subvencin del A yuntalos trece conjuntos iniciales, miento de 282.000 pesetas, Un muerto en la Txantrea destacando el Bar Nilo que todo un reconocimiento y un prcticamente mantiene la apoyo para consolidad este El da 11 tuvo lugar en el ba- formacin inicial y est se- campeonato popular organirrio un desgraciado acciden- gundo en la tabla clasificato- zado en la Txantrea a la somte. Un anciano de 81 aos fa- ria y el Bar Flix (Armona bra de su dominical Rastro. lleca arrollado cuando Txantreana). cruzaba un paso de cebra. Cada sbado de 9 de la maana a seis de la tarde, en Continan los ataques el patio de Mara Ana Sanz, al Rastro VI Campeonato de Futbito se pueden ver ininterrumpiRastro Txantrea damente partidos entre equi- El Ayuntamiento est que lo pos de todos los barrios de sube todo. No contento con Lo que empez siendo un Pamplona y cercanas (Bur- aprobar las subidas de la COcampeonato entre cuadrillas lada, Berriozar...), e incluso TUP, va y se pega la pasada de de amigos, sin demasiada de Irurtzun, que tiene dos re- poner unas tarifas demenciaformalidad, seis aos despresentantes: el Xota, en la les en los puestos del Rastro. Se comenta que algunos pus se ha convertido en el cabeza de la primera divivendedores van a tener que trofeo ms destacado de Na- sin, y el Itxulberri.

vender el puesto para poder pagar al A yuntamiento. El asunto est a 90 pesetas el metro cuadrado. Nosotros, que estamos por un mercado popular , vemos claramente lo que pretende el Ayuntamiento: ganar terreno y cepillarse el Rastro. El Ayuntamiento cobra unas 700 pesetas por puesto y la Asociacin de Vecinos 300. Ser que les molesta la cultura y la gestin popular?.

Hoy en el Rastro
La primera semana del mes del febrero el Brudindoki acoge la exposicin de un fotgrafo ya conocido en el barrio,

18

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 19

hace25aos
Alberto Lizoain, que en esta ocasin ofrece una muestra de sus mejores paisaje. El da 19 actan en el Rastro Joselu anaiak, y el ltimo domingo del mes el grupo Lezai. Hasta ahora la tarifa anual era de 500 pesetas, pero a partir de este ao el Ayuntamiento quiere cobrar adems otras 250 pesetas por cada visita. Andraize fue levantado de forma popular por las mujeres del barrio, posteriormente fue subvencionado por el Ayuntamiento, quien bajo este pretexto ha venido controlando cada vez ms al centro: Y ahora pretende fijar precios a un servicio que debera ser totalmente gratuito. Sobre todo cuando en enero slo con el pago de las cuotas anuales ya se han recaudado 300.000 pesetas. N os reafirmamos una vez ms en nuestra negativa a aceptar dicha subida y no dejaremos el empeo hasta conseguir la derogacin de dicha medida. Para tratar de todo esto, invitamos a las usuarias de Andraize a una asamblea que tendr lugar el martes 28 a las 4 de la tarde en el Centro Auzotegi de la Txantrea. Comisin de Mujeres de la Asociacin de Vecinos de la Txantrea.

Denuncia de Del Burgo

Con Del Burro hemos topado! La Asociacin de V ecinos de la Txantrea denuncia pblicamente la citacin al juzgado del que fuera presidente de la Asociacin con motivo de la denuncia hecha por Jaime Ignacio Del Burgo del artculo de la revista Rastrojo, de fecha 13 de noviembre de 1983, en que se haca alusin a un tal seor Del Burro diciendo textualmente: [] el seor Del Burro ha dicho literalmente que va a retomar su cargo s, eh? En qu fraude empresarial piensas meternos ahora? Qu unas ayuditas al Opus? O un prstamo a un amiguete para que se d un garbeo en Suiza? Es cuestin de das. Dentro de poco el fondo pblico ser el fondo de Del Burro, y se lo gastar todo en alfalfa para llenar su estmago []. Y con esta excusa el Rastrojo reproduce de nuevo el mismo texto, dando su opinin al respecto: Nos parece indignante que un seor que ha sido denunciado por muchas instancias polticas, e incluso por los miembros de su propio partido, sin haber sido aclarado todava el oscuro asunto de los 80 millones para fasa, se d por aludido, y arremeta contra una Aso-

Imagen de un nmero antiguo del Rastrojo.

ciacin de Vecinos como la del barrio de la Txantrea. Seor del Burgo, aclare primero sus chanchullos al pueblo de Navarra, y despus ya hablaremos. Asociacin de Vecinos de la Txantrea.

Preparacin del Carnaval

El sbado 25, a partir de las 11 de la maana en Canosianas se organiza un taller de mscaras para todos los pblicos a cargo de grupo Zarata. Mientras tanto en Auzotegi se va ultimando la construccin del mueco de Carnaval

la continua aparicin de la Polica Nacional en el Rastro de la Txantrea que bajan a hacer sus comprar con el chusco y el correaje. Creemos precisamente que la aparicin por mitad del Rastro de varios avias de la Polica Nacional en plan de guerra no ayuda a mantener el clima de sosiego y tranquilidad que siempre ha caracterizado a nuestro Rastro Que no vengan... o que se vayan!!.

No a la subida de cuotas en Andraize

Ms de 500 firmas de usuarias del Centro de Planificacin Familiar Andraize han sido entregadas en el Ayuntamiento por la Comisin de Mujeres de la Asociacin de Vecinos de la Txantrea en contra de la subida de cuota en dicho centro.

Economato en la Txantrea
El Rastrojo anuncia la prxima instalacin de un economato en el barrio. Estar instalado en las bajeras de las llamadas casas de las villavesas, cuenta con aparcamiento interior y la entrada es por la carretera de Ansoin. Este economato estar abierto a obreros de empresas y no al pblico en general.

Polica Nacional en el Rastro

La Asociacin de Vecinos de la Txantrea quiere mostrar su rechazo y extraeza ante

19

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 20

deporte
obligatorio y para alTras ellasnecesario parn na- El MRA escala puntos hacia gunas video, txantreanas viajaron hasta A Corua para enfrentarse al Viajes Amarelle en un transcendental encuentro. Con la clasificacin muy apretada en los puestos de cabeza, resultaba importante amarrar los puntos ante rivales asequibles pero con encuentros en canchas complicadas y finalizar la primera vuelta con opciones de lograr el ascenso.

el ascenso

Tras el descanso navideo, las txantreanas obtienen buenos resultados

CLASIFICACION GRUPO 1 DIVISIN DE PLATA
BILBO F.S: BURELA MRA ORVINA VIAJES BIDASOA SAN FRANCISCO UPV ALAVA ORDIZIA GUARNIZO UPNA CALCEATENSE OVIFEM VIAXES AMARELLE UNIVERSIDAD NAVARRA STYLO BERRIO J 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 G 11 10 10 9 8 7 6 5 4 4 4 3 1 0 E 0 2 1 2 2 2 1 2 3 1 0 1 0 1 P 2 1 2 2 3 4 6 6 6 8 9 9 12 12 Gf 62 60 47 65 40 29 31 43 26 32 30 38 26 11 Gc 22 11 18 30 31 33 29 38 29 45 57 46 67 74 Pts 33 32 31 29 26 23 19 17 15 13 12 10 3 1

Las rojas del MRA Orvina salieron sin titubeos y realizando un juego serio dominaron el partido de principio a fin. En la nica ocasin que las gallegas se acercaron a la meta txantreana en la primera mitad consiguieron adelantarse en el tanteador Pese . a este contratiempo, las chicas de Leandro no se vinieron abajo y continuaron trabajando igual, para retirarse al descanso con una mnima ventaja en el marcador de 1 a 2. En la continuacin nada cambi, las rojas siguieron trabajando fino, muy centradas, moviendo rpido y bien el baln, generando ocasiones y muy serias en defensa, incrementaron la ventaja. En el ltimo minuto del encuentro, las locales lograron su segundo gol que dejaba el resultado final en un 2-5 para las txantreanas y la satisfaccin de haber vuelto por la senda del buen juego. El ltimo partido de la primera vuelta se disput en el polideportivo Ezkaba ante el UPV Araba. Las txantreanas

salieron muy metidas en el partido, moviendo bien el baln y agresivas en defensa. Pronto se colocaron por delante en el marcador lo que les dio tranquilidad para continuar presionando y creando oportunidades con rachas de muy buen juego. Con una escasa renta de dos goles por la cantidad de ocasiones creadas, se retiraron al vestuario. En la reanudacin las chicas del barrio siguieron jugando muy concentradas lo que se tradujo en una gran cantidad de ocasiones debido al buen juego y actitud de las locales. Las visitantes continuaron jugando con portera

Imagen de el ltimo partido del MRA.

ALAIN UNZU

jugadora como los ltimos minutos de la primera mitad, pero no conseguan romper la gran defensa roja. Finalmente, como no poda ser de

otra forma, las ocasiones erradas fueron tornndose aciertos y el partido finaliz con un contundente pero trabajado 7 a 0.

20

AU_126_otsaila

23/1/09

15:25

Pgina 21

elrincndelartista

Si eres un artista o tienes algo que mostrar mndanoslo a auzolan@nabarreria

Fertxu Izquierdo

GAZA

Patxi Ilundain

Margotu gabeko koadro bat da Gaza Picassoren pertsonaia desitxuratuetan ezabatzen ari dena alanbre herdoildu bat da lepoan daramadan palestinoa haur palestinarren odolaz inguratzen nauena eta orain Gazako zerrenda da bekain ondoan daramadan orbaina eraikin erori bat dira nire begiak hondakinen hareaz lehortu direnak horregatik malkoz baino gorrotoz errezatzen diegu gorpu eroriei eta olerkiz baino kasam misilez idatzi nahi genioke hiri setiatuari halere negar egiten dugu mekari begira eta ikus gaitzaten estaltzen gara zapi alanbratuekin badakizu behin Gazako zerrenda margotu nuela zure begietako marran eta iruditu zitzaidan ongi geratzen zela hiri arabiarra zure begien azpian ederra zeunden Gazako karrika biziak bezain ederra Gazako auzoetatik jaurtiriko kasam misilak bezain ederra horregatik malkoz baino gorrotoz errezatzen diegu gorpu eroriei eta olerkiz baino kasam misilez idatzi nahi genioke hiri setiatuari ederra delako hiri arabiarra zure begietako marran kasam misilen kolorekoa baldin bada ere

21

AU_126_otsaila

23/1/09

15:26

Pgina 22

crnicadigital

Intenso mes en la Txantrea

ltimas galeras

Entra a la edicin local

En nabarreria.com encontrars la informacin comarcal actualizada al da. Accediendo a la zona Txantrea, entrars al diario digital del barrio, donde encontrars todas noticias, las galeras, los vdeos Si buscas un contenido en concreto, utiliza la lupa o la barra de equiquetas. En esta zona local tambin te ofrecemos informacin prctica sobre la Txantrea: gua de servicios, de colectivos, gua comercial

Preparando la entibadora (3 fotos)

Y este mes
Concentrados por Palestina (5 fotos)

Reivindicaciones por el 8 de marzo

Real fin de fiesta (5 fotos) "Ostikalariak", bertsoak, musika, antzerkia eta askoz gehiago. (5 argazki)

Este mes nabarrera.com viene cargada de fotografas. Los reyes Magos ocupan la parte central del repaso navideo, pero adems se pueden ver imgenes del espectculo Ostikalariak celebrado en Auzotegui. La bersto afaria celebrada en Artzara y el concurso de fotografa que tendr lugar en el Biltoki, tambin tienen su espacio.

ltimos vdeos

En este mes la web llegar cargada de convocatorias. Todas la imgenes que deje el intenso fin de semana de carnaval tendrn un hueco en la web, pero adems os daremos cuenta de las convocatorias que tendrn lugar con motivo de la celebracin, el ocho de marzo, del Da Internacional de la Mujer. Asimismo, seguiremos de cerca todos los acontecimientos que tengan lugar en el barrio.

Artculos ms comentados
NaBai recurre el acuerdo ministerial y pide un estudio ambiental para la nueva crcel Manifestacin de los trabajadores del Auditorio de Barain Auzoenea videoclip Bidean

Blog del mes

Colaboraciones ms votadas
Nafarroa y (el problema de) la vivienda. Nafarroa eta etxebizitza El tren de alta velocidad y los del no 22 La defensa de los vascones

Las familias de los alumnas y alumnos de Elorri ya tienen un lugar de encuentro en internet gracias al blog que el centro ha puesto en marcha. Este blog tratar de canalizar las noticias, inquietudes e ideas de las familias y ser una herramienta de comunicacin con otros centros y apymas ms all del patio de Elorri. La direccin es blogs.nabarreria.com/apyma-elorri

AU_126_otsaila

26/1/09

09:06

Pgina 23

AU_126_otsaila

23/1/09

15:26

Pgina 24