AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 1

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 2

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 3

Telefono erabilgarriak
Informacin municipal 010 Farmacias de guardia 948 22 21 11 Teletaxi 948 23 23 00 Biblioteca 948 14 98 82 Centro de Salud 948 13 62 72 Andraize 948 42 27 66 Unidad de Barrio 948 13 20 40 Izartegi Haur Eskola 948 12 38 17 Egunsenti Haur Eskola 948 14 69 28 E. Infantil Santa Teresa 948 12 32 60 C.P. Arturo Kanpion 948 13 21 91 Axular Ikastola 948 13 21 92 Eunate Institutoa 948 13 66 10 Instituto Irubide 948 13 66 06 C.P. Garca Galdeano 948 13 03 37 Instituto Mariana Sanz 948 13 62 24 Virgen del Camino 948 13 66 11 Col. Hijas de Jess 948 12 72 11 Salesianas 948 38 27 93 Txantreako Euskaltegia 948 12 97 56 Auzotegi Kultur Etxea 948 13 22 11 Asociacin Vecinal Ezkaba 948 13 21 22 Federacin Sinar Zubi 948 13 01 71 Pea Armona Txantreana 948 13 44 84 Kaskallueta Elkartea 948 14 65 05 Polideportivo Ezkaba 948 13 21 89 UDC Txantrea 948 12 45 00

gua telefnica

enimagen:

CEDIDA

Campeonas! El equipo femenino de ftbol sala de la UDC Txantrea es el nuevo campen de Navarra en la categora senior. Tras ganar todos los partidos en la segunda fase de la competicin, que disputaron los 6 mejores conjuntos, las txantreanas tendrn la oportunidad de subir a la siguiente categora.

Y en

Euskal Jaia NUPen.................20-21 Esta noche salimos.......................22 Ardoaren txokoa..........................23 Cine.........................................24-25 Escapada Alkaxuri.................26-29 Vida sana.....................................30

Entrevista con Javier Armentia..4-5 Energas renovables .................6-11 Grupo de Teatro de la UPNA...12-13 Salud y belleza .......................14-17 Moda............................................18 Libros ...........................................19

Direccin/Zuzendaritza: Ion Orzaiz Redaccin/Erredakzioa: Puy Remrez, Iosu Martinez, Arantza Garzia Colaboraciones/Kolaborazioak: David Mariezkurrena, Alain Unzu Maquetacin/Maketazioa: Amagoia Arrastio, Josune Elizalde, Txaro Buuel, Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Josu Santesteban Publicidad/Publizitatea: Gure Artean S.L. (Gloria Rekarte) Impresin/Inprimaketa: Grficas Iratxe DL/LG: NA-1270-1998 Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea 31015 Txantrea Gestin editorial/Argitalpen kudeaketa: Nabarreria Calle Mayor, 50. 31001 Pamplona 948 22 71 25 auzolan@nabarreria.com

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 4

CEDIDA

CAMPEONATO DE PELOTA Entre los meses de febrero y abril se ha celebrado el Campeonato de pelota Inter Clubs de Belate en el que han participado un total de 162 parejas. La Txantrea ha tenido su representacin con tres parejas de benjamines y una de alevines procedentes del barrio.

en un minuto
FOTOGRAFAS: CEDIDAS

CAMPEONATO DE MUS El fin de semana del 25 y 26 de abrila la sociedad Kaskallueta acogin un campeonato de mus. Numerosas parejas participaron en el torneo que se caracteriz por el buen ambiente.

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 5

minutu batean
JOSU SANTESTEBAN

AUZOLAN

ZURGAI EGUNA Pasa den apirilaren 4ean Txantreako Ezkaba plaza Zurgai Egunaren lekuko izan zen. Zurgai tabernak antolatutako besta horretan, puzgarriak, bertso emanaldiak, sagardotegia, herri kirolak eta gaupasa izan ziren, txantrearren gozagarri.

OBRAS Hace unas semanas el Ayuntamiento de Pamplona anunci que rehabilitara las aceras de 64 calles de Pamplona, entre ellas, las de la calle Mugazuri en la Txantrea. Por ese motivo, y desde hace un par de semanas, los vecinos y vecinas no pdrn utilizar esta via que se encuentra totalmente levantada.

CEDIDA

LIBERTAD PARA ARANTZA SANTESTEBAN Casi un centenar de personas participaron el pasado 15 de abril en la concentracin para exigir la libertad de la vecina de la Txantrea Arantza Santesteban. Santesteban fue detenida y encarcelada en el marco del sumario 35/02 sobre la financiacin de las Herriko tabernas y la relacin entre la Mesa Nacional de Batasuna y ETA.

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 6

entrevista
Este txantreano ha vuelto a la msica despus de mucho tiempo inactivo. Charlar con Josecho es un placer para alguien a quien le guste la msica. Tranquilo, pausado, pero directo, sus palabras suenan a experiencia y a ilusin. Ilusin por la msica, por la vida. Ganas por hacer lo que le apasiona despus de haberlo dejado quemado por los lastres de la profesionalizacin. Hablamos con este vitalista de la msica mirando desde el ayer, con los pies en el hoy y con la vista en el maana.

Josecho Sesma, bajista y vitalista

En el barrio siempre ha habido bastante movida

te era muy abierta, se cooperaba mucho, cosa que aqu no pasaba, la gente crea que si queras colaborar era para copiarle o para quitarle algn msico... Corra el ao 71, y estando en Barcelona conoc a mucha gente que haca cosas interesantes: grupos potentes, incluso con alguno hicimos fusin entre el jazz y el rock, algo que estaba muy en paaHblanos de tus comienzos: les todava. Iba evolucionando Al principio ramos todos hacia la profesionalizacin.. de grupos de estudiantes. CoDespus estuve con el grupo menc en el instituto, empeAzabache, tipo msica Chicac de cantante y luego agarr go, en ese momento me llamo el bajo y nos movamos por toTapi, batera de Maquina, que dos los festivales. Ms tarde estaba abriendo una nueva entr en un grupo llamado Los etapa y dej el grupo y me fui Rebeldes, que era, digamos, el con l, al final se qued en un primer grupo en el que estuve grupo verdaderamente majo. que estaba establecido, y lueAh comenz el declive de los go Los Condes, que ya nos degrupos, ante la pujanza de los dicbamos a esto. cantautores. Las letras poltiDespus, estaba el proble- grab y ya despus vinimos a canciones que pegaron. Se cas que cantaban digamos ma de la mili, que los grupos tocar a Pamplona a las 12 ho- daba el hecho de que el bajis- que dejaron un poco vacos se rompan al irse la gente. A ras de la msica , un evento ta se les haba ido a la mili y a los grupos, este tipo de gruraz de eso me llam un chico que se hizo dos veces, era una me fui con ellos, me fui a vivir pos cantaban en ingls y clade Bilbao para tocar me mar- iniciativa de Txentxo, DJ del a Barcelona. , ro, no era lo mismo. Hubo un ch y ya no volv. Nos mar- Guacamayo, William y compar de aos que los grupos chamos a vivir a V alladolid, paa, toda la gente de enton- Cambio vital, a vivir a Barce- apenas se movieron. Yo viva Madrid, Palencia, Burgos... ces... que montaron un festival lona: Fue la mejor poca mu- de eso y tena que comer, as ramos profesionales. A par- de lo ms conocido de la m- sical de mi vida, haba mucho que entr a tocar en la Orambiente, mucho jaleo, por questa Tijuana, pero ese modo tir de ah hubo grupos que tu- sica progresiva estatal. vieron fama entre, ms que Ah conoc al grupo Maqui- entonces volvas a Pamplona, de vida me quem. De esa extodo, msicos. na, los ms representativos de veas a los amigos y pareca periencia me quedo con los Tambin estuve en Clan entonces, el nico grupo del que estaban en la edad de pie- compaeros, pero lleg un da Zero, era un grupo que jams gnero que tuvieron un par de dra. La mentalidad de la gen- que dije, se acab. Era la

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 7

elkarrizketa
poca dorada de las orquestas y haba mucha precariedad.

Qu ha supuesto Internet para la msica?

Esto fue antes de la orquesta, estbamos tocando en Cadaqus y aparecieron unos tos que me dijeron que montaban una fiesta y a ver si me apeteca tocar. Les dije que s, y metimos en su coche el amplificador y el bajo y all fuimos. Toqu algo de Miles Davis, improvis un rato, me presentaron a Dal, charl un poquillo con l, pero nada trascendente, me tom algo y al rato me bajaron al pueblo. Con 20 aos, este tipo de cosas impresionan, pero hay que echarse para adelante.

Un da tocaste para Salvador Dal...

las quejas que encontrbaNos pareci un detalle muy grande, la verdad es que no se mos, las trabas que nos ponan para permisos y otras cola ve as hoy en da. sas nos demostraban que s Musicalmente, cmo era la que estbamos haciendo algo.

En el barrio haba por entonces muchos grupos ensaEn la poca de la Orquesta yando en los famosos galliTijuana hicimos varias actua- neros. En el barrio siempre ciones con Antonio Machn ha habido bastante movida, en porque ramos gente que sa- cualquier sitio que ibas escuba leer las partituras, algo chabas msica. No haba apeque por aquel entonces no era nas locales donde tener msidemasiado habitual. Sus can- ca... Grupos que ensayasen en ciones eran ms complejas de la Txantrea, estaban Los Conlo que parecen y l era muy des, Memory End y otros que exigente. Tena dos libros muy no me acuerdo. grandes con ms de 200 canciones y haba que estar muy Siempre ha tenido fama de ser atento, porque de repente te un barrio reivindicativo... Creo que siempre ha estadeca el pianista: Ahora la do ese carcter ah, antes se siete!. Era una locura... Marujita Daz tuvo un deta- era reivindicativo pero de otra llazo la primera vez que toca- manera, estabas rompiendo mos con ella, despus de la ac- cosas sin darte cuenta, a travs de una postura, de una tuacin, apareci un camarero con dos botellas de msica diferente, de unos pechampn, otras dos de whisky los, t mismo no te dabas y un sobre con 15.000 pesetas cuenta de que estabas haciende las de entonces y un papel do algo, ramos unos cros y que deca muchas gracias. no nos dbamos cuentas, pero

Incluso para Antonio Machn o Marujita Daz, cuntanos...

Txantrea en los 70?

Despus de muchos aos parado, has vuelto a la msica con el grupo Deonliguan...

Mi mujer me dijo de volver a tocar... en casa la hija ya volaba por su cuenta, lo cual es normal, la casa estaba ms vaca y empec a darle. Me compr a 20, el nombre de mi bajo. Empec a juntarme con Los Condes, que estaban preparando un disco y estaban bastante centrados en eso y ahora lo que me pide el cuerpo es el directo. Lo necesito. Ms tarde puse un anuncio de Internet y me contestaron el mismo da. N os juntamos a ensayar y el mismo da me dijeron de entrar en el grupo. Estoy muy a gusto en el grupo, son muy buena gente. Ahora mismo no concebira dejar de tocar. La sensacin de colgarse el bajo y sentir su vibracin es algo magnfico.

Te da un montn de ejercicios, talleres, tratados de armona, gente que te explica su tcnica, tienes acceso a toda la msica que quieras... Luego te puedes relacionar con mucha gente, mandarle tus cosas... Existe la posibilidad de grabar en casa, promocionarte, sin pasar por intermediarios que te van a obligar a hacer algo que no quieres. De todas maneras, echo de menos ms locales para tocar en directo. Simplemente que haya una batera y dos amplificadores para que la gente toque, jam sessions... Hoy por hoy veo mejor ambiente que antes, en los 60. Ojo, que tambin hay piques, pero antes era mucho ms... En algo tambin se tena que haber avanzado.

Deonliguan... cul va a ser (risas)... En estos momentos hay un montn de grupos. No le perdono a la gente que no vaya a los conciertos, tiene la oportunidad de encontrar a grupos que suenan muy bien, que trabajan un montn, que meten sus horas, que lo hacen con toda la ilusin del mundo... y vas a los conciertos y estamos la misma gente. Es una pena lo que se pierden, porque creo que no ha habido una poca tan rica musicalmente, luego salen de aqu y pegan... Qu pasa con los Marea, por ejemplo.

Ahora que se acerca mayo, qu grupo te gustara escuchar en fiestas de la Txantrea?

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 8

educacin

Qu pasar con el modelo D?

Los edificios de Arturo Kanpion y Axular estn muy deteriorados
y Arturo KanpionviAxularuna primeros, espeven situacin complicada. Los
Para concluir la necesidad o no de un desalojo, los arquitectos aseguraron que era necesario realizar cinco pruebas de las que, de momento, slo se han realizado dos. Los padres y madres demandan que se concluyan esas investigaciones para determinar si sus hijos o hijas pueden o no seguir en Axular. Nosotros queremos informacin, porque no entendemos que antes no corriramos ningn riesgo, y ahora, de repente, el peligro sea inminente, apuntan y aaden que el informe ni siquiera se habra realizado si nosotros no hubiramos presionado. Todos estos acontecimientos han movilizado a todos los padres y madres que durante las ltimas semanas de abril se han reunido para tomar decisiones. A falta de la valoracin, y tras el ltimo referndum realizado a finales de abril, los padres y madres de Axular han apostado por quedarse en el barrio. La decisin final, sin embargo, depender de la conclusiones del informe que elaboren los arquitectos y aparejadores.

ran las conclusiones de uninforme para tomar decisiones sobre el futuro de los alumnos y alumnas; y los segundos, se enfrentan a un traslado que obligar a movilizar a todo el alumnado.

Axular Ikastola
Hace un mes que Axular se vio en la situacin de decidir qu hacer el prximo curso con sus alumnos y alumnas. Hasta entonces, los padres y madres desconocan el estado del edificio en el que estudian los pequeos y es que el informe que lo aclarar est todava por concluir. Cronolgicamente, los hechos se remontan a principio de este curso, entonces los rumores sobre la posible unificacin entre Arturo Kanpiony Axular comenzaron a escucharse en el barrio, rumores que la apyma quiso aclarar rpidamente. A principio de curso al profesorado le dijeron que empezara a trabajar por la unificacin, pero nosotros nos enteramos despus. Sabamos que haba algo, porque lo habamos escuchado, pero en octubre pedimos una entrevista con el consejero de Educacin para aclarar las cosas. l nos explic su postura y nosotros le dijimos que Axular quera quedarse como estaba. Despus, nos dijo que mientras el edificio estuviera bien l iba a respetar la voluntad de los padres y madres y nos asegur que mientras ostentara su cargo, nosotros no tendramos que abandonar la ikastola explican desde la apyma. En ese sentido, aaden que antes que todo esto nosotros ya habamos hecho un referndum entre los padres y madres para ver si queran quedarse o no en el centro y sali que s por mayora (participaron ms de la mitad
FOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN Y AUZOLAN

Aingeru Leoz y Juliantxo Cillero.

Los padres y madres de Axular reclaman ms informacin sobre el estado del centro

de los padres y madres y el 80% vot a favor de quedarse en Axular). Sin embargo, y antes de tomar una decisin determinante los padres y madres de Axular quisieron conocer el estado real del centro y por ello le solicitaron al consejero el informe en el que se detallaba esa informacin. En un principio el consejero se comprometi a mostrarnos ese informe, nos dijo que fijara una reunin entre apyma, direccin, equipo de obras y Educacin para analizar la situacin. Eso fue en octubre, pero

pas el tiempo y no obtuvimos respuesta, por eso presentamos una nueva instancia sealan los miembros de la apyma. La respuesta se hizo esperar hasta febrero y en la semana de carnavales un equipo de arquitectos baj al centro para analizar la situacin. Tras esa investigacin, la apyma recibi la noticia de que el consejero se quera reunir con ellos y con la apyma de Arturo Kanpion. Cuando nos reunimos el Consejero nos dijo que corramos el mismo peligro que Arturo Kanpion y que en septiembre los dos nos uniramos en Buztintxuri explica Aingeru Leoz, quien denuncia que nosotros hasta entonces no habamos visto ningn informe. Por eso, despus de esa reunin, los padres solicitaron poder acceder a esa informacin que finalmente les fue facilitada. En el escrito se conclua que no se vea la necesidad de un desalojo urgente, sentencian.

Arturo Kanpion Ikastetxea

En Arturo kanpion los problemas comenzaron en mayo de 2007, cuando se descubrieron unas grietas en una de las aulas de la planta inferior del centro. En aquel momento los padres y madres del centro pusieron en aviso a mantenimiento del Ayuntamiento, que procedi a apuntalar y desalojar esa clase. Acto seguido, colocaron unos testigos para averiguar hasta qu punto estaba daada la estructura. Los informes extrados de esas pruebas llevaron a la conclusin de que el centro estaba muy daado y el Departamento de Educacin decidi que en vez de arreglar una escuela que ya estaba muy deteriorada, la mejor so-

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 9

hezkuntza
lucin era derribar el edificio y construir uno nuevo. En ese momento comienza para los padres y las madres de Arturo Kanpion un largo proceso de reuniones y asambleas para decidir qu hacer con sus hijos e hijas. En aquel primer momento se plantearon diversas opciones, exista la posibilidad de hacer la obras primero en un parte y dejar a los alumnos en la otra y al ao siguiente al revs explica Pili Irurzun, miembro de la apyma. Esta solucin, sin embargo, fue rechazada por la mayora de la apyma, que consider un riesgo mantener a los pequeos en el centro mientras ste estuviera en obras. Tras ese primer paso, los miembros de la apyma comenzaron a mantener reuniones constantes con el departamento y diferentes polticos para alcanzar un acuerdo. Cuando comenzamos a tener los primeros contactos venan al centro y todo el mundo se echaba las manos a la cabeza, no slo por que estuviera viejo y en mal estado, sino porque no cumpla ninguna normativa respecto a las barreras arquitectnicas, haba una fosa asptica en mal estado, no haba salidas de emergencias, explican desde la apyma. Todos estos problemas son los que segn el Departamento forzaron la salida, una decisin que en un principio cay como un jarro de agua fra entre los padres y madres de los alumnos. En un primer momento, Educacin plante a la apyma la opcin Tras aceptar la propuesta de Educacin, lleg el momento de poner en marcha el proyecto. La primera fase supona cerrar totalmente la parte ms daada y adecuar el resto de las instalaciones para albergar a todos los alumnos. Para ello, todo deba estar listo antes de que arrancara este curso. Cuando el ao pasado acab el curso, tenamos miedo de lo que nos podramos encontrar al volver, pero la verdad es que han cumplido con todos los plazos, sealan. Durante este curso, uno de los dos gimnasios de los que dispona el centro ha sido adaptado para albergar la zona administrativa y un aula, la casa del conserje ha sido habilitada como clases y el resto de alumnos han sido acogidos en edificios prefabricados. Estos cambios tambin han requerido la construccin de Marian Romn, Pili Irurzun y Ana Faure, de la apyma de Arturo Kanpin. una carpa en el patio ya que al estar uno de los gimnasios ocupados, en los das de lluno queramos marcharnos del via era necesario un nuevo Arturo Kanpion barrio y agotamos todas las espacio para el patio y las hoaceptar, ultima los detalles vas antes deDesde ese asegu- ras de gimnasia. el cambio, Una vez asumido ra Irurzun. molos padres y madres han pamento los padres y madres para el traslado, buscaron otros centros para sado todo el ao arreglando el el prximo curso, no tener que abandonar el ba- tema del transporte, y arrerrio, pero finalmente tuvieron glando el tema de la subvena Buztintxuri ciones con el Departamento de que acceder y hacerse a la idea de que tendran que salir Educacin. En principio ninde la Txantrea. Fuimos a to- guno queramos salir del badas las escuelas de la Txan- rrio, porque si hemos matritrea y alrededores, incluso ba- culado a nuestros hijos aqu, de ir a Buztintxuri, una idea rajamos ir al antiguo edificio es porque queramos estudiar que no gust en el centro. de Jaso en Etxabakoiz, pero al en el barrio. Sin embargo, heNos propusieron ir a Buztin- final desistimos y la idea de ir mos barajado todas la opciones y consideramos que esta txuri, pero nos dejaron abier- a Buztintxuri fue cuajando es la mejor afirman. tas otras opciones. Nosotros poco a poco, sealan.

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 10

breveslaburrean

Campamento de junio
La federacin SiarZubi ha organizado un campamento para el prximo mes de junio en Loyola. La salida tendr lugar entre el 24 y el 30 y podrn asistir todos los nios y nias de 5 y 6 de primaria y 1 de la ESO. Durantes estos seis das que dura el c ampamento l os c havales podrn disfrutar de excursiones, a ctividades a l a ire l ibre, juegos, salidas a las piscinas, veladas de misterio, talleres La matrcula deber formalizarse del 18 al 22 de mayo.

Campamento organizado por SiarZubi a Egino

Un total de 45 nios y nias del barrio han participado en la iniciativa
el 14 hasta el 17 de Desdela Federacin Siarabril Zubi organiz un campa-

Ludoteca de verano
Un ao ms la Federacin SiarZubi organizar una ludoteca de verano para todos los nios y nias del barrio de Infantil y Primaria. La actividad tendr lugar entre el 3 y el 31 de agosto y se llevar a cabo en alguno de los centros educativos de la Txantrea.

mento a Egino. La cita logr reunir a un total de 45 nios y nias de 1 a 4 de primaria, que durante tres das compartieron juegos y diversin en el paraje alavs.
La salida tuvo gran xito entre los y las asistentes que pudieron disfrutar de diversas actividades y talleres, pero para convertir este campamento en algo diferente, SiarZubi eligi un marco simblico muy especial: el mundo de los ipukis. As durante esos das estos nios y nias se convirtieron en ipukis. Los ipukis son unos seres que habitan en la naturaleza, este universo ha sido el que ha aportado el toque mgico a las actividades. As, la Amatxi Ipuki fue la que ayud y gui a los chavales en la captura de Gargamel, han aprendido a bailar el Ipukidantza, han cantado canciones tpicas de estos seres y han visitado antiqusimas cuevas en las que habitaron en su da los ipukis. Adems, los nios y nias han tenido la posibilidad de realizar sus propios trajes de ipukis.

Excursin de la Chavalera
La Federacin SiarZubi junto con la Asociacin Juvenil Zutarri y Txantrea mendi taldea organizan la Excursin de la chavalera al monte, una cita que cumple su cuarta edicin y que ser la ltima en este curso 2008-2009. La visita ser el 10 de mayo y el lugar elegido son los embalses de Leurza. En esta ocasin la salida est orientada a chavales y chavalas de 2 de primaria en adelante hasta los 16 aos.

CEDIDAS

Imgenes tomadas en el campamento de SiarZubi.

10

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 11

valoracin

La Comisin de Fiestas se muestra agradecida por el apoyo recibido

La entidad destac el trabajo de comerciantes, organismos y del barrio en general
as se Satisfechos,Fiestasmostraron los miembros de la Comisin de de la
no, el ansiado torico de fuego. Los y las jvenes tambin tuvieron csu espacio en estas fiestas, y desde la comisin han querido destacar la gran comida juvenil, la salida de batucadas y la gran variedad de conciertos y verbenas que se han previsto para todos ellos. El carcter popular de las fiestas es uno de los elementos ms destacables, por eso, segn este organismo, existe una fuerte apuesta por los actos, participativos hechos por las personas de la Txantrea y para las personas de la CEDIDA Imagen de la rueda de prensa ofrecida el 25 de abril. Txantrea. Como ejemplo de estas actividades, destacan los calderetes, la Karrika Respecto al programa fes- cultural pre fiestas, que aco- dantza. tivo, la Comisin record que ge eventos tan tradicionales Esta es slo una pequea su elaboracin ha supuesto e importantes como el con- muestra de los ms de 120 todo un ao de trabajo para curso de pintura, o la subida actos que completaron el que el da 30 a las 20.00 todo de los mayordomos y otros programa festivo, un proest listo para dar el inicio a ms innovadores como las grama que trajo hasta el balas fiestas con el txupinazo. exhibiciones, conciertos, caf rrio 96 horas de alegra ininComo todos los aos, este or- para la mujeres. terrumpida. Por todo ello, la ganismo ha tratado de recoLos nios y nias son los Comisin quiso agradecer el ger en la programacin acti- que ms disfrutan de la fies- tremendo esfuerzo realizado vidades variadas que ta. Por eso, la Comisin or- por el pequeo comercio del respeten las distintas sensi- ganiz un extenso abanico de barrio, con su aportacin a bilidades y organizar unas actividades para los txikis. las fiestas; a toda la vecinfiestas tan originales y di- As, los ms pequeos dis- dad, por su apoyo y particivertidas, como populares y frutaron, entre otras cosas, pacin; y por su puesto, a toparticipativas. Por otro una increble variedad de dos los colectivos y personas lado, tambin quisieron des- hinchables, teatros, recupe- que ayudaron a organizar totacar el peso de la semana racin de carriquiris y como dos los actos. ,

Txantrea durante la rueda de prensa ofrecida el pasado 25 de abril en Auzotegi con objetivo de presentar el programa de fiestas y valorar el trabajo previo.
Desde esta entidad quisieron agradecer su esfuerzo a todos y todas los que han hecho posible las fiestas, por eso, tuvieron palabras de gratitud para hosteleros y comerciantes, colectivos, organismos, visitantes y, sobre todo, para el barrio. Sin embargo, tampoco pudieron olvidarse del Ayuntamiento de UPN que cada ao ha puesto ms trabas a las fiestas obviando la voluntad del barrio. Segn explicaron el Consistorio no se ha enterado de que sus trabas, sus permisos y sus multas no sirven para nada y alabaron la actitud de un vecindario que frente a todos los impedimentos, se organiza, crea y vive con ilusin todas sus celebraciones. En ese sentido, afirmaron que ya lo demostramos con los Olentzeros, y lo volveremos a demostrar cada vez que sea necesario.

11

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 12

elkarteak
Kako, Azotegi Kultur Etxeko arduraduna da. Hurrengo llerroetan berarekin solasaldi bat izan dugu elkartearen historia eta gau egungo jarduera ezagutzeko. N oiz hasi zen funtzionatzen Auzotegi Kultur Etxea?

Kako, Auzotegi Kultur Elkarteko Arduraduna

Auzotegik auzo dinamiken iturri eta ispilu izan nahi du

35 urteko historia du Auzotegik, beraz orain dela urte pila bat. Garai horietan hurbil ibili ziren pertsonek noizbait kontatu dutenaren arabera, hasierako urteak oso korapilatsuak izan ziren, dena klandestinoa baitzen. Horregatik, auzoko herri mugimendua, kristau-komunitatearen estalpean, gaur egungo Auzotegi Kultur Etxeko lokalak erabiltzen hasi zen. Txantrean, Euskal Herria osoan gertatzen zen bezala, herri mugimendu handi eta zabala zegoen eta elkargune bat aurkitu zuen Auzotegin.

12

Ba, hasteko, lehen esan dudan bezala, auzoko herri mugimenduaren topalekua izatea eta, bigarrenik, dinamiken iturria eta ispilua izatea. Horrez gain, aisialdiarekin oso loturik egon da eta betidanik oso eskaintza zaten diegun ala ez. Arestian bala ematen saiatu da: hitzaldiak, ikastaroak, erakus- aipatu dugun ildotik, alde batetik, auzoko bizitza sozioketak, zinema, antzerkia... politiko-kulturalaren topaleNolakoa da auzoko beste ko- kua izaten saiatzen gara eta, lektiboekiko harremana? beste aldetik, aisialdiarekin Auzotegin, azken finean, lotutako eskaintza egiten Txantreako talde askok har- dugu. tzen dute parte, bai talde inplikatuak bai talde erabil- Bazkide kopuruaz eta profilaz, zer esan dezakezu? tzaileak izanik. Eta Berrehun Auzotegikide inikasturtean zehar izaten dugu, modu batez edo bes- guru ditugu gaur egun zetez, beste hainbat talderekin rrendetan. Eta ez dago proharremanetan jartzeko pa- fil finkorik, oso jende anitzak rada. Egia da auzoan kultu- eman du bere babesa Auzoraren alorrean mugitzen ga- tegiri. Badago hemendik urren eragileen bilkura tean behin bakarrik pasatzen iraunkorraren falta nabari- dena eta badago auzoko taldeetan oso inplikaturik datzen dugula. goena, baina egia da, halaEta nola hartzen du parte Au- ber, Auzotegin egunero-edo zotegik auzoko bizian? mugitzen direnak asko direGuk gure eremua dauka- la, oraindik Auzotegikide gu, gure dinamika, eta ikas- izan gabe. turtez ikasturte balorazioa egin beharra dugu, ea auzo- Eskaintza mardula egiten du ak dituen beharrei erantzu- Auzotegik, ezta?

Hasieratik helburu berberak izan ditu?

AUZOLAN

Oso jende anitzak eman dio bere babesa Auzotegiri

suna eman diegu. Gainera, bitxikeriaz beteriko liburutegi txiki bat daukagu, eta Interneten sartzeko aukera duten ordenagailuak ere bai. Astelehen eta ostegunetan, Eguzki Banaketak bere ateak irekitzen ditu Auzotegiko 3. gelan, bere material antikomertzialarekin. Ekainean bigarren eskuko arropako merkatu bat egiten dugu. Eta bilera edota hitzaldi bat egiteko gela bat behar baduzu, Auzotegin alokatu dezakezu.

Ikastaro luzeak eskaintzen ditugu: Gitarra, Sabel dantza, Yoga, Atabal, Euskal dantzak, Latindar erritmoak, Bateria eta Pilates. Eta ikastaro trinkoak egin izan ditugu, batez ere eskulanen ingurukoak eta klown mundukoak. Hilabetez hilabete erakusketa bat ikus dezakezu gure erakusgelan; ikasturte honetan auzoko artistei lehenta-

Etengabeko eboluzioaren barruan baloratzen dugu. Dagoeneko belaunaldi batzuk pasa dira Auzotegitik eta garaian garaiko arazoei irtenbideak ematea lortu da. Gaurko Txantreak eskatzen duenari erantzuten asmatu behar dugu, eta horretan gabiltza!

Nola baloratzen duzu elkartearen martxa?

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 13

fiestas

Siete das para anunciar la fiesta

Desde el 23 de abril y hasta el 29 la Txantrea acogi un amplio programa de actividades
fiestas de la Txantrea Las pero desdepasadola30alearrancaron el de abril, el 23 gra estall en el barrio con una semana cultural pre fiestas que acogi un amplio programa de actividades.
txantreanos y txantreanas se reunieron en el Biltoki para la bertso merendua. Los ms pequeos tuvieron su espaci en el programa y el da 26 el espectculo de circo ofrecido en Biltoki arranc ms de una sonrisa. El 28 la mujeres fueron las protagonistas con el caf organizado en su honor. El deporte tambin tuvo su importancia en esta jornada, con el maratn de funky.

Los siete das previos a que el txupinazo anunciara las fiestas fueron un precalentamiento intenso para los vecinos y vecinas. As, el viernes 24 un nutrido grupo de

En la semana cultural de la Txantrea hay espacio para todos y todas. Por eso, el programa acogi un amplio abanico de actividades para grandes y pequeos.
CEDIDAS Y JOSU SANTESTEBAN

FOTOGRAFAS: JOSU SANTESTEBAN Y CEDIDAS

13

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 14

fiestas

Lleg el cambio de mayordomos

El 26 de abril la makila pas a manos de los nuevos anfitriones de la fiesta
26 de abril fue el Ellos mayordomosdedalade en Txantrea. Una fiesta larga
gua, y la fiesta logr congregar a multitud de personas. La acogida en el casco antiguo fue calurosa y com dicta la tradicin los mayordomos bailaron el Txantreako Ttunttuna para los vecinos y vecinas del casco antiguo. Despus de la visita al barrio vecino los mayordomos regresaron al barrio para la comida prevista en la pea Armona Txantreana. Por la tarde, se realiz el intercambio de makilas entre los mayordomos del ao pasado y los de ste.

tradicin que el barrio recuper hace unos aos y que cuenta ya, con cientos de adeptos.
La cita comenz por la maana y como todos los aos los mayordomos, acompaados por los vecinos y vecinas, subieron a Pamplona para anunciar el comienzo de sus fiestas, A pesar de que el tiempo no acompa, finalmente la lluvia dio una tre-

ARGAZKIAK: JOSU SANTESTEBAN

A pesar del mal tiempo, cientos de vecinos y vecinas se congregaron para revivir el cambio de mayordomos . Una vez que la makila cambi de manos, grandes y pequeos bailaron el Txantreako Ttunttuna para deleite de quienes se acercaron a seguir la fiesta.

14

AU_129_maiatza

4/5/09

13:45

Pgina 15

jaiak

Unas fiestas para todos y todas

Las actividades programadas a lo largo de las 96 horas de fiestas dejaron imgenes memorables
as fiestas de este ao Lcoleccindejarimgeneshan vuelto a una importante de para
centracin de gigantes del da uno de mayo, por ejemplo, logr arrancar sonrisas a granel recuerdo. El tiempo inestable des y pequeos. El da 2 de no ha conseguido amedrentar a mayo, sbado, el buen tiemlos vecinos y vecinas que, un ao po termin de animar a los inms, han dado lo mejor de cada decisos y a lo largo de todo el uno en estos das. paseo de Alemanes las mesas se extendieron casi hasta lleLa fiestas estallaron el da gar a Ansoin. Conciertos, es30 a las 20.00 horas. En ese pectculos y mucho ms, han momento, cientos de perso- llenado un programa que ha nas se agolpaban en la plaza vuelto a batir rcords de parTxantrea. Desde entonces y ticipacin. hasta el 3 de mayo, las activiPara recoger todo ello a dades han sido inagotables a continuacin ofrecemos una lo largo de las 96 horas que seleccin de las mejores imduraron las fiestas. La con- genes

FOTOGRAFIAS: JOSU SANTESTEBAN, PATXI ILUNDAIN, JACINTO NAVARRO, ALAIN UNZU Y MIKEL AGUADO

15

AU_129_maiatza

4/5/09

13:46

Pgina 16

fiestas

Los ms pequeos son parte importante de las fiestas. Por eso, ellos y ellas son los protagonistas de numerosas actividades como el torico de fuego.

16

AU_129_maiatza

4/5/09

13:46

Pgina 17

jaiak

Los calderetes lograron congregar a cientos de personas que animadas por el buen tiempo se acercaron a las inmediaciones del parque de Alemanes. Despus, como si se tratara de la salida de las peas en Sanfermines, colectivos y vecinos recorrieron las calles y plazas del barrio a ritmo de txarangas.

17

AU_129_maiatza

4/5/09

13:46

Pgina 18

fiestas

La concentraci n de gigantes reuni a figuras de diferentes lugares que acompaaron a la comparsa en su 25 cumpleaos.

18

AU_129_maiatza

4/5/09

13:46

Pgina 19

adiegon

Ateraldiak Biltokin
Maiatzerako bi txango eta hitzaldi bat prestatu ditu elkarteak

Bigarren eskuko arroparen merkatua

Ekainaren 1etik 19ra, Txantreako Auzotegi Kultur Etxean bigarren eskuko arroparen merkatua eginen da berriz ere. Etxean sobera dauden arropak maiatz osoan zehar Auzotegin uzteko deialdia egin dute. Gero, denon artean pilatutako arropa hori sailkatu eta 0,50 eurotan salduko da. Arropaz gain, binilozko disko zaharrak ere salduko dira aurten merkatuan, euro bateko prezioan.

Argazki rallya Akelarren

Maiatzaren 16an Akelarre Kultur Elkartean argazki rally bat burutuko da. Saioa arratsaldeko 4:30etan hasiko da eta bi orduz edo bi ordu eta erdiz iraunen du.Rallya pertsona guztiei irekia izanen da eta izen-ematea doakoa izanen da. Proba hau argazki kamera digitalez eginen da eta 15 argazki inguru atera beharko ditu parte-hartzaile bakoitzak. Sari ederrak emanen zaizkie argazki eta multzo-argazki hoberenei. Geroxeago argazki hoberenekin erakusketa bat antolatuko da Akelarren.

Ardobuseko aurreko eduzioaren argazki bat.

UTZITAKOA

bezala, Biltokik HilerougariAurrekoetanekintza prestatu ditu maiatzerako. pro-

Oier Araolaza antropologoak emana.

30ean, larunbata
Ardobusa. Azken urte hauetan ardogintza eta ardo dastatzea izan dituzte aztergai Biltokin eta, zaletasun honetan sakondu nahian, ardoaren jaiolekuetara joanen dira jatorrizko izendapenak eta haien berezitasunak ezagutzera. Bigarren honetan Getariako txakolinera hurbilduko dira. Egun osoko ateraldia antolatu dute. Bertara joan, ardotegia ezagutu eta dastatzea. Izena eman edota argibide gehiago nahi izanez gero: 699 612 124

tagonista dantza eta musika 16an, larunbata izan diren bezala, oraingoan ateraldiak izanen dira izar. Goldaraztik Aralarrera
Horrela, maiatzaren 16an mendi ibilbidea egin ahal izanen dute bazkideek eta 30ean Ardobusaren bigarren saioa eginen dute. Horretaz gain hitzaldi bat ere prestatu du elkarteak hil honetarako.

15ean, ostirala
8:30etan, hitzaldia, Euskal dantza bidegurutzean ,

mendian barna. Goizeko 9etan elkartetik abiatuko dira eta 2:30ean San Migelen bazkaria eginen dute. Bide atsegina da oso, hala ere, nahiago izanez gero, zuzenean San Migelen ager daiteke bazkaltzera. Ongi antolatzeko, maiatzaren 10a baino lehen eman behar da izena Biltokin edo 699 612 124 telefonoan.

Curso sobre drogas para padres y madres

La Coordinadora de educacin de para la Salud del barrio se va a ofrecer un taller monogrfico sobre drogas dirigido a los padres y madres con chavales en educacin secundaria. El taller se impartir el 18 de mayo, de 18.00 a 20.00 horas en la biblioteca de Txantrea.

19

AU_129_maiatza

4/5/09

13:46

Pgina 20

denuncia
noviembre de 2008 sali En la luz pblica una lista de La lista negra a personas detenibles, es la llamada lista negra que fue elaborada tras tres operativos en los que se detuvo a 22 jvenes en toda Navarra. En total suman 25 nombres que han surgido, segn denuncian quienes forman parte de la misma, de las presiones y torturas a los detenidos.

al descubierto

Izaskun Goi y Joseba Fernndez relatan sus experiencias

20

Izaskun Goi es una de las personas que conforman esa lista. Recibi la noticia pocos das antes de que se diera a conocer su existencia mediante una rueda de prensa y como la mayor parte de quienes la conforman, desconoce las imputaciones que pesan sobre ella. Me enter de que estaba en la lista poco antes de que se ofreciera la rueda de prensa y al principio fue un palo, no tengo ni idea de qu se me acusa, explica Goi. Como muchos de los que forman parte de ese listado, esta joven mostr su disponibilidad para acudir al juzgado, pero nunca ha sido citada a declarar . Cuando me enter me ofrec a ir a la Audiencia, siempre tienes miedo de que si vas, igual no vuelves, pero quera saber algo. A da de hoy, Goi todava no sabe qu pasar ms adelante, pero tiene claro que la vida sigue. Si esperaban que mi vida se estancara estn equivocados, yo sigo con mi rutina, afirma. Ahora que ha pasado un tiempo Goi vive esta situacin con ms calma, pero recuerda que en un principio fue un duro golpe, sobre todo, para su familia. Para la familia es duro, porque es una gran incertidumbre, no sabes por qu ests en esa lista, ni qu consecuencias tiene asegura. La situacin de Joseba Fernndez es diferente. l fue llamado a declarar en la Audiencia Nacional y qued en libertad bajo fianza de 10.000 euros. Mi nombre sali, como el de muchos otros, tras las torturas y presiones ejercidas sobre los detenidos en los tres operativos iniciados en agosto, explica. Como casi todos los jvenes

Joseba Fernndez e Izaskun Goi.

IOSU MARTINEZ

que se han visto salpicados por estas operaciones, Fernndez seala que siempre te da miedo porque cada vez que bajas a la Audiencia Nacional no sabes si subirs. Adems de la incertidumbre, en el caso de este joven hay que aadir el golpe econmico que suponen las elevadas fianzas impuestas. Tanto yo, como mi gente, los estamos pasando mal, porque una fianza de tanto dinero te descoloca econmicamente. A pesar de la situacin, estos jvenes han tratado de quedarse con lo positivo y valoran, sobre todo, el trabajo realizado por las personas y sus familias desde que apareciera esa lista. En noviembre se hizo pblica la noticia, y desde entonces todos los afectados se han unido para tratar de recabar apoyos. Conjuntamente realizaron un manifiesto para denunciar la situacin y han buscado adhesiones a este texto, que sobre todo, denuncia el acoso contra per-

sonas activas y trabajadoras que realizan un trabajo pblico para cambiar esta sociedad. Hemos tocado todas las puertas de colectivos, asociaciones y medios de comunicacin, el objetivo era lograr apoyos explica Goi, quien aade que la nica puerta que no hemos tocado

es la de los partidos polticos, porque ellos tienen la llave para cambiar esta situacin y no hace nada. Hasta el momento ms de 35 colectivos, asociaciones y entidades han suscrito este manifiesto y todo el trabajo culminar el 16 de mayo con una manifestacin.

Contenido del Manifiesto

El manifiesto elaborado por los afectados tiene tres puntos principales: No a la tortura. Se solicita que al Estado que derogue la ley que posibilita la incomunicacin, como lo exige el ltimo informe de la ON U como medida ms eficaz para acabar con la tortura. No a las ilegalizaciones. Se exige al Estado que derogue las leyes que permiten la ilegalizacin de organizaciones sociales y polticas como medida ms eficaz para acabar con la conculacin de derechos elementales como lo son el de asociacin, organizacin, expresin, etc. S al posible desarrollo de todos los proyectos. Se exige al Estado que permita la posibilidad de desarrollar en igualdad de oportunidades y condiciones cualquier proyecto social, cultural o poltico sin ms topes que la capacidad de cada cual para sacarlos adelante.

AU_129_maiatza

4/5/09

13:47

Pgina 21

poltica

Kurika vuelve a casa

El preso poltico txantreano se encuentra en situacin de prisin atenuada
l preso Eest enpoltico de la Txantrea, Mikel Gil, Kurika, ya el barrio. Gil fue
tad para los presos y presas enfermas. Kurika, preso poltico puesto en libertad la maana vasco y vecino de la Txandel 29 de abril, aunque seen- trea, llevaba 16 aos discuentra en situacin de pri- persado y soportando unas sin atenuada. extremas condiciones de vida dentro de las crceles. Con la excarcelacin del Esta situacin tan dura lo txantreano Mikel Gil, la pla- hizo enfermar y en 1993 le taforma Kurika Etxera! ve diagnosticaron una grave satisfecha su principal exi- patologa ansioso-depresigencia, y es que este colecti- va y trastornos de la persovo surgi en 2008 para exi- nalidad de base. Asimismo, gir la libertad de Gil, por su Gil padeca desde hace aos grave situacin de salud. En artrosis y una lesin importodo este tiempo, la entidad tante en la rodilla que le integrada por familiares, ocasionaron una cojera liamigos y amigas, y vecinos mitando su actividad fsica. y vecinas del preso poltico Esta situacin, que se fue ha trabajado para lograr agravando con los aos, fue que se cumpliera el artcu- la que motiv a los vecinos lo 92 del Cdigo Penitencia- a exigir su excarcelacin inrio, que contempla la liber- mediata.

En la imagen el preso poltico txantreano, Mikel Gil.

21

AU_129_maiatza

4/5/09

13:47

Pgina 22

entrevista
Blas Subiza e Iaki de Santiago , miembros de la comparsa

Esta comparsa es diferente a las dems, como lo es el barrio

La Comparsa de Gigantes de la Txantrea cumple 25 aos, un cuarto de siglo en el que los vecinos han visto evolucionar a sus gigantes. Fueron construidos en el barrio y por el barrio y ahora son su imagen ms representativa. Por eso, y para celebrar este aniversario, todas sus vivencias han sido recogidas en un libro. La comparsa cumple 25 aos, cmo fueron los inicios? Cmo ha sido la evolucin en estos 25 aos?
B.S: Los primeros aos fueron muy buenos, porque en esos momentos no existan comparsas, y si haba, no las sacaban. Slo estaba la de Sangesa y nosotros, por lo que salamos a todos los sitios. El ambiente era increble y lo pasbamos muy bien. Luego, poco a poco, la cosa fue a menos y aunque nunca hemos tenido dificultad para salir , la cosa es diferente.

Blas Subiza: En aquella poca haba dos personas que llevaban los txikis, Patxi Jimeno y Jos Antonio XXXX. Se movan bastante por el barrio con este grupo, pero queran hacer algo ms. Entonces yo estaba como presidente de la pea y me comentaron para preparar algo, recuerdo que nos reunimos aquel mismo sbado despus de comer. Empezamos a pensar y se nos ocurri la idea de hacer unos gigantes. Contactamos con el grupo Zarata, que trabaja en la Txantrea con chavales haciendo manualidades y pensamos que ellos nos hicieran las cabezas y nosotros el resto. As arranc la historia y nos pusimos a pensar qu personajes bamos a crear Tenamos cla. ro que no queramos que fueran reyes, porque todo eran reyes, y por eso nos decantamos por rescatar personajes de la mitologa.

22

Iaki De Santiago: Nosotros entramos en el 2000 o 2001. Antes de fiestas sali en Auzolan que haba problemas de gente y nos apuntamos cuatro Xabi Ganuza fue quien nos aconsej que de la cuadrilla. Afortunadamente entramos los cuatro, hiciramos las cabezas de polister y no porque si no andaramos bastante mal de gente. Que sigan de cartn piedra desde el principio hay cuatro, pero bailando estamos los que entramos en aquel momento y algunos chavales que han o menos guapos, pero salie- venido de la txiki. Tambin hablamos con el Ayuntamiento para que nos ron. Los problemas vinieron B.S: Cuando creamos la dejaran ver sus gigantes y po- cuando comenzamos a echar comparsa tenamos la idea de der tomar medidas. Recuerdo el molde, no sabamos cmo que los txikis pasaran a la que el que entonces llevaba los hacerlo. Hicimos un molde de grande. Los txikis estn hasgigantes, Francisco Apeztegia, un metro cbico con madera ta los 12 aos, y luego lo manos mand a los talleres ocu- de tablilla, metimos dentro la yores pueden entrar a partir pacionales del Consistorio en cabeza entera y empezamos de los 14. Hay un margen de San Pedro para que nos ayu- a echar sacos de escayola. Lo dos aos en los que los chavadaran. Al maestro de talleres que ocurre es que la escayola les se quedan fuera y al final, reventaba la madera y se sa- aunque les guste, terminan le pareci muy buena idea, porque era una forma de que la por todos los lados. Final- por irse. Ahora, para evitar los chavales pudieran hacer mente, conseguimos sacarlo y ese salto, pueden llevar los kialgo que se sala de la mono- al da siguiente comenzamos likis, porque les hemos quitaQuin os ayud a dar los pri- tona, algo que no fueran me- con la capa de polister Tam- do kilos y de doce que pesaban . meros pasos? sas o sillas. As arrancaron las poco fue fcil, porque no lo se han quedado en cuatro. As Una vez establecidos los pa- cosas: Xabi Ganuza por un habamos utilizado nunca. Se los que terminan con los txikis sos previos decidimos seguir lado trabajando las cabezas, y supone que desde un taller pasan a llevar los kilikis y lueadelante, sabamos que en nos iban a echar una mano, go pueden pasar a bailar los los chavales por el otro. San Juan haba un chaval, pero cuando lleg el da em- gigantes. Xabi Ganuza, que haba hecho Parece que todo fue fcil, pero pezaron a poner pegas. Al fiunos kilikis, as que nos pusi- el proceso de creacin habra nal, un socio de la pea, que En este cuatro de siglo, la commos en contacto con l para tenido sus complicaciones. trabajaba en una carrocera, parsa ha vivido muchos moTuvimos algunos proble- cogi el polister y lo ech: ya mentos, recordis alguno con que nos echara una mano. l , fue quien nos aconsej que no mas, pero era de esperar por- no haba vuelta atrs o sala, especial cario? I.D.: Hay salidas especiales los hiciramos de cartn pie- que era la primera vez que o se rompa todo. As naci la dra, porque desaparecan en hacamos algo as. La mode- primera cabeza y despus las porque no se hacen todos los das, y hay otras que los son, tres das, sino de polister . lacin fue bien, salieron ms dems.

Existe relevo generacional para la comparsa?

AU_129_maiatza

4/5/09

13:47

Pgina 23

elkarrizketa
precisamente, porque se repiten todos los aos. La de Aoiz, por ejemplo, es muy bonita, no hacemos nada diferente, pero tiene mucha tradicin. B.S.: Como vamos todos los aos existe una relacin especial. Ellos han venido a la Txantrea ms o menos 20 veces y nosotros hemos ido 21. I.D.: Adems de Aoiz, yo recuerdo como especial la salida que hicimos a Camb. Era un ambiente muy diferente, porque estbamos en Iparralde. Se sali a la maana muy pronto, despus comimos y por la tarde volvimos a desfilar, fue un da muy intenso. Adems, los gigantes de all son distintos. Slo hemos ido una vez, pero yo la recuerdo con mucho cario. B.S.: De los primeros tiempos, hay dos salidas que nos marcaron. La primera de todas, que fue a Mondragn, fue especial no slo por ser la primera, sino por los problemas que tuvimos. Se nos estrope el camin y tuvimos que ir a dedo y a la vuelta volvi a romperse y nos trajeron en coches. Tambin se nos qued muy grabada una salida que hicimos a Olot, en Catalunya.

ARGAZKIAK: JOSU SANTESTEBAN

B.S.:En el libro repasamos la historia de la comparsa. Es un libro diferente, porque est contado por nosotros. Adems incluye una serie de artculos de personas que han estado vinculadas, de una forma u otra, en el mundo de los gigantes y los kilikis. Es un libro sin grandes pretensiones, y es- Cunto tiempo habis dedicacrito de una forma muy senci- do a preparar este documento?

Qu contiene el libro?

lla, como si fuera una conversacin. Adems tiene fotografas antiguas y un DVD. I.D.: Bsicamente el libro recoge el relato de los inicios, una relacin de las salidas ms importantes con sus ancdotas y luego artculos de personas que han estado vinculadas a la comparsa. Tambin se han metido muchas fotos, no tanto en el libro, que es un soporte ms limitado, pero s en el DVD. El DVD est orientado como si fuera un cuento, y narra cmo llegaron los gigantes a la Txantrea. Ese es el comienzo, que dura unos ocho minutos, y que ha redactado Xabier Daz Esarte. Luego hay una serie de videos, un pouporri de las salidas que hemos hecho y de momentos vividos en el barrio. Al final, aparece una seleccin de fotos.

I.D.: Dentro de la que cabe nos lo hemos tomado con calma, porque en un principio el libro pensbamos haberlo sacado para febrero del ao pasado. Despus pensamos que si lo sacbamos en aquel momento todos los actos del aniversario se iban a quedar fuera y por eso lo retrasamos, hemos tenido un colchn de un ao. T ambin es verdad que al final hemos ido metiendo muchas ms cosas y las ltimas semanas hemos tenido que correr un poco ms.

B.S.: Imagnate que hubieras sido t una de las personas que tuvo la idea, que ayudo a construirlos, que los vio bailar desde un principio y que ahora los ve cumplir 25 aos. Hablando mal y pronto: es la ostia. Hay mucho trabajo por detrs, y seguro que hay momentos en los que nos hemos cabreado, pero cuando los ves bailar siempre piensas que ha merecido la pena. I.D.: Para mi es algo especial. Mis abuelos vivieron en Quines habis participado en la Txantrea y aunque ahora la creacin de libro? yo no vivo aqu siempre he esI.D.: Los textos son prcti- tado muy vinculado al barrio. camente todos de Blas y a mi Los gigantes son, de alguna me ha tocado teclear , inter- manera, la imagen del barrio, pretar y corregir . Adems porque todo el mundo piensa tambin han colaborado Alain en la Txantrea y le vienen a la Unzu y David Mariezcurrena. cabeza sus gigantes. Por eso, aunque no he vivido los inicios Qu supone para vosotros for- en persona, formar parte de mar parte de una comparsa esta comparsa es algo muy como la de la Txantrea, que tie- especial.

ne tanta vinculacin con el barrio?

23

AU_129_maiatza

4/5/09

13:47

Pgina 24

gurejendea
Carne de calidad y venta sin intermediarios. Esta es la apuesta de la carnicera Basaburu, ubicada en la plaza Arriurdieta de la Txantrea. Abrs el negocio en un momento complicado, cmo afrontis el futuro?

Mara Lili, Aitor Ropero y Alejandro Otxoa, carniceria Basaburu

Nosotros producimos la carne que vendemos

Muchsima gente nos ha planteado los mismo, a ver si estamos locos, abrir un local en un momento tan delicado., pero yo siempre les digo los mismo: nuestra actividad principal es la ganadera y este sector ya ha pasado la crisis. El ao pasado tuvimos una crisis fortsima y ahora se podra decir que estamos saliendo. La gente no lo tiene en cuenta, pero el primer sector y, sobre todo, el porcino, arrastra ya dos aos muy malos y ahora se puede decir que estamos saliendo. A nivel comercial puede que no sea el mejor momento, pero nosotros ya hemos pasado lo peor. Si la gente no viene a comprar est claro que esto no va a funcionar, pero como nuestra principal actividad es la granja, tampoco sera tan catastrfico.

AUZOLAN

Haba varias opciones, pero conocamos un poco la zona porque el hermano de uno de nuestros compaeros es socio de Kaskallueta. Siempre que hablbamos con l nos comentaba el tema y al final nos decidimos. Adems estudiamos un poco la situacin y vimos que no haba carniceras muy cerca, la ms cercana es la del Caprabo, que ahora es el principal competidor, pero tambin habamos escuchado que iban a ir cerrando las carniceras de estos supermercados. Por otro lado estn todas las casas nuevas de la zona de Ezkaba, y aunque actualmente esta plaza no es una zona comercial, pensamos que puede llegar a serlo .

Por qu os habis decantado por la Txantrea?

una carnicera normal, y lo que no sabemos es si ese mensaje est llegando a la gente.

24

N osotros tenamos muy claro que para abrir una carnicera corriente no bamos a abrir otra, porque hay miles. Pero nuestro gancho o diferencia es que vendemos carne nuestra, es decir, que producimos nosotros. Queremos resaltar que es una carne de muy buena calidad y que la ponemos a muy buen precio. De hecho, el que nos viene aqu a ofrecer carne de cerdo, la vende al mismo precio que nosotros. Adems, tambin queremos potenciar el producto de aqu y eso lo hacemos con todo. En definitiva aunamos producto de calidad y al mejor precio posible, porque nosoCmo est siendo la acogida tros tenemos mucha implide los vecinos? cacin con el primer sector. En general est siendo Cuando vemos lo puteada muy buena. Lo que ocurre es que est la gente, el poco dique nuestra carnicera no es nero que se le paga al pro-

Cual es la diferencia?

Casi todo, pero hay cosas, como por ejemplo, el pavo hay que traerlas de fuera porCmo surgi la idea de apos- que aqu no hay productores tar por un negocio as? y la gente pide. Pero en geneAl principio empezamos ral, en cuanto abrimos yo llaslo con el cerdo. Cogimos m a EHNE y les ped telfouna carnicera en Berriozar y nos de gente que produjera abramos los sbados. Mat- diferentes productos para bamos varias piezas y las ven- comprarles directamente. El damos, la cuestin es que problemas est en que no hay mucha gente vena a comprar muchos productores aqu. y nos peda pechuga, o terneLos pollos, por ejemplo, son ra Entonces se nos ocurri Lumagorri; las chuletas son la idea de coger un local me- de vacuno de navarra o los jor, abrirlo todos los das y yogures y el queso les comadems de ofrecer cerdo, pramos a unos chavales de ofrecer todo lo dems, porque Etxarri. si la gente tiene que venir a En realidad esto nos cuescomprar aqu una cosa y las ta mucho ms trabajo, pordems a otro sitio termina por que sera muchsimo ms fir a una gran superficie don- cil comprarle todo al mismo de le vendan todo. Aunque proveedor , pero nuestra filonuestro producto estrella sea sofa es fomentar el producel cerdo, buscamos ofrecer un to de aqu y ser justos, en meservicio completo, la gente no dida de los posible con los tiene mucho tiempo para ha- productores y ofrecer calidad.

ductor y los precios a los que luego se vende, nos parece muy injusto. Por eso intentamos no inflar los precios para que la gente consuma producto de aqu. Buscamos saltarnos los intermediarios.

cer los recados y por eso es ms cmodo comprar toda la carne en el mismo lugar.

Todo es producto de aqu?

AU_129_maiatza

4/5/09

13:47

Pgina 25

unadecalotradearena

egn datos recientes proporcionados por el Ayuntamiento la poblacin canina censada en la capital se ha duplicado en la ltima dcada. Es de suponer que en la Txantrea, sta haya crecido igualmente en esta proporcin. Quizs as sea y se vean ms personas caminando por las calles y jardines del barrio, tranquilas y relajadas, jugando con sus mascotas bajo los incipientes rayos primaverales o vagando entre el fro y la lluvia de abril, tirando de la correa del chucho que se niega a regresar al hogar . Sera difcil cuantificar este aumento de la poblacin perruna si no fuera por el desagradable incremento de los restos orgnicos que los dueos abandonan en aceras y jardines de nuestro barrio. Y es que hay zonas en la Txantrea donde caminar resulta incluso complicado por la cantidad de excrementos que los amos de los inocentes canes dejan sin recoger. De esta manera, pequeas zonas ajardinadas de las pocas que hay en la zona antigua (para cuando la adecuacin como zona ajardinada y de recreo de la parcela del TEN?!) se

convierten en autnticos campos de minas donde el verde del csped apenas se aprecia entre los montones de mierdas de todo tamao y color. Parece ser que a algunos amantes de los animales les da asquito calzarse una bolsa en la mano y recoger las plastas de sus mascotas o se creen ms rebeldes porque, actuando de esta manera, creen ir contra lo establecido, o sin ms, son tan necias que creen indigno recoger las boigas que su propio perro echa en medio de la acera o en un jardn. La responsabilidad de poseer una mascota en casa consiste en tener un trato digno y respetuoso con ella, pero tambin con el resto de la sociedad que no tenemos porque aguantar sus mierdas. Que no entienda el gobierno municipal que con esto queremos en el barrio campos de concentracin canina (ellos eufemsticamente denominan Zona de esparcimiento canino a 150 metros cuadrados de tierra alambrada). Seamos un poco ms responsables todos y hagamos ms fcil la convivencia

aminando das atrs por el barrio me sorprendieron unos carteles que se haban colocado en las zonas ajardinadas de la Tercera Agrupacin de Orvina. El panel, construido en elegante metacrilato blanco, con letras negras y rojas enva un mensaje claro y rotundo a los dueos de mascotas perrunas: Perros no, Txakurrik ez, respetar el jardn, zelaia errespetatu. Para muchas de las personas que lean estas lneas, quizs no les sorprenda este letrero o recuerden tener algn mensaje parecido plantado en el jardn de su calle. Pero yo sigo gratamente sorprendido por el mensaje, pidiendo respeto desde el respeto. Porque no es normal encontrar carteles bilinges en nuestras calles y menos an, si son colocados

por el actual gobierno municipal quin, despus de colocarlos en castellano y tras las consiguientes denuncias en el TAN y las posteriores sentencias otorgando la razn al vecindario, los instala en bilinge (y en demasiadas ocasiones con traducciones errneas). Por eso es de aplaudir la decisin de la Junta de la Agrupacin de colocar estos carteles tambin en euskera, respetando de esta manera la opcin de muchos vecinos que viven en esta lengua. Acciones como esta, tan simple y econmica, ayudan a normalizar una lengua que algunos pretenden marginar y que cada da est ms viva y presente en nuestras vidas. Y ahora a respetar el mensaje: Txakurrik ez euskera errespetatu.

25

AU_129_maiatza

4/5/09

13:47

Pgina 26

hace25aos

Mayo de 1984
Recordamos lo sucedido en la Txantrea hace 25 aos a travs de la revista Rastrojo

En las imgenes distintos momentos festivos de hace unos aos.

Fiestas de la Txantrea
Ya se han acabado las fiestas. Se oye comentar que ya falta menos para las del ao que viene. No sabemos qu os habrn parecido, pero nosostros por lo menos lo hemos pasado txatxi. Haba ambiente, la organizacin era buena, los actos interesantes, y la participacin total. La zona de las barracas

con mucha martxa (los que hayan estado ratos largos se habrn aprendido de memoria todas las canciones de Barricada). Pero ha sucedido algo inevitable: para no romper la tradicin este ao tambin ha llovido. Para evitar el agua del prximo ao, desde ya se solicitan plegarias a San Txapuzio. El presupuesto sobrepas el milln de pesetas (1.026.479 ptas),

por lo que hemos tenido que hacer virgueras para cubrirlo y no quitar ningn acto del programa. [] Nuestra impresin es buena y un hecho lo demuestra, la excelente participacin en los actos preparados, y por destacar algunos: el playback, la carrera de burros o el baile para los jubilados y jubiladas. La gente (vosotros) os habis echado a la calle y

habis conseguido que estas fiestas lo sean de todos gracias! Dos novedades importantes en el programa: los gigantes y cabezudos que ya son conocidos de todos los chavales del barrio y han supuesto un enorme esfuerzo para la Pea Armona Txantreana; y el otro, para el que madrug un poco, el poder ver a los mejores golfistas del momento en uno, si no el

26

AU_129_maiatza

4/5/09

13:47

Pgina 27

hace25aos
mejor el que con ms hoyos cuenta, de los campos de golf de Europa: la avenida de Villava. nir y otros estn subiendo los precios de manera importante. [] Como ya hemos dicho en otras ocasiones, no tiene nada que ver el Rastro que nosotros de hecho defendemos y por el que venimos trabajando, con el que el Ayuntamiento, de hecho tambin, y diga lo que diga, pretende convertir. El prximo lunes 7 de mayo habr otra negociacin. Veremos qu da de s. Nosotros creemos que somos claros en nuestros planteamientos y razones. Exigimos al A yuntamiento la misma transparencia.

Pre-semana Ciudadana
Sbado da 19. Reivindicativa del parque de San Jos. El parque de San Jos se encuentra frente a Andraize, tiene ms de 1.000 metros cuadrados y a pesar de ser propiedad municipal se encuentra totalmente abandonado. Tiene unos servicios WC que se necesitan mucho en el barrio y que hace dos aos fueron cerrados por el Ayuntamiento. 11 de la maana. Juegos infantiles variados con reparto de premios. Pintada mural. Ludoteca en la calle. Juegos tradicionales (goma, canicas, carrera de sacos). Partido de futboln. Domingo da 20. Exposicin en Burdindoki. Fotografas, diapositivas y hasta algn corto sobre el barrio. Fiesta reivindicativa del parque de Irubide con comida popular. Inauguracin de porteras de ftbol hechas por el Taller Escuela.

Txitularis ponen ritmo a las fiestas de hace unos aos.

al furgn. Eso nos parece terrorismo legalizado []. Mientras Urralburu deca palabras bonitas en su discurso de investidura, los vecinos del barrio encerrados de manera vergonzosa e insultante, soportaban la incertidumbre de no saber cunto tiempo tendran que permanecer ah y qu sera de ellos al final, todo ello por una asamblea sobre la detencin de cuatro amigos del barrio, que despus de estar seis das en comisara, y denunciar que han sido torturados, salen libres sin cargos. Un secuestro que quereMs represin mos hacer constar ante la opinin pblica del barrio, El secuestro policial del pa- porque son ya muchas las sado viernes en Auzotegi a humillaciones y represiones 150 personas es algo sin pre- que est sufriendo el pueblo. cedentes en el barrio. Pedimos la solidaridad el Dos horas de angustia con barrio como nica manera el agravante de tener a la po- de defendernos ante todas lica rodeando Auzotegi y di- estas agresiones. Asociacin ciendo que el que saldra ira de Vecinos de la Txantrea.

Rastro de la Txantrea
Exigimos que el A yuntamiento congele sus tasas durante tres aos. Ante las noticias aparecidas en esos momentos en algunos peridicos, las cuales daban a entender que exista un acuerdo entre el Ayuntamiento y la Comisin del Rastro, sta ltima quiere matizar esta relacin: En la medida que consideramos que la ltima tasa IMPUESTA por el Ayuntamiento de 90 pesetas por metro es un verdadero escndalo para los vendedores, que as lo han manifestado repetidamente, la Comisin del Rastro no est dispuesta a sostener esta situacin. Exigimos pues, que por lo menos se congele dicha tasa durante tres aos. De lo contrario, el Rastro va a ir perdiendo progresivamente su carcter popular, ya que muchos vendedores estn dejando de ve-

Breves
Semana Anti-Otan. Domingo da 20. Manifestacin a las 12 del medioda en la plaza del Castillo contra el militarismo, el machismo y la represin. Salida de la Txantrea desde la plaza del Rastro. Acude disfrazado de indio. Accidente mortal. Desde la Comisin del Rastro queremos manifestar nuestro profundo dolor por la muerte de un vendedor de este Rastro. Este vendedor, Carallo, pues as le llambamos todos con cario, se mat en un accidente de trfico. Slo nos queda decir que lo recordamos con cario, pues para nosotros era una gran persona. Parque del 1 de mayo. El da 19 de mayo fue instalada en el parque San Jos por parte de la Asociacin de Vecinos una nueva placa. Desde ese momento pasa a llamarse Parque del 1 de mayo.

27

AU_129_maiatza

4/5/09

13:47

Pgina 28

con inters Hemos analizadopresentado Algunas preocupaciones con el anteproyecto por el equipo Alday-Jover, ganador en diciembre de 2008 del concurso realizado por el ayuntamiento para el desarrollo del Parque de Arantzadi.
En primer lugar, consideramos prioritario el que el ayuntamiento realice una exposicin pblica centrada en el consurso, tal y como se comprometi a hacer en diciembre de 2008, en una nota de prensa. Nos parece de todo punto obligado el que la ciudadana est informada suficientemente sobre este Proyecto. Pero adems, dadas las fechas que estamos, debera realizarse con toda premura una exposicin con el Proyecto del equipo ganador. Eso es imprescindible. Queremos manifestar nuestra opinin sobre algunos aspectos del Proyecto, que nos preocupan de manera especial: Reduce de manera drstica la superficie actualmente destinada a huertas, pasando de los 140.000 m 2 actuales a 55.287 m 2. Desaparecen, pues, unos 85.000 m2 del meandro, dedicndolos a bosque de crecida (64.350 m2), jardines de juegos (12.400 m2) y jardn de celebraciones (9.000 m2). Introduce un aparcamiento de coches de visitantes (3.600 m2 , unos 150

el proyecto de Arantzadi

Anlisis del proyecto presentado por el equipo ganador Alday-jover

cin en medio del Parque, vinculado a la huerta y a sus productos. Parece mucho ms adecuado que se construyese junto a la escuela municipal de hortelanos. T ambin se proyecta un gran Centro de Cultura Joven en medio del Parque, sin haber consensuado previamente con los sectores interesados sobre su idoneidad o no. Para minimizar JOSU SANTESTEBAN los ruidos del Parque, plantean pavimentos ruidosos, cuanvehculos) junto a la zona de que se puedan cruzar dos co- do parece ms adecuado el celebraciones y pegado al re- ches despacio. Proyecta una plantear velocidad 20 30 cinto privado de vilogos, de playa fluvial junto a la pre- Kms/hora. Mucho nos temela CAN. Es este acaso un uso sa, cuando est comprobada mos que existen intereses indeseable para un Parque? Pa- la falta de atractivo de los ba- confesados detrs de este rece ms adecuado que las os en el ro Arga en Iruea, proyecto de Aranzadi, ya que personas lleguen al borde del viendo que la playa de Alema- algunos aspectos del mismo Parque como quieran (bus, nes, que est al lado no se usa nos extraan sobremanera, como por ejemplo la firma de moto, coche), pero que dentro nada. Tambin se proyecta del Parque slo se mueva la acondicionar el edificio que la CAN para comprar el congente andando o en bici. Sola- est al lado para vestuarios, vento de Agustinas para ammente deberan permitirse los baos, cafetera etc. Tambin pliar Vilogos, justo 15 das vehculos para mantenimien- se proyecta la construccin de despus de que se resolviese to del parque o para los tra- un restaurante, que bien sa- el concurso. N ada menos bajos hortcolas. Plantea unas bemos que supondra mucho que 13.500 metros cuadrados de los que hasta entoncalles principales con una an- ms trfico por la zona. chura de 6 metros, cuando sePlantea construir un gran ces no se haba hablado ran suficientes 5 metros para edificio de Centro de innova- nada. No es sospechoso?

28

AU_129_maiatza

4/5/09

13:47

Pgina 29

elrincndelartista

Si eres un artista o tienes algo que mostrar mndanoslo a auzolan@nabarreria.com

Bertxera Concurso Pintura

CAMARON
villabesa-ko azken Egunero bezalabegiradak gustatzeneserlekuan eseri zen, jendearen ez baitzitzaizkion. Mp3-ko bolumena topera jarriz, Camaron-en ahotsa barruraino sartu zitzaion. Hegan egin zuen. Bigarren geldialdian etorkin latindar bat sartu zen eta bere aurrean eseri zen. Neska fina zen, larru ilun, begirada bizi eta ile beltz-luze zuen. Begietara jo zion gure mutilari, auskalo zergatik, neska polita zen, agian horregatik. Bidea luzeegia egiten ari zitzaion, kalean euria, egun goibela baitzen. Laugarren geldialdian, neskak bere poltsatik paper bat atera zuen, autobus ordutegia zen Pamplona-Bilbao, Bilbao-Pamploa-koa hain zuzen ere. Luze eman zuen ordutegia begiratzen. Gure mutilak pentsamenduen mundura sartu zen. -Nor ote dauka Bilbon zain?- Galdetu zion bere buruari, -agian amorante latindar bat edo alemaniarra edo euskalduna...Asteburua azkar ailegatuko zen eta segur aski Bilbora joateko asmoa zuen, asteburu erromantikoa pasatzeko asmoz. Edo bere lurraldetik senidetarteko bat ailegatuko zaio, anaia, semea... Edo besterik gabe lan eskaintza ona luzatu diote Bilbotik eta hara joateko asmoa dauka... Edo agian, Los Tigres del Norte-ko abestietan agertzen diren mafia bateko kideetariko bat da eta Kolonbiatik ailegatutako merkantzia jaso beharrean dago Euskal Herrian barna banatzeko... Bidea bukaerara ailegatu zen, Villabesatik jaisterakoan haien begiradak gurutzatu ziren, mutilak konturatu gabe agur esan zion eta neskak irribarre zabal bat eskaini zion. Mutilak pentsatu zuen, gu bezalakoak dira larru ilunagoa dute, besterik gabe.

29

AU_129_maiatza

4/5/09

13:47

Pgina 30

crnicadigital

Nuevos espacios

ltimas galeras

Y este mes
Fiesta y reivindicacin

Las nuevas caras de la fiesta (8 fotos)

Fusilatuei omenaldia (6 fotos)

Nabarreria.com ha seguido este mes la polmica generada por la aparicin de carteles de los presos en la Korrika, la propuesta de los vecinos y las vecinas de la Rotxapea para redisear el parque de la Runa, las protestas en Villava por la retirada de la ikurria, la apertura del civivox Condestable, el auzolan para adecuar el nuevo local vecinal de Donibane, el festival Folk Lore, las fiestas de Sanduzelai y de la Txantrea... Por otro lado, os animamos a que hagis vuestra esta web y a que nos enviis todo el material sobre el barrio que consideris interesante: noticias, fotografas, vdeos Podis hacerlo a travs del email de la revista: auzolan@nabarreria.com.

Marcha anticapitalista de Herria Abian (3 fotos)

Este mes podrs encontrar toda la informacin relativa al da del Casco Viejo que tendr lugar el 30 de mayo, el Maiatza Rock que se celebrar durante ese mes en Burlada, la fiesta de Sortzen del 24 de mayo, la carrera popular de Axular, el aniversario del Gaztetxe de Barain y el 30 aniversario de la sociedad Etxe Beltza de Villava, etc.

Tradicin y color en el festival Folk-Lore (21 fotos)

Blog del mes

Bidezar Este blog ha sido creado por la AAVV Camino Viejo de Sarriguren y nace con la intencin de ser un lugar de encuentro para los vecinos y vecinas de este barrio que se encuentra al sur de Beloso y linda con la carretera Huarte-Pamplona y la cuarta fase de Mendillorri. Segn sus creadores durante su medio siglo de existencia este barrio ha sufrido una importante desactualizacin urbanstica. Ahora los vecinos retomamos el espritu de auzolan para mejorarlo. En l se puede encontrar informacin relativa a a las actividades que realiza esta asociacin, as como un archivo fotogrfico. Se les puede encontrar en la pgina web http://blogs.nabarreria.com/bidezar

ltimos vdeos Artculos ms comentados

El Pleno pide a AEK que condene la presencia de fotos de presos al paso de la marcha La izquierda abertzale reclama un cambio real para Navarra A eleccin el cartel de San Fermn

2009ko martxoak 8

Colaboraciones ms votadas
Aralar, un pan sin sal Consejo de la Juventud de Navarra, Gracias! Ordeno y mando en el Ayuntamiento de Iruea 30

Korrika 16 martxoak 29

AU_129_maiatza

4/5/09

13:47

Pgina 31

AU_129_maiatza

4/5/09

13:47

Pgina 32